Chemical Guide Spanish10!30!09 Final

KRHCA0109_SPA09 57

Care, Maintenance & Storage

Datos TcnicosFlexibilidad y Radio de CurvaturaLa Flexibilidad y el radio mnimo de curvatura son factores importantes en el diseo y seleccin de las mangueras si se sabe que las mangueras sern sujetas a curvaturas pronunciadas en su uso normal. Cuando se dobla en un ngulo demasiado pronunciado, la manguera puede torcerse o aplanarse en su seccin transversal. El refuerzo tambin puede ser puesto bajo presin o distorsionado y la vida de la manguera por lo tanto ser acortada.

La flexibilidad adecuada significa que la manguera puede conformarse al radio ms pequeo de curvatura sin exceder el estrs. El radio mnimo de curvatura generalmente se especifica para cada manguera en este catlogo. Este es el radio al cual la manguera puede ser doblada en servicio sin daar o acortar significativamente su vida. El radio se mide en la parte interna de la curvatura.

Frmulaparadeterminarlalongitudmnimadadoelradiodecurvaturayelgradodedoblezrequerido:

Donde:

L = Longitud Mnima de la manguera para lograr el doblez (el doblez debe ser hecho igualmente en esta seccin de longitud de manguera).

A = ngulo de doblez

B = Radio de curvatura dado de la manguera

p= 3.14

Ejemplo: Para lograr un doblez de 60 en el mnimo radio de curvatura de la manguera de 15 cm:

Por lo tanto, el doblez debe ser hecho sobre 16 cm de longitud de manguera. El radio de curvatura usado debe ser mayor o igual al radio mnimo de curvatura recomendado. Doblar la manguera a un radio de curvatura menor al mnimo puede torcer la manguera y resultar en daos y fallas tempranas. La definicin de Resistencia al Petrleo actualmente se relaciona al porcentaje de retencin de tensin y el porcentaje de aumento en volumen del material tras sumergirlo en petrleo Nm. 3 de la Sociedad Americana para la Prueba de Materiales (ASTM) y en combustible tipo B de la ASTM por 70 horas a 100C (212F). La industria de las mangueras actualmente clasifica los materiales de la siguiente manera:

Datos de SeguridadManguera para aire 4:1 Factor de seguridad. Reventar vs Presin de trabajo

Manguera para agua 3:1 Factor de seguridad. Reventar vs Presin de trabajo

Manguera para vapor 10:1 Factor de seguridad. Reventar vs Presin de trabajo

(Reimpreso del Manual de Mangueras de la Asociacin de Fabricantes de Mangueras (RMA) 1 P-2 - Cuarta Edicin)

La manguera tiene una vida limitada y el usuario debe estar alerta a las seales de falla inminente, particularmente cuando las condiciones de trabajo incluyen presiones de trabajo altas y/o la transportacin o la contencin de materiales peligrosos.

CUIDADO GENERAL Y MANTENIMIENTO DE LA MANGUERA

La manguera no debe ser sujeta a cualquier forma de abuso en el servicio. Debe ser manejada con un cuidado razonable. Las mangueras no deben ser arrastradas sobre superficies con filo o abrasivas a menos de que estn especficamente diseadas para tal uso. Se debe tener cuidado de proteger la manguera de pesos extremadamente severos para los cuales la manguera o el ensamble de manguera no fueron diseados. La manguera debe ser usada en su presin de trabajo comprobada o una menor; cualquier cambio en presin debe hacerse gradualmente para no someter a la manguera a presiones excesivas de sobrecarga. La manguera no debe ser retorcida o pisada por equipo. Para manejar una manguera grande, se debe usar un montacargas manual (diablito) siempre que sea posible; para cargar una manguera pesada mientras se usa en servicio de succin y descarga de petrolo, deben usarse cabestrillos o el

aparejo para manejar, colocados de manera apropiada.

ALMACENAMIENTOLos productos de manguera de hule almacenados pueden ser afectados de manera negativa por la temperatura, humedad, ozono, luz solar, aceite, solventes, lquidos y gases corrosivos, insectos, roedores y materiales.

El mtodo apropiado para almacenar la manguera depende en gran medida de su tamao (dimetro y longitud), la cantidad que debe ser guardada y la forma en la que se empaqueta. La manguera no debe ser apilada tanto que el peso de la pila provoque distorsiones en las mangueras que se encuentran en la parte inferior Ya que

las mangueras varan considerablemente en tamao, peso y longitud, no es prctico establecer recomendaciones definitivas sobre este punto. Las mangueras que tienen paredes delgadas no soportarn la carga que puede soportar una manguera de paredes gruesas o que tenga un refuerzo de alambre. La manguera que se embarca en rollos o embalada debe ser almacenada de manera que los rollos se encuentren de manera horizontal.

Siempre que sea posible, los productos de manguera de hule deben ser almacenados en sus contenedores originales de embarque, especialmente cuando estos contenedores son cajones de madera o cartn los cuales proveen algo de proteccin contra los efectos de deterioro de aceites, solventes y lquidos corrosivos; los contenedores de embarque tambin protegen hasta cierto punto contra el ozono y la luz solar.

Los productos de mangueras de hule son daados por ciertos roedores e insectos por lo que se debe proporcionar una proteccin adecuada a estos productos.

La temperatura ideal para almacenar productos de hule vara de 50 a 70F (10-20C) con un lmite mximo de 100F (38C). Si se almacenan bajo 32F (0C), algunos productos de hule se endurecen y se requiere que sean calentados antes de ser puestos en servicio. Los productos de hule no deben ser almacenados cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, calentadores, etc., ni deben ser almacenados bajo condiciones de humedad alta o baja.

Para evitar los efectos adversos de la alta concentracin de ozono, los productos de manguera de hule no deben ser almacenados cerca de equipo elctrico que puede generar ozono o ser almacenados durante cualquier periodo largo en reas geogrficas donde se sabe que existe una alta concentracin de ozono. Se debe evitar la exposicin a luz solar directa o reflejada - an a travs de las ventanas. La manguera sin cubierta no debe ser almacenada bajo lmparas de mercurio o fluorescentes las cuales generan ondas de luz que son dainas al hule.

KRHCA0507_SPA09

Cuidado, Mantenimiento y Almacenamiento

Resistencia de PetrleoClasificacin de Material

Mxima Resistencia al

Petrleo


Petrleo


Petrleo

Petrleo ASTM Nm. 3

Combustible ASTM 'B'

Petrleo ASTM Nm. 3


Petrleo ASTM Nm. 3


80% Min.

50% Min.

40% Min.

35% Min.

Menos de 40%

Menos de 35%

Retencin de Tensin

Aumento deVolumen

25% Mx.

35% Mx.

100% Mx.

60% Mx.

Ms de 100%

Ms de 80%.

58 KRHCA0109_SPA09

Las Guas Qumicas en esta seccin se ofrecen como una indicacin general de la compatibilidad de los materiales variados usados en las mangueras ALFAGOMMA con los qumicos y fluidos enlistados. La base para las calificaciones en esta gua incluye experiencia de servicio, consejos de proveedores de polmeros variados y la opinin profesional de nuestros qumicos de caucho. Cuando existan dudas, se debe probar una muestra del compuesto con el qumico en particular que va a manejar. Algunas de las variables que entran en juego en la resistencia de un compuesto al ataque qumico son:

1. Temperatura del Material Transmitido: Las temperaturas elevadas incrementan el efecto de qumicos en compuestos de caucho. El incremento vara con el polmero y el qumico. Un compuesto apropiado a temperatura ambiente puede fallar rpidamente en temperaturas ms altas.

2. Condiciones de Servicio: Un compuesto de caucho normalmente se expande cuando se expone a un qumico. Con un porcentaje dado de expansin, el tubo de manguera puede funcionar satisfactoriamente si la manguera se encuentra en una condicin esttica, pero fallar rpidamente si la manguera se encuentra bajo flexin.

3. El Grado o Combinacin del Compuesto de Caucho: Los polmeros de caucho bsicos algunas veces se mezclan para fortalecer una propiedad en particular para un servicio especfico. La reaccin a una combinacin qumica de polmeros en particular puede, por lo tanto, ser un tanto diferente a la reaccin a los mismos de manera individual. Cuando existan dudas, se debe probar una muestra del compuesto con el qumico en particular que va a manejar.

Gua Qumica

Nombre ComnDesignacin

ASTMD1418-93

Composicin Propiedades Generales

Hule Natural NR Hule IsoprenoExcelentes propiedades fsicas, incluyendo la resistencia a la abrasin. No resistente al aceite

SBR SBR Hule estireno butadieno Excelentes propiedades fsicas, incluyendo la resistencia a la abrasin. No resistente al aceite

EPM o EPDM EPDM Terpolmero etileno propileno dieno Buen polmero para uso general. Excelente resistencia al calor, al ozono y a la intemperie. No resistente al aceite

Neopreno CR CloroprenoExcelente resistencia a la intemperie. Retardante de fuego. Buena resistencia al aceite. Buenas propiedades fsicas.

BUNA-N o Nitrilo NBR Nitrilo-butadieno Excelente resistencia al aceite. Buenas propiedades fsicas.

Hypalon CSM Polietileno clorosulfonadoExcelente resistencia al ozono, a la intemperie y al cido. Buena resistencia a la abrasin y al calor. Se puede producir en compuestos con buena resistencia al aceite.

