+ All Categories
Home > Documents > College Yiddish (2006) Answer Key

College Yiddish (2006) Answer Key

Date post: 04-Aug-2015
Category:

Documents
Upload: danwells396
View: 81 times
Download: 12 times
Download Report this document
Share this document with a friend
Popular Tags:
answer key
college yiddish yivo
possible answers
textbook college yiddish
separate sentence unit
translation exercises
late bina weinreich
late uriel weinreich
103
ืฆื•ืฉืœื™ืกืœโ€“ืขืจึฟ ืขื ื˜ืคื“ื™ืฉึดืœืขื“ื–ืฉึพื™ื™ึท ืงื ืœืขืจื ื‘ื™ื›ืœืจื™ืžื˜ึท ื‘ื ื•ื•ืขืœื˜ืŸึท ื–ืฒ ืฆื•ืฉืœื™ืกืœโ€“ืขืจึฟ ืขื ื˜ืคืŸึท ืืจื•ื™ืกึท ืึธื•ื•ืึด ื™ื™ ื“ืขืจ ืื™ืฆื˜ ื’ื™ื˜ืจืŸึธ ื™ืื ื’ืขึท ืœืืšึธ ื ืื“ื™ืฉึดืœืขื“ื–ืฉึพื™ื™ึท ืงื ืื•ืจื™ืืœื•ืŸึฟ ืคื‘ืŸึธ ื”ืื“ื™ืขึท ืกื˜ืืขืจื“ื™ืงืขืจึดืจื™ึฟ ืคึท ืึท ื‘ืฒ;ื”" ืขืšึทื ืจืฒึท ื•ื•ืฒ ื‘ื™ื ื” ืื•ืŸืจึทื“ืึทืงืโ€“ื•ื•ืขืจึท ๏ญ„ืจื ื ืขืžื™ื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸึธ ืื‘ืŸึธ ื”ืืขืจืกึฟ ืขื ื˜ืค ื“ื™.ื”" ืขืšึทื ืจืฒึท ื•ื•ืฒ;ืŸึทื’ืขืœืžืึธืึฟ ืค ืฉื™ื™ื ื“ืœื˜ึธ ื”ืื ื•ืกืงืจื™๏ญ„ื˜ึท ืžื ื“ืขื๏ญ„ื˜ึท ืื•ื™ืกื’ืขืงืœื.๏ญ„ื™ืŸึท ืœื ื—ื•ื” ืื•ืŸื˜ื•ื•ืขึทื“ืจืโ€“ื•ื•ื™ืฅึธ ๏ญ„ื™ื ืงื•ืกืื ื™ืขึธ ืกืืจื‘ืขื˜ึทืžืขื ื’ืขืึท ืฆื•ื–ื ืœืขืจืขืจืก ืื•ืŸ ืกื˜ื•ื“ืขื ื˜ืŸ ื“ื™ื ืงึท ื“ืึท ื ืื•ื™ืšืงื•ืžื˜' ืก. ื’ืœืขื–ืขืจ ื”ืขืจืฉืœื˜ึธ ื”ื ื“ืจื•ืง ืฆื•ื ืฆื•ื’ืขื’ืจื™ื™ื˜;ึทืจืขืžื‘ืึท ื–ืึทืฉืึธ ื’ืื˜ึธ ื”ืืงื˜ื™ืจื˜ึท ืจืขื“ืืกึธ ื•ื•ื ื“ื™ ืื•ื™ืฃึท ืกืฒ, ืกื˜ื•ื“ืขื ื˜ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ืžื™ื˜ ืœืขืจืขืจืก ื“ื™ ืื•ื™ืฃึท ืกืฒืœึท ื•ื•ืฒ,ืจื˜ื™ืงืŸึทืึฟ ืื•ื™ืกืคืกึธ ื“ืืœึธ ื–ืึธื•ื•ืึด ื™ื™ ื“ืขืจ,ื ืขืŸึท ืฆื•ื’ืขืฉื˜ื ื–ืขื ืขืŸืกึธ ื•ื•ื.ืฉืœื™ืกืœโ€“ืขืจึฟ ืขื ื˜ืค ื“ืขืจ ื’ืขืฆื™ืœืขื•ื•ืขื˜ ื•ื•ืขืจื˜ ื–ื™ืšืจึทืึฟ ืค ืœืขืจื ืขืŸ:ื–ืŸึทื ื•ื•ืฒึธ ื ืขื˜ืœืขื›ืข1 . ื“ื™ ืžื™ืจื‘ืŸึธ ื”ื ื“ืจื•ืง ืฆื•ื ืฆื•ื’ืจื™ื™ื˜ืŸ ืื•ืŸืงื˜ื™ืจืŸึท ืจืขื“ืืึท ื‘ืฒ ืื•ื™ืกื’ืขื ื™ืฆื˜6 ื•ืŸึฟ ืค๏ญ„ื“ืจื•ืงึธ ื ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ,ื’ืขึทืœืึฟ ืื•ื™ืค ื˜ืข2006 ึท ืื–ึท ืื–ื•ื™ึท ื. .ื’ืขืกึทืœืึฟ ืื•ื™ืคืขืจื“ื™ืงืขึดืจื™ึฟ ืค ื“ื™ ืžื™ื˜ ื ื™ืฉื˜ ืฉื˜ื™ืžืขืŸืขืจืกึฟ ืขื ื˜ืค ื˜ื™ื™ืœ ืงืœื™ื™ื ืขืจ2 . ืŸึทืจืึทืึฟ ืคื–ึท ื,ืจืฉื˜ื™ื™ืŸึทืึฟ ืคืจืฃึท ื“ืื ื™ืฆืขืจึท ื‘ื ื“ืขืจืจึธ ื ื; ืฆื•ื•ื™ื™ืœึธ ืžื ื˜ื™ื™ืœ,ื’ืขึทืจืึฟ ืค ื™ืขื“ืขืจ ืื•ื™ืฃืขืจึฟ ืขื ื˜ืค ืื™ื™ืŸ ื‘ืœื•ื™ื–ื ื’ืขื’ืขื‘ืŸึธ ื ื•ื•ืขืจื˜๏ฌปืœืœโ€“ ื‘ื“ืจืš ื ื™ืฉื˜ ืฉื˜ื™ืžื˜ืขืจึฟ ืขื ื˜ืคืŸึท ื–ืฒ ืื•ื™ื‘ื–ึท ื, ืžื™ื™ื ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืขืจืœึธ ื–ื.ื’ืขื ื™ื˜ื•ื ื’ืขืŸโ€“ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื–ืขืฅ ื“ื™ึท ื‘ืฒ ื”ื•ื™๏ญ„ื˜ ื“ืขืจ, ืžื™ื’ืœืขื›ืงื™ื™ื˜ืŸืšึธ ื ืื•ื•ื“ืื™ึท ื.ึธื•ื•ืึด ื™ื™ืึท ื‘ืฒืจืขื’ืŸึฟื ืคึธ ื ื–ื™ืš ืžืขืŸ ืงืขืŸืœึทืึฟ ืคึทื–ืึท ื ืื™ืŸ.ืœืฉืขืจึทืึฟ ืคึท ืืŸึท ื–ืฒ ืขืจ ืžื•ื–ื ื’ืขื’ืขื‘ืขื ืขืึธ ื ืžื™ื˜ืŸ3 . . ื‘ืจื™ืจื”ื“ื™ืงืจึธ ื ื, ืžื•ื– ืงื™ื™ืŸ ื ื™ืฉื˜ ื–ืขื ืขืŸืกึธ ื•ื•ื ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ืžื™ืจ ื’ื™ื‘ืŸ( ) ืžืขืจืŸึท ืงืœื ืื™ืŸ4 . ,ืฅึท ื–ืืœื‘ืขืจึท ื”ืึท ื ื‘ืœื•ื™ื–ื ื’ืขื’ืขื‘ืŸึธ ื ื•ื•ืขืจื˜ืงึทืกืึธ ืงืืจืŸึทืึฟ ืค ืื•ื™ื‘! ื–ื™ืš ื”ื™ื˜. ื‘ืจื™ืจื•ืช ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ืจ ื’ื™ื‘ืŸ/ ืงึทืกืึธ ืงืื•ื ืขืึฟ ืคื˜ืŸึท ื–ืฒ ื‘ื™ื™ื“ืข ืื•ื™ืฃ.ืžืขืจืŸึท ืงืœื ื“ื™ืšึธ ื ืืกึธ ื•ื•ืืฅึท ื–ืืœื‘ืŸึท ื”ื ืฆื•ื ื‘ืœื•ื™ื– ืื•ื™ืš ื‘ืจื™ืจื” ื“ื™ ื–ื™ืšืฆื™ื˜ึท ื‘ื5 . ืžื™ืจื‘ืŸึท ืฉืจืฒืฅึท ื–ืื ืฆืŸึท ื’ื ื“ืขื;ืจื˜ึธ ื•ื•ื ืื™ื™ื ืขืกึธ ื“ืืŸึธ ื ื‘ืœื•ื™ื– ืžื™ืจ ื’ื™ื‘ืŸืจื˜ึธ ื•ื•ืึท ืื‘ืŸึท ืฆื•ืฆื•ืฉืจืฒ ื‘ืœื•ื™ื–ื“ืขืจื˜ึธืึฟ ืค ื’ืขื ื™ื˜ื•ื ื’ ื“ื™ ื•ื•๏ฌตืจื˜ืŸึธ ื“ื. ืื™ื‘ืขืจื–ืขืฆื•ื ื’ืŸึท ืึท ื‘ืฒ ืœืžืฉืœ, ืขืกื“ืขืจื˜ึธืึฟ ืค ื’ืขื ื™ื˜ื•ื ื’ ื“ื™ ื•ื•๏ฌตืจื˜ืŸึธ ื“ืืจึธ ื ื ืื™ื‘ืขืจ6 . ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ื–ื‘ื˜ึท ืฉืจืฒ: ื’ืจื™ื ื’ืกื˜ืขืกึธ ื“ื.ื“ืจื‘ืึท ื ืื™ื–,ืจืขื’ืŸึฟ ืค ืข๏ญ„ืขืก ื•ื•ืขืœืŸื“ืขืจึธ ืื–ืŸึท ื’ืจืฒื™ื ืขืŸึฟ ื’ืขืค ื•ื•ืขื˜ื ื™ืฆืขืจึท ื‘ื ื“ืขืจ ืื•ื™ื‘[email protected] . ื’ืœืขื–ืขืจ ื”ืขืจืฉืœ ืกืข๏ญ„ื˜ืขืžื‘ืขืจ2009 Answer key to College Yiddish YIVO is pleased to present an answer key to its world-famous textbook College Yiddish by the late Uriel Weinreich. The answers were prepared by Naomi Prawer-Kadar and the late Bina Weinreich; at an earlier stage, Sonia Pinkusowicz- Dratwa and Chava Lapin also participated in the work. The manuscript was typed by Shaindel Fogelman, edited by Gosia Zaremba and reviewed by Paul Glasser. Our thanks also to the students and teachers who pointed out the need for an answer key; we hope that it will prove useful both to teachers and their classes and to students learning Yiddish on their own. Instructions for the user: 1. The answer key was completed from the sixth revised edition, second printing of 2006, so a few answers will not match the corresponding questions in earlier editions. 2. We have generally given one answer per question, occasionally two; the user must bear in mind, however, that there are often other possible answers, especially in the translation exercises. So if his answer does not match the one in the answer key, it may still not be incorrect. Feel free to contact YIVO with questions of this type. 3. A word in parentheses ( ) is optional. 4. On either side of a slash /, we give two possible answers. It should be clear from the context which part of the sentence allows for variation and which does not. 5. Where an exercise only requires completing a sentence, we give only the word(s) necessary to complete the sentence; we give a whole sentence only where the exercise requires it, such as in the translation exercises. 6. If the user finds errors or has questions, please contact YIVO at [email protected]. Paul Glasser September, 2009
Transcript
Page 1: College Yiddish (2006) Answer Key

ืงืืœืขื“ื–ืฉึพื™ื™ื“ื™ืฉืขื ื˜ืคืขืจโ€“ืฉืœื™ืกืœ ืฆื•

ืคื•ืŸ ืื•ืจื™ืืœ ืงืืœืขื“ื–ืฉึพื™ื™ื“ื™ืฉื ืืš ืœืื ื’ืข ื™ืืจืŸ ื’ื™ื˜ ืื™ืฆื˜ ื“ืขืจ ื™ื™ื•ื•ื ืืจื•ื™ืก ืืŸ ืขื ื˜ืคืขืจโ€“ืฉืœื™ืกืœ ืฆื• ื–ืฒืŸ ื•ื•ืขืœื˜ ื‘ืืจื™ืžื˜ ืœืขืจื ื‘ื™ื›ืœ ื•ื•ืฒื ืจืฒืš ืข"ื”. ื“ื™ ืขื ื˜ืคืขืจืก ื”ืื‘ืŸ ืื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื ืขืžื™ ืคืจืื•ื•ืขืจโ€“ืงืื“ืืจ ืื•ืŸ ื‘ื™ื ื” ื•ื•ืฒื ืจืฒืš ืข"ื”; ื‘ืฒ ื ืคืจื™ืขืจื“ื™ืงืขืจ ืกื˜ืื“ื™ืข ื”ืื‘ืŸ

ืฆื•ื–ืืžืขื ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ืกืื ื™ืข ืคื™ื ืงื•ืกืื•ื•ื™ืฅโ€“ื“ืจืื˜ื•ื•ืข ืื•ืŸ ื—ื•ื” ืœืืคื™ืŸ. ืื•ื™ืกื’ืขืงืœืืคื˜ ื“ืขื ืžืื ื•ืกืงืจื™ืคื˜ ื”ืื˜ ืฉื™ื™ื ื“ืœ ืคืื’ืขืœืžืืŸ; ืจืขื“ืืงื˜ื™ืจื˜ ื”ืื˜ ื’ืืฉื ื–ืืจืขืžื‘ื; ืฆื•ื’ืขื’ืจื™ื™ื˜ ืฆื•ื ื“ืจื•ืง ื”ืื˜ ื”ืขืจืฉืœ ื’ืœืขื–ืขืจ. ืก'ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืš ื ื“ืื ืง ื“ื™ ืกื˜ื•ื“ืขื ื˜ืŸ ืื•ืŸ ืœืขืจืขืจืก ื•ื•ืืก ื–ืขื ืขืŸ ืฆื•ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ, ื“ืขืจ ื™ื™ื•ื•ื ื–ืืœ ื“ืืก ืื•ื™ืกืคืืจื˜ื™ืงืŸ, ื•ื•ืฒืœ ืกืฒ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืœืขืจืขืจืก ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ืขืจืข ืกื˜ื•ื“ืขื ื˜ืŸ, ืกืฒ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ื•ื•ืืก

ืœืขืจื ืขืŸ ืคืืจ ื–ื™ืš ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขืฆื™ืœืขื•ื•ืขื˜ ื“ืขืจ ืขื ื˜ืคืขืจโ€“ืฉืœื™ืกืœ.

ืขื˜ืœืขื›ืข ืื ื•ื•ืฒื–ืŸ:

. ืื–ื•ื™ ืื– ื 2006ื˜ืข ืื•ื™ืคืœืื’ืข, ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืืคื“ืจื•ืง ืคื•ืŸ 6 ืื•ื™ืกื’ืขื ื™ืฆื˜ ื‘ืฒื ืจืขื“ืืงื˜ื™ืจืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื’ืจื™ื™ื˜ืŸ ืฆื•ื ื“ืจื•ืง ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ .1ืงืœื™ื™ื ืขืจ ื˜ื™ื™ืœ ืขื ื˜ืคืขืจืก ืฉื˜ื™ืžืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืคืจื™ืขืจื“ื™ืงืข ืื•ื™ืคืœืื’ืขืก.

ื‘ื“ืจืšโ€“ื›ืœืœ ื•ื•ืขืจื˜ ืื ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื‘ืœื•ื™ื– ืื™ื™ืŸ ืขื ื˜ืคืขืจ ืื•ื™ืฃ ื™ืขื“ืขืจ ืคืจืื’ืข, ื˜ื™ื™ืœ ืžืืœ ืฆื•ื•ื™ื™; ื ืืจ ื“ืขืจ ื‘ืื ื™ืฆืขืจ ื“ืืจืฃ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืŸ, ืื– ืคืืจืืŸ.2ืื•ื•ื“ืื™ ื ืืš ืžื™ื’ืœืขื›ืงื™ื™ื˜ืŸ, ื“ืขืจ ื”ื•ื™ืคื˜ ื‘ืฒ ื“ื™ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื–ืขืฅโ€“ื’ืขื ื™ื˜ื•ื ื’ืขืŸ. ื–ืืœ ืขืจ ื ื™ืฉื˜ ืžื™ื™ื ืขืŸ, ืื– ืื•ื™ื‘ ื–ืฒืŸ ืขื ื˜ืคืขืจ ืฉื˜ื™ืžื˜ ื ื™ืฉื˜

ืžื™ื˜ืŸ ืื ื’ืขื’ืขื‘ืขื ืขื ืžื•ื– ืขืจ ื–ืฒืŸ ื ืคืืœืฉืขืจ. ืื™ืŸ ืื–ื ืคืืœ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ืื ืคืจืขื’ืŸ ื‘ืฒื ื™ื™ื•ื•ื.

ืื™ืŸ ืงืœืืžืขืจืŸ ( ) ื’ื™ื‘ืŸ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื–ืขื ืขืŸ ื ื™ืฉื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžื•ื–, ื ืืจ ื‘ืจื™ืจื”ื“ื™ืง..3

ืื•ื™ืฃ ื‘ื™ื™ื“ืข ื–ืฒื˜ืŸ ืคื•ื ืขื ืงืืกืืง / ื’ื™ื‘ืŸ ืžื™ืจ ืฆื•ื•ื™ื™ ื‘ืจื™ืจื•ืช. ื”ื™ื˜ ื–ื™ืš! ืื•ื™ื‘ ืคืืจืŸ ืงืืกืืง ื•ื•ืขืจื˜ ืื ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื‘ืœื•ื™ื– ื ื”ืืœื‘ืขืจ ื–ืืฅ, .4ื‘ืืฆื™ื˜ ื–ื™ืš ื“ื™ ื‘ืจื™ืจื” ืื•ื™ืš ื‘ืœื•ื™ื– ืฆื•ื ื”ืืœื‘ืŸ ื–ืืฅ ื•ื•ืืก ื ืืš ื“ื™ ืงืœืืžืขืจืŸ.

ื“ืืจื˜ืŸ ื•ื•ื• ื“ื™ ื’ืขื ื™ื˜ื•ื ื’ ืคืื“ืขืจื˜ ื‘ืœื•ื™ื– ืฆื•ืฆื•ืฉืจืฒื‘ืŸ ื ื•ื•ืืจื˜ ื’ื™ื‘ืŸ ืžื™ืจ ื‘ืœื•ื™ื– ืืŸ ื“ืืก ืื™ื™ื ืข ื•ื•ืืจื˜; ื“ืขื ื’ืื ืฆืŸ ื–ืืฅ ืฉืจืฒื‘ืŸ ืžื™ืจ .5ืื™ื‘ืขืจ ื ืืจ ื“ืืจื˜ืŸ ื•ื•ื• ื“ื™ ื’ืขื ื™ื˜ื•ื ื’ ืคืื“ืขืจื˜ ืขืก, ืœืžืฉืœ ื‘ืฒ ืืŸ ืื™ื‘ืขืจื–ืขืฆื•ื ื’.

ืื•ื™ื‘ ื“ืขืจ ื‘ืื ื™ืฆืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื’ืจืฒื–ืŸ ืื“ืขืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืขืคืขืก ืคืจืขื’ืŸ, ืื™ื– ืื“ืจื‘ื. ื“ืืก ื’ืจื™ื ื’ืกื˜ืข: ืฉืจืฒื‘ื˜ ืื•ื ื“ื– ืื•ื™ืฃ .6

[email protected].ื”ืขืจืฉืœ ื’ืœืขื–ืขืจ

2009ืกืขืคื˜ืขืžื‘ืขืจ

Answer key to College Yiddish

YIVO is pleased to present an answer key to its world-famous textbook College Yiddish by the late Uriel Weinreich. The answers were prepared by Naomi Prawer-Kadar and the late Bina Weinreich; at an earlier stage, Sonia Pinkusowicz-Dratwa and Chava Lapin also participated in the work. The manuscript was typed by Shaindel Fogelman, edited by Gosia Zaremba and reviewed by Paul Glasser. Our thanks also to the students and teachers who pointed out the need for an answer key; we hope that it will prove useful both to teachers and their classes and to students learning Yiddish on their own.

Instructions for the user:

1. The answer key was completed from the sixth revised edition, second printing of 2006, so a few answers will not matchthe corresponding questions in earlier editions.

2. We have generally given one answer per question, occasionally two; the user must bear in mind, however, that there areoften other possible answers, especially in the translation exercises. So if his answer does not match the one in the answer key, it may still not be incorrect. Feel free to contact YIVO with questions of this type.

3. A word in parentheses ( ) is optional.

4. On either side of a slash /, we give two possible answers. It should be clear from the context which part of the sentence allows for variation and which does not.

5. Where an exercise only requires completing a sentence, we give only the word(s) necessary to complete the sentence; we give a whole sentence only where the exercise requires it, such as in the translation exercises.

6. If the user finds errors or has questions, please contact YIVO at [email protected].

Paul GlasserSeptember, 2009

Page 2: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 1ืขืจืฉื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

p. 33 Aื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืืœืข ืงืื ื˜ื™ื ืขื ื˜ืŸ..1ืื™ื‘ืขืจ ืคื™ื ืฃ ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..2ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื•ืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉ..3ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืžืขืงืกื™ืงืข ืจืขื“ืŸ ืฉืคืื ื™ืฉ ืื•ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..4ืฉื™ืงืื’ื ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..5ื‘ื•ืขื ืืกโ€“ืืฒืจืขืก ืื™ื– ืื™ืŸ ืืจื’ืขื ื˜ื™ื ืข..6ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..7ื™ื, ืคื™ืœืื“ืขืœืคื™ืข ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..8

p. 33 B*... ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ?.1... ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง?.2... ื™ื™ื“ื™ืฉ ื“ื™ ืฉืคืจืืš ืคื•ืŸ ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ?.3... ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ...?.4... ื™ื™ื“ืŸ ื ืคืืœืง ืคื•ืŸ ื“ืจืฒืฆืŸ ืžื™ืœื™ืืŸ?.5... ืฉืคืจืืš ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ...?.6

p. 34 Cื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื ืกืš ืœืขื ื“ืขืจ: ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ, ืืจื’ืขื ื˜ื™ื ืข, ืงืื ืื“ืข, ืžืขืงืกื™ืงืข ืื•ืŸ ืื ื“ืขืจืข..1ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ื‘ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ ... ..2ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื™ื– ื“ื™ ืฉืคืจืืš ืคื•ืŸ ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ..3ื™ื™ื“ืŸ ืจืขื“ืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ, ืื™ืŸ ืงืื ืื“ืข ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืื ื“ืขืจืข ืœืขื ื“ืขืจ..4ื™ื, ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื ืคืืœืง ืคื•ืŸ ื“ืจืฒืฆืŸ ืžื™ืœื™ืืŸ..5ืื™ืŸ ืงืื ืื“ืข ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื•ืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉ..6

p. 34 Dื“ืขืจ ื™ื™ื“.1ื“ืืก ืœืื ื“.2ื“ืขืจ ืฆืขื ื˜ืขืจ.3ื“ืขืจ ืงืื ื˜ื™ื ืขื ื˜.4

p. 34 Eื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ.1ืงืื ืื“ืข .2ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง .3ืžืขืงืกื™ืงืข.4ืœืืกโ€“ืื ื“ื–ืฉืขืœืขืก.5ืคื™ืœืื“ืขืœืคื™ืข.6ืืจื’ืขื ื˜ื™ื ืข.7

ืคืืจืืŸ ื“ื ื ืกืš ืžื™ื’ืœืขื›ืงื™ื™ื˜ืŸ, ื’ื™ื‘ืŸ ืžื™ืจ ื‘ืœื•ื™ื– ืื™ื™ื ืข ื‘ืฒ ื™ืขื“ืขืจ ื–ืืฅ.*

There are many possibilities here. We give only one for each answer.

Page 3: College Yiddish (2006) Answer Key

ืฉื™ืงืื’ื.8ื‘ืืกื˜ืืŸ.9

ื“ืขื˜ืจื•ื™ื˜.10ืืคืจื™ืงืข.11ืื•ื™ืกื˜ืจืืœื™ืข.12ืกื™ื ืกื™ื ืื˜ื™.13ืคืœืืจื™ื“ืข.14ืืžืขืจื™ืงืข.15

p. 43 Fื ื™ื•โ€“ืืจืง ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..1ืคื™ืœืื“ืขืœืคื™ืข ืื™ื– ืื•ื™ืš ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..2ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง, ื‘ืืกื˜ืืŸ ืื•ืŸ ืคื™ืœืื“ืขืœืคื™ืข ื–ืฒื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..3ืฉื™ืงืื’ื ืื™ื– ื ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ืฆืขื ื˜ืขืจ..4ืื™ื‘ืขืจ ืคื™ื ืฃ ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..5ืฆื™ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืœืืกโ€“ืื ื“ื–ืฉืขืœืขืก?.6ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ืงืื ืื“ืข..7ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื•ื™ืš ืื™ืŸ ืžืขืงืกื™ืงืข..8ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื ืคืืœืง ืคื•ืŸ ื“ืจืฒืฆืŸ ืžื™ืœื™ืืŸ..9

ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืืœืข ืงืื ื˜ื™ื ืขื ื˜ืŸ ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื ืกืš ืœืขื ื“ืขืจ..10ื–ื™ื™ืขืจ ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..11ืื™ืŸ ืžืขืงืกื™ืงืข ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืฉืคืื ื™ืฉ ืื•ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..12

Page 4: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 2ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 39ื ื™ื™ืŸ, ื“ืขืจ ืงืœืืก ืื™ื– ื’ืจื•ื™ืก..1ืื™ืŸ ืงืœืืก ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ืชืœืžื™ื“ื™ื..2ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ืžื™ื˜ ืงืจืฒื“..3ืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื’ืจื•ื™ืกืข ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืื•ืชื™ื•ืช..4ื™ื•ืกืฃ ืฉื˜ื™ื™ื ื‘ืขืจื’ ืื™ื– ื ืชืœืžื™ื“..5ื ื™ื™ืŸ, ืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ, ืขืจ ืœื™ื™ืขื ื˜ ื ืืจ..6ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืคืจืขื’ื˜ ืื™ื: โ€žื•ื•ื™ืคืœ ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ?".7ื™ื, ื™ื•ืกืฃ ื•ื•ื™ื™ืกื˜..8ื™ื, ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ืื•ื™ืกื˜ืจืืœื™ืข..9

ืื™ืŸ ืืœืข ืœืขื ื“ืขืจ ืงืขื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..10

p. 41 Aื ืฒืข.1ื’ืจื•ื™ืกืขืจ.2ืงืœื™ื™ื ืข.3ื’ื•ื˜ืขืจ.4ื ืฒืข.5ื’ื•ื˜ืข.6ื’ืจื•ื™ืกืŸ.7ื’ื•ื˜ืข.8ืงืœื™ื™ืŸ.9

ื ืฒืขืจ.10ื’ื•ื˜ืŸ.11ืงืœื™ื™ื ืข.12ื ืฒืขื.13ื ืฒืข.14ืงืœื™ื™ื ืขื.15ื’ืจื•ื™ืกืข.16ื’ื•ื˜.17

pp. 41-42 B*... ื“ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื?.1... ื ื˜ืื•ื•ืœ?.2... ืื™ื– ื™ื•ืกืฃ ืฉื˜ื™ื™ื ื‘ืขืจื’?.3... ืฉืจืฒื‘ื˜ ืขืจ ...?.4... ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ?.5... ืฉืคืจืืš ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ...? .6... ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ...?.7ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ? ....8

ืคืืจืืŸ ื“ื ื ืกืš ืžื™ื’ืœืขื›ืงื™ื™ื˜ืŸ, ื’ื™ื‘ืŸ ืžื™ืจ ื‘ืœื•ื™ื– ืื™ื™ื ืข ื‘ืฒ ื™ืขื“ืขืจ ื–ืืฅ.*

There are many possibilities here. We give only one for each answer.

Page 5: College Yiddish (2006) Answer Key

... ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ...?.9

p. 42 Cื“ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืื‘ืŸ ื”ืขืคื˜ืŸ ืื•ืŸ ืคืขื“ืขืจืก..1ืื™ืŸ ืงืœืืก ืื™ื– ื“ื ื ื˜ืื•ื•ืœ..2ื™ื•ืกืฃ ืฉื˜ื™ื™ื ื‘ืขืจื’ ืื™ื– ื ืชืœืžื™ื“..3ื ื™ื™ืŸ, ืขืจ ืœื™ื™ืขื ื˜ ื ืืจ..4ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืคืจืขื’ื˜: โ€žื•ื•ื™ืคืœ ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ?".5ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ..6ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื–ืื’ื˜: โ€žืจื™ื›ื˜ื™ืง. ื“ื ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ"..7ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ืื•ื™ืคืŸ ื˜ืื•ื•ืœ..8ื™ื™ื“ืŸ ืจืขื“ืŸ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ..9

p. 42 Dื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื”ืขืคื˜..1ืื™ืŸ ืงืœืืก ืื™ื– ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ื˜ืื•ื•ืœ..2ื™ื•ืกืฃ ืฉื˜ื™ื™ื ื‘ืขืจื’ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“..3ื“ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืื‘ืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืคืขื“ืขืจืก..4ื–ื™ื™ ืฉืจืฒื‘ืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืื•ืชื™ื•ืช..5ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืงืจืฒื“..6ื“ืขืจ ืชืœืžื™ื“ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืคืขื“ืขืจ..7ืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื”ืขืคื˜..8ืขืจ ืขื ื˜ืคืขืจื˜ ื ื™ื˜..9

ื™ื•ืกืฃ ืœื™ื™ืขื ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..10ื“ืขืจ ืชืœืžื™ื“ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ..11ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืคืจืขื’ื˜ ื ื™ื˜ ื“ืขื ื’ื•ื˜ืŸ ืชืœืžื™ื“..12ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ืŸ..13ืขืจ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ..14ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื..15ื ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื..16

p. 42 Eื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ื ื ืฒืขื ืชืœืžื™ื“..1ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืข ืชืœืžื™ื“ื™ื..2ืื•ืŸ ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ. ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ, ืื‘ืขืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ืงืขื ืขืŸ.3ื™ื•ืกืฃ ืœื™ื™ืขื ื˜ ืื•ืŸ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉ..4ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื ืฒืข ืฉืคืจืืš..5ืงืื ืื“ืข ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ืจื•ื™ืก ืœืื ื“..6ืื™ืŸ ืฉื™ืงืื’ื ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ..7ืื™ืŸ ืื•ื™ืกื˜ืจืืœื™ืข ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ืกืš ื™ื™ื“ืŸ..8ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืงืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื•ืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉ, ืื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฉืคืื ื™ืฉ..9

ื“ืขืจ ืชืœืžื™ื“ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ื• ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืื™ื–..10ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ืงืœืืก..11ื”ืฒื ื˜ ืื™ื– ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ืงืœืืก..12ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืคืจืขื’ื˜ ื“ืขื ื ืฒืขื ืชืœืžื™ื“: .13โ€žื•ื•ื™ืคืœ ืชืœืžื™ื“ื™ื ื–ืฒื ืขืŸ ื”ืฒื ื˜ ื“ื ืื™ืŸ ืงืœืืก?".14

Page 6: College Yiddish (2006) Answer Key

ื™ื•ืกืฃ ืขื ื˜ืคืขืจื˜:.15โ€žื”ืฒื ื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื–ื™ื™ืขืจ ื ืกืš ืชืœืžื™ื“ื™ื"..16ื“ื™ ืื ื“ืขืจืข ืชืœืžื™ื“ื™ื ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืื•ื™ืš..17ื ืืจ ืฆื•ื•ื™ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..18ื–ื™ื™ ืฉืจืฒื‘ืŸ ืื“ืขืจ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื“ื™ ืฉืคืจืืš..19ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ืžื™ื˜ ืงืจืฒื“ ืื•ื™ืคืŸ ื˜ืื•ื•ืœ ืื“ืขืจ ืžื™ื˜ ื ืคืขื“ืขืจ ืื™ืŸ ื ื”ืขืคื˜..20

Page 7: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 3ื“ืจื™ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 46ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื–ืฒื ืขืŸ ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ ืื•ืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ ืคื•ืŸ ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ..1ืœืขื ื“ืขืจ.ื“ื™ ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืคื•ืŸ ืื™ื˜ืืœื™ืข, ืฉืคืื ื™ืข, ื’ืจื™ื›ื ืœืื ื“, ื›ื™ื ืข, ืื™ืจืœืื ื“ ืื•ืŸ ืื•ื™ืš ืื ื“ืขืจืข .2ื ื™ื™ืŸ, ื ื™ื˜ ืืœืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื–ืฒื ืขืŸ ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ..3ื”ืฒื ื˜ ืื™ื– ื ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘..4ื™ื•ืกืฃ ืื•ืŸ ืžืฉื” ื’ื™ื™ืขืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ..5ื–ื™ื™ ื–ืขืขืŸ ื ืกืš ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืข ื–ืื›ืŸ..6ื™ื™ื“ืŸ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..7ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื’ื™ื™ืขืŸ ืืจื•ื™ืก ืฆื•ื•ื™ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ ืืœืข ื˜ืื’..8ื™ื™ื“ื™ืฉืข.9 ืœืขื ื“ืขืจ./ื“ื™ ืืœืข ืื™ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ืžืขืŸ ืฉืจืฒื‘ื˜ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื“ื™ ืื™ืŸ / ืฉืจืฒื‘ืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื“ื™

ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ ืฉืจืฒื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืืœืข ืœืขื ื“ืขืจ.ื ื™ื™ืŸ, ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ ืฉืจืฒื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื ืืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ื™ื™ื“ืŸ..10ืขื ื’ืœื™ืฉืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ ืฉืจืฒื‘ืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืกืš ื•ื•ืขื’ืŸ ื™ื™ื“ืŸ..11ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืฉืคื™ืœืŸ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืคืืจืง..12ื–ื™ื™ ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ื ืืš ืžื™ื˜ืื’ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ืฉื•ืœ..13ืขืจ ืื™ื– ื ืชืœืžื™ื“ ืื™ืŸ ืขืจืฉื˜ืŸ ืงืœืืก..14ืขืจ ืงืขืŸ ืืœืข ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืื•ืชื™ื•ืช..15

p. 49 Aื“ืขื ืฉื™ื™ื ืขื ืคืืจืง..1 ื“ืขื ืฉื™ื™ื ืขื ืคืืจืง.ื“ืขืจ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืขืจ ืฉื˜ืื˜..2 ื“ื™ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืข ืฉื˜ืื˜. ื“ืขื ื–ืขืœื‘ื™ืงืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ..3 ื“ืขื ื–ืขืœื‘ื™ืงืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ. ื“ืขื ื•ื•ืืจืขืžืขืŸ ื˜ืื’..4 ื“ืขื ื•ื•ืืจืขืžืขืŸ ื˜ืื’. ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื’ืืก..5 ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ื’ืืก. ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..6 ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ. ื ื ืฒ ืœืื ื“..7 ื ื ืฒ ืœืื ื“. ื“ืขื ื ืฒืขื ืœืื ื“..8 ื“ืืก ื ืฒืข ืœืื ื“. ื“ืขื ื’ื•ื˜ืŸ ืงื™ื ื“..9 ื“ืืก ื’ื•ื˜ืข ืงื™ื ื“.

ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืจื™ื“ืขืจ..10 ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืจื™ื“ืขืจ. ื“ืขื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘..11 ื“ืขื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘. ื ืงืœื™ื™ืŸ ืœืื ื“..12 ื ืงืœื™ื™ืŸ ืœืื ื“. ื“ืขื ืงืœื™ื™ื ืขื ืคืืœืง..13 ื“ืืก ืงืœื™ื™ื ืข ืคืืœืง. ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ..14 ื“ื™ ื’ื•ื˜ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ. ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื–ืืš..15 ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ื–ืืš

p. 49 Bื“ืืจื˜ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ื˜ืืœื™ืขื ืขืจ ืื•ืŸ ืื™ืจืœืขื ื“ืขืจ..1ืื™ืŸ ื“ื™ ื”ืฒื–ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ืŸ..2ื•ื•ืืจืขืžืข ื˜ืขื’. ืื™ืฆื˜ ื–ืฒื ืขืŸ.3ื“ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื ืจืขื“ืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืœืขืจืขืจืก..4ื–ื™ื™ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ื ืฒืข ื”ืฒื–ืขืจ..5ื“ื™ ืœืขืจืขืจืก ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืงืœื™ื™ื ืข ื”ืขืคื˜ืŸ..6ืื™ืŸ ื“ื™ ืงืœื™ื™ื ืข ืœืขื ื“ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื’ืจื•ื™ืกืข ืคืขืœืงืขืจ..7ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉื•ืœืŸ..8

Page 8: College Yiddish (2006) Answer Key

ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ืฉื™ื™ื ืข ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ื™ื..9ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ืงื•ืžืขืŸ ื”ืฒื ื˜..10

p. 49 Cื“ืขืจ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ.1ื“ืขื ื ืฒืขื.2ื ืฒืขืจ.3ื“ืขืจ ... ื“ืขื.4ืฉื™ื™ืŸ.5ื“ืขืจ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ.6ื ื•ื•ืืจืขื.7ื“ืขื ืงืœื™ื™ื ืขื.8ื“ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉืข.9

ื•ื•ืืจืขืžืข.10ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ... ื“ืขื ื’ืจื•ื™ืกืŸ.11ืฉื™ื™ื ืขืจ.12ื“ืขืจ ... ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ.13ื“ื™ ... ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ื™ืงืขืจ.14ื“ืขืจ ื’ื•ื˜ืขืจ... ื ืฒืข ... ื“ืขืจ ื ืฒืขืจ.15

p. 50 DืžืขืŸ ืจืขื“ื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ื™ ื–ืื›ืŸ..1ืžืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ื• ื™ื•ืกืฃ ืื™ื– ืื™ืฆื˜..2ืžืขืŸ ืงื•ืžื˜ ืื•ืŸ ืžืขืŸ ื’ื™ื™ื˜ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื™ืขื“ืŸ ื˜ืื’..3 / ืงื™ื™ืŸ ืฉื•ืœ; ืžืขืŸ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื ืืจ ื“ืืจื˜ืŸ / ื“ืืจื˜ืŸ ืœืขืจื ื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ื ืืจ.ืืžืขืŸ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ .4ืžืขืŸ ืฉืจืฒื‘ื˜ ืื•ื™ืคืŸ ื˜ืื•ื•ืœ ืžื™ื˜ ืงืจืฒื“..5ืžืขืŸ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜ ื“ืืจื˜ืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ / ื“ืืจื˜ืŸ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜ ืžืขืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..6ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื ื™ื˜. ืžืขืŸ ืคืจืขื’ื˜ ื“ืขื ืœืขืจืขืจ.7 ืื•ืŸ ืžืขืŸ ืฉืจืฒื‘ื˜ โ€žื™ื•ืกืฃ".Yoysefืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ ื–ืื’ื˜ ืžืขืŸ .8ืฆื™ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ื”ื•ื™ื–?.9

ืฆื™ ื–ืขื˜ ืžืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ?.10ืžืขืŸ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืขืก ื ื™ื˜..11

p. 50 Eื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืฉืคื™ืœืŸ ื–ื™ืš ืœืขื‘ืŸ ื“ืขื ื”ื•ื™ื–..1ื–ื™ื™ ื–ืขืขืŸ ื“ืขื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ืคืืจืง ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ื™ืงืขืจ ื’ืืก..2ื™ื•ืกืฃ ื’ื™ื™ื˜ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ ืื™ืŸ ืคืืจืง ืื•ืŸ ืฉืคื™ืœื˜ ื–ื™ืš ื“ืืจื˜..3ืื™ืŸ ืคืืจืง ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ..4ื”ืฒื ื˜ ืื™ื– ื ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ ืื•ืŸ ื ืฉื™ื™ื ืขืจ ื˜ืื’..5ืื™ืŸ ื“ืขื ืคืืจืง ืฉืคืืฆื™ืจื˜ ืžืขืŸ, ืžืขืŸ ืœื™ื™ืขื ื˜ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ, ืื“ืขืจ ืžืขืŸ ืฉืคื™ืœื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืงื™ื ื“ืขืจ..6ืžืขืŸ ื–ืขื˜ ื“ืขื ืžืืŸ ื™ืขื“ืŸ ื˜ืื’..7ืื‘ืขืจ ืขืจ ืฉืคื™ืœื˜ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ..8ืขืจ ืœื™ื™ืขื ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..9

ืขืจ ืจืขื“ื˜ ื ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ..10ืื‘ืขืจ ืขืจ ืขื ื˜ืคืขืจื˜ ื ื™ื˜. ืžืขืŸ ืคืจืขื’ื˜ ื“ืขื ืžืืŸ ื•ื•ื• ื“ืขืจ ืคืืจืง ืื™ื–,.11ื ืืš ืžื™ื˜ืื’ ื’ื™ื™ืขืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ..12

Page 9: College Yiddish (2006) Answer Key

ื™ื•ืกืฃ ื–ืขื˜ ื ืกืš ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ื–ืื›ืŸ..13ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื ืกืš ืฉื˜ืขื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ, ืื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ืืœืข ืฉื˜ืขื˜..14ืžืฉื” ื–ืขื˜ ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืœืขื‘ืŸ ื“ืขื ื–ืขืœื‘ืŸ ื”ื•ื™ื– ืืœืข ื˜ืื’. / ืžืฉื” ื–ืขื˜ ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืืœืข ื˜ืื’ ืœืขื‘ืŸ ื“ืขื ื–ืขืœื‘ืŸ ื”ื•ื™ื–..15ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืื“ืขืจ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื’ืืก..16ื™ื•ืกืฃ ื”ืื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ..17ืขืจ ื”ืื˜ ื ื’ืจื•ื™ืกืŸ (ื‘ืจื•ื“ืขืจ) ืื•ืŸ ื ืงืœื™ื™ื ืขื ื‘ืจื•ื“ืขืจ..18ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื..19ื ืืจ ื™ื•ืกืฃ ืื™ื– ืื™ืฆื˜ ื ืชืœืžื™ื“..20

Page 10: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 4ืคืขืจื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 54ื”ืณ ืคืจื™ื“ืžืืŸ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง, ืื™ืŸ ื ืฉื™ื™ืŸ ื”ื•ื™ื–..1ื”ืณ ืคืจื™ื“ืžืืŸ, ืคืจื•ื™ ืคืจื™ื“ืžืืŸ ืื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ื”ื•ื™ื–..2ื“ืขืจ ื–ื•ืŸ ื”ื™ื™ืกื˜ ืฉืœืžื”..3ื“ื™ ื˜ืื›ื˜ืขืจ ื”ื™ื™ืกื˜ ืืกืชืจ..4ืฉืœืžื” ื•ื•ื™ืœ ื–ืฒืŸ ื ื“ืืงื˜ืขืจ..5ืฉืœืžื”ืก ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืงืืœืขื“ื–ืฉ..6ื“ื™ ืžืืžืข ืืจื‘ืขื˜..7ืืกืชืจ ืงื•ืžื˜ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื”ืณ ืคืจื™ื“ืžืืŸ..8ืฉืœืžื” ืœื™ื™ืขื ื˜ ื ื‘ื•ืš..9

ื™ื, ื”ืณ ืคืจื™ื“ืžืืŸ ืงืขืŸ ื“ืืก ื‘ื•ืš..10ื ื™ื™ืŸ, ืืกืชืจ ืœื™ื™ืขื ื˜ ื ื™ื˜ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืžื™ื˜ ืฉืœืžื”ืŸ..11ื–ื™ ื–ืื’ื˜: โ€žื’ืขื ื•ื’. ื“ื™ ืžืืžืข ื–ืื’ื˜, ืื– ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืขืกืŸ"..12ื–ื™ื™ ืืœืข ืขืกืŸ..13

p. 57 Aืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ื“ื• ืืจื‘ืขื˜ืกื˜

ืฆื™ ืืจื‘ืขื˜ืกื˜ื•?ืขืจ/ื–ื™ ืืจื‘ืขื˜ืžื™ืจ ืืจื‘ืขื˜ืŸืื™ืจ ืืจื‘ืขื˜ื–ื™ื™ ืืจื‘ืขื˜ืŸ

ืื™ืš ืคืจืขื’ื“ื• ืคืจืขื’ืกื˜

ืฆื™ ืคืจืขื’ืกื˜ื•?ืขืจ/ื–ื™ ืคืจืขื’ื˜ืžื™ืจ ืคืจืขื’ืŸืื™ืจ ืคืจืขื’ื˜ื–ื™ื™ ืคืจืขื’ืŸ

ืื™ืš ืขื ื˜ืคืขืจื“ื• ืขื ื˜ืคืขืจืกื˜

ืฆื™ ืขื ื˜ืคืขืจืกื˜ื•? ืขืจ/ื–ื™ ืขื ื˜ืคืขืจื˜ืžื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจืŸืื™ืจ ืขื ื˜ืคืขืจื˜ื–ื™ื™ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ

ืื™ืš ื˜ื•ื“ื• ื˜ื•ืกื˜

ืฆื™ ื˜ื•ืกื˜ื•?ืขืจ/ื–ื™ ื˜ื•ื˜

Page 11: College Yiddish (2006) Answer Key

ืžื™ืจ ื˜ื•ืขืŸืื™ืจ ื˜ื•ื˜ื–ื™ื™ ื˜ื•ืขืŸ

ืื™ืš ืงื•ืื“ื• ืงื•ืžืกื˜

ืฆื™ ืงื•ืžืกื˜ื•?ืขืจ/ื–ื™ ืงื•ืžื˜ืžื™ืจ ืงื•ืžืขืŸืื™ืจ ืงื•ืžื˜ื–ื™ื™ ืงื•ืžืขืŸ

ืื™ืš ืœื™ื™ืขืŸื“ื• ืœื™ื™ืขื ืกื˜

ืฆื™ ืœื™ื™ืขื ืกื˜ื•?ืขืจ/ื–ื™ ืœื™ื™ืขื ื˜ืžื™ืจ ืœื™ื™ืขื ืขืŸืื™ืจ ืœื™ื™ืขื ื˜ื–ื™ื™ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ

ืื™ืš ืจืขื“ื“ื• ืจืขื“ืกื˜

ืฆื™ ืจืขื“ืกื˜ื•?ืขืจ/ื–ื™ ืจืขื“ื˜

ืžื™ืจ ืจืขื“ืŸ ืื™ืจ ืจืขื“ื˜ื–ื™ื™ ืจืขื“ืŸ

p. 57 Bื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืœืขืจืขืจืก..1ืื™ืŸ ื•ื•ืืกืขืจืข ืฉื•ืœืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื–ื™ื™?.2ืื™ืจ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืฉื•ืœ..3ื“ื™ ื˜ืื›ื˜ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..4ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืฉืคื™ืœื˜ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ืคืืจืง..5ื“ื™ ื–ื™ืŸ ืคืืจืงื•ื™ืคืŸ ื‘ื™ื›ืขืจ..6ืื™ืš ืขืก ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..7ื•ื•ื™ ื”ื™ื™ืกื˜ื•?.8ื“ื• ืงื•ืžืกื˜ ื‘ืืœื“ ืื”ื™ื™ื ืื“ืขืจ ื ื™ื˜?.9

ืื™ืจ ืงืขื ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ื•ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉ?.10ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜ ื’ืขื ื•ื’..11ื–ื™ื™ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื ืกืš ื‘ื™ื›ืขืจ..12ื•ื•ืืก ื–ืื’ื˜ ืื™ืจ?.13ืžื™ืจ ื–ืื’ืŸ, ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ื™ื™ืกืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ื• ื™ื•ืกืฃ ื•ื•ื•ื™ื ื˜..14ื–ื™ื™ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ื ื™ื˜..15ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ืœืŸ ื ื™ื˜ ื“ื™ ื‘ื™ื›ืขืจ..16ืžื™ืจ ื’ื™ื™ืขืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ ืื™ืŸ ืคืืจืง..17

Page 12: College Yiddish (2006) Answer Key

ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืื™ืŸ ื’ืจื•ื™ืกืŸ ืฆื™ืžืขืจ..18

p. 57 CืืกืชืจืŸ.1ืฉืœืžื”ืŸ.2ืฉื˜ื™ื™ื ื‘ืขืจื’ืŸ.3ืžืฉื”ืŸ.4ืฉืœื•ืโ€“ืขืœื™ื›ืžืขืŸ.5ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ.6ื˜ืฒื‘ืœ.7ื™ื•ืกืคืŸ.8ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ.9

ื“ืื ื˜ืขืŸ.10

p. 58 Dื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ ืฉื˜ืื˜..1ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื ื™ื˜ ื“ืืก ืื ื“ืขืจืข ื‘ื•ืš..2ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ืจืขื“ื˜ ืžื™ื˜ืŸ ืื ื“ืขืจืŸ ืชืœืžื™ื“..3ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื“ื™ ืื ื“ืขืจืข ื–ืื›ืŸ..4ื–ื™ื™ ืฉืจืฒื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืื ื“ืขืจืŸ ื˜ืื•ื•ืœ..5ื“ืืก ืื ื“ืขืจืข ืงื™ื ื“ ื–ืื’ื˜ ืขืก..6ืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ ื”ืขืคื˜..7ืžืขืŸ ืคืจืขื’ื˜ ื“ืขื ืื ื“ืขืจืŸ ืžืขื ื˜ืฉ..8ืืœืข ื˜ืื’ ื’ื™ื™ืขืŸ ื–ื™ื™ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ ื’ืืก..9

ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ืœื™ื™ืขื ื˜ ื–ื™ ื“ืืก ืื ื“ืขืจืข ื‘ื•ืš..10

p. 58 Eืฆื™ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜ ืื™ืจ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ?.1ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืขืก ื ื™ื˜; ืื™ืš ืขืก ื’ืขื ื•ื’ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..2ืžื™ืจ ืงื•ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ืฉื˜ืื˜ ืื™ืŸ ืงืื ืื“ืข..3ืืจื‘ืขื˜.4 ืขืจ ืคื™ืœืื“ืขืœืคื™ืข; ืื™ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ื˜ืื˜ืข ื“ืขืจ ืื‘ืขืจ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง, ืื™ืŸ ื–ื™ืš ืœืขืจื ืขืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื“ื™ ืื•ืŸ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื“ืขืจ

ื“ืืจื˜ืŸ ืื•ื™ืš.ืžื™ืจ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ืืฉื™ื ื’ื˜ืื ืขืŸ..5ื”ืฒื ื˜ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืžื™ืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ืืฉื™ื ื’ื˜ืืŸ..6ืคืืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• ื“ืืก ื ื™ื˜?.7ื•ื•ื™ ื”ื™ื™ืกื˜ื•?.8ืื™ืš ื”ื™ื™ืก ืฉืœืžื”..9

ืื™ืš ื–ืข ืžืฉื”ืŸ ืื•ืŸ ื˜ืฒื‘ืœืขืŸ..10ืืœืข ื˜ืื’ ื ืืš ืžื™ื˜ืื’. ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜, ืื– ื“ืขืจ ื“ืืงื˜ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื.11ืขืก ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ืืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ื‘ื•ืš..12ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื“ืืก, ื•ื•ืฒืœ ืื™ืš ืงืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..13ื•ื•ืืก ืฉืจืฒื‘ืกื˜ื• ืื™ืŸ (ื“ืขืจ) ื”ืขืคื˜?.14ืื™ืš ืฉืจืฒื‘ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ..15ืื™ืŸ ืฉื•ืœ ืœืขืจื ืขืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ืš ื•ื•ืขื’ืŸ ืœื™ื ืงืืœื ืขืŸ ืื•ืŸ ื“ืฉื–ืขืคืขืจืกืื ืขืŸ..16ื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืงื•ืžื˜ ืื”ื™ื™ื ืืœื™ื™ืŸ..17ืื™ืš ืœื™ื™ืขืŸ ื“ื™ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ืข ืžืขืฉื”..18

Page 13: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ื’ื™ื™ ื•ื•ื™ื“ืขืจ ืื”ื™ื™ื..19ืคืจื•ื™ / ืคืจืณ ืฉืจื” ืฉื˜ื™ื™ื ืก ื˜ืื›ื˜ืขืจ, ืคืจืฒืœื™ืŸ / ืคืจืœืณ ืืกืชืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ, ืงื•ืžื˜ ื‘ืืœื“ ืื”ื™ื™ื..20ื”ืขืจ / ื”ืณ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื“ื ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื, ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ื ื™ื˜ ื”ืฒื ื˜ / ื”ืฒื ื˜ ืืจื‘ืขื˜ ืขืจ ื ื™ื˜..21ืฆื™ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ื• / ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืื™ืจ ื•ื•ืืก ืขืจ ื˜ื•ื˜?.22ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜ ื‘ื™ื›ืขืจ ืื“ืขืจ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..23

Page 14: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 5ืคื™ื ืคื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

p. 65 Bื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ. ืืœืข ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืคืืจื‘ืŸ ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ื“ื™ ืžื™ื˜ ืžืืžืข(ืŸ). ืื™ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืื•ืŸ ื˜ืื˜ืŸ ืื™ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืงื•ืžืขืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืืœืขื“ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืืœืข โ€” ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืื•ื™ืก ืคืืจื‘ืŸ ื“ื™ ืžื™ืฉื˜ ืžืขืฉื”. ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜ืข ืืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืคืขืœืงืขืจ ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข

ื–ืขืœื‘ื™ืงืข.

p. 65 Cืขืก.1ืขืจ.2ืขืจ.3ื–ื™ื™.4ืขืก.5ืขืจ.6ื–ื™.7ืขืจ.8ื–ื™.9

ื–ื™.10

p. 65 Dื–ืฒื ืขืŸ.1ื‘ื™ืกื˜ื•.2ื–ืฒื˜.3ื‘ื™ืกื˜.4ื‘ื™ืŸ.5ื–ืฒื ืขืŸ.6ื–ืฒื ืขืŸ.7ื–ืฒื˜.8ื–ืฒ / ื–ืฒื˜.9

ื–ืฒื ืขืŸ.10

pp. 65-66 Eื”ืืกื˜ื•.1ื”ืื‘.2ื”ืื‘ืŸ.3ื”ืื˜.4ื”ืื‘ืŸ.5ื”ืื˜.6ื”ืื‘ืŸ.7ื”ืื‘.8ื”ืื˜.9

ื”ืื‘ืŸ.10

p. 66 Fืœืื›ื˜ ื ื™ื˜, ืงื™ื ื“ืขืจ..1ื”ืขืจ, ื“ื•ื“, ื•ื•ืืก ืื™ื– ื“ื™ ื•ื•ืฒืกืข ื–ืืš?.2

Page 15: College Yiddish (2006) Answer Key

ื–ืื’ื˜ ืžื™ืจ, ื”' ืขืคืฉื˜ื™ื™ืŸ, ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื”ืื˜ ื“ืืจื˜ืŸ..3ืฆื™ ืจืขื“ืกื˜ื• ื™ื™ื“ื™ืฉ, ืืกืชืจ?.4ืื™ืš ืจืขื“ ื™ื™ื“ื™ืฉ ื•ื•ืฒืœ ืžืข ืจืขื“ื˜ ื“ื™ ืฉืคืจืืš ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..5ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืงื•ื / ืงื•ืžื˜ ืื”ื™ื™ื. .6ื“ืืก ื‘ื•ืš. ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืฉื™ืงื˜ ืžื™ืจ.7ื–ืฒ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืฉื™ืง ืžื™ืจ ื“ืืก ื‘ื•ืš (, ื“ื•ื“)..8ืงื•ืžื˜ ืื•ืŸ ืขืกื˜ ืžื™ื˜ ืื•ื ื“ื–, ื”' ื’ืืœื“..9

ืฆื™ ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืš ืคืจื•ื™ / ื—ื‘ืจื˜ืข ื’ืืœื“ ื‘ืืœื“?.10ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื ื ืฒืขื ื˜ืื•ื•ืœ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ. ืขืจ ืื™ื– ืื™ื ืขื ืื ื“ืขืจืŸ ืฆื™ืžืขืจ..11ืื™ืš ื”ืื‘ ืืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’. ื–ื™ ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ..12ื“ื™ ืฉื˜ืื˜ ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืจื•ื™ืก. ื–ื™ ืื™ื– ื ืฒ ืื•ืŸ ืฉื™ื™ืŸ..13ืคืืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืจ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื—ื™ื™ืžืขืŸ?.14ืžื™ืจ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื•ื•ืฒืœ ืžื™ืจ ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ืฆื•ื–ืืžืขืŸ..15ืฆื™ ื”ืื˜ ื—ื™ื™ื ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืขืฉืขืคื˜?.16ื ื™ื™ืŸ, ืžื™ืจ ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ืขืจ ืฉื•ืœ..17ืืœืข ื˜ืื’. ืื™ืš ื–ืข ื“ื™ ืคืจื•ื™.18ื–ื™ ืืจื‘ืขื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืกืš..19ืคื•ืŸ ื•ื•ืืก ืœืขื‘ื˜ ื–ื™?.20ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขื ื•ื’ ื’ืขืœื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ..21ื–ื™ ืœืขื‘ื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขื ื’ืขืœื˜..22โ€žื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื ืฉืœืขื›ื˜ ื™ื™ื ื’ืœ", ื–ืื’ื˜ ื“ื™ ืžืืžืข ื“ืขื / ืฆื•ื ืงื™ื ื“..23ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜ ืคืืจ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ืœืื›ื˜..24ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื‘ืจื•ื™ื ืข, ื’ืขืœืข, ืฉื•ื•ืืจืฆืข ืื•ืŸ ื•ื•ืฒืกืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ.25

Page 16: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 6ื–ืขืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

p. 69 Aื”ืฒื ื˜ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ื‘ืขืจ ื ื”ืขืœืคื˜ ืคื•ืŸ ืืœืข ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ..1ื“ืขืจ ื–ื•ืŸ ืื•ืŸ ื“ื™ ื˜ืื›ื˜ืขืจ ืงืขื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..2ืืœืข ืœืขื ื“ืขืจ. ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ื™ืกืŸ, ืื– ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ืจืขื“ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื™ืŸ.3ืžื™ืจ ื’ื™ื™ืขืŸ ื‘ืืœื“ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ..4ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜, ืื– ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ ืื™ื– ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜..5 ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ?twoื•ื•ื™ ื–ืื’ื˜ ืžืขืŸ .6ื•ื•ื™ ื”ื™ื™ืกื˜ื•?.7ื•ื•ื™ ื”ื™ื™ืกื˜ ืื™ืจ?.8ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ืืœืข ื˜ืื’ ื ืืš ืžื™ื˜ืื’..9

ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ , ื—ื‘ืจ ื‘ืขืจื’..10ื–ืฒ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ื“ื•ื“..11ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื ืคืืœืง..12ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื–ืฒื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ..13ืื™ืš ื–ืข, ืื– ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜ / ืื™ืจ ื•ื•ื™ืœื˜ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ื–ืืš..14

p. 69 B1.

