Community and adult services scrutiny committee report- gypsy and traveller sites in Cardiff

8/7/2019 Community and adult services scrutiny committee report- gypsy and traveller sites in Cardiff

http://slidepdf.com/reader/full/community-and-adult-services-scrutiny-committee-report-gypsy-and-traveller 1/119

HNFCJH KZFBGKZ[ HCJ GOVCZ[ OM GHYJKMMJKCHW H WKY GHFYJ[JJ

GOBBVCKZ[ HCJ HJVLZ WFY]KGFW WGYVZKC[ GOBBKZZFF

78 Bhygd 9088

ZDF PYO]KWKOC OM HGGOBBOJHZKOC MOY N[PW[ - ZYH]FLLFY

DOVWFDOLJW KC GHYJKMM " Yfpoyz om zdf Zhwe hcj Mkckwd Nyovp

Ihgenyovcj

8# Hz kz‛w bffzkcn om 8=zd Wfpzfbify 9080, zdf Gobbvckz{ hcj Hjvlz

Wfy}kgfw Wgyvzkc{ Gobbkzzff hnyffj h Zhwe - Mkckwd nyovp zo

kc}fwzknhzf zdf pyo}kwkoc om hggobbojhzkoc moy N{pw{ - Zyh}fllfy

dovwfdoljw kc Ghyjkmm# Zdkw yfpoyz pyo}kjfw ihgenyovcj kcmoybhzkoc hiovz

zdf Kcxvky{ hcj ovzlkcfw zdf cftz wzfpw kc zdf pyogfww#

9# Zdf Gobbkzzff hnyffj zdf mollo~kcn Zfybw om Yfmfyfcgf moy zdf zhwe

nyovp1

o Zo gocwkjfy zdf wzhzvzoy{ yfxvkyfbfczw moy loghl hvzdoykzkfw ~kzd yfnhyj

zo N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc hcj fcwvyf zdf{ hyf ifkcn

vpdflj kc Ghyjkmm#

o Zo hwwfww zdf gvyyfcz hggobbojhzkoc pyo}kwkoc h}hklhilf zo N{pw{

hcj Zyh}fllfy dovwfdoljw lk}kcn kc Ghyjkmm $iozd pfybhcfcz hcjzyhcwkfcz nyovpw+

o Zo fthbkcf zdf hwwfwwbfcz om mvzvyf hggobbojhzkoc cffjw hcj

wvppl{ moy N{pw{ - Zyh}fllfy dovwfdoljw kc Ghyjkmm

o Zo fthbkcf zdf gykzfykh hcj pyogfww moy zdf wflfgzkoc om mvzvyf wkzfw moy

N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kc Ghyjkmm



o Zo gobphyf zdf ihlhcgf ifz~ffc wvppl{ hcj jfbhcj moy N{pw{ -

Zyh}fllfy dovwfdolj hggobbojhzkoc ~kzd ozdfy cfkndiovykcn Loghl

Hvzdoykz{ hyfhw hw mhy hw pyhgzkghilf zo nhkc h ~kjfy vcjfywzhcjkcn om

zdf jfbhcj hcj pyo}kwkoc kc Wovzd ^hlfw

o Zo gocwkjfy do~ N{pw{ hcj Zyh}fllfyw dh}f hggfww zo loghl jfbogyhg{

~kzd yfnhyj zo plhcckcn hcj dovwkcn polkgkfw, pyogfjvyfw hcj

pyogfwwfw

o Zo fchilf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw zo dh}f h }okgf kc zdf

pyogfww om zdkw Kcxvky{#

7# Bfbifyw om zdf Zhwe - Mkckwd nyovp ~fyf1

Govcgklloy Yhlpd Gooe $Gdhky+

Govcgklloy Nfyhljkcf Nyhcz

Govcgklloy Aodc Kyflhcj

Govcgklloy Ikll Efllo~h{#8

: Hw phyz om zdkw kcxvky{, zdf Wgyvzkc{ Yfwfhygd Zfhb ~hw gobbkwwkocfj

zo vcjfyzhef h jfwe"ihwfj wvy}f{ om zdf Wvppl{ om - Jfbhcj moy

N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc kc Ghyjkmm‛w cfkndiovykcn loghl

hvzdoykzkfw# Zdf mkcjkcnw om zdf yfwfhygd hyf hzzhgdfj zo zdf Kcxvky{

yfpoyz hw Hppfcjkt I#

6 Zdf zhwe nyovp Kcxvky{ ~hw kcmoybfj i{ f}kjfcgf myob Govcgklloy

Bhynhyfz Aocfw, Ftfgvzk}f Bfbifyw ~kzd poyzmolko moy Fc}kyocbfcz,

Govcgklloy Avjkzd ôojbhc, Ftfgvzk}f Bfbify ~kzd poyzmolko moy

Gobbvckzkfw, Dovwkcn hcj Wogkhl Avwzkgf, Wfhc Dhcchi{, Gdkfm

Wzyhzfnkg Plhcckcn - Fc}kyocbfcz Ommkgfy, Whyhd BgNkll, Gdkfm Dovwkcn

- Cfkndiovydooj Yfcf~hl Ommkgfy hcj }hykovw yflf}hcz ommkgfyw myob

zdf Plhcckcn hcj Dovwkcn wfy}kgf hyfhw#

8

Govcgklloyw Io~jfc, Yffw hcj Yonfyw phyzkgkphzfj kc zdf fhyl{ wzhnf om zdf Kcxvky{ ivz dhj zo~kzdjyh~ moy }hykovw yfhwocw pykoy zo zdf gocglvwkoc om zdf Kcxvky{ hcj zdf{ dh}f coz goczykivzfj zo zdf

jf}flopbfcz om zdkw yfpoyz#



= Zdf zhwe nyovp Kcxvky{ hlwo dfhyj myob zdf mollo~kcn ftzfychl

~kzcfwwfw1

o Zkb ^klwoc, Jkyfgzoy, Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz

o Bhye Cf~f{, Dfhj om Plhcw, ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

o Akb BgEkyjlf, Dovwkcn Polkg{ Ommkgfy, ^LNH

o Gyhkn Bkzgdfll, Yfnfcfyhzkoc - Fc}kyocbfcz Polkg{ Ommkgfy,

^LNH

o Aodc Jh}kfw, Jkyfgzoy moy ^hlfw, Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf

o Ckgolh Nvllf{, Yfpyfwfczhzk}f myob Wovzd Fhwz ^hlfw Wzyhzfnkg

Plhcckcn Nyovp

o Hjykhc ^klgoge, Yfpyfwfczhzk}f myob Wovzd Fhwz ^hlfw

Wzyhzfnkg Plhcckcn Nyovp

> Zdkw ~hw wvpplfbfczfj i{ ~ykzzfc wvibkwwkocw myob zdf mollo~kcn1

o Ghyol"Hcc Boocf{, Dfhj om Kcglvwkoc Vckz, ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz " $hzzhgdfj hw Hppfcjkt H zo zdf Kcxvky{ Yfpoyz+

o Zdf Chzkochl N{pw{ Govcgkl#

o Bhye Afcckcnw, Gdhky, Wovzd Fhwz ^hlfw Yfnkochl Dovwkcn Moyvb

^h{ Moy~hyj

4 Zdf jyhmz yfpoyz om zdf Zhwe - Mkckwd Nyovp kw hzzhgdfj hz Hppfcjkt 8#

Bfbifyw‛ hzzfczkoc kw phyzkgvlhyl{ jyh~c zo zdf Ef{ Mkcjkcnw wfgzkoc

$phnfw >"8;+ hcj zdf Yfgobbfcjhzkocw wfgzkoc $phnfw 90"96+# Zdfwf

hyf ihwfj oc zdf f}kjfcgf dfhyj zdyovndovz zdf Zhwe - Mkckwd NyovpKcxvky{#

; Bfbifyw bh{ ~kwd zo gocwkjfy zdf yfpoyz, bhef hc{ hbfcjbfczw hcj

hnyff ~dfzdfy zo hppyo}f zdf yfpoyz zo if gocwkjfyfj i{ zdf Ftfgvzk}f#

80 Pyo}kjfj zdf Gobbvckz{ hcj Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ Gobbkzzff

hppyo}f zdf yfpoyz, zdf Gdhky ~kll pyfwfcz kz zo zdf Ftfgvzk}f hz zdf cftz

h}hklhilf Ftfgvzk}f Ivwkcfww Bffzkcn# Zdf Ftfgvzk}f ~kll zdfc yfwpocj



zo zdf yfpoyz hcj zdfky yfwpocwf ~kll if iyovndz ihge zo zdkw Gobbkzzff

moy jkwgvwwkoc#

Lfnhl Kbplkghzkocw

88 Zdf Wgyvzkc{ Gobbkzzff kw fbpo~fyfj zo fcxvkyf, gocwkjfy, yf}kf~

hcj yfgobbfcj ivz coz bhekcn polkg{ jfgkwkocw# Hw zdf

yfgobbfcjhzkocw kc zdkw yfpoyz hyf zo gocwkjfy hcj yf}kf~ bhzzfyw

zdfyf hyf co jkyfgz lfnhl kbplkghzkocw# Do~f}fy, lfnhl kbplkghzkocw bh{

hykwf km hcj ~dfc zdf bhzzfyw vcjfy yf}kf~ hyf kbplfbfczfj ~kzd oy

~kzdovz hc{ bojkmkghzkocw# Hc{ yfpoyz ~kzd yfgobbfcjhzkocw moy

jfgkwkoc zdhz nofw zo Ftfgvzk}f/Govcgkl ~kll wfz ovz hc{ lfnhl

kbplkghzkocw hykwkcn myob zdowf yfgobbfcjhzkocw# Hll jfgkwkocw zhefc

i{ oy oc ifdhlm zdf Govcgkl bvwz $h+ if ~kzdkc zdf lfnhl po~fyw om zdf

Govcgkl5 $i+ gobpl{ ~kzd hc{ pyogfjvyhl yfxvkyfbfcz kbpowfj i{ lh~5

$g+ if ~kzdkc zdf po~fyw om zdf ioj{ oy pfywoc ftfygkwkcn po~fyw om

ifdhlm om zdf Govcgkl5 $j+ if vcjfyzhefc kc hggoyjhcgf ~kzd zdf

pyogfjvyhl yfxvkyfbfczw kbpowfj i{ zdf Govcgkl f#n# Wgyvzkc{

Pyogfjvyf Yvlfw5 $f+ if mvll{ hcj pyopfyl{ kcmoybfj5 $m+ if pyopfyl{

bozk}hzfj5 $n+ if zhefc dh}kcn yfnhyj zo zdf Govcgkl.w mkjvgkhy{ jvz{ zo

kzw zhtph{fyw5 hcj $d+ if yfhwochilf hcj pyopfy kc hll zdf

gkygvbwzhcgfw

Mkchcgkhl Kbplkghzkocw

89 Zdf Wgyvzkc{ Gobbkzzff kw fbpo~fyfj zo fcxvkyf, gocwkjfy, yf}kf~

hcj yfgobbfcj ivz coz bhekcn polkg{ jfgkwkocw# Hw zdf

yfgobbfcjhzkocw kc zdkw yfpoyz hyf zo gocwkjfy hcj yf}kf~ bhzzfyw

zdfyf hyf co jkyfgz mkchcgkhl kbplkghzkocw hz zdkw wzhnf kc yflhzkoc zo hc{

om zdf ~oye pyonyhbbf# Do~f}fy, mkchcgkhl kbplkghzkocw bh{ hykwf km

hcj ~dfc zdf bhzzfyw vcjfy yf}kf~ hyf kbplfbfczfj ~kzd oy ~kzdovz

hc{ bojkmkghzkocw# Hc{ yfpoyz ~kzd yfgobbfcjhzkocw moy jfgkwkoc zdhz

nofw zo Ftfgvzk}f/Govcgkl ~kll wfz ovz hc{ mkchcgkhl kbplkghzkocw hykwkcn

myob zdowf yfgobbfcjhzkocw#



YFGOBBFCJHZKOCW

Zdf Gobbkzzff kw yfgobbfcjfj zo1

8# Gocwkjfy zdf yfpoyz om zdf Zhwe hcj Mkckwd Nyovp

9# Fcjoywf zdf yfpoyz, wviafgz zo hc{ gobbfczw zdf Gobbkzzff ~kwd zo

bhef, moy wvibkwwkoc zo zdf Ftfgvzk}f#

BKEF JH]KFW

Dfhj om Jfbogyhzkg Wfy}kgfw

94zd Bhygd 9088



8

H Yfpoyz om zdf1

Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw

Wgyvzkc{ Gobbkzzff

Zdf Pyo}kwkoc omHggobbojhzkoc moy N{pw{ -

Zyh}fllfy Dovwfdoljw kcGhyjkmm

Bhygd 9088]0#6

Govcz{ Govcgkl om Zdf Gkz{ hcj Govcz{ om Ghyjkmm



9

GOCZFCZW

Gdhky‛w Moyf~oyj :

Zfybw om Yfmfyfcgf 6"=

Ef{ Mkcjkcnw >"8;

Yfgobbfcjhzkocw90"96

Goczftz

N{pw{ - Zyh}fllfy Gobbvckzkfw kc Ghyjkmm 9=

Gvyyfcz Pyo}kwkoc kc Ghyjkmm 9>

" gocjkzkocw oc ftkwzkcn loghl hvzdoykz{ wkzfw 94" wkzf bhchnfbfcz om loghl hvzdoykz{ wkzfw 70

Gvyyfcz Pyo}kwkoc kc Cfkndiovykcn Loghl Hvzdoykz{ hyfhw 78

Wzhzvzoy{ Jvzkfw yfnhyjkcn Fchilkcn N{pw{ - Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc

77

Loghl Jf}flopbfcz Plhcw 7:

Ghyjkmm Govcgkl‛w LJP 7=

N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw 7>

Gocgfycw yfnhyjkcn LJP - NZHH bfzdojolonkfw 7>

Ghyjkmm‛w NZHH:8

Lf}fl om hwwfwwfj cffj kc Ghyjkmm :9

]kf~w oc Ghyjkmm NZHH :7

Cfkndiovykcn Loghl Hvzdoykz{ NZHHw:6

Lf}fl om hwwfwwfj cffj kc cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw :6

]kf~w oc cfkndiovykcn loghl hvzdoykz{ NZHHw :>

Cftz Wzfpw kc Fchilkcn Pyo}kwkoc om N{pw{ - Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc

:4



7

Zfwzkcn zdf NZHH :4

]hy{kcn zdf NZHH 68

Powwkilf Z{pfw om Pyo}kwkoc 69

Loghzkoc om Wkzfw 67

Mkchcgkcn Pyo}kwkoc 66

Yfnkochl Pyo}kwkoc 66

Zhekcn Yfnkochl Pyo}kwkoc Moy~hyj =7

Yolf om Ozdfy Iojkfw =:

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz =:

Yfnkochl Moyh =:

Ozdfy Kwwvfw Kjfczkmkfj =6

Kcxvky{ Bfzdojolon{ =>

Lfnhl Kbplkghzkocw=4

Mkchcgkhl Kbplkghzkocw =4

Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ GobbkzzffBfbifywdkp

=;

Zfybw om Yfmfyfcgf >0

Hppfcjkt H1 ^ykzzfc Wvibkwwkoc myob ^flwd Hwwfbil{No}fycbfcz

Hppfcjkt I1 Yfwfhygd Yfpoyz " Zdf Wvppl{ om - Jfbhcj moyN{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc kc Ghyjkmm‛w cfkndiovykcnloghl hvzdoykzkfw kc Wovzd Fhwz ^hlfw

Hppfcjkt G1 Yëwvbë om Wkzf ]kwkzw



:

GDHKY‛W MOYFÔYJ

Govcgklloy Yhlpd GooeGdhky, Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ GobbkzzffTT 9088



6

ZFYBW OM YFMFYFCGF

h# Hz kzw bffzkcn oc 8=zd

Wfpzfbify 9080, zdf Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfwWgyvzkc{ Gobbkzzff hnyffj zo fwzhilkwd h Zhwe - Mkckwd nyovp zo

kc}fwzknhzf —Zdf Pyo}kwkoc om Hggobbojhzkoc moy N{pw{ - Zyh}fllfy

Dovwfdoljw kc Ghyjkmm‛# Zdf zhwe nyovp dhj zdf mollo~kcn Zfybw om

Yfmfyfcgf1

o Zo gocwkjfy zdf wzhzvzoy{ yfxvkyfbfczw moy loghl hvzdoykzkfw ~kzd

yfnhyj zo N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc hcj fcwvyf zdf{ hyfifkcn vpdflj kc Ghyjkmm

o Zo hwwfww zdf gvyyfcz hggobbojhzkoc pyo}kwkoc h}hklhilf zo N{pw{

hcj Zyh}fllfy dovwfdoljw lk}kcn kc Ghyjkmm $iozd pfybhcfcz hcj

zyhcwkfcz nyovpw+

o Zo fthbkcf zdf hwwfwwbfcz om mvzvyf hggobbojhzkoc cffjw hcj

wvppl{ moy N{pw{ - Zyh}fllfy dovwfdoljw kc Ghyjkmm

o Zo fthbkcf zdf gykzfykh hcj pyogfww moy zdf wflfgzkoc om mvzvyf wkzfw

moy N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kc Ghyjkmm

o Zo gobphyf zdf ihlhcgf ifz~ffc wvppl{ hcj jfbhcj moy N{pw{ -

Zyh}fllfy dovwfdolj hggobbojhzkoc ~kzd ozdfy cfkndiovykcn Loghl

Hvzdoykz{ hyfhw hw mhy hw pyhgzkghilf zo nhkc h ~kjfy vcjfywzhcjkcn

om zdf jfbhcj hcj pyo}kwkoc kc Wovzd ^hlfw

o Zo gocwkjfy do~ N{pw{ hcj Zyh}fllfyw dh}f hggfww zo loghl

jfbogyhg{ ~kzd yfnhyj zo plhcckcn hcj dovwkcn polkgkfw,

pyogfjvyfw hcj pyogfwwfw





>

EF[ MKCJKCNW

Goczftz

N - Z gobbvckzkfw kc Ghyjkmm

EM8# Ghyjkmm dhw fwzhilkwdfj N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw, zdf bhaoykz{ om

~dob ~fyf ioyc kc Ghyjkmm5 hbocnwz yfwkjfczw oc zdf z~o loghl hvzdoykz{

wkzfw, 48& ~fyf ioyc kc Ghyjkmm, ykwkcn zo ;8& moy zdowf vcjfy 96 {fhyw

olj# Zdfyf kw hc hppyotkbhzf 60& wplkz ifz~ffc Fcnlkwd hcj ^flwd

N{pwkfw hcj Kykwd Zyh}fllfyw# Zdf bhaoykz{ om zdf N{pw{ - Zyh}fllfy

gobbvckzkfw lk}f kc ocf goycfy om Ghyjkmm, kc zdf fhwz om zdf gkz{#

Hppyotkbhzfl{ :=& om N{pw{ - Zyh}fllfy dovwfdoljw lk}f kc iykgew hcj

boyzhy dovwkcn#

Gvyyfcz Pyo}kwkoc kc Ghyjkmm

EM9# Zdf ihwkg pyo}kwkoc dhw yfbhkcfj zdf whbf wkcgf zdf 8;>0w, hlzdovnd

o~cfywdkp dhw gdhcnfj, ~kzd ocf om zdf pyk}hzf wkzfw ifgobkcn h Loghl

Hvzdoykz{ wkzf kc zdf 8;40w# Zdfyf hyf gvyyfczl{1 z~o Loghl Hvzdoykz{

wkzfw, ~kzd >= pkzgdfw ifz~ffc zdfb hcj 8:= ghyh}hcw5 movy hvzdoykwfj

pyk}hzf wkzfw, ~kzd movy ghyh}hcw ifz~ffc zdfb5 ocf vchvzdoykwfj wkzf,

~kzd 88 ghyh}hcw hcj, kc zdf lhwz z~fl}f boczdw, zdyff yohjwkjf

fcghbpbfczw9#

Gocjkzkocw oc ftkwzkcn LH wkzfw

EM7# ^dklwz zdf Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf kw kc nooj gocjkzkoc, zdf Yo}fy

^h{ Ghyh}hc Wkzf dhw }fy{ pooy wkzf gocjkzkocw# Iozd wkzfw hyf

o}fygyo~jfj# Dovwkcn ommkgfyw zolj zdf Kcxvky{ zdhz zdf Yo}fy ^h{ wkzf

wdovlj glowf# Do~f}fy, zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz hj}kwfj

zdhz bhc{ mhbklkfw hz zdf Yo}fy ^h{ Ghyh}hc wkzf ~kwd zo yfbhkc oc

Yo}fy ^h{5 zdkw ~hw ioycf ovz i{ goc}fywhzkocw zdhz Bfbifyw dhj ~kzd

yfwkjfczw, ~do wzhzfj zdhz zdf{ ~kwdfj zo yfbhkc oc Yo}fy ^h{#

9Zhefc myob lhzfwz h}hklhilf mknvyfw kc N{pw{ - Ghyh}hc Govcz Avl{ 9080 " ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz hcj myob kcmoybhzkoc wvpplkfj i{ Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz#



4

EM:# Bfbifyw cozfj myob zdfky wkzf }kwkzw zdhz zdfyf hyf co moozphzdw zo

fchilf pfjfwzykhc hggfww zo hcj myob zdf ftkwzkcn loghl hvzdoykz{ wkzfw zo

loghl hbfckzkfw hcj ftkwzkcn moozphzd cfz~oyew hcj zdhz zdkw ftpowfw

pfjfwzykhcw zo vchggfpzhilf ykwe myob zyhmmkg, phyzkgvlhyl{ oc Yo}fy ^h{

~dkgd kw vwfj i{ dfh}{ kcjvwzykhl zyhmmkg#

Wkzf Bhchnfbfcz om LH wkzfw

EM6# Zdf yfczw hcj wfy}kgf gdhynfw gdhynfj kc Ghyjkmm hyf wknckmkghczl{ lo~fy

gobphyfj zo ozdfy loghl hvzdoykz{ wkzfw ivz zdf Govcgkl dhw wzhyzfj zdf

pyogfww om yhkwkcn yfczw zo hgdkf}f iyfhef}fc powkzkoc# Zdfyf kw hc

kcgyfhwkcn zyfcj lkcf kc Yo}fy ^h{ bhkczfchcgf gowzw#

Gvyyfcz pyo}kwkoc kc cfkndiovykcn loghl hvzdoykz{ hyfhw

EM=# Yfwfhygd moy zdkw Kcxvky{ movcj zdhz, o}fyhll, kc cfkndiovykcn loghl

hvzdoykzkfw, zdfyf hyf gvyyfczl{ 9= wkzfw pyo}kjkcn 874 pfybhcfcz pkzgdfw

hcj mk}f zyhcwkz pkzgdfw hggobbojhzkcn ifz~ffc 864"8=4 ghyh}hcw#

Zdfyf hyf movy loghl hvzdoykz{ wkzfw hcj zdf yfbhkckcn 99 wkzfw hyf

pyk}hzf, om ~dkgd zfc hyf hvzdoykwfj hcj h mvyzdfy wf}fc hyf zolfyhzfj#

Wzhzvzoy{ Jvzkfw

EM># Zdfyf hyf z~o bhkc wzhzvzoy{ jvzkfw moy ^flwd Loghl Hvzdoykzkfw ~kzd

yfnhyj zo fchilkcn zdf pyo}kwkoc om hggobbojhzkoc moy N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw5 pyfphykcn h Loghl Jf}flopbfcz Plhc $LJP+ hcj ghyy{kcn ovz

h N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz $NZHH+#

LJPw

EM4# Kc oyjfy zo bffz lfnhl yfxvkyfbfczw, Ghyjkmm Govcgkl dhw zo pyfphyf hc

LJP zdhz kw yoivwz hcj f}kjfcgf" ihwfj# Zdf Govcgkl kw pyopowkcn zo

jfmkcf zdf wfzzlfbfcz hw Ghyjkmm hw h ~dolf hcj zo hlloghzf chbfj wkzfw

zo bffz cffj kc zdf Jfpowkz Plhc, jvf ovz moy gocwvlzhzkoc kc Hvzvbc

9089#



;

EM;# Zdf LJP bvwz goczhkc hppyopykhzf polkgkfw zo bffz zdf cffjw kjfczkmkfj

i{ zdf NZHH kcglvjkcn1 gykzfykh"ihwfj polkg{ moy wkzf kjfczkmkghzkoc hcj

wflfgzkoc moy cffjw hykwkcn kc zdf mvzvyf5 hcj wpfgkmkg, chbfj wkzfw

hlloghzfj zo bffz vcbfz, ftkwzkcn cffj# Zdf cf~ Dovwkcn LGO hllo~w

^flwd Bkckwzfyw zo plhgf h jvz{ oc loghl hvzdoykzkfw zo pyo}kjf N{pw{ -

Zyh}fllfyw wkzfw5 zdkw kw zo pyo}kjf h lfnkwlhzk}f whmfnvhyj kc zdf f}fcz

zdhz h coc"wzhzvzoy{ hppyohgd jofw coz jflk}fy zdf hkb om wfgvykcn

hppyopykhzf wkzfw moy zdf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckz{#

EM80# Zdf ^flwd Hwwfbil{ Nvkjhcgf kw glfhy zdhz zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{

wdovlj ~oye ~kzd zdf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckz{ zo fcgovyhnf zdfb

zo pvz moy~hyj ghcjkjhzf wkzfw hcj zdhz zdfyf wdovlj if yfpyfwfczhzkocw

myob N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw hcj wzhefdoljfyw hcj zdfky

yfpyfwfczhzk}fw hz zdf LJP Jfpowkz Wzhnf# Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf

~kll kc}kzf zdfb zo zdf Dfhykcn Wzhnf hcj hwwfww hcj pyoif loghl

hvzdoykz{ f}kjfcgf zo wff km kz wvppoyzw zdf jkyfgzkoc om zdf LJP# Kc

Ghyjkmm, co ghcjkjhzf wkzfw ~fyf pvz moy~hyj moy N{pw{ - Zyh}fllfy wkzfw,

jfwpkzf fmmoyzw bhjf i{ Plhcckcn Ommkgfyw#

EM88# Bfbifyw dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz zdhz1

h# zdf LJP kw h lfhyckcn gvy}f moy loghl hvzdoykzkfw hcj zdhz kz ioklw jo~c

zo lfhjfywdkp hcj ommkgfy wvppoyz hw zo do~ ~fll loghl hvzdoykzkfw

pyonyfww ~kzd zdfky LJP

i# zdhz ~dklwz zdf kwwvf om N{pw{ - Zyh}fllfy pyo}kwkoc kw hgeco~lfjnfj

zo if }fy{ wfcwkzk}f hcj ghc powf h jklfbbh moy flfgzfj bfbifyw

~dfc wfzzlfj gobbvckzkfw oppowf pyo}kwkoc, zdkw jofw coz bfhc zdhz

flfgzfj bfbifyw ghc h}okj mvlmkllkcn zdf jvz{ zdf{ dh}f zo zdf N{pw{

- Zyh}fllfy gobbvckz{

g# Bfbifyw dh}f h yolf kc fjvghzkcn zdf wfzzlfj popvlhzkoc hiovz zdf

nfcvkcf hggobbojhzkoc cffjw om N{pw{ Zyh}fllfyw hcj h jvz{ zo

pyobozf nooj yflhzkocw ifz~ffc zdf wfzzlfj gobbvckz{ hcj zdf

N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw, vcjfy zdf Yhgf Yflhzkocw

$Hbfcjbfcz+ Hgz 9000 hcj



80

j# zdf ^LNH kw kjfhll{ plhgfj zo dflp govcgklloyw vcjfyzhef zdkw yolf i{

pyo}kjkcn zyhkckcn zo flfgzfj bfbifyw oc N{pw{ Zyh}fllfy kwwvfw#

N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw $NZHH+

EM89# Zdfyf kw h wzhzvzoy{ jvz{ oc loghl hvzdoykzkfw zo ghyy{ ovz h N{pw{ -

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz hcj zo wzyhzfnkghll{ plhc moy zdfwf

cffjw# ^kzd yfnhyj zo N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc pyo}kwkoc, zdf

Kcxvky{ dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz hcj Zdf Plhcckcn

Kcwpfgzoyhzf zdhz Ghyjkmm Govcgkl bvwz vwf zdf ihwkg pykcgkplfw kc zdf

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz NZHH bfzdojolon{ zo hwwfww cffj, ~kzd

zdf fthgz hppyohgd hjhpzfj zo bffz loghl gkygvbwzhcgfw#

EM87# Ghyjkmm Govcgkl kw gvyyfczl{ bffzkcn zdf wzhzvzoy{ yfxvkyfbfczw ~kzd

yfnhyj zo N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc pyo}kwkoc, kc zfybw om1

ghyy{kcn ovz h NZHH zdhz hggoyjw ~kzd zdf ^flwd Hwwfbil{ Nvkjhcgf5

bhekcn plhcw zo zfwz zdkw f}kjfcgf zo fcwvyf zdhz kz kw yoivwz5 hcj hkbkcn

zo ifhy kz kc bkcj ~dfc pyfphykcn zdf Ghyjkmm Loghl Jf}flopbfcz Plhc#

Gocgfycw yf LJP - NZHH bfzdojolonkfw

EM8:# Zdkw Kcxvky{ dfhyj myob ~kzcfwwfw myob zdf ^LNH zdhz zdfyf hyf

wf}fyhl oc"nokcn gocgfycw ~kzd zdf LJP pyogfww, yfnhyjkcn pvilkg

fcnhnfbfcz, do~ LJPw aokc vp hcj do~ fbfynkcn f}kjfcgf kw jfhlz

~kzd# Zdfwf }kf~w ~fyf govczfyfj i{ f}kjfcgf myob zdf ^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz Plhcw Iyhcgd hcj Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf#

EM86# Wf}fyhl kwwvfw ~fyf yhkwfj i{ h cvbify om kczfychl hcj ftzfychl

~kzcfwwfw ~kzd yfnhyj zo zdf NZHH bfzdojolon{, hw mollo~w1

o kz kw h wkzf"ihwfj bfzdojolon{, ~kzd cffj pykbhykl{ wfz zdyovnd zdf

cffjw nfcfyhzfj i{ ftkwzkcn wkzfw

o kz jofw coz hjfxvhzfl{ hjjyfww zdf cffj moy zyhcwkz wkzfw

o h gocgfyc zdhz wobf loghl hvzdoykzkfw hyf coz yfgoyjkcn vchvzdoykwfj

wkzfw wo zdhz zdf{ zdfc jo coz wdo~ cffj moy mvzvyf wkzfw hcj



88

o h gocgfyc zdhz bowz loghl hvzdoykzkfw ~kll coz if hilf zo mollo~ zdf

NZHH bfzdojolon{ hw zdf{ jo coz gollfgz kcmoybhzkoc oc N{pwkfw

hcj Zyh}fllfyw }kh zdfky dovwkcn ~hkzkcn lkwz hcj zdf{ fbplo{ h }hykfz{

om hppyohgdfw zo jfhl ~kzd yohjwkjf fcghbpbfczw#

Bfbifyw movcj myob yfwfhygd gobbkwwkocfj moy zdkw Kcxvky{ hcj myob

zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Ikhccvhl ghyh}hc govcz zdhz bowz

loghl hvzdoykzkfw kc wovzd fhwz ^hlfw hyf yfgoyjkcn vchvzdoykwfj wkzfw#

Bfbifyw dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz zdhz, hw phyz om

zdf gvyyfcz yf}kf~ om zdf —Gojf om Nvkjhcgf moy Loghl Hvzdoykzkfw oc

Hlloghzkoc om Hggobbojhzkoc hcj Dobflfwwcfww‛ kz kw pyopowfj zo hjj

N{pw{ Zyh}fllfyw zo zdf lkwz om pfywocw zdhz hlloghzkoc wgdfbfw wdovlj

if wfcwkzk}f zo#

EM8=# Bfbifyw dfhyj myob zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz zdhz hll

NZHHw ~kll if zfwzfj kc zdf Govyzw hw N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw zhef

ghwfw zo hppfhl5 zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz dopf zdhz zdkw ~kll

dflp zo yhkwf zdf wzhcjhyj om NZHHw#

EM8># Bfbifyw dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz zdhz zo jhzf coz

hll loghl hvzdoykzkfw dh}f gobplfzfj NZHHw hcj zdhz zdf hppyohgd zo zdf

NZHHw dhw coz iffc gocwkwzfcz hgyoww zdf govczy{# Zdf N{pw{ -

Zyh}fllfy Wzyhzfn{, gvyyfczl{ ifkcn mkchlkwfj, gocwkjfyw do~ zdkw pyogfww

ghc if bhjf fhwkfy moy loghl hvzdoykzkfw hcj fcwvyf h boyf gocwkwzfcz

hppyohgd# Bfbifyw hlwo dfhyj zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

mflz zdhz, ~dfyf zdf f}kjfcgf moy cf~ wkzfw dhw iffc fwzhilkwdfj, loghl

hvzdoykzkfw, ~kzd zdf ogghwkochl ftgfpzkoc, dh}f coz iffc xvkge fcovnd

kc yfwpocjkcn zo zdkw cffj#

Ghyjkmm‛w NZHH

EM84# Ghyjkmm Govcgkl wfz vp h wzffykcn nyovp zo jfzfybkcf zdf ifwz ~h{ zo

ghyy{ ovz h NZHH kc Ghyjkmm# Ghyjkmm Govcgkl, hlocn ~kzd zdf ]hlf om

Nlhboynhc, gobbkwwkocfj Moyjdhb Yfwfhygd zo ghyy{ ovz h NZHH,



89

~dkgd ~hw ghyykfj ovz kc hggoyjhcgf ~kzd zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz nvkjhcgf#

Lf}fl om hwwfwwfj cffj kc Ghyjkmm

EM8;# Zdf Ghyjkmm NZHH movcj h cffj moy 8;: hjjkzkochl pfybhcfcz pkzgdfw

myob 9004"9084, fxvhzkcn zo hiovz 90 pkzgdfw pfy hccvb, hcj zfc

zyhcwkz pkzgdfw# => om zdfwf pkzgdfw hyf yfxvkyfj zo yfbo}f o}fygyo~jkcn

oc ftkwzkcn loghl hvzdoykz{ wkzfw# H jfgkwkoc yfnhyjkcn glowkcn Yo}fy ^h{

~ovlj kcgyfhwf zdf o}fyhll cffj mknvyf hcj zdfyfmoyf zdf o}fyhll wkzf

pyo}kwkoc yfxvkyfj# Zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz pokczfj ovz

zdhz km zdf Govcgkl yfmvwfw plhcckcn pfybkwwkoc moy ftkwzkcn vchvzdoykwfj

jf}flopbfczw, zdfyf ~kll if hc hjjkzkochl cffj moy ftzyh pkzgdfw#

EM90# Bfbifyw xvfykfj ~d{ ocl{ ocf YWL ~hw kczfy}kf~fj hw phyz om zdf

NZHH hcj coz ozdfy YWLw zdhz hlwo dh}f N{pwkfw - Zyh}fllfyw yfczkcn

pyopfyzkfw kc Ghyjkmm#

]kf~w oc Ghyjkmm NZHH

EM98# Dovwkcn ommkgfyw wzhzfj zdhz zdf{ iflkf}fj zdf NZHH dhj iffc ghyykfj

ovz kc hggoyjhcgf ~kzd ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf hcj zdhz

zdf{ dhj yfgfk}fj co cfnhzk}f mffjihge oc kz# Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy

dhj bhjf co cfnhzk}f gobbfczw hiovz zdf NZHH kc zdfky kckzkhl yf}kf~

om zdf pyf}kovw LJP# Zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz wzhzfj zdhz

zdf{ iflkf}fj zdf NZHH yfmlfgzw zdf yfhlkz{ kc Ghyjkmm ivz km hc{zdkcn,

vcjfyfwzkbhzfw zdf cffj#

EM99# Plhcckcn ommkgfyw wzhzfj zdhz zdf o}fyhll gocgfycw ~kzd zdf NZHH

bfzdojolon{ jfzhklfj hio}f hz EM86 bfhcz zdhz zdf{ iflkf}fj zdhz

Ghyjkmm ~hw jkwhj}hczhnfj kc zdhz kz ~hw ftpfgzfj zo mkcj boyf wkzfw

zdhc ~hw yfhwochilf#

EM97# Zdfyf ~hw jkwhnyffbfcz hw zo ~dfzdfy zdf NZHH wdovlj kcglvjf

N{pw{ - Zyh}fllfy dovwfdoljw kc Ghyjkmm kc vcwvkzhilf iykgew hcj boyzhy



87

dovwkcn5 zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz bfzdojolon{ kw glfhy zdhz

zdf{ wdovlj if kcglvjfj kc zdf NZHH#

EM9:# Zdf NZHH yfpoyz yvcw myob 9004"90845 zdkw kw coz kc lkcf ~kzd zdf LJP

zkbfwghlf zdhz yvcw zo 909=#

EM96# Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy wzhzfj zdhz zdf NZHH wdovlj coz if myob

movy/mk}f {fhyw hno ivz wdovlj if vp zo jhzf f}kjfcgf " i{ zdf zkbf zdhz

zdf LJP nofw oc Jfpowkz kc 9089, zdf NZHH ~kll if movy {fhyw olj#

Cfkndiovykcn LH NZHHw

Lf}fl om hwwfwwfj cffj kc cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw

EM9=# Hll cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw dh}f gobplfzfj h NZHH# Bfbifyw

dfhyj zdhz, ~kzd yfnhyj zo mvzvyf pyo}kwkoc, hll dh}f kjfczkmkfj vcbfz

cffj, ftgfpz moy Ghfypdkll{ hcj Bocbovzdwdkyf# Hll zdf loghl hvzdoykzkfw

~kzd vcbfz cffj dh}f pyopowfj bfgdhckwbw zo bffz zdkw cffj,

kcglvjkcn ftzfcjkcn ftkwzkcn wkzfw hcj jf}flopkcn cf~ wkzfw#

]kf~w oc cfkndiovykcn loghl hvzdoykz{ NZHHw

EM9># Zdf yfwfhygd gobbkwwkocfj moy zdkw Kcxvky{ wdo~w zdhz bowz loghl

hvzdoykzkfw jo ghpzvyf jhzh oc hvzdoykwfj hcj vchvzdoykwfj wkzfw ivz jo

coz ghpzvyf jhzh }kh zdfky dovwkcn ~hkzkcn lkwzw hcj zhef h }hykfz{ om

hppyohgdfw zo jfhlkcn ~kzd yohjwkjf fcghbpbfczw#

Cftz Wzfpw kc Fchilkcn Pyo}kwkoc om NZ Hggobbojhzkoc

Zfwzkcn zdf NZHH

EM94# Ghyjkmm Govcgkl plhcckcn wfgzkoc wzhzfj zdhz zdf{ dh}f zo zfwz zdf

yoivwzcfww om zdf NZHH5 zdkw ~hw hnyffj i{ Ghyjkmm Govcgkl dovwkcn

wfgzkoc5 zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz plhcckcn ~kzcfww5 hcj Zdf

Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf# Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz hcj Zdf

Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ftpfgz h loghl hvzdoykz{ zo hppl{ zdf yflf}hcz zfwzw



8:

om wovcjcfww goczhkcfj kc zdf Loghl Jf}flopbfcz Plhcw ^hlfw $9006+,

cozhil{ GF9, hcj zo vwf Gkygvlhy 70/900>#

]hy{kcn zdf NZHH

EM9;# Bfbifyw ftployfj ~kzd Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf hcj ^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz Plhcw Iyhcgd zdf powwkiklkz{ om }hy{kcn zdf NZHH

mknvyf mollo~kcn hc hwwfwwbfcz om zdf yoivwzcfww om zdf NZHH# Zdfwf

~kzcfwwfw yhkwfj pozfczkhl jkmmkgvlzkfw ~kzd jokcn zdkw, phyzkgvlhyl{ km zdf

mknvyf ~hw lo~fy zdhc kc zdf NZHH# Zdkw govlj lfhj zo jkmmkgvlzkfw hz

Hppfhl, ~kzd zdf Govcgkl‛w ghwf ifkcn dhyjfy zo jfmfcj#

Powwkilf Z{pfw om Pyo}kwkoc

EM70# Zdfyf hyf h yhcnf om opzkocw kc zfybw om zdf z{pfw om pyo}kwkoc zdhz

govlj if bhjf zo bffz zdf hwwfwwfj cffj moy N{pw{ - Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc# Zdfwf kcglvjf1

" wogkhll{ yfczfj wkzfw $fkzdfy loghl hvzdoykzkfw oy YWLw+

" pyk}hzf wkzfw " h bkt om

h# N{pw{ hcj Zyh}fllfy o~cfj hcj bhchnfj hcj yvc moy N{pwkfw

hcj Zyh}fllfyw hcj

i# N{pw{ hcj Zyh}fllfy o~cfj hcj bhchnfj i{ hcj moy zdfky o~c

mhbklkfw#

EM78# Zdf Ghyjkmm NZHH movcj zdhz yfwpocjfczw bowzl{ mh}ovyfj wbhll mhbkl{

wkqfj wkzfw, h }kf~ wvppoyzfj i{ zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz#

Do~f}fy, wbhll wkzfw - pfppfy pozzkcn wbhll wkzfw hyf coz wffc hw

yfhlkwzkg opzkoc i{ Dovwkcn ommkgfyw, jvf zo lkbkzfj wkzf h}hklhiklkz{,

bhchnfbfcz hcj bhkczfchcgf gowzw hcj jkmmkgvlz{ kc fchilkcn

gobbvckz{ pyo}kwkoc# Dovwkcn wzhzfj zdhz km zdf{ ~fyf zo jf}flop h cf~

wkzf, zdf{ ~ovlj ~hcz zo ivklj kc moy chzvyhl nyo~zd f#n# 86 pkzgdfw ivz

wphgf moy :6 pkzgdfw kc oyjfy zo bhef zdf wkzf boyf wvwzhkchilf#

EM79# Zdf GNZP iflkf}fw zdhz zdf hccvhl yfxvkyfbfcz om 90 pfybhcfcz

pkzgdfw govlj hlbowz if bfz i{ zdf pyk}hzf wfgzoy, i{ N{pwkfw hcjZyh}fllfyw ifkcn lhcj o~cfyw hcj jf}flopfyw#





8=

Yfnkochl Pyo}kwkoc

EM74# Wfckoy Plhcckcn Ommkgfyw kcjkghzfj zdhz zdf{ zdovndz kz ~hw ocl{

yfhwochilf moy ozdfy loghl hvzdoykzkfw zo dflp Ghyjkmm zo bffz zdf cffjw

kjfczkmkfj kc zdf NZHH, yhzdfy zdhc zdfwf cffjw ifkcn bfz kc Ghyjkmm#

Zdkw cfgfwwkzhzfw yfnkochl ~oyekcn# Do~f}fy, zdf{ dkndlkndzfj zdhz

~dfyf zdf{ dhj hzzfbpzfj zo jo yfnkochl ~oyekcn kc zdf lhwz pyopowfj

LJP, kz ~hwc‛z hggfpzfj i{ zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy hw zdf{ dhj coz iffc

goc}kcgfj zdhz kz ~hw goyyfgz hcj/oy jflk}fyhilf# Plhcckcn mflz zdhz zdfyf

cffjfj zo if pyfwwvyf oc zdf polkzkgkhcw hz ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz zo gdhcnf zdf hppyohgd zo yfnkochl ~oyekcn#

EM7;# Ghyjkmm Govcgkl dovwkcn ommkgfyw kcjkghzfj zdhz Ghyjkmm wdovlj bffz kzw

cffjw ~kzdkc Ghyjkmm ivz zdhz zdfyf wdovlj if yfnkochl ~oyekcn zo fchilf

pyo}kwkoc kc ozdfy loghl hvzdoykz{ hyfhw kc oyjfy zo pyo}kjf N{pw{ -

Zyh}fllfy dovwfdoljw ~kzd boyf gdokgfw hiovz ~dfyf zo lk}f hcj zdfyfi{

zo bffz fxvhlkzkfw jvzkfw#

EM:0# Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nh}f f}kjfcgf vynkcn loghl

hvzdoykzkfw zo —~oye kc h yfnkochl ghphgkz{ hcj wdhyf zdf lfnhl, boyhl,

mkchcgkhl hcj polkzkghl yfwpocwkiklkz{ zo hjjyfww zdf hggobbojhzkoc

kcfxvhlkz{ ftpfykfcgfj i{ zdf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckz{ kc ^hlfw#‛

Zhekcn Yfnkochl Pyo}kwkoc Moy~hyj

EM:8# Kz kw glfhy myob jkwgvwwkocw ~kzd h cvbify om ~kzcfwwfw $^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz, Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf, WF^WPN, hcj GNZP+

zdhz kz kw xvfwzkochilf ~dfzdfy kz kw hppyopykhzf zo vwf yfnkochl ~oyekcn zo

bffz zdf cffjw kc Ghyjkmm, nk}fc zdhz zdf cffjw hykwf kc Ghyjkmm hcj

N{pwkfw - Zyh}fllfyw hyf wzhzkcn zdhz zdf{ ~kwd zo yfbhkc kc Ghyjkmm# Kz kw

glfhy zdhz, kc hc{ ghwf, kz kw zoo lhzf zo vwf yfnkochl ~oyekcn zo jo wo, hw

bhc{ ozdfy loghl hvzdoykzkfw‛ LJP zkbfzhilfw bfhc zdhz zdfky LJPw hyf

fkzdfy hlyfhj{ hjopzfj oy hyf dkndl{ lkefl{ zo if hjopzfj ifmoyf Ghyjkmm

dhw yfhgdfj Pyfmfyyfj Wzyhzfn{ wzhzvw kc Hvzvbc 9088#



8>

EM:9# Bfbifyw ~fyf hj}kwfj zdhz yfnkochl ~oyekcn moy zdf cftz LJP g{glf

~ovlj if h vwfmvl opzkoc zo ftployf hcj zdhz kz ~ovlj if vwfmvl zo

goczkcvf zo ftployf yfnkochl ~oyekcn kc zdf bfhczkbf zo zy{ zo pyobozf

gdokgf# Bfbifyw dfhyj zdhz zdkw govlj dhppfc kc wf}fyhl ~h{w,

kcglvjkcn1 dh}kcn goc}fywhzkocw ~kzd ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz5 hcj

dovwkcn wzhmm pyo}kjkcn dflp hcj wvppoyz zo ozdfy loghl hvzdoykzkfw ~dfyf

zdfyf kw hc kjfczkmkfj cffj moy pyo}kwkoc, wvgd hw Cf~poyz#

O}fy}kf~

EM:7# Kz kw glfhy zdhz zdfyf hyf kcgocwkwzfcgkfw kc zdf f}kjfcgf pyo}kjfj zo zdkw

Kcxvky{# Zdkw kw zdf ghwf ~kzd yfnhyj zo zdf mollo~kcn1

h# ozdfy loghl hvzdoykzkfw jo coz yfgoyj vchvzdoykwfj wkzfw " zdf

ikhccvhl ghyh}hc govcz hcj ovy yfwfhygd wdo~w zdhz zdf{ jo

i# NZHH‛w wdovlj coz kcglvjf N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc vcwvkzhilf

iykgew hcj boyzhy dovwkcn " zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

nvkjhcgf kw glfhy zdhz kz wdovlj

g# ozdfy loghl hvzdoykzkfw hyf coz bhekcn pyo}kwkoc moy N{pwkfw -

Zyh}fllfyw " zdf ikhccvhl ghyh}hc govcz hcj ovy yfwfhygd wdo~w

zdhz zdf{ hyf

j# ozdfy loghl hvzdoykzkfw hyf coz plhcckcn zo bhef mvyzdfy pyo}kwkoc

moy N{pwkfw - Zyh}fllfyw " ovy yfwfhygd hcj ozdfy loghl

hvzdoykzkfw pvilkg jogvbfczw wdo~w zdhz zdf{ hyf

f# h yfnkochl hppyohgd ifkcn h yfhwochilf govywf om hgzkoc kc

zfybw om bffzkcn zdf ftkwzkcn cffjw kjfczkmkfj kc zdf NZHH hcj

ocf zdhz cffjfj zo if fcgovyhnfj hcj ftployfj" ozdfy f}kjfcgf

wvnnfwzw zdhz kz ~ovlj if jkmmkgvlz zo jf}kwf h yfnkochl hppyohgd

zdhz ~hw wffc hw hppyopykhzf hcj zdhz kz kw co~ jffbfj zo if

coz powwkilf zo hgdkf}f nk}fc ozdfy loghl hvzdoykz{ LJP

zkbfwghlfw# Zdfwf pokczw ~fyf hgeco~lfjnfj i{ zdf wfckoy

plhcckcn ommkgfyw5 do~f}fy, zdf{ wzhzfj zdf{ dhj h jvz{ zo

hzzfbpz zo wfgvyf h yfnkochl hppyohgd hcj zo fcgovyhnf hcj

ftployf kz#



84

Zdfwf kcgocwkwzfcgkfw wffb zo dh}f wdhpfj zdf jkyfgzkoc zhefc kc

yfgfcz {fhyw zo hjjyfwwkcn zdf hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw kc LJP polkg{ moybhzkoc#

Yolf om Ozdfy Iojkfw

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

EM::# ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz wzhzfj zdhz zdf{ dhj jfbocwzyhzfj

lfhjfywdkp hz h chzkochl lf}fl hcj pyo}kjfj h myhbf~oye fcgobphwwkcn

polkg{, nyhczw, nvkjhcgf hcj ifwz pyhgzkgf jogvbfczw zo hkj loghl

hvzdoykzkfw zo bffz zdfky yfwpocwkiklkzkfw kc yflhzkoc zo hggobbojhzkoc

pyo}kwkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc ^hlfw# ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz wzhzfj zdhz zdf{ vynf hcj wvppoyz yfnkochl ~oyekcn ivz zdf{

dhj co po~fyw zo fcmoygf kz# Zdf wzhzvzoy{ ihwkw kw bkwwkcn# Kc zfybw om h

pozfczkhl yolf moy ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Plhcckcn zo plh{ kc zdf

mvzvyf ~kzd yfnhyj zo go"oyjkchzkcn aokcz loghl hvzdoykz{ ~oyekcn, zdf

~kzcfww myob ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz plhcckcn wzhzfj1

—K joc‛z zdkce kz wdovlj no jo~c zdkw yovzf " Fcnlhcj dhw avwz hihcjocfj

zdf zop jo~c, pyfwgykpzk}f yovzf " kz nofw hnhkcwz zdf }kf~ zdhz loghl

hvzdoykzkfw hyf ifwz plhgfj zo zhef jfgkwkocw‛#

EM:6# Ozdfy ~kzcfwwfw zo zdf Kcxvky{ wvnnfwzfj zdf mollo~kcn pozfczkhl yolfw

zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz govlj plh{ zo hwwkwz loghl

hvzdoykzkfw bffz zdfky yfwpocwkiklkzkfw kc yflhzkoc zo hggobbojhzkoc

pyo}kwkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc ^hlfw1

h# Zo lfhj h wzvj{ oc zyhcwkz wkzfw, kcglvjkcn looekcn hz zdf yovzfw

hcj pyo}kwkoc yfxvkyfj hcj powwkilf wolvzkocw, kc oyjfy zo pyo}kjf

hc o}fy}kf~#

i# Zo yfxvkyf loghl hvzdoykzkfw zo hccvhll{ vpjhzf kcmoybhzkoc oc

N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc cffjw

g# Zo jo boyf zo gobpfl hvzdoykzkfw zo ~oye gollhioyhzk}fl{ ocN{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kwwvfw



8;

j# Zo bhef zdf pyo}kwkoc om N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc h

wzhzvzoy{ yfxvkyfbfcz

f# Zo gobpfl loghl hvzdoykzkfw zo ~oye zonfzdfy oc h yfnkochl ihwkw

boyf myfxvfczl{ hcj

m# Zo goczkcvf zo pyo}kjf mkchcgkhl wvppoyz zo loghl hvzdoykzkfw zo

bffz zdf hggobbojhzkoc cffjw zdhz hyf fbfynkcn myob

gobplfzfj NZHHw#

Yfnkochl Moyh

EM:=# Bfbifyw dfhyj zdhz pozfczkhll{ zdfyf kw h gooyjkchzkcn yolf moy zdf

Wovzd Fhwz ^hlfw Wzyhzfnkg Plhcckcn Nyovp zo hccvhll{ gollfgz hcj

wzoyf jhzh yf NZHHw‛ hcj pvilkwd jhzh

Ozdfy Kwwvfw Kjfczkmkfj

EM:># NZHHw ghc if vwfj hw h bhzfykhl plhcckcn nyovcj hcj zdkw dhw lfj zo

zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy nyhczkcn zfbpoyhy{ pfybkwwkoc km cffjw kjfczkmkfj

i{ h NZHH hyf coz iffc bfz flwf~dfyf hcj zdf dhyb kjfczkmkfj jkj coz

ovz~fknd zdf cffjw hwwfwwfj#



90

YFGOBBFCJHZKOCW

Zdf Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ Gobbkzzff yfgonckwfw zdhz N{pwkfw

hcj Zyh}fllfyw lk}kcn kc Ghyjkmm cffj zo dh}f hppyopykhzf hcj wvmmkgkfcz

hggobbojhzkoc hcj zdhz zdf lhge om zdkw kw fthgfyihzkcn zdf jkwhj}hczhnfw

hcj kcfxvhlkzkfw zdhz zdf{ hyf ftpfykfcgkcn#

Hw wvgd, zdf Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ Gobbkzzff kc}kzf zdf

Ftfgvzk}f zo hggfpz zdf mollo~kcn yfgobbfcjhzkocw hcj kc zdfky yfwpocwf,

kjfczkm{ zdf zkbfwghlfw moy zdf kbplfbfczhzkoc om zdf hggfpzfj

yfgobbfcjhzkocw1

Yo}fy ^h{

Y8# Zdf Ftfgvzk}f moybhll{ hggfpz zdhz zdf Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf kw

vcwvwzhkchilf hcj wdovlj glowf hcj zdfyfmoyf zhwe Ommkgfyw zo1

h# ~oye ~kzd zdf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw zo kjfczkm{ hcj

hnyff wvkzhilf gykzfykh moy zdf yfloghzkoc om zdf Yo}fy ^h{

Ghyh}hc Wkzf, kcglvjkcn zfwzkcn ovz ~kzd zdf N{pw{ - Zyh}fllfy

gobbvckzkfw zdf pyf}kovw gykzfykh zdhz yfmfyyfj zo h z~o eb

yhjkvw moy wkzf loghzkoc hcj vzklkwkcn zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz nvkjhcgf oc wkzf loghzkoc

i# vwf zdf hnyffj gykzfykh zo kjfczkm{ wvkzhilf wkzfw

g# vcjfyzhef hc opzkoc hppyhkwhl om zdf jflk}fyhiklkz{ om zdf

kjfczkmkfj wvkzhilf wkzfw, hwwfwwkcn zdf mvcjkcn hcj }khiklkz{ om

wkzfw, kcglvjkcn vzklkwkcn ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ghpkzhl

nyhczw hcj Govcgkl hwwfzw hcj yfwovygfwj# vzklkwf zdf hio}f kcmoybhzkoc zo cobkchzf h wvkzhilf hcj

jflk}fyhilf wkzf kc zdf LJP Jfpowkz Plhc hw h yfplhgfbfcz wkzf

moy Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf

f# ghyy{ ovz h mfhwkiklkz{ wzvj{ kczo zdf mvzvyf vwf om zdf ftkwzkcn

Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf hw h zyhcwkz wkzf#

$wvppoyzfj i{ EM7, EM6, EM7:, EM7>+



98

Y9# Nk}fc zdhz zdf kbplfbfczhzkoc om Yfgobbfcjhzkoc Ocf, km hggfpzfj, ~kll

zhef h wknckmkghcz pfykoj om zkbf, zdf Ftfgvzk}f zhwe Ommkgfyw zo vcjfyzhef

h mfhwkiklkz{ wzvj{ hw h bhzzfy om vynfcg{ zo kc}fwzknhzf zdf powwkiklkz{ om

kcwzhllkcn h pfjfwzykhc moozphzd myob Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf zo loghl

hbfckzkfw hcj myob Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf zo zdf ftkwzkcn moozphzd

cfz~oye#

$wvppoyzfj i{ EM:+

Hwwfwwkcn zdf cffj moy N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Y7# Zdf Ftfgvzk}f zhwe ommkgfyw zo goczkcvf zo mollo~ zdf ihwkg pykcgkplfw

ovzlkcfj kc zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf yfnhyjkcn

NZHH‛w, kcglvjkcn govczkcn zdowf N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc vcwvkzhilf

iykgew hcj boyzhy dovwkcn#

$wvppoyzfj i{EM89 - EM97+

Y:# Kc oyjfy zo fcwvyf zdhz zdf LJP Jfpowkz Plhc kw wffc hw yoivwz hcj

jfmfcwkilf kc zfybw om hwwfwwkcn N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc

cffjw, zdf Ftfgvzk}f zhwe yflf}hcz ommkgfyw zo vcjfyzhef kc phyhllfl zdf

mollo~kcn1

h# Plhcckcn Ommkgfyw zo vcjfyzhef zfwzkcn om zdf ftkwzkcn NZHH,

vwkcn zdf yflf}hcz zfwzw om wovcjcfww jfzhklfj kc Loghl

Jf}flopbfcz Plhcw ^hlfw $9006+, cozhil{ GF9, hcj Gkygvlhy

70/900> hw h wzhyzkcn pokcz

$wvppoyzfj i{ EM94+

i# Plhcckcn, Dovwkcn hcj ozdfy yflf}hcz ommkgfyw zo ~oye zonfzdfy zo

vcjfyzhef hc vp zo jhzf NZHH, zdhz ftzfcjw zkll 909=, vwkcn zdf

ihwkg pykcgkplfw ovzlkcfj kc zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

nvkjhcgf yfnhyjkcn NZHH‛w

$wvppoyzfj i{ EM89 - EM9:, EM96+

Y6# Zdf Ftfgvzk}f zhwe ommkgfyw zo zhef wzfpw zo kc}ol}f kc zdf NZHH pyoafgz

nyovp h ~kjfy yhcnf om YWLw zdhz yfcz pyopfyzkfw zo N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw kc Ghyjkmm$wvppoyzfj i{ EM90+



99

Bffzkcn zdf Cffj moy N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Y=# Zdf Ftfgvzk}f yfgonckwf zdhz zdf cffjw om zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy

gobbvckzkfw bvwz if bfz ~kzdkc Ghyjkmm hcj plhccfj moy kc zdf LJP#

$wvppoyzfj i{ EM;, EM89, EM87, EM76, EM74, EM7; - EM:8+

Y># Zdf Ftfgvzk}f yfgonckwf zdhz h goypoyhzf hppyohgd kw cffjfj zo

gollfgzk}fl{ bhchnf zdf LJP pyogfww hcj bfjkhzf ifz~ffc gobpfzkcn

}kf~w kc oyjfy zo yfhgd hc hnyffj gocglvwkoc hcj zdfyfmoyf pvz kc plhgf

zdf bfgdhckwbw zo fchilf zdkw zo dhppfc kc zdf mvzvyf hcj pyo}kjf

jfzhklw om zdfwf bfgdhckwbw kc zdf Ftfgvzk}f yfwpocwf zo zdkw

yfgobbfcjhzkoc#

$wvppoyzfj i{ EM:7+

Y4# Zdf Ftfgvzk}f zhwe Plhcckcn hcj Dovwkcn Ommkgfyw zo jf}flop wkzf

wflfgzkoc gykzfykh zdhz ph{ jvf yfnhyj zo zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz nvkjhcgf oc wkzf loghzkoc hcj kw kcmoybfj i{ gocwvlzhzkoc

~kzd zdf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw kc Ghyjkmm#

$wvppoyzfj i{ EM;, EM80 - EM76+

Y;# Zdf Ftfgvzk}f zhwe Plhcckcn Ommkgfyw zo zhef mvyzdfy pyohgzk}f wzfpw zo

fcgovyhnf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw zo ifnkc jkwgvwwkocw hiovz

pozfczkhl wkzfw/ pkfgfw om lhcj, kcglvjkcn kcmoybhzkoc, wvppoyz hcj pyf"

plhcckcn hj}kgf oc plhcckcn kwwvfw#

$wvppoyzfj i{ EM80+

Y80# Zdf Ftfgvzk}f zhwe Plhcckcn Ommkgfyw zo fcwvyf zdhz zdf LJP goczhkcw h

gykzfykh ihwfj polkg{ zo wflfgz wkzfw moy mvzvyf cffj hykwkcn hcj wpfgkmkg,

chbfj wkzfw, wflfgzfj vwkcn zdf gykzfykh jf}flopfj hw pfy

Yfgobbfcjhzkoc 4 hcj hlloghzfj zo bffz vcbfz, ftkwzkcn cffj

kjfczkmkfj }kh zdf NZHH#

$wvppoyzfj i{ EM;, EM89, EM87, EM8;, EM70, EM77, EM76 - EM7=+



97

Y88# Zdf Ftfgvzk}f zhwe ommkgfyw zo plhc zo bffz zdf cffjw kjfczkmkfj kc zdf

NZHH i{1

h# Opzkbkwkcn zdf wovygfw om lhcj h}hklhilf i{ ~oyekcn ~kzd Fwzhzfw

- Lhcj Wzyhzfn{, ozdfy yflf}hcz govcgkl wfgzkocw, YWLw hcj zdf

N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw zo kjfczkm{, lhcj ihce hcj

hlloghzf wkzfw zdhz bffz zdf gykzfykh jf}flopfj hw h yfwvlz om

Yfgobbfcjhzkoc 4

i# Yfwfhygdkcn hcj zhekcn moy~hyj hlzfychzk}f ~h{w om pyo}kjkcn

wkzfw, kcglvjkcn YWL jf}flopbfcz hcj bhchnfbfcz om wkzfw

g# Yfwfhygdkcn hcj zhekcn moy~hyj mvcjkcn oppoyzvckzkfw moy cf~

wkzfw, kcglvjkcn ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ghpkzhl nyhczw hcj

govcgkl hwwfzw hcj yfwovygfw

j# Fcwvykcn h bktfj hppyohgd zo pyo}kwkoc ~kzd zdf ivle om plhccfj

pyo}kwkoc ifkcn wogkhl yfczfj zo nvhyhczff hmmoyjhiklkz{ hcj

hggfwwkiklkz{ ivz ~kzd pyk}hzf wkzfw ifkcn hppyopykhzfl{ wvppoyzfj

hcj mhgklkzhzfj

f# Fcwvykcn wogkhl yfczfj wkzfw hyf co lhynfy zdhc zdf ftkwzkcn loghl

hvzdoykz{ wkzf hz Wdkyfcf~zoc5 Bfbifyw w{bphzdkwf ~kzd zdf

}kf~w yfnhyjkcn wbhll wkzfw ivz hggfpz zdf yfhlkzkfw om fgocobkfw

om wghlf wo wff pyk}hzf wkzfw hw jflk}fykcn zdf wbhll, mhbkl{ wkqfj

wkzfw

m# Fcwvykcn zdhz wkzfw hyf plhccfj zo fchilf ocf ghyh}hc pfy pkzgd#

$wvppoyzfj i{ EM70, EM78, EM79, EM77 - EM7>+

Y89# Zdf Ftfgvzk}f zhwe ommkgfyw zo kc}fwzknhzf zdf vwfmvlcfww om pyojvgkcn h

Wvpplfbfczhy{ Plhcckcn Nvkjhcgf cozf zo go}fy N{pw{ - Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc pyo}kwkoc pvllkcn zonfzdfy hll zdf yflf}hcz hwpfgzw,

kcglvjkcn nvkjhcgf oc wkzf wflfgzkoc gykzfykh, jfwknc, mhgklkzkfw,

fc}kyocbfczhl kwwvfw, zdf pyogfww zo mollo~ hcj zdf hj}kgf hcj wvppoyz

h}hklhilf zo pozfczkhl jf}flopfyw#

Y87# Zdf Ftfgvzk}f looe zo pyobozf gdokgf hcj fxvkz{ moy N{pw{ - Zyh}fllfygobbvckzkfw i{ hzzfbpzkcn yfnkochl ~oyekcn oc zdkw kwwvf i{ yhkwkcn kz hz



9:

zdf dkndfwz polkzkghl lf}fl ~kzd cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw, zdf ^LNH

hcj zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz#

$wvppoyzfj i{ EM7;, EM:0, EM:8 - EM:9+

Y8:# Zdf Ftfgvzk}f cozf zdf jvzkfw oc flfgzfj bfbifyw hcj zhwew

hppyopykhzf Ommkgfyw zo ~oye ~kzd zdf ^LNH zo yvc h gvlzvyhl h~hyfcfww

zyhkckcn pyonyhbbf moy hll govcgklloyw, Plhcckcn Gobbkzzff bfbifyw

hcj plhcckcn ommkgfyw kc oyjfy zo wvppoyz zdfb ~kzd eco~lfjnf hcj

kcmoybhzkoc hiovz zdf cffjw om N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw kc

Ghyjkmm, zdkw zyhkckcn zo if pyo}kjfj ifz~ffc zdf LJP Pyfmfyyfj Wzyhzfn{

wzhnf hcj LJP Jfpowkz Wzhnf

$wvppoyzfj i{ EM80, EM88+

Y86# Zdf Ftfgvzk}f gdhbpkoc zdf kjfh zdhz WF^WPN plh{ h gooyjkchzkcn yolf

kc hccvhll{ gollfgzkcn hcj wzoykcn jhzh yf NZHHw#

$wvppoyzfj i{ EM:=+

Zdf Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ Gobbkzzff kw hlwo bhekcn

yfgobbfcjhzkocw zo zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz, hw mollo~w1

Yfgobbfcjhzkocw zo ̂ flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

Yfgobbfcjhzkoc Ocf1 Ghyjkmm Govcgkl‛w Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw

Wgyvzkc{ Gobbkzzff kw plfhwfj zo cozf zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

wvppoyzw yfnkochl ~oyekcn oc zdf pyo}kwkoc om hggobbojhzkoc moy N{pwkfw hcjZyh}fllfyw hw zdkw ~kll kcgyfhwf gdokgf hcj fxvkz{ moy ocf om zdf bowz

}vlcfyhilf hcj ftglvjfj nyovpw kc ovy Wogkfz{# Zo zdkw fcj, ~f ghll oc zdf

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz zo bo}f if{ocj wzhzkcn zdfky wvppoyz zo zhekcn

pyhgzkghl wzfpw zo mhgklkzhzf hcj jyk}f moy~hyj yfnkochl ~oyekcn ifz~ffc loghl

hvzdoykzkfw oc zdkw kwwvf#

$wvppoyzfj i{ EM74, EM7;, EM:0, EM:8 EM:7+



96

Yfgobbfcjhzkoc Z~o1 Ghyjkmm Govcgkl‛w Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw

Wgyvzkc{ Gobbkzzff yfgobbfcjw zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

wzyfcnzdfc zdf yoivwzcfww om N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw

i{1

h# Vwkcn zdf gvyyfcz yf}kf~ om zdf Gojf om Nvkjhcgf moy Loghl Hvzdoykzkfw oc

zdf Hlloghzkoc om Hggobbojhzkoc hcj Dobflfwwcfww zo kcglvjf hc

hbfcjbfcz zdhz wzhzfw zdhz loghl hvzdoykzkfw wdovlj1 kcglvjf N{pw{ -

Zyh}fllfy hw h wfphyhzf nyovp oc zdf fzdckg bockzoykcn wfgzkoc om dovwkcn

~hkzkcn lkwz hpplkghzkocw5 hcj yfgoyj zdkw kcmoybhzkoc kc wvgd h ~h{ zdhz jhzh

oc zdf dovwkcn cffjw om N{pw{ - Zyh}fllfy hpplkghczw kw fhwkl{ gollhzfj zo

mffj kczo zdf NZHH

i# Hbfcjkcn zdf ftkwzkcn ikhccvhl ghyh}hc govcz wo zdhz kz yfgoyjw zdf

cvbify om dovwfdoljw hw ~fll hw zdf cvbify om ghyh}hcw

g# Bhekcn kz h bhcjhzoy{ yfxvkyfbfcz zdhz loghl hvzdoykzkfw gobplfzf zdf

ikhccvhl N{pw{ - Zyh}fllfy ghyh}hc govcz#

j# Zkndzfckcn gobplkhcgf ~kzd zdf nvkjhcgf yfnhyjkcn do~ loghl hvzdoykzkfw

jfhl ~kzd yohjwkjf fcghbpbfczw zo fcwvyf zdhz fxvhlkz{ kwwvfw hyf

hppyopykhzfl{ hjjyfwwfj hcj zdhz N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc

cffjw hyf hppyopykhzfl{ hwwfwwfj#

$wvppoyzfj i{ EM86, EM9=+

Yfgobbfcjhzkoc Zdyff1 Ghyjkmm Govcgkl‛w Gobbvckz{ - Hjvlz Wfy}kgfw

Wgyvzkc{ Gobbkzzff yfgobbfcjw zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz lfhjw

h wzvj{ oc zdf cffj moy zyhcwkz wkzfw hgyoww ^hlfw hcj mhgklkzhzfw jkwgvwwkoc

~kzd loghl hvzdoykzkfw zo hjjyfww zdf kjfczkmkfj cffjw moy zyhcwkz wkzfw#

$wvppoyzfj i{ EM::+



9=

GOCZFTZ

N[PW[ - ZYH]FLLFY GOBBVCKZKFW KC GHYJKMM

8# Ghyjkmm dhw fwzhilkwdfj N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw, lhynfl{

gocwkwzkcn om ^flwd N{pwkfw, Fcnlkwd N{pwkfw hcj Kykwd Zyh}fllfyw# Kz kw coz

gvyyfczl{ powwkilf zo nk}f h jfmkckzf hcw~fy yfnhyjkcn zdf cvbify om

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc Ghyjkmm, hw zdf Gfcwvw 9008 jkj coz vwf zdkw hw

ocf om zdf ghzfnoykfw moy yfgoyjkcn fzdckgkz{5 zdf 9088 Gfcwvw ~kll goczhkc

zdkw ghzfnoy{#

9# Do~f}fy, kcmoybhzkoc pyo}kjfj zo zdkw kcxvky{ i{ zdf Ghyjkmm N{pw{ -

Zyh}fllfy Pyoafgz dkndlkndzw zdhz zdfyf hyf o}fy 8,600 N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw lk}kcn kc Ghyjkmm ~kzd hc hppyotkbhzf wplkz om 60& N{pwkfw hcj

60& Kykwd Zyh}fllfyw# Zdf{ bowzl{ lk}f kc ocf goycfy om zdf fhwz om Ghyjkmm

oc zdf z~o loghl hvzdoykz{ wkzfw, pyk}hzf wkzfw hcj kc iykgew hcj boyzhy

dovwkcn#

7# Kcmoybhzkoc goczhkcfj kc zdf Govcgkl‛w N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfcz $9004+ kcjkghzfw zdhz zdfyf hyf 948 N{pw{ - Zyh}fllfy

dovwfdoljw kc Ghyjkmm, ~kzd 8>> ^flwd oy Fcnlkwd N{pw{ dovwfdoljw hcj

80: Kykwd Zyh}fllfy dovwfdoljw# Om zdfwf, 870 dovwfdoljw lk}f kc iykgew hcj

boyzhy dovwkcn#

:# Kc 9007, Ghyjkmm Govcgkl yfwpocjfj zo zdf CH^ Fxvhlkz{ om Oppoyzvckz{

Gobbkzzff Kcxvky{ 9007, pyo}kjkcn zdf mollo~kcn kcmoybhzkoc1

Hw hz 9007 Hjvlzw Gdkljyfc ZozhlLoghl Hvzdoykz{ Dovwkcn 89= 8>7 9;;Pyk}hzf Wkzfw 0 0 0Vchvzdoykwfj Wkzfw 0 0 0Kc Dovwfw >=% 9:= 799%Zozhl 909 :8; =98



9>

6# Bfbifyw dfhyj myob zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz zdhz zdf }hwz

bhaoykz{ om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw lk}kcn kc Ghyjkmm dhj iffc ioyc kc Ghyjkmm

hcj zdhz zdfky mhbklkfw dhj lk}fj kc Ghyjkmm moy wf}fyhl nfcfyhzkocw# Hchl{wkw

om zdf ikyzdplhgf om yfwkjfczw om zdf z~o loghl hvzdoykz{ wkzfw kc Ghyjkmm

wdo~w zdhz 48& ~fyf ioyc kc Ghyjkmm5 zdkw ykwfw zo ;8& moy yfwkjfczw vp zo

96{fhyw olj#

GVYYFCZ PYO]KWKOC KC GHYJKMM

=# Zdf ihwkg lf}fl om pyo}kwkoc om hggobbojhzkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw,

kc zfybw om zdf cvbify om wkzfw hcj pkzgdfw, dhw yfbhkcfj hlbowz zdf whbf

wkcgf zdf 8;>0w, hlzdovnd zdf o~cfywdkp om ocf om zdfwf wkzfw dhw hlzfyfj

kc zdkw zkbf, bo}kcn myob ifkcn pyk}hzfl{ o~cfj zo ifkcn h Loghl Hvzdoykz{

o~cfj hcj bhchnfj wkzf kc zdf 8;40w#

># Hz zdf zkbf om zdkw Kcxvky{, zdfyf ~fyf z~o Loghl Hvzdoykz{ wkzfw,

Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf - Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf, ~kzd >= pkzgdfw

ifz~ffc zdfb hcj 8:= ghyh}hcw, fxvhzkcn zo hppyotkbhzfl{ z~o ghyh}hcw

pfy pkzgd#

4# Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf ~hw ivklz kc zdf 8;>0w mollo~kcn zdf Gobbocw

Hgz ~dfc zdf loghl hvzdoykz{ zooe o}fy o~cfywdkp om Lfge~kzd Gobboc hcj

~hw lfnhll{ yfxvkyfj zo zdfyfmoyf ivklj h yfplhgfbfcz wkzf moy zdf wkzf zdhz

dhj iffc oc Lfge~kzd Gobboc moy bhc{ {fhyw# Zdf Yo}fy ^h{ hyfh dhj

iffc vwfj hw h wzoppkcn plhgf moy bhc{ {fhyw, hlocn ~kzd Lfge~kzd

Gobboc hcj zdf Wpffj~h{ wkzf kc Lfge~kzd#

;# Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf ifnhc hw h pyk}hzf boiklf dobf phye, o~cfj

hcj yvc i{ h loghl mhybfy# Df wolj kz zo zdf loghl hvzdoykz{ kc zdf 8;40w,

~dkgd hz zdf zkbf ~hw looekcn moy hcozdfy wkzf5 zdf loghl hvzdoykz{ jfgkjfj

zo mogvw oc zdf Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf hw zdfyf ~fyf 76 mhbklkfw lk}kcn

zdfyf, ~do ~ovlj dh}f fcjfj vp oc zdf yohjwkjf km zdf mhybfy dhj glowfj

zdf wkzf#



94

80#Kc hjjkzkoc zo zdf loghl hvzdoykz{ wkzfw, zdfyf hyf hvzdoykwfj/ vchvzdoykwfj

wkzfw cfhy zo Wdkyfcf~zoc hcj ogghwkochl yohjwkjf fcghbpbfczw# Moy zdf

lhwz wkt {fhyw, zdf ik"hccvhl ghyh}hc govcz yfzvyc zo zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz moy Ghyjkmm dhw wdo~c hc vchvzdoykwfj ivz zolfyhzfj wkzf ~kzd

