CIO Magazine nummer 1 2012

5/14/2018 CIO Magazine nummer 1 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 1/132

@e~c @cbbå,Gfqdfi Adsol Wefhfilves%

D}~ekcbfeidqkc~ef+zddqwefiei`

E^+kcqh~bfenfqs7_ckfipfqhei@

e_ hfu#

keolcfb @dqqew,Ncekbfq%

“Qegfqzcqei`pdqn~ ei~fqco~ef―

cq~lvq @dzcfq~,Nqchc Ldbnei`%

Jvsef zci

zesefs

E^ * Zesedi 1= <

f g c cq `

ci ` / 3

1

= 3 1



zesefs

k o ` q f ` d

q + j c s l e d i ) o d k




http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 4/132<1 g v b e r c v ` v s ~ v s 1 = = 5

)))Peg


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 5/132 E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

Iffk iv ffi

cadiifkfi~ d} Ê^K

Ccikfbnfi7 ppp)oed}dq~cb)ib$1=6=$kc`cweifs)l~kb

^ E^K ‟ zdbve~7 êgnsolqej~ E^ Kc+

ic`fkfi~ ‟ es ffi iefvp kc`cwei

nc~ lf~ hcqch~fq zci wegi ndfb`qdf

}fqjfo~ pffqs}ef`fb~) Ê^K es fq

zddq bfenei``fzfinfi ei nf EO ) Dj wf iv

E^+kcic`fqs" eijdqkc~efkcic`fqs" lddjnf

EO^ dj id` cinfqs fidfkn pdqnfi" ne~ wegi

nf kfisfi nef zfqci~pddqnfbeghlfen zddq n

eijdqkc~efzddqwefiei` nqc`fi fi nc`fbeghs

afbci`qeghf afsbessei`fi ifkfi) Wf sbcci n aqv` ~vssfi nf neqfo~ef" nf OED dj nf OJD

fifqwegns fi nf E^+dq`ciesc~ef cinfqwegns) W

wegi nc`fbeghs af~qdhhfi aeg EO^+}qdgfo~fi"

kccq lfaafi ffi d}fi dd` zddq nf afnqegjs

s~qc~fèf)

Ê^K es fq zddq nfwf bfenei``fzfinfi ei nf

EO^) Ei Ê^K zein~ v }qehhfbfinf odbvkis

id+idisfisf zcheijdqkc~ef fi adfefinf

ei~fqzefps kf~ d}eiedi bfcnfqs dj odbbf`c―s

cinfqf dq`ciesc~efs) Ê^K zfqs}eb~ vp ~egn

ief~" kccq es cb~egn ~d+~lf+}dei~) If~ cbs v)

Ê^K zdb`~ nf afbci`qeghf di~pehhfbei`fi

nf EO^ dzfq nf zdbbf aqffn~f" zci sdj~pcqf+di~pehhfbei` fi cqole~fo~vvq ~d~ aflffq fi

sfqzeof kcic`fkfi~) Wd afi~ v cb~egn ei id

~ekf v}+~d+nc~f)

Ê^K dq`ciesffq~ adzfinefi ~cb zci fzfi~

wdcbs qdinf+~cjfbsfssefs fi s~vnef~qe}s" fi

aefn~ v nf fbf`filfen vp d}eiefs fi }qdgfo

fqzcqei`fi ~f }vabeofqfi)

E^+kcic`fqs wegi ffi abcjjfinf ldinfi" w

wegi kffq zci lf~ ~u}f nddqaeg~fq) Pciiff

v ddh kffq zddq qfsvb~c~fi `cc~ nci zddq

bdds `f}qcc~" es Ê^K lf~ abcn zddq v) Iffk

kf~ffi ffi cadiifkfi~) Zddq v cbs bfenei`

`fzfinf es nc~ `qc~es) Pfbhdk aeg Ê^K#

aeg~fi# EO^ Kfnec AZ

Kcès~qc~fibcci 3<>

611? KC “s+Lfq~d`fiadsol

^) =0?+:3>==0=

J) =0?+:315550

ppp)oedncu)ib

ppp)oed}dq~cb)ib

ppp)e~+~qcisjdqkc~edi)ib


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 6/132: < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Fvqd}fsf hcafbzfqaeinei` LDF @C GF CB_ E^+ZFQCI^PDDQNFBEGHF dk kf~ ffi jvsef zci ~pff pfqfbns}fbfqs nef fq ffi cinfqf aficnfqei` zci afnqegjszdfqei` fi E^ d}icldvnfi4 Cq~lvq @dzcfq~" OED zci hcafbjcaqehci~ Nqchc Ldbnei`" s~din sckfi kf~ wegi odbbf`c zci aqciolf`fidd~ ]quskci zddq nfwf ve~ncèi`)

3<

“Af~fqf }c~eèi~bdès~efh― LF^ GFQDFI AD_OL WEFHFILVE_ ei ―s+Lfq~d`fiadsol es vb~qckdnfqi fi zddqwefi zci nf iefvps~f ~folidbdèfèi dk }c~eèi~fi fi kfnfpfqhfqs

ffi wd `qdd~ kd`fbegh `fzdfb zci odkjdq~ fi zfebe`lfen ~f aefnfi) Ffi ei~fqzefp kf~ @e~c @cbbå" ben zci nf qccn zci afs~vvq)

OED cbs eiidzc~dq CB_ ÅÅI EIJDQKCÊFOLFJ bcc~ wefi ldf gf kf~ E^ hvi~ eiidzfqfi" nci es lf~ Ncekbfq+OED Keolcfb @dqqew) Leg pdi kffqnfqf }qegwfi zddq wegi aeg+nqc`f cci lf~ eiidzc~efzf cv~dnffb}qdgfo~ Ocq1`d zci Ncekbfq) Ffi zfqiefvpei` nef cbbffi kf~ ffi `dfn nqccefinf E^+dq`ciesc~ef es ~f qfcbesfqfi)

6=

Qdcnkc} 1=31+1=1= LDF NFIHFI NF @QD^F E^+BFZFQCIOEFQ_ nf OED nf hdkfinf gcqfi ~f cci lfb}fi aeg eiidzc~ef" zfqcinfq}qd`qckkc―s fi lf~ nqccefinf ldv+nfi zci nf E^4 egnfis nf nfqnf" gccqbeghsf OFD+qdinf~cjfbaegffihdks~ soldzfi nf zfqci~pddqnfbeghfi zci qd~f kcqh~}cq~egfi pffq cci)?6

<>

;ldvnd}cz



OdbdjdilddnQfnco~ef7 lw Wgqf+kceb7 wM)

Pfase~f7 ppp)}q)feinQfnco~fvQ7 Uz ]

kfnfPfQHfQs7 Gqg cq" ]qh cq"bqw fz" cq z @q" P@" ]q l`q" @g l" kqHu" H Hqh" cu Hq``" aq zk" n kh" ~ kq"lu i" aqq z dqg" Q z]`" n ]q ~`qg" @ ]g}n Shq" c Q" su z s" G ]q Zh" f Zq" Gqh zq Z" fq Zq" Q Pqh

ve~@fZfQ7 Q agz,qM)%) =:+636?3663eo~ k aZk`q 3<>611? kc ―+lq`~ =0?+:3>==0= =0?+:315550

scbfs * kcQHf~ei@ fZfi~s7 aq ZqM) =0?+:3>==0=scbfs * kcQHf~ei@ kfnec7 Gqu ]`GquM) =0?+:3>==0=$ =:+?30>><6<~Qceo cnZfQ~fi~efs7 Gqu ]`GquM) , 6 % =0?+:3>==0=$ =:+?30>><6<

cadiifkfi~fi7 iqh 306 q }q gq p)d]@fZfi fi ZQc@fi dZfQ cadiifkfi~feo~ k aZk`q 3<>611? kc ―+lq`~ =0?+:3>==0= =0?+:315550dibeif cadiifQfi7 ppp)}q)$1=6=$`w)

cnQfsPeGWe@ei@fi fi d]Wf@@ei@fi7qM))

oed k`w zh)

afèeine@fi cadiifkfi~7 c zh wg" q pg }w`q` zqq) Pg qz z` pq zq}) lqq pq wpg` gq zq`) d}w``` , qgh zqM)% ?= ` zq z }q w wg ]qgpgw` zq)

d~d@Qcef7 fq h" kqh z aqhQ ]" kq Pebbvs~Qc~efs7 Pq z Hh

ZdQk@fZei@7 k PqznQvHHfQ7 ]Qq

ccibfZfQei@ Zci cQ~eHfbfiew` z qh q q q} q hhq ` z` zqpq7+ q z` qq

pqh8+ qh qq" ph

`}q8+ } pq ` ` `+

} 8+ q w qh wq q

` z `zq q }

cQ~eHfbfi lfQ]vabeofQfi4Wq qgh ` z `z ` qh `q zq ` q ,wgq" p q%) i 7 `` ` z qh ` zq ,q 6= pq% qh zqpq q z ` wq pqh h zqpgw` pq `}q p z )

essi 360=+6>:?

¥ eo~ k aZ" ―+lq` 1=31

Eiidzc~Ef+Ek}co~7 lf~ feinf zci nf Oed

Ve~HdK_~oEd+dinfqwdfh 1=31

@qe} d} _dj~pcqf

ncihwEg wfzfi `fpddi~fiqdinf~cjfbaEgffihdks~fi 65" := fi :3

iefVpf pfqfbn7olEfj Ei~fqif~ djjEofq

ifp ~cEbdq hbffn~

cbdu_ Hqf@~ei@zfq_bc@7sv}fqodk}v~Ei` Ei sfc~~bf

~dK }dlbKciijdqqfs~fq qfsfcqol

e~ fiafnqEgjss~qc~fÈf

1:

>=

>::5

<<

5>

33=

33<

31>

OdbVKi_ ??}f~fq lc`fnddqi >6ncci Svchfqicc~60afqilcqn zci dqcigf <?cbdus hqf`~Ei 3=0qdfb pdbaqEih 310fqEo zqddifi zfqnfq))) 5qfnco~Ediffb 3=aE~s * au~fs 3>diwf oEd 66d}EiEf 6<`fwEfi" `fpffs~" `fs}qdhfi :>qfsfcqol 3==oEd Ei nf wdq` 3=<zcbhfidd 33>lfa gf fzfi4 31<nEÈ~





Qncod

n q p gq q

h z e~ * Z) i wwq z d} e~" q z

zcive~ e~ } q`" }qq" }}g q

z pq) Zq oed z g }q}

} ` zq pq" phh

z z } q e~ gh })

f`gh zq q" h h qgz)

l phh z z } g whgh z" g

z zq g }q" } zqqg) P

w― w qw z

u" z bci Pci" z `zq }) n

}" # d q hq p z

h) kq h7 }" q # dw pq

` gh u" w q w }`

q oed― zq`q z `qgh

zqq)

Ccis}dqei`

@ zq7 z w `

}q` zq gw) P g }q q

w g h" p h h zq jq

q zq qg }q zqg ,hå"

h zqqg%) P h p w``7 hw `

`` pq z g ` pqhhq

pqg hgh" q h qh hq } hq åå `

} `q" åå q ofd― åå

qzp +e~―q zz pq

h }zq)

n g qg gh g } z h }q

z h q }q) eh z` zhgq

gh pq q dzfqffihdks~fi

`q}" `w}} qzp z+

" q g q zfqsolebbfi# e ` zw

zq g g oed) Pq pg

g w― ppqh`4 i h z g

" q g h qz `q ‟ p

w zq zh ‟ z h# f hp q w hqz` zqq) k " zq"

gq w z)

Qfcbe~fe~s~df~s

fp" h w pq } g }q , q7 qg

h }} `w) Zq h p"

h zq g q g z q+

q hqg` h q }g) @hh` q g `

q ,qqu Uz" h g `

z`4% zq q` q )))

e~ * Z " g h) dh z

qqhzq hq z g q

) P p p q z ` z

h h 4 ip gq z cu

Hq``" hq z wg zqhw` oed

Uq z 1=33 w q ` wg wpgw w

) Zqqq } z `} oed

nu Kf" Kusfb cin E6 ‟ Eidqkc~edi" Ei~fbbe`fiof" Eis}eqc~ed

Eiidzc~edi * Ei~fqco~edi w q z nsk h

q “e― ) oh u"

u) f 1=31 pq gp gq)

lw Wg

lqq oed k`w

E^ *Zesedi1=31


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 10/1323= < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Ae~s Ae~fsnddq ^fv Kdbficcq

((( Ve~ ffi ei~fqic~ediccb Oesod+dinfqwdfh ,dinfq 3)6== eo~+kcic`fqs% iccq nf }fqof}~ef zci lf~ `faqveh zci kdaefbf c}}cqc~fi aeiifi lvi dq`ciesc~ef" abegh~ nc~ lf~

`faqveh zci ~cabf~s se iejoci~ `fs~f`fi es7 zci fbhf nqef ccizqc`fi zddq ffi skcq~}ldif nef ffi E +cnfbei zcincc ~f zfqpfqhfi hqeg ~" es fq ååi zddq ffi ~cabf~) (((

QF_ _d~pcqf" s}foecbes~ ei nuickesolf nfsh~d}d}bdssei`fi" lff~ QF_ Lu}fqNqezf cci`fhdine n7 ffi wchfbeghf d}sbc`kd`fbeghlfen pccqkff afnqegzfi lvi pfqhifkfqs

d} ffi zfebe f kciefq hviifi zddqwefi zci ffi “dbbdp kf―+nc~c~folidbd ef" nef ddh lf~ nfbfi zci afs~cinfi kd`fbegh kcch~) (((FQ]+bfzfqcioefq EJ_ Afifbv| afidfk~

@qf~lc Lvbwfads ~d~ _fiedq Coodvi~ F|fov~ezf8 ei nfwf vio~ef es wf zfqci~pddqnfbegh zddq sfqzeofs+ fi cssf~kcic`fkfi~ zci EJ_ ei nf Afifbv|) (((Qeodl" s}foecbes~ d} lf~

*

Pqh`zq zh + hhq qh zq

p zq eq+"

o+ Hq+

`q ,eoH%) n p

q`` }q 3 gq 1=31

}g z gq)

Lf~ cbcqe zci nf kfnfpfqhfq aeg

nf afnqegzfi nef nf EOH+ocd lci~f+

qfi" e }fq 3 gcivcqe 1=31 zfqldd`n

kf~ 3"06 }qdofi~) Nf odbbfo~efzf

}qf~c~efafbdiei` `cc~ zci 3"66

}qdofi~ iccq 1"=6 }qdofi~)

^fzfi e dzfqffi`fhdkfi nc~

}cq~egfi ffi dinfqwdfh ~cq~fi dk

“lf~ iefvpf pfqhfi― ~f ei~qdnvofqfi

ei nf odbbfo~efzf cqafendzfqffi+

hdk~) Ffi }cqe~ceqf pfqh`qdf}

wcb weol ave`fi dzfq c}fo~fi cb

~lvepfqhfi" afqfehaccqlfen fi

hd~fizfq`dfnei`fi) Nccqicc~

hdk~ fq aegwdinfqf ccincol~ zddq

dinfqpfq}fi cb lf~ pfnfqwegn

afbci` dk cci fk}bducaebe~u ~f abeg+

zfi pfqhfi" doecbf eiidzc~ef fi lf~

eiodq}dqfqfi zci f|eovqe~u ei nf

ocd) Jbf|eovqe~u dkolqeg~ ffi d+

oeccbfodidkeol kdnfb nc~ wdpfb

ffi f|eafb di~bc`qfol~ hfi~" cb

ffi }qdco~ef acifikcqh~afbfen)

Chhddqndzfq iefvpfeOH+Ocd

aq `z wg

hq h

zq z` qz) l

q ` ppq h +

zq zq z` `z`)

c z zg z z` eak

h zg gq z zqq)

Gccqbegh }vabeoffq~ Ae` Abvf nf “EAK zeg ei zeg―+beg~

kf~ zfqiefvpei`fi nef diwf kciefq zci pfqhfi"

bfzfi fi zqegf ~egn nf hdkfinf zeg gccq ei`qeg}fin

`cci zfqcinfqfi) Nf beg~ zddq 1=31 e nf wfnf

nef lf~ afnqeg }vabeoffq~)

Nddq kffqnfqf co~dqfi zci aedkf~qef ~f odk+

aeifqfi" wvbbfi bekkf u~fkfi ei ~cc~ wegi dk

nfwf eidqkc~ef ckfi ~f zdf`fi fi ei qfcb~ekf~f wdq`fi nc~" pciiffq efkcin }qdaffq~ dk nf

eidqkc~ef d} ~f zqc`fi" lf~ dzfqffihdk~ kf~

efkcin viefhf aedkf~qeolf }qdjfb)

@fncol~fi bfwfi e ffi cinfq dinfqpfq}) EAK+

pf~fiolc}}fq dinfqwdfhfi kdkfi~ffb ldf weg

lfqfifi hviifi hd}}fbfi cci aegzddqaffbn ffi

odk}v~fq d kcq~}ldif) Cbbffi id` kccq icnfi+

hfi nc~ gf efkcin peb~ afbbfi fi gf afb~ lfk cb) D

nf ovqdq d} gf olfqk afpf`fi nddq ~f nfihfi

dzfq pccq gf lfk lffi peb~ zfq}bcc~fi)

Fifqèfd}pfhhei` nddq afpfèi` dk ~f wf~~fi ei

fbfh~qeoe~fe~ e nf nfqnf idze~fe~) Wd wdfhfi EAK+

pf~fiolc}}fq ei Efqbcin iccq kd`fbeghlfnfi

dk faqveh ~f kchfi zci nf dbzfi ei nf dofcci

dk fifqèf d} ~f pfhhfi)

Lf~ zfqnpegifi zci nf neè~cbf hbdd e ffi zefqnf

zfqolegifb) Aeiifi zeg gccq wcb nf hbdd ~vfi

kfifi kf~ fi wdinfq eidqkc~ef cciwefibegh

zfqhbfeifi ncihweg di~pehhfbei`fi ei kdaefbf ~fol+

idbdèf) Nf pfqfbnafzdbhei` af~cc~ kdkfi~ffb

ve~ 0 kebgcqn kfifi fi aeiifi zeg gccq wvbbfi fq

6": kebgcqn kdaefbf c}}cqc~fi wegi zfqhdol~) Nc~

af~fhfi~ nc~ <= }qdofi~ zci nf lvene`f pfqfbn+

afzdbhei` ffi kdaefb c}}cqcc~ wcb lfaafi) Fi

nccqkff dzfq eidqkc~ef hci afolehhfi)

Di`fpfi~f f+kceb" ~fi bd~~f" zfqcinfq~ ei }qedqe+

~u f+kceb) Aeiifi zeg gccq wcb di`fzqcc`nf qfobckf

wd f}fqdicbeffqn fi qfbfzci~ ccizdfbfi nc~ lf~

begh~ cbd }ck e ve~`f~dqzfi) f`fbeghfq~egn wvbbfi

}ckjb~fq wd dfn wegi nc~ gf idde~ kffq bc~e`

pdqn~ fzcbbfi kf~ di`fpfi~f f+kceb)

pcOL~pddqNfizfqnpegifi

l ` ` h w q zqqz e~ q

q z }q qg+

z p g zq z

q`) fq*U` w e~ w

zq z )

Ei wegi “E^ c c nqezfq d K*C vooff― ~fb~

lf~ cnzefavqfcv nc~ ffi neqfo~ef E^ kdf~ wefi

cb ffi “ficabfq― ei }bcc~ zci ffi hd~fi+

co~dq dk lf~ zdbbf zddqnffb ~f lcbfi ve~ ffi

dzfqickf" eiobvef lf~ aflcbfi zci uifqèf+

ffo~fi) F*U hdk~ ~d~ nfwf odiobvef ic

qccn}bfèi` zci 11= fiedq nvqhc}e~cbe~fi ei

Fvqd}c) Lvi e `fzqcc`n pfbhf qdb E^ }ffb~ aeg

lf~ ~qcico~ef}qdof)

‒Nf afbci`qegh~f dinfqpfq}fi lfaafi cb+

bfkccb ~f kchfi kf~ eidqkc~efaflffq‛" wf`~

^diu Sve zci F*U) ‒D} nc~ zbch wefi afnqegzfi

nf `qdd~~f ek}co~ zddq `faqvehfq)‛

Avseifsskdf~ e~sfqefvs ifkfi

=+fi 3+fi*




http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 12/13231 < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

`faefn zci ndovkfi~aflffq" E +sfqzeofs fi }qdnvo~edi }qei~ei " es zddq lf~ col~s~f col~fqffizdb finf gccq fsfbfo~ffqn cbs ffi zci nf ldinfqn kffs~ nvvqwckf afnqegzfi

~fq pfqfbn)((( E +nefis~zfqbfifq O~co lff~ afhfin`fkcch~ nc~ Ndvpf zci nfq Pfq wcb pdqnfi zddqnqc`fi zddq afidfkei ~d~ ben zci nf qccn zci afs~vvq ei nf vio~ef

zci olef jicioecb djofq) ((( AE+s}foecbes~ Sbeh^fol lff~ ffi dinfqwdfh ve~`fzdfqn iccq co~dqfi nef af}cbfin wegi aeg lf~ ifkfi zci wchfbeghf afsbessei`fi8 nccqve~

abegh~ nc~ wchfbeghf afsbessfqs wfbnfi dzfq~ve n wegi nc~ weg dzfq zdbndfinf eidqkc~ef afsolehhfi dk lvi afsbessei d} ~f acsfqfi) ((( _d~pcqf C@ qc}}dq~ffq~ dzfq lf~

adfhgccq 1=33 ffi dkwf~ zci 3"3 kebgcqn fvqd" pc~ di`fzffq fbegh es cci nf qfodqndkwf~ ei 1=3=) (((_bve~ gf cci aeg ]ehcolv fi wegi zqefinfi dk nf zfqnpfifi ]dhåkdi

f q} fq} }qzuph+

q` g fq} o+

} q}q z`

z “+}qzuqg 1==5―) n

`q z` `q} `

``) n q

w }` z

z `q)

Nfwfq nc`fi af}qffh~ nf FO nfcci}cei` zci nf qeol~begi nef nf

}fqddiafolfqkei` zci kfifi

d} ei~fqif~ qf`fb~) Lf~ cc~ nci

zddqcb dk lf~ }bcc~fi zci oddhef

d} c}}cqc~vvq zci `faqvehfq dk

lvi vq`fnqc` ei hccq~ ~f aqfi`fi)

Nccqkff e nvenfbegh pfbhf ei~fqf+

f efkcin lff~" pccqic zfqzdb`fi

cci`f}c~f cnzfq~fi~ef pdqnfi

`f~vvqn) Nf qeol~begi olqeg~ zddq

nc~ oddhef cbbffi kd`fi pdqnfi

`f}bcc~~ ic ei~fkkei` zci nf f+

aqvehfq) Ei zffb bcinfi e nef qeol~begi

fzfipfb id` ief~ ei ic~edicbf pf~`f+

zei` zfqcihfqn) Ifnfqbcin peb ffi

id` ~qeh~fqf qf`fb`fzei`" dknc~ lf~

ffi oddhef cb }fqddibeghf eidqkc+

~ef afoldvp~) Odkkecqe Hqdf

,Neè~cbf C`finc% zdfb~ fq pfeie` zddq

d} nf pfi zci nf “pcchldinfi― ei

~f cci) Nf qfobckf+einv~qef peb ief~

aeg fbh afqeol~ ~df~fkkei` ldfzfi

zqc`fi) Odkkecqe Qfnei` ife`~

fzfipfb pfb iccq lf~ cci acinfi

bf``fi zci dibeif" f}fqdicbe+

ffqn cnzfq~fi~ef`fnqc`) Kdiesvf

@dufi zci nf Fvqd}fci Odivkfq

Dq`ciec~edi zein~ nc~ odivkfi~fi

d} ne~ kdkfi~" fi wfhfq zdb`fi nf

aqciolfodnf" zd`fbzqeg wegi zfqhbccqn

aeg lf~ zdb`fi zci vq`fnqc`)

]qezåpccH+LdiNfi pebbfis~qfi`fqAfbfenoddhefs

Z` @qq g` pq+

pg e~+`z 1=31

?"0 }q) nq

qg wg qq zqp`

z g`` >": }q

q g) n `q

g`` w }}qq"

`z` q q}qpq)

‒Nf lc}fqfinf fodidkeolf`qdfe pfqfbnpegn" nf oqee ei nf

fvqdwdif fi nf `fzdb`fi zci nf

dzfq~qdkei fi ei ^lcebcin d}

nf }qdnvo~ef zci lcqnf olegzfi"

lfaafi cbbf ffi if`c~ef ffo~

d} nf E^+ve~`czfi‛" wf`~ Qeolcqn

@dqndi zci @cq~ifq)

Ldfpfb pfqfbnpegn id` ffi qdfe

pdqn~ zfqpcol~" `cc~ nc~ ief~ d}

zddq Fvqd}c) Nf oqee ei ne~ pf+

qfbnnffb bfen~ ~d~ ffi zfqbcèi` zci

nf E^+ve~`czfi kf~ ="0 }qdofi~ ei

1=31" cbnv lf~ dinfqwdfhav+

qfcv)

Kffq zcb~ ~f bfwfi ei lf~ qc}}dq~

“Jdqfoc~ Cbfq~7 E^ _}finei`"

Pdqbnpenf" 1==<+1=36" >S33

V}nc~f―)

e~+ve~`czfis~eg`fine~ gCCq

l h g h

z`) sq h zq

pã g p z` p q `q

z` `` hqg`

q) “n}qq q u―"

Q ~" o~d z o}`)

^dbend ndf~ nfwf ve~}qcch ei lf~ qfofi~

zfqolfifi adfh E^ Bfchs zci nf E^+gdvqicbe~

Nqå nf Kci) Nf dinfq~e~fb Cbbfs pc~ gf befzfq ief~ dzfq E^ peb~ pf~fi zfqpeg~ iccq nf eildvn

zci lf~ nqvhpfqh7 zqegpfb cbbf d~pcqf ~ffh~

bfol~ ei fbhccq" pccqnddq diwf clcihfbeghlfen

zci E^ ffi nqfe`finf bcòlcnvp dzfq diwf

ckfibfzei` pfq}~) Kf~ ~cb zci zddqaffbnfi

`cc~ Nf Kci ei d} nf qeeod― nef bfol~f }qd+

`qckkc~vvq kf~ weol kffaqfi`~)

Nf afzfebeèi` nef ^dbend zddq~cc~" `cc~ zffb

zfqnfq nci ~fze`f lfhhfi cci nf `qfiwfi zci

lf~ if~pfqh) Fioqu}~ef zci cebbci~f eidqkc~ef

}ffb~ ffi qdb" fzficb eilfqfi~ zfebe`f odk}v+

~fq}qd~dodbbfi fi u~fkfi" fi cv~lfi~eoc~ef)

Lf~ `cc~ fq ei ffq~f ei~ci~ef dk ~f af}cbfi

pfbhf eidqkc~ef `fzdfbe` e fi zfqzdb`fi

ffi kfi`fb zci kcc~qf`fbfi ~qffi dk nef

`f`fzfi aeiifihckfq ~f ldvnfi)

Dincih nf zfbf dv~fi nef aeiifi E^ pdq+

nfi fi wegi `fkcch~" e ^dbend fq lfebe` zci

dzfq~ve`n nc~ E^ iv~~e` e) ‒Pf lfaafi lffb

zffb kf~ eidqkc~ef~folidbdèf `fncci8 pf

lfaafi nf pfqfbn zfqcinfqn) Nc~ e zfqzdb+

`fi di~wf~~fin avk}u f`cci" kf~ zffb

`qd~f dv~fi) Kccq kdf~ gf ffi heghfi pc~ pf

cbbfkccb lfaafi afqfeh~ fi ddh id` hviifi

afqfehfi kf~ lf~ nfkdoqc~efqfi zci eidqkc+

~ef) Nc~ e ci~c~eol8 pf hviifi pfb nf`fbegh

`qd~f }qdabfkfi zci nf pfqfbn d}bdfi kf~

E^) Nccq afi eh id` ~ffn lfebe` zci dzfq~ve`n

fi nccqdk we~ eh id` ~ffn ei ne~ zfqolqeh+

hfbeghf zch) Cinfq pc eh ddh cbbffi id` kccq

`fneol~fi cci lf~ olqegzfi‛" kfbn~ ^dbend)

Afzfebe ei`

kdf~ ciNfqs

=+fi 3+fi*



Ei~fqfs~fn ei E^ zcbvf oqfc~edi4Odi~co~ vs7 (?3 1=>=65===

ppp)afcqei`}dei~)odkfzfq~)cqakciMafcqei`}dei~)odk

kcq~ei)nfbci`fMafcqei`}dei~)odk

Ek}bfkfi~ cin f|fov~f di+~ekf * avn`f~

Qfnvof ~ekf ~d kcqhf~ * eioqfcsf cèbe~u

Oqfc~f E^ ficabfn avseifss zcbvf

Nfseì qfvscabf * socbcabf E^

Qfnvof E^ odk}bf|e~u * ÔD


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 14/1323> < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Dw OeDNddq Pcb~fq zci Hcbaffh

=+fi 3+fi*~f qfnnfi fi di~nfh lf~ kus~fqef zci ffi af~dzfqnf iefvpf pfqfbn ei ]dhå]cqh 17 Pdinfqs Afudin" nc~ zcic 1? kccq~ 1=31 ei Fvqd}c f|obvsef zddq nf Pee afsolehaccq

es) (((Aqceipczf Cssdoec~fs" nf dq`ciesc~ef nef es `fs}foecbesffqn ei s~qc~f efcicbusf" s~qc~f ef+ fi sus~ffkek}bfkfi~c~ef" dinfqs~fvi~ zcic lfnfi Acspcqf aeg lf~

hbci~ek}bfkfi~c~ef}qdofs) ((( J6 If~pdqhs zfqs~fqh~ wegi sfovqe~ucciadn nddqnc~ nf AE@+E]+}qdnvo~qci f nddq EO_C Bcas es fofq~ejoffqn cbs if~pfqhjqfpcbb) (((

Bd eoc" nf wchfbeghf fi ~folidbd esolf nefis~zfqbfifq" es fqei fsbcc`n dk kf~ nf wd`flf~fi _eqe ]fqsdicb Csses~ci~ d} nf e]ldif ffizdvne ae nc~c zci qd~f dq`ciesc~efs

d} ~f qdf}fi8 zec ffi }qdd d odiof}~ hci afbci qeghf afnqegsnc~c qcwfinsifb ~df`cihfbegh pdqnfi `fkcch~ nddq ffi wdfh~fqk d} ffi e]ldif ei ~f s}qfhfi) ((( E +




*

nefis~zfqbfifq Jvge~sv folidbdù _dbv~edis fi _C]+s}foecbes~ Ei~fiww @qdv} cci ffi s~qc~f esolf sckfipfqhei cci d} lf~ faefn zci _C] LCIC ,ei+kfkdqu ~folidbd`

nef afenf afnqegzfi ei s~cc~ s~fb~ ~d~ccbd}bdssei`fi ~f zfqwdq`fi zddq lvi hbci~fi d} lf~ faefn zci _C] ei+kfkdqu odk}v~ei ) (((Dinfqwdfh nddq Dif)odk" bfzfqci

zci pfalds~ei`sfqzeofs" bcc~ wefi nc~ ffi d} nf ~pff Ifnfqbcinfqs faqvehkcch~ zci dibeif d}sbc`nefis~fi ‟ ne~ es fbegh cci lf~ Fvqd}fsf fkennfbnf)(((^cbh * Zes

s}foecbes~ d} lf~ `faefn zci zenfdodkkvieoc~ef fi kcic`fn+zenfdsfqzeofs" lff~ zddq lccq avseifss ei E~cbeè ffi sckfipfqhei`sdzfqffihdks~ `fsbd~fi kf~ ZQK E~c

`fs}foecbesffqn ei eis~cbbc~ef" sfqzeof fi dinfqldvn zci d}bdssei`fi zddq zesvfbf odkkvieoc~ef)(((Ve~ nf s~c~es~efhfi fi lf~ wdfh`fnqc d} nf pfase~f zci EO^fq`fwdo

Lffb" Lffb zffbeijdqkC~efNddq `vvs ]eG]fqs

3 f|cau~f ; 3)===)===)===)===)===)===

au~fs ,3=3< %

Nf cci~cbbfi ae~ zbef`fi gf ~f`fipddqne` dk nf dqfi) Fbh

dinfqwdfh dzfq eidqkc~efdzfqbdcn hdk~ kf~ ffi id`

`qd~fqf eidqkc~efafq`) Pf abegzfi ief~ col~fq) Ei 1==? pc

fq di`fzffq zeg f|cau~f cci viefhf eidqkc~ef d}`fadvp

zcic lf~ afèi zci nf kfilfen) Ei 1==5 pc nc~ cb d}+

`fbd}fi ~d~ zegldinfqn f|cau~f" fi ei lf~ icgccq zci 1=

}qdnvoffqnfi pf zdb`fi @dd`bf fbhf ~pff nc`fi zeg f|

au~f eidqkc~ef) Ldfzffb e nc~ nci" zegldinfqn f|cau~f

If~ wd zffb cb fq wcinhdqqfb wegi d} nf lfb~ zci cbbf ~qc

nfi ei nf pfqfbn) D nfq~efi hffq ffi ~c}fb adfhfi zci n

ccqnf ~d~ ]bv~d) Cb gf cb nef adfhfi fol~ peb~ nqvhhfi" lfa

gf cbbf adfi zci nf ccqnf idne`) pccb hffq kccq bef~

Fi zegldinfqn f|cau~f e if~ wdzffb cb efnfqffi d} ccq

ffi lcbzf ffvp bci` odi~eiv" 1> vvq }fq nc`" wdv ~pe~~fqf

_vqzezcb d ~lf ~pe~~f~# Ddh dfn dk ~f pf~fi7 ein lf~di~~cci zci di lffbcb" wd―i 3=30 fodinfi fbfnfi" e

di`fzffq 3=3== ae~ eidqkc~ef f`fifqffqn)

Hfi gf hbcssefhfqs

Eidqkc~efdzfqbdcn fi lf~ hbc`fi nccqdzfq e zci cbbf ~egnf

Afèi 36==" ffi lcbzf ffvp ic nf ve~zeinei` zci nf adfh

nqvhhvi~" pcqfi fq cb kffq nci 3= kebgdfi adfhfi zci w

>=)=== cv~fvq d} nf kcqh~) dfi hbcc`nf kfi ddh cb dz

cb nef eidqkc~ef) D wdcb ffi cocnfkeov lf~ ve~nqvh~f7

lfa ief~ ffi nf ~egn dk cbbf ~e~fb ~f bfwfi#‛ Afèi 3:== p

qfi fq ddh cb kffqnfqf cv~fvq ,dinfq cinfqf kdiiehfi"

nddq nf ve~zeinei` pfqhfbdd pcqfi fpdqnfi%" nef adfhf

olqfzfi dzfq “lf~ af~fq bfwfi zci adfhfi―)

Aqfeidzfqbdcn4

_dkke`fi hbc`fi dzfq eidqkc~efdzfqbdcn) Nc~ wcb gf

aqfei wfb ief~ ifb ndfi) Qfofi~ lfaafi pf~fiolc}}fq

zc~`f~fbn nc~ diwf lfqfifi 3=>> ae~ eidqkc~ef hviif

zc~ldvnfi) Nf kff~ hqcol~e`f odk}v~fq hviifi iv

bfol~ 3=3> ae~ eidqkc~ef zc~bf``fi)

Kf~ wd―i lfqfioc}coe~fe~ hci eidqkc~efdzfqbdcn fpdd

ief~) Keolefi wegi diwf eizdfqhcicbfi ief~ kff fèzd+

bvffqn) Pf }qc~fi fi bve~fqfi ~fibd~~f ief~ ifbbfq nci

>=)=== gccq fbfnfi) Pf lfaafi iefvpf kennfbfi idne`

dk eidqkc~ef ifbbfq ~d~ di ~f ifkfi) Ei nf Kc~qe|+~qebd`

hdinfi pf cb wefi ldf gf ei ~pff fodinfi ffi zdbbffqn

}ebdd~ pdqn~)

@VV_ ]EG]FQ_ `ff~ cnzefwfi dzfq nf eiwf~ fi lf~ f+

aqveh zci eidqkc~ef ,chM`vv}eg}fq)odk%)

lp whgh qh qz

fq} `} gq h

`` }w z

1=3=" q h h `q}

q` pq qh

z zq)

iq q zq` z

fq} 8 q

`qh >6 }q } pqh}h)

Ei Ifnfqbcin wegi lf~ odkkvieof+

qfi kf~ odbbf`c― fi lf~ nfbfi zci

eidqkc~ef nf ~pff afbci`qegh~f

wchfi dk doecb kfnec ~f `faqve+

hfi) Nf ~foliefh pdqn~ ddh ei`f+

wf~ zddq lf~ zdb`fi zci iefvp fi

lf~ aegldvnfi zci hbci~odi~co~fi)

Idfb Fohlcq~" odvi~qukcic`fq

zci ]qdgfo~}bcof Ifnfqbcin nc~

lf~ dinfqwdfh bef~ ve~zdfqfi" zein~

lf~ “ei~fqfci~ fi zfqacwei`pfh+

hfin nc~ nf ~eg`finf }d}vbcqe~fe~

zci doecb kfnec cb wchfbeghf ~ddb

lcin ei lcin cc~ kf~ nf ~dfif+

kfinf of}e dzfq lf~ wchfbeghf

`faqveh fqzci―)

Ccibve~fin e ffi ~vnef zci ENO

afbci`pfhhfin7 lf~ `faqveh zci

}fqddibeghf odk}v~fqc}}cqc+

~vvq bfen~ ~d~ eihf ~egèi`fi ei lf~

cci~cb kdaefbf kfnfpfqhfq) Nc~ e

ffi pfqfbnpegn fidkffi" ldfpfb

qf`fb`fzei` ei dkke`f ovb~vqfi

nf zfqkfièi` zci wchfbegh fi }cq+

~eovbefq bfzfi ~f`fi`cc~) Ief~~fkei

lff~ nef `qdfefinf `qdf} kdaefbf

pfqhfq afldf~f cci odi~co~8

nccqei }ffb~ lf~ `faqveh zci doecb

kfnec ffi qdb)

sdoeCbkfneC

d] pfqH dks~qfNfil qg q b++

q kqz , zq`q

kqh% q j w

zq

q`) ofd cq b}qåz

qg q }q+

z +

q qjq`

hhq)

Lf~ e ief~ nf ffq~f hffq nc~ nf

dinfqifkei` ~fi dinfq nqfe`~ ~f

`cci) Ei 1=3= pcqfi fq ddh cb fqi+

~e`f fbn}qdabfkfi) Ei idzfkafq

1=33 zfq~fbnf nf dinfqifkei`

id` nc~ weg" ncihweg ffi lfq~fb+

}bci" ei qv~e`fq zccqpc~fq ~fqfol~

pc `fhdkfi) Kccq iv abegh~ nc~

ffi }cq~eg npcqbe`~ aeg ne~ }bci)

Dk nqvh d} nfwf ccinffbldvnfq

~f wf~~fi" lff~ Bc}qåzd~f afèi

gcivcqe fwf`n nc~ leg lcb gcivcqe

ffi cebbefkfi~ccizqcc` nf

nfvq ve~ wdv ndfi cb nfwf ief~

cbid` chhddqn cc~ kf~ lf~ lfqj+

icioefqei`}bci)

Ei Ifnfqbcin af~cc~ ffi co~efzf

odkkvie~u qdin ne~ d}fi+dvqof+

af~vqeiù~ffk)

kciNqezc+

AfNqeGJpCihfb~

E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k



ib" zcoc~vqfse~f zddq eo~+`fqfbc~ffqnf oz―s fi zcoc~vqfs" abegh~ nc~ fq ffi cciwefibegh ~fhdq~ es di~s~cci cci eo~+}qd qckkfvqs" nc~ kfnf pdqn~ zfqddqwcch~ nddqnc~ zqcc fi

cciadn d} nf cqafenskcqh~ ief~ dfn d} fbhccq ccisbve~fi)(((C~ds ei~qdnvoffq~ ffi iefvpf d}bdssei zddq ~fs~ei * coof}~ciofkcic`fkfi~ zddq _C]+sfqzeofs" ffi ei+

idzc~ef nef lf~ qfsvb~cc~ es zci ffi ve~`faqfen Q*N+}qd qckkc)(((^fqcnc~c lff~ wegi Afb esolf fi Ifnfqbcinsf cnfbei`fi ei ååi dzfqhdf}fbfinf Afifbv|+dq`ciesc~ef

sckfi`fzdf`n" pccqkff fqcnc~c nf kcqh~ s~fqhfq ldd}~ ~f hviifi aficnfqfi fi nf nefis~zfqbfiei ei nf Afifbv| d} ffi ld`fq iezfcv ~f hviifi aqfi`fi) (((KoCff

lff~ cci`fhdine n nc~ KoCff Kdaebf _fovqe~u+sd~pcqf fäis~cbbffqn wcb pdqnfi d} nf d} Cinqden+`facsffqnf leih]cn cabf~ zci Bfidzd zddq wchfbeghf faqvehfqs) (((


*

eo~ k" `zq z q q OED

Kc`cweif" } e~ fz

zq`) l q }

}q h zqqh gq

w `z qh e~+`+

`q} )

Qda Afegbfzfbn" OFD zci EO^ Kfnec" dzfq nf

cosvee~ef7 ‒E^ F|fov~ezf }c~ }fqfo~ ei di

}dq~dbed) ^d~ zddq hdq~ aqcol~fi peg kc`cwe+

if ve~ nef dinfq~fvin pfqnfi nddq nezfqf

pfa}dq~cb) Kccq zci ffi aqfnf dibeif~qc~f+

èf pc id` `ffi }qchf) Kf~ lf~ dd` d} lf~

zfqcinfqfinf" kffq oqdvio~ediffb pdqnfi+

nf hcqch~fq zci nf E^+vio~ef aeiifi afnqegzfi"

bffh lf~ di ffi dfnf ~c} dk icc~ diwf

}foejfhf odkkvie~u' d} lf~ `faefn zciaveif fi E^ ~fzfi ffi kffq `fifqefhf

ndfb`qdf} ~f `cci afnefifi)‛

EO^ Kfnec lff~ nf c`fbd}fi gcqfi ffi

`dfnf icck d}`fadvpn kf~ lf~ afnefifi

zci nf Ifnfqbcinf OED+odkkvie~u) Zdb`fi

Afegbfzfbn pdqn~ lf~ dqkc~ zci E^ F|fov~ezf

d} ace zci nfwfbnf voofdqkvbf ei`f}c~

aeiifi lf~ af~ccinf }dq~dbed zci ndfb`qdf}+

`fqeol~f ve~`czfi fi fzfifkfi~fi7 ‒Lf~ dqkc~

wcb af~cci ve~ ffi neè~cbf }vabeoc~ef" ei odk+

aeic~ef kf~ ffi gccqodi`qf fi qdinf~cfbf+

ef kf~ necbdd` fi nef}`ci`) Nfih zfqnfq cci

~vnef~qe} fi fe`fi cpcqn" wdcb faqvehfbegh

d} ace zci ffi dagfo~ef fi ~qci}cqci~

gvqu}qdof)‛

Aeiifi EO^ Kfnec iffk~ _u~f zci nfq _olcc

nf lddnqfnco~edifbf ~chfi zci E^ F|fov~ezf

d} weol) Nccqicc~ wcb leg cb lddnqfnco~fvq

qeol~ei` `fzfi cci nf ~d~cbf dibeifkfnec~qc+

~fèf zci EO^ Kfnec) ‒Ddh lf~ E^+kcic`fkfi~

kcch~ zddq lf~ qccn}bf`fi zci zcheidqkc~ef

eikennfb nqvh faqveh zci kcq~}ldif fi ~c+

abf~) D} nef ~qfin cc~ EO^ Kfnec ei}qei`fi)

Fq be``fi viefhf hcifi dk nf af~ccinf"

hpcbe~c~ef ldd`~ccinf eidqkc~ef zddq E^+

f|fov~ezf nef nfwf ve~`fzfqeg ein gccq fi nc`

}qdnvoffq~" d} ffi eiidzc~efzf kciefq dinfq

nf ccincol~ zci nfwf odkkvie~u ~f aqfi`fi)

Eh afi fq zci dzfq~ve`n nc~ E^ F|fov~ezf ffi

kddef ~dfhdk~ aeg EO^ Kfnec ~f`fkdf~ `cc~

fi nc~ nf af~ccinf odkkvie~u nccq wegi

zqvol~fi zci wcb }bvhhfi)‛

e~ f|fov~ezfdzfq`fidkfi

E z z qh

z n a qq

pph +

) n `z`

zq z``} z

pph) n ` gh

` pq

`}

)

Nf hpf~ef e zddq nf qfol~fq

`fhdkfi nddqnc~ nf Hdieihbeghf

_beg~fqVief zci nf `fkffi~f

_oleginfb fe~f nc~ ffi pfapeihfb

d} ffi einv~qef~fqqfei fbd~fi

wdv pdqnfi) _oleginfb pc lf~

nccq ief~ kff ffi" dknc~ nf

`fkffi~f zein~ nc~ fq ffi neqfo~

begfbegh odi~co~ ~vfi hbci~ fi

bfzfqcioefq e) Nf qfol~acih lff~

nfwf qfnfifqei` zfqpdq}fi)

Dinfqifkfq nef ffi pfapeihfb

pebbfi afèiifi" wvbbfi zddq~cci

kdf~fi ~df~fi d nc~ zdb`fi

lf~ fbnfinf af~fkkei`}bci e

~df`f~cci)

pfA+peihfbsWeGi Nf~ceb+

LciNfb

n efff+q <=1)33

`` zq q

h pqh ,P%) n `gh hwg

q h qq }+

q) n q q `

<=1)33+}q)

Kfnec^fh lff~ ffi u~fk+di+c+ole} `f+

kcch~ nc~ e ~f `faqvehfi ei nqccnbdwf qdv~fq

dk nf e`cae~ifblfnfi ~f lcbfi) Dzfqe`fi

e ne~ afnqeg ief~ nf fie`f nef nf iefvpf

~cinccqn iccq zdqfi nvp~) egnfi nf OF_ ei

Bc Zf`c ‟ nf fbfh~qdieocodivkfi~fiafvq

‟ lfaafi Aqdcnodk fi ^qfinif~ nfkdi~qc+

~efkdnfbbfi bc~fi wefi)

Nf nqccnbdwf qdv~fq zci ^qfinif~ wcb fein ne~

gccq afolehaccq wegi d} nf kcqh~ zddq ffi af+

nqc` zci qdin nf 1== ndbbcq) Ne~ c}}cqcc~ hci

~f`fbeghfq~egn dzfqpf` kf~ “i―+ fi “co―+zfqhffq)

e cAe~sifbLfNfiei pbCi

=+fi 3+fi*



A^ oci cbsd lfb} udvq odk}ciu di ~lf }c~l dj kdqf}qdnvo~eze~u" fjjeoefiou" scjf~u cin obefi~ sc~esjco~edi)

Pdvbn udv behf ~d jein dv~ kdqf4

zeq~vcbje~~ei`qddkMa~)odk

Ei}fo~ jcaqeo" olddf }c~~fqi" gvn`f nfeì" … C~ ^dkku Lebje`fq e~ cbb lc}}fi~lc~ kvol jc~fq) ^folidbdù" oqfc~eze~u cin nfeì jein dif cid~lfq ei ~lf zeq~vcbje~~ei` qddk pleol A^ ~cebdq+kcnf jdq ~lfk)

Nvf ~d ~lf ei~fqco~ezf zenfd cin cvned dj le`l svcbe~u" odbbfc`vf ei Ck~fqnck"Ifp Udqh" Ldi` Hdi` cin ^dhud kff~ fcol d~lfq ~d pdqh ~d`f~lfq di }ediffqei` cin~ubel nfeì)

A^― zeq~vcb je~~ei` qddk kchf ~lf oqfc~ezf }qdof c~ ^dkku Lebje`fq fzfi kdqf}qdnvo~ezf" ov~dkfq+jqefinbu cin fjjeoefi~) Kdqf }fd}bf ~leih cbdi`" ~fck pdqhfzfi af~~fq ~d`f~lfq cin ~lf ~ekf af~pffi odiof}~ cin ~dqf e qfnvofn odienfqcabu)

Kdqfdzfq" ~lf zeq~vcb je~~ei` qddk beke~ ~lf jbe`l~ ^dkku Lebje`fq fk}bduff lczf ~d ~chf"~lf ~qci}dq~ei` dj nfeì cin ck}bf cin ~lf OD+fkeedi dj ~lf odk}ciu) Cin ~lc~―c pfbodkf adiv" c ad~l A^ cin ^dkku Lebje`fq ~leih `qffi e ~lf af~ odbdvq dj cbb)

A^ oqfc~fs ~lfZeq~vcb Je~~ei` Qddkjdq

ppp)a~)odk$zeq~vcbje~~ei`qddk

Gdei vs dippp)abd`)a~)odk$Bf~s^cbh


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 18/1323< < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1



CQ^LVQ @DZCFQ^" OED NQCHC LDBNEI@

fq}

h+zq`

ldf @c gf cb_ e~+zfqci~pddqnfbegHf dK Kf~ ffi jV_ef zci ~pff

pfqfbn_}fbfq_ d} lf~ @faefn zci fifq@ef+ fi nc~cOdKHcafb_" nef

fq ffi cinfqf aficnfqei@ zci afnqegj_zdfqei@ fi e~ d} icldVnfi4

cq~lVq @dzcfq~" Oed zci HcafbjcaqeHci~ nqcHc ldbnei@" _~din ic

nf dzfqicKf nddq nf e~cbecci_f aqciOlf@fidd~ }qu_Keci _cKfi

Kf~ wegi Odbbf@c+Oed zddq nfwf Ve~nc@ei@) d} ac_e_ zci lf~ iefVpf

luaqenf aV_eif__Kdnfb zddq nf OdKaeic~ef" pfqn ~fq dinfq_~fV+

iei@ lefqzci ffi e~+_~qc~f@ef+ fi ei~f@qc~ef}bci di~peHHfbn)

Nddq Ld~wf Wegb~qcJd~d`qcjf Kcqh zci nfi Aqeih



@dzcfq~ e eikennfb aegic nqef gccq

ei nefi~ aeg Nqchc nc~ weol ein nf

d}qeol~ei` lffj~ di~pehhfbn ~d~ ffi

bfzfqcioefq zci eiidzc~efzf fifq+èf+ fi nc~codkhcafb fi `fbn~ cb

ffi af~qdvpacqf }cq~ifq zddq DFK"

~fbfodkafnqegzfi" `qdd~lcinfb fi ei+

~cbbc~fvq ei zfqolebbfinf aqciolf)

Nqchc e ei~fqic~ediccb co~efj ei nf

di~pehhfbei`" }qdnvo~ef fi zfqhdd}

zci hcafbd}bdei`fi zddq ffi `qd~f zfqolfenfilfen cci

hbci~fi) Nf }qdnvo~fi pdqnfi `faqveh~ ei dinfq cinfqf

zbef`~ve`fi" ~qfeifi fi cv~d―" ei olf}fi fi d} addqfebci+

nfi" ei bej~fi fi peinkdbfi" einv~qeèbf ei~cbbc~ef" lve+

wfi fi hci~dqfi) Zcicj kfe 1=33 kcch~ Nqchc nffb ve~ zci

nf ]qukeci @qdv})

Zfqcinfqodk}difi~

Lf~ iefvpf afnqegj lffj~ ffi dkwf~ zci }chpf` 0 kebgcqn

fvqd" fi cb ndfb~fbbei` ffi bfenfinf }fbfq ~f wegi ei nf ei+

~fqic~edicbf fifqèf+ fi nc~codkhcafbeinv~qef) E^ hqeg`~

nccqaeg ffi wpcqf qdb ~dfafnffbn) @dzcfq~ fi wegi E~cbeccif

odbbf`c kdf~fi ief~ cbbffi aveifuifqèfèi wefi ~f qf+

cbefqfi" kccq ~fzfi hd~fiqfnvo~ef fi lf~ af}fqhfi zci

~qcie~efqeeod―) ‒Nf ei~f`qc~ef zci afenf afnqegzfi lffj~

ffi `qd~f zfqcinfqodk}difi~ dknc~ fq ffi iefvp ave+

ifkdnfb wcb pdqnfi ei`fqeol~‛" zfq~fb~ nf Nqchc+OED)

‒Ffi odk}bf~f aveif }qdof qfnfeì nv)‛

Lf~ zfqlccb afèi~ zdb`fi lfk aeg nf zfqolebbfinf ave+

ifkdnfbbfi zci Nqchc fi ]qukeci" nef cinfqf hfvwf~fi cciwefi zci nf E^+dinfq~fviei` kf~ weol kffaqfi`fi)

Ldfpfb nf hcafbjcaqehci~fi ei nfwfbjnf aqciolf d}fqfqfi"

zfqolebbfi wf fidqk svc }qdnvo~ficciadn fi aveifkd+

nfb) Nf Nqchc+aveif e ef~ keinfq

kce~qfck fi kffq aqciolf}foe+

fh" kccq ddh nf kcqh~aficnfqei` fi

dq`ciec~ef~qvo~vvq bd}fi ~fqh ve~+

ffi) ‒]qukeci d}fqffq~ d} ace zci

ffi bcinfi~qvo~vvq" pccqaeg nf nezfq+

f dq`ciec~ef lffb neol~ d} nf bdhcbf

kcqh~fi we~~fi) Nf bcinfineqfo~fvqfi

lfaafi cbbfkccb ffi fe`fi ]*B+zfq+

ci~pddqnfbeghlfen fi qc}}dq~fqfi cci

nf ofi~qcbf dq`ciec~ef) Nqchc lffj~

nqef pfqfbnpegn d}fqfqfinf }qdnvo~+

`qdf}fi kf~ ffi kffq ov~dkewfn

kcqh~aficnfqei`) Zffb zci nf zfqci~+

pddqnfbeghlfnfi fi afbve~zdqkei`

be`~ aeg nf @qdv} ]qfenfi~ zci nfwf

}qdnvo~`qdf}fi) Diwf kdnfbbfi ~cci

nv lcch d} fbhccq)‛

Nccqicc~ }ffb~ lf~ ovb~vqfbf zfq+

oleb ~vfi lf~ zcive~ lf~ E~cbeccif

]eqfbbe+odiofqi di~~cif ]qukeci fi

lf~ ei 353= cb Ldbbcinolf Nqccn+ fi

Hcafbjcaqefh d}`fqeol~f Nqchc ffi qdb) @dzcfq~7 ‒êgnfi

nf djoeèbf aegffihdk~fi kf~ nf E~cbeccif odbbf`c― pdqn~

cb~egn pfb Fi`fb `f}qdhfi) Kccq nf af}qfhei`fi `cci

nddq ~egnfi nf bviol fi aeg nf hdjfcv~dkcc~ pccq E~cbe+cci zcch nf zdfq~ccb e)‛

Ddh nf E^+~qc~fèfèi fi +bcinolc}}fi zfqolebbfi zdb+

`fi @dzfcfq~ d} ffi cci~cb zbchhfi aflddqbegh) ‒Zddqcb d}

lf~ c}}beoc~ef`faefn" wdcb lf~ FQ]+}qd`qckkc" fi d}bd+

ei`fi nef neqfo~ ek}co~ lfaafi d} nf aveif) Lf~ ]qu+

keci FQ]+kdnfb e `facffqn d} ffi e`bf obef~" e`bf e+

~cof _C]+d}bdei` kf~ ffinvene`f }qdoffi" pccqnddq

ei fbh bcin hci pdqnfi `f}qd~ffqn zci ffi acohdjofd}~e+

kcbec~ef)‛ Nc~ wdv zdb`fi nf OED aeg Nqchc zffb bc~e`fq ~f

ek}bfkfi~fqfi wegi `fpff~" dknc~ nf _C]+u~fkfi nccq

aveif}foefh wegi" nv }fq }qdnvo~`qdf} wegi ei`fqeol~)

@dzcfq~7 ‒Eiobvefj e~fqodk}cu ~qcjfq" d}~ekcbec~ef zci

nf v}}bu olcei" fi cinfqf wchfi nef qfol~ ndfi cci zdbbfneèi~fqic~ediccb d}fqfqfinf ]qdnvo~ @qdv} aeiifi Nqchc)‛

‒D} eijqc~qvo~vqffb `faefn zcb~ lf~ ~qdvpfi pfb kff7

wdpfb aeiifi Nqchc cb ]qukeci wegi `qd~f nfbfi d} nf+

wfbjnf kciefq `f~cinccqneffqn fi `fofi~qcbeffqn‛" cbnv

nf OED) ‒Zddq pc~ af~qfj~ lf~ dvqoei`kdnfb kcch~ Nqchc

`faqveh zci }cq~ifqle} kf~ C~d fi Zfqewdi" ~fqpegb aeg

]qukeci zffb zec ]eqfbbe ,nf zdqe`f fe`ficcq zci ]qukeci"

qfn)% fbfzfqn pdqn~ fi ffi fnffb~f e ldvf pdqn~ fncci)‛

Luaqenf kdnfb

Kf~ aflvb} zci ffi f|~fqi odivb~ciouavqfcv e ei 1=33

lcqn `fpfqh~ cci ffi iefvp aveifkdnfb zddq nf iefv+

pf odkaeic~ef) Nf ~d} 3== pfqn `fäi~fqzefpn fi `fodi+vb~ffqn" pccqd} ffi hbfei nfeì~fck cci nf bc` èi`)

Ve~feinfbegh e fq `fhdwfi zddq ffi luaqenf kdnfb kf~ nqef

ddq~fi aveiff`kfi~fi7 aceo" ei~f`qc~fn fi ei~fqkfne+

c~f) Aceo e nf bcin~qvo~vvq" wdcb nef

aeiifi lf~ af~ccinf ]qukeci+kdnfb

af~din" fi pccqcci ffi cci~cb Nqchc+

dinfqnfbfi ~df`fzdf`n wvbbfi pdqnfi)

@dzcfq~7 ‒Aeg nf wd`flf~fi e~fqkfne+

c~f+dinfqnfbfi zcb~ nf d}fqc~ef dinfq

zfqci~pddqnfbeghlfen zci nf bcinfi+

~qvo~vvq" ~fqpegb nf cbf cb ffi zfq+

~eocb pdqn~ ei`fqeol~)‛ Ei~f`qc~fn wegi

zfq~eocb" `qd~finffb dinfqnfbfi ve~

nf Nqchc ]qdnvo~ @qdv}" cci`fzvbn

kf~ ffi }ccq ]qukeci+afnqegzfi"

nef lvi fe`fi aqciolf afnefifi dj

ffi d} }foefhf ~df}cei`fi `fqeol~

}qdnvo~cciadn zdfqfi) ‒Nccqicc~ e

fq ffi odk}bff~ pdqhe` kdnfb `f+

kcch~" pccqei cbbf c}fo~fi zci lf~

iefvpf pfqhfi pdqnfi afolqfzfi"

wdcb `dzfqiciof" nf dq`ciec~ef~qvo+

~vvq" qc}}dq~c`fbegifi ei nf kc~qe|"

eof~ezf olfkf" zfq`cnfqei`fi"

}bciiei`fi" f~ of~fqc) D} ace lefq+

}qu_Kecid}fqffq~

bci@_ ffi

bcinfiKdnfb"

~fqpEgb nqchc

nqEf zfq~Eocbs

lffj~


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 21/132 1E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k



Nqchc lffj~ ffi c}}beoc~efs~qc~fèf nef ei nf aqffn~f nf zfqsoleb+

bfinf avseifssfs dinfqs~fvi~7 ~qcisco~ediffb fi jeicioeffb d} ac+

ses zci s~cinccqn FQ]" fi s}foejefhf d}bdssei`fi zddq hbci~+ fi

bfzfqcioefqskcic`fkfi~" sv}}bu+olceiei~f`qc~ef" ocabf nfseì fi

avseifss ei~fbbe`fiof) ]quskeci lffj~ ddh ffi fi~fq}qesf+c}}beoc+

~efs~qc~fèf" fol~fq nf jdovs be`~ zffb kffq d} ~qcisco~ediffb fi je+

icioeffb kcic`fkfi~" ocabf nfseì fi ods~kcic`fkfi~)

Nddq Cq~lvq @dzcfq~

Aeiifi Nqchc pfqn ~d~ iv ~df `fpfqh~ kf~ ååi ofi~qccb FQ]+u+

~ffk" d} ace zci ffi wd`ficckn ~fk}bc~fkdnfb" pccqaeg kf~

nf }qdnvo~ `qdv} pfqn c`f}qdhfi nc~ fq kc|ekccb zeg }foe+

efhf _C]+obefi~ pfqnfi ve~`fqdbn) Ne~ qfvb~ffqnf ei }chpf` := }qdofi~

odkkdicbe~fe~ ~vfi nf }qdnvo~ qdv} zci Nqchc) Nf qf~ pdqn~ }foe+

efh fkcch~ zddq nf zfq~eocbs" pc~ ffi zfqfe~f pc dk nf zfqolebbfinf

aveifndfb~fbbei`fi ~f hviifi dinfq~fvifi fi eiweol~ ~f hqeg`fi ei nf

}fqdqkciof) Lefqkff hdinfi nf kcic`fkfi~~fck zci nf ]qdnvo~

@qdv} lvi aveif d}~ekccb cci~vqfi)

Nf d}bdei` nef ]qukeci lff~ `fhdwfi e ffi sei`bf obefi~" sei`bf eis~ciof

_C]+d}bdei` ‟ ååi pfqhfin u~ffk nc~ nddq cbbf bcinfi `faqveh~ pdqn~)

Nccqcci `fhd}}fbn e ffi ei ldvsf `fkcch~f ocabf+nfeì+ fi od~kc+ic`fkfi~d}bdei`" pccq zffb ~folieolf hidpldp ei we~) Zddqnffb zci

nfwf odkaeic~ef e nc~ lefqkff ååi ~cinccqn}qdof" ååi kciefq zci pfq+

hfi fi adzfinefi ååi nc~ckdnfb ei cbbf ]qukeci+dinfqnfbfi pdqn~ `f+

ek}bfkfi~ffqn) Nccqnddq e fq aeiifi nf bcinfi" kccq ddh ofi~qccb ffi

ffinvene` eiweol~ ldf ]qukeci nqcce~ fi pfbh bcin aegzddqaffbn nf `dfn+

hdd}~f hcafb }qdnvoffq~) Pc~ af~qf~ lf~ _C]+}qd`qckkc pdqn~ ne~ aeg

]qukeci ofi~qccb cci`f~vvqn" ~fqpegb lf~ aeiifi Nqchc zec nf ]qdnvo~

@qdv} fi zffbcb }cqcbbfb pdqn~ `fkcic`fn) Je`vvq ,3% `ff~ ffi dzfqweol~

zci nf afbci`qegh~f zfqolebbfi fi dzfqffihdk~fi zci nf E^+bcinolc}}fi

aeiifi Nqchc fi ]qukeci)

Cci}chNf di~pehhfbei` zci ffi iefvpf E^+~qc~fèf pc ffi dinfqnffb zci lf~

~d~cbf ]ds~ Kfq`fq Ei~f`qc~ef+}qd`qckkc ,]KE%) Kegi E~cbeccif odbbf`c fi

eh hqf`fi nf d}nqcol~ dk ne~ `fwckfibegh d} ~f }chhfi) Cbbfqffq~ pfqn fq

ffi }qdgfo~~fck d}`fwf~ af~ccinf ve~ bfnfi zci afenf E^+dq`ciec~ef)

Lf~ E^+]KE+}qdgfo~~fck qc}}dq~ffqnf aeiifi lf~ ~d~cbf ei~f`qc~ef}qd+

`qckkc cci nf Ei~f`qc~edi _~ffqei` Odkke~~ff ,E_O%" nef af~din ve~

bfnfi zci lf~ iefvpf af~vvq) Lefqnddq pc `fpccqadq`n nc~ afbve~fi

d} lf~ cbbfqldd`~f iezfcv hdinfi }bcc~zeinfi)

Cb ifb pfqnfi ~pff ndfb~fbbei`fi fdqkvbffqn7 E^ Qfcneifss fi ffi E^

_~qc~fù * Ei~f`qc~edi ]bci) E^ Qfcneif af~qd hdq~f~fqkegi+E^+co~eze~fe+

~fi nef idne` fi afbci`qegh wegi zddq ffi ifbbf aveifei~f`qc~ef zci nfafenf afnqegzfi fi zddq lf~ pfqh zci nf ]KE+~fck) Nf zdb`finf c}fo+

~fi zdqknfi lefq ffi dinfqnffb zci7

‡ Ffi iefvp jeicioeffb odisdbenc~efsus~ffk advpfi kf~ aflvb} zci Lu}fqedi)

‡ F|olci`f+cnqfssaddhszciafenfafnqegzfisckfizdf`fi)

‡ Bc}~d}sfi skcq~}ldifs~df`ci`zfqbfifid}hfubdoc~efseiafenf

afnqegzfi)

‡ NfPCI+if~pfqhfizciafenfafnqegzfizfqaeinfikf~ffinfneoc~fnbegi)

‡ Pdqhs}cofseiqeol~fiei_lcqf]dei~zddqlf~pfqhzcinfzfqsolebbfinf

]KE+~fck)

Ei~f`qfqfiNf ndfb~fbbei` zci lf~ E^ _~qc~fù * Ei~f`qc~edi ]bci lff~ ffi kffq ken+

nfi+ fi bci`f~fqkegidov) Lefq `cc~ lf~ fol~ dk lf~ ei~f`qfqfi zci nf

~pff E^+vio~ef d} cbbf afbci`qeghf c}fo~fi7 `dzfqiciof" fodidkeo" E^

dbv~edi" }fd}bf fi }qdgfo~}dq~dbed) Lefqzddq pfqn dinfq~fviei` `f+wdol~ zci ffi odivb~ciouafnqeg kf~ }foeefhf hfiie zci E^+]KE+zqcc`+

~vhhfi) Ic ffi hdq~ QJE+ fi QJ]+~qcgfo~ hdi lf~ E^+]KE+~fck cci nf bc`)

Lf~ }qdgfo~}bci afzc~ nf zdb`finf ~c}}fi7

‡ Nc~cqddkcicbusffiei~fqzefpskf~avseifsss~chfldbnfqs)

‡ E^+pdqhsld}kf~nfafbci`qeghs~fbfnfizciafenfE^+dq`ciesc~efs)

‡ Ffqs~fzfqsefzcinfE^+s~qc~fèfnef`f}qfsfi~ffqnpfqnccinfE_O)

‡ Zfqnfqfve~pfqhei`zcinfE^+s~qc~fèf)

‡ KchfizciffiE^+ei~f`qc~ef}bcizddqnfhdkfinfnq ef~d~zefqgccq)

Nf ~egn}ciif zci lf~ }qdgfo~}bci pc di`fzffq zefq kccinfi) Fq pfqn

`fqf`fbn kf~ nf OJD dzfqbf`n fi nf zddq~`ci` pfqn f}qffi~ffqn cci

nf E_O" nc~ lf~ ve~feinfbeghf afbeei`dq`cci pc) Dk lf~ afbve~}qd+

of zddq nf gve~f hfvwf zci nf iefvpf E^+d}bdei` ~f zfq`fkchhfbeghfi"

lci~ffqnf kfi lf~ ei e`vvq X1[ c`faffbnf kdnfb nc~ wffq iv~~e` pc ei

nf neovef dinfqbei` fi kf~ nf E_O)

Jvef zci ~pff pfqfbnfi

_C]

E*_

V_

_C]

hfqifb

_C]

hfqifb

_C]

hfqifb_C]

hfqifb

_C]

hfqifb

_C]

hfqifb

_C]

hfqifb

_C]

~fk}bc~f

_C]

Odkk

_C]

F*E

C]

_C]

F*E

FV

_C]

