China and the U.S. Nuclear Posture Review

8/7/2019 China and the U.S. Nuclear Posture Review

http://slidepdf.com/reader/full/china-and-the-us-nuclear-posture-review 1/62

MFIYVHY[ 9088

GDKCH - ZDF

V#W# CVGLFHYPOWZVYFYF]KF^

Loyh Whhlbhc



Mfiyvhy{ 9088

GDKCH - ZDFV#W# CVGLFHYPOWZVYFYF]KF^Loyh Whhlbhc



« 9088 Ghycfnkf Fcjo~bfcz oy Kczfychzkochl Pfhgf# Hll ykndzw yfwfy}fj#

Zf Ghycfnkf Fcjo~bfcz jofw coz zhef kcwzkzvzkochl powkzkocw oc pvilkg polkg{ kwwvfw5 zdf }kf~w yfpyfwfczfj dfyf hyf zdf hvzdoy‛w o~c hcj jo coz cfgfwwhykl{ yfmfgz zdf }kf~w o zdf Fcjo~bfcz, kzw wzh, oy kzw zyvwzffw#

Co phyz o zdkw pvilkghzkoc bh{ if yfpyojvgfj oy zyhcwbkzzfj kc hc{ oyb oy i{

hc{ bfhcw ~kzdovz pfybkwwkoc kc ~ykzkcn yob zdf Ghycfnkf Fcjo~bfcz# Plfhwf

jkyfgz kcxvkykfw zo1

Ghycfnkf Fcjo~bfcz oy Kczfychzkochl Pfhgf

Pvilkghzkocw Jfphyzbfcz

8>>; Bhwwhgdvwfzzw H}fcvf, C^ hwdkcnzoc, J#G# 9007=

fl# %8 909 :47 >=00

Mht1 %8 909 :47 84:0

~~~#GhycfnkfFcjo~bfcz#oyn

Zkw pvilkghzkoc ghc if jo~clohjfj hz co gowz

hz ~~~#GhycfnkfFcjo~bfcz#oyn/pviw#

GP 884



Goczfczw

Wvbbhy{ 8

Kczyojvgzkoc 7

WzyhzfnkgWzhiklkz{kcGoczftz :

Vckzfj Wzhzfw‗Yvwwkh Wzyhzfnkg Wzhiklkz{ :

Gdkch hw h “Lkzzlf Yvwwkh‒? =

Vckzfj Wzhzfw‗Gdkch Wzyhzfnkg Wzhiklkz{ >

PyfwkjfczOihbh‛w]kwkoc ;

H Yfjvgfj Golj hy Bfczhlkz{ ;

Phywkcn zdf CPY kc Gdkch 88

Wvwzhkckcn zdf Bobfczvb 87

Dfnfboc{ ]fywvw Zyhcwphyfcg{ 86

KwwvfwomJogzykcfhcjPyhgzkgf 8>

Co Mkywz Vwf 8>

Cfnhzk}f Wfgvykz{ Hwwvyhcgfw 8;

Ftzfcjfj Jfzfyyfcgf 90

Cvglfhy Bojfyckqhzkoc 98

Goc}fczkochl fhpocw 99

Ihllkwzkg Bkwwklf Jfmfcwf 97

WzyhzfnkgWzhiklkz{hcjZyvwz 9=

Wlonhcw hcj Pykcgkplfw 9=

Zdf Jkwgvwwkoc Bfgdhckwb 9;

Myob Hiwzyhgzkoc zo Hgzkoc 70



Gocglvwkoc 77

Cozfw 7;

Hiovz zdf Hvzdoy 66

Ghycfnkf‗Zwkcndvh Gfczfy moy Nloihl Polkg{ 6=



88

Wvbbhy{

Gdkch kw kcgyfhwkcnl{ mhgzoyfj kczo V#W# cvglfhy wzyhzfn{# ^dfc Pyfwkjfcz

Oihbh yflfhwfj zdf hjbkckwzyhzkoc‛w Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~ $CPY+‚h jog"

vbfcz zdhz nvkjfw Hbfykgh‛w cvglfhy polkg{, wzyhzfn{, ghphiklkzkfw, hcj moygf

powzvyf moy zdf cftz }f zo zfc {fhyw‚kc Hpykl 9080, Gdkch ~hw chbfj 7=

zkbfw# I{ goczyhwz, Gdkch ~hw ihyfl{ bfczkocfj kc zdf lhwz CPY gobplfzfj kc

9009# Zdf Vckzfj Wzhzfw ftpyfwwfj kzw jfwkyf zo fcdhcgf wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~kzd

Gdkch, ivz zdfyf cffjw zo if h ifzzfy vcjfywzhcjkcn om do~ Gdkch pfygfk}fw

Hbfykgh‛w cvglfhy powzvyf# dklf Gdkch kw vcwvyf do~ zo kczfypyfz zdf CPY, zdfyf kw h gocwfcwvw hbocn

Gdkcfwf ftpfyzw zdhz zdf wzyhzfn{ lhgew h gobplfzf jfckzkoc om do~ wzyhzfnkg

wzhiklkz{ hpplkfw kc zdf goczftz om Wkco"V#W# yflhzkocw# Zdf zfyb‚nfcfyhll{ vwfj

kc jfwgykikcn zdf V#W#"Yvwwkh yflhzkocwdkp‚omzfc wknckfw h ihlhcgf ifz~ffc

z~o yovndl{ fxvhl oy ihlhcgfj cvglfhy po~fyw, ivz zdfyf kw h gocwkjfyhilf jkw"

phykz{ kc cvbifyw hcj ghphiklkzkfw ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch#

Hw h yfwvlz, Gdkch wffw iozd gdhllfcnfw hcj oppoyzvckzkfw kc bo}kcn zo~hyj

wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw# Zdf gdhllfcnf kw zdhz hwdkcnzoc govlj

vwf cvglfhy zhlew zo moygf Ifkakcn zo ifgobf boyf zyhcwphyfcz ~kzdovz hc{ V#W#

gobbkzbfcz zo lkbkz kzw o~c bklkzhy{ hbikzkocw kc yfzvyc# Zdf oppoyzvckz{ kw

zdhz zdf z~o po~fyw govlj ivklj h yflhzkocwdkp ihwfj oc bvzvhl }vlcfyhiklkz{,

jkbkckwdkcn zdf powwkiklkz{ om fkzdfy wkjf vwkcn cvglfhy gofygkoc oy hnnyfwwkoc#

Zo kbpyo}f cvglfhy yflhzkocw, movy mvcjhbfczhl kwwvfw bvwz ywz if yfwol}fj#

Mkywz, zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch bvwz glfhyl{ jfcf zdf bfhckcn om wzyh"

zfnkg wzhiklkz{ hcj ~dhz iklhzfyhl cvglfhy goopfyhzkoc ~kll fczhkl# ^dklf Ifkakcn

wffew zo jfcf wpfgkg zfybw om fcnhnfbfcz, ^hwdkcnzoc yflkfw oc iyohj goc"

gfpzw# H }hnvf hppyohgd i{ zdf Vckzfj Wzhzfw, do~f}fy, ghyykfw zdf ykwe zdhz kzw

kczfczkocw ~kll if bkwkczfypyfzfj hcj zdkw govlj jhbhnf o}fyhll iklhzfyhl zkfw#

Hcj kc zdf fcj, cvglfhy zhlew hyf vclkefl{ zo lfhj hc{~dfyf vclfww iozd wkjfw

hyf ~kllkcn zo bhef gocgfwwkocw#

Wfgocj, zdf Vckzfj Wzhzfw bvwz jfcf hcj jf}flop gocgyfzf gocjfcgf"ivkljkcn bfhwvyfw zo fcgovyhnf Gdkch zo zhef phyz kc jfzhklfj jkwgvwwkocw

oc cvglfhy kwwvfw# Ifzzfy vcjfywzhcjkcn om zdf ozdfy‛w bozk}fw kw gykzkghl moy

iozd wkjfw# Hyfhw moy nyfhzfy jkwgvwwkoc hcj glhykghzkoc kcglvjf1 co"ywz"vwf

polkgkfw5 hj}hcgfj goc}fczkochl ~fhpocw w{wzfbw5 vwf om cvglfhy ~fhpocw kc

“ftzyfbf gkygvbwzhcgfw,‒ kcglvjkcn Zhk~hc5 ftzfcjfj cvglfhy jfzfyyfcgf5 hcj

~fhpockqhzkoc om ovzfy wphgf#

Zdkyj, zdf CPY opfcw zdf jooy zo nyfhzfy V#W# fcnhnfbfcz ~kzd Gdkch hcj

kz hlwo nk}fw Gdkch zdf gdhcgf zo wdhpf cf~ wzyhzfnkg zyfcjw kc zdf yflhzkocwdkp#



9 | Gdkch hcj zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

Gdkcfwf ftpfyzw jkmmfy oc ~dfc hcj hz ~dhz lf}fl Ifkakcn wdovlj zhef phyz

kc hybw goczyol jkwgvwwkocw ~kzd ^hwdkcnzoc, ivz Gdkch wdovlj hgzk}fl{ phy"

zkgkphzf kc wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew co~ ifmoyf hc{ cf~ zyfcjw jf}flop zdhz

dvyz kzw kczfyfwzw#

Movyzd, ^hwdkcnzoc hcj Ifkakcn wdovlj yfwvbf hcj ftphcj oc goopfyh"

zk}f bfhwvyfw zo jffpfc zdfky kczfyhgzkoc, wvgd hw yfgkpyoghl }kwkzw hcj pyoa"

fgzw ifz~ffc V#W# hcj Gdkcfwf cvglfhy lhioyhzoykfw# Zdkw goopfyhzkoc govlj if

ftphcjfj kczo ozdfy hyfchw zo kcglvjf fyhjkghzkcn wphgf jfiykw, wdhykcn jhzh oc

ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf, hcj jf}flopkcn h aokcz yhjhy w{wzfb# Ivkljkcn oc wvgd

bfhwvyfw ~kll wdo~ Gdkch zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw ~hczw zo fcnhnf oc wviwzhczk}f

kwwvfw hcj ~kll yfxvkyf Gdkch zo ~oye ~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw oc bvlzkplf lf}flw#

Kz kw glfhy zdhz ^hwdkcnzoc cffjw zo bhzgd kzw ydfzoykg oc cvglfhy jkwhybh"

bfcz ~kzd gocgyfzf pyopowhlw hcj bfhwvyfw zdhz ~kll ivklj gocjfcgf ifz~ffc

zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch# Hcj Ifkakcn cffjw zo ifgobf hc hgzk}f phyzkgk"

phcz kc wdhpkcn iklhzfyhl wzyhzfnkg yflhzkocw# kzdovz zdfwf wzfpw, kz ~kll if cfhyl{

kbpowwkilf moy h cvglfhy yflhzkocwdkp zdhz kw glfhyl{ jfcfj i{ wzyhzfnkg hbiknv"

kz{ zojh{ zo wdkmz zo ocf om wzyhzfnkg zyvwz‚hcj vlzkbhzfl{ wzyhzfnkg wzhiklkz{#



Loyh Whhlbhc | 7

Kczyojvgzkoc

Zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~ $CPY+ yflfhwfj kc Hpykl 9080 bfczkocw

Gdkch 7= zkbfw#8 Boyf zdhc dhlm zdfwf yfmfyfcgfw z~kc Gdkch ~kzd Yvwwkh,

hw h wzhzf ~kzd ~dkgd zdf Vckzfj Wzhzfw wffew wzyhzfnkg wzhiklkz{# I{ goczyhwz,

zdf pvilkgl{ h}hklhilf wfgzkocw om zdf 9009 CPY dhyjl{ bfczkoc Gdkch, hcj

zdfc ocl{ hw “hc kbbfjkhzf oy pozfczkhl goczkcnfcg{‒ hnhkcwz ~dkgd zdf V#W#

cvglfhy moygfw bvwz if pyfphyfj zo hgz#9 Zdf kbpoyzhcgf hggoyjfj zo Gdkch kc

zdf 9080 CPY hcj zdf ~h{ kc ~dkgd Gdkch, hlocn ~kzd Yvwwkh, kw gocwkjfyfj

dh}f wviwzhczkhl kbplkghzkocw moy V#W# cvglfhy polkg{#

Kc 900;, h yfpoyz om hc Kcjfpfcjfcz Zhwe Moygf om zdf Govcgkl oc Moyfknc

Yflhzkocw hynvfj1 “bvzvhl }vlcfyhiklkz{ ~kzd Gdkch‚lkef bvzvhl }vlcfy"

hiklkz{ ~kzd Yvwwkh‚kw coz h polkg{ gdokgf zo if fbiyhgfj oy yfafgzfj, ivz

yhzdfy h wzyhzfnkg mhgz zo if bhchnfj ~kzd pykoykz{ oc wzyhzfnkg wzhiklkz{#‒ 7 Zdf

9080 CPY wffbw zo yffgz zdkw }kf~, ivz kc hbiknvovw lhcnvhnf zdhz kc}kzfwwpfgvlhzkoc hcj jfihzf, kcglvjkcn kc Gdkch#:

Dfyf K gocwkjfy zdf kwwvf myob h jkmmfyfcz hcnlf1 do~ Gdkcfwf ftpfyzw hwwfww

zdf CPY hcj zdf kczfczkocw hcj kczfyfwzw ifdkcj zdf Vckzfj Wzhzfw‛ pvywvkz om

wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~kzd Gdkch# Kc yfwfhygdkcn zdkw pfywpfgzk}f, K jkwgvwwfj zdf

bowz yfgfcz CPY ~kzd joqfcw om wgkfczkwzw hcj bklkzhy{ hcj hghjfbkg ftpfyzw 6

oc cvglfhy polkg{ hcj hybw goczyol, hcj yf}kf~fj jfghjfw

om Gdkcfwf aovychlw moy yfmfyfcgfw zo “wzyhzfnkg wzhiklkz{#‒=

Gdkcfwf hchl{wzw hyf kczyknvfj i{ zdf cf~ jkyfgzkocw

dkczfj hz kc zdf 9080 CPY ivz hyf wzkll xvfwzkockcn kzw

kbplkghzkocw moy Gdkch# Gdkcfwf ftpfyzw dh}f dfyfzomoyfgocgfk}fj om wzyhzfnkg wzhiklkz{ hw h yflhzkocwdkp ifz~ffc

hj}fywhykfw ~kzd yflhzk}fl{ fxvhl wzyhzfnkg po~fy‚wpfgk"

ghll{, zdf Vckzfj Wzhzfw hcj zdf VWWY/Yvwwkh# Zdf{ hyf ifnkcckcn zo goc"

wkjfy ~dfzdfy hcj do~ zdf gocgfpz govlj if hjavwzfj zo yffgz zdf jkwphykz{ kc

ghphiklkzkfw hcj jogzykcf ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch#

Kc jokcn zdkw, zdf{ xvfwzkoc V#W# kczfczkocw hcj f}ol}kcn ghphiklkzkfw# Zdf{

jfihzf ~dfzdfy hcj do~ zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc‛w kczfyfwz kc wzyhzfnkg

wzhiklkz{ hcj, o}fy zkbf, cvglfhy jkwhybhbfcz govlj wzkll wfy}f h dfnfbockg

V#W# wzyhzfn{, i{ wviwzkzvzkcn ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf $IBJ+ hcj hj}hcgfj

goc}fczkochl ghphiklkzkfw moy cvglfhy ~fhpocw#Kc zdf phnfw zdhz mollo~, K ftployf Gdkcfwf }kf~w hcj jfihzfw yfnhyjkcn fhgd

om zdfwf kwwvfw, hcj zdfc gocwkjfy do~ h pyojvgzk}f jkhlonvf govlj if jfwkncfj

moy omgkhlw hcj/oy lfhjkcn ftpfyzw ifz~ffc zdf z~o govczykfw# Jfwpkzf zdfky

wefpzkgkwb, Gdkcfwf ftpfyzw wff pozfczkhl ifcfzw kc gocwzyvgzkcn h yflhzkocwdkp

om “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch, km zdkw zfyb ghc

if jfcfj boyf fxvkzhil{ zdhc zdf{ mfhy zdf Vckzfj Wzhzfw gvyyfczl{ kczfcjw#

Gdkcfwf hchl{wzw hyf kczyknvfj i{ zdf cf~

jkyfgzkocw dkczfj hz kc zdf 9080 CPY ivz hy

wzkll xvfwzkockcn kzw kbplkghzkocw moy Gdkch#



: | GdkchhcjzdfV#W#CvglfhyPowzvyfYf}kf~

WzyhzfnkgWzhiklkz{kcGoczftz

Zo nhkc h ifzzfy wfcwf om ~dfyf Gdkch hcj zdf Vckzfj Wzhzfw hyf dfhjfj kc

zfybw om “wzyhzfnkg wzhiklkz{,‒ kz kw fwwfczkhl zo vcjfywzhcj zdf oyknkcw om zdf zfyb

hcj kzw hpplkghzkoc kc zdf Yvwwkh"V#W# wzyhzfnkg goczftz# H cvbify om ftpfyzw

~kzdkc Gdkch bhkczhkc zdhz zdf po~fy ihlhcgf zdhz vcjfypkcw wzyhzfnkg wzhikl"

kz{ kw lhgekcn kc zdf Gdkch"V#W# j{chbkg#

VckzfjWzhzfw‗YvwwkhWzyhzfnkgWzhiklkz{

H gobpyfdfcwk}f yf}kf~ om hll yfmfyfcgfw kc Gdkcfwf zo zdf ~oyjw “wzyhzfnkg wzh"

iklkz{‒ $qdhclvf ~fcjkcn +> kc zdf flfgzyockg jhzhihwfw om Zwkcndvh Vck}fywkz{‚

go}fykcn zdf pfykoj myob zdf fhylkfwz jhzf kc zdf w{wzfb,

8;48, zdyovnd 9080‚yf}fhlw 9;> wvgd yfmfyfcgfw $nvyf

8 yffgzw wobf om zdfwf cjkcnw+# Hc hchl{wkw om zdfwf

zftzw, phkyfj ~kzd ftpfyz kczfy}kf~w, kcjkghzfw zdhz “wzyh"

zfnkg wzhiklkz{‒ $qdhclvf ~fcjkcntkcn + hcj “wzyhzfnkg ihl"

hcgf‒ $qdhclvf pkcndfcntkcn + hyf omzfc vwfj kc zhcjfb oy

kczfygdhcnfhil{#

Mknvyf 8 wdo~w zdhz ifz~ffc 8;48 hcj 9080, zdf }hwz

bhaoykz{ om Gdkcfwf wzvjkfw fbpdhwkqfj “wzyhzfnkg wzh"

iklkz{‒ hw h Golj ^hy, V#W#"Wo}kfz gocwzyvgz# Zdkw zfyb

kw nfcfyhll{ yfwfy}fj moy jfwgykikcn zdf ihlhcgf ifz~ffc

z~o yovndl{ fxvk}hlfcz oy ihlhcgfj cvglfhy po~fyw# Kz mollo~w zdhz Gdkch dhw

locn kcwkwzfj zdhz kz jofw coz z kczo zdf phyhjknbw om gobpfzkzk}f po~fy hcj

cvglfhy yflhzkocw zdhz gdhyhgzfykqfj zdf Golj ^hy#

Mvyzdfy yffgzkcn zdf V#W#"Wo}kfz pfjknyff om zdf gocgfpz om “wzyhzfnkg wzh"

iklkz{,‒ nvyf 8 wdo~w zdhz wzyhzfnkg wzhiklkz{ hppfhyfj bowz myfxvfczl{ kc zftzw

jvykcn zdf pfykoj ifz~ffc 9008 hcj 9009, ~dfc zdf Vckzfj Wzhzfw ~hw kc zdf

pyogfww om ~kzdjyh~kcn myob zdf Hczk‗Ihllkwzkg Bkwwklf $HIB+ Zyfhz{#4 Do~f}fy,

fhyl{ yfmfyfcgfw zo wzyhzfnkg wzhiklkz{, ~dfzdfy kc wgdolhyl{ aovychlw oy zdf popvlhy

bfjkh, zfcj zo if gvywoy{, ~kzd lkzzlf kcwkndz kczo do~ zdkw gocgfpz hpplkfw zo zdf

lhynfy jkwgvwwkoc om cvglfhy j{chbkgw, bvgd lfww Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw#

F}fc ~dfc zdf zfyb “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ mfhzvyfw kc boyf lfcnzd{ hchl{"

wfw, zdf wfgvykz{ yflhzkocwdkp ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj zdf VWWY/

Yvwwkh yfbhkcw phyhbovcz# Lk Ikc, h pyomfwwoy hz Zwkcndvh Vck}fywkz{ hcj hchybw goczyol ftpfyz, hcj Tkho Zkfmfcn, h moybfy PdJ ghcjkjhzf hz Zwkcndvh

Vck}fywkz{, pyo}kjf ocf wvgd kc"jfpzd kcxvky{ kczo zdf yolf om cvglfhy ~fhpocw#

Zdf{ hlwo wkbklhyl{ gfczfy zdfky jkwgvwwkoc om wzyhzfnkg wzhiklkz{ vpoc zdf V#W#"

Yvwwkhc iklhzfyhl wfgvykz{ j{chbkg hcj IBJ#;

Lk hcj Tkho‛w hchl{wkw yf}fhlw zdhz hlzdovnd zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh

dh}f yovndl{ fxvk}hlfcz cvglfhy"~fhpocw hywfchlw, zdf z~o govczykfw mhgf zdfky

o~c nhp kc boyf iyohjl{ jfcfj kczfychzkochl wzhzvw hcj po~fy# Hggoyjkcn zo

zdfky hynvbfcz, vcjfy zdf gvyyfcz hw{bbfzy{ om zdf kczfychzkochl w{wzfb, ~kzd

Gdkcfwfftpfyzwwffpozfczkhlifcfzwkc

gocwzyvgzkcnhyflhzkocwdkpom“wzyhzfnkg

wzhiklkz{‒ifz~ffczdfVckzfjWzhzfwhcj

Gdkch,kmzdkwzfybghcifjfcfjboyf

fxvkzhil{zdhczdf{mfhyzdfVckzfjWzhzfw

gvyyfczl{kczfcjw#



Loyh Whhlbhc | 6

zdf Vckzfj Wzhzfw hwwvbkcn h jobkchcz powkzkoc, f}fc zdf zyhjkzkochll{ jfcfj

“wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh kw hj}fywfl{ hmmfgzfj#

“Ihlhcgf‒ $ pkcndfcn + hcj “w{bbfzy{‒ $jvkgdfcn + hyf kczfnyhl zo zdf gocgfpz

om wzyhzfnkg wzhiklkz{ hcj {fz hyf f}fc lfww }kwkilf kc Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw#

Lk Ikc hcj Ckf Docn{k, h moybfy jogzoyhl wzvjfcz om Lk hcj hc omgfy kc zdfPLH $Pfoplf‛w Lkifyhzkoc Hyb{+ Ch}{, ~dfc yfmfyykcn zo “hybw yhgf wzhiklkz{‒

hcj “gykwkw wzhiklkz{,‒ wzhzf zdhz “zdf gocgfpz om wzyhzfnkg wzhiklkz{ kc glhwwkg hybw

goczyol zdfoy{ ghccoz if hpplkfj jkyfgzl{ zo zdf myhbf~oye om Wkco"V#W# yflh"

zkocw#‒ Zdf{ hynvf zdhz “zdf pykbhy{ yhzkochlf kw zdhz zdf ikpolhy wzyvgzvyf om

zdf Golj ^hy fyh kw om zdf phwz, hcj kc zdf gvyyfcz w{wzfb zdf Vckzfj Wzhzfw kw

zdf wolf wvpfypo~fy# H gocgfpz om wzyhzfnkg wzhiklkz{ fwzhilkwdfj vcjfy h w{b"

bfzykghl wzyvgzvyf kw jkmgvlz zo hppl{ kc jfwgykikcn wzyhzfnkg wzhiklkz{ vcjfy hc

hw{bbfzykghl wzyvgzvyf#‒80

Mknvyf 8# Zdf Cvbify om Yfmfyfcgfw zo “Wzyhzfnkg Wzhiklkz{‒

kc Gdkcfwf Aovychlw, Ahcvhy{ 8;48‗Wfpzfbify 9080

Cozf1 H wvy}f{ om aovychlw jhzfj ifz~ffc 8;48 hcj 9080 yf}fhlw zdhz “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ $qdhclvf ~fcjkcn+ ~hw bfczkocfj kc

zdf goczftz om zdf zfybw nyhpdfj hio}f# Myob 8;48 zdyovnd 8;;>, zdfyf ~fyf co hppfhyhcgfw kc zdf wovygfw wvy}f{fj om

zdf zfyb “wzyhzfnkg wzhiklkz{#‒ Wovygfw kcglvjf1 Qdocnnvo nvomhcn iho $Gdkch Chzkochl Jfmfcwf Cf~w+, Nhknf {v ehkmhcn

$Phyz{ hcj No}fycbfcz Moyvb+, Jocnmhcn ykiho $Fhwzfyc Jhkl{+, Ifkmhcn lvcqdocn $Zdf Coyzdfyc Moyvb+, Nvhcnbkcn

ykiho $Nvhcnbkcn Jhkl{+, Qdocnnvo wdfdvk eftvf {vhc {vhciho $Gdkcfwf Hghjfb{ om Wogkhl Wgkfcgfw Yfpoyz+, Lkho~hcn

tkc~fc qdovehc $Ovzlooe Cf~w ffel{+, Yfcbkc ykiho $Pfoplf‛w Jhkl{+, Qdocnnvo nocngdfcn ~vlk {hcakv{vhc efak

ckhciho $Gdkcfwf Hghjfb{ om Fcnkcffykcn Pd{wkgw hcj Zfgdcolon{ Hccvhl Yfpoyz+, Tkhcjhk nvoak nvhctk $Goczfbpoyhy{

Kczfychzkochl Yflhzkocw+, Nvoak qdhc~hcn $ Kczfychzkochl Ovzlooe+, Wdkakf qocndfcn $Zdf Goczfbpoyhy{ oylj+, Wdkakf iho

$ôylj Yfpoyz+, Tkcdvh bfkyk jkhctvc $Tkcdvh Jhkl{ Zflfnyhpd+, Wdkakf akcnak {v qdfcnqdk $ôylj Fgocobkgw hcj Polkzkgw+,

Zhkpkcn{hcn tvfiho $Phgkg Hghjfbkg Aovychl+, Nvoak nvhcgdh $ Kczfychzkochl Oiwfy}fy+, Nvoak qklkho tkctk $Kczfychzkochl

Jhzh Kcmoybhzkoc+, Nvoak lvczhc $Kczfychzkochl Moyvb+, Nvoak ~fczk {hcakv $Kczfychzkochl Wzvjkfw+, Akfmhcn ykiho $Lkifyhzkoc

Jhkl{+, Dfpkcn {v mhqdhc akehc $Pfhgf hcj Jf}flopbfcz Xvhyzfyl{+, Nvomhcn efak $Jfmfcwf Wgkfcgfw+, Nvoak akcnak pkcnlvc

$Kczfychzkochl Fgocobkg Yf}kf~+, Qdocnnvo akcnak wdkiho $Gdkch Fgocobkg Zkbfw+, Akfmhcnavc iho $ PLH Jhkl{+ , Jhcnjhk {h"

zhk $Goczfbpoyhy{ Hwkh Phgkg+, Nvoak qdfcnqdk {hcakv $Kczfychzkochl Polkzkghl Wzvjkfw+, hkakho tvf{vhc iho $Moyfknc Hmmhkyw

Vck}fywkz{ Aovychl+, Yfcbkc lvczhc $Pfoplf‛w Moyvb+, hcj hkakho pkcnlvc $Moyfknc Hm mhkyw Yf}kf~+#

96

90

86

80

6

0

8;;4 8;;; 9000 9008 9009 9007 900: 9006 900= 900> 9004 900; 9080

Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

Ihllkwzkg Bkwwklf Jfmfcwf Yvwwkh‗Vckzfj Wzhzfw Cf~ Wzyhzfnkg Hybw Yfjvgzkoc Zyfhz{

Gdkch‗Vckzfj Wzhzfw



= | Gdkch hcj zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

Hw hcozdfy Gdkcfwf ftpfyz cozfw, f}fc hw Gdkch goczkcvfw kzw fgocobkg

hwgfcz, kz wzkll nyfhzl{ lhnw ifdkcj zdf Vckzfj Wzhzfw kc bklkzhy{, polkzkghl, hcj

ozdfy hyfchw om wzyfcnzd hcj kcvfcgf zdhz goczykivzf zo “gobpyfdfcwk}f

po~fy‒ $qocndf nvolk +# Myfxvfcz yfmfyfcgfw i{ Gdkcfwf ftpfyzw zo zdf hw{b"

bfzy{ oy nhp kc ghphiklkzkfw hcj po~fy ifz~ffc Gdkch hcj zdf Vckzfj Wzhzfw

kcjkghzf zdhz zdf hpplkghzkoc om zdf gocgfpz om “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ zo Wkco"V#W#

yflhzkocw mhgfw wknckghcz gocgfpzvhl dvyjlfw#

Gdkch hw h “Lkzzlf Yvwwkh‒?

H cvbify om Gdkcfwf hybw goczyol wgdolhyw hyf hlwo wfcwkzk}f zo zdf jkmmfy"

fcz movcjhzkocw vpoc ~dkgd zdf V#W#"Yvwwkh hcj V#W#"Gdkch wffe zo fwzhilkwd

wzyhzfnkg wzhiklkz{# Zdfyf kw hc o}fyhll wefpzkgkwb zo~hyj pfygfk}fj hzzfbpzw zo

ghwz Gdkch kc h Yvwwkhc bolj, h gocwzyvgz zdhz kw dkwzoykghll{ wffc hw gocmyoc"

zhzkochl# “Yvwwkh kw zdf ocl{ govczy{ ghphilf om ifkcn gobphyfj oc phy ~kzd

zdf Vckzfj Wzhzfw, ~dklf zdf Vckzfj Wzhzfw cffjw Gdkch‛w

phyzkgkphzkoc hcj goopfyhzkoc kc yfwol}kcn h cvbify om

kczfychzkochl kwwvfw,‒ kc zdf ~oyjw om ocf Gdkcfwf ftpfyz#

Zdf jkmgvlz{ om hppl{kcn zdf V#W#"Yvwwkhc jfzfyyfcgf

bojfl kw ifwz kllvwzyhzfj zdyovnd h iykfm o}fy}kf~ om zyh"

jkzkochl “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ yfmfyfcgfw ~kzdkc Gdkch# Tkh

Lkpkcn, hc hybw goczyol ftpfyz hcj pyomfwwoy hz Zocnak

Vck}fywkz{, jfcfw “hybw yhgf wzhiklkz{‒ $ avcifk akcnwhk

~fcjkcntkcn + hw z~o phyzkfw fcnhnkcn kc $8+ gooyjkchzkcn zdf phgf om zdf hybw

yhgf, $9+ h}okjkcn jf}flopbfcz om zdowf ~fhpocw w{wzfbw zdhz bh{ pyo}oef

ocf‛w oppocfcz myob fcnhnkcn kc h cvglfhy ywz wzykef, hcj $7+ kcgyfhwkcn bvzvhl

zyhcwphyfcg{ hcj pyfjkgzhiklkz{#88

[fz Gdkch dhw locn wovndz zo h}okj fczfykcn kczo hc hybw yhgf ~kzd zdf

Vckzfj Wzhzfw, kc hc hzzfbpz zo gocwgkovwl{ lfhyc myob zdf Wo}kfz Vckoc‛w jfl"

fzfykovw ftpfykfcgf# Boyfo}fy, hw ocf Gdkcfwf bklkzhy{ ftpfyz wvnnfwzfj hz zdf

Mkmzd Gdkch‗V#W# Wzyhzfnkg Jkhlonvf oc Wzyhzfnkg Cvglfhy J{chbkgw dflj kc

Co}fbify 9080, zdf “wo}kfzkqhzkoc‒ $wvlkhcdvh+ om Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw

govlj dh}f jfwzhiklkqkcn gocwfxvfcgfw# Gdkch‛w cvglfhy jfzfyyfcz kw yoozfj kc

ophgkz{, coz zyhcwphyfcg{# Vcjfy zdkw gocgfpzkoc om jfzfyyfcgf, Gdkch‛w yflh"

zk}fl{ wbhll cvglfhy hywfchl kw jffbfj wvmgkfcz, i{ yfl{kcn oc boiklkz{ hcj

wvy}k}hiklkz{, zo h}okj h pyffbpzk}f ywz wzykef zdhz ~ovlj pozfczkhll{ jfghpkzhzfGdkch‛w jfzfyyfcz# Hw h yfwvlz, “hybw yhgf wzhiklkz{‒ kw gvyyfczl{ coz h nvkjkcn

pykcgkplf kc zdf Wkco"V#W# wzyhzfnkg j{chbkg#89

F}fc ifmoyf zdf hyyk}hl om zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc hcj zdf 9080 CPY,

Gdkcfwf ftpfyzw hlwo yfgonckqfj zdf kbpoyzhcgf om “gykwkw wzhiklkz{‒ $~fkak ~fcj"

kcntkcn +# Tkh Lkpkcn pokczw zo zdf gfczyhlkz{ om fwzhilkwdkcn gykwkw bhchnfbfcz

bfgdhckwbw zdhz pyf}fcz iozd phyzkfw myob fcnhnkcn kc h “dfhj"oc gollkwkoc‒

$ {kcn zov tkhcn qdvhcn +#87 ^dfc mhgkcn h dowz om pozfczkhl wzyhzfnkg kcwzhiklkzkfw

Zdfyf kw hc o}fyhll wefpzkgkwb zo~hyj

pfygfk}fj hzzfbpzw zo ghwz Gdkch kc h

Yvwwkhc bolj, h gocwzyvgz zdhz kw

dkwzoykghll{ wffc hw gocmyoczhzkochl#



Loyh Whhlbhc | >

kc zdf mvzvyf ifz~ffc zdf z~o govczykfw, ~dfzdfy o}fy Zhk~hc oy zdf Wovzd

Gdkch Wfh, zdkw fxvhzkoc kw ifzzfy wvkzfj zo Wkco"V#W# j{chbkgw#

Do~f}fy, ~dfyfhw “gykwkw wzhiklkz{‒ hw h gocgfpz kw boyf yfhjkl{ hpplkghilf zo

zdfwf z~o govczykfw‛ wzyhzfnkg zkfw, zdkw gocgfpz pyfwvppowfw h “gykwkw bkcjwfz‒

hcj h gdhcgf om “ywz vwf#‒ Gdkcfwf ftpfyzw pokcz zo zdfky wzhcgf om co ywz

vwf $CMV+ hcj “pfhgfmvl ykwf‒ hw moyfwzhllkcn zdf lf}fl om gykwkw zo ~dkgd “gykwkw

wzhiklkz{‒ yfmfyw# Zdkw hlwo bhefw “gykwkw wzhiklkz{‒ jkmgvlz moy Gdkcfwf hchl{wzw

zo hwwknc zo zdf V#W#"Gdkch j{chbkg#

Hlzdovnd Gdkch jofw coz dh}f zdf hzzykivzfw om zdf Wo}kfz Vckoc, hcj Wkco"

Hbfykghc yflhzkocw lhge zdf bowz hlhybkcn mfhzvyfw om zdf V#W#"Wo}kfz goczfwz,

Gdkcfwf ftpfyzw yfgonckqf zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw gocwkjfyw Gdkch zo if kzw ocl{

pozfczkhl pffy gobpfzkzoy kc wdhpkcn zdf kczfychzkochl w{wzfb, fwpfgkhll{ kc

Hwkh# Kc zdf gobkcn {fhyw, zdf iklhzfyhl hcj zyklhzfyhl yflhzkocw ifz~ffc Gdkch,

Yvwwkh, hcj zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll hmmfgz iozd yfnkochl hcj kczfychzkochl wzyh"

zfnkg wzhiklkz{#

Hw h yfwvlz, Gdkcfwf ftpfyzw vcjfywzhcj zdf kcgyfhwfj hzzfczkoc zdhz zdf

Vckzfj Wzhzfw‛ 9080 CPY nk}fw zo Gdkch, hcj {fz zdf{ hyf mhy myob wvyf do~ zo

kczfypyfz kz# Kw zdf Vckzfj Wzhzfw kczfcjkcn zo gyfhzf oy hggfpz boyf ihlhcgf hcj

fxvkz{ kc kzw yflhzkocwdkp ~kzd Gdkch, kcglvjkcn h lkbkz oc cf~ bklkzhy{ ghph"

iklkzkfw hcj opfyhzkocw? Oy jofw zdf Vckzfj Wzhzfw bfhc i{ wzyhzfnkg wzhiklkz{

zdhz Gdkch ~ovlj hggfpz V#W# dfnfboc{ hcj coz wffe zo gdhllfcnf V#W# moygf

pyoafgzkoc ghphiklkzkfw hcj polkgkfw?

Zdf gocwfcwvw hbocn Gdkcfwf ftpfyzw kw zdhz zdf CPY lhgew h gobplfzf

jfckzkoc om do~ wzyhzfnkg wzhiklkz{ hpplkfw kc zdf goczftz om Gdkch# Kc mhgz,

zdf zfyb “}hnvf‒ oy “hbiknvovw‒ $bodv+ kw myfxvfczl{ vwfj kc Gdkch zo yfmfy zo V#W# kczfczkocw yfnhyjkcn “wzyh"

zfnkg wzhiklkz{,‒ hw ~fll hw zo phyzkgvlhy ef{ flfbfczw om zdf

9080 CPY# Bhc{ Gdkcfwf hchl{wzw goczkcvf zo hwwfyz zdhz

zdf Vckzfj Wzhzfw kw kc}oekcn “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ kc oyjfy

zo “pvll‒ $lh yv+ Gdkch kczo nyfhzfy zyhcwphyfcg{, ~dkgd

~ovlj kc zvyc ~fhefc Gdkch‛w jfzfyyfcz#

Hw ocf ftpfyz hynvfw, “Zdf Vckzfj Wzhzfw kw ~oyykfj

vcjfy ~dhz gocjkzkocw Gdkch ~kll hvnbfcz kzw ~hydfhj cvbifyw hcj jflk}fy{

w{wzfb ghphiklkzkfw, ivz V#W# ftpfyzw hyf hlyfhj{ glfhy oc zdf cvbify om Gdkch‛w

cvglfhy ~hydfhjw, wwklf bhzfykhl wzogepklfw# Yoifyz Fkcdoyc hcj ozdfyw hyfhll ~fll h~hyf#‒ Wvgd hwwfwwbfczw yffgz hc o}fyhll wefpzkgkwb yfnhyjkcn zdf

Vckzfj Wzhzfw‛ kczfcz ifdkcj jyh~kcn Gdkch kczo boyf ftzfcwk}f jkwgvwwkocw

hiovz wzyhzfnkg wzhiklkz{#

Vckzfj Wzhzfw‗Gdkch Wzyhzfnkg Wzhiklkz{

Km Gdkch jofw coz z kczo h gocgfpz oy bojfl om wzyhzfnkg wzhiklkz{ jf}flopfj

zo hppl{ zo Vckzfj Wzhzfw‗VWWY yflhzkocw, Gdkcfwf ftpfyzw hyf ifnkcckcn zo

hchl{qf zdf gdhyhgzfykwzkgw zdhz Vckzfj Wzhzfw‗Gdkch wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~ovlj

Kc zdf gobkcn {fhyw, zdf iklhzfyhl hcj

zyklhzfyhl yflhzkocw ifz~ffc Gdkch, Yvwwkh,

hcj zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll hmmfgz iozd

yfnkochl hcj kczfychzkochl wzyhzfnkg wzhiklkz




cffj zo fczhkl# Hlzdovnd h mf~ fhylkfy fwwh{w i{ Lk Ikc hcj Tkh Lkpkcn mogvw

oc zdkw xvfwzkoc, zdkw kczfyfwz kw yflhzk}fl{ cf~# H wphzf om hyzkglfw yflfhwfj hmzfy

zdf CPY, hw ~fll hw kczfy}kf~w hcj jkwgvwwkocw ~kzdkc Gdkch, kcjkghzf nyo~"

kcn kczfyfwz kc do~ V#W# cvglfhy polkg{, zdf CPY, hcj zdf gocgfpz om wzyhzfnkg

wzhiklkz{ bh{ powf h gdhllfcnf oy hc oppoyzvckz{ moy Gdkch#

Zdf gdhllfcnf wzfbw myob zdf pozfczkhl moy zdf Vckzfj Wzhzfw zo lvyf Gdkch

kczo h jkhlonvf zo kcgyfhwf zyhcwphyfcg{, ~kzdovz hc{ V#W# gobbkzbfcz zo

lkbkz kzw o~c bklkzhy{ hbikzkocw# Zdf oppoyzvckz{ jfyk}fw myob zdf pozfczkhl

moy zdf Vckzfj Wzhzfw zo gojkm{ hcj wzyvgzvyf h jfzfyyfcz yflhzkocwdkp ihwfj

oc bvzvhl }vlcfyhiklkz{, jkbkckwdkcn zdf powwkiklkz{ om cvglfhy hnnyfwwkoc oy

cvglfhy gofygkoc#

Mknvyf 9 pyo}kjfw h wfcwf om zdf kwwvfw zdhz Gdkcfwf wgdolhyw }okgfj kc

kczfy}kf~w gocjvgzfj i{ zdf hvzdoy jvykcn zdf wpykcn hcj wvbbfy om 9080#

Zyhjkzkochl gocgfycw‚wvgd hw dfnfboc{, hiwolvzf hj}hczhnf, IBJ, hcj

Mknvyf 9# Zdf Cvbify om Yfmfyfcgfw zo Wzyhzfnkg Wzhiklkz{ hcj Ozdfy

Zfybw kc Jkwgvwwkocw Gocjvgzfj kc Gdkch oc zdf V#W# CPY

Cozf1 Zdkw nvyf goczhkcw wzhzkwzkghl cjkcnw jfyk}fj myob boyf zdhc 90 kczfy}kf~w gocjvgzfj ~kzd Gdkch‛w hybw goczyol

fwzhilkwdbfcz om wgkfczkwzw hcj bklkzhy{ hcj hghjfbkg ftpfyzw ifz~ffc Hpykl 9080 hcj Wfpzfbify 9080# Kz jfzhklw

zdowf zfybw yfgfk}kcn zdf nyfhzfwz bfczkoc hbocn zdfwf ftpfyzw kc jfwgfcjkcn oyjfy# Zdfwf ftpfyzw‛ hmlkhzkocw

kcglvjfj wvgd oynhckqhzkocw hw zdf Gdkch Hybw Goczyol hcj Jkwhybhbfcz Hwwogkhzkoc $GHGJH+, Gdkcfwf Hghjfb{

om Wogkhl Wgkfcgfw $GHWW+, Gdkch Kcwzkzvzf moy Goczfbpoyhy{ Kczfychzkochl Yflhzkocw $GKGKY+, Hghjfb{ om Bklkzhy{

Wgkfcgfw $HBW+, Gdkch Kcwzkzvzf om Kczfychzkochl Wzvjkfw $GKKW+, Chzkochl Jfmfcwf Vck}fywkz{ $CJV+, Wdhcndhk Kcwzkzvzf

om Lh~ hcj Polkzkgw, Gdkch Pfhgf hcj Jkwhybhbfcz Hwwogkhzkoc $GPHPJ+, Zwkcndvh Vck}fywkz{, hcj Mvjhc Vck}fywkz{#

:0

76

70

96

90

86

80

6

0

G o c } f c

z k o c h l ~

f h p o

c w

C v g l f

h y x v h

c z k z {

C v g l f h y b

o j f y c k q h z k o

c

C f ~

W z y h z f n k g

H y b w Y

f j v g z k o

c Z y f

h z {

C f n h

z k } f w f g v y k z { h

w w v y h c

g f

W z y h z f n k g

z y v w z

W z y h z f n k g

w z h i k l k z

{

C o m k y w z

v w f

D f n f

b o c k g / h i

w o l v

z f h j } h c z h n

f

B k w w

k l f j f m f c

w f

C v g l f

h y j k w h

y b h b

f c z

J f m k c k z k

o c w

Z y h c

w p h y f c

g {



Loyh Whhlbhc | ;

CMV‚goczkcvf zo bhef h wknckghcz wdo~kcn, wkbklhy zo zftzvhl yfwfhygd

yfwvlzw# [fz zdf{ hyf wvyphwwfj i{ jkwgvwwkocw om do~ goc}fczkochl ~fhpocw

hj}hcgfw hcj zdfky yfplhgfbfcz yolf moy cvglfhy ~fhpocw govlj hmmfgz Gdkch#

IBJ kw myfxvfczl{ yfmfyyfj zo kc zdkw goczftz, ivz kc o}fyhll cvbifyw, kz

hgzvhll{ yfgfk}fw lfww bfczkoc zdhc goc}fczkochl ~fhpocw w{wzfbw, mhllkcn zo

mzd plhgf# Kc mhgz, ~dfc zdf hvzdoy yfgfczl{ hwefj h bklkzhy{ ftpfyz do~ df

oy wdf ~ovlj yhce Gdkch‛w gocgfycw, hj}hcgfj goc}fczkochl ~fhpocw, wvgd hw

goc}fczkochl pyobpz nloihl wzykef $GPNW+, zoppfj zdf lkwz o}fy IBJ#

Hc kczfyfwz kc zdf chzvyf, pvypowf, hcj wkcgfykz{ om zdf V#W# gobbkzbfcz zo

cvglfhy jkwhybhbfcz kw hlwo pyobkcfcz# Moy fthbplf, hc ftpfyz hz zdf Kcwzkzvzf

om Hpplkfj Pd{wkgw hcj Gobpvzhzkochl Bhzdfbhzkgw, Wvc Tkhcnlk wzhzfw, “Kc

zfybw om zdf hwpfgzw om cvglfhy moygf wghlf, gobpowkzkoc, jfplo{bfcz powzvyf,

pyfphyfjcfww, zdf cf~ hjbkckwzyhzkoc goczkcvfw zo hjdfyf zo zdf Vckzfj Wzhzfw‛

oyknkchl wzyhzfnkg pykcgkplfw# Hlzdovnd Oihbh bfczkocw zdf cffj zo goczkcvf

iklhzfyhl cvglfhy yfjvgzkocw, hcj kc zdf yfgfcz zo bkjzfyb

zdfyf dhw iffc wgopf moy mvyzdfy yfjvgzkocw kc cvglfhy"

~fhpocw hywfchlw, yfhlkqhzkoc om h wviwzhczkhl hcj kyyf}fyw"

kilf yfjvgzkoc kw vclkefl{#‒8:

Gdkcfwf ftpfyzw xvfwzkoc do~ zdf pvywvkz om cvglfhy

jkwhybhbfcz ~ovlj dh}f hc kbphgz oc iozd Gdkch‛w hcj

nloihl wfgvykz{, phyzkgvlhyl{ km goc}fczkochl ~fhpocw hcj

IBJ ~fyf zo yfjvgf oy yfplhgf V#W# yflkhcgf oc cvglfhy moygfw# Kc zdkw goczftz,

jkwhybhbfcz powfw iozd h pyobkwf hcj h zdyfhz zo Gdkch‛w hiklkz{ zo jfzfy zdf

Vckzfj Wzhzfw#86

Pyfwkjfcz Oihbh‛w ]kwkoc

