comentario biblico.pdf

7/28/2019 comentario biblico.pdf

1/170

DIGITALIZAO: PREGADOR JOVEM


2/170

Traduo do original para o inglsD AV I D STERN

;rrv1nn',:JB'ritHadashah

Novo Testamento

Judaico

Traduodo ingls para o portugusRogrio Portella

VIda


3/170

EDITORA VIDARua Jliode Casti!hos, 28 0

CEP 03059-000So Paulo,SPTe!.: Oxx 11 2618 7000Fax: Oxx 11 2618 7044www.editoravida.com.brwww.vidaacademica.net

1979, 1989 por David H. SternTtulo original:Jewish NewTestammtEdio publicada porJEWISH NE w TESTAMENTPunuCATtoNs(Clarksville, Maryland,EUA)

Todos os direitos em lngua portuguesa reservadosporEditora Vida.

PROIBIDA A REPRODUO POR QUAISQUER MEIOS,SALVO EM BREVES CITA6ES, COM INDICAODA FONTE.

Editores responsveis: Snia Freire Lula AlmeidaGisele Romo da Cruz Santiago

Reviso: Josemar de Souza Pintoe Rogrio Portella

Assistente editorial: Alexandra ResendeDiagramao: Efanet Design e Set-up Ti meCapa: Douglas Lucas

Dados Internacionais de Catalogaona Publicao (CIP)(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Stern, David H., 1935-Novo Testamento JudaicoI DavidH. Stern; [traduo Rogrio Portella].

-- 2. ed. -- So Paulo: Editora Vida, 2008.

Ttulo original:fewish New TestamentISBN 978-85-7367-957-1

I. Bblia.N.T.- Comentrios 2. Cristianismo e outras religies-Ju dasmo3. Judasmo- Relaes- CristianismoI. Ttulo.

08-08225

ndicespara catlogo sistemtico:

I. Comentrios: Novo TestamentoJudaico: Bblia 225.72. Novo TestamentoJudaico: Bblia: Comentrios 225.7

CDD-225.7

Q P a Q Q1nm1 tl'ntm l? a - L " aini1' L Q al11J1JJ ,,,-?.v tl'a.Vi1 ?:J?1 " a W 91a.v? i1.V1tV'-n11tVJ1

- Q an'tVai1 .V1tV'

[Barukh atah Adonai Eloheinu, melekh ha' alam, hanotentorat-emet uv'sorat-yeshu'ah le'amo Yisra'el ul'khol

ha'amim al-y'dei b'no Yeshua Hamashiach Adoneinu.]

Bendito sejas,AvoNAI nosso Deus,Rei do Universo, queds a Torah da verdade e as boas-novasda salvao a

teu povo Yisra'el e a todos os povos medianteseu FilhoYeshua, o Messias, nosso Senhor.


4/170

Sumrio

INTRODUO. Por que oNovo Testamento judaico? .............................................................ix

a A Bblia ..................................................................................................................xii]. O NovoTestamento ..........................................................................................xv4. Como oNovo Testamento Judaicoexpressa a judaicidade

do Novo Testamento ...................................................................................... xv:,. Questes relativas traduo .........................................................................xx(). Razes para determinadas leituras ............................................................ xx7. Profecias doTanakh cumpridaspor Yeshua, o Messias ........................ xxvH. Comousar o Novo Testamento Judaico...................................................... xxx

/ IVROS DO NOVO TESTAMENTO

1\s boas-novas sobre Yeshua, o Messias, contadas porMattityahu(Mateus) ....................................................................................................

Marcos .........................................................................................................................34l.ucas ...........................................................................................................................55Yochanan(Joo) .........................................................................................................

Os Atas dos emissrios de Yeshua, oMessias .......................................................l l6

Cartas de Sha'ul s comunidades messinicasRomanos ..................................................................................................................... I Corntios ...................................................................................................................168

a & R U t Q W L R V...................................................................................................................183Glatas ........................................................................................................................ Efsios ......................................................................................................................... Filipenses .................................................................................................................... Colossenses ................................................................................................................ 1Tessalonicenses ...................................................................................................... 22Tessalonicenses ...................................................................................................... 2

Cartas de Sha'ul a indivduoslTimteo .....................................................................................................................2182Timteo .....................................................................................................................222Tito ..............................................................................................................................225Filemom ......................................................................................................................


