Cavitron ® SPS ™ Integrated OEM Scaler Model: G90 Installation Instructions UNIVERSAL CONTROL BOARD J3M-1 NO CONNECTION J3M-2 NO CONNECTION J3M-3 BOOST (OPTIONAL) ORANGE J3M-4 POWER CONTROL- HIGH VIOLET J3M-5 POWER CONTROL- WIPER YELLOW J3M-6 NO CONNECTION J3M-7 ULTRASONIC ON/OFF BROWN J3M-8 POWER CONTROL- COMMON BLACK POWER DRIVE BOARD J1-1 HANDPIECE- DRIVE RED J1-2 HANDPIECE- GROUND GREEN J1-3 HANDPIECE- FEEDBACK WHITE J2-1 24 VAC BLUE J2-2 24 VAC BLUE/WHITE STRIPE J3-1 POWER RESISTOR BLACK J3-2 POWER RESISTOR BLACK Installation Verification: 1. Turn ON power, air and water to the dental unit. 2. Lift handpiece cable from holder or pull handpiece cable wand forward. 3. Plug handpiece into handpiece cable. 4. Depress foot control to fill handpiece with water then release foot control. 5. Place insert into handpiece. 6. Depress foot control and verify insert oscillation. 7. Verify water flow is adjustable from less then 10ml/min. to greater than 60ml/min. using water flow control on rear of handpiece. 8. To verify correct operation, adjust the power control knob (clockwise more power, counter clockwise less power). 9. Verify no water leaks. 10.The Cavitron SPS OEM Module has been successfully installed. DENTSPLY Professional Technical Service and Repair Department: Phone: 800-989-8826 or 717-767-8502 Fax: 717-767-8508 email: [email protected]DENTSPLY Professional 1301 Smile Way York, PA 17404 U.S.A. Part No. 81114 Rev. 2 (02/09)
Transcript
Cavitron® SPS™ Integrated OEM ScalerModel: G90
Installation Instructions
UNIVERSAL CONTROL BOARD
J3M-1 NO CONNECTIONJ3M-2 NO CONNECTIONJ3M-3 BOOST (OPTIONAL) ORANGEJ3M-4 POWER CONTROL- HIGH VIOLETJ3M-5 POWER CONTROL- WIPER YELLOWJ3M-6 NO CONNECTIONJ3M-7 ULTRASONIC ON/OFF BROWNJ3M-8 POWER CONTROL- COMMON BLACK
POWER DRIVE BOARD
J1-1 HANDPIECE- DRIVE REDJ1-2 HANDPIECE- GROUND GREENJ1-3 HANDPIECE- FEEDBACK WHITEJ2-1 24 VAC BLUEJ2-2 24 VAC BLUE/WHITE STRIPEJ3-1 POWER RESISTOR BLACKJ3-2 POWER RESISTOR BLACK
Installation Verification:
1. Turn ON power, air and water to the dental unit. 2. Lift handpiece cable from holder or pull handpiece cable wand forward. 3. Plug handpiece into handpiece cable. 4. Depress foot control to fill handpiece with water then release foot control. 5. Place insert into handpiece. 6. Depress foot control and verify insert oscillation. 7. Verify water flow is adjustable from less then 10ml/min. to greater than 60ml/min. using water flow control on rear of handpiece. 8. To verify correct operation, adjust the power control knob (clockwise more power, counter clockwise less power). 9. Verify no water leaks. 10.The Cavitron SPS OEM Module has been successfully installed.
