57
helium magellanicum olivam (H.M. de Oliveira) 2012 editio princeps Colectio Poemata in Latinum. Volumem III de carminibus latinis anthologicom (2012)
helium magellanicum olivam (H.M. de Oliveira) 2012
editio princeps
Colectio Poemata in Latinum. Volumem III
de carminibus latinis anthologicom (2012)
1free @: http://openlibrary.org/works/OL16657822W/Collectio_poemata_in_Latinum_Vol._II_%28De_Carminibus_Latinis_Anthologicon%29
collectio poemata in latinum
2
introdução em tom de prefácio
Por que escrever um livro em latim? Qual o público alvo? Ora, não sou conhecedor da língua (carece-me inclusive rudimentos), e co-nheço e concordo com a máxima traduttore traditore. Qual o sentido de fazê-lo: para quem e para que? Língua fenecida... Sou prag-mático e não-perfeccionista: Nada de ótimo, nem ao menos sub-ótimo. O “mais ou menos” é o bastante – muito melhor do que cousa nula. A diferença entre “fazer algo” (finis coronat opus) versus “não fazê-lo” é enorme. Ganho infinito. Divisão por zero: <<Que importa quão pequeno é o numerador, provido que seja não nulo?>>. A relação saída/entrada deriva em um ganho infinito. Daí "perdôo-me" o trabalho eivado de falhas. Incomodará aos perfeccionistas, os vencedores e homens de sucesso. Estes proferirão: Mas isso é de pou-ca valia! Decerto. Despretensioso, sem “exibicionismos”. No livro "Manual para aprendiz de fantasma" de Annibal Gamma (Funtec, 2001, São Paulo), descubro-me: amo latim e vinho do Porto! A tudo perguntamos instintivamente a razão. A noção de causalidade per-meia até quem não a conhece. Não cogito assim. Nada do que acontece precisa ter uma razão. Apenas pode acontecer, resultado de um jogo aleatório, razão irracional, porém fantástica. Vitam regit fortuna, non sapientia (Cicero).
Desesperamo-nos querendo controlar as probabilidades e eventos, e até temos algum controle sobre elas. Mas o que resta é o “jogo”. E qual o sentido? nenhum. O triunfo do bem sobre o mal? Ora, uma das frases minhas é:
<<Manichæism est in ubiquitous deformitates et actionis rationem stultos. hmdo>>
Perda de tempo! (tempo valioso aos desesperados). Não escrevo, pois, para lucrar algo (o mínimo que seja), ou para contribuir econo-micamente (pecado mortal aos olhares hodiernos). Nem para "mostrar ou justificar" algo a quem quer que seja. O mais longe possível de soar "erudito", certos estejam. Tampouco para alguém específico ou com objetivo. Escrevo como presentear um ente estimado com um brinde sem a menor utilidade. E isto faz todo sentido. Mas não é meramente auto-prazer: Pode haver quem colha um alvitre. Quem apreciar (ainda que uma única linha) ou quem contemplar (com atração) um magro verso: Valeu!
Age! Recife, Iunius MMXII. O tradutor: segue, pari passu volumes prévios.
(accommodatio: H.M. de Oliveira).
3
Dedicado à Gladys & Aluízio de Lira.
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte Câmara Brasileira do Livro. SP.
Collectio poemata in Latinum / Hélio Magalhães de Oliveira
– 1a Ed. (editio princeps) Recife: HMO, 2012, 57 p.
Bibliografia
1. poesia 2. latimI. de Oliveira, Hélio Magalhães
CDD- B869.1 B869.1
Índices para catálogo sistemático: 1. Poesia B869.1
Copyfree: todos os direitos de cópia total ou parcial são cedidos, desde que de uso gratuito.[The entire book (or any part of it) may be: reproduced, distribu-ted, stored in any database or retrieval system. The prior permissi-on is fully granted by the author]
Senatus Populusque Romanus,
GALERIA 1.1 S.P.Q.R
4
Ó NAUS FELIZES, QUE DO MAR VAGO (Fernando Pessoa)Fernando Pessoa
Nescit esse præter portum longe Ubi naves nigrum et tacita Naves discedere cum elucescat in mare ...Nescis in quo castellum somnia tristia Castrum tristis ... eius spiritus monachusAliquid extrinsecum rei prope non ...Et dum obliviscitur ita, miserabile,retro, procul in pelago navigantis,redire naves ad mediævalis portum ....
