Caterpillar 914G Parts Manual

SEBP3977January 2004

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.914G Wheel LoaderPDF1-Up (Machine)CRS1-Up (Engine)

Powered By 3054C EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF Format on Compact Disc(CD-ROM)-Caterpillar From No. SERP3977

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in theOperation and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes SobreIdentificao do Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe AbschnittProdukt-Identinformation im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP3977

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A42

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A75

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONVERSION AR-CERTIFICATION . . . . . . . . 2CONVERSION AR-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . 3

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . 9

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 11CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 23HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . . . . . . . 27PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . 32VALVE GP-OIL PAN DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 33VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36VALVE GP-FLUID SAMPLING . . . . . . . . . . . . . . 37

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 38COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL . . . . . . 39FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RADIATOR & HYD OIL COOLER GP . . . . . . . . 44RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 48AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50EXTENSION GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 51LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CABLE GP-GOVERNOR CONTROL . . . . . . . . 61CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . 62FILTER & LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 65FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68GUARD GP-FUEL INJECTION PUMP . . . . . . 70PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 71TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP . . . . . . 76

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 77ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 77BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78CONTROL & WIRING GP-PWR TRAIN . . . . . . 79CONTROL GP-LIFT KICKOUT . . . . . . . . . . . . 81CONTROL GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . 82CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 83DISTRIBUTOR GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . 85ELECTRONICS GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . 86GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 89INSTALLATION GP-SECURITY . . . . . . . . . . . . 91LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94LAMP GP-HEAD & SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . 96LAMP GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104LAMP GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 111LIGHTING AR-FLOOD & SIGNAL . . . . . . . . . . 112LIGHTING AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112LIGHTING GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . 114LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115LIGHTING GP-FLOOD & SIGNAL . . . . . . . . . . 120LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122LIGHTING GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126LIGHTING GP-WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130ROADING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 132SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 133SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 138SWITCH GP-WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

SEBP3977 TABLE OF CONTENTS A1


WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142WIRING GP-CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157WIRING GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . 159WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160WIRING GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 162WIRING GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 163

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165ACTUATOR GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165AXLE AR-FIXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167AXLE AR-OSCILLATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168BRAKE & PLANETARY GP . . . . . . . . . . . . . . . . 170CONTROL AR-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171CONTROL GP-CREEPER . . . . . . . . . . . . . . . . 172CONTROL GP-TMSN & JOYSTICK . . . . . . . . 174CONTROL GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . 175COVER GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . . . . . . . . . 179COVER GP-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183DIFFERENTIAL GP-LIMITED SLIP . . . . . . . . 184DRIVE GP-TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187GEAR GP-BEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188HEAD GP-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192HEAD GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196HOUSING GP-FIXED AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . 198HOUSING GP-OSCILLATING AXLE . . . . . . . . 200LINES GP-HYDROSTATIC . . . . . . . . . . . . . . . . 202LINES GP-HYDROSTATIC PWR CASE . . . . . . 204LINES GP-POWER TRAIN FILTER . . . . . . . . 208MOTOR GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212MOUNTING GP-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214MOUNTING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217PUMP GP-CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220RIM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223ROTATING GP-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232SLIP JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233TIRE & RIM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234TIRE & RIM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 243VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245VALVE GP-ROTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246VALVE GP-SOLENOID & MANIFOLD . . . . . . 247VALVE GP-SPEED SENSING . . . . . . . . . . . . . . 248

VALVE GP-TIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250BAFFLE GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250CONVERSION AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . 252COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259FENDER GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262FIREWALL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265FRAME GP-LOADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269GUARD GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271GUARD GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . 274HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . . . . . . . . . . . 275HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277HOOD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281LADDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288LINK GP-STEERING FRAME LOCK . . . . . . . . 289REFLECTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 291SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 292

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 293CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 296CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 299LINES GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 301MANIFOLD GP-BRAKEACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 304CONVERSION AR-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . 309CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 310LINES GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 312LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314LOCK GP-STEERING CYLINDER . . . . . . . . . . 318PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING . . . . . . 319PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320PUMP GP-METERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321STEERING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325STEERING AR-SECONDARY . . . . . . . . . . . . . . 325STEERING COLUMN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326VALVE GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 327

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ACCUMULATOR GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . 328ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROL . . . . . . 330BLOCK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331CONTROL & LINES GP-RIDE . . . . . . . . . . . . . . 332CONTROL AR-RIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3977


