78
Carlotta Ferrari Canoni sacri Per coro non accompagnato 2015
Carlotta Ferrari
Canoni sacri
Per coro non accompagnato
2015
Indice
Canoni all’unisonoDeus fit (versione acuta – versione grave)Iam lucis orto sidere (versione acuta – versione grave) Precamur sancte Domine (versione acuta – versione grave)
Canoni alla secondaCredo Domine (versione acuta – versione grave)Gallo canente (versione acuta – versione grave)
Canoni alla terzaAuferte clamatIn quacunque die (versione acuta – versione grave)O bonitas infinita (versione acuta – versione grave)
Canoni alla quartaIneffabilem nobisJesu dulcis memoriaVox clara
Canoni alla quintaExpandi manus (versione acuta – versione grave)Rogamus Deus
Canoni alla sesta¡O noche que guiaste! Tu vestimentum
Canoni alla settimaGenitori genitoque (versione acuta – versione grave)Os lingua mens sensusProcido ergo
Canoni inversiEcce iam noctisNe reminiscaris Domine
Canoni retrogradi (o cancrizzanti)Ego servus tuusNipson anomimataSator Arepo (Paternoster)
Canoni enigmaticiAve MariaGaude gaude Emmanuel (versione acuta – versione grave)Nel labirintoSuscipe Domine
Canoni all’unisono
Deus fit(versione acuta – versione grave)
Iam lucis orto sidere(versione acuta – versione grave)
Precamur sancte Domine(versione acuta – versione grave)
fit
ni busomin
usDea,niom
fitusDe
ni bus
a,
om
niom
in
ni busomin
fitus
fit
De
usDe
5
Vox I
Vox II
[God becomes all in all]
Deus fit in omnibus omnia
(Iohannes Scotus Eriugena)
Carlotta Ferrari 2015
Canone all'unisono
per coro a 2 voci
Deus fit
us.Deus,
us.Deus,
Deus,De
Deus,Deus,
us,
De
a.ni
us,
De
bus om
us,
De
niom
Dea.ni
us,
De
in
us,
a,
Deus,
ni
De
om
omni busomina,
ni busomin
niomni busom
a,niomni busomin
ina,niom
42
4226
20
15
11
fit
ni busomin
usDeni a,om
fitusDe
ni bus
a,
om
niom
in
ni busomin
fitus
fit
De
usDe
5
Vox I
Vox II
[God becomes all in all]
Deus fit in omnibus omnia
(Iohannes Scotus Eriugena)
Carlotta Ferrari 2015
Canone all'unisono
per coro a 2 voci
Deus fit
us.Deus,
us.Deus,
Deus,De
Deus,Deus,
us,
De
a.ni
us,
De
om
us,
De
ni busom
Dea.ni
us,
De
in
us,
Deus,
a,ni
De
om
omni busomina,
ni busomin
niomni busom
a,niomni busomin
ina,niom
42
4226
20
15
11
-
re.de
re.de
sito
sito
noa
ti
ser vet
cena novet
nis
ti
urdi
ac
inut
nis
nos
ser
bus,ticen
nosbus,
urdi
ces,
inut
plisup
ces,pli
orcislu
orcislu
Iambus.ticen
Iambus.
noaser vet
ticen
nos
a novetser
ce mur
sup
preum
murcepreum
bus,ti
nos
ac
bus,
Dere,de
Dere,
de
sito
sito
orcislu
orcislu
Iam
Iam
29
20
11
Carlotta Ferrari 2015
[Now that the daylight fills the sky,
We lift our hearts to God on high,
That He, in all we do or say,
Would keep us free from harm today.]
Vox II
Iam lucis orto sidere,
Deum precemur supplices,
ut in diurnis actibus
nos servet a nocentibus.
(Ambrosius)
Canone all'unisono
per coro a 2 voci
Iam lucis orto sidere
Vox I
(High setting)
-
re.de
re.de
sito
sito
noa
ti
ser vet
cena novet
nis
ti
urdi
ac
in
nis
nos
ser
bus,ticen
nosbus,
ut
urdi
ces,
inut
plisup
ces,
orcislu
orcis
Iambus.ticen
luIambus.
noavetser
ticen
nos
noaser vet
murce
plisup
preum
murcepreum
bus,ti
nos
ac
bus,
Dere,de
re, De
de
sito
sito
orcislu
orcis
Iam
luIam
29
20
11
Carlotta Ferrari 2015
[Now that the daylight fills the sky,
We lift our hearts to God on high,
That He, in all we do or say,
Would keep us free from harm today.]
Vox II
Iam lucis orto sidere,
Deum precemur supplices,
ut in diurnis actibus
nos servet a nocentibus.
(Ambrosius)
Canone all'unisono
per coro a 2 voci
Iam lucis orto sidere
Vox I
(Low setting)
-
e.butri
e.butri
rashotas
rasho
es,
quire
qui
as,di
mi
cu
Do
stocu
as,di
cte
sto
es,quire
rees,qui
teinbis
rete
noscte
san
cunoscte
nohat
mur,
nohat
e
tas
quies,
equi
nosit
inbisnosit
as;di
as;
ne,miDo
ne,
cte
miDo
ca
cte
Pre
sto
di
cu
sto
sanne,
san
ne,miDoctesanmur,caPre
46
29
13
Vox II
Carlotta Ferrari 2015
Vox I
[O holy Lord, we pray to thee,
throughout the night our guardian be;
in thee vouchsafe us to repose,
all peaceful till the night shall close.]
