36
VII Biennale Internazionale di Pittura
Premio
FELICE CASORATI2010
Pavarolo, 2 - 24 ottobre 2010
In mostra una selezione di opere degli allievi dell’Accademia Finlandese di Belle Arti di Helsinki
La mostra, sarà ospitata presso la Galleria della Kuvataideakatemia di Helsinkidall’8 al 30 gennaio 2011
The exhibition will be hosted in the Kuvataideakatemia Gallery in Helsinki from 8 to 30 January 2011
In copertina / On the cover:Felice Casorati - Silvana Cenni, 1922 - tempera su tela, cm 205x105
Fotografie delle opere / Photographs byEnrico Aliberti, Pavarolo (Torino)
Selezione Colore / Colour separationA. G. Martinetto, Romano C.se (Torino)
Traduzioni / TranslationsPete Kercher
Stampa / Printed byCAST, Industrie Grafiche srl, Moncalieri (Torino)
Si ringraziano per la collaborazione offerta /Thanks to the following for their contributionFrancesco CasoratiMarkus KonttinenRiccardo PassoniConcetto Pozzati
Un ringraziamento particolare a /Special thanks toFrancesco Preverino
www.piemontearte.com
Presidente / PresidentRiccardo Cordero
Segreteria / SecretariatFederica Pepi
Coordinamento / CoordinationMaria Elisabetta Todaro
Organizzazione / Organization
ARCHIVIO CASORATI
Comune diPavarolo
In collaborazione con / With the co-operation of
Istituto Italianodi Cultura di Helsinki
ACCADEMIA FINLANDESEDI BELLE ARTI
Premio / Prize
FELICE CASORATI2010
Pavarolo, 2 - 24 ottobre 2010
Sede espositiva / Exhibition VenueCastello Zavattaro Ardizzi - Via Maestra, 8 - Pavarolo (Torino)
Comitato organizzatore / Organizing CommitteeRegione PiemonteProvincia di TorinoComune di PavaroloArchivio CasoratiAssociazione Piemontese Arte
Promotori / PromotersNino Aimone, pittore / painterRomano Campagnoli, pittore / painterFrancesco Casorati, pittore / painterMauro Chessa, pittore / painterRiccardo Cordero, scultore / sculptorNando Luraschi, pittore / painterGiacomo Soffiantino, pittore / painter
Cimmissione Giudicatrice / Judging CommissionSergio Bossi, Sindaco di Pavarolo / Mayor of PavaroloFrancesco Casorati, Pittore / PainterAnna Maria Morello, Dirigente Regione Piemonte / Manager Piedmont RegionMarkus Konttinen, Rettore Accademia Finlandese di Belle Arti / P. 10Riccardo Passoni, Vice Direttore GAM Torino / Vice Director, Art Modern Gallery TorinoConcetto Pozzati, Pittore / Painter
VII Biennale Internazionale di Pittura / 7th International Painting Biennial
La Regione Piemonte, nell’ambito di una politica culturale volta a valorizzare l’attività
artistica delle giovani generazioni, promuove e sostiene il concorso Premio Felice Casorati rivolto agli studenti delle Accademie di Belle Arti.
E’ questa sicuramente un’iniziativa importante, sia per continuare a ricordare una figura di spicco nel panorama della pittura del nostro territorio, sia perché viene tramandato il suo insegnamento e la sua sensibilità artistica ai giovani.
La Regione Piemonte sostiene con orgoglio le iniziative rivolte ai giovani perché crede nello scambio e nel confronto culturale, ancor più se si tratta di una dimensione internazionale come nel caso del Premio Casorati, grazie alla partecipazione dell’Accademia Kuvataideakatemia di Helsinki.
Merita dunque il nostro apprezzamento la volontà di trasformare questa importante collaborazione in un segno tangibile per la nostra regione, grazie anche alla scelta di realizzare una delle opere in concorso in un mosaico cha verrà collocato a Pavarolo. Ancora una volta un bel connubio di arte e valorizzazione del territorio che vede i giovani protagonisti.
