ENGLISH-TÜRKÇE

Englısh : COMMUNIST CHINA OCCUPATION OF EAST TURKESTAN

Türkçe : KOMİNİST ÇİN'İN DOĞU TÜRKİSTAN’I İŞGALİ

Englısh : 1 -

The Chinese government occupied East Turkestan on October 13, 1949.

On January 30, 1950, Abdualla Hakim and Saydulla organized the Uyghur people in Ataturk and established an “Anti- Occupation Group” and fought with Chinese armies. During the fights, more than 500 Uyghur people died. During the same period, a Kazakh man called Kalbeg, led a few thousand Uyghur and Kazakh and fought with the Chinese soldiers resulting in more than 2,000 Uyghur and Kazakh deaths".

Türkçe : 1 -

Çin hükümeti 13 Ekim 1949 tarihinde Doğu Türkistan'i işgal etti.

30 Ocak 1950 tarihinde, Abdualla Hakim ve Saydulla Atatürk Uygur halkını organize etti ve bir "Anti-İşgal Grubu" kurdu.Çin orduları ile savaştılar.Savaşlar sırasında,Uygur halkından 500'den fazla kişi öldü.Aynı dönemde,Kalbeg adında bir Kazak,bir kaç bin Uygur ve Kazak milislere öncülük yaparak Çin'li askerleri ile savaştı.2.000'den fazla Uygur ve Kazak milisin ölümüyle sonuçlandı.

Englısh : 2 -

In April 1950, two partisan groups totaling 20,000 met in Kumul (“Hami” in Chinese) under the leadership ofOsman Batur and protested against the Chinese Communist Party (“CCP”). The protest turned into a war lasting over two years and resulting in thousands of deaths.

In February 1951, Shirdiman Osman, the son of Osman Batur carried on his father’s mission and fought withthe CCP.In 1951, a number of intellectuals in Ghulja (“Yining” in Chinese) founded an organization named as“Fifty –one Congress”. The mission of the congress was to liberate East Turkestan from the Chinese occupation. Later, the Chinese government secretly arrested a handful of congress members. "

Türkçe : 2 -

Nisan 1950 de ,İki partizan grup toplam 20,000 Kumul da (Çin'cede "Hami") Osman Batur liderligine bir araya geldi ve Çin Komunist partisi'ne karşı ("CCP") protesto yaptı.Protesto,binlerce ölümle sonuçlanan ve ikiyıl süren bir savaşa dönüştü.1951 Şubat ayında,Shirdiman Osman,Osman Batur'un oğlu babasının görevini sürdürdü ve CKP ile savaştı.1951yılında,Ghulja'da bir dizi aydın (Çin'ce "Yining") "Elli bir Kongresi" olarak adlandırılan bir örgüt kurdu.Kongrenin misyonu, Doğu Türkistan'ı Çin işgalinden kurtarmak idi. Daha sonra, Çin hükümeti gizlice bir avuç kongre üyelerini tutukladı.

Englısh : 3 -

In 1953, a number of protests took place in over East Turkestan. The Chinese government sent General Wang Zhen to crackdown the protests. Wang Zhen arrested, tortured and executed the protesters including intellectuals, religious experts such as Chengeskhan Damolla, Asadulla Damolla and Abdulaziz Mahsum.

-In December 1954, Abdulhamid Damolla and Pathidin Mahsum founded an organization called “Liberation Party” in Atchoy, Hotan (“Hetian” in Chinese) Prefecture. They protested against the Chinese rule and attacked Atchoy Prison and liberated the Uyghur prisoners at Atchoy Prison. The protestors were about to surrender Hotan but they were sold out by a traitor and the Chinese government cracked down on the protestors."

Türkçe : 3-

1953 yılında,Doğu Türkistan her yerinde bir dizi protestolar gerçekleşti.Çin hükümeti protestoları bastırmak için General Wang Zhen'i gönderdi.Wang Zhen;protestocuları,aydınları,Cengizhan Asadulla Damolla ve Abdulaziz Mahsum gibi din uzmanlarını tutukladı iskence yaptı ve astı..

