Company Registration Procedure Handbook in Cambodia, Khmer

esovePAENnaMsRmab;karcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

nigkarRbkbGaCIvkmµGnuelamtamc,ab;

RksYgBaNiC¢kmµ FnaKarGPivDÆn_GasuI

buBVkfa

xJúMmanesckIþesamnsSrIkraynwgbgðajCUnGs;elakelakRsI sþIBI sar³sMxan;

énesovePAENnaMkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ CaPasaExµr nigPasaGg;eKøs. enHKWCa

Epñkd¾FMmYYyénkarxMRbwgERbg rbs;raCrdæaPi)alkm<úCa edIm,IKaMRTelIkarGnuvtþn_

kmµviFIGPivDÆn_shRKasFuntUcnigmFüm.

naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµénRksYgBaNiC¢kmµ)anshkarCamYy TIRbwkSabec©k

eTs ADB TA4786-CAM³ KMeragkarksagsmtßPaBedIm,IGPivDÆn_shRKas

FuntUcnigmFüm kñúgCMh‘an2 )anerobcMesovePAenHeLIgedIm,IeFIVkarpSBVpSayCa

saFarN³ nigFanaKuNPaBelIkarbkERbPasa.

esovePAENnaMenHKWCa]bkrN_mYyd¾sMxan;sMrab;shRKasBaNiC¢kmµEdlman

bMNgcuHbBa¢IBaNiC¢kmµenARksYgBaNiC¢kmµ ehIyk¾CaÉksareyagmYysMrab;

eRbIR)as;CaTUeTA;kñúgvis½yÉkCn.

esovePAENnaMenH)ansresreLIgnigqøúHbBa©aMg tamkMENTMrg;karcuHbBa©IBaNiC¢kmµ

GnuvtþkñúgqñaMfµI²knøgmkenHedayRksYgBaNiC¢kmµ ehIyesovePAenHmanP¢ab;

edayfassIuDIr:Um edayenAkñúgenaHmanbgðajR)ab;BIEbbbTKMrUCaeRcInRBmTaMg

Éksareyagb¤sMGagsMrab;shRKas CaBiessshRKasEdlcab;epþImeFIVdMeNIr

kardMbUg.

xMJúsUmsMEdgnUvGMNrKuNd¾esµaHsµ½RKrbs;xJMúcMeBaHFnaKarGPivDÆn_GasIu Edl)an

pþl;CMnYyhirBaØvtßú KMnitpþÜcepþIm bkERb nige)aHBum<ÉksarenH. xJMúsUmGbGrsaT

cMeBaHRkumGñkbkERbnigGñkEksMrYlTaMgGs;.

sUmGrKuN ¡

eTsrdæmRnþI rdæmRnþIRksYgBaNiC¢kmµ

É>] cm RbsiTæ

matika i

BakübMRBYj nigGkSrkat; ii

1> etIRtUveRbIesovePAENnaMenHy:agdUcemþc? 5

1>1> karEsVgrkRbFanbT 5

1>2> elxeyag 5

1>3> karERbRbYlénc,ab; bTbBaØtþi b¤esah‘uynana 5

1>4> CMhanbnÞab; 6

2> karbegáItfµI - RbePTénGaCIvkmµ nigkarBicarNaCaTUeTA 7

2>1> RbePTénGaCIvkmµ 7

2>1>1> shRKasÉkbuKÁl 7

2>1>2> Rkumh‘unshkmµsiT§i 8

2>1>3> Rkumh‘unmUlFn 11

2>1>4> saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµkñúgRsuk 15

2>1>5> Rkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs 16

2>2> karBicarNaTUeTA 20

2>2>1> TIsñak;karcuHbBa¢I esovePAbBa¢I nigkMNt;ehtuepSg² 20

2>2>2> Pñak;garcuHbBa¢I 20

2>2>3> lkçnþik³ nigbTbBa¢aépÞkñúgrbs;Rkumh‘unmUlFn 21

2>2>4> GñkRKb;RKg GPi)al nigm©as;h‘un 25

2>2>5> edImTun mUlb½Rt nigPaKh‘un 31

2>2>6> karTijGaCIvkmµEdlmanRsab; 34

2>3> KeRmagvinieyaKmanlkçN³sm,tþiRKb;RKan; {K>l>K} 34

3> karGnuvtþCak;EsþgénkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ 37

3>1> karcuHbBa¢ICashRKasÉkbuKÁl 37

3>2> karcuHbBa¢ICaRkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit 39

3>3> Rkumh‘unshkmµsiT§i 41

3>4> kariyal½ytMNag 43

3>5> saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs 45

3/6/ saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµkm<úCa ¬kñúgRsuk ¦ 46

3>7> karcuHbBa¢IenAmnÞIrBaNiC¢kmµextþ-Rkug 48

3>8> karnaMecj 50

3>9> lixitGnuBaØatsRmab;TIsñak;karcuHbBa¢Iecjedaysalaextþ-Rkug 51

4>karGnuvtþCak;EsþgkarcuHbBa¢IdéTeTot 52

4>1> Bn§ 52

4>1>1> EbbbTrdæ)al 52

4>1>2> Bn§Rbfab;Rta 52

4>1>3> karbg;Bn§dar 54

4>1>4> karcuHbBa¢IGakrelItémøbEnßm {Gtb} 55

4>2> kmµsiT§ibBaØa 56

4>2>1> m:ak nigBaNiC¢nam 57

4>2>2> RbkasnIybRttkákmµ viBaØabnbRtm:UEdlmanRbeyaCn_

nigKMnUr]sSahkmµ 58

4>2>3> siT§iGñkniBn§ 62

4>3> GaCJab½NÑ nigkarpþl;GaCJab½NÑ 63

4>3>1> B½t’mantamRckecjcUlEtmYy nigeKhTMB½rsRmab;

shRKasFuntUc nigmFüm 63

4>3>2> bNþajTUrs½BÞTTYlBakübNþwgtva:sþIBIGaCJab½NÑ 64

4>4> EbbbTcuHbBa¢ICamYyRksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³ 64

5> karerobcMGaCIvkmµ 68

5>1> namkrN_CaPasaExµr 68

5>2> RbtievTn_RbcaMqñaM 68

5>3/ r)aykarN_hirBaØvtßú 70

5>3>1> r)aykarN_hirBaØvtßúRbcaMqñaMrbs;Rkumh‘un 70

5>3>2> katBVkic©dak;r)aykarN_hirBaØvtßúedIm,IeFVIsvnkmµ 71

5>4> KMrUr)aykarN_hirBaØvtßú 72

5>5> katBVkic©bg;Bn§ 73

5>5>1> katBVkic©bg;Bn§RbcaMqñaM 73

5>5>2> katBVkic©bg;Bn§RbcaMEx 75

5>5>3> svnkmµBn§Gakr 79

5>5>4> karpakBin½y 80

5>5>5> karrkSaTukÉksar 81

6> karCYlbuKÁlik 82

6>1> viFan nigbTbBaØtþi 82

6>1>1> B½t’manTIpSarkargarCamUldæan 83

6>1>2> kareRCIserIsbuKÁlik 83

6>1>3> karbBa©b;kic©snüakargar 84

6>2> GMBIEbbbTrdæ)al 84

6>3> kareRCIserIsbuKÁlik 85

6>4> em:ageFVIkargar nigR)ak;QñÜlGb,brima 85

6>5> éf¶Qb;buNüsRmab;kmµkrnieyaCit 85

7> karpøas;bþÚrrcnasm<½n§GaCIvkmµ nigkarbBaÄb;GaCIvkmµedaysµ½RKcitþ 86

7>1> karEkERbrcnasm<½n§GaCIvkmµ 86

7>2> karEkERblkçnþik³Rkumh‘un 86

7>3> karrMlayGaCIvkmµedaysµ½RKcitþ 89

7>3>1> karrMlayRkumh‘unedaysµ½RKcitþ 89

8> B½t’manEsVgyl;epSg² 91

8>1> eKhTMB½r 91

8>2> Gasy½dæan nigeKhTMB½rRksYg 92

8>3> FnaKarnana 96

8>4> kare)aHBum<pSayrbs;RksYgBaNiC¢kmµ 89

8>5> smaKmGaCIvkmµ 109

9> snÞanuRkm 110

10> bBa¢IraynamÉksarmanenAelIsIuDIr:UmP¢ab;mkCamYy 116

10>1> lkçnþik³Rkumh‘un 116

10>2> EbbbTrbs;naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ 116

10>3> KMrUr)aykarN_hirBaØvtßú 116

10>4> bBa¢IsmaKmGaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCa 116

10>5> KMrURbtievTn_RbcaMqñaM 116

10>6> bBa¢IGaCJab½NÑ nigTIkEnøgdak;BaküsMu 117

10>7> EbbbTBaküsMukmµsiT§ibBaØa 117

10>8> EbbbTBn§dar niglixitRbkasBn§ 117

10>9> EbbbTBn§darEdlRtUvecjCUn 117

10/10/ eKalkarN_ c,ab;kargarRbeTskm<úCa

8

esovePAENnaM sRmab;karcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ nig karRbkbGaCIvkmµGnuelamtamc,ab;

1


ADB FnaKarGPivDÆn_GasuI (Asia Development Bnk)

APTR lixitRbkasBn§elIR)ak;cMeNjRbcaMqñaM (Annual Profi t Tax Return)

CLS sþg;da BlkmµsñÚl ( Core Labor Standards )

CTD naykdæanBn§darkm<úCa (Cambodian Tax Department)

CRD naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ (Department of Business Registration)

FBT BnæelIGtßRbeyaCn_bEnßm

FRTSME KMrUr)aykarN_hirBaØvtßúsRmab;shRKasFuntUc nigmFüm (Financial Reporting Template for SMEs)

ISIC sþg;darGnþrCatiénRkm]sSahkmµ (International Standard Industrial Code)

IT B½t’manviTüa (Information Technology)

ILO GgÁkarBlkmµGnþrCati ( International Labor Organization)

KHR rUbiyb½NÑCaR)ak;erol (Khmer Riel)

LoT c,ab;sþIBIsareBIBnæ ( Law on taxation )

MEF RksYgesdækic© nighirBaØvtßú (Ministry of Economy and Finance)

MIME RksYg]sSahkmµ Er: nigfamBl (Ministry of Industry, Mines, and Energy)

MoC RksYgBaNiC¢kmµ (Ministry of Commerce)

MoLVT RksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³ (Ministry of Labour and Vocational Training)

QIP KMeragvinieyaKmanlkçN³sm,tþiRKb;RKan; (Qualifying Investment Project )

RGC raCrdæaPi)alkm<úCa ( Royal Government of Cambodia )

RRTS BnætamrbbBit ( Real Regime Tax System)

SME shRKasFuntUc nigmFüm (Small and Medium Enterprise)

TA CMnYybec©keTs (Technical Assistance)

TD naykdæanBnædar ( Tax Department )

TWG Rkumkargarbec©keTs (Technical Working Group)

VAT GakrelItémøbEnßm (Value Added Tax)

WHT Bnækat;Tuk ( Witholding Tax )

BakübMRBYj nigGkSrkat;

2


3


GarmÖkfaRbsinebIelakGñkKitnwgbegáItGaCIkmµ1 enaHesovePAENnaMenH nwgCYyelak

Gñkdl;karsnSMsMéc eBlevla bn§ÚrPaBtantwgkñúgGarmµN_ nigsnSMfvika .

esovePAenHnwgCRmabelakGñkGMBIGVIEdlelakGñk cg;dwgGMBIbBaðaBak;B½n§nwg

c,ab;nignItiviFIpøÚvkarsRmab;naMdl;karbegáItnUvGaCIvkmµfµImYyedayxøÜnÉgpÞal; .

esovePAenHk¾manbBa¢ak;pgEdrnUvbBaðananaEdlBak;B½n§nwgkarbegáItGaCIvkmµ .

esovePAenH k¾Bnül;GMBI viFanepSg² EdlGacCH \T§iBldl;karlUtlas;GaCIvkmµ

nigkarBicarNarkTItaMgeFVIGaCIvkmµ nigTIkEnøg edIm,ICYlbuKÁlik .

esovePAENnaMenH RtUv)anbegáIteLIgedaykariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµén

RksYgBaNiC¢kmµ eRkamCMnYybec©keTsBIFnaKarGPivDÆn_GasuI elx 4786

(ADB TA 4786-CAM) sþIBIkarbegáInsmtßPaB sRmab;karGPivDÆn_shRKas

FuntUc nigmFüm - dMNak;kalTI 2 .

cMNucepþatCasMxan;rbs;CMnYy ADB TA 4786 enHKWedIm,ICYyKaMRTdl;kar

GnuvtþnUvlkçxNÐeKalneya)aysRmab;karcayvaynUvcMENkTaMgbIénkm©I I

sRmab;karGPivDÆn_kmµviFIshRKasFuntUc nigmFüm dUcEdlmanEcgkñúgkic©

RBmeRBogkm©IrvagRBHraCaNacRkkm<úCa nigFnaKarGPivDÆn_GasuI cuHéc¶TI03

ExkumÖ³ qñaM2005 .

eyIgsgÇwmfa esovePAENnaMEdl)ansresreLIgenH nwgpþl;meFüa)ayCa

RbeyaCn_dl;elakGñkCashRKin TaMgLayEdlmanbMNgbegáItGaCIvkmµfµI.

esovePAenHminEmnmaneKaledAcMeBaHEtshRKin EdlebIk Rkumh‘unsaCIvkmµ

b:ueNÑaHeT EfmTaMgsRmab; {GaCIvkmµ} EdlGacmanTRmg;Ca shRKasÉkbuKÁl

Rkumh‘un mUlFn Rkumh‘unshkmµsiT§ii saxaRkumh‘unBaNiC©kmµbreTs b¤k¾Ca

1c,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2004¦ maRta 3 ¬niymn½y¦

kar]btßmÖ esovePAenHpþl;mUlniFieday ³ FnaKarGPivDÆn_GasuI ADB TA 4786-CAM

esckþIEføgGMNrKuNeyIgsUmEføgGMNrKuNCUncMeBaH Ehm va:n;DI ADB km<úCa Mr. Frazer

Henderson, ehIynig Mr. Chris Longridege Edl)anCYyBinitünigEksRmYl

esovePAenH .

GñkniBn§sUmEføgGMNrKuNCUncMeBaHelak hU sar:an; RbFannaykdæancuHbBa¢I

BaNiC¢kmµ nigelak Lúg esaP½N GnuRbFannaykdæannItikmµ énRksYgBaNiC¢kmµ .

EksRmYleday

- h©n dUENllI RbFanRkumCMnYybec©keTs eGDIb‘Í FIeG 4786 xaM

(John Donnelly, Team Leader ADB TA 4786-CAM)

- KI ka RbFanRkumCMnYybec©keTskñúgRbeTs eGDIb‘Í FIeG 4786 xaM

(Ky Ka, Domestic Team Leader ADB TA 4786-CAM)

- Lak; Cinsava:t TIRbwkSaCMnYybec©keTs eGDIb‘I 4786 xaM

( Lak Chin Savath ADB TA 4786 –CAM )

- sarin DWNUr:a naykRbtibtþi Sarin & Associates

- »m tarab¤Tæi RbFannaykdæannItikmµ RksYgBaNiC¢kmµ

4


5


kariyal½ytMNagénRkumh‘unBaNiC¢kmµ breTspgEdr . esovePAenH nwgCa

CMnYydl;karbegáItGaCIvkmµRbePTTaMgGs;dUcerobrab;xagelIenH .

eKalbMNgcm,génesovePAenH KWkarbgðajpøÚvmYydl;GaCIvkrGMBIdMeNIrkar

cuHbBa¢IBaNiC¢kmµ CamYyraCrdæaPi)alkm<úCa . elIsBIenaHeTot esovePAenHk¾

)ankt;RtapgEdrnUvbBaðasMxan;²CaeRcIneTot Tak;Tgnwgkarcab;epþIm nig

dMeNIrkarGaCIvkmµenAkñúgRbeTsenH . esovePAenH kt;RtasegçbGMBITRmg;

epSg²énshRKasEdlRtUvcuHbBa¢I GMBIdMeNIrkarcuHbBa¢Iral;RbePTGaCIvkmµ

nigbBaðamYycMnYnTak;TgEpñk c,ab; .

esovePAENnaMenH RtUv)ansresreLIgeRkayBImankMENTRmg; nigkarvivDÆn¾

kñúgRksYgBaNiC¢kmµ . vak¾qøúHbBa©aMgnUvxøwmsarnanaEdlmankñúg c,ab;sþIBI

viesaFnkmµelIviFanBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ ¬Exvicäika qñaM1999¦

c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬Exmifuna qñaM2005¦ RBmTaMgRbkas nig

esckþICUndMNwgmYycMnYneTotEdlCaEpñkénkMENTRmg;karcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

bc©úb,nñ . enAeBlEdlcaM)ac; GtßbTeyagelIc,ab; nigÉksarKtiyutþinana

EdlBak;B½n§nwgRtUveFVIeLIgCaelxeyag (footnote) . eRkABIIesoePAenH

enAmansuIDIr:Um (CD ROM) EdlmanB½t’manGMBIKMrUEbbTepSg² EdlCa

]bkrN¾CMnYyd¾sMxan;dl;xøwmsar nignItiviFInanaEdlmanerobrab;enAkñúgesoePA

enHpgEdr .

1>1 karEsVgrkRbFanbT

TMB½réntaragmatika CYyelakGñkeGayEsVgrkRbFanbTEdlelakGñk

mancMNab;GarmµN_ kñúgesovePAenH . ]TahrN_³ RbsinebIelak GñkRtUv

karB½t’manlm¥itsþIBIkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ rbs;elakGñk ehIyelakGñkman

EpnkaredIm,IdMeNIrkarRkumh‘unmankRmitmYyenaH elakGñk RtUvGanEpñkTI 3

¬karGnuvtþn_Cak;EsþgénkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ¦ nigemIleQµaHlm¥itEdl manEcg

enABIeRkamcMNgeCIgem rhUtelakGñk nwgrkeXIjnUvEpñktUc² eTotsþIBI karcuH

bBa¢IRkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit ¬Epñk3>2¦ .

elakGñkRbEhlCaminRtUvkarcg;dwg nUvRKb;EpñkTaMgGs;énesovePAENnaM

enH enAeBlcab;epþImGaCIvkmµenaHeT ehIyk¾mincaM)ac;GanesovePAENnaMenH

taMgBIdMbUgenaHEdr . k¾b:uEnþelak GñkRKan;EtGannUvEpñkNaEdl facaM)ac;

sRmab;GaCIvkmµrbs;elakGñk.

1>2 elxeyag

GtßbTeyagénc,ab; nigÉksarKtiyutþiEdlBak;B½n§eTAnwgRbFanbT b¤nItiviFI

nwgRtUvkMNt; Caelxeyag . ]TahrN_ ³ GtßbT b¤cMNgeCIgnwgbgðajdUcCa ³

2>1>3>1 Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit ¬m©as;h‘uneRcInCag1nak;¦enAxageRkamTMB½relxeyag nwgbgðajdUcxageRkam³2 c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 88

mann½yfa maRtaenH KWeyagtammaRtaénc,ab; .

1>3 karERbRbYlénc,ab; bTbBaØtþi b¤esah‘uuynana

bTbBaØatic,ab; tYelx kRmitTMhMshRKas nigtMélGaCJab½NÑ Gacpøas;

bþÚrcab;taMgBIeBlecjpSayesovePAENnaMenH .

1 etIRtUveRbIesovePAENnaMenHy:agdUcemþc ?

6


7


sRmab;B½t’manfµI²sUmemIlenAeKhTMB½r (WWW.moc.gov.kh) b¤k¾emIl

eKhTMB½rrbs; elxaFikardæanshRKasFuntUcnigmFüm (www.mime.gov.kh)

b¤TUrs½BÞeTAkan;Pñak;garrdæaPi)aledaypÞal;b¤suMBieRKaHCamYyTIRbwkSa ¬Rkumh‘un

KNenyü b¤kariyal½yemFavI¦ EdlCaGñkTTYlbnÞuúkkic©karenHRbcaMéf¶ .

1>4 CMhanbnÞab;

enAeBlEdlEpñkénGtßbTerobrab;BItRmUvkarskmµPaBb¤B½t’manbEnßm

nana dUcCaEpñk2/11 /elakGñknwgGacdwgnUvGVIEdlelakGñkRtUvbMeBj nig

kEnøg EdlRtUvTTYl)anB½t’mankñúgRbGb;énCMhanbnÞab;enAEpñkrgcugeRkay .

kñúgEpñkrgenH vanwgGacCYyENnaMelakGñk eGayeyag eTArkEpñkcMNgeCIgem

b¤EpñkcMNgeCIgrgtUcepSg²eTotEdlmanEcgkñúgesovePAENnaMenH .

2>1 RbePTénGaCIvkmµ2>1>1 shRKasÉkbuKÁl

enAkñúgshRKasÉkbuKÁl ral;KNnI kic©snüa RTBüsm,tþi nigGaCJab½NÑ

TaMgGs;RtUvdak;eQµaHxøÜn EdlCam©as;¬m©as;shRKasÉkbuKÁl¼shRKin¦ .

m©as;shRKasÉkbuKÁlmanÉkraCüPaBkñúgkarRtYtBinitüelIGaCIvkmµ nigman

siT§iielIR)ak;cMeNjTaMgGs; . R)ak;cMeNjEdlRtUvCab;Bn§edaypÞal; ehIy

kic©karGaCIvkmµTaMgGs; enAcMruHKñaCamYynwgkic©karpÞal;xøÜn . m©as;shRKas

ÉkbuKÁl k¾CaGñkTTYlxusRtUvedayxøÜnÉgelIral;bMNul nigkatBVkic©TaMgGs;

énGaCIvkmµ .

m©as;shRKasÉkbuKÁlCaGñkpþl;nUvedImTuncab;epþImdMbUgTaMgGs; EdlCa

jwkjab;edImTun enHGacBak;B½n§nwgkmI©BIFnaKarFana edaykardak;bBa©aMpÞHrbs;

m©as;shRKas b¤km©IEdlminmanFanaBIImitþP½kþi b¤RkumRKYsar . m©as;shRKas

RbePTenHGacnwg RtUvkS½yFnedaym©as;bMNul RbsinebIGaCIvkmµenHmin)an

sgbMNulrbs;xøÜnenaHeT .

GaCIvkmµnwgminRtUvbnþeToteT eRkayeBlmrNPaBrbs;m©as;shRKas .

GMBIKuNsm,tþi manÉkraCüPaB ral;karseRmccitþTaMgGs;eFVIeLIgedayÉkbuKÁl Gacpøas;bþÚr)an tRmUvkarEpñkc,ab;mantictYc .

GMBIKuNvibtþi karTTYlxusRtUvminmankMNt; smtßPaBénkarRKb;RKgmankRmit skþanuBlvinieyaKmankRmit .

karkøayCam©as;shRKasÉkbuKÁl KWCaviFIedayRtg;bMputmYykñúgkarbegáIt

GaCIvkmµ edaysarEtvamanPaBqab;rh½s niggayRsYlkñúgkarbMeBjEbbbT

tictYcCagkarbegáIt nigdMeNIrkar Rkumh‘un¼shRKasmankRmit .

2 karbegáItfµI-RbePTGaCIvkmµ nigkarBicarNaCaTUeTA

8

esovePAENnaM sRmab;karcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ nig karRbkbGaCIvkmµGnuelamtamc,ab; esovePAENnaM sRmab;karcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ nig karRbkbGaCIvkmµGnuelamtamc,ab;

9

EteTaHCay:agNak¾eday m©as;sRKasÉkbuKÁlminmanlkçN³CanItibuKÁl

dac;edayELk dUclkçN³nItibuKÁlénRkumh‘unmUlFneLIy . ehtudUecñH m©as;

shRKasÉkbuKÁlCaGñkTTYlxusRtUv pÞal;cMeBaHbMNul nigkatBVkic©TaMgGs;én

GaCIvkmµ . m©as;shRKasÉkbuKÁlEdlCarUbvn½þbuKÁl¬CabuKÁlFmµtamYYyminTan;

bMEnøgeTACa nItibuKÁl¦ enaHKWCaGgÁPaBGaCIvkmµ .

crit niglkçxNÐsMxan;²énshRKasÉkbuKÁl

bMNul ¬karTTYlxusRtUv¦

m©as;CaGñkTTYlxusRtUv\tkMNt;cMeBaHbMNul nigkatBVkic©énGaCIvkmµ . mann½yfa RTBüsm,tþipÞal;xøÜnrbs;eKGacTTYlrghaniP½y RbsinebIkatBVkic© énskmµPaBGaCIvkmµrbs;eKminGacedaHRsay)an .

karGnuelamtamc,ab; tRmUvkarEdlkMBugekItmanCabnþ mankRmitticCagcMeBaHshRKasÉkbuKÁl ebIeFobCamYyRkumh‘unsaCIvkmµyanCMniH .

