Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
1 out of 57
TABLE OF CONTENTS
CHAPTER 33 ............................................................................................................. 3 AL-AHZAAB .............................................................................................................. 3 (73 VERSES) ............................................................................................................. 3 VERSES 1 โ 22 .......................................................................................................... 3
MERITS ............................................................................................................................................................ 3
Alteration of the whole Chapter ...................................................................................................................... 4
VERSES 1 โ 3 .................................................................................................................................................... 4
The style of the Holy Quran ............................................................................................................................. 4
Circumstances of the Revelation ...................................................................................................................... 5
VERSES 4 & 5.................................................................................................................................................... 6
Allahazwj
did not Make two hearts to be inside a person .................................................................................. 6
Zihar ................................................................................................................................................................ 9
Assertion of adopted sons to their biological fathers ..................................................................................... 10
VERSE 6 .......................................................................................................................................................... 15
Forbiddance of marrying the wives of Rasool-Allahsaww
................................................................................. 15
Matters of inheritance ................................................................................................................................... 16
The Verse is regarding the Imamsasws
............................................................................................................. 17
Teknonym of Rasool-Allahsaww
....................................................................................................................... 21
The Issue of Muhammad Al-Hanafiyya .......................................................................................................... 23
VERSE 7 .......................................................................................................................................................... 23
VERSE 8 .......................................................................................................................................................... 25
VERSE 9 .......................................................................................................................................................... 26
VERSE 10 ........................................................................................................................................................ 27
VERSES 11 & 12 .............................................................................................................................................. 27
There did not happen to be for Abu Bakr and Umar any preceding in the Religion ........................................ 28
They both worshipped the idols after Al-Islam .............................................................................................. 28
VERSE 13 ........................................................................................................................................................ 30
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
2 out of 57
VERSES 14 - 19 ............................................................................................................................................... 30
Fleeing of Abu Bakr and Umar during the battles .......................................................................................... 31
VERSES 20 & 21 .............................................................................................................................................. 32
VERSE 22 ........................................................................................................................................................ 33
Background Hadeeth ..................................................................................................................................... 34
Background report ......................................................................................................................................... 37
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
3 out of 57
CHAPTER 33
AL-AHZAAB
(73 VERSES)
VERSES 1 โ 22
ู ุงูุฑุญูู ุจุณู ุงููู ุงูุฑุญู
MERITS
ู ู ูุฑุฃ ูุฐู ุงูุณูุฑุฉุ ู ุนูู ูุง ู ุง ู ููุช ู ููููุ ู ู ุฒูุฌุฉ ยปูู ู )ุฎูุงุต ุงููุฑุขู(: ุฑูู ุนู ุงูููุจ )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฃูู ูุงู: ู ุบุฑููุงุ ุงุนุทู ุฃู ุงูุง ู ู ุนุฐุงุจ ุงููุฑุจ
And from Khawas Al-Quran โ
It has been reported from the Prophetsaww having said: โThe one who recites this Chapter (Surah Al-Ahzaab), and teaches it to what he possesses in his right hand, also from his wives and others, would be Given security from Punishment of the grave.
ุฒูู ูุซุฑุช ุฅููู ุงุฎูุทุงุจุ ู ุทูุจ ู ูู ุงูุชุฒููุฌ ูุจูุงุชูุ ู ุฃุฎูุงุชูุ ู ุณุงุฆุฑ ูุฑุงุจุงุชูุ ู ู ู ูุชุจูุง ูู ุฑู ุบุฒุงูุ ู ุฌุนููุง ูู ุญู ูู ู ู ยซ.ุฑุบุจ ูู ุฃุญุฏ ุฅูููุ ู ูู ูุงู ุตุนูููุง ููุฑูุงุ ุจุฅุฐู ุงููู ุชุนุงูู
The one who writes it in a paper (skin) of a gazelle, and makes it to be in a pot with a glass lid) in his house, the suitors would frequent to him, and seek from him the marriage of his daughters, and his sisters, and the rest of his near-relatives, and everyone would wish to him, even if he was a poor pauper, by the Permission of Allahazwjโ.1
ู ู ูุงู ูุซุฑู ุงููุฑุงุกุฉ ูุณูุฑุฉ ุงุฃูุญุฒุงุจ ูุงู ูู( ยป ุจู ุณูุงูุ ุนู ุฃ ู ุนุจุฏ ุงููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุงู: ุงุจู ุจุงุจููู: ุจุฅุณูุงุฏู ุนู ุนุจุฏ ุงููู ยซ.ุงูููุงู ุฉ ูู ุฌูุงุฑ ุญู ู ุฏ )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ู ุฃุฒูุงุฌู
Ibn Babuwayh, by his chain, from Abdullah Bin Sinan,
โAbu Abdullahasws having said: โThe one who was a frequent reciter of Surah Al-Ahzaab, on the Day of Judgment he would be in the neighbourhood of Muhammadsaww and hissaww wivesasโ.2
1)ู ุฎุทูุท(ุ ูุทุนุฉ ู ูู 47ุงููุฑุขู: ุฎูุงุต
2.110ุซูุงุจ ุงุฃูุนู ุงู: (Extract)
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
4 out of 57
Alteration of the whole Chapter
ูุณุงุก ูุฑูุด ุณูุฑุฉ ุงุฃูุญุฒุงุจ ูููุง ูุถุงุฆุญ ุงูุฑุฌุงู ู ุงููุณุงุก ู ู ูุฑูุด ู ุบุฑููู . ูุง ุจู ุณูุงูุ ุฅู ุณูุฑุฉ ุงุฃูุญุฒุงุจ ูุถุญุช ยปู ุซ ูุงู: ยซ.ู ู ุงูุนุฑุจุ ู ูุงูุช ุฃุทูู ู ู ุณูุฑุฉ ุงูุจูุฑุฉุ ู ููู ููุตููุงุ ู ุญุฑูููุง
Then heasws said, โSurah Al-Ahzaab - in it are scandals of the men and the women of Quraysh and others. O Ibn Sinan! Surah Al-Ahzaab exposed the women of Quraysh from the Arabs, and it (Surah Al Ahzaab of 73 Verses currently) used to be longer than Surah Al-Baqarah (286 Verses currently), but they reduced it, and altered itโ.3
VERSES 1 โ 3
ูู ุนู ุงููุงููุฑููู ูุงูู ูุงูููู ุงุชูู ุงููู ูู ุชุทู {1} ุญูููู ุง ุนูููู ุง ูุงู ู ุงูู ุฅูู ูุง ุฃู ูุง ุงูููุจูO you Prophet! Fear Allah and do not follow the Kafirs and the hypocrites, surely, Allah would always be Knowing, Wise [33:1]
ู ุฑุจู ุง ุช ุนู ููู ุฎุจูุฑูุง } ูุงุชุจูุน ู ุง ููุญู ุฅูููู ู ู {2ุฅูู ุงููู ูุงู ุจูAnd follow what is Revealed to you from your Lord; surely Allah would always be Aware of what you are doing [33:2]
ู ุนูู ุงูููู {3ูููู ุจูุงูููู ููููู ุง } ูุช ููAnd rely upon Allah, and suffice with Allah as a Supporter [33:3]
The style of the Holy Quran
ุฏ ุนู ุนููู ุจูู ุงููู ู ุนู ุนุจุฏู ุงูููู ุจูู ุฏ ุจู ูู ุนู ุนุจุฏู ุงูููู ุจูู ุญู ู ุจูุฑู ุนู ุฃ ูู ุนุจุฏู ุงูููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ูุงู ู ุฒู ุงููุฑุขู ุญู ู ุจูุฅููุงูู ุฃุนูู ู ุงุณุนูู ูุง ุฌุงุฑุฉ .
Muhammad Bin Yahya, from Abdullah Bin Muhammad, from Ali Bin Al Hakam, from Abdullah Bin Bukeyr,
(It has been narrated) from Abu Abdullahasws having said: โThe Quran was Revealed Meaning you (as the second person) and Making the neighbours (third person) hear itโ.
3.110ุซูุงุจ ุงุฃูุนู ุงู: (Extract)
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
5 out of 57
ูุงู ูุฎุงุทุจุฉ ููููุจ )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ู ุงู ูุนูู ูููุงุณ.
Ali Bin Ibrahim said, โThus, the addressee is the Prophetsaww, and the meant ones are the peopleโ.4
Circumstances of the Revelation
ูุฑ ุงูุณูู ู ูุฏู ูุง ุงู ูุฏููุฉ ููุฒููุง ุนูู ุนุจุฏ ุงููู ุจู ุฃูุจ ูู ุฌู ู ุน ุงูุจูุงู ูุฒูุช ูู ุฃูุจ ุณููุงู ุจู ุญุฑุจ ูุนูุฑู ุฉ ุจู ุฃูุจ ุฌูู ูุฃูุจ ุงูุน ุจุนุฏ ุบุฒูุฉ ุฃุญุฏ ุจุฃู ุงู ู ู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ููููู ูู
In Majma Al-Bayan โ
โIt was Revealed regarding Abu Sufyan Bin Harb, and Akrama Bin Abu Jahl, and Abu Al-Awr Al-Salmy. They proceeded to Al-Medina, and encamped with Abdullah Bin Ubayy, after a (military) expedition, with (assurance of) security from Rasool-Allahsaww in order to be able to speak to himsaww.
ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ููุงู ูุง ููุง( ู ุนูู ุนุจุฏ ุงููู ุจู ุฃูุจ ูุนุจุฏ ุงููู ุจู ุณุนูุฏ ุจู ุฃูุจ ุณุฑุญ ูุทุนู ุฉ ุจู ุฃุจุฑูู ูุฏุฎููุง ุนูู ุฑุณูู ููุงููุง: ูุง ุญู ู ุฏ ุงุฑูุถ ุฐูุฑ ุขููุชูุง ุงูู ุงุช ู ูุงูุนุฒู ูู ููุฉ ููู: ุงู ููุง ุดูุงุนุฉ ู ูู ุนุจุฏูุงุ ููุฏุนู ูุฑุจูุ
They arose, and Abdullah Bin Saeed Bin Abu Sarh and Taโamt Bin Abeyraq stood up with them, and they all came up to Rasool-Allahsaww and said, โO Muhammadsaww! Adjourn the mention of our gods, Al-Laat, and Al-Uzza, and Al-Manat, and say that there is intercession for the one who worships them, and we will leave yousaww and yoursaww Lordazwjโ.
ุฑ ุจู ุงุฎูุทุงุจ: ุงุฆุฐู ููุง ูุง ุฑุณูู ุงููู ูู ูุชููู ุ ููุงู: ุงูู ุฃุนุทูุชูู ุงูู ุงู ูุดู ุฐูู ุนูู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ููุงู ุนู ูุฃู ุฑ ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ูุงุฎุฑุฌูุง ู ู ุงู ูุฏููุฉุ ููุฒูุช ุงููุฉ )ูู ุชุทุน ุงููุงูุฑูู( ู ู ุฃูู ู ูุฉ ุงุจุง ุณููุงู ูุฃุจุง ุงูุนูุฑ ูุนูุฑู ุฉ
ูุงู ููุงูููู ุงุจู ุฃูุจ ูุงุจู ุณุนูุฏ ูุทุนู ุฉ.
But that was too difficult upon Rasool-Allahsaww. Umar Bin Al-Khattab said, โGive us permission, O Rasool-Allahsaww, for their killingโ. Hesaww said: โIsaww have given them the securityโ. And hesaww Commanded for them to be driven away from Al-Medina. And the Verse was Revealed: O you Prophet! Fear Allah and do not follow the Kafirs [33:1] - from the people of Makkah โ Abu Sufyan, and Abu Al-Awr, and Akramat, and the hypocrites - Ibn Ubayy, and Ibn Saeed, and Taโamatโ.5
4 Al Kafi V 2 โ The Book Of Merits of the Quran CH 14 H 14 (Extract)
5 Tafseer Noor Al Saqalayn โ CH 33 H 4
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
6 out of 57
VERSES 4 & 5
ู ู ูุจ ููู ููู ุฌููููู ูู ู ุง ุฌุนู ุงููู ููุฑุฌู ู ู ู ุฑูู ู ู ุฆูู ุชุธุงูู ูู ุง ุฌุนู ุฃุฒูุงุฌูู ุงูู ุงูุงุชููู ูู ูู ุง ุฌุนู ุฃุฏุนููุงุกูู ุฃุจ ูุงุกูู ุฃู ูููู ู ูููู ุจูุฃู ูุงูู ูุงููู ู ููู ุงูู ุฐ
ุจููู }ููู ู {4ูุฏูู ุงูุณAllah did not Make two hearts for a man to be inside him, and He did not Make you wives, those of whom you are doing Zihar with, as being your mothers, and He did not Make you adopted sons as being your sons. These are your words with your own mouths, and Allah is Saying the Truth, and He Guides to the Way [33:4]
ู ูู ุฃูุณุท ุนููุฏ ุงูููู ุจุงุฆููู ููู ูู ูุงููููู ุงุฏุนููู ูู ูุฅูู ู ุช ุนูู ูุง ุขุจุงุกูู ูุฅูุฎูุงููู ููู ุงูุฏุฏุช ู ููุจูู ูููุณ ุนูููู ุฌูุงุญ ูููู ุง ุฃุฎุท ููุงู ุงููู ุบููุฑุง ุฃุช ุจููู ููููู ู ุง ุช ุนู
ูู ุง } {5ุฑุญูAssert them to their fathers, this is more equitable in the Presence of Allah. But if you do not know (who) their fathers are, then they are your brethren in the Religion and are your friends. And there isnโt any blame on you regarding what you err with, but what your hearts deliberate with; and Allah was always Forgiving, Merciful [33:5]
Allahazwj did not Make two hearts to be inside a person
ูุงุณู ุฌุนูุฑ ุจู ุญู ู ุฏ ุจู ูููููู ุงููู ู )ุฑู ุญู ุงููู( ูุงู: ุญุฏุซู ุฃ ู ูุงู: ุญุฏุซูุง ุณุนุฏ ุจู ุนุจุฏ ุงููู ูุงู: ] ุงู ูููุฏ [ ุญุฏุซู ุฃุจู ุงูุญุฏุซูุง ุฃู ุญุฏ ุจู ุญู ู ุฏ ุจู ุนูุณูุ ุนู ุงูุณู ุจู ุนูู ุจู ูุถุงูุ ุนู ุนุงุตู ุจู ู ุญูุฏ ุงููุงุทุ ุนู ุฃ ู ู ุญุฒุฉ ุงูุซู ุงููุ ุนู ุญูุด
ูู ุงูุณู ุง(( ููู ูู ุงูุฑุญุจุฉ ู ุชูุฆุงุ ูููุช: ุงูุณู ุง( ุนููู ูุง ุฃู ุฑู ุจู ุงู ูุนุชู ุฑ ูุงู: ุฏุฎูุช ุนูู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู ุนูู ุจู ุฃ ู ุทุงูุจ )ุนู ุงู ูุคู ููู ูุฑู ุญุฉ ุงููู ูุจุฑูุงุชูุ ููู ุฃุตุจุญุช ุ
Al Mufeed โ Abu Al Qasim Jaโfar Bin Muhammad Bin Qawlawiya Al Qummy narrated to me, โMy father narrated to me, from Saโad Bin Abdullah, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from Al Hassan Bin Ali Bin Fazaal, from Aasim Bin Hameed Al Hanaat, from Abu Hamza Al Sumaly, from Hansh Bin Al Moโtamar who said,
โI came to Aliasws Amir Al-Momineen Aliasws Bin Abu Talibasws and heasws was in Al-Rahba, reclining, so I said, โPeace be upon youasws, O Amir Al-Momineenasws and Mercy of Allahazwj and Hisazwj Blessings! How have youasws become (are youasws)?โ
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
7 out of 57
ูุงู: ูุฑูุน ุฑุฃุณู ูุฑุฏ ุนูู ููุงู: ุฃุตุจุญุช ุญู ุจุง ุญู ูุจูุงุ ุตุงุจุฑุง ุนูู ุจุบุถ ู ู ูุจุบุถูุงุ ุฅู ุญู ุจูุง ููุชุธุฑ ุงูุฑูุญ ูุงููุฑุฌ ูู ูู ูู( ููููุฉุ ูุฅู ู ุจุบุถูุง ุจูู ุจูุงุก ูุฃุณุณ ุจููุงูู ุนูู ุดูุง ุฌุฑู ูุงุฑุ ููุงู ุจููุงูู ูุงุฑ ูุงููุงุฑ ุจู ูู ูุงุฑ ุฌููู .
So heasws raised hisasws head turning it towards me and said, โIasws have become (such) that Iasws love the ones who love usasws, being patient upon the hatred from those that hate usasws. Those that loves usasws are awaiting the spirit and the relief (Al-Qaimasws) every day and night, and those that hate usasws build such a building so that the foundation of their building is upon the verge of a hot cliff. Thus their building was hot and would (always) be collapsing with them in the Fire of Hell.
ูุง ุฃุจุง ุงู ูุนุชู ุฑ ุฅู ุญู ุจูุง ู ูุณุชุทูุน ุฃู ูุจุบุถูุงุ ูุฅู ู ุจุบุถูุง ู ูุณุชุทูุน ุฃู ูุจูุง. ุฅู ุงููู ุชุจุงุฑู ูุชุนุงูู ุฌุจู ูููุจ ุงูุนุจุงุฏ ุนูู ุญุจูุง ูุฎุฐู ู ู ูุจุบุถูุงุ
O Abu Al-Moโtamar! Those that love usasws do not have the ability that they should hate usasws, and those that hate usasws do not have the ability that they should love usasws. Allahazwj Blessed and Exalted Moulded the hearts of the servants upon ourasws love and abandoning the one who hates usasws.
ุง ูู ููุจ ูุงุญุฏ * )ู ุง ุฌุนู ุงููู ูุฑุฌู ู ู ููู ูุณุชุทูุน ุญู ุจูุง ุจุบุถูุงุ ููู ูุณุชุทูุน ู ุจุบุถูุง ุญุจูุงุ ููู ุฌูุชู ุน ุญุจูุง ูุญุจ ุนุฏูู .ููุจูู ูู ุฌููู( * ูุจ ูุจุฐุง ููู ุงุ ููุจ ุจุงูุฎุฑ ุฃุนุฏุงุฆูู
Thus, those who loves usasws would never have the ability to hate usasws, and never would those who hate usasws be able to love usasws, and never would ourasws love and the love of ourasws enemies gather to be in one heart: Allah did not Make two hearts for a man to be inside him [33:4] to love a people with this (one heart), and with another (heart) to love their enemiesโ.6
ู ู ุญูุฏ ุจู ุงูุฑุจูุนุ ุนู ุฌุนูุฑ ุจู ุนุจุฏ ุงููู ุงุญู ูู ุฏูุ ุนู ูุซุฑู ุจู ุนูุงุดุ ุนู ุฃ ู ุญู ู ุฏ ุจู ุงูุนุจุงุณุ ูุงู: ุญุฏุซูุง ุญู ู ุฏ ุจู ุงูุณูู ุจู ู ูุจ ููู ููู ุฌููููู. ุงุฌูุงุฑูุฏุ ุนู ุฃ ู ุนุจุฏ ุงููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูู ููู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู: ู ุง ุฌุนู ุงููู ููุฑุฌู ู ู
Muhammad Bin Al Abbas said, โIt was narrated to us by Muhammad Bin Al Husayn Bin Hameed Bin Al Rabiโe, from Jaโfar Bin Abdullah Al Muhammadi, from Jaseer Bin Ayyash, from Abu Al Jaroud,
โFrom Abu Abdullahasws regarding the Words of Allahazwj Mighty and Majestic: Allah did not Make two hearts for a man to be inside him [33:4].
ูุงู ุนูู ุจู ุฃ ู ุทุงูุจ )ุนููู ุงูุณู ุง((: ููุณ ุนุจุฏ ู ู ุนุจูุฏ ุงูููุ ู ู ู ุงู ุชุญู ุงููู ููุจู ูุฅูู ูุงูุ ุฅู ู ุฌูุฏ ู ูุฏุชูุง ูู ููุจูุ ยปูุงู: ููู ููุฏูุงุ
He (the narrator) said, โAli Bin Abu Talibasws said: โThere isnโt a servant from the servants of Allahazwj, from the ones whose Heart Allahazwj has Tested for the Eman, except and he will find ourasws affection in his heart. Thus, he would be affectionate towards usasws.
6 Tafseer Abu Hamza Al Sumaly - Hadeeth No. 231
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
8 out of 57
ู ู ุง ู ู ุนุจุฏ ู ู ุนุจูุฏ ุงููู ู ู ู ุณุฎุท ุงููู ุนููู ุฅู ู ุฌูุฏ ุจุบุถูุง ุนูู ููุจูุ ููู ูุจุบุถูุงุ
And there is none from a servant from the servants of Allahazwj, from the ones whom Allahazwj is Wrathful upon, except and he will find hatred for usasws upon his heart. Thus he would hate usasws.
ู ุนุฒุ ููุฃู ุฃุจูุงุจ ุงูุฑู ุญุฉ ูุฏ ูุฃุตุจุญูุง ููุฑุญ ุญุจุจ ุงุญู ูุจ ููุงุ ู ูุบุชูุฑ ููุ ู ูุจุบุถ ุงู ูุจุบุถุ ู ุฃุตุจุญ ุญู ุจูุง ููุชุธุฑ ุฑู ุญุฉ ุงููู ุฌู ูุชุญุช ููุ
So weasws become joyful with the love for usasws by the one who loves usasws, and weasws seek Forgiveness for him, and weasws hate the hater. And the one who loves us becomes such that he awaits the Mercy of Allahazwj Majestic and Mighty. It is as if the doors of the Mercy have opened up for him.
ู ุฃุตุจุญ ู ุจุบุถูุง ุนูู ุดูุง ุฌุฑู ูุงุฑ ู ู ุงููุงุฑุ ููุฃู ุฐูู ุงูุดูุง ูุฏ ุงููุงุฑ ุจู ูู ูุงุฑุฌููู ุ
And one who hate usasws have come to be upon the verge of a hot cliff from the Fire. It is as if that is that cliff is about to collapse with him into the Fire of Hell.
ููููุฆุง ุฃููู ุงูุฑู ุญุฉ ุฑู ุญุชูู ุ ู ุชุนุณุง ุฃููู ุงููุงุฑ ู ุซูุงูู ุ ุฅู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ูููู: ู ูุจูุฆุณ ู ุซ ูู ุงูู ุชูุฑุจููู.
So, congratulations to the people of the Mercy, for their Mercy, and miserableness for the people of the Fire for their misery. Allahazwj Mighty and Majestic is Saying: and evil is the abode of the arrogant ones [16:29].
ุงู ูู ููุจ ู ุฅูู ููุณ ุนุจุฏ ู ู ุนุจูุฏ ุงููู ููุตุฑ ูู ุญุจูุง ุฎูุฑู ุฌุนูู ุงููู ุนูุฏูุ ุฅุฐ ู ูุณุชูู ู ู ูุจูุง ู ู ู ูุจุบุถูุงุ ู ู ุฌูุชู ุน ุฑุฌู ุฃุจุฏุงุ ุฅู ุงููู ู ุฌูุนู ูุฑุฌู ู ู ููุจูู ูู ุฌูููุ ูุจ ูุจุฐุงุ ู ูุจุบุถ ูุจุฐุงุ
And it is such that there isnโt a servant from the servants of Allahazwj who is deficient in ourasws love, for goodness which Allahazwj Made to be with him, when he does not equate the one who loves usasws and one who hates usasws, nor can the two (ever) be together in the heart of a man, ever! Allah did not Make two hearts for a man to be inside him [33:4], (that) he would love with this (heart) and he would hate with this (other heart).
ุฃู ุง ุญู ุจูุง ููุฎูุต ุงูุจ ููุง ูู ุง ุฎููุต ุงูุฐูุจ ุจุงููุงุฑุ ู ูุฏุฑ ูููุ ู ู ุจุบุถูุง ุนูู ุชูู ุงู ููุฒูุฉุ ู ุญูู ุงููุฌุจุงุกุ ู ุฃูุฑุงุทูุง ุฃูุฑุงุท ุงุฃููุจูุงุกุ ู ุฃูุง ูุตู ุงุฃููุตูุงุกุ ู ุงููุฆุฉ ุงูุจุงุบูุฉ ู ู ุญุฒุจ ุงูุดูุทุงูุ ู ุงูุดูุทุงู ู ููู ุ
As for the one who loves usasws, so he would of pure the love for usasws just as the gold is purified by the fire, there being no sludge (impurity) in it. And one who hates usasws is (also) upon that status. And weasws are the captains, and ourasws ways are the ways of the Prophetsas, and Iasws am a successorasws of the successorsas, and the category of the rebels are from the party of Satanla, and the Satanla is from them.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
9 out of 57
ูู ู ุฃุฑุงุฏ ุฃู ูุนูู ุญุจูุง ูููู ุชุญู ููุจูุ ูุฅู ุดุงุฑู ูู ุญุจูุง ุนุฏููุง ูููุณ ู ูุงุ ู ูุณูุง ู ููุ ู ุงููู ุนุฏููุ ู ุฌุฑุจุฆููุ ู ู ููุงุฆููุ ู ยซ. ุงููู ุนุฏู ูููุงูุฑูู
Therefore, the one who intends to know ourasws love, so let him examine his own heart, for the one who participate with ourasws love, the love for ourasws enemies, isnโt from us, and weasws arenโt from him, and Allahazwj is his enemy, and (so are) Jibraeelas, and Mikaeelas, and: Allah is an enemy of the Kafirs [2:98]โโ.7
ู ู ุฌูุชู ุน ุญุจูุง ู ุญุจ ุนุฏููุงยปููุงู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ูู ุฌูู ุฅูุณุงูุ ุฅู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ูููู: ู ุง ุฌุนู ุงููู ููุฑุฌู ู ู ู ูุจ ููู ููู ุฌููููู.
And Aliasws said: โLove for usasws and love for ourasws enemies cannot be together in the inside of the human being. Allahazwj Mighty and Majestic is Saying: Allah did not Make two hearts for a man to be inside him [33:4]โโ.8
Zihar
ุนูู ุจู ุฅุจุฑุงููู ุ ูุงู: ูุงู ุณุจุจ ูุฒูู ูุฐู ุงูุณูุฑุฉุ ุฃูู ุฃูู ู ู ุธุงูุฑ ูู ุงุฅูุณู ุง( ูุงู ุฑุฌู ุง ููุงู ูู ุฃูุณ ุจู ุงูุตุงู ุช ู ู ูุฏ( ุนูู ุฐููุ ูุงู: ู ูุงู ุงูุฑุฌู ูู ุงุฃููุตุงุฑุ ู ูุงู ุดูุฎุง ูุจุฑูุงุ ูุบุถุจ ุนูู ุฃููู ููู ุงุ ููุงู ููุง: ุฃูุช ุนูู ูุธูุฑ ุฃู ูุ ู ุซ
ุงุฌูุงูููุฉ ุฅุฐุง ูุงู ุฃูููู: ุฃูุช ุนูู ูุธูุฑ ุฃู ูุ ุญุฑู ุช ุนููู ุฅูู ุขุฎุฑ ุงุฃูุจุฏ.
Ali Bin Ibrahim (Tafseer Qummi) said,
โThe first one to do โZiharโ in Al-Islam was a man called Aws Bin Al-Samat, from the Helpers, and he was an old man. He got angry with his wife one day and said to her, โYou are unto me like the back of my motherโ. Then he regretted thatโ. And during the era of ignorance, when the man said to his wife, โYou are unto me like the back of my motherโ, she would become forbidden unto him forever.
[: ูุง ุฎููุฉ: ุฅูุง ููุง ุญูุฑ( ูุฐุง ูู ุงุฌูุงูููุฉุ ู ูุฏ ุฃุชุงูุง ุงููู ุจุงุฅูุณู ุง(ุ ูุงุฐููุจ ุฅูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ู ูุงู ุฃูุณ ]ุฃููููุขูู( ูุณููู ุนู ุฐููุ ูุฃุชุช ุฎููุฉ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููุงูุช: ุจุฃ ู ุฃูุช ู ุฃู ู ูุง ุฑุณูู ุงููู ุฅู ุฃูุณ ุงุจู ุงูุตุงู ุช
ุงุจู ุนู ูุ ููุงู ูู: ุฃูุช ุนูู ูุธูุฑ ุฃู ู. ู ููุง ุญูุฑ( ุฐูู ูู ุงุฌูุงูููุฉุ ู ูุฏ ุขุชุงูุง ุงููู ุงุฅูุณู ุง( ุจู.ุฒูุฌู ู ุฃุจู ููุฏู ู
And Aws said to his wife, โO Khawla! This used to be prohibited during the era of ignorance, and Allahazwj has Brought Al-Islam to us, therefore go to Rasool-Allahsaww and ask himsaww about that. So Khawla came to Rasool-Allahsaww and said, โMay my father and my mother be sacrificed for yousaww, O Rasool-Allahsaww! Aws Bin Al-Samat is my husband, and father of my children, and my cousin, so he said to me,
71/ 446: 2ุขููุงุช ุชุฃููู ุง
8.2/ 447: 2: 2ุชุฃููู ุงุขููุงุช
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
10 out of 57
โYou are unto me like the back of my motherโ. And we used to be prohibited by that during the era of ignorance, and Allahazwj has Brought Al-Islam to us with yousawwโ.9
For more details on Zihar see Surah Mujadila, (Chapter 58)
Assertion of adopted sons to their biological fathers
(Imam Hassan Al-Askariasws said): โAnd as for Zayd Bin Harisa, that which came out from his mouth, light more illuminating that the emerging sun โ he was the chief of the people and their superior, and Allahazwj had Known what was be happening from him. So Heazwj Chose him and Graced him upon his knowledge with what would be happening from him during the day which was to follow this night โ in which the Momineen were victorious in โ with the emerging sun from his mouth. A man from the hypocrites of his soldiers came over intending the souring of relations between him and Aliasws Bin Abu Talibasws, and spoiling whatever was between them.