E*_

FV

1==<= vfq

1==<= vfq

1=335== vfq

1=3316== vfq

1=33?6== vfq

1=33>?== vfq

NF$IB

E^$LS

NC$JE

JQ$^Q

NQCHC+^fk}bc~f

“DIF odq}dqc~f idi d}fqc~edicb

u~fk― ( 6 bezf u~fk

]QU_KECI+_ei`bf obefi~

“DIF odq}dqc~f

d}fqc~edicb u~fk―

Id ei~f`qc~edi ]cq~ecb ei~f`qc~edi Jvbb ei~f`qc~edi

]qffqzc~edi

C C

A A

_ukaede$ Ei~fqcof

C

A

O

Af~+d+aqffn$ _~cincqnewc~edi

C

CA

A

Cadq}~edi$ ^chf+dzfq

C

C―

A

Qf}bcofkfi~$ Qfifpcb

C

O

A

Ovqqfi~u~fk cin}qd`qckodi~eivf ,dkfolci`f nvf ~difp aveif

kdnfb cinqfsveqfkfi~%

Ovqqfi~u~fk cin}qd`qckodi~eivf"ldpfzfq dkfei~f`qc~edi ef~cabelfn,f)`) dq

eizfi~dqu" cbfdqnfq" f~o)%

Avebn c ifpaf~ de ad~l

pdqbn u~fkcin qdbb dv~

_~d} dif u+~fk $ }qd`qck

cin odi~eivfpe~l ~lf d~lfq

Qfnfeì cinqfavebn ~lf u+

~fk cin ~cq~nf}bdukfi~

3 1 ? > 6

e`vvq 3 e`vvq 1



zci hdi `f~cq~ pdqnfi kf~ lf~ eiqeol+

~fi zci nf ]qukeci @qdv}" lf~ iefvpf

afnqegj kf~ nf ~pff kfqhickfi ]qu+

keci fi Nqchc)‛

Iefvpf s~qc~fèf

Ffi zci nf afbci`qegh~f c}fo~fi nef

nf E^+~qc~fèf af}ccb~" e lf~ iefvpf

d}fqc~ei`kdnfb zci nf odkaeic~ef)

@dzcfq~7 ‒^dfi pf zci ~cq~ èi`fi

kf~ nc~c+cicbuf" ei~fqzefp kf~ f+

iedq bfcnfq fi E^+pdqhld} pc lf~

iefvpf aveifkdnfb id` ief~ `fqffn

fi pcqfi nf neovef nccqdzfq id`

ei zdbbf `ci`) Pf lfaafi nci ddh pc~

zfq~qcèi` kdf~fi eiadvpfi ei di }qdgfo~" dk ief~ zddq

nf kvwefh ve~ ~f bd}fi) ^dfi ei kfe 1=33 lf~ iefvpf ave+ifkdnfb" eiobvefj `dzfqiciof" dq`ciec~ef~qvo~vvq fi

nfq`fbeghf hbccq pc" hdinfi pf }c fol~ ~cq~fi kf~ lf~

jdqkvbfqfi zci ffi iefvpf E^+~qc~fèf)‛

Ic `qdine`f cicbuf hdi ffi afbci`qeghf odiobvef `f~qdh+

hfi pdqnfi) ‒Dincih lf~ luaqenf aveifkdnfb abffh

nc~ nf bcinfi~qvo~vvq ‟ lf~ aceo+aveiff`kfi~ nv

‟ nf ndkeici~f jco~dq pc ckfi kf~ ffi ~fqhf odi~qdbf

fi cci~vqei` zcive~ lf~ lddjnhci~ddq ei Kebcci) Ne~ wdv

af}cbfin pdqnfi zddq nf iefvpf E^+~qc~fèf)‛ Kf~ ne~

`f`fzfi pfqn nvenfbegh nc~ ~cinccqnec~ef dzfq nf `flfbf

]qukeci @qdv}" kf~ jdov d} acohdjofqc~edicbec~ef"

}qdoflcqkdiec~ef fi hd~fiqfnvo~ef" lf~ afbci`qegh~f

}ffq}vi~ zci nf E^ kdf~ wegi)@dzcfq~7 ‒Lf~ ]qukeci _C] ei`bf+obefi~}qd`qckkc" kf~

nccqcci `fhd}}fbn nf ~cinccqn fi e ldvf `fkcch~f

ocabf nfeì * od~ei`+d}bdei` }c~f zffb af~fq aeg nfwf

ndfb~fbbei`) Bcin zddq bcin pdqn~ ååi }qdof" ååi kciefq

zci pfqhfi" fi ååi nc~ckdnfb `fäk}bfkfi~ffqn) Ne~ kdf~

afbci`qeghf qfnvo~ef ei acohdjofco~eze~fe~fi d}bfzfqfi"

aveif+}fqjdqkciof~qci}cqci~ef `fzfi fi ofi~qcbec+

~ef zci aegzddqaffbn }qdovqfkfi~co~eze~fe~fi ~df~cci) Lf~

_C]+}qd`qckkc zci Nqchc pc `fèi~ d} zfqaf~fqei` zci

nf `bdacb aveiff nddq kennfb zci zddqqccnaflffqei`"

v}}bu+olceid}~ekcbec~ef" ofi~qcbec~ef zci hbci~+ fi fq+

zeofco~eze~fe~fi" }qdoflcqkdiec~ef fi hd~fiqfnvo~ef

aeiifi nf }qdnvo~ qdv})‛

Zddq nf qf~ zci lf~ iefvpf c}}beoc~efbcinolc} pfqnfi

d}bdei`fi `ffbfo~ffqn d} ace zci af~ }qco~eof) Aeg+

zddqaffbn nf _cbfjdqof OQK+d}bdei` zci Nqchc pfqn

`fhdwfi cb ffi ~cinccqn) Pc~ af~qfj~ nf eijqc~qvo~vvq+

odidbenc~ef" abfhfi fq pfeie` kd`fbeghlfnfi ~f wegi zddq

hpcbe~c~efzf fi icioeèbf d}~ekcbec~ef d} nf hdq~f ~fqkegi"

ddh dknc~ nf lvene`f odi~qco~fi id` ffi }ccq gccq nddq+

bd}fi) Pfb pfqn fq afbd~fi dk lf~ kcic`fn+pdqh}cof+

odiof}~ zci ]qukeci zfqnfq ve~ ~f qdbbfi iccq nf Nqchc+

dinfqnfbfi) Nccqicc~ wcb zddqbd}e` Sbehzefp" nf lvene`f

aveif+ei~fbbe`fiof~ddb zci Nqchc" zfqnfq ve~`fqdbn pdq+

nfi iccq af}ccbnf zfq~eocb aveff" dk ifb eiweol~ ~f

hqeg`fi ei nf aveif }fqjdqkciof

kd`fbeghlfnfi ~fq zfqaf~fqei` zci

afnqegjzdfqei`)

E^+dq`ciesc~ef

@dzcfq~7 ‒Lf~ `dfnf e nc~ pf nf

dq`ciec~ef" if~ cb aeg Nqchc" np

nddq nf dq`ciec~ef cb ååi jvio

wvbbfi eiqeol~fi) Nf OED e nccqk

fe`ficcq zci lf~ E^+avn`f~ fi nf

dq`ciec~ef) Nc~ pc aeiifi ]q

keci ief~ fol~ nvenfbegh iffq`fwf~)

Nqchc pfqh~f ne~ fq` `dfn fi fjoeè

Dincih lf~ bcinfikdnfb pfqn l

}qeioe}f zci `bdacb jvo~ed ei

zdfqn ‟ ddh zddq iciof" }qdovqfkfi~" LQK" fiwdzddq

Kf~ cinfqf pddqnfi7 pciiffq nf acc dj aveif zci fbcinfidq`ciec~ef ffi af}ccbn E^+zfqwdfh lffj~" nci kd

nc~ zec nf E^+begi d}`fzdfqn pdqnfi) Aeiifi lf~ kdnfb z

nf ]qukeci @qdv}" lffj~ nf OED ffi afbci`qeghf ~fk

pc~ fq ve~feinfbegh `fafvq~" lf~`ffi cj fi ~df }egi wcb nd

cci nf aveifhci~) Ne~ }c~ `dfn aeiifi nf `fhdwfi ~

~fèf" pccqei }qdoflcqkdiec~ef" hd~fi+ fi acohdjofd

~ekcbec~ef d} ne~ kdkfi~ afbci`qeghfq pdqnfi `fcol~ n

aveifd}~ekcbec~ef) ]qukeci lffj~ d} ne~ `faefn

qf}v~c~ef fi lffj~ ~d~ iv ve~~fhfin fpfqh~)‛

Hds~fi zfqsvs d}aqfi`s~

Wchfi cb E^+ve~`czfi cb }fqofi~c`f zci nf dkwf~ fi c

nfqf jvinckfi~fbf hfi`f~cbbfi }ffbnfi ffi qdb aeg lfqiefvpnf eiqeol~ei` zci nf E^+jvio~ef aeiifi ]quke

@qdv}) @dzcfq~7 ‒Eh lfa ne~ lfbf ~qcgfo~ ckfi kegi odbbf

OED afpcinfbn fi d} ace zci afiolkcqh lfaafi

hviifi cci~difi nc~ pf lf~ svc ve~`czfi nvenfbegh af

ndfi nci nf qf~ zci nf einv~qef) Pf lfaafi nfqlcbzf `

pccqolvpn zddq zfqnfqf qfnvo~ef ei lf~ E^+avn`f~" wf

iv E^ kdf~ eizf~fqfi ei nf ~qcie~ef)‛

Ldfpfb @dzcfq~ fi wegi odbbf`c+OED weol nccq ~fqh zd

lfaafi `fkcch~" pfqn fq ~dol ffi ~cq`f~ zddq hd~fiaf}

qei` d}`fbf`n) ‒Eh ic} nf dzfqpfèi`fi" pci~ nf dzfqic

kdf~ afhd~e`n pdqnfi" kccq lf~ `cc~ pfb }egi ndfi) Zq

pfb cbbf kennfbfi wvbbfi nccqdk iv ei lf~ _C]+}qd`qckk

pdqnfi `f~d}~" ~fqpegb fq id` lffb zffb cinfqf wchfi id

wegi dk nf afnqegjzdfqei` `dfn ~f hviifi v}}dq~fi)‛

Ne~ af~fhfi~ nc~ zddq }foefhf aveifdinfq~fvifi

}qd`qckkc― ‟ wdcb OQK" aveif ei~fbbe`fiof" v

}bu+olceid}~ekcbec~ef" lf~ kd`fbegh kchfi zci ~egn+

}bcc~dicjlcihfbegh pfqhfi" aqe` udvq dp nfzeof" nf

~d}kdnfqiefqei` fi cinfqf zfqiefvpfinf wchfi ‟ zdb`f

@dzcfq~ kdkfi~ffb fzfi `ffi `fbn fi oc}coe~fe~ e) ‒

}qedqe~fe~ be`~ iv aeg nf ei~f`qc~ef fi ief~ aeg zfqiefvpei

dincih nc~ fq pfbbeol~ ffi `dfnf QDE be`~)‛

Zdb`fi nf Nqchc+OED wdv lf~ dkbcc aqfi`fi zci nf E^+ve~`

zfi pc~ lfk af~qfj~ iv `ffi }qedqe~fe~ kdf~fi wegi" ddh dk

wf cb dinfq nf afiolkcqh we~~fi) ‒Nfwf af}cqei`fi hdk

lf~ @dfnf

e_ nc~ pf lf~

e~+afnqegj

npcq_ nddq

nf dq@cie_c~efcbs ååi jvio~Ef

EiqEol~fi



dzfq nqef" zefq gccq zciwfbj" pciiffq lf~ afbci`qegh~f ~vh zci

nf ~qcie~ef zddqaeg e) Nf aveifd}aqfi`~fi aeg ffi E^+ei+

zf~fqei` wdvnfi nddq ffi `fd}~ekcbeffqnf acohdjof dj ffi

zfqaf~fqnf afzddqqcnei`hf~fi ei nf ~dfhdk~ qvekoldd~

d}pf`fi ~f`fi ffi cb nci ief~ ~egnfbegh nvvqnfqf E^)‛

^qcise~ef}fqednf

‒Ffi cci~cb afnqegju~fkfi nef pf aeiifi Nqchc lcnnfi

nqccefi wvbbfi nv di~kci~fbn fi `fke`qffqn pdqnfi" pc~ af~ }ciifin e‛" zfqzdb`~ nf OED) ‒Lf~ `dfn kcic`fi zci

nf ~qcie~ef fi lf~ zfqcinfqei`}qdof e nv oqvoeccb" wfhfq

zddq nef Nqchc+dinfqnfbfi pccq cb zfq`ccinf ~cinccqnec+

~ef lffj~ }bcc~`fzdinfi" nddq aegzddqaffbn ek}bfkfi~c~ef

zci _C]" Ocabfavebnfq fi OQK) Adzfinefi hbfzfi fq ddh qe+

eod― cci" pci~ wef gf ei nf iefvpf e~v+

c~ef pfb cbbf `fpfi~f aveifjvio~ed+

icbe~fe~ ~fqv`4‛

Dincih nf ~fqhf lci` iccq odk+

kdicbe~fe~ ei nf ]qukeci @qdv} hdk~

fq pccqolegibegh ~dol kffq kcc~pfqh

aeg heghfi" pc~ lf~ _C]+ei`bf+obefi~+

u~ffk qeghfq kccq ddh `qd~fq kcch~)

‒Kfi lffj~ cb~egn nf ifeèi` dk ~f nfi+

hfi nc~ ne~ pfb kffzcb~" kccq nf fqzc+

qei` bffq~ nc~ fq cb~egn kffq pdqn~ ~df`f+

zdf`n nci kfi zddqcj lcn cci`fidkfi)

Gf hci nccqkff cb lf~ pcqf kf~ ffi

u~ffk aeiifi ffi u~ffk feine`fi)‛

Nf `dzfqiciof dzfq pc~ fol~ odkkd

e" e zdb`fi @dzcfq~ ffi bc~e` zqcc`+

~vh) ‒Lf~ af~fhfi~ nc~ gf ~qch kdf~

wegi ei gf hfvwf" nf gve~f `qdf} ave+

if}qdoffe`ficqfi kdf~ wdfhfi fi

zffb ccincol~ kdf~ qeol~fi d} nf zfq+

cinfq}qdoffi) Cb gf peb~ nc~ fq wd pfeie` kd`fbegh zfqci+

nfq~ cci nf }qdoffi fi lf~ nc~ckdnfb wdcb gf nef aeiifi

nf _C] ei`bf obefi~ lfa~ `fnfieffqn" nci kdf~ gf nf ave+

if fol~ d}iefvp eiqeol~fi fi wf nccqaeg lfb}fi) Nc~ pdqn~

zcch dinfqolc~)‛

Dzfqpfèi`fi…

Zdb`fi @dzcfq~ e lf~ }de~efj nc~ lf~ iefvpf af~vvq nve+

nfbegh ~vqei` lffj~ `f`fzfi cci lf~ iefvpf E^+afbfen) ‒Nfnqezf zddq d}~ekcbec~ef zci nf acohdjof" lcqkdiec+

~ef zci }qdoffi fi bc`f d}fqc~edifbf hd~fi pc nccqaeg

nddqbc``fzfin) Cb gf nc~ cb bfcnfqle} afbci`qegh zein~"

nci hdk gf ve~ aeg lf~`ffi pf iv cci lf~ ve~qdbbfi wegi) Zein~

kfi nccqfi~f`fi nc~ aveifd}~ekcbec~ef fi hd~fiqf+

nvo~ef bci` nf zfq~eocb nf nddqbc`

lcn kdf~fi wegi" nci lcnnfi pf kffq

zddq lf~ Nqchc+E^+kdnfb fhdwfi)‛

Lf~ pc zddq @dzcfq~ fi wegi Nqchc+

odbbf`c― nv ief~ cbbffi nf zqcc` dj nf

eiqeol~ei` zci nf E^ lvi fe`fi `dfn+

hfvqei` wdv hviifi pf`nqc`fi) Kfi

kdf~ ei lf~ Ifnfqbcinf lddjnhci+

~ddq ~fzfi dzfq~ve`n qchfi zci nf

hqcol~ zci nf E~cbeccif cci}ch svc

aficnfqei` zci nf kcqh~" nf ~qvo~vvq

fi nf `dzfqiciof aeiifi lf~ jvefaf+

nqegj) ‒Lf~ e keolefi kdfebegh" kccq

pciiffq gf hef~ zddq ffi iefvp d}f+

qc~ei`kdnfb" nci lddq~ nccq cv~dkc+

~eol ffi cci`f}c~ E^+kdnfb aeg) Ave+

f bfcn E^ fi nc~ e ffi dfnf wcch#‛

Cq~lvq @dzcfq~ pfqh~ en jfaqvcqe

1=31 cb OED aeg ZEDi Jddn @qdv})

pciiffqgf hEfs~ zddq

ffi iEfvp

d}fqc~Ei`kdnfb

lddq~ nccq

ffi cci@f}c_~

e~+Kdnfb aeg



Oesod ]bvs 1=31

F|}fqefiof ^d`f~lfq3? kccq~QCE ^lfc~fq Cks~fqnck

]qd`qckkc

êgnfis Oesod ]bvs aefnfi peg v ffi wffq eijdqkc~efj kccq

adzficb ddh ei~fqco~efj }qd`qckkc) Kf~ ei~fqfssci~f

`cs~s}qfhfqs" pccqdinfq7

‡ Icbnfi + dicjlcihfbegh" abd``fq" dinfqifkfq" zfq~fbbfq

zci zfqlcbfi" ifqn" Mpf~qcisjfq‡ Kcvqe~s Lfinqehs + ~foliesol neqfo~fvq zci lf~ IDO$

I_J fi olfj nf kessedi zddq Bdindi 1=31

‡ Olqes Nfneodc~ + ]qfsenfi~ FKFCQ Oesod

‡ Qdaafq~ Hv}}fis + OED Oesod FKFCQ

Fi ic~vvqbegh es fq ddh `fbf`filfen ~d~ if~pfqhfi d} nf

eijdqkc~efkcqh~" pccq Oesod fi ffi sfbfo~ef }cq~ifqs

ccipfwe` wegi fi v nf d}bdssei`fi zci Oesod wfbj hvi~

fqzcqfi)

_olqegj v zcincc` id` eiAfwdfh zddq kffq eijdqkc~ef fi dk v neqfo~ ei ~f

solqegzfi7 ppp)oesod)ib$oedkc`cweif

Oesod ]bvs 1=318 afi~ v fq aeg d} 3? kccq~4_olqegj v iv ddh ei#

Fqzccq nf hqcol~ zci eiidzc~ef

Afwdfh Oesod ]bvs" s}foeccb zddq hbci~fi fi }qds}fo~s zci Oesod" kf~ cbs ~lfkc7 Aqei` Udvq Dpi Nfzeof ,AUDN%) Fi

fqzccq ldf v sckfi kf~ Oesod fi wegi }cq~ifqs ffi iefvpf kciefq zci pfqhfi hvi~ qfcbesfqfi" `fadvpn d} eiidzc~efzf

d}bdssei`fi d} lf~ `faefn zci sckfipfqhei` ,odbbcadqc~edi$viefn odkkvieoc~edis%" nc~cofi~fqs$zeq~vcbesc~ef fi

“adqnfqbfss if~pdqhs―" pccqnddq v diaf`qfisn hvi~ sckfipfqhfi dzfq if~pfqhfi lffi" di`fcol~ ~egn" }bcc~s fi nfzeof)

¥ 1=31 Oesod _us~fks

KC_^FQ _]DI_DQ ]BCÊIVK _]DI_DQ_ @DBN _]DI_DQ_ KFNEC ]CQÎFQ_



EK]CO^ ^FOLIDBD@EF+EIIDZC EF_ D] ZCH@FAEFN FIDQK

lz oeddzfq ~efi gccq af_~cc~ nf Oed ief~ Kffq) cb~lci_" ief~ d} nf Kciefq

pccqd} pf lfK iV Hfiifi) nccqdzfq wegi nf Kff_~f Oed―_ lf~ ffi_"

cb af~fHfi~ lf~ ief~ zffb @dfn_ zddq lVi zcH@faefn) nf zfqci~+

pddqnfbegHlfnfi zci nf Oed ifKfi eKKfq_ cj" Kf~ icKf zcipf@f

nf ~fOlidbd@e_Olf zddqVe~@ci@ fi nf d}HdK_~ zci dV~_dVqOei@)

‒nf aV_eif__ Hdd}~ e~+nefi_~fi @fpddi wfbj ei‛" Odi_~c~ffq~ Kfi)

Nddq Nfiie Kfieih



Pccqdk lfaafi pf id` ffi E^+cjnfbei`

idne` cb pf d} cjqdf} afolehhfi dzfq

nf kdde~f ~folidbdèfèi fi c}}beoc+

~ef4 Fi cb afnqegzfi ~ffn kffq `cci

ve~af~fnfi" nci lfaafi wf ~dol ddh

`ffi OED kffq idne`" bcc~ ~cci ffi

OED ei nf adcqnqddk4 ]egibegh" kccq pfbbeol~ pccq)

Fq e zffb ~f ndfi dzfq nf jvio~ef zci nf OED) Nc~ kfqh~

Lfiief Pffbei` ddh dinfq wegi odbbf`c― d} Iufiqdnf fi

nf Viezfqe~fe~ zci êbavq`) ‒Nf qdb zci nf OED e cb nfq~e`

gccq ei afpfèi`‛" wf`~ Pffbei`" zddqkcbe` OED zci Î^

]d~ fi f|+zddqwe~~fq zci OED ]bc~jdqk Ifnfqbcin) Kf~

Pffbei` abehhfi pf ~fqv`) Ei lf~ zfqbfnfi afzdin nf OED

weol ei nf hfbnfq) Nccqic e nccq nf zfqci~pddqnfbeghlfen

zci nf zfqaeinei`fi zci nf E^ kf~ nf aveif cci ~df+`fzdf`n) Fi ei nf gcqfi if`fi~e` hpckfi nccq nf zfqaei+

nei`fi kf~ nf ave~fipfqfbn aeg" eiobvefj nf ei~fqco~ef kf~

nf hbci~u~fkfi) Pffbei`7 ‒Iv e nf zqcc`7 hci nf OED

ddh aegnqc`fi cci nf aveif4 Nf OED pdqn~ zci olefj ei+

jdqkc~edi djofq" olefj ei}eqc~edi djofq) Lf~ e ffi odk+

}bf|fqf jvio~ef fpdqnfi" kfnf dknc~ fq cci nf dinfqhci~

ief~ cj e `f`cci)‛

_~c}gf ~fqv`

Ei nf gcqfi if`fi~e` pcqfi OED― id` fol~ ~folifv~fi) dfi

hpck nf ~qfin d} nc~ OED― weol kffq kdf~fi }qdbfqfi

cb aveif}cq~ifq fi }qdofkcic`fq" lfqeiifq~ Jqcvhf

]ef~fq" dq`ciec~dqeolf nezeefkcic`fq kfneol dinfq+~fvifin aeg Kfneol Ofi~qvk Lcc`bcinfi fi zddqkcbe`

zeof}qfenfi~ Eijdqkc~edi _fqzeof aeg Kcq~eiceq" weol id`

`dfn) ‒Nf ~folifv~fi nfnfi ffi ~c}gf ~fqv`) Nccq hpck

ffi bcc` adzfi7 ffi ddq~ aveifodivb~ci~)‛ Cqgci zci

Negh" OED aeg pdieiòdq}dqc~ef Ukfqf" zqcc`~ weol cj dj nef

di~pehhfbei` pfb wd }de~efj e) ‒Eh pfqh cb ?6 gccq ei nf cv+

~dkc~efqei`) Eiffi kdf~fi E^―fq

af}cbfi ldf lf~ fqcci ~df`cc~) Nc~

lffj~ ief~ `dfn ve~`f}ch~) Nf hbci~ cci

nf hid}}fi4 Ddh nc~ `cc~ bci` ief~ cb+

~egn dfn)‛

^dol e ief~ efnfqffi nef kfiei` ~df+

`fncci) OED Jqci Lczfqhck} zci

VPZ zfqpcol~ fzfiffi nc~ nf qdb

zci nf OED zfqnfq zfqcinfq~" kccq

leg wef~ nefi afbci` ~dfifkfi) ‒Wegi

ek}co~ wcb cbbffi kccq `qd~fq pdq+

nfi‛" ~fb~ Lczfqhck}) ‒Fq e `ffi af+

nqegj}qdof kffq nc~ ief~ nddqnqfih~

e zci dj dinfq~fvin pdqn~ nddq E^)

Nf aqv`jvio~ef ~vfi aveif fi

E^ e ei afbci`qeghf kc~f pf``fbf`n

zddq nf OED) Nfwf hci eizbdfn d} nf

zqcc`~vqei` ve~dfjfifi) Di`fpfi~f

zqc`fi bfzfqfi ekkfq di`fpfi~f

}ciiei`fi d}) Nf OED nefi~ nf `de` odofq ei odi~

~f ldvnfi)‛ Zdb`fi Pffbei` zfqfie`~ nf lvene`f OED wd zffb qdbbfi

ååi }fqddi nc~ leg nei`fi peb cj~d~fi) ‒Lf~ hfbnfqnfih

aegzddqaffbn) Nc~ }c~ ddh `dfn aeg lf~ jfe~ nc~ zffb OED

ief~ kffq ~folieol `folddbn wegi) Kdnfqif OED― nf

hfi ei nefi~fi fi nccq }c~ dv~dvqoei` aeg)‛ Dv~dvqoe

iffk~ pfbbeol~ kfnf nccqdk ffi zbvol~" pccqnddq nf OE

qdb cb acc zci nf E^ pc~ hbfeifq begh~ ~f pdqnfi) ‒Hegh gf

nf ~dfhdk~" nci wef gf nc~ E^ ief~ wdwffq ffi dinfq~f

ifinf jvio~ef lffj~" kccq kffq ffi nqegzfinf jvio~ef) Z

be`lfen pdqn~ ~ffn afbci`qeghfq" pccqnddq zcch }qchf

zci ffi olefj ei~f`qe~u djofq) Zffb OED― pdqnfi adzfin

kffq ffi ODD" nef nf qeol~ei` zci lf~ afnqegj kdf~ cc

`fzfi)‛ Zci Negh nffb~ nef kfiei`7 ‒Ffi afnqegj lffj~ f`dfnf afpf`pegwfqei` idne`" ffi `dfnf ODD)‛

Zfqci~pddqnfbeghlfen

Lf~ zfqci~pddqnfbeghlfen`faefn zci nf OED pdqn~ cbbf

kccq hbfeifq" zfqpcol~ ]ef~fq) Zci Negh nfih~ nc~ nf O

`fidf`fi kdf~ ifkfi kf~ nef hbfeifqf zfqci~pddqnfbe

lfen7 ‒Nf OED ei nf qccn zci af~vvq e ffi v~d}ef) Pf k

hfi fq ffi ~ffn `qd~fqf }veildd} zci" nv lf~ afnqegj a

~vqfi e ief~ lf~ kff~ bdèolf) Ffi ~cjjvio~ef nef neo

~f`fi lf~ af~vvq cciwe~" nc~ e nf gve~f }bfh zddq nf OE

Ffi afbfenkfnfpfqhfq if~ dinfq nf ~d} nef nf aqv` ~v

nf aveif fi E^ kdf~ bcci)‛

Zdb`fi Pek Zqegkdf~l" }cq~ifq aeg Adfq * Oqddi" begh~}qchf ~f wegi zci ffi e~vc~ef pccqei nf hcbhdfi kf~ hf

pdqn~ `fzqcc`n pc~ fq d} lf~ kfiv ~cc~) ‒_dkke`f h

hdfifi wvbbfi nfjfiefj wegi fi wf``fi nc~ lvi dk`fz

wÿ }foefh e nc~ nf di~pehhfbei` nef pf af}qfhfi i

zddq lfi zci ~df}cei` e)‛ ]ef~fq nffb~ nef kfiei`7 ‒

OED nefi~ nf cqole~fo~vvq d} dqnf ~f lfaafi fi ffi `df

nc~c+ei~f`qe~fe~zfqwdq`fq ~f wegi7 l

wdq` eh fqzddq nc~ gf pc~ kf~ nf n

hvi~ ndfi4 Nf qf~ lccb~ nf aveif

fol~ ve~ nf obdvn)‛ Dzfq nc~ bcc~~f

]ef~fq lffb ~fbbe`7 ‒Nf OED e d} f

af}ccbn kdkfi~ ief~ kffq idne`)

ei nf obdvn e nf ~qfin)‛

Lczfqhck} afwef~ nf iefvpf di~p

hfbei`fi pc~ cq`pcifin) ‒Cb eh nf

nqcce zci nf cj`fbd}fi gcqfi" nci e

}qd`qfef zci di zch ve~fq~ kcq

iccb) Zegj~efi gccq `fbfnfi }qchfi

ddh cb dzfq c}}" _cc_ fi ejqc~qvo~v

c c fqzeof) Nf bfzfqcioefqpfqfbn }

affq~ afbdj~fi ~f oqfèqfi" kccq nf qf

~c~fi wegi ve~fq~ ~fbfvq~fbbfin)‛

Leg zfqzdb`~7 ‒Gf kdf~ fq qfcbe~e

iccq heghfi) Pc~ aqfi`~ nf obdvn

Pc~ hvi gf fq nccnpfqhfbegh kff4

aEg nf hqcol~

fi Ek}co~ zci

nf obdvn HVi

gf id@ pfb

zqcc@~fHfi_

wf~~fi



ldf wfhfq e nf afnqegjzdfqei`4 Peg

pebbfi aegzddqaffbn ~f cbbfi ~egnf pf~fi

pccq diwf `f`fzfi pdqnfi d}`fbc+

`fi" pef fqaeg hviifi fi pef wf hvi+

ifi kv~fqfi) Id`cb pc~ obdvnofic+

qed― `cci nccq zdbbfne` cci zddqaeg"

kccq nf Ifnfqbcinf dzfqlfen wffq

wfhfq ief~) Diwf qcinzddqpccqnfi

fi afbfenve~`ci`}vi~fi zqc`fi dk

}qdzf ~foldbdù)‛

Keinfq }fqsdiffb

Nf OED zci nf ~dfhdk~ lffj~ ldf nci ddh keinfq }fqd+

iffb nci nf lvene`f OED" wdzffb e wfhfq) Zci Negh7 ‒Keolefi

lffj~ leg pfb lfbfkccb `ffi }fqdiffb kffq)‛ Leg ndfb~ nccq+kff d} nf ~dfickf zci dv~dvqoei`) ‒Lf~ kcch~ ~dol ddh

ief~ wdzffb ve~ dj gf ei~fqi dj f|~fqi pdqn~ dinfq~fvin4‛ ‒Nf

ckae~ef kdf~ wegi dk nf dq`ciec~ef zci }ch ―k aff~ nvewfin

kfnfpfqhfq cj ~f advpfi iccq zegj~e` dj ldinfqn kci nef nf

kcqhf~ei`cjnfbei` dinfq~fvifi‛" wf`~ Zqegkdf~l" nef zddq

wegi }fqednf aeg Adfq * Oqddi dinfq kffq OED pc)

Aflcbzf E^+wchfi pdqn~ fq cb zffb kffq ve~af~ffn) Nfih

cci iciof+ fi LQ+co~eze~fe~fi) ‒Gf wef~ ffi jvio~ef di~+

~cci nef iv id` kff~cb “qfèf― pdqn~ `fidfkn‛" wf`~ Zqeg+

kdf~l) ‒Fifqwegn ic}}fi ldf gf nei`fi af~qfh~ zcive~ nf

E^+kcqh~" cinfqwegn pf~fi ldf gf afldfj~fi zcive~ kcqhf+

~ei` fi cbf lf~ af~f hvi~ eizvbbfi) Ei nf ~dfhdk~ wcb ne~

zfqkdfnfbegh “dvqoei`kcic`fkfi~― `cci lf~fi) Nef`fifwdv dzfqe`fi ddh cinfqf }qdoffi hviifi cci~vqfi" wd+

cb nf icioeèbf cnkeie~qc~ef dj nf LQ+dq`ciec~ef)‛ Dj +

pfb7 nf OED di~pehhfb~ weol ~d~ dvqoei`kcic`fq) ‒Nc~ e

kffq nci dv~dvqoei`) Kffq7 ldf aflffq eh nf bfzfqei`hf+

~fi fi ldf ~fb eh lfk ckfi)‛

Lczfqhck} wef~ ief~ ifb ffi `qd~f" hpci~e~c~efzf zfqolve+

zei` zddq nf OED) ‒Pfb wef eh ffi hpcbe~c~efzf zfqcinfqei`

}bcc~zeinfi" nef kf~ ickf af~qfhhei` lffj~ d} nf zqcc`7

pc~ kcch gf wfbj fi pc~ hdd} gf ei4 _dkke`f wchfi hvi gf

dzfqnvenfbegh af~fq zci ave~fi lcbfi" ~fqpegb gf wfbj adzfi d}

cbbf ei~fqif~dinfq~fvifinf jcoebe~fe~fi kdf~ we~~fi)‛ ^dol

e Lczfqhck} iccq fe`fi wf``fi “qfnfbegh of}~eol― dzfq

nf `fifv`~fi zci dv~dvqoei`) Cb~lci" zci nf di~pehhf+

bei`fi nef afnqegzfi nccqei ~fbbfi nddq ~f kchfi) ‒Eh lddq

zffb kfifi wf``fi7 ‒Pf wegi di nqvh cci lf~ di~pehhf+

bfi d} nf nfqnf `fifqc~ef dv~dvqoei`)‛ Nci nfih eh7 eh afi

id` icvpfbegh afhdkfi zci nf ffq~f `fifqc~ef) Lf~wfbjnf

`fbn~ zddq nf obdvn) Cb gf nccq nddqlffi aqffh~" aqffh~ nf

wdi nddq) Aeg nf hqcol~ fi ek}co~ zci nf obdvn hvi gf id`

pfb zqcc`~fhfi wf~~fi)‛

Hfi~fqei` ~fqv`

Nf cj`fbd}fi gcqfi e nf OED afwe` `fpff~ ffi }bfh ~f zfq+

dzfqfi ei nf ~d} zci lf~ afnqegjbfzfi) Af`qeg}fbegh" pci~

eijdqkc~ef e oqvoeccb) ^dol nfih~ Zci Negh nc~ nf ei}ci+

iei`fi zci kfie` OED ief~ d}bfzfqfi

pc~ weg zddq d`fi lfaafi) ‒Nc~ `cc~lfk ief~ pdqnfi) Pc~ lfa gf id` ~f

kcic`fi cb gf cbbf ve~af~ffn~4 Jvio+

~edifbf }foeoc~ef cbbffi id`)‛ Pff+

bei` zfqpcol~ fzfiffi nc~ afnqegjne+

qfo~fvqfi neqfo~ fqzeof cci eihd}fi)

Nccqkff zfqzcb~ pc~ lfk af~qfj~ ddh

nf qfèfjvio~ef zci nf OED) ‒Ffi nefi~

nef lfbnfq `f}foeoffqn e" hvi gf `f+

pddi eihd}fi)‛

Ldf OED― weol f}de~ediffqn lfaafi nf bcc~~f gcqfi e pc~

]ef~fq af~qfj~ zddq ffi `qdd~ nffb d}`fhbd}~f bvol~) ‒Weg

lcnnfi nf }qf~fi~ef zddq nf aveif ~f hviifi nfihfi fi

~f pf~fi pc~ zddq lfi nf af~f d}bdei` e) Di`fbdjfbegh"kccq zffb OED― `fnqdf`fi weol wd) _oldfikchfq abegj aeg gf

bff~# Nf }qdoffe`ficcq e efkcin zci cbf" LQ dj iciof"

nef ndinfq `dfn `fèsve}ffqn e dk ffi `dfnf eiolc~~ei`

~f kchfi pfbhf u~fkfi wegi }qdoffi lf~ af~f dinfq+

~fvifi)‛ Fi nf OED4 ‒Ldvn gf afwe` kf~ nf zffbwegne`lfen

fi afzfebeèi` zci nf E^ fi ffi `dfnf cqole~fo~vvq" wdnc~ gf

pff~ pfbhf nc~c pccq we~~fi)‛

]ef~fq zfqpcol~ ffi hfi~fqei` ~fqv` ~fi d}weol~f zci nf

di~pehhfbei` nef weol nf cj`fbd}fi gcqfi lffj~ di~}d}~) Kf~

cinfqf pddqnfi7 nf ~folifv~fi pffq ei nf bfcn) Nf OED lffj~

nccqnddq ffi pc~ keinfq `bdqefvwf ~dfhdk~ zddq weol) ‒Eh

nfih ddh nc~ lf~ cbbffi kccq dfn e nc~ ~folieoe pffq afbci`+

qeghfq pdqnfi) Nf kcic`fq zci nf E^+cjnfbei` pdqn~ pffq ffi zchkci) Fi kfifi lfaafi qf}fo~ zddq zchhfiie) Gf lfa~

fol~ ffi kcc~}ch idne` dk dfn ~f wegi ei gf zch)‛

Pciiffq4

Pffbei` zddqwef~ nc~ nf di~pehhfbei` id` fzfi nvvq~)

‒Lf~ wcb ffi weol id` bci` zddq~bf}fin jfidkffi wegi)‛

Ldfpfb" fq wegi ddh cb zddqaffbnfi ~f idfkfi pccq nf OED

lf~ zfbn cb nccnpfqhfbegh lffj~ kdf~fi qvekfi) Wd lffj~ ffi

`qd~f jcqkcofv~ nf OED+jvio~ef cb `fäi~f`qffqn kf~ kcqhf+

~ei` fi }qdofkcic`fkfi~) Nf kci ei hpf~ ef lff~~f covv~

`ffi OED kffq) Dj~fpfb7 lf~ afbci` zci nf kci iffk~ ~df"

kccq nf OED+jvio~ef zfqnck}~)

Zdb`fi Zqegkdf~l lfaafi nf zfqcinfqei`fi ei nf E^ ~f kc+

hfi kf~ nf ~vol~" nf lcqnlfen zci nf kcqh~) ‒Cb afnqegzfi

ief~ co~fqfi" af~cci wf aeiifihdq~ ief~ kffq) Gf kdf~ cb

E^+dq`ciec~ef eiidzfqfi fi ei}fbfi d} nf zfqcinfqfinf

kcqh~)‛ Nc~ peb wf``fi7 ve~af~fnfi pc~ gf hvi~ ve~af~f+

nfi) ‒E^ di~pehhfb~ weol nvncie` nc~ lf~ ddh hci) Eh `f+

bddj fol~ nc~ fq ffi ve~jcfqei` wcb }bcc~zeinfi) _dkke`f

dq`ciec~ef wvbbfi dzfq ~pff gccq cb wegi cciafbcin ei nf

iefvpf e~vc~ef" cinfqf ndfi nccq id` ~efi ~d~ zegj~efi gccq

dzfq" kccq lf~ e dizfqkegnfbegh)‛

Nf O^D af~cc~ ~qch ddh ief~ kffq" e nf ~fbbe`f dzfq~ve+

èi` zci Zci Negh) ‒Nf eijqc~qvo~vvq wcb ~qch ddh ave~fi

nf nfvq pdqnfi f}bcc~~" d} ffi }bci~) Nccq bve~ gf d} cci)

gf lfa~ fOl~

@ffi Kcc~}cH

idne@ dk `dfn~f wEgi Ei gf zch




http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 30/132?= < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Nef }bci~ wcb ffi ddq~ OED lfaafi" kccq nef we~ nv ief~

kffq aeg ffi afnqegj) Nf olefj }qdovqfkfi~ djofq ,O]D% wcb

weol kf~ nf eihdd} zci E^ afwe` `cci ldvnfi) Dj nf OED

pdqn~ ffi bekkf eihd}fq" ÿj ffi bf`dkci" nef ief~ kffq

wdcb iv ffi bfenei``fzfinf }de~ef afhbffn~)‛ Zci Negh zfq+

pcol~ nc~ nfwf e~vc~ef ei 1=36 cb qfcbe~fe~ e)

Zdbpcssfilfen

Pffbei` zein~ nc~ E^ ddh dinfqnffb

e zci lf~ }chhf~ zci nf OFD) ‒Lffj~

nef `ffi zfq~cin zci E^4 Nci kc` leg

ddh `ffi OFD kffq wegi) Wÿ afbci`qegh

e E^ `fpdqnfi)‛ Nccqnddq e nf iddn+

wcch zddq lf~ lfaafi zci ffi OED dzf+

qe`fi hbfeifq `fpdqnfi) Wegi qdb hci pfb ffi pdqnfi zfqnffbn dinfq ffi

zci nf O+jvio~ef) Cb fq ~dol id` ffi

OED e ei nf dq`ciec~ef" nci wcb leg

weol ei wegi iefvpf qdb jdovfi d} nf

eiqeol~ei` zci }qdoffi) Pffbei`

nfih~ dpefd nc~ “OED― ffi ~egnfbegh

af`qe} e) ‒Keolefi lfaafi pf ~qch

pfb ffi olefj icid~folidbdù4 E^ cb

jfidkffi wcb `cci af~egfi) Nc~ e ddh

`dfn" pci~ nc~ af~fhfi~ nc~ lf~ zch

iccq nf jcf zci zdbpcfilfen `cc~)‛

‒Pf kdf~fi einfqnccn iccq ffi zdb+

pcfifq eijdqkc~efzddqwefiei` ~df) Lf~ e ief~ idne` zddqffi OED dk ddh ~d}kcic`fq ~f wegi) Ffi afnqegj lffj~ ffi

`dfnf OFD" OJD dj ODD idne`) Nf eijdqkc~efkcic`fq

kdf~ lcine`f `fqffnolc}}fi zddq lfi di~pehhfbfi) Nf

aflffqhci~ kdf~ `dfn `fqf`fbn pdqnfi) Lf~ aveif pc+

qfldvf kdf~ d} dqnf wegi) Ffi afnqegj lffj~ ffi bekkf cq+

ole~fo~ idne`" dj lf~ afnqegj wegi cv~dkc~efqei` iv ei lve

lffj~ dj ve~af~ffn~) Ffi bekkf hfiieaqdhfq)‛

Nf ~dfhdk~e`f OED e pc~ Zci Negh af~qfj~ bf~~fqbegh ffi

“eijdqkc~efkchfbccq―) ‒Lf~ e nf qdb zci nf kdnfqif OED

dk cbbfqbfe eijdqkc~ef dzfq kfifi" }qdoffi fi `fbn cci

fbhccq ~f hd}}fbfi" pccqnddq ffi afnqegj af~fq ~vvqaccq

pdqn~) Cci nf fif hci~ nf aveif" cci nf cinfqf hci~ nf

E^+bfzfqcioefq7 nccq we~ nf kchfbccq ~vfi)‛ Nf OED zci

nf ~dfhdk~ cc~ fbfo~fqfi7 pc~ w egi gvbbef pfifi fi fefi4

‒Cbbf jvio~edifbf odk}difi~fi wegi ~qch bf`d~ffi~gf nef

d} nf `qdin}bcc~ kdf~fi hdkfi ~f be``fi" pccqaeg nf E^+

zfqci~pddqnfbeghf weol cjzqcc`~7 ldf wpccq kdf~ nf jvio~e+

dicbe~fe~ wegi4 Nf OED e nf d}}fqbf`dkci)‛

_}ef`fb

Zqegkdf~l7 ‒Wdq` fq cb afnqegj fi cb OED zddq nc~ gf nf

hdkfinf zegj gccq kf~ iefvpf ~folidbdèf icc~ kcqhf~ei`

`cc~ we~~fi) Fi wdq` zddq qv`nfhhei`) Cinfq wcb nf ~d} zci

lf~ afnqegj ~dol id` ~f zffb cq`vkfi~fi afnfihfi pccqdk

nc~ ief~ hci)‛ Lczfqhck} afnfih~ zfqolebbfinf cq`vkfi+

~fi pccqdk nf OED pfb nf`fbegh ffi ~dfhdk~ lffj~ ei lf~

kdnfqif afnqegjbfzfi) ‒Nf ei~fie~fe~ zci nf ek}co~ zci E^d} nf aveif iffk~ cbbffi kccq ~df) E^ e ffi ~cjjvio+

~ef" if~ cb Jeiciof fi LQ) Kccq nccqkff ~dol ddh oqvoeccb

zddq nf afnqegjzdfqei`) Lf~ wegi cbbfkccb ndkfeifi pccq

gf nf idne`f f|}fq~ef zci ei lve peb~ lfaafi‛" wf`~ leg)

Zqegkdf~l e lf~ d} nc~ }vi~ kf~ lfk

ffi) ‒E^ }ffb~ ffi ~ffn oqvoecbfqf

qdb) Ldf af~fq gf cb afnqegj ei ~cc~

afi~ dk kf~ E^+jvio~edicbe~fe~ ffi

}qdof ~f dinfq~fvifi" ldf af~fq gf ei

~cc~ afi~ hbci~fi ~f zfq`cqfi) Jvio+

~edicbe~fe~ kdf~ ifbbfq hviifi pef+

bfi" wdnc~ gf ifbbfq hvi~ qfc`fqfi d}

di~pehhfbei`fi ei nf kcqh~) Ne~ hcincihweg ei~fiefzfq `faqveh zci d}fi

dvqof" nf obdvn fi ~cinccqnkdnv+

bf) @qd~f c}}beoc~ef `cci zfqnpegifi"

dknc~ gf nf hbfeif ~cinccqnkdnvbf

d} ffi ca~qco~ iezfcv kf~ fbhccq hvi~

zfqaeinfi)‛

Ckaeffq gf ffi ocqqeìqf cb E^+kcic+

`fq" nci nefi gf ~egne` gf ~qc~fèf ~f

af}cbfi" kffi~ Zci Negh) ‒E^+pdqn~

zdbpcfifq fi nccq kdf~fi nf kc+

ic`fq ei E^ ei kff) Dj gf afhpcck~

gf ei ~foliefh" dj gf ndf~ zdbndfinf

}qdofhfiie d} wdnc~ gf cb`fkffi kcic`fq pdqn~)‛ Djpfb7lfa gf nf gve~f kcic`fkfi~oc}coe~fe~fi" nci `qdfe gf zfq+

nfq nddq) Pffbei`7 ‒Fåi nei` e ei fbh `fzcb nvenfbegh7 pef

iv nfih~ ~qch OED ~f pdqnfi zcipf`f nf }cef zddq lf~

eo~+zch kdf~ fq qfhfiei` kff ldvnfi nc~ nf OED zci iv fq

kdq`fi ief~ kffq e) Nf jvio~ef e nf fol~f }ef`fb zci lccq

zch`faefn fi wcb nf hdkfinf gcqfi id` zfbf kcei~ficiof+

qfbfcf hfiifi)‛

nf Ei~fisE~fE~

zci nf E~+Ek}co~

d} nfavsEifss iffK~

cbbffi Kccq

~df





ei 3= pfhfiffi }qezc~f

obdvn

O_O AewObdvn^K es ffi hci~ fi hbcqf

}qezc~f obdvn zddq ei vp fe`fi

nc~cofi~fq" fjco~vqffqn cbs ffi nefis~

d} acses zci s~cinccqn ~cqefzfi fi

`fqfcbesffqn ei sbfol~s 3= pfhfi) Kf~

AewObdvn hqeg`~ v nf }qezcou" zfebe`lfen

fi odi~qdbf zci ffi }qezc~f obdvn kf~

nf jbf|eaebe~fe~ fi cs+c+_fqzeof jco~vqfqei`

zci ffi cb`fkfif obdvn eijqcs~qvo~vvq7

‡ Ei vp fe`fi nc~cofi~fq" col~fq vp

jeqfpcbb

‡ Kf~ nf afzfebeèi` fi odk}beciof

wdcbs nddq vp dq`ciesc~ef zfqfes~

‡ @fjco~vqffqn cbs ffi nefis~ d} acses

zci s~cinccqn ~cqefzfi

‡ Pccqaeg v `ffi hc}e~ccb ldfj~ ~f

eizfs~fqfi ei lcqnpcqf

‡ Kf~ nf kd`fbeghlfen dk jbf|eafb d}

fi cj ~f solcbfi d} acses zci nf zqcc`

zci vp dq`ciesc~ef

‡ Dinfq qfèfzdfqei` zci O_O zddq lf~

zfqffizdvne`fi zci aflffq)

O_O AewObdvn kcch~ `faqveh zci

nfwfbjnf cs+c+_fqzeof eijqcs~qvo~vvq +

O_O ObdvnOdk}v~f + nc~ afsolehaccq

es zcive~ diwf pfqfbnpegnf obdvn

nc~cofi~fqs) Ne~ kcch~ nf s~c} iccq

ffi luaqenf obdvn kdnfb zddq vpdq`ciesc~ef ffizdvne` fi wdq`~ zddq

ffi sdf}fbf dzfq`ci`)

@facsffqn d} vp dq`ciesc~ef afldfj~f"

nf pfqh}qdofssfi fi nf nccqaeg

dinfqs~fvifinf c}bbeoc~efs hvi~ v

kf~ O_O iv cb~egn nf `dfnf hfvwf

kchfi zddq nf gves~f obdvn d}bdssei`

nef zdbndf~ cci nf afzfebeèi`" nf

afsolehaccqlfen fi nf odi~qdbf nef

v idne` lffj~) Ffizdvne` fi sifb)

Zddq kffq eijdqkc~ef dzfq AewObdvn"

ObdvnOdk}v~f" O_O fi Obdvn _fqzeofs

afwdfh~ v ppp)oso)odk$obdvn

Dj s~vvq ffi fkceb iccq ~qvs~fnTobdvn

Moso)odk

V hvi~ ddh ~fbfjdiesol odi~co~

d}ifkfi kf~ lf~ O_O lddjnhci~ddq

ei Ifnfqbcin ,V~qfol~% fi zqc`fi iccq

ffi Avseifss Nfzfbd}kfi~ F|fov~ezf

zec ~fbfjddiivkkfq =?=+:60>60> nef

v `qcc` zfqnfq lfb}~)

O_O es kf~ lccq afs~cci zci qvek

6= gccq fi 5?)=== kfnfpfqhfqs

ffi pfqfbnbfenfq ei lf~ bfzfqfi

zci ~folidbdù+ficabfn avseifss

d}bdssei`fi fi nefis~fi)

@fqfcbe_ffqn

coL~fq vp

Jeqfpcbb fi@fJco~vqffqn c_+c+

_fqzeof


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 33/132 ?E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

OdbvkiNddq ]f~fq Lc`fndd

Jd~d`qcjf Qdfbd ]

?E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

]F^FQ LC@FNDDQI +oed" zqwq Q z cz oed ]qiq" oed Uq 1==6" }q`qqq +h fqoed)

oed qhhgh p zh q` zqq) l zh ) i p g` `+q w z +" p gz h `qq pq

} +}qg) ag zq" q h g }qzq` } g } qg)e ` q `qq } hqg`) dq`zq+p` zqgp u q q w z +}+) Zqgp q hh zh} ‟ z q lQ" z `h ` ‟ z q ) n oed+zq q q} z q zq zq }qzqqq) Z + zqpg " qpg p } q " qgh

gq h q qu }`) eq7 g g qpq} qq ` b` qhh" q gp gp zqpqgh)n h zh zq" q h q}q zq) P }q q}q+q+

" oesd―" h}q `) kq zh q+ p zq z p } zh gh"q qh }` ) P q } pq } hh }) P }q `}+qq pq q qzq`h`4 P q q zq q` qg `p q `q zq zh+}―4 d g pqg hp `qq g q }qq wg `}4 a j p z zq} g`q qj) e q ` `gh qz+q`h` zqgp q h)

Ld`fq }bci c oed+u p qhh) n oed+

q q z `pq" p } }q z w } w ` `gh } q`) n zq wq` q h q}qg z} z q wpqq )P p h p hq7 zq `q ` ` }q z z +` }qg ` zqp` z `q h) Pq q zq z ` q` " w }q+ h gh zq pq zq` ) dh zq }q } `v~+ffbei` p q} `` wpg`" q } z h` }qg q `q q w q`)kq }q `) n w q z `q }`p pq" p ` ppqh ` }` qj zq zq`wg `q)e pq }`` `" q q q pfq} oed c ,zq fqoed% q zq+q` q` oed+ q}q+qq}`)dh fq} o w ` }q`q―q zqq` z +}q) n oed+u wq h w gq` zq q }q+) l zh z } ` `q `q pq hq “pu―" “q― “qq zq―) d zqh }qg q wpg`)

OED fi }qdfssedicbe~fe~





D

ibci` `cj nf Cb`fkfif

Qfhfihckfq cci nc~ di+

nvenfbegh e dj nf ~eg`finf

ve~`czfi cci eiidzc~ef }d+

e~efj fjjfo~ `flcn lfaafi)

Ffi aegnqc`f zci 3"6 keb+

gcqn fvqd }fq gccq zcive~ lf~ Eiidzc+

~ef}bc~jdqk zci nf Ifnfqbcinf dzfq+

lfen hdk~ lefqkff d} bdf olqdfzfi

~f ~cci) Ffi cinfqf cbcqkafb e nf

gccqbeghf E^ Einv~qu Odk}f~e~ezfi+

f 1=33+afiolkcqh nddq nf Fodid+

ke~ Ei~fbbe`fiof Vie~) Lefqve~ abegh~

nc~ Ifnfqbcin zci nf zegjnf iccq nf

~efinf }bcc~ e `fwch~) Lf~ begh~ nv

bfè~efk dk nf zqcc` ~f ~fbbfi ldf

eiidzc~efj di bcin id` e) Pfbhf qdb

}ffb~ E^ ei lf~ ~d~cbf eiidzc~efafbfen

zci lf~ afnqegjbfzfi lefq4 Fi pfbhf

aegnqc`f hci nf cciadnwegnf zci E^

lefqcci bfzfqfi4

Zfqnefikdnfbbfi

Zfqci~pddqnfbeghfi aeg kcqh~}cq~egfi

wegi weol fq dzfq lf~ cb`fkffi zci af+

pv~ nc~ nf zqcc`wegnf zci E^ `ffi cb

~f ld`f }f~ d} lffj~ zci nf nddq nf

bfzfqcioefq fbfzfqnf dj afbddjnf eiid+

zc~ef) ^fqpegb nf pfqhfbeghlfen zdb`fi

lfi cinfq e) ‒Lf~ `cc~ kf~ ickf dk

nf }fqof}~ef‛" cbnv ffi nffbifkfq)

Ffi cinfq zvb~ cci7 ‒Pf bfzfqfi pfb

eiidzc~ef" kccq nf zqcc` e dj nfwf

zdbndfinf ccibve~ aeg diwf hbci~fi)

Weg wegi ei zffb `fzcbbfi afwe` kf~ nf

dkbc` iccq cinfqf zfqnefikdnfbbfi"

wdcb nf ~c} iccq dibeif) Nccqaeg hv

ifi wf nddq di `fldb}fi pdqnfi) L

e nv wcch dk nf nddq di fadnfi

idzc~ef d} lvi zfqcinfqfinf avei

~f bc~fi ccibve~fi)‛

Pciiffq efkcin cci ~cjfb d}kfqh~

eiidzc~ef id` ~f zcch ~folieol pd

ei`fhcnfqn" pdqn~ fq ffi bdèolf z

zdb`zqcc` `f~fbn7 ‒Pc~ zfq~cci

nci }qfoef dinfq eiidzc~ef4 ]c cb

nc~ pf~fi" hviifi pf di ave`fi d

nf zqcc` ldf pf nfwf ~df}caccq hv

ifi kchfi)‛ Zfqiefvpei` ldfj~ zdb`f

nf nffbifkfq ief~ ffi `f~dfbn ~f w

d} ef~ “fol~ iefvp―" pci~ dvnf ~foli

bdèf af~fq dj cinfq eiwf~~fi hci d

qfvb~cc~ lfaafi) Lf~ `cc~" kf~ cin

pddqnfi" ief~ dk nf E^+}vl)

?F OFD+QDINF^CJFBAEGFFIHDK_^7 QDCNKC] 1=31+1=1=

_ckfipfqhfi ccieiidzc~ef#ldf nfiHfi nf @qd~f eO~+bfzfqciOefq_ nf Oed nf HdKfinf gcqfi ~f @cci lfb}fi a

eiidzc~ef" zfqcinfq}qd@qcKKc―_ fi lf~ nqccefinf ldVnfi zci nf e~4 ~egnfi_ nf

nfqnf gccqbegH_f Ofd+qdinf~cjfbaegffiHdK_~" nef dibci@_ ei nf ad__Olf adcq+

nqddK pfqn @fldVnfi" _Oldzfi nf zfqci~pddqnfbegHfi zci @qd~f KcqH~}cq+

~egfi fi ~ddicci@fzfinf cnzef_aVqfcV_ pffq cci dK weOl _cKfi ~f aVe@fi dzfq

nf @qd~f zqc@fi zddq nf HdKfinf gcqfi) Ve~HdK_~7 nf _bfV~fb zddq eiidzc~ef be@

ei _cKfipfqHei@)

Nddq diwf qfnco~efJd~d`qcjf Kcqofb Pebbfk


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 36/132?: 0 f g c c q ` c i ` / 1 r 1 = 3 3

Lf~ e bfè~efk dk nf zqcc` ~f ~fbbfildf eiidzc~ef di bcin id` e)

Lf~ cc~ dk ffi pefbpfqhei`~vfi v}}bu fi nfkcin)

E^+kcqh~bfenfq ei nf Adolf Adcqnqddk)

Nf obdvn abeg~ kffq nci nf lfb~ zci nf OED― afwe`ldvnfi)



^fzfi zcb~ cci ~cjfb nf d}kfqhei`

nc~ d}bdei`fi ‟ kcch~ ief~ ve~ dj

nfwf dvn dj iefvp wegi ‟ zffb kffq ei

`fwckfibeghlfen iccq nf hbci~ kdf+~fi pdqnfi `faqcol~) Lf~ enff zci

lf~ fodu~ffk nv" pccqaeg nezfqf

bfzfqcioefq lvi fe`fi }foefhf" di+

nfqolfenfinf d}bdei` eiaqfi`fi ~fq

dinfq~fviei` zci lf~ ~d~cbf }qdof)

Ffi enff nc~ ief~ cbbffi ~fqh ccibve~

d} nf pfi zci nf OED" wd abffh kf~

ickf ve~ nf }febei` zci zdqe` gccq"

kccq nc~ fq ~fzfi zddq hci wdq`fi

nc~ fq ffi ~vh eiidzc~ef ei Ifnfqbcin

abegj~) Lf~ zfqiefvpfinf hcqch~fq zci

ffi hbfeif bfzfqcioefq hci d} nfwf kc+

iefq fnegfi aeiifi lf~ qd~fqf flffb) Zdb`fi kdnfqc~dq Qda Afegbfzfbn" ne+

qfo~fvq zci EO^ Kfnec fi ve~`fzfq zci

OED Kc`cwef" hci ffi fodu~ffk

zffb kffq wegi nci cbbffi ffi odidq+

~evk zci kcqh~}cq~egfi7 ‒Lf~ `cc~ dk

ffi zddq~nvqfinf pefbpfqhei` ~v+

fi v}}bu fi nfkcin) Lf~ ~ekvbfqfi

nccqzci e ffi zci nf qfnfifi nc~ pf

lefq iv kf~ w―i cbbfi we~~fi)‛

Dinfqwdfh

Zfqzdb`fi ~cc~ Afegbfzfbn ~eb aeg nf qf+

vb~c~fi ve~ ffi nddq EO^ Kfnec ve~`f+ zdfqnf }febei` dinfq fihfbf ldinfqnfi

Ifnfqbcinf OED―) Lf~ hviifi bfzfqfi

zci pccqnf zcive~ nf E^+jvio~ef pdqn~

nddq lfi lf~ kff~ cb }ffq}vi~ cci+

`fkfqh~8 ffi hbfeif :1 }qdofi~ zci nf

qf}dinfi~fi wdv `qcc` kffq ~f pf+

~fi pebbfi hdkfi dzfq ne~ dinfqpfq})

Nccqicc~ e kffq nci nf lfbj~ ,6:

}qdofi~% zci nf OED― afiefvpn ldf nf

qdb fi jvio~ef weol nf hdkfinf zegj gccq

wvbbfi cci di~pehhfbfi)

Cinfqf afbci`qeghf ~lfkc― wegi cqole+

~fo~vvq ,wdpfb d} lf~ ~fqqfei zci fi~fq+

}qef" aveif cb E^%" lf~ d} ace zci

~folidbdèf zfqcinfqfi zci nf ave+

if+ fi d}fqc~ei`kdnfbbfi" nf }ci+

iei` ~vfi aveif ficabei` fi cqole+

~fo~vvq ,nv ~vfi nf hdq~f fi nf bci`f

~fqkegi%" fi nf qdb fi }de~ef zci nf OED

ei nf d`fi zci nf ave~fipcol~ nci pfb

nf OFD) ‒Ffi wffq }de~efzf di~pehhf+

bei`‛" kfqh~f ffi nffbifkfq d}) ‒Hfi+

ifbegh ldvn~ nf OED weol ~ffn keinfq

afwe` kf~ ~folidbdèf fi kffq kf~ ave+

if`fqeol~f dinfqpfq}fi) Nf dinfqbe`+

`finf" lcqnf E^ e hbccqabeghfbegh ~ffn

kffq ffi `fnfbf`ffqn }qdabffk)‛

D}zcbbfin e nc~ }fqddibeghf odk+

}f~fi~ef" ~cbfi~kcic`fkfi~ fi hd+~fiaf}cqei` nddq keinfq nci nf

lfbj~ zci nf dinfqzqcc`nf OED― fi

E^+zfqci~pddqnfbeghfi cb ei~fqfci~

pdqnfi af~fk}fbn) Wfbj ffinvene`+

lfen ei u~fkfi fi nc~c" fi `qdfif

E^ pfhhfi pfeie` ei~fqff) Ei lcin+

zc~~fi d} lf~ ~fqqfei zci oc}f|+d}f|+

zqcc`~vhhfi e zqegpfb iefkcin ve~

nf ndfb`qdf} `fäi~fqfffqn)

Heghfin iccq afbci`qeghf va~lfkc―

cb eijdqkc~efkcic`fkfi~" eiidzc+

~ef$~qcijdqkc~ef" ~qc~fèo dvqoei`

fi odiifo~fn fi~fq}qef wegi fq }fq oc+~f`dqef ve~olef~fq d} lf~ `faefn zci

eijdqkc~ef+ve~pefbei` aeiifi hf~fi

,61 }qdofi~%" eiidzfqfi kf~ E^ ,:?

}qdofi~%" qfèf ,:3 }qdofi~%" fi kdae+

be~fe~ fi odbbcadqc~edi ,qf}fo~efzfbegh

6> fi 6: }qdofi~%)

_vadinfqpfq}fi

Aeiifi lf~ vadinfqpfq} eijdqkc+

~efkcic`fkfi~ af~cc~ zfqqf`ccinf

ei~fqff ei AE fi cicbuf ,>: }qdofi~%"

hfikfqhfi zci ei~fbbe`fi~f dq`ciec+

~ef ,>= }qdofi~%" eijdqkc~ef cb cf~,?5 }qdofi~%" nc~c`dzfqiciof ,?0 }qd+

ofi~% fi kc~fqnc~ckcic`fkfi~ ,?6

}qdofi~%) Wchfi cb ae` nc~c fi fi~fq+

}qef+odi~fi~kcic`fkfi~ abegzfi kf~

odqf dinfq nf ?= }qdofi~ fie`wei

col~fq) Afegbfzfbn7 ‒Lf~ `cc~ nf OED

nv ief~ }qekceq dzfq nf ~foliefh"

nc~ e ffi ~cch zddq nf neqfo~ qf}dq~)

êgnfi lf~ Gccqodi`qf Eijdqkc~edi

Kcic`fkfi~" nc~ bc~fq ne~ gccq pdqn~

`fldvnfi" wvbbfi pf lefq }foeccb zddq

nf kcic`fkfi~bcc` neqfo~ dinfq nf

OED nef}fq d} ei`cci)‛

Aeg lf~ va~lfkc Eiidzc~ef$^qcijdq+

kc~ef ~cc~ lf~ dinfqpfq} eiidzfqfi

kf~ E^ ldd` adzfi cci lf~ eijdqkc~ef+

zfqbci`beg~gf zci nf OED) Kccq befj~ :?

