+ All Categories
Home > Documents > CHORAL Sweet Lark Sing - chor.helbling- · PDF fileJ.S. Bach’s Christmas Oratorio...

CHORAL Sweet Lark Sing - chor.helbling- · PDF fileJ.S. Bach’s Christmas Oratorio...

Date post: 06-Feb-2018
Category:
Upload: lyminh
View: 217 times
Download: 3 times
Share this document with a friend
of 8 /8
Die neuen Sammlungen für gemischten Chor HELBLING CHORAL COLLECTIONS HELBLING CHORAL COLLECTIONS C o n d u c t o r s e d i t i o n C h o r l e i t e r a u s g a b e CD 11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischten Chor SATB a cappella (Orgel ad lib.) 11 popular pastoral movements arranged for mixed choir SATB a cappella (organ ad lib) Baroque Christmas Concertos for Choir MICHAEL ASCHAUER HELBLING CHORAL COLLECTIONS 13 British and Irish folk songs for two and three female voices a cappella 13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella Hear the Sweet Lark Sing ROBERT LATHAM C o n d u c t o r s e d i t i o n C h o r l e i t e r a u s g a b e CD HELBLING CHORAL COLLECTIONS GWYN ARCH 9 famous sacred arias newly arranged for mixed choir SATB and piano 9 berühmte geistliche Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier O Rest in the Lord C o n d u c t o r s e d i t i o n C h o r l e i t e r a u s g a b e CD HELBLING CHORAL COLLECTIONS C o n d u c t o r s e d i t i o n C h o r l e i t e r a u s g a b e CD 13 African choral songs from Namibia for mixed choir SATB a cappella 13 afrikanische Chorlieder aus Namibia für gemischten Chor SATB a cappella Opela We Are Here to Sing PETER MATZ (ED./HRSG.) Chorausgabe ohne CD im preiswerten 10er-Pack Die Chorleiterausgabe inkl. CD mit Audio-Aufnahmen
Transcript

1

D i e n e u e n S a m m l u n g e n f ü r g e m i s c h t e n C h o r

H E L B L I N GC H O R A L COLLECTIONS

H E L B L I N GC H O R A L COLLECTIONS

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

S

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischten Chor SATB a cappella (Orgel ad lib.)11 popular pastoral movements arranged for mixed choir SATB a cappella (organ ad lib)

Baroque ChristmasMiChAel ASChAuer

11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischten Chor SATB a cappella (Orgel ad lib.)

11 popular pastoral movements arranged for mixed choir SATB a cappella (organ ad lib)

Baroque ChristmasConcertos for Choir

MiChAel ASChAuer

Concertos for Choir

Arcangelo Corelli löste mit seiner berühmten Pastorale aus dem „Weihnachts-Konzert“ im italien der Barockzeit einen wahren Boom aus, der bald auf andere länder übergriff. Die vorliegende Sammlung macht die beliebtesten Pastoralsätze – jene von Corelli, Manfredini, Torelli, locatelli u.a., außerdem die hirtenmusik aus händels Messias und die Sinfonia aus J.S. Bachs Weihnachts-Oratorium – in einfühlsamen, leicht singbaren Arrangements auch Chören zugänglich. Die unterlegten und dabei subtil auf die Musik bezogenen liedtexte (alle mit singbarer englischer Übertragung) sind Weihnachts- gedichten barocker Dichterinnen und Dichter entnommen. So entstehen berührende neue Weihnachtslieder für Chor, in denen sich Festlichkeit und sanfte pastorale Melodik in vollendeter Weise vereinigen. Die weitgehend am Chorsatz orientierte Orgelbegleitung (ad lib.) kann den Singstimmen als Stütze dienen und verleiht den Chorarrangements einen zusätzlichen feierlichen Glanz. eine große Bereicherung für weihnachtliche Chorkonzerte und Feierstunden!

With his celebrated Pastorale from his “Christmas Concerto”, Arcangelo Corelli triggered a veritable boom in the italy of the Baroque era, which soon spread to other countries. in sensitive, easily singable arrangements, this present collection makes the most popular pastoral movements – those by Corelli, Manfredini, Torelli, locatelli among others, furthermore, the shepherd’s music from handel’s Messiah and the Sinfonia from J.S. Bach’s Christmas Oratorio – accessible to choirs. The underlain lyrics, which are subtly based on the music (all with a singable english translation), have been taken from Christmas poems by Baroque poets. Thus, touching new Christmas songs for choir have been composed in which solemnity and gentle pastoral melody are consummately unified. The organ accompaniment (ad lib), which has been mostly orientated on the choral setting, provides support for the vocal parts and lends the choral arrangements an added celebratory splendour. A great enrichment for Christmas choral concerts and festive occasions!

MiC

hA

el

AS

Ch

Au

er

Bar

oque

Chr

istm

as C

once

rtos

for

Cho

ir

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

ISBN 978-3-85061-983-7

9 783850 619837 9 790502 028510

ISMN 979-0-50202-851-0

C7142_Baroque Christmas_mButton.indd 1 18.02.13 15:08

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

Cond

11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischten Chor SATB a cappella (Orgel ad lib.)11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischten Chor SATB a cappella (Orgel ad lib.)

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

These 13 folk songs are designed for female choirs and treble voices of all ages, who enjoy re-capturing the spirit and beauty of these traditional melodies from Britain and Ireland, and are a “must” for those looking for new, but traditional repertoire.They are set in two and three vocal parts and are in a range of difficulty from “easy” to “advanced”. As a result, there are many within the 13 that are within reach of most choirs who enjoy working without any instrumental accompaniment, in the tradition of folk songs. However, chord symbols have been added to every one of these skilful arrangements in order to cater for those choirs who enjoy some improvised instrumental support by guitar or piano in performance.

Diese 13 Folksongs sind für Frauenchöre und gleiche Stimmen jeden Alters bestimmt, die sich daran erfreuen, den Geist und die Schönheit dieser traditionellen Melodien Großbritanniens und Irlands wiederzubeleben, und ein „Muss“ für jene, die auf der Suche nach neuem, aber traditionellem Repertoire sind. Für zwei und drei Stimmen arrangiert, reichen sie in ihrem Schwierigkeits-grad von „leicht“ bis „fortgeschritten“. Dadurch sprechen sicher viele der 13 Stücke jene Chöre an, die das traditionelle Singen der Folksongs ohne Instrumentalbegleitung pflegen. Dennoch wurden zu jedem dieser versierten Arrangements die Akkorde hinzugefügt, um auch jenen Chöre zu dienen, die bei der Aufführung an improvisierter instrumentaler Unterstützung durch Gitarre oder Klavier Gefallen finden.