ุฑู ูู ููู ุฃููู ุจ ูุชู ุฑุณููู ุงูููู ู ุตุญุงุจุชููู ู -[: ุจุฎ ุจุฎ ู ูุงู ]ูู ุฐุง ุจู ุงุคูุ ู ูุฐุง ุงูุฐูู ุดุงูุฏูุงู ููุฑู.ุฃุตุจุญุช ู ูุธู
So he said to him, โCongratulations, congratulations! You come to the morning and there is no match for you among the Peopleasws of the Household of Rasool-Allahsaww and hissaww companions. This plague is your doing, and this light of yours which we witnessedโ.
ุ ู ู ุช ุฑู ุนูู ู ูู ูุฏุฑููุ ูุฅููู ]ููููู -ู ูุงู ูู ุฒูุฏ: ูุง ุนุจุฏ ุงูููู ุงุชูู ุงููู [ ูุงููุฑุ ู ุฅูู [ ุจูุฐููู ู ุงููู ู ]ุจููู ู ู ุช ูุฑูุท ููู ุงูู ูุงูู ู ูุงูุชู ูุฐููู ุจูุงููุจููู ูููุช ูุฐููู. ู ุช ูููุช ุฅู
Zayd said to him, โO servant of Allahazwj! Fear Allahazwj and do not exaggerate in the speech, nor raise me above my worth, for you would be opposing Allahazwj with that and would be a Kafir due to it, and so would I, if I was to accept this speech of your with the acceptance, that I was like that.
ุซู ููุฉ ู ุฒู -ูุง ุนุจุฏ ุงููููุ ุฃ ู ุฃุญุฏ ุณู ุง(ู ู ู ุง ุจ ุนุฏูุ ุญุช ุฏุฎู ุฑุณูู ุงูููู ุงูู ุฏู ุง ูุงู ููู ุฃูุงุฆููู ุงุฅูู ู ุฉ ุนุ ู ูููุฏ ูู ุจู ุฌู ูุงุทู ุงูุณู ู ุงูุณูู ุน ูุงู: ุจ ูู.
O Abdullah! Shall I narrate to you with what was during the beginning of Al-Islam and what was after it, until Rasool-Allahazwj entered Al-Medina, and got (Syeda) Fatimaasws married, and sheasws was Blessed with Al-Hassanasws and Al-Husaynasws?โ He said, โYesโ.
ูุฏ ุงูู ุญุจุฉู ุฏ ุฒูุฏ ุจู ยปุฃุฏุนู ูููุช ุญุช ุช ุจ ูุงูู ููุฐููู -ูุงู: ุฅูู ุฑุณูู ุงูููู ุต ูุงู ููู ุดุฏู ู ุฅููู ุฃู ูููุฏ ููุนููู ุงูุณู ยซ ุญู ู ู ุงุ ู ู ูุช ุฌูููู ุจ ุฃู ุชุฏุนููู ุฒูุฏุง ู ููู ุฑุณููู ุงูููู -ููู ู ูุงู ูุฏุนููู -ุงูุณูู ุน ููุฑููุช ุฐููู ุฃูู ุต ูุฅูู ุฃูุฑู ุฃู : ุฃุญู
ู ุงูุณู ู ุงูุณูู ุนุ ุฃุถุงูู 9353: 2ุชูุณูุฑ ุงููู ู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
11 out of 57
He said, โRasool-Allahsaww had intense love for me to the extent that hesaww considered me as a son due to that. So I used to be called, โZayd son of Muhammadsaww, until (such time as) Al-Hassanasws and Al-Husaynasws were born for Aliasws. So I disliked that for theirasws reason, and I said to the one who was calling me as such, โI would love it if you could call me, โZayd, slave of Rasool-Allahsawwโ, for I dislike it that I should be equalled to Al-Hassanasws and Al-Husaynasws
ุฏ ุต: ุ ู ุฃู ุฒู ุนูู ุญู ู ู ุงููู ุธู ู ู ูุจ ููู ููู ุฌููููู ู ูู ู ุฒู ุฐููู ุญุช ุตุฏ ุฏุง ู ุขููุ . ู ุง ุฌุนู ุงููู ููุฑุฌู ู ู ู ุนูู ู ูุจุง ููุจ ุญู ู ู ูู ูู ู ุฑูู ูุช ุนุธู ุจ ูู . ]ู .ู ู ุนุธู ูู ุ ู ู ูุจุง ู ุนุธู ุจููู ุบู ุฃู ู ูุจุง ููุจ ุจููู ุฃุนุฏุงุกูู ุ ุจู ู ู ุฃุญุจ ุฃุนุฏุงุกูู ู ูู ู ุจุบูุถูู ู ู ูู
ุจ ูู [. ู ู ุณูู ูุจููู ู ูุงููู ูู ู ูู ู ุจุบูุถูู ู ู ูู
So I did not cease to be like that until Allahazwj Ratified my thinking and Revealed unto Muhammadsaww: Allah has not Made for any man two hearts within him [33:4] โ meaning a heart which loves Muhammadsaww and hissaww Progenyasws and reveres themasws, and a heart revering others with it like theirasws reverence; or a heart revering theirasws enemies with it. But, the one who loves theirasws enemies, so he is (actually) hating themasws and does not love themasws, (and the one who equates themasws with theirasws friends, so he (actually) hates them and does not love themasws)โ.
ูู ุฃู ูุงุชููู ู ู ุง ุฌุนู ุฃุฏุนููุงุกูู ุฃุจูุงุกูู -ู ุซ ูุงู: ู ู ุง ุฌุนู ุฃุฒูุงุฌูู ู ุฑูู ู ู ุฆูู ุชุธุงูู ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุฅููู ู ููููู ุช ุนุงูู ุงูู ุงูู ู ุนูู ุงูุณู ุน ู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงูููู ุจ ุนุถูู ุฃููู ูููู ู ุงูุณูู ุน ุฃููู ุจูุจ ู ูุฉู ุฑุณููู ุงูููู ุต ููู ููุชุงุจู ุงูููู ู ู ุฑุถู ู ุงูู ุคู ู ู ู
ุฑููู ูุบ ุฐููู ุญู ู ุงุฃูููุฏู ูุงู ุฐููู ุฅูู ุฃู ุช ูุนููุง ุฅููู -ุงูู ูุงุฌู ููู ุงูููุชุงุจู ู ุณุทูุฑุง ุฃููููุงุฆููู ู ุนุฑููุง ุฅูุญุณุงูุง ู ุฅููุฑุงู ุง ู ู ุจ
Then Heazwj Said: nor has He made your wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers, nor has He Made those whom you assert to be your sons as your real sons [33:4] โ up to Hisazwj Words and the possessors of relationships some of them are closer to others in the Book of Allah [33:6] - meaning Al-Hassan and Al-Husaynasws are foremost with the sonship of Rasool-Allahsaww in the Book of Allahazwj and Hisazwj Obligations than the Believers and the Emigrants except that you should do good to your friends โ doing favours and be honouring. That does not reach a position of the children, that was in the Written Book [33:6].
-[ ุญุช ุฃุนุงุฏ ุฑุณูู ุงูููู ุต ุงูู ุคุงุฎุงุฉ ู ุฌุนููุง ู ููููู ุฒูุฏ ุฃุฎู ุฑุณููู ุงูููู. ูู ุง ุฒุงู ุงููุงุณ ู ููููู ููู ูุฐุง ]ู ุฃูุฑูู -ู ุช ุฑููุง ุฐููู ูู ู ุจ ูู ุนููู ุจูู ุฃ ูู ุทุงููุจ ุน. ุจ ู
So they left that (calling me as the son of Muhammadsaww) โ and went on saying, โZayd, brother of Rasool-Allahsawwโ. The people did not cease to be saying this for me and I disliked it, until Rasool-Allahazwj established the brotherhood between himsaww and Aliasws Bin Abu Talibasws.
ุฑููุ ู ู ุช ุฑู ุนู ู ูู ูุฏุฑูููุ ู ุซ ูุงู ุฒูุฏ: ูุง ุนุจุฏ ุงูููู ุฅูู ุฒูุฏุง ู ููู ุนููู ุจูู ุฃ ูู ุทุงููุจ ุน ูู ุง ูู ู ููู ุฑุณููู ุงูููู ุตุ ูู ุง ุชุนูู ูุธูุง ุฑู ุนูุง ุนููุณู ุน ู ูู ูุฏุฑูููุ . ูููุฑูุง ุจูุงูููู ]ุงูุนูููู ู ุชููู ูุงููุตุงุฑู ูู ูู ู [ ุงูุนุธู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
12 out of 57
Then Zayd said, โO servant of Allahazwj! Zayd is a slave of Aliasws Bin Abu Talibasws just as heasws is a slave of Rasool-Allahsaww, therefore do not make him (Zayd) to be hisasws peer, nor raise him to be above his worth, for you would become like the Christians when they raised Isaas above hisas worth, they disbelieving in Allahazwj, the Exalted, the Magnificentโ.
ุง ุฑุฃู ุชู ุ ู ุดุฑูู ุจู ุง ุดุงูุฏุช.ูุงู ุฑุณูู ุงูููู ุต: ูููุฐููู ูุถู ุงููู ุฒูุฏุง ุจู
Rasool-Allahsaww said: โThus, due to that, Allahazwj Graced Zayd with what you saw, and Ennobled him with what you witnessed.
ุฑุฉู ููุตุบุฑ ููู ุฌ -ู ุงูุฐูู ุจ ุนุซูู ุจูุงูู ูุจููุง ู ุงููู ููุฒูุฏ ููู ุงูุฎู ูุงู ุฉู ุฅูู ุงูุฐูู ุฃุนุฏ ู ููุฑูููุ ุฅููู ููุฃุชู ู ู( ุงููู ู ูุง ู ู ูุจููู ู ุง ุดุงูุฏุช ููู ุงูุฏุฑูุฉ ุฃููู ุณูุฉ. -ู ููุฑู ู ูู ุฌุงููุจ ู ุณู ุฑู ุฃู ุงู ู ู ุฎููู ู ู ููููู ู ูุณุงุฑู ู ู ููู ู ุชุชูุ ู ู ูุณู
By the Oneazwj Whom Sent mesaww with the Truth as a Prophetsaww! That which Allahazwj has Prepared for Zayd in the Hereafter would make pale into insignificance in his side what you saw in the world from his light. He would come on the Day of Judgment and his light would spread in front of him, and behind him, and his right, and his left, and above him, and beneath him, from every side to a travel distance of a thousand yearsโ. 10
ูุงู ุณุจุจ ูุฒูู ุฐูู ยปุนูู ุจู ุฅุจุฑุงููู ุ ูุงู: ุญุฏุซู ุฃ ูุ ุนู ุงุจู ุฃ ู ุนู ุฑูุ ุนู ู ุฌููุ ุนู ุฃ ู ุนุจุฏ ุงููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุงู: ุชุงุฑุฉ ููุงุ ูุฑุฃู ุฒูุฏุง ูุจุงุนุ ู ุฑุขู ุบู ุงู ุง ุฃู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ู ูุง ุชุฒูุฌ ุฎุจุฏุฌูุฉ ุจูุช ุฎูููุฏ ุฎุฑุฌ ุฅูู ุณูู ุนูุงุธ ูู
ู ุง ูุจุฆ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฏุนุงู ุฅูู ุงุฅูุณู ุง( ูุฃุณูู ุ ู ูุงู ูุฏุนู ุฒูุฏ ู ููู ุญู ู ุฏ )ุตูู ููุณุง ุญุตููุงุ ูุงุดุฑุชุงูุ ูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(.
Ali Bin Ibrahim said, โMy father narrated to me, from Ibn Abu Umeyr, from Jameel,
โAbu Abdullahasws has said: โThe reason for the Revelation of that is - When Rasool-Allahsaww married Khadeejaasws, daughter of Khuwaylid, Hesaww went out to the market for some business on herasws behalf, and hesaww saw Zayd being sold, and saw him to be a wise, tactful boy. So hesaww bought him. When the Prophetsaww invited him to Al-Islam, he accepted, and was being called Zayd, slave of Muhammadsaww.
ููู ุง ุจูุบ ุญุงุฑุซุฉ ุจู ุดุฑุงุญูู ุงููููุจ ุฎุฑุจ ููุฏู ุฒูุฏ ูุฏ( ู ูุฉุ ู ูุงู ุฑุฌู ุง ุฌููู ุงุ ูุฃุชู ุฃุจุง ุทุงูุจุ ููุงู: ูุง ุฃุจุง ุทุงูุจุ ุฅู ุงุจู ููุน ุนููู ุงูุณูุจุ ู ุจูุบู ุฃูู ุตุงุฑ ุฅูู ุงุจู ุฃุฎููุ ูุงุณุฃููุ ุฅู ุง ุฃู ูุจูุนูุ ู ุฅู ุง ุฃู ููุงุฏููุ ู ุฅู ุง ุฃู ูุนุชูู. ูููู ุฃุจู ุทุงูุจ ุฑุณูู
ุขูู(ุ ููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ูู ุญุฑุ ูููุฐูุจ ุญูุซ ุดุงุก. ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู
When the news of his son reached Harisa Bin Sharaheel Al-Kalby, and he was a majestic man, he came up to Abu Talibasws and said, โO Abu Talibasws! My son is now a youth, and it has reached me that he has gone to the sonsaww of yourasws brotherasws, therefore ask himsaww, either hesaww sells him, or ransoms him, or frees
10
171: 2ุชูุณูุฑ ุงููู ู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
13 out of 57
himโ. So Abu Talibasws spoke to Rasool-Allahsaww. Rasool-Allahsaww said: โHe is free, and he can go wherever he desires toโ.
ุงุฑุซุฉ ูุฃุฎุฐ ุจูุฏ ุฒูุฏุ ููุงู ูู: ูุง ุจูุ ุงูู ุจุดุฑูู ู ุญุณุจู. ููุงู ุฒูุฏ: ูุณุช ุฃูุงุฑู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ููุง( ุญููุงู ูู ุฃุจูู: ูุชุฏุน ุญุณุจู ู ูุณุจูุ ู ุชููู ุนุจุฏุง ููุฑูุดุ ููุงู ุฒูุฏ: ูุณุช ุฃูุงุฑู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ู ุง ุฃุจุฏุง.
ุดุ ุงุดูุฏูุง ุฃู ูุฏ ุจุฑุฆุช ู ู ุฒูุฏุ ู ููุณ ูู ุงุจู.ุฏู ุช ุญูุง. ูุบุถุจ ุฃุจููุ ููุงู: ูุง ู ุนุดุฑ ูุฑู
Harisa stood up, grabbed the hand of Zayd, and said to him, โThe right is with your nobility and your lineageโ. Zayd said, โI will never separate from Rasool-Allahsaww, everโ. So his father said to him, โYou leave your affiliations and your lineage, and become a servant of the Quraysh?โ Zayd said, โI will never separate from Rasool-Allahsaww for as long as I am aliveโ. So his father got angry and said, โO group of Quraysh! Bear witness and I am away from Zayd, and he is not my son!โ
ููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ุงุดูุฏูุง ุฃู ุฒูุฏุง ุงุจูุ ุฃุฑุซู ู ูุฑุซู. ู ูุงู ุฒูุฏ ูุฏุนู ุงุจู ุญู ู ุฏุ ู ูุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูุจูุ ู ุณุงู: ุฒูุฏ ุงูุจ.
So Rasool-Allahsaww said: โBear witness that Zayd is mysaww son. Isaww inherit him, and he inherits mesawwโ. And Zayd was, from then on, called โIbn Muhammadsawwโ, and Rasool-Allahsaww used to love him, and named him as โthe beloved Zaydโ.
ููู ุง ูุงุฌุฑ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฅูู ุงู ูุฏููุฉ ุฒูุฌู ุฒููุจ ุจูุช ุฌุญุดุ ูุฃุจุทุฃ ุนูู ููู ุงุ ูุฃุชู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงูููุนููู ู ุขูู( ู ูุฒูู ูุณุฃู ุนููุ ูุฅุฐุง ุฒููุจ ุฌุงูุณุฉ ูุณุท ุญุฌุฑูุชุง ุชุณุญู ุทูุจุง ุจููุฑ ููุงุ ููุธุฑ ุฅูููุงุ ู ูุงูุช ู ุฌููุฉ ุญุณูุฉุ ููุงู:
ุณุจุญุงู ุงููู ุฎุงูู ุงูููุฑุ ู ุชุจุงุฑู ุงููู ุฃุญุณู ุงุฎูุงูููู!
So when Rasool-Allahsaww migrated to Al-Medina, hesaww got him married to Zaynab Bint Jahsh. He was delayed, one morning, so Rasool-Allahsaww came up to his house asking about him, So there was Zaynab seated in the middle of her room, making perfume for herself. So hesaww looked towards her, and she was extremely beautiful, so hesaww said: โGlory be to Allahazwj, Creator of the Light. And Blessed is Allahazwj, the best of the Creatorsโ.
ู ุซ ุฑุฌุน ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฅูู ู ูุฒููุ ู ููุนุช ุฒููุจ ูู ููุจู ู ููุนุง ุนุฌูุจุงุ ู ุฌุงุก ุฒูุฏ ุฅูู ู ูุฒููุ ูุฃุฎุฑุจุชู ุฒููุจ ุจุง ูุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููุงู ููุง ุฒูุฏ: ูู ูู ุฃู ุฃุทููู ุญุช ูุชุฒูุฌู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููุนูู
ุงูุช: ุฃุฎุดู ุฃู ุชุทููู ู ู ูุชุฒูุฌู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(.ูุฏ ููุนุช ูู ููุจู. ูู
Then Rasool-Allahsaww returned to hissaww house, and there occurred in the heart of Zaynab, a strange occurrence. Zayd went to his house, and she informed him of what Rasool-Allahsaww had said. So Zayd said to her, โWould you like me to divorce you until Rasool-Allahsaww gets married to you? You might have occurred in hissaww heartโ. She said, โI fear, that if you were to divorce me, Rasool-Allahsaww may not marry meโ.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
14 out of 57
ุฃุฎุฑุจุชู ุฒููุจ ุจูุฐุง ู ูุฐุงุ ููู ูู ุฃู -ูุง ุฑุณูู ุงููู -)ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููุงู: ุจุฃ ู ุฃูุช ู ุงู ููุฌุงุก ุฒูุฏ ุฅูู ุฑุณูู ุงููู ุฃุทูููุง ุญุช ุชุชุฒูุฌูุงุ ููุงู ูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ุงุฐูุจุ ู ุงุชู ุงูููุ ู ุฃู ุณู ุนููู ุฒูุฌูุ
So Zayd went to Rasool-Allahsaww and said, โMay my father, and my mother be sacrificed for yousaww, O Rasool-Allahsaww! Zaynab has informed me of such and such. Would yousaww like me to divorce her until you get married to her?โ So Rasool-Allahsaww said to him: โGo! And fear Allahazwj! And attach yourself to your spouse!โ
ู ู ุง ุงููู ู ุจุฏูููู ู ุชุดู ุงูู ู ุนููู ุฒูุฌู ู ุงุชูู ุงููู ู ุชููู ููู ู ูุณู ุง ู ุซ ุญูู ุงูููุ ููุงู: ุฃู ุณู ุงุณ ู ุงููู ุฃุญู ุฃู ุชุดุงู ู ูู ููุง ูุทุฑุง ุฒูุฌูุงููุง ุฅูู ูููู: ู ูุงู ุฃู ุฑ ุงูููู ู ูุนูู ูุฒูุฌู ุงููู ู ู ูููู ุนุฑุดูุ ูุถู ุฒูุฏ ู ู
Then Allahazwj Quoted, so Heazwj Said: And when you said to the one whom Allah had Favoured upon and you had favoured upon: โWithhold your wife to yourself and fear Allah!โ, and you concealed within yourself what Allah would be Manifesting, and you feared the people while Allah is more deserving that you fear Him. So when Zayd had dissolved the marriage, We Married her to you โ up to Hisazwj Words: and the Command of Allah Will always be Done [33:37]. Thus, Allahazwj Married her to himsaww from the top of Hisazwj Throne.
ูู ูููู: ู ูุฏูู ููุงู ุงู ููุงูููู: ูุฑ( ุนูููุง ูุณุงุก ุฃุจูุงุฆูุง ู ูุชุฒูุฌ ุงู ุฑุฃุฉ ุงุจูู ุฒูุฏ! ูุฃูุฒู ุงููู ูู ูุฐุง: ู ู ุง ุฌุนู ุฃุฏุนููุงุกูู ุฃุจูุงุกูู ุฅุจููู. ุงูุณ
So the hypocrites said, โHesaww prohibits unto us, the wives of our sons, and hesaww marries the wife of hissaww son Zayd!โ So Allahazwj Revealed with regards to this: and He did not Make you adopted sons as being your sons. These are your words with your own mouths, and Allah is Saying the Truth, and He Guides to the Way [33:4].
ุจุง ู ูู ุฃูุณุท ุนููุฏ ุงูููู ุฅูู ูููู: ู ู ูุงููููู ู ุซ ูุงู: ุงุฏุนููู ูู ยซ.ุฆููู
Then Heazwj Said: Assert them to their fathers, this is more equitable in the Presence of Allah โ up to Hisazwj Words: and are your friends [33:5]โ.
ุขูู(ุ ู ุฅู ูุง ุงุฏุนุงู. ูุงุนูู ุฃู ุฒูุฏุง ููุณ ุงุจู ุญู ู ุฏ )ุตูู ุงููู ุนููู ู
So Zayd came to know that he wasnโt a son of Muhammadsaww, and rather was hissaww adopted sonโ. 11
11
172: 2ุชูุณูุฑ ุงููู ู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
15 out of 57
VERSE 6
ู ูู ู ุฃู ูุณู ูููู ู ู ุฃููู ุจูุงูู ุคู ู ูุงุช ูู ุงูููุจู ูุฃููู ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃููู ูุฃุฒูุงุฌู ุฃู ุฑููู ุฅูู ุฃู ุช ูุนููุง ุฅููู ุฃููููุงุฆููู ู ุนุฑููุง ูููู ูุงูู ูุงุฌู ู ุงูู ุคู ู ูุงู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงูููู ู ู
ููู ููู ุงูููุชุงุจู ู ุณุทูุฑุง } {6ุฐThe Prophet is foremost with the Momineen than their own selves, and his wives are their mothers; and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah, from the Momineen and the Emigrants, except that you should be doing good to your friends. That was in the Veiled Book [33:6]
Forbiddance of marrying the wives of Rasool-Allahsaww
ูุงู ุง ู ุง ุฐูุฑุช ุงููู ูุณุชุญููู ููุงุญ ุฐูุงุช ุงูุฑุญุง( ุงูุช ุญุฑ( ุงููู ูู ูุชุงุจู ูุงููู ุฒุนู ูุง ุงูู ุงู ูุง ุญุฑ( ุนูููุง ุจุฐูู ููุงุญ ูุณุงุก ุงูููุจ ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ูุงู ุงุญู ู ุง ุจุฏุก ู ูู ุชุนุธูู ุญู ุงููู ููุฑุงู ุฉ ุฑุณููู ูุชุนุธูู ุดุฃูู ูู ุง ุญุฑ( ุงููู ุนูู ุชุงุจุนูู ูููุงุญ ูุณุงุฆู ู ู ุจุนุฏ
ุงู ุชุคุฐูุง ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ูู ุงู ุชููุญูุง ุงุฒูุงุฌู ู ู ุจุนุฏู ุงุจุฏุง ุงู ุฐููู ูุงู ุนูุฏ ุงููู ุนุธูู ุง ูููู ูู ุง ูุงู ููู
(Al-Sadiqasws) said: โAnd as for what you have mentioned is that they have permitted for themselves to marry those women whom Allahazwj has Prohibited in Hisazwj Book, for they are thinking that it has only been Prohibited to us to marry the wives of the Prophetsaww, so it is more rightful what is clear from it, the veneration of the Right of Allahazwj and the prestige of Hisazwj Rasoolsaww and the veneration of hissaww state. And whatever Allahazwj has Prohibited upon hissaww followers to marry hissaww wives after Hisazwj Words, and it does not behove you that you should hurt Rasool Allah, nor that you should marry his wives after him ever; surely this is Grievous in the Presence of Allah [33:53].
ููุงู ุงููู ุชุจุงุฑู ูุชุนุงูู ุงูููุจ ุงููู ุจุงู ูุคู ููู ู ู ุงููุณูู ูุงุฒูุงุฌู ุงู ูุงูุชู ููู ุงุจ ููู ู ุซ ูุงู ูู ุชูุญููุง ู ุง ููุญ ุขุจุงุคูู ู ู ุงููุณุงุก ุงู ู ุง ูุฏ ุณูู ุงูู ูุงู ูุงุญุดุฉ ูู ูุชุง ูุณุงุก ุณุจูู ุง
And Allahazwj Blessed and High has Said: The Prophet is foremost with the Momineen than their own selves, and his wives are their mothers [33:6], and hesaww is a father to them. Then Heazwj Said: And you cannot marry from the women whom your fathers married except for what has passed; it was immoral and hateful and an evil way [4:22]โ.12
12
Basaair Al Darajaat โ P 10 CH 21 H 1 (Extract)
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
16 out of 57
Matters of inheritance
ุฏู ุจูู ู ูุณ ุนู ู ู ุจูู ู ุญูุฏ ุนู ุญู ู ูู ุนู ุฃุจูููู ุนูู ุงุจูู ุฃ ูู ูุฑุงู ุนู ุนุงุตู ุฑู ุนููู ุจู ุฅูุจ ุฑุงูู ุฃ ูู ุฌุนูุฑ ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ูุงู ูุถู ุฃู ูู ููู ู ููู ุฑุฌู ูููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ููู ุฎุงูุฉ ุฌุงุกุช ุชุงุตู ู ุงุช ู ูุฑุฃ ูุฐููู ุงููุฉ ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ุงูู ุคู ู
ุฑูุงุซ ุฅููู ุงุฎูุงูุฉู ู ู ู ุนุทู ุงูู ููู . ููุชุงุจู ุงูููู ูุฏูุน ุงูู ู
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ibn Abu Najran, from Aasim Bin Humeyd, from Muhammad Bin Qays,
(It has been narrated) from Abu Jaโfarasws having said: โAmir Al-Momineenasws judged regarding a maternal aunt who came disputing regarding the slave of a man who had died. Heasws read this Verse: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6] โ and so heasws handed over the inheritance to the maternal aunt and did not give it to the friendsโ.13
ูู ุฏ ุนูู ุงูุณูู ุจูู ุงุฌููู ู ุนู ุญูุงู ูุงู ู ูุช ุฃูู ุฑู ุนู ุฃู ุญุฏ ุจูู ุญู ู ุฏ ุจู ูู ู ุบู ุก ุนุจุฏู ุงูููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ุฃู ุดู ุญู ู ุฑูุงุซู ุฅูู ู ุง ูุงู ุงููู ุนุฒ ู ุงูู ู ู ุฌู ุฅูู ุฃู ุช ูุนููุง ุฅููู ุฃููููุงุฆููู ู ุนุฑููุง .ูููู ูุงููู ู ูุงู ููุณ ููู ู ู
Muhammad Bin Yahya and others, from Ahmad Bin Muhammad, from Al Hassan Bin Al Jaham, from Hanan who said,
โI said to Abu Abdullahasws, โWhich thing is for the friends?โ So heasws said: โThere is nothing for them from the inheritance except what Allahazwj Mighty and Majestic has Said: except that you should be doing good to your friends [33:6]โ.14
ุฏู ุจูู ุนุจุฏู ุงุฌูุจุงุฑู ุนู ุตููุงู ุจูู ูู ุน ุนุช ุฃุจุง ุนุจุฏู ุงูููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ุฃุจู ุนููู ุงุฃูุดุนุฑูู ุนู ุญู ู ูุงู ูุงู ุณู ู ุนุจุฏู ุงูููู ุจูู ุณูุฑูุงุซููู ุดูุฆุง ู ู ู ู ู ููู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃูููู ููู ูุงู ุนููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ุฅูุฐุง ู ุงุช ู ููู ูู ู ุช ุฑู ุฐุง ู ุฑุงุจุฉ ู ูุฃุฎุฐ ู ู
ุจูุจ ุนุถ .
