Cathedral of Saint John the Evangelist
Catedral de San Juan Evangelista
Milwaukee, Wisconsin
Our Cathedral family extends a warm welcome to all visitors and guests.
Nuestra familia de la Catedral les extiende una calurosa bienvenida a todos los visitantes e invitados.
FIFTH SUNDAY OF EASTER May 10, 2020
V DOMINGO DE PASCUA 10 de Mayo de 2020
Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States, second typical edition,
©2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine. All rights reserved.
Religious Clip Art: © 1994, Archdiocese of Chicago: Liturgy Training Publications, art by Steve Erspamer, SM.
Permission to podcast/stream the music in this service obtained from One License with license #A-703573.
The Cathedral in partnership with our local community and the entire Archdiocese requests your generous support for our mission to be a beacon of faith, patron of the arts and haven for the poor
and marginalized. Please scan the QR code or go to www.stjohncathedral.org and click on the “Donate” button.
Thank you for your support of our ministries and services.
La Catedral en sociedad con nuestra comunidad local y toda la Arquidiócesis solicita su generoso apoyo para que nuestra misión sea un faro de fe, un mecenas de las artes y un refugio para los
pobres y marginados. Escanee el código QR o vaya a www.stjohncathedral.org y haga clic en el botón "Donar".
Gracias por su apoyo a nuestros ministerios y servicios.
A special thank you to Fox 6 WITI-Milwaukee for their generous community partnership in offering Mass every week for all to enjoy.
Entrance Antiphon Antífona de Entrada
O sing a new song to the Lord, for he has worked wonders; in the sight of the nations he has shown his deliverance, alleluia.
His right hand and his holy arm have given him victory.
Hymn Himno Good Christians All Alington / Mealy
INTRODUCTORY RITES RITOS INICIALES
Prelude Preludio
Text: Cyril A. Alington, 1872–1955, alt., © 1956, ren. 1986, Hymns Ancient and Modern, Ltd.; st. 5, Norman Mealy, 1923–1987,
© 1971, Walton Music Corp., a div. of GIA Publications, Inc. Tune: GELOBT SEI GOTT, 888 with alleluias; Melchior Vulpius, c.1560–1616;
All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
1
2
Greeting Saludo
Penitential Act Acto Penitencial
Gloria Gloria Glory to God Batcho
Priest/Deacon: Invocation… Lord, have mercy. People: Lord have mercy.
Priest/Deacon: Invocation… Christ, have mercy. People: Christ have mercy.
Priest/Deacon: Invocation… Lord, have mercy. People: Lord have mercy.
Collect Oración Colecta
©2010. Michael J Batcho. All rights reseved.
3
First Reading Primera Lectura Acts 6:1-7
LITURGY OF THE WORD LITURGIA DE LA PALABRA
As the number of disciples continued to grow, the Hellenists complained against the Hebrews because their widows were being neglected in the daily distribution. So the Twelve called together the community of the disciples and said, “It is not right for us to neglect the word of God to serve at table. Brothers, select from among you seven reputable men, filled with the Spirit and wisdom, whom we shall appoint to this task, whereas we shall devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.” The proposal was acceptable to the whole community, so they chose Stephen, a man filled with faith and the Holy Spirit, also Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicholas of Antioch, a convert to Judaism. They presented these men to the apostles who prayed and laid hands on them. The word of God continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem increased greatly; even a large group of priests were becoming obedient to the faith.
4
5
Second Reading Segunda Lectura 1 Peter 2:4-9
Beloved: Come to him, a living stone, rejected by human beings but chosen and precious in the sight of God, and, like living stones, let yourselves be built into a spiritual house to be a holy priesthood to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. For it says in Scripture: Behold, I am laying a stone in Zion, a cornerstone, chosen and precious, and whoever believes in it shall not be put to shame. Therefore, its value is for you who have faith, but for those without faith: The stone that the builders rejected has become the cornerstone, and A stone that will make people stumble, and a rock that will make them fall. They stumble by disobeying the word, as is their destiny. You are “a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people of his own, so that you may announce the praises” of him who called you out of darkness into his wonderful light.
