Catalogo ego 2009

ALTISSIMO 136

APRIL 138

ATMOSPHERE 140

CHERIE 142

EMMA 145

DAMASCO 146

FLORALIA 148

FIORILE 150

GLAM 152

HAPPY DAYS 154

INTRIGO 156

GULLIVER 158

LOOK 159

MAGIA 160

PEOPLE 163

POP 164

RONDÒ 167

RINASCIMENTO 168

SALOMÈ 170

SPHERE 172

SEVENTY 174

STRIPE 177

TORCELLO 178

TRAME 180

TUTTOTONDO 182

ABC 88

ABRACADABRA 90

ASTERISCO 91

BANQUET 92

BREAK 94

CONCERTO 96

CONFETTI 98

CORO 100

CORVINA 102

DEGUSTAZIONE 103

DIVA 104

EUFORIA 106

FLORALIA 109

ICE 110

GEOMETRIE 112

LORY 113

MELODIA 114

NADIA 116

OASI 122

PIC NIC 124

POIS 126

SINFONIA 128

TRAME 130

VOLUBILIS 131

ARABESQUE 6

BANQUET 8

CARIBE 11

CARNABY STREET 12

CONCERTO 14

CONVIVIO 17

DANIELI 18

DIVA 20

DOLCEVITA 24

DOMUS FLORIDA 26

DOMUS AUREA 27

EATPARADE 28

ESSENZE 30

EUFORIA 32

FLIRT 34

FRILL 38

FULL MOON 40

FUSION 44

GANESH 46

GUSTO 48

ICE 49

I KIARI 50

I RADIOSI 51

LEAF 52

LOGICA 54

LOLLIPOPS 55

MADISON 58

MARIA ANTONIETTA 60

MIAOU 62

NAIF 64

NUVOLE 66

OASI 70

PAVONE 73

PLANET 74

PROFILI 76

TORCELLO 78

VOLUBILIS 84

01 Eating 2009 EXE.indd 1 23-12-2008 21:07:14

TRASPARENTE, COLORATO, DECORATO.

Vetrerie Riunite ha messo a punto per ogni tipologia di vetro i migliori processi di lavorazione. Il risultato è l’altissima qualità delle realizzazioni, che si conserva intatta seguendo semplici e specifi che regole nell’utilizzo e nella manutenzione.

Il vetro trasparente, puro e brillante, è perfettamente omogeneo e privo di irregolarità, robusto e luminoso. Il suo pregio essenziale è la ricercatezza delle forme, adatte anche all’uso quotidiano e multifunzione. Ogni oggetto in vetro trasparente è idoneo al lavaggio in lavastoviglie e all’utilizzo nel forno a microonde.

I vetri colorati in pasta sono di fattura artigianale ed eventuali piccole irregolarità di colore e/o spessore, sono il segno di una lavorazione artistica, eseguita completamente a mano.

I vetri decorati sono realizzati con diverse tecniche di lavorazione artigianale che rendono ogni oggetto originale e prezioso. La manualità delle tecniche di realizzazione rende unico e irripetibile ogni pezzo in vetro colorato o decorato. I vetri decorati, dove è presente il bollino “handwash” (lavaggio a mano) non vanno in lavastoviglie e richiedono pochi ma precisi accorgimenti nel lavaggio: l’utilizzo di un detergente delicato e un panno morbido sono suffi cienti per mantenere inalterata nel tempo tutta la bellezza dei decori.

TRANSPARENT, COLORED, DECORATED.

Vetrerie Riunite has fi ne-tuned for each type of glass the best production processes. The result is the highest quality in their creation, which is kept intact following simple and specifi c rules of use and maintenance.

The transparent glass, pure and brilliant, is perfectly homogeneous and without irregularities, strong and luminous. Its essential worth is in the refi ned quality in its forms, suitable also for everyday use and for many uses. Each object in clear glass is dishwasher-safe and microwavable.

The colored glasses are made by artisans and occasional, small irregularities in color or thickness are the sign of artistic workmanship, done completely by hand.

The decorated glasses are made with the different artisan processes that make each object original and precious. The handmade nature of the creative techniques makes each piece in colored or decorated glass unique and unrepeatable. The decorated glasses which have a “handwash” sticker, are not dishwasher safe and need few but precise treatment in their cleaning: the use of a delicate detergent and a soft cloth are suffi cient to maintain over time all of the beauty in their decoration.

01 Eating 2009 EXE.indd 2 23-12-2008 21:07:14

3

01 Eating 2009 EXE.indd 3 23-12-2008 21:07:17

01 Eating 2009 EXE.indd 4 23-12-2008 21:07:21

GLAMOUR ED ELEGANZA, UN PIZZICO DI ESOTISMO. LA TAVOLA SI APRE ALLA SEMPLICITÀ E ALLA GEOMETRIA, SCEGLIE UN MISURATO ECLETTISMO. COSMOPOLITA E MODERNA, OSPITA

UN MICROCOSMO DI OGGETTI SCELTI DI VOLTA IN VOLTA PER GUSTARE CON GLI AMICI PIATTI TIPICI E TRADIZIONALI . OPPURE SCOPRIRE CON DIVERTIMENTO LA FUSIONE DI

STILI E SAPORI DIVERSI, CIBI OCCIDENTALI E ORIENTALI, MILLE COMBINAZIONI ETNICHE. LA TAVOLA DIVENTA IL CENTRO DEL MONDO / GLAMOUR AND ELEGANCE WITH A PINCH

OF EXOTICISM. THE TABLE OPENS UP TO SIMPLICITY AND SHAPE, CHOOSING A MEASURED ECLECTICISM. COSMOPOLITAN AND MODERN, HOST TO A MICROCOSM OF OBJECTS CAREFULLY SELECTED ON EACH OCCASION TO ENJOY TYPICAL AND TRADITIONAL DISHES WITH FRIENDS.

OR TO DISCOVER WITH AMUSEMENT THE FUSION OF DIFFERENT STYLES AND FLAVOURS, WESTERN AND ORIENTAL FOOD, A THOUSAND ETHNIC COMBINATIONS. THE TABLETOP BECOMES

THE CENTRE OF THE WORLD.

bbe ego

5

01 Eating 2009 EXE.indd 5 23-12-2008 21:07:25

6

01 Eating 2009 EXE.indd 6 23-12-2008 21:07:27

62603PIATTO ROSSOPLATE REDØ 37 cm

UN INVITO A CENA IMPROVVISATO: BASTANO PICCOLE GOLOSITÀ PREPARATE CON CURA,UNA PRESENTAZIONE RAFFINATA E LA GIOIA DI RITROVARSI.

È COSÌ CHE UN GIORNO QUALUNQUE SI CONCLUDE IN UNA SERATA DA RICORDARE.

A LAST-MINUTE INVITATION TO DINNER: LITTLE TREATS ARE ENOUGH, PREPARED WITH CARE, A REFINED PRESENTATION AND THE PLEASURE OF GETTING TOGETHER. THIS IS HOW A DAY LIKE ANY OTHER ENDS IN AN EVENING TO REMEMBER.

62602PIATTO VERDEPLATE GREENØ 37 cm

IL DISEGNO PARE SCATURITO DA UNA BACCHETTA MAGICA, IL COLORE SI ISPIRA AL CIELO SFAVILLANTE DI STELLE. IL RISULTATO È UNO STILE CHE SCATENA LA VOGLIA DI FESTEGGIARE. GIOCANDO CON I SAPORI SI TORNA SEMPRE UN PO’ BAMBINI / THE DESIGN SEEMS SPRUNG FROM A MAGIC WAND, THE COLOR IS INSPIRED BY THE HEAVENS SPARKLING

WITH STARS. THE RESULT IS A STYLE THAT UNLEASHES THE DESIRE TO CELEBRATE. PLAYING WITH TASTES TURNS ONE INTO A BIT OF A CHILD.

LAVAGGIO A MANOHANDWASH

be ego

7

01 Eating 2009 EXE.indd 7 23-12-2008 21:11:15

8

01 Eating 2009 EXE.indd 8 24-12-2008 16:42:31

UNA LINEA CURVA, SENSUALE, POETICA. DETTAGLIO MAGICO E CREATIVO DIVENTA MOTIVO D’ISPIRAZIONE PER GLI OGGETTI DELLA TAVOLA. OLTRE LA FUNZIONE, ATTRAVERSO LA SUGGESTIONE TRASPARENTE DEL VETRO / A CURVED LINE, SENSUAL, POETIC. MAGIC,

CREATIVE DETAIL BECOMES THE REASON FOR INSPIRATION FOR OBJECTS FOR THE TABLE. BEYOND FUNCTION, THROUGH THE TRANSPARENT SUGGESTION OF GLASS.

be egobe ego

HO SEMPRE AMATO LE TORTE. ADORO PREPARARLE E PORGERLE AGLI OCCHI PIACEVOLMENTE MERAVIGLIATI DEI MIEI OSPITI. IL DOLCE CHE PREFERISCO? NON SAPREI SCEGLIERE TRA IL MILLEFOGLIE, LA ZUPPA INGLESE E LA SACHERTORTE…

I HAVE ALWAYS LOVED CAKES. I LOVE TO PREPARE THEM AND OFFER THEM IN FRONT OF THE PLEASANTLYMARVELING EYES OF MY GUESTS. THE DESSERT I PREFER? I WOULDN’T KNOW HOW TO CHOOSE BETWEEN CREAM CAKE, TRIFLE AND SACHER TORTE…

62897ALZATA COPPETTAFOOTED INDIVIDUAL BOWLØ 17 cm / h 14 cm

62896ALZATA COPPETTAFOOTED INDIVIDUAL BOWLØ 14 cm / h 16 cm

62900ALZATA PIATTOFOOTED PLATEØ 33 cm / h 11,5 cm



LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFE

62938ALZATA PIATTO TORTAFOOTED CAKE PLATEØ 32 cm / h 10 cm

9

01 Eating 2009 EXE.indd 9 29-12-2008 10:44:56

62901ALZATA PIATTO TORTA + CAMPANAFOOTED CAKE PLATE + DOMEØ 32 cm / h 25 cm

62903SET PIATTO + CAMPANASET PLATE + DOMEØ 21 cm / h 18 cm

62904SET PIATTO + CAMPANASET PLATE + DOMEØ 33 cm / h 16 cm

62902SET TAJINESET TAJINEØ 17 cm / h 15,5 cm

62905CAMPANADOMEØ 17 cm / h 16 cm


LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFE10

01 Eating 2009 EXE.indd 10 24-12-2008 11:22:35

60764PIATTOPLATE24 x 16,5 cmConf. 6 Pz.6 Pc. Box

60765Conf. 1 Pz.1 Pc. Box

60145VASSOIOTRAY38 x 26 cm / h 2,5 cm


60973SALSIERASAUCE BOUT19,5 x 12 cm / h 7,5 cm

60859SALSIERA + CUCCHIAIOSAUCE BOUT + SPOON19,5 x 12 cm / h 7,5 cm

UNA FORMA INSOLITA, FAMILIARE AL TEMPO STESSO. IL VETRO SI ISPIRA ALLA NATURA, ALLE SUE FORME VIVE E GUIZZANTI PER DARE VITA A UN OGGETTO NUOVO, PENSATO PER SERVIRE CON STILE PERFETTO / AN UNUSUAL SHAPE, YET A FAMILIAR ONE. THE GLASS IS INSPIRED BY NATURE, BY

ITS PUNCHY LINES GIVING LIFE TO NEW OBJECT, DESIGNED TO SERVE IN PERFECT STYLE.


be ego

11

01 Eating 2009 EXE.indd 11 23-12-2008 21:12:05

12

01 Eating 2009 EXE.indd 12 23-12-2008 21:12:09

61063SOTTOPIATTO BIANCOCHARGER WHITE33 x 33 cm

61124PIATTO BIANCOPLATE WHITE23 x 23 cm

61126PIATTO BIANCOPLATE WHITE 18,5 x 18,5 cm

61128PIATTO BIANCOPLATE WHITE15 x 15 cm

61130COPPETTA BIANCAINDIVIDUAL BOWL WHITE11 x 11 cm / h 6,5 cm

61062NEROBLACK

61123NEROBLACK

61125NEROBLACK

61127NEROBLACK

61129NEROBLACK

IL BIANCO E IL NERO. LA GEOMETRIA SPIGOLOSA, MA ANCHE IL PIACERE DELLA LINEARITÀ. A SVELARSI È L’EQUILIBRIO DEL MODERNO, LA POETICA ESPRESSIVITÀ DEGLI OPPOSTI /

BLACK AND WHITE. THE ROUGH-EDGED GEOMETRY, BUT ALSO A LINEAR PLEASURE. A MODERN EQUILIBRIUM IS UNVEILED, THE POETIC EXPRESSION OF OPPOSITES.


be ego

62910SET 6 CUCCHIAINISET OF 6 SMALL SPOONS

13

01 Eating 2009 EXE.indd 13 23-12-2008 21:18:06

14

01 Eating 2009 EXE.indd 14 23-12-2008 21:18:11

UN PORTA CANDELE? NON SOLO: A ME PIACE SVELARNE UNA NUOVA, INATTESA IDENTITÀ OSPITANDO PICCOLE, VERDI PRESENZE CAPACI DI MOSTRARE IN MODO ALTERNATIVO IL SUO CARATTERE SCHIETTO, SINCERO.

A CANDLEHOLDER? NOT ONLY: I LIKE TO UNVEIL A NEW ONE, ITS UNEXPECTED NATURE IN HOSTING SMALL, GREEN APPEARANCES CAPABLE OF SHOWING IN ANOTHER WAY ITS HONEST, SINCERE CHARACTER.

61727COPPABOWLØ 25 cm / h 15 cm

61985CANDELIERECANDLEHOLDERØ 15 cm / h 15 cm

61725COPPETTAINDIVIDUAL BOWLØ 14 cm / h 8,5 cm


LA SINTESI DEL DESIGN SI ESPRIME AD ALTA VOCE, SI IMPONE CON SCHIETTA ELEGANZA. E SCEGLIE IL RIGORE DELLA GEOMETRIA, LA DETERMINAZIONE DI LINEE SQUADRATE PER RACCONTARE LA PURA ESSENZA DELLA MATERIA / THE SYNTHESIS OF DESIGN

IS DECLARED OUT LOUD AND IMPOSES ITSELF WITH STRAIGHTFORWARD ELEGANCE. AND CHOOSES THE RIGOUR OF GEOMETRY, THE DETERMINATION OF SQUARE LINES TO TELL OF

THE PURE ESSENCE OF THE MATERIAL.

be egobe ego

62615PIATTO TORTACAKE PLATEØ 32 cm

62858PIATTO RETTANGOLARERECTANGULAR PLATE33 x 16 cm

15

01 Eating 2009 EXE.indd 15 29-12-2008 10:42:26

61708SOTTOPIATTOCHARGERØ 32 cm

61692PIATTOPLATEØ 15 cm

PREPARARE PICCOLI ASSAGGI, IMPIEGANDO GLI INGREDIENTI PIÙ INSOLITI. È BELLO GUSTARE SAPORI DIVERSI, PROVARE ABBINAMENTI STRANI, IL TUTTO

MAGARI AVVOLTO DA PROFUMI E SPEZIE D’ORIENTE.

PREPARE SMALL TASTES, USING UNUSUAL INGREDIENTS. IT’S WONDERFUL TO SAVOR DIFFERENT FLAVORS, TO TRY STRANGE COMBINATIONS, THE WHOLE PERHAPS ENVELOPED BY THE

FRAGRANCES AND SPICES OF THE ORIENT.





62728ALZATA 2 PIANI2-TIERED PLATEØ 22+28 cmh 23 cm

62730ALZATA 3 PIANI3-TIERED PLATEØ 22+28+32 cmh 33 cm

16

01 Eating 2009 EXE.indd 16 24-12-2008 9:41:41

60256SET OLIO E ACETOSET OIL AND VINEGAR0,1 lt

60257SALSIERA + MESTOLOSAUCE BOAT + DIPPER0,25 lt

LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFE 17

01 Eating 2009 EXE.indd 17 23-12-2008 21:18:39

18

01 Eating 2009 EXE.indd 18 23-12-2008 21:18:40

60001VASSOIOTRAY37 x 20 cm / h 5 cm

60002CENTROTAVOLACENTERPIECE32 x 29 cm / h 11 cm

60003ANTIPASTIERA3 PART DISH37 x 20 cm / h 5 cm

60000PORTASALSERELISH39 x 13 cm / h 7 cm

L’ARMONIA AFFIORA DALLA MATERIA. PICCOLE SCULTURE DOMESTICHE, RICERCATI PEZZI DI DESIGN CONTEMPORANEO. FORME POETICHE CHE RIFLETTONO UN’ATTENTA RICERCA ESTETICA, UNO STILE RAFFINATO E DISTINTIVO.

HARMONY EMERGING FROM GLASS. LITTLE DOMESTIC SCULPTURES, ELEGANT OBJECTS OF CONTEMPORARY DESIGN. POETICAL FORMS REFLECTING CAREFUL AESTHETIC RESEARCH,A REFINED AND DISTINCTIVE STYLE.

61618COPPETTAINDIVIDUAL BOWL15 x 14 cm / h 6 cm

61619PIATTOPLATE20 x 18,5 cm

62254COPPABOWL23 x 21 cm / h 13 cm

IL VETRO INVENTA NUOVE, ARMONICHE COMPOSIZIONI.GLASS INVENTING NEW HARMONIC COMPOSITIONS.

LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFE GIFT BOX

LA CULTURA DEL VETRO INCONTRA LA FANTASIA LIBERA E CONTEMPORANEA DELL’ARTISTA. COSÌ FORME POETICHE, RICERCATE SCULTURE DOMESTICHE TROVANO POSTO A TAVOLA,

RIFLETTENDO UNO STILE D’AVANGUARDIA. UNA MODERNITÀ DAVVERO PURA / THE CULTURE OF GLASS MEETS THE ARTIST’S FREE AND CONTEMPORARY IMAGINATION. POETIC SHAPES,

CAREFULLY STUDIED DOMESTIC SCULPTURES FIND A PLACE AT THE TABLE, REFLECTING AN AVANT-GARDE STYLE. A GENUINELY PURE MODERNITY.

be ego

19

01 Eating 2009 EXE.indd 19 23-12-2008 21:21:36

20

01 Eating 2009 EXE.indd 20 23-12-2008 21:22:00





LA PRECISIONE DELL’ISPIRAZIONE GEOMETRICA SI OFFRE IN TUTTA LA SUA LUCE E SI ADDOLCISCE DI POESIA. UN’ELEGANZA SOBRIA, RAREFATTA, CHE SA LASCIARE SPAZIO ALLA FANTASIA DEL COMPORRE E SI RIVELA PIENAMENTE ANCHE AL TATTO / THE PRECISION OF GEOMETRIC INSPIRATION IS OFFERED IN ALL ITS LIGHT AND IS SWEETENED BY POETRY. A SOBER ELEGANCE, RARIFIED, THAT KNOWS HOW TO LEAVE SPACE FOR IMAGINATION IN ITS

COMPOSITION AND REVEALS ITSELF FULLY AT A TOUCH.


LA CAPACITÀ DI ACCOGLIERE GLI OSPITI È UN’ARTE CON REGOLE PRECISE. PRIMO: FRESCHEZZA, PER GLI INGREDIENTI E PER LA CONVERSAZIONE. SECONDO: EQUILIBRIO, TRA SPONTANEITÀ E ACCURATEZZA. TERZO: INTUITO, NELLA SCELTA DI OGNI DETTAGLIO.

THE CAPACITY TO WELCOME GUESTS IS AN ART WITH PRECISE RULES. FIRST: FRESHNESS, FOR THE INGREDIENTS AND FOR THE CONVERSATION. SECOND: BALANCE, BETWEEN SPONTANEITY AND CARE. THIRD: INTUITION,IN THE CHOICE OF EVERY DETAIL.

62729ALZATA 2 PIANI2-TIERED PLATEØ 22+28 cmh 23 cm


21

be egobe ego

01 Eating 2009 EXE.indd 21 24-12-2008 9:46:41

22

01 Eating 2009 EXE.indd 22 23-12-2008 21:22:21

ASIMMETRICO,ELLITTICO, ORIGINALE

ASYMMETRICAL,ELLIPTICAL, ORIGINAL

Design registered patent N. D570158

MI PIACCIONO LE SORPRESE E GLI AMICI LO SANNO. ARRIVANO SPESSO LE SERE D’ESTATE PER IMPROVVISARE UN DOPOCENA GOLOSO, DA PASSARE TRA RACCONTI QUOTIDIANI E NUOVE IDEE PER IL PROSSIMO VIAGGIO. QUANDO SI PARTE?