Abu Ali Al Ashary, from Muhammad Bin Abdul Jabbar, from Safwan Bin Yahya, from Abdullah Bin Sinan who said,
โI heard Abu Abdullahasws saying: โAliasws, whenever a slave of hisasws died and left relatives, heasws would not take anything from his inheritance, and heasws was saying: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6]โ.15
)ุนููู ุงูุดูุฎ ูู )ุงูุชูุฐูุจ(: ุจุฅุณูุงุฏู ุนู ุงูุณูู ุจู ุณุนูุฏุ ุนู ุงููุถุฑ ุจู ุณููุฏุ ุนู ุนุจุฏ ุงููู ุจู ุณูุงูุ ุนู ุฃ ู ุนุจุฏ ุงูููุงุฎุชูู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ู ุนุซู ุงู ุจู ุนูุงู ูู ุงูุฑุฌู ู ููุช ู ููุณ ูู ุนุตุจุฉ ูุฑุซูููุ ู ูู ุฐู ูุฑุงุจุฉุ ู ูุฑุซููู. ยปุงูุณู ุง((ุ ูุงู:
13
Al Kafi โ V 7 The Book of Inheritances Ch 33 H 2 14
Al Kafi โ V 7 The Book of Inheritances Ch 33 H 3 15
Al Kafi โ V 7 The Book of Inheritances Ch 33 H 5
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
17 out of 57
ุซู ุงู ู ูุงู ุนููุงู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ู ุฑูุงุซู ููู ุ ูููู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู: ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงููููุ ยซ.ูููู: ุฌูุนู ูู ุจูุช ู ุงู ุงู ูุณูู ูู
Al-Sheykh, in Al-Tehzeeb, by his chain from Al-Husayn Bin Saeed, from Al-Nazar Bin Suweyd, from Abdullah Bin Sinan,
โAbu Abdullahasws has said: โAliasws and Usman Bin Affan differed with regards to the man who had died, and there was no group which could inherit from him, and he had relatives which had not inherited from him. So Aliasws said: โThe inheritance is for them. Allahazwj Mighty and Majestic is Saying: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6], and Usman was saying, โMake it to be in the Public Treasury of the Muslimsโ.16
For detailed Ahadeeth on inheritance matter see Al Kafi โ V 7 the Book of Inheritances โ
http://hubeali.com/books/English-Books/AlKafiVol7/Al%20Kafi%20V%207%20-%20The%20Book%20of%20Inheritance%20(1).pdf
The Verse is regarding the Imamsasws
ุญุฏุซูุง ุงููุงุณู ุจู ุงูุนู ุงุกุ ูุงู: ุญุฏุซู ุ ูุงู: ุญุฏุซูุง ุญู ู ุฏ ุจู ุญู ู ุฏ ุจู ุนุตุง( ุงูููููุ ูุงู: ุญุฏุซูุง ุญู ู ุฏ ุจู ูุนููุจุ ูุงู:ูุนููุฅุณุงุนูู ุจู ุนูู ุงููุฒูููุ ูุงู: ุญุฏุซู ุนูู ุจู ุฅุณุงุนููุ ุนู ุนุงุตู ุจู ู ุญูุฏ ุงููุงุทุ ุนู ุญู ู ุฏ ุจู ููุณุ ุนู ุซุงุจุช ุงูุซู ุงููุ
ูููุง ูุฒูุช ูุฐู ุงููุฉ: ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ยป ู ุทุงูุจ )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ุฃูู ูุงู: ุนู ุนูู ุจู ุงูุณููุ ุนู ุฃุจููุ ุนู ุนูู ุจู ุฃุจูููุ ู ุงุฅูู ุงู ุฉ ูู ุนูุจ ุงูุณูู ุฅูู ูู( ุงูููุงู ุฉ. ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงููููุ ู ูููุง ูุฒูุช ูุฐู ุงููุฉ: ู ุฌุนููุง ูููู ุฉ ุจุงูููุฉ ููู ุนูู
And from him, from Muhammad Bin Muhammad Bin Aasim Al-Kulayni, from Muhammad Bin Yaqoub, from Al-Qasim Al-Aโala, from Ismail Bin Ali Al-Qazwiny, from Ali Bin Ismail, from Aasim Bin Hameed Al-Hanaat, from Muhammad Bin Qays, from Sabit Al-Sumaly,
Aliasws Bin Al-Husaynasws, from hisasws fatherasws, from Aliasws Bin Abu Talibasws having said: โIt was with regards to usasws that this Verse was Revealed: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6], and it was regarding usasws that this Verse was Revealed: And He Made it a Word to remain in his posterity [43:28]. And the Imamate will be in the posterity of Al-Husaynasws up to the Day of Judgement.
ู ุณุชุฉ ุฃุดูุฑุ ุฃู ุณุช ุณูููุ ู ุฃู ุง ุงูุฎุฑูุ ููุทูู ู ุฅู ูููุงุฆู ู ูุง ุบูุจุชูู ุฅุญุฏุงู ูุง ุฃุทูู ู ู ุงูุฎุฑู: ุฃู ุง ุงููููุ ูุณุชุฉ ุฃูุง(ุ ุฃุฃู ุฏูุง ุญุช ูุฑุฌุน ุนู ูุฐุง ุงุฃูู ุฑ ุฃูุซุฑ ู ู ูููู ุจูุ ูู ุง ูุซุจุช ุนููู ุฅู ู ู ููู ูููููุ ู ุตุญุช ู ุนุฑูุชูุ ู ู ุฌูุฏ ูู ููุณู ุญุฑุฌุง
ยซ.ู ู ุง ูุถููุงุ ู ุณูู ููุง ุฃูู ุงูุจูุช
16
1416/ 396: 9ุงูุชูุฐูุจ
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
18 out of 57
And for Al-Qaimasws from usasws, there would be two Occultation, one of them being longer than the other. As for the first, so it could be six days, or six months, or six years. And as for the other, so its term would be prolonged until most of the ones who speak about this matter would retract. Thus, no one would be steadfast upon it except for the one whose conviction is strong, and his recognition is correct, and he does not find any constriction from what weasws decide, and he submits to usasws, the Peopleasws of the Householdโ.17
ุฏู ุจูู ุนููุณู ุนู ุฃุจูููู ุนู ุนุจุฏู ุงูููู ุจูู ุงูู ุบูุฑูุฉู ุนูู ุงุจูู ุฏ ุจู ูู ุนู ุฃู ุญุฏ ุจูู ุญู ู ุฑูู ุญู ู ูู ู ุจูู ุฑูุญ ุงููุตู ู ุณูุงู ุนู ุนุจุฏู ุงูุฑุญูู ู ุฃุฒูุงุฌู ุฃู ูุงุช ูู ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุนู ุฃ ูู ุฌุนูุฑ ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ููู ู ููู ุงูููู ุนุฒ ู ุฌู ุงูู ูู ู ุฃู ูุณู ูููู ู ู ุฃููู ุจูุงูู ุคู ู ูุจู
ุจ ุนุถูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงูููู ูููู ู ู ุฒูุช
Muhammad Bin Yahya, from Ahmad Bin Muhammad Bin Isa, from his father, from Abdullah Bin Al Mugheira, from Ibn Muskan, from Abdul Raheem Bin Rawh Al Qaseyr,
(It has been narrated) from Abu Jaโfarasws regarding the Words of Allahazwj Mighty and Majestic: The Prophet is foremost with the Momineen than their own selves, and his wives are their mothers; and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6], โRegarding whom was it Revealed?โ
ู ุจ ุนุฏููู ู ูุญู ุฃ ู ุฑุฉู ุฅูู ูุฐููู ุงููุฉ ุฌุฑุช ููู ููุฏู ุงูุณููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ู ู ููู ุจูุงุฃูู ุฑู ู ุจูุฑุณููู ุงูููู ) ุตูู ุงููู ู ูุงู ู ุฒูุช ููู ุงุฅููุฑููู ู ุงุฃููุตุงุฑู ูููู ู ุงูู ูุงุฌู ู ุงูู ุคู ู ุนููู ูุขูู ( ู ู
So heasws said: โIt was Revealed regarding (Divine) Authority. This Verse flowed among the sons of Al-Husaynasws from after himasws. Thus weasws are the foremost with the Authority and with Rasool-Allahsaww from the Momineen and the Emigrants and the Helpersโ.
ูุจ ู ูุงู ู ู ุนุฏุฏุช ุนูููู ู ูุช ูุจ ูุงู ู ู ูุช ูููููุฏู ุงูุนุจุงุณู ููููุง ูุตู ุจุทูู ุจูู ุนุจุฏู ุงูู ุทููุจู ูู ุฐููู ู ููุฏ ุฌุนูุฑ ููู ููููุง ูุตููุช ููุฏ ุงูุณูู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ูุฏุฎูุช ุจ ุนุฏ ุฐ ููู ุนูููู ู ููุช ูู ูู ููููุฏู ุงูุณูู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ููููุง ู ููู ู ูุงู ู ูุณู
ุฑูุง . ูุจ ุบู ุฏูู ููููุง ูุตู ูู ู ู ุง ููู ุญู ูุจ ู ูุงู ู ู ุงูููู ูุง ุนุจุฏ ุงูุฑุญู ูุตู
I said, โWhat about the sons of Jaโfarasws (Al-Tayyar), is there a share for them in it?โ Heasws said: โNoโ. I said, โWhat about the son of Al-Abbas, is there a share in it?โ So heasws said Noโ. So I number upon himasws the bellies (womb relationships) of the sons of Abdul Muttalibasws. For each of that heasws was saying: โNoโ. And I forgot the sons of Al-Hassanasws, so I went over to himasws after that and I said to himasws, โIs there for the sons of Al-Hassanasws a share in it?โ Heasws said: โNo, by Allahazwj, O Abdul Rahman! There is not for any Muhammady a share in it apart from usaswsโ.18
17
.8/ 323ูู ุงู ุงูุฏูู ู ุชู ุงู ุงููุนู ุฉ: 18
Al Kafi V 1 โ The Book Of Divine Authority CH 64 H 2
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
19 out of 57
ูุนูู: ุนู ุนูู ุจู ุฅุจุฑุงููู ุ ุนู ุญู ู ุฏ ุจู ุนูุณูุ ุนู ูููุณุ ุนู ุงูุณูู ุจู ุซููุฑ ุจู ุฃ ู ูุงุฎุชุฉุ ุนู ุฃ ู ุนุจุฏ ุงููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ู ุชุนูุฏ ุงุฅูู ุงู ุฉ ูู ุฃุฎููู ุจุนุฏ ุงูุณู ู ุงูุณูู )ุนูููู ุง ุงูุณู ุง(( ุฃุจุฏุงุ ุฅู ูุง ุฌุฑุช ู ู ุนูู ุจู ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ูู ุง ยปูุงู:
ุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงููููุ ูู ุง ุชููู ุจุนุฏ ุนูู ุจู ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุฅู ูู ุงุฃูุนูุงุจุ ูุงู ุงููู ุชุนุงูู: ู ุฃููู ยซ.ู ุฃุนูุงุจ ุงุฃูุนูุงุจ
And from him, from Ali Bin Ibrahim, from Muhammad Bin Isa, from Yunus, from Al-Husayn Bin Suweyr Bin Abu Fakhta, who reports:
โAbu Abdullahasws has said: โThe Imamate will not return in two brothers after Al-Hassanasws and Al-Husaynasws, ever. But rather, it flows from Aliasws Bin Al-Husaynasws just as Allahazwj the Exalted Says: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah, from the Momineen and the Emigrants [33:6], so it will not occur, after Aliasws Bin Al-Husaynasws except to be in the posterities, and progeny of the progenyโ.19
ุฒูุงุฏ ุฃ ู ุณุนูุฏุ ุนู ุญู ู ุฏ ุจู ูุนูู: ุนู ุนูู ุจู ุฅุจุฑุงููู ุ ุนู ุญู ู ุฏ ุจู ุนูุณูุ ุนู ูููุณุ ู ุนูู ุจู ุญู ู ุฏุ ุนู ุณูู ุจูู ูุง ูุจุถ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ยปุนูุณูุ ุนู ูููุณุ ุนู ุงุจู ู ุณูุงูุ ุนู ุฃ ู ุจุตุฑูุ ุนู ุฃ ู ุนุจุฏ ุงููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุงู:
ุงููุงุณุ ููุซุฑุฉ ู ุง ุจูุบ ููู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ู ุฅูุงู ุชู ูููุงุณุ ู ุฃุฎุฐู ู ุขูู( ูุงู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุฃููู ุงููุงุณ ุจุจูุฏูุ ููู ุง ู ุถู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ู ููู ูุณุชุทูุน ุนููุ ู ู ููู ูููุนูุ ุฃู ูุฏุฎู ุญู ู ุฏ ุจู ุนููุ ู ู ุงูุนุจุงุณ ุจู ุนููุ
ู ู ุฃุญุฏุง ู ู ููุฏูุ
And from him (Kulayni), from Ali Bin Ibrahim, from Muhammad Bin Isa, from Yunus, and Ali Bin Muhammad, from Sahl Bin Ziyad Abu Saeed, from Muhammad Bin Isa, from Yunus, from Ibn Muskaan, from Abu Baseer,
โAbu Abdullahasws has said: โWhen Rasool-Allahsaww passed away, Aliasws was foremost of the people to the people, due to the abundance of what (merits) Rasool-Allahsaww had preached with regards to himasws (Aliasws) and nominated himasws for the people (as an Imamasws), and grabbed himasws by hisasws hand. So when Aliasws (was about to) pass away, it was not (proper) for him to include Muhammad the son of Aliasws, nor Al-Abbasasws the son of Aliasws, nor any from hisasws (other sons for leadership) and heasws did not act (to nominate them).
ุฃูุฒู ูููุง ูู ุง ุฃูุฒู ูููุ ู ุฃู ุฑ ุจุทุงุนุชูุง ูู ุง ุฃู ุฑ ุจุทุงุนุชูุ ู ุฅุฐู ููุงู ุงูุณู ู ุงูุณูู )ุนูููู ุง ุงูุณู ุง((: ุฅู ุงููู ุชุจุงุฑู ู ุชุนุงูู ุจูุบ ูููุง ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูู ุง ุจูุบ ูููุ ู ุฃุฐูุจ ุนูุง ุงูุฑุฌุณ ูู ุง ุฃุฐูุจู ุนูู.
So Al-Hassanasws and Al-Husaynasws said: โSurely, Allahazwj Blessed and Exalted Revealed regarding usasws just like Heazwj Revealed regarding youasws, and Commanded for ourasws obedience just as Heazwj Commanded for yourasws obedience, and Rasool-Allahsaww preached regarding usasws just as hesaww preached regarding youasws, and the uncleanness has been Kept away from usasws just as it has been Kept away from youaswsโ.
19
1/ 225: 1ุงููุงูู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
20 out of 57
ููู ุง ู ุถู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ูุงู ุงูุณู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุฃููู ูุจุง ููุฑุจูุ ููู ุง ุชููู ู ูุณุชุทุน ุฃู ูุฏุฎู ููุฏูุ ู ู ููู ูููุนู ุฐููุ ู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ูููู: ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงููููุ ููุฌุนููุง ูู ููุฏูุ
So when Aliasws passed away, Al-Hassanasws was the closest to hisasws greatness. So when heasws fulfilled it, heasws did not have the leeway that heasws should include hisasws sons, and heasws did not do that. And Allahazwj Mighty and Majestic is Saying: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6], So Heazwj Made it to be in hisasws son.
ุฅุฐู ููุงู ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ุฃู ุฑ ุงููู ุชุจุงุฑู ู ุชุนุงูู ุจุทุงุนูุช ูู ุง ุฃู ุฑ ุจุทุงุนุชู ู ุทุงุนุฉ ุฃุจููุ ู ุจูุบ ูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูู ุง ุจูุบ ููู ู ูู ุฃุจููุ ู ุฃุฐูุจ ุนู ุงูุฑุฌุณ ูู ุง ุฃุฐูุจ ุนูู ู ุนู ุฃุจูู.
Al-Husaynasws said: โAllahazwj Blessed and Exalted has Commanded for myasws obedience just as Heazwj Commanded by yourasws obedience and the obedience to yourasws fatherasws, and Rasool-Allahsaww preached regarding measws just as hesaww preached regarding youasws and regarding yourasws fatherasws, and the uncleanness has been Kept away from measws just as it has been Kept away from youasws and from yourasws fatheraswsโ.
ููู ุง ุตุงุฑุช ุฅูู ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ู ููู ุฃุญุฏ ู ู ุฃูู ุจูุชู ูุณุชุทูุน ุฃู ูุฏุนู ุนูููุ ูู ุง ูุงู ูู ูุฏุนู ุนูู ุฃุฎูู ู ุนูู ุฃุจูู ูู ุฃุฑุงุฏ ุฃู ูุตุฑูุง ุงุฃูู ุฑ ุนููุ ู ู ููููุง ูููุนู ุงุ ู ุซ ุตุงุฑุช ุญูู ุฃูุถุช ุฅูู ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุฌุฑู ุชุฃููู ูุฐู ุงููุฉ:
ูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงููููุ ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถ
So when it (Imamate) when to Al-Husaynasws, there was not leeway from any one from hisasws family that he should claim for it, just as heasws had claimed to hisasws brotherasws, and hisasws fatherasws, if he wanted that he should take the Matter from himasws, and they did not do it. Then the matter (Imamate) came to be in Al-Husaynasws as a result, and so the explanation of this Verse: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6], took place.
ู ุซ ุตุงุฑุช ู ู ุจุนุฏ ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุนูู ุจู ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ู ุซ ุตุงุฑุช ู ู ุจุนุฏ ุนูู ุจู ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ยซ.ุฅูู ุญู ู ุฏ ุจู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง((
Then it came to be, from after Al-Husaynasws, to Ali Bin Al-Husaynasws. Then it came to be, from after Ali Bin Al-Husaynasws, to Muhammad Bin Aliaswsโ.
ยซ.ุงูุฑุฌุณ ูู ุงูุดูุ ู ุงููู ู ูุดู ูู ุฑุจูุง ุฃุจุฏุงยปู ูุงู:
And heasws said: โThe uncleanness (ุงูุฑุฌุณ) โ it is the doubt. By Allahazwj! Weasws do not doubt regarding ourasws Lordazwj, everโ.20
20
1/ 227: 1ุงููุงูู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
21 out of 57
ุจู ุนุงู ุฑุ ุนู ุญู ู ุฏ ุจู ุงูุณููุ ุนู ุฃู ุญุฏ ุจู ุญู ู ุฏ ุงุจู ุฃ ู ูุตุฑุ ุนู ู ุญุงุฏ ุจู ุนุซู ุงูุ ุญู ู ุฏ ุจู ุงูุนุจุงุณุ ูุงู: ุญุฏุซูุง ุงูุณูู ู ุนู ุนุจุฏ ุงูุฑุญูู ุจู ุฑูุญ ุงููุตุฑูุ ุนู ุฃ ู ุนุจุฏ ุงููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุงู: ุฅูู ุณุฆู ุนู ููู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู: ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถู
ูููู ู ุงูู ุคู ู ุฑูููุ ูุงู: ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ููุชุงุจู ุงูููู ู ู ยซ.ูุฒูุช ูู ููุฏ ุงูุณูู )ุนููู ุงูุณู ุง((ยปู ุงูู ูุงุฌู
Muhammad Bin Al-Abbas, from Al-Husayn Bin Aamir, from Muhammad Bin Al-Husayn, from Ahmad Bin Muhammad Ibn Abu Nasr, from Hamaad Bin Usmaan, from Abdul Raheem Bin Rawh Al-Quseyr,
(It has been narrated) from Abu Abdullahasws when heasws was asked about the Words of Allahazwj Mighty and Majestic: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah, from the Momineen and the Emigrants [33:6], heasws said: โIt was Revealed regarding the sonsasws of Al-Husaynaswsโ.
ยซ.ูุ ูุฒูุช ูู ุงุฅูู ุฑุฉยปููุช: ููู ุงู ููุงุฑูุซุ ููุงู: ยซ ูยปูุงู: ููุช: ุฌุนูุช ูุฏุงูุ ูุฒูุช ูู ุงููุฑุงุฆุถุ ูุงู:
I said, โMay I be sacrificed for youasws, was it Revealed regarding the Obligations?โ Heasws said: โNoโ. I said, โSo, (it was) regarding the inheritance?โ So heasws said: โNo, it was Revealed regarding the Command (Imamate)โ.21
ููุงู ุฃูุถุง: ุญุฏุซูุง ุนุจุฏ ุงูุนุฒูุฒ ุจู ููุ ุนู ุญู ู ุฏ ุจู ุนุจุฏ ุงูุฑู ุญู ุจู ุงููุถูุ ุนู ุฌุนูุฑ ุจู ุงูุณูู ุงูููููุ ุนู ุฃุจููุ ุนู ุญู ู ุฏ ูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ููู ู ุฃ ุจู ุฒูุฏุ ู ููู ุฃ ู ุฌุนูุฑ )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุงู: ุณุฃูุช ู ูููุ ูููุช: ูููู ุนุฒ ู ุฌู:
ูู ุนูู ุจู ุฃ ู ุทุงูุจ )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ู ุนูุงู ุฃูู ุฑุญู ุงูููุจ )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููููู ุฃููู ุจู ู ู ยปููุชุงุจู ุงููููุ ูุงู: ยซ.ุงู ูุคู ููู ู ุงู ููุงุฌุฑูู
And said as well, โAbdul Aziz Bin Yahy narrated to us, from Muhammad Bin Abdul Rahman Bin Al-Fazal, from Jaโfar Bin Al-Husayn Al-Kufy, from his father, from Muhammad Bin Zayd,
A slave of Abu Jaโfarasws who said, โI asked my Masterasws, so I said, โ(What about) the Words of the Mighty and Majestic: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6], heasws said: โIt is Aliasws Bin Abu Talibasws, and its Meaning is that heasws is a kin of Rasool-Allahsaww, so heasws became foremost by it, than the Momineen and the Emigrantsโ.22
Teknonym of Rasool-Allahsaww
ูู ูุชุงุจ ุนูู ุงูุดุฑุงูุน ุจุงุณูุงุฏู ุฅูู ุนูู ุจู ุงูุณู ุจู ูุถุงู ุนู ุฃุจูู ูุงู: ุณุฃูุช ุฃุจุง ุงูุณู ุนููู ุงูุณู ุง( ูููุช ูู: ู ููู ุงูููุจ ุณูู ุงููู ููู ุชุฑุงู ุฃูู ุง ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ุจุงูุจ ุงููุงุณู ุ ููุงู ููู ูุงู ูู ุงุจู ููุงู ูู ูุงุณู ูููู ุจูุ ูุงู: ูููุช: ูุง ุงุจู ุฑ
ููุฒูุงุฏุฉ ุ ููุงู: ูุนู ุฃู ุง ุนูู ุช ุงู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ูุงูุ ุฃูุง ูุนูู ุฃุจูุง ูุฐู ุงูู ุฉ ุ ููุช: ุจููุ
21
.4/ 447: 2ุชุฃููู ุงุขููุงุช 22
.5/ 447: 2ุชุฃููู ุงุขููุงุช
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
22 out of 57
In the book IllAl-Al-Sahraโie, by his chain going up to Ali Bin Al-Hassan Bin Fazaal, from his father who said,
โI asked Abu Al-Hassanasws, so I said to himasws, โWhy was the Prophetsaww teknonymed as Abu Al-Qasim?โ So heasws said: โBecause there was a sonasws for himsaww called Qasim, so hesaww was teknonymed by itโ. I said, โO sonasws of Rasool-Allahsaww! Can youasws increase this further for me?โ So heasws said: โYes. But, do you know that Rasool-Allahsaww said, โIsaww and Aliasws are the two fathers of this community?โ I said, โYesโ.
ูุงู: ุฃู ุง ุนูู ุช ุงู ุนููุง ุนููู ุงูุณู ุง( ูุงุณู ุงุฌููุฉ ูุงููุงุฑ ุ ููุช: ุจููุ ูุงู: ูููู ูู ุฃุจู ุงููุงุณู ู ุฃุจูุงููุณูู ุงุฌููุฉ ูุงููุงุฑุ ูููุช: ูู ุง ู ุนูู ุฐูู ุ
Heasws said: โBut, do you know that Aliasws is the Distributor (ูุงุณู ) of the Paradise and the Fire?โ I said, โYesโ. Heasws said: โSo hesaww was called Abu Al-Qasim, and not โAbu Al-Qaseymโ of the Paradise and the Fireโ. So I said, โAnd what is the meaning of that?โ
ุดููุฉ ุงูููุฏ ูุฃูุถู ุงู ุชู ุนูู ุนููู ุงูุณู ุง( ูู ู ุจุนุฏู -ููุงู: ุงู ุดููุฉ ุงูููุจ ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ุนูู ุงู ุชู ูุดููุฉ ุงูุจุงุก ุนูู ุนูู ุนูููู ูุดููุชู ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ููู ูุตูู ูุฎูููุชู ูุงูู ุง( ุจุนุฏูุ ููุฐูู ูุงู ุนููู ุงูุณู ุง(: ุงูุง ูุนูู ุงุจูุง ูุฐู ุงูู ุฉุ
So heasws said: โThe compassion of the Prophetsaww upon hissaww community is like the compassion of the father upon their children, and the best of hissaww community is Aliasws. And from after himsaww the compassion of Aliasws upon them is like hissaww compassion, because heasws is hissaww successorasws, and hissaww Caliph, and the Imam after himsaww. So, it is for that hesaww said: โIsaww and Aliasws are the two fathers of this community.
ูุตุนุฏ ุงูููุจ ุตูู ุงููู ุนููู ูุงูู ุงู ููุฑุจ ููุงู: ู ู ุชุฑู ุฏููุง ุฃู ุถูุงุนุง ูุนูู ูุฅูู ูู ู ุชุฑู ู ุงู ูููุฑุซุชูุ ูุตุงุฑ ุจุฐูู ุฃููู ู ู ุขุจุงุฆูู ูุงู ูุงูุชู ูุตุงุฑ ุฃููู ูุจู ู ููู ุจุฃููุณูู ุ ููุฐูู ุงู ุฑู ุงู ูุคู ููู ุนููู ุงูุณู ุง( ุจุนุฏู ุฌุฑู ุฐูู ูู ู ุซู ู ุง ุฌุฑู ูุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู
ุนููู ูุงูู.
And the Prophetsaww ascended the Pulpit so hesaww said: โThe one who leaves behind debts or losses, so it is upon measws, and the one who leaves wealth, so it is for his inheritorsโ. Therefore, by that he became foremost than their fathers and their mothers, and became foremost among them to their own selves. And similar to that, Amir-Al-Momineenasws after himsaww. That flowed for himasws similarly to what flowed for Rasool-Allahsawwโ.23
23
Tafseer Noor Al Saqalayn โ CH 33 H 18
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
23 out of 57
The Issue of Muhammad Al-Hanafiyya
ุฏู ุจูู ุนููุณู ุนู ุตููุงู ุจูู ูู ุนู ุตุจุงุญ ุงุฃูุฒ ุฏ ุจู ุงูุณูู ุนู ุณููู ุจูู ุฒููุงุฏ ุนู ุญู ู ูู ุญู ู ุฑู ูุงู ู ูุช ุฃูู ุฑูู ุนู ุฃ ูู ุจุตูููู ู ุฒุนู ุฃู ู ุงูู ุฎุชุงุฑููุฉู ููู ุจ ุฃุจู ุฌุนูุฑ ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ู ุซ ูุงู ุฃ ุฌุนูุฑ ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ุฅูู ุฑุฌู ุง ู ู ูุฉู ุฅูู ุง( ู ุบุถู ุฏ ุจู ุงูููู ุญู ู
ูู ุง ู ูุช ูู ูุงู ู ูุช ู ู ุงูููู ู ุง ุฏุฑูุช ู ุง ุฃููู
Muhammad Bin Al Hassan, from Sahl Bin Ziyad, from Muhammad Bin Isa, from Safwan Bin Yahya, from Sabbah Al Azraq, from Abu Baseer who said,
โI said to Abu Jaโfarasws, โA man from the followers of Al-Mukhtar met me, so he alleged that Muhammad Bin Al-Hanafiyya is an imamโ. So Abu Jaโfarasws got angry, then said: โDid you not say (anything) to him?โ I said to himasws, โNo, by Allahazwj! I did not know what I should be sayingโ.
ุง ู ุถู ุนููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ูุงู ุฃ ูู ุง ู ูุช ูู ุฅูู ุฑุณูู ุงูููู ) ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ( ุฃูุตู ุฅููู ุนููู ู ุงูุณูู ู ุงูุณููู ู ู ู ูู ุง ููุงู ูู ุญูู ุซ ูู ู ู ููู ููู ูุนู ุฐููู ุฃูุตู ุฅููู ุงูุณูู ู ุงูุณููู ู ูู ุฐูุจ ู ุฒููููุง ุนู ูุงูู ู ู ูุตู
Heasws said: โSo why did you not say to him that Rasool-Allahsaww bequeathed to Aliasws, and Al-Hassanasws and Al-Husaynasws. So when Aliasws passed away bequeathed to Al-Hassanasws and Al-Husaynasws, and had heasws gone to impede it from themasws both, theyasws would have said to himasws: โWeasws are both succesorsasws like youasws wereโ, and heasws would not have done that.
ู ุฃ ูู ู ู ู ุฃูุตู ุงูุณู ุฅููู ุงูุณููู ู ูู ุฐูุจ ู ุฒููููุง ุนูู ููุง ู ุฑุณููู ุงูููู ) ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ( ู ู ู ุซ ูู ู ู ู ู ู ู ุฃูุง ูุตูู ููููุง ู ููู ุฃ ุจ ูุงุฆููุง .ููู ููู ูุนู ุฐููู ูุงู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ู ุฃูููุง ุงุฃูุฑุญุง(ู ุจ ุนุถูู ุฃููู ุจูุจ ุนุถ ูู
And Al-Hassanasws bequeathed to Al-Husaynasws, and had heasws gone to impeded it from himasws, heasws would have said: โIasws am a successorasws like youasws from Rasool-Allahsaww and from myasws fatherasws, and heasws would not have done that. Allahazwj Mighty and Majestic: and the possessors of the womb relationships, some of them are higher than the others in the Book of Allah [33:6] โ it is regarding usasws and regarding ourasws sonsaswsโ.24
VERSE 7
ูู ูู ูุณู ูุนููุณู ุงุจูู ู ุฑู ู ููุญ ูุฅูุจ ุฑุงูู ูู ูู ู ูุซุงู ูู ูู ู ู ุงููุจูููู ู ู ูุฅูุฐ ุฃุฎุฐูุง ู ููุซุงูุง ุบูููุธุง } ูู ู ู ู {7ูุฃุฎุฐูุง ู ู
24
Al Kafi V 1 โ The Book Of Divine Authority CH 64 H 7
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
24 out of 57
And when We Took from the Prophets, their Covenants, and from you, and from Noah and Ibrahim and Musa and Isa son of Maryam, and We Took from them a Solemn Covenant [33:7]
ูุงู ุฃุจู ุนุจุฏ ุงููู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ุนูู ุจู ุฅุจุฑุงููู ุ ูุงู: ุญุฏุซู ุฃ ูุ ุนู ุงููุถุฑ ุจู ุณููุฏุ ุนู ูู ุงูููุจุ ุนู ุงุจู ุณูุงูุ ูุงู:ุฐูู ุฃูู ูุงู ุฃูุฑุจ ุงุฎููู ุฅูู ุงููู ุชุจุงุฑู ู ุชุนุงููุ ู ูุงู ุจุงู ููุงู ุฃูู ู ู ุณุจู ุฅูู ุงู ููุซุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ูยป
ููุฏ ูุทุฆุช ู ูุทุฆุง ู ูุทุฃู ู ูู ู ูุฑุจุ ู ู ููุจ ู ุฑุณูุ ู ููู -ูุง ุญู ู ุฏ -ุงูุฐู ูุงู ูู ุฌุฑุจุฆูู ู ูุง ุฃุณุฑู ุจู ุฅูู ุงูุณู ุงุก: ุชูุฏ(ุงููู ุชุนุงูู: ูุงุจ ู ูุณููู ุฃู ุฃุฏููุ ุฃู ุฃู ุฑูุญู ู ููุณู ูุงูุช ู ู ุฐูู ุงู ููุงู ู ูุง ูุฏุฑ ุฃู ูุจูุบูุ ููุงู ู ู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ูู ุง ูุงู
ยซ.ุฃูููุงุฆู )ุนูููู ุงูุณู ุง(( ุจู ุฃุฏููุ ููู ุง ุฎุฑุฌ ุงุฃูู ุฑุ ููุน ู ู ุงููู ุฅูู
Ali Bin Ibrahim said, โMy father narrated to me, from Al-Nazar Bin Suweyd, from Yahya Al-Halby, from Ibn Sinan who said,
โAbu Abdullahasws said: โThe first one who preceded to the Covenant was Rasool-Allahsaww, and that hesaww was the closest of the creatures to Allahazwj Blessed and High, and the station at which Jibraeelas said to himsaww, when heas ascended with himsaww to the sky: โGo ahead โ O Muhammadsaww โ for yousaww have entered into a foothold where no Angel of Proximity has treaded upon, nor a โMursilโ Prophetasโ, and that hissaww spirit and hissaww self were from that station in accordance to where hesaww reached. So hesaww was from Allahazwj Mighty and Majestic like what Allahazwj the High Said So he was the measure of two bows or even closer [53:9], yes, but hesaww was even closer. So when the Command came out, it occurred to Hisazwj Guardiansaswsโ.
