DFSS WARMING CENTERS 9 a.m. – 5 p.m. Monday – Friday (Hours and days of service could be extended under extreme conditions. Other City facilities might be designated as Warming Centers during off days or hours. DFSS Warming Centers are not open on weekday holidays unless specifically indicated. For the most current Warming Center information at any time, call 3-1-1.) A Warming Center is a heated facility where Chicago residents can go to find refuge from extreme cold weather conditions. During the winter months, the Chicago Department of Family and Support Services (DFSS) operates six Warming Centers inside of the City’s six Community Service Centers during work weekdays when temperatures dip below 32 degrees. Additional City facilities including, libraries, police stations or other structures might be made available after hours, on weekends, or on holidays, as conditions warrant. Chicago’s seniors can stay warm when they use our 21 Senior Centers during their regular weekday activities. The Garfield Center, located at 10 S. Kedzie Avenue, is available 24 hours a day, seven days a week to connect residents to emergency shelter. To learn the location of the closest available Warming Center at any given time, call 3-1-1. Keep Warm and Safe This Winter Season City Warming Centers Englewood Community Service Center 1140 W. 79th St. Garfield Community Service Center 10 S. Kedzie King Community Service Center 4314 S. Cottage Grove North Area Community Service Center 845 W. Wilson Ave. South Chicago Community Service Center 8650 S. Commercial Ave. Trina Davila Community Service Center 43 4312 W. North Avenue City of Chicago Mayor Rahm Emanuel City of Chicago Department of Family and Support Services Commissioner Evelyn Diaz C ommissioner L isa M orrison B utler
Transcript
DFSS WARMING CeNteRS
9 a.m. – 5 p.m. Monday – Friday (Hours and days of service could be extended under extreme conditions. Other City
facilities might be designated as Warming Centers during off days or hours. DFSS Warming Centers are not open on weekday holidays unless specifically indicated.
For the most current Warming Center information at any time, call 3-1-1.)
A Warming Center is a heated facility where Chicago residents can go to find refuge from extreme cold weather conditions.
During the winter months, the Chicago Department of Family and Support Services (DFSS) operates six Warming Centers inside of the City’s six Community Service Centers during work weekdays when temperatures dip below 32 degrees.
Additional City facilities including, libraries, police stations or other structures might be made available after hours, on weekends, or on holidays, as conditions warrant.
Chicago’s seniors can stay warm when they use our 21 Senior Centers during their regular weekday activities.
The Garfield Center, located at 10 S. Kedzie Avenue, is available 24 hours a day, seven days a week to connect residents to emergency shelter.
To learn the location of the closest available Warming Center at any given time, call 3-1-1.
Keep Warm and Safe This Winter SeasonCity Warming Centers
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South ChicagoCommunity Service Center8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center434312 W. North Avenue
City of ChicagoMayor Rahm Emanuel
C i t y o f C h i c a g oDepartment of Family and Support Services Commissioner Evelyn Diaz
DFSS WARMING CeNteRS
9 a.m. – 5 p.m. Monday – Friday (Hours and days of service could be extended under extreme conditions. Other City
facilities might be designated as Warming Centers during off days or hours. DFSS Warming Centers are not open on weekday holidays unless specifically indicated.
For the most current Warming Center information at any time, call 3-1-1.)
A Warming Center is a heated facility where Chicago residents can go to findrefuge from extreme cold weather conditions.
During the winter months, the Chicago Department of Family and Support Services (DFSS) operates six Warming Centers inside of the City’s six Community Service Centers during work weekdays when temperatures dip below 32 degrees.
Additional City facilities including, libraries, police stations or other structures might be made available after hours, on weekends, or on holidays, as conditions warrant.
Chicago’s seniors can stay warm when they use our 21 Senior Centers during their regular weekday activities.
The Garfield Center, located at 10 S. Kedzie Avenue, is available 24 hours a day, seven days a week to connect residents to emergency shelter.
To learn the location of the closest available Warming Center at any given time, call 3-1-1.
Keep Warm and Safe This Winter SeasonCity Warming Centers
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South ChicagoCommunity Service Center8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center4357 W. Armitage Ave.