Roberto CotaPresidenteRegione Piemonte
Michele Coppola Assessore alla Cultura e alle politiche giovanili
della Regione Piemonte
La VII Biennale Internazionale di Pittura avrà luogo a Pavarolo in concomitanza con l’asse-
gnazione del Premio Felice Casorati. All’evento è stata invitata a partecipare la Finlandia come paese ospite che presenterà una selezione di lavori degli allievi dell’Accademia di Helsinki. Come per l’Accademia “Jan Matejco” di Cra-covia, e gli allievi della Facultat de Belles Arts en Barcellona, la mostra sarà trasferita succes-sivamente in una sede istituzionale ad Helsinki. Inoltre come per Cracovia e Barcellona, il qua-dro vincitore del Premio “Archivio Casorati”, sarà riprodotto su mosaico e posizionato nella Passeggiata artistica di Pavarolo.Le numerose opere giunte per questa edizione da gran parte delle Accademie Italiane, hanno sottoposto la giuria ad un non poco facile com-pito, essendo alta la qualità artistica delle stesse.Ringrazio quindi la giuria per l’alta professiona-lità nei pareri espressi.La Biennale, avrà la prestigiosa cornice del Ca-stello di Pavarolo, quindi gli ingredienti di una buona VII edizione ci sono.Ringrazio tutti gli Artisti che hanno partecipato con le loro opere, il Maestro Francesco Casora-ti promotore e grande animatore con Riccardo Cordero della manifestazione.Alla Regione Piemonte il mio particolare ringra-ziamento per la grande disponibilità che sempre ci ha dato.Ringrazio inoltre, la Provincia di Torino sempre presente con il secondo Premio e la Fondazione CRT di Torino che finanzia la realizzazione del mosaico.Pavarolo Vi attende oltre che a visitare la VI Biennale di Pittura ad una visita del suo centro storico e della sua Passeggiata Artistica.
Sergio BossiSindaco di Pavarolo
The VII International Painting Biennale will take place in Pavarolo, coinciding with the
presentation of the Felice Casorati Award. Finland has been invited to attend the event as this year’s guest country, presenting a selection of works by the students at the Helsinki Academy. As in the previous cases of the Jan Matejco Academy from Krakow and the students at the Barcelona Faculty of Fine Arts, the exhibition will then move on to an institutional venue at home in Helsinki itself. In addition, again like Krakow and Barcelona, the painting that wins the Casorati Archive Award will be reproduced in mosaic and set in the Artistic Walk in Pavarolo.The numerous entries received for this edition from the majority of Italy’s Academies set the jury a far from simple task, as their artistic quality is so consistently high. I would therefore like to thank the jury for the high degree of professionalism that its members brought to their deliberations.As the Biennale will be hosted in the prestigious setting of the Castle of Pavarolo, all the ingredients are right for a good seventh edition.I would also like to thank all the artists who entered their works, as well as the maestro Francesco Casorati, the event’s promoter and, together with Riccardo Cordero, its great driving force.A special word of thanks goes to the Region of Piedmont, which has always been so ready to assist in every way.Finally, I would also like to thank the Province of Turin, present once again with the second Award, and the CRT Foundation of Turin, which is providing the funding for the mosaic.Pavarolo looks forward to welcoming you: in addition to the VII Painting Biennale, please also visit the old town centre and the Artistic Walk.
Sergio BossiMayor of Pavarolo
La scelta di promuovere un concorso d’arte riservato agli allievi delle Accademie, intito-
larlo “Premio Felice Casorati” e istituirlo nel Co-mune di Pavarolo, è un tributo doveroso all’ar-tista ed è una ragionevole dimostrazione della quadratura del cerchio: Casorati, l’arte, gli allie-vi delle Accademie e il Comune che ha accolto il grande maestro. Quattro lati che compongono un quadrato im-maginario i cui vertici si rincorrono, si attraver-sano, si fondono in un insieme coerente e fluido al tempo stesso.Il paese che ha accolto Casorati, maestro di ge-nerazioni di allievi, gli rende omaggio e ospita nuove generazioni di aspiranti artisti, che sapran-no offrirci l’occasione di scoprire la freschezza e la sperimentazione dei nuovi interpreti.Nel porgere il saluto della Provincia di Torino a tutti i giovani partecipanti al concorso, auguria-mo un futuro ricco di progetti e di soddisfazioni.