audio
O FELIX NAVES, AD INCERTAM MARE (Fernandum Persona)o felix naves, ad incertam mare (fernandum persona)
O felix naves, ad incertam mare reversus tandem ad portum quietis Post tantum malum nocte – Lacus mortuis est cor meum,
Et tristis litora mortuorum lacusSomniare a medieval castellum ...Et in hoc castellum, ubi somnia, tristisNec homo potest scire chatelaine pulchra manusde tristis domina castellum vidi non gestu, non coloris
5
LA MUSE MALADE (Charles Baudelai-re)Charles Baudelaire
Utinam tibi exhalans odorem Salus.Tantum tabernaculum nobilis ideas in animo, Et quod tua christianæ sanguinem fluent in numerosa fluctus Ut sonos veterum syllabis,Cuius pater regnum vicissim carmina Phoebo - pater carmina Pan - Dominum messis!
audio
INFIRMORUM MUSA (Carolus Baudelai-re)infirmorum musa (carolus baudelaire)
in: "floresque mali"
Pauper Musa, ergo! quod te hoc matutina? Tua cavæ oculos sunt plena nocturnæ visiones; Video et in vicissim reflectitur in tua complexionis Dementia et horror, frigus et taciturnusque.
In succubus viridi et rosea pixie Effuderunt sanguinem eorum timore et amore? In tantibus de pugno et tyrannico mutineerTe demergatur in profundo fabulosa Minturnæ?
6
EPIGRAMA (Nuno Júdice)Nuno Júdice
Ego amare vana verbis eos:Eos tinniant campanis abstracto A campanile cum non fenestras.
O stulti, cedo rationem.- Hæc remigando ad flumen de tempore Obscena pro quo deus et nudus.
audio
EPIGRAMMA (rescribiat) (Nuno Iudice)epigramma (nuno iudice)
MCMLXXXVIII, [libera versio] pauper accommodatio.
Insania magnitude est humiles: et sic illos sunt magis, Eligeremus et frivola flores.
Dementes, fera-oculis,crescere paulatim, sicut lignus: folia et fructus, non.
7
A EDUCAÇÃO PELA PEDRA (João Ca-bral de Melo Neto)João Cabral de Melo Neto
Alia educationis per lapidem, in longinqua agros. (ex intus ex, et pre-didascalicum).In terras interior, lapis non doctrina,Et incipiunt disserenti, docere nihil;Non didicit lapis est lapis,Lapis nascitur, quod intrat in animam.
audio
EDUCATIONEM IN LAPIDEM: AD LECTI-ONIBUS (Ioannes Cabrallis Nepos)educationem in lapidem (ioannes cabrallis mello nepos)
(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Educationem in lapidem: ad lectionibus;Discere lapidem, attendam;Colligunt tuum sine extolleretur vocem, impersonalis (Illa satus classes dictio per dictio)Moralis lectio, eius frigus resistentia Et in flumine ad esse ductilis;Quod carminum, eius concretum;Oeconomiæ, compacta crassiora:Lectiones lapidem (ab foris ad intus,Sine vocem libellum), qui exponentia eam.
8
PARADA DO LUCAS (Manuel Bandeira)Manuel Bandeira
heu, si cessaverunt agmine! Ego ad paludes Dormientes in tenebris Stagnantis aqua.
Statione statur Lucam - Series non desine.
Nihil factumAliter memoria Scelere stupenda Quod tempore devoravit.
audio
CANTICUM LUCAM (Manuel Languesce-re)canticum lucam (manuel languescere)
Statione statur Lucam - Series non desine.
heu, si cessaverunt agmine! Anima mea ardensEgo quæro in nocte Duobus ubera integrum.
Statione statur Lucam - Series non desine.
9
BRANCA VÊNUS (H.M. de Oliveira)H.M. de Oliveira
Non! Non somniare de "peccati color", Alutaceis femina, pulchra nigrum, non. Non etiam carnivals[Ignosce me ordinaria populusEt etiam magis in alutaceis:]Non pares via.
Non! Volo oblivisci me in profunda albumAlbis: adhuc frigidi nudum candida luce, veneror. Proximo me, vegeta, adhæsit in me,Carnem alba vel purpureo area Pulchra mollis album cutis Hic cupiditate, frustra.
ALBA VENUS (Helium Magellanicum Olivam)alba venus (helium magellanicum olivam)
H.M.de Oliveira: pro uxor mea, MMXII
Non! "colorem peccati", ego non volo. Sunt qui etiam dissentire, error est! nisi viventium dea [vivit] albedo captivantem.Hic mea avidus desideria In alba femina, distribuere oscula...
