UNEXPECTED PREGNANCY? If you are in a crisis pregnancy, please call (914) 620-4464 LIFE OPTIONS CENTER 24 hours, 7 days a week. ¿EMBARAZO INESPERADO? Si se encuentra en una crisis por causa del embarazo, llamar al (914) 620-4464 LIFE OPTIONS CENTER - disponible, 24 horas/7 dias. RECTORY OPEN Monday to Friday, 9 a.m. to 4:30 p.m. Closed for lunch, 1:00 -2:00 p.m. Other times, please call 963-0730 in advance for an appointment. CASA CURAL ABIERTA Lunes a Viernes, 9h. a 16,30h.. Cerrada, 13h.-14h. Para atención fuera del horario, favor de llamar al 963-0730 para una cita. ANOINTINGS/UNCIÓN DE ENFERMOS: Call anytime/llamar a cualquier hora HOLY DAYS OF OBLIGATION: Kindly check announcements in bulletin. DÍAS DE PRECEPTO: Favor de consultar los anuncios del boletín. HOLY HOUR/HORA SANTA: Sundays at 2:45 p.m. in Church (English, Spanish, and Latin). Please enter via side doors./Favor de entrar por las puertas laterales. Domingos a las 2:45 p.m. en el Templo (inglés, español y latìn). Fridays in the Rectory Chapel, after 7 p.m. Spanish Mass (Spanish and Latin) Viernes, luego de la Misa Hispana de las 7 p.m. en la Capilla (español y latìn). BAPTISMS: Please speak to Fr. Rojas. BAUTISMOS: Favor de comunicarse con el Padre Rojas. CONFESSIONS: Saturdays, 11:45 a.m.-12:45 p.m. Sundays, 8:15-8:45 a.m. For other times, kindly call the Rectory for an appointment. CONFESIONES: Sábados, 11,45h-12,45h.. Domingos, 8,15h-8,45h. Si nuestro horario no le conviene, favor llamar a la Casa Cural por una cita. MARRIAGES: Call the rectory at least seven (7) months in advance. BODAS: Llame a la Casa Cural por lo menos siete (7) meses de antemano. WELCOME, NEW PARISHIONERS! Please speak to Fr. Rojas or visit/call the Rectory so that we may formally register you as part of our parish. ¡BIENVENIDOS NUEVOS FELIGRESES! Favor de presentarse al P. Rojas o llamar/visitar a la Casa Cural para inscribirse en nuestra parroquia. Church of Saint Joseph 141 Ashburton Avenue, Yonkers, New York 10701 Rectory (914) 963-0730 Cemetery (914) 963-0780 E-mail: [email protected] + Website: www.stjosephyonkers.org On FACEBOOK at www.facebook.com/stjoschyonkers Visit: www.seekandfind.com (enter “St. Joseph Church” in FIND and “10701” in NEAR.) Rev. Fr. Arthur F. Rojas, Parochial Administrator/Administrador Parroquial Deacon/Diácono Abraham Santiago Mr. Frank Dietrich, Cemetery Superintendent, Tel. (914) 963-0780 SCHEDULE OF MASSES/HORARIO DE MISAS Sun./Dom. 9 a.m. (English), 11 a.m. (Español) Mon./Lun. 9 a.m. (English, in Rectory Chapel) Tues./Mar. 7 p.m. (Español, en el Templo) Wed./Mier. 10:30 a.m. at Regency Ext. Care Center Th./Jue. NO HAY MISA PUBLICA/NO PUBLIC MASS Fri./Vier. 7 p.m. (Español, en el Templo) Sat./Sab. 8:30 a.m. (Español, en el Templo) HISTORY IN THE (RE)MAKING with the first Extraordinary Mass in about 50 years at our parish on May 20. Neither the PRESENT nor the PAST alone but BOTH as we seek a good FUTURE for OUR community of faith LA HISTORIA SE HACE (y de nuevo) con la primera Misa de Forma Extraordinaria en 50 años (aprox.) en nuestra parroquia (20 de mayo). ¡Ni solo el PASADO ni solo el PRESENTE sino AMBOS mientras busquemos BUEN FUTURO para NUESTRA comunidad de fe!
Transcript
UNEXPECTED PREGNANCY? If you are in a crisis pregnancy, please call (914) 620-4464 LIFE OPTIONS CENTER 24 hours, 7 days a week.