I LOVE SURPRISES AND MY FRIENDS KNOW IT. THEY OFTEN ARRIVE ON SUMMER EVENINGS TO IMPROVISE AN AFTER-DINNER TREAT, SPENT BETWEEN EVERYDAY STORIES AND NEW IDEAS FOR UPCOMING TRAVELS. WHEN IS IT TIME TO GO?


62727COPPABOWL26 x 20 cm / h 11,5 cm

LA TRASPARENZA INCONTRA IL VOLUME E DIALOGA CON LO SPESSORE PER COSTRUIRE IL RITMO ELEGANTE, INSUPERATO, DEL CLASSICO. ECCO IL VETRO CHE SI MUOVE

VIBRANTE, COME UN MAGICO E TINTINNANTE PLISSÉ / TRANSPARENCY MEETS SHAPE AND COMMUNICATES WITH THICKNESS TO BUILD AN ELEGANT RHYTHM, UNBEATABLE, CLASSIC. HERE

IS GLASS WHICH MOVES VIBRANTLY IN MAGIC, TINKLING PLEATS.

be egobe ego


01 Eating 2009 EXE.indd 23 24-12-2008 11:38:14

24

01 Eating 2009 EXE.indd 24 23-12-2008 21:22:35

62492SOTTOPIATTO ROSSOCHARGER RED Ø 32 cm

62493COPPETTA ROSSAINDIVIDUAL BOWL RED 12 x 10 cm / h 9 cm

IL MOMENTO MIGLIORE DELLA SERATA: ARRIVA IL DOLCE. RAFFINATA AL PUNTO GIUSTO, ACCATTIVANTE, LA PRESENTAZIONE SORPRENDE GLI OSPITI E LA CONVERSAZIONE TACE. PER UN ATTIMO, TUTTI GLI SGUARDI NE SONO CATTURATI. DI NUOVO, UN SUCCESSO.

THE BEST MOMENT OF THE EVENING: THE DESSERT ARRIVES.REFINED TO THE RIGHT POINT, CAPTIVATING, THE PRESENTATION SURPRISES THE GUESTS AND THE CONVERSATION STOPS.FOR A MOMENT, ALL EYES ARE CAPTURED. AGAIN, A SUCCESS.

VIBRAZIONE VERMIGLIA. LA TRASPARENZA SI FA DOLCISSIMA, SI TUFFA NEL COLORE CHE PROFUMA D’AMARENA E POI SI PLASMA NEL BIANCO PER UNA RINNOVATA E MORBIDA FRESCHEZZA. È L’IDEA PER UN NUOVO DONO DI FORME GENEROSE E TATTILI / SCARLET VIBRATIONS. TRANSPARENCY BECOMES VERY SWEET, DIVES INTO A COLOR THAT BORDERS

ON CHERRY AND THEN SHAPES ITSELF INTO WHITE FOR A RENEWED AND SOFTENED FRESHNESS. AND THE IDEA FOR A NEW GIFT IN GENEROUS AND TACTILE FORMS.

LAVAGGIO A MANOHANDWASH 25

be ego

01 Eating 2009 EXE.indd 25 23-12-2008 21:33:44

26

01 Eating 2009 EXE.indd 26 24-12-2008 16:43:06

62494PIATTO ARGENTOPLATE SILVER Ø 33 cm

62495PIATTO ARGENTOPLATE SILVER Ø 21 cm

L’ATTENZIONE PER GLI OSPITI SI MOSTRA ANCHE NEL DONO DI PICCOLI SPAZI PREDISPOSTI CON CURA, PENSATI PER ACCOGLIERE L’INTIMITÀ DI UNA CONVERSAZIONE O L’ALLEGRIA PIENA DEI FESTEGGIAMENTI E DEI REGALI. STAVOLTA, LI APRIAMO PRIMA DI MEZZANOTTE?

THE ATTENTION PAID TO GUESTS IS ALSO SHOWN IN THE GIFT OF SMALL SPACES PREPARED WITH CARE, INTENDED TO WELCOME INTIMACY IN A CONVERSATION OR THE FULL JOY OF FESTIVITIES AND GIFTS. THIS TIME, WILL WE OPEN THEM BEFORE MIDNIGHT?

TONALITÀ SOFISTICATE DI ANTICA MEMORIA PER UN DECOR SOBRIO QUANTO BASTA. IN PUNTA DI PENNELLO, IL DISEGNO CI RACCONTA LA RICCHEZZA DELLA STORIA, NE RIPRENDE

I PIÙ ACCATTIVANTI RIFLESSI DI COLORE PER RINNOVARE FORMA E SUPERFICIE / SOPHISTICATED TONALITIES FROM ANTIQUE MEMORY FOR A SOBER ENOUGH DÉCOR. AT BRUSH

POINT, THE DESIGN SPEAKS OF THE RICHNESS OF HISTORY, IS INSPIRED BY THE MOST CAPTIVATING REFLECTIONS OF COLOR IN ORDER TO RENEW SHAPE AND SURFACES.

be egobe ego


62695PIATTO VIOLAPLATE PURPLE Ø 33 cm

62911PIATTO VERDEPLATE GREEN Ø 21 cm

62915PIATTO VIOLAPLATE PURPLE

62916PIATTO AZZURROPLATE LIGHT BLUE

62917PIATTO ARANCIOPLATE ORANGE

62918PIATTO ROSAPLATE PINK

62919PIATTO GIALLOPLATE YELLOW

27

01 Eating 2009 EXE.indd 27 24-12-2008 10:03:06

28

01 Eating 2009 EXE.indd 28 23-12-2008 21:34:13

PER ACCONTENTARE TUTTI I GUSTI E METTERE A PROPRIO AGIO ANCHE IL PIÙ TIMIDO DEGLI OSPITI: LA RICCHEZZA DI UN CALEIDOSCOPIO DI SAPORI. PICCOLE E SCELTE PORZIONI, INVOGLIANO L’ASSAGGIO E FANNO PENSARE: “ANCORA UNO!”.

TO SATISFY ALL TASTES AND PUT AT EASE EVEN THE MOST TIMID OF GUESTS:THE RICHNESS OF A KALEIDOSCOPE OF FLAVORS. SMALL, WELL-CHOSEN HELPINGS INVITE TASTING AND MAKE THEM THINK: “ONE MORE!”

62600PIATTO “DOLCE”“SWEET” PLATE Ø 32 cm

62601PIATTO “FORMAGGIO”“CHEESE” PLATE Ø 32 cm

IMBALLO REGALOGIFT PACKAGING

LA TAVOLA È IN GRAN FESTA MA NON RINUNCIA AD UN TOCCO DI IRONIA.ECCO ALLORA IL DIVERTIMENTO DI UN FRESCO CALEMBOUR: UN GIOCO DI RIMANDI E UN INTRECCIO DI TRADIZIONI . PER MOLTIPLICARE I SAPORI E I SORRISI / THE TABLE IS

FESTIVE BUT NOT WITHOUT A TOUCH OF IRONY. HERE IS THE FUN OF A FRESH WORDPLAY:A GAME TO RETURN TO AND A TANGLE OF TRADITIONS. TO MULTIPLY TASTES AND SMILES.

be egobe ego

LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFE GIFT BOX 29

01 Eating 2009 EXE.indd 29 24-12-2008 10:20:21

60853SOTTOPIATTO FILO OROCHARGER GOLD LINEØ 32 cm

60855FILO PLATINOPLATINUM LINE

60854SOTTOPIATTO FASCIA OROCHARGER GOLD BANDØ 32 cm

60856FASCIA PLATINOPLATINUM BAND

LAVAGGIO A MANOHANDWASH30

01 Eating 2009 EXE.indd 30 23-12-2008 21:34:29

TÊTE-À-TÊTE PRIVATO. È BELLO PENSARE A UNA CENETTA SPECIALE, ESCLUSIVA, INSOLITA. LONTANO DA SGUARDI INDISCRETI. ULTIMO TOCCO, LE LUCI: ABBASSATE, DISCRETE, ACCOMPAGNATE SOLO DAL CHIARORE TREMULO DELLE CANDELE.

A PRIVATE TÊTE-À-TÊTE. IT’S NICE TO ORGANISE A SPECIAL DINNER, EXCLUSIVE, UNUSUAL. FAR FROM INDISCREET EYES. THE FINAL DETAIL: THE LIGHTS, SOFT, DISCREET, ACCOMPANIED BY FLICKERING CANDLELIGHT.

LA MATERIA RINASCE, SUSCITA NUOVE EMOZIONI, SORPRENDE CON INASPETTATE FINITURE. RIFLESSI PREZIOSI COLOR PLATINO E COLOR ORO ENTRANO IN SCENA, SI ALTERNANO CON

GRAZIA E LEGGEREZZA. ACCOSTATI IN PIENA LIBERTÀ / SUBSTANCE IS REBORN,EVOKING NEW EMOTIONS, SURPRISING WITH UNEXPECTED FINISHES. PRECIOUS REFLECTIONS

OF PLATINUM AND GOLD THAT ALTERNATE WITH GRACE AND LIGHTNESS.BROUGHT TOGETHER IN COMPLETE FREEDOM.

be egobe ego


60861PIATTO FILO OROPLATE GOLD LINE Ø 33 cm






60867PIATTO FILO OROPLATE GOLD LINE Ø15 cm


LE CAMPANE BANQUET SONO ABBINABILI AI PIATTI DELLA LINEA ESSENZETHE BANQUET DOMES CAN BE MATCHED WITH THE PLATES FROM THE ESSENZE LINE



31

01 Eating 2009 EXE.indd 31 24-12-2008 12:45:02

32

01 Eating 2009 EXE.indd 32 23-12-2008 21:38:22

62736COPPA AMBRABOWL AMBERØ 25 cm / h 15 cm

62737SET 6 COPPETTESET OF 6 INDIVIDUAL BOWLSØ 14 cm / h 8,5 cm


VIBRANTE, DIVERTENTE. UNA COLLEZIONE IMPERTINENTE QUANTO BASTA A RAVVIVARE LA FESTA, A SOTTOLINEARE UN’EMOZIONE. I RIFLESSI SI MOLTIPLICANO, SI RIFRANGONO

NELLA TRAMA FATTA DI MILLE SFACCETTATURE, RADIOSA TAVOLOZZA DI LUCE E COLORE / VIBRANT, FUN. A COLLECTION IMPERTINENT ENOUGH TO RE-START THE PARTY, TO UNDERLINE

AN EMOTION. THE REFLECTIONS MULTIPLY, REFRACT IN THE WEAVE MADE BY MULTIPLE FACETS, A RADIANT PALETTE OF COLOR AND LIGHT.

be egobe ego

COSTELLATO DI PICCOLE LUCI ANCHE L’AMBIENTE PIÙ SOBRIO RACCONTA DEL NATALE E SI VESTE DI MAGIA. INSOLITE DECORAZIONI ACCENDONO LA SERA E ALLIETANO LA

CONVERSAZIONE CHE SI DISTENDE E SI ATTARDA, FINO A FARSI MEMORABILE.

A CONSTELLATION OF LITTLE LIGHTS EVEN IN THE MOST SOBER ENVIRONMENT SPEAKS OF CHRISTMASTIME AND DRESSES IT IN MAGIC. UNUSUAL DECORATIONS LIGHT UP THE NIGHT AND ENLIVEN THE CONVERSATION, WHICH

SLOWS AND DEEPENS UNTIL IT BECOMES REALLY MEMORABLE.

62498STELLA ROSSASTAR RED Ø 18 cm / h 7,5 cm

62499STELLA AMBRASTAR AMBER Ø 18 cm / h 7,5 cm

62496CANDELIERE ROSSOCANDLEHOLDER RED Ø 15 cm / h 15 cm

62497CANDELIERE AMBRACANDLEHOLDER AMBER Ø 15 cm / h 15 cm

33

01 Eating 2009 EXE.indd 33 24-12-2008 10:55:02

34

01 Eating 2009 EXE.indd 34 23-12-2008 21:38:48

60146PIATTOPLATE14 x 14 cmConf. 6 Pz.6 Pcs. Box


60972PIATTOPLATE18 x 18 cm




60158BURRIERA QUADRATASQUARE BUTTER DISH18 x 18 cm / h 12,5 cm

60151ALZATA PIATTOFOOTED PLATE25 x 25 cm / h 11,5 cm

60150ALZATA PIATTOFOOTED PLATE18 x 18 cm / h 9 cm


UN INVITO SPECIALE, PER POCHI AMICI . QUESTA SERA CUCINA LUI, SINGLE DAI GUSTI RAFFINATI E UN PO’ INSOLITI . IL TEMPO A DISPOSIZIONE NON È MAI TANTO, MA OGNI

DETTAGLIO È SEGUITO CON LA MASSIMA CURA, PRESENTAZIONE DEI PIATTI COMPRESA /A SPECIAL INVITATION FOR A CHOSEN FEW. TONIGHT HE WILL COOK, SINGLES WITH

SOPHISTICATED AND SLIGHTLY UNUSUAL TASTES. THE TIME AVAILABLE IS NEVER MUCH, BUT EVERY DETAIL IS FOLLOWED WITH THE UTTERMOST CARE - THE PRESENTATION OF THE

PLATES BEING NO EXCEPTION.

bbe ego


61194CANDY BOXCANDY BOX18 x 18 cm / h 6 cm

35

01 Eating 2009 EXE.indd 35 23-12-2008 21:38:54

60159BURRIERA RETTANGOLAREOBLONG BUTTER DISH20 x 9,5 cm / h 5,5 cm

60153ANTIPASTIERA4 PART DISH25 x 25 cm


L’OZIO, UN VERO LUSSO. CHI RIESCE A TROVARNE UN PO’ SE LO GODA. DEDICANDOSI CON PASSIONE AL NULLADA FARE. PERSINO LEGGERE SEMBRA UN’ATTIVITÀ IMPEGNATIVA. MEGLIO OSSERVARE, PENSARE, MANGIARE. MAGARI

UN PRIMO PIATTO FRESCO E SFIZIOSO, CHE PROFUMA DI MEDITERRANEO E BASILICO.

IDLENESS IS A REAL LUXURY. THOSE WHO MANAGE TO GRAB A BIT ENJOY IT TO THE FULL. PASSIONATE DEDICATION TO DOING NOTHING. EVEN READINGSEEMS LIKE HARD WORK. IT’S BETTER JUST TO OBSERVE, THINK, EAT. PERHAPS A PLATE OF PASTA THAT SMELLS LIKE THE MEDITERRANEAN AND BASIL.


01 Eating 2009 EXE.indd 36 23-12-2008 21:39:09

60155PIATTO OVALEOVAL PLATE30 x 9,5 cm

60156PIATTO OVALEOVAL PLATE41 x 11,5 cm

60157PIATTO OVALEOVAL PLATE50 x 16 cm






37

01 Eating 2009 EXE.indd 37 23-12-2008 22:00:43

38

01 Eating 2009 EXE.indd 38 23-12-2008 22:00:51

L’ATMOSFERA NATALIZIA È RIBADITA DA PICCOLE PRESENZE, LUMINOSE E SCINTILLANTI, CHE RENDONO L’AMBIENTE SOFISTICATO, QUASI RAREFATTO. ACCESO SOLO DA RICERCATE, ESSENZIALI DECORAZIONI.

THE HOLIDAY ATMOSPHERE IS REINFORCED BY THE SMALL TOUCHES, LUMINOUS AND SPARKLING, WHICH MAKE THE SURROUNDINGS SOPHISTICATED, ALMOST RARIFIED. LIT ONLY BY REFINED, ESSENTIAL DECORATIONS.



È COME UN PICCOLO GIOIELLO. DALL’ANIMA TRASPARENTE, SPICCA SULLA TAVOLA, COLMO DI ELEGANZA, PURA PERSONALITÀ. IN PRIMO PIANO, IL GIOCO MINUZIOSO DEI SUOI GRAFISMI

CHE ILLUMINANO DI ROMANTICO CHARME OGNI PORTATA / IT IS LIKE A LITTLE JEWEL. WITH A TRANSPARENT SOUL, IT STANDS OUT ON THE TABLE, THE HEIGHT OF ELEGANCE,

PURE PERSONALITY. CLOSE UP, THE MINUTE PLAY OF ITS ENGRAVINGS ILLUMINATES EACH OFFERING WITH ROMANTIC CHARM.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 39 23-12-2008 22:00:55

40

01 Eating 2009 EXE.indd 40 23-12-2008 22:01:02

60165FONDINASHAPED BOWLØ 21 cm / h 4 cm


60117COPPETTAINDIVIDUAL BOWLØ 14 cm / h 8 cm


60163PIATTO “MEZZALUNA” PLATE “MEZZALUNA” 24 x 15,5 cm / h 3 cm

62640COPPETTAINDIVIDUAL BOWL Ø 17 cm / h 6 cm

60975PIATTOPLATEØ 25 cm / h 4 cmConf. 6 Pz. / 6 Pcs. Box

60168Conf. 1 Pz. / 1 Pc. Box

61165PIATTO FONDODISHØ 17 cm / h 3,5 cm

PIAN PIANO GLI AMICI ARRIVANO: MENTRE L’ESPERTO DI SOFFRITTI COMINCIA A SMINUZZARE LA CIPOLLA, TUTTI PRENDONO POSTO A TAVOLA. ÈCOSÌ CHE IL GESTO DELLA PREPARAZIONE CONVIVE CON IL COMPITO DI INTRATTENERE, OSPITARE.

SLOWLY FRIENDS START TO ARRIVE: WHILE THE CHEF CHOPS HIS ONIONS EVERYONE BEGINS TAKING THEIR PLACE AT THE TABLE. AND SO THE FOOD PREPARATION TAKES PLACE ALONGSIDE ENTERTAINING.

PURO PIACERE DEL VETRO. FORME PURE, TALMENTE LEGGERE DA RISULTARE QUASI INVISIBILI . PLASMATA DALLA SEMPLICITÀ, LA MATERIA STUPISCE ANCORA CON VOLUMI DELICATISSIMI,

ETEREI . È IL TRIONFO DELL’ESSENZIALITÀ / PURE PLEASURE OF GLASS. PURE SHAPES THAT ARE SO LIGHT AS TO APPEAR ALMOST INVISIBLE. GLASS, WHICH IS SHAPED BY SIMPLICITY,

SURPRISES WITH VERY DELICATE AND ETHEREAL FORMS. IT IS THE TRIUMPH OF ESSENTIALITY.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 41 23-12-2008 22:01:05



PREPARARE IN MODO PERFETTO, SCOPRIRE LA GIOIA DI GUSTARE ANCHE CON GLI OCCHI. COME

PER INCANTO OGNI PIETANZA PRENDE IL SUO POSTO. E ANCHE IL PASTO PIÙ VELOCE DIVENTA UN

MOMENTO PERFETTO, PIACERE IN TUTTI I SENSI.

LAYING THE TABLE IN A PERFECT WAY, DISCOVERING THE JOY TO TASTE EVEN THROUGH THE EYES. THUS, AS IF BY MAGIC, EVERY DISH

TAKES THE RIGHT PLACE. AND EVEN THE FASTEST MEAL BECOMES A PERFECT MOMENT, A PLEASURE IN EVERY SENSE.




60837ANTIPASTIERA3 PART DISH Ø 15 cm Conf. 6 Pz. / 6 Pcs. Box

61162Conf. 1 Pz. / 1 Pc. Box



LE CAMPANE BANQUET SONO ABBINABILIAI PIATTI DELLA LINEA FULL MOONTHE BANQUET DOMES CAN BE MATCHEDWITH THE PLATES FROM THE FULL MOON LINE



42

01 Eating 2009 EXE.indd 42 24-12-2008 11:44:56

60174ANTIPASTIERA5 PART DISH 40 x 28 cm / h 3,5 cm

60171PIATTO OVALEOVAL PLATE40 x 28 cm / h 3,5 cm


60988ALZATA 2 PIANI2-TIERED PLATE Ø 15+21 cmh 23 cm




01 Eating 2009 EXE.indd 43 23-12-2008 22:10:02

44

01 Eating 2009 EXE.indd 44 23-12-2008 22:10:06

60011SET 4 PEZZISET 4 PCS

60006SET 5 PEZZISET 5 PCS

LA RICCHEZZA SCULTOREA DELLE FORME, LA FANTASIA DEI COLORI. SFRONTATA, ELEGANTE SPICCA SULLA TAVOLA UN’ORCHIDEA CHE, CIRCONDATA DA UN ALONE DI SENSUALITÀ, DIVENTA UN SONTUOSO ELEMENTO DECORATIVO.