Precamur, sancte Domine,
hac nocte nos custodias;
sit nobis in te requies,
quietas horas tribue.
(Beda Venerabilis)
Canone all'unisono
per coro a 2 voci
Precamur sancte Domine
(High setting)
-
e.butri
e.bu
rashotas
trirasho
es,
quire
qui
as,di
mi
cu
Do
stocu
as,
cte
sto di
es,quire
rees,qui
teinbis
rete
noscte
san
cunoscte
nohat
mur,
no
e
tas
quies,
equi
nosit
inbisno
as;di
sitas;
ne,miDo
hatne,
cte
mi
ca
Docte
sto
di
cu
sto
san
Pre
ne,
san
ne,miDoctesanmur,caPre
46
29
13
Vox II
Carlotta Ferrari 2015
Vox I
[O holy Lord, we pray to thee,
throughout the night our guardian be;
in thee vouchsafe us to repose,
all peaceful till the night shall close.]
Precamur, sancte Domine,
hac nocte nos custodias;
sit nobis in te requies,
quietas horas tribue.
(Beda Venerabilis)
Canone all'unisono
per coro a 2 voci
Precamur sancte Domine
(Low setting)
Canoni alla seconda
Credo Domine(versione acuta – versione grave)
Gallo canente(versione acuta – versione grave)
rit...
do.credo,
do.credocredo,
credo,Creus.
Creus.ti
am,
ledo
ledosed
sedole
armem
mi
sedmo
ased
fir
A
dam
moA
cresed
oleDo
Do
us.ti
us.ti
us.ri
us.ri
ne,
cu
mi
cu
Do
se
do
rem
serem
cre
timenheveam
menheveamledo
ledosedoledo
o sedledoam,
denar
denarus,ti
us,tiden
denarus,
do,
spe
do, cre
sedro
spesed
spe
cre
ro,
rospe
do,
Spe
arus,ti
tidenar
den
mema
ro,Spe
credo,Cre
us.
us.
mifir
damcresedne,miDodocrecre do,do,credo,credo,Cre
34
34
35
23
11
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
[Lord, I believe in Thee: but let me believe more strongly.
I hope in Thee: but let me hope more securely.
I love Thee: but let me love Thee more ardently.
I sorrow, but deepen my sorrow for my sins.]
per coro a 2 voci
Credo Domine
Canone alla seconda
Credo Domine, sed credam firmius;
spero, sed sperem securius;
amo, sed amem ardentius;
doleo, sed doleam vehementius.
(Clemens XI)
Vox I
(High setting)
rit...
do.credo,
do.credocredo,
credo,Creus.ti
Creus.ti
am,
ledo
ledosed
sedole
armem
mi
sedmo
ased
fir
A
dam
moA
cresed
oleDo
Do
us.ti
us.tiden
us.ri
us.ri
ne,
cu
mi
se
cu
Dodo
rem
serem
cre
menheveamle
menheveamledosed
doo seddo le
oledoam,
denar
arus,ti
us,tiden
denarus,
do,cre
spe
do,
sedro
spesed
spe
cre
ro,
rospe
do,
Spe
arus,ti
tidenar
den
a mem
ro,Spe
credo,Cre
us.
us.
mifir
damcresedne,miDodocredo,credo,credo,credo,Cre
34
34
35
23
11
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
[Lord, I believe in Thee: but let me believe more strongly.
I hope in Thee: but let me hope more securely.
I love Thee: but let me love Thee more ardently.
I sorrow, but deepen my sorrow for my sins.]
per coro a 2 voci
Credo Domine
Canone alla seconda
Credo Domine, sed credam firmius;
spero, sed sperem securius;
amo, sed amem ardentius;
doleo, sed doleam vehementius.
(Clemens XI)
Vox I
(Low setting)
fi des,lap sisdes,lap sis fitur,di
fi des,lap sistur,diconla tro nis
conniscro la tromucro,mu
mu crocro,mula tro nis,Mu cro
nis,
te,
cro la tro
tur.
Mu
nenca
fun
tur.
dilus
di
re
lo
sa
fun
gris
lus re
calo
æ
sa
re
æ
dit,
grisdit,
spes
re
te,nen
spes
Gal
Gal
14
7
Vox II
Vox I
(High setting)
Carlotta Ferrari 2015
[When the cock crows, hope returns,
Healing is poured back to the sick,
The brigand’s dagger is sheathed,
Faith returns to the fallen.]
Gallo canente spes redit,
ægris salus refunditur,
mucro latronis conditur,
lapsis fides revertitur.
(Ambrosius)
Canone alla seconda
per coro a 2 voci
Gallo canente
tur.di
tur.difun
funredi tur,funre
retur,dire funtur,
fun
tur,
di
di
resa
fun
lus
calo
re
æ
sa
gris
lus
dit,re
æ gris
lo
dit,
spes
re
te,nen
spes
ca
nen te,
Galtur.
Galti tur.
tiverre
verretur,tiver
tur,tiverrefi deslap sis
redessis filapfi des,lap sis
43
36
29
21
fi des,lap sisfi des,lap sistur,di
fi des,lap sistur,dicontro nis
nis conla tromu crocro,mu
cro lacro, mumutro nis,cro laMu
nis,
te,
la tro
tur.
Mu cro
nenca
fun
tur.
dilus
di
re
lo
sa
fun
gris
lus re
calo
æ
sa
dit,
gris
re
ædit,
spes
re
te,
Gal
nen
spes
Gal
14
7
Vox II
Vox I
(Low setting)
Carlotta Ferrari 2015
[When the cock crows, hope returns,
Healing is poured back to the sick,
The brigand’s dagger is sheathed,
Faith returns to the fallen.]