The decision to organise an art competition reserved for students at the Academies of
Fine Arts, name it the “Felice Casorati Award” and establish it in the Municipality of Pavarolo is a just tribute paid to the artist and a reasonable demonstration that it is, after all, possible to square the circle: Casorati, art, the students at the Academies and the Municipality that hosted the great maestro. These four sides complete the imaginary square whose angles chase and cross over one another, blending together in a coherent and at the same time fluid whole.The small town that was home to Casorati, the maestro for generations of students, now pays tribute to him and houses new generations of aspiring artists who will certainly offer us a chance to discover the fresh, experimental flavour of today’s new creatives.Together with the greetings addressed by the Province of Turin to all the young people taking part in the competition, we would like to wish them all a future rich with projects and achievements.
Ugo PeroneAssessore alla Cultura e al Turismo della Provincia di Torino
Ugo PeroneThe Province of Turin Alderman for Cultureand Tourism
Antonio SaittaPresidente
della Provincia di Torino
Antonio SaittaPresident
of the Province of Turin
Markus KonttinenRettore
Accademi Finlandese di Belle Arti
It was a great honour for the Finnish Academy of Fine Arts to take part in the selection of the
winner of the Felice Casorati prize. The project as such is very interesting also from the site-specific perspective it offers. The idea to transform one work chosen among the works by the visiting art academy into a mosaic is extremely unique and innovative and works well together with the surroundings offered by the Pavarolo village. It is very honourable to keep up the tradition originating from the heritage and impact to the society and also to the art history by one single artist, Felice Casorati. I truly hope that the works by the Finnish art students from the Finnish academy tradition create an interesting dialogue with the Italian works created from the Italian academy tradition.
Markus KonttinenRector
Finnish Academy of Fine Arts
Opere premiateAwarded artworks
Senza titolo n°602010
Acquarello su telacm 52 x 88
PietroPastore
Premio Felice Casorati a Pavarolo della Regione PiemonteFelice Casorati at Pavarolo Prize of the Piedmont Region
Ovum sapiens2010
Olio su tela cm 100 x 100
AlbertoGandolfi
Premio della Provincia di TorinoThe Province of Turin Prize
La stanza e lo spazio2010
Olio su telacm 80 x 120
VanessaArrighi
Premio Comune di PavaroloThe Town of Pavarolo Prize
Gaetano Terrana
Premio Associazione Piemontese ArteThe Piemontese Art Association Prize
Omertà2010
Tecnica mistacm 80 x 100
Antti Nyyssölä
Premio Speciale Archivio CasoratiThe Casorati Archives Special Prize
Untitled2010
Nastro adesivocm 100 x 110
Opere segnalateMentioned Artworks
Crepuscolo sui sassi2010
Olio su telacm 50 x 70
Falene2010Olio su telacm 100 x 50
Anna MariaBenedetti
AlexFolla
Alba azzurra e i tre in-finiti2010
Olio su tela incamottatacm 35,2 x 38,4
La scarpa2010Olio su telacm 90 x 120
Michele Livrieri
FabriziaPersano
Rexheueld Veizaj
Senza titolo2010
Grafite, carboncino, matite su tela
cm 120 x 100
Opere in mostraExhibited artworks
Senza titolo2009
Stampa digitalecm 100 x 70
Elementi2009Cera su pastello a oliocm 94 x 70
Tania Afrune
CamillaAlessi
Ametista2009
Pastello ad olio su tela francesecm 58 x 68
