Christ the King

5284 Monterey Highway San Jose, CA 95111 Phone (408) 362-9958 Fax (408) 362-9695 Email: ctksj@dsj.org, Parish Website: www.ctksj.org

Seventeenth Sunday in Ordinary Time

July 29, 2018 / Julio 29, 218 Behold, the days are coming, says the L , when I will raise up a righteous shoot to David.

— Jeremiah 23:5a

We are a community of faith called to be the light and spirit of the marketplace Somos una comunidad de fe llamada a ser la luz y espíritu de la plaza comercial

Chúng ta là một cộng đoàn đức tin được mời gọi là ánh sáng và là thần khí nơi phố chợ

Catholic Church

Save The Date: Our annual Kermes is quickly approaching.

The Entertainment Committee is requesting donations for the Spanish bingo game. They are looking for NEW toys, games, and small deco-

rative items which will be given as prizes.

Raffle Tickets The raffle tickets are on sale now

1st Prize: $15,000.00 2nd Prize: $2,000.00 3rd Prize: $1,000.00

All prizes are subject to sales tax Drawing date may extended until 1500 tickets are sold

Need not be present to win

All proceeds will benefit Christ The King’s Ministries

Christ the King 24th Annual Kermes

September 2, 2018

READINGS FOR THE WEEK Monday: Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35 Tuesday: Jer 14:17-22; Ps 79:8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Wednesday: Jer 15:10, 16-21; Ps 59:2-4, 10-11, 17-18; Mt 13:44-46 Thursday: Jer 18:1-6; Ps 146:1b-6ab; Mt 13:47-53 Friday: Jer 26:1-9; Ps 69:5, 8-10, 14; Mt 13:54-58 Saturday: Jer 26:11-16, 24; Ps 69:15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1-12 Sunday: Ex 16:2-4, 12-15; Ps 78:3-4, 23-25, 54; Eph 4:17, 20-24; Jn 6:24-35

_______________________

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Seventeenth Sunday in Ordi nary Time Monday: St. Peter Chysologus Tuesday: St. Ignatius of Loyola Wednesday: St. Alphonsus Liguori Thursday: St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard Friday: First Friday Saturday: St. John Vianney; First Sat urday

_______________________

Adoration of the Holy Sacrament Every Friday we have the Exposition

of the Blessed Sacrament after the 9 am Mass

Weekly Stewardship Report Weekly Goal is $9,000.00.

This week we received $8,640.28 Our Goal 4 week as 7/22/2018 is

Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 29, 2018 TODAY’S READINGS

First Reading — When they had eaten, there was some left over, as the L had said (2 Kings 4:42-44). Psalm — The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs (Psalm 145). Second Reading — Strive to preserve the unity of the spirit through the bond of peace (Ephesians 4:1-6). Gospel — Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to those who were reclining, and also as much of the fish as they want-ed (John 6:1-15). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

Kermes 2018 Queen and Princess Contest

Support the princess and queen contestants in Ker-mes! They will raise funds for the parish by selling food after all the Masses, please be sure to vote too!

¡SAVE THE DATE! Stay tuned for more details!

WEEKLY MIRACLE This week marks the beginning of a kind of “liturgical detour.” We have been listening to Saint Mark’s Gospel during this liturgical year (Year B). Today we begin to hear a long section from John’s Gospel, starting with the miracle of the multiplication of the loaves and fishes. This miracle story is a prelude to the Lord’s state-ments that we will begin hearing in a few weeks, in which Jesus refers to himself as the “bread of life.” Each week we witness a miracle at Mass. We do not see a multiplication of loaves before us. What our eyes of faith allow us to see is the miracle of the transformation of common elements—bread and wine—into the Lord’s Body and Blood. Once we have received the Lord, the multiplication be-gins, for in the Eucharist we are strengthened to multiply our efforts to feed the poor, shelter the homeless, and bring comfort to the despairing. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

End-of-Life Decisions: A Catholic Perspective Aug 4, 2018 St. Victor Parish, San Jose, CA