9 790502 026646

ISMN M-50202-664-6

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

13 British and Irish folk songs for two and three female voices a cappella13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella

Hear theSweet Lark Sing

RoBeRT LATHAM H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

13 British and Irish folk songs for two and three female voices a cappella13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella

Hear theSweet Lark Sing

RoBeRT LATHAM

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

C6955_Cover_Hear the Sweet Lark Sing.indd 1 11.02.13 15:37H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

9 famous sacred arias newly arranged for mixed choir SATB and piano 9 berühmte geistliche Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier

O Rest in the LordGwyn ARCh

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

SG

wy

n A

RC

hO

Res

t in

the

Lor

d

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

Gwyn ARCh

9 famous sacred arias newly arranged for mixed choir SATB and piano 9 berühmte geistliche Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier

O Rest in the LordMany of the arias in this collection are part of the standard repertoire of renowned soloists, and it is really through them that the operas to which they belong have become famous. This is undoubtedly true of arias such as Lascia ch’io pianga, Ombra mai fù and Caro mio ben. Gwyn Arch has now created new arrangements of these and further works by handel, Mozart, Verdi and other composers, and thus opened up this musical genre to a whole new public. The piano accompaniments are largely oriented towards the originals.

Viele Arien dieser Sammlung gehören zum Standardrepertoire namhafter Solisten und haben die Opern, aus denen sie stammen, erst berühmt gemacht. Dazu zählen ohne Zweifel Arien wie Lascia ch’io pianga, Ombra mai fù und Caro mio ben. Gwyn Arch hat nun diese und weitere werke von händel, Mozart, Verdi und anderen Komponisten auf behutsame weise für Chor neu arrangiert und eröffnet diese Gattung Musik somit einem ganz neuen Publikum. Die Klavierbegleitungen orientieren sich zum größten Teil am Original.

ISBN 978-3-85061-974-5

9 78385 0 61 9745 9 7905 02 028091

ISMN 979-0-50202-809-1

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

C7101_Cover_Rücken_O Rest in the Lord mit Button.indd 1 21.02.13 10:52

C sgaCD

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

In Namibia, singing is ever-present wherever you go. People sing almost everywhere, at work, at celebrations, as a way of expressing joy or sorrow, or as a means of passing on traditional stories by word of mouth.The songs in this collection are marvellously suitable for part singing without piano accompaniment, both for experienced choirs and for unpractised “not-yet singers”. The colourful melodies and the simple but lively arrangements can be learned within a very short time and then performed immediately, for example as a creative contribution to a religious service. At the same time, the musical material is so rich in content that imaginative choirs can develop it into rousing concert pieces. They will find the CD by the UNAM Choir a rich source of ideas.

Gesang ist in Namibia allgegenwärtig: Fast überall wird gesungen, ob bei der Arbeit, bei Feiern, als Ausdrucksmittel von Freude und Leid, ebenso wie zur mündlichen Überlieferung von Geschichten. Für jeden Anlass gibt es das passende Repertoire.Die Lieder in dieser Sammlung eignen sich hervorragend für das mehrstimmige Singen ohne Klavierbegleitung, sowohl mit erfahrenen Chören als auch mit ungeübten “Noch-nicht Sängern”. Die stimmungsvollen Melodien sowie die einfachen und zugleich schwungvollen Arrangements können binnen kürzester Zeit erlernt und anschließend sofort aufgeführt werden, z.B. zur Mitgestaltung eines Gottesdienstes. Zugleich ist das musikalische Material so reichhaltig, dass kreative Chöre daraus auch mitreißende Vortragsstücke entwickeln können. Die CD des UNAM Choir gibt dazu viele Anregungen.

9 7905 02 025 61 8

ISMN M-50202-561-8

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

13 African choral songs from Namibia for mixed choir SATB a cappella13 afrikanische Chorlieder aus Namibia für gemischten Chor SATB a cappella

OpelaWe Are Here to Sing

PeTeR MATZ (eD./HRSG.) H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

13 African choral songs from Namibia for mixed choir SATB a cappella13 afrikanische Chorlieder aus Namibia für gemischten Chor SATB a cappella

OpelaWe Are Here to Sing

PeTeR MATZ (eD./HRSG.)

C6813_Cover_Opela_mButton.indd 1 08.05.12 13:09

• Chorausgabe ohne CD

im preiswerten 10er-Pack

Cond

u n

Chorleiterausgab

eCD

Chorausgabe ohne CD

• Die Chorleiterausgabe inkl. CD

mit Audio-Aufnahmen

2

Gwyn Arch

5 continents – 10 folksongs10 Chorarrangements für gemischten Chor SATB und Klavier

Diese Sammlung von Gwyn Arch präsentiert jeden der fünf Kontinente mit je zwei Liedern. Amerika eröffnet den Reigen mit zwei mexikanischen Liedern, darunter Cielito Lindo, quasi die „inoffi zielle Nationalhymne“ des Landes. Afrika wird durch die beiden Lieder Malaika und Jikela emaweni sia hamba repräsentiert, die beide eng mit der Sängerin und Bürgerrechtle-rin Miriam Makeba verbunden sind. Europa wird durch Russland vertreten, Asien mit zwei jiddischen Liedern, und Ozeanien mit zwei Liedern aus Neu-seeland, die den Einfl uss der britischen Siedler erkennen lassen.Die leicht ausführbaren und dabei ausgesprochen fantasievollen Arrange-ments gestalten sich durch unterschiedliche Stimmkombinationen, einge-schobene solistische Passagen und nicht zuletzt durch die effektvolle Kla-vierbegleitung sehr abwechslungsreich. Die Chöre können sich ihrer großen Wirkung im Konzert sicher sein! Als besonderen Bonus enthält die CD neben den Gesamtaufnahmen auch die Klavierbegleitung als Playback zu allen Titeln.

INHALT:La Cucaracha – Cielito Lindo – Malaika – Jikela emaweni sia hamba – Kalinka – The Little Birch Tree – Hava Nagilah – Tum Balalaika – Hine e Hine – Pokarekare Ana

Lorenz Maierhofer

Open Singing for Choirs 124 leicht singbare Chorlieder und Kanonsfür gemischten Chor SATB a cappella

Diese „Best of“-Chorstücke von Lorenz Maierhofer sind beliebte Chor- Standards, die immer wieder begeistern – Singende ebenso wie dasPublikum! Damit bietet diese Chorsammlung ein ideales Repertoire für„Offene Singen“, ob bei Chortagen, Festivals oder freundschaftlichenChorbegegnungen. Die Chorstücke können bei unterschiedlichsten An -lässen erklingen: weltlich oder geistlich, beschwingt, humorvoll, besinnlichoder festlich bewegt. Singen verbindet!

INHALT:Hello, Good morning / Singend begrüßen wir uns heut (Warm-up/Kanon) – Joyfully let us sing, Hallelujah / Einen schönen guten Morgen (Warm-up/Kanon) – Sing a cappella (Warm-up/Kanon) – Let’s joyfully raise our voices / Wir feiern ein Fest der Freude – Begegnungs-Jodler / Meeting Yodel – Cantemus – Have a nice day / Geht es dir gut – A Song is Like an Apple (Kanon) – The Entertainer – Between heaven and earth / Zwischen Himmel und Erde – There is Sunshine (Kanon) – Roses in red / Rosens so rot – Call and Response-Blues – Un poquito samba – Yakanaka Vhangeri – I’ve got peace like a river – Fly and Sail (Kanon) – Kyrie eleison / Have mercy – Lobet den Herren allezeit / Worship the Lord – O hear the sound of silence / Hör in den Klang der Stille – Love May Be (Kanon) – May Godbless my living / Segen will uns tragen – Make Love notWar (Kanon)

H E L B L I N GC H O R A L COLLECTIONS

9 790502 024567

ISMN M-50202-456-7

These “best of” choral pieces by Lorenz Maierhofer are popular choral standards that never fail to arouse enthusiasm – in both the choir and the audience!This choral collection therefore provides an ideal repertoire for “open singing”, whether at choral events, festivals or social choral gatherings.