Pyfwkjfcz Ihyhge Oihbh‛w cvglfhy hnfcjh dhw flkgkzfj pyhkwf myob bfbifyw om

zdf Gdkcfwf hybw goczyol gobbvckz{, {fz zdfyf yfbhkc h wfykfw om kwwvfw yflhz"

kcn zo wvwzhkchiklkz{ hcj pyhgzkghlkz{ zdhz hyf myfxvfczl{ bfczkocfj# Hbocn

zdfwf, zdf hiklkz{ om zdf Vckzfj Wzhzfw zo bhef hgdkf}fbfczw if{ocj kzw ydfzoykg

hcj zo wvwzhkc zdfwf nhkcw myob ocf hjbkckwzyhzkoc zo zdf cftz yfbhkcw h wzyocn

zdfbf# Kz hlwo wfy}fw hw hc omz"gkzfj yhzkochlf moy Gdkch zo jfmfy kc}ol}fbfcz#

H Yfjvgfj Golj hy Bfczhlkz{

Hlzdovnd cvbfyovw jovizw dh}f iffc yhkwfj kc Gdkch hiovz zdf V#W# CPY

hcj Hbfykghc cvglfhy jkwhybhbfcz oiafgzk}fw, zdf o}fyhll Gdkcfwf yfwpocwf

zo zdf jogvbfcz dhw iffc powkzk}f# Zdf jfgkwkoc zo hzzhgd boyf kbpoyzhcgf

zo Gdkch hcj zo co locnfy lkwz kz hw zdf zhynfz om h cvglfhy wzykef hyf myfxvfczl{

gkzfj hbocn ozdfy mhgzoyw hw wvnnfwzkcn zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw kcgyfhwkcnl{

hbfchilf zo Gdkch‗V#W# gocjfcgf"ivkljkcn bfhwvyfw#

Jkwhybhbfcz powfw iozd h pyobkwf

hcj h zdyfhz zo Gdkch‛w hiklkz{ zo jfzfy

zdf Vckzfj Wzhzfw#




Mhc Akwdf, jfpvz{ jkyfgzoy om zdf Gfczfy moy Hybw Goczyol hcj

Cocpyolkmfyhzkoc Wzvjkfw hz zdf Kcwzkzvzf om Hbfykghc Wzvjkfw om zdf Gdkcfwf

Hghjfb{ om Wogkhl Wgkfcgfw, hcj Wvc Tkhcnlk, hbocn ozdfyw, wvnnfwz zdhz zdf

pykbhy{ zdyfhz mhgfj i{ zdf Vckzfj Wzhzfw co locnfy fbhchzfw myob pozfczkhl

cvglfhy ~hy ifz~ffc bhaoy po~fyw oy zdf ykwf om cf~ po~fyw, hcj dhw kcwzfhj

zvycfj zo~hyj zdf zdyfhz om pyolkmfyhzkoc hcj zfyyoykwb#8=

Boyfo}fy, hybw goczyol ftpfyzw wvy}f{fj kc zdf govywf om yfwfhygd moy zdkw

phpfy lhvj zdf mhgz zdhz “moy zdf ywz zkbf‒ hc “kbpoyzhcz omgkhl jogvbfcz‒

jfglhyfw zdf nohl om wffekcn “h ~oylj ~kzdovz cvglfhy ~fhpocw#‒ Ocf Gdkcfwf

bklkzhy{ ftpfyz }okgfw hppyfgkhzkoc moy zdf mhgz zdhz zdf CPY jfbocwzyhzfw zdf

Vckzfj Wzhzfw kw chll{ ~kllkcn zo hgeco~lfjnf zdhz kzw cvglfhy hywfchl, kc dkw

~oyjw, “mhy ftgffjw zdhz ~dkgd kw cfgfwwhy{ moy wfgvykz{ pvypowfw‒ hcj dhw kc

mhgz ifgobf h “lkhiklkz{#‒8>

Kc zdkw ~h{, zdf Vckzfj Wzhzfw kw kcgyfhwkcnl{ wffc i{ wobf Gdkcfwf ftpfyzw

hw lfh}kcn ifdkcj h jfnyff om zdf “Golj ^hy bfczhlkz{‒ hcj “kjfolon{‒ zdhz

dhw gdhyhgzfykqfj kzw cvglfhy jogzykcf moy jfghjfw# [fz zdfwf powkzk}f jf}flop"

bfczw hyf zfbpfyfj i{ jkwgvwwkocw om ~dfzdfy zdfwf yfpyfwfcz mvcjhbfczhl hcj

jfwkyhilf wdkmzw kc V#W# cvglfhy jogzykcf‚kc ozdfy ~oyjw, h “cf~ }kwkoc,‒ hw

hj}oghzfj i{ Bhaoy Nfcfyhl $Yfzkyfj+ Phc Qdfcxkhcn#84

Ocf Gdkcfwf hybw goczyol ftpfyz cozfw1 “Gdkch kw co locnfy lkwzfj hw h

pozfczkhl zhynfz om cvglfhy wzykef kc zdf vcglhwwkfj }fywkoc om zdf UCPYR#‒ Ivz

dkw yfmfyfcgf zo zdf “vcglhwwkfj }fywkoc‒ yffgzw h pfygfp"

zkoc zdhz zdfyf kw h phyhllfl, glhwwkfj jogvbfcz# Hggoyjkcn

zo zdkw wpfgvlhzkoc, zdf opfc }fywkoc kw wkbpl{ hc kzfyhzkoc

om “cvglfhy polkg{,‒ coz “cvglfhy powzvyf#‒Om phyzkgvlhy kbpoyzhcgf, wobf Gdkcfwf hchl{wzw gdhl"

lfcnf zdf ihwkg pyfbkwf hllvjfj zo kc zdf CPY zdhz zdf

Vckzfj Wzhzfw bkndz goczfbplhzf hggfpzkcn “bvzvhl }vl"

cfyhiklkz{‒ ~kzd Gdkch# Kc “H Gdkcfwf Pfywpfgzk}f oc zdf

Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~,‒ Bhaoy Nfcfyhl [ho [vcqdv om

zdf Gdkcfwf Hghjfb{ om Bklkzhy{ Wgkfcgfw wvnnfwzw zdhz

zdf CPY, ~kzd kzw “fbpdhwkw oc wzyhzfnkg wzhiklkz{, kbplkfw

zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw hggfpzw bvzvhl jfzfyyfcgf ~kzd Gdkch hw h yfhlkz{ hcj

~kll jfwknc kzw cvglfhy yflhzkocwdkp ~kzd Gdkch ihwfj oc zdhz yfhlkz{#‒8;

[fz wdf hlwo cozfw zdhz Gdkch “~kll if ghvzkovw kc looekcn moy kcjkghzoywzdhz ^hwdkcnzoc ~ovlj ihge yfhwwvykcn ~oyjw ~kzd h ~kllkcncfww zo lkbkz

ghphiklkzkfw#‒90 Bhaoy Nfcfyhl [ho hcj Qdv Tkcgdvc om Gdkch‛w Kcwzkzvzf om

Goczfbpoyhy{ Kczfychzkochl Yflhzkocw, hbocn h cvbify om ozdfyw, hpzl{ cozf

zdhz ydfzoykg bvwz if mollo~fj i{ hgzkocw#98 Ozdfy~kwf, “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒

zdyfhzfcw zo ifgobf hcozdfy “wlonhc‒ $eovdho+#99

Kz kw pfydhpw h ~flgobf kyoc{ zdhz Gdkcfwf hchl{wzw hyf kcgyfhwkcnl{ zdf ocfw

ghllkcn moy wpfgkgkz{ hcj jffjw zo nk}f bfhckcn zo hcj pyoom moy lhynf goc"

gfpzw# Zdkw ~hw phyzkgvlhyl{ f}kjfcz hz zdf Mkmzd Gdkch‗V#W# Wzyhzfnkg Jkhlonvf

Zdf pykbhy{ zdyfhz mhgfj i{ zdf Vckzfj

Wzhzfw co locnfy fbhchzfw myob pozfczkhlcvglfhy ~hy ifz~ffc bhaoy po~fyw oy zdf

ykwf om cf~ po~fyw, hcj dhw kcwzfhj zvycfj

zo~hyj zdf zdyfhz om pyolkmfyhzkoc hcj

zfyyoykwb#



Loyh Whhlbhc | 88

oc Wzyhzfnkg Cvglfhy J{chbkgw# Wobf V#W# phyzkgkphczw

gkzfj wfcwkzk}f kwwvfw lfmz oc zdf zhilf i{ zdf Vckzfj Wzhzfw

zdhz bkndz jkwwvhjf Gdkch myob phyzkgkphzkcn kc dknd"lf}fl

“wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ zhlew, wvgd hw Gdkch‛w nyfhzfy zyhcwphy"

fcg{ oc kzw cvglfhy hywfchl, jfplo{bfcz, hcj plhcckcn#

Kc mhgz, do~f}fy, kz kw zdf kwwvfw zdhz hyf lfmz omm zdf

zhilf i{ zdf Vckzfj Wzhzfw zdhz zdyfhzfc zo effp Gdkch

h~h{ myob wviwzhczk}f wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew, wvgd hw

gocgyfzf bfhwvyfw zo hjjyfww Gdkcfwf gocgfycw oc hybw

whlfw zo Zhk~hc, zdf hybw fbihyno oc Gdkch, yfgocchkw"

whcgf bkwwkocw cfhy Gdkch‛w wdoyfw, IBJ, CMV jfglhyhzkocw, hcj hj}hcgfj

goc}fczkochl ghphiklkzkfw# Moy zdf Gdkcfwf, zdfwf kwwvfw wfy}f hw zdf pykbhy{

kbpfjkbfczw zo wvgd dknd"lf}fl ftgdhcnfw#97

Phywkcn zdf CPY kc Gdkch

Om govywf, ~oyjw hcj jffjw hyf omzfc jkmgvlz zo w{cgdyockqf# Zdf CPY kw

hc f}olvzkochy{ jf}flopbfcz zdhz, zdovnd wknckghcz moy Wkco"V#W# yflhzkocw,

yfbhkcw zfbpfyfj i{ polkzkghl hcj zfgdcolonkghl gocwzyhkczw, kcglvjkcn pozfc"

zkhl hjbkckwzyhzkoc pykoykz{ wdkmzw hcj zdf jyk}f moy IBJ ~kzdkc ^hwdkcnzoc#

Wvc Tkhcnlk hynvfw zdhz zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc‛w hnfcjh1

… kw glowfl{ yflhzfj zo zdf Vckzfj Wzhzfw‛ gocwkwzfcz polkg{ om bhkczhkckcn

cvglfhy wvpfykoykz{ ~dklf kncoykcn zdf wfgvykz{ gocgfycw om ozdfy govczykfw#

Myob h jfzhklfj hchl{wkw om h wfykfw om polkgkfw, kz kw coz jkmgvlz zo jkwgo}fy zdhz

~dklf zdf cf~ hjbkckwzyhzkoc dhw bhjf wobf powkzk}f hjavwzbfczw zo cvglfhy

polkg{, zdfwf wdkmzw hyf mhy myob wknckghcz gdhcnfw zo zdf polkgkfw zdhz ~fyf

kcdfykzfj# Boyfo}fy, kz govlj if whkj zdhz ~dhz jkj gdhcnf ~fyf UV#W#R pykoykzkfw

hcj kbplfbfczhzkoc wzyhzfn{ om kzw wfgvykz{ oilknhzkocw, ~dklf zdf goyf phyz om

V#W# cvglfhy wzyhzfn{ fwwfczkhll{ yfbhkcfj# Zdkw kw pykbhykl{ yffgzfj kc zdyff

hwpfgzw1 goczkcvfj hjdfyfcgf zo zdf phwz dhlm"gfczvy{ cvglfhy wzyhzfnkg pykc"

gkplf om cvglfhy ~hy ndzkcn5 goczkcvhzkoc om zdf gocgfpz om zdf “cf~ wzyhzfnkg

cvglfhy zykhj‒ myob zdf UNfoynf ^#R Ivwd hjbkckwzyhzkoc, vcgdhcnfj bhkczf"

chcgf om kzw ftkwzkcn ihwkg cvglfhy powzvyf5 pyfwfy}hzkoc om cvglfhy ~fhpocw hw

zdf goyf om chzkochl wfgvykz{5 hcj bhkczfchcgf om zdf gfczyhl jfzfyyfcgf mvcg"

zkoc om cvglfhy ~fhpocw# Zdfwf polkgkfw powf oiwzhglfw oc zdf phzd zo~hyj zdf

kjfhlw hcj nohlw om hybw goczyol#9:

Yfgonckqkcn zdfwf lkbkzhzkocw, h wefpzkghl govczfygvyyfcz kc Gdkch yfmyhkcw

myob ghzfnoykqkcn zdf 9080 CPY hw hc kcjkghzkoc om h w{wzfbkg, powkzk}f, hcj

jvyhilf gdhcnf kc zdf V#W# cvglfhy powzvyf# F}fc ~dklf hpplhvjkcn V#W# fmmoyzw

zo yfmyhbf kzw mogvw oc cocpyolkmfyhzkoc hcj cvglfhy zfyyoykwb, wf}fyhl Gdkcfwf

hchl{wzw yfbhye zdhz zdfwf jogzykchl wdkmzw bhef nyfhzfy jfbhcjw om coc"

cvglfhy"~fhpoc wzhzfw zdhc cvglfhy"~fhpoc wzhzfw# Zdkw jkwzkcgzkoc wfy}fw hw hc

ftzfcvhzkoc om zdf omz"bfczkocfj “jovilf wzhcjhyjw‒ $wdvhcngdocn ikhoqdvc+

kc V#W# cvglfhy polkg{#96

Wobf V#W# phyzkgkphczw gkzfj wfcwkzk}f kwwvf

lfmz oc zdf zhilf i{ zdf Vckzfj Wzhzfw zdhz

bkndz jkwwvhjf Gdkch myob phyzkgkphzkcn kcdknd"lf}fl “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ zhlew, wvgd h

Gdkch‛w nyfhzfy zyhcwphyfcg{ oc kzw cvglfhy

hywfchl, jfplo{bfcz, hcj plhcckcn#




^dfc Gdkcfwf ftpfyzw yfmfy kc pyk}hzf zo zdf cf~fwz kcghychzkoc om zdf

Wzyhzfnkg Hybw Yfjvgzkoc Zyfhz{ $eco~c hw Cf~ WZHYZ+ hcj zdf bo}f

oc zdf phyz om zdf Vckzfj Wzhzfw zo yf}fhl kzw cvbify om cvglfhy ~fhpocw, 9=

zdf{ hlwo goczkcvf zo xvhlkm{ zdfwf wzfpw i{ hynvkcn zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw

hcj Yvwwkh hyf fcnhnfj kc hggovczkcn “nhbfw‒ $ {ovtk +# H cvbify om Gdkcfwf

ftpfyzw dh}f hynvfj zdhz i{ wkbpl{ gdhcnkcn zdf hggovczkcn w{wzfb, Gdkch

hcj Yvwwkh hyf hzzfbpzkcn zo bhef zdf yfjvgzkocw hppfhy boyf wviwzhczkhl#9>

]kf~kcn zdf goczfczkovw ihzzlf o}fy yhzkghzkoc om Cf~ WZHYZ kc zdf

Vckzfj Wzhzfw myob hmhy, xvfwzkocw yfnhyjkcn ^hwdkcnzoc‛w hiklkz{ zo mollo~

zdyovnd oc kzw hybw goczyol hnfcjh dh}f chzvyhll{ hykwfc kc Ifkakcn# Zdfwf

xvfwzkocw f}fc pyfgfjfj zdf Cf~ WZHYZ jfihzf hcj kcglvjf hc{ cvbify om

vcyhzkfj zyfhzkfw, kcglvjkcn zdf Gobpyfdfcwk}f Zfwz Ihc

Zyfhz{ $GZIZ+# Zdf jkmgvlzkfw hcj cfhy mhklvyf mhgfj

i{ h pyo‗hybw goczyol V#W# hjbkckwzyhzkoc kc yhzkm{kcn h

zyfhz{ zdhz lhynfl{ yfkcwzkzvzfw pyfftkwzkcn }fykghzkoc bfh"

wvyfw zdyfhzfcw o}fyhll V#W# gyfjkiklkz{ oc hybw goczyol#

Wkbklhyl{, hlzdovnd zdf bhaoykz{ om Gdkcfwf ftpfyzw

hpplhvj zdf Vckzfj Wzhzfw‛ hccovcgfbfcz zdhz kzw cvglfhy

hywfchl goczhkcw 6,887 ~hydfhjw,94 zdkw hgdkf}fbfcz dhw

hlwo iffc xvfwzkocfj# H cvbify om Gdkcfwf gobbfczhzoyw

cozf zdhz zdkw cvbify jofw coz cfgfwwhykl{ fcgobphww zdf mvll xvhczkz{ om V#W#

cvglfhy ~hydfhjw, kc phyzkgvlhy jvf zo zdf ftglvwkoc om zdowf kc wzoyhnf zdhz

govlj if yfzvycfj zo wfy}kgf#9; Wf}fyhl Gdkcfwf hchl{wzw, kc ftgdhcnfw ~kzd zdf

hvzdoy, hynvfj zdhz zdkw kcjkghzfw zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw goczkcvfw zo wffe zdf

ftkiklkz{ cfgfwwhy{ zo yf}fywf kzw wzhcgf#Lk Docn, zdf wfgyfzhy{"nfcfyhl om Gdkch‛w Hybw Goczyol hcj Jkwhybhbfcz

Hwwogkhzkoc $GHGJH+, mvyzdfy hynvfw1 “Myob zdf phwz {fhy om Oihbh hjbkc"

kwzyhzkoc hgzk}kzkfw kc zdf cvglfhy hyfch, kz ifgobfw hpphyfcz zdhz V#W# —ydfzo"

ykg‛ dhw wvyphwwfj —hgzkoc#‛ Zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh wzkll jfplo{ fcovnd

cvglfhy ~fhpocw zo jfwzyo{ zdf ~oylj wf}fyhl zkbfw o}fy, hcj yfzhkc lhynf wzoy"

hnf wzogepklfw zdhz ghc if yfzvycfj zo jfplo{fj wzhzvw hz hc{ zkbf# Hjjkzkochll{,

zdf zdovwhcjw om zhgzkghl cvglfhy ~fhpocw powwfwwfj i{ zdf Vckzfj Wzhzfw hcj

Yvwwkh dh}f wzkll coz fczfyfj kczo zdfky cfnozkhzkocw… # Zdfyf yfbhkcw h locn

yohj zo flkbkchzkcn zdf zdyfhz om cvglfhy ~hy hcj fcdhcgkcn zdf nloihl cvglfhy

wfgvykz{ fc}kyocbfcz#‒70

Myfxvfcz bfczkoc kw hlwo bhjf ~kzdkc Gdkch om zdf ftplkgkz CPY jfglhyhzkoc

zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll pyfwfy}f kzw cvglfhy jfzfyyfcgf ghphiklkzkfw “hw locn

hw cvglfhy ~fhpocw ftkwz#‒78 Hlzdovnd zdfyf kw hc vcjfywzhcjkcn om zdf cfgfwwkz{

moy zdf Vckzfj Wzhzfw zo bffz kzw wfgvykz{ jfbhcjw, zdfyf yfbhkc xvfwzkocw hw zo

do~ ozdfy govczykfw ghc if gobpfllfj zo yflkcxvkwd zdfky cvglfhy ghphiklkzkfw

hw locn hw zdf Vckzfj Wzhzfw bhkczhkcw kzw o~c# Goc}fywfl{, om govywf, Gdkch

jofw coz kzwflm pyopowf vcklhzfyhl cvglfhy jkwhybhbfcz, wo zdf gykzkgkwb om zdf

Zdf jkmgvlzkfw hcj cfhy mhklvyf mhgfj i{

h pyo‗hybw goczyol V#W# hjbkckwzyhzkoc kcyhzkm{kcn h zyfhz{ zdhz lhynfl{ yfkcwzkzvzfw

pyfftkwzkcn }fykghzkoc bfhwvyfw zdyfhzfcw

o}fyhll V#W# gyfjkiklkz{ oc hybw goczyol#



Loyh Whhlbhc | 87

Vckzfj Wzhzfw oc zdkw wgoyf kw h jfihzkcn pokcz boyf zdhc h wfykovw kc}kzhzkoc zo

cfnozkhzf h jfzhklfj yohj bhp moy bvlzklhzfyhl nloihl jkwhybhbfcz#

Tv Akh, h pyomfwwoy hz zdf Lvo{hcn PLH Moyfknc Lhcnvhnfw Kcwzkzvzf, gdhy"

hgzfykqfw wobf om zdf V#W# goczyhjkgzkocw hw mollo~w1 “Mkywz, zdf Oihbh hjbkc"

kwzyhzkoc‛w pyobozkoc om h —cvglfhy"myff ~oylj‛ hcj zdf Vckzfj Wzhzfw‛ ocnokcn

bhkczfchcgf om h wzyocn cvglfhy jfzfyyfcz hyf wzyocnl{ oppowfj# Wfgocj, V#W#

cvglfhy zhynfzw ~kll if bo}fj myob tfj zo ftkilf… # Zdkyj, oc zdf kwwvf om

cvglfhy"~fhpocw yfjvgzkocw, kz kw ocl{ fbpdhwkqkcn —ommfcwk}f‛ ghphiklkzkfw hcj

h}okjkcn —jfmfcwk}f‛ ghphiklkzkfw… # Movyzd, zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc‛w coc"

pyolkmfyhzkoc polkgkfw wzkll yfzhkc wzyocn wdhjfw om jovilf wzhcjhyjw#‒79

Hcozdfy Gdkcfwf hybw goczyol hchl{wz hjjw zdhz km zdf Vckzfj Wzhzfw‛ cvglfhy"

~fhpocw cvbifyw hyf yfjvgfj ivz kzw xvhlkzhzk}f cvglfhy ghphiklkzkfw hyf hvn"

bfczfj, zdfwf z~o hgzkocw dh}f zdf pozfczkhl zo cfnhzf ocf hcozdfy kc h gowz/

ifcfz hchl{wkw# Zdkw ftpfyz fbpdhwkqfw zdhz kc bhekcn zdkw ghlgvlhzkoc, zdf

Vckzfj Wzhzfw‛ o}fyhll gocgfpz om do~ kz jfcfw cvglfhy bojfyckqhzkoc yfbhkcw

zoo oiwgvyf hcj kll jfcfj#

Zdfwf kwwvfw dh}f goczykivzfj zo h pfygfpzkoc zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw ifcz

oc zdf “goczyhjkgzoy{‒ pvywvkzw om pyf}fczkcn “doykqoczhl cvglfhy pyolkmfyh"

zkoc hcj goczkcvkcn }fyzkghl pyolkmfyhzkoc#‒77 Hw hl~h{w, V#W# fmmoyzw zo jf}flop

hcj jfplo{ IBJ hcj boyf hj}hcgfj goc}fczkochl ~fhpocw pyonyhbw hyf

wffc zo vcjfybkcf zdf }fy{ wzyhzfnkg wzhiklkz{ zdhz zdf CPY pvypoyzw zo wffe

~kzd Gdkch, f}fc km zdfwf bklkzhy{ pyonyhbw hyf myhbfj hw ifkcn gocjvgk}f zo

jfcvglfhykqhzkoc#7:

Zdvw, f}fc ~dfc coz }kf~fj hw goczyhjkgzoy{, cvglfhy jkwhybhbfcz, hw

wovndz i{ zdf Vckzfj Wzhzfw, kw wffc i{ wobf Gdkcfwf hchl{wzw hw “yfjvgkcn hc—ftgfww‛ om cvglfhy ~fhpocw‒ zdhz jofw coz mvcjhbfczhll{ “~fhefc V#W# cvglfhy

wvpfykoykz{ hcj cvglfhy jfzfyyfcgf#‒ Hz zdf whbf zkbf, kz zdyfhzfcw zo ~fhefc

“Yvwwkh hcj Gdkch‛w, kc phyzkgvlhy Gdkch‛w, cvglfhy moygfw#‒76

Wvwzhkckcn zdf Bobfczvb

Ivkljkcn oc oppoyzvckzkfw opfcfj i{ zdf CPY yfbhkcw h gdhllfcnf, phyzkg"

vlhyl{ nk}fc jovizw zdhz gvyyfcz V#W# powkzkocw ~kll if yf}fywfj i{ gdhcnfw

kc hjbkckwzyhzkoc oy zfgdcolonkghl mhkz hggobplk# Wfgyfzhy{"Nfcfyhl Lk Docn

om GHGJH cozfw zdhz ~dfyfhw V#W# ftpfyzw hyf kcgyfhwkcnl{ yff}hlvhzkcn zdf

yolf om cvglfhy ~fhpocw, zdkw f}olvzkoc ghccoz if hgdkf}fj kc zdf wdoyz zfyb,ifghvwf zdf yhpkjkz{ om yfjvgzkocw ~kll if glowfl{ yflhzfj zo zdf pyonyfwwkoc om

zdf kczfychzkochl wfgvykz{ fc}kyocbfcz#7=

Oc zdf jobfwzkg lf}fl, bhekcn wknckghcz pyonyfww zo~hyj wzyhzfnkg wzhikl"

kz{ yfxvkyfw h jfnyff om polkzkghl wzhiklkz{ zdhz kw jkmgvlz zo hgdkf}f kc iozd

polkg{ hcj pyhgzkgf# Boyf zdhc dhlm zdf Gdkcfwf ftpfyzw wvy}f{fj ftpyfww wefp"

zkgkwb hiovz ~dfzdfy zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc‛w cvglfhy jogzykcf wdkmzw hcj

polkgkfw ~kll if bhkczhkcfj hmzfy kz lfh}fw omgf#7> Ocf Gdkcfwf ftpfyz gkzfw zdf



8: | Gdkch hcj zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

gobplftkz{ hcj jk}kwk}fcfww om zdf V#W# polkzkghl w{wzfb zo wvnnfwz zdhz wzyhzf"

nkg hnyffbfczw ~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw lhge yflkhiklkz{ hcj locnf}kz{#

Kc kzw jyk}f zo pyobozf h cvglfhy"myff ~oylj, zdf Vckzfj Wzhzfw kw phkczfj hw

~hczkcn zo oggvp{ zdf “boyhl dknd nyovcj#‒74 Do~f}fy, kz kw hlwo pfygfk}fj hw

mhgkcn lkbkzhzkocw kc zdkw pvywvkz hcj hw lhgekcn zdf “~kll‒ $ {k{vhc+ zo hgdkf}f

zdkw nohl# H }hykfz{ om hchl{wzw goczfcj zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw coz zyvl{

~kllkcn oy pyfphyfj, kc zdf bkjwz om bffzkcnw hcj cfnozkhzkocw, zo ommfy wpf"

gkg bfhwvyfw zo hgdkf}f Wkco"V#W# wzyhzfnkg wzhiklkz{# Ocf hybw goczyol ftpfyz

ftplhkcw1 “Km zdf Vckzfj Wzhzfw zyvl{ ~hczw zo hgdkf}f Uwzyhzfnkg wzhiklkz{R, zdfc

kz bvwz cj h bfzdoj moy iozd phyzkfw zo wvmmfy lowwfw‒ myob gocjvgzkcn h

cvglfhy wzykef hnhkcwz zdfky oppocfcz# Df fbpdhwkqfw zdhz

zdf Vckzfj Wzhzfw “kw coz ~kllkcn zo zyvl{ hgdkf}f wzyhzfnkg

wzhiklkz{‒ ~kzd Gdkch#

Hlzdovnd jovizkcn zdf “~kll‒ om zdf Vckzfj Wzhzfw zo

hgdkf}f kzw hybw goczyol oiafgzk}fw, cvbfyovw Gdkcfwf

ftpfyzw hlwo yfgonckqf zdf jkmgvlz{ om wvwzhkckcn zdf

bobfczvb oc h jogvbfcz ~yovndz ovz om “gobpyobkwf‒

$zvotkf + ifz~ffc gobpfzkcn polkzkghl phyzkfw hcj kczfy"

fwzw kc ^hwdkcnzoc#7; Hw ocf wvgd fthbplf, zdovnd Cf~

WZHYZ phwwfj wknckghcz dvyjlfw kc zdf V#W# Gocnyfww, ocf dknd"yhcekcn

Gdkcfwf hybw goczyol ftpfyz wzyfwwfw zdhz zdf GZIZ hcj h wwklf"bhzfykhl"gvz"

omm zyfhz{ hyf lkefl{ zo mhgf f}fc nyfhzfy oiwzhglfw#:0

Nk}fc zdf jkmgvlz{ om fcwvykcn zdf wvwzhkchiklkz{ om kzw gvyyfcz polkg{ hcj

hppyohgd, zdf Vckzfj Wzhzfw kw wzkll wffc hw hilf zo bhtkbkqf kzw o~c ftkiklkz{,

~dklf hzzfbpzkcn zo nhycfy yb gobbkzbfczw myob ozdfyw# Kc zdf }kf~ om ocfGdkcfwf wgkfczkwz, zdf V#W# bklkzhy{ hcj kczfyfwz nyovpw hyf vclkefl{ zo gdhcnf

hcj {fz Oihbh ~kwdfw zo fchgz gdhcnf, zdfyfi{ lfhjkcn zo zfcwkoc ifz~ffc

gobpfzkcn mhgzkocw# Zdkw wgkfczkwz, hbocn wf}fyhl bklkzhy{ hchl{wzw, ftpyfwwfj

zdf }kf~ zdhz hlzdovnd zdf polkgkfw om zdf Nfoynf # Ivwd hjbkckwzyhzkoc ~fyf

omzfc vcpopvlhy, zdf{ dhj ocf jkwzkcgz hj}hczhnf1 Ifghvwf zdf hjbkckwzyhzkoc

~hw boyf “wzyhkndzmoy~hyj‒ $zhcwdvhk + kc kzw hppyohgd, kz fchilfj Gdkch zo

hwwfww hcj pyfjkgz V#W# jfgkwkoc bhekcn hcj ifdh}koy#

Kc gdhyhgzfykqkcn zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc‛w jkmmfyfcz wz{lf om no}fychcgf,

wobf hchl{wzw‚lkef Tv Akh, Qdhcn Akcyocn, hcj [hc Akhmfcn:8‚gdhyhgzfykqf

Oihbh‛w hppyohgd hw h goczkcvhzkoc om zdf Glkczoc hjbkckwzyhzkoc‛w “lfhjivz dfjnf‒ cvglfhy polkg{#:9 [fz zdf bowz popvlhy yfgfcz gdhyhgzfykqhzkocw hcj

ftployhzkocw om Oihbh‛w lfhjfywdkp wz{lf kcglvjf “Oihbhkwb‒ $ Hoihbh qdv{k +:7

hcj “wbhyz po~fy‒ $xkho wdklk +#:: Zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc kw hppyfgkhzfj

~kzdkc Gdkch moy kzw wekllmvl jkplobhg{5 do~f}fy, zdkw gobfw ~kzd zdf kcdfyfcz

jklfbbh moy wobf ftpfyzw kc jkwzkcnvkwdkcn ifz~ffc ydfzoykg hcj yfhlkz{#

“Vzopkhc‒ $~vzvoihcn + hcj “yobhczkg‒ $lhcnbhc+ hyf ~oyjw myfxvfczl{

vwfj zo jfwgykif V#W# cvglfhy polkg{ wdkmzw vcjfy zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc#:6

Zdfwf ~oyjw iflkf gocgfycw hw zo zdf lf}fl zo ~dkgd zdf Vckzfj Wzhzfw ~ovlj

Zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc kw hppyfgkhzfj

~kzdkc Gdkch moy kzw wekllmvl jkplobhg{5

do~f}fy, zdkw gobfw ~kzd zdf kcdfyfczjklfbbh moy wobf ftpfyzw kc jkwzkcnvkwdkcn

ifz~ffc ydfzoykg hcj yfhlkz{#



Loyh Whhlbhc | 86

vlzkbhzfl{ if ~kllkcn zo yfjvgf kzw cvglfhy hywfchl hcj zdf ftzfcz zo ~dkgd kz

~ovlj goczkcvf zo hj}hcgf kzw goc}fczkochl ~fhpocw ghphiklkzkfw# Kc f}hlvhzkcn

wvgd V#W# wzyhzfnkg zyfcjw hcj zfcjfcgkfw, Gdkcfwf pyhnbhzkwb hcj yfhlkwb

goczkcvf zo ~kc ovz, jyh~kcn wzyocn wefpzkgkwb hw zo V#W# kczfcz#

Dfnfboc{ ]fywvw Zyhcwphyfcg{

^kzdkc Gdkcfwf hwwfwwbfczw, hybw goczyol bfhcw lkzzlf km kz pfypfzvhzfw hcj

f}fc wzyfcnzdfcw zdf ftkwzkcn kbihlhcgfj po~fy wzyvgzvyf zdhz mh}oyw zdf Vckzfj

Wzhzfw# Ghllw moy bvlzklhzfyhl yfjvgzkocw om cvglfhy ~fhpocw hcj “wzyhzfnkg wzhikl"

kz{‒ hyf }kf~fj ~kzdkc Gdkch hw hc hzzfbpz i{ zdf Vckzfj Wzhzfw zo bhkczhkc kzw

dfnfbockg powkzkoc zdyovnd pyfwwvykcn ozdfy govczykfw kczo nyfhzfy zyhcwphy"

fcg{ hcj vlzkbhzfl{ hggfpzhcgf om V#W# goc}fczkochl bklkzhy{ jobkchcgf#

“Hiwolvzf hj}hczhnf‒ $ avfjvk {ovwdk + hcj “hiwolvzf wfgvykz{‒ $ avfjvk hcxvhc+

hyf ghzgd pdyhwfw kc Gdkcfwf hchl{wfw, jfwgykikcn zdf V#W# hkb om yfbhkc"

kcn zdf “dfnfboc‒ $ihqdv+#:= Zdf bozk}f moy jkwhybhbfcz kw coz cfgfwwhykl{

wffc hw fcwvykcn nloihl wfgvykz{ ivz yhzdfy hw fcwvykcn V#W# hiwolvzf wfgvykz{

hcj jobkchcgf#:>

hcn Qdkavc:4 gkzfw h cvglfhy"myff ~oylj hw ifkcn zhczhbovcz zo zdf Vckzfj

Wzhzfw1 $8+ whmfnvhyjkcn kzw hiwolvzf wfgvykz{, $9+ wfkqkcn zdf boyhl dknd nyovcj,

$7+ yfjvgkcn zdf kczfychzkochl gobbvckz{‛w dowzklkz{, $:+ fcdhcgkcn womz po~fy,

hcj $6+ opzkbkqkcn V#W# chzkochl wfgvykz{ yfwovygfw zo bhtkbkqf ftphcwkoc om

goc}fczkochl bklkzhy{ wvpfykoykz{# Hlzdovnd dkw hyzkglf pyfgfjfj zdf CPY, kz

yffgzw gvyyfcz zdfbfw# Df hynvfw zdhz cvglfhy jkwhybhbfcz kw hc hzzfbpz zo

wdoyf vp V#W# jobkchcgf i{ yoiikcn ozdfy govczykfw om zdf hiklkz{ zo goczfcj

~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw }kh cvglfhy ~fhpocw#

Kc vcglhwwkfj lkzfyhzvyf, Gdv Wdvlocn, pyomfwwoy om polkzkghl wgkfcgf hcj

kczfychzkochl yflhzkocw hz zdf Wgdool om Pvilkg Polkg{ hcj Bhchnfbfcz hz

Zwkcndvh Vck}fywkz{, yfmfyw zo wf}fyhl gobbocl{ yhkwfj kwwvfw zdhz goczkcvf

zo gocwzkzvzf ~dhz zdf Gdkcfwf }kf~ hw zdyfhzw zo “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒1 $8+ V#W#

cvglfhy wvibhykcfw kc zdf ^fwzfyc Phgkg, $9+ V#W# IBJ $kcglvjkcn ~kzd

Ahphc+, hcj $7+ V#W# polkgkfw oc Zhk~hc#:; Kc zdkw yfwpfgz, GHGJH wfgyfzhy{"

nfcfyhl Lk Docn wzhzfw, “Zdf Vckzfj Wzhzfw hw zdf gvyyfcz lfhjfy kc zdf kczfych"

zkochl wfgvykz{ hygdkzfgzvyf kw boyf gocgfycfj hiovz vwkcn cvglfhy pyolkmfyhzkoc

hw h pyfzftz zo pyobozf po~fy polkzkgw#‒60

Zdvw, ~dklf gkzkcn zdf ifcfzw zo if hggyvfj i{ zdf Vckzfj Wzhzfw kc kzw hybwgoczyol polkgkfw, wobf ftpfyzw wzyfww zdhz moy Gdkch, zfgdckghl cfnhzk}fw, wvgd

hw zdf nyo~kcn pyobkcfcgf om goc}fczkochl ~fhpoc w{wzfbw lkef GPNW, ovz"

~fknd zdfwf polkzkghl powkzk}fw# Ocf cozfj ftpfyz fbpdhwkqfw zdhz f}fc km V#W#

cvglfhy ~hydfhj cvbifyw jfgyfhwf, zdkw kw coz om nyfhz kbpoyzhcgf zo Gdkch moy

kzw chzkochl wfgvykz{#

Zdf cvglfhy yfjvgzkocw hj}oghzfj i{ zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc ~ovlj coz,

kc mhgz, jkbkckwd zdf cvbify om cvglfhy ~hydfhjw hcj zdyfhzw zdhz Gdkch mhgfw#



8= | Gdkch hcj zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

Zdfwf zdyfhzw, hw cozfj i{ Lk Ikc hcj Ckf Docn{k, wzfb myob ozdfy wovygfw,

lkef cvglfhy wvibhykcf jfplo{bfcz wdkmzw, IBJ, hcj wphgf yhjhy jf}flop"

bfczw#68 Wvgd kwwvfw dh}f coz iffc hjfxvhzfl{ hjjyfwwfj kc zdf hybw"goczyol"

yflhzfj hj}hcgfw wkcgf zdf Hybw Goczyol Wpykcn om 9080#69

O}fyhll, Gdkcfwf hchl{wzw nfcfyhll{ ghvzkoc hnhkcwz yfhjkcn zoo bvgd kczo

yfmfyfcgfw zo Gdkch kc zdf CPY hw h wknckghcz pfygfpzvhl gdhcnf oc zdf phyz

om zdf Vckzfj Wzhzfw zo~hyj Gdkch# Ocf wfckoy hybw goczyol ftpfyz wzhzfw zdhz

Gdkch kw wzkll wffc i{ zdf Vckzfj Wzhzfw hw h “pozfczkhl hj}fywhy{‒ hcj “zhynfz‒

hcj zdhz yflhzkocw ifz~ffc zdf z~o hyf wzkll lhynfl{ “ivwkcfww hw vwvhl#‒

Lk Ikc hcj Tkho Zkfmfcn wkbklhyl{ gkzf V#W# fmmoyzw zo yfzhkc kzw “nloihl lfhj"

fywdkp powkzkoc#‒ 67 Zdf{ cozf zdhz zdf wkqf om zdf V#W# wzyhzfnkg hywfchl mhy

ftgffjw zdhz cfgfwwhy{ moy wzyhzfnkg wzhiklkz{ zo if hgdkf}fj# Nk}fc zdhz zdf

CPY hcj Cf~ WZHYZ, kc zdfky }kf~, plhgf mf~ jkyfgz lkbkzw oc zdfwf xvhczk"

zhzk}f hcj xvhlkzhzk}f ghphiklkzkfw, zdf{ hynvf zdhz zdf “bhkc pvypowf kw zo vwf

hj}hczhnfw kc cvglfhy ~fhpocw cvbifyw zo jfbocwzyhzf zdf lfhjfywdkp powk"

zkoc om zdf Vckzfj Wzhzfw# Zdkw kw gvyyfczl{ zdf pykbhy{ oiwzhglf zo zdf Vckzfj

Wzhzfw bhekcn wknckghcz yfjvgzkocw kc kzw cvglfhy"~fhp"

ocw cvbifyw#‒6:

Wvgd f}hlvhzkocw pokcz zo ~d{ wf}fyhl om zdf ftpfyzw

wvy}f{fj i{ zdf hvzdoy hj}oghzfj Gdkch ivkljkcn vp wvm"

gkfcz “gobpyfdfcwk}f po~fy‒ $qocndf wdklk + zo fcnhnf ~kzd

zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh kc boyf ihlhcgfj zhlew oc

wzyhzfnkg wzhiklkz{# Do~f}fy, bowz Gdkcfwf hchl{wzw hynvf

zdhz zdkw cffj coz yfxvkyf h yvwd zo cvglfhy phykz{# Kcwzfhj,

zdf{ goczfcj zdhz vczkl Gdkch kw boyf oc phy ~kzd Yvwwkh hcj zdf Vckzfj Wzhzfwkc hll hyfhw om fgocobkg, polkzkghl, hcj bklkzhy{ bkndz, zdf lhzzfy z~o phyzkfw

~ovlj jobkchzf hc{ wzyhzfnkg zhlew#

Zdkw gocgfyc kw jyk}fc i{ zdf pfygfpzkoc zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw zhekcn

hj}hczhnf om zdf gvyyfcz kbihlhcgf ifmoyf Gdkch ykwfw zo zdf lf}fl cfgfwwhy{

zo fcnhnf kc ihlhcgfj cfnozkhzkcn# Do~f}fy, avwz do~ bvgd “gobpyfdfcwk}f

po~fy‒ Gdkch ~ovlj cffj zo mhgklkzhzf powkzk}f zyfcjw kw coz {fz phyz om zdf

opfc jkwgvwwkoc#66

Ocf fwzhilkwdfj hybw goczyol ftpfyz hynvfw zdhz Gdkch ~kll kcgyfhwkcnl{

“dh}f h nyfhzfy wzhef kc hcj opkckocw yfnhyjkcn zdf jkyfgzkoc om Wkco"V#W# yflh"

zkocw hcj wvgd vcyfwol}fj kwwvfw#‒ Hw wvgd, kz kw cfgfwwhy{ zo cj h “bvzvhll{ ihlhcgfj plhzmoyb zo fcnhnf kc jkwgvwwkocw#‒ Zdovnd wvgd h plhzmoyb kw ~dhz

zdf CPY kc}kzfw Gdkch zo gyfhzf ~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw, zdkw kczfczkoc kw coz

glfhy zo bhc{ Gdkcfwf oiwfy}fyw#6=

^dhz kw glfhy kw zdhz zdf lkcehnf om “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ zo “ihlhcgkcn‒ hcj

“po~fy j{chbkgw‒ kw fwwfczkhl zo zdf fxvhzkoc om fcnhnkcn Gdkch# Moy h govc"

zy{ zdhz dhw locn fwgdf~fj po~fy polkzkgw, zdkw kw ocf kwwvf kc ~dkgd zdf chzvyf

om wvgd j{chbkgw goczkcvfw zo dolj gfczfy wzhnf#

Zdf cvglfhy ~hydfhj cvbifyw zdhz zdf

Vckzfj Wzhzfw dhw jkwgvwwfj yfjvgkcn ~ovlj

coz, kc mhgz, jkbkckwd zdf cvbify om cvglfhy

~hydfhjw hcj zdyfhzw zdhz Gdkch mhgfw#



Loyh Whhlbhc | 8>

Kwwvfw om Jogzykcf hcj Pyhgzkgf

Jogzykcfw ~kzdkc Gdkch, wvgd hw “co ywz vwf,‒ hyf omzfc }kf~fj kc zdf ^fwz hw

wlonhcw, bvgd hw V#W# “ftzfcjfj jfzfyyfcgf‒ kw wffc ~kzdkc Gdkch hw hc ftgvwf

moy ocnokcn V#W# yfnkochl kczfymfyfcgf# Bo}kcn if{ocj zdf ydfzoykg zo~hyj

zdf kbplkghzkocw om zdfwf jogzykcfw moy wzyhzfnkg wzhiklkz{ pyo}kjfw h plhzmoyb zo

f}hlvhzf zdfky hpplkghzkoc kc iozd cfnozkhzkoc hcj pyhgzkgf#

Co Mkywz Vwf

Kc jfzfybkckcn zdf kwwvfw zo if hjjyfwwfj zo bhef dfhj~h{ oc “wzyhzfnkg wzhikl"

kz{,‒ Gdkch‛w jfglhyhzkoc om CMV hcj zdf V#W# yfmvwhl zo bhef h wkbklhy jfglh"

yhzkoc goczkcvf zo hmmfgz Gdkch‛w wzyhzfnkg jfgkwkoc bhekcn yfnhyjkcn kzw o~c

cvglfhy hywfchl hcj do~ kz pfygfk}fw V#W# gobbkzbfczw#

Ocf hybw goczyol ftpfyz wzhzfw, “^dfc zdf kczfychzkochl

gobbvckz{ moybw h gocwfcwvw oc zdf pykcgkplf om —coc"

vwf om cvglfhy ~fhpocw,‛ zdkw ~ovlj dflp govczykfw zo wfyk"

ovwl{ gocwkjfy zdf hihcjocbfcz om wvgd ~fhpocw# Gdkch

dhw hl~h{w wffc cvglfhy ~fhpocw hw h ekcj om yfzhlkhzoy{

hcj jfzfyyfcz po~fy# Ocgf zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh

pyobozf cvglfhy jkwhybhbfcz jo~c zo h gfyzhkc lf}fl, K zdkce zdhz zdfyf ~ovlj

coz yfbhkc zoo bhc{ gocgfycw hiovz Gdkch‛w phyzkgkphzkoc kc zdf jkwhybhbfcz

pyogfww#‒ Hcozdfy Gdkcfwf wgkfczkwz hynvfw1

Xvhczkz{ kw hlyfhj{ co locnfy hc oiwzhglf zo goc}kcgkcn ozdfy govczykfw zo phyzkg"

kphzf kc cvglfhy jkwhybhbfcz cfnozkhzkocw# H zozhl om 8,660 cvglfhy ~fhpocw ghc

hlyfhj{ wfy}f hw hc kckzkhl gocjkzkoc moy cfnozkhzkocw# Zdf pyoilfb lkfw kc ozdfy

oiwzhglfw# Moy Gdkch, zdf ihyykfy zo phyzkgkphzf kc cvglfhy zhlew bfhcw zdhz kz ~kll

ywz dh}f zo bhef kzw cvglfhy UghphiklkzkfwR pvilkg, hbiknvkz{ oc cvglfhy wzyfcnzd

kw h bojf om cvglfhy jfzfyyfcgf# Bhekcn kzw cvglfhy UghphiklkzkfwR pvilkg bfhcw

zdhz Gdkch ~ovlj if hihcjockcn zdkw bfhcw om jfzfyyfcgf# Zdf Vckzfj Wzhzfw

goczkcvfw zo hjdfyf zo ywz vwf om cvglfhy ~fhpocw vcjfy ftzyfbf gkygvbwzhcgfw5

moy Gdkch, zdkw bfhcw zdhz km kz vwfw bklkzhy{ bfhcw zo yfwol}f zdf Zhk~hc oy Wovzd

Gdkch Wfh kwwvf, zdfc zdf Vckzfj Wzhzfw govlj fcnhnf kc ywz vwf om cvglfhy ~fhp"

ocw# Gdkch dhw h nyfhz jfhl om jkmgvlz{, vcjfy zdf pyfwwvyf om cvglfhy hzzhge, zo

phyzkgkphzf kc cvglfhy jkwhybhbfcz cfnozkhzkocw#

Zdf hiwfcgf om V#W# hggfpzhcgf om CMV kc zdf moyb om h “wolf pvypowf‒

