2
KEY TO BUILDINGS | LÉGENDE DES ÉDIFICES : AC Aviation Science and Conservation Centre | Centre de recherche et de conservation des oiseaux B Barton Building | Pavillon Barton BR Brace Research Unit | Unité de recherches Brace C CINE CC Cattle Complex | Centre de recherches sur les bovins CCB Centennial Centre Building (Student Services) | Centre du centenaire (Centre des services étudi- ants) CR Mary Emily Clinical Research Unit | Centre de recherches cliniques en nutrition Mary Emily E EcoMuseum | Écomusée ER EcoResidence | Écorésidence FC Farm Centre | Centre agricole FM Facilities Management | Gestion des installations GA Glenfinnan Arena | Arena Glenfinnan GH Glenaladale House | Maison Glenaladale GT Glenaladale Terrace | Terrasse Glenaladale HH Harrison House | Maison Harrison HS Horticultural Services | Services horticoles IP Institute of Parasitology | Institut de parasitologie LA Large Animal Research Unit | Centre de recherches sur les gros animaux LH Laird Hall | Pavillon LR Emile A. Lods Agronomy Research Centre | Centre de recherches en agronimie Emile A. Lods MS MacDonald-Stewart Building | Pavillon OB Old Barn | Vieille grange P Parking | Stationnement PB Poultry Building | Poulailler PH Power House | Centrale électrique PR Donald McQueen Shaver Poultry Research Centre R Raymond Building | Pavillon RH Rowles House | Maison Rowles SA Stewart Athletic Complex | Centre Sportif SC Swine Research Centre | Centre de recherches sur les porcins SSC Student Services (Centennial Centre Building) | Centre des services étudiants (Centre du centenaire) TH Tadja Hall | Pavillon TS Technical Services Building | Pavillon des services techniques WR Weather Radar | Radar météorologique STUDENT SERVICES Promoting & Supporting Student Success & Well- Being SERVICES AUX ÉTUDIANTS Promouvoir la réussite & le bien-être de nos étudiants William and Mary Brown Student Services Building Pavillon William and Mary Brown des services aux étudiants 3600 McTavish Montreal, Quebec H3A 0G3 514-398-8238 mcgill.ca/studentservices Macdonald Campus Student Services Centennial Centre, Rm CC1-124 514-398-7992 mcgill.ca/macdonald-studentservices Helping ease students’ integration into Uni- versity life, supporting students’ learning, and guiding them towards a rewarding career are top priorities at McGill. To this end, the University offers a broad range of services that create a supportive environment and ensure that students’ years beyond McGill continue to provide enriching experiences. Parmi les priorités de l’Université McGill, se trouvent l’intégration des étudiants dans la vie de l’Université et leur cheminement vers une carrière intéressante. L’Université offre tout un éventail de services afin de bâtir un milieu accueillant à travers lequel les étudiants con- tinueront à vivre une expérience enrichissante, même après leurs études.Career Planning Service Campus Life & Engagement (formerly First-Year Office and Leadership) Suite 3100 • 514-398-6913 mcgill.ca/firstyear • mcgill.ca/cle Supports all students, new and returning, and connects them to resources and opportunities that will enhance their student experience. Apporte du soutien aux nouveaux et anciens étudiants et les met en contact avec des ressources et des opportunités qui amélioreront leur expérience à titre d’étudiants. Career Planning Service (CaPS) Service de planification de carrière (CaPS) Suite 2200 • 514-398-3304 • mcgill.ca/caps Provides a range of services to McGill students and recent graduates in the field of student and graduate employment. Offre un éventail de services aux étudiants actuellement inscrits à McGill et aux récents diplômés à la recherche d’un emploi d’été ou d’un emploi permanent. Chaplaincy Service | Aumônerie Suite 2100 • 514-398-4104 mcgill.ca/students/chaplaincy Hosting projects, both interfaith and non-religious, that nourish the spiritual well-being of all students. Coordonne des projets d’accueil oecuméniques et non- religieux, qui nourissent le bien-être sprituel de tous les étudiants. Counselling Service | Counselling Suite 4200 • 514-398-3601 mcgill.ca/counselling Assistance for personal, social, and emotional problems as well as vocational and academic concerns. Consultations visant à résoudre des problèmes personnels, sociaux et émotifs, ainsi que des questions d’orientation et de scolarité. First Peoples’ House | Maison des premières nations 3505 Peel • 514- 398-3217 • mcgill.ca/fph Fosters a sense of community for Aboriginal students studying at McGill. Favorise le développement du sens communautaire chez les étudiants autochtones. Health Service Service de santé Suite 3300 • 514-398-6017 • mcgill.ca/studenthealth Advice and treatment for any health problem including sexu- ally transmitted diseases, contraception, and nutrition. Conseils et traitements portant sur des problèmes de santé de toute nature, notamment les problèmes liés à la contracep- tion et à la nutrition. International Student Service Service aux étudiants étrangers Suite 4400• 514-398-4349 • mcgill.ca/internationalstudents Deals with all non-academic matters related to international students. Also responsible for administering international health insurance. S’occupe de toutes questions non-académiques et de la mise en application du régime d’assurance-maladie pour les étudi- ants étrangers. francais.mcgill.ca/internationalstudents/ Macdonald Campus Student Services Centennial Centre, Rm CC1-124 • 514-398-7992 mcgill.ca/macdonald-studentservices Oversees all services available on the Macdonald Campus. Gère tous les services disponibles sur le campus Macdonald. Mental Health Service | Santé mentale Suite 5500 • 514-398-6019 • mcgill.ca/mentalhealth A psychiatric clinic which offers easily accessible treatment for mental health matters. Une clinique psychiatrique offrant un traitement facilement accessible en matière de questions de santé mentale Scholarships & Student (Financial) Aid Office Bourses d’études et aide financière aux étudiants Suite 3200 • Student-Aid: 514-398-6013 Scholarships: 514-398-4807 • mcgill.ca/studentaid Provides financial aid services: Government student aid; univer- sity loans, bursaries &Work Study; financial planning and debt management; undergraduate entrance scholarships. Fournit des services d’aide financière; programmes d’aide gouvernementale aux étudiants; programmes travail-études et prêts et bourses universitaires; planification financière et gestion de dettes; bourses d’admission de premier cycle. Office for Students with Disabilities Service aux étudiants handicapés 3459 McTavish, Suite RS-56 • 514-398-6009 mcgill.ca/osd Coordinates services to meet the special needs of students with disabilities. Coordonne les services adaptés aux besoins particuliers des étudiants handicapés. Tutorial Services | Cours particuliers Suite 4200 • 514-398-5816 • mcgill.ca/tutoring Coordinates an extensive tutoring network and study pro- gram for students. Coordonne un important réseau de cours particuliers et de programmes d’études pour les étudiants. STUDENT SERVICES * SERVICES AUX ÉTUDIANTS * * Services located at 3600 McTavish unless otherwise indicated / Services situé au 3600, rue McTavish, sauf indication contraire 2013 CCB MACDONALD CAMPUS LE CAMPUS MACDONALD STUDENT SERVICES GUIDE AND CAMPUS MAP GUIDE DE SERVICES AUX ÉTUDIANTS ET PLAN DU CAMPUS Promoting Student Success and Well- Being Promouvoir la réussite & le bien- être de nos étudiants STUDENT SERVICES SERVICES AUX ÉTUDIANTS