Nella rotonda dell’Accademia2009Olio su telacm 140 x 100
MaristellaCampanelli
PinoChiezzi
Il ritorno di Cupido2010
Olio su telacm 70 x 100
FulvioDi Napoli
Street Soul2010Spray murale su telacm 120 x 100
DavideIppolito
Senza titolo2010
Foto e olio su telacm 25,2 x 41,5
Surreale realtà2010Tecnica mista su tavolacm 100 x 100
IngritKerpi
GiancarloLaurenti
Senza titolo2010
Olio su tela cm 54 x 54
Giusy2010Acrilico su telacm 60 x 60
GianpaoloLauretta
SerenaLeo
Senza titolo2010
Olio su fotocm 40 x 70
Il Rosso2008-2009Olio su telacm 90 x 130
ChiaraLoggia
AntonioLomartire
Occhio2008
Acrilico su telacm 50 x 60
Riflessi dell’acqua2010Stampa digitalecm 75 x 100
MillyMagnani
IllariaMarsano
Sindrome blu2010
Olio su telacm 120 x 80
Trans-Europe Express2010Acrilico su telacm 90 x 90
FatimaMessana
LucaMinelli
I guardiani dell’apparente libertà2010
Olio su tavolacm 102 x 89,5
Boccioli2010Olio su telacm 120 x 100
MarcelloNitti
AlessandraPalestini
Virus2010
Olio su telacm 60,5 x 80,7
La signora di Parigi2010Tecnica mista su cartonecm 100 x 70
EmilPejtamalli
SerenaRacca
I ricordi d’acqua2010
Tecnica mista3 elementi da
cm 30 x 24 caduno
Vendredì 8:30 pm2010Olio su telacm 78 x 80
SilviaSantoni
IvanRasic
Altrove2010
Olio su compensatocm 99,5 x 110
IlariaSantucci
Fontanelli
BBu Convention2010Kalitipia e oliocm 100 x 70
Maria VittoriaTorrisi
Potere2010
Foglia d’oro (imitazione) su tavola
cm 34,5 x 46,5
ElenaTrailina
Notturno (Xanax)2010Tecnica mista su telacm 80 x 60
Claudio Valentino
Senza titolo2010
Olio e acrilicocm 70 x 90
LinYuanWei
Selezione di opere degli allievidella Kuvataideakatemia di Helsinki
A selection of artworks by studentsof Kuvataideakatemia of Helsinki
SamuNyholm
Stilleben2010
Tecnica mistacm 120 x 100
SeaUnseen2009Acrilico e inchiostro su telacm 65 x 81
HeidiLampenius
Schematics for cemetary Ifrom the series fragments
2010Acquerello su carta
cm 51 x 35,5
NabbJanne
&Teeri
Maria
Installatio, not realized IIfrome the series fragments2010Acquerello su cartacm 51 x 35,5
NabbJanne&TeeriMaria
Joyful reunion in Paradie2010
Olio su telacm 65 x 80
Ala-Maurus Petri
Jelena-dock2010Olio su telacm 60 x 55
HannaHamberg
A side of B’smonkeys was shown here
2010Olio su telacm 60 x 73
AkiTurunen
Emma Tryti
Owl Tree2010Acquerello e inchiostro da disegnocm 95 x 125
Northern lights2010
Olio su telacm 55 x 46
RobinLindquist
Verbale della commissione giudicatrice
Oggi lunedì 21 luglio 2008 alle ore 10 si è riunita a Pavarolo (Torino) nei locali della Scuola Elementare, la Commissione Giudicatrice della VI Biennale Internazionale di Pittura, Premio Felice Casorati riservata agli allievi dei corsi di Pittura e Decorazione delle Accademie di Belle Arti Statali, Comunali e legalmente riconosciute in Italia.E’ presente inoltre una rappresentanza degli studenti dell’Università di Barcellona, Facultat de Belles Arts che concorreranno per la realizzazione di un mosaico da collocare in Pavarolo.La Giuria così composta: Domènec Cobella (Pittore), Angelo Mistrangelo (Critico d’Arte) che sostituisce Francesco Casorati, Piero Quaglino (Sto-rico dell’Arte), Sergio Bossi (Sindaco di Pavarolo), Riccardo Cordero (Scultore) che sostituisce Mauro Chessa e Francesco Preverino che funge da segretario senza diritto di voto, esamina le opere pervenute al concorso e, sottolineando la buona qualità dei lavori presentati, dopo attento esame stabilisce all’unanimità di selezionare le 36 opere dei seguenti autori che andranno in mostra e che parteciperanno