¿EMBARAZO INESPERADO? Si se encuentra en una crisis por causa del embarazo, llamar al (914) 620-4464 LIFE OPTIONS CENTER - disponible, 24 horas/7 dias.
RECTORY OPEN Monday to Friday, 9 a.m. to 4:30 p.m. Closed for lunch, 1:00
-2:00 p.m. Other times, please call 963-0730 in advance for an appointment.
CASA CURAL ABIERTA Lunes a Viernes, 9h. a 16,30h.. Cerrada, 13h.-14h. Para atención fuera del horario, favor de llamar al 963-0730 para una cita.
ANOINTINGS/UNCIÓN DE ENFERMOS: Call anytime/llamar a cualquier hora
HOLY DAYS OF OBLIGATION: Kindly check announcements in bulletin. DÍAS DE PRECEPTO: Favor de consultar los anuncios del boletín.
HOLY HOUR/HORA SANTA: Sundays at 2:45 p.m. in Church (English, Spanish, and Latin).
Please enter via side doors./Favor de entrar por las puertas laterales.
Domingos a las 2:45 p.m. en el Templo (inglés, español y latìn).
Fridays in the Rectory Chapel, after 7 p.m. Spanish Mass (Spanish and Latin)
Viernes, luego de la Misa Hispana de las 7 p.m. en la Capilla (español y latìn).
BAPTISMS: Please speak to Fr. Rojas.
BAUTISMOS: Favor de comunicarse con el Padre Rojas.
Si nuestro horario no le conviene, favor llamar a la Casa Cural por una cita.
MARRIAGES: Call the rectory at least seven (7) months in advance.
BODAS: Llame a la Casa Cural por lo menos siete (7) meses de antemano. WELCOME, NEW PARISHIONERS! Please speak to Fr. Rojas or visit/call the Rectory so that we may formally register you as part of our parish.
¡BIENVENIDOS NUEVOS FELIGRESES! Favor de presentarse al P. Rojas o llamar/visitar a la Casa Cural para inscribirse en nuestra parroquia.
Church of Saint Joseph 141 Ashburton Avenue, Yonkers, New York 10701
Visit: www.seekandfind.com (enter “St. Joseph Church” in FIND and “10701” in NEAR.)
Rev. Fr. Arthur F. Rojas, Parochial Administrator/Administrador Parroquial
Deacon/Diácono Abraham Santiago
Mr. Frank Dietrich, Cemetery Superintendent, Tel. (914) 963-0780
SCHEDULE OF MASSES/HORARIO DE MISAS
Sun./Dom. 9 a.m. (English), 11 a.m. (Español)
Mon./Lun. 9 a.m. (English, in Rectory Chapel)
Tues./Mar. 7 p.m. (Español, en el Templo)
Wed./Mier. 10:30 a.m. at Regency Ext. Care Center
Th./Jue. NO HAY MISA PUBLICA/NO PUBLIC MASS
Fri./Vier. 7 p.m. (Español, en el Templo)
Sat./Sab. 8:30 a.m. (Español, en el Templo)
HISTORY IN THE (RE)MAKING with the first Extraordinary Mass in about 50
years at our parish on May 20. Neither the PRESENT nor the PAST alone but BOTH as we seek a good FUTURE for
OUR community of faith
LA HISTORIA SE HACE (y de nuevo) con la primera Misa de Forma Extraordinaria en 50 años (aprox.) en nuestra parroquia (20 de mayo). ¡Ni solo el PASADO ni solo el PRESENTE sino AMBOS mientras busquemos BUEN FUTURO para NUESTRA comunidad de fe!
Saint Joseph Church, Yonkers, New York Iglesia de San José, Yonkers, Nueva York
Readings for the Week of May 31, 2015 Lecturas para la semana del 31 de mayo del 2015
“Ignorance of Scripture is ignorance of Christ” - St. Jerome “Ignorancia de las Escrituras es ignorancia de Cristo” - S. Jerónimo
Pope Francis’s Intentions for June
General Intention: Immigrants and refugees. That
immigrants and refugees find welcome in the countries to which they come.
Missionary Intention: Vocations. That the personal encounter with Jesus may arouse in many young people the desire to offer their lives in the priesthood or the con-secrated life.