ุซุงู ู ุฃุฎูุฐุง ุนูููู ููู ุจุงูุฑุจูุจูุฉุ ู ูุฑุณููู ุจุงููุจูุฉุ ู ุฃูู ุฑู ุงู ูุคู ููู ู ุงุฃูุฆู ุฉ ุจุงุฅูู ุงู ุฉุ ูุงู ุงู ููยปููุงู ุงูุตุงุฏู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ููุงู: ุฃ ูุณุช ุจุฑุจูู ุ ู ุญู ู ุฏ ูุจููู ุ ู ุนูู ุฅู ุงู ูู ุ ู ุงุฃูุฆู ุฉ ุงููุงุฏูู ุฃุฆู ุชูู ุ ููุงููุง: ุจููุ ุดูุฏูุง. ููุงู ุงููู ุชุนุงูู: ุฃู ุชููููุง
ูุฐุง ุบุงูููู. ุฅูุง ููุง ุนู -ุฃู ูุฆู ุง ุชููููุง ูู( ุงูููุงู ุฉ -ูู( ุงูููุงู ุฉ
Al-Sadiqasws said: โThe Covenant was Taken from them in regard to the Lordship of Allahazwj, and the Prophet-hood of Hisazwj Rasoolsaww, and with the Imamate of Amir-Al-Momineenasws and the Imamsasws, so Heazwj Said: โโAm Iazwj not your Lordazwj, and Muhammadsaww your Prophetsaww, and Aliasws your Imamasws, and the Imamsasws of Guidance your Imamsasws?โโ So they said, โYes, we do bear witnessโ. So Allahazwj the High Said: โโIf you say on the Day of Judgementโโ โ i.e., perhaps you would be saying on the Day of Judgement โ โโWe were unaware of this!โ
ูุซุงู ูู ุ ูุฐูุฑ ู ุงููุจูููู ู ู ู ุฌูุฉ ุงุฃููุจูุงุกุ ู ุซ ูุฃูู ู ุง ุฃุฎุฐ ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ุงู ููุซุงู ุนูู ุงุฃููุจูุงุก ูู ุจุงูุฑุจูุจูุฉุ ู ูู ูููู: ู ุฅูุฐ ุฃุฎุฐูุง ู ูู ู ูู ูุง ุญู ู ุฏุ ููุฏ( ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฃููู ุฃูุถููู ู ู ู ูุญ ู ุฃุจุฑุฒ ุนุฒ ู ุฌู ุฃูุถููู ุจุงุฃูุณุงู ูุ ููุงู: ู ู ู
ูู ู ู ูุณู ู ุนููุณู ุงุจูู ู ุฑู ููุคูุก ุงุฎูู ุณุฉ ุฃูุถู ุงุฃููุจูุงุกุ ู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฃูุถููู ุ ุฅูุจุฑุงูู
So the first of what Allahazwj Mighty and Majestic Took the Covenant upon the Prophetsas was for Hisazwj Lordship, and these are Hisazwj Words: And when We Took from the Prophets, their Covenants [33:7], so Heazwj Mentioned the totality of all the Prophetsas. Then the Mighty and Majestic the best of them, so Heazwj Said: and from you, O Muhammadsaww. Thus, Rasool-Allahsaww preceded because hesaww
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
25 out of 57
was the best of them, and from Noah and Ibrahim and Musa and Isa son of Maryam. So these five are the superior Prophetsas, and Rasool-Allahsaww is the most superior of themas.
ู ุซ ุฃุฎุฐ ุจุนุฏ ุฐูู ู ูุซุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุนูู ุงุฃููุจูุงุก ุจุงุฅูู ูุงู ุจูุ ู ุนูู ุฃู ููุตุฑูุง ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ู ูู ุฉ ู ุซ ุฌุงุกูู ุฑุณูู ู ุตุฏ ู ููุชุงุจ ู ุญู ูุซุงู ุงููุจูููู ูู ุง ุขุช ูุชูู ู ู ุนูู ูุนู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ููู ุง ู ููุงู: ู ุฅูุฐ ุฃุฎุฐ ุงููู ู ู
ูู ุจููู ู ูุช ูุตุฑูู ูุนู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ุชุฑุจูุง ุฃู ู ูู ุฎุจุฑุจูุ ู ุฎุฑุจ ูููู ู ู ุงุฃู ุฆู ุฉ )ุนูููู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูุช ุคู ู ยซ.ุงูุณู ุง((
Then, after that, Rasool-Allahsaww took a Covenant upon the Prophetsas by the belief in himsaww, and upon that they would be helping Amir-Al-Momineenasws, so Heazwj Said And when Allah Took a Covenant of the Prophets: โWhen I have Given you from a Book and Wisdom - then a Rasool comes to you verifying to what is with you, you must believe in him โ Meaning Rasool-Allahsaww, you must believe in him and you must help himโ [3:81] โ Meaning hissaww successorasws Amir-Al-Momineenasws, so inform your communities of hisasws news, and the news of hisasws successorsasws from the Imamsaswsโ.
ู ุซ ุฃุฎุฐ ุจุนุฏ ุฐูู ู ูุซุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุนูู ุงุฃููุจูุงุก ุจุงุฅูู ูุงู ุจูุ ู ุนูู ุฃู ููุตุฑูุง ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ู ูู ุฉ ู ุซ ุฌุงุกูู ุฑุณูู ู ุตุฏ ู ููุชุงุจ ู ุญู ูุซุงู ุงููุจูููู ูู ุง ุขุช ูุชูู ู ู ุนูู ูุนู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ููู ุง ู ููุงู: ู ุฅูุฐ ุฃุฎุฐ ุงููู ู ู
ูู ุจููู ู ูุช ูุตุฑูู ูุนู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ุชุฑุจูุง ุฃู ู ูู ุฎุจุฑุจูุ ู ุฎุฑุจ ูููู ู ู ุงุฃูุฆู ุฉ ยซ.)ุนูููู ุงูุณู ุง((ุนููู ู ุขูู( ูุช ุคู ู
Then, after that, Heazwj Took the Covenant of Rasool-Allahsaww upon the Prophetsas with the Eman in himsaww, and upon a stipulation that theyas would help himsaww and Amir Al Momineenasws, so Heazwj Said: โAnd when Allah Took a Covenant of the Prophets: โWhen I have Given you from a Book and Wisdom - then a Rasool comes to you verifying to what is with you โ meaning Rasool-Allahsaww, you must believe in him, and you must help himโ [3:81] โ meaning Amir Al Momineenasws, (i.e.) youas will be informing youras respective communities of hissaww news and the news of hissaww successorasws from the Imamsaswsโโ.25
VERSE 8
ู ุฏูููู ุงุฏููููู ุนู ุตู {8ูุฃุนุฏ ููููุงููุฑููู ุนุฐุงุจุง ุฃูููู ุง } ูููุณุฃู ุงูุตIn order for Him to Question the truthful about their truthfulness. And He has Prepared a painful Punishment for the Kafirs [33:8]
ุฅุฐุง ุณุฆู ุงูุตุงุฏู ุนู ุตุฏูู ุนูู ุฃู ูุฌู ูุงูู ููุฌุงุฒู ุญุจุณุจูุ ูููู ูููู ยปุ ูุงู: ูุงู ุงูุตุงุฏู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ุงูุทุฑุจุณู ยซ.ุญุงู ุงููุงุฐุจ!
25
246: 1ุชูุณูุฑ ุงููู ู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
26 out of 57
Al-Tabarsy said,
โAl-Sadiqasws said: โWhen the truthful is questioned about his truth, upon any aspect, Heazwj Says that he would be Recompensed accordingly, then how can he happen to be upon the status of the liar!โ26
VERSE 9
ู ุฑููุง ูุฌููุฏุง ู ูุง ุฃู ูุง ุงูุฐููู ุขู ููุง ุงุฐูุฑูุง ููุนู ุฉ ุงูููู ุนูููู ุฅูุฐ ุฌุงุกุชูู ุฌููุฏ ูุฃุฑุณููุง ุนููููุฑูุง }ููุงู ุงููู ุจู ุช ุฑููุง {9ุง ุช ุนู ููู ุจุตู
O you those who believe! Recall the Favour of Allah upon you when the armies came towards you, so We Sent a wind against them and armies you could not see, and Allah was always Seeing what you were doing [33:9]
ุชุฌุงุฌ(: ุนู ู ูุณู ุจู ุฌุนูุฑ )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ุนู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ู ุน ุจุนุถ ุงููููุฏุ ูู ุญุฏูุซ: ุงูุทุฑุจุณู ูู )ุงูุญูุงู ูู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ููุฏ ูุงู ุงููููุฏู: ูุฅู ูุฐุง ููุฏุง ูุฏ ุงูุชุตุฑ ุงููู ูู ู ู ุฃุนุฏุงุฆู ุจุงูุฑูุญุ ููู ูุนู ุญู ูู ุฏ ุดูุฆุง ู ู ูุฐุงุยป
ู ุง ูู ุฃูุถู ู ู ูุฐุงุ ุฅู ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ูุฏ ุงูุชุตุฑ ูู ู ู ุฃุนุฏุงุฆู ุจุงูุฑูุญ ูู( ูุงู ูุฐููุ ู ุญู ู ุฏ )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุงุนุทู ุงุฎููุฏูุ ุฅุฐ ุฃุฑุณู ุนูููู ุฑูุง ุชุฐุฑ ุงูุตู ู ุฌููุฏุง ู ูุฑููุงุ
Al-Tabarsy, in Al-Ihtijaj,
(It has been narrated) from Musaasws Bin Jaโfarasws, from Amir-Al-Momineenasws with one of the Jews, in a Hadeeth โ The Jew said, โSo this is Hudas, whom Allahazwj had Helped himas against hisas enemies with the Wind. So did Heazwj Do for Muhammadsaww anything from this?โ Aliasws said to him: โIt has been like that. And what Muhammadsaww had been Given is higher than this. Allahazwj Mighty and Majestic had Helped himsaww against hissaww enemies with the Wind on the day of Al-Khandaq, when Heazwj Sent against them a wind raising the gravel and an army which they could not see.
ูุฒุงุฏ ุงููู ุชุจุงุฑู ู ุชุนุงูู ุญู ู ุฏุง )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุนูู ููุฏ ุจุซู ุงููุฉ ุขูู ู ููุ ู ูุถูู ุนูู ููุฏ ุจุฃู ุฑูุญ ุนุงุฏ ุฑูุญ ุณุฎุทุ ุกุชูู ูููู ุฅูุฐ ุฌุงู ุฑูุญ ุญู ู ุฏ )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฑูุญ ุฑู ุญุฉุ ูุงู ุงููู ุชุจุงุฑู ู ุชุนุงูู: ูุง ุฃู ูุง ุงูุฐููู ุขู ููุง ุงุฐูุฑูุง ููุนู ุฉ ุงูููู ุน
ู ุฑููุง ู ุฌููุฏุง ู ุช ุฑููุง ยซ.ุฌููุฏ ูุฃุฑุณููุง ุนูููู
Thus, Allahazwj Blessed and Exalted Increased for Muhammadsaww over Hudas by eighty thousand Angels, and Preferred himsaww over Hudas because the wind for (Helping) Aad was a wind of Anger, and the wind (for Helping) Muhammadsaww was a wind of Mercy. Allahazwj Blessed and Exalted Says: O you those who believe!
26
531: 8ู ุฌู ุน ุงูุจูุงู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
27 out of 57
Recall the Favour of Allah upon you when the armies came towards you, so We Sent a wind against them and armies you could not see [33:9]โ.27
VERSE 10
ุฑ ููู ูุฅูุฐ ุฒุงุบุชู ุงุฃูุจุตุงุฑ ูุจ ูุบุชู ุงููููุจ ุงููุงุฌู ู ุฃุณูู ู ู ู ู ููููู ูู ู ุฅูุฐ ุฌุงุกููู ู ู {10ูุชุธููู ุจูุงูููู ุงูุธูููุง }
When they came to you from above you and from below you, and when the eyes stunned and the hearts reached the throats, and you were thinking the assumptions about Allah [33:10]
] ุงุจู ูุซุฑู [ ูุงู ุฃุจู ุจูุฑ ุจู ุนูุงุด: ุนู ุฃ ู ู ุญุฒุฉ ุงูุซู ุงููุ ุนู ุนูุฑู ุฉ * )ูุจูุบุช ุงููููุจ ุงููุงุฌุฑ( * ูุงู: ูู ุฃู ุงููููุจ ุชุฑูุช .ุฃู ุฒุงูุช ุฎูุฑุฌุช ููุณูุ ูุงู ูุง ูู ุงุฎููู ูุงููุฒุน
Ibn Kaseer said, โAbu Bakr Bin Ayash, from Abu Hamza Al Sumaly, from Akrama
โ(Regarding): and when the eyes stunned and the hearts reached the throats [33:10], said, โIf only the hearts could move or evaporate, their souls would have come out. But rather, it is the fear and the panicโ.28
VERSES 11 & 12
ููู ูุฒูุฒูููุง ุฒููุฒุงู ุดุฏููุฏุง } {11ููุงููู ุงุจ ุชููู ุงูู ุคู ูAt that point the Momineen were Tried and were shaken with severe shaking [33:11]
{12ู ุบุฑูุฑุง }ูุฅูุฐ ู ููู ุงูู ูุงููููู ูุงูุฐููู ููู ู ูููุจููู ู ุฑุถ ู ุง ูุนุฏูุง ุงููู ูุฑุณููู ุฅู And when the hypocrites and those who had a sickness in their hearts were saying, โAllah and His Rasool did not promise us except to deceive!โ [33:12]
ูู ููู ุฃูุจู ุจูุฑ ูุนู ุฑ ุฃู ุณุงุจูุฉ ูู ุงูุฏูู
27
.212ุงุงูุญุชุฌุงุฌ: 28
Report No. 233 โ (Non-Shiah source)
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
28 out of 57
There did not happen to be for Abu Bakr and Umar any preceding
in the Religion
ูุฅู ุจุนุถ ู ู ุณูุช ู ุง ูุงู ุฐุง ุจู ุงุก ูู ุณุงุจูุฉ ูู ู ุจุงุฑุฒุฉ ูุฑู ูู ูุชุญ ูู ูุตุฑ ุบุฑู ู ุฑุฉ ูุงุญุฏุฉุ ู ุซ ูุฑ ูู ูุญ ุนุฏูู ุฏุจุฑู ูุฑุฌุน ุฌููุจ ุฃุตุญุงุจู ูุฌูุจูููู ููุฏ ูุฑ ู ุฑุงุฑุง ูุฅุฐุง ูุงู ุนูุฏ ุงูุฑุฎุงุก ูุงูุบููู ุฉ ุชููู ูุชุบุฑู ูุฃู ุฑ ูููู.
(Suleym Bin Qays said that Amir Al Momineenasws said): โAnd one of them (Umar) from what you have heard, never kept away the difficulties nor did he ever go forth, nor duelled, nor conquered a fort, nor helped even once, but he fled and showed his back to the enemy, and when he returned he accused his companions of cowardice and they accused him of it, and he had fled many times. And when it was during the prosperity and the (distribution) of the booty, he spoke and changed, and ordered and prevented.
ุจุงุณูุ ูุญุงุฏ ุนูู ููุฐ ุจุฃุตุญุงุจู ุญุช ุชุจุณู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ู ู ุง ุฑุขู ุจู ู ู -ูู( ุงุฎููุฏู -ูููุฏ ูุงุฏู ุงุจู ุนุจุฏ ูุฏ ุงูุฑุนุจ ููุงู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู: )ุฃูู ุญุจููุจ ุนููุ ุชูุฏ( ูุง ุญุจููุจ ูุง ุนูู(.
And Ibn Abd Wad had called out โ on the Day of Khandaq โ by his name, so he hid from him and fled with his companions to the extent that Rasool-Allahsaww smiled when hesaww saw him to be so horrified and hesaww said: โWhere is mysaww beloved Aliasws? Go forth O mysaww beloved, O Aliaswsโ.
ุนุจุงุฏุชูู ุง ุงุฃูุตูุงู ุจุนุฏ ุงุฅูุณุงูู
They both worshipped the idols after Al-Islam
: )ูุงููู ุฅู ูุฏูุน ุญู ู ุฏุง ุฅูููู ุจุฑู ุชู ูุณูู ู ู ุฐููุ ุญูู -ุฃุตุญุงุจ ุงููุชุงุจ ูุงูุฑุฃู -ููู ุงููุงุฆู ูู( ุงุฎููุฏู ุฃูุตุญุงุจู ุงุฃูุฑุจุนุฉ ุงู ุงู ููุงูููู ูุงูุฐูู ูู ููููุจู ุฌุงุก ุงูุนุฏู ู ู ููููุง ูู ู ุชุชูุง( ูู ุง ูุงู ุงููู ุชุนุงูู: )ูุฒูุฒููุง ุฒูุฒุงู ุดุฏูุฏุง(ุ )ูุธููุง ุจุงููู ุงูุธูููุง(ุ )ูู
ู ุฑุถ ู ุง ูุนุฏูุง ุงููู ูุฑุณููู ุฅู ุบุฑูุฑุง(.
And he (Umar) was the one who told his four companions โ his writers and his advisors, โBy Allahazwj, if we hand over Muhammadsaww to them outright, we will be safe from thatโ, and this was when we had enemies from the top of us and from underneath us, as Allahazwj Said: and were shaken with severe shaking [33:11] And when the hypocrites and those who had a sickness in their hearts were saying, โAllah and His Rasool did not promise us except to deceive!โ [33:12].
ููุงู ูู ุตุงุญุจู: )ูุ ูููู ูุชุฎุฐ ุตูู ุง ุนุธูู ุง ูุนุจุฏู ุฃููุง ู ูุฃู ู ุฃู ูุธูุฑ ุงุจู ุฃ ู ูุจุดุฉ ููููู ูู ุงููุง ูููู ูููู ูุฐุง ุงูุตูู ููุง ุฐุฎุฑุง ูุฅู ุธูุฑุช ูุฑูุด ุฃุธูุฑูุง ุนุจุงุฏุฉ ูุฐุง ุงูุตูู ูุฃุนูู ูุงูู ุฃูุง ูู ููุงุฑู ุฏูููุงุ ูุฅู ุฑุฌุนุช ุฏููุฉ ุงุจู ุฃ ู ูุจุดุฉ ููุง
ู ููู ูู ุนูู ุนุจุงุฏ ุฉ ูุฐุง ุงูุตูู ุณุฑุง(.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
29 out of 57
So his companion (Abu Bakr) said to him (Umar), โNo, but we will take a great idol and worship it, because we do not feel secure if Ibn Abu Kabasha is victorious, so he will destroy us, but if we have this idol with us it will be an asset for us. But if the Quraysh are victorious over us, we will show them that we have been worshipping this idol, and we will let them know that we had never separated from our religion. And if the government of Ibn Abu Kabasha returns, then we will remain on the worship of this idol in secretโ.
ููุฒู ุฌุฑุจุฆูู ุนููู ุงูุณู ุง( ูุฃุฎุฑุจ ุงูููุจ ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ุจุฐููุ ู ุซ ุฎุฑุจ ุจู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ุจุนุฏ ูุชูู ุงุจู ุนุจุฏ ูุฏ. ู ุง: ูุฏุนุงู ูุง ููุงู: )ูู ุตูู ุนุจุฏู ุชุง ูู ุงุฌูุงูููุฉ(ุ ููุงู: ูุง ุญู ู ุฏุ ู ุชุนุฑููุง ุจุง ู ุถู ูู ุงุฌูุงูููุฉ. ููุงู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ูู
)ููู ุตูู ุชุนุจุฏุงู ููู ูู ุง ูุฐุง(ุ ููุงู: ูุงูุฐู ุจุนุซู ุจุงูู ูุจูุง ู ุง ูุนุจุฏ ุฅู ุงููู ู ูุฐ ุฃุธูุฑูุง ู ู ุฏููู ู ุง ุฃุธูุฑูุง.
So Jibraeelas, may Peace be upon him, descended and informed the Prophetsaww of that, then Rasool-Allahsaww informed about it after Iasws had killed Ibn Abd Wad. So hesaww called both of them over. Hesaww said: โHow many idols did you two worship during the era of ignorance?โ They said, โO Muhammadsaww, do not embarrass us of what has passed in the era of ignoranceโ. Hesaww said to both of them: โSo how many idols did you two worship on this day of yours?โ They said, โBy the One Whoazwj Sent yousaww with the truth as a Prophetsaww, we have not worshipped any except Allahazwj since there appeared to us from yoursaww Religion what appeared to usโ.
ููุงู: ูุง ุนููุ ุฎุฐ ูุฐุง ุงูุณููุ ูุงูุทูู ุฅูู ู ูุถุน ูุฐุง ููุฐุง ูุงุณุชุฎุฑุฌ ุงูุตูู ุงูุฐู ูุนุจุฏุงูู ูุงูุดู ู. ูุฅู ุญุงู ุจููู ูุจููู ุฃุญุฏ ูุงุถุฑุจ ุนููู. ูุงููุจุง ุนูู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ููุงู: ุงุณุฑุชูุง ุณุฑุชู ุงููู.
Hesaww said: โO Aliasws, take this sword and go to such and such a place, take out the idol which they have been worshipping and smash it. And if anyone comes between youasws and it, strike his neckโ. They both fell down in front of Rasool-Allahsaww and said, โVeil us, Allahazwj will Veil yousawwโ.
ููู ููุฑุณููู ุฃู ู ุชุนุจุฏุง ุฅู ุงููู ูู ุชุดุฑูุง ุจู ุดูุฆุง(. ูุนุงูุฏุง ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ุนูู ุฐูู. ูููุช ุฃูุง ููู ุง: )ุงุถู ูุง ูุงูุทููุช ุญุช ุงุณุชุฎุฑุฌุช ุงูุตูู ู ู ู ูุถุนู ููุณุฑุช ูุฌูู ููุฏูู ูุฌุฐู ุช ุฑุฌูููุ ู ุซ ุงูุตุฑูุช ุฅูู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู
ูุขูู. ููุงููู ููุฏ ุนุฑูุช ุฐูู ูู ูุฌููู ุง ุนูู ุญุช ู ุงุชุง
So Iasws said to both of them: โDo you two give the guarantee to Allahazwj and to Hisazwj Rasoolsaww that you will not worship any except for Allahazwj and will not associate anything with Himazwj?โ They made an oath to Rasool-Allahsaww for that. And Iasws went until Iasws took out the idol from its place and cut off its head, and its hand, and made pieces of its legs, then Iasws went to Rasool-Allahsaww. By Allahazwj, Iasws saw that (embarrassment) in both of their faces up to the day they died.29
29
Kitaab Sulaym Bin Qays Al Hilali โ H 15 (Extracts)
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
30 out of 57
VERSE 13
ุนูุง ูู ูุง ุฃูู ู ุซุฑูุจ ู ู ูุง( ููู ูุงุฑุฌู ู ูุฅูุฐ ูุงูุช ุทุงุฆููุฉ ู ู ูู ุงูููุจู ู ููุณุชุฃุฐูู ูุฑููู ู ูู ุจูุนูุฑุฉ {13ุฅูู ูุฑููุฏูู ุฅูู ููุฑุงุฑุง } ู ููููู ุฅูู ุจ ููุช ูุง ุนูุฑุฉ ูู ุง ูู
And when a group of them said, โO people of Yasrib! There is no standing place for you, therefore retreat!โ And a group from them sought permission of the Prophet saying, โSurely our houses are exposed!โ And these were not exposed. They were only intending to flee [33:13]
ู ุจูุนูุฑุฉ ุจู ูู ุฑููุนุฉ ุงูุณู ูุ ุญุตููุฉ. ุนู ุงูุตุงุฏู )ุนููู ุงูุณู ุง((. ุฅูู ูุฑููุฏูู ุฃู ู ุง ูุฑูุฏูู ุงูุทุฑุจุณู: ูู ู ุนูู ูููู: ู ู ุง ูู ุฅูู ููุฑุงุฑุง.
Al-Tabarsy โ
โRegarding the meaning of Hisazwj Words: And these were not exposed [33:13] โ but these were with raised roofs, fortified. From Al-Sadiqasws: They were only intending to flee [33:13], i.e., they were not intending anything else, except to fleeโโ.30
VERSES 14 - 19
ูุฉ ูุช ููุง ูู ุง ุช ูุจุซูุง ุช ู ุฃูุทุงุฑููุง ู ุซ ุณุฆูููุง ุงููู ู ู ู ูุช ุนูููู ุฑูุง }ููู ุฏุฎู ุง ุฅูู ูุณู {14ูุจูAnd had they (enemy) entered upon them from the sides of it, then if they had been asked to commit Fitna, they would have done so, and they would not have remained in these except for a little while [33:14]
ู ู ุจู ู ู ูููู ุงุฃูุฏุจุงุฑ ูููุฏ ูุงููุง ุนุงู {15ููุงู ุนูุฏ ุงูููู ู ุณุฆูู } ุฏูุง ุงููู ู ูAnd they had made a pact with Allah from before that they would not be turning their backs, and the Pact of Allah will always be Questioned about [33:15]
ุนูู ุฅูู ููููู ุง }ูู ู ู ุงูู ูุชู ุฃูู ุงููุชูู ูุฅูุฐุง ู ู ุชุช ุฑุงุฑ ุฅูู ู ุฑุฑุช ู ู ูุนูู ุงููู {16ู ู ู Say, โThe fleeing will never benefit you if you were to flee from the death of the killing, and you would not be enjoying except for a little while [33:16]
30
.545: 8ุน ุงูุจูุงู ู ุฌู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
31 out of 57
ู ุงูููู ุฅูู ุฃุฑุงุฏ ุจููู ุณูุกุง ุฃู ุฃุฑุงุฏ ุจููู ุฑู ุญุฉ ู ูู ู ู ุฏูู ููู ูู ู ู ุฐุง ุงูุฐูู ู ุนุตู ูู ุฌููุฑูุง } ู ุฏููู ุงูููู ููููุง ูู ูุตู {17ู ู
Say, โWho is the one who can protect you from Allah if He Intends evil with you, or Intends Mercy with you? And they will not be finding for themselves, neither a guardian nor a helper from besides Allah [33:17]
ูุง ุฎูุงููููู ููู ุฅููู ููู ูุงููุงุฆููููู ุฅููู ูุฃุชูู ุงูุจุฃุณ ุฅูู ููููู ุง ูู ูุฏ ู ุนูู ุงููู ุงูู ุนููููู ู ู{18}
Allah has Known the hinderers from you and the speakers to their brethren, โCome to us!โ And none come to the battle except a few [33:18]
ุฉ ุนูููู ุญ ุฅูููู ุชุฏูุฑ ุฃุนู ู ูู ูุงูุฐูู ู ุบุดู ุนูููู ูุฅูุฐุง ุฌุงุก ุงุฎููู ุฑุฃู ุช ูู ู ูุธุฑูู ุฃุดูู ุงูู ูุชู ุฉ ุนูู ุงุฎูุฑูู ู ู ุญ ุฏุงุฏ ุฃุดู ูุฉ ุญู ุฃููุฆูู ู ูุฅูุฐุง ุฐูุจ ุงุฎููู ุณููููู ุจูุฃูุณู
ููุง ูุฃุญุจุท ุงููู ุฃุนู ุงููู ููู ุนูู ุงูููู ู ู ุคู ู ุฑูุง }ููุงู ุฐ {19ุณูBeing niggardly upon you. So when the fear comes upon them, you see them looking towards you rolling their eyes, like the one upon whom the death overwhelms. Then when the fear goes away, they jibe you with the sharp tongues, being niggardly upon the good. They are one who do not believe, therefore Allah Confiscated their deeds, and that was always easy upon Allah [33:19]
ูุฑุงุฑ ุฃุจู ุจูุฑ ูุนู ุฑ ูู ุงูุญุฑูุจ
Fleeing of Abu Bakr and Umar during the battles
ุนููู ูุขูู ูุฐููุ ูููู ุฃุนุธู ูู ูุฌููู ูุนุงู ุชูู ูุงููุง ูุฐูู. ูููุฏ ููุณุช ุฃููู: ุฅู ูู ู ู ูุงู ู ุน ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ูุงูุช ู ุนูุง ุจุทุงูุฉ ู ุชุฃูููุง ุฎุจุงู. ูุงู ุงููู ุนุฒ ูุฌู: )ูุฏ ุจุฏุช ุงูุจุบุถุงุก ู ู ุฃููุงููู ูู ุง ุชูู ุตุฏูุฑูู ุฃูุฑุจ.