jfglhyhzkoc,6> ~dfzdfy hccovcgfj oy ifdkcj zdf wgfcfw, bhefw gocgfwwkocw oc

zyhcwphyfcg{ oc zdf phyz om Gdkch jkmgvlz hz ifwz# Bhc{ Gdkcfwf ftpfyzw

wff cvglfhy opfccfww hw h wlkppfy{ wlopf zdhz govlj lfhj Gdkch zo yflkcxvkwd

kzw gvyyfcz bfhcw om jfzfyyfcgf# Cvbfyovw Gdkcfwf bklkzhy{ hcj hghjfbkg

ftpfyzw hlwo hllvjf zo h pyomovcj nvlm ifz~ffc Gdkcfwf hcj V#W# gocgfpzkocw

om zyhcwphyfcg{#

Wf}fyhl bklkzhy{ ftpfyzw fbpdhwkqf zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw wffc ~kzdkc

Gdkch zo jfbhcj wzyhzfnkg zyhcwphyfcg{ ywz zo ivklj wzyhzfnkg zyvwz, ~dfyfhw

Bhc{ Gdkcfwf ftpfyzw wff cvglfhy opfccfwhw h wlkppfy{ wlopf zdhz govlj lfhj Gdkch zo

yflkcxvkwd kzw gvyyfcz bfhcw om jfzfyyfcgf#




Gdkch ~kwdfw zo ivklj wzyhzfnkg zyvwz ifmoyf fcnhnkcn kc wzyhzfnkg zyhcwphy"

fcg{#64 ^dhz ifgobfw f}kjfcz myob nvyf 9 hio}f kw zdhz iozd zfybw yfgfk}f

cfhyl{ fxvhl hzzfczkoc hcj hyf myfxvfczl{ }kf~fj hw kcwfphyhilf kc zdf wzyhzfnkg

ghlgvlvw ~kzdkc Gdkch#

Zdf lf}fl om zyhcwphyfcg{ zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw hwwvbfj zo wffe myob

Gdkch yfbhkcw vchggfpzhilf, hw hynvfj i{ ocf Gdkcfwf ftpfyz, hw locn hw zdf

pozfczkhl moy zdf Vckzfj Wzhzfw zo vwf “cvglfhy gofygkoc‒ hnhkcwz Gdkch wzkll

ftkwzw# Df hynvfw zdhz vczkl zdf Vckzfj Wzhzfw kw ~kllkcn

zo yflkcxvkwd cvglfhy gofygkoc hw h zool, zdf Vckzfj Wzhzfw

~kll bhkczhkc kzw lhynf ~fhpocw hywfchl hcj ~kll coz hggfpz

CMV# V#W# pyfwfy}hzkoc om zdf pozfczkhl moy ywz vwf om

cvglfhy ~fhpocw bfhcw zdhz Gdkcfwf ftpfyzw yfbhkc goc"

gfycfj zdhz cvglfhy ~fhpocw govlj if vwfj, vcjfy zdf

CPY"gkzfj “ftzyfbf gkygvbwzhcgfw,‒ zo fcnhnf kc cvglfhy

gofygkoc, phyzkgvlhyl{ o}fy Zhk~hc oy zdf Wovzd Gdkch Wfh#

Do~f}fy, vcjfy gofygkoc, zdf polkzkghl"pw{gdolonkghl

fmmfgzw om zdfwf ~fhpocw bvwz if jkmmfyfczkhzfj myob hgzvhl “vwf#‒ Hlzdovnd

wobf Gdkcfwf ftpfyzw, phyzkgvlhyl{ zdowf kc zdf bklkzhy{, yfbhkc pyfoggvpkfj

~kzd zdf lonkwzkghl pozfczkhl moy zdf Vckzfj Wzhzfw zo fcnhnf kc h ywz wzykef,

cvglfhy gofygkoc pyfwfczw boyf om h pw{gdolonkghl zool# Hw Lk Ikc hcj Tkho

Zkfmfcn cozf, “Myob zdf fcj om zdf Golj ^hy zdyovnd zojh{, V#W# ydfzoykg oc

zdf yolf om kzw cvglfhy ~fhpocw dhw vcjfynocf goczkcvovw hjavwzbfczw5 do~"

f}fy, zdfwf yfmfyfcgfw dh}f h gobbochlkz{, zdkw ifkcn zdhz zdf{ h}okj jfglhykcn

vcjfy ~dkgd gocjkzkocw zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll vwf cvglfhy ~fhpocw hcj vcjfy

~dkgd gocjkzkocw kz ~kll coz vwf cvglfhy ~fhpocw… # Bhkczhkckcn hbiknvkz{ oc zdf gocjkzkocw moy vwf om cvglfhy ~fhpocw kw zdf ihwkg gocgfpz ifdkcj kzw

cvglfhy wzyhzfn{#‒6;

Zdkw jfwgykpzkoc kw mollo~fj i{ hc fczyfhz{ zdhz kc oyjfy zo wzyfcnzdfc zdf

fmmfgzk}fcfww om cvglfhy jfzfyyfcgf, zdf Vckzfj Wzhzfw wdovlj bhef ftplkgkz

vcjfy ~dhz gocjkzkocw kz ~kll vwf cvglfhy ~fhpocw# Gdkcfwf hchl{wzw iflkf}f

zdkw lf}fl om zyhcwphyfcg{ wdovlj if powwkilf moy zdf Vckzfj Wzhzfw, ifghvwf kz kw

coz gocwzyhkcfj i{ zdf lo~ cvbifyw hcj hw{bbfzy{ zdhz Gdkch mhgfw# Wzkll, Lk

hcj Tkho yfgonckqf zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw bh{ if vclkefl{ zo glhykm{ zdf gocjk"

zkocw vcjfy ~dkgd kz ~ovlj vwf cvglfhy ~fhpocw#=0 Vcjfyl{kcn zdkw hwwfwwbfcz

kw zdf goczfczkoc zdhz km zdf Vckzfj Wzhzfw dhw h }fwzfj kczfyfwz kc bhkczhkckcn“cvglfhy gofygkoc‒ hw h zool, zdfc kz lhgew zdf kcgfczk}f zo fcnhnf kc bfhckcnmvl

hcj wviwzhczk}f cvglfhy jkwhybhbfcz bfhwvyfw#=8

Gdkcfwf gocgfycw jo coz fcj zdfyf# “Km cvglfhy jfzfyyfcgf kw vwfj zo goc"

wzyhkc cvglfhy hzzhge, kzw vzklkz{ kw coz nyfhz, zdf yfhwoc ifkcn zdhz cvglfhy zhioo

gocwzyhkcw h govczy{ myob ywz vwf om cvglfhy ~fhpocw,‒ ~ykzf Lk hcj Tkho# “Km

cvglfhy ~fhpocw hyf vwfj zo gocwzyhkc coc"cvglfhy hzzhge, vclfww hw h bfhcw

om lhwz yfwoyz, zdf vwf om cvglfhy yfzhlkhzkoc kc gocwzyhkckcn coc"cvglfhy hzzhge

Zdf Vckzfj Wzhzfw kw wffc ~kzdkc Gdkch

zo jfbhcj wzyhzfnkg zyhcwphyfcg{ ywz zo

ivklj wzyhzfnkg zyvwz, ~dfyfhw Gdkch ~kwdfw

zo ivklj wzyhzfnkg zyvwz ifmoyf fcnhnkcn kc

wzyhzfnkg zyhcwphyfcg{#



Loyh Whhlbhc | 8;

kw om ftzyfbfl{ lo~ yflkhiklkz{#‒=9 Zdkw ifnw h xvfwzkoc1 Km cvglfhy zhioo hlyfhj{

gocwzyhkcw ywz vwf, zdfc ~d{ kw h jfglhyhzkoc om CMV cfgfwwhy{?

Kc phyz, Lk hcj Tkho hjjyfww zdkw xvfwzkoc i{ hynvkcn zdhz “zdfyf kw h cffj

~kzdkc zdf nloihl goczftz zo flkbkchzf cvglfhy moygf polkgkfw hcj pyhgzkgfw# Zdf

fhwkfwz yfhlkqhilf bfhcw moy zdkw kw moy govczykfw powwfwwkcn cvglfhy ~fhpocw zo

glfhyl{ jfglhyf zdhz zdfky govczy{‛w ~fhpocw ~kll ocl{ if vwfj moy gocwzyhkckcn

h cvglfhy hzzhge, hcj vcjfy co gkygvbwzhcgfw ~kll kz fcnhnf kc zdf ywz vwf om

cvglfhy ~fhpocw# Km cvglfhy"~fhpoc wzhzfw jo zdkw, zdfc zdf{ ~kll co locnfy if

hilf zo ftfyz hc kcvfcgf om cvglfhy moygf5 hz zdf whbf zkbf, zdf kbpfzvw moy

cvglfhy pyolkmfyhzkoc ~kll if nyfhzl{ yfjvgfj#‒ [fz zdf{ hyf hlwo hjhbhcz kc hynv"

kcn zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw vchilf zo yflkcxvkwd kzw polkg{ om cvglfhy moygf#=7

Zdkw hynvbfcz, lkcekcn zdf Vckzfj Wzhzfw‛ pfygfpzkoc om zdf vzklkz{ om

cvglfhy ~fhpocw zo kzw yfmvwhl zo hjopz CMV, kllvwzyhzfw ~d{ wobf Gdkcfwf

hchl{wzw xvfwzkoc zdf jfnyff zo ~dkgd V#W# cvglfhy polkg{ kw gdhcnkcn# kzdovz

jffpfy wdkmzw kc zdf }hlvhzkoc om cvglfhy gofygkoc hcj pozfczkhl ywz vwf, Gdkch

~kll cj kz jkmgvlz zo if boyf zyhcwphyfcz, ozdfy cvglfhy"hybfj wzhzfw ~kll if

yflvgzhcz zo goczfbplhzf cvglfhy jkwhybhbfcz, hcj coc‗

cvglfhy"~fhpoc wzhzfw ~kll dfjnf hnhkcwz yvlfw hcj polkgkfw,

bhekcn kz boyf jkmgvlz zo hgxvkyf cvglfhy ~fhpocw#

Ozdfy Gdkcfwf hybw goczyol ftpfyzw dkndlkndz zdf goc"

cfgzkoc ifz~ffc cvglfhy jkwhybhbfcz hcj CMV f}fc

boyf ioljl{# Wvc Tkhcnlk cozfw, “Cvglfhy ywz wzykef‛w

bhkc oiafgzk}f kw hc fcfb{ govczy{‛w $jfmfcwf+ kcjvwzy{

moygfw, bklkzhy{ moygfw hcj gobbhcj hcj goczyol w{wzfb

ihgeiocf# Hw h yfwvlz, kz kw jkmgvlz zo yfjvgf h cvglfhyhywfchl vcjfy h cvglfhy ~hy wzyhzfn{ jo~c zo h lo~ lf}fl

~kzd h mf~ dvcjyfj kc cvbify… # Vclfww Oihbh mvcjh"

bfczhll{ hlzfyw zdf gvyyfcz V#W# cvglfhy wzyhzfnkg gvlzvyf,

jffp cvglfhy yfjvgzkocw ~kll ocl{ if h wlonhc#‒=:

Zdvw, jfwpkzf zdf zfcjfcg{ kc zdf ^fwz zo hwwvbf zdhz

wobfzdkcn hw pfy}hwk}f hw CMV kc Gdkcfwf wzyhzfnkg gocgfpzkoc dhw h gob"

bocl{ hnyffj"vpoc oyknkc hcj mvcgzkoc, }kf~w ~kzdkc Gdkch oc zdkw kwwvf

yfbhkc mhy myob vckmoyb# Wobf Gdkcfwf ftpfyzw, lkef Lk Ikc, lkce zdf Vckzfj

Wzhzfw‛ yfmvwhl zo hggfpz CMV zo cvglfhy gofygkoc, ~dklf ozdfyw, lkef Wvc

Tkhcnlk, lkce kz zo ftzfcjfj jfzfyyfcgf hcj ozdfy mhgzoyw# Mvyzdfyboyf, zdkwjfihzf o}fy CMV wkbklhyl{ kcmoybw hcj pfybfhzfw jkwgvwwkocw om cfnhzk}f wfgv"

ykz{ hwwvyhcgfw hcj ftzfcjfj jfzfyyfcgf#

Cfnhzk}f Wfgvykz{ Hwwvyhcgfw

Hyzkglfw i{ Zfcn Akhcxvc hcj Mhc Akwdf ph{ phyzkgvlhy hzzfczkoc zo zdf yfjvgfj

yolf om cvglfhy ~fhpocw kc V#W# chzkochl wfgvykz{ wzyhzfn{, vcjfy ftphcjfj

cfnhzk}f wfgvykz{ hwwvyhcgfw $CWH+#=6 Zdf yfjvgzkoc kc “ghlgvlhzfj hbiknvkz{‒

oy “wzyhzfnkg hbiknvkz{‒ oc zdf phyz om zdf Vckzfj Wzhzfw kw myfxvfczl{ wffc hw h

^kzdovz jffpfy wdkmzw kc zdf }hlvhzkoc

om cvglfhy gofygkoc hcj pozfczkhl ywz

vwf, Gdkch ~kll cj kz jkmgvlz zo if boyf

zyhcwphyfcz, ozdfy cvglfhy"hybfj wzhzfw

~kll if yflvgzhcz zo goczfbplhzf cvglfhy

jkwhybhbfcz, hcj coc‗cvglfhy"~fhpocwzhzfw ~kll dfjnf hnhkcwz yvlfw hcj

polkgkfw, bhekcn kz boyf jkmgvlz zo

hgxvkyf cvglfhy ~fhpocw#




powkzk}f fmmfgz om zdf CPY# “Zdf gdhcnf om jfglhyhzoy{ polkg{ bfhcw zdf —ghlgv"

lhzfj hbiknvkz{‛ polkg{ kw co locnfy zdhz ophxvf,‒ ocf ftpfyz gobbfczw# “Zdf

V#W# powkzkoc kw bo}kcn h lkzzlf glowfy zo zdf —co"ywz"vwf‛ polkg{ hj}oghzfj i{

Gdkch# Ivz gobphyfj ~kzd —co ywz vwf,‛ zdfyf hyf wzkll wobf nhpw zo if llfj#‒

Hbocn zdfwf lhgvchf, kc zfybw om CWH, h cvbify om Gdkcfwf ftpfyzw cozf

zdhz zdf fthgz chzvyf om zdf “ftzyfbf gkygvbwzhcgfw‒ vcjfy ~dkgd zdf Vckzfj

Wzhzfw ~kll vwf cvglfhy ~fhpocw yfbhkcw hbiknvovw# Wf}fyhl wvnnfwzfj zdhz zdf

lkeflkdooj om h ikolonkghl oy gdfbkghl hzzhge hnhkcwz zdf Vckzfj Wzhzfw kw wlkb#

Zdkw yhkwfw zdf whlkfcgf om zdf pozfczkhl zdhz h gockgz o}fy Zhk~hc bkndz if

ocf wgfchyko kc ~dkgd zdf Vckzfj Wzhzfw govlj hynvf zdhz “ftzyfbf gkygvb"

wzhcgfw‒ bfykzfj h ywz wzykef#

Bhaoy Nfcfyhl [ho [vcqdv jyh~w hzzfczkoc zo wzyfcnzdfcfj V#W# CWH, coz"

kcn zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw “~kll coz vwf oy zdyfhzfc zo vwf cvglfhy ~fhpocw

hnhkcwz Cvglfhy Coc"Pyolkmfyhzkoc Zyfhz{ $CPZ+ coc‗cvglfhy"~fhpoc wzhzfw

zdhz gobpl{ ~kzd zdfky zyfhz{ oilknhzkocw, f}fc km zdf{ ~fyf zo powf zdyfhzw om

gdfbkghl ~fhpoc‚hcj lfww glfhyl{, ikolonkghl ~fhpoc‚hzzhgew#‒==

[fz [ho, zoo, dkndlkndzw zdf kbplkgkz gh}fhz1 zdhz zdkw jfglhyhzkoc jofw coz

pyfglvjf zdf Vckzfj Wzhzfw myob vwkcn cvglfhy ~fhpocw hnhkcwz zdf ozdfy fwzhi"

lkwdfj cvglfhy"~fhpoc wzhzfw, coc"CPZ wzhzfw, hcj CPZ bfbifyw zdhz kz jffbw

zo if cocgobplkhcz ~kzd zyfhz{ oilknhzkocw, kc phyzkgvlhy Coyzd Eoyfh hcj

Kyhc#=> Ozdfy Gdkcfwf hybw goczyol ftpfyzw hynvf zdhz zdf Oihbh hjbkckwzyh"

zkoc‛w polkg{ zo~hyj zdfwf z~o govczykfw dhw iffc mhy dhywdfy zdhc ftpfgzfj#

Tv Akh cozfw zdf pyfwwvyf zdhz V#W# polkgkfw zo~hyj Coyzd Eoyfh hcj Kyhc

pvz oc Gdkch, wzhzkcn zdhz “~dklf zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc fbpdhwkqfw zdf

vwf om cfnozkhzkocw zo yfwol}f zdf Kyhc kwwvf, kz dhw glfhyl{ hccovcgfj zdhz kz ~kll coz yflkcxvkwd zdf pozfczkhl moy zdf vwf om moygf# Ocgf h ~hy fyvpzw jvf zo

h cvglfhy kwwvf, zdf Hwkh"Phgkg yfnkoc‛w pfhgf, Gdkch‛w cfkndioykcn wzhiklkz{,

f}fc jobfwzkg wfgvykz{, hll ~kll if kcvfcgfj# Gdkch bvwz if pyfphyfj#‒=4 Zdf

Vckzfj Wzhzfw glhkbw lhzkzvjf kc jfgkjkcn ~dkgd govczykfw hyf kc gobplkhcgf

~kzd zdf CPZ# Zdkw mvyzdfy mvflw Gdkcfwf pfygfpzkocw zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw

opfyhzfw vcjfy “jovilf wzhcjhyjw#‒=;

Ftzfcjfj Jfzfyyfcgf

H plvyhlkz{ om }okgfw hlwo ghc if dfhyj oc ftzfcjfj jfzfyyfcgf# [fz kc Gdkch,

zdkw gocgfpz yfbhkcw wzyocnl{ zkfj zo ftzfcjfj “cvglfhy‒ jfzfyyfcgf hcj omzfc

lhgew yfmfyfcgf zo zdf goc}fczkochl hyb# Mhc Akwdf, kc hc hyzkglf wvizkzlfj

“V#W# Cvglfhy Polkg{‛w —Zdkyj ^h{,‛‒ dkndlkndzw zdf mhgz zdhz kc zdf CPY,

zdf Vckzfj Wzhzfw dhw coz ~fhefcfj kzw cvglfhy vbiyfllh gobbkzbfczw zo kzw

hllkfw#>0 Kc dkw }kf~, zdf CPY yfbhkcw nfhyfj zo~hyj wzyfcnzdfckcn yfnkochl

jfzfyyfcgf ghphiklkzkfw, bhkczhkckcn kzw pyffbpzk}f jfplo{bfcz wzhcgf hcj

ghphiklkzkfw, hcj goczkcvkcn zdf jf}flopbfcz om locn"yhcnf wzykef ghphiklkzkfw

zdhz hyf coz gocjvgk}f zo kbpyo}kcn zdf yfnkochl wfgvykz{ fc}kyocbfcz, bvgd

lfww zo wzyhzfnkg wzhiklkz{#



Loyh Whhlbhc | 98

Ocf Gdkcfwf bklkzhy{ hchl{wz hwwfyzw zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw ~ovlj coz if

hilf zo hggfpz CMV, kc lhynf phyz ifghvwf kz kw iovcj zo kzw gocgfpz om ftzfcjfj

jfzfyyfcgf#>8 Zdkw ftpfyz wzyfwwfw zdhz vcjfy “ftzyfbf gkygvbwzhcgfw,‒ zdf

Vckzfj Wzhzfw ~ovlj wzkll vwf cvglfhy ~fhpocw ywz# Hggoyjkcn zo zdkw lonkg, zdf

Vckzfj Wzhzfw ~ovlj coz ~hkz vczkl Kwyhfl oy Ahphc hiwoyifj h cvglfhy wzykef zo

fcnhnf kc h govczfyhzzhge# Vcjfy zdf V#W# cvglfhy vbiyfllh, zdfwf hllkfw kc mhgz

dh}f ifgobf jf mhgzo cvglfhy"~fhpoc wzhzfw#>9

Hlzdovnd }kf~w oc ftzfcjfj jfzfyyfcgf yfbhkc jk}fywf, kzw hj}fywf kbphgz

oc ozdfy govczykfw‛ wfgvykz{ pfygfpzkocw kw myfxvfczl{ gkzfj hw jfzykbfczhl zo

fmmoyzw zo wzfb zdf pyolkmfyhzkoc om cvglfhy ~fhpocw zo hcj myob govczykfw lkef

Coyzd Eoyfh hcj Kyhc#>7 Gdkcfwf hchl{wzw hyf h~hyf om zdf V#W# hynvbfcz zdhz

ftzfcjfj jfzfyyfcgf kw vwfj zo yfhwwvyf hllkfw hcj pyf}fcz zdfb myob pvywvkcn

cvglfhy ~fhpocw# [fz zdf{ gkzf zdyff jfzykbfczhl i{pyojvgzw om ftzfcjfj jfzfy"

yfcgf1 $8+ kbpfjkcn cvglfhy jkwhybhbfcz, $9+ wzkbvlhzkcn cvglfhy pyolkmfyh"

zkoc, hcj $7+ dkcjfykcn kczfychzkochl wfgvykz{ goopfyhzkoc#

Boyfo}fy, zdkw nvhyhczff kw wffc hw dh}kcn iffc dkahgefj i{ wobf govc"

zykfw, wvgd hw Ahphc, moy fcnhnkcn kc pyo}oghzk}f ifdh}koy zdhz bkndz if ozd"

fy~kwf gocwzyhkcfj i{ h zdyfhz om yfzhlkhzkoc# Oc zdkw pokcz, zdf kbpoyzhcgf om

fhgd wkjf vcjfywzhcjkcn zdf ozdfy‛w jfckzkocw yfbhkcw phyhbovcz, nk}fc zdhz

h cvbify om Gdkcfwf hchl{wzw }kf~ “ftzfcjfj jfzfyyfcgf‒ hw bfhckcn ocl{

cvglfhy jfzfyyfcgf, ~dfyfhw V#W# ftpfyzw zfcj zo jfcf kz hw kcglvjkcn iozd

cvglfhy hcj goc}fczkochl jfzfyyfcgf# Wvgd jkmmfyfcgfw hyf gyvgkhl zo vcjfy"

wzhcjkcn zdf chzvyf om zdf zdyfhz hcj yfwpocwf moy iozd wkjfw kc h gykwkw wgfchyko#

Cvglfhy Bojfyckqhzkoc

Jfwpkzf zdf glhkbw om jogzykchl wdkmzw vcjfy Pyfwkjfcz Oihbh, hw jfwgykifj

hio}f, h cvbify om Gdkcfwf wzyhzfnkwzw fbpdhwkqf zdhz zdf V#W# wzyhzfnkg cvglfhy

zykhj yfbhkcw# Ocf ftpfyz gobbfczw, “Zdf —cf~ zykhj‛ ywz kc}fczfj i{ zdf

Ivwd Hjbkckwzyhzkoc kc UzdfR 9008 CUPYR kw wzkll zdfyf hcj ~kll if yfkcmoygfj,

hlzdovnd zdf cf~ CPY co locnfy vwfUwR zdhz zfyb# Mkywz, zdf cvglfhy zykhj‚

KGIBw Ukczfygoczkcfczhl ihllkwzkg bkwwklfwR, WLIBw Uwvibhykcf"lhvcgdfj ihl"

lkwzkg bkwwklfwR, hcj cvglfhy"ghphilf dfh}{ iobifyw‚~kll if bhkczhkcfj# Wobf

hybw goczyol CNOw wvnnfwzfj yfplhgUkcnR UzdfR zykhj ~kzd UhR j{hj i{ jyop"

pkcn zdf iobify lfn# Zdhz ~ovlj dh}f iffc h wknckghcz powkzk}f gdhcnf# Ivz

kz dhw coz iffc hggfpzfj i{ zdf hjbkckwzyhzkoc#‒>:

Gdkcfwf hchl{wzw myfxvfczl{ gkzf zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc‛w wghl {fhy

9088 ivjnfz, wvibkzzfj zo zdf V#W# Gocnyfww kc Mfiyvhy{ 9080, hw wdo~kcn

zdf Vckzfj Wzhzfw‛ vc~h}fykcn gobbkzbfcz zo cvglfhy jfmfcwf# Zfcn Akhcxvc,

moy fthbplf, wzyfwwfw zdhz “zdf ivjnfz moy cvglfhy"~fhpocw bhkczfchcgf hcj

cvglfhy mhgklkz{ bojfyckqhzkoc ~hw *> ikllkoc, ~dkgd kcgyfhwfj i{ cfhyl{ 80

pfygfcz o}fy zdf pyf}kovw wghl {fhy… # Zdf yfpoyz wzkll hj}oghzfw yfnkochl

cvglfhy jfzfyyfcgf hcj zdf pyo}kwkoc om ftzfcjfj cvglfhy jfzfyyfcgf moy hll V#W#

hllkfw hcj phyzcfyw# Oc ocf dhcj, zdf Vckzfj Wzhzfw wzyfwwfw ivkljkcn h ~oylj




~kzdovz cvglfhy ~fhpocw, ~dklf oc zdf ozdfy dhcj, kz govlj coz lfz cvglfhy

jfzfyyfcgf no# Hpphyfczl{, zdkw kw h wflm"goczyhjkgzoy{ lonkg#‒>6

Ozdfyw cozf zdhz “yfplhgfbfcz om cvglfhy gobpocfczw kw hllo~fj ~kzd zdf

hvzdoykqhzkoc om UzdfR Pyfwkjfcz hcj Gocnyfww, pyo}kjkcn h —ihge jooy‛ moy zdf

pvywvkz om yflkhilf yfplhgfbfcz ~hydfhjw#‒ Zdkw hynvbfcz

oc zdf phyz om hc hybw goczyol wgdolhy jfbocwzyhzfw h gob"

bocl{ dflj }kf~ kc Gdkch zdhz ~dklf zdf CPY wzhzfw zdhz

zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll coz jf}flop cf~ cvglfhy ~fhpocw,

kzw bojfyckqhzkoc om cvglfhy ~fhpocw goczkcvfw#

Zdfwf hwwfwwbfczw yffgz hc kcdfyfcz lhge om h gobboc

hcj glfhy jfckzkoc om ~dhz gocwzkzvzfw cvglfhy bojfyc"

kqhzkoc oc zdf phyz om iozd govczykfw# Ocf Gdkcfwf cvglfhy

ftpfyz gobbfczw zdhz ~dklf Gdkcfwf govczfyphyzw vcjfywzhcj zdhz zdf Vckzfj

Wzhzfw wffew zo bhkczhkc h “wfgvyf hcj gyfjkilf‒ cvglfhy jfzfyyfcz, zdkw whbf

pyogfww bhefw kz jkmgvlz zo hggfpz zdf hynvbfcz zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw

dfhjkcn kc zdf jkyfgzkoc om cvglfhy jkwhybhbfcz#>=

Goc}fczkochl ^fhpocw

Jfwpkzf xvfwzkocw hiovz zdf Vckzfj Wzhzfw‛ gobbkzbfcz hcj hiklkz{ zo hgdkf}f

cvglfhy jkwhybhbfcz, zdfyf yfbhkc phyhllfl gocgfycw zdhz Hbfykgh ~kll, kc mhgz,

pyfphyf kzwflm moy jkwhybhbfcz i{ cjkcn h wviwzkzvzf, oy coc"cvglfhy, bfhcw

zo bhkczhkc kzw bklkzhy{ wvpyfbhg{ hcj ghphiklkz{ zo gofygf ozdfyw# “Hw boyf

fbpdhwkw kw plhgfj vpoc zdf jf}flopbfcz om hj}hcgfj goc}fczkochl ~fhpocw,‒

ocf hybw goczyol ftpfyz cozfw, “goc}fczkochl hj}hczhnf ~kll dflp pfywvhjf

Hbfykghc gocwfy}hzk}fw, oy yfhlkwzw, zo wvppoyz zdf kjfh om cvglfhy"myff ~oylj#‒

Ivz df hlwo hynvfw zdhz “ozdfy wzhzfw ~kll if jfzfyyfj myob aokckcn zdf cvglfhy

jkwhybhbfcz pyogfww ifghvwf om zdfky goc}fczkochl jkwhj}hczhnf#‒

Gdkcfwf hchl{wzw hlwo ftployf zdf wzyhzfnkg kbpoyzhcgf hcj ghphiklkzkfw om

wvgd w{wzfbw kc h pyolkg cvbify om hyzkglfw hcj zflf}kwkoc pyonyhbw# GPNW,

hczk"whzfllkzf ~fhpocw, hcj IBJ hyf hll gkzfj i{ hghjfbkg, bklkzhy{, hcj wgkfc"

zkg ftpfyzw hw powkcn locn"zfyb gdhllfcnfw zo zdf w{wzfb, hw zdf Vckzfj Wzhzfw

wffew zo hgdkf}f “hiwolvzf wfgvykz{‒ hcj ozdfy govczykfw wzyvnnlf zo effp vp#>>

GPNW hcj wkbklhy w{wzfbw bkndz zyknnfy kchj}fyzfcz yfwpocwfw yfbkckwgfcz om

zdf Golj ^hy, kcglvjkcn zdf Yvwwkhcw‛ polkg{ om lhvcgd oc ~hyckcn# Ozdfyw wkb"

pl{ gkzf zdf pozfczkhl zdhz zdf nohl om h ~oylj myff om cvglfhy ~fhpocw bh{ opfczdf jooy zo zdf yfwvbpzkoc om h lhynf"wghlf goc}fczkochl ~hy#>4 Hlzdovnd Cf~

WZHYZ hjjyfwwfj wobf om zdfwf kwwvfw, hw ~kzd zdf govczkcn yvlfw zdhz fcgob"

phww goc}fczkochll{ hybfj ihllkwzkg bkwwklfw, Gdkcfwf gobbfczhzoyw jkwbkww

wvgd bfhwvyfw hw kcfmmfgzvhl, coz gobpyfdfcwk}f fcovnd, oy fczkyfl{ bkwwfj#>;

Zdf o}fy~dflbkcnl{ cfnhzk}f Gdkcfwf yfhgzkoc zo GPNW kw fbilfbhzkg om

zdf o}fyhll yfwpocwf zo h cvbify om V#W# goc}fczkochl ~fhpocw hj}hcgfw hcj

pyonyhbw zdhz hyf wffc hw vcgocwzyhkcfj i{ zdf “cvglfhy zhioo‒40 bfczkocfj

^dklf zdf CPY wzhzfw zdhz zdf Vckzfj

Wzhzfw ~kll coz jf}flop cf~ cvglfhy

~fhpocw, kzw bojfyckqhzkoc om cvglfhy

~fhpocw goczkcvfw#



Loyh Whhlbhc | 97

hio}f zdhz moyfwzhllw zdfky vwf# Hw wvgd, cvglfhy jfzfyyfcgf ~kzdkc zdfwf hchl{"

wfw dhw bvgd lfww om h jfzykbfczhl hcj pozfczkhll{ jfwzhiklkqkcn yolf zdhc zdhz

om goc}fczkochl ~fhpocw#

Zdkw gdhyhgzfykqhzkoc, zdovnd coz cfgfwwhykl{ yfpyfwfczhzk}f om zdf fczkyf

Gdkcfwf hybw goczyol gobbvckz{, kw hc kbpoyzhcz mhgzoy zo effp kc bkcj

~dfc f}hlvhzkcn cfnhzk}f Gdkcfwf yfhgzkocw zo GPNW hcj ozdfy wvgd w{wzfbw#

^hcn Qdkavc mvyzdfy wvnnfwzw, “Zdf ftkwzfcgf om cvglfhy ~fhpocw oc zdf

goczyhy{ ~fhefcw zdf goc}fczkochl ~fhpocw hj}hczhnfw om zdf Vckzfj Wzhzfw

bklkzhy{… # [fz pyobozkcn nloihl jfcvglfhykqhzkoc kw gocjvgk}f zo zdf bhkc"

zfchcgf om V#W# goc}fczkochl bklkzhy{ yfwovygfw zo bhtkbkqf zdf ifcfzw om

V#W# chzkochl wfgvykz{#‒48

Zdf V#W# fmmoyz zo wviwzkzvzf goc}fczkochl moy cvglfhy moygfw kw gykzkgkqfj

~kzdkc Gdkch coz ocl{ hw hc kbpfjkbfcz zo nloihl cvglfhy jkwhybhbfcz ivz

hlwo moy kzw pozfczkhl zo kcgkzf xvhlkzhzk}f hcj xvhczkzhzk}f goc}fczkochl ~fhp"

ocw pyolkmfyhzkoc# Ocf bklkzhy{ ftpfyz hynvfw zdhz zdf pozfczkhl moy wvgd goc"

}fczkochl ghphiklkzkfw zo pyolkmfyhzf kw nyfhzfy zdhc zdhz om cvglfhy ~fhpocw#

Zdkw govlj lfhj zo h mvzvyf goc}fczkochl ~fhpocw hybw yhgf zdhz ~ovlj hppl{

zo h bvgd lhynfy yhcnf om iozd wzhzf hcj cocwzhzf hgzoyw zdhc oggvyyfj jvykcn

zdf Golj ^hy#

Wvgd h powwkiklkz{ hlwo wvnnfwzw zdhz hlzdovnd h cvbify om Gdkcfwf ftpfyzw

bh{ pfygfk}f zdf Vckzfj Wzhzfw zo if pyfwfy}kcn kzw “dfnfbockg wzhzvw‒ zdyovnd

zdf zyhcwkzkoc vcjfy jkwhybhbfcz myob cvglfhy ~fhpocw zo goc}fczkochl ~fhp"

ocw, zdkw ~ovlj kc mhgz if h wdoyz"zfyb zyfcj# Km zdkw lfhjw zo h goc}fczkochl

~fhpocw hybw yhgf hcj zdf nyfhzfy pozfczkhl moy pyolkmfyhzkoc, zdfc zdf Vckzfj

Wzhzfw ~ovlj cj h nyfhzfy cvbify om mvzvyf gdhllfcnfyw hcj pozfczkhll{ wvg"gfwwoyw zo kzw goc}fczkochl ~fhpocw wvpfykoykz{#

Mhc Akwdf flhioyhzfw i{ wzhzkcn zdhz “zdf Vckzfj Wzhzfw kczfcjw zo wzyfcnzdfc

ivkljkcn om kzw hj}hcgfj goc}fczkochl ~fhpocw ghphiklkzkfw, kcglvjkcn GPNW,

~dklf hz zdf whbf zkbf yfmyhkckcn myob lkbkzkcn kc hc{ ~h{ jf}flopbfcz hcj

jfplo{bfcz om ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwfw# Zdfwf z~o hwpfgzw dh}f zdf pozfc"

zkhl zo dhyb wzyhzfnkg wzhiklkz{ ifz~ffc bhaoy po~fyw, hcj govlj dh}f h bhaoy

kbphgz oc zdf Vckzfj Wzhzfw‛ jkwhybhbfcz hnfcjh#‒49

If{ocj zdf goc}fczkochl yfhlb, govczykfw zdhz ghccoz yk}hl zdf Vckzfj Wzhzfw

kc goc}fczkochl ~fhpocw ghphiklkzkfw ~kl l pvywvf oy kcgyfhwf zdfky yflkhcgf vpoc

cvglfhy ~fhpocw, zdfyfi{ vcjfybkckcn cvglfhy jkwhybhbfcz fmmoyzw# Kcjffj,wobf kc Gdkch ~oyy{ zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw bh{ if jf}flopkcn goc}fczkochl

ghphiklkzkfw zdhz ~kll vcyh}fl zdf nloihl nhkcw jfyk}fj myob wzyhzfnkg yfjvgzkocw

hcj lfhj zo h goc}fczkochl hybw yhgf#

Ihllkwzkg Bkwwklf Jfmfcwf

Hlzdovnd ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf kw coz gkzfj xvkzf hw omzfc hw kc zdf phwz $wff

nvyf 9+, kz goczkcvfw zo oggvp{ h pyobkcfcz powkzkoc kc jkwgvwwkocw om Gdkcfwf




cvglfhy jfzfyyfcz ghphiklkzkfw hcj wfgvykz{# Kc mhgz, kz kw myfxvfczl{ bfczkocfj

kc zhcjfb ~kzd jkwgvwwkocw om hj}hcgfj goc}fczkochl ghphiklkzkfw, kc phyzkgvlhy

GPNW#47 Hggoyjkcn zo zdkw }kf~, wdhyfj i{ h }hykfz{ om Gdkcfwf ftpfyzw, IBJ

kcgyfhwfw ykwew om jfzfyyfcgf mhklvyf oy V#W# po~fy pyoafgzkoc zdhz govlj lfhj zo

bklkzhy{ gockgz#4:

Gdv Wdvlocn yfmfyw zo zdf jflfzfykovw kbphgz om V#W# IBJ oc Gdkcfwf

gocgfpzkocw om ~dfzdfy zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll fcnhnf kc zdf ywz vwf om cvglfhy

~fhpocw# Hwkjf myob zhgzkghl gocgfycw, wobf Gdkcfwf hchl{wzw gkzf coz wo bvgd

zdf IBJ w{wzfb kzwflm hw h zdyfhz ivz yhzdfy zdf pozfc"

zkhl moy kz zo kcgyfhwf V#W# bkwghlgvlhzkocw hw zo kzw hiwolvzf

wfgvykz{, lfhjkcn zo hnnyfwwk}f hcj fwghlhzoy{ ifdh}koy‚

boyfo}fy, kc opfckcn zdf jooy zo wphgf ~fhpockqhzkoc#46

Jkwgvwwkocw om V#W# wphgf ~fhpocw jf}flopbfczw

hyf kcgyfhwkcnl{ kczfy~o}fc kczo zdf wzhiklkz{ jkwgovywf,

~dfzdfy zdyovnd IBJ, wphgf yhjhy, oy zdf hiklkz{ om zdf

Vckzfj Wzhzfw zo jfzfgz Gdkcfwf boiklf bkwwklfw# Wvgd goc"

gfycw ghc if wffc kc zdf yfhgzkoc om Lk Jhnvhcn, h wfckoy

bklkzhy{ wphgf wpfgkhlkwz hz Gdkch‛w Chzkochl Jfmfcwf

Vck}fywkz{, zo zdf V#W# zfwz kndz om zdf T"7>I wphgf plhcf kc Hpykl 9080# Zdfwf

hyf avwz h mf~ om zdf bhc{ pyonyhbw zdhz zdyfhzfc wzyhzfnkg ihlhcgf kc zdf

Gdkcfwf gocgfpzkoc#4=

Boyfo}fy, zdf kjfh zdhz IBJ kw hbocn zdf w{wzfbw zdhz wfy}f hw wzfppkcn

wzocfw zo~hyj cvglfhy jkwhybhbfcz dhw jyh~c wefpzkgkwb myob Gdkcfwf hch"

l{wzw# Wvc Tkhcnlk, hbocn ozdfyw, pokczw zo zdf jkmgvlz{ om ozdfy wzhzfw jkw"

hybkcn hw locn hw zdf Vckzfj Wzhzfw powwfwwfw wvgd w{wzfbw#4> Zdvw, f}fc km IBJ bhefw jkwhybhbfcz boyf mfhwkilf moy zdf Vckzfj Wzhzfw, zdkw bh{ coz if

zdf ghwf nloihll{# Zdf wfgyfzhy{"nfcfyhl om GHGJH, Lk Docn, bhefw h wkbklhy

hynvbfcz, wzhzkcn zdhz “zdf Vckzfj Wzhzfw, kc yfwfhygdkcn hcj jf}flopkcn cf~

gocgfpz ~fhpocw zo yfplhgf cvglfhy jfzfyyfcgf, dhw zdf pozfczkhl zo iykcn hiovz

h cf~ bklkzhy{ zfgdcolon{ yhgf#‒44

^dfc V#W# jkmgvlzkfw kc hgdkf}kcn kzw IBJ hkbw hyf iyohgdfj hw pozfc"

zkhll{ wflm"gocwzyhkckcn mhgzoyw oc V#W# pyonyhbw,4; zdf myfxvfcz yfwpocwf kw zdhz

f}fc km wvgd w{wzfbw hyf gvyyfczl{ vcwvggfwwmvl oy lkbkzfj kc wgopf, Gdkch bvwz

plhc moy zdf jh{ ~dfc zdfwf w{wzfbw ~kll ~oye hz mvll ghphgkz{ hcj zdyfhzfc

Gdkch‛w cvglfhy jfzfyyfcz# Gdkch‛w govczfybfhwvyfw ~kll coz ~hkz moy IBJ zojflk}fy oc kzw pozfczkhl#

Boyfo}fy, h cvbify om Gdkcfwf hchl{wzw hczkgkphzf zdhz zdkw jh{ ~kll gobf

woocfy yhzdfy zdhc lhzfy, vcjfy zdf ocnokcn wvppoyz hggoyjfj i{ zdf Oihbh

hjbkckwzyhzkoc zo IBJ# Hw ocf Gdkcfwf bklkzhy{ ftpfyz pvz kz, “Oihbh dhw

yfbhjf V#W# ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf kczo h nooj zdkcn# Vcjfy zdfwf gocjk"

zkocw, kz dhw h bvgd nyfhzfy pozfczkhl zo wvggffj#‒ Wvc Tkhcnlk bhefw h wkbklhy

hynvbfcz, pokczkcn zo zdf IBJ “kcdfykzhcgf‒ zdhz zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc

dhw yfgfk}fj hcj goczkcvfw zo ftphcj#;0

Kcjffj, wobf kc Gdkch ~oyy{ zdhz

zdf Vckzfj Wzhzfw bh{ if jf}flopkcn

goc}fczkochl ghphiklkzkfw zdhz ~kll

vcyh}fl zdf nloihl nhkcw jfyk}fj myob

wzyhzfnkg yfjvgzkocw hcj lfhj zo h

goc}fczkochl hybw yhgf#



Loyh Whhlbhc | 96

Hlzdovnd wdf fbpdhwkqfw Yvwwkhc oiafgzkocw zo zdfwf w{wzfbw hcj fmmoyzw

zo kcglvjf zdfb kc lkbkzw kbpowfj i{ Cf~ WZHYZ, Wvc Tkhcnlk hlwo cozfw

zdhz zdf nloihl gobbvckz{ kw lhynfl{ po~fylfww zo gocwzyhkc zdkw jf}flopbfcz#

Wvgd hynvbfczw myfxvfczl{ fbfynf kc goc}fywhzkocw ~kzd Gdkcfwf ftpfyzw# Kz

dhw f}fc iffc kczkbhzfj zdhz vcjfy zdf jfplo{bfcz om mvll{ opfyhzkochl hcj

pozfczkhll{ lkbkzlfww IBJ, Gdkch ~ovlj cffj zo wzhyz yfgocwkjfykcn kzw o~c

cvglfhy powzvyf, kcglvjkcn wzogepklf cvbifyw, CMV, hcj zdf lkef#

Zdfyf kw h gocwfcwvw hbocn h cvbify om zdf Gdkcfwf hchl{wzw wvy}f{fj moy

zdkw phpfy zdhz kc zdf mhgf om wvgd V#W# IBJ, wphgf ~fhpocw, cvglfhy wvibh"

ykcf jfplo{bfczw, hcj goc}fczkochl ~fhpocw kbpyo}fbfczw, Gdkch‛w cvglfhy

bojfyckqhzkoc bvwz kcglvjf xvhlkzhzk}f kbpyo}fbfczw om zdf zfgdcolonkfw

hwwogkhzfj ~kzd bkwwklfw, wvy}k}hiklkz{, bhcfv}fyhiklkz{, hcj cvglfhy wvibhykcf

plhzmoybw# Zdf pozfczkhl moy wvgd V#W# w{wzfbw zo zyknnfy Gdkcfwf yfwpocwfw

hcj kbkzhzkoc kw hlyfhj{ yffgzfj kc pyfwfcz wkncw hcj hllfnhzkocw zdhz Gdkch

kw fcnhnfj kc jf}flopkcn dkz"zo"ekll hcj jkyfgzfj fcfyn{ zfgdcolonkfw zdhz ghc

if hpplkfj zo IBJ hcj hczk"whzfllkzf ~fhpocw#;8 Wobf Gdkcfwf hybw goczyol

ftpfyzw yfmfyfcgf Gdkch‛w 4=7 Pyonyhb zo kllvwzyhzf zdkw pokcz,;9 cozkcn zdhz

kz fbfynfj avwz zdyff {fhyw hmzfy V#W# Pyfwkjfcz Yochlj Yfhnhc gyfhzfj zdf

Wzyhzfnkg Jfmfcwf Kckzkhzk}f $WJK+#

Ocf ftpfyz yfgfczl{ gkzfj zdf gocwfxvfcgfw om zdf Vckzfj Wzhzfw‛ pvywvkz om

jkyfgzfj fcfyn{ ~fhpocw hcj yfmvwhl zo bhef dfhj~h{ oc zdf Pyf}fczkoc om hc

Hybw Yhgf kc Ovzfy Wphgf $PHYOW+ kckzkhzk}f hw mhgzoyw zdhz iozd zfgdcolonk"

ghll{ hcj polkzkghll{ pyopfl wvgd zfgdcolonkghl pvywvkzw ~kzdkc Gdkch# Df mvy"

zdfy wvnnfwzfj zdhz V#W# IBJ hlwo goczykivzfj zo hggflfyhzkcn Gdkcfwf fmmoyzw

kc hczk"wdkp ihllkwzkg bkwwklfw hcj nvkjhcgf# Zdf Vckzfj Wzhzfw wdovlj cf}fyiflkf}f zdhz kz ghc “bocopolkqf‒ bklkzhy{ ghphiklkzkfw, wzhzfw ocf Gdkcfwf hchl{wz#

[fz kc bhekcn zdfwf hwwfwwbfczw, ftpfyzw kc Gdkch myfxvfczl{ cozf zdhz zdfwf

jf}flopbfczw hyf “wkzvhzkoc"ihwfj‒ yhzdfy zdhc “ghphiklkz{"ihwfj‒ hj}hcgfw# H

}hykfz{ om hybw goczyol ftpfyzw hynvf zdhz zdfwf Gdkcfwf zfgdcolonkghl jf}fl"

opbfczw wdovlj coz if }kf~fj hw mvll"ilo~c IBJ oy hczkwhzfllkzf ~fhpocw#

Kcwzfhj, zdf{ hyf kczfcjfj zo pyf}fcz ~dhz ocf Gdkcfwf ftpfyz lhiflw h “wgk"

fcgf wvypykwf#‒ Wvgd w{wzfbw zhynfz wpfgkg wgfchykow zdhz Gdkch bkndz mhgf,

moy fthbplf, o}fy Zhk~hc oy zdf Wovzd Gdkch Wfh# Zdvw, ~dfzdfy oy coz V#W#

bklkzhy{ hj}hcgfw hyf jkyfgzfj hz Gdkch, zdf{ flkgkz h yfwpocwf zdhz dhw jfckzf

fwghlhzoy{ pozfczkhl#Zdkw “hgzkoc"yfhgzkoc j{chbkg‒ ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch dhw

wknckghcz kbplkghzkocw moy wvgd pyonyhbw hw IBJ hcj GPNW hcj hlwo moy

o}fyhll pvywvkzw kc wphgf ~fhpockqhzkoc# Zdfwf pyfwwvyfw dh}f plh{fj hcj ~kll

goczkcvf zo plh{ hc kczfnyhl yolf kc wdhpkcn Gdkch‛w bklkzhy{ bojfyckqhzkoc#;7

^dfzdfy i{ fcnfcjfykcn h goc}fczkochl hybw yhgf oy kcgyfhwkcn zdf yflkhcgf

om ozdfy govczykfw oc cvglfhy ~fhpocw, h cvbify om Gdkcfwf ftpfyzw cj zdkw

mvzvyf zo if pozfczkhll{ boyf vcwzhilf hcj coz cfgfwwhykl{ cvglfhy"myff#;:




Gdkcfwf hchl{wzw bhkczhkc zdhz “zdf Vckzfj Wzhzfw bkwzhefcl{ hwwvbfw zdhz

Gdkch ~kll vwf zdf oppoyzvckz{ pyfwfczfj i{ V#W# jkwhybhbfcz zo yhgf zo phy"