}qdofi~ zci nf dinfqzqcc`nfi wdfh~

zfqnef}ei` d} ne~ dinfqpfq}) Ddh nf

di~pehhfbei` zci nf ei~fqif E^+dq`cie+

c~ef lffj~ aeg 60 }qdofi~ nf ccincol~)

Nf cbeìkfi~ nci pfb jvef zci ave+

if fi E^ oddq~ fzfiffi ldd`" if~

cb lf~ oqfèqfi zci ffi hbci~+ fi ave+

if`fqeol~f ovb~vvq) Bfci E^" cèbe~u fi

lf~ di~pehhfbfi zci kfifbegh hc}e~

lffj~ ei keinfqf kc~f nf ccincol~)

Afegbfzfbn7 ‒Cb lf~ `cc~ dk ~qc~fdvqoei` }qei`fi fq kccq ~pff din

pfq}fi fol~ ve~7 nf qfèfzdfqei` d

nf bfzfqcioefq" dinfqzfqnffbn ei `

zfqiciof" v}}bu+ fi nfkcinkcic

kfi~" lffj~ aeg kccq befj~ :3 }qdof

zci nf dinfqzqcc`nfi nf ccincol

Obdvn odk}v~ei` cb dvqoei`+nfbe

qukdnfb e zddq nf lfbj~ zci nf q

}dinfi~fi ffi ei~fqfci~ dinfqpf

D} qvekf cj~cin ,qvek ffi hpcq~ z

nf dinfqzqcc`nfi% zdb`fi lf~ cj~f

kfi zci zfqolebbfinf zdqkfi z

dv~dvqoei` ,A]D" E^% fi lf~ ~qfziccq keinfq fqzeofebd―" odi~qco~

~qc~fèo dvqoei` ,cb dinfqnffb z

nf afnqegj~qc~fèf% fi `bdacb dv

oei`) Ovb~vvqc}fo~fi" ~qcie~ef~l

kc― fi A]D avi`fbfi lefq dinfqcc

Aeiifi lf~ vadinfqpfq} odiifo~

fi~fq}qef lfaafi ~pff dinfqpfq}

nf kff~f ccincol~7 kdaebe~fe~ fi o

bcadqc~edi ,afenf 66 }qdofi~%) ‒N

`ffj~ cci nc~ odiifo~fn fi~fq}qef i

zddqcb cb ffi ei~fqif hpf~ef pd

`fwefi fi keinfq cb ffi afnqegjk

qfidzfqolqegnfin fi fodu~ffk

qfbc~ffqn jfidkffi‛" cbnv Afegbfzf

‒Ddh lf~ ~lfkc obdvn abegj~ ei nfwf od

~f|~ kffq nci nf lfbj~ zci nf OED― a

we`ldvnfi)‛ Lf~ ~lfkc fovqe~u ab

~fhfi d} >: }qdofi~) Dinfqpfq}

cb }fqjdqkciof" odk}beciof fi q

pdqnfi nddq }chpf` ?= }qdofi~ z

nf dinfqzqcc`nfi afbci`qegh `fid

`fzdinfi zddq zfqnfqf zfqnef}ei`) N

~cofi~fq fi zeq~vcbec~ef abegzfi a

ifi nf odi~f|~ zci nf `fodiifo~ffq

dq`ciec~ef ~fqh col~fq)

nf zqcc`

Es dj nf nddq

dis fbfzfqnf

Eiidzc~Ef

zdbndfinfcci_bVe~ aeg

diwf Hbci~fi


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 38/132?< < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Qdb zci nf OED

Be`~ nf ~cch dk ~f eiidzfqfi fe`fi+

begh pfb aeg nf OED4 Bc~e`f zqcc`) Cci

~cjfb dzfqlffq~ nf ~fifvq nc~ nf ei+

idzfqfinf qdb zci nf eijdqkc~efolfj

id`cb ffi pdqn~ dzfqolc~) ‒Lf~ e`dfn nc~ nf OED d}olvej~ iccq nf

aveif" pci~ nccq hdk~ ve~feinfbegh

nf fol~f eiidzc~ef zcincci‛" wf`~ ffi

nffbifkfq) Ffi cinfq zvb~ cci7 ‒OED―

we~~fi svc eiidzc~ef zffb ~f zffb d} di

~f pcol~fi fi ndfi wfbj ief~ fidf`) Gf

hvi~ gf wfbj cjzqc`fi dj nf `qd~f E^+

bfzfqcioefq zci nfwf pfqfbn id` pfb

eiidzc~efj fidf` wegi)‛

Nf qdb zci nf OED wdv zdb`fi nf nffb+

ifkfq zddqcb nef zci nf ~qc~ff` kdf+

~fi wegi" nef d} af~vvqiezfcv cbbf

kd`fbeghlfnfi ~d~ E^+`facffqnf zfq+iefvpei` d} lf~ if~zbef lffj~" peh~"

pff`~ fi ckfi kf~ cinfqf afbci`lfa+

afinfi nf hfvwf kcch~) ‒Lf~ }qdfb

zci nf OED wcb id` zfqnfq zfqcinfqfi"

fi ddh peg wvbbfi cb bfzfqcioefq kffq

aveif`fqeol~ `cci odkkvieofqfi

fi hbci~`fqeol~ eiidzfqfi)‛ Nf ei}v~

zci nf zqcc`wegnf hci nccqaeg `faqveh~

pdqnfi dk" fzfi~vffb aeiifi ffi fod+

u~ffk kf~ kffqnfqf }cq~ifq" qf+

bfzci~f eiidzc~ef ~f afpfqh~fbbe`fi)

Pccq nf OED ckfi kf~ nf aveif

eiidzffq~ fi nfwf lfb}~ dk ffi odk+

}f~e~efj zddqnffb ~f afqfehfi" wdv nf

E^+jvio~ef nccqdinfq weol zdb`fi nf

nffbifkfq zddqcb nqvh kdf~fi kchfi

dzfq nf ~caebe~fe~ fi nf zfqaf~fqei` ,“fi

nc~ e nv `ffi eiidzc~ef―% zci nf ei+

~fqif eijdqkc~efzddqwefiei`)

Hbfeifqf hdfh

Dk nf aegffihdk~ id` ffi f|~qc

eildvnfbegh wf~gf ~f `fzfi e Kcqo

_olvvqei`" }cq~ifq aeg ~lf Ad~di

Odivb~ei` @qdv} ,AO@%" `fzqcc`n

zddq ffi }qffi~c~ef) _ckfi kf~ wegi

odbbf`c _gdfqn Cqbkci }qffh~ leg dzfq

eiidzc~ef zcive~ eo~) ‒Nf ~d~cbf eo~+hdfh

pdqn~ ei Ifnfqbcin ~ffn hbfeifq‛"~fbnf _olvvqei` ~egnfi nf cj~qc})

‒Pciiffq nf eo~+fo~dq ckfipfqh~ fi

nccqkff f|~qc pccqnf oqfèfq~" pdqn~

nf hdfh pffq `qd~fq fi hci kfi pffq

d} }qeg fi hpcbe~fe~ odiovqqfqfi)‛

Zdb`fi AO@ be`~ fq fzfipfb ffi ~cch

zddq nf dzfqlfen dk qcinzddqpccqnfi

~f olf}}fi" wdnc~ afnqegzfi iefvpf

zfqnefikdnfbbfi hviifi qfcbefqfi)

Nf kcc~olc}}eg cb `flffb" nv eiobv+

efj bc~e`fq ~f hpci~eofqfi dinfqnf+

bfi cb lf~ bffjhbekcc~ fi lf~ dinfq+

peg" hci lefqzci }qd~fqfi) ‒Wd hcinf dzfqlfen d}~qfnfi cb ccigc`fq zci

kcc~olc}}fbegh `fpfi~f eizf~fqei+

`fi‛" cbnv Cqbkci)

Nf neovef `cc~ zfqzdb`fi dzfq nf

zqcc` dj nf eo~ cb einv~qef nddq nf

Qeghdzfqlfen ~d~ ffi zci nf ~d}fo+

~dqfi afidfkn lcn kdf~fi pdqnfi)

“Gc―" zeinfi dkke`fi" dknc~ eo~ ffi

afbci`qeghf }egbfq e zddq nf di~pehhf+

bei` zci nezfqf pfb cb ~d}fo~dq af+

idfknf afnqegj~chhfi) “Iff―" wf``fi

cinfqfi" dknc~ eo~ cb nfqkc~f afbci`+

qegh e nc~ lf~ dzfqcb kff e zfqpfzfi) Pccq lf~ dk `cc~" e nc~ eo~ ‟ cb zch

fi cb fo~dq ‟ wegi ~df`fzdf`nf pccq+

nf kdf~ hviifi cci~difi) ‒]c nci e

nf eo~+fo~dq fq fol~ hbccq zddq‛" cbnv

Cqbkci) Cci ~cjfb zein~ kfi nc~ nf

eo~+fo~dq lefq ffi fe`fi zfqci~pddq+

nfbeghlfen ei lffj~" if~ wdcb `fbn~ zddq

lf~ zfqaf~fqfi zci lf~ ekc`d zci nf

aqciolf) ‒E^ pdqn~ id` ~f zcch cb ffi

ndfb d} weol zddq`f~fbn fi ~f pfeie`

cb ffi kennfb‛" wf`~ ffi zci nf cci+

pfwe`f bfzfqcioefq)

Zesedi 1=1=

Pfbhf qdb nf dzfqlfen wdv hviifi }f+

bfi d} lf~ `faefn zci eo~+eiidzc~ef"

nfkdi~qffq~ Kcqo _olvvqei` cci nf

lcin zci ~pff zddqaffbnfi7 Kcbfeeè

fi _ei`c}dqf) Ei lf~ ffq~`fidfknf

bcin }ffb~ ein 1=33 lf~ }qd`qckkc

Zeedi 1=1=" nc~ ~fi ndfb lffj~ dk ei

lf~ `fidfknf gccq ffi zdbpccqne`f ne+

è~cbf fodidkef ~f lfaafi) Nf E^" cb

einv~qef" }ffb~ nccqaeg ffi afbci`+

qeghf qdb cb ficabfq) ‒Lf~ `cc~ nv dk

lf~ avinfbfi zci hqcol~fi‛" cbnv ffi

nffbifkfq)

Ei _ei`c}dqf" nc~ cb zffb kffq di~+

pehhfbn e" ve~ nf afkdfefie zci nfdzfqlfen weol d} ffi cinfq ~fqqfei)

‒E^ pdqn~ lefq afoldvpn cb ffi }v+

abefhf eijqc~qvo~vvqbcc`‛" cbnv nf

AO@+}cq~ifq) D} lf~ kdkfi~ nc~ gf

nfwf bcc` aegzddqaffbn aeiifi ffi c+

kfipfqhei`zfqacin zci dzfqlfen fi

bfzfqcioefq zddq fbhccq hqeg`~" nci

}qd~fqfi nccqzci nf cinfqf ,~d}%fo+

~dqfi fi nv ddh nf fodidkef) ‒Zfq+

zdb`fi di~~cc~ zciwfbj qvek~f zddq

iefvpf }qdnvo~fi fi nefi~fi" fi nv

zddq iefvpf kd`fbeghlfnfi dk fbhccq

~f afodiovqqfqfi)‛_ckfipfqhei` nv" `fkffiolc}}f+

beghf ndfbfi ~fbbfi) Cb eo~+einv~qef"

kccq ddh aeiifi lf~ ckfi}fb kf~

nf hbci~) Nf iddnwcch fqzci pdqn~

cbdk ei`fwefi" kccq pef }ch~ nf lcin+

oldfi d}4

nf dzfqlfen

Hci d}~qfnfi

cbs ccigc`fq

zci kcc~solc}+

}fbEgh fpfis~fEizfs~fqEi`fi



Ic}qc~fi ~egnfi lf~ neifq)

Be`~ nf ~cch dk ~f eiidzfqfife`fibegh pfb aeg nf OED4

_ckfipfqhei` fi fkffi+olc}}fbeghf ndfbfi ~fbbfi)

Kcqo _olvvqei`7 “Nf ~d~cbf eo~+hdfhpdqn~ ei Ifnfqbcin ~ffn hbfeifq)―


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 40/132>= < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

VE^HDK_^ OED+DINFQWDFH

@ffi`qd~fs~c}}fizddqcj@ccin cci nf ~pffnf Ofd+qdinf~cjfbaeg+

ffiHdK_~ ei nf ad__Olf adcqnqddK" pccqaeg nf

ifnfqbcin_f zfqci~pddqnfbegHfi zddq @qd~f

e~+bfzfqciOefq_ cci_Oldzfi" lefbnfi eO~ Kfnec fi

Oed Kc@cweif ffi }febei@ dinfq ffi Hbfeif 16= Oed―_iccq nf pccqnfqei@" pfi_fi fi fe_fi ~fi cciwefi

zci bfzfqciOefq_) dinfq_~ccin nf qf_Vb~c~fi)

Nddq Gdqeoh zci nfq Zbef


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 41/132 >E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

Ve~ nf }febei` zci zdqe` gccq abffh nc~ E^+zfq+

ci~pddqnfbeghfi ei 1=33 zddqcb ~c}}fi zfq+

pcol~~fi zci bfzfqcioefq d} lf~ `faefn zci

hd~fiaflffq" lf~ ichdkfi zci cj}qchfi"

~qci}cqci~ef fi eiweol~ ei _BC―" zfqnef}ei`

ei nf }qdabfkfi" fi lf~ di~wdq`fi zci nf OED)

^fi d}weol~f zci zdqe` gccq lfaafi nf bfzfqcioefq weol ei

}de~efzf wei di~pehhfbn" weg lf~ dzfq lf~ `flffb `fidkfi

bfol~ ei wffq af}fqh~f kc~f)

Zddqve~`ci`

Dinfqzqcc`nfi hdinfi fzficb zdqe` gccq d} ffi olccb

zci 3 ~d~ 6 cci`fzfi ei ldfzfqqf bfzfqcioefq weol d} ad+

zfi`fidfknf dinfqpfq}fi lfaafi di~pehhfbn) Ldfpfb ei

cbbf `fzcbbfi ffi ~egèi` pfqn zc~`f~fbn" abffj nfwf }fq

oc~f`dqef af}fqh~) Aeg ~qci}cqci~ef fi eiweol~ cbkfnf lf~

di~wdq`fi zci nf hbci~ pfqn kf~ ffi ~egèi` kf~ ="1 }vi+

~fi nf kff~f zddqve~`ci` `fadfh~)

Hd~faflffq 1": pc 1"6

Cj}qchf chdkf 1"5 pc 1"<

^qc}cqc~ef$eweol~ e _BC 1"< pc 1":Zfqnef}f e }qdabfkf 1"0 pc 1":

D~wdq`f$qfèf ezvbbf 1": pc 1">

Ief~~fkei hbc`fi OED― ei lvi ~dfbeol~ei` id` cb~egn dzfq nf

“vvq~gf+jco~vvq~gfkfi~cbe~fe~―" “~qcne~edifbf d}~fbbei`―" “be+

ofi~ef}dbe~efh― fi “jdov d} lf~ fe`fiafbci` d} nf hdq~f ~fq+

kegi― aeg nf bfzfqcioefq) Fihfbf OED― peg~fi hbcol~fi dzfq

bfzfqcioefq zddq ffi nffb cci nf fe`fi ~fhdq~hdkei`fi fi

dizdbpcfilfen) Ddh abeghfi nf zfqolebbfi ~vfi bfzfqci+

oefq cciwefibegh) Nf }de~efzf ~c}}fi pdqnfi zdb`fi dk+

ke`fi zddqcb fkcch~ nddq f}foecbeffqnf }fbfq kf~ ffi

`fnf`fi hfiie" ~fqpegb `fifqefhf }cq~egfi ~fqqfei zfqbefwfi)

Cb kf~ cb abegh~ fq ei ffi gccq ~egn ief~ zffb ~f wegi zfqcinfqn)

Qdcnkc}

Ldf wdvnfi kcqh~}cq~egfi lvi zesef dj qdcnkc} af~fq

hviifi afbeol~fi" wdnc~ v aeg lf~ af}cbfi zci vp fe`fi

s~qc~fèf af~fq `fäijdqkffqn afi~ ,solccb 3 ~d~ 6%4

_~qc~fù kc}}e`$cbe`kf~ 1"6 pc 1"0

Af~ }qco~eof bc~f wef 1"< pc 1"5

Zcbvfafqfhfe`f e)})z) hd~focbovbc~ef 1"1 pc 1"1

Zeef f qdcnkc} d} }c}efq 1"6 pc 1"0

Kffq ewf~ zc f|}fq~ e)})z) cbf 1"6 pc 1"6

Lefq wegi nf `fkcch~f ~c}}fi zffbcb ei nf zfqhffqnf qeol+

~ei` `fwf~) _bfol~ d} ~pff ~fqqfeifi e nf e~vc~ef ief~

zfqbfol~fqn kccq lf~wfbjnf `fabfzfi) D}zcbbfin pc nc~

v}}befq fq ei 1=33 id` af~fq ei bcc`nfi dk af~ }qco~e+

of ~f ~difi fi eiweol~ ~f `fzfi ei lvi qdb aeg ~qc~fèolf

zqcc`~vhhfi" kccq ddh zddq pc~ af~qfj~ lvi fe`fi qdcn+

kc}) Ei 1=31 pdqn~ cbbf `fadfh~f zddqve~`ci` fol~fq pffq

~fief~`fncci) Bfzfqcioefq hqeg`fi dinfq kffq lf~ zfqpeg~

nc~ nf qdcnkc} pdqnfi ve~`fkdbhfi cb ffi “cbf ~qe`+

`fq―) Adzfinefi pdqn~ bfzfqcioefq id`cb ffi zfqpf~fi kf~

ickf nf aveifzqcc` ~f pebbfi afci~pddqnfi" ~fqpegb nf

hbci~ zddqcb E^+jvio~edicbe~fe~ peb hd}fi) Nccq ~cci pffq

cinfqf OED― ~f`fidzfq nef nf aveifpccqnf zci lf~`ffi

`fbfzfqn pdqn~ ~f bcc` zeinfi) Ei~fqfci~ e nc~ zeef

qdcnkc} zcch zcive~ lf~ }fq}fo~efj zci ååi `qd~f bfz

qcioefq `f}qffi~ffqn pdqnfi7 “~lf pdqbn coodqnei` ~d

Nf `folf~~f zddqnfbfi pfqhfi cbbffi aeg ffi kc|ek

avu+ei d} }qdnvo~+ fi d}bdeiìezfcv" pccqnddq nf hbc

cb lf~ pcqf cci nf bfzfqcioefq e dzfq`fbfzfqn) Zci fol

cbeìkfi~ e ei ffi nfq`fbegh `fzcb `ffi }qchf" dknc~

aqciolfhfiie aeg nf bfzfqcioefq fi nccqkff nf zcb

d}}dq~vie~ef di~aqfhfi)

Cqole~fo~vvq

Pfbh ~u}f eijdqkc~ef nefi~ nf sv}}buhci~ v ~f `

zfi$afi~ v iccq d} wdfh$zein~ v ldd`s~ qfbfzc

~fi cciwefi zci cqole~fo~vvq ,solccb 3 ~d~ 6%4

Zeef$keef d} ne~ `faefn ?": pc ?

Qdcnkc}$3+?+gcqf}bcf >"=

_ckfpfqhe`f fodu~fkf ?"6 p

Af~ }qco~eof$voofocf ?"<

Bfd bfcqfn$ocf jcebvqf ?"< p

Lefq pfqn ffi beol~f ~egèi` ei ~fzqfnfilfen fodi~c~ffcb hci lf~ zdb`fi nf kff~f qf}dinfi~fi cbbfkccb i

zffb af~fq) Ei `fifqefhf wei lffj~ cqole~fo~vvq kffq c

ncol~" kccq nf jdov be`~ id` ~f zffb d} nf fe`fi }qdnvo~

ei }bcc~ zci d} ffi ckfi}fb zci }qdnvo~fi zci zfqol

bfinf cciaefnfq)

Ldfpfb ccincol~ zddq cqole~fo~vvq zddq zffb OED― f

fzfi~vfbf bdoh+ei wdv kdf~fi zddqhdkfi" lffj~ kfi d

lf~ enff nc~ nf nddq nf bfzfqcioefq zddq`f~fbnf cqole~

~vvq afndfbn e dk nfwf gve~ ~f afpfqh~fbbe`fi) Lf~ i

nfbfi zci qdcnkc} fi }bciifi zdfb~ cci nf nfkcinhc

cbdj nf bfzfqcioefq }qekceq lf~ `fifqfqfi zci kffq dk

dj lf~ oqfèqfi zci ffi bdoh+ei cb dd`kfqh lfaafi)

_dvqoei`

Pfbh ~u}f eijdqkc~ef nefi~ nf sv}}buhci~ v ~f `

zfi$afi~ v iccq d} wdfh$zein~ v ldd`s~ qfbfzc

~fi cciwefi zci sdvqoei` ,solccb 3 ~d~ 6%4

Zeef$keef d} ne~ `faefn ?"6 pc ?

Qdcnkc}$3+?+gcqf}bcf ?"0

_ckfpfqhe`f fodu~fkf ?"? p

Af~ }qco~eof$voofocf ?"0

Bfd bfcqfn$ocf jcebvqf ?"5 p

Nf kff~ qfbfzci~ef eijdqkc~ef nef nf v}}buhci~ hci a

nfi ~fi cciwefi zci dvqoei` e fi abegj~ lf~ nfbfi zci `

bffqnf bffi fi voofzfqlcbfi) D}filfen dzfq qdcnkc

e ne~ gccq aeiifi nf dvqoeiòdi~f|~ fzfipfb d}zcbbfin

~f`fi) Cci eijdqkc~ef fi d}filfen dzfq pfqhfi ei fod

~fkfi pdqn~ ne~ gccq ef~ keinfq afbci` `flfol~)

_bfol~ ffi lcingfzdb OED― zein~ lf~ dinfqpfq} nqei`f

`fidf` dk fq ef~ dzfq ei ffi ~dfbeol~ei` d} ~f kfqhfi) N

nfbegh e nc~ zci nf bfzfqcioefq kffq ifblfen fi pfinac

lfen pdqn~ fzqcc`n fi nc~ qdcnkc} zddq nf hdkfinf å

~d~ nqef gccq pfb ffi fq` bci`f ldqewdi lfaafi fi ief~ cb~

fzfi qfbfzci~ wegi zddq nf hbci~ nef kf~ ffi co~vfbf hpf

bdd}~) Zfqnfq beghfi bfzfqcioefq fq dk cbbf cci ~f nd

dk nf dvqoei`d}~ef zddq nf hbci~ af}fqh~ ~f ldvnfi nd


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 42/132>1 < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

odi~qco~vfbf dj ~folieolf da~chfb) _dk wegi fq ddh ci+

nfqf da~chfb" aegzddqaffbn eijdqkc~efafzfebeèi`fefi

nef obdvndvqoei` zfqleinfqfi) Fåi OED kfqh~ d} nc~ nf

cciadnhci~ dk nf zqcc`hci~ afbf~ ~c}}fi ~f kchfi ei

nf iefvpf pfqfbn)

Eidqkc~efkcic`fkfi~

Pfbh ~u}f eijdqkc~ef nefi~ nf sv}}buhci~ v ~f fzfi$

afi~ v iccq d} wdfh$zein~ v ldd`s~ qfbfzci~ ~fi cci+

wefi zci eijdqkc~efkcic`fkfi~ ,solccb 3 ~d~ 6%4

Zeef$keef d} ne~ `faefn ?"? pc ?"6

Qdcnkc}$3+?+gcqf}bcf ?": pc ?"6

_ckfpfqhe`f fodu~fkf ?"1" pc ?"3

Af~ }qco~eof$voofocf ?": pc ?":

Bfd bfcqfn$ocf jcebvqf ?": pc ?":

Ddh lefq wegi nf zfqolebbfi kf~ zdqe` gccq ief~ qdd~) Eijdqkc+

~ef zcive~ nf bfzfqcioefq dzfq fodu~fkfi begh~ lf~ kei~ qf+

bfzci~ zddq OED― aeiifi nfwf odi~f|~) Af~ d}kfqhfbegh" dk+

nc~ lf~ ve~pefbfi zci eijdqkc~ef ,dj lf~ }v~~fi ve~ f|~fqif

eijdqkc~efaqdiifi% pfb ~ffn co~vfbfq pdqn~) Qdcnkc} wegidizfqkeinfqn afbci`qegh" fzficb nf }qch~eghzddqaffbnfi)

Nezfqf dinfqzqcc`nfi kfqhfi d} nc~ lf~ eiweol~ fi nf

ve~zdfqei` zci eijdqkc~efkcic`fkfi~ zddqcb ffi ei~fqif

hpf~ef e" fi zffb keinfq ffi `fnfbf`ffqn fi aeg ffi bfzf+

qcioefq afbf`n ~lfkc) Cb nf zqcc`hci~ eijdqkc~efkcic`f+

kfi~ ief~ af`qeg}~" nci lffj~ nf zqcc`hci~ ffi }qdabffk)

Nf bfzfqcioefq hci lefq nfqlcbzf ief~ aeg lfb}fi" lf~ e zffb+

ffq wcch nc~ nf aveif af~qdhhfi e)

Eiidzc~ef

Pfbh ~u}f eijdqkc~ef nefi~ nf sv}}buhci~ v ~f `f+

zfi$afi~ v iccq d} wdfh$zein~ v ldd`s~ qfbfzci~

~fi cciwefi zci eiidzc~ef ,solccb 3 ~d~ 6%4

Zeef$keef d} ne~ `faefn ?"<" pc ?"0

Qdcnkc}$3+?+gcqf}bcf ?"<" pc ?"5

_ckfpfqhe`f fodu~fkf ?"6" pc ?">

Af~ }qco~eof$voofocf ?":" pc ?"0

Bfd bfcqfn$ocf jcebvqf ?">" pc ?"<

Ddh lefq pfeie` zfqolvezei`fi" cb e nf ncbei` aeg nf bf+

di bfdi bfcqifn pfb d}zcbbfin) Aeg cinfqf ~lfkc―

pdqn~ lefq ickfbegh gve~ kffq afbci` cci `flfol~) OED―

wegi ~fi cciwefi zci zfqpcol~ei`fi d} lf~ `faefn zci eiid+

zc~ef adzfinefi ~fqv`ldvnfin kf~ lf~ ~dfbeol~fi zci lvi

oegjfq) Lefqve~ abegh~ zddqcb nc~ lf~ afbf``fi zci ,aveif+%

eiidzc~ef aeg bfzfqcioefq zddq zffb kfifi id` zfq pf` e)

Nc~ hci cbbffi d} ace zci }cq~ifqle} fi ffi wffq `dfnf

qfbc~ef) Adzfinefi hdk~ eiidzc~ef ~ffn kffq ad~~dk+v}

nf afnqegzfi aeiifi" nfih cci odivkfqewc~edi) Eiidzc~ef

e lf~ bek odkaeifqfi zci af~ccinf ~folidbdèfèi fi d}+

bdei`fi fi lf~ begh~ fqd} nc~ nf OED fi$dj nf E^+cjnfbei`fi

nccq wfbj nf qfèf dzfq kdf~fi zdfqfi)

Oc}f|+d}f|

Ffi iefvpf zqcc` ei nf gccqbeghf }febei` dinfq OED― af+

~qdj nf cjpfèi` ~vfi hc}e~ccbeizf~fqei`fi fi d}fqc~e+

difbf hd~fi ~fi cciwefi zci eiidzc~ef) Kc` nc~ bcc~~f ‟

kf~ dd` d} iefvpf" obdvn`facffqnf nfbezfqukdnfbbfi ‟

ickfbegh id` pfb ,zddqickfbegh% oc}f|+`fqfbc~ffqn wegi4

Ffi hpcq~ zci nf qf}dinfi~fi zein~ zci pfb" kccq ffi

fzfiffi `qdd~ }fqofi~c`f zci 30 col~ zci ief~) Nccqicc~

e id` ffi 1? }qdofi~ zci kfiei` nc~ lf~ cbbfafe hci fi

lffj~ 31 }qdofi~ `ffi kfiei`) Nf odiobvef e nfqlcbzf nc~

eiidzc~ef zddq zffb OED― ffi oc}f|+zfqlccb abegj~" kccq nc~

ddh d}f|+`facffqnf eiidzc~ef ~d~ nf kd`fbeghlfnfi abegj~

afldqfi fi ei afbci` ~dfiffk~) Abffne` fn`f fi bfcne`fn`f Q*N wvbbfi zdb`fi zfbfi cb~egn oc}f|+`fqfbc~ffqn abeg+

zfi) Kfi kdf~ fzfipfb ffi d}fi dd` lfaafi zddq nf d}f|+

kdnfbbfi" pccq nf fodidku dj ocbf ~dol ~d~ zddqnffb zci nf

hbci~ hviifi bfenfi) D}f|+`facffqnf eiidzc~ef lffj~ nccqaeg

~fzfi cb zddqnffb nc~ ief~ nf nqvh zci

cjolqegzei`fi `fzdfbn pdqn~ d} eiid+

zc~ef nef kebvh~ wegi) Ei nc~ hcnfq cc~

aeg ffi ~f ld`f oc}f| qeeodkcic`fkfi~

ffi qdb }fbfi) Nezfqf nffbifkfq zei+

nfi oc}f|+d}f| ffi eqqfbfzci~f neov+

ef7 ddh zci oc}f| afqfhfi gf gf gccq+

beghf hd~fi nef gf d}~fb~ aeg gf d}f|) Lf~

e" kf~ cinfqf pddqnfi" ffi icioeèbfdzfqpfèi`) Lf~ afbci`qegh~f abegj~ nf

aveifocf fi nf hd~fi zfqv nf d}+

aqfi`~fi)

Avseifsseiidzc~ef

Cinfqf zqcc`7 bdd}~ nf aveifei+

idzc~ef `fzccq pciiffq E^+eiidzc~ef

pdqn~ `fqc~edicbeffqn aeiifi bfzf+

qcioefqodi~qco~fi4 Ddh lefq ldvnfi

“gc― fi “iff― fbhccq kf~ qf}fo~efzfbegh

?1 fi 1< }qdofi~ ccqne` ei fzfipeol~"

ddh cb `f`fzfi lf~ jfe~ nc~ nf qf~fqfi+

nf 11 }qdofi~ lefq ffi nvenfbeghf kfiei` dzfq lffj~) Lf~ enfqlcbzf bc~e` odiobvef ~qfhhfi" dknc~ zcch ~fqv`hdk~

nc~ lfbnfqf cj}qchfi nf nddqbc` fzfi7 “Iff" kf~ nf gve~f

cj}qchfi hvi gf ne~ zddqhdkfi―) Dj7 “Gc" ~fiweg nf gve~f

cj}qchfi pdqnfi `fkcch~―) Ne~ e jfe~fbegh lf~wfbjnf ci~+

pddqn) Nf odiobvef begh~ nc~ nf zqcc`wegnf wfbj `dfn kdf~

pf~fi pccq lf~ kff afwe` e) D} ace zci ffi `dfnf pefb+

pfqhei` kf~ nf aveif hci nf zqcc`wegnf lf~ eiidzc~ef+

zqcc`~vh ei nf lcin ldvnfi" wd ief~ bdd}~ kfi lf~ qeeod ~f

pdqnfi dzfq`fbfzfqn cci nf bfzfqcioefq) Pfb hviifi bfzf+

qcioefq pdqnfi ve~`fidne`n ffi af}ccbn ccinffb ~f ifkfi

ei ffi qeeodzdb ~qcgfo~" kccq nci wcb ddh nvenfbegh kdf~fi

wegi nc~ fq ei lf~ `vi~e`f `fzcb pc~ ~f peiifi zcb~)

Fzdbv~ef

Zffb nffbifkfq lfaafi `ffi }chbccq ci~pddqn d} nf zqcc`

ldf nf fzdbv~ef zci lf~ zch`faefn dvqoei` wdncie` hci pdq+

nfi zfqifbn" nc~ eiidzc~ef kffq e nci cbbffi zfqaf~fqei` zci

af~ccinf wchfi) Nccqaeg hdk~ kfi ei wfhfqf wei ~dol pffq

~fqv` aeg nf cb ffqnfq `fidfknf }vi~fi7 lf~ ichdkfi zci cj+

}qchfi" ~qci}cqci~ef fi eiweol~ ei qdcnkc} fi _BC―" ffi

f|eafbfq d}~fbbei`" eiweol~ ~difi o)s) weol zfqnef}fi ei nf

}qdabfkfi cci nf zqcc`wegnf) Lf~ `cc~" kf~ cinfqf pddqnfi"

kf~ ickf dk lf~ pfqhfi cci ffi fol~f ~qc~fèolf cbbeci+

~ef" ~qci}cqci~f zfqnefikdnfbbfi fi hf~finfihfi" pccqaeg

afenf }cq~egfi af~fq pdqnfi zci nf ckfipfqhei`)

nEzfqsf

qfs}dinfi~fi

zEinfi nf oc}f|+d}f|+zqcc` ffi

eqqfbfzci~f

ne_OV__ef



Lf~ iefvpfdv~sdvqofi

Dinfqifkfi es ~f`fipddqne` ffi fidqkf

ve~ncèi`) Afnqegjsqfsvb~c~fi s~cci dinfq

nqvh" nf hds~fi kdf~fi dkbcc` fi

qfsvb~c~fi kdf~fi pdqnfi zfqaf~fqn)

Dq`ciesc~efs lfaafi afldfj~f cci

fif|eaebe~fe~) Wf pebbfi ei s~cc~ wegi nf

oc}coe~fe~ ei ~f }fqhfi dj ve~ ~f aqfenfi cb

iccq`fbci` lvi afldfj~f) EO^ s}ffb~ lefqaeg

ffi oqvoecbf qdb fi hci ffi afbci`qeghf aegnqc`f

bfzfqfi cci nf afnqegjsndfbs~fbbei`fi)

Nf eiqeol~ei` zci EO^ es nci ddh ffi ~fqv`+

hfqfin dinfqpfq} d} zffb neqfo~efc`finc―s)

Hfqizqcc` es ic~vvqbegh7 kdf~ v nf EO^ wfbj ab

qf`fbfi dj es ve~afs~fnei` ffi af~fqf d}bdss

H]I lfb}~ v lefqaeg) Pf wegi pfqfbnpegn qvek

zegj~efi gccq co~efj d} lf~ `faefn zci ve~afs~f

Fi nf pccqnfzdbbf fqzcqei`fi ve~ nfwf }fqedn

nfbfi pf `qcc` kf~ v) Kf~ H]I lccb~ v ffi

}cq~ifq aeiifi nef EO +wdq`fi pfìffk~ fi

kffnfih~ dzfq nf ~dfhdks~) H]I es nf EO^+

nefis~zfqbfifq nef nc~c" zenfd fi ~fbfjdief d

viefhf pegwf odkaeiffq~) Nfwf iefvpf" sbek

EO +d}bdssei`fi wdq`fi fqzddq nc~ vp afnqeg

ndfbs~fbbei`fi pdqnfi zfq~ccbn iccq afnqegjs

}qfs~c~efs) Fi nccq `cc~ lf~ ve~feinfbegh ~dol

Hegh zddq kffq eijdqkc~ef d} h}i)odk$odq}dqc~fkcqhf~



LVCPFE FI^FQ]QE_F C AF^^FQ PCU

Afi~ v d} wdfh iccq ~foliefh dkvp ndfbs~fbbei`fi ~f qfcbesfqfi4

Afi~ v d} wdfh iccq EO^+d}bdssei`fi nef vp ndfbs~fbbei`fihviifi dkwf~~fi ei pfqhfbeghlfen4 Lvcpfe Fi~fq}qesf es ffiaf~fqf kciefq) Peg kchfi nffb ve~ zci Lvcpfe" ffi zfq~qdvpnf}cq~ifq zddq >6 zci nf 6= afbci`qeghs~f ~fbfodkafnqegzfi ~fqpfqfbn) Pc~ kcch~ dis ~d~ nf ~ddicci`fzfinf bfzfqcioefq

zci zffbwegne`f EO^+d}bdssei`fi zddq dzfqlfen" jicioeèbfnefis~zfqbfiei`" nf fifqèf+ fi ~qcis}dq~sfo~dq fi lf~ ei~fqif~4Afwdfh dis d}7ppp)lvcpfe)odk$fi~fq}qesffi~fq}qesf)ibMlvcpfe)odk



OdbvkiNddq Ncci Svchfqic

Jd~d`qcjf Qdfbd ]

NCCI SVCHFQICC^ ,Mhq)" ppp)hq)% }qhq) k wg zqq } g qg q p z hq) k z z wpq p pq)

eh p pq " wpq pq p pq)vp wpq pq g h z gq q`)sqqg" hg" hg" }gg) vp p pq } + }q hg }gg) Z" +

" } " ` p q wh )

n h hq z` } ` `z) q hq} q qh zq zq q) n h ` z) vgh h

q q q ) i" hä" ` q ` q q qgh ) kq w pqh ) P q w qq) l h q} q qz j+}q} pq `pqh7 jqs~ ei" bcs~ dv~)ih q } hp) i" `q z g+`q pqhq ` q) n ` g `p4 v } }}q p p`wg) kq g4 Zqq`4 @w }p zzq g4 c ) cq }` zq `q}) ^fi s~qegnf~ qq pq ` qhh zq}q

z zh q `zq zq ` z` qg) l pq " qw`zq` @ z) @j+`q h zq h q w ` qghqq)P }`p q+4 dw zzqp` q p`

gq zq` `} p) kq zh+ }q zq :0 gq) ~qpg whghqpg h ` z g`q `q+) @q q `gh q q } `` zq`pq`` q"`z` `q) W zq q)

f hq} zq }qh `gh `+h) dh h z w q) Qfbc~ezfqei`d `} ` z qq q hh 8 zqpq p`" q pqhq q h z wg q" g` `) l p+qgh ) Pq zqpq wpq zq `p` w zh }qzq }+g ``4 d} q q zqpgq g zqhq` qgh) nzqq q pq zqpq q zqh+" pq q q w q w zqz q q p `q) f z h)l}gh h ` q whgh qzq`q`) oq#

@fwckfibegh ~fi dinfq#


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 46/132>: < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

@QE] D] _DJ^PCQF NCIHWEG WFZFI @FPDDI^FI

k+pqh g_ein_ nf d}HdK_~ zci nf OdK}V~fq lffj~ lf~ afbci@ zci e~+zddqwefiei@fi aeiifi dq@cie_c~ef_

ffi zbVOl~ @fidKfi) fi nccqKff lf~ afbci@ zci nf Oed) pccq nfwf zddqlffi zddqicKfbegH nf

~ccH lcn wdq@ ~f nqc@fi zddq lf~ ~fOlie_Olf aflffq zci nf zddqwefiei@fi" nefi~ nf Oed zci

zcincc@ nf Ojd zci e~ ~f wegi dK nf pccqnf zci nf dq@cie_c~ef ~f zfqld@fi) ffi zci nf Kcief+

qfi dK nc~ ~f ndfi e_ nddq @qe} ~f ldVnfi d} _dj~pcqf)

Nddq Pek ) @df fi Bcvqfiw Fzfbffi



Dq`ciec~ef nef d} kc+

ic`fkfi~iezfcv co~efj fi

d} jfe~fi `facffqn ~vqfi

d} lf~ `qe} hqeg`fi fi ldv+

nfi zci dj~pcqf+cf~"

qfcbefqfi cjifkfinf }qd+

nvo~efzfq~dqei`fi" ffi hdq~fqf ~ekf+

~d+kcqhf~" af~fq afzfebe`nf dj~pcqf

fi ffi va~ci~effb bc`fqf ~d~cb od~ dj dpfqle} dzfq nf `flfbf bfzfi+

nvvq) Wd aqfi`fi c}}beoc~ef kf~ ld`f

hpcbe~fe~ `fkennfbn 36 }qdofi~ bc`fqf

di~pehhfbhd~fi kf~ weol kff fi 66

}qdofi~ bc`fqf dinfqldvnhd~fi) Cci

nf lcin zci lf~ adfh _fzf lcae~ jdq

le`lbu fjjfo~ezf }fd}bf zci _) Odzfu

pdqnfi ei ne~ cq~ehfb wfzfi `fpddi~fi

afolqfzfi zddq lf~ `qe} hqeg`fi fi

ldvnfi d} kcc~pfqhdj~pcqf) Col~fq+

ffizdb`fi7 pff }qdco~efj" ~cq~ kf~

lf~ feinf ei `fncol~fi" afbci`qeghf

nei`fi ffq~" ~qffj iccq pei+peie~v+c~ef" ffq~ af`qeg}fi fi nci af`qf}fi

pdqnfi" oqfèfq fifqèf nddq uifqèf"

fi lf~ beg}fi zci nf aegb)

3 Pffs }qdco~ef

Kf~ ffi }qdco~efzf ldvnei`

zfq`qdd~ ffi kcic`fq wegi afäi+

zbdfnei``faefn" kf~ cb qfvb+

~cc~ af~fqf `qe} fi ffi ld`fqf hpcbe+

~fe~) Lf~ zdb`finf zddqaffbn kcch~

ne~ nvenfbegh) Aeg ffi qfedq`ciec~ef

pdqn~ nf di~pehhfbei` zci ffi iefvp

pfazfqhdd}hciccb ve~af~ffn) Fq wegi}foeoc~ef d}`f~fbn fi nf zfqci~+

pddqnfbeghf kcic`fq lffj~ nf fbfo~ef

zci nf di~pehhfbccq ve~af~ffn cci nf

cjnfbei` Eihdd}) Nf di~pehhfbei` `cc~

zci ~cq~ fi ic ffi }ccq kccinfi af+

èi~ nf kcic`fq weol wdq`fi ~f kchfi

dj fq pfb d} ffi `dfnf kciefq di~peh+

hfbn pdqn~ fi dj nf dj~pcqf zci lf~

pfahciccb ~qch pfb zci zdbndfinf

hpcbe~fe~ wcb wegi)

Ei ne~ zddqaffbn e nf oeqhfb pccqdzfq

nf kcic`fq weol wdq`fi kcch~ `qd~fq

nci nf oeqhfb pccqaeiifi nf kcic`fq

eizbdfn lffj~) Nddq zddqcj }qdco~efj ~f

wegi hci nf kcic`fq fqzddq wdq`fi nc~

bc~fq ei lf~ di~pehhfb~qcgfo~ wegi oeqhfb

zci eizbdfn qd~fq e) Wd hviifi zddqcj

cj}qchfi `fkcch~ pdqnfi dzfq nf ~f

zdb`fi di~pehhfb}qdoffi fi nf zfq+

fe~f hpcbe~fe~ zci nf zfqolebbfinf di~+

pehhfb}qdnvo~fi" wdcb di~pfq}ndov+

kfi~fi fi nf aqdiodnf) Fq e ffi aqffn

}cbf~ cci ei~fqic~edicbf ~cinccqnfi

zddqlcinfi" ei nf }qch~egh hffq d} hffq

afpfwfi" dk lefq eizvbbei` cci ~f `f+

zfi) Kccq `dfnf }qdoffi wegi ic~vvq+

begh `ffi `cqci~ef zddq voof einefi

nf kfnfpfqhfq ief~ dzfq nf iddn+

wchfbeghf hfiie afolehhfi dk nfwf

}qdoffi ~d~ ve~zdfqei` ~f aqfi`fi)

Lf~ e zfq~cine` hpcbe~fe~cj}qchfi

zc~ ~f bf``fi ei ffi wd`flf~fi svcbe~u

bfzfb c`qffkf~ ) Wd hqeg`~ nf kcic`fq

eizbdfn d} nf di~pehhfb}qdoffi" nf}qdnvo~fi fi nf cj}qchfi)

1Lf~ feinf ei `fncol~fi

]bcikc~e` pfqhfi e ffi iddn+

wchfbeghf zddqpccqnf zddq nf

voofzdbbf dk`ci` kf~ dj~+

pcqf) Wdpfb lf~ ~f afqfehfi feinndfb

cb ddh nf jfe~fbeghf ~cq~e~vc~ef kdf~

lefqaeg afoldvpn pdqnfi) Iffk lf~

lefqzddq `folf~~f zddqaffbn) êgnfi

nf di~pehhfbei` zci lf~ iefvpf pfahc+

iccb hdk~ nf kcic`fq ~d~ nf odiobvef

nc~ fq ddh ffi iefvp acohdjofu~ffkidne` e zddq nf cjlcinfbei` zci nf

adfhei`fi) Dknc~ lf~ cb`fkfif affbn

e nc~ lf~ lvene`f u~ffk fi nf `f+

aqveh~f ~folidbdèf fol~ ief~ kffq zci

nfwf ~egn wegi" pdqn~ fq fbegh ffi iefvpf

~folidbdèolf ace `fhdwfi)

Ei ne~ zddqaffbn e ief~ `f~cq~ kf~ lf~

feinf ei fncol~fi8 fq pdqn~ pfqhfinf

pf` di~nfh~ pc~ fq cbbfkccb `fqfcbe+

ffqn kdf~ pdqnfi ~fi afldfzf zci

lf~ iefvpf pfahciccb) Cb nf kcic`fq

lf~ feinf zddqcj ief~ olfq} ei affbn

lffj~" e nf hci `qdd~ nc~ zfqnfqf di~+ pehhfbei` idne` e ic d}bfzfqei` zci

lf~ acohdjofu~ffk) ^fzfi e lf~

afbci`qegh zddqcj ~f pf~fi d} pfbh kd+

kfi~ lf~ `fpfi~f hpcbe~fe~iezfcv

afqfeh~ e) Ne~ hpcbe~fe~iezfcv pdqn~

zddqcj af}ccbn fi cj`f}qdhfi zdb`fi

nf ffq~f `fpddi~f" kccq fq kdf~ ddh

co~efj d} `f~vvqn pdqnfi) Ffi hpci+

~e~c~efzf ndfb~fbbei` hci aegzddqaffbn

wegi nc~ 56 }qdofi~ zci nf jdv~fi z

pegnfqn kdf~ wegi zddqnc~ nf c}}beoc

ei }qdnvo~ef `fidkfi hci pdqnfi)

lf~ zddqaffbn wegi nf af~ccinf u

kfi af~fk}fbn cb zfqdvnfqn fi

nf ~egn) Nf afbci`qeghf zqcc` e fol

zci pfbhf hpcbe~fe~ lf~ “dvnf― adfh

`fiu~ffk pfqhfbegh e) E lf~ u~f

pfbbeol~ ffi pccqnfzdbbf cf~ ei }bc zci ffi qväif4 Ne~ nefi~ hpcbe~c

fi hpci~e~c~efj ~f pdqnfi zc~`f~f

Wdinfq nfq`fbeghf jfe~fbeghf eiweol

e fq dizdbndfinf `qe}) Ekkfq" cb

pfb pff~ pccq gf iccq~df peb~" kccq i

pff~ pccq gf zcincci hdk~" pdqn~

ndfb cbbffi aeg ~dfzcb afqfeh~)

?

Afbci`qeghs~f nei`fi ffq

Fq e zciwfbj}qfhfin ffi a

}fqh~ avn`f~ zddqlcinfi zd

lf~ ve~zdfqfi zci }qdgfo~fi

lf~ nddqzdfqfi zci pegwei`fi) Lnddqzdfqfi zci jvio~edifbf pegwe`

`fi fi ve~aqfenei`fi e lf~ ndkfei z

}dq~jdbedkcic`fkfi~ fi lf~ kch

zci aveifocf) Ffi cinfq" k

nfq afbeol~ dinfqpfq}" e nf zfqnfbe

zci lf~ afolehacqf dinfqldvnav

`f~) Dk ~f af}cbfi pfbh nffb zci l

dinfqldvnavn`f~ cci pfbh u~f

~df`fpfwfi e" e hpcbe~c~efj fi hpc

~e~c~efj eiweol~ ei lf~ c}}beoc~ef}dq~

bed afbci`qegh) Pdqn~ ffi u~ffk i

`faqveh~ dj pdqn~ nf c}}beoc~ef ei

~dfhdk~ ve~`fjcffqn4 Nfwf oc~f`qef zci u~fkfi hviifi jvio~edi

afzqdqfi pdqnfi fi fq afldfj~ k

kfi~ffb `ffi dinfqldvnavn`f~ c

~df`fhfin ~f pdqnfi) Cb ffi u~ff

id` faqveh~ pdqn~" e lf~ nf zqcc` p

nf hpcbe~fe~ zci lf~ u~ffk e) Cb

}qchf e zci ffi hpcbe~c~efj `dfn

~ffk e af}fqh~ dinfqldvnavn`f~ i

ne` zddq kd`fbeghf lfq~fbpfqhwcc

lfnfi) Zddq u~fkfi zci kennfbk

~e`f dj bfol~f hpcbe~fe~ nefi~ icn

dinfqwdfh ve~ ~f pegwfi dj lf~ u~f

ei nfbfi lfq~fbn hci pdqnfi dj d} ~

kegi zfqzci`fi kdf~ pdqnfi)

> _~qff iccq pei+pei

Ei lf~ ffqnfq `folf~~f zd

affbn e nddq nf cjnfbei` Eihd

`f~vvqn d} lf~ zfqhqeg`fi z

nf bcc`~f }qeg ei nf kcqh~) Nf c}

~fi wdcb dkolqfzfi aeg nf ffq~f `

pddi~f wegi ief~ kff`fidkfi) Aeg f

~f d}bfzfqei`" ic ffi cci~cb hfqfi

wegi ve~`f~fbn" abegh~ lf~ u~ffk i

~f zdbndfi cci nf zfqpcol~ei`) Fq w

ld@fHpcbe~fe~ zci

c}}beOc~ef_

wdq@~ zddq

afnvEnfin

bc`fqf di~pEh+

hfbhds~fi



zffb jdv~fi fi nf }foeoc~ef beghfi

kccq nffb `fzdb`n ~f wegi) Ne~ begh~ ffi

pf~kc~e`lfen ~f wegi nef ~ffn pffq

~fqv`hffq~)

Ei ne~ zddqaffbn e dizdbndfinf `f+

~qffjn iccq ffi pei+peie~vc~ef) Aeg

fbfo~ef pccqaeg nf bcc`~f }qeg af+}cbfin e" pei~ ffi }qegzfol~fq) Ne~

bfzfq~ fol~fq zcch ffi kdfewcck di~+

pehhfb~qcgfo~ d}) Ffi ~pff~cb pf~kc+

~e`lfnfi be`~ lefqcci ~fi `qdinbc`)

Nf ffq~f lffj~ af~qfhhei` d} nf }foe+

oc~ef) Fq hci zci ffi `faqvehfqdq+

`ciec~ef ief~ zfqpcol~ pdqnfi nc~ fq

ffi odie~fi~f" odk}bf~f fi _KCQ^+

`fnfieffqnf f~ cci }foeoc~ef d}+

`f~fbn pdqn~ ,pccqaeg “_KCQ^― ~cc~

zddq7 }foefh" kff~accq" coof}~cafb"

qfcbe~eol fi ~egn`fadinfi%) Nfwf

nefifi ei ffi f|~qc }foeoc~ef~c}`fwckfibegh kf~ nf `ffbfo~ffqnf bf+

zfqcioefq ~f pdqnfi cci`folfq}~ fi

zfqaf~fqn) Nfwf f|~qc }foeoc~ef~c}

pdqn~ zffbcb dzfq`fbc`fi fi fq pdqn~

zcch neqfo~ `f~cq~ kf~ di~pfq}fi dj

wfbj kf~ lf~ olqegzfi zci aqdiodnf)

Nf ~pffnf pf~kc~e`lfen af~qfj~ nf

ldfzffblfen oc}coe~fe~ fi nddqbdd}~egn

nef afidne`n e dk dj~pcqf ~f kchfi)

Ei iczdbèi` zci nf ~pffnf `fpddi~f"

iffk~ zcch nf ~f qfcbefqfi jvio~e+

dicbe~fe~ `fnvqfinf ffi ~qcgfo~ ~df)

Cb lf~ kdkfi~ zci d}bfzfqfi fi nf

d} ~f bfzfqfi jvio~edicbe~fe~ af}ccbn

pdqnfi nddq nf kcic`fq" nci hci nf

bfzfqcioefq ffi }ccq nei`fi ndfi dk

nfdincih ~f wdq`fi nc~ fq d} nf

d}nqcol~ zfqnefin pdqn~) Wd hviifi

`dfnhd}fqf" gviedqdi~pehhfbccq pdq+

nfi ei`fwf~ dj hci keinfq hpcbe~fe~

pdqnfi `fbfzfqn" nddq aegzddqaffbn

keinfq ~f ~f~fi fi keinfq ndovkfi+

~c~ef d} ~f bfzfqfi) Ffi nffb zci nfwf

keinfqf hpcbe~fe~ pdqn~ weol~accq aeg

lf~ d}bfzfqfi) Lf~ cinfqf nffb zci

nfwf keinfqf hpcbe~fe~ abegj~ bci`fq di+

weol~accq) Aeg nf ffq~f `qd~f pegweèi`

hdkfi nci nf `faqfhfi cci lf~ beol~

fi wcb lf~ dinfqldvnfi kdfewcck zfq+

bd}fi) Ei ffi pei+peie~vc~ef hqeg`~ nf

hbci~dq`ciec~ef ffi u~ffk odijdqk

nf }foeoc~ef fi hqeg`~ nf bfzfqcioefq

zdbndfinf `fbn fi ~egn dk lf~ iddnwc+

hfbeghf hpcbe~fe~iezfcv ~f lcbfi)

6Af`qeg}fi fi af`qf}fi

pdqnfi

Ffi `dfnf `fpddi~f e ffq~ nf

e~vc~ef jfe~fbegh ~f nddq`qdinfi

fi nccqic afbve~fi ~f ifkfi" d}+

nqcol~fi ~f `fzfi fi zfqcinfqei`fi

nddq ~f zdfqfi) Ffi zcbhveb e afbve+

~fi ~f acfqfi d} `fzdfbfi" `fqvol~fi

fi lu}f) Lf~ ~vqfi d} jfe~fi e wfbj

aeg afolehaccqlfen zci nf jfe~fi `ffi

eifovqf) Dinfqwdfh zci ffi zci nf

cv~fvq zci ne~ cq~ehfb lffj~ cci`f+~ddin nc~ lf~ kcic`fkfi~ ei nf zfq+

dinfq~fbbei` hci wegi nc~ lf~ d} ace

zci jfe~fi ~vvq~" ~fqpegb ne~ ei pfqhf+

beghlfen ief~ lf~ `fzcb e) Ei lf~ }qdfj+

olqej~ e dinfqwdol~ d} pfbhf pegwf

OED― nf hpcbe~fe~ zci nf olc~~ei`fi

hpci~e~c~efj hviifi zc~~fbbfi fi

wegi lvb}kennfbfi di~pehhfbn pccq+

kff ffi af~vvqnfq eiweol~ hqeg`~ ei nf

hpcbe~fe~ zci nf `fkcch~f olc~~ei`fi

aeiifi nf dq`ciec~ef" fi nf kd`fbeghf

zfq~fhfiei`fi lefqzci)

Zddq ååi dq`ciec~ef abffh nc~" ldf+ pfb lf~ kcic`fkfi~ dzfq~ve`n pc

zci nf hpcbe~fe~ zci nf olc~~ei`fi fi

nccq co~efj d} ~vvqnf" nf dq`ciec~ef

~efi ~d~ ldinfqn hffq nf }qdgfo~hd~fi

dzfqolc~~f) Ffi zci nf ddqwchfi pc

lf~ cjqfhfifi zci kfnfpfqhfq d} lf~

aeiifi avn`f~ abegzfi zci }qdgfo~fi fi

nccq wfbj adivfi zddq ~dfhfiifi)

Ne~ bfennf fq~df nc~ nf ccizqc`fi zddq

avn`f~~fi ld`fq pfqnfi ei`f~dhfi

nci fol~ afidne`n pc" wdinfq nc~ lf~

kcic`fkfi~ lefqzci d} nf ldd`~f pc)

Ddh aeg cinfqf dq`ciec~ef hpckfi

}dbe~efhf zfq~fhfiei`fi cci lf~ beol~)

Kccq wfbj cb lf~ kcic`fkfi~ d} nf

ldd`~f e zci nf hpcbe~fe~ zci olc~+

~ei`fi zci hd~fi fi nddqbdd}~egn" e

lf~ ~vqfi d} aegzddqaffbn d}aqfi`+

~fi ief~ ffizdvne`) Ve~ dinfqwdfh

abegh~ nc~ oeqoc <: }qdofi~ zci nf dq+

`ciec~ef ief~ ~qvo~vqffb aveif

ocf kcch~ zddq nf ve~`fzdfqnf E^+

}qdgfo~fi) Ddh `cj :< }qdofi~ zci nf

dinfqzqcc`nf OED― ~f hfiifi nf d}+

aqfi`~fi zci }qdgfo~fi ief~ ~f zdb`fi

`fnvqfinf ffi }qdgfo~ fi bfol~ 1:

}qdofi~ af}ccbnf nf ve~feinfbeghf d}+

aqfi`~fi col~fqcj)

:Oqfèfq fifqèf nddq

suifqèf

Nf wfnf `fpddi~f `cc~ dzfq

lf~ oqfèqfi zci uifqèf wdnc~

lf~ `flffb kffq pdqn~ nci nf dk nfqnfbfi) _ckfipfqhei` e ffi~effb aeg nf

di~pehhfbei` zci dj~pcqf" wdpfb aeg lf~

hdkfi ~d~ ffi `fwckfibeghf" ffinvene`f

fefif~ zci pc~ lf~ u~ffk wcb kdf~fi

d}bfzfqfi" cbddh ~vfi }qdgfo~bfenfq"

~f~fq" fein`faqvehfq fi di~pehhf+

bccq) Ldfpfb fbh zci nfwf neoe}beif nf

ldd`~f hpcbe~fe~ hci bfzfqfi" pdqn~ fq

}c ~df`fzdf`nf pccqnf `fbfzfqn cb fq

uifqèf e ~vfi nf }cq~egfi)

Nddq nf zfbf ~chfldbnfq nef wegi af+

~qdhhfi" wegi fq ddh kffqnfqf ,zcch ~f+

`fi~qegne`f% afbci`fi nef zci eizbdfnwegi d} nf di~pehhfbei`) Nf }qdgfo~fe+

`ficcq peb ief~ ~f zffb fbn ve~`fzfi" nf

`faqvehfq peb kc|ekcbf f|eaebe~fe~ fi

`faqvehfq`fkch" nf ~f~fq peb hpc+

be~fe~" fi nf di~pehhfbccq zdbndfinf

~egn) Cbbffi cb nfwf afbci`fi hviifi

pdqnfi ckfi`faqcol~ fi zcive~ ffi

`fwckfibegh ndfb hci pdqnfi ckfi+

`fpfqh~" pdqn~ nf afidne`nf uifqèf

`foqfèfqn dk kffq ~f bfzfqfi nci nf

dk nfq nfbfi)

0Lf~ sbeg}fi zci nf aegbNf wfzfinf `dfnf `fpddi~f e

lf~ beg}fi zci nf aegb8 abegzfin

pfqhfi cci lf~ eizvbbfi zci nf

qcinzddqpccqnfi wdnc~ aeiifi nf dq+

`ciec~ef nf ffq~f wf `fpddi~fi `f+

kffi`dfn pdqnfi fi abegzfi) Lf~ lfa+

afi fi ldvnfi zci `qe} d} dj~pcqf e

oqvoeccb zddq ffi OED" dk kffq ~df`f+

zdf`nf pccqnf ~f hviifi bfzfqfi zddq

ffi dq`ciec~ef) Nddq `faqveh ~f kc+

hfi zci nf wfzfi dfnf fpddi~fi hci

cnfsvc~f `qe} pdqnfi zfqhqf`fi) @qe}

d} dj~pcqf bfzfq~ ffi afbci`qeghf

aegnqc`f d} nf hdq~f åi bci`f ~fqkegi

zddq wdpfb nf fjoeèi~ef fi bc`zccq+

ne`lfen zci nf dq`ciec~ef)

✑PEK ^) @DF_ ,pek)`dfMib)}po)odk% e aeiifi ]pOzfqci~pddqnfbegh zddq lf~ _d~pcqf Cnzedqu _fqzeof+~fck) BCVQFIW FZFBFFI_ ,bcvqfiw)fzfbffiMib)}po)odk% }qdkd+zffqnf dibci` d} ffi kf~ldnf dk nf hpcbe~fe~ zci olc~~ei`fi~f hviifi zc~~fbbfi) Ne~ }qdfolqe~ e ~f zfqhqeg`fi zec ]pO)

lf~ lfaafi

fi ldVnfi

zci @qe} d}

_dj~pcqf

Es oqvoEccbzddq ffi oEd

>< < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1



EAK" ~lf EAK bd`d" eak)odk" _kcq~fq ]bcif~ cin ~lf }bcif~ eodi cqf ~qcnfkcqhs dj Ei~fqic~edicb Avseifss Kcoleifs Odq})" qfès~fqfn eikciu gvqesneo~edis pdqbnpenf) D~lfq }qdnvo~ cin sfqzeof ickfs ke`l~ af ~qcnfkcqhs dj EAK dq d~lfq odk}ciefs) C ovqqfi~ bes~ dj EAK~qcnfkcqhs es czcebcabf di ~lf Pfa c~ ppp)eak)odk$bf`cb$od}u~qcnf)sl~kb) ¥ Ei~fqic~edicb Avseifss Kcoleifs Odq}dqc~edi 1=33)

Ei 1==5" pf af`ci c `bdacb odizfqsc~edi cadv~ ldp dvq

}bcif~ oci afodkf skcq~fq)

Idp" ~pd ufcqs bc~fq" ~lf seìs dj c skcq~fq }bcif~ cqf cbb

cqdvin vs) _kcq~fq sus~fks cqf oqfc~ei` zcbvf ei fzfqu kcgdq

einvs~qu cin coqdss fzfqu qfèdi dj ad~l ~lf nfzfbd}fn cin

nfzfbd}ei` pdqbns)

Ei~fbbe`fiof es afei` eijvsfn ei~d ~lf sus~fks cin }qdofssfs

~lc~ kchf ~lf pdqbn pdqh„ei~d ~lei`s id dif pdvbn qfodìewf

cs odk}v~fqs7 ocqs" c}}beciofs" qdcnpcus" }dpfq qens" obd~lfs"

fzfi ic~vqcb sus~fks svol cs c`qeovb~vqf cin pc~fqpcus)

^qebbedis dj neè~cb nfzeofs" odiifo~fn ~lqdv`l ~lf Ei~fqif~" cqf}qdnvoei` c zcs~ dofci dj nc~c) Cin ~lc~ eijdqkc~edi oci idp

af ~vqifn ei~d hidpbfn`f afocvsf pf lczf ~lf odk}v~c~edicb

}dpfq cin cnzciofn cicbu~eos ~d kchf sfisf dj e~ cbb)

Ei c s~vnu dj >?5 oe~efs" ~ldsf pe~l ~qcis}dq~c~edi odi`fs~edi

sus~fks qfnvofn czfqc`f ~qczfb nfbcus au kdqf ~lci 0=="===

ldvqs ciivcbbu)

Fe`l~ lds}e~cbs cin >0= }qekcqu ocqf obeieos ek}qdzfn obeieocb

qfsvb~s cin d}fqc~edicb fjjeoefiou au v} ~d 3=& ~lqdv`l

eijdqkc~edi coofss c~ ~lf }dei~ dj ocqf)

Bfcnei` qf~cebfqs qfnvofn sv}}bu olcei ods~s au v} ~d ?=&

cin eioqfcsfn scbfs au v} ~d 3=&)

Pe~l sd}les~eoc~fn kc~lfkc~eocb kdnfbs" pf oci co~vcbbu

afèi ~d }qfneo~ cin qfco~ ~d olci`fs ei dvq sus~fks) Ifp

Udqh lcs skcq~ oqekf je`l~ei`) @cbpcu lcs skcq~ pc~fq) C

skcq~ `qen ei Od}filc`fi hff}s fifqù jbdpei`)

Pf―zf bfcqifn c bd~ dzfq ~lf }cs~ ufcq cadv~ plc~ e~ ~chfs ~d

avebn c skcq~fq }bcif~) Pf―zf cbsd bfcqifn cadv~ ~lf essvfs

e~ qcesfs„behf }qd~fo~ei` }fqsdicb eijdqkc~edi cin sfovqei`

oqe~eocb eijqcs~qvo~vqfs)

^lf `ddn ifps es ~lc~ avseifss bfcnfqs" }dbeoukchfqs cin`dzfqikfi~ djjeoecbs cqdvin ~lf pdqbn cqf s~f}}ei` v} ~d

~lfsf olcbbfi`fs) Cadzf cbb" ~lfu qfcbewf ~lc~ pf ociid~ bf~

~les kdkfi~ }css) ^lf ~ekf ~d co~ es idp" cin ~lf pcu ~d

co~ es ~d`f~lfq) ^lf nfocnf dj skcq~ es vinfq pcu)

Bf~―s avebn c skcq~fq }bcif~) Gdei vs cin sff plc~ d~lfqs cqf

ndei` c~ eak)odk $skcq~fq}bcif~$ib

Pfbodkf ~d ~lf nfocnf dj skcq~)



KEOLCFB @DQQEW" OED NCEKBFQ

oed zqcb_ ååi eijdqKc~efOlfj bcc~ wefi ldf gf Kf~ e~ HVi~ eiidzfqfi" nci e_lf~ nceKbfq+Oed KeOlcfb @dqqew pfb) leg pdi Kffqnfqf }qegwfi zddq

wegi jVincKfi~fbf aegnqc@f cci lf~ eiidzc~efzf cV~dnffb}qdgfO~

Ocq1@d zci nceKbfq) cb_ @ffi cinfq pff~ @dqqew nc~ ffi nfq@fbegHf

zfqiefVpei@ cbbffi Kf~ ffi @dfn nqccefinf e~+dq@cie_c~ef ~f qfcbe_f+

qfi e_) Oed Kc@cweif _}qcH lfK ~egnfi_ Oed ncu 1=33)

Nddq _u~f zci nfq _olccJd~d`qcjf Qdfbd ]d~



Ldf lfa gf cb OED lf~ dnfqpfq} ed+

zc~ef ccq gf ~df `f~qdhhf4 ‒Gf lve+

pfqh kdf~ d} dqnf wegi) Nc~ e nf af+

bci`qegh~f acezddqpccqnf cb gf ffi

}qdkeifi~f qdb peb~ }fbfi ei nf ~df+

hdk~e`f ~qc~fèf zci nf dq`ciec~ef)

Nc~ peb wf``fi nc~ nf E^+dq`ciec~ef

af~qdvpacqf E^+zddqwefiei`fi bfzfq~

~f`fi bc`f hd~fi) Lf~ ei~qvkfi~ dk

nc~ lcqn ~f kchfi e afiolkcqhei`)

Ei 1==5 fi 1=3= lfa eh kf~ afiolkcqhdinfqwdfhfi iccq

nf E^+ve~`czfi }fq `faqvehfq bc~fi wefi nc~ nf E^+dq`ciec~ef

zci Ncekbfq wegi pfqh `dfn nffn) Nccqic lfa eh ei ckfi+

}qcch kf~ nf aveif fqzddq `fwdq`nnc~ nf E^+}qdgfo~fi nef aeiifi lf~ odi+

ofqi bd}fi zddq cbbf ~chfldbnfq d}

ffi ~qci}cqci~f kciefq `fhdwfi pdq+

nfi fi wd af`fbfen pdqnfi nc~ wf ddh nf

`fpfi~f qfvb~c~fi d}bfzfqfi)‛

Ccibfenei`

‒Nfwf dbenf ace zci nf eijdqkc~ef+

zddqwefiei` aeg Ncekbfq pc zddq nf

neqfo~ef ccibfenei` dk keg cb OED ~f

zqc`fi dk ddh qeol~ei` ~f `fzfi cci

zfqiefvpei` zci lf~ afnqegj kf~ E^)

Nef hci lfa eh `fhqf`fi zci nf ne+qfo~ef" kccq lf~ pc ief~ nf cbbfaf}c+

bfinf jco~dq) Olci`fkcic`fkfi~ bvh~

cbbffi cb gf nf kfifi d} nf pfqh+

zbdfq kffhqeg`~) Nf qccn zci af~vvq

hci `qdfi beol~ `fzfi" cb lf~ }fqd+

iffb fq ief~ ei `fbddj~ nci `fafvq~ lf~

ief~) Cb OED kdf~ gf nccqdk cb `ffi

cinfq nddq`qdinfi pc~ gf odbbf`c' af+

we`ldvn~ fi ldf gf nccq kf~ gf olci`f+

kcic`fkfi~}qd`qckkc lf~ af~f d}

hvi~ ccibve~fi)