10
BRANCA VÊNUS (H.M. de Oliveira)
Non! Si phantasiam, [vigilans aut somniantes] Si concupiscat aut amore insanusEst albedo cyanotic, provocantem. Illuminans me, quia,In alba amoris, multa timores:Ut calor potentis desiderium.
Venit, Veneris perfecta Album ubera Albas retro Album cruribus Femora clara Candide pubis Natibus tuus, lux!
audio
11
TÉDIO (Olavo Bilac)Olavo Bilac
O lapidem, mihi silentium sicut somnus tuus! O! numquam somniantes cum quod uideo! Frigida sanguinem, et frigus cibum!Et ex crepusculum velata Anima ad somnum sine desideria, Ampla, funebris, tristis, inanis Modoque relinquetur ecclesiam! ...
audio
FASTIDII (Olav Bilaspur)fatidii (olav bilaspur)
Olavo Bilac, in: "Carmina"(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
In anima me, ut si in super solium, Atrocia dominus, gravat in remordeo. Ad autumno, nuper adventum est. Ad ventus meum rudentes!O! somnum in silentio et negligentia, Solus, sine somnium et sine cogitatione. Et in oblivionem in annihilatio,
12
MUDAM-SE OS TEMPOS, MUDAM-SE AS VONTADES (Luis de Camões)Luis Vaz de Camões
Tempus operit terram viridi tunicam,Iam operuit cum nix frigus,Carmen dulcissimum transfigurantur in lacrimis.
Et præter hunc motum cotidie, Alia maior mutatio est admiratio: Mutationibus sunt non ut ante.
audio
MOVENTUR TEMPORIBUS, ITA DESIDE-RIUM (Ludovicus Camoens)moventur temporibus, ita desiderium (ludovicus camoens)
(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Moventur semper moveat,Mutatis hominis, mutatis fiducia; Omnes ex mutatio,Semper occupata novum qualitates.
Perpetuo nos videre nuntium, Diversis spes;Memoria sunt vulnera malum, Et si aliquid boni memoriter.
13
O RELÓGIO (Joaquim Cardozo)Joaquim Cardozo
Quid duo tenebris vermes transiens coram morte?
Et continuæ murmur per hiatum fores?
Tristis senex murum
In musco, confricantes tardus: Sunt mitis et tenera horas Ortu a frigus terram.Pugione percussit spatium ...
Et scopum sanguine madentem, Hoc sanguine, capillosPer vitæ ad distillans sanguinis. Omnes cicadæ tacita Silentium sibilabit;
HOROLOGII (Ioachim Cardozo)horologii (ioachim cardozo)
(accommodatio: H.M. de Oliveira)
Quis scandit gradibus verberans lenis gradus?
Notati surdi pulsu cum lignea crus?
Quis habet molliter tussis in tristes præludium?
Cur mussat solus? Cur non conspuere et non loqui?
14
O RELÓGIO (Joaquim Cardozo)Videtur tempus saltusAccipere inanis iacuit.Tempore tandem factus vitrum tempus In naturalis dimensionem;
Sed sunt dæmonum quod cithara Aciem in speculo.Ad tempus pulveresSunt cinereo mortis
Sunt secandum in tenebris Lignum fati meum.
audio
15
ADIAMENTO (Álvaro de Campos=Ferna-ndo Pessoa)Fernando Pessoa
Hodie cupio præparare me,Volo parare me cogitare die post cras ...Est quod est decretorium.Iam delineata consilium, sed non, hodie non vestigium consilia ...Postero die consilium est.Cras sedens ad mensam ut vinceret mundumSed vincere mundi post cras ...Volo clamare,Habeo sicut clamor subito, intra me...
Non curo quid aliud est secretum quam non est. Post cras ...Ut puer circo Dominica me Exhilaratus omnes septimana.
Hodie tantum frui circo dominica omni hebdomadam mea pueritia ...Cras altera die Mea vita succedunt,
PROROGATIONE (Fernandum Persona)prorogatione (fernandum persona)
[suggestione mei filius Daniel de Oliveira] (dilatio rerum) [libera versio]
Post cras, sed post cras, fortasse...Cras ego cogitare de crastino die Et poterunt, hodie ...Non, nihil hodie, hodie potest non.In perseverantia confusa mea subiectivam obiectiva Mea vita in somno interpositæ,
In lassitudine diluculo et infinitum,De lassitudine mundos ut electrifera ...Hoc anima ...Post cras ...
16
ADIAMENTO (Fernando Pessoa)
Omnes realis qualitates intelligens, legere et practica Erit convocato per notitiam ...Sed annuntiatione voluntas cras ...Hodie volo ad somnum, ego scribere cras ...