Gallo canente spes redit,
ægris salus refunditur,
mucro latronis conditur,
lapsis fides revertitur.
(Ambrosius)
Canone alla seconda
per coro a 2 voci
Gallo canente
tur.di
tur.difun
funretur,difunre
retur,difunretur,
fun
tur,
diresa
fun
lus
di
calo
re
æ
sa
gris
lus
re
æ
dit,
gris
lo
dit,
spes
re
te,nen
speste,
Gal
ca
nen
tur.
Galtur.ti
tiverre
verreti tur,ver
tur,tiverredessis filap
redesfilap sisdes,sis filap
43
36
29
21
Canoni alla terza
Auferte clamat
In quacumque die(versione acuta – versione grave)
O bonitas infinita(versione acuta – versione grave)
mat!cla
mat!cla
mat,cla
mat,clamat,
te,ferAumus.
mus.xi
bri
ros
ac
po
ti
soac
so
rec
tirec
gros,
sti queca
xi
prosum
que
ælos,
ca sti
tulec
des;
mat,
des;
side
mat,
clate,
clate,ferau
feraute,ferAu
prosumIam
Iamte!
te!la
lagivi
si
si des,
de
de
des,de si
cla
ros,
te,
so po
ros,
ferau
des,
givi
i,bri
i,
so
poso
te,
si
fer
de
si des,
Au
rospo
de
so
gros,ælos,tulecmat,clate,feraute,ferAu
34
34
31
19
10
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
Vox I
["Take up thy bed," to each He cries,
"who sick, or wrapped in slumber lies:
and chaste, and just, and sober stand
and watch; my coming is at hand".]
Auferte, clamat, lectulos,
ægros, soporos, desides;
castique, recti ac sobrii
vigilate; iam sum proximus.
(Prudentius)
Canone alla terza
per coro a 2 voci
Auferte clamat
-
cede feaQuime.di
di me.auex
auexme,diauex
di me,auexter
ci
vo
love
terci
ine
lo
inedi
ve
ro te,
di
veca
quecum
te,
vo
ve ro
In qua
ca
cum queIn qua
11
7
Vox II
Vox I
[On the day I call upon Thee, hear me speedily. For my days have vanished like smoke, and my bones burn like dry wood in a fire.]
(High setting)
Carlotta Ferrari 2015
In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
[Psalmus 101(102) 3-4]
Canone alla terza
per coro a 2 voci
In quacumque die
e runt.ruA
e runt.ruArunt.ru e
runt.ru earunt,ru e
arunt,ru ea
a,
ru
a
e runt,
mesa
a
e runt,ru
mi umcre
a
sa
um
cutsi
cre micutsi
os
a,me
et
oseti,
i,meesdimus
meesdimusfu
fucutsirunt
cutsiruntfe cea deQui
37
31
23
16
-
cede feaQuime.di
di me.auex
auexme,diauex
me,au diexter
ci
vo
love
terci
ine
lo
inedi
ve
ro te,veca
dicum que
te,
vo
ve ro
In qua
ca
cum quequaIn
11
7
Vox II
Vox I
[On the day I call upon Thee, hear me speedily. For my days have vanished like smoke, and my bones burn like dry wood in a fire.]
(Low setting)
Carlotta Ferrari 2015
In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
[Psalmus 101(102) 3-4]
Canone alla terza
per coro a 2 voci
In quacumque die
e runt.ruA
e runt.ruArunt.ru e
runt.ru earu e runt,
aru e runt,a
a,
ru
a
e runt,
mesa
e runt,
a
ru
mi umcre
a
sa
um
cutsi
cre micutsi
os
a,me
et
oseti,
i,meesdimus
meesdimusfu
fucutsirunt
cutsiruntfe cea deQui
37
31
23
16
nifiin
nifiinri tas
tasricatas,rica
catas,ricaO
O
ta!
ta!
o
ni
ta,ni
fiin
ni
fitas in
ta,fi niinni tas
fi
ni
ni tas
in
bo
ni
bo
tas
O
o
bo
boO
34
34
15
8
Vox II
Vox I
(High setting)
Carlotta Ferrari 2015
[O infinite Goodness! O infinite Love! God has given Himself wholly to me, and has made Himself all mine!]
O bonitas infinita! O caritas infinita! Deus mihi se totum dedit, factus est totus meus!
(Alfonso Maria de' Liguori)
Canone alla terza
per coro a 2 voci
O bonitas infinita
-
-
-
-
us.metus
us.metustous,
tous,metustoest
metustoesttus
tus
detumto
tumtose
fac
sehi
fac
mi
dit,
dit,
us
de
De
himiusDeta!
ta!fi ni
nifiin
inta,fi ni
ta,nifiin
inta,
ta,
59
46
33
23
nifiin
nifiinri tas
ri tascatas,rica
catas,ricaO
O
ta!
ta!
o
ni
ta,
fi
fi niin
ta,fi niinni tas
fi
in
ni
ni tas
tas
in
ni
bo
bo
tasni
O
o
bo
boO
34
34
15
8
Vox II
Vox I
(Low setting)
Carlotta Ferrari 2015
[O infinite Goodness! O infinite Love! God has given Himself wholly to me, and has made Himself all mine!]
O bonitas infinita! O caritas infinita! Deus mihi se totum dedit, factus est totus meus!