Choices at the end of life present unique challenges, particularly within a complex and technologically advanced society. This presentation will explore end-of-life choices within the context of faith in Jesus and the moral tradition of the church. Presented by Deacon Ray Gans. RSVPs are appreciated but not necessary: 650-428-3730

STAND FIRM In time of desolation one should never make a change, but stand firm in the resolutions and decisions that guided one the day before the des-olation. —St. Ignatius of Loyola

Reporte Semanal de Corresponsabilidad

Semana No. 4 nuestra meta semanal es de $9,000.00 reci-bimos $8,640.28. Nuestra meta al 07-33-2018 es $450,000.00.

Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario 29 de julio de 2018

A ti, Señor, sus ojos vuelven todos y tú los alimentas a su tiempo.— Salmo 145 (144):15

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Después de castigar a los pastores que engañaron al pueblo, el Señor reunirá el resto del rebaño y asignará nuevos pastores (Jeremías 23:1-6). Salmo — El Señor es mi pastor, nada me falta (Salmo 23 [22]). Segunda lectura — En Cristo tanto los judios como los no judios tienen acceso en un sólo Espíritu al Padre (Efesios 2:13-18). Evangelio — Cansados, Jesús y los apóstoles tratan de irse hacia un lugar retirado para descansar. Pero la gente, como ovejas sin pastor, los sigue (Marcos 6:30-34). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

________________________

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jer 13:1-11; Dt 32:18-21; Mt 13:31-35 Martes: Jer 14:17-22; Sal 79 (78):8, 9, 11, 13; Mt 13:36-43 Miércoles: Jer 15:10, 16-21; Sal 59 (58):2-4, 10-11, 17-18; Mt 13:44-46 Jueves: Jer 18:1-6; Sal 146 (145):1b-6ab; Mt 13:47-53 Viernes: Jer 26:1-9; Sal 69 (68):5, 8-10, 14; Mt 13:54-58 Sábado: Jer 26:11-16, 24; Sal 69 (68):15-16, 30-31, 33-34; Mt 14:1- 12 Domingo: Ex 16:2-4, 12-15; Sal 78 (77):3-4, 23-25, 54; Ef 4:17, 20-24; Jn 6:24-35

________________________

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Pedro Crisólogo Martes: San Ignacio de Loyola Miércoles: San Alfonso María de Ligorio Jueves: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Juliano Eymard; Nuestra Señora de los Ángeles Viernes: Primer viernes Sábado: San Juan María Vianney; Primer sábado

Adoración del Santísimo Sacramento Todos los viernes tenemos la Exposición del Santísimo Sacramento después de la

misa de las 9 am

Más detalles muy pronto! Concurso Kermes 2018 Princesa y Reina

¡Apoya a los concursantes de princesa y reina en Kermes! Ellos recaudarán fondos para la parroquia

vendiendo alimentos después de todas las misas, ¡por favor asegúrese de votar también!

MILAGRO SEMANAL Esta semana señala el comienzo de una especie de “desvío litúrgico”. Hemos estado escuchando el Evangelio según san Marcos durante este año litúrgico (Ciclo B). Hoy comenzamos a escuchar una larga sección del Evangelio según san Juan que empieza con el milagro de la multiplicación de los panes y peces. Este milagro es un preludio de las declaraciones del Señor, que comenzaremos a escuchar en algu-nas semanas, en las que Jesús se llama a sí mismo el “Pan de Vida”. Cada semana somos testigos de un milagro en la Misa. No vemos la multiplicación de panes. Lo que vemos con los ojos de la fe es el milagro de la transformación de elementos comunes, pan y vino, en el Cuerpo y la Sangre del Señor. Una vez que hemos recibido al Se-ñor, comienza la multiplicación, porque en la Eucaristía se nos forta-lece para multiplicar nuestros esfuerzos por alimentar a los pobres, darles refugio a los que no tienen hogar y brindarles consuelo a los afligidos. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TRADICIONES DE NUESTRA FE El día 2 de agosto es la fiesta de Santa María de los Ángeles, patrona de Costa Rica y de los franciscanos. En 1635 la mestiza Juana Pereira descubrió una pe-queña imagen de María con el Niño Dios. Varias ve-ces la imagen se le perdió y regresaba al sitio donde la había encontrado el día 2 de agosto. Por esta razón el lugar a donde regresaba se convirtió en su santuario y