CMhanbnÞab;

sUmGanEpñk 3>1 sþIBIkarGnuvtþkarcuHbBaI¢sRmab;sþIBIshRKasÉkbuKÁl

2>1>2 Rkumh‘unshkmµsiT§ii2

Rkumh‘unshkmµsiTi§ KWCaviFIsa®sþEdleKniymkñúgkarbegáItGgÁPaBGaCIvkmµ

lkçN³viC¢aCIv³ dUcCa ³ RkumevC¢bNÐit emFavI nigKNenyükr . BYkeKGacEck

rMElknUvTItaMgeFVIkargar ¬kariyal½y¦ EdlshRKasÉkbuKÁlminGacdMeNIrkar

EtÉkÉg)an . ehIyva manlkçN³ TUeTA pgEdrcMeBaHGaCIvkmµFuntUcPaKeRcIn

epþImecjBImUldæanenH edaysarvaGaccab;epþImCamYynwgmUlFn nigmanGñk

ÉkeTs¼CMnaj mYycMnYntUcb:ueNÑaH . shkmµsiT§iikr k¾dUcCaBaNiC¢krEdr

CaerOy² bric©akedImTunrbs;eKtamry³\NeTyüFnaKar ehIyk¾TTYlxusRtUv

pÞal;xøÜncMeBaHbMNulGaCIvkmµ pgEdr .

2c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 8

Rkumh‘unshkmµsiT§iiTUeTA begáIteLIgeBlNak¾)an edaybuKÁlBIrrUb b¤

eRcInCagenHrYmKña edIm,IRbkbkic©karGaCIvkmµCashkmµsiT§ii kñúgeKalbMNg

EbgEckR)ak;cMeNj nigkarRKb;RKg . vamintRmUveGaymanÉksarKtiyutþieT

eTaHbICamankic©snüaCalaylkç½GkSr3 b¤ edayvacarpÞÞal;mat; . elIkElg

EtmankarRBmeRBogepSgBIenH Rkumh‘unshkmµsiT§iiTUeTA RtUvrMlayenAeBl

mrNPaB kS½yFn b¤kardkxøÜnecj nUvshkmµsiT§iikrNamYy . RbsinebIKµan Epn

karc,as;las;eT enaHKµankarFanaGHGagNamYyEdlbBa¢ak;fa shkmµsiT§iikr

nwgminGac dkxøÜnecj)an nigtRmUveGayRkumh‘unenaHRtUvEtCRmHbBa¢I)aneT .

etIGñkKYrEteFVIIGaCIvkmµEtmñak;Ég b¤cUlrUmCaRkumh‘unshkmµsiT§ii ?

buKÁlRKb;rUbEdlsmøwgemIleTAelIGaCIvkmµfµI nwgRtUvRbQmCamYysMNYrenH . dMeNaHRsay RtwmRtUvsRmab;elakGñk nwgEp¥keTAelIkal³eTs³rbs;buKÁlmñak;²cab;BIedImdMbUg . viFIenHmaneKalbMNg dak;ecjnUvbBaðaedIm,IeGayelakGñkKitBicarNa muneBleFVIkarseRmccitþeRCIsykCeRmIsNamYy . RbsinebIelakGñkseRmccitþeFVIGaCIvkmµEtmñak;ÉgCashRKasÉkbuKÁl elakGñknwgRtUvbegáItGVI²RKb;y:ag edayxøÜnÉg . elakGñkRtUvEteFVIkargarTaMgGs;rYmTaMgkarEsVgrk nigkarrkSaGtifiCnrbs;xøÜnpg . RbsinebIelakGñkseRmccitþeRCIserIsykRkumh‘unshkmµsiT§ii elakGñknwgTTYl)annUvGtßRbeyaCn_ taMgBIeBlcab;epþIm edayelakGñknwgTTYl)annUvRbPBCMnajCak;lak; RBmTaMgFnFanhirBaØvtßú . EteTaHCay:agNak¾eday k¾enAmanhaniP½yxøHBak;B½n§nwgkareFVIGaCIvkmµrYmKñaenHEdr .

sßanPaBénkareCOTukcitþ

shkmµsiT§iikr RtUvsßitkñúgsßanPaBénkareCOTukcitþKñaeTAvijeTAmk nig

mankatBVkic©dUc xageRkam ³

k> eFVIkarbgðajedayeBjeljcMeBaHKñaeTAvijeTAmk nUvral;bBaðaTaMgGs;

EdlTak;Tgnwg GaCIvkmµ


10


11


x> RbkasnUvGtßRbeyaCn_hirBaØvtßúEdlshkmµsiT§ i ikrmñak;²TTYl)anBI

dMeNIrkarGaCIvkmµ rbs;Rkumh‘un nig

K> minRbkYtRbECgCamYyRkumh‘unedayminmankaryl;RBmBIshkmµsiT§iikr

epSgeTot .

karTTYlxusRtUv

enAeBlEdlRkumh‘unshkmµsiT§ii minmanlkçN³tampøÚvc,ab;BIsmaCik

rbs;xøÜneT shkmµsiT§ikrTaMgGs; RtUvTTYlxusRtUv pÞal;xøÜn cMeBaHbMNul nig

katBVkic©epSg²eTottampøÚvc,ab; . RbsinebIRkumh‘unshkmµsiT§iiminmanmUlniFi

RKb;RKan;sRmab;sgbMNuleT shkmµsiT§iikr RtUvEtsgbMNuledayluyBIehae):A

rbs;xøÜnpÞal; . viFankarpøÚvc,ab;GacykmkGnuvtþcMeBaHRkumh‘un shkmµsiT§ii

kñúgnamRkumh‘unshkmµsiT§ii b:uEnþshkmµsiT§iikrenAEtRtUvTTYlxusRtUvrYmKña b¤dac;

edayELkBIKñacMeBaHGVIEdl)anCMBak; . mann½yfa RbsinebIbMNulmin)ansgeT

vaGacbgçMeGay shkmµsiT§iikrNamñak; b¤TaMgGs;sgbMNulEdlCMBak; .

ehtukarN¾enHGactRmUveGayman shkmµsiT§iikr Namñak;RtUvEtsgbMNul

TaMgGs; eTaHbICashkmµsiT§iikrenaH GacsVHEsVgrk karcUlrYmBIshkmµsiT§ikr

epSgeTotk¾eday . dUcCaGñkeFVIBaNiC¢kmµpþac;muxEdr shkmµsiT§iikr GackS½yFn

xøÜnÉg RbsinebIRTBüskmµsRmab;GaCIvkmµminRKb;RKan;sRmab;sgbMNulenaHeT .

B½t’mansMxan;BIGaCIvkmµ

EsVgrkkarENnaMkarbegáItRkumh‘unshkmµsiT§ii caM)ac;RtUveFVIkarBicarNaeGay)anditdl;

GMBIGnþrkmµrbs;shkmµsiT§iikr . GMNac nigParkic©rbs;shkmµsiT§iikr GacCakarBi)aknwgyl; . enHCadMbUnµan CaGnusasn¾xagviC¢aCIv³ muneBlbegáItCapøÚvkarnUvGaCIvkmµEbbshkmµsiT§ii .

Rkumh‘unshkmµsiT§iimankRmit

Rkumh‘unshkmµsiT§iimankRmit ekIteLIgenAeBlEdlviBaØabnbR½tRtUv)an

bMeBjnig)andak;CUnkariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµénRksYgBaNiC¢kmµ . Rkumh‘un

shkmµsiT§iimankRmit GacdMeNIr karkñúgry³eBlEvg)an GaRs½yelIkar

RBmeRBogKñaBIshkmµsiT§iikr b¤ebIminmankarRBmeRBogeT dMeNIrkarenaHGac

enAEtbnþ rhUtdl;shkmµsiT§iikrTUeTAdkxøÜnecj .

Rkumh‘unshkmµsiT§iimankRmit KWCakic©snüaEdleFVIeLIgrvagshkmµsiT§iikr

TUeTAmñak; b¤ eRcInEdlmanbuKÁlmñak; RtUv)anGnuBaØat eGayRKb;RKg nigman

katBVkic©enAkñúgRkumh‘unCamYy shkmµsiT§iikrmankRmitmñak; b¤eRcInnak; Edl

mankatBVkic©bg;PaKTuncUleTAkñúgRkumh‘unshkmµsiT§iienaH . shkmµsiT§iikr

TUeTATTYlxusRtUvrYmKña nigdac;edayELkBIKñanUvbMNulTaMgLayrbs;Rkumh‘un

cMeBaH ttiyCn . shkmµsiT§iikrmankRmit TTYlxusRtUveTAelIEtTMhMéntémø

karbric©akPaKTun EdleK)andak;Etb:ueNÑaH .

CMhanbnÞab;

sUmGanEpñk3>3 sþIBIkarGnuvtþkarcuHbBaI¢sRmab;Rkumh‘unshkmµsiT§ii

2>1>3 Rkumh‘unmUlFn

Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit b¤saCIvkmµ RtUv)anRKb;RKgeday

GñkRKb;RKg nigGPi)al nwgpþl;mUlniFiedayedImTun Edlpþl;eGay eday

m©as;h‘un . vaGacCaRkumh‘unmanm©as;h‘unEtmñak; b¤eRcInnak; .Rkumh‘unpþl;nUv

KeRmagkargarsRmab;GaCIvkmµ edIm,IeFVICam©as;RTBüsm,tþi cuHkic©snüa nig

P¢ab;katBVkic©tampøÚvc,ab; edIm,IeCosvagkardak;RTBüskmµrbs;m©as;h‘unkñúg

PaBhaniyP½y . Rkumh‘unRtUv Cab;Bn§elIRTBü sm,tþi R)ak;cMNUl karlk; nigBn§

epSg²eTotEdlGacman . edaysarEtRkumh‘unmUlFnmanlkçN³ CanItibuKÁl

dUecñHvaRtUvTTYlxusRtUvelIbMNulrbs;xøÜnTaMgGs; . elIkElgEtkñúgkrNIman

12


13


karEkøgbnøM b¤kareFVsRbEhs m©as;h‘un GPi)al nigGñkRKb;RKg minTTYlxusRtUv

edaypÞal;cMeBaHbMNulTaMgenHeT .

Rkumh‘untUv)anbegáIteLIgtamry³dMeNIrkarmYy EdltRmUveGaydak;

lkçnþik³ nigbTbBa¢aépÞkñúgrbs;Rkumh‘uneTAkan;RksYgBaNiC¢kmµ . m©as;h‘un

TTYlxusRtUvRtwmkRmiténcMnYnTwkR)ak; EdlenAsl;éntémøcarwkelIb½NÑén

PaKh‘unrbs;eK .

Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit KWCaTRmg;GaCIvkmµtampøÚvc,ab;Edl

eBjniymbMput . enAeBlEdlRkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmitRtUv)anbegáIt

¬ehAfa {saCIvkmµ}¦ vamanlkçN³pøÚvc,ab;dac;edayELk nwgÉkraCüPaB

GMBIm©as;h‘unrbs;vanwgGac cuHkic©snüa nigbþwgeK b¤eKbþwgkñúgnamrbs;Rkumh‘un .

Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit mandMeNIrkarCanirnþr_ mann½yfa vaenAEt

dMeNIrkarrhUteTaHbImrNPaB kardkxøÜnecj b¤karcUlnivtþn_ rbs;m©as;h‘un

rhUtdl;mankarrMlayRsbtam c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ .

karbegáItRkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit KWmanPaBsµúKsµaj nigcMNay

eRcInCagkar begáItshRKasÉkbuKÁl b¤ Rkumh‘unshkmµsiT§ii .

karRKb;RKgRkumh‘unmUlFnsßitelIRkumRbwkSaPi)al ehIyEp¥ktamc,ab;

sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ RBmTaMglkçnþik³rbs;Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit

EdlkMNt;nUvlkçN³Cak;lak;énkarRKb;RKg . c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ

k¾RKb;RKgpgEdrelITidæPaBPaKeRcIn énkarbegáItRkumh‘unTTYlxusRtUvman

kRmit dUcCa dMeNIrkar nigkarrMlayRkumh‘un . karTTYlxusRtUvrbs;m©as;Rkum

h‘unmUlFnmankRmit mindUcKñanwgshRKasÉkbuKÁl nig Rkumh‘unshkmµsiT§ii

enaHeT . dUecñH m©as;h‘un¼m©as;Rkumh‘unRKan;EtTTYlxusRtUvtamTMhMénPaKTun

EdleK)anbric©ak ¬b¤snüabric©ak¦ Etb:ueNÑaH elIkElgEtmankarFana

edaybuKÁleKpÞal; .

2>1>3>1 Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit ¬smaCikh‘uneRcInCag1rUb¦4

Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit RtUvbMeBjnUvlkçxNÐdUcxageRkam³

1> Rkumh‘unGacmansmaCikh‘unrhUtdl; 30rUb . RbsinebImanbuKÁlEtmñak;

kan;kab;PaKh‘unTaMgGs;enaH eKGaccuHbBa¢ICa shRKasÉkbuKÁlTTYl

xusRtUvmankRmit .

2> Rkumh‘unminGacGnuBaØateGaylk;PaKh‘un b¤mUlb½RtdéTeTotCasaFarN³

)aneLIyb:uEnþGacGnuBaØateGayeFVI Gnub,TaneTAsmaCikh‘un smaCik

RKYsar nigGñkRKb;RKg)an .

3> Rkumh‘unGacmankardak;kMhitmYy b¤eRcIncMeBaHkarepÞrPaKh‘unnImYy²

rbs;xøÜn .

CMhanbnÞab; sUmGanEpñk 3>2 sþIBIkarGnuvtþkarcuHbBaI¢sRmab;Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit .

namkrN_rbs;Rkumh‘un

sUmemIlEpñk 5/1- namkrN_RtUvmanEtmYy nigminRtUvmanBaküEdlRtUv)ankMhitmYycMnYn enaHeT . vaGacCaGkSrExµr b¤GkSrLataMg edayRtUvsresrnamkrN_ CaGkSrLataMgenABIeRkamnamkrN_CaGkSrExµr kñúgTMhMtUcCag . Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmitEdl)ancuHbBa¢IBaNiC¢kmµkñúg RBHraCaNacRkkm<úCa RtUvdak;nUvBakü ¬{Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit b¤ shRKasÉkbuKÁlTTYlxusRtUvmankRmitEdlPaKeRcIn sresrGkSr kat;dak;xagcugfa GilFIDI}¦ b¤ ¬Rkumh‘unmhaCnTTYlxusRtUvmankRmit EdlGacbMRBYjCa PIGilsIu¦ .

mUlFnCaPaKh‘un Rkumh‘unRtUve)aHecjy:agticbMputcMnYn mYyBan;PaKh‘un Edlmantémø carwkelIb½NÑminticCag 4>000 ¬bYnBan;¦ erol kñúgmYyPaKh‘un . dUecñH mUlFnCaPaKh‘unGb,brimaedIm,IbegáItdMbUg KW 4>000>000 ¬bYnlan¦ erol ¬RbEhl 1>000 duløarGaemrik¦


14


15


2>1>3>2 shRKasÉkbuKÁlTTYlxusRtUvmankRmit

shRKasÉkbuKÁlTTYlxusRtUvmankRmit Gacpøas;bþÚrnUvRTg;RTayKtiyutþi

rbs;xøÜn eTACa Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUv mankRmit eRkayeBlEdl)anTTYl

karGnum½t yl;RBmBIsmaCikh‘unedIm,IbBa©ÚlbuKÁlmYyrUb b¤eRcInrUb b¤nItibuKÁl

eGayeTACam©as;h‘un rbs;shRKas .

CMhanbnÞab; sUmGanEpñk 3>2 sþIBIkarGnuvtþkarcuHbBaI¢sRmab;Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit .

2>1>3>3 Rkumh‘unmhaCnTTYlxusRtUvmankRmit5

Rkumh‘unmhaCnTTYlxusRtUvmanmankRmit RtUv)anGnuBaØatedayc,ab;

m©as;h‘un karTTYlxusRtUvrbs;m©as;h‘unnImYy² RtUvkRmiteTAtamPaKTunCaedImTun EdleK)anvinieyaK .

TIsñak;karcuHbBa¢I Rkumh‘unmUlFn RtUvEtmanTIsñak;karcuHbBa¢IsßitenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa .

GPi)alRkumh‘un Rkumh‘unGacmanGPi)almñak;b¤eRcInnak; . GPi)alRtUvEtCarUbvnþbuKÁlmin Rbkan;sBa¢ati lMenA nignievsdæan .

karcuHbBa¢IRkumh‘unmUlFn

Rkumh‘unmUlFnmYyRtUv)anbegáIteLIg edaydak;BaküsuMcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ nigmanP¢ab;ÉksarcaM)ac; RBmTaMgbg;kéRmeTAnaykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

Bn§Gakr Bn§elIR)ak;cMeNjRtUvbg;elIR)ak;cMeNj EdlTTYl)ankñúgRbeTskm<úCa .


edIm,I e)aHmUlb½Rtrbs;xøÜnCasaFarN³ . karTTYl xusRtUvrbs;m©as;h‘un RtUv)an

kRmitcMnYnedImTunénPaKh‘unEdlBYkeKkan;kab; . eKalbMNgénkarGnuBaØat

eGaye)aHb½NÑPaKh‘un rbs;Rkumh‘unmhaCnTTYlxusRtUvmankRmit nigkar

kRmitkarTTYlxusRtUvrbs;m©as;h‘un RtUvEtbBa¢ak;eGay)anc,as;las; nigCak;

lak; kñúglkçnþik³Rkumh‘un .

B½t’mansMxan;énGaCIvkmµ

EsVgrkkaENnaM karbegáIt nigTRmg;karénRkumh‘unmhaCnTTYlxusRtUvmankRmit GacmanPaBsµúKsµaj dUecñHehIy eyIgsUmpþl;Gnusasn_fa elakGñkKYrEsVgrkTIRbwkSaEdlmanCMnaj .

2>1>4 saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµ

Rkumh‘unBaNiC©kmµmYyEdlmanEpnkarRbkbGaCIvkmµbEnßmenAkEnøgdéT

eTot kñúgRbeTskm<úCa dUcCa karpþl;esvakmµ b¤plitkmµ EtgEtbegáItkariyal½y

saxakñúgmUldæan edIm,IFanar:ab;rgKeRmag GaCIvkmµ .

kariyal½ysaxakñúgmUldæan GacRtUvcat;TukfaCaRKwHsßanTIBIr Edlman

tMNagGcié®nþy¾ nigkRmiténkarRKb;RKg edayÉkraCü CamYy Rkumh‘unem Edl

RtUvGnuvtþnUvskmµPaBrbs;Rkumh‘unem TaMgRsug b¤ mYyEpñk .

sUmGan]TahrN_cMnYnBIr énsaxaRkumh‘unBaNiC¢kmµsBa¢atiExµr nigbreTsenA

EpñkTI 2/1/4/1 nig 2/1/5/1/ .

2>1>4>1 saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµsBa¢atiExµr

saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµsBa¢atiExµr mintRmUveGaymankarcuHbBa¢IBiess

eLIyedIm,IeFVIGaCIvkmµ enAkEnøgdéTeTotkñúgRbeTskm<úCa . b:uEnþ saxaRkumh‘un

BaNiC¢kmµsBa¢atiExµrRtUveKarBtam lkçxNÐtRmUvénkarcuHbBa¢Iénc,ab;sþIBIviFan5c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 89

16


17


BaNiC¢kmµ nigbBa¢IBaNiC¢kmµ RBmTaMgc,ab;sþIBI shRKasBaNiC¢kmµ .

saxaKWCameFüa)aymYyEdlRkumh‘unEdlRtUv)anbegáItkñúgRbeTskm<úCa

begáItnUvkEnøg GaCIvkmµmYykñúgRbeTskm<úCa . muneBlEdlsaxacab;epþIm

RbtibtþikarenAkñúgRbeTskm<úCa saxaenaH RtUvcuHbBa¢IenAkariyal½ycuH

bBa¢IBaNiC¢kmµ .

crit niglkçxNÐsMxan;²énsaxa

saxa KWCaGas½ydæanmYyEdlRkumh‘unkñúgRsukxøÜnÉgRbtibtþiGaCIvkmµ .

namkrN_saxa RtUvdak;eQµaHtamRkumh‘unedImrbs;xøÜn . Baküfa {saxa} RtUvsresrenABIxagelI b¤enAxagmuxeQµaH .

kariyal½ycuHbBa¢I saxaRtUvmankariyal½ycuHbBa¢ImYy EdlmanGas½ydæanenAkñúgRBHraCaNacRk km<úCa .

karcuHbBa¢I saxaRtUv)anbegáIteLIgtamry³kardak;CUnnUvÉksarcaM)ac; nigkéRmrdæ)al dl;kariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

CMhanbnÞab; sUmGanEpñk 3/6 sRmab;karGnuvtþCak;EsþgénkarcuHbBa¢IsaxaRkumh‘unsBa¢atiExµr .

2>1>5 Rkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs

2>1>5>1 saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs6

saxaRkumh‘unBaNiC©kmµbreTs KWCaTRmg;énkarvinieyaKmYykñúgRbeTs

km<úCa edayRkumh‘unem EdlmkBIbreTs . Rkumh‘unembreTsnwgRtUvTTYlxus

RtUvelIkarxatbg; nigbMNulrbs;saxaxøÜn .

6c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 281-285

saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs mintRmUveGaycuHbBa¢IBiessNamYy

sRmab;kareFVIGaCIvkmµ kñúgRbeTskm<úCaeT . k¾b:uEnþsaxaRkumh‘un BaNiC¢kmµ

breTs RtUvEtGnuelamtamlkçxNÐcuHbBa¢I énc,ab;sþIBIviFanBaNiC¢kmµnig

bBa¢IBaNiC¢kmµ RBmTaMgc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ .

saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs KWCameFüa)aymYyénRkumh‘unEdl)an

begáIteLIgenAbreTs nig)anbegáItkEnøgGaCIvkmµ kñúgRbeTskm<úCa . muneBl

cab;epþImdMeNIrkar enAkñúgRbeTskm<úCa saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTsRtUvEtcuH

bBa¢IenAkariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

crit niglkçxNÐsMxan;²énsaxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs

saxaRkumh‘un enHCakEnøgEdlRkumh‘uneRkARbeTs dMeNIrkarGaCIvkmµ

namkrN_rbs;saxa

RtUvEtCanamkrN_rbs;Rkumh‘unedIm . Bakü {saxa} RtUvEtdak;BIelI b¤BImuxeQµaHrbs;va .

TIsñak;karcuHbBa¢I saxaRtUvEtmanTIsñak;karcuHbBa¢IkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa

karcuHbBa¢I saxaRkumh‘unmYy RtUv)anbegáIteLIgedaykardak;Éksar caM)ac; nigbg;kMérrdæ)aleTAkariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

karKitBn§ niglkçxNÐpøÚvc,ab;

kariyal½ysaxa CaTUeTARtUvsßitenAeRkamlkçxNÐc,ab; nigBn§GakrdUcKñanwgRkumh‘un EdlbegáItkñúgRbeTskm<úCa déTeTotEdr .

karGnuelamtamc,ab;Cabnþ

saxaRtUv)antRmUvedayc,ab; eGayepJInUvplrbr KNnI nigkatBVkic©epSg²eTotCaRbcaM .

