Church of the Epiphany

Palm Sunday of the Passion of the Lord Domingo de Ramos “De la Pasión del Señor

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Fax: (415) 337-8583 Parish Office Hours are Monday-Friday 8:30am-7:30pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos : 8:30am-3:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Francisco Gamez ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26 Rev. Aquino Padilla ext. 30

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2011

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, April 13:

6:30am Benjamin Ramos 8:30am Carmelo Mazza 10:00am Venerando & Venera Leotta 11:30am THKS: Hermie Pick 1:00pm Giovanni & Annetta Machi 5:30pm Isaac Espinoza

Monday/Lunes, April 14: 6:30am Dannyboy, Milagrosa,

Eusebio, Sixto & Juana Rabe 8:00am Community Mass:

Irene B. Thomas 7:00pm Antonio & Aurora

Manzano & Family

Tuesday/Martes, April 15: 6:30am Lollie Bianchi 8:00am Graciano Kee 7:30pm Joseph Bottarini

Wednesday/Miércoles, April 16: 6:30am INT: Bettie Naval 8:00am Felixberto, Sr. & Remedios De Castro 7:00pm Nancy Navarro

Thursday/Jueves, April 17: 7:30pm Last Supper Mass

Friday/Viernes, April 18: NO MASSES

12:00pm English Reflection 7:30pm Spanish Reflection

Saturday/Sábado, :April 19: 8:30pm Gracie Lindal

Sunday/Domingo, April 20: 5:00am Ernesto Pujol 6:30am John & Sophie Arias & Family

8:30am Giovanni & Maria Lombardi

10:00am Remedios Ramos 11:30am Enrique, Rosa & Eduardo Li 1:00pm Servillano Maputi

No 5:30pm Mass.

Allan S. & Allyson Artes Ramon Abad Lydia Artuz

Morgan Benedicto Sergio Canjura

Monika Carlson Domingo Claribone

Nico Castro Virginia Centeno

Lavoone Courtney Ruben Garcia Sr.

Dorothy Gonzalez Lupita Gonzalez

Esther Garcia Terry Garcia

Jon Garcia Guintu Rod Javier

Patti Harders Dennis Harrington

Petra Laguatan Oscar Leiva

M. Lopez Deveda Martinez

Jose Edson R. Naval Virginia Naval Jesus Nebreja Rich Olson

Guadalupe Orellana Tere Platero

Elizabeth Rodriguez Mary Ruggiero

Jasmine Alonzo Rosario Mary Russo

John Schempf John Thompson

Judy Vagens Rose Vedamoni

Rose Lilly Villcarlos Remie S. Williams

Jose Banaag Marina Zaragoza

Jose Sembrana

Sunday/Domingo April 13: 11:00am RH RCIA 2:00pm RH SCC (SS) 8:00pm SMA English AA

Tuesday/Martes, April 15: No Meetings.

10:00am CH Confessions 6:00pm CH Confessions 7:30pm CH Parish Mission

Wednesday/Miércoles, April 16: No Meetings.

7:00pm CH Parish Mission:

Friday/Viernes, April 18: No Meetings.

12:00pm CH Good Friday: English 7:30pm CH Good Friday: Spanish

Saturday/Sábado, April 19: 4:00pm CH

Confessions 8:30pm CH EASTER VIGIL

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, April 20: 5:00am CH Salubong 6:30am CH Mass 8:30am CH Mass 10:00am CH Mass 11:30am CH Spanish Mass 1:00pm CH Mass

Monday/Lunes, April 14: No Meetings.