se le dio el título de Nuestra Señora de los Ángeles en honor de la capilla dedicada a Santa María de los Ángeles afuera del pueblito de Asís en Ita-lia. Esta capillita reconocida como la Porciúncula (pedacito de tierra) fue restaurada por san Francisco. Allí nació la familia franciscana y Francisco insistió que los frailes nunca abandonaran ese lugar porque era consagrado a Dios. Allí María y los ángeles alababan a Dios cuando los seres humanos habían dejado de hacerlo. Según parece, la imagen costarricense también insistió en quedarse en un pedacito de tierra consagrado a Dios donde sus hijos e hijas pueden recu-rrir a ella y adorar al Dios eterno. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Daily Mass - 9:00 am (Monday - Friday) Misa Diaria - 9:00 am (Lunes - Viernes) Lễ ngày thường - 9 giờ sáng Mon. English Tue., & Wed., Spanish & English Thu., & Fri., English & Vietnamese Sunday Mass Schedule English Sat., 6:00 pm, Sun. 10:15am Domingo Horario de Español: Domingo 8:15am, 1:00pm, 7:00pm Chúa Nhật Lễ Tiếng Việt: Thứ Bảy 4:00 chiều Chúa Nhật 4:30 chiều Reconciliation/Confesión/ Bí tích Hòa giải Saturday 5:30pm-6:00pm or by appointment Sábado 5:30 pm - 6:00 pm o con cita Tiếng Việt: Thứ bảy sau thánh lễ 4:00 chiều, Chúa Nhật 30 phút trước thánh lễ 4:30 chiều . Office hours Tuesday - Thursday 10:00 am - 5:30pm. Closed from 12:45 pm - 2:00 pm Friday Afternoon the office closes at 5:00pm Horas de oficina Martes - Jueves 10:00 am - 5:30 pm. Cerrado de 12:45 pm - 2:00 pm Los viernes por la tarde la oficina cierra a las 5:00pm Giờ làm việc Thứ Ba - Thứ Sáu: 10g00 - 5g30 chiều. Đóng cửa 12:45 chiều-2:00 chiều PARISH CONTACT Rev. Fr. Luis E. Vargas, Pastor .............................................. 104 Rev. Fr. Vincent Nguyễn Đình Truyền, Parochial V icar ...... 105 Hilda de Luna , Office Manager ............................................. 102 Carmen Nocero, Admin Assistant I........................................ 112 Juan “Tony” Berrios, Director of Religious Education .......... 106 Sr. Mariann Bich Dam Le, .................................................... Vietnamese Catechetical Coordinator Paola Iquinas, Receptionist .................................................... 102 Deacon Joseph The Hoang, Permanent Deacon .... 408- 926-4940 Alfonso Plancarte, Custodian Catholic Cemeteries - Diocese of San Jose Calvary Cemetery, San Jose ................................... 408-258-2940 Gate of Heaven Cemetery, Los Altos ..................... 650-428-3730 St. John the Baptist Cemetery, Milpitas ................. 650-428-3730 Please contact us: Pre-Need Arrangements or at Time of Death Teresa Huyen Nguyen .......... 408-296-9895 / hunguyen@dsj.org Ministry to the sick dying If in the Hospital, please call the Diocesan Hotline service. 408-345-2445

FACEBOOK Join us on Face book and stay informed of what is happening in our parish. Visit our page at: https://www.facebook.com/christthekingsj/

SACRAMENT OF BAPTISM/SACRAMENTO DE BAUTIZMO: English/Ingles, Saturdays/Sábado at 9:00 am Spanish/Español, Saturdays/Sábado at 10:30 am Vietnamese/Vietnamita, Sundays/Domingo at 3:30 pm Call parish office for registration information at least 2 months in advance.

