CATALOGO SCHUCO COMPLETO

Sistemas para ahorrar y generar energa Systems for Saving and Generating Energy

Green Technology para el planeta azul Clean Energy con sistemas solares y ventanas

Green Technology for the Blue Planet Clean Energy from Solar and Windows

Bienvenida Welcome

Schco

03

Green Technology para el Planeta Azul Green Technology for the Blue PlanetEstimados lectores: Mucho de lo que hace unos aos era ciencia ficcin, hoy es realidad. En Schco, hace ya tiempo que comenzamos a combinar la eficiencia energtica con la generacin de energa. Hoy, el control del flujo de energa forma la tercera dimensin. Porque consideramos una construccin como un conjunto, y queremos aprovechar al mximo su potencial, incluso en lo que a confort se refiere. Esta es la razn por la que tambin queremos intervenir en la gestin de la energa, para conseguir ser energticamente independientes y al mismo tiempo, respetuosos con el medio ambiente para las generaciones futuras. Para ello, hemos creado tres clases energticas Schco, que hacen comprensible nuestro planteamiento con respecto a la utilizacin de la energa. Dichas clases energticas caracterizan el consumo energtico de las soluciones de Schco. En la clase energtica ms alta, E, nuestros productos representan edificios que generan ms energa de la que consumen, aprovechando la corriente continua generada en los distintos sistemas del edificio, desde el alumbrado LED hasta una estacin de carga para un coche elctrico. Esta idea representa actualmente la cspide de nuestros esfuerzos en la mejora de la calidad energtica de nuestras soluciones. La marca Schco es hoy sinnimo de Green Technology. Queremos contribuir de forma positiva a depender en menor grado de los recursos energticos fsiles. Para ello ahorramos, generamos y gestionamos la energa con envolventes para edificios. Y de ello se beneficiarn tanto las futuras generaciones como nuestra red de empresas asociadas. Be a part of it! Dear Reader, Much of what seemed a distant dream of the future just a few years ago is now a reality. At Schco, we began to link energy efficiency and energy generation at a very early stage. Today, controlling the flow of energy has arrived as the third dimension to this. We look at a building as a whole and want to exploit its potential, including in terms of comfort. That is why we also want to tap into the management of energy, so that we are energy self-sufficient and environmentally friendly for future generations. We have created three Schco energy classes to demonstrate our approach to the use of energy. These classify the energy requirements of Schco solutions. In the highest energy class, E, our products stand for buildings which generate more energy than they consume. The direct current generated can also be used by different systems in the building, from LED lighting to a charging station for an electric car. Constantly improving the energy efficiency of our solutions is the epitome of our efforts so far. Today, the Schco brand stands for Green Technology. We want to make a positive contribution to being less dependent on fossil fuels. To do this, we are saving, generating and controlling energy with building envelopes. Future generations will benefit from this just as much as our network of partners. Be a part of it!

Dirk U. Hindrichs Presidente y CEO, Schco International KG President and CEO of Schco International KG

04

Schco

Contenido Contents

Contenido Contents

Contenido Contents

Schco

05

03 04 06 12 20 24 26 52 68 80 122 132 150

Bienvenida Welcome ndice Contents Edicios del futuro con un balance energtico positivo Buildings of the future with a positive energy balance Edicios Schco Energy: vivir el futuro Schco Energy Buildings: Experience the future Sistemas de certicacin para envolventes sostenibles para edicios Certication systems for sustainable building envelopes Sistemas de aluminio Schco Schco Aluminium Systems Ventanas Windows Puertas Doors Sistemas de correderas Sliding Systems Fachadas Faades Sistemas de proteccin solar Solar Shading Systems Sistemas de seguridad Security Systems Sistemas solares Schco Schco Solar Energy Systems

220 262

Sistemas de PVC Schco Schco PVC-U Systems Schco La empresa Schco The Company

06

Schco

Edicios del futuro con un balance energtico positivo Buildings of the future with a positive energy balance

Edificios del futuro con un balance energtico positivo Buildings of the future with a positive energy balance


Schco

07

Requisitos crecientes De acuerdo con la directiva europea revisada, se exige cada vez ms una eficiencia energtica de los edificios, ya que son responsables de aproximadamente un 40% de la demanda de energa primaria en Europa. En la Unin Europea, los edificios pblicos de nueva construccin tienen que generar a partir de 2018 la mayor parte de la energa que consumen y, a partir de 2020, esto mismo se aplicar a cualquier proyecto privado. Esto ofrece muchas oportunidades para la industria de la construccin, ya que estn en juego la proteccin del clima y la limitacin del calentamiento global. Schco es consciente de esta responsabilidad y desarrolla soluciones eficientes para conservar el planeta azul. El objetivo: edificios energticamente independientes Schco representa como nadie la construccin sostenible y modernizacin con ventanas, puertas, fachadas y sistemas. Es ms: las soluciones de sistemas Schco Energy Network combinan tecnologa innovadora con un diseo excelente. Tambin reducen de forma drstica la demanda de energa de edificios nuevos o modernizados y consiguen soluciones para edificios energticamente independientes con un balance energtico total positivo. La clave de este planteamiento econmico sostenible es el uso responsable de la energa solar. Su integracin en fachadas eficientes ofrece unos resultados impresionantes en cada pas y en todas las zonas climticas del mundo.

Increasing demands In accordance with the revised EU directive, ever greater demands will be placed on the overall energy efficiency of buildings in the future, as they are responsible for approximately 40 % of energy requirements within Europe. In the EU, from 2018 new public buildings will have to produce the majority of the energy they require themselves. From 2020, this will also apply to all private projects. This provides the construction industry with great opportunities, as this involves protecting the climate and preventing global warming. Schco is keenly aware of this responsibility and is developing effective solutions to preserve our blue planet. The aim: energy self-sufficient buildings Unlike any other company, Schco stands for energy-efficient construction and modernisation with windows, doors, faades and solar products. But there is more Schco Energy Network system solutions combine innovative technology with outstanding design. At the same time, they drastically reduce the energy requirements for new or modernised buildings, or lead to solutions for energy self-sufficient buildings with a positive overall energy balance. The key to this sustainable approach is the comprehensive use of solar energy. The results are impressive when integrated in extremely efficient building envelopes in all countries and climate zones of the world.

08

Schco


Schco Energy Network: logrando la eciencia energtica The Schco Energy Network: Achieving energy efciencyLas clases energticas de Schco muestran soluciones para los requisitos deenerga Ahorrar energa, generar energa y gestionar energa son las tres funciones bsicas de los edificios energticos de Schco. Porque con soluciones basadas en los sistemas de Schco, se pueden realizar edificios en casi todas las zonas climticas del mundo y con diferentes estndares de eficiencia energtica. Con el fin de ofrecer una clara orientacin al respecto, Schco ha desarrollado clases energticas. Dichas clases evidencian cmo las soluciones Schco configuran de forma activa la eficiencia energtica de un edificio: desde el cumplimiento de las actuales normas relativas al ahorro energtico hasta un balance energtico positivo. Los edificios energticos de Schco de las clases E, E y E ofrecen, por tanto, una orientacin clara, sencilla e inmediatamente reconocible para la demanda energtica de un edificio en cada zona climtica. Schco energy classes indicate solutions for energy requirements Saving energy, generating energy and networking energy are the key functions of Schco Energy Buildings. With Schco system solutions, buildings can be constructed in almost all climate zones in the world and to different standards of energy efficiency. To provide clear guidance in this respect, Schco has developed energy classes. They indicate the way in which Schco solutions actively shape the energy efficiency of a building: from fulfilling todays energy standards right up to a positive energy balance. Schco Energy Buildings in classes E, E and E provide clear, straightforward and immediately recognisable guidance to the energy requirements of a building in all climate zones.


Schco

09

Energy Buildings (Edificios energticos) Las soluciones Schco para edificios energticos ahorran energa. Con respecto a la demanda de energa primaria cumplen con todas las disposiciones legales del pas en el que se construyen. Schco lo consigue en todas las zonas climticas con ventanas, puertas y fachadas perfectamente aisladas, as como con una proteccin solar eficaz. Energy Buildings (Edificios energticos E) Las soluciones Schco para edificios energticos E ahorran y generan energa. Cumplen por tanto una demanda de energa primaria mnima, que es de 40 kWh por metro cuadrado al ao. Combinan un eficaz aislamiento trmico y proteccin solar con fotovoltaica, ventilacin hbrida, refrigeracin solar y la automatizacin de numerosas funciones de la envolvente del edificio Energy Buildings (Edificios energticos E) Los edificios energticos E producen ms energa de la que consumen, proporcionando de esta forma autonoma energtica para muchas funciones. Gracias a un control y una acumulacin inteligente, Schco SmartNet abastece a numerosos consumidores de corriente continua con una energa solar limpia, como por ejemplo automatizacin, ventilacin, refrigeracin, alumbrado LED, sistemas TI o bateras para coches elctricos.Clase energtica Energy class Energy Descripcin Description Energy Buildings Energy Buildings

Energy Buildings Schco solutions for Energy Buildings save energy. In terms of primary energy requirements, they fulfil as a minimum all the legal requirements in the country in which they are installed. Schco achieves this in all climate zones with windows, doors and faades with optimum insulation, as well as effective solar shading. Energy2 Buildings Schco solutions for Energy2 Buildings save and generate energy. They therefore meet minimal primary energy requirements which are below 40 kWh per square metre per year. They combine effective thermal insulation and solar shading with photovoltaics, hybrid ventilation, solar cooling and the automation of numerous building envelope functions.

Energy3 Buildings Energy Buildings produce more energy than they consume, providing energy autonomy for a variety of functions. Thanks to intelligent control and storage, Schco SmartNet provides clean solar energy to numerous direct current consumer units, such as automation, ventilation, cooling, LED lights, IT systems or batteries for electric vehicles.

