1

Un budget au service de tous les habitants

chillymag’ N°330MAI 2013

MAgAzIne Mensuel de lA vIlle de chIlly-MAzArIn

www.ville-chilly-mazarin.fr

CHILLY MAG-330.indd 1 16/04/13 18:51

2 chillymag’

som

mai

re

Mars 2013

nAIssAnces

ASMAA Kaïs, BARBiER Aïden, BEAUSSiER lucy, BEN ABDAllAh line, BONNiVEN Melina, BOUTEKhEDMiT lyna, cOURTOT Jules, FERKiOUi Ambre, GENTEl-DEhENNE Basile, lAURENT Juliette, lUGiERy Aliyah, MARiNhO ARBON constance, MENDES Angelina, MERiOT Romane, MOUNhiM VAQUET Kiyan, NJE PENDA Pharell, PETROVic Dario, SAMNi hafsa, SiERRA Théo, TERRAR Dina, ThERy MARANGhi Shanice, TONNERRE Ewenn, ZANATTA inès.

MArIAgesKAMKOUM Amine et OUFiNi Farida, lASSERE christophe et lABRO Nathalie, BARDON Jean-Noël et TRAN ThANG My.

dÉcÈscAUVET Béatrice, BElO DOS REiS José, DESAllE Anne, BARAN Monique, lAMy Eric, OUARi Mohand Akli.

Directrice de la publication : Rafika Rezgui • Responsable de la rédaction : André Pereira • Rédaction : André Pereira, Anne-Laure Monnot, Christine Pannetier • Crédit photos : Service CDL, Fotolia.com, Rugby Club Chilly (p.4-5), Accueil de loisirs Les Temps Modernes (p.4-5), Mission Développement Durable (p.4-5) • Publicité : 01 69 10 37 65 • Conception graphique et Réalisation : Nateva communication Christine Canard (page  32) • Impression : Pure impression • Tirage : 10 100 exemplaires - Distribution : Adrexo • Pour tous problèmes concernant la distribution du magazine, contactez le : 01  69  10  37  65 • contact@ville-chilly-mazarin.fr • www.ville-chilly-mazarin.fr • Licence d’entrepreneur de spectacles cat.2 : N°2-1063168 et licence de diffuseur cat.3 : N° 3-1063169

aU fil de la vie

3 ÉdIto

4 Arrêt sur IMAges

6ActuAlItÉs p 6 : Bilan de la concertation sur la réforme des rythmes scolairesP 7 : Présentation du Café des parentsP 8 : Les séjours à l’étranger ouverts aux jeunesP 9 : Retour sur la journée d’information des assistantes

maternelles P 10 : Rénovation du patrimoine chiroquois

14 dossIer Un Budget au service de tous les habitants

21 À sAvoIr

13 dÉveloppeMent durAble

22 conseIl MunIcIpAl

23 trIbunes

25rendez-vous P25 : Thomas Fersen en concertP 26 : La Fête foraine de retourP 27 : La Quinzaine des arts à l’écoleP 31 : Agenda

MÉMeNTOvotre Mairie : Place du 8 mai 1945 BP 107 91383 Chilly-Mazarin Cedex Tél. : 01 69 10 37 00 - Fax : 01 69 10 37 99 courriel : contact@ville-chilly-mazarin.fr

Horaires d’ouverture au public :Services administratifslundi, jeudi et vendredi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30Mardi : 8h30 - 12h et 15h30 - 19h Mercredi et samedi : 8h30 - 12h

Direction des Services Techniques - Service Urbanisme 5, rue Verte lundi, mercredi et samedi : 8h30 - 12h . Mardi : 15h30 - 19h Tél. : 01 69 10 37 35

Commissariat de Police :10, rue des Ecoles91160 longjumeauTél : 01 69 79 23 70

police Municipale :31, avenue Pierre BrossoletteTél : 01 69 10 09 61lundi, jeudi et vendredi : 8h30-12h et 13h-19h. À partir de 17h30, accueil téléphoniqueMardi : 8h30-12h et 13h30-19hMercredi : 8h30-12hSamedi : 8h-12h. Accueil téléphoniqueDimanche : 8h30-12h. Accueil téléphonique

Centre Hospitalier de Longjumeau :159, rue du Président François Mitterrand91164 longjumeauTél : 01 64 54 33 33

Maison Médicale de garde :142, rue Pierre et Marie curie - 91164 longjumeauTél : 01 64 46 91 91Ouverte tous les samedis de 16h à 20h et les dimanches et jours fériés de 8h à 20h

Numéros utilesPharmacies de garde : contactez le commissa-riat de longjumeau au 01 69 79 23 70Urgences médicales : 15SOS médecin Essonne (en cas d’absence de votre médecin traitant) : 08 26 88 91 91Pompiers : 18

La Ville de Chilly-Mazarin a souhaité produire cette publication dans le respect de l’environnement. Le magazine a été imprimé par une entreprise imprim’vert, certifiée ISO 14001, qui intègre le management environnemental dans sa politique globale. L’impression a été réalisée avec des encres à base d’huiles végétales sur un papier issu de forêts gérées durablement (PEFC).

Logos PEFC™

Logos signature complète ( à privilègier)

Logos signature courte Logos minima

Logo vert sur fond blanc Logo blanc sur fond de couleur Logo noir sur fond blanc

le chilly-Mag change de distributeur. À compter de ce numéro, votre magazine municipal mensuel sera distribué dans votre boîte aux lettres par la société Adrexo. N’hésitez pas à nous faire part de toute réclamation en cas de problème de distribution par mail à contact@ville-chilly-mazarin.fr ou par téléphone au 01 69 10 37 65.

CHILLY MAG-330.indd 2 16/04/13 18:51

N°330 - Mai 2013 3

rafika rezguiMaire de Chilly-Mazarin

éditoUn budget 2013 ambitieux, sans augmentation des taux de fiscalité locale

le Conseil Municipal du 8 avril a adopté le Budget 2013 de la Ville présenté par la majorité municipale. Il faut noter qu’en ces temps difficiles, ce budget ne comportera aucune augmentation des taux des impôts locaux (taxe foncière,

taxe d’habitation), maintenant notre ville parmi les moins taxées du département.Face à des recettes en diminution sensible, cela n’a pu se faire que par une politique rigoureuse d’économies poursuivie depuis plusieurs années.Ce budget reste particulièrement ambitieux. Il l’est, par ses investissements qui préservent l’avenir et qui privilégient l’enfance et la jeunesse.Et comme l’évoquait notre carte de vœux, primée par un jury national, en 2013, l’éducation se joue au quotidien.

La volonté de réaliser un équipement jeunesse rue de la Fontaine Augère (dans le Sud de la commune) a été confirmée. Il n’était plus possible d’y transférer le Conservatoire compte tenu de l’évolution trop onéreuse du projet initial.En même temps, les nouvelles habitations réalisées dans cette partie de la ville renforcent la demande des familles d’un équipement de proximité dédié aux enfants scolarisés en élémentaire que seul l’Accueil de loisirs Les Temps Modernes, situé à côté du collège, peut accueillir aujourd’hui.Les intérêts des populations du Sud rejoignent ainsi le souci de la meilleure utilisation de l’argent public.

La procédure de démolition/reconstruction/extension de l’école du Centre a été également confirmée ainsi que le lancement, dès 2013, des nouveaux rythmes scolaires pour une éducation épanouie de nos enfants.La réhabilitation de nos parcs d’activité (et notamment la Vigne aux Loups) permettra, à terme, l’arrivée de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.Enfin, la Commune poursuit un programme de réhabilitation et de préservation de son patrimoine. Sont concernés dès 2013, l’Hôtel de Ville et

la porte cochère de Bel Abord située avenue Mazarin ; quant à l’église Saint Etienne, datant du 13e siècle, sa restauration aura lieu à partir de 2014.

La Municipalité a pu faire voter, ainsi, un budget à la fois ambitieux et juste.

Ce budget reste particulièrement ambitieux. Il l’est, par ses

investissements qui préservent l’avenir et qui privilégient

l’enfance et la jeunesse.

envIronneMentCollecte des emballages, papiers, journaux et magazineszone nord et centre : mercredi matinzones sud : jeudi matinDomaine du Château et Domaine de Bel Abord : lundi et jeudi matins

collecte du verrezone nord : les mercredis matins 8 et 22 maizones centre et sud : les mercredis matins 15 et 29 mai

Collecte des déchets ménagersrésidences zone nord : mardi et samedirésidences zone sud : lundi et vendredi

pavillons zone nord : mardi et samedipavillons zone sud : lundi et vendrediDomaines du Château et de Bel Abord : lundi, mercredi et vendredirésidences de la libération : mardi, jeudi et samedi

Collecte des encombrantszone nord : mardi 7 maizone centre : pavillons et petits collectifs : mardi 14 maizone sud : mardi 21 maiZone Jaune (Domaine du Château – Libération – Résidence Saint Eloi – Quartier des Poètes) : mardi 28 mai

Collecte des déchets vertsD’avril à novembre, 34 collectes sont réalisées. Prochaines dates de ramassage : lundis 6, 13, 20 et 27 mai

Déchèterie du SIREDOM à MorangisVoie du cheminet91420 Morangis01 69 09 57 18www.siredom.comDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 17hles dimanches et jours fériés de 9h à 12h.

CHILLY MAG-330.indd 3 16/04/13 18:51

4 chillymag’

aRRÊT SUR iMaGeS

Rires et jongleries !

le 20 mars, la MJc-centre Social a accueilli les Renzo et leur spectacle « le Music-hall à lucy Nogène ». ce duo déjanté a diverti petits et grands en enchaînant des performances d’équilibristes, de clowns, de magiciens ou encore de funambules.

Numéros en folie

le 23 mars, l’école de Rugby a proposé aux habitants de jouer avec les chiffres à l’occasion de son traditionnel loto. les participants sont venus nombreux au Complexe sportif Jesse Owens pour tenter leur chance !

Place au Carnaval !

Le 23 mars, petits et grands ont défilé dans les rues à l’occasion du carnaval. Organisé par les associations « chilly c’Notre lien », « Rayon de soleil », les parents d’élèves de Pierre et Marie curie, en partenariat avec la MJc-centre Social et la Ville, ce moment haut en couleurs s’est terminé par une fête dans la cour de l’école la Fontaine.

Souvenirs

le 19 mars était célébré le 51e anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc. Rafika Rezgui, entourée des membres du Conseil municipal et des associations d’anciens combattants a présidé cette cérémonie du souvenir.

du bio à l’école

Dans le cadre d’animations régulières sur le temps de restauration scolaire, les élèves de l’école élémentaire

Pasteur ont été conviés à découvrir les saveurs bio. Pour cette sensibilisation au goût, les enfants ont dégusté des

fruits et légumes de saison.

en garde !

Les 30 et 31 mars, le Complexe sportif Jesse Owens accueillait la 10e édition du

circuit National d’Escrime. Organisée par le cercle d’Escrime de chilly-Mazarin

(cEcMM), ce rendez-vous sportif a permis aux cadets et cadettes de manier le fleuret

avec agilité et pugnacité.

Marché gagnant

Pendant 3 jours, les commerçants du marché ont proposé à leur clientèle de participer à la Quinzaine des Marchés d’ile-de-France. Un jeu de questions-réponses a permis aux habitants de remporter des bons d’achats.

CHILLY MAG-330.indd 4 16/04/13 18:51

N°330 - Mai 2013 5

Un mercredi musical

le 3 avril, les animateurs des accueils de loisirs ont organisé un bal aux « Temps Modernes » en partenariat avec le conservatoire de Musique et Danse.

Conseil local de Sécurité et de Prévention de la délinquance

Jeudi 11 avril, Rafika Rezgui a présidé le Conseil Local de Sécurité et de Prévention de la délinquance (clSPD), en présence, notamment, du Sous-Préfet de Palaiseau, du Procureur de la République et du commissaire de longjumeau. Une réunion très constructive dont il sera fait état dans le prochain chilly Magazine.

Honneur aux abeilles

le 10 avril, les enfants des accueils de loisirs

et les seniors de la Résidence Arpage ont

présenté leur travail sur les ruches de la

Ville. les abeilles seront désormais abritées dans des habitations joliment

décorées.

vous avez dit tango ?

Dans le cadre du Printemps de la danse, le conservatoire a organisé le 13 avril un atelier public d’initiation au tango, animé par Nazareno et Mariana. Ces deux danseurs uruguayens ont ensuite enflammé la scène du cinéma François Truffaut.

et maintenant, dansez !

le 6 avril, les seniors étaient conviés à participer au traditionnel goûter de printemps. Réunis au Complexe sportif Jesse Owens, ils sont venus nombreux pour danser.

Mobilisés pour le logement

l’association Solidarités Nouvelles pour le logement (SNl) organisait une journée de sensibilisation le 6 avril. Avec son stand installé à la MJc-cS puis sur le parking de carrefour Market, elle est allée à la rencontre des habitants pour les informer sur ses actions quotidiennes de lutte contre le mal-logement.

essonne verte, essonne propre

le 3 avril, dans le cadre du mois du Développement Durable, le conseil Municipal des Enfants et les enfants des accueils de loisirs, accompagnés des membres du conseil des Sages, se sont rendus dans le bois de Saint Eloi. Munis de gants et de sacs poubelles, ils ont effectué un grand nettoyage de printemps en ramassant de nombreux déchets.

« la porte au nez »

le 10 avril, à la MJc-cS, les petits ont découvert la Compagnie des Trafikandar venue présenter « la porte au nez ». cette histoire sans paroles, flirtant tantôt avec la danse, tantôt avec le cirque, a offert une place de choix à l’amitié.

CHILLY MAG-330.indd 5 16/04/13 18:51

6 chillymag’

aCTUaliTÉS

Pour 91% des familles ayant répondu au questionnaire, le mercredi matin est préféré au samedi matin pour la matinée d’école supplémentaire :

75% des parents optent pour une organisation en fin de journée des activités périscolaires :

1025C’est le nombre de questionnaires retournés par les parents sur les 2189 distribués.