Nunc ut dolor quis repetere infantia? Etiam sic ego potest emere tesseras cras Tantum ergo quod cras est melius ostendere ... Ante, non ...
Post cras, videre statum publica cras.Post cras tandem hodie nunquam potest esse. Tantum cras ...
Donec somnus talis gelidæ canis. Ego sum somnolentus.Cras verbis dicam, aut crastino die ... Sic, fortasse non usque cras ...
Futura ...Sic, in futurum ...
audio
17
POEMA DO AMOR SEM EXAGERO (Joa-quim Cardozo)Joaquim Cardozo
Sed si beata essetParumper, et tantumMe longincua et margaritamque nuditas.
de corporis nubes tui.
audio
AMOR CARMEN SINE AUGENDO (Ioa-chim Cardozo)amor carmen sine augendo (ioachim cardozo)
(Carmina, MCMXLVII)(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Nolo apud me multis annis.Non multos menses vel septimanas. Non etiam volunt quod transit in lecto Tot vel tantis horas noctis.
Enim tantum corpus! quid enim?
18
JOY TO HAVE MERITED THE PAIN (Emily Dickinson)Emily Dickinson
audio
EGO BIBIT SORBERE VITAE (Aemilia Dickinson)ego bibit sorbere vitæ (æmilia dickinson)
Emily Dickinson, [libera versio](pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Ego bibit sorbere de Vita Tu quid ego redderetProrsus a vita Dixerunt erat "foro pretium".
Sunt appendit me, frumenti frumentum pulverem uelleri uelleram positamPost constat valorem meam:Una stilla cælum.
19
FUGA DO CENTAURO (Dante Milano)Dante Milano
Timere, ego conatus evadere.Traxit setaceum meus,Conscendit in dorsum meum,Et urgentibus natibus.Voluit ad domare cum denique manus. Heu, quod tu non dominantur!
Mox mea naris accensis Et ego coepit ad hinnitu ...
Tulerunt morsus me oscula. Sanguine erat in degustate eius. Percute eius cum blanditias, Implevit-ad-statibus delirium. Ego tractus exposita corpus. Nudus, decompositis in gestu, Ponit manus in faciem.
- Illa esset ridere.
VESTIGIA CENTAURUS (Dantis Mediola-nensis)vestigia centaurus (dantis mediolanensis)
(accommodatio: H.M. de Oliveira, pro uxor mea).
Deprehendi illa in spelunca in fluorescent corpusUt a Santa! tamen, Risum, prope insolenter,
A innocens extasi,Nudi et diaphanumSub velo ære Status meretricis.
20
FUGA DO CENTAURO (Dante Milano)
Pronus in area Calor emanavit ex eamEst consumpti in fornacem Tormento spiritus agone Et, sudore tenues.Et videntes amittere colorem, Ego sensi saporisOmnium carnis: exstinctio. Post liberatus sum Relaxationem a amplexu miris Et semivivum reliquit, Defluxit, in retorta ore, Manus dura, hebes vultu.
FUGA DO CENTAURO (Dante Milano)
Ego refugiebant, firma gradus, Exhalans novum spatium, Quasi a victor rex.Stetit et involvit manus Videns me reliqui, petiit michi, Qui nunquam.
Sunt lacrima vultum. Volebam ridere a primo; Retro, post fugiens? Et ego fugit, ad hinnitu, Cum illa in dorsum ...
audio
21
AO TEMPO (Dante Milano)Dante Milano
Non sciebat unde venis et quo vades, Ambulans ambulans ambulantem ambulantes AmbulantesTempus, ingressus deinceps aut retrorsum?
audio
AD TEMPUS TEMPORE (Dantis Mediola-nensis)ad tempus tempore (dantis mediolanensis)
[libera versio](pauper pauper translation: H.M. de Oliveira)
Tempus, ingressus retrorsum vel deinceps? Præteritæ vitæ meæ præsunt operibus Fert vita retro et ego moratus a me Vel est semper progrediendi
Persequetur, et nunquam perveniet ad? Hora exitus exitum est discessum tempus Tempus adpropinquare, tempus abiit...
22
VISÃO (Nuno Júdice)Nuno Júdice
Immobilis Illa. innixa corpus ad æstus et uentis, Et humidum exuded odor oris.Locutus molliter, in secretum umbra,In horizon de ore, gaudium ore sine,
Trahens vocem ad susurri litaniæ.