kz{#‒ Kc zdfky fwzkbhzkoc, zdf pyoilfb kw coz cvglfhy, ivz yhzdfy goc}fczkochl

kc chzvyf# Hggoyjkcn zo ocf ftpfyz, “ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf hcj zdkw z{pf om

w{wzfb kw h jfzykbfcz zo wzyhzfnkg wzhiklkz{# Kz gocwkwzw om iozd jfmfcwk}f hcj

ommfcwk}f vwfw# Zdf Vckzfj Wzhzfw plhcw oc vwkcn bklkzhy{ hcj wphgf zo hgdkf}f

nloihl"wghlf ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf… # Ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf kw kc Gdkch‛w

fc}kyocbfcz# Zdf hmoyfbfczkocfj gocjkzkocw ~kll ghvwf cvglfhy jkwhybhbfcz

zo mhkl# Zdfwf polkgkfw ~kll iykcn hiovz … kcgyfhwfj goc}fc"

zkochl hybfj moygfw hcj h goc}fczkochl hybw yhgf#‒

Hlzdovnd ^hwdkcnzoc yfbhkcw thzfj oc zdf pozfczkhl

moy Gdkch zo hzzfbpz zo yhgf zo cvglfhy phykz{, Gdkcfwf

hchl{wzw hyf bvgd boyf pyfoggvpkfj ~kzd zdf pozfczkhl

moy h goc}fczkochl hybw yhgf iyovndz oc i{ zdf Vckzfj

Wzhzfw‛ vcw~fy}kcn pvywvkz om jfzfyyfcz wviwzkzvzfw#;6 Wobf

Gdkcfwf ftpfyzw }kf~ zdkw hw goczykivzkcn zo zdf d{pog"

ykw{ om zdf Vckzfj Wzhzfw jfbhcjkcn nyfhzfy ftkiklkz{

hcj gdhcnf oc zdf phyz om Gdkch ~dklf hz zdf whbf zkbf

yfmvwkcn zo yfgocwkjfy kzw o~c zyhafgzoy{#;= Kc wvb, Gdkcfwf

ftpfyzw, kc iozd goc}fywhzkocw hcj ~ykzkcn, fbpdhwkqf zdhz

goc}fczkochl ~fhpocw hj}hcgfw hcj IBJ, ~dkgd hyf zovzfj i{ zdf Vckzfj

Wzhzfw hw hc fwwfczkhl phyz om kzw jyk}f zo~hyj cvglfhy jkwhybhbfcz, hyf kckbkghl

zo Gdkcfwf gocgfpzkocw om “wzyhzfnkg wzhiklkz{#‒

Hj}oghg{ moy bklkzhy{ ghphiklkzkfw zdhz hyf wffc zo if jfzykbfczhl zo wzyhzf"

nkg wzhiklkz{ kc zdf whbf jogvbfcz zdhz pyobozfw wzyhzfnkg wzhiklkz{ vlzkbhzfl{ yfpyfwfczw h gkygvlhy lonkg zdhz bhefw fcdhcgfj Gdkcfwf phyzkgkphzkoc kc wvgd

zhlew jkmgvlz hz ifwz# Hw hwwfyzfj i{ Zfcn Akhcxvc, vclfww wzyhzfnkg wzhiklkz{

zhlew hjjyfww zdkw “wflm"goczyhjkgzoy{ lonkg‒ ~kzd pyhgzkghl hcj zhynfzfj goc"

jfcgf"ivkljkcn bfhwvyfw, Wkco"V#W# wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew hyf lkefl{ zo goc"

zkcvf zo mhlzfy#;>

Wzyhzfnkg Wzhiklkz{ hcj Zyvwz

^kzdkc Gdkch, “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ hcj “wzyhzfnkg zyvwz‒ hyf omzfc kczfyz~kcfj

hw hc ftzfcvhzkoc om ocf hcozdfy# Zdfyf dhw locn iffc h zyfcj om hynvkcn moy

zyvwz zo if kc plhgf zo wfz zdf gocjkzkocw moy wzhiklkz{# [fz ~dklf Gdkcfwf hch"

l{wzw dh}f iffc dkwzoykghll{ kcglkcfj zo~hyj h nyfhzfy mogvw oc wvgd hiwzyhgz

pykcgkplfw, zdfyf kw hc kcgyfhwkcn jfbhcj moy wpfgkgkz{ kc gocjfcgf"ivkljkcn

bfhwvyfw hcj pyhgzkgf#

Wlonhcw hcj Pykcgkplfw

Nk}fc zdf xvfwzkocw wvyyovcjkcn zdf Vckzfj Wzhzfw‛ kczfcz kc pyobozkcn

Wkco"V#W# “wzyhzfnkg wzhiklkz{,‒ ocf cozfj Gdkcfwf ftpfyz yfmfyw zo kz hw h bfyf

Hlzdovnd ^hwdkcnzoc yfbhkcw thzfj oc

zdf pozfczkhl moy Gdkch zo hzzfbpz zo yhgf

zo cvglfhy phykz{, Gdkcfwf hchl{wzw hyf bvgd

boyf pyfoggvpkfj ~kzd zdf pozfczkhl moyh goc}fczkochl hybw yhgf iyovndz oc i{

zdf Vckzfj Wzhzfw‛ vcw~fy}kcn pvywvkz om

jfzfyyfcz wviwzkzvzfw#



Loyh Whhlbhc | 9>

“wlonhc‒ $eovdho+# Zdkw hybw goczyol ftpfyz nofw oc zo hynvf zdhz zdf V#W#

vwf om zdf zfyb “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ $qdhclvf ~fcjkcntkcn + ~kzdkc zdf CPY kw

“coz wfykovw‒ $iv yfcqdfc+# Zdkw yfhwockcn wzfbw myob zdf pfygfpzkoc zdhz zdf

“Vckzfj Wzhzfw kw coz ~kllkcn zo jkwgvww wpfgkg bfhwvyfw moy hgdkf}kcn wzyh"

zfnkg wzhiklkz{#‒ Wobf ftpfyzw kc Gdkch goczfcj zdhz V#W#

“ftpfyzw dh}f coz nk}fc wfykovw gocwkjfyhzkoc zo ~dhz zdf

zyvf bfhckcn om wzyhzfnkg wzhiklkz{ kw, hcj dh}f coz hjf"

xvhzfl{ pyfphyfj zo hgdkf}f wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~kzd Gdkch#‒

Kc gkzkcn zdf jkmmfyfcgf ifz~ffc V#W# goopfyhzkoc ~kzd

Yvwwkh hcj jkwgvwwkoc om gocgyfzf bfhwvyfw oc “jf"BKY]"

kcn‒ $zdhz kw, yfjvgkcn wzogepklfw om bvlzkplf kcjfpfcjfczl{

zhynfzhilf yffczy{ }fdkglfw+, zdkw Gdkcfwf ftpfyz‛w hchl{"

wkw dkndlkndzw zdf mhgz zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw lhgew wkbklhy

jfzhklw kc kzw jfhlkcnw ~kzd Gdkch# Kcwzfhj, df hynvfw zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw opzw

moy iyohj zfybkcolon{ hcj wlonhcw zo jkwgvww wzyhzfnkg wzhiklkz{ hcj kczfyjfpfc"

jfcgf# Zdkw fthbplf yffgzw h nyo~kcn kczfyfwz hbocn h cvbify om Gdkcfwf

ftpfyzw zo wfz vp }fykhilf hcj kyyf}fywkilf bfhcw hcj bfhwvyfw zo hgdkf}f

cvglfhy jkwhybhbfcz, kczfyjfpfcjfcgf, hcj vlzkbhzfl{ bvzvhl }vlcfyhiklkz{#;4

Hlzdovnd zdf 9080 CPY bh{ kc wobf ~h{w yfpyfwfcz hc fbiy{ockg “cf~

}kwkoc,‒ vczkl zdf CPY kw kwwvfj kc h moyb zdhz goczhkcw gocgyfzf jfckzkocw

hcj pyopowhlw, zdf pfygfpzkoc ~kzdkc Gdkch zdhz gfyzhkc goyf flfbfczw om V#W#

cvglfhy jogzykcf dh}f owwkfj kw lkefl{ zo pfywkwz# Nk}fc zdhz Gdkch kzwflm kw h

govczy{ omzfc nk}fc zo vwkcn “wlonhcw‒ $eovdho+ hcj “pykcgkplfw‒ $ {vhcqf + zo

nvkjf kzw wzyhzfnkg yflhzkocw, zdkw jfbhcj moy boyf gocgyfzf jfckzkocw, pyopow"

hlw, hcj gocjfcgf"ivkljkcn bfhwvyfw kw wknckghcz#Kc mhgz, zdfwf zyfcjw kcjkghzf zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw kw mhgkcn h yf}fywhl om

zyhjkzkochl yolfw kc Wkco"V#W# hybw goczyol yflhzkocw# Gdkch kw co~ zdf chzkoc

looekcn moy pyfgkwf jfckzkocw, gobikcfj ~kzd gocgyfzf bfhwvyfw hcj wzfpw,

~dklf zdf Vckzfj Wzhzfw dhw ifgobf zdf chzkoc wpfhekcn kc nyhcjkowf zfybw

hcj wlonhcw# Vcjfy wvgd gocjkzkocw, zdf Vckzfj Wzhzfw dhw hc oppoyzvckz{ zo

bhef wpfgkg pyopowhlw zo gdhcnf zdf zyhafgzoy{ om zdf Wkco"V#W# xvfwz moy

wzyhzfnkg wzhiklkz{#

Zdkw gvyyfcz wkzvhzkoc kw hlwo hc oppoyzvckz{ moy zdf Gdkcfwf wkjf‚hw

hynvfj i{ Wvc Tkhcnlk, Zfcn Akhcxvc, hcj ozdfyw‚zo bhef h boyf wknck"

ghcz kbphgz oc jfckcn zdf kwwvfw moy Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw# Hw h wzhyz,Gdkcfwf hchl{wzw wff zdf cffj zo yfghlkiyhzf zdf kbihlhcgf kc zdf Wkco"V#W#

po~fy j{chbkg# Ocf goczfcjw1

Zdf bhkc yfhwoc zdf Vckzfj Wzhzfw dopfw zo wzyfcnzdfc Wkco"V#W# wzyhzfnkg jkh"

lonvf kw coz zo zhef ghyf om Gdkch‛w kczfyfwzw hcj jfbhcjw ivz yhzdfy zo bhkc"

zhkc zdf wzhzvw xvo om yflhzkocw ifz~ffc zdf z~o govczykfw# $Zdf Vckzfj Wzhzfw

iflkf}fw zdhz Wkco"V#W# yflhzkocw hyf gvyyfczl{ kc zdfky ifwz pfykoj5 do~f}fy, zdf

Gdkcfwf pfoplf jo coz wff kz zdkw ~h{#+… Kc mhgz, zdf Vckzfj Wzhzfw jofw coz wff

Gdkch hw h wzyhzfnkg yk}hl ~kzd ihlhcgfj po~fy ivz yhzdfy hw h wzyhzfnkg hj}fywhy{

~kzd h nyfhz nhp Ukc po~fyR# Zdkw kw zdf ihwkw moy zdf locn"zfyb kcwzhiklkz{ zdhz

Gdkch kw co~ zdf chzkoc looekcn moy pyfgkwf

jfckzkocw, gobikcfj ~kzd gocgyfzf

bfhwvyfw hcj wzfpw, ~dklf zdf Vckzfj

Wzhzfw dhw ifgobf zdf chzkoc wpfhekcn kc

nyhcjkowf zfybw hcj wlonhcw#




Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw ~kll mhgf# Km zdf Vckzfj Wzhzfw no}fycbfcz yfhll{

~hczw Wkco"V#W# wzyhzfnkg ihlhcgf, zdfc kz wdovlj zhef ghyf om Gdkch‛w bowz

ihwkg yfxvkyfbfczw, zdhz kw, wo}fyfkncz{ glhkbw, cockczfymfyfcgf kc zdf kwwvfw om

Zhk~hc, Zkifz, hcj Tkcakhcn# Km zdkw kw hggobplkwdfj, zdf Wkco"V#W# wzyhzfnkg

ihlhcgf ~kll if bvgd boyf wzhilf#

H Gdkcfwf bklkzhy{ ftpfyz yfgfczl{ fbpdhwkqfj zdhz km iozd wkjfw hyf goczfcz

~kzd zdf “wzhzf‒ om wzyhzfnkg wzhiklkz{, zdfc zdfyf kw h co kcgfczk}f zo jfwzyo{ kz#

Do~f}fy, zdf hio}f xvozhzkoc hcj o}fy}kf~ wvnnfwz h pyf}hklkcn jkwwhzkwmhg"

zkoc ~kzdkc Gdkch zo~hyj zdf wzhzvw xvo hcj hc o}fyhll kbihlhcgf ifz~ffc

zdf z~o govczykfw#

Gdv Wdvlocn hlwo cozfw zdf kbpoyzhcgf om Gdkch‛w flkbkchzkcn zdkw po~fy

nhp wo zdhz kz wzhcjw oc h boyf ihlhcgfj moozkcn ~dfc kz gobfw zo fwzhilkwdkcn

wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw# Gdv hynvfj kc Hpykl 900; zdhz kc

zfybw om “wzyhzfnkg wzhiklkz{,‒ df jofw coz }kf~ Gdkch hw h wzhzvw xvo po~fy,;;

kc phyz jvf zo Gdkch‛w “jf}flopkcn hcj bojfyckqkcn‒ om kzw bklkzhy{#800 Dffbpdhwkqfw zdhz zdkw jofw coz kbpl{ zdhz Gdkch kw kczfyfwzfj kc fcnhnkcn kc “hc

hybw yhgf ~kzd zdf V#W# oy wffekcn phykz{ ~kzd zdf V#W#‒ Cocfzdflfww, df cozfw

zdf kbpoyzhcgf om kbpyo}kcn Gdkch‛w ghphiklkzkfw, kcglvjkcn kc zdf wzyhzfnkg

hyfh, zo “nk}f vw gocjfcgf, bh{if zo nfz V#W# gocjfcgf zdhz zdfyf kw wzhiklkz{,

wzyhzfnkg wzhiklkz{ ifz~ffc vw#‒808

H cvbify om Gdkcfwf hchl{wzw goczkcvf zo hynvf moy boyf gowz"fmmfgzk}f hcj

hw{bbfzykghl bfhcw zo bhkczhkc zdf wvy}k}hiklkz{ om zdfky jfzfyyfcz, wvgd hw

boiklkz{, jfgo{w, hcj gdhmm# Hz zdf whbf zkbf, Gdkcfwf ftpfyzw hyf gocgfycfj

zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw‛ pvywvkz om IBJ, GPNW, hcj ozdfy wvgd goc}fczkochl

w{wzfbw bhefw kz ykwe{ moy Gdkch zo gocwkjfy cvbfykghl hcj powzvyf hjavwz"bfczw kc kzw cvglfhy hywfchl# Wo ~dklf zdfyf bkndz coz if hc o}fyz ghll moy

cvglfhy phykz{, zdfyf yfbhkcw h zyfcj zo~hyj cvglfhy pfypfzvhzkoc#

Hlwo om gocgfyc kw zdf lhge om wzyhzfnkg zyvwz zdhz kw pfygfk}fj zo dkcjfy Wkco"

V#W# yflhzkocw# Hz zdf Mkmzd V#W#"Gdkch Wzyhzfnkg Jkhlonvf oc Wzyhzfnkg Cvglfhy

J{chbkgw, ocf Gdkcfwf ftpfyz wvnnfwzfj zdf lf}fl hz ~dkgd zdf Vckzfj Wzhzfw

bockzoyw Gdkch hlyfhj{ bffzw, km coz ftgffjw, zdhz jkyfgzfj hz zdf moybfy Wo}kfz

Vckoc, kcjkghzkcn hc f}fc nyfhzfy lhge om wzyhzfnkg zyvwz zdhc ~hw pyfwfcz jvy"

kcn zdf Golj ^hy#

[fz ~dfc bhekcn wvgd hynvbfczw, ~dhz omzfc yfbhkcw o}fylooefj kw zdhz

zdkw kw pyfgkwfl{ ~d{ wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew ghc ifcfz zdf z~o govczykfw# V#W#"Wo}kfz yflhzkocw ~fyf lhynfl{ wdhpfj i{ myfxvfcz kczfyhgzkoc hz zdf hybw goczyol

lf}fl# Hlzdovnd zdkw w{biolkqfj h jfnyff om zdf bvzvhl zfcwkoc zdhz Gdkch

~kwdfw zo h}okj, kz goc}fywfl{ lfj zo fcdhcgfj kczfyhgzkoc hcj vcjfywzhcjkcn

ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj zdf Wo}kfz Vckoc#

^dfzdfy zdyovnd jfglhyhzkocw om CMV, goopfyhzkoc oc cocpyolkmfyhzkoc

bfhwvyfw, jkwgvwwkoc oc kwwvfw lkef IBJ, hcj goc}fczkochl ~fhpocw jf}fl"

opbfczw, ftpfyzw lkef GHGJH wfgyfzhy{"nfcfyhl Lk Docn yfpfhzfjl{ fbpdh"

wkqf zdf yolf om “bvzvhl zyvwz, bvzvhl ifcfz, fxvhlkz{ hcj goopfyhzkoc#‒809



Loyh Whhlbhc | 9;

Hlzdovnd wvgd jfbhcjw bh{ hppfhy zo if pvyfl{ ydfzoykghl, zdfwf ftpfyzw

wkbklhyl{ }kf~ bhc{ om zdf V#W#"Yvwwkhc hnyffbfczw‚wvgd hw zdf bowz yfgfcz,

Cf~ WZHYZ‚hw boyf w{biolkg zdhc yfhl# Zdvw, hlzdovnd zdfyf kw wobf wvp"

poyz hbocn Gdkcfwf ftpfyzw zo kcgyfhwf zdf lf}fl om zhlew, h cvbify wzkll cozf

zdhz “zhlekcn‒ kw coz fcovnd# Bhaoy Nfcfyhl [ho [vcqdv hwwfyzw1

Zdf CPY vynfw dknd"lf}fl jkhlonvfw ~kzd Gdkch “zo fcdhcgf gocjfcgf,

kbpyo}f zyhcwphyfcg{ hcj yfjvgf bkwzyvwz#‒ Do~f}fy, Gdkch‛w gocgfyc o}fy

IBJ hcj PNW Upyobpz nloihl wzykefR cffjw boyf zdhc avwz jkhlonvfw hcj zhlew

km kz kw zo if yflkf}fj# Km Gdkch kw yfnhyjfj hw phyz om zdf “cf~l{ fbfynfj yfnkochl

bkwwklf zdyfhz,‒ coz ocl{ hnhkcwz Zhk~hc, ivz hlwo hnhkcwz V#W# yfnkochl hllkfw,

V#W# bhykzkbf jobkchcgf kc zdf Phgkg, hcj bklkzhy{ zyoopw hcj kcwzhllhzkocw

om zdf Vckzfj Wzhzfw hcj kzw hllkfw kc zdf yfnkoc, hnhkcwz ~dkgd zdf Vckzfj Wzhzfw

hcj kzw hllkfw hyf wfzzkcn vp yfnkochl IBJ hygdkzfgzvyfw, zfcwkoc o}fy zdf IBJ

kw nokcn zo wzh{ hcj loob lhynfy zdhc ifmoyf#807

Gdkcfwf ftpfyzw hjj zdhz CMV, hybw whlfw zo Zhk~hc, zdf jfckzkoc om

“ftzyfbf gkygvbwzhcgfw,‒ hcj ozdfy zfybw vwfj kc zdf CPY dh}f h ifhykcn oc

Gdkch‛w o~c wfgvykz{ fc}kyocbfcz# Zdfwf hyf zdf kwwvfw zdhz bhzzfy bowz zo

Gdkcfwf ftpfyzw# Hlzdovnd “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ hcj “wzyhzfnkg zyvwz‒ dh}f zdf

pozfczkhl zo if bfyf hiwzyhgzkocw, zdfyf hyf gocgyfzf kwwvfw om cvglfhy jogzykcf

hcj jfzfyyfcz wviwzkzvzfw hcj bfhcw moy goopfyhzkoc wovndz i{ Gdkcfwf ftpfyzw

zdhz ghc pyopfl wzyhzfnkg wzhiklkz{ jkwgvwwkocw zo zdf cftz lf}fl km zdf Vckzfj

Wzhzfw kw yfhj{ zo fcnhnf#80:

Zdf Jkwgvwwkoc Bfgdhckwb

Hw wffc hio}f, zdf Gdkcfwf dh}f hlyfhj{ ifnvc zo kczfcwkm{ zdfky mogvw oc zdf

Wkco"V#W# wzyhzfnkg wzhiklkz{ j{chbkg# [fz moy zdf bobfcz, zdf cfz~oye om wzyh"

zfnkg yflhzkocw yfbhkcw jk}kjfj kczo z~o phkyw om iklhzfyhl yflhzkocw1 V#W#"Yvwwkh

hcj V#W#"Gdkch# Yhyfl{, ~kzd ocl{ h mf~ ftgfpzkocw, jofw ocf cj yfmfyfcgf

~kzdkc Gdkch zo zyklhzfyhl bfgdhckwbw, ~dfzdfy moy zhlew oc wzyhzfnkg wzhiklkz{

oy cvglfhy jkwhybhbfcz#

I{ goczyhwz, h cvbify om hchl{wzw ovzwkjf Gdkch hyf omzfc pyfoggvpkfj ~kzd

bo}kcn zo~hyj wzyhzfnkg zhlew ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw, Gdkch, hcj Yvwwkh#806

Hlzdovnd wvgd pyopowhlw hyf coz ~kzdovz bfykz, zdf{ hlwo dh}f zdf pozfczkhl

zo kcgyfhwf zdf wfcwf ~kzdkc Gdkch om hw{bbfzy{ }kw"à"}kw zdfwf z~o govczykfw

zdhz powwfww }hwzl{ lhynfy cvglfhy hywfchlw hw jfzfyyfczw# Gdkch myfzw o}fy zdf

powwkiklkz{ zdhz kz bh{ ifgobf h zhynfz om cfnozkhzkoc pyfwwvyfw oy hc ftgvwf

moy h lhge om hc{ mvzvyf pyonyfww i{ zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh oc cvglfhy

jkwhybhbfcz hcj ozdfy yflhzfj kwwvfw#

^dfc hwefj hiovz zdf pozfczkhl j{chbkgw om zyklhzfyhl hw oppowfj zo iklhz"

fyhl jkwgvwwkocw oc wzyhzfnkg wzhiklkz{ hcj jkwhybhbfcz, ocf Gdkcfwf bklkzhy{

hchl{wz cozfj zdf pozfczkhl moy “zfhbkcn vp‒ zo oggvy ifz~ffc z~o bfbifyw om

zdf zykhj, lfh}kcn ocf bfbify kc}hykhil{ vcjfy pyfwwvyf# Oc gfyzhkc ogghwkocw,




zdkw govlj ~oye zo Gdkch‛w hj}hczhnf km kz ~fyf h phyz om zdf j{hj oc hc kwwvf om

gocgfyc# Do~f}fy, km mhgfj ~kzd pyfwwvyf myob zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh oc

wvgd kwwvfw hw zyhcwphyfcg{ hcj cvglfhy wzogepklf cvbifyw, Gdkch ~ovlj cj kz

jkmgvlz zo ykwe zdf oggvyyfcgf om wvgd h jfzykbfczhl hcj kbihlhcgfj govplkcn#

Kc mhgz, zdf kwwvf om wvgd “pyfwwvyf‒ $ {hlk + kw h myfxvfcz zdfbf kc Gdkcfwf

ftpfyzw‛ ~ykzkcnw#80= Mhc Akwdf wzhzfw zdhz “Gdkch oc cvglfhy kwwvfw kw ftzyfbfl{

yfwzyhkcfj5 do~f}fy, kc zdf mvzvyf, kz govlj mhgf cvglfhy zyhcwphyfcg{ pyfw"

wvyfw#‒80> Df mvyzdfy cozfw1 “Kc wvb, jvf zo zdf hjavwzbfczw bhjf zo V#W#

cvglfhy polkg{, kczfychzkochl cvglfhy jkwhybhbfcz hcj cvglfhy hybw goczyol hyf

oc h ykwkcn zyhafgzoy{, hcj ~kll pvz pyfwwvyf oc wbhll zo bfjkvb"wkqfj cvglfhy"

~fhpoc wzhzfw#‒804

Do~f}fy, zdkw kw coz cfgfwwhykl{ h moyfnocf gocglvwkoc, coy ~ovlj zdf wzyvg"

zvyf om wvgd zhlew if lkbkzfj zo ocf moybhz# Ocf bklkzhy{ ftpfyz wvy}f{fj

hwwfyzw zdhz Gdkch‛w wfckoy omgkhlw ~fyf vclkefl{ zo zhef phyz kc wzyhzfnkg wzh"

iklkz{ zhlew oc zdf oyjfy om zdowf bfczkocfj kc zdf CPY ivz bh{ if ~kllkcn

zo phyzkgkphzf kc ghphiklkzkfw"wpfgkg cfnozkhzkocw oc IBJ oy goc}fczkochl

~fhpocw hj}hcgfw, lkef GPNW#80; Hcozdfy dknd"yhcekcn ftpfyz wvnnfwzw zdhz

dknd"lf}fl iklhzfyhl zhlew ifdkcj glowfj jooyw oc CMV hwwvyhcgfw ifz~ffc zdf

Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch ~ovlj hlwo if ~fll yfgfk}fj#

Myob Hiwzyhgzkoc zo Hgzkoc

Jfwpkzf jkmmfyfcgfw kc zdf gocgfycw hcj jfckzkocw wvyyovcjkcn zdf kczfczkocw

zdhz vcjfylkf zdf V#W# cvglfhy powzvyf, zdfyf hyf wkncw zdhz Gdkch‛w zyhjkzkochl

~hkz"hcj"wff hppyohgd bh{ if wdkmzkcn# Hlzdovnd zdf bhaoykz{ om yfmfyfcgfw zo

“wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ oggvy kc h }fy{ wvpfygkhl bhccfy kc zdf goczftz om V#W#"

Yvwwkhc yflhzkocw, boyf kc"jfpzd hchl{wfw om Gdkch hcj zdf Vckzfj Wzhzfw ~kzd

yfwpfgz zo zdkw j{chbkg hyf oc zdf ykwf# Wobf Gdkcfwf ftpfyzw dh}f hlwo ifnvc

zo ghll moy h boyf hgzk}f yolf moy Gdkch kc hybw goczyol jkwgvwwkocw#880

Moy kcwzhcgf, ~fll ifmoyf zdf yflfhwf om zdf 9080 CPY, Tkh Lkpkcn gkzfj zdf

gfczyhlkz{ om “goopfyhzk}f wfgvykz{, gobpyfdfcwk}f wfgvykz{, gooyjkchzfj wfgv"

ykz{ hcj gobboc wfgvykz{‒ $dfqvo hcxvhc, qocndf hcxvhc, tkfzkho hcxvhc df

nocnzocn hcxvhc+#888 Df hynvfj zdhz zdkw cf~ iyohj “wzyhzf"

nkg wzhiklkz{‒ myhbf~oye wdovlj coz ocl{ zhynfz zyhjkzkochl

wzyhzfnkg wfgvykz{ kwwvfw, lkef cvglfhy ~fhpocw hcj IBJ,

ivz hlwo pyo}kjf h bfgdhckwb moy govczykfw zo goopfyhzfoc kwwvfw lkef hczkzfyyoykwb, cocpyolkmfyhzkoc, gykwkw pyf}fc"

zkoc, gykwkw bhchnfbfcz, yfnkochl wfgvykz{, hcj zyhcwch"

zkochl wfgvykz{#889

Boyf yfgfczl{, kc zdf 9004 hyzkglf “H Wzvj{ om Wkco"V#W#

Wzyhzfnkg Wzhiklkz{,‒ Lk Ikc hcj Ckf Docn{k hjjfj zo zdf

lkwz om kwwvfw moy ftphcjfj zhlew oc Wkco"V#W# wzyhzfnkg wzhiklkz{, yhkwkcn Gdkch‛w

gocgfycw o}fy zdf fhwz~hyj jfplo{bfcz om V#W# cvglfhy wvibhykcfw, hw ~fll hw

zdf jf}flopbfcz om V#W# IBJ hcj wphgf yhjhy#887 Hll zdfwf w{wzfbw hyf wffc hw

Jfwpkzf jkmmfyfcgfw kc zdf gocgfycw hcj

jfckzkocw wvyyovcjkcn zdf kczfczkocw zdhzvcjfylkf zdf V#W# cvglfhy powzvyf, zdfyf hyf

wkncw zdhz Gdkch‛w zyhjkzkochl ~hkz"hcj"wff

hppyohgd bh{ if wdkmzkcn#



Loyh Whhlbhc | 78

jfzykbfczhl zo Gdkch‛w cvglfhy jfzfyyfcz kc zfybw om yfgocchkwwhcgf, zhynfzkcn

Gdkch‛w boiklf ~fhpocw, hcj cfnhzkcn oy nk}kcn h mhlwf wfcwf om wfgvykz{ kc govc"

zfykcn Gdkch‛w bkwwklfw hcj wphgf ~fhpockqhzkoc#

Mollo~kcn zdf yflfhwf om zdf CPY, Wvc Tkhcnlk pyo}kjfj ocf om zdf bowz

ftzfcwk}f lkwzw zo jhzf om nohlw moy Gdkch zo hj}oghzf hcj pvywvf ~kzdkc hybw

goczyol# Wdf jfglhyfj1 “Kc lkndz om zdf jf}khzkoc om zdf lfhjkcn cvglfhy po~fyw‛

kczfychzkochl hybw goczyol jf}flopbfcz myob zdf goyyfgz phzd, kz kw zdf yfwpoc"

wkiklkz{ om wgdolhyw hcj polkzkgkhcw om ozdfy govczykfw, kcglvjkcn Gdkch, zo yhkwf

zdf kwwvf om ftkwzkcn pyoilfbw kc zdf hybw goczyol hyfch, zo wfhygd moy UhR zyvl{

wvwzhkchilf cvglfhy hybw goczyol hnfcjh zdhz ghc if mvyzdfy jf}flopfj#‒88:

Ifghvwf wvgd hchl{wfw hyf yflhzk}fl{ yhyf, kz kw ~oyzd~dklf zo dkndlkndz zdf flf"

bfczw zdhz Wvc Tkhcnlk ~ovlj kcglvjf kc “Gdkch‛w cf~ hybw goczyol hnfcjh‒1

8# Ghll oy zdf cvglfhy po~fyw zo gobplfzfl{ gdhcnf zdfky wzyhzfnkg cvglfhy

gvlzvyf, yflkcxvkwd zdf wzyhzfnkg cvglfhy pykcgkplf ihwfj oc zdf nohlo ~kcckcn h cvglfhy ~hy, hcj wdkz zo~hyj zdf phzd o jffp cvglfhy

yfjvgzkocw hcj fxvhlkqhzkoc#

9# Oppowf zdf jf}flopbfcz o nloihl ihllkwzkg bkwwklf jffcwf w{wzfbw,

wvppoyz zdf ivkljkcn vp o h goccfgzkoc ifz~ffc ofcwk}f wzyhzfnkg

~fhpocw hcj jffcwk}f wzyhzfnkg ~fhpocw, jf}flop }fykhilf lkbkzw oc

zdf jf}flopbfcz o wzyhzfnkg ihllkwzkg bkwwklf jffcwf, hcj ffgzk}fl{

whfnvhyj nloihl wzyhzfnkg wzhiklkz{#

7# Pyobozf zdf pyogfww o V#W#"Yvwwkhc goczkcvfj iklhzfyhl cvglfhy jkw"

hybhbfcz, ~kzd zdf cftz wzfp kc cvglfhy yfjvgzkocw wzykgzl{ hjdfykcn

zo zdf pykcgkplfw o kyyf}fywkiklkz{ hcj }fykhiklkz{5 yfjvgzkoc hgzk}kzkfwwdovlj coz if lkbkzfj zo wdkzw kc jfplo{bfcz powzvyf ivz wdovlj hlwo

kcglvjf wviwzhczk}f jfwzyvgzkoc o jflk}fy{ jf}kgfw, cvglfhy bkwwklfw,

hcj cvglfhy ~hydfhjw#

:# Fcgovyhnf zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh zo hggflfyhzf zdf pyogfww o

jfwzyo{kcn jfgobbkwwkocfj cvglfhy ~hydfhjw hcj cvglfhy bhzfyk"

hlw, hcj wzyfcnzdfckcn cvglfhy whfz{ hcj wfgvykz{ bfhwvyfw oy lhynf

cvglfhy"~fhpocw hywfchlw hcj cvglfhy bhzfykhlw#

6# Ghll oy hll cvglfhy"~fhpoc wzhzfw zo yflkcxvkwd zdfky polkg{ o ywz vwf

o cvglfhy ~fhpocw, gobbkz zdfbwfl}fw vcjfy co gkygvbwzhcgfw zo

vwf oy zdyfhzfc zo vwf cvglfhy ~fhpocw, hcj gocglvjf h lfnhll{ ikcjkcn

kczfychzkochl kcwzyvbfcz zo zdkw ffgz#

=# ^dfc zdf gocjkzkocw hyf bhzvyf, fcgovyhnf hll govczykfw zo phyzkgk"

phzf kc zdf pyogfww o cvglfhy jkwhybhbfcz, hcj jkwgvww do~ zo goczyol

zdfky yfwpfgzk}f cvglfhy hywfchlw hz lo~ lf}flw hcj do~ zo kbplfbfcz

bfhwvyfw zo yfjvgf zdf ykwe o hggkjfczhl cvglfhy lhvcgd#




># Hgzk}fl{ zhef phyz kc kczfychzkochl cocpyolkfyhzkoc hcj hczk"cvglfhy"

zfyyoykwb goopfyhzkoc, wvppoyz zdf wzyfcnzdfckcn o zdf Kczfychzkochl

Hzobkg Fcfyn{ Hnfcg{‛w whfnvhyjw, yfwpfgz fhgd govczy{‛w ykndz zo

zdf pfhgfvl vwf o cvglfhy fcfyn{, hcj pyobozf goopfyhzkoc hcj hwwkw"

zhcgf oc cvglfhy whfz{ zfgdcolon{#

4# Ghll oy kczfychzkochl ihlhcgfj yfwolvzkoc o yfnkochl cvglfhy pyolkfyh"

zkoc kwwvfw, pyobozf fhwkilf wolvzkocw zo yfnkochl wfgvykz{ gocgfycw,

ivklj yfnkochl wfgvykz{ hwwvyhcgf bfgdhckwbw, hcj fyhjkghzf zdf yooz

o bozk}hzkocw oy jf}flopkcn cvglfhy ~fhpocw#

;# Yfzhkc kzw cvglfhy wzyhzfnkg gvlzvyf o pyf}fczkcn cvglfhy ~hy, hcj

hgzk}fl{ pyobozf kz zo~hyj ozdfy wzhzfw#

80# Ghll oy fhgd wzhzf zo hgzk}fl{ phyzkgkphzf kc zdf pyogfww o nloihl cvglfhy

jkwhybhbfcz hcj cvglfhy hybw goczyol, hcj pykoy zo hgdkf}kcn zdf nohl

o h “~oylj yff o cvglfhy ~fhpocw,‒ wzyk}f oy zdf fhyl{ yfhlkqhzkoc o

h nloihl lo~"lf}fl, dknd"wzhiklkz{ cvglfhy wzyhzfnkg ihlhcgf, hcj wzyk}f zo

goczhkc fhgd cvglfhy zdyfhz hz zdf lo~fwz lf}fl powwkilf#886

Zdkw jfzhklfj, moy~hyj"zdkcekcn pyfwfczhzkoc i{ Wvc Tkhcnlk wvnnfwzw h powwk"

ilf myhbf~oye moy gocjfcgf"ivkljkcn bfhwvyfw# ^dfzdfy zdyovnd ftphcjkcn

zdf wgopf om “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ kczo iozd wzyhzfnkg hcj goc}fczkochl wpdfyfw

oy ~kjfckcn zdf yhcnf om zopkgw ~kzdkc cf~ goopfyhzk}f bfgdhckwbw, zdfwf

ftpfyzw jfbocwzyhzf h ~kllkcncfww zo yfgocgfpzvhlkqf Wkco"V#W# yflhzkocw hcj

zo yfjfcf “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ }kw"à"}kw Gdkch#

Zo if wvyf, ftpfyzw kc Gdkch wzkll lhynfl{ goccf zdfky wvnnfwzkocw hcj kck"

zkhzk}fw zo zdf ftpfgzhzkocw om zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh# Moy fthbplf, Wvc‛w

hchl{wkw wzkll goczhkcw zdf }kf~, gobbocl{ dflj kc Gdkch, zdhz ocl{ ocgf zdf

Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh dh}f zhefc zdf ywz wknckghcz wzfpw zo~hyj cvglfhy

jkwhybhbfcz, hcj vcwpfgkfj “gocjkzkocw hyf bhzvyf,‒ ~kll Gdkch hbocn

ozdfyw aokc zdf fmmoyz#

Cocfzdflfww, zdf wzhzfbfczw hcj kckzkhzk}fw nk}fc hio}f yf}fhl zdhz zdfyf kw h

yflhzk}fl{ lkbkzfj ivz nyo~kcn ghll hbocn Gdkch‛w hybw goczyol flkzf zo jfcf

zdf zfybw vwfj kc zdf CPY# ^dhz kw cozf~oyzd{ kw zdhz zdkw ghll kw co loc"

nfy goccfj zo hwekcn zdf Vckzfj Wzhzfw zo pyo}kjf kzw o~c jfckzkocw ivz kw

kcgyfhwkcnl{ ftphcjkcn zo~hyj Gdkch wffekcn kzw o~c zfybw# Hlzdovnd zdkw kw

h powkzk}f jf}flopbfcz, zdfyf kw hlwo h wzyocn pozfczkhl moy zdfwf jfckzkocw zo

jk}fynf myob zdf }kwkoc hcj kczfcz ovzlkcfj i{ zdf Vckzfj Wzhzfw kc zdf bowz

yfgfcz CPY#

Moy fhgd powkzk}f hwwfwwbfcz goczhkcfj ~kzdkc Gdkcfwf hyzkglfw hcj kczfy"

}kf~w, zdfyf kw hlwo hc vcjfygvyyfcz om jkwwhzkwmhgzkoc hcj wefpzkgkwb yfnhyj"

kcn zdf Vckzfj Wzhzfw‛ kczfczkocw hcj locn"zfyb wzyhzfnkg nohlw# Zdvw, zo ifzzfy

gobpyfdfcj hcj pvywvf “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj

Gdkch, kz kw fwwfczkhl zo jfcf, fcvbfyhzf, hcj hjjyfww Gdkcfwf ftpfyzw‛ goc"

gfycw# ^kzdovz pvzzkcn zdfwf kwwvfw oc zdf zhilf, zdf lkeflkdooj om wviwzhczk}f



Loyh Whhlbhc | 77

dknd"lf}fl wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew yfbhkcw h jkwzhcz kjfhl yhzdfy zdhc h pyhgzkghl

yfhlkz{# Zdf mollo~kcn wvnnfwzw zdf ywz wzfpw zo~hyj hgdkf}kcn zdkw nohl#

GocglvwkocMoy hll zdf kcdfyfcz goczyhjkgzkocw hcj gocgfycw yhkwfj i{ Gdkcfwf hchl{wzw kc

f}hlvhzkcn zdf 9080 V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~, zdkw jogvbfcz wzkll ommfyw h

vckxvf oppoyzvckz{ moy iozd zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch zo aokczl{ gocwzyvgz

gocjfcgf"ivkljkcn bfhwvyfw# Vcjfy Pyfwkjfcz Oihbh, zdf Vckzfj Wzhzfw

dhw ftpyfwwfj h jfwkyf zo opfc gobbvckghzkoc gdhccflw ~kzd Gdkch zdhz no

if{ocj zdowf om pyf}kovw hjbkckwzyhzkocw# Ivz h ef{ xvfwzkoc yfbhkcw1 do~

zo jfcf zdf pozfczkhl goczfcz om zhlew oc wzyhzfnkg wzhiklkz{ zdhz ~ovlj whzkwm{

iozd no}fycbfczw wvmgkfczl{ zo bozk}hzf zdfb zo ifnkc# ^kzdkc zdkw fxvh"

zkoc, movy kwwvfw hyf mvcjhbfczhl#Mkywz, hlzdovnd zdf CPY kc}kzfw fcdhcgfj jkhlonvf ~kzd Gdkch oc wzyhzfnkg

wzhiklkz{, kz kw coz glfhy ~dhz zdkw goopfyhzkoc ~kll fczhkl hcj ~dhz “wzyhzfnkg wzh"

iklkz{‒ bfhcw kc zdf goczftz om Wkco‗V#W# yflhzkocw# Km zdkw vcjfcfj hppyohgd

kw kczfcjfj zo flkgkz goopfyhzkoc ~kzd Ifkakcn kc jfckcn zdf zfybw hcj hnfcjh

om wvgd h jkhlonvf, hw wobf kc ^hwdkcnzoc wvnnfwz, zdfc zdfyf hyf hj}hczhnfw

zo zdkw bfzdoj#

Do~f}fy, zdkw hppyohgd hlwo ghyykfw kcdfyfcz ykwew kc zdhz zdf bfwwhnf, fwpf"

gkhll{ ~dfc coz glfhyl{ goc}f{fj, yfwvlzw kc wpfgvlhzkoc hcj hlzfychzk}f yfhj"

kcnw om V#W# polkg{ zdhz bh{ jhbhnf o}fyhll zkfw hcj bvzvhl vcjfywzhcjkcn# Kz

hlwo lfhjw zo jovizw ~kzdkc Gdkch hw zo zdf Vckzfj Wzhzfw‛

wkcgfykz{, ifghvwf xvfwzkocw hiovz ~dfzdfy zdf Vckzfj

Wzhzfw kw ~kllkcn zo hggfpz bvzvhl }vlcfyhiklkz{ ~kzd Gdkch

yfbhkc vchcw~fyfj#

Gdkch, ~dkgd kw dkwzoykghll{ boyf kcglkcfj zo jkwgvww

zopkgw kc zfybw om iyohj pykcgkplfw $ {vhcqf + hcj wlonhcw

$eovdho+, dhw pvz moy~hyj h ioj{ om ftpfyzw ~do hyf kczfy"

fwzfj kc jfckcn zfybw hcj yfhlkqkcn gocjfcgf"ivkljkcn

bfhwvyfw kc yfwpocwf zo zdf CPY# Hz zdf whbf zkbf, zdf

Vckzfj Wzhzfw dhw kwwvfj h jogvbfcz yfplfzf ~kzd iyohj

gocgfpzw ivz lkzzlf jfzhkl hw zo zdf cftz wzfpw kc fcnhnfbfcz#

Zdkw yf}fywhl om zyhjkzkochl yolfw yfpyfwfczw hc oppoyzv"

ckz{ moy zdf Vckzfj Wzhzfw zo cj h ihlhcgf ifz~ffc zdf hiwzyhgz hcj zdf jfcfj,

zo ~oye zo~hyj jfckcn wzyhzfnkg wzhiklkz{ hcj ozdfy iyohj gocgfpzw bfczkocfj

kc zdf CPY kc zdf goczftz om Gdkch# Kc jokcn wo, zdf Gdkcfwf ftpfyzw wvy}f{fj

moy zdkw phpfy cj h cvbify om zfybw hcj jf}flopbfczw ~kzdkc zdf CPY zo if

kc zfcwkoc hcj, boyf kbpoyzhcz, jkyfgzl{ goczyhy{ zo V#W# hgzkocw kc Hwkh#

Gdkch‛w lkwz om V#W# hgzkocw goczyhjkgzkcn kzw ydfzoykg kw lfcnzd{# IBJ hcj zdf

pvywvkz om kcgyfhwkcnl{ hj}hcgfj goc}fczkochl ~fhpocw ghphiklkzkfw, hw wovndz

Moy hll zdf kcdfyfcz goczyhjkgzkocw hcj

gocgfycw yhkwfj i{ Gdkcfwf hchl{wzw kc

f}hlvhzkcn zdf 9080 V#W# Cvglfhy Powzvyf

Yf}kf~, zdkw jogvbfcz wzkll ommfyw h vckxvf

oppoyzvckz{ moy iozd zdf Vckzfj Wzhzfw

hcj Gdkch zo aokczl{ gocwzyvgz gocjfcgf"

ivkljkcn bfhwvyfw#




kc zdf CPY, zdyfhzfc zo jkbkckwd zdf }fy{ wzyhzfnkg wzhiklkz{ zdhz zdf Vckzfj

Wzhzfw pvypoyzw zo hj}hcgf# Cvglfhy wvibhykcf jfplo{bfczw, wphgf ~fhpocw,

hcj yfgocchkwwhcgf bkwwkocw glowf zo Gdkch‛w wdoyfw, zdovnd coz bfczkocfj

hbocn V#W# pvywvkzw kc zdf CPY, hyf hlwo wffc ~kzdkc Gdkch zo if jfzykbfczhl

zo wzyhzfnkg wzhiklkz{#

Jkwgvwwkocw om zdkw wviafgz kc hwdkcnzoc cj bhc{ Hbfykghc omgkhlw hcj

hchl{wzw jovizkcn, moy wzyhzfnkg hcj/oy polkzkghl yfhwocw, zdhz zdf V#W# no}fyc"

bfcz ~kll gdhcnf govywf oc ocf oy hll om zdf hmoyfbfc"

zkocfj Gdkcfwf gocgfycw# Km zdkw kw zdf ghwf, zdfc Gdkcfwf

ftpfyzw‛ hllfnhzkocw zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw dhw vlzkbhzfl{

ifgobf “wzhzvw xvo‒ oy wzhnchcz kc kzw hybw goczyol fmmoyzw

bh{ dh}f h wzyocn ihwkw kc yfhlkz{#

Boyfo}fy, km zdf CPY‛w ydfzoykg kw yfjvgfj zo wlonhcw

zdhz hyf coz yffgzfj kc hgzkoc, zdfc zdf gdhcgfw moy yfhl

jkhlonvf ~kll coz bhzfykhlkqf# Kcwzfhj, zdf nyo~kcn cvb"

ifyw om Gdkcfwf ftpfyzw looekcn zo hvnbfcz Gdkch‛w wdhpkcn om kczfychzkochl

hybw goczyol fmmoyzw hyf lkefl{ zo jf}flop zdfky o~c phyhllfl hcj pozfczkhll{

jk}fynfcz hnfcjhw# Doljkcn wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew moy zdf whef om doljkcn zhlew

bh{ kcgyfhwf ihwkg gobbvckghzkoc, ivz zdfwf zhlew hyf vclkefl{ zo hgdkf}f zdfky

hkbw ~kzdovz gocgfwwkocw myob iozd wkjfw#