Funcin Function Ahorrar energa Saving energy

Cumplen al menos todas las normas globalesEnergy2 Energy2 Buildings

Meeting all worldwide standards as a minimumEnergy2 Buildings

Aislamiento trmico con ventanas puertas, fachadas; proteccin solarAhorrar y generar energa

Heat insulation with windows, doors, faades; solar shadingSaving and generating energy

Demanda de energa primaria mnima ( 40 kWh/ma)Energy3 Energy3 Buildings

Minimal primary energy requirements ( 40 kWh/ma)Energy3 Buildings

Aprovechar la energa solar, ventilacin hbrida, refrigeracin solar, automatizacinAhorrar, generar y gestionar energa

Use solar energy, hybrid ventilation, solar cooling, automationSaving, generating and networking energy

Balance energtico positivo / Autonoma energtica

Positive energy balance / energy self-sufciency

Acumular, controlar, utilizar

Store, control, use

10

Schco


Edicios energticos Schco para cada zona climtica Schco Energy Buildings for all climate zonesSoluciones modulares Schco de aplicacin mundial Las envolventes de edificios con sistemas Schco para ventanas, puertas, fachadas y sistemas solares permiten una adaptacin fcil a las condiciones de cada zona climtica y a la demanda energtica requerida, porque todos los sistemas Schco cuentan con una estructura modular. Los sistemas de ventanas, puertas y fachadas son compatibles entre s y permiten una fabricacin econmica y una instalacin optimizada para cada finalidad de uso. Los resultados son una alta rentabilidad y eficiencia de procesos, una planificacin y realizacin segura, resistencia a la intemperie, as como una gran libertad en el diseo. El consumo energtico tambin se puede controlar en cada pas, en cada continente y con cualquier clima. Modular solutions from Schco for worldwide use Building envelopes with Schco systems for windows, doors, faades and solar products can be easily adapted to suit conditions in all climate zones and to any energy requirements. All Schco systems are modular. The intercompatible systems for windows, doors and faades allow efficient fabrication and optimised installation for every conceivable purpose. The result is high cost efficiency and process efficiency, reliable planning and implementation, weather resistance and considerable design freedom. The energy requirements can also be controlled. In every country, on every continent and for any climate.


Schco

11

Zona climtica A fro/templado En zonas climticas fras y templadas, las diferencias entre las estaciones exigen mucho de la envolvente del edificio. Los inviernos son fros, los veranos en algunas partes muy clidos; la humedad y sequedad se alternan sucesivamente. Los edificios en esta zona climtica necesitan un aislamiento trmico excelente, refrigeracin eficaz en verano y una ventilacin con pocas prdidas de calor en invierno. Se puede utilizar la energa solar pasiva y activa de forma inteligente. Zona climtica B clido En el cambiante clima subtropical, los veranos son clidos y secos, los inviernos templados y lluviosos. Incluso en invierno la posicin del sol es bastante alta. El aislamiento trmico, la refrigeracin y la climatizacin imponen unos requisitos especiales en el plano horizontal, en el modo de construccin y en los componentes de los edificios, as como en el uso de la energa solar. Zona climtica C seco/desierto En el clima alisio hay fuertes fluctuaciones de temperatura cada da. Las estaciones lluviosas son cortas y a menudo intensas, aunque pueden no aparecer durante aos. Abunda la energa solar. El aislamiento trmico, la proteccin solar y la refrigeracin son necesarios para compensar las importantes fluctuaciones de la temperatura. Zona climtica D tropical El clima tropical con temperaturas muy altas, estaciones lluviosas y de sequa es un reto para los edificios. La humedad y el calor constante aumentan de forma considerable a medida que nos acercamos al ecuador. La proteccin solar, la refrigeracin y la deshumidificacin, alimentadas por fuentes de energa renovables, son las funciones principales.

Climatic zone A cold / temperate In cold and temperate climates, distinct seasons place great demands on the building envelope. Winters are cold, summers are very hot in places, and it can change from being humid to dry very quickly. Homes in this climate zone require excellent thermal insulation, effective cooling in the summer and ventilation with minimal heat loss in the winter. Passive and active solar energy can be used wisely.

Climatic zone B warm In a changing subtropical climate, the summers are hot and dry, the winters mild and wet. The sun remains very high even in winter. Thermal insulation, cooling and air conditioning impose particular requirements on the floor plan, design and components of buildings, as well as on the use of solar energy.

Climatic zone C dry / desert In a trade-wind climate, the temperatures fluctuate severely every day. The rainy seasons are short and often intense. However, rain may not fall for many years. Solar energy is plentiful. Thermal insulation, solar shading and cooling are essential to compensate for the extreme fluctuations in temperature. Climatic zone D tropical A changing tropical climate with very high temperatures, as well as rainy and dry seasons, are a challenge for all homes. The humidity, just like the constant heat, rises intensely with increasing proximity to the equator. Solar shading, cooling and dehumidification powered by renewable sources of energy are the central functions.

12

Schco

Edicios Schco Energy: Experimente el futuro Schco Energy3 buildings: Experience the future

Energy2 Buildings Energy2 Buildings Ahorrando energa y generando Energie energa sparen, gewinnen Saving, generating energy Saving, generating energy

Energy Buildings Energy Buildings Ahorrando energa Energie sparen Saving energySaving energy

Energy3 Buildings Energy3 Buildings Ahorrando, generando y gestionando energa Energie sparen, gewinnen, vernetzen Saving, generating, networking energy

Saving, generating, networking energy

Edicios Schco Energy: Experimente el futuro Schco Energy3 Buildings: Experience the future


Schco

13

Los edificios Schco Energy ahorran, generan y gestionan energa Producen ms energa de la que consumen y aprovechan esta energa directamente en una gran variedad de funciones independientes del edificio, como por ejemplo para refrigeracin, ventilacin, automatizacin, alumbrado LED o para la demanda energtica de ordenadores y coches elctricos. Representan el futuro de la construccin y el elemento clave de una estrategia orientada a los edificios para la proteccin del clima y la preservacin del medio ambiente. Gracias a un control y una acumulacin inteligente en los edificios Schco Energy, numerosos consumidores de corriente continua disponen de energa solar limpia. Los edificios Schco Energy estn dotados de una envolvente altamente eficiente. Ahorran, generan y gestionan la energa, ventilan y refrigeran de forma automtica y consiguen, con Schco ProSol TF, un balance energtico positivo. Gracias a un sistema domtico inteligente, la envolvente del edificio se adapta a las diferentes condiciones ambientales y a las costumbres de los usuarios. Con ello, los edificios Schco Energy estn ya hoy en da perfectamente preparados para los requisitos de maana. Conforme a la directiva revisada relativa a la eficiencia energtica total de los edificios, todos los edificios de nueva construccin en Europa tendrn que producir la mayor parte de la energa que consumen, esto es, de forma descentralizada. Los edificios Schco Energy ya estn preparados para ello. Sus envolventes ahorran, generan y gestionan la energa, ventilan y refrigeran de forma automtica y consiguen con Schco ProSol TF un balance energtico positivo.

Schco Energy Buildings save, generate and network energy They produce more energy than they consume and use this energy directly in the building itself for a whole range of stand-alone functions. For example, for cooling, ventilation, automation or to meet the energy needs of PCs and electric vehicles. They represent the future of construction and are a core element of a building-orientated strategy for climate protection and the preservation of the environment Numerous direct current consumers are supplied in the Schco Energy Buildings thanks to intelligent control and storage with clean solar energy. Schco Energy Buildings are equipped with a highly efficient building envelope. They save, generate and network energy, ventilate and cool automatically and, by using Schco ProSol TF, achieve a positive energy balance. Thanks to intelligent building automation, the building envelope adapts to the different ambient conditions and user preferences. This means that Schco Energy Buildings today are already ideally prepared for the challenges of tomorrow. According to revised guidelines on the overall energy efficiency of buildings, in just a few years all new buildings will have to produce the majority of the energy they require themselves, i.e. decentrally. Schco Energy Buildings are already equipped for this today. Their building envelopes save, generate and network energy, ventilate and cool automatically and, by using Schco ProSol TF, achieve a positive energy balance.

14

Schco



Schco

15

Edicios Schco Energy: Ahorrando, generando, gestionando energa Schco Energy3 Buildings: Saving, generating, networking energySistema adaptativo de capas Adaptive layer systemCuando existe mayor necesidad de aislamiento trmico, seguridad y privacidad, se desliza la capa aislante opaca delante del cristal. En caso de una radiacin solar intensa, la capa de proteccin solar de alto rendimiento reduce considerablemente la demanda de fro en el interior. No obstante, las microlamas de aluminio hacen posible la entrada de suficiente luz difusa en el interior, para proporcionar una iluminacin agradable. El grado de transparencia de un 35% permite buenas vistas al exterior, incluso con el sistema cerrado. La capa fotovoltaica hace uso de la nueva tecnologa de capa fina. Las clulas de silicio amorfo, convencen y pueden aprovechar de forma ptima la luz difusa, por lo que su empleo no solamente se limita a fachadas orientadas al sur, sino que tambin pueden emplearse en las que estn orientadas al oeste y este. Where there is a greater need for thermal insulation, security and screening, the insulation layer is placed in front of the glass unit. When solar radiation is intensive, the high-performance solar shading layer significantly reduces the cooling requirements inside. Yet the aluminium micro-louvre blades still let sufficient diffuse light into the interior space to ensure adequate lighting. The degree of transparency of 35 % ensures good views to the outside even when the blinds are closed. Innovative thin-film technology is used for the photovoltaic layer. The amorphous silicon cells are vapour-coated onto the substrate and impress with their particularly smooth surface. Amorphous silicon cells are able to make optimum use of diffuse light, so that their use makes energy sense, not only on south-facing, but also on west and east-facing faades.