City of ChicagoMayor Rahm Emanuel
C i t y o f C h i c a g oDepartment of Family and Support Services
Commissioner Evelyn Diaz
DFSS WARMING CeNteRS
9 a.m. – 5 p.m. Monday – Friday (Hours and days of service could be extended under extreme conditions. Other City
facilities might be designated as Warming Centers during off days or hours. DFSS Warming Centers are not open on weekday holidays unless specifically indicated.
For the most current Warming Center information at any time, call 3-1-1.)
A Warming Center is a heated facility where Chicago residents can go to findrefuge from extreme cold weather conditions.
During the winter months, the Chicago Department of Family and Support Services (DFSS) operates six Warming Centers inside of the City’s six Community Service Centers during work weekdays when temperatures dip below 32 degrees.
Additional City facilities including, libraries, police stations or other structures might be made available after hours, on weekends, or on holidays, as conditions warrant.
Chicago’s seniors can stay warm when they use our 21 Senior Centers during their regular weekday activities.
The Garfield Center, located at 10 S. Kedzie Avenue, is available 24 hours a day, seven days a week to connect residents to emergency shelter.
To learn the location of the closest available Warming Center at any given time, call 3-1-1.
Keep Warm and Safe This Winter SeasonCity Warming Centers
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South ChicagoCommunity Service Center8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center4357 W. Armitage Ave.
City of ChicagoMayor Rahm Emanuel
C i t y o f C h i c a g oDepartment of Family and Support Services
Commissioner Evelyn DiazCommissioner Lisa Morrison Butler
Bitter cold temperatures are more than an inconvenience; they can pose a serious threat to health and safety. The City of Chicago has many services available to help residents weather the winter months.
CALL 311 tO:• Locate a Warming Center near you.• Request a well-being check for someone who may be at risk due
to extreme cold weather.• Report inadequate heat in a residential building.• Learn about programs that assist with home heating costs.• Connect to shelter and supportive services.
Protect Yourself and Family:• Wear several layers of loose, warm clothing and keep your head, hands and feet
covered when outdoors.• Avoid alcoholic beverages.• Recognize the symptoms of hypothermia: stiff muscles, shivering, puffy or
swollen face, cold skin, slow breathing and mental confusion.• Never use an extension cord with a space heater.• Ovens should not be used to heat homes.• Landlords must heat residential buildings to at least 68 degrees during the day
and 66 degrees overnight. If you are unable to resolve a heating problem with your landlord, call 3-1-1.
Keep Warm and Safe This Winter Season
Weathering the Winter!
City of ChicagoMayor Rahm Emanuel
C i t y o f C h i c a g oDepartment of Family and Support Services Commissioner Evelyn DiazCommissioner Lisa Morrison Butler
CENTROS DE CALENTAMIENTO DEL DFSS
De 9 a. m. a 5 p. m., de lunes a viernes (Los horarios y días de servicio se pueden extender bajo condiciones extremas, otras instituciones de la Municipalidad se pueden designar como Centros de calentamiento
durante días u horarios inhábiles. Los Centros de calentamiento del DFSS no están abiertos los días feriados que caen entre semana a menos que se indique específicamente.
Para obtener la información más actualizada sobre Centros de Calentamiento en cualquier momento llame al 3-1-1.)
Un Centro de calentamiento es una instalación con calefacción a donde los residentes de Chicago pueden ir para buscar refugio de las condiciones de clima extremadamente frías.
En los meses de invierno, el Departamento de Familia y Servicios de Apoyo de Chicago (DFSS) opera seis Centros de calentamiento durante los días hábiles cuando las temperaturas caen a menos de 32 grados.
Es posible que las dependencias de la Municipalidad, incluso bibliotecas, estaciones de ,selibáh saroh sal ed séupsed nóicisopsid a esrenop nadeup ,sarutcurtse sarto y aícilop
los fines de semana, o días feriados según lo justifiquen las condiciones.
Las personas mayores de Chicago podrán mantenerse calientes si utilizan nuestros 21 Centros para personas mayores durante sus actividades normales en días hábiles.