LE CHIFFRE

Bilan de la concertation

durant le mois de février, la Municipalité a multi-plié les temps d’échanges

avec l’ensemble des partenaires de l’éducation. Afin de préparer collectivement et d’appliquer dans les meilleures conditions la réforme des rythmes scolaires dès septembre 2013, un question-naire a été distribué aux parents dont les enfants sont scolarisés en maternelle, à l’école élémentaire ou bien inscrits en dernière année de crèche et qui s’apprêtent à inté-grer l’école à la rentrée. Au total, ce sont 2189 questionnaires qui ont été distribués à ces familles.

Une participation importante1025 questionnaires ont été retour-nés et analysés. De nettes pré-férences se dégagent. 91% des familles ayant répondu, choisissent

le mercredi matin pour la matinée d’école supplémentaire contre le samedi matin. Quant aux activi-tés périscolaires, 75% des parents optent pour une organisation en fin de journée à partir de 15h45.

l’avis des Conseils d’écoleLes parents ne sont pas les seuls à avoir été sollicités. Les Conseils des dix écoles de la ville se sont réunis entre le 19 février et le 26 mars sur la question de la demi-journée supplémentaire mais également sur les activités péri- scolaires. Les choix des Conseils d’écoles sont similaires à ceux exprimés dans les questionnaires retournés par les parents : le mer-credi matin est préféré au samedi matin et les activités périscolaires sont jugées plus adéquates en fin de journée.

C’est sur ce rythme hebdoma-daire que la Ville poursuit sa réflexion. Deux nouvelles pistes sont actuellement étudiées au sujet de l’organisation des activités péri- scolaires puisqu’il est désormais possible de répartir les 3h d’activités périscolaires sur 3 jours (1h/j) ou sur 2 jours (1h30/j). Elargir le temps d’activités permettrait de répondre à une demande récurrente des parents d’élèves qui s’interrogeaient sur la durée initialement arrêtée dans le cadre de la réforme et supposée trop courte (3/4 d’heure).Le chantier se poursuit donc. À l’heure où nous bouclons le magazine, les réunions de restitu-tion sont en cours.

Pour plus d’informations nous vous invitons à consulter le site Internet de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr.

les Conseils des dix écoles de Chilly-Mazarin ont été consultés autour de la mise en place de la réforme. Une enquête a également été lancée auprès des parents d’élèves pour recueillir leur avis sur la nouvelle organisation hebdomadaire de la rentrée 2013. Revue en détails des résultats de cette concertation.

RéFORME DES RyTHMES SCOLAIRES

8%

1%

91%

Mercredi matin : 928

À partir de 15h45 : 766

Samedi matin : 83

Allongement pause méridienne : 238

NSPP : 14

(NSPP : ne se prononcent pas)

(NSPP : ne se prononcent pas)

NSPP : 21

23%

2%

75%

CHILLY MAG-330.indd 6 16/04/13 18:51

N°330 - Mai 2013 7

aCTUaliTÉS

Grâce à un partenariat avec la Ville de Chilly-Mazarin, deux psychologues de l’APASO (Association pour la Prévention, l’Accueil, le

Soutien et l’Orientation) animent le Café des Parents. Un espace où la parole est libre et sans jugement. « Nous sommes là pour donner un éclairage (…) Nous sommes des professionnels mais des parents avant tout. Notre statut de psychologue et de thérapeute nous offre davantage de connaissances mais pas plus de savoirs en tant que parents », explique Ernesto Pdehetazque, thérapeute familial au sein de l’APASO.

Une aide pour les familles Pendant deux heures, les parents se réunissent autour d’un thème préalablement défini afin de discuter de leur propre expérience familiale. Comme cette mère de deux enfants, concernée par une séance sur les parents confrontés au handicap de leur enfant. « Je dois faire face aux troubles du langage de mon fils cadet et entamer des démarches pour les diagnostiquer auprès de spécialistes

(…) Le Café des Parents m’a beaucoup aidée », témoigne la jeune femme. Grâce à ces différentes séances, les pa-rents trouvent des réponses à leurs interrogations au-près des autres participants. « Nous constatons un sens des responsabilités très fort », reconnaît Michèle Assal, psychologue de l’APASO. « Beaucoup de personnes ont besoin d’être rassurées : est-ce que je fais bien ? Est-ce que c’est normal ? », explique Ernesto Pdehetazque.

À l’écoute des familles

prÉventIon

rÉcoMpense

Le 20 mars dernier au Sénat, la Ville de Chilly-Mazarin a reçu le 3e prix dans sa catégorie de population lors de la 9e cérémonie « des meilleurs vœux du territoire 2013 » rassemblant 1 200 communes participantes. C’est la seule ville du département de l’Essonne récompensée pour l’originalité et l’inventivité de sa carte de vœux. Le jury a été séduit par sa thématique « L’éducation se joue au quotidien ». Déclinée sous la forme de devinettes évoquant différents services offerts par la collectivité en faveur de la réussite éducative, chacun a pu s’exer-cer au pliage afin de transformer la carte de vœux en une cocotte en papier, un jeu bien connu des enfants. Une récompense méritée pour cette création exclusive-ment conçue en interne par le service Communication et Démocratie Locale.

3e place pour la carte de vœux 2013

le Point d’accès au droit labelliséLe PAD a obtenu sa labellisation auprès du Conseil Départemental d’Accès au Droit (CDAD). Ce label lui garantit une reconnaissance officielle sur le plan régional ainsi que le versement d’aides financières du CDAD mais aussi du Conseil régional d’Ile-de-France et de la Préfecture de l’Essonne au titre de la politique de la ville. Pour en savoir plus sur le PAD : 6/8, rue Ollivier Beauregard 01 69 10 59 25 www.ville-chilly-mazarin.fr.

emplois d’avenirLa Ville s’est engagée dans la mise en œuvre du dispositif des emplois d’avenir proposé par l’Etat. Celui-ci a pour objectif de faciliter l’insertion professionnelle et l’accès à la qualification des jeunes de 16 à 25 ans sans qualification ou peu qualifiés et rencontrant des difficultés d’accès à l’emploi. D’ores et déjà, deux jeunes vont être recrutés en 2013 dans le cadre de ce dispositif.

le Café des Parents est un lieu d’échanges conviviaux, anonymes et gratuits autour de problématiques liées à l’éducation des enfants. Ces rencontres permettent de répondre aux interrogations et aux doutes de chaque parent.

EN BREF

en sAvoIr +

Si vous êtes intéressés par la prochaine session du Café des Parents, retenez d’ores et déjà la date du samedi 25 mai. Pour en savoir plus, rendez-vous en page 29.

Plus de renseignements auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83 et de l’association APASO au 01 69 75 40 20.

ACCUEILINFORMATION

ECOUTECONSEIL

RENDEZ-VOUS

Ouvert les lundis, jeudis, vendredis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30;le mardi de 8h30 à 12h et de15h30 à 19h;les mercredis et samedis de8h30 à 12h

R

Y

RÉSIDENCEDU CARDINAL

RÉSIDENCE DELA CROIX-BLANCHE

RÉSIDENCEDOMAINEDE BEL ABORD

RÉSIDENCELES AULNES

RÉSIDENCELES OISEAUX

MAIL

AV. JEAN RACINE

VOIE

JB SU

LLY

AV.

RENÉ

DES

CART

ES

AV. N

ICOLA

S POU

SSIN

RUE DE L

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

RÉSIDENCEDU DOMAINE DU CHÂTEAU

D

RUE D

ES

JACINTH

ESRUE DES

HORTENSIAS

RUE DES

DAHLIAS

IMPASSE

DU CIMETIERE

RUE D'EFFIAT

ALLÉE DE L'ESPLANADE

ALLÉE DES MYOSOTIS

ALLÉ

E

DES C

OPAL

MS

RUE DE LA DIVISION LECLERC

ALLÉ

E DE

L'ARP

AJON

NAIS

RUE

PAU

L BER

T R

UE B

ÉRAN

GER

RUE D

ES FL

EURS

EL

AIR

RUE

PIER

RE C

URIE

RUE

DU

MUG

UET

RUE DE

RUE

DE

LA

MON

TAGN

E

RUE SEVERINE

RUE

AU

GUST

E B

LANQ

UI

RUE ELiSÉE RECLUS RUE

CHEMIN DES CHARDONNERETS

EPOS

RUE DU CHEMIN DE FER

A

RUE DES PRIMEVÈRES

RUE H

ENRI

BARB

USSE

AVEN

UE D

U PA

RC

IMPASSE

DES DÎNES CHIENS

IMPASSE DUPROF. BRANLY

PARC CHAMPS

Pdt F. MITTERRAND

PLACEGl LECLERC

RÉSIDENCEP. MENDES

FRANCE

PARC DE

L'HOTEL

DE VILL

E

RENÉ CASSIN

ALLEE DU CLOS

FLEURi

ALLÉE DESPOÈTES

SQUAREDES MUSES

RUE

OLLIVIER

BEA

UREGARD

VERTE

RUE

PAS

TEUR

RUE DES ROSES

RUE

D'ATHIS

RUE D

E VER

DUN

R.D. 120

RUE

FRANCO

IS

MOUTH

ON

AVENUE C

HARLES D

E GAULLE

AV. DE CARLET

RÉSIDENCERICHELIEU

RÉSIDENCEFFF RUE DE LA PASSERELLE

AVENUE DE LA

QUARTIERDES POETES

NY

RUE M

ÉDICI

S

AV. DE LA R

RUE DU LION

RÉSIDENCE DELA LIBERATION

AV. D

ES PO

MMIERS

RUE DE L'ECOLE

AVENUE MAZARIN

AVENUE

RUE D

E LAU

NAY

RUE DE LAUNAY

Place du 8 mai 1945

Pl. DE LALIBERATION

AVEN

UE

PIER

RE

BROS

SOLE

T

AVENUE PIERRE BROSSOLETTE

RU

AVEN

RÉSIDENCE LE CLOS MAZARINRÉSIDENCE

LES LYS

RÉSIDENCE LA RÉGENCE

RÉSIDENCE LE MANCINI

R

AVENUE MAZARIN

CARREFOUR DE DIÉMA

VOIE PIÉTONNE

VOIE PIÉTONNE

A6

SERVICES ADMINISTRATIFS

PIECE D'EAU

ALLÉE

MAT

ISSE

COEUR D'ÎLOTRÉSIDENCELA MAZARINE

CENTRE TECHNOPOLIS

ALLÉE DE

LA PLEIADE RUE MARIE CURIE

RUE DES BLEUETS

ALLÉ

E DES

PEUPL

IERS ALLÉE

DES WÉGÉLIAS

ALLÉE DES MARCHANDS

ALLÉE DU TULIPIER

38

43

RUE

AVENUE D

ADOMA

CHÂTEAU D'EAU

PAD

Réa

lisat

ion

: C. C

ANAR

D -

Mai

rie d

e C

hilly

-Maz

arin

- Im

pres

sion

: W

illaum

e Eg

ret-

Sept

embr

e 20

12

POINT D’ACCèS AU DROIT6-8 rue Ollivier-Beauregard91380 Chilly-Mazarin01 69 10 59 25

PLAN D’ACCèSl

PERMANENCES GRATUITES au Point d’Accès au Droit

Un avocatAvocat généraliste : les 2e, 3e et 4e samedis de chaque mois de 10h à 12h (sauf juillet et août).Permanence droit social (droit du travail) :le 1er lundi de chaque mois de 10h à 12h (sauf juillet et août).

Un notaireLe 1er mardi de chaque mois de 16h à 18h (sauf juillet et août).

Un médiateurLes jeudis de 16h à 18h et les samedis de 10h à 12h (sauf juillet et août).

Un conciliateur de JusticeLe dernier mercredi de chaque mois, de 14h à 18h, un mois à Chilly-Mazarin, le mois suivant à Morangis (sauf juillet et août).

MEDIAVIPP 91Une juriste de l’association Mediavipp 91 pour toute aide aux victimes d’infractions pénales - consultation avec ou sans rendez-vous, le 2e jeudi de chaque mois de 9h à 12h (sauf en août).Une psychologue de l’association Mediavipp 91 pour toute aide auxvictimes d’infractions pénales, tous les mercredis matin de 9h à 12h sur rendez-vous.Renseignements et prise de rendez-vous - 01 60 78 84 20

ADIL 91 (Agence départementale pour l’Information sur le Logement en Essonne) Conseils personnalisés sur toutes les questions relatives au logement.Le jeudi de 16h à 18h (sauf juillet et août).Renseignements et prise de rendez-vous - ???????????

plaquette PAD_Mise en page 1 21/09/12 15:07 Page1

CHILLY MAG-330.indd 7 16/04/13 18:51

8 chillymag’

aCTUaliTÉS

Au rythme du ragga dancehall

Jeunesse

Jeunesse

le lycée Marguerite Yourcenar a accueilli au mois d’avril une exposition sur la mobilité européenne et internationale, proposée par le Point information Jeunesse (PiJ) de la ville et financée par le Conseil régional et le CidJ. l’occasion pour les lycéens de découvrir les différents dispositifs leur permettant de partir à l’étranger.

la Maison des adolescents (Mda) a fêté le Printemps de la danse 2013 en présentant ses ateliers reggaeaton et ragga dancehall au Cinéma françois Truffaut le 6 avril dernier. Retour sur les répétitions.

apprendre une autre langue, découvrir une autre culture... Pour ceux qui ont tenté l’expérience, il y a un avant

et un après voyage. Après les craintes liées au départ vers l’inconnu ou bien à la barrière de la langue, la plupart des jeunes font preuve à leur retour d’une certaine maturité. Ils maîtrisent une nouvelle langue et deviennent ainsi plus autonomes. La majorité des candidats sont des étudiants d’une vingtaine d’années à la recherche d’expériences hors du commun.