Pared termoactiva Thermoactive wall elementLa pared termoactiva permite una ventilacin hbrida del espacio interior con recuperacin de calor y enfriamiento nocturno. Mediante los materiales de cambio de fase (PCM) con placas alveolares como acumulador trmico latente se consigue un enfriamiento pasivo. Estas placas permiten un enfriamiento o una acumulacin trmica a travs de cambios de fase: durante el da los PCM extraen el calor del aire de entrada, manteniendo fro de esta forma el espacio interior. Durante el enfriamiento nocturno los PCM vuelven a liberar el calor acumulado de forma controlada. Con ello se reducen considerablemente los picos de temperatura y se puede prescindir de una climatizacin adicional. En interaccin con el sistema multicapas, se reduce el consumo de energa para calefaccin y enfriamiento en un 80% en comparacin con el consumo de un edificio construido segn la norma alemana sobre ahorro energtico. The thermoactive wall allows for hybrid ventilation of the inner space with heat recovery and night-time cooling. Passive cooling utilises phase change materials (PCM) with honeycomb-shaped panels as latent heat storage units. They allow cooling or heat storage across phase changes. During the day, the PCMs take heat from the incoming air to keep the inside space cool. During night-time cooling, the PCMs release the stored heat again in a controlled way. Temperature peaks are considerably reduced; there is no need for additional air conditioning. In conjunction with the layer system, the energy required for heating and cooling is reduced by 80 % when compared with a building conforming to the current German energy standard.

16

Schco


Edicios Schco Energy: Ahorrando, generando, gestionando energa Schco Energy3 Buildings: Saving, generating, networking energyElectricidad fotovoltaica En el edificio Schco Energy, los mdulos de capa fina Schco ProSol TF instalados en la fachada y la cubierta generan electricidad solar. Latecnologa de capa fina permite rendimientos solares econmicos incluso con una orientacin de la fachada hacia el este u oeste, abriendo as un amplio campo de aplicacin. Con grados de transparencia variables, mdulos opacos y numerosas posibilidades para la impresin superficial se consiguen unos diseos muy interesantes. La fotovoltaica integrada en la fachada tiene por lo tanto un elevado potencial de desarrollo. Electricity from photovoltaics In the Schco Energy Building, solar power is generated by Schco ProSol TF thin-film modules in the faade and on the roof. The thin-film technology allows economical solar outputs even on faades with an east / west alignment, opening up a wide field of application. Extremely interesting designs are possible thanks to variable levels of transparency, opaque modules and many different surface printing options. There is massive potential for growth with faade-integrated photovoltaics.

Mdulo de fachada y ventanas Schco ProSol TF Schco Window and Faade Module ProSol TF


Schco

17

Edicios Schco Energy: Ahorrando, generando, gestionando energa Schco Energy3 Buildings: Saving, generating, networking energy

Schco SmartNetControlar Control

Acumular Store

Gestin de la energa con Schco SmartNet Schco SmartNet controla y optimiza continuamente el completo balance energtico del edificio Schco Energy. Coordina la energa generada por los mdulos fotovoltaicos Schco ProSol TF con la demanda energtica del edificio. Un control y una acumulacin inteligentes permiten abastecer, segn la necesidad, a los distintos consumidores elctricos. El uso directo de la corriente continua evita las prdidas de potencia debido al transporte o transformacin de la energa.

Electromovilidad Electromobility

Utilizar Use

Energy management with Schco SmartNet The complete energy balance of the Schco Energy Building is controlled and optimised via Schco SmartNet. Schco SmartNet matches the energy generated by Schco ProSol Faade Module TF to the energy needs of the building. Energy is made available to particular appliances, as and when required, by means of intelligent control and storage. The immediate use of direct current prevents losses in output as a result of transport or energy conversion.Automatizacin Automation

Sistemas TI IT systems

Alumbrado con LED LED lighting

Ventilacin Ventilation

Refrigeracin Cooling

18

Schco


Edicios energticamente autosucientes: uso racional de la corriente continua Energy self-sufcient buildings: Comprehensive use of direct currentConsumo de energa y rendimiento solar a lo largo del mes* Energy consumption and solar output by month* El edificio Schco Energy genera energa de forma activa mediante fotovoltaica integrada en el edificio. El resultado calculado segn un edificio de referencia ejemplar, impresiona: se generan unos 140.000 kWh al ao, y slo se consumen unos 60.000 kWh para calefaccin, refrigeracin, alumbrado LED y ventilacin. El exceso de energa supera el50%. The Schco Energy Building actively generates energy by means of building-integrated photovoltaics. The numbers, which are calculated on the basis of an example reference building, are impressive. Some 140,000 kWh are generated per annum, with only approx. 60,000 kWh used for heating, cooling, lighting and ventilation per annum. The percentage of excess energy is 50 %.Edificio energticamente autosuficiente con balance energtico positivo Gracias a la fotovoltaica integrada y a una envolvente altamente eficiente, el edificio Schco Energy genera ms energa de la que puede consumir. Slo con la electricidad solar se pueden cubrir, durante todo el ao, la automatizacin, ventilacin, refrigeracin y alumbrado LED. Durante los cuatro meses de invierno se genera energa calorfica mediante soluciones adicionales, como caldera de pellets, biogs o calefaccin a distancia. En primavera y verano se produce un claro exceso de energa, que supera con creces la demanda energtica del edificio. Energetically self-sufficient buildings with a positive energy balance As a result of integrated photovoltaics and its highly efficient building envelope, the Schco Energy Building generates more energy than it consumes. Automation, ventilation, cooling and LED lighting can be run all year round on solar power alone. During the four winter months, heating energy is generated from additional sources, such as pellet stove heating, biogas or district heating. In spring and summer, a clear excess of energy is produced beyond the energy requirements of the building.

Septiembre September

Noviembre November

Rendimiento solar con mdulos fotovoltaicos decapa na Solar output with photovoltaic thin-lm modules Consumo energtico para la automatizacin, ventilacin, enfriamiento e iluminacin LED Energy consumption for automation, ventilation, cooling, and LED lighting

*Basado en el clima medio de Alemania. Edicio de referencia ejemplar con cuatro plantas tipo y una supercie construida bruta de 650 m. *Based on the average German climate. Example reference building with four standard storeys and a gross oor area of 650 m.

Diciembre December

Febrero February

Enero January

Octubre October

Agosto August

Marzo March

Junio June

Mayo May

Julio July

Abril April


Schco

19

Edificios energticamente autosuficientes: uso racional de la corriente continua Schco SmartNet distribuye la corriente continua generada a travs de los mdulos de capa fina Schco ProSol TF en todo el edificio Schco Energy. Lmparas LED contribuyen a un alumbrado interior agradable y de bajo consumo. Tambin el sistema de ventilacin se opera y controla con corriente continua. Lo mismo aplica para la climatizacin con refrigeracin solar a travs de compresores de corriente continua. Unos motores de corriente continua se encargan de la apertura y el cierre de las ventanas, as como del control y el accionamiento de la capa del sistema Schco 2. Uso inteligente del exceso de energa Pero Schco SmartNet an se encarga de mucho ms. Suministra electricidad para el control de acceso y utiliza el exceso de energa para abastecer a otros consumidores como sistemas TI y coches elctricos. Adems, Schco SmartNet se encarga de conectar el edificio a la red central de corriente alterna y de integrarlo en el sistema de gestin de electricidad de los operadores de la red.

Energy self-sufficient buildings: Comprehensive use of direct current Direct current from Schco ProSol TF thin-film modules is available throughout the Schco Energy Building via Schco SmartNet. LED lights ensure energy-saving and pleasant room lighting. The ventilation actuators are also operated and controlled using direct current. The same applies to air conditioning using solar cooling with direct current compressors. Direct current motors are also responsible for opening and closing windows, and for controlling and driving the layers of the Schco 2 System. Using surplus energy intelligently Schco SmartNet provides so much more. It supplies power to the access control systems and uses the excess energy to power additional consumers, such as IT systems and electric vehicles. The Schco SmartNet also allows the building to be connected to the central mains power supply (AC) and to be connected into the electricity suppliers electricity management system.

20

Schco

Sistemas de certicacin para envolventes sostenibles de edicios Certication systems for sustainable building envelopes

BREEAM LEED** (Canad) DGNB (Alemania) LEED (EE.UU.) HQE (Francia) CASBEE (Japn) LEED** SICES* (Mjico) LEED** (India) (Emiratos Arabes Unidos) EEWH (Taiwan) (Reino Unido)

LEED** (Brasil) Green Star (Australia)

* en desarrollo under development ** adaptado adapted

Green Star (Nueva Zelanda)



Schco

21

Envolventes sostenibles y certificadas para edificios

Certified sustainable building envelopes

Desde hace algunos aos, aparecen cada vez ms sistemas de certificacin para edificios sostenibles en todo el mundo. Un proceso de diseo integral y unos productos sofisticados son condiciones previas para la obtencin de estos certificados para envolventes asequibles financieramente y de demostrada eficacia. El ahorro y la generacin eficiente de energa juegan un papel importante en la envolvente del edificio. No basta con una optimizacin funcional para mejorar los efectos ecolgicos, econmicos y socioculturales de las envolventes durante todo el ciclo de vida del edificio. Hay que tener en cuenta tambin su fabricacin, instalacin, mantenimiento y desmontaje. Aeste respecto, las ventanas y fachadas fabricadas con mdulos constructivos sacan mucha ventaja a las soluciones individuales. Como fabricante de sistemas, Schco asume la responsabilidad tecnolgica del desarrollo del sistema modular. La DGNB (Asociacin Alemana para Construcciones Sostenibles) ha desarrollado un sistema para certificar la sostenibilidad de los edificios. Una precertificacin permite desde el principio optimizar los proyectos de construccin con respecto a la sostenibilidad. La evaluacin incluye unos 60 criterios de las reas ecolgica y econmica, as como aspectos socioculturales y funcionales, tecnologa, procesos y ubicacin. Dos proyectos de Schco, un edificio de oficinas y el edificio Schco Energy, que se present por primera vez en la Feria BAU 2011 (Munich, Alemania), han conseguido la pre-certificacin de oro de la DGNB.