/ ื–ื™ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ. ื–ื™ื™ืขืจืข ืžื™ื˜ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ / ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ืื™ืŸ ื”ื•ื™ื– ืฉื™ื™ืŸ ื ืื™ืŸ / ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ / ืคืจื™ื“ืžืืŸ ืคืจื•ื™ ืื•ืŸ ืคืจื™ื“ืžืืŸ ื”ืขืจืงื™ื ื“ืขืจ: ืฆื•ื•ื™ื™ / ืืกืชืจ./ื”ืื‘ืŸ ื˜ืื›ื˜ืขืจ, ื ืื•ืŸ ืฉืœืžื”, ื–ื•ืŸ, ื–ืฒืŸื ื•ื•ื™ืœ / ืขืจ / ื•ื•ืฒืœ / ืžืขื“ื™ืฆื™ืŸ / ื–ื™ืš ืœืขืจื ื˜ / ืฉืœืžื”

/ ื ื“ืืงื˜ืขืจ. ืคืจืœืณ ืคืจื™ื“ืžืืŸ / ื’ื™ื™ื˜ / ืื™ืŸ ืงืืœืขื“ื–ืฉ. ืฉืœืžื” / ืื™ื– / ืืกืชืจืก ื‘ืจื•ื“ืขืจ. ืืกืชืจ / ืื™ื– / ืฉืœืžื”ืก ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ.

/ ืคืจืขื’ื˜ / ืืจื‘ืขื˜ืกื˜?ืด ื“ื• โ€žืžืืžืข, ืฆื™ืžืขืจ. ืื ื“ืขืจ ืืŸ ืื™ืŸ / ืื™ื– / ืคืจื™ื“ืžืืŸ ืคืจืณ ืฉื•ืœ. ืคื•ืŸ ืื”ื™ื™ื / ืงื•ืžื˜ / ืฉืœืžื”ืฉืœืžื”.

โ€žื™ื, ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ืด, / ื–ืื’ื˜ / ื“ื™ ืžืืžืข. โ€žืื•ืŸ / ื•ื•ืืก / ื˜ื•ืกื˜ื•, / ืฉืœืžื”?"โ€žืื™ืš / ืงื•ื / ืื™ืฆื˜ / ืคื•ืŸ ืฉื•ืœ. ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข / ืื™ื– / ืฉื•ื™ืŸ / ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื?"

โ€žื ื™ื™ืŸ, / ืื‘ืขืจ ืขืจ / ืงื•ืžื˜ / ื‘ืืœื“", ื–ืื’ื˜ / ืคืจ' ืคืจื™ื“ืžืืŸ. โ€žืขืจ / ืงื•ืžื˜ / ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืžื™ื˜ ืืกืชืจืŸ".

2. In Yiddish, the verb is always in the second place.3. When the sentence is a question or when another part of speech (except the verb) takes first place, the

subject comes after the verb. ื•ื•ื™, ืื•ืŸ, ืื‘ืขืจ, ื•ื•ืฒืœ, ื•ื•ืขืŸ, ืื–.4

5. An adjective can be a separate sentence unit when it is a predicate adjective.6.ื“ืืก ืงื™ื ื“ / ืื™ื– / ืฉื™ื™ืŸ. = ืฉื™ื™ืŸ / ืื™ื– / ื“ืืก ืงื™ื ื“.

ื“ืืก ืงื™ื ื“ / ืœื™ื™ืขื ื˜ / ืื™ืฆื˜ / ื ื‘ื•ืš. = ืื™ืฆื˜ ืœื™ื™ืขื ื˜ / ื“ืืก ืงื™ื ื“ / ื ื‘ื•ืš.ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข ืจืขื“ื˜ ืžืขืŸ ื ืกืš ืฉืคืจืื›ืŸ. = ืžืขืŸ ืจืขื“ื˜ ื ืกืš ืฉืคืจืื›ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข.

ื”ืฒื ื˜ / ื’ื™ื™ / ืื™ืš / ืื™ืŸ ืฉื•ืœ. = ืื™ืš / ื’ื™ื™ / ื”ืฒื ื˜ / ืื™ืŸ ืฉื•ืœ.ื ืืš ืžื™ื˜ืื’ / ื’ื™ื™ / ืื™ืš / ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜. = ืื™ืš / ื’ื™ื™ / ื ืืš ืžื™ื˜ืื’ / ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜.

p. 69 Cื”ืฒื ื˜ ื’ื™ื™ ืื™ืš ื ื™ื˜ ืฆื• ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜..1ื ื’ืจื•ื™ืก ืงื™ื ื“ ืงืขืŸ ื”ืขืจืŸ ื“ื™ ืžืขืฉื™ื•ืช..2ื ืงืœื™ื™ืŸ ืงื™ื ื“ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื“ืขื ืืœืฃโ€“ื‘ื™ืช..3ื“ืขืจ ื™ื™ื“ ื’ื™ื™ื˜ ืื™ืŸ ืคืืจืง ืื•ืŸ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜ ื“ืืจื˜ืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..4

Page 17: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ื“ื ืื™ืŸ ื”ื•ื™ื–..5ืžืฉื” ืงื•ืžื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืคืืกื˜ ืื•ืŸ ืฉื™ืงื˜ ื ืกืš ื‘ืจื™ื•ื•..6ื“ื™ ืงืœื™ื™ื ืข ื˜ืื›ื˜ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ, ืื– ื™ื™ื“ืŸ ื–ืขื ืขืŸ ื ื’ืจื•ื™ืก ืคืืœืง..7ืื™ืŸ ื•ื•ืืกืขืจ ืœืื ื“ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ?.8ื–ื™ ืงืขืŸ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ืฉืคืจืื›ืŸ, ืื‘ืขืจ ื–ื™ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ื•ื˜ ืฉืจืฒื‘ืŸ..9

ื—ื™ื™ืžืก ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืขื ื˜ืคืขืจื˜ ืืœืข ืžืืœ ืจื™ื›ื˜ื™ืง..10ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜ ื ื™ืฉื˜ ืจืขื“ืŸ, ืฉืจืฒื‘ ืžื™ืจ ื ื‘ืจื™ื•ื•..11ืื– ื“ื• ืœืื›ืกื˜, ืœืื›ื˜ ื“ื™ ืžืืžืข ืื•ื™ืš. .12

p. 70 Dื“ื™ ื”ืขืคื˜ื“ื™ ื’ืืกืŸื“ืืก ื”ื•ื™ื–ื“ื™ ื–ืืš

ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸื“ื™ ืœืขืจืขืจืกื“ื™ ืคืขื“ืขืจื“ืขืจ ืงืœืืก

ื“ืขืจ ืคืืจืงื“ื™ ืฉืคืจืืšื“ื™ ืœืขื ื“ืขืจื“ืืก ืคืืœืง

ื“ื™ ื’ืขืฉืขืคื˜ืŸื“ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉื“ืขืจ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ื“ืขืจ ื˜ืื’

ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืขื“ื™ ืฉื•ืœืŸื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ

ื“ื™ ืžืืžืขืกื“ืขืจ ื“ืืงื˜ืขืจื“ืืก ื‘ื•ืšื“ื™ ืฉื˜ืื˜

ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจื“ื™ ื˜ืื›ื˜ืขืจื“ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืš

ื“ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ืื“ืขืจ ืฆื™ืžืขืจื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื•

p. 70 Eืงื•ืื‘ื™ืŸื˜ืจืื’ืœืืšืฉื™ืงื”ืื‘ืื™ืš:

ืงื•ืžืกื˜ื‘ื™ืกื˜ื˜ืจืื’ืกื˜ ืœืื›ืกื˜ ืฉื™ืงืกื˜ ื”ืืกื˜ื“ื•:

ืงื•ืžื˜ืื™ื–ื˜ืจืื’ื˜ ืœืื›ื˜ืฉื™ืงื˜ื”ืื˜ืขืจ/ื–ื™:

ืงื•ืžืขืŸื–ืฒื ืขืŸื˜ืจืื’ืŸืœืื›ืŸืฉื™ืงืŸื”ืื‘ืŸืžื™ืจ:

ืงื•ืžื˜ื–ืฒื˜ื˜ืจืื’ื˜ ืœืื›ื˜ืฉื™ืงื˜ื”ืื˜ืื™ืจ:

ืงื•ืžืขืŸื–ืฒื ืขืŸื˜ืจืื’ืŸืœืื›ืŸืฉื™ืงืŸื”ืื‘ืŸื–ื™ื™:

ืงื•ื! ืงื•ืžื˜!ื–ืฒ! ื–ืฒื˜!ื˜ืจืื’! ื˜ืจืื’ื˜!ืœืืš! ืœืื›ื˜!ืฉื™ืง! ืฉื™ืงื˜!ื”ืื‘! ื”ืื˜!

p. 70 Fื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื’ื™ื™ืขืŸ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ.

ื“ืืก ื‘ื•ืš ืœื™ื’ื˜ ืื™ืŸ ืฆื™ืžืขืจ.ื“ื™ ืžืืžืข ื’ื™ื™ื˜ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ ืื™ืŸ ืคืืจืง.

ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืฆื™ืžืขืจ.ืžืฉื” ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืœืขื‘ืŸ ืคืืจืง.

p. 70 Gื“ืขืจ .1ื“ืขื ืฉื•ื•ืืจืฆืŸ .2ื“ืขื .3

Page 18: College Yiddish (2006) Answer Key

ื‘ืจื•ื™ืŸ .4ื“ืืก ื‘ืจื•ื™ื ืข ... ื“ืขื ื’ืขืœืŸ .5ืื ื“ืขืจ.6ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ื™ืงืขืจ.7ืื ื“ืขืจ .8ืฉื™ื™ื ืขื .9

ื’ืขืœืข .10ื’ืจื•ื™ืก ื•ื•ืฒืก .11ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ.12

p. 70 Hื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืกืš ื’ืขืœื˜..1ืขืจ ืœืขื‘ื˜ ื ื™ื˜ ืคื•ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ ื’ืขืฉืขืคื˜..2ืื™ืš ื–ืข ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืืžืข ืื•ืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ..3ื ื™ื™ื ื’ืœ ื˜ืจืื’ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืจืข ื–ืืš..4ืคืืจ ื•ื•ืืก ืื™ื– ื”ืฒื ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘?.5ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื“ืืงื˜ื•ื™ืจื™ื..6ืžื™ืจ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื’ืจื•ื™ืก ื”ื•ื™ื–. .7ืžืขืŸ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืื•ืชื™ื•ืช..8ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•..9

ื“ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ืœื™ื™ืขื ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ื•ืš. .10

Page 19: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 7ื–ื™ื‘ืขื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 73

ื™ื•ืกืฃ ืงื•ืžื˜ ืฆื• ื’ืืกื˜ ืฆื• ืžืฉื”ืŸ..1

ืžืฉื” ืฉืจืฒื‘ื˜ ื ื‘ืจื™ื•ื• ืฆื• ื–ืฒืŸ ืคืขื˜ืขืจ..2

ืขืจ ื”ืื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ืคืขื˜ืขืจืก..3

ืื™ื™ืŸ ืคืขื˜ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ, ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ (ืคืขื˜ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜) ืื™ืŸ ืคืืจื™ื–..4

ื™ื•ืกืฃ ื”ืื˜ ื ืคืขื˜ืขืจ ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื ื“. / ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื ื“ ื”ืื˜ ื™ื•ืกืฃ ื ืคืขื˜ืขืจ..5

ื–ื™ื™ ื”ืขืœืคืŸ ื“ืขืจ ืžื•ืžืข / ืื™ืจ ืžื™ื˜ ื’ืขืœื˜..6

ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื ืงื™ื‘ื•ืฅ ืœืขื‘ืŸ ืชืœโ€“ืื‘ื™ื‘..7

ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืขืจื“..8

ืžืฉื”ืก ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ืขืจืŸ ืืŸ ืืจื›ื™ื˜ืขืงื˜..9

ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื•ื•ืืงืกืŸ ืžืืจืื ืฆืŸ ืื™ืŸ ืงืืœื™ืคืืจื ื™ืข ืื•ืŸ ืคืœืืจื™ื“ืข..10

ืื•ืŸ.11 ืื™ื™ืจืืคืข ืื™ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืคืืจ ื”ื™ืœืฃ ืฉื™ืงืŸ ื•ื•ืืก ืืจื’ืื ื™ื–ืืฆื™ืขืก ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื“ื™ ื’ืขืœื˜ ื’ืขื‘ืŸ ืงืขื ืขืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ืื™ืŸ ื™ื™ื“ืŸื™ืฉืจืืœ.

ื–ื™ื™ ืฉื™ืงืŸ ืฆืขืŸ ื“ืืœืืจ ืฆื• ื”ืขืœืคืŸ ื ื™ื™ื“ื™ืฉ ืงื™ื ื“ ืื™ืŸ ืคืจืื ืงืจืฒืš..12

p. 78 Aื“ืขื.1

ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ ... ื™ื™ื“ื™ืฉืข.2

ื“ืขื ... ื“ืขืจ.3

ื“ืขืจ.4

ื“ืขื.5

ื“ืขื ืงืœื™ื™ื ืขื ... ื“ื™.6

ื“ืขืจ ืžืืžืข.7

ื“ืขื.8

ื“ืขืจ.9

ื“ืขื ... ื“ืขื.10

ื—ื™ื™ืžืขืŸ.11

ื“ืขืจ.12

p. 78 Bืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื’ืขื‘ืŸ ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ ื ื‘ื•ืš.

ื™ืืกืœ ื’ื™ื˜ ื“ืขืจ ืžืืžืข ื’ืขืœื˜.

ืžืฉื” ื’ื™ื˜ ืืกืชืจืŸ ืืŸ ืขืฆื”.

Page 20: College Yiddish (2006) Answer Key

ืจื™ื™ื–ืœ ื–ืื’ื˜ ื“ืขื ื‘ืจื•ื“ืขืจ โ€žื ื’ื•ื˜ืข ื ืื›ื˜ืด.

ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื–ืื’ื˜ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ โ€žื’ื•ื˜โ€“ืžืืจื’ืŸืด.

ืื™ืš ื–ืื’ ืื™ืจ ืืœืข ืžืืœ ื•ื•ื™ ืฉื™ื™ืŸ ื–ื™ ืื™ื–.

ื“ืขืจ ืžืฉืคื—ื” ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ. ืžื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ื‘ืจื™ื•ื•

ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืขืก ืื™ื ืฉื™ืงืŸ.

ื™ื•ืกืคืก ืžื•ืžืข ืฉื™ืงื˜ ืื™ื ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’ ืคื•ืŸ ืงืื ืื“ืข.

p. 78 Cโ€žื’ื•ื˜โ€“ืžืืจื’ืŸ, ืืกืชืจ!ืด

โ€žื’ื•ื˜โ€“ื™ืืจ, ื—ื™ื™ื! ื•ื•ื•ื”ื™ืŸ ื’ื™ื™ืกื˜ื•?ืด

โ€žืื™ืš ื’ื™ื™ ืื”ื™ื™ื. ืื™ืš ื“ืืจืฃ ืฉื•ื™ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื–ืฒืŸ. ืื•ืŸ ื“ื•?ืด

โ€žืื™ืš ื’ื™ื™ ืฆื• ื“ืขืจ ืžื•ืžืข ืฆื• ื’ืืกื˜. ื–ื™ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขื ื”ื•ื™ื–ืด

โ€žื ื•, ืื™ืš ื“ืืจืฃ ื’ื™ื™ืŸ. ื ื’ื•ื˜ืŸ ื˜ืื’!ืด

โ€žื ื’ื•ื˜ ื™ืืจ, ื—ื™ื™ื!ืด

โ€žื’ื•ื˜ืŸโ€“ืื•ื•ื ื˜, ืืกืชืจ!ืด

โ€žื’ื•ื˜โ€“ื™ืืจ,ื—ื™ื™ื! ื•ื•ื•ื”ื™ืŸ ื’ื™ื™ืกื˜ื•?ืด

โ€žืื™ืš ื’ื™ื™ ืื”ื™ื™ื. ืื™ืš ื“ืืจืฃ ืฉื•ื™ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื–ืฒืŸ. ืื•ืŸ ื“ื•?ืด

โ€žืื™ืš ื’ื™ื™ ืฆื• ื“ืขืจ ืžื•ืžืข ืฆื• ื’ืืกื˜. ื–ื™ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขื ื”ื•ื™ื–ืด.

โ€žื ื•, ืื™ืš ื“ืืจืฃ ื’ื™ื™ืŸ. ื ื’ื•ื˜ืข ื ืื›ื˜!ืด

โ€žื ื’ื•ื˜ ื™ืืจ, ื—ื™ื™ื!ืด

p. 78 Dื–ื™ ื•ื•ื™ืœ ืคืืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข..1

.ืื™ืš ืœืขืจืŸ ื–ื™ืš ืœื™ื™ืขื ืขืŸ.2

ืื™ืจ ืงืขื ื˜ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืœืขืจื ืขืŸ ืื™ืŸ ืื™ื˜ืืœื™ืข ืื•ื™ื‘ ืื™ืจ ืจืขื“ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืื™ื˜ืืœื™ืขื ื™ืฉ..3

ื–ื™ื™ ื“ืืจืคืŸ ื ื™ื˜ ืคืืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข..4

ืžื™ืจ ื”ืขืœืคืŸ ืžืฉื”ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ..5

p. 78 Eืœืืžื™ืจ ื–ืขืŸ ื•ื•ืืก ื—ื™ื™ื ื˜ื•ื˜ ื”ืฒื ื˜..1

ืขืจ ื”ืขืœืคื˜ ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ..2

ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ืœืŸ ื–ืขืŸ ืคืืจ ื•ื•ืืก ื“ืขืจ ืื•ื™ื˜ื ืืจื‘ืขื˜ ื ื™ื˜..3

ื—ื™ื™ื ื•ื•ื™ืœ, ื“ื™ ืžืฉืคื—ื” ื–ืืœ ื–ืขืŸ ื“ืขื ื ืฒืขื ืื•ื™ื˜ื..4

ื–ืฒื ืข ื‘ืจื™ื“ืขืจ ืื•ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื•ื•ื™ืœืŸ ืื•ื™ืš ืคื™ืจืŸ ื“ืขื ืื•ื™ื˜ื..5

Page 21: College Yiddish (2006) Answer Key

ื–ื™ื™ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืขืŸ ื“ื™ ื–ืื›ืŸ..6

ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ. ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ื™ื•ืกืฃ.7

ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ืขืจืŸ ื ืœืขืจืขืจ..8

ืขืจ ืจืขื“ื˜ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..9

ืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื“ืขืจ ืžืืžืข, ืื– ืขืจ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื•ื™ืš..10

ืื™ืš ืฉืจืฒื‘ ื–ื™ื™ืขืจ ืืคื˜ ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข..11

ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ื’ื™ื‘ / ื’ื™ื˜ ื“ืขื ืงื™ื ื“ ื ื“ืืœืืจ..12

ื”ืฒื ื˜ ืงืขื ืขืŸ ื ื™ื˜ ื–ืฒืŸ ืงื™ื™ืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ, ื•ื•ืฒืœ ืขืก ืื™ื– ื ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘..13

ืฆื™ ืงืขื ื˜ ืื™ืจ ื”ืฒื ื˜ ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืฆื• ื’ืืกื˜?.14

ื ื•, ื’ื•ื˜..15

ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ, ืืกืชืจ ื–ืืœ ืื•ื™ืš ืงื•ืžืขืŸ..16

ืฆื™ ื•ื•ื™ืœื˜ ืื™ืจ ื”ืขืœืคืŸ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ? ื–ื™ื™ ื‘ื•ื™ืขืŸ ื ืงืœื™ื™ืŸ ื”ื•ื™ื– ืื™ืŸ ืคืืจืง..17

ื’ื•ื˜, ืœืืžื™ืจ ื–ื™ื™ ื”ืขืœืคืŸ..18

ืื™ืš ื“ืืจืฃ ื•ื•ื™ื“ืขืจ ื’ื™ื™ืŸ ืฆื•ื ื“ืืงื˜ืขืจ..19

ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื“ืืจืคืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื–ืฒืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..20

ื“ืขืจ ื’ืืก. / ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื’ืืก ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ื™ื™ืŸ. ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืื•ื™ืฃ.21

ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื˜ื•ื˜ / ื“ื• ื˜ื•ืกื˜..22

ื’ื•ื˜, ืื™ืš ืงืขืŸ ืื™ื ื–ืื’ืŸ..23

ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืืก ืฆื• ื˜ืืŸ..24

ื™ื•ืกืฃ ื•ื•ื™ืœ, ืื™ืš ื–ืืœ ืื™ื ืื™ืฆื˜ ื”ืขืœืคืŸ..25

ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ, ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืŸ ื’ืขื ื•ื’ ื’ืขืœื˜..26

Page 22: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 8ืื›ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 83 ื“ื™ ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืžืื›ื˜ ื’ืขื˜ืืก ืื™ืŸ ืืœืข ืฉื˜ืขื˜ ืื™ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ ืื•ืŸ ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื ื“ ื•ื•ื• ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜..1 ื“ืืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฆืฒื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜โ€“ืžืœื—ืžื”..2 ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ื’ืขื˜ืืก..3(ื ืืจ.4 ื”ืื‘ืŸ (ื ืืจ))ื™ื™ื“ืŸ ื’ืขื˜ื ืคื•ืŸ ืืจื•ื™ืกื’ื™ื™ืŸ ื“ื™ื’ืขืงืขื ื˜ ืคืืจ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ืฉื˜ืื˜ ืื™ืŸ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ื–ื™ื™ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ

*ื“ืฒื˜ืฉืŸ. ื ื™ื™ืŸ, ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ืขืกืŸ..5 ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื’ืขื ื•ื’ ื•ื•ืฒืœ ื“ื™ ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง..6 ืžืขืŸ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืคื•ืŸ ื”ื•ื ื’ืขืจ ืื•ืŸ ืคื•ืŸ ืขืคื™ื“ืขืžื™ืขืก..7ื“ื™.8 ืคื•ืŸ ืžืขื“ื™ืฆื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื™ื˜ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ืฒืœ ื”ืขืœืคืŸ (ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง) ื’ืขืงืขื ื˜ (ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง) ื”ืื‘ืŸ ื“ืืงื˜ื•ื™ืจื™ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข

**ื“ืฒื˜ืฉืŸ. ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืžืื›ื˜ ืฉื•ืœืŸ ืคืืจ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ื’ืขื˜ื..9

ืื™ืŸ ื•ื•ืืจืฉืขื•ื•ืขืจ ื’ืขื˜ื ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“..10 ื ื™ื™ืŸ, ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืื˜ ืงื™ื™ืŸ ืืขืจืืคืœืื ืขืŸ. .11 ื“ื™ ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื”ืื˜ ื˜ืื ืงืขืŸ, ืืขืจืืคืœืื ืขืŸ ืื•ืŸ ื’ืื–ืŸ ืงืขื’ืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ..12 ื‘ื™ื– ื“ืขืจ ืžืœื—ืžื” ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื‘ืขืฆืŸ ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ..13 ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืขืœืฃ ืžื™ืœื™ืืŸ.1945 ืื™ืŸ .14 ื“ื™ ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ืื•ืžื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ ื–ืขืงืก ืžื™ืœื™ืืŸ (ื™ื™ื“ืŸ)..15

p. 85 Aื’ืขืžืื›ื˜, ื’ืขืœืขื‘ื˜, ื’ืขืœืื–ื˜, ื’ืขื˜ืืจื˜, ื’ืขื˜ืืŸ, ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜, ื’ืขื’ืขืกืŸ, ื’ืขื’ืขื‘ืŸ, ืืจื’ืื ื™ื–ื™ืจื˜, ืื•ืžื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜,

ื’ืขืžื•ื–ื˜, ื’ืขื ื™ืฆื˜, ื’ืขืคืจืื•ื•ืขื˜, ื’ืขืงืขืžืคื˜, ื’ืขืงืขื ื˜, ื’ืขืงืจืื’ืŸ, ื’ืขืฉื™ืงื˜, ืœื™ืงื•ื•ื™ื“ื™ืจื˜ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ, ื’ืขื•ื•ืืจืŸ, ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื’ืขืงื•ืžืขืŸ, ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ

ื’ืขืคืจืื•ื•ืขื˜, ื’ืขื ื™ืฆื˜, ื’ืขืžื•ื–ื˜, ื’ืขืžืื›ื˜, ื’ืขืœืขื‘ื˜, ื’ืขืœืื–ื˜, ื’ืขื˜ืืจื˜, ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜, ืืจื’ืื ื™ื–ื™ืจื˜, ืื•ืžื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜,ื’ืขืงืขืžืคื˜, ื’ืขืงืขื ื˜, ื’ืขืฉื™ืงื˜, ืœื™ืงื•ื•ื™ื“ื™ืจื˜

ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ, ื’ืขื’ืขื‘ืŸ, ื’ืขื’ืขืกืŸ, ื’ืขื•ื•ืืจืŸ, ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื’ืขื˜ืืŸ, ื’ืขืงื•ืžืขืŸ, ื’ืขืงืจืื’ืŸ, ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ

p. 85 Bืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืคื™ืจื˜ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื.ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขืคื™ืจื˜ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื.

ื–ื™/ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืคื™ืจื˜ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื.ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืคื™ืจื˜ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื.ืื™ืจ ื”ืื˜ ื’ืขืคื™ืจื˜ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื.ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืคื™ืจื˜ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื.

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืชืœืžื™ื“.ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืชืœืžื™ื“.

ืขืจ/ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืชืœืžื™ื“.ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื.

.can go in either position, but not both ื ืืจ *.can go in either position, but not both ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืŸืื• **

Page 23: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื.ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื.

ื”ืฒื ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’.ื”ืฒื ื˜ ื”ืืกื˜ื• ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’.

ื”ืฒื ื˜ ื”ืื˜ ืขืจ/ื–ื™ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’.ื”ืฒื ื˜ ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’.ื”ืฒื ื˜ ื”ืื˜ ืื™ืจ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’.ื”ืฒื ื˜ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’.

ืื™ืŸ ืฉื™ืงืื’ื ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜.ืื™ืŸ ืฉื™ืงืื’ื ื”ืืกื˜ื• ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜.

ืื™ืŸ ืฉื™ืงืื’ื ื”ืื˜ ืขืจ/ื–ื™ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜.ืื™ืŸ ืฉื™ืงืื’ื ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜.ืื™ืŸ ืฉื™ืงืื’ื ื”ืื˜ ืื™ืจ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜.ืื™ืŸ ืฉื™ืงืื’ื ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜.

p. 85 C ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืื•ืŸ ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื‘ืŸ ืื•ื ื“ื– ื’ืขื‘ื•ื™ื˜ ื ื’ืจื•ื™ืก ื”ื•ื™ื–..1 ืื™ืŸ ื’ืขื˜ื ืื™ื– ื’ืืจื ื™ื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืืงืกืŸ..2 ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื’ืขืœืื›ื˜ ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ ื”ืื˜ ื“ืืก ื’ืขื”ืขืจื˜..3 ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ืืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ื‘ื•ืš, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ืขืก ื ืืš ื ื™ื˜ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜..4 ื‘ืจื™ื•ื• ืคื•ืŸ ื‘ืืกื˜ืืŸ.ื ืžืฉื” ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜ .5ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ืขื ืคืขื˜ืขืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•. .6

p. 85 Dื ื™ื™ื“ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ื™ื™ื“ ืื™ืŸ ื”ื•ื™ื– ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜:

โ€žื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ื–ืื’ื˜ ืžื™ืจ: ืื™ืจ ื”ื™ื™ืกื˜ ืฉืœืžื” ื’ืืœื“ื‘ืขืจื’?ืด โ€žื™ืืด, ื”ืื˜ ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ ื™ื™ื“ ื’ืขื–ืื’ื˜.

ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื™ื™ื“ ื”ืื˜ ืื™ื ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื ืคืื˜ืฉ, ืื‘ืขืจ ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœืื›ื˜.โ€žื”ืณ ื’ืืœื“ื‘ืขืจื’, ืคืืจ ื•ื•ืืก ืœืื›ื˜ ืื™ืจ?ืด ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ.โ€žื•ื•ืฒืœ ืื™ืš ื”ื™ื™ืก ื’ืืจื ื™ื˜ ืฉืœืžื” ื’ืืœื“ื‘ืขืจื’. ืื™ืš ื”ื™ื™ืก ื“ื•ื“ ืฉื•ื•ืืจืฅ!ืด

p. 85 E ื“ื™ ืžืืžืข ืจืขื“ื˜ ืฉื™ื™ืŸ..1 ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..2 ื“ื™ ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ ื’ืขืœืขืจื ื˜..3 ื“ืืก ื™ื™ื ื’ืœ ืืจื‘ืขื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉืœืขื›ื˜..4 ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืจื™ื›ื˜ื™ืง ืœื™ื™ืขื ืขืŸ..5 ืขืจ ื”ืื˜ ืฆื• ื–ื™ื™ ื•ื•ืืจืขื ื’ืขืจืขื“ื˜..6

p. 85 Fืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ..1ืื™ืŸ ืฉื•ืœ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ืกืš ืชืœืžื™ื“ื™ื..2ืงื™ื™ืŸ ืกืš ืขืกืŸ. ืื™ืŸ ื’ืขื˜ื ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ.3ืื™ืŸ ืฆื™ืžืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ..4

Page 24: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื”ืื‘ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ื–ืฒืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..5ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ืคืขืœืงืขืจ..6ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื˜ืืจื˜ ืœืื–ืŸ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ..7

pp. 85-86 Gื’ื•ื˜โ€“ืžืืจื’ืŸ, ื™ื•ืกืฃ..1ื’ื•ื˜โ€“ื™ืืจ, ื—ื™ื™ื..2ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• ื’ืขื–ืขืŸ ื“ืืก ื ืฒืข ื‘ื•ืš?.3ื ื™ื™ืŸ. ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ืืก ืื™ื– ืขืก?.4ืขืก ืื™ื– ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“ ืื™ืŸ ื•ื•ืืจืฉืข..5ื“ืืก ื‘ื•ืš ืžื•ื– ื–ืฒืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืง. ื•ื•ืขืจ ื”ืื˜ ืขืก ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ?.6ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข.7 ื“ื™ ืื™ืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ืื™ืฆื˜ ืื•ืŸ ืžืœื—ืžื” ื“ืขืจ ืคื•ืŸ ืฆืฒื˜ ื“ืขืจ ืื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ืื™ื– ืžืขื ื˜ืฉ ื“ืขืจ

ืฉื˜ืื˜ืŸ.ืฆื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื–ืื›ืŸ ืื™ืŸ ื‘ื•ืš ื•ื•ืืก ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื ืืš ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜?.8ื™ื. ืื™ืš ื”ืื‘ ื‘ื™ื– ืื™ืฆื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ื“ื™ ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื ื™ืฆื˜ ืืขืจืืคืœืื ืขืŸ ืื•ืŸ ื’ืื– ืงืขื’ืŸ ื“ืขืจ ื’ืขื˜ื..9

ื•ื•ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืงืขื ื˜ ื ื™ืฆืŸ ืืขืจืืคืœืื ืขืŸ?.10ืฆื™ ืื™ื– ื“ื™ ื’ืขื˜ื ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฉื˜ืื˜ ื•ื•ืืจืฉืข?.11ืฆื™ ืื™ื– ื–ื™ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืงืœื™ื™ืŸ?.12ื™ื, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื ื™ืฆื˜ ืืขืจืืคืœืื ืขืŸ ืื•ืŸ ื˜ืื ืงืขืŸ..13ื“ื• ื–ืขืกื˜, ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื..14ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜, ืื– ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืžืœื—ืžื” ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื ื™ืฆื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืื–, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ืื™ื ื’ืขื ื™ืฆื˜ ืงืขื’ืŸ ื™ื™ื“ืŸ..15ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขื”ืื˜ ื ืคืขื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ืขืจ..16ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืื™ืŸ ื’ืขื˜ื..17ืฆื™ ื”ืื˜ ืื™ืจ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ?.18ื™ื. ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ, ืื‘ืขืจ ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืืก ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืฉื™ืงื˜..19ืขืก ืื™ื– ืฉืจืขืงืœืขืš ื•ื•ืืก ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ..20ื•ื•ืขืŸ ืงืขื ืกื˜ื• ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืŸ ื“ืืก ื‘ื•ืš? ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืขืก ืœื™ื™ืขื ืขืŸ..21ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ, ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืขืก ืœื™ื™ืขื ืขืŸ, ืื•ืŸ ืื™ืš ืงืขืŸ ืขืก ื“ื™ืจ ืื™ืฆื˜ ื’ืขื‘ืŸ. ืื™ืš ื”ืื‘ ืขืก ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜..22ื ื•, ื ื’ื•ื˜ืŸ ื˜ืื’, ื™ื•ืกืฃ..23ื ื’ื•ื˜ืŸ ื˜ืื’..24

Page 25: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 9ื ืฒื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 91ืžืฉื” ื”ืื˜ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ืืŸ ืืœื˜ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•..1ื–ืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ื”ืขืจืฉืœ ื”ืื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•..2ืžืฉื” ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื™ื™ื ื’ืœ ื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ. ืขืจ ื”ืื˜ ื ืืš ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..3ื”ืขืจืฉืœ ื”ืื˜ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืฆื• ื–ืฒืŸ ืคืขื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืžื•ืžืข..4ื”ืขืจืฉืœ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืื™ืŸ ืคื™ื ืคื˜ืŸ ืงืœืืก ืื™ืŸ ื ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ืฉื•ืœ ืื™ืŸ ื•ื•ื™ืœื ืข..5ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืืœืข ืœื™ืžื•ื“ื™ื ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ, ืื—ื•ืฅ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคื•ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ..6ื”ืขืจืฉืœืขืŸ ื’ืขืคืขืœื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข, ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ื™ืกืŸ ืืœืฅ ื•ื•ืืก (ืขืก) ืื™ื– ื’ืขืฉืขืŸ ืžื™ื˜ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ืคืืœืง..7ืžืขืŸ ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ืคืืœืงืฉื•ืœ ื–ืขืงืก ื™ืืจ..8ื ืืš ื“ืขื ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืื™ืŸ ื’ื™ืžื ืื–ื™ืข..9

ืื™ืŸ ื”ืขืจืฉืœืก ืงืœื•ื‘ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื–ืฉื•ืจื ืืœืŸ ืื•ืŸ ืื•ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ื’ืขืžืื›ื˜ ื ืฆืฒื˜ื•ื ื’..10ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืžืื›ื˜ ืืœืข ื•ื•ืืš..11โ€žืžื›ื‘ื™ืด ืื™ื– ื ืกืคืืจื˜โ€“ืืจื’ืื ื™ื–ืืฆื™ืข..12ื™ื, ื•ื•ื™ืœื ืข ื”ืื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื ื’ื•ื˜ืข ืžืื ืฉืืคื˜..13ืžืฉื” ืื™ื– ื ืžืืœ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ืฒ ื”ืขืจืฉืœืขืŸ ืฆื• ื’ืืกื˜..14ื ื ืืจ ืœืื›ื˜ ื“ืจืฒ ืžืืœ. .15ื.16 ื ืืš ืื•ืŸ ืžืขืฉื” ื“ื™ ืื™ื ื“ืขืจืงืœืขืจื˜ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ืžืืœ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ ื ืžืขืฉื”, ื“ื™ ื”ืขืจื˜ ืขืจ ื•ื•ืขืŸ ืžืืœ ืื™ื™ืŸ ืœืื›ื˜ ืขืจ

ืžืืœ ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ื–ื™.โ€žืืŸ ืืœื˜ืข ืžืขืฉื”! ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื”ืขืจื˜ ื ืกืš ืžืืœ!" ืื•ืŸ ืขืจ ืงืขืŸ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ื“ื™ ืžืขืฉื” ืื ื“ืขืจืฉ..17

p. 93 Aืื™ืš ื”ืื‘ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ.ื“ื• ื”ืืกื˜ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ.

ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ.ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ.ืื™ืจ ื”ืื˜ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ.ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ.

ื”ืฒื ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ืžืขืฉื”.ื”ืฒื ื˜ ื”ืืกื˜ื• ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ืžืขืฉื”.

ื”ืฒื ื˜ ื”ืื˜ ืขืจ/ื–ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ืžืขืฉื”.ื”ืฒื ื˜ ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ืžืขืฉื”.ื”ืฒื ื˜ ื”ืื˜ ืื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ืžืขืฉื”.ื”ืฒื ื˜ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ืžืขืฉื”.

ืื™ืš ื”ืื‘ ืื‘ืื ื™ืจื˜ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืืœ.ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื‘ืื ื™ืจื˜ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืืœ.

ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืื‘ืื ื™ืจื˜ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืืœ.ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืื‘ืื ื™ืจื˜ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืืœ.ืื™ืจ ื”ืื˜ ืื‘ืื ื™ืจื˜ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืืœ.ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืื‘ืื ื™ืจื˜ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืืœ.

ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•.

Page 26: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื• ื”ืืกื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•.ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•.ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•.ืื™ืจ ื”ืื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•.ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•.

p. 93 Bื”ืื˜ื™ื™ื“ืŸ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ืžืืœ ืื™ื™ืŸ ืžืืœ: ื“ืจืฒ ื’ืขืœืื›ื˜ ืขืจ ื”ืื˜ ืžืขืฉื”, ื ื ืืจ ื ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜: ื”ืื‘ืŸ

ื–ื™ ื”ืื˜ ืขืจ ื•ื•ืขืŸ ืžืืœ ืื™ื™ืŸ ื ืืš ืื•ืŸ ื“ืขืจืงืœืขืจื˜; ื–ื™ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ืžืืœ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ ื ืžืขืฉื”; ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืื™ืืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ.

ืกืš ื ื’ืขื”ืขืจื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื–ื™ ื”ืื‘ ืื™ืš ืžืขืฉื”! ืืœื˜ืข โ€žืืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜: ืขืจ ื”ืื˜ ืžืขืฉื”, ื ื—ื›ื ื ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸืžืืœ!". ืื•ืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ื“ื™ ืžืขืฉื” ืื ื“ืขืจืฉ.

p. 93 Cืขืจ ื’ื™ื™ื˜ ืžื™ื˜ ืื™ืจ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ..1ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ ืื™ื ื“ืขืจืงืœืขืจื˜..2ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ืœืŸ ืื™ื ื”ืื‘ืŸ..3ืขืจ ืจืขื“ื˜ ืžื™ื˜ ืื™ื..4ืžืขืŸ ื‘ื•ื™ื˜ ื–ื™ื™ ืฉื•ื™ืŸ ื“ืจืฒ ื™ืืจ..5ื–ื™ ืจืขื“ื˜ ืžื™ื˜ ืื™ื..6.ืขืจ ืฉืคื™ืœื˜ ื–ื™ืš ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืžื™ื˜ ืื™ื.7 ื’ื™ื™ื˜ ืฆื• ืื™ื.*ืขืจ.8

p. 93 Dืžื™ืš.1ืืฒืš.2ื–ื™.3ืื™ื.4ื•ื•ืขืžืขืŸ.5ื“ื™ืจ.6ื–ื™ื™.7ืืฒืš.8ืขืก.9

ื–ื™.10ื“ื™ืจ.11ืื™ืจ.12ืื•ื ื“ื–.13ืžื™ืจ.14ืืฒืš.15ื•ื•ืขืžืขืŸ.16ืื™ื.17ืื•ื ื“ื–.18

*Although ื™ื™ื ื’ืœ is neuter, few Yiddish speakers would use the pronoun ืขืก in this example.

Page 27: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื™ืจ.19ื–ื™ื™.20

p. 93 Eื•ื•ืขืŸ ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืœื™ื™ืŸ, ืื™ื– ืขืก ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฉื™ื™ืŸ..1โ€žื•ื•ืืก ืžืื›ื˜ ืื™ืจ?ืด ืคืจืขื’ื˜ ื™ื•ืกืฃ..2โ€žื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ืด, ื–ืื’ื˜ ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ืžืืŸ..3ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื ื“, ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ..4ื•ื•ืขืŸ ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ, ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืขืŸ ื•ื•ื™ืœื ืข ืื•ืŸ ื•ื•ืืจืฉืข..5ื•ื•ืขืŸ ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื, ืื™ื– ื“ื™ ืžืืžืข ืฉื•ื™ืŸ ื“ืืจื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ?.6ื•ื•ืืก ื“ืขืจ ืชืœืžื™ื“ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜, ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื“ืขื ืงื˜..7ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื ื“ ืจืขื“ื˜ ืžื™ื˜ืŸ ื˜ืื˜ืŸ, ืฆื™ ื“ืืจืฃ ืขืจ ืื™ื ื–ืื’ืŸ โ€žืื™ืจืด ืื“ืขืจ โ€žื“ื•ืด?.8ื•ื•ื• ืžืขืŸ ื’ื™ื™ื˜, ื–ืขื˜ ืžืขืŸ ืฉื™ื™ื ืข ื”ืฒื–ืขืจ..9

ื•ื•ืขืŸ ืื™ืจ ืงืขื ื˜, ืงื•ืžื˜ ืฆื• ืื•ื ื“ื–!.10

p. 93 Fื“ืขืจ ื”ื™ื™ื. ื ืขื›ื˜ืŸ ืื™ื– ืžืฒืŸ ืคืขื˜ืขืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ืฒ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ.1ืขืจ ืื™ื– ื ืœืขืจืขืจ..2ืขืจ ื”ืื˜ ืื•ื ื“ื– ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ืกืš ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืข ื–ืื›ืŸ..3ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข, ื”ืื˜ ืขืจ ื“ืขืจืงืœืขืจื˜, ื’ื™ื™ืขืŸ ื ืกืš ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉื•ืœืŸ..4ื–ื™ื™ ื’ื™ื™ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืื“ืขืจ ื“ืจืฒ ืžืืœ ื ื•ื•ืืš ื ืืš ืžื™ื˜ืื’..5ื–ื™ื™ ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉ ืื“ืขืจ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ..6ืื™ืŸ ื ืกืš ืฉื•ืœืŸ ืœืขืจื ื˜ ืžืขืŸ ืื•ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข..7ืžืขืŸ ื•ื•ื™ืœ, ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื–ืืœืŸ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืืก (ืขืก) ืื™ื– ื’ืขืฉืขืŸ ืžื™ื˜ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ืคืืœืง..8ืื‘ืขืจ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ื™ืงืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื’ื™ื™ืขืŸ ืืœืข ื˜ืื’ ืื™ืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉืข ืฉื•ืœืŸ ืกืฒ ื•ื•ื™ ืกืฒ ..9

ื“ืขืจ ืคืขื˜ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื–ื™ื™ ืžื•ื–ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉื•ืœืŸ..10ืื™ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉื•ืœืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื ื“ืขืจืฉ..11ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ, ืื– ืืœืฅ ืงืขืŸ ื–ื™ืš ืžืขืŸ ืœืขืจื ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ื™ืงืขืจ ืฉื•ืœ..12ืงื™ื ื“ืขืจ ื”ืื‘ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืคืืจืœื™ืจืŸ ืฆืฒื˜ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉื•ืœืŸ..13ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืขื ื˜ ื–ืฒืŸ ืคืจืฒ ื ืืš ืžื™ื˜ืื’..14ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉื•ืœืŸ ื•ื•ื• ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืืœืข ืœื™ืžื•ื“ื™ื ืื•ื™ืฃ ื–ืฒื ืขืŸ ื ืกืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ.15

ื™ื™ื“ื™ืฉ, ืื—ื•ืฅ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข ืคื•ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ.ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืจืขื“ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื. ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฉืคืจืืš ื•ื•ืืก.16ื“ืืก ืื™ื– ื’ืขืคืขืœืŸ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ..17 ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื™ืš ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ื™ืžื ืื–ื™ืขืก.,ื•ื•ืฒืœ ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคืืœืงืฉื•ืœืŸ.18ื•ื•ืขืŸ ื ืงื™ื ื“ ื”ืื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ื ืคืืœืงืฉื•ืœ, ื”ืื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื’ื™ืžื ืื–ื™ืข..19ืื™ื.20 ื”ืื˜ ืคื•ื™ืœืŸ ืื™ืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคื•ืŸ ืงืœื•ื‘ ื ื•ื•ืืก ื–ืฉื•ืจื ืืœ ื ืืœืฅ ื ืืš ื”ืื˜ ืคืขื˜ืขืจ ื“ืขืจื“ืขืจ ืคืืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜

ืžืœื—ืžื”.

Page 28: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 10ืฆืขื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 98ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื™ื™ื“ ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื“ืขื ื—ื‘ืจ ืคืืจ ื•ื•ืืก ื“ื™ ื–ื•ืŸ ืฉืฒื ื˜ ื–ื•ืžืขืจืฆืฒื˜..1ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื’ืืจื ื™ื˜. , ื™ื, ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ื ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜.2ื•ื•ืขืŸ.3 ื ืื›ื˜, ื‘ืฒ ืื‘ืขืจ ืœื™ื›ื˜ื™ืง, ืกืฒ ื•ื•ื™ ืกืฒ ืื™ื– ืขืก ื•ื•ืขืŸ ื˜ืื’ ื‘ืฒ ืฉืฒื ื˜ ื–ื•ืŸ ื“ื™ ืื– ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜, ืื™ื ื”ืื˜ ื—ื‘ืจ ื“ืขืจ

ืขืก ืื™ื– ืคื™ื ืฆื˜ืขืจ, ื“ืืจืฃ ื“ื™ ืงืœื™ื™ื ืข ืœื‘ื ื” ืฉืฒื ืขืŸ ืืœื™ื™ืŸ.ื“ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ ืงืื ืงื•ืจืขื ื˜ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืขื˜ืจืืคืŸ ืื™ืŸ ื‘ืืŸ..4ื•ื•ืฒืœ ืจืณ ื™ืฆื—ืง ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืจืณ ื“ื•ื“ ื–ืื’ื˜ ื ืœื™ื’ืŸ..5ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื˜ืจืื›ื˜, ืื– ืจืณ ื“ื•ื“ ืคืืจื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžื™ื ืกืง..6ืจืณ ื“ื•ื“ ืื™ื– ื˜ืืงืข ื’ืขืคืืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืžื™ื ืกืง..7ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืคืืจืŸ ื ืืš ื•ื•ื™ื™ืฅ..8ืจื—ืœ ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื‘ืฒื ื–ื™ื™ื“ืŸ ืคืืจ ื•ื•ืืก ืจืฒื›ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืขืจืŸ ืงืืจื’ ืื•ืŸ ื˜ืจืื›ื˜ืŸ ืืœืข ืžืืœ ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ื™ืš..9

ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ื”ืื˜ ืจื—ืœืขืŸ ืฆื•ื’ืขืคื™ืจื˜ ืฆื•ื ืคืขื ืฆื˜ืขืจ ืื•ืŸ ื ืืš ื“ืขื ืฆื• ื ืฉืคื™ื’ืœ..10ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืขืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื“ื•ืจื›ืŸ ืคืขื ืฆื˜ืขืจ..11ืื™ืŸ ืฉืคื™ื’ืœ ื”ืื˜ ื–ื™ ื’ืขื–ืขืŸ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ..12ืื™ื–.13 ื’ืœืื– ื“ืืก ืื•ื™ื‘ ืื‘ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉืŸ, ืื ื“ืขืจืข ืžืขืŸ ื–ืขื˜ ื’ืœืื– ื“ื•ืจืš ืงื•ืงื˜ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ืื– ื’ืขื–ืื’ื˜, ื”ืื˜ ื–ื™ื™ื“ืข ื“ืขืจ

ื–ืขื˜ ืžืขืŸ ื ืืจ ื–ื™ืš ืืœื™ื™ืŸ., ื‘ืื“ืขืงื˜ ืžื™ื˜ ื ื‘ื™ืกืœ ื–ื™ืœื‘ืขืจื ื™ื˜ ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ื•ื•ื™ืœ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื”ืื‘ืŸ. .14

p. 101 Aืขืก ืื™ื– ื ืžืืœ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืข ืžืœื—ืžื”..1ืขืก ืงื•ืงื˜ ืื•ื™ืฃ ืืฒืš ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืขืœื˜..2ืขืก ืฉืคื™ืœืŸ ื–ื™ืš ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ืคืืจืง..3ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ..4ืขืก ื“ืืจืคืŸ ื ืืš ืงื•ืžืขืŸ ื’ื•ื˜ืข ืฆืฒื˜ืŸ..5ืขืก ืฉืžื™ื™ื›ืœื˜ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ื“ื™ ื–ื•ืŸ..6ืขืก ื•ื•ืขืจื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื–ื™ืœื‘ืขืจ ืคื•ืŸ ื’ืืœื“..7ืขืก ื‘ืœืฒื‘ื˜ ื ืืš ืื™ื™ืŸ ื–ืืš..8ืขืก ื”ืขืจืŸ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื•ืŸ ืฉื•ื•ืฒื’ืŸ..9

ืขืก ืคืืจืŸ ื“ื™ ื‘ืื ืขืŸ..10ืขืก ืขื ื“ื™ืงืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœ ืคื™ืจ ื—ื‘ืจื™ื. / ืขืก ืขื ื“ื™ืงืŸ ืคื™ืจ ื—ื‘ืจื™ื ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœ..11ืขืก ืงื•ืžื˜ ื“ื™ ื ืื›ื˜..12

p. 101 Bื’ืขื‘ืขื˜ืŸ.1ื’ืขืคืจืขื’ื˜ .2ืคืจืขื’ืŸ .3ื‘ืขื˜ .4ืคืจืขื’ .5ื‘ืขื˜ .6ื‘ืขื˜.7ื’ืขืคืจืขื’ื˜ .8ื‘ืขื˜ ... ืคืจืขื’ .9

Page 29: College Yiddish (2006) Answer Key

ืคืจืขื’ .10ื‘ืขื˜ .11ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ ... ืคืจืขื’ืŸ.12

p. 102 Cืงื™ื™ืŸ .1ืงื™ื™ืŸ .2ืงื™ื™ืŸ ... ืื™ืŸ .3ืงื™ื™ืŸ .4ืื™ืŸ .5ืงื™ื™ืŸ ... ืื™ืŸ .6ืงื™ื™ืŸ .7ืื™ืŸ .8ืงื™ื™ืŸ .9

ืื™ืŸ.10

p. 102 Dืื™ืš ืจืขื“ ื ื™ื˜ ืฆื• ื–ื™ืš (ืืœื™ื™ืŸ); ืื™ืš ืจืขื“ ืฆื• ื“ื•ื“ืŸ..1ื“ืขืจ ืžืืŸ ืœืื›ื˜ ืคื•ืŸ ื–ื™ืš (ืืœื™ื™ืŸ)..2ืฉืœืžื” ื”ืื˜ ืืœื™ื™ืŸ ืื–ื•ื™ ื’ืขื–ืื’ื˜..3ืจื—ืœ ื”ืื˜ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฆืฒื˜ื•ื ื’..4ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงื•ืงื˜ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ืš ืื•ืŸ ื’ืขืœืื›ื˜..5ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ื“ื™ ืžืขืฉื”. ืžืฉื” ืžื•ื– ืืฒืš ืืœื™ื™ืŸ.6ืืœื™ื™ืŸ) ืฆื™ ืคืืจ ื“ืขืจ ืžืฉืคื—ื”?(ืฆื™ ื•ื•ื™ืœื˜ ืื™ืจ ื“ืืก ืคืืจ ื–ื™ืš .7ืืœื™ื™ืŸ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื•. ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ื”ืื˜.8ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื ืฉื™ื™ืŸ ืงื™ื ื“ ืœืขื‘ืŸ ื–ื™ืš..9

ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ืื™ื– ืืœื™ื™ืŸ ืืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ ืœืื ื“. .10

p. 102 Eื“ื™ ื•ื•ืืš ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื‘ื™ืกืœ ืฆื• ืงืืœื˜..1ื‘ืฒ ื˜ืื’ ื”ืื˜ ื’ืขืจืขื’ื ื˜ ืื•ืŸ ื‘ืฒ ื ืื›ื˜ ื”ืื˜ ื’ืขืฉื ื™ื™ื˜..2ืงื™ื™ืŸ ืœื‘ื ื” ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ. / ืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืœื‘ื ื”..3ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจืฆืฒื˜ ืฉืฒื ื˜ ื ื™ื˜ ื“ื™ ื–ื•ืŸ ืฆื• ืืคื˜. .4.ื ืขื›ื˜ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜.5ืื™ืŸ ื ืคืขื ืฆื˜ืขืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื–ืขืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืข, ืฉื™ื™ื ืข ื‘ื™ื›ืขืจ..6ืื™ืš ื”ืื‘ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™ ื’ืขืงื•ืงื˜ ืื•ืŸ ื ืืš ื“ืขื ื”ืื‘ ืื™ืš ื‘ืืฉืœืืกืŸ ื–ื™ื™ ืฆื• ืงื•ื™ืคืŸ..7ืžืขืŸ ื‘ืขื˜ ืื•ื ื“ื– ืฉื•ื•ืฒื’ืŸ..8ืฆื™ ืื™ื– ื“ืืก ื˜ืืงืข ื’ืืœื“?.9

ื ื™ื™ืŸ, ืขืก ืื™ื– ื ืืจ ื–ื™ืœื‘ืขืจ..10ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ืืš ื ื™ื˜ ืจืฒืš..11ืขืก ืื™ื– ื”ืฒื ื˜ ื ืœื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ื˜ืื’. / ื”ืฒื ื˜ ืื™ื– ื ืœื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ื˜ืื’..12ื’ื™ื‘ / ื’ื™ื˜ ืžื™ืจ ืขืคืขืก ืขืกืŸ, ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜..13ืฉืœื•ืโ€“ืขืœื™ื›ื, ื“ื•ื“!.14ืขืœื™ื›ืโ€“ืฉืœื•ื, ืจื—ืœ! ื•ื•ืืก ืžืื›ืกื˜ื•?.15ื•ื•ืืก ืžืื›ื˜ ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื”?.16

Page 30: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ืžืขืŸ ืงืขืŸ ืขืก ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ืื–ื•ื™ ื ื™ื˜ ื˜ืืŸ..17ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ื•ื˜ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ; ืืœืข ืžืืœ ืฉืžื™ื™ื›ืœื˜ ืขืจ / ืขืจ ืฉืžื™ื™ื›ืœื˜ ืืœืข ืžืืœ..18ืขืจ ืื™ื– ืฆื• ืงืœื•ื’ ืคืืจ ื“ื™ืจ. ืžื™ื™ืŸ, ืื– ืื™ืš.19ืื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ืžื™ื™ืŸ ืื•ื™ืš ืื–ื•ื™..20ืฆื™ ืื™ื– ืจื—ืœ ื“ืฒืŸ / ืืฒืขืจ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ?.21ื’ื™ื™, ื’ื™ื™! / ื’ื™ื™ื˜, ื’ื™ื™ื˜! ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ืืš ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ. .22

Page 31: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 11ืขืœืคื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 107ื—ื ื•ื›ื” ืื™ื– ื ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ ืคื•ืŸ ืื›ื˜ ื˜ืขื’..1ืžืขืŸ ืฆื™ื ื“ื˜ ืืŸ ืื™ื™ืŸ ืœื™ื›ื˜ืœ ื“ืขื ืขืจืฉื˜ืŸ ื˜ืื’. / ื“ืขื ืขืจืฉื˜ืŸ ื˜ืื’ ืฆื™ื ื“ื˜ ืžืขืŸ ืืŸ ืื™ื™ืŸ ืœื™ื›ื˜ืœ..2ื“ืขื ืœืขืฆื˜ืŸ ื˜ืื’ ืฆื™ื ื“ื˜ ืžืขืŸ ืืŸ ืื›ื˜ ืœื™ื›ื˜ืœืขืš..3ื“ืขืจ ื ืก ืคื•ืŸ ื—ื ื•ื›ื” ืื™ื– ื’ืขืฉืขืŸ ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง..4ื•ื•ืขืจืŸ.5 ื–ืืœืŸ ืื•ืŸ ื’ืื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื“ื™ื ืขืŸ ืฆื• ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ื–ืืœืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ืื™ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื– ื‘ืืคื•ื™ืœืŸ, ื”ืื˜ ืื ื˜ื™ื•ื›ื•ืก

ื’ืขืฆืŸโ€“ื“ื™ื ืขืจืก.ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืžืื›ื˜ ืืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“..6ื“ื™ ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื˜ืื˜ืข ืžื™ื˜ ืคื™ื ืฃ ื–ื™ืŸ..7ื“ื™ ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ื ืงืจื™ื’ืœ ืžื™ื˜ ื‘ื•ื™ืžืœ ืคืืจ ื“ืขืจ ืžื ื•ืจื”..8ื˜ืื’.9 ืื™ื™ืŸ ืื•ื™ืฃ ื’ืขื ื•ื’ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืืจ ืื™ื– ืงืจื™ื’ืœ ืื™ืŸ ื‘ื•ื™ืžืœ ื“ืขืจ ืื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ืื™ื– ื ืก ืื•ื™ืฃ,ื“ืขืจ ื’ืขืงืœืขืงื˜ ื”ืื˜ ืขืจ ื ืืจ

ืื›ื˜ ื˜ืขื’.ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืฆืฒื˜ ืขืกื˜ ืžืขืŸ ืœืื˜ืงืขืก..10ื ื“ืจื™ื™ื“ืœ ื”ืื˜ ืคื™ืจ ื–ืฒื˜ืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ ืื•ืชื™ื•ืช ื , ื’, ื”, ืฉ: โ€žื ืก ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ื” ืฉืืด (ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื ืก ืื™ื– ื“ืืจื˜ ื’ืขืฉืขืŸ)..11ืงื™ื ื“ืขืจ ืงืจื™ื’ืŸ ื ืžืชื ื” ื—ื ื•ื›ื”โ€“ื’ืขืœื˜..12

p. 110 Aืื ืฆื™ื ื“ืŸ ื—ื ื•ื›ื” ืœื™ื›ื˜ืœืขืš

ืื™ืš ืฆื™ื ื“ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ื“ื• ืฆื™ื ื“ืกื˜ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

ืขืจ/ื–ื™ ืฆื™ื ื“ื˜ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ืžื™ืจ ืฆื™ื ื“ืŸ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

ืื™ืจ ืฆื™ื ื“ื˜ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ื–ื™ื™ ืฆื™ื ื“ืŸ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

ืื™ืš ื”ืื‘ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ืื™ืจ ื”ืื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

ืฆื™ื ื“ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.ืฆื™ื ื“ื˜ ืืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

ืื ื”ื™ื™ื‘ืŸ ื ืœื™ื“

ืื™ืš ื”ื™ื™ื‘ ืืŸ ื ืœื™ื“.ื“ื• ื”ื™ื™ื‘ืกื˜ ืืŸ ื ืœื™ื“.