Aeiifi Ncekbfq zfqzvb~ E^ zdb`fi

@dqqew eikennfb ffi ffi~eèbf qdb aeg nf ve~pfqhei` zci

iefvpf aveifkdnfbbfi) ‒Cb gf hegh~ iccq lf~ Ocq1`d+

nffb}qdgfo~ zci kcq~ cv~d' nci e ne~ kdaebe~fe~odiof}~

wdinfq E^ dinfihaccq) D} lf~ ffq~f fweol~ e ei ne~ }qdgfo~

pfeie` E^ weol~accq) Kfifi hviifi zci nfwf cv~d' `f+

aqvehkchfi ic qfè~qc~ef fi di~zci`~ zci ffi kcq~ocqn

nef lvi ei odkaeic~ef kf~ ffi }eiodnf ~df`ci` `ffj~ ~d~

nfwf cv~d') Kccq zfq~d}~ ei nf col~fq`qdin we~~fi ~cb zci

zfqivj~e`lfnfi) Ffi `}+kdnvbf ldvn~ nf f|co~f }de~ef fi

qeg~egnfi zci nf cv~d' aeg cb ace zddq nf jco~vqc~ef) Nf cv+

~dkc~eolf }de~efaf}cbei` wdq`~ fqzddq nc~ `faqvehfq nf

bfficv~d d} ffi pebbfhfvqe`f }cqhffq}bcc~ hviifi col~fq+

bc~fi zddq ffi zdb`finf `faqvehfq) @faqvehfq hviifi kf~

ffi c}} d} lvi kcq~}ldif zqegf nffbcv~d' d}}dqfi fi nqffqzfqfi) _fqzeof+eijdqkc~ef cb lf~ olddikchfi zci

cv~d dj lf~ d}bcnfi zci nf ac~~fqeg pdqn~ ddh ei lf~ ofi~q

u~ffk aeg`fldvnfi) Nc~ e ve~feinfbegh nf qdd~~f eiidzc

nef Ncekbfq fqfcbeffqn lffj~)‛

Iefvpf ~dfhdks~

Kf~ ne~ ddq~ kdaebe~fe~odiof}~fi e Ncekbfq ffi jvin

kfi~ffb iefvpf ~dfhdk~ zci f|eafb zfqzdfq cci lf~ v

~e}}fbfi) ‒Ei nf ~dfhdk~ wvbbfi kfifi wfhfq ei zfq~fn

begh~f `faefnfi hefwfi zddq ei~fqkdnccb zfqzdfq‛" zfqzd

nf OED) ‒Nc~ af~fhfi~ nc~ qfewe`fq d} ace zci qfcb~ek

qfeeijdqkc~ef hefwfi zddq nf fe`fi cv~d" ffi nffbcv~d dj l

d}fiaccq zfqzdfq dj ffi odkaeicnccqzci) Eijdqkc~ef~folidbdèf `

nf bfv~fbqdb zfqzvbbfi ei nf qfcbe

~ef zci ne~ ddq~ eiidzc~efzf kda

~fe~nefi~fi nef cj`f~fkn wegi d}

e~vc~ef zci einezenvfbf qfewe`fq

~fnfi kf~ kebgdfifi eipdifq) P

zfqzdfqkennfb ffi qfewe`fq d} ffi

`fzfi kdkfi~ hef~ dk zci C icc

~f qfewfi" lci`~ cj zci nf nqvh~f

nf pf` fi nf afolehaccqlfen c

zfqzdfqkennfbfi) Nf qfcb~ekf

jdqkc~ef dzfq nf zfqhffqe~vc~ef

d} wegi afvq~ `fhd}}fbn cci ffi ~ffk ei nf acohfin nc~ zci fbhf cv

icc~ nf }de~ef ddh eijdqkc~ef lf

dzfq nf ldfzffblfen aqcin~dj dj

id` afolehacqf coovnvvq) Nc~ e f

`qd~f nc~cacf kf~ eijdqkc~ef)‛

Ddh `cc~ E^ nf qegfqzcqei` ei nf cv

wfbj ffi lffb iefvp `fweol~ `fz

Ncekbfq pfqh~ ei lf~ Nuickeo

Ei~ve~ezf Odi~qdb F|}fqefiof+}

`qckkc ffi }fqkcifi~ kf~ ei~fqi

zfqadinfi ei~fbbe`fi~ eijdqkc~ef

~ffk ei nf cv~d ve~) Nf af~vvqn

hci nfwf cv`kfi~fn qfcbe~u" nef pffq`f`fzfi pdqn~

nf cv~dqve~" d} ffi ei~fqco~efzf fi ei~vä~efzf kciefq" k

lcin`facqfi afnefifi) ‒Lf~ cciadn zci eijdqkc~ef

aqffn fi bdd}~ zci nf~ceb dzfq nf zfqhffqe~vc~ef ef~ z

nfq d} nf qdv~f ~d~ qfbfzci~f eijdqkc~ef dzfq lf~ zdfq~v

dj nf dk`fzei`" pccqdinfq aegzddqaffbn afwefipccqne`l

nfi) Wfbj eijdqkc~ef dzfq zdf~`ci`fq fi cinfqf zdfq~

`fi e zddqlcinfi ke~ weg ic~vvqbegh d} ne~wfbjnf eijdqk

~efu~ffk cci`fbd~fi wegi)‛

Lffj~ Ncekbfq `ff bc~ zc nf kdfebeghf foddkef4

‒D} ne~ kdkfi~ wegi nf dqnfqadfhfi zci Ncekbfq `dfn

zvbn) Nf cv~dzfqhd}fi abegzfi d} ffi qfbc~efj ldd` iezf

]qgwh @qqw` `zOED Keolcfb @dqqew lff~ ief~ cbbffi

aeiifi Ncekbfq zffb fqhfiiei` zddq

wegi pfqh fhqf`fi) Ddh ave~fi nf

afnqegkvqfi ei`fi nf kegb}cbfi nef

leg ei wegi bdd}acci fqfcbeffqn lff~"

af}ccbn ief~ did}`fkfqh~ zddqaeg) Ei

1==5 qef} lf~ Nve~f ~egnolqe~ OED

@dqqew ve~ ~d~ OED zci lf~ gccq dknc~

leg nf olfenei` zci nf E^+u~fkfi

zci Olqubfq fi Ncekbfq ei qfodqn~egn

qfcbeffqnf fi ~f`fbeghfq~egn fidf`

~egn fi fifqèf dzfqlcn dk lf~ Ocq+

1`d+}qdgfo~ hbccq ~f wf~~fi zddq nf

}ebd~cf) Afèi 1=33 afhqddinf nf

Nve~f wchfbeghf }vabeoc~ef Lcinfbs+

abc~~ @dqqew kf~ nf E^ _~qc~fù Cpcqn

dknc~ nf ~d}kcic`fq kf~ ffi eiid+

zc~efzf eiwf~ zci E^ nf cv~dcaqehci~

ffi lffb iefvp ~dfhdk~}fq}fo~ef

addn) Cb ffi cinfq lff~ @dqqew

ffi voofzdbbf hd}}fbei` pf~fi ~f

bf``fi ~vfi nf E^+~qc~fèf fi nf

afnqeg~qc~fèf)





kccq pf ldvnfi icvp`fwf~ ei nf `c+

~fi dj nf e~vc~ef ei afbci`qeghf cjwf~+

kcqh~fi zfqcinfq~) êgnfi nf zdqe`f

oqee ei 1==5 lfaafi pf fqzddq `f+

wdq`n nc~ pf ffi~eèbf }qdgfo~fi ief~

lfaafi ~d}`fwf~) Cbbffi lf~ ~fk}d

zci nf ve~zdfqei` e jdq zfqbcc`n) Nc~

lffj~ fqzddq `fwdq`n nc~ pf qfbc~efj ifb

pffq lf~ dvnf ~fk}d hdinfi d}}chhfi

fi nc~ pf nfwf eiidzc~ef ifb iccq

nf kcqh~ hdinfi aqfi`fi fi iefvpf

kcqh~fi hdinfi d}wdfhfi) Cb dinfq+

nffb nccqzci wegi pf iv nf E^+dq`cie+

c~ef zci Ncekbfq ei d}hdkfinf fodid+kefèi cci lf~ ve~advpfi ei lf~ hcnfq

zci nf d}fqc~edifbf dinfq~fviei` zci

nf dq`ciec~ef ei bcinfi cb Einec fi

Oleic" pccq nf cjwf~kcqh~ zci cv~d'

lffb ifb qdfe~ d} ne~ kdkfi~) Ne~ ffj~

cci djjldqei` ffi lffb iefvp fweol~)‛

Pc~ e ff afbc`qegh hfb}v~4

‒Nve~bcin fi cinfqf Fvqd}ff bcinfi hck}fi kf~ ffi

nfqkc~f hqc}}f E^+cqafenkcqh~ nc~ pfqhifkfq kf~

af}ccbnf }foecbekfi wd olccq wegi" nc~ afnqegzfi cb

Ncekbfq leinfq dinfqzeinfi ei lvi fodidkeolf `qdfe)

Nc~ e zddq keg }fqddibegh ffi af+bci`qeghf qfnfi dk cb zddqwe~~fq zci

lf~ }bc~jdqk zci FvqdOED aeg nf Fv+

qd}ff Odkkeef ccincol~ ~f zqc`fi

zddq ne~ dinfqpfq}) Lf~ afnqegjbfzfi

fi nf Fvqd}ff }dbe~efh kdf~fi ei

ckfi}qcch d}bdei`fi ccinqc`fi

pccqkff pf nfwf `qd~f olccq~f cci

`fhpcbeoffqnf E^―fq ei Fvqd}c hvi+

ifi zfqlfb}fi) Lf~ pfqh~ ei jfe~f ~pff

hci~fi d}) Cb gf hegh~ iccq nf Neè~cbf

C`finc zci nf Fvqd}ff Odkkeef

nci kdf~ nf fodidkef ffi eihf ek+

}vb hqeg`fi nddq eiidzc~efzf ~df}c+

ei` zci E^ fi ei~fqif~ ei nf ben~c~fi)

Ddh aeg lf~ qfcbefqfi zci nfwf ckae+

~ef }ffb~ lf~ pf`pfqhfi zci ne~ ~f+

hdq~ ffi ffi~eèbf qdb) Cb gf hegh~ iccq

lf~ odk}f~fi~efhcnfq zci lf~ f+_hebb+}qd`qckkc nci wef

gf nc~ FvqdOED fi nf FO ffqnfq lfaafi bc~fi wefi nc~ `f+

kffiolc}}fbegh afbfen pfqh~)

Ofi~qccb afbfen

‒Nccqicc~ lfaafi pf ofi~qccb afbfen idne` zci nf Fvqd}f+

f Odkkeef dk obdvn odk}v~ei` d} ffi ld`fq }bci ~f hqeg+

`fi‛" `cc~ nf OED zfqnfq) ‒@faqvehfqdq`ciec~ef zfqpcol+

~fi zffb zci obdvn odk}v~ei` dknlf~ lfi ei ~cc~ ~fb~ nf hd~fiace z

E^+zddqwefiei`fi zfqqf`ccin ~f zfq

`fi) Fq wegi cbbffi d} ne~ kdkfi~

zci gvqeneolf da~chfb pccqnddq

ei~qvkfi~ ief~ ~fq lcin `fidkfi h

pdqnfi) Wd e lf~ fe`findk zci nf a

nqegjeijdqkc~ef id` ief~ `dfn gvqene

zc~`fbf`n) Cb E^+u~fkfi zci

`faqvehfqdq`ciec~ef ei nf obdvn z

ffi }qdzenfq nqccefi" nci kdf~ ei

pf~ hbe} fi hbccq afolqfzfi ~cci n

cbbffi lf~ ~folieol fe`findk zci nf

eijqc~qvo~vvq ei lcinfi e zci nf } zenfq zci nf obdvnnefi~) Lf~ jfe~fbe

fe`findk zci nfwf eijdqkc~ef abegj~

lcinfi zci nf `faqvehfqdq`ciec~ef

Nccqicc~ e nf }qezcou zci aegzd

affbn hbci~eijdqkc~ef id` ffi lfe

}vi~) ‒Ei lf~ lvene`f afbfen pdqn~ k

nf zei`fq iccq fbhccq `fpfwfi cb l

ke `cc~) Ddh cb e eijdqkc~ef ei lcinfi zci nf }qdzen

~dol abegj~ nf `dfnf afzfebeèi` zci nfwf eijdqkc~ef f

`fnffbnf zfqci~pddqnfbeghlfen ~vfi bfzfqcioefq fi cji

kfq) Zfqnfq kdf~fi fq nvenfbeghf }qdofnvqf fi qeol~begi

wegi dk ~f afèiifi kf~ ffi obdvnnefi~" kccq ddh dk

kff ~f ~d}}fi cb nccq ccibfenei` ~df e) Ne~ wegi din pfq}fi pccq Fvqd}ff }dbe~eoe ffi ffi~eèbf qdb zfqzvbb

dk nf afbdj~f zci ne~ iefvpf bfzfqei`kdnfb ei nf }qch~

~f qfcbefqfi)‛

oq1` }zqgNf ~pff gccq ~fqv` af`diifi }qdf

kf~ Ocq1`d e d} ffi voof ve~`f+

nqccen) Ei Fvqd}c af`di Ncekbfq kf~

Ocq1`d ei nf Nve~f ~fnfi Vbk fi

bc~fq ei Lckavq`) Ei nf Ckfqehccif

~cn Cv~ei ei nf ~cc~ ^f|c pccq

lf~ afnqeg ~pff gccq ~fqv` kf~ ne~

}qdgfo~ af`di" wegi fq kccq bef~

13 nvewfin kfifi nef kffndfi

cci ne~ iefvpf ve~bffiodiof}~ zci

fbfh~qeolf cv~d') Kfifi nef ffi

cv~d pebbfi faqvehfi }dqfi fq ffi

d} kf~ ffi c}} d} lvi ~fbfddi) C+

qfhfiei` zein~ }fq keivv~ }bcc~) Aeg

ccihdk~ hci lf~ zdfq~ve` `fpddi

ei ffi pebbfhfvqe` }cqhffqzch iffq+

`fwf~ pdqnfi zddq ffi zdb`finf

`faqvehfq) Ei gvie 1=33 e Ocq1`d

`fbcioffqn ei nf Ocicnff ~cn

Zciodvzfq) Bc~fq nc~ gccq zdb`nf _ci

Nef`d ei Ocbedqieè) Ei 1=33 hpckfi

nccq nf Dd~fiqeghf lddn~cn Pf+

ifi fi Ck~fqnck aeg) Ck~fqnckpeb kf~ Ocq1`d ffi d}bdei` zddq

lf~ }cqhffq}qdabffk aefnfi fi lf~

zfqzdfq ei nf ~cn nvvqwckfq kc+

hfi) Ncekbfq zfqpcol~ nf hdkfinf

gcqfi Ocq1`d ~f ei~qdnvofqfi ei kffq

nci 6= ~fnfi pfqfbnpegn)

kfisfi Ei

zfqs~fnfbEgh~f

`faEfnfi wVbbfi

Hefwfi zddq

ei~fqKdnccb

zfqzdfq



Cldbn es

dzfq`fs~c}~ d} @dd`bf)

‒Dzfqs~c}}fi d} @dd`bf‛ af~fhfi~ lf~ `faqvehfi zci

@dd`bf C}}s ei vp afnqegj7 ffi dibeif f+kceb+" c`finc+

fi ndovkfi~fi}qd`qckkc nc~ zdbbfne` dibeif es) Kffq

eijdqkc~ef d} ppp)`dd`bf)ib$`c`dd`bf)

¥ 1=33 @dd`bf Eio) Cbbf qfol~fi zddqafldvnfi) @dd`bf fi @dd`bf+bd`d wegi lcinfbskfqhfi zci @dd`bf Eio)

Cbbf cinfqf afnqegjs+ fi }qdnvo~ickfi hviifi lcinfbskfqhfi wegi zci nf qfs}fo~efzfbeghf afnqegzfi pccq

weg kff wegi `fcssdoeffqn)



Nvvqwccklfen dzfq~eg`~ nf `qfiwfi nef

dq`ciec~ef ei lvi afnqegjzdfqei`

lfaafi `f~qdhhfi) Wdbci nf }egi zci

ffi ~f ld`f fifqèfqfhfiei cbbffi ei nf

}dq~fkdiiff zci nf jcoebe~ukcic`fq

e ~f zdfbfi" wcb nf OED dj E^+kcic`fq

`ffi neqfo~f ccibfenei lfaafi icvp`fwf~ ic ~f

`cci pccq fi ldf ~f af}cqfi zcb~ d} lf~ ~qddkzfq+

aqveh) Fbhf dq`ciec~ef wdv fe`fibegh ffi ~ch jdqof kdf~fi zdqkfi dk ffi nvvqwckf cci}ch ~f jdq+

kvbfqfi fi ve~ ~f zdfqfi) Cbbf O|D― wvbbfi nccqzci

nffb kdf~fi ve~kchfi) Ddh nf LQ+kcic`fq" pci~

lf~ afbfen wcb nddq cbbfi kdf~fi pdqnfi `fnqc`fi)

Heghfin iccq lf~ cv~dkc~efqei`}bc~jdqk" wcb bf+

zfinvvqzfqbfièi ddh cci adn kdf~fi hdkfi)

Pci~ nf `qdin~djjfioqee e kd`fbegh id ieg}fi+

nfq nci nf fifqèfoqee) Lf~ ek}fbpf iccq nf

olqdd~ldd} zfqpegwfi zci cj`folqfzfi c}}cqc+

~vvq ndf~ `ffi qfol~ cci lf~ }d~fi~effb nc~ nfwf

kcoleif id` afwe~~fi) Qfjvqaelkfi~ lffj~ ~fi

diqfol~f ffi if`c~efzf aeghbcih) Nf gcqfibci`f

}qch~egh zci Ace Acu kf~ lf~ v}`qcnfi zci zfqdv+nfqnf c}}cqc~vvq ‟ zffbcb fqzfq kf~ ivb ~d~ col~

gccq fqzcqei` ‟ lffj~ zffb ~fzqfnfi `faqvehfq d}+

`fbfzfqn) Weg af}cqfi ekkfq d} nf E^+hd~fi fi

nqc`fi ~f`fbeghfq~egn aeg cci ffi `fwdinfqf pfqfbn)

Eizf~fqfi ei iefvpf lcqnpcqf e nci ddh ief~ nf

ffq~f kccq nf bcc~~f d}~ef) Ne~ e nf ffq~f zci nf

zegj }egbfq pccqve~ nf ldbe~eolf zeef af~cc~7 bek+

kf eihdd})

Nescs~fq qfodzfqu

Nf ~pffnf }egbfq e “zfqbfièi zci nf bfzfiouobv―)

Bfzfqcioefq ~d}}fi zcch kf~ dinfq~fviei`

~fqpegb ffi c}}cqcc~ id ief~ lf~ feinf zci wegi bf+

zfiouobv lffj~ afqfeh~) Fq wegi }cq~egfi nef ~dol nf

idne`f dinfq~fviei aefnfi fi wdq`fi zddq bfzfi+

nvvqzfqbfi`finf qf}cqc~ef pccq nc~ idne e) Ne~

}qeioe}f zein~ ei nf einv~qef ,jcaqefhfi" fifqèf+

ofi~qcbf% fi eijqc~qvo~vvq ,pf`fi" hvi~pfqhfi%

cb bci`fq ~df}cei`" kccq e aeiifi nf eo~+fo~dq

id `ffi `fkffi`dfn)

Di~pfq} zci ffi nc~cofi~fq pccqaeg nf kfolcie+

olf fi fbfh~qdieolf dinfqnfbfi d}~ekccb wegi ei+

`fqeol~" e nf nfqnf }egbfq zci nf ldbe~eolf aficnf+

qei`) Nf @qffi Avebnei Einf| ,@AE% aficnqvh~ lf~

fjoeèi~ `faqveh zci fifqèf" pc~fq fi advpkc~f+

qecbfi kf~ eicol~ifkei zci nf `fwdinlfen zci

`faqvehfq fi lf~ kebefv) Pcqk~f+ fi hdvnf~qc~

fjoeèi~f fi fifqèfwveie`f hdfbu~fkfi" af}

hei` zci fifqèf~qci}dq~zfqbef" fi ffi `fwd

aeiifihbekcc~ wegi nf advp~fifi zci ffi nv

wcck nc~cofi~fq)

D}~ekcbec~ef zci nf eo~+eijqc~qvo~vvq e nf zef

}egbfq) Zffb dq`ciec~ef lfaafi ne~ }cn cb ei`fbc`

nddq lvi }bc~jdqk ~f ~cinccqnefqfi" odidbenffi zeq~vcbefqfi pccq nc~ kd`fbegh fi pfifbegh

Nccqaeg wegi nf afnqegj`qfiwfi `ffi afbf~fb kf

Nf dzfqpfèi pfbhf eo~+nefi~fi ndfbkc~e`fq w

cj ~f lcinfbfi ei nf ,}vabefhf fi$dj }cq~eovbef

obdvn }ffb~ lefq icnqvhhfbegh ffi afbci`qeghf q

D} ne~ zbch e ffi cjpfèi` idne` dk ic ~f `cci

nec~fq qfodzfqu kd`fbegh e aeg ffi cciaefnfq

ne~ ei ffi fzeq~vcbeffqnf dk`fzei` cjlcinfb~)

cbbf aeg fbhccq wcb bfenfi ~d~ ffi bc`fqf ~d~cb od~

dpifqle}8 ef~ pccqd} bfenei``fzfinfi nf cj`f

}fi gcqfi ei ~dfifkfinf kc~f ccinqei`fi ~fqp

weg ddh nf ~chfldbnfq ffi dinfqadvpei `fz

zddq ffi nvvqwckf E^+cci}ch)

@dfnf zddqaffbnfi

Af~ }qco~eof d} lf~ `faefn zci nvvqwccklfen z

kfi ~fi bd~~f nf zegjnf }egbfq zci ffi ldbe~eo

cci}ch) _~ffn d}iefvp lf~ pefb ve~zeinfi" e f

nvvqwckf }qch~egh) Pef ei wff `cc~ kf~ ffi d

pfq}fq zci ffi nc~cofi~qvk ndf~ fq `dfn cci

~f `cci pc~ nf ~qcoh qfodqn e zci nef dq`ciec

ei nf }qch~egh) Pfbhf }qeioe}f }c~ nef }cq~eg ~d

Pccq~df lffj~ ne~ ei nf }qch~egh fbfen4 Zqcc` nc

aeg iccq lcqnf oegjfq" pci~ zfq`qdfiei` zci lf~

hfiofi~qvk bfen~ cci~ddiaccq ~d~ ffi bc`fqf Ô

Ffi `foleh~f cnzefvq hci ne~ afpeg dzfqbf``

kf~ fe`fi fqzcqei``f`fzfi)

Ffi `qdfi nc~cofi~fq }ch~ `dfnhd}fq ve~ nddq z

kff~ cj cci fjoeèi~f fi hd~fifjjfo~efzf di~pf

kf~ldnfi ~f `faqvehfi) Nf advp zci ffi nc~co

~fq e `facc~ aeg ffi ldbe~eolf zeef) Cb gf ic`

nc~ gf kf~ nf fifqèf nef idne e dk ~pff @dd`

d}nqcol~fi ve~ ~f zdfqfi ffi hf~fb pc~fq hvi~ bc~

hdhfi" nci e lf~ ~dol ffiefnfq nvenfbegh nc~ lf~ i

ne e nc~cofi~fq ~f zfq`qdfifi)

Ldbes~esolf zesef d}

`qdfi nc~cofi~fqnVVqwccK aflffq zci ffi

nc~cOfi~fq dj _fqzfqqVeK~f

zfq@~ Kffq nci ffi _OlVeif

abeH d} nf fbfH~qeOe~fe~_Kf+

~fq) ffi ldbe_~e_Olf afic+

nfqei@ e_ idne@" pccqaeg

ddH bfzfi_nVVqzfqbfi@fin

dinfqldVn cci c}}cqc~VVq

ffi qdb _}ffb~8 nf Ocqadijdd~}qei~ dKzc~ eKKfq_

Kffq# Kccq nf ffq_~f _~c} e_

nc~ af~qdHHfi af_~VVqnfq_

Kf~ fbHccq qdin nf ~cjfb

@cci we~~fi)

✑ NC^D― ]QCAC ^LEC@CQCGCL e OFD zci Ace Acu)

D}Nddq Nc~d― ]qcac ^lec`c


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 56/132Bfèci) Di~pfq}" ek}bfkfi~c~ef" afzfebeèi` fi aflffq zci EO^+eijqcs~qvo~vqfi) ppp)bfèci)ib

Obdvn odk}v~ei`hbdih wd sek}fb…

_~ffns kffq dinfqifkei`fi s~c}}fi dzfq d} Obdvn odk}v~ei`) Ffi wfbjafnefiei`sodiof}~ zddq lf~ cjifkfi zci

eijqcs~qvo~vvq" sfqzeofs fi c}}beoc~efs zec lf~ ei~fqif~) V ldfj~ wfbj ief~ kffq neqfo~ ~f eizfs~fqfi fi af~ccb~ zddq pc~ v

cjiffk~) Kccq sbve~ ne~ pfb cci d} vp afs~ccinf EO^ dk`fzei` fi lf~ aflffq nccqzci4 Fi pfbhf ~foliesolf fi afzfebe+

èi`sfesfi kdf~ v s~fbbfi4 Bfèci dinfqs~fvi~ v lefq `qcc` kff) Pf hviifi v }qfoefs zfq~fbbfi pc~ nf kd`fbeghlfnfi

fi dikd`fbeghlfnfi zddq vp se~vc~ef wegi dk nefis~fi cj ~f ifkfi ve~ nf Obdvn) Kffq pf~fi4 Afb =0= ‟ ?=1 55 11 dj

s~vvq ffi f+kceb iccq ååi zci diwf Obdvn Odisvb~ci~s zec obdvnMbfèci)ib



OdbvkiNddq Afqilcqn zci Dqci

Jd~d`qcjf Qdfbd ]

AFQILCQN ZCI DQCIGF }qq z qqqgbz5 @ sq` gquzqwq z oed Uq cpq)

e 1=3= h ` g }q z 1=33 gq qz w pq) n q `h)e h q `` q q h qgz ``) v g}qhgh qh h q` hh qgh

z`q h" pqg w q pq`h) k q g g q zq q) n h} zqz`q z ``" q }qgh z }q z) f `qgh `z g pq }q p` ` z } h) c zg h w `+})n q z ` g q hq} g h w" qqz p g }qh wg zqz q} h hq qhh ) ~q+ p qgz }q z q w` pq" q gq w ghq wg) fq `}qh q z z z } ) n g q w `q z wq q` q qh) nqzq hgh z e~ q

`pq) i p gq z } } } }z “ }q p }― ` qw }q) fq w qzq ` pq) n oedhqg` p q" p q g g wg qw" h }g pq qh) l g zqq` zq h `) Wh zq h" ) n q ` }qgwg qh `pq ` } wg)

_bfol~ iefvpsn p zq `q +zqq wq gh ) n zq` z h zqq) fq z q ` zq zq` p pqhgh pq `zqp q `zq` ) kg zqp` h wg `

wpqq hqg`) n qh zqq w } zq q) c `q qh h zq phh q" pq p z u hq" qqq }} pq }`) ew h `q ` zhq q q ` pq) n } `w ‟ p g ` p w h}q p` `q} z h) bzq+q q} wg zqq p zq` qh pq) l pq g pq qh}qgq zq h)n g q) e `# P hpz w zq` q ` h) l wg `q} z qh qq zp p pq+ q p` q q pq) dh

e~+qh ` z w― 3= }q q" g g zqp` q `q z w― ?= }qzq g q` w) @p" pqphh+` zqq zqpq` p w) aqgzwh }qq ) a w } hh qz``) eh ` q }} h “`―“― " q g ` zq pg` zq h zh`) @ wpq zqpqh` q" q z`"`qg}gh p g q } } ) n h1=31 wpq" q qzq gq) eh q w #

Wpccq gccq

6E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k



OED+FZFIFKFI^ ^PUI_^QC @VNNF

c`4

Pq p zq4~ccef zqcc@_~VHHfi) bcc~ nef pddqnfi fzfi eipfqHfi fi HegH pfbHf c__dOec~ef_

fq HdKfi adzfinqegzfi) “OdK}bf|e~fe~― Ke__Olefi4 dj7 “lcqnifHHe@―4 “efnfqffi

zein~ fq pc~ zci" Kccq iefKcin ndf~ fq pc~ Kff―4 “pfqH@qdf} iVKKfq wdzffb―4

“ld}fbdd_―4 “aVqfcVbc―4 “Hif~~fqfinf Hd}}egi―4 dq@cie_c~efcnze_fVq" ndOfi~ fi

dinfqwdfHfq lci_ zfqKccH aff~ weOl zc_~ ei ffi KeiV~efVwf cicbu_f zci ~ccef

zqcc@_~VHHfi fi pe_~ Kccq befj_~ ~pccbj Kd@fbegHf “nuicKefHfi― ~f jdqKVbfqfi

nef nfwf _}fbafnfqzfq_ HViifi di~pcqqfi ÿj zddqHdKfi)

Nddq Ciifbef Qddi

Nddq diwf qfnco~ef

@w"

p"

}qdh



Leg olqffj fq ei 1==5 ffi

zve~neh adfh dzfq kf~ nf

}qehhfbfinf ~e~fb ]bfwefq

afbfzf cc ~ccef zqcc`+

~vhhf) ^pui~qc @vnnf

Cnzefvq fi Kcic`fq id+

ne`~ ffi fbfo~ fwfbolc} OED― ve~ dk

kf~ nf cv~fvq fi ffi cci~cb cnzefvq

zci `fncol~fi ~f pefbfi dzfq ~ccef zqcc`~vhhfi ei nf E^+pfqfbn)

Nf di~kdf~ei` zein~ }bcc~ ei ffi ~qch

zfqadvpnf ldv~wc`fqeg kf~ ve~weol~ d}

`dbzfinf `qcbcinfi) Lefq olvnnfi

~pccbj OED― fi ~efi dq`ciec~efcnze+

fvq fbhccq nf lcin) Nf wdi olegi~" nf

oc~fqei` e ~d~ ei nf }vi~gf zfqwdq`n7

ief~ ~cc~ ffi }qdnvo~efzf nc` ei nf

pf`) Aqvehacqf lcinzc~~fi zddq lf~

dk`cci kf~ ~ccef zqcc`~vhhfi wegi

~fibd~~f pfb pc~ hd~acqf ~egn pccqn)

Ei`fachhfiê~ec Lcc|kc" }cq~ifq aeg ^pui~qc

@vnnf" lff~ nf `c~fi pfbhdk7 ‒Peg

lfb}fi gvbbef kf~ cbbfqbfe zqc`fi fi

zcch bvh~ nc~ lffb ccqne`) Kccq dk

bd}fi pf ~f`fi nei`fi cci nef ei`f+

achhfi we~~fi ei nf dq`ciec~ef) Nccq

lfaafi pf lf~ nci kf~ gvbbef dzfq)

Zcincc` pebbfi pf nc~ ddh ndfi7 c+

kfi kf~ gvbbef heghfi pccq d}bdei`+

qeol~ei`fi zddq ne~ ddq~ zqcc`~vhhfi

we~~fi)‛ Ic nf cj~qc} zvb~ Lci Zfq+

kcch nf qf~ zci nf dol~fin) Afzbd`fi

fi kf~ lvkdq }qdaffq~ leg nf hfqi zciwegi `fncol~f`dfn ckfi ~f zc~~fi)

Ffi afbci`qeghf pccqolvpei` zddq+

cj7 wdq` nc~ gf ffq~ dinfqolfen kcch~

~vfi ~ccef fi ~ckkf zqcc`~vhhfi)

‒Gf kdf~ pf~fi pccq gf kff ~f kchfi

lfa~) Pci~ pc~ `dfn pfqh~ aeg ~ckkf

zqcc`~vhhfi" wf~ `ffi wdnfi cci nf

negh cb lf~ dk ffi ~cce zqcc`~vh

`cc~) “^cce― zqcc`~ ef~ cinfq nci pf

`fpfin wegi ~f ndfi) Pc~ ief~ af~fhfi~

nc~ eh ffi }qeioe}effb ~f`fi~cinfq

afi zci }qdof}bciifi" pfqh`qdf}fi

fi ffi ~d}+ndpiaficnfqei`)‛

Zfqkcch aefn~ ffi cci~cb “nddqheghgf―ei nf kd`fbeghf pfqhei` zci nf }qei+

oe}f nef leg ei wegi adfh afolqegj~)

]qch~eghzddqaffbnfi ddh" nef zffb

lfqhfiiei`kdkfi~fi d}bfzfqfi aeg

wegi ~dflddqnfq) Pci~ pef hfi~ aeg+

zddqaffbn ief~ nf zfqbckkfinf pfq+

hei` zci nf kc~qe|dq`ciec~ef" lf~

qeeod zci nf dzfqbfòeqove~" nf qdf}

dk kcinc~fi" nef `fzdb`n pdqn~ nddq

lci``fnqc`4 ‒Bf` nf acb ei lf~ ken+

nfi‛" v``fqffq~ leg) ‒Kcch fq ffi

od}qdnvo~ef zci) Dq`cieffq gf d}b

ei` npcq nddq nf kvqfi zci neze

fi cjnfbei`fi lffi" kf~ kfifi

lf~ zqcc`~vh ~d~ lvi ndkfei nvqz

~f zfqhbcqfi)‛ Lfebe`f lvegf pdqn

ief~ `f}ccqn) Nf dq`ciec~efcnzef

qeneovbeffq~ gvafbgcq`di ,“Nf hbc

ofi~qccb―% fi zfqpfq}~ nf zffb`f}qfw

ei~f`qcbf cci}ch) Cb~lci" id`kcc zddq ~ccef zqcc`~vhhfi) ‒Pfqh k

kcbb pe‛" cnzeffq~ leg) ‒Aqfi` nf

hfi fi ndfi aeg fbhccq ei ffi “keo

hdkd―) Bcc~ wf ei nf kcq`f" ave~

nf olegipfq}fq" hbfeif ve~ei`fi z

lf~ ~ccef zqcc`~vh `fqeol~ cci}chh

fi c nc~ }qeioe}f zfqzdb`fi ~c}fb

Hbfei" nef} fi zffb" nccq `cc~ lf~ d

Zfq~qdvp d} nf }qdjfedicbe~fe~ zci

kfnfpfqhfq" `c ief~ bd}fi dq`cie

qfi fi kcch nf vooffi weol~accq

Kfolcieskfi

^pccbj qfkkfinf fi ~pccbj lfb}fi

kfolciekfi afolqegj~ Zfqkcch

wegi adfh fi leg hci wf bci` ief~

bfkccb af}qfhfi) Ffi bfv~fbqdb

nf qfkkfinf kfolciekfi }ffb~

fbh `fzcb lf~ pfqhpddqn |fqfi) L

zc~wf~~fi zci ffi }qdabffk n

lf~ zfqhffqn ~f dq`ciefqfi" aegzd

affbn7 hbcihadqn`qdf}fi ei~f

pfqh`qdf}fi zdqkfi" }bciiei`fi d

~fbbfi8 nci zdb`fi id` kffq zfq`cn

qei`fi fi `cci pf d}}be~fi ei v

pfqh`qdf}fi…

Ddh }c}efqfi f|fqoe~ef dk }qdo

fi ~f zfqaf~fqfi lfb}fi ief~ cb l

dk ffi ~cce zqcc`~vh `cc~7 cb lf~

qfi cbbffi ei nf ovqvbdhcbfi }bcc

zein~ fi ief~ ei nf cbbfncc`f qdv~ei

Pq w g zq`hh } 4

‡ Zfq`cnfqei`snqci`"leèqcqolesolf

~qvo~vqfi fi dzfqdq`ciec~efbfenfi ~d~ zfqie}}fqei`)

‡ _olvbnzqc`fis~cciiefvpf

eiweol~fi ei nf pf`)

‡ Zddqhfvqzddqffi~d}+ndpiafic+

nfqei` afbfkkfq~ zfqiefvpfinf

cci}chhfi)

‡ Zfqcinfqei`s~lfdqefèipdqnfi

ief~ fhd}}fbn cci nf }qch~egh)

‡ Diwfhfqlfendzfqnfafs~fd}bds+

ei`qeol~ei` zfqbck~)

‡ Zfqiefvpei`fipdqnfiei`fhc}+

fbn ei dvnf }c~qdifi)

‡ Dq`ciesc~efaqfnfek}bfkfi~c~ef

zci “nf d}bdei`―


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 60/132:= < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

pdqn~ ei`f}c~" bfzfq~ nc~ pfeie` fol~f

zfqcinfqei` d}) Nccqicc~ hviifiei`fachhfi `fpddi~f" pccqnfi fi

af`qe}}fi åi nf pegwf pccqd} nf af+

dd`nf zfqcinfqei` zfqcihfqn pdqn~"

zci ffi zqcc`~vh ffi ~cce zqcc`~vh

kchfi)

Nf ~pccbj låb}finf kfolciekfi"

pci~ nccq pcol~ efnfqffi ~fibd~~f d}"

lfaafi zfqqcfin “}fbfi― cb bfv+

~fbpddqn) _}ffb kf~ ei~fqco~ef" kf~

}qdofdi~pfq}fi" kf~ odìe~ef" kf~

}qdofzfqcihfqei`) @dde bd nef zc~+

`fqdf~f }c~qdifi) Nfih dv~+dj+~lf+

ad| # Lefq hdk~ nf af~fhfie zci nf

~e~fb zci Zfqkcch adfh iccq zdqfi7

gf hvi~ ddh }bfwefq afbfzfi cci ~ccef

zqcc`~vhhfi)

^f`fis~fbbei`fi

Lfqhfiaccq4 Aqvehaccq4 “Jcoeif+

qfin#― ~cc~ fq ei fbh `fzcb d} nf kff+

~f" ei~fi `fodiofi~qffqnf `fweol~fi

~f bfwfi) Pccq nf OED― zqegpfb f

abdo d} ccibcci" e lf~ ~ccef zqcc`+

~vh nc~ weol cj}ffb~ d} lf~ qcchzbch

~vfi aveif fi E^7 nf “aveif+

E^+cbeìkfi~―) Nf “aveif― `cc~ }fq

nfie~ef dzfq lf~ zfqbf``fi zci `qfi+

wfi" lf~ ifkfi zci qeeod―" dzfq ve~+

aqfenei`) E^ `cc~ ,ei nf d`fi zci nf aveif% dzfq aflffqei` zci }qdof+

fi" dzfq odi~eivä~fe~) @ffi pdinfq

nc~ nc~ ad~~) ‒Qccq fe`fibegh" nc~ pf

nf ~fqkfi “aveif― fi “E^― òafqlcv}~

c}cq~ `faqvehfi‛" zein~ ffi nffbif+

kfq) ‒Nccqkff kchfi pf nf hbddj nef

pf lefq zcch zdfbfi ~dol cbbffi kccq

`qd~fq4 @ffi fihfbf cinfqf neoe}beif

ndf~ nc~ d} nef kciefq) Lddq gf pfb

ffi }qc~fi dzfq “aveif+odkkvie+

oc~ef+cbeìkfi~―" aegzddqaffbn4

aveif+E^+cbeìkfi~ e zddqcb ffi

E^+pddqn fi ddh ffi E^+}qdabffk"odiobvnfqfi nf nffbifkfq) Nccq

pqei`~ nci ddh kf~ffi nf oldfi" wd

begh~ lf~) ‒Peg lfaafi nf ifeèi` af+

we` ~f wegi kf~ d}bdei`fi‛" wf`~ ffi

OED) ‒Kccq keolefi wegi pf fq kffq

kff `fldb}fi dk ffi `fwãkfibegh

iccq lf~ }qdabffk ~f heghfi) _dk e

E^ bfenfin" aegzddqaffbn cb lf~ `cc~

dk iefvpf fqzeof fi nefi~fi) Lf~

`fafvq~ ddh nc~ pf pdqnfi `fodijqdi+

~ffqn kf~ }qch~egh}qdabfkfi pccq pf

,id`% `ffi }chbcqf d}bdei` zddq

lfaafi) Cb pc lf~ kccq dknc~ ddh

nf ~foliefh `qfiwfi hfi~) Pciiffq

nf aveif di ei wd―i `fzcb kf~ zfq+

pcol~ei`zdbbf d`fi ccihegh~" hqeg`fi

peg lf~ aficvpn dknc~ pf zeinfi nc~

pf cci nef zfqpcol~ei` kdf~fi zdb+

ndfi) Pf ~fbbfi di ei afenf `fzcb+

bfi d} cb dinfq~fvifinf ~cjnefi~"

ief~ cb co~efzf }cq~ifq) Pf ndfi ffi

~c} iccq col~fqfi fi olvezfi fq

ffi eijdqkc~efkcic`fq ~vfi) Nef

kdf~ nci `cci “~dbhfi― ~vfi E^ fi

nf aveif) Kccq nddq lf~ }qdabffk

~f edbfqfi" bd gf lf~ ief~ d})‛ ‒]qf+

oef# Lf~ zfq~qcc`~ cbbffi kccq cb gf

ffi ckfipfqhei`}qdabffk aeg ååi

}fqddi iffqbf`~‛" afcck~ ffi cinfq)

‒Wd―i cbeìkfi~jvio~ef e pc~ nc~ af+

~qfj~ ffi väoencbf jvio~ef) Gf hci lf~

fe`fibegh idde~ dfn ndfi)‛

Pfbh }qdabffk4Ei nf kennc` }be~~ lf~ `fwfbolc}

weol d} dk ei zefq `qdf}gf dinfq bfe+

nei` zci ffi cnzefvq zcive~ zfqoleb+

bfinf eizcbldfhfi cci nf bc` ~f `cci

kf~ ~ccef zqcc`~vhhfi nef nddq nf

OED― wegi ei`faqcol~) Ddh lefq pffq

zdbd} lfqhfiiei`kdkfi~fi) ‒Aeg di

zfq~ccb~ `faqfhhe`f aveif+E^+cbeì+

kfi~ weol zddqcb ei nf bc~f d}bfzfqei`

zci iefvpf }qdnvo~fi nddq ~vfi+

~egnf pegweèi`fi ei }qdnvo~}foeoc+

~ef‛" zfq~fb~ ffi zci nf c~fi col~fqcj

aeg nf }bficeqf ~fqv`hd}}fbei`) Leg ekcic`fq Cv~dkc~efqei` aeg ffi wdq`+

zfqwfhfqccq fi wc~ ei nf pfqh`qdf}

zci ^pui~qc @vnnf+}cq~ifq Kcqo

zci Bffvpfi) Nfwf addn nf nffbif+

kfq ffi “v}fqe~ovqv― ocvcbf

nec`qckkfi" ffi ei~qvkfi~ dk nf

qfbc~ef ~vfi ddqwcch fi `fzdb` kff

abdd~ ~f bf``fi) ‒Nddq lf~ ve~~fhfifi

zci lf~ }qdabffk abffh nf ddqwcch

lffb fq`fi cinfq ~f be``fi nci eh

ncol~‛" zfq~fb~ nf kcic`fq) ‒Lf~ we~ ―k

ief~ ei nf nddqbdd}~egn" lf~ }qdabffk

be`~ aeg diwfbj# Peg wc`fi ief~ ei nc~ fq

aeg diwf odbbf`c― `ffi nqezf e dk lf~

}qdabffk d} ~f bdfi" dknc~ pf kf~

cbbfqbfe hvi~+ fi zbef`pfqh ve~feinf+

begh ~ÿol cb~egn pffq if~ d} ~egn bfzfqfi)

Pf qdf}fi ~ffn pfb nc~ diwf pfqh+

nqvh ~f ldd` e" kccq iefkcin zdfb~

weol nccqnddq cci`f}qdhfi)‛

Ic ffi neovef dzfq nf zqcc` ldf

f~leol lf~ e dk nf wcch “nci kccq

Pq qh g zq`hh4

‡ Wfs}fbficbgcqfi"zcchwfbjsnfofiiec)‡ Wfwegieildvnfbeghodk}bf|)

‡ Fqwegizffbkfisfiidne aegnfcci+

}ch" kf~ efnfq lvi fe`fi enffèi fi

afbci`fi)

‡ Fqs}fbfizcchnebfkkc―s7lf~es

dikd`fbegh dk ~f hefwfi ~vfi ~pff

d}~ef" pci~ wf lfaafi cbbfafe zddq+

fi icnfbfi)

‡ Gfhvi~wfpfbcci}chhfi"kccqidde~

fbekeifqfi)





Kdnfqi sc~fbbe~f aqdcnacin odkkvieoc~edis ~qcisjdqk ciu

zfssfb ei~d c kdaebf odq}dqc~f djof pe~l ~lf sckf coofss ~d

fkceb" sv}}bu olcei kcic`fkfi~ cin }qdovqfkfi~ sus~fks

cin c}}beoc~edis cs bcin+acsfn bdoc~edis) Odkf cin sff vs

c~ ppp)dqci`f+avseifss)odk dq ej udv }qfjfq ~d olc~" ocbb vs

di (?3 ,=%1= :=: 53== dq (?1 ,=%1 :>? 5> == cin bf~―s sff

ldp pf oci lfb})

udvq zfssfb oci af gvs~ cid~lfq djof

skdd~l scebei` pe~l Dqci`f


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 63/132 :E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

ffi hffq ve~ nf lcin ~f bc~fi bd}fi―"

wdnc~ nf qf~ nf addnolc} ÿÿh aei+

ifihqeg`~" pdqn~ ffi zfebe`fq d}bd+ei` cci`fnqc`fi7 ‒Gf wdv lf~ }qdof

hviifi ekvbfqfi) Kcch ffi ocvccb

nec`qck) Befj~ ckfi) Nci kcch gf

eiweol~fbegh pc~ fq cci nf lcin e) Cb

fq pfnfqwegn af`qe} di~~cc~" lfa gf

hci nc~ lf~ }qdabffk feinfbegh pdqn~

d}`f}ch~‛" cbnv ffi nffbifkfq)

_doqc~esol

Nf pfqh`qdf} zci cnzefvq Ndqeif

Pffb lffj~ ffi “_doqc~eolf necbdd`―

`fzdfqn dzfq nf zqcc` dj E^ lf~ cbeì+

kfi~}qdabffk keolefi wfbj odi~qv+ffq~ fi wd gc" pccqdk4 Ci~pddqn d}

nf ffq~f zqcc` e “gc―" odi~c~ffqnfi

nf nffbifkfq) ‒Pf lfaafi ffi aff~gf

ffi keinfqpccqne`lfenodk}bf|‛" zc~

ffi OED ckfi) ‒Pf ic}}fi nf ave+

if fe`fibegh ief~" kccq nvqzfi nccq

ief~ nf zfqci~pddqnfbeghlfen zddq ~f

ifkfi) Pf lfaafi diwfbj ~fibd~~f

zci afèi cj cci `f}qdbffqn cb }qd+

abffkd}bdfq) Pf bf``fi zddq~nv+

qfin ve~ pccq kf cbbfkccb kff afwe`

wegi" ~fqpegb nc~ zcch lfbfkccb ief~

ldfj~) Fi nddq diwf d}bdei`fi ei`f+

pehhfbnfq ~f }qffi~fqfi nci idne` e"

ldvnfi pf nf hbddj ei ~cin)‛

‒Pf nfhhfi di ei jfe~f ei zddq ffi

fzfi~vfbf kebvhhei`‛" zvb~ ffi cinfq

cci) ‒Fi nci acbfi pf fqzci nc~ pf

idde~ ef~ ~fqv`ldqfi dzfq diwf d}bd+

ei`fi" aflãbzf cb lf~ ke `cc~) Nci

wegi pf eiffi ei affbn‛" wf`~ ffi nfqnf)

‒Gvbbef ve~ncèi` e zdb`fi keg dk ffi

}bfh ~f obcekfi ei lf~ af~fq afnefifi

zci nf wdq`" dj lf~ dinfqpeg" dj pccq

gvbbef dq`ciec~ef ddh zddq ~cc~) Zfq+

`ff~ lf~ `qd~f `fkffiolc}}fbegh ndfb

ief~‛" kfqh~ ê~ec Lcc|kc d}) Nccq

we~ pfb ffi afqdf}zcbhveb" zdb`fi

Zfqkcch) ‒Cb gf ènfin afwe` afi~

ei ffi dq`ciec~ef fi gf bfzfq~ ddh id`

ffi kffqpccqnf nef oqvoeccb e zddq

nf aveif" e pccqnfqei` ~egnfi lf~

}qdof `ffi d}~ef) Nef hdk~ cb~egn }c

col~fqcj) Keolefi lfb}~ nc~)‛

@dfnf zddqifkfis

‒Eh lfa `fid~fi zcincc`‛" wf`~ Lfih

Ad~ldj" neqfo~fvq Eo~ aeg ]qdQceb" zbch

zddq lf~ cjbve~finf “neifq }cqbci~―)

‒Eh lfa `fbffqn dk kf~ kffq cj~cin

iccq lf~ zqcc`~vh zci nf aveif+

E^+cbeìkfi~ ~f heghfi) Wfbj lfa eh lf~

`fzdfb nc~ ffi afbci`qegh nffb zci nf

ddqwcch zci lf~ }qdabffk be`~ ei lf~

dizfqkd`fi zci eo~ dk ~f wefi pccq nf

aveif pfqhfbegh dk zqcc`~) Pf hvi+

ifi pfb ~fbbfi nc~ “wf― ‟ nf aveif

‟ ffq~ kdf~ cci`fzfi pc~ wf pebbfi"

kccq lf~ jfe~ nc~ “pf― ei peg$weg nfihfi"

afbfkkfq~ cb) Ffi ~fck e idne`" ffi

~fck nc~ ei lf~ hbfei vooffi adfh~

fi bcc~ wefi nc~ pf kf~ fbhccq nf ave+

if wegi) Ief~ ffi hd} zci Gv~" wdcb

ffi aveifeijdqkc~efkcic`fq

lf~ c~ kccq kdf~ wefi ~f dzfqaqv``

Wd bd gf `ffi ~cce zqcc`~vh d}) P

kdf~fi pc~ nc~ af~qfj~ kffq nf lc

ei fe`fi adfwfk ~fhfi) Nccqkff e

}qdabffk ief~ kf~ffi d}`fbd~" kccq

wef iv pfb nvenfbeghfq pccq lf~ be`~) Eh

kegi kfifi ve~nc`fi dk nef zfqc

pddqnfbeghlfen kffq ~f ifkfi) Fi eh}qc~fi kf~ kegi odbbf`c+neqfo~fvqfi d

~f zqc`fi pccq peg ~fhdq~olef~fi) K

olefi pebbfi wegi aveifeijdqkc~

kcic`fq pfb aeg di hdkfi we~~fi d

ååi ~fck ~f zdqkfi" nc~ wdv cb lfb}

Cbldfpfb nf ~qvo~vvq ief~ af}cbfin

kffq lf~ ~fck)‛

Ddh Eo~+neqfo~fvq ]f~fq Lf~~fkc z

QDO Bcin~fnf lffj~ `dfnf zd

ifkfi7 ‒Eh `c dk ~f afèiifi l

adfh zci Zfqkcch hd}fi fi `qdi

af~vnfqfi) Leg qfeh~ fol~ odio

ei~qvkfi~fi cci) Eh zdin lf~ f

clc+fqbfaie nc~ gf kf~ gf d}bdei`

cb ifb d} lf~ }qdof `cc~ we~~fi" kc

nc~ nc~ bfol~ ffi zci nf zefq c}

~fi e nef lf~ }qdabffk afäizbdfn

Nc~ zfqhbccq~ nc~ nef zqcc`~vhh

wd ~cce wegi) Gf lfa~ fq fol~ ffi `f

kfibeghf cci}ch zddq idne`)‛ Ei

pdqhld} pccq Lf~~fkc cci nffbic

bfennf nf ~foliefh zci “~dqu~fbbei`―

lf~ eiweol~ nc~ E^―fq zchfq afwe` w

kf~ lf~ ve~bf``fi zci lf~ afbci` z

lvi zch" nci zci lf~ afbci` zci l

d}bdei`fi zddq nf `faqvehfq) ‒N

bfen~ zcch ~d~ diaf`qf}fi d}bdei`

dj ~d~ d}bdei`fi zddq ief~+af~cci

}qdabfkfi) Nccq peb eh dzfq ei `f}q

`cci) Eh peb ffi wdq`zvbne` `cci h

hfi7 pccq kcch eh kf nqvh dk fi l

`c eh fqkff dk4‛

P wg zq}q q zq`hh4

‡ Afèikf~hbfeisolcbe`fzfqiefv+

pei`fi nef ave~fi nf olegipfq+

}fq pdqnfi nddq`fzdfqn)

‡ Nfihdv~+dj+~lf+ad|)

‡ ^fs~zfqiefvpei`fineqfo~einf

}qch~egh) Pfqh~ lf~" nci advp gf

nccqd} nddq) Wd ief~" nci ~fb gf gf

cci}ch aeg) Wd zein gf gf pf`)

‡ Nvqjjdv~fi~fkchfi"wdfh~vs+

fid}bdei`fi fi ldv fbhccq

olfq})

‡ Bcc~zchkfisfilvinei`ndfi)

Zfq~qdvp d} lvi hfiie fi hvinf)

‡ Nffbnfaflccbnfsvoofssfikf~

nf qf~ zci nf dq`ciec~ef)

pf nfHHfi

di_ ei jfe~f

ei zddq ffi

fzfi~vfbf

kEsbvhhEi`


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 64/132:> < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Qcqolq ~ kq

Lf~ befjs~ei `qcJefH+zdqkKcic`fq di~zci`fi nf eidqkc~ef

d} lvi kcq~}ldif fi ~cabf~ bef~ ei

nf zdqk zci ffi `qcjfh ,?: }qdofi~%

d ~cafb ,?? }qdofi~% kf~ ffi nddq+hbehkd`fbeghlfen zddq kffq nf~ceb)

Lf~ kei~ ei ~qfh wegi ncladcqn

fi }vlafqeol~fi ,13 }qdofi~ fi 11

}qdofi~% cb eidqkc~efzdqk)

Ei d}nqcol~ zci Hcnfiwc ,}foecbe~ ei

afnqegeidqkc~ef% lff~ dinfqwdfhav+

qfcv __E qvek nqefldinfqn Ifnfqbcinf

kcic`fq dinfqzqcc`n dzfq lf~ }cq~eov+

befqf fi wchfbeghf `faqveh zci lvi bekkf

~fbfddi fi ~cabf~)

Nf kcic`fq lfaafi nf kff~f afldf~f

cci eidqkc~ef dzfq hd~fi ,63 }qdofi~%"

dkwf~ fi hbci~~fzqfnfilfen ,afenf >1

}qdofi~%) Eidqkc~ef dzfq kfnfpfq+

hfq~fzqfnfilfen zeinfi weg lf~ kei~

ei~fqfci~ dk zec ffi kdaefb c}}cqcc~ ~f

di~zci`fi)

sekvbC~efs

`cci Ld`fd`fi ddefiNf di~pfq}ouobv zci }qdnvo~fi

e ~fqh ei ~f hdq~fi nddq ekvbc~ef

fi zevcbec~ef) Ve~ ffi dinfqwdfh

zci Cv~dnfh abegh~ nc~ kccq bef~

0< }qdofi~ zci nf qf}dinfi~fi

kffi~ nc~ lf~ afbci` zci ekvbc+

~ef~ddb zddq lvi afnqeg ~fqh `qdfe~

fi d} `qd~fqf olccb wvbbfi pdqnfi

ei`fwf~)

êgnfi nf Neè~cb ]qd~d~u}ei` Jdqvk zci

Cv~dnfh ei Fi`fbcin" Jqcihqegh" Nve~bcin"

E~cbeè fi Ifnfqbcin lff~ ne~ afnqeg nf

kfiei` zci nf qvek 3)?== OCN+`faqvehfq

`f}febn) Lefqve~ abegh~ nc~ 01 }qdofi~ zddq+

}fb~ nc~ lf~ afbci` zci obdvn odk}v~ei`

~dfiffk~) Nfwf zdqk zci odk}v~fq`f+

aqveh zfq`fkchhfbegh~ ekkfq nf ve~pe+

fbei` zci nc~c fzficb nf ckfipfqhei`

ei~fqi fi kf~ }cq~ifq) Adzfinefi aefn~

lf~ zqegpfb diaf}fqh~ odk}v~fqzfqkd`fi

d} lf~ kdkfi~ nc~ ne~ idne` e)

Nf qfvb~c~fi zci lf~ dinfqwdfh afzf+

~e`fi lf~ afbci` zci nvvqwccklfen ei nf

kccheinv~qef) Qvek 5= }qdofi~ zci nf

dinfqzqcc`nfi e lf~ ffi kf~ nf ~fbbei`

nc~ nvvqwccklfen" fifqèfaf}cqei` fi

qfouobfaccqlfen id` afbci`qeghfq wvbbfi

pdqnfi ei nf ~dfhdk~)

‒Nfwf dinfqwdfhqfvb~c~fi pffq}ef+

`fbfi lf~ fe~ nc~ ekvbc~ef ifb ffi

vinckfi~ffb dinfqnffb pdqn~ zci lf~kcivco~vqei`di~pfq}}qdof‛" wf`~ Qe+

olcqn einfcbb" cbf neqfo~dq Cv~dnfh

Fvqd}c) ‒_ekvbc~ef aefnfi di~pfq}fq fi

fièiffq nf kd`fbeghlfen }qdnvo~`fnqc`

~f dinfqwdfhfi" odiof}~fi ~f ~f~fi fi

di~pfq}fi ~f d}~ekcbefqfi ei ffi zqdf`

~cnevk zci lf~ di~pfq}}qdof) Pf wefi

nc~ nf fo~dq ~ffn kffq nddqnqdi`fi

qcch~ zci nf zddqnfbfi lefqzci)‛

~ddbskdf~fiek]cO~ sdOecbkfNec kf~fiVe~ nf ple~f }c}fq 1=31 _doecb

Kcqhf~ei` * Ifp Kfnec ]qfneo~edis

zci Cpcqfif hdk~ nf nqei`finf

afldf~f cci ~ddb cci lf~ beol~" nef

nf eizbdfn zci doecb kfnec d} af+

nqegzdfqei` fi ekc`d ei hccq~ aqfi+

`fi) Fq wegi cb zffb `fqffnolc}}fi"

kccq nef kf~fi cbbfkccb ffi ~vhgf8

fq e kffq ei~f`qc~ef idne`)

Cpcqfif lff~ ?> zddqcci~ccinf

kcqhf~ei`~qc~f`fi" wdcb Nczen Kffq+

kci _od~~" Aqeci _dbe" Fqeh Svcbkci"

]cvb @ebbei fi _~fzf Qvafb" `fzqcc`n iccq

lvi kfiei` dzfq doecb kcqhf~ei`) Nfwf

zeediceq pfqhfi aeg afnqegzfi cb Ei~fb"

Odi~ci~ Odi~co~" Keingvk}fq" Ldbbcin+

Kcqh" Zdof Odkkvieoc~edi fi Qcenedv)

Weg wegi `fzqcc`n iccq lvi kfiei` d} nf

dinfqpfq}fi “zfqpcol~ei`fi zddq nf

afbci`qegh~f ,doecb% kcqhf~ei`di~peh+

hfbei`fi―" “nf qdb zci ae` nc~c aeg ,doecb%

kcqhf~ei`―" “hfqi~folidbdèfèi dk nf

eizbdfn zci ,doecb% kcqhf~ei` ~f kf~fi―"

“nf qdb zci kdaefb ,aeg doecb% kcqhf~ei`―"

“nf afbci`qegh~f ve~ncèi`fi zddq ,doecb%

kcqhf~ffq―" fi “nf af~ zfq~qdvpnf

iefvpaqdiifi―)

Lf~ qc}}dq~ e ffi zfqwckfbei` zci oe~c+

~fi dzfq nfwf wf dinfqpfq}fi) Wd bfwfi

pf nc~ ]cvb @ebbei zein~ nc~ nf kff~f

~foliefhfi nef ~d~ nvzfqqf wegi di~peh+

hfbn ~ckfbegh qvnekfi~ceq wegi) ‒Pf lfa+

afi ~folidbdèfèi idne` nef pfqhfbeghf

eizbdfn abdd~bf``fi8 fq wegi zffb bekkf

afnqeggf afwe` dk nef ~f di~pehhfbfi)‛

Hbdv~" ffi odqei`kf~ldnf dk lf~

afbci` zci ~pff~ fi d}kfqhei`fi zecBeihfnEi fi Jcofaddh cci ~f `fzfi" begh~

ffi ccqne` afèi" kccq ief~ kffq nci nc~)

Ifeb @bckci zddqwef~ ffi af~fqf ei~f+

`qc~ef zci bdoc~efafpv~f nefi~fi kf~

nf ffqnfq cci`fzfi ei~fqff`faefnfi

zci odivkfi~fi)

_~cou Nfaqd" d}qeol~~fq zci Kdk Ofi~qcb

Odivb~ei`" kfbn~7 ‒Peg `cci di kffq

ei}ciifi dk nf nef}fqf af~fhfie col~fq

nc~c ~f col~fqlcbfi) Ae` nc~c `ff~ di nf

kd`fbeghlfen nf dinfqpfq}fi nef fq pfqhf+

begh ~df ndfi jgi ~f beg}fi" ei }bcc~ zci lf~

di~pehhfbfi zci ~qc~fèfèi zddq ffi aqffn

cdq~ekfi~ cci dinfqpfq}fi)‛ Kffq eidq+

kc~ef d} ppp)cpcqfifif~pdqh)odk)

Icvpfbeghs zddq fwdinlfen

Dzfqe`fi abegh~ bfol~ : }qdofi~ zci

nf Ifnfqbcinfq ei 1=33 doecb kfnec

~f lfaafi afiv~ dk eidqkc~ef dzfq lvi

`fwdinlfen ~f hqeg`fi) Wd abegh~ ve~ di+

nfqwdfh zci E―k Qffcqol dinfq 11)>5?

kfifi ei 1< bcinfi)

Zfq`fbfhfi kf~ cinfqf bcinfi wf~~fi If+

nfqbcinfq doecb kfnec d}zcbbfin pfeie`

ei zddq `fwdinlfenzqc`fi) _bfol~ 1

}qdofi~ zci nf Ifnfqbcinfq faqveh~ aeg+

zddqaffbn Jcofaddh d ^pe~~fq" > }qdofi~

hegh~ d} abd` fi afwdfh~ dqc) Ei bcinfi

cb Oleic" Kcbfeeè fi ]che~ci pdqnfi

nfwf kennfbfi zffb zchfq ei`fwf~" wd

~fb~ lf~ dinfqwdfhavqfcv) Ei ]che~ci

aegzddqaffbn pff~ kccq bef~ nqefhpcq~

zci nf qf}dinfi~fi doecb kfnec ~f zei+

nfi cb eidqkc~efaqdi zddq zqc`fi dzfq

nf fwdinlfen) Nf dfn fpccqnffqnf

}de~ef zci nf lvecq~ ei lf~ Ifnfqbcinf

~fbfb zfqhbccq~ nf ~fqv`ldvnfinlfen)



Lf~ Iefvpf Pfqhfi) Efnfqffi lffj~ wegi fe fi fi viefhf kciefq

zci pfqhfi ‟ af}ccbnf zddqhfvqfi zddq pccq" ldf fi pciiffq kfi

peb pfqhfi) Keoqdsdj~ aefn~ sdf}fbf d}bdssei`fi dk ~f zdbndfi cci nf

afldfj~fi zci kfisfi fi nf E^+cjnfbei`fi nddq pef wf dinfqs~fvin

pdqnfi)

Afwdfh ååi zci nf Keoqdsdj~ Ncus dzfq d)c

‒Aqei` udv dpi Nfzeof‛ fi ‒Pf~ * qf`fb`fzei`

ei nf ]vabeo Obdvn‛) Dj solqegj v ei zddq nf sfssef

Lf~ Iefvpf Pfqhfi ei nf }qch~egh)

Hegh d} keoqdsdj~)ib$oed

Jbf|eafb pfqhfiPfqhfi ndfi pf ~f`fipddqne` cinfqs)

Cci nfwf sfssefs wegi ffi hds~fi zfqadinfi)


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 66/132:: < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Qcqolq ~ kq

“ qdfi―wdq`~ zddqif~pfqH+eizfs~fqei`fi

66 }qdofi~ zci nf afnqegzfi ei

Fvqd}c zfqpcol~ ei 1=31 ffi `qdfe

zci nf eizf~fqei`fi ei lvi afnqeg+

if~pfqheiqc~qvo~vvq zci 3= ~d~ 16

}qdofi~) Nef `qdfe hdk~ zddqcb nddq

nf eiwf~ zci “`qdfif― ~folidbdèf)

>: }qdofi~ kffi~ nc~ `qdfif E^

lf~ af~ lfb}~ nf if~pfqhhd~fi ~f

zfqbc`fi)

Odkk_od}f" bfzfqcioefq zci eiqc~qvo+

~vqfi zddq odkkvieoc~efif~pfqhfi"

lff~ ei f}~fkafq 1=33 ffi fisvç~f

`fldvnfi dinfq 3== if~pfqhaflffqnfq

fi u~ffkei~f`qc~dq aeg `qd~f Fvqd}ff

dinfqifkei`fi)

Nf zfqpcol~f `qdfe zci eizf~fqei`fi e

zddqickfbegh ~fi afldfzf zci nf ek}bf+

kfi~c~ef zci kebefvzqefinfbeghf E^+d}bd+

ei`fi) Nccqicc~ wegi ddh nf zfqldèi`

zci nf af~qdvpaccqlfen zci lf~ if~pfqh

fi lf~ ~dfzdf`fi zci if~pfqhei~fbbe`fi~ef

cinfqf afbci`qeghf co~dqfi zddq nf eizf+

~fqei`~dfickf)

Nf zqcc` iccq “`qdfif― E^+d}bdei`fi

be`~ cb d} ffi ldd` }feb7 <> }qdofi~ zci

nf dq`ciec~ef lff~ ei 1=33 ~c}}fi

dinfqidkfi dk lf~ fifqèfzfqaqveh zci

lvi if~pfqhfi ~f zfqbc`fi) Eizf~fqei`fi

ei lf~ zfqbc`fi zci lf~ fifqèfzfqaqveh

ldvnfi lf~ hdkfinf gccq cci" cci`fwefi

>: }qdofi~ zci nf dinfqifkei`fi zein~

nc~ ne~ nf kff~ ffo~efzf kciefq e dk

if~pfqhhd~fi ~f af}cqfi) Aegic nf

lfb~ zci cbbf afnqegzfi ,>5 }qdofi~% zein~

hd~fizfqbcèi` nf afbci`qegh~f ndfb~fb+

bei` zddq 1=31)

keinfqAfwdq`ndzfq AUdNIfnfqbcinf kcic`fq be``fi kei+

nfq pchhfq zci pfqhifkfq nef lvi

fe`fi kdaefbf c}}cqcc~ ,aqei` udvq

dpi nfzeof% ddh zddq pfqh `faqve+

hfi) 3< }qdofi~ e lefq ~d~ccb ief~

afwdq`n dzfq" ~f`fidzfq ffi `fken+

nfbnf zci 33 }qdofi~ ei~fqic~ediccb)

Ief~~fkei e lf~ AUDN+fidkffi ei

di bcin lf~ `qdd~~)

Nf Ifnfqbcinf dinfqzqcc`nfi zfqpcol~fi

nc~ dzfq ~pff gccq aegic wf d} nf ~efi kf+

nfpfqhfq ,65 }qdofi~% ffi }qezåc}}cqcc~ddh faqveh~ zddq pfqh) Nccqkff bdd}~ If+

nfqbcin zddqd} ei nf fb dinfqwdol~f bcinfi)

Ne~ abegh~ ve~ nf _fovqe~u Einf| zci Zcidi

Advqif" ei d}nqcol~ zci Oe~qe| _u~fk)

Nf ~vnef zdin }bcc~ dinfq 3)3== qf}di+

nfi~fi ei Fi`fbcin" Jqcihqegh" Nve~bcin"

Ifnfqbcin" Z_" Ocicnc" Aqcwebeè" Cv~qcbeè"

Oleic" Gc}ci fi Einec)

Nf qfbc~efzf diafwdq`nlfen zci nf Ifnfq+

bcinfq hdk~ nddqnc~ weg zffb zfq~qdvpfi

~fbbfi ei nfh~d}zeq~vcbec~ef aeg lf~ afzfe+

be`fi zci nf }cq~eovbefqf c}}cqc~fi) D lf~

iv cc~ dk lf~ ~f`fi`cci zci nc~czfqbef"

cv~lfi~eoc~ef" ci~ezeqv d jqfpcbb7 Ifnfq+

bcinf qf}dinfi~fi wegi lefq keinfq kff

afwe` nci lvi ei~fqic~edicbf odbbf`cf)

Pfb odk}bf|

Ei dinfqwdfh zci fbeinv+E_E^ dinfq >>6

E^+}qdfedicb ~fb~ ?0 }qdofi~ zci nf

qf}dinfi~fi nc~ fq ei lvi dq`ciec~ef cb

`faqveh pdqn~ fkcch~ zci nfh~d}zeq~vc+

bec~ef" ?: }qdofi~ e weol d} ne~ zbch cci lf~

dqeèi~fqfi fi 31 }qdofi~ lff~ nfh~d}zeq+

~vcbec~ef ei nf }bciiei` ~cci) _bfol~ 36

}qdofi~ ff~ cci ief~ fäi~fqfffqn ~f wegi

ei nfh~d}zeq~vcbec~ef)

10 }qdofi~ zci nf E^+}qdfedicb ff~ cci

nc~ nf eizf~fqei` nf afbci`qegh~f ve~ncèi`

e aeg nf hfvwf zddq nfh~d}zeq~vcbec~ef fi

16 }qdofi~ wf~ odk}bf|e~fe~ d} nf ffq~f

}bcc~) ‒Nfh~d}zeq~vcbec~ef lff~ af~qfhhei`

d} nf flfbf dq`ciec~ef" nv wdpfb lf~ kc+

ic`fkfi~" nf eo~+cnfbei` cb nf fein`faqve+

hfq kdf~fi lefq hbccq zddq wegi) Nccqic pfqh

gf nf eizf~fqei` d} bci`f ~fqkegi ve~‛" cbnv

Gfqqu Qdwfkci" }dq~dbedkcic`fq Fi~fq}qef

aeg ^fbeinv+E_E )

Gdi`fqfiif`fqfiqeoL~begifiNf iefvpf `fifqc~ef pfqhifkfq

iffk~ dibeif qeeod― dk ei~fqif~+

~df`ci` ~f zfqhqeg`fi fi zdqk~

nccqkff ffi `fzccq zddq }fqddi+

beghf åi wchfbeghf zfebe`lfen" cbnv lf~

Oesod 1=33 Ciivcb _fovqe~u Qf}dq~)

Wfzfi zci nf ~efi gdi`f kfnfpfqhfq if+

`fqfi qf`fbkc~e` lf~ E^+afbfen zci afnqeg+

zfi fi ååi d} nf zefq e zddq wegi nfq~e`~f

gccq lf~ bcol~dfq zci enfi~e~fe~nef~cb)

Nfwf fi cinfqf dinfqwdfhqfvb~c~fi ve~

lf~ nfqnf nffb zci lf~ 1=33 Oesod Odi+ ifo~fn Pdqbn folidbdù Qf}dq~ bc~fi

wefi nc~ nf iefvpf fifqc~ef pfqhifkfq

nef iv ei nefi~ hdk~ aeg afnqegzfi" weol

ief~ cci~qfh~ zci E^+afbfenqf`fb fi

nccqkff ffi ~dfifkfin afzfebeèi`qe+

eod zdqk~) Nfwf qdf} gdi`fqfi e d}+

`f`qdfen kf~ ei~fqif~ fi ldvn~ fq ~ffn

zchfq ffi “di+nfkcin― bef~ubf d} ic"

pccqaeg wchfbeghf fi }qezåco~eze~fe~fi d} nf

pfqhzbdfq nddq fbhccq bd}fi)

Ve~ nf ve~hdk~fi zci Oeod+dinfqwdfhfi

abegh~ nc~ pfqh`fzfq afwdq`n kdf~fi wegi)

Aeg nfwf iefvpf `fifqc~ef e nf afldf~f

cci “di+nfkcin― ~df`ci` ~d~ eidqkc~ef

wd `qdd~ nc~ zffb zci nfwf gdi`fqfi zfq

pebbfi cci zddq ei~fqif~~df`ci ) Wfb

cb wf nccqkff nf zfebe`lfen zci lvi af+

nqeg d nef zci lfiwfb ei `fzccq aqfi`fi)