Ego longe admiratio. sicut sol ortus.
audio
VISIONEM (Nuno Iudice)visionem (nuno iudice)
Nuno Júdice, [libera versio](pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
In frigus flumina, ubi sunt mori lux stellarum, Ubi inter clamore damnatorum suntReperi umbras veteris amor.Cum reliquit sanguinis gustus in dentium Fissa labia per appetitus in purpura.
Scissa anima mea, sicut combustio charta.
23
EM MIM, ÉS SEMPRE MARÉ (H.M. de Oliveira)H. M. de Oliveira
Aestus in litore Invadit, frangit revelatVis maris asperis indignationem meam magna.
Ibi sunt dies, sis humilis in litore Ego æris odore et salsa Aeruginosus, mordax in pectore.
Esto humilis in æstu mare,Suspendisse litus harenosum albumAlio tempore, aqua stagnata et sordida , ó carissimi!
Sed semper æstus intra me Influxus est brachium mari meum:Retro historia æstus, colligit obruta et mortuus.
audio
IN ME, CURSUS SEMPER (Helium Ma-gellanicum Olivam)im me, cursus semper (helium magellanicum olivam)
H.M.de Oliveira: pro uxor mea.
In me, cursus semper te.In me es sissamNereide nympha marisImmensum ex mari ...Intus me agitantur æstus marisQuod matutina, pede luna tua:Fluunt et laniatus, retro-et-venientem ...
Ibi sunt dies, tu ascendens unda;Undo quod submersam me, suffocans me, Humidum et asphyxia [in amore].
24
VI-TE CHORAR NESSA PRAIA LUZEN-TE (Luis de Camões)Luis Vaz de Camões
Sonus pulchra de Tagus nymphæ Cum hoc terra est reliquit.Dilecto relictus fut in Babel.Clamor super lucidus litore vidi .In symphoniæ avis, quasi amorem.Et sicut vos, clamabo in dolor tristis Volo doloris tamquam doloris in Oriente.
audio
CLAMOR SUPER LUCIDUS LITORE VI-DI (Ludovicus Camoens)clamor super lucidus litore vidi (ludovicus camoens)
(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Clamor super lucidus litore vidi.In symphoniæ avis, quasi amorem.Et sicut vos, clamabo in dolor tristis Volo doloris tamquam doloris in Oriente. Curantes me tamquam fecerunt vobis. Duo mitis oculis esset similis habere;Et puri amoris tandem moriuntur. Similis, pauci scirent.Canora lira gemitu iterum.Melodiam elatus nostalgic et.In omnes, diversis non est.
25
AU MOCASIN LE VERBE (Robert Des-nos)Robert Desnos
audio
VERBUM IN CALCEAMENTUM (Rober-tus Desnus)verbum in calceamentum (robertus desnus)
Robert Desnos, [libera versio](pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Me mortem, ita suaviter.Tamen quandoque morietur.Mulieris optima, et inveniemusEgo nix et paulatim super ore.Ego pluvia et profecto, etiam si nuper, Si bene tempestas sunt (etsi bene facere) Parum amor oculisEt lacrimam effusus estImmerito sane sine tristia.Nihil.
26
CONGRESSO INTERNACIONAL DO MEDO (Carlos Drummond de Andrade)Carlos Drummond de Andrade
audio
UNIVERSALIS CONVENTUS AD TIMOR (Carolus Drummond Andrade)universalis conventus ad timor (carolus drummond andrade)
Enim nunc amor cantare non Quoniam cederent ad infra profundis.Carmen timore -- quæ purgat cubantem piis foveamus Amplexibus,Quia canunt non odio non odio estQuia timor est pater nosterMultum timoris longinqua agros, timore mari et deserta Timor milites, matres, et ecclesiisCantare super timore dictatores et democratæ,Timorem et metum morte mortemTunc timore mortem postquam mortemEt in nostra sepulchra natus flavo flores et Formidolosis.
27
A PARTIDA (Dante Milano)Dante Milano
Ego sequi absque vultus, Ego ambulare sine vestigia, Audire fluctus maris Percutiens in lapidem dolor.
Ego ambulans in mare, Quis scit, si velit stare? Ambulavi sine sciens Ubi amore me ducit.
audio
EGRESSU (Dantis Mediolanensis)egressu (dantis mediolanensis)
Dante Milano, [libera versio](pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Mihi in moenia portum, Accipio sorbere de tristitia. Venit aura pulchritudine Me etiam magis vertiginem.
Sentio tamquam passio Amaritudinem in ore. Mortem delectamentum Trahere me a manu.
28
CHUVAS DO RECIFE (João Cabral de Melo Neto)João Cabral de Melo Neto
II.