ืขืจ/ื–ื™ ื”ื™ื™ื‘ื˜ ืืŸ ื ืœื™ื“.ืžื™ืจ ื”ื™ื™ื‘ืŸ ืืŸ ื ืœื™ื“.

ืื™ืจ ื”ื™ื™ื‘ื˜ ืืŸ ื ืœื™ื“.

Page 32: College Yiddish (2006) Answer Key

ื–ื™ื™ ื”ื™ื™ื‘ืŸ ืืŸ ื ืœื™ื“.

ืื™ืš ื”ืื‘ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื ืœื™ื“.ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื ืœื™ื“.

ื–ื™/ืขืจ ื”ืื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื ืœื™ื“.ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื ืœื™ื“.ืื™ืจ ื”ืื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื ืœื™ื“.ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื ืœื™ื“.

ื”ื™ื™ื‘ ืืŸ ื ืœื™ื“.ื”ื™ื™ื‘ื˜ ืืŸ ื ืœื™ื“.

ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ

ืื™ืš ื”ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ื“ื• ื”ืขืจืกื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.

ืขืจ/ื–ื™ ื”ืขืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ืžื™ืจ ื”ืขืจืŸ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.

ืื™ืจ ื”ืขืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ื–ื™ื™ ื”ืขืจืŸ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.

ืื™ืš ื”ืื‘ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.

ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ืื™ืจ ื”ืื˜ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.

ื”ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.ื”ืขืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ.

p. 110 Bืื•ื™ืกืžื™ืฉืŸ.1ืื™ืš ืžื™ืฉ ืื•ื™ืก.2ืื™ืš ื”ืื‘ ืื•ื™ืกื’ืขืžื™ืฉื˜.3

p. 110 Cืœื›ื‘ื•ื“ ื•ื•ืืก / ืฆื™ื ื“ื˜ / ืžืขืŸ / ืืŸ / ื“ื™ ืœื™ื›ื˜ืœืขืš?

First fixed place: ืœื›ื‘ื•ื“ ื•ื•ืืก (prepositional phrase) Second fixed place: ืฆื™ื ื“ื˜ (inflected verb)Subject pronoun: ืžืขืŸThird fixed place: ืืŸ (uninflected part of verb)Direct object: ื“ื™ ืœื™ื›ื˜ืœืขืš

ืœื›ื‘ื•ื“ ื“ืขื ื ืก ืคื•ืŸ ื—ื ื•ื›ื”.

First fixed place: ืœื›ื‘ื•ื“ ื“ืขื ื ืก ืคื•ืŸ ื—ื ื•ื›ื” (prepositional phrase + prepositional phrase)

Page 33: College Yiddish (2006) Answer Key

ื ืžืืœ, ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง, / ื”ืื˜ / ื“ืขืจ ืกื™ืจื™ืฉืขืจ ืžืœืš ืื ื˜ื™ื•ื›ื•ืก / ื‘ืืคื•ื™ืœืŸ ... ื’ืขืฆืŸโ€“ื“ื™ื ืขืจืก.

First fixed place: ื ืžืืœ (adverb) ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง (prepositional phrase)Second fixed place: ื”ืื˜ (inflected verb)Subject: ื“ืขืจ ืกื™ืจื™ืฉืขืจ ืžืœืš ืื ื˜ื™ื•ื›ื•ืก

Third fixed place: ื‘ืืคื•ื™ืœืŸ (uninflected part of verb)Non-unit word: ืื–First fixed place: ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ (subject noun)Second fixed place: ื–ืืœืŸ (inflected verb)Third fixed place: ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ืฆื• ื“ื™ื ืขืŸ (uninflected part of verb)Indirect object: ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืื˜Non-unit word: ืื•ืŸ

First fixed place: (elided) Second fixed place: ื–ืืœืŸ (inflected verb)Third fixed place: ื•ื•ืขืจืŸ (uninflected part of verb)Predicate nominative: ื’ืขืฆืŸโ€“ื“ื™ื ืขืจืก

ืื™ืŸ ื‘ื™ืชโ€“ื”ืžื™ืงื“ืฉ / ื”ืื˜ ืขืจ / ืืจืฒื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ / ื ื’ืขืฅ.

First fixed place: ืื™ืŸ ื‘ื™ืชโ€“ื”ืžื™ืงื“ืฉ (prepositional phrase)Second fixed place: ื”ืื˜ (inflected verb)Subject pronoun: ืขืจThird fixed place: ืืจืฒื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ (uninflected part of verb)Direct object: ื ื’ืขืฅ

ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ืคื•ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ / ื”ืื‘ืŸ/ ื“ืขืžืืœื˜ / ื’ืขืžืื›ื˜ / ืืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“ ืงืขื’ืŸ ื“ืขื ืžืœืš.

First fixed place: ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ืคื•ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ (subject noun)Second fixed place: ื”ืื‘ืŸ (inflected verb)Adverb: ื“ืขืžืืœื˜Third fixed place: ื’ืขืžืื›ื˜ (uninflected part of verb)Direct object: ืืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“

Prepositional phrase: ืงืขื’ืŸ ื“ืขื ืžืœืš

ื“ืขื ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“ / ื”ืื˜ / ื’ืขืคื™ืจื˜ / ื“ื™ ื”ืขืœื“ื™ืฉืข ืžืฉืคื—ื” ืคื•ืŸ ื“ื™ ื—ืฉืžื•ื ืื™ื โ€” ื ื˜ืื˜ืข ืžื™ื˜ ืคื™ื ืฃ ื–ื™ืŸ.

First fixed place: ื“ืขื ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“ (direct object)Second fixed place: ื”ืื‘ืŸ (inflected verb)Third fixed place: ื’ืขืคื™ืจื˜ (uninflected part of verb)Subject: ื“ื™ ื”ืขืœื“ื™ืฉืข ืžืฉืคื—ื” ... ื–ื™ืŸ

ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ / ื”ืื‘ืŸ / ื’ืขื•ื•ื•ื ืขืŸ.

First fixed place: ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ (subject noun)Second fixed place: ื”ืื‘ืŸ (inflected verb)

Page 34: College Yiddish (2006) Answer Key

Third fixed place: ื’ืขื•ื•ื•ื ืขืŸ (uninflected part of verb)

ื–ื™ื™/ ื”ืื‘ืŸ/ ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ/ ื“ืขื ืกื™ืจื™ืฉืŸ ืžืœืš/ ืคื•ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ/ ืื•ืŸ/ ื“ื™ ื’ืขืฆืŸ / ืคื•ืŸ ื‘ื™ืชโ€“ื”ืžื™ืงื“ืฉ.

First fixed place: ื–ื™ื™ (subject pronoun)Second fixed place: ื”ืื‘ืŸ (inflected verb)Third fixed place: ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ (uninflected verb)Direct object: ื“ืขื ืกื™ืจื™ืฉืŸ ืžืœืš

Prepositional phrase: ืคื•ืŸ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ

Non-unit word: ืื•ืŸ

Direct object: ื“ื™ ื’ืขืฆืŸPrepositional phrase: ืคื•ืŸ ื‘ื™ืชโ€“ื”ืžื™ืงื“ืฉ

ืžื™ื˜ ืงืจื™ื’ืœ ื / ื’ืขืคื•ื ืขืŸ / ื“ืืจื˜ืŸ / ื–ื™ื™ / ื”ืื‘ืŸ / ื‘ื™ืชโ€“ื”ืžื™ืงื“ืฉ, ืื™ืŸ / ืืจืฒื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ / ื–ืฒื ืขืŸ / ื—ืฉืžื•ื ืื™ื ื“ื™ ื•ื•ืขืŸื‘ื•ื™ืžืœ / ืคืืจ ื“ืขืจ ืžื ื•ืจื”.

Non-unit word: ื•ื•ืขืŸ

First fixed place: ื“ื™ ื—ืฉืžื•ื ืื™ื (subject noun)Second fixed place: ื–ืฒื ืขืŸ (inflected verb)Third fixed place: ืืจืฒื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ (uninflected part of verb)Prepositional phrase: ืื™ืŸ ื‘ื™ืชโ€“ื”ืžื™ืงื“ืฉ

Second fixed place: ื”ืื‘ืŸ (inflected verb โ€” entire subordinate clause counts as first fixed place)Subject pronoun: ื–ื™ื™Adverb: ื“ืืจื˜ืŸThird fixed place: ื’ืขืคื•ื ืขืŸ (uninflected part of verb)Direct object: ื ืงืจื™ื’ืœ ืžื™ื˜ ื‘ื•ื™ืžืœ

Prepositional phrase: ืคืืจ ื“ืขืจ ืžื ื•ืจื”

ืื™ืŸ ืงืจื™ื’ืœ / ืื™ื– / ื’ืขื•ื•ืขืŸ / ื’ืขื ื•ื’ ื‘ื•ื™ืžืœ / ื ืืจ / ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ืŸ ื˜ืื’.

First fixed place: ืื™ืŸ ืงืจื™ื’ืœ (prepositional phrase)Second fixed place: ืื™ื– (inflected verb)Third fixed place: ื’ืขื•ื•ืขืŸ (uninflected part of verb)Predicate nominative: ื’ืขื ื•ื’ ื‘ื•ื™ืžืœNon-unit word: ื ืืจ

Prepositional phrase: ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ืŸ ื˜ืื’

ืื‘ืขืจ / ืขืก / ืื™ื– / ื’ืขืฉืขืŸ / ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื ืก, / ืื•ืŸ / ื“ืขืจ ื‘ื•ื™ืžืœ / ื”ืื˜ / ื’ืขืงืœืขืงื˜ / ืื•ื™ืฃ ืื›ื˜ ื˜ืขื’.

Non-unit word: ืื‘ืขืจ

First fixed place: ืขืก (expletive pronoun)Second fixed place: ืื™ื– (inflected verb)Third fixed place: ื’ืขื•ื•ืขืŸ (uninflected part of verb)Subject: ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื ืกNon-unit word: ืื•ืŸ

First fixed place: ื“ืขืจ ื‘ื•ื™ืžืœ (subject noun)

Page 35: College Yiddish (2006) Answer Key

Second fixed place: ื”ืื˜ (inflected verb)Third fixed place: ื’ืขืงืœืขืงื˜ (uninflected part of verb)Prepositional phrase: ืื•ื™ืฃ ืื›ื˜ ื˜ืขื’

ืœื›ื‘ื•ื“ ื“ืขื ื ืก / ืฆื™ื ื“ืŸ / ืžื™ืจ / ื”ืฒื ื˜ / ืืŸ / ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

First fixed place: ืœื›ื‘ื•ื“ ื“ืขื ื ืก (prepositional phrase)Second fixed place: ืฆื™ื ื“ืŸ (inflected verb)Subject: ืžื™ืจAdverb: ื”ืฒื ื˜Third fixed place: ืืŸ (uninflected part of verb)Direct object: ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื›ื˜ืœืขืš

p. 110 Dืžืฒื ืข ืฉื˜ืขืจืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืคืืจืœืืฉืŸ

ืื•ืŸ ื“ื™ ืœืื ื’ืข ื ืื›ื˜ ืื™ื– ืคื™ื ืฆื˜ืขืจ.ืขืก ื”ื™ื™ื‘ื˜ ื“ืืš ืžื™ืจ ืืŸ ืฆื• ื•ื•ืขืจืŸ ืœื™ื›ื˜ื™ืง

ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ืฆื™ื ื“ ืืŸ ื“ื™ ืื›ื˜ ืœื™ื›ื˜ืœืขืš.

p. 111 Eื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ืืจืฒื ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืœื™ื›ื˜ืœืขืš ืื™ืŸ / ืื™ื ืขื ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœืืžืค..1ื“ื™ ืœื™ื›ื˜ืœืขืš ื”ืื‘ืŸ ืคืจื™ื™ืœืขืš ื’ืขื‘ืจืขื ื˜..2ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืืœืข ื’ืขืงื•ืงื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืœื™ื›ื˜ืœืขืš..3ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื“ื™ ืœื™ื›ื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ืœื›ื‘ื•ื“ ื—ื ื•ื›ื”..4ืžืฉื” ื’ืขืคืขืœื˜ ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ, ืื‘ืขืจ ืื ื“ืขืจืข ื•ื•ื™ืœืŸ ืื™ื ืืจื•ื™ืกื•ื•ืืจืคืŸ ืคื•ื ืขื ืงืœื•ื‘..5 ืื– ืขืจ ื“ืืจืฃ ื‘ืœืฒื‘ืŸ.,ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ.6ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ื’ืขื–ืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืจืฒ ื˜ืขื’ ืฆื•ืจื™ืง..7ืขืจ ืื™ื– ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืคืขืœืŸ..8ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ื‘ื™ื– ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื˜ืขื’ ืฆื•ืจื™ืง..9

ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืฆืŸ ื’ืืกื˜ ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ืŸ ื˜ืื’..10ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ, ืขืจ ื–ืืœ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืจืฒ ื˜ืขื’, ืื‘ืขืจ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืคืืจืŸ ืื”ื™ื™ื..11ืขืจ ืื™ื– ื˜ืืงืข ื’ืขืคืืจืŸ..12ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืžืขืŸ, ืื– ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ืื™ื– ื ืจืฒืš ืœืื ื“..13ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื ืžืืœ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืขืก ืื™ื– ื“ื ื’ืืœื“ ืื™ืŸ ื“ื™ ื’ืืกืŸ..14ืื–ื•ื™ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื–ื™ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืคื•ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข..15ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ ืžืขืฉื” ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜..16ืขืจ ื˜ืจืื›ื˜ ื“ืืš ืืœืข ืžืืœ ื•ื•ืขื’ืŸ ืื ื“ืขืจืข..17ื”ืฒื ื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ืžืœื›ื™ื..18ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื ืกืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื‘ื™ื›ืขืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ื™ื..19ืฆื™ ืงืขื ื˜ ืื™ืจ / ืฆื™ ืงืขื ืกื˜ื• ื–ื™ื™ ืฉื•ื™ืŸ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ?.20ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜ ืฆื™ ืื™ืš ืงืขืŸ ื’ืขื ื•ื’ ื™ื™ื“ื™ืฉ..21ืื‘ืขืจ ืื™ืš ืงืขืŸ ื–ื™ื ื’ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืœื™ื“ืขืจ, ื•ื•ืฒืœ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ..22ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ืื ื”ื™ื™ื‘ืŸ ื“ืืก ืœื™ื“?.23ื”ืื‘ืŸ.24 ื–ื™ื™ ื‘ื™ื– ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ื ื™ื˜ ื”ืื‘ืŸ ืื•ืŸ ื˜ืื ืฆืŸ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืœื™ื“, ื“ืืก ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ืขืŸ

ื’ืขื“ืืจืคื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืื”ื™ื™ื.ืฆื™ ื”ืื˜ ื’ืขืงืœืขืงื˜ ื“ืืก ื’ืขืœื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ?.25

Page 36: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ืขืจ ืœืืžืค ืื™ื– ื“ื ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ. / ื“ื ืื™ื– ื“ืขืจ ืœืืžืค ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ..26ื”ืขืœื“ื™ืฉ ืงื™ื ื“. ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื ืžืขืฉื” ื•ื•ืขื’ืŸ ื.27ืขืก ืื™ื– ื˜ืืงืข ื ื ืก ื•ื•ืืก ืขืจ ืœืขื‘ื˜ ื ืืš, ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืงืจืื ืง..28ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ืฉืคื™ืœื˜ ืื™ืŸ ื“ืจื™ื™ื“ืœ..29ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ ืื•ืŸ ื“ืขืจืงืœืขืจ / ื“ืขืจืงืœืขืจื˜ ืขืก ืžื™ืจ. .30

Page 37: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 12ืฆื•ื•ืขืœืคื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

p. 115 Aื“ื™ ืคืจืฒื ื“ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืฆื• ื’ืืกื˜ ืžื™ื˜ ื ื•ื•ืืš ืฆื•ืจื™ืง..1ื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ืžื™ืจ. / ืžื™ืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš..2ื’ื•ื˜โ€“ืžืืจื’ืŸ, ื—ื‘ืจ / ืคืจืฒื ื“ / ื”ืขืจ ืคืขืœื“ืฉื˜ื™ื™ืŸ..3ื’ื•ื˜โ€“ืžืืจื’ืŸ / ื’ื•ื˜โ€“ื™ืืจ, ื—ื‘ืจ / ืคืจืฒื ื“ / ื”ืขืจ ื‘ืขืจื’. ื•ื•ืืก ืžืื›ื˜ ืื™ืจ?.4ื ื•, ื ื’ื•ื˜ืข ื ืื›ื˜..5ื ื’ื•ื˜ืข ื ืื›ื˜. / ื ื’ื•ื˜ ื™ืืจ..6ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืขืก ื˜ืืงืข ืคืืจ ื–ื™ืš..7ืขืก ืื™ื– ื“ืืš ื•ื•ืืจืขื ื‘ืฒ ื˜ืื’. / ื‘ืฒ ื˜ืื’ ืื™ื– ื“ืืš ื•ื•ืืจืขื..8ื‘ืฒ ื ืื›ื˜ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ื•ื•ืืจืขื..9

ืจื—ืœ ื–ืื’ื˜ ืžื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืœื™ื’ืŸ..10ื”ืฒื ื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ืืœืข ืคืจื™ื™ืœืขืš ืœื›ื‘ื•ื“ ืืฒืš. / ืืœืข ื–ืฒื ืขืŸ ื”ืฒื ื˜ ืคืจื™ื™ืœืขืš ืœื›ื‘ื•ื“ ืืฒืš..11ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืื™ื– ื‘ืฒ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ..12ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ืขืก ืื™ื– ื“ื ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ ื’ืืœื“ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜..13ืขืจ ืื™ื– ืืœืข ืžืืœ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื, ืื—ื•ืฅ ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜..14ืžืขืŸ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืžืขืฉื” ืื•ื™ืš ืื ื“ืขืจืฉ / ืื ื“ืขืจืฉ ืื•ื™ืš..15ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ ืกืฒ ื•ื•ื™ ืกืฒ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื”ืขืจื˜..16ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ ืื•ืŸ ื’ื™ื‘ / ื’ื™ื˜ ืžื™ืจ ื ื‘ื™ืกืœ ืฆืฒื˜..17ืื™ืš ื”ืื‘ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขื ื•ื’ ืฆืฒื˜ ..18ืฉืœื•ืโ€“ืขืœื™ื›ื, ื“ื•ื“, ื•ื•ืืก ืื™ื– ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ ื’ืขืฉืขืŸ?.19ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ, ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืื•ื™ืฃ ืžื™ืจ ืงื•ืงืŸ, ื–ืฒ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜..20

p. 115 Bื˜ืื˜ืข, ืžืืžืข, ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ, ื‘ืจื•ื“ืขืจ, ื˜ืื›ื˜ืขืจ, ื–ื•ืŸ, ืžื•ืžืข, ืคืขื˜ืขืจ, ื–ื™ื™ื“ืข, ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“

ื–ื™ ื”ืื˜ ืื™ื ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื•ื•ื• ืขืจ ื•ื•ื•ื™ื ื˜.ื“ื™ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื•ื•ืขืŸ ืจื™ื™ื–ืœ ืงื•ืžื˜ ืื”ื™ื™ื.

ืขืจ ืขื ื˜ืคืขืจื˜ ื’ืขืฉื•ื•ื™ื ื“ ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ืคืจืขื’ื˜ ืื™ื ืคืจืื’ืขืก.

ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ, ืžืขืŸ ื–ืืœ ืฆื• ืื™ืจ ืงื•ืžืขืŸ.ืื™ืš ื‘ืขื˜ ืืฒืš, ื”ืขืจื˜ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื ื’ืขืŸ.

ืžื™ืจ ื‘ืขื˜ืŸ ื“ื™ ืžืืžืข, ื–ื™ ื–ืืœ ื”ืฒื ื˜ ืžืื›ืŸ ืœืื˜ืงืขืก.

ื‘ืฒ ื ืื›ื˜ ื’ื™ื™ื˜ ืืคื˜ ื ืจืขื’ืŸ.ืขืก ืื™ื– ืงืืœื˜ ืื™ืŸ ื’ืืก.

ื–ื•ืžืขืจืฆืฒื˜ ืื™ื– ืฆื• ื”ื™ื™ืก ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜. ื ืขื›ื˜ืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื•ื•ืืจืขื.

ื”ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ืจืขื“ืŸ.ื•ื•ืขืŸ ื•ื•ืขืกื˜ื• ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ืฆื• ืฉื•ื•ืฒื’ืŸ?

ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืขื ื“ื™ืงืŸ ื“ืืก ื‘ื•ืš.ืคืืจืŸ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ื“ื™ ืืจื‘ืขื˜ ื ืืš ืžื™ื˜ืื’ .

p. 115 C

Page 38: College Yiddish (2006) Answer Key

ืžื™ืจ.1ืื™ืจ.2ื“ื™ืจ.3ื‘ืขื˜ ืžืืฉืขืŸ, ื–ื™ ื–ืืœ ื‘ืืœื“ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ.4ืื™ื.5ื“ืขื ืงื™ื ื“.6ืื•ื ื“ื–.7ืืฒืš.8ื“ืขืจ ืžืืžืข.9

ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ.10

p. 115 Dื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ืžื™ืจ. / ืžื™ืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš. ื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ื™ืจ. / ื“ื™ืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš.ื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ืื™ืจ. / ืื™ืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš.

ื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ืื™ื. / ืื™ื ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš.ื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ืื•ื ื“ื–. / ืื•ื ื“ื– ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš.

ื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ืืฒืš. / ืืฒืš ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš.ื“ืืก ื‘ื•ืš ื’ืขืคืขืœื˜ ื–ื™ื™. / ื–ื™ื™ ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ื‘ื•ืš.

p. 115 Eื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืขื ื“ื™ืง / ืขื ื“ื™ืงื˜ ืขืกืŸ..1ื“ื™ ืžืืžืข ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืคื™ืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืื•ื™ื˜ื..2ืžื™ืจ ื“ืืจืคืŸ ืงืจื™ื’ืŸ ื ื‘ื™ืกืœ ื’ืขืœื˜..3ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื“ืืš ื’ืขื”ืืœืคืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ..4ืฆื™ ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ ื ืฉื ื™ื™?.5ื™ื, ืขืก ื”ืื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ื ืจืขื’ืŸ..6ื“ืืก ืงื™ื ื“ ื”ืื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืฆื• ืœืื›ืŸ..7ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืื•ื ื“ื– ื’ืขืœืื–ื˜ ื’ื™ื™ืŸ ื•ื•ื•ื”ื™ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื•ื•ืืœื˜..8

p. 116 Fืงื™ื ื“ืขืจ ื“ื™ ืคืืจ ืžื™ืœืš. ืžื™ื˜ ืงืื•ื•ืข ื˜ืจื™ื ืงืขืŸ ืื‘ืขืจ, ืžื•ื–, ืื™ืš ืื™ื‘ืขืจื‘ืฒืกืŸ. ืขืกืŸ ืฆื• ืฆืฒื˜ ื’ืขื ื•ื’ ื ื™ื˜ื ืื™ื– ืžืืœ ืืคื˜ื ืžื™ื˜ ืขืกืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื–ื™ืš ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ื™ ืื‘ืขืจ ืงืœื™ื™ืŸ, ื–ื™ื™ืขืจ ื ืืš ื–ืฒื ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ื‘ืจื•ื™ื˜. ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ืขืกืŸ ื–ื™ื™ ืื•ืŸ ืื™ื™ืขืจ ืื™ืš ืงืืšื–ื™ื™ ืื™ืš ื’ื™ื‘ ืื ื“ืขืจืฉ, ืขืคืขืก ื•ื•ื™ืœืŸ ื–ื™ื™ ืื•ื™ื‘ ืกืขื ื“ื•ื•ื™ื˜ืฉืŸ. ืงื™ื ื“ืขืจ ื’ืจื•ื™ืกืข ื“ื™ ืขืกืŸ ืฉื•ืœ ืื™ืŸ ืžืขืกืขืจ. ื ืื•ืŸ ื’ืืคืœ

ื’ืขืคื™ืœื˜ืข ืคื™ืฉ ืื“ืขืจ ืงืื ืกืขืจื•ื•ืŸ ืื•ืŸ ื’ืจื™ื ืกืŸ.ืžื™ืจ ืขืกืŸ ื•ื•ืขื˜ืฉืขืจืข ืื‘ืขืจ ืืจื‘ืขื˜. ื“ืขืจ ื‘ืฒ ืื“ืขืจ ืฉื•ืœ ืื™ืŸ ื ืืจ ื”ื™ื™ื, ื“ืขืจ ืื™ืŸ ืžื™ื˜ืื’ ื ื™ื˜ ืขืกื˜ ืžืฉืคื—ื” ื’ืื ืฆืข ื“ื™

ืฆื•ื–ืืžืขืŸ. ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ืขืกืŸ ืžื™ืจ ื–ื•ืค ืื•ืŸ ืคืœื™ื™ืฉ ืžื™ื˜ ื’ืจื™ื ืกืŸ. ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ืืœืข ื–ื™ื™ืขืจ ื”ื•ื ื’ืขืจื™ืง.ืœืข ืžืืœื

p. 116 Gื“ืขืจ ืžืืŸ ื”ืื˜ ืฉื•ื•ืขืจ ื’ืขืืจื‘ืขื˜..1ื ืืš ื“ืขื ื”ืื˜ ืขืจ ืคืจื™ื™ืœืขืš ื’ืขื˜ืื ืฆื˜ ืื•ืŸ ื’ืขื–ื•ื ื’ืขืŸ..2ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ืขืŸ ื•ื•ื™ ืงืœื•ื’ ื“ื• ื”ืืกื˜ / ืื™ืจ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื ืขืŸ..3ืื™ืจ ืงืขื ื˜ ืคืจืฒ ืจืขื“ืŸ..4ืขืจ ื”ืื˜ ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ื– ื•ื•ืืจืขื ื’ืขืงื•ืงื˜..5ืขืจ ื”ืื˜ ืฉื•ื•ืขืจ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ, ืื‘ืขืจ ื’ื•ื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜..6ืขืจ ื”ืื˜ ื’ื•ื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ, ืื‘ืขืจ ื”ืื˜ ื ืืš ื ื™ื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜..7

Page 39: College Yiddish (2006) Answer Key

ืขืจ ืงืจื™ื’ื˜ ืืคื˜ ื‘ืจื™ื•ื•..8ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืฉืคื™ืœืŸ ื’ื•ื˜, ืื‘ืขืจ ื“ื• ืฉืคื™ืœืกื˜ ืฉืœืขื›ื˜..9

ืขืก ื’ื™ื™ื˜ ื ืงืœื™ื™ื ืขืจ ืจืขื’ืŸ..10

p. 116 Hื“ื™ ืื•ื•ื ื˜ืŸื“ืขืจ ืžืœืšื“ื™ ื–ื™ื™ื“ืขืก

ื“ื™ ื—ื‘ืจื™ืื“ื™ ืฉืคืจื™ื›ื•ื•ืขืจื˜ืขืจื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื•

ื“ืขืจ ืงืœื•ื‘ื“ืขืจ ืคืขื ืฆื˜ืขืจื“ื™ ืžื•ืžืข

ื“ื™ ื“ืจื™ื™ื“ืœืขืšื“ื™ ืคืขื˜ืขืจืกื“ื™ ืžืฉืคื—ื•ืช

ื“ืืก ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ื“ื™ ืžืœื—ืžื”ื“ื™ ืืขืจืืคืœืื ืขืŸ

ื“ื™ ืฆืฒื˜ืŸื“ื™ ื’ืขื˜ืืกื“ืืก ืœื™ื›ื˜ืœ

ื“ื™ ืžืชื ื•ืชื“ื™ ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“ืŸื“ื™ ื‘ืืŸ

ื“ื™ ืื•ื™ื˜ืืกื“ืขืจ ื ืกื“ืขืจ ืœื™ื’ืŸ

p. 116 Iืคืืจืฉื˜ื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ

ืื™ืš ืคืืจืฉื˜ื™ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉื“ื• ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ/ื–ื™ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉืžื™ืจ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืื™ืจ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉื–ื™ื™ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ

ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉื“ื• ื”ืืกื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืื™ืจ ื”ืื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉ

ืคืืจืฉื˜ื™ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉ!ืคืืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉ!

ืงืจื™ื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•

ืื™ืš ืงืจื™ื’ ื ื‘ืจื™ื•ื•ื“ื• ืงืจื™ื’ืกื˜ ื ื‘ืจื™ื•ื•ืขืจ/ื–ื™ ืงืจื™ื’ื˜ ื ื‘ืจื™ื•ื•ืžื™ืจ ืงืจื™ื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•ืื™ืจ ืงืจื™ื’ื˜ ื ื‘ืจื™ื•ื•ื–ื™ื™ ืงืจื™ื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•

Page 40: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•ืื™ืจ ื”ืื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•

ืงืจื™ื’ ื ื‘ืจื™ื•ื•!ืงืจื™ื’ื˜ ื ื‘ืจื™ื•ื•!

ืืจื•ื™ืกื•ื•ืืจืคืŸ ื–ืื›ืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืืจืฃ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸื“ื• ื•ื•ืืจืคืกื˜ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืืจืคื˜ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืืจืคืŸ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸืื™ืจ ื•ื•ืืจืคื˜ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืืจืคืŸ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸ

ืื™ืš ื”ืื‘ ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ื–ืื›ืŸื“ื• ื”ืืกื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ื–ืื›ืŸืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ื–ืื›ืŸืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ื–ืื›ืŸืื™ืจ ื”ืื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ื–ืื›ืŸื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืืจื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ื–ืื›ืŸ

ื•ื•ืืจืฃ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸ!ื•ื•ืืจืคื˜ ืืจื•ื™ืก ื–ืื›ืŸ!

Page 41: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 13ื“ืจืฒืฆื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 121ืžืฉื”ืก ื–ื™ื™ื“ืข ืื™ื– ืื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืงืกืŸ ืื™ืŸ ื–ืฉื™ื˜ืืžื™ืจ, ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื ื“..1ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื—ื“ืจ..2ื ื—ื“ืจ ืื™ื– ื ื˜ืจืื“ื™ืฆื™ืื ืขืœืข ืฉื•ืœ, ื•ื•ื• ืžืขืŸ ืœืขืจื ื˜ ื—ื•ืžืฉ ืžื™ื˜ ืจืฉื™ ืื•ืŸ ื’ืžืจื..3ื“ืขืจ ื—ื“ืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ืฒื ืจื‘ื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..4ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื—ื“ืจ ื‘ื™ื– ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื‘ืจโ€“ืžื™ืฆื•ื•ื”..5ื•ื•ืขืŸ ื–ืฒืŸ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ, ืื™ื– ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืœืขืจื ื™ื™ื ื’ืœ ื‘ืฒ ืืŸ ืืฒื ื‘ื™ื ื“ืขืจ..6ื•ื•ืฒืœ ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื ื“ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ืฉืœืขื›ื˜ืข ืฆืฒื˜. .7ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข, ืื– ื“ืืจื˜ืŸ ื•ื•ืืœื’ืขืจื˜ ื–ื™ืš ื’ืืœื“ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ื’ืืกืŸ..8ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ื’ืขื”ืื˜ ื ื‘ืจื•ื“ืขืจ. .9

ื ื™ื™ืŸ. ื“ืขืžืืœื˜ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื ืืš ื ื™ื˜ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ื”ืื‘ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื–ืขืก ืฆื• ืคืืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข..10ื“ื™ ืงืืžื™ื˜ืขื˜ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื”ืืœืคืŸ ื“ื™ ืขืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ ืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข..11ืขืจ ืื™ื– ืืจื•ื™ืคื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืฉื™ืฃ ืื™ืŸ ื”ืืžื‘ื•ืจื’..12ื ื™ื™ืŸ. ื“ื™ ื‘ืื‘ืข ืจื‘ืงื” ืื™ื– ืคื•ืŸ ื ืฉื˜ืขื˜ืœ ืœืขื‘ืŸ ื•ื•ืืจืฉืข..13ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืฉื™ืฃ..14ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข..15ื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืฉื ืฒื“ืขืจ ืื™ืŸ ื ืฉื•ื•ื™ืฆืฉืืค..16ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ื”ืื˜ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ..17ื ืืš ื“ืขื ืื™ื– ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืคืขื“ืœืขืจ..18ื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ื”ืื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื’ืขื ื•ื’ ื’ืขืœื˜ ืฆื• ืงื•ื™ืคืŸ ื ืงืจืื, ืื™ื– ื“ืืก ืœืขื‘ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ืฉื•ื•ืขืจ..19

p. 124 Aืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉ

ืื™ืš ืœืขืจืŸ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉื“ื• ืœืขืจื ืกื˜ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ/ื–ื™ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉืžื™ืจ ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉืื™ืจ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉื–ื™ื™ ืœืขืจื ืขืŸ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉ

ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉ

ืœืขืจืŸ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉ!ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉ!

ื‘ืืงืขื ืขืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ

Page 42: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ื‘ืืงืขืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸื“ื• ื‘ืืงืขื ืกื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸืขืจ/ื–ื™ ื‘ืืงืขื ื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸืžื™ืจ ื‘ืืงืขื ืขืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸืื™ืจ ื‘ืืงืขื ื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸื–ื™ื™ ื‘ืืงืขื ืขืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ

ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ

ื‘ืืงืขืŸ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ!ื‘ืืงืขื ื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืจื‘ืงื”ืŸ!

ืืจื•ื™ืคืืจื‘ืขื˜ืŸ ื–ื™ืš

ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃื“ื• ืืจื‘ืขื˜ืกื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃืขืจ/ื–ื™ ืืจื‘ืขื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃืžื™ืจ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃืื™ืจ ืืจื‘ืขื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃื–ื™ื™ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃ

ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜ื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜ืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜

ืืจื‘ืขื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃ! ืืจื‘ืขื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃ!

p. 124 Bืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ื’ื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ, ื•ื•ืืจื˜ ืื™ืš ืื•ื™ืฃ ืื™ื..1ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ื“ืขืžืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืืจืขื, ืื™ื– ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืฉื ืฒื“ืขืจ..2ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ื ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ื•ื•ื™ื™ืก ืื™ืš ื ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ื˜ืืŸ..3ื“ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืš ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืคืจื™ื™ืœืขืš, ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืฆื• ื–ื™ื ื’ืขืŸ..4ืขืจ ืื™ื– ื ื’ื•ื˜ืขืจ ื—ื‘ืจ, ืงื•ืžื˜ ืขืจ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืืคื˜ ืฆื• ื’ืืกื˜..5ืขืจ ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื ื‘ื™ืกืœ ื’ืขืœื˜, ื•ื•ื™ืœ ืขืจ ืงื•ื™ืคืŸ ื ืงืจืื..6ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ืืœืฅ ื’ืขื–ืขืŸ, ื˜ื ืœืืžื™ืจ ื’ื™ื™ืŸ ืื”ื™ื™ื..7ืื™ืจ ื”ืื˜ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื“ืขื ืงื™ื ื“ ื’ื•ื˜ืข ื–ืื›ืŸ, ืœืื›ื˜ ืขืก..8 ื“ื• ื”ืืกื˜ ื“ืืš ืฆืฒื˜, ื˜ื ืคืืจ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ืฉื™ืฃ..9

Page 43: College Yiddish (2006) Answer Key

ื ืขื›ื˜ืŸ ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ื ืฉื ื™ื™, ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ืงืืœื˜..10ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ, ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ืื™ื ื’ืขื”ืืœืคืŸ..11ื ืžืืœ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืžืœืš, ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื”ืื˜ ื“ืจืฒ ื–ื™ืŸ..12ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืืจืขื, ืงืœืขืงื˜ ื ื™ื˜ ื“ืืก ื’ืขืœื˜ ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ ืคืืจื“ื™ื ืขืŸ..13ื“ื• ื”ืืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜, ื˜ื ื•ื•ืืก ื•ื•ืขืกื˜ื• ื˜ืืŸ?.14ืขืจ ื”ืื˜ ื“ื™ืš ืขืคืขืก ื’ืขืคืจืขื’ื˜, ื”ืืกื˜ื• ืื™ื ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜?.15

p. 125 CืืŸ ืืœื˜ืขืจ .1ื ื’ืจื•ื™ืกืข.2ื ื‘ืจื•ื™ื ืขืจ .3ื ืฒืข.4ื ืงืœื™ื™ื ืก .5ื ืคืจื•ืžืขืจ.6ื ืฉื™ื™ื ืก.7ื ืจืฒื›ืก .8ื ืคืจื™ื™ืœืขื›ืขืจ .9

ืฉืœืขื›ื˜ืข.10

p. 125 Dืื™ืฆื˜ ืื™ื– ืžื™ืจ ื•ื•ืืจืขื. / ืžื™ืจ ืื™ื– ืื™ืฆื˜ ื•ื•ืืจืขื..1ื“ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืš ื–ืื’ืŸ, ืื– ืขืก ืื™ื– ืงืืœื˜..2ื“ื•ื“ืŸ ืื™ื– ื’ื•ื˜..3ื“ื•ื“ ืื™ื– ื’ื•ื˜ / ื ื’ื•ื˜ืขืจ..4ื“ืขืจ ื˜ืื’ ืื™ื– ื•ื•ืืจืขื. / ื“ืขืจ ื˜ืื’ ืื™ื– ื ื•ื•ืืจืขืžืขืจ..5ื“ืขืจ ืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ื•ื•ืืจืขื ืื•ืŸ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ื– ื•ื•ืืจืขื..6ืžื™ืจ ืื™ื– ืคืจื™ื™ืœืขืš, ื•ื•ืฒืœ ืขืก ืื™ื– ืื–ื ืคืจื™ื™ืœืขื›ืขืจ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘..7ื“ืขื ืžื™ื™ื“ืœ ืื™ื– ืฉืœืขื›ื˜..8

p. 125 Eืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืืœืข ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฉื ืฒื“ืขืจืก ืื™ืŸ ื ืงืœื™ื™ืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœ..1ื•ื•ืขืŸ ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข, ื–ืฒื ืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืืจืขื..2ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ (ืฆื•) ืืจื‘ืขื˜ืŸ..3 ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ.ืื•ื™ืšื“ืขืžืืœื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ืขืจ ืคืขื˜ืขืจ ืื•ืŸ ื“ื™ ืžื•ืžืข .4ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ื’ืขืœื˜, ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ ื‘ืืœื“ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ..5ื“ื™ ืฆืฒื˜ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉืœืขื›ื˜ืข..6ืื•ืŸ.7 ืงืื ืื“ืข ืงื™ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืฉื˜ืื˜ืŸ, ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ื“ื™ ืื™ืŸ ืงื•ืžืขืŸ ื’ืขืงืขื ื˜ ื ื™ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื”ืื‘ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืขืŸ

ืงื™ื™ืŸ ืžืขืงืกื™ืงืข.ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข..8ืื•ื™ืฃ ื•ื•ืขืžืขืŸ ื•ื•ืืจื˜ืกื˜ื•?.9

ืื™ืš ื•ื•ืืจื˜ ืื•ื™ืฃ ืจื‘ืงื”ืŸ..10ื–ื™ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ..11ืจื—ืœ, ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ื—ื‘ืจ ืงื•ืคืขืจืžืื ืขืŸ?.12ื ื™ื™ืŸ, ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ื’ืขื–ืขืŸ, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ื•ื•ื™ ืขืจ ื”ื™ื™ืกื˜..13ื—ื‘ืจ ืงื•ืคืขืจืžืืŸ, ื‘ืืงืขื ื˜ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืžืฒืŸ ื—ื‘ืจื˜ืข ืจื—ืœืขืŸ..14ื•ื•ืืก ืžืื›ืกื˜ื•, ืจื—ืœ? .15

Page 44: College Yiddish (2006) Answer Key

ื–ื™ื™ืขืจ ืื ื’ืขืœื™ื™ื’ื˜, ื—ื‘ืจ ืงื•ืคืขืจืžืืŸ..16

p. 125 Fื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืขื“ืœืขืจืก ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข

ื ืกืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืคืขื“ืœืขืจืก ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข..1ื ืกืš ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ืคืขื“ืœืขืจืก ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ..2ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืง ืื™ืŸ ื“ื™ ื˜ืขื’ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืคื™ืื ื™ืจืŸ..3ื“ื™ ืคืขื“ืœืขืจืก ื–ืฒื ืขืŸ ื ืื›ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ื“ื™ ืคื™ืื ื™ืจืŸ ืื•ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜ ืืœืฅ ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื“ืืจืคื˜..4ื ื™ื˜.5 ื ืืš ื–ืฒื ืขืŸ ืขืก ื•ื•ืขืŸ ืคืขื“ืœืขืจืก ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคื•ืŸ ื–ืื›ืŸ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื”ืื‘ืŸ ืคื™ืื ื™ืจืŸ ื“ื™ ืื– ืื•ื ื“ื–, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืŸ ื‘ื™ื›ืขืจ ืกืš ื

ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœืขืš ืื•ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืงืจืืžืขืŸ.ืืคื˜ ื”ืื‘ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื’ืขื”ืื˜ ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ืงืจืืžืขืŸ ืื™ืŸ ื ืฉื˜ืื˜ ืื“ืขืจ ืื™ืŸ ื ืฉื˜ืขื˜ืœ..6ื ืกืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืขื“ืœืขืจืก ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืงืจืืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื ื‘ื™ืกืœ ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜..7ืื™ืŸ ื’ืจื•ื™ืกืข ืคืืจื˜ืฉื˜ืขื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืกืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื”ื•ืจื˜ื”ืขื ื“ืœืขืจืก..8ืคืจื™ืขืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขื”ืื ื“ืœื˜ ืžื™ื˜ ืื ื“ืขืจืข ืœืขื ื“ืขืจ..9

ื“ื™.10 ืคื•ืŸ ืกืš ื ื”ืื‘ืŸ ืœืื ื“; ื“ืขื ืคื•ืŸ ืฉื˜ืขื˜ ื ืฒืข ื“ื™ ืื™ืŸ ืงืจืืžืขืŸ ื ืฒืข ืกืš ื ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ืขื ื ืืšื”ื•ืจื˜ื”ืขื ื“ืœืขืจืก ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืฆื• ื”ืื ื“ืœืขืŸ ื“ื ืื™ืŸ ืœืื ื“.

ื™ื™ื“ื™ืฉืข.11 ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืฉื™ืงืื’ื ืื•ืŸ ืœื•ื™ื•ื•ื™ืœ ืกื™ื ืกื™ื ืื˜ื™, ื ื™ื•โ€“ืืจืœื™ื ืก, ืกื™ื™ื ื˜โ€“ืœื•ื™ืก, ื•ื•ื™ ืฉื˜ืขื˜, ื’ืจื•ื™ืกืข ืกืš ืืฆืขื ื˜ืขืจืก.

ื•ื•ื™.12 ืื•ืŸ ืคืขื“ืœืขืจืก ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื•ื•ืขื’ืŸ ืื•ื™ืš ืฉืจืฒื‘ื˜ ืคื™ืื ื™ืจืŸ ื“ื™ ื•ื•ืขื’ืŸ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื•ื•ืืก ืœื™ื˜ืขืจืื˜ื•ืจ ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ื“ื™ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืง ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ.

ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืืคื˜ ืคืืจื‘ื•ื ื“ืŸ ื“ื™ ืคื™ืื ื™ืจืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื•ื•ืขืœื˜..13ื ืืš ื“ืขื, ื•ื•ืขืŸ ืžืข ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ื˜ ื’ืจื•ื™ืกืข ื‘ืื ืขืŸ, ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ื“ืขื ืคืขื“ืœืขืจ ืื–ื•ื™ ืฉื˜ืืจืง..14ืื™ืฆื˜ ื•ื•ื™ื™ืกืŸ ืžื™ืจ ื•ื•ื™ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืง ืคืขื“ืœืขืจืก ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข..15ื‘ื™ืกืœ.16 ื ืฉื•ื™ืŸ ืœืื ื“ ืื™ืŸ ื“ื ื–ื™ืš ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ืฒืœ ืฆืฒื˜ืŸ, ื‘ืขืกืขืจืข ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืืจ

ืืจื•ื™ืคื’ืขืืจื‘ืขื˜.

Page 45: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 14ืคืขืจืฆื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 130ื“ืขืจ ื‘ืจื™ื•ื• ืื™ื– ืฆื• ืžืฉื”ืŸ..1ื“ืขื ื‘ืจื™ื•ื• ื”ืื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื“ืขืจ ืคืขื˜ืขืจ ืฉืžื•ืืœ..2ื“ืขืจ ืคืขื˜ืขืจ ืฉืžื•ืืœ ืื™ื– ืื™ืฆื˜ ืื™ืŸ ื“ืฒื˜ืฉืœืื ื“..3ื–ืฒืŸ ืคืจื•ื™ ืื•ืŸ ื–ืฒืŸ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืื‘ืจื”ื ื–ืฒื ืขืŸ ืžื™ื˜ ืื™ื..4ืขืจ ื”ืื˜ ื ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ืื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ. / ืื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ื”ืื˜ ืขืจ ื ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ..5ืื™ืฆื˜ ืœืื–ื˜ ืžืขืŸ ืื”ื™ืŸ ื ื™ื˜ ืคืืจืŸ..6ืขืจ ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืคื•ื™ืœื™ืฉืขืจ ืงื•ื•ืื˜ืข ืื•ืŸ ื“ืืจืฃ ื•ื•ืืจื˜ืŸ ืื•ื™ืฃ ื ื•ื•ื™ื–ืข ื ืกืš ื™ืืจืŸ..7ื ื™ื™ืŸ, ืขืก ื’ืขืคืขืœื˜ ืื™ื ื ื™ื˜ ืฆื• ื–ืฒืŸ ืื™ืŸ ื“ืฒื˜ืฉืœืื ื“..8ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ื ื™ื˜ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืืก ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื”ืืœืคืŸ ืื•ืžื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ..9

ืขืจ ืื™ื– ืื ื˜ืœืืคืŸ ืคื•ืŸ ืงืื ืฆืขื ื˜ืจืืฆื™ืขโ€“ืœืื’ืขืจ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ืืœื“..10ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืคืืจืฉื˜ืขืœื˜ ืคืืจ ืงืจื™ืกื˜ืŸ ืื•ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ื ื™ื˜-ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ื˜ื™ื™ืœ ืฉื˜ืื˜..11ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืงืจื™ืกื˜ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ื•ื•ื™ ื“ื™ื ืกื˜ืŸ..12ื ื™ื™ืŸ, ืงื™ื™ื ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืจื•ื™ืขืŸ..13ื ื™ื™ืŸ, ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ืกืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืžืฉืคื—ื•ืช ื•ื•ื• ืืœืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืœืขื‘ืŸ..14ืขืจ ื‘ืขื˜, ืžืขืŸ ื–ืืœ ื–ื™ื™ ืฉื™ืงืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื‘ื™ื›ืขืจ, ื–ืฉื•ืจื ืืœืŸ ืื•ืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..15

p. 133 Aืื™ืจ ... ืื™ืจ .1ืžืฒืŸ .2ื–ืฒื ืข .3ื•ื•ืขืžืขื ืก .4ื“ืฒืŸ .5ื–ื™ื™ืขืจืข .6ืื™ืจ .7ืžืฒืŸ .8ื–ืฒืŸ .9

ืืฒืขืจืข .10ืื•ื ื“ื–ืขืจ .11ื–ืฒืŸ.12ืžืฒืŸ.13ืืฒืขืจ .14ืื•ื ื“ื–ืขืจ.15

p. 133 Bื“ืืก ื‘ื•ืš ืื™ื– ืžืฒื ืก..1ื“ืขืจ ื˜ื™ืฉ ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจืขืจ..2ื“ื™ ื”ืขืคื˜ ืื™ื– ื–ืฒื ืข..3ื“ืืก ืœืื ื“ ืื™ื– ืื•ื ื“ื–ืขืจืก..4ื“ื™ ืคืขื“ืขืจ ืื™ื– ื“ืฒื ืข..5

ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืื™ืจืข..6ื“ืืก ื”ื•ื™ื– ืื™ื– ืืฒืขืจืก..7ื“ืขืจ ืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ื–ืฒื ืขืจ..8

Page 46: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ืืก ื’ืขืœื˜ ืื™ื– ื“ืฒื ืก..9ื“ืขืจ ืงืœื•ื‘ ืื™ื– ืื•ื ื“ื–ืขืจืขืจ..10

p. 133 Cื—ื™ื™ืžืก.1ื˜ืื˜ื ืก.2ื“ืขื ืืœื˜ืŸ ื™ื™ื“ื ืก.3ื”ืณ ืงืืคืœืื ืื•ื•ื™ื˜ืฉืขืก.4ื“ืขืจ ื‘ืื‘ืขืก.5ืจื—ืœืก.6ื“ืขื ืžืขื ื˜ืฉื ืก.7ื–ื™ื™ื“ื ืก.8ื•ื•ืฒื ืฉื˜ื™ื™ื ืก.9

ืื ื˜ื™ื•ื›ื•ืกืขืก.10

p. 133 Da(ืžืื ื˜ืจืขืืœืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ืงืขื ืขืŸ ื’ื•ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉ..1ื“ื™ ื“ืขื˜ืจื•ื™ื˜ืขืจ ืคืจื•ื™ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง..2ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืื™ืŸ ื ืœืืกโ€“ืื ื“ื–ืฉืขืœืขืกืขืจ ืื•ื ื™ื•ื•ืขืจืกื™ื˜ืขื˜..3ืขืก ื’ืขืคืขืœื˜ ืžื™ืจ ืฆื• ืฉืคืืฆื™ืจืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืœืื ื“ืื ืขืจ ื’ืืกืŸ..4ื–ื™ ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ืขื ืคืืจื™ื–ืขืจ ื–ืฉื•ืจื ืืœ..5ื“ื™ ืงืื ืื“ืขืจ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืงืืœื˜ืข..6

b(ื–ื™ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ืœื™ื˜ืขืจืื˜ื•ืจ..1ืขืจ ืคืจืื•ื•ืขื˜ ืืœืข ืžืขืงืกื™ืงืื ืขืจ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ื™ื..2ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ืืœืข ืืคืจื™ืงืื ืขืจ ืœืขื ื“ืขืจ ืื™ื– ื”ื™ื™ืก ืืœืข ื˜ืื’ ืื™ืŸ ื™ืืจ..3

p. 134 Eื•ื•ืื ืขืŸ.1ื•ื•ื•.2ื“ื.3ืื”ืขืจ.4ืื”ื™ืŸ.5ืื”ื™ืŸ.6ื“ืืจื˜ืŸ.7ืื”ื™ืŸ.8ื“ืืจื˜ืŸ.9

ืื”ืขืจ ... ื“ืื ืขืŸ.10ื•ื•ื•ื”ื™ืŸ.11ื•ื•ืื ืขืŸ.12ื“ืืจื˜ืŸ.13ื“ื.14ื“ืื ืขืŸ.15

Page 47: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 134 Fืžื™ืจ ื”ืืคืŸ ืื•ื™ืฃ ื ื•ื•ืืจืขืžืขืŸ ื˜ืื’..1ื”ืฒื ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ืคื•ืŸ ืงื™ื™ื ืขื ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื™ื•ื•..2*ืžื™ืจ ื”ืืคืŸ, ืื– ืื‘ืจื”ื ื•ื•ืขื˜ ื ื™ื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ื‘ื™ื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืงืขื ืขืŸ (ืžื™ื˜ืคืืจืŸ) ืžื™ื˜ ืื™ื (ืžื™ื˜ืคืืจืŸ)..3ื“ืขืจื•ื•ืฒืœ ืžื•ื–ืŸ ืžื™ืจ ื“ื ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ / ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื“ื..4ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื˜ื™ื™ืœ ื’ืขืœื˜, ืื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ืืœืฅ. / ื˜ื™ื™ืœ ื’ืขืœื˜ ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื’ืขืงืจืื’ืŸ, ืื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ืืœืฅ. .5ื“ื™ ืžืขื ืขืจ ืžื•ื–ืŸ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ื“ื ืื•ืŸ ื“ื™ ืคืจื•ื™ืขืŸ ืžื•ื–ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืื”ื™ืŸ. .6ืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ื•ื•ืฒื˜ ืคื•ืŸ ื“ืื ืขืŸ..7ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ, ืื– ืงื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ..8ืคืืจ ื•ื•ืืก ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืš ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืคื•ืŸ ืื•ื ื“ื– ?.9

ืืœืข ืžืืœ ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืš ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืื“ืขืจ ืื ื˜ืœื•ื™ืคื˜. / ื“ืืก ืงื™ื ื“ ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืš ืืœืข ืžืืœ ืื“ืขืจ ืื ื˜ืœื•ื™ืคื˜..10ื ื“ืื ืง ืคืืจ ื“ืขืจ ืžืชื ื”..11ืจื‘ืงื”, ืืกืชืจ ืื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ืžืื ืขืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื ืขื›ื˜ืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืฆื• ื’ืืกื˜..12ื•ื•ืขืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื’ืขื“ืจื•ืงื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’?.13ื“ื™ ืฆืจื” ืื™ื– ื•ื•ืืก ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืฉืœืื’ืŸ ื–ื™ืš ืืœืข ืžืืœ..14ืฆื™ ืื™ื– ื“ืืก ื“ืขืจ ืกื•ืฃ ืคื•ื ืขื ื•ื•ืขื’?.15ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจื’ืขืกืŸ ื“ืขื ื•ื•ืขื’ ืคื•ืŸ ื“ืื ืขืŸ..16ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืื•ื ื“ื– ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ, ืื– ื–ื™ื™ ืงื•ืžืขืŸ ืื”ืขืจ..17ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ื™ ื’ืขื–ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืžืืœ ืžื™ื˜ ื“ืจืฒ ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง..18ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืืงื•ืžืขืŸ ืืฒืขืจืข ืžืชื ื•ืช ืคืืจ ื“ืขืจ ืฆืฒื˜..19ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืคืขืœืŸ. / ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืคืขืœืŸ..20

.can go in either position, but not both ืžื™ื˜ืคืืจืŸ *

Page 48: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 15ืคื•ืคืฆื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 139ืžืขืŸ ืจื•ืคื˜ ื™ื™ื“ืŸ โ€žื“ืืก ืคืืœืง ืคื•ืŸ ื‘ื•ืšืด ื•ื•ืฒืœ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜ ื“ืขื ืชื ืš..1ื“ื™ ื ื‘ื•ืื” ืื™ื– ืคื•ืŸ ื™ืฉืขื™ื”. .2ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ืขืœโ€“ืžืœืื›ื•ืช..3ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื ื”ื•ื™ื–..4ื“ื™ ืงืจื™ืกื˜ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื™ื™ื“ืŸ ื ืขืžืขืŸ ื•ื•ื™ื“ืขืจ ื–ื™ื™ืขืจืข ื–ืื›ืŸ..5ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืื•ื ื˜ืขืจื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ืœืขื‘ืŸ ื”ื•ื™ื– ืคื•ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื ื˜ื•ื™ื˜ืŸ ื›ื“ื™ ื ืงืžื” ืฆื• ื ืขืžืขืŸ ืื™ืŸ ื–ื™ื™..6ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ืืฒื ื’ืขื–ืขืฆื˜ ืื™ืŸ ืชืคื™ืกื”..7ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื–ื™ื™ ืคืืจืžื™ืฉืคื˜ ืฆื•ื ื˜ื•ื™ื˜..8ืื™ื™ื ืขื ืคื•ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜, ืื– ืืœื™ื”ื•โ€“ื”ื ื‘ื™ื ืงื•ืžื˜ ืฆื• ืื™ื..9