-Aralık 1954 yılında Abdülhamid Damolla ve Pathidin Mahsum, Atchoy Hotan idari bölgede "Kurtuluş Partisi"adında bir örgüt kurdu,Çin yönetimine karşı protesto yapıp,Atchoy Cezaevine saldırıp ve Cezaevi'ndeki Uygurmahkumları serbest bıraktılar.Protestocular Hotan'ı teslim almak üzereken,bir hain tarafından düşmana satılmalarından dolayı,Çin hükümeti protestocular üzerinde sıkı önlem aldı.

Englısh : 4 -

"In March, 1956, Baki Damolla and Samad Damolla led a protest in Karakash County in Hotan against the Chinese rule. During the protest more than 800 protestors were killed by the soldiers of the “Chinese Construction and Production Group”.

-In May 1956, Abdukadir led more than 1,300 people protested in Lop County in Hotan against the Chinese rule but the protestors were crackdown brutally by the Chinese government. "

Türkçe : 4 -

"Mart, 1956 yılında Baki Damolla ve Samad Damolla Çin yönetimine karşı Hotan Karakash vilayetinde bir protestocuların başını çekti.Protesto sırasında 800'den fazla protestocu"Çin İnşaat ve Üretim Grubu" olarak adlandıralan askerler tarafından öldürüldü.

-May 1956 yılında, Abdukadir Çin yönetimine karşı Hotan Lop İlçesinde 1,300'den fazla kişi ile protestocuların başını çekti,ancak protestocular Çin hükümeti tarafından vahşice darbe yedi.

Englısh : 5 -

In 1957, Uyghur Calvary Division in Urumqi and Ulambay was in the process of organizing a protest against the Chinese rule. However, their activities were discovered by the Chinese government. The Chinese government arrested, tortured and executed all the soldiers and officers.

-In 1957, a woman named Hajidihan in Han Erik, Hotan, organized a protest against the Chinese rule. The Chinese government arrested the protestors and executed Hajidihan.

-In 1958, Baki Damolla and Samat Damolla led farmers of Hotan to protest against the Chinese rule.

-In September 1958, Jamishkan and Dalilihan organized protests in Altay (“Alatay” in Chinese) region such Koktukay, Chinggel and Bashballik (the population in these regions are mainly Kazakhs and Uyghurs). However, the Chinese government brutally cracked down on the protesters."

Türkçe : 5 -

1957 yılında, Urumçi'de Uygur Calvary Bölümü ve Ulambay,Çin yönetimine karşı bir gösteri düzenleme süreci oldu.Ancak,faaliyetleri Çin hükümeti tarafından farkedildi.Bütün askerler ve subaylar tutuklandı,işkenceden geçirildi ve idam edildi.

-1957 yılında, Hotan Han Erik'de, Hajidihan adında bir kadın Çin yönetimine karşı bir gösteri düzenledi.Çin hükümeti protestocuları tutukladı ve Hajidihan'ı idam etti...

-1958 yılında, Baki Damolla ve Samat Damolla Hotan'lı çiftçilere önderlik yaparak Çin yönetimine karşı gösteriyaptı..

-Eylül 1958 yılında,Jamishkan ve Dalılihan, Koktukay Altay bölgesinde Türklerin yaşadığı Chinggel ve Bashballik'da gösteriler düzenlediler.Fakat,Çin hükümeti gösterileri acımasızca çökertti..

Englısh : 6 -

In October 1958, Eli Kurban and Siyet organized a protest in Kumol. More than 7,000 partisans participated in the protest and they were brutally cracked down by the Chinese government.

-In 1959, OVER 24,000 THOUSAND UYGHUR PEOPLE DIED FROM STARVATION in Bay and Tokhsun County of Aksu Prefecture as a result of the Chinese government’s so- called “collective” policy.

-In 1962, over 10,000 UYGHUR PEOPLE DIED FROM STARVATION in Payziwat County of Kashgar Prefecture.

-In 1962, Tursun Hapiz led “East Turkestan Militia” to protest against the Chinese rule; however, the Chinese government discovered them and cracked down on them."

Türkçe : 6 -

Ekim 1958 yılında, Eli Kurban ve Siyet Kumol da bir gösteri düzenlediler. 7,000 'den fazla partizanın katıldığı gösteri,Çin hükümeti tarafindan acımasızca bastırıldı..

