Communication difficulties 

◄ HYPERTEXT LINK   

https://www.youtube.com/watch?v=df5DB72Jrp4https://www.youtube.com/watch?v=ggzzyxGxhoQ

English  French  German  Hungarian  Italian  Romanian  Slovak 

Am I pronouncing it correctly? 

Est-ce que je le prononce correctement? 

ist meine Aussprache korrekt?  

Jól betűzöm?  la mia pronuncia è corretta? 

am pronuntat corect? 

Hláskujem to správne? 

Can you do me a favor? 

Est-ce que tu peux me rendre un service?  

Könntest du mir einen Gefallen tun?  

Megtennél nekem egy szivességet? 

potresti farmi un favore? 

poti sa imi faci o favoare? 

Vieš pre mňa spraviť láskavosť? 

Can you please say that again? 

Pouvez-vous répéter ça, s'il vous plaît?  

Kannst du es bitte wiederholen?  

Eltudnád még egyszer mondani? 

puoi perfavore ripeterlo? 

poti sa imi mai spui inca o data? 

Vieš to prosím zopakovať? 

Can you show me? 

Peux-tu me montrer?  

Kannst du es mir zeigen?  

Megtudod nekem mutatni ? 

puoi mostrarlo a me? 

imi poti arata?  Vieš mi to ukázať? 

Can you help me?  Pouvez-vous m'aider  

 Kannst du mir helfen? 

Tudsz segíteni nekem? 

puoi aiutarmi?  poti sa ma ajuti?  Vieš mi pomôcť? 

Don´t do that!  Ne faites pas cela! 

Du das nicht!  Ne csináld!  Non fare questo!  Nu face asta!  Nerob to! 

I don´t understand what you´re saying. 

Je ne comprend pas ce que tu dis. 

Ich verstehe nicht was du sagst.  

Nem értem mit mondasz. 

Non ho capito cosa stai dicendo 

Nu inteleg ce spui 

Nerozumiem čo hovoríš. 

Why did you do that?  

Pourquoi fais-tu ça?  

Warum hast du das getan?  

Miért csináltad ezt? 

Perché lo hai fatto? 

De ce ai facut asta? 

Prečo si to spravil? 

Try to say it.   Essayez de le dire  

Versuche es zu sagen.  

Próbáld meg elmondani. 

Prova a dirlo  Incercati sa o spuneti  

Skús to povedať. 

I trust you.  Je compte sur toi.  

Ich vertraue dir  

Hiszek neked.  Mi fido di te  Am incredere in tine 

Verím ti. 

I don´t think so.   Je ne pense pas.  

Ich denke nicht.  

Nemhiszem/Nem úgy gondolom. 

Non penso ciò  Eu nu cred acest lucru  

Nemyslím si to. 

Torget it!  

Oublie!  

Vergiss es!  

Felejtsd el!  Dimenticalo!  Uita!  Zabudni na to! 

Do you smoke?  Est-ce que tu fumes?  

Rauchen Sie?  

Dohányzol?  Tu fumi?  Fumezi?  Fajčíš? 

 

Do you speak English? 

 

Parlez vous anglais?  

Sprichst du Englisch?  

Beszélsz angolul?  

Parli inglese?  

Vorbești engleză ? 

Hovoríš po anglicky?    

Please sit down  Asseyez-vous s'il vous plaît  

Bitte hinsetzei  Kérlek, ülj le.  Per favore siediti  Te rog stai jos  Prosím, sadni si. 

I understand now.  Je comprends maintenant  

 Ich verstehe jetzt  

Már értem/most már értem. 

Ho capito adesso 

Nu stiu acum   Už tomu rozumiem. 

I don't speak English very well. 

Je ne parle pas très bien l'anglais.  

 Ich spreche kein Englisch sehr gut.  

Nem beszélek jól angolul. 

Non parlo inglese molto bdob 

Nu vorbesc foarte bine engleza 

Nerozprávam  anglicky veľmi dobre. 

Excuse me, what did you say? 

 Excusez-moi, qu'avez-vous dit? 

 Entschuldigung, was hast du gesagt?  

Elnézést mit tetszett mondani? / Bocsi , mit mondtál? 

Scusa che cosa hai detto? 

Scuzama, ce ai spus ? 

Prepáčte,čo ste hovorili?  

Let's meet in front of the hotel. 

C'est devant l'hôtel  

Treffen wir uns vor dem Hotel  

Találkozzunk a hotel/szálloda előtt. 

Incontriamoci di fronte all'hotel 

Ne întâlnim in fata hotelului  

Stretnime sa pred hotelom. 

That's wrong.  c’est faux  Das ist falsch.  Ez rossz.  è sbagliato  Este gresit   To je zle. 

  

 Types of communication 

 

WHAT IS COMMUNICATION?    AND WHAT ABOUT TYPES OF COMMUNICATION?... 