all’assegnazione dei premi:Nebojsa Aleksic (Accademia di Belle Arti di Firenze), Camilla Alessi (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Stefano Bullo (Accademia di Belle Arti di Venezia), Giuseppe Chiezzi (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Costanza Costamagna (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Monica Cristiano (Accademia di Belle Arti di Reggio Calabria), Sebastiano Dammone Sessa (Accademia di Belle Arti di Catanza-ro), Emilia De Castro (Accademia di Belle Arti di Firenze), Stefania Eucalipti (Accademia di Belle Arti di Roma), Michela Fiini (Accademia di Belle Arti di Venezia), Emanuela Freddo (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Francesca Galvanetto (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Loris Gargioli (Accademia di Belle Arti di Roma), Andrei-Cezar Georgescu (Accademia di Belle Arti di Bologna), Sarah Grasso (Acca-demia di Belle Arti di Firenze), Sergiu Gabriel Ionescu (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Giancarlo Laurenti (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Nadia Lorefice (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Eleonora Malvicino (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Jesus Mª Martinez (Rome University of Fine Arts), Elena Nepi, (Accademia di Belle Arti di Roma), Pietro Pastore (Accademia di Belle Arti di Bologna), Giancarlo Pesce (Accademia di Belle Arti di Napoli), Maria Pia Petrini (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Manuel Portioli (Accademia di Belle Arti di Bologna), Najada Rapo (Accademia di Belle Arti di Catania), Paolo Romani (Accademia di Belle Arti P. Vannucci di Perugia), Luca Scaglione (Accademia di Belle Arti di Firenze), Stefano Simone (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Claudio Simonetti (Accademia di Belle Arti di Macerata), Milan Stamenovic (Accademia di Belle Arti di Firenze), Annalisa Torretta (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Rozmari Tsvetkova (Accademia di Belle Arti G. B. Cignaroli di Verona), Luisa Vietti (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Chen Wei (Accademia di Belle Arti di Firenze), Elisa Zadi (Accademia di Belle Arti di Firenze).
Dopo ulteriore e preciso esame decide di assegnare i seguenti premi:Premio Felice Casorati a Pavarolo della Regione Piemonte dell’importo di 3.000,00 Euro
all’opera “Reyna Sofia (I)” di Elena Nepi (Accademia di Belle Arti di Roma)Premio Provincia di Torino dell’importo di 2.500,00 Euro
all’opera “Sabato giugno” di Elisa Zadi (Accademia di Belle Arti di Firenze)Premio Comune di Pavarolo dell’importo di 2.000,00 Euro
all’opera “Di passaggio” di Eleonora Malvicino (Accademia di Belle Arti di Torino)
Premio speciale Archivio Casorati dell’importo di 1.500,00 Euro e successiva traduzione in mosaico all’opera “El hombre del año” di Alberto Prado (Facultat de Belles Arts en Barcelona).
La Commissione segnala inoltre le opere dei seguenti autori: Pietro Pastore (Accademia di Belle Arti di Bologna), Giuseppe Chiezzi (Accademia Albertina delle Belle Arti di Torino), Chen Wei (Accademia di Belle Arti di Firenze), Sebastiano Dammone Sessa (Accademia di Belle Arti di Catanzaro), Alba Gómez (Facultat de Belles Arts en Barcelona).La Commissione Giudicatrice ultima i lavori alle ore 13:00.Letto, approvato e sottoscritto in originale da: Riccardo Cordero, Angelo Mistrangelo, Piero Quaglino, Sergio Bossi, Domènec Corbella.