-1959 yılında,Çin hükümetinin sözde "Ortaklaşa" politikasının sonucunda,Aksu'nun Bay ve Tokhsun bölgesi yerleşim yerlerinde 24 BİN DEN FAZLA UYGUR'LU SOYDAŞIMIZ AÇLIKTAN ÖLDÜ.

-1962 yılında,10.000 DEN FAZLA UYGUR'LU SOYDAŞIMIZ Kashgar'ın Payziwat bölgesinde AÇLIKTAN ÖLDÜ.

-1962 yılında,Tursun Hapiz "Doğu Türkistan Milis" se önderlik ederek Çin yönetimine karşı gösteri başlattı,ancak Çin hükümeti farkına vardı ve göstericileri çökertti..

Englısh : 7 -

Late 1990's

A police round-up and execution of 30 suspected separatists during Ramadan resulted in large demonstrations in February 1997 which were characterized as riots in the Chinese media,but which the western media allege were peaceful.These demonstrations culminated in the Gulja Incident on the 5th of February, in which a Chinese People's Liberation Army (PLA) crackdown on the demonstrations led to at least nine deaths and perhaps more than 100.The Ürümqi bus bombings of February 25, 1997 killed nine and injured 68. The situation in Xinjiang (EAST TURKESTAN) was relatively quiet from the late nineties through mid-2006, though inter-ethnic tensions no doubt remained."

Türkçe : 7 -

1990'lı yılların sonu

1997 yılında büyük bir gösteriye sebep olan, 30 ayrılıkçı şüphelinin Ramazan boyunca polis tarafindan toplanmış ve infaz edilmis,Çin medyasında ayaklanmalar olarak karaterize edilmiş ama Batı medyasında barışçıl olduğu iddia edilmişdi.Şubat 5 de,bu gösteriler Gulja Olayı ile doruğa varmış,Çin Halkın Kurtuluş Ordusu gösterilere damga vurmuş,belki 100 kişiden fazla, dokuz kişinin ölümüne öncülük etmiş.Şubat 25 1997 de,Urumçi otobus bombalanmasında 68 kişi yaralanmış 9 kişi ölmüştü.Xinjiang (DOĞU TÜRKİSTAN) da durum,1990 sonlarından 2006'nın ortalarına kadar nispeten sakin olsada, etnik gerilimler şüphesiz sürmüştür.

Englısh : 8 - "On 5 July 2009, Uyghurs in Urumqi, the capital of East Turkestan, staged a peaceful protest which was brutally suppressed by Chinese security forces and subsequently led to ethnic unrest in the city that left hundreds of people dead. Despite international calls, no independent investigation into the incident has been allowed by the Chinese authorities,and the number of people killed, detained, imprisoned, executed and disappeared remains unclear."

Türkçe : 8 - 5 Temmuz 2009 da,Doğu Türkistan'ın başkenti olan Urumçi de Uygurların sergilediği barısçıl gösteri Çin güvenlik güçleri tarafından vahşice bastırılmıs,daha sonra şehirde etnik huzursuzluğa öncü olmuş ve yüzlerce ölü insan bırakmıştır.Uluslar arası çağrılara rağmen,Çin'li yetkililer tarafından olaya bağımsız soruşturmaya izin verilmemis ve insanlar öldürülmüş,gözaltına alınmış,hapsedilmiş,idam edilmiş,kaybolanların sayısı belirsiz kalmıştır.

Çeviri : Fatih ÖZONUR

Translated : Fatih ÖZONUR

Facebook announcement Page of China's Massacres of East Turkestan => https://www.facebook.com/DoguTurkistan.KanAgliyor.Haberin.Var.Mi

Armenian Genocide Lie Facebook Page => https://www.facebook.com/pages/Armenian-Genocide-Lie/1481787025381317?fref=ts

Terrorist organizations and terrorist Announcements Facebook Page => https://www.facebook.com/pages/Terrorist-Organizations-Ter%C3%B6r-%C3%96rg%C3%BCtleri/260162710849576?fref=ts

Association of Turkey Lovers, A- TEAM Facebook Page => https://www.facebook.com/atakiim