◄ HYPERTEXT LINK     

https://www.youtube.com/watch?v=S7CN9Trw43whttps://www.youtube.com/watch?v=n7RTRLTIuYw&t=24s

English French German Hungarian Italian Romanian Slovak

VERBAL Communication

 

Communication verbale “https://fr.wikipedia.org/wiki/Communication_verbale”  

Verbale Kommunikation  

Verbális kommunikáció “https://hu.wikipedia.org/wiki/Kommunik%C3%A1ci%C3%B3”  

Comunicazione verbale 

Comunicare verbala

 

Verbálna komunikácia 

 

ORAL Communication 

 

Communication orale “https://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-orale.htm “ 

Mündliche Kommunikation  

Szóbeli kommunikáció 

Comunicazione orale 

Oral

 

Ústna komunikácia 

 

WRITTEN Communication 

 

Communication écrite “https://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-ecrite.htm”  

Schriftliche Kommunikation  

Írásos kommunikáció “https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dr%C3%A1sbeli_kommunik%C3%A1ci%C3%B3”  

Comunicazione scritta 

Scris 

 

Písomná komunikácia 

 

https://www.youtube.com/watch?v=8-hGDlifwhghttps://fr.wikipedia.org/wiki/Communication_verbalehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Communication_verbalehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Communication_verbalehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Communication_verbalehttps://hu.wikipedia.org/wiki/Kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/Kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/Kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/Kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://image2.slideserve.com/4520224/verb-lna-komunik-cia-n.jpghttps://study.com/academy/lesson/oral-communication-definition-types-advantages.htmlhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-orale.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-orale.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-orale.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-orale.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-orale.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-orale.htmhttps://image.slidesharecdn.com/manarskakomunikcia-140610103953-phpapp02/95/manarska-komunikcia-3-638.jpg?cb=1402397204https://www.youtube.com/watch?v=5XOl5B-k308https://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-ecrite.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-ecrite.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-ecrite.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-ecrite.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-ecrite.htmhttps://www.manager-go.com/efficacite-professionnelle/communication-ecrite.htmhttps://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dr%C3%A1sbeli_kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dr%C3%A1sbeli_kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dr%C3%A1sbeli_kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dr%C3%A1sbeli_kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dr%C3%A1sbeli_kommunik%C3%A1ci%C3%B3https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dr%C3%A1sbeli_kommunik%C3%A1ci%C3%B3

NONVERBAL Communication

 

Communication non-verbale  

nonverbale Kommunikation  

Nonverbális kommunikáció 

Comunucazione non verbale 

Comunicare nonverbala

 

Neverbálna komunikácia 

 https://sk.wikipedia.org/wiki/Neverb%C3%A1lna_komunik%C3%A1cia 

APPEARANCE 

 

apparence  

Aussehen  

Külső megjelenés 

Apparenza  Aspect 

 

Vzhľad/Zovňajšok 

 

BODY LANGUAGE

  

langage corporel  

Körpersprache  

Testbeszéd  Linguaggio del corpo 

Limbajul corpului

 

Reč tela 

 

SOUNDS 

 

  DES SONS 

Geräusche 

 

  Hangok  

  Suoni 

 Sunet  

 Zvuky “https://sk.wikipedia.org/wiki/Zvuk”  

https://www.youtube.com/watch?v=SKhsavlvuaohttp://neverbalna-komunikacia.eu/wp-content/uploads/2014/03/volby-1030x708.jpghttps://sk.wikipedia.org/wiki/Neverb%C3%A1lna_komunik%C3%A1ciahttps://sk.wikipedia.org/wiki/Neverb%C3%A1lna_komunik%C3%A1ciahttps://sk.wikipedia.org/wiki/Neverb%C3%A1lna_komunik%C3%A1ciahttps://sk.wikipedia.org/wiki/Neverb%C3%A1lna_komunik%C3%A1ciahttps://m.popkey.co/f32d93/a0Wy0.gifhttps://de.wikipedia.org/wiki/Ger%C3%A4uschhttps://sk.wikipedia.org/wiki/Zvukhttps://sk.wikipedia.org/wiki/Zvuk

FORMAL communication 

 

Communication FORMELLE 

formelle Kommunikation “https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/”   

Formális kommunikáció 

Comunicazione formale “http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/comunicazione+formale”  

Comunicare formala 

Formálna komunikácia  

INFORMAL communication 

 

Communication INFORMELLE 

informelle Kommunikation “https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/”  

Nemformális kommunikáció 

Comunicazione informale “http://www.manageronline.it/articoli/vedi/14714/comunicare-in-modo-informale/”  

comunicare informala 

Neformálna komunikácia 

EYE CONTACT

 

lentilles de contact 

Blickkontakt 

 