CMhanbnÞab;

sUmGanEpñk 3>5 sþIBIkarGnuvtþkarcuHbBaI¢sRmab;saxaRkumh‘unbreTs

18


19


2>1>5>2 kariyal½ytMNagrbs;Rkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs7

kariyal½ytMNag KWCaTRmg;mYyénkarvinieyaKkñúgRbeTskm<úCa eday

Rkumh‘unem breTs ehIyCacm,gKWedIm,ICYysRmYldl;RbPBénTMnij nig

esvakñúgRsuk RBmTaMgRbmUl B½t’maneGay Rkumh‘unem . kariyal½ytMNag

k¾beRmICameFüa)aysRmab;kareXasna nigRsavRCavTIpSar sRmab;plitpl nig

esvakmµrbs;Rkumh‘unembreTsenARBHraCaNacRkkm<úCapgEdr .

kariyal½ytMNagminGaccUlrYmeFVIskmµPaBBaNiC¢kmµ b¤pþl;esvakmµ

y:agskmµkñúg RbeTskm<úCaeLIy . kariyal½ytMNag minGacTij lk; b¤eFVI

skmµPaB b¤esvakmµNamYy EdlRtUv)ancat;Tukfa sßitkñúgTMhMGaCIvkmµ

rbs;Rkumh‘unembreTseLIy . kariyal½ytMNag RtUv)anGnuBaØateGayCYl

buKÁlikkñúgRsuk pSBVpSayBaNiC¢kmµ nigeFVITIpSarplitpl nigesvakmµ .

kariyal½ytMNag k¾Gaccrcakic©snüaCMnYseGayRkumh‘unempgEdr b:uEnþ

kic©snüaRtUvcuHhtßelxaedayRkumh‘unem .

kariyal½ytMNag GacRKan;EteFVIkarpSBVpSayskmµPaBrbs;Rkumh‘unem

breTsb:ueNÑaH . ]TahrN_ tamry³karRbmUlB½t’man . kariyal½ytMNag

minRtUv)anGnuBaØat eGayeFVIskmµPaB rbs;Rkumh‘unemenaHeT .

kariyal½ytMNag edIrtYCamCÄmNÐlrdæ)al nigTIpSarsRmab;TIsñak;kar

kNþalén Rkumh‘unembreTsrbs;xøÜn .

kariyal½ytMNag manRbeyaCn_y:agBiesssRmab;Rkumh‘unbreTs Edl

manbMNgviPaK TIpSarkm<úCa muneBleFVIkarvinieyaKFMCagenH enAextþRkug

epS²eTotrbs;RbeTsenH .

7c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 119 8c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Ex]sPa qñaM2005¦ maRta 283> 286

crit niglkçxNÐsMxan;²énkariyal½ytMNagBaNiC¢kmµ

muxgar nigtYnaTIrbs; kariyal½ytMNag BaNiC¢kmµ

kariyal½ytMNag GacRKan;EtRbmUlB½t’man b¤rkSa kic©snüaCamYyGtifiCn EdlRtUv)anehAfa Cakargar pSBVpSay nigTMnak;TMng . kariyal½ytMNag minGac cuHkic©snüaeLIy elIkElgEtkarCYlkariyal½y nigkarbg;éføeRbIR)as;esvasaFarN³ .

BaNiC¢kmµkñúgRbeTskm<úCa kariyal½ytMNag RtUv)anhamXat;kñúgkareFVIBaNiC¢kmµ kñúgRbeTskm<úCa . RbsinebIkariyal½yenHeFVIBaNiC¢kmµ RtUvEtcuHbB¢IaCasaxaRkumh‘unbreTs b¤ buRtsm<n½§Rkumh‘un enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa .

Bn§Gakr edaysarkariyal½ytMNag minGaceFVIGaCIvkmµkñúg RbeTskm<úCa dUecñHkariyal½ytMNag BMumanR)ak;cMeNj enaHeT . k¾b:uEnþ kariyal½ytMNagRtUvEtGnuelamtam c,ab;sareBIBn§epSgeTotEdr .

CMhanbnÞab;

sUmGanEpñk 3>4 sþIBIkarGnuvtþkarcuHbBaI¢sRmab;kariyal½ytMNagRkumh‘unbreTs

2>1>5>3 buRtsm<½n§8

buRtsm<½n§Rkumh‘unBaNiC¢kmµ KWCaRkumh‘‘unmYyEdlRKb;RKgedayRkumh‘un

mYyepSgeTot ehAfa {Rkumh‘unem} Edlkan;kab;PaKeRcInén PaKh‘un Edlman

siTi§e)aHeqñatrbs;buRtsm<½n§ .

20


21


2>2 karBicarNaTUeTA

2>2>1 TIsñak;karcuHbBa¢I9 esovePAbBa¢I nigkMNt;ehtuepSg²

TIsñak;karcuHbBa¢I

enARKb;eBlevla Rkumh‘unshkmµsiT§ii b¤Rkumh‘unmUlFn RtUvmanTIsñak;

karcuHbBa¢IenAkñúg RBHraCaNacRkkm<úCa ehIysRmab;Rkumh‘un mUlFn TIsñak;kar

cuHbBa¢IRtUvEtmanTItaMgdUcmanEcg kñúglkçnþik³Rkumh‘un10. karpøas;bþÚrTIsñak;kar

cuHbBa¢INamYy RtUvEtdak;Bakü eTAkan;kariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµkñúg

ry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶énéf¶eFVIkar bnÞab;BImankarpøas;bþÚr . KMrUeRbIR)as;

sRmab;karEkERblkçnþik³ ¬KMrU x KW sIuDIrU:m EdlP¢ab;CamYyenH¦ sRmab;

Rkumh‘unmUlFn nigsRmab;Rkumh‘unshkmµsiT§ii.kéRmrdæ)alénkarpøas;bþÚrKW

60>000erol sRmab;Rkumh‘un1 .

RbsinebIGas½ydæansRmab;TMnak;TMngénTIsñak;karcuHbBa¢I xusBIGas½ydæan

BitR)akdenaH k¾KYrEtdak;CUnpgEdreGaykariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

esovePAbBa¢I nigkMNt;ehtuepSg²

Rkumh‘unshkmµsiT§ii11RtUvrkSaesovePAbBa¢Irbs;xøÜnenATIsñak;karcuHbBa¢I

rbs;xøÜn .

Rkumh‘unmUlFn12RtUvrkSaral;kMNt;ehtuTaMgGs;rbs;Rkumh‘unenATIsñak;

karcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ . kMNt;ehtuRkumh‘un rYmmanlkçnþik³ bTbBa¢aépÞ kñúg kMNt;

ehtuGgÁRbCuM esckþIseRmcTaMgLay rbs;m©as;h‘un c,ab;cmøgénesckþICUndMNwg

pøÚvkar bBa¢ImUlb½Rt kMNt;ehturbs;GPi)al nig bBa¢IKNenyü .

2>2>2 Pñak;garcuHbBa¢I13

Rkumh‘unshkmµsiT§ii b¤Rkumh‘unmUlFn RtUvmanPñak;garcuHbBa¢I 1 rUb

enAkñúg RBHraCaNacRkkm<úCa ehIyeQµaHrbs;Pñak;gar cuHbBa¢IenaH RtUvtmál;enA

naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

Pñak;garcuHbBa¢I mansiT§iiTTYllixitpøÚvkar nigÉksarTaMgLay RBmTaMgdIka

GeBa¢Ij nigdIka ekaHBItulakarkñúgnamRkumh‘unshkmµsiT§iib¤Rkumh‘unmUlFnenaH .

2>2>3 lkçnþik³14 nigbTbBa¢aépÞkñúg15 rbs;Rkumh‘unmUlFn

lkçnþik³

lkçnþik³ KWCaÉksarmUldæanEdlRtUvtmál;enARksYgBaNiC¢kmµ sRmab;kar

cuHbBa¢I Rkumh‘unmUlFnmYy . c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµEcgfa Rkumh‘un

mUlFnRtUvpþl;nUvB½t’man dUcxageRkamenAkñúglkçnþik³rbs;xøÜn ³

1> namkrN_rbs;Rkumh‘un . enAxagcugénnamkrN_Rkumh‘unÉkCnTTYl

xusRtUvmankRmit RtUvdak;nUvBaküfa {Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit}

b¤sresrGkSrkat; xUGilFIDI ehIyRkumh‘unmhaCn TTYlxusRtUvmankRmit

RtUvdak;nUvBaküfa {Rkumh‘unmhaCnTTYlxusRtUvmankRmit} b¤ sresr

GkSrkat; PIGilsIu .

2> TIsñak;karcuHbBa¢Irbs;Rkumh‘unenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa .

3> kmµvtßú b¤eKalbMNgGaCIvkmµrbs;Rkumh‘unmUlFnEdlRtUvbegáIt RtUvbBa¢ak;

eGay)anc,as; enAkñúg x NamYyénlkçniþk³Rkumh‘un edIm,IkMNt; EdnkMNt;

énskmµPaBRsbc,ab;rbs;Rkumh‘un . eFVIdUecñH RbsinebIRkumh‘unmUlFn

manbMNgeFVInUvskmµPaBhYsBIEdnkMNt;enH mann½yfa Rkumh‘unrMelaP

elImuxgarRsbc,ab;rbs;xøÜn .9c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 310c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 11011c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 1612c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 112> 117

13c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 314c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 96> 9915c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 105

22


23


4> kmµvtßúGaCIvkmµrbs;Rkumh‘unmUlFn nigkarrwtt,itNamYycMeBaHkic©kar

GaCIvkmµEdl Rkumh‘unmUlFnnwgRbtibtþi KYrmanEcg CalaylkçN_GkSr

edaybBa¢ak;BIskmµPaBRsbc,ab;nana rbs;Rkumh‘un RBmTaMgRsbeTA

nwgeKalkarN_sþg;dar]sSahkmµGnþrCati . kmµvtßúGaCIvkmµrbs; Rkumh‘un

mUlFn GacmanmYy b¤ eRcInRbePT EdlminpÞúynwgbTbBaØtþiNamYy

énc,ab; . karGnum½t yl;RBmelIkmµvtßúGaCIvkmµedaym®nþIcuHbBa¢I minEmn

mann½yfa CakarGnum½tyl;RBmeGay Rkumh‘unmUlFneFVIkic©karGaCIvkmµ

EdlmanEcgkñúgkmµvtßúGaCIvkmµenaHeT edaysarEtskmµPaBGaCIvkmµ

mYycMnYnGactRmUv eGaymanGaCJab½NÑ b¤bTb,BaØtþiEdlsßitenAeRkAEdn

smtßkic©rbs;m®nþIcuHbBa¢I .

5> edImTunEdlGnuBaØatRtUvRbkasrUbiyvtßúCati . PaKh‘unnImYy² RtUvman

sresrkñúgTRmg;EbbbTcuHbBa¢I . PaKh‘unnImYy²mantémøcarwkelIb½NÑ

ehIyRkumh‘unmUlFnminRtUvecjb½NÑPaKh‘unNamYyEdlmantémøtic

CagtémøcarwkelIb½NÑenaHeT . siTi§ buBVsiT§ii karrwtt,it niglkçxNÐTaMgLay

EdlP¢ab;eTAnwg b½NÑPaKh‘unRbePTnImYy² RtUvkMNt;enAkñúglkçnþik³ .

RbsinebIlkçnþik³ min)anEcgnUvcMnYn nigtémøénb½NÑPaKh‘uneT Rkumh‘un

mUlFnRtUve)aHecj 1>000 ¬mYyBan;¦ PaKh‘unCaGb,brma Edlman

témøcarwkelIb½NÑminticCag 4>000 ¬bYnBan;¦ erol kñúgmYyh‘un²eLIy .

RbsinebIlkçniþk³ min)anbBa¢ak;nUvRbePTénPaKh‘uneT Rkumh‘unRtUvman

RbePTPaKh‘unEtmYyb:ueNÑaH ehIysiT§iirbs;smaCikh‘un énPaKh‘unTaMgenH

KWesµIKña rYmbBa©ÚlnUvsiT§iidUcxageRkam ³

- e)aHeqñatenARKb;mhasnñi)atm©as;h‘unrbs;Rkumh‘un

- TTYl)annUvral;PaKlaPEdl)anRbkasedayRkumh‘un nig

- TTYl)annUvRTBüsm,tþiEdlenAesssl;rbs;Rkumh‘un enAeBlman

karrMlay

6> RbePT nigcMnYnGtibrmaénPaKh‘un RBmTaMgtémøcarwkelIb½NÑPaKh‘unkñúg

1 h‘un EdlRtUv )anGnuBaØat eGaye)aHecjedayRkumh‘un .

7> RbsinebIRkumh‘unRtUv)anGnuBaØat eGaye)aHb½NÑPaKh‘uneRcInCagmYyRbePT

enaH lkçnþik³rbs;Rkumh‘un RtUvEcgGMBIcMnYnPaKh‘unGtibrma nigtémø

carwkelIb½NÑPaKh‘unkñúg 1 h‘un ehIyRtUverobrab;BIsiT§ii buBVsiT§ii karrwtt,it nig

lkçxNÐTaMgLay EdlP©ab;eTAnwg RbePTnImYy² énb½NÑPaKh‘unenaH .

8> RbsinebIRbePTPaKh‘unRtUve)aHCaes‘rI lkçnþik³RtUvGnuBaØat eGayGPi)al

kMNt;cMnYn PaKh‘unénes‘rInImYy² kMNt;bøg; EbgEckes‘rInImYy² nig

kMNt;siT§ii buBVsiT§ii karrwtt,it niglkçxNÐEdlP¢ab;eTAnwges‘rInImYy²enaH.

9> RbsinebIkare)aHecj karepÞr b¤karkan;kab;b½NÑPaKh‘unrbs;Rkumh‘un RtUv

)ankRmit RtUvmanr)aykarN_BIRbsiT§iPaB nigmanr)aykarN_BIkar

kRmitenaH .

10> eQµaH nigGas½ydæanBitR)akdrbs;m©as;h‘unmñak;² .

11> cMnYnGPi)al b¤cMnYnGb,brma nigGtibrmaénGPi)alrbs;Rkumh‘unmUlFn .

Rkumh‘un ÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit RtUvmanGPi)al mñak; b¤eRcInnak; .

Rkumh‘unmhaCnTTYlxusRtUv mankRmit RtUvmanGPi)aly:agtic 3

¬bI¦ nak; . m©as;h‘un RtUve)aHeqñat eRCIserIsGPi)al tamry³esckþIseRmc

samBaØrbs;smaCikh‘unEdlmansiT§iie)aHeqñat .

cMnYnlkçnþik³ EdlRkumh‘unmUlFnRtUvtmál; KWEp¥ktamTMhM nigTRmg;rbs;

Rkumh‘unmUlFn . Rkumh‘unmUlFnmYy GacbEnßmmaRta enA kñúg lkçnþik³elIsBIcMnYn

EdlkMNt;kñúg c,ab;sþIBI shRKasBaNiC¢kmµ . k¾b:uEnþ Rkumh‘unCaeRcInminRtUvkar

bBa©ÚlbEnßm RbkarTaMgLay dUcEdl)anerobrab;xagelIenaHeT edaysarEt

Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit RbePTenH CaTUeTAmanRbePTPaKh‘unEt

mYyb:ueNÑaH . ]bsm<½n§ 1 manKMrUB½t’manGb,brmasRmab;eFVIlkçnþik³rbs; Rkumh‘un

24


25


tUc EdlRtUv)anGnuBaØateGaymanlkçN³ samBaØedayGnuelamtam Rbkas

elx 1415 kBN¼sm2006 dUcmanP¢ab;kñúg]bsm<½n§TI 2 enAkñúgsIuDIr:Um.

bTbBa¢aépÞkñúgRkumh‘un

eyagtamc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ Rkumh‘unGacbegáItbTbBa¢aépÞkñúg

edIm,IRKb;RKg kic©karrbs;xøÜn)an . bTbBa¢aépÞkñúgmindUcKña nwglkçnþik³eT eday

sarvamincaM)ac;tmál;TukenA naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµénRksYgBaNiC¢kmµ

eLIynigminEmnCaÉksarsaFarN³enaHeT . CaTUeTA bTbBa¢aépÞkñúgRtUv)an

Gnum½tedayGPi)alRkumh‘unenAkñúgkic©RbCuMRkumRbwkSaPi)alelIkdMbUg . bT

bBa¢aépÞkñúg eRbIR)as;sMrabCakarENnaM sRmab;dMeNIrkarsaCIvkmµRbcaMéf¶ nig

CYyFanafa m®nþIRKb;RKgRBmTaMg GPi)al eFVIskmµPaBRsbtamc,ab; nig

bTbBaØtþisþIBIBaNiC¢kmµ .

manehtupll¥²CaeRcInsRmab;Rkumh‘unmUlFn edIm,IbegáItbTbBa¢aépÞkñúg .

epþImecjBI TidæPaBépÞkñúg bTbBa¢aépÞkñúgCYyFanadl;GPi)alkic©l¥ nigkar

RbRBwtþeTAy:agrlUn tamry³kar bBa¢ak;GMBInItiviFI nigRbtibtþikarenAkñúgRkumh‘un .

tamry³karbegáItbTbBa¢aépÞkñúg Rkumh‘unmUlFn EfmTaMgGacbgðajnUvrUbPaB

l¥²eTAeGayBiPBxageRkApgEdr . manbTbBa¢aépÞkñúgl¥ bgðajfa Rkumh‘un

mUlFnmanPaBR)akdRbCakñúgkarTTYlxusRtUvrbs;xøÜn ehIyFnaKar RksYgnana

rbs;rdæaPi)al nigGgÁPaBCaeRcIn cg;eGayRkumh‘unmUlFnmanbTbBa¢aépÞkñúg .

bTbBa¢aépÞkñúgKYrEtbBa©ÚlnUvviFannigeKalkarN_ENnaMsRmab;Rbtibtþikar

GaCIvkmµrbs;Rkumh‘unEdlminTan;manEcgkñúgc,ab;b¤lkçnþik³ . bTbBa¢aépÞkñúg

GacbBa©ÚlGMBIviFannanasþIBI GPi)alkic©saCIvkmµ karkan;kab; nige)aHecjnUv

mUlb½Rtrbs;Rkumh‘un karcMNay nigkarTUTat;eGay GñkRKb;RKg GPi)al

nigbuKÁlikRkumh‘un RBmTaMgbTbBaØtþiGMBI {EbbbTRKb;RKg} EdlTak;Tgnwg

karcuHbBa¢ImUlb½Rt nigkMNt;ehtuepSg²eTotrbs;Rkumh‘un . CacugeRkay

bTbBa¢aépÞkñúg KYrEcglkçxNÐcaM)ac;nanasRmab;kareFVIviesaFnkmµ nigkarlub

ecal RBmTaMg viFan sRmab;karerobcMnUvbTbBa¢aépÞkñúgfµI .

2>2>4 fñak;RKb;RKg GPi)al nigm©as;h‘un

Rkumh‘unTTYlxusRtUvmanmankRmit

Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit RtUvRKb;RKgedayRkumRbwkSaPi)aleday

Gnuelamtamc,ab; lkçnþik³ nigbTbBa¢aépÞkñúgrbs;Rkumh‘un . RkumRbwkSaPi)al

RtUv)ane)aHeqñateRCIserIseday smaCikh‘unrbs;Rkumh‘un eTaHbICasmaCikh‘un

TaMgenaH minRKb;RKgkñúgkarseRmccitþCak;lak;;rbs;RkumRbwkSaPi)alk¾eday .

RkumRbwkSaPi)al GacRbKl;siT§ii eGayGñkRKb;RKgepSg)an .

lkçN³sm,tþirbs;GPi)al

rUbvnþbuKÁlRsbc,ab;NaEdlmansmtßPaB manGayuelIsBI 18 ¬db;R)aMbI¦

qñaM GacbeRmIkargarCaGPi)al b¤CaGñkRKb;RKg rbs;Rkumh‘un)an . GPi)al

mincaM)ac;Cam©as;h‘uneT b¤mincaM)ac; bMeBjtamlkçN³sm,tþiNaepSgeToteT

elIkElgEtmanEcg epSgBIenH enAkñúg lkçnþik³ b¤bTbBa¢a épÞkñúgrbs;Rkumh‘un .

mRnþIraCkarminGaceFIVCaGñkdwknaMRkumh‘unedaypÞal; b¤Rbeyal)aneLIy ¬eyag

tamc,ab;sþIBIshlkçniþk³mRnIþraCkarmaRta 35 ¦16 .

siT§ii nigGMNacrbs;GPi)alGPi)al RtUvcat;EcgGaCIvkmµ nigkic©karrbs;Rkumh‘un . GPi)almanGaNtþi 2

¬BIr¦ qñaM elIkElgEtmanEcgepSgBIenHkñúglkçnþik³ ehIyGacbnþeTot)aneRkay

eBlhYsGaNtþirbs;xøÜn rhUtdl;eBleRCIserIsGPi)alfµImkCMnYs . siT§ii nig

GMNacrbs;GPi)al eRkamc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ mandUcxageRkam³

1> EtgtaMg nigbBaÄb;GñkRKb;RKgTaMgGs; nigkMNt;nUvsiT§iiCak;lak;sRmab;

GñkRKb;RKg TaMgenaH .

16c,ab;sþIBIshlkçniþk³mRnIþraCkarmaRta 35

26


27


2> kMNt;R)ak;ebovtS nigR)ak;bMNac;epSg²dl;m®nþIRKb;RKgTaMgenaH

3> kRmitR)ak;ebovtS nigR)ak;bMNac;epSg²sRmab;GPi)alTaMgLay ehIy

dak;CUneTAm©as;h‘un edIm,IsMuesckþIseRmc .

4> ecjb½NÑkMNt;snüa sBaØab½NÑ niglixitsñamEdlbBa¢ak;famanbMNul

nigtwktagepSg²énbMNulrbs;Rkumh‘un nigkMNt;nUvlkçN³dac;xat nig

lkçN³eFobrbs;lixitsñamTaMgLayenaH .

5> esñIsMum©as;h‘un edIm,IeFVIkarEkERblkçnþik³ niglubecallkçnþik³rbs;Rkumh‘un.

6> esñIsMum©as;h‘unnUvkic©RBmeRBogrMlaybBa©ÚlKña b¤Rc)ac;bBa©ÚlKñarvagRkumh‘un

nigbuKÁl epSgNamYy .

7> esñIsMum©as;h‘unedIm,Ilk;RTBüskmµrbs;Rkumh‘unTaMgGs; b¤mYyPaKFM .

8> esñIsMum©as;h‘unedIm,IrMlay b¤CRmHbBa¢IRkumh‘un .

9> RbkasPaKlaPeTAtameKalkarN_KNenyü nigeTAtamlkçxNÐénkar

TUTat;PaKh‘un RbePTnImYy² EdlmansiT§iiTTYlPaKlaP .

10> ecjb½NÑPaKh‘unrbs;Rkumh‘uneTAtamvisalPaB Edl)anEcgenAkñúg

lkçnþik³Rkumh‘un .

11> x©IR)ak; .

12> e)aHecj b¤e)aHecjsaCafµI b¤lk;mUlb½Rtrbs;Rkumh‘un .

13> cuHkic©snüaFanakñúgnamRkumh‘un .

14> eFVIGIub:UEtk cuHkic©snüabBa©aM b¤mindUecñaHeTbegáItplRbeyaCn_BImUlb½Rt

cMeBaHRTBüsm,tþiTaMgGs; b¤RTBüsm,tþiNamYy rbs;Rkumh‘un edIm,I

eFVIkarFanakatBVkic©NamYy rbs;Rkumh‘un .

15> erobcMkarbiTbBa¢IKNenyüénkariybriecäTnImYy² nigesñIcat;EcglT§pl

RbcaMqñaM edIm,Idak;CUnm©as;h‘un nigmhasnñi)atm©as;h‘un .

GPi)alGacRtUvdkhUtecjBImuxtMENg)an edaymUlehtuNamYy eday

semøgPaKeRcIn énm©as;h‘unEdlmansiT§iie)aHeqñat .