Polietileno reticulado XLPE Polietileno reticulado Excelente resistencia a la mayora de los solventes, aceites y qumicos. No se debe confundir con las propiedades qumicas del polietileno estndar.

Butilo IIR Isobuteno IsoprenoMuy buena resistencia a la intemperie, baja permeabilidad al aire. Buenas propiedades fsicas. Pobre resistencia a fluidos a base de petrleo.

Polietileno de alto peso UHMWPEPolietileno de Ultra Alto Peso Molecular

Excelente resistencia a la mayora de los qumicos existentes. Cumple con los requerimientos FDA para alimentos y bebidas.

Hule Sinttico Hule SintticoHule sinttico negro conductor, excelente resistencia a los fluidos a base de Biocombustible.

RESISTENCIAS QUMICAS GENERALES DE LOS COMPUESTOS DE LAS MANGUERAS ALFAGOMMA

KRHCA0109_SPA09 59

Nota: Todos los datos estn basados en 20C (68F) a menos que se especifique lo contrario.

Qumico o Material a Transferir

IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA

Chemical or Material Conveyed

Aceite blanco X E X X E X X X E E White OilAceite Bunker X X X X E X E E B E Bunker OilAceite chino de madera (Aceite de Tung) C B X X E X X E China Wood Oil (Tung Oil)Aceite de alquitrn (aceite de hulla) X X X X X X E E E Coal Tar Oil (Coal Oil)Aceite de coco B B X C E X X E E Coconut OilAceite de disel X C C X E X X C E E Diesel OilAceite de lavanda X X X X B X X B C Lavender OilAceite de linaza C C C X E X X C E E Linseed OilAceite de madera X B C X E X X E E Wood OilAceite de maz E C X C E X X E E Corn OilAceite de oliva E E R E E X X C E Olive OilAceite de pino X X X X X X X E E E Pine OilAceite de pino blanco X X X X B X X C White Pine OilAceite de Pltano C C X X X Banana OilAceite de resina X B X X E X X C E E Tall OilAceite de ricino E E E B E R B E E Castor OilAceite de semilla de algodn C C X C C X X C B E Cottonseed OilAceite de silicona E E E E E E E E Silicone OilAceite de soya E B B C E X X E B E Soybean OilAceite de Tung B E Tung OilAceite de Tung (Aceite de China) C B C X E X X E E Tung Oil (China Oil)Aceite hidrulico y de motor X C B X E X X E C Hydraulic & Motor OilAceite JP-4 X X X X B X X E JP-4 OilAceite lubricante X C R X B X X E E C Lubricating OilAceite mineral X C R X E X X E E Mineral OilAceite par Transmisin A X B X X E X X R B E Transmission A OilAceite para corte X B B X E X X E Cutting OilAceite para Motor, 40w E Motor Oil, 40wAceite para transformador X B C X E X X R C Transformer OilAceite rojo X B B X E X X E Red OilAceite SAE Nm. 10 C X B E SAE No. 10 OilAceite-Petrleo X B R X E X X E B Oil-PetroleumAceites de petrleo X B X X X X X E E X Petroleum OilsAceites vegetales E C X C E X X E E Vegetable OilsAcetaldehdo E R C B X X E B X AcetaldehydeAcetaldehdo ter butlico E X X X E E X Butyl Ether AcetaldehydeAcetato de 2-Etilhexil E X 2-Ethylhexyl AcetateAcetato de 2-etoxietilo X 2-Ethoxyethyl AcetateAcetato de aluminio B B E R X X E E C Aluminium AcetateAcetato de amilo E X X X X X X E E X Amyl AcetateAcetato de bencilo B X X X E E X Benzyl AcetateAcetato de butilo B X X C X X X E E X Butyl AcetateAcetato de cadmio B X X X E E X Cadmium AcetateAcetato de calcio B B X E B X X E E C Calcium AcetateAcetato de Cellosolve E X X B X X X E E X Cellosolve AcetateAcetato de etilbutilo B X X X E E X Ethyl Butyl AcetateAcetato de etilo B X X C X X X E E X Ethyl AcetateAcetato de etilo 2(2etoxietoxi) (Acetato de carbitol) X 2 (2Ethoxyethoxy) Ethyl Acetate (Carbitol Acetate)Acetato de fenilmetilo (cido actico) Phenylmethyl Acetate (Acetic Acid)Acetato de isopropilo B X X X X X X E E X Isopropyl AcetateAcetato de metilamilo B X X X E Methyl Amyl AcetateAcetato de metilo B X X E X X X E E X Methyl AcetateAcetato de nquel E B X E B E X E C Nickel AcetateAcetato de octilo B X X X E E C Octyl AcetateAcetato de pentilo (Acetato de amilo) X Pentyl Acetate (Amyl Acetate)Acetato de plomo B B X E B E X E E C Lead AcetateAcetato de potasio B B X E B X X E E C Potassium AcetateAcetato de propilo B X X B X X X E E X Propyl AcetateAcetato de sodio B B X E B X X E E B Sodium AcetateAcetato de vinilo B X X X E E C Vinyl AcetateAcetato de zinc E E E E E E X B Zinc AcetateAcetato ferroso B X X X E E X Ferrous AcetateAcetato magnsico B E E X Magnesium Acetate

Tabla de Resistencia a los Qumicos

En Blanco = No hay Datos E = Excelente B = Bueno

R = Regular C = Condicional

I = Datos InsuficientesX = No satisfactorio

KRHCA0109_SPA09 60




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Acetato monoetlico E de etileno G E Ethylene G. Monoethyl E AcetateAcetilacetona B X X E X X X E B X Acetyl AcetoneAcetileno E B E E E E E R E E AcetyleneAcetileno metlico-propadieno (MAPP) E B E B MAPPAcetoacetato de etilo B X X B X X X E E X Ethyl AcetoacetateAcetoacetato de metilo B X X B X X X E E X Methyl AcetoacetateAcetofenona E X X E X X X X AcetophenoneAcetona E X R E X C C E E X AcetoneAcetona de amilo B X X X E X Amyl AcetoneAcetonitrilo X Acetonitrilecido 2-Etilhexanoico (cido etilhexanoico) E R 2-Ethylhexanoic Acid (Ethylhexoic Acid)cido actico glacial B X X B C X X E E X Acetic Acid, Glacialcido actico, 10% E R R E X R R E B E Acetic Acid, 10%cido actico, 50% E X X E X B X E E R Acetic Acid, 50%cido acrlico B X Acrylic Acidcido acrlico glacial (cido acrlico) E X Glacial Acrylic Acid (Acrylic Acid)cido adpico E B E B B B E Adipic Acidcido arsnico E E E E E E E E E E Arsenic Acidcido bencenocarboxilico X Benzene Carboxylic Acidcido benzoico X X X X X X X E E X Benzoic Acidcido brico E E E E E E E E Boric Acidcido bromhidrico E X E E X E X C B X Hydrobromic Acidcido butanoico C Butanoic Acidcido butrico R X X B X R X E E C Butyric Acidcido caprlico R B R X E E R Caprylic Acidcido carbnico E X E B X E E E E C Carbonic Acidcido cetlico (cido palmtico) E Cetylic Acid (Palmitic Acid)cido cianhidrico E E C C C X C Hydrocyanic Acidcido cis-9-octadecenoico (cido olico) G X X X E B CIS-9-Octadecenoic Acid (Oleic Acid) Gcido Ctrico E E E E E E E E E Citric Acidcido clorhidrato R X X X X E X E E C Hydrochloric Acidcido cloroactico R X X X X X X E E X Chloroacetic Acidcido clorosulfnico X C X X X X X B X X Chlorosulfonic Acidcido creslico X X X X X X X E E X Cresylic Acidcido crmico R X B C X X X B B X Chromic Acidcido de Vinagre (Vinagre) Vinegar Acid (Vinegar)cido dicloroactico R X B X E E X Dichloroacetic Acidcido dihidroxisuccinico B Dihydroxy Succinic Acidcido esterico B B X B B X X E E B Stearic Acidcido etanoico (cido actico) C Ethanoic Acid (Acetic Acid)cido fenolsulfnico R X X X B R C Phenolsulfonic Acidcido fluobrico E C E E C E B C B E Fluoboric Acidcido fluorhdrico E X E X X X X C E C Hydrofluoric Acidcido fluosilicico E C E E C E C C B E Fluosilicic Acidcido frmico E C R E X B B C E C Formic Acidcido fosfrico 10% E X E X X E E E E E Phosphoric Acid 10%cido fosfrico 10% - 85% B X E X X B X E E B Phosphoric Acid 10%- 85%cido glico B X C B C E C C E C Gallic Acidcido galotnico Gallotannic Acidcido glicognico (cido glucnico) R Glycogenic Acid (Gluconic Acid)cido glicnico (cido glucnico) R Glyconic Acid (Gluconic Acid)cido glucnico R B X X E E C Gluconic Acidcido heptanocarboxilico E Heptane Carboxylic Acidcido heptanoico E Heptanoic Acidcido hexadecanoico E Hexadecanoic Acidcido hidrofluosilcico E C E E X B X Hydrofluosilicic Acidcido lctico - Caliente X C X X X X C Lactic Acid - Hotcido lctico - Fro E E B X X B B C C Lactic Acid - Coldcido linoleino X X X X B X X C Linoleic Acidcido maleico X X X X X X X B E X Maleic Acidcido mlico X C B X C C C C B E Malic Acidcido metanocarboxilico (Ver cido cido) B X Methane Carboxylic Acid (See Acidic Acid)cido metanoico (cido frmico) B Methanoic Acid (Formic Acid)