(Alfonso Maria de' Liguori)
Canone alla terza
per coro a 2 voci
O bonitas infinita
-
-
-
-
us.metus
us.metustous,
tous,metustoest
metustoesttus
tus
detumto
tumtose
sehi
fac
fac
mi
dit,
dit,
us
de
De
himiusDeta!
ta!fi ni
nifiin
inta,ni
ta,nifiin
in fita,
ta,
59
46
33
23
Canoni alla quarta
Ineffabilem nobis
Jesu dulcis memoria
Vox clara
di am
ri
di
se ri cor
cor
bi lemnef fa
mi ne.
Mi
mi se
ri
mi
Do
ne.
de,
se
ibis,
ne,
Do
ter os ten
mi
Do
ne,
mi
cle men
de,
no
no
Do
bis,
mi
tu
ten
am
fa bi lem
cor
men
di
ter
am
os
bi lemnef fa
i
no
nef
bis,
Mi
tu
se
am
ri
cle
I
bis,nofa bi lemI nef
68
68
5
11
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[In Thy clemency, O Lord, show unto us Thine ineffabile mercy.]
Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende.
(Gregorius)
Canone alla quarta
per coro a 2 voci
Ineffabilem nobis
nef fa bi lem
Do
ne,
mi
de.
I
no
Do
bis,
mi
Osam.
ten
de.
fa
bis,
bi lem
ten
os
i
no
nef
tuam,
am.am, tuam turi cor di
cor di ammi se riam,
am,tudi amse ri cor
ten de,
os
nef fa bi lem
os
de,
bis,
i
am turi cor di
de,
os ten
no
bis,
de,
ten
nef fa bi lem
mi seam,
Os
ten
I
no
tu
mi seam,am turi cor dimi se
am tucor dimi se riam,
miam,dicor
26
33
20
16
tu
tu
am,
de.
de.
am,
ri cor
am,
di am
ten
mi
tu
se
ten
os
turi cor di am
ri
am,
cor di am
ten de,
os
am tu
mi se
ten
os
de,
mi seam,
ri cor
am,
di
ten de,
os
am
mi
tu
se
Os
ten de,
cor diri
amri cor dimi seam,cor dirise
ri
am,
cor di
am.
Os
tu
mi se
tu
am.
semi
de, miten
de,tenter ostu am cle mendi amMi se ri cor
osmen tertu am clecor di amMi se rine.mi
mi ne.Do
Done,
50
55
44
39
persed sua:digaucor disra
a:gau didisra corve
vedansri a,mo
dansri a,mocis me
me
dul
cis
cis,
dul
cis, dul
cis,dulcis,
dulsu,su,
su,
Je
dul
Je
JeJe su,
34
34
11
Vox I
Vox II
[The sweet memory of Jesus
Giving true joy to the heart,
But more than honey and all things does so
His sweet presence.
Nothing more delightful is sung,
Nothing more pleasing heard,
Nothing sweeter thought,
Than Jesus, the Son of God.]
Carlotta Ferrari 2015
Canone alla quarta
per coro a 2 voci
Jesu dulcis memoria
dans vera cordis gaudia:
sed super mel et omnia
ejus dulcis præsentia.
Nil canitur suavius,
nil auditur jucundius,
nil cogitatur dulcius,
quam Jesus Dei Filius.
[Bernardus Clarævallensis]
Jesu dulcis memoria
us.lii FiDei,
us.liFiiDei,
Dei,DeJe sus
Dei,DesusJequam
di
quam
us,
ju cundi tur
dul
us,
citur
ci
au
dultur
nil
judi turaunilvi us,
gi tanil
ta
co
vi us,
co ginil
a
us,cun
us,
di
tur suca ni
su aturca ninil
nila,tisencis præjus dul
a,tisencis præduljuse
eni a,ometmel
a,niet ommelpersed su
48
39
28
20
raob scupat,creinpat,
pat,in crecre pat,in
crepat, increinpat,in cre
pat,in crepat,creinquequæ
ra
que
ce
scu
quæscu
Ob
ra
ec
Ob
to nat.
ra,cla
to nat.
voxra,
ra,clavoxra,clara,
ce in
clara,
ce
ec
in
to nat,
cla
ce in
ecin to nat,
Vox
ec
claVox
16
7
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[A clear voice exhorts,
penetrating everything darksome:
let dreams be banished afar,
Jesus shines forth from heaven.]
Vox clara ecce intonat,
obscura quæque increpat:
procul fugentur somnia,
ab æthre Christus promicat.
(Sec. VI)
Canone alla quarta
per coro a 2 voci
Vox clara
cat.miprocat,mipro
cat.miprocat,mipro
stusChristus,Chri
stusChricat,
mi
mi cat,
stus pro
stusChri
pro
Chri
stus
thre
threæ
Chri
æab
Chrithreæaba,ni
ab
threæ
a,
cat,
abcat,
nitur som
mi
mi
pro
pro
fu genpro cul
stus
tur somfu genpro cula,nisom
ni a,soma,nisomfu gen turPro cul
ni a,somgen turcul fuPropat
pat.in crequequæ
creinquequæraob scu
47
38
31
24
Canoni alla quinta
Expandi manus(versione acuta – versione grave)
Rogamus Deus
-
di.
di.panex
panex
teadas
dipanExbi.
Exbi.ti
quaa
di,
ne
si
panex
ter racut
ti
a quane
a quane
si
sira
si
tersi cut
a,
a,
teadasme
teas admenus
menus
ma
madipan
si
ratercutsi
ratersi cut
bi,
me
nus
mema
ma
ni
ni
di ma
bi,
tia quane
ti
pan
a
a
Ex
di,
panexteadasmenusmadipanEx
32
23
12
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
[I stretched forth my hands to Thee: my soul is as earth without water unto Thee.]