GPi)aldMbUg

enAeBltmál;Éksar niglkçnþik³Rkumh‘un sßabnikRkumh‘unRtUvepJIeTA

kariyal½ycuHbBa¢I BaNiC¢kmµ nUvlixitCUndMNwgrbs;GPi)al eTAtamEbbbT

Edl)ankMNt;edayRksYgBaNiC¢kmµ . Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit

tRmUveGaymany:agehacNas;GPi)almYyrUb cMENkÉ Rkumh‘unmhaCnTTYl

xusRtUvmankRmit RtUvmanGPi)aly:agehacNas; 3 ¬bI¦ rUb .

eRkayeBlecjpSayviBaØabnb½RtbBa¢ak;BIkarbegáItRkumh‘un sßabnikmñak;

b¤GPi)almYyrUb GacekaHRbCuMRkumRbwkSaPi)al)an edaypþl;karCUndMNwg

y:agtic 5 ¬R)aM¦17 éf¶Camun tamry³ lixiteTARKb;GPi)al edaymanbBa¢ak;

BIeBlevla nigTIkEnøgRbCuMenaH . GPi)aldMbUg RtUvkan;tMENgcab;BIéf¶

begáItRkumh‘un rhUtdl;manmhasnñi)atm©as;h‘unelIkTImYy . GPi)aldMbUg tRmUv

eGayerobcMmhasnñi)atelIkTImYyrbs;m©as;h‘un kñúgry³eBl 1 ¬mYy¦ qñaM

bnÞab;BIRkumh‘un )anbegáIt . lixitCUndMNwgGMBImhasnñi)at RtUveFVIeLIgCa

laylkçN_GkSr nigepJICUn y:agehacNas; 20 ¬émÖ¦ éf¶ Camun eTAbuKÁlEdl

mansiT§iicUlrYmmhasnñi)atenaH . lixitCUndMNwg RtUvbBa¢ak;BIkalbriecäT

TIkEnøg nigrebobvar³énmhasnñi)at .

kic©RbCuMRkumRbwkSaPi)al

edayGnuelamtamc,ab; RkumRbwkSaPi)alRtUvrYmRbCuM y:agehacNas;mYy

dgkñúg 1 RtImas . RkumRbwkSaPi)alGacGnum½tesckþIseRmc edayEp¥kelIkar

e)aHeqñatsemøgPaKeRcInrbs;smaCik b¤tMNagEdlmanvtþman . GPi)almñak;²


28


29


b¤GñktMNagEdl)anTTYlkarepÞrsiT§ii RtUvman semøgeqñatEtmYy . elxaFikarRtUv

kt;kMNt;ehtuénkic©RbCuMTaMgGs;rbs;RkumRbwkSaPi)al ehIyRtUvepJIsMeNAft

cmøgénkMNt;ehtuenH eTA eGayGPi)alTaMgGs; .

RkumRbwkSaPi)al RtUve)aHeqñateRCIstaMgRbFanmYyrUb BIkñúgcMeNamsmaCik

rbs;xøÜn . RbFanRkumRbwkSaPi)al GacRtUv)andkecjBImuxtMENgCaRbFan

RkumRbwkSaPi)al EtminEmnBI muxtMENgCaGPi)aleLIy . RbFanRkumRbwkSa

Pi)al mansiT§iiekaHRbCuMRkumRbwkSaPi)al . mYyPaKbIénsmaCikRkumRbwkSa

Pi)alEdlbeRmIkargar k¾GacekaHRbCuMRkumRbwkSaPi)al)anEdr . kic©RbCuM

RkumRbwkSaPi)al RtUveFVIeLIgkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa elIkElgEtlkçnþik³ b¤

bTbBa¢aépÞkñúg EcgepSgBIenH .

RbsinebIcaM)ac; RkumRbwkSaGPi)alGacbegáItKN³kmµaFikarepSg² edIm,I

sRmYlkic©karrbs;xøÜn . KN³kmµaFikarnImYy² RtUvmanRbFanmYyrUb b¤

eRcInrUbEdlRtUv)anEtgtMageday semøgPaKeRcInrbs;RkumRbwkSaPi)al .

KN³kmµaFikarnImYy² RtUvmansiT§iiEdl)anpþl;eGay CalaylkçN_GkSreday

RkumRbwkSaPi)al RsbtamkarkMhiténmaRta 131 énc,ab;sþIBIshRKas

BaNiC¢kmµ .

m®nþIRKb;RKg

RkumRbwkSaPi)al Gaccat;taMgmuxgarenARkumh‘un nigEtgtaMgm®nþIRKb;RKg .

RkumRbwkSaPi)al GackMNt;tYnaTIrbs;m®nþIRKb;RKg nigpþl;dl;BYkeKnUvGMNac

edIm,IRKb;RKgmuxgarrbs;Rkumh‘un . GPi)almYyrUb GacRtUv)anEtgtaMgeGay

kan;muxgarNamYyrbs;Rkumhu‘n ehIybuKÁlmñak;Gac RKb;RKgkariyal½yeRcIn

CagmYyenAkñúgRkumh‘un .

mhasnñi)atm©as;h‘un

mhasnñi)atm©as;h‘un RtUveFVIeLIgenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa dUcEdlman

Ecgkñúglkçnþik³ b¤bTbBa¢aépÞkñúg b¤tamkarseRmcrbs;RkumRbwkSaPi)al .

mhasnñi)atm©as;h‘un GaceFVIeLIgenA eRkARBHraCaNacRkkm<úCa)an RbsinebIman

karyl;RBmBIm©as;h‘unEdlmansiT§iie)aHeqñatTaMgGs; .

Gnuelamtamc,ab; GPi)alRkumh‘unRtUvekaHRbCuMmhasnñi)atm©as;h‘un

RbcaMqñaM kñúgry³eBl 1 ¬mYy¦ qñaM eRkayeBlEdlRkumh‘un)anbegáIt . GPi)al

Rkumh‘un GacekaHRbCuMmhasnñi)at visamBaØrbs;m©as;h‘unenAeBlNak¾)an .

CagenHeTAeTot m©as;h‘unEdlkan;kab;PaKh‘un minticCag 51° ¬hasibmYy¦

PaKry énb½NÑPaKh‘unEdlmansiT§iie)aHeqñat GacesñIeTAGPi)al eGayekaHRbCuM

mhasnñi)atm©as;h‘un)an . karesñIenaHRtUvbBa¢ak;nUv kic©karGaCIvkmµEdlRtUveFVI

ehIyRtUvepJIeTATIsñak;karcuHbBa¢Irbs;Rkumh‘un RBmTaMgeTAGPi)almñak;² .

kUr:uménmhasnñi)atm©as;h‘un KWvtþmanénGñkkan;kab;PaKh‘unPaKeRcIn Edl

mansiT§ii e)aHeqñatmanvtþmanedaypÞal; b¤edaytMNagCaGaNtþiKahk³ elIkElg

EtmanEcgepSgkñúg lkçnþik³rbs;Rkumh‘un . RbsinebImancMnYnRKb;kUr:umenAeBl

ebIkmhasnñi)atm©as;h‘un enaHm©as;h‘un Edlmanvtþman GacBiPakSaenAkñúg

mhasnñi)at)an . RbsinebIkUr:umminmanRKb;RKan;enAeBlebIk mhasnñi)ateT

m©as;h‘unEdlmanvtþmanRtUvelIkeBlRbCuMeTAeBleRkay nigTIkEnøgkMNt;mYy

b:uEnþmhasnñi)at minRtUv)anGnuBaØat eGayBiPakSaelIkic©karCMnYjNamYy)an

eLIy .

m©as;h‘unGacpþl;siT§ii eGayrUbvnþbuKÁlNamYyepSgedIm,IeFVICatMNag nig

edIm,Ie)aHeqñat kñúgnamCaGaNtþiKahk³CMnYsxøÜnenAkñúgkic©RbCuM . karRbKl;siT§ii

RtUveFVICalaylkçN_GkSrman cuHhtßelxa edaym©as;h‘un RBmTaMgcuH

kalbriecäTpg . lixitRbKl;siT§ii minRtUvmansuBlPaB elIsBI 1 ¬mYy¦ qñaM

bnÞab;BIkalbriecäTénkarcuHhtßelxaelIlixitRbKl;siT§iienaH b¤sRmab;ry³eBl

xøICagenH dUcEdllixitRbKl;siT§iienaH)anbBa¢ak;eLIy . m©as;h‘unmYycMnYn Gac

RBmeRBogkñúg cMeNamBYkeKCalaylkçN_GkSr edIm,Ie)aHeqñaténPaKh‘un

30


31


tamviFINamYy .

kñúgkrNIminGacekaHRbCMu b¤minGacRbRBwtþeTA)ancMeBaHkic©RbCMumhasnñi)at

m©as;h‘uneTA tamnItiviFIeT GacesñIsuMtulakareGaycat;Ecgmhasnñi)atm©as;h‘un .

enAeBlRbCuMenH tulakarGackMNt;kUr:umepSgBIkUr:umFmµtaEdl)antRmUv .

m©as;h‘unTaMgGs; RtUvtmál;TukenAkñúgTIsñak;karkNþalrbs;Rkumh‘un nUv

Gas½ydæanCak;lak; bc©úb,nñrbs;xøÜn . ebImindUecñH m©as;h‘unenaHminGacbþwgtv:a

)aneLIyRbsinebIxøÜnmin)anTTYllixitCUndMNwgsþIBIkic©RbCMuNamYy .

Rkumhu‘nshkmµsiT§ii

shkmµsiT§iikrTUeTATaMgLay GaceFVIesckþIseRmcGMBIsiT§iirbs;xøÜn enAkñúg

karRKb;RKgral; kic©karrbs;Rkumh‘unshkmµsiT§iiTUeTAenaH . kñúgRkumh‘un

shkmµsiT§iimankRmit eTaHbICashkmµsiT§iikrmankRmit mankatBVkic©bg;

PaKTuncUleTAkñúgRkumh‘unshkmµsiT§iik¾eday k¾shkmµsiT§iikrTUeTAKWCabuKÁl

EdlRtUv)anGnuBaØat eGayRKb;RKgRkumh‘unshkmµsiT§ii . buKÁlmñak; GacCa

shkmµsiT§iikrmankRmitpg nigCashkmµsiT§iikrTUeTApg . kñúgkrNIenH buKÁl

enaHmansiT§ii nigkatBVkic©Ca shkmµsiT§iikrTUeTA . shkmµsiT§iikrTUeTATaMgLay

GacEtgtaMgshkmµsiT§iikrTUeTAmñak; b¤eRcInnak; b¤buKÁlEdlminEmnCa

shkmµsiT§iikrTUeTA eGayRKb;RKgkic©karkñúg Rkumh‘un shkmµsiT§iiTUeTAenaH)an .

karRbRBwtþrbs;GñkRKb;RKg GacCab;katBVkic©eTAnwgRkumh‘un shkmµsiT§ii

TUeTAenaH)an d¾rabNamanEcgkñúgc,ab; nigkic©snüaénRkumh‘unshkmµsiT§ii

TUeTA . GñkRKb;RKg GacRtUv)andkhUtBImuxtMENg edaysemøgPaKeRcIn

rbs;shkmµsiT§iikrTUeTA elIkElgEtmanEcgepSgenAkñúgkic©snüaénRkumh‘un

shkmµsiT§iiTUeTA .

2>2>5 edImTun mUlb½Rt nigPaKh‘un

rcnasm<½n§énmUlb½Rt nigedImTunRkumh‘un

Rkumh‘unRtUvmanrcnasm<½n§sRmab;karpþl;hirBaØvtßúdl;RbtibtþikarGaCIvkmµ .

m©as;h‘unTaMgGs; RtUvbg;eGayRkumh‘unnUvPaKh‘unrbs;xøÜn EdlCaTRmg;én

mUlb½Rth‘un . lkçnþik³Rkumh‘unRtUv EcgnUvRbePTmUlb½Rth‘unEdlRkumh‘unRtUv

e)aHecj cMnYnPaKh‘unEdlGnuBaØatsRmab;RbePTnImYy² RBmTaMgplRbeyaCn_

karritt,it nigsiT§iieRbobeFobrbs;RbePTnImYy² . mUlb½RtRtUv)an {e)aHecj}

enAeBlEdl)anlk;eGaym©as;h‘un ehIy {enAsl;} enAeBlEdlkan;kab;

edaym©as;h‘un .

Rkumh‘unmYyGacbegáInedImTuntamry³karpþl;hirBaØvtßúedaybMNul ¬x©IR)ak;¦

nigtamry³ R)ak;cMNUl ¬eRbIR)as;mUlniFiEdlrkedayRbtibtþikarépÞkñúgrbs;

Rkumh‘un¦ . R)ak;cMNUlrbs; Rkumh‘un CaTRmg;sMxan;bMputénkarpþl;hirBaØvtßú

sRmab;saCIvkmµCaeRcIn b:uEnþeBlEdlRkumh‘un RtUv)anbegáIteLIg ehIyGRta

\NTanrbs;eKekIneLIgenaH karpþl;hirBaØvtßúedaybMNulkan;EtgayRsYl .

PaKh‘un nigPaKlaP

RKb;Rkumh‘unmUlFnTaMgGs; e)aHecjnUvPaKh‘uncuHbBa¢I b¤sniñFieTAeGay

m©as;h‘unrbs;xøÜn . buKÁlmñak;k¾GackøayCam©as;h‘unpgEdr edaykarTijPaKh‘un

BIGñkepSg b¤TTYlPaKh‘unCaGMeNay . m©as;h‘unGacTijh‘untamzananuRkm

énkarTamTarelIRTBüsm,tþiBaNiC¢kmµ . k¾b:uEnþ m©as;h‘un RtUv)anTTYlnUv

sMNgsRmab;lMdab; {;eRkaybMput} enHedayplRbeyaCn_ {PaBCam©as;}

enAkñúgRkumh‘un niglT§PaBmancMNUlx<s;RbsinebIGaCIvkmµTTYleCaKC½y .

manmeFüa)aymYy Edlm©as;h‘unGacTTYl)annUvGtßRbeyaCn_ KWenAeBlEdl

témøPaKh‘unrbs;eKekIneLIg .

32


33


manviFImYyepSgeTotEdlm©as;h‘unGacTTYlRbeyaCn_ KWtamry³PaKlaP

Edl)anbg;elI PaKh‘unrbs;BYkeK . PaKlaP KWCakarTUTat;edayRkumh‘uneTA

eGaym©as;h‘unedayEp¥ktam smamaRténR)ak;cMeNj . karTUTat;PaKlaP

GacRtUv)aneFVIeLIgCasac;R)ak; RTBüsm,tþi bMNul b¤snñiFiRkumh‘un . GPi)al

Rkumh‘unGacRbkasecjnUvPaKlaPsl; b¤R)ak;cMeNjsuT§rbs; Rkumh‘uneday

snµt;favaGnuelamtamlkçniþk³Rkumh‘un ehIyRkumh‘unmanRTBüsm,tþiRKb;RKan; .

GPi)al Gaccat;EcgR)ak;bRmugmYyPaK sRmab;eRbIR)as;kñúgkarGnuvtþkic©kar

GaCIvkmµrbs;Rkumh‘un edayeRbIR)as;mUlniFiNamYyrbs;Rkumh‘unEdlman

sRmab;EbgEckPaKlaP .

PaKh‘unmaneRcInRbePT ³PaKh‘unFmµta pþl;nUvsiT§iiGMNacdUcxageRkamenH eGayGñkkan;kab;PaKh‘un ³

1> e)aHeqñatenARKb;mhasnñi)aténm©as;h‘unrbs;Rkumh‘un

2> TTYlnUvral;PaKlaPEdl)anRbkasedayRkumh‘un nig

3> TTYlnUvRTBüsm,tiþEdlenAesssl;rbs;Rkumh‘un enAeBlrMlay

PaKh‘unTaMgGs;rbs;Rkumh‘unenAEtCaPaKh‘unFmµta elIkElgEtlkçnþik³

EcgepSgBIenH . Gñkkan;kab;PaKh‘unFmµta manhaniyP½yx<s;b:uEnþk¾GacTTYl

)annUvGtßRbeyaCn_d¾eRcInkñúglkçN³ RKb;RKgtamry³siT§iie)aHeqñat CaPaKlaP

nigkarbegáInedImTun .

PaKh‘unbruma (Preferred shares) TTYlPaKlaPmunPaKh‘unFmµta Ca

TUeTAkñúgGRtaCak;lak;mYy . PaKh‘unbruma CaTUeTAminmansiT§iie)aHeqñateT .

RbePTepSgeToténPaKh‘unrYmman PaKh‘unEdlGacepÞr pøas;bþÚr nig

elaHmkvij)an .

PaKh‘un nigmUlb½RtepSgeTot GacRtUv)anepÞrBIGñkkan;kab;Edl)ancuH

bBa¢IeTA eGayGñkepSg RbsinebIbuKÁlenaH)andak;viBaØabnb½RtmUlbRténGñkepÞr

eTARkumh‘unEdle)aHecj . Éksartmál;TukenaHman ³

1> lixityfaPUtbBa¢ak;edaysarkarI b¤

2> dIkatulakar b¤lixitsñamrdæ)alc,ab;edIm b¤c,ab;ftcmøgman

bBa¢ak;RtwmRtUv b¤

3> lixitbBa¢ak;PsþútagGMBIkarepÞrmUlb½Rt kñúgnamCaGñkkan;kab;mñak;Edl

)ancuHkñúgbBa¢IBaNiC¢kmµ eday ³

- tMNagRsbc,ab; kñúgkrNIGnItiCn buKÁlGsmtßPaB b¤)at;xøÜn

- GñkCRmHbBa¢I b¤

- GñkEdl)anTTYlTMnukcitþkñúgkarRKb;RKgRkumh‘unkS½yFn .

KNnIedImTun

Rkumh‘untRmUveGayrkSaTuknUvKNnIedImTunEdl)ancuHbBa¢IRbkasdac;eday

ELkBIKñasRmab; RbePT b¤es‘rIénPaKh‘unnImYy²EdlRkumh‘un)ane)aHecj .

RbsinebIRkumh‘unesñIsMubEnßmnUvcMnYnNamYyEdlRkumh‘unmin)anTTYlRKb;

cMnYneTAkñúgKNnI edImTunEdl)anRbkaselIral;RbePT b¤es‘rIénPaKh‘un eBl

enaHkarbEnßmenaH RtUvEtmankaryl;RBmedayesckþIseRmcBiessrbs;Rkum

RbwkSaPi)al . Rkumh‘unGacbnßyKNnImUlFnrbs;xøÜn edayesckþIseRmc

Biess)an eGayEtkarbnßyenH nwgminraraMgdl;lT§PaBsgbMNulrbs;Rkumh‘un

b¤eFVIeGayRTBüskmµRkumh‘un ticCagcMnYnsrubénbMNul . viFanenHminyk

mkGnuvtþeT RbsinebI Rkumh‘unkat;bnßyKNnIedImTunrbs;xøÜn nUvcMnYnNamYy

EdlminBak;B½n§dl;RTBüskmµEdlGac TTYlpl)anenAeBleRkay .

bBa¢ImUlb½Rt

Rkumh‘untRmUv eGayrkSaTuknUvbBa¢ImUlbRtEdlkt;RtanUvPaKh‘un nig

mUlb½RtepSg²Edl Rkumh‘une)aHecj . cMeBaHRbePT b¤es‘rIrbs;mUlb½RtnImYy²

bBa¢ImUlb½RtRtUvbBa¢ak;BIQµaH nigGas½ydæanrbs;m©as;mUlb½Rt elxmUlb½Rt

34


35


Edlkan;kab;edaym©as;h‘unmñak;² nigkalbriecäT niglkçN³Biessénkarecj

nigkarepÞrmUlbRtnImYy² .

CMBUkTI3 EpñkTI2 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ manlm¥iteRcInEfmeTot

elIRbFanbTenH .

2>2>6 karTijGaCIvkmµEdlmanRsab;

RbsinebIGñkTijGaCIvkmµmYyGñkGacTTYlGtßRbeyaCn_BITMnak;TMngEdl

manRsab;CamYyGtifiCn nigGñkpÁt;pÁg;nigBIbTBiesaFn_rbs;buKÁlikEdlman

Rsab; . k¾b:uEnþGaCIvkmµmanRsab; GacxVHnUvPaBGacbt;Ebn)an nigPaBrh½s

rhYn .

esovePAENnaMenH minmanvisalPaBelIkarRKb;RKgGaCIvkmµmanRsab;eT

edaysarEtman bBaðaCak;lak;CaeRcInRtUvBicarNakñúgkrNIenH .

B½t’mansMxan;BIGaCIvkmµ

EsVgrkkarENnaM

karTijGaCIvkmµmanRsab; GacsµúKsµaj dUecñHeyIgsUmesñI eGayGñkEsVgrk

TIRbwkSaviC¢aCIv³ edIm,I BieRKaHeyabl; .

2>3 KeRmagvinieyaKmanlkçN³sm,tþiRKb;RKan; {K>l>K}

GnuRkwtüelx 111 GnRk>bk ¬{GnuRkwtüelx 111}¦ sþIBIkarGnuvtþc,ab;

sþIBIvinieyaK nigc,ab;sþIBIviesaFnkmµénc,ab;sþIBIvinieyaK RtUv)ancuHhtßelxa

kalBIéf¶TI27 ExkBaØa qñaM2005 edaysemþc h ‘ u n Esn naykrdæm®nþIén

raCrdæaPi)alkm<úCa . GnuRkwtüenaHeFVIeLIgsRmab; Gnuvtþc,ab;sþIBIviesaFnkmµ

énc,ab;sþIBIvinieyaK Edl)anRbkaseGayeRbIkalBIExmIna qñaM2003 .

cMNucEdlelceFøaénc,ab;sþIBIvinieyaK nigc,ab;sþIBIviesaFnkmµénc,ab;sþI

BIvinieyaK nig GnuRkwtüelx 111 enH KWkarpþl;viBaØabnbR½tcuHbBa¢Iman

lkçxNÐ kñúgry³eBl 3 ¬bI¦éf¶ énéf¶eFVIkar bnÞab;BI)andak;BaküsuMenA

RkumRbwkSaGPivDÆn_km<úCa {k>G>k} RbsinebIBaküsuMenaH bMeBjRKb;RKan;nUv

B½t’mancaM)ac; . viBaØabnb½RtcuHbBa¢ImanlkçxNÐ RtUvbBa¢ak; eGay)anc,as;

sßab½nBak;B½næ .l . edIm,IdMeNIrkar{K>l>K} . viBaØabnb½RtcuHbBa¢ICasßaBrnwg RtUv

RbKl;CUnkñúgry³eBl 28 ¬émÖR)aMbI¦ éf¶énéf¶eFVIkar bnÞab;éf¶ecjviBaØabnb½Rt

cuHbBa¢I manlkçxNÐ . viBaØabnb½RtcuHbBa¢ICasßaBr k¾RtUvbBa¢ak;pgEdrnUv

karelIkTwkcitþ vinieyaKEdl)an pþl;eGay {K>l>K}. GnuRkwtüelx 111 k¾)an

bBa¢ak;pgEdrfa kñúgkrNIEdlkarGnuBaØatc,ab; minTan;)anTTYlkñúgry³eBl

dUcmanEcgxagelI karecjviBaØabnb½Rt cuHbBa¢ICasßaBr minEmnCakarelIkElg

eGayGñkdak;BaküsMu rYcputBIkatBVkic©EdlRtUvTTYl)annUv lixitGnuBaØat .l.

caM)ac;nanaedIm,I {K>l>K} dMeNIrkaredayRsbc,ab;enaHeLIy .

karbBa¢ak;bEnßmeTotGMBIdMeNIrkarcuHbBaI¢ KWmanEcgenAkñúgGnuRkwtüxagelI

EdlEcgfa éføcuHbBa¢I{K>l>K}mYydg KW 7>000>000¬R)aMBIrlan¦ erol

b¤RbEhl 1>750 ¬mYyBan;R)aMBIr ryhasib¦duløarGaemrik .