DENTSPLY ProfessionalTechnical Service and Repair Department:Phone: 800-989-8826 or 717-767-8502Fax: 717-767-8508email: [email protected]
DENTSPLY Professional1301 Smile WayYork, PA 17404 U.S.A. Part No. 81114 Rev. 2 (02/09)
SPECIFICATIONS:
ELECTRICAL INPUT VOLTAGE: 24 VAC ±10% (SELV) INPUT CURRENT: 2.5A INPUT FREQUENCY: 50/60 Hz OUTPUT POWER: 30W POWER CONTROL RANGE RESISTANCE: 0-5KΩ (1/4W) VOLTAGE RANGE: 0-5V
OPERATING FREQUENCY 30 kHz WATER INPUT PRESSURE: 25-60psi (172-414kPa) FLOW RATE: 10-60 ml/min INPUT WATER TEMPERATURE: 41°F-77°F (5°C-25°C)
J3M-1 AUCUN BRANCHEMENTJ3M-2 AUCUN BRANCHEMENTJ3M-3 BOOSTER (EN OPTION) ORANGEJ3M-4 COMMANDE DE PUISSANCE - ELEVE VIOLETJ3M-5 COMMANDE DE PUISSANCE - AJUSTE JAUNEJ3M-6 AUCUN BRANCHEMENTJ3M-7 ULTRASONS ON/OFF BRUNJ3M-8 COMMANDE DE PUISSANCE - NORMAL NOIR
TABLEAU DES INSTRUMENTS
J1-1 PIECE A MAIN - TRANSMISSION ROUGEJ1-2 PIECE A MAIN - TERRE VERTJ1-3 PIECE A MAIN - RETOUR BLANCJ2-1 24 VAC BLEUJ2-2 24 VAC BLEU/BANDE BLANCEJ3-1 RESISTANCE NOIRJ3-2 RESISTANCE NOIR
Vérification de l’installation :
1. Mettre l’appareil en marche, faire arriver l’air et l’eau à l’unité. 2. Enlever le câble de la pièce à main de son support ou tirer la baguette du câble vers l’avant. 3. Brancher la pièce à main au câble correspondant. 4. Appuyer sur la pédale d’alimentation pour envoyer l’eau dans la pièce à main, puis relâcher. 5. Insérer l’insert dans la pièce à main. 6. Appuyer sur la pédale d’alimentation pour vérifier l’oscillation de l’insert. 7. Vérifier la possibilité d’ajuster l’afflux d’eau de moins de 10 ml/min. à plus de 60 ml/min
en utilisant la commande d’arrivée d’eau située à l’arrière de la pièce à main. 8. Pour vérifier le bon fonctionnement de l’ensemble, manipuler le bouton de puissance dans un sens et dans
l’autre (dans le sens des aiguilles d’une montre : plus de puissance, dans le sens inverse : moins de puissance). 9. S’assurer qu’il n’y a aucune fuite d’eau. 10. L’installation du module OEM SPS de Cavitron est réussie.
DENTSPLY ProfessionalServices techniques et de réparation :Téléphone : 800-989-8826 ou 717-767-8502Fax : 717-767-8508Email : [email protected]
DENTSPLY Professional1301 Smile WayYork, PA 17404 U.S.A.
SPECIFICATIONS :
ELECTRICITE TENSION D’ENTREE : 24 VAC ±10 % (SELV) COURANT D’ENTREE : 2,5 A FREQUENCE D’ENTREE : 50 ~ 60 Hz PUISSANCE DE SORTIE : 30 W GAMME DES COMMANDES DE PUISSANCE RESISTANCE : 0-5 KΩ (1/4 W) GAMME DE TENSIONS : 0-5 V
FREQUENCE DE 30 kHzFONCTIONNEMENT
EAU PRESSION D’ARRIVEE : 172-414 kPa (25-60 psi) DEBIT : 10-60 ml/min TEMPERATURE D’ARRIVEE DE L’EAU : 5°C-25°C (41°F-77°F)
POIDS 200 g (.44 lbs)
DIMENSIONS HAUTEUR : avec couvercle 41 mm/1,6 po(MAXIMUM) LARGEUR : 111 mm/1,6 po LONGUEUR 63 mm/2,5 po
INFORMATIONS SUR LE MONTAGE :
VUE DE L’AVANT
VUE DU DESSOUS
* ECHELLE NON RESPECTEE
Escarificador integrado OEM Cavitron®SPS™
Modelo: G90
Instrucciones para la instalación
TABLERO DE CONTROL UNIVERSAL
J3M-1 NO SE CONECTAJ3M-2 NO SE CONECTAJ3M-3 REFUERZO (OPCIONAL) ANARANJADOJ3M-4 CONTROL DE POTENCIA - ALTO VIOLETAJ3M-5 CONTROL DE POTENCIA - AMARILLO
CONTACTO MÓVILJ3M-6 NO SE CONECTAJ3M-7 ULTRASÓNICO APAGADO/ MARRÓN
ENCENDIDO (ON/OFF) J3M-8 CONTROL DE POTENCIA - COMÚN NEGRO
RETROALIMENTACIÓNJ2-1 24 VAC AZULJ2-2 24 VAC RAYA AZUL/BLANCAJ3-1 RESISTENCIA DE POTENCIA NEGROJ3-2 RESISTENCIA DE POTENCIA NEGRO
Comprobación de la instalación:
1. Encienda la potencia, el aire y el agua hacia la unidad dental. 2. Levante del soporte el cable del irrigador bucal o jale el tubo del irrigador bucal hacia adelante. 3. Conecte el irrigador bucal en el cable destinado para ello. 4. Pise el pedal para llenar de agua el irrigador bucal y entonces libérelo. 5. Coloque el inserto en el irrigador bucal. 6. Accione el pedal para verificar la oscilación del inserto. 7. Verifique que el flujo de agua se puede ajustar de menos de 10ml/min a más de 60ml/min utilizando el control del flujo de agua de la parte posterior del irrigador bucal. 8. Para comprobar el correcto funcionamiento, ajuste la perilla de control de la potencia (más potencia hacia la derecha, menos potencia hacia la izquierda). 9. Verifique que no haya escapes de agua. 10. El módulo OEM Cavitron SPS ha sido instalado correctamente.