THE SCULPTURAL RICHNESS OF THE SHAPES, THE IMAGINATION OF THE COLOURS. AN ORCHID STANDS OUT FROM THE TABLE, FRESH AND ELEGANT, SURROUNDED BY A HALO OF SENSUALITY IT BECOMES AN OPULENT ELEMENT OF DECORATION.



60669Conf. 1 Pz.1 Pcs. Box

60008PIATTO RETTANGOLARERECTANGULAR PLATE33 x 12 cm

60010PIATTOPLATE10 x 10 cmh 2 cmConf. 3 Pz.3 Pcs. Box

60668Conf. 1 Pz.1 Pcs. Box

MINI ENTRÉE RAFFINATE, BOCCONCINI MIGNON, MILLE PREPARAZIONI FUSION. IL VETRO TIENE LA SCENA DA PROTAGONISTA, GIOCANDO TRA NATURALITÀ, ESOTISMO, GEOMETRIE ZEN E SOVRAPPOSIZIONI CRISTALLINE. PER UNA APPARECCHIATURA COSTRUITA E SUGGESTIVA. ORIENTAL-CHIC / REFINED MINI-APPETIZERS, PETITE DELICACIES, A THOUSAND FUSIONS

OF FLAVOURS. THE GLASS HAS THE LEADING ROLE, PLAYING BETWEEN NATURE,THE EXOTIC, ZEN GEOMETRIES AND CRYSTALLINE LAYERS. FOR A STRUCTURED AND

EVOCATIVE TABLETOP. ORIENTAL-CHIC.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 45 23-12-2008 22:10:07

46

01 Eating 2009 EXE.indd 46 23-12-2008 22:10:10

61598PIATTO BLUPLATE BLUEØ 21 cm

61599VERDEGREEN

61600ROSSORED

BASTANO POCHI OGGETTI. PICCOLI PARTICOLARI SCELTI CON RAFFINATA SENSIBILITÀ, SEMPLICI PRESENZE DISPOSTE CON ORDINATO, MAI CASUALE DISORDINE.È L’INIZIO DI UN VIAGGIO DELLO STILE, ATTRAVERSO UNA CASA CHE SI TRASFORMA.

A FEW OBJECTS IS ALL IT TAKES. SMALL DETAILS CHOSEN WITH A REFINED SENSIBILITY, SIMPLE APPEARANCES ARRANGED WITH A TIDY AND NEVER RANDOM DISARRAY.


61596VERDEGREEN

61597ROSSORED

QUESTO DECORO È VOLUTAMENTE INVECCHIATO. LE SFUMATURE DEL COLORE E LE EVENTUALI ZONE SCURE SONO CARATTERISTICHE DELLA LAVORAZIONE MANUALE.

THE DECORATION IS PURPOSELY AGED. THE DIFFERENCES IN COLOURS AND POSSIBLE DARKER PATCHES ANRE NORMAL CHARACTERISTICS OF THIS HANDMADE TECHNIQUE.

UN INVITO SPECIALE, ALL’INSEGNA DELLA FORTUNA E DEL BUON AUSPICIO. TRA RIFLESSI CANGIANTI E DORATI ELEFANTI, IL VETRO APRE NUOVI ORIZZONTI . E RACCONTA DI TERRE

LONTANE, DI ESOTICHE ATMOSFERE / A SPECIAL INVITATION, A SIGN OF LUCK AND A GOOD OMEN. BETWEEN VARIED REFLECTIONS AND GOLDEN ELEPHANTS, GLASS OPENS NEW

HORIZONS. AND SPEAKS OF FAR-OFF LANDS, EXOTIC ATMOSPHERES.

be egobe ego


01 Eating 2009 EXE.indd 47 24-12-2008 12:17:23

60871OLIERAOLIVE BOTTLEh 14 cm / 0,33 lt

60872OLIERAOLIVE BOTTLEh 17,5 cm / 0,42 lt

60873OLIERAOLIVE BOTTLEh 22,5 cm / 0,64 lt

SALE, PEPE. . . FRA UNA CHIACCHIERA E UN SALUTO, IMPROVVISARE UN BUFFET DI PICCOLI “APPÉTISSANT” E FRESCHE VERDURE DI STAGIONE È DAVVERO PIACEVOLE. E L’OLIO ODOROSO?

L’ACETO BALSAMICO BRUNO E LUCENTE? SONO GIÀ PRONTI IN TAVOLA E DALLA BOTTIGLIA OCCHIEGGIANO LIMPIDI E BRILLANTI, EREDI PREZIOSI DELL’ANTICO RITO DEL CONDIMENTO /

SALT, PEPPER. . . BETWEEN ONE CONVERSATION AND ANOTHER, IMPROVISING A BUFFET A OF SMALL “APÉTISSANTS” AND FRESH SEASONAL VEGETABLES CAN BE SUCH FUN. AND THE AROMATIC

OIL? THE DARK SHINING BALSAMIC VINEGAR? THEY ARE ALREADY ON THE TABLE, GLISTENING THROUGH THE BOTTLE, PRECIOUS HEIRS TO THE ANCIENT RITUAL OF DRESSING SALAD.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 48 23-12-2008 22:10:25


62372COPPETTAINDIVIDUAL BOWL11 x 11 cm / h 6,5 cm

62397SOTTOPIATTOCHARGER33 x 33 cm

PER ME LA FESTA INIZIA GIÀ IN CUCINA E PRIMA ANCORA. NELLA RICERCA DI UN’IDEA STREPITOSA PER IL MENÙ, NEL CALIBRARE UNA RICETTA, NEL DEDICARE TUTTO IL TEMPO CHE SERVE A TROVARE LA PRESENTAZIONE MIGLIORE.

FOR ME, THE PARTY ALREADY STARTS IN THE KITCHEN, AND EVEN BEFORE. IN THE RESEARCH FOR AN AMAZING IDEA FOR THE MENU, IN ADJUSTING A RECIPE, IN DEDICATING ALL THE TIME NECESSARY TO FIND THE BEST PRESENTATION.

62735SET (1 + 4)SET (1 + 4)33 x 33 cm

RIGORE E ISPIRAZIONE DI PUREZZA PER LA LINEA CHE SIGILLA LA VIBRAZIONE D’ACQUA. IL MOVIMENTO SI CONCENTRA NELLA DELICATEZZA DELLA TRAMA E I RILIEVI ATTIRANO LO SGUARDO. UNO STILE PULITO, IDEALE PER TRASFORMARE GLI INGREDIENTI PIÙ SEMPLICI IN DIAMANTINA ELEGANZA / THE RIGOR AND INSPIRATION OF PURITY OF LINE THAT SIGNIFIES THE VIBRATION OF WATER. THE MOVEMENT IS CONCENTRATED IN THE DELICACY OF THE WEAVE AND THE EMBOSSMENTS ATTRACT THE GAZE. A CLEAN STYLE, IDEAL FOR TRANSFORMING THE

SIMPLEST INGREDIENTS INTO DIAMOND-LIKE ELEGANCE.

be ego



49

01 Eating 2009 EXE.indd 49 23-12-2008 22:15:30

60877SOTTOPIATTO LILLA ERICACHARGER HEATHER LILACØ 32 cm


IN PRIMO PIANO, LIBERTÀ, FANTASIA, COLORE. PER TRASFORMARE GLI OGGETTI PIÙ FUNZIONALI DELLA CASA IN CREAZIONI UNICHE, DALLO STILE VIVACE, ORIGINALE, A VOLTE ANCHE

SCENOGRAFICO / AT THE FOREFRONT, LIBERTY, IMAGINATION, COLOR. IN ORDER TO TRANSFORM THE MOST FUNCTIONAL HOUSEHOLD OBJECTS INTO UNIQUE CREATIONS, WITH VIVACIOUS STYLE,

AT TIMES EVEN LIKE A SET DESIGN.

be ego

60876BLU IRISIRIS BLUE

60875VERDE PISTACCHIOPISTACCHIO GREEN

60874ARANCIO ALBICOCCAAPRICOT ORANGE

50

01 Eating 2009 EXE.indd 50 23-12-2008 22:15:43

60886BIANCOWHITE


IL TRIONFO DEL COLORE. I TONI PIÙ ACCESI DELL’ARCOBALENO SI SPOSANO ALLA SEMPLICITÀ DI SOTTOPIATTI IRONICI E DIVERTENTI, CHE DONANO ALLA TAVOLA UN’ATMOSFERA LUDICA, ESTROSA, ULTRA BRILLANTE / THE TRIUMPH OF COLOR. THE BRIGHTEST SHADES OF THE

RAINBOW UNITE WITH THE SIMPLICITY OF IRONIC AND FUN CHARGERS, WHICH GIVE THE TABLE A BRIGHT, FLIGHTY, ULTRA SPARKLING ATMOSPHERE.

be egobe ego

60887SOTTOPIATTO NEROCHARGER BLACKØ 32 cm

60884ROSSORED

60883GIALLOYELLOW

60885VERDEGREEN

60882BLUBLUE

51

01 Eating 2009 EXE.indd 51 23-12-2008 22:15:49

52

01 Eating 2009 EXE.indd 52 23-12-2008 22:15:52

60139VASSOIOTRAY45 x 26 cmh 3 cm

UN POMERIGGIO PIGRO, TRASCORSO SOTTO IL PERGOLATO PERCHÉ IL SOLE È ANCORA TROPPO INVADENTE. DOLCE FAR NIENTE, CIONDOLARE DAL LETTO AL FRIGORIFERO, DALLA SDRAIO ALLA TAVOLA IMBANDITA SOLO DI INSALATE, FRUTTA DI STAGIONE, YOGURT. IL MASSIMO? UNA SPREMUTA DISSETANTE, FATTA CON GLI AGRUMI ODOROSI E SUCCULENTI CHE QUALCUNO HA PORTATO DALLA SICILIA.

A LAZY AFTERNOON, SPENT UNDER THE PERGOLA BECAUSE THE SUN IS STILL TO INVASIVE. NOTHING IS BETTER THAN MILLING BETWEEN THE BED AND THE REFRIGERATOR, FROM THE DECK CHAIR TO THE TABLE LADEN WITH SALADS, SEASONAL FRUIT, YOGHURT. OR EVEN BETTER, A THIRST QUENCHING FRESHLY SQUEEZED FRUIT JUICE MADE FROM SUCCULENT SWEET SMELLING ORANGES THAT SOMEONE BROUGHT WITH THEM FROM SICILY.

60138COPPABOWL33 x 19 cmh 9,5 cm

60137COPPETTAINDIVIDUAL BOWL19 x 11 cm / h 6,5 cmConf. 6 Pz. / 6 Pcs. Box

61035Conf. 1 Pz. / 1 Pc. Box

61201COPPABOWL37 x 22 cmh 10,5 cm

ESSENZIALITÀ. TRASPARENZA. PUREZZA. QUESTI I COMUNI DENOMINATORI DI UNA COLLEZIONE DI OGGETTI LUCENTI E PREZIOSI, FATTI PER ESSERE MOSTRATI OLTRE CHE USATI . IN PRIMO

PIANO UNO STILE PERFETTO, VEDI ALLA VOCE SEMPLICITÀ / ESSENTIALITY. TRANSPARENCY. PURITY. THESE ARE THE COMMON DENOMINATORS OF A COLLECTION OF SHINING PRECIOUS OBJECTS, MADE TO BE SHOWN OFF AS WELL AS USED. A PROFILE OF PERFECT SIMPLICITY.

bbe ego


01 Eating 2009 EXE.indd 53 23-12-2008 22:15:55


60895PIATTOPLATE Ø 28 cm

60896PIATTOPLATE Ø 22 cm

60894FONDINASHAPED BOWLØ 23 cm / 3,5 cm

60898COPPETTAINDIVIDUAL BOWLØ 16 cm / h 6 cm

UN CALEIDOSCOPIO DI RIFLESSI, LIBERI E PREZIOSI . BRILLANO DI LUCE PROPRIA QUESTE CREAZIONI DI CARATTERE CHE IMPROVVISANO SULLA TAVOLA

FANTASMAGORIE DI EFFETTI CRISTALLINI, LOGICHE E BIZZARRE SUGGESTIONI DI VETRO / A KALEIDOSCOPE OF FREE AND PRECIOUS REFLECTIONS THAT SHINE A LIGHT OF THEIR OWN, IMPROVISING CRYSTALLINE EFFECTS ON A SPECTACULAR

TABLE OF BOTH FUN AND LOGICAL SUGGESTIONS.

bbe ego


01 Eating 2009 EXE.indd 54 23-12-2008 22:16:14

PRESENTARE IN MODO GOLOSO E INVITANTE I FRUTTI DI STAGIONE, GUSTARLI COMODAMENTE SEDUTI IN VERANDA. TUTTO È PRONTO SULLA TAVOLA, A DISPOSIZIONE

DEGLI OSPITI CHE SI SERVONO A PIACERE, PER UNO SPUNTINO SEMPLICE E FANTASIOSO, CHE FA ALLEGRIA E METTE IL BUONUMORE / PRESENTING THE SEASONAL FRUITS

IN A GREEDY AND INVITING WAY, TASTING THEM FROM THE COMFORT OF THE VERANDA. EVERYTHING IS READY ON THE TABLE, AT THE GUESTS’, DISPOSAL WHO HELP THEMSELVES. FOR A SIMPLE AND IMAGINATIVE SNACK THAT BRINGS A SMILE.

bbe ego

55

01 Eating 2009 EXE.indd 55 23-12-2008 22:24:05

61094ANTIPASTIERA FILO AZZURRO3-PART DISH LIGHT BLUE LINEØ 28 cm

61098FILO VERDEGREEN LINE

61102FILO ARANCIOORANGE LINE

61093ANTIPASTIERA FILO AZZURRO2-PART DISH LIGHT BLUE LINEØ 21 cm



61095ANTIPASTIERA FILO AZZURRO3-PART DISH LIGHT BLUE LINE 36 x 20 cm




01 Eating 2009 EXE.indd 56 23-12-2008 22:24:16

61096CENTROTAVOLA FILO AZZURROCENTREPIECE LIGHT BLUE LINEØ 34 cm / h 9 cm




01 Eating 2009 EXE.indd 57 23-12-2008 22:24:31

58

01 Eating 2009 EXE.indd 58 23-12-2008 22:24:36

60182COPPETTA ARANCIOINDIVIDUAL BOWL ORANGE11 x 11 cm / h 6,5 cm

60183VERDEGREEN

60176SOTTOPIATTO ARANCIOCHARGER ORANGE33 x 33 cm

60177VERDEGREEN

60180PIATTO ARANCIOPLATE ORANGE15 x 15 cm

60181VERDEGREEN

60178PIATTO ARANCIOPLATE ORANGE23 x 23 cm

60179VERDEGREEN

UNA TAVOLA NUOVA E DIVERSA, CON TOCCHI FESTOSI E CREATIVI.

LA CANDIDA BONE CHINA, ACCOSTATA AL FILO COLORATO E

GIOIOSO DEL SOTTOPIATTO, SERVE CON SQUISITA ELEGANZA UN

PICCOLO, RICERCATISSIMO DESSERT.

A NEW AND ORIGINAL TABLE SETTING, WITH FESTIVE AND CREATIVE TOUCHES. IMMACULATE

BONE CHINA, MIXED WITH THE JOYOUS COLOURED BAND OF THE CHARGER, SERVES A SMALL, ELEGANT DESSERT IN EXQUISITE STYLE.

IL VETRO SI VESTE DI UNA NUOVA ANIMA, SCEGLIE BAGLIORI DORATI, EFFETTI CANGIANTI . MENTRE IL RIGORE DELLE FORME, I CONTRASTI E LE CROMIE PIÙ STUPEFACENTI DETTANO LO

STILE DELLA TAVOLA E TORNANO PROTAGONISTI DI IMPECCABILI COMPOSIZIONI GEOMETRICHE. IL QUOTIDIANO DIVENTA STRAORDINARIO / GLASS DRESSES IN A NEW SOUL, CHOOSING DAZZLING GOLD AND GLITTER EFFECTS. WHILE THE RIGOUR OF FORM, THE CONTRAST OF

AMAZING COLOUR DICTATE THE STYLE OF THE TABLE AND BECOME PROTAGONISTS ONCE AGAIN OF IMPECCABLE GEOMETRIC COMPOSITIONS. NORMALITY BECOMES EXTRAORDINARY.

bbe ego


01 Eating 2009 EXE.indd 59 23-12-2008 22:24:58

60

01 Eating 2009 EXE.indd 60 23-12-2008 22:25:45

62490SOTTOPIATTO OROCHARGER GOLD Ø 32 cm

62491SOTTOPIATTO ARGENTOCHARGER SILVER Ø 32 cm

QUESTA SERA LA DEDICO A TE. L’ATMOSFERA È FATTA DI COSE SEMPLICI MA PREPARATE CON APPASSIONATA ACCURATEZZA. AD ACCOGLIERTI, UN’ARMONIA DI COLORI E DI FORME CHE SCALDA IL CUORE E ALLONTANA I PENSIERI DELLA GIORNATA. AVRESTI MAI PENSATO CHE POTESSI ESSERE COSÌ ROMANTICA?

TONIGHT IS DEDICATED TO YOU. THE ATMOSPHERE IS MADE OF SIMPLE THINGS BUT PREPARED WITH PASSIONATE CARE. TO WELCOME YOU, A HARMONY OF COLORS AND SHAPES THAT WARMS THE HEART AND PUTS AWAY THE DAY’S CONCERNS. DID YOU EVER THINK YOU COULD BE SO ROMANTIC?

INCANTEVOLE, DI PERFETTA ELEGANZA. UNO STILE CHE SA INTERPRETARE LE SUGGESTIONI DEL PASSATO: COME MERLETTO TRA I PIÙ PREZIOSI CATTURA LA LUCE E PIEGA AL SUO

DISEGNO LE LINEE D’OMBRA SENZA SOLUZIONE DI CONTINUITÀ / BEWITCHING, PERFECTLY ELEGANT. A STYLE THAT KNOWS HOW TO INTERPRET THE SUGGESTIONS OF THE PAST: LIKE

THE MOST PRECIOUS LACE, IT CAPTURES THE LIGHT AND BENDS TO ITS DESIGN THE LINES OF SHADOW WITHOUT THE SOLUTION OF CONTINUITY.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 61 23-12-2008 22:31:48

62

01 Eating 2009 EXE.indd 62 23-12-2008 22:32:32

QUALE STILE SE NON QUELLO FATTO DI DETTAGLI CHE PARLANO DI TE? DELLE TUE PASSIONI E DEI TUOI DESIDERI, DEL TUO CARATTERE FATTO DI PICCOLE E PER ME SEMPRE DELIZIOSE MANIE. OGNI COSA CHE HO SCELTO È UN RACCONTO DI TE.

WHICH STYLE IF NOT THAT ONE MADE OF THE DETAILS THAT SPEAK OF YOU? OF YOUR PASSIONS AND OF YOUR DESIRES, OF YOUR CHARACTER, MADE UP OF SMALL AND FOR ME ALWAYS-DELICIOUS ODDITIES. EVERY THING I HAVE CHOSEN IS A STORY OF YOU.

62604PIATTO BIANCOPLATE WHITEØ 37 cm

62605PIATTO NEROPLATE BLACKØ 37 cm

“C’ERA UNA VOLTA UN GATTO…” LO STILE ESSENZIALE SI APRE ALLA TENEREZZA DEL RACCONTO: LE LINEE SI FANNO SEDURRE E SI DISPIEGANO SINUOSE. SI TRASFORMANO IN UN

GIOCO DEDICATO A TE, COMPAGNO INARRIVABILE DI DOMESTICHE AVVENTURE /“ONCE UPON A TIME THERE WAS A CAT…” THE ESSENTIAL STYLE OPENS WITH THE TENDERNESS OF A STORY: THE LINES ARE SEDUCTIVE AND THEY UNFOLD SINUOUSLY. THEY CHANGE INTO A

GAME DEDICATED TO YOU, UNPARALLELED COMPANION IN DOMESTIC ADVENTURES.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 63 23-12-2008 22:33:07

64

01 Eating 2009 EXE.indd 64 23-12-2008 22:34:15

BASTANO POCHI OGGETTI. PICCOLI PARTICOLARI SCELTI CON RAFFINATA SENSIBILITÀ, SEMPLICI PRESENZE DISPOSTE CON ORDINATO, MAI CASUALE DISORDINE. È L’INIZIO DI UN VIAGGIO DELLO STILE, ATTRAVERSO UNA CASA CHE SI TRASFORMA.