Zdf wfgocj mvcjhbfczhl kwwvf kw zdhz fcnhnkcn Gdkch bfhcw gobkcn vp

~kzd iozd zdf jfckzkocw hcj gocgyfzf gocjfcgf"ivkljkcn bfhwvyfw zdhz

hyf bowz lkefl{ zo iykcn Gdkch zo zdf zhilf moy boyf kc"jfpzd jkwgvwwkocw# Hw

Hjbkyhl Ykgdhyj ^# Bkfw dhw hynvfj, “Zdf nyfhz jhcnfy kc zdf Vckzfj Wzhzfw

kw zdhz h loz om pfoplf ~ykzf h loz om jkmmfyfcz zdkcnw, hcj zdf jhcnfy myob ovywzhcjpokcz kw zdf Gdkcfwf wobfzkbfw pkge hcj gdoowf ~dkgd ocfw zdf{ gdoowf

zo iflkf}f hcj ~dkgd ocfw zdf{ joc‛z#‒88=

Kc zdf }hgvvb lfmz i{ ~dhz zdf Gdkcfwf ftpfyzw jffb zo if “}hnvf‒ oy

“hbiknvovw‒ V#W# pyopowhlw, wflfgzk}kz{ bkndz coz ocl{ ftphcj ivz govlj hlwo

dfkndzfc zdf powwkiklkz{ om hlzfychzk}f hcj wobfzkbfw kchggvyhzf yfhjkcnw om

zdf Vckzfj Wzhzfw‛ cvglfhy powzvyf hcj polkg{# V#W# hchl{wzw hyf omzfc wkbklhyl{

lkbkzfj i{ zdfky yflkhcgf oc h wbhll cvbify om wovygfw ~kzdkc Gdkch zo f}hlv"

hzf zdf Gdkcfwf powkzkoc, zdvw omzfc bkwwkcn zdf kczfychl jfihzf hcj }hykfz{ om

}kf~pokczw h}hklhilf#

H wkbplkghzkoc om Gdkcfwf jfbhcjw fthgfyihzfw zdf pozfczkhl moy zdfVckzfj Wzhzfw zo jkwyfnhyj wobf om Gdkch‛w lfnkzkbhzf wfgvykz{ gocgfycw hcj

kczfychl jkwgvwwkocw# Zdfwf hppfhy kc zdf mollo~kcn, i{ co bfhcw ftdhvwzk}f,

lkwz om zopkgw zdhz bowz myfxvfczl{ hppfhyfj kc zdf hvzdoy‛w jkwgvwwkocw hcj zft"

zvhl yfwfhygd gocjvgzfj kc Gdkch oc zdf CPY# Zdf pozfczkhl hyfhw om kcgyfhwfj

jkwgvwwkoc hcj glhykghzkoc kcglvjf1

8# jfckzkocw hcj zfybw kc zdf CPY, kc phyzkgvlhy “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒

}kw"à"}kw Gdkch5

Km zdf CPY‛w ydfzoykg kw yfjvgfj zo

wlonhcw zdhz hyf coz yffgzfj kc hgzkoc,

zdfc zdf gdhcgfw moy yfhl jkhlonvf

~kll coz bhzfykhlkqf#



Loyh Whhlbhc | 76

9# wpfgkmg pyopowhlw oy zfgdckghl goopfyhzkoc hcj goczyolw zdhz pyobozf

wvwzhkchiklkz{, if{ocj polkzkghl ydfzoykg lkbkzfj zo ocf hjbkckwzyhzkoc588>

7# ivjnfzhy{ ftpfcjkzvyfw yflhzfj zo cvglfhy bojfyckqhzkoc5

:# CMV zhlew kc h pyk}hzf iklhzfyhl oy bvlzklhzfyhl oyvb5

6# hj}hcgfj goc}fczkochl ~fhpocw pyonyhbw, wvgd hw GPNW5

=# cvglfhy wvibhykcf jfplo{bfczw kc zdf Phgkmg hcj bockzoykcn }kh wvy"

}fkllhcgf }fwwflw5

># zdf vwf o cvglfhy ~fhpocw kc “ftzyfbf gkygvbwzhcgfw,‒ phyzkgvlhyl{ kc

zdf goczftz o Zhk~hc5

4# ftzfcjfj jfzfyyfcgf hcj IBJ goopfyhzkoc ~kzd Ahphc hcj ozdfy

chzkocw5

;# zdf ~fhpockqhzkoc o ovzfy wphgf5 hcj80# fcdhcgfj wgkfczkwz"zo"wgkfczkwz hcj lhi‗zo‗lhi goopfyhzkoc#

Hlzdovnd kz bh{ coz if mfhwkilf moy hll zdfwf kwwvfw zo if yhkwfj ~kzdkc

zdf goczftz om zhlew oc Wkco"V#W# wzyhzfnkg wzhiklkz{, kz kw kbpfyhzk}f coz zo

ftglvjf hc{ om zdfb kc pykcgkplf#884 Coy wdovlj zdf{ if vckjkyfgzkochl, moy zdf

Vckzfj Wzhzfw hlwo dhw kzw o~c gocgfycw pfyzhkckcn zo Gdkch‛w yfhgzkocw zo hcj

hj}hcgfw kc wobf om zdf hmoyfbfczkocfj hyfchw# Gdkcfwf hchl{wzw fbpdhwkqf

zdf cffj moy zdf Vckzfj Wzhzfw zo zhef zdfwf gocgfycw wfykovwl{ hw h ywz wzfp

zo~hyj ivkljkcn zdf woyz om gocjfcgf oc ~dkgd h myvkzmvl

jkhlonvf oc wzyhzfnkg wzhiklkz{ govlj if ihwfj#

Kc}kzkcn zdf wgkfczkg hcj bklkzhy{ gobbvckzkfw kc iozdgovczykfw zo fcnhnf oc zdfwf kwwvfw kw fwwfczkhl zo iykcn"

kcn h locn"cfnlfgzfj lf}fl om gobbvckghzkoc ihge kczo zdf

Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw j{chbkg# Km Gdkcfwf ftpfyzw

hcj omgkhlw wfcwf zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll ghzfnoykghll{

yfafgz hc{ lkbkzhzkocw oc V#W# bklkzhy{ zfgdcolonkfw hcj

jfplo{bfczw zdhz govlj fyhjkghzf Gdkch‛w jfzfyyfcz, zdf{

~kll cj hc{ zhle om “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ dollo~#

Kc zdf bfhczkbf, kz govlj if govczfypyojvgzk}f zo zyvbpfz pozfczkhl cf~

V#W# ghphiklkzkfw, wvgd hw GPNW, hw lf}fyw zo pyfwwvyf Gdkcfwf ~kllkcncfww zo

fcnhnf kc wzyhzfnkg goopfyhzkoc#88; Zdkw hynvbfcz bh{ dh}f h wzyhzfnkg movc"jhzkoc hz zdf lf}fl om po~fy polkzkgw, {fz kz kw hlwo lkefl{ zo mvyzdfy pvwd Gdkch

jo~c zdf yohj zo~hyj zdf ftphcwkoc om kzw cvglfhy hywfchl oy ozdfy vcmoyfwffc

gocwfxvfcgfw kc h goc}fczkochl hybw yhgf#

Ocf om zdf jhcnfyw kw zdhz Gdkch yfbhkcw lhynfl{ yfhgzk}f hcj kbkzhzk}f kc kzw

hppyohgd zo~hyj V#W# bklkzhy{ hcj wgkfczkg zyfcjw# Kz kw lkefl{ zo yfwpocj ~kzd

wkbklhy zfgdcolonkghl hcj vlzkbhzfl{ bklkzhy{ jf}flopbfczw ~dfc mhgfj ~kzd

wvgd pyo}oghzkocw, ~dfzdfy zdf gdhllfcnf kw pfygfk}fj oy yfhl#

Doljkcn wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew moy zdfwhef om doljkcn zhlew bh{ kcgyfhwf ihwkg

gobbvckghzkoc, ivz zdfwf zhlew hyf vclkefl{

zo hgdkf}f zdfky hkbw ~kzdovz gocgfwwkocw

myob iozd wkjfw#




Zdkyj, coz~kzdwzhcjkcn kzw hbiknvkzkfw, zdf CPY dhw opfcfj zdf jooy zo

fcnhnf Gdkch# Hw wvgd, Gdkch dhw zdf oppoyzvckz{ zo mowzfy, gyfhzf, hcj wdhpf

zdf jf}flopbfcz om cf~ Wkco"V#W# wzyhzfnkg zyfcjw# Wobf Gdkcfwf hybw goczyol

ftpfyzw, lkef Wvc Tkhcnlk, dh}f hynvfj moy h boyf hgzk}f hcj fcnhnfj yolf moy

Gdkch kc jfzfybkckcn zdf mvzvyf om hybw goczyol1 “Kz kw hlwo dopfj zdhz Gdkcfwf

hybw goczyol wgdolhyw hcj polkzkgkhcw ~kll jffpl{ kc}fwzknhzf kczfychzkochl hybw

goczyol kwwvfw, pvz moy~hyj ovy o~c cvglfhy hybw goczyol hnfcjh, kc oyjfy zo

wffe zo bhef h goczykivzkoc zo cjkcn zdf goyyfgz phzd om kczfychzkochl cvglfhy

hybw goczyol#‒890

Do~f}fy, wobf Gdkcfwf hybw goczyol hchl{wzw goczkcvf zo bhkczhkc zdhz

Gdkch wdovlj jfmfy jkyfgz kc}ol}fbfcz kc wzyhzfnkg jkhlonvfw hcj pozfczkhl hybw

goczyol jkwgvwwkocw# Ozdfy ftpfyzw hynvf zdhz zdf chzvyf om zdf Gdkcfwf no}fyc"

bfczhl wzyvgzvyf pyfglvjfw myhce jkwgvwwkocw hz zdf dkndfy fgdflocw om po~fy# H

cvbify wzkll wvnnfwz zdhz cvglfhy kwwvfw jo coz yhce zdhz dkndl{ hbocn Gdkch‛w

wfgvykz{ gocgfycw# Nk}fc zdf lhynf nhp ifz~ffc Gdkch hcj zdf Vckzfj Wzhzfw

kc ghphiklkzkfw hcj zdf pfygfk}fj vclkeflkdooj om cvglfhy gockgz, h }hykfz{ om

Gdkcfwf ftpfyzw xvfwzkoc zdf gvyyfcz cffj moy wvgd dknd"lf}fl zhlew#898

Hchl{wzw kc Gdkch bhkczhkc zdhz hjjkzkochl gocjkzkocw wdovlj if hjjyfwwfj

ifmoyf Gdkch ifgobfw kc}ol}fj# Gdkch ywz ftpfgzw zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh

zo bhef mvyzdfy hj}hcgfw kc yfjvgkcn zdfky o~c wknckghcz hywfchlw om wzyhzf"

nkg hcj zhgzkghl cvglfhy ~fhpocw# Bhc{ Gdkcfwf ftpfyzw fbpdhwkqf zdhz Gdkch

wdovlj ~hkz vczkl kzw “gobpyfdfcwk}f po~fy‒ $qocndf wdklk + kw oc phy ~kzd zdhz

om zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh zo fcnhnf kc wfykovw cfno"

zkhzkocw oc wzyhzfnkg wzhiklkz{# Zdkw kw coz cfgfwwhykl{ h ghll

moy phykz{ ivz yhzdfy hc ftdoyzhzkoc zo ~hkz# Gdkch ghc fhw"kl{ hjavwz zdf ihy oc ~dhz gocwzkzvzfw “oc phy‒ hcj yflfnhzf

wviwzhczk}f zhlew zo zdf pokcz om hiwzyhgzkoc#

Wvgd yflvgzhcgf bh{ yffgz h Gdkcfwf pfygfpzkoc zdhz

“wzyhzfnkg wzhiklkz{ zhlew‒ hyf h fvpdfbkwb moy “jkwhybh"

bfcz zhlew‒ hcj “zyhcwphyfcg{ zhlew,‒ yfnhyjlfww om zdf

cvbify om kwwvfw zdhz govlj if hjjyfwwfj vcjfy zdf moybfy

myhbf~oye# Gdkcfwf ftpfyzw dh}f yfpfhzfjl{ jfbocwzyhzfj

h jfwkyf zo hjjyfww h iyohjfy wfz om kwwvfw ~kzd gocgyfzf

bfhwvyfw hcj yfwvlzw, hw bfczkocfj hio}f# Km iozd Gdkch hcj zdf Vckzfj

Wzhzfw ocl{ fcnhnf kc “}hnvf‒ $bodv+ jkwgvwwkocw om “pykcgkplfw‒ $ {vhcqf +,zdfwf bkwpfygfpzkocw ~kll lkcnfy hcj wviwzhczk}f zhlew oc wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~kll

yfbhkc jkwzhcz#

Zdfyfmoyf, hlzdovnd zdf Vckzfj Wzhzfw cffjw zo pyopowf boyf gocgyfzf jf"

ckzkocw hcj zfgdckghl pyopowhlw, Gdkch govlj hlwo if ~fll wfy}fj i{ dffjkcn zdf

ftdoyzhzkocw om wvgd ftpfyzw hw Wvc Tkhcnlk hcj Zfcn Akhcxvc zo ifgobf hc

hgzk}f phyzkgkphcz ifmoyf zdfwf cf~l{ jfcfj zyfcjw wzhyz opfyhzkcn hnhkcwz kzw

kczfyfwzw# ^dfzdfy zdkw oggvyw zdyovnd bhekcn kzw o~c wfz om gocgyfzf pyopow"

hlw hcj bfhwvyfw oy kc goopfyhzkcn ~kzd V#W# govczfyphyzw zo jfcf wobf om

Km Gdkcfwf ftpfyzw hcj omgkhlw wfcwfzdhz zdf Vckzfj Wzhzfw ~kll ghzfnoykghll{

yfafgz hc{ lkbkzhzkocw oc V#W# bklkzhy{

zfgdcolonkfw zdhz govlj fyhjkghzf Gdkch‛w

jfzfyyfcz, zdf{ ~kll cj hc{ zhle om

“wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ dollo~#



Loyh Whhlbhc | 7>

zdf zfybw hcj wzyhzfnkfw yhkwfj kc zdkw phpfy, Gdkch govlj no h locn ~h{ zo~hyj

mvlllkcn ocf om zdf gfczyhl zfcfzw hwwogkhzfj ~kzd kzw o~c pykcgkplfw om “—pfhgf"

mvl ykwf‛ $dfpkcn avfxk + hcj —~kc‗~kc‛ $wdvhcn{kcn +#‒

Movyzd, h }hykfz{ om goopfyhzk}f bfgdhckwbw hlyfhj{ ftkwz zdhz ghc if

ftphcjfj zo fcwvyf zdhz polkg{ hcj powzvyf gokcgkjf ~kzd pyhgzkgf# ^dfzdfy

zdyovnd zhynfzfj aokcz wzvjkfw oc wobf om zdf jogzykchl hcj pyhgzkghl kwwvfw

bfczkocfj kc zdkw phpfy oy }kh pyoafgzw wkbklhy zo zdf Wkco"V#W# aokczl{ gob"

pklfj Fcnlkwd"Gdkcfwf, Gdkcfwf"Fcnlkwd Cvglfhy Wfgvykz{

Nlowwhy{ ,899 wvgd fcjfh}oyw yfpyfwfcz bojflw moy jffpfcfj

kczfyhgzkoc zdhz dh}f hlyfhj{ pyo}fc wvggfwwmvl#

Mvyzdfyboyf, hyfchw om goopfyhzk}f yfwfhygd govlj

kcglvjf zdf fyhjkghzkoc om wphgf jfiykw, IBJ"yflhzfj jhzh

wdhykcn, hcj h aokcz yhjhy w{wzfb#897 ]fykghzkoc, cvglfhy

wfgvykz{, cvglfhy mvfl g{glf goopfyhzkoc, hcj wzyfcnzdfckcn

bfhwvyfw hnhkcwz ~kzdjyh~hl myob zdf CPZ hlwo gocwzk"

zvzf h}fcvfw om pyonyfww zdhz ~ovlj no h locn ~h{ zo~hyj

fcdhcgkcn wvwzhkchilf Wkco"V#W# kczfyhgzkoc#

Pykoy zo zdf Got Yfpoyz, zdf V#W# Lh~yfcgf Lk}fyboyf, Low Hlhbow, hcj

Whcjkh chzkochl lhioyhzoykfw vcjfyzooe yfgkpyoghl }kwkzw hcj pyoafgzw ~kzd

Gdkch‛w Kcwzkzvzf om Hpplkfj Pd{wkgw hcj Gobpvzhzkochl Bhzdfbhzkgw hcj

zdf Gdkch Kcwzkzvzf om Hzobkg Fcfyn{# ^dklf zdfyf dhw iffc kczfyhgzkoc wkcgf

zdfc, kz cffjw zo if ftphcjfj, yfnvlhykqfj, hcj bhjf omgkhl# Zdf Govcgkl moy

Wfgvykz{ Goopfyhzkoc kc zdf Hwkh Phgkg pyo}kjfw hc kcmoybhl bfgdhckwb moy

wgdolhyw, omgkhlw, hcj ozdfyw kc zdfky pyk}hzf ghphgkzkfw zo jkwgvww polkzkghl hcj

wfgvykz{ kwwvfw hcj gdhllfcnfw# Boyf zhynfzfj bffzkcnw hcj wfwwkocw oc wpfgkgzopkgw wfy}f zo iykcn zdf jkwgvwwkoc jo~c zo zdf pyhgzkghl hcj polkg{ lf}fl#89:

Zdf ftphcwkoc om gocgyfzf Wkco"V#W# bfhwvyfw hcj moyvbw kw kczfnyhl zo

iyfhekcn jo~c zdf pfygfpzkoc zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw lhgew zdf ~kll hcj jfwkyf

zo fcnhnf Gdkch oc wviwzhczk}f kwwvfw#896 Hz zdf whbf zkbf, km zdf Vckzfj Wzhzfw

kw hilf zo jflk}fy oc boyf wvgd pyopowhlw, Gdkch‛w gobbkzbfcz zo fcnhnf hz

bvlzkplf lf}flw‚if{ocj Zyhge 9 hcj Zyhge 8#6 zo vlzkbhzfl{ kcglvjf Zyhge

8‚wdovlj if phyz om zdf yfgkpyoghl pyogfww#89= Cocfzdflfww, Zyhge 8 wdovlj

coz if wffc hw h phchgfh# Hlzdovnd Zyhge 8 kw hc kczfnyhl phyz om zdf pyogfww om

fcdhcgkcn Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw, kz ifwz mvcgzkocw ~dfc gobplfbfczfj

i{ zdf woyzw om aokcz yfwfhygd hcj myhce jkwgvwwkocw zdhz ifwz oggvy ~kzdkcGdkch hz zdf Zyhge 8#6 hcj Zyhge 9 lf}flw#

Gdkch‛w w{wzfb kw omzfc bkwzhefcl{ pfnnfj hw h pvyfl{ zop"jo~c w{wzfb, ivz

kc mhgz zdf iozzob"vp hppyohgd kw hlwo fwwfczkhl# Zyhge 8#6 hcj Zyhge 9 jkwgvw"

wkocw myfxvfczl{ ph}f zdf ~h{ moy h Zyhge 8 ftfgvzkoc om polkg{# Yhzdfy zdhc wfy}"

kcn hw h yfplhgfbfcz moy Zyhge 8, zdf{ hyf kczfnyhl gobplfbfczw moy nhkckcn zdf

ihgenyovcj hcj vcjfywzhcjkcn zdhz dknd"lf}fl omgkhlw hyf vclkefl{ zo if hilf zo

jf}flop oc zdfky o~c# dfzdfy zdyovnd mollo~"vp yfpoyzw oy zdf jkwwfbkchzkcn

yolf om gocmfyfcgf oiwfy}fyw, zdf kbpoyzhcgf om zdf “wffc hcj vcwffc‒ lf}fyw om

Km iozd Gdkch hcj zdf Vckzfj Wzhzfw

ocl{ fcnhnf kc “}hnvf‒ jkwgvwwkocw om

“pykcgkplfw,‒ bkwpfygfpzkocw ~kll lkcnfy

hcj wviwzhczk}f zhlew oc wzyhzfnkg wzhiklkz{

~kll yfbhkc jkwzhcz#




Gdkcfwf polkg{ jfgkwkocw bvwz if yfgonckqfj hw phyz om zdf pyogfww#

If{ocj jkmmfyfcgfw kc hppyohgd, fcnhnkcn zo yfwol}f nhpw kc jfckzkocw ghc

wfy}f zo bkzknhzf wovygfw om bkwpfygfpzkoc# Avwz hw bvgd hw V#W#"Gdkch wzyhzfnkg

wzhiklkz{ zhlew hyf hc kwwvf om ~dhz iozd govczykfw hyf ~kllkcn zo pvz oc zdf zhilf,

zdf{ hyf avwz hw bvgd h mvcgzkoc om ~dhz yfbhkcw omm zdf

zhilf, ~dfzdfy zdkw if IBJ, GPNW, jkyfgzfj fcfyn{ ~fhp"

ocw, oy f}fc zdf yfgonckzkoc om Wkco"V#W# “wzyhzfnkg wzhikl"

kz{‒ hw zhczhbovcz zo bvzvhl }vlcfyhiklkz{# Fcnhnfbfcz

oc zdfwf kwwvfw wdovlj coz if yflfnhzfj zo zdf cftz CPY#

Co bhzzfy do~ “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ kw jfcfj ~kzdkc zdf

Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~ hcj ~dfzdfy zdkw zfyb kw vlzkbhzfl{

f}fc vwfj zo fcghpwvlhzf V#W#"Gdkch wzyhzfnkg yflhzkocw, ocf

zdkcn yfbhkcw glfhy# Vclfww zdf Vckzfj Wzhzfw mvll{ fcnhnfw

Gdkch ~kzd gocgyfzf pyopowhlw hcj gocjfcgf"ivkljkcn

bfhwvyfw zo bhzgd kzw ydfzoykg hcj vclfww Gdkch kw ~kllkcn

zo zyvl{ phyzkgkphzf kc wdhpkcn Wkco‗V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw,

iozd govczykfw ~kll cj kz jkmgvlz zo wdkmz myob “wzyhzfnkg

hbiknvkz{‒ zo “wzyhzfnkg zyvwz,‒ hcj vlzkbhzfl{ zo “wzyhzfnkg wzhiklkz{#‒

Vclfww zdf Vckzfj Wzhzfw mvll{ fcnhnfw Gdkch

~kzd gocgyfzf pyopowhlw hcj gocjfcgf"

ivkljkcn bfhwvyfw zo bhzgd kzw ydfzoykg hcj

vclfww Gdkch kw ~kllkcn zo zyvl{ phyzkgkphzf kc

wdhpkcn Wkco"V#W# wzyhzfnkg yflhzkocw, iozd

govczykfw ~kll cj kz jkmgvlz zo wdkmz myob

“wzyhzfnkg hbiknvkz{‒ zo “wzyhzfnkg zyvwz,‒

hcj vlzkbhzfl{ zo “wzyhzfnkg wzhiklkz{#‒



Cozfw

7;

8 V#W# Jfphyzbfcz om Jfmfcwf, Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~ Yfpoyz , dzzp1//~~~#jfmfcwf#

no}/cpy/jogw/9080&90Cvglfhy&90Powzvyf&90Yf}kf~&90Yfpoyz#pjm#

9 “Jvf zo zdf gobikchzkoc om Gdkch‛w wzkll"jf}flopkcn wzyhzfnkg oiafgzk}fw hcj kzw

ocnokcn bojfyckqhzkoc om kzw cvglfhy hcj coc"cvglfhy moygfw, Gdkch kw h govczy{

zdhz govlj if kc}ol}fj kc hc kbbfjkhzf oy pozfczkhl goczkcnfcg{ $8=‗8>+#‒ “Cvglfhy

Powzvyf Yf}kf~ UFtgfypzwR, Wvibkzzfj zo Gocnyfww oc 78 Jfgfbify 9008,‒ Nloihl

Wfgvykz{, Ahcvhy{ 4, 9009, dzzp1//~~~#nloihlwfgvykz{#oyn/~bj/lkiyhy{/polkg{/joj/

cpy#dzb#

7 ^kllkhb A# Pfyy{, Iyfcz Wgo~gyomz , hcj Gdhylfw J# Mfynvwoc, “V#W# Cvglfhy

^fhpocw Polkg{,‒ Kcjfpfcjfcz Zhwe Moygf Yfpoyz =9, Hpykl 900;, ~~~#gmy#oyn#

: Oc Hpykl =, 900;, Iyhj Yoifyzw, zdfc ~kzd zdf Kcwzkzvzf moy Jfmfcwf Hclh{wfw, hcj

dkw gollfhnvfw, hlwo wzhzfj, “^f dh}f h wkbplf gdokgf kc myocz om vw hw h chzkoc, hw zdf

Vckzfj Wzhzfw, om hggfpzkcn zdhz ~dhz Gdkch kw jokcn kc zdf ~h{ om bojfyckqhzkoc

kw cfgfwwhy{ hcj hppyopykhzf hw hc hjhpzk}f yfwpocwf zo zdf zdkcnw zdhz ~f‛yf jokcn

kc ovy powzvyf moy hcozdfy yfhwoc# Hlzfychzk}fl{, ~f gdoowf zo wh{, ~f ghc‛z lk}f ~kzd

zdhz# Gdkch‛w bojfyckqhzkoc kw zdyfhzfckcn hcj ~f cffj zo zdkce boyf om Gdkch kczdf ~h{ ~f dh}f zdovndz om zdf yonvf wzhzfw, yhzdfy zdhc zdf ~h{ ~f bkndz zdkce

hiovz Yvwwkh#‒ Iyhj Yoifyzw, Gdv Wdvlocn, hcj Hjbkyhl Ykgdhyj Bkfw, V#W# Ch}{

$Yfzkyfj+, “V#W#"Gdkch Wzyhzfnkg Wzhiklkz{,‒ pyfwfczhzkoc hz Ghycfnkf Kczfychzkochl

Cocpyolkmfyhzkoc Gocmfyfcgf, ^hwdkcnzoc, J#G#, Hpykl =, 900;#

6 Zdkw fwwh{ kw jyh~c myob boyf zdhc 90 kczfy}kf~w hcj fkndz gocmfyfcgfw hzzfcjfj

~kzd Gdkch‛w hybw goczyol fwzhilkwdbfcz om wgkfczkwzw, bklkzhy{, hcj hghjfbkg

ftpfyzw, wkcgf zdf yflfhwf om zdf Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~# Oynhckqhzkocw kcglvjfj

Gdkch Hybw Goczyol hcj Jkwhybhbfcz Hwwogkhzkoc $GHGJH+, Gdkcfwf Hghjfb{

om Wogkhl Wgkfcgfw $GHWW+, Gdkch Kcwzkzvzf moy Goczfbpoyhy{ Kczfychzkochl

Yflhzkocw $GKGKY+, Pfoplf‛w Lkifyhzkoc Hyb{ Ch}{ $PLHC+, Hghjfb{ om Bklkzhy{

Wgkfcgfw $HBW+, Gdkch Kcwzkzvzf om Kczfychzkochl Wzvjkfw $GKKW+, Chzkochl Jfmfcwf

Vck}fywkz{ $CJV+, Wdhcndhk Kcwzkzvzf om Lh~ hcj Polkzkgw, Gdkch Pfhgf hcj

Jkwhybhbfcz Hwwogkhzkoc $GPHPJ+, Zwkcndvh Vck}fywkz{, hcj Mvjhc Vck}fywkz{#

Zdf hvzdoyw om opfc pvilkghzkocw hyf xvozfj i{ chbf, ivz zdowf ftpfyzw phyzkgkphz"

kcn kc glowfj gocmfyfcgfw hcj jkwgvwwkocw yfbhkc hcoc{bovw#

= Zdkw fwwh{ hlwo yflkfw vpoc hyzkglfw myob zdf Zwkcndvh Vck}fywkz{ flfgzyockg jh"

zhihwf go}fykcn zdf pfykoj myob Ahcvhy{ 8;48 zo Wfpzfbify 9080 zdhz yfmfyfcgf

wzyhzfnkg wzhiklkz{ kc zdfwf pvilkghzkocw1 Qdocnnvo nvomhcn iho $Gdkch Chzkochl Jfmfcwf Cf~w+, Nhknf {v ehkmhcn $Phyz{ hcj No}fycbfcz Moyvb+, Jocnmhcn yk"

iho $Fhwzfyc Jhkl{+, Ifkmhcn lvcqdocn $Zdf Coyzdfyc Moyvb+, Nvhcnbkcn ykiho$Nvhcnbkcn Jhkl{+, Qdocnnvo wdfdvk eftvf {vhc {vhciho $Gdkcfwf Hghjfb{ om Wogkhl Wgkfcgfw Yfpoyz+, Lkho~hcn tkc~fc qdovehc $Ovzlooe Cf~w ^ffel{+, Yfcbkc



:0 | Gdkch hcj zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

ykiho $Pfoplf‛w Jhkl{+, Qdocnnvo nocngdfcn ~vlk {hcakv{vhc efak ckhciho $Gdkcfwf Hghjfb{ om Fcnkcffykcn Pd{wkgw hcj Zfgdcolon{ Hccvhl Yfpoyz+, Tkhcjhk nvoak nvhctk $Goczfbpoyhy{ Kczfychzkochl Yflhzkocw+, Nvoak qdhc~hcn $Kczfychzkochl Ovzlooe+,

Wdkakf qocndfcn $Zdf Goczfbpoyhy{ ôylj+, Wdkakf iho $ôylj Yfpoyz+, Tkcdvhbfkyk jkhctvc $Tkcdvh Jhkl{ Zflfnyhpd+, Wdkakf akcnak {v qdfcnqdk $ôylj Fgocobkgw

hcj Polkzkgw+, Zhkpkcn{hcn tvfiho $Phgkg Hghjfbkg Aovychl+, Nvoak nvhcgdh$Kczfychzkochl Oiwfy}fy+, Nvoak qklkho tkctk $Kczfychzkochl Jhzh Kcmoybhzkoc+, Nvoak lvczhc $Kczfychzkochl Moyvb+, Nvoak ~fczk {hcakv $Kczfychzkochl Wzvjkfw+, Akfmhcn

ykiho $Lkifyhzkoc Jhkl{+, Dfpkcn {v mhqdhc akehc $Pfhgf hcj Jf}flopbfcz Xvhyzfyl{+,Nvomhcn efak $Jfmfcwf Wgkfcgfw+, Nvoak akcnak pkcnlvc $Kczfychzkochl Fgocobkg Yf}kf~+,

Qdocnnvo akcnak wdkiho $Gdkch Fgocobkg Zkbfw+, Akfmhcnavc iho $PLH Jhkl{+,Jhcnjhk {hzhk $Goczfbpoyhy{ Hwkh Phgkg+, Nvoak qdfcnqdk {hcakv $Kczfychzkochl

Polkzkghl Wzvjkfw+, ^hkakho tvf{vhc iho $Moyfknc Hmmhkyw Vck}fywkz{ Aovychl+, Yfcbkclvczhc $Pfoplf‛w Moyvb+, hcj ^hkakho pkcnlvc $Moyfknc Hmmhkyw Yf}kf~+, hw ~fll hw zflf}kwkoc jfihzf pyonyhbw, wvgd hw Akcyk Nvhcqdv $Zojh{‛w Mogvw+# H mf~ om zdfwf

hyzkglfw bfczkockcn “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ dh}f iffc zyhcwlhzfj kczo Fcnlkwd, hbocn

zdfwf hyf Wv Dho, “Gocgfpz om Kczfnyhzk}f Wfgvykz{ hcj zdf Hwkh"Phgkg Wfgvykz{

Goopfyhzkoc,‒ $Aovychl Chbf Vch}hklhilf+, 900;, 749‗;=5 Wdk Qf, “Yvwwkh‛wYkwf hcj Kzw Yflhzkocw ~kzd zdf Vckzfj Wzhzfw,‒ Gdkch Kczfychzkochl Wzvjkfw, Mhll

900>, :‗905 hcj [vhc Pfcn, “Wkco"V#W# Wzyhzfnkg Bvzvhl Zyvwz,‒ Goczfbpoyhy{

Kczfychzkochl Yflhzkocw, Bhygd‗Hpykl 9004, 8‗86#

> Zdkw zfyb kw myfxvfczl{, ivz coz hl~h{w, ~ykzzfc hw “qdhclvf ~fcjkcntkcn #‒ Hw wvgd,

zo fcnhnf kc h boyf gobpyfdfcwk}f wfhygd, zdf hvzdoy lkbkzfj zdf wfhygd ~oyjw

zo “qdhclvf ~fcjkcn #‒ Myob h wvy}f{ om hyzkglfw, kz ~hw jkwgo}fyfj zdhz “qdhclvf

pkcndfcn ‒ kw vwfj kczfygdhcnfhil{ hcj myfxvfczl{ kc zdf whbf goczftz ~kzd “qdhclvf ~fcjkcn #‒ Yhzdfy zdhc lkbkzkcn zdf yfwvlzw om zdkw yfwfhygd, kz wvnnfwzw zdhz zdf cj"

kcnw govlj if nyfhzfy kc hbovcz# Do~f}fy, zo h}okj wzhzkwzkghl jvplkghzkoc om hyzkglfw

kc zdf goczftz om zdkw fwwh{, zdf hvzdoy goccfj dfy wfhygd zo “qdhclvf ~fcjkcn #‒

4 Kz kw cozf~oyzd{ zdhz kc 9007, ~dfc zdf Vckzfj Wzhzfw ifnhc kzw bklkzhy{ ghbphknc

kc Kyhx, zdhz hchl{wfw hjjyfwwkcn “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ jyoppfj pyfgkpkzovwl{# ^kzdovzzdf gocgobkzhcz yfwfhygd zo jkwgo}fy ~dfzdfy zdfyf kw h goyyflhzkoc ifz~ffc zdfwf

wdkmzw kc wfgvykz{ kczfyfwz hcj hchl{wkw, kz kw cocfzdflfww ~oyzd pokczkcn ovz zdkw

wknckghcz jyop#

; “Yvwwkh‛w oppowkzkoc zo V#W# jfplo{bfcz om ihll kwzkg bkwwklf jfmfcwf w{wzfbw, yffgzw

Yvwwkh‛w pvywvkz om wzyhzfnkg wzhiklkz{5 Yvwwkh‛w pvywvkz om jfplo{fj wzyhzfnkg cvglfhy"

~fhpocw cvbifyw kw gobbfcwvyhzf ~kzd zdhz om zdf Vckzfj Wzhzfw, hcj kw coz wkbpl{

zo bhkczhkc wzyhzfnkg wzhiklkz{, ivz kw moy bhkczhkckcn Yvwwkh‛w nyfhz po~fy wzhzvw#

Zdf yfwvlz om zdf V#W#"Yvwwkhc nhbf kw zdhz zdf cvbify om cvglfhy ~fhpocw jfplo{fj

i{ iozd phyzkfw kw yovndl{ fxvk}hlfcz, hcj zdf V#W# ~kll zfbpoyhykl{ coz jfplo{ bkw"

wklf jfmfcwf w{wzfbw kc Fhwzfyc Fvyopf# Do~f}fy, zdf Vckzfj Wzhzfw dhw zdf ghph"

iklkz{ zo jovilf zdf cvbify om kzw jfplo{fj wzyhzfnkg cvglfhy ~fhpocw hz hc{ zkbf,

~dklf Yvwwkh jofw coz dh}f zdf hiklkz{ zo yhpkjl{ ftphcj kzw jfplo{fj cvglfhy moygf5zdf Vckzfj Wzhzfw dhw hlwo coz nvhyhczffj zo cf}fy jfplo{ ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf

w{wzfbw kc Fhwzfyc Fvyopf# Hw h yfwvlz, zdf nhp kc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh‛w kc"

zfychzkochl wzhzvw kw gocwpkgvovw# Km zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh ~fyf zo ocl{ yfnhyj

cvglfhy ~fhpocw hw h wfgvykz{ bfhwvyf, yhzdfy hw zdhc h w{biol om chzkochl wzhzvw,

zdfc zdf{ ~ovlj coz if wo wzviioyc oc zdf kwwvf om cvglfhy"~fhpocw cvbifyw hz

cvglfhy hybw yfjvgzkoc cfnozkhzkocw, zdf pyogfww om cvglfhy jkwhybhbfcz ~ovlj if

bvgd wboozdfy, hcj zdf{ ~ovlj f}fc if hilf zo fcnhnf kc vcklhzfyhl jkwhybhbfcz

zo yfjvgf zdfky cvbify om cvglfhy ~fhpocw#‒ Lk Ikc hcj Tkho Zkfmfcn, “Gdocnwdfcdf~vxk jf qvo{ocn ‒ $“Yffthbkckcn zdf Yolf om Cvglfhy fhpocw‒+, ^hkakho pkcnlvc

$Moyfknc Hmmhkyw Yf}kf~ +, co# 7 $9080+1 4#



Loyh Whhlbhc | :8

80 Hvzdoy‛w zyhcwlhzkoc myob Lk Ikc hcj Ckf Docn{k, “Qdocnbfk qdhclvf ~fcjkcnt"

kcn jf ehogdh‒ $“H Wzvj{ om Wkco"V#W# Wzyhzfnkg Wzhiklkz{‒+, Wdkakf akcnak {v qdfcnqdk

$ôylj Fgocobkgw hcj Polkzkgw +, co# 9 $9004+1 87# Nyfnoy{ Evlhgek hz zdf Vckoc

om Gocgfycfj Wgkfczkwzw dhw bhjf h gobplfzf zyhcwlhzkoc om zdkw hyzkglf, h}hklhilf

hz ~~~#vgwvwh#oyn/hwwfzw/###/Lk"hcj"Ckf"zyhcwlhzkoc"chl"6"99"0;#pjm# Df dhw

zyhcwlhzfj zdf hmoyfbfczkocfj pdyhwf hw mollo~w1 “Do~f}fy, zdf gocgfpz om wzyhzfnkg

wzhiklkz{ kc glhwwkg hybw goczyol zdfoy{ ghccoz if hpplkfj jkyfgzl{ zo zdf myhbf~oye

om Gdkch"V#W# yflhzkocw, zdf bhkc yfhwoc ifkcn zdhz zdf phzzfyc om ik"polhy phykz{

kc zdf Golj ^hy pfykoj dhw hlyfhj{ ifgobf zdf phwz, hz pyfwfcz kw h phzzfyc ~kzd h

wvpyfbfl{ jobkchcz Vckzfj Wzhzfw, wo kz kw jkmgvlz moy h gocgfpz ivklz oc wzyhzfnkg

wzhiklkz{ vcjfy h phzzfyc om ik"polhy phykz{ zo jfwgykif zdf pyoilfb om wzhiklkz{ vcjfy

hc hw{bbfzykg phzzfyc#‒

88 Tkh Lkpkcn, kc zvyc, glowfl{ hwwogkhzfw “hybw yhgf wzhiklkz{‒ ~kzd kcgyfhwfj “zyhcwphy"

fcg{‒ hcj “pyfjkgzhiklkz{#‒ Lkcehnf om zdfwf zdyff flfbfczw kllvwzyhzfw h gocgfpzvhl

wzvbilkcn iloge moy hppl{kcn “hybw yhgf wzhiklkz{‒ zo zdf gvyyfcz Wkco"V#W# wzyhzfnkg

j{chbkg# Zdkw kw coz zo wh{ zdhz zyhcwphyfcg{ hcj pyfjkgzhiklkz{ ghccoz if hgdkf}fj

ovzwkjf om zdf goczftz om hc hybw yhgf# Gdkcfwf ftpfyzw ~ovlj co joviz hynvf, pyf"

jkgzhiklkz{ kw hgdkf}fj zdyovnd Gdkch‛w wzhcgf om co ywz vwf $CMV+#

89 Do~f}fy, nk}fc zdf pyfwwvyfw om IBJ hcj goc}fczkochl pyobpz nloihl wzykef

$GPNW+, zdfwf gocgfpzkocw govlj gdhcnf# Zdf wfgzkoc om zdkw phpfy, zkzlfj

“Goc}fczkochl ^fhpocw,‒ ftployfw zdkw kwwvf hcj ifnw zdf xvfwzkoc hw zo ~dfzdfy oy

coz ~dfc mhgfj ~kzd V#W# IBJ hcj GPNW hw jfzfyyfcz yfplhgfbfczw#

87 Df cozfw zdhz jvykcn zdf Golj hy, ~dfc polkzkghl"bklkzhy{ gykwfw myfxvfczl{ og"

gvyyfj, “jfzfyyfcgf wzhiklkz{‒ $~fkwdf ~fcjkcntkcn + flkbkchzfj zdf cfgfwwkz{ moy

fkzdfy phyz{ zo fcnhnf kc h ywz wzykef# T kh Lkpkcn, “Lvc novakhc tkc wdkak jhnvo

qdhclvf ~fcjkcn evhcnakh‒ $“Oc Ivkljkcn h Wzyhzfnkg Wzhiklkz{ Myhbf~oye moy zdf

Cf~ Gfczvy{‒+, Jhcnjhk {hzhk $ Aovychl om Goczfbpoyhy{ Hwkh"Phgkg Wzvjkfw +, co# 9

$9007+1 :4#

8: Wvc Tkhcnlk, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf HybwGoczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, ^hkakho pkcnlvc $Moyfknc Hmmhkyw Yf}kf~ +, co# 7 $9080+1 8=#

86 Qdhcn Akcyocn hcj [hc Akhmfcn, “Hoihbh qdfcnmv —df zhkwdk pkcnv‛ ihonho pkcntk‒

$“Gobbfczhy{ oc zdf Oihbh Hjbkckwzyhzkoc‛w —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ Yfpoyz‒+,

Nvoak lvczhc $Kczfychzkochl Moyvb+, }ol# 89, co# : $ Avl{ 9080+1 88#

8= Mhc Akwdf, “Yfcbkc ykiho nvoak lvczhc1 bfknvo df qdfcngf jf —jk whc zkho jholv‛ ‒$“Pfoplf‛w Jhkl{ Kczfychzkochl Moyvb1 V#W# Cvglfhy Polkg{‛w —Zdkyj ^h{‛‒+, Yfcbkc~hcn $Pfoplf‛w fi+, Hpykl 90, 9080, dzzp1//opkckoc#pfoplf#gob#gc/NI/88:0>;;6#

dzbl5 Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw

Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 89#

8> Ocf cozfj hybw goczyol ftpfyz hcj wgkfczkwz gocgfjfw zdhz zdf CPY jfbocwzyhzfwkbpyo}fbfczw kc V#W# polkg{ kc wvgd hyfhw hw cvglfhy cocpyolkmfyhzkoc, cvglfhy zfy"

yoykwb, Wkco‗V#W# hcj Yvwwo‗V#W# wzyhzfnkg wzhiklkz{, zdf yolf om cvglfhy ~fhpocw,

cfnhzk}f wfgvykz{ hwwvyhcgfw, hcj h jfglhyhzkoc om coc"vwf om cvglfhy ~fhpocw kc

yfzhlkhzkoc moy h ikolonkghl oy gdfbkghl ~fhpoc hzzhge#

84 Phc Qdfcxkhcn, “Hiolkwdkcn Cvglfhy ^fhpocw1 ^d{ Coz Ovzlh~ Zdfb Mkywz?‒ kc

Hiolkwdkcn Cvglfhy ^fhpocw1 H Jfihzf , fjkzfj i{ Nfoynf Pfyeo}kgd hcj Ahbfw B#

Hgzoc $^hwdkcnzoc, J#G#1 Ghycfnkf Fcjo~bfcz moy Kczfychzkochl Pfhgf, Mfiyvhy{

900;+, 96;5 Bhaoy Nfcfyhl $Yfzkyfj+ Phc Qdfcxkhcn dhw dflj h cvbify om powk"

zkocw kc Gdkch, kcglvjkcn ivz coz lkbkzfj zo, jfpvz{ gdhkybhc, Gdkch Movcjhzkoc

moy Kczfychzkochl Wzvjkfw5 hcj wfckoy hj}kwfy, Gdkch Yfmoyb Moyvb hcj Yfwfhygd




Jkyfgzoy, Kcwzkzvzf moy Wzyhzfn{ hcj Bhchnfbfcz om zdf Gfczyhl Vck}fywkz{ om

Mkchcgf hcj Fgocobkgw kc Gdkch#

8; [ho [vcqdv, “H Gdkcfwf Pfywpfgzk}f oc zdf Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~,‒ Pyolkmfyhzkoc Hchl{wkw , Ghycfnkf Fcjo~bfcz moy Kczfychzkochl Pfhgf, Bh{ =, 9080#

90 Kikj#

98 Ckv Tkcgdvc, “Hoihbh ~hkakho1 Bfcntkhcn {v tkhcwdk‒ $Oihbh Jkplobhg{1

Jyfhbw hcj Yfhlkzkfw+, Dfpkcn {v mhqdhc $Pfhgf hcj Jf}flopbfcz +, co# =

$Jfgfbify 900;+1 6‗4#

99 Kc hggoyjhcgf ~kzd zdf avjnbfcz zdhz Gdkch‛w po~fy kw oc zdf ykwf, ocf Gdkcfwf

wzyhzfnkwz hynvfw, “[fz, kc zfybw om Wkco"V#W# wzyhzfnkg ihlhcgf, zdkw kw pykbhykl{ ihwfj

oc h avjnbfcz yfnhyjkcn zdf mvzvyf nyo~zd om Gdkch‛w po~fy# Ifghvwf om zdkw, zdf

Vckzfj Wzhzfw goczhkcw Gdkch Uzo pyf}fcz kzR myob ifgobkcn kzw yk}hl5 gvyikcn zdf

nyo~zd om Gdkch‛w o}fyhll po~fy ifgobfw zdf pyfbkwf moy bhkczhkckcn Wkco"V#W#

wzyhzfnkg ihlhcgf# Zdkw kw ~d{ zdf Vckzfj Wzhzfw no}fycbfcz dopfw zo bhkczhkc

zdf wzhzvw xvo om Wkco"V#W# yflhzkocw, ifghvwf zdkw wkzvhzkoc kw ~dhz zdf Vckzfj

Wzhzfw iflkf}fw zo if wzyhzfnkg ihlhcgf, ivz zdkw kw coz h wzyhzfnkg ihlhcgf zdhz Gdkchghc hggfpz# Zdkw kw ~d{ Gdkch ~hw coz ~kllkcn zo hggfpz zdf Vckzfj Wzhzfw ghll kc

Wfpzfbify U900;R moy —wzyhzfnkg yfhwwvyhcgf,‛ ifghvwf zdkw kw ihlhcgf hw wovndz i{ zdf

V#W# wkjf#‒

97 Kc yfwpocwf zo zdfwf hynvbfczw, ocf V#W# yfpyfwfczhzk}f pokczfj zo zdf Vckzfj Wzhzfw‛

ghcgfllhzkoc om kzw bvlzkplf"ekll }fdkglf, ~dkgd ~ovlj dh}f wfy}fj hw h jkyfgz zdyfhz

zo Gdkch‛w wfgvykz{ hcj kczfyfwzw hw kz kw kczfcjfj zo bkzknhzf zdf kwwvf om jkwzkcnvkwd"

kcn ifz~ffc hgzk}f bkwwklf ~hydfhjw hcj jfgo{w i{ jfwzyo{kcn hll powwkilf zhynfzw kc

zdf kbbfjkhzf }kgkckz{, hw avwz wvgd h gocjfcgf"ivkljkcn bfhwvyf# Hlzdovnd zdkw

bh{ if zdf ghwf, zdf zyfcj ~kzdkc Gdkch oc zdkw hcj ozdfy kckzkhzk}fw hll zdf ~h{ zo

cvglfhy jkwhybhbfcz dhw iffc zo }kf~ wvgd jfgkwkocw hw h phyz om zdf chzvyhl V#W#

bklkzhy{ f}olvzkoc, yhzdfy zdhc h mvcgzkoc om h gocgfwwkoc bhjf oc Gdkch‛w ifdhlm

zo mvyzdfy bvzvhl zyvwz, bvgd lfww wzyhzfnkg wzhiklkz{# Zvycfy Iykczoc, “Pfczhnoc

Ghcgflw Z"Whz Pyonyhb, Zykbw Bkwwklf Jfmfcwf,‒ Wphgf Cf~w , Hpykl =, 900;, dzzp1//