7:00pm CH Parish Mission

Thursday/Jueves, April 17: 7:30pm CH Holy Thursday Mass

GOSPEL: Matthew 26:14-27:66 [27:11-54] This gospel is a reading of the passion (or suffering) of Christ. On this Sunday we are reading it "according to Mat-thew." We see Jesus betrayed by two of his friends, Judas and Peter, and by the crowd. We see him mocked and beaten by the soldiers who laughingly "honor" him as King of the Jews. Wounded, crowned with thorns, and dying a little more each step of the way, Jesus carries his cross to Calvary. His suffering is so great that he wonders if even God has left him to die alone. Still Jesus willingly gives up his spirit. With the centurion we pray: "Clearly, this was the Son of God!" 1.) Jesus offered his entire life and his entire self to the Father, including his suffering and death. He did this voluntarily. Even though he was God, he chose "the lowest place" out of love. We, like Jesus, suffer because we are human. People still suffer, here in our own country and around the world. Can you name some of the ways and some of the reasons why people suffer today? What does Jesus want us to do about human suffering? (Think about the parable of the Good Samaritan.) Think of one way you and your group could help lessen human suffering in some way. Then do so, in the name of Jesus.

EVANGELIO: Mateo 26:14-27:66 [27:11-54] Este evangelio es una lectura de la pasión (sufrimiento) de Cristo. En este domingo leemos el recuento de Mateo. Ve-mos a Jesús traicionado por dos de sus amigos, Judas y Pedro, y por la multitud. Vemos que se burlan de él y los soldados lo mal-tratan al tiempo que se ríen de él ofreciéndole honor como rey de los judíos. Herido, coronado de espinas y muriendo a cada paso en el camino, Jesús carga la cruz hasta el calvario. Su sufri-miento es tan grande que piensa que hasta Dios se ha olvidado de él. A pesar de todo Jesús está dispuesto a entregar su espíri-tu. A igual que el centurión rezamos: "Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios." 1.) Jesús ofreció toda su vida y su persona al Padre, incluyendo su sufrimiento y muerte. El lo hizo voluntariamente. Aun cuando él era Dios, él escogió "el lugar más bajo" y lo hizo por amor. Igual que Jesús, nosotros sufrimos porque somos humanos. La gente sigue sufriendo en todo el mundo. ¿Puedes nombrar algu-nas de las formas y algunas de las razones por las que la gente sufre hoy? ¿Qué quiere Jesús que hagamos acerca del sufrimien-to humano? (Piensa en la parábola del buen samaritano) Piensa en una forma en la que tú y tu grupo pueden ayudar a los que sufren de alguna manera. Después ayúdalos en nombre de Jesús.

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Anuncios: Misiones Parroquiales:

“Adoptando el Evangelio con

Alegría” Todos están invitados a participar en las Mi-

siones Parroquiales de la Semana Santa el lunes 14, martes 15 y miércoles 16 de abril. Cada noche, un miembro de la co-munidad compartirá su testimonio de fe. El martes 15 también habrán confesiones de 10:00-11:00am y de 6:00-7:00pm.

Triduo Pascual: Jueves Santo (Abril 17): 7:30pm

Viernes Santo (Abril 18): Reflexiones en ingles a las 12:00pm

Reflexiones en español a las 7:30pm Sábado de Gloria (Abril 19): 8:30pm Domingo de Pascua de Resurrección

(Abril 20): 5:00am, 6:30am, 8:30am, 10:00am,

11:30am (en español) y 1:00pm. NO habrá misa a las 5:30pm.

Lavado De los Pies:

Para todos aquellos que estén intere-sados todavía están a tiempo de parti-cipar en el lavado de pies el Jueves

Santo en la Misa de las 7:30pm, el 17 de abril. Por favor deje su nombre y número de teléfono en la Oficina Parroquial (415) 333-7630. Habrá una reunión con instrucciones sobre.

Decorando para la Pascua: Necesitamos ayuda decorando y limpiando la iglesia para la Pascua. Por favor venga el Jue-ves 17 de abril (Jueves Santo) a las 2:00pm y el Sábado de Gloria (abril 19) de 11:00 a 4:00pm. Puede venir de una a dos horas. Gracias por su ayuda.