A FEW OBJECTS IS ALL IT TAKES. SMALL DETAILS CHOSEN WITH A REFINED SENSIBILITY, SIMPLE APPEARANCES ARRANGED WITH A TIDY AND NEVER RANDOM DISARRAY.




60772COPPETTAINDIVIDUAL BOWLØ 16 cm / h. 7 cm

60771COPPABOWLØ 24 cm / h. 12 cm

60815VASSOIOTRAYØ 37 cm / h 2 cm


STRANEZZA, ASIMMETRIA, SREGOLATEZZA. LA MATERIA SI POSA LEGGERA E CASUALE, IRREGOLARE MA SUPREMA. E TROVA LA SUA NATURALE DIMENSIONE, ESPRIMENDOSI

ANCORA UNA VOLTA IN UN ASSOLO PURO E CRISTALLINO / PECULIARITY, OBLIQUITY, IRREGULARITY. THE GLASS IS MODELLED LIGHTLY AND CASUALLY, INDISCRIMINATE BUT SUPREME. AND IT FINDS ITS NATURAL DIMENSION, EXPRESSING ITSELF ONCE AGAIN IN A

PURE AND CRYSTAL CLEAR SOLO PERFORMANCE.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 65 23-12-2008 22:34:38

66

01 Eating 2009 EXE.indd 66 23-12-2008 22:35:20

61346COPPETTA ROSAINDIVIDIDUAL BOWL PINK 16 cm / h 7 cm

61350COPPA ROSABOWL PINK 24 cm / h 12 cm

61343FONDINASHAPED BOWL21 cm / h 5 cm

FANTASIE D’ESTATE: UN BUFFET ALLA FRUTTA FRESCO E STUZZICANTE, CON QUEL TANTO DI SFIZIOSO CHE INVITA A FAR FESTA ATTORNO AL TAVOLO.

SUMMER FANTASIES: A BUFFET OF FRESH AND TANTALIZING FRUIT,WITH THAT SOMETHING SPECIAL TO CREATE A CELEBRATION AROUND THE TABLE.

ACCOSTA, CONTRASTA, ALTERNA: IL VETRO COLORATO INVENTA NUOVE, ARMONICHE COMPOSIZIONI.

MATCHING, CONTRASTING, ALTERNATING: COLOURED GLASS INVENTING NEW HARMONIC COMPOSITIONS.

61347CELESTELIGHT BLUE

61348VERDEGREEN

61349AVORIOIVORY

61353AVORIOIVORY

61351CELESTELIGHT BLUE

61352VERDEGREEN

PENSIERI ATTORNO AL VETRO. L’IDEA TROVA PERFETTA ESPRESSIONE, INVENTANDO UN GIOCO RAFFINATO TRA OPACO E LUCIDO, COLORE E TRASPARENZA. PAROLA D’ORDINE:

LIBERTÀ E DIVERTIMENTO, VISSUTI IN TOTALE ARMONIA / THOUGHTS AROUND THE GLASS. THE IDEA FINDS PERFECT EXPRESSION, INVENTING A DISTINGUISHED GAME BETWEEN MATTE

AND GLOSS, COLOUR AND CLEAR. THE WATCHWORDS: FREEDOM AND GOOD TIMES,LIVING IN TOTAL HARMONY.

be ego


01 Eating 2009 EXE.indd 67 23-12-2008 22:35:48

60899VASSOIO CELESTETRAY LIGHT BLUEØ 37 cm / h 2 cm

60900SOTTOPIATTO CELESTECHARGER LIGHT BLUEØ 33 cm

60901PIATTO CELESTEPLATE LIGHT BLUEØ 28 cm

60902PIATTO CELESTEPLATE LIGHT BLUEØ 22 cm

ACCOSTA, CONTRASTA, ALTERNA:IL VETRO COLORATOINVENTA NUOVE, ARMONICHE COMPOSIZIONI.

MATCHING, CONTRASTING, ALTERNATING: COLOURED GLASS INVENTING NEW HARMONIC COMPOSITIONS.


FLESSUOSE, MORBIDE, MUTEVOLI . SONO LE FORME PIÙ VIBRANTI ED ETEREE A SFIDARE LA FANTASIA E LA GRAVITÀ. CON UN LINGUAGGIO SOTTILE, SPONTANEO, CHE NASCE DA CROMATISMI GENTILI E IMPALPABILI, QUASI EVANESCENTI / GRACEFUL, SOFT,

CAPRICIOUS. THE MOST VIBRANT AND ETHEREAL SHAPES CHALLENGE BOTH THE IMAGINATION AND GRAVITY. IN A FINE AND SPONTANEOUS LANGUAGE THAT ORIGINATES FROM KIND AND

IMPALPABLE COLOURS, ALMOST EVANESCENT.

be ego

68

01 Eating 2009 EXE.indd 68 23-12-2008 22:38:48

GLI AMICI SONO GIÀ SEDUTI IN VERANDA, INTENTI A PILUCCARE BOCCONCINI DI RICETTE PROFUMATE, GUSTOSISSIMI FORMAGGINI MARINATI. DAVVERO IRRINUNCIABILI LE SFOGLIATINE AL CAPRINO DI LAURA... QUALCUNO GRADISCE UN FILO DI MIELE?

FRIENDS ARE ALREADY SITTING ON THE VERANDA, INTENT ON NIBBLING ON TASTY RECIPES, FLAVOURSOME MARINATED CHEESES. LAURA’S GOAT’S MILK PASTRIES ARE REALLY IRRESISTIBLE... A SPOT OF HONEY FOR ANYBODY?

60914VERDEGREENØ 22 cm



60911VERDEGREENØ 37 cm / h 2 cm

60910AVORIOIVORYØ 22 cm



60907AVORIOIVORYØ 37 cm / h 2 cm

60904ROSAPINKØ 33 cm

60903ROSAPINKØ 37 cm / h 2 cm




01 Eating 2009 EXE.indd 69 23-12-2008 22:39:48

70

01 Eating 2009 EXE-bis.indd 70 23-12-2008 22:32:33

RICORDO MERAVIGLIOSE MERENDE. L’ESTATE È ANCORA OGGI PER ME NEL SAPORE ESOTICO DELLA FRUTTA, NEL PROFUMO INTENSO E FRESCO DELLA MENTA, CON LE SUE FOGLIE MINUTE A FAR CAPOLINO IN SPLENDIDE COPPE.

I REMEMBER MARVELOUS SNACKS. SUMMER IS STILL TODAY FOR ME IN THE EXOTIC FLAVOR OF FRUIT, IN THE FRESH, INTENSE SCENT OF MINT, WITH ITS TINY LEAVES TOPPING OFF SPLENDID GOBLETS.


ONDE FLUIDE, A TUTTO TONDO, SINUOSI DECORI CHE RIEMPIONO DI CONTENUTI CREATIVIIL PIÙ SEMPLICE DEGLI OGGETTI . ANCHE QUESTA VOLTA, LA FORMA OVALE PROPOSTA SULLA

BOCCA VIENE VOLUTAMENTE INVERTITA SUL FONDO / FLUID WAVES,ALL ROUNDED, SINUOUS DECORATIONS THAT FILL WITH CREATIVE CONTENT THE MOST SIMPLE OF OBJECTS. ALSO THIS TIME, THE OVAL FORM BEGUN AT THE MOUTH BECOMES

DELIBERATELY INVERTED AT THE BOTTOM.

be egobe ego






LE CAMPANE BANQUET SONO ABBINABILI AI PIATTI DELLA LINEA OASITHE BANQUET DOMES CAN BE MATCHED WITH THE PLATES FROM THE OASI LINE

62028ALZATA 2 PIANI2-TIERED PLATE Ø 21+28 cmh 23 cm

71

01 Eating 2009 EXE.indd 71 24-12-2008 12:23:09




AMO VIVERE OGNI ANGOLO DELLA CASA IN MODO ECLETTICO E TRASFORMISTA, CREANDO SCENARI E ATMOSFERE DIVERSE, SECONDO IL SENTIRE DEL MOMENTO. COSÌ, BASTANO DUE CANDELE, UN FIORE APPOGGIATO SU UN PIATTO IN VETRO PER RENDERE UN INCONTRO SEMPLICEMENTE STRAORDINARIO.

I LIKE TO GO THROUGH EACH CORNER OF THE HOUSE IN AN ECLECTIC AND TRANSFORMING WAY, CREATING DIVERSE ATMOSPHERES AND SCENES, ACCORDING TO THE FEELING OF THE MOMENT. IN THIS WAY, YOU ONLY NEED TWO CANDLES, OR A FLOWER ARRANGED ON A GLASS PLATE TO MAKE AN ENCOUNTER SIMPLY EXTRAORDINARY.






61702COPPABOWLØ 30 cmh 6 cm



72

01 Eating 2009 EXE.indd 72 24-12-2008 11:51:41


61660FUCSIAFUCHSIA

61602VERDEGREEN


UNA PIUMA SI APPOGGIA. LEGGERA, RICCA, PREZIOSA, AVVOLTA NEL SUO GRAFISMO DI FASCINO. ANTICO MESSAGGIO DI BUONA FORTUNA, INCANTA LA TAVOLA, LA SEDUCE. È COSÌ

CHE HA INIZIO IL CORTEGGIAMENTO, DELL’OSPITE E DEI SUOI SGUARDI VANITOSI /A FEATHER RESTS. LIGHT, RICH, PRECIOUS, COVERED WITH ITS CHARMING LINES. ANCIENT

MESSAGE OF GOOD LUCK, IT CHARMS THE TABLE, SEDUCES IT . THIS IS HOW THE COURTSHIP IS STARTED OF THE GUESTS AND THEIR VAIN LOOKS.

73

01 Eating 2009 EXE.indd 73 24-12-2008 12:26:10

74


60045COPPABOWLØ 21,5 cm / h 12,5 cm

60104PIATTO TORTACAKE PLATEØ 32 cm

60046COPPETTAINDIVIDUAL BOWLØ 12 cm / h 7,5 cm

60032PIATTO OVALE OVAL PLATE34 x 27 cm

UN INVITO ALL’INSEGNA DELL’ELEGANZA. NEUTRO, LUMINOSO IL VETRO DOMINA LA TAVOLA E TRASFORMA IL CLASSICO PIATTO IN UNA PICCOLA, LEZIOSA SCULTURA DOVE OGNI CIBO TROVA POSTO CON ORDINE E DISCIPLINATA ELEGANZA / AN INVITATION IN THE NAME OF

GOOD TASTE. NEUTRAL AND LUMINOUS THE GLASS DOMINATES THE TABLE AND TRANSFORMS THE TRADITIONAL PLATE INTO A SMALL, OOZING SCULPTURE WHERE EACH FOOD HAS ITS

PLACE IN A TIDY AND DISCIPLINED ELEGANCE.

be ego


È CURIOSO, MA LA CUCINA È IL LUOGO CHE PIÙ INVITA ALLA CONVERSAZIONE,ALLO SCAMBIO DI IDEE. QUI GLI OSPITI SI INCONTRANO VOLENTIERI, IN PIEDI, PRIMA DI CENARE.

SGRANOCCHIANDO VERDURE CRUDE, IN UN’ATMOSFERA RILASSATA E FAMILIARE.

IT’S FUNNY, BUT THE KITCHEN IS THE PLACE MOST LIKELY TO SPARK CONVERSATION, AND THE EXCHANGE OF IDEAS. GUESTSSTAND AND GREET EACH OTHER BEFORE DINNER. MUNCHING RAW VEGETABLES, IN A RELAXED AND FAMILIAR ATMOSPHERE.

75


76

01 Eating 2009 EXE.indd 76 24-12-2008 16:44:01

UNA BELLA PRESENTAZIONE VALORIZZA ANCHE IL PIATTO PIÙ SEMPLICE. VERDURE DI STAGIONE, POCO TEMPO PER PREPARARLE, QUALCHE MINUTO IN PIÙ PER DISPORLE CON GRAZIA E FANTASIA, ACCESSORI ABBINATI CON STILE: UN SUCCESSO.

A CAREFUL PRESENTATION CAN ENHANCE EVEN THE SIMPLEST DISH. SEASONABLE VEGETABLES, LITTLE TIME TO PREPARE THEM, SOME MINUTES TO ARRANGE THEM IN A GRACEFUL AND CREATIVE WAY. STYLISHLY COMBINED ACCESSORIES: A GREAT SUCCESS.

60114ANTIPASTIERA 2 PART DISHØ 21 cm

60115ANTIPASTIERA 3 PART DISHØ 28 cm

60116ANTIPASTIERA 3 PART DISH36 x 20 cm


ELOGIO DELL’IMPERFEZIONE. SINTESI CONTEMPORANEA. PUREZZA ED ESSENZIALITÀ, PROTAGONISTE ASSOLUTE DI UNA CREATIVITÀ SENZA LIMITI . COSÌ IL VETRO ABBANDONA IL RIGORE DELLA SIMMETRIA E DÀ FORMA A NUOVE RICERCHE ESPRESSIVE / PRAISE TO IMPERFECTION. CONTEMPORARY SYNTHESIS. PURITY AND ESSENTIALITY ARE ABSOLUTE

PROTAGONISTS OF UNLIMITED CREATIVITY. SO GLASS LEAVES THE RIGOUR OF SYMMETRY AND GIVES SHAPE TO NEW EXPRESSIVE RESEARCH.

be ego

60113PIATTO TORTA CAKE PLATE Ø 32 cm

77


78

01 Eating 2009 EXE.indd 78 24-12-2008 16:44:36


60198ALZATA PIATTOFOOTED PLATE23 x 23 cm / h 10,5 cm


IL SEGRETO DELL’ESSENZIALITÀ. UN DESIGN MODERNO, DECISO, ESSENZIALE RACCONTA ATTRAVERSO IL LINGUAGGIO DELLA SEMPLICITÀ TUTTA LA TRASPARENZA DEL VETRO.

GEOMETRIA E RIGORE PER PORTARE IN CASA UN’ATMOSFERA DISCRETA, MA PREZIOSA / THE SECRET OF ESSENTIALITY. A MODERN, CLEAN AND ESSENTIAL DESIGN CONVEYS THE

TRANSPARENCY OF GLASS THROUGH THE LANGUAGE OF SIMPLICITY. GEOMETRY AND RIGOUR TO INTRODUCE A DISCREET BUT PRECIOUS ATMOSPHERE INTO THE HOUSE.

be egobe ego

62885SET CAVIALESET CAVIAR14 x 14 cm / h 10 cm


DOPO AVERLO RIPOSTO IN UNA CIOTOLINA, A SUA VOLTA IMMERSA IN UNA COPPA DI GHIACCIO “PILÉ“ TRITATO FINISSIMO, NATASHA ERA SOLITA SERVIRE AI SUOI OSPITI UN ANTIPASTO FASTOSO: IL MIGLIOR CAVIALE BELUGA, ADAGIATO CON CURA SU CROSTINI DI PANE TOSTATO E RICCIOLI DI BURRO FRESCHISSIMO.

AFTER HAVING BEEN PUT BACK IN A SMALL BOWL, THIS TIME IMMERSED IN A CUP OF FINELY CHIPPED ICE, NATASHA USUALLY SERVED HER GUESTS AN IMAGINATIVE ANTIPASTO: THE BEST BELUGA CAVIAR, PLACED WITH CARE ON TOAST POINTS WITH FRESH BUTTER CURLS.

79

01 Eating 2009 EXE.indd 79 24-12-2008 11:58:38

61037COPPETTAINDIVIDUAL BOWL 8 x 8 cm / h 4,5 cm


60189COPPETTAINDIVIDUAL BOWL11 x 11 cm / h 6,5 cm



60762PIATTOPLATE18,5 x 18,5 cm


60190SOTTOPIATTOCHARGER33 x 33 cm

60191SOTTOPIATTO FILO ORO CHARGER GOLD LINE 33 x 33 cm


LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFEGIFT BOX LAVAGGIO A MANO

HANDWASH


80




LUMINOSE COMPOSIZIONI. LINEE GEOMETRICHE, ESSENZIALI E PERFETTE DISEGNANO OGGETTI DALLA SQUISITA ELEGANZA.

COMPOSIZIONI DESTINATE A SCOPRIRE PROPRIO NEL LORO ACCOSTAMENTO SINGOLARI ARMONIE.

BRIGHT COMPOSITIONS. ESSENTIAL AND PERFECT GEOMETRIC LINES GIVE LIFE TO OBJECTS OF EXQUISITE ELEGANCE. FREE COMPOSITIONS WHOSE COMBINATION IS

DESIGNED TO REVEAL SINGULAR HARMONIES.



62936SET (1+4)SET (1+4)23 x 23 cm

61207SET (1+5)SET (1+5)33 x 33 cm

61208SET (1+3)SET (1+3)24 x 18 cm

AL MATTINO, UN SONNECCHIANTE RAGGIO DI SOLE ENTRA NELLA

STANZA, ACCAREZZA GLI OGGETTI CON RISPETTOSA DISCREZIONE.

OGNI COSA PIAN PIANO SI RISVEGLIA, MENTRE TUTTO È GIÀ

PRONTO PER UNA PICCOLA, SORPRENDENTE COLAZIONE.

IN THE MORNING A SLEEPY RAY OF SUNLIGHT ENTERS THE ROOM, CARESSING THINGS WITH

RESPECTFUL DISCRETION. EVERYTHING SLOWLY AWAKES WHILE ALL IS READY FOR A SMALL BUT

SURPRISING BREAKFAST.

62234COPPETTA RETTANGOLARERECTANGULAR INDIVIDUAL BOWL13 x 6 cm / h 3 cmConf. 6 Pz. / 6 Pc. Box

61198Conf. 1 Pz. / 1 Pc. Box



60005SET (1+6)SET (1+6)40 x 30 cmh 7 cm

60004VASSOIOTRAY40 x 30 cmh 3,5 cm




83


84


UN POMERIGGIO DI LAVORO A CASA MIA:UN PRIVILEGIO. PICCOLE PAUSE, FRUTTA E DOLCETTI PRESENTATI CON CURA, SONO AFFETTUOSE ATTENZIONI DEDICATE AI COLLEGHI. TRA VIVACI DISCUSSIONI E CHIACCHIERE SI DECIDE LA NUOVA LINEA DI PROGETTO E SI DECIDE IL MENÙ DELLA CENA: CUCINA STEFANO!

AN AFTERNOON OF WORK AT HOME: A PRIVILEGE. SMALL BREAKS, FRUIT AND SWEETS PRESENTED WITH CARE, THEY ARE AFFECTIONATE ATTENTIONS PAID TO COLLEAGUES. BETWEEN LIVELY DISCUSSIONS AND CHAT, THE NEW PROJECT LINE IS DECIDED AND ALSO THE SUPPER MENU: STEFANO COOKS!



OWLh 9 cm

ARDITA NELLA SUA NETTA LUCENTEZZA, LA FORMA CONTEMPORANEA VUOLE IL RIGORE DEL PROGETTO, L’ENERGIA DEL SEGNO, LA PIENEZZA NELL’ESSENZIALITÀ. MIRABILE, QUANTO IL

NUOVO IN CUI NULLA È DA TOGLIERE E DA AGGIUNGERE C’È SOLO LO SGUARDO / BOLD IN ITS CLEAR BRILLIANCE, THE CONTEMPORARY SHAPE IS NECESSARY FOR THE RIGOR OF THE PROJECT, THE ENERGY IN THE MARK, THE FULLNESS OF ESSENTIALITY. ADMIRABLE, NEW IN

THAT THERE IS NOTHING TO TAKE AWAY AND NOTHING TO ADD, THERE IS ONLY THE GAZE.

be egobe ego





85

01 Eating 2009 EXE.indd 85 24-12-2008 12:08:42

02 Drinking 2009 EXE.indd 86 23-12-2008 21:04:50

MESCERE IL VINO, ALZARE IN ALTO IL BICCHIERE, APPREZZARE LE NOTE DEI CALICI CHE TINTINNANOFESTOSI. ACCOMPAGNATO DA OGGETTI LUMINOSI E RAFFINATI, TRA ATMOSFERE E MODALITÀ DIVERSE, SI

RINNOVA IL RITO DELLA DEGUSTAZIONE E DEL BUON BERE. SOTTO IL SEGNO DI UNA CONVIVIALITÀCONTEMPORANEA E SCANZONATA / POUR THE WINE, RAISE A GLASS, LISTEN TO THE NOTES OF THE TOAST THAT RING OUT IN CELEBRATION. ACCOMPANIED BY BRIGHT AND REFINED OBJECTS, THROUGH DIFFERENT ATMOSPHERES AND MOODS THE TASTING RITUAL IS RENEWED. ALL IN THE NAME OF A CONTEMPORARY AND

LIGHT-HEARTEDCONVIVIALITY.

bbe ego

87


62869CALICEACQUA BIANCORED WINE WHITE33 cl / h 23 cm

62870CALICEFLUTE BIANCOFLUTE WHITE25 cl / h 26 cm

62868BICCHIEREBIANCOTUMBLER WHITE35 cl / h 10 cm



61330CALICEACQUA ROSSORED WINE RED33 cl / h 23 cm

61331CALICEFLUTE ROSSOFLUTE RED25 cl / h 26 cm

61332BICCHIEREROSSOTUMBLER RED35 cl / h 10 cm

61333CALICE ACQUARED WINE33 cl / h 23 cm

61335CALICE FLUTEFLUTE25 cl / h 26 cm

61334CALICE VINOWHITE WINE28 cl / h 22 cm

62025CALICEACQUA NERORED WINE BLACK33 cl / h 23 cm

62026CALICEFLUTE NEROFLUTE BLACK25 cl / h 26 cm

62027BICCHIERENEROTUMBLER BLACK35 cl / h 10 cm

A DISTINGUERLO ERA UNA CLASSE INNATA. PERSINO GLI OGGETTI CHE GLI APPARTENEVANO RIFLETTEVANO LA SUA PERSONALITÀ COLTA,IL SUO INIMITABILE SPESSORE.