éføcuHbBa¢IxagelIrYmbBa©ÚlTaMgéføesvardæ)aledIm,ITTYl)annUvkaryl;

RBmpþl;nUvGaCJab½NÑnig karcuHbBa¢InanaBIbNþaRksYg nigsßab½nBak;B½n§TaMgGs; .

viesaFnkmµsMxan;²epSgeTotEdlmanEcgenAkñúgGnuRkwtüelx 111

KWkarpþl;karelIkTwk citþvinieyaKEdlmanskmµPaBTUlMTUlayehIyk¾elIkTwk

citþdl;vis½yshRKasFuntUcnigmFümedIm,IsuM)anzan³ {K>l>K} . ]TahrN_

edImTunvinieyaKRtUv)anbnßycMeBaHvis½ykat;edrbeRmI eGaykarnaMecj ¬BI

1>000>000 ¬mYylan¦ duløarGaemrik mkRtwm 500>000 ¬R)aMEsn¦

duløarGaemrik¦ ]sSahkmµKaMRTEdlpÁt;pÁg;plitplrbs;xøÜn 100°

¬mYyryPaKry¦ dl; ]sSahkmµnaMecj ¬edImTunvinieyaKcMnYn 350>000

¬bIEsnR)aMmWunduløarGaemrik¦¦ nigvis½y ksikmµ nigkarplitGahar . sMrab;

36


37


Bt’manbEnßmsUmTak;TgRkumRbwkSaGPivDÆn_km<úCa b¤BieRKaHeyabl;CamYynig

TIRbwkSaviC¢aCIv³.

karbnßyedImTunvinieyaK bc©úb,nñpþl;dl;GñkvinieyaKenAkñúgRbeTskm<úCa

nUvkalanuvtþPaBRbhak;RbEhlKña sRmab;karvinieyaKkñúgvis½y]sSahkmµ

Cak;lak;mYycMnYn EdlmanenAkñúgbNþarRbeTsCitxag .

Bt’manbEnßmsþIBIKMeragmanlkçN³sm,tþiRKb;RKan;mandUcteTA³

{K>l>K} nwgtRmUv eGaycuHbBa¢IvinieyaKenARkumRbwkSaGPivDÆn_km<úCa

{k>G>k} b¤enA GnuKN³ kmµaFikarvinieyaKextþ-Rkug {G>K>v>x>k} GaRs½yelI

RbePTénkarvinieyaK .

{G>K>v>x>k} mantYnaTIBinitü nigGnum½tyl;RBmelIKeRmagvinieyaKEdl

manTwkR)ak;tic Cag 2>000>000 ¬BIrlan¦ duløarGaemrik .

skmµPaBBaNiC¢kmµ esvakmµdwkCBa¢ÚnRKb;RbePT¬elIkElgkarvinieyaK

elIEpñkrfePøIg¦ esvakmµeTscrN_ GaCIvkmµkasIuNU nigEl,gsIusg GaCIvkmµ

rUbiyvtßú nighirBaØvtßú skmµPaBEdl Tak;TinnwgRbB½n§eXasna esvaEpñkCMnaj

karGPivDÆn_EpñkGcnvtßú nigkarplitplitplfñaMCk; KWCaskmµPaBEdlmin

TTYl)ankarelIkTwkcitþvinieyaK .

cMeBaHGaCIvkmµmYy edIm,IkøayCa {K>l>K} nigmansiT§iiTTYlkarelIkTwkcitþ

vinieyaK KWRtUv manedImTunvinieyaKelIsBI 1>000>000 ¬mYylan¦ duløarGaemrik

ehIycMnYnedImTunvinieyaK eRcInCagkRmitkMNt;enH CaTUeTAtRmUv eGayman .

RbsinebIGaCIvkmµmYyRtUveFVIkarcuHbBa¢I esovePAENnaMenH sUmpþl;dMbUnµan

dl;GaCIvkmµenaH sUmeGayrkTIRbwkSamanviC¢aCIv³ediMm,Ipþl;eyabl; ¬emFavI b¤

Rkumh‘unKNenyü¦ .

3>1 karcuHbBa¢ICashRKasÉkbuKÁl

cMeBaHshRKasÉkbuKÁl18 EdlnwgRtUvCab;Bn§rbbBit¬emIlRbGb;B½t’man

xageRkam¦ RtUv cuHbBa¢IBaNiC¢kmµenARksYgBaNiC¢kmµ .

B½t’mansþIBIkarbg;Bn§tamrbbBit³ Rbkasrbs;RksYgesdækic©nighirBaØvtßúelx 795 )ankMNt;témø sRmab;shRKasÉkbuKÁlEdlRtUvbg;Bn§tamrbbBit³

karpÁt;pÁg;TMnij³ cMNUlRbcaMqñaMeRcInCag 500>000>000 ¬R)aMrylan¦ erol

esvakmµ³ cMNUlRbcaMqñaMeRcInCag 250>000>000¬BIrryhasiblan¦erol

cuHkic©snüaCamYyrdæaPi)al³ cMNUlRbcaMqñaMeRcInCag 125>000>000 ¬mYyryémÖR)aMlan¦ erol

kñúgkrNIEdlcMNUlrbs;shRKasÉkbuKÁl TabCagtémøkMNt;xagelI shRKasenaHRtUvsßitenAeRkam rbbem:Akar ¬EdleKsÁal;faCarbbsRmbsRmYl¦

dMeNIrkar nigesah‘uycMNayénkarbegáItshRKasÉkbuKÁl19

CMhanTI 1 ÉkkmµsiT§iikrRtUvCUndMNwgmkm®nþIcuHbBa¢IenAmnÞIrBaNiC¢kmµextþ

¼Rkug b¤enAnaykdæan cuHbBa¢IBaNiC¢kmµ énRksYgBaNiC¢kmµfa xøÜnKWCarUbvnþbuKÁl

EdlmanbMNgeFVIGaCIvkmµ CashRKasÉkbuKÁl . ÉkkmµsiT§iikrRtUveFVIkarBinitü

namkrN_CamYym®nþI cuHbBa¢I .

3 karGnuvtþCak;EsþgénkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

18c,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2004¦ maRta 3 ¬niymn½y¦19Rbkaselx 679 kshv cuHéf¶TI07 ExsIha qñaM2007

38


39


CMhanTI 2 ÉksarnigkéRmrdæ)alsRmab;karcuHbBa¢ICashRKasÉkbuKÁl

mandUcxageRkam³

Éksar

BaküesñIsuM KMrU X 3 c,ab; ¬1 c,ab;edIm

¬manenAkñúg CD ROM¦ 2 c,ab;ftcmøg¦

lixitqøgEdn b¤GtþsBaØaNbN½Ñftcmøgrbs;GñkesñIsMu edayman cuHhtßelxa¼sñamemédrbs;eK

3 c,ab;

rUbftrbs;ÉkkmµsiT§iikr ¬4x6 cm¦ 3 snøwk

lixitGnuBaØatGaCIvkmµepSg²ftcmøg RbsinebIman 3 c,ab;

kéRm

kéRmrdæ)alcuHbBa¢ICapøÚvkar 120>000 erol

CMhanTI 3 enAeBlEdlÉksardUcEdl)anerobrab;xagelIRtUv)anbMeBj

RKb;RKan; ehIyÉkkmµsiT§iikr RtUvbgðajxøÜnenAmnÞIrBaNiC¢kmµextþ-Rkug b¤nayk

dæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ énRksYgBaNiC¢kmµ edIm,IcuHhtßelxa .

CMhanTI 4 ral;ÉksarTaMgGs;RtUvdak;CUnnaykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ enA

RksYgBaNiC¢kmµ

CMhanTI 5 mnÞIrBaNiC¢kmµextþ-Rkug b¤RksYgBaNiC¢kmµ RtUveFVIkarcuHbBa¢I

BaNiC¢kmµshRKas ÉkbuKÁlkñúgbBa¢IBaNiC¢kmµ nigCUndMNwgdl;GñkesñIsMuvijkñúg

GMT,úgry³eBl 1 ¬mYy¦ Exy:agyUr cab;BIéf¶TTYl)anÉksarTaMgenaH .

mnÞIrBaNiC¢kmµextþ-Rkug b¤naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ énRksYgBaNiC¢kmµ

nwgCUndMNwgdl;Ék kmµsiT§iikrkñúgkMLúgeBl 1 Ex eRkaykardak;BaküsMu edIm,I

mkTTYlykviBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

3>2 karcuHbBa¢ICaRkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit

Rkumh‘unTaMgGs;RtUvmkkan;kariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ énRksYgBaNiC¢kmµ

elIkElgEt kñúgkrNIEdlmansaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµenAkñúgextþrbs;xøÜn edIm,I

eFVIkarcuHbBa¢IRkumh‘un Edlkñúg krNIenH Rkumh‘unRtUvdak;BaküsMueTAsaxaenaH .

CMhanTI 1 BinitüemIlnamkrN_Rkumh‘un enAnaykdæancuHbBa¢IRkumh‘un én

RksYgBaNiC¢kmµ .

karseRmccitþd¾sMxan;CadMbUg KWkareRCIserIsnamkrN_sRmab;GaCIvkmµrbs;

Gñk . namkrN_ GaCIvkmµd¾manRbsiT§iPaB RtUvmanTMnak;TMngeTAnwgplitpl

b¤esvakmµrbs;Gñk ehIygayGan gayRbkb niggaycgcaM . Gñknwgcg;)an

namkrN_EdlmanEtmYy EdlnwgbegáItnUvmenarmµN_ GMBIlkçN³EdlTak;Tg

nigplRbeyaCn_rbs;plitplpg nigesvakmµpg .

RbsinebInamkrN_Edl)aneRCIserIsmaneRcIn Gñkdak;BaküsuMRtUverIsyk

namkrN_mYyepSgeTot . RbkarenHtRmUv eGayeFVIkareRKaHeyabl;CamYy

smaCikh‘un b¤GPi)al RbsinebIGñkdak;;BaküsuM minmansiT§iikñúgkareRCIserIsnam

krN_epSgenaHeT . karRsavRCavrknamkrN_ eRbIeBlEt 10naTI b:ueNÑaH .

CMhanTI 2 ÉksartRmUv nigkéRmrdæ)alsRmab;karcuHbBa¢IRkumh‘unmandUc

xageRkam ³

Éksar

BaküesñIsuM KMrU k¬KMrUmanenAkñúg CD ROM¦

3 c,ab; ¬2 c,ab;edIm 1 c,ab;ftcmøg¦

GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdnftcmøgrbs;m©as;h‘un nigGPi)alTaMgGs; edaymancuHhtßelxa b¤sñam emédpg

3 snøwksRmab;m©as;h‘un nigGPi)almñak;²

rUbft (4x6 cm) rbs;m©as;h‘un nigGPi)alnImYy² 3 snøwk

40


41


ebIsinm©as;h‘unrbs;Rkumh‘unKWCanItibuKÁl enaHtRmUveGaymanÉksarbEnßm

dUcxageRkam enH ³

Éksar

lkçnþik³Rkumh‘un edaymankar bBa¢ak;faftcmøgRtwmRtUv 1 c,ab;ftcmøg

viBaØabnbRtcuHbBa¢IRkumh‘unedaymankarbBa¢ak;faft cmøgRtwmRtUv

1 c,ab;ftcmøg

lixitEtgtaMgGñktMNagenAkñúgRkumh‘unfµIrbs;m©as; h‘unsaCIvkmµnImYy²

1 c,ab; edIm

rUbftrbs;GñktMNagm©as;h‘unsaCIvkmµ 3snøwk 3 snøwk

GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdnftcmøgrbs;GñktMNagm©as;h‘un edaymancuHhtßelxa b¤sñameméd

3 c,ab;

CMhanTI 3 enAeBlEdlÉksardUc)anerobrab;xagelImanRKb;RKan;sRmab;

karcuHbBa¢IGPi)al b¤m©as;h‘unNamñak;rbs;Rkumh‘unRtUvmkbgðajxøÜnenARksYg

BaNiC¢kmµedIm,IcuHhtßelxaelIEbbbTénBaküsMu muneBlecjviBaØabnb½RtcuH

bBa¢IBaNiC¢kmµ .

RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ GPi)al b¤

m©as;h‘un Namñak;rbs;Rkumh‘unRtUvmkbgðajxøÜnenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµ edIm,I

cuHhtßelxa elIEbbbTénBaküsMumuneBlecjviBaØabnbR½tcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

20c,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2004¦ maRta 3 ¬niymn½y¦

lixitFanaBIFnaKarEdlbBa¢ak;fa mantmál;R)ak; y:agticesµInwgedImTunGb,brmacMnYn 4 lanerol

1 c,ab;edIm

lkçnþik³ 3 c,ab;

kéRm

kéRmrdæ)alcuHbBa¢ICapøÚvkar20 420>000 erol

CMhanTI 4 dMeNIrkarenH cMNayeBlRbEhlCa 5éf¶énéf¶eFVIkar edIm,I

BinitüÉksar nigecjviBaØabnbR½tcuHbBa¢IBaNiC¢kmµCUndl;Rkumh‘un . RbsinebI

BaküsMuRtUv)aneFVI eLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ viBaØabnb½RtcuHbBa¢I

BaNiC¢kmµbeNþaHGasnñ nwgRtUvecjCUnkñúgkMLúgeBl 10 éf¶ . viBaØabnb½RtcuH

bBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaHGasnñ enHmansuBlPaBry³eBl 30 éf¶ ehIyviBaØabnbR½t

cuHbBa¢IBaNiC¢kmµ pøÚvkarnwg RtUvecjCUnkñúgkMLúgry³eBlsuBlPaBenaH .

CMhanTI 5 naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµGacerobcMeGayRkumh‘unEdleTIb

nwgcuHbBa¢IfµI TTYl)anRtamYyeFVIeLIg RsbtamKMrUEdl)anGnum½trbs;

RksYgBaNiC¢kmµ .

3>3 Rkumh‘unshkmµsiT§ii

Rkumh‘unshkmµsiT§iiTaMgGs;RtUvmkkan;kariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ én

RksYgBaNiC¢kmµ elIkElgEtkñúgkrNIEdlmansaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµenAkñúg

extþrbs;xøÜnedIm,IeFVIkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ EdlkñúgkrNIenH Rkumh‘unshkmµsiT§ii

RtUvdak;BaküsMueTAsaxaenaH .

CMhanTI 1 karBinitünamkrN_rbs;Rkumh‘unshkmµsiT§i ienAnaykdæancuH

bBa¢IBaNiC¢kmµ én RksYgBaNiC¢kmµ .

karseRmccitþd¾sMxan;CadMbUg KWkareRCIserIsnamkrN_sRmab;GaCIvkmµrbs;

Gñk . namkrN_ GaCIvkmµd¾manRbsiT§PaB RtUvmanTMnak;TMngeTAnwgplitpl

b¤esvakmµrbs;Gñk ehIygayGan gayRbkb niggaycgcaM .

RbsinebInamkrN_Edl)aneRCIserIsmaneRcIn Gñkdak;BaküsuM RtUverIsyk

namkrN_mYyepSgeTot . RbkarenHGactRmUv eGaymankarBieRKaHeyabl;Ca

mYyshkmµsiT§iikrrbs;Rkumh‘unshkmµsiT§ii RbsinebIGñkdak;;BaküsuMminman

siT§iikñúgkareRCIserIsnamkrN_epSgenaHeT . karRsavRCavrk namkrN_ eRbIeBl

Et 10 naTI b:ueNÑaH .

42


43


sUmcaMfa namkrN_rbs;Rkumh‘unshkmµsiT§iiGacbBa¢ÚlnUveQµaHshkmµsiT§iikr

mñak; b¤eRcInnak; .

CMhanTI 2 ÉksartRmUv nigkéRmrdæ)alsRmab;karcuHbBa¢Irbs;Rkumh‘un

shkmµsiT§ii rYmman³

Éksar

BaküesñIsuM KMrU k ¬KMrUenHmanenAelIsIuDIr:Um¦ 3 c,ab; ¬2 c,ab;edIm 1 c,ab;ftcmøg¦

GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdnftcmøgrbs; shkmµsiT§iikrTaMgGs; edaymancuHhtßelxa b¤sñameméd

3 c,ab;

rUbft (4x6 cm) rbs;shkmµsiT§iikrTaMgGs;

3 snøwksRmab;shkmµsiT§iikrmñak;² 3 snøwksRmab;shkmµsiT§iikrmñak;²

lixitFanaBIFnaKarEdlbBa¢ak;nUvedImTun Gb,brma cMnYn 4 lanerol

1 c,ab;edIm

kic©snüaRkumh‘unshkmµsiT§iicuHhtßelxaeday shkmµsiT§iikrTaMgGs;

3 c,ab;

kéRm


CMhanTI 3 enAeBlEdlÉksardUc)anerobrab;xagelI manRKb;RKan;sRmab;

karcuHbBa¢IshkmµsiT§iikrTUeTA RtUvbgðajxøÜnenARksYgBaNiC¢kmµ edIm,IcuH

htßelxaelIEbbbT énBaküsMumuneBlecjviBaØabnbRtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ shkmµsiT§iikr

TUeTA RtUvmkbgðajxøÜnenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµenaH edIm,IcuHhtßelxaelI

EbbbT én BaküsMumuneBlecjviBaØabnbRtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

21Rbkaselx 679 kshv cuHéf¶TI07 ExsIha qñaM2007

CMhanTI 4 dMeNIrkarenH cMNayeBlRbEhlCa 5éf¶eFVIkar edIm,IBinitü

Éksar nigecj viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ . RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIg

enAsaxacuHbBa¢I BaNiC¢kmµextþ viBaØabnbRtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaHGasnñnwg

RtUvecj CUnkñúg kMLúgeBl 10 éf¶ . viBaØabnbR½tcuHbBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaHGasnñ

enHmansuBlPaB ry³eBl 30 éf¶ ehIyviBaØabnbRtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµpøÚv

karnwgRtUvecjCUnkñúg kMLúgry³eBlsuBlPaBenaH .

CMhanTI 5 naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµGacerobcMeGayRkumh‘unshkmµsiT§ii

EdleTIbnwgcuHbBa¢IfµI eFVIRtaRkumh‘unshkmµsiT§iiRsbtamKMrUGnum½trbs;RksYg

BaNiC¢kmµ .

3>4 kariyal½ytMNag22

kariyal½ytMNagTaMgGs;RtUvmkkan;kariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ énRksYg

BaNiC¢kmµ elIkElgEtkñúgkrNIEdlmansaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµenAkñúgextþrbs;

xøÜn edIm,IeFVIkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ EdlkñúgkrNIenH kariyal½ytMNagRtUvdak;Bakü

sMueTAsaxaenaH .

CMhanTI1/ ÉksartRmUv nigkéRmrdæ)alEdlRtUvbg;sRmab;karcuHbBa¢ICakariya

l½ytMNag mandUcxageRkam ³

22c,ab;sþIBIviFanBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI26 Exmifuna qñaM1995¦ nigc,ab;sþIBIviesaFnkmµ

elIc,ab;sþIBIviFanBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢I BaNiC¢kmµ ¬éf¶TI18 Exvicäika qñaM1999¦ maRta 19

Éksar

BaküesñIsuM KMrU g ¬KMrUmanenAelIsIuDIr:Um¦ 3 c,ab; ¬2 c,ab;edIm 1 c,ab; ftcmøg¦

lkçnþik³ftcmøgmanbBa¢ak;RtwmRtUvrbs;Rkumh‘unem 1 c,ab;

viBaØabnb½RtcuHbBa¢IRkumh‘un ftcmøgmanbBa¢ak;RtwmRtUvrbs;Rkumh‘unem

3 c,ab;

44


45


CMhanTI 2 enAeBlEdlÉksardUc)anerobrab;xagelI manRKb;RKan;sRmab;

karcuHbBa¢I GPi)al b¤GñkRKb;RKgkariyal½ytMNag RtUvbgðajxøÜnenA

RksYgBaNiC¢kmµ edIm,IcuHhtßelxa elIEbbbTénBaküsMumuneBlecjviBaØabnb½Rt

cuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .

RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ GPi)al b¤Gñk

RKb;RKg kariyal½ytMNag RtUvmkbgðajxøÜnenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµenaH edIm,I

cuHhtßelxa elIEbbbTénBaküsMu muneBlecjviBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .


Éksar nigecj viBaØabnbR½tcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ . RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVI

eLIgenAsaxacuHbBa¢I BaNiC¢kmµextþ viBaØabnbR½tcuHbBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaHGasnñ

nwgRtUvecjCUnkñúg kMLúgeBl 10 éf¶ . viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaH

GasnñenHman suBlPaBry³eBl 30 éf¶ ehIyviBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

pøÚvkarnwgRtUv ecjCUnkñúgkMLúgry³eBlsuBlPaBenaH .

CMhanTI 4 naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµGacerobcMeGaykariyal½ytMNag

EdleTIbnwgcuHbBa¢ Ifµ I TTYl)anRtamYyeFVIeLIgRsbtamKMrUGnum½trbs;

RksYgBaNiC¢kmµ .

lixitEtgtaMgGPi)al b¤GñkRKb;RKgenAkñúgkariyal½y tMNagBIRkumh‘unem

1 c,ab;edIm

rUbft (4x6cm) rbs;GPi)al b¤GñkRKb;RKg 3 snøwk

lixitqøgEdn b¤GtþsBaØaNb½NÑftcmøgrbs; GPi)al b¤GñkRKb;RKg edaymancuHhtßelxa

3 c,ab;

kéRm



3>5 saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs24

saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTsTaMgGs;RtUvmkkan;kariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

énRksYg BaNiC¢kmµ elIkElgEtkñúgkrNIEdlmansaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµenA

kñúgextþrbs;xøÜn edIm,IeFVIkarcuH bBa¢IBaNiC¢kmµ EdlkñúgkrNIenH saxaRkumh‘un

BaNiC¢kmµbreTsRtUvdak;BaküsMueTAsaxaenaH .

CMhanTI 1 ÉksartRmUv nigkéRmrdæ)alRtUvbg;sRmab;karcuHbBa¢ICasaxa

Rkumh‘unBaNiC¢kmµ breTsrYmman ³

Éksar

BaküesñIsuM KMrU g ¬KMrUmanenAelIsIuDIr:Um¦ 3 c,ab; ¬2 c,ab;edIm 1 c,ab;ftcmøg¦


viBaØabnb½RtbegáItRkumh‘unftcmøgmanbBa¢ak;RtwmRtUv rbs;Rkumh‘unem

2 c,ab

lixitEtgtaMgGPi)al b¤GñkRKb;RKgenAkñúgsaxa Rkumh‘unBaNiC¢kmµbreTsBIRkumh‘unem

1 c,ab;edIm

rUbft (4x6cm)rbs;GPi)al b¤GñkRKb;RKg 3 snøwk


3 c,ab;

kéRm


24c,ab;sþIBIviFanBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI26 Exmifuna qñaM1995¦ nigc,ab;sþIBIviesaFnkmµ

elIc,ab;sþIBIviFanBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢I BaNiC¢kmµ ¬éf¶TI18 Exvicäika qñaM1999¦ maRta 1925Rbkaselx 679 kshv cuHéf¶TI07 ExsIha qñaM2007

46


47



karcuHbBa¢I GPi)al b¤GñkRKb;RKgsaxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs RtUvbgðajxøÜn

enARksYgBaNiC¢kmµ edIm,IcuHhtßelxaelIEbbbTénBaküsMu muneBlecj

viBaØabnb½RtcuHbBa¢I BaNiC¢kmµ .

RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ GPi)al b¤Gñk RKb;

RKgsaxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTs RtUvmkbgðajxøÜnenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

enaH edIm,IcuHhtßelxaelIEbbbTénBaküsMu muneBlecjviBaØabnbRtcuHbBa¢I

BaNiC¢kmµ .


Éksar nigecj viBaØabnbR½tcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ . RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIg

enAsaxa cuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaHGasnñnwg

RtUvecj CUnkñúgkMLúgeBl 10 éf¶ . viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaHGasnñ

enHman suBlPaBry³eBl 30 éf¶ ehIyviBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµpøÚvkar

nwgRtUv ecjCUnkñúgkMLúgry³eBlsuBlPaBenaH .

CMhanTI 4 naykdæancuHbBa¢ IBaNiC¢kmµGacerobcMeGaysaxaRkumh‘un

BaNiC¢kmµbreTs EdleTIbnwgcuHbBa¢IfµI TTYl)anRtamYyeFVIeLIgRsbtamKMrU

Gnum½trbs;RksYgBaNiC¢kmµ .

3>6 saxaRkumh‘unkm<úCa ¬kñúgRsuk¦

saxaRkumh‘unBaNiC¢kñúgRsukTaMgGs;RtUvmkkan;kariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

énRksYgBaNiC¢kmµ elIkElgEtkñúgkrNIEdlmansaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµenA

kñúgextþrbs;xøÜn edIm,IeFVIkarcuH bBa¢IBaNiC¢kmµ EdlkñúgkrNIenH saxaRkumh‘un

BaNiC¢kmµkñúgRsukRtUvdak;BaküsMueTAsaxaenaH .