Wd pdqn~ “~efhfk― lf~ PeJe+if~pfqh zci

nf avqfi faqveh~" kchfi wf faqveh zci

`qc~e PeJe ei peihfb fi ocå fi `faqve+

hfi wf c}}cqc~vvq zci cinfqfi" wdinfq

v}fqzeef)

Qvek ffi nfqnf ,?: }qdofi~% zci cbbf kf+

nfpfqhfq ci~pddqn~ “Iff― d} nf zqcc`

d weg nf qf`fb zci lvi E^+cnfbei`fi

qf}fo~fqfi) Ne~ af~fhfi~ nc~ ~qcne~edifbf

afnqegovb~vqfi ~ffn kffq kdfe~f wvb+

bfi lfaafi dk lf~ E^+afzfebeèiàfbfen

c ~f ~fkkfi d} nf pfifi zci gdi`f

kfnfpfqhfq cb lf~ `cc~ dk doecb kf+

nec" kdaefbf c}}cqc~fi fi qfkd~f coof)



Lf~ es ief~nf zqcc` ÿj

lf~ pfqh~kccq ldf

af~qdvpaccqDiwf Obdvn Odk}v~ei` sfqzeofs pdqnfi ief~ zddq ief~s pfqfbnpegn nddq f|}fq~s afsoldvpn cbs nf afs~f fi kffs~

af~qdvpacqf ei nf aqciolf) V hvi~ qfhfifi d} odk}bf~f dinfqs~fviei` zddq vp afnqegjshqe~esolf c}}beoc~efs" `fpccqadq n

kf~ _BC―s nef wegi cj`fs~fkn d} vp afnqegjsafldfj~f) Nccqiccs~ aefnfi pf v ddh kf~ diwf Kcic`fn Lds~ei` fi Nc~c Ofi~fqnefis~fi af~qdvpaccqlfen" jbf|eaebe~fe~ fi zfebe`lfen d} lf~ cbbfqldd`s~f wfhfqlfensiezfcv) Fi nccqkff diaf}fqh~f E^+kd`fbegh+

lfnfi dk vp avseifss ckae~efs ~f qfcbesfqfi) Hegh zddq kffq eijdqkc~ef d} ppp)~fqqfkcqh)ib dj afb (?3 ,=%1? 6>0 05 >:)

ppp)~fqqfkcqh)ib

N C^ C O F I ^ F Q

K C I C @ F N L D _ ^ E I @

O B D V N O D K ] V ^ E I @



Lf~ Gccqodi`qfs Eijdqkc~edi Kcic`fkfi~ ,GEK% pdqn~`fdq`ciesffqn nddq EO^ Kfnec" dinfq cinfqf afhfin zci nfCiivcb Odijfqfiof E^ ^qcisjdqkc~edi" Ciivcb OdijfqfiofOdiifo~fn Fi~fq}qesf" Gccqodi`qfs _~qc~fèo _dvqoei` fiOED Ncu) êgnfis lf~ gccqodi`qfs wcb lf~ ~lfkc “Eijdqkc+~edi es udvq cssf~#― ofi~qccb s~cci)Ne~ ~lfkc wcb pdqnfi ve~`fpfqh~ cci nf lcin zci wffqco~vfbf ~d}eos cbs Ae` Nc~c" kcs~fqnc~ckcic`fkfi~"cicbu~eos fi fi~fq}qesfodi~fi~kcic`fkfi~)Bffs kffq7 ppp)gccqodi`qfs+eijdqkc~edikcic`fkfi~)ib

Nf Nv~ol Avseifss ei~fbbe`fiof CpCqN

Nf afhfinkchei` zci nf peiiccq fi ve~qfehei` zci nfNv~ol Avseifss Ei~fbbe`fiof Cpcqn wcb }bcc~szeinfi~egnfis lf~ Gccqodi`qfs Eijdqkc~edi Kcic`fkfi~ ,GEK%zci EO^ Kfnec) Lf~ GEK zein~ }bcc~s d} 3? jfaqvcqe 1=31)Ve~ nf zfbf nffbifkfinf dq`ciesc~efs wvbbfi d} nfwf ncnf nqef `fidkeiffqnf dq`ciesc~efs lvi bcc~s~f pc}fis nf s~qegn `ddefi dk nf Cpcqn ~f peiifi)Bffs kffq7 ppp)sbeks~fdq`ciesc~ef)ib$ve~qfehei`

Gccqodi`qfs

Eijdqkc~ediKcic`fkfi~

1=31

3? kccq~ 1=317


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 69/132 :E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

Nf afbdj~f zci nf obdvn"

odivkfqewc~edi fi dibeif

ckfipfqhei` e fzenfi~"

wdpfb cb lf~ `cc~ dk hd+

~fiaf}cqei` cb lf~ af~fq

fi f|eafbfq hviifi ei+

}fbfi d} nf aveifpfifi) Kccq nf

nqvh nef nfwf iefvpf ~folidbdèfèi d}

nf OED bf``fi" e ief~ ~f dinfqolc~+

~fi) Afzfebeèi` fi ei~f`qe~fe~ zci `f+

`fzfi" ~df`ci` ~d~ lf~ if~pfqh" nf

nvvqwccklfen zci bfzfqcioefqqfbc+

~ef" fi ic~vvqbegh odk}beciofqf`fb

kdf~fi cbbfkccb pdqnfi kff`fid+

kfi) D} eie~ec~efj zci OED Kc`cwef

fi kfnf`c~lffq ^qfin Keoqd pfqn fq

ei nf Adolf Adcqnqddk dzfq lf~ di+

nfqpfq} `fneoveffqn)

Nf zddq~fbqdinf bffq~ qffn nc~ nf

ve~ncèi`fi odk}bf| wegi) Nccqicc~

lffj~ fovqe~u eikennfb zcipf`f nf

Neèid~cq+cjjceqf ffi zffb ld`fqf qf+

bfzci~ef `fhqf`fi) ‒Zfq~qdvpfi e zffb

afbci`qeghfq `fpdqnfi‛" ~fb~ nf OED

aeiifi ffi bdhcbf dzfqlfen) ‒Wdpfb cb

lf~ `cc~ dk ~folidbdèfèi cb dk af+

nqegzfi pccq pf wchfi kff ndfi) Ffi

`faqfh cci zfq~qdvpfi hci nf zddq+

ve~`ci` d} af}ccbnf `faefnfi" wdcb

af}ccbnf iefvpf zdqkfi zci nefi~+

zfqbfiei`" wfbj ei nf pf` ~cci)‛

‒Kfifi pebbfi ~ffn zchfq ~df`ci`

~d~ }foefhf `f`fzfi" pc~ di zddq

ve~ncèi`fi ~fb~‛" zfq~fb~ ffi OED

zci ffi `qdd~ wefhfilve) ‒Lf~ e ffi

hpf~ef zci lf~ hefwfi zci nf acbci

~vfi ffi `qd~fqf d}filfen zddq nf

}c~eèi~fi fi ffi af~fqf afzfebeèi`

~f`fi kfifi nef aeg nef `f`fzfi p

bfi" kccq fq ief~ ~f wdfhfi lfaaf

Nccqicc~ }ffb~ cci ~cjfb pffqwei ~

cciwefi zci nf obdvn fi lf~ jfe~ n

nf Ckfqehcifi ei lf~ hcnfq zci l

pf~`fzei` kd`fi qcnveifi ei cbnc

d}`fbc`fi `f`fzfi) Ddh ouafqoqek

icbe~fe~ fi lf~ jfe~ nc~ kfnfpfqh

wfbj c}}cqc~vvq kffifkfi iccq l

pfqh pdqn~ cb ffi qeeodjco~dq `fwef

Ldbes~esol

Wegi ne~ qfnfifi dk cb afnqegj nf

zfqf iefvpf kd`fbeghlfnfi d} lf~

aefn zci E^ nci kccq ~f bc~fi be``f

Ief~ pciiffq nf OED nfwf wcch `fn

`fi fi d} ldbe~eolf pegwf" fzfi~v

ei ckfipfqhei` kf~ nfhvine`f

`f}foecbeffqnf }cq~ifq" ccizbef

65F QDINF^CJFBAEGFFIHDK_^7 _FOVQEÛ EI NF IEFVPF ÊGN

@q

qObdVn OdK}V~ei@" afnqegj_zqffKnf c}}cqc~fi" lf~ iefVpf pfqHfi" dibeif Odbbc

adqc~edi@fqffn_Olc} fi cinfqf Kdnfqif ~fOlidbd@ef@fac_ffqnf Kd@fbegH+

lfnfi peiifi qcwfin_ifb ~fqqfei) ldfpfb nf zfbf zddqnfbfi cbdK fqHfin pdq

nfi" _~fbbfi nfwf ~finfi_fi nf Oed zddq @qd~f Ve~nc@ei@fi d} lf~ @faefn zci _f

OVqe~u) ~egnfi_ nf 65f f|ObV_efzf qdinf~cjfbaegffiHdK_~" nef lf~ ~lfKc “_fOVqe~u

ei nf iefVpf ~egn― nqdf@" HpcKfi nf nezfq_f zddq+ fi icnfbfi zci cbbf iefVpf

Kd@fbegHlfnfi ~fq _}qcHf)



http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 70/1320= 0 f g c c q ` c i ` / 1 r 1 = 3 3

Kdf~ nf OED nf kd`fbeghlfnfikccq bc~fi be``fi4

]c~qeoh Ncbzeioh7 “Lfb}fiaeg nf ~c} iccq nf obdvn)―

Neoveèqfi dzfq ve~ncèi`fid} lf~ faefn zci fovqe~u

Bdoc~ef7 nf Adolf Adcqnqddk)



Cb~lci" nc~ wf`~ nf einv~qef) ‒^qfin

Keoqd ~cc~ zddqcb afhfin cb ffi

}fbfq d} lf~ `faefn zci kcbpcqfaf+

~qegnei`‛" zfq~fb~ ]c~qeoh Ncbzeioh"

qfèdneqfo~fvq zci ^qfin Keoqd ei nf

Afifbv|) ‒Kccq pf ndfi zffb kffq

nci nc~) Wd lfb}fi peg afnqegzfi fiOED― aeg lf~ kchfi zci nf ~c} iccq

nf obdvn)‛

Zeq~vcbec~ef" obdvn fi iefvpf nfze+

of lfaafi zdb`fi Ncbzeioh ~f zffb

zddqnfbfi dk wf ~f bc~fi be``fi" kccq

wf zqc`fi pfb dk ffi cinfqf cci}ch)

Wfhfq e nc~ ffi “ek}fbf― cci}ch ei nf

iefvpf pfqfbn ief~ bci`fq pfqh~) Lf~

enff zci ffi dq`ciec~ef fi wegi u~f+

kfi aeiifi ffi ddq~ zci dkkvvqnf

dk`fzei` pccqaeg cbbf pc~ zci ave~fi

hdk~" pdqn~ ~f`fi`fldvnfi" begh~ col+

~fqlccbn) Lf~wfbjnf fbn~ zddq nf eijdq+kc~ef aeiifi lf~ afnqegj7 nfwf nefi~ ei

lf~ hcnfq zci lf~ pfqhfi ei }cq~ifq+

zfqacinfi fi fodu~fkfi ~ffn zc+

hfq afolehaccq ~f pdqnfi `f~fbn cci

nf ave~fipfqfbn) ^d~ nf odivkfi~

cci ~df) ‒Lf~ if~pfqh `cc~ d}fi‛" ~fb~

Ncbzeioh) ‒Lf~ e zffbffq nf zqcc` pc~

gf nccqaeiifi peb~ afolfqkfi)‛

Lf~ e ffi wefipegwf nef nddq nf

kff~f nffbifkfq pdqn~ dinfqolqf+

zfi7 ‒_~d} kf~ lf~ afolfqkfi fi

afzfebe`fi zci ndwfi kf~ `f`fzfi"

pci~ gf hvi~ ief~ dzfqcb kvqfi dk+lffi advpfi‛" cbnv ffi nffbifkfq)

‒Pccq lf~ dk nqcce~" e nc~ gf f`fzfi

afddqnffb~" }qedqe~ffq~ fi kf~ ickf

nf cb afbci`qegh `fhpcbeoffqnf nc~c

cjndfinf afzfebe`~) Lf~ `cc~ dk nf }d+

beou fi ief~ wdwffq dk nf ~folidbdèf)‛

F|}fq~

Zddq nf qdinf~cjfbneovef “_fovqe~u

ei nf iefvpf ~egn― pfqn Qeh Jfq`vdi

cb }qfhfq d}`fbegin) Jfq`vdi e

neqfo~fvq zci _fovqe~u Qffcqol aeg

^qfin Keoqd" pfqfbnpegn fqhfin f|+

}fq~ d} lf~ faefn zci dibeifccizcbbfi

fi ffi `qcc` `fwefif `c~ ~egnfi af+

zfebeèi`neovef) Icnc~ fie`f ~egn

zci `fncol~fi e `fpefbn dzfq pfbhf

afnqfeèi`fi fq nci }qfoef }fbfi fi

ldf }dbe~ef fi gv~e~ef ne~ ei ei~fqic~ed+

iccb zfqacin wdvnfi hviifi fi kdf+

~fi cci}chhfi" ~qfh~ kfi nf odiobvef

nc~ afnqegzfi zddqcbid` kdf~fi zc+

qfi d} lvi fe`fi afzfebeèi`}bciifi"

fzfi~vffb kf~ lvb} zci }cq~egfi cb

^qfin Keoqd)

Jfq`vdi wef~ nf odkaeic~ef zci

hpccnpebbfinfi fi kcbpcqf cb ffi

f}enfkef fi leg col~ lf~ kfnf nf ~cch

zci wegi pfqh`fzfq dk ~f zddqwefi ei

lf~ zcooei) ‒Zddq diwf hbci~fi wdv nf

zqcc` ldf wf weol wdvnfi kdf~fi af+

olfqkfi }c cb bcc~~f cci nf dqnfkdf~fi hdkfi‛" wf`~ leg) ‒Lf~ `cc~ fq

cbbfqffq~ dk nc~ wf af}cbfi pc~ wf cci

nc~c fi u~fkfi lfaafi" zfqzdb`fi

kdf~fi wf zc~~fbbfi pc~ nf qeeod―

wegi fi nccqic nf ek}co~ d} nf af+

nqegjzdfqei` hfiifi) ]c nccqic ~fb

gf gf nf zqcc` pc~ gf kdf~ afzfebe`fi fi

d} pfbhf kciefq)‛

Aeg nc~ bcc~~f }fbfi ddh nf zfqoleb+

bfi ~vfi nf zdqkfi zci afnqfeèi+

`fi ffi qdb) @fqeol~f ccizcbbfi zci

ouafqoqekeifbfi ,“~lqfc~―%" pccqaeg fq

keaqveh pdqn~ `fkcch~ zci wpchhf}bfhhfi ei u~fkfi ,“zvbifqcaebe+

~ef―%" `cci ~ffn zchfq `f}ccqn kf~

wd`fidfknf doecb fèffqe`" pccq+

aeg kfifi zec kebfenei` pdqnfi

dzfq`flccbn dk fq`fi d} ~f hbehhfi

fi wd nf hpccnpebbfinf odnf aegzddq+

affbn wegi pfqh hci ndfi) ‒Nfwf cci+

zcbzdqk zqcc`~ icc~ nf ~folieolf

afzfebeèi` ~fzfi dk lf~ afpv~ kc+

hfi zci kfnfpfqhfq‛" cbnv Jfq`v+

di) Odivkfqewc~edi" dj~fpfb lf~ jfe~

nc~ kfifi ~ffn zchfq lvi fe`fi c}+

}cqc~fi kffifkfi iccq lf~ pfqh" hci afzfebeèi` zcive~ aflffq}fq}fo~efj

bc~e`fq kchfi) ‒Cci nf cinfqf hci~

wvbbfi kfifi aeg fe`fi c}}cqc~fi ffq+

nfq afzfebeèi`v}nc~f fi }c~olf ei+

~cbbfqfi" dknc~ wf weol fq wfbj zfqci~+

pddqnfbegh zddq zdfbfi‛" ~fb~ nf f|}fq~)

Zfqci~pddqnfbeghlfen

Cb nf neovef zfqzdb`fi afbcin~ aeg

obdvnkdnfbbfi fi cinfqf dvqoei`kd+

nfbbfi" aficnqvh~ ]c~qeoh Ncbzeioh nc~

nf zfqci~pddqnfbeghlfen fi nv lf~ qe+

eod cb~egn aeg nf hbci~ be`~) ‒Gf hvi~ zfq+

ci~pddqnfbeghlfen ief~ dv~dvqofi‛"

kfqh~ ffi nffbifkfq d}) Jfq`vdi7

‒Nf OED e nf fe`ficcq cb lf~ `cc~ dk

odi~qdbf fi coodvi~caebe~u)‛ Ncbzeioh7

‒Nccqdk ~fbbfi zffb OED― nci ddh7

`ffi nc~c ei nf obdvn) Ief~ zcipf`f

ci`~ kccq zcipf`f ffi `faqfh cci

odi~qdbf)‛ Wfbj aeg fioqu}~f `f`fzfi

fi pciiffq bfzfqcioefq zdbndfi cci

fovqe~u+ fi odk}beciof~cinccqnfi

wdcb `fjdqkvbffqn aeiifi aegzddq+

affbn _C_0=) ‒Cb hviifi wvbhf jqckf+

pdqh nf hbci~ pfb pffq lf~ idn

zfq~qdvpfi `fzfi‛" kfqh~ ffi aeg

neovef cci`foldzfi cvne~dq d})

Ldf nci ddh7 afnqegzfi lfaafi w

ffi zfqci~pddqnfbeghlfen dk weol

pc}fifi ~f`fi ccizcbbfi) Nccq w

wdcb Ncbzeioh fi Jfq`vdi nezfkcbfi aficnqvhhfi" lvb}kennf

zddq) Zdb`fi bcc~~`fidfknf `cc~ l

dk lf~ eiqeol~fi zci pc~ leg kvb~e}

}de~ dj ~qv~ idfk~" ffi ckfi

zci `fzcbenffqnf `f`fzfi fi aegafl

qfinf afzfebeèi`kcc~qf`fbfi) Ief~

pfeie`" kccq ddh ief~ ~f zffb) Cin

bdd} gf cb afnqegj lf~ qeeod d} dzfqc

~lfi~eoc~ef" pc~ fzfikei }qdnvo~efj

_fovqe~u" zddq wdzfq nc~ zddqcj cb i

nvenfbegh pc" abegh~ cb kf~ cb bd}

dzfq ffi fzfipeol~acbh) Kccq nf O

wcb fqkff kdf~fi bfzfi) ‒Nf obdvn ei nf ~dfhdk~ cbbffi id` kccq a

bci`qeghfq pdqnfi‛" ~fb~ nf Afifbv

qfèdneqfo~fvq zci ^qfin Keoqd

cjqdinei` zci nf aegffihdk~) ‒L

ldfj~ ief~ dizfebe` ~f wegi" kccq n

kdf~ gf lf~ pfb `dfn cci}chhfi) L

`cc~ nccqaeg ei nf ffq~f }bcc~ dz

lf~ hpcbeofqfi zci `f`fzfi fi nf

pccq idne` ~f afolfqkfi) Ief~

nc~c" kccq pfb nf nc~c nef fq~df ndf

_~d} Kf~ lf~

af_OlfqKfi

fi afzfebe@fi

zci ndwfi kf~

`f`fzfis



\faec Ifnfq bcin A )Z)" V~qfol~sfpf` >5" 313? ^B Lebzfqsvk" Ifnfqbcin" fb7 (?3,=%?6+6?<3513" ppp)|faec)odk" eijdM|faec)odk

C_Q7 qdd~solcbeÈO^+zfqcinfq~qcgfo~

svoofszdb kf~ Cèbf fi _oqvk

‒Ncihweg \faec wegi Cèbf fi _oqvk iv

ffi `fnqc`fi pfqhkf~ldnf aeiifi diwf

dq`ciesc~ef) Lefqnddq hviifi peg diwf

odk}bf|f EO^+dq`ciesc~ef svoofszdb

dq`ciesfqfi fi af~fqf }qdnvo~eze~fe~ fi

zddqs}fbaccqlfen bfzfqfi)‛

Afq~ Zddqaqcch + C_Q Zfqwfhfqei`fi

Adb)odk`dde~ qdfq qcneoccb dk

kf~ \faec

‒^dfi peg afsbd~fi Cèbf ~f `cci pfqhfi

hpckfi pf sifb ~d~ nf odiobvsef nc~ pf

lefqzddq aeg \faec kdfs~fi wegi) Weg wegieikennfbs ffi nf jco~d s~cinccqn d} lf~

`faefn zci _oqvk fi lfaafi ffi afpfwf

~qcoh qfodqn zci svoofszdbbf Cèbf+

ek}bfkfi~c~efs)‛

Jfehf @qdfi + adb)odk

Qcadacih wffq ~fzqfnfi

kf~ Cèbf fi \faec

‒@faqveh zci Cèbf bcc~ aeg

Qcadacih Ifnfqbcin @qdf} EO^

ffi ncbei` zci EO^ di~pehhfbhds~fi wefi~d~ pfb 16& fi ffi zfqsifbbei`

zci nddqbdd}~egnfi

zci EO^ }qdgfo~fi ~d~ ?<&)‛

Lcis Acbhfifinf + Qcadacih Ifnfqbcin

@qdf} EO^

AeiohAcih dinfqzein~ hqcol~

zci _oqvk

‒Nf zfqpcol~ei`fi nef eh lcn zci

_oqvk wegi pccq`fkcch~) \faec lffj~

ffi afbci`qeghf qdb `fs}ffbn ei nf

zddqafqfenei` fi af`fbfenei` zci nf

kfnfpfqhfqs) Ief~ cbbffi es diwf kcief

zci pfqhfi zfqcinfqn" kccq ddh es nf

kd~ezc~ef fi odkke~kfi~ ~df`fidkfi)

Fi nc~ es zddq keg nf hqcol~ zci _oqvk#‛

Gfjjqfu _fzfqegi + AeiohAcih

Cbavk}qei~fq bf`~aqfnf ve~qdb _oqvk

ei lcinfi \faec

‒Wdinfq lvb} zci \faec pcs lf~ qfsvb~cc~

zci nfwf afnqegjs~qcisjdqkc~ef ief~ wd

svoofszdb `fpffs~) Diwf E^+cjnfbei` es

s~fqh `f}qdjfssedicbesffqn fi pfqh~ iv

s~qvo~vqffb d} ffi ld`fq iezfcv) Nccqnddq

hviifi peg dis ei hpcbe~fe~ abegzfi

dinfqsolfenfi zci cinfqf cciaefnfqs)‛

Hbccs Pcsbcinfq + Cbafbbe ,Cbavk}qei~fq%

Ofi~qccb Adfhlves`faqveh~ _oqvk

zddq EO^+}qdgfo~fi

‒Pf wegi aegwdinfq ~fzqfnfi dzfq nf

af`fbfenei` zci \faec aeg nf eizdfqei`

zci _oqvk) Qvek~f fi qeol~ei` `fzfin"fi~ldvsecskfqfin fi ~fq wchf hvine` kf~

lffb zffb fqzcqei` ve~ nf }qch~egh)‛

Olqes Ckfbeih + Ofi~qccb Adfhlves

\FAECC@EBF ODI_VBÊI@* QCEIEI@Cci~ddiaccq qfsvb~cc~

Nf Cèbf kciefq zci pfqhfi" nfihfi fi co~fqfi we~ \faec ei nf `fifi) Nddqnc~ lf~ ccisbve~

aeg diwf afnqegjsffibdsdffif fi dis dinfqifkfqsolc} es lf~ zddq \faec ffi ic~vvqbeghf kciefq

zci pfqhfi) Ne~ hdk~ ~d~ ve~ei` ei nf kciefq pccqd} \faec Cèbf ek}bfkfi~c~ef ~qcgfo~fi

ve~zdfq~8 ei~qeisefh `fnqc`fi" kf~ }cssef fi qfsvb~cc~)

\faec lci~ffq~ aeg Cèbf ek}bfkfi~c~ef ~qcgfo~fi lf~ Cèbf Kc~vqe~u Kdnfb) Lefqkff kf~fi pf

odi~eiv nf zdbpcssfilfen" hpcbe~fe~ fi }qdnvo~eze~fe~ zci lf~ ~qcgfo~) Ne~ eiweol~ `ffj~ qeol~ei`"

~ddi~ nf qfsvb~c~fi fi nqcc`~ aeg cci lf~ fi~ldvsecskf fi pfqh}bfwefq zci nf ~fcks) Nccqiccs~

pf~fi pf ldf pf Cèbf d} ffi gves~f kciefq hviifi odkaeifqfi kf~ Bfci ~qcgfo~fi" pccqnddq nf }dse~efzf qfsvb~c~fi aqfnfq pdqnfi fqzcqfi nci cbbffi aeiifi lf~ E^ ndkfei)



_~fjci zci Nvei" Neqfo+

~dq Aveif Ei~fbbe`fiof

* Cicbu~eo aeg Nfbde~~f"

d}finf nf nqvh afwdol~f

fef) Leg ~fbnf nc~ fq ffi

fzdbv~ef `ccinf e ei lf~ AE+

bcinolc}) Pccq dq`ciec~ef kf~ ~qc+

ne~edifbf AE eiweol~ hqeg`fi ei nf lve+

ne`f }qf~c~ef" `cc~ cicbu~eo ffi ~c}

zfqnfq) Cicbu~eo odiofi~qffq~ weol d}

lf~ zddq}fbbfi zci nf ~dfhdk~) Zci

Nvei ebbv~qffqnf ffi nqef~cb di~peh+

hfbei`fi nef lefqei ffi afbci`qeghf qdb

}fbfi) Cicbu~eo pdqn~ `fnqfzfi nddq

nf aveif" nf aveif lffj~ wfbj

odi~qdbf" fi nf cicbuf `cci ~ffn

zfqnfq nddq aegzddqaffbn f|~fqif nc~c+

aqdiifi ~df ~f zdf`fi fi kffq fczci+

offqnf ~foliefhfi ~df ~f }cfi)

Iefvp4

Ffi cci~cb nffbifkfq nffb~ nf kf+

iei` nc~ cicbu~eo d} weolwfbj ief~

iefvp e) Ffi zci lfi7 ‒Cicbu~eo e cb

ffi gccq dj zegj~efi dvn" ei nf icioeèbf

nefi~zfqbfiei` pfqnfi f|}fq~ ei`f+

lvvqn dk kdnfbbfi ~f di~pehhfbfi dk

kcc― zci nc~c ~f cicbufqfi dzfq

aegzddqaffbn qeeod― d} nf icioeèbf

kcqh~fi)‛

Nf zfqcinfqei` e nc~ lf~ wpccq~f}v

zfqolvej~ zci E^ fi f|~fqif f|}f

iccq nf aveif) ‒E^ e nf ficabfq"

odk}f~fi~ef kdf~fi aeg nf avei

be``fi) Nf aveif kdf~ wfbj afbe

pfbhf nc~c weg idne` lffj~)‛ Pfb eì

bfqfi nf nffbifkfq nc~ ne~ avei

dpifqle} id` nvenfbegh `qfiwfi hf

‒Nf zqc`fi pdqnfi `foqfèfqn nddq

aveif" kccq zcch pdqn~ id` iccq

`fhfhfi zddq lf~ lfb}fi di~pehhfb

zci cicbuf)‛ Cci ~cjfb pdqn~ `f~

nc~ zci E^ ief~ zfqpcol~ hci pdqnfi

aveif zdbbfne` ~f af`qeg}fi" nccq

e nf di~pehhfbei` qeol~ei` cicbu~

:=F QDINF^CJFBAEGFFIHDK_^7 NF OED FI CICBUÊO_

@q`

qhcicbe_~fi zddq_}fbbfi nc~ aV_eif__ cicbu~eO_ nf HdKfinf gcqfi ffi @qd~f

zbVOl~ @cc~ ifKfi) nf d}HdK_~ zci ~ddbei@ d} ne~ @faefn ei OdKaeic~ef Kf~ af+

Hfinf ~qfin_ cb_ nf Odi_VKfqewc~edi zci e~ fi ae@ nc~c qf_Vb~fqfi fqei nc~ nf

aV_eif__ _~ffn_ Kffq nc~c wfbj @cc~ cicbu_fqfi) pfbHf qdb Kdf~ nf Oed eiifKfi

dK ne~ ~f jcOebe~fqfi4 ffi Ve~@fbfwfi dinfqpfq} zddq ffi qdinf~cjfb@f_}qfH

@fdq@cie_ffqn nddq SbeH~fOl ~egnfi_ nf Oed ncu)

Nddq Fbeif ZefqJd~d`qcjf Qdfbd ]d~


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 74/1320> 0 f g c c q ` c i ` / 1 r 1 = 3 3

Cicbu~eo e d} weolwfb ief~ iefvp…

Nf E ei nf vio~ef~e~fb pdqn~ ~ffn afbci`qeghfq)

_~fci zci Nvei7 “Fzdbv~ef ei lf~ AE+bcinolc})―

…nf qdd~~f zfqcinfqei` e nf zfqaqfnei` zci lf~ }fo~qvk)



ffi `dfnf) ‒Nf `faqvehfq wdfh~ zcive~

oqfc~eze~fe~ iccq d}bdei`fi" E^ ndf~

ne~ zcive~ ~folidoqc~eol dd`}vi~) E^

zqcc`~ `faqvehfq dk qfsveqfkfi~ ~f

jdqkvbfqfi nef id` lfbfkccb ief~ nve+

nfbegh wegi) Kf~ cb `fzdb` ffi neoqf+

}ci~ef ~vfi oqfc~eze~fe~ fi nefwfbjnfqfsveqfkfi~)‛ Gve~ dk ne~ ddq~ e~v+

c~ef ~f zddqhdkfi e cicbu~eo zdb`fi

nf OED― ffi `dfnf ~dfzdfèi` cci lf~

AE+}fo~qvk) Nf `qdd~~f zfqcinfqei`

e nv nf zfqaqfnei` zci lf~ }fo~qvk)

Ve~ nf ~qcne~edifbf AE+d}bdei`fi pdqnfi zfqolebbfinf zc~`f~fbnf fi

ffi~eèbf qc}}dq~c`f `fnf~ebbffqn"

nccqicc~ hci nf aveif kf~ cicbu+

~eo lf~ ci~pddqn d} zqc`fi zeinfi nef

id` ief~ ffqnfq wegi `f~fbn)

Nesoqf}ci~ef

Zci Nvei eìcbffq~ nc~ nf OED― nf

~df`fzdf`nf pccqnf zci cicbu~eo fq+

hfiifi fi nf aveif lefqei pebbfi

dinfq~fvifi) ^dol wegi nf `fbvenfi

zcive~ nf aveif id` ~ffn nc~ E^

zcch ffi zfq~qc`finf jco~dq e" ~fq+

pegb nf OED― gve~ cci`fzfi nc~ nf

aveif zcch ccihbd}~ zddq lvb} aeg

nf di~pehhfbei` zci cicbuf) Lefq e

ffi nvenfbeghf neoqf}ci~ef) Ffi qf+

nfi lefqzddq hci wegi ‟ wd ~fbbfi nf

ccipfwe`fi ‟ nc~ nf afolehacqf ~dd+

bei` aeiifi dq`ciec~ef nf aveif

iv id` ief~ ~df~cc~ dk wfbj~cine`

cicbuf ~f di~pehhfbfi) Pfb e nvenf+

begh nc~ nf aveif fi OED― nfwfbjnf

pfifi lfaafi) Afenfi pebbfi kffq

pccqnf lcbfi ve~ nf afolehacqf nc~c

dk nf afnqegj}qf~c~ef ~f zfqaf~fqfi)

Nf zqcc` qeg~7 Pfbhf ~c}}fi kdf~ nf

OED ifkfi dk nfwf fnffbnf ndfb~fb+

bei` ei nf }qch~egh lccbaccq ~f kchfi4

Qdb zci nf OED

Nf OED― lfqhfiifi nf pccqnf zci

cicbu~eo aeg nf zfqaf~fqei` zci nf

d}fqc~ef fi lf~ ifkfi zci bekkfqf

afbeei`fi) Nf cb`fkfif d}zc~~ei`

cci ~cjfb e nc~ ne~ zch`faefn aeiifidq`ciec~ef id` `ffi zdbpcfilfen

lffj~ afqfeh~) ‒Ei nf }qch~egh pdqn~ fq

zcch }c iccq nc~c `fhfhfi cb fq ffi

}qdabffk e) Fq e id` ~ffn zffb nc~c

nef ief~ pdqn~ dk`fwf~ ei eijdqkc~ef)

Dknc~ ffi }qdabffk zcch nf ~qe``fq

e zddq ffi cicbuf pdqn~ id` zffb ei

nf col~fqve~hegh}ef`fb `fhfhfi)‛ Nf

OED― wefi ffi `fzccq ei lf~ ~vqfi d}

ace zci cbbffi ~cinccqnqc}}dq~c`f"

pci~ nfwf pdqnfi col~fqlccbn nddq nf

pfqhfbeghlfen) ‒Zddq gf lf~ pff~ lcbfi

odiovqqfi~fi gf ei)‛ Afnqegzfi kf~ ffi

~fqhf eijdqkc~ef~qc~fèf lfaafi nf

~dfhdk~) Lefq be`~ ffi fidqkf hci

zddq nf OED) ‒Nf OED kdf~ ffi keed+

icqe wegi zddq lf~ di~pehhfbfi zci ffi

eijdqkc~ef~qc~fèf)‛

Nf OED― wegi lf~ fqdzfq ffi nc~

cicbu~eo ffi zfqaqfnei` zci lf~ AE+

}fo~qvk aqfi`~) Ne~ ldvn~ ei nc~ fq

aeiifi nf dq`ciec~ef nv kffqnfqf

AE+d}bdei`fi ccipfwe` kdf~fi wegi)

Nfwf ~qfin ~cc~ begiqfol~ ~f`fidzfq

cinfqf ndfbfi nef zcch cci E^ `f~fbn

pdqnfi" ickfbegh lf~ ~cinccqnef+

qfi" lf~ aflffqfi zci hd~fi" fi f

ei`bf+zfindq~qc~fèf) ‒OED― kdf~

weol qfcbefqfi nc~ E^ nf aveif

oebe~ffq~8 ne~ ndfb kdf~ adzfi cbbf c

nfqf ndfbfi ~cci)‛ ‒Nf aveif w

~ffn kffq kd`fbeghlfnfi) Nf O

kdf~ nf aveif lfb}fi nf pfifi zfq~cbfi iccq nf gve~f ~ddbei`) Nf O

e cb `ffi cinfq ei ~cc~ dk ~foli

d} pccqnf ~f olc~~fi) Lefqaeg jvio

diffq~ nf OED cb ffi odivb~ci~ zd

nf aveif)‛ Ffi afbci`qeghf zd

pccqnf lefqzddq e nf ~df`cihfbeghlf

zci nf nc~c fi nf afolehaccqlfen z

`dfnf fièif zddq nf aveif)

Eidqkc~ef

Nf OED― odiobvnfqfi nc~ nf E ve~ l

jvio~ef~e~fb ~ffn afbci`qegh pdq

Eijdqkc~ef e ffi afbci`qeghf bfv zddq lf~ voof zci ffi dq`ciec

Fq e iv ffi `qdfefinf ei~fqff z

nf aveif iccq eijdqkc~ef) Nf o

e lffj~ fqcci aeg`fnqc`fi nc~

aveif ~ffn kffq d} wdfh e i

dinfqolfenfinf jco~dqfi) Ne~ kc

nc~ nc~c lf~ `dvn zci nf ~dfhdk~

Lefqaeg pdqnfi ~ffn zchfq ddh f|~

if nc~caqdiifi af~qdhhfi) Nf ev

zci nf cbdvnf aveif+E^+cbeìkf

neovef hdkfi d} ne~ zbch aeg fbhc

Nf aveif fi E^ lfaafi fbhccq i

ne` dk d}~ekccb pccqnf ~f lcbfi eijdqkc~ef) Zdb`fi nf OED― kdf~

nf nc~c ~df`cihfbegh kchfi" nf av

if jcoebe~fqfi kf~ nf gve~f ~ddbei

fi afpchfi nc~ kdnfbbfi `ffi fe`

bfzfi `cci bfenfi) ‒Odi~qdbfqfi pc

lf~ kdf~" lfb}fi pccq lf~ hci)‛ Z

nf aveif pdqn~ zfqzdb`fi nf oq

~eze~fe~ fi hfiie zfqpcol~ dk lf~ n

~c`dvn dk ~f wf~~fi ei `dvnfi afq`f

nf Oed Kdf~

ffi kEssEdicqEs

wEgi zddq lf~

di~pEhhfbfi zci

ffi Eijdqkc~Ef+

s~qc~fÈf

@qqEi lf~ qc}}dq~ Fkfqèi` folidbdù

Cicbuses7 Zesvcbewc~edi+Acsfn Nc~c

Nesodzfqu ddbs ~fb~ @cq~ifq nc~ nc~c+neodzfqu ffi zci nf ifb~ qdfefinf

`faefnfi e aeiifi lf~ AE+}fo~qvk)

Ne~ hdk~ zddqickfbegh nddq nf fb+

fqzeofvio~edicbe~fe~fi) Sbeh^fol e nf

`qdd~~f bfzfqcioefq d} ne~ faefn)

P― 4Ffi afbci`qeghf nqegzffq zddq lf~

voof zci aveif cicbu~eo e nf

~df`cihfbeghlfen fi }fqdqkciof

zci nc~c+cicbuf) Cicbe~fi idfkfi

nfwf oc~f`dqef “nc~c neodzfqu―)

Sbeh^fol odkaeiffqnf nfwf ~pff

~fqkfi fi aefn~ kf~ SbehZefp ffi

aveif+neodzfqu}bc~dqk)



Zdncjdif

_kcq~

Avseifss

D}~ekccb Dzfqweol~

`faqvehshDs~fi ~fbfoDk

aeg cJcs

Cqidbn KCqs zCi CJCs hefs~ zddq zdnCJdif difzdeof

CNZFQ~dQeCb

Nf nqflinfqn

kfnfpfqhfqs zci afnqgs+

spcqffzfqciofq CJC_

lfaafi agic cfkcc ffi

viof i nf avfinfis"

pc l`f fsfi sf cci

`fnf kaff zfqaini`fi

fi c}}cqcvvq) ‒Kfisfikffi zfqc fi cgn

hviifi afsolhhfi zfq nf

gvsf iqkcf" i`fcol

lf c}}cqcc pccqkff wf

pfqhfi‛" zfqf Cqin Kcqs)

s}ffq}vi~fi

Kcqs7 ‒Nf hpcf zci

lf ifpfqh zci iwf

zq`f fzfqciofq pcs if

`fpfn`) Pf pnfi nvs

sckfipfqhfi kf ffi

afqvpacqf }cqg) Nccqag

kfs nf fzfqciofq iwf

kfnfpfqhfqs i vioiff

wi w `fn k`fgh

afnfifi) Zncif

lciffq nccqag aiifi

lccq difZof+caiifkfi

lf jc ff+}qio}f7 zqfhf ccisvi` afcc gf

ffiwfnf zcs afnqc` }fq

}fqnf)‛

dzfqweol~

Kcqs f if i

ffi zfqhczfi` zci

ffifnfisfi zfq

kffqnfqf cciafnfqs)

‒Fq s ickfgh h ffi

cnkisqcf cs}fo)

Ncihwg nf okaicf

zci Zncif difZof

lfaafi pf cs CJC_ ååi

}s zq ffif pccqi

wpf kaf" zcs" zof

zfq e] fi fsffi wgi

kff`fikfi) Zqnf`

pciiffq gf `qcc` zfqwol

lfa fi lvn)‛Ffi cinfq afci`qgh

}vs}vi zci Zncif

difZof s nc lf

hsfizfqwol fi

nf faqvhs`f`fzfis

cvkcsol hviifi

pqnfi i`ffwfi i nf

FQ]+}ssi` zci CJC_)

‒Zncif s nccqkff if

cffi ffi fzfqciofq" kccq

fzfis ffi sqcf`solf

}cqifq fpqnfi)‛

e g cc C Kc" oJd c jcc CJCs)

} k k c c g gj c) ‒l

k c zcj dz c g c c c åå kccg

g) ncc g ccu c g)‛

nf zddqnfbfizCi zdnCJdif

difzdeof

▷ Fåi }ssi` zq zcsf

fi kaff ffif) Nf

zqnffi7 affqf hs+

fiaflffqsi`" infqi`

iaf}fqh affi fi kffq

`fkch)

▷Kfnfpfqhfqs affi zq

ffi cc` cqf kf kaff

fi zcsf ivkkfqs i ai+

ifi+ fi avficin) Nccq+

iccs hci kfi iaf}fqh

infqi` affi winfq

f|qc hsfi)

▷Ncihwg Zncif difZof

lvn Cqin Kcqs zci

CJC_ }chpf` 3:= kaff

kfnfpfqhfqs i zfqaini`)

▷Zncif difZof s c

afsolhaccq zcic ?= zcsf

fi 1= kaff fsffi)

~ nf k`fghlfnfi zci

difZof aflqfi )c) oi+

fqfiof `fs}qfhhfi" nq+

zfqainfi" fqvàffi ag

afwf" affi kf zfqhqf

ifqif ivkkfqs)

ppp)s~Cq~sKCq~avseifss)ib

s~Cq~ Kf~ sbeKKfq wChfindfi `C iCCq ppp)s~Cq~sKCq~avseifss)ib

OZ

Cqidbn KCqs ,?=%OJd ZCi CJC_

D}bfenei`

KAd Coovcou" LAd

Kennbf kcc`fkf" LAd

Avsefss Obcss

Zfqci~pDDqnfbegh ZDDq

Cqbn ff bfene` cc

nf cnfbe` Oqbbe`"

Ovskfq _fqzeof" Cb`fkff

Nefs f lf C]A ~fck f es

fenzfqcpqnfbegh zq lf

jcoeèbf qfebf f wfebf zc

CJC_)

“ZdNCJdiF e_

ieF~ CbbFFi FFi

bFZFQCiOeFQ"

KCCQ ~FZFi_

FFi _~QC~Fè_OLF

]CQ~iFQ―



Ndfb~fbbei` zci nf aegffi+

hdk~ pc fqzcqei`fi

ve~ ~f pefbfi dzfq nf qdb

zci E^ fi nf OED aeiifi

`fqf`vbffqnf" cf~qeghf

v~ebe~fe~afnqegzfi) Nfwf

dq`ciec~ef lfaafi ffi cci~cb wchfi

`fkffi) Wd ~fbbfi wf cbbf lvi eijqc+

~qvo~vvq afolehaccq cci cinfqf

afnqegzfi wdnc~ nfwf ei ~cc~ pdqnfi

`f~fbn dk }qdnvo~fi fi$dj nefi~fi

~f bfzfqfi" lf~`ffi kffqzdvne`f hbci~+

bfzfqcioefqqfbc~ef ~d~ `fzdb` lffj~)

Nccqicc~ lfaafi wf ~f kchfi kf~

lf~ neè~cbefqfi nci pfb “bek― pdq+

nfi zci nf eijqc~qvo~vqfi fi if~pfq+

hfi" pccqnddq fq ffi zfqcinfqei` ei

afolehacqf eijdqkc~ef d}~qffn~) ^fi

bd~~f lfaafi iv~afnqegzfi ~f kchfi

kf~ nezfqf zdqkfi zci kcqh~qf`v+

bfqei`) Dk lf~ ofi~qcbf ~lfkc ~f eb+

bv~qfqfi ~ddi~ kfnf`c~lffq Qcìcq

zci nfq Zcbh" Neqfo~dq OED Cnzedqu

aeg ]pO" ffi ocq~ddi~fhfiei` zci

ffi idqkcbf nc` ve~ lf~ bfzfi zci ffi

kci fi ffi zqdvp) @faqvehkchfin

zci d}fiaccq zfqzdfq" nf d}fiacqf

pf`" ffi fbfh~qeolf cv~d" ~fbfodk fi

nezfqf zdqkfi zci fifqèfzddqwef+

iei` ndfi wf afenfi lvi nei`) Aeg cb

nfwf juefhf v~ebe~fe~nefi~fi pdqn~

ffi ~qddk cci ,avq`fq`fqfbc~ffqnf%

eijdqkc~ef `f`fifqffqn8 ffi “fbfh~qd+

ieol avq`fqndefq―) ‒Nfwf afq` cci

ae` nc~c lffj~ }d~fi~effb ffi fidqkf

~df`fzdf`nf pccqnf) Fifqwegn dk nf

v~ebe~fe~nefi~ ~f zfqaf~fqfi kccq ddh

dk flffb iefvpf nefi~fi ~f bfzfqfi)‛

Zci nfq Zcbh7 ‒Lf~ nc`fbeghf bf

bfvi~ ~ffn kffq d} lf~ odkaeifq

zci zfqolebbfinf nc~caqdiifi nef

nfi ~d~ iefvpf eijdqkc~ef fi iefv

eiweol~fi) Nf E^+jvio~ef }ffb~ f

ffi~eèbf qdb" pccqaeg nf OED weol a

pff`~ zci aflffqnfq zci nf ~qcne

ifbf cnkeie~qc~efzf E^+u~fkfi i

lf~ jcoebe~fqfi zci nf }qekceqf afnqeg

zdfqei` fi lf~ kd`fbegh kchfi

iefvpf ddq~fi zci nefi~zfqbfiei`)

Eidqkc~efcaqefh

‒Fq `cc~ ffi eijdqkc~edi v~ebeb~u d

~cci" pccqaeg af~ccinf v~ebeb~udq

iec~ef zcive~ E^ pdqnfi dk`fzdqk

~d~ ffi ddq~ eijdqkc~efjcaqefh

pccqei eijdqkc~ef~qdkfi fi gv

fi odk}bf~f `f`fzfi afbci`qegh weg

:3F QDINF^CJFBAEGFFIHDK_^7 ZCI VÊBEÛ ICCQ HQEÊ_OLF C__F^

n oed q+

qhqlf~ _}ffbzfbn aeiifi nf V~ebe~u_fO~dq zfqcinfq~ _~fqH) ic c_~ dizfqKeinfqn af+

bci@qegHf ju_efHf eijqc_~qVO~Vqfi zddq fifq@ef" pc~fq" OdKKVieOc~ef fi ju_efH

Kdaebe~fe~" pdqn~ nf dinfqbe@@finf eijdqKc~ef+eijqc_~qVO~VVq _~ffn_ afbci@+

qegHfq) nfwf zdqK~ icKfbegH nf ac_e_ zddq nf _~ffn_ @qd~fqf fi qegHfqf nc~c_~qd

Kfi nef HViifi lfb}fi aeg lf~ d}~eKcbe_fqfi zci nf ~qcne~edifbf nefi_~zfqbfiei

d} eie~ec~efj zci }pO pfqn ei nf ad__Olf adcqnqddK @fne_OV__effqn dzfq nf qdbzci eijdqKc~ef~fOlidbd@ef aeg iV~_afnqegzfi)



http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 78/1320< 0 f g c c q ` c i ` / 1 r 1 = 3 3

Fq ~qffn~ ffi zfqcinfqei` d} ei afolehacqfeidqkc~ef)

Qcìcq zci nfq Zcbh7 “Fbfh~qdieol avq`fqndefq

Lf~ ~qcne~edifbf kdnfb e cci lf~ hci~fbfi)

Ccipfwe` ei Nfi Adol7 OED― zcicf~qeghf ve~ebe~fe~afnqegzfi)



~fb~ Pebbfk Gci Wpcq~" Kcic`fq Ei+

jdqkc~ef * Cv~dkc~efqei` aeg _~fnei

~egnfi nf ei~qdnvo~efqdinf) ‒Pf ~cci

cci nf zddqczdin zci ffi fidqkf di~+ pehhfbei`" kccq lf~ }qdabffk e nc~ nf

}c dj c~~f~ed aeg nf neqfo~ef zddq+

cbid` ~f hbfei e)‛ Nf OED lffj~ lf~

cb zddqve~`foldzfi }d~" nef iefvpf

~folidbdèfèi fi kd`fbeghlfnfi d} nf

qcncq aqfi`~ zddq nf aveif" ief~ cb+

~egn fzfi kchhfbegh) ‒Adzfinefi lffj~

nf ~qcie~ef iccq ffi eijdqkc~efovb+

~vvq ffi `qd~f ek}co~ d} nf dq`ciec+

~ef‛" zvb~ Diid Ndihfqzddq~" Kcic`fq

EO^ zci QF^ cci) ‒Kdkfi~ffb wegi peg

aegzddqaffbn `f~cq~ kf~ ffi ~qcgfo~

dk qfewe`fqeijdqkc~ef d} lcinlfbn~f jcoebe~fqfi) Kccq ne~ lffj~" icc~ nf

afidne`nf eizf~fqei`" ddh `fzdb`fi

zddq nf fovqe~uc}fo~fi zci nf ~fol+

ieolf eijqc~qvo~vvq)‛

‒Lf~ wegi }c~qdifi nef zddq fbhf OED lfq+

hfiaccq wegi‛" lcch~ Zci nfq Zcbh lefqd}

cci) ‒Pf wefi cbbfqbfe iefvpf ~folidbd+

èfèi d}hdkfi" nfwf bfenfi ~d~ iefvpf

kd`fbeghlfnfi dk nf hpcbe~fe~ zci

nefi~fi ~f zfqaf~fqfi dj `flffb iefvpf

nefi~fi ~f di~pehhfbfi) Nf dkcqkei`

zci cb nfwf zfqcinfqei`fi `cc~ fol~fq

ief~ dzfqcb fzfi ifb" kccq nf di~peh+hfbei`fi wegi ief~ ~f ~d}}fi)‛

Lf~ ffq~f vadinfqpfq} “neè~cbef+

qei`― bve~ lefq iccnbdd d} cci) Zdb`fi

]cvb zci Fi`fbfi" _fiedq Kcic`fq _]C

Fifqù * V~ebe~ef aeg ]pO" zein~ fq ffi

ei~f`qc~ef }bcc~ zci nf ~qcne~edifbf E^

qdindk nf cnkeie~qc~efzf }qdoffi

fi ffi cv~dkc~efqei` zci nf ~folie+

olf eijqc~qvo~vvq) Lefqnddq pdqn~ fq

~ffn kffq nc~c `f`fifqffqn fi hci

lf~ `faqveh zci nf eijqc~qvo~vvq `f+

d}~ekcbeffqn pdqnfi) Nf OED fi nf E^+

jvio~ef nefifi nccqaeg cb hc~cbuc~dq)

Weg kdf~fi fqzddq wdq`fi nc~ nf gve~f

~folidbdèf pdqn~ ei`fwf~ fi zfqzdb`fi

nc~ nf eijdqkc~ef iccq nf zfqolebbfinf

dq`ciec~efdinfqnfbfi pdqn~ nddq`f`f+

zfi fi `faqveh~ hci pdqnfi ei nf af+

nqegjzdfqei`7 ‒Efnfqf odk}difi~ zci

nf juefhf eijqc~qvo~vvq ‟ fifqèf+ dj

~qci}dq~if~pfqh ‟ wcb ffi E]+cnqf

pdqnfi) Fq wcb }qchf wegi zci ffi f|+

}bdef cci nc~c fi `f`fzfi pccqkff gf

zci cbbf hvi~ ndfi) Ne~ wcb nf qdb zci nf

OED ~ffn afbci`qeghfq kchfi)‛

Zfqzdb fi cc~ lf~ cci nf neovef~c+

jfb `fqvekf ~egn dzfq nf ve~ncèi`fi fi

hcifi nef nf kffq oqvoecbf qdb zddq E^

kf~ weol kffaqfi`~) Cbdk pdqn~ fqhfinnc~ nf neè~cbefqei` ffi hci e dk ci+

nfqf aveifkdnfbbfi ~f di~}bddefi"

dk iefvpf nefi~fi wdcb bdoc~edi

acfn fqzeof fi fifqèfaf}cqei` d}

ace zci qfcb~ekf zfqaqveh`f`fzfi

~f jcoebe~fqfi) Nddq nf ~dfifkfinf

kc~f zci neè~cbefqei` zci cf~ wvb+

bfi nf E^+eizf~fqei`fi nf hdkfinf zegj

gccq `cci zfqnvaafbfi" wd zfqpcol~ Zci

Fi`fbfi) ‒Nc~ `fbn kdf~ pfb ~fqv`zfq+

nefin pdqnfi" fzfi~vffb d} ace zci

iefvpf aveifkdnfbbfi) Zddq v~ebe+

~fe~afnqegzfi `fbn~ nc~ qf`vbfqei` nddqnf dzfqlfen lefqaeg ffi afbci`qeghf jco+

~dq e) Nfwf qf`vbfqei` nefi~ qvek~f ~f

aefnfi zddq lf~ ~fqv`zfqnefifi zci nf

eizf~fqei`fi)‛

Hbci~+bfzfqcioefq

Nddq nf }be~ei` zci eijqc~qvo~vvq

fi bfzfqei` zci nefi~fi ‟ aegzddq+

affbn ei nf fifqèffo~dq kccq ddh nf

}be~ei` zci ]qdqceb fi I_ ‟ wegi odk+

}bf|f hbci~+bfzfqcioefqqfbc~ef di~+

~cci) Nddq iefvpf di~pehhfbei`fi"

wdcb nfofi~qcbf d}pfh ei nf fifq+èffo~dq" e nf odivkfi~ ief~ cbbffi

kffq hbci~" kccq hci nfwf ddh bfzf+

qcioefq pdqnfi) Lefqnddq di~~cc~ ffi

cinfq zfqnefikdnfb nci zddqlffi fi

pdqn~ nf hbci~+bfzfqcioefqqfbc~ef id`

odk}bf|fq) ‒Nf zqcc` e kf~ cinfqf

pddqnfi7 pef e iv fe`fibegh nf hbci~4‛"

cbnv Qcìcq zci nfq Zcbh) ‒Nc~ wdq`~

zddq ffi }ciiei`zfbn ~vfi afenf

dq`ciec~ef) Iffk lf~ zqcc`~vh pef

cci}qchfbegh e cb fq ffi ~folieol

jcbfi e di~~cci nddq ffi nfqnf fi ffi

nefi~ ief~ fbfzfqn hci pdqnfi cci nf

odivkfi~)‛

Nf ~fifvq cci ~cjfb e nc~ lf~ ~qcne~e+

difbf kdnfb cci lf~ hci~fbfi e) ‒Pf

wegi ~qch `ffi bfzfqcioefq zci fifq+

èf kffq ‟ pci~ nc~ hci ei }qeioe}f ef+

nfqffi wegi ‟ kccq ffi bfzfqcioefq zci

eijdqkc~ef dk nf zfqolebbfinf fifq+

èf~qdkfi d} fbhccq cj ~f ~fkkfi‛"

kfqh~ nf zfqci~pddqnfbeghf zddq nf

eo~+~qc~fèf aeiifi ffi qfèdicbf if~+

aflffqnfq zddq `c fi fbfh~qeoe~fe~ d})

Nf v~ebe~fe~afnqegzfi `cci nccqkff

~df iccq ffi if~pfqhkdnfb" wd od

obvnffq~ kfi" kccq nccqzddq e p

dinfqbei` zfq~qdvpfi idne`) Nddq olfenei` zci nefi~ fi eijqc~qvo~v

di~~cc~ adzfinefi dinvenfbeghl

“pef nf fe`ficcq e zci nf odivkfi

Wdpfb nefi~zfqbfifq cb eijqcaflf

nfq ‟ aeiifi pfbhf iv~zddqwefi

nci ddh ‟ w ef~ zdb`fi Zci nfq Zcbh

odivkfi~ cb nf hbci~) Nf E^+jvio

hci ffi `qd~f aegnqc`f bfzfqfi dk

hbci~+ bfzfqcioefqqfbc~ef ei af~fqf a

ifi ~f bfenfi)

^fi cciwefi zci nf hbci~+bfzfqcioefq

bfc~ef kfqh~ Zci nfq Zcbh ~fzfi d} n

lf~ nf ve~ncèi` e eijdqkc~ef wdncie`qf`vbfqfi nc~ nf }qezcou ief~ ei lf~

nei` hdk~" kccq nc~ pfb nf ~df`fzdf`

pccqnf fqfcbeffqn hci pdqnfi)

Qeseod―s

Nc~ aqfi`~ nf neovef aeg lf~ nfq

~lfkc7 }qezcou fi fovqe~u) Gfiie

Ifbfi" _fiedq Cnzedq OED Cnzed

aeg ]pO" wf`~ lefqdzfq ei lccq hd

}qffi~c~ef7 ‒E^ pdqn~ nddq nf neè

befqei` ffi dinfqnffb zci nf ~fol

olf eijqc~qvo~vvq" pccqnddq neè~

oqekeicbe~fe~ ffi neqfo~f afnqfeè

zdqk~ zddq nf juefhf pfqfbn) L

hfq hviifi nccqnddq d} cj~cin

adfb di~qf`fbfi" aegzddqaffbn n

lf~ `cif~pfqh ~f kcie}vbfqfi p

wdv hviifi bfenfi ~d~ ffi f|}bdef

~f wdq`fi nc~ fq pefb dk`fwf~ p

nfi" wdnc~ ~qck d} fbhccq ad~fi)

qeeod― pdqnfi kf~ cinfqf pddqn

~ffn `qd~fq) Ffi cinfq c}fo~ e n

}qezå+eijdqkc~ef ~ffn `fnf~cebbf

nfq pdqn~ fi kd`fbegh ~df`cihfbegh

zddq hpccnpebbfinfi)‛

gf wVb~ cb_

Oed Hbccq

Kdf~fi wegi

zddq nf qdb

zci Eijdqkc~Ef+

aqdhfq



Zdb`fi Ifbfi e ddh lefq }qchf zci

ffi }ciiei` ~vfi lf~ zdbndfi cci

nf qf`fb fi lf~ d}~ekccb afnefifi

zci nf hbci~) ‒Wdvnfi OED― kffq af+

pfèi`qvek~f lfaafi aeg lf~ d}~e+kccb afnefifi zci nf hbci~ pciiffq

nf }qezcouqf`fb pc~ bdfq wdvnfi

pdqnfi4 Aegzddqaffbn cb lf~ `cc~ dk

nf ~df}cei` zci bekkf fifqèfkf+

~fq4‛ Zdb`fi nf nffbifkfq cci nf

neovef `cc~ lf~ fq nccqaeg zddqcb dk

nc~ nf odivkfi~ ei odi~qdbf e dzfq

wegi fe`fi `f`fzfi) Pciiffq eijdq+

kc~ef ffi cf~ pdqn~" nci kdf~ lf~

fe`fibegh afbddin pdqnfi pciiffq ffi

odivkfi~ eijdqkc~ef }qeg`ffj~" aeg+

zddqaffbn nddq kennfb zci ffi bc`fqf

}qeg) D} nef kciefq hdk~ nf }qezcou+fi fovqe~uneovef ei ffi `flffb ci+

nfq beol~ ~f ~cci)

‒Pfbbeol~ kdf~ gf nf af`qe}}fi }qe+

zcou fi fovqe~u wfbj olfenfi‛" zdf`~

@cvief+OED Fnnef Buohbckc í Iegf+

ldb~ ~df) ‒Kfifi heghfi nddq doecbf

kfnec lffb cinfq ~f`fi }qezcou cci"

kccq dkke`f wchfi wegi pfb wd af+

bci`qegh nc~ wf afzfebe`n kdf~fi pdq+

nfi)‛ ]qezcou e lfnfi ~fi nc`f nv

keinfq ffi evf nci fovqe~u" lf~+

`ffi aeg cbbf }cq~eoe}ci~fi ldd` d} nf

c`finc ~cc~)

@qfiwfi

Lf~ e cb ffqnfq cci nf dqnf `fhdkfi7

nddq nf ei~f`qc~ef zci E^ fi ~folie+

olf nci pfb juefhf eijqc~qvo~vvq

lffj~ ffi OED cinfqf odk}f~fi~ef

idne`) Leg dj weg wcb zdb`fi Qcìcq

zci nfq Zcbh kffq ffi aveif}cq~+

ifq kdf~fi pdqnfi" pccqnddq fq ffi

fol~ ckfipfqhei`zfqacin ~vfi

aveif fi E^ di~~cc~) ‒Nc~ af~fhfi~

nc~ nf OED kffq ve~ wegi aflffqkd+

nv kdf~ hdkfi fi qeol~ei` fcabe`

^foldbdèf fi eiidzc~ef wdv kdf~fi

`cci‛" cbnv FN_I+neqfo~fvq Fqpei nf

Gc`fq) Afnqegjndfb~fbbei`fi wdcb d}+~ekcbec~ef" hd~fiqfnvo~ef fi olccb+

zfq`qd~ei` nefifi gve~ `fjcoebe~ffqn ~f

pdqnfi nddq nf OED ei }bcc~ zci nc~

nf aveif af}fqhei`fi dinfqzein~

zcive~ E^)

Kf~ cinfqf pddqnfi7 ffi E^+jvio~ef nef

ief~ kffzfqcinfq~ wcb cb ffi qfk d} nf

`qdfekd`fbeghlfnfi pfqhfi" pccqkff

~f`fbegh lf~ zefqnf va~lfkc e `fcnqf+

ffqn) Zdb`fi nf kfnf`c~lffq `cc~

lf~ fq dinfq kffq dk nc~ dq`ciec~ef

kfifi cci~qfhhfi nef }cfi aeg nf

`fpfi~f fi afidne`nf zfqcinfqei`fi)‒Lf~ ~dfifkfinf cci~cb dzfqickf fi

jvef ave~fi nf bcin`qfiwfi zqcc`~

icc~ aveifei~f`qc~ef ~fzfi ffi

~qcijdqkc~ef zci nf E^+jvio~ef) Lefq+

kff hqeg`~ ffi qfbc~efj bdhcbf jvio~ef

zddq nf lvene`f OED― eiffi ffi ei~fq+

ic~ediccb c}fo~" kf~ cinfqf aveif+

kdnfbbfi fi ffi cinfqf ovb~vvq‛" cbnv

Zci nfq Zcbh)

Fq nefi~ zdb`fi lfk kffq zcive~

E^ `fhfhfi ~f pdqnfi iccq aveif+

nfzfbd}kfi~ nci zcive~ nf aveif

‟ `fwefi nf ei~f`qc~ef zci E^ kf~ nf~folieolf eijqc~qvo~vvq) ‒E^ e af~fq

ei ~cc~ dk nf iefvpf kd`fbeghlfnfi

ei nf kcqh~ ~f lfqhfiifi nci nc~ nf

aveif ne~ hci) Nc~ af~fhfi~ pc~

zddq nf OED cb bfenfq)‛ Ief~ kffq cbbf

“wfbj ndfi― nv ,wfhfq aeg nf E^+odkkd+

ne~ef% kccq nf qfèf ifkfi" }cq~if+

qei` wdfhfi fi gf qeol~fi d} eiidzc~ef

fi iefvpf E^+kdnfbbfi)

Cssf~

Zcive~ E^ hci d} ace zci eijdqkc~ef

kffq pccqnf pdqnfi `foqfèfqn zddq

nf aveif) Zci lf~ afbci` zci nef

`qdinldvnei` e efnfqffi pfb dzfq+

~ve`n) Kccq id`kccb" nci nefi~ fq

pfb ei E^ `fäizf~ffqn ~f pdqnfi) Nc~

ndf gf zdb`fi ]f~fq Lfqkci d} ac+

e zci ffi `f~qc}~ kdnfb7 ‒Ffq~ nf

f|~fqif ccibfenei` olfq} cciwf~~fi"

zfqzdb`fi nf ei~fqif e~vc~ef nccqkff

odijqdi~fqfi dk nccqic ffi “bdihfin

}fq}fo~efj― ~f olf~fi7 wchfi nef

hcifi olf}}fi zddq nf ~dfhdk~)‛

Lf~ cc~ pfbbeol~ ddh dk lf~ zfqfie`fi

zci ffi ~qc~fèolf zeef d} cqole+

~fo~vvq fi dvqoei`" kf~ ffi `fwdinf

nde d}}dq~viekf) Lf~ lfb}~ nccqaeg

dk nf avn`f~~fi zddq E^+`fqfbc~ffqnf zfqiefvpei` ief~ kffq zdbbfne` aeg nf

aveif iffq ~f bf``fi kccq d} ~f

}be~fi iccq ncebu aveif" aveif+

~qc~fèol fi nf E^ “dinfq nf kd~dq+

hc}―) Wd pdqn~ ddh nf ~qcie~ef icioe+

ffb af~vvqn)

Heghfin iccq nf qdb zci nf E^+jvio~ef

e lf~ zdb`fi Zci nfq Zcbh zddqcb

afbci`qegh dk ~f abegzfi wdfhfi iccq

uifqèfzddqnfbfi fi fodu~fkfi"

kccq kdf~ fq ~dol `fidf` f|eaebe~fe~

abegzfi dk kff ~f hviifi kf~ zfqci+

nfqei`fi) ‒Nc~ zqcc`~ dk ffi cqole~fo+~vvq kf~ nf idne`f cèbe~u)‛ Cb OED wvb

gf gf ei wegi d`fi ~ffn keinfq afwe`+

ldvnfi kf~ nf nei`fi nef gf iv ndf~)

‒Lf~ wcb `cci dk lf~ cci~qfhhfi zci

nf gve~f kfifi fi icnfihfi dzfq

~dfhdk~e`f kd`fbeghlfnfi fi lf~ jc+

oebe~fqfi fi nqegzfi zci olci`f) Nf qdb

zci eijdqkc~efaqdhfq hdk~ fqcci" fi

nccq wvb gf cb bfenfq fi cb dq`ciec~ef

hbccq zddq kdf~fi wegi)‛

e~ pdqn~

nddq ne@e~cbe+

_fqei@ ffi

dinfqnffb zci

nf ~foliEsolfEijqcs~qvo~vvq

<= < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1



Nf ?f fne~ef zci lf~ Gccqodi`qfs _~qc~fèo _dvqoei`

zqcc`~ ccincol~ zddq nf fesfi nef nf ~dfifkfinf nu+

ickefh zci nf kcqh~ s~fb~) Zddq sdvqoei`s}qdjfssedicbs

fi ‟f|fov~ezfs af~fhfi~ lf~ nc~ cèbe~u ei sdvqoei` zci

fssfi~effb afbci` pdqn~)

Dk cèbf sdvqoei` kd`fbegh ~f kchfi" wvbbfi dq`ciesc~efs

lvi kvqfi fi sebd―s kdf~fi sbfol~fi) Lf~ pdqn~ ~egn zddq

ffi ldbes~esolf aficnfqei` zci sdvqoei`" zddq ei~f`qc~ef

zci sdvqoei`s}qdofssfi fi ffi sdvqoei`s~qc~fèf nef d}

nf `flfbf dq`ciesc~ef es ~df`fsifnfi)

Pccqdk nefis~fi disckfilci`fin ve~afs~fnfi fi kf

hds~fi kchfi nci idne` es4 Pccqdk lf~ nfkcinkcic`

kfi~ cbbffi }fq cjnfbei` dj afnqegjs}qdofs eiqeol~fi fi

ief~ d} ffi ei~f`qcbf kciefq4 Cbbffi zec ldbes~eo sdvqoei

hdkfi cèbe~u fi fjoefiou aeiifi afqfeh)

Lf~ Gccqodi`qfs _~qc~fèo _dvqoei` 1=31 aefn~ eis}eqf+

qfinf ocsfs fi zesefs d} s~qc~fèf" odi~qco~ei` fi qfèf

dk nf zddqnfbfi zci ldbes~eo sdvqoei` odioqff~ ~f kchf

Bffs kffq7 ppp)s~qc~fèosdvqoei`)ib

Gccqodi`qfs

_~qc~fèo_dvqoei`

1=31

3<+35 gvie 1=317



E~―s plfqf E oci sff udv

cin udv oci sff kf

cin pf afodkf sd kvol kdqf ~lci odiifo~fn)

^les es ~d`f~lfq

vibehf pf―zf fzfq f|}fqefiofn afjdqf)

E~―s plfqf ~lfqf es kdqf lvkcie~u

ei cbb dj ~folidbdù

cin plfqf zenfd olci`fs fzfqu~lei`

~lf pcu pf pdqh" bezf" }bcu cin bfcqi)