Expandi manus meas ad te, anima mea sicut terra sine aqua tibi.
[ Psalmus 142(143):6 ]
Canone alla quinta
per coro a 2 voci
Expandi manus
Vox I
(High setting)
-
di.
di.panex
panex
teadas
dipanEx
Exbi.ti
quaa
di,
ne
pan
si
ex
racut ter
bi.ti
a quane
a quane
si
sira
si
tersi cut
a,
a,
teadasme
teadasmenus
menus
ma
madipan
si
ratercutsi
ratercutsi
bi,
nus
me
me
mani
mani
madi
bi,
tia quane
ti
pan
a
a
Ex
di,
panexteadasmenusmadipanEx
32
23
12
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
[I stretched forth my hands to Thee: my soul is as earth without water unto Thee.]
Expandi manus meas ad te, anima mea sicut terra sine aqua tibi.
[ Psalmus 142(143):6 ]
Canone alla quinta
per coro a 2 voci
Expandi manus
Vox I
(Low setting)
us.
us.Dega musRo
Deus,Demus
us,DemusgaRo
mi na
nonamicri
cristra,
u
di.u
a
u
tem,
stra,
nona
no
micri
staiemaam
a
tu
ex
us,
tus
a
mige
gaRoge.dulin
ge.dulindusci
dusciplastra
plastrano
nami
stra,no
cristra,
mi na
extus
Demus
ge mi
garo
cris
cris
us,De
sa
nonami
Cri
Cri
di.
bus
ga mus
ri
sa
Ro
ua
busri
tem,
staiematu amus,Demusgarous,Dega musRo
30
23
11
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
Rogamus, Deus, tuam maiestatem,
auribus sacris gemitus exaudi,
crimina nostra placidus indulge.
(ritus Mozarabicus)
[O God, we beseech Thy majesty to hear our groans; to forgive our sins.]
per coro a 2 voci
Canone alla quinta
Rogamus Deus
Vox I
Canoni alla sesta
¡O noche que guiaste!
Tu vestimentum
boalque lamasble
laquemasma ble
maada,raal bo
ada,raal bolaquemas
gui
la
que
ble
mas que
che
che
a ma
ble
no
ma
che
ano che
oste,
o
no
ste,
noO
O
a
a
guique
19
10
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[Oh, night that guided me,
Oh, night more lovely than the dawn,
Oh, night that joined
Beloved with lover,
Lover transformed in the Beloved!]
¡O noche que guiaste!
¡o noche amable más que la alborada!;
¡o noche que juntaste,
Amado con amada,
amada en el Amado transformada!
(Juan de la Cruz)
Canone alla sesta
per coro a 2 voci
¡O noche que guiaste!
-
che!no¡Oda.
che!no¡Oda.
masfortranda,
masfortranda,ma
sfortran
ma
do
sfor
A
ma
tran
A
ma da,A
daen el
doma
do conma
da,A maconma doAste
el Adaen
Aste
ma
ta
ma
jun
A
que
taque junche
che
no
noOda.ra
Oda.raal bo
52
46
40
28
-
meta temditem, nudi ta
temdi tanuta tem,dinuam,
nuam,meta temnu di
metemdi tanuam,me
am,metemdi tanuam,meta temdinutem,
temdi ta
ta
nu
tadinu
di
am,
nuens
me
pe ri
ta tem
ri enspeco omen tum
o
di
co
nu
men tumve sti
stiveTu
Tu
tem,
12
7
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[Thou art the garment covering our nakedness. Thou feedest us with Thy sweetness, a sweetness Thou art from which there is no trace of bitterness.]
Tu vestimentum cooperiens nuditatem meam, pascis nos famelicos tua dulcedine, qua dulcis es absque ulla amaritudine.
(Caterina da Siena)
Canone alla sesta
per coro a 2 voci
Tu vestimentum
-
ne!di
ne!di
cea dultu
cea dultune,
di
cis
ri tu
ne,
ma
tu di
a
ri
dulqua
ma
la
a
ne,
dulquane,dice
ul
la
sque
ul
ce didul
ab
sque
atu
es
abes
cis
me li cos,
a dultuli cos,fa menos
fanosscispa
scispacos,me lifa
li cos,mefascis nosPaam.
scis nosPaam.me
41
33
23
17
Canoni alla settima
Genitori genitoque(versione acuta – versione grave)
Os lingua mens sensus
Procido ergo
que,tus quovirnor,ho
tusvirque,quotusvir
lus,Sati o.laiu bi
nor,holus,Sao.
ti
et
bi laiu
laus
biet iulaus
o,
et
ti
o, lausti
que,ni to
tilabiet iulausque,
laiu biet
bi la
o,
ri geni toGe
iu
ti
o,
la
et
ni tori geni toGe
11
6
Vox II
Vox I
(High setting)
Carlotta Ferrari 2015
[To the Begetter and the Begotten,
Be praise and jubilation,
Hail, honour, virtue also,
And blessing too.]
Genitori genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio.
