Asociacón Internacional de Eventos de Escultura MonumentalInternational Association for Monumental Sculpture EventsAssociazione Internazionale Eventi di Scultura Monumentale

LUGAR: Roca esq. Chacabuco

(Predio de la Terminal de Omnibus de Santiago del Estero)

Hoy concretamos un proyecto cultural enriquecedor. Una selección de los mejores escultores del mundo se acerca a nuestra Madre de Ciudades, convocados por el Simposio de Escultura “Santiago a cielo abierto”. Previamente, más de 200 propuestas fueron enviadas desde 50 países, otorgándole a la cita un respaldo fundamental y a Santiago del Estero un espacio internacional preponderante, en esta difícil particularidad estética. Las mismas fueron analizadas y seleccionadas por un Jurado integrado por una representante de la Universidad Nacional de Córdoba, otra del Colegio de Arquitectos local y una tercera por la Asociación Internacional de Eventos de Escultura Monumental. Durante 10 días, del 5 al 15 de setiembre, trabajarán sus obras en mármol en un espacio público al alcance de la visión y apreciación de cualquier ciudadano santiagueño o visitante, en el predio exterior de la Nueva Terminal de Ómnibus.

Este esforzado emprendimiento, que movilizó el traslado desde San Juan y Córdoba de varias decenas de toneladas de mármol y un no menor trabajo de maquinarias especializadas en su manejo, permitirá también que las obras realizadas queden en la ciudad, valorizando su patrimonio artístico. Su concreción ha sido posible a través de la Ley Provincial nº 6951 de Promoción Cultural.

Nuestro sincero agradecimiento a todas las instituciones y personas que han colaborado de una u otra forma en plasmar este proyecto.

Dr. Nestor Carlos IckPresidente Fundación Cultural Santiago del Estero

Today we are making this enriching cultural project come true. A selection of the best sculptors in the world have come over to our Mother of Cities, called together by the “Santiago a Cielo Abierto” Symposium. Prior to this selection, more than 200 proposals were sent from 50 countries, so this gives this event an essential support and Santiago del Estero an outstanding international position, regarding this difficult artistic specialization. The proposals were examined and selected by a jury made up of a representative of the National University of Córdoba, another of the local College of Architects and another on behalf of the International Association of Monumental Sculptures Events. During 10 days, from the 5th to the 15th of September, the artists will work on their marble pieces in a public space, exactly the outer facilities of the New Bus Station, so that any citizen from Santiago as well as visitors can see and appreciate them.

This effort-demanding project, which meant carrying several tens of tonnes of marble from San Juan and Córdoba into Santiago and also a no less important use of specialized machines to handle them, will as well allow that the works of art made stay in the city, thus increasing the value of its artistic heritage. Making this project come true was achieved through the Provincial Law N° 6951 of Cultural Promotion.

We would like to thank all the institutions and people that have contributed in one way or another to make this plan real.

Dr. Nestor Carlos Ick.President Fundación Cultural Santiago del Estero

CRÉDITOS

Coordinación y montaje: Prof. Lelé Trabb Asistentes: Lic. Rocío BernuzLic. Ana Mayuli Diseño gráfico: Irene Piotti

Traducción:Trad. Laura Giacinti

JURADO DE SELECCIÓN

Dra. Olga Susana ArgañarazUniversidad de Córdoba

Arq. María Rosa SeccoColegio de Arquitectos de Santiago del Estero

Prof. Lelé Trabb AIESM / Asociación Internacional de Eventos de Escultura MonumentalPresidenta para la Argentina

Andrej Mitevski

Nace el 31-10-1976 en Skopje, Macedonia.Finaliza sus estudios en la Facultad de Artes en 1995 y en la Academia de Bellas Artes en 1999 en Skopje. Mejor alumno universitario de la Academia de Bellas Artes en 1999. Finaliza estudios de posgrado en la misma Academia en 2000/2002.2003. Premio al artista joven (DENES) – Museo de Arte Contemporáneo de Skopje.2005. Exposición con el pianista Simon Trpcevski, na kulturata-Marko Cepenkov, Prilep.2005. Exposición con el pianista Simon Trpcevski, Gevgelija.2007. Simposio Internacional de Escultura de Nasunogahara, 10° aniversario de exposición anual, Otawara, Japón.2008. Exposición con el pianista Simon Trpcevski, Museo de Arte Contemporáneo de Skopje.2009. ….OR TRUTH – Museo de la Ciudad de Skopje.Simposios más importantes:2006. Simposio Internacional de

Escultura de Nasunogahara, Otawara, Japón.2010. Cervara di Roma, Italia.2004. Roca de Archi, Italia.1999. Atina, Una skulptura per Atina, Italia.1999. Valemaio, Lavale della pietra, Italia.