Text: The Revised Grail Psalms, © 2010, Conception Abbey and The Grail, admin. by GIA Publications, Inc.; refrain, Lectionary for Mass,
© 1969, 1981, 1997, ICEL. Music: Michel Guimont, © 1994, GIA Publications, Inc. All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
Responsorial Psalm Salmo Responsorial Psalm 33 - Lord, Let Your Mercy Be on Us Guimont
Gospel Evangelio John 14:1-12
Jesus said to his disciples: “Do not let your hearts be troubled. You have faith in God; have faith also in me. In my Father’s house there are many dwelling places. If there were not, would I have told you that I am going to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come back again and take you to myself, so that where I am you also may be. Where I am going you know the way.” Thomas said to him, “Master, we do not know where you are going; how can we know the way?” Jesus said to him, AI am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. If you know me, then you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.” Philip said to him, “Master, show us the Father, and that will be enough for us.” Jesus said to him, “Have I been with you for so long a time and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you I do not speak on my own. The Father who dwells in me is doing his works. Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else, believe because of the works themselves. Amen, amen, I say to you, whoever believes in me will do the works that I do, and will do greater ones than these, because I am going to the Father.”
Homily Homilía
Gospel Acclamation Aclamación del Evangelio Eastertide Alleluia Batcho
Setting by Michael Batcho based on VICTORY ©2015. Michael J Batcho. All rights reserved.
6
Profession of Faith Profesión de Fe
Universal Prayer Oración Universal
All: I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven,
[All bow] and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man.
For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.
7
8
Preparation of the Altar & Gifts Preparación del Altar y Ofrendas Alleluia! Jesus Is Risen! Brokering / Johnson
LITURGY OF THE EUCHARIST LITURGIA EUCARÍSTICA
Text: Herbert F. Brokering, 1926–2009, © 1995, Augsburg Fortress
Tune: EARTH AND ALL STARS, 4 5 10 D with refrain; David N. Johnson, 1922–1987, © 1969, Contemporary Worship 1, admin. by Augsburg Fortress.
All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
9
Prayer Over the Offerings Oración Sobre Las Ofrendas
Eucharistic Prayer Plegaria Eucarística
Sanctus Espíritu Mass for the City Proulx
Text: ICEL, © 2010. Music: Mass for the City, Richard Proulx, © 1991, 2010, GIA Publications, Inc.
All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
10
Memorial Acclamation Aclamación Memorial Mass for the City Proulx
Communion Rite Rito de la Comunión
The Lord’s Prayer Padre Nuestro
Sign of Peace Saludo de Paz
Amen Amén Mass for the City Proulx
Music: Mass for the City, Richard Proulx, © 1995, GIA Publications, Inc. All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
Text: ICEL, © 2010. Music: Mass for the City, Richard Proulx, © 1991, 2010, GIA Publications, Inc.
All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
11
Lamb of God Cordero de Dios Chant Mass XVIII
Music: Vatican Edition XVIII; acc. by Richard Proulx, ©1995, GIA Publications, Inc.
All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
12
Prayer after Communion Oración Después de la Comunión
People: My Jesus, I believe that You are present in the Most Holy Sacrament. I love You above all things, and I desire to receive You into my soul. Since I cannot at this moment receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.
Amen.
Act of Spiritual Communion Acto de Comunión Espiritual Prayer during communion for those at home, unable to attend.
Communion Antiphon Antífona de Comunión
I am the true vine and you are the branches, says the Lord. Whoever remains in me, and I in him, bears fruit in plenty, alleluia.
Communion Comunión Take and Eat Joncas / Quinn, SJ
Text: Verse text, James Quinn, SJ, 1919–2010, © 1969, James Quinn, SJ. Published by OCP; refrain text, Michael Joncas, b.1951,
© 1989, GIA Publications, Inc. Tune: CORPUS DOMINI, 10 10 10 10 with refrain; Michael Joncas, b.1951,
© 1989, GIA Publications, Inc. All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
CONCLUDING RITE RITO DE CONCLUSIÓN
Blessing & Dismissal Bendición y Despedida
Hymn Himno Be Joyful, Mary
13
Text: Regina caeli jubila; Latin, 17th C.; tr. anon. in Psallite, 1901.
Tune: REGINA CAELI, 8 5 8 4 7; Leisentritt’s Gesangbuch, 1584, alt.
All rights reserved. Reprinted under OneLicense.net #A-703573.
Postlude Posludio
14
Text of Pope Francis’ Prayer to Mary During Coronavirus Pandemic
O Mary,
You shine continuously on our journey as a sign of salvation and hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who, at the foot of the cross, were united with Jesus’ suffering, and persevered in your faith.
“Protectress of all people,” you know our needs, and we know that you will provide, so that, as at Cana of Galilee, joy and celebration may return after this time of trial.
Help us, Mother of Divine Love, to conform ourselves to the will of the Father and to do what Jesus tells us. For he took upon himself our suffering, and burdened himself with our sorrows to bring us, through the cross, to the joy of the Resurrection.
Amen.
We fly to your protection, O Holy Mother of God; Do not despise our petitions in our necessities, but deliver us always from every danger, O Glorious and Blessed Virgin.