And Iasws am not saying that all those that were with Rasool-Allahsaww were like that, but a great number of them, and most of them, and the generality of them were like that. And there was with us a group of friends whose help did not get to us. Allahazwj Mighty and Majestic has Said: Vehement hatred has appeared in their mouths (speech), and what is hidden in their chests is greater [3:118].
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
32 out of 57
ูุงุฑููุ ูู ุง ุฑู ู ุจุณูู ูู ุถุฑุจ ุจุณูู ูู ุทุนู ุจุฑู ุญ. ุฅุฐุง -ูุง ุงุจู ููุณ -ูููุฏ ูุงู ู ููู ุจุนุถ ู ู ุชูุถูู ุฃูุช ูุฃุตุญุงุจู ูุงู ุงู ููุช ูุงููุฒุงู ูุฐ ูุชูุงุฑู ูุงุนุชูุ ููุฐ ูู ุง ุชููุฐ ุงููุนุฌุฉ ุงูุนูุฑุงุก ู ุชุฏูุน ูุฏ ูู ุณุ ูุฅุฐุง ููู ุงูุนุฏู ูุฑ ูู ูุญ ุงูุนุฏู ุฏุจุฑู ุฌุจูุง
ุบููู ุฉ ุชููู ุ ูู ุง ูุงู ุงููู: ุณููููู ุจุฃูุณูุฉ ุญุฏุงุฏ ุฃุดุญุฉ ุนูู ุงุฎูุฑู(.ููุคู ุงุ ูุฅุฐุง ูุงู ุนูุฏ ุงูุฑุฎุงุก ูุงู
And among them were some whom you and your companion give preference to โ O Ibn Qays โ deserters who neither shot an arrow, nor struck with a sword, not stabbed with a spear. When there was death and the battle, they resorted to hiding and pretending to be sick, and they fled like the fleeing of the sheep not letting anyone lay a hand upon them. And when they met the enemy, they fled and showed cowardice and wickedness. And when it was during the prosperity and the (distribution of the) booty (from the war) they spoke, as Allahazwj has Said: Then when the fear goes away, they jibe you with the sharp tongues, being niggardly upon the good [33:19].
ูู ุง ูุฒุงู ูุฏ ุงุณุชุฃุฐู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ูู ุถุฑุจ ุนูู ุงูุฑุฌู ุงูุฐู ููุณ ูุฑูุฏ ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ูุชููุ ูุฃูุจ -ููููู -ุนููู. ูููุฏ ูุธุฑ ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ููู ุง ูุนููู ุงูุณู ุงุญ ุชุง(ุ ูุถุญู ุฑุณูู ุงููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ู ุซ ูุงู
ูู ู( : )ุฃุจุง ูู ุงูุ ุงููู( ู
So he (Umar) never ceased to seek permission from Rasool-Allahsaww to strike the neck of the men whom the Rasool-Allahsaww did not want to kill, so hesaww would refuse (him). And one day Rasool-Allahsaww saw him with the weapon (being on him without being in the state of war), so Rasool-Allahsaww smiled, then said: โO father of so and so, today is your day!โ
ููุงู ุงุฃูุดุนุซ: ู ุง ุฃุนูู ู ุจู ุชุนู ุฅู ุฐูู ููุฑ ู ูู ุงูุดูุทุงู ูุงู ุนููู ุงูุณู ุง(: ูุง ุจู ููุณุ ู ุขู ู ุงููู ุฑูุนุฉ ุงูุดูุทุงู ุฅุฐ ูุงู
Al-Ashโas said, โYouasws have not made it known to me as to who is meant by that, from whom even the Satanla would fleeโ. Heasws said: โO Ibn Qays, there was no safety with Allahazwj (for Umar) from the sight of the Satanla when he said itโ.31
VERSES 20 & 21
ูุฅูู ูุฃุชู ุงุฃูุญุฒุงุจ ู ูุฏูุง ูู ุฃู ูู ุจุงุฏูู ููู ุงุฃูุนุฑุงุจู ู ูุฐูุจูุง ูุณุจูู ุงุฃูุญุฒุงุจ {20ููู ูุงููุง ููููู ู ุง ูุงุช ููุง ุฅูู ููููู ุง } ูุณุฃููู ุนู ุฃู ุจุงุฆููู
They were reckoning that the confederates had not gone away. And if the confederates were to come, they would wish if they could be wandering among the Bedouins asking about your news. And if they were to be among you all, none would fight except a few [33:20]
31
Kitaab Sulaym Bin Qays Al Hilali โ H 15 (Extract)
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
33 out of 57
ุฑ ูุฐูุฑ ุงููู ูุซูุฑูุง ููุฏ ูุงู ููู ููู ุฑุณููู ุงูููู ุฃุณูุฉ ุญุณูุฉ ููู ู ูุงู ู ุฑุฌู ุงููู ูุงูู ู( ุงูุฎู{21}
There would always be for you all, in (the person of) Rasool-Allah, an excellent exemplar for one who was hoping in Allah and the Last Day, and does the Zikr of Allah, a lot [33:21]
ุนู ุฃ ูู ุนุจุฏู ุงูููู ) ูู ุนู ุฃุจูููู ุนูู ุงุจูู ุฃ ูู ุนู ุฑู ุนู ู ุญุงุฏ ุนูู ุงูููุจู ุนููู ุงูุณู ุง( ( ูุงู ุฅูู ุฑุณูู ุงูููู ) ุตูู ุงููู ุนููู ุจู ุฅูุจ ุฑุงููุฑุฉ ุฃู ุฑ ุจููุถูุฆููู ู ุณู ุฑุง ู ู ุฑูุฏ ู ุง ุดุงุก ุงููู ู ุซ ู ูู( ู ูุณุชุงู ู ู ุช ูุถุฃ ุนููู ูุขูู ( ูุงู ุฅูุฐุง ุตูู ุงูุนูุดุงุก ุงูุฎู ูู ู ู ูุงูููู ููุถุน ุนููุฏ ุฑุฃุณู
ู ูุตูู ุฃุฑุจุน ุฑูุนุงุช
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ibn Abu Umeyr, from Hammad, from Al Halby,
โFrom Abu Abdullahasws having said: โIt was so that whenever Rasool-Allahsaww prayed Al-Isha the last Salat, hesaww ordered for hissaww water for the Wudu and hissaww toothbrush to be place by hissaww head (pillow), covered. Then hesaww would lie down for as long as Allahazwj so Desired. Then hesaww would stand, so hesaww would brush hissaww teeth, and perform ablution, and hesaww would pray four Rakโat of Salฤt.
ูุฌูู ุงูุตุจุญู ูุง( ูุฃูุช ุฑ ู ุซ ุตูู ุงูุฑูุนุช ููู ู ุซ ู ุฑูุฏ ู ุซ ู ูู( ู ูุณุชุงู ู ู ุช ูุถุฃ ู ูุตูู ุฃุฑุจุน ุฑูุนุงุช ู ุซ ู ุฑูุฏ ุญุช ุฅูุฐุง ูุงู ููู
The hesaww would lie down. Then hesaww would stand, so hesaww would brush hissaww teeth and perform ablution, and hesaww would pray four Rakโat of Salฤt. Then hesaww would lie down until when it was during the face of the morning, hesaww would stand, so hesaww would perform (Salฤt) Al-Witr, then pray the two Rakโat of Salฤtโ.
.ุขุฎุฑ ุจ ุนุฏ ููุตูู ุงููููู ู ูุงู ููู ุญุฏููุซ ู ุซ ูุงู ููุฏ ูุงู ููู ููู ุฑุณููู ุงูููู ุฃุณูุฉ ุญุณูุฉ ู ูุช ู ุช ูุงู ู ูู( ูุงู ุจ ุนุฏ ุซ ูุซู ุงููููู
Then heasws said: โThere would always be for you all, in (the person of) Rasool-Allah, an excellent exemplar [33:21]โ. I said, โWhen was hesaww standing (for the night Salฤt)?โ Heasws said โAfter a third of the nightโ. And heasws said in another Hadeeth: โAfter half the nightโโ.32
VERSE 22
ููู ุง ุง ุฑุฃู ุงูู ุคู ู ุฐุง ู ุง ูุนุฏูุง ุงููู ูุฑุณููู ูุตุฏู ุงููู ูุฑุณููู ููู ูู ุง ุฃูุญุฒุงุจ ูุงููุง ู {22ุฒุงุฏูู ุฅูู ุฅูู ูุงูุง ูุชุณูููู ุง }
32
Al Kafi V 3 โ The Book Of Salฤt CH 84 H 13
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
34 out of 57
And when the Momineen saw the confederates, they said, โThis is what Allah and His Rasool promised us, and Allah and His Rasool spoke the Truthโ. And it did not increase them except in Eman and submission [33:22]
ุนู ุฃ ูู ุนุจุฏู ุงูููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ูุงู ูููู ูู ุนู ุฃุจูููู ุนูู ุงูู ููููู ุนูู ุงูุณ ุฑุงุจ ุนู ุนููู ุจู ุฅูุจ ุฑุงูู ู ุงูู ูุชู ู ูู ุฅูุฐุง ุญุซ ูุช ุงูุช ุฅูู ูุงูุง ุจูู ู ุชุตุฏูููุง ุจูุจ ุนุซูู ูุฐุง ู ุง ูุนุฏูุง ุงููู ู ุฑุณููู ) ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู (
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Al Nowfaly, from Al Sakuny,
(It has been narrated) from Abu Abdullahasws having said: โWhen you spread the soil upon the deceased, say, โI believe in Youazwj and ratify Yourazwj Resurrection. โThis is what Allah and His Rasool promised us [33:22]โ.
ุนุช ุฑุณูู ุงูููู ) ุตูู ุงููู ุนููู ูุข ูููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ุณู ุฑู ุงูู ุคู ู ูู ( ู ููู ู ู ุญุซุง ุนูู ู ูุช ู ูุงู ูุฐุง ุงูููู ูุงู ู ูุงู ุฃู ู ุฃุนุทุงู ุงููู ุจููู ุฐุฑุฉ ุญุณูุฉ .
Heasws said: โAnd Amir Al-Momineenasws said: โIasws heard Rasool-Allahsaww saying: โThe one who spreads (soil) upon a deceased and says these words, Allahazwj would Give him a Reward from every particle (of soil)โ.33
ููู ุจูู ุฏุฑุงุฌ ุนู ุนู ุฑ ุจูู ุฃุฐู ูุฉ ูุงู ูู ุนู ุฃุจูููู ุนูู ุงุจูู ุฃ ูู ุนู ุฑู ุนู ู ุฌู ุฑุฃูุช ุฃุจุง ุนุจุฏู ุงูููู ) ุนููู ุงูุณู ุง( ( ูุทุฑุญ ุนููู ุจู ุฅูุจ ุฑุงููุฑ ูู ุณุงุนุฉ ููู ูุฏููู ู ุซ ูุทุฑุญู ู ู ูุฒููุฏ ุนูู ุซู ุงุซุฉู ุฃูู ูุงู ูุณุฃูุช ุงูุช ู ุนู ุฐููู ู ูุงู ูุง ุนู ุฑ ููุช ุฃููู ุงุจ ุนูู ุงูู ูุชู ู ูู ุณู
ุจูุจ ุนุซูู ูุฐุง ู ุง ูุนุฏ ุงููู ู ุฑุณููู ุฅููู ุจูู ู ุชุตุฏูููุง ู ููููู ุชุณูููู ุง ููุฐุง ูุงู ู ูุนู ุฑุณูู ุงูููู ) ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู ( ู ุจููู ุฅูู ูุงูุงูุฉ . ุฌุฑุชู ุงูุณ
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ibn Abu Umeyr, from Jameel Bin Darraj, from Umar Bin Azina who said,
โI saw Abu Abdullahasws spread the soil upon the deceased. Heasws withheld it for a while in hisasws hand, then spread it, and heasws did not increase upon three handfuls. So I asked himasws about that, and heasws said: โO Umar! Iasws was saying: โIasws believe in Youazwj, and ratify Yourazwj Resurrection, โThis is what Allah and His Rasool promised us, and Allah and His Rasool spoke the Truthโ. And it did not increase them except in Eman and submission [33:22]โ. This what Rasool-Allahsaww used to do, and by it the Sunnah has flowedโ.34
Background Hadeeth
ุดุง(ู ุจูู ุณุงูู ุนู ุฃุจุงูู ุฏู ุจูู ุฃ ูู ูุตุฑ ุนู ูู ูู ุนู ุฃุจูููู ุนู ุฃู ุญุฏ ุจูู ุญู ู ุซู ุนู ุฃ ูู ุนุจุฏู ุงูููู ุนููู ุจู ุฅูุจ ุฑุงูู ู ุญุฏ ุจูู ุนุซู ุงู ุนู ูุฉ ุธูู ุงุก ู ุฑุฉ )ุนููู ุงูุณู ุง(( ูุงู ูุง( ุฑุณูู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุน ุฏ ุงููุชุญู ููู ุบุฒูุฉู ุงุฃูุญุฒุงุจู ููู ูู ููู ูุขูู( ุนูู ุงูุชู ุงูุฐูู ุนูููู ู ุณุฌู
33
Al Kafi V 3 โ The Book Of Funerals CH 65 H 2 34
Al Kafi V 3 โ The Book Of Funerals CH 65 H 4
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
35 out of 57
ู ู ูู ุงุฌููุฉ ู ูู ู ูู ุฃุญุฏ ู ุซ ุฃุนุงุฏูุง ู ูู ู ูู ุฃุญุฏ ุฑุจููู ู ุนุจุฏู ุงูููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุจููุฏููู ู ู ุง ุฃุฑุงุฏ ู ูุงู ุฃุจ ู ูุงู ู ู ูุฐูุจ ู ูุฃุชูู ูุง ุฎุจูู ุงุฌููุฉู ุงููู( ุฃุฑุงุฏูุง ุฃูุถู ู ู
Ali Bin Ibrahim, from his father, from Ahmad Bin Muhammad Bin Abu Nasr, from Hisham Bin Saalim, from Abaan Bin Usmaan, from the one who narrated to him, who has narrated the following:
Abu Abdullahasws has said: โRasool-Allahsaww stood upon the mound on which is the Masjid Al-Fatah during the military expedition of Al-Ahzaab is (built), on a dark cold night. So hesaww said: โWho will go and bring their news to us, and the Paradise will be for himโ. No one stood up. Hesaww then repeated it. Still no one stood upโ. Abu Abdullahasws said, with a hand gesture: โWhat the people wanted was something higher than the Paradiseโ.
ุช ู ูุง( ุญุฐู ูุฉ ู ูู ู ููู ุงููุฑ ู ุซ ูุงู ู ู ูุฐุง ู ูุงู ุญุฐู ู ูุฉู ู ู ุชููู ุฃ ูุฑุจู ู ู ูุฐ ุงููู ุฉ ู ูุงู ุฃ ู ุง ุชุณู ุน ูู ุงู ู ุฑ ุฌุนููู ู ุงูุถูุจู ู ูุงู ุฑุณูู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู( ุงูุทููู ุญุช ุช ู ุงููู ููุฏุงู ู ู ุนูู ุฃู ุฃุฌู ุฑุจููู ุณู ุน ูู ุงู ูู ู ุชุฃุชูููู ุฎุจู
Then hesaww said; โWho is this?โ He said, โHuzeyfaโ. So hesaww said; โDid you not hear mysaww words since the night and Isaww have been speaking? Come closerโ. So Huzeyfa stood up and he was saying, โIt was neither the cold nor the harm which prevented me, may I be sacrificed for yousawwโ. So the Rasool Allahsaww said: โGo to them until you can hear their speech, and come to mesaww with their newsโ.
ุง ุฐูุจ ูุงู ุฑุณูู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู( ุงูููู ุญุช ุช ุฑุฏู ู ูุงู ู ูู ูู ู ุนู ู ููููููู ู ุนู ุดู ู ุฎููู ู ุจ ููู ูุฏููู ู ู ู ุงูููู ุงุญูุธู ู ููู ู ู ูุณู ูู ุฑุณูู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู( ูุง ุญุฐู ูุฉ ู ุชุฏูุซ ุดูุฆุง ุญุช ุชุฃุชูููู ูุฃุฎุฐ ุณู
So when he went, the Rasool Allahsaww said; โOur Allahazwj! Protect him from his front, and from his back, and from his right, and from his left, until he returnsโ. And the Rasool Allahsaww said to him; โO Huzeyfa, do not narrate anything until you come to mesawwโ. So he took his sword, and his bow, and his shield.
ู ุถุฑ ู ู ู ุฑ ูู ุฑุฑุช ุนูู ุจุงุจู ุงุฎููุฏูู ู ูุฏู ุงุนุช ุงุฑ ู ุญุฌูุชู ูุงู ุญุฐู ูุฉ ูุฎุฑุฌุช ู ู ุง ูู ู ู ููู ู ุงููู ุฑุงู ุงูู ุคู ู
And Huzeyfa said, โI went out and I was not affected by the cold weather, I passed by the Door of the Ditch (Baab Al-Khandaq) which had been overcome by the Momineen from the Kafirsโ.
ู ุญุฐู ูุฉ ูุง( ุฑุณูู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู( ู ูุงุฏู ูุง ุตุฑููุฎ ุงูู ูุฑูุจููู ู ุง ุช ูุฌ ู ู ูู ู ู ูู ู ุบู ูุจ ุงูู ุถุทุฑูู ุงูุดู ูุง ุฌู ู ู ูุฑ ูู ู ูุฏ ุช ุฑู ุญุงููู ู ุญุงู ุฃุตุญุง ูู
So when Huzeyfa left, the Rasool Allahsaww arose and called out: โO Helper of the afflicted, and O Responder to the distressed, Uproot mysaww stress, and mysaww grief, and mysaww affliction, for Youazwj can See mysaww condition, and the condition of mysaww companions!โ
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
36 out of 57
ุน ู ูุงูุชู ุฑุฆููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ู ูุงู ูุง ุฑุณูู ุงูููู ุฅูู ุงููู ุนุฒ ุฐููุฑู ูุฏ ุณู ู ู ูุฏ ุฃุฌุงุจู ู ููุงู ููู ู ุฏุนุงุก ู ู ุฒู ุนูููู ุฌุจ ู ููู ู ุซ ูุง ู ูุฌุซุง ุฑุณูู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู( ุนูู ุฑูุจุช ููู ู ุจุณุท ูุฏููู ู ุฃุฑุณู ุนู ุช ุนุฏู ุชูู ู ุฑู ุญู ู ุดูุฑุง ุดูุฑุง ูู ุง ุฑู ุญู
ุฃุตุญุง ูู
So Jibraeelas descended unto himsaww and said; โO Rasool Allahsaww! Verily Allahazwj has Heard yoursaww speech, and yoursaww supplication, and has Answered yousaww, and Suffices for yousaww against yoursaww enemiesโ. Rasool-Allahsaww went down on hissaww knees, and extended hissaww hands, and shed tears from hissaww eyes, then said: โThank Youazwj, thank Youazwj for being Merciful to mesaww and to mysaww companionsโ.
ู ุงุกู ุงูุฏ ู ุงูุณ ู ุฑููุง ู ู ู ุงุกู ู ุซ ูุงู ุฑุณูู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู( ูุฏ ุจ ุนุซ ุงููู ุนุฒ ู ุฌู ุนูููู ู ุงูุณ ู ูุง ููููุง ุญุตู ู ุฑููุง ู ูู ุฑููุญ ููููุง ุญุตู ูู ุง ุช ุฑูุช ููู ูุงุฑุง ุฅูู ุฃุฐุฑุช ูุง ุงูุฑุงุจูุนุฉู ููููุง ุฌูุฏู ูุงู ุญุฐู ูุฉ ูุฎุฑุฌุช ูุฅูุฐุง ุฃูุง ุจูููุฑูุงูู ุงููู(ู ู ุฃู ุจู ุฌูุฏ ุงูููู ุงุฃูู
ุจุงุก ู ุงูุตู ูุฌุนููุง ูุณู ุน ููุน ุง ู ู ุฎู ูุตู ููู ุงุฃูุชุฑูุณุฉู ุฅูู ุทุฑุญุชู ู ู ุฑุญู ุง ุฅูู ุฃููุชู ุญุช ุฌุนููุง ู ุชุช ุฑุณูู ู ู
Then the Rasool-Allahsaww said: โAllahazwj has Sent upon them a wind from the sky to the world in which was gravel, and a wind from the fourth sky in which was a rockโ. Huzeyfa said, โI went out and I saw that the people had lit many fires. And the first army of Allahazwj, was a wind in which was gravel, struck them, and it did not leave any of their fires except that it extinguished it, no tent except that it uprooted it, and no spear except that it flung it away, to the extent that they were defending themselves against the gravel with their shields and we could hear the sound of the gravel striking the shieldsโ.
ู ุงูู ุดุฑููููู ู ูุง( ุฅูุจูููุณ ููู ุตูุฑุฉู ุฑุฌู ู ุทุงุน ููู ุงูู ุดุฑููููู ู ู ุงู ุฃู ูุง ุงููุงุณ ุฅูููู ูุฏ ู ุฒูุชู ุจูุณุงุญุฉู ูุฌูุณ ุญุฐู ูุฉ ุจ ูู ุฑุฌูููู ู ูุงุจู ุฃู ู ุฅููู ูู ู ููุชูู ู ู ุฑู ุงููุฐ ุงุญู ุนูุง ู ูู ูุธุฑ ูู ุฑุฌู ู ุฃู ุฑููู ุดู ูุฐุง ุงูุณ ุก ูุฅููู ููุณ ุณูุฉ ู ูุง( ูุฏ ููู ุงุฎูู ู ุงูุงููุฑ ูุงุฑุฌู
ููู ู ู ุฌูููุณู ู ู
Huzeyfa sat down in between two men from the Polytheists. Ibleesla stood up in the form of an obedient man among the Polytheists. Hela said, โO you people! You all have encamped in an area besides this sorcerer and the liar. Indeed! Nothing from hissaww matters has been forgotten. It has not been a good year. The shoes (infantry) and the hooves (cavalry) have been destroyed. Therefore return, and every man from among you should look at the one who is seated next to himโ.
ุฃูุช ู ูุงู ุณููู ุจู ูุณุงุฑูู ู ู ูุงู ุญุฐู ูุฉ ู ูุธุฑุช ุนู ู ููููู ูุถุฑุจุช ุจููุฏูู ู ููุช ู ู ุฃูุช ู ูุงู ู ุนุงูููุฉ ู ููุช ูููุฐูู ุนู ุนู ุฑู
Huzeyfa said, โSo I looked on my right and tapped on his shoulder and said, โWho are you?โ He said, โMuawiyaโ. So I said to the one who was on my left, โWho are you?โ He said, โSuhayl Bin Amroโ.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
37 out of 57
ูุชููู ู ุซ ุตุงุญ ููู ู ุฑูุด ุงููุฌุงุก ุงููุฌุงุก ู ู ูุงู ุญุฐู ูุฉ ู ุฃู ุงู ุทูุญุฉ ุงุฃูุฒุฏูู ููุฏ ุฒุงุฏูู ุจู ุฌูุฏ ุงูููู ุงุฃูุนุธู ู ูุง( ุฃุจู ุณููุงู ุฅููู ุฑุงุญููุชููู ู ุตุงุญ ููู ุจูู ุฃุดุฌุน ุงููุฌุงุก ุฏ ุจูุดุฑ ู ุซ ูุง( ุฅููู ุฑุงุญู ุญู ู ุซ ููุง ู ุซ ู ุนู ุงูุงุฑูุซ ุจู ุนูู ุงูู ุฒูู ุตู ู ู ูุฉ ุจู ุญู ุงููุฌุงุก ู ู ุนู ุนู ู
ุซ ููุง ุซ ููุง ู ุซ ู ุนู ุงุฃูู ุฑุน ุจู ุญุงุจูุณ ู ู ู ู
Huzeyfa said, โAnd the greater army of Allahazwj arrived. So Abu Sufyan arose to be on his camel, then shouted among the Quraysh, โThe safety, the safety!โ And Talha Al-Azdy said, โMuhammadsaww has increased your injuries!โ Then he climbed upon his camel and shouted among the Clan of Ashjaโa, โThe safety, the safety!โ And Uyayna Bin Hasan acted similarly. Then Al-Haris Bin Awf Al-Muzny acted similarly. Then Al-Aqraโa Bin Habis acted similarly.
ู ุฐูุจ ุงุฃูุญุฒุงุจ ู ุฑุฌุน ุญุฐู ูุฉ ุฅููู ุฑุณููู ุงูููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูุขูู( ูุฃุฎุจ ุฑู ุงุฎูุจ ุฑ
And so the confederated tribes went awayโ. And Huzeyfa returned to the Rasool Allahsaww and informed himsaww of the news.
ูุงู ุฉู. ู ูุงู ุฃุจู ุนุจุฏู ุงูููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุฅููู ูุงู ููุดุจูู ู ู( ุงููู
And Abu Abdullahasws said: โIt had resembled the Day of Judgement for themโ.35
Background report
ุนูู ุจู ุฅุจุฑุงููู : ุฅููุง ูุฒูุช ูู ูุตุฉ ุงุฃูุญุฒุงุจ ู ู ูุฑูุด ู ุงูุนุฑุจุ ุงูุฐูู ุชุฒุจูุง ุนูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(. ูุงู: ู ุฐูู ุฃู ูุฑูุดุง ุชู ุนุช ูู ุณูุฉ ู ุฎุณ ู ู ุงููุฌุฑุฉุ ู ุณุงุฑูุง ูู ุงูุนุฑุจุ ู ุฌูุจูุงุ ู ุงุณุชููุฑููู ูุฑุจ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู
ุขููุ ู ู ุนูู ููุงูุฉุ ู ุณููู ุ ู ูุฒุงุฑุฉ.ุขูู(ุ ููุงููุง ูู ุนุดุฑุฉ
Ali Bin Ibrahim โ
โIt was Revealed regarding the story of the confederates from Quraysh and Arabs, those who were allied against Rasool-Allahsaww. And that is when Quraysh gathered in the year five from Al Hijra and they came to be among the Arabs and gathered them and provoked them for war against Rasool-Allahsaww. So they raised (an army of) ten thousand, and with them was Kanana, and Saleym, and Fazara.
ู ู ุงู ูุฏููุฉุ ู ูุงู ุฑุฆูุณูู ุญูู ุงุจู -ุจุทู ู ู ุงููููุฏู ูู -ู ูุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุญูู ุฃุฌูู ุจู ุงููุถุฑู ุฃุฎุทุจุ ู ูู ูููุฏ ู ู ุจู ูุงุฑูู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ููู ุง ุฃุฌู ุงูู ู ู ุงู ูุฏููุฉุ ุตุงุฑูุง ุฅูู ุฎูุฑุจุ
And it so happened when Rasool-Allahsaww expelled the clan of Al Nazeyr from Al Medina, and they were in the midst of the Jews, and their chief was Hayy Ibn Akhtab, and the Jews were from the family of Harounas, so when hesaww expelled them from Al Medina, they came to Khyber.
35
420/ 277: 8ุงููุงูู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
38 out of 57
ูุงุฑูุง ู ุฃู ูุงููุงุ ู ุฎุฑุฌ ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจุ ู ูู ุฅูู ูุฑูุด ุจูุฉุ ู ูุงู ููู : ุฅู ุญู ู ุฏุง ูุฏ ูุชุฑูู ู ูุชุฑูุงุ ู ุฃุฌู ุงูุง ู ู ุงู ูุฏููุฉ ู ู ุฏู ุฃุฌูู ุจู ุนู ูุง ุจู ููููุงุนุ ูุณุฑููุง ูู ุงุฃูุฑุถุ ู ุงู ุฌุนูุง ุญููุงุกูู ู ุบุฑููู ุ ุญุช ูุณุฑู ุฅูููู ุ ูุฅูู ูุฏ ุจูู ู ู ููู ู ุจูุซุฑุจ ุณุจุน ู ุงุฆุฉ ู ูุงุชูุ ู ูู ุจูู ูุฑูุธุฉุ ู ุจูููู ู ุจูู ุญู ู ุฏ ุนูุฏ ู ู ูุซุงูุ ู ุฃูุง ุฃู ุญููู ุนูู ููุถ ุงูุนูุฏ ุจูููู ู ุจูู ุญู ู ุฏุ ู
ูู ุ ูุชุฃุชููู ุฃูุชู ู ู ูููุ ู ูู ู ู ุฃุณูู.ูููููู ู ุนูุง ุนูู
And Hayy Bin Akhtab came out, and went to Quraysh at Makkah and said to them, โMuhammad has wronged you all and wronged us, and hesaww expelled us from Al Medina from our houses, and our wealth, and dislodged the clan or our uncles, clan of Qaynaqa. So travel in the land and gather your allies and others until we travel to them, for there remain at Yasrib, from my people, seven hundred fighters. And they are the clan of Qureyza, and between them and Muhammadsaww, there is an agreement and a covenant, and I will bring them upon breaking the agreement between them and Muhammadsaww, and they would come to be with us, against them. Thus, you can come to him, you being from the top, and they would be from belowโ.
ุจู ูุฑูุธุฉ ู ู ุงู ูุฏููุฉ ุนูู ูุฏุฑ ู ููููุ ู ูู ุงู ููุถุน ุงูุฐู ูุณู ู )ุจุฆุฑ ุงู ูุทูุจ( ุ ููู ูุฒู ูุณุฑู ู ุนูู ุญูู ุจู ู ูุงู ู ูุถุน ุฃุฎุทุจ ูู ูุจุงุฆู ุงูุนุฑุจ ุญุช ุงุฌุชู ุนูุง ูุฏุฑ ุนุดุฑุฉ ุขูู ู ู ูุฑูุดุ ู ููุงูุฉุ ู ุงุฃููุฑุน ุจู ุญุงุจุณ ูู ููู ูุ ู ุงูุนุจุงุณ ุจู ู ุฑุฏุงุณ ูู
ุจู ุณููู .