Rezos del Papa Francisco para junio
Intención General: Los inmigrantes y los refugias-
dos. Para que encuentren ellos bienvenida em los paises que estén.
Intención Misionera: Las vocaciones. Para que el encuentro personal con Jesús suscite en muchos jove-nes el deseo de ofrecer sus vidas mediante el sacerdocio o la vida consagrada. (from/de www.apostleshipofprayer.net,)
PASCHAL FLOWERS/FLORES DE PASCUA
Holiness of Genoveva Cruz’s granddaugh-ters/Santificación de las nietas de
GENOVEVA CRUZ BY/POR Mrs./Sra. GENOVEVA CRUZ
SANCTUARY LAMP/LAMPARA DEL SAGRARIO
XI Anniversary/Aniversario of/de Nemesio López and/y Ángela Vaquero
BY/POR NEMESIO and/y ANGELA LOPEZ
ALTAR BREAD & WINE/HOSTIAS Y VINO
XI Wedding Anniversary/Aniversario de Bodas of/de Nemesio López and/y
Ángela Vaquero BY/POR NEMESIO and/y ANGELA LOPEZ
Date/Fecha Time/Hora Intention/Intención 31 May/Mayo 9 a.m. Diamantino and Noel Valente † 11 a.m. Santificación de Darío Martinez, Imelda Lino y la flia. Lino
1 June/1ero junio 9 a.m. Elizabeth Vivar (III Birthday) 2 June/junio 7 p.m. Ellen Walsh † 3 June/junio 10:30 a.m. Agnes J. Ball † 4 June/junio NO PUBLIC MASS TODAY/NO HAY MISA PUBLICA. 5 June/junio 7 p.m. Walter V. Ball † 6 June/junio 8:30 a.m. Pro Populo 7 June/junio 9 a.m. Diamantino Valente † 11 a.m. Rodolfo López †
COLLECTION$/COLECTA$ Collection of VII Sunday of Easter Colecta del VII Domingo de Pascua
9 a.m. $1,085.75 11 a.m. $880.25
Due to printing deadlines accelerated by Memo-rial Day, we aim to publish collections data in future is-sues.
Puesto que la fecha tope de este boletín fue ace-lerada por el Día de los Caídos, (Memorial Day), espera-mos publicar cifras de colectas en futuros ejemplares.
Collection, Extraordinary Form Mass Colecta, Misa de Forma Extraordinaria
How are we doing?/Nuestro Progreso:
GOAL for/META del 2015: $22,500
Amount pledged to date/Promesas: $17,150
Amount paid/Aportes: $10,899
Donors/Donantes: 77
HAVING MASS OFFERED FOR SOMEONE
MAKES A GREAT SPIRITUAL GIFT
PEDIR UNA MISA PARA ALGUIEN
ES UN BONITO REGALO ESPIRITUAL
$1,966.00
$811.00
¡
¡Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo! Tres Personas en un solo Dios,
por los siglos de los siglos. ¡Amén!
AMONESTACIONES DE
MATRIMONIO (II)
JOSÉ PABLO SALVADOR y CECILIA CHOLULA
[Convalidación, sábado, 13 de junio, 16h.]
Retorno Triunfante de la
Misa de Forma Extraordina-
ria (Missa Cantata, 20 de
mayo) a nuestra parroquia
Una concurrencia impresionante de 150 a 200 per-sonas, la mayoría de fieles nuestros además que visi-tantes. Gracias a todos que colaboraron hacia el éxito de toda índole del este paso histórico del culto divino y fomento comunitario de nuestra querida parroquia. Hay más fotos e informes en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/stjoschyonkers Si desea Ud. que repi-tamos esta reverencia y belleza sublime, favor de comu-nicar directamente con el Padre Rojas. + GLORIA IN EXCELSIS DEO + VIVAT JESUS +
Sunday of the Most Holy Trinity, May 31, 2015 Domingo de la Sma. Trinidad, 31 de mayo, 2015
Glory to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit! Three Persons
in One God, to the ages of ages. Amen!
Triumphant Return of Mass in the Extraordinary Form (Missa Cantata, May 20) to our Parish!