ITS INNATE CLASS DISTINGUISHES IT. EVEN THE OBJECTS THAT BELONG WITH IT REFLECT ITS CULTURED PERSONALITY, ITS INIMITABLE SUBSTANCE.


IL GRAFISMO DECISO DEL NERO, LA FORZA E L’ENERGIA DEL COLORE. MA ANCHE LA DISCREZIONE SOBRIA DEL BIANCO, DELLE TRASPARENZE. LA BELLEZZA È OVUNQUE, BASTA

SAPERLA GUARDARE: PERSINO DENTRO UN CALICE, PRONTO A STUPIRE L’OSPITE PIÙ DISTRATTO / THE DECISIVE GRAPHIC OF BLACK, THE FORCE AND THE ENERGY OF COLOR. BUT ALSO THE SOBER DISCRETION OF WHITE, OF TRANSPARENCY. BEAUTY IS EVERYWHERE,

YOU JUST NEED TO KNOW WHERE TO LOOK: EVEN IN A GOBLET, READY TO ASTONISHTHE MOST DISTRACTED GUEST.

be ego

89


ROSSORED

BLUBLUE

VIOLAPURPLE

ARANCIOORANGE

GREENVERDE

YELLOWGIALLO

LA GIOIA DEL COLORE, L’ILLUSIONE DEL MOVIMENTO. DALLA TRASPARENZA RIGOROSA DELLEFORME SPUNTA, A SORPRESA, UN EFFETTO OPTICAL VIVACE E FANTASIOSO. CHE SULLA TAVOLA DIVENTA DIVERTISSEMENT PURO, INTERPRETATO IN UN’OTTICA DI ESTREMA FUNZIONALITÀ /

THE JOY OF COLOUR, THE ILLUSION OF MOVEMENT. FROM THE RIGOROUS TRANSPARENCY OF SHAPES A VIBRANT OPTICAL EFFECT EMERGES. ON THE TABLE IT BECOMES PURE DIVERTISSEMENT,

INTERPRETED IN AN OPTIC OF EXTREME FUNCTIONALITY.

SET 6 BICCHIERISET 6 TUMBLERS29 cl / h 9 cm



61674BICCHIERETUMBLER29 cl / h 9 cm


UN GRAFISMO DECISO, RAFFINATO SI STAGLIA A CONTRASTO SULLA SUPERFICIE BRILLANTE DEL VETRO. E SI DONA ALLA LUCE SEGUENDO IL FILO DI UNA STORIA, DOVE OGNI SEGNO HA UN RUOLO / A DECISIVE, REFINED MOTIF CONTRASTS WITH THE BRIGHT SURFACE OF THE GLASS

AND COMES TO LIGHT FOLLOWING A HISTORY WHERE EVERY DETAIL HAS A ROLE.

be ego

91


92


61366BROCCA ALTA CON PIEDEHIGH JUG WITH FOOT0,85 lt / h 30 cm

61367BROCCA BASSA CON PIEDELOW JUG WITH FOOT1 lt / h 25 cm

61369BROCCA MEDIAMEDIUM JUG1,25 lt / h 18,5 cm

SILENZIOSI, ESSENZIALI, SORPRENDENTI. I DETTAGLI CONVERSANO CON LA LUCE, IN UN DIALOGO DI FORME E COLORI. E IN UN ATTIMO L’ATMOSFERA CAMBIA.

SILENT, ESSENTIAL, AMAZING. THE DETAILS CONVERSE WITH LIGHT IN A DIALOGUE OF SHAPES AND COLOURS. AND IN A MATTER OF SECONDS THE ATMOSPHERE CHANGES.

61370BROCCA GRANDEBIG JUG1,4 lt / h 27,5 cm

61368BROCCA PICCOLASMALL JUG0,28 lt / h 12,5 cm


UNA LINEA CURVA, MORBIDA, SOSPESA. IL PENSIERO SCIVOLA CIRCOLARE SULLA CARAFFA, CHE AVVOLGE E CONTIENE SINUOSA LA FRESCHEZZA DELLA BEVANDA. TUTTO BRILLA, IN UN MISCUGLIO DI SEMPLICITÀ E RAZIONALITÀ, LEGGEREZZA ED ELEGANTE IMMAGINAZIONE / A CURVED LINE, SOFT AND SUSPENDED. THOUGHT SLIPS AROUND THE PITCHER THAT WRAPS

AND CONTAINS THE FRESHNESS OF THE LIQUID. EVERYTHING SHINES, IN A MIXTURE OF SIMPLICITY AND RATIONALITY, LIGHTNESS AND ELEGANT IMAGINATION.

be ego

93


94



INVENTARE UN NUOVO BREAK, AVVOLGERE DI GLAMOUR TRASPARENTE E COSMOPOLITA LA PIÙ CLASSICA TAZZINA DA CAFFÉ, IL PIÙ SEMPLICE PIATTINO. PERSINO IL THE

DELLE CINQUE SPERIMENTA NUOVI CONTENUTI, SVELANDO ATTRAVERSO IL VETRO UNA MODERNA, INASPETTATA IDENTITÀ / INVENT A NEW BREAK, WRAP IN TRANSPARENT AND

COSMOPOLITAN GLAMOUR THE MOST CLASSIC CUP OF COFFEE, THE SIMPLEST LITTLE DISH. EVEN AFTERNOON TEA EXPERIMENTS WITH NEW CONTENTS,

REVEALING THROUGH THE GLASS A MODERN, SURPRISING IDENTITY.

be ego

TAZZE, TAZZINE, MUG E PIATTINI… IL SUO ANGOLO BAR ERA POPOLATO DI PICCOLE PRESENZE, BRILLANTI E SILENZIOSE, ANCHE DIVERTENTI. È VERO, IL MOMENTO PIÙ

BELLO ERA QUELLO DEL CAFFÉ.

CUPS, MUGS, LITTLE PLATES… HIS CORNER BAR WAS FILLED WITH LITTLE PRESENCES, SPARKLING AND SILENT, ALSO FUN. IT IS TRUE; THE MOST BEAUTIFUL MOMENT WAS THE ONE FOR COFFEE.

62894TAZZA CAFFÈ + PIATTINOCOFFEE CUP + PLATE7,5 cl / h 6,5 cm

62893TAZZA CAPUCCINOCAPUCCINO CUP28 cl / h 10 cm

62892TAZZA TISANAHERBAL INFUSION CUP40 cl / h 11,5 cm

GIFT BOX 95


96


61607BICCHIERE ACQUATUMBLER DOF33 cl / h 9,5 cm

61606BICCHIERE VINOTUMBLER OF26 cl / h 9 cm

61608BICCHIERE BIBITATUMBLER HB40 cl / h 14 cm

61505SECCHIELLO GHIACCIOICE BUCKETØ 15 cm / h 15 cm

SONO SEMPLICI BICCHIERI . EPPURE FANNO A GARA PER FARSI NOTARE E FESTEGGIARE, ATTRAVERSO I DIVERTIMENTI DEL DESIGN E LA SPONTANEITÀ RIFLESSA DELLA LUCE, UN BUON VINO, UNA PURISSIMA ACQUA / THEY ARE SIMPLY GLASSES. BUT THEY COMPETE TO BE NOTICED AND TO CELEBRATE THROUGH THE ENJOYMENT OF DESIGN AND SPONTANEITY

REFLECTED IN THE LIGHT OF A GOOD WINE OR CRYSTAL CLEAR WATER.

be ego



SUL FONDO DI UN BICCHIERE SI APPOGGIANO CROMIE DELICATE, ELEGANTI MACCHIE DI COLORE CHE SFRUTTANO LO SPESSORE BRILLANTE DEL VETRO PER FARSI NOTARE E DIVERTIRE LO SGUARDO / IN THE BOTTOM OF A GLASS REST DELICATE CHROMES, ELEGANT SPOTS OF COLOR THAT MAKE THE MOST OF THE SPARKLING DEPTH OF THE

GLASS, TO BE NOTICED AND TO DIVERT THE GAZE.

bbe ego

98


62230SET 6 BICCHIERI ACQUASET OF 6 TUMBLERS DOF39 cl / h 11 cm

62232SET 6 BICCHIERI BIBITASET OF 6 TUMBLERS HB42 cl / h 14,5 cm

62231SET 6 BICCHIERI VINOSET OF 6 TUMBLERS OF 26 cl / h 10 cm

62233SET 6 COPPETTESET OF 6 STEMLESS COCKTAIL33 cl / h 9 cm

ROSSORED

BLUBLUE

VIOLAPURPLE

ARANCIOORANGE

GREENVERDE

YELLOWGIALLO



100





LA SINTESI DEL DESIGN SI ESPRIME AD ALTA VOCE, SI IMPONE CONSCHIETTA ELEGANZA. E SCEGLIE IL RIGORE DELLA GEOMETRIA, LA DETERMINAZIONE DI

LINEE SQUADRATE PER RACCONTARE LA PURA ESSENZA DELLA MATERIA.

THE SYNTHESIS OF DESIGN IS DECLARED OUT LOUD AND IMPOSES ITSELF WITH STRAIGHTFORWARD ELEGANCE. AND CHOOSES THE RIGOUR OF GEOMETRY, THE DETERMINATION OF SQUARE LINES TO TELL

OF THE PURE ESSENCE OF THE MATERIAL.


UN POMERIGGIO PIGRO, DAVANTI ALLA TIVÙ: TRA CONFIDENZE, RISATE, PICCOLI SILENZI . UN CAFFÉ? NO, MEGLIO UN BUON WHISKY, SORSEGGIATO CON CLASSE NEI PREZIOSI, RICERCATISSIMI BICCHIERI / A LAZY AFTERNOON, IN FRONT OF THE TV: BETWEEN

SECRETS, LAUGHTER AND BRIEF SILENCES. A COFFEE? NO, BETTER, A GOOD WHISKY, SIPPED WITH CLASS IN PRECIOUS, EXTRAVAGANT TUMBLERS.

be ego

101


60246DECANTERDECANTER1,5 lt

60248BOTTIGLIA CON TAPPOBOTTLE + GLASS STOPPER1,2 lt

60250BROCCA CARTIZZECARTIZZE1 lt

60249BROCCAJUG1,5 lt

60252BROCCAACQUAWATER JUG1,5 lt

FORME PENSATE PER ACCOGLIERE L’OSPITE,PER STUPIRLO E DIVERTIRLO.

OBJECTS THAT HAVE BEEN CONCEIVED TO GREET,TO SURPRISE AND TO AMUSE YOUR GUESTS.



60260DEGUSTAZIONECALICE AMARONEAMARONE 90 cl / h 26 cm

60259DEGUSTAZIONECALICE BRUNELLOBRUNELLO 80 cl / h 26 cm

60267DEGUSTAZIONECALICE GRAPPA GRAPPA7 cl / h 16,5 cm

60265DEGUSTAZIONECALICE COGNAC

COGNAC40 cl / h 14 cm

60266DEGUSTAZIONE CALICE MARTINIMARTINI 20 cl / h 18 cm

62029DEGUSTAZIONECHARDONNAYCHARDONNAY 73 cl / h 26 cm


IL BICCHIERE SI RIEMPIE. FORME TRASPARENTI E CALDI RIFLESSI DANNO INIZIO A UNA RAFFINATA CONVERSAZIONE, A UNA STRAORDINARIA ESERCITAZIONE DI GUSTO /

THE GLASS FILLS UP. TRANSPARENT SHAPES AND WARM REFLECTIONS GIVE START TO A FINE CONVERSATION, AN EXTRAORDINARY EXERCISE OF TASTE.

be ego

103


104


ANCHE SE A PRANZARE ERA SPESSO DA SOLA, AMAVA APPARECCHIARE LA TAVOLA IN MODO CURATO E ACCOGLIENTE, COME SE LEI STESSA FOSSE STATA UN OSPITE. LA TOVAGLIA IN LINO ROSSO, IL BICCHIERE PER IL VINO E PER L’ACQUA, UNA PICCOLA CANDELA. PERSINO IL TOVAGLIOLO, LEGATO CON UN NASTRINO DELICATO E SEMPLICISSIMO...

EVEN IF AT LUNCH YOU ARE OFTEN ALONE, YOU LIKE TO SET A WELL-LAID TABLE, AS IF YOU YOURSELF WERE A GUEST. A RED LINEN TABLECLOTH, WATER AND WINE GLASSES, A SMALL CANDLE. EVEN THE NAPKIN, TIED WITH A SIMPLE, DELICATE RIBBON...


61903BICCHIERE ACQUATUMBLER DOF39 cl / h 11 cm

61905BICCHIERE BIBITATUMBLER HB42 cl / h 14,5 cm

61959COPPETTA COCKTAILSTEMLESS COCKTAIL33 cl / h 9 cm

UN BICCHIERE CHE AMA MOSTRARE IL SUO CARATTERE POLIEDRICO, IL SUO SFACCIATO ANTICONFORMISMO. SEMPRE PRONTO A DIALOGARE CON LA LUCE, RIELABORA FORME OVALI, IMPROVVISA TAGLI MATERICI, CHE RENDONO ANCORA PIÙ “GLAMOUR” LA SUA

IDENTITÀ PURISTA / A GLASS THAT SHOW ITS MULTI-FACETED CHARACTER, ITS BOLD NONCONFORMITY. ALWAYS READY TO CONVERSE WITH THE LIGHT, IT REWORKS OVAL SHAPES,

IMPROVISING INCISIONS THAT ADD EVEN MORE GLAMOUR TO ITS PURIST IDENTITY.

be ego





105


106


I DIVERTIMENTI DEL COLORE. TONI CANGIANTI, DELICATE SFUMATURE. IL VETRO IMBOCCA LA STRADA DEL COLORE E LO CELEBRA LASCIANDOSI INVESTIRE DALLA FANTASIA DI LUMINOSITÀ COPIOSE / THE FUN OF COLOR. VARIED TONES, DELICATE SHADING. THE GLASS FOLLOWS AND

CELEBRATES THE COLOR’S PATH, LETTING IT COLLIDE IN A FANTASY OF GENEROUS LUMINOSITY.

bbe ego


61672SET BICCHIERI VINO 6 COLORISET OF 6 ASSORTED TUMBLERS OF26 cl / h 9 cm

107


61671SET BICCHIERI ACQUA 6 COLORISET OF 6 ASSORTED TUMBLERS DOF33 cl / h 9,5 cm

LA MATERIA SI ESPRIME: IL COLORE È LA SUA VOCE, LE SFUMATURE SONO I SUOI VERSI. COSÌ GLI OGGETTI DIVENTANO CANTORI SILENTI E RAFFINATI CHE RACCONTANO IL VETRO E LA POESIA DELLE SUE TRASPARENZE.

THE MATERIAL EXPRESSES ITSELF: COLOUR IS ITS VOICE, THE NUANCES ARE ITS VERSE. THIS IS HOW OBJECTS BECOME SILENT, ELEGANT POETS THAT TELL OF THE GLASS AND THE POETRY OF ITS TRANSPARENCY.

61673SET BICCHIERI BIBITA 6 COLORISET OF 6 ASSORTED TUMBLERS HB40 cl / h 14 cm



62045BICCHIERE NEROTUMBLER BLACK 29 cl / h 9 cm

62046BIANCOWHITE



110





PRIMA CHE ARRIVINO GLI ALTRI, UN APERITIVO TUTTO PER GIULIA E PER ME. ANCHE QUEST’ANNO, LO SO, SARÀ QUI IN ANTICIPO CON LA SCUSA DI AIUTARMI AD

APPARECCHIARE CON PERFETTA MAESTRIA, CON UN VECCHIO E INTROVABILE DISCOE LA VOGLIA DI UN MOMENTO SOLO PER NOI.

BEFORE THE OTHERS ARRIVE, A DRINK ONLY FOR JULIA AND ME. ALSO THIS YEAR, I KNOW, SHE WILL BE HERE EARLY WITH THE EXCUSE OF HELPING ME AND TO SET THE TABLE WITH PERFECT MASTERY, WITH A RARE OLD RECORD

AND THE DESIRE FOR A MOMENT JUST FOR US.


LA SEMPLICITÀ DELLA FORMA CON LA SORPRESA DI UN’IRRIVERENTE INCRESPATURA. NERVATURE IMPREVEDIBILI, PER DARE SPESSORE ALLA TRASPARENZA, RIFLETTERE NOTE

DI COLORE E VIBRARE AL TATTO. PER UN RACCONTO DI QUOTIDIANI E MEMORABILI CIN CIN /THE SIMPLICITY OF SHAPE WITH THE SURPRISE OF AN IRREVERENT RIPPLE. UNFORESEEN

BANDS TO GIVE WEIGHT TO THE TRANSPARENCY, TO REFLECT NOTES OF COLORAND TO VIBRATE TO THE TOUCH. FOR A STORY OF EVERYDAY AND MEMORABLE TOASTS.

be ego

111


TRASPARENZA: ASSOLUTA, PERFETTA. PER RACCONTARE LA SUA ANIMA CRISTALLINA, IL VETRO SCEGLIE IL NITORE FORMALE, ACCOSTATO CON GUSTO A NOBILI PERSONALIZZAZIONI, ELEGANTI

EFFETTI DECORATIVI CHE SONO ANCORA UNA VOLTA SEGNO DI RAFFINATA SEMPLICITÀ / TRANSPARENCY: ABSOLUTE, PERFECT. TO TELL OF ITS CRYSTALLINE ESSENCE, THE GLASS

CHOOSES FORMAL PERFECTION, COMBINED TASTEFULLY WITH NOBLE CUSTOMISATION, ELEGANT DECORATIVE EFFECTS THAT ARE ONCE AGAIN THE SIGN OF REFINED SIMPLICITY.

60919GIALLOYELLOW

60920LILLALILAC

60921ARANCIOORANGE

60922BICCHIERE BIANCOTUMBLER WHITE29 cl / h 9 cm




L’ARTE È SERVITA. SORPRESI DALLA SPONTANEITÀ DELLA LUCE, CALICI E FLUTE, BROCCHE E BOTTIGLIE SI RIEMPIONO DI NOBILI RIFLESSI . E DONANO AI MOMENTI DEL CONVIVIO UNA RICERCATEZZA DISCRETA, UN COLTO BUON GUSTO / ART IS SERVED.

SURPRISED BY THE SPONTANEITY OF LIGHT, WINE AND FLUTE, PITCHERS AND BOTTLES ARE FILLED WITH NOBLE REFLECTIONS. AND THEY GIVE A DISCREET SOPHISTICATION

TO THOSE MOMENTS OF CONVIVIALITY.