And the place of the clan of Qureyza was upon a measurement of two miles from Al Medina, and it is the place which is named as Baeer Al Matlab. So, Hayy Bin Akhtab did not cease to travel with them among the tribes of the Arabs until they had gathered ten thousand from Quraysh. And Kanana, and Al Aqraโa Bin Habis among his people, and Al Abbas Bin Mardas among the clan of Saleym.
ูุจูุบ ุฐูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ู ุงุณุชุดุงุฑ ุฃุตุญุงุจูุ ู ูุงููุง ุณุจุน ู ุงุฆุฉ ุฑุฌูุ ููุงู ุณูู ุงู ุงููุงุฑุณู: ูุง ุฑุณูู ุงูููุ ยซูุนุูู ุง ูุตยปุฅู ุงููููู ู ููุงู( ุงููุซุฑู ูู ุงู ูุทุงููุฉ. ูุงู:
The (news of) that reached Rasool-Allahsaww, and hesaww consulted hissaww companions, and they were seven hundred men. Salman Al-Farsyra said, โO Rasool-Allahsaww! The few cannot resist the more in a protracted battleโ. So what (do youra reckon) we should do?โ
ูุงู: ุญููุฑ ุฎูุฏูุง ูููู ุจูููุง ู ุจูููู ุญุฌุงุจุง ููู ููู ู ูุนูู ูู ุงู ูุทุงููุฉุ ู ู ู ููููู ุฃู ูุฃุชููุง ู ู ูู ูุฌูุ ูุฅูุง ููุง ู ุนุงุดุฑ ุงูุนุฌู ูู ุจู ุงุฏ ูุงุฑุณ ุฅุฐุง ุฏู ููุง ุฏูู ู ู ุนุฏููุง ุญููุฑ ุงุฎููุงุฏูุ ูุชููู ุงูุฑุจ ู ู ู ูุงุถุน ู ุนุฑููุฉ.
Hera said, โWe should dig a ditch to be between us and them as a defence, enabling yousaww to prevent them during the battle, and it would not enable them to come upon us from every direction, for Ira was among the community of non-Arabs (Persians) in the country of Persia, whenever we faced a multitude from our enemies, we dug the ditch. Thus the battle would happen to be from a good standpointโ.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
39 out of 57
ูุฃู ุฑ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ยซ. ุฃุดุงุฑ ุณูู ุงู ุจุตูุงุจยปููุฒู ุฌุฑุจุฆูู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุนูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููุงู: ู ุฌุนู ุนูู ูู ุนุดุฑูู ุฎุทูุฉุ ู ุซู ุงุซูู ุฎุทูุฉ ููู ุง ู ู ุงู ููุงุฌุฑูู ู ุงุฃููุตุงุฑ ุนููู ู ุขูู( ุจุณุญู ู ู ูุงุญูุฉ ุฃุญุฏุ ุฅูู ุฑุงุชุฌุ
ุงู ูุณุงุญู ู ุงู ูุนุงููุ ู ุจุฏุฃ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ูุฃุฎุฐ ู ุนููุ ูุญูุฑ ูู ู ูุถุน ุงู ููุงุฌุฑูู ููุฑูููุ ูุฃู ุฑุ ูุญู ูุช ุจููุณูุ
Then, Jibraeelas descended unto Rasool-Allahsaww and heas said: โThe indication of Salmanra is correctโ. So Rasool-Allahsaww ordered with marking the ground from one area to fortify, and made a group from the Emigrants and the Helpers to be upon every twenty and thirty steps, to dig it. Hesaww ordered, and the spades and the pickaxes were carried, and Rasool-Allahsaww initiated by taking a pickaxe, and hesaww dug in the place of the Emigrants, himselfsaww.
ุฅู ู ุนูุด ยปู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ูููู ุงูุฑุชุงุจ ุนู ุงููุฑุฉุ ุญุช ุนุฑู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ู ุฃุนูุงุ ู ูุงู: ยซ.ุนูุด ุงูุฎุฑุฉุ ุงูููู ุงุบูุฑ ููู ูุงุฌุฑูู ู ุงุฃููุตุงุฑ
And Amir Al-Momineenasws transferred the soil from the ditch, to the extent that Rasool-Allahsaww perspired and was exhausted, and hesaww said: โThere is no life except life of the Hereafter. O Allahazwj! Forgive the Emigrants and the Helpers!โ
ููู ุง ูุธุฑ ุงููุงุณ ุฅูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ููุฑุ ุงุฌุชูุฏูุง ูู ุงููุฑุ ู ููููุง ุงูุฑุชุงุจุ ููู ุง ูุงู ูู ุงููู( ุงูุซุงู ุจูุฑูุง ุฅููุ ุฅุฐ ุนุฑุถ ููู ุฌุจู ู ุชุนู ู ุงููุฑุ ู ูุนุฏ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูู ู ุณุฌุฏ ุงููุชุญุ ูุจููุง ุงู ููุงุฌุฑูู ู ุงุฃููุตุงุฑ ููุฑูู
ุงู ูุนุงูู ูููุ ูุจุนุซูุง ุฌุงุจุฑ ุจู ุนุจุฏ ุงููู ุงุฃููุตุงุฑู ุฅูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูุนูู ู ุจุฐูู.
So when the people looked at Rasool-Allahsaww digging, they strived (harder) in the digging, and transferred the soil. So, when it was the second day, they came to the dugout in the morning, and Rasool-Allahsaww sat in Masjid Al Fatah. While the Emigrants and the Helpers were digging, there presented to them a mound they could not work the pickaxe in it. So they sent Jabir Bin Abdullah Al Ansary to Rasool-Allahsaww, to let himsaww know of that.
ูุงู ุฌุงุจุฑ: ูุฌุฆุช ุฅูู ุงู ูุณุฌุฏุ ู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ู ุณุชูู ุนูู ููุงูุ ู ุฑุฏุงุคู ุชุช ุฑุฃุณูุ ู ูุฏ ุดุฏ ุนูู ุจุทูู ุฏุนุง ุจุงุก ูู ุฅูุงุกุ ูุบุณู ูุฌูู ุญุฌุฑุง ูููุช: ูุง ุฑุณูู ุงูููุ ุฅูู ูุฏ ุนุฑุถ ููุง ุฌุจู ู ุชุนู ู ุงู ูุนุงูู ููู. ููุง( ู ุณุฑุนุง ุญุช ุฌุงุกูุ ู ุซ
ู ุฐุฑุงุนููุ ู ู ุณุญ ุนูู ุฑุฃุณู ู ุฑุฌูููุ ู ุซ ุดุฑุจุ ู ู ุฌ ู ู ุฐูู ุงู ูุงุก ูู ูููุ ู ุซ ุตุจู ุนูู ุฐูู ุงูุฌุฑุ ู ุซ ุฃุฎุฐ ู ุนูู ูุถุฑุจ ุถุฑุจุฉุ
Jabir said, โI went to the Masjid, and Rasool-Allahsaww was lying on hissaww back, and hissaww robe was under hissaww head, and hesaww had tied a rock upon hissaww belly. So I said, O Rasool-Allahsaww! A mound has presented to us, we cannot work the pickaxe in itโ. Hesaww quickly got up until hesaww came over to it. Then hesaww called for water in a utensil, and hesaww washed hissaww face and hissaww forearms, and wiped upon hissaww head and hissaww feet. Then hesaww drank and rinsed that water in hissaww mouth, then poured it upon that rock. Then hesaww grabbed a pickaxe and struck it with a strike.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
40 out of 57
ุง ูููุง ุฅูู ูุตูุฑ ุงูุดุง(ุ ู ุซ ุถุฑุจ ุงุฎุฑูุ ูุฑุจูุช ุงุฎุฑูุ ููุธุฑูุง ูููุง ุฅูู ูุตูุฑ ุงู ูุฏุงุฆูุ ู ุซ ุถุฑุจ ุงุฎุฑู ูุฑุจูุช ูุฑุจูุช ุจุฑูุฉุ ููุธุฑู ุจุฑูุฉ ุงุฎุฑูุ ููุธุฑูุง ูููุง ุฅูู ูุตูุฑ ุงููู ูุ
There was a flash of lightning, and we looked into it at the castle of Syria. Then hesaww struck again, and it lit up again, and we looked into it to a castle of Al Madaโin. Then hesaww struck again, the lightning flashed again, and we looked into it to a castle of Al Yemen.
ุงู ุนูููุง ุงุฌูุจู ูู ุง ู ุซ ุงููยซ. ุฅู ุงููู ุณููุชุญ ุนูููู ูุฐู ุงู ููุงุทู ุงููุช ุจุฑู ูููุง ุงูุฑุจูยปููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ูููุงู ุงูุฑู ู.
Then Rasool-Allahsaww said: โAllahazwj will Open up (Conquer) for you these places which were flashed with the lightning. Then the mound collapsed towards us just as the sand collapses.
ู ูุง ุฑุฃูุช ุนูู ุจุทูู ุงูุฌุฑุ ูููุช: ูุง ุฑุณูู ุงูููุ ูู -ุฃู ุฌุงุฆุน - ุนููู ู ุขูู( ู ููููุงู ุฌุงุจุฑ: ูุนูู ุช ุฃู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ยซุชูุฏ(ุ ู ุฃุตูุญ ู ุง ุนูุฏูยปูููุช: ุนูุงูุ ู ุตุงุน ู ู ุดุนุฑู. ููุงู: ยซ ู ุง ุนูุฏูุ ูุง ุฌุงุจุฑุยปูู ูู ุงูุบุฐุงุกุ ูุงู:
Jabir said, โThen I came to know that Rasool-Allahsaww was bracing himselfsaww, i.e. hesaww was hungry, when I saw the rock upon hissaww belly. So I said, โO Rasool-Allahsaww! Is there any food for yousaww?โ Hesaww said: โWhat is there with you, O Jabir? I said, โA she-goat and a Saโa of barley. Hesaww said: โGo ahead and prepare what is with youโ.
ูุงู ุฌุงุจุฑ: ูุฌุฆุช ุฅูู ุฃูููุ ูุฃู ุฑูุชุงุ ูุทุญูุช ุงูุดุนุฑูุ ู ุฐุญุจุช ุงูุนูุฒุ ู ุณูุฎุชูุงุ ู ุฃู ุฑูุชุง ุฃู ุชุจุฒุ ู ุชุทุจุฎุ ู ุชุดููุ
Jabir said, โSo I went to my wife, and I instructed her to grind the barley and slaughter the she-goat and skin it. And I instructed her to make bread, and cook, and grill.
ูุฏ ูุฑุบูุงุ ูุงุญุถุฑ -ูุง ุฑุณูู ุงููู -ููู ุง ูุฑุบุช ู ู ุฐูู ุฌุฆุช ุฅูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ูููุช: ุจุฃ ู ุฃูุช ู ุงู ู ยซ ูุง ู ุนุงุดุฑ ุงู ููุงุฌุฑูู ู ุงุฃููุตุงุฑุ ุฃุฌูุจูุง ุฌุงุจุฑุงยปู ุน ู ู ุฃุญุจุจุชุ ููุง( )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฅูู ุดูุฑู ุงุฎููุฏูุ ู ุซ ูุงู:
So when she was free from that, I came to Rasool-Allahsaww and I said, โMay my father and my mother be (sacrificed for) yousaww, O Rasool-Allahsaww! We are free, therefore attend (for the meal) with the ones yousaww love. Hesaww stood up to go to the dugout of the ditch, then said: O group of the Emigrants and the Helpers! Answer (the invitation of) Jabir!โ
ยซ. ุฃุฌูุจูุง ุฌุงุจุฑุงยป ูุงู ุฌุงุจุฑ: ู ูุงู ูู ุงุฎููุฏู ุณุจุน ู ุงุฆุฉ ุฑุฌูุ ูุฎุฑุฌูุง ูููู ุ ู ุซ ู ู ูุฑ ุจุฃุญุฏ ู ู ุงู ููุงุฌุฑูู ู ุงุฃููุตุงุฑ ุฅู ูุงู:
Jabir said, โAnd it was so that there were seven hundred men in the ditch, and all of them came out. Then not one of the Emigrants and the Helpers came out except he said, โI answer (the invitation of) Jabir.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
41 out of 57
ุขูู( ุจุง ู ูุจู ูู ุจู. ููุงูุช: ุฃุนูู ุชู ุฃุชุงู ุญู ู ุฏ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู -ู ุงููู -ูุงู ุฌุงุจุฑ: ูุชูุฏู ุชุ ู ููุช ุฃูููู: ูุฏ ุฃูุช ุจุง ุนูุฏูุงุ ููุช: ูุนู . ูุงูุช: ููู ุฃุนูู ุจุง ุฃุชู.
Jabir said, โSo I preceded and said to my wife, โBy Allahazwj! Muhammadsaww is coming to you with (a number) what is not acceptable to youโ. She said, โDid you let himsaww know of what is with us? I said, โYes. She said, โThen hesaww is more knowing with what (number) hesaww is come with.
ู ุซ ูุธุฑ ูู ุงูุชููุฑุ ู ุซ ูุงู: ยซ. ุงุบุฑููุ ู ุฃุจููยปูุงู ุฌุงุจุฑ: ูุฏุฎู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููุธุฑ ูู ุงููุฏุฑุ ู ุซ ูุงู: ยซ.ูุง ุฌุงุจุฑุ ุฃุฏุฎู ุนูู ุนุดุฑุฉยปุง ุจุตูุญุฉุ ูุซุฑุฏ ูููุงุ ู ุบุฑูุ ููุงู: ุ ู ุซ ุฏุนยซุฃุฎุฑุฌูุ ู ุฃุจููยป
Jabir said, โRasool-Allahsaww entered and looked into the pot, then said: โYou will be scooped from and shall remain!โ Then hesaww looked into the oven, then said: โYou shall be extracted, and shall remain!โ Then hesaww called for the ladle, and hesaww immersed into it and scooped, and hesaww said: โO Jabir! Enter ten to come over to mesawwโ.
ุจุฐุฑุงุนุ ูุฃุชูุชูยซ. ูุง ุฌุงุจุฑุ ุนูู ุจุงูุฐุฑุงุนยปูุฃุฏุฎูุช ุนุดุฑุฉุ ูุฃูููุง ุญุช ู ุชูุคูุงุ ู ู ุง ูุฑู ูู ุงููุตุนุฉ ุฅู ุขุซุงุฑ ุฃุตุงุจุนูู ุ ู ุซ ูุงู: ยซ. ุฃุฏุฎู ุนูู ุนุดุฑุฉยปูุฃููููุ ู ุซ ูุงู:
So I let ten (people) to enter, and they ate until they were filled up, and nothing was seen in the bowl except the traces of their fingers. Then hesaww said: โO Jabir! Come to mesaww with the arm (of the goat). So I went to himsaww with the arm, and they ate. Then hesaww said: โEnter ten to come over to mesawwโ.
ุฃุฏุฎู ยปูุฃูููุงุ ู ุฎุฑุฌูุง. ู ุซ ูุงู: ยซ ุนูู ุจุฐุฑุงุนยปูุฃุฏุฎูุชูู ุ ูุฃูููุง ุญุช ู ุชูุคูุงุ ู ู ูุฑ ูู ุงููุตุนุฉ ุฅู ุขุซุงุฑ ุฃุตุงุจุนูู ุ ู ุซ ูุงู: ุยซุนูู ุนุดุฑุฉ
So I let them enter, and they ate until they were filled-up, and nothing was seen in the bowl except the traces of their fingers. Then hesaww said: โTo mesaww with the arm (of the goat)!โ So they ate, and (then) they went out. Then hesaww said: โEnter ten to come over to mesawwโ.
ูุฃุชูุชูุ ูููุช: ูุง ุฑุณูู ยซ ูุง ุฌุงุจุฑ ุนูู ุจุงูุฐุฑุงุนยปุฅู ุขุซุงุฑ ุฃุตุงุจุนูู ุ ู ุซ ูุงู: ุฎูุชูู ุ ูุฃูููุง ุญุช ู ุชูุคูุงุ ู ู ูุฑ ูู ุงููุตุนุฉูุฃุฏูุง -ุฃู ุง ูู ุณูุชยปูููุช: ู ุงูุฐู ุจุนุซู ุจุงูู ูุจูุงุ ููุฏ ุฃุชูุชู ุจุซู ุงุซุฉ. ููุงู: ยซ. ุฐุฑุงุนุงูยปุงูููุ ูู ููุดุงุฉ ู ู ุฐุฑุงุนุ ูุงู:
ยซ.ุฃููู ุงููุงุณ ูููู ู ู ุงูุฐุฑุงุน -ุฌุงุจุฑ
So I let them enter, and they ate until they were filled up, and nothing was seen in the bowl except for the traces of their fingers. Then hesaww said: O Jabir! Come to me with the arm (of the goat)!โ So I came with it and said, โO Rasool-Allahsaww! How many arms are there for the sheep?โ Hesaww said: โTwo armsโ. I said, โBy the Oneazwj Who Sent yousaww with the Truth, I have already come to yousaww with three!โ So hesaww said: โBut, had you been silent, O Jabir, all of the people would have eaten from the arm (of the goat)โ.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
42 out of 57
ู ู ุฐูู ุงูุทุนุง( ู ุง -ู ุงููู -ูุฃูุจูุช ุงุฏุฎู ุนุดุฑุฉ ุนุดุฑุฉุ ููุฃููููุ ุญุช ุฃูููุง ูููู ุ ู ุจูู ููุงยซ. ูุง ุฌุงุจุฑุ ุฃุฏุฎู ุนุดุฑุฉยป ูุงู: ุนุดูุง ุจู ุฃูุงู ุง.
Hesaww said: โO Jabir! Enter ten (more)!โ So I turned around and let ten, ten, (people at a time) to enter, and they ate until all of them had eaten, and there still remained for us, by Allahazwj, from that meal, what we could have dinner withโ.
ูุงู: ู ุญูุฑ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุงุฎููุฏูุ ู ุฌุนู ูู ู ุซุงููุฉ ุฃุจูุงุจุ ู ุฌุนู ุนูู ูู ุจุงุจ ุฑุฌู ุง ู ู ุงู ููุงุฌุฑููุ ู ู ู ุงุฃููุตุงุฑุ ู ุน ู ุฌุงุนุฉ ููุธูููุ ู ูุฏู ุช ูุฑูุดุ ู ููุงูุฉุ ู ุณููู ุ ู ูู ุงูุ ููุฒููุง ุงูุฒุบุงุจุฉุ ุฑุฌู ุง
He (the narrator) said, โAnd Rasool-Allahsaww dug the ditch and made eighty entrances to be for it, and made to be upon each entrance, a man from the Emigrants and a man from the Helpers, along with a group protecting it. And Quraysh, and Kanana, and Saleym, and Hilal proceeded, and they encamped at Al Zaghaba (a place near Al Medina).
ูุฑูุดุ ู ู ุนูู ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจุ ู ุฃูุจูุช ููุฑุบ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ู ู ุญูุฑ ุงุฎููุฏู ูุจู ูุฏู( ูุฑูุด ุจุซู ุงุซุฉ ุฃูุง(.ููู ุง ูุฒููุง ุงูุนููู ุฌุงุก ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจ ุฅูู ุจู ูุฑูุธุฉ ูู ุฌูู ุงููููุ ู ูุงููุง ูู ุญุตููู ูุฏ ู ุชุณููุง ุจุนูุฏ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ูุฏู ุจุงุจ ุงูุตูุ ูุณู ุน ูุนุจ ุจู ุฃุณุฏ ูุฑุน ุงูุจุงุจุ ููุงู ุฃูููู: ูุฐุง ุฃุฎูู ูุฏ ุดุฃ( ููู ูุ ู ุฌุงุก ุงูู ูุดุฃู ูุงุ ู
ุงุ ู ูุฃู ุฑูุง ุจููุถ ุงูุนูุฏ ุจูููุง ู ุจูู ุญู ู ุฏุ ู ูุฏ ููู ููุง ุญู ู ุฏุ ู ุฃุญุณู ุฌูุงุฑูุง. ููููู
Rasool-Allahsaww was free from digging the ditch before the march of Quraysh, by three days, and with them was Hayy Bin Akhtab. So when they encamped at Al Aqeeq, Hayy Bin Akhtab came to the clan of Qureyza in the middle of the night, and they were in their fort, having had attached with the agreement of Rasool-Allahsaww. He knocked the (entrance of) the fort and the knocking was heard by Kaโab Bin Asad. He said to his wife, โThis is your brother who has provoked his people, and now he comes to provoke us, and he get us destroyed, and he instructs us with breaking the agreement between us and Muhammadsaww, although Muhammadsaww has been loyal to us, and is the best of our neighboursโ.
ููุฒู ุฅููู ู ู ุบุฑูุชูุ ููุงู ูู: ู ู ุฃูุชุ ูุงู: ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจุ ูุฏ ุฌุฆุชู ุจุนุฒ ุงูุฏูุฑ. ูุงู: ูุนุจ: ุจู ุฌุฆุชู ุจุฐู ุงูุฏูุฑ. ููุงู: ูุง ูุนุจุ ูุฐู ูุฑูุด ูู ูุงุฏูุชุง ู ุณุงุฏูุชุง ูุฏ ูุฒูุช ุจุงูุนูููุ ู ุน ุญููุงุฆูู ู ู ููุงูุฉุ ู ูุฐู ูุฒุงุฑุฉุ ู ุน ูุงุฏูุชุง ู ุณุงุฏูุชุง ูุฏ ูุฒูุช
ูุฏ ูุฒููุง ุญุตู ุจู ุฐุจูุงูุ ู ู ูููุช ุญู ู ุฏ ู ุฃุตุญุงุจู ู ู ูุฐุง ุงุฌูู ุน ุฃุจุฏุงุ ูุงูุชุญ ุงูุจุงุจุ ู ุงูุฒุบุงุจุฉุ ู ูุฐู ุณููู ู ุบุฑููู ุงููุถ ุงูุนูุฏ ุงูุฐู ุจููู ู ุจูู ุญู ู ุฏ.
He came down from his room and said to him, โWho are you?โ He said, โHayy Bin Akhtab. I have come to you at the honourable timeโ. Kaโab said, โBut you have come to me at the disgraceful timeโ. He said, โO Kaโab! These here are the Quraysh among their leaders and their chiefs having encamped at Al Aqeeq along with their allies from (the clan of) Kanana. And these here are (the clan of) Fazara along with their leaders and their chiefs, having encamped at Al Zagaba. And these here are (the clan of) Saleym and others having encamped at the fortress of the clan of Zabyan, and there is no escape for Muhammadsaww and hissaww companions from this army,
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
43 out of 57
ever! Therefore, open the door and break the agreement which is between you and Muhammadsaww!โ
ููุงู ูุนุจ: ูุณุช ุจูุงุชุญ ูู ุงูุจุงุจุ ุงุฑุฌุน ู ู ุญูุซ ุฌุฆุช. ููุงู ุญูู: ู ุง ู ููุนู ู ู ูุชุญ ุงูุจุงุจ ุฅู ุฌุดูุดุชู ุงููุช ูู ุงูุชููุฑุ : ูุนูู ุงูููุ ููุฏ ุฏุฎูุช ุนูู ู ู ุจุงุจ ุฏููู.ุชุงู ุฃู ุฃุดุฑูู ูููุงุ ูุงูุชุญ ูุฅูู ุขู ู ู ู ุฐูู. ููุงู ูู ูุนุจ
So Kaโab said, โThe door isnโt going to be opened for you. Return to where you come from!โ Hayy said, โNothing prevents you from opening the door except your cooked meal which is in the oven. You are fearing that I might participate in it. So open the door, for you are safe from thatโ. Kaโab said to him, โMay Allahazwj Curse you! You have come to me from a delicate door.
ุฑุฃููุ ูุฅู ุญู ู ุฏุง ุงููุถ ุงูุนูุฏ ุงูุฐู ุจููู ู ุจูู ุญู ู ุฏุ ู ู ุชุฑุฏ -ูุง ูุนุจ -ู ุซ ูุงู: ุงูุชุญูุง ูู ุงูุจุงุจ. ููุชุญูุง ููุ ููุงู: ูููู ู ูููุช ู ู ูุฐุง ุงุฌูู ุน ุฃุจุฏุงุ ูุฅู ูุงุชู ูุฐุง ุงูููุช ู ุชุฏุฑู ู ุซูู ุฃุจุฏุง.
Then he said, โOpen the door for him!โ So they opened it for him, and he said, โWoe be unto you, O Kaโab! Break the agreement which is between you and Muhammadsaww, and do not reject my opinion, for Muhammadsaww cannot escape from this army, ever! So if this time (opportunity) is lost by you, you will not come across the like of it ever!โโ
ุจู ุฒูุฏุ ู ุงูุฒุจุฑู ุจู ูุงู: ูุงุฌุชู ุน ูู ู ู ูุงู ูู ุงูุตู ู ู ุฑุคุณุงุก ุงููููุฏุ ู ุซู: ุบุฒุงู ุจู ุดููุ ู ูุงุณุฑ ุจู ููุณุ ู ุฑูุงุนุฉุจุงุทุงุ ููุงู ููู ูุนุจ: ู ุง ุชุฑููุ ูุงููุง: ุฃูุช ุณูุฏูุงุ ู ุงู ูุทุงุน ูููุงุ ู ุตุงุญุจ ุนูุฏูุง ู ุนูุฏูุงุ ูุฅู ููุถุช ููุถูุงุ ู ุฅู ุฃูู ุช
ุฃูู ูุง ู ุนูุ ู ุฅู ุฎุฑุฌุช ุฎุฑุฌูุง ู ุนู.
He (the narrator) said, โEveryone who was in the fortress from the chiefs of the Jews, gathered around, like Gazal Bin Shamoul, and Yasir Bin Qays, and Rafaโat Bin Zayd, and Al Zubeyr Bin Bataโa. Kaโab said to them, โWhat are your views?โ They said, โYou are our chief, and the obeyed one among us, and the master of our agreement and our pact. So if you want to break, we will break, and if you stand by it, we shall stand along with you, and if you go out (to war), we will go out (to war) along with youโ.
ุณูุฑูุง ุจุฃูู ูุจุนุซ ููุจ ูู ุขุฎุฑ : ูุฏ ูุฑุฃุช ุงูุชูุฑุงุฉ ุงููุช ุฃูุฒููุง ุงููู ูู-ู ูุงู ุดูุฎุง ูุจุฑูุง ุฌู ุฑุจุงุ ูุฏ ุฐูุจ ุจุตุฑู -ููุงู ุงูุฒุจุฑู ุจู ุจุงุทุงู ุงูุฒู ุงูุ ูููู ู ุฑุฌู ุจูุฉุ ู ู ูุงุฌุฑุชู ุฅูู ุงู ูุฏููุฉ ูู ูุฐู ุงูุจุญุฑูุฉ ูุฑูุจ ุงูู ุงุฑ ุงูุนุฑูุ ู ููุจุณ ุงูุดู ูุฉ ุ ู ุฌูุชุฒุฆ ุจุงููุณุฑูุงุช
ุงูุชู ุฑูุงุชุ ู ูู ุงูุถุญูู ุงููุชุงูุ ูู ุนูููู ุงูู ุฑุฉุ ู ุจูู ูุชููู ุฎุงุช ุงููุจูุฉุ
Zubeyr Bin Bata said, and he was an old man, experienced, his eyesight had gone, โI have read the Torah which Allah Revealed, during our journey, and Heazwj would be Sending a Prophetsaww at the end of times. Hesaww would come out at Makkah, and would emigrate to Al Medina, in this city. Hesaww would ride the unsaddled donkey, and wear the cloak, hesaww would suffice with the broken (items) and the dates, and hesaww would be cheerful of the fighting. There would be redness in hissaww eyes, and between hissaww shoulders would be a seal of the Prophet-hood.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
44 out of 57
ูุถุน ุณููู ุนูู ุนุงุชููุ ู ูุจุงูู ู ู ูููุ ูุจูุบ ุณูุทุงูู ู ููุทุน ุงุฎูู ู ุงูุงูุฑุ ูุฅู ูุงู ูุฐุง ูู ูู ุง ูููููู ูุคูุก ู ู ุฌุนูู ุ ู ูู ูุงูุฃุชู ูุฐู ุงุฌูุจุงู ุงูุฑูุงุณู ูุบูุจูุง.
Hesaww would place hissaww sword upon hissaww shoulder, not caring who hesaww faces. Hissaww authority would reach the shoes (infantry) and the hooves (cavalry). So if this was himsaww, then these ones and their armies will not (be able to) humiliate himsaww, and even if these mountains and hills were to come to himsaww, hesaww would overcome themโ.
ููุงู ุญูู: ููุณ ูุฐุง ุฐุงูุ ุฐุงู ุงูููุจ ู ู ุจู ุฅุณุฑุงุฆููุ ู ูุฐุง ู ู ุงูุนุฑุจุ ู ู ููุฏ ุฅุณุงุนููุ ู ู ูููู ุจูู ุฅุณุฑุงุฆูู ุฃุชุจุงุนุง ูููุฏ ุฅุณุงุนูู ุฃุจุฏุงุ ุฃูู ุงููู ูุฏ ูุถููู ุนูู ุงููุงุณ ู ุฌูุนุงุ ู ุฌุนู ูููู ุงููุจูุฉ ู ุงู ูููุ ู ูุฏ ุนูุฏ ุฅูููุง ู ูุณู ุฃู ูุคู ู ูุฑุณูู ุญุช
ููุงุฑุ ู ููุณ ู ุน ุญู ู ุฏ ุขูุฉุ ู ุฅู ูุง ู ุฌุนูู ู ุฌุนุงุ ู ุณุญุฑูู . ู ูุฑูุฏ ุฃู ูุบูุจูู ุจุฐููุูุฃุชููุง ุจูุฑุจุงู ุชุฃููู ุง
Hayy said, โHesaww isnโt that one! That would be the Prophetas from the Children of Israel, and this onesaww is from the Arabs, from the sonsas of Ismail, and the Children cannot happen to be the followers of the sonsas of Ismailas, ever, because Allahazwj has Merited them over the people in their entirety, and Made the Prophet-hood and the kingdom to be among them, and Musaas has pacted to us that we should not believe in a Rasoolas until heas comes with an offering which the fire consumes, and there isnโt any Sign with Muhammadsaww, and rather hesaww has gathered them together and enchanted them (by sorcery), and hesaww is intending to overcome them with thatโ.