CONTROL GP-PILOT OPERATEDHYD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335CONVERSION AR-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 341CYLINDER GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . 342CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343CYLINDER GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344DRAIN GP-ECOLOGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346HYDRAULIC AR-2 VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346HYDRAULIC AR-3 VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346HYDRAULIC AR-4 VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347KICKOUT & POSITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . 348LINES GP-ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 350LINES GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 360LINES GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 361LINES GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376LINES GP-TILT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 379LOCK GP-HYDRAULIC HANDCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381PIVOT GP-PILOT VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382PLATE GP-PILOT VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383PUMP & MTG GP-IMPL & STEERING . . . . . . 387TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL . . . . . . . . 394VALVE GP-BANK 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400VALVE GP-BANK 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401VALVE GP-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404VALVE GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407VALVE GP-PILOT CARTRIDGE . . . . . . . . . . . . 415VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420VALVE GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427BRACKET GP-TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . 427CONTROL GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430ADAPTER GP-TIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430BUCKET AS-PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . 431BUCKET GP-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 434BUCKET GP-PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . 436BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437COUPLER GP-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438EDGE GP-BIT & CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . 441GUARD GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443KIT-QUICK COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444TIP GP-LONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447ACCUMULATOR GP-REFRIGERANT . . . . . . 447ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . 450AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . 451AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462CAB AR-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 463CAB GP-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . 464CANOPY AR-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 466CANOPY AR-SOFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466CANOPY GP-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 467CANOPY GP-SOFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 470CONDENSER GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 473CONVERSION AR-AIRCONDITIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474COVER GP-CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475DASH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476DEFROSTER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478DUCT GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491EXTENSION GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . 492FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493GUARD GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496HEATER AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498HOUSING GP-SEAT SUSPENSION . . . . . . . . 500INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . 503KIT-SEAT AIR COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 507LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 515LINES GP-CAB HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521LITERATURE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522MIRROR GP-LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . 524MIRROR GP-RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530MODULE GP-WARNING INDICATOR . . . . . . 531MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533OPERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534OPERATOR AR-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . 534PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535PAN GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 540PEDAL GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553PLATFORM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554PLATFORM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555PLATFORM GP-OPERATOR . . . . . . . . . . . . . . 557RECLINER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558ROPS GP-ENCLOSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559

SEBP3977 TABLE OF CONTENTS A3


ROPS GP-OPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560SCREEN GP-SUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573SPEEDOMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584SUPPORT GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 586SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587TANK GP-WINDOW WASHER . . . . . . . . . . . . . . 591VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593WINDOW GP-DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 597TOOL BOX GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP3977

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A56

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A84

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE TRANSFORMATION -HOMOLOGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE TRANSFORMATIONMACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 8MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 9

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 11VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 15CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 20ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 23CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26MONTAGE DE MOTEUR ET BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 28PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 29BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 30VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 32SOUPAPE - VIDANGE DE CARTER DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 35POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 36ROBINET-PRLVEMENT DCHANTILLONDE LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 38RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEURDHUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . 41POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RADIATEUR ET REFROIDISSEUR DHUILEHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48COUVERCLE DE COLLECTEURDADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50RALLONGE DCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 51CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 53SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 59

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CBLE DE COMMANDE DU RGULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61COMMANDE DE RGULATEUR (ASS) . . . . . . 62FILTRE ET CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 68PROTECTION DE POMPE DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71RSERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 75POMPE DE SPARATEUR DEAUET DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 77BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78COMMANDE ET CBLAGE DETRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79COMMANDE ELECTRONIQUE DE LIMITEURDE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81COMMANDE DE POSITION (ASS) . . . . . . . . 82TRANSFORMATION ELECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83DISTRIBUTEUR ELECTRONIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85LECTRONIQUE - MACHINE (ENS) . . . . . . . . 86

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP3977 TABLE DES MATIRES A5


BOUGIE DE PRCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 87EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89MONTAGE-SCURIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 91PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94LAMPE - PHARE ET CLIGNOTANT . . . . . . . . 96LAMPE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104FEUX ARRIRE ET FEUX DARRT . . . . . . 110LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 111CLAIRAGE (VERSION)-PROJECTEUR &SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112*LIGHTING AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . 112CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113CLAIRAGE - AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . 114CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . . 115CLAIRAGE - PROJECTEURS ETCLIGNOTANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) . . . . . . 122CLAIRAGE CLIGNOTANT . . . . . . . . . . . . . . . . 126CLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . 128MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 130QUIPEMENT POUR DPLACEMENTROUTIER (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 132ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 133CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 135MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137BOUTON DE TEMPRATURE . . . . . . . . . . . . 138INTERRUPTEUR DESSUIE-GLACE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 140CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 142CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . . . . . . . . . 150CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 153CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157CABLAGE DE TRANSMISSION (ASS) . . . . . . 159CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160CBLAGE DE COMMANDE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165MECANISME DE COMMANDE DE POMPE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165ESSIEU FIXE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167ESSIEU OSCILLANT (VERSION) . . . . . . . . . . 168FREIN ET TRAINS PLANTAIRES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