In Recife, si pluit pluvia, etiam imitationem Pluvia est plurimum nobilis excusationem
Ne, non, nihil, tresse Ad clauditis in in non esse.
Magis quam filo, est a pluvia pugionibus Captanda claustra in diebus;
Et etiam si clauditis datea Usquam devitans platea.
PLUANT URBE DE RECIFE (Ioannes Ca-brallis Mello Nepos)pluant urbe de Recife (ioannes cabrallis mello nepos)
in: "schola cultris" (accommodatio*: H.M. de Oliveira)
I.
Scio pluvia non confringet ossibus Ibi clypeum contra omnibus.Sed sentire tropicæ pluvii Sentio ante diem iudicii Quod non credo, sed in mea uola Recreo ut describitur in schola:Etsi sine tonitrua, sine tutio Demotic pluvia est in locutio.
29
CHUVAS DO RECIFE (João Cabral de Melo Neto)
III.
Pluvia non semper vigilum, Claudendi claustra mundum
Ibi sunt torrens imbres Non convenire irascibilem:
Si pluvia habere in pelvemEtiam mons est pluvia, vel lumem.
Pluviam pro carcere, Pluviæ pro acere.
CHUVAS DO RECIFE (João Cabral de Melo Neto)
IV.
Recife habet alia præcipitatio (quamvis raro), tenuis nascitur pluvia erratio.
Et pluvia non pluviamFacit non bullet, facit non diluviam:
Sed moram fecerit domi Qui potest manducari pomi.
----------*N.B. rogare humilis purgando ad poeta.
audio
30
VÉNUS ANADYOMÈNE (Arthur Rim-baud)Arthur Rimbaud
Adipem sub cute videtur in plana laminas:In narum rufus, et serpit acramMiris horrendum; stat ex valde exposita Singulis pars... ad examinentur sub microscopii... Renes sunt pictus duo verba: Clara Venus;Et hoc totum corpore excitat et revelat ingens tergo BonusDeformius pulchra ex ulcere in anum.
audio
VENERIS AB MARE (Arthurus Rim-baud)veneris ab mare (arthurus rimbaud)
Vénus Anadyomène (Liberum translationem H.M. de Oliveira)
Ut viridi stagnum loculo,Caput femina nigra capillos inebriabitur in unguentum A vetus balneus emergit, tardus et stultus,Cum participat calvitium,Segmentis neglegenter consuta hic et ibi;Tunc cinereo et audax collum, lata humerum laminis Fiat stare, brevis retro quod oritur et serpit;Ergo curvæ renes videtur ad collapse;
31
POEMA DA SAUDADE (Fernando Pes-soa)Fernando Pessoa
audio
CARMINE VENIA (Fernandum Persona)carmine venia (fernandum persona)
(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Ego diligere omnia quod erat Omnes quæ sunt non Dolor quod non nocet me ultra Veteres fidem erroneum
Heri dolor relictusQuod consummata gaudium Iustus quoniam erat et volavit Et hodie est alia die.
32
FORMOSURA (Maciel Monteiro)Maciel Monteiro
Decus naturæ et fortunæ,Dare dona in eorum manus in eorum opere, Didicerit imitari toto vel ex parte.Cælestis mulier, o! angelus splendoribus!Quis te, amo te nolle? Sine morte potest amare amorem?!
audio
FEMINAM PULCHRITUDINEM (Maciel Monteiro)feminam pulchritudinem (maciel monteiro)
Liberum translationem H.M. de Oliveira (continet venereum elementorum in consecratio mulier)
Pulchritudine, quæ penicillo in tenuis canvas, Lineamentis numquam aut numquam ausus; Pulchritudine, quæ numquam germinavit,In fontem rosea splendeat.
Decus autem Dei est ipsa,Ipse attribuitur in linea et rara specie; Pulchritudine, quæ numquam refulsit in cælum, Astro mitis, peregrinus stella.
33
J’AI TANT RÊVÉ DE TOI (Robert Des-nos)Robert Desnos
Somniavi de te, quia ita non est Non dubium quod vigilemus.Ego somnus stans corpus exposita Ad omnes apparentiæ vitæ Amor et solusIstud me hodie,Ego tangunt faciem minus Ore et labiis primo Et prima fronte venit.
Ambulans vidi te loquens, Dormiens cum spíritum Restat mihi fortasse Sed sit imago Inter manes et umbras Centum umbra ambulat Et ambulabunt impiger In gnomonis vitæ.
audio
SOMNIAVI TANTUM DE TE (Robertus Desnus)somniavi tantum de te (robertus desnus)
Vidi tantum de te quia perdidisti re. Tempus est ut ad corpus? Et osculatus in ore, ubi Hanc vox grata mihi est?