5/170

mrio v ii

s cartas geraisudeus messinicos (Hebreus) .............................................................................. 228

Ya'akov(Tiago) .........................................................................................................241Kefa(1Pedro) ...........................................................................................................245Kefa(2Pedro) ........................................................................................................... 250Yochanan(lJoo) ...................................................................................................253Yochanan(2Joo) ................................................................................................... 257Yochanan(3Joo) ................................................................................................... 258'hudah(Judas) ........................................................................................................ 259

Revelao (Apocalipse)de Yeshua, o Messias, a Yochanan..........................261

LOSSRIOS, NDICESE MAPAS

lossrio co m explicaes depronncia ........................................................ 279lossrio invertido .................................................................................................. 297

ndice das passagens doTanakh citadas no Novo Testamento .................301dicee chave dosmapas ........................................................................................ 305

Mapa 1: Eretz-Yisra'elno tempo de Yeshua ...................................................... 308Mapa 2: Mediterrneo Oriental e Oriente Mdio .............................................. 309

Introduo

1. POR QUE O NOVO TESTAMENTO jUDAICO?

Por que esta verso do Novo Testamento difere das demais? Porque esNovo Testamento judaicodeixa transparecer sua judaicidade originria e essencial. Todas asoutras verses do Novo Testamentoem portugus 1 - hliteralmentedezenas - apresentam su a mensagem na abordagem lingXs-lica, cultural e teolgica dos cristos gentios.2

O que h VDGIGde errado com isso? Nada. Ainda que o evangelho seja de ojudaica, eleno exste spara os judeus, mas tambm para os gentios. Oprprio Novo Testamento deixa isso muito claro;3 portanto, apropriado quesua mensagem sIIJKa comunica7UDGXomR GR RULJLQDO SDUD R LQJOrV '$ele outra bagagem cultural.4 Esta abordagemtem sido bem-sucedida: milhesele no-judeus depositaramsua confianano Deus de Avraham, Yitz'chak eYa'akov eno Messias judeu, Yeshua.5

O Novo Testamento um livro judaico. Entretanto, chegou o tempo derestaurar a judaicidade do Novo Testamento. Pois o NovoTestamento de fato um livro judaico - escritopo r judeus, que trata majoritariamenteele judeus e quetem por pblico-alvojudeus e no-judeus. correto adaptarum livrojudeu para a melhor apreciao dos gentios,mas no ao preo desuprimir sua judaicidade intrnseca. ONovo Testamento judaicoevidencia suascaractersticasj no ttulo, da mesma forma que o nome "Judeuspor Jesus" uneduas idias consideradas incompatveis e completamente dissociadaspor al-gumas pessoas.

'Este perodo uma adaptao do originalem ingls, que diz: "Quase todas as traduesinglesas do Novo Testamento.." [N. do T.].

20 autor alista, a seguir, algumas versesque tentaram manter caractersticas judaicas:The Bookof Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) eThe Living Bible: Messianic Edition(Wheaton: Tyndale, 1984),dos judeus messinicos Sid Roth e David Bronstein Jr.,que soadaptaesde verses j existentes em lngua inglesa.The Original New Testament(SanFrancisco: Harper&Row, 1985) a reviso feitapo r Hugh Schonfield desua traduo anterior:The Authentic New Testament(1955). Schonfield ace itou Yeshua como Messiasna juventude,porm o renegou mais tarde. Foi lanada a publicao deuma traduo feita pelojudeu messinico

HeinzW. Cassirer:God's New Covenant A New Testament Translation(Grand Rapids: Eerdmans,1989).'Romanos 1.16; 3.29,30; 10.12.4V. 1Corntios 9.19-23.5Estas so as formas hebraicas dos nomes de Abrao, !saque, Jac e Jesus. Breves

definies dos nomes semitas e dos termos usados nesta introduo so explicadosnot;Jossrio com explicaes de pronncia.


6/170


7/170


8/170


9/170


10/170


11/170


12/170


13/170


14/170


15/170


16/170


17/170


18/170


19/170


20/170


21/170


22/170


23/170


24/170


25/170


26/170


27/170


28/170


29/170


30/170


31/170


32/170


33/170


34/170


35/170


36/170


37/170


38/170


39/170


40/170


41/170


42/170


43/170


44/170


45/170


46/170


47/170


48/170


49/170


50/170


51/170


52/170


53/170


54/170


55/170


56/170


57/170


58/170


59/170


60/170


61/170


62/170


63/170


64/170


65/170


66/170


67/170


68/170


69/170


70/170


71/170


72/170


73/170


74/170


75/170


76/170


77/170


78/170


79/170


80/170


81/170


82/170


83/170


84/170


85/170


86/170


87/170


88/170


89/170


90/170


91/170


92/170


93/170


94/170


95/170


96/170


97/170


98/170


99/170


100/170


101/170


102/170


103/170


104/170


105/170


106/170


107/170


108/170


109/170


110/170


111/170


112/170


113/170


114/170


115/170


116/170


117/170


118/170


119/170


120/170


121/170


122/170


123/170


124/170


125/170


126/170


127/170


128/170


129/170


130/170


131/170


132/170


133/170


134/170


135/170


136/170


137/170


138/170


139/170


140/170


141/170


142/170


143/170


144/170


145/170


146/170


147/170


148/170


149/170


150/170


151/170


152/170


153/170


154/170


155/170


156/170


157/170


158/170


159/170


160/170


161/170


162/170


163/170


164/170


165/170


166/170


167/170


168/170


169/170


170/170

Date post:	03-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	paulo-cezar
View:	264 times
Download:	3 times

comentario biblico.pdf

Documents