DENTSPLY ProfessionalDepartamento de servicios ténicos y reparación:Teléfono: 800-989-8826 ó 717-767-8502Fax: 717-767-8508correo electrónico: [email protected]
DENTSPLY Professional1301 Smile Way,York, PA 17404 U.S.A.
ESPECIFICACIONES:
ELÉCTRICAS TENSIÓN DE ENTRADA: 24 VAC ±10% (SELV) CORRIENTE DE ENTRADA: 2.5A FRECUENCIA DE ENTRADA: 50/60 Hz POTENCIA DE SALIDA: 30W RANGO DE CONTROL DE POTENCIA RESISTENCIA: 0-5KΩ (1/4W) VARIACIÓN DE LA TENSIÓN: 0-5V
FRECUENCIA DE OPERACIÓN 30 kHz AGUA PRESIÓN DE ENTRADA: 25-60psi (172-414kPa) RAZÓN DE FLUJO: 10-60 ml/min TEMPERATURA DEL AGUA ENTRANTE: 41°F-77°F (5°C-25°C)
PESO 200g (.44lbs)
DIMENSIONES ALTURA: con cubierta 41mm/1.6pulgada(MÁXIMA) ANCHURA: 111mm/4.4pulgadas PROFUNDIDAD 63mm/2.5pulgadas
INFORMACIÓN PARA EL MONTAJE:
VISTA LATERAL DELANTERA
VISTA DESDE EL FONDO
* NO A ESCALA
Cavitron® SPS™ Integrierter OEM-ScalerModell: G90
Installationsanweisung
ALLGEMEINE STEUERTAFEL
J3M-1 KEINE VERBINDUNGJ3M-2 KEINE VERBINDUNGJ3M-3 VERSTÄRKUNG (WAHLWEISE) ORANGEJ3M-4 ANTRIEBSREGELUNG - HOCH VIOLETTJ3M-5 ANTRIEBSREGELUNG - SCHLEIFER GELBJ3M-6 KEINE VERBINDUNGJ3M-7 ULTRASCHALL EIN/AUS BRAUNJ3M-8 ANTRIEBSREGELUNG - NORMAL SCHWARZ
1. Zufuhr von Strom, Luft und Wasser zur zahnmedizinischen Einheit EINschalten. 2. Handstückkabel aus der Halterung nehmen oder Handstückkabelstift nach vorne ziehen. 3. Handstück an Handstückkabel anschließen. 4. Zur Füllung des Handstücks mit Wasser Fußpedal drücken, danach wieder vom Fußpedal gehen. 5. Einsatz ins Handstück setzen. 6. Fußpedal drücken und Vibration des Einsatzes überprüfen. 7. Überprüfen, ob Wasserfluss von unter 10ml/min bis über 60 ml/min einstellbar ist. Dazu die Wasserflusssteuerung auf der Rückseite des Handstücks verwenden. 8. Zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs den Antriebs-Bedienungsknopf einstellen (mehr Zufuhr bei Drehen im Uhrzeigersinn, weniger bei Drehen gegen den Uhrzeigersinn). 9. Sicherstellen, dass kein Wasser entweicht. 10. Das Cavitron SPS OEM-Modul wurde erfolgreich installiert.