Ut arma meis vidi te Vidi tantum de te qui arma mea consueverunt Per amplexus tua umbra In pectore, flectere non.Venustates corporis, fortasse.Et quod ante speciem quod frequentat me Regit me, et dies et annosEgo transfero umbra.O statera affectum.
34
CARPEM DIEM (Nuno Júdice)Nuno Júdice
Sed faciem non dat vobis quod velis;Et tunc amplecti simillima vacuum.Sic obviam irent platea vitæ tepido spiritus veris, visibilis aciebus hominis? "nulla," inquit,"nihil obligare me ad resignabo
--- non etiam ostendere me hoc vultu altum lectum tui imaginem!"Insanis, ignorat quod destinatio potest esse simul brevitas versus.
audio
CARPE DIEM (sic) (Nuno Iudice)carpe diem (sic) (nuno iudice)
accommodatio: H.M. de Oliveira
Credere in incertum cras? Deliberatis urgente responsio ad umbras forte? Accepit quod interdiu inquietudo animæ lumen novum corpus risus eget felix? Fugient vobis per digitos, momenta Et finem orationis labiorum mori finem sententiam, relictis quæstionem perpetuum.A nomen frustra persequimur memoria ad furantur somno sensus.
35
ARTISTA INCONFESSÁVEL (João Ca-bral de Melo Neto)João Cabral de Melo Neto
Quod sensus non sentitur, Hoc enim difficiliusQuod non ad facere, et
Vix dixitque Cum magis fastidio, aut dixitque
Directe ad lector nulli Quod factum, tam erat nulli.
audio
QUICQUID EST INUTILIS EST (Ioannes Cabrallis Mello Nepos)quicquid est inutilis est (ioannes cabrallis mello nepos)
in: "museum rerum omnium"(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Quicquid est inutilis est.Facere nihil inutilis est.Sed inter faciens et non faciens Magis dignum est inutilis faciens.
Non ita, facere ad oblivisci Quod est inutile: noli oblivisci Sed facientes scientiam inutilem Vanus est sciens
36
UN DESASTRE PROFOND (Paul Éluard)Paul Éluard
audio
A PENITUS CLADIS (Paulus Eluard)a penitus cladis (paulus eluard)
(Poetica excerpt, Paul Eluard), [libera versio] (pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
A penitus cladisUbi dimensus omnia, etiam tristitia. Etiam contemnere Etiam ignominia.
Querela inutilis est,Risus stultus est.Deserto crescit maculis Melius quam integumento.
37
PARFUM EXOTIQUE (Charles Baudelai-re)Charles Baudelaire
Ducti odorem tuum, ad lepidis climata, Uideo portum implevit uelis et malorum Confecta nunc fluctibus maris.
Dum odorem viridi tamarinds, Grassentur in cæli et me tumet nare, Mixta animo nautico cantu.
audio
EXOTICIS UNGUENTUM (Carolus Bau-delaire)exoticis unguentum (carolus baudelaire)
in: "floresque mali".
(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Lumina cumque in tepido autumno vesperam Odore acri spiro gremium,Uideo stupendo scænarum explicatio In aureola de lux fastidiosus autumnus sol;
Piger insula ubi natura Cum tropicæ plantis et delectamentum fructus; Ubi sunt homines mitis, fortis et,Et mulierum honestum vultu mirabilia.
38
VÉNUS OBSCURA (Nuno Júdice)Nuno Júdice
Verba expoliem eam adiectivis,Reddita pura essentia forma.Surgit corpus de ruina animos.Os dubitat diu silentium, ut si non responsio.
In imaginem offert umbra tua consilia fabricare. Luna sub pedibus tremit, et in nocte eam sequitur, Pharetra serpentis.In a colles campique stellarum,Perficere sidus de pectora viridi venis Venus.
audio
VENERIS OBSCURA (Nuno Iudice)veneris obscura (nuno iudice)
Nuno Júdice, MMVIII [libera versio] (pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Memini post meridiem, calce in faciem.Videns aliquantulus aliquantulus tuorum cutis factus detractum memoriam.Et cogitare deæ inspiravit imaginem natus pulveris re calce:Oculos frangere tempus -et videns me cum accuratissime de nubes.