Pavarolo, lì 21 luglio 2008
Il SegretarioFrancesco Preverino
Minutes of jury committee meeting
On this day, Monday 21 July 2008 at 10 a.m., in the rooms of the Elementary School in Pavarolo (Turin), the Jury Committee met to choose the winners of the 6th International Biennial of Painting, Felice Casorati prize, open to students of painting and decoration courses at state and mu-nicipal Academies of Fine Art that are legally recognized in Italy.Also present were students representatives of the Faculty of Fine Arts of the University of Barcelona, who will put in for the mosaic to be located in Pavarolo.Jury members include: Domènec Cobella (painter), Angelo Mistrangelo (art critic), acting for Francesco Casorati, Piero Quaglino (art historian), Sergio Bossi (Mayor of Pavarolo), Riccardo Cordero (sculptor), acting for Mauro Chessa, and Francesco Preverino, who served as a secretary and had no vote. The jury examined the works submitted to the competition. Noting the high quality of the submitted works and after careful consideration, the jury unanimously chose 36 works by the following artists, which will be part of the exhibition and will participate in the prize selection:Nebojsa Aleksic (Academy of Fine Arts of Firenze), Camilla Alessi (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Stefano Bullo (Academy of Fine Arts of Venezia), Giuseppe Chiezzi (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Costanza Costamagna (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Monica Cri-stiano (Academy of Fine Arts of Reggio Calabria), Sebastiano Dammone Sessa (Academy of Fine Arts of Catanzaro), Emilia De Castro (Academy of Fine Arts of Firenze), Stefania Eucalipti (Academy of Fine Arts of Roma), Michela Fiini (Academy of Fine Arts of Venezia), Emanuela Freddo (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Francesca Galvanetto (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Loris Gargioli (Academy of Fine Arts of Roma), Andrei-Cezar Georgescu (Academy of Fine Arts of Bologna), Sarah Grasso (Academy of Fine Arts of Firenze), Sergiu Gabriel Ionescu (Al-bertina Fine Arts Academy of Torino), Giancarlo Laurenti (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Nadia Lorefice (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Eleonora Malvicino (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Jesus Mª Martinez (Rome University of Fine Arts), Elena Nepi, (Academy of Fine Arts of Roma), Pietro Pastore (Academy of Fine Arts of Bologna), Giancarlo Pesce (Academy of Fine Arts of Napoli), Maria Pia Petrini (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Manuel Portioli (Academy of Fine Arts of Bologna), Najada Rapo (Academy of Fine Arts of Catania), Paolo Romani (P. Vannucci Academy of Fine Arts of Perugia), Luca Scaglione (Academy of Fine Arts of Firenze), Stefano Simone (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Claudio Simonetti (Academy of Fine Arts of Macerata), Milan Stamenovic (Academy of Fine Arts of Firenze), Annalisa Torretta (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Rozmari Tsvetkova (G. B. Cignaroli Academy of Fine Arts of Verona), Luisa Vietti (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Chen Wei (Academy of Fine Arts of Firenze), Elisa Zadi (Academy of Fine Arts of Firenze).
After further careful consideration, the jury decided to award the following prizes:Felice Casorati Prize in Pavarolo of Regione Piemonte for the sum of 3,000.00 Euro
for the artwork “Reyna Sofia (I)” by Elena Nepi (Academy of Fine Arts of Roma)Provincia di Torino Prize for the sum of 2,500.00 Euro
for the artwork “Sabato giugno” by Elisa Zadi (Academy of Fine Arts of Firenze)Comune di Pavarolo Prize for the sum of 2,000.00 Euro
for the artwork “Di passaggio” by Eleonora Malvicino (Albertina Fine Arts Academy of Torino)
Archivio Casorati special prize for the sum of 1,500.00 Euro and future mosaic version of the artwork “El hombre del año” by Alberto Prado (Faculty of Fine Arts of Barcelona).
The Committee gave honorable mentions to the following artists:Pietro Pastore (Academy of Fine Arts of Bologna), Giuseppe Chiezzi (Albertina Fine Arts Academy of Torino), Chen Wei (Academy of Fine Arts of Firenze), Sebastiano Dammone Sessa (Academy of Fine Arts of Catanzaro), Alba Gómez (Faculty of Fine Arts of Barcelona).The Jury Committee adjourned at 1:00 p.m.Original read, approved and signed by: Riccardo Cordero, Angelo Mistrangelo, Piero Quaglino, Sergio Bossi, Domènec Corbella.
Pavarolo, 21 July 2008
Secretary Francesco Preverino
Finito di stampare nel mese di settembre 2010presso la Tipografia CAST Moncalieri (Torino)