DENTSPLY ProfessionalAbteilung für technischen Kundendienst und Reparaturen:Tel: 800-989-8826 oder 717-767-8502Fax: 717-767-8508E-Mail: [email protected]
DENTSPLY Professional1301 Smile WayYork, PA 17404, USA
TECHNISCHE DATEN:
ELEKTRIK ANSCHLUSSSPANNUNG: 24 VAC ± 10 % (SELV) EINGANGSSTROM: 2,5 A EINGANGSFREQUENZ: 50/60 Hz AUSGANGSLEISTUNG: 30 W LEISTUNGSBEREICH WIDERSTAND: 0-5 KΩ (1/4 W) SPANNUNGSBEREICH: 0-5V
Sistema di detartrasi OEM Integrato Cavitron® SPS™
Modello: G90
Istruzioni per l’installazione
QUADRO DI COMANDO UNIVERSALE
J3M-1 NON COLLEGATOJ3M-2 NON COLLEGATOJ3M-3 BOOST (FACOLTATIVO) ARANCIONEJ3M-4 CONTROLLO POTENZA- ALTA VIOLAJ3M-5 CONTROLLO POTENZA- GIALLO
SPAZZOLA DI CONTATTOJ3M-6 NON COLLEGATOJ3M-7 ULTRASONICO ON/OFF MARRONEJ3M-8 CONTROLLO POTENZA- NERO
NORMALE
QUADRO ALIMENTAZIONE
J1-1 MANIPOLO- ALIMENTAZIONE ROSSOJ1-2 MANIPOLO- TERRA VERDEJ1-3 MANIPOLO- FEEDBACK BIANCOJ2-1 24 VCA BLUJ2-2 24 VCA BLU CON BANDA BIANCAJ3-1 RESISTORE POTENZA NEROJ3-2 RESISTORE POTENZA NERO
Verifica Installazione:
1. Avviare alimentazione elettrica, aria ed acqua verso l’unità dentale. 2. Ritirare il cavo del manipolo dal supporto o tirare avanti la bacchetta del cavo del manipolo. 3. Collegare il manipolo con il suo cavo. 4. Premere il pedale di controllo per riempire il manipolo con acqua, poi allevare il pedale di controllo. 5. Inserire l’inserto sul manipolo. 6. Premere il pedale di controllo e verificare l’oscillazione dell’inserto. 7. Verificare che il flusso d’acqua si possa regolare da meno di 10 a più di 60 ml al minuto.
usando il controllo per l’acqua sulla parte posteriore del manipolo. 8. Per verificare il funzionamento corretto, regolare la manopola di controllo della potenza (in senso orario,
più potenza, in senso antiorario, meno potenza). 9. Verificare che non ci siano perdite di acqua. 10. Il modulo OEM Cavitron SPS è stato installato correttamente.