Un large panel de programmesDifférents dispositifs existent afin d’inciter les jeunes à dépasser les frontières de l’hexa-gone : de l’échange Erasmus pour les étudiants au sein de l’Union Européenne au Programme Vacances Travail pour travailler au Canada, en Australie ou au Japon, mais également la Bourse Jeune. Ce dispositif municipal est des-tiné aux habitants de Chilly-Mazarin de 22 à 25 ans qui portent un projet à caractère universi-taire, humanitaire et culturel. L’aide financière s’étale de 225 à 450 €. Lucile Sigoigne, étu-diante en 4e année de médecine en a bénéfi-cié pour son voyage au Laos durant l’été 2012.

« Pendant un mois, j’ai participé avec d’autres amis étudiants à la construction d’un réseau d’eau dans un village ainsi qu’à une campagne de prévention sur la gestion des pesticides et des déchets », détaille la jeune chiroquoise. Celle-ci effectuait son premier séjour à l’étranger. « J’appréhendais mon départ mais au final, je garde en souvenir le super accueil qui nous a été réservé », précise-t-elle. Avec dix autres jeunes, Lucile a collaboré à la réalisation d’un carnet de voyages, édité par la Ville et consultable au PIJ.

Vivez l’expérience des séjours à l’étranger

en sAvoIr +

« Sac ados 91 » : partez en vacances en toute autonomie !Lancée par le Conseil général de l’Essonne, l’opération « Sac Ados 91 » est un dispositif qui permet à des jeunes de 16 à 22 ans d’être accompagnés dans la réalisation de leur premier projet vacances d’été sans leurs parents. Grâce à des aides financières sous forme de chéquiers Vacances d’une valeur de 110€, de chèques alimentaires de 40€ et des chèques Lire d’un montant de 10€, les adolescents essonniens peuvent partir du 4 juin au 30 septembre, seuls ou en groupes, en France ou dans un autre pays de l’Union Européenne selon la tranche d’âge. Des sacs de voyage ou de randonnées sont aussi offerts aux porteurs de projets retenus.

Renseignements et inscriptions auprès du PiJ 19, rue François Mouthon 01 69 10 59 80pij@ville-chilly-mazarin.fr

15 adolescentes, apprenties danseuses, ont suivi des stages de reggaeaton et de ragga dancehall les mercredis et samedis après-midi à la MDA. Des ateliers encadrés par Stéphane et Marie-Line Maillot, deux chorégraphes professionnels spécialisés dans cet univers musical d’influence latine. À la tête de la Compagnie Infludance, le couple de danseurs a su

transmettre son savoir-faire aux jeunes participantes. Le public a pu découvrir la restitution de leur travail lors de la soirée du 6 avril dernier réunissant également les élèves des conservatoires de Chilly-Mazarin et de Grigny. Leur performance sur des tableaux de deux minutes s’est achevée par un show de leurs deux professeurs chorégraphes.

CHILLY MAG-330.indd 8 16/04/13 18:51

N°330 - Mai 2013 9

aCTUaliTÉS

Le jeudi c’est philosophie !enseIgneMent

les futurs ou jeunes parents sont allés à la rencontre d’une trentaine d’assistantes maternelles indépendantes lors de la journée d’information samedi 23 mars au Complexe sportif Jesse Owens. l’occasion de faire connaissance avec des professionnelles de l’accueil des jeunes enfants à domicile.

l’école maternelle les Saules propose à ses élèves des séances de philosophie adaptées à leur très jeune âge. Chaque jeudi, l’ensemble des activités tournent autour d’un sujet soumis à la réflexion de ces petits philosophes.

des parents tenant dans les bras leur jeune bébé aux couples attendant leur premier enfant, tous sont venus dans le

but de collecter de plus amples informations sur le métier d’assistante maternelle. Ainsi, Aline Lefèvre, accompagnée de son époux et de leur fils Lucas, âgé de seulement quelques mois, ont répondu présents à ce rendez-vous de la petite enfance. « C’est un univers encore inconnu pour nous. C’est donc rassurant de rencontrer les assis-tantes maternelles », explique la jeune maman.

de nombreuses activités d’éveil chez les indépendantesMême si le premier réflexe des parents est de s’inscrire sur les listes d’attente des crèches communales, les familles présentes à cette journée d’information ont pu constater que les assistantes maternelles indépendantes comme celles de la crèche familiale gérée par la Ville.

Elles proposent également de plus en plus d’acti-vités d’éveil aux enfants dont elles ont la garde. « Les parents font leur choix en fonction du projet d’accueil de l’assistante maternelle et de son adhé-sion à une association en plus de l’accompagne-ment du RAM (Relais des Assistantes Maternelles) géré par la Commune », souligne Djemaïa Belhardj, Présidente de l’Amicale des Assistantes Maternelles Indépendantes Solidaires (2AMIS). Pour rencontrer à nouveau les assistantes mater-nelles indépendantes de la ville, rendez-vous à la fête annuelle du RAM samedi 25 mai à l’accueil de loisirs « Le Petit Prince » de 16h à 18h.

Plus d’informations auprès de la coordination de la Petite Enfance au 01 69 10 59 76.Relais Assistantes Maternelles (RAM)2/4 rue des Tilleulstél : 01 60 49 06 61

Le rituel de cette séance de philosophie est bien orchestré. L’institutrice invite ses élèves en première année de maternelle à quitter la salle de classe pour s’installer dans une autre pièce. Assis tout autour d’elle, ces 27 élèves âgés d’à peine 4 ans regardent attentivement l’enseignante allumer une bougie. Le signal annonçant le début de la séance de philosophie. « Qu’est-ce que ça veut dire ? », demande l’institutrice. « Qu’on réfléchit dans sa tête », répond l’un des élèves. Pendant 15 minutes, ces philosophes en herbe échangent leurs opinions sur le thème de la politesse : « Il faut dire merci », « Et toujours dire bonne nuit », sont quelques extraits de ces mots d’enfants retranscrits par l’enseignante. Un support précieux pour les parents qui ont déjà pu découvrir le résultat des autres ateliers

philo lors d’une exposition sur les interdits et le beau. La thématique philosophique se décline sur toutes les activités du jeudi. Quatre nouvelles sessions de réflexion sont programmées. Mais pour le moment, l’institutrice souffle sur la bougie pour clore la séance jusqu’à la semaine prochaine.

fermeture provisoire de la PMiLe 28 mars dernier, un incendie accidentel s’est déclaré dans les locaux de la PMI, mis à disposition par la Ville, rue Ollivier Beauregard. Rafika Rezgui, Maire de Chilly-Mazarin, a immédiatement pris contact avec le Président du Conseil général afin de mettre en place très rapidement de nouvelles modalités d’accueil du public. La Municipalité souhaite, en effet, le maintien sur la Commune de ce service de proximité indispensable pour un grand nombre de familles de la ville. Différentes solutions ont été proposées au Conseil général et sont actuellement à l’étude. Dans l’attente et pour toute urgence, vous pouvez contacter l’équipe de la PMI au 06 33 05 14 04, du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30.

EN BREF

PETITE ENFANCE

Parents recherchent assistante maternelle

CHILLY MAG-330.indd 9 16/04/13 18:51

10 chillymag’

La Ville valorise son patrimoine historique

trAvAux

aCTUaliTÉS

Une série de chantiers sera menée par la Ville au cours de l’année 2013 afin de valoriser et entretenir son patrimoine historique. Petit tour d’horizon de ces travaux : de la reprise des façades de l’Hôtel de ville à la réhabilitation de l’Église Saint-etienne en passant par la porte cochère de Bel abord.

des zones de rencontre vont être aménagées rue des Bleuets, rue de verdun, rues lucie, Maurice et Honoré. Une nouvelle réglementation de la circulation qui renforce la sécurité des piétons.

Depuis 2008, les zones de rencontre remplacent les voies semi-piétonnes. Avec un cadre légal mieux défini, elles permettent d’améliorer la cohabitation entre automobilistes et piétons. Ainsi, la vitesse de circulation est limitée à 20km/h. Les piétons sont prioritaires et peuvent circuler sur l’ensemble de la chaussée. Sur le modèle de la rue Verte aménagée en 2011, la rue des Bleuets et la rue de Verdun actuellement semi-piétonnes vont prochainement voir disparaître

leurs totems d’entrée de rue qui seront remplacés par la nouvelle signalétique de la zone de rencontre. Quant aux rues Lucie, Maurice et Honoré, elles appliqueront cette nouvelle réglementation de circulation à partir du second semestre 2013.

Sensibiliser les automobilistes En plus de ces nouveaux aménagements de circulation, les deux radars pédagogiques installés depuis le mois de février permettent de sensibiliser les automobilistes. Ce dispositif de prévention ne sanctionne pas les usagers de la route mais permet de les alerter sur leur vitesse de circulation. Les données de l’un des radars installé avenue Mazarin montrent que sur une période de dix jours au mois de février, 85% des automobilistes roulaient en-dessous de la vitesse autorisée, soit à 44km/h en moyenne. Un bilan plus complet sur l’ensemble des résultats de ce dispositif sera édité dans l’une des prochaines éditions du Chilly Mag.

Adoucir la circulation en villecAdre de vIe

durant tout le mois d’avril, des échafau-dages ont recouvert les façades de l’Hô-tel de Ville afin de procéder à la reprise

des corniches de l’édifice. 65 000 € sont consa-crés à la première tranche de ces travaux de réfection. La seconde phase est prévue au mois de juin sur les deux autres bâtiments présents dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour un montant estimé à 25 000 €. D’autres lieux symboliques du patrimoine de la Ville seront également soumis à des travaux de rénovation.C’est le cas de la porte cochère située avenue Mazarin qui est l’un des vestiges du Château de Bel Abord édifié au XVIIe siècle. Son projet de restauration a été lancé par la résidence Bel Abord qui en est l’actuelle propriétaire. Cet été,

des travaux subventionnés par des fonds publics dont ceux de la Ville permettront de rénover et de consolider l’édifice mais aussi d’installer une grille pour mieux le protéger.

l’Église Saint-etienne restaurée en 2014La nef de l’Église Saint-Etienne datant du XIIIe siècle a connu une succession de choix architecturaux aux XVIIIe et XIXe siècles qui menacent aujourd’hui la structure de la charpente. Cette extension de l’église doit faire l’objet d’indispensables et importants travaux de restauration dès 2014 qui concerneront le pignon, la charpente ainsi que la couverture de la nef. Une demande de subvention a été adressée

à la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) afin d’assurer le financement des travaux. Le chantier débutera en 2014 pour un coût total supérieur à 1 million d’euros. Quant au choeur de l’église qui rencontre des problèmes d’étanchéité, son chantier sera réalisé dans une seconde phase.

Concours de fleurissement 2013Envie de participer au 9e concours de fleurissement et de mettre en avant vos balcons ou jardins fleuris ? Que vous résidiez en pavillon individuel ou en habitat collectif, vous avez jusqu’au 24 mai pour vous inscrire en remplissant le bulletin disponible sur le site internet de la ville www.ville-chilly-mazarin.fr.

EN BREF

CHILLY MAG-330.indd 10 16/04/13 18:51

N°330 - Mai 2013 11

À Chilly-Mazarin, l’art s’invite régulièrement à l’école. En plus des Classes à Horaires Aménagées Musique (CHAM) qui bénéficient d’un enseigne-

ment artistique spécifique, nombre d’écoliers participent aux projets musicaux mis en place par les enseignants du Conservatoire. Parallèlement, des cours de théâtre , des ate-liers danse, conte et arts plastiques ponctuent également le rythme scolaire de certaines classes. Et comme le veut la tradition, le mois de mai symbolise toujours le temps des restitutions.La Quinzaine des Arts à l’école permettra cette année d’offrir au public des spectacles de musique, des pièces de théâtre ou encore des bals (voir page 27). Ce temps fort sera marqué par deux créations originales, fruit d’un travail particulier.Mardi 28 mai, le Cinéma François Truffaut accueil-lera deux classes de l’école élémentaire La Fontaine. Sur scène, présenteront « Tôt ou tard », un opéra pour

enfants co-écrit avec leurs enseignants et « Les Blérots de R.A.V.E.L ». Avec ce groupe de musique actuelle, ils évoqueront ensemble certitudes et préjugés autour d’un clown qui ne sait pas lui-même s’il est enfant ou adulte. Vendredi 31 mai, dans un autres registre, les élèves des CHAM seront réunis à la MJC-CS pour vous présenter « Idriss ou la fête interrompue ». Cet opéra pour enfants permet de réunir les choristes des CHAM et les profes-seurs du Conservatoire qui ont réalisé ensemble un travail vocal, scénique et théâtral.

« tôt ou tard » : mardi 28 mai à 20h au cinéma François Truffaut« Idriss ou la fête interrompue » : vendredi 31 mai à 19h et 20h30 à la MJc-cSRéservations auprès du conservatoire au 01 69 10 37 70

culture

la Quinzaine des arts à l’école se déroulera du 21 mai au 1er juin. l’occasion pour les écoliers de la ville de présenter publiquement le travail artistique réalisé en milieu scolaire depuis le début de l’année. détails du programme.

aCTUaliTÉS

Quand les écoliers se font artistes

À 16 ans, c’est obligatoire !Les jeunes, les filles comme les garçons, de nationalité française qui viennent d’avoir 16 ans ont l’obligation de se faire recenser dans les 3 mois qui suivent leur anniversaire à la mairie de leur domicile (ou du consu-lat s’ils habitent à l’étranger). Les jeunes devenus Français entre 16 et 25 ans doivent se faire recenser dans le mois qui suit la date d’acquisi-

tion de la nationalité française. Les jeunes qui auraient pu répudier ou décliner la nationalité française, mais qui ne l’ont pas fait, doivent se faire recenser dans le mois qui suit les 19 ans.Si les délais ont été dépassés, il est toutefois pos-sible de régulariser sa situation jusqu’à l’âge de 25 ans en procédant de la même manière que pour un recensement classique.Cette formalité est obligatoire pour pouvoir se pré-senter aux concours, examens publics, conduite accompagnée…

les pièces à fournir : > une pièce d’identité (carte nationale d’identité, pas-

seport ou tout autre document justifiant de la natio-nalité française),

> un livret de famille.

recenseMent MIlItAIre

Pièces d’identité : attention aux délais !