CMhanTI 1 ÉksartRmUv nigkéRmrdæ)alRtUvbg;sRmab;karcuHbBa¢ICasaxa

Rkumh‘unBaNiC¢kmµ kñúgRsukrYmman ³

Éksar

BaküesñIsuM KMrU g ¬KMrUmanenAelIsIuDIr:Um¦ 3 c,ab; ¬2 c,ab;edIm 1 c,ab;ftcmøg¦


viBaØabnb½RtbegáItRkumh‘unftcmøgmanbBa¢ak;RtwmRtUv rbs;Rkumh‘unem

2 c,ab;

lixitEtgtaMgGPi)al b¤GñkRKb;RKgenAkñúgsaxa Rkumh‘unBaNiC¢kmµbreTsBIRkumh‘unem

1 c,ab;edIm

rUbft (4x6cm)rbs;GPi)al b¤GñkRKb;RKg 3 snøwk


3 c,ab;

kéRm



karcuHbBa¢I GPi)al b¤GñkRKb;RKgsaxaRkumh‘unBaNiC¢kmµkñúgRsuk RtUvbgðaj

xøÜnenARksYgBaNiC¢kmµ edIm,IcuHhtßelxaelIEbbbTénBaküsMu muneBlecj

viBaØabnb½RtcuHbBa¢I BaNiC¢kmµ .

RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ GPi)al b¤

Gñk RKb;RKgsaxaRkumh‘unBaNiC¢kmµkñúgRsuk RtUvmkbgðajxøÜnenAsaxacuH

bBa¢IBaNiC¢kmµ enaH edIm,IcuHhtßelxaelIEbbbTénBaküsMu muneBlecj

viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ .


48


49



Éksar nigecj viBaØabnbR½tcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ . RbsinebIBaküsMuRtUv)an

eFVIeLIgenAsaxa cuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµbeNþaH

GasnñnwgRtUvecj CUnkñúgkMLúgeBl 10 éf¶ . viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

beNþaHGasnñenHman suBlPaBry³eBl 30 éf¶ ehIyviBaØabnb½RtcuHbBa¢I

BaNiC¢kmµpøÚvkarnwgRtUv ecjCUnkñúgkMLúgry³eBlsuBlPaBenaH .

3>7 karcuHbBa¢IenAmnÞIrBaNiC¢kmµextþ-RkuglixitGnuBaØatRbkbGaCIvkmµrbs;extþ27

cMeBaHshRKasFuntUc ¬shRKasÉkbuKÁlEdlminsßitenAeRkamBn§énrbb

Bit¦ enAtam extþ-Rkug RtUvcuHbBa¢IenAmnÞIrBaNiC¢kmµextþ-Rkug edIm,ITTYl)an

lixitGnuBaØatRbkbGaCIvkmµ Edlmanry³eBlmYy ¬1¦ qñaM . enHminEmn

CakarcuHbBa¢IGaCIvkmµenARksYgBaNiC¢kmµeT ehIy GnuvtþEtcMeBaHGaCIvkmµ

minEmnCasaCIvkmµTaMgLayNa EdlminsßitenAeRkamBn§rbbBit b:uEnþsßit

enAeRkamBn§rbbem:Akar ¬rbbsRmbsRmYl¦ . lixitGnuBaØatRbkbGaCIvkmµ

Edl)anecj RtUvman cuHhtßelxaedayRbFanmnÞIrBaNiC¢kmµextþ-Rkug .

EbbbTdak;BakümandUcxageRkam³

Éksar

BaküesñIsuMlixitGnuBaØatRbkbGaCIvkmµ ¬KMrUmanenAelIsIuDIr:Um¦ 1 c,ab;

RbvtþirUbrbs;Gñkdak;BaküsMu 2 c,ab;

kic©snüaCamYyGPi)alextþ-Rkug kñúgkareKarBtamviFan nigbTbBaØtþi nigRbtibtþiRsbtamsNþab;Fñab;saFarN³ .l .

2 c,ab;

GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdnftcmøgrbs;Gñkdak;BaküsMu edaymancuHhtßelxa b¤sñameméd

2 c,ab;

27Rbkaselx 045 kB cuHéf¶TI12 ExkumÖ³ qñaM1998

enAeBlRckecjcUlEtmYy28 mandMeNIrkar ¬Rsukesomrab nigRsuk

)at;dMbg qñaM2007¦ lixit GnuBaØatRbkbGaCIvkmµRtUvcuHhtßelxaeday

GPi)alRsuk .taragxageRkamdak;ecjnUvviFanpøÚvkar .

vis½yGaCIvkmµ esvaGaCIvkmµ kéRm ry³eBlGnum½t

1>saFarNkar nigdwkCBa¢Ún

karcuHbBa¢IeTacRkyanynþ lixitGnuBaØatRbkb GaCIvkmµdwkCBa¢Ún .l .

14 duløar ticCag 1 Ex

2> eTscrN_ pÞHsMNak; ¬minelIsBI 5 bnÞb;¦haglk;mðÚbGahar¼ePaCnIydæan ¬minelIsBI 50 ekAGI¦meFüa)aydwkCBa¢ÚnePJóveTscr ¬eTacRkyanynþ nigrfynþmanekAGIminelIs BI 5¦

42>000 erol12>000-52>000 erol12>000-82>000 erol

3 éf¶

3> ]sSahkmµ Er: nigfamBl

kmµnþsal ¬kat;edr vaynPNÐ Tan .l .¦CamYynwgTunvinieyaKminelIsBI 10 lanerol b¤eRbIR)as;smtßPaBeRKOgcRk 12 eses esvakmµ ¬CYsCul eRKOgcRkhagkat;sk; .l.¦ plitkmµfamBlGKÁisnI ¬minelIsBI 75 KVA¦

30>000-50>000 erol20>000-60>000 erol30>000-70>000 erol

3éf¶-2s)aþh_

4> vb,Fm’ nigviciRtsil,³

karsEmþgsil,³ plitplvIedGUeFVI niglk;rUbcmøak; pÞaMg b¤bda pSayBaNiC¢kmµ .l .

7>000-50>000 erol 3éf¶

rUbftfµI (4x6 cm) rbs;Gñkdak;BaküsMu 2 snøwk

rUbftcMBImuxénTItaMgshRKas ¬TMhM 10×15 cm¦ 2 snøwk

b½NÑkmµsiT§iidIFøI b¤kic©RBmeRBogCYl 2 c,ab;

kéRm

kéRmrdæ)alsMrab;TTYl)allixitGnuBaØati 70>000 erol

28Rbkaselx 84 URT UTS Brk ¬éf¶TI21 ExFñÚ qñaM2004¦

50


51


5> BaNiC¢kmµ GaCIvkmµnanaEdlminRtUv)antRmUv eGaybg;Bn§elIR)ak;cMeNjtamrbbBit nigrk)anR)ak;cMNUl ticCag 6>000>000 erol kñúgmYyqñaM

5>000 erol 3éf¶

6>ÉksarftcmøgEdl mankarbBa¢ak;RtwmRtUv

viBaØabnbRt GaCJab½NÑ niglixit GnuBaØatRbkbGaCIvkmµ .l .

700-1>000 erol BIrbInaTI

3>8 karnaMecj

Rkumh‘unmUlFnEdlcg;dwknaMTMnij b¤plitplepSg²eTAlk;eRkAbreTs

sUmeTAcuHbBa¢I CamYynignaykdæandUcerobra:b;xageRkamenH ³

dwknaMTMnijeTARbeTsGas‘an

RtYveTAnaykdæanBaNiC¢kmµBhuPaKI ¬GtItnaykdæanGas‘an¦ edIm,IsMu

viBaØaNbnb½RtRbPB edImTMnij EdlelIkElgBnækñúgkardwknaMTMnijeTARbeTs

Gas‘anCaédKUr.

dwknaMTMnijeTARbeTsGaemrik nigkaNada

Rkumh‘unRtUveTAkariyal½yRbB½næGnueRKaHBaNiC¢kmµedIm,IsMuviBaØabnb½Rt

RbPBedImdwknaMTMnijeRkamRbB½nñGnueRKaHBaNiC¢kmµ.

dwknaMTMnijeTAshKmn_GWr:ub

Rkumh‘unRtUveTA naykdæanBaNiC¢kmµBhuPaKIeedIm,InaMTMnijecj eRkam

RbB½næGnueRKaHBaNiC¢kmµeTA shKmn_GIur:ub.

kareTAsaksYrnaykdæanCMrujkarnaMecjenARksYgBaNiC¢kmµ KWCameFüa)ay

mYyd¾l¥ mRnIþ kñúg kariyal½ymYyTTYlbnÞúkenH Gacpþl;eyabl; dMbUlnµan

Bt’man karENnaMBIkardwknaMTMnij nigesvakmµsmRsb. kariyal½ymYyenHk¾

TTYlbnÞukerobcMtaMgBiBN’BaNiC¢kmµpgEdr.

3>9 lixitGnuBaØatsRmab;TIsñak;karcuHbBa¢Iecjedaysalaextþ-Rkug

bEnßmeTAelIkarcuHbBa¢IenARksYgBaNiC¢kmµkñúgRkugPñMeBj karcuHbBa¢IenA

salaextþ-Rkug k¾)anEdr RbsinebIGaCIvkmµmanbMNgdMeNIrkarenAPñMeBj b¤bNþa

extþepSg² . ]TahrN_ RbsinebIshRKasmanbMNge)aHTItaMgGaCIvkmµrbs;xøÜn

kñúgRkugPñMeBj tRmUveGaycuHbBa¢IbBa¢ak;kEnøg GaCIvkmµenAsalaRkugPñMeBj .

RbsinebIshRKasmanmanbMNgeFVIGaCIvkmµkñúgextþesomrab tRmUv eGaycuH

bBa¢IbBa¢ak;kEnøgGaCIvkmµenAsalaextþesomrab .

CMhanTI 1 ÉksarEdltRmUvsRmab;cuHbBa¢ITItaMgenAsalaRkugPñMeBjman

dUcxageRkam³

Éksar

BaküesñIsuMeTAGPi)alRkugPñMeBj 4 c,ab;

lkçnþik³Rkumh‘unftcmøg RbsinebICaRkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit

1 c,ab;

viBaØabnb½RtcuHbBa¢IRkumh‘unftcmøg 1 c,ab;

GaCJab½NÑGaCIvkmµrbs;Rkumh‘unftcmøg ecjedayRksYgBaNiC¢kmµ

1 c,ab;

GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdnftcmøgrbs;GñkEdl)ancuHhtßelxa elIBaküsMu

1 c,ab;

rUbftcMBITItaMgkariyal½yRkumh‘un ¬TMhM10x15 cm¦ 2 snøwk

b½NÑkmµsiT§iidIFøI b¤ kic©RBmeRBogCYl b¤ ÉksarmantémøesµI 1 c,ab;

esah‘uydak;BaküsMu Kµan

52


53


4>1 Bn§

4>1>1 EbbbTrdæ)al

RKb;Rkumh‘unmUlFnTaMgGs; RtUvbg;;Bn§tamRbB½n§kMNt;Bn§edayxøÜnÉg

¬BnætamrbbBit¦ edayminKitBIRbePTénskmµPaBGaCIvkmµ b¤kRmiténR)ak;

cMNUlRbcaMqñaMenaHeT . shRKas ÉkbuKÁlGac b¤ minGacsißtenAeRkam

RbB½n§kMNt;Bn§edayxøÜnÉg . vaGaRs½yelI TaMgRbePTén skmµPaBGaCIvkmµ

nigkRmiténR)ak;cMNUlRbcaMqñaM . taragxageRkam nwgbgðaj .

B½t’mansþIBIrbbBit³ ¬tamRbB½n§kMNt;Bn§edayxøÜnÉg¦ Rbkaselx 795 rbs;RksYgesdækic© nig

hirBaØvtßú kMNt;témøsRmab;sþIBIshRKasÉkbuKÁlEdlsßitenAeRkamBn§rbbBitdUcxageRkam ³

karpÁt;pÁg;TMnij ³ cMNUlRbcaMqñaMeRcInCag 500>000>000 ¬R)aMrylan¦ erol

esvakmµ³ cMNUlRbcaMqñaMeRcInCag 250>000>000 ¬BIrryhasiblan¦ erol

cuHkic©snüaCamYyrdæaPi)al³ cMNUlRbcaMqñaMeRcInCag 125>000>000 ¬mYyryémÖR)aMlan¦ erol

kñúgkrNIEdlcMNUlrbs;shRKasÉkbuKÁl TabCagtémøkMNt;xagelI enaHshRKasenHRtUvsßitenA eRkam

RbB½n§kMNt;Bn§CapøÚvkar ¬rbbem:Akar¦

esckþIbBa¢ak;³ RbsinebIshRKasÉkbuKÁl pþl;esvakmµehIymancMNUl

RbcaMqñaMticCag 250 ¬BIrryhasiblan¦ erol shRKasenaHminCab;Bn§tam

RbB½n§kMNt;Bn§edayxøÜnÉgeT b:uEnþnwgRtUvCab;Bn§ tamRbB½n§kMNt;Bn§CapøÚvkar

¬rbbem:Akar¦ .

4>1>2 Bn§Rbfab;Rta

Rkumh‘un b¤saxaRkumh‘un b¤kariyal½ytMNageTIbnwgbegáItfµITaMgGs; tRmUv

eGaycuHbBa¢I CamYykariyal½ysaxaBn§darmUldæan énnaykdæanBn§dar ehIy

RtUvbg;Bn§Rbfab;RtaRkumh‘un kñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶ Kitcab;BIéf¶cuHbBa¢I

CamYyRksYgBaNiC¢kmµ .

4 karGnuvtþkarcuHbBa¢IdéTeTot kñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶ Kitcab;BIéf¶cuHbBa¢ICamYyRksYgBaNiC¢kmµ

ral;GaCIvkmµ Edl)ancuHbBa¢ITaMgGs; RtUveTAkan;kariyal½ysaxaBn§darextþ¼

Rkugrbs;xøÜn enAkñúgmUldæanEdl GaCIvkmµsßitenA edIm,Ibg;Bn§rdæaPi)al

mUldæan¼Bn§Rbfab;Rta . cMnYnTwkR)ak;EdlRtUvbg;GacERbRbYl eTAtameBl

evla b:uEnþkñúgxN³eBlénkartak;EtgesovePAenH cMnYnenHKW 119>00 erol

sRmab; Rkumh‘un nig 115>500 erolsRmab;saxaRkumh‘unBaNiC¢kmµ

b¤kariyal½ytMNag . ]TahrN_ ³ Rkumh‘unmYymanTItaMgGaCIvkmµrbs;xøÜnsßit

enAraCFanIPñMeBj dUecñHRtUveTAsaxaBn§darraCFanI PñMeBj .

ÉksarEdlRtUvP¢ab;CamYy mandUcxageRkam³

- lkçnþik³Rkumh‘un ¬1c,ab;edIm nig1c,ab;ftcmøg¦

- viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµrbs;RksYgBaNiC¢kmµ ¬1c,ab;edIm

nig2c,ab;ftcmøg¦

- GaCJab½NÑGaCIvkmµBIRksYgBaNiC¢kmµ ¬1c,ab;edIm nig2c,ab;ftcmøg¦

- kic©RBmeRBogCYlTItaMgGaCIvkmµµ ¬1c,ab;edIm nig1c,ab;ftcmøg¦

- GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdn ¬1 c,ab;ftcmøg¦

RbsinebIGñkCYl eGayCarUbvnþbuKÁl kic©RBmeRBogCYlTItaMgGaCIvkmµNa

mYy RtUvEtbgðaj CamYybgáan;édBn§)a:tg;énkarCYl ¬m©as;pÞH¼GñkCYl eGay¦

b¤ RbsinebIGñkCYl eGayKWCaRkumh‘un b¤ GaCIvkmµEdlbg;Bn§tamrbbBit

RtUvbgðajb½NÑ)a:tg; nigviBaØabnbRtcuHbBa¢IGakrelItémøbEnßm {Gtb} .

ebITItaMgGaCIvkmµenaH CakmµsiT§irbs;m©as;GaCIvkmµ RtUvbgðajesovePA

RKYsar niglixit rbs;GaCJaFrmUldæanEdlbBa¢ak;BIkmµsiT§iielITItaMgenaH .

b½NÑkmµsiT§idIFøIk¾RtUv)antRmUveGayman pgEdr RbsinebIdIenaHKWCakmµsiT§irbs;

m©as;GaCIvkmµ . cMeBaHGaCIvkmµdéTeTotEdl)ancuHbBa¢I rYcehIy )anbg;Bn§

Rbfab;RtarYcehIy nig)anGnuBaØateGayGaCIvkmµEdlcuHbBa¢IeRbIR)as;TItaMg

rbs;xøÜn RtUvbgðajlixit¼kic©RBmeRBógeRbIR)as;TItaMg bgáan;édbg;Bn§)a:tg;

54


55


elIkarCYlTItaMg énGaCIvkmµ EdlRtUv)anGnuBaØat ¬kñúgkrNICYlTItaMg¦ b¤

Psþútagénb½NÑkmµsiT§iiGcnvtßú Edl GnuBaØateGayRkumh‘unkan;kab;TItaMg .

dl;cMNucenH GaCIvkmµmanlkçnþik³Rkumh‘un viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

nigGaCJab½NÑ GaCIvkmµ EdlRtUv)ane)aHRta nigcuHkalbriecäT .

4>1>3 karbg;Bn§dar

CMhanbnÞab;sRmab;GaCIvkmµEdl)ancuHbBa¢IenARksYgBaNiC¢kmµ KWRtUveTA

kan;kariyal½y RKb;RKgGñkCab;Bn§FM nigmFüménnaykdæanBn§dar edIm,Ibg;

Bn§dar nigTTYlelxGtþsBaØaNkmµ sareBIBnæRbsinebITItaMgcuHbBa¢IGaCIvkmµsßit

enAraCFanIPñMeBj b¤ RbsinebITItaMgcuHbBa¢I enAextþ-Rkug RtUveTAkan;kariyal½y

saxaBn§darextþ-Rkug .

ÉksarEdlRtUvP¢ab;mkCamYy mandUcxageRkamenH ³

- viBaØabnbRtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ ecjedayRksYgBaNiC¢kmµ ¬1 c,ab;edIm

nig 2 c,ab;ftcmøg¦

- GaCJab½NÑGaCIvkmµ ecjedayRksYgBaNiC¢kmµ ¬1 c,ab;edIm nig

2c,ab;ftcmøg¦

- rUbftrbs;tMNagRsbc,ab;cMnYn 2 snøwk ¬4x6cm¦

- GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdnrbs;Gñkdak;Bakü ¬1 c,ab;¦

- BaküsMubg;Bn§):atg;)anbMeBjsBVRKb; nigmancuHhtßelxa¬2 c,ab;edIm¦

- BaküsMucuHbBa¢IBn§Edl)anbMeBjsBVRKb; nigmancuHhtßelxa

¬2 c,ab;edIm¦

- bgáan;édpøÚvkarBImnÞIrBn§darextþ ¬1 c,ab;ftcmøg¦

- kic©RBmeRBogCYlftcmøg RbsinebIBak;B½n§ ¬1 c,ab;ftcmøg¦

- lixitGnuBaØateGaydak;TItaMgGaCIvkmµBIsalaextþ-Rkug RbsinebIman

- lkçnþik³Rkumh‘un ¬1 c,ab;edIm nig 2 c,ab;ftcmøg¦

- lixitGnuBaØatGaCIvkmµdéTeTot Edl)anTTYl

¬sRmab;b®gÁb;Etb:ueNÑaH¦

dUcbBa¢ak;xagelI GaCIvkmµRtUvEtbg;Bn§):atg;sRmab;qñaMdMbUg . Bn§enHKWCa

Bn§cuHbBa¢IGaCIvkmµ RbcaMqñaM . RbsinebIkarcuHbBa¢IeFVIenABak;kNþalqñaMénqñaM

RbtiTin ¬nigqñaMsareBIBn§rbs;rdæaPi)al¦ ¬éf¶TI01 Exkkáda - éf¶TI31 ExFñÚ¦

enaHkarbg;Bn§RtUvKitBak;kNþalqñaM . Bn§RbcaMqñaMmancMnYn 1>140>000

¬mYylanmYyEsnbYnmwun¦ erol ¬RbEhl 300 duløar¦ . karbg;Bn§)a:tg;

elIkdMbUg RtUvEteFVIeLIgkñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶ Kitcab;BIéf¶cuH

bBa¢IBaNiC¢kmµ . Bn§)a:tg; RtUvbg; Caerogral;qñaMsRmab;GaCIvkmµnImYy²rbs;

Rkumh‘un nigTItaMgGaCIvkmµnImYy² KWfaGaCIvkmµ RtUvCUndMNwgeTAGaCJaFrBn§dar

faeKmanskmµPaBGaCIvkmµBIr b¤eRcIn dUecñH Bn§)a:tg;RtUvEtman sRmab;skmµPaB

GaCIvkmµnImYy² .

GaCIvkmµnwgTTYl)anBaküsMubg;Bn§)a:tg; nigbgáan;édpøÚvkar b½NÑ)a:tg;

lixitpøÚvkarBI kariyal½yRKb;RKgGñkCab;Bn§FM nigmFüm edIm,IbBa¢ak;BIkarcuH

bBa¢IBn§dar EdlenHrYmmanTaMg elxGtþsBaØaNkmµBn§darpgEdr .

4>1>4 karcuHbBa¢IGakrelItémøbEnßm {Gtb}29

cMeBaHshRKasEdlpÁt;pÁg;TMnij nigesvakmµmanCab;Bn§ RtUvcuHbBa¢I

{Gtb} RbsinebI shRKasTaMgenaH bMeBjnUvlkçN³vinicä½ydUcxageRkam³

Rkumh‘unsaCIvkmµ Rkumh‘unnaMcUl Rkumh‘unnaMecj nigRkumh‘unvinieyaK

GñkCab;Bn§elIplrbr)anmkBIkarlk;TMnij ¬KWcMNUlduledayminKit Gtb

nigkar pÁt;pÁg;minCab;Bn§¦ EdlmanTwkR)ak;elIsBI 125lanerol cMnYn 3

¬bI¦ ExCab;²Kña knøgmk b¤ 3 ¬bI¦ ExCab;²KñaenAExbnÞab; .

GñkCab;Bn§elIplrbr)anmkBIesvakmµ EdlmanTwkR)ak;elIsBI

29c,ab;sþIBIsareBIBn§ maRta 76

56


57


60lanerol cMnYn 3 ¬bI¦ ExCab;²Kñaknøgmk b¤ 3 ¬bI¦

ExCab;²KñaenAExbnÞab; .

GñkCab;Bn§elIplrbr)anmkBIkarcuHkic©snüaCamYyrdæaPi)al

EdlmanTwkR)ak;elIsBI 30lanerol .

karcuHbBa¢I {Gtb} RtUveFVIeLIgenAmuneBlcab;epþImdMeNIrkarGaCIvkmµ

sRmab;karvinieyaK nigBaNiC¢kmµnaMecj-naMcUl b¤kñúgGMLúgeBl 30 ¬samsib¦

éf¶ enAeBlEdlGñkbg;Bn§køay CaGñkCab;Bn§ . k¾b:uEnþ kñúgkarGnuvtþCak;Esþg

karcuHbBa¢I {Gtb} KWRtUveFVIenAeBlcuHbBa¢IsRmab; RbB½n§bg;Bn§tamrbbBit .

4>2 kmµsiT§iibBaØa

CaTUeTAkmµsiT§iibBaØa sMedAelIplitplénkarécñRbDit nigkarxitxMeday

eRbIbBaØa . kmµsiT§ii bBaØa GacCatkákmµ b¤karécñRbDitfµI b¤nam nigrUbPaB

Biess EdleRbIR)as;kñúgBaNiC¢kmµ ehIyEdl ekItecjBIsñaéd b¤KMnitEdlEsþg

ecjmkxageRkA .