DENTSPLY ProfessionalReparto servizio tecnico e riparazioni:Telefono: 800-989-8826 o 717-767-8502Fax: 717-767-8508Email: [email protected]
DENTSPLY Professional1301 Smile WayYork, PA 17404 U.S.A.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
ELETRICITA TENSIONE IN ENTRATA: 24 VCA ±10% (SELV) CORRENTE IN ENTRATA: 2,5A FREQUENZA IN ENTRATA: 50/60 Hz POTENZA IN USCITA: 30W GAMMA CONTROLLO POTENZA RESISTENZA: 0-5KΩ (1/4W) GAMMA TENSIONE: 0-5V
FREQUENZA IN USO 30 kHz ACQUA PRESSIONE IN ENTRATA: 172-414kPa (25-60psi) VELOCITÀ DI FLUSSO: 10-60 ml/min TEMPERATURA DELL’ACQUA
IN ENTRATA: 5°C-25°C (41°F-77°F)
PESO 200g (0,44 lb)
DIMENSIONI ALTEZZA: Con Copertina 41 mm /1,6 po(MASSIME) LARGHEZZA: 111 mm / 4,4 po PROFONDITA 63 mm / 2,5 po
INFORMAZIONI DI MONTAGGIO:
VISTA FACCIATA FRONTALE
VISTA DA SOTTO
* DIMENSIONI NON REALI
Интегрированный ультразвуковой аппарат Cavitron® SPS™ для удаления зубного камня
Модель: G90
Инструкции по установке
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
J3M-1 НЕ ПОДКЛЮЧЕНJ3M-2 НЕ ПОДКЛЮЧЕНJ3M-3 РЕЖИМ ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ (ПО ЖЕЛАНИЮ) ОРАНЖЕВЫЙJ3M-4 УПРАВЛЕНИЕ ПИТАНИЕМ - ВЫСОКОЕ ФИОЛЕТОВЫЙJ3M-5 УПРАВЛЕНИЕ ПИТАНИЕМ - КОНТАКТНАЯ РЕЙКА ЖЕЛТЫЙJ3M-6 НЕ ПОДКЛЮЧЕНJ3M-7 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ УЛЬТРАЗВУКА КОРИЧНЕВЫЙJ3M-8 УПРАВЛЕНИЕ ПИТАНИЕМ - ОБЩИЙ ЧЕРНЫЙ
ПАНЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПРИВОДА
J1-1 НАКОНЕЧНИК - ПРИВОД КРАСНЫЙJ1-2 НАКОНЕЧНИК - ЗЕМЛЯ ЗЕЛЕНЫЙJ1-3 НАКОНЕЧНИК - ОБРАТНОЕ ПИТАНИЕ БЕЛЫЙJ2-1 24 В, переменный ток СИНИЙJ2-2 24 В, переменный ток СИНИЙ С БЕЛЫМИ ПОЛОСАМИJ3-1 РЕЗИСТОР ПИТАНИЯ ЧЕРНЫЙJ3-2 РЕЗИСТОР ПИТАНИЯ ЧЕРНЫЙ
Проверка правильности установки:
1. Включите (ON) подачу питания, воздуха и воды к стоматологической установке. 2. Поднимите кабель наконечника с подставки или вытяните вперед трубку кабеля. 3. Подключите наконечник к кабелю. 4. Нажмите педаль управления, чтобы заполнить наконечник водой, затем отпустите педаль. 5. Поместите вставку в наконечник. 6. Нажмите педаль управления и убедитесь, что вставка совершает колебания. 7. Убедитесь, что подача воды регулируется в диапазоне от менее 10 мл/мин до более 60 мл/мин., используя регулятор подачи воды на тыльной стороне наконечника. 8. Проворачивая регулятор мощности, убедитесь в том, что установка работает правильно (по часовой стрелке - мощность повышается, против часовой - понижается). 9. Убедитесь в отсутствии утечки воды. 10. Модуль Cavitron SPS успешно установлен.
DENTSPLY ProfessionalОтдел технического обслуживания и ремонта (Technical Service and Repair Department):Тел.: 800-989-8826 или 717-767-8502Факс: 717-767-8508эл. почта: [email protected]
DENTSPLY Professional1301 Smile WayYork, PA 17404 U.S.A.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ:
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ НАПРЯЖЕНИЕ НА ВХОДЕ: 24 В переменный ток ±10% (стандарт SELV) СИЛА ТОКА НА ВХОДЕ: 2,5 A ЧАСТОТА ТОКА НА ВХОДЕ: 50/60 Гц ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ: 30 Вт ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВКИ СОПРОТИВЛЕНИЕ: 0-5 кОм (1/4 Вт))МОЩНОСТИ ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЯ: 0-5 В
РАБОЧАЯ ЧАСТОТА 30 кГц ВОДА ДАВЛЕНИЕ НА ВХОДЕ: 25-60 фунтов на кв. дюйм (172-414 кПа) ИНТЕНСИВНОСТЬ ПОТОКА: 10-60 мл/мин ТЕМПЕРАТУРА ПОДАВАЕМОЙ ВОДЫ: 41°F-77°F (5°C-25°C)
МАССА 200 г (0,44 фунта)
РАЗМЕРЫ ВЫСОТА (с крышкой): 41 мм/1,6 дюйма(МАКСИМАЛЬНАЯ) ШИРИНА: 111 мм/4,4 дюйма ДЛИНА 63 мм/2,5 дюйма