88 oy 89 pkzgdfw# Zdf lhzfwz ik"hccvhl ghyh}hc govcz moy Avl{ 9080 wdo~w

movy hvzdoykwfj wkzfw, fhgd ~kzd ocf ghyh}hc, hcj ocf vchvzdoykwfj wkzf

~kzd 88 ghyh}hcw# Do~f}fy, ~dfc Bfbifyw }kwkzfj zdf Wdkyfcf~zoc wkzfw

oc Bocjh{ 9:zd Ahcvhy{ 9088, Bfbifyw movcj zdf mollo~kcn1 ocf wkzf, ~kzd

ocf pkzgd5 hjahgfcz zo zdkw, h pyopowfj jf}flopbfcz om fkndz pkzgdfw, ~dkgd

kw gvyyfczl{ nokcn zdyovnd zdf plhcckcn jf}flopbfcz goczyol pyogfww# Kc

hjjkzkoc, zdfyf ~fyf z~o vchvzdoykwfj wkzfw, ~kzd ocf pkzgd fhgd# Fhgd om

zdfwf wkzfw dhw }fy{ jkmmfyfcz nyovpw oc kz5 ocf wkzf kw Kykwd Zyh}fllfyw5

hcozdfy wkzf kw h jkmmfyfcz Kykwd Zyh}fllfy nyovp5 hcj ocf wkzf kw ^flwd

N{pw{# Kc zfybw om yohjwkjf fcghbpbfczw, Bfbifyw ~fyf kcmoybfj i{

zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz zdhz zdfyf dh}f iffc 8: mhbklkfw kc

zdf lhwz 89 boczdw kc zdyff wfphyhzf nyovpw phwwkcn zdyovnd Ghyjkmm hcj

looekcn moy zyhcwkz hggobbojhzkoc, fc yovzf zo }hykovw nhzdfykcnw wvgd hw

Zdf Yo{hl ^flwd hcj Wzo~ Mhky#

GOCJKZKOCW OM FTKWZKCN LOGHL HVZDOYKZ[ WKZFW

88#Bfbifyw dfhyj zdhz zdf Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf kw gocwkjfyfj zo if

~fll jfwkncfj hcj ~fll yvc hcj wffc hw h bojfl om nooj pyhgzkgf hgyoww

Fcnlhcj hcj ^hlfw# Zdkw kw jfwpkzf kz ifkcn zdf lhynfwz loghl hvzdoykz{ wkzf

kc Fvyopf# Bfbifyw dfhyj zdhz zdf wkzf kw wvggfwwmvl jvf zo zdf lh{ovz

vwfj, ~kzd pkzgdfw ifkcn nyovpfj kc gvl"jf"whgw, govyz{hyj"wz{lf, mhgkcn

kc~hyjw, zdvw hllo~kcn mhbkl{ nyovpw zo if zonfzdfy ~dklwz bhkczhkckcn

pyk}hg{ myob ozdfy mhbkl{ nyovpw# Zdkw dhw fchilfj jkmmfyfcz nyovpw om Kykwd

Zyh}fllfyw, ^flwd N{pwkfw hcj Fcnlkwd N{pwkfw zo lk}f oc zdf wkzf# Zdfyf kw

h gobbvckz{ ivkljkcn, ~dkgd kw vwfj i{ }hykovw nyovpw wvgd hw h plh{

nyovp# Bfbifyw cozfj myob zdfky wkzf }kwkz zdhz zdfyf ~hw co ph}fbfcz

ovzwkjf zdf wkzf, lkcekcn kz zo zdf ph}fbfcz cfz~oye cfhyi{5 zdkw bfhcw zdhz

pfjfwzykhc hggfww zo hcj myob zdf wkzf kc}ol}fw fkzdfy ~hlekcn kc zdf yohjoy oc bvjj{ }fynfw#



9;

89#Zdfyf dhw iffc h wfykfw om yfnfcfyhzkoc ~oyew hz Wdkyfcf~zoc o}fy zdf

lhwz zdyff {fhyw, lhynfl{ phkj moy i{ zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

N{pw{ - Zyh}fllfy Wkzf Yfmvyikwdbfcz Nyhcz, ~dkgd dhw yfwvlzfj kc

kbpyo}fbfczw zo hbfckz{ ilogew, wkzf pfykbfzfy iovcjhykfw, lo~"lf}fl ~hllw

moy fhgd pkzgd, kbpyo}fbfczw zo lh{ovz hcj plhcw zo kbpyo}f plh{ pyo}kwkoc#

87#Bfbifyw dfhyj zdhz zdf Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf kw wffc hw zdf gobplfzf

oppowkzf fcj om zdf wghlf, ~kzd hc ovz"om"jhzf ihge zo ihge jfwknc, h

—ihyyhgew, bklkzhy{ wz{lf‛ mffl zo zdf wkzf hcj mhgklkzkfw hcj jyhkchnf kc

jfwpfyhzf cffj om yfphky hcj yfmvyikwdbfcz# Bfbifyw dfhyj zdhz zdf

yfwkjfczw mffl zdhz zdf wkzf govlj coz if kc h ~oywf loghzkoc, hw kz kw cftz zo

h wf~fyhnf ~oyew, oppowkzf dfh}{ kcjvwzykfw, dhw zdf bvj om zdf

Moyfwdoyf hz zdf yfhy om zdf wkzf hcj dhw zdf bhaoy jogew yohj kbbfjkhzfl{

zo zdf myocz om zdf wkzf# Yfwkjfczw mffl ftglvjfj myob ifkcn hilf zo hggfww

wfy}kgfw wvgd hw NPw, wdopw fzg# jvf zo h lhge om h ph}fbfcz oc zdf

jogew yohj hcj h lhge om pvilkg zyhcwpoyz# Zdkw lfhjw zo mhbklkfw mfflkcn hcj

ifkcn bhynkchlkwfj hcj ftpowfw pfjfwzykhcw zo ykwe myob zdf zyhmmkg vwkcn

Yo}fy ^h{# Jfwpkzf zdkw, Bfbifyw dfhyj myob zdf Ghyjkmm N{pw{ -

Zyh}fllfy Pyoafgz zdhz zdf bhaoykz{ om mhbklkfw ~hcz zo wzh{ oc Yo}fy ^h{ hw

zdf{ dh}f lkcew kczo loghl wfy}kgfw hcj mhgklkzkfw hcj mffl zdfyf kw h lf}fl om

hggfpzhcgf myob zdf loghl gobbvckz{ zdhz bh{ coz ftkwz flwf~dfyf# Zdkw

wzhzfbfcz ~hw ioycf ovz i{ goc}fywhzkocw zdhz Bfbifyw dhj ~kzd

yfwkjfczw ~dfc zdf{ }kwkzfj zdf wkzf kc Ahcvhy{ 9088, ~dfyf yfwkjfczw

wzhzfj zdhz zdf{ ~ovlj if dhpp{ zo bo}f omm zdf ftkwzkcn wkzf $jvf zo zdf

pooy wkzf gocjkzkocw+ ivz ~ovlj ~hcz zo yfbhkc oc Yo}fy ^h{, pyfmfyhil{

oc h wkzf loghzfj myob zdf Pfcnhb Nyffc yovcjhiovz jo~c~hyjw zo~hyjw

Ogfhc ^h{#

8:#Bfbifyw dfhyj zdhz Ghyjkmm Govcgkl wvibkzzfj h ikj kc 900>/04 moy ^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz N{pw{ - Zyh}fllfy Wkzf Yfmvyikwdbfcz Nyhcz moy

Yo}fy ^h{# Do~f}fy, zdkw ikj ~hw zvycfj jo~c ifghvwf zdf Govcgkl ~hw

vchilf zo jfbocwzyhzf zdf locn zfyb wvwzhkchiklkz{ om zdf wkzf# O}fy yfgfcz

{fhyw, plhccfj bhkczfchcgf ~oye ~hw coz jocf ifghvwf zdfyf ~hw hpfygfpzkoc zdhz Yo}fy ^h{ ~hw nokcn zo glowf# Do~f}fy, zdkw {fhy, zdf



70

Govcgkl kw ph{kcn §876,000 moy wobf kbpyo}fbfcz ~oyew zo if jocf kc

zfybw om yfcf~kcn hbfckz{ ilogew, kbpyo}kcn mfcgkcn zo zdf myocz om zdf wkzf

hcj pvzzkcn kc wobf plh{ mhgklkzkfw# Bfbifyw dfhyj myob Dovwkcn wzhmm zdhz

zdf{ iflkf}f zdhz Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf wdovlj glowf, ~kzd hc opzkoc moy

mvzvyf vwf hw h zyhcwkz wkzf#

WKZF BHCHNFBFCZ OM LOGHL HVZDOYKZ[ WKZFW

86#Zdf yfwpocwkiklkz{ moy bhchnkcn zdf loghl hvzdoykz{ wkzfw yfwzw ~kzd zdf

Dovwkcn - Cfkndiovydooj Yfcf~hl wfy}kgf hyfh# Zdf{ hyf gvyyfczl{

yf}kf~kcn zdf wzhmmkcn wzyvgzvyf zo fcwvyf zdhz yfwovygfw hyf bhchnfj zo

hgdkf}f phykz{ hgyoww iozd zdf wkzfw#

8=#Zdf ivjnfz moy zdf wkzf bhchnfbfcz om zdf loghl hvzdoykz{ wkzfw kw mkchcgfj

myob zdf Nfcfyhl Mvcj# Zdkw go}fyw zdf wzhmmkcn hcj yvcckcn gowzw om iozd

wkzfw# Kz hlwo kcglvjfw zdf mvll Govcgkl goczykivzkoc zo zdf nyhcz mvcjfj

yfnfcfyhzkoc hz Wdkyfcf~zoc hcj zdf §876,000 kjfczkmkfj moy zdkw {fhy‛w

kbpyo}fbfczw hz Yo}fy ^h{# Bfbifyw ~fyf kcmoybfj zdhz Lfnhl hj}kgf

dhj iffc wovndz yfnhyjkcn chzkochl jfmkckzkocw om ~dhz govlj hcj govlj coz

if kcglvjfj kc zdf Dovwkcn Yf}fcvf Hggovcz5 zdf hj}kgf ~hw glfhy zdhz

N{pw{ - Zyh}fllfy wkzf gowzw govlj coz if kcglvjfj kc zdf Dovwkcn Yf}fcvf

Hggovcz# Hw wvgd, kz kw coz pfybkwwkilf zo vwf zdf Dovwkcn Yf}fcvf

Hggovcz zo mvcj hc{ hwpfgz om zdf N{pw{ - Zyh}fllfy wfy}kgf#

8>#Zdf yfczw hcj wfy}kgf gdhynfw gdhynfj i{ Ghyjkmm Govcgkl hyf wknckmkghczl{

lo~fy zdhc zdowf gdhynfj i{ ozdfy loghl hvzdoykzkfw5 zdf wfy}kgf hyfh dhw

wzhyzfj zdf pyogfww om kcgyfhwkcn yfczw zo hgdkf}f h iyfhef}fc, gowz"

cfvzyhl powkzkoc5 zdkw ~kll if hgdkf}fj hmzfy 9087# Bfbifyw hlwo lfhycz zdhz

zdf loghl hvzdoykz{ kw coz yfgovpkcn zdf mvll gowz om ~hzfy oy flfgzykgkz{ }kh

zdf wfy}kgf gdhynf gvyyfczl{ lf}kfj# Zdf Govcgkl kw kcwzhllkcn kcjk}kjvhl

~hzfy bfzfyw zo zdf pkzgdfw kc Wdkyfcf~zoc, ~kzd zdf kczfczkoc zdhz zdfwf

hyf hjopzfj i{ ^flwd ^hzfy# Zdf kczfczkoc kw zo hlwo ~oye zo~hyjw

kcjk}kjvhl flfgzykgkz{ hggovczw moy fhgd pkzgd#



78

84#Kc zfybw om bhkczfchcgf gowzw, zdfyf kw h bhyefj jkmmfyfcgf kc zdf gowzw

ifz~ffc Wdkyfcf~zoc hcj Yo}fy ^h{, mollo~kcn zdf yfnfcfyhzkoc ~oyew hz

Wdkyfcf~zoc# Zdfyf kw hc kcgyfhwkcn zyfcj lkcf moy bhkczfchcgf gowzw hz

Yo}fy ^h{ hcj zdkw kw ftpfgzfj zo goczkcvf ~kzdovz hc{ plhccfj

kc}fwzbfcz# Zdfyf kw h }fy{ wknckmkghcz jkmmfyfcgf kc zdf hccvhl gowzw

hgyoww fhgd {fhy hz Yo}fy ^h{ ~kzd wobf }fy{ dknd pfhew $f#n# §7>,:=6

kc 900=/0> moy ftzfcwk}f flfgzykghl ~oyew+ ~dkgd ~ovlj hlwo if ftpfgzfj zo

goczkcvf ~kzdovz plhccfj kc}fwzbfcz# Kc goczyhwz, zdf zyfcj lkcf hz

Wdkyfcf~zoc $hmzfy zdf yfbo}hl om zdf ghpkzhl wpfcjw kc 9004/0;+ wdo~w h

jfgyfhwf zdhz ghc if hzzykivzfj zo zdf yfnfcfyhzkoc, ~dkgd dhw hllo~fj h

bvgd nyfhzfy jfnyff om goczyol o}fy zdf bhkczfchcgf ivjnfz# Zdf h}fyhnf

gowz om bhkczfchcgf moy zdkw zkbf pfykoj fxvhzfw zo §480#>8 pfy pkzgd hz

Yo}fy ~h{ gobphyfj zo §6>:#9; hz Wdkyfcf~zoc, yfmlfgzkcn zdf yflhzk}f

gocjkzkocw ifz~ffc zdf z~o wkzfw#

GVYYFCZ PYO]KWKOC KC CFKNDIOVYKCN LOGHLHVZDOYKZKFW

8;#Bfbifyw gobbkwwkocfj zdf Wgyvzkc{ Yfwfhygd Zfhb zo vcjfyzhef jfwe"

ihwfj yfwfhygd kczo zdf wvppl{ om N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc kc

Ghyjkmm‛w cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw kc Wovzd Fhwz ^hlfw# Zdf mvll

yfwfhygd yfpoyz kw hzzhgdfj hw Hppfcjkt I om zdkw yfpoyz#

90#Zdf yfwfhygd movcj zdhz, o}fyhll, zdfyf hyf gvyyfczl{ 9= wkzfw kc zdf

cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw, gobpykwkcn 874 pfybhcfcz pkzgdfw hcj mk}fzyhcwkz pkzgdfw, hggobbojhzkcn ifz~ffc 864 hcj 8=4 ghyh}hcw# Zdf

bhaoykz{ om zdfwf wkzfw hyf pyk}hzf5 zfc om zdfwf dh}f plhcckcn pfybkwwkoc,

wf}fc hyf vchvzdoykwfj ivz hyf zolfyhzfj hcj h mvyzdfy mk}f hyf

vchvzdoykwfj hcj hyf coz zolfyhzfj# Zdfyf hyf movy loghl hvzdoykz{ wkzfw#

Zdf yfwfhygd hlwo movcj zdhz zdfyf kw co goyyflhzkoc ifz~ffc zdf cvbify om

wkzfw hcj zdf cvbify om pkzgdfw5 loghl hvzdoykzkfw ~kzd zdf dkndfwz cvbify

om wkzfw jo coz cfgfwwhykl{ dh}f zdf dkndfwz cvbify om pkzgdfw# Do~f}fy,



79

zdfyf kw h goyyflhzkoc ifz~ffc zdf cvbify om pkzgdfw hcj zdf cvbify om

ghyh}hcw5 kc bowz ghwfw zdfyf kw ocf ghyh}hc pfy pkzgd#

Loghl Hvzdoykz{

Zozhl Wkzfw

Loghl Hvzdoykz{

Wkzfw

Hvzdoykwfj

Wkzfw

Vchvzdoykwfj

Wkzfw

$Zolfyhzfj+

Vchvzdoykwfj

Wkzfw $Coz

Zolfyhzfj+

Cvbify om

Pfybhcfcz

Pkzgdfw

Cvbify om

Zyhcwkz Pkzgdfw

Zozhl cvbify

om Ghyh}hcw

Ilhfchv N~fcz 8 8 " " " 90 " 90

Iykjnfcj = " 8 6 " 9 6 >

Ghfypdkll{ 0 " " " " " " "

Bfyzd{y 9 8 8 " " 86 " 86

Bocbovzdwdkyf 8 " 8 " " 8 " 8

Cf~poyz 4 8 7 " : 9: " 9:

Ydocjjh

G{coc Zhmm

: 8 7 " " :0"607

8;"9:

Zoymhfc 9 " 8 8 " 6= " 6=

]hlf om

Nlhboynhc

9 " " 8 8 90 " 8="98

Zozhl $ftglvjkcn

Ghyjkmm+

9= : 80 > 6 874 6 864"

8=4

Ghyjkmm 6 9 8 9 " 40"44 " 8:;"

86>

98#Zdf zhilf hio}f wdo~w zdhz avwz vcjfy dhlm zdf zozhl cvbify om N{pw{ -

Zyh}fllfy ghyh}hcw kc Wovzd Fhwz ^hlfw hyf kc Ghyjkmm# Oc h}fyhnf, zdfyf kw

ocf ghyh}hc pfy pkzgd ftgfpz kc Ghyjkmm ~dfyf zdfyf kw avwz mf~fy zdhc z~o

ghyh}hcw pfy pkzgd# Bfbifyw hyf h~hyf myob zdfky wkzf }kwkzw zo

Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf, zdf jf}flopbfczw kc Wdkyfcf~zoc hcj Yo}fy

^h{ Ghyh}hc Wkzf, zdhz kz kw zdf loghl hvzdoykz{ wkzfw ~dfyf bhc{ om zdf

pkzgdfw dh}f boyf zdhc ocf ghyh}hc oc zdfb#

7Zdkw kw zdf bhtkbvb cvbify om pkzgdfw zdhz hyf pozfczkhll{ h}hklhilf moy vwf ivz jvf zo pooy

wkzf gocjkzkocw bhc{ om zdfwf pkzgdfw hyf coz gvyyfczl{ h}hklhilf moy vwf#



77

WZHZVZOY[ JVZKFW YFNHYJKCN FCHILKCN N[PW[- ZYH]FLLFY HGGOBBOJHZKOC

99#Govcz{ Govcgklw kc ^hlfw dh}f z~o bhkc wzhzvzoy{ jvzkfw ~kzd yfnhyj zofchilkcn zdf pyo}kwkoc om hggobbojhzkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw1

o Hw zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{ " zo pyfphyf h Loghl Jf}flopbfcz

Plhc $LJP+ zdhz wfzw ovz polkgkfw, hlloghzkocw hcj gykzfykh moy

jf}flopbfcz kc zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{ hyfh#

o Hw zdf loghl dovwkcn hvzdoykz{ " zo ghyy{ ovz hc hwwfwwbfcz om zdf

hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw yfwkjkcn kc oy

yfwoyzkcn zo zdfky jkwzykgz, vwkcn zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

Loghl Dovwkcn Bhyefz Hwwfwwbfcz hcj N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz $NZHH+ bfzdojolon{, zo mfhzvyf zdkw

kc zdfky Loghl Dovwkcn Wzyhzfn{ hcj zo wzyhzfnkghll{ plhc zo bffz

zdfwf kjfczkmkfj cffjw#

97#Zdf hio}f wzhzvzoy{ jvzkfw fchilf zdf pyo}kwkoc om hggobbojhzkoc moy zdf

N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckzkfw5 zdfyf kw gvyyfczl{ co wzhzvzoy{ jvz{ oc

loghl hvzdoykzkfw zdhz bfhcw zdhz hll loghl hvzdoykzkfw dh}f zo pyo}kjf N{pw{

- Zyh}fllfy hggobbojhzkoc# Do~f}fy, zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz,

kc ~ykzzfc f}kjfcgf wvibkzzfj zo zdf Kcxvky{ $hzzhgdfj kc mvll hz Hppfcjkt

H+ wzhzfj zdhz1

—zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~ovlj dh}f gobpfzfcgf kc zdf cf~

Dovwkcn LGO, ~dkgd ~kll hllo~ ^flwd Bkckwzfyw zdf po~fyw zo plhgf h

jvz{ oc Loghl Hvzdoykzkfw zo pyo}kjf N{pw{ - Zyh}fllfy wkzfw …#hw h

bfhcw om pyo}kjkcn h lfnkwlhzk}f whmfnvhyj kc zdf f}fcz zdhz h coc"

wzhzvzoy{ hppyohgd jofw coz jflk}fy zdf hkb om wfgvykcn hppyopykhzf

wkzfw moy zdf N{pw{ - Zyh}fllfy gobbvckz{#‛ :

9:#Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz wzhzfw zdhz zdf yolf om loghl hvzdoykzkfw kc

pyo}kjkcn lfhjfywdkp kw h pyf"yfxvkwkzf moy zdf jflk}fy{ om hppyopykhzf

:^FLWD HWWFBIL[ NO]FYCBFCZ ~ykzzfc wvibkwwkoc, hzzhgdfj hw Hppfcjkt H " phnf :



7:

hggobbojhzkoc moy N{pw{ Zyh}fllfyw kc ^hlfw# Hw N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw

hyf h yfgonckwfj fzdckg nyovp vcjfy yhgf yflhzkocw lfnkwlhzkoc, zdf Yhgf

Yflhzkocw $Hbfcjbfcz+ Hgz 9000 hpplkfw# Kc ~ykzzfc f}kjfcgf wvibkzzfj zo

zdf Kcxvky{ $hzzhgdfj kc mvll hz Hppfcjkt H+ zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz wzhzf1

—Zdfyf kw co joviz zdhz zdf kwwvf om N{pw{ Zyh}fllfy wkzf pyo}kwkoc kw

}fy{ wfcwkzk}f hcj ghc powf h jklfbbh moy flfgzfj bfbifyw ~dfc

wfzzlfj gobbvckzkfw hyf wo opfcl{ oppowfj zo cf~ wkzfw kc zdfky

loghlkzkfw# Do~f}fy zdkw oppowkzkoc jofw coz bfhc zdf{ ghc h}okj

mvlmkllkcn zdf jvz{ zdf{ dh}f zo zdf N{pw{ Zyh}fllfy gobbvckz{# Hw

flfgzfj lfhjfyw govcgklloyw dh}f h yolf kc fjvghzkcn zdf wfzzlfj

popvlhzkoc hiovz zdf nfcvkcf hggobbojhzkoc cffjw om N{pw{

Zyh}fllfyw# …##Loghl Hvzdoykzkfw zdfyfmoyf dh}f h jvz{ zo pyobozf nooj

yflhzkocw ifz~ffc zdf wfzzlfj gobbvckz{ hcj zdf N{pwkfw hcj Zyh}fllfy

gobbvckz{ 6 ‛

LOGHL JF]FLOPBFCZ PLHCW

96#Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf bhefw kz glfhy zdhz Loghl

Jf}flopbfcz Plhcw $LJPw+ bvwz if f}kjfcgf"ihwfj hcj zdhz zdf f}kjfcgf

bvwz if yoivwz, kc oyjfy moy zdf LJP zo if movcj —wovcj‛ i{ zdf Plhcckcn

Kcwpfgzoy hcj dfcgf if hjopzfj# Zdf LJP nvkjhcgf wfzw ovz zfc zfwzw

~dkgd dh}f zo if bfz kc oyjfy moy h LJP zo if gocwkjfyfj —wovcj‛#

Wpfgkmkghll{ zfwz GF9 wzhzfw1

“Zdf wzyhzfn{, polkgkfw hcj hlloghzkocw hyf yfhlkwzkg hcj hppyopykhzf

dh}kcn gocwkjfyfj zdf yflf}hcz hlzfychzk}fw hcj hyf movcj oc h yoivwz

f}kjfcgf ihwf#‒ $LJP ^hlfw, phyhnyhpd :#76+

9=#^kzd yfnhyj zo N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw, Gkygvlhy 70/900> “Plhcckcn moy

N{pw{ hcj Zyh}fllfy Ghyh}hc Wkzfw‒ hcj zdf LJP Bhcvhl pyo}kjf nvkjhcgf

6^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~ykzzfc wvibkwwkoc, hzzhgdfj hw Hppfcjkt H " phnf = - >





7=

9;#Bfbifyw dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Dfhj om Plhcw zdhz

zdf LJP pyogfww kw h lfhyckcn gvy}f moy loghl hvzdoykzkfw hcj zdhz wobf

loghl hvzdoykzkfw hyf gopkcn ifzzfy ~kzd zdf pyogfww zdhc ozdfyw5 zdowf zdhz

hyf gopkcn ~fll dh}f ommkgfyw ~do kczvkzk}fl{ vcjfywzhcj zdf LJP pyogfww

hcj ~dhz kz kw hkbkcn zo hgdkf}f hcj dh}f bfbifyw zdhz wdo~ lfhjfywdkp

hcj bhef jfgkwkocw# Kc fwwfcgf, zdf wvggfww om h loghl hvzdoykz{ kc

pyfphykcn hcj hjopzkcn hc LJP ioklw jo~c zo z~o hwpfgzw " lfhjfywdkp hcj

ommkgfy wvppoyz#

GHYJKMM GOVCGKL‛W LJP

70#Ghyjkmm Govcgkl kw fmmfgzk}fl{ wzhyzkcn hnhkc hz zdf ifnkcckcn om zdf LJP

pyogfww# Kc pyfphykcn zdf cf~ LJP, zdf Govcgkl ~kll cffj zo zhef kczo

hggovcz hc{ cf~ f}kjfcgf# Zdf Govcgkl kw pyopowkcn zo jfmkcf zdf

—wfzzlfbfcz‛ hw Ghyjkmm hw h ~dolf# Zdf Pyfmfyyfj Wzyhzfn{ kw jvf ovz kc

Hvzvbc 90885 zdkw fchilfw gocwvlzhzkoc oc jkyfgzkoc hw kz kw wzyhzfnkg hcj

jofw coz goczhkc jfzhklfj pyopowhlw oy wkzf hlloghzkocw# Kc Hvzvbc 9089,

zdf Govcgkl pyopowfw zo yflfhwf zdf Jfpowkz Plhc, ~dkgd ~kll dh}f wkzfw

hlloghzfj zo bffz kjfczkmkfj vcbfz cffj#

78#Bfbifyw dfhyj zdhz zdf wkzf wflfgzkoc gykzfykh pyfphyfj moy zdf pyf}kovw

LJP dhw iffc ~kzdjyh~c hcj zdhz cf~ gykzfykh ~ovlj cffj zo if

jf}flopfj hcj ~ovlj cffj zo go}fy loghzkoc, hggfww, kcmyhwzyvgzvyf,

plhcckcn hcj fc}kyocbfczhl gocwzyhkczw, jflk}fyhiklkz{, gowz hcj

wvwzhkchiklkz{#

79#Jvykcn zdf govywf om zdkw Kcxvky{, kc Ahcvhy{ 9088, zdf Ftfgvzk}f yfgfk}fj

h yfpoyz jfzhklkcn zdf ghcjkjhzf wkzfw yfgfk}fj hw phyz om zdf LJP pyogfww#

Bfbifyw hyf h~hyf zdhz co ghcjkjhzf wkzfw ~fyf wvibkzzfj moy N{pw{ -

Zyh}fllfy hggobbojhzkoc5 Bfbifyw hyf h~hyf zdhz plhcckcn ommkgfyw dhj

iffc kc jkwgvwwkoc ~kzd zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz yfnhyjkcn

powwkilf wvibkwwkocw om ghcjkjhzf wkzfw#



7>

N[PW[ - ZYH]FLLFY HGGOBBOJHZKOCHWWFWWBFCZW $NZHHw+

77#Zdf LJP Nvkjhcgf kw glfhy zdhz zdf loghl hvzdoykz{ cffjw zo dh}f hcf}kjfcgf ihwf zo jfzfybkcf zdf cffj moy mvzvyf hggobbojhzkoc pyo}kwkoc

moy N{pw{ - Zyh}fllfy dovwfdoljw hcj zdhz zdkw ~kll gobf }kh zdf Loghl

Dovwkcn Bhyefz Hwwfwwbfcz N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfcz $NZHH+ hcj ozdfy bfgdhckwbw zdhz ghc if vwfj zo gocglvjf

zdf cffjw lf}flw#

7:#Zdf nvkjhcgf moy NZHHw kw goczhkcfj kc Hppfcjkt M om zdf Loghl Dovwkcn

Bhyefz Hwwfwwbfcz Nvkjhcgf# Zdf nvkjhcgf jfzhklw zdf }hykovw mhgzoyw

zdhz loghl hvzdoykzkfw cffj zo ifhy kc bkcj ~dfc hwwfwwkcn zdf

hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw, lfhjkcn zo h wzfp i{ wzfp

hppyohgd zo ghlgvlhzkcn zdf cffj moy hggobbojhzkoc pyo}kwkoc# Zdf ^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz wzhzfj kc zdfky ~ykzzfc wvibkwwkoc zdhz1

—Zdf nvkjhcgf hkbw zo pyo}kjf hj}kgf oc ghyy{kcn ovz hc hwwfwwbfcz om

zdf hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw, do~f}fy kz kw coz

bfhcz zo if ftdhvwzk}f oy pyfwgykpzk}f# ^dklf kz kw yfgobbfcjfj zdhz

zdf ihwkg pykcgkplfw ovzlkcfj wdovlj if hpplkfj, zdf fthgz hppyohgd ~kll

cffj zo if hjhpzfj zo loghl gkygvbwzhcgfw#‛ =

GOCGFYCW YFNHYJKCN ZDF LJP - NZHH

BFZDOJOLONKFW

76#Bfbifyw ~fyf hlfyzfj i{ ~kzcfwwfw myob zdf ^LNH zdhz hc ocnokcn

gocgfyc ~kzd zdf LJP pyogfww gfczyfj oc do~ ifwz zo fcnhnf zdf ~kjfy

pvilkg kc zdf LJP pyogfww# Zdf ^LNH ~kzcfwwfw jfzhklfj do~ zdf ~kjfy

pvilkg bh{ mkcj kz jkmmkgvlz zo fcnhnf hz zdf Pyfmfyyfj Wzyhzfn{ wzhnf, hw

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf kw zdhz zdkw wzhnf kw zo fchilf

gocwvlzhzkoc oc iyohj wzyhzfnkg jkyfgzkoc hcj zdfyf kw h lhge om jfzhkl hiovz

=^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~ykzzfc wvibkwwkoc, hzzhgdfj hw Hppfcjkt H " phnf 4



74

~dhz pyfgkwfl{ kw ifkcn pyopowfj# ^dfc zdf Jfpowkz Plhc kw yflfhwfj, zdf

~kjfy pvilkg ~ovlj if hilf zo wff ~dhz kw ifkcn pyopowfj ivz, hggoyjkcn zo

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf, zdf loghl hvzdoykz{ ~kll coz if hilf

zo bhef wviwzhczk}f gdhcnfw hw zdf Jfpowkz Plhc kw f}kjfcgf"ihwfj5 zdvw

zdf kcpvz om zdf ~kjfy pvilkg kc zdf LJP pyogfww ~kll if lkbkzfj#

7=#Bfbifyw dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Dfhj om Plhcw zdhz

zdf{ hyf yf}kf~kcn Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf‛w Fhyl{ Lfwwocw yfpoyz hcj

zdfky o~c ~oye hcj ~kll vwf zdfwf zo kcmoyb yfmkcfbfczw zo zdf LJP

pyogfww, ivz zdhz cozdkcn yhjkghl kw plhccfj#

7>#Bfbifyw hlwo dfhyj myob zdf ^LNH zdhz zdfyf ~fyf gocgfycw ~kzd zdf

LJP pyogfww kc zfybw om plhcckcn kcwpfgzoyw looekcn hz LJPw kc kwolhzkoc

hcj kc zfybw om do~ fbfynkcn f}kjfcgf kw jfhlz ~kzd i{ plhcckcn

kcwpfgzoyw# Zdfwf kwwvfw hyf hjjyfwwfj boyf mvll{ hz pokczw >= hcj ;> ";;

om zdkw yfpoyz#

74#Wf}fyhl ~kzcfwwfw zo zdf Kcxvky{ yhkwfj gocgfycw hiovz zdf bfzdojw ifkcn

vwfj zo hwwfww zdf hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw - Zyh}fllfyw# Bhc{

om zdfwf gocgfycw gfczyf oc zdf lhge om h}hklhilf, nooj xvhlkz{ jhzh hiovz

zdf cvbifyw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc vcwvkzhilf hggobbojhzkoc hcj

ghc if wvbbhykwfj hw mollo~w1

o Zdf ik"hccvhl ghyh}hc govcz ghyykfj ovz i{ loghl hvzdoykzkfw hcj

yfpoyzfj zo zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz kw ~fhefcfj hw h jhzh

wovygf moy zdf mollo~kcn yfhwocw1

® kz kw coz bhcjhzoy{ hcj zdvw loghl hvzdoykzkfw jo coz dh}f zo

gobplfzf kz oy gobplfzf kz gocwkwzfczl{ hcj

® kz jofw coz ghpzvyf kcmoybhzkoc kc h ~h{ zdhz kw vwfmvl ~dfc

pyoafgzkcn cffjw, moy fthbplf kz jofw coz kcglvjf jfzhklw om zdf

cvbify om dovwfdoljw

o Loghl Hvzdoykz{ dovwkcn ~hkzkcn lkwzw omzfc jo coz kcglvjf hc

fzdckg bockzoykcn ghzfnoy{ moy N{pwkfw - Zyh}fllfyw, bhekcn kz

}kyzvhll{ kbpowwkilf moy bhc{ loghl hvzdoykzkfw zo hwwfww zdf cvbifyw



7;

om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw lk}kcn kc dovwkcn cffj kc iykgew hcj boyzhy

dovwkcn

o Loghl Hvzdoykzkfw zhef h }hykfz{ om hppyohgdfw zo yohjwkjf

fcghbpbfczw hcj zo yfpoyzkcn yohjwkjf fcghbpbfczw5 zdkw lfhjw zo

loghl hvzdoykzkfw zhekcn jkmmfyfcz hppyohgdfw zo do~ zo vwf

kcmoybhzkoc oc yohjwkjf fcghbpbfczw kc zdfky hwwfwwbfczw om cffj

moy hggobbojhzkoc kc zdfky hyfh#

7;#Kc hjjkzkoc, Bfbifyw dfhyj myob wf}fyhl ~kzcfwwfw zdhz, coz ocl{ ~fyf

zdf{ gocgfycfj hiovz zdf xvhlkz{ om zdf jhzh ifkcn vwfj kc zdf ghlgvlhzkocw

moy zdf NZHHw, hw jfzhklfj hio}f, zdf{ ~fyf hlwo gocgfycfj zdhz zdf

hgzvhl bfzdojolon{ moy ghyy{kcn ovz NZHHw kc lkcf ~kzd ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz nvkjhcgf kw mlh~fj, moy zdf mollo~kcn yfhwocw1

o Kz yflkfw dfh}kl{ oc loghl hvzdoykzkfw hggvyhzfl{ ghpzvykcn zdf jhzh oc

cffj kc zdfky hyfh, kc zfybw om vchvzdoykwfj wkzfw hcj yohjwkjf

fcghbpbfczw hw ~fll hw hvzdoykwfj wkzfw hcj dovwkcn ~hkzkcn lkwz

jhzh

o Jvf zo jkmmkgvlzkfw ~kzd loghl hvzdoykzkfw hggvyhzfl{ ghpzvykcn zdf jhzh

oc cffj kc zdfky hyfh, zdf bfzdojolon{ ifgobfw h wkzf"ihwfj

bfzdojolon{, ~dfyfi{ cffj kw pykbhykl{ nfcfyhzfj }kh zdf cffjw oc

ftkwzkcn, hvzdoykwfj wkzfw

o Kz jofw coz hjfxvhzfl{ hjjyfww zdf cffj moy zyhcwkz wkzfw, ifghvwf kz

mogvwfw oc cffj ~kzdkc loghl hvzdoykz{ hyfhw hw oppowfj zo hgyoww

loghl hvzdoykz{ hyfhw#

:0#Do~f}fy, zdf yfwfhygd gobbkwwkocfj moy zdkw Kcxvky{ movcj zdhz bowz loghl

hvzdoykzkfw kc wovzd fhwz ^hlfw hyf yfgoyjkcn hvzdoykwfj hcj vchvzdoykwfj

wkzfw5 zdkw kw ioycf ovz i{ zdf jhzh goczhkcfj kc zdf ik"hccvhl ghyh}hc

govczw# Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz wzhzfj kc zdfky ~ykzzfc

wvibkwwkoc zdhz, ~dklwz zdf Gojf om Nvkjhcgf moy Loghl Hvzdoykzkfw oc

Hlloghzkoc om Hggobbojhzkoc hcj Dobflfwwcfww jofw coz wpfgkmkghll{

yfmfyfcgf N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hw h }vlcfyhilf hcj ftglvjfj nyovp,