For several years now, more and more certification systems for sustainable buildings have emerged worldwide. A holistic design process and sophisticated products are required to achieve such certification with practical and affordable building envelopes. The efficient saving and generation of energy in the building envelope plays a key role in this. Functional optimisation alone is not sufficient to improve the ecological, economic and sociocultural effects of building envelopes throughout the entire lifecycle of the building. Thought also needs to be given to the fabrication, installation, maintenance and dismantling of the building envelope. In this respect, windows and faades which have been fabricated from construction modules are far superior to individual solutions. As the system provider, Schco takes on the technological responsibility for developing the modules. The DGNB (German Sustainable Building Council) has developed a system for certifying the sustainability of buildings. With pre-certification, construction projects are optimised from the outset in terms of sustainability. Approximately 60 criteria from the areas of ecology and economy, as well as sociocultural and functional aspects, technology, processes and location, are incorporated in the assessment. Two Schco projects, an office building and the Schco Energy Building showcased at BAU 2011, have now achieved Gold pre-certification from the DGNB.

22

Schco


Edificio de oficinas Un ptimo aislamiento trmico, generacin de energa solar y ausencia de barreras arquitectnicas forman el marco para la rehabilitacin energtica de un edificio de oficinas en Bielefeld (Alemania). El concepto de uso con oficinas individuales y abiertas se mantiene inalterado, mientras que la cubierta ajardinada con terraza crea nuevos espacios de comunicacin. Como resultado de esta rehabilitacin, el hall de la planta baja ofrece espacio adicional para la celebracin de eventos. La fachada exterior se ha realizado como fachada de modernizacin Schco ERC 50 con el estndar Passivhaus, y permite el uso del edificio durante las obras. Las ventanas Schco AWS 75.SI con triple acristalamiento garantizan el mejor aislamiento trmico. Los mdulos Schco ProSol TF en fachada y cubierta cubren aproximadamente el 50% de la demanda elctrica. Una caldera de pellets sustituye a la de gasoil. La ventilacin natural a travs de las ventanas se completa mediante unidades de ventilacin descentralizadas. Aqu tambin, el confort y la eficiencia desempean un papel importante. Office Building Optimum thermal insulation, solar power generation and ease of access constitute the framework for the energy-efficient renovation of this office building. The way it is used, with individual and open plan offices, remains unchanged, whilst the green roof with terrace creates a new meeting place. As a result of the renovation, the ground floor foyer provides an additional space for events. The outer faade is designed as a Schco Modernisation Faade ERC 50 to passive house standard, and allows the building to be used while the construction work is in progress. Schco Windows AWS 75.SI with triple glazing guarantee maximum thermal insulation. Schco ProSol TF modules in the faade and on the roof provide around 50 % of the energy requirement. The old oil-fired heating system will be replaced by a wood pellet stove. Natural ventilation is supplemented by decentralised ventilation devices with heat recovery. Here too the focus is on comfort and efficiency.

Edicio de ocinas Ofce Building


Schco

23

Edificio Energy El edificio Schco Energy es un proyecto piloto para el ahorro de energa, energas renovables, fachadas adaptivas y mdulos fotovoltaicos integrados en la cubierta y reas de la fachada. Diseado como un edificio energa aadida, la demanda energtica para calefaccin y refrigeracin esta completamente cubierta por el sistema de fachada adaptiva y una bomba de calor. Mdulos Schco ProSol TF producen la energa operativa necesaria durante todo el ao. Los paneles de fachada sistema Schco 2 con funciones activas, pasivas y adaptivas estn divididos en capas y tienen a partes iguales un rea funcional transparente y otra opaca. Gracias a las capas correderas, la fachada se adapta al clima interior del edificio. Las oficinas individuales y abiertas permiten una accesibilidad sin barreras arquitectnicas. Las zonas de la planta baja destinadas al pblico y una terraza ofrecen espacios de descanso y comunicacin.

Energy Building The Schco Energy Building is a pilot project for saving energy, renewable energies, adaptive faades and integrated photovoltaic modules in roof and faade areas. Designed as a plus-energy building, the energy required for heating and cooling is provided entirely by the adaptive faade system and a heat pump. The operating energy is generated by Schco ProSol TF modules throughout the year. The Schco 2 System faade units, with active, passive and adaptive functions, are divided into layers and contain one transparent area (50 %) and one opaque functional area (50 %). The sliding layers allow the faade to adapt to the building climate. The individual and open plan offices offer 100 % easy access. Areas for use by the public on the ground floor and a terrace also provide areas where people can relax and talk to others.Edicio Energy Energy Building

24

Schco

Sistemas de Aluminio Schco Schco Aluminium Systems

Aluminium Systems Sistemas de Aluminio



Schco

25

Sistemas de correderas Sliding Systems

Sistemas de seguridad Security Systems


26 52 68

Ventanas Windows Puertas Doors

80 122 132

Fachadas Faades Sistemas de proteccin solar Solar Shading Systems

26

Schco

Sistemas de Aluminio Schco: Ventanas Schco Aluminium Systems: Windows




Schco

27

28 30 32 33 34 36 38 39 40

Schco Ventana AWS 90.SI+ Schco Window AWS 90.SI+ Schco Ventana AWS 75.SI Schco Window AWS 75.SI Schco Ventana AWS 75 BS.SI Schco Window AWS 75 BS.SI Schco Ventana AWS 75 WF.SI Schco Window AWS 75 WF.SI Schco Ventana AWS 70.HI Schco Window AWS 70.HI Schco Ventana AWS 65 Schco Window AWS 65 Schco Ventana AWS 60 BD Schco Window AWS 60 BD Schco Ventana AWS 50 Schco Window AWS 50 Schco Ventana AWS 105 CC.HI Schco Window AWS 105 CC.HI

41 42 43 44 46 50 51

Schco AWS Ventana de apertura exterior con junta central Schco AWS outward-opening window solution with centre gasket Sistema de ventilacin Schco VarioAir Schco Ventilation System VarioAir Productos de radiocontrol de Schco Schco remote control products Herraje Schco AvanTec Schco AvanTec tting Herraje Schco TipTronic Schco TipTronic tting Lnea de manetas de diseo Schco Schco range of feature handles Resumen de los sistemas de ventanas Overview of window systemsAluminium Systems Sistemas de Aluminio

28

Schco


Schco Ventana AWS 90.SI+ Schco Window AWS 90.SI+Aluminium Systems Sistemas de Aluminio

Estndar Passivhaus: El nuevo estndar de aislamiento trmico para ventanas de aluminio

La nueva ventana de aluminio Schco AWS 90.SI+ combina las ventajas del aluminio con un aislamiento trmico de vanguardia para una crear una arquitectura sostenible. La ventana Schco AWS 90.SI+ satisface los requisitos exigentes de mximo aislamiento trmico, que hasta la fecha estaban limitados a las ventanas de PVC y madera. Utilizando el sistema modular Schco AWS, el excelente aislamiento trmico satisface las exigencias arquitectnicas ms estrictas en cuanto a diseo y opciones de diseo, con una profundidad de 90 mm.Schco Ventana AWS 90.SI+ Schco Window AWS 90.SI+

Propiedades y ventajas Mximo aislamiento trmico con una profundidad de 90 mm: Valor Uf de 1,0 W/mK (ancho visto de 117 mm) UW = 0,8 W/mK (con Ug = 0,6 W/mK e intercalarios de plstico) Junta central coextrusionada con alas Zona aislante optimizada con pletinas aislantes y relleno de espuma Amplia gama de perles para diferentes soluciones Compatible con la serie de puertas ADS 90 PL.SI

En combinacin con el herraje oculto Schco AvanTec, se pueden realizar formatos transparentes de hasta 160 kg, y en combinacin con Schco TipTronic se pueden aprovechar potenciales energticos adicionales en los edicios.


Schco

29

Passive house standard: the new thermal insulation standard for aluminium windows

With the new aluminium window Schco AWS 90.SI+, the benets of aluminium are combined with pioneering thermal insulation for sustainable architecture. The Schco AWS 90.SI+ window not only fulls the complex requirements for maximum thermal insulation previously restricted to PVC-U and timber windows. Excellent thermal insulation achieved using the Schco AWS module meets the highest architectural requirements for design options with a basic depth of just 90 mm. Combined with the concealed Schco AvanTec ttings, transparent formats up to 160 kg can be implemented and combined with Schco TipTronic, additional energy-saving potential in buildings can be exploited.