The pieces can be sung on a very wide variety of occasions: secular or sacred, vibrant, humorous, contemplative or festive. Singing unites!

Diese „best of“-Chorstücke von Lorenz Maierhofer sind beliebte Chor-Standards, die immer wieder begeistern – die Chorsänger ebenso wie das Publikum! Damit bietet diese Chorsammlung ein ideales Repertoire für „Offene Singen“,ob bei Chortagen, Festivals oder freundschaftlichen Chorbegegnungen.

Die Chorstücke können bei unterschiedlichsten Anlässen erklingen: weltlich oder geistlich, beschwingt, humorvoll, besinnlich oder festlich bewegt.Singen verbindet!

24 easy to sing choral songs and canons for mixed choir SATB a cappella24 leicht singbare Chorlieder und Kanons für gemischten Chor SATB a cappella

Open Singingfor Choirs

LORENZ MAIERHOFER

1

H E L B L I N GC H O R A L COLLECTIONS

24 easy to sing choral songs and canons for mixed choir SATB a cappella24 leicht singbare Chorlieder und Kanons für gemischten Chor SATB a cappella

LORENZ MAIERHOFER

Open Singingfor Choirs 1

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

SLO

RE

NZ

MA

IER

HO

FE

RO

pen

Sing

ing

for

Cho

irs 1

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCDwww.helblingchor.com

www.helblingchoral.com

C6701_Cover_Rücken_Open Singing1_inkl CD.indd 1 13.09.11 16:37

9 790502 024581

ISMN M-50202-458-1

C6703_5 continents_10 folksongs_COVER_mButton.indd 1 14.09.11 09:22

HI-C6703 Chorleiterausgabe inkl. CD€ 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-731-4ISMN 979-0-50202-458-1

HI-C6704 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-732-1ISMN 979-0-50202-459-8

HI-C6701 Chorleiterausgabe inkl. CD€ 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-729-1ISMN 979-0-50202-456-7

HI-C6702 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-730-7ISMN 979-0-50202-457-4

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

3

9 790502 024604

ISMN M-50202-460-4

C6705_Cover_Visions_mButton.indd 1 13.09.11 16:36

Michael Betzner-Brandt (Hrsg.)

Visions9 Jazz- und Popchor-Kompositionen für gemischten Chor SATB

In Kooperation zwischen dem Leiter der Fabulous Fridays, dem JazzPop-Chor der Berliner Universität der Künste, Michael Betzner-Brandt, dem Deutschen Chorverband und dem Helbling-Verlag wurde im Herbst 2010 ein Kompositionswettbewerb für Jazz- und Popchor ausgeschrieben. DieJury hat im April 2011 neun Kompositionen junger Komponistinnen und Komponisten ausgewählt, die das Thema „Visions“ auf hervorra-gende Weise sowohl textlich als auch musikalisch umgesetzt haben.Die vorliegende Sammlung bietet engagierten Jazz- und Popchören eine gute Auswahl an neuen Kompositionen, die als hitverdächtige Entdeckun-gen sowohl Chor als auch Publikum viel Freude und Spaß bereiten.

INHALT:Little Smile (Christoph Hiller) – Better Run Away (Björn Mummert) – If (Winnie Brückner) – Ode IV (Peter Witte) – There for You (Martin Carbow) – Job-Reggae (Meinhard Ansohn) – Alle nicht perfekt (Clemens Schäfer) – ways ... (Christoph Ohm) – Sometimes I Wish (Ilja Panzer)

HI-C6705 Chorleiterausgabe inkl. CD € 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-733-8ISMN 979-0-50202-460-4

HI-C6706 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-734-5ISMN 979-0-50202-461-1

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

CARSTEN GERLITZ

Just Sing It ist eine reichhaltige Sammlung von

Ideen, Tipps, Gedanken und Anleitungen zur

Chorleitung – Schwerpunkt Pop.

Als der Autor 1985 in Berlin seinen eigenen ersten

Popchor gründete, betrat er chorleiterisches Neuland.

Aus Mangel an passenden Arrangements begann er

selber zu schreiben. Carsten Gerlitz gehört mittlerweile

zu einem der meistpubliziertesten Chorarrangeure und

ist dazu gefragter Workshopleiter und Chor-Coach.

Hier erläutert er seine Arbeitsweisen, seine Methodik

und Didaktik, wirbt für lebendige und unterhaltsame

Proben und Konzerte und gibt hilfreiche Tipps zu den

vielen Aspekten der Popchorwelt. Locker und kurzweilig

geschrieben – ein Lesebuch, das jeden Chorleiter anregen

wird und für die nächste Probe motiviert.

IDEEN ZUR POPCHORLEITUNGIDEEN ZUR

just sing it!singsingsingsingsingsingsingsingsing it! it! it!singsingsingsingsingsingsingsingsingsingsingsingCARSTEN GERLITZ

IDEEN ZUR POPCHORLEITUNG

just sing it!singsingsingsingsingsingsingsing it! it! it!singsingsingsingsingsing

CA

RS

TEN

GE

RLI

TZ

IDEE

N Z

UR

PO

PCH

OR

LEIT

UN

Gjus

t sing

it!sin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

gsin

g

Inkl. Bonus CD-ROM mit Übe-Videos!

www.helblingchor.com

ISBN 978-3-85061-935-6

9 78385 0 61 935 69 7905 02 0271 5 5

ISMN M-50202-71 5-5

C7005_Just sing it_U1+U4+Rücken.indd 1 17.10.12 14:38

just sing it! Ideen zur Popchorleitung136 S., kart. EinbandISBN 978-3-85061-907-3HI - C7005

€ 24,90 / Fr. 31.10

Carsten Gerlitz

just sing it! Ideen zur Popchorleitung

just sing it! ist eine reichhaltige Sammlung von Ideen, Tipps, Gedanken und Anleitungen zur Chorleitung – Schwerpunkt Pop.Carsten Gerlitz gehört mittlerweile zu einem der meistpubliziertesten Chorarrangeure und ist dazu gefragter Workshopleiter und Chorcoach.

Hier erläutert er seine Arbeitsweisen, seine Methodik und Didaktik, wirbt für lebendige und unterhaltsame Proben und Konzerte und gibt hilfreiche Tipps zu den vielen Aspekten der Popchorwelt. Locker und kurzwei-lig geschrieben – ein Lesebuch, das jeden Chorleiter anregen wird und für die nächste Probe motiviert.