:0

—kz kw pyopowfj zdhz zdf{ if hjjfj zo zdf nvkjhcgf jvykcn kzw gvyyfcz

yf}kf~‛ >

:8#Mvyzdfy, zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz wzhzfj kc zdfky ~ykzzfc

wvibkwwkoc zdhz

—Zo jhzf coz hll Loghl Hvzdoykzkfw dh}f gobplfzfj hc hggobbojhzkoc

cffjw hwwfwwbfcz, hcj zdf hppyohgd zo zdf cffjw hwwfwwbfczw kw coz

gocwkwzfcz hgyoww zdf govczy{# Zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy wzyhzfn{,

gvyyfczl{ iffc mkchlkwfj, gocwkjfyw do~ zdkw pyogfww ghc if bhjf

fhwkfy moy Loghl Hvzdoykzkfw hcj fcwvyf h boyf gocwkwzfcz hppyohgd zo

gocjvgzkcn cffjw hwwfwwbfczw hgyoww zdf govczy{#‛ 4

:9#Bfbifyw dfhyj myob zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz zdhz hll zdf

NZHHw hyf cf~ hcj ~kll if zfwzfj kc zdf govyzw, vwvhll{ i{ ihyykwzfyw,

~dfc N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hppfhl hnhkcwz yfmvwhl om plhcckcn

pfybkwwkoc# Zdkw kw ifghvwf zdf f}kjfcgf kc zdf NZHHw ~kll if kcglvjfj kc

zdf loghl hvzdoykz{ LJP, ~dkgd kw zdfc zfwzfj hz hppfhl# Zdf Ghyjkmm N{pw{

- Zyh}fllfy Pyoafgz hlwo wzhzfj zdhz kz iflkf}fw zdhz zdf ikhccvhl ghyh}hc

govcz wdovlj if bhjf bhcjhzoy{ hcj hbfcjfj zo kbpyo}f zdf }hlvf om

zdf kcmoybhzkoc gollfgzfj, kc oyjfy zo pyo}kjf h vwfmvl wovygf om kcmoybhzkoc

~dfc hwwfwwkcn zdf hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw#

>^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~ykzzfc wvibkwwkoc, hzzhgdfj hw Hppfcjkt H " phnf 80

4Kikj " phnf ;



:8

GHYJKMM‛W N[PW[ - ZYH]FLLFY HGGOBBOJHZKOCHWWFWWBFCZ

:7#Ghyjkmm Govcgkl wfz vp h wzffykcn nyovp zo jfzfybkcf zdf ifwz ~h{ zo ghyy{ovz h NZHH kc Ghyjkmm# Zdf Pyoafgz Nyovp dhj yfpyfwfczhzk}fw myob zdf

Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz hcj zdf mollo~kcn Govcgkl wfy}kgf hyfhw1

Dovwkcn5 Plhcckcn5 Ghyjkmm Yfwfhygd Gfczyf5 hcj zdf Zyh}fllfy Fjvghzkoc

Wfy}kgf# H yf}kf~ om h}hklhilf jhzh wdo~fj zdhz zdfyf ~hw lkbkzfj

xvhczkzhzk}f jhzh h}hklhilf zdhz cffjfj zo if wvpplfbfczfj i{ xvhlkzhzk}f

yfwfhygd kc oyjfy zo pyo}kjf h yoivwz f}kjfcgf ihwf#

::#Ghyjkmm Govcgkl, hlocn ~kzd zdf ]hlf om Nlhboynhc Govcgkl, gobbkwwkocfj

Moyjdhb Yfwfhygd zo ghyy{ ovz zdf NZHH# Moyjdhb Yfwfhygd vcjfyzooe

wzhefdoljfy kczfy}kf~w ~kzd yflf}hcz Govcgkl wfy}kgf hyfhw, zdf Ghyjkmm

N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz, zdf Polkgf, Dfhlzd hcj h Yfnkwzfyfj Wogkhl

Lhcjloyj# Zdf{ hlwo ghyykfj ovz h wvy}f{ zdhz go}fyfj zdf mollo~kcn1

o 8>& om dovwfdoljw lk}kcn oc wkzfw $96+

o 8:& om dovwfdoljw fwzkbhzfj zo if lk}kcn kc dovwkcn $84+

o 9 kczfy}kf~w oc vchvzdoykwfj jf}flopbfczw

o zfc kczfy}kf~w ~kzd dovwfdoljw zyh}fllkcn zdyovnd yfnvlhyl{#

:6#Bfbifyw xvfykfj ~d{ ocl{ ocf Yfnkwzfyfj Wogkhl Lhcjloyj ~hw kc}ol}fj

kc zdf wvy}f{ " Ghyjkmm Gobbvckz{ Dovwkcn Hwwogkhzkoc " hcj coz ozdfy

YWLw zdhz yfcz pyopfyzkfw zo N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc Ghyjkmm# Dovwkcn

ommkgfyw yfplkfj zdhz kz ~hw coz h jflkifyhzf hzzfbpz zo ftglvjf hc{

Yfnkwzfyfj Wogkhl Lhcjloyj, boyf h ghwf om dh}kcn zo ~oye ~kzd lkbkzfj

yfwovygfw hcj ghphgkz{#

:=#Moyjdhb Yfwfhygd gobplfzfj zdfky yfpoyz kc 9004 hcj zdf Ghyjkmm NZHH

yvcw myob 9004"9084#



:9

LF]FL OM HWWFWWFJ CFFJ KC GHYJKMM

:>#Zdf Ghyjkmm NZHH movcj h cffj moy 8;: hjjkzkochl pfybhcfcz pkzgdfw hcj

zfc zyhcwkz pkzgdfw myob 9004"9084# Zdkw kw ihwfj oc h mk}f {fhy fwzkbhzf

ftzfcjfj zo pyo}kjf h zfc {fhy pyoafgzkoc#

:4# Om zdf 8;: hjjkzkochl pfybhcfcz pkzgdfw, => pkzgdfw hyf yfxvkyfj zo

yfbo}f zdf ftkwzkcn wvi"jk}kwkoc om ftkwzkcn pkzgdfw k#f# zdf o}fygyo~jkcn

oc zdf loghl hvzdoykz{ wkzfw kc Ghyjkmm# Zdf yfbhkcjfy om zdf pkzgdfw hyf

yfxvkyfj zo bffz cffjw ghvwfj i{1 N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw lk}kcn kc

vcwvkzhilf iykgew hcj boyzhy dovwkcn $9#;+5 cf~ mhbkl{ moybhzkoc $6>#;+5

hcj moy ozdfy ftkwzkcn mhbklkfw $9=#>+#

:;#^kzd yfnhyj zo zdf kjfczkmkfj cffj moy zfc zyhcwkz pkzgdfw, zdfwf hyf ihwfj

oc gvlzvyf hcj ~oye cffjw hw wzhzfj i{ yfwpocjfczw zo zdf NZHH# Zdf

cvbifyw hyf ihwfj oc zdf gvyyfcz popvlhzkoc hcj zdf cffjw om wfhwochl

~oyefyw#

60#Zdf Ghyjkmm NZHH movcj zdhz N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw lk}kcn oc hvzdoykwfj

wkzfw hcj kc iykgew - boyzhy dovwkcn pyfmfyyfj —wbhll, mhbkl{ wkzfw‛, lfhjkcn

Moyjdhb‛w zo yfgobbfcj wkzfw om 80 "89 pkzgdfw5 kz hlwo movcj zdhz 44& om

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc cffj om hggobbojhzkoc ~kll yfxvkyf wogkhl

yfczfj pyo}kwkoc hw zdfky kcgobf lf}flw bfhc zdhz pyk}hzf pyo}kwkoc kw coz

hmmoyjhilf#

68#Kc hjjkzkoc zo zdf lf}fl om cffj hwwfwwfj kc zdf Ghyjkmm NZHH, Bfbifyw

~fyf kcmoybfj zdhz zdf mollo~kcn ~ovlj kcgyfhwf zdf o}fyhll cffj mknvyf1

o H jfgkwkoc zo glowf Yo}fy ^h{ " hz zdf zkbf om zdf Kcxvky{, zdfyf

~fyf hz lfhwz :9 gdhlfzw/ ghyh}hcw oc Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf

o Hc{ yfmvwhl om ftkwzkcn vchvzdoykwfj wkzfw " hz zdf zkbf om zdf Kcxvky{,

zdfyf ~fyf hz lfhwz wkt gdhlfzw/ ghyh}hcw oc vchvzdoykwfj wkzfw



:7

]KF^W OM GHYJKMM NZHH

69#Dh}kcn dfhyj zdf gocgfycw jfzhklfj hio}f, Bfbifyw wovndz ~kzcfwwfw‛

}kf~w oc zdf Ghyjkmm NZHH# Dovwkcn ommkgfyw ftplhkcfj zdhz zdf{ iflkf}fj

zdhz zdf Ghyjkmm NZHH ~hw ghyykfj ovz kc hggoyjhcgf ~kzd zdf ^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf hcj zdhz zdf Pyoafgz Zfhb moy zdf Ghyjkmm

NZHH kcglvjfj h cvbify om yflf}hcz wfy}kgf hyfhw, kcglvjkcn plhcckcn#

Zdf{ wzhzfj zdhz zdf{ dhj coz yfgfk}fj hc{ cfnhzk}f mffjihge oc zdf

Ghyjkmm NZHH hcj dkndlkndzfj zdhz zdf Ghyjkmm NZHH ~hw vwfj i{ Plhcckcn

kc zdf pyf}kovw LJP# Kc hjjkzkoc, zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy dhj coz movcj mhvlz

~kzd zdf NZHH kc zdfky kckzkhl hwwfwwbfcz om zdf pyf}kovw LJP#

67# Zdf Ghyjkmm N{pw{ hcj Zyh}fllfy Pyoafgz ~kzcfww wzhzfj zdhz zdf{ iflkf}f

zdhz zdf Ghyjkmm NZHH yfmlfgzw zdf yfhlkz{ kc Ghyjkmm hcj kw h yfhlkwzkg

hwwfwwbfcz5 zdf{ ~fyf kc}ol}fj kc zdf Pyoafgz Zfhb zdhz jf}flopfj hcj

o}fywh~ zdf Ghyjkmm NZHH# Km hc{zdkcn, zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy

Pyoafgz iflkf}f zdhz Ghyjkmm govlj hgzvhll{ dh}f h dkndfy cffjw mknvyf zdhc

kw kc zdf NZHH jvf zo hjjkzkochl cffj myob mhbklkfw kc dovwkcn hcj hlwo

mhbklkfw ~hczkcn zo bo}f kczo Ghyjkmm# Zdkw }kf~ kw ihwfj oc zdfky

ftpfykfcgf om ~oyekcn kc Ghyjkmm hcj zdf wvyyovcjkcn hyfhw yhzdfy zdhc

dhyj jhzh#

6:#Bfbifyw dfhyj myob wfckoy plhcckcn ommkgfyw zdfky }kf~ zdhz, jvf zo zdf

gocgfycw ~kzd zdf NZHH bfzdojolon{ $ovzlkcfj hio}f kc pokczw 74 " 7;+

Ghyjkmm Govcgkl ~hw jkwhj}hczhnfj i{ zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

NZHH bfzdojolon{ kc zdhz Ghyjkmm Govcgkl ~hw ftpfgzfj zo mkcj boyf wkzfw

moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw zdhc ~hw yfhwochilf ~dfc gobphyfj zo

cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw#

66#Wfckoy plhcckcn ommkgfyw yhkwfj wobf kckzkhl pozfczkhl kwwvfw ~kzd zdf Ghyjkmm

NZHH zdhz zdf{ ~ovlj ~kwd zo ftployf hw phyz om zfwzkcn zdf yoivwzcfww om

zdf Ghyjkmm NZHH# Zdfwf kwwvfw ~fyf1



::

o Zdhz zdfyf kw coz bvgd om h pyoilfb ~kzd vchvzdoykwfj wkzfw kc Ghyjkmm

hcj zdhz zdf{ ~ovlj ftpfgz zdfyf zo if boyf vchvzdoykwfj wkzfw km zdf

lf}fl om cffj ~hw hw dknd hw kw wvnnfwzfj kc zdf Ghyjkmm NZHH

o Zdhz zdf Ghyjkmm NZHH kcglvjfw N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc iykgew hcj

boyzhy dovwkcn kc Ghyjkmm ~dfyfhw ozdfy NZHHw kc Wovzd Fhwz ^hlfw

jo coz5 zdkw pvzw Ghyjkmm hz hc vcmhky hj}hczhnf ~kzd yfnhyj zo

kcgyfhwkcn zdf cffjw mknvyfw }kh h goczykivzkoc zdhz kw kncoyfj i{

ozdfy Wovzd Fhwz ^hlfw loghl hvzdoykzkfw

o Zdhz N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc iykgew hcj boyzhy dovwkcn ~ovlj coz

if yfnhyjfj hw N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc plhcckcn zfybw, hw zdf

plhcckcn jfmkckzkoc yfmfyw zo h cobhjkg lkmfwz{lf, f}fc zdovnd plhcckcn

ommkgfyw hnyffj zdhz, fzdckghll{, zdf{ ~fyf N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw

o H cffj zo yoll moy~hyj zdf hwwfwwbfcz om cffj myob zdf NZHH pfykoj

om 9004"9084 zo zdf LJP pfykoj ~dkgd nofw vp zo 909=#

6=#Do~f}fy, Bfbifyw dfhyj myob Dovwkcn ~kzcfwwfw zdhz, ~kzd yfnhyj zo

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc iykgew hcj boyzhy dovwkcn, ocl{ zdowf kc dovwkcn

cffj, kc vcwvkzhilf iykgew hcj boyzhy dovwkcn, ~fyf kcglvjfj kc zdf cffjw

hwwfwwbfcz hcj zdhz zdkw kw kc lkcf ~kzd zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

nvkjhcgf# ^kzd yfmfyfcgf zo plhcckcn ocl{ dh}kcn zo yfgonckwf N{pwkfw

hcj Zyh}fllfyw ~do dhj h —cobhjkg lkmfwz{lf‛, Govcgklloy Avjkzd ôojbhc

wzhzfj zdhz zdowf jh{w hyf locn nocf hcj wobf N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw

bh{ cffj zo bo}f kczo iykgew hcj boyzhy dovwkcn " jvf zo kll dfhlzd moy

fthbplf " ivz zdhz Ghyjkmm Govcgkl ~ovlj wzkll yfnhyj zdfb hw N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw hcj hwwfww zdfky cffjw hggoyjkcnl{#

6>#Bfbifyw hwefj zdhz zdf cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw if goczhgzfj zo

gdfge ~dfzdfy zdfky NZHHw go}fyfj N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc iykgew hcj

boyzhy dovwkcn5 zdf yfwvlzw om zdkw hyf jfzhklfj kc Hppfcjkt I hcj wdo~

zdhz hll zdf loghl hvzdoykzkfw kcglvjfj zdkw hwpfgz kc zdfky NZHHw, kc lkcf ~kzd

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf# Do~f}fy, zdf ftzfcz zo ~dkgd

cffjw ~fyf vcgo}fyfj }kh zdkw hwpfgz om hwwfwwbfcz kw lkbkzfj i{ zdf

kcgobplfzf jhzh loghl hvzdoykzkfw dolj oc zdkw flfbfcz#



:6

CFKNDIOVYKCN LOGHL HVZDOYKZKFW N[PW[ -ZYH]FLLFY HGGOBBOJHZKOC HWWFWWBFCZW

64#Bfbifyw gobbkwwkocfj zdf Wgyvzkc{ Yfwfhygd Zfhb zo vcjfyzhef jfwe"ihwfj yfwfhygd kczo zdf jfbhcj moy N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc kc

Ghyjkmm‛w cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw kc Wovzd Fhwz ^hlfw# Zdf mvll

yfwfhygd yfpoyz kw hzzhgdfj hw Hppfcjkt I om zdkw yfpoyz#

6;#Zdf yfwfhygd movcj zdhz hll zdf cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw kcglvjfj kc

zdf yfwfhygd wzvj{ dhj gobplfzfj h NZHH# Hll zdf loghl hvzdoykzkfw dhj

gobbkwwkocfj ftzfychl yfwfhygd oynhckwhzkocw zo ghyy{ ovz zdfky NZHHw,

hcj wzhzfj zdhz zdf{ mollo~fj zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf

moy NZHHw#

LF]FL OM HWWFWWFJ CFFJ KC CFKNDIOVYKCDN LOGHLHVZDOYKZ[ NZHHw

=0#Zdf NZHHw wdo~fj h ~kjf }hykhzkoc kc zdf cvbify om pkzgdfw zdhz hyf

wzhzfj hw ifkcn yfxvkyfj i{ fhgd Loghl Hvzdoykz{ kc oyjfy zo bffz zdf

hggobbojhzkoc cffjw om zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{ o}fy h zfc

{fhy pfykoj# Z~o loghl hvzdoykzkfw yfpoyz zdhz zdf{ dh}f co vcbfz cffj hcj

zdfyfmoyf co plhcw zo bhef pyo}kwkoc moy N{pw{ - Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc# Zdf ozdfy wf}fc loghl hvzdoykzkfw hll dh}f plhcw zo pyo}kjf

hjjkzkochl N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc# Mvyzdfy jfzhklw oc zdfwf hyf

wdo~c kc zdf zhilf iflo~#



:=

Loghl Hvzdoykz{ Cvbify omhjjkzkochl pkzgdfwcffjfj o}fy h zfc

{fhy pfykoj

Pyopowfjbfgdhckwb moy

jflk}fykcnpkzgdfw

Ilhfchv N~fcz = Pfybhcfcz Ftzfcj ftkwzkcnloghl hvzdoykz{ wkzf

Iykjnfcj = Zyhcwkz ]kh ftkwzkcn oycf~ loghl

hvzdoykz{ wkzf

Ghfypdkll{ Cocf "

Bfyzd{y 80 Pfybhcfcz ^kzdkc ftkwzkcnN{pw{ - Zyh}fllfy

wkzf

Bocbovzdwdkyf Cocf "

Cf~poyz 9; Pfybhcfcz> Zyhcwkz

Hz lfhwz 8: wogkhlyfczfj hcj

pozfczkhll{ 88pyk}hzf pkzgdfw "kc zdf pyogfww om

kjfczkm{kcnwvkzhilf wkzfw zohlloghzf kc zdfky

LJP

Ydocjjh

G{coc Zhmm

4 "80 Pfybhcfcz Dh}f hlloghzfj h

wpfgkmkg wkzf kczdfky LJP moy hloghl hvzdoykz{ yvc

wkzf

Zoymhfc 90 " 70 Pfybhcfcz Hyf looekcn zohlloghzf h wpfgkmkgwkzf kc zdfky LJP

moy h loghlhvzdoykz{ yvc wkzf

]hlf omNlhboynhc

= Pfybhcfcz86 Zyhcwkz

8 Dovwf

Hyf looekcn zohlloghzf h wpfgkmkg

wkzf kc zdfky LJPmoy h loghl

hvzdoykz{ yvc wkzf



:>

]KF^W OM CFKNDIOVYKCDN LOGHL HVZDOYKZ[ NZHHW

=8#Jvf zo gobbfczw bhjf i{ wfckoy plhcckcn ommkgfyw, Bfbifyw ~fyf kckzkhll{

gocgfycfj hiovz zdf powwkiklkz{ om wobf cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw coz

ghpzvykcn zdf jhzh oc cffj kc zdfky hyfh# Do~f}fy, zdf yfwfhygd

gobbkwwkocfj i{ Bfbifyw, hzzhgdfj hz Hppfcjkt I, wdo~w zdhz bowz

loghl hvzdoykzkfw jo ghpzvyf jhzh oc hvzdoykwfj hcj vchvzdoykwfj wkzfw,

zolfyhzfj hcj coz zolfyhzfj, hcj hyf zhekcn hgzkoc zo bffz kjfczkmkfj cffj#

Zdf yfwfhygd hlwo wdo~w zdhz bowz om zdf loghl hvzdoykzkfw jo coz ghpzvyf

jhzh }kh zdfky dovwkcn ~hkzkcn lkwzw hcj zdhz zdf hppyohgd zo jfhlkcn ~kzd

yohjwkjf fcghbpbfczw }hykfw hgyoww loghl hvzdoykzkfw#

=9#Bfbifyw dfhyj myob zdf Wovzd Fhwz ^hlfw Wzyhzfnkg Plhcckcn Nyovp

yfpyfwfczhzk}fw hcj myob zdf Ghyjkmm N{pw{ hcj Zyh}fllfy Pyoafgz zdhz

wobf om zdf fhyl{ hwwfwwbfczw om hggobbojhzkoc cffjw moy N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw $ghyykfj ovz hw phyz om Loghl Dovwkcn Bhyefz Hwwfwwbfczw+ ~fyf

wffc i{ plhcckcn ommkgfyw hw coz yoivwz fcovnd zo ~kzdwzhcj h Plhcckcn

Kcwpfgzoy yf}kf~5 zdkw dhj lfj wobf loghl hvzdoykzkfw zo gobbkwwkoc

hjjkzkochl NZHHw zo fcwvyf zdhz zdf mkchl f}kjfcgf ihwf ~hw yoivwz# Zdf

yfwvlzw om zdf NZHHw hyf kcmoybkcn zdf jf}flopbfcz om zdfky LJP polkgkfw

hcj wkzf hlloghzkoc, hw pfy ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf#



:4

CFTZ WZFPW KC FCHILKCN MVZVYF PYO]KWKOC

=7#Bfbifyw dfhyj zdhz zdfyf hyf wf}fyhl wzfpw zo no zdyovnd zo jfzfybkcf

mvzvyf pyo}kwkoc om hggobbojhzkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw# Zdfwf hyf1o Gocglvjkcn h mkchl hggobbojhzkoc cffjw mknvyf moy N{pw{ - Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc, }kh zfwzkcn zdf NZHH zo fcwvyf kz kw yoivwz hcj }hy{kcn

zdf NZHH km zdf zfwzkcn pyogfww pyo}fw zdkw kw cffjfj

o Vwkcn zdf mkchl hggobbojhzkoc cffjw mknvyf zo jfzfybkcf zdf lf}fl om

pyo}kwkoc zdhz cffjw zo if jfzhklfj kc zdf LJP, kcglvjkcn chbkcn

wvkzhilf wpfgkmkg wkzfw hcj pvzzkcn kc plhgf h gykzfykh"ihwfj polkg{ moy

mvzvyf wkzf wflfgzkoc kc ghwf mvzvyf cffjw hykwf#

=:#Bfbifyw ftployfj zdfwf hwpfgzw ~kzd ~kzcfwwfw hcj zdfky mkcjkcnw hyf

jfzhklfj iflo~#

ZFWZKCN ZDF NZHH

=6#Bfbifyw ~fyf kcmoybfj i{ plhcckcn ommkgfyw zdhz kz kw zdf yfwpocwkiklkz{ om

zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{ zo vcjfyzhef zdf cfgfwwhy{ zfgdckghl ~oye zo

jfbocwzyhzf zdhz kzw LJP ghc ~kzdwzhcj zdf Kcxvky{ pyogfww, zdhz zdf LJP

ghc if gocwkjfyfj —wovcj‛ hcj zdfyfmoyf hjopzfj# Kz kw zdf yfwpocwkiklkz{ om

Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf zo zfwz zdf wovcjcfww om zdf LJP5 zdf ^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz yolf kw zo looe hz hcj gocwkjfy zdf f}kjfcgf hcj zdf

o}fyhll ihlhcgf om cffj hcj pyo}kwkoc ivz coz zo no kczo zdf bkcvzkhf om zdf

zfgdckghl ~oye#

==#Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy ~kll hwe zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{ zo nk}f

f}kjfcgf zo wvppoyz zdfky powkzkoc hcj ghc wvwpfcj fthbkchzkoc zkll zdf

loghl hvzdoykz{ dhw jocf zdf hwwfwwbfcz# ^dfc hwwfwwkcn zdf f}kjfcgf

ihwf loghl hvzdoykzkfw ghc fkzdfy pyonyfww kcjk}kjvhll{, oy ~oye

gollhioyhzk}fl{ ~dfyf kwwvfw bh{ dh}f ~kjfy wphzkhl kbplkghzkocw#



:;

=>#^kzd yfnhyj zo zfwzkcn zdf NZHH, Bfbifyw dfhyj myob Zdf Plhcckcn

Kcwpfgzoyhzf zdhz zdf{ ftpfgz zdf loghl hvzdoykz{ zo looe hz zdf mollo~kcn1

o Zdf yflf}hcz zfwzw om wovcjcfww jfzhklfj kc Loghl Jf}flopbfcz Plhcw

$^hlfw+ 9006 hcj Gkygvlhy 70/900> " kcglvjkcn zdhz zdf LDBH dhw iffc

jocf hggoyjkcn zo zdf nvkjhcgf hcj zdhz vchvzdoykwfj wkzfw hyf jfhlz

~kzd hw pfy phyhnyhpd 89 om zdf Gkygvlhy 70/900>

o Gdfge ~dfzdfy zdf loghl hvzdoykz{ dhw looefj hz ozdfy wovygfw om

wfcwkilf f}kjfcgf

o Kc zfybw om hvzdoykwfj fcghbpbfczw, cffj zo looe hz ~dfzdfy zdfyf hyf

}hghcz plozw oy ~dfzdfy zdfyf kw o}fygyo~jkcn# Km zdfyf kw co yoob oc

ftkwzkcn wkzfw, zdkw kllvwzyhzfw pfcz"vp jfbhcj#

o Km zdfyf kw vcbfz cffj, dhw zdf loghl hvzdoykz{ kjfczkmkfj wkzfw kc zdfky

LJP?

=4#Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww wzhzfj zdhz km h loghl hvzdoykz{ dhw coz

jocf wobf om zdf hio}f, kz jofw coz bfhc zdhz zdf ~dolf LJP kw mlh~fj,

hw kz hll moybw phyz om h aknwh~5 do~f}fy, zdf{ ~ovlj ftpfgz zdf loghl

hvzdoykz{ zo vwf zdf Gkygvlhy 70/900> hw h mkywz poyz om ghll# Zdf Plhcckcn

Kcwpfgzoy ~kll hlwo looe hz ~dfzdfy zdfyf dhw zdfyf iffc yfpyfwfczhzkocw

myob N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw hcj wzhefdoljfyw hcj zdfky

yfpyfwfczhzk}fw hz zdf Jfpowkz Wzhnf# Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kll kc}kzf

zdfb zo zdf Dfhykcn Wzhnf hcj hwwfww hcj pyoif loghl hvzdoykz{ f}kjfcgf

zo wff km kz wvppoyzw zdf jkyfgzkoc om zdf LJP#

=;#Bfbifyw ftployfj ~kzd Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf zdf powwkiklkz{ om h loghl

hvzdoykz{ yfpoyzkcn h qfyo cffj# Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww wzhzfj

zdhz kz bh{ if zdhz h yoivwz NZHH lfhjw zo hc hwwfwwbfcz om qfyo cffj

ifghvwf zdf cffj kw qfyo# Do~f}fy, zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy ~ovlj cffj zo

pyoif zdf f}kjfcgf zo wff km zdkw kw goyyfgz, kcglvjkcn looekcn hz zdf loghl

hvzdoykz{ f}kjfcgf yfnhyjkcn zdf yfgoyjkcn om vchvzdoykwfj wkzfw# Km zdf

f}kjfcgf ~hw goyyfgz zdhz zdfyf ~hw h qfyo cffj, zdf loghl hvzdoykz{ ~ovlj

cffj zo kcglvjf h gykzfykh"ihwfj polkg{ moy mvzvyf wkzf wflfgzkoc kc oyjfy zodh}f h polkg{ zo hwwfww wkzf wvkzhiklkz{ km cffj hykwfw# Zdf yfwfhygd



60

gobbkwwkocfj i{ Bfbifyw, hzzhgdfj hz Hppfcjkt I, wdo~w zdhz z~o ovz

om ckcf om Ghyjkmm‛w cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw kc Wovzd Fhwz ^hlfw dh}f

yfpoyzfj h qfyo cffj1 Ghfypdkll{ hcj Bocbovzdwdkyf#

>0#Plhcckcn ommkgfyw wzhzfj zdhz, ~kzd yfnhyj zo zy{kcn zo fcwvyf zdhz zdf ghwf

ivklz ~hw yoivwz hcj mkz moy pvypowf, fkzdfy zdf loghl hvzdoykz{ hggfpzw

f}fy{zdkcn hw wzhzfj hw cffjfj i{ zdf NZHH hcj zdfc pyo}kjfw moy zdkw, kc

~dkgd ghwf zdfyf kw co hynvbfcz ~kzd zdf cffjw hwwfwwbfcz, oy zdf loghl

hvzdoykz{ cffjw zo pyo}kjf f}kjfcgf zo wdo~ ~d{ zdf NZHH kw coz yoivwz,

kc ~dkgd ghwf zdfyf kw h cffj zo xvfwzkoc zdf NZHH f}kjfcgf# Plhcckcn

ommkgfyw wzhzfj zdhz, km zdf{ ~fyf zo mollo~ zdf lhzzfy yovzf, zdf{ ~ovlj cffj

zo pyo}kjf zdf mollo~kcn1

k# f}kjfcgf zo xvfwzkoc zdf cvbifyw $kc zdf NZHH+

kk# f}kjfcgf zo wdo~ zdhz lhcj kw cffjfj moy dkndfy pykoykz{ lhcj vwfw hcj

zdfyfmoyf f}kjfcgf zo wdo~ zdf loghl hvzdoykz{ govlj coz pyo}kjf boyf

wkzfw

kkk# f}kjfcgf zo wdo~ wkzfw kc yfnkoc zo bffz cffj#

k}# Ghyjkmm ~ovlj cffj zo wdo~ zdhz h pyopoyzkoc om cffj kw yfnkochl hcj

xvfwzkoc ~dfzdfy zdfyf kw jfbhcj kc zdfky loghl hvzdoykzkfw#

>8#Kc yfwpfgz om pokcz kkk hio}f, Bfbifyw hwefj wfckoy plhcckcn ommkgfyw do~

zdf{ ~ovlj nhkc f}kjfcgf om wkzfw ovzwkjf zdf gkz{ iovcjhykfw# Wfckoy

plhcckcn ommkgfyw yfwpocjfj zdhz zdf{ hyf coz wvyf zdf{ ~kll dh}f zo ivz

zdf{ bkndz dh}f zo# Wfckoy plhcckcn ommkgfyw wzhzfj zdhz, kjfhll{, zdf{ ~ovlj

lkef wkzfw kc yfnkochl loghl hvzdoykz{‛w hyfhw ivz zdhz zdf{ yfgonckwf zdhz

zdf{ hyf coz lkefl{ zo nfz zdfb5 Ghyjkmm ghccoz hlloghzf wkzfw kc ozdfy loghl

hvzdoykzkfw#

>9#Bfbifyw wovndz zdf }kf~w om dovwkcn ommkgfyw yfnhyjkcn plhcckcn ommkgfyw

zfwzkcn zdf NZHH# Dovwkcn ommkgfyw wzhzfj zdhz zdf{ hggfpzfj zdf cffj zo

gdhllfcnf zdf NZHH hcj yfgonckwfj zdf cffj zo yoll kz moy~hyj zo 909=,

hlzdovnd zdf{ iflkf}f zdfyf kw h cffj zo zdkce zdyovnd zdf wzhzkwzkghl

yoivwzcfww om zdkw# Zdf{ pokczfj ovz zdhz plhcckcn ommkgfyw ~fyf oc zdf~oyekcn nyovp zo jf}flop zdf NZHH hppyohgd hcj zdhz kz ~hw vwfj kc zdf



68

pyf}kovw LJP# Dovwkcn ommkgfyw ftpfgz zo if kc}ol}fj kc jkwgvwwkocw ~kzd

plhcckcn ommkgfyw zo ~oye ovz h yovzf moy~hyj oc zdkw#

]HY[KCN ZDF NZHH

>7#Mollo~kcn oc myob zdf f}kjfcgf jfzhklfj hio}f yfnhyjkcn zfwzkcn zdf

NZHH, Bfbifyw ~fyf kczfyfwzfj zo gdfge ~kzd zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz Dfhj om Plhcw iyhcgd ~kzcfww hcj Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf

~kzcfww zdfky }kf~w oc }hy{kcn zdf oyknkchl mknvyfw kc zdf NZHH#

>:#Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Dfhj om Plhcw ~kzcfww wzhzfj zdhz

—loghl hvzdoykzkfw ghc pvz moy~hyj h ghwf moy hc{ mknvyf " ~f zdfc gdfge km

kz kw yoivwz hcj Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf gdfgew km kz kw yoivwz# Cffj zo

looe hz zdf f}kjfcgf ihwf kc zozhlkz{ " km zdfyf kw hc ftkwzkcn wzvj{ hcj kz kw

yfmkcfj, {ov cffj zo if hilf zo pyo}f ~d{ kz dhw gdhcnfj hcj ~dkgd kw

boyf yoivwz# Kjfhll{, ifwz zo jo ocf wzvj{ " bhefw kz fhwkfy zo jfmfcj

zdyovnd zdf fthbkchzkoc pyogfww #‛

>6#Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww wzhzfj zdhz, kc zfybw om h lo~fy oy

dkndfy mknvyf zdhc kc zdf oyknkchl NZHH, zdkw ~hw

—Jkmmkgvlz# Km zdf hwwfwwbfcz wdo~w h gfyzhkc cffj, zdfc dh}f zo kjfczkm{

lhcj# Km kz jofwc‛z wdo~ h cffj, zdfc ~d{ jo h yfmkcfbfcz? Kz‛w powwkilf

zdhz govlj dh}f wkzfw kc zdf mkywz mf~ {fhyw om h Plhc ivz coz kbbfjkhzfl{

h}hklhilf ivz ~ovlj ftpfgz zdf wkzfw zo if kjfczkmkfj hcj zo if

jflk}fyhilf# Km h lhynf jfbhcj, yfgonckwf zdhz ghc‛z bffz kz o}fyckndz5

~ovlj xvfwzkoc ~d{ hllo~fj kz zo ifgobf wo lhynf# Pyo}kjkcn boyf kw

coz h pyoilfb5 o}fypyo}kwkoc ghc if jfhlz ~kzd ivz km vcjfy"pyo}kwkoc,

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw govlj gobf moy~hyj ~kzd hc hlzfychzk}f wkzf zo

zdf Kcwpfgzoy, ~do govlj yfgobbfcj hggfpzkcn wkzf# Whbf pykcgkplf

hpplkfw zdyovndovz cffjw hwwfwwbfcz ‗ bhef pyo}kwkoc oy nk}f

yfhwocw ~d{ co pyo}kwkoc# Ghc‛z lh{ jo~c gkygvbwzhcgfw ~dfc hggfpz

lfww " ~ovlj ftpfgz wkzfw zo if kjfczkmkfj#‛



69

>=#Bfbifyw fcxvkyfj do~ Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~ovlj }kf~ cf~

f}kjfcgf zdhz ghbf hmzfy zdf gobplfzkoc om zdf NZHH# Zdf ~kzcfww moy Zdf

Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf yfwpocjfj zdhz kz ~hw phyz om zdf pyogfww zo hllo~

cf~ f}kjfcgf zo gobf moy~hyj hcj zdhz, vlzkbhzfl{, zdf Govyzw ~ovlj wzop

zdfb zy{kcn zo pyf}fcz f}kjfcgf gobkcn moy~hyj# Zdf ~kzcfww yf"kzfyhzfj

zdhz f}kjfcgf dhw zo if h}hklhilf pykoy zo zdf Jfpowkz Wzhnf ifghvwf zdf

LJP dhw zo if f}kjfcgf"ihwfj# Km cf~ f}kjfcgf gobfw hmzfy zdhz, hz

Jfpowkz Wzhnf, zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy ~ovlj wffe zo fcwvyf zdhz f}fy{ocf

dhw zdf oppoyzvckz{ zo hwwfww zdf f}kjfcgf hcj if kcmoybfj om zdf

f}kjfcgf hcj if hilf zo gobbfcz oc kz5 zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy ~ovlj nk}f

ocf " z~o ~ffew moy f}fy{ocf zo looe hz hcj gobbfcz oc zdf cf~

f}kjfcgf#

POWWKILF Z[PFW OM PYO]KWKOC

>>#Bfbifyw dfhyj zdhz zdfyf ~hw h yhcnf om opzkocw kc zfybw om zdf z{pfw om

pyo}kwkoc zdhz govlj if bhjf zo bffz zdf hwwfwwfj cffj moy N{pw{ -

Zyh}fllfy hggobbojhzkoc# Zdfwf kcglvjfj1

o Wogkhll{ yfczfj wkzfw " fkzdfy Loghl Hvzdoykz{ oy Yfnkwzfyfj WogkhlLhcjloyj

o Pyk}hzf wkzfw " zdhz hyf o~cfj, bhchnfj hcj yvc i{ hcj moy N{pwkfw

- Zyh}fllfyw

o Pyk}hzf wkzfw " zdhz hyf o~cfj, bhchnfj hcj yvc i{ N{pwkfw -

Zyh}fllfyw moy zdfky o~c mhbklkfw#

>4#Zdf Ghyjkmm NZHH fxvhzfw zo hppyotkbhzfl{ 90 pfybhcfcz pkzgdfw pfy

hccvb# Zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz iflkf}fw zdhz zdkw hccvhl

yfxvkyfbfcz govlj hlbowz if bfz i{ zdf pyk}hzf wfgzoy, i{ N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw ifkcn lhcj o~cfyw hcj jf}flopfyw# Do~f}fy, Bfbifyw dfhyj

myob dovwkcn ommkgfyw zdhz, ~dklwz zdf pyk}hzf wkzfw ~ovlj govcz zo~hyjw zdf

o}fyhll pyo}kwkoc, zdfyf ~hw co bfgdhckwb moy zdf loghl hvzdoykz{ zo wfgvyf

cobkchzkocw zo zdfwf wkzfw# Dovwkcn ommkgfyw iflkf}fj zdhz zdf bhaoykz{ om

zdf cffj ~ovlj dh}f zo if bfz }kh wogkhl yfczfj N{pw{ - Zyh}fllfy wkzfw,



67

~dkgd ~fyf hmmoyjhilf hcj hlloghzfj oc h cffjw ihwkw# Zdkw hggoyjw ~kzd

zdf mkcjkcnw om zdf NZHH, pyf}kovwl{ yfmfyyfj zo hz pokcz 60 om zdkw yfpoyz#

>;#Bfbifyw hlwo ftployfj zdf kwwvfw om zdf cvbify om wkzfw hcj zdf wkqf om

wkzfw# Zdf Ghyjkmm NZHH movcj zdhz yfwpocjfczw bowzl{ mh}ovyfj wbhll,

mhbkl{ wkzfw hcj zdkw ~hw h }kf~ zdhz ~hw hlwo pvz moy~hyj i{ zdf Ghyjkmm

N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz# Do~f}fy, Bfbifyw dfhyj myob Plhcckcn hcj