Born: 31. 10. 1976 in Skopje, Macedonia.Finished Art school in 1995 and Academy for fine arts in 1999-Skopje. Best University student of the Academy of fine arts in 1999.Finished postgraduate studies in the same Academy in 2000/2002.2003. Award for young artist (DENES) - Museum of contemporary art Skopje.2005. Exibition with the pianist Simon Trpcevski-Dom na kulturata-Marko Cepenkov-Prilep.2005. Exibition with the pianist Simon Trpcevski-Gevgelija.2007. Nasunogahara International

Sculpture Symposium-10 year exhibition anniversary Otawara-Japan.2008. Exibition with the pianist Simon Trpcevski- Museum of contemporary art Skopje.2009. …OR TRUTH - Museum of City of Skopje.Most important Symposiums:2006. Nasunogahara International Sculpture Symposium-Otawara-Japan.

2010. Cervara di Roma-Italy. 2004. Roca di Archi-Italy.1999. Atina-Una skulptura per Atina-Italy. 1999. Valemaio-Lavale della pietra-Italy.

www.andrejmitevski.com

Se forma en la Escuela Nacional de Cerámica Fernando Arranz, dedicándose a la arcilla durante 10 años, cuando cambia de material por la talla de madera y piedra. Estudia en talleres de escultura, también en Carrara, Italia y Escuela de La Bisbal en España. Participa de diversas exposiciones y simposios nacionales e internacionales. Obtiene reconocimientos y premios.

2008 Korea, Youngwol. V° Simposio Internacional de Escultura en mármol.2008 Francia, Bressuire. VI Simposio Internacional de Escultura en piedra.2009 Luxemburgo. Ville Diferdange 2º Simposio Internacional de Escultura en piedra.2009 Uruguay, La Floresta. III Bienal Internacional en piedra mármol.2011 Chile, Valdivia. XVI Simposio Internacional Escultura en granito.

She studied at Fernando Arranz National School of Ceramics and worked with clay for 10 years; after that, she changed the material to start carving wood and stone. She also studied in sculpture workshops in Carrara, Italy and La Bisbal School, Spain. She participated in several exhibitions and national as well as international symposiums. She obtained acknowledgement and awards.

2008 Korea, Youngwol. V International Marble Sculpture Symposium.2008 France, Bressuire. VI International Stone Sculpture Symposium.2009 Luxemburg, Ville Diferdange. 2nd International Stone Sculpture Symposium.2009 Uruguay, La Floresta. III International Biennial in Marble Stone.2011 Chile, Valdivia. XVI International Granite Sculpture Symposium.

ArgentinaObra: Paradoja / Paradox

Adriana Badii

MacedoniaObra: La paz de la naturaleza / The peace of nature

escultores seleccionados

Evrim Camoglu Turquía

Obra: Sin título

Baku Inoue

JapónObra:

The forest's church (Where's mum?)La iglesia del bosque (¿Dónde está mamá?)

ItaliaObra: / GearsEngranaje

1972. Nace en Estambul, Turquía.1991-2000. Estudia Pintura y Escultura y se gradúa en el Departamento de Escultura de Mimar Sinan. Universidad de Bellas Artes, Turquía.2010. 8° Simposio Internacional de Escultura, Rumania.2010. II Simposio Internacional de Escultura en Mármol de Luleburgaz, Turquía.2009. II Simposio Internacional de Escultura, Rusia.2009. XIII Simposio Internacional de Escultura en Mármol de Prokonessoss, Turquía.2009. Universidad de Karabuk. I Simposio de Escultura en Metal, Turquía.2009. '19.Stone in Galilea', Simposio Internacional de Escultura, Israel. 2008. XXIII Simposio Internacional de Escultura en Piedra de Horice, República Checa.2008. Universidad de Inonu. III