ุฃููู ุญุช ุฃุฌุงุจููุ ููุงู ููู : ุฃุฎุฑุฌูุง ุงููุชุงุจ ุงูุฐู ุจูููู ู ุจูู ุญู ู ุฏ. ูุฃุฎุฑุฌููุ ูุฃุฎุฐู ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจ ููู ูุฒู ูููุจูู ุนู ุฑ ู ู ุฒููุ ู ูุงู: ูุฏ ููุน ุงุฃูู ุฑุ ูุชุฌูุฒูุง ู ูุชูุฃูุง ูููุชุงู.
So he did not cease to turn them from their views until they responded to him. Then he said to them, โBring out the letter which is between you and Muhammadsaww! They brought it out, and Hayy Bin Akhtab grabbed it and tore it, and said, โThe matter has occurred, therefore prepare yourselves and be ready for the fightโ.
ู ุบู ุง ุดุฏูุฏุง. ู ูุฒุน ุฃุตุญุงุจูุ ููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูุณุนุฏ ู ุจูุบ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฐููุ ูุบู ุงุฆุชูุง ุจู ูุฑูุธุฉุ ูุงูุธุฑุง ู ุง ยปุงุจู ู ุนุงุฐุ ู ุฃุณูุฏ ุจู ุญุถุฑูุ ู ูุงูุง ู ู ุงุฃููุณุ ู ูุงูุช ุจูู ูุฑูุธุฉ ุญููุงุก ุงุฃููุณุ ููุงู ููู ุง:
ยซ.ุงููุงุฑุฉุตูุนูุงุ ูุฅู ูุงููุง ููุถูุง ุงูุนูุฏุ ูู ุง ุชุนูู ุง ุฃุญุฏุง ุฅุฐุง ุฑุฌุนุชู ุง ุฅููุ ู ููู: ุนุถู ู
And (the news of) that reached Rasool-Allahsaww, and hesaww was gloomy with intense gloom, and hissaww companions panicked. Rasool-Allahsaww said to Saโad Bin Muaz, and Aseyd Bin Hazeyr, and he was from the chief of (the tribe of) Al Aws, and the clan of Qareyza were allies of (the clan of) Al Aws, and said to both of them: โGo to the clan of Qareyza and look at what they are doing. So if they have broken the agreement, then do not let anyone know of it when you return to mesaww, and say, โAzal and Al Qaraโ (two treacherous tribes from the Arabs who had betrayed before).
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
45 out of 57
ูุฌุงุก ุณุนุฏ ุจู ู ุนุงุฐุ ู ุฃุณูุฏ ุจู ุญุถุฑู ุฅูู ุจุงุจ ุงูุตูุ ูุฃุดุฑู ุนูููู ุง ูุนุจ ู ู ุงูุตูุ ูุดุชู ุณุนุฏุงุ ู ุดุชู ุฑุณูู ุงููู ุฑูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ููุงู ูู ุณุนุฏ: ุฅู ูุง ุฃูุช ุซุนูุจ ูู ุฌุญุฑุ ูุชูููู ูุฑูุดุ ู ููุญุงุต
ู ูููุฒููู ุนูู ุงูุตุบุฑ ู ุงููู ุงุกุฉุ ู ููุถุฑุจู ุนูููุ
So Saโad Bin Muaz and Aseyd Bin Hazeyr came to the door of the fortress, and Kaโab overlooked upon them from the fortress, and insulted Saโad and insulted Rasool-Allahsaww. Saโad said to him, โBut rather, you are a fox in a hole. Quraysh will turn on you and Rasool-Allahsaww will besiege you, and you would be brought down to the smallness and the disgrace, and you neck would be struckโ.
ูุนูุงุ ุญูู ยปุขูู(ุ ููุงู ูู: ุนุถู ู ุงููุงุฑุฉ. ููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ู ุซ ุฑุฌุนุง ุฅูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ูู ุฐูู ุฃูู ูุงู ุนูู ุนูุฏ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุนููู ููุฑูุด ูุชุฌุณุณูู ุฎุฑุจูุ ู ูุงูุช ุนุถู ู ยซ ุฃู ุฑูุงูู ุจุฐูู
ุถุฑุจ ูุจู ุง ุงู ูุซูุ ูููุงู: ุนุถู ู ุงููุงุฑุฉ. ุงููุงุฑุฉ ูุจููุชุงู ู ู ุงูุนุฑุจุ ุฏุฎูุชุง ูู ุงุฅูุณู ุง(ุ ู ุซ ุบุฏุฑุชุงุ ููุงู ุฅุฐุง ุบุฏุฑ ุฃุญุฏ
Then they returned to Rasool-Allahsaww and said to himsaww, โAzal and Al Qaraโ. Rasool-Allahsaww said: โFor our sake we instructed them with thatโ. And that is because they were spies for Quraysh upon the agreement of Rasool-Allahsaww, spying on hissaww news. And Azal and Al Qara were two tribes from the Arabs, having had entered into Al Islam, then betrayed. So whenever anyone betrayed, the example was struck with these two, and it would be said, โAzal and Al Qaraโ.
ุฑุฌุน ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจ ุฅูู ุฃ ู ุณููุงู ู ูุฑูุดุ ู ุฃุฎุฑุจูู ุจููุถ ุจู ูุฑูุธุฉ ุงูุนูุฏ ุจูููู ู ุจูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ู ุขูู(ุ ููุฑุญุช ูุฑูุด ุจุฐูู.
And Hayy Bin Akhtab returned to Abu Sufyan and Quraysh, and informed them of the breaking by the clan of Qareyza of the agreement between them and Rasool-Allahsaww. So Quraysh were joyful at that.
ููู ุง ูุงู ูู ุฌูู ุงูููู ุฌุงุก ูุนูู ุจู ู ุณุนูุฏ ุงุฃูุดุฌุนู ุฅูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ู ูุฏ ูุงู ุฃุณูู ูุจู ูุฏู( ูุฑูุด ู ุงูููุฑุฉุ ูุฅู ุฃู ุฑุชู ุฃู ุขุชูู ุจููุณู ูุฃูุตุฑู ุจุซู ุงุซุฉ ุฃูุง(ุ ููุงู: ูุง ุฑุณูู ุงูููุ ูุฏ ุขู ูุช ุจุงูููุ ู ุตุฏูุชูุ ู ูุชู ุช ุฅู ูุงู ุน
ูุนูุชุ ู ุฅู ุฃู ุฑุชู ุฃู ุงุฎุฐู ุจูู ุงููููุฏ ู ูุฑูุด ูุนูุชุ ุญุช ู ุฎูุฑุฌูุง ู ู ุญุตููู .
So when it was the middle of the night, Naeem Bin Masoud Al Ashjaiโe came to Rasool-Allahsaww, and he had already become a Muslim before the advent of Quraysh by three days, and he said, โO Rasool-Allahsaww! I have believed in Allahazwj, and ratified yousaww, and concealed my Eman from the Kafirs. So if yousaww were to order me to come to yousaww by myself and help you, I shall do so, and if yousaww were to order me to betray between the Jews and Quraysh, I shall do so, until they do not come out from their fortressโ.
ูุงู: ุฃ ูุชุฃุฐู ูู ุฃู ุฃููู ููู ู ุง ุฃุฑูุฏุ ยซ. ุฎุฐู ุจูู ุงููููุฏ ู ูุฑูุดุ ูุฅูู ุฃููุน ุนูุฏูยปููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ยซ.ุง ุจุฏุง ูููู ู ยป ูุงู:
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
46 out of 57
Rasool-Allahsaww said: โBetray between the Jews and Quraysh, but it is more painful with mesawwโ. He said, โThen, do you permit me that I say regarding yousaww whatever I want?โ Hesaww said: Say, whatever comes to youโ.
ูู: ุชุนุฑู ู ูุฏุช ููู ุ ู ูุตุญูุ ู ุญู ุจูุช ุฃู ููุตุฑูู ุงููู ุนูู ุนุฏููู ุ ู ูุฏ ุจูุบู ุฃู ุญู ู ุฏุง ูุฏ ูุฌุงุก ุฅูู ุฃ ู ุณููุงูุ ููุงู ูุงูู ุงููููุฏ ุฃู ูุฏุฎููุง ุจูู ุนุณูุฑูู ุ ู ู ููููุง ุนูููู ุ ู ูุนุฏูู ุฅุฐุง ูุนููุง ุฐูู ุฃู ูุฑุฏ ุนูููู ุฌูุงุญูู ุงูุฐู ูุทุนู: ุจู ุงููุถุฑูุ
ู ุฑููุง ุชุจุนุซูููู ุฅูู ู ูุฉุ ูุชุฃู ููุง ู ูุฑูู ู ุบุฏุฑูู .ู ููููุงุนุ ูู ุง ุฃุฑู ุฃู ุชุฏุนููู ูุฏุฎููุง ุนุณูุฑูู ุญุช ุชุฃุฎุฐูุง ู ูู
So he went to Abu Sufyan and said to him, โYou do recognise my cordiality to you all, and my sincere advice, and my love. May Allahazwj Help you over your enemies. And it has reached me that Muhammadsaww has agreed the Jews to enter between your soldiers, and they should lean against you, and hesaww promised them, when they did that, that hesaww would return their wings to them which the clan of Nazeyr and Al Qaynaqa had cut off. Therefore, I do not view that you should invite them to enter to be among your soldiers until a security deposit is taken from them (captives) and send them to Makkah. Thus, you would be safe from their plots and their treachery.
ูุตุงุฆุญ. ู ู ูุนูู ุฃุจู ุณููุงู ุจุฅุณู ุง( ูุนูู ุ ู ู ุฃุญุฏ ู ู ููุงู ูู ุฃุจู ุณููุงู: ูููู ุงูููุ ู ุฃุญุณู ุฌุฒุงูุ ู ุซูู ุฃูุฏู ุงู ุงููููุฏ.
So Abu Sufyan said to him, โMay Allahazwj Grant you success, and excellent Recompense, like the advice you have giftedโ. And Abu Sufyan did not know of the Islam of Naeem, nor did anyone from the Jews.
ู ุซ ุฌุงุก ู ู ููุฑู ุฐูู ุฅูู ุจู ูุฑูุธุฉุ ููุงู: ูุง ูุนุจุ ุชุนูู ู ูุฏุช ููู ุ ู ูุฏ ุจูุบู ุฃู ุฃุจุง ุณููุงู ูุงู: ุฎูุฑุฌ ูุจุคูุก ุงููููุฏุ ููุถุนูู ูู ุญูุฑ ุญู ู ุฏุ ูุฅู ุธูุฑูุง ูุงู ุงูุฐูุฑ ููุง ุฏูููู ุ ู ุฅู ูุงูุช ุนูููุง ูุงููุง ูุคูุก ู ูุงุฏู ุงูุฑุจุ
Then he immediately from that to the clan of Qareyza and he said, โO Kaโab! You know of my cordiality to you all, and it reached me that Abu Sufran said, โWe will go out with these Jews and put them in (the way) of the slaughter of Muhammadsaww. So if they are victorious, that would be the mention for us, besides them, and if goes against us, they would be at the forefront of the battleโ.
ูู ุง ุฃุฑู ููู ุฃู ุชุฏุนููู ูุฏุฎููุง ุนุณูุฑูู ุญุช ุชุฃุฎุฐูุง ู ููู ุนุดุฑุฉ ู ู ุฃุดุฑุงููู ูููููู ูู ุญุตููู ุ ุฅููู ุฅู ู ูุธูุฑูุง ุจุญู ุฏ ูู ุ ุฃููู ุฅู ููุช ูุฑูุด ู ู ูุธูุฑูุง ุจุญู ุฏุ ุบุฒุงูู ุญู ู ุฏุ ู ูุฑุจุญูุง ุญุช ูุฑุฏูุง ุนูููู ุนูุฏูู ู ุนูุฏูู ุจูู ุญู ู ุฏ ู ุจูู
ูููุชููู .
Thus, I do not view for you that you should let them enter among your soldiers until you take ten of their noblemen to happen to be in your fortress. If they are not victorious against Muhammadsaww, they would not depart until hesaww returns your agreement returns to you all, and the pact between Muhammadsaww and you, because, if Quraysh were to turn around and are not victorious with Muhammadsaww, Muhammadsaww will come with a military expedition against you and kill you allโ.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
47 out of 57
ููุงููุง: ุฃุญุณูุชุ ูุตุญุช ู ุฃุจูุบุช ูู ุงููุตูุญุฉุ ู ุฎูุฑุฌ ู ู ุญุตููุง ุญุช ูุฃุฎุฐ ู ููู ุฑููุง ูููููู ูู ุญุตููุง.
So they said, โExcellent advice, and well-informed is the advice. We will not come out from our fortress until we take a security deposit from them (captives) who would happen to be in our fortressโ.
ู ุฃูุจูุช ูุฑูุดุ ููู ุง ูุธุฑูุง ุฅูู ุงุฎููุฏูุ ูุงููุง: ูุฐู ู ููุฏุฉ ู ุง ูุงูุช ุงูุนุฑุจ ุชุนุฑููุง ูุจู ุฐูู. ูููู ููู : ูุฐุง ู ู ุชุฏุจุฑู ุงููุงุฑุณู ูุฏูุ ู ูุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุงูุฐู ู ุนู. ููุงูู ุนู ุฑู ุจู ุนุจุฏ ูุฏุ ู ูุจุฑูุฉ ุจู ููุจุ ู ุถุฑุงุฑ ุจู ุงุฎูุทุงุจ ุฅูู ุงุฎู
ูุฏ ุตู ุฃุตุญุงุจู ุจูู ูุฏููุ
And Quraysh came (for battle), but when they looked at the ditch, they said, โThis is a strategy what the Arabs have not known beforeโ. It was said to them, โThis is from the mastermind of the Persian who is with himsawwโ. Amro Bin Abd Wadd and Habeyra Bin Wahab, and Zarar Bin Al Khattab, came over to the ditch, and Rasool-Allahsaww had arranged hissaww companions in rows in front of himsaww.
)ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ู ุตุงุฑ ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ูุตุงุญูุง ุฎุจูููู ุญุช ุทูุฑูุง ุงุฎููุฏู ุฅูู ุฌุงูุจ ุฑุณูู ุงููู ุขูู( ูููู ุฎูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ู ูุฏู ูุง ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุจูู ุฃูุฏููู ุ ู ูุงู ุฑุฌู ู ู
ุง ูููุช ู ู ุจูู ูุฏูู ุฃุญุฏุ ูููู ูุง ู ู ุงููู ู -ุนู ุฑู -ูุฑุฌู ุฌุจูุจู ู ู ุฅุฎูุงูู: ุฃู ุง ุชุฑู ูุฐุง ุงูุดูุทุงู -ู ูู ูู ุงู -ุงู ููุงุฌุฑูู ูุฏูุน ุฅููู ุญู ู ุฏุง ูููุชููุ ู ููุญู ุญูู ุจููู ูุง.
So they shouted (spurred on) their horses until they had crossed the ditch to be at the side of Rasool-Allahsaww. And hissaww companions, all of them came to be behind Rasool-Allahsaww, and Rasool-Allahsaww went ahead in front of them. And a man from the Emigrants said, and he was so and so (Umar), to a man by his side from this brethren, โBut, do you not see this Satanla, Amro? No, by Allahazwj! No one can escape from in front of him. Therefore, come, we will hand over Muhammadsaww to him, for him to kill himsaww, and we shall join up with our peopleโ.
ููู ู ุงููุงุฆููู ุฎูุงููููู ููู ุฅููููุง ูู ุฅููู ูุฃูุฒู ุงููู ุนูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูู ุฐูู ุงูููุช ูููู: ูุฏ ู ุนูู ุงููู ุงูู ุนููููู ู ูุฑูุง. ุฉ ุนูููู ุฅูู ูููู ู ูุงู ุฐููู ุนูู ุงูููู ูุณู ุญ ู ู ูุฃุชูู ุงูุจุฃุณ ุฅูู ููููู ุง ุฃุดู
So Allahazwj Revealed unto Rasool-Allahsaww during that time, Hisazwj Words: Allah has Known the hinderers from you and the speakers to their brethren, โCome to us!โ And none come to the battle except a few [33:18] Being niggardly upon you. [33:19] โ up to Hisazwj Words: and that was always easy upon Allah [33:19].
ู ูุฑุชุฒุ ู ูููู:ูุฑูุฒ ุนู ุฑู ุจู ุนุจุฏ ูุฏ ุฑุญู ู ูู ุงุฃูุฑุถุ ู ุฃูุจู ุฌููู ุญูููุ
So Amro Bin Abd Wadd inserted his spear into the ground, and went on circling around it, and he was reciting a war poem, and he was saying,
ู ููุฏ ุญุจุญุช ู ู ุงููุฏุงุก ุฌุจู ุนูู : ูู ู ู ู ุจุงุฑุฒุ ู ูููุช ุฅุฐ ุฌูุจ ุงูุดุฌุงุน ู ูุงูู ุงููุฑู ุงู ููุงุฌุฒ
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
48 out of 57
ูู ู ุฃุฒู ู ุชุณุฑุนุง ุญูู ุงููุฒุงูุฒ ุฅู ุงูุดุฌุงุนุฉ ูู ุงููุช ู ุงุฌููุฏ ู ู ุฎุฑู ุงูุบุฑุงุฆุฒุฅู ูุฐ
โAnd I have protested from the call with your gathering. Is there one who can duel? I have stood when the brave one was a coward, a state accomplished for generations. I am like that. I do not cease to be quick around the shaking ones. I am the brave one among the youth and the most generous, from the best of the honourable ones!โ
ุฃูุง ููุ ยปุงูุณู ุง((ุ ููุงู: ููู ุฌูุจู ุฃุญุฏุ ููุง( ุฅููู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ยซ ู ู ููุฐุง ุงูููุจุยปููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ยซุฃูุง ุนูู ุจู ุฃ ู ุทุงูุจยปููุงู: ยซ ูุง ุนููุ ูุฐุง ุนู ุฑู ุจู ุนุจุฏ ูุฏ ูุงุฑุณ ููููยปููุงู: ยซ ูุง ุฑุณูู ุงููู
So Rasool-Allahsaww said: โWho is for this dog?โ But one answered himsaww. Then, Amir Al-Momineenasws stood up and heasws said: โIasws am for him, O Rasool-Allahsawwโ. Hesaww said: โO Aliasws! This is Amro Bin Abd Wadd, a horseman of Yaleyl (a valley)โ. Heasws said: โIasws am Aliasws Bin Abu Talibaswsโ.
ุงุฐูุจุ ู ยปุงูููุงุฑุ ู ูุงู ูู: ูุฏูุง ู ููุ ูุนู ู ู ุจูุฏูุ ู ุฏูุน ุฅููู ุณููู ุฐุงยซ ุงุฏู ู ูยปููุงู ูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ยซ.ุงูููู ุงุญูุธู ู ู ุจูู ูุฏููุ ู ู ู ุฎูููุ ู ุนู ู ููููุ ู ุนู ุดุงููุ ู ู ู ููููุ ู ู ู ุชุชูยปู ูุงู: ยซ. ูุงุชู ูุจุฐุง
Rasool-Allahsaww said to him: โCome near mesawwโ. So heasws went near himsaww, and hesaww turbaned himasws by hissaww own hand, and handed over hissaww sword, Zalfiqar to himasws, and said to himasws: โGo, and fight with this!โ And hesaww said: โO Allahazwj! Protect himasws from in front of himasws, and from behind himasws, and from hisasws right, and from hisasws left, and from above himasws, and from below himaswsโ.
ูู ุฑ ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ู ูู ููุฑูู ูู ู ุดููุ ู ูู ูููู:
So Amir Al-Momineenasws went and heasws was sprinting in hisasws walk, and heasws was saying:
ุตุฑูุฉ ู ุงูุตุฏู ู ูุฌู ูู ูุงุฆุฒู ุชุนุฌูู ููุฏ ุฃุชุงู ุฌู ูุจ ุตูุชู ุบุฑู ุนุงุฌุฒ ุฐู ููุฉ ู ุจยป
ยซุฅู ุฃูุฑุฌู ุฃู ุฃููู ุนููู ูุงุฆุญุฉ ุงุฌููุงุฆุฒ ู ู ุถุฑุจุฉ ูู ุงุก ูุจูู ุตููุชุง ุจุนุฏ ุงููุฒุงูุฒ
โDo not be hasty, so Iasws have come in answer to your voice without any frustration, with intention and insight, and the truth would be the saviours of every winner. Iasws am hoping that Iasws shall stand upon you around the funeral. One who strikes the plague would remain with its voice after the shaking one!โ
ยซ. ุนู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ู ุญุจูุจู ุฃูุง ุนูู ุจู ุฃ ู ุทุงูุจุ ุงุจู ยปููุงู ูู ุนู ุฑู: ู ู ุฃูุชุ ูุงู:
So Amro said to himasws, Who are youasws?โ Heasws said: โIasws am Ali Bin Abu Talibasws, cousin of Rasool-Allahsaww, and hissaww belovedโ.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
49 out of 57
ู ุงุจู ุนู ู ุญูู ุจุนุซู ุฅูู ุฃู ุฃุฎุชุทูู ุจุฑุญู ู ูุฐุงุ ู ุงููู ุฅู ุฃุจุงู ูุงู ูู ุตุฏููุง ู ูุฏู ูุงุ ู ุฅู ุฃูุฑู ุฃู ุฃูุชููุ ู ุง ุฃู ููุงู: ูุฃุชุฑูู ุดุงุฆู ุง ุจูู ุงูุณู ุงุก ู ุงุฃูุฑุถุ ู ุญู ู ู ู ูุช!
He said, โBy Allahazwj! Yourasws fatherasws was a friend of mine and a companion, and I dislike killing youasws. yourasws cousinsaww is not safe when hesaww sent youasws to me, and I would kidnap youasws with this spear of mine, so I would leave you hanging between the sky and the earth, neither alive nor dead!โ
ูุฃูุช ูู ูุฏ ุนูู ุงุจู ุนู ู ุฃูู ุฅู ูุชูุชู ุฏุฎูุช ุงุฌููุฉุ ู ุฃูุช ูู ุงููุงุฑุ ู ุฅู ูุชูุชู ยปููุงู ูู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ยซ. ุงููุงุฑุ ู ุฃูุง ูู ุงุฌููุฉ
So Amir Al-Momineenasws said to him: โMyasws cousinsaww knows that if you were to kill measws, Iasws would enter the Paradise, and you would be in the Fire, and if Iasws were to kill you, then you would be in the Fire, and Iasws would be in the Paradiseโ.
ุชูู ุฅุฐู ูุณู ุฉ ุถูุฒู. -ูุง ุนูู -ููุงู ุนู ุฑู: ููุชุงู ูุง ูู
Amro said, โBoth of these are in yourasws favour, O Aliasws, that is then an unfair distributionโ.
ููุนุจุฉ ุชููู: ู ูุนุฑุถู ุนูู ุฃุญุฏ ูู ุฅู ุณุนุช ู ูู ู ุฃูุช ู ุชุนูู ุจุฃุณุชุงุฑ ุง -ูุง ุนู ุฑู -ุฏุน ูุฐุงยปูุงู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ยซ.ุงูุฑุจ ุซู ุงุซ ุฎุตุงู ุฅู ุฃุฌุจุชู ุฅูู ูุงุญุฏุฉ ู ููุงุ ู ุฃูุง ุฃุนุฑุถ ุนููู ุซู ุงุซ ุฎุตุงูุ ูุฃุฌุจู ุฅูู ูุงุญุฏุฉ
Aliasws said: โLeave this, O Amro! Iasws heard from you, and you were hanging with the curtain of the Kabah, saying, โNo one has ever presented to me three characteristics during the battle except I have answered to him to one of theseโ, and Iasws hereby present three characteristics to you, therefore answer me to oneโ.
ูุงู: ูุญ ุนู ูุฐุงุ ูุงุช ุงูุซุงููุฉ.ยซ ุฑุณูู ุงููู ุฅุญุฏุงูุง: ุฃู ุชุดูุฏ ุฃู ู ุฅูู ุฅู ุงูููุ ู ุฃู ุญู ู ุฏุงยปูุงู: ูุงุชุ ูุง ุนูู. ูุงู:
He said, โGive, O Aliasws!โ Heasws said: โOne of these is that you testify that there is no god except Allahazwj, and that Muhammadsaww is Rasoolsaww of Allahazwjโ. He said, โRemove this from me. Give me the secondโ.
ุฃู ุชุฑุฌุนุ ู ุชุฑุฏ ูุฐุง ุงุฌููุด ุนู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ูุฅู ูู ุตุงุฏูุง ูุฃูุชู ุฃุนูู ุจู ุนููุงุ ู ุฅู ูู ูุงุฐุจุง ยปููุงู: ยซ.ููุชูู ุฐุคุจุงู ุงูุนุฑุจ ุฃู ุฑู
So heasws said: โThan you should return, and return this army from Rasool-Allahsaww. So if you were truthful, then you all would be higher in the eyes (of the people), and if you were liars, then you would have restrained the wolves of the Arabs, of its commandโ.
ุช ููุงู: ุฅุฐู ู ุชุชุญุฏุซ ูุณุงุก ูุฑูุด ุจุฐููุ ู ู ุชูุดุฏ ุงูุดุนุฑุงุก ูู ุฃุดุนุงุฑูุง ุฃู ุฌุจูุช ู ุฑุฌุนุช ุนูู ุนููุจ ู ู ุงูุฑุจุ ู ุฎุฐู ููู ุง ุฑุฃุณูู ุนูููู ุ
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
50 out of 57
He said, โThen wouldnโt the women of Quraysh would be narrating with that, and wouldnโt the poets would be composing in their poems that I was a coward and turned back upon my heels from the battle, and I abandoned a people who had made me their chief upon them?โ
ููุซุจ ุนู ูุฑุณู ู ุนุฑูุจูุ ู ยซ ูุงูุซุงูุซุฉ: ุฃู ุชูุฒู ุฅููุ ูุฅูู ุฑุงูุจุ ู ุฃูุง ุฑุงุฌูุ ุญุช ุฃูุงุจุฐูยปููุงู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง((: ูุงู: ูุฐู ุฎุตูุฉ ู ุง ุธููุช ุฃู ุฃุญุฏุง ู ู ุงูุนุฑุจ ูุณูู ู ุนูููุง.
Amir Al-Momineenasws said: โThen the third is that you descend (from your horse) to measws, for you are riding and Iasws am on foot, until Iasws oppose youโ. So he leapt from his horse and grabbed its neck and said, โThis is a characteristic, I did not think anyone from the Arabs would equate me uponโ.
ุถุฑุจ ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุจุงูุณูู ุนูู ุฑุฃุณูุ ูุงุชูุงู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุจุงูุฏุฑูุฉุ ููุทุนูุงุ ู ุซุจุช ู ุซ ุจุฏุฃ ููุง ุนู ุฑูุ ุฃู ุง ููุงู ุฃู ุจุงุฑุฒุชู ู ุฃูุช ูุงุฑุณ ุงูุนุฑุจ ุญุช ุงุณุชุนูุช ุนูู ยปุงูุณูู ุนูู ุฑุฃุณูุ ููุงู ูู ุนูู )ุนููู ุงูุณู ุง((:
ยซุจุธูุฑูุ!
Then he began, so he struck Amir Al-Momineenasws with the sword upon hisasws head. So Amir Al-Momineenasws defended it with the shield, but it was cut and the sword hit upon hisasws head. Aliasws said to him: โO Amro! Does it not suffice you that Iasws am duelling you, and you are the horseman of the Arabs, until you are (now) asking for assistance against measws?โ
ูุงูุชูุช ุนู ุฑู ุฅูู ุฎูููุ ูุถุฑุจู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ู ุณุฑุนุง ุนูู ุณุงูููุ ููุทุนูู ุง ู ุฌูุนุงุ ู ุงุฑุชูุนุช ุจูููู ุง ุนุฌุงุฌุฉุ ููุงู ุง ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุนูู ุตุฏุฑูุ ูุฏ ุฃุฎุฐ ุจูุญูุชู ุงู ููุงูููู: ูุชู ุนูู ุจู ุฃ ู ุทุงูุจ. ู ุซ ุงููุดูุช ุงูุนุฌุงุฌุฉุ ููุธุฑูุงุ ูุฅุฐ
ูุฑูุฏ ุฃู ูุฐุญุจูุ
So Amro turned around to (look) at his behind, and Amir Al-Momineenasws struck him quickly upon his legs and cut them both off together, and a cloud of dust was raise between them. The hypocrites said, โAliasws Bin Abu Talibasws has been killedโ. Then the dust settles, and they look, and there was Amir Al-Momineenasws upon his chest, having had grabbed his beard, intending to slaughter him.
ุนููู ู ุขูู(ุ ู ุงูุฏู ุงุก ุชุณูู ุนูู ุฑุฃุณู ู ู ุถุฑุจุฉ ุนู ุฑูุ ู ุณููู ููุทุฑ ู ู ูุฐุญุจู ู ุซ ุฃุฎุฐ ุฑุฃุณูุ ู ุฃูุจู ุฅูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ยซุฃูุง ุนูู ู ุงุจู ุนุจุฏ ุงู ูุทูุจ ุงู ููุช ุฎุฑู ูููุช ู ู ุงููุฑุจยป ุงูุฏ(ุ ู ูู ููููุ ู ุงูุฑุฃุณ ุจูุฏู:
Heasws slaughtered him, then took his head and returned to Rasool-Allahazwj, and the blood was dripping upon hisasws head from the strike of Amro, and hisasws sword was dripping from the blood, and heasws was saying, while the head was in hisasws hand: โIasws am Ali, and a sonasws of Abdul Muttalibasws. The death is better for the youth than the battleโ.