KRHCA0109_SPA09 61




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


cido monocioroactico R X B X E E X Mono-Chloroacetic Acidcido muritico (Cloruro de hidrgeno) R X X R X E X E E C Muriatic Acid (Hydrogen Chloride)cido naftnico X X X B X X C Naphthenic Acidcido ntrico, 10% B X X C X X X C E X Nitric Acid, 10%cido ntrico, 13N X Nitric Acid, 13Ncido ntrico, 13N +5% X Nitric Acid, 13N +5%cido ntrico, 20% B X X B X X X E E X Nitric Acid, 20%cido ntrico, 30% R X X C X X X E B X Nitric Acid, 30%cido ntrico, 30% - 70% R X R R X X X B R X Nitric Acid, 30% - 70%cido ntrico, conc (16N) C X B X X X X B X Nitric Acid, Conc (16N)cido ntrico, rojo fumante B X X X X X X X X X Nitric Acid, Red Fumingcido nonanoico E Nonanoic Acidcido octanoico (cido N-caprilico) R Octanoic Acid (N-Caprylic Acid)cido olico B X X X C X X E E B Oleic Acidcido oxlico E X X E X X X C E B Oxalic Acidcido palmtico E C C C E X X C E E Palmitic Acidcido perclrico B C B C X X X E X Perchloric Acidcido Prico, solucin en H2O C B X X B B E Piric Acid, H2O Solutioncido propinico E X E C Propionic Acidcido sulfmico E B B E B B B C R C Sulfamic Acidcido Sulfrico 60%, 200F (93C) B B Sulfuric Acid 60% (200 F)cido Sulfrico, 25% E X X E X B X E E C Sulfuric Acid, 25%cido Sulfrico, 25% - 50% E X X E X B X E B C Sulfuric Acid, 25% - 50%cido Sulfrico, 50% - 96% X X B X X X X E B X Sulfuric Acid, 50% - 96%cido Sulfrico, Concentrado X X E X X X X E X X Sulfuric Acid, Conc.cido Sulfrico, fumante X X X X X X X X X X Sulfuric Acid, Fumingcido sulfuroso, 10% E X E B X E B E E E Sulfurous Acid, 10%cido sulfuroso, 10% - 75% E X E B X E X E E R Sulfurous Acid, 10% - 75%cido tnico E B E E E E R C E E Tannic Acidcido tartrico E B E B E C X C E E Tartaric Acidcido tri hidroxibenzoico C Trihydroxybenzoic Acidcido tricloroactico B X X B B C B E C Trichloroacetic Acidcido rico C Uric Acidcidos grasos X C X X C X X E B C Fatty AcidsAcrilato de butilo X X X X X X B B X Butyl AcrylateAcrilato de etilo B X X B X X X B E X Ethyl AcrylateAcrilonitrilo X X C X X X X C B X AcrylonitrileAcrolena E B B R E B R AcroleinAdipato de di(2-etilhexilo) o Adipato de dioctilo X Di (2ethylhexyl) Adipate (Dioctyl Adipate)Adipato de diisooctilo E X X X E E X Diisooctyl AdipateAdipato de dioctilo E X Dioctyl AdipateAgua E B E E E E R E E E WaterAgua de mar E E E E R E E E E E BrineAgua de mar E B E E E E E E E E Sea WaterAgua regia X X C C X X X B B X Aqua RegiaAgua, hirviendo E E B Water, BoilingAgua, sodada Water, SodaAire, a +300F (+149C) X X X X X X B Air, +300 FAlcohol allico E E E E E E E AllylAlcoholAlcohol butilico E E E E E E E E E E Butyl AlcoholAlcohol butilico terciario E B E B B E E E E C Tertiary Butyl AlcoholAlcohol ciclopentil (ciclopentanol) X Cyclopentil Alcohol (Cyclopentanol)Alcohol de amilo E B E E X E E E E C Amyl AlcoholAlcohol de bencilo X C R X X X X E E X Benzyl AlcoholAlcohol de madera (metanol) E E E E E E E E E C Wood Alcohol (Methanol)Alcohol declico (decanol) E E E E E E E Decyl Alcohol (Decanol)Alcohol etilbutilico (Etilbutanol) E E E E E E Ethyl Butyl Alcohol (Ethylbutanol)Alcohol etlico E E E E C E E E E E Ethyl AlcoholAlcohol furfurlico R X X B X X X E E X Furfuryl AlcoholAlcohol Glicilico Glycyl AlcoholAlcohol hexilico C B C C E E E E E C Hexyl AlcoholAlcohol isoproplico (isopropilo) E C E E C E E E E C Isophropyl Alcohol (isopropyl)Alcohol metalilico E E E E E E E Methallyl Alcohol




KRHCA0109_SPA09 6




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Alcohol metilalilico Methyl Allyl AlcoholAlcohol metilamilico E E E E E E B Methyl Amyl AlcoholAlcohol metilbutlico E Methyl Butyl AlcoholAlcohol N-nonilico E N-Nonyl AlcoholAlcohol octlico E B E C B E E E E C Octyl AlcoholAlcohol pelargnico (Alcohol nonilico) E X X X E E Pelargonic Alcohol (Nonyl Alcohol)Alcohol pentlico (Alcohol N-amil) C Pentyl Alcohol (N-Amyl Alcohol)Alcohol propenlico (Alcohol alilico) E Propenyl Alcohol (Allyl Alcohol)Alcohol proplico E E E E E E E E E E Propyl AlcoholAlcohol undeclico E Undecyl AlcoholAldehdo declico E X X X E E X Decyl AldehydeAldehdos octlicos E X X X E E X Octyl AldehydeAlquitrn X B X X X X X X X X TarAlquitrn bituminoso X C X X B X X B Tar BituminousAlquitrn de carbn X B X X E X X E E C Coal TarAlumbre (Sulfato de aluminio y potasio) E E E E E E E E E C Alum (Aluminum Potassium Sulfate)Alumbre de papaleros E E E E E E E E E Papermakers AlumAluminato de calcio E E E E E E E Calcium AluminateAluminato de sodio E E E E E E E Sodium AluminateAlumus-NH3-CR-K E E E E E E E Alumus-NH3-CR-KAmilamina E R B B E R AmylamineAmilcarbinol metil (Alcohol S-Heptil) E E E E E E E Methyl Amyl Carbinol (S-Heptyl Alcohol)Aminas mezcla B B X B X B B X Amines-MixedAminobenceno (anilina) B X Aminobenzene (Aniline)Aminodimetil benceno C Aminodimethyl benzeneAminoetano (etilamino) E C Aminoethane (Ethylamine)Aminoxileno C AminoxyleneAnetol X X X X B R X AnetholeAnhdrido actico E B B E X R X E B X Acetic AnhydrideAnhdrido butrico R B R X E E C Butyric AnhydrideAnhdrido maleico X X X X X X X X Maleic AnhydrideAnilina E X X C X X X E E X AnilineAnilina, aceite B X X B X X X B X Aniline OilAnilina, Colorantes de B B B B X B B E B X Aniline DyesAnticongelante Prestone E E E E Prestone AntifreezeArgn B X X E C X X E ArgonAsfalto X X X X X X X X X C AsphaltAzufre R X R R X X X X X SulfurAzufre fundido B R X X X B Molten SulfurBarniz X X X X B X X B VarnishBenceno X X X X X X X E B X BenzeneBencina (gasolina) X B X X E X X E E E Benzine (Gasoline)Benzaldehido E X X E X X X E E X BenzaldehydeBenzol (benceno) X X B X Benzol (Benzene)Benzotricloruro B R X BenzotrichlorideBicarbonato de sodio E E E E E E E E Sodium BicarbonateBicromato de Calcio E R B R C Calcium BichromateBifenol policlorinado Poly Chlorinated BiphenolBiodisel (BD100 B100) E Biodiesel (BD100 O B100)Biodisel (BD20 B20) E Biodiesel (BD20 O B20)Bioetanol (E85) E Bioethanol (E85)Bis (2 cloroetil) ter BIS (2-Cloroethyl) EtherBisulfato de potasio E E E E E E E Potassium BisulfateBisulfato de sodio R E E E E R R E E E Sodium BisulfateBisulfito de potasio E E E E E E Potassium BisulfiteBisulfito de sodio E E E E E E E C E E Sodium BisulfiteBisulfuro de calcio C X E C Calcium BisulfideBorato de sodio E E E E E E E E E Sodium BorateBrax, solucin E E E E C B B E C Borax SolutionBromacil E BromacilBromobenceno X X X X X X X C B X BromobenzeneBromoclorometano B X X B X X X B R X BromochloromethaneBromoetano (bromuro de etilo) C Bromoethane (Ethyl Bromide)