Flores Para la Semana Santa:

Necesitamos lirios (calla li-lies) y otras flores para deco-rar los altares el Jueves Santo. Por favor tráigalas a la oficina parroquial antes del miércoles 16 de abril. También puede traer flores de primavera para decorar la iglesia para el Do-mingo de Pascua. Las puede dejar en la rec-toría el sábado 19 de abril por la mañana. Gracias por su generosidad.

Para su Información: Programa de Prevención de Abuso:

Todos están invitados a asistir al programa de información acerca de la prevención del abuso con los ancianos presentado por los Caballeros de Colón y la Alianza Comuni-taria “Alliance for Community Empower -ALLICE.” Habrán presentaciones, repre-sentantes de organizaciones comunitarias, refrescos y una rifa. Será el sábado 26 de abril en la Cafetería de la escuela. Llame al (415) 867-0819 para más informes.

Peregrinación: La Escuela de Religión está organizando una peregrinación de cuatro días y tres noches a las misiones del sur de California del 20 al 23 de mayo. Llame a Loy al (415)333-7630x15 para más información.

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el Sábado 26 de abril. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:

María Elena (415) 585-7878.

Graton Casino: El Grupo Over 50 los invita a su viaje al casino Graton el martes 22 de abril. Los autobuses saldrán de la esquina de las ca-lles Amazon y Naples a las 9:00am (cambio de hora) en punto. Para reserva-ciones llame a Ken la (415) 334-3650 o a Steve al (415) 239-7740.

El costo es de $26/persona.

Segunda Colectas: HOY DÍA; Apelación del Arzobispo PRÓXIMA SEMANA: Programa de

Educación Religiosa

Total de la Semana Pasada: Los colectas serán publicadas la semana

siguiente.

Domingo de la Divina Miseri-cordia:

Las celebraciones por El Domingo de la Divina Misericordia será el 27 de abril. Las celebraciones comenzarán a las 5:00pm. Habrá una recepción en la cafeter-ía después de la misa de 5:30pm.

Próximos Eventos: Esquina del Párroco:

TRADICIONES DE NUESTRA FE:

El Viernes Santo es el día más impresionante que se

conmemora en el calendario cristiano. Es el día en que Jesús, mu-riendo en la cruz, se revela al mismo tiempo como Hijo del Hombre e Hijo de Dios. Los hispanos conmemoramos este día no sólo con la liturgia oficial de la Iglesia, sino también con nuestras devociones populares como el Vía cru-cis en vivo, el Pésame a la Virgen y el sermón de las Siete Palabras. Esta últi-ma devoción es también conocida co-mo el Sermón de tres horas y es ma-yormente usada por las Iglesias protes-tantes, sin embargo, tiene su origen gracias al sacerdote Jesuita Francisco del Castillo, en Perú. Como Jesús, este santo varón dedicó toda su vida a los pobres y marginados. El Viernes Santo de 1660, mientras predicaba en la igle-sia de Nuestra de Señora de los Des-amparados, ante la efigie del Señor en agonía, decidió hacer una comparación del sufrimiento de Cristo al sufrimien-to de los desamparados, llamando a los cristianos al apostolado de caridad y justicia. Las siete últimas palabras de Jesucristo deben movernos al servicio de los desamparados.—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

Plato De Arroz: Por favor traiga sus donaciones a la Ofici-na de la Iglesia el domingo de Ramos 13 de Abril. ¡Anticipadamente gracias por su generosidad!

LA CRUZ Nosotros hemos de

gloriarnos en la cruz de nuestro Señor

Jesucristo: en él está nuestra salvación, vida y resurrección; él

nos ha salvado y liberado. —Antífona de entrada, Misa vespertina de la Cena del Señor, Misal

Romano

Noticias de Epifanía

Epiphany Parish News

Coming Up Soon:

“Embracing the Gospel With Joy” Everyone is invited to join this year’s Par-ish Missions, which will be on Monday, Tuesday, & Wednesday, April 14th, 15th, & 16th. Each evening will include faith sharing from a parishioner. There will be confessions on Tuesday, April 15th from 10:00-11:00am & 6:00pm-7:00pm.