Flujo isotrmico Schco Ventana AWS 90.SI+ Schco Window AWS 90.SI+ isothermal ow

Features and benets Highest levels of thermal insulation with a basic depth of 90 mm: Uf value of 1.0 W/mK (face width of 117 mm) Uw = 0.8 W/mK (with Ug = 0.6 W/mK and plastic spacers) Co-extruded centre gasket with ns Optimised insulation zone with foam-lled insulating bars Comprehensive range of proles for diverse solutions Compatible with door series ADS 90 PL.SI

Seccin horizontal de Schco Ventana AWS 90.SI+ Horizontal section of Schco Window AWS 90.SI+ Escala 1:2 Scale 1:2


30

Schco


Schco Ventana AWS 75.SI Schco Window AWS 75.SIAluminium Systems Sistemas de Aluminio

Schco Ventana AWS 75.SI con aislamiento trmico optimizado

Schco Window AWS 75.SI with optimised thermal insulation standard

Ahorrar energa y generar energa se ha convertido en uno de los temas centrales para la arquitectura, intrnsecamente unido a la seguridad, automatizacin y diseo. Sobre todo, la Schco Ventana AWS 75.SI se ha convertido en una parte integral de este desarrollo. Gracias a un aislamiento trmico mejorado Uf = 1,3 W/m2K (ancho de vista de 117 mm) y la ampliada gama de perles, cumple mejor que nunca con los estndares de aislamiento trmico y exigencias arquitectnicas de transparencia y libertad creativa con una profundidad de tan solo 75 mm. Junto con el herraje oculto Schco TipTronic, el potencial de ahorro energtico de la automatizacin del edicio puede ser completamente explotado.Ahorrar energa optimizando el aislamiento trmico Saving energy by optimising thermal insulation

Schco Ventana AWS 75.SI con aislamiento trmico optimizado para ventanas de aluminio Propiedades y ventajas Aislamiento trmico excepcional con profundidad de 75 mm: Valor Uf de 1,3 W/mK (ancho de vista de 117 mm) Uw = 1,3 W/mK con doble acristalamiento Uw 1,0 W/mK con triple acristalamiento Junta central con ala mejorada y junta de acristalar con ncleo de espuma Nueva geometra de aislamiento en el galce del vidrio para mejorar el aislamiento trmico y simplicar la produccin Amplia gama de perles para diferentes soluciones Disponible en las variantes de diseo RL = Residential Line y SL = Soft Line Compatibles con las Schco Puertas ADS / ADS HD

Saving energy and generating energy have become central themes for architecture, inextricably linked with the topics of security, automation and design. Above all, the Schco Window AWS 75.SI has become an integral part of this development. Thanks to improved thermal insulation Uf = 1.3 W/mK (117 mm face width) and an extended range of proles, it fulls better than ever future thermal insulation standards and architectural requirements for transparency and design freedom with a basic depth of only 75 mm. In conjunction with the concealed Schco TipTronic tting, the energy-saving potential of building automation can be fully exploited.

Schco Window AWS 75.SI optimised thermal insulation standard for aluminium windows Features and benets Outstanding thermal insulation for basic depth of 75 mm: Uf value of 1.3 W/mK (face width of 117 mm) Uw = 1.3 W/mK with double glazing Uw 1.0 W/mK with triple glazing Optimised centre gasket with n and glazing rebate gasket with foam core Glazing rebate insulation has new geometry for improved thermal insulation and simpler production capacity Extended range of proles for diverse solutions Available in the RL = Residential Line and SL = Soft Line design series Compatible with Schco Doors ADS / ADS HD

Schco Ventana AWS 75.SI con triple acristalamiento Schco Window AWS 75.SI with triple glazing


Schco

31

Junta de acristalar con ncleo de espuma microcelular Glazing rebate gaskets with microcellular foam core

Schco Ventana AWS 75.SI La optimizacin de sistemas de perles mejora el aislamiento trmico y ahorra energa. Schco Window AWS 75.SI System optimisation in the prole improves thermal insulation and saves energy.

Aislamiento trmico del galce mediante cuas de espuma aislante Thermal insulation of glazing rebate with foam insulating wedge Triple cmara para mejorar el aislamiento trmico Triple hollow chamber for optimised thermal insulation

Con una profundidad de 75 mm, la Schco Ventana AWS no slo proporciona un amplia gama de opciones de diseo. Tanto como solucin de eciencia energtica de altas prestaciones con triple acristalamiento, como construccin econmica de doble acristalamiento (Ug = 1,1 W/m2K) y perl intercalario de plstico, los sistemas de ventanas Schco cumplen con las futuras exigencias de EnEV 2009 de Uw = 1,3 W/m2K.

With a basic depth of 75 mm, it is not only the wide product range of Schco Window AWS that provides numerous design options. Whether as an energyefcient high-end solution with triple glazing or an energy-efcient, economical construction with double glazing (Ug = 1.1 W/mK) and warm edge spacers, Schco window systems meet the future threshold value for EnEV 2009 of Uw =1.3 W/mK.

Disminucin de la difusin del calor con la junta central coextruida con ala Minimal heat loss due to coextruded centre gasket with n Ampliacin de la zona aislante mediante pletina aislante con espuma Enlarged insulation zone with foamlled insulating bar

Escala 1:2 Scale 1:2

Imagen por infrarrojos termografa para valorar energticamente el edicio Infrared images thermography for energy evaluation of buildings


32

Schco


Schco Ventana AWS 75 BS.SI Schco Window AWS 75 BS.SIAluminium Systems Sistemas de Aluminio

El nuevo sistema de hoja oculta Schco AWS 75 BS.SI combina los conocidos benecios de las ventanas de hoja oculta diseo elegante y una mxima transparencia - con los requerimientos ms estrictos de aislamiento trmico

The Schco AWS 75 BS.SI block system combines the proven benets of block windows elegant design and the largest possible transparency with the highest thermal insulation requirements

Schco Ventana AWS 75 BS.SI Schco Window AWS 75 BS.SI

Propiedades y ventajas Aislamiento trmico excelente con 75 mm de profundidad: Valor Uf de 1,4 W/mK (ancho de vista 89 mm) Uw = 1,3 W/mK con doble acristalamiento Uw 1,0 W/mK con triple acristalamiento Nuevo material para la pletina aislante, junta central con ala optimizada y junta de acristalar con ncleo de espuma, son las caractersticas que permiten un excelente aislamiento trmico Anchos de vista muy estrechos desde 67 mm gracias a los junquillos ocultos Posibilidad de utilizacin de Schco TipTronic Gran cantidad de perles, con montantes de hasta 44 mm de cara vista, cercos de insercin de hasta 51 mm, inversor hoja y parteluces

Features and benets Excellent thermal insulation for a basic depth of 75 mm: Uf value of 1.4 W/mK (face width of 89 mm) Uw = 1.3 W/mK with double glazing Uw 1.0 W/mK with triple glazing New bar material in the vent, optimised centre gasket with n, and glazing rebate gaskets with foam core are all features of excellent thermal insulation Very narrow face widths from 67 mm due to concealed glazing beads Schco TipTronic can be used Comprehensive prole range with mullion face widths up to 44 mm, insert outer frames of up to 51 mm, double vents and vent sash bars

Ventana otante Los sistemas de ventanas de hoja oculta pueden integrarse a la perfeccin en los sistemas de fachadas de Schco. En el caso de grandes supercies de fachada, las ventanas otantes permiten unos anchos de vista especialmente nos. Propiedades y ventajas Espesores del vidrio de 24 a 51 mm Ancho de vista de 50 mm, ajustado al sistema de fachadas Profundidades posibles de 65 a 75 mm Features and benets Tolerances and glass thicknesses of 24 to 51 mm Face width of 50 mm, tailored to the faade systems Basic depths of 65 to 75 mm are possible

Schco Ventana AWS como ventana otante Schco AWS Ventana 75 BS.SI Schco Window AWS 75 BS.SI as oating window

Floating window The block window systems with concealed vent frame can be integrated seamlessly into Schco faade systems. In the case of large faade elds, "oating windows" allow especially narrow face widths.


Schco

33

Schco Ventana AWS 75 WF.SI Schco Window AWS 75 WF.SIEl nuevo sistema de alto aislamiento trmico AWS 75 WF.SI est especialmente diseado para la fabricacin econmica de ventanales con acristalamiento de entreplantas y apariencia de montantes y travesaos para el cumplimiento de las ms altas exigencias en aislamiento trmicoPropiedades y ventajas Aislamiento trmico excelente con 75 mm de profundidad: Valor Uf de 1,5 W/mK (ancho de vista 82 mm) Uw = 1,3 W/mK con doble acristalamiento Uw 1,0 W/mK con triple acristalamiento Nuevo material para la pletina aislante, junta central con ala optimizada y junta de acristalar con ncleo de espuma, son las caractersticas que permiten un excelente aislamiento trmico Basado en la solucin de sistema oculto AWS 75 BS.SI Proporcionalmente menor marco y mayor espacio para el vidrio, gracias a la hoja oculta Ancho de vista exterior de 50 mm Grandes opciones de diseo con diferentes tapetas de la serie de fachadas FW 50+ Tambin disponible como hoja oculta alineada, como hoja estndar o con apariencia RL Posibilidad de utilizacin de Schco TipTronic

The new high insulation system, Schco Window AWS 75 WF.SI, specially designed for the economical manufacture of ribbon windows with storey-height glazing with a mullion / transom appearance to meet the highest thermal insulation requirementsFeatures and benets Excellent thermal insulation for a basic depth of 75 mm: Uf value of 1.5 W/mK (face width of 82 mm) Uw = 1.3 W/mK with double glazing Uw 1.0 W/mK with triple glazing New bar material in the vent, optimised centre gasket with n, and glazing rebate gaskets with foam core are all features of excellent thermal insulation Based on the AWS 75 BS.SI block system solution Proportionally less frame and more glass due to concealed vent External face width of 50 mm Comprehensive design options with cover cap versions from the FW 50+ faade system Also available as ush-tted block window or vent with standard or RL look Schco TipTronic can be used

Schco Ventana AWS 75 WF.SI Schco Window AWS 75 WF.SI

Ahorrar energa optimizando el aislamiento trmico Saving energy by optimising thermal insulation


34

Schco


Schco Ventana AWS 70.HI Schco Window AWS 70.HIAluminium Systems Sistemas de Aluminio

El sistema de ventanas de calidad con gran variedad de soluciones

The high-quality window system with a comprehensive range of solutions

Schco Ventana AWS 70.HI, con opcin de cua aislante Schco Window AWS 70.HI, with glazing insulator option

Opciones de diseo La Schco Ventana AWS 70.HI ofrece un amplio abanico de posibilidades para requisitos de diseo especiales. El perl redondeado de la hoja SL, combinado con el junquillo adecuado, proporciona una solucin atractiva con lneas muy suaves. Con su perl exterior biselado, el sistema de ventanas Schco AWS 70 RL.HI es especialmente adecuado para proyectos de reforma o para aadir nfasis visual al edicio. El sistema de ventanas Schco AWS 70 ST.HI, con su contorno estrecho, es adecuado en la reconstruccin de antiguas ventanas de acero o el equipamiento en nueva construccin con atractiva apariencia de acero.