ืืœื™ื”ื•โ€“ื”ื ื‘ื™ื ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจ ื–ืืœ ื ื™ื˜ ืคืืจืœื™ืจืŸ ื“ืขื ื‘ื˜ื—ื•ืŸ..10ื“ืขืจ ืžืœืš ืื•ืŸ ื“ืืก ื’ืื ืฆืข ืคืืœืง ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื–ืขืŸ ื“ื™ ืขืงื–ืขืงื•ืฆื™ืข..11ืคืœื•ืฆืœื™ื ื’ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื“ื•ืจื›ื’ืขืจื™ืกืŸ ืืŸ ืืœื˜ืขืจ ืžืืŸ ืžื™ื˜ ื ืฉื•ื•ืขืจื“ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ืื ื˜..12ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ืžืืŸ ื”ืื˜ ืื•ื™ืกื’ืขืฉืจื™ื’ืŸ, ืื– ื“ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ืžืฉื•ืœื“ื™ืง ืื•ืŸ ื”ืื˜ ืื ื’ืขื•ื•ื™ื–ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ื™ .13

ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืืก ื”ืื‘ืŸ ืื•ื ื˜ืขืจื’ืขื•ื•ืืจืคืŸ ื“ืขื ื˜ื•ื™ื˜ืŸ. ื–ืขืงืกื“ืขืจ ืžืœืš ื”ืื˜ ื‘ืืคืจืฒื˜ ื“ื™ ื‘ืจื™ื“ืขืจ..14ื’ืื˜.15 ื’ืขื“ืื ืงื˜ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืจื™ื“ืขืจ ืคืืจื“ื™ ื’ืขืœื˜ ืกืš ื ื’ืขืฉืื ืงืขืŸ ื”ืื‘ืŸ ืื•ืŸ ืืœื™ื”ื•โ€“ื”ื ื‘ื™ื ื’ืขืฉื™ืงื˜ ื–ื™ื™ ื”ืื˜ ืขืจ ื•ื•ืืก

ืืจืขืžืข.

p. 141 Aืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื‘ืืคืจืฒืขืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื‘ืืคืจืฒืขืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื‘ืืคืจืฒืขืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื‘ืืคืจืฒืขืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื‘ืืคืจืฒืขืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื‘ืืคืจืฒืขืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืžื™ืฉืคื˜ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื™ืฉืคื˜ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืžื™ืฉืคื˜ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืฉืคื˜ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื™ืฉืคื˜ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืฉืคื˜ืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ

Page 49: College Yiddish (2006) Answer Key

ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ

p. 141 Bื•ื•ืขื˜ .1ื•ื•ืขืœ .2ื•ื•ืขื˜ ... ื•ื•ืขื˜.3ื•ื•ืขืœืŸ .4ื•ื•ืขืœืŸ .5ื•ื•ืขืกื˜ื• .6ื•ื•ืขื˜ .7ื•ื•ืขื˜ .8ื•ื•ืขื˜ .9

ื•ื•ืขื˜.10

p. 141 Cืคืขืœืงืขืจ ืืœืข ื•ื•ืขืœื˜. ื“ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืฉืœื•ื ืงื•ืžืขืŸ ื•ื•ืขื˜ ืขืก ื•ื•ืขืŸ ื˜ืขื’, ื“ื™ ืคื•ืŸ ืกื•ืฃ ื“ืขื ื•ื•ืขื’ืŸ ืžืขืŸ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื ื‘ื•ืื” ื“ืขืจ ืื™ืŸื•ื•ืขืœืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืžืœื—ืžื•ืช. ืคื™ืจืŸ ืฆื• ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ื•ื•ืขื˜ ืžืขืŸ ื™ืจื•ืฉืœื™ื. ืื™ืŸ ืฆื™ื•ืŸ ื‘ืืจื’ ืฆื•ื ื’ืื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ื“ืขื ืฆื• ืงื•ืžืขืŸ ื•ื•ืขืœืŸ

ืฉืžื™ื“ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืืงืขืจโ€“ืืฒื–ื ืก ืฆื• ื‘ืืืจื‘ืขื˜ืŸ ื“ื™ ืขืจื“.

p. 141 Dืื™ืš ืคืืจืฉื˜ื™ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉ, ืื‘ืขืจ ืžืฒืŸ ื—ื‘ืจ ื ื™ื˜..1ืขืจ ืงืขืŸ ืคื™ืจืŸ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื. ืื•ืŸ ื–ืฒืŸ ืคืจื•ื™?.2ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื”ืขืœืคืŸ ืื•ืŸ ืžืฒืŸ ืžืืŸ ืื•ื™ืš..3ืฆื™ ื–ืืœ ืื™ืš ื‘ืขื˜ืŸ ื“ื™ ืžืืžืข, ื–ื™ ื–ืืœ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืŸ ื“ืืก ื‘ื•ืš? ื ื™ื™ืŸ..4ืืœืข ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืฆื• ื’ืืกื˜. ืื•ืŸ ื™ืฆื—ืง ืื•ื™ืš?.5ื–ืฒ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ื•ื•ืฒื– ืžื™ืจ ื“ืฒืŸ ืฆื™ืžืขืจ. ื ื™ื™ืŸ!.6ื ืžืืœ ืฉืคื™ืœ ืื™ืš ืคื•ืกื‘ืืœ ืื•ืŸ ื ืžืืœ ื ื™ื˜..7ืฆื™ ืื™ื– ืคื™ืœืื“ืขืœืคื™ืข ื•ื•ืฒื˜ ืคื•ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง? ื ื™ื™ืŸ..8.ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื“ืฒืŸ ื‘ื•ืš, ืื‘ืขืจ ืืคืฉืจ ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื™ื.9

ื ืขื›ื˜ืŸ ืื™ื– ื—ื™ื™ื ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ืฒ ื“ื™ืจ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื, ืื‘ืขืจ ืžืืจื’ืŸ ื•ื•ืขื˜ ืขืจ ื“ืืจื˜ืŸ ื ื™ื˜ ื–ืฒืŸ..10ืฆื™ ื‘ื™ืกื˜ื• ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืš ื’ืขืจื•ืคืŸ? ื™ื..11ืื–ืขืœื›ืข ื–ืื›ืŸ ื“ืืจืฃ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ืงื•ื™ืคืŸ, ืื‘ืขืจ ืžืขืŸ ืงื•ื™ืคื˜ ื–ื™ื™ ืกืฒ ื•ื•ื™ ืกืฒ. .12ืื™ืฆื˜ ื ื™ื˜. ื ืขื›ื˜ืŸ ืื™ื– ื“ืืก ืงื™ื ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืจื•ื™ืง, ืื‘ืขืจ.13ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื“ื™ืจ ืฆื• ื’ืืกื˜. ื˜ืืงืข?.14ืื™ืš ื–ืข, ืื– ื“ื™ืจ ื’ืขืคืขืœืŸ ืื–ืขืœื›ืข ืžืขืฉื™ื•ืช. ืžื™ืจ ืื•ื™ืš..15ื™ืขืงื‘ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื”ืฒื ื˜ ื’ืขืฉืื ืงืขืŸ ื ืžืชื ื”, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ืื ื“ืขืจืข ื ื™ื˜..16ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืฉืœืืคืŸ ื‘ืฒ ื ืื›ื˜, ืื•ืŸ ื“ื•ื“ ืื•ื™ืš ื ื™ื˜. .17ืžืฒืŸ ื˜ืื›ื˜ืขืจ ืจื‘ืงื” ื•ื•ื™ืœ ื–ื™ืฆืŸ ื‘ืฒื ื˜ื™ืฉ ืื•ืŸ ืžืฒืŸ ืงืœื™ื™ื ืขืจ ื–ื•ืŸ ืื•ื™ืš..18ืคืœื•ืฆืœื™ื ื’ ื”ืื‘ ืื™ืš ืืœืฅ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื ื™ื˜..19ืคืืจ ื•ื•ืืก ืื™ื– ืืฒืขืจ ื”ืื ื˜ ืื–ื•ื™ ื•ื•ืฒืก? ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜..20ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื“ืืจื˜ ื’ืขืžืื›ื˜ ื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื˜ื•ืžืœ, ื•ื•ื™ ืืœืข ืžืืœ. .21ืขืจ ื”ืื˜ ืฉื™ื™ื ืข ื‘ืจื•ื™ื ืข ืื•ื™ื’ืŸ, ืื‘ืขืจ ื–ืฒืŸ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื ื™ื˜..22ืฆื™ ื ื™ืฆื˜ ืื™ืจ ื ืžืืœ ืื–ืขืœื›ืข ืฉื˜ืืจืงืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ? ื ื™ื™ืŸ, ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜..23ื“ืขืจ ื•ื•ืขื’ ืื”ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืœืื ื’, ืื‘ืขืจ ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื ืืขื ื˜ ืฆื• ื“ืขืจ ืฉื˜ืื˜..24

Page 50: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื™ ื‘ืขืจื’ ื’ืขืคืขืœืŸ ืžื™ืจ. ื•ื•ืขืžืขืŸ ื ื™ื˜?.25

p. 142 Eืžื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜ื“ื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜

ืื™ื/ืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜ืื•ื ื“ื– ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜ืืฒืš ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜ื–ื™ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜

p. 142 Fืื™ืš ื”ืขืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ืืฒืš ื ืกืš ื’ื•ื˜ืข ื–ืื›ืŸ..1ื•ื•ื• ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืจ?.2ืžืฒืŸ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื’ื™ื™ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ื™ืืจ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง..3ืฆื™ ืื™ื– ืืฒืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ื–ื™ื™ืขืจ ื ืœืื ื’ืข ืฆืฒื˜ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ?.4ื™ื, ืขืจ ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื“ื ื ืœืื ื’ืข ืฆืฒื˜..5ืื™ืš ืงืจื™ื’ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ ืืœืข ื˜ืื’..6ืื™ืš ืงื•ื™ืฃ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืงืจืื..7ืื™ืš ืฉืœืืฃ ื ื™ื˜ ื’ืขื ื•ื’..8ื•ื•ื™ ืœืื ื’ ืฉื˜ื™ื™ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื“ืขืจ ื˜ื™ืฉ ืื™ืŸ ืฆื™ืžืขืจ? .9

ืืœืข ืืœื˜ืข ื–ืฉื•ืจื ืืœืŸ. ืื™ืš ื•ื•ืืจืฃ ืืจื•ื™ืก.10

p. 142 Gื—ื™ื™ื: ื˜ืื˜ืข, ืื•ื ื“ื–ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ืื•ื ื“ื– ื”ืฒื ื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืฉื˜ืืžืขืŸ ืคื•ืŸ ืžืืœืคืขืก.

ื˜ืื˜ืข: ื˜ืืงืข? ืขืก ืงืขืŸ ื–ืฒืŸ, ืื– ื“ื•, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื ื™ื˜.

p. 142 Hืจื—ืœืก ื‘ืจื™ื•ื•

ื“ื™ ืžืืžืข: ืจื—ืœ, ื•ื•ืืก ื˜ื•ืกื˜ื•?ืจื—ืœ: ืื™ืš ืฉืจืฒื‘ ืžืฒืŸ ื—ื‘ืจ(ื˜ืข) ื ื‘ืจื™ื•ื•.

ื“ื™ ืžืืžืข: ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ื“ื• ืงืขื ืกื˜ ืฉืจืฒื‘ืŸ!ืจื—ืœ: ืื™ืš ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืฉืจืฒื‘ืŸ, ืื‘ืขืจ ืžืฒืŸ ื—ื‘ืจ(ื˜ืข) ืงืขืŸ ืกืฒ ื•ื•ื™ ืกืฒ ื ื™ื˜ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ.

Page 51: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 16ื–ืขื›ืฆื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, pp. 148-149ืฆื•.1 ื›ืœื” ื“ืขืจ ืฆื• ืงื•ืžืขืŸ ื•ื•ืขื˜ ืขืจ ื•ื•ืขืŸ ืจืขื“ืŸ ืฆื• ื•ื•ืืก ื•ื•ืขื’ืŸ ื•ื•ื™ืกืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ืขื˜ ืขืจ ืื– ื’ืขื”ืื˜, ืžื•ืจื ื”ืื˜ ื‘ื—ื•ืจ ื“ืขืจ

ื’ืืกื˜.ืฆื•ื.2 ืื•ืŸ ืžืฉืคื—ื”, ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ื ืืš ืœื™ื‘ืข, ื•ื•ืขื’ืŸ ืจืขื“ืŸ ืื ื”ื™ื™ื‘ืŸ ื–ืืœ ืขืจ ืื– ืขืฆื”, ืืŸ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ืื™ื ื”ืื˜ ื˜ืื˜ืข ื“ืขืจ

ืกื•ืฃ ื•ื•ืขื’ืŸ ืคื™ืœืืกืืคื™ืข.ืืœืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื–ืขืกืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื‘ืฒื ื˜ื™ืฉ. ื ืืš ื“ืขื ืื™ื– ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ื“ืขืจ ื‘ื—ื•ืจ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื›ืœื” ืืœื™ื™ืŸ. .3ื•ื•ืขื’ืŸ ืœื™ื‘ืข ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืคืจืขื’ื˜, ืฆื™ ื–ื™ ื”ืื˜ ืœื™ื‘ ืœืืงืฉืŸ..4ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ ื’ืขืคืจืขื’ื˜, ืฆื™ ื–ื™ ื”ืื˜ ื ื‘ืจื•ื“ืขืจ..5ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜, ืื•ื™ื‘ ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื ื‘ืจื•ื“ืขืจ, ืฆื™ ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ืœืืงืฉืŸ..6ืฆื•ื•ื™ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื“ืขืจื˜ืจื•ื ืงืขืŸ ืื™ืŸ ื˜ืฒืš..7ื“ื™ ื›ืขืœืขืžืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืืฉืœืืกืŸ, ืื– ืงื™ื™ื ืขืจ ื˜ืืจ ื ื™ื˜ ืืจืฒื ื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ืืกืขืจ ืื•ื™ื‘ ืขืจ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืคืจื™ืขืจ ืฉื•ื•ื™ืžืขืŸ..8ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื ื”ืขืจื™ื ื’ ืื•ืŸ ื ืœืขื‘ืœ ื‘ืจื•ื™ื˜..9

ื™ืขื“ืขืจ ื–ืืš ื”ืื˜ ื’ืขืงืืกื˜ ื–ื™ื‘ืŸ ื’ืจืืฉืŸ..10ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื”ืื˜ ืืœืฅ ื’ืขืงืืกื˜ ืคืขืจืฆืŸ ื’ืจืืฉืŸ..11ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื–ื™ื‘ืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื‘ืŸ ืื™ื– ืขืœืฃ..12ื–ืฒืŸ.13 ืคื•ืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ ืคื™ืจ ื’ืขื”ืื˜ ื”ืื˜ ืžืืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืื™ืจ ืžืืŸ. ืขืจืฉื˜ืŸ ืื™ืจ ืžื™ื˜ ืงื™ื ื“ืขืจ ืคื™ืจ ื’ืขื”ืื˜ ื”ืื˜ ื–ื™

ืื– ื’ืขืจืขื›ื ื˜, ื–ื™ ื”ืื˜ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ. ืงื™ื ื“ืขืจ ื“ืจืฒ ื’ืขื”ืื˜ ืžืืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ืื™ืจ ืื•ืŸ ื–ื™ ื”ืื‘ืŸ ื“ืขื ื ืืš ืคืจื•ื™. ืขืจืฉื˜ืขืจื™ืขื“ืขืจ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ื‘ืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ ืื•ืŸ ืื– ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ืขืœืฃ.

ืขืก ืื™ื– ื‘ืขืกืขืจ ื ื™ื˜ ืฆื• ื˜ืืŸ ื ื–ืืš ืคืืจ ื“ืขืจ ืจื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ืฆืฒื˜..14

p. 151 Aืœื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœ

ืื™ืš ื”ืื‘ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœื“ื• ื”ืืกื˜ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœืื™ืจ ื”ืื˜ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ ื“ื™ ืฉื•ืœ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืœื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืœื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืœื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืœื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืœื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืœื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ืฉื•ืœ

ื”ืื‘ ืœื™ื‘ ื“ื™ ืฉื•ืœ!ื”ืื˜ ืœื™ื‘ ื“ื™ ืฉื•ืœ!

ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“

Page 52: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ื”ืื‘ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ื“ื• ื”ืืกื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ืื™ืจ ื”ืื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“ื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“

ื”ืื‘ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“!ื”ืื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืคืŸ ืงื™ื ื“!

ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸ

ืื™ืš ื”ืื‘ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜ืื™ืจ ื”ืื˜ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸ

ื”ืื‘ ืžื•ืจื!ื”ืื˜ ืžื•ืจื!

p. 151 Bืจื—ืœ ืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื–ื™ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ื’ื•ื˜ ื“ื™ ืœืขืงืฆื™ืข.

ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืงื™ื™ื ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืื™ื ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ ืจืื˜ืขื•ื•ืขืŸ.ืืœืข ืžืืžืขืก ืžื™ื™ื ืขืŸ, ืื– ื–ื™ื™ืขืจืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืงืœื•ื’.

ืžื™ืจ ืžื™ื™ื ืขืŸ, ืื– ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ื–ื™ ืžื™ืฉืคื˜ืŸ.

ื™ื™ื“ืŸ ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืŸ ื’ืื˜.ืžืขืŸ ื˜ืืจ ื ื™ื˜ ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ื”ืขืจื˜.

ืื™ืš ื’ืœื™ื™ื‘ ืื™ื ื ื™ื˜, ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ื–ืื’ื˜ ืืคื˜ ื ืœื™ื’ืŸ.ืื™ืš ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ (ื“ืืก) ื•ื•ืืก ื“ื• ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืกื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ืืกืชืจืŸ.

Page 53: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 151 Cืฆื•ื•ื™ื™ ืคืœื•ืก ืคืขืจืฆืŸ ืื™ื– ื–ืขื›ืฆืŸ.

ืฆื•ื•ื™ื™ ืžืืœ ืคื™ืจ ืื™ื– ืื›ื˜.ืฆื•ื•ืขืœืฃ ื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ื–ืขืงืก ืื™ื– ืฆื•ื•ื™ื™.ืฆื•ื•ืขืœืฃ ื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืฆื•ื•ื™ื™ ืื™ื– ื–ืขืงืก.

ืื›ื˜ ืคืœื•ืก ื–ื™ื‘ืŸ ืื™ื– ืคื•ืคืฆืŸ.ื“ืจืฒ ืžืืœ ืคื™ื ืฃ ืื™ื– ืคื•ืคืฆืŸ.

ืฆื•ื•ืขืœืฃ ืžื™ื ื•ืก ืคื™ืจ ืื™ื– ืื›ื˜.ืคื™ืจ ืคืœื•ืก ื“ืจืฒ ืื™ื– ื–ื™ื‘ืŸ.

ืฆืขืŸ ืคืœื•ืก ืื™ื™ื ืก ืื™ื– ืขืœืฃ.ื–ืขื›ืฆืŸ ื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืคื™ืจ ืื™ื– ืคื™ืจ.

ืฆื•ื•ื™ื™ ืžืืœ ื ืฒืŸ ืื™ื– ืื›ืฆืŸ.ืคืขืจืฆืŸ ื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื‘ืŸ ืื™ื– ืฆื•ื•ื™ื™.

ื ืฒื ืฆืŸ ืžื™ื ื•ืก ื–ื™ื‘ืขืฆืŸ ืื™ื– ืฆื•ื•ื™ื™.ืื›ื˜ ืžื™ื ื•ืก ืื™ื™ื ืก ืื™ื– ื–ื™ื‘ืŸ.

ืฆืขืŸ ืžืืœ ืฆื•ื•ื™ื™ ืื™ื– ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง.ื ืฒืŸ ื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ื ืฒืŸ ืื™ื– ืื™ื™ื ืก.

p. 152 Dื™ืขื“ืขืจ.1ื™ืขื“ืขืจืขืจ.2ื™ืขื“ืขืจืขืจ .3ื™ืขื“ืขืจ.4ื™ืขื“ืขืจืŸ .5ื™ืขื“ืขืจ.6ื™ืขื“ืขืจ.7ื™ืขื“ืขืจ.8ื™ืขื“ืขืจ ... ื™ืขื“ืขืจ.9

ื™ืขื“ืขืจืŸ ... ื™ืขื“ืขืจืขืจ.10

p. 152 Eืื™ืš ื’ืขื“ืขื ืง ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืขืก ื—ืœื•ืžื˜ ื–ื™ืš ืžื™ืจ..1ื“ืขืจืฆื™ื™ืœ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืจ ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ืฒ ื“ื™ืจ..2ืขืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜ ื•ื•ืืก ืขืจ ืจืขื›ื ื˜..3ืขื ื˜ืคืขืจ ืžื™ืจ ื•ื•ืขืจ ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื™ ื‘ื—ื•ืจื™ื..4ื—ื™ื™ื ืคืจืขื’ื˜ ื•ื•ืขืจ ืขืก ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืœื™ื‘ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืจื•ื™ื˜..5ืื™ืš ื–ืข ื ื™ื˜ ื•ื•ืขืจ ืขืก ืงืขืŸ ืื™ื ื”ืขืœืคืŸ..6ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื”ืขืจืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืจ ื–ืื’ื˜ ื–ื™ื™..7ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจื’ืขืกืŸ ื•ื•ืขืจ ืขืก ื”ืื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื“ืืก ื‘ื•ืš..8ืงื™ื™ื ืขืจ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ืขืจ ืขืก ื”ืื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื˜ืืŸ ืื–ื ื–ืืš..9

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื–ืขืกืŸ ืื•ืŸ ื”ืื‘ ื’ืขืงื•ืงื˜ ื•ื•ืืก ืขืก ื•ื•ืขื˜ ื’ืขืฉืขืŸ..10

Page 54: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 153 Fื•ื•ื™ืคืœ ืงืืกื˜ืŸ ื“ื™ ื‘ื™ื›ืขืจ?.1ื™ืขื“ืขืจ ื‘ื•ืš ืงืืกื˜ ื“ืจืฒ ื“ืืœืืจ..2ืื™ืš ื’ืœื™ื™ื‘ ืขืก ื ื™ื˜..3ืื™ืš ื”ืื‘ ืžื•ืจื, ืื– ื–ื™ื™ ืงืืกื˜ืŸ ื ืกืš ื’ืขืœื˜..4ื“ืืก ื”ื™ื™ืกื˜, ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ ื’ืขืœื˜. .5ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืฒื ื˜ ืฆื• ืขืกืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืžืฉืคื—ื” ืื™ื– ื“ืืจื˜ืŸ ื ื™ื˜ื..6ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• ื’ืขื”ืขืจื˜, ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืžื™ื™ื“ืœ?.7ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ ื“ืืš ืœื™ื‘..8ืฆื™ ืื™ื– ื–ื™ ืจืฒืš?.9

ื ื™ื™ืŸ, ื ื™ื˜ ืฆื• ืจืฒืš..10ืฆื™ ืื™ื– ื–ื™ ืฉื™ื™ืŸ?.11ื ื•, ื–ื™ ืื™ื– ืงืœื•ื’..12ื•ื•ืขืŸ ื ื ืืจ ืฉื•ื•ืฒื’ื˜ ืžื™ื™ื ื˜ ืžืขืŸ, ืื– ืขืจ ืื™ื– ืงืœื•ื’..13ื™ืขื“ืขืจ ื ืืจ ืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืขืจ ืื™ื– ืงืœื•ื’..14ื ื ืืจ ื’ื™ื˜, ื ืงืœื•ื’ืขืจ ื ืขืžื˜..15ื ื ืืจ ื”ืื˜ ื ืฉื™ื™ื ืข ื•ื•ืขืœื˜..16ื ืืจืื ื™ื ื•ื•ืืงืกืŸ ืืŸ ืจืขื’ืŸ..17ื ื ืืจ ื–ืื’ื˜ ื•ื•ืืก ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืกื˜, ื ืงืœื•ื’ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื•ื•ืืก ืขืจ ื–ืื’ื˜..18ื•ื•ืขืŸ ืื™ื– ื“ืขืจ ื‘ื—ื•ืจ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ื—ืชืŸ?.19ืขืก ื“ืื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ื—ื ื” ื•ื•ืขื˜ ื‘ืืœื“ ื•ื•ืขืจืŸ ื ื›ืœื”..20ืื™ืš ื”ืื‘ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืืจืขืžืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ..21ื’ืื˜, ื”ืื‘ ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ื– ืจื—ืžื ื•ืช. / ื”ืื‘ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืฃ ืื•ื ื“ื–..22ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืฒื ื˜ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืืก ืฉืจืฒืขืŸ..23ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื•ื™ืš ื ื™ื˜ ืœื™ื‘ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืืก ื’ื™ื‘ืŸ ื™ืขื“ืขืจืŸ ืขืฆื•ืช..24ื“ืืก ืงื™ื ื“ ื”ืื˜ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜, ื”ืื˜ ืขืก ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ..25ื“ื™ ืกื˜ื•ื“ืขื ื˜ืŸ ื“ืืจืคืŸ ืฆื™ื™ืœืŸ ื‘ื™ื– ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง..26ื•ื•ืขืŸ ืขืก ืื™ื– ื”ื™ื™ืก, ื’ื™ื™ืขืŸ ืžื™ืจ ืฉื•ื•ื™ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื˜ืฒืš..27ื“ืขืจ ื˜ืฒืš ืื™ื– ื˜ื™ืฃ..28ืžื™ืจ ื›ืืคืŸ ืคื™ืฉ ืื™ืŸ ื˜ืฒืš..29ื•ื•ืืก ืจืขื›ื ื˜ ืื™ืจ?.30ื•ื•ืขืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืฉืขื ืงืขืŸ ื ืžืชื ื”..31ืื™ื ืื™ื– ื’ื•ื˜ ื•ื•ื™ ื ืคื™ืฉ ืื™ืŸ ื•ื•ืืกืขืจ..32

Page 55: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 17ื–ื™ื‘ืขืฆื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 158*ืื™ืŸ1939ืื™ืŸ.1 ื•ื•ื™ ื™ื™ื“ืŸ ืžืขืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ1840ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ1939. ืื•ืŸื–ืฒื ืขืŸ ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ืœื™ืืŸ ืฆื•ื•ืขืœืฃ

. 1840ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืžืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜ ื•ื•ื™ ืื™ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ืžื™ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ื•ื•ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข..2ืืŸ ืขืจืš ื–ืขืงืก ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื•ืžื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜โ€“ืžืœื—ืžื”..3ื“ืืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืืŸ ืขืจืš ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ื“ืจืฒืกื™ืง ืคืจืืฆืขื ื˜ ืคื•ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ืคืืœืง..4) ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืืŸ ืขืจืš ืคื•ืคืฆื™ืง ืคืจืืฆืขื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข.1995ื”ืฒื ื˜ (ืื™ืŸ .5 ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืืŸ ืขืจืš ืคื™ืจ ืžื™ืœื™ืืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ.1995 ืื™ืŸ.6ืื™ืŸ.7 ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืืœืข ืคื•ืŸ ื”ืขืœืคื˜ ื ื•ื•ืฒืœ ืคืืœืง ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ืืŸ ืขื™ืงืจ ื“ืขืจ ื”ืฒื ื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื– ื–ืื’ืŸ, ืงืขืŸ ืžืขืŸ

ืืžืขืจื™ืงืข. ื“ื™ ื˜ืขื’ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื•ื•ืืš ื”ื™ื™ืกืŸ ื–ื•ื ื˜ื™ืง, ืžืื ื˜ื™ืง, ื“ื™ื ืกื˜ื™ืง, ืžื™ื˜ื•ื•ืืš, ื“ืื ืขืจืฉื˜ื™ืง, ืคืจืฒื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืฉื‘ืช..8

p. 162 A

ื™ืืจืŸ.1 ื“ื™ ืื•ืŸ1924โ€“1908ืื™ืŸ ื–ืขืงืก ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื–ืขืงืก ืžื™ืœื™ืืŸ ืฆืขืŸ ืฉื˜ืื˜ืŸ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ื“ื™ ืื™ืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื–ืฒื ืขืŸืคื•ืคืฆื™ืง ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื–ืขืงืก ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื“ืจืฒ ืื•ืŸ ื–ืขื›ืฆื™ืง ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ.

ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืžื™ืœื™ืืŸ ืื›ื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืคื™ื ืฃ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื–ืขืงืก ืื•ืŸ ืื›ืฆื™ืง ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ..2ื“ืืก ืื™ื– ืืŸ ืขืจืš ืฆืขืŸ ืคืจืืฆืขื ื˜..3 ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื’ืจืขืกื˜ืขืจ ืคืจืืฆืขื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ.1943โ€“1933ืื™ืŸ ื“ื™ ื™ืืจืŸ .4ื•ื•ืฒืœ ื“ืขืžืืœื˜ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืขืจืฉื˜ืข ื•ื•ืขืœื˜โ€“ืžืœื—ืžื”..5ื•ื•ืฒืœ ื“ืขืžืืœื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ื”ื™ื˜ืœืขืจโ€“ื™ืืจืŸ..6 ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ืืŸ ืขืจืš ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืฆืขืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืื™ืžื™ื’ืจืื ื˜ืŸ.1995ืื™ืŸ .7ืžืขืŸ ืฉืืฆื˜, ืื– ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืืŸ ืขืจืš ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ..8

p. 162 Bื–ื•ื ื˜ื™ืง ... ืžืื ื˜ื™ืง ... ืžื™ื˜ื•ื•ืืš ... ื“ืื ืขืจืฉื˜ื™ืง.1ืคืจืฒื˜ื™ืง ... ืฉื‘ืช.2ื–ืขืงืก ื ื–ื™ื™ื’ืขืจ.3ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ืžื™ื ื•ื˜ ืฆื• ืคื™ืจ.4ื–ื™ื‘ืŸ ื ื–ื™ื™ื’ืขืจ.5ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื ืืš ืฆื•ื•ื™ื™ ื ืืš ืžื™ื˜ืื’.6

p. 163 Cืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื ืืš ืื›ื˜.1ื‘ืฒ ื˜ืื’ ... ื‘ืฒ ื ืื›ื˜.2ืœื•ื™ืคื˜.3ืงืจื™ื›ื˜ ... ืœื•ื™ืคื˜.4

p. 163 Dื“ืจืฒ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ื–ืขื›ืฆื™ืง ืื•ืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืื™ื– ื’ืœืฒืš ืคื™ืจ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ื–ืขื›ืฆื™ืง.

ืฆื•ื•ื™ื™ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื–ืขื›ืฆืŸ ื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ ืื•ื™ืฃ ืื›ืฆืŸ ืื™ื– ื’ืœืฒืš ืฆื•ื•ืขืœืฃ.ื–ืขืงืก ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื“ืจืฒืกื™ืง ืื•ืŸ ื ืฒืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื“ืจืฒ ื’ืœืฒืš ืื™ื– ื“ืจืฒ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืื›ื˜ ืžืืœ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ืื•ืŸ ื“ืจืฒ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคื™ืจ

*These questions and those in exercise A are based on the revised information in the sixth revised edition of 1999.

Page 56: College Yiddish (2006) Answer Key

ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ื–ืขื›ืฆื™ืง.

ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื–ื™ื‘ืŸ ืื•ืŸ ื–ื™ื‘ืขืฆื™ืง ืžื™ื ื•ืก ื“ืจืฒ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ืื›ืฆื™ืง ืื™ื– ื’ืœืฒืš ืคื™ืจ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืื›ื˜ ืื•ืŸ ืื›ืฆื™ืง.ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ื–ืขื›ืฆื™ืง ืžื™ื ื•ืก ื–ืขืงืก ืื•ืŸ ืคืขืจืฆื™ืง ืื™ื– ื’ืœืฒืš ื“ืจืฒ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง.

ืคืขืจืฆืŸ ืžื™ื ื•ืก ืคืขืจืฆืŸ ืื™ื– ื ื•ืœ.

ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืžืืœ ืฆืขืŸ ืื™ื– ื’ืœืฒืš ื˜ื•ื™ื–ื ื˜.ื“ืจืฒืฆืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ื ื•ืก ื ืฒืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืŸ ืคื•ืคืฆื™ืง ืื™ื– ื’ืœืฒืš ื“ืจืฒ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคื•ืคืฆื™ืง.

ืขืœืฃ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืžืืœ ื ื•ืœ ืื™ื– ื ื•ืœ.

p. 163 Eื ื™ืืจ ื”ืื˜ ื“ืจืฒ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ื–ืขื›ืฆื™ืง ื˜ืขื’..1ื‘ืฒ.2 ืฆื•ื•ืขืœืฃ ืคืืจ ืงื•ืžืขืŸ ืื”ื™ื™ื ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ืขืงืก ืฆื• ืคืขืจื˜ืœ ื ื‘ืืŸ ื“ืขืจ ืžื™ื˜ ื“ืื ืขืŸ ืคื•ืŸ ืื•ื•ืขืง ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ืื•ื™ื‘

ื ืื›ื˜. ืื‘ืขืจ ืขืก ื–ืขื˜ ืื•ื™ืก, ืื– ืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ื‘ืืŸ ื ืคืขืจื˜ืœ ืฆื• ื–ืขืงืก..3ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื•ื–ืŸ ื•ื•ืืจื˜ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืขื”, ื•ื•ืฒืœ ื“ื™ ื‘ืืŸ ืคืืจื˜ ืืค ื–ื™ื‘ืŸ ืื›ื˜ ืื•ืŸ ืคืขืจืฆื™ืง..4ื™ืขื“ืขืจ / ืืœืข ื˜ืื’ ืขืก ืื™ืš ื”ืืœื‘ ืื›ื˜ / ื”ืืœื‘ ื ืืš ื–ื™ื‘ืŸ..5ืคื™ื ืฃ ืžื™ื ื•ื˜ ื ืืš ืื›ื˜ ื’ื™ื™ ืื™ืš ืื™ืŸ ืฉื•ืœ ืื•ืŸ ืื™ืš ื‘ืœืฒื‘ ื“ืืจื˜ืŸ ื–ืขืงืก ืื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืŸ ืฉืขื”..6ื ืžืืœ ืžื•ื– ืื™ืš ื‘ืœืฒื‘ืŸ ื‘ืœื•ื™ื– ื“ืจืฒ ืฉืขื”..7ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ืœืขืจืŸ ืื™ืš ื–ื™ืš ืืคื˜ ืžืืœ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืขื”..8ืื™ืš ืขื ื“ื™ืง ืืจื‘ืขื˜ืŸ ืืจื•ื ืฆืขืŸ ื ื–ื™ื™ื’ืขืจ..9

ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืื™ื‘ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืžื™ืœื™ืืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ..10ืขืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื“ืืœืืจ ืฆื• ืงื•ื™ืคืŸ ืื™ื ื ืฒืข ื˜ื™ื™ืœืŸ ืคืืจ ื–ืฒืŸ ืืœื˜ืŸ ืื•ื™ื˜ื..11ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืจืขื“ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉ ืžื™ื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง..12ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ, ืื™ืจ ื–ืืœื˜ ื“ืื ืขืจืฉื˜ื™ืง ื•ื•ื™ื“ืขืจ ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืฆื• ื’ืืกื˜..13ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืงื•ื / ืงื•ืžื˜ ื”ืืœื‘ ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ืงื•ื/ืงื•ืžื˜ ื‘ืฒ ืฆืฒื˜ื ืก..14ืื™ืจ ืงืขื ื˜ / ื“ื• ืงืขื ืกื˜ ืืคื™ืœื• ืงื•ืžืขืŸ ืื›ื˜ ื ื–ื™ื™ื’ืขืจ..15ืืคืฉืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ืžืฒืŸ ืคืจื•ื™ ืื•ืŸ ืžืฒื ืข ืงื™ื ื“ืขืจ, ืืคื™ืœื• ืื•ื™ื‘ ืขืก ืื™ื– ืคืจืฒื˜ื™ืง ืฆื• ื ืื›ื˜ืก..16ืžืื ื˜ื™ืง ืžื•ื– ืื™ืš ื’ื™ื™ืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ืฆื• ืื›ื˜, ืื•ืŸ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืžื•ื–ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื ืืš ืื›ื˜..17ื˜ืจืขืฃ / ื˜ืจืขืคื˜ ื•ื•ื™ ืืœื˜ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ..18ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ืคื™ืจ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื™ืืจ ืืœื˜..19ื ื™ื™ืŸ, ื“ื• ื”ืืกื˜ / ืื™ืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื˜ืจืืคืŸ. ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื‘ืœื•ื™ื– ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง..20ื•ื•ื™ ืืœื˜ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืืฒืขืจ / ื“ืฒืŸ ื˜ืื˜ืข ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข?.21ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ืจืฒืกื™ืง ืื•ืŸ ืคืขืจืฆื™ืง..22ืื‘ืขืจ ืžืฒืŸ ืžืืžืข ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืจืฒ ื™ืืจ ืืœื˜..23ื“ืืก ืงื™ื ื“ ื•ื•ื™ื™ื ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืขื”..24ื•ื•ื™ืคืœ ืื™ื– ืื™ืฆื˜ ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ? ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜. ืžืฒืŸ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืฉื˜ื™ื™ื˜..25ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ืขืก ืื™ื– ื–ื™ื‘ืขืฆืŸ ืžื™ื ื•ื˜ ื ืืš ื“ืจืฒ, ืื‘ืขืจ ืืคืฉืจ ืงืจื™ื›ื˜ ืžืฒืŸ ื–ื™ื™ื’ืขืจ..26ืื™ืš ื”ืื‘ ืžื•ืจื, ืื– ืžืฒืŸ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืœื•ื™ืคื˜ ื ื‘ื™ืกืœ..27ื ืืš.28 ืžื™ื ื•ื˜ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ืื•ืŸ ื–ืขืงืก ืฉื•ื™ืŸ ื•ื•ืฒื–ื˜ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืžืฒืŸ ื‘ืขืช ื“ืจืฒ, ื ืืš ืžื™ื ื•ื˜ ืื›ืฆืŸ ื•ื•ืฒื–ื˜ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื“ืขืจ

ื“ืจืฒ.ืžื™ื˜ ืคื™ืจ ื˜ืขื’ ืฆื•ืจื™ืง ืื™ื– ืขืจ ืืจืฒื ื’ืขืคืืœืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ืืกืขืจ ืื•ืŸ ืื™ืš ืคืืจืฉื˜ื™ื™ ื ื™ื˜ ืคืืจ ื•ื•ืืก ืขืจ ื’ื™ื™ื˜ ื ืืš..29ื“ื™.30 ื•ื•ืฒื–ื˜ ืฉื˜ื™ื™ื˜ ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ื’ืขืจ ื ืืคื™ืœื• ื•ื•ืฒืœ ืฉืœืขื›ื˜; ื’ื™ื™ื˜ ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ื’ืขืจ ื ื•ื•ื™ ื‘ืขืกืขืจ ืื™ื– ืฉื˜ื™ื™ื˜ ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ื’ืขืจ ื

ืจื™ื›ื˜ื™ืงืข ืฉืขื” ืฆื•ื•ื™ื™ ืžืืœ ื ื˜ืื’.ืื™ื‘ืขืจ.31 ืื“ืขืจ ืžืืจื’ืŸ ื‘ืจื™ื•ื• ืžืฒืŸ ื‘ืืงื•ืžืขืŸ / ืงืจื™ื’ืŸ ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืืคืฉืจ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ; ืžืฒืŸ (ืฆื•) ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื ืขื›ื˜ืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš

ืžืืจื’ืŸ.

Page 57: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ืงืขืŸ ืฆื• ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ืจืขื“ืŸ ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ืœื™ื™ืขืŸ..32

Page 58: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 18ืื›ืฆื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

p. 168 AืžืฒืŸ ืคืขื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืžื•ืžืข ืงื•ืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื‘ืืŸ ืื›ื˜ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ืžื™ื ื•ื˜ ืคืืจ ืคื™ื ืฃ ื ืืš ืžื™ื˜ืื’..1ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืงืื ืื“ืข ืื•ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ืื•ืŸ ืื™ืฆื˜ ืคืืจืŸ ื–ื™ื™ ืงื™ื™ืŸ ืžืขืงืกื™ืงืข..2ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื–ืฒืŸ ื‘ืฒ ืฆืฒื˜ื ืก ืื•ืŸ ื–ื™ื™ ื–ืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืงื•ืžืขืŸ..3ืื•ื™ื‘ ืขืก ื•ื•ืขื˜ ื’ื™ื™ืŸ ื ืจืขื’ืŸ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ื–ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืกืš ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฉื˜ืื˜..4ื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืคืืจืœื™ืจืŸ ืฆื• ืคื™ืœ ืฆืฒื˜ ืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ื™ ืืœื™ื™ืŸ ื ื™ื˜ ื•ื•ืฒื–ืŸ ื“ื™ ืฉื˜ืื˜..5ื‘ืขืช ื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื“ื ื–ืฒืŸ ื“ืืจืคืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื‘ืฒ ืื•ื ื“ื– ืื™ืŸ ื”ื•ื™ื–, ื“ืืก ื”ื™ื™ืกื˜ ื‘ืฒ ืžืฒืŸ ื˜ืื˜ืŸ ืื™ืŸ ื”ื•ื™ื–..6ืื™ืš ื”ืื‘ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ ืžื™ื˜ ื ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง. / ืžื™ื˜ ื ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง ื”ืื‘ ืื™ืš ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜..7ืื™ืš ื”ืื‘ ืžื•ืจื, ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ืงืขื ืขืŸ ื’ืขื‘ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ืกืš ืฆืฒื˜..8ืžืืจื’ืŸ,.9 / ืžืืจื’ืŸ. ืื™ื‘ืขืจ ืฉืขื” ืคื™ืจ ืื“ืขืจ ื“ืจืฒ ืื•ืŸ ืฉื‘ืช, ื”ื™ื™ืกื˜ ื“ืืก ืžืืจื’ืŸ, ืฉืขื” ืฆื•ื•ื™ื™ ื–ื™ื™ ืžื™ื˜ ื–ืฒืŸ ืงืขืŸ ืื™ืš

ื“ืืก ื”ื™ื™ืกื˜ ืฉื‘ืช, ืงืขืŸ ืื™ืš ื–ืฒืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืขื”, ืื•ืŸ ืื™ื‘ืขืจ ืžืืจื’ืŸ ื“ืจืฒ ืื“ืขืจ ืคื™ืจ ืฉืขื”.ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืฒื ื˜ ืฆื• ื ืขืžืขืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื”ื™ืŸ..10ื’ืขื”ืื˜.11 ื ื™ื˜ ื”ืื˜ ืขืจ ืื‘ืขืจ ื”ืขืœืคืŸ, ืžื™ืจ ืื•ืŸ ืžื™ืจ ืื•ื™ืฃ ื”ืื‘ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ื•ื•ืขื˜ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืžืฒืŸ ืื– ื’ืขื”ืืคื˜, ื”ืื‘ ืื™ืš

ืงื™ื™ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืฃ ืžื™ืจ.ืขืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื ืขืฆื” ืฆื• ื‘ืขื˜ืŸ ื“ื™ ืžื•ืžืข ืื•ืŸ ื“ืขื ืคืขื˜ืขืจ, ื–ื™ื™ ื–ืืœืŸ ืงื•ืžืขืŸ ืื”ื™ื™ื..12ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ืื’ื˜: โ€žื ื“ืื ืง, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื ื•ื’ ืขืฆื•ืชืด..13ืขืก ื“ืื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ืฉื‘ืช ื‘ืฒ ื ืื›ื˜ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ื™ ื“ืืจืคืŸ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..14ื•ื•ืืก ืื™ื–?.15ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืœื•ืฆืœื™ื ื’ ืคืืจื’ืขืกืŸ ื•ื•ื™ ื–ื™ ื”ื™ื™ืกื˜..16ืคื•ืŸ ืื™ืฆื˜ ืืŸ ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ืืจื˜ ื‘ื™ื–ืŸ ืกื•ืฃ..17ืื™ืš ืคืจื™ื™ ื–ื™ืš, ืื– ื“ื™ืจ ื—ืœื•ืžื˜ ื–ื™ืš ื•ื•ืขื’ืŸ ืื–ืขืœื›ืข ื’ื•ื˜ืข ื–ืื›ืŸ..18ื ืขื›ื˜ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื‘ืืงืขื ื˜ ืื•ืŸ ื”ืฒื ื˜ ืฉืœืื’ืŸ ื–ื™ื™ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ..19ื–ื™ ื”ืืคื˜ ื—ืชื•ื ื” ืฆื• ื”ืื‘ืŸ ืื™ืŸ ื ื™ืืจ ืืจื•ื..20

p. 168 Bื“ืขืจ ื˜ื™ื™ืœื“ื™ ื›ืœื•ืช ื“ื™ ื˜ื™ืฉืŸ

ื“ื™ ืคืขื“ืœืขืจืกื“ื™ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ื“ื™ ืฆืจื”

ื“ืืก ื™ืืจื“ื™ ืื•ื™ื’ืŸื“ื™ ื ื‘ื™ืื™ื

ื“ืขืจ ืคืื’ืจืืื“ื™ ืขืฆื•ืช ื“ื™ ื–ื™ื™ื’ืขืจืก

ื“ื™ ื”ืขื ื˜ื“ื™ ืชืคื™ืกื”ื“ื™ ื ืืจืื ื™ื

ื“ื™ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจื“ื™ ืงืจืืžืขืŸื“ืขืจ ื˜ืฒืš

ื“ืขืจ ื•ื•ืขื’ื“ื™ ืงืจืขืžืขืจืกื“ื™ ืคืจื•ื™ืขืŸ

ื“ืขืจ ืฉื ืฒื“ืขืจื“ื™ ืฉื™ืคืŸื“ืขืจ ื—ื“ืจ

ื“ื™ ื—ืชื ื™ืื“ื™ ื™ื™ื“ืขื ืขืกื“ื™ ืงืจื™ืกื˜ืŸ

ื“ืขืจ ืžืืŸื“ืขืจ ื‘ื—ื•ืจื“ื™ ื‘ืืจื“

ื“ื™ ื‘ืื‘ืขืกื“ืขืจ ื‘ืืจื’ื“ืขืจ ืžืืŸ

p. 169 C.ื ื™ื˜ ื“ื™ ืžืืžืข ืงืขืŸ ืขื ื’ืœื™ืฉ, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ื‘ืื‘ืข.1ืฆื™ ืœื™ื™ืขื ืกื˜ื• ืื“ืขืจ ื ื™ื˜?.2

Page 59: College Yiddish (2006) Answer Key

ืžืฉื” ื•ื•ืขื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืื•ื ื“ื–, ืื‘ืขืจ ืจื—ืœ ื ื™ื˜..3ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ื™ืจ ื ื™ื˜ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ืœืขืจืขืจื™ืŸ ืืคืฉืจ ื™ื..4ื™ื•ืกืฃ ืื™ื– ื ื’ื•ื˜ืขืจ ืชืœืžื™ื“ ืื•ืŸ ืื™ื– ืืœืข ืžืืœ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ื•ื˜ืขืจ ืชืœืžื™ื“..5ืฆื™ ื•ื•ืขืกื˜ื• ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ื•ื•ื™ื™ื ืขืŸ ืื“ืขืจ ื ื™ื˜?.6ื ืžืืœ ื”ืื‘ืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ื’ืขืจืขื“ื˜ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ ืื•ืŸ ื”ืฒื ื˜ ืจืขื“ืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ื™ื“ืขืจ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ..7ืื•ื™ื‘ ืžืืจื’ืŸ ื•ื•ืขื˜ ื–ืฒืŸ ื ื”ื™ื™ืกืขืจ ื˜ืื’, ืœืืžื™ืจ ื’ื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ื™ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื˜ืฒืš ื•ื•ื™ ืืœืข ืžืืœ..8ืื™ืš ืงืขืŸ ื“ืืก ื ื™ื˜ ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ื—ื™ื™ืžืขืŸ ืื•ืŸ ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืขืก ืžืกืชืžื ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ..9

ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ืฆื™ ืžืฉื” ื•ื•ืขื˜ ืงื•ืžืขืŸ, ื ืืจ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืœื™ืงืœืขืš ื•ื•ืืก ืขืจ ืื™ื– ืกื•ืฃโ€“ื›ืœโ€“ืกื•ืฃ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ..10

p. 169 Dื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸ

ืื™ืš ื”ืื‘ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ื“ื• ื”ืืกื˜ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ืื™ืจ ื”ืื˜ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜

ืื™ืš ื”ืื‘ ื—ืชื•ื ื”ื“ื• ื”ืืกื˜ ื—ืชื•ื ื”ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื—ืชื•ื ื”ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื—ืชื•ื ื”ืื™ืจ ื”ืื˜ ื—ืชื•ื ื”ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื—ืชื•ื ื”

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸ

ื”ืื‘ ื—ืชื•ื ื”!ื”ืื˜ ื—ืชื•ื ื”!

ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ

ืื™ืš ืคืืจ ืื•ื•ืขืงื“ื• ืคืืจืกื˜ ืื•ื•ืขืงืขืจ/ื–ื™ ืคืืจื˜ ืื•ื•ืขืงืžื™ืจ ืคืืจืŸ ืื•ื•ืขืงืื™ืจ ืคืืจื˜ ืื•ื•ืขืงื–ื™ื™ ืคืืจืŸ ืื•ื•ืขืง

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ

Page 60: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸืขืจ/ื–ื™ ืื™ื– ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸืื™ืจ ื–ืขื ื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ

ืคืืจ ืื•ื•ืขืง!ืคืืจื˜ ืื•ื•ืขืง!

ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ื–ื™ืš

ืื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืšื“ื• ื‘ืื”ืืœืกื˜ ื–ื™ืšืขืจ/ื–ื™ ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืšืžื™ืจ ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ื–ื™ืšืื™ืจ ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืšื–ื™ื™ ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ื–ื™ืš

ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ

ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืš!ื‘ืื”ืืœื˜ ื–ื™ืš!

ืฉืœืื’ืŸ ื–ื™ืš

ืื™ืš ืฉืœืื’ ื–ื™ืšื“ื• ืฉืœืื’ืกื˜ ื–ื™ืš

Page 61: College Yiddish (2006) Answer Key

ืขืจ/ื–ื™ ืฉืœืื’ื˜ ื–ื™ืšืžื™ืจ ืฉืœืื’ืŸ ื–ื™ืšืื™ืจ ืฉืœืื’ื˜ ื–ื™ืšื–ื™ื™ ืฉืœืื’ืŸ ื–ื™ืš

ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืœืื’ืŸื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืœืื’ืŸืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืœืื’ืŸืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืœืื’ืŸืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืœืื’ืŸื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืœืื’ืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ืฉืœืื’ืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื–ื™ืš ืฉืœืื’ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืฉืœืื’ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืฉืœืื’ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืฉืœืื’ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืฉืœืื’ืŸ

ืฉืœืื’ ื–ื™ืš!ืฉืœืื’ื˜ ื–ื™ืš!

p. 169 Eื“ืขืจ ืžืืžืขืก.1ืžืฒืŸ.2ื—ื ื”ืก.3ื™ืฆื—ืงืก.4ืืฒืขืจ.5ื“ืขื ื’ื•ื˜ืŸ ื–ื™ื™ื“ื ืก.6ื”ืณ ืจืื‘ื™ื ืื•ื•ื™ื˜ืฉืขืก.7ื“ืฒื ืข.8ื“ืขื ืืœื˜ืŸ ื™ื™ื“ื ืก.9

ื–ืฒื ืข.10

p. 169 Fื•ื•ื™ ืœืื ื’ ืจื•ืคื˜ ืžืขืŸ ืืฒืš ืฉื•ื™ืŸ ืคืจื•ื™ ืคืืœืงืขืจ?.1ืžืฒืŸ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื“ื ืื™ืŸ ืœืื ื“ ืคื™ืจ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื™ืืจ..2 ื•ื•ืขืœื˜โ€“ืžืœื—ืžื•ืช.ืฆื•ื•ื™ื™ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ, ืื– ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื“ืจื•ืงื˜ ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื‘ื™ื›ืขืจ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื“ื™ .3ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ื’ืขื“ืขื ืง / ื’ืขื“ืขื ืงื˜, ืื– ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ืืก ื“ื™ืจ / ืืฒืš ื ื™ื˜ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ื–ืื’ืŸ..4ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก, ืื– ืขืก ื•ื•ืขืœืŸ ื–ืฒืŸ ืฆืจื•ืช..5ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืืœื™ื™ืŸ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืขืก ืืœืขืžืขืŸ..6ื™ืขื“ืขืจ ื™ื™ื ื’ืœ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืขืก..7ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ืฉื•ื•ืฒื’ืŸ..8ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ / ืืฒืš ื’ืขื‘ืŸ ื ื’ื•ื˜ืข ืขืฆื”: ื”ืื‘ / ื”ืื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืฃ ืฉืœืžื”ืŸ..9

ืืคื™ืœื• ื‘ืจื™ื“ืขืจ ืฉืœืื’ืŸ ื–ื™ืš ื ืžืืœ..10

Page 62: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 170 Gื ืงืืœื˜ืข ืื•ืŸ ื ืคื™ื ืฆื˜ืขืจืข.1ื ืœืื ื’ืขืจ ... ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฉืœืขื›ื˜ืขืจ.2ื ืฉื˜ืืจืงืขืจ.3ืื–ื ืฉื™ื™ื ืข.4ื ืœื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ.5ื ื ืฒืข.6ืืจืขืžืข.7ืงื™ื™ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืงืœื•ื’ืข.8ื ื•ื•ืฒืกืข.9

ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฉื•ื•ืขืจืข.10

p. 170 H.1895ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ืžืฒืŸ ืžืืžืข ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ.1.1916ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ืื™ืŸ .2ื–ื™ ืื™ื– ื“ืขืžืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ / ื“ืขืžืืœื˜ ืื™ื– ื–ื™ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื™ืืจ ืืœื˜..3, ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืจืฒ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง (ื™ืืจ ืืœื˜).1918ื–ื™ ื”ืื˜ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜ ืžื™ื˜ืŸ ื˜ืื˜ืŸ ืื™ืŸ .4ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื›ื˜ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง (ื™ืืจ ืืœื˜)..5ื•ื•ืขืŸ ื”ื™ื™ื‘ื˜ ื–ื™ืš ืืŸ ื“ืฒืŸ / ืืฒืขืจ ืงืœืืก?.6ืฆืขืŸ ืžื™ื ื•ื˜ ื ืืš ื ืฒืŸ..7ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื ืกืš ืฆืฒื˜..8ื ื™ื™ืŸ, ืขืก ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื”ืืœื‘ ื ืฒืŸ..9

ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ื“ืฒืŸ / ืืฒืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืœื•ื™ืคื˜..10ื ื™ื™ืŸ. ื“ืฒืŸ / ืืฒืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืงืจื™ื›ื˜..11ื˜ืืงืข? ื, ืื™ืš ื–ืข, ืื– ืขืจ ืฉื˜ื™ื™ื˜..12ื ื•, ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืš / ืืฒืš ื–ืขืŸ ื”ืฒื ื˜ ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜, ื–ื™ื‘ืŸ ื ื–ื™ื™ื’ืขืจ..13

p. 170 I* ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืืŸ ืขืจืš ืคื™ื ืš ืžื™ืœื™ืืŸ ื ืฒืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ.1995ืื™ืŸ .1ื“ืืก ืื™ื– ืืŸ ืขืจืš ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฆืขื ื˜ืœ ืคืจืืฆืขื ื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื‘ืืคืขืœืงืขืจื•ื ื’. .2ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜ ืงืืœื™ืคืืจื ื™ืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืฒืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ..3ื“ื™ ื‘ืืคืขืœืงืขืจื•ื ื’ ืคื•ืŸ ืจืื“โ€“ืืฒืœืื ื“ ืื™ื– ื ืฒืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื ืฒื ืฆื™ืง ื˜ื•ื™ื–ื ื˜..4ื–ืขื›ืฆืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ..5ืื™ืŸ ื“ื™ืกื˜ืจื™ืงื˜ ืคื•ืŸ ืงืืœืืžื‘ื™ืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืŸ ืืฒืื•ื•ื..6ืื™ืŸ ื™ื•ื˜ื ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืžืขืจ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ื™ ืื™ืŸ ื•ื•ืขืจืžืื ื˜..7ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืฆื•ื ืžืขืจืกื˜ืŸ ื™ื™ื“ืŸ..8ืื™ืŸ ืกืื•ื˜โ€“ื“ืืงืื˜ื ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืฆื•ื ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืกื˜ืŸ ื™ื™ื“ืŸ..9

ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ืื™ื– ื“ืขืจ ืคืจืืฆืขื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ ื“ืขืจ ื’ืจืขืกื˜ืขืจ..10ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ืื™ื™ืŸ ืฆืขื ื˜ืœ ืคืจืืฆืขื ื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื‘ืืคืขืœืงืขืจื•ื ื’ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื–ืฒื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ..11ื•ื•ืขืกื˜โ€“ื•ื•ื™ืจื“ื–ืฉื™ื ื™ืข,.12 ื•ื•ืฒืืžื™ื ื’, ืืจืงืื ืกื, ืงืœืขื ืกื˜ืขืจ: ื“ืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ืคืจืืฆืขื ื˜ ื“ืขืจ ืื™ื– ืฉื˜ืื˜ืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ืื™ืŸ

ืžืื ื˜ืื ื, ืžื™ืกื™ืกื™ืคื™, ื ืืจื˜โ€“ื“ืืงืื˜ื ืื•ืŸ ืกืื•ื˜โ€“ื“ืืงืื˜ื.ืื™ื™ืŸ ืฆืขื ื˜ืœ ืคืจืืฆืขื ื˜..13ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืคื™ื ืฃ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ืืฉื™ื ื’ื˜ืืŸ, ื“ืดืง..14ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜ ื•ื•ืืฉื™ื ื’ื˜ืืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืคื™ืจ ืื•ืŸ ื“ืจืฒืกื™ืง ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ..15

*This exercise is based on the revised information in the sixth revised edition of 1999.