4

Gwyn Arch

5 continents – 10 folksongsZehn Chorarrangements für Frauenchor SSA und Klavier

Diese Sammlung von Gwyn Arch präsentiert jeden der fünf Kontinente mit je zwei Liedern. Amerika eröffnet den Reigen mit zwei mexikanischen Liedern, darunter Cielito Lindo, quasi die „inoffi zielle Nationalhymne“ des Landes. Afrika wird durch die beiden Lieder Malaika und Jikela emaweni sia hamba repräsentiert, die beide eng mit der Sängerin und Bürgerrechtle-rin Miriam Makeba verbunden sind. Europa wird durch Russland vertreten, Asien mit zwei jiddischen Liedern, und Ozeanien mit zwei Liedern aus Neu-seeland, die den Einfl uss der britischen Siedler erkennen lassen.Die leicht ausführbaren und dabei ausgesprochen fantasievollen Arrange-ments gestalten sich durch unterschiedliche Stimmkombinationen, einge-schobene solistische Passagen und nicht zuletzt durch die effektvolle Kla-vierbegleitung sehr abwechslungsreich. Die Chöre können sich ihrer großen Wirkung im Konzert sicher sein! Als besonderen Bonus enthält die CD neben den Gesamtaufnahmen auch die Klavierbegleitung als Playback zu allen Titeln.

INHALT:La Cucaracha – Cielito Lindo – Malaika – Jikela emaweni sia hamba – Kalinka – The Little Birch Tree – Hava Nagilah – Tum Balalaika – Hine e Hine – Pokarekare Ana

Robert Latham

Hear the Sweet Lark Sing13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella

Diese 13 Folksongs sind für Frauenchöre und Oberstimmen jeden Alters bestimmt, die sich daran erfreuen, den Geist und die Schönheit dieser tra-ditionellen Melodien Großbritanniens und Irlands wiederzubeleben und ein „Muss“ für jene, die auf der Suche nach neuem, aber traditionellem Repertoire sind. Für zwei und drei Stimmen arrangiert, reichen sie in ihrem Schwierigkeitsgrad von „leicht“ bis „fortgeschritten“. Dadurch sprechen sicher viele der 13 Stücke jene Chöre an, die das traditionelle Singen der Folksongs ohne Instrumentalbegleitung pfl egen. Dennoch wurden zu je-dem dieser versierten Arrangements die Akkorde hinzugefügt, um auch jene Chöre zu unterstützen, die beim Aufführen an improvisierter instru-mentaler Unterstützung durch Gitarre oder Klavier Gefallen fi nden. Die CD gibt viele Anregungen zur Interpretation der Stücke.

INHALT:Blow the Wind Southerly – The Lark in the Clear Air – Early One Morning – I will Give My Love an Apple – Londonderry Air – On the Banks of Allan Water – The Lass of Richmond Hill – The Last Rose of Summer – The Oak and the Ash – The Water Is Wide – Ye Banks and Braes – My Love Is Like a Red, Red Rose – Widdicombe Fair

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

These 13 folk songs are designed for female choirs and treble voices of all ages, who enjoy re-capturing the spirit and beauty of these traditional melodies from Britain and Ireland, and are a “must” for those looking for new, but traditional repertoire.They are set in two and three vocal parts and are in a range of difficulty from “easy” to “advanced”. As a result, there are many within the 13 that are within reach of most choirs who enjoy working without any instrumental accompaniment, in the tradition of folk songs. However, chord symbols have been added to every one of these skilful arrangements in order to cater for those choirs who enjoy some improvised instrumental support by guitar or piano in performance.

Diese 13 Folksongs sind für Frauenchöre und gleiche Stimmen jeden Alters bestimmt, die sich daran erfreuen, den Geist und die Schönheit dieser traditionellen Melodien Großbritanniens und Irlands wiederzubeleben, und ein „Muss“ für jene, die auf der Suche nach neuem, aber traditionellem Repertoire sind. Für zwei und drei Stimmen arrangiert, reichen sie in ihrem Schwierigkeits-grad von „leicht“ bis „fortgeschritten“. Dadurch sprechen sicher viele der 13 Stücke jene Chöre an, die das traditionelle Singen der Folksongs ohne Instrumentalbegleitung pflegen. Dennoch wurden zu jedem dieser versierten Arrangements die Akkorde hinzugefügt, um auch jenen Chöre zu dienen, die bei der Aufführung an improvisierter instrumentaler Unterstützung durch Gitarre oder Klavier Gefallen finden.

9 790502 026646

ISMN M-50202-664-6

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

13 British and Irish folk songs for two and three female voices a cappella13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella

Hear theSweet Lark Sing

RoBeRT LATHAM H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

13 British and Irish folk songs for two and three female voices a cappella13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella

Hear theSweet Lark Sing

RoBeRT LATHAM

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

C6955_Cover_Hear the Sweet Lark Sing.indd 1 11.02.13 15:37

H E L B L I N GC H O R A L COLLECTIONS

9 7905 02 026707

ISMN M-50202-670-7

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

S

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCDwww.helblingchor.com

www.helblingchoral.com

Ten choral arrangements for female voices SSA and piano Zehn Chorarrangements für Frauenchor SSA und Klavier

5 continents –GWYN ARCH

Ten choral arrangements for female voices SSA and pianoZehn Chorarrangements für Frauenchor SSA und Klavier

5 continents–10 folksongs

GWYN ARCH

10 folksongs

This collection by Gwyn Arch of ten folksongs may be small, but fi ve continents are represented within these 76 pages and each continent by two songs.

From Mexico (South America) comes La Cucaracha (the cockroach), a Spanish language folksong with a memorable tune and Cielito Lindo which is treated by Mexicans as a sort of alternative national anthem. The African continent is represented by a song from Tanzania – Malaika, and another from West Africa rejoicing in the title Jikela emaweni sia hamba. Both songs have been associated with the celebrated South African singer and civil rights activist Miriam Makeba, and new lyrics (in English) have been contributed by Stuart Smith.In Russia (Europe) folk music is closely connected with village life and traditions. Kalinka is a young man’s daydream under a pine tree, while The little birch tree was a Russian symbol of beauty. The fourth continent is Asia. If there is one Jewish song known by Jews and non-Jews alike, it has to be Hava Nagilah. Tum Balalaika is also Yiddish traditional but it’s of Russian Jewish origin. The Folkmusic of the Maori of New Zealand (Oceania) is mostly associated with war chants called Haka, but Hine e Hine and Pokarekare Ana reveal the infl uence of mid-19th century British settlers.

Diese Sammlung von Gwyn Arch scheint mit zehn Folksongs vielleicht klein, aber dennoch werden in ihr auf 76 Seiten fünf Kontinente präsentiert, und jeder Kontinent sogar mit zwei Liedern.