À l’approche de l’été et des périodes d’examen, les délais de délivrance ou de renouvellement des cartes nationales d’identité s’allongent avec le surcroît de demandes. les délais de la Sous-préfecture, durant cette période, varient de 5 à 8 semaines. Ne tardez pas pour effectuer vos démarches !

La liste des pièces à fournir est disponible auprès du service Etat-Civil au 01 69 10 37 00.

Pour une demande de passeport, il convient de s’adresser à l’une des 25 mairies de l’Essonne équipée d’un dispositif de recueil de données biométriques. Les mairies les plus proches sont Morangis, Longjumeau, Massy et Palaiseau.

Renseignements sur www.ville-chilly-mazarin.fr et auprès du service État-Civil au 01 69 10 37 00

EN BREF

sur le web

Vous pouvez procéder à votre recensement citoyen obligatoire depuis le site de la Ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

Tentés par un poème sonore ?

La Compagnie “Un soir ailleurs” est en résidence à Chilly-Mazarin. Du 10 au 15 juin, elle vous attend pour participer à un poème sonore, une expérience originale. Accompagnés de Claire Le Michel, directrice de la Compagnie et Laurent Baraton, ingénieur du son, vous serez conviés à vous promener dans le Parc de l’Hôtel de Ville pour un moment de dialogue autour de la nature, des arbres et des animaux. Ces dialogues feront l’objet d’un enregistrement sonore qui donnera vie au projet artistique. Si vous êtes tentés par l’aventure, renseignez-vous avant le 31 mai auprès du service Culturel au 01 69 10 59 19.

CHILLY MAG-330.indd 11 16/04/13 18:51

12 chillymag’

Un club de remise en forme ouvre ses portes

vIe Éco

vIe Éco

Manuel lopes a repris le commerce de fruits et légumes situé près de la résidence Bel abord. avec ce changement de propriétaire, d’autres projets vont voir le jour…

« l’Orange bleue » s’installe à Chilly-Mazarin. Tous les amateurs de coaching sportif et de bien-être pourront découvrir ce lieu dédié à la remise en forme lors de la pré-ouverture prévue du 21 au 30 mai 2013.

Pendant trois mois, Manuel Lopes a travaillé aux côtés des anciens gérants avant

de reprendre le flambeau à la mi-mars. À 42 ans, il a derrière lui 25 ans d’expérience des marchés en tant que responsable de stands d’une société de fruits et légumes. Au rythme de 11 marchés par semaine, Manuel Lopes a l’habitude des horaires contraignants. « Je me lève et je me couche avec le travail », explique-t-il. Le nouveau primeur originaire de Versailles attaque sa journée à 2 heures du matin. Avant l’ouverture à 8h30, il prépare et recharge ses

étalages avec des fruits et légumes frais en provenance de productions des Yvelines et de Seine-et-Marne. « Je fais en sorte de proposer le meil-leur rapport qualité/prix », insiste Manuel Lopes. Une exigence qui demande 17 heures de travail par jour, avec entre autres, l’approvi-sionnement des stocks à Rungis et la sélection de produits issus de l’agri-culture raisonnée, moins traités que ceux de la grande distribution.

Choix et qualitéAvec près de 300 clients par jour, par-fois plus le week-end, Manuel Lopes

souhaite faire de son enseigne un lieu de référence en matière de fruits et de légumes pour ses clients. Dans la continuité de ses prédécesseurs qui avaient diversifié leur activité avec l’installation d’une épicerie de pro-duits bio et d’une fromagerie, il espère aménager un espace charcuterie dans un an et transformer la devanture extérieure pour la rendre encore plus accueillante. Des projets plein la tête pour ce professionnel passionné.

les Primeurs de Bel Abord36, avenue Mazarin01 64 48 57 70

Cet été, pour profiter de la plage sans complexe, pensez à prendre soin de vous quelques semaines avant votre départ en vacances. Grâce à un nouvel espace qui allie fitness et détente, vous pourrez vous ressourcer et prendre soin de votre silhouette au sauna. Vous pourrez également recevoir un coa-ching personnalisé tout en étant encadré par une équipe de deux professeurs diplômés d’État. Du

matériel de musculation et de car-dio haut de gamme sera à votre dis-position. 50 cours collectifs mixtes et ouverts à toutes les générations seront proposés chaque semaine. « Ce club se veut très convivial (…) Notre formule garantit un coaching de qualité », explique Laurence Cremont, gérante avec son mari de la future franchise de « L’Orange Bleue ». Rendez-vous dès le 21 mai pour profiter de l’offre « privilège »

réservée aux premiers adhérents de ce nouveau temple de la remise en forme.

l’Orange Bleue7, rue Ampère01 64 47 72 14lorangebleuechilly@hotmail.frhoraires : du lundi au vendredi de 9h30 à 21h. le mercredi de 17h à 21h et le samedi de 9h30 à 12h30.

aCTUaliTÉS

Un nouveau pressing avenue Pierre Brossolette

« Lilly Pressing » a ouvert ses portes le 4 février dernier. Ce pressing situé dans le Centre commercial Camélia propose également des prestations en cordonnerie.27, avenue Pierre Brossolette 01 69 32 26 96

Belle jusqu’au bout des ongles

Nouvelle prothésiste ongulaire à domicile, Chanele Fabre propose à toutes celles qui ont envie d’avoir une manucure de stars, des poses de vernis, de capsules en gel ainsi que du Nail’art (décoration d’ongles), pour les plus fantaisistes.contact : « chanail’s » 06 65 43 05 87

EN BREF

Un nouveau primeur à Bel Abord

Manuel Lopes, le nouveau primeur de Bel Abord qui travaille aux côtés de sa fille Marilyne (à gauche) et de sa collaboratrice Carole Roulié.

CHILLY MAG-330.indd 12 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 13

« Enrichir la terre avec nos détritus »

les habitants de la résidence Saint-Éloi sont déjà très impliqués dans le challenge éco-familles. Une fois par mois, jusqu’au 18 juin, ils sont invi-

tés à assister à des ateliers de sensibilisation aux éco-gestes. Au programme, des astuces pour réduire ses factures d’énergie, des conseils pratiques pour éviter de gaspiller l’eau ou pour fabriquer ses propres produits ménagers.

du lien social écologiqueUne soixantaine de parents et d’enfants ont pu se réunir au centre de la résidence afin de découvrir les animations ludiques proposées par les six stands pré-sents : dégustation d’eau du robinet avec la Lyonnaise

des Eaux, confection de mini-éoliennes avec l’associa-tion « Les P’tits Débrouillards », découverte des diffé-rents types d’ampoules avec l’association SoliCités…Des ateliers qui favorisent la sensibilisation des plus jeunes aux questions environnementales. « Il faut apprendre aux gens à ne pas jeter les déchets et les plastiques par terre car ça met du temps à partir et ça pollue », a retenu Mélanie, 11 ans. À chacun de leur passage sur les stands, ces jeunes éco-voisins ont reçu une signature sur leur passeport, distribué pour l’occa-sion. En fin d’animation, un tirage au sort a été réalisé avec, à la clé, des places pour le musée Exploradôme et des pots de miel de Chilly. Une récompense pour ces éco-voisins en herbe !

Au Domaine de Bel Abord, 12 familles se sont lancées dans l’aventure du compostage collectif. Samedi 13 avril, elles étaient réunies au fond de la résidence, l’endroit choisi pour installer les bacs. L’inauguration s’est déroulée en présence du maître-composteur, Thierry Sin, qui a rappelé quelques règles de bases sur cette technique qui permet à chacun de s’impliquer au pied de son immeuble. « Les micro-organismes se mangent entre eux. Pour exister, ils ont également besoin de matière azotée, celle que l’on trouve dans les déchets verts, et de matière carbonée, présente dans les matières sèches. Parallèlement, ces organismes ont besoin de respirer et de boire ». Cette explication

simplifiée a permis aux participants d’élaborer ensemble la liste des déchets organiques acceptés dans le composteur. Après la signature de la charte d’engagement, la remise des bio-seaux et des guides pratiques, les participants ont réaffirmé leur mobili-sation. « J’ai tout de suite dit oui parce que je trouve ça super d’enrichir la terre avec nos détritus » déclare une habitante. Les composteurs seront aussi un bon prétexte pour se rencontrer entre voisins. Une quarantaine de foyers s’est déjà portée volontaire pour participer à l’opération sur les résidences Bel Abord, Yvette et Bois des Ormes. Avis aux amateurs !

ECO-FAMILLES

COMPOSTAGE COLLECTIF

la résidence Saint-Éloi a accueilli samedi 6 avril des stands et des animations dédiés au développement durable. Une manière ludique de poursuivre la démarche engagée depuis quelques mois par la ville, immobilière 3f et l’association SoliCités.

dans le cadre du mois du développement durable, la ville inaugurait trois sites de compostage collectif le 13 avril dernier au sein des résidences de Bel abord, de l’Yvette et du Bois des Ormes. Retour sur cette journée dédiée à l’environnement.

MeRCRedi 15 Mai : JOURNÉe ReCYClaGe !

Cuisinez les restes…

À 10h, vous apprendrez à cuisiner les restes, les fanes de carotte ou le vert de poireaux, tout ce que l’on jette habituellement et qui peut donner de bons petits plats. Une dégustation vous sera ensuite proposée sur le temps du midi.

…et réduisez le poids de votre poubelle

À 14h, vous découvrirez comment réduire le poids de votre poubelle et comment mieux trier ses déchets. Parallèlement à cette initiation, un atelier récup’art sera proposé aux enfants pour faire de l’art à partir de déchets.Foyer-Restaurant des seniors6, rue de l’Ecole. inscriptions auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 86 ou par mail : prevention@ville-chilly- mazarin.fr

AgendA

Les éco-voisins de Saint-Éloi en fête !

dÉvelOPPeMeNT dURaBle

CHILLY MAG-330.indd 13 16/04/13 18:52

14 chillymag’

CHILLY MAG-330.indd 14 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 15

Une ville soucieuse de l’avenir de sa

jeunesse, attentive à tous, y compris aux plus

fragiles et qui offre une qualité de vie tout

en étant dynamique sur le plan économique,

telles sont les principales orientations du

budget communal 2013.

Malgré un contexte difficile, marqué par une

crise de grande ampleur et des contraintes

financières fortes pour les collectivités

locales, la Ville n’en demeure pas moins

ambitieuse dans ses choix budgétaires

au service de tous les habitants. Mis en

œuvre sans hausse des taux d’imposition,

le budget de 42,5 millions d’euros adopté

le 8 avril dernier par le Conseil municipal

se caractérise par la volonté forte de la

Commune de maîtriser ses dépenses tout

en poursuivant sa politique au service

du « bien vivre ensemble ». Décryptage.

dOSSieR

un budget au service de tous les habitants

CHILLY MAG-330.indd 15 16/04/13 18:52

16 chillymag’

22 C’est le nombre d’associations sportives que compte Chilly-Mazarin.

des dépenses maîtriséesSi les ressources diminuent, les charges courantes augmentent dans le même temps, pesant structurellement sur les dépenses de fonctionnement des services communaux : hausse des dépenses de personnel surtout du fait des cotisations, augmentation régu-lière de la fréquentation des équipements, hausse du coût des fluides,… Malgré ce contexte très contraignant pour

les finances locales, la Ville a su préserver ses équilibres budgétaires sans augmenter ses taux d’imposition pour 2013 et sans alourdir son endettement. Cet effort s’appuie sur le redéploiement de crédits, mais aussi sur la modernisation du service

public, grâce notamment au développement de l’e-administration. C’est le cas par

exemple du futur portail famille qui permettra aux administrés de régler leurs factures par Internet pour des prestations d’accueil de la Petite enfance ou des services périscolaires.

Trois priorités pour 2013Cet effort de maîtrise budgétaire permet à la Ville de tenir ses engagements d’un service à la population de qualité. Le budget 2013 demeure ainsi ambitieux, en particulier dans trois secteurs prioritaires : l’éducation, la solidarité et le développement durable. Trois projets phare en 2013 illustrent l’action de la municipalité en faveur de la réussite éducative : la création d’un équipement destiné à l’enfance et à la jeunesse dans le sud de la ville et l’étude pour la construction de la future école du Centre mais aussi la réforme des rythmes scolaires pour laquelle la Ville s’est engagée pour la rentrée 2013.

Cette année encore, la ville redouble d’efforts afin de maîtriser ses dépenses par une gestion financière rigoureuse de ses services. Cet effort est devenu indispensable face à la baisse tendancielle des recettes de la Commune, en particulier des dotations de l’etat et des subventions de fonctionnement.

Éducation, Solidarité et Développement Durable :les priorités du budget 2013

dOSSieR

« La Ville a su préserver ses équilibres budgétaires

sans augmenter ses taux d’imposition

pour 2013. »

La petite enfance figure parmi les priorités budgétaires de la Ville.

CHILLY MAG-330.indd 16 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 17

Dominique Lacambre,1er Adjoint au Maire en charge des Finances et du Personnel Communal

Des contraintes fortes ont pesé sur l’élaboration du budget : baisse de subventions, baisse des dotations de l’Etat, mise en place d’une péré-quation intercommunale qui va entraîner un prélèvement important

sur nos recettes, augmentation des cotisations et impôts payés par la Ville comme par tout employeur. En même temps, la Ville doit faire face à une demande croissante de service public exprimée par la population.