Page 63: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 19ื ืฒื ืฆื ื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 177.1105 ื‘ื™ื– 1040ืจืฉื™ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืคื•ืŸ .1ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืื™ืŸ ื˜ืจื•ื..2ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื’ืžืจื, ืฉืคืจืื›ืŸ, ืžืื˜ืขืžืื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืžืขื“ื™ืฆื™ืŸ..3ืชืœืžื™ื“ื™ื ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ืื™ื ืคื•ืŸ ืื•ืžืขื˜ื•ื..4ืจืฉื™ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืคื•ืŸ ื–ืฒืŸ ื•ื•ืฒื ื’ืืจื˜ืŸ..5ืจืฉื™ ื”ืื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื ืคื™ืจื•ืฉ ืื•ื™ืฃ ืชื ืš ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื’ืžืจื..6ื•ื•ืฒืœ ื‘ื™ื– ืจืฉื™ืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ ืฆื• ืœืขืจื ืขืŸ ื’ืžืจื, ืื•ืŸ ืจืฉื™ ื”ืื˜ ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืข ื–ืื›ืŸ ื“ืขืจืงืœืขืจื˜. .7ื•ื•ืฒืœ ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืจืฉื™ ื–ืื’ื˜ ืื™ื– ืงื•ืจืฅ..8ื”ืื˜.9 ืื•ืŸ ืจื‘ื ื• ืžืฉื” ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ื ืฆื• ืื™ื– ื—ื•ืžืฉ, ืื•ื™ืฃ ืคื™ืจื•ืฉ ื–ืฒืŸ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ื”ืื˜ ืจืฉื™ ื•ื•ืขืŸ ืื– ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜, ืžืขืŸ

ื’ืขื–ืื’ื˜: โ€žื ืืจ ื“ื• ื”ืืกื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜". ืจืื˜ื ื‘ื•ืจื’ ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ืฒื˜ืฉืœืื ื“..10ืจ' ืžืื™ืจ ื”ืื˜ ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืื™ืŸ ื“ืจืฒืฆื ื˜ืŸ ื™ืืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜..11ืื•ืŸ.12 ื”ืฒื–ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืืจื‘ืจืขื ื˜ / ื’ืขื‘ืจืขื ื˜ ืื•ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื•ืžื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ ื“ืฒื˜ืฉืœืื ื“ ืื™ืŸ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื“ืขืžืืœื˜ ื•ื•ืฒืœ

ืฉื•ืœืŸ.ืจ' ืžืื™ืจืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื’ืขื›ืืคื˜ ืื™ืŸ ืื™ื˜ืืœื™ืข. / ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื›ืืคื˜ ืจ' ืžืื™ืจืŸ ืื™ืŸ ืื™ื˜ืืœื™ืข..13ื“ืขืจ ืงื™ื™ืกืขืจ ื”ืื˜ ืื™ื ืืจืฒื ื’ืขื–ืขืฆื˜ ืื™ืŸ ืชืคื™ืกื”..14ืฆื• ื‘ืืคืจืฒืขืŸ ืจ' ืžืื™ืจืŸ ื”ืื‘ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื’ืขืงืœื™ื‘ืŸ ื’ืขืœื˜ ืื•ืŸ ื‘ืืฆืืœื˜ ื“ืขื ืงื™ื™ืกืขืจ..15ืจ' ืžืื™ืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื‘ืขืกืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืขืจ ืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืื™ืŸ ืชืคื™ืกื”..16ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืื™ืŸ ืชืคื™ืกื”..17ืขืจ ื”ืื˜ ื‘ืืฆืืœื˜ ื•ื•ื™ืคืœ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืคืืจืœืื ื’ื˜, ืžืขืŸ ื–ืืœ ืื™ื ืืจื•ื™ืกื’ืขื‘ืŸ ืจ' ืžืื™ืจืก ื’ื•ืฃ..18

p. 179 Aืื™ืš ืคืืจืœืื ื’ ื ืืš ื“ืจืฒ ื˜ืขื’ ืฆื• ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืื•ื™ืฃ ืืฒืขืจ / ื“ืฒืŸ ืคืจืื’ืข..1ืืคืฉืจ ื•ื•ืขื˜ ืื™ืจ ื‘ื™ื™ื“ืข ืงื•ืžืขืŸ ื ืืš ื ืžืืœ?.2ื“ื™ ื•ื•ืืš ืžื•ื–ืŸ ืžื™ืจ ืงืœืฒื‘ืŸ ื ืืš ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื“ืืœืืจ..3ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื“ื ืฆื• ืคื™ืœ ืžืขื ื˜ืฉืŸ. ื•ื•ื•ื”ื™ืŸ ื ืืš ืงืขืŸ ืื™ืš ืื ื˜ืœื•ื™ืคืŸ?.4ื•ื•ืืก ื ืืš ื•ื•ื™ืœืกื˜ื•?.5ื–ืฒื˜ / ื–ืฒ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืคืจืขื’ื˜ / ืคืจืขื’ ืžื™ืš ื ืืš ื ืคืจืื’ืข..6ืื™ืฆื˜ ืคืจืขื’ื˜ / ืคืจืขื’ ืžื™ืš ืืŸ ืื ื“ืขืจ ืคืจืื’ืข..7ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื ืืš ืฉืคืืฆื™ืจืŸ..8ื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ืงืขืŸ ืื™ืš ืจื•ืคืŸ ื ืืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ? ืื•ื ื“ื–ืขืจ ื”ื•ื™ื– ืื™ื– ืื–ื•ื™ ืงืœื™ื™ืŸ!.9

ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ื“ื ืžืขืจ ื ื™ื˜ ื‘ืœืฒื‘ืŸ..10ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ื ืืš ื˜ืจืื›ื˜ืŸ..11ื“ืืก ืื™ื– ืžืฒืŸ ื‘ืจื•ื“ืขืจ. ืื™ืš ื”ืื‘ ื ืืš ื ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืื™ืŸ ืกืืŸโ€“ืคืจืื ืฆื™ืกืงื. .12ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ, ืื– ืื™ืฆื˜ ื–ืืœืกื˜ื• ืžืขืจ ืงื™ื™ืŸ ื–ืืš ื ื™ื˜ ื˜ืืŸ. .13ืื™ืฆื˜ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืื™ื ื–ืขืŸ, ืื‘ืขืจ ืžืขืจ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜..14ืื™ืš ื“ืืจืฃ ื ืืš ื ืกืš ืฆืฒื˜..15ื•ื•ื™ ื ืืš ืงืขืŸ ืื™ืš ื–ืื’ืŸ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ืข ื–ืืš ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ?.16ื•ื•ื™ืคืœ ื ืืš ื˜ืขื’ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ืžื•ื–ืŸ ื•ื•ืืจื˜ืŸ?.17ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ืžืขื˜ื•ื ืื•ืŸ ืงืขืŸ ืฉื•ื™ืŸ / ืžืขืจ ื ื™ื˜ ื’ื™ื™ืŸ..18ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืฉืืฆื˜, ืื– ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืจืฒ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคื•ืคืฆื™ืง ืžืขื ื˜ืฉืŸ..19

Page 64: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 179 Bืื•ืคื ื™ื.1ื•ื•ืขื’ืŸ.2ืื•ืคืŸ.3ืื•ืคืŸ.4ื•ื•ืขื’.5ืื•ืคืŸ.6ืื•ืคืŸ.7ืื•ืคืŸ.8ื•ื•ืขื’ืŸ.9

ืื•ืคืŸ.10ื•ื•ืขื’.11

p. 180 Cืื•ืŸ.1 ืงื•ืจืฆืก ื ื‘ื™ื›ืขืจ: ืฆื•ื•ื™ื™ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ืื™ืš ื”ืื‘ ื•ื•ืืš ื–ื™ื™ืขืจืืŸื“ื™ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ื– ื•ื•ืืก ื’ืจื•ื™ืก ื ืื•ืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืก

ื˜ืจื•ื™ืขืจื™ืง.ื“ืขืจ ืจื‘ ื”ืื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื–ื™ืŸ. ืื™ื™ื ืขื ืฉื™ืงื˜ ืขืจ ืงื™ื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข..2ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ / ืื ื“ืขืจืขืจ ืœืขืจื ื˜ ืื™ืŸ ื ื™ืฉื™ื‘ื”..3ืฆื™ ืื™ื– ื“ืขืจ ื˜ืฒืš ื˜ื™ืฃ?.4ื“ืขืจ ื™ืืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืื™ื– ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ..5ื–ื™ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื•ื•ื™ื–ืŸ ื–ืฒื ืข ื‘ืจื™ื•ื• ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื ื‘ืจื™ื•ื•..6ื“ืขืจื ืืš ื”ืื˜ ื–ื™ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื ื‘ืจื™ื•ื•..7ื“ื™ ื ืฒืข ืื•ื™ื˜ืืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื™ ื˜ืฒืขืจืข..8ืžืข ื–ืขื˜ ื“ื™ ื ืฒืข ืื•ืžืขื˜ื•ื..9

ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ืขืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ืืœื˜ืข..10

p. 180 Dื’ืขืคื™ืจื˜ .1ื˜ืจืื’ืกื˜ื•.2ื˜ืจืื’ืŸ.3ื’ืขืคื™ืจื˜.4ืคื™ืจ.5

p. 180 Eืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ื—ืกื™ื“ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื’ืขืœืขืจื ื˜ืขืจ..1.1217 ื‘ื™ื– 1150ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืื™ืŸ ื“ืฒื˜ืฉืœืื ื“ ืคื•ืŸ .2ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ื•ื˜ืขืจ ืื•ืŸ ื ืคืจื•ืžืขืจ..3ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื™ื•ื ื’ ื”ืื˜ ืขืจ ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ ื’ืขืœืขืจื ื˜, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ื‘ืืœื“ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ืžืขืจ ื•ื•ื™ ื–ืฒื ืข ืœืขืจืขืจืก..4ืžืขืŸ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ื•ื•ืฒื˜ ืฆื• ื”ืขืจืŸ ื–ืฒื ืข ืงืœื•ื’ืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ..5ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืฉื˜ืืœืฆืขืจ ืื•ืŸ ื ืฉื˜ืืจืงืขืจ..6ืžื™ืฆื•ื•ืช.7 ื“ื™ ืคืจื•ื. ื–ืฒืŸ ืฆื• ืฉื•ื•ืขืจ ืฆื• ืžื™ืจ ืื™ื– ืขืก โ€žืจื‘ื™, ื’ืขื–ืื’ื˜: ืื•ืŸ ื™ื”ื•ื“ื”ืŸ ืจ' ืฆื• ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืžืืŸ ื ืื™ื– ืžืืœ ื

ื–ืฒื ืขืŸ ืฆื• ืฉื•ื•ืขืจืด.โ€žื˜ื ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ืœืกื˜ื• ืคื•ืŸ ืžื™ืจ?ืด ื”ืื˜ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ื’ืขืคืจืขื’ื˜..8ื ืžืฆื•ื•ื” ื•ื•ืืก ืื™ื– ื˜ืืงืข ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืด, ื”ืื˜ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜ ื“ืขืจ ืžืืŸ. โ€žื–ืื’ื˜ ืžื™ืจ.9

โ€žืื•ื™ื‘ ืขืก ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืืจ ืื™ื™ืŸ ืžืฆื•ื•ื” ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื“ืืก ื’ืขืงืขื ื˜ ื˜ืืŸ"..10โ€žื’ื•ื˜ืด, ื”ืื˜ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ื’ืขื–ืื’ื˜. โ€žืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ ื–ืื’ืŸ:.11

Page 65: College Yiddish (2006) Answer Key

ื–ืื’ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืœื™ื’ืŸืด..12โ€žื“ืืก ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื˜ืืŸืด, ื”ืื˜ ื“ืขืจ ืžืืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜. โ€žื ื“ืื ืง, ืจื‘ื™ืด..13ื“ืืจืคืŸ.14 ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื“ืขื ื ืืš ืื– ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ, ื”ืื˜ ืขืจ ืื‘ืขืจ ื’ืขืœื˜, ื’ื ื‘ืขื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ืขืจ ื”ืื˜ ื ืื›ื˜ ื‘ืฒ ืžืืœ ื

ื–ืื’ืŸ ื ืœื™ื’ืŸ.ื”ืื˜ ืขืจ ืขืก ื ื™ื˜ ื’ืขื’ื ื‘ืขื˜..15ื”ืื˜.16 ื’ืขืœื˜, ื“ืืก ื ืขืžืขืŸ ืฆื• ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ื– ืขืจ ื•ื•ืขืŸ ืื•ืŸ ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ืฆื• ื’ืขืœื˜ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ืื™ื ืคืจืฒื ื“ ื ื”ืื˜ ืžืืœ ื

ื“ืขืจ ืžืืŸ ืขืก ืื™ื ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื‘ืŸ.ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื–ืื’ืŸ, ืื– ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืขืก ื’ืขื’ื ื‘ืขื˜..17ืื‘ืขืจ ื“ืืก ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืœื™ื’ืŸ..18ืกื•ืฃโ€“ื›ืœโ€“ืกื•ืฃ ื”ืื˜ ืขืจ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ, ืื– ืื•ื™ื‘ ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืœื™ื’ืŸ, ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื˜ืืŸ ืงื™ื™ืŸ ืฉืœืขื›ื˜ืก..19ืขืจ ื”ืื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื•ื•ื™ ืงืœื•ื’ ืื•ืŸ ื•ื•ื™ ืฉื™ื™ืŸ ืก'ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื”ืก ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ..20

, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืจ' ื™ื”ื•ื“ื” ืื–ื ืžืขืฉื”:ืกืคืจ ื—ืกื™ื“ื™ืืื™ืŸ ื–ืฒืŸ ื‘ื•ืš, .21ื ืžืืœ ื”ืื˜ ื ืžืœืš ื’ืขืจื•ืคืŸ ื ื—ื›ื ืื•ืŸ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ ื‘ืฒ ืื™ื ืืŸ ืขืฆื”..22ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ืื™ื ื‘ืืฆืืœืŸ ื’ืขืœื˜ ืคืืจ ื“ืขืจ ืขืฆื”, ืื‘ืขืจ ื“ืขืจ ื—ื›ื ื”ืื˜ ืขืก ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื ืขืžืขืŸ..23โ€žืคืืจ ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ืœืกื˜ื• ื ื™ื˜ ืžืฒืŸ ื’ืขืœื˜?ืด ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื“ืขืจ ืžืœืš..24โ€žืื™ืจ ื“ืืจืคื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ื’ืขื‘ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื’ืขืœื˜, ื•ื•ืฒืœ ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืกืฒ ื•ื•ื™ ืกืฒ ื ื™ื˜ ื˜ืืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื–ืื’ ืืฒืš..25ืื•ืŸ ืื™ืš ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ื ืขืžืขืŸ ื’ืขืœื˜ ื•ื•ืืก ื ืžืœืš ื ืขืžื˜ ืคื•ืŸ ืืจืขืžืขืด..26

.ืžืขืฉื”ึพื‘ื•ืšืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื ืกืš ืœืขื’ืขื ื“ืขืก ื•ื•ืขื’ืŸ ื™ื”ื•ื“ื” ื—ืกื™ื“ ืื™ื ืขื ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ .27.1602ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืขืก ื’ืขื“ืจื•ืงื˜ ื“ืืก ืขืจืฉื˜ืข ืžืืœ ืื™ืŸ ื‘ืื–ืœ ืื™ืŸ .28ื“ืืก ื‘ื•ืš ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื™ื‘ืขืจื’ืขื–ืขืฆื˜ ืื•ื™ืฃ ืขื ื’ืœื™ืฉ..29

p. 181 Fืจื™ื›ื˜ื™ืง.1ืจืขื›ื˜ืขืจ.2ืจื™ื›ื˜ื™ืง.3ื’ืขืจืขื›ื˜.4ืจื™ื›ื˜ื™ืง.5ืจืขื›ื˜ืขืจ.6ื’ืขืจืขื›ื˜.7ื’ืขืจืขื›ื˜.8

p. 181 Gืืœืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืจืขื›ื˜

ืฆื•ื•ื™ื™ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆืขืงืจื™ื’ื˜..1ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ ืฆื•ื ืจื‘ ื–ื™ืš ื“ืขืจื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืขืจ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ ืขืก ืื™ื– ื’ืขืจืขื›ื˜..2ื“ืขืจ ืจื‘ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ื•ื•ืืก ืื™ื™ื ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜:.3โ€žื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื’ืขืจืขื›ื˜ืด..4ื“ืขืจื ืืš ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื”ืขืจื˜ ื•ื•ืืก ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜:.5โ€žื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ืื•ื™ืš ื’ืขืจืขื›ื˜ืด..6ื“ืขื ืจื‘ืก ื•ื•ืฒื‘ ื”ืื˜ ืืœืฅ ื’ืขื”ืขืจื˜ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜:.7โ€žื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ืงืขื ืขืŸ ื–ื™ื™ ื‘ื™ื™ื“ืข ื–ืฒืŸ ื’ืขืจืขื›ื˜?ืด.8ื“ืขืจ ืจื‘ ื”ืื˜ ื’ืขื˜ืจืื›ื˜ ืื•ืŸ ื’ืขื˜ืจืื›ื˜ ืื•ืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜:.9

โ€žืžืฒืŸ ื•ื•ืฒื‘, ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื˜ืืงืข ืื•ื™ืš ื’ืขืจืขื›ื˜!ืด.10

Page 66: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 20ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 187ื“ื™ ื ืฒืข ื“ื™ืจื” ืื™ื– ื ื’ืจืขืกืขืจืข. ื–ื™ ื”ืื˜ ืžืขืจ ืฆื™ืžืขืจืŸ..1ื˜ืจืขื’ืขืจืก ืคื™ืจืŸ ืืจื™ื‘ืขืจ ื“ื™ ืžืขื‘ืœ. / ื“ื™ ืžืขื‘ืœ ืคื™ืจืŸ ืืจื™ื‘ืขืจ ื˜ืจืขื’ืขืจืก..2ืขืจ ื“ืขืจืงืœืขืจื˜ ื–ื™ื™ ื•ื•ื• ืืœืฅ ืฆื• ืฉื˜ืขืœืŸ..3ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืœืืคืฆื™ืžืขืจืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื“ื™ืจื”. / ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื“ื™ืจื” ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืœืืคืฆื™ืžืขืจืŸ..4ืื™ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืฆื™ืžืขืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื“ื™ ืคื™ืื ืข, ื“ืขืจ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื˜ื™ืฉ ืื•ืŸ ืคื™ืจ ืจื•ื™ื˜ืข ืฉื˜ื•ืœืŸ..5ื“ืขืจ ืงืืžืื“ ื•ื•ืขื˜ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืฉืœืืคืฆื™ืžืขืจ..6ื“ื™ ืคื™ืื ืข ื“ืืจืฃ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืฆื™ืžืขืจ. .7ื™ื, ื“ืขืจ ื›ืขืœืขืžืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื ื‘ื™ืœืขื˜ ืคืืจ ื–ื™ืš..8ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืขืคืขืก ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื“ืขื ืงืื ื“ื•ืงื˜ืืจ, ืขืจ ื–ืืœ ืœืื–ืŸ ื•ื•ื™ืกืŸ, ื•ื•ืขืŸ ืขืก ืงื•ืžื˜ ื“ืขืจ ืงืื ื˜ืจืืœื™ืืจ..9

ืขืจ ื”ืื˜ ืืจืฒื ื’ืขืฉืจื™ื’ืŸ: โ€žืจืื˜ืขื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš! ื“ืขืจ ืงืื ื˜ืจืืœื™ืืจ!ืด.10ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ืื•ื ื˜ืขืจ ื“ื™ ื‘ืขื ืง..11ื“ืขืจ ื›ืขืœืขืžืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืš ื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ ืื•ื ื˜ืขืจ ื ื‘ืื ืง..12ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืขืŸ ื“ืขื ื›ืขืœืขืžืขืจืก ืฉื˜ื™ื•ื•ืœ ืคื•ืŸ ืื•ื ื˜ืขืจ ื“ืขืจ ื‘ืื ืง..13ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื“ืขืจื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ื ืืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ, ื•ื•ืฒืœ ื“ืขืจ ื›ืขืœืขืžืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื˜ืืŸ ื“ืืก ื–ืขืœื‘ืข..14

p. 191 AืžืฒืŸ ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ืืจืฒื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ืžืฒืŸ ื”ืขืคื˜, ืื– ืื™ืš ืฉืจืฒื‘ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜..1ืœืืžื™ืจ ืื™ื‘ืขืจ ื“ืขื ืฆื•ื–ืืžืขื ืืจื‘ืขื˜ืŸ..2ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ื•ื•ืขืŸ ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ืืจืฒื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ..3ืžืฒื ืข ืคืจืฒื ื“ ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื•ืขืง ืคื•ืŸ ื“ืื ืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื‘ืืŸ ืžื™ื˜ ื“ืจืฒ ื˜ืขื’ ืฆื•ืจื™ืง..4ืžื™ืจ ื•ื•ื™ืœืŸ ืืจืฒื ื‘ื•ื™ืขืŸ ืืŸ ืืœืžืขืจ ืื™ืŸ ื“ืขื ืฆื™ืžืขืจ, ืื•ื™ื‘ ืžื™ื’ืœืขืš..5ื—ื™ื™ื ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืœื™ื‘ ืืจื•ื™ืกืฆื•ืงืจื™ื›ืŸ ืคื•ืŸ ื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคืจื™..6*ืื™ืš ื”ืื‘ (ื–ื™) ื’ืขื•ื•ืืœื˜ (ื–ื™) ืืจื•ืžื ืขืžืขืŸ..7ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื‘ืจโ€“ืžืฆื•ื•ื” ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืื™ื‘ืขืจื’ืขื•ื•ืืงืกืŸ ืืœืข ืžืฒื ืข ื—ื‘ืจื™ื..8ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืืจื ื™ื˜ ืฆื• ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ื•ื•ืฒืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ืื•ื•ืขืงื’ืขื’ืขื‘ืŸ ืืœืข ืžืฒื ืข ืืœื˜ืข ื‘ื™ื›ืขืจ..9

ืื–ื ื ืืจ ื˜ืืจ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ืืจื•ื™ืกืœืื–ืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ..10ื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืš ืืจืฒื ืœืื–ืŸ ืื™ืŸ ื”ื•ื™ื– ืžื™ื˜ ืื–ืขืœื›ืข ืฉื™ืš?.11ื–ืื’ ื“ืขื ื™ื™ื ื’ืœ, ืขืจ ื–ืืœ ื ื™ื˜ ืืจื•ืžืงืจื™ื›ืŸ..12ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ ืฆื•ืจื™ืงืฆื•ืงืจื™ื’ืŸ ื“ืืก ื’ืขืœื˜ ื•ื•ืืก ืขืจ ื”ืื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขื ื•ืžืขืŸ..13ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ื ืขื / ื ืขืžื˜ ื“ื™ ืฉื™ืš ืืจื•ื™ืก / ืืจื•ื™ืก ื“ื™ ืฉื™ืš ืคื•ื ืขื ืืœืžืขืจ..14/ ื•ื•ืขืŸ ืžืฒืŸ ื–ื™ื™ื“ืข ืื™ื– ืืจื™ื‘ืขืจื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ื”ืื˜ ืขืจ ืื•ื™ืš ืืจื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜.15

ืืจื™ื‘ืขืจื’ืขื‘ืจืื›ื˜ ื–ืฒืŸ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื”.ื–ื•ื ื˜ื™ืง ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืฆื•ื–ืืžืขื ืจื•ืคืŸ ื“ืขื ื’ืื ืฆืŸ ืงืœื•ื‘..16ื“ืขืจ ืงืœื•ื‘ ื ืขืžื˜ ืืจืฒืŸ ื—ื™ื™ืžืขืŸ ืื•ืŸ ืžืฉื”ืŸ ืื•ื™ืš..17ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืงืขืŸ ืžืกืชืžื ื ืืš ื ื™ื˜ ืฆื•ื–ืืžืขื ืจืขื›ืขื ืขืŸ ื“ืจืฒืฆืŸ ืžื™ื˜ ืื›ืฆืŸ..18ืขืก ื“ืื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ืขืคืขืก ืื™ื– ืืจื•ื™ืกื’ืขืคืืœืŸ..19ืœื™ื™ื’ ืื•ื•ืขืง ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ ื‘ื™ื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืขื ื“ื™ืงืŸ ืขืกืŸ..20

p. 192 Bืœื™ื™ื’ื˜ / ืœื™ื™ื’.1

.can go in either position, but not both ื–ื™ *

Page 67: College Yiddish (2006) Answer Key

ืœื™ื’ืŸ.2ืœื™ื™ื’ื˜ / ืœื™ื™ื’.3(ืืจืฒื ื’ืข)ืฉื˜ืขืœื˜.4ืฉื˜ื™ื™ื˜.5ืœื™ื’ื˜.6ืœื™ื™ื’ืŸ.7ืฉื˜ืขืœืŸ.8ืฉื˜ื™ื™ืŸ.9

ืœื™ื’ื˜.10

p. 192 Cื™ืขื ืฅ.1ื™ืขื ืข.2ื™ืขื ืขื.3ื™ืขื ืขืจ.4ื™ืขื ืฅ.5ื™ืขื ืขื.6ื™ืขื ืข.7ื™ืขื ืขืž(ืก).8ื™ืขื ืขื.9

ื™ืขื ืขื.10

p. 192 DืžืฒืŸ ื“ื™ืจื” ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ืจื•ื™ืกืข ืื•ืŸ ื ืฉื™ื™ื ืข. ื–ื™ ื”ืื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืœืืคืฆื™ืžืขืจืŸ, ื ื•ื•ื•ื™ื ืฆื™ืžืขืจ, ื•ื•ืืฉืฆื™ืžืขืจ ืื•ืŸ ื’ืจื•ื™ืกืข ืงื™ืš.ื–ื™ ืื™ื– ืื•ื™ืคืŸ ื–ืขืงืกื˜ืŸ ื’ืืจืŸ. ื“ืืก ื”ื•ื™ื– ื”ืื˜ ื ื’ืืจืื–ืฉ ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื, ืื‘ืขืจ ืงื™ื™ืŸ ืืจื˜ ืื™ืŸ ื’ืืจืื–ืฉ ื”ืื‘

ืื™ืš ื ื™ื˜.ืื™ืŸ ืื™ื™ืŸ ืฉืœืืคืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ื“ื ื ื’ืจื•ื™ืกืข ื‘ืขื˜ ื•ื•ื• ืื™ืš ืื•ืŸ ืžืฒืŸ ืคืจื•ื™ ืฉืœืืคืŸ. ืื™ืŸ ืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ืื•ื™ืš ื“ื ื ืงืืžืื“, ื

ืงืœื™ื™ื ืขืจ ืคืื˜ืขืœ, ืฆื•ื•ื™ื™ ืœืืžืคืŸ ืื•ืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืืœืžืขืจ. ืื•ื™ืคืŸ ื“ื™ืœ ืœื™ื’ื˜ ื ืจื•ื™ื˜ืขืจ ื˜ืขืคืขืš. ืื™ื ืขื ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ืฉืœืืคืฆื™ืžืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉืจืฒื‘ื˜ื™ืฉืŸ ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ืงืืžืคื™ื•ื˜ืขืจืก ืื•ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืฉื˜ื•ืœืŸ. ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ืฉืจืฒื‘ื˜ื™ืฉืŸ ืœื™ื’ื˜ ื ืกืš

ืคืืคื™ืจ. ื“ืืจื˜ืŸ ื–ื™ืฆืŸ ืžื™ืจ, ืœื™ื™ืขื ืขืŸ ืื•ืŸ ืฉืจืฒื‘ืŸ.ืื™ืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ื“ื ื ืจื•ื™ื˜ืข ืกืืคืข, ื ืฉื•ื•ืืจืฆืขืจ ืคืื˜ืขืœ, ื ื˜ืขืœืขื•ื•ื™ื–ืืจ, ื ื˜ืขืคืขืš ืื•ืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข

ื‘ื™ื›ืขืจโ€“ืืœืžืขืจืก. ืื™ืŸ ืงื™ืš ืฉื˜ื™ื™ื˜ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื˜ื™ืฉ ืคื•ืŸ ื‘ืจื•ื™ืŸ ื”ืืœืฅ. ื‘ืฒ ื“ืขื ื˜ื™ืฉ ืขืกืŸ ืžื™ืจ.

p. 192 Eืื•ื™ื‘ ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืืจื™ื‘ืขืจ, ืžื•ื– ืžืขืŸ ืืจื•ื ื˜ืขืจ..1ืื•ื™ื‘ ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืืจื™ื‘ืขืจ, ืžื•ื– ืžืขืŸ ืืจื™ื‘ืขืจ..2ื–ืขืฆื˜ / ื–ืขืฅ ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃ ื™ืขื ืขืจ ืฉื˜ื•ืœ..3ืžืฒืŸ ื˜ืื˜ืข ื”ืื˜ ื’ืขื”ืืคื˜ ืฆื• ื‘ืœืฒื‘ืŸ, ืื‘ืขืจ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืื•ื•ืขืง..4ื•ื•ื• ื•ื•ืขื˜ ืื™ืจ ื“ืขืจื•ื•ืฒืœ ืฉื˜ืขืœืŸ ื“ื™ ืœื™ื›ื˜?.5ื”ืฒื ื˜ ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ื–ืขืฆืŸ ื“ืขื ื–ื™ื™ื“ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ืื•ืŸ ื“ื™ ื‘ืื‘ืข ืœืขื‘ืŸ ืื™ื..6ืคืืจ ื•ื•ืืก ืื™ื– ื“ืฒืŸ ืœื™ื ืง ืื•ื™ื’ ืื–ื•ื™ ืจื•ื™ื˜?.7ืฆื™ ืงืขื ื˜ ืื™ืจ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืŸ ื ืืš ื ืคืืจ ืฉื™ืš?.8ืขืจ ืื™ื– ืืจืฒื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืจืขื“ืŸ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ืขื ื™ืŸ..9

ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืžื™ืš ื’ืขืœืื–ื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ, ืื– ืžืขืŸ ืžื•ื– ื‘ืืœื“ ืงื•ื™ืคืŸ ื‘ื™ืœืขื˜ืŸ..10ืฆื™ ืžื™ื™ื ื˜ ืื™ืจ / ืžื™ื™ื ืกื˜ื•, ืื– ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืื ืงื•ืžืขืŸ ืคืืจ ื”ืืœื‘ ืคื™ืจ ื ืืš ืžื™ื˜ืื’?.11ื–ืืœ ืขืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ืžื™ื˜ืŸ ืฆื™ืžืขืจ..12ื”ืขืจ ืื•ื™ืฃ ืฆื• ืฆื™ืขืŸ ื“ืขื ื˜ืขืคืขืš ืคื•ืŸ ื™ืขื ืขืจ ื–ืฒื˜..13

Page 68: College Yiddish (2006) Answer Key

ืืŸ ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ื“ืื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ื“ืืก ื’ืื ืฆืข ื”ื•ื™ื– ืื™ื– ืœื™ื™ื“ื™ืง..14ื•ื•ืขืžืขื ืก ื‘ื™ืœื“ ืื™ื– ื“ืืก?.15ื“ืขืจ ื‘ื™ืœืขื˜ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ืืจื•ื™ืกื’ืขืฆื•ื™ื’ืŸ ื•ื•ืขื˜ ืžืกืชืžื ื’ืขื•ื•ื™ื ืขืŸ..16ืขืจ ื”ืื˜ ืืจื•ื ื˜ืขืจื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ ื“ื™ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ / ื“ืืก ืคืืคื™ืจ ืื•ื ื˜ืขืจ ื“ืขืจ ื˜ื™ืจ..17ื˜ืจืขืคื˜ / ื˜ืจืขืฃ ื–ื™ืš ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ืื™ื ืขื ื–ืขืœื‘ืŸ ืืจื˜ ื•ื•ื™ ืืœืข ืžืืœ..18ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื˜ืืœืฅ ืžื™ื˜ ืื•ื ื“ื–ืขืจ ื ืฒืขืจ ื“ื™ืจื”..19ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ ืฆื• ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื ื“ื™ืจื”..20

p. 193 Fื“ื™ ื›ืขืœืขืžืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ื‘ื•ื™ืขืŸ ื ื‘ื™ืชึพืžื“ืจืฉ

ื“ื™ ื›ืขืœืขืžืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื‘ื•ื™ืขืŸ ื ื‘ื™ืชโ€“ืžื“ืจืฉ..1ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ื”ื™ืœืฆืขืจื ืข ืงืœืขืฆืขืจ ืคื•ืŸ ื•ื•ืืœื“..2ื“ืขืจ ื•ื•ืืœื“ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื ื‘ืืจื’ ืœืขื‘ืŸ ื“ืขืจ ืฉื˜ืื˜..3ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื™ ื›ืขืœืขืžืขืจ ืืจื•ื™ืคื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื•ื™ืคืŸ ื‘ืืจื’ ืื•ืŸ ืืจืืคื’ืขื‘ืจืื›ื˜ / ืืจืืคื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ ื ืกืš ืงืœืขืฆืขืจ..4ืื™ืŸ ื›ืขืœืขื ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ื™ืŸ ืงืœื•ื’ืขืจ / ื—ื›ื..5ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืคืจืขื’ื˜: โ€žืคืืจ ื•ื•ืืก ื“ืืจืคื˜ ืื™ืจ ืืจืืคื˜ืจืื’ืŸ ื“ื™ ืงืœืขืฆืขืจ ืคื•ืŸ ื‘ืืจื’?ืด.6โ€žืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ื™ ื“ืืš ื’ืขืงืขื ื˜ ืืจืืคืงืฒืงืœืขืŸืด..7ื“ื™ ื›ืขืœืขืžืขืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื–ืขืŸ, ืื– ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืจืขื›ื˜..8ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื“ื™ ืงืœืขืฆืขืจ ืฆื•ืจื™ืง ืืจื•ื™ืคื’ืขื˜ืจืื’ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ื‘ืืจื’..9

ื“ืขืจื ืืš ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื–ื™ื™ ืืจืืคื’ืขืงืฒืงืœื˜..10

Page 69: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 21ืื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 197

ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ื–ืฒืŸ ื“ื•ืจ, ื•ื•ืืก ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ืฉืืคืŸ ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืžืœื•ื›ื” ืื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ..1

ื–ืฒืŸ ืคืœืืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ืื– ื™ื™ื“ืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื’ืื ืฆืขืจ ื•ื•ืขืœื˜ ื–ืืœืŸ ืืจื™ื‘ืขืจืคืืจืŸ ืื™ื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ..2

ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜: โ€žืื•ื™ื‘ ืื™ืจ ื•ื•ื™ืœื˜ ืขืก, ืื™ื– ืขืก ื ื™ืฉื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืขืฉื”ืœืข"..3

ืื– ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ืื™ื– ืืŸ ืืœื˜ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื—ืœื•ื ื•ื•ืฒื–ื˜ ืื•ื ื“ื– ื“ืืก, ื•ื•ืืก ื™ืขื“ืขืจ ืคืกื— ื‘ืขื˜ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื’ื“ื”, .4ืื– ืื™ื‘ืขืจ ื ื™ืืจ ื–ืืœืŸ ื–ื™ื™ ืฉื•ื™ืŸ ื–ืฒืŸ ืื™ืŸ ื™ืจื•ืืœื™ื.

ืื™ืŸ ื‘ื•ื“ืืคืขืฉื˜.1860ื”ืขืจืฆืœ ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ .5

ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืื™ืŸ ื•ื•ื™ืŸ..6

ืขืก ื”ืื˜ ืื™ื ืื ื’ืขืจื™ืจื˜ ื“ืขืจ ืื ื˜ื™ืกืขืžื™ื˜ื™ื–ื ืื™ืŸ ืคืจืื ืงืจืฒืš..7

.ื“ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืžืœื•ื›ื”ื”ืขืจืฆืœ ื”ืื˜ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื–ืฒื ืข ืคืœืขื ืขืจ ืื™ืŸ .8

ื“ืขืจ ืื•ื™ืกืคื™ืจ ืคื•ืŸ ื”ืขืจืฆืœืก ื‘ื•ืš ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ, ืื– ื™ื™ื“ืŸ ืžื•ื–ืŸ ืฉืืคืŸ ื ื ืืฆื™ืื ืืœืข ืžืœื•ื›ื”..9

.1897ื“ืขืจ ืคืืœื™ื˜ื™ืฉืขืจ ืฆื™ื•ื ื™ื–ื ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืžื™ื˜ืŸ ืขืจืฉื˜ืŸ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ื™ืฉืŸ ืงืื ื’ืจืขืก ืื™ืŸ .10

ืขืจ ืื™ื– ื ืกืš ืืจื•ืžื’ืขืคืืจืŸ ืื•ืŸ ื’ืขืจืขื“ื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ื ื™ืกื˜ืืจืŸ ืคื•ืŸ ืคืืจืฉื™ื™ื“ืขื ืข ืžืœื•ื›ื•ืช..11

ืื™ืŸ ื•ื•ื™ืŸ.1904ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืื™ืŸ .12

p. 200 Aื“ื™ ื‘ืขื˜ ื•ื•ืืก ืฉื˜ื™ื™ื˜ ืื™ืŸ ืื ื“ืขืจืŸ ืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ืžืฒืŸ ื˜ืื˜ื ืก..1

ื“ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ื•ื•ืืก ื•ื•ืขื˜ ื”ืฒื ื˜ ืงื•ืžืขืŸ ืื™ื– ื“ื ืฉื•ื™ืŸ ื ืขื›ื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ..2

ื“ืืก ืžื™ื™ื“ืœ ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขื–ืขืŸ ืงืขืŸ ืื™ืš ืื•ื™ืš..3

ื“ืืก ื‘ื•ืš, ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ืื™ื, ืื™ื– ื˜ืืงืข ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜..4

ื’ืขื“ืขื ืงืกื˜ ื™ืขื ืขื ืืœื˜ืŸ, ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜ ืžื™ื˜ ืื™ื ื‘ืฒ ืžื™ืจ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื?.5

ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืืก ื”ืขืจืฆืœ ื”ืื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขื ืื™ื“ืขืืœ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ืคืืจืŸ ืฆื™ื•ื ื™ื–ื..6

ื“ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ื•ื•ืืก ื–ืฒืŸ ืคืœืืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื• ืฉืืคืŸ ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืžืœื•ื›ื” ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื”ืขืจืฆืœ..7

ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ, ื•ื•ืืก ืคื•ืŸ ืื™ื ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ืš ื“ืขืจื•ื•ื•ืกื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ืฆื™ื•ื ื™ื–ื, ื”ืื˜ ื’ืขื”ื™ื™ืกืŸ ื’ืขืจืฉืžืืŸ..8

ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ, ื•ื•ืืก ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™, ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืš ืœื™ื‘..9

ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื•ื•ืืจื˜ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™, ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ื›ืขืจ ื‘ืืœื“ ืงื•ืžืขืŸ. .10

ื“ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ, ื•ื•ืืก ื–ืฒืŸ ืคืœืืŸ ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ื™ืจ ืื–ื•ื™, ื‘ื™ืŸ ืื™ืš..11

ืžืฒืŸ ื‘ืจื•ื“ืขืจ, ื•ื•ืืก ืžื™ื˜ ืื™ื ื•ื•ื™ืœืกื˜ื• ื“ื•ื•ืงื ืจืขื“ืŸ, ืื™ื– ื ื™ื˜ื..12

ืขืกื˜ืจืฒืšโ€“ืื•ื ื’ืขืจืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืžืœื•ื›ื”, ื•ื•ืืก ืื™ืŸ ืื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ื ืกืš ืคืขืœืงืขืจ..13

ื“ื™ ืžืขืฉื” ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืฉืœืขื›ื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜..14

ื“ื™ ื™ื™ื ื’ืœืขืš, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื–ืขืกืŸ ืฆื•ื•ื™ืฉืŸ ื–ื™ื™, ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืžืื›ื˜ ื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื˜ื•ืžืœ. .15

p. 201 Bืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื–ืฒื˜ ื™ื ื”ืื˜ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืืŸ ืืœื˜ืขืจ ืžืœืš..1

Page 70: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืข ื”ืขืœืคื˜ ื’ืขืฉืขืคื˜ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ืžืฒืŸ ื˜ืื˜ืŸ..2

ื ืคืืจ ืขื“ื•ืช ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜ ื ืœื™ื’ืŸ..3

ื–ื™ื™ื’ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืคื•ืŸ ื’ืืœื“. ื ืคืืจ ื˜ื™ื™ืœืŸ.4

ืื™ืŸ ืžื™ื˜ืŸ ื“ืขืจ ื ืื›ื˜ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขื’ื ื‘ืขื˜ ื“ื™ ื’ืจืขื ืขืฅ..5

ื ืกืš ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื•ืžื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ ืื•ื™ืš ืื™ืŸ ืจื•ืกืœืื ื“..6

ื“ื™ ืคืืจ ืฉื™ืš ื”ืื‘ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ืืจืืคื’ืขื ื•ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืคืืœื™ืฆืข..7

ื ืงืœื™ื™ืŸ ืฉื˜ื™ืงืœ ื‘ื™ืœื“ ืื™ื– ื ืืš ื ื™ืฉื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜. .8

ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ืฉื•ื•ืขืจืก ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข.1848ื“ืืก ื™ืืจ .9

ื“ื™ ืฉื˜ืื˜ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ืื™ื– ื ืฆืขื ื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ืœืขื‘ืŸ. .10

ื“ืขืจ ื—ื•ื“ืฉ ืื•ื™ื’ื•ืกื˜ ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ื”ื™ื™ืกืขืจ..11

ื“ืขืจ ืขื ื™ืŸ ื’ืขืœื˜ ื‘ืจืขื ื’ื˜ ืฆืจื•ืช..12

ื“ืขืจ ืคืจืืฆืขื ื˜ ื ืฒืข ืกื˜ื•ื“ืขื ื˜ืŸ ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ..13

ื“ื™ ืฉื™ืฃ ืœื•ืกื™ื˜ืื ื™ืข ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ืจื•ื™ืกืข..14

ืื™ืŸ ื“ืขื ื’ืื ืฆืŸ ืœืื ื“ ืคืจืื ืงืจืฒืš ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืื ื’ืขืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื™ื ืขื ืื›ืฆื ื˜ืŸ ื™ืืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜..15

ื“ื™ ืžืฉืคื—ื” ืคืจื™ื“ืžืืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ืคืืจืžื™ืฉืคื˜ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืจืฒ ื™ืืจ ืชืคื™ืกื”..16

ื ืกืš ืื ื˜ื™ืกืขืžื™ื˜ื™ื–ื ืงื•ืžื˜ ืคื•ืŸ ื ื™ืฉื˜ ืงืขื ืขืŸ ื“ืืก ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืืœืง..17

ื ื‘ื™ืกืœ ืฆื•ืงืขืจ ืžืื›ื˜ ื“ืืก ืขืกืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื–ื™ืก..18

p. 201 C(ื˜ื•ื™ื–ื ื˜).1

(ืžื™ืœื™ืื )ืขืŸ.2

(ื˜ื•ื™ื–ื ื˜)ืขืจ.3

(ื”ื•ื ื“ืขืจื˜)ืขืจ.4

(ื“ืืœืืจ).5

ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜)(.6

(ื˜ื•ื™ื–ื ื˜)ืขืจ (ื“ืืœืืจ)ืŸ.7

(ื“ืืœืืจ)ืŸ.8

(ื™ืืจ)ืŸ.9

(ืฉืขื”)ืขืŸ.10

(ืฉืขื”).11

(ืžื™ื ื•ื˜).12

p. 201 Dื•ื•ืขืŸ ื“ืืก ื‘ื•ืš, ื•ื•ืืก ืื™ืŸ ืื™ื ื”ืื˜ ื”ืขืจืฆืœ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ืฒื ืข ืคืœืขื ืขืจ, ืื™ื– ืืจื•ื™ืกื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ, ืื™ื– ื”ืขืจืฆืœ .1

ื‘ืืจื™ืžื˜ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข.

ืฆื•ื ืื ื”ื™ื™ื‘ ื”ืื‘ืŸ ื ืกืš ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืื–ื ื–ืืš ืื™ื– ื ื™ืฉื˜ ืžื™ื’ืœืขืš..2

Page 71: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื ื“ืขืจืข ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืขืก ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ืฉืœืขื›ื˜ ืคืืจ ื™ื™ื“ืŸ..3

โ€žื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ืงืขื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืื™ื™ื’ืขื ืข ืžืœื•ื›ื”?ืด ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืคืจืขื’ื˜..4

โ€žืื•ื™ื‘ ื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ื’ืขืฉืืคืŸ ื ืžืœื•ื›ื”, ื•ื•ืืœื˜ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืคืืœืงืด..5

ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื ืืจ ื ืจืขืœื™ื’ื™ืข..6

ืื•ื™ื‘ ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื ืคืืœืง, ื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ื•ื•ืขื˜ ืžืขืŸ ืงื•ืงืŸ ืื•ื™ืฃ ื–ื™ื™ ืื™ืŸ ื“ื™ ืžืœื•ื›ื•ืช ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข ื•ื•ื• ื–ื™ื™ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ?.7

ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื“ื™ ืฆืฒื˜ ื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืคืืœืง ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜..8

ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜, ืื– ื“ืขืจ ืฆื™ื•ื ื™ื–ื ื•ื•ืขื˜ ื”ืขืœืคืŸ ื“ืขื ืื ื˜ื™ืกืขืžื™ื˜ื™ื–ื..9

ื”ืขืจืฆืœ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ืฆื•ื–ืืžืขื ืจื•ืคืŸ ื“ืขื ืขืจืฉื˜ืŸ ืฆื™ื•ื ื™ืกื˜ื™ืฉืŸ ืงืื ื’ืจืขืก ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฉื˜ืื˜ ืžื™ื ื›ืŸ, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ .10ื•ื•ืืก ื”ืื‘ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜ ื”ืื‘ืŸ ืื™ื ื ื™ื˜ ื’ืขืœืื–ื˜.

ื”ืขืจืฆืœ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืฉื˜ืืœืฆืขืจ ืื•ืŸ (ืขืจ) ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืžื•ืจื ื’ืขื”ืื˜..11

ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื–ื•ื™ ื–ื™ื›ืขืจ ืื™ืŸ ื–ืฒืŸ ืืจื‘ืขื˜, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ืคืืจืœืื ื’ื˜, ืืœืข ื–ืืœืŸ ืื™ื ื”ืขืœืคืŸ..12

ื”ืขืจืฆืœ ืื™ื– ื’ืขืคืืจืŸ ื–ืขืŸ ื“ืขื ืงื™ื™ืกืขืจ ืคื•ืŸ ื˜ืขืจืงืฒ..13

ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ืื™ื– ื“ืขืžืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื˜ื™ื™ืœ ืคื•ืŸ ื˜ืขืจืงืฒ..14

ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืคืœืืŸ ื•ื•ืืก ืœื•ื™ื˜ ืื™ื ื”ืื‘ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ื’ืขื“ืืจืคื˜ ืงื•ื™ืคืŸ ืขืจื“ ืื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ..15

ื”ืขืจืฆืœ ื”ืื˜ ื’ืขืจืขื›ื ื˜, ืื– ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื’ืขื ื•ื’ ืจืฒื›ืข ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ืืก ืงืขื ืขืŸ ืงื•ื™ืคืŸ ื“ื™ ืขืจื“ ื•ื•ืืก ื™ื™ื“ืŸ ื“ืืจืคืŸ..16

ื“ืขื ืงื™ื™ืกืขืจ ืคื•ืŸ ื˜ืขืจืงืฒ ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขืคืขืœืŸ ื“ืขืจ ืคืœืืŸ..17

ืื‘ืขืจ ื ืกืš ื™ื•ื ื’ืข ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื•ืขืง ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ืฆื• ืืจื‘ืขื˜ืŸ ืื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ืื•ืŸ ืฆื• ื‘ื•ื™ืขืŸ ื“ืืก ืœืื ื“..18

ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืฉืืคืŸ ื“ื™ ื ืฒืข ืžืœื•ื›ื” ืืŸ ืื–ืขืœื›ืข ื™ื•ื ื’ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืืก ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื’ืœื™ื™ื‘ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขื ื—ืœื•ื..19

ื“ืืก ืœืื ื“ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ื”ืื˜ ื”ืขืจืฆืœ ืืœื™ื™ืŸ ื’ืขืจื•ืคืŸ ื“ืืก โ€žืืœื˜โ€“ื ืฒ ืœืื ื“ืด..20

ืขืก ืื™ื– ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜, ืื– ื”ืขืจืฆืœ ืื™ื– ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ืฉื•ืœ ืื•ืŸ ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื™ื•ื ื’ .21ื”ืื˜ ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ื’ืขื”ืื˜ ืฆื• ื˜ืืŸ ืžื™ื˜ ื™ื™ื“ืŸ.

ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืื™ืŸ ื ืฆืฒื˜ ืคื•ืŸ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืืกื™ืžื™ืœืืฆื™ืข..22

ื”ืขืจืฆืœ ื”ืื˜ ื’ืขื“ืขื ืงื˜ ื–ืฒืŸ ื–ื™ื™ื“ืŸ, ื•ื•ืืก ืขืจ ื”ืื˜ (ืื™ื) ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜..23

ื–ืฒืŸ ื–ื™ื™ื“ืข ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืคืจื•ืžืขืจ ื™ื™ื“..24

ื•ื•ื™ ืืœืข ืคืจื•ืžืข, ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืœืขื‘ื˜ ืžื™ื˜ืŸ ื—ืœื•ื ืคื•ืŸ ืคืืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืจืฅโ€“ื™ืฉืจืืœ ืฆื• ืฉื˜ืืจื‘ืŸ..25

ื”ืขืจืฆืœ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ืื•ืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืง ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข..26

p. 202 Eืขืจ ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ื’ืื ืฆืŸ ืื™ืŸ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ื“ื•ืจ..1

ื“ื•ื“ ืจืขื“ื˜ ืืœืข ืžืืœ ื•ื•ืขื’ืŸ ื–ืฒื ืข ืื™ื™ื’ืขื ืข ืคืœืขื ืขืจ..2

ื“ืืก ื‘ื•ืš ื”ื™ื™ื‘ื˜ ื–ื™ืš ืืŸ ื’ื•ื˜, ืื‘ืขืจ ืขื ื“ื™ืงื˜ ื–ื™ืš ืฉืœืขื›ื˜..3

ืฆื•ื ืื ื”ื™ื™ื‘ ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ืืฒืขืจ ื ืืžืขืŸ. .4

ืœื•ื™ื˜ ืื™ื ืื™ื– ื“ืืก ืœืขื‘ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ..5

ืฆื™ ื•ื•ื™ืœืกื˜ื• ื“ื•ื•ืงื ืื˜ ื“ื™ ื“ื™ืจื”?.6

ื“ื• ืงืขื ืกื˜ ื–ื™ ื ืขืžืขืŸ ืื“ืขืจ ืื™ืฆื˜ ืื“ืขืจ ื“ืืก ื ืืขื ื˜ืกื˜ืข ื™ืืจ..7

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื ื™ื˜ ืื™ืŸ ื’ืื ืฆืŸ ื–ื™ื›ืขืจ, ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ืืจื˜ืŸ ื–ืฒืŸ ืื™ื™ื“ืขืจ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืงื•ืžืขืŸ..8

Page 72: College Yiddish (2006) Answer Key

ืฆื™ ืื™ื– ืืฒืขืจ / ื“ืฒืŸ ืื•ื ื™ื•ื•ืขืจืกื™ื˜ืขื˜ ื˜ืืงืข ื ื’ื•ื˜ืขืจ?9.

ืื™ืš ืงืขืŸ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื˜ื™ืฃ ืืจืฒื ืœืื–ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื. 10.