Dovwkcn ommkgfyw zdhz wbhll wkzfw hcj zdf pfppfy pozzkcn om zdfwf wkzfw ~fyf

coz wffc hw h yfhlkwzkg opzkoc jvf zo lkbkzfj wkzf h}hklhiklkz{, bhchnfbfcz

hcj bhkczfchcgf gowzw hcj jkmmkgvlz{ kc fchilkcn gobbvckz{ pyo}kwkoc

hgyoww h cvbify om wbhll wkzfw# Kc zfybw om wkzf jfwknc, Bfbifyw dfhyj

zdhz zdfyf ~hw nvkjhcgf myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz zdhz

jfzhklfj hppyopykhzf lh{ovzw hcj mhgklkzkfw#

40#Bfbifyw dfhyj myob Dovwkcn zdhz, km zdf{ ~fyf zo jf}flop h wkzf, zdf{

~ovlj ~hcz zo plhc h wkzf zdhz hllo~fj moy chzvyhl nyo~zd f#n# 86 pkzgdfw ivz

wphgf moy :6 pkzgdfw ‗ hw zdf{ iflkf}f zdhz zdkw ~ovlj bhef zdf wkzf boyf

wvwzhkchilf locnfy zfyb# Bfbifyw hlwo dfhyj myob Dovwkcn zdhz hc{ mvzvyf

wkzf ~ovlj cffj zo if wflm"wvwzhkckcn mkchcgkhll{, kc zfybw om zdf yvcckcn

gowzw ifkcn cfvzyhl moy zdf Govcgkl#

LOGHZKOC OM WKZFW

48#Kc zfybw om zdf loghzkoc om wkzfw, Bfbifyw dfhyj zdhz co wkzfw dh}f iffc

kjfczkmkfj hw {fz# Kcwzfhj, zdf pyogfww om mkcjkcn wvkzhilf wkzfw ifnkcw ~kzd

zdf Ghcjkjhzf Wkzf wzhnf om zdf LJP, ~dfyfi{ lhcj o~cfyw hcj jf}flopfyw

pvz moy~hyj zdfky pyopowhlw moy jf}flopbfcz zo zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{#

Zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{ ~kll no zdyovnd zdf ghcjkjhzf wkzfw, looekcn hz

gobpfzkcn lhcj vwfw, wvgd hw lhcj moy dovwkcn vwfw, gobbfygkhl vwfw fzg#

Zdf hkb moy plhcckcn ommkgfyw kw zo looe hz zdf gobpfzkcn lhcj vwfw hcj zy{

zo hgdkf}f ifwz }hlvf, ~dkgd kc zdkw wkzvhzkoc ifghvwf om zdf wghygkz{ om

lhcj kw zo jo ~kzd zdf jfcwkz{ om zdf vwf om lhcj# Plhcckcn ommkgfyw pokczfj

ovz zdhz N{pw{ - Zyh}fllfy wkzfw hyf lo~ jfcwkz{ gobphyfj zo ozdfyyfwkjfczkhl vwfw hcj zdhz zdkw bh{ powf h pyoilfb hw ifwz }hlvf bh{





66

~hkzkcn lkwz opfyhzf? ^dhz hiovz dobflfww lfnkwlhzkoc hcj loghl goccfgzkoc

fzg#? ‛

46#Bfbifyw dfhyj myob N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw, oc zdfky }kwkzw zo Wdkyfcf~zoc

Ghyh}hc Wkzf, ozdfy wkzfw kc Wdkyfcf~zoc hcj Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf,

hiovz ~dfyf zdf{ ~ovlj lkef zo lk}f# Wobf om zdf yfwkjfczw hz Yo}fy ^h{

Ghyh}hc Wkzf ~fyf glfhy zdhz, ~dklwz zdf{ jkj coz ~hcz zo wzh{ oc zdf

wpfgkmkg wkzf zdf{ ~fyf oc, jvf zo zdf pooy wkzf gocjkzkocw, zdf{ jkj coz

~hcz zo bo}f }fy{ mhy hw zdf{ mflz yflhzk}fl{ hggfpzfj hcj whmf kc zdkw hyfh

hcj dhj moybfj lkcew ~kzd zdf ~kjf gobbvckz{, wgdoolw, NPw hcj wdopw

fzg# Wobf om zdf yfwkjfczw hz Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf mflz zdhz cf~ wkzfw

wdovlj if movcj ~kzdkc h bklf om zdf gvyyfcz wkzf, myob zdf Pfcnhb Nyffc

yovcjhiovz jo~c~hyjw# Wobf om zdf yfwkjfczw hz Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc

Wkzf whkj zdhz zdf{ ~ovlj lkef zo dh}f wkzfw cfhy zo zdf ftkwzkcn wkzf wo zdhz

zdf{ ~fyf glowf zo zdfky mhbklkfw hcj wvppoyz cfz~oyew#

MKCHCGKCN PYO]KWKOC

4=#Jvykcn zdf govywf om zdkw Kcxvky{, Bfbifyw lfhycz zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{No}fycbfcz dhw z~o z{pfw om ghpkzhl nyhcz zdhz loghl hvzdoykzkfw ghc ikj moy

" zdf Cf~ Wkzfw Nyhcz hcj zdf Yfmvyikwdbfcz Nyhcz# Zdfwf nyhczw pyo}kjf

>6& mvcjkcn, ~kzd zdf yfbhkckcn 96& cffjkcn zo if bfz i{ zdf loghl

hvzdoykz{# Iozd nyhczw hyf jfbhcj"lfj pyonyhbbfw, ~kzd loghl hvzdoykzkfw

hilf zo ikj fhgd {fhy5 zdf ikjw hyf zdfc hwwfwwfj oc hc hnyffj wfz om

gykzfykh ihwfj oc zdf yflhzk}f cffj moy zdf ~oye oy wkzf# Mvyzdfy jfzhklw oc

zdfwf ghc if movcj hz Hppfcjkt H, phnf 7#

YFNKOCHL PYO]KWKOC

4>#Bfbifyw dfhyj myob plhcckcn hcj dovwkcn ommkgfyw zdhz yfnkochl pyo}kwkoc

bh{ plh{ h yolf kc bffzkcn zdf hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw hcj

Zyh}fllfyw# Plhcckcn ommkgfyw hcj dovwkcn ommkgfyw pvz moy~hyj jkmmfyfcz

yfhwocw moy yfnkochl pyo}kwkoc, hw mollo~w1



6=

o Plhcckcn ommkgfyw " zdfyf kw h cffj moy h yfnkochl hppyohgd zo N{pw{ -

Zyh}fllfy hggobbojhzkoc pyo}kwkoc myob h yfhwochilfcfww pfywpfgzk}f5

zdfyf hyf kwwvfw ~kzd zdf ftkwzkcn NZHH bfzdojolon{ ~dkgd bfhc zdhz

kz pfypfzvhzfw pyo}kwkoc kc zdf hyfhw zdhz hlyfhj{ pyo}kjf

o Dovwkcn ommkgfyw " iflkf}f zdhz yfnkochl pyo}kwkoc kw ifcfmkgkhl hw kz

~ovlj lfhj zo boyf gdokgf moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw, ~dkgd kw

jfwkyhilf hw kz pyo}kjfw boyf fxvhlkz{ moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw

yfnhyjkcn ~dfyf zdf{ lk}f hcj wpyfhjw zdf gvlzvyf om pyo}kwkoc# Dovwkcn

ommkgfyw wzyfwwfj zdhz yfnkochl pyo}kwkoc ~hw coz hiovz Ghyjkmm coz

bffzkcn kzw cffjw5 Ghyjkmm ~ovlj dh}f zo bffz kzw cffjw# Dovwkcn

ommkgfyw wh~ zdkw coz hw h Ghyjkmm kwwvf ivz hw h ^flwd kwwvf#

44#Bfbifyw xvfykfj ~dfzdfy, nk}fc f}fy{zdkcn zdf{ dhj dfhyj hiovz zdf

bhaoykz{ om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw dh}kcn lk}fj kc Ghyjkmm moy wf}fyhl

nfcfyhzkocw hcj ~hczkcn zo wzh{ dfyf, do~ yfhwochilf kz ~hw zo pyopowf

gyoww iovcjhy{ pyo}kwkoc moy pfybhcfcz wkzfw#

4;# Govcgklloy Avjkzd ôojbhc dkndlkndzfj zdhz zdfyf hyf wobf N{pwkfw -

Zyh}fllfyw lk}kcn kc iykgew hcj boyzhy dovwkcn hcj zdhz, avwz lkef zdf wfzzlfj

popvlhzkoc, wobf ~kll bo}f ovz om Ghyjkmm moy h }hykfz{ om yfhwocw hcj

zdfyfmoyf kz kw yfhwochilf zo ftpfgz ozdfy loghl hvzdoykzkfw zo bffz wobf om

zdf cffj# Dovwkcn ommkgfyw yf"kzfyhzfj zdf pokcz zdhz yfnkochl pyo}kwkoc ~kll

pyobozf fxvhlkz{ moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw i{ fcdhcgkcn gdokgf#

;0#Nk}fc zdf }kf~w pvz moy~hyj, Bfbifyw ftployfj ~kzd ozdfy ~kzcfwwfw zdf

ihgenyovcj zo yfnkochl pyo}kwkoc hcj zdf oppoyzvckzkfw moy yfnkochl

pyo}kwkoc# Bfbifyw dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Dfhj om

Plhcw zdhz, kc ^hlfw, zdfyf kw co moybhl yfnkochl plhcckcn ivz loghl

hvzdoykzkfw hyf fcgovyhnfj zo ~oye zonfzdfy ifghvwf zdhz kw do~ f}kjfcgf

~oyew wphzkhll{# Zdfoyfzkghll{, Ghyjkmm kw h gkz{"yfnkoc, ~dkgd kbplkfw zdhz

kwwvfw govlj if yfwol}fj hgyoww loghl hvzdoykz{ iovcjhykfw# Bfbifyw ~fyf

hlwo zolj zdhz zdfoyfzkghll{ zdfyf ~ovlj cffj zo if zdf bhzvykz{ zo wdhyf

mkchcgkhl goczykivzkocw# Bfbifyw dfhyj myob zdf ^flwd Hwwfbil{No}fycbfcz Dfhj om Plhcw zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz





64

kk# zdhz zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy kw looekcn hz LJPw kc kwolhzkoc, yhzdfy zdhc

looekcn hz yfnkochl ~oyekcn hcj pyo}kwkoc

kkk# zdhz cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw hyf pozfczkhll{ lfww ~kllkcn zo

gollhioyhzf oc N{pw{ - Zyh}fllfy hggobbojhzkoc pyo}kwkoc, nk}fc zdf

hczkgkphzfj yfhgzkoc myob ozdfy yfwkjfczw

k}# zdhz zdf zkbkcn om jkmmfyfcz Govcgkl‛w LJPw ~kll dh}f h ifhykcn oc

~dfzdfy aokcz ~oyekcn kw hppyopykhzf hcj hgdkf}hilf# Wobf

cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw dh}f hlyfhj{ hjopzfj zdfky LJP f#n#

Ghfypdkll{ ‗ hcj zdfc zdf{ hyf coz hilf zo ~oye ~kzd ozdfy govcgklw oc

yfnkochl pyo}kwkoc#

Gocgfycw yf yfnkochl ~oyekcn coz ifkcn hggfpzfj

;:# Bfbifyw ftployfj zdf mkywz om zdfwf gocgfycw ~kzd zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz Dfhjw om Plhcw, ~do wzhzfj1

o ^dfyf loghl hvzdoykzkfw hyf jokcn yfnkochl, gollhioyhzk}f ~oyekcn, kz kw

fwwfczkhl zdhz zdf{ hyf hilf zo ftplhkc kz hcj zdf yfhwocw moy kz hcj hyf

hilf zo avwzkm{ do~ zdf{ dh}f yfhgdfj zdfky gocglvwkocw5 kz kw }fy{

jkmmkgvlz moy yfnkochl ~oyekcn zo if hggfpzfj km zdfyf kw fkzdfy co

f}kjfcgf oy zdf f}kjfcgf kw coz glfhy oy vcjfywzhcjhilf, hcj

o Loghl hvzdoykzkfw yfgfk}f }fy{ glfhy bfwwhnfw yfnhyjkcn do~ zo

vcjfyzhef fmmfgzk}f yfnkochl ~oyekcn " zdf{ cffj zo looe kc~hyjl{ km

zdfyf hyf pyoilfbw ~kzd zdkw#

;6#Bfbifyw hlwo ftployfj zdkw gocgfyc ~kzd Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf# Zdkw

~kzcfww jfzhklfj zdf z{pfw om xvfwzkocw zdhz h Plhcckcn Kcwpfgzoy ~ovlj

hwe hiovz h pyopowfj aokcz hppyohgd zo pyo}kwkoc# Zdfwf xvfwzkocw gfczyf

oc zdf gfyzhkcz{ om jflk}fyhiklkz{ hcj go}fyfj zdf mollo~kcn1

o Kw zdf pyopowfj wkzf kc hc LJP zdhz dhw iffc hjopzfj?

o Govlj zdf pyopowfj wkzf if yfbo}fj i{ h Plhcckcn Kcwpfgzoy?

o Jofw zdf pyopowfj wkzf dh}f plhcckcn pfybkwwkoc?

o ^dhz bfgdhckwbw hyf kc plhgf zo fcwvyf gfyzhkcz{ hiovz zdf wkzf

gobkcn moy~hyj hcj ifkcn jf}flopfj?

o ^kll kz bffz jfbhcj kc zdf oyknkchl loghl hvzdoykz{ hyfh oy kc hll zdfhyfhw go}fyfj i{ zdf yfnkochl ~oyekcn?



6;

o Kw zdf loghzkoc ykndz zo bffz zdf cffjw kjfczkmkfj?

;=#Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww ~fcz oc zo wzhzf zdhz df govlj coz yvlf

ovz yfnkochl pyo}kwkoc ifghvwf kz ~ovlj jfpfcj oc zdf gobplfzf

gkygvbwzhcgfw ivz zdhz df ghc wff pyoilfbw ~kzd zdkw hppyohgd#

Gocgfycw yf zyfhzkcn LJPw kc kwolhzkoc

;># Bfbifyw wovndz zdf }kf~w om zdf ^flwd Loghl No}fycbfcz Hwwogkhzkoc

~kzcfwwfw, ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Dfhj om Plhcw hcj Zdf Plhcckcn

Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww ~kzd yfnhyj zo zdf wfgocj gocgfyc jfzhklfj hio}f,

yfnhyjkcn Plhcckcn Kcwpfgzoyw zyfhzkcn LJPw kc kwolhzkoc#

;4#Zdf ^LNH ~kzcfwwfw wzhzfj zdhz zdkw dhj iffc ocf om zdfky gocgfycw

hiovz zdf LJP pyogfww5 zdf zfcwkoc gfczyfw oc ~dfzdfy kcjk}kjvhl LJPw

ghc if movcj —wovcj‛ km zdf{ hyf jfpfcjkcn oc pyo}kwkoc kc hcozdfy loghl

hvzdoykz{ hyfh# Zdf ^LNH iflkf}f zdhz h wfcwkilf hppyohgd zo zdkw ~ovlj

if moy zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy zo if hilf zo wff zdf aokcw ifz~ffc LJPw5

ozdfy~kwf zdfyf kw h ykwe zdhz, moy fthbplf, ^hlfw ~ovlj fcj vp ~kzd 99

~hwzf mhgklkzkfw ~dfc lfww kw cffjfj# Zdf{ dhj yhkwfj zdfwf gocgfycw ~kzd

zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Bkckwzfy#

;;#Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww wzhzfj zdhz z~o om zdf wovcjcfww zfwzw

yfmfy zo hjaokckcn iojkfw hcj hjaokckcn loghl plhcckcn hvzdoykzkfw hcj zdhz

zdfyfmoyf, Plhcckcn Kcwpfgzoyw ~kll looe ghyfmvll{ hz ~dhz cfkndiovykcn loghl

hvzdoykzkfw wh{ hiovz zdf LJPw# Plhcckcn Kcwpfgzoyw hyf hwwfwwkcn zdf

wovcjcfww om LJP, gdfgekcn moy gocmlkgz ~kzd ozdfy plhcw ivz fwwfczkhll{ kz

kw moy loghl hvzdoykzkfw zo avwzkm{ ~dhz kw kc zdfky Plhc# Plhcckcn Kcwpfgzoyw

hyf looekcn kcjk}kjvhll{ hz loghl hvzdoykzkfw ivz hyf hlwo looekcn moy aokcz

~oyekcn hcj moy co gocmlkgzw hw ~fll# Hw mhy hw fthbkchzkoc om LJPw kw

gocgfycfj, ocf om zdf xvfwzkocw ~kll if kc zfybw om pyo}kwkoc hcj polkg{ kc

hjaokckcn loghl hvzdoykzkfw " km h loghl hvzdoykz{ ghc jfbocwzyhzf h aokcz

hppyohgd zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy kw lkefl{ zo hggfpz zdkw hw zdfyf kw h

yfgonckzkoc zdhz cffj jofwc‛z wzop hz iovcjhykfw#



=0

Gocgfycw yf ~kllkcncfww om cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw zo gollhioyhzf

800# Bfbifyw ftployfj zdf zdkyj om zdf gocgfycw jfzhklfj hz Pokcz ;7 ~kzd

zdf yfpyfwfczhzk}fw om zdf Wovzd Fhwz ^hlfw Wzyhzfnkg Plhcckcn Nyovp

$WF^WPN+, zdf ^flwd Loghl No}fycbfcz Hwwogkhzkoc hcj Zdf Plhcckcn

Kcwpfgzoyhzf# Zdf{ yfgfk}fj zdf mollo~kcn yfwpocwfw1

o ^kzd yfnhyj zo WF^WPN, zdfyf dhw iffc co jkyfgzkoc myob Bfbifyw

oc yfnkochl pyo}kwkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw# Zdfyf kw cozdkcn zo

wzop ommkgfyw pyobozkcn kz hcj, km Ghyjkmm dhj gdowfc zo gdhbpkoc zdkw, kz

govlj dh}f dhppfcfj#

o Ommkgfyw dh}f bhchnfj zo gollhioyhzf hgyoww loghl hvzdoykzkfw moy ozdfy

kwwvfw, wvgd hw bkcfyhlw hcj ~kcj fcfyn{, }kh ozdfy ~oyekcn nyovpw

wvgd hw zdf Wovzd ^hlfw Yfnkochl Hnnyfnhzfw ôyekcn Phyz{#

o Zdf ^LNH }kf~ ~hw zdhz zdf{ ~fyf coz h~hyf om wpfgkmkg kwwvfw

yfnhyjkcn N{pw{ - Zyh}fllfy pyo}kwkoc hcj loghl hvzdoykzkfw ifkcn lfww

~kllkcn zo gollhioyhzf oc zdkw

o Bfbifyw hwefj Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww hiovz zdf }kf~ zdhz

loghl hvzdoykzkfw hyf dhpp{ zo ~oye gollhioyhzk}fl{ kc ozdfy hyfhw ivz coz

yf N{pw{ - Zyh}fllfy pyo}kwkoc, zo ~dkgd Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf

~kzcfww wzhzfj —{fw, K yfgonckwf zdhz#‛

808# Bfbifyw hwefj plhcckcn ommkgfyw ~dfzdfy zdf{ dhj zykfj zo yhkwf zdf

kwwvf hz WF^WPN, ~dkgd ~hw gdhkyfj i{ Ghyjkmm Govcgkl moy zdf lhwz zdyff

{fhyw $vczkl Wfpzfbify 9080+5 zdf{ yfwpocjfj zdhz kz dhj iffc yhkwfj hcj

jkwgvwwfj wf}fyhl zkbfw#

809# Bfbifyw hlwo hwefj dovwkcn ommkgfyw ~dfzdfy zdf{ dhj zykfj zo yhkwf

zdf kwwvf om yfnkochl pyo}kwkoc hz zdf Wovzd Fhwz ^hlfw Yfnkochl Dovwkcn

Moyvb $WF^YDM+5 ommkgfyw yfwpocjfj zdhz kz dhj iffc yhkwfj hcj

jkwgvwwfj hz WF^YDM wf}fyhl zkbfw hcj dhj iffc bfz ~kzd polkzf

hggfpzhcgf ivz co hppfzkzf#

Gocgfycw yf zkbkcnw om LJPw

807# ^kzd yfnhyj zo zdf mkchl gocgfyc yhkwfj i{ plhcckcn ommkgfyw, yfnhyjkcnzdf jkmmfyfcgf kc zkbkcnw om LJPw hcj zdf kbphgz om zdkw oc yfnkochl



=8

~oyekcn, Bfbifyw ftployfj zdkw ~kzd h yhcnf om ~kzcfwwfw# Zdf ^flwd

Hwwfbil{ No}fycbfcz Dfhj om Plhcw wzhzfj zdhz zdf zkbkcn om jkmmfyfcz

LJPw bh{ dh}f h ifhykcn oc ~dfzdfy aokcz ~oyekcn kw hppyopykhzf hcj

hgdkf}hilf# Zdf jkwphykz{ kc zdf zkbkcnw om zdf LJPw govlj glowf jo~c

opzkocw zdkw zkbf ivz zdfyf ~hw cozdkcn zo wzop jkwgvwwkocw cftz zkbf, kc zdf

cftz yovcj om LJPw#

80:# Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww wzhzfj zdhz zdfyf bh{ if wgopf zo

yfjvgf pyo}kwkoc kc hc LJP km h cfkndiovykcn loghl hvzdoykz{ kw bhekcn

pyo}kwkoc, ivz ocl{ km zdfky LJP dhw nocf zdyovnd zdf pyogfww hlyfhj{ hcj

zdfyf kw gfyzhkcz{ hiovz pyo}kwkoc#

806# Nk}fc zdf hio}f, bfbifyw hwefj kczfychl ~kzcfwwfw " plhcckcn hcj

dovwkcn ommkgfyw " ~dfzdfy Ghyjkmm Govcgkl dhj —bkwwfj zdf iohz‛ ~kzd

yfnhyj zo yfnkochl ~oyekcn#

80=# Plhcckcn ommkgfyw wzhzfj zdhz kc zdfoy{, zdfyf kw ghphgkz{ moy yfnkochl

wolvzkocw ivz kc yfhlkz{, loghl hvzdoykzkfw hyf hz jkmmfyfcz wzhnfw ~kzd zdfky

LJPw " Ydocjjh G{coc Zhmm, Ghfypdkll{ - Bfyzd{y dh}f hll fkzdfy hjopzfj

oy hyf cfhy zo jfpowkz wzhnf, wo zdkw bhefw kz }fy{ jkmmkgvlz zo jo yfnkochl

~oyekcn hw zdf loghl hvzdoykz{ ~kll coz if hilf zo nfz LJP hlloghzkocw gyoww"

ioyjfy ~dfyf hc LJP kw hjopzfj $hw loghl hvzdoykzkfw ghccoz

yfzyowpfgzk}fl{ hjj kc hc LJP hlloghzkoc+# Zdf{ wzhzfj zdhz co ozdfy loghl

hvzdoykz{ dhw hgzk}fl{ hppyohgdfj Ghyjkmm zo bffz zdfky cffjw zdyovnd

yfnkochl ~oyekcn#

80># Wfckoy plhcckcn ommkgfyw wzhzfj zdhz Ghyjkmm kw wzyvnnlkcn jvf zo h lhge om

h yfnkochl wzyvgzvyf oy yfxvkyfbfcz zo ~oye zonfzdfy# Zdf{ mffl zdhz zdf

wolvzkoc kw kc zdf dhcjw om zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz hcj zdhz h

boyf pyfwgykpzk}f hppyohgd kw cffjfj i{ zdfb# Bfbifyw dfhyj myob

plhcckcn ommkgfyw zdhz zdf yolf om zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~hw coz

hw wzyocn hw zdf{ ~ovlj ~hcz kz zo if# ^dklwz zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz wvppoyzw yfnkochl ~oyekcn zdf{ dh}f co po~fyw zo fcmoygfzdkw#





=7

ZHEKCN YFNKOCHL PYO]KWKOC MOY^HYJ

888# Bfbifyw hwefj ~kzcfwwfw moy zdfky }kf~w hiovz zdf ifwz ~h{w zo zhef

yfnkochl ~oyekcn moy~hyj# Dovwkcn ommkgfyw wzhzfj zdhz zdfyf hyf wf}fyhl

~h{w, kcglvjkcn1

o Goczkcvf zo dh}f goc}fywhzkocw ~kzd zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

" cffj zo effp dh}kcn zdfwf zo ivklj vcjfywzhcjkcn om zdf cffj zo

kcglvjf zdkw hw phyz om zdf yfnkochl dovwkcn wzyhzfn{ myhbf~oye

o Pyo}kjf gollfhnvfw kc ozdfy loghl hvzdoykzkfw ~kzd dflp hcj wvppoyz "

wdhyf ovy ftpfyzkwf kc do~ zo wvggfwwmvll{ bhchnf N{pw{ - Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc#

889# Ocf om zdf yfpyfwfczhzk}fw om zdf Wovzd Fhwz ^hlfw Wzyhzfnkg Plhcckcn

Nyovp wzhzfj zdhz yfnkochl ~oyekcn wdovlj mogvw oc zdf cffj moy zyhcwkz

wkzfw moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw, hw zdkw ~hw zdf bhkc hyfh ~dfyf zdf

cffjw hpplkfj hgyoww iovcjhykfw#





=6

wzhzvzoy{ ihwkw5 kz kw ihwfj oc gollhioyhzk}f hppyohgd# Kz kw pykbhykl{ hc

ommkgfy nyovp# Hz zdf HNB, Ftfgvzk}f Bfbifyw hzzfcj# Vlzkbhzfl{, hll

jfgkwkocw hyf bhjf i{ bfbifyw5 fhgd loghl hvzdoykz{ yfpyfwfczhzk}f nofw

ihge zo zdfky Ftfgvzk}f Bfbify moy hppyo}hl# Bfbifyw dfhyj myob

yfpyfwfczhzk}fw om WF^WPN zdhz zdfyf kw pozfczkhll{ h yolf zdhz WF^WPN

govlj plh{ kc gooyjkchzkcn hc hccvhl gollfgzkoc, gollhzkoc hcj wzoykcn om zdf

NZHH jhzh#

OZDFY KWWVFW KJFCZKMKFJ

88=# Bfbifyw dfhyj zdhz zdfyf ~fyf yfhl kbplkghzkocw moy zdf Govcgkl km kz jkj

coz bffz zdf cffjw jfzhklfj kc zdf NZHH# Zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy

Pyoafgz wzhzfj zdhz zdf NZHHw ghc if vwfj hw h bhzfykhl plhcckcn nyovcj

hcj zdhz zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy ghc nyhcz zfbpoyhy{ pfybkwwkoc km zdf

cffjw kjfczkmkfj kc NZHHw dh}f coz iffc bfz# Kc Fcnlhcj, zdf yfwpocwf i{

wobf N{pw{ hcj Zyh}fllfy mhbklkfw dhw iffc —lfz‛w pvz kc moy plhcckcn

pfybkwwkoc ifghvwf co~ kw zdf gdhcgf zo nfz kz‛# Zdf Ghyjkmm N{pw{ -

Zyh}fllfy Pyoafgz wzhzfj zdhz zdkw govlj if powkzk}f moy wobf loghl

hvzdoykzkfw ifghvwf zdfc zdf{ ~ovlj coz dh}f zo pyo}kjf wogkhl yfczfj

wkzfw#

88># Bfbifyw wovndz zdf }kf~w om Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww oc zdf

hio}f# Df gocgvyyfj zdhz kz ~hw goyyfgz zdhz zdfyf kw zdf pozfczkhl moy

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw zo hppfhl wvggfwwmvll{ km hc hwwfwwbfcz om cffj kw

coz ifkcn bfz " zdf{ ~ovlj if nk}fc zfbpoyhy{ plhcckcn gocwfcz5 zdkw kw

wpfgkmkghll{ bfczkocfj kc Gkygvlhy 70/900># Zdf ~kzcfww ftplhkcfj zdhz zdf

Plhcckcn Kcwpfgzoy dhw zo ~fknd zdf cffj }fywvw zdf kjfczkmkfj dhyb f#n# km

zdf wkzf kw kc zdf govczy{wkjf, kw zdf kjfczkmkfj cffj wvmmkgkfcz zo ovz~fknd

govczy{wkjf pyozfgzkoc " kw zdf wkzf yfhwochil{ dkjjfc, kw zdfyf yfhwochilf

hggfww fzg# Plhcckcn Kcwpfgzoyw jo hllo~ wkzfw coz pfybkzzfj moy ozdfy

jf}flopbfcz ifghvwf om vcbfz cffj# Gkygvlhy 70/900> wfzw ovz zdf gykzfykh

" ivklz vp hyfhw, hggfww zo bfjkghl/ wgdoolw/ zyhcwpoyz mhgklkzkfw# Do~f}fy,

~dfyf zdfyf kwc‛z cffj oy zdf cffj kw wbhll, kz kw lkefl{ zdhz zdf Plhcckcn



==

Kcwpfgzoy ~kll yfmvwf pfybkwwkoc5 km vcbfz cffj, zdkw ~kll ~fknd kc wvppoyz om

pfybkwwkoc ifkcn nyhczfj#

884# Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf ~kzcfww wzhzfj zdhz zdfyf kw yfgonckzkoc zdhz

zdf loghl plhcckcn hvzdoykz{ bkndz if pyonyfwwkcn zdf LJP ivz dhw coz {fz

kjfczkmkfj wkzfw oy hlloghzfj wkzfw, wo h zfbpoyhy{ plhcckcn pfybkwwkoc

govlj if nyhczfj kc wvgd gkygvbwzhcgfw# Kz kw h powwkiklkz{ zdhz zdf wkzf

bkndz if ovzwkjf zdowf pvz kczo zdf LJP# Do~f}fy, km zdf LJP kw hz zdf

Jfpowkz Wzhnf hcj zdfyf hyf co kjfczkmkfj wkzfw, zdf Plhcckcn Kcwpfgzoy

bh{ hwe ~d{ N{pwkfw - Zyh}fllfyw dh}f coz wvibkzzfj hc hlzfychzk}f wkzf

moy kcglvwkoc kc zdf LJP# Zdf ~kzcfww wzhzfj zdhz N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw

wobfzkbfw iv{ wkzfw hcj zdfc hppl{ moy plhcckcn pfybkwwkoc5 zdf Plhcckcn

Kcwpfgzoy ~kll zy{ zo ihlhcgf cffj kc wvgd gkygvbwzhcgfw hcj zdfyf kw

cozdkcn hnhkcwz yfzyowpfgzk}f plhcckcn pfybkwwkoc# Zdkw dhw iffc nyhczfj

oc h cvbify om hppfhlw kc Wovzd ^hlfw hcj yfmvwfj kz hw ~fll#



=>

KCXVKY[ BFZDOJOLON[

Bfbifyw vcjfyzooe zdf kcxvky{ ifz~ffc Ogzoify 9080 hcj Mfiyvhy{ 9088#Bfbifyw yfgfk}fj f}kjfcgf myob Govcz{ Govcgklloy Bhynhyfz Aocfw

$Ftfgvzk}f Bfbify1 Fc}kyocbfcz+, Govcz{ Govcgklloy Avjkzd ôojbhc

$Ftfgvzk}f Bfbify1 Gobbvckzkfw, Wogkhl Avwzkgf - Dovwkcn+, Whyhd BgNkll

$Gdkfm Dovwkcn - Cfkndiovydooj Yfcf~hl Ommkgfy+, Wfhc Dhcchi{ $Gdkfm

Wzyhzfnkg Plhcckcn - Fc}kyocbfcz Ommkgfy+, hcj ommkgfyw myob zdfky wfy}kgf

hyfhw ~do pyo}kjfj jfzhklfj pyfwfczhzkocw hcj hjjkzkochl kcmoybhzkoc hw ~fll

hw hzzfcjkcn xvfwzkoc - hcw~fy wfwwkocw#

Bfbifyw hlwo yfgfk}fj f}kjfcgf myob h yhcnf om ftzfychl ~kzcfwwfw, hw

mollo~w1

o Zkb ^klwoc, Jkyfgzoy, Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz

o Bhye Cf~f{, Dfhj om Plhcw, ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

o Akb BgEkyjlf, Dovwkcn Polkg{ Ommkgfy, ^LNH

o Gyhkn Bkzgdfll, Yfnfcfyhzkoc - Fc}kyocbfcz Polkg{ Ommkgfy, ^LNH

o Aodc Jh}kfw, Jkyfgzoy moy ^hlfw, Zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf

o Ckgolh Nvllf{, Yfpyfwfczhzk}f myob Wovzd Fhwz ^hlfw Wzyhzfnkg

Plhcckcn Nyovp

o Hjykhc ^klgoge, Yfpyfwfczhzk}f myob Wovzd Fhwz ^hlfw Wzyhzfnkg

Plhcckcn Nyovp

Wgyvzkc{ Yfwfhygd Wfy}kgfw vcjfyzooe jfwe"ihwfj yfwfhygd kczo —Zdf Wvppl{

om hcj Jfbhcj moy N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc kc Ghyjkmm‛w

Cfkndiovykcn Loghl Hvzdoykzkfw‛5 zdkw yfpoyz kw hzzhgdfj kc mvll hz Hppfcjkt I#

Bfbifyw yfgfk}fj ~ykzzfc wvibkwwkocw myob zdf mollo~kcn1

o Bhye Afcckcnw, Gdhky, Wovzd Fhwz ^hlfw Yfnkochl Dovwkcn Moyvb

o Ghyol"Hcc Boocf{, Dfhj om Kcglvwkoc Vckz, ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz

o Zdf Chzkochl N{pw{ Govcgkl#



=4

Bfbifyw vcjfyzooe wkzf }kwkzw zo Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf hcj wkzfw cfhyi{

oc 9:zd Ahcvhy{ 9088 hcj zo Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf oc 94zd Ahcvhy{ 9088#

Oc zdfwf }kwkzw, Bfbifyw wpoef zo h cvbify om yfwkjfczw ~do kc}kzfj

Bfbifyw kczo zdfky dobfw hcj jkwgvwwfj zdfky ftpfykfcgfw om lk}kcn kc Ghyjkmm

hcj om zy{kcn zo mkcj hggobbojhzkoc kc Ghyjkmm# H yëwvbë om zdfwf }kwkzw kw

hzzhgdfj hz Hppfcjkt G#

Bfbifyw zdfc gocwkjfyfj hll om zdf kcmoybhzkoc nhzdfyfj }kh zdf hio}f pykoy

zo myhbkcn zdfky yfgobbfcjhzkocw#

LFNHL KBPLKGHZKOCW

Zdf Wgyvzkc{ Gobbkzzff kw fbpo~fyfj zo fcxvkyf, gocwkjfy, yf}kf~ hcj

yfgobbfcj ivz coz zo bhef polkg{ jfgkwkocw# Hc{ yfpoyz ~kzd

yfgobbfcjhzkocw moy jfgkwkoc zdhz nofw zo Ftfgvzk}f/Govcgkl ~kll wfz ovz hc{

lfnhl kbplkghzkocw hykwkcn myob zdowf yfgobbfcjhzkocw# Hll jfgkwkocw zhefc i{

oy oc ifdhlm zdf Govcgkl bvwz $h+ if ~kzdkc zdf lfnhl po~fyw om zdf Govcgkl5 $i+

gobpl{ ~kzd hc{ pyogfjvyhl yfxvkyfbfcz kbpowfj i{ lh~5 $g+ if ~kzdkc zdf

po~fyw om zdf ioj{ oy pfywoc ftfygkwkcn po~fyw om ifdhlm om zdf Govcgkl5 $j+

if vcjfyzhefc kc hggoyjhcgf ~kzd zdf pyogfjvyhl yfxvkyfbfczw kbpowfj i{

zdf Govcgkl f#n# Wgyvzkc{ Pyogfjvyf Yvlfw5 $f+ if mvll{ hcj pyopfyl{ kcmoybfj5

$m+ if pyopfyl{ bozk}hzfj5 $n+ if zhefc dh}kcn yfnhyj zo zdf Govcgkl.w mkjvgkhy{

jvz{ zo kzw zhtph{fyw5 hcj $d+ if yfhwochilf hcj pyopfy kc hll zdf

gkygvbwzhcgfw#

MKCHCGKHL KBPLKGHZKOCW

Zdfyf hyf co jkyfgz mkchcgkhl kbplkghzkocw hykwkcn myob zdkw yfpoyz



=;