39
ROSA DOS VENTOS (Chico Buarque)Chico Buarque
Sed in somno sæculorum Illuxit ostende Ut imber petalorumUt si cælum vigilantes in plumis Mortuus turpitudinis
Et petere remissionem Et sapientia sapiens Nec ausus tenere labia in risu et passionemAd inundans cum floribus tranquillitas lacus iratus est
Ambitum surrexit conturbentur Flumen torum implevit Inundaverunt cum nova aqua amaritudine mare
AMBITUM SURREXIT (Franciscus Buar-que)ambitum surrexit (franciscus buarque)
(pauper accommodatio: H.M. de Oliveira)
Et diligere transfigurata ad scandalum Timore creavi tragici Faciem est picta in pallide Et non a lacrimam advolvit
Non etiam a misericordia ad auxilium Et dedit habitus
Ambulabunt in tenebris Murmurabit in rimas A lactantium iijs lapides Et vigilate tempore fluunt
40
ROSA DOS VENTOS (Chico Buarque)
A diluvium AmazonicumIn conclamasset maris Atlanticum Et turba vigilantes in terrore Et adtonita turba vigilantes Quamvis moratusEius evigilantem.
audio
Arthurus RimbaudArthur Rimbaud (1854-1891), France.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Baudelaire, Paulus Eluard, Robertus Desnus
Buscar Termo
Carolus BaudelaireCharles Baudelaire (1821-1867), France.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Arthurus Rimbaud, Paulus Eluard, Robertus Desnus
Buscar Termo
Carolus Drummond de AndradeCarlos Drummond de Andrade (1902-1987), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Dantis Mediolanensis, Franciscus Buarque, Ioachin Cardozo, Ioannes Cabrallis Mello Ne-pos, Maciel Monteiro, Manuel Languescere, Olav Bilaspur
Buscar Termo
Dantis MediolanensisDante Milano (1899-1991), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Drummond de Andrade, Franciscus Buarque, Ioachin Cardozo, Ioannes Cabrallis Mello Nepos, Maciel Monteiro, Manuel Languescere, Olav Bilaspur
Buscar Termo
Emily DickinsonEmily Dickinson (1830-1886), USA
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Arraste os termos relacionados até aqui
Buscar Termo
Fernandum PersonaFernando Pessoa (1888-1935), Portugal.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Ludovicus Camoens, Nuno Iudice
Buscar Termo
Franciscus BuarqueChico Buarque de Hollanda (1944-), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Drummond de Andrade, Dantis Mediolanensis, Ioachin Cardozo, Ioannes Cabrallis Mello Nepos, Maciel Monteiro, Manuel Languescere, Olav Bilaspur
Buscar Termo
Ioachin CardozoJoaquim Cardozo (1897-1978), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Drummond de Andrade, Dantis Mediolanensis, Franciscus Buarque, Ioannes Ca-brallis Mello Nepos, Maciel Monteiro, Manuel Languescere, Olav Bilaspur
Buscar Termo
Ioannes Cabrallis Mello NeposJoão Cabral de Mello Neto (1920-1999), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Drummond de Andrade, Dantis Mediolanensis, Franciscus Buarque, Ioachin Cardo-zo, Maciel Monteiro, Manuel Languescere, Olav Bilaspur
Buscar Termo
Ludovicus CamoensLuiz de Camões (ca. 1524-1580), Portugal.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Fernandum Persona, Nuno Iudice
Buscar Termo
Maciel MonteiroMaciel Monteiro (1804-1868), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Drummond de Andrade, Dantis Mediolanensis, Franciscus Buarque, Ioachin Cardo-zo, Ioannes Cabrallis Mello Nepos, Manuel Languescere, Olav Bilaspur
Buscar Termo
Manuel LanguescereManuel Bandeira (1886-1968), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Drummond de Andrade, Dantis Mediolanensis, Ioachin Cardozo, Ioannes Cabrallis Mello Nepos, Maciel Monteiro, Olav Bilaspur
Buscar Termo
Nuno IudiceNuno Júdice (1949- ), Portugal.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Fernandum Persona, Ludovicus Camoens
Buscar Termo
Olav BilaspurOlavo Bilac (1865-1918), Brasil.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Carolus Drummond de Andrade, Dantis Mediolanensis, Franciscus Buarque, Ioachin Cardo-zo, Ioannes Cabrallis Mello Nepos, Maciel Monteiro, Manuel Languescere
Buscar Termo
Paulus EluardPaul Éluard (1895-1952), France.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Arthurus Rimbaud, Carolus Baudelaire, Robertus Desnus
Buscar Termo
Robertus DesnusRobert Desnos (1900-1945), France.
Termos do Glossário Relacionados
Índice
Arthurus Rimbaud, Carolus Baudelaire, Paulus Eluard
Buscar Termo