ยซ.ุงูุฑุจ ุฎุฏูุนุฉ -ูุง ุฑุณูู ุงููู -ูุนู ยปูุงู: ยซ ูุง ุนููุ ู ุงูุฑุชูุยปููุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(:
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
51 out of 57
Rasool-Allahsaww said: โO Aliasws! Youasws tricked him?โ Heasws said: โYes, O Rasool-Allahsaww! The war is a deceitโ.
ุงูุฒุจุฑู ุฅูู ูุจุฑูุฉ ุจู ููุจุ ูุถุฑุจู ุนูู ุฑุฃุณู ุถุฑุจุฉ ููู ูุงู ุชูุ ู ุฃู ุฑ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ู ุจุนุซ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูุง -ุถุฑุงุฑ: ููู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุนู ุฑ ุจู ุงุฎูุทุงุจ ุฃู ูุจุงุฑุฒ ุถุฑุงุฑ ุจู ุงุฎูุทุงุจุ ููู ุง ุจุฑุฒ ุฅููู ุถุฑุงุฑ ุงูุชุฒุน ูู ุนู ุฑ ุณูู ุงุ ููุงู ูู
ูุฉ ุฅู ูุชูุชู.ุฃ ุชุฑู ู ูู ู ุจุงุฑุฒุฉุ ู ุงููู ูุฆู ุฑู ูุชู ู ุชุฑูุช ุนุฏููุง ุจ -ุจู ุตูุงู
And Rasool-Allahsaww send Al-Zubeyr to (duel) Habeyra Bin Wahab, and he struck upon his head with a strike, splitting his head. And Rasool-Allahsaww ordered Umar Bin Al-Khattab that to duel against Zarar Bin Al Khatab. So when Zarar came to duel him, Umar took out two arrows, and Zarar said to him, โWoe be unto you, O son of Zahak! Are you going to fire arrows at me during a duel? By Allahazwj. If you were to fire arrows at me, I will not leave any enemy in Makkah except I would kill himโ.
ูุฅู ุขููุช ุฃู ุฃูุชู ูุฑุดูุง ู ุง -ูุง ุนู ุฑ -ุนูู ุฑุฃุณู ุจุงูููุงุฉุ ู ุซ ูุงู: ุงุญูุธูุง ุฐูู ุนู ุฑุ ู ู ุฑ ุญููู ุถุฑุงุฑุ ู ุฃุดุงุฑููุฒ( ุนูุฏ ูุง ูุฏุฑุช ุนููู. ููุงู ุนู ุฑ ููุธ ูู ุฐูู ุจุนุฏ ู ุง ูููุ ูููู.
So Umar was defeated during that, and Zarar passed by near him and tapped him upon his head with a rod, then said, โRemember it, O Umar, for I have decided that I will not kill a Quraysh was much as I am able upon. So Umar memorised that for him afterwards, when he became ruler, so he made him a governor.
ูุง -ูููู ู ูู ุงุฎููุฏู ู ุฎุณุฉ ุนุดุฑ ููู ุงุ ููุงู ุฃุจู ุณููุงู ููู ุจู ุฃุฎุทุจ:ูุจูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูุงุฑูุจุฃูู ููู ูุ ูุตุงุฑ ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจ ุฅูููู ุ ููุงู: ููููู ุ ุงุฎุฑุฌูุงุ ููุฏ ูุงุจุฐูู ุญู ู ุฏ ุงูุฑุจุ ูู ุง ุฃูุชู ู ุน ุญู ู ุฏุ ู ู -ูููุฏู
ุฃูุชู ู ุน ูุฑูุด.
Rasool-Allahsaww remained battling them in the ditch for fifteen days. Then Abu Sufyan said to Hayy Bin Akhtab, โWoe be unto you, O Jew, where are your people?โ So Hayy Bin Akhtab came to them and he said, โWoe be unto you all! Come out, for Muhammadsaww has opposed you with the war. So you are neither with Muhammadsaww nor with Quraysh?โ
ููุงู ูุนุจ: ูุณูุง ุฎุงุฑุฌููุ ุญุช ุชุนุทููุง ูุฑูุด ุนุดุฑุฉ ู ู ุฃุดุฑุงููู ุฑููุง ูููููู ูู ุญุตููุงุ ุฅููู ุฅู ู ูุธูุฑูุง ุจุญู ุฏ ู ูุฑุจุญูุง ุญุช ูุฑุฏ ุญู ู ุฏ ุนูููุง ุนูุฏูุง ู ุนูุฏูุงุ ูุฅูุง ู ูุฃู ู ุฃู ุชูุฑ ูุฑูุด ู ูุจูู ุญูู ูู ุนูุฑ ุฏุงุฑูุงุ ู ูุบุฒููุง ุญู ู ุฏุ ูููุชู ุฑุฌุงููุงุ ู ูุณูุจ
ุฐุฑุงุฑููุงุ ู ุฅู ู ุฎูุฑุฌ ูุนูู ูุฑุฏ ุนูููุง ุนูุฏูุง.ูุณุงุกูุง ู
Kaโab said, โWe wonโt be coming out until Quraysh give us ten of their noblemen as a security, to happen to be in our fortress. If they are not victorious with Muhammadsaww, they will not be allowed to depart until Muhammadsaww returns to us our agreement and our pact, for we are not safe from Quraysh fleeing, and we remain slaughtered in our houses. Thus, hesaww would kill our men, and make captives of our women and our offspring. And if we do not come out, perhaps hesaww would return our agreement to usโ.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
52 out of 57
ููุงู ูู ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจ: ุชุทู ุน ูู ุบุฑู ู ุทู ุนุ ูุฏ ูุงุจุฐุช ุงูุนุฑุจ ุญู ู ุฏุง ุงูุฑุจุ ูู ุง ุฃูุชู ู ุน ุญู ู ุฏุ ู ู ุฃูุชู ู ุน ูุฑูุด.
So Hayy Bin Akhtab said to him, โYou are being covetous in another greed. The Arabs have established the war against Muhammadsaww, so you are (now) neither with Muhammadsaww, nor are you with Qurayshโ.
ููุงู ูุนุจ: ูุฐุง ู ู ุดุคู ูุ ุฅู ูุง ุฃูุช ุทุงุฆุฑ ุชุทุฑู ู ุน ูุฑูุด ุบุฏุง ู ุชุฑุชููุง ูู ุนูุฑ ุฏุงุฑูุงุ ู ูุบุฒููุง ุญู ู ุฏ.
Kaโab said, โThis is from your inauspiciousness. But rather, you are a bird who would be flying with Quraysh tomorrow, and we will be left to be slaughtered in our houses, and Muhammadsaww will unleash a military expedition against usโ.
ู ู ุง ูุตูุจู.ููุงู ูู ุญูู ูู ุนูุฏ ุงููู ุนูู ู ุนูุฏ ู ูุณู ุฅู ู ุชุธูุฑ ูุฑูุด ุจุญู ุฏ ุฃู ุฃุฑุฌุน ู ุนู ุฅูู ุญุตููุ ูุตูุจ
Hayy said to him, โFor you is a pact of Allahazwj against me, and pact of Musaas, if Quraysh are not victorious with Muhammadsaww, I shall return to be with you in your fortress, whatever hits me, hits meโ.
ุชูุง ูุฑูุด ุฑููุง ูููููู ุนูุฏูุงุ ู ุฅู ู ุฎูุฑุฌ. ูุฑุฌุน ุญูู ุจู ุฃุฎุทุจ ุฅูู ูุฑูุด ููุงู ูุนุจ: ูู ุงูุฐู ูุฏ ููุชู ููุ ุฅู ุฃุนุทุฃูู ุงูุบุฏุฑุ ูุฏ ุตุฏู ูุนูู ุจู ู ุณุนูุฏุ ู ุญุงุฌุฉ ููุง ูู -ู ุงููู -ูุฃุฎุฑุจูู ุ ููู ุง ูุงู: ูุณุฃููู ุงูุฑูู. ูุงู ุฃุจู ุณููุงู: ูุฐุง
ุฅุฎูุงู ุงููุฑุฏุฉ ู ุงุฎููุงุฒูุฑ.
Kaโab said, โHe is the one who said to you, โEither Quraysh gives us security (captives) to be with us, or else we will not come outโ. So Hayy Bin Akhtab returned to Quraysh and informed them. So when he said, โThey (Jews) are asking for the securityโ, Abu Sufyan said, โThis, by Allahazwj, is the first treachery. Naeem Bin Masoud spoke the truth. There is no need for us with regards to the brothers of the monkeys and the pigsโ.
ููู ุง ุทุงู ุนูู ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุงุฃูู ุฑุ ุงุดุชุฏ ุนูููู ุงูุตุงุฑุ ู ูุงููุง ูู ููุช ุจุฑุฏ ุดุฏูุฏุ ู ุฃุตุงุจุชูู ูุฏ ุฎููุง ุดุฏูุฏุงุ ู ุชููู ุงู ููุงูููู ุจุง ุญูู ุงููู ุนููู ุ ู ู ูุจู ุฃุญุฏ ู ู ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุฌู ุงุนุฉุ ู ุฎุงููุง ู ู ุงููู
ุนููู ู ุขูู( ุฅู ูุงููุ ุฅู ุงููููู.
So when the matter was prolonged upon the companions of Rasool-Allahsaww, the siege tightened upon the, and they were in a time of intense cold, and they were hit by the hungers, and they feared from the Jews with an intense fear. And the hypocrites spoke with what Allahazwj has Related about them, and there did not remain anyone from the companions of Rasool-Allahsaww except he became a hypocrite, except for the few.
ุฃู ุงูุนุฑุจ ุชุชุญุฒุจุ ู ุฌููุฆููุง ู ู ูููุ ู ุชุบุฏุฑ ุงููููุฏ ู ุฎูุงููู ู ู ยปู ูุฏ ูุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฃุฎุฑุจ ุฃุตุญุงุจู: ยซ.ุฃุณููุ ู ุฃูู ููุตูุจูู ุฌูุฏ ุดุฏูุฏุ ู ููู ุชููู ุงูุนุงูุจุฉ ูู ุนูููู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
53 out of 57
And Rasool-Allahsaww had informed hissaww companions: โThe Arabs would be forming an alliance, and they would be coming from above, and the Jews would betray, and we fear them from below, and that severe stress would be hitting them, but the end result would happen to be for mesaww, against themโ.
ููู ุง ุฌุงุกุช ูุฑูุดุ ู ุบุฏุฑุช ุงููููุฏุ ูุงู ุงู ููุงูููู: ู ุง ูุนุฏูุง ุงููู ู ุฑุณููู ุฅู ุบุฑูุฑุง.
So when Quraysh came, and the Jews betrayed, the hypocrites said, โโAllah and His Rasool did not promise us except to deceive!โ [33:12].
ุ ููุงููุง: ูุง ุฑุณูู ุงูููุ ุชุฃุฐู ููุง ุฃู ูุฑุฌุน ุฅูู ุฏูุฑูุง ูุฅููุง ูู ุฃุทุฑุงู ุงู ูุฏููุฉุ ู ูู ู ูุงู ูู( ู ููู ููู ุฏูุฑ ูู ุฃุทุฑุงู ุงู ูุฏููุฉ ุนูุฑุฉุ ู ุฎูุงู ุงููููุฏ ุฃู ูุบุฑููุง ุนูููุงุ
And there was a group from them who had houses for them in the outskirts of Al Medina, so they said, โO Rasool-Allahsaww! Will yousaww permit us to return to our house, for these are in the outskirts of Al Medina, and these are exposed, and we fear the Jews would be overrunning upon these?โ
ู ูุงู ูู(: ููู ูุง ูููุฑุจ ู ูุตุฑู ูู ุงูุจุงุฏูุฉุ ู ูุณุชุฌุฑู ุจุงุฃูุนุฑุงุจุ ูุฅู ุงูุฐู ูุงู ูุนุฏูุง ุญู ู ุฏ ูุงู ุจุงุทู ุง ููู.
And another group said, โCome, we shall flee and come to be in the wilderness, and we shall dwell with the Bedouins, for that which Muhammadsaww promised us, was false, all of it!โ
ุงู ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุนูู ุงูุนุณูุฑ ู ูุงู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุฃู ุฑ ุฃุตุญุงุจู ุฃู ูุฑุณูุง ุงู ูุฏููุฉ ุจุงููููุ ู ู ููู ุจุงูููู ูุฑุณูู ุ ูุฅู ุชุฑู ุฃุญุฏ ู ู ูุฑูุด ุจุงุฑุฒูู ุ
And Rasool-Allahsaww had already ordered hissaww companions that they should be guarding Al Medina at night, and Amir Al-Momineenasws was in charge of the soldiers, guarding them all at night. So if anyone from Quraysh were to move, they should duel him.
ู ูุงู ุฃู ุฑูุงู ูุคู ููู )ุนููู ุงูุณู ุง(( ุฌููุฒ ุงุฎููุฏูุ ู ูุตุฑู ุฅูู ูุฑุจ ูุฑูุด ุญูุซ ูุฑุงูู ุ ูู ุง ูุฒุงู ุงูููู ููู ูุงุฆู ุง ูุญุฏู ูุตููุ ูุฅุฐุง ูุณู ุง(( ููุงู ู ุนุฑููุ ูุฃุชูู ู ู ูุนุฑูู ููุตูู ูููุ ู ูู ู ู ู ุณุฌุฏ ุงููุชุญ ุฃุตุจุญ ุฑุฌุน ุฅูู ู ุฑูุฒูุ ู ู ุณุฌุฏ ุฃู ุฑู ุงู ูุคู ููู )ุนููู ุง
ุฅูู ุงูุนููู ุฃูุซุฑ ู ู ุบููุฉ ุงููุดุงุจ.
And Amir Al-Momineenasws would cross over the ditch, and come to be near Quraysh where heasws could see them. So heasws would not cease standing alone during the night, all of it, praying Salat. When it was morning, heasws would return to hisasws post. And the Masjid of Amir Al-Momineenasws over there is well-known. One who comes to it, would recognise it, so he would pray Salat in it, and it is from the Masjid Al-Fatah to Al-Aqeeq at a distance of more than the throw of the arrow.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
54 out of 57
ููู ุง ุฑุฃู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ู ู ุฃุตุญุงุจู ุงุฌูุฒุน ูุทูู ุงูุตุงุฑ ุตุนุฏ ุฅูู ู ุณุฌุฏ ุงููุชุญุ ู ูู ุงุฌูุจู ุงูุฐู ุนููู ู ุณุฌุฏ ุงููุชุญ ุงููู(ุ ูุฏุนุง ุงูููุ ู ูุงุฌุงู ููู ุง ูุนุฏูุ
So when Rasool-Allahsaww saw the panic from hissaww companions, due to the prolongation of the siege, ascended to Masjid Al Fatah, and it is the hill upon which Masjid Al fatah is located today. So hesaww supplicated to Allahazwj, and whispered to Himazwj regarding what Heazwj had Promised himsaww.
ูุง ุตุฑูุฎ ุงู ููุฑูุจููุ ู ูุง ุฌู ูุจ ุฏุนูุฉ ุงู ูุถุทุฑููุ ู ูุง ูุงุดู ุงููุฑุจ ุงูุนุธูู ุ ุฃูุช ู ููู ู ูููู ู ยปู ูุงู ู ู ุง ุฏุนุงู ุฃู ูุงู: ยซ. ููู ุขุจุงุฆู ุงุฃูููููุ ุงูุดู ุนูุง ุบู ูุง ู ู ููุง ู ูุฑุจูุงุ ู ุงูุดู ุนูุง ุดุฑ ูุคูุก ุงููู( ุจููุชูุ ู ุญูููุ ู ูุฏุฑุชู
And it was from what hesaww supplicated that hesaww said: โO Responder to the screams of the oppressed! And O Answerer of the supplication of the distressed! And O Remover of the great distress! Youazwj are mysaww Masterazwj, and mysaww Guardian, and Guardian of mysaww forefathersasws, the former ones. Remove our gloom, and our worries, and our distress, and Remove from us the evil these people by Yourazwj Strength and Yourazwj Powerโ.
ู ุน -ู ูู ุงูุฑูุญ -ูุง ุญู ู ุฏุ ุฅู ุงููู ูุฏ ุณุน ู ูุงูุชูุ ู ุฃุฌุงุจ ุฏุนูุชูุ ู ุฃู ุฑ ุงูุฏุจูุฑยปููุฒู ุนููู ุฌุฑุจุฆูู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ููุงู: ยซ.ุงู ูู ุงุฆูุฉ ุฃู ูุชุฒ( ูุฑูุดุง ู ุงุฃูุญุฒุงุจ
So Jibraeelas descended unto himsaww and heas said: โO Muhammadsaww! Allahazwj has Heard yoursaww speech, and Answered yoursaww supplication, and has Commanded Al Dabour โ and it is the wind, along with the Angels that they defeat Quraysh and the confederatesโ.
ู ุจุนุซ ุงููู ุนูู ูุฑูุด ุงูุฏุจูุฑุ ูุงููุฒู ูุงุ ู ููุนุช ุฃุฎุจูุชูู ุ ููุฒู ุฌุฑุจุฆูู )ุนููู ุงูุณู ุง((ุ ูุฃุฎุฑุจู ุจุฐููุ ููุงุฏู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ูุจูู ูุง ุฑุณูู ุงููู. ุ ู ุซ ูุงุฏุงู ุงูุซุงูุซุฉุ ููุงู:ุงููู ุนููู ู ุขูู( ุญุฐููุฉ ุจู ุงููู ุงูุ ู ูุงู ูุฑูุจุง ู ููุ ููู ุฌูุจูุ ู ุซ ูุงุฏุงู ุซุงููุง ููู ุฌูุจู
And Allahazwj Send Al Dabour upon Quraysh, and they were defeated, and their allies were uprooted. Then Jibraeelas descended and informed himsaww of that. So Rasool-Allahsaww called Huzeyfa Bin Al Yaman, and hesaww was nearby himsaww. But, he did not answer himsaww. Then hesaww called out for a second time, but he did not answer himsaww. Then hesaww called for the third time, so he said, โAt yoursaww service, O Rasool-Allahsaww!โ
ู ู ุงุฎูููุ ู ุงูุฑุจุฏุ ู ุงุฌููุน. -ุจุฃ ู ุฃูุช ู ุฃู ู -ุง ุฑุณูู ุงููููุงู: ูยซ ุฃุฏุนูู ูู ุง ุชูุจูุยปูุงู:
Hesaww said: โIsaww called you, but you did not answer mesaww?โ He said, โO Rasool-Allahsaww! May my father and my mother be (sacrificed) for yousaww! (It was) from the fear, and the cold, and the hungerโ.
ุงุฏุฎู ูู ุงููู(ุ ู ุงุฆุชู ุจุฃุฎุจุงุฑูู ุ ู ู ุชุฏุซู ุญุฏุซุง ุญุช ุชุฑุฌุน ุฅููุ ูุฅู ุงููู ูุฏ ุฃุฎุฑุจู ุฃูู ูุฏ ุฃุฑุณู ุงูุฑูุงุญ ุนูู ูุฑูุดุ ยปููุงู: ยซ.ู ูุฒู ูู
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
55 out of 57
So hesaww said: โEnter to be among the people (confederates) and come to mesaww with their news, and do not narrate any discussion until you return to mesaww, for Allahazwj has Informed mesaww that Heazwj has Sent the winds upon Quraysh and defeated themโ.
ูุงู ุญุฐููุฉ: ูู ุถูุช ู ุฃูุง ุงูุชูุถ ู ู ุงูุฑุจุฏุ ูู ุงููู ู ุง ูุงู ุฅู ุจูุฏุฑ ู ุง ุฌุฒุช ุงุฎููุฏู ุญุช ูุฃู ูู ู ุญุง(ุ ููุตุฏุช ุฎุจุงุก ุนุธูู ุง ุฑ ุชุจูุง ู ุชููุฏุ ู ุฅุฐุง ุฎูู ุฉ ูููุง ุฃุจู ุณููุงู ูุฏ ุฏูู ุฎุตูุชูู ุนูู ุงููุงุฑ ู ูู ููุชูุถ ู ู ุดุฏุฉ ุงูุฑุจุฏุ ู ูููู: ูุง ู ุนุดุฑ ูุฅุฐุง ูุง
ูุฑูุดุ ุฅู ููุง ููุงุชู ุฃูู ุงูุณู ุงุก ุจุฒุนู ุญู ู ุฏ ูู ุง ุทุงูุฉ ููุง ุจุฃูู ุงูุณู ุงุกุ ู ุฅู ููุง ููุงุชู ุฃูู ุงุฃูุฑุถ ูููุฏุฑ ุนูููู ุ
Huzeyfa said, โSo I went, and I was shivering from the cold, for by Allahazwj, it was not except I had crossed the ditch, as if I was in the bath. So I aimed for a big tent, and there was a fire which had been hidden and ignited. And in the tent was Abu Sufyan who had dangled himself upon the fire, and he was shivering from the intensity of the cold, and he was saying, โO community of Quraysh! If we were fighting the inhabitants of the sky, by the allegation of Muhammadsaww, then there is no strength for us against the inhabitants of the sky. And if we were fighting the inhabitants of the earth, then we are able upon themโ.
ู ุซ ูุงู: ูููุธุฑ ูู ุฑุฌู ู ููู ุฅูู ุฌููุณู ู ูููู ุญู ูู ุฏ ุนูู ููู ุง ุจูููุง.
Then he said, โLet each man from you look at one seated next to him, that there does not happen to be a spy for Muhammadsaww in what is between usโโ.
ูุจุงุฏุฑุช ุฃูุงุ ูููุช ููุฐู ุนู ู ููู: ู ู ุฃูุชุ ููุงู: ุฃูุง ุนู ุฑู ุจู ุงูุนุงุต. ู ุซ ููุช ููุฐู ุนู ูุณุงุฑู: ู ู ุฃูุชุ ููุงู ุญุฐููุฉ: ุฃูุง ู ุนุงููุฉุ ู ุฅู ูุง ุจุงุฏุฑุช ุฅูู ุฐูู ูุฆู ุง ูุณุฃูู ุฃุญุฏ ู ููู ู ู ุฃูุช. ูุงู:
Huzeyfa said, โSo I hastily said to the one on my right, โWho are you? He said, โI am Amro Bin Al-Aasโ. Then I said to the one on my left, โWho are you?โ He said, โI am Muawiyaโ. And rather, I hastened to that, lest one of them asked me who I am.
ยซ ู ุชุฏุซู ุญุฏุซุง ุญุช ุชุฑุฌุน ุฅููยปููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูุงู: ู ุซ ุฑูุจ ุฃุจู ุณููุงู ุฑุงุญูุชู ู ูู ู ุนูููุฉุ ู ููู ุฃู ุฑุณูู ุง ููุฏุฑุช ุฃู ุฃูุชููุ
Then Abu Sufyan rode upon his ride, and he was at a reasonable distance from me, and if Rasool-Allahsaww had not said, โDo not narrate any discussion until you return to mesawwโ, I would have been able upon killing him.
ู ุซ ูุงู ุฃุจู ุณููุงู ุฎูุงูุฏ ุจู ุงููููุฏ: ูุง ุฃุจุง ุณููู ุงูุ ู ุจุฏ ู ู ุฃู ุฃููู ุฃูุง ู ุฃูุช ุนูู ุถุนูุงุก ุงููุงุณ. ู ุซ ูุงู ุฃูุตุญุงุจู: ุงุฑุชููุงุ ุฅูุง ู ุฑุชูููุ ูููุฑูุง ู ููุฒู ููุ
Then Abu Sufyan said to Khalid Bin Al Waleed, โO Abu Suleyman! It is a must that I should arise and you be in charge upon the peopleโ. Then he said to his companions, โDepart! I am departingโ. So they fled, defeated.
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
56 out of 57
ุฑุณูู ุงููู ููู ุง ุทูุนุช ุงูุดู ุณ ุฏุฎููุง ุงู ูุฏููุฉุ ู ุจูู ยซ. ู ุชุฑุจุญูุงยปููู ุง ุฃุตุจุญ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(ุ ูุงู ุฃูุตุญุงุจู: )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูู ููุฑ ูุณุฑู.
When it was morning, Rasool-Allahsaww said to hissaww companions: โDo not give up!โ So when the sun emerged, they entered Al Medina, and Rasool-Allahsaww remained among a small number.
ุณุนุฏ ุนูู ุฃูุญูู ุจูุฏูุ ุณุนุฏ ุจู ู ุนุงุฐ )ุฑู ุญู ุงููู( ุจุณูู ูู ุงุฎููุฏู ููุทุน ุฃูุญูู ููุฒูู ุงูุฏ(ุ ููุจุถ ู ูุงู ุฃุจู ูุฑูุฏ ุงูููุงู ุฑู ูู ุซ ูุงู: ุงูููู ุฅู ููุช ุฃุจููุช ู ู ุญุฑุจ ูุฑูุด ุดูุฆุง ูุฃุจูู ููุงุ ูู ุง ุฃุญุฏ ุฃุญุจ ุฅูู ู ู ุญู ุงุฑุจุฉ ูู( ุญุงุฏูุง ุงููู ู ุฑุณูููุ ู ุฅู
ู ุขูู( ู ุจูู ูุฑูุด ูุงุฌุนููุง ูู ุดูุงุฏุฉุ ู ู ู ุชุชู ุญุช ุชูุฑ ุนูู ูุงูุช ุงูุฑุจ ูุฏ ูุถุนุช ุฃูุฒุงุฑูุง ุจูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ู ุจู ูุฑูุธุฉ.
And Abu Farqad Al-Kanany had stabbed Saโad Bin Muaz with an arrow in the ditch, so his hand vein had been cut, and the blood flowed. So Saโad grabbed upon his vein by his (other) hand, then said, โO Allahazwj! If there is anything to remain from the battle of Quraysh, then Cause me to remain for it. There is nothing more beloved for me than to battle a people who turned against Allahazwj and Hisazwj Rasoolsaww, and if the battle had placed its burdens between Rasool-Allahsaww and Quraysh. Therefore, Make it to be a martyrdom for me, and do not Cause me to die until my eyes are delighted from the clan of Qareyzaโ.
ุฌุฏ ุฎูู ุฉุ ู ูุงู ูุชุนุงูุฏู ุจููุณูุ ูุฃูุฒู ุงููู: ูุฃู ุณู ุงูุฏ(ุ ู ุชูุฑู ุช ูุฏูุ ู ุถุฑุจ ูู ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู( ูู ุงู ูุณู ุฑููุง ู ูู ุขู ููุง ุงุฐูุฑูุง ููุนู ุฉ ุงูููู ุนูููู ุฅูุฐ ุฌุงุกุชูู ุฌููุฏ ูุฃุฑุณููุง ุนูููู ุฑูุง ูุง ุฃู ูุง ุงูุฐู ุง ุช ุนู ููู ุจุตู ุฌููุฏุง ู ุช ุฑููุง ู ูุงู ุงููู ุจู
So the blood stopped, and his hand swollen up, and Rasool-Allahsaww struck a tent for him in the Masjid, and hesaww had prepared it himselfsaww. So Allahazwj Revealed: O you those who believe! Recall the Favour of Allah upon you when the armies came towards you, so We Sent a wind against them and armies you could not see, and Allah was always Seeing what you were doing [33:9].
ููู ูุนู ุจู ูุฑูุธุฉ ุญูู ุบุฏุฑูุงุ ู ุฎุงููู ุฃุตุญุงุจ ุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขู ู ุฃุณูู ู ู ู ู ููููู ู ู ู ู( ู ุฅูุฐ ุฅูุฐ ุฌุงุคูู ู ูุฑ ุฅูู ูููู: ุฅูู ูุฑููุฏูู ุฅูู ููุฑุงุฑุงุ ุฒุงุบุชู ุงุฃูุจุตุงุฑ ู ุจ ูุบุชู ุงููููุจ ุงููุงุฌู
When they came to you from above you and from below you โ meaning the clan of Qareyza when they betrayed, and the companions of Rasool-Allahsaww were frightened, and when the eyes stunned and the hearts reached the throats, and you were thinking the assumptions about Allah [33:10] โ up to Hisazwj Words: They were only intending to flee [33:13].
ูู ุฃุทุฑุงู ุงู ูุฏููุฉุ ู ุฎูุงู ุงููููุฏ ุนูููุงุ ู ูู ุงูุฐูู ูุงููุง ูุฑุณูู ุงููู )ุตูู ุงููู ุนููู ู ุขูู(: ุชุฃุฐู ููุง ุฃู ูุฑุฌุน ุฅูู ู ูุงุฒููุงุ ูุฅููุงู ุจูุนูุฑุฉ ุฅูู ูุฑููุฏูู ุฅูู ููุฑุงุฑุง. ูุฃูุฒู ุงููู ูููู : ุฅูู ุจ ููุชูุง ุนูุฑุฉ ู ู ุง ูู
And they are the one who said to Rasool-Allahsaww, โWill yousaww permit us to return to our houses, for these are in the outskirts of Al-Medina, and these are exposed,
Tafseer Hub-e-Aliasws www.hubeali.com
57 out of 57
and we fear the Jews would be overrunning upon these?โ So Allahazwj Revealed regarding them: โSurely our houses are exposed!โ And these were not exposed. They were only intending to flee [33:13]โโ.36
36
.104ุ ู ู ูุงูุจ ุงูุฎูุงุฑุฒู ู: 60ุ ู ุงููุตูู ุงูู ูู ุฉ: 62: 19ุญูู ูู ุดุฑุญ ููุฌ ุงูุจุงูุบุฉ ุงูุจู ุฃุจู ุงูุญุฏูุฏ ุ ู ู176: 2ุชูุณูุฑ ุงููู ู