GOBBVCKZ[ HCJ HJVLZ WFY]KGFW WGYVZKC[

GOBBKZZFF BFBIFYWDKP

Govcgklloy Yhlpd Gooe$Gdhkypfywoc+

GovcgklloyHwndhy Hlk

Govcgklloy

Ekywz{ Jh}kfw

GovcgklloyAhgxvk Nhwwoc

GovcgklloyNfyhljkcf Nyhcz

GovcgklloyIykhc Nykmmkzdw

GovcgklloyBhyzkc Dollhcj

GovcgklloyL{c Dvjwoc

GovcgklloyAhw~hcz Wkcnd





>8

Wgyvzkc{ Wfy}kgfw, Ghyjkmm Govcz{ GovcgklG[= Zdf Govyz{hyj, Govcz{ Dhll, Hzlhczkg ̂ dhym, Ghyjkmm GM80 :V^

Zfl1 09; 904> 9:74 Fbhkl1 wgyvzkc{}kf~pokczw@ghyjkmm#no}#ve

« 9088 Ghyjkmm Govcz{ Govcgkl



Zdf Pyo}kwkoc om Hggobbojhzkoc moy N{pw{ - Zyh}fllfy Dovwfdoljw kc Ghyjkmm Hppfcjkt H

8

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Yfwpocwf zo Ghyjkmm Govcgkl Gobbvckz{hcj Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ Gobbkzzff Kcxvky{ oc zdf Pyo}kwkoc om

Hggobbojhzkoc moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy Dovwfdoljw kc GhyjkmmAhcvhy{ 9088

Ihgenyovcj

Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz dhw jf}flopfj h polkg{ myhbf~oye zdhz ~klldh}f kbpoyzhcz kbplkghzkocw moy pyo}kwkoc om wfy}kgfw zo N{pwkfw hcj Zyh}fllfywkc ^hlfw#

Ovy oiafgzk}f kw zo fcwvyf zdhz zdf cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hyfhwwfwwfj, plhccfj hcj kbplfbfczfj kc h boyf wzyhzfnkg ~h{# ^f hyfgobbkzzfj zo fcwvykcn hc hppyohgd zo~hyjw zdf jflk}fy{ om wfy}kgfw hcjwvppoyz moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc ^hlfw, ~dkgd jflk}fyw mhkyfy ovzgobfw#Zdhz kw5 hc hppyohgd ~dkgd yfgonckwfw gvlzvyhl jkmmfyfcgfw hcj zdf kwwvfw

~dkgd dh}f omzfc lfj zo zdf wogkhl ftglvwkoc om zdkw nyovp, hc hppyohgd ~dkgdyfgonckwfw zdf zfcwkocw ~dkgd omzfc ftkwzw ifz~ffc N{pwkfw hcj Zyh}fllfywhcj zdf wfzzlfj gobbvckz{, hc hppyohgd ~dkgd hzzfbpzw zo hjjyfww zdfwf i{zdf pyobozkoc om kcglvwk}f wfy}kgfw#

Zdf N{pw{ Zyh}fllfy zfhb ~hw wfz vp kc Ahcvhy{ 900> hcj kw yfwpocwkilf moyzhekcn moy~hyj zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz‛w yfwpocwf zo z~o yfpoyzwkczo N{pw{ hcj Zyh}fllfy kwwvfw1

• Yf}kf~ om Wfy}kgf Pyo}kwkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw $Fxvhlkz{ omOppoyzvckz{ Gobbkzzff Yfpoyz 9007+

• Zdf Hggobbojhzkoc cffjw om N{pw{ Zyh}fllfyw kc ^hlfw $Ckcfy 900=+

Zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy zfhb hgz hw hc hll ^hlfw gooyjkchzoy zo gdhbpkoczdf }kf~w om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hcj pyo}kjf h chzkochl wzyhzfnkg mogvw zoN{pw{ hcj Zyh}fllfy polkg{ jf}flopbfcz# Kc hjjkzkoc zdf zfhb pyo}kjfwwvppoyz hcj hj}kgf zo Loghl Hvzdoykzkfw oc kwwvfw hyovcj wkzf bhchnfbfczhcj wkzf pyo}kwkoc#

Zdf yolf hcj ~oye om zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz‛w Kcglvwkoc Zfhb

ihwfj kc zdf Fxvhlkz{ Jk}fywkz{ hcj Kcglvwkoc Jk}kwkoc

Zdf ~oye om zdf zfhb hjjyfwwfw zdf hggobbojhzkoc cffjw om N{pwkfw hcjZyh}fllfyw, go"oyjkchzkcn zdf kbplfbfczhzkoc om yfgobbfcjhzkocw kc zdf PhzCkcfy yfpoyz —Hggobbojhzkoc Cffjw om N{pw{ Zyh}fllfyw kc ^hlfw#‛ Kc hjjkzkoczdf vckz go"oyjkchzfw hcj wvppoyzw zdf jf}flopbfcz om N{pw{ hcj Zyh}fllfypolkg{ kc ozdfy hyfhw# Kz kw yfwpocwkilf moy hjbkckwzfykcn z~o ghpkzhl nyhczw moyzdf yfmvyikwdbfcz om ftkwzkcn wkzfw, hcj zdf jf}flopbfcz om cf~ wkzfw kc^hlfw#

Zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy zfhb pyobozfw phyzcfywdkp ~oyekcn hz iozd loghl hcjchzkochl lf}flw# Zdf zfhb dhw jf}flopfj cfz~oyew ~kzdkc zdf gobbvckz{, hcj

pyobozfw ifzzfy oppoyzvckzkfw moy nyfhzfy kc}ol}fbfcz myob N{pwkfw hcjZyh}fllfyw zdfbwfl}fw# Zdf zfhb ~oyew ~kzd ozdfy Hwwfbil{ jfphyzbfczw zo




9

fcwvyf zdhz zdf cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hyf bfz, hcj bhkcwzyfhbfjkc zdf jf}flopbfcz om polkgkfw zdhz ~kll kbphgz N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw#

Zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy zfhb ~oye zo pyo}kjf hj}kgf hcj wvppoyz zo LoghlHvzdoykzkfw oc zdf kwwvfw hmmfgzkcn N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kcglvjkcn wkzfbhchnfbfcz hcj wkzf pyo}kwkoc# Zdf zfhb dh}f o}fy h pfykoj om {fhyw }kwkzfj

cfhyl{ f}fy{ Loghl Hvzdoykz{ o~cfj wkzf kc ^hlfw# Zdf zfhb yfnvlhyl{ hzzfcjwbffzkcnw hcj pyo}kjfw zyhkckcn hcj hj}kgf wfwwkocw zo Loghl Hvzdoykzkfwyfnhyjkcn zdf ~oye om zdf zfhb, gvlzvyhl h~hyfcfww hcj zo pyo}kjf nvkjhcgf#Zo jhzf zdf zfhb dh}f hlwo iffc yfwpocwkilf moy pyfphykcn phpfyw, hwwfwwkcn,bockzoykcn hcj f}hlvhzkcn ghpkzhl hcj yf}fcvf pyoafgzw#

Wfgzkocw 996 hcj 99= om zdf Dovwkcn Hgz

Kc Jfgfbify 900> Wfgzkocw 996 hcj 99= om zdf Dovwkcn Hgz 900: ~fyffchgzfj kc ^hlfw# Zdfwf wfgzkocw om zdf Hgz plhgf h wzhzvzoy{ jvz{ oc loghlhvzdoykzkfw zo ghyy{ ovz Hggobbojhzkoc Cffjw Hwwfwwbfcz om N{pwkfw hcjZyh}fllfyw hcj zo wzyhzfnkghll{ plhc moy zdfwf kjfczkmkfj cffjw# Zdf kbpoyzhcgfom zdf Hggobbojhzkoc Cffjw Hwwfwwbfcz gocjvgzfj i{ Loghl Hvzdoykzkfw kwzo kcmoyb zdfky mvzvyf plhcw hyovcj N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkocpyo}kwkoc hcj fcwvyf fxvhlkz{ om oppoyzvckz{ hcj fxvhl hggfww zo wfy}kgfw#

N{pw{ Zyh}fllfy Nooj Pyhgzkgf Nvkjfw

Kc 9004 zdf zfhb kckzkhzfj h pyonyhbbf om gocwvlzhzkoc zo fwzhilkwd ~dhz ~hwcffjfj i{ Loghl Hvzdoykzkfw kc zfybw om nvkjhcgf# Hw h yfwvlz zdf zfhb dh}fpyojvgfj Nooj Pyhgzkgf Nvkjfw moy zdf Jfwknc hcj Bhchnfbfcz om N{pw{

Zyh}fllfy wkzfw# Zdfwf nvkjfw ~fyf jf}flopfj kc gocavcgzkoc ~kzd kczfychl hcjftzfychl wzhefdoljfyw, kcglvjkcn bfbifyw om zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfygobbvckz{ hcj ~fyf ~kjfl{ gocwvlzfj oc#

Zdf Nooj Pyhgzkgf Nvkjfw hwwkwz loghl hvzdoykzkfw ~dfc looekcn zo jf}flopcf~ wkzfw hcj yfmvyikwd ftkwzkcn ocfw i{ bhekcn wvnnfwzkocw kc yfwpfgz ompkzgd wkqf, dfhlzd hcj whmfz{ yfxvkyfbfczw kcglvjkcn mkyf whmfz{, plh{ hyfhw,gobbvchl hyfhw hcj wkzf bhchnfbfcz#

Zdf nvkjfw pyo}kjf gykzfykh ~dkgd ~kll dflp loghl hvzdoykzkfw zo gdoowf hwvkzhilf loghzkoc ~dfc kjfczkm{kcn cf~ N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzf loghzkocw#

Iozd zdf Wkzf Bhchnfbfcz hcj Wkzf Jfwknc Nooj Pyhgzkgf Nvkjfw ~kll dflp zofcwvyf zdhz N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw kc ^hlfw hyf1"

• Wvwzhkchilf, ~fll bhchnfj hcj zdhz bhkczfchcgf kw plhccfj hcj cozhl~h{w yfhgzk}f#

• Fxvk}hlfcz zo wzhcjhyjw zdhz ~ovlj if ftpfgzfj moy wogkhl dovwkcn kczdf wfzzlfj gobbvckz{

Zdf mkchl }fywkocw om iozd Nooj Pyhgzkgf Nvkjfw ~fyf lhvcgdfj kc 900;#Zdfwf nvkjfw hyf h}hklhilf kc dhyj gop{, oc zdf ~fiwkzf hcj hyf h}hklhilf kc

fhw{ yfhj#




7

Loghl Jf}flopbfcz Plhcw#

Fhgd Loghl Plhcckcn Hvzdoykz{ kw yfxvkyfj zo gobplfzf h Loghl Jf}flopbfczPlhc $LJP+ moy zdfky hyfh# Fhgd plhc wdovlj goczhkc zdf polkg{ om zdf ^flwdHwwfbil{ No}fycbfcz hcj wfz ovz zdf loghl hvzdoykz{‛w oiafgzk}fw moy zdf cftz

86"90 {fhyw#

Hll Loghl Jf}flopbfcz Plhc hyf wvibkzzfj zo zdf Plhcckcn Jfphyzbfcz ~kzdkczdf Jfphyzbfcz moy Fc}kyocbfcz, Wvwzhkchiklkz{ hcj Dovwkcn om zdf ^flwdHwwfbil{ No}fycbfcz# H gop{ om fhgd plhc kw zdfc wfcz zo zdf N{pw{Zyh}fllfy zfhb ~do mffjihge zo zdf Plhcckcn jfphyzbfcz kc yflhzkoc zo N{pw{Zyh}fllfy kwwvfw#

Ghpkzhl Mvcjkcn

Zdfyf hyf gvyyfczl{ 8> loghl hvzdoykz{ o~cfj N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw kc

^hlfw zdhz govlj pozfczkhll{ hppl{ moy zdf yfmvyikwdbfcz nyhcz hcj/oy cf~ wkzfwghpkzhl mvcjkcn#

Zdfyf hyf z~o nyhczw#

Zdf Yfmvyikwdbfcz Nyhcz ~hw fwzhilkwdfj kc 900>"04 zo wvppoyz loghlhvzdoykzkfw zo yfmvyikwd hcj vpnyhjf zdfky ftkwzkcn N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfpyo}kwkoc hcj zdf vzklkzkfw oc wkzf# Mvcjkcn kw h~hyjfj oc h >6& " 96& ihwkw#>6& om zdf mvcjkcn kw pyo}kjfj i{ zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~dklwz zdfyfbhkckcn 96& ifkcn bfz i{ zdf loghl hvzdoykz{#

Zdf mvcjkcn kw moy ghpkzhl pyonyhbbfw jfwkncfj zo hwwkwz loghl hvzdoykzkfw kczdf yfmvyikwdbfcz om ftkwzkcn N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw zo iykcn zdfb vp zo hjfgfcz dhikzhilf wzhcjhyj hcj zdf cf~ wkzfw pyonyhbbf kw moy zdffwzhilkwdbfcz om cf~ N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw#

Zdf Cf~ Wkzfw Nyhcz ~hw fwzhilkwdfj zdf mollo~kcn {fhy kc 9004"0; zomhgklkzhzf loghl hvzdoykzkfw wfzzkcn vp cf~ N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw hcj zowvppoyz zdfb kc bffzkcn zdfky wzhzvzoy{ jvz{ vcjfy Wfgzkoc 996 hcj 99= om zdfDovwkcn Hgz 900:# Zdf Hgz plhgfw h jvz{ oc loghl hvzdoykzkfw zo vcjfyzhef hchggobbojhzkoc cffjw hwwfwwbfcz om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw ~kzdkc zdfky

~hyj hcj zo pyo}kjf moy zdf kjfczkmkfj cffj# Zdf nyhcz hlwo wvppoyzw zdf loghlhvzdoykz{ jvz{ zo bhef ftplkgkz pyo}kwkoc moy h N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzf ~kzdkczdfky Loghl Jf}flopbfcz Plhcw#

Mvcjkcn moy zdf Cf~ Wkzfw Nyhcz kw h~hyjfj oc zdf whbf aokcz mvcjkcn ihwkwhw zdf yfmvyikwdbfcz nyhcz, h >6& " 96& ihwkw# Do~f}fy, lhcj }hlvf om zdfpyopowfj wkzf ghc gobpykwf hll oy phyz om zdf nyhcz mvcjkcn#

Iozd zdf Yfmvyikwdbfcz Nyhcz hcj zdf Cf~ Wkzfw Nyhcz hyf jfbhcj lfjhccvhl nyhcz pyonyhbbfw# Fhgd {fhy hpplkghzkocw hyf kc}kzfj myob loghlhvzdoykzkfw zo ikj moy mvcjkcn# Ikjw hyf hwwfwwfj oc hc hnyffj wfz om gykzfykh

ihwfj oc yflhzk}f cffj moy zdf ~oye oy wkzf#






6

^hlfw Zyh}fllfy Fjvghzkoc Moyvb, oynhckwfj hcj gdhkyfj i{ gollfhnvfw kcJGFLLW#

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz }kf~w yfnhyjkcn zdf yolf om LoghlHvzdoykzkfw

Zdf hggobbojhzkoc om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kw ocf om zdf bowz goczyo}fywkhlhcj goczfczkovw kwwvfw zdhz wvyyovcjw zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{,coz avwz kc ^hlfw, ivz VE‗~kjf# Zdfyf kw h ~fhlzd om yfwfhygd oc zdf zopkg,~dkgd dhw pyojvgfj h bvlzkzvjf om yfgobbfcjhzkocw hcj hgzkocw, do~f}fyzdf kwwvf om wvmmkgkfcz hcj hppyopykhzf wkzf pyo}kwkoc yfbhkcw vcyfwol}fj# Zdfwogkhl ftglvwkoc om N{pw{ Zyh}fllfyw dhw wpkllfj o}fy kczo kcwzkzvzkochlftglvwkoc, hw zdf{ goczkcvf zo ftpfykfcgf jkwgykbkchzkoc, pyfavjkgf hcjjkwhj}hczhnf ~dfc hzzfbpzkcn zo hggfww wfy}kgfw wvgd hw dfhlzd, fjvghzkochcj hggobbojhzkoc# $FOG, 9007+

Lhge om hppyopykhzf wkzfw hcj kcwvmmkgkfcz pyo}kwkoc dhw h wknckmkghczjfzykbfczhl kbphgz oc zdf lk}fw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw# Zdf lkcew ifz~ffchggobbojhzkoc hcj ozdfy kcfxvhlkzkfw ftpfykfcgfj i{ zdf gobbvckz{ kw ~fllfwzhilkwdfj $FDYG, 900;+# Yfbo}kcn ihyykfyw zo ozdfy wfy}kgfw ghccoz ifjocf kc kwolhzkoc ~kzdovz hjjyfwwkcn zdf hggobbojhzkoc kwwvfw# Jflk}fykcnhppyopykhzf N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzf hggobbojhzkoc ~kll dh}f h ifcfmkgkhlkbphgz oc zdf gobbvckz{‛w hiklkz{ zo hggfww ozdfy fwwfczkhl wfy}kgfw# Km ~f hyfjfzfybkcfj zo hjjyfww zdf kcfxvhlkzkfw ftpfykfcgfj i{ zdkw gobbvckz{ ~fdh}f zo hjjyfww hw h bhzzfy om pykoykz{ zdf lhge om hppyopykhzf hggobbojhzkocpyo}kwkoc kc ^hlfw#

Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz gobbkwwkocfj Phz Ckcfy om zdf Vck}fywkz{om Ikybkcndhb zo vcjfyzhef h gobpyfdfcwk}f yf}kf~ om zdf ftkwzkcn N{pw{Zyh}fllfy wkzf cfz~oye kc ^hlfw hcj zo fwzhilkwd mvzvyf wkzf pyo}kwkoc kc 900=#Zdf Hggobbojhzkoc Cffjw om N{pw{‗Zyh}fllfyw kc ^hlfw8, pvilkwdfj kc900=, kw zdf bowz gobpyfdfcwk}f hchl{wkw om N{pw{ Zyh}fllfy wkzfw kc ^hlfwhcj pyo}kjfj zdf kbpfzvw moy zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz zo wfz vp hjfjkghzfj N{pw{ Zyh}fllfy zfhb zo zhef moy~hyj coz ocl{ zdfyfgobbfcjhzkocw kc zdf Ckcfy yfpoyz, ivz hlwo zo jf}flop h myhbf~oye moy zdfjf}flopbfcz om polkgkfw ykndz hgyoww zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ocN{pw{ hcj Zyh}fllfy kwwvfw#

Ckcfy kjfczkmkfj zdhz zdf ftkwzkcn cfz~oye om 8; wkzfw hbocn 87 LoghlHvzdoykzkfw ~hw coz mkz moy pvypowf# Kz ~hw fwzkbhzfj zdhz zo iykcn zdf cfz~oyevp zo h jfgfcz wzhcjhyj ~ovlj gowz §7 bkllkoc o}fy mk}f {fhyw# Hc hjjkzkochl860‗900 loghl hvzdoykz{ pkzgdfw ~hw yfgobbfcjfj zo bffz zdf hjjkzkochlcffj o}fy mk}f {fhyw# $Ckcfy, 900=+

8 ~~~#~hlfw#no}#ve/dovwkcnhcjgobbvckz{#






>

" Pyobozf fxvhlkz{ om oppoyzvckz{" Flkbkchzf vclh~mvl jkwgykbkchzkoc hcj" Pyobozf nooj yflhzkocw ifz~ffc pfywocw om jkmmfyfcz yhgkhl nyovpw

Loghl Hvzdoykzkfw zdfyfmoyf dh}f h jvz{ zo pyobozf nooj yflhzkocw ifz~ffc zdfwfzzlfj gobbvckz{ hcj zdf N{pwkfw hcj Zyh}fllfy gobbvckz{ hcjfcwvyf zdhz N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw dh}f fxvhlkz{ om oppoyzvckz{ zo hggfwwwfy}kgfw wvgd hw dfhlzd ghyf hcj fjvghzkoc#

Plhcckcn Gkygvlhy

Zdf Plhcckcn Gkygvlhy kwwvfj kc 900> wzhzfw zdhz mollo~kcn oc myob zdf—kjfczkmkfj cffj‛ loghl hvzdoykzkfw wdovlj kjfczkm{ Upozfczkhl lhcj moy N{pw{Zyh}fllfy wkzfw kc zdfky Loghl Jf}flopbfcz Plhcw $Boyf kcmoybhzkoc ghc ifmovcj oc hio}f+

Wfgzkocw 996 hcj 99= om zdf Dovwkcn Hgz 900:

Zdfyf kw h lfnhl jvz{ vcjfy Wfgzkocw 996 hcj 99= om zdf Dovwkcn Hgz 900:~dkgd wzhzfw zdhz f}fy{ loghl hvzdoykz{ kc ^hlfw bvwz vcjfyzhef hchggobbojhzkoc cffjw hwwfwwbfcz moy N{pw{ Zyh}fllfyw hcj pyo}kjf moy zdowfkjfczkmkfj cffjw#

Zdf ftpfgzhzkoc kw zdhz loghl hvzdoykzkfw ~kll jflk}fy cf~ wkzfw ~dfyf zdf cffjdhw iffc glfhyl{ fwzhilkwdfj# Wfgzkocw 996 - 99= om zdf Dovwkcn Hgz 900:plhgf h jvz{ oc loghl hvzdoykzkfw zo vcjfyzhef hc hggobbojhzkoc cffjwhwwfwwbfcz moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw ~kzdkc zdfky ~hyj hcj zo pyo}kjf moy zdfkjfczkmkfj cffjw# Zdf plhcckcn gkygvlhy $^HN 70/900>, Plhcckcn moy N{pw{hcj Zyh}fllfy Ghyh}hc wkzfw+ kcwzyvgzw loghl hvzdoykzkfw zo kjfczkm{ wvkzhilfloghzkocw kc zdfky loghl jf}flopbfcz plhcw moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw# Zdfyfhlkz{ kw zdhz ~dfyf zdf f}kjfcgf moy cf~ wkzfw dhw iffc fwzhilkwdfj, zdyovndhggobbojhzkoc cffjw hwwfwwbfczw hw phyz om zdf loghl dovwkcn bhyefzhwwfwwbfczw, loghl hvzdoykzkfw, ~kzd zdf ogghwkochl ftgfpzkoc, dh}f coz iffcxvkge fcovnd kc yfwpocjkcn zo zdkw cffj#

Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz kw h~hyf om zdf oiafgzkocw wobf phyzw om

wogkfz{ dh}f zo~hyjw cf~ wkzf jflk}fy{# Kc zdf 900> Lk}kcn kc ^hlfw wvy}f{>4& om phyzkgkphczw whkj zdf{ ~ovlj coz ~hcz zo lk}f cfhy h N{pw{ hcjZyh}fllfy wkzf# Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz vynfw loghl hvzdoykzkfw zo~oye kc h yfnkochl ghphgkz{ hcj wdhyf zdf lfnhl, boyhl, mkchcgkhl hcj polkzkghlyfwpocwkiklkz{ zo hjjyfww zdf hggobbojhzkoc kcfxvhlkz{ ftpfykfcgfj i{ zdfN{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{ kc ^hlfw# Loghl dovwkcn hvzdoykzkfw wdovljhlwo gocwkjfy bhkcwzyfhbkcn zdf bhchnfbfcz hcj bhkczfchcgf om N{pw{hcj Zyh}fllfy wkzfw ~kzdkc dovwkcn wfy}kgfw, zo hgdkf}f }hlvf moy bocf{ hcjfgocobkfw om wghlf hcj jyh~ oc ftpfykfcgfw ~kzdkc ~kjfy dovwkcn#

Jflk}fykcn boyf N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw ~dfzdfy pvilkg oy pyk}hzf kw hc

kwwvf moy Loghl Hvzdoykzkfw zo hjjyfww, hw zdf{ dh}f zo mkcj loghl wolvzkocw moyloghl cffjw# Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz dhw jf}flopfj h myhbf~oye






;

Zo jhzf coz hll Loghl Hvzdoykzkfw dh}f gobplfzfj hc hggobbojhzkoc cffjwhwwfwwbfcz, hcj zdf hppyohgd zo zdf cffjw hwwfwwbfczw kw coz gocwkwzfczhgyoww zdf govczy{# Zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy wzyhzfn{, gvyyfczl{ iffcmkchlkwfj, gocwkjfyw do~ zdkw pyogfww ghc if bhjf fhwkfy moy Loghl Hvzdoykzkfwhcj fcwvyf h boyf gocwkwzfcz hppyohgd zo gocjvgzkcn cffjw hwwfwwbfczw

hgyoww zdf govczy{#

Ghyh}hc GovczZdf Ghyh}hc Govcz ~hw yfkczyojvgfj hw h yfwvlz om zdf Yf}kf~ om Wfy}kgfPyo}kwkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw 9007 hcj boyf yfgfczl{ Phz Ckcfy‛w,Hggobbojhzkoc Cffjw om N{pw{ Zyh}fllfyw kc ^hlfw $900=+#

Zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy zfhb ~oye ~kzd loghl hvzdoykzkfw, WzhzkwzkgwJkyfgzoyhzf ~kzdkc zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz hcj Gobbvckzkfw LoghlNo}fycbfcz zo gooyjkchzf zdf ikhccvhl $Ahcvhy{ hcj Avl{+ Ghyh}hc Govcz moyN{pw{ hcj Zyh}fllfyw# Zdf govcz jfzfybkcfw zdf cvbify om N{pw{ hcj

Zyh}fllfy ghyh}hcw kc ^hlfw ~dkgd kjfczkmkfw zdf cffj moy mvzvyf wkzf pyo}kwkoc#

Pyo}kwkocF}fy{ocf wdovlj dh}f zdf oppoyzvckz{ om h jfgfcz plhgf zo lk}f, hcj ~dfyfwkzfw hyf pyo}kjkcn pfybhcfcz hggobbojhzkoc moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfywzdf{ wdovlj yfmlfgz zdf wzhcjhyjw zdhz ~ovlj if ftpfgzfj om wogkhl dovwkcn moyzdf wfzzlfj gobbvckz{# Do~f}fy, zdf{ hlwo cffj zo zhef hggovcz om zdfjkmmfyfcz jfbonyhpdkg pyomklf, hcj gvlzvyhl cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw#Plfhwf wff zdf ifwz pyhgzkgf kc wkzf jfwknc nvkjhcgf moy boyf h jfzhklfjjkwgvwwkoc oc zdf wzhcjhyjw hj}oghzfj kc wkzf yfmvyikwdbfcz hcj cf~ wkzfjflk}fy{# Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~kll ftployf opzkocw zo fchilfYfnkwzfyfj Wogkhl Lhcjloyjw zo ivklj hcj bhchnf N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw#

Hggoyjkcn zo zdf Ckcfy yfpoyz $900=+ kc ^hlfw zdfyf kw hc fwzkbhzfj wdoyzhnfom 860 zo 900 wkzf plhgfw, 60 pyk}hzf wkzf plhgfw hcj ifz~ffc 60 hcj 800 iykgehcj boyzhy dovwkcn# Zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz kw gobbkzzfj zo~oyekcn ~kzd loghl hvzdoykzkfw zo jflk}fy cf~ wkzfw ~dfyf cffj dhw iffckjfczkmkfj#

^dklf ~f hyf wffkcn h zyfcj hbocn zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{ zowfzzlf kc ocf loghzkoc, zdfyf kw wzkll h cffj moy zyhcwkz pyo}kwkoc# Gvyyfcz zyhcwkz

pyo}kwkoc kc ^hlfw kw kcwvmmkgkfcz zo bffz ftkwzkcn jfbhcj# Jvf zoo}fygyo~jkcn oc wkzfw, pkzgdfw zdhz ~fyf oyknkchll{ jfwknchzfj hw zyhcwkz dh}fcoz iffc hilf zo bffz zdhz mvcgzkoc hw zdf{ dh}f iffc vzklkwfj zo bffz h boyfpyfwwkcn cffj moy yfwkjfczkhl pkzgdfw# Zdf Cf~ Wkzfw Nyhcz ghc if vwfj zojflk}fy zyhcwkz wkzfw hcj zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~ovlj fcgovyhnfhpplkghzkocw myob Loghl Hvzdoykzkfw ~do ftpfykfcgf h dknd lf}fl om wdoyz‗zfybvchvzdoykwfj fcghbpbfczw zo hppl{ moy mvcjkcn zo jflk}fy zyhcwkz wkzfw# Ckcfy$900=+ fwzkbhzfj ifz~ffc 800‗860 pkzgdfw hyf cffjfj hgyoww ^hlfw zoyfjvgf zdf cvbify om vchvzdoykwfj fcghbpbfczw jvf zo lhge om zyhcwkzpyo}kwkoc# Wkzvhzkcn zyhcwkz pyo}kwkoc oc yfwkjfczkhl wkzfw kw coz hc opzkocpyfmfyyfj i{ zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{ hw zdkw ghc lfhj zo zfcwkocw

hbocn jkmmfyfcz mhbkl{ nyovpw hcj bhef wkzf bhchnfbfcz hcj bhkczfchcgf




80

}fy{ jkmmkgvlz# Zdfyf kw hlwo zdf jhcnfy om zyhcwkz pkzgdfw mvlmkllkcn h boyfpfybhcfcz cffj ~dfc pfybhcfcz wkzf pyo}kwkoc dhw coz iffc hjjyfwwfj#

Zdf bhaoykz{ om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc ^hlfw dh}f hz wobf pokcz lk}fj kcdovwfw $Ckcfy, 900=+# Zdkw kw kc effpkcn ~kzd ozdfy phyzw om zdf VE ~dfyf zdkw

kw bowz lkefl{ hw h yfwvlz om kcwvmmkgkfcz wkzfw# Do~f}fy zdfyf hyf ozdfy yfhwocw~d{ N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw bh{ gdowf zo lk}f kc dovwfw# Bhc{ bo}f kczodovwfw moy dfhlzd oy fjvghzkoc yfhwocw oy ifghvwf zdf{ ghc co locnfy lk}f~kzd zdf gocwzhcz f}kgzkocw myob vchvzdoykwfj fcghbpbfczw# Kz kw kbpoyzhcz zoyfgonckwf zdhz bhc{ N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw dh}f h gvlzvyhl h}fywkoc zo lk}kcnkc iykgew hcj boyzhy hggobbojhzkoc# Zdf ftpfykfcgfw om zdf gobbvckz{ lk}kcnkc dovwfw hyf }fy{ bktfj, nooj hcj ihj ftpfykfcgfw# Ivz moy ~dhzf}fyyfhwoc$w+ h N{pw{ Zyh}fllfy jfgkjfw zo bo}f kczo iykgew hcj boyzhyhggobbojhzkoc zdf{ wdovlj if zyfhzfj hw hc{ ozdfy wogkhl dovwkcn hpplkghcz#Zdkw bo}fbfcz ifz~ffc wkzfw hcj iykgew hcj boyzhy hggobbojhzkoc kw lkefl{zo goczkcvf hw zdf{ ~kll dh}f jkmmfyfcz cffjw hz jkmmfyfcz zkbfw om zdfky lk}fw#

$Ckcfy, 900=+

Loghl Hvzdoykzkfw hyf yfxvkyfj zo zhef kczo gocwkjfyhzkoc zdf ^flwd Hwwfbil{No}fycbfcz.w —Gojf om Nvkjhcgf moy Loghl Hvzdoykzkfw oc Hlloghzkoc omHggobbojhzkoc hcj Dobflfwwcfww‛# Zdf Gojf wzhzfw zdhz, .Wogkhl dovwkcnftkwzw zo bffz zdf cffjw om h jk}fywf yhcnf om pfoplf, bhc{ om ~dobyfpyfwfcz wobf om wogkfz{.w bowz }vlcfyhilf hcj ftglvjfj nyovpw.# Hlloghzkocwgdfbfw zdfyfmoyf wdovlj if wfcwkzk}f zo bffz h jk}fywf yhcnf om nyovpw~dowf wvppoyz cffjw bh{ if fxvhll{ hw jk}fywf# Zdf nvkjhcgf kcglvjfw h lkwzom pfywocw zdhz hlloghzkoc wgdfbfw wdovlj if wfcwkzk}f zo# Hlzdovnd zdf lkwz kwcoz ftdhvwzk}f, zdfyf kw co wpfgkmkg yfmfyfcgf zo N{pw{ Zyh}fllfyw hz pyfwfcz#Do~f}fy kz kw pyopowfj zdhz zdf{ if hjjfj zo zdf nvkjhcgf jvykcn kzw gvyyfczyf}kf~# Zdf Gojf hlyfhj{ yfbkcjw loghl hvzdoykzkfw om zdfky jvz{ zo zhef kczohggovcz gvlzvyhl mhgzoyw kc ommfykcn hggobbojhzkoc kc jkwgdhynf om zdfkydobflfwwcfww jvzkfw#



Wgyvzkc{ Yfwfhygd Zfhb

Hppfcjkt I1

Zdf Wvppl{ om hcj Jfbhcj moy

N{pw{ hcj Zyh}fllfyHggobbojhzkoc kc Ghyjkmm‛wcfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw kcWovzd Fhwz ^hlfw

Yfwfhygd yfpoyz moy zdf

Gobbvckz{ hcj Hjvlz Wfy}kgfw Wgyvzkc{ Gobbkzzff

Ahcvhy{ 9088

Govcz{ Govcgkl om Zdf Gkz{ hcj Govcz{ om Ghyjkmm



8

Wvbbhy{ om yfwfhygd mkcjkcnw

Cvbify om Wkzfw

Zdfyf hyf h yfpoyzfj zozhl om 9= N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw kc zdf ; Loghl

Hvzdoykzkfw zdhz phyzkgkphzfj kc zdf yfwfhygd# Zdfyf kw dvnf }hykhzkoc kc zdf

cvbify om wkzfw zdhz hyf h}hklhilf ~kzdkc fhgd Loghl Hvzdoykz{, ~kzd bowz Loghl

Hvzdoykzkfw dh}kcn 8"9 N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw kc zdfky hyfh# Zfc wkzfw hyf

pyk}hzfl{ o~cfj, ~kzd plhcckcn pfybkwwkoc# Kc hjjkzkoc, zdfyf hyf z~fl}f

vchvzdoykwfj wkzfw, wf}fc zdhz hyf zolfyhzfj hcj mk}f zdhz hyf coz zolfyhzfj#

Zdfyf hyf : Loghl Hvzdoykz{ hyfhw zdhz dh}f ocf Loghl Hvzdoykz{ wkzf fhgd#

Cvbify om Pkzgdfw

Zdfyf kw dvnf }hykhzkoc kc zdf cvbify om pkzgdfw zdhz hyf h}hklhilf kc fhgd

Loghl Hvzdoykz{# Zdf jhzh h}hklhilf wvnnfwzw zdfyf kw co goyyflhzkoc ifz~ffc

zdf cvbify om wkzfw hcj zdf cvbify om pkzgdfw zdhz hyf h}hklhilf ~kzdkc fhgd

Loghl Hvzdoykz{# Zdf o}fy~dflbkcn bhaoykz{ om pkzgdfw hyf yfnhyjfj hw

pfybhcfcz, yfwkjfczkhl pkzgdfw# Zyhcwkz pkzgdfw hyf h}hklhilf kc 9 Loghl

Hvzdoykzkfw#

Mvzvyf Cffj

Zdfyf kw ~kjf }hykhzkoc kc zdf cvbify om pkzgdfw zdhz hyf wzhzfj hw ifkcn

yfxvkyfj i{ fhgd Loghl Hvzdoykz{ kc oyjfy zo bffz zdf hggobbojhzkoc cffjw

om zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfyw gobbvckz{ o}fy h zfc {fhy pfykoj# Zdf yfwvlzw

wdo~ zdhz kc bowz loghl hvzdoykzkfw zdf hwwfwwfj lf}fl om jfbhcj moy N{pw{

hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kw 80 pkzgdfw oy mf~fy# Z~o Loghl Hvzdoykzkfw

$Cf~poyz - Zoymhfc+ dh}f hc hwwfwwfj jfbhcj moy ghyh}hc pkzgdfw om

ifz~ffc 90"70 pkzgdfw o}fy zdf cftz 80 {fhyw# Z~o Loghl Hvzdoykzkfw yfpoyzfjzdhz zdfyf kw co f}kjfcgfj jfbhcj moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kc

zdfky loghlkz{#

N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw

Kc zdf bhaoykz{ om loghl hvzdoykzkfw zdhz phyzkgkphzfj kc zdkw yfwfhygd, N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw ~fyf h aokcz yfwpocwkiklkz{ om zdf