~~~#wphgfcf~w#gob/bklkzhy{/pfczhnoc"ghcgflw"z"whz"pyonyhb"zykbw"bkwwklf"jf"

mfcwf#dzbl#

9: Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw

Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 8=#

96 Zdkw jkwzkcgzkoc yffgzw h gobboc }kf~ ~kzdkc zdf Gdkcfwf hybw goczyol gob"

bvckz{ zdhz “hybw goczyol‒ fxvhzfw ~kzd gocwzyhkczw oc cvglfhy"~fhpoc wzhzfw hcj

coc‗cvglfhy"~fhpoc wzhzfw hlkef, ~dkgd kw pyfmfyhilf zo zdf zfyb “cocpyolkmfyhzkoc,‒

~dkgd plhgfw h nyfhzfy ivyjfc oc coc‗cvglfhy"~fhpoc wzhzfw# Tkh Lkpkcn, “Lvc

qdocnnvo df qdhclvf jf {hcakc {v novgdfcn‒ $“Oc zdf F}olvzkoc hcj Wzyvgzvyf

om Gdkch‛w Cvglfhy Polkg{‒+, Jhcnjhk {hzhk $ Aovychl om Goczfbpoyhy{ Hwkh"Phgkg

Wzvjkfw +, co# : $9080+1 88=5 Eocn Nvhcn hcj [ho [vcqdv, “—^v df~vxk wdkakf‛ {vc"jocn pkcntk‒ $“Hchl{wkw om zdf —Cvglfhy"^fhpocw"Myff ôylj‛ Bo}fbfcz‒+, Nvoak

qdfcnqdk $Kczfychzkochl Polkzkgw +, Jfgfbify 900;, 8985 Lk Docn, “Mvqh jvo{vhcdvh

jf xvhcxkv df hcxvhc dvhcakcn‒ $“H Gobplft hcj Jk}fywkfj Nloihl Cvglfhy

Wfgvykz{ Fc}kyocbfcz‒+, Dfpkcn {v mhqdhc $Pfhgf hcj Jf}flopbfcz +, co# 7 $Avcf

9080+1 90#

9= “Zyfhz{ Ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw om Hbfykgh hcj zdf Yvwwkhc Mfjfyhzkoc oc

Bfhwvyfw moy zdf Mvyzdfy Yfjvgzkoc hcj Lkbkzhzkoc om Wzyhzfnkg Ommfcwk}f Hybw,‒

V#W# Jfphyzbfcz om Wzhzf, Hpykl 4, 9080, ~~~#wzhzf#no}/jogvbfczw/oynhckqhzkoc/

8:0076#pjm5 Zob Q# Gollkch, “V#W# Yf}fhlw Cvglfhy Moygf Plhc, Hywfchl Lf}flw,‒



Loyh Whhlbhc | :7

Hybw Goczyol Zojh{ , H ybw Goczyol H wwogkhzkoc, dzzp1//~~~#hybwgoczyol#oyn/

hgz/9080_0=/VWHywfchl#

9> Mhc Akwdf, “—Bfknvo avceocn {v mhcnevowhc qdfcngf {hczhodvk‛ qocnwdv‒ $“—V#W#

Hybw Goczyol hcj Cocpyolkmfyhzkoc Polkg{ W{bpowkvb‛ Wvbbhy{‒+, Bfknvo {hcakv

$ Hbfykghc Wzvjkfw Xvhyzfyl{ +, co# 9 $ Avcf 6, 9080+1 866#

94 “Mhgz Wdffz1 Kcgyfhwkcn Zyhcwphyfcg{ kc zdf V#W# Cvglfhy ^fhpocw Wzogepklf,‒

Jfphyzbfcz om Jfmfcwf, Bh{ 7, 9080, dzzp1//~~~#jfmfcwf#no}#

9; Lk Jfwdvc, “Bfk f tkc zkho{vf1 Nvhcnehkdvh, ivakfnvo‒ $“VW"Yvwwkhc Cf~ Zyfhz{1

Hc Opfckcn ivz Co Yfwvlz‒+, Wdkakf Qdkwdk $ôylj Hmmhkyw +, co# = $9080+1 ::‗:6# Hw

zyhcwlhzfj oc Hybw Goczyol Hygdk}f $ Avcifk eocnqdk ~fcak +, Efak {v avcifk eocnqdk

$Wgkfcgf hcj Hybw Goczyol +, dzzp1//lfhyc#zwkcndvh#fjv#gc14040/9000;;0787/ hy"

gdk}f#dzb5 Lk Jfwdvc, “Hoihbh qdfcnmv —df zhkwdk pkcnnv‛ ihonho povtk‒ $Hchl{wkw

om zdf Oihbh Hjbkckwzyhzkoc‛w —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ Yfpoyz+, ^hkakho pkcnlvc