COMMANDE DE VITESSE (VERSION) . . . . . . 171COMMANDE DAPPROCHE LENTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172*CONTROL GP-TMSN & JOYSTICK . . . . . . . . 174COMMANDE DE BOITE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175COUVERCLE HYDROSTATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179COUVERCLE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 181COUVERCLES DEXPEDITION (ASS) . . . . . . 182DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183DIFFRENTIEL - GLISSEMENT LIMIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184ENGRENAGE DE TRANSFERT (ASS) . . . . . . 185FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187COURONNE CONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 188TTE DE MOTEUR PISTONS (ASS) . . . . . . 192TTE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196CARTER DESSIEU FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198CARTER DESSIEU OSCILLANT . . . . . . . . . . 200CANALISATIONS HYDROSTATIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202CANALISATIONS DE CARTER HYDROST.DE TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204CANALISATIONS DE FILTRE DETRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208GROUPE DE MOTEUR A PISTONS . . . . . . . . 210MONTAGE DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 212MOTEUR - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 214MONTAGE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 216TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 217POMPE DE GAVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 218POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 220JANTE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222JANTE DMONTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 223GROUPE DE ROTATION DE MOTEUR . . . . . . 226GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 230ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 232CARDAN COULISSANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 233PNEU ET JANTE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 234PNEU ET JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 243CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 245CLAPET ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246SOUPAGE - SOLNOIDE ETCOLLECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247SOUPAPE DE CAPTEUR DE VITESSE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248PNEU - GROUPE DE VALVE . . . . . . . . . . . . . . 249

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250DEFLECTEUR - RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . 250


A6 TABLE DES MATIRES SEBP3977


VERSION DE TRANSFORMATION POURDPLACEMENT ROUTIER . . . . . . . . . . . . . . . . 252CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262CLOISON PARE-FEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 265BATI - CHARGEUSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 266BTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267BLINDAGE INFRIEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 269PROTECTEUR DES CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271BLINDAGE DE TRANSMISSION (ASS) . . . . . . 274ATTELAGE DARTICULATION (ASS) . . . . . . . . 275CAPOT ET PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . 277CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281ECHELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288LIAISON - VERROUILLAGE DE CHSSIS DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289RFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290INSONORISATION (VERSION) . . . . . . . . . . . . 291INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

CIRCUIT DE FREINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 293COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299CANALISATIONS DU FREIN DEMANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301COLLECTEUR DACCUMULATEUR DEFREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 304VERSION DE TRANSFORMATION DEDIRECTION AUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 310CANALISATION DE DIRECTIONAUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314VERROUILLAGE DE VRIN DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 320POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321DIRECTION (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

DIRECTION AUXILIAIRE (VERSION) . . . . . . 325COLONNE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . 326SOUPAPE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ACCUMULATEUR - COMMANDE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330BLOC - HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 331COMMANDE ET CANALIS. - TRANSLATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332COMMANDE DE TRANSLATION(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334COMMANDE HYDRAULIQUE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335VERSION DE TRANSFORMATION -HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341VRIN DE COUPLEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 342VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 343VRIN DINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . 344VIDANGE-COLOGIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 345VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 346DISTRIBUTEUR - 2 VOIES (VERSION) . . . . . . 346DISTRIBUTEUR - 3 VOIES (VERSION) . . . . . . 346DISTRIBUTEUR QUADRUPLE CORPS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347LIMITEUR DE LEVAGE ET RETOUR LANGLE DE CAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348CANALISATIONS DACCUMULATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350CANALISATIONS AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352CANALISATIONS HYDRAULIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360CANALISATIONS DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 376CANALISATIONS DU VRIN DINCLINAISON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379VERROUILLAGE DE COMMANDEMANUELLE HYDRAUL. (ASS) . . . . . . . . . . . . 381ARTICULATION DE SOUPAPE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382PLAQUE DE SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . 383POMPE ET MONTAGE - QUIPEMENT ETDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387RESERVOIR DEXPANSION (ASS) . . . . . . . . 388RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 390




COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394DISTRIBUTEUR DOUBLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400DISTRIBUTEUR TRIPLE LMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401DISTRIBUTEUR 4 LMENTS (ASS) . . . . . . 402DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404SOUPAPE DE VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407SOUPAPE - CARTOUCHE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 420SOUPAPE DARRT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 423SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 425

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427SUPPORT DEXPDITION (ASS) . . . . . . . . . . 427COMMANDE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . 428