Holy Triduum: Holy Thursday (April 17th): 7:30pm

Good Friday (April 18th): English Reflection 12:00pm Spanish Reflection 7:30pm

Easter Vigil (April 19th): 8:30pm Easter Sunday (April 20th):

5:00am, 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish) and 1:00pm.

NO 5:30pm Mass.

Washing of the Feet: There is still time if you are inter-ested to have your feet washed at the Mass on Holy Thursday,

which will be on April 17th at 7:30pm. If you are interested in having your feet washed, please leave your name and tele-phone number at the Parish Office (415) 333-7630. A meeting will be scheduled.

Flowers for Holy Week: We need calla lilies and other white flowers for the altar of repose on Holy Thursday. Please bring them to the Parish office by Wednesday, April 16th. Spring flowers for Easter may be brought to the church by the morning of Saturday, April 19th. Thank you in advance for your generosity!

Decorating for Easter: We need help decorating and cleaning the church for Easter on Holy Thursday, April 17th at 2:00pm and Holy Saturday, April 19th, from 11:00am-4:00pm. Please come by for an hour or two. Thank you!

Announcements: Program on Elderly Abuse:

On Saturday, April 26th at 1:00pm in the Cafeteria, the Knights of Columbus are sponsoring a Program on Elderly Abuse presented by the Alliance for Community Empower (ALLICE). There will also be noted speakers, resource providers, health checks, refreshments and a raffle. It is open to everyone and no reservations are needed. For more information, please call (415) 867-0819.

School of Religion—Pilgrimage: The School of Religion is sponsoring a four day, three night Mission Church Pil-grimage to Southern California on May 20th-23rd. Anyone interested is asked to contact: Loy (415) 333-7630 x15.

Feather Falls Casino : The Grupo Hispano invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, April 26th. The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For information & reservations, please call: Maria Elena (415) 585-7878.

Graton Casino: The Over 50 Club invites you to the Graton Resort & Casino in Rohnert Park on Tues-day, April 22nd. The cost is $26/person. For information and/or reservations, please call Ken at (415) 334-3650 or Steve at (415) 239-7740. The bus will leave promptly at 9:00am (time change) from O’Keefe Hall at Naples & Amazon Sts.

Second Collections: TODAY: Archbishop’s Annual Appeal NEXT WEEK: Religious Education Program

Last Week’s Totals: WILL BE PRINTED NEXT WEEK.

Divine Marcy Sunday:

Divine Mercy Sunday will be on April 27th. The Chaplet will be-gin at 5:00pm. A reception will follow in the Cafeteria after the 5:30pm Mass.

For Your Information:

TREASURES FROM OUR

TRADITION: Most Christians today receive a bunch of

palm fronds, olive branches, pussy willow, or forsythia (a relative of the olive) to carry in procession and to bear home in blessing. Some even of-fer sprigs of palm or other branches as a gesture of peace to those they have offended. The desire is to make a clean sweep of your spiritual house before the Easter feast. Accepting the branch is a token of the bearer’s willingness to journey with the Church through a grateful remembrance of Jesus Christ’s passion, death, and life-giving resur-rection. Traditionally, the plants asso-ciated with today’s feast are planted in cemeteries as a sign of Christ’s victory over death and the promise of new life. The joy of this day’s opening proces-sion soon gives way to a solemn read-ing of the Passion, this year according to Matthew. The ritual is meant not only to strengthen us to hear this ac-count, but to stir us up to accompany the Church on this journey through Holy Week. It also prepares us for next Sunday’s joyful renewal of our baptis-mal vows.

—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

Rice Bowls: Please return your Rice Bowls at any church entrance and bring your donations to the Church office by Palm Sunday, April 13th. Thank you for your generosity!

THE CROSS: We should glory in the cross of our Lord

Jesus Christ, in whom is our salvation, life and resurrection,

through whom we are saved and delivered.

—Entrance Antiphon, Evening Mass of the Lord’s Supper, The Roman

Missal