Dovwkcn hcj Plhcckcn zfhbw# Kc wobf ghwfw do~f}fy zdf yfwpocwkiklkz{ moygocjvgzkcn zdfwf hwwfwwbfczw lh{ ~kzd zdf Dovwkcn Wzyhzfn{ Zfhb# Kz kw ocl{

kc ocf Loghl Hvzdoykz{ ~dfyf kzw Plhcckcn Zfhb dhw zdkw yfwpocwkiklkz{#



9

Yfpyfwfczhzk}fw om bowz Loghl Hvzdoykzkfw gocmkybfj zdhz zdfky N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw ~fyf vcjfyzhefc hw phyz om zdfky Loghl

Dovwkcn Bhyefz Hwwfwwbfczw $LDBH+# Ocl{ zdyff Loghl Hvzdoykzkfw yfpoyzfj

zdhz zdfky hggobbojhzkoc hwwfwwbfczw ~fyf vcjfyzhefc kcjfpfcjfczl{ om zdf

LDBH#

Hll zdf Loghl Hvzdoykz{ yfpyfwfczhzk}fw gocmkybfj zdhz zdf{ gobbkwwkocfj

ftzfychl yfwfhygd hnfcgkfw $OYW, Moyjdhb hcj hc kcjfpfcjfcz ftpfyz+ zo

vcjfyzhef zdfky N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw#

^hkzkcn Lkwz

Bowz Loghl Hvzdoykzkfw ~do phyzkgkphzfj kc zdf yfwfhygd jo coz pyo}kjf h

~hkzkcn lkwz moy N{pw{ hcj Zyh}fllfyw ~do yfxvkyf hggobbojhzkoc ~kzdkc zdfky

hyfh#

Yohjwkjf Wzoppkcn

Fhgd Loghl Hvzdoykz{ fbplo{w h jkmmfyfcz hppyohgd kc jfhlkcn ~kzd zdf kwwvf om

yohjwkjf wzoppkcn, hlzdovnd ocl{ movy hvzdoykzkfw dh}f hc fwzhilkwdfj pyogfww

kc plhgf zo jfhl ~kzd zdkw kwwvf#

Loghl Jf}flopbfcz Plhcw

Zdf yfwvlzw wdo~ zdhz zdf LJPw om zdf cfkndiovykcn Loghl Hvzdoykzkfw hyf hz

jkmmfyfcz wzhnfw om pyonyfwwkoc# Yfpyfwfczhzk}fw om zdf Plhcckcn Zfhbw om hll

Loghl Hvzdoykzkfw mflz gocmkjfcz zdhz zdf mkcjkcnw om zdfky ftkwzkcn N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw dh}f wvmmkgkfczl{ kcmoybfj moybvlhzkoc

om zdfky pyopowfj Loghl Jf}flopbfcz Plhc#

Pfygfpzkocw om wvppoyz yfxvkyfj myob zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

Wf}fyhl wvnnfwzkocw ~fyf bhjf oc do~ zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

govlj kbpyo}f zdf lf}fl om wvppoyz zdf{ pyo}kjf zo Loghl Hvzdoykzkfw kc

jfzfybkckcn hcj pyo}kjkcn N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc ~kzdkc zdfky

yfwpfgzk}f hyfhw# Zdkw kcglvjfj wvnnfwzkocw zdhz1 ^HN govlj jo boyf zo

gobpfl hvzdoykzkfw zo ~oye gollhioyhzk}fl{ oc N{pw{ hcj Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc kwwvfw5 zdhz loghl hvzdoykzkfw if yfxvkyfj zo vpjhzf kzw

kcmoybhzkoc oc N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc cffjw hccvhll{5 zdhz zdf

pyo}kwkoc om N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc wdovlj if bhjf h wzhzvzoy{



7

yfxvkyfbfcz5 hcj zdhz loghl hvzdoykzkfw ~oye zonfzdfy oc h yfnkochl ihwkw boyf

myfxvfczl{ zo kjfczkm{ pozfczkhl zyhcwkz wkzfw#

Kbpyo}fbfczw kc ~oyekcn hyyhcnfbfczw ifz~ffc Loghl Hvzdoykzkfw

Zdfyf ~hw h wdhyfj }kf~ hbocnwz yfpyfwfczhzk}fw om jkmmfyfcz Loghl

Hvzdoykzkfw zdhz kbpyo}fbfczw ghc if bhjf ~kzd zdfky ~oyekcn hyyhcnfbfczw

kc yflhzkoc zo zdf plhcckcn moy zdf pyo}kwkoc moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc# Kz ~hw wvnnfwzfj zdhz h yfnkochl ~oyekcn hppyohgd ~kll

hjjyfww wobf om zdf pfygfk}fj gocwzyhkczw $f#n# nfonyhpdkghl iovcjhykfw zdhz

zdf Wzyhzfnkg Plhcckcn Nyovpw dh}f zo ~oye ~kzd+ zo hjfxvhzf plhcckcn zdhz

bffzw zdf cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw#







=

7# Zdf ftkwzkcn lf}fl om hggobbojhzkoc pyo}kwkoc moy N{pw{ hcj

Zyh}fllfy gobbvckzkfw kc cfkndiovykcn loghl hvzdoykzkfw kc Wovzd Fhwz

^hlfw

7#8# Cvbify om N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw kc fhgd loghl hvzdoykz{

Zdf yfwvlzw pyfwfczfj iflo~ ovzlkcf zdf yfpoyzfj cvbifyw hcj z{pfw om

ftkwzkcn wkzf pyo}kwkoc moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw kc fhgd Loghl

Hvzdoykz{ kc Wovzd Fhwz ^hlfw

Zhilf 8# Yfpoyzfj cvbify om N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw i{ Loghl Hvzdoykz{ kc

Wovzd Fhwz ^hlfw $hw hz Co}fbify 9080+

! mknvyfw moy Ghyjkmm hyf zhefc myob zdf ^HN ik"hccvhl ghyh}hc govcz Avl{ 9080

Zdfyf hyf h yfpoyzfj zozhl om 9= N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw kc zdf wvyyovcjkcn

ckcf Loghl Hvzdoykzkfw# Zdfyf kw dvnf }hykhzkoc kc zdf yfpoyzfj cvbify om wkzfw

zdhz hyf h}hklhilf ~kzdkc fhgd Loghl Hvzdoykz{# Bowz om zdf Loghl Hvzdoykzkfw

yfpoyzfj 8"9 N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw kc zdfky hyfh5 kc gobphykwoc ozdfy Loghl

Loghl Hvzdoykz{ ZozhlWkzfw

Pyk}hzfhvzdoykwfj

Wkzfw

LoghlHvzdoykz{

Wkzfw

Coz ZolfyhzfjVchvzdoykwfj

Wkzfw

ZolfyhzfjVchvzdoykwfj

Wkzfw

Ilhfchv N~fcz 8 " 8 " "

Iykjnfcj = 8 " " 6

Ghfypdkll{ 0 0 0 0 0

Bfyzd{y 9 8 8 " "

Bocbovzdwdkyf 8 8 " " "

Cf~poyz 4 7 8 : "

Ydocjjh G{cocZhmm

: 7 8 " "

Zoymhfc 9 8 " " 8

]hlf om

Nlhboynhc

9 " " 8 8

Zozhl 9= 80 : 6 >

Ghyjkmm! > : 9 0 8





4

7#9# Yfpoyzfj zozhl cvbify om pkzgdfw ~kzdkc N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw

kc fhgd Loghl Hvzdoykz{

Zdf yfwvlzw iflo~ ovzlkcf zdf zozhl cvbify om pkzgdfw zdhz hyf gvyyfczl{

h}hklhilf kc N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw ~kzdkc fhgd Loghl Hvzdoykz{#

Zhilf 9# Yfpoyzfj cvbify om N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw hcj pkzgdfw i{ Loghl

Hvzdoykz{ $hw hz Co}fbify 9080+

Zdf wpfgkmkg bfhwvyfbfczw oy wkqf om hggobbojhzkoc pkzgdfw ~kzdkc N{pw{

wkzfw myob jkmmfyfcz Hvzdoykzkfw ~hw vch}hklhilf#

Zdf yfwvlzw kc Zhilf 9 hio}f, kllvwzyhzf zdhz zdfyf kw dvnf }hykhzkoc kc zdf

cvbify om pkzgdfw zdhz hyf h}hklhilf kc fhgd Loghl Hvzdoykz{# ^dhz kw f}kjfcz,

do~f}fy, kw zdhz zdfyf kw co goyyflhzkoc ifz~ffc zdf cvbify om wkzfw kc h Loghl

Hvzdoykz{ hyfh hcj zdf cvbify om pkzgdfw h}hklhilf# Loghl Hvzdoykzkfw ~kzd zdf

dkndfwz cvbify om wkzfw ~kzdkc zdfky avykwjkgzkoc jo coz cfgfwwhykl{ dh}f zdfdkndfwz cvbify om pkzgdfw h}hklhilf moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy nyovpw# Cf~poyz

dhw 4 wkzfw, moy kcwzhcgf, ~dkgd kw zdf dkndfwz cvbify om wkzfw h}hklhilf ivz

Loghl Hvzdoykz{ Zozhl Wkzfw Zozhl Pkzgdfw Yfwkjfczkhl Zyhcwkz

Ilhfchv N~fcz 8 90 90 "

Iykjnfcj = > 9 6

Ghfypdkll{ 0 " " "

Bfyzd{y 9 86 86 "

Bocbovzdwdkyf 8 8 8 "

Cf~poyz 4 9: 9: "

Ydocjjh G{coc Zhmm : :0"60 " "

Zoymhfc 9 6= 6= 0

]hlf om Nlhboynhc 9 8="98 90 "

Zozhl 9= 8>;"8;: 874 6



;

zdfwf wkzfw pyo}kjf h zozhl om 9: yfwkjfczkhl pkzgdfw # Kc goczyhwz, Zoymhfc dhw 9

wkzfw, ivz iozd hggobbojhzf 6= pkzgdfw kc zozhl#

Zdf o}fy~dflbkcn bhaoykz{ om pkzgdfw hyf yfnhyjfj hw pfybhcfcz, yfwkjfczkhl

pkzgdfw# Ocl{ ocf Loghl Hvzdoykz{ powwfwwfw zyhcwkz pkzgdfw5 Iykjnfcj pyo}kjf

hc fwzkbhzfj zozhl om 6 zyhcwkz pkzgdfw moy zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{#



80

7#7# Yfpoyzfj zozhl cvbify om ghyh}hcw ~kzdkc N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzfw

kc fhgd Loghl Hvzdoykz{

Zhilf 7# Yfpoyzfj cvbify om pkzgdfw hcj ghyh}hcw kc N{pw{ hcj Zyh}fllfy

wkzfw i{ Loghl Hvzdoykz{ $hw hz Co}fbify 9080+

Zdf yfwvlzw kc zdf Zhilf hio}f wdo~ zdhz kc hlbowz hll om zdf Loghl Hvzdoykzkfw

kczfy}kf~fj, zdfyf hppfhyw zo if h 8 zo 8 yhzko ifz~ffc zdf zozhl cvbify om

pkzgdfw hcj zdf zozhl cvbify om ghyh}hcw# Zdf ocl{ ftgfpzkoc zo zdkw kw kc

Ydocjjh G{coc Zhmm ~dfyf zdf yfpoyzfj cvbify om pkzgdfw kw hlbowz jovilf

kc gobphykwoc zo zdf yfpoyzfj cvbify om ghyh}hcw# Ydocjjh G{coc Zhmm‛w

N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc hwwfwwbfcz kw gvyyfczl{ vch}hklhilf, ivz

hggoyjkcn zo Iykjnfcj‛w Bhygd 9080 N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfcz $~dkgd kcglvjfw h yfnkochl hwwfwwbfcz+ Ydocjjh G{coc Zhmm‛w

zozhl cvbify om pkzgdfw hw yfpoyzfj hyf zdf bhtkbvb cvbify om pkzgdfw zdhz

~ovlj if pozfczkhll{ h}hklhilf moy vwf# Hw ocf om zdfky wkzfw kw gvyyfczl{ kc h ihj

wzhzf om yfphky $wkzvhzfj oc lhcj ~dkgd pyf}kovwl{ mvcgzkocfj hw h gobbfygkhl

ghyh}hc wkzf+ zdf mknvyfw zdhz zdf{ dh}f gkzfj dfyf jo coz yfmlfgz zdf zozhl

cvbify om pkzgdfw zdhz hyf gvyyfczl{ kc vwf#

Loghl Hvzdoykz{ Zozhl Pkzgdfw Zozhl Ghyh}hcw

Ilhfchv N~fcz 90 90

Iykjnfcj > >

Ghfypdkll{ " "

Bfyzd{y 86 86

Bocbovzdwdkyf 8 8

Cf~poyz 9: 9:

Ydocjjh G{coc Zhmm :0"60 8;"9:

Zoymhfc 6= 6=

]hlf om Nlhboynhc 8="98 8="98



88

:# Hwwfwwfj Lf}fl om jfbhcj moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc

Zdf mkcjkcnw om zdf hggobbojhzkoc hwwfwwbfczw vcjfyzhefc kllvwzyhzf zdf

cvbify om pkzgdfw zdhz ~ovlj if yfxvkyfj ~kzdkc fhgd loghl hvzdoykz{ kc oyjfy zo

bffz zdf hwwfwwfj cffjw oy jfbhcj moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc

~kzdkc zdfky loghlkz{# Zdf yfwvlzw pyfwfczfj kc zdf Zhilf iflo~ wdo~ zdhz zdfyf

kw ~kjf }hykhzkoc kc zdf cvbify om pkzgdfw zdhz hyf yfxvkyfj i{ fhgd Loghl

Hvzdoykz{ kc oyjfy zo bffz zdf hggobbojhzkoc cffjw om zdf N{pw{ hcj

Zyh}fllfyw gobbvckz{ o}fy h zfc {fhy pfykoj#

Zhilf :# Cvbify om hjjkzkochl pkzgdfw yfxvkyfj o}fy h 80 {fhy pfykoj i{ fhgd

Loghl Hvzdoykz{

Om zdf ; Loghl Hvzdoykzkfw kczfy}kf~fj, zdf yfwvlzw om zdf hggobbojhzkoc

hwwfwwbfcz moy Cf~poyz hcj Zoymhfc $wff Zhilf : hio}f+, wdo~w zdf iknnfwzmvzvyf jfbhcj moy ghyh}hc pkzgdfw# Zdf yfwvlzw om hggobbojhzkoc

hwwfwwbfczw kc = Loghl Hvzdoykzkfw $Ilhfchv N~fcz, Iykjnfcj, Bfyzd{y,

Ydocjjh G{coc Zhmm, hcj zdf ]hlf om Nlhboynhc Govcgklw+ wdo~ zdhz zdf

lf}fl om jfbhcj moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kw 80 pkzgdfw oy

mf~fy# Hggoyjkcn zo zdf yfpyfwfczhzk}fw myob Ghfypdkll{ hcj Bocbovzdwdkyf,

zdf yfwvlzw om zdfky hwwfwwbfcz wdo~ zdhz zdfyf kw co jfbhcj moy ghyh}hc

pkzgdfw ~kzdkc zdfky loghlkzkfw#

Loghl Hvzdoykz{ Cvbify om hjjkzkochl pkzgdfwcffjfj o}fy h zfc {fhy pfykoj

Ilhfchv N~fcz =

Iykjnfcj = $Zyhcwkz Pkzgdfw+

Ghfypdkll{ Cocf

Bfyzd{y 80

Bocbovzdwdkyf Cocf

Cf~poyz 9; $Pfybhcfcz+> $Zyhcwkz+

Ydocjjh G{cocZhmm

4 "80

Zoymhfc 90 " 70

]hlf om Nlhboynhc = $Pfybhcfcz+86 $Zyhcwkz+



89

6# Hyyhcnfbfczw hcj bfzdojolon{ kc fwzhilkwdkcn jfbhcj moy N{pw{

hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc#

6#8# Yfwpocwkiklkz{ moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfczw

Zdf bhaoykz{ om yfpyfwfczhzk}fw om zdf Dovwkcn Zfhbw $kc 6 ovz om ; loghl

Hvzdoykzkfw k#f# Iykjnfcj, Ghfypdkll{, Bfyzd{y, Cf~poyz hcj Zoymhfc+, wzhzfj

zdhz zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz kw h aokcz

yfwpocwkiklkz{ ifz~ffc zdf Dovwkcn hcj Plhcckcn zfhbw# Yfpyfwfczhzk}fw om

Ilhfchv N~fcz, Ydocjjh G{coc Zhmm hcj zdf ]hlf om Nlhboynhc Govcgklw

do~f}fy wzhzfj zdhz ~kzdkc zdfky Hvzdoykz{, zdf yfwpocwkiklkz{ moy gocjvgzkcn

N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw lh{ ~kzd zdf Dovwkcn

Wzyhzfn{ Zfhb# Do~f}fy yfpyfwfczhzk}fw myob zdf Plhcckcn Zfhb hyf hilf zopyo}kjf hc kcpvz kczo zdkw pyogfww# Kc Bocbovzdwdkyf, zdf Plhcckcn Zfhb kw

jfwknchzfj ~kzd zdf pykbhy{ yfwpocwkiklkz{ moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw#

6#9# Zkbf myhbf om gobplfzfj N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfczw

Zdf Zhilf iflo~ ovzlkcf zdf zkbf myhbf ~dfc N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw ~fyf gobplfzfj moy fhgd Loghl Hvzdoykz{ hcj

~dfzdfy zdfwf hwwfwwbfczw ~fyf gobplfzfj hw phyz om zdf Loghl Dovwkcn

Bhyefz Hwwfwwbfczw#



87

Zhilf 6# N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw

Hll zdf yfpyfwfczhzk}fw om zdf ; Loghl Hvzdoykzkfw gocmkybfj zdhz zdf{ dh}f

gobplfzfj zdfky N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw#

Yfpyfwfczhzk}fw om Ilhfchv N~fcz, Ghfypdkll{, Bocbovzdwdkyf, hcj Ydocjjh

G{coc Zhmm hcj Zoymhfc yfpoyzfj zdhz zdf{ gobplfzfj zdfky hwwfwwbfczw kc

900># Zdf yfwvlzw wdo~ zdhz Cf~poyz Gkz{ Govcgkl gobplfzfj zdfky

hwwfwwbfczw kc 9080# Hggoyjkcn zo zdf Dovwkcn yfpyfwfczhzk}f om Cf~poyz,zdf hwwfwwbfcz vcjfyzhefc kc Ahcvhy{ 9080 kw h mollo~"oc hwwfwwbfcz myob

zdf pyf}kovw ocf#

Yfpyfwfczhzk}fw om Ilhfchv N~fcz, Iykjnfcj, Ghfypdkll{, Bocbovzdwdkyf hcj

Zoymhfc Govcgklw gocmkybfj zdhz zdfky N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfczw ~fyf vcjfyzhefc hw phyz om zdfky Loghl Dovwkcn Bhyefz

Hwwfwwbfczw $LDBH+# Kc goczyhwz, zdf yfpyfwfczhzk}fw om Cf~poyz, Ydocjjh

G{coc Zhmm, hcj zdf ]hlf om Nlhboynhc Govcgklw yfpoyzfj zdhz zdfky

Hwwfwwbfczw ~fyf vcjfyzhefc kcjfpfcjfczl{ om zdfky LDBH#

Hggoyjkcn zo yfpyfwfczhzk}fw om Ilhfchv N~fcz, Cf~poyz, Zoymhfc hcj

Bocbovzdwdkyf Govcgklw, zdf{ jfgkjfj zo aokczl{ gobbkwwkoc zdf N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz kc oyjfy zo jyk}f jo~c gowzw hcj

fchilf zdfb zo hgxvkyf h yfnkochl pkgzvyf om dovwkcn cffjw om N{pw{ hcj

Zyh}fllfy gobbvckzkfw kc zdfky hjaokckcn hyfhw om avykwjkgzkoc#

Loghl Hvzdoykz{ [fhyhwwfwwbfczw

~fyf gobplfzfj

Gobplfzfj hwphyz om zdf

LDBH

GobplfzfjI{

Ilhfchv N~fcz 900> [fw OYWIykjnfcj 9004 [fw Moyjdhb

Ghfypdkll{ 900> [fw Moyjdhb

Bfyzd{y 9004 [fw Moyjdhb

Bocbovzdwdkyf 900> [fw OYW

Cf~poyz 9080 Co OYW

Ydocjjh G{coc Zhmm 900> Co Kcjfpfcjfcz

Zoymhfc 900> [fw OYW

]hlf om Nlhboynhc 9004 Co Moyjdhb



8:

6#7# Kcjfpfcjfcz Yfwfhygd oynhckwhzkocw kc}ol}fj kc N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw

Yfpyfwfczhzk}fw om hll phyzkgkphzkcn Loghl Hvzdoykzkfw gocmkybfj zdhz zdf{

gobbkwwkocfj ftzfychl yfwfhygd oynhckwhzkocw zo vcjfyzhef zdfky N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw# Zdf hggobbojhzkoc hwwfwwbfczw

vcjfyzhefc moy Iykjnfcj, Ghfypdkll{, Bfyzd{y, Cf~poyz hcj zdf ]hlf om

Nlhboynhc Govcgklw ~fyf gocjvgzfj moy zdfwf Loghl Hvzdoykzkfw i{ Moyjdhb#

Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw ~hw gobbkwwkocfj zo vcjfyzhef zdf hwwfwwbfczw

moy Ilhfchv N~fcz, Cf~poyz, Zoymhfc hcj Bocbovzdwdkyf# Ydocjjh G{coc

Zhmm Govcgkl jkj coz fbplo{ hc ftzfychl gocwvlzhcg{ nyovp ivz kcwzfhj

fbplo{fj hc kcjfpfcjfcz ftpfyz zo gocjvgz kzw‛ hwwfwwbfcz#

6#7#8# Moyjdhb Yfwfhygd

Moyjdhb Yfwfhygd kw hc ftzfychl yfwfhygd nyovp zdhz ~oyew ftglvwk}fl{ moy

zdf pvilkg wfgzoy pyo}kjkcn iozd xvhczkzhzk}f hcj xvhlkzhzk}f yfwfhygd

wpfgkmkghll{ yflhzkcn zo dovwkcn hcj plhcckcn polkg{#

Kc gocjvgzkcn N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfczw, Moyjdhb

dhw kc zdf phwz yfgyvkzfj hcj zyhkcfj loghl N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw zo hgz hwkczfy}kf~fyw, vwfj zdfky o~c zfhb om gobbvckz{ kczfy}kf~fyw, oy fbplo{fj h

nyovp om bhkcwzyfhb kczfy}kf~fyw ~do hyf ftpfykfcgfj kc vcjfyzhekcn zdfwf

hwwfwwbfczw $Moyjdhb, 9080+# Moyjdhb hlwo wzhzfj zdhz zdf{ dh}f kcglvjfj

yfpyfwfczhzk}fw myob zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{ kc jfwknckcn zdf

xvfwzkocchkyf, kc hj}kwkcn oc mkflj~oye bfzdojolon{ hcj kc pyo}kjkcn mffjihge

wfwwkocw# Moyjdhb glhkb zo ph{ phyzkgvlhy hzzfczkoc zo hwwfwwkcn zdf cffjw om

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw lk}kcn kc iykgew hcj boyzhy hggobbojhzkoc ~do bh{

gocgfhl zdfky kjfczkz{ hcj “ghc pyfwfcz dkjjfc cffj#‒ $Moyjdhb, 9080+

6#7#9# Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw

Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw $OYW+ kw hc kcjfpfcjfcz wogkhl yfwfhygd pyhgzkgf

zdhz ~oyew hgyoww zdf VE# OYW ~oyew ~kzd zdf pvilkg, }olvczhy{ hcj pyk}hzf

wfgzoyw $hlzdovnd ;6& om kzw ~oye kw ~kzdkc zdf Pvilkg Wfgzoy+ kc hyfhw om

yfwfhygd zdhz go}fy h ~kjf yhcnf om wogkhl kwwvfw wvgd hw gobbvckz{ whmfz{,

dovwkcn, dfhlzd hcj bhc{ ozdfy loghl pykoykzkfw $Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw,

9080+#



86

OYW‛w pfybhcfcz yfwfhygd zfhb jflk}fyw h yhcnf om yfwfhygd wfy}kgfw

kcglvjkcn pfywochl hcj zflfpdocf kczfy}kf~w, powzhl hcj oclkcf wvy}f{w, hcj

ftzfcwk}f xvhlkzhzk}f fcnhnfbfcz# Ocf pyobkcfcz hyfh om zdkw yfwfhygd kw

“fcnhnkcn ~kzd dhyj"zo"yfhgd Nyovpw‒ ~dkgd bh{ kcglvjf zdf N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Gobbvckz{ $Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw, 9080+#

6#7#7# Zdf Kcjfpfcjfcz Ftpfyz

Vclkef zdf ozdfy loghl hvzdoykzkfw kczfy}kf~fj, Ydocjjh G{coc Zhmm jkj coz

fbplo{ hc ftzfychl yfwfhygd nyovp zo gobplfzf kzw N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz ivz kcwzfhj hc Kcjfpfcjfcz Ftpfyz#

6#:# Bfzdojolonkfw fbplo{fj kc N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfczw

6#:#8# Bfzdojolonkfw fbplo{fj i{ gocwvlzhczw hcj ftzfychl nyovpw

Zdf yfwfhygd bfzdojolon{ hjopzfj kc N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfczw vcjfyzhefc i{ ftzfychl yfwfhygd nyovpw z{pkghll{ mollo~w h

cvbify om pdhwfw# Zdf bfzdojolonkfw moy zdfwf hwwfwwbfczw fbplo{fj i{

Moyjdhb kcglvjf1 h yf}kf~ om wfgocjhy{ kcmoybhzkoc, kcglvjkcn h lkzfyhzvyf

yf}kf~ hcj wfgocjhy{ jhzh hchl{wkw, gocwvlzhzkoc ~kzd N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Gobbvckzkfw hcj ~kzd oynhckwhzkocw kc}ol}fj ~kzd zdfwf nyovpw, hcj h wvy}f{

om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw lk}kcn oc wkzfw hcj kc iykgew hcj boyzhy

hggobbojhzkoc#

Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw yfpoyzfj zdhz zdf{ gocjvgz wzyvgzvyfj kczfy}kf~w

~kzd Govcgkl ommkgfyw ~oyekcn kc zdf hyfhw om Plhcckcn hcj Fc}kyocbfczhl

Dfhlzd# Kczfy}kf~w hyf hlwo vcjfyzhefc ~kzd loghl Govcgklloyw hcj

yfpyfwfczhzk}fw om N{pw{ Hj}kwoy{ Nyovpw# Lkef Moyjdhb, zdf wfgocj wzhnf

om zdf hwwfwwbfcz pyogfww vcjfyzhefc i{ zdkw nyovp, kc}ol}fw kczfy}kf~w ~kzd

N{pw{ hcj Zyh}fllfy dovwfdoljw# Zdf zdkyj wzyhcj om OYW‛w yfwfhygd

bfzdojolon{ z{pkghll{ hwwfwwfw zdf gvyyfcz hcj pozfczkhl wkzfw moy N{pwkfw

hcj Zyh}fllfyw# Ftkwzkcn hcj pozfczkhl wkzfw hyf }kwkzfj hcj hwwfwwfj oc zdf

ihwkw om ifkcn hilf zo pyo}kjf hc hppyopykhzf lf}fl om pyo}kwkoc#



8=

Zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc hwwfwwbfcz gocjvgzfj i{ zdf

kcjfpfcjfcz ftpfyz ~hw om h wbhllfy wghlf zdhc zdowf gocjvgzfj i{ zdf ozdfy

ftzfychl yfwfhygd oynhckwhzkocw# Zdkw hwwfwwbfcz zooe zdf moyb om h zdyff"

wzhnf pyogfww# Zdf pyogfww pyfjobkchczl{ yflkfj oc h jhzh wfhygd om

pvilkwdfj wovygfw hcj h gocwvlzhzkoc ~kzd Govcgkl Ommkgfyw# Zdkw gocwvlzhzkoc

kc}ol}fj h wdoyz xvfwzkocchkyf wfcz zo Govcgkl Ommkgfyw hcj wobf mhgf zo mhgf

kczfy}kf~w# Zdf yfpyfwfczhzk}f om N{pw{ hcj Zyh}fllfy yfpoyzfj zdhz zdf

hwwfwwbfcz vcjfyzhefc moy Ydocjjh G{coc Zhmm jkj coz kc}ol}f h

gocwvlzhzkoc ~kzd N{pw{ hcj Zyh}fllfy mhbklkfw# Do~f}fy, zdfyf ~hw

yfgonckzkoc om zdf cffj zo vcjfyzhef h wpfgkhlkwz wvy}f{ zo gocwvlz zdkw

gobbvckz{#

6#6# Hjdfyfcgf zo ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz Nvkjhcgf kc

hggobbojhzkoc hwwfwwbfczw

Yfpyfwfczhzk}fw om hll zdf Loghl Hvzdoykzkfw wzhzfj zdhz zdf pyogfww hcj

bfzdojolon{ vwfj kc gocjvgzkcn N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfczw hjdfyfj zo zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz nvkjhcgf, ^HN

Gkygvlhy 70/900># Iozd om zdf ftzfychl yfwfhygd oynhckwhzkocw gobbkwwkocfj

i{ loghl hvzdoykzkfw zo gobplfzf zdfky N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc

hwwfwwbfczw $Moyjdhb hcj OYW+ hjdfyfj zo zdf nvkjhcgf pyowgykifj i{ zdf

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz ~dfc ghyy{kcn ovz zdfky hwwfwwbfczw#

Zdf mollo~kcn kcmoybhzkoc ~hw nhzdfyfj ~kzd yfnhyj zo loghl hvzdoykzkfw

kcglvjkcn zdf cffjw om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc iykgew hcj boyzhy dovwkcn1



8>

Loghl Hvzdoykz{ Do~ Zdf{ Kcglvjfj zdf cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew -

Boyzhy Hggobbojhzkoc kc NZHH‛w

Ilhfchv N~fcz Zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj Boyzhy

hggobbojhzkoc kc Ilhfchv N~fcz ~fyf hwwfwwfj hw phyz om zdfky 900;

N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz, ~dkgd yf}fhlfj zdhz om

zdowf mhbklkfw hwwfwwfj zdfyf ~hw coz h “wzyocn jfwkyf hbocn zdf N{pw{

hcj Zyh}fllfy popvlhzkoc kc iykgew hcj boyzhy zo bo}f zo h ghyh}hc wkzf#‒

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hyf coz gvyyfczl{ kcgoypoyhzfj ~kzdkc ftkwzkcn

dovwkcn yfgoyjkcn pyogfjvyfw# $OYW, 900; Aokcz N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc Cffjw hcj Wkzfw Wzvj{ +

Iykjnfcj Hlzdovnd zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj

Boyzhy hggobbojhzkoc kc Ilhfchv N~fcz ~fyf hzzfbpzfj zo if hwwfwwfj

hw phyz om zdfky 9080 N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz# Zdf

yfpoyz wzhzfw “kz kw jkmmkgvlz zo kjfczkm{ mhbklkfw kc iykgew hcj boyzhy

hggobbojhzkoc hw zdf{ omzfc ocl{ ifgobf }kwkilf ~dfc yfxvkykcn

hwwkwzhcgf#‒ Gocwfxvfczl{, zdf yfpoyz goczhkcw co kcmoybhzkoc vpoc

dovwkcn cffjw moy zdkw nyovp# Cf}fyzdflfww, zdkw wkzvhzkoc bh{ dh}f

gdhcnfj wkcgf zdf yfpoyz ~hw ~ykzzfc hw Iykjnfcj‛w Dovwkcn

yfpyfwfczhzk}f co~ glhkbw zdhz N{pw{ hcj Zyh}fllfy mhbklkfw hyf yfgoyjfj

i{ ftkwzkcn dovwkcn yfgoyjkcn pyogfjvyfw# $Moyjdhb Yfwfhygd, 9080,

N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz ‗ Iykjnfcj Govcz{ Ioyovnd Govcgkl +

Ghfypdkll{ Zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj Boyzhy

hggobbojhzkoc kc Ghfypdkll{ ~fyf hwwfwwfj hw phyz om zdfky 900> N{pw{

- Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz# Zdf pykbhy{ wvy}f{ gobplfzfj

moy zdf LDBH kjfczkmkfj ocl{ z~o yfwpocjfczw kc zdkw ghzfnoy{# Co mvyzdfy

kcmoybhzkoc kw h}hklhilf# Ghfypdkll{ Govcz{ Ioyovnd Govcgkl‛w ftkwzkcn

pyogfwwfw oy yfgoyjkcn pyogfjvyfw jo coz kcgoypoyhzf h wfphyhzf

ghzfnoy{ moy zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy nyovpw kc Iykgew hcj Boyzhyhggobbojhzkoc# $Moyjdhb Yfwfhygd, 900>, Ghfypdkll{ Govcz{ Ioyovnd

Govcgkl, Loghl Dovwkcn Bhyefz Hwwfwwbfcz +

Bfyzd{y Z{jmkl Zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj Boyzhy

hggobbojhzkoc kc Ghfypdkll{ ~fyf hwwfwwfj hw phyz om zdfky 9004 N{pw{

- Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz# 84 kczfy}kf~w ~fyf ghyykfj ovz

~kzd N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw lk}kcn kc dovwkcn, gobpykwkcn o}fy dhlm om hll

kczfy}kf~w# Bowz om zdfwf phyzkgkphczw ~hczfj zo yfzvyc zo lk}kcn oc h wkzf#

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hyf kcgoypoyhzfj ~kzdkc ftkwzkcn dovwkcn yfgoyjkcn

pyogfjvyfw ~kzdkc Bfyzd{y Z{jmkl $Moyjdhb Yfwfhygd, 9004, Bfyzd{y

Z{jmkl Wvy}f{ hcj Hwwfwwbfcz om N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc +



84

Bocbovzdwdkyf Zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj Boyzhy

hggobbojhzkoc kc Bocbovzdwdkyf ~fyf hwwfwwfj hw phyz om zdfky 900;

N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz, ~dkgd yf}fhlfj zdhz om

zdowf mhbklkfw hwwfwwfj zdfyf ~hw coz h “wzyocn jfwkyf hbocn zdf N{pw{

hcj Zyh}fllfy popvlhzkoc kc iykgew hcj boyzhy zo bo}f zo h ghyh}hc wkzf#‒

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hyf coz gvyyfczl{ kcgoypoyhzfj ~kzdkc ftkwzkcn

dovwkcn yfgoyjkcn pyogfjvyfw# $OYW, 900; Aokcz N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc Cffjw hcj Wkzfw Wzvj{ +

Cf~poyz Zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj Boyzhy

hggobbojhzkoc kc Bocbovzdwdkyf ~fyf hwwfwwfj hw phyz om zdfky 9080

N{pw{ - Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz hlzdovnd zdf pyfgkwf

cvbifyw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Cf~poyz hyf vceco~c# Kc Cf~poyz

zdf Dovwkcn Lkwz hllo~w moy N{pw{ hcj Zyh}fllfyw zo kcjkghzf zdf{ ~ovlj

~hcz h pkzgd hw h bfhcw om hggobbojhzkoc# Cf~poyz kw ~oyekcn zo~hyjw

h gobboc dovwkcn yfnkwzyhzkoc w{wzfb# $Kczfy}kf~ ~kzd Cf~poyz Dovwkcn

yfpyfwfczhzk}f+#

Ydocjjh G{coc

Zhmm

Zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj Boyzhy

hggobbojhzkoc kc YGZ ~fyf coz hwwfwwfj hw phyz om YGZ‛w 900> N{pw{

- Zyh}fllfy N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz# Kz ~hw

do~f}fy jfzfybkcfj zdhz zdfyf ~fyf 86 mhbklkfw lk}kcn kc dovwfw kc zdf

YGZ hyfh# Zdf yfpoyz gobpykwfj om hc hchl{wkw om ftkwzkcn jhzh wovygfw

wo kz kw vceco~c ~dhz zdf hggobbojhzkoc cffjw om zdkw nyovp hyf#

$Kcjfpfcjfcz Yfwfhygd, 900> N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc

Hwwfwwbfcz +

Zdf ]hlf om

Nlhboynhc

Hlzdovnd zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj

Boyzhy hggobbojhzkoc kc zdf ]hlf om Nlhboynhc ~fyf hzzfbpzfj zo if

hwwfwwfj hw phyz om zdfky N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc

hwwfwwbfcz “zdf pyfgkwf wkqf hcj loghzkoc om zdf gobbvckz{ kw vceco~c#‒

Zdfyf kw zdovndz zo if h }fy{ wbhll popvlhzkoc om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw

lk}kcn kc dovwkcn kc zdf hyfh# Mvyzdfy, zdfyf ~hw hlwo wobf vcgfyzhkcz{ hw

zo ~dfzdfy zdkw gobbvckz{ lk}fj kc dovwkcn moy zdf mvll {fhy, oy zyh}fllfj moy

h lhynf pyopoyzkoc# Zdf ]ON dhw yfgfczl{ kbplfbfczfj cf~ hpplkghzkoc

moybw moy Gdokgf Ihwfj Lfzzkcnw Wgdfbf, ~dkgd kcglvjfw kjfczkm{kcn

bfbifyw om zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckz{ hcj ~f dh}f avwz

vcjfyzhefc h yf"yfnkwzyhzkoc ftfygkwf# $Moyjdhb, 9004 Ghyjkmm hcj ]hlf

om Nlhboynhc Wvy}f{ hcj Hwwfwwbfcz om N{pw{ hcj Zyh}fllfy

Hggobbojhzkoc +Zoymhfc Zdf Dovwkcn Cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc Iykgew hcj Boyzhy

hggobbojhzkoc kc Zoymhfc ~fyf hwwfwwfj hw phyz om zdfky 900; N{pw{ -



8;