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430PORTE-POINTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430GODET-PNTRATION (ENS) . . . . . . . . . . . . 431GODET NORMAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434GODET PNTRATION (ASS) . . . . . . . . . . . . 436*BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437COUPLEUR EXPRESS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 438EMBOUT ET LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . 441PROTECTION DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . 443KIT DE COUPLEUR EXPRESS . . . . . . . . . . . . 444POINTE LONGUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447ACCUMULATEUR - CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 449SIGE - COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . 450CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 451CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 453CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462CABINE ROPS FERME (VERSION) . . . . . . 463FILTRE - ELECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 464VERSION DE TOIT - ROPS OUVERT . . . . . . 466PAVILLON (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466TOIT-ROPS OUVERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 467PAVILLON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470CONDENSEUR DE RFRIGRANT . . . . . . . . 473VERSION DE TRANSFORMATION -CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

COUVERCLE DE LA CONSOLE (ASS) . . . . . . 475TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 476DEGIVREUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 478GAINE DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE . . . . . . 492FILTRE AIR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 493PROTECTION DE GLACE (ASS) . . . . . . . . . . 494CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) . . . . . . 497CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 498SUSPENSION DE SIEGE - CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 503KIT DE COMPRESSEUR PNEUMATIQUE DESIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 508CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DECABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521LITTRATURE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522RTROVISEUR GAUCHE (ASS) . . . . . . . . . . 523RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524RTROVISEUR DROIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 530MODULE - TMOIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 531MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 533POSTE DE CONDUITE (VERSION) . . . . . . . . 534CABINE ROPS OUVERTE (VERSION) . . . . . . 534COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535SIEGE - COUVERCLE INFERIEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 540PEDALE DE FREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 552RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 553PLATE-FORME (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 554PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555PLATE-FORME DE CABINE . . . . . . . . . . . . . . 557SIGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 558CABINE ROPS FERME (ASS) . . . . . . . . . . . . 559TOIT ROPS - OUVERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 560PARE-SOLEIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 563SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 573COMPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . 584SUPPORT DE SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 585INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 587


A8 TABLE DES MATIRES SEBP3977


RSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 591RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 592LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 593GLACE DE PORTIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 594ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597BOTE OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 598PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1



CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A44

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A61

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A94

CONFIGURACIN DE MQUINAS . . . . . . . . . . 1CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN COMN . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CERTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2MQUINA DE CONVERSIN(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CONFIGURACION DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 8MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 8CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 18DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 20IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 21VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 23CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 28PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 30CIGEAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 32VLVULA DE DRENAJE DEL COLECTOR DEACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 34

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 35FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 35BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 36VLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . 37

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 38AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 38ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR YBASE DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39SUCCIN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . . 41BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SISTEMA DE AIRE DE ADMISIN YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48TAPA DE ADMISIN DE AIRE (GR) . . . . . . . . 50EXTENSIN DEL ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . 51AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 53SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 61CABLE DE CONTROL DE REGULADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . 62FILTRO Y TUBERAS DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 68PROTECTOR DE BOMBA DE INYECCIONDE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DEMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 75SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DECEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 76

SISTEMA ELECTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 77BATERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78CNTR Y CABLES DE LA TRANSMELECTRNICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79CONTROL DE DESCONEXIN DELEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81CONTROL DE POSICION (GR) . . . . . . . . . . . . 82CONVERTIDOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . 83DISTRIBUIDOR ELECTRNICO (GR) . . . . . . 85ELECTRONICA DE LA MAQUINA (GR) . . . . . . 86BUJA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 87AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . 91

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A10 CONTENIDO SEBP3977


LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 93REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94LMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE SEAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96LMPARA DE FARO TRASERO(GR) . . . . . . 103LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 104LUCES DE PARADA Y COLA (GR) . . . . . . . . 110LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111LUCES DE REFLECTOR Y SEAL(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112*LIGHTING AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . 112LUCES DE DESPLAZAMIENTO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113LUCES AUXILIARES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 114LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . 115LUCES DE REFLECTOR Y CAMBIO DEDIRECCION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . . 122LUCES DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126LUCES DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . . . 128MOTOR ELCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 130CONFIGURACIN PARACARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 135INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . 137INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138INTERRUPTOR DEL LIMPIADOR (GR) . . . . . . 139RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 140CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 142CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 150CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 153CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 157CABLES DEL TREN DE FUERZA (GR) . . . . . . 159CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 160CABLES DE CONTROL DEAMORTIGUACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162CABLES DE LA DIRECCINSECUNDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165ACTIVADOR DE LA BOMBA (GR) . . . . . . . . . . 165EJE FIJO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167EJE OSCILANTE (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 168FRENO Y PLANETARIOS (GR) . . . . . . . . . . . . 170VELOCIDAD DE CONTROL (CONFIG) . . . . . . 171CONTROL DE MARCHA ULTRALENTA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172*CONTROL GP-TMSN & JOYSTICK . . . . . . . . 174