Ý Cầu nguyện tháng 8: Cầu cho các gia đình. Xin cho các quyết định về kinh tế và chính trị bảo vệ các gia đình như là kho báu của nhân loại.

CHÚA NHẬT XVII MÙA THƯỜNG NIÊN Ngày 29 tháng 7 năm 2018

LỊCH PHỤNG VỤ TRONG TUẦN 29 Chúa Nhật thứ Mười Bẩy Mùa Thường Niên 2 V 4:42-44; Tv 145:10-11,15-16,17-18; Ep 4:1-6; Ga 6:1-15 30 Thứ Hai Mùa Thường Niên Gr 13:1-11; Đnl 32:18-19,20,21; Mt 13:31-35 31 Thứ Ba Thánh Ignatius thành Loyola, Lm Gr 14:17-22; Tv 79:8,9,11,13; Mt 13:35-43 01/08 Thứ Tư Thánh Anphongsô Liguori, Gmtsht Gr 15:10,16-21; Tv 59:2-3,4,10-11,17,18; Mt 13:44-46 02 Thứ Năm Th Êu-xê-bi-ô Véc-se-li, Th. Phê-rô Giu-li-a-nô Ê-ma. Gr 18:1-6; Tv 146:1-2,2-4,5-6; Mt 13:47-53 03 Thứ Sáu Mùa Thường Niên Gr 26:1-9; Tv 69:5,8-10,14; Mt 13:54-58 04 Thứ Bảy Thánh Gioan Vianney, Lm Gr 26:11-16,24; Tv 69:15-16,30-31,33-34; Mt 14:1-12 05 Chúa Nhật thứ Mười Tám Mùa Thường Niên Xh 16:2-4,12-15; Tv 78:3-4,23-24,25-54; Ep 4:17,20-24; Ga 6:24-35

PHÉP LẠ HẰNG TUẦN Tuần nầy đánh dấu sự khởi đầu của “chu kỳ năm phụng vụ.” Năm nay là năm B theo lịch phụng vụ. Chúng ta nghe những bài đọc trích từ Phúc Âm theo thánh Máccô. Hôm nay, chúng ta bắt đầu được nghe đoạn trích dài từ Phúc Âm theo thánh Gioan, trong đó, Đức Giêsu làm phép lạ hóa bánh và cá ra nhiều. Phép lạ này báo trước cho chúng ta về những lời công bố của Ngài mà chúng ta sẽ nghe trong vài tuần tới, rằng Ngài là “bánh hằng sống”. Mỗi tuần chúng ta sẽ được nghe đến một phép lạ của Ngài trong thánh lễ. Chúng ta không được tận mắt thấy phép lạ Ngài hóa bánh, nhưng với con mắt đức tin, chúng ta có thể thấy được sự biến hóa bánh và rượu thành Mình và Máu Thánh Chúa. Sau khi chúng ta nhận lãnh Ngài, sự tang trưởng bắt đầu. Qua phép Thánh Thể, chúng ta được tăng sức gấp bội để giúp đỡ người nghèo khổ và an ủi những người thất vọng. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TIỀN DÂNG CÚNG TRONG THÁNH LỄ