Propiedades y ventajas Aislamiento trmico mejorado con profundidad de 70 mm: Valor Uf de 1,6 W/mK (ancho de vista 117 mm) Opcional como hoja alineada, hoja con apertura al exterior o como oscilobatiente con manivela, solucin para elementos grandes y pesados Amplio abanico de perles que incluye los sistemas de diseo Schco AWS 70 RL.HI (Residential Line), Schco AWS 70 SL.HI (Soft Line) y Schco AWS 70 ST.HI (Steel Contour) Compatible con las Schco Puertas ADS

Design options The Schco Window AWS 70.HI offers a comprehensive range of solutions for special design requirements. The rounded SL vent contour in conjunction with the appropriate glazing bead is an attractive solution for softer lines. With its bevelled outer corners, the Schco Window AWS 70 RL.HI system is ideally suited to refurbishment projects or to add visual emphasis. The Schco Window AWS 70 ST.HI system, with its very narrow steel contour, is ideal both for refurbishing old steel windows or tting new homes with attractive steel-look windows.

Features and benets Improved thermal insulation with a basic depth of 70 mm: Uf values of 1.6 W/mK (face width 117 m m) Also available as ush-tted vent, outward-opening vent or as crank-operated turn/tilt solution for large, heavy units Wide range of proles including the design systems: Schco AWS 70 RL.HI (Residential Line), Schco AWS 70 SL.HI (Soft Line) and Schco AWS 70 ST.HI (Steel contour) Compatible with the Schco ADS door range

Schco Fenster AWS 70 RL.HI, versin con el contorno exterior inclinado Schco Window AWS 70 RL.HI, version with bevelled external contour

Schco Ventana AWS 70 ST.HI sistema con contorno estrecho de acero Schco Window AWS 70 ST.HI system with narrow steel contour


Schco

35

Schco Ventana AWS 70 BS.HI Construccin na de hoja oculta para apariencias de alta calidad.

Schco Window AWS 70 BS.HI Slimline block construction for a high-quality appearance

Schco Ventana AWS 70 BS.HI Schco Window AWS 70 BS.HI

Propiedades y ventajas Buen aislamiento trmico con profundidad de 70 mm: Valor Uf de 1,9 W/mK (ancho de vista 89 mm) Opcional como hoja alineada Anchos de vista muy estrechos desde 67 mm al no ser visibles los junquillos Zona de aislamiento ampliada con pletina aislante con espuma Gran cantidad de perles, con montantes de hasta 44 mm de cara vista, inversor hoja y parteluces

Features and benets Good thermal insulation with a basic depth of 70 mm: Uf values of 1.9 W/mK (face width 89 mm) Also available as ush-tted vent Very narrow face widths from 67 mm due to concealed glazing beads Enlarged insulation zone with foam-lled insulating bars Comprehensive prole range with mullion face widths of up to 44 mm, double vents and sash bars

Schco Ventana AWS 70 WF.HI El Sistema Schco AWS 70 WF.HI (Window Faade) est especialmente preparado para la construccin econmica de ventanales. La instalacin de la fachada de ventanas est basada en la solucin de hoja oculta AWS 70 BS.HI. La fachada de ventanas ofrece opciones de diseo a medida con una amplia gama de tapetas, desde el verstil sistema de fachada Schco FW 50+, montantes reforzados montantes estructurales y la apariencia exterior de montantes y travesaos con un ancho de vista de 50 mm.

Schco Window AWS 70 WF.HI The Schco AWS 70 WF.HI window faade system is particularly suitable for the economical construction of ribbon windows. Window faades are based on the Schco AWS 70 BS.HI block window solutions. The window faade offers comprehensive design options with a choice of cover caps from the versatile range of the Schco FW 50+ faade system, structural mullions and the external appearance of a mullion/transom construction with a 50 mm face width.

Schco AWS 70 WF.HI con tapetas Schco AWS 70 WF.HI with cover cap


36

Schco


Schco Ventana AWS 65 Schco Window AWS 65Aluminium Systems Sistemas de Aluminio

Serie con innitas posibilidades de ejecucin

The basic series with a comprehensive range for imaginative designsFeatures and benets Improved thermal insulation with a basic depth of 65 mm: Uf values of 2.2 W/mK (face width 117 mm) Wide selection of proles including the design systems: Schco Window AWS 65 RL, Schco Window AWS 65 SL and Schco Window AWS 65 MC (multi-contour) Matches the Schco ADS door range Also, for the Italian window market, there are the design systems Schco Window AWS 65 RD (Residential Design) and Schco Window AWS 65 SD (Soft Design) Available as ush-tted or outward-opening vent

Puerta balconera sin barreras Schco Ventana AWS 65 Easy access window door with Schco Window AWS 65

Schco ventana AWS 65 Ventana estndar con profundidad bsica de 65 mm Schco Window AWS 65 Standard window with basic depth of 65 mm

Propiedades y ventajas Aislamiento trmico mejorado con profundidad de 65 mm: Valor Uf de 2,2 W/mK (ancho de vista 117 mm) Amplio abanico de perles que incluyen los sistemas de diseo Schco Ventana AWS 65 RL, Schco Ventana AWS 65 SL y Schco Ventana AWS 65 MC (Multi Contour) Compatibles con el programa de puertas Schco ADS Especial para el mercado italiano sistema de diseo Schco Ventana AWS 65 RD (Residential Design) y Schco Ventana AWS 65 SD (Soft Design) Opcional como hoja alineada o apertura al exterior

Schco Ventana AWS 65 RL Versin con el contorno exterior inclinado Schco Window AWS 65 RL Version with bevelled external contour

Schco Ventana AWS 65 Versin con cua aislante para un aislamiento trmico ptimo Uf = 1,9 W/mK (ancho de vista 117 mm) Schco Window AWS 65 Option with glazing insulator for optimised thermal insulation: Uf = 1.9 W/mK (face width 117 mm )

Schco Ventana AWS 65 SL Versin con el contorno exterior redondeado Schco Window AWS 65 SL Version with rounded external contour


Schco

37

Puerta balconera sin barreras Con una altura de slo 20 mm, los elementos Schco sin barrera representan una solucin ptima para puertas balconeras y puertas de patio y cumple con los estndares DIN 18024 y 18025. Estas soluciones son altamente recomendadas para residencias de ancianos y hospitales. Los sistemas de ventanas Schco AWS permiten soluciones prcticas para ventanas oscilobatientes y de doble hoja sobre la base de los herrajes ocultos Schco AvanTec. Easy-access window door At a height of just 20 mm, Schco easy-access thresholds represent a reliable solution for balcony and patio doors and meet DIN 18024 and 18025 standards. These solutions are highly regarded in homes for the aged and in hospitals. Schco AWS window systems allow for practical solutions for turn/tilt and doublevent windows on the basis of the concealed Schco AvanTec ttings.

Schco Ventana AWS 65 BS Solucin ptima para construcciones de hoja oculta con una profundidad de 65 mm. Propiedades y ventajas Buen aislamiento trmico con profundidad de 65 mm: Valor Uf de 2,2 W/mK (ancho de vista 89 mm) Visin muy estrecha desde 67 mm al no ser visibles los junquillos Gran cantidad de perles, con montantes de hasta 44 mm de cara vista, inversor hoja y parteluces

Schco Window AWS 65 BS The ideal solution for block window constructions with a basic depth of 65 mm. Features and benets Good thermal insulation with a basic depth of 65 mm: Uf values of 2.2 W/mK (face width 89 mm) Very narrow face widths from 67 mm due to concealed glazing beads Comprehensive prole range with mullion face widths of up to 44 mm, double vents and sash bars

Schco Ventana AWS 65 BS Schco Window AWS 65 BS

Punto inferior de puerta balconera sin barreras para proyectos de renovacin Sill for easy access window door for renovation projects



38

Schco


Schco Ventana AWS 60 BD Schco Window AWS 60 BDAluminium Systems Sistemas de Aluminio

Schco Ventana AWS 60 BD La nueva solucin de hoja oculta de Schco tiene una profundidad de marco de 60 mm. Est disponible en 2 versiones: AWS 60 BD, versin con rotura de puente trmico de la hoja por un junquillo aislante y AWS 60 BS, que slo lleva el perl interior de aluminio y tiene una pletina de poliamida ms larga, obteniendo as un mayor aislamiento trmico. Esta nueva solucin de Schco es perfecta para la construccin de ventanas de hoja oculta en viviendas.

Schco window AWS 60 BD The new block window solution by Schco has a basic depth of 60 mm. It is available in 2 versions: AWS 60 BD, version with thermal insulation due to an insulating glazing bead, and AWS 60 BS that only has the interior prole in aluminium and has a longer polyamide plate thereby obtaining better thermal insulation. This new block window solution by Schco is the ideal solution for window constructions in apartment buildings.