(Thomas Aquinas)
Canone alla settima(o seconda discendente)
per coro a 2 voci
Genitori genitoque
o.ti
o.tilabiiu
labiiuetlaus
o,la tibiiu
et
bi
ti o,
laus
iulaus et
o,
que,
la
ti
toni
tilabiiulaus et
iu biet
geri
la
o,
bi
ni toGe
iu
ti
o,
la
et
to que,nigeto riGe ni
o.dic tinebeo,dic tibe ne
o.dic tinebeo,
etsitquequotusvir
tine dicet besitquequo
32
28
23
17
que,tus quovirnor,ho
tusvirque,quotusvir
lus,Sao.la tibiiu
nor,holus,Sao.
ti
et
bi laiu
laus
biet iulaus
o,
et
ti
lausti o,
que,toni
tilabiet iulausque,
labiet iu
la
o,
ri geni toGe
ti
biet iuo,
la
ni togeto riGe ni
11
6
Vox II
Vox I
(Low setting)
Carlotta Ferrari 2015
[To the Begetter and the Begotten,
Be praise and jubilation,
Hail, honour, virtue also,
And blessing too.]
Genitori genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio.
(Thomas Aquinas)
Canone alla settima(o seconda discendente)
per coro a 2 voci
Genitori genitoque
o.ti
o.tilaiu bi
labiiuetlaus
o,tilabiiu
et
bi
o,ti
iulaus et
lauso,
que,
ti
la
toni
tilabiiuetlaus
biet iu
ri ge
la
o,
bi
ni toGe
iu
ti
eto,
la
que,ni togeto riniGe
o.dic tinebeo,dic tine
o.dic tinebe
et besitquequotusvir
ti o,dicbe nesit etquequo
32
28
23
17
mos.xi
mos.xi
prodorar
prodorardatac cen
dorardatcenac
datcen
o nem
actas,
sifescon
tas,rica
rica
gorvisus,
gneiscat
sen
datac cendat,cenac
dat,cenacmos,
mos,xipro
xiprodorar
gneime scatflamnent,
meflamnent,so
mens,
soper
pero nemsi
lin guaOs,
fes
gor convisus,senmens,gualinOs,
19
9
Vox II
Carlotta Ferrari 2015
[Let flesh, and heart, and lips, and mind,
sound forth our witness to mankind;
and love light up our mortal frame,
till others catch the living flame.]
Vox I
Os, lingua, mens, sensus, vigor
confessionem personent,
flammescat igne caritas,
accendat ardor proximos.
(Ambrosius)
Canone alla settima
per coro a 2 voci
Os, lingua, mens, sensus
-
-
æ.
æ.metis
metistali
talivi
æ,
me
metis
tistalivi
si
cis
cis
vi
dul
di
Ie su
taliviso
sobysaex
dul
Rexo
suIe
te,ram
o
viso
sobysa
bysaex
exæ,
bysaexro
rodo
do
aquete
o
co
ne,
ne,
go
vi
vi
di
di
Rex
er
aquete
me,
me,
si
Rex
do
o
ci
o
Pro
ne,
ne,
vidiRexote,ramcogoerdociPro
34
34
34
24
12
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
Vox I
Canone alla settima
per coro a 2 voci
Procido ergo
[I cast myself, therefore, at Thy feet, O my divine King, O sweetest Jesus, and I adore Thee from the depths of my misery.]
Procido ergo coram te, o Rex divine, o Iesu dulcissime, teque adoro ex abysso vilitatis meæ.
(Alfonso Maria de' Liguori)
Canoni inversi
Ecce iam noctis
Ne reminiscaris Domine
tistosi busNira.ro
si busNira.u ro
uacisluscat,ru
acisluscat,rucolans
ru ti
co
bra,
ti lansru
ra
ra
tur um
ro
nu ate
tur umnu atectis
a u
u
cis
ro
ctis
cis a
lu
no
lu
ce iamEc
bra,
noce iamEc
19
9
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[See, night’ s shadows are already waning,
the rosy dawn of light shines forth;
let us all beseech the Almighty with all our strength.]
Ecce iam noctis tenuatur umbra
lucis aurora rutilans coruscat;
nisibus totis rogitemus omnes cunctipotentem.
(Gregorius Magnus)
Canone inverso
per coro a 2 voci
Ecce iam noctis
-
ra.rouara,
ra.roa ura,ro
rouacisluscat,
uacisluscat,ru
ru
coti
co
lansru
lans
bra,
ru ti
ra
ra
uma tur
bra,uma turte nu
roa u
te nu
cis
roa u
ctis
cis
lu
lu
no
ctisnoce iamEc
iamEc cetem.ten
tem.tencti pocun
cti pocunnesomte musgiro
nesomte musgirotisto
57
47
39
31
stra,noli cta
destra,
decta,lide
cta nolidecta,li
li
de
ne,
ne,
Do mi
de
ris
Do
sca
mi
ne,mi
ris
nire mi
Doris
ctalidene,mi
sca
ne
mi ni
ni scami
ne
stra,
re
Ne re
stra,
no
no
cta
Dorisscami niNe re
15
8
Vox II
Vox I
Carlotta Ferrari 2015
[Remember not, Lord, our offenses, nor the offenses of our forefathers, nor take Thou vengeance upon them.]
Ne reminiscaris Domine delicta nostra, vel parentum nostrorum: neque vindictam sumas de peccatis nostris.
(Wilhelmus Nakatenus)
Canone inverso
per coro a 2 voci
Ne reminiscaris Domine
stris.nono stris,stris,no
stris.nono stris,stris,no
stris,notispec cade
stris,nostris,no
ca tis
vin
de pec
stris,
ne que
no
stris,
tis
rum,stro
pec ca
no
de
noum
divinquenerum,stro
ca tisde
mas
pec
tiren
mas
su
pavel
su
ctam
ctam
di
noumtirenpavel
stra,noctalide
stra,noctali
stra,noli ctade
destra,noctali
47
40
34
22
Canoni retrogradi(o cancrizzanti)
Ego servus tuus
Nipson anomimata
Sator Arepo (Paternoster)
-
-
æ.tulæcilanusli
æ.tulæcilan
us,
fiet
us,
us,
tu
tu
vus
mi
vus
us,
tu
tu
ser
Do
ser
go
go
fili us,
usfi lius,li
fiet
vus
vus
ser
ser
go
go
e
e
ene,
O
e
ne,miDoO
34
34
44
30
14
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
Vox I
[O Lord, I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid.]