Notre premier choix est de ne pas toucher aux taux des impôts, car, même s’ils sont dans les plus bas du département pour les villes de notre taille, beaucoup de nos concitoyens vivent aujourd’hui des difficultés financières aiguës. Ensuite, malgré la baisse des subventions, nous maintenons un haut niveau d’investissements pour réaliser les équipements dont la population a besoin tout en contribuant au soutien de l’activité

économique et de l’emploi. Nous nous étions progressivement désendettés ces dernières années, mais les taux d’intérêt sont maintenant historiquement bas : c’est donc le moment d’investir pour ceux qui, comme nous, le peuvent. Enfin, il faut continuer à préparer les économies de demain avec, par exemple, la poursuite du remplacement des chaudières et des menuiseries des bâtiments communaux.

Le développement durable est une prio-rité structurante, au travers de la réalisa-tion des mesures de notre Agenda 21. La solidarité est plus que jamais une néces-sité : l’augmentation de 15 % du nombre d’heures d’aide à domicile traduit un réel besoin de beaucoup de nos seniors et auquel il faut répondre. L’embauche de jeunes en emploi d’avenir dans les services communaux ou la mise en place d’une protection sociale complé-mentaire pour les agents de la Ville, comme celle qui sera obligatoire pour les salariés du secteur privé en 2017 au plus tard, en sont également des traductions.

Mais la priorité forte en 2013 sera la jeunesse avec un équipement de proxi-mité dans le Sud de Chilly et la réali-sation des études pour la rénovation de l’école du Centre. La réforme des rythmes scolaires n’est pas encore ins-crite dans le budget, elle sera financée par une aide exceptionnelle de l’Etat. Enfin, bien évidemment, l’amélioration des services proposés aux citoyens est toujours poursuivie : de la dématériali-sation des formalités qui continuera à être développée, à la navette, gratuite, qui sillonne notre ville depuis janvier à la satisfaction des habitants de la ville.

3 QUESTIONS à

LE CHIFFRE

Éducation, Solidarité et Développement Durable :les priorités du budget 2013

« La priorité forte en 2013 sera la jeunesse avec un équipement de proximité dans le sud de Chilly »

42,5 M€c’est le montant du budget 2013 adopté par le Conseil municipal

Quelles sont les contraintes auxquelles la ville a été confrontée pour la préparation de son budget 2013 ?

Comment la ville fait face à ces difficultés également liées à l’actuel contexte économique et social ?

Quels sont les axes retenus par la Municipalité pour l’élaboration de ce budget ?

La nature des dépenses engendrées par cette réforme sera précisée à l’issue de la concertation auprès des parents, des enseignants et du personnel communal, mais le coût sera gagé en 2013 par une subvention de l’Etat de plus de 100 000 €.

l’absence d’augmentation des taux d’impositionLe budget communal est également mobilisé en faveur de la solidarité. La première décision dans ce domaine repose sur l’absence d’augmentation des taux d’imposition locaux afin de ne pas pénaliser les foyers les plus modestes, principales vic-times de la crise économique et sociale. Par le CCAS, la Ville fait aussi le choix d’accorder une dotation supplémentaire de 8000 € à l’Épicerie sociale LA CLÉ, en plus de sa subvention annuelle de fonctionnement de 22 500 €, pour le recrutement d’une diététicienne sous réserve de la même contribution des villes de Longjumeau et de Champlan. Autres domaines d’action : l’aide-ménagère à domicile pour les seniors dont le soutien financier est revu à la hausse ainsi que la poursuite du programme d’accessibilité de la voirie et des équipements communaux pour les personnes à mobilité réduite.Par ailleurs, la Ville continue à œuvrer en faveur d’un dévelop-pement durable et équilibré de son territoire grâce à la mise en œuvre de son Agenda 21. Elle poursuit notamment son programme de rénovation des chaudières afin de réduire sa consommation énergétique de même que le changement des menuiseries des équipements communaux dans un souci de meilleure isolation thermique. La Commune entreprendra éga-lement un projet de réalisation de jardins familiaux et collectifs, l’élaboration d’un Règlement Local de Publicité ainsi que la mise en application d’un plan de prévention des déchets.

Un budget qui prépare l’avenirLa préservation du cadre de vie des Chiroquois se traduit aussi par un ensemble de dépenses d’investissements qui porteront en particulier, cette année, sur le patrimoine (maîtrise d’œuvre pour la réhabilitation de l’Église Saint-Etienne, reprise de façades de l’Hôtel de Ville et cofinancement de la restauration de la porte cochère de Bel Abord). Enfin, la Ville participera financièrement aux actions entreprises par la Communauté d’agglomération pour la rénovation des parcs d’activités, essentiellement ceux de La-Vigne-aux-Loups et du Moulin-à-Vent, l’aménagement de pistes cyclables, avenue Pierre Brossolette et rue d’Effiat, ainsi qu’au fonctionnement de la nouvelle navette intercommunale « Chilly Bus ».

CHILLY MAG-330.indd 17 16/04/13 18:52

18 chillymag’

dossier

Les dépenses de fonctionnement en 2013d’un montant de 29,44 millions d’euros, les dépenses réelles de fonctionnement de la Ville traduisent la volonté de maintenir un niveau élevé de service public tout en poursuivant l’effort de maîtrise de ses dépenses. education, solidarité, petite enfance, séniors, développement durable, culture, sport et jeunesse ainsi que l’amélioration du service public demeurent au cœur des grandes priorités de la Ville en faveur du « mieux vivre ensemble ».

Gestion du service public 7,18 M €

Administration générale de la collectivité (charges à caractère général comme les loyers et les dépenses fiscales, les frais de personnel ) : 6,44 M€

Réussite éducative 5,14 M €

• Restauration scolaire : 2,36 M€

• Gestion des écoles maternelles et élémentaires : 2,55 M€

• Classes de découverte : 182 153 €

Culture, Sport et Jeunesse 6,07 M €

• Accueils de loisirs : 800 560 €

• Structures et actions pour la jeunesse : 743 998 €

• Équipements sportifs : 1,13 M€

• Médiathèque : 694 045 €

• Conservatoire : 1,012 M€

Un budget de 29,44 millions d’euros

en fonctionnement

CHILLY MAG-330-V02.indd 18 17/04/13 07:37

N°330 - Mai 2013 19

dossier

Les dépenses de fonctionnement en 2013

Développement et cadre de vie 5,93 M €

• Collecte et traitement des déchets : 2,043 M€

• Propreté urbaine : 538 668 €

• Voirie, éclairage public et espaces verts : 3,04 M€

Solidarité et Famille 5,12 M €

• Petite enfance : 3,78 M€

• Services aux séniors : 418 526 €

• Actions sociales : 894 422 €

> Maintenir le niveau d’investissements

2011 : 285 € par habitant2012 : 345 € par habitant 2013 : 372 € par habitant

Investir aujourd’hui, c’est se donner des ressources pour l’avenir, préser-ver la qualité de vie et soutenir l’activité économique et l’emploi.Les dépenses prévisionnelles en investissement pour 2013 s’élèvent à 6,93 millions d’euros.

> Continuer à améliorer le service rendu au publicMise en application de la réforme des rythmes scolaires, recrutement d’emplois d’avenir, lancement d’un projet de jardins familiaux, déve-loppement de l’e-administration avec le lancement d’un portail famille, création d’un équipement jeunesse dans le Sud de la Ville et étude pour la construction de la future école du Centre… autant d’initiatives qui illustrent l’action de la Commune pour maintenir un niveau élevé de qua-lité des services à la population.

> Ne pas augmenter les taux d’imposition

Taxe habitation Taxe foncière

Chilly-Mazarin 13,91% 12,32%

Moyenne de l’Essonne 24,30% 19,52%

Moyenne nationale 23,83% 20,04%

Plus qu’un objectif, à un moment où les ressources des ménages sont mises à mal par la crise économique et sociale, la stabilité des impôts communaux est une nécessité. D’ailleurs à Chilly-Mazarin, notre niveau d‘imposition est est largement inférieur aux moyennes départementales et nationales.

> Maintenir un endettement maîtrisé

dette par habitant

2012 :

> Chilly-Mazarin : 980 €> Moyenne nationale : 1050 €

2013 :

> Chilly-Mazarin : 905 €> Moyenne nationale : 935 €

L’endettement de la Ville demeure bas grâce à l’effet conjugué de taux d’intérêt très faible et l’effort de désendettement mené ces dernières années. La dette par habitant demeure inférieure à la moyenne nationale.Cette situation favorable permet à la Ville d’emprunter modérément afin de financer des équipements d’avenir attendus par la population.

4 objectifs pour le budget 2013

Un budget de 29,44 millions d’euros

en fonctionnementSource : Direction Générale des Collectivités Locales

CHILLY MAG-330-V02.indd 19 17/04/13 07:37

20 chillymag’

Verres de fabrication française même sur la deuxième paire o� erte

Plus de 300 montures de fabrication française exposées en magasin

Tous nos montages sont e� ectués en magasin

Nos engagements pour vous satisfaire :

Ouvert du Mardi au Samedide 9h30 à 12h30

et de 14h00 à 19h00

12 avenue Charles de Gaulle91380 Chilly Mazarin

(en face du parc des Champs-Foux)

01 69 79 02 84Email : enunregard@orange.fr

Garage C.B.SRéparation de véhicules toutes marquesSpécialiste Mercedes

Votre nouveau réparateur auto près de chez vous !19, avenue du Garigliano - ZAC les Gâtines - 91600 Savigny-sur-Orge

Tél. : 09 67 20 06 14 - Mobile : 06 77 19 07 34 - Fax : 01 69 42 06 14

cbsauto@orange.fr

CHILLY MAG-330.indd 20 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 21

À SavOiR

le déploiement de la fibre optique se poursuit sur le territoire de la Communauté d’agglomération Europ’Essonne qui a délégué la mise en œuvre de

ce projet au SIPPEREC (Syndicat intercommunal) et la gestion du réseau à la société Tutor.Deux premières étapes ont été franchies : depuis 2012, les 8500 entreprises d’Europ’Essonne sont d’ores et déjà éligibles au accordement au THD (sur demande auprès de Tutor) et, à compter de ce printemps 2013, les villes au départ les moins bien équipées (Ballainvilliers, Champlan, Epinay-sur-Orge, La-Ville-du-Bois et Saulx-les-Chartreux) sont désormais raccordées. La réalisation d’une 3e phase concerne l’équipement des communes de Chilly-Mazarin, Longjumeau et Massy. Des opérateurs privés ont déjà déclaré leur intention de déployer la fibre optique sur ces villes. L’intervention publique sera complémentaire à celle des opérateurs privés sur les secteurs les moins denses, moins investis par les entreprises. À terme, chaque entreprise et chaque foyer devraient pouvoir accéder à ce service avec les mêmes débits.

Initialement prévu courant 2014, le raccordement de Chilly-Mazarin reste toutefois tributaire de la transparence des opérateurs privés dans leurs pro-grammes pour permettre à Europ’Essonne d’assurer la couverture complète en THD. Les informations communiquées à la Communauté d’agglomération et aux communes sont actuellement insuffisantes pour permettre de garantir la tenue du calendrier initial. Afin d’obtenir des garanties de transparence de la part des opérateurs privés, la CAEE a interpellé l’AR-CEP (Autorité de Régulation des Communications Electroniques et des Postes).

Problèmes de circulation les 11 et 12 avril 2013

Ces travaux, diligentés par la Communauté d’Agglo-mération Europ’Essonne, s’inscrivent dans les opé-rations de modernisation des parcs d’activité de la Ville.Ils consistaient en la réfection partielle de la struc-ture de la chaussée et de la réfection totale de la bande de roulement. Ils impliquaient donc la mise en place « d’alternats » de la circulation sur cette voie.

Se rajoutent à ces difficultés la fermeture de la route d’Antony, située sur le territoire de Wissous (portion de route entre la rue des Mares Juliennes et la route départementale) toujours impraticable, qui aurait pu créer une voie de délestage pour les véhicules se ren-dant sur les différents sites d’activités.Il est à noter l’incivilité de certains conducteurs qui ont aggravé ces difficultés de circulation.

dÉplAceMents

aide à la mobilité des seniors

A partir du 1er juin 2013, les cartes de transport Améthyste ou Rubis, réservés aux seniors de plus de 65 ans ainsi qu’aux personnes en situation de handicap, seront remplacés par un seul forfait Améthyste sur le passe NAVIGO. Ce passe, que le Conseil général de l’Essonne a voulu gratuit sous certaines conditions, permet de voyager gratuitement dans tout le département, en petite couronne et dans toute l’Ile-de-France les week-ends et jours fériés.

Renseignements sur www.essonne.fr ou au 0 800 40 80 40 (n°vert).

EN BREF

en sAvoIr +

Vérifiez votre éligibilité, toutes les informations pratiques sur les avantages du Très Haut Débit ainsi que les conditions d’accession et de raccordement sur www.thd.europessonne.fr.

tÉlÉcoMMunIcAtIons

Le Très-Haut-Débit : où en est-on ?

des travaux de réhabilitation rue des Mares Juliennes, située dans la zone d’activités du Moulin à vent ont fortement perturbé la circulation du 8 au 17 avril et particulièrement le jeudi 11 avril du fait également d’accidents sur le réseau routier sud francilien.

À partir du 1er mars 2013, vous disposerez,

lors de votre renouvellement de carte

de transport Améthyste ou Rubis, d’un seul

forfait Améthyste sur passe Navigo pour

voyager gratuitement dans tout le département

de l’Essonne, voire jusqu’aux portes de la Petite

Couronne. Ce nouveau titre vous donne accès

à l’ensemble des réseaux de transports

en commun francilien (SNCF, RATP, OPTILE).

Le Conseil général de l’Essonne a fait le choix

de la gratuité pour tous, sans modifier

les critères d’attribution. Un engagement

de près de 4,3 millions d’euros par an

au bénéfice de plus de 20 000 anciens

combattants, personnes âgées et personnes

handicapées.

Le Conseil général reste engagé à vos côtés

pour favoriser la mobilité des personnes

les plus fragiles.