CONTROL DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 175TAPA HIDROSTTICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 179TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTOLIMITADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184MANDO DE TRANSFERENCIA (GR) . . . . . . 185FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187CORONA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188CABEZA DE MOTOR DE PISTONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192CABEZA DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 196CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . 198CAJA DE EJE OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . 200TUBERAS HIDROSTTICAS (GR) . . . . . . . . 202TUBERAS HIDROSTTICAS DE LA CAJADE TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204TUBERAS DEL FILTRO DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208PISTONES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 210EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . 212MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 214MONTAJE DE LA BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . 216TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 217BOMBA DE CARGA HIDRULICA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 220LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 223GRUPO DE ROTACIN DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 230EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232JUNTA DESLIZANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 233ARO Y RUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234ARO Y LLANTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236VLVULA PILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 245VLVULA DE ROTACIN (GR) . . . . . . . . . . . . 246VLVULA DE SOLENOIDE Y MLTIPLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247VLVULA DE DETECCIN DE VELOCIDAD(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248VLVULA DEL NEUMTICO (GR) . . . . . . . . . . 249

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250DEFLECTOR DEL RADIADOR . . . . . . . . . . . . 250CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252


SEBP3977 CONTENIDO A11


CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259GUARDABARROS PARA DESPLAZAMIENTOEN CARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262MAMPARA ANTITRMICA (GR) . . . . . . . . . . . . 265BASTIDOR DEL CARGADOR (GR) . . . . . . . . 266BASTIDOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 267PROTECTOR INFERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . 269PROTECTOR DE LAS TUBERAS (GR) . . . . . . 271PROTECTOR DEL TREN DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . . . . . . . . 275CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 277CAP (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281ESCALERILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286TUBERAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . 288TIRANTE DE TRABA DEL BASTIDOR DEDIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290INSONORIZADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 291INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . 293CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299TUBERAS DEL FRENO DE SERVICIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301GRUPO DE MULTIPLE-ACUMULADOR DEFRENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304CONTROL DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 304CONVERSION DE DIRECCIONSECUNDARIA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309CILINDRO DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 310TUBERAS DE LA DIRECCIN SECUNDARIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 314TRABA DE CILINDRO DE DIRECCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318BOMBA Y MOTOR DE DIRECCIONSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 320DOSIFICACIN - BOMBA DE (GR) . . . . . . . . 321DIRECCIN (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325DIRECCIN SECUNDARIA (CONFIG) . . . . . . 325COLUMNA DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 326VALVULA DE DIRECCION SECUNDARIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ACUMULADOR HIDRAULICO (GR) . . . . . . . . 328ACUMULADOR DE CONTROL DEAMORTIGUACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330BLOQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 331CONTROL DE DESPLAZAMIENTO YTUBERAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332CONTROL DE AMORTIGUACIN(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334CONTROL HIDRULICO DE OPERACINPILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335CONVERSIN HIDRULICA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341CILINDRO DEL ACOPLADOR (GR) . . . . . . . . 342CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 343INCLINACIN HORIZONTAL - CILINDRO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344DRENAJE DE SEGURIDAD ECOLGICA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346CONFIGURACIN HIDRULICA DE 2VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346VLVULA HIDRULICA DE 3 VAS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346VLVULA HIDRULICA DE 4 VAS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347POSICIONADOR DEL CUCHARN YDESCONEXIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348TUBERAS DEL ACUMULADOR (GR) . . . . . . 350TUBERAS DELANTERAS (GR) . . . . . . . . . . . . 352TUBERAS HIDRULICAS (GR) . . . . . . . . . . . . 356TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERASDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361TUBERAS CON SERVOMANDO (GR) . . . . . . 364BOMBA - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . 376TUBERAS DEL CILINDRO DE INCLINACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379TRABA DE CONTROL HIDRULICOMANUAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381GRUPO DE PIVOTE, VLVULAPILOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382GRUPO DE PLANCHA, VLVULAPILOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383BOMBA DE DIRECCIN E IMPLEMENTOS YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387TANQUE DE EXPANSIN (GR) . . . . . . . . . . . . 388TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 390MONTAJE Y VALVULA DEL CONTROLPRINCIPAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394VLVULAS HIDRULICAS - GRUPO DE2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400




GRUPO DE 3 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401GRUPO DE 4 VLVULASHIDRULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 404VLVULA DE DRENAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 406VLVULA PILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407VALVULA PILOTO DE CARTUCHO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 420VLVULA DE CORTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 423VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 425

IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427SOPORTE DE TRANSPORTE (GR) . . . . . . . . 427CONTROL DEL CUCHARN (GR) . . . . . . . . 428

HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430GRUPO DE PUNTA Y ADAPTADOR . . . . . . . . 430CUCHARON PARA PENETRACIN(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431CUCHARN DE USO GENERAL (GR) . . . . . . 434PENETRACIN DEL CUCHARN . . . . . . . . . . 436*BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437ACOPLADOR RPIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 438GRUPO DE CANTONERA YCUCHILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441GRUPO DE PROTECTOR DELCUCHARON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443JUEGO DE ACOPLADOR RAPIDO . . . . . . . . 444PUNTA LARGA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447ACUMULADOR DEL ACONDICIONADOR DEAIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . 449COMPRESOR DE AIRE DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451ACONDICIONADOR DE AIRE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 454POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462SISTEMA ROPS DE CABINA CERRADA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463CABINA INCLUYE ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . 464TECHO ROPS ABIERTO (CONFIG) . . . . . . . . 466PABELLN (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466TECHO ROPS ABIERTO (GR) . . . . . . . . . . . . 467TECHO TIPO TOLDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 468

COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470CONDENSADOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473CONFIGURACIN DE LATRANSFORMACIN DELACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . 474TAPA DE LA CONSOLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 475CONSOLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476DESCONGELADOR DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478CONDUCTO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 491EXTENSIN DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . 492FILTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR) . . . . . . 493PROTECTOR DE LA VENTANA . . . . . . . . . . . . 494CALEFACCIN Y MONTAJE DE LA CABINA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496CALEFACCIN DE LA CABINA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497CALEFACCIN DE LA CABINA (GR) . . . . . . 498CAJA DE LA SUSPENSIN DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500INSTALACIN DE RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . 503JUEGO-ASIENTO DE COMPRESOR DEAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 508TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515TUBERAS DE CALEFACCIN DE LACABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519TUBERAS DE LA CALEFACCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521PUBLICACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522RETROVISOR IZQUIERDO (GR) . . . . . . . . . . 523RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524RETROVISOR DERECHO (GR) . . . . . . . . . . . . 530MDULO INDICADOR DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA . . . . . . 533COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534CABINA ROPS ABIERTA (CONFIG) . . . . . . . . 534SOPORTE DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . . . 535CUBIERTA INFERIOR DEL ASIENTO DELOPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 540PEDAL DE FRENO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552REGULADOR - PEDAL DEL (GR) . . . . . . . . . . 553PLATAFORMA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554PLATAFORMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555PLATAFORMA DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . 557RECLINACION DE ASIENTO (GR) . . . . . . . . 558


SEBP3977 CONTENIDO A13


CABINA ROPS CERRADA (GR) . . . . . . . . . . . . 559ESTRUCTURA ROPS ABIERTA (GR) . . . . . . 560PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . . . . . . . . . 562CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . . 563ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 573VELOCMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584SOPORTE DEL ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . 585INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . . 587TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . 591VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593VENTANA DE LA PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . 594LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 597CAJA DE HERRAMIENTAS GR . . . . . . . . . . . . 597ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 598CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1



NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A45

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A67

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A105

MQUINA - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1ARRANJO BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1GR. DE CONVERSO - CERTIFICADO . . . . . . 2MQUINA - CONVERSO . . . . . . . . . . . . . . . . 3

MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MOTOR PRIMRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8GRUPO DE INSTALAO - MOTOR . . . . . . . . 9

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 10TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18DRENO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 20COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 21VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 23CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 26MONTAGEM - MOTOR ETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 28PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29BUJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 32VLVULA DE DRENAGEM DOCRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 34

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 35FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 35BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 36VLVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DEFLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 38CONEXO - TUBO DGUA . . . . . . . . . . . . . . 38

ARREFECEDOR DE LEO DO MOTOR EBASE DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39VENTILADOR DE SUCO . . . . . . . . . . . . . . . . 41BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42RADIADOR E ARREFECEDOR DO LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SISTEMA DA ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48TAMPA - ADMISSO DE AR . . . . . . . . . . . . . . 50EXTENSO DO TUBO DE ESCAPE . . . . . . . . 51TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57PR-PURIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 61CABO - CONTROLE DOGOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . 62FILTRO E TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . 65FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68PROTEO - BOMBA DE INJEO DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71TANQUE DE COMBUSTVEL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 75SEPARADOR DE GUA E BOMBA DEESCORVA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . 76