$Moyfknc Hmmhkyw Yf}kf~ +, co# 7 $9080+1 78‗7;#

70 Lk, “Mvqh jvo{vhcdvh jf xvhcxkv df hcxvhc dvhcakcn‒ $“H Gobplft hcj

Jk}fywkfj Nloihl Cvglfhy Wfgvykz{ Fc}kyocbfcz‒+, 8;#78 “Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~ Yfpoyz,‒ Jfphyzbfcz om Jfmfcwf, Hpykl 9080, kkk, dzzp1//

~~~#jfmfcwf#no}/cpy/#

79 Tv Akh, “Hoihbh qdfcnmv df qdfcngf zhctk‒ $“Hc Hchl{wkw om zdf Oihbh

Hjbkckwzyhzkoc‛w Cvglfhy Polkgkfw‒+, Nvoak qdfcnqdk $Kczfychzkochl Polkzkgw +, co# 80

$900;+1 =;‗>0#

77 Tkh Lkpkcn, “Lvc bfknvo mhcdf evowhc qdhclvf {v mhcn evowhc qdfcngf‒ $“Oc V#W#

Govczfypyolkmfyhzkoc Wzyhzfn{ hcj Cvglfhy Cocpyolkmfyhzkoc Polkg{‒+, Nvoak ~fczk {hcakv $Kczfychzkochl Wzvjkfw +, co# 8 $9004+1 89#

7: Zdf fthbplfw mhy ftgffj zdkw wbhll whbplkcn, ivz h mf~ om zdf boyf pyobkcfcz

kcglvjf Qdv [kmfcn, “Movjkcn —mhcjho zkho{vf‛ wdkik jocn{ho nvoak qdhclvf ~fcj"

kcn akwdk‒ $“Cfnhzkcn zdf —HIB Zyfhz{‛ Kw Iovcj zo Wdhef zdf Goycfywzocf om Kczfychzkochl Wzyhzfnkg Wzhiklkz{‒+, Qdocnnvo nvomhcniho $Gdkch Jfmfcwf Aovychl +,

co# :, Mfiyvhy{ 97, 90085 Qdov Tvfdhk, “Lvoak, qdfcngf, tkhcwdk1 Df ~fkwdf lklvc

{v bfknvo jhojhc mhcn{v akdvh‒ $“Lonkg, Polkg{ hcj Yfhlkz{1 Cvglfhy Jfzfyyfcgf

Zdfoy{ hcj V#W# Bkwwklf Jfmfcgf Plhcckcn‒+, Nvoak lvczhc $Kczfychzkochl Moyvb+,

}ol# 9, co# 6 $Ogzoify 9000+1 8‗=5 ^hcn Lkakv, “Bfk f ghkakhc qdhclvf ~vxk jf

akcgdfcn ak xvtkhcn‒ $“Zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch‛w Pyonyfww hcj Zyfcjw kc

Wzyhzfnkg ^fhpocw Yfjvgzkocw‒+, Tkhcjhk nvoak nvhctk $Goczfbpoyhy{ Kczfychzkochl

Yflhzkocw +, co# 4 $9000+1 8:‗845 Xkho Bv, “Bfk f mhcjho zkho{vf qdkqdfcn akxk nvoak

{kcntkhcn‒ $“Zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh‛w HIB Zyfhz{ Jkwpvzf hcj Kzw Nloihl

Kbphgz‒+, Tkhcjhk wdkakf $ Bojfyc ôylj +, co# 9 $9009+1 7:‗765 Qdv Mfcn, “Bfknvo

jhojhc mhcn{v akdvh jvk nvoak hcxvhc jf gdocnak‒ $“Zdf V#W# Bkwwklf Jfmfcwf

Plhc‛w Kbphgz oc Kczfychzkochl Wfgvykz{‒+, Ovqdov $Fvyopf +, co# : $9000+1 9=‗775

Lkv Akcqdk, “Bfknvo jf nvoakh jhojhc mhcn{v tkzocn‒ $Zdf Vckzfj Wzhzfw‛ ChzkochlBkwwklf Jfmfcwf W{wzfb+, Nvoakqdfcnqdk {hcakv $Kczfychzkochl Polkzkgw +, co# 9 $9008+1

>=‗465 Qdv Xkhcnnvo, “Bfknvo zvkgdv —mhcjho zkho{vf‛ jf jocn{kc ak xkhcqhcn jf

qdhclvf {kzv‒ $“Bozk}hzkocw Ifdkcj V#W# ^kzdjyh~hl myob zdf —HIB Zyfhz{‛ hcj

Vcjfyl{kcn Wzyhzfnkg Kczfczkocw‒+, ^hkakho tvf{vhc tvfiho $Moyfknc Hmmhkyw Aovychl +,co# 8 $9009+1 =9‗=;5 Qdv Mfcn, “Tkhoivwdk qdfcnmv jf jhojhc mhcn{v akdvh {v

—tkc qdhclvf evhcnakh‛‒ $“Zdf Nfoynf ^# Ivwd Hjbkckwzyhzkoc‛w Bkwwklf Jfmfcwf

Plhc hcj —Cf~ Wzyhzfnkg Myhbf~oye‛‒+, Zhkpkcn{hcn tvfiho $ Hwkh"Phgkg Aovychl +,

co# 7 $9008+1 78‗7;5 Dvhcn [kcn, “Tkhcqdk mhc jhcjho jhojhc tkzocn zkho{vf jf

xkhcjkcn {v bfknvo jf zvkgdv‒ $“Yhzkghzkoc om zdf HIB Zyfhz{ hcj zdf Vckzfj



:: | Gdkch hcj zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

Wzhzfw‛ kzdjyh~hl‒+, Ifkmhcn lvcqocn $Zdf Coyzdfyc Moyvb+, co# 7 $9009+1 7>‗7;5

Tkh Lkpkcn, “Jhojhc mhcn{v {v bfknvo {hzhk hcxvhc qdhclvf‒ $“Bkwwklf Jfmfcwf

hcj zdf Vckzfj Wzhzfw‛ Hwkh"Phgkg Wzyhzfn{‒+, Zhkpkcn{hcn tvfiho $ Hwkh"Phgkg

Aovychl +, co# : $9007+1 86‗ 9:5 Ck Tkhogdvhc, “F bfk ~fkyho CBJ ~fczk jf

qdfcnjov‒ $Zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Yvwwkh‛w Wzyvnnlf Wvyyovcjkcn CBJ+, Dfpkcn

{v mhqdhc akehc $Pfhgf hcj Jf}flopbfcz Xvhyzfyl{ +, co# 7 $9000+1 90‗97, 685 hcj

Nvo Wdhoikcn, “Mhc jhcjhojhojhc {v —Mhcjho zkho{vf‛‒ $“Bkwwklf Jfmfcwf hcj zdf

—HIB Zyfhz{‛‒+, Akhotvf ghceho $Fjvghzkoc Yfmfyfcgf +, co# 4 $9009+1 64‗=0#

76 Xkhc fcyocn, “Hoihbh —~vdf~v wdkakf‛ gdhcn{k jf qdfcwdk {kzv‒ $“Oihbh‛w

—Cvglfhy" fhpocw"Myff ôylj‒+, Dfpkcn {v mhqdhc $Pfhgf hcj Jf}flopbfcz +, co# 7

$Avcf 9080+1 :#

7= Lk, “Mvqh jvo{vhcdvh jf xvhcxkv df hcxvhc dvhcakcn‒ $“H Gobplft hcj

Jk}fywkfj Nloihl Cvglfhy Wfgvykz{ Fc}kyocbfcz‒+, 84#

7> Hw h Gdkcfwf hybw goczyol ftpfyz zolj zdf hvzdoy, kz kw jkmgvlz zo hynvf ~dfzdfy zdf

CPY kw zdf ywz wzfp zo~hyj yfhlkqkcn Oihbh‛w wpffgd kc Pyhnvf# Zdf flfgzkoc om h

cf~ V#W# pyfwkjfcz kc 9087 oy 908> govlj gdhcnf zdkw#

74 Zfcn Akhcxvc, “Avceocn qdvhcakh zfcn akhcxvc akfjv bfknvo —df zhkwdk ihonho‛‒

$“Hybw Goczyol Ftpfyz Zfcn Akhcxvc Kczfypyfzw zdf V#W# —Cvglfhy Powzvyf

Yf}kf~‛‒+, Nvomhcniv ~hcnqdhc $ Bkckwzy{ om Jfmfcwf ~fiwkzf +, dzzp1//~~~#boj#no}#

gc, Hpykl >, 9080#

7; Lk, “Hoihbh qdfcnmv —df zhkwdk pkcnnv‛ ihonho povtk‒ $Hchl{wkw om zdf Oihbh

Hjbkckwzyhzkoc‛w —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ Yfpoyz+, 78‗7;#

:0 Coz hll Gdkcfwf hchl{wzw hyf hw pfwwkbkwzkg hiovz zdf gdhcgfw moy zdf GZIZ, {fz

zdf{ wzkll }kf~ zdkw hw h pozfczkhl bfhcw zo gocwzyhkc Gdkch# Tv Akh wzhzfw, “Zdf

lkeflkdooj zdhz zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc ~kll phww zdf Gobpyfdfcwk}f Zfwz Ihc

Zyfhz{ kw yhzdfy nyfhz… # Km zdkw zyfhz{ nofw kczo fmmfgz, mhgkcn zdf goczkcvfj yfplhgf"

bfcz hcj yfco}hzkoc om zdf V#W# cvglfhy hywfchl, vcjfy zdf gocjkzkocw om dknd"

zfgdcolon{ lkbkzhzkocw, Gdkch ~kll kc zdf mvzvyf mhgf h cvbify om gocwzyhkczw hcjjkmgvlzkfw#‒ Tv Akh, “Hoihbh qdfcnmv {hzhk hcxvhc qdhclvf zhctk‒ $Hc Hchl{wkw om

Oihbh Hjbkckwzyhzkoc Hwkh"Phgkg Wfgvykz{ Wzyhzfn{+, Dfpkcn {v mhqdhc $Pfhgf hcj

Jf}flopbfcz +, co# 9 $Hpyk l 9080+1 9>‗78#

:8 Tv Akh, hz zdf zkbf om ~ykzkcn zdf hyzkglf, ~hw h pyomfwwoy hz zdf Lvo{hcn PLH

Moyfknc Lhcnvhnfw Kcwzkzvzf# Hlzdovnd zdf hyzkglf jofw coz lkwz zdf hm lkhzkocw om

Qdhcn Akcyocn hcj [hc Akhmfcn, oclkcf yfwfhygd wvnnfwzw zdhz zdf moybfy ftpfyz bh{

if hmlkhzfj ~kzd zdf bkl kzhy{ polkzkghl jfphyzbfcz om Hcdvk Pyo}kcgf#

:9 Tv, “Hoihbh qdfcnmv df qdfcngf zhctk‒ $“Hc Hchl{wkw om zdf Oihbh

Hjbkckwzyhzkoc‛w Cvglfhy Polkgkfw‒+, >05 Qdhcn hcj [hc, “Hoihbh qdfcnmv —df zhk"

wdk pkcnv‛ ihonho pkcntk‒ $“Gobbfczhy{ oc zdf Oihbh Hjbkckwzyhzkoc‛w —Cvglfhy

Powzvyf Yf}kf~‛ Yfpoyz‒+, 4#

:7 Gdfc Jocntkho, “—Hoihbh qdv{k‛ ak xk jvk qdocnbfk nvhctk jf {kcntkhcn‒

$“Oihbhkwb‒ hcj kzw Kbphgz oc Wkco"V#W# Yflhzkocw‒+, Nvoak qdhc~hcn $Kczfychzkochl Ovzlooe +, co# : $9080+1 80‗8>#

:: Gkzfj bowz yfgfczl{ i{ Lk Gdhcndf, ftfgvzk}f }kgf pyfwkjfcz om zdf Gdkch Hybw

Goczyol hcj Jkwhybhbfcz Hwwogkhzkoc# Lk Gdhcndf, “Nvoak avceocn {v ghkavc

tkc zhkwdk‒ $“Cf~ Zyfcjw kc Kczfychzkochl Hybw Goczyol hcj Jkwhybhbfcz‒+,

Nvoak qdhc~hcn $Kczfychzkochl Ovzlooe +, co# : $9080+1 >5 ^hcn Tkho~fk hcj ^hcn

Zkhc, “Lvc hoihbh qdfcnmv —xkho wdklk‛ ~hkakho jf wdkqdk‒ $“Oc zdf Fwwfcgf om zdf

Oihbh Hjbkckwzyhzkoc‛w —Wbhyz Po~fy‛ Jkplobhg{‒+, Dfpkcn {v mhqdhc $Pfhgf hcj



Loyh Whhlbhc | :6

Jf}flopbfcz +, co# = $Jfgfbify 900;+1 8‗:5 Eocn hcj [ho, “—^v df~vxk wdkakf‛

{vcjocn pkcntk‒ $“Hchl{wkw om zdf —Cvglfhy"^fhpocw"Myff ôylj‛ Bo}fbfcz‒+,

8995 ^hcn Qdkavc, “Gocn bfknvo —avfjvk hcxvhc‛ lkckhc ehc hoihbh —~vdf wdkakf‛

wktkhcn‒ $“H Looe hz Oihbh‛w —Cvglfhy"Myff"ôylj‛ myob zdf V#W# Pdklowopd{ om

—Hiwolvzf Wfgvykz{‛‒+, Dfpkcn {v mhqdhc $Pfhgf hcj Jf}flopbfcz +, co# = $Jfgfbify

900;+1 89#

:6 Eocn hcj [ho, “—^v df~vxk wdkakf‛ {vcjocn pkcntk‒ $“Hchl{wkw om zdf —Cvglfhy"

^fhpocw"Myff ôylj‛ Bo}fbfcz‒+, 89:#

:= Qdhcn hcj [hc, “Hoihbh qdfcnmv —df zhkwdk pkcnv‛ ihonho pkcntk‒ $“Gobbfczhy{

oc zdf Oihbh Hjbkckwzyhzkoc‛w —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ Yfpoyz‒+, 805 Zfcn

Akhcxvc, “Df ghkavc gdvczkhc jholf bh? Qdocnnvo nvoak ~fczk {hcakvwvo avceocn

{hcakv qdocntkc qdvyfc zfcn akhcxvc akfwdk bfknvo —dfzhkwdk ihonho‛‒ $Dhw zdf

Cvglfhy Wpykcn Hyyk}fj? Zfcn Akhcxvc, jkyfgzoy om zdf Gfczfy moy Hybw Goczyol

hcj Kczfychzkochl Wfgvykz{ Wzvjkfw Ftplhkcw zdf V#W# —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛‒+

Qdocndvh yfcbkc nocndfnvo nvomhcniv $ Bkckwzy{ om Chzkochl Jfmfcwf om zdf Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch+, Hpykl >, 90805 Fcnlkwd"lhcnvhnf }fywkoc h}hklhilf hz “PYG1 AMAI

Kczfy}kf~w Wgdolhy oc VW Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~,‒ GPP90800:04>09008 Ifkakcn Akfmhcnavc Iho Oclkcf , Opfc Wovygf Gfczfy, Hpykl 4, 90805 ^hcn hcj ^hcn, “Lvc

hoihbh qdfcnmv —xkho wdklk‛ ~hkakho jf wdkqdk‒ $“Oc zdf Fwwfcgf om zdf Oihbh

Hjbkckwzyhzkoc‛w —Wbhyz Po~fy‛ Jkplobhg{‒+, 8‗:5 ^hcn Qdkavc, “Gocn bfknvo

—avfjvk hcxvhc‛ lkckhc ehc hoihbh —~vdf wdkakf‛ wktkhcn‒ $“H Looe hz Oihbh‛w

—Cvglfhy"Myff"ôylj‛ myob zdf V#W# Pdklowopd{ om —Hiwolvzf Wfgvykz{‛‒+, 89#

:> ^hcn hcj hcn, “Lvc hoihbh qdfcnmv —xkho wdklk‛ ~hkakho jf wdkqdk‒ $“Oc zdf

Fwwfcgf om zdf Oihbh Hjbkckwzyhzkoc‛w —Wbhyz Po~fy‛ Jkplobhg{‒+, 8‗:5 ^hcn

Qdkavc, “Gocn bfknvo —avfjvk hcxvhc‛ lkckhc ehc hoihbh —~vdf wdkakf‛ wktkhcn‒

$“H Looe hz Oihbh‛w —Cvglfhy"Myff" oylj‛ myob zdf V#W# Pdklowopd{ om —Hiwolvzf

Wfgvykz{‛‒+, 89#

:4 Hz zdf zkbf om zdf ~ykzkcn om zdf hyzkglf, hcn Qdkavc wfy}fj hw zdf jkyfgzoy hcj hw"

wkwzhcz pyomfwwoy hz zdf Chcakcn Hyb{ Gobbhcj Gollfnf‛w Jfphyzbfcz om ChzkochlJfmfcwf Fgocobkgw#

:; Yoifyzw, Gdv, hcj Bkfw, “V#W#"Gdkch Wzyhzfnkg Wzhiklkz{#‒


Jk}fywkfj Nloihl Cvglfhy Wfgvykz{ Fc}kyocbfcz‒+, 8;#

68 Lk hcj Ckf, “Qdocnbfk qdhclvf ~fcjkcntkcn jf ehogdh‒ $“H Wzvj{ om Wkco"V#W#

Wzyhzfnkg Wzhiklkz{‒+#

69 Moy boyf kcmoybhzkoc oc Gdkcfwf ftpfyz yfhgzkocw zo zdf “Hybw Goczyol Wpykcn,‒ wff

zdf mollo~kcn f}fcz wvbbhy{1 “Hybw Goczyol Wpykcn kc Ifkakcn,‒ Ghycfnkf"Zwkcndvh

Gfczfy moy Nloihl Polkg{, Avl{ 4, 9080, dzzp1//ghycfnkffcjo~bfcz#oyn/f}fczw/?mh2

f}fczJfzhkl-kj27004#

67 “Zdf Vckzfj Wzhzfw‛ cf~ —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ ftpyfwwfw zdf kczfcz zo vwf

wzyhzfnkg wzhiklkz{ zo jfhl ~kzd kzw cvglfhy yflhzkocw ~kzd Gdkch hcj Yvwwkh# Hgzvhll{,

wzyhzfnkg wzhiklkz{ kc zdf —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ kw h }fy{ wfgocjhy{ gocwkjfyhzkoc5

V#W# lfhjfywdkp kc zdf ~oylj kw zdf bhkc gocwkjfyhzkoc# Zdf cvbify om V#W# cvglfhy

~fhpocw kw coz ihwfj oc ghlgvlhzkocw om wzyhzfnkg wzhiklkz{ yfxvkyfbfczw, ivz kw jfzfy"

bkcfj hggoyjkcn zo ghlgvlhzkocw oc zdf Vckzfj Wzhzfw‛ nloihl lfhjfywdkp powkzkoc#‒

“Km zdf Vckzfj Wzhzfw kw zyvl{ pvywvkcn wzyhzfnkg wzhiklkz{, zdf hiklkz{ zo fcwvyf yflkhilf

cvglfhy yfzhlkhzoy{ ghphiklkz{, zdfc zdf Vckzfj Wzhzfw ~ovlj ocl{ cffj zo yfzhkc wf}"

fyhl cvglfhy wvibhykcfw, ghyy{kcn h zozhl om wf}fyhl dvcjyfj cvglfhy ~hydfhjw, ~dkgd



:= | Gdkch hcj zdf V#W# Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~

~ovlj if boyf zdhc fcovnd# Kc mhgz, zdf Vckzfj Wzhzfw dhw jfplo{fj 8,660 wzyhzfnkg

cvglfhy ~fhpocw zdhz ghc if govczfj5 gobikcfj ~kzd h zozhl cvbify om 6,887

cvglfhy ~fhpocw zdhz ghc if jfplo{fj hz hc{ zkbf, zdkw nyfhzl{ ftgffjw zdf yfxvkyf"

bfczw om wzyhzfnkg wzhiklkz{# Zdf Vckzfj Wzhzfw kc ghlgvlhzkcn zdf zozhl hbovcz om

cvglfhy ~fhpocw kz cffjw, yflkfw oc zdf mollo~kcn1 $8+ zdf cvbify om V#W# jfplo{fj

wzyhzfnkg cvglfhy ~fhpocw bvwz coz if lfww zdhc zdhz om Yvwwkh5 $9+ hmzfy hjjkcn kc

zdf cvglfhy ~fhpocw zdhz ghc if jfplo{fj hz hc{ zkbf, zdkw cvbify bvwz if wknck"

ghczl{ nyfhzfy zdhc zdf cvbify om Yvwwkh‛w jfplo{fj wzyhzfnkg cvglfhy ~fhpocw5 $7+

zdf cvbify om cvglfhy ~fhpocw jfplo{fj i{ zdf Vckzfj Wzhzfw bvwz if wviwzhczkhll{

boyf zdhc zdhz om ozdfy govczykfw powwfwwkcn cvglfhy ~fhpocw# Zdf vcjfypkcckcnw

om zdfwf ghlgvlhzkocw dh}f cozdkcn zo jo ~kzd wzyhzfnkg wzhiklkz{# Zdf Cvglfhy Powzvyf

Yf}kf~ hcj zdf V#W#"Yvwwkh Cf~ WZHYZ pyo}kjf ftzyfbfl{ mf~ wpfgkg lkbkzw zdhz

goczykivzf zo wzyhzfnkg wzhiklkz{, wvgd hw yfwzykgzkocw oc lhcj"ihwfj bkwwklfw ghyy{kcn

bvlzkplf ~hydfhjw5 hjjkzkochll{, zdf V#W#"Yvwwkh Cf~ WZHYZ kw coz glfhy oc zdf

wzyfcnzd om lkbkzw oc ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf# Zdf Vckzfj Wzhzfw wffew hj}hczhnfw

kc cvglfhy"~fhpocw cvbifyw $kcglvjkcn xvhlkzhzk}f hj}hczhnfw+, hcj zdkw jofw coz

goczykivzf zo wzyhzfnkg wzhiklkz{, kzw bhkc pvypowf kw zo vwf hj}hczhnfw kc cvglfhy"

~fhpocw cvbifyw zo jfbocwzyhzf zdf lfhjfywdkp powkzkoc om zdf Vckzfj Wzhzfw# Zdkwkw gvyyfczl{ zdf pykbhy{ oiwzhglf zo zdf Vckzfj Wzhzfw bhekcn wknckghcz yfjvgzkocw

kc kzw cvglfhy"~fhpocw cvbifyw#‒ Lk Ikc hcj Tkho Zkfmfcn, “Gdocnwdfc df~vxk jf

qvo{ocn‒ $“Yffthbkckcn zdf Yolf om Cvglfhy ^fhpocw‒+, >‗4#

6: Kikj#

66 Zdfyf kw h }kiyhcz ioj{ om lkzfyhzvyf kc Gdkch yfnhyjkcn kzw ykwf, ivz mf~ wvggfwwmvl

hzzfbpzw zo bfhwvyf ~dhz gocwzkzvzfw gobpyfdfcwk}f po~fy hcj kzw yolf# Ocf om zdf

boyf cozf~oyzd{ fmmoyzw kw goczhkcfj ~kzdkc zdf mollo~kcn hyzkglf1 [hc Tvfzocn,

“Qdocnnvo avfxk jf wdklk jk~fk‒ $“Gdkch‛w Po~fy Wzhzvw kc Kzw Ykwf‒+, Nvoak qdfcnqdk eftvf $Kczfychzkochl Polkzkghl Wgkfcgf +, co# 9 $9006+1 8‗96#

6= Hz ocf yfgfcz glowfj hybw goczyol gocmfyfcgf, h Gdkcfwf phyzkgkphcz pokczfjl{ hwefj

h V#W# wpfhefy hw zo zdf kczfcz ifdkcj hcj jfckzkoc om “wzyhzfnkg wzhiklkz{‒ ~kzdkc

zdf goczftz om wzyhzfnkg jkhlonvfw wovndz ~kzd Gdkch# H cvbify om phyzkgkphczw hz

zdf whbf f}fcz kczkbhzfj zdhz kcgyfhwkcn Gdkch‛w zyhcwphyfcg{ oc kzw cvglfhy jfzfy"

yfcz ~hw h gfczyhl bozk}hzkoc#

6> Moy h jfwgykpzkoc om zdf cvhcgfw om CMV hcj wolf"pvypowf zfybkcolon{, wff Bkgdhfl

W# Nfywoc, “Co Mkywz Vwf1 Zdf Cftz Wzfp moy V#W# Cvglfhy Polkg{,‒ Kczfychzkochl

Wfgvykz{ , }ol# 76, co# 9 $Mhll 9080+1 >‗:># Nfywoc hynvfw zdhz “zdf Vckzfj Wzhzfw

wdovlj hjopz h boyf yfwzykgzk}f cvglfhy polkg{ wvgd hw co ywz vwf $CMV+, pfydhpw kc

zdf moyb om h jfglhyhzkoc zdhz zdf —wolf pvypowf‛ om V#W# cvglfhy ~fhpocw kw zo jfzfy h

cvglfhy hzzhge#‒

64 Hcozdfy Gdkcfwf ftpfyz yfgfczl{ cozfj hz h gocmfyfcgf hzzfcjfj i{ zdf hvzdoy zdhz

Gdkch‛w gocgfpz om cvglfhy zyhcwphyfcg{ gocwzkzvzfw “zyhcwphyfcg{ om kczfcz,‒ wvgd hw

jogzykcfw om CMV, ~dfyfhw zdf Vckzfj Wzhzfw‛ gocgfpz gocwzkzvzfw “zyhcwphyfcg{ om ghphiklkzkfw,‒ wvgd hw cvglfhy"~fhpocw wzogepklf cvbifyw#

6; Lk Ikc hcj Tkho Zkfmfcn, “Gdocnwdfc df~vxk jf qvo{ocn‒ $“Yffthbkckcn zdf Yolf

om Cvglfhy ^fhpocw‒+, =#

=0 Kikj#

=8 “Wzyhzfnkg wzhiklkz{ zdfoy{‛w pykbhy{ gocwkjfyhzkoc kw do~ zo pyf}fcz govczykfw pow"

wfwwkcn cvglfhy ~fhpocw myob fcnhnkcn kc ywz vwf# Kc hggoyjhcgf ~kzd h bojfl om

yhzkochl jfgkwkoc bhekcn, km h govczy{ hmzfy fcnhnkcn kc ywz vwf ~kll mhgf cvglfhy

yfzhlkhzkoc5 boyfo}fy, zdkw cvglfhy yfzhlkhzkoc kw wf}fyf hcj kw hilf zo hgdkf}f zdf lf}fl

om hwwvyfj jfwzyvgzkoc om ocf‛w oppocfcz, zdfc kc mhgkcn zdkw vchggfpzhilf loww, zdkw



Loyh Whhlbhc | :>

cvglfhy"~fhpocw wzhzf ~kll yflkcxvkwd plhcw zo fcnhnf kc ywz vwf om cvglfhy ~fhp"

ocw#‒ Kikj#, :#

=9 Kikj#, 6#

=7 “Zdf ftzyfbfl{ vcmoyzvchzf mhgz kw zdhz zdf Vckzfj Wzhzfw hmzfy vcjfynokcn jobfwzkg

jfihzf, kc kzw cf~ Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~ wzkll yfbhkcw vchilf zo yflkcxvkwd kzw polkg{

om cvglfhy moygf, hcj kw ocl{ hilf zo ftpyfww kzw kczfczkoc zo goczkcvf kzw fmmoyzw zo

bo}f moy~hyj kc zdkw jkyfgzkoc# Nk}fc zdf po~fymvl yolf om zdf Vckzfj Wzhzfw kc coyb

ivkljkcn, h cvbify om cvglfhy"~fhpoc wzhzfw moy zdf zkbf ifkcn hyf hlwo vchilf zo

yflkcxvkwd zdfky cvglfhy ~fhpocw moygf polkgkfw# Zdkw ghc lfhj coc‗cvglfhy"~fhpoc

wzhzfw zo mffl jkwhppokczfj# Pykoy zo zdkw CPZ Yf}kf~ Gocmfyfcgf, zdf Vckzfj Wzhzfw

bhjf h plfjnf om co ywz vwf zo h cvbify om coc‗cvglfhy"~fhpoc wzhzfw# Ivz kc mhgz,

zdkw ~hw coz zdf ywz zkbf, pykoy zo zdkw kc 8;;6, zdf Vckzfj Wzhzfw hlwo bhjf h wkbklhy

plfjnf# Km zdf Vckzfj Wzhzfw jofw coz flkbkchzf co ywz vwf kc boyf mvcjhbfczhl

polkg{ jogvbfczw, ~kzd zdf }hnhykfw om zkbf hcj hjavwzbfczw kc zdf V#W# no}fycbfcz,

zdf Vckzfj Wzhzfw‛ co"ywz"vwf plfjnf zo coc‗cvglfhy"~fhpoc wzhzfw ~kll if kcvcjhzfj

~kzd gocjkzkocw# Flkbkchzkcn cvglfhy moygf polkgkfw hcj pyhgzkgfw kw hlwo gocjvgk}f zo

wpffjkcn vp zdf pyogfww om jffpfy cvglfhy yfjvgzkocw# Zdkw kw ftzyfbfl{ wknckghczkc kcvfcgkcn zdf V#W# hcj Yvwwkhc jobfwzkg cvglfhy polkg{ jfihzf# Hz pyfwfcz, zdf

V#W# hcj Yvwwkhc jfglhyfj cvglfhy polkg{ wzkll bhkczhkcw hbiknvkz{5 zdkw ghc lfhj

fhgd govczy{‛w jobfwzkg popvlhgf zo bkwzhefcl{ hwwvbf zdhz zdfky cvglfhy ~fhpocw

hyf ftzyfbfl{ vwfmvl, hcj kc zdkw bhccfy, zdf pyogfww om cvglfhy jkwhybhbfcz ~kll if

yhzdfy wlo~# Ocgf gkzkqfcw yfhlkqf zdhz cvglfhy ~fhpocw hyf coz zdhz vwfmvl, oiwzhglfw

kc hgdkf}kcn cvglfhy jkwhybhbfcz hcj h cvglfhy"myff ~oylj ~kll if wknckghczl{

yfjvgfj#‒ Kikj#, >#

=: Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw

Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 8>#

=6 Mhc Akwdf, “Bfknvo mhiv —df zhkwdk ihonho‛ wdovgk zkhoqdfcn df qdhclvf‒ $“Zdf

Vckzfj Wzhzfw Yflfhwfw Kzw —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ moy zdf Mkywz Zkbf Hjavwzkcn

Cvglfhy Wzyhzfn{‛‒+, Qdocnnvo nvhcnio ~hcn $Gdkch Yhjko Cfz~oye +, Hpykl >, 9080,dzzp1//gdkch#gcy#gc/cf~wqd/{ho~fc/90800:/z90800:0>_60=960>7=#dzbl5 Mhc,

“Yfcbkc ykiho nvoak lvczhc1 bfknvo df qdfcngf jf —jk whc zkho jholv‛‒ $“Pfoplf‛w

Jhkl{ Kczfychzkochl Moyvb1 V#W# Cvglfhy Polkg{‛w —Zdkyj ^h{‛‒+5 Zfcn Akhcxvc, “Df

ghkavc gdvczkhc jholf bh? Qdocnnvo nvoak ~fczk {hcakvwvo avceocn {hcakv qdocnt"

kc qdvyfc zfcn akhcxvc akfwdk bfknvo —dfzhkwdk ihonho‛‒ $Dhw zdf Cvglfhy Wpykcn

Hyyk}fj? Zfcn Akhcxvc, jkyfgzoy om zdf Gfczfy moy Hybw Goczyol hcj Kczfychzkochl

Wfgvykz{ Wzvjkfw Ftplhkcw zdf V#W# —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛‒+#

== [ho [vcqdv, “H Gdkcfwf Pfywpfgzk}f oc zdf Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~#‒

=> Kikj#

=4 Tv, “Hoihbh qdfcnmv {hzhk hcxvhc qdhclvf zhctk‒ $Hc Hchl{wkw om Oihbh

Hjbkckwzyhzkoc Hwkh"Phgkg Wfgvykz{ Wzyhzfn{+, 9>‗78#=; Kc hc hyzkglf ~ykzzfc kc zdf boczdw mollo~kcn zdf yflfhwf om zdf CPY, Wvc Tkhcnlk

goczkcvfw zo mollo~ h zyhjkzkochl hynvbfcz kc Gdkch, opkckcn zdhz “zdf Vckzfj Wzhzfw

oc cocpyolkmfyhzkoc kw fcnhnfj kc hc vcihlhcgfj polkg{ hcj jovilf wzhcjhyjw zdhz

vcjfybkcf cocpyolkmfyhzkoc oiafgzk}fw# Zdf Vckzfj Wzhzfw oc zdf ocf dhcj kw wzykgzl{

goczyollkcn coc‗cvglfhy"~fhpoc wzhzfw‛ cvglfhy mvfl g{glf zfgdcolon{ jf}flopbfcz,

~dklf oc zdf ozdfy dhcj hllo~kcn Ahphc zo powwfww zfgdcolon{ hcj fxvkpbfcz moy h

gobplfzf cvglfhy mvfl g{glf5 oc zdf ocf dhcj kw oppyfwwkcn JPYE UCoyzd EoyfhR,

Kyhc, hcj Phekwzhc‛w jf}flopbfcz om cvglfhy ghphiklkzkfw, ~dklf oc zdf ozdfy dhcj

zvyckcn h ilkcj f{f zo zdf Kwyhfl cvglfhy kwwvf, boyfo}fy jvf zo nfopolkzkghl jfbhcjw

wzkll ~kwdfw zo fcnhnf kc cvglfhy goopfyhzkoc ~kzd Kcjkh, ~kzdovz dfwkzhzkcn zo




jfwzyo{ ftkwzkcn kczfychzkochl yvlfw oc cvglfhy ftpoyzw, zdf Vckzfj Wzhzfw dhw hl~h{w

pyfmfyyfj goczyolw oc zdf vwf om zfgdcolon{, fgocobkg whcgzkocw, moygfj goczhkc"

bfcz, f}fc bklkzhy{ hzzhge kc hjjyfwwkcn cvglfhy kwwvfw5 boyfo}fy, kz kncoyfw yfwolv"

zkoc om yfnkochl wfgvykz{ gocgfycw, ~kzdovz ~oyekcn dhyj zo yfjvgf oy flkbkchzf zdf

bozk}hzkocw ifdkcj pyolkmfyhzkoc# Zdkw z{pf om cocpyolkmfyhzkoc polkg{ kw vchilf zo

zyvl{ yfwol}f zdf kwwvf om cvglfhy pyolkmfyhzkoc hcj kw kcghphilf om zyvl{ nfcfyhzkcn

h godfwk}f kczfychzkochl gocwfcwvw oc cocpyolkmfyhzkoc hcj govczfycvglfhy zfyyoy"

kwb#‒ Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v t kc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw

Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 84‗8;#

>0 Mhc, “Yfcbkc ykiho nvoak lvczhc1 bfknvo df qdfcngf jf —jk whc zkho jholv‛‒

$“Pfoplf‛w Jhkl{ Kczfychzkochl Moyvb1 V#W# Cvglfhy Polkg{‛w —Zdkyj ^h{‛‒+#

>8 I{ goczyhwz, hcozdfy hybw goczyol ftpfyz jflkcefj CMV myob V#W# ftzfcjfj jfzfy"

yfcgf# Kcwzfhj, df hzzykivzfj V#W# bozk}fw moy yfafgzkcn CMV zo hcozdfy yhzkochlf# Df

jyf~ h goccfgzkoc ifz~ffc zdf Vckzfj Wzhzfw‛ lhynf hywfchl wkqf, CMV, hcj cvglfhy

gofygkoc# Hggoyjkcn zo dkw lonkg, h jfglhyhzkoc om CMV ~ovlj bhef h }hwz V#W# hywfchl

vccfgfwwhy{, moygkcn zdf kwwvf om jyhwzkg cvglfhy yfjvgzkocw# Ivz kc pyhgzkgkcn cvglfhy

gofygkoc, zdf Vckzfj Wzhzfw cjw kz cfgfwwhy{ zo yfzhkc h lhynf cvglfhy hywfchl# Hw hyfwvlz, zdf Vckzfj Wzhzfw‛ yfmvwhl zo hggfpz CMV hcj jyhwzkg cvglfhy flkbkchzkoc kw zkfj

vp ~kzd kzw vwf om “cvglfhy gofygkoc‒ hw h zool hnhkcwz Gdkch hcj ozdfy po~fyw#

>9 Eocn hcj [ho, “—^v df~vxk wdkakf‛ {vcjocn pkcntk‒ $“Hchl{wkw om zdf —Cvglfhy"


>7 “Zdf Vckzfj Wzhzfw vwfw kzw pyo}kwkoc om h cvglfhy vbiyfllh zo jfbocwzyhzf kzw wzyocn

lfhjfywdkp powkzkoc zo hllkfw# Zdf Vckzfj Wzhzfw vwfw zdkw bfzdoj zo fbpdhwkqf kzw

kczfychzkochl lfhjfywdkp powkzkoc hw h bhwwk}f bklkzhy{ po~fy, ~dklf V#W# hllkfw oc zdf

ocf dhcj vwf zdkw hw h bfhcw om ftpyfwwkcn zdfky wvppoyz moy V#W# lfhjfywdkp hvzdoy"

kz{, hcj oc zdf ozdfy dhcj zo wdo~ zdfky wvpfykoykz{ o}fy govczykfw zdhz jo coz dh}f

hggfww zo h cvglfhy vbiyfllh# Zo coc"hlkncfj coc‗cvglfhy"~fhpoc wzhzfw, zdf cvglfhy

vbiyfllh yffgzw h cvglfhy bklkzhy{ hllkhcgf zdhz ftfyzw pozfczkhl pyfwwvyf# Zdfyfmoyf,

zdfwf govczykfw hl~h{w wzyocnl{ jfbhcj zdhz cvglfhy"~fhpoc wzhzfw nvhyhczff coz zovwf cvglfhy ~fhpocw hnhkcwz zdfb#‒ Lk hcj Tkho, “Gdocnwdfc df~vxk jf qvo{ocn‒

$“Yffthbkckcn zdf Yolf om Cvglfhy ^fhpocw‒+, ;#

>: Lk, “Hoihbh qdfcnmv —df zhkwdk pkcnnv‛ ihonho povtk‒ $Hchl{wkw om zdf Oihbh

Hjbkckwzyhzkoc‛w —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ Yfpoyz+, 7>#

>6 Zfcn Akhcxvc, “Df ghkavc gdvczkhc jholf bh? Qdocnnvo nvoak ~fczk {hcakvwvo

avceocn {hcakv qdocntkc qdvyfc zfcn akhcxvc akfwdk bfknvo —dfzhkwdk ihonho‛‒ $Dhw

zdf Cvglfhy Wpykcn Hyyk}fj? Zfcn Akhcxvc, jkyfgzoy om zdf Gfczfy moy Hybw Goczyol

hcj Kczfychzkochl Wfgvykz{ Wzvjkfw Ftplhkcw zdf V#W# —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛‒+#

>= Om govywf, V#W# omgkh lw hcj ftpfyzw gkzf Gdkch‛w ocnokcn wzyhzfnkg bojfyckqhzkoc

pyonyhbw hw f}kjfcgf om h wkbklhy kbpfjkbfcz zo cvglfhy jkwhybhbfcz#

>> Zdkw hzzfczkoc zo wvgd goc}fczkochl ~fhpocw w{wzfbw kw f}kjfcz kc wgdolhyl{ hcjbfjkh hyzkglfw, zflf}kwkoc jfihzf wdo~w, gocmfyfcgfw, hcj kczfy}kf~w hlkef# Zdf

mollo~kcn hyf avwz z~o fthbplfw myob zdf popvlhy jfihzf pyonyhb Akcyk nvhcqdv

$Zojh{‛w Mogvw+1 “[knf tkhowdk xvhcxkv jhak1 bfknvo yhcn wdkakf nfcn ~fktkhc?‒

$“^kzdkc Ocf Dovy Wzykef Hc{~dfyf oc zdf Nloif1 Jofw zdf Vckzfj Wzhzfw Bhef

zdf oylj Boyf Jhcnfyovw?‒ +, Akcyk nvhcqdv $Zojh{‛w Mogvw +, Hpykl 9=, 9080, dzzp1//

wphgf#z}#ggz}#gob/}kjfo/]KJF89>99;7>4=9094495 “Bfk —eocnzkhc mfkak‛ {vgdfcn

tkc ~fktkf? ‒ $“^kll zdf Vckzfj Wzhzfw —Wphgf Plhcf‛ Ifgobf h Cf~ Zdyfhz?‒+

Akcyk nvhcqdv $Zojh{‛w Mogvw +, Hpykl 99, 9080, dzzp1//wphgf#z}#ggz}#gob/}kjfo/

]KJF89>8;:4=986094495 hcj hyzkglfw lkef Gdfc Tkccfcn, “Akghk jvk jk akcnjho



Loyh Whhlbhc | :;

~vxk ~fklhk mhqdhc xvwdk‒ $“Bhgdkcf Gvzzkcn‛w Kbphgz oc Mvzvyf Zyfcjw kc Nyovcj

Pyfgkwkoc Nvkjfj ^fhpocw‒+, Nvoak qdhclvf {hcakv $Kczfychzkochl Wzyhzfnkg Wzvjkfw +,

co# 7 $Avl{ 900;+1 68‗66#

>4 Eocn hcj [ho, “—^v df~vxk wdkakf‛ {vcjocn pkcntk‒ $“Hchl{wkw om zdf —Cvglfhy"


>; Zdkw ~kll if zdf zopkg om hc vpgobkcn gobphckoc phpfy i{ zdf hvzdoy#

40 “Zdkw moyb om cvglfhy zhioo gocwzyhkcw polkg{ bhefyw hwpkyhzkocw om lhvcgdkcn h

cvglfhy hzzhge# Zdf dkndfy zdf lf}fl om fmmfgzk}fcfww om cvglfhy zhioo, zdf wbhllfy zdf

pozfczkhl moy h govczy{ powwfwwkcn cvglfhy ~fhpocw zo fcnhnf kc cvglfhy hzzhge, hcj

zdf lfwwfy zdf }hlvf om cvglfhy jfzfyyfcgf# Gvyyfczl{, ftpfyzw kc zdf cvglfhy hyfch

zfcj zo hggfpz zdf ftkwzfcgf om zdkw cvglfhy zhioo oc zdf cocvwf om cvglfhy ~fhpocw#

Do~f}fy, zdfyf hyf wobf ftpfyzw ~do jo coz jhyf zo nvhyhczff ~dfzdfy zdf cvglfhy

zhioo kw 800 pfygfcz fmmfgzk}f, moy ocgf zdf cvglfhy zhioo kw iyoefc, zdfyf ~ovlj if

ftzyfbfl{ wfykovw gocwfxvfcgfw# Zo zdkw fcj, wobf ftpfyzw ~ovlj yhzdfy goczkcvf zo

vzklkqf cvglfhy jfzfyyfcgf hw h bfhcw zo gocwzyhkc zdf ftzyfbfl{ wbhll pozfczkhl om h

govczy{ lhvcgdkcn h cvglfhy hzzhge# H mhky }kf~ kw1 Kc zojh{‛w ~oylj, zdf pozfczkhl moy

h govczy{ zo lhvcgd h cvglfhy hzzhge kw ftzyfbfl{ wbhll# Km cvglfhy jfzfyyfcgf polkg{ wzkll dhw h jfnyff om fmmfgzk}fcfww kc gocwzyhkckcn h cvglfhy hzzhge, zdkw vzklkz{ kw hlwo

ftzyfbfl{ wbhll#‒ Lk hcj Tkho, “Gdocnwdfc df~vxk jf qvo{ocn‒ $“Yffthbkckcn zdf

Yolf om Cvglfhy ^fhpocw‒+, 65 Jhk [kcn, Lk Ikc hcj ^v Ykxkhcn, “Akcak {v avcifk

eocnqdk‒ $Zhioo hcj Hybw Goczyol+, Wdkakf qdfcnqdk {v akcnak $ôylj Fgocobkgw hcj Polkzkgw +, co# 4 $9080+1 :4‗=9#

48 ^hcn gkzfw zdf mollo~kcn yfhwocw 1 “Mkywz, hw bfczkocfj hio}f, h lhynf cvbify om

cvglfhy ~fhpocw ghccoz if vwfj moy hgzvhl gobihz, ivz yhzdfy yfxvkyf h dvnf kc}fwz"

bfcz moy bhkczfchcgf5 zdkw kw cfkzdfy fgocobkghl coy ifcfgkhl zo zdf Vckzfj Wzhzfw

kc}fwzkcn boyf mvcjkcn kczo goc}fczkochl ~fhpocw jf}flopbfcz, jfcvglfhykqhzkoc

kw h boyf fgocobkghl bfzdoj om nvhyhczffkcn wfgvykz{# Wfgocj, cvglfhy jfzfyyfcgf

wzyhzfn{ moybvlhzfj oc zdf ihwkw om cvglfhy ~fhpocw dhw jkmgvlz{ nfcfyhzkcn yflkhilf

bklkzhy{ ifcfzw…#Zdkyj, jfcvglfhykqhzkoc ghc kcgyfhwf zdf fmmfgzk}fcfww om V#W#polkzkghl wfgvykz{ hcj jfzfyyfcgf# Zdf V#W# bklkzhy{ iflkf}fw zdhz jf}flopkcn hcj

vwkcn boyf po~fymvl goc}fczkochl ~fhpocy{ oc zdf ihzzlfflj coz ocl{ pyf}fczw zdf

cfgfwwkz{ om wdovljfykcn polkzkghl hcj boyhl yfwpocwkiklkz{, ivz yhzdfy ghc fcnfcjfy h

nyfhzfy moygf om zdyfhz hcj jfnyff om gyfjkilf jfzfyyfcgf,‒ kc phyzkgvlhy gkzkcn Pyobpz

Nloihl Wzykef# hcn, “Gocn bfknvo —avfjvk hcxvhc‛ lkckhc ehc hoihbh —~vdf

wdkakf‛ wktkhcn‒ $“H Looe hz Oihbh‛w —Cvglfhy"Myff"ôylj‛ myob zdf V#W# Pdklowopd{

om —Hiwolvzf Wfgvykz{‛‒+, 8:‗86#

49 Mhc Akwdf, “Yfcbkc ykiho nvoak lvczhc1 bfknvo df qdfcngf jf —jk whc zkho jholv‛‒

$“Pfoplf‛w Jhkl{ Kczfychzkochl Moyvb1 V#W# Cvglfhy Polkg{‛w —Zdkyj ^h{‛‒+#

47 Kc zdf ~oyjw om ocf hybw goczyol wgdolhy myob goyyfwpocjfcgf ~kzd zdf hvzdoy, “Km

ocf jh{ zdf Vckzfj Wzhzfw ghc yfl{ oc ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf hcj goc}fczkochl

jfzfyyfcgf zo yfplhgf zdf gvyyfcz yolf om cvglfhy ~fhpocw, zdf Vckzfj Wzhzfw bh{ zhef zdf lfhj kc ghllkcn moy zdf flkbkchzkoc om cvglfhy ~fhpocw# Do~f}fy, km zdf

Vckzfj Wzhzfw bhefw wvgd wknckghcz pyonyfww kc jfmfcwf hcj goc}fczkochl ~fhpocw,

bkndzc‛z ozdfy govczykfw mollo~ wvkz? Bkndzc‛z zdf{ jf}flop cvglfhy ~fhpocw? …

Zdf Vckzfj Wzhzfw vcjfyzhekcn ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf hcj goc}fczkochl ~fhpocw

bojfyckqhzkoc zo wvyphww hll ozdfy govczykfw kw coz wvmgkfcz zo lfhj vw zo~hyj h

cvglfhy"myff ~oylj# Zdf Vckzfj Wzhzfw goczkcvfw kzw pvywvkz om hiwolvzf wfgvykz{ moy

kzwflm# ^dfc zdf po~fy hcj fmmfgzk}fcfww om goc}fczkochl ~fhpocw ifgobfw wkbklhy

zo zdhz om cvglfhy ~fhpocw, goc}fczkochl hcj cvglfhy iovcjhykfw hyf hlwo ilvyyfj#

Zdkw kw fcovnd zo zyknnfy h cf~ hybw yhgf#‒




4: Bhaoy Nfcfyhl [ho [vcqdv mvyzdfy fbpdhwkqfw, “Ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf $IBJ+

hcj goc}fczkochll{ hybfj ihllkwzkg bkwwklfw plh{ h iknnfy yolf kc jfzfyykcn pozfczkhl

yfnkochl cvglfhy hj}fywhykfw hcj bhkczhkckcn wzyhzfnkg wzhiklkz{ ~kzd Yvwwkh hcj

Gdkch, pyobkwkcn zo if h wovygf om zfcwkoc kc zdf mvzvyf#‒ [ho [vcqdv, “H Gdkcfwf

Pfywpfgzk}f oc zdf Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~#‒

46 ^dfc hz h yfgfcz hybw goczyol gocmfyfcgf, zdf hvzdoy yhkwfj zdf kwwvf om bkwwklf

jfmfcwf# Kc yfwpocwf, h wfckoy hybw goczyol ftpfyz cozfj zdhz zdkw w{wzfb kw boyf wkn"

ckghcz myob h wphgf ~fhpockqhzkoc wzhcjpokcz zdhc kc zfybw om kzw hpphyfcz bkwwklf

kczfygfpz ghphiklkzkfw#

4= Lk Jhnvhcn, “Lk Jhnvhcn1 —T"7>I‛ Wdovmfk nfk wdkakf jhklhk wdfcbf?‒ $“Lk

Jhnvhcn1 ^dhz Jofw zdf Bhkjfc Mlkndz om zdf —T"7>I‛ Iykcn zo zdf ôylj?‒,

Tkcdvh hcn $ Tkcdvh ^fi+, Avcf 7, 9080, dzzp1//cf~w#tkcdvhcfz#gob/bkl/

9080"0=/07/goczfcz_87=8896;#dzb#

4> “Zdf lonkg kw1 Vcjfy cvglfhy"myff gocjkzkocw, ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf mhgklkzhzfw

wzyhzfnkg wzhiklkz{, ifghvwf ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf ghc govczfy wvypykwf hzzhgew i{

yonvf wzhzfw ~kzd h wbhll cvbify om cvglfhy ~fhpocw, govczfy zdf ykwe om cvglfhy

hzzhge powfj i{ govczykfw zdhz wvjjfcl{ gyoww zdf cvglfhy zdyfwdolj# Hgzvhl l{, zdkwlonkg dhw wobf pyoilfbw1 Mkywz, goopfyhzk}f jf}flopbfcz om ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf

kw lhgekcn kc h yfhlkwzkg ihwkw# Kc mhgz, fhyl{ kc 8;4= ~dfc zdf Vckzfj Wzhzfw hcj zdf

Wo}kfz Vckoc dflj h wvbbkz kc Yf{eah}ke, Kgflhcj, dfhjw om zdf Vckzfj Wzhzfw hcj

Wo}kfz Vckoc yhkwfj zdf nohl om bo}kcn zo~hyjw h cvglfhy"myff ~oylj, ivz jvf zo

iozd phyzkfw‛ wdhyp jkm mfyfcgfw oc Wzhy ^hyw $ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf pyonyhb+, zdkw

hwpkyhzkoc ~fcz jo~c zdf jyhkc… # Wfgocj, vcjfy cvglfhy"myff gocjkzkocw, ~dklf mhg"

kcn zdf zdyfhz om cvglfhy hzzhge myob h wbhll cvbify om cvglfhy ~fhpocw, do~f}fy,

bhekcn ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf 800 pfygfcz fmmfgzk}f kw hlwo vclkefl{, kc phyzkgvlhy

gocwkjfykcn zdf lkbkzhzkocw mhgfj i{ bhc{ govczykfw kc zfybw om fgocobkg hcj zfgd"

colonkghl ghphiklkzkfw, zdf{ ~ovlj cj kz }fy{ jkmgvlz zo ivklj"vp zdfky o~c ihllkwzkg

bkwwklf jfmfcwfw… # Zdkyj, kc bo}kcn zo~hyj zdf nohl om h cvglfhy"myff ~oylj, jffp

cvglfhy yfjvgzkocw hyf zdf ocl{ ~h{, ivz hw locn hw ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf w{wzfbw

ftkwz, kz ~kll if }fy{ jkmgvlz zo nfz ozdfy govczykfw zo yfjvgf zdfky cvglfhy hywfchlw zo

}fy{ lo~ lf}flw, hw h yfwvlz, jf}flopbfcz om ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf w{wzfbw pyfwfczw

h wzyvgzvyhl oiwzhglf zo jffp cvglfhy moygf yfjvgzkocw#‒ Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf

tkc zkhoqdhc {v tkc { kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~

Hnfcjh‒+, 8># Hcozdfy Gdkcfwf hybw goczyol ftpfyz yhkwfj zdf mollo~kcn kwwvf, ~kzd

zdf hvzdoy wzhzkcn zdhz “zdf V#W# ~kll goczkcvf jf}flopkcn ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf

ghphiklkz{# Zdf V#W# dhw hjavwzfj zdf z{pf om kczfygfpzoyw hcj wzfpw om jfplo{bfcz om

ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf w{wzfb, ivz kzw vlzkbhzf nohl kw wzkll zo jfmfcj hnhkcwz KGIB

zdyfhzw, ~dkgd ~kll jfckzfl{ gobpyobkwf zdf pozfczkhl jfzfyyfcgf ghphiklkz{ om ozdfy

cvglfhy po~fyw# Zdf CPY glfhyl{ wzhzfw zdhz zdf V#W# ~kll yfmvwf hc{ zhlew h kbfj hz

lkbkzkcn zdf jf}flopbfcz om ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf# Hnhkcwz zdkw ihgenyovcj, ozdfy

cvglfhy po~fyw dh}f zo cj ~h{w zo bhkczhkc zdf gyfjkiklkz{ om zdfky o~c cvglfhy

jfzfyyfcgf —hw locn hw cvglfhy ~fhpocw ftkwz#‛‒


Jk}fywkfj Nloihl Cvglfhy Wfgvykz{ Fc}kyocbfcz‒+, 84#

4; Nfoynf C# Lf~kw hcj Zdfojoyf H# Powzol, “H Mlh~fj hcj Jhcnfyovw V#W# Ihll kwzkg

Bkwwklf Jfmfcwf Plhc,‒ Hybw Goczyol Hwwogkhzkoc, Bh{ 9080, dzzp1//~~~#hybwgoc"

zyol#oyn/hgz/9080_06/Lf~kw"Powzol# “Ihllkwzkg Bkwwklf Jfmfcwf Hnfcg{ Yfwpocjw zo

Cf~ [oye Zkbfw Hyzkglf,‒ Ihllkwzkg Bkwwklf Jfmfcwf Hnfcg{, Bh{ 84, 9080, ~~~#

bjh#bkl/cf~w/80cf~w0006#dzbl#

;0 “Dkwzoykghll{, lkbkzkcn zdf jf}flopbfcz om ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf w{wzfbw ~hw zdf

goycfywzocf om zdf fczkyfz{ om cvglfhy hybw goczyol# Jf}flopbfcz om ihllkwzkg bkwwklf



Loyh Whhlbhc | 68

jfmfcwfw ~ovlj coz ocl{ fhwkl{ iykcn hiovz h cvglfhy hybw yhgf, pokwoc yflhzkocw

ifz~ffc cvglfhy"~fhpoc wzhzfw, jfwzyo{ wzyhzfnkg wzhiklkz{, boyfo}fy, kz ~ovlj bhef

jffp cvglfhy yfjvgzkocw jkmgvlz zo hgdkf}f# V#W# hybw goczyol hj}oghzfw dh}f goc"

zkcvfj zo oppowf ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf w{wzfbw, zdf Jfbogyhzkg Phyz{ dhw oppowfj

oy hj}oghzfj goczyolw oc zdf jf}flopbfcz om ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwfw# Moy h cvbify

om {fhyw, ~dfzdfy ocf oppowfw ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf dhw iffc h bfhwvyf moy jkmmfy"

fczkhzkcn ifz~ffc zdf Jfbogyhzkg hcj Yfpvilkghc phyzkfw# Oyknkchll{, pfoplf dopfj

zdhz zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc ~ovlj if hilf zo gobf vp ~kzd cf~ kjfhw oc zdkw kw"

wvf, do~f}fy, myob zdf polkgkfw fchgzfj i{ zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc wkcgf gobkcn

kczo po~fy, oc zdkw xvfwzkoc, zdf Jfbogyhzkg Phyz{ dhw vcjfyzhefc zdf jfmhvlz powk"

zkoc om zdf Yfpvilkghcw# Yfnhyjlfww om ~dfzdfy zdf Oihbh hjbkckwzyhzkoc yfhjavwzw

Ivwd hjbkckwzyhzkoc plhcw moy ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf w{wzfbw kc Fhwzfyc Fvyopf,

yhkwfj zdf pykcgkplf zdhz ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf bvwz if jfplo{fj vcjfy yflkhilf ft"

pfykbfczhl }fykghzkoc, wzyfcnzdfcfj wzyhzfnkg jkhlonvf hcj goopfyhzkoc ~kzd Yvwwkh

hcj Gdkch oc zdkw kwwvf, {fz zdf jkyfgzkoc om V#W# jf}flopbfcz hcj jfplo{bfcz om

wzyhzfnkg ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf dhw iffc kcdfykzfj#‒ Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf

tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~

Hnfcjh‒+, 8:‗86#;8 Kbkzhzkoc ftzfcjw if{ocj w{wzfbw hcj gyowwfw o}fy kczo jogzykcf, ~dfc kz gobfw zo

“goyf kczfyfwzw,‒ “wzyhzfnkg wzhiklkz{,‒ hcj ozdfy wvgd zfybw# Zdovnd zdf goczfczw om wvgd

zfybw kc Gdkcfwf bh{ jkmmfy, zdfky yoozw hyf ybl{ goccfgzfj zo zdfky V#W# goyyflhykfw#

;9 “Kc 8;4=, zo bffz zdf nloihl gdhllfcnfw om cf~ zfgdcolon{ yf}olvzkoc hcj gobpfzk"

zkoc, movy Gdkcfwf wgkfczkwzw, ^hcn Jhdfcn, ^hcn Nhcgdhcn, [hcn Akhgdk, hcj

Gdfc Mhcn{vc aokczl{ pyopowfj zo hggflfyhzf Gdkch‛w dknd"zfgdcolon{ jf}flopbfcz#

^kzd wzyhzfnkg }kwkoc hcj yfwolvzkoc, zdf lhzf Gdkcfwf lfhjfy By# Jfcn Tkhopkcn pfy"

wochll{ hppyo}fj zdf Chzkochl Dknd"Zfgd Y-J Pyonyhb, chbfl{ zdf 4=7 Pyonyhb#

Kbplfbfczfj jvykcn zdyff wvggfwwk}f Mk}f"[fhy Plhcw, zdf pyonyhb dhw ioowzfj

Gdkch‛w o}fyhll dknd"zfgd jf}flopbfcz, Y-J ghphgkz{, wogkofgocobkg jf}flopbfcz,

hcj chzkochl wfgvykz{#‒ Zdkw kcjkghzfw zdf pozfczkhl wpkyhlkcn fmmfgz om wvgd V#W# pyo"

nyhbw# “Chzkochl Dknd"Zfgd Y-J Pyonyhb $4=7 Pyonyhb+,‒ Bkckwzy{ om Wgkfcgfhcj Zfgdcolon{ om zdf Pfoplf‛w Yfpvilkg om Gdkch, dzzp1//~~~#bowz#no}#gc/fcn/

pyonyhbbfw8/900=80/z900=800;_7=996#dzb#

;7 Wvc Tkhcnlk hynvfw zdhz “vcjfy zdf gvyyfcz moyb om kbihlhcgfj kczfychzkochl hybw

goczyol jf}flopbfcz, Gdkch‛w cvglfhy moygf wzyvgzvyf hcj cvglfhy hybw goczyol hlwo

mhgf cf~ gdhllfcnfw, hbocn zdfwf kw do~ zo mhgf zdf jvhl pyfwwvyfw om bhkczhkckcn

zdf gyfjkiklkz{ om kzw cvglfhy jfzfyyfcz hcj do~ zo hjjyfww zdf f}olvzkoc om bvlzklhz"

fyhl cvglfhy jkwhybhbfcz# Ocf om zdf bhkc pyfwwvyfw wzfbw myob zdf gobpyfdfcwk}f

jf}flopbfcz om moyfknc ommfcwk}f cvglfhy moygfw hcj jfmfcwk}f moygfw# Ifghvwf zdf

Vckzfj Wzhzfw pvllfj ovz om zdf HIB Zyfhz{, ~dklf yfmvwkcn zo lkbkz kzw wphgf ~fhp"

ockqhzkoc ghphiklkzkfw, zdf Vckzfj Wzhzfw jfzfgzkoc, zyhgekcn, yfgonckzkoc hcj bkwwklf

kczfygfpz fzg# ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf ghphiklkzkfw dh}f goczkcvfj zo jf}flop… # Zdf

wfgocj pyfwwvyf gobfw myob zdf kbihlhcgfj jf}flopbfcz om kczfychzkochl hybwgoczyol… # Hlwo, yfnhyjkcn cvglfhy zyhcwphyfcg{, zdf gdhyhgzfy om Gdkch‛w cvglfhy

wzyhzfn{, cvglfhy"~fhpocw jf}flopbfcz, vwf polkg{ fzg# dh}f hl~h{w iffc zyhcwphyfcz,

do~f}fy, ifghvwf kzw cvglfhy moygf lf}flw hyf ftzyfbfl{ lkbkzfj, kc oyjfy zo fcwvyf h

dknd lf}fl om wvy}k}hiklkz{ hcj fmmfgzk}f jfzfyyfcgf, zdf wpfgkg cvbify hcj jfplo{"

bfcz om kzw cvglfhy moygfw yfzhkc hbiknvkz{, hcj kc zdkw yfnhyj powf jkmgvlzkfw kc

hgdkf}kcn zyhcwphyfcg{#‒ Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒

$“Gdkcfwf Hybw Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 8;‗90#

;: Lk Jfwdvc bhefw phyzkgvlhy yfmfyfcgf zo zdf fcdhcgfj pozfczkhlkz{ om h ywz wzykef

bhjf i{ h goc}fczkochll{ jobkchcz po~fy lkef zdf Vckzfj Wzhzfw hcj zdf kcdfyfcz

kbihlhcgf zdhz wvgd vcbkzknhzfj jobkchcgf ~kll iykcn zo kczfychzkochl wfgvykz{




yflhzkocw# Lk, “Hoihbh qdfcnmv —df zhkwdk pkcnnv‛ ihonho povtk‒ $Hchl{wkw om zdf

Oihbh Hjbkckwzyhzkoc‛w —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛ Yfpoyz+, 7=#

;6 Gdkch Hybw Goczyol hcj Jkwhybhbfcz Wfgyfzhy{ Nfcfyhl Lk Docn wvbw vp zdfwf

gocgfycw i{ gkzkcn movy bhaoy kwwvfw ~kzd ihllkwzkg bkwwklf jfmfcwf hw $8+ jfwzyo{kcn

zdf kczfychzkochl wzyhzfnkg ihlhcgf ivklz zdyovnd “bvzvhll{ hwwvyfj jfwzyvgzkoc‒5$9+ dh}kcn hc kbphgz oc govczykfw ~kzd wbhll zo bkjyhcnf cvglfhy hywfchlw, i{

jhbhnkcn zdfwf govczykfw‛ cvglfhy jfzfyyfcgf ghphiklkzkfw5 $7+ dkcjfykcn zdf pyogfww

om cvglfhy yfjvgzkocw, lfhjkcn zo hc hybw yhgf5 hcj $:+ iykcnkcn hiovz zdf ~fhpoc"

kqhzkoc om wphgf, i{ wpvyykcn hc hybw yhgf, ghvwkcn locn"zfyb jhbhnf zo kczfych"

zkochl wzyhzfnkg wzhiklkz{ hcj ~oywfckcn zdf cvglfhy wfgvykz{ fc}kyocbfcz# Lk, “Mvqh

jvo{vhcdvh jf xvhcxkv df hcxvhc dvhcakcn‒ $“H Gobplft hcj Jk}fywkfj Nloihl

Cvglfhy Wfgvykz{ Fc}kyocbfcz‒+, 98#

;= Oc zdkw pokcz, zdf hvzdoy dhw cozfj h jkwzkcgz f}olvzkoc kc Gdkcfwf hppyohgdfw

zo hybw goczyol zhlew, ~dkgd hw yfgfczl{ hw 900: ~fyf pykbhykl{ wpfcz jkwgvwwkcn

zdf Zhk~hc kwwvf, ivz kc yfgfcz {fhyw, wvgd hw hz zdf Kczfychzkochl Gobbkwwkoc

oc Cvglfhy Cocpyolkmfyhzkoc hcj Jkwhybhbfcz $KGCCJ+ bffzkcn kc Ifkakcn kc

Bh{ 900; hcj zdf GMKWW"Phgkg Moyvb GWKW"YHCJ"KJH"JZYH/HWGO MkmzdV#W#"Gdkch Wzyhzfnkg Jkhlonvf oc Wzyhzfnkg Cvglfhy J{chbkgw, plh{fj h bvgd boyf

gkygvbwgykifj yolf#

;> Zfcn, “Avceocn qdvhcakh zfcn akhcxvc akfjv bfknvo —df zhkwdk ihonho‛‒ $“Hybw

Goczyol Ftpfyz Zfcn Akhcxvc Kczfypyfzw zdf V#W# —Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~‛‒+#

;4 Eocn hcj [ho, “—^v df~vxk wdkakf‛ {vcjocn pkcntk‒ $“Hchl{wkw om zdf —Cvglfhy"


;; Moy boyf kcmoybhzkoc oc zdf jfihzf o}fy Gdkch‛w yfnkochl hcj nloihl yolf hcj

~dfzdfy kz gocwzkzvzfw h “wzhzvw xvo po~fy,‒ wff Hlhwzhky K# Aodcwzoc, “Kw Gdkch h

Wzhzvw Xvo Po~fy?‒ Kczfychzkochl Wfgvykz{ , }ol# 9>, co# :, Wpykcn 9007, 6‗6=#

800 Yoifyzw, Gdv, hcj Bkfw, “V#W#"Gdkch Wzyhzfnkg Wzhiklkz{#‒

808 “Wo wzyhzfnkg wvkzhiklkz{ Uwkg R kc Ifkakcn hw b{ oiwfy}hzkoc kw }fy{ bvgd ghphiklkz{# Kz‛w

coz wzyhzfn{, coz kczfczkoc, ivz kw ghphiklkz{# Kc zdkw hyfh, K jo hnyff zdhz Gdkch kw coz

h wzhzvw xvo po~fy# Gdkch kw jf}flopkcn, kw bojfyckqkcn kzw bklkzhy{ moygf, kcglvjkcn

wzyhzfnkg moygf# Kz‛w h yfhll{ j{chbkg wkzvhzkoc zdfyf# Ivz ~f zdkce kz‛w cfgfwwhy{ moy

jfmfcwf moy wzyhzfnkghl Uwkg#R wzhiklkz{#‒ Df goczkcvfj i{ wzhzkcn, “Wzhiklkz{ ghccoz if

hgdkf}fj ~kzdovz bhkczhkc Uwkg#R zdfyf‚UkchvjkilfR‚zdhz ~f dh}f wzyhzfnkg wzhiklkz{

ifz~ffc ovy z~o govczykfw hyf zoo dvnf# Wo ~f cffj zo chyyo~ jo~c zdf jkmmfyfcgf#

Ivz zdkw jofw coz bfhc Gdkch kw nokcn zo if UkcR hc hybw yhgf ~kzd V#W# oy wffekcn

phykz{ ~kzd V#W# Zdkw kw coz lfzzkcn Uwkg R hcw~fy, ivz ~f cffj zo kbpyo}f ovy ghphikl"

kz{, kcglvjkcn wzyhzfnkg hyfh, zo nk}f vw gocjfcgf, bh{if zo nfz V#W# gocjfcgf zdhz

zdfyf kw wzhiklkz{, wzyhzfnkg wzhiklkz{ ifz~ffc vw#‒ Yoifyzw, Gdv, hcj Bkfw, “V#W#"

Gdkch Wzyhzfnkg Wzhiklkz{#‒

809 Lk, “Mvqh jvo{vhcdvh jf xvhcxkv df hcxvhc dvhcakcn‒ $“H Gobplft hcjJk}fywkfj Nloihl Cvglfhy Wfgvykz{ Fc}kyocbfcz‒+, 8;#

807 [ho [vcqdv, “H Gdkcfwf Pfywpfgzk}f oc zdf Cvglfhy Powzvyf Yf}kf~#‒

80: Xk Dvhknho, “Qdocnnvo jvoikhc dfqvo zktk {v bfknvo wdvhcnikhc zocnbfcn zktk

qhk jocn{h jf bhojvc {v akhcyocn‒ $“Gockgz hcj Gobphzkiklkz{ kc Fhwz Hwkh om

Gdkch‛w Bvlzklhzfyhl Goopfyhzk}f W{wzfb hcj zdf V#W# Iklhzfyhl Hllkhcgf W{wzfb‒+,

Qdocnnvo {v wdkakf qdvhclvc $Pyolf om Gdkch hcj zdf ôylj +, co# 9 $900;+1 ;‗8=5

^fk Lkcn, “Jkfy nvkjho ~hkakho1 Tkhcwdk qdv{k {vhc{vhc {v wdfdvk nvkmhc qdvhct"

khcn‒ $“Zyhge"Z~o Jkplobhg{1 Zdf Oyknkcw om Yfhlkwb hcj zdf Jkyfgzkoc om Wogkhl

Coybw‒+, ^hkakho pkcnlvc $Moyfknc Hmmhkyw Yf}kf~ +, co# 7 $900;+1 64‗>0#



Loyh Whhlbhc | 67

806 Gykwzkch Dhcwfll hcj ^kllkhb G# Pozzfy, fjw#, “Fcnhnkcn Gdkch hcj Yvwwkh

oc Cvglfhy Jkwhybhbfcz,‒ Ogghwkochl Phpfy 86, Ahbfw Bhyzkc Gfczfy moy

Cocpyolkmfyhzkoc Wzvjkfw, dzzp1//gcw#bkkw#fjv/ophpfyw/op86/op86#pjm#

80= Wdfc Jkcnlk, “[hqdov {v wdkakf jf df ~fczk‒ $“Hwkh hcj Nloihl Cvglfhy Kwwvfw‒+,

Nvoak nvhcgdh $Kczfychzkochl Oiwfy}fy +, co# : $9004+1 65 Wvc Tkhcnl k hcj Tv Akh,“Hoihbh qdfcnmv df qdfcngf zhctk‒ $“Hchl{wkw om Oihbh Hjbkckwzyhzkoc Cvglfhy

Polkg{‒+, Nvoak qdfcnqdk $Kczfychzkochl Polkzkgw +, Ogzoify 900;, >05 Mhc, “—Bfknvo

avceocn {v mhcnevowhc qdfcngf {hczhodvk‛ qocnwdv‒ $“—V#W# Hybw Goczyol hcj

Cocpyolkmfyhzkoc Polkg{ W{bpowkvb‛ Wvbbhy{‒+, 86:‗665 Lk Ikc hcj Tkho Zkfmfcn,

“Gdocnwdfc df~vxk jf qvo{ocn‒ $“Yffthbkckcn zdf Yolf om Cvglfhy ^fhpocw‒+,

>‗4#

80> Mhc, “—Bfknvo avceocn {v mhcnevowhc qdfcngf {hczhodvk‛ qocnwdv‒ $“—V#W# Hybw

Goczyol hcj Cocpyolkmfyhzkoc Polkg{ W{bpowkvb‛ Wvbbhy{‒+, 86:#

804 Kikj#, 866#

80; Zdf ftpfyz fbpdhwkqfj, “Vclfww zdfwf zhlew kcglvjf jkwgvwwkocw oc ihllkwzkg bkwwklf

jfmfcwf hcj goc}fczkochl ~fhpocw, zdf{ ~kll dh}f lkzzlf vzklkz{# Zdf fmmfgz om zdfwf ~fhpocw yfbhkcw zdf whbf, ~dkgd kw zo wzkll nvhyhczff V#W# hiwolvzf hj}hczhnf#‒

Zdfwf hyf kwwvfw zdhz bvwz if hjjyfwwfj kc zdf Gdkcfwf gocgfpzkoc, ifmoyf “wzyhzfnkg

wzhiklkz{‒ zhlew ghc bo}f moy~hyj#

880 Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw

Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 90"98#

888 Tkh, “Lvc novakhc tkc wdkak jhnvo qdhclvf ~fcjkcn evhcnakh‒ $“Oc Ivkljkcn h

Wzyhzfnkg Wzhiklkz{ Myhbf~oye moy zdf Cf~ Gfczvy{‒+ #

889 Tkh, “Lvc novakhc tkc wdkak jhnvo qdhclvf ~fcjkcn evhcnakh‒ $“Oc Ivkljkcn h

Wzyhzfnkg Wzhiklkz{ Myhbf~oye moy zdf Cf~ Gfczvy{‒+, 6:#

887 Lk hcj Ckf, “Qdocnbfk qdhclvf ~fcjkcntkcn jf ehogdh‒ $“H Wzvj{ om Wkco"V#W#

Wzyhzfnkg Wzhiklkz{‒+, 86‗8=#

88: Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw

Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 90‗98#

886 Kikj#

88= Yoifyzw, Gdv, hcj Bkfw, “V#W#"Gdkch Wzyhzfnkg Wzhiklkz{#‒

88> Zdfwf bfhwvyfw govlj kcglvjf zfgdcolonkghl gocwzyh kczw oy h goopfyhzk}f myhbf~oye,

hw ifkcn gocwkjfyfj i{ zdf Vckzfj Wzhzfw ~kzd Yvwwkh oc IBJ, ~dkgd bkzknhzf kzw

pozfczkhl vwf oy gofygk}f zdyfhz zo~hyj Gdkch‛w jfzfyyfcz#

884 Zdf oyjfy om kbpoyzhcgf om zdfwf kwwvfw govlj lhynfl{ mollo~ zdf yhcekcn gkzfj kc

nvyf 9#

88; Dfcy{ Woeolwek, “Bkwwklfw moy Pfhgf 1 ^kzd Wzyocn Goc}fczkochl Wzykef Opzkocw, zdfV#W# Ghc Lfwwfc Cvglfhy Zdyfhzw,‒ Hybfj Moygfw Aovychl , Wfpzfbify 9080, dzzp1//