KRHCA0109_SPA09 63




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Bromotolueno X X X X R X X BromotolueneBromuro de alilo X X X X B B X AllylBromideBromuro de amilo X Amyl BromideBromuro de etilo X X X X B X C Ethyl BromideBromuro de fenilo (bromobenceno) Phenylbromide (Bromobenzene)Bromuro de metileno B C Methylene BromideBromuro de metilo X X X X C X X B C Methyl BromideBromuro de N-butilo X X X X B X N-ButylbromideBromuro de pentilo (Bromuro de amilo) X Pentyl Bromide (Amyl Bromide)Bromuro frrico E E E E E E E Ferric BromideBromuro isobutilico B X Iso-ButylbromideBugdioxano E BugdioxaneButadieno X X C X X X X E X ButadieneButano E E B X E X X E E ButaneButanol (alcohol butilico) E E E B E E E E E E Butanol (Butyl Alcohol)Butanona X E B X ButanoneButil Carbitol E C C E X X X C E X Butyl CarbitolButil Cellosolve E X X B C X X E E C Butyl CellusolveButil aldehido (butiraldehdo) E R E E X Butyl Aldehyde (Butyraldehyde)Butil Mercaptan terciario X X X X X X X X Tertiary Butyl MercaptanButilamina terciaria X B C Tertiary Butyl AmineButileno X C X X B X X R C ButyleneButiletilter B X X X E E B Butyl Ethyl EtherButiraldehdo E X X B X X X E E X ButyraldehydeButirato de N-butilo R X X X B X N-ButylbutyrateButoxietanol C ButoxyethanolCal C B X B LimeCal azufre E E E E X X X E E Lime SulfurCal sodada E B E B E E B Soda LimeCarbamida (urea) B Carbamide (Urea)Carbitol R B X B B X X E E C CarbitolCarbonato cprico E E R E E E Cupric CarbonateCarbonato de amonio E E E X E E C Ammonium CarbonateCarbonato de potasio E E E E E E E E E Potassium CarbonateCarbonato de sodio E E E E E E E E E E Sodium CarbonateCarbonato de zinc E E E E E E E Zinc CarbonateCelluguard E E E B E E E E CelluguardCeniza de sosa E E E E E E E E E E Soda AshCera Parafina X B X X E X X X E E Parafin WaxCerveza E B E B C E E E BeerCetona hexilmetlica (Hexil metil cetona) B X X X E E X Hexyl Methyl Ketone (Methyl Hexyl Ketone)Cetonas E X X E C X X C KetonesCianhidrina de acetona E R R R E B X Acetone CyanohydrinCianuro de cobre E E E E E E E E E Copper CyanideCianuro de metilo C Methyl CyanideCianuro de potasio E E E E E E E E E Potassium CyanideCianuro de sodio E E E E E E E E E Sodium CyanideCianuro de vinilo X Vinyl CyanideCiclohexanona X X X X X X X E E X CyclohexanoneCiclopentano X X X X E E B CyclopentaneCiclopentanol X X X X E E CyclopentanolCiclopentanona X X X X E E X CyclopentanoneCinameno (Vinilbenzeno) C Cinnamene (Vinylbenzene)Clorhidrina etilnica B C B C X B B E B X Ethylene ChlorohydrinCloro B X R B X X X B R X BleachCloro Cal (Hipoclorito de calcio) E B B E E E B C Lime Bleach (Calcium Hypochlorite)Cloro-2-propanona Chloro-2-PropanoneCloroacetona B X X E X X X E E X ChloroacetoneClorobenceno X X X X X X X B B X ChlorobenzeneClorobutano R X X X B R X ChlorobutaneClorodano (clordn) E E C Chlorodane (Chlordane)Cloroetil benceno X X X X E E C Chloroethyl BenzeneCloroformo X X X X X X X B B X Chloroform




KRHCA0109_SPA09 64




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Cloropentano X X X X E E X ChloropentaneClorotolueno X X X X X X X B B X ChlorotolueneClorox B B B B B X X C ChloroxCloruro de acetilo X X X X X X X B B X Acetyl ChlorideCloruro de alilo R X X X X X B B B AllylChlorideCloruro de aluminio E E E E E E E E E E Aluminium ChlorideCloruro de amilo X X X X X X B E X Amyl ChlorideCloruro de amonio E E E E E E E E E B Ammonium ChlorideCloruro de azufre X C B X C X X E C Sulfur ChlorideCloruro de bario E E E E E E E E E E Barium ChlorideCloruro de bencilo B X C B X C C E E X Benzyl ChlorideCloruro de benzal B E E X Benzal ChlorideCloruro de butilo R X X X B B X Butyl ChlorideCloruro de calcio E E E E E E E E E E Calcium ChlorideCloruro de cobre E C E E C R E E E E Copper ChlorideCloruro de estao E E E E E E E Tin ChlorideCloruro de etilo R X X X X X X B B E Ethyl ChlorideCloruro de fenilo (Clorobenceno) X X X X E E X Phenylchloride (Chlorobenzene)Cloruro de hidrgeno anhidro X Hydrogen Chloride AnhydrousCloruro de magnesio E E E E E E E E E E Magnesium ChlorideCloruro de metalilo Methallyl ChlorideCloruro de metileno X X X X X X X B B X Methylene ChlorideCloruro de metilo C X X X X X X B E X Methyl ChlorideCloruro de nquel E B E E E E E E E E Nickel ChlorideCloruro de pentilo (Cloruro de amilo) X Pentyl Chloride (Amyl Chloride)Cloruro de potasio E E E E E E E E E E Potassium ChlorideCloruro de propilo R X X X B B X Propyl ChlorideCloruro de sodio E E E E E E E E E E Sodium ChlorideCloruro de vinilo X X X X X X X E E X Vinyl ChlorideCloruro de zinc E E E E E E E E E E Zinc ChlorideCloruro estnnico E X E E E E E E E E Stannic ChlorideCloruro estannoso E E E E E E E E E E Stannous ChlorideCloruro frrico E B E E E E E E E E Ferric ChlorideCloruro ferroso E E E E E E E E E E Ferrous ChlorideCloruro metilallico (cloruro metil alilico) R X X X B E Methyl Allyl Chloride (Methylallyl Chloride)Combustible A (ASTM) X B X X E X X B B E Fuel A (ASTM)Combustible ASTM A X E B X E X X E ASTM Fuel ACombustible ASTM B X X X X E X X C ASTM Fuel BCombustible ASTM C X X X X B X X C ASTM Fuel CCombustible B (ASTM) X R X X E X X B B C Fuel B (ASTM)Combustibles para jet X B X X E X X E E C Jet FuelsCoolanol (Monsanto) E B X E X X E Coolanol (Monsanto)Creosota X C X X C X X E E C CreosoteCresol X X X X X X X E E X CresolsCromato de potasio E R B B B Potassium ChromateCromato de zinc E R B E C Zinc ChromateCromo, Soluciones para enchapado X X X B X X X X Chrome Plating SolutionsCrotonaldehdo E X X X E E X CrotonaldehydeCumeno X X X X X X X E E X CumeneCyclohexanol X B X X C X X E E B CyclohexanolCycohexano X X X X B X X B E E CyclohexaneDDT en Keroseno (diclorodifeniltricloroetano) X R X X E X X E E E DDT In KeroseneDecahidronaftaleno (Decalin) X Decahydronaphthalene (Decalin)Decahidroxinaftaleno DecahydroxynaphthaleneDecalin X X X X X X X E X X DecalinDecil Carbinol Decil CarbinolDetergente, solucin en agua E B B E E B B E Detergent, Water SolutionDextron X B X X E X X E DextronDiacetilmetano (Acetilacetona) X Diacetylmethane (Acetylacetone)Diaceton-alcohol E X X X X X X C E X Diacetone AlcoholDialilftalato (Ftalato de dialilo) Diallylphthalate (Diallyl Phthalate)Diamilamina E B R B E B DiamylamineDiamileno X X X X E E Diamylene