El Centro Garfield, localizado en 10 S. Kedzie Avenue, está disponible las 24 horas del día, los siete días a la semana para conectar a los residentes con un refugio de emergencia.
Para conocer la ubicación del Centro de calentamiento más cercano a cualquier hora, llame al 3-1-1.
Manténgase caliente y seguro esta temporada de invierno
Centros de calentamiento en la ciudad
Ciudad de Chicago Alcalde Rahm Emanuel
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South Chicago Community Service Center 8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center 4312 W. North Avenue
D F S A C CC E DComisionda Lisa Morrison Butler
Los fríos glaciales son más que una incomodidad; pueden presentar una seria amenaza a la salud y a la seguridad. La Ciudad de Chicago tiene muchos servicios disponibles para ayudar a los residentes a protegerse en los meses de invierno.
Llame al 311 para:• Localizar un Centro de calentamiento cerca de usted.• Solicitar una revisión de bienestar para alguien que pueda estar en riesgo
debido a un clima extremadamente frío.• Reportar una calefacción inadecuada en un edificio residencial.• Enterarse sobre programas de asistencia con los costos de calefacción
del hogar.• Conectarle con un refugio y servicios de apoyo.
Protéjase usted y a su familia:• Use varias capas de ropa holgada y abrigada y mantenga su cabeza, manos y
pies cubiertos cuando esté al aire libre.• Evite las bebidas alcohólicas.• Reconozca los síntomas de la hipotermia: músculos rígidos, escalofríos, cara
inflamada o hinchada, piel fría, respiración lenta y confusión mental.• Nunca use un cable de extensión con un calefactor de espacio.• No debe utilizar un horno para calentar el hogar.• Los arrendadores deben proporcionar calefacción a los edificios residencia-
les por lo menos a 68 grados durante el día y 66 durante la noche. Si no puederesolver un problema de calefacción con su arrendador, llame al 3-1-1.
Manténgase caliente y seguro esta temporada de invierno
¡Protegiéndose en el invierno!
Ciudad de Chicago Alcalde Rahm Emanuel
Departmento de Familia y Servicios de Apoyode la Ciudad de ChicagoComisionda Evelyn DiazComisionda Lisa Morrison Butler
OGRZEWALNIE DFSS
Od poniedziałku do piątku 9.00–17.00 (Godziny i dni otwarcia mogą zostać wydluzone w przypadku skrajnych
warunków atmosferycznych. W święta i poza godzinami pracy jako ogrzewalnie mogą zostać wyznaczone inne placówki miejskie. O ile nie podano inaczej, ogrzewalnie
DFSS nie są czynne w dni wolne od pracy przypadajace w tygodniu roboczym. Aktualne informacje na temat centrów ochrony przed upalamł można uzyskać pod numerem 3-1-1.)
Ogrzewalnia (Warming Center) to ciepłe pomieszczenie, w którym mieszkańcy Chicago mogą schronić się przed silnym mrozem.Departament Usług Rodzinnych i Wsparcia w Chicago (Chicago Department of Family and Support Services, DFSS) prowadzi sześć ogrzewalni znajdujących się w miejskich ośrodkach usług dla społeczności (Community Service Centers) i otwartych w dni powszednie, gdy temperatura spadnie poniżej 32°F (0°C).
Jeżeli warunki tego wymagają, dodatkowe placówki miejskie, takie jak biblioteki, komendy policji i inne, mogą działać po godzinach, w weekendy lub w święta.
Osoby starsze mogą skorzystać z naszych 21 ośrodków dla seniorów, aby schronić się przed zimnem w normalne dni robocze.
Ośrodek Garfield Center, znajdujący się przy 10 S. Kedzie, jest otwarty codziennie przez całą dobę siedem dni w tygodniu i udziela schronienia potrzebującym go mieszkańcom.
Informacje o najbliższej ogrzewalni można uzyskać pod całodobowym numerem telefonu 3-1-1.