Szemkontaktus  Contatto con gli occhi ”http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/contatto+con+gli+occhi”   

Contactul ochilor 

Očný kontakt “https://sk.wikipedia.org/wiki/O%C4%8Dn%C3%BD_kontakt”  

FACIAL EXPRESSION 

 

EXPRESSION FACIALE 

Gesichtsausdrücke  

Arckifejezés  Espressioni facciali  

Expresia fetei  Výraz tváre / mimika 

 

https://www.youtube.com/watch?v=SrMTRgcHBI4https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/comunicazione+formalehttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/comunicazione+formalehttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/comunicazione+formalehttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/comunicazione+formalehttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/comunicazione+formalehttps://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/https://moximo.wordpress.com/2014/03/09/formelle-vs-informelle-kommunikation/http://www.manageronline.it/articoli/vedi/14714/comunicare-in-modo-informale/http://www.manageronline.it/articoli/vedi/14714/comunicare-in-modo-informale/http://www.manageronline.it/articoli/vedi/14714/comunicare-in-modo-informale/http://www.manageronline.it/articoli/vedi/14714/comunicare-in-modo-informale/http://www.manageronline.it/articoli/vedi/14714/comunicare-in-modo-informale/http://www.manageronline.it/articoli/vedi/14714/comunicare-in-modo-informale/https://media.giphy.com/media/l5JQDQJPDeiwo/giphy.gifhttps://de.wikipedia.org/wiki/Blickkontakthttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/contatto+con+gli+occhihttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/contatto+con+gli+occhihttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/contatto+con+gli+occhihttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/contatto+con+gli+occhihttp://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/contatto+con+gli+occhihttps://sk.wikipedia.org/wiki/O%C4%8Dn%C3%BD_kontakthttps://sk.wikipedia.org/wiki/O%C4%8Dn%C3%BD_kontakthttps://sk.wikipedia.org/wiki/O%C4%8Dn%C3%BD_kontakthttps://sk.wikipedia.org/wiki/O%C4%8Dn%C3%BD_kontakthttps://www.youtube.com/watch?v=TrgNKGjSyxAhttps://sk.wikipedia.org/wiki/Mimika

POSTURE 

 

POSTURE  Haltung  

Testtartás  Postura  Postura 

 

držanie tela / postoj 

 

TOUCH 

 

TOUCHER   

berühren  

Érintés  Tatto  Atingere

 

Dotyk 

 

SPACE ESPACE  Raum  

Terület  Spazio  Spatiu  Priestor / osobný priestor   

INTERPERSONAL communication

 

La communication interpersonnelle 

Zwischenmenschliche Kommunikation  

Ember közti kommunikáció 

Comunicazione interpersonale 

Comunicare interpersonala 

Medziľudská komunikácia 

 

http://neverbalna-komunikacia.eu/wp-content/uploads/2014/01/rectela-a-my1-400x270.jpghttps://sk.wikipedia.org/wiki/Dotykhttps://media1.tenor.com/images/6ce1e833f3cb848350ccd7952c384561/tenor.gif?itemid=5196432https://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjhj9uq7IvYAhWL8RQKHTrkAqMQFggvMAE&url=https%3A%2F%2Fsk.wikipedia.org%2Fwiki%2FInterperson%25C3%25A1lna_komunik%25C3%25A1cia&usg=AOvVaw2eZFf0lHNWd3A4gYZdngJw

PERSONAL Communication

 

PERSOla communication 

persönliche Kommunikation  

személyes kommunikáció 

Comunicazione personale 

Comunicare personala  

Osobná komunikácia 

MASS communication 

 

MASSE la communication  

Massenkommunikation  

Tömegkommunikáció 

Comunicazione di massa 

Masa de comunicare  

Masová komunikácia  “ https://sk.wikipedia.org/wiki/Masov%C3%A1_komunik%C3%A1cia “  

EXTERNAL communication  

 

EXTERNE la communication  

externe Kommunikation  

Külső kommunikáció 

Comunicazione esterna 

Extern  Comunicare  

Externá komunikácia 

INTERNAL communication 

 

INTERNE la communication  

 interne Kommunikation  

Belső kommunikáció 

Comunicazione interna 

Comunicare interna  

Interná komunikácia 

https://sk.wikipedia.org/wiki/Masov%C3%A1_komunik%C3%A1ciahttps://sk.wikipedia.org/wiki/Masov%C3%A1_komunik%C3%A1ciahttps://sk.wikipedia.org/wiki/Masov%C3%A1_komunik%C3%A1ciahttps://sk.wikipedia.org/wiki/Masov%C3%A1_komunik%C3%A1cia

AUTHORS: ALICE PAPINI , ANDY VESELÁ, BOLOCAN NICOLETA  

 COOPERATIVE INTERACTIVE LEARNING 

  2017