ÉDITO

Jérôme GUEDJ Député Président du Conseil général de l’Essonne

Pascal FOURNIER Vice-président chargé des déplacements et des équipements publics

BESOIN D’AIDE ? D’UN CONSEIL ? D’UN RENSEIGNEMENT ?

CONTACT

Service Exploitation des déplacementsTél. 01 60 91 96 71titretransport@cg91.fr

www.essonne.fr

NOUVEAU !Aide à la mobilité

Les cartes Améthyste et Rubis deviennent

le passe Navigo Améthyste

+ simple + pratique et gratuit !

0 800 40 80 40APPEL GRATUIT DEPUIS UN POSTE FIXE EN ESSONNE

• 87

69

CHILLY MAG-330.indd 21 16/04/13 18:52

22 chillymag’

aU CONSeil

vote des taux d’imposition 2013Le Conseil municipal a décidé d’adopter pour l’année 2013 les taux ménages (taxe d’habitation, taxe foncière) et le taux de la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères (TEOM) identiques à ceux de 2012, soit :- Taxe d’habitation : 13,91 %- Taxe foncière bâtie : 12,32 %- Taxe foncière non bâtie : 21,86 %- TEOM : 5,76 %.> Résultat du vote : 27 pour –

4 abstentions (y. Boidec, J.P. Beneytou et le pouvoir de M. Girard, H.P. Maltrud).

adoption du Budget Principal primitif 2012Le Conseil municipal a adopté le budget primitif de la Ville pour l’année 2013 équi-libré en fonctionnement à 32.273.139,44 € et en investissement à 10.220.813,67 €.Voir aussi le dossier spécial budget pages 14 à 19.> Résultat du vote : 23 pour – 8

contre (y. Boidec, J.P. Beneytou et le pouvoir de M. Girard, H.P. Maltrud ; H. Fiori, H. Raucy, H. Hanana, M. Waessem) – 1 absten-tion ( C. Morgantini).

Réalisation d’un programme de 55 logements Dans le cadre de la réalisation d’un pro-gramme de 55 logements locatifs so-ciaux sur le terrain situé avenue Pierre Brossolette et rue Pierre Mendes-France, le Conseil municipal a décidé d’accorder sa garantie à hauteur de 100 % à la société Immobilière 3F pour le remboursement de quatre emprunts d’un montant total de 6.836.000 €.> Résultat du vote : 27 pour – 5 abs-

tentions (y. Boidec, J.P. Beneytou et le pouvoir de M. Girard, H.P. Maltrud, C. Morgantini).

Révision du schéma départemental d’accueil et d’hébergement des gens du voyagePar courrier en date du 26 mars 2013, le Préfet de l’Essonne a soumis aux maires et présidents d’établissement publics

de coopération intercommunale de l’Essonne le projet de nouveau schéma départemental d’accueil et d’hébergement des gens du voyage. Le Conseil municipal a donné un avis favorable à ce projet en réitérant toutefois son opposition à toute implantation de l’aire de passage de Wissous à proximité de l’aire d’accueil de Chilly-Mazarin et du Lycée Marguerite Yourcenar. > Résultat du vote : 30 pour – 2

abstentions ( J.P. Beneytou et le pouvoir de M. Girard).

Travaux de restauration de l’Église Saint etienneLe Conseil municipal a approuvé l’avant-projet relatif à la réalisation des travaux de restauration de l’église Saint-Etienne dont l’estimation prévisionnelle du coût est fixée à 730.898,77 € HT pour les travaux de la nef. Des subventions sont sollicitées au-près de la Direction Régionale des Affaires Culturelles et du Conseil Régional d’Ile-de-France. Voir aussi article page 10.> Résultat du vote : Unanimité

instauration d’un périmètre d’étude sur le secteur d’entrée de ville des Champarts Le Conseil municipal a approuvé l’instau-ration d’un périmètre d’étude sur le secteur d’entrée de ville des Champarts dans le cadre du projet de requalification de ce secteur. > Résultat du vote : 28 pour – 4

contre (H. Fiori, H. Raucy, H. Hanana, M. Waessem).

Restauration de la porte cochère de Bel abordLe Conseil municipal a décidé d’attribuer une participation financière aux travaux de rénovation de la porte cochère située 36 avenue Mazarin qui seront menés par le Conseil syndical du Domaine de Bel Abord. Voir aussi article page 10.Résultat du vote : 28 pour – 4 contre (H. Fiori, H. Raucy, H. Hanana, M. Waessem).

Révision du Règlement local de PublicitéLa Commune a prescrit la révision de son

Règlement Local de Publicité (RLP) le 25 juin 2012. Les études ont démarré en jan-vier 2013 et ont donné lieu à trois réunions du groupe de travail. Conformément aux nouvelles modalités d’élaboration des RLP, le Conseil municipal a pris acte des orienta-tions de son projet de nouveau règlement.

actions de prévention et de sécurité routièreDans le cadre de la semaine nationale de sécurité routière relayée par la Ville en sep-tembre 2013, des actions de sensibilisation seront mises en place sur la conduite d’un 2 roues à moteur et sur les risques routiers. Une subvention aussi élevée que possible est sollicitée auprès de la Préfecture de l’Essonne et du Conseil Général pour ces opérations.> Résultat du vote : Unanimité.

Partenariat avec les clubs de football, de judo, d’escrime et de tennis de tableLe Conseil municipal a approuvé les conventions de coopération conclues entre les Villes de Chilly-Mazarin et Morangis, d’une part, et le Football Club Morangis Chilly (F.C.M.C), le Judo Club (J.C.C.M.M.), le Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin-Morangis (C.E.C.M.M.) et le Club de Tennis de Table Chilly-Mazarin-Morangis (C.T.T.C.M.M.).> Résultat du vote : Unanimité

emplois d’avenirLe Conseil municipal a décidé d’adopter le principe de mise en œuvre des emplois d’avenir conformément aux dispositions de la loi du 26 octobre 2012. Voir aussi ar-ticle page 7> Résultat du vote : Unanimité

Les principaux points du Conseil municipal du 8 avril 2013

Retrouvez les comptes-rendus des conseils municipaux dans leur intégralité sur www.ville-chilly-mazarin.fr/conseils-municipaux

CHILLY MAG-330.indd 22 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 23

Chilly-Magazine ouvre ses colonnes aux groupes politiques de la ville. les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires.

TRiBUNeS

Appliquons la loi sans tarder, surtout quand elle est bénéfique!

Toutes les personnes compétentes et qualifiées (de l’Académie de médecine au pédo-psychiatre Marcel Rufo) s’accordent pour dire que l’organisation de la semaine scolaire sur 4 jours et demi correspond au rythme le plus favorable à l’intérêt des enfants et que le décret de juin 2008 (instituant la semaine de 4 jours) était une mauvaise solution. A Chilly-Mazarin, cette opinion est d’ailleurs exprimée par la quasi totalité des élus, de la majorité comme de l’opposition. Mais cette dernière prétend qu’on va trop vite en appliquant la réforme dès la rentrée 2013, alors qu’une dérogation était possible pour la mettre en œuvre à la rentrée 2014.Pourtant, si c’est bon pour les enfants, pour quelle raison objective devrait-on leur imposer, pour une année supplémentaire, une organisation sur 4 jours jugée néfaste alors que la Commune est en capacité d’appliquer la réforme dès septembre prochain ?Ecartons l’argument politicien et dérisoire selon lequel la municipalité se comporte-rait en bon élève du Gouvernement. En 2008, sous un autre Gouvernement, Chilly-Mazarin a appliqué la semaine de 4 jours dès la rentrée de septembre, sans solliciter un report d’un an. Elle a également appliqué sans retard le décret d’août 2008 prévoyant un service d’accueil les jours de grève. L’opposition n’a pas protesté à l’époque sur cette « précipitation » qui n’était rien d’autre que l’application de la loi.Donc, pas de mauvais procès, ni d’un côté, ni de l’autre. Chaque commune détermine, dans son contexte propre, quand il est le plus opportun de mettre en œuvre la réforme : 2013 ou 2014.À Chilly-Mazarin s’est engagée une concertation exemplaire et sans précédent de tous les acteurs : parents, enseignants, conseils d’écoles, personnel communal, associa-tions. Elle se poursuivra tout au long de la mise en œuvre de cette réforme en faveur de la réussite de nos enfants.Respectons le point de vue exprimé par le plus grand nombre.

Déterminé par le souhait d’une utilisation efficace et pertinente des fonds publics, notre groupe a voté contre le budget 2013. Nous ne rejetons cependant pas tout car nous avons été à l’initiative de projets qui s’y trouvent comme les jardins familiaux ou la rénovation des parcs d’activité. Sur quoi porte notre rejet ?Sur la politique du personnel dont le budget représente 61% du total des dépenses, soit 10% de plus que la moyenne nationale des communes. Sur 1 an, l’augmentation est de 3.3% bien que les rémunérations du personnel soient bloquées depuis plu-sieurs années. Ceci est le résultat d’une politique qui vit au dessus de ses moyens et qui génère des charges. Pour compenser, les agents qui partent ne sont plus remplacés et ceux qui restent ont des charges de travail de plus en plus lourdes. Cherchez l’erreur !Sur le centre de loisirs de la Fontaine Augère qui est un contresens et un gaspillage. Sur des investissements de voirie choisis et financés en dépit des priorités. Plusieurs rues (Béranger, Paul Bert, Cour de France etc…) oubliées. Une autre (Effiat) dotée fai-blement. Une autre (Barbusse) surdotée (140 000€) sans que l’on soit sûr que le bom-bage de la structure sera résorbé. Sur la participation de la ville aux travaux de la porte cochère de Bel Abord pour plus de 50000 €. Nous pensons que la rénovation indispensable de ce bâtiment privé et inscrit doit s’accompagner d’une cession à la ville pour 1€, dès lors que des fonds publics y sont injectés. Sinon, pourquoi la ville ne déneige -t- elle pas les rues privées ouvertes au public des résidences ? Sur l’absence de tous travaux à la MJC et au centre de loisirs des Temps modernes qui se délabrent. Où l’on voit aujourd’hui que l’état de la ville va être conditionné pendant un an par l’investissement inepte de la Fontaine Augère.

MAJorIte MunIcIpAle

opposItIon MunIcIpAle : “ chIlly cItoyen solIdAIre ”

On étouffe et ça suffit !Pourquoi nous avons voté contre le budget 2013

Vous l’avez certainement vu dans les médias, rares sont les villes qui appliqueront la réforme des rythmes scolaires dès la rentrée 2013. Elles ne seraient que 22 % au niveau national. Dans un article paru sur le site internet essonneinfo.fr, nous pouvons même constater que, sur l’Essonne, Chilly-Mazarin fera parti des rares communes qui franchiront le pas dès septembre (7 sur la trentaine de villes de plus de 10000 habitants). Certains maires estiment ne pas avoir les moyens matériels et humains pour mener à bien cette réforme dès cette année, et ce quelle que soit leur appartenance politique.

Nous avons déjà souligné que nous trouvons cette décision trop hâtive, il ne s’agit donc pas d’y revenir dans cette nouvelle tribune, mais cette illustration nous amène à nous poser une autre question.

En effet, nous avons une autre crainte : que ceci préfigure que depuis le récent changement de maire à Chilly-Mazarin, les décisions de la majorité municipale soient principalement liées aux orientations de politique nationale. S’il n’est pas illogique de vouloir soutenir un gouvernement auquel on est apparenté, nous considérons que l’intérêt de Chilly-Mazarin et de ses habitants doit être une priorité. En matière de gestion municipale, il est essentiel de dépolitiser les décisions ; comme le débat d’ailleurs. En effet, nous ne souhaitons pas qu’un quelconque parti-pris puisse entrer dans le processus de décision aujourd’hui, de la même manière que nous regrettions, hier, lorsque la majorité municipale reportait, avec une certaine facilité, les difficultés rencontrées sur la politique gouvernementale d’alors. Le jeu du bloc contre bloc s’était quelque peu détendu depuis ces deux dernières années au sein de notre conseil municipal. Un léger progrès vers l’intérêt commun que nous craignons ne pas voir évoluer d’avantage d’ici la fin de cette mandature.

Au dernier conseil municipal, La Maire nous a expliqué que l’urbanisation de la ville allait se poursuivre. A côté des CRS, 50 logements sociaux vont voir le jour, sur le parking de la gare, une centaine de logements sera construite et à coté de la place du marché, idem! Plutôt que de faire respirer la ville, la municipalité socialiste préfère l’étouffer.Si vous espériez des espaces verts, parcs de jeux, squares, cela ne sera qu’un rêve! La circulation, matin et soir est un stress énorme pour les Chiroquois et les bus et les ramassages scolaires sont continuellement en retard.Pour se rendre à leur travail, les Chiroquois doivent prendre les transports en commun nous réplique la municipalité. Une alternative qui devrait être la bonne solution, encore faut-il pouvoir se rendre à la gare sans être bloqué dans les embouteillages. Et où mettre sa voiture puisque les parkings vont être transformés en immeuble ! Les années passent et malheureusement le RER va de plus en plus mal. Nous dénonçons régulièrement cette situation auprès du Conseil Général et Régional. Mais comme ce sont les amis du maire qui gèrent depuis des années le réseau des transports en IDF, alors, tout va bien !

Nous, élus UMP, avons déjà alerté la municipalité de cette situation, et nous demandons un moratoire sur les constructions. Il faut penser l’urbanisation autrement, revoir le plan de circulation afin de désengorger et de faciliter le déplacement dans notre ville, prendre en compte les problèmes que subissent chaque jour les Chiroquois.Il faut rendre la ville accessible, lui redonner une âme, ne plus penser béton mais convivialité, partage, bien être. Bref, faire preuve de bon sens afin de redonner aux Chiroquois un cadre de vie normal. Mais là, nous sommes dans un domaine qui n’est pas dans les priorités du Maire. Il est grand temps de dire stop !Bonnes fêtes de printemps !

opposItIon MunIcIpAle : “chIlly en MouveMent”

OPPOSITION MUNICIPALE : GROUPE “ L’AVENIR A CHILLy ! ”

Cédric Morgantini - MoDem06 83 87 78 40 - contact@chillyenmouvement.frLes 23 élus de la majorité

Martine GIRARD, Jean Paul BENEyTOU, Chantal LACARRIERE, yvette BOIDEC, Hervé Pierre MALTRUD.