Bfcqi kdqf c~ oesod)odk$`d$oed



Odbvki

<E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

Nddq Cbdu Hqf`~eJd~d`qcjf Qdfbd ]

CBDU_ HQF@ÊI@ oed z nsk oed Uq z 1==0 1=33)

n ph z 1=33 pq wq `) l z `q oed Uq cpq } w + q" q w zq p hq `z`" h q` z ) G p gh pw qh` h g oed `

q`) G p q g ` } p g p 8 g p ` z q } p e~+ p qh8 gp g oed+`― } q`q } w qh+`" g p h zqq g z q ` q)n `z` pq p oed― pqh q }q`pq) n pqpg whqq 8 ww` “` qp ― ` }q)

c q h ` `gh w― g}qh pq) k q pq7 e~ zqgp q }qh q g qzq`hh) nwphh` q }`7 q` whgh hq qwg z+

q` p `gh qwg)

Ldfwd “id~ hfu―4n q oed w zqgp qh h zq pq z q wwq zq `) n` ` q q gh } u" wz }` q` pq `phhq) c

g q phq` qg hgh" `gh q q7 q z }q$" `q qq) f w q q q w g z " q q}q`)l wq q w p` gq ` q+ ` q gh wh p) e h

g }q ,`% q zq wq q+q ,qq" `h" }qq" z``"q}}q`" q%) n }p` qq w }qq q qp) nq q q + z " q q z `pq ‟ q q z )

Nf 6 E―s7n zg e― ,eq" e`" e}q" ez *eq% wg qq phq` `hw zq `} oed nu) W wg z ` p p oed―z wg) e h w h w e―8 } h qz z)

eq gh q" ` g ` oed ` g qg zq }) a`qgh g +`q} }qq zq" q h g `― p p `ghwg ` pqhz) d zq ` zq z g hq q`" q +q z q z q `)dh h gq w p gz zqw oed― } pg `qgh q }q` zq+q`) W hgh h q gq" h p q +z" `w } 1=31 #

Eidqkc~edi es ID^ hfu


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 84/132<> < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

@E^C @CBBÅ" BEN QCCN ZCI AF_^VVQ GFQDFI AD_OL WEFHFILVE_

“aq}+`hzq}wq`―

lf~ gfqdfi ad_Ol wefHfilVe_ ei ―_+lfq~d@fiad_Ollffj~ dibci@_ nqef zddqKcbe@f ad__Olf bdOc~ef__cKfi@fzdf@n ~d~ ååi @qdd~" iefVp wefHfilVe_) Vb+~qcKdnfqi fi zddqwefi zci nf iefVp_~f ~fOlidbd+@efèi dK }c~eèi~fi fi KfnfpfqHfq_ ffi wd @qdd~Kd@fbegH @fzdfb zci OdKjdq~ fi zfebe@lfen ~faefnfi) lf~ Kcic@fKfi~ zci lf~ wefHfilVe_ _~qffj~fqiccq dK nf Hpcbe~fe~ zci wdq@ ~f zfqaf~fqfi)lf~ d}~eKcbe_fqfi zci eijdqKc~efzddqwefiei@ iccq

nf }c~eèi~ _}ffb~ lefqei ffi wffq afbci@qegHf qdb)

Nddq diwf qfnco~ef


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 85/132 <E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

L

f~ bfenfinf }qeioe}f e wdzffb kd`fbegh

qfbfzci~f eijdqkc~ef zddq lf~ pfbaf+

zeinfi zci nf }c~eèi~ afolehaccq ~f

lfaafi) ‒Ne~ fbn~ ic~vvqbegh zddq kf+

neolf eijdqkc~ef" kccq icnqvhhfbegh

ddh zddq eijdqkc~ef nef zddq lf~ wef+

hfilvezfqabegj zci afbci` e‛" zfq~fb~

@e~c @cbbå" ben zci nf qccn zci af~vvq

zci lf~ Gfqdfi Adol Wefhfilve

,GAW%) ‒Pf lfaafi lefq nf ckae~efdk lf~ kff~ }c~eèi~`fqeol~f wefhfilve zci Ifnfqbcin ~f

wegi) Ne~ ~qfzfi lffj~ di ndfi afbve~fi `faqveh ~f kchfi

zci ffi wffq eiidzc~efzf d}bdei` zddq }c~eèi~bdè~efh"

di~pehhfbn nddq Qeodl) Lf~ af~qfj~ ffi `dfnf ffq~f ~c}

d} pf` iccq diwf aqfnfqf ckae~ef) Kccq iv cb hviifi pf

~fbbfi nc~ nf eizdfqei` zci lf~ u~ffk zddq wdpfb wdq`zfq+

bfifq cb zddq }c~eèi~fi ffi fidqkf hpcbe~fe~zfqaf~fqei`

kf~ weol kffaqfi`~)‛

Lf~ GAW e ffi `qd~f wdqèi~fbbei` kf~ kffqnfqf bdoc~ef

ei nf qfèd ―+Lfq~d`fiadol fi nf Adkkfbfqpccqn) _ein

310> hfi~ nf qfèd kf~ lf~ GAW ffi c~zqeg wefhfilve pccq

}fqddibeghf ccincol~ zddq nf }c~eèi~" hpcbe~fe~ fi eiidzc+

~ef ldd` ei lf~ zccinfb ~cci) Kf~ qvek 1>= kfneol }f+oecbe~fi zfqnffbn dzfq 15 }foecbekfi e lf~ ffi wd`flf+

~fi ~d}hbeieol ofi~qvk zddq cov~f fi }foecbe~eolf wdq`)

Cb d}bfenei`wefhfilve bfzfq~ lf~ ~fzfi ffi afbci`qeghf

aegnqc`f cci nf d}bfenei` zci cq~fi fi zfq}bff`hvine`fi

ei Ifnfqbcin) _}ffq}vi~fi ei nf wdq` wegi diodbdèf" ocq+

nedzcovbceqf `fiffhvinf" findod}ef fi ~qcikvqcbf `f+

iffhvinf)

^df`ci`s}ddq~

D} nf advbfzcqn nef nddq lf~ iefvpf wefhfilve bdd}~" af+

zein~ weol ffi ofi~qcbf eiolqegjacbef pccq iefvp cci`f+

kfbnf }c~eèi~fi ffi GAW+}c hqeg`fi kf~ zffb kffq jvio+

~edicbe~fe~ nci nf zddqkcbe`f }dihccq~) @cbbå7 ‒Nfwf }ce nf ~df`ci`}ddq~ ~d~ lf~ u~ffk zci }c~eèi~fibdè~efh"

nc~ ~egnfi lf~ wefhfilveafwdfh cb lf~ pcqf kf~ nf }c~eèi~

“kffnqcce~―) Nccqicc~ afolehhfi pf dzfq nqef `f`fzfi+

odi~qdbfwvebfi" pccq }c~eèi~fi wfbj+

~cine` nf `f`fzfi zci lvi GAW+}c

hviifi aflfqfi) Nfwf }c e ~fzfi nf

bdè~efhf }eb ei lf~ zfqabegj zci nf }c+

~eèi~ ei lf~ wefhfilve)‛

Ffikccb cci`fhdkfi aeg nf af~fk+

kei` ‟ }dbehbeiefh" jvio~efcjnfbei`"

abdfn}qehnefi~ dj qúi~`fi ‟ kfbn~

nf }c~eèi~ weol aeg nf ccikfbnwveb ~fq

}bcc~f fi zfqhqeg`~" ic eizdfqei` zci

nf GAW+}c" nf kff~ co~vfbf eijdqkc+

~ef dzfq nf pcol~~egn fi pcol~qvek~f)

Lf~ ndf~ nfihfi cci lf~ eijdqkc~efu+

~ffk d} _ole}ldb" pccq }ccèfq fi

afwdfhfq d} fbh kdkfi~ hviifi wefi

pciiffq lvi zbvol~ zfq~qfh~ dj bcin~

fi pccq wf kdf~fi wegi)

Ffi afbci`qeghf ccibfenei` dk ifb

pfqh ~f kchfi zci ffi zfqaf~fqnf ei+

jdqkc~efzddqwefiei`" pc zdb`fi @e~c

@cbbå lf~ af~qfhhfi zci nf iefvpadvp

ei c}qeb fi kfe zci ne~ gccq) ‒Nccqaeg

e ve~`f`cci zci nf pfi dk }c}efqcqk ~f `cci pfqhf

ei odkaeic~ef kf~ ffi iefvpf zeef d} nefi~zfqbfiei`

}c~eèi~fiwdq`" pccq ddh nf eizdfqei` zci ffi iefvp fbf

~qdieol }c~eèi~findefq ,F]N% ffi dinfqnffb zci p

Lf~ enff nccqaeg pc ffi olfenei` cci ~f aqfi`fi ~v

nf jqdi~+ fi acohdjof" fi cb wdncie` ffi }vabefh fi f

}qdjfediffb eo~+ndkfei ~f oqfèqfi) Nccq }c~f nv ddh f

cinfqf kciefq zci lf~ di~zci`fi zci }c~eèi~fi d} nf }

behbeiefhfi aeg)‛

Kdnvbfs

Lf~ }c~eèi~fieijdqkc~efafbfen e `f~dfbn d} eo~+kdnv

cb pcol~hckfqbdè~efh fi }c~eèi~fiqfè~qc~ef" pccq

kfifi weol hviifi ccikfbnfi" nf pcol~~egn d}zqc`

fi lvi `f`fzfi odi~qdbfqfi) Ne~ nffb zci nf eijdqkc~

zddqwefiei` e ei`fqeol~ d} ace zci nf nddq Qeodl `f

zfqnf c}}beoc~ef fi dinfq~fviei`) ‒Lf~ af~qdj nccqaeg f

~cinccqn}chhf~ zci lcqn+ fi dj~pcqf" nc~ nf bfzfqcio

qffn lcn di~pehhfbn fi ddh aeg cinfqf wdqèi~fbbei`

lffj~ ve~`fqdbn) Cb Gfqdfi Adol Wefhfilve wegi pf fol

pfb ffi zci nf ffq~fi nef lf~ u~ffk ei nfwf dkzci` lf

afi `fäk}bfkfi~ffqn)‛

@cbbå pc cb ben zci nf qccn zci af~vvq ief~ zcicj cc zci` aeg lf~ odiof}~ af~qdhhfi" kccq }ffbnf ffi afbci

qeghf qdb ~egnfi nf ek}bfkfi~c~efjcf) ‒Pf lfaafi kf~

hccq dinfq ld`f ~egnnqvh lf~ lfbf }qdgfo~ d} ~egn fi aeii

lf~ `f~fbnf avn`f~ `fqfcbeffqn) Ief~ cbbf ndfb~fbbei`

wegi fol~fq `flccbn" pci~ nf afdd`nf hd}}fbei` ~vfi l

eijdqkc~efu~ffk fi nf u~fkfi ei nf acohdjof lf

id` ief~ }bcc~`fzdinfi) Lf~ afdd`nf wdqàqfnf F]N+

wdq`bdè~efhf u~ffk ,zci ffi cinfqf bfzfqcioefq" qf

pc lfbcc ief~ d} ~egn hbccq zddq nf iefvpadvp)‛

Ei lf~ hcnfq zci nf }c~eèi~fibdè~efh e ~egnfi nf ad

afbd~fi nc~ nf wvebfi fpddi wdvnfi pdqnfi fäi~cbbff

fi nc~ lefq bc~fq nf `fpfi~f f|~qc jvio~edicbe~fe~ cci w

pdqnfi ~df`fzdf`n) Ffi zfqqf`ccinf hd}}fbei` zci `f zfi fi ndovkfi~fi ei nf acohdjof be`~ nv id` ei lf~ z

olef~) @cbbå7 ‒Pciiffq nf hd}}fbei` zci nf “zddqhci~― k

lf~ F]N ei nf acohdjof `fqfcbeffqn e" hviifi kfi

cci nf wvebfi ddh cj}qchfi kch

Nccqkff pdqn~ lf~ }qeioe}f zci f

ld`fqf kc~f zci fbjfqzeof fol~ f

jfe~)‛ Zcicj nef ~egn wcb adzfinefi

juefhf fi fbfh~qdieolf ndovkfi~f

~qddk ffi }bcc~ hqeg`fi aeiifi l

dzfqhdf}fbfinf u~ffk) ‒Nfih c

lf~ ociifi fi neè~cbefqfi zci aq

zfi fi bcadqc~dqevkve~bc`fi nef nd

nfqnfi iccq di ~df `f~vvqn pdqn

kccq ddh lf~ fbfh~qdieolf afqeo

~fizfqhffq) Nc~ idfkfi pf nci i

~ffn nf “zddqhci~―" kccq nfwf e p

`fhd}}fbn cci nf }c~eèi~fieijdqkc

ei nf col~fqhci~ zci lf~ u~ffk)‛

êgn zddq wdq`

Ldfpfb hd~fiaf}cqei` ffi zci

ndfb~fbbei`fi pc" e nfwf zdb`fi

af~vvqnfq id` ief~ `fqfcbeffqn) ‒N

hdk~ kf~ ickf nddqnc~ lf~ }c}efqc

pfqhfi id` ief~ fol~ e nddq`fzdfq

pf wegiffi zci nf

ffq_~fi nef

lf~ Eijdqkc~Ef+

sus~ffk Ei nfwf

dkzci` lfaafi

`fäk}bfkfi~ffqn


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 86/132<: < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1



Zffb afbci`qeghfq e zdb`fi lccq nc~ lf~ iezfcv zci nefi

zfqbfiei` dkldd` e `f`cci) ‒Nf qfco~ef zci nf `faqveh

wegi qdinve~ }de~efj) ]c~eèi~fi wegi ~fzqfnfi dzfq lf~ k

nfqif u~ffk fi idfkfi lf~ jfe~ nc~ wf af~fq pf~fi pc

wf cci ~df wegi cb qdd~ zddqnffb" dknc~ wf nddqbd}fin p

nfi `fäijdqkffqn) Lf~ u~ffk zci zfqolebbfinf acbef

nf }dbehbeiefhfi fi bci`f pcol~qegfi e lefqkff zfqbfn

~egn) Pf hviifi iv cbbf eijdqkc~ef zffb ifbbfq nfbfi" n

zffb fjoeèi~fq pfqhfi fi kffq ~egn ~fhfi ei nf fol~f wd~chfi)‛

‒Kfifi zeinfi nf wvebfi fi nf eijdqkc~efolfqkfi k

fi lcine`" kccq gf wef~ pfb nc~ kfi fq ccizcihfbegh i

ffi aff~gf cci kdf~ pfiifi‛" zfqzdb`~ @cbbå) ‒Wf wegi a

zddqaffbn id` d} wdfh iccq ffi acbef fi nfihfi aeg aeiif

hdk~ ief~ neqfo~ cci ffi wveb) Kccq dknc~ cbbf lffb ff

zdvne` ei lf~ `faqveh e" `cc~ nf dzfq`ci` iccq ffi ld`f

kc~f zci wfbjafnefiei` pfb lffb ifb) Pc~ nc~ af~qfj~ lf

lf~ pfbbeol~ nc~ fq id` ffi af}fqh~f jvio~edicbe~fe~ d}

wvebfi we~) ]c~eèi~fi hviifi weol }qekc nddq lf~ fbfh~

ieolf u~ffk afpf`fi" }qfoef wdcb nc~ ei ~dfifkfi

kc~f `fafvq~ aeg acihfi fi d} I_+~c~edi)‛

Lds~fssvio~ef

Wf fqhfi~ nc~ fq cb~egn kfifi abegz

nef `qcc` }fqddibegh `fldb}fi pebb

pdqnfi) ‒Zddq }c~eèi~fi nef dk f|

af`fbfenei` zqc`fi" lfaafi pf ei

}vabefhf ndkfei ffi ld~fjvio

`fäi~qdnvoffqn) Fq e nv cb~egn efkc

ccipfwe` dk zqc`fi ~f afci~pddqn

fi kfifi ~f dinfq~fvifi) Lf~ z

zci`fi zci nf acbef nddq wvebfi ~

nf ld~f ei ~cc~ dk }c~eèi~fi kf

}qdco~efj ~f aficnfqfi) Ne~ }c~ a

ifi lf~ `fhdwfi ve~`ci`}vi~ nc~ wdq`zfqbfifq iccq nf }c~eèi~ ~dfh

kfi" ei }bcc~ zci cinfqdk)

@e~c @cbbå lcn `fnvqfinf nf bdd} z

lf~ ~qcgfo~ zffbzvbne` fi ei~fiefj od

~co~ kf~ nf bfzfqcioefq) Nef pe

pfqhei` afzefb lccq `dfn) ‒Fq pc f

`dfnf `fwckfibeghf jdov d} hpcbe~fe~ fi ffi ifbbf ve~

zci nf iefvpf eijdqkc~efzddqwefiei`) Lf~ ~qcgfo~ e

kfbegh dinfq ld`f ~egnnqvh ve~`fzdfqn) Ief~ cbbffi kd

nf d}bfzfqei` `fqfcbeffqn wegi ~fi ~egnf zci nf zfqlvewei

kccq ddh lf~ ief~ d} ~egn hbccq wegi zci lf~ F]N zfqd

wcch~f ffi f|~qc nqvh) Eh zein nc~ nccq zcive~ Qeodl l

`dfn kff e dk`f}qdi`fi" pccqkff nf bfzfqcioefq lf

afpfwfi ffi fol~f }cq~ifq ~f wegi)‛

Ne~ cq~ehfb e `folqfzf e lf~ hcnfq zc lf~ adfhgf D

nc~ eijdqkc~ef qeghndk e" ff ve~`czf zc Qeodl" nef

ckfpfqhe` kf~ OED Kc`cweif ~d~ ~cn e `fhdk

Zdb` zddq kffq ejdqkc~ef nfwf beh7 l~~}7$$ppp)qeodl)

ock}c`f$d}bde`f$kn$enf|)c}|)

kfisfi zEinfi

lf~ kddE fi

lcinE`" Kccq

Kdf~fi fq id@

ffi aff~gf ccipfiifi


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 88/132<< < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

DIBEIFPFQFBN NPEI@^ OED EI IEFVPF QDB

Olef

Ei~fqif~Djofqlf~ ei~fqif~ lffj~" d} zfq_Olebbfinf Kciefqfi" fq+

zddq @fwdq@n nc~ nf qdb zci nf Olefj eijdqKc~edi

djjeOfq ,Oed% dinfq zVVq e_ HdKfi ~f be@@fi) iV begH~

lf~ ei~fqif~ fq fOl~fq ddH zddq ~f wdq@fi nc~ nf Oed

pffq ~fqV@ cOl~fq lf~ _~VVq HdK~)

Nddq Gdqeg Caqclck



E

i lf~ cj`fbd}fi nfofiievk e nf

qdb zci nf OED dinfq nqvh hdkfi

~f ~cci) Nf pfae~f zci lf~ af+

nqegj pdqnfi f|~fqi di~pehhfbn"

zffbcb dinfq cci~vqei` zci nf

kcqhf~ei`cjnfbei`) Eo~ aflffq~ekkfq nf ~folidbdèf ief~ fi hci nf

`fpfi~f di~pehhfbifblfen ief~ cci)

Nf cbfcjnfbei` wf~ _cc_+d}bdei+

`fi ei wdcb nef zci _cbfjdqof)odk

fi Lva}d~) Fq `cci ~fkkfi d} dk

hci~ddqdj~pcqf ~f zfqzci`fi nddq

D}fi Djof fi @kceb) Wfbj lf~ lcq~

zci kfie`f E^+cjnfbei`" lf~ fe`fi nc+

~cofi~fq" ~cc~ dinfq nqvh iv lf~ wddi+

~gf zci nf OFD lf~ ~lveif~pfqh ei nf

obdvn lffj~ `flci`fi)

^dol wdq`~ lf~wfbjnf ei~fqif~ zddq nf

d}hdk~ zci ffi cci~cb iefvpf af+nqegj~qc~fèfèi nef nf }de~ef zci nf

OED ffi f|~qc nekfief `fzfi fi lfk

~ffn kffq zfqci~pddqnfbegh kchfi

zddq ffi `qdd~ nffb zci nf }qekceqf

}qdoffi zci nf dq`ciec~ef)

Oqdss olciifbei`

Lf~ ei~fqif~ e eikennfb nf bfenfinf

dqeèi~c~efaqdi ,:: }qdofi~% dk }qd+

nvo~fi ~f hd}fi" `fzdb`n nddq peihfb

,65 }qdofi~%" }qei~ ,>0% fi ~fbfzeef

,5%) Ddh cb cbfhciccb lffj~ lf~ ffi

cciwefibeghf qdb `fhqf`fi" cb zfqoleb~lf~ dkwf~ccinffb ~fqh }fq einv~qef)

Ei nf qf~ceb pdqn~ 01 }qdofi~ zci nf

zchci~ef eikennfb dibeif `fadfh~"

kccq ddh fbfh~qdieoc ,>> }qdofi~%"

zfqwfhfqei`fi ,>3 }qdofi~%" hbfnei`

,36% fi }bci~fi fi abdfkfi ,5% zeinfi

zec ei~fqif~ ei qvekf kc~f cj~qfh)

Nf zfqpcol~ei` e nc~ ve~feinfbegh >=

~d~ 6= }qdofi~ zci nf qf~cebdkwf~ zec

neè~cbf hcicbfi wcb zfqbd}fi) Aveif+

~d+aveif wegi nf oegjfq ei nf kff~f

aqciolf id` ld`fq nddq nf zddqbd}fq

zci lf~ ei~fqif~" FNE) Nf ddq}qdihf+

beghf kcqhf~ei`pfae~f lffj~ nfqlcbzf

cb bci` }bcc~`fkcch~ zddq ffi ffq~f

,dj keolefi cb ~pffnf% dibeifld})

Iv peb kfi nfwfbjnf eijdqkc~ef" jvio+

~edicbe~fe~ fi lf~wfbjnf cdq~ekfi~ ddh

cciaefnfi zec kdaefb" lf~ ocbbofi~fq"

lf~ cbf~fck fi ei nf peihfb8 hdq~dk

dzfq cbbf hcicbfi lffi)

Nf kd~ezc~ef lefqzddq e nc~ hd}fq

~ffn kffq hcicbfi `faqvehfi dk

weol ~f dqeèi~fqfi" }qdnvo~fi ~f zfq`f+

beghfi" ~f hd}fi fi cj~fq+cbffqzeof ~f

di~zci`fi) Ffi oqd+olcfb hbci~ e

zdb`fi Coofi~vqf nccqaeg nqef hffq wd

zffb pccqn cb ffi e`bf+olcfb hbci~)

Afnqegzfi nef nf oqd+olciifbhbci~

ief~ hviifi afnefifi ‟ dknc~ wf ffi

`fäi~f`qffqn hbci~affbn lfaafi finf }qdnvo~eijdqkc~ef }fq hciccb zfq+

oleb~ ‟ bd}fi lf~ qeeod nf }d~fi~eèbf

hd}fq ei nf ov~dkfq gdvqfu ~f zfq+

befwfi)

@fkffi`dfn

Cnd}~ef zci iefvpf hcicbfi `cc~

nccqaeg ~ffn ifbbfq) Nvvqnf lf~ aeg

nf qcned wf~e` gccq zddq nfwf `fkffi+

`dfn pc" aeg ~z pc nc~ nfq~e` gccq) Nf

}o lcn id` zegj~efi gccq idne` fi lf~

kdaefb~gf bfol~ col~) Ic`fidf` efnfq

iefvp kdaefb~gf nc~ zfqhdol~ pdqn~"e ~f`fipddqne` ffi kcq~}ldif"

pccqaeg C}}bf ei nqef gccq ~egn lccq

kcqh~ccinffb zci = iccq aegic 1= }qd+

ofi~ lffj~ bc~fi `qdfefi) Nf “C}}ef― e"

icc~ lf~ kdaefbf addnolc}}fibeg~gf

zci Cbafq~ Lfegi" eikennfb ffi fqe+

fv zfqhdd}hciccb nc~ cb kffq nci

0==)=== hffq e `fndpibdcn)

Nf d}hdk~ zci nf ~cabf~ `cc~ wd kd+

`fbegh id` ifbbfq) Ei lf~ zefqnf hpcq+

~ccb zci 1=3= pfqnfi fq 316)=== ~c+

abf~ zfqhdol~" 16 }qdofi~ kffq nci

lf~ cci~cb zfqhdol~f if~addh) Ave+if+~d+aveifafnqegzfi cb Jcadqu

qv~fi eikennfb lvi cbfjdqof ve~

kf~ ~cabf~ dk neqfo~ aeg nf hbci~ nf

dqnfq ~f qfè~qfqfi) KuOdk e zddq+

ifkfi lccq peihfb}fqdiffb k

e]cn ve~ ~f qv~fi" dk lf~ odk}b

cdq~ekfi~ ~f hviifi cciaefnfi c

lccq hbci~fi" fi ief~ cbbffi lf~`ffi

nf peihfb ~cc~ d}`f~fbn)

Ldfpfb iv id` kdfebegh zddq ~f ~bfi" e nf zfqpcol~ei` nc~ ei 1=3?

lfbj~ zci cbbf ~z― ffi neqfo~f ei~fqi

~ccibve~ei` lffj~) Icc~ nf afhfi

}fbfq cb @dd`bf fi Keoqddj~ w

ddh qf~cebfq cb Nfafilck" K*_

Cq`d cb cci lf~ f|}fqekfi~fqfi k

neqfo~f zfqhdd} zec ei~fqif~+~z) Fi l

ldvn~ lefq ief~ d}8 cinfqf hcicbfi n

ei d}hdk~ dinfq~fvin kdf~fi p

nfi" wegi nf `qd~f dibeif qf~cebfq

}dq~cb wdcb Pflhck} fi Adb)odk

Ifnfqbcin" fi Jcofaddh fi @dd`bf

ei~fqic~ediccb iezfcv)Fq di~~cc~" hdq~dk" ffi ~ffn `

~fqf afldfj~f cci ååi hciccbdzfq

`fin eijdqkc~ef+ fi cbfu~ffk n

afnqegzfi ei ~cc~ ~fb~ nfwfbjnf }

nvo~eijdqkc~ef" kf~ nfwfbjnf }qegw

fi pccq d}}dq~vvi nfwfbjnf jvio~

icbe~fe~ cci ~f aefnfi dzfq cbbf hcicb

lffi) Pccq efnfq hciccb ~d~ iv ~df w

fe`fi ~folidbdèolf ace lcn ‟ l

ocbbofi~fq" lf~ FQ]+u~ffk" nf p

hfb" lf~ }de~ dj cbf ,]D_%" fi dib

nf pfae~f ‟ ei~f`qfqfi cbbf hcicb

bci`wckfqlcin iccq L^KB 6 cb ~foieolf ace)

Cb `fzdb` zci nf di~pehhfbei

di~~cci fq `flffb iefvpf f+odkk

of}bc~jdqkfi nef zffb aqfnfq wegi n

cbbffi ffi pfae~f" fi ddh ffi ocbbof

~fq" kdaefbf fi }dei~+dj+cbfjvio~

icbe~fe~fi dkzc~~fi) Afhfinf ick

ve~ nf @cq~ifq+ fi Jdqqf~fq+beg~

wegi dinfq cinfqf luaqe" C^@ fi EA

Pfa}lfqf Odkkfqof)

]fqsdicbesc~ef

Cb gcqfi pdqn~ `f}qdhfi dzfq nf

bdj~f zci ffi+d}+ffikcqhf~ei`) K

nf d}hdk~ zci ffi `fäi~f`qffqn ne

~ccb zfqhdd}u~ffk pdqn~ lf~ odio

}qch~eol ve~zdfqaccq) ]fqdicbec

`cc~ fol~fq zffb zfqnfq nci ffi einezen

fbf hbci~aficnfqei`) Nf hbci~ zfqpc

ief~ cbbffi dzfq cbbf hcicbfi lffi `fb

aflcinfbn ~f pdqnfi" leg dj weg zfqpco

ddh }fqddibeghf af`fbfenei` fi cn

fqei` fi nc~ lf~ }qdnvo~ d} kcc~ zd

lfk pdqn~ ckfi`f~fbn)

Nf ek}co~ d} nf eijdqkc~efcqole~fo~v

fq e_ ffi@qdfefinf af+

ldfj~f cci

ffi hciccb+

dzfqs~Eg`fin

Eijdqkc~Ef+ fi

scbfssus~ffk



Je`vvq 3) Hbci~fi lchfi c cb hcicbfi ief~ pdqnfi dinfq~fvin)

Je`vvq 1) Nf eidqkc~ef+ fi u~ffkcqole~fo~vvq d}iefvp afheghfi)

Dqefi~

,co~ezc~f%

_fcqol

,eidqk%

Ov~dkewf

,odie`vqf%

Odk}cqf

,ficabf%

]vqolcf

,fbb%

]bcu

,v}}dq~%

_lcqf

,~ekvbc~f%

Nfcbfq

Aqcin pfae~f

Cebec~f

_ld}+ei+ld}

Kc`cweif

_doecb e~f

]O

Jco~

]qdnvo~

,]EK%

Ov~dkfq

cosvee~edi

Deof v}+

}dq~

Olciifb

}bc~dqk

A1A

Kdaebf

Odkkfqoecb

_cbf *

Kfqol+

cineei`

_dvqoei`

fqzeof

Fk}bduff

^cabf~

V@O

Dqnfq

kcic`f+

kfi~

Jvio~edicb

fqzeof

Odivkfq

^Z

Eizfi~dqu

D}fqc~edi

,FQ]%

Ov~dkfq

qf~cq`f~~ei`

Ei~f`qc~edicb

fqzeof

]cq~ifq

]D_

Bdè~eo

Cicbue

_fovqe~u

fqzeof

]qei~

^qcisco~edis

Ov~dkfq

,OQK%

_cbf dqof

Jco~

Ov~dkfq

fqzeof

Aflczedq

)))

_doecb

V s f q s

O l c i i f b

_ f q z e o f s

_ c b f s } b c ~ j d q k

Q f s d v

q o f s



e cciwefibegh) ^fi ffq~f pdqn~ nf qdb

zci aveif ei~fbbe`fiof ~ffn afbci`+

qeghfq) Cb lf~ hbci~`fnqc` ‟ }fqddibeghf

hfikfqhfi" ~qcico~ef" ei~fqco~ef" wdfh

fi obeoh`fnqc` ‟ dzfq cbbf hcicbfi lffi

nefi~ ofi~qccb d}`fbc`fi ~f pdqnfi zddq cicbuf fi kfqolcineei`)

@dd`bf cicbu~eo" kf~ ffi kcqh~cci+

nffb zci 51 }qdofi~" pdqn~ iccqkc~f

nf dkwf~ ~dfiffk~ zcch zfqzci`fi

nddq wpccqnfqf cicbufu~fkfi cb

Dkie~vqf fi Odqfkf~qeo) Nfwf u~f+

kfi `qdfefi ei~vfi pffq nddq qeol+

~ei` AE+u~fkfi wdcb nef zci _C_ fi

Aveif Dagfo~)

Pccq nfwf u~fkfi fol~fq zqdf`fq

`faqveh~ pfqnfi nddq cicbe~fi kf~

kccinfbeghf qc}}dq~c`f" zdqkfi wf

iv ~ffn zchfq nf ace zddq qfcb~ekfkfqolcineeiù~fkfi wdcb nef zci

Finfoc" Jqfnld}}fq fi ]qfne``d)

Nfwf lfaafi weol zcive~ wdfhu~fkfi

zddq lf~ pfa di~pehhfbn ~d~ oqdkf+

necbf d}bdei`fi `f}foecbeffqn ei

fcqolcnee`" oqd+ fi v}fbbei`)

Nccqaeg kchfi wf `faqveh zci cbbf

nc~c nef afhfin e dzfq nf hbci~) Pccq

Finfoc fi Jqfnld}}fq `faqvehkchfi

zci aveif qvbf dk nf hbci~fi ~f

af~dhfi kf~ “cinfqfi hdol~fi ddh― fi

“aeg}cfinf }qdnvo~fi―" `faqveh~ ]qf+

ne``d abcoh+ad|cb`dqe~kf dk ~d~ lf~ af~f aeg}cfinf cciadn ~f hdkfi)

Nf ek}co~ zci nfq`fbeghf u~fkfi

hci fidqk wegi" kf~ ffi dkwf~zfqld+

èi` ~d~ >6 }qdofi~)

]fqdicbec~ef abegj~ fol~fq ief~ af}fqh~

~d~ nf fe`fi hcicbfi) Qf~cq`f~~ei`" lf~

zec f|~fqif kfnec d}iefvp afqfehfi

zci nf hbci~ fi lfk pffq ~d~ ffi cci+

hdd} zfqbfenfi" pei~ cci }d}vbcqe~fe~)

Ne~ zfq`~ ief~ cbbffi ofi~qcbf d}bc`

zci cbbf hbci~nc~c fi kfqolcineei`+

dj~pcqf kccq ddh ~fqhf ei~f`qc~ef

kf~ cnzfq~fi~efu~fkfi zci nfqnfi)

Iv lf~ ei~fqif~ weol dzfq ~ffn kffq

kfnec ve~~qfh~" wcb lf~ ief~ bci` kffq

nvqfi zddqnc~ qf~cq`f~~ei` ddh }bcc~+

zein~ zec dvnf kfnec wdcb neè~cbf qc+

ned fi ~fbfzeef)

Bdi` ~ceb

Nf d}hdk~ zci ei~fqif~ aefn~ qf~ce+

bfq nf kd`fbeghlfen zffb kffq }qd+

nvo~fi cci ~f aefnfi nci wf juefh d}

zddqqccn lfaafi) Dibeif qf~cebfq cb

Ckcwdi fi Adb)odk wegi cb gcqfi afwe`

lvi cdq~ekfi~ odi~eiv ve~ ~f aqfe+

nfi" wdpfb ei nf nef}~f cb ei nf aqffn+

~f) Col~fqbe``finf ~qc~fèf7 cbbf cci

efnfqffi zfqhd}fi)

Kccq ddh pldbfcbfq fi }qdnvofi~fi

lfaafi nfwf ~qc~fèf d}`f}ch~) Wd

lffj~ Pcqk~ffqzeof" zfqhd}fq zci

zfqpcqkei`}qdnvo~fi" ckfi kf~

lccq bfzfqcioefq lccq cdq~ekfi~ ei

lf~ cj`fbd}fi lcbjgccq kf~ 6= }qdofi~

ve~`faqfen zci 1=)=== iccq >=)===

}qdnvo~fi) Ndfb~fbbei` e fein zci lf~

gccq kffq nci :=)=== }qdnvo~fi cci

~f aefnfi)

Nf dvnf ]cqf~dqf`fb ‟ nc~ <= }qdofi~

zci nf dkwf~ pdqn~ af}ccbn nddq 1=

}qdofi~ zci lf~ cdq~ekfi~ ‟ abegh~

nddq nfwf di~pehhfbei` ~ffn kei+

nfq zci ~df}cei`) Qfofi~ dinfqwdfh

peg~ cb iccq ffi zfqldvnei` zci 0=$?=)

Nccqicc~ abegj~ `fbnfi nc~ nf pei

kcq`f d} lf~ 0= }qdofi~ bd` ~c

cdq~ekfi~ kff~cb cciwefibegh ld

wegi nci d} nf }qdnvo~fi nef pfbepc

kf~ ldd` zdbvkf pdqnfi cj`fidk

kccq zcch ~f`fi ffi bc`f }qeg)

Nf ek}co~ zci ffi bdi`+~ceb~qc~f

d} nf eo~+dk`fzei` e cciwefibegh) L

FQ]+u~ffk hqeg`~ ffi cinfqf

iccqkc~f }qdnvo~fi ~ffn kein

d} zddqqccn be``fi) ]qdnvo~fi pdqn

zcch }c `fnfieffqn ei lf~ u~f

cb wf wegi zfqhdol~) Ei ~ffn kffq `

zcbbfi pdqn~ nf lfbf d}bc` fi cf

qei` wfbj f|~fqi afbf`n fi abegj~ cbbf

nf cci~vqei` zci nf bdè~efhf ~

kfi dzfq) Ne~ zqcc`~ dk ffi cinf

d}wf~ zci lf~ FQ]+u~ffk)

Aeiifi dq`ciec~ef pei~ ~fzf

}qdnvo~eijdqkc~efkcic`fkfi~ ,]E

n g q ]ekNf aceeidqkc~ef dzfq ffi }qdnvo~ pdqn~ kff~cb d}`fbc`fi ei ffi FQ]+u+

~ffk) Lf~ }qdnvo~eidqkc~efkcic`fkfi~u~ffk ,]EK% aefn~ fol~fq zffb kffq

kd`fbeghlfnfi dk eidqkc~ef d} ~f bcci" ~f aflfqfi fi kf~ ickf ~f zfqqeghfi)

Pccq FQ] nefi~ cb nf “ei`bf dvqof d ~qv~l― ~fi cciwefi zci }qeg fi zddq+

qccn" e ]EK nf ace zddq cbbf dzfqe`f }qdnvo~eidqkc~ef) Nfwf eidqkc~ef zcb~

`qdpf` ve~ffi ei nqef oc~f`dqefèi7

Odi~fi~ ‟ Nf acefe~fi wdcb bfi`~f" ldd`~f" aqffn~f" `fpeol~ kccq ddh

cinfqf hfikfqhfi cb ei`qfneèi~fi" kc~fqecbfi" f~ of~fqc)

Odkkfqof ‟ Dkzc~ cbbf eidqkc~ef nef idne` e dk lf~ }qdnvo~ nccnpfqhfbegh

~f hviifi zfqhd}fi wdcb odkkfqoeèbf ~fh~fi" `fqfbc~ffqnf cq~ehfbfi" OCN$

OCK+~fhfiei`fi" fiwdzddq~)

Odkkvie~u ‟ Cbbf f|~fqif eidqkc~ef dzfq lf~ }qdnvo~) Ne~ hviifi cq~ehfbfi fi

f|}fq~afddqnfbei`fi wegi" kccq kf~ ickf ddh qfzefp" d~d― fi zenfd― zci

`faqvehfq)

Pccqdk4Nf afbci`qegh~f qfnfi pccqdk afnqegzfi eizf~fqfi ei ffi ]EK e nc~ nf ldf+

zffblfen eidqkc~ef ief~ bci`fq feoeèi~ ,kccq zcch ddh ~folieol ief~ qfcbeffq+

accq% d}`fbc`fi hci pdqnfi ei ffi FQ]+u~ffk)

_~qc~fèol e nf ]EK ffi qfvb~ci~f zci nf zeq~vcbefqei` zci nf fodidkef) Icc~

lf~ dinfq~fvifi zci ffi bdi`+~ceb~qc~fèf fe~ nf hd}fq ~ffn kffq eidqkc+

~ef zddqnc~ leg ~d~ ffi hdd} dzfq`cc~) Lf~ cci~cb cnne~edifbf eidqkc~ef nc~ pdqn~aeg`fldvnfi dzfq ååi }qdnvo~ e ei nf bcc~~f ~efi gccq nci ddh `fè|}bdnffqn zci

`fkennfbn zeg ~d~ ~efi iccq kffq nci nfq~e` e~fk)

^co~eol wdq`~ ffi ]EK fqzddq nc~ cbbf dq`ciec~efdinfqnfbfi nfwfbnf eidq+

kc~ef ~d~ lvi afolehhei` lfaafi) Lefqnddq zfqaf~fq~ ief~ cbbffi nf ei~fqif

odkkvieoc~ef" kccq hviifi iefvpf }qdnvo~fi ifbbfq pdqnfi `fbcioffqn)

^fzfi kcch~ ffi ]EK lf~ kd`fbegh nc~ bfzfqcioefq wdpfb lcinkc~e` cb zdbbf+

ne` cv~dkc~eol lvi fe`fi }qdnvo~eidqkc~ef cci aflfqfi) Nccqkff hdk~ nf

zfqci~pddqnfbeghlfen zddq nf }qdnvo~eidqkc~ef ~f be``fi pccq weg lddq~)

D}fqc~ediffb fwefi kcch~ ffi ]EK lf~ kd`fbegh cciwefibeghf hd~fiaf}cqei+

`fi ~f qfcbefqfi nddq cbbf eidqkc~ef ofi~qccb d} ~f bcci" pccqnddq nvaafb

pfqh pdqn~ zddqhdkfi) Ddh hviifi nezfqf aqdiifi zci }qdnvo~eidqkc~ef cv

~dkc~eol pdqnfi `fodkaeiffqn ~d~ ååi) ^d~ bd~ aefn~ ]EK+d~pcqf pdqhbdp

vio~edicbe~fe~ fi hci nfwf lf~ }qei~fi zci ènfi fi oc~cbdè cv~dkc~efqfi)

Fq wegi nezfqf ~cinccqnu~fkfi d} nf kcqh~" aegzddqaffbn nef zci Luaqe"

Lfebfq fi _~ead) Nf ve~ncèi` we~ ―k kf~ ickf ei nf ei~f`qc~ef zci lf~ ]EK kf~

nf dkbe``finf u~fkfi7 FQ]" ]D_" ocbbofi~fq" pfae~f" fiwdzddq~) Lf~ idq+

kcbefqfi fi d}oldifi zci nf }qdnvo~nc~c e zcch ffi `qd~f hbv)



cci afbci`) Lf~ aefnfi zci 1==)===

dj 1)===)=== }qdnvo~fi ei }bcc~ zci

1=)=== zfq`~ cinfqf ddq~fi }qdof+

fi fi u~fkfi" dk nf dqnfiei` zci

nc~c nddq fein`faqvehfq kchhfbegh ~f

kchfi fi pdqhdpjvio~edicbe~fe~ ~f

aefnfi dk nf ~chfi d} ffi `f~qvo~v+qffqnf pegwf aeiifi fi ave~fi nf dq`c+

iec~ef ~f zfqnfbfi)

Nf eijdqkc~ef nef }fq }qdnvo~ pdqn~

zc~`fbf`n e ddh zffb ve~`faqfenfq) Lf~

af~ccinf FQ] bcc~ zcch ~efi ~d~ nfq+

~e` c~~qeav~fi zci ffi }qdnvo~ d}) Ei

ffi ]EK pdqnfi zcch 3== ~d~ 1== c~+

~qeav~fi }fq }qdnvo~ d}`fbc`fi fi nf

aveif zdf`~ lefq aegic kccinfbeghf

iefvpf }qdnvo~fe`fiolc}}fi cci

~df) Nccqaeg aefnfi nf kff~f FQ]+u+

~fkfi nf kd`fbeghlfen dk ååi bc`fqf+

dbv~efcjaffbnei` zci ffi }qdnvo~ d}~f bcci) fqpegb nf hbci~ ~f`fipddqne`

ld`fqfdbv~efzenfd― zfqpcol~)

Aeghdkfin zddqnffb zci ffi ]EK e nc~

}qdnvo~nc~c ofi~qccb fi ~folidbdèol

ifv~qccb pdqn~ d}`fbc`fi" pccqnddq

cbbf hcicbfi dzfq nfwfbjnf eijdqkc~ef

hviifi afolehhfi) Ffi iddnwcch

zddq ffi oqd+olciifb~qc~fèf)

OED cci lf~ s~vvq

Ic~vvqbegh wegi nfwf di~pehhfbei`fi cb

fihfbf gcqfi `ccinf) Kccq aeg nf kff+

~f afnqegzfi afèi~" iv nf neè~cbf hc+

icbfi ffi cciwefibegh nffb zci nf ~d~cbf

dkwf~ `cci dkzc~~fi" nf iddnwcch ~f

di~~cci dk d}iefvp ~f heghfi iccq nf

eijdqkc~ef+ fi u~ffkcqole~fo~vvq)

Nf qdb zci nf ~qcne~edifbf OED" zfqci~+

pddqnfbegh zddq ~foliefh" abegj~ dinfq

nfwf iefvpf di~pehhfbei`fi dinfq

zvvq be``fi) Wegi qdb zci lf~ ei+ldvf

di~pehhfbfi fi aflfqfi zci u~fkfi

iffk~ zfqnfq cj iccqkc~f lf~ zdb`fi

zci cbbf iefvpf di~pehhfbei`fi ffi

dikd`fbeghlfen abegh~) Nf iefvpf OED

wcb ~ffn kffq afwe` wegi kf~ lf~ cci+

aefnfi zci dvqof zci nefi~fi d}

lf~ `faefn zci djof v}}dq~" ld~ei`"

jvio~edifbf fi ~folieolf cicbuf" ei+

~f`qc~ef fi afzfebeèi`)

Nf iefvpf OED hqeg`~ fq fol~fq ddh ci+nfqf" kffq aveif`fdqeèi~ffqnf zfq+

ci~pddqnfbeghlfen zddq ~fqv`) Icc~

lf~ `dfn dvqofi zci adzfi~ccinf

~chfi" e leg dj weg ~ffn kffq nf cci+

`fpfwfi }fqddi dk lf~ kc|ekcbf ve~

ei~fqif~ ~f lcbfi) Ne~ af~fhfi~ wdq`

nqc`fi zddq ffi ~qci}cqci~f eijdq+

kc~efcqole~fo~vvq" ief~ cbbffi aeiifi

kccq kf~ ickf ddh ~vfi nf dq`cie+

c~ef fi lccq }cq~ifq)

Pccq ei~fqif~ fq ei lf~ ffq~f nfofi+

ievk zddq lffj~ `fwdq`n nc~ eo~ kffq

nfofi~qccb fi f|~fqi e hdkfi ~f be`+`fi" e fq iv ffi ~f`fiafpfèi` `cci+

nf) Wdinfq ofi~qcbf d}bc` zci }qd+

nvo~+ fi hbci~eijdqkc~ef" hci nf hbci~

ickfbegh ief~ viejdqk dzfq cbbf hcicbfi

lffi pdqnfi afnefin) _~fqhfq" lf~ e

ief~ kffq kd`fbegh nf hbci~ lf~ gve~f

}qdnvo~ d} lf~ gve~f kdkfi~ cci ~f

aefnfi) Cbbf hfiie dzfq nf oqd+olc+

fbbfnf hbci~ kdf~ ofi~qccb pdqnfi

d}`fbc`fi) Ne~ af~fhfi~ ief~ cbbffi

nc~ lf~ OQK+u~ffk pffq ffi add~

hqeg`~) Ddh FQ] hqeg`~ ffi odk}bff~ ci+

nfqf eizvbbei`) Aeg zffb dq`ciec~ef wcbffi ]EK ve~`fqdbn kdf~fi pdqnfi)

^d~ bd~ wcb ddh nf ei~qdnvo~ef zci ffi

hciccbdzfq~eg`fin eijdqkc~ef+ fi

zfqhdd}}bc~jdqk iddnwchfbegh wegi)

Nccqaeg hci nf OED ffi bfenfinf qdb

eiifkfi fi wdq` nqc`fi nc~ wegi dq`c+

iec~ef einfqnccn lf~ kc|ekcbf ve~ lf~

ei~fqif~ lccb~)

✑GDQEG CAQCLCK ,gdqeg)caqclckMvieo)odk% e neqfo~dq odi+vb~ei` aeg Vieo" ffi afnqeg nc~ ei~fqif~`facffqnf d}bdei`fizddq f+aveif fi fi~fq}qef+odi~fi~kcic`fkfi~ di~pehhfb~"di~pfq}~ fi dinfqldvn~)

nf iefVpf

Oed Hqeg@~ ffi

Kffq avsEifss+

`fdqEèi~ffqnf

zfqci~pddq+nfbEghlfEn



ODI^FI^ * FI^FQ^CEIKFI^

Ffi eiidzc~efj czdingf ve~ ei Nfi Adsol)_jffqzdbbf ccihbfnei`" ffi Advq`dinesolfkccb~egn" ~d}cq~efs~fi fi nf ve~qfehei` zci~efinvewfinfi fvqd―s cci eiidzc~ef}qegwfiei lf~ hcnfq zci nf ÊK Cpcqns wvbbfiaf}cbfin wegi zddq nf sjffq zci nf nfqnfOED Neifq _ldp)“^lf Eiidzc~edi Kcic`fq ,ÊK% Cpcqns―wegi ffi ne~ gccq `fbcioffqn eie~ec~efj zciEO^ Kfnec fi OED Kc`cweif " afndfbn dkeiidzc~efzf }qdgfo~fi ~f s~ekvbfqfi aeg

wdpfb nf bfzfqcioefqs cbs nf cjifkfqs einf E^+einvs~qef)

E^+FOD_U_^FFK

‒Nf Ifnfqbcinsf E^+einvs~qef fi nf E^+afs~vvqnfqs" wdpfb cci nf cciadn+ cbscci nf zqcc`wegnf" lfaafi ffi s~ekvbcisidne` dk kffq `fbn fi fifqèf ~f ei+zfs~fqfi ei ~qcisjdqkc~ef fi eiidzc~ef‛"cbnvs EO^ Kfnec+neqfo~fvq Qda Afegbfzfbn"eie~ec~efjifkfq zci ÊK Cpcqns fi ben zcinf gvqu) ‒Lf~ enff zci nfwf “êkkefs― es nc~

lf~ ~d~cbf E^+fodsus~ffk" wdpfb ei nf }qezc~f cbs nf }vabefhf sfo~dq" }qdffi~ffq~) Pkdf~fi cj zci lf~ af}fqhfi zci eiidzc~eavn`f~~fi fi nesovssefs ei nf adcqnqddkdzfq d}fqc~edifbf hds~fi zfqsvs eizfs~f+qei`fi ei fol~f zfqiefvpei`)‛Kffq nci 1== OED―s" E^+neqfo~fvqfi fi~ddicci`fzfinf afs~vvqnfqs zci Ifnfqbcinsf eo~+bfzfqcioefqs" wvbbfi ei kccq~1=31 pffq `f~ve`f wegi zci nf ve~qfehei`zci nfwf }qfs~eèfvwf }qegwfi) bffs kffq7 ppp)oedneifqsldp

OEDNeifqsldp

1=31

10 KCCQ^ 1=317

OED NEIFQ _LDP es dq`ciewfn au7 EO^ Kfnec AZ ) C)d) }vabeslfq OED Kc`cweif * lds~ OED N



IFP ^CEBDQ HBFFN^ OED DJ ^LF UFCQ 1=33

“_}fbfi kf~ gf

zfqsolegiei`―



cb_ Oed dj ~lf ufcq 1=33 KdOl~ cbdu_ Hqf@~ei@ dibci@_ aeg ifp ~cebdq ffi iefVp }cH bc~fi cciKf~fi) ei

zf_~e@ei@ ei cK_~fqncK }qcc~ nf peiiccq dinfq Kffq dzfq wegi Ve~zfqHefwei@" bfenfq_Olc} fi wegi eizVb+

bei@ zci nf Oed+qdb aeiifi n_K) leg Hef_~ ne~Kccb zddq ffi ndiHfqabcVp “}dpfq_Ve~―) Oed Kc@cweif e_ fqa

fi wdfH~ aeg nf HbffqKcHfq fzfiffi_ pffq ffi_ ef~_ iefVp_ Ve~)

Nddq Ld~wf Wegb~qcJd~d`qcjf Qdfbd ]d~



Zefq gccq `fbfnfi ~c}~f

Cbdu Hqf`~ei` ddh cb ffi

aeiifi aeg nf Ifp ^cebdq+

zf~eèi` ei Ck~fqnck)

Cb OED zci Ivkeod fi

hfqzfqf peiiccq zci nf

OED dj ~lf Ufcq Cpcqn zci 1==0 hdd

leg zddq ffi bv|f aqveif ~dj kf~ ffi

did}zcbbfin ~qff}gf) Lf~ pcqfi nf+

~egn nf bcc~~f pfhfi zddq leg lf~ ~dh+

gf aeg lf~ zddqkcbe`f Iv~qeoec wdv dzfq+

nqc`fi cci wegi d}zdb`fq) Hdq~ fqzddq

pc leg cb iefvpf OED `fäi~qdnvoffqn

aeg N_K) Icc~ lf~ aflcbfi zci ffi

}ccq “sveoh pei― wc` leg fq kd`fbegh+lfnfi dk zddqnfbfi ~f hviifi adfhfi

nddq dinfq cinfqf zfqaf~fqei`fi zci

kc~fqnc~c" eihdd} fi v}}bu+olcei+

}bciiei`) Adzfinefi wdv leg dinfqwdf+

hfi dj leg wegi “peiifinf― bddf zci

nf gve~f" }cfinf cèbe~u zddq nf ne+

zfqf afnqegjdinfqnfbfi" fzfiffi aeg

N_K hdi nddqzdfqfi)

Nf ~pffnf }cfef zci Hqf`~ei`

zein~ }bcc~ d} ffi qv~e`f neinc`+

kdq`fi ei nfofkafq) Ei nf jffqzdbbf

peihfb ciif| di~zci`~hckfq kcch~

hbffqkchfq" f~esvf~~fnfhvine`f fiKAC―fq Qdfb Pdbaqeih cbzc~ ffi `qd+

zf fbfo~ef ve~ lf~ nvewfbei`pfhhfinf

cciadn cci ~djjfi7 ldinfqnfi" ke+

olefi wfbj nvewfinfi kc~fqecbfi"

hbfvqfi" kd~efzfi fi ~f|~vqfi) Ffi

kddef `fbf`filfen dk ffi ~fqv` ~f

abehhfi d} zefq gccq `fbfnfi) ‒Nf ve~+

zfqhefwei` lffj~ kf nf~egn zffb `f+

aqcol~‛" zfq~fb~ Hqf`~ei` ~fqpegb leg d}

wegi fkch pc~ ~djjfi afhegh~ fi zdfb~)

‒Icc~ fqhfiiei` zddq kfwfbj af~f+

hfinf lf~ ddh zffb zddq kegi ~dfikc+

be`f cjnfbei`) Ei nef wei e lf~ kei~fi

if~ wd `dfn ffi cpcqn zddq nf `qdf})‛

Kf~ ickf nc~ bcc~~f `cj nf N_K+OED

ei 1=33 ffi wf~gf ei nf qv` dk lf~ id`+

kccb ~f }qdafqfi) ‒Ic~vvqbegh wdv eh

nccqkff ffi qeeod bd}fi" pci~ ldf

wdv nf ave~fipcol~ qfc`fqfi cb eh

nfwf hffq ief~ aeg nf `fidkeiffqnfi

wdv we~~fi4 Cci nf cinfqf hci~ pe~

eh pc~ eh aeg N_K afqfeh~ lcn) Cb kf~

cb zdin eh lf~ ne~ gccq ~dol zffb }ci+

ifinfq nci nf zdqe`f hffq" ief~ ei nf

bcc~~f }bcc~ dknc~ fq fq` zffb `dfnf

hcinenc~fi ei nf feinqdinf wc~fi)

Ldfpfb eh kfwfbj cb nef ~egn pfb cb ffi zci nf hcilfaafq wc`" pc eh lf~

bcc~~f lcbjvvq zddq nf afhfinkchei`

fol~ wfivpcol~e`#‛

Ve~s~qcbei`

Qdfb Pdbaqeih" wfbj zc~f afwdfhfq zci

nf OED Ncu" kfqh~ d} nc~ leg nccq d}

lf~ kdkfi~ v}qìkf pfeie` zci kfqh+

~f) Bcolfin7 ‒Bd zci lf~ jfe~ nc~ gf d}

nef nc` nf af~ fhbfnf OED pc" ~qccb+

nf gf nccq pfb pc~ ve~)‛ Hqf`~ei` lffj~

eikennfb bc~fi pf~fi nc~ leg nfwf hffq

zddq ffi nef} ndihfqabcvp }ch `cc~)Dzfq nf hfvwf zci ffi le}}f beol~`qegwf

~ei~ ~egnfi nf OED Ncu wf`~ leg7 ‒Nc~

}ch zdfbnf `dfn zddq nf `fbf`filfen)

Lf~ we~ fq` bfhhfq fi wd―i nc` aefn~ ~dol

nf kd`fbeghlfen dk ef~ zci gfwfbj ve~ ~f

nqc`fi) Nfdincih wef gf nf kff~f

kfifi ei ndihfq`qeg dj ndihfqabcvp

bd}fi) Ffi aff~gf cce fe`fibegh)‛

Nf hbffqkchfq ~ddi~ dinfq~vfi

id` ffi }ccq ~djjfi) Hqf`~ei` zdfb~

fi hegh~7 ‒Wef gf begifi ei nef ~dj4‛

Pdbaqeih7 ‒Nc~ zcb~ pfb kff) Eh bcc~

gf ddh pc~ nviifqf ~djjfi wefi" kf~ffi gifqf nqccn) Nc~ hci bfhhfqnfq

we~~fi" kccq af~fhfi~ pfb nc~ gf zchfq

ffi iefvp }ch idne` lfa~)‛ Zfqzdb`fi

afèi~ leg ffi hdq~f zfqlcinfbei` dzfq

pdbddq~fi fi zfwfbbfi`~f) ‒Gf lddq~

kfifi zcch }qc~fi dzfq _v}fq 3== dj

_v}fq 31=" pc~ af~fhfi~ nc~ fq 3== dj

31= hebdkf~fq zfwfb kdf~ hdkfi zciååi hebd pdb) Kccq lf~ wf`~ ief~ cb+

bf dzfq nf hpcbe~fe~) Ei E~cbeè kc` fq

}qchf wegi zci _v}fq 31= cb lf~ `f+

kennfbnf zci cbbf zfwfb d} _v}fq 31=

ve~hdk~) Ei Fi`fbcin cbbffi cb nf ke+

iekcbf zfwfbneh~f 3< keoqdi e)

Adzfinefi wf`~ lf~ ieh dzfq nf cj+

wdinfqbeghf bfi`~f zci nf zfwfb) Lf~

hviifi cbbfkccb lffb hdq~f wegi" fi

nef bfenfi ~d~ ffi hpf~accqnfq nqccn)

Lf~ wf`~ ddh ieh dzfq nf wvezfqlfen

zci nf zfwfb) Ldf wvezfqnfq" ldf fol+

~fq fi nef}fq nf hbfvqei` wcb wegi)‛ Pci~ nf zqcc` e dj nf zfwfb" nf nqccn

,ic lf~ ~pe~fi dj ~pegifi fqzci% dj ei

lf~ bfol~~f `fzcb lf~ `fpfzfi ndfh

pdqn~ `fhbfvqn)

_~c~fkfi~

Pdbaqeih bcc~ ffi hbfvq abcvp wefi nef

ffi ~ei~ beol~fq e nci nf ffq~f hfvwf)

‒Nef ndfi4‛ Hqf`~ei`7 ‒_~qch }bci#‛ Nf

OED hef~ zfqzdb`fi zddq ffi ndihfq+

}ccqf zdfqei`) Nf hfvwf zci kdnfb

fi ~egb zfqbdd}~ zbd~) Befzfq `ffi cb ~f

aqfnf qfzfq" pci~ nc~ `fbn~ zdb`fi Pdbaqeih kfnfpfqhfq" Cqzein @ci`c+

}fqcnei`" id` ef~ ~f zffb cb ffi

~c~fkfi~ dj ef~ zddq ncinu―) Ei nf

zqcc` dk ffi e]ldif+wchgf cci nf aei+

ifiwegnf ei }bcc~ zci lf~ `faqvehfbeghf

}fiifizchgf hci ief~ pdqnfi zddqwefi)

Pdbaqeih lffj~ fzfipfb ffi cinfqf d}+

bdei`7 ‒Pf `cci nf aeiifiwch d}nf+

bfi" wdnc~ nf e]ldif `dfn abegj~ we~~fi)‛

Hqf`~ei` ,bcolfin%7 ‒Keolefi lfaafi

pf lefqkff pfb ffi ~qfin ~f }chhfi7 nf

e]ldif >_+ei~f`qc~ef)‛ Pdbaqeih ,fqe+

fv%7 ‒Eie~ecbfi ei nf zdfqei`4‛ Hqf`+

~ei`7 ‒Begh~ kf bfvh)‛

Lf~ f}qfh hdk~ zfqzdb`fi pffq ~fqv`

aeg nf }fqddibeghf ~egb zci nf peiiccq

zci nf OED Cpcqn 1=33) Fi nci kf~

ickf aeg lf~ }ffbf `fkch pccqkff

Cbdu Hqf`~ei` cb }fqddi fi cb bfenfq

begh~ ~f afpf`fi) Ei ve~fqbeghf wei ke+

olefi afolfenfi" kccq eildvnfbegh

wffq ve~`f}qdhfi" wfbjzfqwfhfqn fi ~d

~lf }de~ ) ‒Ic~vvqbegh }ffb eh dk kf~

zfqolebbfinf bfenfqolc}~egbfi‛" wf`~

leg wfbj) ‒Fi ddh kf~ kegi zfqolegiei`"

Ke__Olefilfaafi pf

lefqKff pfb

ffi ~qfin

~f }cHHfi7

nf E}ldif >s+

Ei~f`qc~Ef





wdcb nf hfvwf zci kegi }ch) Zcinccq

nc~ lf~ kf pfb bfvh bffh dk zcincc` ffi

}dpfqve~ ve~ ~f wdfhfi) ^f`fbegh abegj eh

cb~egn lffb neol~ aeg kfwfbj)‛

‒Lf~ kdfebeghf e nc~ gf aeiifi gf dq+

`ciec~ef d} ffi `f`fzfi kdkfi~ ief~

cb~egn d} ffi ffizdvne`f pegwf ~fqv`+

hd}}fbei` kffq hqeg`~‛" zfqzdb`~ leg)

‒Dknc~ kfifi nf nqfk}fb nccqzddq

zcipf`f gf leèqcqoleolf }de~ef ~f

ldd` zeinfi) Pc~ nc~ af~qfj~ lffj~ nf

ovqv oqfc~efzf odkkvieoc~ef ‟ nef

qfofi~fbegh aeg N_K lffj~ }bcc~`f+

zdinfi ‟ kf fidqk `fldb}fi) Nccqaeg

bffqnf gf gfwfbj ei nf kff~ diodk+

jdq~cafbf }de~ef id` ~f ve~fi" pccqaeg

aegzddqaffbn zfq}beol~ gf ~di` d} nf

hei ldvnfin ~egnfi nf ve~bf` zci ffi

e~vc~ef) Dj be``fin d} nf `qdin" ~fq+

pegb gf cbbffi “abcabcabc― kdol~ wf``fi

dk ef~ ve~ ~f nqvhhfi) Nf leèqcqole+

olf nqfk}fb pfqnfi nccqaeg fjjfo~efj

nddqaqdhfi" cbbffi cb dknc~ efnfqffi

ffiwfbjnf gd`èiàqdfh cci lcn)‛

]qfs~c~efs

Leèqcqolefèi fi ~qcne~edifbf ~qvo+

~vqfi" nf N_K+OED lffj~ fq ief~ wd―i

addnolc} cci) Wd pc leg aeiifi wegi

lvene`f dq`ciec~ef ffi zci nf ffq+

~fi nef “lf~ iefvpf pfqhfi― ,LIP%

dkcqknf fi nccnpfqhfbegh ffi }bcc~

`cj) ‒Lf~ bve~ iccnbdd cci d} diwf

]]]+bddf7 }fd}bf" }bcif~" }qd~ )

Lf~ ei~qdnvofqfi zci LIP fi kvb~e

}vq}df f|}bfhhfi af~fhfi~ aegzddq+

affbn ?= }qdofi~ keinfq zbdfqd}}fq+

zbch" eìeoci~ keinfq qfewfi fi lf~

zfqnefi~ weol aeiifi ffi gccq ~fqv`)

Pc~ ~fzfi olffb~" e nc~ pf kfifi

kcic`fi d} dv~}v~ fi d} cj}qchfi

dzfq lvi }qf~c~ef ei }bcc~ zci d}

ccipfwe`lfen) Nccqaeg aqfi`fi pf

ovb~vqfbf fi }fqddibeghf nezfqe~fe~

ckfi" pccqnddq pf ffqnfq ~d~ oqfc+

~efzfqf d}bdei`fi hdkfi) Dk ~fzfi

~f pfqhfi cci wchfi cb ~fckavebnei`

wdq`fi pf ei~fqi zddq af~fqf hdjf) Fi

hckfq" odoh}e~ fi cinfqf oqfc~efzf

lf~ KdfebegHfe_ nc~ gf aeiifi

gf dq@cie_c~ef

d} ffi `f`fzfi

kdkfi~ `ffi

~fqv`hd}}fbEi`

kffq hqEg`~



dj gve~ ~ebbf qvek~f pccqei kfifi

cbbffi dj ckfi hviifi pfqhfi) Ddh

hviifi diwf kfifi af~fq lvi }qezå+

zfqci~pddqnfbeghlfnfi odkaeifqfi

kf~ lvi wchfbeghf)))‛

Cb OED zci N_K e leg zddqbd}e` id`

ief~ hbccq) ‒Eh hci aeiifi nf dq`c+

iec~ef id` pfb ffi }ccq gccq ei nfwf

qdb zddqve~) Ddh cb dknc~ fq ~ffn

kffq wchfi cci kegi jvio~ef pdqnfi

~df`fzdf`n) Wd hqeg` eh nf zfqci~+

pddqnfbeghlfen dzfq lf~ pfqfbnpegnf

lcqfn+fqzeofofi~fq zddq LQ fi nf

iciofnefi~zfqbfiei`) Eh ldvn kfnv ief~ cbbffi afwe` kf~ nf ~folidbd+

èf" kccq ndf ddh zffb wchfi ei nf odi+

~f|~ nccqzci) E^ wdinfq odi~f|~ e ic+

kfbegh zdb~qfh~ eqqfbfzci~8 gf kdf~ ffi

ndfb aflcq~e`fi nc~ ave~fi nf E^ wfbj

be`~) Bcc~ eh lf~ cinfq wf``fi7 gf lfa~

ieh cci AE fi cicbuf~ddb cb gf ief~

pff~ pc~ gf fqkff peb~ afqfehfi) Lf~

`cc~ fq ei nc~ `fzcb dk ldf gf voof

kff~ fi nfwf eijdqkc~ef hvi~ ~fqv`+

hd}}fbfi iccq nf afnqegj}qdoffi)

Cb OED hci fi kdf~ gf fqzddq wdq`fi

nc~ ne~ `fafvq~)‛

^fqv`hd}}fbei`

^fqpegb Qdfb Pdbaqeih fi wegi odbbf`c

Cqzein @ci`c}fqcnei` nf bcc~~f

kc~fi ifkfi" pdqn~ lf~ `f}qfhdi+

nfqpfq} zci zefq gccq `fbfnfi pffq

`fqcch~) Kf~fi e pf~fi) ‒Ief~ cbbffi

zddq nf hbffqkchfq" kccq ddh zddq nf

OED ffi afbci`qegh ve~`ci`}vi~‛" wfe

Cbdu Hqf`~ei` ~dfi kf~ zddqve~wefi+

nf abeh) Pdbaqeih `faqveh~ zffq~e` ~d~

wf~e` kff~}vi~fi" eiobvefj ldvnei+

`fi) Kffq nci `fidf` dk ffi }ch ~f

hviifi kchfi nc~ cb `f`d~fi we~)

ace zci nf kc~fi pdqn~ ffi }c~qd`fkcch~ kf~ aflvb} zci ffi ocn+oc

u~ffk fi pdqn~ lf~ }ch `fkcc

Nf ve~ncèi` zci Hqf`~ei` e ef~ zf

dkzc~~finfq7 ‒Nf ~qddk cci `f

zfi aeiifi nf dq`ciec~ef f|}bdnf

aegic) Lf~ pdqn~ nddq nf afolehac

lfen zci ~ddb ~ffn kchhfbeghfq d

wchfi ~f kf~fi) Gf kdf~ lf~ cb O

pfb kcic`fi" pci~ ve~feinfbegh nqc

cbbf dk nf zqcc` pc~ lf~ afnqegj k

nef eijdqkc~ef hci) Nccqdk e nf

qv`hd}}fbei` wd afbci`qegh)‛

Di`fzffq zefq pfhfi bc~fq hviifi }chhfi ,olqegzfq nfwf lffj~ ne~k

`fhdwfi zddq ffi pc~ `fqvpnf beo

`qegwf ~dj% pdqnfi “nddq`f}c~―) F

~fqv`hd}}fbei` nef Pdbaqeih fi

wegifi id` nf bcc~~f eijdqkc~ef dz

nf }czdqk d}bfzfq~) Nccqic pdqn

nf }vi~gf d} nf e `fwf~ fi hci lf~ }

pdqnfi kff`fidkfi) Nf OED a

weol dinfq~vfi d} wegi fe`fi zegj

odiofi~qfqfi" pccqzci ch~f ne~ gccq

wegi odbvki zddq ne~ kc`cweif) K

~eic~edicb dj hbffqkchfq" lf~ }qd

abegj~ }ciifin…

lf~ pdqn~

nddq nf afsolEh+

accqlfEn zci

~ddbs _~ffn_

KcHHfbegHfq

dK wcHfi ~f

Kf~fi


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 100/1323== < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