KRHCA0109_SPA09 65




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Diamilfenol X X X X E E X DiamylphenolDiamilnaftaleno E X X X E Diamyl NaphthaleneDibromobenceno X X X X E B X DibromobenzeneDibromometano (Bromuro de metileno) X Dibromomethane (Methylene Bromide)Dibromuro de etileno X X X C X X X B R X Ethylene DibromideDibutilamina X X X X X X X E X DibutylamineDiclorobenceno X X X X X X X B B X DichlorobenzeneDiclorobuteno X X X X B X X E E C DichlorobutaneDiclorodifluometano X X X X I C DichlorodifluoromethaneDicloroetano X X X X E E X DichloroethaneDicloroetileno (1,2-Dicloroeteno) R X Dichloroethylene (1,2-Dichloroethene)Diclorohexano X X X X E E X DichlorohexaneDiclorometano X X X X E E X DichloromethaneDicloropentano X X X X E E X DichloropentaneDicloropropano X X X X E E R DichloropropaneDicloropropene E C DichloropropeneDiclorotolueno DichlorotolueneDicloruro de acetileno X Acetylene DichlorideDicloruro de etil aluminio X X X X B R X Ethyl Aluminium DichlorideDicloruro de etileno X X X X X X X B B X Ethylene DichlorideDicloruro de etilo X X X X B B X Ethyl DichlorideDicromato de potasio E E R E E B B B B E Potassium DichromateDicromato de sodio E C R E C C C B E E Sodium DichromateDietanolamina E R B B E C Diethanol AmineDietilamina E C C B C B B C E C Diethyl AmineDietilcetona B X R X E E X Diethyl KetoneDietilenglicol E E E E E E E C E E Diethylene GlycolDietilentriamina E R B B E B DiethylenetriamineDietiltriamina E R B B E DiethyltriamineDiisobutilcetona B X X B X X X E E X Diisobutyl KetoneDiisobutileno (Di-Iso butileno) X X X X B X X E C Di-Iso-ButyleneDiisopropanolamina E B Di-Iso-Propa nolamineDiisopropilcetona B X X E X X X E X Di-Iso-Propyl KetoneDimetil-3-pentanona Dimethyl-3-PentanoneDimetil-4-heptanona Dimethyl-4-HeptanoneDimetilamina E E R DimethylamineDimetilanilina C C X B C C X DimethylanilineDimetilbenceno X X X X X X X E E DiethylbenzineDimetilbenceno E X DimethylbenzeneDimetilbutano (isopentano) Dimethylbutane (Iso-Pentane)Dimetilcarbinol E C Dimethyl CarbinolDimetilcetona E X Dimethyl KetoneDimetilhidrazina asimtrica (UDMH) B E E B E E C Unsymmetrical Dimethyl Hydrazine (UDMH)Dioxano B X X B X X X E X DioxaneDixido de azufre B X B B X C C C B X Sulfur DioxideDixido de carbono E C E C X E E E E E Carbon DioxideDixido de hidrgeno (10%) (Perxido de hidrgeno) R X X B R Hydrogen Dioxide (10%) (Hydrogen Peroxide)Dioxolano C X X B X X X E E DioxalaneDipenteno X X X X B X X C DipenteneDipentilamina (Diamilamina) B Dipentylamine (Diamylamine)Di-P-Menta-1,8-Dieno C Di-P-Mentha-1,8-DieneDipropilamina olamina E B B B E DipropylamineolamineDipropilenglicol E E E E E E Dipropylene GlycolDisolvente de pintura X X X X X X X X Paint ThinnerDisolvente Stoddard X B X X E X X E E E Stoddard SolventDisulfuro de carbono (Bisulfuro de carbono) X X X X X X X C R X Carbon Disulfide (Carbon Bisulfide)Divinilbenceno X X X X E E X Divinyl BenzeneDowel, Inhibidor Dowell InhibitorDowfax 2A1 TA Dowfax 2A1 TADowfax 2A1. Disolvente Dowfax 2A1 SolventDowfax 6A1 TA Dowfax 6A1 TADowfax 6A1. Disolvente Dowfax 6A1 SolventDowtherm, A and E X X X X X X X E E X Dowtherm, A and E




KRHCA0109_SPA09 66




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Drenaje, aguas residuales R E E R E R R E E E SewageDucgkirioebane X DucgkirioebaneDurd AW-16,31 X E Durd AW-16,31Duro FR-HD X E Duro FR-HDEstearato de butilo X X X X B X X E E C Butyl Stearatesteres de fosfato E X X Phosphate Esterssteres de Silicato X E E X B X X B Silicate EstersEstireno X X X X X X X B B X StyreneEtanol (alcohol de grano) E E E E C E E E E E Ethanol (Grain Alcohol)Etanolamina E B C E B B B C E C Ethanolamineter X X X C X X X R Etherster amlico C Amyl Etherter bencilico (ter dibenclico) X Benzyl Ether (Dibenzyl Ether)ter butlico C X X C C X X E E X Butyl Etherter de etileno monoetil G (Etoxietanol) E C Ethylene G. Monoethyl Ether (Ethoxyethanol)ter de etileno monohexil G E Ethylene G. Monoehexil Etherter de isopropilo X X C X C X X E E B Isopropyl Etherter de petrleo X X X B X X E E E Petroleum Etherter dibenclico E X X X X X X E E X Dibenzyl Etherter dibutlico B X X C X X X E E X Dibutyl Etherter dicloroetlico X X X X E E X Dichloroethyl Etherter dietilico X C X X X X X E X Diethyl Etherter dihidroxidietlico (Dietilenglicol) E E E E E E Dihydroxydiethyl Ether (Diethylene Glycol)ter diisopropilico R X X X E B Di-Iso-Propyl Etherter etlico C X X X C X X E E X Ethyl Etherter monobutlico R X X X E B Monobutyl Etherter monobutlico etileno G E R Ethylene G. Monobutyl Etherter pentilo (ter amlico) C Pentyl Ether (Amyl Ether)ter proplico Propyl Etherter vinlico (ter divinlico) B X X X E E B Vinyl Ether (Divinyl Ether)Etil aldehdo E R E E X Ethyl AldehydeEtil diisobutilo carbamato E E Ethyl Diisobutylthio-CabarmateEtil N-butil cetona B X X X E E X Ethyl-N-Butyl KetoneEtil-1-butanol E E E E E E E Ethyl-1-ButanolEtilacetona (2-pentanona) X Ethyl Acetone (2-Pentanone)Etilamino B R R R E C EthylamineEtilbenceno X X X X X X X E E X Ethyl BenzeneEtilcelulosa B B B B B B B E C Ethyl CelluloseEtilendiamina E E R E E B B E E C Ethylene DiamineEtilenglicol E E E E E E E C E E Ethylene GlycolFenilamina (anilina) B X Phenylamine (Aniline)Fenilbutano PhenylbutaneFeniletileno (Estireno) X Phenylethylene (Styrene)Fenilmetano (Tolueno) X Phenylmethane (Toluene)Fenilmetanol (alcohol bencilico) X Phenylmethanol (Benzyl Alcohol)Fenol E X X X X X X E E X PhenolFenol cido carblico E X X B X X X E E Carbolic Acid PhenolFlor C X X X X X X X X FluorineFluoruro de aluminio E E E E E B E E E Aluminium FluorideFormaldehdo E C C B X B C E E C FormaldehydeFormalina (Formaldehdo) E E B B E E B Formalin (Formaldehyde)Formiato de aluminio B X X X E E X Aluminium FormateFormiato de etilo B B X B X X X E E X Ethyl FormateFosfato de amonio dibsico E E E E E E E E E E Ammonium Phosphate, DibasicFosfato de sodio E B E E E E E E E Sodium PhosphateFosfato de tributilo E X X B X X X E E R Tributyl PhosphateFosfato de tricresilo E X X X X X X E E X Tricresyl PhosphateFosfato de tritolilo X Tritolyl PhosphateFosfato diamnico E Diammonium PhosphateFosfato diclcico E E E E E E E Dicalcium PhosphateFosfato disdico E E E E E E E Disodium PhosphateFosfato trisdico E E E E E E E E E E Trisodium PhosphateFreon 113 E E C E C B E Freon 113




KRHCA0109_SPA09 67




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Freon 12 X B X X B X X C E C Freon 12Freon 22 R X X X X X C E X Freon 22Freon SO2 E E Freon SO2Ftalato de butilbencilo E X X E C X X E E X Butyl Benzyl PhthalateFtalato de butilo E X X X E E X Butyl PhthalateFtalato de butilo declico E X X X E E X Decyl Butyl PhthalateFtalato de di(2-etilhexilo) X Di (2ethylhexyl) PhthalateFtalato de dibutilo C X X C X X X E E X Dibutyl PhthalateFtalato de dietilo E X X B X X E E X Diethyl PhthalateFtalato de diisodecilo E X X X E E X Diisodecyl PhthalateFtalato de diisodecilo (ftalato de dioctilo) X Di-Iso-Decyl Phthalate (Dioctyl Phthalate)Ftalato de diisooctilo E X X X E E X Diisooctyl PhthalateFtalato de dimetilo B X X B X X X E E X Dimethyl PhthalateFtalato de dioctilo E X X C C X X E E X Dioctyl PhthalateFtalato de etilo E X Ethyl PhthalateFueloil X B C X E X X C E E Fuel OilFuraldehido-D (Furfural) B D-Furaldehyde (Furfural)Furano (Furfurano) X X C X X X X Furan (Furfuran)Furfural E X X C X X X E E X FurfuralFurfurano (Furano) X X C X X X X Furfuran (Furan)Gas de generador X B B X E X E E Producer GasGas de xido nitroso E E Nitrous Oxide GasGas licuado de petrleo (LPG) X B X X E X X E X E Liquid Petroleum Gas (LPG)Gas natural X E R X E X X C E Natural GasGas nen E E E E E E E E Neon GasGas para horno de coque X X X X X X X E X Coke Oven GasGas, alto octanaje X X B Gas, High OctaneGas, de carbn Gas, CoalGasolina X X X X E X X E B E GasolineGlicerina E E E E E E E C E E GlycerineGlicerina E E E E E E E E GlycerolGlicoles E E E E E E E E B E GlycolsGlucosa E B E B B E E E B E GlucoseGrasa X X X X E X X B E E GreaseGrasa animal B C X C E X X E E E Animal FatsGrasa de silicona E E E E E E E E Silicone GreaseHaln 1211 E E Halon 1211Helio E E E E E E E E HeliumHeptaldehdo E HeptaldehydeHeptanal E X X X E E E HeptanalHeptano X B X X E X X B E E HeptaneHeptanona HeptanoneHexaldehdo B E C E X X X E E X HexaldehydeHexano X C X X C X X B B E HexaneHexanol E E E E E E C HexanolHexeno X B B X B X X E B C HexeneHexilamina E R B B E R HexylamineHexilenglicol E E E E E C Hexylene GlycolHFA Mobile X E E Mobile HFAHidrato de cobre E B R B E E B Copper HydrateHidrato de magnesio (Hidrxido de magnesio) E B E B E E C Magnesium Hydrate (Magnesium Hydroxide)Hidrato de potasio (Hidrxido de potasio) E B E B E E Potassium Hydrate (Potassium Hydroxide)Hidrato de sodio (Hidrxido de sodio) E B E B E E X Sodium Hydrate (Sodium Hydroxide)Hidrazina E B E X X X C HydrazineHidroclorito de sodio B X R B X X X B E R Sodium HydrochloriteHidrgeno en gas E E B E E B B E E E Hydrogen GasHidroxi isobutironitrilo (Cianhidrina de acetona) C Hydroxyisobutyronirile (Acetone Cyanohydrin)Hidroxibenceno (fenol) X Hydroxy Benzene (Phenol)Hidrxido cprico (Hidrxido de cobre) B Cupric Hydroxide (Copper Hydroxide)Hidrxido de aluminio E B B E E E Aluminium HydroxideHidrxido de amonio E E B E X X X E E C Ammonium HydroxideHidrxido de bario E E E E E E E E E E Barium HydroxideHidrxido de calcio E E B E E E B E E E Calcium Hydroxide