60309 ACALICE VINO WHITE WINE22 cl / h 23,5 cm

60308 ACALICE ACQUA RED WINE 33 cl / h 24,5 cm

60310 ACALICE FLUTEFLUTE 21 cl / h 31 cm

60311 ACALICE LIQUORELIQUEUR 6 cl / h 21,5 cm

113


114


61612BICCHIERE VINOTUMBLER OF 26 cl / h 9 cm

60218BICCHIERE BIBITAPICCOLOTUMBLER LD30 cl / h 13 cm

61613BICCHIERE ACQUATUMBLER DOF 33 cl / h 9,5 cm

61614BICCHIERE BIBITAGRANDETUMBLER HB40 cl / h 14 cm

60222BICCHIERE VINOARANCIOTUMBLER OF ORANGE 26 cl / h 9 cm

60221BICCHIERE ACQUAARANCIOTUMBLER DOF ORANGE 33 cl / h 9,5 cm

60224BICCHIERE VINO VERDETUMBLER OF GREEN 26 cl / h 9 cm

60223BICCHIERE ACQUAVERDETUMBLER DOF GREEN 33 cl / h 9,5 cm

61572SECCHIELLO GHIACCIOICE BUCKET14 x 14 cm / h 14,5 cm

LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFE GIFT BOXLAVAGGIO A MANO

HANDWASH

LE IMPROVVISAZIONI DEL VETRO. ASSIEME AL COLORE, CHE SI MANIFESTA A SORPRESA SVELANDO UN RISVOLTO FANTASIOSO E NUOVO. UN MODO DIVERSO DI GUARDARE DENTRO I CONTENUTI DELLA CREATIVITÀ / IMPROVISATIONS IN GLASS. TOGETHER WITH COLOR,

WHICH SHOWS ITSELF BY SURPRISE, UNVEILING NEW AND IMAGINATIVE IMPLICATIONS.A DIVERSE WAY TO EXAMINE THE VERY CONTENT OF CREATIVITY.

be ego

115

02 Drinking 2009 EXE_bis.indd 115 23-12-2008 22:16:07

116


61112AMBRAAMBER

61044VERDEGREEN

61046TURCHESETURQUOISE

61040CALICE VINOWINE GOBLET20 cl / h 13,5 cm

61111AMBRAAMBER

61039CALICE ACQUAWATER GOBLET26 cl / h 14,5 cm

61043VERDEGREEN


SILENZIOSI, ESSENZIALI, SORPRENDENTI. I DETTAGLI CONVERSANOCON LA LUCE, IN UN DIALOGO DI FORME E COLORI.

E IN UN ATTIMO L’ATMOSFERA CAMBIA

SILENT, ESSENTIAL, SURPRISING. THE DETAILS TALK TO THE LIGHT IN A DIALOGUE OF SHAPES AND COLOURS. THE ATMOSPHERE CHANGES IN A MOMENT.


CONTINUITÀ FRA INTERNO ED ESTERNO. NELLE GIORNATE D’ESTATE SI MANGIA ALL’APERTO, SCEGLIENDO FANTASIA E SOBRIETÀ PER L’APPARECCHIATURA DELLA TAVOLA. UNICO

TOCCO PREZIOSO, I BICCHIERI E LA BROCCA, CHE FANNO SFOGGIO DI COLORE E SINGOLARI TRASPARENZE. POI IL SILENZIO, LA SIESTA / CONTINUITY BETWEEN INSIDE AND OUT.

IN SUMMER DAYS, EATING IN THE OPEN, CHOOSING CREATIVITY AND SIMPLICITY FOR THE LAYING OF THE TABLE. THE ONLY PRECIOUS TOUCH ARE THE GLASSES AND THE PITCHER

THAT RADIATE COLOUR AND TRANSPARENCY. THEN SILENCE: THE SIESTA.

be egobe ego

117


I DIVERTIMENTI DEL COLORE. TONI CANGIANTI, DELICATE SFUMATURE. IL VETRO IMBOCCA LA

STRADA DEL COLORE E LO CELEBRA LASCIANDOSI INVESTIRE DALLA FANTASIA DI

LUMINOSITÀ COPIOSE.

THE PLEASURES OF COLOUR. CHANGING TONES, DELICATE HUES. GLASS TAKES THE WAY OF COLOUR AND CELEBRATES IT

BY BLENDING WITH COPIOUS LUMINOSITY AND FANTASY.

60926NADIABROCCAJUG1,35 lt

60315AMBRAAMBER

60323VERDEGREEN

60327ARANCIOORANGE


60335ROSSORED

60319BLUBLUE



60312AMBRAAMBER

60324ARANCIO

ORANGE

60332ROSSO

RED

60320VERDEGREEN


60316BLUBLUE

60923BICCHIEREACQUAWATER26 cl / h 10,5 cm

60314AMBRAAMBER

60326ARANCIO

ORANGE

60334ROSSO

RED

60322VERDEGREEN


60318BLUBLUE

60925BICCHIEREBIBITAJUICE48 cl / h 16 cm

60313AMBRAAMBER

60325ARANCIO

ORANGE

60333ROSSO

RED

60321VERDEGREEN


60317BLUBLUE

60924BICCHIEREVINOWINE20 cl / h 9,5 cm

60683AMBRAAMBER

60684ARANCIO

ORANGE

60685ROSSO

RED

60680VERDEGREEN


60681BLUBLUE

60927LIQUORELIQUEUR6 cl / h 7,5 cm



61048COPPETTAINDIVIDUAL BOWLØ 12,5 cm / h 6,5 cm

60689

AMBRA

AMBER

60690

ARA

NC

IOO

RAN

GE

60691

ROSSORED

60686VERDEGREEN

60688

TURC

HES

E

TURQ

UO

ISE

6068

7BL

UBL

UE

61049COPPABOWL Ø 25 cm / h 12 cm

60695AMBRA

AMBER

60696ARANCIOORANGE

60697ROSSO

RED

60692VERDEGREEN

60694TURCHESE

TURQUOISE

60693BLUBLUE



PER PRIMA COSA AVEVA SCELTO IL COLORE.ROSSO, ROSSO, ROSSO. MA IN UNA PERSONALISSIMA

INTERPRETAZIONE, TRA PICCOLE INVENZIONI ED ELEGANTI APPARECCHIATURE, CHE FIN DAI PRIMI MOMENTI AVEVANO SUSCITATO AMMIRAZIONE E

STUPORE TRA I COMMENSALI.

FIRST OF ALL SHE CHOOSE CHOSE THE COLOUR. RED, RED, RED.BUT IN A VERY PERSONAL INTERPRETATION, SMALL INVENTIONS AND

ELEGANT TABLE SETTINGS THAT IMMEDIATELY EARNED THEADMIRATION OF THE DINNER GUESTS.

60679ROSSORED


60674VERDEGREEN

60677AMBRAAMBER

60678ARANCIOORANGE

60675BLUBLUE

61047COPPETTA GELATOICE CREAM BOWLØ 11 cm / h 8,5 cm



122


GHIOTTI, IRRESISTIBILI, DIVERSI. A LUI PIACE PREPARARLI COSÌ GLI ANTIPASTINI, IN MODO ALTERNATIVO E FANTASIOSO. COME I GAMBERETTI, AD ESEMPIO, CHE PER L’OCCASIONE SI SONO TUFFATI IN UN BICCHIERE DI RUCOLA E VERDURINE ODOROSE.

TASTEFUL, IRRESISTIBLE, DIVERSE. HE LIKES TO PREPARE APPETIZERS LIKE THIS, IN A DIFFERENT AND IMAGINATIVE WAY. LIKE SHRIMP, FOR EXAMPLE, WHICH FOR THE OCCASION HAVE BEEN IMMERSED IN A GLASS FILLED WITH ROCKET AND FRAGRANT HERBS.






ONDE FLUIDE, A TUTTO TONDO, SINUOSI DECORI CHE RIEMPIONO DI CONTENUTI CREATIVI IL PIÙ SEMPLICE DEGLI OGGETTI . ANCHE QUESTA VOLTA, LA FORMA OVALE PROPOSTA SULLA

BOCCA VIENE VOLUTAMENTE INVERTITA SUL FONDO / FLUID WAVES, ALL ROUNDED, SINUOUS DECORATIONS THAT FILL WITH CREATIVE CONTENT THE MOST SIMPLE OF OBJECTS. ALSO THIS

TIME, THE OVAL FORM BEGUN AT THE MOUTH BECOMES DELIBERATELY INVERTED AT THE BOTTOM.

be ego




123


124


61050SET 6 BICCHIERISET OF 6 TUMBLERS29 cl / h 9 cm

FANTASIE D’ESTATE, UN BUFFET STUZZICANTE, VARIO,CON QUEL TANTO DI SFIZIOSO CHE INVITA A FAR FESTA.

SUMMER FANTASIES, AN APPETISING AND VARIOUS BUFFET MADE OF DELICIOUSAND INVITING THINGS FOR A PARTY.


UNA GIORNATA IN CAMPAGNA, NELLA VECCHIA CASA DI FAMIGLIA, NASCOSTA TRA GLI ALBERI, IMMERSA NEL VERDE. TUTTO INDUCE AL RELAX, AI RITMI LENTI . A COMINCIARE DALLA

MERENDA, IMPROVVISATA IN GIARDINO, TRA QUIETE E RISATE, ACQUA CHE GORGOGLIA NEI BICCHIERI . QUALCUNO HA TAGLIATO ANCHE L’ANGURIA, MESSA IN FRESCA PER L’OCCASIONE / A DAY IN THE COUNTRY, IN THE OLD FAMILY COTTAGE, HIDDEN AMONG THE TREES, IMMERSED

IN THE GREENERY. EVERYTHING IS RELAXING AND EASYGOING. AN AFTERNOON SNACK IN THE GARDEN BETWEEN SILENCE AND LAUGHTER, WATER THAT SPLASHES IN THE TUMBLERS. SOMEBODY HAS SLICED THE WATER MELON, SPECIALLY REFRIGERATED FOR THE OCCASION.

be ego

125


126


LINEE PURE, SOSTANZA CRISTALLINA. IL BICCHIERE SCEGLIE L’ESSENZIALITÀ DELLE FORME, CONCEDENDOSI IL DIVERSIVO DI PICCOLI POIS CHE DIVENTANO SIMBOLO DI

RAFFINATA ELEGANZA / PURE LINES, CRYSTALLINE SUBSTANCE. THE GLASS CHOOSES THE ESSENTIALITY OF FORM, CONCEDING TO THE DIVERSITY OF TINY DOTS THAT BECOME THE

SYMBOL OF REFINED ELEGANCE.

bbe ego





QUELLO ERA IL GENERE DI SERATA CHE PREFERIVA.IL TEMPO TRASCORREVA PIANO, PERVASO DAL SUONO DELLE RISATE, DALLE CHIACCHIERE PROTRATTE FINO A TARDI DEGLI AMICI.

THAT WAS THE KIND OF EVENING HE PREFERRED. TIME MOVED SLOWLY, FILLED WITH THE SOUND OF LAUGHTER, WITH LONG DISCUSSIONS LATE INTO THE NIGHT WITH FRIENDS.

127


128



60052BICCHIERE BIBITAPICCOLATUMBLER LD30 cl / h 13 cm


61617BICCHIERE BIBITAGRANDETUMBLER HB 40 cl / h 14 cm

61573SECCHIELLO GHIACCIOICE BUCKETØ 15 cm / h 15 cm

AMO MOSTRARE IL MIO SPESSORE, ELEVARLO CON UN’ALZATINA PRONTA A VALORIZZARE LE MIE LINEE, I COLORI FANTASIOSI SCELTI DI VOLTA IN VOLTA PER SORSEGGIARE UNA BIBITA FRESCA, UN DISINVOLTO CALICE DI VINO / I LOVE TO SHOW MY SUBSTANCE, TO ELEVATE IT WITH A SMALL LIFT READY TO ENHANCE MY LINES, IMAGINATIVE COLORS CHOSEN FROM TIME

TO TIME TO SIP A COOL DRINK, A RELAXED GLASS OF WINE.

be egobe ego


IN ESTATE MI PIACE IMPROVVISARE PICCOLI PARTY ALL’APERTO.GLI INGREDIENTI PREFERITI? IL ROSSO SUCCOSO DELLE FRAGOLE,LA SENSUALITÀ GENUINA DELL’UVA E DEI KIWI. IL TUTTO ACCOMPAGNATO DA UN FRESCHISSIMO DRINK.

IN SUMMER, I LIKE TO MAKE IMPROMPTU PARTIES OUTSIDE. THE PREFERRED INGREDIENTS? THE SUCCULENT RED OF STRAWBERRIES, THE REAL SENSUALITY OF GRAPES AND KIWI. EVERYTHING ACCOMPANIED BY A VERY REFRESHING DRINK.

62871CALICEGOBLET 37 cl / h 14 cm

62872AMBRAAMBER

62873AMETISTAAMETHYST

62874VERDEGREEN

129



62052BIANCOWHITE



LA PADRONANZA DELLA MATERIA SI ESPRIME AL MASSIMO. COSÌ, UN BICCHIERE E LA SUA LA PADRONANZA DELLA MATERIA SI ESPRIME AL MASSIMO. COSÌ, UN BICCHIERE E LA SUA BROCCA ABBANDONANO GLI SCHEMI TRADIZIONALI, PER APRIRSI A UNA RILETTURA DI FORMA BROCCA ABBANDONANO GLI SCHEMI TRADIZIONALI, PER APRIRSI A UNA RILETTURA DI FORMA CREATIVA E INUSUALE, SCANDITA DAL RITMO ACCELERATO DELLA CONTEMPORANEITÀ / THE CREATIVA E INUSUALE, SCANDITA DAL RITMO ACCELERATO DELLA CONTEMPORANEITÀ / THE MASTERY OF THE MATERIAL IS CONVEYED TO THE UTMOST. SO, A TUMBLER AND ITS PITCHER MASTERY OF THE MATERIAL IS CONVEYED TO THE UTMOST. SO, A TUMBLER AND ITS PITCHER

ABANDON TRADITIONAL IDEAS, OPENING UP TO A CREATIVE AND UNUSUAL REINTERPRETATION ABANDON TRADITIONAL IDEAS, OPENING UP TO A CREATIVE AND UNUSUAL REINTERPRETATION OF FORM, SPELT OUT BY THE ACCELERATED RHYTHM OF THE CONTEMPORARY.OF FORM, SPELT OUT BY THE ACCELERATED RHYTHM OF THE CONTEMPORARY.

be ego

131


LAVAGGIO IN LAVASTOVIGLIEDISHWASHER SAFEGIFT BOX

ASIMMETRICO, ELLITTICO, ORIGINALE. IL BICCHIERE DELLA COLLEZIONE VIVO È CARATTERIZZATO DA UNA FORMA OVALE EVIDENTE SULLA BOCCA, RIPROPOSTA POI, VOLUTAMENTE INVERTITA ANCHE SUL FONDO.

ASYMMETRICAL, ELLIPTICAL, ORIGINAL. THE TUMBLERS IN THE VIVO COLLECTION ARE CHARACTERISED BY AN OVAL SHAPE AT THE MOUTH, REPEATED BUT PURPOSEFULLY INVERTED ON THE BASE.




61315BROCCAJUG1,5 lt / h 24 cm





132


MENTRE SORSEGGIAVA IL SUO COCKTAIL, SEGUIVA LE NOTE DI UN VECCHIO SASSOFONO. NON ERA SWING E NEPPURE BEBOP: QUELLA

MUSICA AVEVA QUALCOSA DI ENTRAMBI I GENERI, ASSIEME AL SAPORE UMIDO DELLE BALLATE DI NEW ORLEANS...

WHILE SIPPING YOUR COCKTAIL, YOU FOLLOWED THE NOTES OF AN OLD SAXOPHONE. IT IS NEITHER SWING NOR BEBOP: IT IS THAT MUSIC THAT SPEAKS TO BOTH GENERATIONS,

TOGETHER WITH THE WARM FLAVOR OF THE DANCES OF NEW ORLEANS...

133


03 Living 2009 EXE.indd 134 24-12-2008 16:48:19

UN ABITARE FANTASIOSO E CONTEMPORANEO, UNA STRAORDINARIA ESERCITAZIONE DI GUSTO DOVE FORME PACIFICANTI E ARMONICHE, IMPETI ASTRATTI E TAGLI ARDITI, SCULTURE

ESSENZIALI E RICERCATE INSIEME, PARLANO LA STESSA LINGUA. E TROVANO UNA NUOVA ARMONIA, LEGATI PER SEMPRE DA UNA LOGICA UNITARIA E PROFONDA / AN IMAGINATIVE

AND CONTEMPORARY LIFESTYLE, AN EXTRAORDINARY EXERCISE IN TASTE WHERE PACIFYING AND HARMONIOUS SHAPES, ABSTRACT IMPULSES AND BOLD CUTS, SCULPTURES THAT ARE

BOTH SOPHISTICATED AND ESSENTIAL, ALL SPEAK THE SAME LANGUAGE. AND THEY FIND A NEW HARMONY, BONDED FOREVER.

be ego

135

03 Living 2009 EXE.indd 135 24-12-2008 12:03:26

136

03 Living 2009 EXE.indd 136 24-12-2008 12:03:29

61337VASOVASEØ 21 cm / h 90 cm


61339VASO ARGENTOVASE SILVERØ 21 cm / h 90 cm


SEMBRA VOGLIANO PARTECIPARE ANCHE LORO ALLA CONVERSAZIONE, CON UN LINGUAGGIO FATTO DI LUCE, PAROLE DI TRASPARENZA. MENTRE LA FRUTTA ESOTICA SI DEGUSTA IN SALOTTO, È BELLO ASCOLTARE I RACCONTI LONTANI DI UN VIAGGIO IN SUD AFRICA.

ALMOST AS IF THEY WANT TO JOIN IN THE CONVERSATION, WITH A LANGUAGE MADE OF LIGHT, WORDS AND TRANSPARENCY. WHILE EXOTIC FRUIT IS SAMPLED IN THE LIVING ROOM, IT IS NICE TO LISTEN TO DISTANT TALES OF A TRIP TO SOUTH AFRICA.

61670VASO NEROVASE BLACKØ 21 cm / h 90 cm

61669VASO NEROVASE BLACKØ 18 cm / h 70 cm

IL DESIGN RISCOPRE LE CURVE. COSÌ ANCHE IL VETRO, ABBANDONATO IL RIGORE DELLA LINEA RETTA, SI RINNOVA E DÀ VITA A CURVE MORBIDE, FORME FLUIDE. CHE EMERGONO

VERTICALI DA TERRA, VERSO L’ALTO, CREANDO INEDITI EFFETTI DI DINAMISMO / DESIGN REDISCOVERS CURVES. JUST AS GLASS, DISCARDING THE RIGOUR OF THE STRAIGHT LINE,

RENEWS ITSELF AND BREATHES LIFE INTO SOFT CURVES AND FLUID SHAPES.

be egobe ego

137

03 Living 2009 EXE.indd 137 24-12-2008 14:50:51

138

03 Living 2009 EXE.indd 138 24-12-2008 12:06:03


62881VASO TURCHESEVASE TURQUOISEØ 13 cm / h 15 cm

62878VASOVASEØ 17,5 cm / h 19,5 cm

62882VASO AMBRAVASE AMBERØ 17,5 cm / h 19,5 cm


62883VASO AMETISTAVASE AMETHYSTØ 20 cm / h 23 cm

62880VASOVASEØ 23 cm / h 26,5 cm

62884VASO VERDEVASE GREENØ 23 cm / h 26,5 cm

IL MIO SALOTTO È UNO SPAZIO FLUIDO E APERTO, UN LUOGO INONDATO DI LUCE DOVE LE GRANDI FINESTRE A VETRO REGALANO UN DIALOGO CONTINUO CON L’ESTERNO. È QUI CHE AMO

ABBANDONARMI AL RELAX, TRASCORRERE I MOMENTI PIÙ SERENI DELLA MIA GIORNATA.

MY LIVING ROOM IS A FLUID AND OPEN SPACE, A PLACE FILLED WITH LIGHT WHERE THE LARGE GLASS WINDOWS PROVIDE A CONTINUOUS DIALOGUE WITH THE OUTSIDE WORLD. IT IS HERE I LOVE TO ABANDON MYSELF AND RELAX, EXPERIENCING THE

MOST SERENE MOMENTS OF MY DAY.

ROTONDITÀ IMPALPABILI, CREAZIONI IN VETRO TRABOCCANTI DI LEGGEREZZA E COLORE. IL VASO DIVENTA INTERPRETE ORIGINALE DI STILE, IMPROVVISANDO UNA MOLTEPLICE

VARIETÀ DI MISURE E CROMIE / IMPALPABLY CURVACEOUS, CREATIONS IN GLASS OVERFLOWING WITH LIGHTNESS AND COLOR. THE VASE BECOMES AN INTERPRETER OF AN

ORIGINAL STYLE, IMPROVISING A NUMEROUS VARIETY OF SIZES AND TONES.

be egobe ego

139

03 Living 2009 EXE.indd 139 24-12-2008 13:03:27

140

03 Living 2009 EXE.indd 140 24-12-2008 12:06:33

61340CANDELIERE CON STELO + T-LIGHTCANDLEHOLDER WITH STEM + T-LIGHTØ 12 cm / h 23,5 cm

61341CANDELIERECANDLEHOLDERØ 17,5 cm / h 23 cm


UN PICCOLO, PREZIOSO SCRIGNO DI LUCE. PER CONSERVARE INTATTO IL CALORE DELLA SERATA, CHE PROSEGUE FINO A NOTTE FONDA IN UN GIOCO CONTINUO DI RIFLESSI.