RbeTskm<úCamanc,ab;TUlMTUlayedIm,IkarBarkmµsiT§iibBaØa EdlRsbeTAnwg

GnusBaØaGnþrCati sMxan;²sþIBIkmµsiT§iibBaØa . karkarBarkmµsiT§iibBaØa maneKal

bMNgedIm,IelIkTwkcitþdl;karbegáItfµI nigedIm,IFanafa GñkbegáItfµI rIkraynwg

TTYlhirBaØvtßúnigRbeyaCn_epSg²eToténkarécñRbDitrbs;xøÜn .

kmµsiT§iibBaØaEdlCalkçN³edImrbs;xøÜn caM)ac;RtUvcuHbBa¢IkñúgbNþaRbeTs

EdleKcg;karBar . c,ab;brTsGacGnuvtþ)an RbsinebImankardak;BaküsuM

siT§iielIkmµsiT§iibBaØakñúgRbeTsenaH . edIm,I TTYl)annUvkarkarBarenAeRkARbeTs

km<úCa caM)ac;RtUvEtdak;Baküdac;edayELkkñúgRbeTsEdl Bak;B½n§enaH . edIm,I

TTYl)ankarrkarBarkñúgRbeTsTaMgenaH GñkGacdak;BaküsuMeTARbeTsTaMg enaH

edaypÞal; b¤cMeBaHkmµsiT§iibBaØamYycMnYn GaceFVIeLIgtamry³RbB½n§GnþrCatiEdl

manRsab; .

c,ab;sMxan;²rbs;km<úCakñúgkarkarBarkmµsiT§iibBaØa GnuelameBjeljeTA

tamTidæPaB énsiT§iikmµsiT§iibBaØaTak;TgnwgBaNiC¢kmµ .

naykdæankmµsiT§iibBaØaénRksYgBaNiC¢kmµ mantYnaTItamdan kartv:aeTA

nwgkarrMelaP RBmTaMg manGMNacTUlMTUlaysRmab;RsavRCav nigrwbGUs .

manCeRmIsCaeRcInsRmab;eFVIkarkarBar edayEp¥kelIFatuEdlRtUv

karkarBar ³

m:ak

RbkasnIyb½Rttkákmµ viBaØabnb½Rtm:UEdlmanRbeyaCn_ nigKMnUr]sSahkmµ

siT§iiGñkniBn§ nigsiT§iiRbhak;RbEhl

4>2>1 m:ak nigBaNiC¢nam30

m:ak b¤LÚehÁa EdlGacsmÁal;lkçN³xusKñaénTMnij ¬BaNiC¢sBaØa¦

b¤esvakmµ ¬esvasBaØa¦ GacRtUv)ancuHbBa¢Im:ak .31 m:akmYycMnYn nwgRtUv)an

bdiesFRbsinebIvanaM eGaymankarP½nþRcLM b¤bMPan; .

m:ak GacCa]bkrN_mYykñúgcMeNam]bkrN_TIpSarEdlman\T§iBlbMput

edaysarvaGac CYyGtifiCneGaysÁal;GaCIvkmµrbs;Gñk . karcuHbBa¢Im:ak Gac

eGayelakGñkkarBarplitpl nigesvakmµ EdlmanRBmTaMgpþl;eGayGñknUv

kmµsiT§iibBaØamYyedIm,IbBaÄb;karftcmøgBIGñkdéT b¤GgÁkarnana .

BaNiC¢namKWCaeQµaH nig¼b¤sBaØasmÁal;sRmab;bBa¢ak; nigsmÁal;lkçN³

xus²Kñaén shRKasnImYy²32 .

m©as;kmµsiT§iim:ak mansiT§iipþac;muxedIm,IeRbIR)as;m:akenAelITMnij b¤esvakmµ

rbs;xøÜn nigGac cat;viFankartampøÚvc,ab; eTAelICnNaEdleRbIR)as;m:ak

edayminmankaryl;RBmBIm©as;kmµsiT§i .30c,ab;sþIBIm:ak BaNiC¢nam nigGMeBIénkarRbkYtRbECgminesµaHRtg; ¬éf¶TI07 ExkumÖ³ qñaM2002¦31c,ab;;sþIBIm:ak BaNiC¢nam nigGMeBIénkarRbkYtRbECgminesµaHRtg; ¬éf¶TI07 ExkumÖ³ qñaM2002¦ maRta 232c,ab;sþIBIm:ak BaNiC¢nam nigGMeBIénkarRbkYtRbECgminesµaHRtg; ¬éf¶TI07 ExkumÖ³ qñaM2002¦ maRta 2

58


59


m:ak GacCaGkSr Bakü eQµaH htßelxa elx eRKOg]bkrN_ yIeha

søaksBaØa sMbuRt TRmg; semøg BN’ TidæPaBénkarevcx©b; b¤k¾karpSMbBa©ÚlKñanUv

FatuTaMgenH .

CnNaEdleRbIR)as;m:akEkøgbnøM rYmman karlk; nigkarnaMcUlTMnijEdl

biTm:akEkøgkøay b¤kan;kab; b¤eRbIR)as;nUv]bkrN_kñúgeKalbMNgedIm,IeFVI

b¤eRbIR)as;m:akEkøgkøaycMeBaHTMnijRtUv cat;CabT]RkidæenAkñúgRbeTskm<úCa .

rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁl Gacdak;BaküedayxøÜnÉg b¤GacEsVgrkTIRbwkSaedIm,I

CYykñúgdMeNIrkarenH ehIyÉksarEdlRtUvkarsRmab;karcuHbBa¢Im:akenAnayk

dæankmµsiT§iibBaØa énRksYgBaNiC¢kmµ man dUcxageRkam ³

- BaküsuMcuHbBa¢Im:ak ¬KMrUénBaküsMuenH33 manenAkñúgsIuDIr:Um EdlP¢ab;mkCa

mYyenH¦ 1c,ab;

- KMrUm:ak 15 c,ab; ¬rayeQµaHtamRbePTénkarcat;cMNat;fñak;GnþrCati¦

- kéRmpøÚvkarsRmab;karcuHbBa¢IenH KW 200>000erol34

4>2>2 RbkasnIybRttkþkmµ viBaØabnbR½tm:UEdlmanRbeyaCn¾

nigKMnUr]sSahkmµ35

RbkasnIybRttkákmµkñúgRbeTskm<úCa RtUv)ankarBaredayc,ab;sþIBIRbkas

nIyb½Rttkákmµ viBaØabnbRtm:UEdlmanRbeyaCn_ nigKMnUr]sSahkmµ ¬éf¶TI22

Exmkra qñaM2003¦ .

RbkasnIybRttkákmµ

RbkasnIybRttkákmµ KWCaviBaØabnb½RtEdl)anpþl;edIm,IkarBar {tkákmµ} .

tkákmµ KWCaKMnit rbs;tkákrEdlGacykeTAGnuvtþ)anenAkñúgdMeNaHRsaybBaða

33GnuRkwtþelx 64 ¬éf¶TI12 Exkkáda qñaM2006¦ maRta 3 Ecgfa EbbbTesñIsMuRtUv)anpþl;eGayGñkesñIsMueday\tKitéfø.34Rbkaselx 457 shv ¬éf¶TI08 Exmifuna qñaM2007¦35c,ab;sþIBIRbkasnIybRttkákmµ viBaØabnbRtm:UlEdlEdlmanGtßRbeyaCn_ nigKMnUr]sSahkmµ ¬éf¶TI22 Exmkra qñaM2003¦

Cak;lak;NamYykñúgvis½ybec©kviTüa36. tkákmµGacCakarrkeXIjplitpl b¤

dMeNIrkarplitkmµ .

tkákmµEdlGacTTYlRbkasnIybRttkákmµ)an luHRtaEttkákmµenaH

1¦ fµI 2¦ manCMhan rkeXIjfµI nig3¦ GacykeTAGnuvtþ)anenAkñúgvis½y

]sSahkmµ37 . manRbePTtkákmµmYycMnYn Edl minRtUvkarBaredayRbkas

nIybRttkákmµenH dUcCak,Ün b¤viFIsaRsþsRmab;eFVICMnYj .l .

enAeBlcuHbBa¢IrYc RbkasnIyb½Rttkákmµ GacepÞr b¤pþl;GaCJab½NÑedayesrI .

siT§icMeBaH RbkasnIyb½Rttkákmµ KWCakmµsiT§irbs;tkákr . k¾b:uEnþ cMeBaHtkákmµ

mYyEdleFVIeLIgenAkñúgkMLúgeBl énkic©snüakargar siT§icMeBaHRbkasnIybRt

tkákmµRtUvEtCakmµsiT§irbs;nieyaCk elIkElgEtman kic©snüapÞúyBIenH38 .

RbkasnIybRttkákmµKWCasiT§ipþac;muxelItkákmµEdlpþl;edayc,ab; eTA

eGaym©as;Rbkas nIybRttkákmµ sRmab;ry³eBlGtibrmacMnYn 20 ¬émÖ¦ qñaM .

RbkasnIybRttkákmµ eFVIeLIgedIm,IelIkTwkcitþtkákmµfµI edayGnuBaØateGay

m©as;RbkasnIybRttkákmµTTYlGtßRbeyaCn_ BIkareFVIGaCIvkmµelItkákmµ .

y:agNamij m©as;RbkasnIybRttkákmµRtUvbgðajeBjelj GMBItkákmµ edIm,I

eGaysaFarNCnTTYl)annUvkarbgðajB½t’manenaH nigTTYlGtßRbeyaCn_BIkar

bgðajenHEdr .

viBaØabnbR½tm:UEdlmanGtßRbeyaCn39

viBaØabnb½Rtm:UEdlmanGtßRbeyaCn_ KWCaviBaØabnbR½tEdlpþl;CUnedIm,I36c,ab;sþIsþIBIRbkasnIybRttkákmµ viBaØabnbRtm:UlEdlEdlmanGtßRbeyaCn_

nigKMnUr]sSahkmµ ¬éf¶TI22 Exmkra qñaM2003¦ maRta 337c,ab;;sþIBIRbkasnIybRttkákmµ viBaØabnbRtm:UlEdlEdlmanGtßRbeyaCn_

nigKMnUr]sSahkmµ ¬éf¶TI22 Exmkra qñaM2003¦ maRta 538c,ab;sþIBIRbkasnIybRttkákmµ viBaØabnbRtm:UlEdlEdlmanGtßRbeyaCn_

nigKMnUr]sSahkmµ ¬éf¶TI22 Exmkra qñaM2003¦ maRta 1439c,ab;sþIBIRbkasnIybRttkákmµ viBaØabnbRtm:UlEdlEdlmanGtßRbeyaCn_

nigKMnUr]sSahkmµ ¬éf¶TI22 Exmkra qñaM2003¦ maRta 69

60


61


karBarm:UEdlmanGtß-RbeyaCn_ . m:UEdlmanGtßRbeyaCn_ KWCatkákmµEdlfµI

kñúgvis½y]sSahkmµ nigEdlGacCa b¤Tak;Tgnwgplitpl b¤dMeNIrkarplitkmµ .

BMumanCMhanrkeXIjfµI dUcEdl)an tRmUvedayRbkasnIybRttkákmµeLIy .

kardak;BaküesñIsMuRbkasnIybRttkákmµ b¤viBaØabnbRtm:UEdlmanGtßRbeyaCn_

kardak;BaküsMucuHbBa¢IRbkasnIybRttkákmµ b¤viBaØabnb½Rtm:UEdlman

GtßRbeyaCn_ RtUveFVI eLIgenAnaykdæankmµsiT§i]sSahkmµ énRksYg

]sSahkmµ Er: nigfamBl . ÉksarxageRkamRtUv)antRmUv sRmab;kar

dak;BaküesñIsMuenH dUcmankMNt;edayRbkas .40

sMeNIsMupþl;nUvRbkasnIybRttkákmµ nigviBaØabnb½Rtm:UEdlmanGtßRbeyaCn_

RtUveFVIeLIg enAelITRmg;EbbbTelx 1 . ¬TRmg;EbbbTenHmanenA

kñúgsIuDIr:Um¦

sMeNIsMuRtUvbBa¢ak;GMBIeQµaH Gas½ydæan sBa¢ati nigkEnøgsñak;enArbs;Gñk

dak;BaküsMumñak;² nigRtUv cuHhtßelxaedayGñkdak;BaküsMunImYy² .

RbsinebIGñkdak;BaküsMuKWCatkákr sMeNIsMuRtUvmanesckþIRbkasbBa¢ak;GMBI

tkákmµ ehIy RbsinebIGñkdak;BaküsMuminEmnCatkákreTenaH RtUvbBa¢ak;

GMBIeQµaH nigGasydæanrbs; tkákr nigRtUvP¢ab;mkCamYyedayesckþIRbkas

EdlbgðajGMBIsiT§irbs;Gñkdak;BaüsMuRbkasnIybRttkákmµ nigviBaØabnbRt

m:UEdlmanGtßRbeyaCn_ .

RbsinebIGñkdak;BaküsMuRtUv)antMNagedayPñak;garmñak; sMeNIsMuk¾RtUvbBa¢ak;

nigerobrab;pgEdr GMBI eQµaH nigGasydæanrbs;Pñak;garenaH .

cMNgeCIgéntkákmµRtUvxøI nigc,as;las; .

40Rbkaselx 766 ]rf>k]>Rbk ¬éf¶TI28 Ex]sPa qñaM2007¦ viFanTI 5-7

B½t’mansMxan;BIGaCIvkmµ !EsVgrkkarENnaMkarGnuvtþkarcuHbBa¢IRbkasnIybRttkákmµ nigviBaØabnb½Rtm:UEdlmanGtßRbeyaCn_ Gacman PaBsµúKsµaj nigcMNayeBlyUr . dUecñH eyIgsUmesñIeGayGñkEtgtaMgemFavI b¤GñkCMnajEpñk kmµsiT§ibBaØamñak; Edlyl;c,as;GMBIbBaðaenH eGayCYykñúgkardak;BaküsMurbs;Gñk .

KMnUrbøg;]sSahkmµ41

KMnUrbøg;]sSahkmµEdlGackarBar)an KWCakarpÁMúénbnÞat; b¤BN’ b¤TRmg;kñúg

lMh b¤smÖar³NamYy eTaHbICaman b¤BMumankarpÁMúrYmCamYybnÞat; b¤BN’k¾eday

eGayEtkarpÁMúTRmg; b¤smÖar³TaMgenaHrMelceLIgCarUbragBiessrbs;plitpl

]sSahkmµ b¤sib,kmµ nigEdlGaceFVICa KMrUplitpl]sSahkmµ b¤sib,kmµ

RBmTaMgGacTak;Taj nigsmÁal;)anedayckçú .

kardak;BaküesñIsMukarcuHbBa¢IKMnUr]sSahkmµ

kardak;BaküesñIsMukarcuHbBa¢ IKMnUr]sSahkmµRtUveFVIeLIgenAnaykdæan

kmµsiT§i]sSahkmµ én RksYg]sSahkmµ Er: nigfamBl . ÉksarxageRkamRtUv

)antRmUvsRmab;kardak;BaküesñIsMu dUcEdlmankMNt;enAkñúgRbkas42 .

BaküesñIsMucuHbBa¢IKMnUr]sSahkmµrYmmansMeNI KMnUr rUbft b¤rUbPaBRkahVic

RtwmRtUvén vtßúEdltMNageGayKMnUrbøg;]sSahkmµ nigkarbBa¢ak;énRbePT

plitplEdlKMnUrbøg; ]sSahkmµnwgRtUv)aneRbI RtUveFVIenAnaykdæankmµsiTæ

]sSahkmµ .

sMeNIsMucuHbBa¢IKMnUr]sSahkmµRtUveFVIenAelITRmg;EbbbTelx 1 ID .

¬TRmg;EbbbT enHmanenAkñúg sIuDIr:Um¦

41c,ab;sþIBIRbkasnIybRttkákmµ viBaØabnbRtm:UlEdlEdlmanGtßRbeyaCn_

nigKMnUr]sSahkmµ ¬éf¶TI22 Exmkra qñaM2003¦ maRta 8942Rbkaselx 707 ]rf>k]>Rbk

62


63


sMeNIRtUvbBa¢ak;GMBIeQµaH Gasydæan sBa¢ati nigkEnøgsñak;enArbs;Gñk

esñIsMu mñak;² ehIyRtUvcuHhtßelxaedayGñkesñIsMumñak;² .

RbsinebIGñkdak;BaküsMuKWCaGñkbegáIt BaküesñIsMuRtUvmanesckþIRbkas

GMBIkarbegáItenaH ehIyRbsinebIGñkdak;BaküsMuminEmnCaGñkbegáIteTenaH RtUv

bBa¢ak;BIeQµaH nigGasydæan rbs;GñkbegáIt nigRtUvP¢ab;mkCamYynUvesckþI

RbkasEdlbgðajGMBIsiT§irbs;Gñkdak; BaküsMukñúgkarcuHbBa¢IKMnUrbøg;]sSahkmµ.

RbsinebIGñkdak;BaküsMuRtUv)antMNagedayPñak;garmñak; sMeNIRtUvbBa¢ak;

nigerobrab; GMBIeQµaH nigGasydæanrbs;Pñak;garenaH .

sMeNIrbs;Gñkdak;BaküsMuBnüareBlénkare)aHBum<pSayKMnUrbøg;]sSahkmµ

b¤KMnUrnana EdlmanenAkñúgBaküesñIsMu RtUveFVIeLIgCalaylkçN_GkSr ehIy

RtUvbBa¢ak;GMBI ry³eBl énkarBnüareBlEdlesñIsMu .

B½t’mansMxan;BIGaCIvkmµ !EsVgrkkarENnaMkarGnuvtþkarcuHbBa¢IKMnU]sSahkmµEdlmanGtßRbeyaCn_ Gacman PaBsµúKsµaj nigcMNayeBlyUr . dUecñH eyIgsUmesñIeGayGñkEtgtaMgemFavI b¤GñkCMnajEpñkkmµsiT§i bBaØamñak; Edlyl;c,as;GMBIbBaðaenH eGayCYykñúgkardak;BaküsMurbs;Gñk .

4>2>3 siT§iiGñkniBn§43

siT§iiGñkniBn§karBarnUvsñaédnana dUcCaRbelamelak kmµviFIGnueTsn_rbs;

kuMBüÚT½r karsEmþg bTePøg nigKMnUrCaedIm . CaTUeTAGñkniBn§énsñaéd mansiT§ii

pliteLIgvij e)aHpSaysemøg epÞrB½t’man nigEkERbsñaédrbs;xøÜn)an . siT§iiTaMg

enHGaceGayKat;RtYtBinitükareFVIGaCIvkmµrbs;Kat; .

43c,ab;sþIBIsiT§iGñkniBn§ nigsiT§iRbhak;RbEhl ¬éf¶TI05 ExmIna qñaM2003¦

B½t’mansMxan;BIGaCIvkmµ !EsVgrkkarENnaMkarGnuvtþénkarkarBarsiT§GñkniBn§EdlmanGtßRbeyaCn_ Gacman PaBsµúKsµaj nigcMNayeBlyUr . dUecñH eyIgsUmesñI eGayGñkEtgtaMgemFavI b¤GñkCMnajEpñkkmµsiT§i bBaØamñak; Edlyl;c,as;GMBIbBaðaenH eGayCYydak;BaküsMurbs;Gñk .

4>3 GaCJab½NÑ nigkarpþl;GaCJab½NÑ

vaCakarlM)akNas;sRmab;GaCIvkmµfµI edIm,IdwgfaetIRtUvkarGaCJab½NÑGVIxøH

enaH . Cak;Esþg man GaCJab½NÑ 75÷ EdlGacGnuvtþ)ancMeBaHshRKasFuntUc

nigmFümkñúgRbeTskm<úCa ehIyva RtUv)anecjedayRksYgCaeRcIn . dUecñH

etIenAkEnøgNaEdlGñkGacEsVgrkGaCJab½NÑEdleRbIR)as; sRmab;GaCIvkmµ

rbs;Gñk ? sUmemIlbBa¢IGaCJab½NÑenAkñúgsIuDIr:UmEdlP¢ab;mkCamYy. CMhan

bnÞab;d¾l¥RbesIrbMput KWRtUvcUleTAkñúgeKhTMB½rénGnuKN³kmµaFikarshRKas

FuntUc nigFmüm www.mime.gov.kh EdlcuHbBa¢IRKb;GaCJab½NÑ Edl)an

ecjeGayTaMgGs;kñúgRbeTskm<úCa . eKhTMB½renHmantaragmYy Edlerobrab;

GMBInrNa EdlRtUvkarGaCJab½NÑepSg² rYmTaMgKMrUénBaküsuM nigkEnøgEdl

RtUvdak;BaküsMu .

4>3>1 Bt‘mantamRckecjcUlEtmYy

nigeKhTMB½rsRmab;shRKasFuntUc nigmFüm

dUcEdl)anerobrab;xagelI maneKhTMB½rrbs;shRKasFuntUc nigmFüm

Edlman Gasydæan³ ”www.mime.gov.kh” EdlGñkebIkemIlGac ³ 1¦

gayRsYlEsVgrkB½t’man EdlBak;B½n§nwgshRKasFuntUc nigmFüm 2¦ EsVgrk

B½t’manCaeRcIneTotTak;TgnwgshRKas FuntUc nigmFüm nig3¦ Tak;Tg

nwgbNþajTUrs½BÞbnÞan;TTYlBakübNwþgtv:asIþBIkarecjGaCJab½NÑGaCIvkmµ

¬sUmemIlxag eRkam¦ .

{B½t’mantamRckecjcUlEtmYy} sRmab;B½t’manpøÚvc,ab; nigbTbBaØtþielI

64


65


eKhTMB½r rbs;shRKasFuntUcnigmFümenHpþl;nUvB½t’manlm¥it EdlTak;Tg

dl;shRKas FuntUc nig mFüm . c,ab;cmøgénBaküsuMGaCJab½NÑ Gacrk)an

enAkñúgeKhTMB½renH RBmTaMg B½t’manlm¥itc,as;GMBITIkEnøgEdlelakGñkGac

eTAdak;BaküsMusRmab;GaCJab½NÑTaMgGs;Edl)anrayenAkñúgtarag .

4>3>2 bNþajTUrs½BÞTTYlBakübNþwgtva:BIkarecjGaCJab½NÑ

GnuKN³kmµaFikarshRKasFuntUcnigmFüm)anbegáItbNþajTUrs½BÞTTYl

BakübNþwgtva: edIm,ICYyvis½yÉkCn nigCaBiessshRKasFuntUc nigmFüm

kñúg kardak;BakübNþwgtv:a nigsaTukçcMeBaH esckþIseRmc rdæ)alBak;B½n§

nwgkarpþl;GaCJab½NÑedaymnÞIr naykdæanrbs;rdæaPi)alnana .

]TahrN_ ³RbsinebImankarBnüareBlRCulhYs ehtukñúgdMeNIrkarénkardak;

BaküsuMGaCJab½NÑvaCaehtupld¾l¥kñúgkareRbIR)as;bNþajTUrs½BÞbnÞan;enH .

bNþajTUrs½BÞTTYlBakübNþwgtv:aBIkarecjGaCJab½NÑ

elxTUrs½BÞ ³ 023 222 504GasydæanGuIEml ³ Hotline@mime .gov .kh

B½t’manlm¥itbEnßmGMBIbNþajTUrs½BÞbnÞan;enHmanenA www.mime.gov.kh nigkUnesovePA EdlBnül;GMBIrebobrbbkargarrbs;bNþajTUrs½BÞbnÞan;enH

manenAkñúgsIuDIr:Um .