~~~#hybfjmoygfwaovychl#gob/9080/04/:==9007/#

890 Wvc, “Qdocnnvo avceocn jf tkc zkhoqdhc {v tkc {kgdfcn‒ $“Gdkcfwf Hybw

Goczyol‛w Cf~ Gdhllfcnfw hcj Cf~ Hnfcjh‒+, 98#

898 Zdf{ yfbhkc hnkzhzfj i{ zdf lf}fl om V#W# wvy}fkllhcgf fmmoyzw kc zdf yfnkoc zdhz hyf

zdovndz zo ftgffj zdowf gocjvgzfj hnhkcwz zdf Wo}kfz Vckoc jvykcn zdf Golj ^hy#

899 Zdkw nlowwhy{ ~hw gyfhzfj i{ zdf V#W# Chzkochl Hghjfbkfw Gobbkzzff oc

Kczfychzkochl Wfgvykz{ hcj Hybw Goczyol hcj zdf Gdkcfwf Wgkfczkwzw Nyovp oc Hybw




Goczyol om zdf Gdkcfwf Pfoplf‛w Hwwogkhzkoc moy Pfhgf hcj Jkwhybhbfcz# Fcnlkwd"Gdkcfwf, Gdkcfwf"Fcnlkwd Cvglfhy Wfgvykz{ Nlowwhy{ $^hwdkcnzoc, J#G#1 Chzkochl

Hghjfbkfw Pyfww, 9004+# Wvgd nlowwhykfw hyf vwfmvl kc ftplhkckcn jkmmfyfcgfw ifz~ffc

Gdkcfwf hcj Hbfykghc }kf~w oc wvgd gocgfpzw hw “ftzfcjfj jfzfyyfcgf‒ kc zdf

cvglfhy hcj goc}fczkochl bklkzhy{ yfhlb#

897 Zdfwf bfhwvyfw govlj kcglvjf zfgdcolonkghl gocwzyhkczw oy h goopfyhzk}f myhbf~oye,

hw ifkcn gocwkjfyfj i{ zdf Vckzfj Wzhzfw ~kzd Yvwwkh oc IBJ, ~dkgd bkzknhzf kzw

pozfczkhl vwf oy gofygk}f zdyfhz zo~hyjw Gdkch‛w jfzfyyfcz#

89: Zdf Wfpzfbify 900; gocmfyfcgf dowzfj i{ zdf Vckzfj Ekcnjob moy zdf P"6 govc"

zykfw $zdf }f pfybhcfcz VC Wfgvykz{ Govcgkl bfbifyw+ zo jkwgvww gocjfcgf"

ivkljkcn bfhwvyfw zo~hyj cvglfhy jkwhybhbfcz, kcglvjkcn jkwgvwwkocw ifz~ffc

cvglfhy"~fhpocw wgkfczkwzw oc }fykghzkoc hcj gobplkhcgf gdhllfcnfw, hlwo wfy}fw

hw hc fthbplf om wvggfwwmvl bvlzklhzfyhl fcnhnfbfcz zdhz govlj wvpplfbfcz wvgd

iklhzfyhl pyonyhbw# “VE Wzhzfbfcz zo zdf 9080 Coc"Pyolkmfyhzkoc Zyfhz{ Yf}kf~

Gocmfyfcgf,‒ Moyfknc hcj Gobboc~fhlzd Omgf, Bh{ 98, 9080, dzzp1//~~~#mgo#

no}#ve/fc/cf~w/lhzfwz"cf~w/?}kf~2Cf~w-kj2999==878#

896 Kc mhgz, h cvbify om zdfwf hyfchw moy goopfyhzkoc hcj wzyfcnzdfcfj bfhwvyfw ~fyfyhkwfj i{ Gdkcfwf phyzkgkphczw hz zdf “Hybw Goczyol Wpykcn kc Ifkakcn‒ dowzfj i{

zdf Ghycfnkf"Zwkcndvh Gfczfy moy Nloihl Polkg{ oc Avl{ 4, 90805 moy hc o}fy}kf~

om zdfwf bfhwvyfw, wff zdf f}fcz wvbbhy{ hz dzzp1//~~~#ghycfnkffcjo~bfcz#oyn/

f}fczw/?mh2f}fczJfzhkl-kj27004#

89= Zyhge 8 jkplobhg{ yfmfyw zo omgkhl no}fycbfczhl jkplobhg{, gocjvgzfj ifz~ffc om"

gkhl yfpyfwfczhzk}fw om wzhzfw oy hvzdoykzkfw, wvgd hw dfhjw om wzhzf, wzhzf jfphyzbfcz

oy bkckwzy{ om moyfknc hmmhkyw omgkhlw, hcj ozdfy no}fycbfczhl jfphyzbfczw hcj

bkckwzykfw# Zdfyf hyf wf}fyhl kczfypyfzhzkocw om Zyhge 8#6 jkplobhg{, ~kzd zdf bowz

pyobkcfcz ifkcn hc kczfyhgzk}f gockgz"yfwolvzkoc pyogfww, gocjvgzfj i{ hc kczfy"

chzkochl CNO, ~kzd zdf kcmoybhl phyzkgkphzkoc om jfgkwkoc bhefyw hcj no}fycbfcz

yfpyfwfczhzk}fw# Zyhge 9 jkplobhg{ kw gdhyhgzfykqfj i{ vcomgkhl polkg{ jkhlonvf#



66

HiovzzdfHvzdoy

Loyh WhhLbhc, PdJ, kw h Ifkakcn"ihwfj hwwogkhzf kc zdf Cvglfhy Polkg{

Pyonyhb hz zdf Ghycfnkf Fcjo~bfcz# Vcjfy zdf hvwpkgfw om h Wzhczoc Cvglfhy

Wfgvykz{ Mfllo~wdkp, Whhlbhc‛w yfwfhygd mogvwfw oc Gdkcfwf cvglfhy ~fhpoc

hcj cocpyolkmfyhzkoc polkgkfw hcj Wkco‗Kcjkhc wzyhzfnkg yflhzkocw, lkcekcn zdf ~oye om Ghycfnkf‛w pyonyhbw kc Ifkakcn hcj ^hwdkcnzoc#

Whhlbhc gobplfzfj dfy PdJ hz Zwkcndvh Vck}fywkz{ kc Ifkakcn, ~dfyf wdf

~hw zdf ywz Hbfykghc zo fhyc h jogzoyhzf myob kzw Jfphyzbfcz om Kczfychzkochl

Yflhzkocw# Dfy jkwwfyzhzkoc, ~dkgd wdf ~yozf kc Gdkcfwf hcj ~kll zyhcwlhzf kczo

Fcnlkwd, go}fyw zdf kbphgz om V#W# hcj Fvyopfhc ftpoyz goczyol wdkmzw oc

Wkco‗Kcjkhc bklkzhy{ bojfyckqhzkoc#

Zdf hvzdoy ~kwdfw zo ftpyfww dfy pyomovcj zdhcew zo Nfoynf Pfyeo}kgd,

Ahbfw Hgzoc, hcj Phvl Dhfclf moy zdfky dflpmvl gobbfczw hcj wvnnfwzkocw#

Hc{ fyyoyw oy kcgocwkwzfcgkfw kc lonkg goczhkcfj ~kzdkc zdkw phpfy hyf zdf mhvlz

om zdf hvzdoy hlocf#



6=

Ghycfnkf Fcjo~bfcz

moy Kczfychzkochl Pfhgf

Ghycfnkf‗Zwkcndvh

Gfczfy moy Nloihl Polkg{

Zdf Ghycfnkf‗Zwkcndvh Gfczfy moy Nloihl Polkg{ kw h aokcz V#W#‗Gdkch

yfwfhygd gfczfy ihwfj hz Zwkcndvh Vck}fywkz{ kc Ifkakcn, Gdkch# Zdf Gfczfy

iykcnw zonfzdfy wfckoy wgdolhyw hcj ftpfyzw myob zdf Vckzfj Wzhzfw hcj Gdkch

moy gollhioyhzk}f yfwfhygd oc gobboc nloihl gdhllfcnfw zdhz mhgf zdf VckzfjWzhzfw hcj Gdkch#

Zdf Ghycfnkf Fcjo~bfcz moy Kczfychzkochl Pfhgf kw h pyk}hzf, cocpyoz

oynhckqhzkoc jfjkghzfj zo hj}hcgkcn goopfyhzkoc ifz~ffc chzkocw hcj pyoboz"

kcn hgzk}f kczfychzkochl fcnhnfbfcz i{ zdf Vckzfj Wzhzfw# Movcjfj kc 8;80, kzw

~oye kw cocphyzkwhc hcj jfjkghzfj zo hgdkf}kcn pyhgzkghl yfwvlzw#

Hw kz gflfiyhzfw kzw Gfczfcckhl, zdf Ghycfnkf Fcjo~bfcz kw pkocffykcn zdf

ywz nloihl zdkce zhce, ~kzd ovykwdkcn omgfw co~ kc ^hwdkcnzoc, Bowgo~,

Ifkakcn, Ifkyvz, hcj Iyvwwflw# Zdfwf }f loghzkocw kcglvjf zdf gfczfyw om ~oylj

no}fychcgf hcj zdf plhgfw ~dowf polkzkghl f}olvzkoc hcj kczfychzkochl polk"

gkfw ~kll bowz jfzfybkcf zdf cfhy"zfyb powwkiklkzkfw moy kczfychzkochl pfhgf hcj

fgocobkg hj}hcgf#



^HWDKCNZOC JG

GHYCFNKF FCJO^BFCZ MOY KCZFYCHZKOCHL PFHGF

8>>; Bhwwhgdvwfzzw H}fcvf, C^^hwdkcnzoc, J#G# 9007=Vckzfj WzhzfwP %8 909 :47 >=00 M %8 909 :47 84:0GhycfnkfFcjo~bfcz#oyn | kcmo@GhycfnkfFcjo~bfcz#oyn

BOWGO^

GHYCFNKF BOWGO^ GFCZFY

Z}fyweh{h, 8=/989600; Bowgo~YvwwkhP %> :;6 ;76 4;0: M %> :;6 ;76 4;0=Ghycfnkf#yv | kcmo@Ghycfnkf#yv

IFKAKCN

GHYCFNKF‗ZWKCNDVH GFCZFY MOY NLOIHL POLKG[

Co# 8 Fhwz Qdocnnvhcgvc Wzyffz, Ivkljkcn 8

Zwkcndvh Vck}fywkz{ Wgkfcgf PhyeKcco}hzkoc Zo~fy, Yoob I8909GDhkjkhc Jkwzykgz, Ifkakcn 80004:GdkchP %4= 80 4986 08>4 M %4= 80 =9>0 767=GhycfnkfZwkcndvh#oyn

IFKYVZ

GHYCFNKF BKJJLF FHWZ GFCZFY

Fbky Ifgdky Wzyffz, Lhqhykfd Zo~fyIljn# Co# 909= 8980, 6zd my#P#O# Iot 88"80=8Jo~czo~c Ifkyvz

LfihcocP %;=8 8 ;; 89 ;8 M %;=8 8 ;; 86 ;8Ghycfnkf‗BFG#oyn | kcmo@Ghycfnkf"BFG#oyn

Date post:	08-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	carnegie-endowment-for-international-peace
View:	219 times
Download:	0 times

China and the U.S. Nuclear Posture Review

Documents