A SMALL, PRECIOUS CASKET OF LIGHT. TO CONSERVE INTACT THE WARMTH OF THE EVENING, THAT CONTINUES LATE INTO THE NIGHT IN A CONTINUOUS PLAY OF REFLECTIONS.


IL VETRO SI RIEMPIE DI LUCE, SORVEGLIA IN SILENZIO L’ESSENZA VIBRANTE DI UNA CANDELA. E STUPISCE ANCORA UNA VOLTA CON I SUOI VOLUMI ETEREI, QUASI INVISIBILI,

CHE SPRIGIONANO LUMINOSITÀ INATTESE / GLASS FILLED WITH LIGHT, WATCHED OVER IN SILENCE BY THE VIBRANT SPIRIT OF A CANDLE. AND IT SURPRISES ONCE AGAIN WITH ITS

UNEARTHLY VOLUMES, ALMOST INVISIBLE, THAT RELEASE UNEXPECTED GLOWS.

be ego

141

03 Living 2009 EXE.indd 141 24-12-2008 12:06:40

142

03 Living 2009 EXE.indd 142 24-12-2008 12:10:37

62031VASOVASEØ 17 cmh 21 cm

62032VASOVASEØ 21 cmh 33 cm

62038VASOVASEØ 18,5 cmh 26 cm

BASTA UN FIORE IMMERSO NELL’ACQUA. COSÌ LA NATURA ABBANDONA MAGICAMENTE IL SUO HABITAT, PER TROVARE NUOVA FORMA ED EMOZIONARE RIFIORENDO NELLE STANZE DI UNA CASA.

A FLOWER IN A VASE IS ENOUGH TO MAKE NATURE LEAVE ITS HABITAT IN A MAGICAL WAY. SO IT FINDS NEW SHAPES AND IT RISES EMOTIONS BY BLOOMING AGAIN IN THE ROOMS OF A HOUSE.

PLASTICO, ARDITO, LUMINOSO. IL VASO RIVISITA LE FORME DEL PASSATO, LE VIVE NEL PRESENTE COLMANDOSI ORA DI PURA TRASPARENZA, ORA DI AUDACE COLORE. OGNI LUOGO

SI RIEMPIE COSÌ DI UNA NUOVA, INTRIGANTE BELLEZZA / PLIANT, BOLD, LUMINOUS. THE VASE RE-IMAGINES FORMS FROM THE PAST, ENLIVENING THEM IN THE PRESENT AND

ANIMATING THEM NOW WITH PURE TRANSPARENCY, WITH AUDACIOUS COLOR. EVERY SPACE IS THUS FILLED WITH A NEW, INTRIGUING BEAUTY.

bbe ego

143

03 Living 2009 EXE.indd 143 24-12-2008 12:10:40

KAREN E TOMMY: LEI DECORATRICE D’INTERNI, LUI ARCHITETTO. E POI LA LORO PICCOLA CASA, UN’OASI MODERNA CHE RESPIRA DI VERDE E LUCE, ASSIEME ALLE TANTE FINESTRE CHE SI AFFACCIANO SUL GIARDINO.

KAREN AND TOMMY: SHE IS AN INTERIOR DESIGNER; HE IS AN ARCHITECT. AND THEN THEIR LITTLE HOUSE, A MODERN OASIS THAT BREATHES GREENERY AND LIGHT, WITH MANY WINDOWS THAT FACE ONTO THE GARDEN.

61681VERDEGREENØ 21 cmh 33 cm

61678VERDEGREENØ 17 cmh 21 cm

61683TURCHESETURQUOISEØ 21 cmh 33 cm

61680TURCHESETURQUOISEØ 17 cmh 21 cm

61679VASO ROSSOVASE REDØ 17 cmh 21 cm

61682VASO ROSSOVASE REDØ 21 cmh 33 cm

144

03 Living 2009 EXE.indd 144 24-12-2008 12:10:46



ELEGANZA A FIOR DI VETRO. LASCIARSI SEDURRE DA FORME SFUGGENTI E IMPALPABILI . ABBANDONARSI ALLA DOLCE CONTEMPLAZIONE DI CURVE LUCENTI E CRISTALLINE EMOZIONI . È COSÌ CHE L’ARTE ENTRA NELLO SPAZIO QUOTIDIANO / ELEGANCE ON THE GLASS SURFACE. LET FLEETING AND TENUOUS SHAPES SEDUCE YOU. INDULGE IN THE SWEET CONTEMPLATION OF GLEAMING CURVES AND CRYSTAL CLEAR EMOTIONS. SO ART WILL ENTER THE DIMENSION OF EVERYDAY LIFE.

145

03 Living 2009 EXE.indd 145 24-12-2008 12:11:01

146

03 Living 2009 EXE.indd 146 24-12-2008 12:18:53

I REGALI SONO LA MIA PASSIONE. DEDICO TEMPO E MOLTA ATTENZIONEA SCEGLIERE L’OGGETTO GIUSTO E SONO ESIGENTE A OLTRANZA: NON MI BASTA CHE

INCONTRI IL GUSTO DI CHI LO RICEVE, VOGLIO CHE NE ANTICIPI UN DESIDERIO.

GIFTS ARE MY PASSION. I DEDICATE TIME AND MUCH ATTENTION TO CHOOSING THE RIGHT OBJECTAND I AM DEMANDING WITH A VENGEANCE: IT IS NOT ENOUGH THAT IT SATISFY THE TASTE OF THE PERSON

WHO RECEIVES IT; I WANT IT TO ANTICIPATE HIS DESIRE.


62642VASO OROVASE GOLDØ 9 cm / h 15 cm

62723VASO ARGENTOVASE SILVERØ 8,5 cm / h 21 cm

62721VASO OROVASE GOLDØ 8,5 cm / h 21 cm


62643VASO OROVASE GOLDØ 20 cm / h 28 cm

LINEE MORBIDE E NETTE, VOLUMI DALLA PRESENZA SCULTOREA SI VESTONO D’ORO E D’ARGENTO PER UN DONO DI ACCENTI CALDI E PREZIOSI, RICCHI DI SENSUALE LUCENTEZZA.

UN PERFETTO CONTRAPPUNTO ANCHE PER GLI AMBIENTI PIÙ MINIMALISTI / SOFT, YET WELL-DEFINED LINES, SCULPTED SHAPES CLOTHED IN GOLD AND SILVER FOR A GIFT OF

WARM, PRECIOUS ACCENTS, RICH IN SENSUAL SHEEN. A PERFECT COUNTERPOINT ALSO FOR THE MOST MINIMAL OF DECORS.

bbe ego


03 Living 2009 EXE.indd 147 24-12-2008 12:18:57

148

03 Living 2009 EXE.indd 148 24-12-2008 12:19:14

SUL COMODINO, ACCANTO AI SUOI PENSIERI, C’ERA SEMPRE LEI. E I SUOI OCCHI LO GUARDAVANO OGNI SERA, CON DOLCEZZA, PRIMA CHE LUI POTESSE AVERE IL TEMPO DI ADDORMENTARSI.

ON THE NIGHT TABLE, NEXT TO HIS THOUGHTS, THERE WASALWAYS HER. AND HIS EYES LOOKED AT HER EVERY EVENING,WITH TENDERNESS, BEFORE HE COULD FALL ASLEEP.

62041VASSOIO NEROTRAY BLACK33 x 33 cm

62042BIANCOWHITE

62043PORTAFOTO NEROPICTURE FRAME BLACK12,5 x 18 cm

62044BIANCOWHITE


62046BIANCOWHITE

È LA POESIA, L’ELEGANZA NATURALE DI UN FIORE AD ARRICCHIRE, A VALORIZZARE LA MATERIA. TRA GIOCHI DI LUCIDO E OPACO, BIANCO E NERO, IL VETRO OSTENTA UNA NUOVA BELLEZZA,

METTENDO IN PRIMO PIANO INTIMI RICORDI, LONTANI MOMENTI DI VITA VISSUTA /IT IS POETRY, THE NATURAL ELEGANCE OF A FLOWER TO ENRICH, TO ADD VALUE TO THE DESIGN. BETWEEN THE PLAY OF BRIGHTNESS AND OPACITY, WHITE AND BLACK, THE GLASS SHOWS A NEW BEAUTY, HIGHLIGHTING INTIMATE MEMORIES, AND LONG-GONE MOMENTS OF A LIFE WELL LIVED.

be egobe ego


03 Living 2009 EXE.indd 149 24-12-2008 16:37:43

150

03 Living 2009 EXE.indd 150 24-12-2008 12:28:50

60930VASOVASEØ 11,5 / h 50

60931VASOVASEØ 11,5 / h 60

60928VASOVASEØ 12 / h 30

60929VASOVASEØ 13 / h 40

60934VASO AMBRAVASE AMBERØ 12 / h 30


60936LILLALILAC

60935VASO AMBRAVASE AMBERØ 11,5 / h 60


60937LILLALILAC

NELLA CASA ASSOPITA OGNI OGGETTO È UN FRAMMENTO DI ME. ANCHE QUEI TRE VASI, CUSTODI DI NOTTI INSONNI A LEGGERE VERSI E RACCONTI D’ALTRI TEMPI.

IN THE SLEEPY HOUSEHOLD EVERY OBJECT IS A PIECE OF ME. EVEN THOSE THREE VASES, GUARDIANS OF SLEEPLESS NIGHTS SPENT READING VERSE AND TALES FROM TIMES GONE BY.

LA FORMA, INNANZITUTTO. INCONFONDIBILMENTE PLASTICA, CURVILINEA, PURA. E POI IL COLORE, AUTENTICO, FLUIDO, TRASPARENTE. È LA METAFISICA DEL VASO, PRONTA A

SORPRENDERE CON LA SUA SOTTILE, COMPOSTA ENERGIA CREATIVA /FIRST THE SHAPE. UNMISTAKABLE CURVES. AND THEN THE COLOUR, AUTHENTIC, FLUID,

TRANSPARENT. IT’S THE METAPHYSICS OF THE VASE, READY TO SURPRISE WITH ITS SUBTLEAND COMPOSED CREATIVE ENERGY.

be ego

151

03 Living 2009 EXE.indd 151 24-12-2008 12:28:53

152

03 Living 2009 EXE.indd 152 24-12-2008 12:29:00

IMMOBILI E PLASTICI. SI TENDEVANO VERSO IL CIELO, QUASI AVESSERO VOLUTO TOCCARE LA NATURALE, IRRAGGIUNGIBILE FONTE DI LUCE CHE, OSTINATA, LI ACCAREZZAVA.

IMMOBILE AND PLASTIC. THEY STRETCHED OUT TOWARDS THE SKY, ALMOST AS THOUGH THEY WANTED TO TOUCH THE NATURAL, UNREACHABLE SOURCE OF LIGHT THAT WAS CARESSING THEM.



61662BLUBLUE

61663VERDEGREEN

61664FUCSIAFUCHSIA

61666BLUBLUE

61668VERDEGREEN

61667FUCSIAFUCHSIA

IL COLORE INVENTA CONTRASTI D’EFFETTO, ANIMA COMPOSIZIONI ASTRATTE, ASSEMBLAGGI CONTEMPORANEI . COME TOTEM DOMESTICI, AUSTERI E RIGOROSI, QUESTI VASI-SCULTURA

DANNO VITA A SCENOGRAFIE INTENSE, CHE ARREDANO CON STILE E PERSONALITÀ / COLOR CREATES CONTRASTING EFFECTS, ANIMATES ABSTRACT COMPOSITIONS, MODERN ASSEMBLAGES.

AS DOMESTIC TOTEMS, AUSTERE AND RIGOROUS, THESE SCULPTURE VASES GIVE LIFE TO INTENSE ROOM DESIGNS, WHICH THEY DECORATE WITH STYLE AND PERSONALITY.

bbe ego


03 Living 2009 EXE.indd 153 24-12-2008 12:29:03

154

03 Living 2009 EXE.indd 154 24-12-2008 14:26:17

60700TURCHESE TURQUOISE

60704VASO VASEØ 6,5 cmh. 15 cm

60699BLU BLUE

60698VERDE GREEN

60701AMBRA

AMBER

60702ARANCIO

ORANGE

60703ROSSO

RED

PRESENZA DISCRETA E SILENZIOSA, ENTRA IN CASA IN PUNTA DI PIEDI : È LA POESIA DI UN FIORE. AD ACCOGLIERLA, UNA PICCOLA SCULTURA, ESSENZIALE MA ELEGANTE, SBOCCIATA IN QUEL MOMENTO PER ESALTARNE TUTTA LA BELLEZZA / A DISCREET

AND SILENT PRESENCE ENTERS THE HOME ON TIPTOES: IT’S THE POETRY OF A FLOWER. TO WELCOME IT IS A SMALL, ESSENTIAL BUT ELEGANT SCULPTURE, FRESHLY BLOOMED

TO SHOW OFF ALL ITS BEAUTY.

be ego


03 Living 2009 EXE.indd 155 24-12-2008 14:26:28

156

03 Living 2009 EXE.indd 156 24-12-2008 14:26:37

61805CENTROTAVOLA BIANCOCENTREPIECE WHITEØ 25 cm / h 8 cm

61803Ø 40 cm / h 6 cm

61804CENTROTAVOLA NEROCENTREPIECE BLACKØ 25 cm / h 8 cm

TUTTO È PRONTO PER DAREIL BENVENUTO. OGNI VASO,OGNI OGGETTO SEMBRA ESIBIRSIIN UNA DANZA DI RIFLESSI, FORME, COLORI. ANCHE I LUMINI ROSSI,SCOVATI PER CASO IN UN MERCATINO SVEDESE.

EVERYTHING IS READY TO WELCOME. EVERY VASE, EVERY OBJECT SEEMS TO SHOW ITSELF IN A DANCE OF REFLECTIONS, SHAPES AND COLORS. ALSO THE RED LIGHTS, FOUND BY ACCIDENT IN A SWEDISH MARKET.

61802Ø 40 cm / h 6 cm

BIANCO E NERO. A CONTRASTO O TONO SU TONO. INFINE, LISCIO O A RILIEVO. A DIALOGARE SONO GLI OPPOSTI, CROMATICI E MATERICI, IN UN VORTICE INTRIGANTE E MAGICO CHE BRILLA SOFISTICATO IN OGNI DOVE / BLACK AND WHITE. IN CONTRAST OR TONE ON TONE. AND IN THE END, SMOOTH OR IN RELIEF. IN CONVERSATION, THEY ARE OPPOSITES IN COLOR AND MATERIAL,

IN AN INTRIGUING AND MAGICAL VORTEX THAT SHINES SOPHISTICATION IN EVERY LOCATION.

be ego


03 Living 2009 EXE.indd 157 24-12-2008 14:26:50

STAVA LÌ, CRISTALLINO E SINCERO NELLA SUA ELEGANTE SEMPLICITÀ.SI RIEMPIVA DI LUCE E SI DIVERTIVA A GIOCARE COI RAGGI DEL SOLE,

COSÌ COMUNICATIVO PUR SENZA PARLARE. E OGNI VOLTA CHE LO RITROVAVO NE SCOPRIVO MILLE NUOVE SFACCETTATURE.

GLASS WAS THERE, CRYSTAL CLEAR AND SINCERE IN ITS ELEGANT SIMPLICITY. IT WAS COVERED BY LIGHT AND IT ENJOYED PLAYING WITH THE SUNBEANS, SO COMMUNICATIVE, YET WITHOUT

SPEAKING. WHENEVER I SAW IT I WOULD DISCOVER A THOUSAND NEW FACETS IN IT.

60348VASO VASEØ 25 cmh 90 cm

60349VASO VASEØ 22,5 cmh 70 cm

158

03 Living 2009 EXE.indd 158 24-12-2008 12:57:39

60208POSACENERE ASHTRAYØ 18,5 cm / h 4 cm

60210ORO GOLD

60209PLATINO PLATINUM

60213POSACENEREASHTRAY10 x 10 cm / h 6 cm

60211FERMACARTEPAPERWEIGHTØ 9 cm / h 4,5 cm



OGGETTI DI SPESSORE POPOLANO LA SCENA DOMESTICA. IL VETRO SPERIMENTA NUOVE DIMENSIONI, INSCENA SINGOLARI PROFONDITÀ, MENTRE CURVE IN TRASPARENZA, FORME

LIQUIDE E SFAVILLANTI APPAGANO UN NUOVO DESIDERIO DI LUCE E CHIAREZZA /THE DOMESTIC SCENE IS POPULATED BY IMPORTANT OBJECTS. GLASS EXPERIMENTS WITH NEW

DIMENSIONS, BRINGING UNIQUE INTENSITIES, WHILE TRANSPARENT CURVES AND SPLENDID FLUID SHAPES SATISFY A NEW DESIRE FOR LIGHT AND CLEARNESS.

be ego

159

03 Living 2009 EXE.indd 159 24-12-2008 12:57:42

160

03 Living 2009 EXE.indd 160 24-12-2008 16:49:06

61059VASO ROSSOVASE RED Ø 12 cm / h 20 cm

61065ARANCIOORANGE


61066ARANCIOORANGE


61067ARANCIOORANGE


SEGNI E COLORI, FORME ED EMOZIONI . VOLUMI SCULTUREI E GRAFISMI ESPRESSIVI REINVENTANO IL VETRO, ACCRESCENDO LA CURIOSITÀ DI CHI GUARDA. OLTRE LA

FUNZIONE / LINES AND COLOURS, SHAPES AND EMOTIONS. SCULPTURAL AND EXPRESSIVE STROKES REINVENT THE GLASS, BUILDING CURIOSITY WITHIN OBSERVERS.

NOT TO FORGET THE FUNCTIONALITY.

be ego

ERA BELLO ENTRARE IN QUELLA CASA. TUTTO ERA STATO SCELTO CON CURA E PERSONALE ATTENZIONE, PER DARE VITA A UN AMBIENTE ACCOGLIENTE E INONDATO DI LUCE, PIACEVOLE DA VIVERE.

IT WAS BEAUTIFUL TO ENTER THAT HOUSE. EVERYTHING HAD BEEN CHOSEN WITH CARE AND PERSONAL TASTE, TO CREATE A COSY AMBIENT FULL OF LIGHT, ENJOYABLE TO LIVE IN.

161

03 Living 2009 EXE.indd 161 24-12-2008 12:57:47

60985CENTROTAVOLA ROSSOCENTREPIECE REDØ 34 cm / h 9 cm

61068ARANCIO

ORANGE


61069ARANCIO

ORANGE

61513SOTTOPIATTO ROSSOCHARGER REDØ 32 cm

61593ARANCIO

ORANGE


61514ARANCIO

ORANGE


03 Living 2009 EXE.indd 162 24-12-2008 14:32:24

60043CENTROTAVOLACENTREPIECEØ 30 cm / h 6 cm

60044CENTROTAVOLACENTREPIECEØ 35 cm / h 7 cm


CON ELEGANTE SOBRIETÀ IL VETRO SI METTE A NUDO. E SVELA LA SUA IDENTITÀ PURA, VERSATILE, LEGGERA, ATTRAVERSO OGGETTI PENSATI CON UNA SENSIBILITÀ NUOVA, UN DESIGN SEMPLICE E COMPRENSIBILE / WITH ELEGANT SOBRIETY THE GLASS IS

LAID BARE. AND IT REVEALS ITS PURE, VERSATILE, LIGHT IDENTITY THROUGH OBJECTS DESIGNED WITH A NEW SENSIBILITY AND A SIMPLE STRAIGHT FORWARD DESIGN.