Aus Mexiko (Südamerika) kommen La Cucaracha (Die Küchenschabe), ein Folksong in spanischer Sprache mit einer eingängigen Melodie, und Cielito Lindo, das von den Mexikanern quasi als inoffi zielle Nationalhymne geführt wird. Der afrikanische Kontinent wird durch Malaika aus Tansania und einem weiteren Song aus Westafrika, dem jubelnden Jikela emaweni sia hamba repräsentiert. Beide Lieder sind eng mit der gefeierten südafrikanischen Sängerin und Bürgerrechtlerin Miriam Makeba verbunden und wurden mit neuen englischen Texten von Stuart Smith versehen.In Russland (Europa) ist die Volksmusik eng mit dem dörfl ichen Leben und den Traditionen verknüpft. Kalinka spiegelt den Tagtraum eines jungen Mannes unter einer Kiefer wider, und in The Little Birch Tree steht der Birkenbaum als ein russisches Symbol für Schönheit. Der vierte Kontinent der Sammlung ist Asien, und hier stellt sich Israel vor. Falls es ein jüdisches Lied gibt, welches bei Juden und Nicht-Juden gleichermaßen bekannt ist, muss es mit Sicherheit Hava Nagilah sein. Tum Balalaika ist ebenfalls ein jiddisches Volkslied, allerdings entstammt es der russisch-jüdischen Herkunft. Mit den Folksongs der Maoris aus Neuseeland (Ozeanien) verbindet man meist Kriegsgesänge, sogenannte Hakas. Hine e Hine und Pokarekare Ana lassen allerdings den Einfl uss britischer Siedler erkennen.

GW

YN

AR

CH

5 co

ntin

ents

– 1

0 fo

lkso

ngs

C6960_5 continents_10 folksongs_COVER_mButton_SSA.indd 1 01.08.12 09:15

HI-C6960 Chorleiterausgabe inkl. CD€ 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-899-1ISMN 979-0-50202-670-7

HI-C6704 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-900-4ISMN 979-0-50202-671-4

HI-C6954 Chorleiterausgabe inkl. CD€ 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-895-3ISMN 979-0-50202-663-9

HI-C6702 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-896-0ISMN 979-0-50202-664-6

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

NEU!

5

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

In Namibia, singing is ever-present wherever you go. People sing almost everywhere, at work, at celebrations, as a way of expressing joy or sorrow, or as a means of passing on traditional stories by word of mouth. There is a suitable repertoire for every occasion.The songs in this collection are marvellously suitable for part singing without piano accompaniment, both for experienced choirs and for unpractised “not-yet singers”. The colourful melodies and the simple but lively arrangements can be learned within a very short time and then performed immediately, for example as a creative contribution to a religious service. At the same time, the musical material is so rich in content that imaginative choirs can develop it into rousing concert pieces. They will find the CD by the UNAM Choir a rich source of ideas.

Gesang ist in Namibia allgegenwärtig. Fast überall wird gesungen, ob bei der Arbeit, bei Feiern, als Ausdrucksmittel von Freude und Leid, ebenso wie zur mündlichen Überlieferung von Geschichten. Für jeden Anlass gibt es das passende Repertoire.Die Lieder in dieser Sammlung eignen sich hervorragend für das mehrstimmige Singen ohne Klavierbegleitung, sowohl mit erfahrenen Chören als auch mit ungeübten “Noch-nicht Sängern”. Die stimmungsvollen Melodien sowie die einfachen und zugleich schwungvollen Arrangements können binnen kürzester Zeit erlernt und anschließend sofort aufgeführt werden, z.B. zur Mitgestaltung eines Gottesdienstes. Zugleich ist das musikalische Material so reichhaltig, dass kreative Chöre daraus auch mitreißende Vortragsstücke entwickeln können. Die CD des UNAM Choir gibt dazu viele Anregungen.

9 7905 02 025 61 8

ISMN M-50202-561-8

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

13 African choral songs from Namibia for mixed choir SATB a cappella13 afrikanische Chorlieder aus Namibia für gemischten Chor SATB a cappella

OpelaWe Are Here to Sing

PeTeR MATZ (eD./HRSG.) H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

13 African choral songs from Namibia for mixed choir SATB a cappella13 afrikanische Chorlieder aus Namibia für gemischten Chor SATB a cappella

OpelaWe Are Here to Sing

PeTeR MATZ (eD./HRSG.)

C6813_Cover_Opela_mButton.indd 1 01.08.12 15:46

Peter Matz

Opela – We Are Here to Sing13 afrikanische Chorlieder aus Namibiafür gemischten Chor SATB a cappella

Gesang ist in Namibia allgegenwärtig: Fast überall wird gesungen, ob bei der Arbeit, bei Feiern, als Ausdrucksmittel von Freude und Leid oder zur mündlichen Überlieferung von Geschichten. Für jeden Anlass gibt es das passende Repertoire.Die Lieder in dieser Sammlung eignen sich hervorra-gend für das mehrstimmige Singen ohne Klavierbegleitung, sowohl mit erfahrenen Chören als auch mit ungeübten „Noch-nicht-Sängern”. Die stimmungsvollen Melo dien sowie die einfachen und zugleich schwungvol-len Arrangements können binnen kürzester Zeit erlernt und anschließend sofort aufgeführt werden, z.B. zur Mitgestaltung eines Gottesdienstes. Zu-gleich ist das musikalische Material so reichhaltig, dass kreative Chöre dar-aus auch mitreißende Vortragsstücke entwickeln können. Die beiliegende CD des UNAM Choir gibt dazu viele Anregungen.

INHALT:Okaana ka meme / Until We Reach Eternal Home – Hare !Khub di / Chil-dren, Come – Castello / Praise Him – Salem Salem / Glory be to You – Ti mama / Come Lord – Shower Your Grace – Opela / We Are Here to Sing – Meme wa Selina / Send Us, Lord – Zulu mamma / Our God Is Power – Ongunda ja dingilia / Angels Surround the Throne of God – Muhona / Ho-sanna Hallelujah – Enghenako / Living Water – Ntate eta ho rona / Together We Walk in Your Ways

HI-C6813 Chorleiterausgabe inkl. CD€ 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-827-4ISMN 979-0-50202-561-8

HI-C6814 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-828-1ISMN 979-0-50202-562-5

Lorenz Maierhofer

Wake up, Africa16 Chorstücke für gemischten Chor SATB

Der reiche und kraftvolle Ausdruck in afrikanischen Songs, Kulturen und Landschaften hat Lorenz Maierhofer inspiriert, diese afrikanischen Chor-stücke zu arrangieren und komponieren.Viele Chöre begeistern sich bereits für diese berührenden und bewegen-den Chor-Highlights im afrikanischen Ethno-Style. Sie performen in der typi schen Kombination des Singens und Tanzens. Rhythmische Begleitung (z.B. Trommeln oder Shaker) und Choreografi e (tanzende Bewegung und Gesten) sind charakterisiert von Kreativität und Improvisation. Entdecken Sie den Geist afrikanischer Musik entsprechend den Worten von Nelson Mandela: „Sie richtet auf!“

INHALT:Wake up, Africa – Singa Yesu Singa – Sana, Sananina – Yakanaka Vhangeri – Aya Ngena – Ipharadisi – Uyingcwele Baba – Masithi, Lord Jesus – Bianu umuaka kwenu – Mother Sun – Africa (Kanon) – Deep in the Earth – Every Morning (Kanon) – Banuwa-Round – Si ma ma kaa – Hambani kahle

HI-C6694 Chorleiterausgabe inkl. CD€ 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-726-0ISMN 979-0-50202-449-9

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

It is the rich and powerful expression in African songs, cultures and landscapes that inspired Lorenz Maierhofer to arrange and compose his African choral pieces.