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Hwwfwwbfcz# Hw phyz om h aokcz hwwfwwbfcz, zdf

yfwfhygd wvnnfwzfj zdfyf ~fyf hyovcj >6 N{pw{ hcj Zyh}fllfy

dovwfdoljw kc iykgew hcj boyzhy kc Bocbovzdwdkyf# Ivz zdf f}kjfcgf

myob zdf ~kjfy LDBH wdo~fj h bvgd iknnfy popvlhzkoc kc iykgew hcj

boyzhy kc Zoymhfc# Kz yf}fhlfj zdhz om zdowf mhbklkfw hwwfwwfj zdfyf ~hw

coz h “wzyocn jfwkyf hbocn zdf N{pw{ hcj Zyh}fllfy popvlhzkoc kc iykgew

hcj boyzhy zo bo}f zo h ghyh}hc wkzf#‒ N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw hyf coz

gvyyfczl{ kcgoypoyhzfj ~kzdkc ftkwzkcn dovwkcn yfgoyjkcn pyogfjvyfw#

$OYW, 900; Aokcz N{pw{ hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc Cffjw hcj Wkzfw

Wzvj{ +

6#=# Ftkwzkcn yfgoyjkcn pyogfjvyfw om N{pw{ hcj Zyh}fllfyw kc iykgew

hcj boyzhy hggobbojhzkoc

Zdf ftkwzkcn dovwkcn oggvphcg{ yfgoyjkcn pyogfjvyfw kc bowz $=+ Loghl

Hvzdoykzkfw $Ilhfchv N~fcz, Iykjnfcj, Ghfypdkll{, Bfyzd{y hcj

Bocbovzdwdkyf+ jo coz gvyyfczl{ kcgoypoyhzf h jkwzkcgz ghzfnoy{ zdhz kjfczkmkfw

N{pw{ hcj Zyh}fllfyw ~do oggvp{ “iykgew hcj boyzhy‒ hggobbojhzkoc kc zdfky

hyfh# Gocwfxvfczl{, zdfwf Hvzdoykzkfw ~fyf vchilf zo pyo}kjf hc{ kcmoybhzkoc

oc zdf cvbify om N{pw{ hcj Zyh}fllfy dovwfdoljw kc —iykgew hcj boyzhy‛

hggobbojhzkoc kc zdfky Hvzdoykz{#

Yfpyfwfczhzk}fw om 7 Hvzdoykzkfw gocmkybfj zdhz zdfky gvyyfcz w{wzfb ghc

yfgoyj hcj kjfczkm{ N{pw{ hcj Zyh}fllfy mhbklkfw oggvp{kcn iykgew hcj boyzhy

hggobbojhzkoc kc Govcgkl Dovwkcn# Zdf Dovwkcn Yfpyfwfczhzk}f moy

Ydocjjh G{coc Zhmm wzhzfj zdhz hz pyfwfcz zdfyf hyf h zozhl om 86 N{pw{ hcjZyh}fllfy mhbklkfw ~do oggvp{ wvgd z{pf om hggobbojhzkoc# Zdf Dovwkcn

yfpyfwfczhzk}fw myob Cf~poyz hcj Zoymhfc hlwo gocmkybfj zdhz zdfky w{wzfbw

yfgoyj zdf cvbify om mhbklkfw lk}kcn kc govcgkl iykgew hcj boyzhy

hggobbojhzkoc5 do~f}fy zdf{ ~fyf vchilf zo pyo}kjf zdf fthgz cvbifyw hz

zdf zkbf om zdf kczfy}kf~# Zdf Dovwkcn yfpyfwfczhzk}f myob Zoymhfc do~f}fy

kcjkghzfj zdhz zdfky Hvzdoykz{ dovwfj h “wknckmkghcz cvbify om N{pw{ hcj

Zyh}fllfyw‒ kc zdfky loghlkz{#



90

Zdf ]hlf om Nlhboynhc dhw yfgfczl{ wzhyzfj yfgoyjkcn zdf N{pw{ hcj

Zyh}fllfyw dovwfj kc iykgew hcj boyzhy hggobbojhzkoc5 zdf wpfgkmkg cvbifyw

~hw vch}hklhilf hz zdf zkbf om zdf kczfy}kf~#

6#># Pyo}kwkoc moy h N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc ~hkzkcn lkwz

Zdf bhaoykz{ om Loghl Hvzdoykzkfw ~do phyzkgkphzfj kc zdf yfwfhygd wzhzfj zdhz

zdf{ jo coz pyo}kjf h ~hkzkcn lkwz moy N{pw{ hcj Zyh}fllfyw ~do yfxvkyf

hggobbojhzkoc ~kzdkc zdfky hyfh# Kc Bfyzd{y Z{jmkl yfpyfwfczhzk}fw om zdf

Dovwkcn Zfhb gocmkybfj zdhz zdf{ gvyyfczl{ ommfy h ~hkzkcn lkwz w{wzfb moy

N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw kc cffj om hggobbojhzkoc kc zdfky loghlkz{# Kc Bfyzd{y

Z{jmkl, zdfyf hyf gvyyfczl{ mk}f N{pw{ hcj Zyh}fllfy mhbklkfw yfnkwzfyfj oc zdfky~hkzkcn lkwz# ^dklf zdfyf kw coz h wkbklhy ~hkzkcn lkwz ommfyfj kc Cf~poyz, N{pwkfw

hcj Zyh}fllfyw hyf pyo}kjfj ~kzd zdf opzkoc zo kcjkghzf zdfky pyfmfyfcgf moy h

ghyh}hc pkzgd oc zdf nfcfyhl dovwkcn lkwz#

6#4# Bhchnkcn N{pw{ hcj Zyh}fllfy yohjwkjf wzoppkcn

Bowz loghl hvzdoykzkfw phyzkgkphzkcn kc zdkw yfwfhygd jkj coz pyo}kjf wvmmkgkfcz

f}kjfcgf hw zo do~ yohjwkjf N{pw{ hcj Zyh}fllfy fcghbpbfczw hyf yfpoyzfj

kc zdfky hyfh# Om zdowf zdhz jkj, zdfyf ~hw h nyfhz jfhl om }hykhzkoc hw zo do~

yohjwkjf fcghbpbfczw hyf yfpoyzfj zo zdf5 z{pkghll{ zdf kcmoybhzkoc hw zo do~

zdfwf wkzfw hyf yfpoyzfj kw pyo}kjfj zdyovnd zdf Polkgf, Fc}kyocbfczhl Dfhlzd

oy zdf Fwzhzfw Jfphyzbfcz, hlzdovnd ogghwkochll{ zdkw kcmoybhzkoc kw hlwo

yfpoyzfj zo zdf Govcgkl }kh lhcjo~cfyw#

Yfpyfwfczhzk}fw om 7 jkmmfyfcz Loghl Hvzdoykzkfw $Ghfypdkll{, Iykjnfcj hcj ]hlf

om Nlhboynhc Govcgkl+ gocmkybfj zdhz zdf{ dhj ftkwzkcn pyogfjvyfw kc plhgf zo

jfhl ~kzd zdf yohjwkjf wzoppkcn om N{pw{ hcj Zyh}fllfy ghyh}hcw ~kzdkc zdfky

loghlkz{# Fhgd Loghl Hvzdoykz{ fbplo{w h jkmmfyfcz hppyohgd kc jfhlkcn ~kzd zdkw

kwwvf# Zdf dovwkcn yfpyfwfczhzk}f myob Ghfypdkll{ yfpoyzfj zdhz zdf{ jfhl ~kzd

kllfnhl fcghbpbfczw ftglvwk}fl{ zdyovnd zdf bfjkvb om Govcz{ Govyz

Powwfwwkoc Oyjfyw# Zdf dovwkcn zfhb myob Iykjnfcj Govcgkl pyo}kjfw hj}kgf

hcj nvkjhcgf zo lhcjo~cfyw km zdf yohjwkjf wzoppkcn oggvyw oc pyk}hzf lhcj,

ivz kc zdkw kcwzhcgf yfbo}hl kw gocwkjfyfj zdf lhcjo~cfyw pyfyonhzk}f# Zdf



98

yfpyfwfczhzk}f myob zdf ]hlf om Nlhboynhc wzhzfj zdhz zdf{ jf}flopfj h wfz om

pyozogolw zo jfhl ~kzd zdf kwwvf om N{pw{ hcj Zyh}fllfy yohjwkjf wzoppkcn#

Zdfwf pyozogolw hyf kbplfbfczfj hcj/oy fcmoygfj kc gollhioyhzkoc ~kzd

kczfychl hcj ftzfychl phyzcfyw $f#n# zdf Polkgf Moygf hcj zdf CDW+# ^dfc

wvgd yohjwkjf wzoppkcn oggvyw, zdf Loghl Hvzdoykz{ jfplo{w hc ommkgfy myob zdf

Ghyjkmm N{pw{ hcj Zyh}fllfy Pyoafgz,8 zo kjfczkm{ hc{ wfy}kgf oy ~flmhyf

yfxvkyfbfczw zdhz zdf phyzkgvlhy N{pw{ hcj Zyh}fllfy nyovp bh{ dh}f hcj

zdfky kczfcjfj jvyhzkoc om wzh{ kc zdf hyfh# N{pw{ hcj Zyh}fllfyw ~do dh}f

wzoppfj i{ zdf yohjwkjf hyf zdfc f}fczvhll{ bo}fj oc ~kzdkc h mf~ ~ffew km

zdf{ mhkl zo gobpl{ ~kzd zdf hyyhcnfbfczw wpfgkmkfj i{ zdf Loghl Hvzdoykz{#



99

=# Pyogfww ifkcn mollo~fj zo bffz kjfczkmkfj jfbhcj moy N{pw{ hcj

Zyh}fllfy hggobbojhzkoc

=#8# Pyonyfww ~kzd zdf wvibkwwkoc om zdf Loghl Jf}flopbfcz Plhc

Zdf Plhcckcn hcj Gobpvlwoy{ Pvygdhwf Hgz, 900:, Phyz = yfxvkyfw fhgd

Loghl Plhcckcn Hvzdoykz{ $LPH+ zo pyojvgf h Loghl Jf}flopbfcz Plhc $LJP+#

Zdf gobplfzfj LJP kw wvibkzzfj moy jfpowkz zo zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz ifmoyf kz kw wvibkzzfj moy gocwkjfyhzkoc hcj hppyo}hl zo zdf

Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf# Zdf pyopowfj LJP ~kll if ocl{ if hjopzfj vpoc zdf

hppyo}hl om zdf Plhcckcn Kcwpfgzoyhzf# ^dklwz Loghl Hvzdoykzkfw hyf co locnfy

yfxvkyfj zo pyo}kjf wkzfw moy N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw, zdf{ dh}f h jvz{ zo

hwwfww zdfky dovwkcn cffjw hcj zo bhef pyo}kwkoc zo bffz zdhz cffj kc zdf

zdfky plhcckcn myhbf~oyew, hw wfz ovz kc Gkygvlhy 08/900= —Plhcckcn moy N{pw{

hcj Zyh}fllfy Ghyh}hc Wkzfw‛ # Zdf gkygvlhy wzhzfw zdhz h polkg{ wdovlj if

kcglvjfj kc zdf Loghl Jf}flopbfcz Plhc ~dkgd wfzw ovz do~ bhc{ cf~ pkzgdfw

hyf cffjfj hcj jfmkcfw gykzfykh ~dkgd wdovlj if vwfj zo kjfczkm{ zdf bowz

wvkzhilf loghzkocw moy cf~ wkzfw/pkzgdfw# Km co jfbhcj moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc dhw iffc fwzhilkwdfj kc zdf loghl hvzdoykz{ h gykzfykh ihwfj

wkzf kjfczkmkghzkoc polkg{ bvwz if fwzhilkwdfj, ~dfyf mvzvyf jfbhcj bh{ hykwf#

Zdf kczfy}kf~w yf}fhlfj zdhz LJPw om zdf cfkndiovykcn Loghl Hvzdoykzkfw ~fyf

hz jkmmfyfcz wzhnfw om pyonyfwwkoc# Ghfypdkll{ Govcgkl dhw bhjf zdf bowz

pyonyfww ~kzd kzw ftkwzkcn LJP hw kz kw kczfcjfj zdhz zdkw dhw iffc hjopzfj oc

zdf 97yj Co}fbify 9080#





9:

Zhilf > 1 Do~ Loghl Hvzdoykzkfw plhc zo bffz zdfky ftkwzkcn vcbfz cffj

Loghl Hvzdoykz{ Govcgkl yvc wkzfw

Ilhfchv N~fcz Wkt mvyzdfy pkzgdfw yfxvkyfj " bfz i{ ftzfcjkcn ftkwzkcn

Govcgkl yvc wkzf#

Iykjnfcj Zdf hvzdoykz{ jfzfybkcfj co jfbhcj moy pfybhcfcz N{pw{

hcj Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc ivz f}kjfcgf om wbhll"wghlf

wfhwochl zyhcwkzoy{ hgzk}kz{# Gocwfxvfczl{ pozfczkhll{ zdf

cffj moy wkt zyhcwkz pkzgdfw#

Ghfypdkll{ Co mvzvyf pyo}kwkoc ~hw hwwfwwfj hw cfgfwwhy{#

Bfyzd{y Z{jmkl 80 hjjkzkochl pkzgdfw hyf yfxvkyfj# Zdfwf ~kll if bfz ~kzdkc

zdf ftkwzkcn Govcgkl"yvc wkzfw#

Bocbovzdwdkyf Co mvzvyf pyo}kwkoc ~hw hwwfwwfj hw cfgfwwhy{#

Cf~poyz Cf~poyz‛w pyoafgzfj cffj kw 9; hjjkzkochl pkzgdfw# Zdfyf kw

hc kbbfjkhzf cffj moy 96 pfybhcfcz pkzgdfw, hz lfhwz 8: om

~dkgd wdovlj if wogkhll{ yfczfj# Cf~poyz hlwo jfzfybkcfj

zdfyf ~hw h cffj moy > zyhcwkz pkzgdfw#

Ydocjjh G{coc

Zhmm

Zdfyf kw h yfxvkyfbfcz moy ifz~ffc 4 "80 hjjkzkochl pkzgdfw

kc wovzdfyc Ydocjjh G{coc Zhm# YGZ plhcw zo bffz zdkw }kh

h cf~, Govcgkl yvc N{pw{ hcj Zyh}fllfy wkzf#

Zdf ]hlf om

Nlhboynhc

Zdfyf kw hc hwwfwwfj jfbhcj moy = hvzdoykwfj pkzgdfw, 86

zyhcwkz pkzgdfw hcj ocf dovwf# Zdf cffj ~kll if bfz }kh h

Govcgkl yvc wkzf, ~dkgd zdf Govcgkl kw kc zdf pyogfww om

hlloghzkcn#

Zoymhfc H cffj moy ifz~ffc 90 hcj 70 ftzyh pkzgdfw " zdf Govcgkl kw

kc zdf pyogfww om kjfczkm{kcn h wvkzhilf hyfh moy h mvzvyf,

govcgkl yvc wkzf zo hggobbojhzf zdkw#



96

># Wvppoyz yfxvkyfj moy plhcckcn moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc

>#8# Pfygfpzkocw om wvppoyz yfxvkyfj myob zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz

Kz wdovlj if wzyocnl{ fbpdhwkwfj zdhz zdf wvnnfwzkocw iflo~ ~fyf bhjf i{

yfpyfwfczhzk}fw om zdf loghl hvzdoykzkfw kczfy}kf~fj hcj hw wvgd bh{ coz

yfmlfgz zdf ommkgkhl }kf~ om zdf loghl hvzdoykz{ kzwflm#

^dfc hwefj ~dfzdfy zdf{ zdkce zdhz zdfky Loghl Hvzdoykz{ oizhkcw wvmmkgkfcz

wvppoyz myob ^HN kc zdf plhcckcn pyogfww moy zdf pyo}kwkoc om N{pw{ hcj

Zyh}fllfy Hggobbojhzkoc, yfpyfwfczhzk}fw myob z~o Plhcckcn Zfhbw wzhzfj

zdhz zdf{ ~fyf gobplfzfl{ whzkwmkfj ~kzd zdf lf}fl om wvppoyz# Zdf

yfpyfwfczhzk}fw om zdyff Plhcckcn Zfhbw jfglkcfj zo bhef hc{ gobbfcz

yfnhyjkcn zdkw kwwvf#

Zdf yfpyfwfczhzk}fw om zdf ozdfy movy plhcckcn zfhbw ommfyfj jkmmfyfcz

wvnnfwzkocw oc do~ zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz govlj kbpyo}f zdf lf}fl

om wvppoyz zdf{ pyo}kjf zo Loghl Hvzdoykzkfw kc jfzfybkckcn hcj pyo}kjkcn

N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc ~kzdkc zdfky yfwpfgzk}f hyfhw# Zdfwf hyf

jfzhklfj iflo~#

Ocf plhcckcn yfpyfwfczhzk}f dhj zdf ftpfgzhzkoc zdhz ^HN govlj kc mvzvyf “jo

boyf zo gobpfl hvzdoykzkfw zo ~oye boyf gollhioyhzk}fl{ oc N{pw{ hcj

Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kwwvfw‒# Zdkw yfpyfwfczhzk}f hlwo dkndlkndzfj zdfky

gocgfycw o}fy zdf myfxvfcg{ om N{pw{ hcj Zyh}fllfy‛w HggobbojhzkocHwwfwwbfczw# Zdf plhcckcn yfpyfwfczhzk}f iflkf}fj zdhz kcwzfhj om dh}kcn

pfykojkghl hwwfwwbfczw om N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc cffjw, zdf

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz wdovlj yfxvkyf loghl hvzdoykzkfw zo vpjhzf kzw‛

kcmoybhzkoc oc N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc cffjw hccvhll{ zo fcwvyf

zdhz zdf kcmoybhzkoc zdf{ dolj yfmlfgzw zdf gvyyfcz cffjw om zdkw gobbvckz{#

Zdf plhcckcn yfpyfwfczhzk}f myob ocf hvzdoykz{ wvnnfwzfj wzhzkcn zdhz zdf

pyo}kwkoc om N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc if bhjf h wzhzvzoy{

yfxvkyfbfcz# Wvgd yfxvkyfbfcz ~ovlj gocwfxvfczl{ bkzknhzf wobf om zdf



9=

boyf goczfczkovw jfihzfw fcnfcjfyfj kc pyo}kjkcn N{pw{ hcj Zyh}fllfy

hggobbojhzkoc kc zdfky loghlkz{#

Ocf plhcckcn yfpyfwfczhzk}f iflkf}fj zdhz zdf ^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz

govlj jo boyf zo fcgovyhnf Loghl Hvzdoykzkfw zo gollhioyhzf yfnkochll{

wpfgkmkghll{ ~kzd yfnhyj zo zdf pyo}kwkoc om pozfczkhl zyhcwkz wkzfw moy N{pw{ hcj

Zyh}fllfy gobbvckzkfw# H wvnnfwzkoc ~hw bhjf moy zdf wfzzkcn vp om h ~oyekcn

nyovp zdhz ~kll hjjyfww zdkw kwwvf kc gocwvlzhzkoc ~kzd N{pw{ hcj Zyh}fllfy

gobbvckzkfw#

Hlzdovnd iyohjl{ whzkwmkfj ~kzd zdf wvppoyz pyo}kjfj i{ zdf ^flwd Hwwfbil{

No}fycbfcz ocf yfpyfwfczhzk}f wvnnfwzfj zdhz ^HN govlj kcgyfhwf zdf lf}fl

om mkchcgkhl wvppoyz zdf{ pyo}kjf zo Loghl Hvzdoykzkfw yfwpocwkilf moy bffzkcn

zdf hggobbojhzkoc cffjw om N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw#

>#9# Kbpyo}fbfczw kc ~oyekcn hyyhcnfbfczw ifz~ffc Loghl Hvzdoykzkfw

Yfpyfwfczhzk}fw om zdf Plhcckcn Zfhbw kc movy loghl hvzdoykzkfw ~fyf kc

hnyffbfcz zdhz kbpyo}fbfczw govlj if bhjf kc plhcckcn pyo}kwkoc moy N{pw{

hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc km Loghl Hvzdoykzkfw ~fyf yfxvkyfj zo ~oye

gollhioyhzk}fl{ hz zdf yfnkochl lf}fl#

Zdf plhcckcn yfpyfwfczhzk}fw myob z~o Govcgklw dkndlkndzfj zdf jkmmkgvlzkfw

fcgovczfyfj kc plhcckcn hggobbojhzkoc pyo}kwkoc moy N{pw{ hcj Zyh}fllfyw

jvf zo nfonyhpdkghl gocwzyhkczw zdhz plhcckcn nyovpw dh}f zo ~oye ~kzd# Zdf

wzhzkg nfonyhpdkghl iovcjhykfw zdhz Wzyhzfnkg Plhcckcn Nyovpw dh}f zo ~oye

~kzd hyf pfygfk}fj zo gocwzyhkc hjfxvhzf plhcckcn zdhz bffzw zdf cffjw om

kzkcfyhcz nyovpw wvgd hw N{pw{ hcj Zyh}fllfy Gobbvckzkfw#

Zdf yfpyfwfczhzk}f myob ocf plhcckcn zfhb kcjkghzfj zdhz zdf{ ~ovlj ~flgobf

h pyopowhl moy yfnkochl ~oyekcn hbocnwz Loghl Hvzdoykzkfw yfnhyjkcn

hggobbojhzkoc pyo}kwkoc moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw# Zdfyf ~hw h

wvnnfwzkoc zdhz ^HN wdovlj zhef h lfhj yolf oc zdkw kwwvf# Zdf{ iflkf}f zdhz

zdf h}hklhiklkz{ hcj hggfww zo yfnkochl kcmoybhzkoc ~ovlj if phyzkgvlhyl{ vwfmvl

kc plhcckcn moy zdf pyo}kwkoc om zyhcwkz hggobbojhzkoc wkzfw moy N{pw{ hcj

Zyh}fllfy nyovpw# Ocf plhcckcn yfpyfwfczhzk}f ~hw kc hnyffbfcz ~kzd zdkw

}kf~ kc hgeco~lfjnkcn zdf kcgyfhwkcn cffj moy hggfww zo yfnkochl kcmoybhzkoc



9>

zdhz ~kll kcmoyb zdfky plhcckcn pyogfww# Zdf yfpyfwfczhzk}f myob hcozdfy

Plhcckcn Zfhb hlwo hgeco~lfjnfj zdf pozfczkhl ifcfmkzw zdhz yfnkochl ~oyekcn

ghc iykcn hiovz#



94

4# Gocglvwkoc

Kz kw glfhy myob zdf kczfy}kf~w gocjvgzfj zdhz zdfyf kw h nyfhz jfhl om }hykhzkoc

kc zdf wvppl{ om hcj zdf jfbhcj moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc kc

Ghyjkmm‛w cfkndiovykcn Loghl Hvzdoykzkfw# Hll zdf loghl hvzdoykzkfw kczfy}kf~fj,

wh}f Ghfypdkll{, dh}f wobf moyb om N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc~kzdkc zdfky loghlkzkfw5 zdf nyfhzfwz cvbify om zdfwf wkzfw hyf pyk}hzf# Zdfyf kw

~kjf }hykhzkoc kc zdf cvbify om pkzgdfw h}hklhilf ~kzdkc fhgd Loghl Hvzdoykz{#

Zdfyf kw co goyyflhzkoc ifz~ffc zdf cvbify om wkzfw pyo}kjfj i{ h Loghl

Hvzdoykz{ hcj zdf h}hklhilf cvbify om pkzgdfw#

Hll zdf loghl hvzdoykzkfw, wh}f Ghfypdkll{ hcj Bocbovzdwdkyf, jfbocwzyhzf h

cffj moy mvyzdfy N{pw{ hcj Zyh}fllfy hggobbojhzkoc# Yfpyfwfczhzk}fw om

Loghl Hvzdoykzkfw mflz gocmkjfcz zdhz zdf mkcjkcnw om zdfky NZHHw dh}f

wvmmkgkfczl{ kcmoybfj moybvlhzkoc om zdfky pyopowfj Loghl Jf}flopbfcz Plhc#

N{pw{ hcj Zyh}fllfy dovwfdoljw kc iykgew hcj boyzhy hggobbojhzkoc hyf coz

ghpzvyfj kc zdf ftkwzkcn dovwkcn jhzh w{wzfbw om bowz Loghl Hvzdoykzkfw5

cfkzdfy ghc bowz om zdf Loghl Hvzdoykzkfw kjfczkm{ zdf cffjw om N{pw{ hcj

Zyh}fllfyw myob zdfky dovwkcn ~hkzkcn lkwzw#

Wvnnfwzkocw ~fyf bhjf oc kbpyo}kcn gollhioyhzk}f yfnkochl ~oyekcn, ~kzd zdf

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz jf}flopkcn zdf chzvyf om kzw wvppoyz zo Loghl

Hvzdoykzkfw# Zdkw kw gfczyfj oc h jfwkyf zo wff h nyfhzfy gobpvlwkoc myob zdf

jf}ol}fj no}fycbfcz zo mhgklkzhzf goopfyhzk}f ~oyekcn hbocnwz Loghl

Hvzdoykzkfw hw ~fll hw zdf yfxvkyfbfcz zo pyojvgf boyf jfzhklfj hcj yfnvlhy

kcmoybhzkoc hiovz N{pw{ hcj Zyh}fllfy gobbvckzkfw hcj kcgyfhwfj mkchcgkhl

wvppoyz#

Ahcvhy{ 9088

Ahbfw Bvkydfhj Nlhj{w Dkcngo

abvkydfhj@ghyjkmm#no}#ve ndkcngo@ghyjkmm#no}#ve

Moy mvyzdfy kcmoybhzkoc oc zdkw yfpoyz plfhwf goczhgz1

Gdhykwwh jf Qffv~, Wgyvzkc{ Yfwfhygd Bhchnfy

09;90 4>79=9 gjfqffv~@ghyjkmm#no}#ve



9;

Ikilkonyhpd{

Gobbkwwkoc moy Yhgkhl Fxvhlkz{ $900=+ Gobboc Nyovcj1 Fxvhlkz{, nooj yhgf yflhzkocw hcj wkzfw moy N{pwkfw hcj Kykwd Zyh}fllfyw1 Yfpoyz om h GYF kcxvky{ kc Fcnlhcj hcj ^hlfw , GYF

Moyjdhb Yfwfhygd $9080+ Moyjdhb Yfwfhygd ‗ Wfy}kgfw, H}hklhilf myob1dzzp1//~~~#moyjdhbyfwfhygd#gob/ $hggfwwfj ;zd Co}fbify 9080+

Aodcwoc, Gdykw hcj Bvyjogd, Hcnvw $c#j#+ N{pw{ hcj Zyh}fllfy Lh~ H}hklhilf myob1dzzp1//~~~#ilon#zyh}fllfywzkbfw#oyn#ve/?phnf_kj2:99 $hggfwwfj 7yj Co}fbify 9080+

Boyykw, Y# hcj Glfbfczw, L# $9009+ Hz ^dhz Gowz? Zdf fgocobkgw om N{pw{ hcj Zyh}fllfy Fcghbpbfczw , Iykwzol1 Zdf Polkg{ Pyfww $hggfwwfj 6zd Co}fbify 9080+

Ckcfy, P# $9007+ Loghl Hvzdoykz{ N{pw{/Zyh}fllfy Wkzfw kc Fcnlhcj , Locjoc1 Ommkgf omzdf Jfpvz{ Pykbf Bkckwzfy

Ckcfy, P# $900=+ Hggobbojhzkoc cffjw om N{pw{"Zyh}fllfyw kc ^hlfw , Ghyjkmm1 ^flwdHwwfbil{ No}fycbfcz

Ommkgf moy zdf Jfpvz{ Pykbf Bkckwzfy, $OPJB_ Gkygvlhy 08/0= $OJPB+1 Plhcckcn moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy Ghyh}hc Wkzfw , $900=+ H}hklhilf myob1dzzp1//~~~#gobbvckzkfw#no}#ve/pvilkghzkocw/plhcckcnhcjivkljkcn/gkygvlhyn{pw{zyh}fllfy $hggfwwfj 9cj Co}fbify 9080+

Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw $9080+ Opkckoc Yfwfhygd Wfy}kgfw ‗ Hyfhw om Yfwfhygd ,H}hklhilf myob1 dzzp1//~~~#oyw#oyn#ve/ $hggfwwfj ;zd Co}fbify 9080+

Zdf ̂ flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz $900=+ Loghl Jf}flopbfcz Plhc Bhcvhl , 900= ,Ghyjkmm, H}hklhilf myob1dzzp1//~hlfw#no}#ve/zopkgw/plhcckcn/polkg{/jf}flopplhcw/ljp_bhcvhl?lhcn2fc$Hggfwwfj 8=zd Co}fbify 9080+

^flwd Hwwfbil{ No}fycbfcz, $900>+ ^HN Gkygvlhy 70/900> Plhcckcn Moy N{pw{ hcj Zyh}fllfy Ghyh}hc Wkzfw , Ghyjkmm H}hklhilf myob1dzzp1//g{byv#no}#ve/zopkgw/plhcckcn/polkg{/gkygvlhyw/n{pw{gkygvlhy/5awfwwkockj26m}MBXliMy~g]t9gPLXxILcItA7={QCm9G[InLxd}tpg0]C7]LzJ(66694=9:?lhcn2fc-zw29-wzhzvw2glowfj $hggfwwfj 8=zd Co}fbify 9080+



Zdf Pyo}kwkoc om Hggobbojhzkoc moy N{pw{ - Zyh}fllfy Dovwfdoljw kc GhyjkmmHppfcjkt G

]kwkzw zo N{pw{ - Zyh}fllfy Wkzfw

Bfbifyw ~hczfj zo }kwkz N{pw{ - Zyh}fllfy wkzfw kc Ghyjkmm zo fchilf N{pwkfwhcj Zyh}fllfyw zo wpfhe jkyfgzl{ zo zdfb hcj nk}f zdfky }kf~w, zdvw hwwkwzkcnBfbifyw vcjfywzhcjkcn om zdf kwwvfw mhgfj i{ zdfwf gobbvckzkfw hcjfchilkcn yfwkjfczw zo phyzkgkphzf kc zdf Kcxvky{ hcj dflp wdhpf kzw mkcjkcnw hcjyfgobbfcjhzkocw#

Zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz ommfyfj zo hwwkwz kc zdf pyogfww hwBfbifyw yfgonckwfj zdhz ghyfmvl plhcckcn om zdf }kwkzw ~ovlj if cffjfj zofcwvyf zdhz yfwkjfczw oc zdf wkzfw mflz hilf zo phyzkgkphzf#

Lfzzfyw ~fyf wfcz zo hll yfwkjfczw oc zdf wkzfw hwekcn km zdf{ ~ovlj lkef zo wpfhezo Bfbifyw hcj ommfykcn jkmmfyfcz yovzfw moy zdfb zo jo zdkw# Zdkw bfwwhnf

~hw hlwo yflh{fj mhgf"zo"mhgf i{ ~oyefyw hz zdf Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfyPyoafgz#

Oc zdf }kwkzw, Zkb ^klwoc, Jkyfgzoy Ghyjkmm N{pw{ - Zyh}fllfy Pyoafgz, zooebfbifyw oc h gobpyfdfcwk}f zovy om zdf wkzfw hcj kczyojvgfj Bfbifyw hcjyfwkjfczw#

Bfbifyw ~kwd zo phww oc zdfky zdhcew zo zdf yfwkjfczw om zdf wkzfw }kwkzfj, moyzdfky dowpkzhlkz{, vcjfywzhcjkcn hcj phzkfcgf kc ftplhkckcn kwwvfw hcj wdhykcn~kzd Bfbifyw zdfky gocgfycw hcj kwwvfw#

Wdkyfcf~zoc Ghyh}hc Wkzf

Bfbifyw }kwkzfj oc Bocjh{ 9:zd Ahcvhy{ 9088 hcj wh~ zdf gvl"jf"whg lh{ovzom zdf wkzf, yfgfcz kbpyo}fbfczw hcj zdf ~oyew vcjfy~h{ kc zdf pyfwfcz yovcjom kbpyo}fbfczw# Bfbifyw }kwkzfj zdf Gobbvckz{ Gfczyf hcj wpoef zoyfwkjfczw zdfyf, wobf om ~dob ~oyefj hw plh{ ~oyefyw# Bfbifyw wpoef zoyfwkjfczw oc zdf wkzf, fkzdfy kc zdfky }fdkglfw oy oc zdf ph}fbfczw# Bfbifyw~fyf hlwo kc}kzfj kczo h ghyh}hc hcj wpfcz zkbf zhlekcn zo zdf yfwkjfcz hcj dfymhbkl{#

Bfbifyw dfhyj zdhz bowz om zdf yfwkjfczw oc zdf Wdkyfcf~zoc wkzf ~fyfplfhwfj ~kzd zdf kbpyo}fbfczw zo jhzf hcj mflz zdhz zdf wkzf ~hw lhynfl{ ~fll"yvc# Zdf yfwkjfczw zdhz Bfbifyw wpoef zo ftpyfwwfj yfhl gocgfycw moy zdfmvzvyf moy zdf {ovcnfy nfcfyhzkoc ~do ~fyf wzyvnnlkcn zo mkcj wvkzhilfhggobbojhzkoc# Ocf yfwkjfcz mflz zdhz zdf Govcgkl wdovlj ommfy boyf wvppoyzzo N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw jvykcn zdf plhcckcn pyogfww# Zdkw yfwkjfcz o~cw hpkfgf om lhcj ivz kw mkcjkcn kz jkmmkgvlz zo ch}knhzf zdf plhcckcn pyogfww# Zdfyfwkjfcz dkndlkndzfj zdhz km boyf dflp ~hw h}hklhilf zo fchilf zdowf N{pwkfwhcj Zyh}fllfyw ~do govlj hmmoyj zo jf}flop zdfky o~c wkzfw, zdkw ~ovlj myff vpwogkhl yfczfj pkzgdfw moy zdowf ~do cffjfj zdfb#





Zdf Pyo}kwkoc om Hggobbojhzkoc moy N{pw{ - Zyh}fllfy Dovwfdoljw kc GhyjkmmHppfcjkt G

Yo}fy ^h{ Ghyh}hc Wkzf

Bfbifyw }kwkzfj oc Mykjh{ 94zd Ahcvhy{ 9088, hcj bfz wf}fyhl yfwkjfczw hwzdf{ zovyfj zdf wkzf, looekcn hz zdf lh{ovz hcj wkzf gocjkzkocw, ~dkgd Bfbifywzdovndz ~fyf ~fll iflo~ hc hggfpzhilf wzhcjhyj#

Ocf om zdf yfwkjfczw zdhz Bfbifyw wpoef ~kzd ftplhkcfj zdhz wdf dhj lk}fj oczdf wkzf wkcgf kz ~hw opfcfj hcj zdhz o}fy zdf {fhyw kz dhj ifgobf boyf hcjboyf gyo~jfj hw zdf {ovcnfy nfcfyhzkoc dhj co~dfyf hppyopykhzf zo bo}fzo# Wobf om dfy yflhzk}fw dhj zykfj lk}kcn —oc zdf yohj‛ ivz dhj movcj kzvczfchilf nk}fc zdf dhyhwwbfczw, f}kgzkocw hcj zdf cffj zo goczkcvhll{ bo}foc zo hcozdfy plhgf# Wdf ecf~ om N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw ~do dhj bo}fj kczoiykgew hcj boyzhy dovwkcn5 moy wobf zdkw dhj iffc O#E# ~dklwz moy ozdfyw, kzdhj pyo}fj zo if hlbowz kbpowwkilf zo hjavwz#

Ocf yfwkjfcz kc}kzfj Bfbifyw kczo dfy dobf ~dfyf Bfbifyw wpoef zo dfyhcj dfy mhbkl{# Kz ~hw }fy{ glfhy zdhz zdfwf yfwkjfczw ~hczfj zo wzh{ cfhy zozdf ftkwzkcn wkzf, wo zdhz zdf{ govlj bhkczhkc zdf lkcew zdf{ dhj bhjf ~kzdwgdoolw, gollfnfw, N#P#w hcj loghl wdopw, ~do zdf{ mflz hggfpzfj zdfb boyfzdhc ozdfy wfy}kgfw kc ozdfy phyzw om zdf gkz{ ~ovlj#

Ocf om zdf yfwkjfczw whkj zdf{ zdovndz bowz om zdf yfwkjfczw ~ovlj pyfmfy zowzh{ oc h wkzf ifz~ffc Pfcnhb Nyffc yovcjhiovz hcj Ogfhc ^h{ hcjdopfj zdhz zdf Govcgkl ~ovlj if hilf zo mkcj h wvkzhilf wkzf nk}fc zdf hbovczom lhcj h}hklhilf kc zdkw hyfh#

Yfwkjfczw oc Yo}fy ^h{ wzhzfj zdhz zdfyf ~hw h jfmkckzf cffj moy boyf wogkhlyfczfj wkzfw hw coz hll N{pwkfw hcj Zyh}fllfyw ghc hmmoyj pyk}hzf wkzfw#

Lhge om Moozphzdw

Date post:	08-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	the-guardian
View:	219 times
Download:	0 times

Community and adult services scrutiny committee report- gypsy and traveller sites in Cardiff

Documents