About 150 to 200 persons in attendance with a good mix of our parishioners as well as people from other communities! Thanks to everyone who cooperated to make this historic encounter with the Lord possible, in-cluding a lovely fellowship afterwards in the Rectory. More pictures and information online at www.facebook.com/stjoschyonkers If you want an-other Mass in the Ancient Use, then please let Father Rojas know! + GLORIA IN EXCELSIS DEO +
St. Joseph Neighborhood Ass’n.
Learn the latest on the ongoing redevelopment of our neighborhood and make your voices heard! The As-sociation, which is our civic arm, will meet on Wednes-day, June 3 at 7 p.m. in the first floor boardroom of the school building. Let us work as well as pray toget-her for the betterment of our area!
Wedding
banns (Ii)
JOSÉ PABLO SALVADOR and CECILIA CHOLULA
[Convalidation, Sat., June 13, 4 p.m.]
SAVE THESE DATES:
♦ June 3—St.Joseph’s Neighborhood Ass’n. Mtg., 7 p.m., first floor boardroom of our school building
♦ June 7—CORPUS CHRISTI PROCESSION at the end of the 11 a.m. Mass (about 12:45 p.m.) from the church to the gar-den. Adoration outside, no Holy Hour later.
♦ June 13—ANNUAL PRO-LIFE MASS OF YONKERS, taking place at our church! Instead of 8:30 a.m., the Mass that day will be held at 10 a.m. (bilingual Mass). Participants are in-vited to go peacefully afterward to 20 South Broadway for a prayer vigil by “Planned Parenthood.”
♦ June 14– FATHER’S DAY Blessing for all fathers. ♦ June 27– ANNUAL BILINGUAL PRO-LIFE DAY OF RECOL-
LECTION (Free programming, incl. dinner)
Catholic Missions Among Black and
Indian Peoples (2nd Collection, June 7)
Your generosity will help the Church in the U.S. with her missionary activities among African-Americans and American Indians. Thank you in advance for your support!
Quo Vadis?
Where are You Going?
Day of Recollection for Boys in 5th to 8th Grades
The Vocations Office of our archdiocese is sponsoring a special retreat for boys in fifth to eighth grades who are open to a future serving God and His Church as a priest. The Quo Vadis? retreat starts at 9 a.m. on Sat., June 27 at St. Joseph’s Seminary in Yonkers and will conclude at 5 p.m. Prayer, friendship, and sports will fill the day. The cost is $10 for each boy. If interested, kindly contact Father Rojas at 963-0730 or Ms. Yolanda Faña at 433-6390 before Tuesday, June 16.
Financial Wrongdoing Hotline
The Archdiocese of New York takes the stewardship of your donations and its resources seriously. If you have knowl-edge of financial misconduct or suspect that it might be occurring, please report your concerns via a toll-free hotline, at 1 (877) 820-0541 or on the Internet at http://www.reportlineweb.com/ADNY . Both resources are available 24 hours per day.
¡Reservar las
siguientes
fechas!
♦ 7 de junio—PROCESION DE CORPUS CHRISTI al fin de la Santa Misa de 11h (aprox. 12,45h) del templo al jardin. Adoración en el jardin y distribución de certificados de Primera Comunión y Confirmación. No habrá Hora Santa más tarde.
♦ 13 de junio—MISA ANUAL Y BILINGÜE PRO-VIDA DE YONKERS, este año en NUESTRA parroquia, 10h. No habrá Misa de 8,30h. Luego de la Misa, se le invita a todo participante de acudir a la manifestación pacifica en frente del sucursal de “Planned Parenthood” en 20 South Broad-way.
♦ 14 de junio– BENDICION DE PADRES en las Misas. ♦ 23 de junio—Misa de Vigilia (19h.) de la Solemnidad de SAN
JUAN BAUTISTA, tan amado por nuestros puertorriqueños. ♦ 27 de junio– MINI-RETIRO ANUAL PRO-VIDA (bilingüe y
gratuito)
Misiones a los Pueblos Afro e Indigena
Les pedimos su generosidad en la segunda colecta del domingo, 7 de junio en pro de las misiones catolicas en EE.UU. a los afroamericanos y la gente indigena.
Quo Vadis, Puer?
¿Oye, chico, a donde vas?