68 KRHCA0109_SPA09




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Hidrxido de cobre (Hidrato de cobre) E B R B E E B Copper Hydroxide (Copper Hydrate)Hidrxido de magnesio E B B E B E B E E C Magnesium HydroxideHidrxido de potasio E C B E X E B E B B Potassium HydroxydeHidrxido de sodio (sosa custica) E B B E X E B E E X Sodium Hydroxide (Caustic Soda)Hidroxitolueno (Alcohol bencilico) X Hydroxytoluene (Benzyl Alcohol)Hipoclorito de calcio B X R E X X X C B C Calcium HypochloriteHipoclorito de sodio B X R B B X X B B C Sodium HypochloriteHistowax (cera de parafina) Histowax (Parafin Wax)Hyvar VXL E Hyvar VXLIminodi-2-propanol (diisopropanolamina) B Iminodi-2-Propanol (Diisopropanolamine)Iminodietanol (Dietanolamina) C Iminodiethanol (Diethanolamine)Iso-butanol (isobutiraldehdo) E X Iso-Butanal (Isobutyraldehyde)Isobutilamina E X Iso-ButylamineIsobutilcarbinol (Alcohol isoamlico) E E Iso-Butylcarbinol (Isoamyl Alcohol)Isocianatos E E C IsocyanatesIsooctano X C X X E X X E B E IsooctaneJabn, en soluciones E B E E E B E E E E Soap SolutionsKeroseno X C X X E X X E E E KeroseneLavado en seco, Lquidos para X X X X C X C Dry Cleaning FluidsLeja, Soluciones de (solucin de sosa custica) E B E E B B B B C Lye Solutions (Caustic Soda Solution)Licor de sulfato verde E B E E B E E E E C Green Sulphate LiquorLicor negro de sulfato E B B E B B B E B Black Sulfate LiquorLicores de azcar de betabel E B E E E E E E Beet Sugar LiquorsLicores minerales X R X X E X X E E C Mineral SpiritsLimoneno (Dipenteno) C Limonene (Dipentene)Lquido para Frenos (Hd-557) 12 das B B B E C E C Brake Fluid (Hd-557) 12 DaysManteca X C X X E X X C E LardMEC B X X E X X X E B X MEKMercurio E E E E E E E E E MercuryMercurio, vapores E E E E E E E E Mercury VaporsMetacrilato de metilo X X X C X X X B B X Methyl MethacrylateMetafosfato de sodio E B B E E E E E E Sodium MetaphosphateMetanol (Alcohol de madera) E E E E E E E E E C Methanol (Wood Alcohol)Metanol (Alcohol metlico) E E E E E E E E C Methanol (Methyl Alcohol)Metil 1-2, 4-pentanodiol Methyl 1-2, 4-PentanediolMetil butil cetona B X X E X X X E X Methyl Butyl KetoneMetil carbitol (Dietilenglicol monometil ter) R X X X E E R Methyl Carbitol (Diethylene Glycol Monomethyl Ether)Metil Cellosolve E C X B C X X E C Methyl CellosolveMetil etil cetona B X X E X X X E E X Methyl Ethyl KetoneMetil etil cetona B X X E X X X E X Methylethyl KetoneMetil hexanol E E E E E E E Methyl HexanolMetil hexil cetona B X X X E X Methyl Hexyl KetoneMetil isoamil cetona Methyl-Iso-Amyl-KetoneMetil isobutil cetona C X X C X X X E E X Methylisobutyl KetoneMetil isopropil cetona B X X X X X X E E X Methylisopropyl KetoneMetil propil cetona B X X X E E X Methylpropyl KetoneMetil propil ter B X X X E E X Methyl Propyl EtherMetil terciario Metil ter B X X X Methyl Tertiary Metyl EtherMetil-2-butanol E E E E E Methyl-2-ButanolMetil-2-butanona (Metil isopropil cetona) B X X X E X Methyl-2-Butanone (Methyl Isopropyl Ketone)Metil-2-hexanona (Metil isoamil cetona) B X X X E Methyl-2-Hexanone (Methyl Isoamyl Ketone)Metil-2-pentanol (Alcohol metilamilico) B Methyl-2-Pentanol (Methyl Amyl Alcohol)Metil-2-pentanona (Metil isobutil cetona) X Methyl-2-Pentanone (Methyl Isobutyl Ketone)Metil-2-propen-L-OL Methyl-2-Propen-L-OLMetil-3-penten-1ona Methyl-3-Penten-1-ONEMetil-4-isopropil benceno (Cimeno) X Methyl-4-Isopropyl Benzene (Cymene)Metilacetileno propadieno E B E B Methyl Acetylene PropadieneMetilacetona (Etil metil cetona) B X R X E E X Methyl Acetone (Ethyl Methyl Ketone)Metilamil cetona normal B X X X E E C Methyl Normal Amyl KetoneMetilbenceno (Tolueno) X X X X E E X Methyl Benzene (Toluene)Metilbutano (Isopentano) E Methyl Butane (Iso-Pentane)Metilciclohexano X X X X B E X MethylcycloexaneMetilestireno (P. viniltolueno) X Methyl Styrene (P-Vinyltoluene)




KRHCA0109_SPA09 69




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


M-etilfenol M-EthylphenolMetilisobutilcarbinol (Alcohol metilamilico) E B C E B B B C E X Methyl Isobutyl Carbinol (Methyl Amyl Alcohol)Metillactonitrilo (Cianhidrina de acetona) X Methyllactonitrile (Acetone Cyanohydrin)Metil-l-propanol Methyl-L-PropanolMetilpropilcarbinol E B B B E E E Methylpropyl CarbinolMetoxietanol C Methoxy EthanolMetoxietoxi etanol Methoxyethoxy EthanolMetoxipropenilbenceno Methoxypropenyl BenzeneMIL-A-6091 E E E E B E E C MIL-A-6091MIL-C-4339 X X X X E X X E MIL-C-4339MIL-C-7024 X X X X E X X E MIL-C-7024MIL-C-81087 E E E E MIL-S-81087MIL-E-9500 E E E E E E E E MIL-E-9500MIL-F-16884 X C C X E X X E MIL-F-16884MIL-F-17111 X B X X E X X E MIL-F-17111MIL-F-25558 (RJ-1) B X E E MIL-F-25558 (RJ-1)MIL-G-10924 X X B X E X X E MIL-G-10924MIL-G-25013 X B B X E X X E MIL-G-25013MIL-G-25537 B X E E MIL-G-25537MIL-G-3545 X B C X E X X E MIL-G-3545MIL-G-5572 X X X X E X X E MIL-G-5572MIL-G-7711 X X X X E X X E MIL-G-7711MIL-H-05606 (HFA) B X E E MIL-H-05606 (HFA)MIL-H-13910 B E B E E B E E MIL-H-13910MIL-H-19457 E X X E X X X X MIL-H-19457MIL-H-22251 E B B E B B C MIL-H-22251MIL-H-27601 B X E B MIL-H-27601MIL-H-5606 (J43) B X E E MIL-H-5606 (J43)MIL-H-6083 X E B X E X X E MIL-H-6083MIL-H-8446 (MLO-8515) X E X B X X B MIL-H-8446 (MLO-8515)MIL-J-5161 X X X X B X X C MIL-J-5161MIL-J-5624 (JP-3,JP-4,JP-5) X X X X E X X E MIL-J-5624 (JP-3,JP-4,JP-5)MIL-L-15016 X B B X E X X MIL-L-15016MIL-L-17331 X B B X E X X MIL-L-17331MIL-L-2104 X B C X E X X E MIL-L-2104MIL-L-21260 X B B X E X X E MIL-L-21260MIL-L-23699 X C C X B X X C MIL-L-23699MIL-L-25681 B E B C MIL-L-25681MIL-L-3150 X B B X E X X E MIL-L-3150MIL-L-4343 C E B C E X X MIL-L-4343MIL-L-6082 X B B X E X X MIL-L-6082MIL-L-6085 X X X X B X X C MIL-L-6085MIL-L-7808 X X X X B X X B MIL-L-7808MIL-L-7870 X B X X E X X E MIL-L-7870MIL-L-9000 X B C X E X X E MIL-L-9000MIL-L-9236 X X X X B X X C MIL-L-9236MIL-P-27402 B E B C MIL-P-27402MIL-R-25567 (RP-1) X MIL-R-25567 (RP-1)MIL-R-25576 (RP-1) MIL-R-25576 (RP-1)MIL-S-3136 Combustible Tipo 1 X B C X E X X E MIL-S-3136 Type 1 FuelMIL-S-3136 Combustible Tipo 2 X X X X B X X C MIL-S-3136 Type 2 FuelMIL-S-3136 Combustible Tipo 3 X X X X B X X B MIL-S-3136 Type 3 FuelMIL-S-3136 Petrleo Tipo 4, Lowswell X E E X E X X E MIL-S-3136 Type 4 Oil, LowswellMIL-S-3136 Petrleo Tipo 5, Medswell X B B X E X X E MIL-S-3136 Type 5 Oil, MedswellMIL-S-3136 Petrleo Tipo 6, Hi Swell X X X X E X X E MIL-S-3136 Type 6 Oil, Hi SwellMonoclorobenceno X X X X X X X B B X MonochlorobenzeneMonoclorodifluometano (Clorodifluometano) R X X X C I X Monochlorodifluoromethane (Chlorodifluoromethane)Monoetanolamina E X X E X E X E E B Monoethanol AmineMonoetilamina B R R R C E C Monoethyl AmineMonxido de carbono E C E C E E B E E Carbon MonoxideMorfolina X X X MorpholineMTBE (Metil-terc-butil ter) B X X X R X MTBE (Methyl Tert-Butyl Ether)Nafta X X X C X X E E C Naphtha