Ciepło i bezpieczeństwo w okresie zimowym
Miejske ogrzewalnie
Burmistrz Miasta ChicagoRahm Emanuel
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South ChicagoCommunity Service Center8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center434312 W. North Avenue
Departament Uslug Rodzinnych i Wsparciaw Chicago
Komisarz Evelyn Diaz
OGRZEWALNIE DFSS
Od poniedziałku do piątku 9.00–17.00 (Godziny i dni otwarcia mogą zostać wydluzone w przypadku skrajnych
warunków atmosferycznych. W święta i poza godzinami pracy jako ogrzewalnie mogą zostać wyznaczone inne placówki miejskie. O ile nie podano inaczej, ogrzewalnie
DFSS nie są czynne w dni wolne od pracy przypadajace w tygodniu roboczym. Aktualne informacje na temat centrów ochrony przed upalamł można uzyskać pod numerem 3-1-1.)
Ogrzewalnia (Warming Center) to ciepłe pomieszczenie, w którym mieszkańcyChicago mogą schronić się przed silnym mrozem.Departament Usług Rodzinnych i Wsparcia w Chicago (Chicago Department of Family and Support Services, DFSS) prowadzi sześć ogrzewalni znajdujących się w miejskich ośrodkach usług dla społeczności (Community Service Centers) i otwartych w dni powszednie, gdy temperatura spadnie poniżej 32°F (0°C).
Jeżeli warunki tego wymagają, dodatkowe placówki miejskie, takie jak biblioteki, komendy policji i inne, mogą działać po godzinach, w weekendy lub w święta.
Osoby starsze mogą skorzystać z naszych 21 ośrodków dla seniorów, aby schronić się przed zimnem w normalne dni robocze.
Ośrodek Garfield Center, znajdujący się przy 10 S. Kedzie, jest otwarty codziennie przez całą dobę siedem dni w tygodniu i udziela schronienia potrzebującym go mieszkańcom.
Informacje o najbliższej ogrzewalni można uzyskać pod całodobowym numerem telefonu 3-1-1.
Ciepło i bezpieczeństwo w okresie zimowym
Miejske ogrzewalnie
Burmistrz Miasta ChicagoRahm Emanuel
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South ChicagoCommunity Service Center8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center4357 W. Armitage Ave.
Departament Uslug Rodzinnych i Wsparciaw Chicago
Komisarz Evelyn Diaz
OGRZEWALNIE DFSS
Od poniedziałku do piątku 9.00–17.00 (Godziny i dni otwarcia mogą zostać wydluzone w przypadku skrajnych
warunków atmosferycznych. W święta i poza godzinami pracy jako ogrzewalnie mogą zostać wyznaczone inne placówki miejskie. O ile nie podano inaczej, ogrzewalnie
DFSS nie są czynne w dni wolne od pracy przypadajace w tygodniu roboczym. Aktualne informacje na temat centrów ochrony przed upalamł można uzyskać pod numerem 3-1-1.)
Ogrzewalnia (Warming Center) to ciepłe pomieszczenie, w którym mieszkańcyChicago mogą schronić się przed silnym mrozem.Departament Usług Rodzinnych i Wsparcia w Chicago (Chicago Department of Family and Support Services, DFSS) prowadzi sześć ogrzewalni znajdujących się w miejskich ośrodkach usług dla społeczności (Community Service Centers) i otwartych w dni powszednie, gdy temperatura spadnie poniżej 32°F (0°C).
Jeżeli warunki tego wymagają, dodatkowe placówki miejskie, takie jak biblioteki, komendy policji i inne, mogą działać po godzinach, w weekendy lub w święta.
Osoby starsze mogą skorzystać z naszych 21 ośrodków dla seniorów, aby schronić się przed zimnem w normalne dni robocze.
Ośrodek Garfield Center, znajdujący się przy 10 S. Kedzie, jest otwarty codziennie przez całą dobę siedem dni w tygodniu i udziela schronienia potrzebującym go mieszkańcom.
Informacje o najbliższej ogrzewalni można uzyskać pod całodobowym numerem telefonu 3-1-1.
Ciepło i bezpieczeństwo w okresie zimowym
Miejske ogrzewalnie
Burmistrz Miasta ChicagoRahm Emanuel
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South ChicagoCommunity Service Center8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center4357 W. Armitage Ave.