Many choirs already love to sing these touching and moving choral highlights in African ethno-style. They perform in a typical combination of singing and dancing. The rhythmic accompaniment (e.g. drums and shakers) and choreography (dancing movement and gestures) are characterized by creativity and improvisation.

Discover the spirit of African music according to Nelson Mandela: “It uplifts!”

Der reiche und kraftvolle Ausdruck in afrikanischen Songs, Kulturen und Landschaften hat Lorenz Maierhofer inspiriert diese afrikanischen Chorstücke zu arrangieren und komponieren.

Viele Chöre lieben bereits diese berührenden und bewegenden Chor-Highlights im afrikanischen Ethno-Style zu singen. Sie performen in der typischen Kombination des Singens und Tanzens. Rhythmische Begleitung (z.B. Trommeln oder Shaker) und Choreographie (tanzende Bewegung und Gesten) sind charakterisiert von Kreativität und Improvisation. Endtecken Sie den Geist afrikanischer Musik entsprechend den Worten von Nelson Mandela: „Sie richtet auf!”

16 choral pieces for mixed voices SATB 16 Chorstücke für gemischten Chor SATB

Wake up,Africa

LORENZ MAIERHOFER

9 790502 024499

ISMN M-50202-449-9

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

16 choral pieces for mixed voices SATB 16 Chorstücke für gemischten Chor SATB

Wake up,Africa

LORENZ MAIERHOFER

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

SLO

RE

NZ

MA

IER

HO

FE

RW

ake

up, A

fric

a

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCDwww.helblingchor.com

www.helblingchoral.com

C6694_Cover_Rücken_Wake up Africa_mButton.indd 1 13.09.11 16:40

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

HI-C6695 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-727-7ISMN 979-0-50202-450-5

6

Gwyn Arch

O Rest in the Lord9 berühmte geistliche Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier

Die in dieser auserlesenen Sammlung enthaltenen geistlichen Arien und Solostücke haben im Standardrepertoire vieler Solisten bereits einen beson-deren Platz eingenommen. Dabei darf Charles Gounods Ave Maria auf das Präludium in C von Johann Sebastian Bach oder Adolphe Adams O Holy Night ebenso wenig fehlen wie die hoffnungsvolle Arie O Rest in the Lord (Sei stille dem Herrn) aus Felix Mendelssohn Bartholdys berühmtem Orato-rium Elias. Gwyn Arch hat diese und weitere Werke von Georges Bizet, César Franck und anderen Komponisten subtil und wirkungsvoll für Chor arrangiert. Die zurückhaltende Klavierbegleitung unterstützt und veredelt den Chorsatz auf stimmungsvolle Weise.

INHALT:Ave Maria (Caccini) – O Holy Night (Adam) – Panis Angelicus (Franck) – Bist du bei mir (Stölzel/Bach) – O Rest in the Lord (Mendelssohn-Bartholdy) – If with all your hearts (Mendelssohn-Bartholdy) – Ave Maria (Bach/Gounod) – Agnus Dei (Bizet) – Mariä Wiegenlied (Reger)

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

9 famous sacred arias newly arranged for mixed choir SATB and piano 9 berühmte geistliche Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier

O Rest in the LordGwyn ARCh

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

SG

wy

n A

RC

hO

Res

t in

the

Lor

d

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

Gwyn ARCh

9 famous sacred arias newly arranged for mixed choir SATB and piano 9 berühmte geistliche Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier

O Rest in the LordMany of the arias in this collection are part of the standard repertoire of renowned soloists, and it is really through them that the operas to which they belong have become famous. This is undoubtedly true of arias such as Lascia ch’io pianga, Ombra mai fù and Caro mio ben. Gwyn Arch has now created new arrangements of these and further works by handel, Mozart, Verdi and other composers, and thus opened up this musical genre to a whole new public. The piano accompaniments are largely oriented towards the originals.

Viele Arien dieser Sammlung gehören zum Standardrepertoire namhafter Solisten und haben die Opern, aus denen sie stammen, erst berühmt gemacht. Dazu zählen ohne Zweifel Arien wie Lascia ch’io pianga, Ombra mai fù und Caro mio ben. Gwyn Arch hat nun diese und weitere werke von händel, Mozart, Verdi und anderen Komponisten auf behutsame weise für Chor neu arrangiert und eröffnet diese Gattung Musik somit einem ganz neuen Publikum. Die Klavierbegleitungen orientieren sich zum größten Teil am Original.

ISBN 978-3-85061-974-5

9 78385 0 61 9745 9 7905 02 028091

ISMN 979-0-50202-809-1

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

C7101_Cover_Rücken_O Rest in the Lord mit Button.indd 1 21.02.13 10:52

HI-C7101 Chorleiterausgabe inkl. 2 CDs€ 24,90 / Fr. 31.10ISBN 978-3-85061-974-5ISMN 979-0-50202-809-1

HI-C7102 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-975-2ISMN 979-0-50202-810-7

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

10 famous arias newly arranged for mixed choir SATB and piano 10 berühmte Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier

’Coro‘ mio benGwyn ArCh

9 7905 02 026028

ISMN M-50202-602-8

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

SG

wy

n A

rC

h’C

oro‘

mio

ben

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

Gwyn ArCh

10 famous arias newly arranged for mixed choir SATB and piano 10 berühmte Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier

’Coro‘ mio benMany of the arias in this collection are part of the standard repertoire of renowned soloists, and it is really through them that the operas to which they belong have become famous. This is undoubtedly true of arias such as Lascia ch’io pianga, Ombra mai fù and Caro mio ben. Gwyn Arch has now created new arrangements of these and further works by handel, Mozart, Verdi and other composers, and thus opened up this musical genre to a whole new public. The piano accompaniments are largely oriented towards the originals.

Viele Arien dieser Sammlung gehören zum Standardrepertoire namhafter Solisten und haben die Opern, aus denen sie stammen, erst berühmt gemacht. Dazu zählen ohne Zweifel Arien wie Lascia ch’io pianga, Ombra mai fù und Caro mio ben. Gwyn Arch hat nun diese und weitere werke von händel, Mozart, Verdi und anderen Komponisten auf behutsame weise für Chor neu arrangiert und eröffnet diese Gattung Musik somit einem ganz neuen Publikum. Die Klavierbegleitungen orientieren sich zum größten Teil am Original.

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

C6867_Cover_Rücken_Coro mio ben mit Button.indd 1 14.01.13 13:14

Gwyn Arch

’Coro‘ mio ben10 berühmte Opernarien neu arrangiertfür gemischten Chor SATB und Klavier

Viele Arien dieser Sammlung gehören zum Standardrepertoire namhafter Solis ten und haben die Opern, zu denen sie gehören erst berühmt gemacht. Dazu zählen ohne Zweifel Lascia ch’io pianga, Ombra mai fu und Caro mio ben. Gwyn Arch hat nun diese und weitere Werke von Händel, Mozart, Giordani und anderen Komponisten auf behutsame Weise für Chor neu ar-rangiert und eröffnet diese Gattung Musik somit einem ganz neuen Publi-kum. Die Klavierbegleitungen orientieren sich zum größten Teil am Original.Als besonderen Bonus enthält die CD neben den Gesamtaufnahmen auch die Klavierbegleitung als Playback zu allen Titeln.