Contact: Tel 06 52 56 74 58

chIlly cItoyen solIdAIre Henri Fiori, Miranda Waessem, Habib Hanana, Hugues Raucy.

Tel : 06.79.92.33.10 - Contact : chilly.citoyen.solidaire@gmail.com, Blog : chilly-citoyen-solidaire.fr

Politique locale et politique nationale : pas de corrélation systématique, dans l’intérêt général.

CHILLY MAG-330.indd 23 16/04/13 18:52

24 chillymag’

OUVERT7J/7

4 PLACE DE LA LIBÉRATION91 380 CHILLY MAZARIN

TÉL : 01 69 34 60 56

-10%

de remise

Stress, angoisse, anxiété, dépression, névralgies, troubles du sommeil, tocs, dépendances,

préparation d’épreuves, et toutes manifestations psychosomatiques.

Christian MicheneauPsycho-Relaxologue

Relaxation thérapeutique - Thérapies brèves

Honoraires selon possibilités. Effets positifs immédiats.

Rés. la Fontaine des Joncs3, allée du pont des MauresCHilly-MazaRin

✆ 01 69 34 69 9706 71 86 87 42

lundi au jeudi 9h00 à 20h00vendredi 9h00 à 20h30samedi 8h30 à 20h00

dimanche 9h00 à 13h00 Livraison à domicile

Station Essence

PhotomatonDéveloppement

Numérique Photocopie

Les services qui vous facilitent la vie :

118, rue de la Passerelle - 91380 CHILLY MAZARINTél : 01 69 09 26 53

NOUVEAU

LIVRAISON GRATUITEà partir de

50€ d'achat*

Point Piles Dépôt de gaz

*Voir modalités complètes du service en magasin

AZARIN

LIVRAISON GRATUITEà partir de

d' h *

NOUVEAU

CHILLY MAG-330.indd 24 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 25

le mois dernier, la Ville offrait une place de choix à l’humoriste Sophia Aram : salle comble pour le spectacle

« Crise de foi ». Après ce franc succès, la saison culturelle poursuit son petit bonhomme de chemin et vous propose de passer une soirée en compagnie d’une valeur sûre de la chanson française. Vendredi 24 mai, Thomas Fersen fera une halte au Cinéma François Truffaut pour présenter son tout dernier opus « Une soupe noire ». Ce dandy parisien, qui arpente les scènes nationales depuis maintenant plus de quinze ans, s’est fait un nom grâce à son amour des métaphores. « Quoi que j’écrive, j’aime y mettre une forme, une concision, une musicalité » explique-t-il. Poète accompli, il joue avec les mots et la musique, s’amuse des doubles sens, tout en jonglant avec les rimes. Dans ses chansons, il aborde

le quotidien, parle à la fois de tout mais surtout de rien, en entonnant des mélodies teintées de jazz, d’ambiances tziganes et parfois même latines. Lors de sa précédente tournée « Détours par le château du conte », il avait opté pour une mise en scène travaillée, s’appuyant sur des jeux de lumières prononcés, de nombreux musiciens et surtout un piano long de plus de 5 mètres.

Aujourd’hui, avec « Une soupe noire », il est question d’intimité et de légèreté. Accompagné de son ami guitariste Pierre Sangra, Thomas Fersen dévoilera une douzaine de sketchs inédits en vers, donnant une dimension subtile à chacun de ses textes. Dans une ambiance dédiée à la fête foraine, aux contes fantastiques et aux romans noirs, vous croiserez un

squelette animant le train-fantôme de la Foire du Trône, un lion diablement affamé issu du Zoo de Vincennes ou encore des jardiniers quasiment cuisiniers… Cette soirée sera également l’occasion de retrouver d’anciennes chansons, devenues trop rares sur scène. Piano, flûte et guitare naine accompagneront à merveille des titres tels que « Louise », « Le Chat botté » et « Pièce montée des grands jours ». Une chose est sûre : vous allez vous régaler de tous ces arrangements acoustiques !

vendredi 24 mai

Thomas Fersen en concert

vendredi 24 mai à 20h30 au Cinéma François Truffaut Tarifs : 12 € - 5 € Renseignements et réservations auprès du service culturel au 01 69 10 59 19

ReNdez-vOUS

CHILLY MAG-330.indd 25 16/04/13 18:52

26 chillymag’

Comme chaque année, la fête foraine est de retour à Chilly-Mazarin. Du vendredi 3 au dimanche 12 mai, les amateurs de sen-sations fortes sont attendus au Parc des Champs-Foux pour profiter des manèges. Les plus téméraires pourront tester leur agilité, leur gourmandise ou leur patience sur les stands alentours. Avant de vous y rendre, n’oubliez pas de découper le ticket à tarif réduit que vous trouverez en page 30 du Chilly Magazine ou en téléchargement sur le site de la Ville.À noter : en raison des vacances sco-laires tardives et des divers ponts du mois de mai, le traditionnel défilé des

Mazarinettes comme le feu d’artifice ne peuvent démarrer cette année les festi-vités du printemps. Le feu d’artifice aura finalement lieu le soir de la fête de la musique. Quant à nos Mazarinettes, nous les accueilleront sur d’autres festivités. Guettez le programme complet de cette journée festive dans la prochaine édition du Chilly Magazine !

Après avoir poussé les portes du Musée de La Poste le mois dernier, les seniors sont une nouvelle fois conviés à se rendre à Paris. Cette fois, ils iront au cœur du Marais pour découvrir le Musée Carnavalet. Derrière ce nom quelque peu énigmatique se cache le plus parisien des musées de la capitale. Doyen des musées municipaux, il a pour vocation de faire connaître l’Histoire de la Ville Lumière, de ses origines à nos jours. Dans un cadre architecturale remarquable, il présente des collections exceptionnelles : souvenirs de la Révolution Française, peintures, sculptures, mobiliers et objets d’art. Au gré de la visite, le roman de Paris se déroulera sous vos yeux, au

fil des salles et de jardins colorés. Dans cette atmosphère unique, vous retrouverez l’intimité d’illustres Parisiens. Vous pourrez notamment imaginer la Marquise de Sévigné, assise à son bureau laqué chinois, écrivant ses fameuses correspondances ou encore Marcel Proust dans sa chambre, entre son lit de laiton et sa petite table couverte de plumes, d’encriers et de cahiers…

du 3 au 12 mai

En avant les manèges !

du 3 au 12 mai Parc des Champs-FouxRenseignements et réservations auprès du service culturel au 01 69 10 59 19

La Médiathèque Albert Camus continue son partenariat avec Exploradôme, le musée interactif de découverte des sciences, du multimédia et du développement durable. Ce mois-ci, deux rendez-vous sont au programme. Samedi 4 mai, les petits curieux, âgés de 8 à 88 ans, sont attendus pour un atelier autour du logiciel Garage Band. Accompagnés d’un animateur, vous explorerez l’univers moderne de la diffusion audio sur Internet, couramment appelé « podcast ». Pendant 3 heures, libre à vous de créer et de mixer

des enregistrements sonores personnels !Samedi 18 mai, avis aux photographes ! De 14h à 17h, vous serez conviés à jouer avec les sources lumineuses et avec les temps de pose de votre appareil photo numérique pour vous initier au Light Painting, cette nouvelle forme d’art qui invite à dessiner avec la lumière. Tout au long de l’atelier, trucs et astuces seront dévoilés pour vous permettre de faire vos premiers pas dans cette technique innovante qui promet des effets aussi originaux que fantaisistes.

les 4 et 18 mai

Des samedis dédiés au multimédia

vendredi 17 mai

visite du Musée carnavalet

Samedis 4 et 18 mai, de 14h à 17h à la Médiathèque Albert Camusentrée libreréservations indispensables au 01 69 10 59 40

vendredi 17 mai après-midiInformations complémentaires sur les panneaux d’affichage de la Ville ou auprès du pôle seniors au 01 69 10 37 81 / 83

ReNdez-vOUS

CHILLY MAG-330.indd 26 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 27

La Coupe de Chilly-Mazarin est de retour au Complexe sportif Jesse Owens. Organisée par le Karaté Club, elle permet aux jeunes amateurs de tatamis de s’initier en douceur aux rencontres interclubs, avant d’amorcer la vraie compétition. Samedi 18 mai, près d’une centaine d’enfants essonniens des catégories poussins, pupilles et benjamins participeront à la 16e édition. Filles et garçons des villes de Ris-Orangis, Longjumeau, La-Ville-du-Bois ou encore Brétigny-sur-Orge seront

au rendez-vous pour tenter de remporter la Coupe. La concentration sera de mise pour ces graines de champions. Ils comptent sur vous pour les encourager alors venez nombreux !

Samedi 18 mai

Karatékas en action

Samedi 18 mai à partir de 14h au Complexe sportif Jesse Owensentrée libreRenseignements complémentaires auprès du service des sports au 01 69 10 37 92

32. Voilà le nombre des équipes qui répondront présentes à l’appel lancé par le Football Club Morangis Chilly (FCMC) pour l’édition 2013 du Tournoi Gilbert Bancel. Comme à l’accoutumée, pendant deux jours, les catégories poussins et benjamins seront sur le qui-vive pour tenter de remporter le tournoi. Les champions en herbe, venus de Bretagne, de Bourgogne et de la région parisienne, se succèderont avec fougue et pugnacité sur les pelouses du Stade de la Croix-Boisselière. Ils promettent un beau spectacle qui commencera en bonne et due forme avec une cérémonie d’ouverture. Au

FCMC, tous les espoirs sont permis pour cette 34e édition qui devrait permettre à l’équipe benjamine première année de faire un beau parcours. Venez encourager votre équipe et soutenir les joueurs !

Samedi 18 et dimanche 19 mai

Tous au foot !

Samedi 18 mai à partir de 11hdimanche 19 mai à partir de 9hStade de la Croix-Boisselière à Morangisentrée libreRenseignements complémentaires auprès du service des sports au 01 69 10 37 92

À Chilly-Mazarin, tous les enfants savent que les arts ont leur place à l’école. Accom-pagnés d’enseignants du Conservatoire et de professionnels extérieurs, ils suivent un cycle artistique qui leur permet de s’initier à la musique, à la danse ou au théâtre. Quand arrive la fin de l’année scolaire vient l’envie de partager leurs talents avec le public. Les spectacles et les projets sortent alors des murs pour tourbillonner ensemble à l’occa-sion de la « Quinzaine des Arts à l’école ». Du 21 mai au 1er juin, les rendez-vous se succèderont à la Maison des Adolescents. Ce lieu centralisateur accueillera tour à tour des spectacles de musique, des chorales in-ter-classes, des pièces de théâtre ou encore des bals. Petits et grands seront conviés à

entrer dans la ronde des arts pour profiter de ces jolies restitutions. Parallèlement, deux opéras pour enfants animeront les soirées des 28 et 31 mai. Avec « Idriss » et «Les Blérots de Ravel », vous vivrez deux moments artistiques que vous n’êtes pas prêts d’oublier. Pour en savoir plus, rendez-vous vite en page 11 et découvrez l’article qui leur est réservé !

du 21 mai au 1er juin

Quinzaine des arts à l’école

du 21 mai au 1er juin à la Maison des Adolescents, rue de CarletProgramme complet sur les cartes postales distribuées dans les écoles ou sur le site de la ville : www.ville-chilly-mazarin.fr

entrée libreRenseignements auprès du Conservatoire au 01 69 10 37 70

CHILLY MAG-330.indd 27 16/04/13 18:52

28 chillymag’

Avec son Université des habitants, la

MJC-CS propose depuis le début de l’année sco-laire un espace

d’actions et d’ini-tiatives ouvert à

tous les citoyens qui souhaitent s’infor-

mer, échanger et débattre dans un cadre garantissant l’écoute et le

respect des opinions. Différentes formes de rencontres ont ponctué l’année, dont les ateliers « lanceurs d’alerte ». Animés par Roger Lenglet, philosophe et jour-naliste d’investigation, ces rendez-vous ont pour objectif de valoriser le statut de ces acteurs sociaux qui permettent la prise en compte de risques dans les problématiques de santé publique. Pour vous aider à entrer à votre tour dans cette démarche, la MJC-CS organise un nouvel atelier samedi 25 mai. De 10h à 17h, au gré

d’exercices concrets s’appuyant notam-ment sur des sujets tels que le Médiator, l’amiante, les OGM ou les sels d’alumi-nium dans l’eau, vous détaillerez toute la procédure de la diffusion d’alerte, qui permet une réappropriation de la décision politique par les citoyens responsables.

Les jeunes tireurs du Cercle d’Escrime Chilly-Mazarin Morangis (CECMM) s’ap-prêtent à vivre un grand moment. Samedi 25 mai, ils seront réunis au Complexe sportif Jesse Owens pour participer à la 33e édition du Challenge des Premières Armes, qui marquera leur entrée dans la compétition. Au total, ils seront près d’une centaine à manier le fleuret, filles et garçons venus d’une dizaine de clubs du département. Leur point commun : ils ont tous commencé l’escrime au début de la saison sportive, ce qui réduit les écarts

techniques. Les trophées seront attribués aux clubs ayant obtenu les meilleurs résul-tats dans chaque catégorie. L’an passé, le CECMM avait remporté le Challenge. Nous leur souhaitons bon courage pour cette nouvelle édition !