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 77ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 77BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78CONTROLE ELETRNICO DATRANSMISSO E CABOS/FIOSELTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79CONTROLE - DESENGATE AUTOMTICODE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81CONTROLE - POSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82CONVERSOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . 83DISTRIBUIDOR ELETRNICO . . . . . . . . . . . . 85SISTEMA ELETRNICO - MQUINA . . . . . . 86VELA DE AQUECIMENTO; VELAINCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 89INSTALAO-SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . 91LMPADA - TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94LMPADA DIANTEIRA E DE SINAL . . . . . . . . 96

* TRADUO NO DISPONVEL NO MOMENTO DA IMPRESSO

SEBP3977 NDICE A15


LUZ TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103LMPADA - SINALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . 104LUZ TRASEIRA E DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . 110LUZ GIRATRIA DE ALARME . . . . . . . . . . . . . . 111ILUMINAO - FAROL ESINALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112*LIGHTING AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . 112ILUMINAO RODOVIRIA . . . . . . . . . . . . . . 113ILUMINAO - AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114SISTEMA DE ILUMINAO - FARIS . . . . . . 115SISTEMA DE ILUMINAO - FARIS ESINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120ILUMINAO - RODOVIRIA . . . . . . . . . . . . . . 122ILUMINAO - SINALIZAO . . . . . . . . . . . . 126SISTEMA DE ILUMINAO -ADVERTNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128MOTOR ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130ARRANJO RODOVIRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131MOTOR ELTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 132CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 135INTERRUPTOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . 137INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . 138INTERRUPTOR - LIMPADOR DOPRA-BRISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139ALARME DE MARCHA R . . . . . . . . . . . . . . 140CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . . 142CABOS/FIOS ELTRICOS - CHASSI . . . . . . 150CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . 153CABOS/FIOS ELTRICOS -DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157CABOS/FIOS ELTRICOS - TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159CABOS/FIOS ELTRICOS -TRASEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160CABOS/FIOS ELTRICOS - ABSORO DEIMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162CABOS/FIOS ELTRICOS - DIREOSECUNDRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165ACIONADOR DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165EIXO FIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167EIXO OSCILANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168FREIOS E ENGRENAGENSPLANETARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170CONTROLE DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . 171CONTROLE - DESLIZADOR . . . . . . . . . . . . . . 172*CONTROL GP-TMSN & JOYSTICK . . . . . . . . 174CONTROLE DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . 175TAMPA HIDROSTTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179TAMPA - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181TAMPA - EMBARQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183DIFERENCIAL - DESLIZAMENTOLIMITADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184COMANDO DE TRANSFERNCIA . . . . . . . . 185FILTRO - LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187ENGRENAGEM - COROA . . . . . . . . . . . . . . . . 188CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192CABEA DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196CAIXA - EIXO FIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198CAIXA - EIXO OSCILANTE . . . . . . . . . . . . . . . . 200TUBOS - SISTEMA HIDROSTTICO . . . . . . 202TUBOS - CAIXA DO SISTEMAHIDROSTTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204TUBOS - FILTRO DO TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208MOTOR - PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210MONTAGEM DO EIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212MONTAGEM DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214MONTAGEM - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217BOMBA DE CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218BOMBA DE PISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220ARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222ARO DESMONTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223MOTOR DO GRUPO ROTATIVO . . . . . . . . . . . . 226GRUPO ROTATIVO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . 230EIXO DE TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232JUNTA CORREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233PNEU E ARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234VLVULA DE CONTROLE PILOTO . . . . . . . . 237VLVULA DE CONTROLE DA BOMBA . . . . . . 243VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245VLVULA GIRATRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246VLVULA - COLETOR E SOLENIDE . . . . . . 247VLVULA - SENSOR DEVELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248VLVULA DE PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250DEFLETOR DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 250GRUPO DE CONVERSO - ARRANJORODOVIRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252CONTRAPESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259PRA-LAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262PAINEL TRASEIRO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 265CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266CHASSI TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267PROTETOR INFERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269PROTETOR - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271PROTETOR - TREM DE FORA . . . . . . . . . . 274ENGATE - ARTICULAO . . . . . . . . . . . . . . . . 275CAP E PROTETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281


A16 NDICE SEBP3977


ESCADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286TUBOS - GRAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288ELO - TRAVA DA ARMAO DADIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289REFLETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290RUDO - ARRANJO PARASUPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291REDUO DE RUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293ACUMULADOR - FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293CONTROLE DO FREIO DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296CONTROLE DO FREIO DE SERVIO . . . . . . 299TUBOS - FREIO DE SERVIO . . . . . . . . . . . . 301COLETOR - ACUMULADOR DOFREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