INHALT:Lascia ch‘io pianga (Händel) – Caro mio ben (Giordani) – La Vergine degli Angeli (Verdi) – Ombra mai fu (Händel) – Voi che sapete (Mozart) – O du mein holder Abendstern (Wagner) – Art thou troubled (Händel) – Where‘er you walk (Händel) – La ci darem la mano (Mozart) – Silent Worship (Händel)

HI-C6867 Chorleiterausgabe inkl. 2 CDs€ 24,90 / Fr. 31.10ISBN 978-3-85061-838-0ISMN 979-0-50202-602-8

HI-C6868 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-839-7ISMN 979-0-50202-603-5

NEU!

NEU!

7

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

11 Chorbearbeitungen von Lob- und Dankliedern aus dem Evangelischen Gesangbuch für gemischten Chor SATB a cappella, Vokal- oder Instrumental-Solo ad lib.

Ich singe Dirmit Herz und Mund

LORENZ MAIERHOFER

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

SLO

RE

NZ

MA

IER

HO

FE

RIc

h si

nge

Dir

mit

Her

z un

d M

und

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

LORENZ MAIERHOFER

11 Chorbearbeitungen von Lob- und Dankliedern aus dem Evangelischen Gesangbuch für gemischten Chor SATB a cappella, Vokal- oder Instrumental-Solo ad lib.

Ich singe Dirmit Herz und Mund

The sacred arias and solo pieces contained within this exquisite collection occupy an important place in the standard repertoire of many soloists. Thereby, Charles Gounod’s Ave Maria, based on Johann Sebastian Bach’s Prelude in C, as well as Adolphe Adam’s O Holy Night have found their place here as well as the heartening aria O Rest in the Lord (Sei stille dem Herrn) from Felix Mendelssohn Bartholdy’s famous oratorio Elijah. Gwyn Arch has subtly and effectively arranged these and additional works by Georges Bizet, César Franck and other composers for choir. The sensitive piano accompaniment supports and refines the choral setting in an atmospheric manner.

Die in dieser auserlesenen Sammlung enthaltenen geistlichen Arien und Solostücke haben im Standardrepertoire vieler Solisten bereits einen besonderen Platz eingenommen. Dabei darf Charles Gounods Ave Maria auf das Präludium in C von Johann Sebastian Bach oder Adolphe Adams O Holy Night ebenso wenig fehlen wie die hoffnungsvolle Arie O Rest in the Lord (Sei stille dem Herrn) aus Felix Mendelssohn Bartholdys berühmtem Oratorium Elias. Gwyn Arch hat diese und weitere Werke von Georges Bizet, César Franck und anderen Komponisten feinsinnig und wirkungsvoll für Chor arrangiert. Die zurückhaltende Klavierbegleitung unterstützt und veredelt den Chorsatz auf stimmungsvolle Weise.

ISBN 978-3-85061-985-1

9 783850 619851 9 790502 028534

ISMN 979-0-50202-853-4

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

C7144_Cover_Ich singe dir mit Herz und Mund_V1.indd 1 18.02.13 16:59

H E L B L I N GC H O R A L COLLECTIONS

HE

LBLI

NG

CH

OR

AL

CO

LLE

CTI

ON

S

H E L B L I N G C H O R A L

COLLECTIONS

Cond

uc

tor’s edition

Chorleiterausgab

eCD

11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischten Chor SATB a cappella (Orgel ad lib.)11 popular pastoral movements arranged for mixed choir SATB a cappella (organ ad lib)

Baroque ChristmasMiChAel ASChAuer

11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischten Chor SATB a cappella (Orgel ad lib.)

11 popular pastoral movements arranged for mixed choir SATB a cappella (organ ad lib)

Baroque ChristmasConcertos for Choir

MiChAel ASChAuer

Concertos for Choir

Arcangelo Corelli löste mit seiner berühmten Pastorale aus dem „Weihnachts-Konzert“ im italien der Barockzeit einen wahren Boom aus, der bald auf andere länder übergriff. Die vorliegende Sammlung macht die beliebtesten Pastoralsätze – jene von Corelli, Manfredini, Torelli, locatelli u.a., außerdem die hirtenmusik aus händels Messias und die Sinfonia aus J.S. Bachs Weihnachts-Oratorium – in einfühlsamen, leicht singbaren Arrangements auch Chören zugänglich. Die unterlegten und dabei subtil auf die Musik bezogenen liedtexte (alle mit singbarer englischer Übertragung) sind Weihnachts- gedichten barocker Dichterinnen und Dichter entnommen. So entstehen berührende neue Weihnachtslieder für Chor, in denen sich Festlichkeit und sanfte pastorale Melodik in vollendeter Weise vereinigen. Die weitgehend am Chorsatz orientierte Orgelbegleitung (ad lib.) kann den Singstimmen als Stütze dienen und verleiht den Chorarrangements einen zusätzlichen feierlichen Glanz. eine große Bereicherung für weihnachtliche Chorkonzerte und Feierstunden!

With his celebrated Pastorale from his “Christmas Concerto”, Arcangelo Corelli triggered a veritable boom in the italy of the Baroque era, which soon spread to other countries. in sensitive, easily singable arrangements, this present collection makes the most popular pastoral movements – those by Corelli, Manfredini, Torelli, locatelli among others, furthermore, the shepherd’s music from handel’s Messiah and the Sinfonia from J.S. Bach’s Christmas Oratorio – accessible to choirs. The underlain lyrics, which are subtly based on the music (all with a singable english translation), have been taken from Christmas poems by Baroque poets. Thus, touching new Christmas songs for choir have been composed in which solemnity and gentle pastoral melody are consummately unified. The organ accompaniment (ad lib), which has been mostly orientated on the choral setting, provides support for the vocal parts and lends the choral arrangements an added celebratory splendour. A great enrichment for Christmas choral concerts and festive occasions!

MiC

hA

el

AS

Ch

Au

er

Bar

oque

Chr

istm

as C

once

rtos

for

Cho

ir

www.helblingchor.comwww.helblingchoral.com

ISBN 978-3-85061-983-7

9 783850 619837 9 790502 028510

ISMN 979-0-50202-851-0

C7142_Baroque Christmas_mButton.indd 1 18.02.13 15:08

Lorenz Maierhofer

Ich singe Dir mit Herz und Mund11 Chorbearbeitungen von Lob- und Dankliedern aus dem Evangelischen Gesangbuch für gemischten Chor SATB a cappella, Vokal- oder Instrumental-Solo ad lib.