Page 73: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 22ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, pp. 207-208ื“ืขืจ ื™ื™ื“ ื”ืื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ, ืื– ื ืืš ื–ืฒืŸ ื˜ื•ื™ื˜ ืžืขืŸ ื–ืืœ ืฆืขื˜ื™ื™ืœืŸ ื–ืฒื ืข ื–ืื›ืŸ..1ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœืื–ื˜ ื–ื™ื‘ืขืฆืŸ ื–ื™ืœื‘ืขืจื ืข ืœืขืคืœ..2ืกื˜ ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ืฆืขื˜ื™ื™ืœื˜ ื–ื™ื‘ืขืฆืŸ ืื•ื™ืฃ ืฆื•ื•ื™ื™, ืื•ื™ืฃ ื“ืจืฒ ืื•ืŸ ืื•ื™ืฃ ื ืฒืŸ. ื•ื•ื•ืฒืœ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื ื™ืฉื˜ ื’ืขื•ื•.3ื ืงืœื™ื™ืŸ ื™ื™ื ื’ืœ ื”ืื˜ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ืืŸ ืขืฆื”. / ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ืืŸ ืขืฆื” ื”ืื˜ ื ืงืœื™ื™ืŸ ื™ื™ื ื’ืœ..4ื“ืืก ื™ื™ื ื’ืœ ืื™ื– ื’ืขืœืืคืŸ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืœื™ื’ืŸ ื‘ืฒ ืขืžืขืฆืŸ ื ืืš ืื™ื™ืŸ ืœืขืคืœ. .5ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื–ื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื”ืขืœืคื˜ ืคื•ืŸ ืืœืข ืื›ืฆืŸ ืœืขืคืœ, ื“ืืก ื”ื™ื™ืกื˜ ื ืฒืŸ. .6ื“ืขืจ ื“ืจื™ื˜ืขืจ ื–ื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืœืขืคืœ. / ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ืœืขืคืœ ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื“ืจื™ื˜ืขืจ ื–ื•ืŸ. .7ื“ืืก ืื™ื– ืคื•ื ืงื˜ ื ื ืฒื ื˜ืœ ืคื•ืŸ ืื›ืฆืŸ, ืื‘ืขืจ ืžืขืจ ื•ื•ื™ ื ื ืฒื ื˜ืœ ืคื•ืŸ ื–ื™ื‘ืขืฆืŸ..8ื“ื™ ื›ืœื” ื”ืื˜ ืฉืœืขื›ื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ื ืืจ ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ืŸ ืื•ื™ืขืจ, ืฉืœืขื›ื˜ ื’ืขื–ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ืŸ ืื•ื™ื’, ื“ื™ ืจืขื›ื˜ืข ื”ืื ื˜ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ .9

ื‘ืฒ ืื™ืจ ื ื‘ื™ืกืœ ืงื™ืจืฆืขืจ ื•ื•ื™ ื“ื™ ืœื™ื ืงืข ืื•ืŸ ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขื”ื™ื ืงื˜ ืื•ื™ืฃ ืื™ื™ืŸ ืคื•ืก.ื“ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ ื”ืื˜ ืคืืจื’ืขืกืŸ ืฆื• ืคืจืขื’ืŸ ืฆื™ ื“ืขืจ ื™ื™ื“ ื“ืืจืฃ ื ื›ืœื”. .10ื“ืขืจ ื›ืขืœืขืžืขืจ ืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื ืžืขื ื˜ืฉ ื“ืืจืฃ ื“ื™ ื ืื– ืฆื• ืฉืžืขืงืŸ..11ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ ื›ืขืœืขืžืขืจ ืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ื“ืขื ืงืืค ืฆื• ื˜ืจืื’ืŸ ื ื”ื•ื˜..12ื“ืืก ื”ื™ื™ืกื˜, ืื– ืื•ื™ื‘ ื“ื™ืจ ืื™ื– ื’ื•ื˜, ื“ืืจืคืกื˜ื• ื–ื™ืš ื ื™ืฉื˜ ื–ื•ื›ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืฆืจื•ืช..13

p. 211 A1940ื“ืขืจ ื“ืจื™ื˜ืขืจ ืคืขื‘ืจื•ืืจ .11929ื“ืขืจ ืื›ืฆื ื˜ืขืจ ืืงื˜ืื‘ืขืจ .21928ื“ืขืจ ืคืขืจืฆื ื˜ืขืจ ืžืฒ .31905ื“ืขืจ ื–ื™ื‘ืขื ืฆื ื˜ืขืจ ืกืขืคื˜ืขืžื‘ืขืจ .41776ื“ืขืจ ืคืขืจื˜ืขืจ ื™ื•ืœื™ .51918ื“ืขืจ ืขืœืคื˜ืขืจ ื ืื•ื•ืขืžื‘ืขืจ .61492ื“ืขืจ ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืขืจ ืื•ื™ื’ื•ืกื˜ .71802ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ืืงื˜ืื‘ืขืจ .81941ื“ืขืจ ืื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ื“ืจืฒืกื™ืงืกื˜ืขืจ ื™ืื ื•ืืจ .9

1944ื“ืขืจ ื–ืขืงืกื˜ืขืจ ื™ื•ื ื™ .10ื“ืขืจ ื•ื•ื™ืคืœื˜ืขืจ ืื™ื– ื”ืฒื ื˜? .11

p. 211 Bื–ื•ืžืขืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขืคืืจืŸ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ืžื™ื˜ ืžืฒืŸ ืคืขื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืžื•ืžืข..1ื“ื™ ืฉื•ืœ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ืคืจืฒื˜ื™ืง ื“ืขื ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืŸ ื™ื•ื ื™..2ื“ืจืฒ ื˜ืขื’ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืืจื ื™ื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื˜ืืŸ. .3ื ืืš ื“ืขื ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืืจื•ื™ืกื’ืขืคืืจืŸ..4ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืคืืจืŸ ืคื™ืจ ืฉืขื” ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ื‘ืืŸ..5ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™ ื“ืขื ื’ืื ืฆืŸ ื–ื•ืžืขืจ, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ืฆื•ืจื™ืงืคืืจืŸ ืื”ื™ื™ื .6

ืื•ื™ืคืŸ ื—ื•ื“ืฉ ืื•ื™ื’ื•ืกื˜.ื–ืฒื ืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ืžืฉืคื—ื” ื ืืจ ืื ื“ืขืจื˜ื”ืืœื‘ืŸ ื—ื•ื“ืฉ..7ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ื ืกื˜ื™ืง. / ื“ื™ื ืกื˜ื™ืง ื–ืฒื ืขืŸ ืžื™ืจ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ..8ืื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ื˜ืขื’ ืืจื•ื ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ ื—ื‘ืจื™ื ืžืฒื ืข..9

ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืคืจื™ื™ื˜ ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ..10 ื ืคืืจ ืฉืขื” ืืœืข ื˜ืื’ ื–ืฒื ืขืŸ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืฉื•ื•ื™ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื˜ืฒืš..11ื™ืขื“ืขืจืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ืขื–ื•ื ื˜ ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืฆืฒื˜..12

Page 74: College Yiddish (2006) Answer Key

ื•ื•ืืก ื“ื• ืงืขื ืกื˜ ื ื™ื˜.ืžื™ื˜ ืคื™ืจ ื™ืืจ ืฆื•ืจื™ืง ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื™ื˜ ืขืžืขืฆืŸ .13ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื•ื•ืฒื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื’ืื ืฆืขืจ ื•ื•ืขืœื˜ ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืืคื™ืœื• ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..14ืขืก ื”ืื˜ ื’ืืจื ื™ื˜ ืื•ื™ืกื’ืขืžืื›ื˜..15ืงื™ื™ื ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ื“ืขืจ ื•ื•ื™ืคืœื˜ืขืจ ืขืก ืื™ื–..16ืžืฒืŸ ืคืขื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืžื•ืžืข ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืจืขื›ื˜ืขืจ ื”ืขืœืคื˜ ื”ื•ื™ื– ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื ื™ืฆื˜ ื“ื™ ืœื™ื ืงืข ื”ืขืœืคื˜..17ืืœืฅ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคืฒืŸ ืื•ืŸ ืจื™ื™ืŸ..18ืื™ื™ืŸ ืžืืœ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ื’ืขืœื™ื’ืŸ ื–ืฒืŸ ื•ื•ืขืœืืกื™ืคืขื“ ืื•ืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคื•ืŸ ืื™ื ืืจืืคื’ืขืคืืœืŸ..19ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืงืขื ื˜ ืฆืขื‘ืจืขื›ืŸ ื ืคื•ืก..20ืื™ืš ื”ืื‘ ืงื™ื™ื ืขื ื ื™ื˜ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื, ื•ื•ืฒืœ ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ ื•ื•ืืœื˜ ืžื™ืจ ืงื™ื™ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืœื™ื’ืŸ .21

ื“ืขื ื•ื•ืขืœืืกื™ืคืขื“ ืื•ื™ื‘ ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื.ื•ื•ื™ ื’ื™ื™ื˜ ืžืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ืื ืขืŸ ืื™ืŸ ืคืืจืง?.22ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ / ืืฒืš ื–ืื’ืŸ ื“ืขื ืืžืช: ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜. ืืคืฉืจ ืื•ื™ืฃ ืจืขื›ื˜ืก, ืืคืฉืจ ืื•ื™ืฃ ืœื™ื ืงืก..23ืฆื™ ืื™ื– ื“ืฒืŸ / ืืฒืขืจ ืคืขื˜ืขืจ ื˜ืืงืข ื ืฉื“ื›ืŸ?.24ืคืืจ ื•ื•ืืก ืื™ื– ื“ืฒืŸ / ืืฒืขืจ ื ืื– ืื–ื•ื™ ืจื•ื™ื˜? .25ื“ื• ืœื•ื™ืคืกื˜ / ืื™ืจ ืœื•ื™ืคื˜ ืฆื• ืคื™ืœ ืืจื•ื..26ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜ / ืื™ืจ ื•ื•ื™ืœื˜ ื˜ืจืื’ืŸ ืื˜ ื“ืขื ื”ื•ื˜, ื˜ืจืื’ / ื˜ืจืื’ื˜ ืื™ื, ืื‘ืขืจ ืขืจ ืื™ื– ืžื™ืื•ืก..27ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜? ืžื–ืœโ€“ื˜ื•ื‘! .28

p. 212 Cื ื—ืกืจื•ืŸ โ€” ื“ื™ ื›ืœื” ืื™ื– ืฆื• ืฉื™ื™ืŸ

ื“ืืก ืฉืคืจื™ื›ื•ื•ืืจื˜ โ€žื ื—ืกืจื•ืŸ โ€” ื“ื™ ื›ืœื” ืื™ื– ืฆื• ืฉื™ื™ืŸ" ื ื™ืฆื˜ ืžืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ืื™ื™ื ืขืจ ืื™ื– ืžื™ื˜ ื’ื•ื˜ืข ื–ืื›ืŸ ื ื™ื˜ ืฆื•ืคืจื™ื“ืŸ. ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื•ื•ืืก ืื™ืŸ ืืœืฅ ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื–ื™ื™ ื—ืกืจื•ื ื•ืช, ืืคื™ืœื• ืื™ืŸ ื’ื•ื˜ืข ื–ืื›ืŸ. ืœืžืฉืœ, ืื•ื™ื‘ ืื™ื™ื ืขืจ ื’ื™ื™ื˜ ืื™ืŸ ืคืืจืง,

ื“ื™ ื–ื•ืŸ ืฉืฒื ื˜, ื“ื™ ืœื•ืคื˜ ืื™ื– ืคืจื™ืฉ, ื“ืืก ื’ืจืื– ืื™ื– ื’ืจื™ืŸ, ื ืืจ ืขืจ ื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ืฉื˜ ืœื™ื‘ ืฆื• ื”ืขืจืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ ืคื™ื™ื’ืœ ื–ื™ื ื’ืขืŸ, ืื–ื ืžืขื ื˜ืฉ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืžื™ื˜ โ€žื ื—ืกืจื•ืŸ โ€” ื“ื™ ื›ืœื” ืื™ื– ืฆื• ืฉื™ื™ืŸ!" ืื“ืขืจ ืื•ื™ื‘ ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจื”ืื˜ ื ื™ืฉื˜ ืœื™ื™ื‘ ื“ืขื ืฉื™ื™ื ืขื ื•ื•ืขื˜ืขืจ ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ื‘ืขืกืขืจ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ืฆืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื ืื•ืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ, ื•ื•ืืœื˜ ืžืขืŸ

ืื™ื ืื•ื™ืš ื’ืขืงืขื ื˜ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืžื™ื˜ืŸ ื–ืขืœื‘ื™ืงืŸ ืฉืคืจื™ื›ื•ื•ืืจื˜.

p. 212 Dื“ืจืฒ ืคืขืจื˜ืœ ืžืืœ ื“ืจืฒ ืคืขืจื˜ืœ ืื™ื– ื ืฒืŸ ื–ืขื›ืฆื ื˜ืœ; ื ืฒืŸ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืŸ ืื›ื˜ืœ ืคืœื•ืก ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืŸ ืคืขืจื˜ืœ ืื™ื– ื’ืœืฒืš ืขืœืฃ ืžื™ื˜ ื“ืจืฒ ืื›ื˜ืœ; ืฆื•ื•ื™ื™ ื“ืจื™ื˜ืœ ืคืœื•ืก ื“ืจืฒ ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื“ืจื™ื˜ืœ ืื™ื– ืคื™ืจ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืŸ ื“ืจื™ื˜ืœ; ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื“ืจื™ื˜ืœ ืžืืœ

ืคื™ืจ ืื™ื– ืฆืขืŸ ืžื™ื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื“ืจื™ื˜ืœ; ืฆืขืŸ ื ื”ืืœื‘ ืžื™ื ื•ืก ื“ืจืฒ ื–ืขื›ืฆื ื˜ืœ ืื™ื– ื’ืœืฒืš ืฆืขืŸ ืžื™ื˜ ืคื™ื ืฃ ื–ืขื›ืฆื ื˜ืœ; ื–ื™ื‘ืขืฆืŸ ื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ืื•ื™ืฃ ืื›ื˜ ืื™ื– ืฆื•ื•ื™ื™ ืžื™ื˜ ืื™ื™ืŸ ืื›ื˜ืœ.

p. 212 Eืฆื•ื•ื™ื™ ื ื”ืืœื‘ ื“ืืœืืจ..1ืคื™ื ืฃ ื ื”ืืœื‘ ืฉืขื”..2ืื ื“ืขืจื˜ื”ืืœื‘ืŸ ื˜ืขื’. .3ื ื”ืืœื‘ืข ืžื™ื ื•ื˜..4ื ื”ืืœื‘ืขืจ ื“ืืœืืจ..5ื ื”ืืœื‘ ืœืื ื“..6ื’ื™ื‘ / ื’ื™ื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืžืขืจ ื•ื•ื™ ื ื”ืขืœืคื˜..7ืฆืขืŸ ื ื”ืืœื‘ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜..8ื ื”ืืœื‘ืข ื ืื›ื˜..9

ืื™ื‘ืขืจ ื ื”ืขืœืคื˜ ืคื•ืŸ ืืœืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ..10ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื“ื™ ื”ืขืœืคื˜ ืฆืฒื˜ื•ื ื’..11

Page 75: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 212 Fื ืงืœื•ื’ืข ืคืจืื’ืข

ื ืงืœื™ื™ืŸ ื™ื™ื ื’ืœ ื”ืื˜ ื ืžืืœ ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื“ื™ ืžืืžืข:

ืžืืžืข, ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ืฉื˜ืืจื‘ื˜, ืฉื˜ืืจื‘ื˜ ืžืขืŸ ืื•ื™ืคืŸ ื’ืื ืฆืŸ ืœืขื‘ืŸ?ืดโ€ž

ื ืงืœื•ื’ืขืจ ืขื ื˜ืคืขืจื“ืขืจ ื•ื•ื™ืคืœื˜ืขืจ ืื™ื– ื”ืฒื ื˜?ืดโ€ž

ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื ื™ื˜ืด.โ€ž

ืื‘ืขืจ ื“ื• ื”ืืกื˜ ื“ืืš ื ืฆืฒื˜ื•ื ื’ ืื™ืŸ ื”ืื ื˜!ืดโ€ž

ื™ื, ืื‘ืขืจ ื–ื™ ืื™ื– ืคื•ืŸ ื ืขื›ื˜ืŸืด.โ€ž

p. 212 Gืœื™ื™ื‘ื•ืฉ ืคืจืฅ ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ื–ืืžืืฉื˜ืฉ ื“ืขื ืื›ืฆื ื˜ืŸ ืžืฒ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืŸ ึพื™ืฆื—ืง.1

ืคื•ืคืฆื™ืง.ื–ืฒืŸ ืžืฉืคื—ื” ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื•ืŸ ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื™ื™ื—ื•ืก..2ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืกืš ื’ืจื•ื™ืกืข ืจื‘ื ื™ื ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืžืฉืคื—ื”. / ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืžืฉืคื—ื” ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืกืš ื’ืจื•ื™ืกืข ืจื‘ื ื™ื..3ื•ื•ืขืŸ ืคืจืฅ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืจืฒ ื™ืืจ ืืœื˜, ื”ืื˜ ืขืจ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื—ื“ืจ..4ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื–ืขืงืก ื™ืืจ ืืœื˜, ื”ืื˜ ืขืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื’ืžืจื..5ื—ื“ืจ.ื“ืขื ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ืงืœื•ื’ ื™ื™ื ื’ืœ, ืื‘ืขืจ ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜ .6ืขืจ ืื™ื– ืื™ื ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ื ืฆื• ืงืœื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืขื ื’..7ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื•ืคืฆืŸ, ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื™ื ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื ืฉืœื™ืกืœ ืฆื• ื ืคืจื™ื•ื•ืื˜ืขืจ ื‘ื™ื‘ืœื™ืื˜ืขืง ืื™ืŸ ื–ืฒืŸ ืฉื˜ืื˜..8ื“ืืจื˜ืŸ ื”ืื˜ ืคืจืฅ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ื ืกืš ื‘ื™ื›ืขืจ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื–ื™ื™ ืืœืข ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜..9

ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื ืคืืจ ืฉืคืจืื›ืŸ..10ื“ื™ ื‘ื™ื›ืขืจ ื”ืื‘ืŸ ืื™ื ื’ืขืขืคื ื˜ ื“ื™ ืื•ื™ื’ืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื•ื•ืขืœื˜..11ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืง, ื“ืืก ื”ื™ื™ืกื˜, ืื™ืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื–ื™ื‘ืŸ ืื•ืŸ ื–ื™ื‘ืขืฆื™ืง, ืื™ื– ืขืจ .12

ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืืŸ ืื“ื•ื•ืืงืื˜.ืื™ืŸ ื ื™ืืจ ืืจื•ื ื”ืื˜ ืขืจ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜..13ืื™ืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื–ื™ื‘ืŸ ืื•ืŸ ืื›ืฆื™ืง ื”ืื˜ ืขืจ ืื•ื™ืคื’ืขื”ืขืจื˜ ืฆื• ื–ืฒืŸ ืืŸ ืื“ื•ื•ืืงืื˜ ืื•ืŸ ืื™ื– ืืจื™ื‘ืขืจื’ืขืคืืจืŸ .14

ืงื™ื™ืŸ ื•ื•ืืจืฉืข.ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืฉืจืฒื‘ืขืจ..15ืขืจ ื”ืื˜ ื ืกืš ื’ืขื˜ืืŸ ืื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืขื ื™ื ื™ื..16ืื™ืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ื ืฒื ืฆื™ืง ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื™ื ืืจืฒื ื’ืขื–ืขืฆื˜ ืื™ืŸ ืชืคื™ืกื” ืื•ื™ืฃ ื“ืจืฒ ื—ื“ืฉื™ื, ื•ื•ืฒืœ ืขืจ .17

ื”ืื˜ ื’ืขืจืขื“ื˜ ืื•ื™ืฃ ืืŸ ืื•ืžืœืขื’ืืœืขืจ ืคืืจื–ืืžืœื•ื ื’.

. ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืื™ื ื‘ืืคืจืฒื˜, ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืคืืจ ื ื–ืฉื•ืจื ืืœ ื•ื•ืืก ื”ืื˜ ื’ืขื”ื™ื™ืกืŸ.18ืื™ืŸ ื“ืขื ื–ืฉื•ืจื ืืœ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื’ืขื“ืจื•ืงื˜ ื ืกืš ืคื•ืŸ ืคืจืฆืขืก ื‘ืืจื™ืžื˜ืข ืžืขืฉื™ื•ืช ืื•ืŸ ืœื™ื“ืขืจ..19ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ืคื™ืจืขืจ ืื™ื ืขื ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ืœืขื‘ืŸ ื‘ื™ื–ืŸ ื˜ื•ื™ื˜..20ืคืจืฅ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืืจื‘ืŸ ืื™ืŸ ื•ื•ืืจืฉืข ื“ืขื ื“ืจื™ื˜ืŸ ืืคืจื™ืœ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ื ืฒืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคื•ืคืฆืŸ..21ืื™ื‘ืขืจ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื–ืฒืŸ ืœื•ื•ื™ื”. / ืื•ื™ืฃ ื–ืฒืŸ ืœื•ื•ื™ื” ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ื‘ืขืจ .22

ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืžืขื ื˜ืฉืŸ.ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืื™ื ืžืงื‘ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ื™ืคืŸ ื‘ื™ืชโ€“ืขื•ืœื ืื™ืŸ ื•ื•ืืจืฉืข..23ืื•ื™ืฃ ื™ืขื“ืขืจ ื™ืืจืฆืฒื˜ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืฆื• ื–ืฒืŸ ืงื‘ืจ..24ืืคื™ืœื• ืื™ืŸ ื’ืขื˜ื ื”ืื‘ืŸ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื™ื ื’ืขื“ืขื ืงื˜ ืื•ืŸ ื’ืขืคืจืื•ื•ืขื˜ ื–ืฒืŸ ื ืฒื ืฆื™ืงืกื˜ืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸโ€“ื˜ืื’..25

Page 76: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 23ื“ืจืฒ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 218ื™ื, ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ / ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื™ื™ื“ืŸ ืื•ื™ืกื’ืขืคืืจืฉื˜ ืื ื˜ืจืืคืืœืื’ื™ืฉ..1ืขืจ ื”ืื˜ ื‘ืฒ ื™ื™ื“ืŸ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ืคื™ืจ ื˜ื™ืคืŸ ื ืขื–ืขืจ..2ื‘ืฒ ื“ืขืจ ืžืขืจื”ื™ื™ื˜ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืงืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ ื’ืœืฒื›ืข ื ืขื–ืขืจ..3ืคืขืจืฆืŸ ืคืจืืฆืขื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื”ื•ื™ืงืขืจื“ื™ืงืข ื ืขื–ืขืจ..4ืื•ื™ื‘ ืื–ื•ื™ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืืžืช, ืื– ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื•ื•ื™ืกืŸ ืœื•ื™ื˜ ื“ืขืจ ื ืื– ื•ื•ืขืจ ืขืก ืื™ื– ื ื™ื™ื“..5ื ื™ื™ืŸ, ื“ืืก ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืคืืœืง ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืจื™ื™ื ืข ืจืืกืข..6ื‘ืฒ ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื™ ืจืืกื ื“ื™ืงืข ื”ื•ื™ืคื˜ื˜ื™ืคืŸ ืืŸ ืืจื™ืขื ื˜ืืœื™ืฉืขืจ ืื•ืŸ ืืŸ ืืจืžืขื ืื™ื“ืขืจ..7ื“ืขืจ ืืจืžืขื ืื™ื“ืขืจ ื˜ื™ืค ื”ืื˜ ื ืงืฒืœืขื›ื“ื™ืงืŸ ืงืืค, ื ืžืฉื•ืคืขื“ื™ืงืŸ ืฉื˜ืขืจืŸ, ื ื”ื•ื™ืงืขืจื“ื™ืงืข ื ืื– ืื•ืŸ ื ืงืœื™ื™ืŸ ืžื•ื™ืœ..8ื ื™ื™ืŸ, ืขืจ ืื™ื– ืื•ื™ืš ื“ื ื‘ืฒ ืืจืžืขื ืขืจ ืื•ืŸ ืื ื“ืขืจืข ืคืขืœืงืขืจ..9

ื“ืขืจ ืืจื™ืขื ื˜ืืœื™ืฉืขืจ ื˜ื™ืค ื”ืื˜ ื ื’ืœืฒื›ืŸ ืฉื˜ืขืจืŸ, ื ื’ืœืฒื›ืข ื ืื–, ื’ืจื•ื™ืกืข ื‘ืืงืŸ, ื’ืจื•ื™ืกืข ืœื™ืคืŸ ืื•ืŸ ื’ืจื•ื™ืกืข ืื•ื™ื’ืŸ..10ื ื™ื™ืŸ, ื˜ื™ื™ืœ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ, ืœืžืฉืœ, ื‘ืœืื ื“ืข ื”ืืจ..11ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืื™ืŸ ื›ืขืœืขื ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื”ืขืจื˜, ืื– ื“ื™ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืงืขืจ ื•ื•ืืœืงืŸโ€“ืงืจืืฆืขืจืก ื–ืฒื ืขืŸ ืื–ื•ื™ ื”ื•ื™ืš, ืื– ืื•ื™ืฃ ื“ื™ ื“ืขื›ืขืจ .12

ืœื™ื’ื˜ ืฉื ื™ื™ ื ื’ืื ืฅ ื™ืืจ, ืื– ื“ื™ ืœื•ืคื˜ ืื™ื– ืื–ื•ื™ ืฉื™ื˜ืขืจ, ืื– ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื˜ืจืื’ืŸ ืžื™ื˜ ื–ื™ืš ื–ื•ื™ืขืจืฉื˜ืืฃ ืฆื• ืื˜ืขืžืขืŸ, ืื•ืŸ ืื– ืžืฆื” ืื•ื™ืฃ ืคืกื— ื‘ืืงื˜ ืžืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืฆืฒื˜.

โ€žืจ' ืžืฉื” ืžืขื’, ืžืืฉืงืข ื˜ืืจ ื ื™ื˜" ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื“ืขืจืงืœืขืจืŸ ืื–ื•ื™, ืื– ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ ืžืขื’ ื˜ืืŸ ื“ืืก, ื•ื•ืืก ื .13ื ื™ื˜โ€“ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ื˜ืืจ ื ื™ื˜. โ€žื’ืขืœื˜ ืื™ื– ืงืฒืœืขื›ื“ื™ืง" ื”ื™ื™ืกื˜, ืื– ืขืก ืงืฒืงืœื˜ ื–ื™ืš โ€” ื ืžืืœ ื”ืื˜ ืขืก ืื™ื™ืŸ ืžืขื ื˜ืฉ,

ื ืžืืœ ืืŸ ืื ื“ืขืจืขืจ.

p. 221 Aืื™ืจ ื˜ืืจื˜ ื“ื ื ื™ื˜ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ื‘ื™ื– ื”ืืจื‘ืกื˜..1ื“ื• ืžืขื’ืกื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืืจืฒื ื’ื™ื™ืŸ..2ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ืืš ื’ืขืžืขื’ื˜ ื–ืื’ืŸ ื ื•ื•ืืจื˜..3ืงื™ื™ื ืขืจ ื˜ืืจ ื’ืืจื ื™ื˜ / ืงื™ื™ืŸ ื–ืืš ื ื™ื˜ ื–ืื’ืŸ..4ื“ื™ ื”ื•ื™ืคื˜ื–ืืš ื•ื•ืขืกื˜ื• ืžืขื’ืŸ ื–ืขืŸ..5ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ืžืขืŸ ื˜ืืจ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ืœืฒืขืŸ ื“ื™ ืœืขืคืœ..6ื“ื• ื“ืืจืคืกื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ, ืื‘ืขืจ ื“ื• ื˜ืืจืกื˜ ื ื™ื˜..7ื“ื• ื˜ืืจืกื˜ ื ื™ื˜ ืขื ื˜ืคืขืจืŸ ืื•ื™ืฃ ืืœืฅ..8ื–ื™ ืžืขื’ ืขืกืŸ ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ..9

ืคืืจ ื•ื•ืืก ื˜ืืจ ืขืจ ื“ื•ื•ืงื ืื™ืฆื˜ ื ื™ื˜ ืื•ื•ืขืงื’ื™ื™ืŸ?.10

p. 221 Bืฉืจื” ืงืขืŸ ื‘ืืœื“ ืงื•ืžืขืŸ..1ื“ืืก ื™ื™ื ื’ืœ ืื™ื– ืื–ื•ื™ ื”ื•ื™ืš, ืื– ืขืจ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืืจืฒื ื’ื™ื™ืŸ ื“ื•ืจืš ื“ืขืจ ื˜ื™ืจ..2ื“ื• ืงืขื ืกื˜ ื ืขืžืขืŸ ื“ืขื ืœื™ืคื˜ ืฆื•ื ืคื™ื ืคื˜ืŸ ื’ืืจืŸ. .3ืขืก ืงืขืŸ ืืจื‘ืขื˜ืŸ..4ืื‘ืขืจ ืขืก ืืจื‘ืขื˜ ื›ืžืขื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜..5ื“ื• ืžื•ื–ืกื˜ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื’ืœืฒืš..6ืขืก ืงืขืŸ ื–ืฒืŸ, ืื– ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื™ื•ื•..7ื“ืืก ืžื•ื– ื–ืฒืŸ ื“ืฒืŸ ื‘ืจื•ื“ืขืจ, ื•ื•ืฒืœ ืื™ืจ ื‘ื™ื™ื“ืข ื”ืื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ื™ืงืข ื”ืืจ ืื•ืŸ ืื•ื™ื’ืŸ..8ื“ื• ื˜ืืจืกื˜ ื ื™ื˜ ื–ืื’ืŸ ืื–ืขืœื›ืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ. .9

ื“ื• ื“ืืจืคืกื˜ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ืžื™ื˜ ืื•ื ื“ื– ืคืจื™ืœื™ื ื’ืฆืฒื˜..10

Page 77: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 221 Cืื™ืš ื”ืขืœืฃ ื“ืขืจ ืžืืžืข(ืŸ) ืืจื‘ืขื˜ืŸ..1ื•ื•ืืก ื”ืืกื˜ื• ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืœื™ืค?.2ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื ืขื›ื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื‘ืฒ ื”ืณ ืฉื˜ื™ื™ื ืขืŸ ืื™ืŸ ืงืจืื..3ื“ืขืจ ืชืœืžื™ื“ ื”ืื˜ ืื•ื™ืคื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื“ื™ ื”ืื ื˜..4ื—ื™ื™ื ื”ืื˜ ืฆืขื‘ืจืื›ืŸ ื“ืขื ืจืขื›ื˜ืŸ ืคื•ืก..5ืคืจื™ืœื™ื ื’ืฆืฒื˜ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืคืืจืŸ ืฆื•ื ื–ื™ื™ื“ืŸ ืื•ืŸ ืฆื• ื“ืขืจ ื‘ืื‘ืข..6ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืœืื–ื˜ ื“ื™ ื–ืื›ืŸ ื‘ืฒ ื—ื™ื™ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ืจื”..7ืฆื™ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื ืื•ื•ืขืงืฉื˜ืขืœืŸ ื“ื™ ืฉื™ืš?.8

pp. 221-222 Dืื˜ ืื–ื•ื™ ื”ืื˜ ืขืจ ืžื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืžืขืฉื”. / ืื˜ ื•ื•ื™ ืขืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื“ื™ ืžืขืฉื”..1ืื˜ ื“ื ืžืขื’ืกื˜ื• ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ ืื•ืŸ ืื˜ ื“ื ื˜ืืจืกื˜ื• ื ื™ื˜./ ืื˜ ื•ื•ื• ื“ื• ืžืขื’ืกื˜ื• ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ ืื•ืŸ ืื˜ ื•ื•ื• ื“ื• .2

ื˜ืืจืกื˜ื• ื ื™ื˜.ื“ืืก ืœืขื‘ืŸ ืงืขืŸ ื–ืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืจ, ืื‘ืขืจ ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ืœืขื‘ืŸ..3ืฆื™ ืžืขื’ ืื™ืš ืืจืฒื ืงื•ืžืขืŸ?.4ืฆื™ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ / ืืฒืš ื”ืขืœืคืŸ?.5ื™ื, ืื˜ ื“ืืก ืงืขื ืกื˜ื• / ืงืขื ื˜ ืื™ืจ ื˜ืืŸ. / ื™ื, ืื˜ ื•ื•ืืก ื“ื• ืงืขื ืกื˜ / ืื™ืจ ืงืขื ื˜ ื˜ืืŸ..6ื“ื• ืžืขื’ืกื˜ / ืื™ืจ ืžืขื’ื˜ ืืจืฒื ืœื™ื™ื’ืŸ ื“ื™ ืืœืข ื–ืื›ืŸ ืื™ื ืขื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ืืœืžืขืจ, ืื‘ืขืจ ื“ื• ื˜ืืจืกื˜ / ืื™ืจ ื˜ืืจื˜ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ .7

ืื•ื™ืกืžื™ืฉืŸ.ืื˜ ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ ืงืืกื˜ ืขืก. /ืื˜ ื•ื•ื™ืคืœ ืขืก ืงืืกื˜..8ื”ืืจื‘ืกื˜ ื•ื•ื™ืœ ืื™ืš ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื“ื™ืจ / ืืฒืš ืฆื• ื’ืืกื˜..9

ื›ืื˜ืฉ ื“ื• ื”ืืกื˜ / ืื™ืจ ื”ืื˜ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง ื’ืขืœื˜, ืงืขื ืกื˜ื• / ืงืขื ื˜ ืื™ืจ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืŸ ื ื“ืืœืืจ..10ื“ืขืจ ืขื™ืงืจ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืžื•ืจื (ืฆื•) ื”ืื‘ืŸ..11ืฆื™ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื”ืื‘ืŸ ืฉื•ื•ืืจืฆืข ื”ืืจ ืื•ืŸ ื”ืขืœืข ืื•ื™ื’ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื–ืขืœื‘ื™ืงืขืจ ืฆืฒื˜? .12ื™ื, ืžืฒืŸ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ, ืœืžืฉืœ..13ื“ื™ ืœื•ืคื˜ ืื™ื– ื“ื ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜..14ืคืืจ ื•ื•ืืก ื–ืืœืŸ ืžื™ืจ ืืจื•ื™ืคื’ื™ื™ืŸ? ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ืืจื•ื™ืคืคืืจืŸ ืžื™ื˜ืŸ ืœื™ืคื˜..15ื“ื™ ื”ื•ื™ืคื˜ื’ืืก ืื™ื– ื‘ืจื™ื™ื˜ ืื•ืŸ ื’ืœืฒืš, ืื‘ืขืจ ื“ื™ ืื ื“ืขืจืข ื’ืืกืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืฉืžืืœ..16ืขืก ืื™ื– ืฉื•ื•ืขืจ ืฆื• ื’ืœื™ื™ื‘ืŸ, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื“ื™ ื”ื•ื™ืคื˜ืฉื˜ืื˜..17ื“ืขืจ ืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ืื–ื•ื™ ืงืœื™ื™ืŸ, ืื– ืžืขืŸ ืงืขืŸ ืื™ืŸ ืื™ื ื›ืžืขื˜ ื ื™ื˜ ืื˜ืขืžืขืŸ..18 ืื– ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ (ืคืกื—, ืœืžืฉืœ) ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืš ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง.,ืื™ืš ื’ืขืคื™ืŸ.19ืขืจ ื”ืื˜ ื ืกืš ืคืœืขื ืขืจ ืื™ืŸ ืงืืค..20ื‘ืฒ ืืกืชืจืŸ ืื™ื– ื“ื™ ืจืขื›ื˜ืข ื”ืื ื˜ ืฉื˜ืืจืง..21ื“ืขืจ ืงืืค ืืจื‘ืขื˜ ื˜ืืงืข ื‘ืฒื ืงื™ื ื“ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜..22ื“ืืก ืื™ื– ืืŸ ืืžืชืข ืžืขืฉื”..23ื ืขื / ื ืขืžื˜ ื“ืขื ืœื™ืคื˜ ืฆื•ื ื–ืขืงืกื˜ืŸ ื’ืืจืŸ. .24ืื•ื™ืคืŸ ื•ื•ื™ืคืœื˜ืŸ ื’ืืจืŸ ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืขืจ?.25ืื˜ ืื–ื•ื™ ืงืฒืœืขื›ื“ื™ืง ืื™ื– ื–ืฒืŸ ืงืืค. / ืื˜ ื•ื•ื™ ืงืฒืœืขื›ื“ื™ืง ื–ืฒืŸ ืงืืค ืื™ื–..26ืื˜ ื“ื ื”ืื‘ืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜. /ืื˜ ื•ื•ื• ื‘ื™ื™ื“ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื‘ืืงืขื ื˜..27ืื˜ ื“ืืก ืื™ื– ื“ืืก ืžื™ื™ื“ืœ ื•ื•ืืก ืžื™ื˜ ืื™ืจ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื—ืชื•ื ื” ื”ืื‘ืŸ..28ื“ืขืจ ื”ืืจื‘ืกื˜ ื”ื™ื™ื‘ื˜ ื–ื™ืš ืืŸ..29 ืื™ืš ืืจื‘ืขื˜. ื•ืื˜ ื“ื ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืš. / ืื˜ ื•ื•.30

Page 78: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 24ืคื™ืจ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

p. 227 Aื“ืขืจ ื—ืชืŸ ืžื•ื– ื’ืขื‘ืŸ ื“ืขืจ ื›ืœื” ื ืงื•ืฉ..1ื—ื™ื™ื ืื™ื– ื’ืขืคืืœืŸ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ืฆืขื‘ืจืื›ืŸ ื“ื™ ืœื™ื ืงืข ื”ืื ื˜..2ื“ืืก ื’ืขืœื˜ ืžืื›ื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ ืื•ื™ืก, ื•ื•ืฒืœ ื“ืขืจ ืขื ื™ืŸ ืื™ื– ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜..3ืขืžืขืฆืขืจ ื–ืื’ื˜, ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ / ืื™ืจ ื”ืื˜ ื ืืš ื’ืขืœื˜. ืฆื™ ืื™ื– ื“ืืก ืืŸ ืืžืชืข ืžืขืฉื”?.4ื ื™ื™ืŸ, ืื™ืš ื”ืื‘ ืžืขืจ ื’ืืจื ื™ื˜ / ื’ืืจื ื™ื˜ ืžืขืจ..5ืื“ืขืจ ื’ื™ื‘ / ื’ื™ื˜ ืžื™ืจ ื“ืืก ื‘ื•ืš ื•ื•ื™ ื ืžืชื ื” ืื“ืขืจ ืœืฒ / ืœืฒื˜ ืขืก ืžื™ืจ ืื•ื™ืฃ ื ื•ื•ืืš..6ืฉื˜ืขืœ / ืฉื˜ืขืœื˜ ื–ื™ืš ืืจื•ื™ืฃ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืฉื˜ื•ืœ ืื“ืขืจ ืฉื˜ื™ื™ / ืฉื˜ื™ื™ื˜ ื“ืืจื˜ืŸ ืœืขื‘ืŸ ืคืขื ืฆื˜ืขืจ..7ืื™ืฆื˜ ืงื•ื / ืงื•ืžื˜ ืืจืืค..8ื•ื•ืขืŸ ื‘ื™ืกื˜ื• / ื–ืฒื˜ ืื™ืจ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ?.9

ืกื˜ืŸ ืกืขืคื˜ืขืžื‘ืขืจ ื ืฒื ืฆืŸ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ื–ื™ื‘ืŸ.29ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื“ืขื .10ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื ื“ื™ืจื” ืื™ืŸ ื“ืขื ื˜ื™ื™ืœ ืฉื˜ืื˜..11ื‘ืขืช ื“ื™ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ื™ื ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ืžืกืชืžื ื”ืื‘ืŸ ืฆืฒื˜ ืฆื• ื˜ืืŸ ื•ื•ืืก ืžื™ืจ ื•ื•ื™ืœืŸ..12ืคืืจ ื•ื•ืืก ืจื™ืจื˜ ืขืจ ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืฆืฒื˜ ืืŸ ื“ืขื ืœื™ื ืงืŸ ืื•ื™ืขืจ?.13ืžืฒืŸ ื’ื•ื˜ืข ืคืขื“ืขืจ ื”ืื‘ ืื™ืš ืงื™ื™ื ืขื ื ื™ื˜ ืœื™ื‘ ืฆื• ืœืฒืขืŸ..14ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืœืื– / ืœืื–ื˜ ืื•ื ื“ื– ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืขืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ / ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืื ืงื•ืžืขืŸ, ืžื™ืจ ื–ืืœืŸ ื–ื™ืš ืงืขื ืขืŸ ื˜ืจืขืคืŸ .15

ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ / ืืฒืš. ื–ืืœ ืขืจ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ื‘ืฒ ื–ื™ืš ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..16ืคืจื™ืขืจ ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ืจืขื“ืŸ ื“ื•ื•ืงื ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ / ืืฒืš..17ื–ื™ื›ืขืจ ืื™ื– ืขืก ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื• / ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืง..18ื“ืขืจ ื™ื•ืโ€“ื˜ื•ื‘ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื ืขื›ื˜ืŸ ืื•ืŸ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืขื ื“ื™ืงืŸ ืื™ื‘ืขืจ ืžืืจื’ืŸ..19ืขืก ื“ืื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื“ืขืจ ื”ื•ื™ืคื˜โ€“ืขื ื™ืŸ ื•ื•ืืก ื•ื•ืขื’ืŸ ืื™ื ื“ืืจืคืŸ ืžื™ืจ ืจืขื“ืŸ..20ืงื•ืžืขืŸ ื ืืš ื ืคืืจ ืžืขื ื˜ืฉืŸ. ื›ืื˜ืฉ ื“ืืก ื”ื•ื™ื– ืื™ื– ื›ืžืขื˜ ืคื•ืœ, ืงืขื ืขืŸ ืžื™ืจ ืืคืฉืจ ื‘ืขื˜ืŸ.21ืžื™ืจ ื’ืขืคืขืœืŸ ื‘ื™ื™ื“ืข ืคืืจ ืฉื™ืš, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ, ื“ื• ื–ืืœืกื˜ / ืื™ืจ ื–ืืœื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืŸ ื“ื™ ื‘ืจื•ื™ื ืข..22ื’ืขื“ืขื ืง / ื’ืขื“ืขื ืงื˜, ืื– ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื ืืจ ืื™ื™ื ืข. .23

p. 227 Bืฉื˜ื™ื™ืŸ

ืื™ืš ืฉื˜ื™ื™ื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ืขืจ/ื–ื™ ืฉื˜ื™ื™ื˜ืžื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืขืŸืื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ื˜ื–ื™ื™ ืฉื˜ื™ื™ืขืŸ

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืขืจ/ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืื™ืจ ื–ืฒื˜ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ

Page 79: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืฉื˜ื™ื™ืŸ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืฉื˜ื™ื™ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืฉื˜ื™ื™ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื˜ื™ื™ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืฉื˜ื™ื™ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืฉื˜ื™ื™ืŸ

ืฉื˜ื™ื™!ืฉื˜ื™ื™ื˜!

ืœืืžื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืŸ!

ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸ ื–ื™ืš

ืื™ืš ืœื™ื™ื’ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื“ื• ืœื™ื™ื’ืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืขืจ/ื–ื™ ืœื™ื™ื’ื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืžื™ืจ ืœื™ื™ื’ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืื™ืจ ืœื™ื™ื’ื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื–ื™ื™ ืœื™ื™ื’ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืง.

ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขืœื™ื™ื’ื˜ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขืœื™ื™ื’ื˜

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸ

ืœื™ื™ื’ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืง!ืœื™ื™ื’ื˜ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืง!

ืœืืžื™ืจ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงืœื™ื™ื’ืŸ!

ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืจ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸื“ื• ื•ื•ืขืจืกื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืจืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸืื™ืจ ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืจืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ

Page 80: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸืขืจ/ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸืื™ืจ ื–ืฒื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸ

ื•ื•ืขืจ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ!ื•ื•ืขืจื˜ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ!

ืœืืžื™ืจ ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื•ื•ืขืจืŸ!

ืื ืงื•ืžืขืŸ

ืื™ืš ืงื•ื ืืŸื“ื• ืงื•ืžืกื˜ ืืŸืขืจ/ื–ื™ ืงื•ืžื˜ ืืŸืžื™ืจ ืงื•ืžืขืŸ ืืŸืื™ืจ ืงื•ืžื˜ ืืŸ ื–ื™ื™ ืงื•ืžืขืŸ ืืŸ

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸืขืจ/ื–ื™ ืื™ื– ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸืื™ืจ ื–ืฒื˜ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื ืงื•ืžืขืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื ืงื•ืžืขืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืื ืงื•ืžืขืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืื ืงื•ืžืขืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืื ืงื•ืžืขืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืื ืงื•ืžืขืŸ

ืงื•ื ืืŸ!ืงื•ืžื˜ ืืŸ!

ืœืืžื™ืจ ืื ืงื•ืžืขืŸ!

Page 81: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 227 CืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ืขืก ื˜ืืŸ ืื•ื™ืฃ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ืื•ืคืŸ.

ื“ืืก ื•ื•ืืจื˜ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ืฉืจืฒื‘ืŸ ืื•ื™ืฃ ืฆื•ื•ื™ื™ ืื•ืคื ื™ื.ื“ืขืจ ืจื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ืื•ืคืŸ ืฆื• ื’ืขื‘ืŸ ืฆื“ืงื” ืื™ื– ืžื™ื˜ืŸ ื”ืืจืฆืŸ.

ืžื™ืจ ื‘ื™ื™ื“ืข ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืŸ ืขืก ืื•ื™ืคืŸ ื–ืขืœื‘ื™ืงืŸ ืื•ืคืŸ.

ื“ืขืจ ื•ื•ืขื’ ืื™ื– ื ืฉืžืืœืขืจ.ืขืจ ื’ื™ื™ื˜ ืื•ื™ืคืŸ ื’ืœืฒื›ืŸ ื•ื•ืขื’.

ื“ืขืจ ื•ื•ืขื’ ืื™ื– ื ืงืจื•ืžืขืจ.ื•ื•ืขืจ ืคืืจื˜ ื“ืืจื˜ืŸ ืื•ื™ืคืŸ ื•ื•ืขื’?

ื•ื•ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื˜ืจืื’ืŸ ื“ื™ ืคื™ืื ืข ืคื•ืŸ ืœื™ืคื˜ ื‘ื™ื– ื“ืขืจ ื“ื™ืจื”?ื“ืขืจ ืื“ื•ื•ืืงืื˜ ื˜ืจืื’ื˜ ื‘ืจื•ื™ื ืข ืฉื™ืš.ืื˜ ื“ื™ ืฉืืคืข ืื™ื– ืฉื•ื•ืขืจ ืฆื• ื˜ืจืื’ืŸ.

ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื•ืขืงื˜ืจืื’ืŸ ื“ื™ ื‘ื™ื›ืขืจ ืฆื•ื ืืฒื ื‘ื™ื ื“ืขืจ.

ืฆื™ ืงืขื ืกื˜ื• ืคื™ืจืŸ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื?ืขืจ ืœืขืจื ื˜ ื–ื™ืš ืคื™ืจืŸ ืืŸ ืื•ื™ื˜ื.

ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ ืื”ื™ื™ืžืคื™ืจืŸ.ืคื™ืจืŸ ื ื‘ืœื™ื ื“ืŸ ืื™ื– ื ืžื™ืฆื•ื•ื”.

ืฆื™ ืื™ื– ืขืจ ื’ืขืจืขื›ื˜?ื’ืขืจืขื›ื˜ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืขืจ, ื ืืจ ื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ.

ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ืฉืคื˜ ื•ื•ืขืจ ืขืก ืื™ื– ื’ืขืจืขื›ื˜.ื ื™ื˜ ืืœืข ืžืืœ ืื™ื– ืฉืจื” ื’ืขืจืขื›ื˜.

ื“ืขืจ ืขื ื˜ืคืขืจ ืื™ื– ื ืจื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ.ื•ื•ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืฆื™ ื“ืืก ืื™ื– ืคืืœืฉ ืฆื™ ืจื™ื›ื˜ื™ืง?

ืื™ืจ ืขืฆื” ืื™ื– ื ืจื™ื›ื˜ื™ืงืข.ื“ืขืจ ืจื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ื•ื•ืขื’ ืื™ื– ืื•ื™ืฃ ืœื™ื ืงืก.

p. 227 Dืฉื˜ื™ื™ืŸ.1ื–ื™ืš ื’ืขืœื™ื™ื’ื˜.2ืœื™ื™ื’ / ืœื™ื™ื’ื˜ .3ืฉื˜ืขืœ ื–ื™ืš.4ืฉื˜ืขืœืกื˜.5(ืืจื•ื™ืค)ื’ืขืœื™ื™ื’ื˜.6

pp. 227-228 Eื“ื• ืงืขื ืกื˜ / ืื™ืจ ืงืขื ื˜/ ืฉืจืฒืขืŸ ื•ื•ื™ืคืœ ื“ื• ื•ื•ื™ืœืกื˜ / ืื™ืจ ื•ื•ื™ืœื˜, ืื‘ืขืจ ืงื™ื™ื ืขืจ ืงืขืŸ ื“ื™ืจ / ืืฒืš ืกืฒ ื•ื•ื™ ืกืฒ ื ื™ื˜ .1

ื”ืขืœืคืŸ.ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ /ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ืื™ืฆื˜ ื‘ืฒ ืžื™ืจ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ืื ื˜..2ืื™ืš ื”ืื‘ ื“ื™ืจ / ืืฒืš ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื“ื• ื–ืืœืกื˜ / ืื™ืจ ื–ืืœื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ืืจืฒื ืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ื”ื•ื™ื–, ืื‘ืขืจ ื“ื• .3

ื‘ื™ืกื˜ / ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ืืจืฒื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ.ืงื™ื™ื ืขืจ ื˜ืืจ ืื”ืขืจ ื ื™ื˜ ืงื•ืžืขืŸ..4

Page 82: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ืžืขื’ ืืœืฅ ืคืืจืœืื ื’ืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ..5ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื“ื™ืจ / ืืฒืš ื“ืืก ื–ืื’ืŸ ื ืืš ืื™ื™ืŸ ืžืืœ, ืื•ืŸ ื“ืืก ื•ื•ืขื˜ ื–ืฒืŸ ื“ืืก ืœืขืฆื˜ืข ืžืืœ..6ื“ื• ืžืขื’ืกื˜ / ืื™ืจ ืžืขื’ื˜ ืงื•ืžืขืŸ ื ืืจ ืื•ื™ื‘ ืžืขืŸ ืจื•ืคื˜ ื“ื™ืš / ืืฒืš..7ืฆื™ ืžื™ื™ื ืกื˜ื• / ืฆื™ ืžื™ื™ื ื˜ ืื™ืจ, ืื– ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื“ืืก ื˜ืืŸ ืื•ื™ืฃ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ืื•ืคืŸ?.8ื™ื, ืื˜ ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ื“ืืจืฃ ืขืก ื˜ืืŸ. / ื™ื, ืื˜ ืื–ื•ื™ ื“ืืจืฃ ืžืขืŸ ืขืก ื˜ืืŸ..9

.pianoื–ื™ ืงืขืŸ ื•ื•ืขืœืŸ ื•ื•ื™ืกืŸ ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ .10ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืขืก ื ื™ื˜, ื˜ื ื–ืืœ ืขืจ ืคืจืขื’ืŸ ื‘ืฒื ืœืขืจืขืจ..11ืžืขืŸ ื˜ืืจ ื ื™ื˜ ืžื™ืฉืคื˜ืŸ ืงื™ื™ื ืขื ื•ื•ืืก ืขืก ืื™ื– ื“ื ื ื™ื˜ื..12ืฆื™ ืžืขื’ ืื™ืš ื–ื™ืš ื–ืขืฆืŸ ืื•ื™ืฃ ื™ืขื ืขืจ ืฉื˜ื•ืœ?.13ื ื™ื™ืŸ, ื“ื• ืžื•ื–ืกื˜ / ืื™ืจ ืžื•ื–ื˜ ื–ื™ืฆืŸ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืฉื˜ื•ืœ..14

p. 228 Fืืœืข ื˜ืื’ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคืจื™ ื˜ื• ืื™ืš ืืŸ ื ืคืืจ ื”ื•ื™ื–ืŸ, ื ื”ืขืžื“, ื ืคืืจ ื–ืืงืŸ ืื•ืŸ ื ืคืืจ ืฉื™ืš. ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจ ื˜ื• ืื™ืš ืื•ื™ืš ืืŸ ื ืžืื ื˜ืœ; ื”ืืจื‘ืกื˜ ื˜ื• ืื™ืš ืืŸ ื ืจืขืงืœ. ื ืžืืœ ื˜ื• ืื™ืš ืืŸ ื ื’ืืจื ื™ื˜ืขืจ ืžื™ื˜ ื ืฉื ื™ืคืก, ื ืืจ ื“ืืก ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ืœื™ื‘ ืฆื• ื˜ืืŸ. ืžืขืจืกื˜ืข ืงืœื™ื™ื“ืขืจ ืžืฒื ืข ื–ืฒื ืขืŸ ื‘ืื•ื•ืœื ืข; ืื™ืš ื”ืื‘ ืขื˜ืœืขื›ืข ืœืฒื•ื•ื ื˜ืขื ืข ื”ืขืžื“ืขืจ ืื•ื™ืš. ืžื™ืจ ืื™ื– ืืœืข ืžืืœ

ื•ื•ืืจืขื, ื”ืื‘ ืื™ืš ืœื™ื‘ ืœืฒื›ื˜ืข ืงืœื™ื™ื“ืขืจ.ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ืงื•ื ืื”ื™ื™ื ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜, ื˜ื• ืื™ืš ื–ื™ืš ืื•ื™ืก. ืื™ืŸ ืžืฒืŸ ื“ื™ืจื” ืื™ื– ื•ื•ืืจืขื, ื˜ื• ืื™ืš ืืŸ ื ืœืฒื›ื˜ ื”ืขืžื“ ืžื™ื˜

ืœืฒื›ื˜ืข ื”ื•ื™ื–ืŸ. ืื™ืš ื’ื™ื™ ืืŸ ื–ืืงืŸ ืื•ื™ืš. ืคืืจืŸ ืฉืœืืคืŸ ื’ื™ื™ืŸ ื˜ื• ืื™ืš ืืŸ ื ืคื™ื–ืฉืืžืข.

p. 228 Gื“ืืก ื™ืืจ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืคืกื— ืื ื”ื™ื™ื‘ืŸ ื“ืขื ืคืขืจืฆื ื˜ืŸ ืืคืจื™ืœ..1ืคืกื— ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ื–ืฒืŸ ืคืจืฒ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืฉื•ืœ..2ืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื”ืื‘ืŸ ืื›ื˜ ืคืจืฒืข ื˜ืขื’..3ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืžืื›ื˜ ื ืกืš ืคืœืขื ืขืจ..4ืžืฒืŸ / ื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื•ื•ืขืจืŸ ื‘ืจโ€“ืžื™ืฆื•ื•ื” ื“ืขื ื ืฒื ื˜ืŸ ืžืฒ. / ื“ืขื ื ืฒื ื˜ืŸ ืžืฒ ื•ื•ืขื˜ ืžืฒืŸ / ื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื•ื•ืขืจืŸ .5

ื‘ืจโ€“ืžื™ืฆื•ื•ื”.ื“ืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ืื™ื– ื ืงืœื•ื’ืขืจ ื‘ื—ื•ืจ ืื•ืŸ ืืœืข ื”ืื‘ืŸ ืื™ื ืœื™ื‘..6ืงืขืŸ ื–ืฒืŸ, ืื– ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื“ืืจืคืŸ ื–ืื’ืŸ ื ืคืืจ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ..7ืื™ืš ืžื•ื– ืื™ื ื’ืขื‘ืŸ ืืŸ ืขืฆื”..8ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื‘ืขื˜ืŸ ืงื•ืžืขืŸ ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื”..9

ืงื™ื™ื ืขืจ ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ื ื™ื˜ ื•ื•ื™ืคืœ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืขืก ื•ื•ืขืœืŸ ื˜ืืงืข ืงื•ืžืขืŸ..10ื“ืืก ื•ื•ืขื˜ ื–ืฒืŸ ื“ืืก ืคืขืจื˜ืข ืžืืœ ื“ืืก ื™ืืจ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ื˜ืจืขืคืŸ ืžื™ื˜ ืืœืข ืคืขื˜ืขืจืก, ืžื•ืžืขืก ืื•ืŸ .11

ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจืงื™ื ื“ืขืจ.ืžื™ื˜ ื ืกืš ื™ืืจืŸ ืฆื•ืจื™ืง ืื™ื– ื“ื™ ื‘ืจโ€“ืžื™ืฆื•ื•ื” ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ืขื ื™ืŸ..12ื ื™ื™ื ื’ืœ ื•ื•ืืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื“ืจืฒืฆืŸ ื™ืืจ ืืœื˜ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ืžืืŸ..13ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ื˜ืืŸ ื“ื™ ืžื™ืฆื•ื•ืช ื•ื•ืืก ืืœืข ื™ื™ื“ืŸ ื˜ื•ืขืŸ..14ืคื•ืŸ ื“ืขืžืืœื˜ ืืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืื™ื ื’ืขืžื™ืฉืคื˜ ืœื•ื™ื˜ (ื“ืขื) ื•ื•ืืก ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ ื˜ื•ื˜, ื ื™ื˜ ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืื“ืขืจ ื“ื™ ืžืืžืข..15ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืืœืขืžืขืŸ ื•ื•ืฒื–ืŸ ื•ื•ืืก ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœืขืจื ื˜..16ืฆื™ ืื™ื– ื“ืืก ื“ืขืจ ืืžืช ืฆื™ ื ืืš ื ืœื™ื’ืŸ?.17ื•ื•ืฒื– / ื•ื•ืฒื–ื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ื“ื• ื”ืืกื˜ / ืื™ืจ ื”ืื˜ ื“ืืก ื’ืขืžืื›ื˜..18ืื™ืš ืงืขืŸ ื‘ืืฉืœื™ืกืŸ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ืžื™ื˜ ื“ื™ืจ / ืืฒืš..19ืขืจ ืจืขื“ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜; ืื“ืขืจ ืขืจ ืฉืจืฒื˜ ืื“ืขืจ ืขืจ ืฉื•ื•ืฒื’ื˜..20

p. 229 Hื“ื™ ื’ืืจื ืกื“ืขืจ ืฉืจืฒื‘ืขืจื“ื™ ืคื™ืื ืขืกื“ื™ ื‘ืขื˜

ื“ื™ ื‘ื™ืœืขื˜ืŸื“ื™ ื‘ื™ืœื“ืขืจื“ื™ ืœื™ืคื“ื™ ื‘ื™ืชโ€“ืขื•ืœืžืก

Page 83: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื™ ื—ื“ืฉื™ืื“ืขืจ ื’ื•ืฃื“ื™ ืื•ื ื™ื•ื•ืขืจืกื™ื˜ืขื˜ืŸื“ื™ ื™ืืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ืขืจ

ื“ื™ ื“ื™ืจื”ื“ื™ ืขื ื™ื ื™ืื“ื™ ืจื‘ื ื™ืื“ืขืจ ื˜ืขืคืขืš

ื“ืืก ื•ื•ืฒื‘ื“ืขืจ ืื•ืคืŸื“ื™ ื—ืœื•ืžื•ืชื“ืขืจ ืงื™ืกืจ

ื“ื™ ืฉื˜ื™ืงืœืขืšื“ื™ ืื™ื“ืขืืœืŸื“ื™ ื˜ื™ืจื“ื™ ืžืœื•ื›ื”

ื“ื™ ืืœืžืขืจืกื“ืืก ืคื ื™ืื“ืขืจ ืคื•ืกื“ื™ ื–ืฒื˜ืŸ

ื“ื™ ื ืขืžืขืŸื“ื™ ืงืขืคื“ื™ ื ืขื–ืขืจื“ืืก ืžื•ื™ืœ

ื“ื™ ืฆื™ื™ืŸ ื“ืขืจ ื“ื•ืจื“ื™ ืžืฉืโ€“ืื•ื™ื˜ืืกื“ืขืจ ืฉื•ืš

ื“ืขืจ ืืจื˜ื“ื™ ืฉื“ื›ื ื™ืื“ื™ ืœืขื’ืขื ื“ืขื“ื™ ื’ืขืœืขืจื ื˜ืข

ื“ื™ ื”ืืจื“ื™ ื‘ืืงื“ื™ ืื•ื™ืขืจืŸื“ื™ ืฉื˜ื•ืœ

p. 229 Iื“ืขืจ ื‘ื™ืชโ€“ืขื•ืœื, ื•ื•ืืก ืื•ื™ืฃ ืื™ื ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืžืงื‘ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžืฒืŸ ื–ื™ื™ื“ืŸ, ืื™ื– ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง..1ื“ื™ ืžืขืฉื” ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืืžืช..2ื“ื• ืคืืจืœืื ื’ืกื˜ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ ื–ืื›ืŸ ื•ื•ืืก ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ ืžื™ื’ืœืขืš..3ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ืœืฒืขืŸ ื“ืืก ื‘ื•ืš ื™ืฆื—ืงืŸ, ื•ื•ืืก ื–ืฒืŸ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ืงืจืื ืง..4ื“ืืก ืื™ื– ื“ืืก ืžื™ื™ื“ืœ, ื•ื•ืืก ืื•ื™ืฃ ืื™ืจ ื•ื•ืืจื˜ืŸ ืžื™ืจ ืืœืข..5ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื“ืขืจื•ื•ื•ืกื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ืจื‘, ื•ื•ืืก ื•ื•ืขื’ืŸ ืื™ื ื”ืืกื˜ื• ืžื™ืจ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜..6ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื“ื™ ืžืชื ื” ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ, ื•ื•ืืก ืฆื•ืœื™ื‘ ื–ื™ื™ ื”ืื‘ ืื™ืš ื–ื™ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜..7ื“ืืก ืื™ื– ื“ืขืจ ืฉืจืฒื‘ืขืจ, ื•ื•ืืก ื–ืฒืŸ ื‘ื•ืš ืื™ื– ืื™ืฆื˜ ืืจื•ื™ืกื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ..8ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ืฆื˜ ื ื ืฒืขื ื ืืžืขืŸ ื•ื•ืืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ืœืื ื’ ื•ื•ื™ ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ..9

ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจืœื•ื™ืจืŸ ืžืฒืŸ ืคืขื“ืขืจ, ื•ื•ืืก ืืŸ ืื™ืจ ืงืขืŸ ืื™ืš ื ื™ื˜ ืฉืจืฒื‘ืŸ..10

pp. 229-230 J ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื’ื–ืœืŸ

ืืŸ ืืจืขืžืขืจ ื™ื™ื“ ื”ืื˜ ื ืžืืœ ื’ืขื”ืขืจื˜, ืื– ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื’ื–ืœื ื™ื ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜..1ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืขืœื˜ ืื•ืŸ ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื ืคืืจ ื˜ืขื’ ื’ืืจื ื™ื˜ ื’ืขื’ืขืกืŸ..2ื”ืื˜ ืขืจ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืืœื™ื™ืŸ ืฆื• ื•ื•ืขืจืŸ ื ื’ื–ืœืŸ..3ืขืจ ืื™ื– ืื•ื•ืขืง ืคื•ืŸ ื–ืฒืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœ ืื•ืŸ ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื•ื•ืืœื“ ื ื™ื˜ ื•ื•ืฒื˜ ืคื•ืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœ..4ื“ืขืจ ื•ื•ืืœื“ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื•ืกื˜, ืื•ืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ื˜ืขื’ ืื™ื– ื’ืืจื ื™ื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืฉืขืŸ..5ื“ืขื ื“ืจื™ื˜ืŸ ื˜ืื’ ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื’ื–ืœืŸ ื’ืขื”ืขืจื˜, ืื– ืขืžืขืฆืขืจ ืงื•ืžื˜ ืืŸ. .6ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืื™ืŸ ืžื™ื˜ืŸ ื•ื•ืขื’..7ื“ืขืจ ืžืืŸ ื•ื•ืืก ืื™ื– ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื™ื™ื“ ืคื•ืŸ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ืฉื˜ืขื˜ืœ..8ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืฉื˜ื™ื™ืŸ..9

ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื’ื–ืœืŸ ืื™ื ื’ืขื–ืื’ื˜: โ€žื’ื™ื‘ ืžื™ืจ ื“ืฒืŸ ื’ืขืœื˜. ืื– ื ื™ื˜, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื“ื™ืš ืื•ืžื‘ืจืขื ื’ืขืŸืด..10ื–ืื’ื˜ ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ: โ€žื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ืžืฉื•ื’ืข..11ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืืŸ ืืจืขืžืขืจ ื™ื™ื“, ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื•ื•ืฒื‘ ืื•ืŸ ืงื™ื ื“ืขืจ..12ื•ื•ื™ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ื’ืขื‘ืŸ ืžืฒืŸ ื’ืื ืฅ ื’ืขืœื˜?.13ืื•ืŸ ื•ื•ื™ ืงืขื ืกื˜ื• ืžื™ืš ืื•ืžื‘ืจืขื ื’ืขืŸ?.14ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืฃ ืžืฒื ืข ืงื™ื ื“ืขืจ?".15ื“ืขืจ ื’ื–ืœืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื˜ืจืื›ื˜ ื ื‘ื™ืกืœ ืื•ืŸ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜:.16โ€žื“ืืก ืื™ื– ื˜ืืงืข ืืžืช. ืื™ืš ื”ืื‘ ืจื—ืžื ื•ืช ืื•ื™ืฃ ื“ืฒื ืข ืงื™ื ื“ืขืจ .17ื˜ื ื’ื™ื‘ ืžื™ืจ ื ืจื•ื‘ืœืด..18

Page 84: College Yiddish (2006) Answer Key

โ€žื•ื•ืืก ืžื™ื™ื ืกื˜ื•?" ื”ืื˜ ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื’ืขืฉืจื™ื’ืŸ..19โ€žืื™ืš ื‘ื™ืŸ (ื“ืขืŸ) ืจืฒืš? ื•ื•ื™ ืื–ื•ื™ ืงืขืŸ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืคืœื•ืฆืœื™ื ื’ ื’ืขื‘ืŸ ื ืจื•ื‘ืœ?ืด.20โ€žื ื•, ื˜ื ื’ื™ื‘ ืžื™ืจ ืฆืขืŸ ืงืืคืขืงืขืกืด..21โ€žื‘ื™ืกื˜ ืžืฉื•ื’ืข? ืืคื™ืœื• ื ืจืฒื›ืขืจ ื’ื™ื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืฆืขืŸ ืงืืคืขืงืขืก ื ื ื“ื‘ื”ืด..22โ€žื ื•, ื’ื•ื˜, ื˜ื ื’ื™ื‘ ืžื™ืจ ื ืคืืคื™ืจืืกืด..23โ€žืื™ืš ืืœื™ื™ืŸ ืจื™ื™ื›ืขืจ ื ื™ื˜ ืื•ืŸ ื•ื•ื• ื–ืืœ ืื™ืš ื“ื™ืจ ืงืจื™ื’ืŸ ื ืคืืคื™ืจืืก ืื™ืŸ ืžื™ื˜ืŸ ื•ื•ืืœื“?ืด.24โ€žื ื•, ื’ื™ื‘ ืžื™ืจ ื ืฉืžืขืง ื˜ืื‘ื™ืงืขืด, ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื’ื–ืœืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜..25โ€žื“ืืก ืงืขื ืกื˜ื• ืงืจื™ื’ืŸ. ืคืืจ ื•ื•ืืก ื ื™ื˜?ืด.26ืื•ืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ื ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื ืฉืžืขืง ื˜ืื‘ื™ืงืข ืื•ืŸ ืื™ื– ืืจื•ื™ืก ืคื•ืŸ ื•ื•ืืœื“ ื‘ืฉืœื•ื..27

Page 85: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 25ืคื™ื ืฃ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 234 ื“ื™ ื˜ืขื’ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื•ื•ืืš ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆืขืงืจื™ื’ื˜ ื•ื•ืขืŸ ื’ืื˜ ื”ืื˜ ื‘ืืฉืืคืŸ ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜. .1ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆืขืงืจื™ื’ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ื•ื•ืขืจ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ ืขืก ืื™ื– ื“ืขืจ ืฉืขื ืกื˜ืขืจ ืื•ืŸ ื•ื•ืขืจ ืขืก ืื™ื– ื“ืขืจ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืกื˜ืขืจ..2ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ ื˜ืื’ ื”ืื˜ ื’ืขื˜ืขื ื”ื˜, ืื– ืขืจ ืื™ื– ื’ืจืขืกืขืจ ืื•ืŸ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ ืคื•ืŸ ืืœืข ืื ื“ืขืจืข, ื•ื•ืฒืœ ืžื™ื˜ ืื™ื .3

ืฆื•ื–ืืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืื˜ ื‘ืืฉืืคืŸ ื“ืขื ื˜ืื’ ืื•ืŸ ื“ื™ ื ืื›ื˜ ืื•ืŸ ืืคื’ืขื˜ื™ื™ืœื˜ ืœื™ื›ื˜ื™ืง ืคื•ืŸ ืคื™ื ืฆื˜ืขืจ.ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื˜ืื’ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจ ืื™ื– ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ, ื•ื•ืฒืœ ื“ืขื ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ื˜ืื’ ื”ืื˜ ื’ืื˜ ื’ืขืžืื›ื˜ ื“ืขื .4

ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื‘ืœืืขืŸ ื”ื™ืžืœ.ื“ืขื ื“ืจื™ื˜ืŸ ื˜ืื’ ื”ืื˜ ื’ืื˜ ื‘ืืฉืืคืŸ ื“ื™ ืขืจื“ ืื•ืŸ ื’ืจืื– ืื•ืŸ ื‘ื™ื™ืžืขืจ ื”ืื‘ืŸ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ื•ื•ืืงืกืŸ..5ื“ืขืจ ื ืืขื ื˜ืกื˜ืขืจ, ืคืขืจื˜ืขืจ ื˜ืื’ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืืŸ ืื™ื ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื–ื•ืŸ, ืงื™ื™ืŸ ืœื‘ื ื” ืื•ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืฉื˜ืขืจืŸ ื ื™ื˜ .6

ื’ืขื•ื•ืขืŸ.ื“ืขืจ ื–ืขืงืกื˜ืขืจ ื˜ืื’ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืง, ื•ื•ืฒืœ ืžื™ื˜ ืื™ื ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื“ื™ ื—ื™ื•ืช ืื•ืŸ ื“ืขืจ ืขื™ืงืจ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ..7ืฉื‘ืช ื”ืื˜ ื’ืขื‘ืจืื›ื˜ ืžื™ื˜ ื–ื™ืš ื“ื™ ืจื•..8ื“ื™ ื–ื•ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืื•ื™ื‘ ืื–ื•ื™, ื“ืืจืฃ ื–ื™ ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ืฉืฒื ืขืŸ ื“ืขื ื–ื™ื‘ืขื˜ืŸ ื˜ืื’. ื“ื™ ืขืจื“ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื“ืขื .9

ื–ื™ื‘ืขื˜ืŸ ื˜ืื’ ื“ืืจืฃ ื–ื™ ืื•ื™ืคื”ืขืจืŸ ืืจื•ื™ืกืฆื•ื’ืขื‘ืŸ ื’ืจืื– ืื•ืŸ ื‘ื™ื™ืžืขืจ.