SISTEMA DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304CONTROLE DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . 304CONVERSO-DIREOSUPLEMENTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308CILINDRO DE DIREO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309CILINDRO DA DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310TUBOS - DIREO SECUNDRIA . . . . . . . . 312TUBOS - DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314TRAVA - CILINDRO DA DIREO . . . . . . . . . . 318BOMBA DE DIREO SECUNDRIA EMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . 320BOMBA REGULADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325DIREO SECUNDRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325COLUNA DA DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326VLVULA DE DIREOSECUNDRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328ACUMULADOR HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . 328ACUMULADOR DO SISTEMA DEABSORO DE IMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . 330BLOCO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331SISTEMA DE ABSORO DE IMPACTOS ETUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332SISTEMA DE ABSORO DEIMPACTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334CONTROLE HIDRULICO DE OPERAOPILOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335ARRANJO DE CONVERSO -HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341CILINDRO - ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 342CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . 343

CILINDRO DE INCLINAO . . . . . . . . . . . . . . 344DRENO - ECOLOGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345COMANDO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346ARRANJO HIDRULICO - 2VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346ARRANJO HIDRULICO - 3VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346ARRANJO HIDRULICO - 4VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347DESENGATE E POSICIONADOR DACAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348TUBOS - ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350TUBOS - DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352TUBOS - LEO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . 356TUBOS - ARREFECEDOR DE LEOHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360TUBOS - CILINDRO DELEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361TUBOS - CIRCUITO PILOTO . . . . . . . . . . . . . . 364TUBOS - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376TUBOS - CILINDRO DE INCLINAO . . . . . . 379TRAVA - CONTROLE MANUALHIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381ARTICULAO DA VLVULA PILOTO . . . . . . 382PLACA DA VLVULA PILOTO . . . . . . . . . . . . . . 383BOMBA DE DIREO E ACESSRIO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387TANQUE DE EXPANSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388TANQUE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390VLVULA DO CONTROLE PRINCIPAL EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -DUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -TRIPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401GRUPO DE VLVULAS DE CONTROLE -QUDRUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402VLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 404VLVULA DE DRENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . 406VLVULA DE CONTROLE PILOTO . . . . . . . . 407VLVULA DO CARTUCHO PILOTO . . . . . . . . 415VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420VLVULA DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427SUPORTE PARA TRANSPORTE . . . . . . . . . . 427CONTROLE DA CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . 428

FERRAMENTAS DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . 430ADAPTADOR DA PONTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430CAAMBA PARA PENETRAO . . . . . . . . . . 431CAAMBA PARA APLICAO GERAL . . . . . . 434


SEBP3977 NDICE A17


CAAMBA PARA PENETRAO . . . . . . . . . . 436*BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437ACOPLADOR RPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438BEIRA - PONTA CORTANTE . . . . . . . . . . . . . . 441PROTETOR - CAAMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443JOGO DE ACOPLAMENTO RPIDO . . . . . . 444PONTA LONGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

ESTAO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447ACUMULADOR - AR CONDICIONADO . . . . . . 447AJUSTADOR DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . 449COMPRESSOR DE AR - ASSENTO . . . . . . . . 450CONDICIONADOR DE AR EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . 453BRAO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462CABINE - ESTRUTURA ROPSCOBERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463CABINE - ESTRUTURA DE PROTEOCONTRA CAPOTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 464TOLDO - ROPS ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466TOLDO - FLEXVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466TOLDO - ESTRUTURA ROPS ABERTA . . . . . . 467TOLDO FLEXVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . . . . . 470CONDENSADOR DEREFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473ARRANJO DE CONVERSO - ARCONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474TAMPA - CONSOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 476DESEMBAADOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . 477PORTA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478DUCTO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491EXTENSO - ENCOSTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492FILTRO - AR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493PROTETOR - JANELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494AQUECEDOR DA CABINE EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 497CAIXA - SUSPENSO DO ASSENTO . . . . . . 500INSTALAO DO RDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503JOGO - COMPRESSOR DE AR DOASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 508TUBOS - AR CONDICIONADO . . . . . . . . . . . . 515TUBOS - AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . 519TUBOS - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521PUBLICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522ESPELHO RETROVISOR - LADOESQUERDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524

ESPELHO RETROVISOR - LADODIREITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530MDULO - INDICADOR DE ALARME . . . . . . 531MONTAGEM - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534CABINE - ROPS ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534FUNDO - ENCOSTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535ASSENTO - FUNDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 540PEDAL DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552PEDAL DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 553PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555PLATAFORMA DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . 557RECLINAO - ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 558ROPS FECHADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559ROPS ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date post:	04-Nov-2015
Category:	Documents
Upload:	varthot
View:	483 times
Download:	100 times

Caterpillar 914G Parts Manual

Documents