70 KRHCA0109_SPA09




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Nafta de alquitrn de carbn X X X X E E X Coal Tar NaphthaNaftaleno R X X X X X X E E X NaphthaleneNA-K X X NA-KN-Butanal (Butiraldehdo) X N-Butanal (Butyraldehyde)N-Butilamina X X X X C X X C N-ButylamineN-Butilbenceno X X X X E X N-ButylbenzeneN-Butilcarbinol (Alchohol pentilo) E N-Butylcarbinol (Pentyl Alcohol)Neohexano X X X X E E E NeohexaneNeo-Tri (tricloroetileno) X X X X E E X Neu-TriNietyleno E NietyleneNitrato cprico (Nitrato de cobre) E E R E E E C Cupric Nitrate (Copper Nitrate)Nitrato de aluminio E E E E E E E E E Aluminium NitrateNitrato de amonio E E E E E E E E E Ammonium NitrateNitrato de calcio E E E E E E E E E E Calcium NitrateNitrato de nquel E E E E E E E E E Nickel NitrateNitrato de plata E E E E B E E E C Silver NitrateNitrato de plomo E E X E E E E E Lead NitrateNitrato de potasio E E E E E E E E E E Potassium NitrateNitrato de propilo B X X B X X X X Propyl NitrateNitrato de sodio E B E E B E E E E C Sodium NitrateNitrato frrico E E E E E E E E E Ferric NitrateNitrilotrietanol (trietanolamina) R Nitrilotriethanol (Triethanolamine)Nitro de sosa E E E E E E E Soda NiterNitrobenzeno R X X X X X X E E X NitrobenzeneNitroetano B C B B X B B E X NitroethaneNitrgeno E E E E E E E E E E NitrogenNitrometano B C C B X B C E X NitromethaneN-Octano X B X X B X X B C N-OctaneNonanol (Alcohol nonilico) E Nonanol (Nonyl Alcohol)N-Serv (75% xileno) C N-Serv (75% Xylene)Nuto H X E NutoNyvac ligero E X Nyvac LightO-Aminotolueno (O-Metilanilina) X O-Aminotoluene (O-Methylaniline)Octanol (alcohol octlico) E B B B E E C Octanol (Octyl Alcohol)Octilamina E R B B C E R Octyl AmineOctilcarbinol E E E E E E E Octyl CarbinolOctilenglicol E E E E C E E Octylene GlycolOleato de butilo B X X B X X X X Butyl Oleateleum (cido Sulfrico fumante) X X X X C X X X X X Oleum (Fuming Sulfuric Acid)Orto-diclorobenceno X X X X X X X B E X Ortho-DichlorobenzeneOrto-Diclorobenzol (O-diclorobenceno) X X X X B E X Ortho-Dichlorobenzol (O-Dichlorobenzene)Ortosilicato de tetraetilo E TetraethylorthosilicateOrtoxileno X X X X E B X OrthoxyleneOxalato de dietilo E X E E E E X Diethyl OxalateOxalato de etilo X X X X X X X E E X Ethyl OxalateOxidietanol Oxydiethanolxido actico (Anhdrido actico) E B R B E B X Acetic Oxide (Acetic Anhydride)xido de acetilo (Anhdrido actico) E B R B E B X Acetyl Oxide (Acetic Anhydride)xido de dietileno X Diethylene Oxidexido de etileno C X X C X X X E X Ethylene Oxidexido de mesitilo B X X B X X X E E X Mesityl OxideOzono B C B E X X X C E X OzonePara-diclorobenceno X X X X X X X B X Para-DichlorobenzeneParaldehido E R E E C ParaldehydeParaxileno (P-Dimetilbenceno) X X X X E E X Paraxylene (P-Dimethylbenzene)PCB (Policloruro de bifenilo) PCBP-Cimeno X X X X X X X E X P-CymenePentacloroetano X X X X E E X PentachloroethanePentacloruro de antimonio X X X X E E X Antimony PentachloridePentadione PentadionePentafluoruro de yodo X X X X X X X X Iodine PentafluoridePentametileno (Ciclopentano) B Pentamethylene (Cyclopentane)Pentano X B R X E X X B B E Pentane




KRHCA0109_SPA09 71




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Pentanol (Alcohol pentlico) E Pentanol (Pentyl Alcohol)Pentanona B X X X E E X PentanonePentasol (Pentaclorofenol) E E E E E E C Pentasol (Pentachlorophenol)Pentilamina (Amilamina) R Pentylamine (Amylamine)Perborato de sodio E B B E B B B E C Sodium PerboratePercloroetileno (Tetracloroetileno) X X X X X X X B B R Perchloroethylene (Tetrachloroethylene)Perclorometano (Tetracloruro de carbono) X Perchloromethane (Carbon Tetrachloride)Permanganato de potasio, 5% R Potassium Permanganate, 5%Perxido de hidrgeno 10% R R R R X X X C B R Hydrogen Peroxide 10%Perxido de hidrgeno -ms de 10% X X X X X X X C R X Hydrogen Peroxide Over 10%Perxido de sodio E B B E B B B E C Sodium PeroxidePetrleo ASTM Nm. 1 X E B X E X X E E E ASTM Oil No. 1Petrleo ASTM Nm. 2 X B X X E X X E E E ASTM Oil No. 2Petrleo ASTM Nm. 3 X X X X E X X E E E ASTM Oil No. 3Petrleo ASTM Nm. 4 X X X X B X X C ASTM Oil No. 4Petrleo crudo X X X X B X X E E C Crude OilPetrleo crudo X B X X E X X E E B Petroleum CrudePhenbo PhenboPineno X R X X B X X E E C PinenePolietilenglicol E-400 E E E E E C Polyethylene Glycol E-400Poliol ster X X X B X B Polyol EsterPolipropilenglicol E E E E E E Polypropylene GlycolPropano X C B X E X X E E PropanePropanodiamina B PropanediaminePropanodiol E E E E E E PropanediolPropanodiol E PropanethiolPropanol E E E E E E E PropanolPropanolamina E PropanolaminePropanona X PropanonePropenilanisol X Propenyl AnisolePropenol PropenolPropenonitrilo X PropenenitrilePropilaldehdo E R E E X Propyl AldehydePropilbenceno E Propyl BenzenePropilendiamina E R B B E B Propylene DiaminePropilenglicol E E E E E E Propylene GlycolPropileno X X X X X X X X PropylenePropionitrilo B X E E PropionitrilePydraul Serie E X X E X X X E X Pydraul, E SeriesPydraulic C X X X X Pydraulic CQuintolubric Serie 822 X X X B X Quintolubric 822 SeriesRefrigerante 11 (Freon 11) X X B Refrigerant 11 (Freon 11)Refrigerante 12 (Freon 12) B X E Refrigerant 12 (Freon 12)Refrigerante 22 (Freon 22) B X X Refrigerant 22 (Freon 22)Resorcina X C ResorcinolRevelado, lquido de (fotografa) B E E B E E B E Developing Fluid (Photo)Sal amonaco E E E E E E E E Sal AmmoniacSalicilato de metilo B X X B X C C X Methyl SalicylateSebacato de dibutilo E X X B X X X E E X Dibutyl SebacateSebacato de dietilo E X X C X X X E C Diethyl SebacateSebo X B X X E X X C E E TallowSilicato de etilo E E B E E R R E E E Ethyl SilicateSilicato de potasio E E E E E E E Potassium SilicateSilicato de sodio E E E E E E E E E E Sodium SilicateSilicato de sosa (Silicato de sodio) E E E E E E E Silicate Of Soda (Sodium Silicate)Skydrol 500 Tipo 2 X X E X X Skydrol 500 Type 2Skydrol 500B B X X E X Skydrol 500BSkydrol 500C B X X X Skydrol 500CSkydrol 7000 Tipo 2 X E X X Skydrol 7000 Type 2Solventes clorados X X X X X X X B B X Chlorinated SolventsSolventes de laca X X X X X X X B X Lacquer SolventsSosa custica (ver Hidrxido sdico) E C Caustic Soda (See Sodium Hydroxide)Sulfato cprico (Sulfato de cobre) E E R E E E E Cupric Sulfate (Copper Sulfate)