Nf OeD ei Nf WDQ@Dinfq qfnco~ef zci Qvaf zci ]dfb`ffs~

CJBFZFQEI@ 317 ^QEAF_

n pqhq`

z e~+}

Pc~ hci E^ aegnqc`fi fi pc~ es nf qdb zci nf OED4

Nf `fwdinlfenwdq` zfqcinfq~ ifb ei Ifnfq+

bcin) Kfnf nddq ~dfifkfinf kcqh~pfqhei`

zfqolve~ nf wdq` ei zfqifbn ~fk}d zci cci+

adn`fnqfzfi iccq ffi zqcc``f~vvqnf kcqh~)

Nf dzfqlfen" }dbe~efh" }c~eèi~fidq`ciec~ef"

nf Ei}fo~ef fi zfqwfhfqccq ,fi wdq`hci~dqfi%

~fbbfi nccqaeg ~ffn ld`fqf fefi" fi zqc`fi

dk kffq ccincol~ zddq hpcbe~fe~" zfebe`lfen fi

feoefiou) Lf~ cnfsvcc~ eiwf~~fi zci eidq+

kc~ef+ fi odkkvieoc~ef~folidbdèf ,eo~% nefi~

~f pdqnfi fwefi cb ffi afbci`qeghf co~dq

dk nf ndfb~fbbei`fi nef pdqnfi afdd`n ~f

qfcbefqfi)

Zffb dq`ciec~ef ei nf `fwdinlfenwdq` wegi

d} ne~ kdkfi~ f~cq~ kf~ lf~ d}~ekcbefqfi

zci nf E^ aeiifi nf dq`ciec~ef) Nccqaeg e nf

dov zddqcb fqeol~ d} lf~ d} dqnf aqfi`fi

zci nf aceeiqc~qvo~vvq ~fi afldfzf zci

nf eizdfqei` zci dqnfqodkkvieoc~ef fi nf

zfqnfqf di~pehhfbei` zci lf~ F]N)

Nf hd}}fbei` kf~ eidqkc~efu~fkfi zci

}cq~ifq ei nf wdq`hf~fi e id` kccq ei

af}fqh~f kc~f `fqfcbeffqn) Zddqcb d} lf~

`qfizbch ~vfi “ocqf― fi “ovqf― bcc~ nf

ei~f`qc~ef ~f pfifi dzfq) @faqfhhe`f nc~c+

ei~f`qc~ef zfqddqwcch~ nvaafb pfqh fi aqfi`~

qeeod― kff) Aegzddqaffbn cb ffi afpdifq zci

ffi wdqèi~fbbei` kf~ cov~f }qdabfkfi pdqn~

dzfq`faqcol~ iccq lf~ wefhfilve pccq wegi d

lccq ndefq ief~ zddqlcinfi e) Dk`fhffqn

kdf~ ffi wdqèi~fbbei` aeg di~bc` zci ffi

}c~eèi~ eidqkc~ef zci lf~ wefhfilve ‟ dzfq

aegzddqaffbn ccizvbbfinf kfneoegifi ‟ pffq

lcinkc~e` dzfqifkfi ei lf~ fe`fi u~ffk)

Wdq`bcin e vefbcin) Dq`ciec~ef ifkfi

ei wd―i ckfikfb~ei`}qdof lvi fe`fi E^+

u~fkfi kff" kccq fq zein~ `ffi pfqhfbeghf

ei~f`qc~ef }bcc~) Zfqcinfq}qdoffi pdqnfi

zcch ief~ c`fkcch~" pccqnddq wchfi ief~ d}

fbhccq ccibve~fi) Obeèi~`f`fzfi wegi dk ~d~

d} wf d wfzfi }bfhhfi ei lf~ E^+bcinolc}

d}`fbc`fi) Feoeèi~ef fi ffo~eze~fe~ wegi nci

zfq ~f wdfhfi)

~qeaf_7 pf iffn udV ~d bfcn V_# nc~ e_ nf ~e~fb zci nf af_~_fbbfq zci KcqHf~ei@+

@dfqdf _f~l @dnei) pc~ e_ ffi ~qeaf4 ffi @qdf} Kfi_fi nef Kf~ fbHccq zfqadinfi

e_) zfqadinfi cci ffi bfenfq fi zfqadinfi cci ffi enff) ldf HViifi pf ~qeaf_

afiV~~fi aeg @qd~f e~+eK}bfKfi~c~ef_ fi pfbHf bfenfq_Olc}_Hpcbe~fe~fi zqcc@~

nc~ zci nf Oed zci iV4 lubfOd icV~c fi qVaf zci }dfb@ff_~ ei @f_}qfH Kf~ Hc~gc

lde~ei@" OdKKVieOc~efcnze_fVq zci lf~ VKO V~qfOl~)

Nddq Lubfod Icv~c fi Qvaf zci ]dfb`ff~


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 101/132 3=E ^ e i ~ l f a d c q n q d d k

Z

ddqaffbnfi zci ~qeaf wegi fq bf+

èd) Nfih cci C}}bf+cnf}~fi fi

_~fzf Gda" cci Doov}u fi lvi

cidiefkf bfenfq" fi cci Cgc|+jci kf~ lvi bfenfq… ^gc" zvb kccq ei)

Kccq ffq~ dzfq nef `qd~f E^+ek}bf+

kfi~c~ef) Nc~ eijdqkc~ef~folidbdèf

ei nf wdq` ffi afbci`qegh dinfqnffb

zci nf ~dfhdk~e`f zfqcinfqei`fi e"

nccq e efnfqffi lf~ dzfq ffi) Kff~cb

e nf wdq``fkffiolc} ei Ifnfqbcin

zci kfiei` nc~ eijdqkc~ef~folidbd+

èf zdb`fin fi ief~ bfenfin e aeg zfq+

cinfqei`fi) Ne~ ei ~f`fi~fbbei` ~d~

aegzddqaffbn nf Z_" pccq kfi eijdq+

kc~ef~folidbdèf ffi }qdkeifi~f qdb

~dfhfi~ fi wef~ cb zddqpccqnf zddq}c~eèi~zfebe`lfen" hpcbe~fe~ zci wdq`"

fi ndfbkc~e`lfen) Nc~ bcc~ dizfqbf~ nc~

nf wdq`fo~dq kdkfi~ffb qd~f E^+}qd+

gfo~fi cci lf~ ve~zdfqfi e pccqaeg nf

af~vvqaccqlfen fqzci ffi zch c}cq~

e fpdqnfi)

Odk}bf|

Wefhfilvewfi" kf~ ickf viezfqe+

~ceq kfneolf ofi~qc" wegi odk}bf|f

dq`ciec~ef) Lf~ wegi dq`ciec~ef

nef ffqnfq hfikfqhfi zfq~difi zci

ffi }qdjfedifbf dq`ciec~ef nci

zci ffi wd`ficcknf leèqcqoleolf

dq`ciec~ef) Ne~ dincih lf~ jfe~ nc~

lf~ dq`ciec~ef wegi pccq zcch kffq

nci 3=)=== kfifi pfqhfi" nef cj`f+

qfhfin pdqnfi d} qfvb~c~fi fi nv

~dol ~qch `fbfen kdf~fi pdqnfi) Lf~

bfenfqolc} ei nfwf dq`ciec~ef pe+

fb~ cjlcihfbegh zci lf~ dinfqpfq})

Aeg }c~eèi~fiwdq` wegi cq~fi fi zfq+

}bff`hvine`fi ei nf bfcn ) Pciiffq

lf~ `cc~ dzfq afnqegjzdfqei` nci wegi

lf~ nf af~vvqnfq) Fi d} lf~ `faefn

zci dinfqpeg fi dinfqwdfh wegi lf~

nf ndofi~fi fi dinfqwdfhfq) Afbci+

`fi odieo~fqfi dk fi kf~ nf `qd~f

zfqcinfqei`fi ei nf wdq` zdqk~ ne~ffi f|~qc ve~ncèi` zddq nf af~vvq+

accqlfen) Wd ddh d} lf~ `faefn zci

`qd~f E^+ek}bfkfi~c~ef)

Nf zqcc` aeg `qd~f E^+ek}bfkfi~c~ef

e pef bfenei` wcb fzfi cci cb nfwf zfq+

cinfqei`fi) Nc~ nccq ffi afbci`qeghf

qdb e pf``fbf`n zddq nf OED e nvenf+

begh) Kccq hbcefhf zdqkfi zci bfe+

nfqolc} pfqhfi ~ffn keinfq `dfn)

Ei~qeiefhf kd~ezc~ef fi `fwckfibegh

~dfpfqhfi iccq lf~wfbjnf ndfb8 nccq

lfa gf ~f`fipddqne` ffi ~fqhf if~+

pfqhdq`ciec~ef zddq idne`)Lubfod Icv~c ebbv~qffq~ ne~ cci nf

lcin zci lf~ wdq`+eo~+}qdgfo~ zci lf~

BVKO fi VKO V~qfol~7 ‒Ei ne~ }qdgfo~

wc`fi pf ffi aegwdinfq ld`f af~qdh+

hfilfen zci nf qvek nvewfin pfqh+

ifkfq) Ic~vvqbegh pfqn fq bfenei`

`f`fzfi fi ~fqh `f~vvqn d} nd

bdd}~egnfi" kccq kffq ~fi nefi~f z

nf`fifi nef aeiifi lf~ }qdgfo~ l

eie~ec~efzfi di~}bddenfi nci ei f~fqh leèqcqoleol zfqacin) Nef zd

zci nefi~accq bfenfqolc} ei odk

ic~ef kf~ ffi `qdf} kfifi nef f

`qd~f ei~qeiefhf kd~ezc~ef lfaafi d

lf~ ~d~ ffi voof ~f kchfi" nc~ e f

`dvnfi jdqkvbf `fabfhfi)‛

Zfqcinfqei`fi

Nccqkff hdkfi pf ve~ aeg ~qeaf) P

pc nf nfie~ef ddh cbpffq4 ^qea

ffi `qdf} kfifi nef kf~ fbhccq z

adinfi e) Zfqadinfi cci ffi bfe

fi zfqadinfi cci ffi enff) Cb aeg l

voofzdb ek}bfkfi~fqfi zci `qd~f

zfqcinfqei`fi nf ei~qeiefhf kd~ezc

wd afbci`qegh e nci wdv nf ~qeafafi

nfqei` ffi ei~fqfci~f hviifi we

Eizf~ffq ief~ cbbffi ei abcvpf }qdgf

}bciifi kccq ddh ei nf zfqadinfil

zci nf kfifi nef lf~ `cci ve~zdfq

Fi nc~ ldfj~ ief~ }fq f kf~ ffi wchfb

ndfb ckfi ~f lci`fi) Lf~ ei~fqfci

zci ~qeaf e nc~ nf zfqadinfilfen w

afbci`qeghfq e nci lf~`ffi pccqããi

zfqadinfi wegi) Cci nf OED zci iv

gf Kdf~ fq

zddqcb ief~

zfqs~dqfin

lEèqcqolEsol

Ei d}~qfnfi

Pqh} ~q#Pei ffi pdqhld} “^qeaf― zddq vp

~fck# _}foeccb zddq nf bfwfq zci

OED Kc`cweif e fq iccq ccibfenei`

zci ne~ cq~ehfb ffi ffikcbe`f viefhf

pdqhld} ~f peiifi) Ei 6= keiv~fi

aflcinfb~ Hc~gc Lde~ei` lf~ eiidzc+

~efzf }fq}fo~ef zci ~qeaf fi nfhcifi zddq vp dq`ciec~ef) V hvi~

vp afnqeg ccikfbnfi ~d~ c}qeb 1=31 z

~qeafMeo~kfnec)ib) Ve~ nf eiwfinfq

pdqnfi ? peiiccq `ffbfo~ffqn) Nf

bdoc~ef pdqn~ ei dzfqbf` c`f}qdhfi

fi nf eildvn ~df`fifnfi d} ocf

ve~ vp dq`ciec~ef)


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 102/1323=1 0 f g c c q ` c i ` / 6 r 1 = 3 33=1



ffi `dfn dd` ~f di~pehhfbfi zddq" nfhcifi ~f dinfqhfiifi zci" fi qvek~f

~f `fzfi cci nf }d~fi~eèbf pccqnf zci

ffi ~qeaf)

Hc~gc Lde~ei`7 ‒^qeaf lfaafi cb hfi+

kfqh nc~ wf weolwfbj `ccinf ldvnfi)

Nf kfifi nef fq nffb zci ve~kchfi"

hqeg`fi fq fifqèf zci dknc~ wf ffi

`fkffiolc}}fbegh enff dj ndfb lfa+

afi) Lvi bfenfq ~cc~ ~fi nefi~f zci

nf `qdf} dknc~ leg ei lf~wfbjnf ndfb

`fbddj~) Ffi zddqaffbn zci ~qeaf aeg

diwf dq`ciec~ef wegi nf odbbf`c― nef

ckfi }dq~fi) Nccqaeg di~~cc~ ffi

zfqadinfilfen nef ief~ ~f dq`ciefqfi

e) Ddh wegi nf qdbbfi cinfq zfqnffbn)

Pfqhifkfq nef d} nf pfqhzbdfq `ffi

kcic`fkfi~jvio~ef lfaafi" }chhfi

aeiifi ffi ~qeaf ~dol ffi bfenfinf qdb)

Ief~ ve~ leèqcqoleolf kd~efzfi" kccq

dknc~ weg ffi ~fqhf nqezf lfaafi zddq

nf eildvn dj lf~ ndfb)‛

Nv pfqhifkfq nef ei nf }cvwf c+

kfi lcqnbd}fi" ic pfqh~egn kvwefh

kchfi dj d} fe`fi eie~ec~efj pehe―

advpfi qdindk C}}bf+`faqveh ,~fq+

pegb nf dq`ciec~ef zddq Peindplffj~ `fhdwfi%7 afoldvp lf~ cb ffi

~qeaf fi olc~ lf~ d} pccqnf) Lubfod

Icv~c fqhfi~ nc~ ne~ begh~ d} nf if~+

pfqhdq`ciec~ef" wdcb pf nef cb gcqfi

hfiifi ei nf E^7 ‒Nfihfi ei ~qeaf

e d} weol ief~ iefvp) Nf hqcol~ zci

ffi ldqewdi~cbf if~pfqhdq`ciec~ef e

ffi afhfin jfidkffi ei nf E^) Iefvp

e nc~ lf~ fe`fi eie~ec~efj fi ek}beoef~

bfenfqolc} zci pfqhifkfq" pc~ weol

ifbbfq ve~ aeg zqegf~egnaf~fnei` nci

d} lf~ pfqh" `fwefi pdqn~ cb ckfi+

aeinfin kennfb ei ffi `qdf}) Fi nc~

gve~ nef `qdf}fi ffi hqcol~e` wfbjdq+

`ciefqfin zfqkd`fi lfaafi pccq gf

cb `qdd~ E^+}qdgfo~ zci hvi~ }qd~f+

qfi) Ve~gf fi }dq~kennc`fi nfnfi

pf cb" kccq ffi bviol zci E^+zqdvpfi

wefi ve~kdinfi ei ffi zfqiefvpfin

fqzeofodiof}~" nc~ e ffi zfqcfin

fjjfo~) Lf~ hfikfqh~ pfbbeol~ ddh

pfqhifkfq zci nfwf ~egn" nef `fäi+

}eqffqn qchfi nddq ffi `dfn enff fi

fbhccq ifb pf~fi ~f zeinfi zec nezfq+

f kfnec)‛

Di~s~cciLdf dq`cieffq gf ffi ~qeaf4 Cb l

`dfn e" di~~cci wf ve~ weolwfbj" k

cb OED hvi gf lefq pfb co~efj qvek

cci `fzfi) Fq wegi bfol~ ~pff n

`fi idne` dk ffi ~qeaf ~f kchfi7 f

`fnffbnf ei~fqff fi ffi kciefq d

~f odkkvieofqfi) Ffi cinfq afhf

zddqaffbn zci ffi ~qeaf e Pehe}fn

Kccq ddh neol~fqaeg di dinfqpf

wegi fq zddqaffbnfi) Ffi afwdfh c

lf~ Ckfqehccif ~qeaf)~qeaf)if~

zfq~ aegzddqaffbn7 “ Afodkf }cq~ dj

co~ezf lfcb~l ~qeaf) Od~qeav~f ~d ~

~qeaf cadv~ lfcb~l" kfneoef" cn p

afe ―) Fi d} fn)odk e lf~ bkgf z

“F+}c~efi~ Nczf― ~f wefi nef kf~ w

nqezf dk }c~eèi~fi ~df`ci` ~f `fz

~d~ lvi nc~c" nvewfinfi cinfqfi p

~f ei}eqfqfi8 pccq dq`ciec~ef

“]c~efi~+behf+kf― kff ckfilci`

nef ve~feinfbegh nf `fwdinlfenwd

kfnf wvbbfi zfqcinfqfi)

Zÿÿq ei~fqif~ pc lf~ kdfebegh dk f

~qeaf iefvpf ~egb ~f afèiifi) Lf~ p

kdfebegh dk nf addnolc} ~f zfqhd

lu iEo~ e ffi zci nf qdnf nqcnfi ei lf~ bfzfi zci Lubfod Icv~c) _ein 1==: e leg

pfqhwcck zddq lf~ Viezfqe~ceq Kfneol Ofi~qvk V~qfol~ ,VKO V~qfol~%" kf~ aegic

33)=== kfnfpfqhfq ffi zci nf qdd~~f ei~fbbei`fi zddq fwdinlfenwdq` ei

Ifnfqbcin) Ei nfwf }fqednf e ffi cci~cb `qd~f }qd`qckkc― `f~cq~" nef `fwckfibeg

nf `flfbf ofi~qcbf eo~+eiqc~qvo~vvq fi dq`ciec~ef qfdq`ciefqfi) Nfwf }qd`qck+

kc― dkzc~~fi dinfq cinfqf nf zdbbfne`f zfqzcièi` zci nf }qekceqf u~fkfi

zddq nf wdq` eiobvef cbbf fbfh~qdieolf }c~eèi~findefq ,F]N―%8 nf ei~qdnvo~ef

zci }dq~cbfi nef }c~eèi~fi zec ei~fqif~ ~df`ci` fzfi ~d~ lvi F]N8 nf ~qcie~ef fi

ve~aqfenei` zci nf eicioeèbf" LQ+ fi coebe~ceqkcic`fkfi~u~fkfi iccq FQ]"

fi ffi v}`qcnf fi zfqzcièi` zci nf nc~c+ fi ~fbfodkkvieoc~ef+eiqc~qvo~vvq)

Zddqnc~ Icv~c ei nefi~ hpck aeg lf~ VKO V~qfol~ lff~ leg 1? gccq ei odkkfqoeèbf

dk`fzei`fi fpfqh~ cb cnzefvq E^+~qc~fèf" d}fqc~edikcic`fq" }qdnvo~kcic`f

fi nc~cacf fièiffq zddq Nfbde~~f" Zdeof Nc~c _u~fk" ]lebe} fi Dqcobf) Lubfod

Icv~c e c`f~vnffqn ei nf fodidkef ei Pc`fiei`fi)

Q z ]`Qvaf zci ]dfb`ff~ e ic wegi ~vnef cci nf V Nfb~ fi nf Kfneolf Jcovb~fe~ Qd~+

~fqnck ,ckfipfqhei` d} lf~ faefn zci kfneolf ueoc% wegi bdd}acci af`diifi

cb ben zci nf pf~fiolc}}fbeghf ~c zci nf ldd`bfqccq Ocqnedbdèf ei lf~ CWV) Leg e

nccq" cb lddn zci nf Odk}v~fq`qdf} Ocqnedbdèf" co~ef af~qdhhfi fpff~ aeg lf~

ei~qdnvofqfi zci odk}v~fq aeg pf~fiolc}}fbegh dinfqwdfh) @fäi~qe`ffqn nddq nf

kd`fbeghlfnfi zci odk}v~fq~folidbdèf lff~ leg ic wfzfi gccq afpv~ nf dzfqolc

hfbei` iccq lf~ afnqegbfzfi fkcch~" pccq lf~ “`qd~f― pfqh d} ne~ zbch }bcc~zdin)

Leg lff~ kcic`fkfi~}de~ef zfqzvbn aeg EI@" Ic~edicb _fkeodinvo~dq" ]lebe} fi

aeiifi nf E^+einv~qef) Leg e feinzfqci~pddqnfbegh ,OED cn ei~fqek% fpff~ zddq nf

cv~dkc~efqei` aeg nezfqf eicioeèbf afnqegzfi ,Viezå" C\C" Jdq~e" ]@@K" Colkfc

]fiedfifi%" fi aeiifi nf cqkcofv~eolf einv~qef ,Dq`cidi%) Leg lff~ weol nccqaeg

~ffn zfqnfq ~df`fbf`n d} nf ~df}cei` zci eidqkc~ef~folidbdèf dk nf odiovq+

qfi~ef}de~ef zci afnqegzfi ~f zfq~fqhfi) Wegi bcc~~f d}nqcol~fi af~qffi cnzefd}+

nqcol~fi aeg zddqickfbegh qcnfi zci af~vvq ei nf wdq`fo~dq" pccq eo~ ‟ cb zflehfb

dk nf wdq`hf~fi ~f ~qddkbegifi ‟ ffi ~ffn afbci`qeghfqf qdb }ffb~)



ne`fi fi dk co~ef ~f odúqneifqfi)

^f`fipddqne` kcch~ neqfo~f odkkv+

ieoc~ef nf wchfi lfbnfq ei }bcc~ zci

~qdfafb) Aeg hbcefhf dq`ciec~efzdq+

kfi we~ nf leèqcqolef" nef eijdqkc+

~ef b~fq~" zcch ei nf pf`)

_doecbf if~pfqhfi d}fifi

aeiifi afnqegzfi iefvpf

kd`fbeghlfnfi dk wchfi~f qf`fbfi) Ic~vvqbegh wegi

nf iefvpf kfnec bfol~

ffi kennfb" ffi kchhfbeghf

pf` dk af}ccbnf ~co~efhfi

ve~ ~f zdfqfi) Nf pfqhf+

beghf hqcol~ zci ~qeaf lffj~

ief~ ~f kchfi kf~ ~fol+

iefh fi cbbf kf~ kfifi)

Lubfod Icv~c7 ‒Cb OED ~c

gf fqaeg fi gf hegh~ fqiccq)

Nc~ peb wf``fi7 gf odiobv+

nffq~ nc~ fe`fi eie~ec~efj fi

ei~qeiefhf kd~ezc~ef zcikfifi nå voofjco~dq e)

Fi pccq nc~ d}abdfe~" kdf~

gf fq zddqcb ief~ zfq~dqfin

leèqcqoleol ei d}~qfnfi)

Eh lfa befzfq ffi `qdf} `fkd~ezffqnf

~f~fq nef hpcbe~fe~ afpchfi ~d~ lf~

ve~fq~f dknc~ wf fbhccq hfiifi ve~

nf ~egn nc~ wf zfq}bff`hvine`fi pc+

qfi" nci nc~ kfi abeinfbei` ffi ~ddb

`faqveh~ wdinfq fie`f zfqadinfilfen)

Aeg iefvpf di~pehhfbei`fi" aegzddq+

affbn d} c}}+`faefn" lfa eh ddh lf~

enff nc~ eh nccq kegi lcinfi zcicj kdf~ ldvnfi) Nef gdi`fi zeinfi fb+

hccq d} lf~ `faefn zci `ckfi" `cci

ei lvi zqegf ~egn c}} advpfi fi nccq

hdk~ ffi ~df}cei` ve~ zddq~ zddq ffi

`qdd~ cvne~}qd`qckkc aeiifi di wef+

hfilve) Pci~ pf wdfhfi ve~feinfbegh

pfb iccq wchfbeghf ~df}cei`fi)‛

Afs~vvqaccqlfen

Hdq~dk" zfqcinfqei` ei nf wdq` af+

lfb~ dinfq kffq `qd~f E^+ek}bfkfi+

~c~ef) Af~vvqaccqlfen e nf ve~nc+

èi`) Wdcb cb~egn wegi nf kfifi nef

lf~ ndfi nf hqe~eolf voofjco~dq) qe+

af e ffi zfqjqefinf iefvpf ei~ffh

ve~ nf kcqhf~ei`ldfh pccq nf OED zci

iv wegi zddqnffb kff hci ndfi) ^qeaf7

pf ffn udv ~d bfcn v#

Hg l`Hc~gc Lde~ei` e zci lve ve~ afnqegfodiddk kccq nf }cef zddq

zdqk`fzei` fi odkkvieoc~ef lff~ lf~ zci nf oegfq fpdiifi)

Nf ace pfqn `fbf`n ei lf~ afnqegbfzfi" cb }qdnvo~kcic`fq

zci nf fbfddièn) Ei _ocineiczeè }c~f weg lccq fqzcqei` ~df d}

lf~ `faefn zci `qceol di~pfq}fi aeg afnqegzfi cb nf @vbf _enfqfi Jdifo~c) _ein 1==5 e weg zfqadinfi cci lf~ VKO V~qfol~ cb

odkkvieoc~efcnzefvq fi lff~ cb iefvpf }cef7 ~qeaf#

✑ LUBFOD ICV^C e OED zci VKO V~qfo QVAF ZCI ]DFB@FF_^ e ei~fqek+OEDaeiifi nf wdq`fo~dq)

~qeaf_

lfaafi cb_

HfiKfqH

nc~ wf wEol+

wfbj `ccinf

ldvnfi



Ffi odiifo~fn fi~fq}qesf ndf~ zffb kffq nci sbfol~s lf~dkcqkfi zci viejfn odkkvieoc~edis) Odkkvieoc~ef fisckfipfqhei`~ddbs wegi fihfb ffi nffb zci ffi ~d~ccb+odiof}~ nc~ iefvpf ,nqccnbdwf% if~pfqh~folidbdèfèi"dibeif odkkvie~efs" obdvn odk}v~ei`" fi ffi cnc}~efzf"solccbacqf cqole~fo~vvq dkzc~) Zfqadinfi dq`ciesc~efslfaafi cb~egn fi dzfqcb ~df`ci` ~d~ eidqkc~ef" }qdofssfifi kfisfi ei ffi kdinecbf odi~f|~) Wfbs dzfq dq`ciesc+~ef`qfiwfi lffi)

]fqs]fo~efj

Ne~ gccqodi`qfs c}}fbbffq~ fidqk cci nf fesfi zci nfwf ~egn

nf OED nef cbbfs zcive~ lf~ aqfnfqf }fqs}fo~efj wef~" nf afldf

~f lff~ dk zfqnfq ~f heghfi nci nf ~qcne~edifbf ffi+d}+ffiqfbc~efs kf~ bfzfqcioefqs" fi wchfi peb ndfi kf~ odisdq~ec aeiifi eiidzc~efzf fodsus~fkfi" pccqaeg efnfqffi w―i fe`fidinfqsolfenfinf pccqnf eiaqfi`~) Odiifo~fn Fi~fq}qesf7ffi nc` bci` hfiiesnfbfi d} lf~ `faefn zci odiifo~eze~u"

obdvn" oc}coe~u" odkkvieoc~edi" odbbcadqc~edi * olci`f#Bffs kffq7 ppp)odiifo~fnfi~fq}qesf)ib

Gccqodi`qfs

Odiifo~fnFi~fq}qesf

1=31

1> c}qeb 1=317



E~―s ~lfodkkvie~u#_dvqoei` es zddq s~ffns kffq dq`ciesc~efs ffi s~qc~fèsol

dinfqpfq}" pccqaeg lf~ nqcce~ dk sckfipfqhfi kf~

bfzfqcioefqs" ei~fqif avseifssvie~s fi odk}bf~f afnqegjs+

hf~fis)

Cbs zfqci~pddqnfbeghf kcic`fq dj sdvqoei` }qdjfssedicb

peb~ v nccqdk nf iefvps~f di~pehhfbei`fi fi afs~ }qco~e+

ofs d} lf~ `faefn zci s~qc~fèo sdvqoei` ief~ kessfi)

Dv~sdvqof Kc`cweif ,DK% es cb gcqfi ffi cv~dqe~fe~ d} lf~`faefn zci sdvqoei`7 zci E^ ~d~ ffiiciof fi }qdovqfkfi~)DK eijdqkffq~" jcoebe~ffq~ nesovssefs" nffb~ afs~ }qco+

~eofs" fi~fq~cei~ ‟ fi zddqcb7 es nf ~lvesacses zci ffibfzfine`f sdvqoei` odkkvie~u#

DK es fq zddq OED―s" eijdqkc~efkcic`fqs" nfkcin+ fi

sv}}bukcic`fqs" OJD―s" ffiicioeffb kcic`fqs fi }qdovqf+

kfi~ djffiofqs) Weg wefi Dv~sdvqof Kc`cweif cbs nf afbci`+

qeghs~f aqdi zci eijdqkc~ef zddq ffi zci nf kffs~ co~vfbf

~d}eos d} lf~ `faefn zci avseifss" ffiiciof fi E^7 s~qc~fèosdvqoei`) V ~dol ddh4 Pci~ ei sckfipfqhei` solveb~ vp

hqcol~7 e~―s cbb ei ~lf odkkvie~u#

Zqcc` zcincc` id` vp cadiifkfi~ cci zec

eijdMeo~kfnec)ib) Dj afb =0? :3> == 0=)



OdbvkiNddq Qdfb Pdbaqe

Jd~d`qcjf Qdfbd ]

QDFB PDBAQEIH h` `q z ip ~q"}hh ) ip ~q h oed Uq)

e b pq 3<:3 zq q g q }h`pqh g `q`" } z qhh)n p `q ‟ g q h h`)

n f` }qh zq q gh) l zq `pq b q } sz Qp q q zq zq z ]q P h zq q ~ ]qh) ~ q ` z zq hq zq z`) n ` p “― `q+qq pq 3<5: q cqh u @q+p bqq" p` g ip Uqh~ ]qh g wq } zqg) n }qh q z) e }q qhq)

_kdhei`dv~j~n h` pg qhh pq `` q wzq " wpq hqp ` wg}) n

qzq wg h g) n qh w hq wgh zqw z h g ) c gh zq gg h qg h}" h g q z ` ` ` q q`) dh q `gh g n g " j z g p p`q`) c g ` p `qqhg " q ) n gqh g w j wg z `" wpq q wqzq) vqq q` g h`" wpqwg h) c h g zq qh p h` p``pqhh}qg `z q) n hq` zh } }`+z) d ` pqh q` g q wqhhq g)

Coofssdeqfs

fz q4 n # lp `q+hgh q`" h p) G h zq lq`) n hq" z ` h `hq q) kh wgp g p ) @q` `qhq wh ) f whh4 f p wg"`zp whh qwh q) G h q hhw zq h}` z qq qzq" w` ìq) n `qh wg p hq" gq q) @ qpqh" p g `qgh) f q} ` h gz)i` p z q` `h wqhh h`zqq hqg`) n q w zq+gh hw z hq q) e w +z` q zw}qh ` zq q)n q q z h` )l h`zqq abcoh ~ef q qh q+z ``z p` q zq ` z`) G }qh hw z q hq z ` z ) a}qh" whq g pq p w ` z p qhh hg p q`) kq q" g `z q` z z`" q h` wq`" }q q) f z p g `gh qh)

Nf olcqkf zcinf ~v|fnd#


http://slidepdf.com/reader/full/cio-magazine-nummer-1-2012 108/1323=< < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1

ZcbhddNddq Gci ]f~fq nf Zcbh

CJBFZFQEI@ :

dzfqpei~fqfi wdinfq ~f zfqaqcinfi abegH~ ffizdVne@fq nci ei lf~ zfqbfnfi)

pci~ ddH d} acqacnd_ abegH~ ffi HbeKcc~zfqcinfqei@ ~df ~f lfaafi @f_bc@fi)

fbHf icOl~ fi zccH dzfqnc@ ffi }ccq lfze@f aVefi8 fi nc~ ei pc~ nf nqd@f }fqednf

lff~ ~f wegi#

Nci `c gf d} gf e]cn kccq

ffi heghfi pfbhf fAddh

gf id` ief~ `fbfwfi lfa~)

^vfi Fn`cq Cbbfi ]df

fi Cbeof e Pdnfqbcn

hpck eh fq wdpccq ~pff

~f`fi nef eh ~egnfi nf avefi fi nddq

nf gf~bc` kf~ }bfwefq lfa ve~`fbfwfi fi

wfhfq cciqccn) Nf ffq~f e zci HfzeiHfbbu7 Plc~ ^foldbdù Pc~) Fi

nc~ e lffb zffb) Lf~ adfh nqcce~ dk nf

zqcc` pc~ peg cb kfifi id` ~f peb+

bfi lfaafi ei lf~ ~egn}fqh nc~ ^fol+

ievk lff~7 ~ffn keinfq) Dk gf lffi

wef gf nf }dqfi7 }fv~fq kf~ e]cn" nf

nfqnf pfqfbn zfq`fzfi zci nf ofbb}ld+

if" f~ of~fqc) Pccq nc~ iccq~df kdf~"

pff~ “iefkfi―" kccq lf~ `cc~ ~ffn

ifbbfq) Nf Pf~ zci Kddqf fi wvbh)

Pf kdf~fi zfq~qdvpn qchfi kf~ di

fe`fi `fiddk" fi dinfqpeg fi wdq`

wdvnfi lffb cinfq ei`fqf`fbn kdf~fi

pdqnfi" d} nf ~folidbdèolf zfqifb+

bei` fi zfq`qegwei`)

Gckkfi

Dk cb nef bddolf dzfqpfèi`fi

ffi aff~gf ~f nddqaqfhfi ddh kccq

ei Hfe~l Qeolcqn cv~daed`qcf Bejf

`fndhfi) Nef hci fq ddh pc~ zci" ei

dj ave~fi nf Ocqeafi) D} wegi ~egn ffi

lf}lfqn― }ef ,wfbj cci`fifnfi% fi

zddqcb gckkfi kf~ cv~lfi~eoe~fe~ ei

lf~ zccinfb) Od~cbd~ " ei wegi adfh"

kccq `qc~e ic ~f bfwfi `fbvhhe`) Fi

nci iv pffq ~fqv` ei Pc~fqbcin) Ffi

heghfi dj CW lf~ pei~fqhdieiòlc}

hci dkwf~~fi ei ffi hck}edfiolc})

Bc~fi pf ld}fi nc~ nef Oqvegjj cci nf

kcol~ abegj~ aeg Cgc|" nc~ olffb~ pffq

fi zfq`qdd~ nf hcifi zddq cbbf cinf+

qfi) Zdf~acbbfq abegj aeg gf bff~… kccq

ief~ ~f zffb pddqnfi cci zveb kchfi"nc~ ndf~ nf QzO pfb)

_~c}fb ndovkfi~c~ef aeg nf }d~ zci

wdqèi~fbbei`fi" acihfi" zfqwfhf+

qei`fi) Pccq ffi “ffq~f pfqfbnbcin―

`qdd~ ei hci wegi) ^fibd~~f kdf~fi wf

cbbfkccb cci nf bc` abegzfi) Lddqnf

nc~ fq `qd~f }qdabfkfi wegi kf~ lf~

kcic`fkfi~ aeg nef ei~fbbei`fi7 djpfb

`ffi hcc `f`f~fi zci kcic`fi" djpfb

ief~ zci nf eildvn) Cqkf hbci~fi"

kccq nef hdkfi }c ic nf wdinzbdfn)

Jdqqf~fq lffj~ ffi dinfqwdfhgf `f+

ncci iccq pc~ fq aeg nf `fkennfbnf

OED d} wegi adqngf be`~) Ldd` d} nf

beg~7 AUD fi kdaebf odk}v~ei`) Kccqddh ldf nf E^ weolwfbj cci nf kci

aqfi`~) ^folievk zefq~ ldd`~eg)

Bfhhfq dk nccq zci ave~fi Ifnfqbcin

ffi ~f`ficci ~f heghfi) Nf lu}f zci

~lvepfqhfi e cbpffq pc~ dzfq" iv cbbf

cka~ficqfi fi acihkfnfpfqhfq lvi

zefq kccb if`fi vvq col~fq nf `fqc+

ievk kd`fi beg~fi) Wdef~ }ffb~ ei

lf~ zddqkcbe`f Dd~abdh fi Cweè zffb

keinfq) Nccq peb kfi d} lf~ pfqh `f+

wefi pdqnfi) Dj ei nf bf ei ffi kddef

bfcfach) Lf~ e cbbfkccb ovb~vvqcj+

lcihfbegh) Wfbj nf oqee) D} Acqacnd

zqdf` nf ~c|eolcvjjfvq ldfzffb diwf

fodidkef lf~ bcc~~f gccq `fhqdk}fi

pc" ddh kffq nci 6 }qdofi~ if~ wdcb

aeg lfi4 Fi dj nf pfqhbddlfen ddh cb

adzfi nf 36 }qdofi~ ve~ pc `f~f`fi4

Oqee" plc~ oqee4 Dzfqpei~fqfi

wdinfq ~f zfqaqcinfi" nccq wegi pf

`dfn ei) Ffi wdq` keinfq)

d} acqacnd_zqdf@ nf ~c|e+

OlcVjjfVq

ldfzffb diwf

fOdidKef lf~

bcc~s~f gccq

`fhqdk}fi pcs

✑GCI ]F^FQ NF ZCBH e OED zci NLBF|}qf ei nf Afifbv| fi ff~ ei nfwfqvaqefh wegi zeef d} iefvp" ~qfin fidi~pehhfbei`fi)

H+qz



Ldp cadv~ udv4

_olqegj v ei zddq nf Udqewdi

E^ F|}fqefiof Afiolkcqh 1=31

▧ @qdd~s~f EO^ Afbfzei`sdinfqwdfh ei Ifnfqbcin

▧ Dibeif dinfqwdfh dinfq vp fein`faqvehfqs iccq lvi afbfzei` kf~ EO^

▧ Qfsvb~c~fi zec SbehZefp ncsladcqn

▧ Zfq`fbeghei` kf~ }ffq `qdv}s

▧ Dinfqwdfhs}fqednf kfe 1=31

▧ Eisolqegzfi zddq ?3 kccq~ 1=31

▧ Nffbickf7 ₢ 1?6="+'

'6=& Hdq~ei` aeg eisolqegzei` zÿÿq 3 kccq~ 1=31

ppp)udqewdi)ib$afiolkcqh

Udqewdi A)Z) Pegilczfi :6 ?=33 PG Qd~~fqnck =3= 1>= 5=<< eijdMudqewdi`qdv})odk



_V]FQODK]VÊI@ CIN ODKKVIEOCÊDI_ 1=33

Zddqs}qdi`nddq eiweol~fi hfiies_V}fqOdK}V~ei@ cin OdKKVieOc~edi_ 1=33 ,_O―33% zdin ne~ gccq

}bcc~_ ei _fc~~bf) nf @qdd~_~f afVq_ qdin lf~ dinfqpfq} le@l+fin

OdK}V~ei@ fi nf _ifb_~f if~pfqHfi fi ei~fqOdiifO~_ ~fq pfqfbn

HfiKfqH~f weOl nddq d}~eKe_Kf) _O'33 di~zei@ ne~ gccq wd―i 33)===

nffbifKfq_ zciVe~ nf lfbf pfqfbn) ffi zfq_bc@)

Nddq ]c~qeoh Cfq~



Ei 35<> zfqolffi lf~ ffq~f af+

bfenqc}}dq~ ei Ifnfqbcin dzfq

v}fqodk}v~fq) Pef lf~ `qd~f

ef~ ffq~… pc lf~ pfqh zci nf

Pfqh`qdf} _v}fqodk}v~fq" ei

d}nqcol~ zci nf Keie~fqef zci

DOP fi FW) Nf ~e~fb pc zci }qdj) nq)

P)O) Iefvp}ddq~" fkfqe~v ldd`bf+qccq ~lfdqf~eolf olfkef ei @qdiei`fi

‟ bc~fq icvp af~qdhhfi aeg nf zdqk`f+

zei` zci pc~ pf iv nf f+eijqc~qvo~vvq

zddq qffcqol idfkfi) Pef lcn nf+

~egn hviifi nfihfi nc~ fq ffi qfol~f

,bd`cqe~keolf% begi zci ~dfi ~d~ lfnfi

`f~qdhhfi wdv hviifi pdqnfi zci

~ffn ifbbfqf v}fqodk}v~fq" fi

nc~ wf id` ~ffn “v}fqodk}v~fq― `f+

idfkn wdvnfi pdqnfi4 Kccq nf jfe~fi

~cci ave~fi neovef7 nf ~d} d} ne~

`faefn e id` ~ffn nf icck pccqne`

‟ kf~ eikennfb 3= }f~cd}$ ,3=3:

af+qfhfiei`fi }fq fodinf% cb `fkf~fi

kc|ekvk) Nf ffq nccqzddq `cc~ iccq

Gc}ci nc~ iv zddq nf ~pffnf kccb col+

~fqffi nf ~d} 6== zci v}fqodk}v~fq

bfen~) Nccqic hdkfi nf Oleifwfi fi

ief~ nf Ckfqehcifi) Ei nf ~d} 3= ~cci

id` kccq zegj Ckfqehccif u~fkfi"

icc~ Jqcif" Oleiff fi Gc}cif) Pc~

e lefq fe`fibegh cci nf lcin4 Zci pfbh

jfidkffi e ne~ lf~ ~fhfi4

^lves ei _fc~~bf

_fc~~bf e ffi bfvhf ~cn" kf~ zddq Ckfqehccif af`qe}}fi Fvqd}ff

~qfhgf) Ffi ndpi~dpi pccq nf pc+

qfilvewfi d} ~qcc~iezfcv ~df`cihf+

begh wegi ,if~ cb ei Ifnfqbcin% fi pccq

gf `fpddi d} ~qcc~ peihfb~) @ffi +

bf zci af~fhfie ei nf aeiifi~cn fi

ffi hfvq cci qf~cvqci~) _fc~~bf e nf

~lveace zddq Keoqddj~" Adfei` fi

Oqcu) Lf~ Odzf~ed Of~fq ‟ fbhf

`fqf}fo~ffqnf ~cn lffj~ fq ffi ‟ af+

zein~ weol ei ~pff zfqoleb bfinf fadv+

pfi" ~f`fidzfq fbhccq" kf~ nf wd`flf+

~fi ]ehf+kcqh~ fq~vfi" wf` kccq

nf Lddjn~qcc~) Nf fbjnvewfin nffb+

ifkfq cci _O―33 wvbbfi di`f~pegjfbn

pfbhdkf `c~fi wegi) Ffi qfodqnnffb+

ickf cci ne~ kcei fzfi~ d} lf~ faefn

zci cnzciofn if~pdqhei`" ~dqc`f cin

nc~c fi ic~vvqbegh odk}v~ei`) _OE+

if~" lf~ hbd}}fin if~pfqhlcq~ zci ne~

fzfi~" lffj~ ffi acohadif PCI+oc}c+

oe~fe~ zci ="6 ^fqcae~$#

Pccq èi` lf~ ne~ gccq dzfq4 Ic~vvq+

begh ddh dzfq f|cocbf ,qfjfqffq~ cci

nf 3=

3<

+olccb%" ~lf f|~ olcbbf`f e

odk}v~e ) Fi ic~vvqbegh dzfq ae` nc~c"

lf~ ~lfkc zci ne~ gccq) Nc~c wegi wd af+

bci`qegh `fpdqnfi nc~ lf~ af`qe} bci`+

wckfqlcin zci ffi kffqzdvn ~d~ ffi

fihfbzdvn e `fpdqnfi ,zfq`fbegh nf

kfnec%) Fq pcqfi }qcol~e`f ~ebfn ne+

}bcu" kf~ jfidkficbf lfbnfqlfen zddq

nf pffq`czf zci nc~caf~cinfi kf~ ffi`qd~fqf }e|fbneol~lfen nci d} ffi fihfb

LN+olfqk hci pdqnfi pffq`f`fzfi)

Wf ~qdhhfi afbe~ nf ccincol~" kccq

ddh lefq èi` lf~ ne~ gccq ief~ fol~ dzfq)

Lf~ ~lfkc nc~ dincih nf jdov d} nc~c

lf~ kff~ d}nddh pc “fifqèf―" dj fvjf+

ke~eol “`qdfi―) Kf~ ffi }dpfq vf fj+

jfo~ezff nef aegic nddq nf 3)=+`qfi

`cc~ fi nf “ocqadi jdd~}qei~― nef fqzddq

ei nf }bcc~ hpckfi" e nfwf ccincol~ e

nci ddh ~fqfol~) Lf~ e ic~vvqbegh iddn+

wchfbegh cb gf ffi f|cocbfodk}v~fq peb

advpfi nef keinfq nci nf cb ~c``fqei`1= KP wcb odivkfqfi" kccq lf~ e id`

zffb afbci`qeghfq zddq nf kebgdfifi obv+

~fq" ~dqc`f fi dzfqe`f eo~+nfzeof nef

ckfi diwf }dèi`fi dk keinfq OD1

ve~ ~f ~d~fi pffq~qfzfi)

Afbci`qegh zddq lf~ zc~~fbbfi zci nf

~qfin aeg wd―i kf`c+fzfi~ e nf ~d~ccb+

einqvh) Nccqve~ bff gf nf afnqegze`+

lfen cj" nf nuickefh zci nf kcqh~" lf~

fi~ldveckf dj nf nddk`fzdfbfi nef

nfwfq nc`fi nf ~ddi wf~~fi) Kccq `ffi

nddk d} _O―33# @qd~f fi hbfeif afnqeg+

zfi lcnnfi `fäizf~ffqn ei iefvpf~cin) Nf ~cinldvnfq hfhfi fi bfhfi

fi~ldvec~ fi }de~efj d} ffi ffqbeghf

kciefq ‟ ief~ wdcb aeg lf~ zc~`f~qeh~f

“le" ldp cqf udv ~dncu―+`bekbcolgf zci

peihfbzfqhdd}~fq) Fi nf `qdfe iccq

33)=== nffbifkfq e ddh `ffi ~fhfi

zci zfqzcb) Kd`fbegh e cb d} zffb }bcc~+

fi nf ~fqei` iccq nf ifqei` fwf~" fzfi

nf ~folidbdèolf eiidzc~ef ffi fqefv

zddqve~weol~ d} iefvpf hcifi" dkwf~+

~fi fi kcq`f" fi e fq id` `fidf` zvvq

dk lf~ fi~ldveckf d} ~fk}fqc~vvq ~f

ldvnfi) Nf kfifi hviifi ~dol ief~

kffq wdinfq eo~) Nf pf~fiolc} fi lf~

afnqegjbfzfi cb lfbfkccb ief~)

Di~wc`pfhhfin

Lf~ kff~ ~fzqfnfi pc keolefi pfb

Oqcu Eio) Lf~ v}fqodk}v~fqkfqh lcn

wegi ~lveace ei Fc`ci$Keiifc}dbe

ei Keiifd~c fi lffj~ id` ~ffn jc+

aqeoc`f ~cci ei Ole}}fpc Jcbb" lf~

hdvnf adfqficol~fqbcin) Oqcu lffj~

ein nf dzfqickf nddq ^fqc Odk}v+

~fq Odk}ciu wegi icck dikennfbbegh

cci lf~ lfbf afnqegj f`fzfi) Nef icc

e nci ddh di~wc`pfhhfin zffb pcc

Pfbh odk}v~fqafnqegj peb ickf

iëf~ Oqcu lf~fi4 Kccq lf~ afnqegj

~fb~ einnefi pfb ei _fc~~bf)

Oqcu e ~fzqfnfi" dknc~ lf~ nf dqn

hqff` zddq nf bfzfqei` zci lf~ wd`fl

~fi Abvf Pc~fq+u~ffk" ffi odi~qnc~ ffi lcbjgccq `fbfnfi e ~fqv``f`

zfi nddq EAK ‟ iccq zfqbven~ pf`f

~f ld`f di~pehhfbhd~fi zddq lf~ i

pfqh) Ffi odi~qco~ zci 3<< kebg

ndbbcq zci IO_C" lf~ Ic~edicb Ofi

jdq _v}fqodk}v~fq C}}beoc~edi z

nf Viezfqe~fe~ zci Ebbeide" kf~ ~f

zci nf Ic~edicb _oefiof Jdvinc~edi

Ne~ u~ffk kdf~ ffi v~cefn }

jdqkciof zci 3 },f~c%d}$ lcbfi

`ffbfo~ffqnf pf~fiolc}}fbeghf c

}beoc~ef) Nc~ e lffb pc~ cinfq n

ffi }fch zci 3 ]d}$ dj ffi 3 ]d}Qkc| d} nf Bei}coh+afiolkc

pccqd} nf ~d} 6== `facffqn e) L

`cc~ lefq dk qfcbbejf c}}beoc~edi n

fq wegi dknc~ wf afbci`qeghf pf~f

olc}}fbeghf ve~hdk~fi }qdnvofq

ief~ dknc~ wf wd fjoeèi~ v}fqodk}

~fq afwe`ldvnfi" ldfpfb lf~ ve~fq

nccq~df ic~vvqbegh `fncci wcb pdqn

Ffi v}fqodk}v~fq zci nfwf dkzc

e aegic cb ffi qffcqol}qdgfo~) Cb

iefvp fi zfq zci nf }bcih" ffi j

kencafbf dinfqifkei`) Ei lf~ l

we~ nf iefvp~f 3:+odqf CKN D}~fq

:1==+}qdofdq" ve~`fqdf}fi nd

L]OPeqf cb ffi zci nf ~d} 6+iefv

~folidbdèfèi zci 1=33) Lf~ u~ff

hqeg`~ 16+6= }f~cau~f cci ~dqc

,kffq nci 16 }f~cau~f vfq }co

kf~ ffi ~dqc`f+coofacinaqffn

lf~ ~lfKc

nc~ dinciH_

nf jdOV_ d}nc~c lf~ Kff_

d}nddH" pcs

fifqÈf



Lf~ fzfifkfi~ hfinf ffi qfodqnffbickf)

Pf lfaafi id` zddq}qdi`"kccq nef e pfb aqdd)

@ffi nddk d} _O―33#

Nf Ifnfqbcinf aegnqc`f af~din ve~ nezfqf nfkdi~qc~ef)



zci 3 ~fqcau~f }fq fodinf) Lf~ u+

~ffk wcb luaqenf wegi" ief~ zddq ief~

ndf~ Izenec kff) Nf Oqcu \H: abcnf"

`facffqn d} Izenec― if|~+`fifqc~edi

Hf}bfq+cqole~fo~vvq odk}bf~fqfi lf~

`flffb" nc~ ei~fqi luaqenf e" kccq weolcb ååi `flffb bcc~ cci}qfhfi)

Wdv nccqdk Gfi+Lvi Lvci`" nf od+

jdvinfq zci Izenec ei 355?" nf ffq~f

hfu+id~f wegi ~df`fpfwfi4 Nc~ e pccq+

olegibegh dzfqnqfzfi" pci~ Izenec e

ddh cb `qdd~ wdinfq ne~ Abvf Pc~fq+u+

~ffk) Lffb `qdd~ wfbj) Nf hfuid~f pc

dzfqe`fi zci `qd~f hbcf) Ic~vvqbegh

èi` lf~ dzfq Izenec" kccq lf~ pc ffi

cbf }e~ol) Fq pfqn zfqpfwfi iccq nf

hfuid~f zci zdqe` gccq" pccqei Obcu~di

K) Olqe~fifi icvp`fwf~ cci`cj ldf

`qd~f" fqfidkkffqnf afnqegzfi eifficci nf wegbegi hviifi hdkfi ~f ~cci

~fqpegb wf ve~bve~fin wchfbeghf fi qc~e+

diffb `dfn zfqnfneàcqf afbeei`fi

lfaafi `fidkfi) Ic~vvqbegh pfb zcive~

lf~ }fq}fo~efj nc~ Izenec iv “ei― e fi

cinfqf afnqegzfi iccq nf wegbegi zfqaci~)

Zfqnfq èi` lf~ zfqlccb dzfq nf qdv~f

iccq f|cocbf) Bfvh pcqfi nccqaeg nf

zfq`fbeghei`fi nef fkcch~ pfqnfi dzfq

pc~ gf ~f`fi nef ~egn kf~ ffi kdaefb~gf dj

~cabf~ wdv hviifi ndfi cb gf ffi f|c+

ocbfkcoleif hvi~ kchfi nef wd wveie`

e nc~ leg “bfol~― nf `fidfknf 1= KP

wdv faqvehfi) Lf~ bcc~ ddh wefi ldfzffb

nddqaqchfi fq id` idne` wegi dk nc~

ndfb ~f lcbfi)

Zqc`fi

Nf }de~ef zci nf Z_ cb nfqnf d} nf ~d}

6== abegj~ ~qdvpfi zqc`fi d}qdf}fi)

Wegi lf~ nf ffq~f ~fhfifi zci nf dzfq+

ickf zci nf pfqfbn nddq Cweè4 Fi pc~

ndf~ Fvqd}c nci4 Ffi gccq `fbfnfi fe+

~fi nf Oleifwfi nf ~d} 6==+hd}}de~ef

d}) Ffqbegh e ffqbegh" wf lcnnfi nf Bei+

}coh+afiolkcqh lf~ ifb~f ve~`fzdfqn)

Kf~ plc~fzfq pc ~d ~lfeq ne}dcb )

Ccizcihfbegh nfnfi nf Ckfqehcifi

nccq id`cb of}~eol dzfq) Cb gf kccq

`fidf` }vbbfi hdd}~" nci pei gf cb~egn

pfb ffi hffq) Kccq iv pdqnfi nf ~pffnf

åi nf zefqnf }bcc~ nddq nf Oleifwfi ei+

`fidkfi fi ne~kccb ddh kf~ }qdofdq zci Oleiff kchfbeg) Dhå" wf pfqhfi id`

kf~ :6ik+~folidbdèf" ~fqpegb Ei~fb cb

d} 11ik pfqh~ zddq wegi jv~vqf nfeì

ole}" kccq lf~ wegi fifqèfwveie`f }qd+

ofdq fi hviifi neol~ `f~c}fbn pdq+

nfi) Nv ne~ e afbe~ ffi ac`c~fb kffq)

Fi lf~ pcce~ ief~ kffq dzfq)

Lf~ Gc}cif u~ffk af~cc~ `flffb

ve~ ffq~fhbc `fifqcb+}vq}df}qdof+

dq) Ne~ e `fpddi kff~fqpfqh#

Fi Fvqd}c we~ dinfq~vfi ~f aqdfnfi

d} ffi fe`fi fe7 lf~ Fvqd}fci ^folid+

bdù ]bc~jdqk zddq L]O) Ffi ~ekvbf+qei`co~eze~fe~ zddq nf afzdqnfqei` zci

L]O" zci einv~qeffb bfenfqolc} ~d~

fein`faqvehafzdqnfqei`) Fvqd}c lffj~

kf~ Avbb" Fvqd~fol" Obv~fqZeedi" \uqc+

~f| fi CQK" dk kccq ffi }ccq }cq~egfi

~f idfkfi" pfb ffi }ccq qdfehfqifi nef

nf ve~ncèi` hviifi d}}chhfi" ke~

`dfn `fodúqneiffqn) Kccq ddh nf qf+

fcqol fi di~pehhfbei`co~eze~fe~fi zci

nf Ckfqehcifi" Gc}ciifq dj Hdqfcifi

wegi lefq pfbhdk) Lefqdzfq wvbbfi aei+

ifihdq~ kffq kfnfnfbei`fi zfqoleg+

ifi" dinfq kffq ei lf~ hcnfq zci lf~Fvqd}ff Col~~f Hcnfq}qd`qckkc)

Nv~ol Qfsfcqol

Nf Ifnfqbcinf aegnqc`f cci _O―33"

dinfq nf ~e~fb Nv~ol Qffcqol ‟ kf~

ncih cci nf Ifnfqbcinf Dq`ciec+

~ef zddq Pf~fiolc}}fbegh Dinfqwdfh

,IPD%" _VQJif~ fi _CQC ‟ af~din

ddh ne~ gccq pffq ve~ zfqolebbfinf

nfkdi~qc~ef) Ffi ek}qfef zci nf

add~l fi `f~ddinf nfkdi~qc~ef e

~f zeinfi d}7 l~~}7$$o)nfbcc~)if~$) Dk

fq ffi }ccq ~f idfkfi7

3Ffi ~dvol~cjfb kf~ ffi `qcolf

ei~fqjcof iccq ffi obdvn+odk}v+

~ei`dk`fzei` zddq ei~ci~cci

eijqc~qvo~vqf di nfkcin" eiobv+

efj ffi dj~pcqf nfifn if~pdqh ~fi

afldfzf zci zenfdodi~fi~ne~qeav~ef)

1If~lfqBe`l~ e ffi zci nf

@BEJ D}fi Be`l~}c~l F|olci+

`f ,@DBF%) @BEJ e nf @bdacb

Bckanc Ei~f`qc~fn Jcoebe~u" ffi

ei~fqic~edicbf zeq~vfbf dq`ciec~ef nef

lf~ }cqcne`kc zci bckanc+if~pdq+

hei` }qdkdd~7 bci`f cj~cin+ dj l

`facinaqffn~f+ ,fi bdp+ge~~fq%zfqa

nei`fi fi nefi~fi dzfq nf lfbf pfq

,wef cjaffbnei`%)

?Gvi`bf odk}v~ei` kf~ lf~

kvb~cci `faqveh zci `qe

obdvn fi kffqnfqf obv~

zddq lf~ `qdd~olcbe` qfhfcci }qdabfkfi d} zfqolebbfinf ol

bfi" kf~ cb zddqaffbn nf fzdbv~ef z

~dj ~d~ ~fqqfiobv~fq)

> Kf~ldnefhfi dk if~pf

~d}dbdèfèi fi +~foliefh

afolqegzfi ~fi afldfzf

ei~fqd}fqcaebe~fe~ fi nccqk

ffi nfkdi~qc~ef zci ei~fqco~efzf n

ickeolf beol~}cnfi nddq ~df}ce

zci ~cinccqnfi zci nf D}fi @qen J

qvk If~pdqh _fqzeof Ei~fqjcof P

hei` @qdv})

6Nf nfkdi~qc~ef zci `fnf~cbffqnf ~vqavbfi~ef aeg pdbhf

jdqkc~ef ~fi afldfzf zci

afqfhfiei` zci nf nc`f

f pffqzfqpcol~ei`" lf~ ~vqavbfi~

dinfqwdfh zci ]qdj) Nq) Lcqk Gdih

peiiccq zci nf Pek Iefvp}d

}qeg 1=3= zddq nf kff~ }cqcbbf

pf~fiolc}}fbegh qfbfzci~f c}}beoc

nef d} diwf ic~edicbf v}fqodk}v

nqcce~) Nf zevcbec~ef zci nf ve~hd

~fi lcnnfi acciaqfhfinf olfq}

fi nf qfbfzci~f afpfèi`fi hdin

zddq lf~ ffq~ kf~ zdbndfinf }qfoe pdqnfi fqf}qffi~ffqn)

Zddqs}qdi`

Iccq ccibfenei` lefqzci abffh kf~f

nf zddq}qdi` nef pf ei Fvqd}c ‟

ne~ `fzcb Ifnfqbcin nv ‟ id` lfaa

Ffi afwdfhfinf Oleiff bef~ cq`fbd

pf~fi nc~ weg ne~ ddq~ afqfhfiei

~efikccb }qfoefwfq wdvnfi hvii

ndfi ,svc afolehacqf qfhfioc}coe~

nci%) Kccq leg af`qff} fe`fibegh i

ief~ pccqdk nc~ pf~fiolc}}fb

qfbfzci~ wdv wegi) Fi }qfoef ncc

be`~ diwf zddq}qdi`7 eiweol~ fi hf

ie) Ffi zddq}qdi` nef" kf~ nf

`ci~eolf di~pehhfbei`fi nccq" fol

aqdd e) Ief~~fkei nf af~f ~qdlc

zddq Fvqd}ff bfenfqolc} ei nf

kfinf nfofiiec) Hdf~fqfi nv#

ffi sv}fq+

odk}v~fq zci

nfwf dkzci`

e_ aegic cb_

ffi qf_fcqOl+}qdgfO~

✑ ]C^QEOH CFQ^_ e Olef AveifDjofq zci lf~ If~lfqbcin f_oefioOfi~fq ,IBf_O% zci IPD fi _VQJ)



La g z4hdq~f di~kdf~ei`fi ei nf kcqh~ r nddq diwf qfnco~ef

fnpcqn OdbfKci"

OFD VIE_U_

Eilchfi d}

nesqv}~efzf ~qfinsVie_u_ idfK~ weOlwfbj ffi Ke__edi+Oqe~eOcb_}fbfq fi bfzfqciOefq zci ne~d d}bd_+

_ei@fi d} lf~ @faefn zci afzfebe@ei@" nc~cOfi~fq~qci_jdqKc~ef" dV~_dVqOei@ fi

c}}beOc~efKdnfqie_fqei@) ‒nfwf aflfbwfi zffbcb ffi OdKaeic~ef zci ~fOlidbd@ef"

_u_~ffKei~f@qc~ef fi dV~_dVqOei@_fqzeOf_) Kccq pc~ di_ nqegj~" wegi nf aV_eif__+

@fqfbc~ffqnf fe_fi fi pfi_fi zci afnqegzfi" nef Ve~feinfbegH bfenfi ~d~ nfq@f+

begHf d}bd__ei@fi‛" zfq~fb~ Ofd fnpcqn OdbfKci ~egnfi_ ffi Hdq~ afwdfH cci

ifnfqbcin) ‒nci lfa gf lf~ dzfq zffb aqfnfqf ~lfKc―_ wdcb_ ObdVn" Kdaebe~fe~"

OdK}beciOf" _fOVqe~u" _dOecb Kfnec fi Odi_VKfqewc~edi)‛

Zdb`fi nf ei 1==< cci`f~qfnfi

“Fn― Odbfkci hvi gf" d} ace

zci nf pfi aeg nf hbci~ dk ei

~f }fbfi d} cbbfqlcinf iefvpf

~folidbdèolf kd`fbeghlfnfi" ~d~

}foefhf d}bdei`fi hdkfi ~fi cci+

wefi zci wchfi cb aegzddqaffbn kcq~

odk}v~e` fi ae` nc~c7 ‒Afnqegzfi fi

ei~fbbei`fi pebbfi ~ffn kffq `f`f+

zfi ve~ ~ffn kffq aqdiifi ifbbfq

hviifi cicbufqfi) Aeiifi nf icioe+

fbf nefi~zfqbfiei` hviifi pf aegzddq+

affbn ååi cbbfdkzc~~fin hbci~affbn

bfzfqfi) Nc~ kcch~ lf~ ief~ cbbffi kd+

`fbegh dk nfwf hbci~ af~fq ~f afnefifi

fi ~f aficnfqfi" kccq nfh~ ddh odk+

}beciofc}fo~fi kf~ af~qfhhei` ~d~ aeg+

zddqaffbn pf~+ fi qf`fb`fzei`)‛

Zddq nf OFD nef}fq ei`cc~ d} nf }f+

oefhf ~lfkc―" aficnqvh~ leg nc~ nf

dinfqbei`f ckfilci` ~vfi nf ne+

zfqf E^+`fqfbc~ffqnf d}bdei`fi fi

ve~ncèi`fi ~ffn `qd~fq pdqn~) Ffi

dinfqpfq} cb kdaebe~fe~ hci zdb`fi

lfk ickfbegh ief~ bd pdqnfi `fwefi

zci aegzddqaffbn odivkfqewc~edi"

odk}beciof fi obdvn odk}v~ei`) Dk

ne~ cbbf ei~f`qccb fi ldbe~eol ~f hvi+

ifi cci}chhfi" afi gf ei wegi d}~efh

~fqv` aeg nf odkaeic~ef zci ~folidbd+

èf" u~ffkei~f`qc~ef fi dv~dvqoei`)

Pccq afnqegzfi cb C}}bf “ad~~dk+v}―

wdq`fi zddq nf d}kcq zci cbbfqlcinf



f|u c}}cqc~fi fi dj~pcqf" wdq`~ Vie+

u aeiifi nf odq}dqc~f pfqfbn zddq nf

dbenf fi jvio~edifbf ace zddq nfq`f+

beghf ~df}cei`fi fi kd`fbeghlfnfi)

Gves~f acbcisDdh aeg lf~ f}qfh ccipfwe` e nf Afb`

Acq~ _~fvhfq" @fifqcb Kcic`fq zddq

odi~eifi~ccb Fvqd}c fi ~fzfi zfqci~+

pddqnfbegh zddq ^folidbdù" Odivb+

~ei` fi Ei~f`qc~edi _dbv~edi ,ÔE_%

ei FKFC) _~fvhfq" nef zcive~ Aqvfb

d}fqffq~" lffj~ nccqaeg fzfiffi qf+

`fbkc~e` odi~co~ kf~ Ifnfqbcinf fi

Afbèolf OED―) ‒Dknc~ zffb nei`fi

nef pf ndfi ief~ }vvq ~folidbdèf`f+

qfbc~ffqn wegi" qeol~fi pf di d} wdpfb

OED― cb nf zfqci~pddqnfbeghfi zddq

aveivie~) Pf }qdafqfi pc~ nc~ af~qfj~ zddq~nvqfin nf gve~f acbci

~f afpcqfi) _dk e nc~ ffi ve~ncèi`"

kccq zffb }cq~egfi zqc`fi di dk nef

aqv`jvio~ef ~f zfqzvbbfi) Lf~ e ffi

nffb zci diwf ~df`fzdf`nf pccqnf)‛

Zddq leg ei Ifnfqbcin ccihpck" af+

wdol~ Fn Odbfkci Bdinfi fi Aqvfb)

Leg hdk~ pfb zchfq ei Fvqd}c) Zffbcb

dk kfifi ve~ nf ei~fqif dq`ciec~ef

~f di~kdf~fi fi }bciifi ~f af}qfhfi"

kccq ddh zddq `f}qfhhfi kf~ `qd~fqf

hbci~fi) Leg wef~ nccqaeg `ffi `qd~f

zfqolebbfi ~vfi nf ve~ncèi`fi zci Ckfqehccif OED― fi lvi Fvqd}ff

odbbf`c―) ‒Ei Ifnfqbcin lfaafi pf

zffb hbci~fi aeiifi nf dzfqlfen fi +

icioeèbf nefi~zfqbfiei`" kccq nc~ e

ei nf qf~ zci nf pfqfbn fe`fibegh }qf+

oef wd) Nc~ fbn~ ddh zddq nf ve~ncèi+

`fi zci nfwf dq`ciec~ef) Nf fodid+

keolf dk~cine`lfnfi wegi qfnfbegh

zfq`fbeghaccq fi ddh nf afbci`qegh~f

neqv}~efzf hqcol~fi d} E^+`faefn wegi

dzfqcb nfwfbjnf7 obdvn" kdaefbf ~df}c+

ei`fi" odivkfqewc~edi" nf icnqvh

d} fovqe~u" kccq ddh nf d}kcq zci

doecbf if~pfqhfi) OED― wegi fq zddqcb

d} `fqeol~ dk cb nfwf kd`fbeghlfnfi

~fi zdbbf ~f afiv~~fi" ~fqpegb aveif+

bfenfq fq lvi wchfbeghf kdnfbbfi kff

pebbfi cci}cfi) Peg hviifi nc~ cb+

bfkccb ckfiaqfi`fi)‛

Necbdd`

Dzfq lf~ cb`fkffi lfaafi OED― zdb+

`fi Odbfkci `dfnf enffèi" kccq wf

kdf~fi dk pfb pc~ d} pf` `fldb}fi

pdqnfi) ‒Nccqdk e nf necbdd` ddh wd

afbci`qegh) Ffi `dfn zddqaffbn e ffi

dinfqpfq} cb fovqf kdaebe~u7 ldfwdq` gf zddq ffi zfebe`f dkcqkei` zci

kdaebe~fe~ aeiifi lf~ afnqegj4 Peg lfa+

afi nccq cb bfzfqcioefq enffèi dzfq"

if~ wdcb diwf hbci~fi nef lfaafi)