Departament Uslug Rodzinnych i Wsparciaw Chicago
Komisarz Evelyn Diaz
OGRZEWALNIE DFSS
Od poniedziałku do piątku 9.00–17.00 (Godziny i dni otwarcia mogą zostać wydluzone w przypadku skrajnych
warunków atmosferycznych. W święta i poza godzinami pracy jako ogrzewalnie mogą zostać wyznaczone inne placówki miejskie. O ile nie podano inaczej, ogrzewalnie
DFSS nie są czynne w dni wolne od pracy przypadajace w tygodniu roboczym. Aktualne informacje na temat centrów ochrony przed upalamł można uzyskać pod numerem 3-1-1.)
Ogrzewalnia (Warming Center) to ciepłe pomieszczenie, w którym mieszkańcyChicago mogą schronić się przed silnym mrozem.Departament Usług Rodzinnych i Wsparcia w Chicago (Chicago Department of Family and Support Services, DFSS) prowadzi sześć ogrzewalni znajdujących się w miejskich ośrodkach usług dla społeczności (Community Service Centers) i otwartych w dni powszednie, gdy temperatura spadnie poniżej 32°F (0°C).
Jeżeli warunki tego wymagają, dodatkowe placówki miejskie, takie jak biblioteki, komendy policji i inne, mogą działać po godzinach, w weekendy lub w święta.
Osoby starsze mogą skorzystać z naszych 21 ośrodków dla seniorów, aby schronić się przed zimnem w normalne dni robocze.
Ośrodek Garfield Center, znajdujący się przy 10 S. Kedzie, jest otwarty codziennie przez całą dobę siedem dni w tygodniu i udziela schronienia potrzebującym go mieszkańcom.
Informacje o najbliższej ogrzewalni można uzyskać pod całodobowym numerem telefonu 3-1-1.
Ciepło i bezpieczeństwo w okresie zimowym
Miejske ogrzewalnie
Burmistrz Miasta ChicagoRahm Emanuel
Englewood Community Service Center1140 W. 79th St.
Garfield CommunityService Center10 S. Kedzie
King Community Service Center4314 S. Cottage Grove
North Area Community Service Center845 W. Wilson Ave.
South ChicagoCommunity Service Center8650 S. Commercial Ave.
Trina DavilaCommunity Service Center4357 W. Armitage Ave.
Departament Uslug Rodzinnych i Wsparciaw Chicago
Komisarz Evelyn Diaz Komisarz Lisa Morrison Butler
Ostry mróz to nie tylko niedogodność, ale także poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa. Miasto Chicago oferuje mieszkańcom szereg usług, pomagając im bezpiecznie przetrwać skrajne warunki atmosferyczne.
Pod numerem 311 można:• Znaleźć najbliższą ogrzewalnię.• Poprosić o sprawdzenie stanu zdrowia osoby, która mogła ucierpieć na skutek
mrozów.• Zgłosić niedostateczne ogrzewanie budynku mieszkalnego.• Uzyskać informacje na temat programów pozwalających obniżyć koszty
ogrzewania domu.• Skontaktować się z Departamenten Uslug Rodzinnych I Wsparcia w chicago
zajmujacym sie noclegami I schroniskami.
Chroń siebie i rodzinę:• Noś kilka warstw luźnej, ciepłej odzieży, a podczas przebywania na zewnątrz
zabezpiecz głowę, ręce i stopy przed zimnem.• Unikaj napojów alkoholowych.• Naucz się rozpoznawać oznaki wyziębienia: sztywne mięśnie, dreszcze,
opuchnięta twarz, zimna skóra, powolny oddech i dezorientacja.• Podczas korzystania z grzejnika nigdy nalezy nie używać przedłużaczy.• Należy nie dogrzewać domu za pomocą piekarnika.• Właściciele nieruchomości muszą zapewnić w budynkach mieszkalnych ogrze-
wanie wynoszące co najmniej 68°F (20°C) w ciągu dnia i 66°F (19°C) w nocy. Jeśli nie można rozwiązać problemu dotyczącego ogrzewania z właścicielem nieruchomości, należy zadzwonić pod numer 3-1-1.