Schco Ventana AWS 60 BD Schco Window AWS 60 BD

Caractersticas y ventajas Schco AWS 60 BD Profundidad de marco de 60 mm Buen aislamiento trmico (Uf = 3,5 W/m2K) Serie de ventanas de hoja oculta con una cara vista muy na, desde 67 mm Elementos transparentes mediante marcos muy nos y grandes supercies acristaladas Junquillos con junta tope y junta de acristalar exterior integrada Gran exibilidad, ya que los perles pueden ser ensamblados por el cliente Espesor max. de vidrio de 32 mm Sistema de herrajes ocultos Schco AvanTec Peso de la hoja hasta 130 kg Ventana de hoja oculta para el mercado de viviendas

Features and benets Schco AWS 60 BD Basic depth 60mm Good thermal insulation (Uf = 3,5 W/m2K) Window series in block design with extremely narrow face widths from 67 mm and concealed vents Transparent units due to proportionately narrow frames to large glass surfaces Glazing bead with integrated stop and glazing gasket outside High degree of exibility as the proles are rolled by the customer Max. glazing thickness of 32 mm Concealed Schco AvanTec system ttings Vent weights up to 130 kg Block window for housing buildings


Schco

39

Schco Ventana AWS 50 Schco Window AWS 50Aluminium Systems Sistemas de Aluminio

Schco Ventana AWS 50 La Schco Ventana AWS 50 es la serie de ventanas con rotura de puente trmico y una profundidad de marco de 50 mm. Este serie lleva de manera estndar el herraje oculto Schco AvanTec. La Schco Ventana AWS 50 permite la construccin bicolor de las ventanas. Adems dispone de otros diseos como la Schco Ventana AWS 50 RL, dirigida a la rehabilitacion de viviendas.Schco Ventana AWS 50 Schco Window AWS 50

Schco Window AWS 50 The Schco AWS 50 window is the new series of windows with thermal insulation and a basic depth of 50 mm. This series includes the Schco AvanTec hidden ttings as standard. The Schco AWS 50 window allows two-colour window construction. This series includes other designs, such as the Schco AWS 50 RL window, intended for dwelling rehabilitation. Features and benets Thermally insulated system with 50 mm basic depth Suitable for easy access turn-tilt balcony and terrace doors, also as two vent version Wide range of proles for creative designs Compatible with Schco ADS door systemSchco Ventana AWS 50 Schco Window AWS 50

Caractersticas y ventajas Sistema con aislamiento trmico y una profundidad de marco de 50 mm Apto como puerta de terraza oscilobatiente de fcil acceso y tambin como versin de dos hojas Amplia gama de perles para diseos creativos Compatible con el sistema de puertas Schco ADS

40

Schco


Schco Ventana AWS 105 CC.HI Schco Window AWS 105 CC.HIAluminium Systems Sistemas de Aluminio Schco Ventana AWS 105 CC.HI tambin disponible con la hoja exterior con aspecto de vidrio estructural Schco Window AWS 105 CC.HI also available with external vent with structural glazing look

103 29 10 74

Esta ventana de doble hoja representa los mximos niveles de aislamiento trmico y proteccin acstica. El espacio entre los paneles protege las persianas exteriores y venecianas de los elementos.Propiedades y ventajas Aislamiento trmico excepcional mediante pletinas aislantes innovadoras, con 105 mm de profundidad: Valor Uf de 1,6 W/mK (ancho de vista 103 mm) Alto aislamiento acstico mediante doble junta central y principio de doble acristalamiento (hasta 48 dB) Cmodo manejo de la proteccin solar interna con la maneta radiocontrol Schco AvanTec Juntas en laberinto para ventilacin controlada del espacio entre paneles Posibilidad de utilizacin de Schco TipTronic Posible proteccin antirrobo hasta WK3

The composite window construction represents high thermal insulation and sound reduction. The multi-purpose gap between the panes protects the external blinds and Venetian blinds from the elements.

74.5 103

7

21.5

Schco Ventana AWS 105 CC.HI solucin mltiple para dobles fachadas Schco Window AWS 105 CC.HI a versatile alternative to a twin-wall faade

Features and benets Outstanding thermal insulation due to the innovative insulating bars with a basic depth of 105 mm: Uf values of 1.6 W/mK (face width 103 mm) Excellent sound reduction from the double centre gasket and 2-pane principle (up to 48 dB) Convenient operation of internal solar shading using Schco AvanTec radio-controlled handle Labyrinth gaskets for controlled ventilation of the space between panes Schco TipTronic can be used Burglar resistance up to WK3 is possible

105


115


Schco

41

Schco AWS ventana de apertura exterior con junta central Schco AWS outward-opening window solution with centre gasketEl nuevo aislamiento trmico estndar para ventanas con apertura al exterior Schco Ventana AWS The new thermal insulation standard for outward-opening Schco AWS windowAluminium Systems Sistemas de Aluminio

Schco AWS 70.HI - apertura al exterior con cua aislante Uf = 1,7 W/mK (ancho de vista 111 mm) Schco AWS 70.HI outward-opening with glazing insulator Uf = 1.7 W/mK (face width 111 mm)

Con una transparencia mxima y libertad creativa, junto con un aislamiento trmico de ltima generacin en el sistema modular probado. Las nuevas soluciones de apertura exterior de los sistemas de ventanas Schco AWS se distinguen por su excelente aislamiento trmico y una amplia gama de aplicaciones y ejecucin mejoradas. Con el nuevo concepto de herrajes, los sistemas cumplen con las ms altas exigencias en cuanto a diseo, confort y seguridad desde la solucin estndar ms simple hasta las de cierre en varios puntos con caja de mecanismo oculto o diseos de manetas con llave Schco.

La nueva solucin de apertura exterior Schco AWS, con junta central, representa el mejor aislamiento trmico del mercado para todas las profundidades. Con compases o bisagras, con o sin cua aislante, el resultado es unos valores Uf mejorados en todas las profundidades bsicas.

Propiedades y ventajas El mejor aislamiento trmico del mercado en todas las profundidades Sistema de construccin modular con 50 70 mm de profundidad Montaje simplicado mediante posicin prefabricada del comps Ejecucin como ventana proyectante-deslizante o ventana batiente con compases ocultos o bisagras sobrepuestas Tamaos mximos: Proyectante Schco Ventanas AWS 50 apertura al exterior deslizante 2.000 x 2.000 mm Solucin en alza para herrajes normales de Ventana batiente mercado sin ranura para herrajes Schco Window AWS 50 outward-opening 1.450 x 1.900 mmEntry-level solution for standard ttings without a ttings groove

With maximum transparency and design freedom, together with ground-breaking thermal insulation in the tried-and-tested modular system. The new outward-opening solutions for Schco AWS window systems are distinguished by their excellent thermal insulation, wide range of applications and improved fabrication. With the new ttings concept from the simplest, standard start-up solution to multi-point locking with cavity-tted gearbox, locking bar and Schco Design lockable handle, the systems can full the highest of design, comfort and security requirements.

The new outward-opening solution for Schco AWS windows with centre gasket represents the best thermal insulation on the market for all basic depths. Whether stays or hinges are used with or without glazing insulators, the result is improved Uf values in all basic depths. Features and benets Best thermal insulation on the market for all basic depths Modular system for basic depths of 50 - 70 mm Simplied installation due to prefabricated stay assemblies Can be designed as projected top-hung or side-hung windows, with a choice of concealed stays or surface-mounted hinges Maximum sizes: Projected top-hung window 2000 x 2000 mm Side-hung window 1450 x 1900 mm

42

Schco


Sistema de ventilacin Schco VarioAir Schco Ventilation System VarioAirAluminium Systems Sistemas de Aluminio

Schco VarioAir Gracias al sistema de ventilacin regulable para ventanas, Schco ha complementado su gama con un sistema de ventilacin permanente y apto para edicios residenciales. Gracias a una vlvula de regulacin automtica, el sistema reacciona de forma independiente a cambios en la presin del viento alrededor del edicio, proporcionando un intercambio de aire controlado as como una deshumidicacin segura sin corrientes de aire. Propiedades y ventajas Sistema de ventilacin fabricado a medida para elementos con una profundidad del perl de hasta 204 mm Sistema de ventilacin con rotura de puente trmico y zona aislante con relleno de espuma Se puede elegir entre diferentes tipos de funcionamiento Opcionalmente con insonorizacin Permite perles de diferentes colores Mosquitera integrada de fcil mantenimiento Posibilidad de prever un revestimiento o enlucido

Schco VarioAir Schco has added a continuous ventilator to its range, which is suitable for residential buildings with a window ventilator that can be regulated. Thanks to selfregulating opening vents, the window ventilator reacts independently to changes in wind load on and around the building and provides a controlled air exchange and safe dehumidication without draughts.

Features and benets Made to measure ventilator for units with a prole depth of up to 204 mm Thermally broken ventilator with foam-lled insulation zone Various types of operation available Available with sound insulation Multicoloured prole design Easy-to-clean integrated yscreen Can be faced or rendered

Sistema de ventilacin Schco VarioAir Schco Ventilation System VarioAir


Schco

43

Productos de radiocontrol de Schco Schco remote control productsAbrir, ventilar y cerrar. As de sencillo y seguro, con un solo botn, gracias a la ltima tecnologa de control. La maneta de radiocontrol Schco AvanTec ofrece un mximo confort para el accionamiento automtico de ventanas y montantes, por ejemplo, en combinacin con los herrajes Schco TipTronic. Otra ventaja, los sistemas de proteccin solar de Schco accionados por motor pueden controlarse de forma individual mediante la maneta de radio-control Schco AvanTec. Aplicacin universal. Adems de la funcin de ventilacin, permite el sombreado Con la esttica uniforme de la lnea de diseo de manetas de Schco Un mximo de tres canales con seis funciones Tambin se encuentran disponibles componentes adicionales, como por ejemplo, mando a distancia y radiorreceptor universal Opening, closing and ventilation simple and safe at the touch of a button. Thanks to the most up-to-date technology, the new Schco AvanTec remote control handle offers maximum convenience in the automatic operation of windows and toplights, e.g. in conjunction with Schco TipTronic ttings. There is the additional advantage that electrically operated Schco solar shading systems can also be controlled individually using the Schco AvanTec remote control handle. For universal use. Can be used for both ventilation and shading With the uniform appearance of the Schco feature handle range A maximum of three channels with six functions Additional components such as remote control and universal receiver are also availableAluminium Systems Sistemas de Aluminio Un mando a distancia integrado en la maneta de radiocontrol Schco AvanTec permite un fcil control apretando un solo botn The Schco AvanTec handle with integrated remote control provides convenient operation at the touch of a button Maneta de radiocontrol Schco AvanTec con un radiocanal y esttica de la maneta Schco TipTronic Schco AvanTec remote control handle with one radio channel and the appearance of the Schco TipTronic handle. Maneta de radiocontrol Schco AvanTec con un radiocanal y nuevo diseo Schco AvanTec remote control handle with one radio channel and new design Maneta de radiocontrol Schco AvanTec con conmutador para tres radiocanales y nuevo diseo Schco AvanTec remote control handle with switch for three radio channels and new design

44

Schco


Herraje Schco AvanTec Schco AvanTec ttingAluminium Systems Sistemas de Aluminio

Seguridad no visible desde el exterior con Schco AvanTec Security cannot be seen from outside with Schco AvanTec

La nueva generacin de herrajes Schco AvanTec, combina un diseo atemporal con tecnologas orientadas a usuario y una funcionalidad verstil. Con pesos de hoja de hasta 160 kg, los herrajes mecnicos ocultos no solamente combinan exigencias arquitectnicas para diseos de grandes formatos y una mxima transparencia. El sistema de herrajes para ventanas con resalte de apertura interior cuenta tambin con unas propiedades de instalacin optimizadas y un concepto de seguridad modular de hasta WK3. Propiedades y ventajas Sus anchos de vista estrechos y sus herrajes ocultos permiten una visin clara de las lneas Peso de la hoja de hasta 130 kg o 160 kg, con un ngulo de apertura de 90 Fcil montaje de la hoja a clip Ajuste horizontal 1,6 mm Comps autoposicionado Al simplicar en un solo tamao ISR solo se precisa una herramienta de montaje Maneta de control remoto Schco AvanTec

The new generation of ttings for Schco AvanTec combines timeless design with userorientated technology and versatile functionality. With vent weights up to 160 kg, the concealed mechanical tting not only meets architectural demands for large format designs and maximum transparency. The ttings system for inward-opening, face-tted windows also has impressive installation properties and a modular security concept up to WK3.

Features and benets Narrow face widths and concealed ttings ensure a streamlined appearance Vent weights up to 130 kg or 160 kg; opening angle up to 90 Easier vent installation using installation clips Horizontal adjustment 1.6 mm Self-jigging stay Only one assembly tool required because all screw ttings use one ISR size Schco AvanTec remote control handle

Schco AvanTec montaje mejorado Schco AvanTec improved installation

Proteccin antirrobo WK3 con al menos 8 cierres de seguridad ocultos WK3 burglar resistance with at least 8 concealed security locking points


Schco

45

Paso 1 Preparacin del montaje nal Colocar las bisagras de esquina y comps en posicin batiente Step 1 Prepare nal installation Place the stay and the corner pivot in the turn position

Paso 2 Colocar la hoja aprox. a 2,5 cm de la esquina Llevar a la posicin nal de instalacin Step 2 Place the vent approx. 2.5 cm out of the corner Bring it into its nal installation position

Secuencia de montaje Schco AvanTec El herraje Schco AvanTec ha mejorado sus propiedades de montaje. Adems de los compases autoposicionados y la ampliacin de los ajustes horizontales, la hoja puede posicionarse con seguridad en el cerco, mediante los clips de montaje en el comps sin necesidad de atornillar las placa-tuercas. Con pesos de hoja moderados, el montaje puede realizarlo una sola persona, gracias a la jacin autoportante de la hoja en el cerco. Assembly sequence Schco AvanTec The Schco AvanTec tting was improved in terms of its installation properties. In addition to selfjigging stays and enhanced horizontal adjustment options, the vent can be securely positioned in the outer frame without tightenting the sliding blocks due to the integrated installation clip in the stay. This allows one-man installation of moderate-weight vents, as the vent when xed in the outer frame is self-supporting.

Paso 3 Inclinar la hoja Introducir a clip el comps en la ranura y posicionar Step 3 Swinging the vent into place Clip the stay into the ttings groove and move it into position

Paso 4 Asegurar la jacin autoportante de la hoja con el clip de montaje del cerco Fijar la placa-tuerca batiente Step 4 Self-supporting, secure xing of the vent in the outer frame using installation clips Fixing the sliding blocks


46

Schco


Herraje Schco TipTronic Schco TipTronic ttingAluminium Systems Sistemas de Aluminio

Tecnologa innovadora Schco TipTronic es la primera generacin de herrajes electromecnicos que combinan gestin energtica, seguridad, domtica y diseo. En lugar de cremonas ubicadas en el marco de la hoja, Schco TipTronic emplea motores individuales para el cierre. La funcin basculante se realiza por medio de un accionamiento por cadena. El herraje electromecnico Schco TipTronic combina el manejo en tiempo real con las posibilidades que ofrece la domtica. La ventana se acciona con una maneta de manejo intuitivo que controla la funcin basculante mediante dos teclas. Como en una ventana convencional, la hoja se abre girando la maneta.

Innovative technology Schco TipTronic is the rst generation of mechatronic ttings to combine energy management, security, building automation and design. In place of locking bars located in the vent frame, Schco TipTronic locks by means of individual drives. The tilt function is operated by means of a separate chain actuator. The mechatronic Schco TipTronic tting combines real-time operation with the advantages of building automation. The window is operated intuitively by means of a handle, the tilt function being controlled by means of two buttons. As with conventional windows, the window is opened by turning the handle.

Schco TipTronic ofrece mayor seguridad A diferencia de las ventanas automticas convencionales, el herraje Schco TipTronic cierra en varios puntos proporcionando una mayor proteccin antirrobo hasta la clase WK2. Los interruptores electromagnticos sirven para controlar el estado de la ventana y transmitir la informacin al control tecnolgico del edicio y sistemas de alarma. El dispositivo integrado de proteccin contra cierre accidental asegura la apertura automtica de la ventana en caso de encontrarse un obstculo entre marco y hoja.

Schco TipTronic offers increased security Unlike conventional automatic windows, the Schco TipTronic tting locks at multiple points and provides for increased burglar resistance up to security class WK2. Magnetic switches are used to monitor and feed back on windows linked to the building management system and to alarm systems. An integrated anti-nger-trap device ensures that the window automatically reopens if any kind of impedance is encountered when the window closes.

Herraje Schco TipTronic Schco TipTronic tting

Tipos de apertura Opening types

Herraje Schco TipTronic: Seguridad homologada por el TV Schco TipTronic tting: TV-approved security


Schco

47

Hoja de ventilacin con el herraje Schco TipTronic Optimizacin de la ventilacin automtica en edicios mediante la combinacin de hojas batientes estrechas con el herraje Schco TipTronic. Propiedades y ventajas Motores completamente ocultos que permiten anchos de vista nos Dispositivo de proteccin contra cierre accidental integrado segn pautas VFF (Asociacin alemana de fabricantes de ventanas y fachadas) Apertura de hasta 90 con una seccin de ventilacin ptima Bisagras vista y oculta Anchos de hoja de 450 a 1.000 mm y alturas de hoja de 900 a 2.500 mm Manejo mediante pulsador, radiocontrol, PC y sistema central de gestin del edicio

Ventilation vent with Schco TipTronic tting Automatic ventilation in buildings optimised by combining narrow side-hung vents with Schco TipTronic ttings.

Schco TipTronic para elementos de ventana con apertura al exterior Ahora, las ventanas con apertura al exterior pueden abrirse de forma automtica e integrarse en el sistema central de gestin del edicio. Propiedades y ventajas Accionamientos y bisagras completamente ocultos Alto grado de estanqueidad y aislamiento trmico mediante un sistema de junta central Ventana con dispositivo de proteccin contra cierre accidental integrado Uso de las hojas para la ventilacin y climatizacin del edicio Manejo mediante pulsador, radiocontrol, PC y sistema central de gestin del edicio Apertura de hasta 200 mm

Schco TipTronic for outwardopening window units Outward-opening windows can now be opened automatically and integrated into the central building management system.

Features and benets Fully concealed actuators allow for narrow face widths Integrated anti-nger-trap protection in accordance with VFF guidelines Opening width up to 90 with optimum cross section for ventilation Surface-mounted and concealed hinges Vent widths of 450 to 1000 mm and vent heights of between 900 and 2500 mm Operated via pushbutton, remote control, PC and central building management system

Features and benets Fully concealed drives and hinges High levels of weathertightness and thermal insulation due to centre gasket system Window with integrated anti-nger-trap protection Use of window vents for ventilation and to cool the building Operated via pushbutton, remote control, PC and central building management system Opening width up to 200 mm

Ahorro energtico mediante ventilacin nocturna Saving energy with night-time cooling

Schco AWS 65 TipTronic con apertura al exterior con junta central Schco AWS 65 TipTronic, outwardopening with centre gasket


48

Schco



Hueco superior Schco TipTronic con proteccin antirrobo WK2 El herraje para hueco superior Schco TipTronic es una alternativa muy til al herraje mecnico. Los herrajes completamente ocultos permiten un diseo con anchos de vista internos nos. Adems, para la proteccin antirrobo de clase WK2 no se requiere ninguna cerradura adicional saliente, como ocurre en el caso de los herrajes mecnicos.Seguridad antirrobo WK2 en el hueco superior con herrajes integrados Schco TipTronic WK2 burglar resistance in toplight with integrated Schco TipTronic tting

Schco TipTronic toplights with WK2 burglar resistance The new Schco TipTronic toplight tting is a convenient alternative to a manually operated tting. Fully concealed ttings allow a design with narrow internal face widths. Also, unlike manually operated ttings, no additional, surfacemounted lock is required to meet WK2 standards of burglar resistance.

Propiedades y ventajas Sistema de seguridad modular de clase WK2 con puntos de cierre slidos Pesos de hoja de hasta 100 kg y una apertura de 175 mm Manejo mediante pulsador, radiocontrol, PC y sistema central de

Date post:	12-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	cristian-bustamante
View:	5,041 times
Download:	35 times

CATALOGO SCHUCO COMPLETO

Documents