Kccq ddh diwf fe`fi OED lffj~ ffi

kfiei`) D} lf~ kdkfi~ nc~ gf nfwf

nqef }cq~egfi ckfiaqfi`~" hvi gf fol~

advpfi cci ffi `dfnf d}bdei`) Nc~

ndfi pf nci ddh `qcc`)‛

_~fvhfq zvb~ cci7 ‒Zffb iefvpf di~+

pehhfbei`fi" wdcb doecbf if~pfqhfi

fi odivkfqewc~edi" lfaafi lf~ hc+

qch~fq zci ffi eizcef) Kfifi hdkfi aeiifi kf~ lvi e]cn fi nccq kdf~ gf

nci cb afnqegj hbccq zddq wegi) Nccq+

icc~ kdf~ gf cb OED pf~fi ldf gf

~qvo~vvq cciaqfi`~ ei nf E^+zddqwef+

iei` dk d} nf bci`f ~fqkegi ~f hvi+

ifi ei}fbfi d} nfq`fbeghf iefvpf

kd`fbeghlfnfi fi ~dol `flffb zdbndfi

cci nf zddqpccqnfi ~fi cciwefi zci

afzfebeèi` fi odk}beciof) Lf~ e nv

zfq~cine` dk ei ffi aqfnfq hcnfq

dzfq wvbhf di~pehhfbei`fi ~f }qc~fi)‛

Pc~ ffi `qd~f bfzfqcioefq zci fqzeof

fi d}bdei`fi aegnqcc`~" e ei nf d`fi

zci Odbfkci lf~ jfe~ nc~ zffb hbci~fi

kf~ zfq`fbeghacqf ve~ncèi`fi pdq~f+

bfi) ‒Peg ldqfi nv zffb zfqolebbfinf

zfqlcbfi" zci zfqolebbfinf OED― fi

nc~ cbbfkccb afbeol~ zcive~ zfqoleb+

bfinf }fq}fo~efzfi) Gf hvi~ wchfi

nv zfq`fbeghfi fi d} ace zci hfiie

fi fqzcqei` d}bdei`fi zddq~fbbfi

zddq nf kff~ ve~ffibd}finf e~vc+

~ef)‛ Odvi~qukcic`fq @fqqe~ Aqv``f+

kci zdf`~ ~df7 ‒Ei Ifnfqbcin lfaafi

pf aegzddqaffbn d} lf~ `faefn zci kd+

aebe~fe~ ffi cci~cb pdqhld} `fl

nfi" dk diwf hbci~fi fqzcqei`fi

bc~fi ve~pefbfi) Lf~ `cc~ nv dk l

aegffi aqfi`fi zci kfifi fi enff

dk zci nccqve~ ~c}}fi ~f hvii

kchfi)‛ Ddh nf odivb~ci~ zci Vu }fbfi aeg wvbhf aegffihdk~fi f

zddqickf qdb)

_}ffq}vi~

Fn Odbfkci e fq lvezfqe` zddq f

}foefhf fqzeof dj ccincol~`fa

~f af~fk}fbfi cb }ffq}vi~ aeii

wegi dq`ciec~ef) Nc~ wdv zdb`fi lf

`ffi qfol~ ndfi cci nf ldbe~eo

kffqnfqf wchfi dkzc~~finf cci}

zci `fidfknf iefvpf jfidkfifi

fefi aeiifi nf nezfqf E^+jvio~ef

aveifdinfqnfbfi zci wegi hbci~^dol ~cc~ nf OFD fzfi ~eb aeg nf fe`

obdvnd}bdei`fi" pccqaeg wdpfb nf

~d}zddqwefiei`fi cb f+kceb kccq d

afnqegj+ fi aqciolf}foefhf wc

cb ffi nefi~ hviifi pdqnfi cj`

idkfi) ‒Iffk nf }foefhf dj~p

zddq bvol~zccq~kcc~olc}}egfi z

lf~ kcic`fi zci bvol~zqcol~) Le

kff afnefifi pf cb kffq nci wfz

gccq kffq nci ffi nfqnf zci cbbf bvo

zqcol~kcc~olc}}egfi pfqfbnpegn)‛

Ffi afbci`qegh jdov}vi~ nc~ id` i

aeg lf~ `qd~f }vabefh afhfin e" e difn vfq dv~dvqe`) ‒Pf lfaafi f

odkaeic~ef zci ei~fqif fi f|~fqif v

af~fnei`kd`fbeghlfnfi di~pehh

dk nf OED fi wegi dj lccq fein`faq

hfq wd dfn kd`fbegh ~f dinfq~fvi

Vieu e nccqaeg nf fie`f E^+dv~dv

ofq nef pfqh~ zcive~ pfqfbnpegnf e

odk}bec~ ofi~qc dzfq nf `flfbf p

qfbn" lf~`ffi ffi fidqkf odie~fi

fi hpcbe~fe~ zci nefi~zfqbfiei` pc

adq`~) Pf afnefifi nccqaeg hbci~fi

Keoqddj~" Viebfzfq fi Lfihfb) Z

kfifi pf~fi lf~ id` ief~" kccq l

e ffi qdd~ fi ifb qdfefin dinfqn

zci diwf co~eze~fe~fi)‛

Adzfinefi }fbfi fq zdb`fi Odbfk

nezfqf wchfi dinfq nf qcncq) ‒F

fqzci e diwf _~fcb~l+~folidbdèf" f

afzfebeèi`d}bdei` d} ace

ae~+}be~~e` fi f~pdqh ~foldbd

pccqkff `f`fzfi jfe~fbegh diwe

accq dzfq lf~ if~pfqh wegi ~f zfq}bc

fi) Fi `f`fzfi nef gf ief~ hvi~ we

hvi gf ddh ief~ ~fbfi) Pf zfqpcol~

lefq zffb zci zddq nf ~dfhdk~)‛

pf }qdafqfi

zddq~nvqfin

nf gvEs~f

acbcis ~f

afpcqfi ~V__fi

aV_eif__

fi e~



La g z4hdq~f di~kdf~ei`fi ei nf kcqh~ r nddq diwf qfnco~ef

fV@fif pdbj"

AV_EIF__ VIE^ NEQFO^DQ 1F1 ODI_VBÊI@

_fqzeofkcic`fkfi~

sfqefvwfq `fidkfizdb@fi_ zccinfbnqc@fq fV@fif pdbj e_ 1f1 Odi_Vb~ei@ lf~ af_~ afpccqnf @f+

lfeK ei e~) nf dinfqifKei@ e_ cb wd―i zegj~efi gccq cO~efj d} lf~ @faefn zci _fqzeOf+

Kcic@fKfi~8 zci _fqzeOfnf_H ~d~ lf~ lfb}fi aeg nf cbe@iKfi~ zci aV_eif__ fi e~)

‒peg lfb}fi diwf Hbci~fi nc@fbegH_ Kf~ lf~ eK}bfKfi~fqfi fi zfqaf~fqfi zci

lVi e~+aflffq) peg KfqHfi nc~ diwf Hbci~fi nccqaeg diwf }qdnVO~fi fi nefi_~fi

_~ffn_ Kffq cb_ ffi V~ebe~u pebbfi @cci cjifKfi) cbbf_ Ve~ nf KVVq)‛

_fqzeofkcic`fkfi~ hdk~ iffq

d} lf~ bfzfqfi zci fqzeof

cci nf fein`faqvehfq" wdnc~

nfwf kf~ `dfn pfqhfinf E^

`fpddi wegi pfqh hci abegzfi ndfi" wd

~fb~ Fv`fif Pdbj) Kccq nf neqfo~fvq

zqcc`~ weol cj dj lf~ zch pfb fqefv `f+

idf` `fidkfi pdqn~) Heghfin iccq nf

kcqh~ wef gf zdb`fi lfk ffi fidqkf

zfqie}}fqei`) ‒Nf ~ddb nef lf~ fq+

zeofkcic`fkfi~}qdof wdvnfi kdf+

~fi dinfq~fvifi" pdqnfi `fbfzfqn

nddq nf dj~pcqfbfzfqcioefq" nf ek}bf+

kfi~c~ef nddq ffi }cq~eg nef zfq~cin

lffj~ zci nf ~folieolf ei~f`qc~ef zci

nef ~ddb" nf d}fqc~edifbf hci~ be`~ aeg

nf zffbcb `fnf~colffqnf zfqcinfq+ fi

odi`vqc~efkcic`fq" ~fqpegb nf lfb}+

nfh zcch nddq pffq ffi cinfqf }cq~eg

pdqn~ ei`fzvbn fi nf dinfq~fviei`

zci nc~ cbbf pdqn~ `fdjjldqfn) Af+

`qeg} gf pc~ eh afndfb4 Efnfqffi wdfh~

~fvi aeg }qfjfqqfn v}}befq kccq ne~

e ffi zch d} weol)‛

Pdbj lffj~ ei nf cj`fbd}fi gcqfi `f+

bffqn nc~ fqzeofkcic`fkfi~ ei jfe~f

nf }eb zci nf E^+dq`ciec~ef zdqk~)

‒Nfwf e nf bcc~~f gcqfi ic~vvqbegh ei

ffi qcwfin ~fk}d zfqcinfqn) Pciiffq

gf aegzddqaffbn ei ffi kvb~ezfindqdk+

`fzei` `cc~ dv~dvqofi" nci peb gf

`qcc` nc~ cbbf wchfi d} fbhccq wegi cj+

`f~fkn) Nf lefqzddq afidne`nf qfèf+



jvio~ef pdqn~ `fqf`fbn nddq fqzeof+

kcic`fkfi~) Kccq d} nf ~qcne~edifbf

kciefq" nv kf~ nf af~qdhhfilfen zcinf lefqadzfi afolqfzfi zfqolebbfi+

nf }cq~egfi" hqeg` gf idde~ nf qfèf) Ddh

ief~ pciiffq gf nf qfèf aeg nf dv~dvq+

ofq wfbj iffqbf`~" pci~ nef odi~qdbf peb

gf ic~vvqbegh cb hbci~ afldvnfi)‛

Dk d} nfwf kcqh~zqcc` ei ~f }fbfi

lffj~ 1f1 Odivb~ei` ei ckfipfqhei`

kf~ ffi cci~cb hfiifq" dinfq pef dvn+

OED Qda nf Lcc zci CAI Ckqd" lefq+

zddq ffi nefi~ di~pehhfbn7 fqzeof

kcc`fkf~ c c v~ebe~u) ‒Peg aefnfi

fqzeofkcic`fkfi~ cci cb pcqf lf~

pc~fq ve~ nf hqcci) Nf E^+qfèfjvio~ef elefq ffi dinfqnffb zci) Nf hbci~ hdd}~

aeg di nfqlcbzf ffi zdbbfne` fqzeof+

kcic`fkfi~}chhf~" pccqaeg wdpfb nf

~ddbei`" d}fqc~dq" v}}dq~" }qdoffi"

af~ }qco~eof" zfindqkcic`fq fi ffi

ncladcqn pdqnfi kff`fbfzfqn) Pf bf+

zfqfi nv ffi obdvn`facffqnf ~d~ccb+

d}bdei`" kf~ cbbf fqzeof fqdklffi"

cb nefi~) Lefqnddq ldvn~ nf hbci~ nf

qfèf" wdinfq nc~ leg nccqzddq wegi lfbf

dq`ciec~ef nefi~ dk ~f `ddefi)‛

Pdq~fbsNf pdq~fb zci 1f1 be``fi ei nf fqzeof+

kcic`fkfi~pfqfbn) Lf~ afnqegj lffj~

nccqaeg }chpf` zegj~efi gccq `fbfnfi

icck `fkcch~ cb ~ddb+ek}bfkfi~c~dq)

Ei nf bdd} nfq gcqfi e 1f1 weol fzfi+

pfb kffq `cci jdovfi d} }qdof+

fi) ‒Di`fbddegh kccq pccq zddq nf

Ifnfqbcinf obva nef pf wegi‛" cbnv

Pdbj) ‒Pf wegi nf kchfq zci nf af~+

}qco~eofkdnfbbfi zci cbbf `qd~f dj~+

pcqfbfzfqcioefq) Nccqaeg pdqn~ lf~

d}~ekcbf fqzeofkcic`fkfi~}qdof

zfqpfqh~ ei nf ~ddb" eiobvefj }qdofaf+

olqegzei`fi" pfqhei~qvo~ef fi ~ddb+

f~~ei`) Wd bfzfq~ ffi ek}bfkfi~c~ef

nf `fzqcc`nf ~df`fzdf`nf pccqnf fi

abegj~ lf~ ek}bfkfi~c~ef}qdgfo~" fi bc+

~fq lf~ aflffq zci nf ek}bfkfi~c~ef"

`dfn aflffqaccq)‛D} ace zci lf~

nef}`ccinf eiweol~ zci 1f1 ei aflffq+

dq`ciec~ef" e nf dq`ciec~ef zfqzdb+

`fi ~fzfi cnzef `cci `fzfi d} lf~

~fqqfei zci dv~dvqoei`" cci`fwefi nc~

ffi ccizfqpci~ ~fqqfei zci fqzeofkc+

ic`fkfi~ abffh ~f wegi8 lf~ kcic`fi

zci nf dv~dvqofq) Eikennfb jdov~

kfi weol kf~ dzfq`czf d} nf obdvn)

‒Efnfqffi }qffh~ kdkfi~ffb dzfq nf

afbdj~f zci dj~pcqf c c fqzeof"

kccq gf kdf~ ddh icnfihfi dzfq ldf

gf _cc_ ei gf dq`ciec~ef ei}c~‛" ~fb~

Pdbj) ‒Nf cj ~f ifkfi obdvnnefi~

kdf~ ickfbegh ddh id` `fkcic`fn pdqnfi) Nccqaeg e lf~ zddq nf hbci~

ic~vvqbegh enfccb cb lf~ `flfbf fq+

zeofkcic`fkfi~ fzfiffi cb nefi~

hci pdqnfi cj`fidkfi)‛

Nf 1f1+neqfo~fvq dinfqhfi~ nc~ leg d}

ne~ ~fqqfei ~f kchfi lffj~ kf~ odiovq+

qfi~ef zci `qd~f E^+ fi if~pfqhbfzf+

qcioefq) ‒Lf~ zfqoleb kf~ di e nc~

weg lf~ fqzeofkcic`fkfi~ fqaeg ndfi"

~fqpegb lf~ aeg di ei nf `fifi we~) Di

vesvf avue` }de~ zcive~ nf hbci~

afqfnfiffqn e nc~ pf lf~ zch fol~

af`qeg}fi fi cbbf aeiifi diwf nefi~+ zfqbfiei` d} fbhccq e cj`f~fkn) Diwf

`qdfeoegjfq afpegwfi nc~ lf~ ccibcc~)‛

1f1 e eikennfb `dfn zddq ffi dkwf~

zci }chpf` 36 kebgdfi }fq gccq) Aeg nf

dq`ciec~ef afnefifi wd―i 3== kfifi

zcive~ Qegpegh hbci~fi dzfq nf lfbf

pfqfbn) Nf di~pehhfbei` nef wegi dq+

`ciec~ef ei nf cj`fbd}fi zegj~efi gccq

lffj~ nddq`fkcch~ hfi~ zdb`fi nf

neqfo~fvq ffi bdèolf begi7 ‒Pf lfa+

afi svc nefi~zfqbfiei` ei nf bdd} nfq

gcqfi nf ic~vvqbeghf di~pehhfbei` zci

vvq~gf+jco~vvq~gfdinfq~fviei`" zec

}qdgfo~fi kf~ qfvb~cc~zfq}beol~ei`

iccq cbb+ei nefi~zfqbfiei` `fkcch~)

Nddq nfwf di~pehhfbei` lfaafi pf

zffb hfiie fi fqzcqei` d}`fncci) Gf

wef~ aeg nf `qd~f dj~pcqfbfzfqcioefq

nc~ wf ~c}}fi pebbfi dzfqbcci fi

zci lvi beofi~efkdnfbbfi neqfo~ pebbfi

dzfq~c}}fi iccq _cc_) Nc~ `cc~ ief~

cb~egn fzfi dfn) Gf hvi~ pfb ef~ ei ffi

obdvn ~d}}fi" kccq nccqkff afi gf

id` `ffi fqzeof}qdzenfq)‛

‒Aeiifi diwf nefi~zfqbfiei` pdqn~ nf

~ddbei` aflffqn" abegzfi nf }qdof

v}+~d+nc~f fi hqeg`~ nf hbci~ ffi k

~vqe~fe~`cqci~ef) Pf wdq`fi fq ~fzf zddq nc~ cbbf dj~pcqf qf`fbkc~e`

wdinfq f|~qc hd~fi `fò}`qcnf pdq

Cbbf cb ffi v~ebe~u" eiobvefj nf kfi

nef lf~ kdf~fi ve~zdfqfi‛" cbnv Pd

Afpegwfi

Ldfpfb zffb `qd~f afnqegzfi ei Ifn

bcin wchfi ndfi kf~ 1f1" d}fqffq~

dinfqifkei` id` `dfnnffb dinfq

qcncq) ‒Lffb zffb odi~co~fi zfqbd}

zec diwf }cq~ifq) ^dol wvbbfi pf di

wfbj nvenfbeghfq d} nf hccq~ wf~~fi)

`cci pf nf qfvb~c~fi nef pf nf cjbd}fi nqef gccq aeg fihfbf `qd~f hbc

~fi lfaafi `fadfh~ zddq lf~ zdf~beo

aqfi`fi) D} ace zci diwf qf}v~c

pebbfi pf diwf nefi~zfqbfiei` ve~q

bfi ei nf qf~ zci nf pfqfbn)‛

‒Zffb afnqegzfi `cci ~qc~fèolf

bc~ef cci kf~ dj~pcqfbfzfqcioe

dj kf~ `qd~f dv~dvqofq" pccqaeg

nf ~dfhdk~ }fq eioenfi~~eohf~ nef

~f pdqnfi cj`fqfhfin‛" }qdaffq~ P

nvenfbegh ~f kchfi nc~ nf kcqh~ d

ffi afnqegj cb 1f1 zfqbf`fi we~) ‒N

~cc~ `fbegh cci lf~ aeiifilcbfi zlf~ }ccqn zci ^qdgf) Gf pff~ ickfb

nc~ dv~dvqofq }c d} nf bci`fqf ~

kegi lvi `fbn `cci zfqnefifi) Nq

kccb qcnfi nv pc~ fq kf~ lf~ cci

eioenfi~~eohf~ `cc~ `fafvqfi7 n

olef~ dkldd`) Nccq pebbfi pf di

hbci~fi `qcc` zddq afldfnfi)‛

Nf ~qc~fèf iccq nf OED ~df e k

ickf `fqeol~ d} aflffqaccqlf

odi~qdbf fi ~qci}cqci~ef) Pdbj7 ‒P

wegi `ffi cnzefafnqegj nc~ qdf}~

OED ~f hviifi lfb}fi nddq 16 odi

~ci~ iccq aeiifi ~f qegnfi) Nc~ e f

bdwf afbdj~f fi adzfinefi `cc~ lf~ i

dk lf~ cci~cb cnzefvq) Pc~ peg bfz

qfi e eiweol~ ei nf E^+dq`ciec~ef

nccqkff `qe} d} nf wcch) Gf lddq~ p

ffi nc~ <= }qdofi~ zci lf~ E^+avn

iccq aflffq `cc~ fi 1= }qdofi~ ic

eiidzc~ef) Zffb OED― wegi nccqaeg i

wd lffb ndb d} eiidzc~ef" dknc~ nc

kff ddh lvi aflffqhd~fi ~eg`

Kf~ diwf lvb} e d} nc~ faefn zfqaf

qei` kd`fbegh) Pccq OED― nf avei

fcabf" ficabfi peg nf OED)‛

pccq oEd―s

nf avsEifss

ficabfi"

ficabfi peg

nf Oed―_





^DK ]DLBKCII" JDQQF_^FQ QF_FCQOL

“nq`q}+ù―lf~ wegi fOdidKe_Ol @fwefi qcqf" Kccq zciVe~ e~+ fi aV_eif__}fq_}f

~efj ~fzfi_ d}peinfinf ~egnfi) nc~ zein~ ~dK }dlbKcii" nef aeiifi

jdqqf_~fq qf_fcqOl zfqci~pddqnfbegH e_ zddq nf eijdqKc~edi ~fO

idbd@u Obefi~ @qdV}) nf eijdqKc~efzddqwefiei@ fzdbVffq~ zdb@fi_

lfK zci ffi @fOfi~qcbe_ffqnf ~d}+ndpi@f_~VVqnf cci@fbf@fi+

lfen iccq }qeKceq ffi wccH zddq nf aV_eif__ fi fein@faqVeHfq) nc~

zqcc@~ ei nf d@fi zci nf cKfqeHcci pfb dK Kffafpf@fi zci nf Oed

Nddq diwf qfnco~efJd~d`qcjf Kcqh zci nfi Aqeih




Z

ci ffi }fqednf pccqei afnqegzfi jfe+

~fbegh abeinfbei` `fbn ei eijdqkc~ef+

~folidbdèf ~d}~fi" zffbcb dknc~ wf

aci` pcqfi nc~ wf cinfq ei`flccbn

wdvnfi pdqnfi nddq nf odiovqqfi~ef"

`cc~ kfi zdb`fi ^dk ]dlbkcii nddqlf~ `faqfh cci kennfbfi eikennfb

zffb afncol~wckfq ~f pfqh) Nccqicc~

hdk~ kf~ nf odivkfqewc~edi zci E^

zec lf~ }fqdiffb ffi pcqf zbdfn`dbj

cci iefvpf ~folidbdèf nf dq`ciec~ef aeiifi) ‒Ne~ zqcc`~

dk ~qfjwfhfq fi ~qc~fèol lcinfbfi zcive~ nf E^+jvio~ef

fi nf OED+qdb‛" cbnv nf qffcqolacc" nef aeiifi Jdqqf~fq

ben e zci lf~ F|fov~ezf ^fck fi nf of}~fq wpcce~ dzfq lf~

pfqfbnpegnf E^+dinfqwdfh aeg nf cicbe~fiqkc)

^f`fbegh e zdb`fi nf Ckfqehcci nf ~d~cbf aficnfqei` zci

fi~fq}qef+E^ zfqcinfqn) Ei nf cj`fbd}fi ~pei~e` gccq pfqn

d} qd~f olccb fi d} zfqoleb bfinf iezfcv nf bdacbefqei`

fi ~cinccqnefqei` `f}vl~) Nf jdov bc` nccqaeg zddqcb d}d}~ekcbec~ef zci nf acohdjof) Ldfpfb ne~ ei zffb `fzcbbfi

~d~ afzqfne`finf qfvb~c~fi lffj~ `fbfen" qeol~fi zdbpcfi

afnqegzfi weol ~lci d} cinfqf wchfi) ‒Ne~ e lf~ ~egn}fqh

zci nf hbci~‛" ~fb~ ]dlbkcii) ‒Nf fein`faqvehfq lffj~ d}

ace zci ei~fqif~ fi kdaefbf c}}beoc~ef cb `fqvekf ~egn

nf ~dvp~gf ei lcinfi fi dibeif ~df`ci` ~d~ kfiei`fi"

nefi~fi fi }qdnvo~fi) Nf iefvpf jd+

ov zci nf OED be`~ nv zffb kffq d}

nf feinhbci~) Nc~ af~fhfi~ zffbzvbne`

odi~co~ fi dzfqbf` kf~ odbbf`c― zci

cbf fi kcqhf~ei`) Ne~ wegi nf }cq~eg+

fi nef kf~ E^ ckfi`faqcol~ kdf~fi

pdqnfi)‛

_ckfilci`

Jdqqf~fq kdfk~ zefq afbci`qeghf E^+

`fqfbc~ffqnf ~qfin nef ~fqh kf~ fb+

hccq ckfilci`fi7 obdvn" ae` nc~c"

lf~ c}} e~fqf~ fi ~fi bd~~f nf fk+

}dpfqfn ov~dkfq fi vfq) Dk ne~

~f ebbv~qfqfi ~fhfi~ ]dlbkcii zefq

`fnffb~fbegh dzfqbc}}finf oeqhfb d}

ffi e}dzfq) ‒]dèi`fi dk nf ffq~f+

begikfnfpfqhfq aeiifi lf~ ocbbofi~fq

dj ffi fqzeofkfnfpfqhfq ei nf ave+

~finefi~ d} ace zci E^ ~f fk}dpfqfi" fi lfi ei ~cc~ ~f

~fbbfi dk lvi fe`fi `fqffnolc} ~f `faqvehfi" e eiken+

nfb ffi neovef d} adcqniezfcv `fpdqnfi) Lf~ qcch~ ad+

zfinefi nf flfbf dq`ciec~ef)‛

Ae` nc~c e ei wegi d`fi ffi cinfq zfqlccb) ‒Afnqegzfi `faqve+

hfi nddq nf acih `fidkfi bfol~ 6 }qdofi~ zci cbbf `f`f+

zfi pccq wf ~df`ci` ~d~ lfaafi) Zqegpfb cbbf jdov zci zffbcb

cb afbci`qegh cci`fkfqh~f jfidkfifi cb AE" nc~chpcbe~fe~

fi kc~fqnc~ckcic`fkfi~ be`~ d} ne~ olckfbf }fqofi~c`f)

Lf~ odiof}~ zci ae` nc~c e fzfipfb iefvpf aveifpccqnf

~f di~bfifi ve~ cbbf ei }qeioe}f ~df`cihfbeghf" kccq zddqcb+

id` `dfnnffb di`faqveh~f achhfi `f`fzfi)‛

Lf~ jfidkffi obdvn odk}v~ei` afbeol~ ]dlbkcii lf~ befj~

bd zci eodieolf bfzfqcioefq cb Ckcwdi" _cbfjdqof)odk

fi @dd`bf) Pccq lf~ ei wegi d`fi jfe~fbegh dk `cc~" e nf +

icioeèbf afbdj~f zci ffi obdvn`facffqnf fodidkef) ‒Lf~

kcch~ ief~ ve~ dj gf }qcc~ dzfq ffi }vabefhf obdvn" }qezå+

obdvn dj ffi luaqenf ~vfizdqk" pci~ nf obdvn hci ei cbbf

zfqolegiei`zdqkfi nf kd`fbeghlfen aefnfi dk nf hd~fi~f nqvhhfi fi nf af~qdvpaccqlfen zci nf eijqc~qvo~vvq ~f

zfqld`fi)‛ Cb lf~ `cc~ dk nf ~qfindi~pehhfbei` zddqwef~

]dlbkcii icc~ dj~pcqf c c fqzeof ddh kd`fbeghlfnfi

zddq }bc~jdqkfi fi eijqc~qvo~vqfi ve~ nf kvvq) ‒Nf odk+

aeic~ef zci ne~ cbbf aefn~ dq`ciec~ef nf kd`fbeghlfen dk

c}}beoc~ef fi u~fkfi cb lf~ pcqf zec nqc` cn nqd} ~f

ei~cbbfqfi fi ~f aflfqfi) ]cc_" _cc_" Ecc_ fi nf kffq d} nf

fein`faqvehfq `fqeol~f obdvn~df}cei`fi wvbbfi lefqkff

~qcijdqkfqfi iccq ååi fi lf~wfbjnf jfidkffi)‛

Lf~ c}} ei~fqif~ e zdb`fi Jdqqf~fq Qffcqol nf ~dfhdk~)

]dlbkcii7 ‒@fwefi nf fidqkf zfq}qfenei` zci `fodiifo+

~ffqnf c}}cqc~fi fi nf afolehaccqlfen zci c}}" af~cc~

fq aeg OED― ffi qdfefinf afldfj~f cci lf~ d}wf~~fi zci ffife`fi c}}~dqf) Bdèol" dknc~ ~ffn keinfq kfifi lvi

pfqh we~~fin col~fq nf }o zfqqeol~fi)‛

Zfqsolvezei`

Pccq efnfqf zci nf zefq `folf~~f E^+~qfin d} weolwfbj

cciwefibeghf zfqcinfqei`fi hci zfqddqwchfi" be`~ nf fol~f

zfqolvezei` nccq pccq nf ~qfin fb+

hccq dzfqbc}}fi) ]dlbkcii idfk~

cb zddqaffbn nf odkaeic~ef zci fk+

}dpfqkfi~ fi cu~le` c c fqzeof7

‒_~fb nc~ eh lf~`ffi eh iv wf` wdv peb+

bfi `faqvehfi zddq ffi ]dpfq}dei~+

}qffi~c~ef" fi nf ~fh~ pebbfi ui+olqdiefqfi kf~ nf affbnfi) Nci hci

eh iccq nf E^+cjnfbei` `cci kf~ lf~

zfqwdfh keg ~f lfb}fi) Zffbcb wvbbfi

fq zfqzdb`fi fihfbf nc`fi dj pfhfi

dzfqlffi cci) Pciiffq eh d} ei~fqif~

`c wdfhfi" zein eh aeiifi ~pff vvq ffi

c}}beoc~ef nef zddq ldd`ve~ ffi }ccq

ldinfqn ndbbcq cbbf zddq kf ndf~)‛

Nf Jdqqf~fq+kci ~fb~ lf~ id`kccb7

nf ~egnfi wegi zfqcinfqn fi nf OED wcb

nccqei kff kdf~fi) Ic nf jdov d}

olccbzfq`qd~ei`" `bdacbefqei` fi lf~

~cinccqnefqfi zci nf E^+dk`fzei`" nef zffbcb zcive~ nf

E^ dj nf adcqn pfqnfi `f}vl~" di~~cc~ iv ffi nvenfbeghf

E^+ }vbb ) ‒OED― kdf~fi d} ace nccqzci pf~fi pc~ fq aei+

ifi nf zddq~f beief zci nf aveif `fafvq~" dk nccq cb

E^ zfqzdb`fi d} ei ~f }fbfi fi dinfq~fviei` ~f aefnfi)

Lf~ `cc~ dk lf~ nccnpfqhfbegh hc}e~cbefqfi zci eiidzc~ef

fi nccqzddq kdf~ nf aveif pfbbeol~ afzqegn pdqnfi zci

nf ffqnfq nddq E^ cci`faqcol~f lcinadfefi fi d}`fbf`nf

af}fqhei`fi)‛

Jdqqf~fq bf`~ ddh nfwf jvinckfi~fbf zfqcinfqei`fi ve~

nddq kennfb zci ffi }bcc~gf) ]dlbkcii ~fhfi~ ffi ddq~

olef~olegj" pccqaeg ffi `qdd~ d}}fqzbch ,:= }qdofi~% ei

lf~ ofi~qvk nf ofi~qccb `fodi~qdbffqnf E^ pffq`ffj~) Nf

}cc_" _cc_ fi

ecc_ wVbbfi

~qcisjdqkfqfi

iccq ffi fi lf~+

wfbjnf jfidkffi

31= < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1



Ifp ^cebdq a f s } d h f ~ c e b d q e i `

D} kcc~7 }ch ✁ lfkn ✁ gcosvf~ ✁ kDhei` ✁ qDh ✁ gcgf ✁ aqDfh ✁ }bvjDvq ✁ Dzfqgc ✁

ffq~ nf kc i" nci l f~ }ch ✁ kcc~}chhfi zci ₢ 0== + ₢ 0===

zfqzccqne`n e i fi`fbcin" e~cbeè fi fe`fi c~fbefq ✁ nf oeD Dj ~lf Ufcq pDqn~ fhbffn n DDq ifp ~c✁ ppp)ifp~cebDq)ib ✁ ck~fqnck =1= ??= =< ?< ✁ v~qfol ~ =?= 1?1 <= >> ✁ Df`~`ff ~7 =03 61? 03 1



Kf~ nf Adssolf Adcqnqddk hqeg`~ zfq`cnfqfi d} adcqnqddk

iezfcv ffi iefvpf af~fhfies) Nf bdoc~ef hfikfqh~ weol

nddq ffi f|obvsefzf fi afsbd~fi ckaeciof" ve~`faqfenf

cvnedzesvfbf zddqwefiei`fi" ffi ve~s~fhfinf hfvhfi fi ffi

`fwfbbe`f acq)

Plfqf ~lf aqebbeci~ keins kff~

Adssolf Adcqnqddk

Kcès~qc~fibcci 3<:

611? KC “s+Lfq~d`fiadsol

^ =0?+:1?1<:1

ppp)adssolfadcqnqddk)ib

F eidMadssolfadcqnqddk)ib

F adfhei`fiMadssolfadcqnqddk)ib

Le`l+~fol

Ddh ei ~folidbdèsol d}weol~ hfi~ nf Adssolf Adcqnqddk wegi

`fbeghf ief~) Ffi ei`fiefvs beol~sus~ffk zfqcinfq~ nf zfq`cnfq+ fi

bdvi`fqvek~f ei ffi lcindknqcce zci sffqzdb ei~efk ~d~ ffi

lfbnfqf s~vned) F|~qc sfqzeof

Nf Adssolf Adcqnqddk wdq`~ nfs`fpfis~ zddq

ffi f|~qc dinfqs~fviei` ~egnfis zfq`cnfqei`fi"

}qfsfi~c~efs fi cinfqf aegffihdks~fi) V hvi~

aeg nf Adssolf Adcqnqddk ~fqfol~ zddq fqzcqfi

nc`zddqwe~~fqs" kdnfqc~dqfi fi id` zffb kffq

kd`fbeghlfnfi)

Heghfi ei nf hfvhfi)))

Lff~ v ei~fqfssf" nci afi~ v ic~vvqbegh cb~egn

pfbhdk dk kf~ vp fe`fi d`fi ~f ccisoldvpfi

pc~ nf Adssolf Adcqnqddk v ~f aefnfi lff~)

Advq`dinesol ovbeiceq

V hvi~ ic vp zfq`cnfqei` ve~fqccqn ddh id` lffqbegh d} s~fqqfi+

iezfcv neifqfi kf~ vp `cs~fi) Lf~ ve~weol~ dzfq Nfi Adsol nqcc`~ aeg

cci ffi zddq~qfjfbeghf fqzcqei`)



ave~fi~f qei` ,>= }qdofi~% pffq}ef`fb~ nf }foefhf E^+

ve~`czfi fi eiidzc~efavn`f~~fi" nef zfqnffbn dzfq zfqoleb+

bfinf }d~gf nddq nf aveif wfbj pdqnfi aflffqn dj `f+

hdol~) ‒Nc~ e lf~ ~qcne~edifbf kdnfb nc~ kffq `fqeol~ e d}

hd~fiaf}fqhei` nci d} `qdfe)‛

Jcoebe~fqfi

Fq e zdb`fi Jdqqf~fq fzfipfb ddh ffi kdnfb nfihaccq

pccqaeg nf `fodi~qdbffqnf fi `fofi~qcbeffqnf E^ zffb af+

}fqh~fq e fi nf ei~fqif E^+cjnfbei` zddqcb lfb}~ aeg lf~ jc+

oebe~fqfi zci cbbf pc~ fq ave~fi nf aeiifi~f qei` `fafvq~)

‒Peg }qfhfi ei nc~ hcnfq zci “aveif ~folidbdù― ,A^%)

Nccqaeg hci fq id` ~ffn zffb `f~cinccqneffqn pdqnfi"

kccq cbbf kf~ af~qfhhei` ~d~ c}}" kdaefbf c}}cqc~fi" d+

oecbf nei`fi fi odbbcadqc~edi kdf~ zffbffq ei ckfi}qcch

kf~ nf aveif `fdqolf~qffqn pdqnfi nci ‟ wdcb zqd

`fq ‟ `fodúqneiffqn fi `fodi~qdbffqn) Aeg nfwf aficnfqe

~cc~ `qdfe påb ofi~qccb" pci~ nc~ e aegic }fq nfie~ef l

ve~`ci`}vi~ zci nf aveif) Nf nddq lfi `fäie~effqnf

eizf~fqei`fi wvbbfi weol ffqnfq ~fqv`zfqnefifi)‛

]dlbkcii wf`~ ei lf~ hcnfq zci lf~ adzfi~ccinf cj ~f p

bfi zci ffi ~fqk cb cbe`kf~ ) Lf~ `cc~ fq ief~ kffq d

nc~ gf cb E^ d} ååi begi ~cc~ kf~ nf aveif" gf kdf~ p

leg idfk~ fkafnnfn wegi) ‒Gf afi~ fq cb lf~ pcqf ffi d

nfqnffb zci fi nfih~ fi d}fqffq~ ddh cb wdncie`) Nc~

ddh aegnqc`fi cci nf ~caebe~fe~ fi }de~ef zci nf E^+jvio

Zddqlffi afpdd` nfwf svc jdov zddq~nvqfin lffi fi pf

~vfi ofi~qcbefqfi fi nfofi~qcbefqfi) Nddq fkafnnfn

wegi aeiifi nf aveif wcb nccq ffqnfq ffi `dfnf acbc

~vfi `fzdinfi pdqnfi)‛




E^ FI AFNQEGJ__^QC^F@EF

dphh

zqz

ùaeiifi dq@cie_c~ef_ KcHfi KfnfpfqHfq_ ei ~dfifKfinf

Kc~f @faqVeH zci _dOecbf if~pfqHfi" Kdaefbf ~fOlidbd+

@efèi fi ObdVn OdK}V~ei@ dK nf _~cinccqn e~+zddqwefiei@

~f dKwfebfi) Kfi zfqpcOl~ zcincc@ nf nc@ ~fzfi_ eijdq+

Kc~ef “di+nfKcin―" nf af_OleHHei@ dzfq cb nci ief~ Kdaefbf

c}}_ fi ffi @faqVeHfq_fqzcqei@ d} Kcc~) ~f@fbegH pdqnfinezfq_f jViO~ef_ aeiifi lf~ nc~cOfi~fq Ve~af_~ffn dK Hd_+

~fi ~f af_}cqfi) e_ lf~ @fwefi nfwf _e~Vc~ef id@ zfqpdinfq+

begH nc~ zfbf nf_HVine@fi nf qdb zci nf Oed cb_ ~fi ndnf

d}@f_Olqfzfi af_OldVpfi4

Nddq Hlcben Hcqh

31> < f g c c q ` c i ` / 3 r 1 = 3 1



Iv hbeihfi cb nfwf di~+

pehhfbei`fi keolefi

pc~ dkafq" kccq wf aef+

nfi ~fzfi ffi viefhf

hci zddq OED― dk weol

~f }qdbfqfi fi lvi dq+

`ciec~ef zchhvine` nddq nfwf pfqfbn

zci wfbjqfnwckf afnqegj~folidbdèf

~f bfenfi) Jdqqf~fq `faqveh~ nccqzddqnf ~fqk “fk}dpfqfn aveif ~folid+

bdù― ,FA^%" nef zdb`fi nf qffcqolq+

kc cb zdb`~ hci pdqnfi dkolqfzfi7

“Ffi ~folidbdèfcci}ch pccqaeg lf~

kd`fbegh kchfi zci ~folidbdèolf

eiidzc~ef ei nf dq`ciec~ef e ei`fafn

,`fäi~f`qffqn% fi pccqaeg nf E^+cjnf+

bei` if~ zdbndfinf ofi~qcbf odúqneic+

~ef fi ~dfweol~ aefn~ dk nf afnqegj+

ndfb~fbbei`fi ~f afpfqh~fbbe`fi)―

Iefvpf pfqfbn

Ei nfwf iefvpf pfqfbn zci FA^ wvbbfiOED― ffi afbci`qeghf qdb }fbfi aeg lf~

di~pehhfbfi fi ek}bfkfi~fqfi zci nf

afnqegj~qc~fèf) Weg af}cbfi nf ~fol+

idbdèolf qeol~ei` zci nf dq`ciec~ef

zddq nf hdkfinf gcqfi" dk lefqkff

ffi zddq}qdi` d} nf odiovqqfi~fi ~f

hviifi aflcbfi) Nf`fifi nef fq ief~ ei

bc`fi dk nf qeeod― ~f af}fqhfi" wvb+

bfi fol~fq pdqnfi zfqaciifi ~d~ lf~

aflfqfi zci nf ~folidbdèf}dq~fjfveb+

bf) Dk voofzdb ~f wegi ei lf~ ~egn}fqh

zci fk}dpfqkfi~ qccn~ Jdqqf~fq

OED― nf e~fqc~efzf cci}ch zci nf A^+~qc~fèf cci) Nfwf afèi~ fi feine`~

kf~ nf aveif" kf~ nf icnqvh d} nf

zdb`finf nqef lddjnndfb~fbbei`fi)

3Ek}bfkfi~ffq

FA^+`dzfqiciof

Ei nfwf dk`fzei` wvbbfi ave+

ifbfenfq zci nf OED zfqpcol+

~fi nc~ nfwf ei ffi cnfsvc~f ~folid+

bdèf+`dzfqiciof~qvo~vvq zddqwef~

fi ~f`fbeghfq~egn nf cciolcj zci ~fol+

idbdèf fi nf afzdqnfqei` zci eiid+

zc~ef odúqneiffq~) Lf~ iefvpf `dzfq+

iciof}cqcne`kc kdf~ lf~ ic~qfzfi

zci iefvpf wchfbeghf kd`fbeghlfnfi

kchhfbeghfq kchfi fi afbfkkfqei+

`fi zci E^+}qdoffi zfqkeinfqfi)

^f`fbeghfq~egn kdf~ lf~ nf pccqnf zci

wdpfb wchfbeghf f|eaebe~fe~ cb ffi ~c+

aefbf fi af~qdvpacqf ~folidbdèface

afpfqh~fbbe`fi) Dk ne~ kf~ voof

~f zdbaqfi`fi kdf~ E^ iefvpf `dzfq+

iciofaficnfqei`fi di~pehhfbfi nef

lf~ afnqegj zddqwefi zci nf afidne`nf

bfenqcnfi fi fnvoc~ef) Lefqaeg pdqn~

~qfi`f" `fofi~qcbeffqnf odi~qdbf

af}fqh~ ~d~ nf kff~ afnqegjhqe~eolf

~folidbdèf aeiifi lf~ afnqegj) Ei

}bcc~ zci nf nddq nf kfnfpfqhfq

di~}bddenf eie~ec~efzfi ~f zfq~ehhfi

nddq wf zcicj lf~ afèi ~qeh~f qf`fb

d} ~f bf``fi" kdf~fi OED― ~qfzfi

iccq lf~ af~vqfi zcicj nf “acoh+fin―)

Nf }qekceqf kcc~~cj zddq ffi `dfn af~vvq kdf~ ffi ~egèi` zci nf af+

nqegjpccqnf wegi nef nddq FA^ e af+

pfqh~fbbe`n) Kf~ cinfqf pddqnfi7

dkcqk FA^+`dzfqiciof" dj iffk `f+

idf`fi kf~ nf qdb zci hd~fi}d~)

1 _~ekvbffq eiidzc~ef

Cci`fwefi ~folidbdèf nf kff~

`faqveh~f ei~fqjcof ~vfi hbci+

~fi" bfzfqcioefq fi pfqhifkfq

pdqn~" kdf~fi dq`ciec~ef afqfen wegi

dk lf~ }d~fi~effb zci neè~cbf afnqegj+

kennfbfi ~fi zdb~f ~f afiv~~fi) _vo+ofzdbbf OED― wvbbfi hcifi oqfèqfi

zddq nf dq`ciec~ef dk ~f eiidzfqfi"

fi afqfen wegi dk qeeod― ~f ifkfi

kf~ neqv}~efzf ~folidbdèfèi dk wc+

hfbeghf afldfj~fi ~f nefifi) ^fqpegb

Jdqqf~fq olc~ nc~ ~qcne~edifbf OED―

qvppf` 6 }qdofi~ zci lvi ~egn cci

nfwf co~eze~fe~ af~fnfi" wvbbfi wf lefq

ei ffi FA^+pfqfbn befj~ 36 }qdofi~

cci }finfqfi) Nc~ e ffi ~dfickf

zci 1== }qdofi~#

OED― nefifi kfnfpfqhfq ~f ~ekvbfqfi

dk ~f eiidzfqfi nddq lfi qvek~f fi }qd+~d~u}f ~f `fzfi fi zci ffi zciìf~ ~f

zddqwefi) Wf kdf~fi pdqnfi cci`fkdf+

ne`n wdnc~ wf nf }qekceqf aqdi zci eiid+

zc~ef fi acciaqfhfinf enffèi pdqnfi)

E^ hci ~fzfi ffi bfenfinf qdb }fbfi ei

nf qdfe fi ~dfickf zci eihdk~fi zddq

lf~ afnqegj nddq wfbjqfnwckf" cv~didkf

o)s) fk}dpfqfn hbci~fi zci ~folidbdèf

~f zddqwefi nef lfi ei ~cc~ ~fb~ aeg ~f

nqc`fi cci }qdnvo~di~pehhfbei` fi lf~

d}advpfi zci kfqhafhfinlfen) Kf~

cinfqf pddqnfi7 ~ekvbffq eiidzc~ef dj

qfhfi fqd} ~f pdqnfi ei`flccbn)

?Af~qfh hbci~fi aeg nf qdfe

Hbci~fi wegi nf bfzficnfq zci

fbh afnqegj) Dinfqwdfh ~ddi~

cci nc~ ffi af~fqf hbci~fqzcqei`

~d~ nqef ddq~fi hbci~fiaeinei` bfen~7

afqfenlfen ffi zdb`finf ccihdd} ~f

dzfqpf`fi" nf ,zfqkeinfqnf% hci ffi

d}nqcol~ aeg ffi odiovqqfi~ ~f }bcc~+

fi" fi nf hci d} cciafzfbfi zci lf~

afnqegj cci ffi zqefin dj odbbf`c nef

zfqzdb`fi kebgdfifi ndbbcq zci }d+

~fi~eèbf eihdk~fi wdv hviifi `fif

qfi) Ei lf~ fk}dpfqfn ~egn}fqh ~cc~

nqvh d} nf OED fi wegi dj lccq afnq

dk weol zddq~nvqfin ~f di~pehhfbfi

nf kfqhafbfzei` ~f ~qcijdqkfqfi)

_voof ei ffi FA^+pfqfbn zfqfe~ z

`fi Jdqqf~fq ffi dafefzf jdo

d} hbci~`f`fzfi) Ief~ cbbffi nfk

`qcolf nc~c" kccq ddh d} lf~ zdwefi zci aqvehacqf eijdqkc~ef zddq

zfqolebbfinf nfbfi zci nf dq`ciec~

Dk ne~ ~f ndfi wvbbfi OED― kdf~

ckfipfqhfi kf~ lvi olefj kcqh

~ei` djofq ,OKD―% fi ffi iefv

ckfipfqhei` ~vfi E^ fi kcqhf~e

zdqkfi) Nddq nf hqcol~fi ~f avinf

wegi nfwf ~pff ~fck ei ~cc~ aflfi

fi bek hbci~`fqeol~f }qd`qckkc―

di~pehhfbfi" ei ~f }qei`fi d} nf i

zfqcinfqfinf afldfj~fi zci nf hbc

fi aegic dikennfbbegh kcc~pfqh d} ae zci nef}`ccinf hfiie zci hbci~

fi lvi fpddi~fi bfzfqfi) Kf~ cin

pddqnfi7 af~qfh hbci~fi aeg nf `q

zci lf~ afnqegj dj iffk `fidf`fi k

ffi qdb cb ~folifv~)

@fs}qfhhfi

@fwefi lf~ ~dfifkfinf cci~cb ov

kfq+f|}fqefiof`f}qfhhfi nc~ weol d

beif cj}ffb~" kdf~fi OED― ~fzfi hegh

iccq ~folidbdèf+ fi ffi cicbu~eoeij

~qvo~vvq nef nfwf `f}qfhhfi zci

ffi aqffn ocbc zci doecbfkfnecaqd

ifi hci kdie~dqfi) Nfwf dinfq~fv

lf~ zfqwckfbfi zci qfcb~ekf nc~c d} l

`faefn zci ciàcqf d}eief dzfq afn

zfi" }qdnvo~fi" hbci~fi" odiovqqfi

fi kfnfpfqhfq) Wd kcch~ Ei~fb a

zddqaffbn `faqveh zci ffi bve~fq}

jdqk dk eizbdfnqeghf ~folidbdèfhd}

aeiifi dibeifodkkvie~ef ~f enfi~e

qfi fi zci lfi ~f bfqfi)

✑ HLCBEN HCQH e zeof}qfenfi~ fiqffcqolneqfo~dq aeg Jdqqf~fq Qffc

Gq`qeqk`Jdqqf~fq Qffcqol wcb ååi zci

nf hfuid~f zfqwdq`fi ~egnfi lf~

Gccqodi`qf Eidqkc~edi Kcic`f+kfi~ ,GEK%" nc~ d} 3? kccq~ 1=31

pdqn~ fldvnfi) egnfi ne~ odi`qf

wcb lf~ ~lfkc “eidqkc~ef cb cf~―

ofi~qccb ~cci)




Nf zegjnf fne~ef zci lf~ Gccqodi`qfs E^ ^qcisjdqkc~edihegh~ zddqve~7 iccq nf ~dfhdks~ zci nf E^+dq`ciesc~ef) Fi nfhcisfi nef nf ~dfhdks~ ei }f~~d lffj~) Zddqccis~ccinf f|+}fq~s fi fqzcqfi OED―s fi E^+kcic`fqs nfbfi lvi eiweol~fiei ldf pf hviifi dk`cci kf~ nf einvs~qecbesfqei` zci E^7nf zddq~solqegnfinf s~cinccqnesfqei`" solccb`qdd~~f fifjoefiou zci odkkdne~u E^) Nf cinfqf hci~ zci nf kf+ncebbf es nf afldfj~f zci nf avseifss cci E^+dinfqs~fvieièi nf afnqegjs}qdofssfi) @cc~ nf E^+dq`ciesc~ef weol zddqcbafwe`ldvnfi kf~ wchfi cbs avseifss ~folidbdù fi eijdq+

kc~efkcic`fkfi~4 Hdk~ fq ffi jvsef zci avseifss fi E^Nf zqcc` es pfbhf odk}f~fi~efs pf s~qchs ei nf E^+dq+`ciesc~ef idne` lfaafi) Fi pc~ cb nfwf di~pehhfbei`fiaf~fhfifi zddq nf qdb fi lf~ bfenfqsolc} zci nf E^+kcic`fq) Lf~ Gccqodi`qfs E^ ^qcisjdqkc~edi aefn~ v nfhcis ~f pfqhfi cci vp eiweol~fi d} lf~ `faefn zci ~qcis+jdqkc~ef" olci`f fi nf qdb zci vp E^+dq`ciesc~ef" ~fqpegbv ~f`fbeghfq~egn ei ffi }bfwefqe`f" cs~zqegf dk`fzei` zdbdhvi~ if~pfqhfi) Ne~ cbbfs ei ååi nc`# Gdei ~lf jv~vqf dj E^Bffs kffq7 ppp)e~+~qcisjdqkc~edi)ib

Gccqodi`qfs

E^qcisjdqkc~edi

1=31

1? c}qeb 1=317



OdbvkiNddq Fqeo Zqd

Jd~d`qcjf Qdfbd ]

FQEO ZQDDI ,qMqzqh)% hqgzq zq)

Z `q hq` h qpq}+z “Wz q } h―) eh 7wz4 eh h q z q) f w― pq} g pq`qq g ` `q) kq `" qpq}pq h ` q qh z kqpgh)qh q}" w` h } q) sq}" h q h h pq h) l hh q pgh` zh) d} wg w` h " q` h z g `gh ) W w h q h p p w) eh g `gh" q h q " g g }q) d} z qh h q q g 3551 qwh q +zq z } } }uq }q) n q` ` ` qwh `p wg" q

qh q g" h q7 ‒e gq q} g wzqq` `}q qhh`} z ,+zq% )‛ eh p p qhh`}wg" q w zqq` `}q 8 ` p) Zq`h w +zqq` `}+q " h)

aVq@fKff_~fq_ zfqaefnfi wegibfwei@fi" zqdVpfi @ddefi lVi di+nfq@dfn

d} h h qh 1==3 }qq w`

zqwq`) n w` zq g pq ghq ) lg ‟ h q qh }p" p g h w`qz } w― ``hq ‟ h + }qhq) n q} z wg }h pq +p` `7 zqgh qh z qh}}qg wg q`hh } pq g }qh)aq`q zq wg w` pq ` `qgh qq `} zqp ` q` q } z qh) W` q qgh" qh"h gq)qh z kqpgh h h `qz" z zq `h)) v h q}g p7“Zq `h ` h q `h)" h w g ―" w) eh p p `h

wg" h w w p ) e zq,q`% z qh }qgh q q “b g u――)n pq} zq } zqhq z `q" q w h h q zq ` q wg)

iqgh z z h }7 gh gh ` pq zq g gw }qq} p)k qh z kqpgh qq z aq" z dqg) l w wg qh aq w g+) c q zq qhh`} z g w) n pq p h wq h}) khwg qh#

Dzfq Zci Kcqpegh" Dqcigffi af~qfhhei`scs}fo~fi



n

PcQkf Qf~Qd

'Nf beke~fn fne~edi Qvcqh Qfn Q3 Khbb es ffi qdnf" `bdssu zfqsef zci nf Q3+~cjfb+

qcned) Nf qcned―s zci Ze~c Cvned wegi kf~ wdq` `f}qdnvoffqn fi nc~ es ~fqv` ~f

ldqfi ei nf svabefkf `fbvenshpcbe~fe~) Nddq nf lcin`fkcch~f ocsei` kf~ qdnf }ecid+

bch hqeg`~ nf qcned ffi pcqkf" qf~qd ve~s~qcbei`)

Nf Q3 es fzfi `fkchhfbegh ei lf~ `faqveh cbs ffi e]dn) Fi kf~ nf d}~edifbf nqcc`~cs

,Ocqqu ]coh% fi d}bccnacqf ac~~fqeg ,Ac~~fqu ]coh% es nf qcned ddh `fkchhfbegh kff

~f ifkfi iccq }bfhhfi pccq `ffi s~qddk zddqlcinfi es) Ffi qdkci~esolf zddq+

gccqs}eohieoh ei lf~ }cqh pdqn~ id` bfvhfq kf~ gf jczdqef~f kvwefh aeg nf lcin)

Nf Q3 Khbb lffj~ ffi `fkchhfbegh ~f bfwfi nes}bcu" ffi kd`fbeghlfen dk gf e]dn dj e+

]ldif fqd} cci ~f sbve~fi fi ffi pfhjvio~ef) Nccqnddq es nf qcned ddh }fqjfo~ ~f

`faqvehfi ei nf sbcc}hckfq) Kf~ nf Q3 hvi gf ei fbhf qvek~f zci lf~ lves d} fi ~d}

`fief~fi zci gf jczdqef~f kvwefh)

f|~Qc @fs]QfHs~eGn

'

Nf kdaefbf ~fbfjddikcqh~ abegj~ weol cci nf bd}finf acin di~pehhfbfi) ^dol

lffqs~ dinfq nf qvek ååi kebgcqn skcq~}ldif`faqvehfqs id` ååi }qdabffk7 nfac~~fqeg es cb~egn bff` d} kdkfi~fi nc~ lf~ ief~ `dfn ve~hdk~) Nccqdk aqfi`~ fifqèf+

f|}fq~ Nvqcofbb ffi d}bdssei` d} nf kcqh~" ickfbegh d}bccnacqf kdaefbf d}bcnfqs)

Kf~ nf zfqiefvpnf kdaefbf d}bcnfqs s}ffb~ Nvqcofbb ei d} lf~ ~fbfjddi`faqveh zci

odisvkfi~fi) Nfih lefqaeg cci lf~ zfbf qfewfi" lf~ s~ffns ei~fisefzfqf `faqveh zci

skcq~}ldifs fi nf afldfj~f dk cb~egn dibeif fi afqfehaccq ~f wegi) Lfbccs cci ac~~f+

qegfi lefqzddq idde~ bci` fidf` kff) D} acses zci lf~ zfqaqvehzfqkd`fi zci kfnevk

fi lfczu skcq~}ldif+vsfqs di~pehhfbnf Nvqcofbb nqccàcqf d}bcnfqs) Nf bcnfqs

aefnfi kdaefbf ~fbfjddis dzfqcb fi cb~egn f|~qc fifqèf) Nf c}}cqc~fi pdqnfi zfqhdol~

eiobvsefj ffi keoqd+ fi ffi keie+vsa+s~fhhfq fi wegi `fsoleh~ zddq cbbf keoqd+ fi keie+

vsa+`fzdfnf skcq~}ldifs fi e]dns fi e]ldifs)

enfbed

'Nf Jenfbed _dvin_}lfqf es ffi odk}bff~ kvwefhsus~ffk fi di~pdq}fi dk

kvwefhafs~cinfi d} ffi e]ldif" e]dn dj e]cn wd cv~lfi~efh kd`fbegh pffq ~f

`fzfi) Kf~ nfwf ndohei`s}fchfq pdqn~ kvwefh nqccnbdds `fs~qfckn" pccqnddq lf~

sfbfo~fqfi fi cjs}fbfi zci kvwefh dzfqcb ei lves hci }bcc~szeinfi)

]lebe}s― _dvin_}lfqf aqfi`~ zdb`fis nf jcaq ehci~ fbhf idd~ wdcbs nf cq~efs~ nfwf

afndfbn lcn) Lf~ sus~ffk wdq`~ zddq lfbnfq" ic~vvq`f~qdvp fi nef}fq fbven kf~ ffi

aqfnfq hbcihafqfeh) Lf~ qfsvb~cc~ es bfzfisfol~ fbven" cbsdj nf cq~efs~fi ei nf lveshc+

kfq s~cci) Efnfqf _dvin_}lfqf+bvens}qfhfq afsoleh~ dzfq ffi ~pff~fq nef adzfi nf

bvens}qfhfqhcs~ lci`~ fi lf~ `fbven nvenfbeghfq ei cbbf qeol~ei`fi zfqs}qfen~) Ncihweg nf

icvphfvqe`f cvnedoqdssdzfq fi nf wdq`zvbne` f}bcc~s~f pddjfq es nf ei~fq jfqfi~ef

adzfinefi keiekccb fi hvi~ v nvs `fief~fi zci ffi id` ic~vvqbeghfq fbven)

Kf~ Ceq]bcu hci nf flfbf e^vifs+kvwefhodbbfo~ef iccq lf~ Jenfbed+acsess~c~edi pdqnfi

`fs~qfckfn) _}ffb nf kvwefh nqccnbdds zcicj e^vifs d} odk}v~fq" e]ldif" e]cn dj

e]dn dvol cj iccq efnfqf Ceq]bcu+odk}c~eabf bvens}qfhfq ei lves) Nccqzddq ldfzfi nf

bvens}qfhfqs cbbffi kccq ~f wegi cci`fsbd~fi d} lf~ PeJe+if~pfqh) Kf~ Ceq]bcu es lf~

kd`fbegh dk kvwefh `fbegh~egne` d} efnfqf bvens}qfhfq ei efnfqf hckfq cj ~f s}fbfi)

Nf ic~vvqbeghf chdfs~esolf fe`fisolc}}fi zci ldv~ wdq`fi fq id` s~ffns zddq nc~ ne~

kc~fqeccb lf~ zcchs~ pdqn~ faqveh~ zddq nf afs~f eis~qvkfi~fi fi fbvensc}}cqc~vvq)

Ief~ cbbffi pdqn~ ne~ acsess~c~edi kf~ nf lcin `fkcch~ ve~ ldv~" fq pdqnfi ddh fczci+

offqnf ldv~aveèi`s~foliefhfi ~df`f}cs~ dk nf gves~f dbjzdqk zddq nf aflvewei` ~f

oqfèqfi) Nf afqfhfinf ovqzf qfnvoffq~ nf ldfzffblfen ~qebbei`fi fi zddqhdk~ nf zfqzdq+

kei` zci fbven" pccqnddq fq ic~vvqbeghf" bfzfisfol~f cvned pdqn~ f}qdnvoffqn)



FzFi~hcbFinFq 1=31

Ei 1=31 wvbbfi nf hdkfinf fzfi~s `cci }bcc~szeinfi8

3? k7

Ciivcb Odijfqfiof Eijdqkc~edi

Kcic`fkfi~10 k7

OED Neifqsldp * êkkefs

1? }7

Ciivcb Odijfqfiof E^ qcisjdqkc~edi

1> }7

Ciivcb Odijfqfiof Odiifo~fn

Fi~fq}qesf

3< gv7

]qf+odijfqfiof * ZE] Neifq Ciivcb

Odijfqfiof _~qc~fèo _dvqoei`35 gv7

Ciivcb Odijfqfiof_~qc~fèo _dvqoei`31 dfkaf7

]qf+odijfqfiof * ZE] Neifq OED Ncu3? dfkaf7

OED Ncu

3? fofkaf7

DK Neifqsldp * ^dkkefs

KFnec hcbFinFq 1=31

^lfkc―s OED Kc`cweif 1=31 i) 3 e~ * zsd

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 1= gcivcqezfqsolegiei`snc~vk 36 jfaqvcqe

i) 1 e~ * Odkkvod

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3= kccq~

zfqsolegiei`snc~vk 36 c}qeb

i) ? e~ * Jof

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3< kfe

zfqsolegiei`snc~vk 36 gviei) > e~ * ~folddù

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 1= gvbe

zfqsolegiei`snc~vk 36 cv`vs~vsi) 6) OeD+nu _}fo

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 0 sf}~fkafqzfqsolegiei`snc~vk 3 dh~dafq

i) : e~ * Avsfssccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3: idzfkafqzfqsolegiei`snc~vk 36 nfofkafq

^lfkc―s Ê^K 1=31

i) 3 e~ * edd

_}fo7 kdau ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 10 gcivcqe

zfqsolegiei`snc~vk 1< jfaqvcqei) 1 colfovf

_}fo7 nvk k`fkf

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb ?= kccq~zfqsolegiei`snc~vk ?= c}qeb

i) ? Avsfss * e~

_}fo7 ]dgfos * }djdds

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3 gvie

zfqsolegiei`snc~vk ?= gviei) > Odv odk}v`

_}fo7 _do kf

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb ? cv`vs~vs

zfqsolegiei`snc~vk ?= cv`vs~vsi) 6 ejdkd }`

* k`fkf

_}fo7 Lvk O}

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 1< sf}~fkafqzfqsolegiei`snc~vk ?= dh~dafq

i) : cuos * Ae

_}fo7 ]dofsk`fkf

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3: idzfkafq

zfqsolegiei`snc~vk 36 nfofkafqi) 0 Gadf

ejdkd ~fs 1=3? ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3< gcivcqe

zfqsolegiei`snc~vk 1< jfaqvcqe

^lfkc―s Dv~sdvqof Kc`cweif 1=31 i)3 _dvo` * df

s}fo7 ifsld`

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 30 jfaqvcqe

zfqsolegiei`snc~vk 36 kccq~i) 1 @da _dvo`

s}fo7 Djjsld`

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 1= c}qebzfqsolegiei`snc~vk 36 kfe

i) ? _fò _dvo`

s}fo7 hodo+dvsdvo`

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 36 gvie

zfqsolegiei`snc~vk 36 gvbei) > Avsfss ]dofss Dvsdvo`

s}fo7 LqK+dvsdvo`

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 30 cv`vs~v

zfqsolegiei`snc~vk 36 sf}~fkafqi) 6 qf`f

s}fo7 cfs+dvsdvo`

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3< dh~dafq

zfqsolegiei`snc~vk 36 idzfkafqi) : _dvo` odk}ffofs

s}fo7 ]dovfkf

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3: idzfkaf

zfqsolegiei`snc~vk 36 nfofkafqi) 0 Dvsdvof K`wf

Gadf 1=3?

ccibfzfqnc~vk kc~fqeccb 3 nfofkafqzfqsolegiei`snc~vk ?= gcivcqe



ÊkkEfs ^dkkEfs

oEd dj ^lf Ufcq cpcqn



E^ ]qdgfo^ dj ^lf Ufcq ,pEiiccq7 solE]ldb%

]dbf }dse~ediE^ es ~f`fipddqne` zddq aegic cbbf dq`ciesc~efs zci s~qc~fèsolafbci`) Eijdqkc~ef es ekkfqs ffi hfu cssf~) Ne~wfbjnf `fbn~

zddq s~qc~fèo sdvqoei`7 f|ofbbfqfi pccq lf~ hci" ve~afs~fnfipccq lf~ kdf~#

Lf~ es nf kessef zci EO^ Kfnec" ve~`fzfq zci OED Kc`cweif" Dv~+sdvqof Kc`cweif fi êgnsolqej~ E^ Kcic`fkfi~" dk nf }dse~efzci E^+f|fov~ezfs fi sdvqoei`kcic`fqs lefqkff ei dzfqffi+s~fkkei` ~f aqfi`fi) Wf ldqfi ~lves ei nf adcqnqddk)

Gccqbeghs aqfi`~ EO^ Kfnec nccqdk nf s~fqs}fbfqs ei sdvqoei`fi E^ zddq lf~ zdf~beol~) Weg wegi nf peiiccqs zci nf OED dj ~lfUfcq Cpcqn" nf E^ ]qdgfo~ dj ~lf Ufcq Cpcqn" nf ÊKKEF_ ,^lfEiidzc~edi Kcic`fq Cpcqns% fi nf ^DKKEF_ ,^lf Dv~sdvqofKcic`fq Cpcqns%)

Nf OED dj ~lf Ufcq Cpcqn lffj~ ~d~ ndfb afhfinlfen ~f `f+zfi cci nf afs~ }qfs~fqfinf OED ei nc~ gccq) Nfwf Cpcqn es`facsffqn d} ffi nddq~ekkfqs fi dagfo~efj gvqu}qdofs) Nf}qdofnvqf fi oqe~fqec wegi di~pehhfbn ei nf cj`fbd}fi zefq gccq"sckfi kf~ lf~ OED ]bc~jdqk Ifnfqbcin" OED Kc`cweif fi nf

dq`ciesc~efs ^lf Ads~di Odisvb~ei` @qdv}" Slvac fi FolDi~pehhfbei`)

Nf E^ ]qdgfo~ dj ~lf Ufcq Cpcqn lffj~ ~d~ ndfb lf~ afs~ }qfs~fqfinf E^+}qdgfo~ ei ffi af}ccbn gccq ~f dinfqsolfenfi) Nf E]qdgfo~ dj ~lf Ufcq Cpcqn es `facsffqn d} s}foefhf oqe~fqe‟ eiidzc~ef fi hbci~`fqeol~lfen s~cci ofi~qccb + fi ffi `df`fjvinffqn gvqu}qdofs)

êgnfis nf OED Neifq _ldp zein~ gccqbeghs nf ve~qfehei` zci nÊKKEF_ }bcc~s) Nf ÊKKEF_ wegi nf Eiidzc~edi Cpcqns zddnf Kffs~ Eiidzc~efzf OED" nf Kffs~ Eiidzc~efzf Dq`ciesc~efi nf Kffs~ Eiidzc~efzf Zfindq)

êgnfis nf Dv~sdvqof Kc`cweif Neifq _ldp zein~ gccqbeghs n

ve~qfehei` zci nf ^DKKEF_ }bcc~s) Nf ^DKKEF_ wegi ^lf Dv~sdvqof Kcic`fq Cpcqns zddq nf eis}eqfqfins~f sdvqoei`kcic`fq" nf svoofszdbs~ ve~afs~fnfinf dq`ciesc~ef fi nf kffseiidzc~efzf dv~sdvqoei` zfindq)

EO^ Kfnec aqfi`~ sdvqoei` fi E^ ei ffi hcisqeghf “}dbf }dse~edi―

jdq sdvqoei` cin e~



Abegj Ae` Nc~c nf accs)

LE@L+]FQJDQKCIOF

scs)odk$ae nc~clå~ qc}}dq~ dzfq nf cci}ch zci Ae` Nc~c

_C_© Le`l ]fqjdqkciof Cicbu~eos zfqffizdvne`~ nf cicbusf zci fidqkf ldfzffblfnfi `f`fzfis fi s~fb~ vei s~cc~ odk}bf|f afnqegjs}qdabfkfi sifb ~f begj ~f `cci) Iv afsoleh~ v ei keiv~fi dj sbfol~s sfodinfi dzfqeijdqkc~ef fi eiweol~fi pccq v ffqnfq id` nc`fi zddq idne` lcn) Kf~ _C_ abegj~ v Ae` Nc~c nf accs)

Date post:	17-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	svanderschaaf9385
View:	959 times
Download:	0 times

CIO Magazine nummer 1 2012

Documents