O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillæ tuæ
[Psalmus 115(116) : 16 (NV)]
Canone cancrizzante
per coro a 2 voci
Ego servus tuus
psin.
psin.
onan
onan
ta
ta
ma
no
mamino
mi
a
mo
pson
momi
mi
Ni
apsonNi
45
31
16
Carlotta Ferrari 2015
Vox II
Vox I
[Wash the sins, not only the face]
Nipson anomimata mi monan opsinΝ ίψ ο ν μ ό ν α ν
(Grigorios ho Nazianzinos)
Canone cancrizzante
per coro a 2 voci
Nipson anomimata
Sator Arepo (Paternoster)
per coro a 2 voci
Canone cancrizzante
Carlotta Ferrari 2015
STER.NOTER
RA
RA
NET
NET
PE
PE
O
PA
TAS.RO
TAS.RO
PORE
O
O
TE
A
TE
TORSA
TORSASTER.
POREA
NOTERPA
A
34
34
36
23
16
3
Vox II
Vox I
Canoni enigmatici
Ave Maria
Gaude gaude Emmanuel(versione acuta – versione grave)
Nel labirinto
Suscipe Domine
a.riMave
a.ri
ve
A
Ma
A
52
37
25
13
Carlotta Ferrari 2015
Vox
per coro a 2 o 3 voci
Ave Maria
Canone enigmatico alla quinta ascendente e alla seconda discendente "post albam"
ve
ve
ve
A
A
A
Vox
13
Soluzione II
Soluzione I
Carlotta Ferrari 2015
Canone enigmatico alla quinta ascendente e alla seconda discendente "post albam"
per coro a 2 o 3 voci
Ave Maria
a.riMave
a.ri
a.ri
Mave
Mave
ri
A
A
a.
Aa.
Ma
a.ri
ri
Ma
Ma
52
37
25
ma
maEm
Em
el!numaEmel!
el!nu
el!numaEm
maEmde
degau
el,sra
na
Na
I
el!numaEm
numaEm
gaude
deGau
Gau
el!sra
el!nu
el!nu
I
teproturscena
teprotur
el!nu
scena
maEmde
te,protursce
te,protur
gaude
sce
Gau
el!numaEmel!numaEmdegaudeGau
68
68
34
29
22
16
6
11
Carlotta Ferrari 2015
Vox
[Rejoice rejoice Emmanuel
Shall be born for thee, O Israel!]
Gaude gaude Emmanuel
nascetur pro te Israel!
[Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Cologne 1710)]
Canone enigmatico inverso polimodale
per coro a 2 voci, per il tempo di Avvento
Gaude gaude Emmanuel
(High setting)
tetur prosce
na
napro te,sce turNa
teprosce turnapro te,tursce
el!
Na
nu
nu el!
ma
el!
Em
nu
Em
el!
ma
nu el!Em ma
nu
ma
el!
de
Em
Em ma
numaEm
de gau
de
Gau
nu
de
el!
gau
made Em
Gau
nu el!Em magau dede
gaudeGau
Gau
68
68
11
6
Soluzione
[Rejoice rejoice Emmanuel
Shall be born for thee, O Israel!]
Vox
Carlotta Ferrari 2015
Gaude gaude Emmanuel
nascetur pro te Israel!
[Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Cologne 1710)]
Canone enigmatico inverso polimodale
per coro a 2 voci, per il tempo di Avvento
Gaude gaude Emmanuel
el!ma nuEmel!numa
nu el!Em mael!
Emel!nuEm ma
ma nuEmel!nu
nu
ma
el!
Em
Em ma
ma nu el!Em
de
nu
de
el!
gau
dede gau
made Em
Gau
Gau
maEmel!nuEm made
gaude
el!
Gau
nu el!
sra
nu
Em
el!
ma
Iel,
de gauGauel!sraI
sraItetur pro
el,sraI
na scete,tur proNa sce
tetur prona scete,tur prosce
34
29
22
16
ma
maEm
Em
el!numaEmel!
el!nu
el!numaEm
maEmde
degau
el,sra
na
Na
I
el!numaEm
numaEm
gaude
deGau
Gau
el!
el!nu
el!
sra
nu
I
teproturscena
teprotur
el!nu
scena
maEmde
te,protursce
te,protur
gaude
sce
Gau
el!numaEmel!numaEmdegaudeGau
68
68
34
29
22
16
6
11
Carlotta Ferrari 2015
Vox
[Rejoice rejoice Emmanuel
Shall be born for thee, O Israel!]
Gaude gaude Emmanuel
nascetur pro te Israel!
[Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Cologne 1710)]
Canone enigmatico inverso polimodale
per coro a 2 voci, per il tempo di Avvento
Gaude gaude Emmanuel
(Low setting)
tetur prosce
na
napro te,sce turNa
pro tesce turnate,tur prosce
el!
Na
nu
nu el!
ma
el!