Simposio de Esculturas en Metal, Piedra y Madera, Turquía.2007. Universidad de Inonu. II Simposio de Escultura en Piedra, Turquía.2006. I Simposio Internacional de Escultura en Granito de Alexandria, Egipto.2006. IV Simposio Internacional de Escultura en Piedra de Estambul, Turquía.2005. II Simposio Internacional de Escultura en Piedra de Alanya, Turquía.2004. I Simposio Internacional de Escultura en Mármol de Egirdir, Turquía.2004. I Simposio Internacional de Escultura en Mármol de Karia, Turquía.

1972 Born in Istanbul, Turkey.1991-2000 Studied Painting and Sculpture.Graduated from the

Sculpture Department of Mimar Sinan University of Fine Arts, Turkey.2010 8. International Sculpture Symposium, Romania.2010 II. International Luleburgaz Marble Sculpture Symposium, Turkey.2009 II. International Sculpture Symposium, Russia.2009 XIII. International Prokonessoss Marble Sculpture Symposium, Turkey.2009 Karabuk University I. Metal Sculpture Symposium, Turkey.2009 “19. Stone in Galilea”International Sculpture Symposium, Israel.2008 XXIII.International Horice Stone Sculpture Symposium, Czech Rep.2008 Inonu University III.Stone, Metal, Wood Sculpture Symposium, Turkey.2007. Inonu University II.Stone Sculpture Symposium, Turkey.2006 I. International Alexandria

Granite Sculpture Symposium, Egypt.2006 IV. International Istanbul Stone Sculpture Symposium, Turkey.2005 II. International Alanya Stone Sculpture Symposium, Turkey.2004 I. International Egirdir Marble Sculpture Symposium, Turkey.2004 I. International Karia Marble Sculpture Symposium, Turkey.

www.evrimcamoglu.com

Francesco Mazzotta

Nació en Copertino (Lecce, Italia) en 1975. Estudió en el 'Instituto d'Arte' de Lecce y en 1999 se graduó en la Academia de Bellas Artes de Carrara. Desde el año 1997 ha participado en numerosos simposios internacionales en Italia, Marruecos, Brasil, Taiwan, Bahrain, Kuwait, Turquía, Alemania, spaña, realizando esculturas públicas monumentales.También ha participado en varias muestras en Italia, en lugares como los Archivos de Estado de Roma y Nápoles, además de en exhibiciones grupales internacionales como 'Zero Time' en el Museo de Escultura de Hualien en el 2009 en Taiwan; 'Sculpture by the sea' (Escultura al lado del mar) en Sydney 2005 y en Perth 2006, Australia; 'Sculpture inside at Mounsell Wicks Gallery' (Escultura interior en la Galería de Arte Maunsell Wicks) en Sydney; 'Een leiedorp vol beelden' en Gante, Bélgica. Ha realizado monumentos públicos en Bosa (Nuoro, Italia) y en S.Marco d'Alunzio (Messina, Italia).

Born in Copertino (Lecce, Italy) in 1975. He studied at 'Instituto d'Arte' of Lecce and in 1999 graduated from the Academy of Fine Arts of Carrara. Since 1997, he has attended many international symposiums in Italy, Morocco, Brazil, Taiwan, Bahrain, Kuwait, Turkey, Germany, Spain, realizing monumental public sculptures.He has attended several exhibitions in Italy, such as Rome and Napoli at Archives of State as well as international group exhibitions like 'Zero Time' in the Hualien Sculpture Museum in 2009 in Taiwan; 'Sculpture by the sea' in Sydney in 2005 and in Perth in 2006, Australia; 'Sculpture inside at the Maunsell Wicks Gallery' in Sydney; 'Een leiedorp vol beelden' in Gent, Belgium.He has realized public monuments in Bosa (Nuoro, Italy) and S. Marco d'Alunzio (Messina, Italy).

http://www.francescomazzotta.com/

Nace en Tehuacán, Puebla, México en 1954.Estudios Profesionales:1974 –1983. Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado, Instituto Nacional de Bellas Artes, México, D. F.