Viele Lieder dieser neuen Sammlung gehören zum Standardrepertoire im sonntäglichen Gottesdienst und werden mancherorts in den evangelischen Kirchen zu Recht als „Kernlieder“ bezeichnet. Seit Jahrhunderten haben diese Gesänge ihren festen Platz in den evangelischen Gesangbüchern und zahlrei-che auch im Katholischen Gotteslob. Der großen Tradition der evangelischen Kirchenmusik folgend, wurden die Lieder im Laufe der Zeit oft für Chöre gesetzt – Johann Crüger und Johann Sebastian Bach zählen sicherlich zu den bekanntesten Bearbeitern. Mit großer Ehrfurcht vor den Textdichtern und Komponisten geht Lorenz Maierhofer als Bearbeiter sehr behutsam an die-se Lieder heran. Immer an den gewohnten Tonarten des Gemeindegesangs orientiert, sind die Arrangements um kleine Vor- oder Zwischenspiele erwei-tert. Zusätzliche instrumentale Solostimmen, häufi g auch für eine optionale Gesangsstimme mit Text unterlegt, machen aus den Choralmelodien bewe-gende Chorstücke. Im Gottesdienst und auch im Konzert einsetzbar, schafft Lorenz Maierhofer einen neuen Zugang zu diesen Schätzen geistlicher Musik.

INHALT:Ich singe Dir mit Herz und Mund – Was Gott tut, das ist wohl getan – Die güld‘ne Sonne – Jesus, geh voran – Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren – Befi ehl du deine Wege – Nun danket all und bringet Ehr – Großer Gott, wir loben dich – u.v.m.

Michael Aschauer

Baroque Christmas Concertos for Choir11 berühmte Pastoralsätze bearbeitet für gemischte Stimmen SATB a cappella (Orgel ad lib.)

Arcangelo Corelli löste mit seiner berühmten Pastorale aus dem „Weih-nachts-Konzert“ op. 6/8 im Italien der Barockzeit einen wahren Boom aus, der bald auf andere Länder übergriff. Die vorliegende Sammlung macht die beliebtesten Pastoralsätze – jene von Corelli, Manfredini, Torel-li, Locatelli u.a., außerdem die Hirtenmusik aus Händels Messias und die Sinfonia aus J.S. Bachs Weihnachts-Oratorium – in einfühlsamen, leicht singbaren Arrangements nun auch Chören zugänglich. Die neu un-terlegten und dabei immer subtil auf die Musik bezogenen Liedtexte (alle mit singbarer englischer Übertragung) sind Weihnachtsgedichten barocker Dichterinnen und Dichter entnommen. So entstehen berührende Weih-nachtslieder für gemischten Chor a cappella, in denen sich Festlichkeit und sanfte pastorale Melodik in vollendeter Weise vereinigen. Die weitgehend am Chorsatz orientierte Orgelbegleitung (ad lib.) kann den Singstimmen als Stütze dienen und verleiht den Chorarrangements einen zusätzlichen fei-erlichen Glanz. Eine große Bereicherung für weihnachtliche Chorkonzerte und Feierstunden!

HI-C7142 Chorleiterausgabe inkl. CD € 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-983-1ISMN 979-0-50202-851-0

HI-C7144 Chorleiterausgabe inkl. CD € 21,90 / Fr. 27.40ISBN 978-3-85061-985-1ISMN 979-0-50202-853-4

HI-C7145 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-986-8ISMN 979-0-50202-854-1

HI-C7143 Chorausgabe ohne CD (Mindestbestellmenge 10 Expl.) – € 9,90 / Fr. 12.40ISBN 978-3-85061-984-4ISMN 979-0-50202-852-7

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

Noten- und Hörbeispiele: www.helblingchor.com

NEU!

NEU!

8

www.helblingchor.comWeitere Informationen, Probeseiten und Hörbeispiele siehePreisänderungen sowie Irrtum und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Stand: Februar 2013.

ÖSTERREICHHelbling Verlagsgesellschaft m.b.H.6063 Rum · Kaplanstrasse 9Telefon +43 (0) 512 / 26 23 33-0Fax +43 (0) 512 / 26 23 33-111E-Mail: offi [email protected]

DEUTSCHLANDHelbling Verlag GmbH73728 Esslingen · Martinstrasse 42–44Telefon +49 (0) 711 / 75 87 01-0Fax +49 (0) 711 / 75 87 01-11E-Mail: [email protected]

SCHWEIZHelbling Verlag AG3123 Belp-Bern · Aemmenmattstrasse 43Telefon +41 (0) 31 / 812 22 28Fax +41 (0) 31 / 812 22 27E-Mail: [email protected]

Weltliche Chormusik

Helbling Secular Choral Music

Geistliche Chormusik

Helbling Sacred Choral Music

mixed choirGemischter Chor

SSAATB a cappella

HI-C6312

Our MusicLyrics: Simon Wawer

Simon Wawer

C6312_Our Music_SSAATB.indd 1

21.11.12 09:12

mixed choirGemischter Chor

SATB and Piano

HI-C6039

Tum BalalaikaYiddish Traditional

Gwyn Arch (Arr.)

C6039_Tum Balalaika_SATB.indd 1

17.09.2008 14:38:53 Uhr

s Panis angelicus (César Franck / Arr. Gwyn Arch)

s Vater unser (Martin Völlinger)

s Newborn Jesus (Michael Aschauer)

s Jubilate, Praise the Lord (Markus Detterbeck)

s O du fröhliche (Trad. / Arr. Christoph HIller)

s Denn er hat seinen Engeln befohlen

(Simon Wawer)

s Glorwürd’ge Königin / Glorious Queen

(Trad. / Arr. Franz M. Herzog)

s und viele mehr …

Neuerscheinungen & Highlights

HI-C6312

mixed choirGemischter Chor

SATB a cappella

HI-C6019

She Walks in Beauty

Lyrics: Lord Byron (1788-1824)

Andrea Figallo

Vater unser /

Our Fatheraus / from “The Latin Jazz Mass“

Martin Völlinger

mixed choirGemischter Chor

SATB and Piano

HI-C6800

C6800_Vater unser_Voellinger_SATB.indd 1

25.09.12 17:51

SATB a cappella and Solo, Organ ad lib

mixed choirGemischter Chor

Glorwürd’geKöniginGlorious QueenGerman lyrics: J. Em. Veith in ÖlzweigeEnglish lyrics: Lucy Bauer

Arrangement: Franz M. Herzog

HI-C6340

C6340_Glorwuerdge Koenigin_SATB.indd 1

25.09.12 18:19

HI-C6800

SATB a cappella

mixed choirGemischter Chor

Newborn Jesus

Lyrics: Christina Georgina Rossetti

(1830-1894)

Michael Aschauer

HI-C7012

C7012_Newborn Jesus_SATB.indd 1

13.12.12 08:59

s La ci darem la mano (Wolfgang Amadeus

Mozart / Arr. Gwyn Arch)

s She Walks in Beauty (Andrea Figallo)

s Our Music (Simon Wawer)

s Á un ruiseñor / An eine Nachtigall

(Michael Aschauer)

s Singen in der Urzeit (Christoph Hiller)

s Apple Song (Stefan Foidl)

s Tum Balalaika (Trad. / Arr. Gwyn Arch)

s und viele mehr …

Neuerscheinungen & Highlights

1354

/02-

13


Recommended