Mini-Retiro Especial para
Niños de V a VIII años de
primaria
La Oficina de Vocaciones de nuestra Arquidiócesis aus-piciarà un Día de Retiro para niños de V a VIII años de primaria abiertos a la vida sacerdotal en su futuro. Comenzarà a las 9 a.m. el sàbado, 27 de junio en el Seminario de San José en Yonkers y acabarà a las 5 p.m. Habràn etapas de deportes, oración y amistad. El monto es $10 por cada niño. Si le interesa, favor comunicarse al màs tardarse el martes, 16 de junio con el Padre Rojas al 963-0730 o la Sra. Faña al 433-6390.
FELICIDADES
Al nuevo Directorio de la Unión Gua-dalupana: Edgar E. Alonso, Presidente, Mario Rios, Vicepresidente, Claudia Gallegos, Tesorera y Directores Filiber-ta Campos y Ruperto Bello. Muchas gracias a la Bertha Flores y su Direc-torio por su gestión estos dos años.
SLA2012
Chapel of Hope Mausoleum at Mount Hope Cemetery
Also Available; Family Graves and Individual PlotsCall or Visit our Courteous Staff 914 • 478 • 1855
www.mounthopecemetery.comJackson Ave. & Saw Mill River Road, Hastings-on-Hudson, NY
FUNERALS•CREMATION•BURIALSBryn Mawr Chapels, Inc.
City Funeral Service
(914) 965-0033 • (914) 963-4499
www.brynmawrchapels.com • www.nycremation.com23 Lockwood Avenue, Near Saw Mill River Rd., Yonkers, NY 10701
ST. JOSEPH’S CEMETERY+A CATHOLIC CEMETERY + A WORTHY PLACE TO AWAIT THE RESURRECTION +
+ UN CEMENTERIO CATÓLICO + UN SITIO DIGNO DE ESPERAR LA RESURRECCIÓN +MINISTRY/MINISTERIO
“I am the Resurrection and the Life...and whoever lives and believes in Me will never die.””Yo soy la Resurrección y la vida...y todo que esté vivo y crea en mí, jamás morirá.” (Jn 11:25)
WE SERVE WITH CARE, FAITH, AND RESPECT + LES SERVIMOS CON FE, ATENCIÓN Y RESPETO 209 Truman Avenue Plots Available/Tumbas Disponibles Frank Dietrich Yonkers, N.Y. 10703 Traditional or Cremation/Entierro de Cuerpo o Cenizas Superintendent Tel. 914/963-0780 Pre-Need Planning/Planificación de Antemano Disponible [email protected]
KAREN DISALVO, AGENT
PARSONS-DISALVO AGENCY, INC.121 YONKERS AVENUE, YONKERS, NY 10701
Tel: 914-963-6369 • Fax: 914-969-0615
Representing
Travelers InsuranceHartford, CT 06115
A PLUS AUTOSERVICE
SPECIALIZING IN ALL MAKES FOREIGN & DOMESTIC COMPUTERIZED DIAGNOSTIC - TUNE UPS
TIMING BELT - BRAKES - SUSPENSION - OIL CHANGE
Hector CastilloJose Castillo
914.779.0000Fax: 914.771.5162
Auto Detailing
313 Tuckahoe Rd. Yonkers, NY 10710
Moses Agency, Inc.93-95 Ashburton Ave.
Tel: 914-476-5447 • Fax: 914-476-0525“Servicio de calidade por mas de 50 anos”
SegurosAutomoviles / Botes / Propriedades /
ApartamentosPersonales & Comerciales
Progressive & Travelerswww.mosesagency.com
Family Tradition of Caring Service
DUCHYNSKI-CHERKO FUNERAL HOME, INC.
• Funerals & Cremation Services• Serving All Faiths• Shipping Out Of State/Worldwide• Pre-Need Plans• Private Secure Parking
Anna O’Lear - Licensed Funeral Director107-111 Yonkers Avenue, Yonkers, NY
(914) 963-6121
DEL SOL PASTRY26 S. Highland Ave., Ossining, NY
www.delsolsweetbakery.com
914-488-5505
Wedding Cakes andCustomized Cakesfor all Occasions
SANS SOUCI REHABILITATION AND NURSING CENTER
Come visit us at: 115 Park Avenue • 914-423-9800
Visit our Website at: www.sanssoucirehab.com
Yonkers, New York• Dedicated Short-Term Unit • Free Flat-Screen TV with Cable/Free Wi-Fi