163

03 Living 2009 EXE.indd 163 24-12-2008 16:39:50

164

03 Living 2009 EXE.indd 164 24-12-2008 14:33:01

60709ARANCIO

ORANGE

60706VASO ROSSOVASE REDØ 9 cmh. 15 cm

60708VERDEGREEN

60336ARANCIO

ORANGE

60342VASO ROSSOVASE REDØ 8,5 cmh. 21 cm

60345VERDEGREEN

60337ARANCIO

ORANGE


60346VERDEGREEN

60338ARANCIO

ORANGE


60347VERDEGREEN

60950NEROBLACK

60951NEROBLACK

60952NEROBLACK

60953NEROBLACK


PROPENSIONE ALLA SEMPLICITÀ E ALLA NATURALITÀ. ESSENZIALI E CASUALI COME GOCCE D’ACQUA, QUESTI VASI SI POSANO OVUNQUE. PER INCANTARE LA VISTA E RENDERE UNICO, STRAORDINARIO OGNI ANGOLO DELLA CASA / TENDING TOWARDS SIMPLICITY AND NATURALNESS. ESSENTIAL AND RANDOM LIKE A DROP OF WATER, THESE VASES FIT INTO

ALL KINDS OF SITUATIONS. TO ENCHANT THE VIEW AND MAKE EVERY CORNER OF THE HOME EXTRAORDINARY AND UNIQUE.

be ego

165

03 Living 2009 EXE.indd 165 24-12-2008 14:33:16

SOPRA IL LETTO C’È UN PICCOLO ORSO, CON UN FIOCCO DI RASO. E’ IL MIO PELUCHE PREFERITO, CHE MI ACCOMPAGNA DA UNA VITA, VIGILE DISCRETO DELLE MIE NOTTI. MA ANCHE COMPAGNO DI GIOCHI DEL MIO BIMBO.

THERE’S A LITTLE TEDDY BEAR NEAR THE BED, WITH A SATIN BOW. IT’S MY FAVOURITE TOY THAT HAS BEEN WITH ME FOREVER, WATCHING OVER ME AT NIGHT. BUT IT’S ALSO MY BABY SON’S PLAYMATE.

60707VASO BIANCOVASE WHITEØ 9 cm / h 15 cm

60339VASO BIANCOVASE WHITEØ 8,5 cm / h 21 cm




03 Living 2009 EXE.indd 166 24-12-2008 14:39:04

60235CENTROTAVOLACENTREPIECE Ø 36 cm / h 7 cm

60236CENTROTAVOLACENTREPIECE Ø 23 cm / h 5 cm

60238VASOVASEØ 30,5 cm / h 40 cm



IL MINIMALISMO È PROTAGONISTA. INVENZIONI TRASPARENTI, VOLUMI APERTI ALLA LUCE E ALL’ARMONIA. IL FASCINO DISCRETO DELLA LEGGEREZZA PARLA ATTRAVERSO UN NUOVO CODICE ESPRESSIVO: IL MINIMALISMO / MINIMALISM IS THE PROTAGONIST.

TRANSPARENT INVENTIONS, VOLUMES OPEN TO LIGHT AND HARMONY. THE DISCREET CHARM OF LIGHTNESS USES A NEW EXPRESSIVE CODE: MINIMALISM.

167

03 Living 2009 EXE.indd 167 24-12-2008 14:39:36

168

03 Living 2009 EXE.indd 168 24-12-2008 14:39:58

A VOLTE PER CAMBIARE VOLTO ALLA CASA NON OCCORRONO MOLTI INTERVENTI, MA SERVE SEMPRE UN’IDEA GIUSTA. UN OGGETTO ASSOLUTAMENTE NUOVO E DAL FASCINO SPECIALE, CAPACE DI DARE IL VIA ALLA VOGLIA DI TRASFORMAZIONE.

SOMETIMES IN ORDER TO CHANGE THE FACE OF A HOME A LOT OF INTERVENTION IS NOT NEEDED, BUT THE RIGHT IDEA ALWAYS WORKS. AN ABSOLUTELY NEW OBJECT OF SPECIAL FASCINATION, WITH THE ABILITY TO GIVE WAY TO THE DESIRE FOR TRANSFORMATION.

62630VASO OPALEVASE OPALh 27 cm / Ø 27 cm

62629VASOVASEh 27 cm / Ø 27 cm

62626VASO BASE OPALEVASE OPAL FOOTh 45 cm / Ø 27 cm

62625VASOVASEh 45 cm / Ø 27 cm

62628CENTROTAVOLA BASE OPALECENTREPIECE OPAL FOOTh 29 cm / Ø 22 cm

62627CENTROTAVOLACENTREPIECEh 29 cm / Ø 22 cm

PLASTICISMO E LEGGEREZZA ALL’UNISONO, PER GENERARE FORME SCULTOREE, PRESENZE DI POTENTE E PUR CANDIDA BELLEZZA. QUASI NUZIALE, LA PUREZZA DELLA LINEA CELEBRA IL VETRO E CUSTODISCE L’UNICITÀ DELLA SUA TRASPARENZA / THREE-DIMENSIONALITY AND LIGHTNESS IN UNISON, TO GENERATE SCULPTED FORMS, POWERFUL AND PURE PRESENCES OF CANDID BEAUTY. ALMOST WEDDING-LIKE, THE PURITY OF THE LINE CELEBRATES GLASS AND

TREASURES THE UNIQUENESS OF ITS TRANSPARENCY.

be egobe ego

169

03 Living 2009 EXE.indd 169 24-12-2008 14:40:19

170

03 Living 2009 EXE.indd 170 24-12-2008 15:10:02

60958VASO AMBRAVASE AMBERØ 28 cm / h 40 cm

60959VASO AMBRAVASE AMBERØ 20 cm / h 60 cm

60960VERDE OLIVAOLIVE GREENØ 28 cm / h 40 cm

60961VERDE OLIVAOLIVE GREENØ 20 cm / h 60 cm





LO SGUARDO SEGUE IL PROFILO MORBIDO DELLE FORME, SI ABBANDONA A SUGGESTIVI EFFETTI DI TRASPARENZA E COLORE. ISPIRATE AL PASSATO, LEGGERE, QUASI SOSPESE

QUESTE CREAZIONI DI VETRO DONANO ALL’AMBIENTE UN’ATMOSFERA SILENTE, TRABOCCANTE DI ELEGANZA E CALMA / THE GLANCE FOLLOWS THE SOFT PROFILE OF

THE SHAPES, ABANDONING ITSELF TO STRIKING EFFECTS BETWEEN CLEAR AND COLOUR. INSPIRED BY THE PAST THESE LIGHT CREATIONS, ALMOST SUSPENDED, BRING A PEACEFUL

ATMOSPHERE TO THE ROOM, BRIMMING WITH ELEGANCE AND TRANQUILLITY.

be egobe ego

171

03 Living 2009 EXE.indd 171 24-12-2008 15:10:14

172

03 Living 2009 EXE.indd 172 24-12-2008 15:10:35

IL PIACERE DEL MIO SALOTTO, UN ANGOLO ESCLUSIVO E SILENZIOSO DOVE RICEVERE GLI AMICI. BASTANO POCHI OGGETTI, SCELTI CON CURA ED ESTRO PERSONALE, PER FAR SENTIRE TUTTI A PROPRIO AGIO. SENZA SCORDARE LE CANDELE, NATURALMENTE, QUELLE NON DEVONO MAI MANCARE.

THE PLEASURE OF MY LIVING ROOM, A QUIET AND EXCLUSIVE CORNER IN WHICH I RECEIVE MY FRIENDS. ONLY A FEW OBJECTS ARE NEEDED, CHOSEN WITH CARE AND PERSONAL INSPIRATION, TO MAKE THEM ALL FEEL AT HOME. WITHOUT FORGETTING THE CANDLES, NATURALLY, THOSE MUST NEVER BE FORGOTTEN.

61691CENTROTAVOLA FILI NERICENTREPIECE BLACK LINESØ 31 cm / h 8,5 cm

61689VASO FILI NERIVASE BLACK LINESØ 18,5 cm / h 18,5 cm

61687VASO FILI NERIVASE BLACK LINESØ 23 cm / h 23 cm

61685VASO FILI NERIVASE BLACK LINESØ 30 cm / h 30 cm

61690CENTROTAVOLACENTREPIECEØ 31 cm / h 8,5 cm

61688VASOVASEØ 18,5 cm / h 18,5 cm



LA MANO DELL’ARTISTA SFIORA LA TRASPARENZA DELLA MATERIA. DA QUESTO INCONTRO, L’UNICITÀ DI UN OGGETTO DOVE LA ROTONDITÀ DELLE FORME GIOCA CON LA BELLEZZA

DEI TRATTI . PERCETTIBILI ALLA VISTA, MA ANCHE AL TATTO / THE HAND OF THE ARTIST BRUSHES THE TRANSPARENCY OF THE MATERIAL. FROM THIS MEETING, THE UNIQUENESS

OF AN OBJECT IN WHICH THE ROUNDNESS OF THE SHAPE PLAYS WITH THE BEAUTY OF THE TRACINGS. PERCEIVABLE BY SIGHT, BUT ALSO BY TOUCH.

be egobe ego

173

03 Living 2009 EXE.indd 173 24-12-2008 15:10:52

174

03 Living 2009 EXE.indd 174 24-12-2008 15:11:47


60372ROSSORED

60377NEROBLACK

60365VASO BIANCOVASE WHITE Ø 5 cm / h 21 cm

IMMOBILI E PLASTICI. SI TENDEVANO VERSO IL CIELO, QUASI AVESSERO VOLUTO TOCCARE LA NATURALE, IRRAGGIUNGIBILE FONTE DI LUCE CHE, OSTINATA, LI ACCAREZZAVA.

IMMOBILE AND PLASTIC. THEY STRETCHED OUT TOWARDS THE SKY, ALMOST AS THOUGH THEY WANTED TO TOUCH THE NATURAL, UNREACHABLE SOURCE OF LIGHT THAT WAS CARESSING THEM.

60368VASO BIANCOVASE WHITEØ 9,5 cm / h 60 cm

60373ROSSORED

60378NEROBLACK

IL COLORE INVENTA CONTRASTI D’EFFETTO, ANIMA COMPOSIZIONI ASTRATTE, ASSEMBLAGGI CONTEMPORANEI . COME TOTEM DOMESTICI, AUSTERI E RIGOROSI, QUESTI VASI-SCULTURA

DANNO VITA A SCENOGRAFIE INTENSE, CHE ARREDANO CON STILE E PERSONALITÀ / COLOUR INVENTS EFFECTIVE CONTRASTS, ANIMATES ABSTRACT COMPOSITIONS, CONTEMPORARY

ENSEMBLES. LIKE DOMESTIC TOTEMS, AUSTERE AND RIGOROUS, THESE VASE-SCULPTURES GIVE LIFE TO INTENSE SCENES THAT DECORATE WITH STYLE AND PERSONALITY.

be egobe ego


60370ROSSORED

60375NEROBLACK

175

03 Living 2009 EXE.indd 175 24-12-2008 15:12:07


60374ROSSORED

60379NEROBLACK

60366VASO BIANCOVASE WHITE Ø 14 cm / h 25 cm

60371ROSSORED

60376NEROBLACK

176

03 Living 2009 EXE.indd 176 24-12-2008 15:12:45



VASO, VARIAZIONE SUL TEMA. IL VETRO, GIOCANDO SULL’EFFETTO SORPRESA DI STRISCE MATERICHE COLOR AVORIO, GIUNGE A RISULTATI ESTETICAMENTE

RICERCATI . TRA EQUILIBRIO E GARBATO ANTICONFORMISMO / VASE, VARIATION ON A THEME. THE GLASS, PLAYING WITH THE SURPRISE EFFECT OF IVORY MATERIAL STRIPES, GETS TO THE DESIRED ESTHETIC RESULTS.

BETWEEN BALANCE AND COURTEOUS ANTI-CONFORMITY.

be egobe ego

177

03 Living 2009 EXE.indd 177 24-12-2008 16:50:50

178

03 Living 2009 EXE.indd 178 24-12-2008 15:34:02

61317SCATOLACANDY DISH14 x 14 cm / h 12,5 cm

61316SCATOLACANDY DISH11 x 11 cm / h 10 cm

QUALITÀ PLASTICA, DUTTILITÀ DECORATIVA. TRA GIOCHI DI LUCE, BIANCHI RIFLESSI, SI SCHIUDONO PICCOLI PENSIERI D’ARTE, INVENZIONI DI VETRO

PRONTE AD INCANTARE E AD ACCENDERE GLI SPAZI DEL VIVERE.

A MALLEABLE QUALITY, A DECORATIVE DUCTILITY. BETWEEN THE WHITE REFLECTIONS OF LIGHT, SMALL ARTISTIC THOUGHTS ARE DISCLOSED, INVENTIONS IN GLASS, READY TO ENCHANT AND

LIGHT UP LIVING SPACES.

60201POSACENERE ASHTRAY15 x 15 cm

60205CANDELIERE CANDLEHOLDER11 x 11 cm / h 6 cm

61200POSACENEREASHTRAY13 x 6 cm / h 3 cm

PICCOLI DOLCI SI OFFRONO ALLA VISTA, GENEROSI E SOFFICI . ASSIEME A UNA RAFFINATA, IRRINUNCIABILE SCELTA DI “PRALINE” BELGHE, DONATE CON RICONOSCENTE AFFETTO ALLA PADRONA DI CASA / SWEETS ARE OFFERED, SOFT AND RICH. TOGETHER WITH A REFINED AND IRRESISTIBLE SELECTION OF BELGIAN PRALINES, A GIFT TO THE

LADY OF THE HOUSE WITH GRATEFUL FONDNESS.

be egobe ego


03 Living 2009 EXE.indd 179 24-12-2008 15:34:30

180

03 Living 2009 EXE.indd 180 24-12-2008 15:35:56

62047PORTAFOTO NEROPICTURE FRAME BLACK12,5 x 18 cm

62048SCATOLA NERACANDY DISH BLACK11 x 11 cm / h 10 cm

62050PIATTO NEROPLATE BLACKØ 32 cm


62052BIANCOWHITE

RAFFINATO, BRILLANTE, AMA TRASCORRERE LE SERATE IN COMPAGNIA. SPESSO IN GIRO PER IL MONDO, AL SUO RITORNO NON PERDE OCCASIONE PER RACCONTARE I SUOI VIAGGI, AFFASCINARE E INTRATTENERE IL PUBBLICO DI AMICI CHE GLI STA INTORNO. A VOLTE ANCHE FINO A NOTTE FONDA.

REFINED, BRILLIANT, HE LIKES TO SPEND HIS EVENINGS IN GOOD COMPANY. OFTEN VOYAGING THE WORLD, ON HIS RETURN HE DOESN’T MISS THE CHANCE TO TELL STORIES ABOUT HIS TRAVELS, TO FASCINATE AND ENTERTAIN THE AUDIENCE OF FRIENDS THAT SURROUND HIM. SOMETIMES DEEP INTO THE NIGHT.

62049BIANCAWHITE



IL VETRO, PURO E SEMPLICE, INTERROTTO CON GARBO DA POCHI, CASUALI MOTIVI ORNAMENTALI, SEGNALI DI UNO STILE CONTEMPORANEO E GIOVANE, SEMPRE PRONTO A

FARSI NOTARE / GLASS, PURE AND SIMPLE, INTERRUPTED BY A FEW GOOD GRACES, CASUAL ORNAMENTS, SIGNS OF A YOUNG AND CONTEMPORARY STYLE, ALWAYS READY TO BE NOTICED.

be egobe ego

181

03 Living 2009 EXE.indd 181 24-12-2008 15:36:22

182

03 Living 2009 EXE.indd 182 24-12-2008 15:37:47

61053ARGENTO

SILVER

61054ARGENTO

SILVER

61055RAMECOPPER

61056RAMECOPPER

61052CANDELIERECANDLEHOLDER Ø 11,5 cm / h 35 cm

61051CANDELIERECANDLEHOLDER Ø 11 cm / h 28 cm

61057NEROBLACK

61058NEROBLACK

IL GIOCO DELLA SEDUZIONE È AFFIDATO ALLA LUCE DELLE

CANDELE CHE POGGIANO SILENZIOSE NEI CANDELIERI

E ILLUMINANO DOLCEMENTE OGNI ANGOLO DELLA CASA.

THE GAME OF SEDUCTION IS ENTRUSTED TO THE LIGHT OF THE

CANDLES THAT ARE SITTING SILENTLY IN THE VOTIVES AND THAT SOFTLY LIGHT

EVERY CORNER OF THE HOUSE.


TUTTO È PIÙ BRILLANTE, LUMINOSO, BELLO, QUANDO SI ACCENDE LA FESTA. CON ELEGANTE DISCREZIONE, ORO, NERO, ARGENTO E RAME SI ALLINENANO AL LESSICO

MINIMALISTA DELLA CASA. E CONVERSANO, A TUTTO TONDO, CON LA LUCENTE ENERGIA DELLE CANDELE / EVERYTHING SEEMS BRIGHTER, PRETTIER, WHEN A PARTY STARTS TO SWING. WITH ELEGANT DISCRETION, GOLD, BLACK, SILVER AND COPPER LINE UP IN

THE MINIMALIST LEXICON OF THE HOME.

be egobe ego

62644OROGOLD

62645OROGOLD

183

03 Living 2009 EXE.indd 183 24-12-2008 15:38:06

IMBALLO REGALO / GIFT PACKAGING

IMBALLO REGALO / GIFT PACKAGING

IMBALLO BULK / BULK PACAKGING

IMBALLO BIANCO / WHITE PACKAGING

184

03 Living 2009 EXE.indd 184 24-12-2008 13:06:42

La tecnologia e il know-how acquisito nel tempo da Vetrerie Riunite, unito al design di particolare pregio e raffinatezza, rendono il suo vetro pressoché unico al mondo. Robustezza, brillantezza, luminosità e durata sono i punti di forza del vetro EGO sintetizzati in forme funzionali, eleganti e pratiche.

Molteplici sono i requisiti pratici ed estetici che il prodotto non decorato soddisfa:� vetro bianco, molto trasparente e con superfici brillanti;� alta resistenza ai graffi e all’opacizzazione;� assenza di grinze o buccia d’arancia;� inalterabilità a contatto con agenti chimici o atmosferici (umidità);� resistenza a severe sollecitazioni termiche e meccaniche;� resistenza al lavaggio in lavastoviglie;� idoneità al forno microonde.

Per gli articoli decorati si raccomanda il lavaggio a mano.

I componenti metallici dei prodotti sono:� inossidabili;� idonei al contatto con gli alimenti;� non idonei al lavaggio in lavastoviglie;� non utilizzare nel forno tradizionale nè nel microonde.

The technology and know-how built up over time by Vetrerie Riunite, together with aparticularly precious and refined design, make its glass almost unique in the world.Functional, elegant shapes made from durable, brilliant, shining glass identify the EGO collection.

The undecorated products are characterised by:� very clear, pure glass with shining surfaces;� high resistance to scratching and cloudiness;� ripple free surfaces;� low reactivity to chemical and atmospheric agents;� resistance to severe thermal and mechanical shock;� resistance to use in dishwasher and microwave oven.

Hand washing is recommended for decorated items.

Metallic components are:� made of rustproof material;� food safe;� not dishwasher safe - wash by hand;� not oven or microwave safe.

VETRERIE RIUNITE SPA SI RISERVA LA FACOLTÀ DI MODIFICARE IN QUALUNQUE MOMENTO E SENZA PREAVVISO LE CARATTERISTICHE TECNICHE DEI PRODOTTI ILLUSTRATI NEL PRESENTE CATALOGO.

VETRERIE RIUNITE SPA RESERVES THE RIGHT TO CHANGE, THE TECHNICAL SPECIFICATIONS OF ANY PRODUCT ILLUSTRATED IN THIS CATALOGUE AT ANY TIME AND WITHOUT PRIOR WARNING.

ConceptYESS!

Photo lifestyleARNALDO DAL BOSCO

Still lifeALVISE BARSANTI

Art buyerPATRIZIA CANTONICATERINA SERAFINI

StylingPATRIZIA CANTONICATERINA SERAFINI / THEARTWORKLAURA GILBERTI / HOUSING DESIGNROBERTO CIMINAGHIGERWIN VAN DEN BOOGAARD

CopyKATJA MARINMARIAROSA FIORIO

Pre-pressCOLOR EDITING

PressGRAFICHE AURORA

LocationBERLANDA PROJECTINSIDE ARREDA41 INTERIOR & DESIGN

PRINTED IN ITALY© VETRERIE RIUNITE 2009

Design managementMARIA PAOLINA ALAMANNIROBERTO MASSI

Coordinamento e marketingTIZIANA GAMBAKATIA TAMBARA

VETRERIE RIUNITE SPABUSINESS UNIT VETRI DELLE VENEZIE

VIA CALCINESE, 6037030 COLOGNOLA AI COLLIVERONA (ITALY)T +39 045 6137137F +39 045 6137129

WWW.EGO-ALTER.IT

Date post:	22-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	alias-srl
View:	223 times
Download:	0 times

Catalogo ego 2009

Documents