7 KRHCA0109_SPA09




IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Sulfato de aluminio E E E E E E E E E E Aluminium SulfateSulfato de amonio E E E E E E E E E E Ammonium SulphateSulfato de cobre E E E E E R E E E E Copper SulfateSulfato de dietilo E X Diethyl SulfateSulfato de dimetilo E X Dimethyl SulfateSulfato de magnesio E E E E E E E E E E Magnesium SulfateSulfato de nquel E E E E E E E E E E Nickel SulfateSulfato de plomo E E E E E E Lead SulfateSulfato de potasio E E E E E E E E E E Potassium SulfateSulfato de potasio E E E E E E E E E Potassium SulfiteSulfato de sodio E E E E E E E E E E Sodium SulfateSulfato de sodio E E E E E E E E E E Sodium SulfiteSulfato de zinc E E E E E E E E E E Zinc SulfateSulfato frrico E E E E E E E E E E Ferric SulfateSulfato ferroso E E E E B E E E E E Ferrous SulfateSulfato manganoso E Manganous SulfateSulfuro de amonio E E E E E E C Ammonium SulphideSulfuro de bario E E E E E E E E E E Barium SulfideSulfuro de calcio E E E E B E E E E E Calcium SulfideSulfuro de dimetilo B X Dimethyl SulfideSulfuro de hidrgeno (mojado) E C X E X X X E B X Hydrogen Sulfide (Wet)Sulfuro de metilo (Sulfuro de dimetilo) X Methyl Sulfide (Dimethyl Sulfide)Sulfuro de potasio E C Potassium SulfideSulfuro de sodio E E E E E E E E E E Sodium SulfideSulfuro estnnico E E E E E E E Stannic SulfideSulfuro estannoso E E E E E E E Stannous SulfideSutan E SutanT- Butilamina X B C T-Butyl AmineTellone 2 E Tellone 2Terpineol C X X C B X X B TerpineolTest Entry B E X Test EntryTest Entry 1 Test Entry 1Tetraclorobenceno X X X X B B X TetrachlorobenzeneTetracloroetano X X X X E B X TetrachloroethaneTetracloroetileno X X X X X X X E E C TetrachloroethyleneTetraclorometano X X X X E E X TetrachloromethaneTetracloronaftaleno X X X X B B X TetrachloronaphthaleneTetracloruro de acetileno X X X X B B X Acetylene TetrachlorideTetracloruro de carbono X X X X X X X B B X Carbon TetrachlorideTetracloruro de titanio X X X X B X X B C Titanium TetrachlorideTetraetilenglicol E E E E E E Tetraethylene GlycolTetrahidrofurano (THF) X X X X X X X C B X Tetrahydrofuran (THF)Tiosulfato de amonio E E E E E E C Ammonium ThiosulfateTiosulfato de sodio E E E E B E E E E C Sodium ThiosulfateTolueno E X X X X X X B E X TolueneToluidina R C ToluidineToluol (Tolueno) E X Toluol (Toluene)Transmisin Automtica, Fluido X B C X E X X E Automatic Transmission FluidTrementina X X X X X X X B E E TurpentineTri(2-hidroxiethyl)amina (Trietanolamina) E B Tri(2-Hydroxyethyl) Amine (Triethanolamine)Tributilamina E B R B B E B TributylamineTricloro eteileno (Alk-Tri) X X X X E I X Alk-TriTricloro tolueno X TrichlorotolueneTriclorobenceno X X X X B B C TrichlorobenzeneTricloroetano X X X X X X X B E X TrichloroethaneTricloroetileno X X X X X X X B R X TrichloroethyleneTriclorometano (benzotricloruro) X Trichloromethane (Benzotrichloride)Tricloruro de fsforo E X X E X X X X Phosphorus TrichlorideTricloruro de vinilo (Tricloroetano) X X X X E E X Vinyl Trichloride (Trichloroethane)Trietanolamina E B B B C E X E E C TriethanolamineTrietilamina E R B B E E TriethylamineTrietilenglicol E E E E E C Triethylene GlycolTrimetilamina E C Trimethylamine




KRHCA0109_SPA09 73


IIR CR

CSM

EPD

M

NB

R

NR

SBR

XLPE

UH

MW

PE

T629

AA


Trimetilpentano (mezclado) E Trimethyl Pentane (Mixed)Trimetilpenteno Trimethyl PenteneTrixido de azufre, seco B X X B X B B B X Sulfur Trioxide, DryTrixido de cromo (xido de cromo) X Chromium Trioxide (Chromic Oxide)Urea (carbamida) E E E E B Urea (Carbammide)Uretano, formulaciones E Urethane FormulationsVapor, abajo de 350F (177C) B X X E X X X X X Steam, Below 350 FVersilube F44 E E Versilube F44Versilube F55 X E E Versilube F55Vinagre (cido actico) E R R E X E R X B Vinegar (Acetic Acid)Vinilbenceno X X X X B E C Vinyl BenzeneVinilestireno Vinyl StyreneViniltolueno X X X X E E X Vinyl TolueneVinos E E E E E E E X E WinesVital, 4300, 5310 X X Vital, 4300, 5310VM y Nafta X R X X E X X X E B VM & NaphthaWemco C X B X X E X X E Wemco CWhiskey E E E E E E E X E WhiskeyXenn E E E E E E E E XenonXileno, (xilon) X X X X X X X B B X Xylene, XylonXilidina X C X B C C C B B C XylidineYodo C X E C C C C C E C IodineYodoformo X X E X X E IodoformYoduro de etilo X X X X B R X Ethyl IodideZeolitas E E E E E E E E Zeolites1,4-Dioxano B X X E X X E X 1,4-Dioxane1-Amino-2-Propanol (Isopropanolamina) C 1-Amino-2-Propanol (Isopropanolamine)1-Aminobutano (Butilamina) C 1-Aminobutane (Butylamine)1-Aminopentano (Amilamina) R 1-Aminopentane (Amylamine)1-Bromo-2-Metilpropano (Bromuro de isobutilo) X 1-Bromo-2-Methyl Propane (Isobutyl Bromide)1-Bromo-3-metilbutano (Bromuro isoamlico) X 1-Bromo-3-Methyl Butane (Isoamyl Bromide)1-Bromobutano (Bromuro de N-butilo) X 1-Bromobutane (N-Butyl Bromide)1-Cloro-2-Metilpropano (Cloruro de isobutilo) X 1-Chloro-2-Methyl Propane (Isobutyl Chloride)1-Cloro-3-Metilbutano (Cloruro de isoamilo) X 1-Chloro-3-Methyl Butane (Isoamyl Chloride)1-Decanol E E E E E E E 1-Decanol1-Hendecanol (Undecanol) E 1-Hendecanol (Undecanol)1-Undecanol E E E E E B E 1 Undecanol2 (2Aminoetilamino) Etanol (N-(aminoetil) 2 (2Aminoethylamino) Ethanol (N-(Aminoethyl) 2 (2Etoxietoxi) Etanol (Carbitol) C 2 (2Ethoxyethoxy) Ethanol (Carbitol)2,4-Di-SecPentilfenol 2,4-Di-SecPentylphenol2-Aminoetanol (Etanolamina) E B B B C 2-Aminoethanol (Ethanolamine)2-Cloro-1-Hidroxi-Benceno (O-Clorofenol) X 2-Chloro-1-Hydroxy-Benzene (O-Chlorophenol)2-Clorofenol X X X X X X X B E X 2-Chlorophenol2-Cloropropano X X X X X E E X 2-Chloropropane2-Etil-1-Hexanol E E E E E E E E E C 2-Ethyl-1-Hexanol2-Etilo (Butiraldehdo) E X X X E E X 2-Ethyl (Butyraldehyde)2-Etoxietanol C 2-Ethoxyethanol2-Octanona (Metil hexil cetona) X 2-Octanone (Methyl Hexyl Ketone)3-Aceite de hulla E E 3-Coal Oil3-Bromopropeno (Bromuro de alilo X 3-Bromopropene (Allyl Bromide)3-Cloro-2-Metilpropano 3-Chloro-2-Methyl Propane3-Cloropropeno C 3-Chloropropene4-Hidroxi-4-Metil-2-Pentanona (diaceton-alcohol) X 4-Hydroxy-4-Methyl-2-Pentanone (Diacetone Alcohol)






Date post:	19-Oct-2015
Category:	Documents
Upload:	g665013
View:	81 times
Download:	0 times

Chemical Guide Spanish10!30!09 Final

Documents