ื ื™ื™ืŸ, ื•ื•ืฒืœ ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜ ื˜ืืจ ื ื™ื˜ ื—ืจื•ื‘ ื•ื•ืขืจืŸ".โ€žืฉื‘ืช ื”ืื˜ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜, .10ื“ืืก ืงื•ืœ ืคื•ืŸ ื”ื™ืžืœ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืืœืข ื˜ืขื’ ื–ืฒื ืขืŸ ื”ื™ื™ืœื™ืง ืื•ืŸ ืื– ืฉื‘ืช ืื™ื– ื“ืขืจ ื”ื™ื™ืœื™ืงืกื˜ืขืจ..11ื™ื, ืขืก ืื™ื– ื•ื•ื™ื“ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืฉืœื•ื..12

p. A 236ื‘ืขืกืขืจืขืจ .1ืงืจืื ืงืขืจ ... ื‘ืขืกืขืจืŸ .2ืงืœืขื ืขืจืŸ.3ืฉืขื ืขืจ .4ืฉื•ื•ืขืจืขืจืข .5ืขืœื˜ืขืจืข .6ืœืขื ื’ืขืจืข .7ืงื™ืจืฆืขืจ .8ืจืฒื›ืขืจ.9

ื ืฒืขืจืขืจ .10ื’ืœืฒื›ืขืจืŸ .11ืœื™ื›ื˜ื™ืงืขืจืขืจ.12ื”ืขื›ืขืจ.13ื‘ืจื™ื™ื˜ืขืจืข ... ืงื™ืจืฆืขืจืข.14ืฉืขื ืขืจืข.15ืžืขืจ / ืžืขืจืขืจ.16ืžืขืจ / ืžืขืจืขืจ.17

p. 236 Bื“ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ.1... ื“ืขื ื‘ืขืกื˜ืŸ ื“ื™ ืงืจืื ืงืกื˜ืข.2ื‘ืฒื ืงืœืขื ืกื˜ืŸ.3ื“ืืก ืฉืขื ืกื˜ืข.4ื“ื™ ืฉื•ื•ืขืจืกื˜ืข.5ื“ื™ ืขืœื˜ืกื˜ืข.6

Page 86: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ื™ ืœืขื ื’ืกื˜ืข.7ื“ื™ ืงื™ืจืฆืกื˜ืข.8ื“ืขืจ ืจืฒื›ืกื˜ืขืจ.9

ื“ืขืจ ื ืฒืกื˜ืขืจ.10ืžื™ื˜ืŸ ื’ืœืฒื›ืกื˜ืŸ.11ื“ืขืจ ืœื™ื›ื˜ื™ืงืกื˜ืขืจ.12ืื•ื™ืคืŸ ื”ืขื›ืกื˜ืŸ.13ื“ื™ ื‘ืจื™ื™ื˜ืกื˜ืข ... ื“ื™ ืงื™ืจืฆืกื˜ืข.14ื“ื™ ืฉืขื ืกื˜ืข.15

pp. 236-237 Cื ื™ื™ื“ ืืŸ ื ื‘ืืจื“ ืื™ื– ื‘ืขืกืขืจ ื•ื•ื™ ื ื‘ืืจื“ ืืŸ ื ื™ื™ื“. / (ืขืก ืื™ื–) ื‘ืขืกืขืจ ื ื™ื™ื“ ืืŸ ื ื‘ืืจื“ ื•ื•ื™ ื ื‘ืืจื“ ืืŸ ื ื™ื™ื“..1ืื™ืŸ ื ืงืขืœื˜ืขืจืŸ ื˜ืื’ ื“ืืจืฃ ืžืขืŸ ื˜ืจืื’ืŸ ื•ื•ืืจืขืžืขืจืข ืงืœื™ื™ื“ืขืจ..2ื™ืขื“ืขืจ ืงื™ื ื“ ืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืขืก ื”ืื˜ ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืข ืžืืžืข ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜..3ืฉื‘ืช ืื™ื– ื“ืขืจ ื”ื™ื™ืœื™ืงืกื˜ืขืจ ื˜ืื’..4ื“ืขืจ ื™ื ืื™ื– ื’ืจืขืกืขืจ ืื•ืŸ ื˜ื™ืคืขืจ ื•ื•ื™ ื™ืขื ืขืจ ื™ื / ืคื•ืŸ ื™ืขื ืขื ื™ื..5ื•ื•ืืกืขืจ ื‘ื•ื™ื ืื™ื– ื”ืขื›ืขืจ?.6ื™ืขื ืขืจ ืื™ื– ื“ืขืจ ื”ืขื›ืกื˜ืขืจ..7ืขืจ ื˜ืขื ื”ื˜, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื“ืืก ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืกื˜ืข ื‘ื•ืš ื•ื•ืืก ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜..8ืื™ืš ืžื™ื™ืŸ, ืื– ื”ืฒื ื˜ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ืกื˜ืขืจ ื˜ืื’ ืคื•ืŸ ื™ืืจ..9

ื‘ืืœื“ ื•ื•ืขื˜ ื•ื•ืขืจืŸ ืงืขืœื˜ืขืจ..10ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื ื™ื˜ ืขืกืŸ ืžืขืจ / ืžืขืจืขืจ, ื•ื•ืขืกื˜ื• ืืœื™ื™ืŸ ืœืฒื“ืŸ..11ื“ืืก ืื™ื– ื“ืขืจ ืœื™ื›ื˜ื™ืงืกื˜ืขืจ ืฉื˜ืขืจืŸ ืื•ื™ืคืŸ ื”ื™ืžืœ..12ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื•ื•ืืจื˜ืŸ ื‘ื™ื– ื“ืืก ื•ื•ืืกืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื•ื•ืขืจืŸ ื•ื•ืืจืขืžืขืจ..13ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ื”ืื˜ ื’ืขื‘ืขื ื˜ืฉื˜ ื–ืฒืŸ ืขืœื˜ืกื˜ืŸ ื–ื•ืŸ..14.ื“ื™ ื‘ืขืกื˜ืข ื–ืืš ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื• ื”ืื‘ืŸ ืฉืœื•ื ืื•ืŸ ืžืขืจ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืงืจื™ื’ืŸ.15ื•ื•ืืกืขืจ ืคื•ื™ื’ืœ ื–ืขื˜ ืื•ื™ืก ืฉืขื ืขืจ?.16ืžื™ืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ื ื™ื˜ ื“ืขืจ ืฆื™ืžืขืจ, ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ืื™ื– ื ืกืš ืคื™ื ืฆื˜ืขืจืขืจ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืื ื“ืขืจืŸ / ื•ื•ื™ ื“ืขืจ ืื ื“ืขืจืขืจ..17ื“ืขืจ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืขื ื‘ืขืกื˜ืŸ ื—ื“ืจ ืื™ืŸ ื–ืฒืŸ ืฉื˜ืขื˜ืœ..18ื“ื™ ื’ืจืขืกื˜ืข ืฆืจื” ืื™ื–, ืื– ื“ืืก ื•ื•ืืกืขืจ ื•ื•ืขื˜ ื ื™ื˜ ืงืœืขืงืŸ..19ืขืก ื–ืขื˜ ืื•ื™ืก, ืื– ืืฒืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ืื™ื– ื ืฒืขืจ ืคื•ืŸ ืžืฒื ืขื / ื•ื•ื™ ืžืฒื ืขืจ..20ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืงื•ื / ืงื•ืžื˜ ื ื‘ื™ืกืœ ื ืขืขื ื˜ืขืจ..21ื•ื•ื™ ื”ื™ื™ืกื˜ ื“ืขืจ ืงืœืขื ืกื˜ืขืจ ืคื•ื™ื’ืœ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜?.22ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ื”ืื˜ ืืคื™ืœื• ื ืœืขื ื’ืขืจืข ื‘ืืจื“ ืคื•ืŸ ื“ืขื ืžืืŸ / ื•ื•ื™ ื“ืขืจ ืžืืŸ..23ืžืฉื” ืื™ื– ืžืกืชืžื ื“ืขืจ ืจื•ื™ืงืกื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ืื•ื ื“ื– ืืœืข; ืขืจ ืงืขืŸ ืื•ื™ืš ื–ืฒืŸ ื“ืขืจ ืฉื˜ืืจืงืกื˜ืขืจ..24ืื™ืฆื˜ ืื™ื– ืงืœื™ื’ืขืจ ืฆื• ืคืืจืœืื ื’ืขืŸ ื’ืืจื ื™ื˜..25ื›ืื˜ืฉ ืื˜ ื“ื™ ืคืขื“ืขืจ ืื™ื– ื˜ืฒืขืจืขืจ ื•ื•ื™ ื™ืขื ืข / ืคื•ืŸ ื™ืขื ืขืจ, ื–ืขื˜ ื–ื™ ืื•ื™ืก ืžื™ืื•ืกืขืจ..26ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื”ืขืจ ืžื™ื˜ืŸ ืงื™ืจืฆืกื˜ืŸ ื•ื•ืขื’..27ื“ืืก ืื™ื– ื“ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ืื•ืคืŸ ืขืก ืฆื• ื˜ืืŸ..28ื•ื•ืืก ืื™ื– ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ?.29ื“ืืก ื‘ื™ืœื“ ืื™ื– ื“ืืก ืฉืขื ืกื˜ืข ืคื•ืŸ ืืœืข..30ื“ื™ ื•ื•ืืจืขืžืกื˜ืข ื‘ืขื˜ ืื™ื– ื“ืขืจ ืžืืžืขืก..31ื“ืืก ืฉื˜ื™ืœืกื˜ืข ืงื™ื ื“ ืคืืจื’ืขืกื˜ ืžืขืŸ..32ืขืก ืื™ื– ื‘ืขืกืขืจ ืฆื• ื”ืื‘ืŸ ื ืžื™ืื•ืกืข ืœืื˜ืข ื•ื•ื™ ื ืฉื™ื™ื ืข ืœืืš..33ื“ืืก ืขืจื’ืกื˜ืข ืœืขื‘ืŸ ืื™ื– ื‘ืขืกืขืจ ื•ื•ื™ ื“ืขืจ ื‘ืขืกื˜ืขืจ ื˜ื•ื™ื˜ / ืคื•ื ืขื ื‘ืขืกื˜ืŸ ื˜ื•ื™ื˜..34ื“ืืก ื‘ืขืกื˜ืข ืคืขืจื“ ื“ืืจืฃ ื ื‘ืฒื˜ืฉ, ื“ืขืจ ืงืœื™ื’ืกื˜ืขืจ ืžืขื ื˜ืฉ โ€” ืืŸ ืขืฆื”. .35

Page 87: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 26ื–ืขืงืก ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 242ืžืื˜ืงืข ื—ื‘ื“ ื”ืื˜ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ืฒื ืข ืคืจืฒื ื“ ืžื™ื˜ ื ื’ืœืื– ื•ื•ืืกืขืจ..1ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ื™ ื’ืขื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื‘ืŸ ืคื™ืฉ..2ืขืจ ื”ืื˜ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ืงื•ื™ืคืŸ ืฆื•ืงืขืจ ืื ืฉื˜ืื˜ ืคื™ืฉ, ื•ื•ืฒืœ ื“ืขืจ ืคื•ื™ืขืจ, ื•ื•ืืก ื”ืื˜ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜ ื“ื™ ืคื™ืฉ, ื”ืื˜ .3

ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื–ืฒื ืข ืคื™ืฉ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ืกืขืจ ื•ื•ื™ ืฆื•ืงืขืจ.ื“ืขืจ ืงืจืขืžืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื–ืฒืŸ ืฆื•ืงืขืจ ืื™ื– ื–ื™ืกืขืจ ื•ื•ื™ ื”ืื ื™ืง..4ืžืื˜ืงืข ืื™ื– ืื•ื•ืขืง ืงื•ื™ืคืŸ ื”ืื ื™ืง..5ืžืื˜ืงืข ื”ืื˜ ื’ืขื˜ืจืื›ื˜, ืื– ืื•ื™ื‘ ื•ื•ืืกืขืจ ืื™ื– ืงืœืขืจืขืจ ืืคื™ืœื• ืคื•ืŸ ื‘ื•ื™ืžืœ, ืื™ื– ื•ื•ืืกืขืจ ื‘ืขืกืขืจ ืคื•ืŸ ืืœืฅ..6 ื™ื, ืžืขืŸ ื–ืขื˜, ืื– ืžืื˜ืงืข ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื—ื›ื..7ื“ื™ ื™ื™ื“ืขื ืข ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜ ืื– ืื™ืจ ืžืืŸ, ืื– ืขืจ ื–ืืœ ืœืื–ืŸ ื–ืฒื ืข ื‘ื™ื›ืขืจ ืคืืจ ืžืฉื”ืŸ..8ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขื”ื™ื™ืกืŸ, ืขืจ ื–ืืœ ื“ื™ ืงืœื™ื™ื“ืขืจ ืœืื–ืŸ ื—ื™ื™ืžืขืŸ..9

ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ืจ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜, ืื– ื ื™ื˜ ื–ื™ ืฉื˜ืืจื‘ื˜, ื ืืจ ืขืจ..10ื–ื•ืš ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืขืกืขืจืข ื–ืืš ื•ื•ืขืŸ ื“ืืก ื•ื•ืืก ื“ื• ื”ืืกื˜ ืื™ื– ื’ืขื ื•ื’ ื’ื•ื˜. .11

ืขืก ื“ืื›ื˜ ื–ื™ืš, ืื– ื“ืืก ื•ื•ืืก ื™ืขื ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ื– ื‘ืขืกืขืจ.ื‘ืขืกืขืจ ืื™ื– ืื™ื™ืŸ ืคืจืฒื ื“ ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ ื•ื•ื™ ืขื˜ืœืขื›ืข ื•ื•ืืก ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื ืืš ื ื™ื˜.

ืขื ื“ื™ืง ืฉื•ื™ืŸ ื•ื•ืืก ื“ื• ื˜ื•ืกื˜.ื–ืฒ ื–ื™ื›ืขืจ, ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ื“ืขื ืจื™ื›ื˜ื™ืงืŸ ืžืขื ื˜ืฉ ืฆื• ื˜ืืŸ ืืŸ ืืจื‘ืขื˜.

p. 244 Aื‘ืขืกืขืจ.1ื’ื™ื›ืขืจ ... ืคืจืฒืขืจ.2ืžืขืจ / ืžืขืจืขืจ.3ืฉืขื ืขืจ.4ื•ื•ืฒื˜ืขืจ.5ืคืจื™ื™ืœืขื›ืขืจ.6ืขืจื’ืขืจ ... ืคืฒื ืขืจ.7ืงืœืขืจืขืจ.8ืงืœื™ื’ืขืจ.9

ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืขืจ.10

p. 245 Bืฆื•ื ื‘ืขืกื˜ืŸ.1ืฆื•ื ื’ื™ื›ืกื˜ืŸ ... ืฆื•ื ืคืจืฒืกื˜ืŸ.2ืฆื•ื ืžืขืจืกื˜ืŸ.3ืฆื•ื ืฉืขื ืกื˜ืŸ.4ืฆื•ื ื•ื•ืฒื˜ืกื˜ืŸ.5ืฆื•ื ืคืจื™ื™ืœืขื›ืกื˜ืŸ.6ืฆื•ื ืขืจื’ืกื˜ืŸ ... ืฆื•ื ืคืฒื ืกื˜ืŸ.7ืฆื•ื ืงืœืขืจืกื˜ืŸ.8ืฆื•ื ืงืœื™ื’ืกื˜ืŸ.9

ืฆื•ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืกื˜ืŸ.10

Page 88: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 245 Cืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ื•ื•ืืกืขืจ ืื™ืŸ ื“ืขื ืฆื™ืžืขืจ. / ืื™ืŸ ื“ืขื ืฆื™ืžืขืจ ืื™ื– ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ื•ืืกืขืจ..1ืฆื™ ื–ื™ ืื™ื– ื“ื ื•ื•ืืกืขืจ ืื•ื™ืฃ ื“ืขื ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืŸ ื’ืืจืŸ?.2ื™ื, ื“ืืจื˜ืŸ ืื™ื– ื“ื ื•ื•ืืกืขืจ, ื›ืื˜ืฉ ื ืขื›ื˜ืŸ ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ (ืงื™ื™ืŸ ื•ื•ืืกืขืจ)..3ืžืกืชืžื ืงืขืŸ ืื™ืš ืื™ืฆื˜ ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื•ื•ืืกืขืจ..4ืฆื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืœืขื ื“ืขืจ ื•ื•ื• ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื ืืš ื“ื ืฉืงืœืืคืŸ?.5ืื™ืš ืงืขืŸ ืคื™ืจืŸ ื™ืขื“ืขืจ ืื•ื™ื˜ื..6ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื›ื•ื—..7ืขืก ืื™ื– ืคืฒืŸ ืคื•ืŸ ื“ื™ืจ / ืืฒืš ื•ื•ืืก ื“ื• ื’ื™ืกื˜/ ืื™ืจ ื’ื™ื˜ ืžื™ืจ ืืŸ ืขืฆื”, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื“ืืจืฃ ื–ื™ ื ื™ื˜. .8ืฆื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ื ื™ื˜ / ืื™ืจ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ื˜ ื ื™ื˜?.9

ื“ื• ืžืขื’ืกื˜ / ืื™ืจ ืžืขื’ื˜ ืžื™ืš ืจื•ืคืŸ ืžื™ื˜ ืžืฒืŸ / ืžื™ื˜ืŸ ืขืจืฉื˜ืŸ ื ืืžืขืŸ..10ื“ื• ืžืขื’ืกื˜ / ืื™ืจ ืžืขื’ื˜ / ืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื™ืขื“ืขืจ ืฆืฒื˜..11ื˜ื™ื™ืœ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื•ื•ืขืจ..12ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื”ืืกื˜ / ืื™ืจ ื”ืื˜ ืฆืฒื˜, ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ืงื•ื / ืงื•ืžื˜ ืฆื• ืื•ื ื“ื– ืฆื• ื’ืืกื˜. .13ืžื™ืจ ืคืืจื‘ืขื˜ืŸ ื’ืขืกื˜..14ื˜ื™ื™ืœ ื’ืขืกื˜ ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื•ื•ืฒื˜..15

pp. 245-246 Dืื™ืš ื”ืื‘ ื ืขื›ื˜ืŸ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื ืกืš ื ืฒืข ืงืœื™ื™ื“ืขืจ..1ื•ื•ื™ืคืœ ื”ืื˜ ื’ืขืงืืกื˜ ื“ืขืจ ื’ืืจื ื™ื˜ืขืจ?.2ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืืจื ื™ื˜ืขืจ..3ืคืืจ ื•ื•ืืก ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ ื’ืืจ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื ื‘ืจื•ื™ืŸ ืจืขืงืœ?.4ื“ืืก ื”ืื˜ ืขืก ื“ื™ ืžืืžืข ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืคืืจ ืžื™ืจ..5ืื™ืš ื•ื•ื™ื™ืก ื•ื•ื• ื–ื™ ื”ืื˜ ืขืก ื’ืขืงื•ื™ืคื˜; ื“ืืจื˜ืŸ ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืฉื™ื™ื ืข ื–ืื›ืŸ..6ื˜ื™ื™ืœ ืงืœื™ื™ื“ืขืจ ื•ื•ืืก ื–ื™ื™ ืคืืจืงื•ื™ืคืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื˜ืฒืขืจ..7ืฆื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื™ืจ ืงืขื ืขืŸ ืคืจืขื’ืŸ ืคืจืื’ืขืก?.8ื™ื, ืื™ืจ ืžืขื’ื˜ ืคืจืขื’ืŸ ืคืจืื’ืขืก..9

ื˜ื™ื™ืœ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ื”ืื‘ืŸ ื—ืชื•ื ื” ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืื›ืฆืŸ ื™ืืจ ืืœื˜..10ืžืฒืŸ ืคืจืฒื ื“ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืจืื ืง ืื•ืŸ ืขืจ ื“ืืจืฃ ื”ืื‘ืŸ ื–ื•ืŸ..11ื ื‘ื™ืกืœ ื–ื•ืŸ ืื™ื– ื’ื•ื˜ ืคืืจ ืื™ื, ืื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ืฆื• ืคื™ืœ..12ื“ืืก ื”ืื˜ ื“ืขืจ ื“ืืงื˜ืขืจ ืื™ื ื’ืขื”ื™ื™ืกืŸ ื‘ืœืฒื‘ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..13ืื™ืš ื•ื•ื™ืœ ื‘ืœื•ื™ืข ื˜ื™ื ื˜; ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ ื‘ืœื•ื™ืข ื˜ื™ื ื˜?.14ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืจื™ื ืข ื˜ื™ื ื˜, ืื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื‘ืœื•ื™ืข ืื“ืขืจ ืฉื•ื•ืืจืฆืข..15ืื™ืš ื”ืืœื˜ ื‘ืฒื ืื•ื•ืขืงื’ื™ื™ืŸ..16ืคืจืขื’ / ืคืจืขื’ื˜ ื‘ืฒื ื‘ืขืœโ€“ื”ื‘ื™ืช ืฆื™ ื“ื• ืงืขื ืกื˜ / ืื™ืจ ืงืขื ื˜ ืืจืฒื ืงื•ืžืขืŸ..17ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ื‘ืฒื ื‘ืืฆืืœืŸ, ืื‘ืขืจ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืขืŸ, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื ื•ื’ ื’ืขืœื˜ ืžื™ื˜ ื–ื™ืš..18ื“ืฒื˜ืฉืŸ ื”ืื‘ืŸ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ื‘ืฒื ืคืืจืœื™ืจืŸ ื“ื™ ืžืœื—ืžื”, ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื ืืš ืืœืฅ ืื•ืžื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ ืื•ืŸ ื“ื™ ื›ืื˜ืฉ .19

ืคืืจื‘ืจืขื ื˜ ื™ื™ื“ืŸ.ื“ืขืจ ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ืื™ื‘ืขืจื’ืขืจื™ืกืŸ ื“ืขื ืชืœืžื™ื“..20ื–ืฒ / ื–ืฒื˜ ืžื™ืš ืžื›ื‘ื“ ืžื™ื˜ ื–ื™ืกืข ื–ืื›ืŸ..21ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ / ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ื ื’ื•ื˜ืขืจ ื‘ืขืœโ€“ื”ื‘ื™ืช, ื•ื•ืฒืœ ืืœืฅ ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื’ืขืกืŸ ืื•ืŸ ื’ืขื˜ืจื•ื ืงืขืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ .22

ื’ืขืฉืžืืง.ืื ืฉื˜ืื˜ ืฆื• ื‘ืœืฒื‘ืŸ ื“ื, ืงื•ื / ืงื•ืžื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ..23ืคืืจ ื•ื•ืืก ื‘ื™ืกื˜ื• /ื–ืฒื˜ ืื™ืจ ื’ืืจ ื“ืขืžืืœื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ /ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ ?.24ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืืจื ื™ื˜ ืื•ื•ืขืงื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ / ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ..25ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ / ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืคืืžืขืœืขื›ืขืจ, ื•ื•ืขืกื˜ื• / ื•ื•ืขื˜ ืื™ืจ ืื ืงื•ืžืขืŸ ืื”ื™ืŸ ื ืกืš ื’ื™ื›ืขืจ..26

Page 89: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 27ื–ื™ื‘ืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 251

ื’ืืœื“ืคืื“ืŸ ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ื™ืืจ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืื›ื˜ ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืคืขืจืฆื™ืง..1ื ื™ื™ืŸ, ืขืจ ื”ืื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืœืขืจื ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžื•ื–ื™ืง..2ื•ื•ืฒืœ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืื•ื™ืกื˜ืจืื›ื˜ืŸ ืœื™ื“ืขืจ, ื˜ืขื ืฅ ืื•ืŸ ืืคืขืจืขื˜ืขืก ื•ื•ืืก ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืขื ื˜ ืื ืจื™ืจืŸ ื“ืขื ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ .3

ืขื•ืœื.ื ืžืืœ ืื™ื– ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื˜ืขืื˜ืขืจ, ื•ื•ืฒืœ ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ืคื•ืŸ ืฉืคื™ืœืŸ ื˜ืขืื˜ืขืจ..4ื ื™ื™ืŸ, ืคืืจ ื’ืืœื“ืคืื“ืขื ืขืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื•ืจื™ืโ€“ืฉืคื™ืœืŸ..5ื ื™ื™ืŸ, ืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ืืžืช, ืื– ืคืืจ ื’ืืœื“ืคืื“ืขื ืขืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืœื™ื“ืขืจ ืื•ืŸ ื˜ืขื ืฅ..6ื–ืฒืŸ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฉื•ื•ืขืจ, ื•ื•ืฒืœ ืืงื˜ื™ืืจืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื›ืžืขื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื•ืŸ ืงื™ื™ืŸ ื˜ืขืื˜ืขืจโ€“ื‘ื ื™ื ื™ื ืื•ื™ืš ื ื™ื˜..7ืคื•ืŸ ืจื•ืžืขื ื™ืข ืื™ื– ื’ืืœื“ืคืื“ืŸ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ ืงื™ื™ืŸ ืขืกื˜ืจืฒืš ืื•ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืจื•ืกืœืื ื“..8ืื™ื™ืŸ ืžืืœ ื”ืื˜ ื’ืืœื“ืคืื“ืŸ ื’ืขื”ืขืจื˜ ืื™ืŸ ืœืขืžื‘ืขืจื’ ื“ื•ืจืš ืืคืขื ืข ืคืขื ืฆื˜ืขืจ ืคื•ืŸ ื ืจืฒืš ื”ื•ื™ื–, ื•ื•ื™ ืžืขืŸ ื–ื™ื ื’ื˜ ื“ืืจื˜ืŸ .9

ื–ืฒื ืข ืœื™ื“ืขืจ.ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืืงื˜ื™ืืจืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืคืจื•ื•ื•ื˜ ืืคื ืืจืŸ ื“ื™ ืฆืืจื™ืฉืข ืจืขื’ื™ืจื•ื ื’, ื•ื•ืืก ื”ืื˜ ืคืืจื•ื•ืขืจื˜ ืฆื• ืฉืคื™ืœืŸ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ. ื–ื™ื™ .10

ืคืœืขื’ืŸ ืืจืฒื ืžื™ืฉืŸ ื ืกืš ื“ืฒื˜ืฉืข ื•ื•ืขืจื˜ืขืจ, ืžืขืŸ ื–ืืœ ืžื™ื™ื ืขืŸ, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื“ืฒื˜ืฉืขืจ ื˜ืขืื˜ืขืจ.ื–ืฒื ืข ืœืขืฆื˜ืข ื™ืืจืŸ ื”ืื˜ ื’ืืœื“ืคืื“ืŸ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง. .11ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื–ืขืŸ, ืื– ื“ืขืจ ื˜ืขืื˜ืขืจ ืื™ื– ืื•ื™ืกื’ืขื•ื•ืืงืกืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื˜ืจืื“ื™ืฆื™ืข ื•ื•ืืก ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ ื”ืื˜ .12

ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ.

p. 254 Aืฉืžื™ื™ื›ืœืขื ื“ื™ืง.1ืฉื•ื•ืฒื’ื ื“ื™ืง.2ืงื•ืงื ื“ื™ืง.3ืงืขื ืขื ื“ื™ืง.4ืืจื•ื™ืกื’ื™ื™ืขื ื“ื™ืง.5ื–ื™ืฆื ื“ื™ืง.6ื˜ืืจื ื“ื™ืง.7ืœื•ื™ืคื ื“ื™ืง.8ืืจื‘ืขื˜ื ื“ื™ืงืข.9

ื‘ืจืขื ืขื ื“ื™ืงืข.10ืœื™ื’ื ื“ื™ืง.11ื–ืฒืขื ื“ื™ืง.12ื•ื•ื™ืกื ื“ื™ืง.13ื•ื•ืขืœื ื“ื™ืง.14

p. 254 Bื”ืืคืŸ ืื™ื– ื ื™ืฉื˜ ืื–ื•ื™ ืคืฉื•ื˜..1ืžื•ืจื ื”ืื‘ืŸ ื”ืขืœืคื˜ ื ื™ื˜..2ื‘ืื”ืืœื˜ืŸ ื–ื™ืš ื”ืขืœืคื˜ ืื•ื™ืš ื ื™ื˜..3ืขืจ ืฉืจืฒื‘ื˜ ืžื™ืจ ื•ื•ืขื’ืŸ ืืจืฒื ื ืขืžืขืŸ ื ืืš ื ืชืœืžื™ื“..4ืžื™ืฉืคื˜ืŸ ืคืืจ ืื•ื™ืกื”ืขืจืŸ ื“ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืข ื–ืฒื˜ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืฉื™ื™ืŸ. .5ืื ื˜ืœื•ื™ืคืŸ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ืคืœืืŸ..6ื“ื™ ื’ืจืขืกื˜ืข ืฉื™ืžื—ื” ืคืืจ ืื™ืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืืก ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื ืงื™ื ื“. .7

Page 90: College Yiddish (2006) Answer Key

ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืจืขื“ื˜ ื•ื•ืขื’ืŸ ืื•ื™ืกื˜ืจืื›ื˜ืŸ ื ืคืืจ ื ืฒืข ืœื™ื“ืขืจ. .8

pp. 254-255 Cื”ืขืจื ื“ื™ืง, ืื– ืžืขืŸ ื”ืื˜ ื’ืขืขืคื ื˜ ื ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ื˜ืขืื˜ืขืจ, ื”ืื‘ืŸ ืžื™ืจ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืขืก ื–ืขืŸ, ื•ื•ืฒืœ ืžื™ืจ ื”ืืœื˜ืŸ ืคื•ืŸ .1

ื™ื™ื“ื™ืฉืŸ ื˜ืขืื˜ืขืจ.ืื™ื™ืขืจื ืขื›ื˜ืŸ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ / ื’ืขืคืืจืŸ ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜ ื›ื“ื™ ืฆื• ืงื•ื™ืคืŸ ื‘ื™ืœืขื˜ืŸ ืคืืจ ื™ืขื“ืขืจืŸ..2ื ืขื›ื˜ืŸ ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ืื™ื– ืžืฒืŸ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื˜ืขืื˜ืขืจ..3ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืคืืจื’ืขืฉื˜ืขืœื˜ ืืŸ ืืœื˜ืข ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืืคืขืจืขื˜ืข..4ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขื”ื™ื™ืกืŸ โ€žืฉื•ืœืžื™ืชืด..5ื“ืืก ื”ืื˜ ื–ื™ ื’ืืœื“ืคืื“ืŸ ืื ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ. .6ื“ื™ ืฉืคื™ืœ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ื•ื˜ ืื•ืŸ ื“ืขื ืขื•ืœื ืื™ื– ื–ื™ ื’ืขืคืขืœืŸ..7ืžื™ืจ ืื™ื– ืกืคืขืฆื™ืขืœ ื’ืขืคืขืœืŸ ื“ืืก ืฉืคื™ืœืŸ ืคื•ื ืขื ื”ื•ื™ืคื˜ืืงื˜ื™ืืจ..8ื“ื™ ืฉืคื™ืœ ื”ืื˜ ืืจืฒื ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื–ื™ื ื’ืขืŸ ืื•ืŸ ื˜ืื ืฆืŸ..9

ื˜ื™ื™ืœ ืœื™ื“ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื‘ืืจื™ืžื˜..10ืงื•ืงื ื“ื™ืง ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ืคืืจืฉื˜ืขืœื•ื ื’ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื˜ืจืื›ื˜, ืื– ืžื™ืจ ื“ืืจืคืŸ ืืคื˜ืขืจ ื’ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื˜ืขืื˜ืขืจ. .11ื›ืื˜ืฉ ื“ื™ ืขืจื˜ืขืจ ืœืขื‘ืŸ ื“ืขืจ ื‘ื™ื ืข ื–ืฒื ืขืŸ ื˜ืฒืขืจืขืจ, ืื™ื– ื’ื•ื˜ ืฆื• ื–ื™ืฆืŸ ื ืืขื ื˜ ืฆื• ื“ืขืจ ื‘ื™ื ืข..12ื ืืš ื“ืขืจ ืคืืจืฉื˜ืขืœื•ื ื’ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขืคืจืขื’ื˜, ืฆื™ ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื ืืš ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื˜ืขืื˜ืขืจืก ืื™ืŸ ืฉื˜ืื˜..13ืžืขืŸ ื–ืื’ื˜ ืžื™ืจ, ืื– ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื ืืš, ืื‘ืขืจ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜. .14ื–ื™ื™ ืฉื˜ืขืœืŸ ืคืืจ ืืคืขืจืขื˜ืขืก ื•ื•ืขื’ืŸ ืžื™ื™ื“ืœืขืš ื•ื•ืืก ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื•ืขืง ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ื—ืชื ื™ื, ืžืืžืขืก ื•ื•ืืก ื”ืื‘ืŸ ืคืืจืœื•ื™ืจืŸ .15

ื–ื™ื™ืขืจืข ื˜ืขื›ื˜ืขืจ, ืžืื ืขืŸ ื•ื•ืืก ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื•ืขืง ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ืคืจื•ื™ืขืŸ ืื•ืŸ ืื–ื•ื™ ื•ื•ืฒื˜ืขืจ.ื“ื™ ืžื•ื–ื™ืง ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืฉืคื™ืœ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ื•ื˜..16ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ ืขืจื’ืขืฅ ื’ืขื”ืขืจื˜..17ืื™ืš ืฉืœืืฃ ืืœืข ืžืืœ ื‘ืขืกืขืจ ืœืขื‘ืŸ ืืŸ ืืคืขื ืขื ืคืขื ืฆื˜ืขืจ ืื•ืŸ ืขืก ืื™ื– (ืžื™ืจ) ื ื™ื˜ ืฉื•ื•ืขืจ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคืฆื•ื›ืืคืŸ..18ืžืขืŸ ืงืขืŸ ื’ื™ื›ืขืจ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคืจื™ ื•ื•ื™ ื‘ืฒ ื˜ืื’..19ืขืก ืคืืœื˜ ืžื™ืจ ืืฒืŸ, ืื– ื”ืฒื ื˜ ื”ืืกื˜ื• /ื”ืื˜ ืื™ืจ ื›ืžืขื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื’ืขืกืŸ..20ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื™ืŸ ืขืจื’ืขืฅ ื ื™ื˜ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ; ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืคืฉื•ื˜ ื’ืขื‘ืœื™ื‘ืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..21ื›ืื˜ืฉ ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืื™ื– ื”ื•ื ื’ืขืจื™ืง, ืื™ื– ืขืก ื–ื™ื™ืขืจ ืจื•ื™ืง..22ืคืจื•ื•ื• / ืคืจื•ื•ื•ื˜ ืฉืจืฒื‘ืŸ ืžื™ื˜ (ืื˜) ื“ืขืจ ืคืขื“ืขืจ ื›ื“ื™ ืฆื• ื–ืขืŸ ืฆื™ ื–ื™ ืฉืจืฒื‘ื˜ ื’ื•ื˜ ืื•ื™ืฃ (ืื˜) ื“ืขื ืคืืคื™ืจ..23ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ื’ืœื™ืงืœืขื›ืข ื•ื•ืื›ืŸ..24ืื•ื•ื“ืื™ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื“ืขืจ ื‘ืขืœโ€“ื”ื‘ื™ืช ืคื•ืŸ ืื˜ ื“ืขื ื”ื•ื™ื–. .25

p. 255 Dืื ืฆื™ื ื“ืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืื ื’ืขืฆื•ื ื“ืŸ

ืื•ื™ืกื˜ืจืื›ื˜ืŸืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜ืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜ืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜ืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜

Page 91: College Yiddish (2006) Answer Key

ื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜

ืจื—ืžื ื•ืช ื”ืื‘ืŸืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜ื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืจื—ืžื ื•ืช ื’ืขื”ืื˜

p. 255 Eื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ

ืื™ืš ืคืœืขื’ ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸื“ื• ืคืœืขื’ืกื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸืขืจ/ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸืžื™ืจ ืคืœืขื’ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸืื™ืจ ืคืœืขื’ื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸื–ื™ื™ ืคืœืขื’ืŸ ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ

ืฉืคื™ืœืŸ ื–ื™ืšืื™ืš ืคืœืขื’ ื–ื™ืš ืฉืคื™ืœืŸื“ื• ืคืœืขื’ืกื˜ ื–ื™ืš ืฉืคื™ืœืŸืขืจ/ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ื–ื™ืš ืฉืคื™ืœืŸืžื™ืจ ืคืœืขื’ืŸ ื–ื™ืš ืฉืคื™ืœืŸืื™ืจ ืคืœืขื’ื˜ ื–ื™ืš ืฉืคื™ืœืŸื–ื™ื™ ืคืœืขื’ืŸ ื–ื™ืš ืฉืคื™ืœืŸ

ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸืื™ืš ืคืœืขื’ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ

ื“ื• ืคืœืขื’ืกื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ ืขืจ/ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ ืžื™ืจ ืคืœืขื’ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ ืื™ืจ ืคืœืขื’ื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ ื–ื™ื™ ืคืœืขื’ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ

p. 255 Fืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืื™ื ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืขืœื˜, ื•ื•ืืœื˜ ืขืจ ื“ื™ืจ ื’ืขืœื™ื’ืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข .1

ื“ืืœืืจ.ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื“ืฒื ืข ื–ืื›ืŸ, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื–ื™ื™ ืื•ื™ืกื’ืขื ื™ืฆื˜..2ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ืืœืฅ ื“ืขืจืงืœืขืจื˜, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ื•ื•ืืก ืฆื• ื˜ืืŸ..3ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ื“ื™ ืžืขืฉื” ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ืš ื’ื•ื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜, ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืขืœืื›ื˜..4ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืจืื ืง, ื•ื•ืืœื˜ ืขืจ ื’ืขืœืขื’ืŸ ืื™ืŸ ื‘ืขื˜..5ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืืŸ ืืžืชืขืจ ืืงื˜ื™ืืจ, ื•ื•ืืœื˜ ืขืจ ื’ืขืฉืคื™ืœื˜ ื’ื•ื˜ ืื•ืŸ ืงืœืืจ ื’ืขืจืขื“ื˜..6ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื ื‘ืขืกืขืจืข ืืจื‘ืขื˜, ื•ื•ืืœื˜ ืขืจ ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ื’ืขืžืื˜ืขืจื˜..7ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ ืื–ื•ื™ ื’ืขืจืขื“ื˜, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ืื™ื ื ื™ื˜ ื’ืขืขื ื˜ืคืขืจื˜..8ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื‘ืืฉืœืืกืŸ ืฆื• ื‘ืืฆืืœืŸ, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื‘ืืฆืืœื˜..9

Page 92: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ื“ืืก ืžื™ื™ื“ืœ ื•ื•ืืœื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืคืขืœืŸ, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ืžื™ื˜ ืื™ืจ ื—ืชื•ื ื” ื’ืขื”ืื˜..10ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื˜ืจืื’ืŸ ืฉื™ื™ื ืข ืงืœื™ื™ื“ืขืจ, ื•ื•ืืœื˜ ืžืขืŸ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืจืฒืš..11ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ื‘ืฒื ืื•ื•ืขืงื’ื™ื™ืŸ ืขืจื’ืขืฅ ื•ื•ื•, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ืื™ื‘ืขืจื’ืขืจื™ืกืŸ ื“ื™ ืืจื‘ืขื˜..12ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืขืก ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขืจืขื’ื ื˜, ื•ื•ืืœื˜ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืฉืคืืฆื™ืจืŸ..13ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืืœื™ื™ืŸ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื“ืขื ืื•ื™ื˜ื, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ืื™ื ืžืขืจ ื ื™ื˜ ืคืืจืงื•ื™ืคื˜..14ืื•ื™ื‘ / ื•ื•ืขืŸ / ืื– ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืื™ื ื’ืขื•ื•ื™ื–ืŸ ื“ืขื ื•ื•ืขื’, ื•ื•ืืœื˜ ืขืจ ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ื•ื•ื™ ืฆื• ื’ื™ื™ืŸ..15

pp. 255-256 Gืขืจ ื”ืื˜ ืคืืจื’ืขืกืŸ ื“ืขื ืžืื ื˜ืœ

ื›ืขืœืขืžืขืจ ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืื–ื•ื™ ื‘ืืจื™ืžื˜, ืื– ื•ื•ืขืŸ ืžืขืŸ ืคืจืขื’ื˜ ื ื™ื™ื“: โ€žืฆื™ ื–ืฒื˜ ืื™ืจ ืคื•ืŸ ื›ืขืœืขื?ืด ืขื ื˜ืคืขืจื˜ ืขืจ: โ€žืื™ืจ .1ื–ืฒื˜ ืืœื™ื™ืŸ ื ื ืืจ!ืด

ื ืžืืœ ืื™ื– ื ื›ืขืœืขืžืขืจ ืื•ื•ืขืงื’ืขืคืืจืŸ ืื™ืŸ ืืŸ ืื ื“ืขืจ ืฉื˜ืื˜..2ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ืื”ื™ืŸ ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื–ืขืŸ, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ืคืืจื’ืขืกืŸ ื“ืขื ืžืื ื˜ืœ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..3ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ืื–ื ื‘ืจื™ื•ื• (ืฆื•) ื–ืฒืŸ ืคืจื•ื™ ืื™ืŸ ื›ืขืœืขื..4โ€žื˜ืฒืขืจืข ืฉืจื”! ืฉื™ืง ืžื™ืจ ื“ืฒืŸ ืžืื ื˜ืœ, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจื’ืขืกืŸ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื”ื™ื™ื..5ืื™ืš ืฉืจืฒื‘ 'ื“ืฒืŸ ืžืื ื˜ืœ', ื•ื•ืฒืœ ืื•ื™ื‘ / ืื– / ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ 'ืžืฒืŸ ืžืื ื˜ืœ', ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ื• ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ .6

.'ืžืฒืŸ ืžืื ื˜ืœ' ืื•ืŸ ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ืžื™ืจ ื’ืขืฉื™ืงื˜ ื“ืฒื ืขืืื•ืŸ ื•ื•ืืก ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื’ืขื˜ืืŸ ืžื™ื˜ ื“ืฒืŸ ืžืื ื˜ืœ?.7ื“ืขืจืคืืจ ืฉืจืฒื‘ ืื™ืš ืคืฉื•ื˜ 'ื“ืฒืŸ ืžืื ื˜ืœ', ื“ื• ื–ืืœืกื˜ ืœื™ื™ืขื ืขืŸ 'ื“ืฒืŸ ืžืื ื˜ืœ' ืื•ืŸ ืžื™ืจ ืฉื™ืงืŸ ืžืฒื ืขื..8ื–ืฒ ื’ืขื–ื•ื ื˜. ื“ืฒืŸ ืžืืŸ, ื™ืื ืงืœืด..9

Page 93: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 28ืื›ื˜ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, p. 261

ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื‘ื™ืœื“ื•ื ื’ ื–ืฒื ืขืŸ ืคืจื•ื™ืขืŸ ื ืžืืœ ื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ ืื•ื™ืฃ ื ื ื™ื“ืขืจื™ืงืŸ ืืจื˜: ืžื™ื™ื“ืœืขืš ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื•ื•ื™ื™ื ื™ืง .1ื’ืขืœืขืจื ื˜.

ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืคืจื•ื™ืขืŸ ื”ืื‘ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืกืš ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ, ื”ืื˜ ืžืขืŸ ืคืืจ ื–ื™ื™ ืืจื•ื™ืกื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื‘ื™ื›ืขืจ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ..2ื˜ืŸ ื™ืืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืื™ื– ื“ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืœื™ื˜ืขืจืื˜ื•ืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื•ื’ืขืคืืกื˜ ื“ืขืจ ืขื™ืงืจ ืคืืจ ืœื™ื™ืขื ืขืจื™ื ืก.19ื˜ืŸ ื‘ื™ื–ืŸ 15ืคื•ืŸ .3ื ื™ื™ืŸ, ื“ืืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ืืžืช. ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื™ืš ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฉืจืฒื‘ืขืจื™ื ืก..4ื’ืœื™ืงืœ ื”ืืžืœ ืื™ื– ื“ื™ ื‘ืืจื™ืžื˜ืกื˜ืข ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉืจืฒื‘ืขืจื™ืŸ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ืขืœื˜ืขืจืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ืœื™ื˜ืขืจืื˜ื•ืจ..5ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ืื™ืจืข ื–ื›ืจื•ื ื•ืช ืคืืจ ืื™ืจืข ืงื™ื ื“ืขืจ..6ื˜ืŸ ื™ืืจื”ื•ื ื“ืขืจื˜.18ื˜ืŸ ืื•ืŸ ืื ื”ื™ื™ื‘ 17ื•ื•ืฒืœ ื–ื™ ื”ืื˜ ื‘ืืฉืจื™ื‘ืŸ ื“ืืก ืœืขื‘ืŸ ืคื•ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ื“ืฒื˜ืฉืœืื ื“ ืกื•ืฃ .7ื•ื•ืฒืœ ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืฉื‘ืชื™โ€“ืฆื‘ื™ ืื™ื– ืžืฉื™ื— ืื•ืŸ ืื– ื“ื™ ื’ืื•ืœื” ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื ืืขื ื˜..8ื™ื, ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื”ืฒื ื˜ ื“ื ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉืจืฒื‘ืขืจื™ื ืก..9

ื“ื™ ื™ื™ื“ืขื ืข ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืืคื’ืขืฉื ื™ื˜ืŸ ื“ื™ ืื™ื™ื’ืขื ืข ื ืื– ืื•ืŸ ื’ืขื–ืื’ื˜: โ€žื–ืืœ ืขืจ ื”ืื‘ืŸ ื ื•ื•ืฒื‘ ืืŸ ื ื ืื–!ืด.10ื“ืืก ื™ื™ื ื’ืœ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ืคืืจ ื•ื•ืืก ื“ืขืจ ื“ื™ืจื™ื’ืขื ื˜ ืžืื›ื˜ ืžื™ื˜ ื“ื™ ื”ืขื ื˜ ืื•ืŸ ืคืืจ ื•ื•ืืก ื“ื™ ื–ื™ื ื’ืขืจื™ืŸ .11

ืงื•ื•ื™ื˜ืฉืขื˜.ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจืฉื˜ื ืก ืื™ื– ื“ืืก ื˜ืขืคืœ ื ื™ื˜ ืฆืขื‘ืจืื›ืŸ, ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ื ืก, ืื– ืขืก ืื™ื– ืฉื•ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆืขื‘ืจืื›ืŸ ืื™ื™ื“ืขืจ .12

ื“ื™ ืื ื“ืขืจืข ื™ื™ื“ืขื ืข ื”ืื˜ ืขืก ืื™ืจ ื’ืขืœื™ื’ืŸ, ืื•ืŸ ื“ืจื™ื˜ื ืก, ืื– ื–ื™ ื”ืื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขืœื™ื’ืŸ ื‘ืฒ ื“ืขืจ ื™ื™ื“ืขื ืข ืงื™ื™ืŸ ื˜ืขืคืœ.

pp. 263-264 Aื“''ืจ ื‘ืขืจื’ ืื™ื– ื ืงืขื ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข..1ืžืขืจืกื˜ืข ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ืืก ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืงื™ื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืืจื‘ืขื˜ืขืจืก..2ื“ื™ ื‘ื•ื™ืขืจืก ืคื•ืŸ ื™ืฉืจืืœ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื™ื•ื ื’ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸ..3ื ื ืขืžืขืจ ืื™ื– ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืขื‘ืขืจ. .4ื“ืขืจืฆื™ื™ืœืขืจื™ืŸ.ืฉืจื” ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื ืคืฒื ืข .5ื•ื•ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื’ืขื•ื•ื™ื ืขืจ?.6ืจืขื“ / ืจืขื“ื˜ ื ื™ื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื™ืš ื™ื™ื“ื™ืฉ; ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื ืืš ืืŸ ืื ื”ื™ื™ื‘ืขืจ..7ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ ื’ืขื–ืขืŸ ืžืฒืŸ ื ืฒืขื ืื ืฆื™ื ื“ืขืจ?.8ืœื™ื ืงืืœืŸ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ื‘ืืคืจืฒืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื™ ืฉืงืœืืคืŸ..9

ื™ืขื“ืขืจ ื–ื™ื™ื’ืขืจ ื”ืื˜ ืฆื•ื•ื™ื™ ื•ื•ืฒื–ืขืจืก..10ื ืขื›ื˜ืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื”ืขืจื˜ ื ื ืฒืข ื–ื™ื ื’ืขืจื™ืŸ ืื•ืŸ ื–ื™ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ื ื’ื•ื˜ืข..11ื–ืฒ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ / ื–ืฒื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜, ื‘ืจืขื ื’ / ื‘ืจืขื ื’ื˜ ืžื™ืจ ื“ืขื ืขืคืขื ืขืจ ืคื•ื ืขื ืื ื“ืขืจืŸ ืฆื™ืžืขืจ..12ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื•ื•ื™ ื ืคืืจืงื•ื™ืคืขืจื™ืŸ ืื™ืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืงืจืื ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง..13ืžืฒืŸ ืžืืžืข ืื™ื– ื ืœื™ื™ืขื ืขืจื™ืŸ ืคื•ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฆืฒื˜ื•ื ื’ืขืŸ..14ืžืฒืŸ ื–ื™ื™ื“ืข ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ืœืขืจื ืขืจ..15ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ื“ื• ืงืขื ืกื˜ / ืื™ืจ ืงืขื ื˜ ืื–ื•ื™ ื’ื•ื˜ (ื“ื™) ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืข, ื“ืขืจืฆื™ื™ืœ / ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ืžื™ืจ ืขืคืขืก ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขืจ ื‘ืื•ื•ืขื’ื•ื ื’ .16

ืคื•ืŸ ื“ื™ ื—ืกื™ื“ื™ื.ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ / ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื™ืจ ืกื˜ืจืืฉืขืŸ, ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ื•ื•ืขืจืŸ ืื™ืŸ ื›ืขืก..17ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืกืฒ ื’ืขืฉืจื™ื‘ืขื ืข, ืกืฒ ื’ืขื“ืจื•ืงื˜ืข ื‘ื™ื›ืขืจ..18ื“ืืก ื‘ื•ืš ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ื’ืจื™ื ื’ ืคืืจ ืงื™ื ื“ืขืจ, ืื‘ืขืจ ืฆื™ ืื™ื– ืขืก ืฆื•ื’ืขืคืืกื˜?.19ืฆื™ ื•ื•ื•ื™ื ืกื˜ื• / ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืจ ืื•ื™ืคืŸ ืคืขืจื˜ืŸ ื’ืืจืŸ?.20ื ื™ื™ืŸ, ืื™ืš ื•ื•ื•ื™ืŸ ื ืกืš ื ื™ื“ืขืจื™ืงืขืจ, ืื•ื™ืคืŸ ืขืจืฉื˜ืŸ..21 ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขื–ื•ื ื˜.ืคื™ืœ ืื™ืšืขืจืฉื˜ื ืก, .22ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ื ืก, ืื™ื– ืžืฒื ืข ืขืœื˜ืขืจืŸ ื ื™ื˜ ื’ืจื™ื ื’ ืฆื• ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื•ื•ื• ืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ืœื™ืคื˜..23

Page 94: College Yiddish (2006) Answer Key

ื“ืจื™ื˜ื ืก, ืื™ื– ืฉื•ื•ืขืจ ืฆื• ืงืจื™ื’ืŸ ื ื“ื™ืจื”, ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื ื•ืžืขืŸ ื•ื•ืืก ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืขื ื˜ ืงืจื™ื’ืŸ ..24ืฉื! ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืžืฉืคื—ื” ืฉืœืืคื˜..25

p. 264 Bื–ื™ ืคื™ืœื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ืฉื™ืžื—ื”.