Pour fêter dignement la fin de l’année scolaire, les enfants des structures Jeunesse de la Ville vous proposent un rendez-vous

détonnant. Samedi 1er juin, ils seront tous réunis au Complexe sportif Jesse Owens pour l’édition 2013 de la Fête de la Jeunesse. Accompagnés de leurs animateurs, ils s’élanceront dans une série de chorégraphies mettant à l’honneur le 7e Art. À partir de 15h, vous ferez le plein de sensations avec des versions revues et corrigées des plus grands classiques du cinéma. Le Parrain, Pulp Fiction, Star Wars ou encore Pirates des Caraïbes seront repris par les plus grands. Les petits, quant à eux, auront le plaisir d’offrir une place de choix à leur nounou préférée : Mary Poppins ! Les jeunes de la Maison des Adolescents seront également

de la partie. Ils proposeront pour l’occasion d’impressionnantes démonstrations de danse. La fête se terminera autour d’un goûter ! Venez célébrer le cinéma et faire la fête avec les structures Jeunesse de la Ville ! À noter : le CME et Les Temps Modernes profiteront de l’occasion pour vendre des Poupées Frimousse au profit de l’UNICEF.

Samedi 25 mai

Atelier « Lanceurs d’alerte »

Samedi 25 mai

Challenge des Premières Armes

Samedi 1er juin

La jeunesse fait son cinéma

Samedi 25 mai de 10h à 17h à la MJC-CSentrée libreRenseignements et réservations auprès de la MJc-cs au 01 69 09 01 87

Samedi 25 mai de 14h à 17h au Complexe sportif Jesse Owensentrée libreRenseignements complémentaires par mail : escrime.chilly@free.fr

ReNdez-vOUS

Samedi 1er juin à 15h au Complexe sportif Jesse Owensentrée libreRenseignements auprès du service Jeunesse au 01 69 10 37 86

CHILLY MAG-330.indd 28 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 29

Cette année, plusieurs classes de la Ville sont venues à la Médiathèque Albert Camus dans le cadre d’un cycle d’accueil scolaire sur le thème du Petit Chaperon Rouge. Les bibliothécaires, préalablement formées par la conteuse Evelyne Bernardini, leur ont fait découvrir plusieurs version de ce célèbre conte. Ensemble, ils ont apprivoisé, au fil du temps, les techniques de narration des

fables et légendes.Samedi 1er juin, la passeuse de mots, passionnée d’histoires d’ici et du bout du monde, revient à la Médiathèque pour présenter son spectacle « Le jardin de Mémé Rose ». À 15h, Evelyne Bernardini sera au rendez-vous pour vous emmener dans ses souvenirs d’enfance. De sa voix rythmée et dynamique, elle détaillera pour vous Mémé Rose. « Quand j’étais petite, je passais mes vacances chez elle. Elle m’appelait Belette à cause de ma tête de fouine et parce que je me faufilais toujours partout. Chaque matin, je grimpais dans sa brouette qu’elle empoignait avec ses mains calleuses, direction le jardin… »

Samedi 1er juin

Le jardin de Mémé RoseÀ partir de 8 ans

Dimanche 2 juin, la cour de l’école élé-mentaire du Château promet d’être en pleine effervescence. Avec le retour de l’opération « Vide ta chambre », l’APEC 91380 propose une braderie enfants et parents, spécialement destinés aux objets de puériculture et aux jouets. Tous les visiteurs sont les bienvenus. Si vous souhaitez tenir un stand le jour J, l’association propose 2 mètres linéaires par famille, au tarif de 6 €. Si votre enfant souhaite vendre ses jouets à vos côtés, il pourra bénéficier gratuitement d’un stand d’1 mètre. Vous avez jusqu’au lundi 20 mai pour vous inscrire auprès de Joanne au 06 85 73 05 54 ou par mail : apec91380@gmail.com.Le même jour se déroulera le désormais traditionnel vide-grenier des rési-dences Grand Jardin. Pour la troisième année consécutive, les habitants investi-ront les allées du Parc de Gravigny, entre l’avenue d’Ile-de-France et le Square de Provence, pour proposer à la vente des livres, des jouets, des vêtements ou encore des bibelots. Si vous aimez

farfouiller à la recherche d’une bonne affaire, ne ratez pas cette occasion en or !

dimanche 2 juin

Le bon jour pour chiner !

Cérémonie commémorativeMercredi 8 mai sera célébrée la capitulation sans condition des armées nazies. À cette occasion, le Conseil municipal, le Conseil Municipal des Enfants (CME) et l’Association Républicaine des Anciens Combattants (ARAC) organisent une cérémonie commémorative. Rendez-vous à 16h devant le Monuments aux Morts, situé rue François Mouthon.

exposition des amis des artsDu 18 au 26 mai, la salle d’exposition du Parc de l’Hôtel de Ville accueillera les membres de l’Association des Amis des Arts. Ils profiteront de cette exposition pour vous présenter leurs toiles en tout genre. Peintures, aquarelles, acryliques ou encore dessins seront au programme. Du 18 au 26 mai, du lundi au vendredi de 15h à 18h, le week-end de 14h à 18hEntrée libre

Café des ParentsLa prochaine session du Café des Parents aura lieu samedi 25 mai. Organisée par la Mission Prévention en partenariat avec l’APASO, elle permettra aux parents d’aborder la question du temps passé devant les écrans. « Réseaux sociaux, jeux vidéo : de la crainte de l’enfermement à l’addiction » sera le thème proposé par les psychologues. Rendez-vous à 10h à la salle à la Roue, Parc de l’Hôtel de Ville.Renseignements auprès de la Mission Prévention au 01 69 10 59 83

dimanche 2 juin> Opération « Vide ta chambre », de

8h à 13h dans la cour de l’école élémentaire du Château

> vide-grenier des résidences grand Jardin, de 9h à 18h, entre l’avenue d’Ile-de-France et le Square de provence

entrées libres

en bref

Samedi 1er juin à 15h à la Médiathèque Albert Camusentrée libreréservations conseillées auprès de la Médiathèque au 01 69 10 59 40

CHILLY MAG-330.indd 29 16/04/13 18:52

30 chillymag’

mediatheque@ville-chilly-mazarin.fr

Coups de cœur de la Médiathèque

WagnerPar Jonas Kaufmann decca

À l’occasion du bicentenaire de la naissance de Richard Wagner, découvrez ce recueil des plus beaux airs d’opéras du maître allemand chantés par le ténor Jonas Kaufmann. Reconnu comme étant le ténor wagnérien de sa génération, il propose ici un hommage très personnel magnifiquement accompagné par un orchestre précis, subtil et cohérent. il interprète aussi les « Wesendock lieder » peu chantés par des ténors. Alors, pour découvrir Wagner ou approfondir son œuvre, ne passez pas à côté de ce disque qui célèbre parfaitement le bicentenaire !

almanyaRealisé par Yasemin SamdereliZylo

Un garçon de 6 ans se demande de quelle nationalité il est : allemand ou turc ? On lui raconte alors l’histoire de son grand-père, qui a émigré en Allemagne avec sa famille à la fin des années 60 pour y trouver du travail. Au fil du temps, l’Almanya est devenue leur pays d’adoption. Un soir, le grand-père annonce qu’il a acheté une maison en Turquie et qu’il compte y emmener toute la famille pour les vacances. commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de réconciliations…Une comédie dramatique drôle et tendre interprétée par des acteurs touchants. A voir absolument !

Petite Poucette Par Michel Serres Ed. Le Pommier (Manifestes)

Dans ce petit livre, Michel Serres décrit le bouleversement créé en quelques décennies par les nouvelles technologies et les changements nécessaires de société qu’il implique. la nouvelle génération, composée de Petite Poucette et Petit Poucet capables d’envoyer des SMS avec leurs pouces, doit réinventer une manière de vivre ensemble, élaborer des institutions et une morale et repenser l’apprentissage des savoirs.Une analyse juste et optimiste à lire et à relire !

Un petit chaperon rouge Par Marjolaine LerayActe sud Junior

Ce livre accessible aux enfants dès 2 ans revisite le célèbre conte de manière inattendue. le graphisme énergique et spontané colle au propos humoristique.Voici un petit chaperon dont l’apparence évoque une minuscule poupée de chiffon. À peine sorti de la forêt, celui-ci rencontre le loup. Un loup immense, noir, méchant… bien qu’un peu trop naïf, auquel le petit chaperon tient tête ! Non, il ne se laissera pas manger. Pourquoi ?À vous de le découvrir. Eclats de rire assurés pour petits et grands ! Un vrai coup de cœur.

cd Adulte lIvre Adulte lIvre Jeunessedvd Adulte

ReNdez-vOUS

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

MAZARINETTESmanèges et attraCtions foraines

les samedis 4 et 11 et le mercredi 8 maijusqu’à 20h

sur le prix unitairesur présentation de cette carte à tous les manèges

Cette carte n’est valable que les jours indiquésEn aucun cas cette carte ne peut-être jumelée, ni vendue, ni remboursée ne pas jeter sur la voie publique

1 TICKET ACHETÉ = 1 TICKET GRATUIT

D U V E N D R E D I 3 M A I A UD I M A N C H E 1 2 M A I 2 0 1 3PA R C D E S C H A M P S F O U Xo u v e r t u r e t o u s l e s j o u r s

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

1 TICKET ACHETÉ=

1 TICKET GRATUITsur le prix unitaire

TICKET13 CM_TICKET10 CM 29/03/13 14:25 Page1Coupon à découper (informations complémentaires en page 26)

CHILLY MAG-330.indd 30 16/04/13 18:52

N°330 - Mai 2013 31

ville-chilly-mazarin.fr

Du côté des sports

aGeNda de Mai

du 3 au 12

→ fête foraineParc des Champs Fouxcoupon réduction en page 30

Samedi 4

→ atelier multimédiaInitiation au logiciel Podcastà partir de 8 ans14hMédiathèque Albert Camusentrée libre

Mercredi 8

→ Cérémonie commémorative Capitulation sans condition des armées nazies16hMonument aux MortsRue François Mouthon

dimanche 12

→ Mon premier ciné« Patate et le jardin potager »10hCinéma François Truffaut4 €

Mercredi 15

→ atelier alimentation« Cuisiner des restes »suivi d’un atelier Récup’ArtDe 10h à 16hFoyer restaurant des seniors

vendredi 17

→ Sortie SeniorsMusée CarnavaletRenseignements auprès du pôle seniors

Samedi 18

→ atelier multimédiaInitiation au logicel Light PaintingÀ partir de 10 ans14hMédiathèque Albert Camusentrée libre

→ Qui Café Quoi ?en partenariat avec l’association « Intermèdes Robinson »De 14h30 à 17hVerger de Chilly entre la rue verte et le centre commercial du Châteauentrée libre

du 18 au 26

→ expositionLes Amis des Arts à l’honneurDu lundi au vendredi de 15h à 18hle week-end de 14h à 18hSalle d’expositionParc de l’Hôtel de Villeentrée libre

Mardi 21

→ Ciné-club« Bamako »20h45Cinéma François Truffaut4 €

Mercredi 22

→ Permanence info-énergie de 14h à 18hMédiathèque Albert Camusentrée libre

vendredi 24

→ ConcertThomas Fersen20h30Cinéma François Truffaut12 € - 5 €

Samedi 25

→ Racontines10h15 et 11hMédiathèque Albert Camusentrée libre

→ Café des ParentsNos enfants et le « temps écran » des réseaux sociaux ou jeux video : de la crainte de l’enfermement à l’addiction10hSalle à la RoueParc de l’Hôtel de Villeentrée libre

→ atelier « lanceur d’alertes »Gérer une forme de résistance ou com-ment élargir nos actions citoyennes ?10h à 17hMJc-csentrée libre

→ fête du Relais des assistantes Maternelles

De 16h à 18hAccueil de loisirs le petit princeentrée libre

Mardi 28

→ Quinzaine des arts à l’écoleLes Blérots de Ravel « Tôt ou tard »20hCinéma François Truffautentrée libre

vendredi 31

→ immeubles et Pavillons en fêteà partir de 18h

→ Quinzaine des arts à l’école« Idriss ou la fête interrompue »19h et 20h30MJc-cs entrée libre

→ Rencontres du film Social« César doit mourir »20h30Cinéma François Truffaut4 €

Samedi 1er juin

→ Spectacle Jeune Public« Le jardin de Mémé Rose »à partir de 8 ans15hMédiathèque Albert Camusentrée libre

→ fête de la Jeunesse15hComplexe sportif Jesse Owensentrée libre

dimanche 2 juin

→ Brocante « vide ta chambre »De 8h à 13hCour de l’école élémentaire Châteauentrée libre

→ vide-grenier des résidences Grand Jardin

De 9h à 18h, entre l’avenue d’Ile-de-France et le Square de Provenceentrée libre

dimanche 5football1ère division - Seniors masculins 2FCMC - Soisy sur Seine15h30Stade de la Croix-Boisselière à Morangisentrée libre

Jeudi 9football1ere division - Seniors masculins 2 FCMC - Villabé15h30 Stade de la Croix-Boisselière à Morangis entrée libre

Samedi 18

Coupe de Karatéà partir de 14hComplexe sportif Jesse Owensentrée libre

Samedi 18 et dimanche 19

footballTournoi Gilbert BancelSamedi à partir de 11hDimanche à partir de 9hStade de la Croix-Boisselière à Morangisentrée libre

Samedi 25

escrimeChallenge des Premières Armesà partir de 14hComplexe sportif Jesse Owensentrée libre

dimanche 26

football1ère division - Seniors masculins 2FCMC - Les Ulis 15h30Stade de la Croix-Boisselière à Morangisentrée libre

du 29 avril au 3 mai

Stage Sports vacancesPour les 9 à 13 ansTous les jours à 13h30Complexe sportif Jesse Owens

CHILLY MAG-330.indd 31 16/04/13 18:52

immeuble en fête CM_Mise en page 1 29/03/13 11:11 Page1

CHILLY MAG-330.indd 32 16/04/13 18:52