Dự Trù: $9,000.00 Thu ngày 21 và 22 tháng 7: $8,640.28

Xin cám ơn quý

Chầu Thánh Thể Vào các ngày Thứ Sáu hàng tuần

xin tới Chầu Thánh Thể ngay sau Thánh Lễ 9 giờ sáng

Tiếp theo kỳ trước KẾT HÔN NHỜ ĐẶC ÂN T. PHAOLÔ, ĐẶC ÂN ĐỨC TIN

c- Những điều kiện hưởng đặc ân Những điều kiện hưởng đặc ân được thấy ở điều 4 và 5 của huấn thị Potestas Ecclesiae năm 2001 như sau: 1) Hoàn toàn không thể tái hợp, không có lỗi ly hôn Điều 4: Để được ban đặc ân tháo gỡ dây hôn phối, yêu cầu vào lúc ban đặc ân cần phải: 1) Hai người phối ngẫu không có hy vọng nào để có thể phục hồi sống đời hôn nhân với nhau nữa; 2) Người đứng đơn không lỗi gì, do bản thân mình hay phần lớn do mình, trong việc gây ra đổ vỡ của cuộc hôn nhân trước; và người phối ngẫu tương lai cũng không có trách nhiệm gây ra cuộc ly hôn trước. 2) Cả hai bên phải cam kết về việc giữ đạo; đặc ân chỉ ban một lần Điều 5: §1. Về phía người công giáo, nếu muốn kết ước hoặc hợp thức hóa hôn nhân mới với người chưa rửa tội hay người đã rửa tội không công giáo, cần phải loại bỏ những nguy cơ mất đức tin và người không công giáo phải hứa để tự do giữ đạo cho người công giáo và để cho con cái được rửa tội và giáo dục công giáo. §2. Đặc ân tháo gỡ hôn nhân chỉ được ban khi điều trên được làm bằng giấy tờ và được cả hai bên ký xác nhận. Đặc ân đức tin này chỉ được ban cho một lần, không thể xin một lần nữa. 3) Không có hồ nghi về sự chân thành trở lại đạo Điều 7§3: đòi hỏi sự chân thành một cách nghiêm ngặt: Đức Giám Mục không được gởi thỉnh cầu lên Bộ Giáo Lý Đức Tin nếu có sự hồ nghi về sự chân thành trở lại đạo của người đứng đơn hay lời hứa của người kia trong hôn nhân, dù một hay cả hai đã nhận phép rửa tội. d- Áp dụng đặc ân Đức Tin ở Việt Nam Đối tượng có thể được hưởng đặc ân ở Việt Nam rất nhiều, cụ thể là những trường hợp: - Khi hôn nhân khác đạo bị tan vỡ, bên Công Giáo muốn tái hôn với người Công Giáo nhờ đặc ân. - Người lương đã ly dị muốn tái hôn với người Công Giáo nhưng lại không muốn theo đạo (Đặc ân Thánh Phaolô như đòi hỏi phải theo đạo). Thủ tục và việc thẩm tra được thực hiện trong giáo phận bởi những người chuyên trách do Đức Giám Mục ủy thác hoặc bởi tòa án giáo phận. Đặc ân đòi điều tra kỹ lưỡng để xác minh bên người lương chưa hề được rửa tội, vì ở Tây Phương hầu hết đã được rửa tội. Trước khi gởi hồ sơ lên Tòa Thánh, cần có xác thực và ý kiến tích cực của Đức Giám Mục Giáo phận. Ở Việt Nam, trong các Giáo phận, việc xin đặc ân Đức Tin hầu như chưa thực hiện được. Có lẽ đó là do thiếu nhân sự, và cũng do thủ tục nhiều, kỹ lưỡng và phải viết bằng ngoại ngữ. JB. Lê Ngọc

Dũng - GIÁO LUẬT CÔNG GIÁO—

HỘI CHỢ KERMES Ban tổ Chức Hội Chợ xin qúy vị ủng hộ những vật dụng MỚI như đồ chơi cho trẻ em, game và những đồ dùng trang trí nhỏ

để làm qùa thưởng cho các giải bingo.

Vé Xổ Số gây qũy đã được bán. Xin quý vị ủng hộ mỗi vé $20.

Giải nhất: $15,000.00 Giải nhì: $2,000.00 Giải ba: $1,000.00

Tất cả các giải trúng phải trả thuế. Ngày xổ số có thể dời lại cho tới khi chúng ta bán được 1,500

vé. Quý vị không cần tham dự buổi xổ số .

CHURCH NAME AND NUMBER — Christ the King #954024 PHONE — 408-362-9958 CONTACT PERSON — ideluna@dsj.org cnocero@dsj.org diquinas@dsj.org NUMBER OF PAGES SENT — 1 through 6 July 22, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS —