1
Page Two • St Charles Borromeo Platicas Pre-Bautismales La próxima plática de preparación pre-bautismal en Español será el día 10 de Diciembre a las 7:00 de la noche en la iglesia. Gift Giving Tree If you’d like to make this Christmas extra special for a young person, look for the gift giving tree starting December 1st. Gifts will be distributed Sat. Dec.22nd. St. Vincent De Paul Society Just like John the Baptist who prepared the people to recognize and accept Jesus when he came, we also can do that for the people we meet by the way we live and what we do for others. Seeing Jesus in the faces of those who come to us for help is one way we can give of ourselves to others so that they may be touched by the hand of God as they struggle to provide for their families. Please be as generous as you can with your donations of non-perishable food and financial gifts to serve those in need. Our hotline number is 733-2010. Thank you! SCB School News Our Advent prayer for our parish community: Those whom the LORD has ransomed will return and enter Zion singing, crowned with everlasting joy; They will meet with joy and gladness, sorrow and mourning will flee. May the Advent season bring us the joy of opening our hearts to God's presence in our lives and in the world.. We are honored to serve the needy of our community through prepar- ing breakfast and lunch for the homeless at Loaves & Fishes during the week of December 10. 8th graders will serve breakfast on Dec. 13. We will celebrate Mass with the parish on Sunday, Dec. 16 at 10:30 am. SCB Youth Group / Grupo de Jovenes Adolecentes de SCB SCB Virtual World Youth Day – register on Sunday, November 18th after Masses from 9am – 3pm. Registration cost is $20. and includes a T- Shirt, food and overnight lodging. Join us on January 26 and 27, 2019, Trinity Pines Catholic Center, in Colfax. Space is limited. This event is only open to High School students. Feast of the Holy Innocents Candlelight Rosary Proces- sion & Mass with Bishop Jaime Soto: Friday, December 28, 2018 at 6:00 p.m. At the Cathedral of the Blessed Sacrament (11th & K) - as we walk to Our Lady of Gua- dalupe Parish (7th & T) for the 7:00 pm bilingual Mass. This March for Life commemorates those male infants of Bethlehem who were killed by decree of King Herod, and those innocent un- born babies lost by abortion today. Candles will be provided. Knights of Columbus will provide a ride back to the cathedral. For information call Leticia at (916) 519-0417. Procesión y Misa anual de la Festividad de los Santos Inocen- tes con el Obispo Jaime Soto: El viernes 28 de diciembre reun- ion a las 6pm en la Catedral del Santísimo Sacramento en la calle 11 y la K en Sacramento. La procesión será al Santuario Nacional de Nuestra Señora de Guadalupe en la calle 7 y la T donde se celebrará la Santa Misa a las 7p.m. Esta marcha por la vida conmemora aquellos bebés varónes que fueron asesinados por decreto del Rey Heródes en Belén, como también los miles de bebés inocentes que mueren hoy en día a causa del aborto. Velas se proveerán. Los Caballeros de Colón estarán disponibles para llevarlo de regreso a su vehículo. Para información llame a Leti- cia al 916.519.0417. Grateful to Our Giving Community, We ask the Lord to compensate its generosity. Previous Sunday Collection $10,491.00 The median of the past years’ operating expenses is $619,893 which sets the goal for each Sunday to $11,009.00 Agradecemos a Nuestra Comunidad Dadivosa por su generosidad. Colecta del fin de semana pasado $10,491.00 Los gastos del año pasado fueron $619,893 Objetivo de colecta semanal para cubrir gastos es de $11,009.00 December 08 - December 14, 018 Saturday 8:00am– Immaculate Conception Mass Maria Lani & Edward Malicdem, - Benjamin & Michael Hochster, -Tito & Rose Lavilla, †Ester & Jose Leynes 12:00 nn Immaculate Conception Bilingual Mass 5:00pm- -Eliseo Grino, -Jason Linfueco, -Eliseo Grino, †Bienvenido & Leonita Boado, †Peter Luc Tran, †Maria Tehn Tran 6:30pm- -Kelsey, Johnny & Jonathan Daniel Garcia De Leon, †Reyes Hercules, †Ofelia & Porfirio Juares Sunday 7:30am - †Dinah & Michael Abedaña, †Taylor Barlow, †Lidia Balbin 9:00am- †Gloria Juares, †Mirian Colin, †Miguel Carrillo Galvez, †Leonor Martel Rivera, †Antonia Carrillo Rincon 10:30am- -Alex & Rose Jubane, -Bran Moock, †Angie Dayag, †Ambrocio and Mary Delmendo, †Rose Marie Cabalfin 12:00nn- †Doris Arend, †Diego Solidum, †Celeste, Bella & Edmundo Villaluna 1:30pm- -†Edith Ortiz Rivera, †Jose Saldaña, †Christopher Saul Navarro Garcia 5:00pm- †Peter Dang & Maria My Tran, †Arturo & Clarita Lucban, †Dareeze Hudson 6:30pm- Monday 8:00am- -Christopher Poliquit, †Emilia Mariano, †Flora & Domin- go Reyes, †Mary & Ambrocio Delmendo Tuesday 8:00am- -Vu Family, †Agustina Cambaya, †Loreta & Rolando Torralba 6:00-6:45 pm- Confessions / Confesiones 7:00pm- †Christopher Saul Navarro Garcia Wednesday 8:00am- †Rufina Leynes, †Prisca Tupaz, †Teresa Ana Vu 6:00-6:45 pm - Confessions / Confesiones 7:00pm- Thursday 8:00am- - -Antonio Solomon, †Jose Navarro, †All Souls in Purgatory Friday 8:00am- -Christina Vu, †Roy Lujan FESTIVITIES ON THE MONTH OF DECEMBER 2018 / FESTIVIDADES DEL MES DE DICIEMBRE 2018 Monday December 3 / Lunes 3 de Diciembre 7:00 PM BILINGUAL PENANCE SERVICE / 7:00 pm ACTO PENITENCIAL Bilingüe Saturday, DECEMBER 8, Feast of the Immaculate Conception, Holy Day of Obligation / Sábado Diciembre 8, Inmaculada Concepción Misa de Precepto 8:00 am English Mass & 12:00 pm Bilingual Mass / 8:00am Misa en Ingles & 12:00 pm Misa bilingue CELEBRATION FOR OUR LADY OF GUADALUPE CELEBRACION DE LA FIESTA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE SUNDAY, DECEMBER 9 / DOMINGO 9 DE DICIEMBRE Regular Sunday Masses / Horario regular de Domingo 8:00 am Food Fair begins / 8:00 am Comida en el gymnasio 12:00 pm Assemble at the end of Center Parkway / 12:00 pm Reunion para la procession al principio de la calle Center Parkway 12:30 pm Begin Procession to St. Charles Brorromeo Church / 12:30 pm Comience la procesión a la iglesia St. Charles Brorromeo 1:30 pm Solemn Mass– Spanish / 1:30 pm Misa Solemne en Español 3:00 pm Reception, Food, Mariachi, Banda, Folkloric Dance / 3:00 pm Recepción, Comida, Mariachi, Banda, Danza, Folklorico TUESDAY, DECEMBER 11 / MARTES, 11 DE DICIEMBRE 12:00 pm Bilingual Mass– Blessing & Anointing of the Sick / Misa Bilingüe- Bendicion y Unción de los enfermos WEDNESDAY DECEMBER 12 / MIERCOLES DECEMBER 12 4:00 am Mañanitas / 4:00 am Mañanitas 6:00 am Mass in Spanish / 6:00 am Santa Misa– Español 7:00 am Tamales, Sweet Bread and Hot Chocolate / 7:00 am Tamales, Pan Dulce y Chocolate 8:00 am Mass in English / 8:00 am Santa Misa en Ingles 7:00 pm Mass in Spanish / 7:00 pm Santa Misa –Español SIMBANG GABI December 15-23 / POSADAS Diciembre 15-23 8:00 am Regular Daily Mass / 8:00am Misa Regular diaria en Ingles 6:10 pm Rosary / 6:10 Rosario 7:00 pm Mass / 7:00 Santa Misa Piñatas and Food after Mass / Piñatas y Comida despues de Misa (on weekends posadas after 6:30pm Spanish Masses) [Fin de semana solo pedir Posada después de la misa de 6:30 pm] Friday, December 21: Potluck reception fallows in the gym / Viernes 21 de Diciembre: Convivio Potluck en el gimnasio después after 7:00pm Mass, Bring your favorite dish. de Misa de 7:pm. For favor traer su plato favorito para compartir. CHRISTMAS EVE / CHRISTMAS DAY / NOCHE BUENA / NAVIDAD Monday, December 24 / Lunes 24 de Diciembre 5:00 pm Christmas English Vigil Mass – Children’s / 5:00 pm Misa de Vigilia en Ingles, Mass and Nativity Play Misa de Niños y Obra de teatro 7:00 pm Christmas Vigil Mass - Spanish / 7:00 pm Santa Misa de Vigilia en Español 10:00 pm Midnight Mass-English / 10:00 pm Misa de Media Noche - Ingles Tuesday, December 25 / Martes 25 de Diciembre ** Regular Sunday Mass Schedule ** / **Misas Horario de día Domingo** NEW YEAR’S EVE & NEW YEAR’S DAY/VISPERA DE AÑO NUEVO Y MISAS DE AÑO NUEVO Monday, December 31st / Lunes 31 de Diciembre 7:00 pm - English Mass / 7:00pm - Misa en Ingles 10:00 pm - Spanish Mass / 10:00 pm - Misa en Español Tuesday January 1st / Martes 1 ro de Enero Solemnity of Mary, The Holy Mother of God / Solemnidad de Maria, Madre de Dios 8:00am & 12 noon -English Masses / 10:00 am & 1:30 pm Misas en Español Saints & Readings for the Week Sunday: Second Sunday of Advent, Bar 5:1-9 /Ps 126:1-6 / Phil 1:4-6, 8-11 / Lk 3:1-6 Monday: Is 35:1-10 /Ps 85:9ab-14 / Lk 5:17-26 Tuesday: St. Damasus I, Pope, Is 40:1-11 / Ps 96:1-3,10a-c, 11-13 /Mt 18:12-14 Wednesday: OUR LADY OF GUADALUPE, Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab / (Ps) Jdt 13:18b-19 /Lk1:26-38 or Lk 1:39-47 Thursday: St. Lucy, Virgen, Martyr, Is 41:13-20/Ps 145:1, 9-13ab / Mt 11:11-15 Friday: Saint John of the Cross, Priest and Doctor of the Church, Is 48:17-19 / Ps 1:1-4, 6 / Mt 11:16-19 Saturday:Sir 48:1-4, 9-11/Ps 80:2-3, 15-16, 18-19/Mt 17:9a,10-13 St Charles Borromeo • Page Three