Premios: 1992. 1er. Lugar en Artes Plásticas “Gran Prix de La Ville d'Agde 92'” Agde, Francia. 1994. 2do. Lugar en Escultura, “L'ouvre Primeé” Marseillan, Francia. 1996. 1er. Lugar y premio del Pueblo (People's Choice Award), Concurso Internacional de Escultura en Nieve, Sarnia, Ontario, Canadá.

Países en donde ha presentado su obra:Canadá, Francia, Estados Unidos, Puerto Rico, Italia, Japón, Guatemala y México.

Born in Tehuacán, Puebla, Mexico in 1954.Professional studies:1974-1983: National School of Painting, Sculpture and Engraving, National Institute of Fine Arts. Mexico, D.F. (Federal District).

Awards:1992. 1st Position in Plastic Arts “Gran Prix de la Ville d'Adge 92'”. Adge, France.1994. 2nd Position in Sculpture “L'ouvre Primeé”. Marseillan, France.1996. 1st Position and People's Choice Award in the International Snow Sculpture Contest. Sarnia, Ontario, Canada.

Countries where he has exhibited his works:Canada, France, United States, Puerto Rico, Italy, Japan, Guatemala and Mexico.

www.arteven.com/jorge de santiago.htm

1956. Nace en la ciudad de Kawasaki, Prefectura de Kanagawa, Japón.1979. Egresa de la Universidad Nacional Nacional de Bellas Artes y Música de Tokyo.1981. Egresa de la Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokyo. (Curso de Posgrado) 1981. Viajó a Centroamérica y Sudamérica.1990-1993. Enseñó en la Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokyo. 2002. Estudió en Brasil en el Departamento de Asuntos Culturales de Japón.2003. Vive en Brasil. 2004. Vive en Argentina.2006. Organiza Exposición Conjunta de Escultura, Japón y Argentina en la Embajada de Japón en Buenos Aires (2007,2008). Actualmente vive en Japón. Realizó más de veinte exposiciones dentro y fuera de Japón, además de participar en exposiciones grupales y en simposios internacionales de escultura (Suecia, Corea, E.E.U.U, Perú, Italia, Brasil, Hungría y Uruguay).

1956. Born in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Japan.1979. Graduated from the National University of Fine Arts and Music of Tokyo.1981. Graduated from the National University of Fine Arts and Music of Tokyo. (Postgraduate Course)1981. Travelled to Central and South America.1990-1993. Taught at the National University of Fine Arts and Music of Tokyo.2002. Studied in Brazil at the Cultural Affairs Department of Japan.2003. Lived in Brazil.2004. Lived in Argentina.2006. Organized the Joint Sculpture Exhibition between Japan and Argentina in the Japanese Embassy, Buenos Aires (2007, 2008).Presently lives in Japan.

He has exhibited his works more than twenty times in and outside Japan as well as participated in group exhibitions and international sculpture symposiums (Sweden, Korea, United States, Peru, Italy, Brazil, Hungary and Uruguay).

MéxicoObra: / Coatl II (Snake)Coatl II (Serpiente)

Jorge de Santiago

Nacido en Tudela de Duero (España) 1953.Escuela de Bellas Artes de Valladolid 1969-1974.

Ha participado en simposios de todo el mundo: Georgia, Italia, Albania, Portugal, Francia, Turquía, Luxemburgo, Siria, Corea, Chipre, México, Australia, Japón, Emiratos Árabes, entre otros.

Asimismo ha dirigido los simposios y encuentros de escultores de Almazán, Tudela de Duero y de la Cistérniga en España.

Born in Tudela de Duero (Spain) in 1953.

Studied at the School of Fine Arts of Valladolid. 1969-1974.

Attended symposiums all over the world: Georgia, Italy, Albania, Portugal, France, Turkey, Luxemburg, Syria, Korea, Cyprus, Mexico, Australia, Japan, Arabic Emirates, among others.

In addition, he has led the sculpture symposiums and meetings of Almazán, Tudela de Duero and La Cistérniga in Spain.

www.miguelisla.com

Mirta RomeroArgentina

Obra: / EncounterEncuentro

Miguel IslaEspaña

Obra: / RemotenessLejanía Argentina

Obra: / FamatinaEl Famatina

Profesora en Artes plásticas, egresada de la Universidad Nacional de San Juan, Mirta Romero ejerció la docencia en el Nivel Medio y Superior. Ha presentado sus obras en muestras colectivas e individuales desde 1970 hasta la fecha en San Juan, Mendoza, Córdoba, Santa Fe, Río Negro, Chaco, Misiones, Santiago del Estero y Buenos Aires.Es una de las integrantes del libro “40 Escultores Argentinos”, “La Talla en madera”de Editorial Parramón y “Asociación Argentina de Artistas Escultores. 50 años”.Participa en Concursos y Encuentros Nacionales de Escultura en piedra y madera en San Juan, Chaco, Misiones, Santa Fe, Río Negro, Córdoba, Santiago del Estero y Buenos Aires.Sus proyectos artísticos fueron seleccionados en diversas oportunidades para representar al país en Simposios Internacionales en

Canadá, EEUU, Francia, Suiza, Alemania, Finlandia y Dinamarca entre otros.Exhibe sus obras en Cuba (La Habana), Holanda (Delf), Alemania, Dinamarca, Finlandia, EEUU, Canadá, etc. en muestras de Arte Contemporáneo. Esta artista de proyección internacional y de destacada trayectoria en el mundo de la plástica, ha sido reconocida por la crítica y galardonada con premios a nivel provincial, nacional e internacional.

A Plastic Arts professor, graduated from the National University of San Juan, Mirta Romero worked as a teacher in both Secondary and Higher Education Levels. She has exhibited her group as well as individual works since 1970 until today in San Juan, Mendoza, Córdoba, Santa Fe, Río Negro, Chaco, Misiones, Santiago del

Estero and Buenos Aires.She is one of the artists in the books '40 Escultores Argentinos' (40 Argentinian Sculptors), 'La Talla en madera' (Wood carving) by Parramón Publishing Company and 'Asociación Argentina de Artistas Escultores. 50 años' (Argentinian Association of Sculptors. 50 years).She has attended National stone and wood Sculpture Contests and Meetings in San Juan, Chaco, Misiones, Santa Fe, Córdoba, Santiago del Estero and Buenos Aires.Her art projects were selected on several occassions to represent the country at International Symposiums in Canada, United States, France, Switzerland, Germany, Finland and Denmark among others.She has exhibited her works in Cuba (Havanna), the Netherlands (Delf), Germany, Denmark, Finland, United States, Canada, etc. in Contemporary Art exhibitions. This international-

bound artist with an outstanding career in the plastic arts world has been acknowledged by critics and awarded provincial, national and international prizes.

http://mirtaromero1.com.ar/

Néstor Vildoza

Nació en Catamarca en 1953. Cursó estudios en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata, egresando como Profesor Superior y Licenciado en Escultura. En 20 ocasiones representó a la Argentina en el extranjero en simposios de Escultura al aire libre y su presencia como referente provincial es habitual en concursos y encuentros de la especialidad en diferentes puntos del país. Su obra ha sido distinguida con diversos premios y se expone en lugares públicos y colecciones particulares de Argentina, Uruguay, Brasil, Honduras, Perú, México, Francia, Italia, Luxemburgo y Suiza. En la actualidad desarrolla su actividad docente en el Instituto Superior de Arte y Comunicación de La Rioja, en las cátedras de Escultura y Dibujo. Entre los simposios más importantes en los que ha participado destacan Bienal del Bicentenario (Chaco, Argentina), I Simposio de Escultura de Differdange (Luxemburgo), VII Simposio Internacional de Escultura (Brusque, Brasil), II Simposio Internacional de Escultura en Chiapas (México), II Simposio

Internacional de Escultura en madera (Rigi Kulm, Suiza).

He was born in Catamarca in 1953. He studied at the School of Fine Arts of the National University of La Plata, and graduated as a Higher Professor and Bachelor in Sculpture. He has represented Argentina 20 times in open air Sculpture symposiums abroad, and his attendance -as a provincial representative- is usual in sculpture contests and meetings in different places of the country. His works have been awarded various prizes and are displayed in public places as well as private collections in Argentina, Uruguay, Brazil, Honduras, Peru, Mexico, France, Italy, Luxemburg and Switzerland.Currently, he works as a teacher in the Higher Institute of Art and Communication of La Rioja, in

the Sculpture and Drawing courses. Among the most important symposiums he has attended, the outstanding ones were Biennial of the Bicentennial (Chaco, Argentina), I Sculpture Symposium of Differdange (Luxemburg), VII International Sculpture Symposium (Brusque, Brazil), II International Sculpture Symposium (Chiapas, Mexico), II International Wood Sculpture Symposium (Rigi Kulm, Switzerland).

Nace en Bulgaria en 1967.

Educación:2007. Doctorado en Historia del Arte, Academia de Bellas Artes, Sofía, Bulgaria.1996-1998. Máster en Escultura, Academia Nacional de Bellas Artes, Sofía.1992-1996. Licenciatura en Escultura, Academia Nacional de Bellas Artes, Sofía.

Miembro de la Unión Francesa de Escultores y Artistas Plásticos, París.Miembro de la Unión de Artistas Búlgaros. Afiliado a la Asociación Internacional de Arte IAA/UNESCO.Miembro de la Organización de Arte Cinético, Florida, EE.UU.

Exposiciones, Simposios y Obras Públicas Monumentales:China, Taiwan (R.O.C.), Bahrein, Dubai, Abu Dhabi, Corea, España, India, Turquía, Reino Unido, Burkina Faso, Bulgaria, Albania, Siria, Alemania, Francia, Italia, Finlandia, Bélgica, Portugal, Luxemburgo, Chipre, Noruega, Kuwait, Australia, Japón y Guatemala.

Born in Bulgaria-1967

Education:2007. PhD - Doctor's degree in Art History, Fine Art Academy, Sofia, Bulgaria.1996-1998. M.A. Sculpture, National Academy of Fine Arts, Sofia.1992-1996. B.A. Sculpture, National Academy of Fine Arts, Sofia.

Membership:Member of the French Union of Sculptors and Plastic Artists, Paris.Member of the Bulgarian Artists'Union-Affiliated to the International Association of Art IAA/UNESCO.Member of the Kinetic Art Organization, Florida USA.

Exhibitions, Symposiums and Monumental Public Works:China, Taiwan ( R.O.C.), Bahrain, Dubai, Abu Dhabi, Korea, Spain, India, Turkey, UK, Burkina Faso, Bulgaria, Albania, Syria, Germany, France, Italy, Finland, Belgium, Portugal, Luxembourg, Cyprus, Norway, Kuwait, Australia, Japan and Guatemala.

http://www.petrepetrov.com

BulgariaObra: Sun and rosesSol y rosas /

Petre Petrov

PresidenteDr. Nestor Carlos Ick

Vicepresidente primeroDr. Osvaldo Alberto Palau

Vicepresidente segundoSr. Jorge Rodolfo González

SecretarioC.P.N. Mario Seiler

ProsecretarioSr. Jaime Simón

TesoreroLic. Fernando Rojo

ProtesoreroLic. Cecilia Echegaray de Salmoiraghi

Vocal titular primeroLic. Ricardo Dalale

Vocal titular segundoDr. Rubén Flores

Vocal titular terceraC.P.N. Adriana Noemí Ick

Vocal suplente primeroIng. Luis Simón

Vocal suplente segundoPbro. Gerardo Montenegro

Vocal suplente terceroIng. Roberto Palau

GerenteGuillermo Dárgoltz

GobernadorDr. Gerardo Zamora

VicegobernadorDr. Angel Nicolai

Jefe de Gabinete: Sr. Elías Miguel Suárez

Subsecretario de CulturaArq. Rodolfo Legname

Presidente Mundial Bettino Francini

Directora Relaciones PúblicasDiana Manni

Presidenta para la ArgentinaProf. Lelé Trabb

Asociación Internacional de Eventos de Escultura MonumentalInternational Association for Monumental Sculpture EventsAssociazione Internazionale Eventi di Scultura Monumentale