Em
nu
Em
el!
ma
nu el!Em ma
nu
ma
el!
de
Em
Em ma
numaEm
de gau
de
Gau
el!
gau
ma nu
de
de Em
Gau
nu el!Em madede gau
gaudeGau
Gau
68
68
11
6
Soluzione
[Rejoice rejoice Emmanuel
Shall be born for thee, O Israel!]
Vox
Carlotta Ferrari 2015
Gaude gaude Emmanuel
nascetur pro te Israel!
[Psalteriolum Cantionum Catholicarum (Cologne 1710)]
Canone enigmatico inverso polimodale
per coro a 2 voci, per il tempo di Avvento
Gaude gaude Emmanuel
el!ma nuEmel!nu
nu el!maEm
maEmel!numaEm
el!numaEmel!nu
nu
ma
el!
Em
Em ma
ma nu el!Em
dede
el!
gau
dede gau
ma nude Em
Gau
Gau
maEmnu el!Em made
gaude
el!
Gau
el!
sra
nu
el!
ma
I
nu
Em
el,
de gauGauel!sraI
sraItetur pro
el,sraI
na scete,tur proNa sce
tetur prona scete,tur prosce
34
29
22
16
i.
za,rancunonta
Vodizarancu
quanlit ti,detiti, quan
rilagoreir
quan
pentiglia
re,
si
tà,rilagore
co
sconi
omi
miede’
lebi
to
luvo
rin
nontaquanti,litti de
Quanvo.tro
quanti,quan
vità
irtà,rilagore
del
la bi
dofon
neltro
pro
nolm’i
nel
se
irtequante,
e
dreo Pa
ri,
Ma
sie
33
24
17
8
Vox
Carlotta Ferrari 2015
Ma, o Padre, se m’inoltro nel labirinto de’ miei sconsigliati pensieri, e nel profondo del volubile mio core,
quante irregolarità vi trovo, quanti delitti, quanta noncuranza di Voi.
(Ippolito Cavalcanti duca di Buonvicino)
per coro a 2 o 3 voci
Nel labirinto
[But, o Father, if I go into the labyrinth of my evil thoughts, deep into my unstable heart, there I find aberration, crime, and indifference to You.]
Canone enigmatico all’unisono "post internam divisionem"
re,mi o colelu bidel vo
quanre,
quanre,
o comibi ledel vo lu
comi olevo lu bi
dopro fonneleri,pen sieti
dofonnel proe
delfon dopronel
sie ri,pen
eri,sie
glia
glia
ti
scon
si
si
i
mie
scon
i
ti pensi gliascon
de’ mie
de’to
rin
bi rin
to
nel
la bi
la
mie ide’tola bi rin
tro
nol
nel
tro
m’i
se
nol
m’i
dre
Pa
se
dre
o
Ma
Pa
o
nelnol trose m’io Pa dre
Ma
Ma
8
Soluzione II
Soluzione I
Vox
Ma, o Padre, se m’inoltro nel labirinto de’ miei sconsigliati pensieri, e nel profondo del volubile mio core,
quante irregolarità vi trovo, quanti delitti, quanta noncuranza di Voi.
(Ippolito Cavalcanti duca di Buonvicino)
Carlotta Ferrari 2015
[But, o Father, if I go into the labyrinth of my evil thoughts, deep into my unstable heart, there I find aberration, crime, and indifference to You.]
per coro a 2 o 3 voci
Nel labirinto
Canone enigmatico all’unisono "post internam divisionem"
___
-
i.di Vozacu ranta non
i.Vo
i.Vo
dizarannon cu
dizacu ran
ti, quanlitti deti, quanquanza,
talit ti, quanti de
ta nonti, quanlitti de
ti, quanquan
quanquan ti,
ran
cu ran
za,
ta
cu
nonti,
ta
quan
non
za,ranta non cu
ti,
lit
quande
ti de
litti
quan
ti,
Quan
quan
ti,
quanlit ti,dequan ti
re goirri tà,go lair re
Quanvo.
vo.vi
tro
tro
Quan ti,vo.tro
vità
tà
ri
la ri
vità
ri tà,go lair retequante,quan
go lair retà,la rire goir
la rire goirri tà,go lair re
tà,la rire gote irte, quan
ri tà,go lair retequante,
33
24
17
ne.Do mi
tem.
li ber
tem.
me amsam
tali ber
veru ni
me amsam
nemi
veru ni
tem.
ber taam liMe
ber taam liMe
tem.ta
sci pe DoSu
nemisci pe DoSu
27
17
8
Vox
Carlotta Ferrari 2015
Suscipe, Domine, universam meam libertatem.
(Ignacio de Loyola)
[Lord Jesus Christ, take all my freedom.]
per coro a 3 voci
Suscipe Domine
Canone enigmatico all'unisono "per augmentationem"
pesciSu
ne
Do misci peSu
Do mipeSu scitem.tali beram
tem.
mesam
tali berme am
ver
samverni
niu
uneDo misci pe
nemiDosci pe
Su
Su
6
Soluzione I
Soluzione II
Vox
Suscipe, Domine, universam meam libertatem.
(Ignacio de Loyola)
Carlotta Ferrari 2015
[Lord Jesus Christ, take all my freedom.]
per coro a 3 voci
Suscipe Domine
Canone enigmatico all'unisono "per augmentationem"
ne.miDo
ne.
mi ne.Do
miDo
tem.
tem.taberli
amMe
ta
ta tem.
ber
tem.
li
beram liMe
verniu
ta
am
li
me
beramMe
sam
tem.ta
nemiDo
tem.tali berme am
li berMe amta tem.
samverniu
beram limesamveru nine
30
21
14