ืžื™ืจ ืคื™ืœืŸ, ืื– ื“ืืก ืื™ื– ื–ื™ื™ืขืจ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜.ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืคื™ืœืŸ ืื™ืจ ืœื™ื‘ืข.

ืขืจ ืคื™ืœื˜ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ืืจืขืžืงื™ื™ื˜.

ื•ื•ื™ ืคื™ืœื˜ ืื™ืจ ื–ื™ืš?ืขืจ ืคื™ืœื˜ ื–ื™ืš ืฉืœืขื›ื˜.

ื“ื™ ืงื™ื ื“ืขืจ ืคื™ืœืŸ ื–ื™ืš ืงืจืื ืง.ื”ืฒื ื˜ ืคื™ืœืŸ ืžื™ืจ ื–ื™ืš ืืœืข ืฉื•ื™ืŸ ื‘ืขืกืขืจ.

pp. 264-265 CืžืฒืŸ ื–ื™ื™ื“ืข ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš (ืื•ื™ืก)ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื“ืื•ื•ื ืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ื—ื“ืจ..1ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ืื™ื– ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ ื”ืื˜ ืขืจ ื‘ืืžืขืจืงื˜, ืื– ื ื™ื˜ ืืœืข ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืคืจื•ื..2ืขืจ ื”ืื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืŸ ืคืืจ ื•ื•ืืก..3ื ืฆืฒื˜ ื”ืื˜ ืขืจ ืืœื™ื™ืŸ ื’ืขื“ืื•ื•ื ื˜ ื ืืจ ืฉื‘ืช..4ืื™ืฆื˜ ื“ืื•ื•ื ื˜ ืขืจ ื•ื•ื™ื“ืขืจ ื“ืจืฒ ืžืืœ ื ื˜ืื’..5ื™ื•ืโ€“ื›ื™ืคื•ืจ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืžื™ื˜ืŸ ื–ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ..6ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื“ื™ ืชืคื™ืœื•ืช ื•ื•ืฒืœ ืื™ืš ืงืขืŸ ื ื‘ื™ืกืœ ื”ืขื‘ืจืขื™ืฉ..7ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื›ืขืจ ื•ื•ื™ ื–ื™ืš ืฆื• ืคื™ืจืŸ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื˜ืืŸ ื•ื•ืืก ื™ืขื“ืขืจืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื˜ืืŸ..8ืžื™ืจ ืื™ื– ื’ืขืคืขืœืŸ ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ืจื‘ ืžื™ื˜ ื“ืขืจ ืœืื ื’ืขืจ ื•ื•ืฒืกืขืจ ื‘ืืจื“..9

ืื™ืš ื”ืื‘ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืื–ืขืœื›ืข ื™ื™ื“ืŸ..10ื“ืขืจ ืจื‘ ื”ืื˜ ืื•ื™ืกื’ืขื–ืขืŸ ืฉื™ื™ืŸ ืื•ืŸ ืฉื˜ืืœืฅ. .11ื ืื›ืŸ ื“ืื•ื•ื ืขืŸ ื”ืื˜ ื“ืขืจ ืจื‘ ื’ืขืจืขื“ื˜ ืฆื•ื ืขื•ืœื..12ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืจืขื“ื˜ ืื•ื™ืฃ ื™ื™ื“ื™ืฉ, ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ืจื™ื ื’ ืฆื• ืคืืจืฉื˜ื™ื™ืŸ ื›ืžืขื˜ ืืœืฅ..13ื“ืขืจ ืจื‘ ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข ืื™ื– ื ืืš ืืœืฅ ื ื™ื˜ ื’ืขืจืื˜ืŸ ืฆื• ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ื ื”ื™ื™ื..14ื ืกืš ื™ื™ื“ืŸ ื•ื•ื™ืœืŸ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ืคื•ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข, ืื‘ืขืจ ื ืœืื ื’ืข ืฆืฒื˜ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ื™ ืื™ืŸ ืขืจื’ืขืฅ ื ื™ื˜ ืงืขื ืขืŸ ืคืืจืŸ..15ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ื™ื™ื“ืŸ, ื•ื•ืืก ื•ื•ื•ื™ื ืขืŸ ื–ื™ื›ืขืจืขืจ ืื•ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืจืฒื›ืขืจ ืคื•ืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ืŸ ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข, ืงืขื ืขืŸ ื”ืขืœืคืŸ .16

ืฆื•ืจื™ืงื‘ื•ื™ืขืŸ ื“ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืงื”ื™ืœื•ืช ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข.. ืกืฒ ื“ื™ ื•ื•ืืก ื ื™ื˜,ืื™ืŸ ืื™ื™ืจืืคืข ืืœืข ืงืขื ืขืŸ ื”ืขืœืคืŸ; ืกืฒ ื“ื™ ื•ื•ืืก ื”ืื‘ืŸ ืžืฉืคื—ื”.17ื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ืจื‘ ื”ืื˜ ื’ืขืขื ื“ื™ืงื˜ ืจืขื“ืŸ, ื–ืฒื ืขืŸ ื“ืขืจ ื–ื™ื™ื“ืข ืื•ืŸ ืื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื”ื™ื™ื..18ืื™ืš ืคืจื™ื™ ื–ื™ืš, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื™ืŸ ืฉื•ืœ ืื•ืŸ ืื™ืš ื’ืจื™ื™ื˜ ื–ื™ืš ื’ื™ื™ืŸ ื ืืš ื ืžืืœ..19ืฆื™ ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ื“ืืก ื‘ื•ืš ื”ืื˜ ืžืขืŸ ื’ืขื“ืจื•ืงื˜ ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข?.20ื•ื•ืืก ืื™ื– ื“ืขืจ ืื™ื ื”ืืœื˜ ืคื•ืŸ ื“ืขื ื‘ื•ืš?.21

Page 95: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 29ื ืฒืŸ ืื•ืŸ ืฆื•ื•ืื ืฆื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

Questions, pp. 269-270ื“ื™ ืคืืจื˜ื™ื™ืœื•ื ื’ ืคื•ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืœื•ื™ื˜ ืคืจืืคืขืกื™ืขืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ื“ื™ ื–ืขืœื‘ื™ืงืข ื•ื•ื™ ื‘ืฒ ื“ืขืจ ื ื™ื˜โ€“ื™ื™ื“ื™ืฉืขืจ ื‘ืืคืขืœืงืขืจื•ื ื’..1ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ื™ื™ื“ืŸ, ืœืžืฉืœ, ื•ื•ืืก ืœืขื‘ืŸ ืคื•ืŸ ืขืจื“ืืจื‘ืขื˜..2ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื“ื ืžืขืจ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ื’ืขืฉืขืคื˜ืกืœืฒื˜ ืื•ืŸ ืฉื ืฒื“ืขืจืก..3ื™ื™ื“ืŸ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืฉืคื™ืœื˜ ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืข ืจืืœืข ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืืžืขืจื™ืงืื ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ืขืจโ€“ื‘ืื•ื•ืขื’ื•ื ื’, ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืงืขืžืคื˜ ืคืืจ .4

ื‘ืขืกืขืจืข ืืจื‘ืขื˜โ€“ื‘ืื“ื™ื’ื•ื ื’ืขืŸ.ื“ืขืจ ืขื™ืงืจ ืื™ืŸ ืžื™ื–ืจื—โ€“ืื™ื™ืจืืคืข ื”ืื‘ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืคืืจื ื•ืžืขืŸ ื ื•ื•ื™ื›ื˜ื™ืงืŸ ืืจื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืื™ื ื“ื•ืกื˜ืจื™ืข..5ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื”ืื‘ืŸ ื™ื™ื“ืŸ ืกืคืขืฆื™ืขืœ ื’ืขื”ืืœืคืŸ ืื•ื™ืคื‘ื•ื™ืขืŸ ื“ื™ ืงืœื™ื™ื“ืขืจโ€“ืื™ื ื“ื•ืกื˜ืจื™ืขืก..6ื ืกืš ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื’ืขืฉืขืคื˜ืกืœืฒื˜ ืคืืจ ื–ื™ืš ืื•ืŸ ื˜ื™ื™ืœ ืคื•ืŸ ื–ื™ื™ืขืจืข ืงื™ื ื“ืขืจ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื“ืืงื˜ื•ื™ืจื™ื, .7

ืื“ื•ื•ืืงืื˜ืŸ, ืื™ื ื–ืฉืขื ื™ืจืŸ, ืคืจืืคืขืกืืจืŸ, ืคืืจืœืขื’ืขืจืก, ืฆืฒื˜ื•ื ื’โ€“ืฉืจืฒื‘ืขืจืก, ื”ืื‘ืŸ ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ืคื™ืœื, ืจืื“ื™ื ืื•ืŸ ื˜ืขืœืขื•ื•ื™ื–ื™ืข.

ื ื™ื™ืŸ, ื•ื•ื™ื™ื ื™ืงืขืจ ื•ื•ื™ ื ื”ืืœื‘ืขืจ ืคืจืืฆืขื ื˜ ืคื•ืŸ ืืœืข ื‘ืื ืงื™ืจืŸ ืื•ืŸ ื‘ืื ืงโ€“ื‘ืืืžื˜ืข ืื™ืŸ ืืžืขืจื™ืงืข ื–ืฒื ืขืŸ ื™ื™ื“ืŸ..8ื“ืืก ืœื™ื“ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜ ื•ื•ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ืืจื•ื™ืก ื–ื•ื›ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคืจื™ ื•ื•ืขืŸ ืขืก ืื™ื– ื ืืš ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื™ื ืฆื˜ืขืจ. .9

ืื‘ืขืจ ืื ื“ืขืจืข ื–ืฒื ืขืŸ ืืจื•ื™ืก ื ืืš ืคืจื™ืขืจ ื•ื•ื™ ื–ื™ื™ ืื•ืŸ ื’ืขืงืจืื’ืŸ ื“ื™ ืืจื‘ืขื˜. ื“ื™ ืฆื•ื•ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืขืžื˜ ื’ื™ื™ืŸ ืื”ื™ื™ื ืื•ืŸ ื“ืขืจืคืืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขื•ื•ืื ื“ืขืจื˜ ืื™ื‘ืขืจ ื“ื™ ื’ืืกืŸ.

pp. 272-273 Aืื™ืš ื”ืื‘ ื ื’ืจื•ื™ืกืŸ ื‘ื™ื›ืขืจโ€“ืืœืžืขืจ..1ืžืฒืŸ ืขืœื˜ืขืจืขืจ ื‘ืจื•ื“ืขืจ ื•ื•ื™ืœ ื•ื•ืขืจืŸ ืืŸ ืื•ื ื™ื•ื•ืขืจืกื™ื˜ืขื˜โ€“ืคืจืืคืขืกืืจ..2ื•ื•ืืก ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ ื’ืขื˜ืืŸ ืื™ืŸ / ื‘ืขืช ื“ืขืจ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜โ€“ืžืœื—ืžื”? .3ืงื•ื / ืงื•ืžื˜ ืืจืฒืŸ ืื™ืŸ ืงื™ื ื“ืขืจโ€“ืฆื™ืžืขืจ..4ืœืืžื™ืจ ื–ื™ืš (ืื•ื™ืก)ืกืœืขืจื ืขืŸ (ืื˜) ื“ืืก ื—ื ื•ื›ื”โ€“ืœื™ื“. .5ื˜ื™ื™ืœ ืคื•ืŸ ืžืฒืŸ ืžืฉืคื—ื” ื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื“ืจื•ืโ€“ืืžืขืจื™ืงืข..6ืื˜ ื“ืืก ืงืขืŸ ื–ืฒืŸ ื ืคืฒื ืข ื—ืชื•ื ื”โ€“ืžืชื ื” ืคืืจ ืฉืจื”ืŸ..7ื”ืื ื™ืงโ€“ื—ื•ื“ืฉ.ื–ื™ ืคืืจื˜ ืื•ื•ืขืง ืื•ื™ืฃ ืื™ืจ .8ืžืฒืŸ ื˜ืื˜ืข ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ื—ื“ืจโ€“ื™ื™ื ื’ืœ ืื•ืŸ ื ืืš ื“ืขื ื ื™ืฉื™ื‘ื”โ€“ื‘ื—ื•ืจ..9

ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ื•ื™ื ื˜ ืื™ืŸ ื ื˜ื™ื™ืœ (ืคื•ืŸ) ืžืขืจื‘โ€“ืจื•ืกืœืื ื“ ื•ื•ืืก ืื™ื– ืฉืคืขื˜ืขืจ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ื ื˜ื™ื™ืœ ืคื•ืŸ ืฆืคื•ืŸโ€“ืžื™ื–ืจื—โ€“ืคื•ื™ืœืŸ..10ื“ืืก ืื™ื– ืืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืขืจ ื—ื•ื“ืฉโ€“ื–ืฉื•ืจื ืืœ..11ืื•ื™ื‘ ื“ืืก ืงื™ื ื“ ืื™ื– ืงืจืื ืง, ื“ืืจืคืกื˜ื• / ื“ืืจืคื˜ ืื™ืจ ืื™ื ื ืขืžืขืŸ ืฆื• ื ืงื™ื ื“ืขืจโ€“ื“ืืงื˜ืขืจ..12ื•ื•ืืก ื”ืืกื˜ื• / ื”ืื˜ ืื™ืจ / ื’ืขื˜ืืŸ ืื™ืŸ ื“ื™ ืžืœื—ืžื”โ€“ื™ืืจืŸ?.13ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืœื™ื™ืขื ื˜ ื ื‘ื•ืš ื•ื•ืขื’ืŸ ื“ืขื ื•ื•ืืจืฉืขื•ื•ืขืจ ื’ืขื˜ืโ€“ืื•ื™ืคืฉื˜ืื ื“..14ืžืฒืŸ ืคืขื˜ืขืจ ืื™ื– ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืงืœื™ื™ื“ืขืจโ€“ืื™ื ื“ื•ืกื˜ืจื™ืข..15ืคืืจ ื“ืขื ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื”ืื˜ ื ื‘ื™ื›ืขืจืงืจืื..16ืžืืœ ื”ืื˜ ืขืจ ืžื™ืจ ื’ืขื’ืขื‘ืŸ ื ื™ื™ื“ื™ืฉโ€“ืขื ื’ืœื™ืฉ ื•ื•ืขืจื˜ืขืจื‘ื•ืš. ืื™ื™ืŸ.17ื“ื™ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉืคืจืืš ืื™ื– ื’ืขื‘ื•ื™ืจืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ืžืขืจื‘โ€“ื“ืฒื˜ืฉืœืื ื“..18ืขืก ืื™ื– ื“ื ื ืงื™ื ื“ืขืจโ€“ื˜ืขืื˜ืขืจ ืื™ืŸ ื ื™ื•โ€“ื™ืืจืง..19ื–ืฒืŸ ื”ื™ื™ืžืœืื ื“ ื—ืœื•ืžื˜ ื–ื™ืš ืื™ื ืืœืข ืžืืœ. / ืืœืข ืžืืœ ื—ืœื•ืžื˜ ื–ื™ืš ืื™ื ื–ืฒืŸ ื”ื™ื™ืžืœืื ื“. .20ืขืก ื–ืฒื ืขืŸ ื ื™ื˜ื ืงื™ื™ืŸ ืกืš ืฉื˜ืขื˜ ืื™ืŸ ืฆืคื•ืŸโ€“ืžืขืจื‘โ€“ืื•ื™ืกื˜ืจืืœื™ืข..21ืžืกืชืžื ื•ื•ืืœื˜ ื‘ืขืกืขืจ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืฆื• ื˜ืจืื’ืŸ ื“ืฒืŸ / ืืฒืขืจ ื•ื•ื™ื ื˜ืขืจโ€“ืžืื ื˜ืœ..22ืžื™ืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ืคื™ืื ืขโ€“ืžื•ื–ื™ืง, ืื‘ืขืจ ืื˜ ื“ื™ ืžื•ื–ื™ืง ืื™ื– ืžื™ืื•ืก..23ืื™ืš ื–ืข, ืื– ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ / ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ืจื•ื™ืกืขืจ ื‘ืจื™ื•ื•ืฉืจืฒื‘ืขืจ..24 ืคืืจืื™ื™ื ื™ืงื˜ืข ืฉื˜ืื˜ืŸ.ืคื•ืŸ ื“ื™ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ื“ืจื•ืโ€“ืžืขืจื‘ื“ื™ืงืŸ ื˜ื™ื™ืœ .25

Page 96: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 273 Bืžื™ืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ื ื™ื˜ ื“ืขืจ ืคื™ืœื.

ื“ืขืจ ืฉื•ื•ืขืกื˜ืขืจ ื’ืขืคืขืœื˜ ื“ืืก ืœื™ื“.

ืื™ื ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜ ื ืฉื™ื™ื ืขืจ ื—ืœื•ื. ื“ืขืจ ืžืืžืข ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขื—ืœื•ืžื˜, ืื– ื–ื™ ืื™ื– ืื™ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ.

ืžื™ืจ ืื™ื– ืืฒื ื’ืขืคืืœืŸ ื ื’ื•ื˜ืขืจ ืคืœืืŸ. ื“ืขื ื˜ืื˜ืŸ ืื™ื– ืืฒื ื’ืขืคืืœืŸ, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ืคืืจื’ืขืกืŸ ืžื™ื˜ืฆื•ื ืขืžืขืŸ ื ืคืขื“ืขืจ.

ืื™ืจ ืื™ื– ื’ืขืจืื˜ืŸ ืื ืฆื•ืฉืจืฒื‘ืŸ ื ืฉื™ื™ืŸ ืœื™ื“. ืื™ื ืื™ื– ื’ืขืจืื˜ืŸ ืื•ื™ืคืฆื•ื‘ื•ื™ืขืŸ ื ืฉื™ื™ืŸ ื”ื•ื™ื–.

ืžื™ืจ ื˜ื•ื˜ ื•ื•ื™ื™ ื“ื™ ื”ืื ื˜. ืื™ื ื”ืื˜ ื•ื•ื™ื™ ื’ืขื˜ืืŸ ื“ืขืจ ืคื•ืก.

ืื™ื ืžืื›ื˜ ื ื™ื˜ ืื•ื™ืก, ืื– ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ื ื™ื˜ื. ืื™ืจ ืžืื›ื˜ ืื•ื™ืก, ืื– ื“ื• ื”ืืกื˜ ืคืืจื’ืขืกืŸ ืื™ืจ ืฆื• ื–ืื’ืŸ โ€žื ื“ืื ืง".

ื–ื™ื™ ืื™ื– ื’ืขื ื•ื’ ื•ื•ืืจืขื ืืŸ ืงื™ื™ืŸ ืžืื ื˜ืœ. ืื•ื ื“ื– ืื™ื– ื ื™ื˜ ื•ื•ืืจืขื ืื™ืŸ ื“ืขื ืฆื™ืžืขืจ.

ื–ื™ื™ ืื™ื– ืฉืœืขื›ื˜, ื•ื•ืืก ื“ื• ื’ื™ื™ืกื˜ ืื•ื•ืขืง. ื—ื™ื™ืžืขืŸ ืื™ื– ืฉืœืขื›ื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ื ืฒืขืจ ื“ื™ืจื”.

pp. 273-274 CืžืฒืŸ ืคืจืฒื ื“ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืžืกืชืžื ืงื•ื™ืคืŸ ื ื ืฒืขื ืจืื“ื™ื..1ืขืจ ื”ืื˜ ื“ืขืจืงืœืขืจื˜, ืื– ื–ืฒืŸ ืืœื˜ืขืจ ืจืื“ื™ื ื”ืื˜ ืฉื•ื™ืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขืืจื‘ืขื˜ ื’ื•ื˜..2ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜, ืื– ืขืจ ื”ืื˜ ืื™ื ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืžื™ื˜ ื ืœืื ื’ืขืจ ืฆืฒื˜ ืฆื•ืจื™ืง..3ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ื’ืขืฉืขืžื˜, ื•ื•ืืก ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื–ื•ื™ ืฉืคืขื˜..4ืื•ื ื“ื–ืขืจ ื’ืขืฉื™ื›ื˜ืขโ€“ืœืขืจืขืจ ื”ืื˜ ืื•ื ื“ื– ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื˜, ืื– ื™ื™ื“ืŸ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ื•ื˜ืข ื‘ืขืœโ€“ืžืœืื›ื•ืช, ืื‘ืขืจ ื ืกืš ื–ืฒื ืขืŸ .5

ืื™ืฆื˜ ืืจื‘ืขื˜ืขืจืก, ืื•ืŸ ื ืกืš ืื ื“ืขืจืข ื•ื•ืขืœืŸ ืืคืฉืจ ื•ื•ืขืจืŸ ื’ืขืฉืขืคื˜ืกืœืฒื˜.ื“ืขืจ ืคื•ืก ื”ืื˜ ืื™ืจ ื–ื™ื™ืขืจ ื•ื•ื™ื™ ื’ืขื˜ืืŸ..6ื–ื™ ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืฉื•ื™ืŸ ืงื™ื™ืŸ ืžืืœ ื ื™ื˜ ืงืขื ืขืŸ ื’ื™ื™ืŸ..7ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื•ื•ืื ื“ืขืจื˜ ืื™ื‘ืขืจ ื“ื™ ื’ืืกืŸ ื–ื•ื›ื ื“ื™ืง ื“ืืก ื”ื•ื™ื– ื‘ื™ื– ืื™ืš ื”ืื‘ ืขืก ืกื•ืฃโ€“ื›ืœโ€“ืกื•ืฃ ื’ืขืคื•ื ืขืŸ..8ืขืก ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืคื•ืกื˜ ืื•ืŸ ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื–ืขืŸ, ืื– ืืœืข ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื•ืขืง ืื•ื™ืคืŸ ืกื•ืฃโ€“ื•ื•ืืš..9

ื ืคืจืขืžื“ืขืจ ืื™ื– ืืจื•ื™ืกื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืื•ืŸ ืžื™ืš ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื•ื•ืขืจ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ..10ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ื’ืขื–ืื’ื˜, ืื– ืื™ืš ืงืขืŸ ื’ื•ื˜ ื“ื™ ืžืขื ื˜ืฉืŸ ืื•ืŸ ืื– ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื“ืืจื˜ืŸ ื ืกืš ืžืืœ ื’ืขื•ื•ืขืŸ..11ืื™ืš ื”ืื‘ ืื™ื ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืฆื•ืจื™ืงืงื•ืžืขืŸ..12ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืžืื ื˜ื™ืง ืฆื•ื ืฉืคืขื˜ืกื˜ื ืก ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ื™ ืฆื•ืจื™ืงืงื•ืžืขืŸ..13ื ืขื›ื˜ืŸ ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื–ืขืŸ ืืŸ ืื™ื ื˜ืขืจืขืกืื ื˜ืŸ ืคื™ืœื..14ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ื™ื–ืŸ, ืื– ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื’ืขื•ื•ื•ื ืขืŸ ื“ื™ ืžืœื—ืžื”, ืื‘ืขืจ ื ื™ื˜ ื“ืขื ืฉืœื•ื..15ืขืจ ื”ืื˜ ื’ืขื•ื•ื™ื–ืŸ, ืื– ืื™ืŸ ืฆืฒื˜ืŸ ืคื•ืŸ ืงืจื™ื–ื™ืก ืื™ื– ื ื™ื˜ ืืœืข ืžืืœ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ืขื ื•ื’ ืืจื‘ืขื˜ ืคืืจ ื“ื™ ืคืื‘ืจื™ืงโ€“ืืจื‘ืขื˜ืขืจืก .16

ื“ื ืื™ืŸ ืœืื ื“.

Page 97: College Yiddish (2006) Answer Key

Lesson 30ื“ืจืฒืกื™ืงืกื˜ืข ืœืขืงืฆื™ืข

p. 277 Aืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื”ืืคื˜, ืื– ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ / ืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืกื–ืขืŸ ืคืจื™ื™ืœืขืš..1ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืืจืŸ ืื™ืŸ ื›ืขืก, ืื•ืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืฆืขืงืจื™ื’ื˜..2ืื ืฉื˜ืื˜ ืฆื• ืืจื‘ืขื˜ืŸ ื’ืจื™ื™ื˜ ืขืจ ื–ื™ืš ืื•ื•ืขืงื’ื™ื™ืŸ..3ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืคืจื™ ืื™ื– ืขืจ ื‘ืืœื“ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ..4ืขืก ืื™ื– ืžื™ืจ / ืžื™ืจ ืื™ื– ืืฒื ื’ืขืคืืœืŸ ืื™ื ืžื›ื‘ื“ ืฆื• ื–ืฒืŸ ืžื™ื˜ ื’ื•ื˜ืข ื–ืื›ืŸ..5ืื–ื•ื™ ื•ื•ื™ ื“ื• ื”ืืกื˜ / ืื™ืจ ื”ืื˜ ืื–ื•ื™ ืคื™ืœ ื›ื•ื—, ืงืขื ืขืŸ ืžื™ืจ ื“ื™ืš / ืืฒืš ื’ื•ื˜ ืื•ื™ืกื ื™ืฆืŸ..6ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืื•ื ื“ื– ืคืืจื‘ืขื˜ืŸ ืฆื• ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ื“ืขื ื–ื•ืžืขืจ ืžื™ื˜ ื–ื™ื™..7ืื™ืš ื”ืืœื˜ ืกืฒ ืคื•ืŸ ื—ื™ื™ืžืขืŸ, ืกืฒ ืคื•ืŸ ื“ื•ื“ืŸ..8ื•ื•ืขืŸ ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืื™ืŸ ืคื•ื™ืœืŸ ืคืืจ ื“ืขืจ ืžืœื—ืžื” ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื–ืขืŸ ื ืกืš ื‘ืืจื™ืžื˜ืข ื‘ืชื™โ€“ืžื“ืจืฉื™ื / ืฉื•ืœืŸ..9

ืื™ืŸ ื“ืขืจ ืงื™ื ื“ืขืจโ€“ืกืื ืื˜ืืจื™ืข ืœืขื‘ืŸ ื•ื•ืืจืฉืข ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ื”ื•ื ื“ืขืจื˜ ืงื™ื ื“ืขืจ, ื™ื™ื ื’ืœืขืš ืื•ืŸ ืžื™ื™ื“ืœืขืš..10ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืชืœืžื™ื“ื™ื ืคื•ืŸ ื™ื™ื“ื™ืฉืข ืฉื•ืœืŸ ืื™ื‘ืขืจืŸ ื’ืื ืฆืŸ ืœืื ื“..11ื•ื•ื™ ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืงืขื ื˜ ื’ืขื•ื•ื™ื ืขืŸ ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ื”ืื˜ ื›ืžืขื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืคืจื•ื•ื•ื˜?.12ืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ ื’ืขื–ืขืŸ ืืœืข ื˜ืื’ ืื—ื•ืฅ ื“ืื ืขืจืฉื˜ื™ืง..13ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ื‘ืฒ ืฉืจืฒื‘ืŸ ื“ื™ืจ ื ื‘ืจื™ื•ื• ื“ื™ืš ืฆื• ืœืื–ืŸ ื•ื•ื™ืกืŸ, ืื– ืื™ืš ืงื•ื..14

pp. 277-278 Bืฆื•ืคืืกื ื“ื™ืง ื–ื™ืš.1ื‘ืืฆืืœื ื“ื™ืง.2ื“ืขืจื•ื•ื™ืกื ื“ื™ืง ื–ื™ืš.3ืืจืืคื’ื™ื™ืขื ื“ื™ืง.4ืคืืœื ื“ื™ืง.5ืฉื˜ื™ื™ืขื ื“ื™ืงืŸ.6ืœื™ื™ื“ื ื“ื™ืงืขืจ.7ืคืืจื‘ืขื˜ื ื“ื™ืง.8ืคืืจืžืื›ื ื“ื™ืง.9

ืื•ื™ืกื ื™ืฆื ื“ื™ืง.10

p. 278 Cืื˜ ื•ื•ื• ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ืžืฒืŸ ื‘ืœื•ื™ืขืŸ ื’ืืจื ื™ื˜ืขืจ ื•ื•ืืก ืื™ื– ื“ื™ืจ ืื–ื•ื™ ื’ืขืคืขืœืŸ..1ืื˜ ื•ื•ื™ืคืœ ืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจ ื“ืขื ื‘ืืฆืืœื˜..2ืคืืจ ื•ื•ืืก ื”ืืกื˜ื• ื“ืืก ื’ืืจ ื’ืขืงื•ื™ืคื˜ ื“ื?.3ื“ืืก ื”ืื˜ ืžืฒืŸ ื—ื‘ืจ ื“ื™ืš ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื™ื˜ ืืœืข ื–ื™ืกืข ื–ืื›ืŸ..4ืื™ืš ื”ืื‘ ื’ืขืžื™ื™ื ื˜, ืื– ืขืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื™ืจ ื‘ืจืขื ื’ืขืŸ ื ื‘ื•ืš, ืื‘ืขืจ ืขืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื‘ืจืขื ื’ื˜ / ื’ืขื‘ืจืื›ื˜ ื ืคืขื“ืขืจ..5ื“ืืก ื”ืื‘ ืื™ืš ืื•ื™ืกื’ืขื˜ืจืื›ื˜ (ืื˜) ื“ื™ ืžืขืฉื”..6ื“ืืก ื”ืื˜ ืคืจืฅ, ื ื™ื˜ ืžืขื ื“ืขืœืข, ื’ืขืฉืจื™ื‘ืŸ ื“ื™ ื“ืขืจืฆื™ื™ืœื•ื ื’ โ€žื–ื™ื‘ืŸ ื’ื•ื˜ืข ื™ืืจืด..7ื˜ืขืจ. ืื˜ ื“ืืก ืื™ื– ื“ื™ ื“ืื˜ืข. / ืื˜ ื•ื•ืืก ื“ื™ ื“ืื˜ืข ืื™ื–.18ืขืก ืื™ื– ื“ืขืจ .8

p. 278 Dื’ื™ื›ืขืจ.1ื’ื™ื›ืขืจืขืจ.2ื–ื™ืกืขืจืก.3ื”ื•ื ื’ืขืจื™ืงืขืจ.4

Page 98: College Yiddish (2006) Answer Key

ืคืฉื•ื˜ืขืจืŸ.5ื ื™ื“ืขืจื™ืงืขืจ.6ืœืฒื›ื˜ืขืจืข.7ืฉื•ื•ืืจืฆืขืจืข.8ื•ื•ืฒืกืขืจืข.9

ื’ืœื™ืงืœืขื›ืขืจ.10

p. 278 Eืฆื•ื ื’ื™ื›ืกื˜ืŸ.1ื“ืขืจ ื’ื™ื›ืกื˜ืขืจ.2ื“ืืก ื–ื™ืกื˜ืข.3ื“ืขืจ ื”ื•ื ื’ืขืจื™ืงืกื˜ืขืจ / ื“ื™ ื”ื•ื ื’ืขืจื™ืงืกื˜ืข.4ื“ืขื ืคืฉื•ื˜ืกื˜ืŸ.5ืฆื•ื ื ื™ื“ืขืจื™ืงืกื˜ืŸ.6ื“ื™ ืœืฒื›ื˜ืกื˜ืข.7ื“ื™ ืฉื•ื•ืืจืฆืกื˜ืข.8ื“ื™ ื•ื•ืฒืกื˜ืข.9

ื“ืืก ื’ืœื™ืงืœืขื›ืกื˜ืข.10

p. 278 Fื“ื™ ืืงื˜ื™ืืจืŸื“ื™ ื’ืืจื ื™ื˜ืขืจืกstars, ื“ื™ ืฉื˜ืขืจืŸ foreheadsื“ื™ ืฉื˜ืขืจื ืก ื“ื™ ื”ื™ืžืœืขืŸ

ื“ืขืจ ืฉืงืœืืฃื“ื™ ื˜ืขืื˜ืขืจืกื“ืขืจ ืื“ื•ื•ืืงืื˜ื“ืขืจ ื™ื

ื“ื™ ืื™ื ื“ื•ืกื˜ืจื™ืขืกื“ื™ ื‘ืชื™โ€“ืžื“ืจืฉื™ืื“ืขืจ ื’ืืกื˜ื“ื™ ื‘ืื•ื•ืขื’ื•ื ื’ืขืŸ

ื“ื™ ืคืจืฒื ื“ื“ื™ ืœื™ื˜ืขืจืื˜ื•ืจื“ื™ ืคืื˜ืขืจืกื“ื™ ืงื”ื™ืœื”

ื“ืืก ืจืขืงืœื“ืขืจ ื‘ืขืœโ€“ืžืœืื›ื”ื“ื™ ื’ืขืฉืขืคื˜ืกืœืฒื˜ื“ืขืจ ืืจื‘ืขื˜ืขืจ

ื“ื™ ืชืคื™ืœื”ื“ื™ ืžืœืื›ื”ื“ืขืจ ืœืืžืคื“ื™ ืžืขืจืง

ื“ื™ ื‘ืขืœื™โ€“ื‘ืชื™ืื“ืขืจ ืคื™ืœืื“ื™ ืคืจืืคืขืกืืจืŸื“ื™ ืจืื“ื™ืืก

ื“ื™ ืคื™ื™ื’ืœื“ื™ ืคื•ื™ืขืจื™ืื“ืขืจ ื›ื•ื—

ื“ื™ ืฉื˜ืขื˜ืœืขืšื“ื™ ื—ื™ื•ืชื“ืขืจ ื‘ื•ื™ื

p. 279 Gืื‘ืจื”ื ืงืขืŸ ืขื˜ืœืขื›ืข ืœื™ื“ืขืจ, ืื‘ืขืจ ืื™ืฆื˜ ื•ื•ื™ืœ ืขืจ ื–ื™ื™ ื ื™ื˜ ื–ื™ื ื’ืขืŸ..1ืขืจ ืงืขืŸ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ืžื•ื–ื™ืง..2ื“ื• ืงืขื ืกื˜ / ืื™ืจ ืงืขื ื˜ / ื’ื™ื™ืŸ ืื•ืžืขื˜ื•ื..3ืื ืฉื˜ืื˜ ืฆื• ื”ืืœื˜ืŸ ืืœืข ืงืœื™ื™ื“ืขืจ ืคืืจ ื–ื™ืš, ืงืขื ืกื˜ื• ืื•ื ื“ื– ื’ืขื‘ืŸ ื˜ื™ื™ืœ?.4ื–ื•ื›ืŸ ืืจื‘ืขื˜ ืื™ื– ื’ืจื™ื ื’, ืื‘ืขืจ ื’ืขืคื™ื ืขืŸ ืื™ื– ืฉื•ื•ืขืจ..5ืขืจืฉื˜ื ืก, ืคืืจืœืื ื’ืกื˜ื• / ืคืืจืœืื ื’ื˜ ืื™ืจ ืฆื• ืคื™ืœ..6ืื•ืŸ ืฆื•ื•ื™ื™ื˜ื ืก, ื‘ื™ืกื˜ื• / ื–ืฒื˜ ืื™ืจ ื ื™ื˜ ืงื™ื™ืŸ ื’ื•ื˜ืขืจ ื’ืขืฉืขืคื˜ืกืžืืŸ..7ืื™ืš ื”ืืœื˜ ื ื™ื˜ ืคื•ืŸ ื˜ืื ืฆืŸ..8ืžื™ื˜ ืกื˜ืจืืฉืขืŸ ืงืขืŸ ืžืขืŸ ื ื™ื˜ ื’ืขื•ื•ื™ื ืขืŸ..9

ืฉื! ืขืžืขืฆืขืจ ืงืขืŸ ื“ื™ืš ื‘ืืžืขืจืงืŸ..10

Page 99: College Yiddish (2006) Answer Key

p. 279 Hืื•ื™ื‘ ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื’ืขืกืŸ, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื–ื™ืš ื ื™ื˜ ื’ื•ื˜ ื’ืขืคื™ืœื˜..1ื•ื•ืขืŸ ืขืจ ื•ื•ืืœื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขืจืขื“ื˜ ืžื™ืื•ืก, ื•ื•ืืœื˜ ืžืขืŸ ืื™ื ืœื™ื‘ ื’ืขื”ืื˜. .2ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ื’ืขื”ืขืจื˜ ืจืื“ื™ื, ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ื• ื’ืขื•ื•ื•ืกื˜ ื•ื•ืืก ืขืก ื’ืขืฉืขื˜ ืื•ื™ืฃ ื“ืขืจ ื•ื•ืขืœื˜..3ืื•ื™ื‘ ื“ื• ื•ื•ืืœื˜ืกื˜ ื’ื•ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื™ื™ื“ื™ืฉ, ื•ื•ืืœืกื˜ื• ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ ื™ืขื“ืขืจ ื•ื•ืืจื˜..4ื•ื•ืขืŸ ื“ืขืจ ืืขืจืืคืœืืŸ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขืคืœื•ื™ื’ืŸ ื ื™ื“ืขืจื™ืง, ื•ื•ืืœื˜ ืžืขืŸ ืื™ื ื’ื•ื˜ ื’ืขื–ืขืŸ ืคื•ืŸ ื“ืื ืขืŸ..5ืื•ื™ื‘ ื“ืขืจ ืืจื˜ ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื ืขืขื ื˜ืขืจ, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื’ืขืงืขื ื˜ ืงื•ืžืขืŸ ืื”ื™ืŸ ื’ื™ื›ืขืจ..6ืื•ื™ื‘ ื“ื™ ื’ืื ืฆืข ืงื”ื™ืœื” ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืงืขื’ืŸ ื“ืขื, ื•ื•ืืœื˜ ืžืขืŸ ืขืก ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ื˜ืืŸ..7ื•ื•ืขืŸ ื“ื™ ืœื™ื“ืขืจ ื•ื•ืืก ื“ื• ื–ื™ื ื’ืกื˜ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื’ืจื™ื ื’ืขืจืข, ื•ื•ืืœื˜ ืื™ืš ื–ื™ื™ ืื•ื™ืš ื’ืขื–ื•ื ื’ืขืŸ..8ืื•ื™ื‘ ื™ืฆื—ืง ื•ื•ืืœื˜ ื ื™ื˜ ื’ืขื”ืืœื˜ืŸ ืคื•ืŸ ื–ื™ื ื’ืขืŸ, ื•ื•ืืœื˜ ืขืจ ื ื™ื˜ ื’ืขื–ื•ื ื’ืขืŸ ื“ื™ ืœื™ื“ืขืจ..9

ืื– ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ ืื–ื•ื™ ื’ื™ืš ื•ื•ื™ ื“ื•, ื•ื•ืืœื˜ ืžื™ืจ ื ื™ื˜ ื’ืขืงืœืขืงื˜ ืงื™ื™ืŸ ื›ื•ื— ืฆื• ืื˜ืขืžืขืŸ..10

p. 279 Iืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ

ืื™ืš ื”ืื‘ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸื“ื• ื”ืืกื˜ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ

ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸืื™ืจ ื”ืื˜ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ

ืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืžื›ื‘ื“ื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ืžื›ื‘ื“ืขืจ/ื–ื™ ืื™ื– ืžื›ื‘ื“ืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืžื›ื‘ื“ืื™ืจ ื–ืฒื˜ ืžื›ื‘ื“ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืžื›ื‘ื“

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ

ื–ืฒ ืžื›ื‘ื“!ื–ืฒื˜ ืžื›ื‘ื“!

ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸื“ื• ื•ื•ืืœืกื˜ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ

ืขืจ / ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื’ืขื•ื•ืขืŸ

Page 100: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ืคืœืขื’ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸื“ื• ืคืœืขื’ืกื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸืขืจ/ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ

ืžื™ืจ ืคืœืขื’ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ ืื™ืจ ืคืœืขื’ื˜ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸื–ื™ื™ ืคืœืขื’ืŸ ืžื›ื‘ื“ ื–ืฒืŸ

ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืื™ืš ื”ืื‘ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜/ืคืืจื‘ืจืื›ื˜ื“ื• ื”ืืกื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜/ืคืืจื‘ืจืื›ื˜ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜/ืคืืจื‘ืจืื›ื˜ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜/ืคืืจื‘ืจืื›ื˜ืื™ืจ ื”ืื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜/ืคืืจื‘ืจืื›ื˜ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜/ืคืืจื‘ืจืื›ื˜

ืื™ืš ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื“ื• ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืกื˜ืขืจ/ื–ื™ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜ืžื™ืจ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืื™ืจ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜ื–ื™ื™ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืคืื‘ืจืขื ื’ืขืŸ

ืคืืจื‘ืจืขื ื’!ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜!

ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜ื“ื• ื•ื•ืืœืกื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜ืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜ืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜ืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜ื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ื˜

ืื™ืš ืคืœืขื’ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸื“ื• ืคืœืขื’ืกื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืขืจ/ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืžื™ืจ ืคืœืขื’ืŸ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸืื™ืจ ืคืœืขื’ื˜ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸื–ื™ื™ ืคืœืขื’ืŸ ืคืืจื‘ืจืขื ื’ืขืŸ

Page 101: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื•ื™ืคื›ืืคืŸ ื–ื™ืšืื™ืš ื”ืื‘ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ื“ื• ื”ืืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ืขืจ/ื–ื™ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ืžื™ืจ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ืื™ืจ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ื–ื™ื™ ื”ืื‘ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜

ืื™ืš ื›ืืค ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃื“ื• ื›ืืคืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃืขืจ/ื–ื™ ื›ืืคื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃืžื™ืจ ื›ืืคืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃืื™ืจ ื›ืืคื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃื–ื™ื™ ื›ืืคืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸ

ื›ืืค ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃ!ื›ืืคื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืฃ!

ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ื“ื• ื•ื•ืืœืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜ื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคื˜

ืื™ืš ืคืœืขื’ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸื“ื• ืคืœืขื’ืกื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸืขืจ/ื–ื™ ืคืœืขื’ื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸืžื™ืจ ืคืœืขื’ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคืŸืื™ืจ ืคืœืขื’ื˜ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื’ืขื›ืืคืŸื–ื™ื™ ืคืœืขื’ืŸ ื–ื™ืš ืื•ื™ืคื›ืืคืŸ

ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸืื™ืš ื‘ื™ืŸ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸื“ื• ื‘ื™ืกื˜ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืขืจ/ื–ื™ ืื™ื– ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืžื™ืจ ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืื™ืจ ื–ืฒื˜ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ

Page 102: College Yiddish (2006) Answer Key

ืื™ืš ืฉื˜ื™ื™ ืื•ื™ืฃื“ื• ืฉื˜ื™ื™ืกื˜ ืื•ื™ืฃ ืขืจ/ื–ื™ ืฉื˜ื™ื™ื˜ ืื•ื™ืฃืžื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ืขืŸ ืื•ื™ืฃืื™ืจ ืฉื˜ื™ื™ื˜ ืื•ื™ืฃื–ื™ื™ ืฉื˜ื™ื™ืขืŸ ืื•ื™ืฃ

ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸืžื™ืจ ื•ื•ืขืœืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸืื™ืจ ื•ื•ืขื˜ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืขืœืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸ

ืฉื˜ื™ื™ ืื•ื™ืฃ!ืฉื˜ื™ื™ื˜ ืื•ื™ืฃ!

ืื™ืš ื•ื•ืืœื˜ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸื“ื• ื•ื•ืืœืกื˜ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืืžืขืŸืขืจ/ื–ื™ ื•ื•ืืœื˜ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืžื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸืื™ืจ ื•ื•ืืœื˜ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸื–ื™ื™ ื•ื•ืืœื˜ืŸ ืื•ื™ืคื’ืขืฉื˜ืื ืขืŸ

ืื™ืš ืคืœืขื’ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸื“ื• ืคืœืขื’ืกื˜ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸืขืจ/ื–ื™ ืคืœืขื’ืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸืžื™ืจ ืคืœืขื’ืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸืื™ืจ ืคืœืขื’ื˜ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸื–ื™ื™ ืคืœืขื’ืŸ ืื•ื™ืคืฉื˜ื™ื™ืŸ

pp. 279-280 Jื“ืขืจ ื™ื•ื ื’ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ

ืืŸ ืืœื˜ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ ื”ืื˜ ื’ืขื”ืื˜ ื ืชืœืžื™ื“, ื ื™ื•ื ื’ืŸ ืฉื“ื›ืŸ..1ื•ื•ื• ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ ืื™ื– ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ, ืื™ื– ื“ืขืจ ื™ื•ื ื’ืขืจ ืื•ื™ืš ื’ืขื’ืื ื’ืขืŸ, ืื•ืŸ ื”ืื˜ ื–ื™ืš ื’ืขืœืขืจื ื˜ ื•ื•ื™ ืฆื• ืจืขื“ืŸ ื ืฉื™ื“ื•ืš..2ืื™ื™ืŸ ืžืืœ ื”ืื˜ ืื™ื ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ื’ืขื–ืื’ื˜:.3ื“ื• ื•ื•ื™ื™ืกื˜ ืื•ื•ื“ืื™, ืื– ื ืฉื“ื›ืŸ ืžื•ื– (ื“ืืš) ืืœืข ืžืืœ ืžื’ื–ื ื–ืฒืŸ..4ืœืžืฉืœ, ืื•ื™ื‘ ื ืžื™ื™ื“ืœ ื”ืื˜ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜ ืจื•ื‘ืœ, ื“ืืจืฃ ื“ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ ื–ืื’ืŸ, ืื– ื–ื™ ื”ืื˜ ื“ืจืฒ ื˜ื•ื™ื–ื ื˜..5ืคื•ืŸ ืื™ืฆื˜ ืืŸ, ื•ื•ืขืŸ ื“ื• ื’ื™ื™ืกื˜ ืžื™ื˜ ืžื™ืจ, ื–ืฒ ืชืžื™ื“ ืžื’ื–ื ื•ื•ืืก ืื™ืš ื–ืื’..6ืื–ื•ื™ ื•ื•ืขืœ ืื™ืš ืฉื•ื™ืŸ ื–ืขืŸ ืฆื™ ื“ื• ื•ื•ืขืกื˜ ืงืขื ืขืŸ ื–ืฒืŸ ื ื’ื•ื˜ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ..7ื“ืขืจ ื™ื•ื ื’ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ ื”ืื˜ ื“ืืก ื’ื•ื˜ ืคืืจืฉื˜ืื ืขืŸ..8ืื™ื™ืŸ ืžืืœ ื–ืฒื ืขืŸ ื–ื™ื™ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืฆื• ื ื™ื™ื“ ืจืขื“ืŸ ื ืฉื™ื“ื•ืš ืคืืจ ื–ืฒืŸ ื–ื•ืŸ..9

ื•ื•ื™ ืืœืข ืžืืœ ื”ืื˜ ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ ืฉื“ื›ืŸ ืื ื’ืขื”ื•ื™ื‘ืŸ ืจืขื“ืŸ ื“ืขืจ ืขืจืฉื˜ืขืจ..10ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขื–ืื’ื˜: โ€žืื™ืจ ื“ืืจืคื˜ ื•ื•ื™ืกืŸ, ืื– ื“ืืก ืžื™ื™ื“ืœ ืื™ื– ืคื•ืŸ ื ืคืฒื ืขืจ ืžืฉืคื—ื”ืด..11ื”ืื˜ ืื™ื ื“ืขืจ ื™ื•ื ื’ืขืจ ืื™ื‘ืขืจื’ืขืจื™ืกืŸ:.12โ€žืคื•ืŸ ื ืคืฒื ืขืจ ืžืฉืคื—ื”? ืืŸ ืืœื˜ืข, ื‘ืืจื™ืžื˜ืข ืžืฉืคื—ื” ืคื•ืŸ ืจื‘ื ื™ืืด..13

Page 103: College Yiddish (2006) Answer Key

โ€žืื•ืŸ ื–ื™ื™ ื–ืฒื ืขืŸ ืจืฒื›ืข ืžืขื ื˜ืฉืŸืด..14โ€žืจืฒืš? ืจืฒืš ื•ื•ื™ ืงื•ืจื—ืด..15โ€žืื•ืŸ ื“ืืก ืžื™ื™ื“ืœ ืื™ื– ื ืฉื™ื™ืŸ ืžื™ื™ื“ืœืด..16โ€žืฉื™ื™ืŸ? ืฉื™ื™ืŸ ื•ื•ื™ ื“ื™ ื•ื•ืขืœื˜ืด..17โ€žื ืืจ ืื™ื™ืŸ ื–ืืšืด, ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜ ื“ืขืจ ืืœื˜ืขืจ, โ€žื–ื™ ื”ืื˜ ื ื”ื•ื™ืงืขืจืœืด..18โ€žื ื”ื•ื™ืงืขืจืœ?ืด ื”ืื˜ ื’ืขืคืจืขื’ื˜ ื“ืขืจ ื™ื•ื ื’ืขืจ..19โ€žื ื”ื•ื™ืงืขืจ ื•ื•ื™ ื ื‘ืืจื’!ืด.20

p. 280 Kื ื™ื™ื“ ื”ืื˜ ื’ืขืžื•ื–ื˜ ืื•ื•ืขืงืคืืจืŸ ืžืื ื˜ื™ืง..1ื”ืื˜ ืขืจ ื’ืขืจื•ืคืŸ ื ื‘ืขืœโ€“ืขื’ืœื” ื–ื•ื ื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืื™ื ื’ืขื”ื™ื™ืกืŸ ืงื•ืžืขืŸ ื ืืš ืื™ื ืžืื ื˜ื™ืง ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜..2ื“ืขืจ ื‘ืขืœโ€“ืขื’ืœื” ืื™ื– ืื ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืคื•ื ืงื˜ ืื™ืŸ ื ื•ื•ืืš ืืจื•ื..3ื“ืขืจ ื™ื™ื“ ืื™ื– ื’ืขื•ื•ืขืŸ ื–ื™ื™ืขืจ ืื™ืŸ ื›ืขืก ืื•ืŸ ื”ืื˜ ืื•ื™ืฃ ืื™ื ื’ืขืฉืจื™ื’ืŸ:.4โ€žืื™ืจ ื”ืื˜ ื“ืืš ื’ืขื“ืืจืคื˜ ืงื•ืžืขืŸ ืคืืจ ืื›ื˜ ื˜ืื’ืŸ ืžืื ื˜ื™ืง!.5ืฆื™ ืžื•ื– ืื™ืš ืื•ื™ืฃ ืืฒืš ื•ื•ืืจื˜ืŸ ื ื’ืื ืฆืข ื•ื•ืืš?ืด.6ื“ืขืจ ื‘ืขืœโ€“ืขื’ืœื” ื”ืื˜ ื’ืขื–ืื’ื˜:.7โ€žืื™ืš ื‘ื™ืŸ ื ื™ื˜ ืฉื•ืœื“ื™ืงืด..8โ€žืื™ืจ ื–ืฒื˜ ื ื™ื˜ ืฉื•ืœื“ื™ืง? ืฆื™ ื‘ื™ืŸ ืื™ืš (ื“ืขืŸ) ืฉื•ืœื“ื™ืง?ืด.9

ื“ืขืจ ื‘ืขืœโ€“ืขื’ืœื” ื”ืื˜ ืจื•ื™ืง ื’ืขื–ืื’ื˜:.10โ€žืื™ืจ ื–ืฒื˜ ืื•ื•ื“ืื™ ื ื™ื˜ ืฉื•ืœื“ื™ืง, ืื‘ืขืจ ืื™ืš ืื•ื™ืš ื ื™ื˜..11ืื™ืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื’ืขื–ืื’ื˜ ื–ื•ื ื˜ื™ืง, ืื™ืš ื–ืืœ ืงื•ืžืขืŸ ืžืื ื˜ื™ืง; .12ื”ืื‘ ืื™ืš ืคืืจื’ืขืกืŸ ื“ื™ื ืกื˜ื™ืง ืื•ืŸ ืžื™ื˜ื•ื•ืืš ื”ืื‘ ืื™ืš ื’ืขื–ืขืŸ, ืื– ืื™ืš ื•ื•ืขืœ ื ื™ื˜ ืงืขื ืขืŸ ืงื•ืžืขืŸ ื“ืื ืขืจืฉื˜ื™ืง, ืื•ืŸ .13

ืคืจืฒื˜ื™ืง ืื™ืŸ ืื•ื•ื ื˜ ื”ืื‘ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขืงืขื ื˜ ืงื•ืžืขืŸ ืฆื•ืœื™ื‘ ืฉื‘ืช, ืื•ืŸ ื–ื•ื ื˜ื™ืง ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื ื™ื˜ ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ื•ื•ืฒืœ ืื™ืจ ื”ืื˜ ืžื™ืจ ื“ืืš ื’ืขื”ื™ื™ืกืŸ ืงื•ืžืขืŸ ืžืื ื˜ื™ืง, ื‘ื™ืŸ ืื™ืš ื˜ืืงืข ื’ืขืงื•ืžืขืŸ ืžืื ื˜ื™ืง.

ื˜ื ื•ื•ืืก ื•ื•ื™ืœื˜ ืื™ืจ ืคื•ืŸ ืžื™ืจ?ืด.14


Recommended
Yiddish Language

Yiddish Language

Documents

ESSENTIAL YIDDISH BOOKS - ordiecole.com

ESSENTIAL YIDDISH BOOKS - ordiecole.com

Documents

Kโ€™sav Rashi Workbook: Yiddish Version

Kโ€™sav Rashi Workbook: Yiddish Version

Documents

Yoitzer Le'Shabbos HaGudol in Yiddish

Yoitzer Le'Shabbos HaGudol in Yiddish

Documents

STANDARD TRANSLITERATION OF YIDDISH

STANDARD TRANSLITERATION OF YIDDISH

Documents

Base-driven leveling in Yiddish verb paradigmsย ยท 2007. 7. 2.ย ยท Base-driven leveling in Yiddish verb paradigms Adam Albright MIT Draft: November 2006 1 Introduction A noteworthy

Base-driven leveling in Yiddish verb paradigmsย ยท 2007. 7. 2.ย ยท Base-driven leveling in Yiddish verb paradigms Adam Albright MIT Draft: November 2006 1 Introduction A noteworthy

Documents

Pat Answer Key 2006

Pat Answer Key 2006

Documents

Colloquial Yiddish

Colloquial Yiddish

Documents

New Visual and Aural Technology: Yiddish Theater, Yiddish Film, and Eventually Yiddish Radio Which is the most important medium?

New Visual and Aural Technology: Yiddish Theater, Yiddish Film, and Eventually Yiddish Radio Which is the most important medium?

Documents

Yiddish - prรคsi.pdfย ยท Yiddish vs. Hebrew Differences-Yiddish is a Germanic language, belonging to the Indo-European family of languages, while Hebrew is a Semitic language, belonging

Yiddish - prรคsi.pdfย ยท Yiddish vs. Hebrew Differences-Yiddish is a Germanic language, belonging to the Indo-European family of languages, while Hebrew is a Semitic language, belonging

Documents

Feminist Discourse in Womenโ€™s Yiddish Press in Polandย ยท Feminist Discourse in Womenโ€™s Yiddish Press in Poland ... for information concerning the womenโ€™s Yiddish press is hindered

Feminist Discourse in Womenโ€™s Yiddish Press in Polandย ยท Feminist Discourse in Womenโ€™s Yiddish Press in Poland ... for information concerning the womenโ€™s Yiddish press is hindered

Documents

Louis N. Jaffe Art Theater (Yiddish Art Theater/Yiddish ...s-media.nyc.gov/agencies/lpc/lp/1764.pdfย ยท Yiddish "art theaters" over the years, Schwartz's Yiddish Art Theater company

Louis N. Jaffe Art Theater (Yiddish Art Theater/Yiddish ...s-media.nyc.gov/agencies/lpc/lp/1764.pdfย ยท Yiddish "art theaters" over the years, Schwartz's Yiddish Art Theater company

Documents

Yiddish Dance Workshopย ยท Yiddish Dance Workshop ... I would like to thank the following people for assisting me in learning about Yiddish ... from Jewish Folk Songs in Yiddish and

Yiddish Dance Workshopย ยท Yiddish Dance Workshop ... I would like to thank the following people for assisting me in learning about Yiddish ... from Jewish Folk Songs in Yiddish and

Documents

Jewish Fake Book Yiddish Songs

Jewish Fake Book Yiddish Songs

Documents

071310 obama email (yiddish)

071310 obama email (yiddish)

News & Politics

Yiddish Songs

Yiddish Songs

Documents

Yiddish Literature in Poland

Yiddish Literature in Poland

Documents

Yiddish Chutzpah

Yiddish Chutzpah

Lifestyle