4>4 EbbbTcuHbBa¢ICamYyRksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

c,ab;sþIBIkargarrbs;RbeTskm<úCa EdlRbkaseGayeRbIedayRBHraCRkm

enAqñaM1997 manbMNgeFVIeGayRbesIreLIgdl;lkçxNÐkargar karcuHkic©RBm

eRBogrYm b¤CabuKÁl karedaHRsay vivaTkargarbuKÁl b¤rYm nigkarFananUv

Gnam½ykargar suvtßiPaBkargar niglkçxNÐkargarTUeTA sRmab;kmµkrnieyaCit

enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa . c,ab;sþIBIkargar RKb;RKgedayRksYgkargar

nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³ nigGnuvtþcMeBaHkmµkrnieyaCik nigniieyaCkenAkñúg

RBHraCaNacRkkm<úCa elIkElgEtmanGBaØRtkmµCak;lak; .

eRkamc,ab;sþIBIkargar shRKasEdleFVIGaCIvkmµ nwgCYlbuKÁlikenAkñúg

RbeTskm<úCa RtUv cuHbBa¢ICamYyRksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

kñúgry³eBl 30 ¬samsib¦ éf¶ bnÞab;BIéf¶ cab;epþImdMeNIrkarGaCIvkmµ

RbsinebIshRKasenaH eRbIR)as;kmµkrnieyaCitticCag 8 ¬R)aMbI¦ nak; nigmin

eRbIeRKOgm:asuIn . cMeBaHshRKasEdleRbIkmµkrnieyaCit 8 ¬R)aMbI¦ nak;

b¤eRcInCagenH tRmUv eGay cuHbBa¢IenARksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³mun

eBldMeNIkarshRKas .

bEnßmelIkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµenARksYgBaNiC¢kmµkñúgRkugPñMeBj KWcaM)ac;

RtUvcuHbBa¢ICamYy GKÁnaykdæankargar b¤mnÞIrkargarextþ RbsinebITItaMgcuHbBa¢I

cg;RbtibtþikarenAPñMeBj b¤extþNa mYyepSgeTot . ]TahrN_ ³ Rbsin

ebIRkumh‘unmanbMNge)aHTItaMgRbtibtþikarGaCIvkmµrbs;xøÜnenA PñMeBj Rkumh‘un

enaHtRmUv eGaycuHbBa¢ICamYyGKÁnaykdæankargarenAPñMeBj . RbsinebIRkumh‘un

manbMNge)aHTItaMgRbtibtþikarGaCIvkmµrbs;xøÜnenAextþesomrab Rkumh‘unenaH

tRmUveGaycuHbBa¢I CamYymnÞIrkargarenAkñúgextþesomrab .

Rkumh‘unGacdak;BaküsuMedayxøÜnÉg b¤GacBwgBak;TIRbwkSamanCMnajeGay

CYykñúgkargarenH .

CMhanTI 1 ÉksarcaM)ac;nana sRmab;cuHbBaI¢kargar RtUvykeTAenA

naykdæanGFikarkic©kargar enARksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³ enA

RkugPñMeBj cMeBaHRkumh‘un¼shRKas EdlmanTItaMgcuHbBa¢IenAPñMeBj b¤eTA

cuHbBa¢IenAmnÞIrkargar nigbNþúHbNþal viC¢aCIv³extþ cMeBaHRkumh‘un¼shRKas

EdlmanTItaMg enAtamextþ . ]TahrN_ ³ RbsinebIRkumh‘unmYy manTItaMgcuH

66


67


bBa¢IenARkugPñMeBj Rkumh‘unenH tRmUveGayykÉksarmYycMnYndUcxageRkam

sRmab;karcuHbBa¢I ³

Éksar

RKb;GaCIvkmµTaMgGs;EdlCYlkmµkrnieyaCit

eFVIesckþICUndMNwgsþIBIkarebIkshRKas eTARksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

2 c,ab;

eFIVesckþIRbkasCUndMNwgsþIBIGMBIbBa¢IeQµaHbuKÁlikdMbUgrbs; shRKas eTARksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

2 c,ab;

dak;BaküsMuesovePAcuHbBa¢IshRKasBIRksYgkargar nigbNþúH bNþalviC¢aCIv³

2 c,ab;

dak;BaküsuMesovePAebIkR)ak; b¤lixitGnuBaØateGayeRbIR)as;esovePA ebIkR)ak;tamRbB½n§kuMBüÚT½r BIRksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

2 c,ab;

lkçnþik³Rkumh‘un 1 c,ab;

viBaØabnbRtcuHbBaI¢BaNiC¢kmµ 1 c,ab;

GaCJab½NÑGaCIvkmµ 1 c,ab;

shRKasmankmµkrnieyaCit 8 nak; b¤eRcInCagenH

cuHbBa¢IkMNt;ehtuGgÁRbCMusþIBIkare)aHeqñateRCIserIstMNag kmµkr ¬GnuvtþpgEdrcMeBaH GgÁPaBEdlmankmµkrnieyaCit 8 nak; b¤eRcIn CagenH¦ ¬bnþBIrdgkñúgmYyqñaM¦ enARksYgkargar nigbNþúHbNþal viC¢aCIv³

2 c,ab;

cuHbBa¢IbTbBaa¢épÞkñúgrbs;shRKas ¬GnuvtþpgEdrcMeBaHGgÁPaBEdl mankmµkrnieyaCit 8 nak;b¤eRcInCagenH¦ enARksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

2 c,ab;

CMhanTI 2 enAeBlEdlÉksarcaM)ac; ¬dUc)anerobrab;xagelI¦ manRKb;

RKan;ehIy shRKas Gacdak;ÉksarTaMgenaHCUneTAnaykdæanGFikarkic©kargar

énRksYgkargar nig bNþúHbNþalviC¢aCIv³enAPñMeBj .

CMhanTI 3 naykdæanGFikarkic©kargar nwgcat;karelIÉksarGnum½t .bnÞab;

BITTYl)anÉksarGnum½tBInaykdæanGFikarkic©kargarenAPñMeBjrYcehIy RtUv

dak;BaküsuM b½NÑkargarsRmab;nieyaCitbreTs nigesovePAkargarsRmab;

kmµkrnieyaCikkm<úCa BInaykdæan muxrbr nightßBlkmµénRksYgkargar nig

bNþúHbNþalviC¢aCIv³ .

karTTYl)anb½NÑkargar nigb½NÑsmÁal;xøÜnsRmab;nieyaCitbreTs man

n½yfa ³ (i) TTYl )annUvkUtaRbcaMqñaMsRmab;kareRCIserIsnieyaCitbreTs

¬RtUveFVIerogral;qñaM¦ (ii) cuHbBa¢I kic©snüakargarrbs;nieyaCitbreTs ¬tRmUv

cMeBaHnieyaCikbreTsfµITaMgGs; nigbnþBIrdgkñúgmYyqñaM cMeBaHnieyaCikbreTs

cas;¦ nig (iii) TTYl)annUvb½NÑkargarsRmab;nieyaCikbreTs ¬tRmUverog

ral;qñaM¦ . ÉksarcaM)ac;mandUcxageRkamenH³

ÉksarcaM)ac;sRmab;nieyaCitbreTs

suMesovePAkargarsRmab;kmµkrnieyaCikBIRksYgkargar nigbNþúHbNþal viC¢aCIv³

1c,ab;

sMucMnYnkUtaRbcaMqñaMsRmab;nieyaCitbreTsBIRksYgkargar nigbNþúHbNþal viC¢aCIv³

2 c,ab;

suMb½NÑkargarsRmab;nieyaCikbreTs rYmTaMg cuHbBa¢IelIkic©snüakargar rbs;nieyaCikbreTsBIRksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

1 c,ab;

cMeBaHkatBVkic©kargarEdlkMBugekItmaneLIg manEcgenAkñúgEpñkTI 6 GMBIkarCYlbuKÁlik.

68


69


5>1 namkrN_CaPasaExµr44

Rkumh‘unBaNiC¢kmµ RtUveRbInamkrN_CaPasaExµr . namkrN_CaPasaExµr RtUv

dak;enACYrxagelIbg¥s; ehIyRtUvmanTMhMFMCagnamkrN_CaPasadéTeTot .

namkrN_CaPasaExµr nigPasadéT eTotRtUvmansUrs½BÞdUcKña .

Rkumh‘unGaCIvkmµ RtUvcarwknamkrN_CaPasaExµrenAEpñkxagelIénRta sBaØa

k,allixit EbbbTÉksar b¤ÉksarEdleRbIR)as;CasaFarN³ nigenAEpñkelI

énsBaØapSBVpSayBaNiC¢kmµ saFarN³ EdltaMgnAelIEdndI EdnTwk b¤EdnGakas

enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa .

b:uEnþ Rkumh‘unGaCIvkmµGaceRbIR)as; nigGackMNt;namkrN_CaPasadéT

eTotenAeRkA RBHraCaNacRkkm<úCa)an .

5>2 RbtievTn¾RbcaMqñaM45

Rkumh‘unshkmµsiT§ii nigRkumh‘unmUlFnnImYy² RtUv)antRmUveGaytmál;

RbtievTn_RbcaMqñaM enAnaykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµénRksYgBaNiC¢kmµ . enAkñúg

RbtievTn_RbcaMqñaM Rkumh‘unshkmµsiT§ii b¤Rkumh‘unmUlFntRmUveGayraykarN_

BIkarEkERbB½t’manNamYy dUcmanbgðajkñúgtaragTI 1 xageRkam .

eTaHbICaBMumanEkERbB½t’manNamYyk¾eday Rkumh‘unGaCIvkmµRtUvEttmál;

RbtievTn_RbcaMqñaM edIm,IrkSaTukkñúgbBa¢IRkumh‘unEdlmanskmµPaB enAkñúg

RbB½n§cuHbBa¢IGaCIvkmµedaykuMBüÚT½rrbs;naykdæan cuHbBa¢IBaNiC¢kmµénRksYg

BaNiC¢kmµ .

m®nþInaykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµénRksYgBaNiC¢kmµ manParkic©pþl;nUvKMrU

5 dMeNIrkarGaCIvkmµ

44c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 545c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 7

énRbtievTn_RbcaMqñaM sRmab;Rkumh‘unmUlFn nigRkumh‘unshkmµsiT§ii edIm,IbMeBj

edayxøÜneK nigRtUvtmál;TukenA naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ edayminKitéfø .

m®nþInaykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ manParkic©CYybMeBjRbtievTn_RbcaMqñaMdl;

Rkumh‘unmUlFn nigRkumh‘unshkmµsiT§ii .

KMrUTRmg;EbbbTénRbtievTn_RbcaMqñaM manelIkeLIgenAkñúg]bsm<½n§ 3 nig

manenAkñúgsIuDIr:Um EdlmanP¢ab;mkCamYyenH .

Rkumh‘unNaEdlmin)anpþl;RbtievTn_RbcaMqñaMenAdMNac;qñaMnImYy² nwgRtUv

TTYlkarBin½yEdl kMNt;edayrdæm®nþIRksYgBaNiC¢kmµ46 . Rkumh‘unNaEdl

min)anpþl;RbtievTn_RbcaMqñaMry³eBl 3 ¬bI¦ qñaM Cab;²Kña RtUv)ancat;Tuk

faCaRkumh‘unxusc,ab; . ral;Éksar b¤karGnuBaØatTaMgLay Edl)anecjeGay

Rkumh‘unedayRksYgBaNiC¢kmµRtUvcat;TukGsuBlPaB . GPi)alénRkumh‘un

NamYy EdleRbIR)as;edayectnanUvÉksarGsuBlPaBenaH kñúgeKalbMNg

BaNiC¢kmµnwgRtUvkat;eTas edaytulakar47 .

46c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 29047c,ab;;sþIBIviFanBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI26 Exmifuna qñaM1995¦

nigc,ab;sþIBIviesaFnkmµc,ab;sþIBIviFanBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI18 Exvicäika qñMa1999¦ maRta 43

70


71


taragTI 1³ karEkERbnanaEdltRmUv eGayRkumh‘unraykarNkñúgRbtievTn¾RbcaMqñaM

B½t’manEdl)anEkERb

Rkumh‘uns

hkmµs

iT

Rkumh‘unmankRmit

kariyal

½ytMN

ag¼saxa

Rkumh‘unbreTs

Rkumh‘unbuRts

m<½n§

namkrN_

GasydæanénTIsñak;karcuHbBa¢I

edImTuncuHbBa¢I

eQµaHm©as;h‘un nigcMnYnPaKh‘unEdlm©as;h‘unmñak;² kan;kab;

Gasydæanbc©úb,nñrbs;m©as;h‘un

smasPaB nigsmasPaBfµIénRkumRbwkSaPi)al

kmµvtßúGaCIvkmµ

Rkm ISIC Edl)ancuHbBa¢I sBa¢ati nigRTg;RTayshRKas

GaCJab½NÑBIRksYgBaNiC¢kmµ

GaCJab½NÑBI {k>G>k}

GaCJab½NÑepSg²eTotEdlman

5>3 r)aykarN_hirBaØvtßú

5>3>1 r)aykarN_hirBaØvtßúRbcaMqñaMrbs;Rkumh‘un48

edayGnuelamtamc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ GPi)alRkumh‘un RtUv

bgðajr)aykarN_ hirBaØvtßúRbcaMqñaMeTAm©as;h‘unenAkñúgmhasnñi)atm©as;h‘unRbcaM

qñaMnImYy² . r)aykarN_hirBaØvtßú RtUvmanr)aykarN_hirBaØvtßúEdleRbobeFob


qñaMsareBIBn§bc©úb,nñ nigqñaMmun r)aykarN_rbs; svnkr nigB½t’manepSgeTotEdl

Bak;B½n§nwgsßanPaBhirBaØvtßúrbs;Rkumh‘un EdltRmUvedaylkçnþik³ bTbBa¢aépÞ

kñúgRkumh‘un b¤edaykic©RBmeRBogCaÉkcä½nÞrbs;m©as;h‘un . GPi)alRtUvcuHhtßelxa

elI r)aykarN_hirBaØvtßúRbcaMqñaM . c,ab;cmøgénr)aykarN_hirBaØvtßúRbcaMqñaMnig

ÉksarKaMRTTaMgLay RtUvepJIeTARKb;m©as;h‘un y:agyUr 21¬émÖmYy¦éf¶

munmhasnñi)atm©as;h‘unRbcaMqñaM .

m©as;h‘unrbs;Rkumh‘un RBmTaMgPñak;gar nigGñktMNagRsbc,ab;rbs;xøÜn

GacRtYtBinitü r)aykarN_hirBaØvtßúRbcaMqñaM enAkñúgem:ageFVIkarFmµtarbs;Rkumh‘un

nigGacdkRsg;ykr)aykarN_ enaH)anedayminKitéfø . Rkumh‘unKµansiT§iecj

pSay b¤eFVIcracrÉksarénr)aykarN_hirBaØvtßú RbcaMqñaMeLIyelIkElgEtr)ay

karN_enaHmankaryl;RBmBIRkumRbwkSaPi)al nigRtUvGmedayr)aykarN_

rbs;svnkrpg .

5>3>2 katBVkic©dak;r)aykarN_hirBaØvtßúedIm,IeFVIsvnkmµ49

edayGnuelamtammaRta 16 énc,ab;sþIBIsvnkmµKNenyüshRKas

nigviC¢aCIv³ KNenyürbs;RKb;shRKas rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlEdlmansBa¢ati

Exµr b¤¤breTs EdltaMgTIlMenA kñúgRBHraCaNacRkkm<úCa nigEdlbMeBjnUvlkçxNÐ

cMnYnBIrdUcxageRkam mankatBVkic©RtUvdak; r)aykarN_hirBaØvtßúRbcaMqñaMrbs;xøÜn

edIm,IeFVIsvnkmµedaysvnkrÉkraCüEdl)ancuHbBa¢IkñúgbBa¢I svnkrrbs;viTüa

sßanKNenyükrCMnaj nigsvnkrkm<úCa ¬{vKsk}¦ Rsbtamc,ab; .

o manR)ak;cMNUlRbcaMqñaM 3Ban;lanerol b¤eRcInCagenH

o RTBüskmµsrub 2Ban;lan erol ¬BIrBan;lanerol¦ nigeRcInCagenH Ep¥k

tamtémø CamFüménRTBüskmµEdl)ankMNt;kñúgqñaMEdlRtUveFVIsvnkmµ

o mannieyaCit 100 nak; b¤¤eRcInCagenH Ep¥ktamcMnYnnieyaCitCamFümEdl

CYleGaybeRmI kargarenAkñúgqñaMEdlRtUveFVIsvnkmµ .

49Rbkaselx 643 shv¼Rb>k

72


73


RKb;sþIBIshRKasTaMgGs;EdlbMeBjnUvlkçxNÐBIrxagelI RtUverobcMr)ay

karN_hirBaØvtßúrbs;xøÜn edayGnuelamtamsþg;darKNenyükm<úCa¬{sk}¦ .shRKas

RtUvbnþerobcMr)aykarN_ hirBaØvtßúrbs;xøÜnedayGnuelamtamsþg;darKNenyü

km<úCa ehIyRtUvsßiteRkamkareFVIsvnkmµ ÉkraCükñúgqñaMbnþbnÞab;eRkayeBleFVI

svnkmµqñaMdMbUg eTaHbICashRKasTaMgenHminbMeBjtam lkçxNÐxagelIk¾eday .

svnkmµRtUvbBa©b;kñúgry³eBlR)aMmYy ¬6¦ Ex bnÞab;BIcugqñaMbiTr)aykarN_

hirBaØvtßúrYcmk .

5>4 KMrUr)aykarN_hirBaØvtßú

RksYgesdækic© nighirBaØvtßú )anbgðajdl;shRKasFuntUc nigmFümnUv

KMrUsþg;darén r)aykarN_hirBaØvtßú enAExmifuna qñaM2006 ehAfa {KMrUénr)aykarN_

hirBaØvtßúsRmab;sþIBI shRKas FuntUc nigmFüm} . eKalbMNgénkarecjKMrUenH

KWedIm,Ipþl; eGayshRKasFuntUc nigmFüm nUv]bkrN_mYyedIm,ICYyBYkeK

sRmab;sMuhirBaØb,TanBIFnaKar nigRKwHsßanhirBaØvtßú b¤ sRmab;PaBcaM)ac;epSg

eTot EdltRmUveGayerobcMr)aykarN_hirBaØvtßú nigGnuelamtamc,ab; nig

bTbBaØtþienACaFrman .

Rbkas50EdlbgðajnUv {KMrUénr)aykarN_hirBaØvtßú} {KMrUénr)aykarN_

hirBaØvtßúxøÜnÉg} nig taragTinñn½ymanRbeyaCn_ EdlnwgCYykñúgkarerobcMr)ay

karN_hirBaØvtßú manbBa©ÚlkñúgsIuDIr:Um .

enAkñúgÉksarKMrUr)aykarN_hirBaØvtßúxagelI k¾manEpñk niymn½yEdl

Bnül;CaPasa samBaØpgEdrnUvcMNucCaeRcIn EdlbegáIt)anCar)aykarN_

hirBaØvtßú nigbec©ks½BÞnanaEdlman enAkñúgÉksarenaH ehIynwgkarbriyayCa

segçbGMBIsar³sMxan;sRmab; shRKaskñúgkarrkSa Tinñn½yKNenyü nigeFVIr)ay

karN_hirBaØvtßú .

50RbkassþIBIkardak;eGayeRbIKMrUr)aykarN_hirBaØvtßúsRmab;sþIBIshRKasFuntUc nigmFüm ¬éf¶TI16 Exmifuna qñaM2006¦

enAkñúgRbkasenH shRKasTaMgLayNaEdleFVIskmµPaBGaCIvkmµnwg

RtUv)ancat;TukfaCa shRKasFuntUc nigmFümedaysV½yRbvtþi EdlminRtUvsßit

eRkamkatBVkic©énkarerobcMr)aykarN_ hirBaØvtßúRsbtamsþg;darKNenyükm<úCa

eLIy ehIyEp¥ktamTinñn½yRbtievTn_ b¤¤karBinitürbs;xøÜn RtUvbMeBjtamlkçxNÐ

cMnYnBIrénlkçxNÐTaMgbIdUcxageRkam ³

1> mankmµkrnieyaCity:ageRcInbMputcab;BI 11 dl; 100 nak; .

2> manplrbrRbcaMqñaMcab;BI 100 lanerol dl; ticCag 250 lanerol .

3> manRTBüskmµsrubcab;BI 100 lanerol dl; 250 lanerol .

shRKasxñattUc nigmFümRtUv)anelIkTwkcitþedayRkumRbwkSaKNenyüCati

eGayeRbIR)as;nUvKMrU r)aykarN_hirBaØvtßúsRmab;shRKasFuntUc nigmFüm

eFVICamUldæansRmab;erobcMr)aykarN_ hirBaØvtßú sRmab;eKalbMNgRKb;RKg

épÞkñúg nigsbgðajdl;FnaKaredIm,IKaMRTdl;BaküsMukm©I .

5>5 katBVkic©bg;Bn§

RbB½n§bg;Bn§tamrbbBit KWEp¥kelIRbB½n§kMNt;Bn§edayxøÜnÉg .GñkCab;Bn§TTYl

xusRtUv cMeBaHkarerobcMlixitRbkasBn§epSg² edayGnuelamtamc,ab;sþIBIsar

eBIBn§ nigc,ab;sþIBIviesaFnkmµ énc,ab;sþIBIsareBIBn§ nigcMeBaHkarbg;R)ak;Bn§

RtwmRtUvedayEp¥ktamlixitRbkasBn§elIR)ak;cMeNj Edl)andak;CUnGaCJaFrBn§dar .

5>5>1 katBVkic©bg;Bn§RbcaMqñaM

5>5>1>1 Bn§elIR)ak;cMeNj

c,ab;sþIBIsareBIBn§kMNt;nUvGRtaBn§elIR)ak;cMeNjcMnYn20°sRmab;

shRKasnievsnCn ehIyGRtaenH GacGnuvtþ)ancMeBaHTaMgR)ak;cMNUl)an

BIRbPBkñúgRbeTskm<úCa nigR)ak;cMNUl)anBIRbPBbreTs .

74


75


R)ak;cMeNjCab;Bn§ RtUv)anKNnaeLIgedayeFVIkarEktRmUvR)ak;cMeNj

KNenyü sRmab;cMNayepSg²EdlminGnuBaØateGay b¤kRmitkñúgkarpat;ecj

cMeBaHeKalbMNg énkarKitBn§ . cMNayEdlminGacpat;ecj b¤mankRmit

rYmman ³

karR)ak;

cMNayelIkarkMsanþ karsRmaklMEh b¤ karTTYlePJov

karbg;Bin½yepSg² Edl)ankMNt;edaynaykdæanBn§dar TIcat;karKy

b¤sßab½nepSgeTotrbs;rdæaPi)al ¬rYmTaMgsßab½ntulakarpgEdr¦

GMeNay CMnYy nig]btßmÖFnepSg²

Bn§EdlkMNt;eLIgvijedaynaykdæanBn§dar

cMNayhYsehtu nig¼b¤ cMNayEdlminBak;B½n§dl;GaCIvkmµ

GñkCab;Bn§elIR)ak;cMeNj ¬b¤xat¦ RtUv)anKNnakñúglixitRbkasBn§

elIR)ak; cMeNj EdlRtUvEtdak;Caerogral;qñaMCUnnaykdæanBn§dar mun

éf¶TI31 ExmIna énqñaMbnÞab; BIqñaMEdlRtUvbg;Bn§ .

KMrUlixitRbkasBnæelIR)ak;cMeNjRbcaMqñaM51 ¬TMrgEbbbT TOP 01 ¦man

enAkñúgsIuDIr:Um ehIyP¢ab;CamYyÉksarENnaMrebobbMeBjB½t’mankñúglixitRbkas

Bn§EdlmanPaBgay RsYl.

5>5>1>2 Bn§Gb,brma

Bn§Gb,brma KWCaBn§mYydac;edayELkBIBn§elIR)ak;cMeNj ehIyRsedog

Kña eTAnwgR)ak;rMedaHBn§elIR)ak;cMeNj ehIyRtUv)ankMNt;tamGRta 1°

elIplrbr . Bn§Gb,brmanwgRtUvbg; luHNaEtvaFMCagBn§elIR)ak;cMeNj .

Bn§Gb,brma RtUv)anKNna enAcugqñaM k¾b:uEnþBn§enHKYrEtRtUv)anCRmHedayR)ak;

rMedaHBn§elIR)ak;cMeNjRbcaMEx .

5>5>1>3 Bn§)a:tg;

RKb;shRKasGaCIvkmµTaMgGs; RtUvEtcuHbBa¢IRbcaMqñaMenAnaykdæanBn§dar

nigRtUvbg;Bn§)a:tg; ¬RsedognwgBn§cuHbBa¢IGaCIvkmµ¦ cMnYn 1>140>000 erol

¬RbEhl 285 duløar¦ enAmunéf¶TI31 ExmIna erogral;qñaM . b½NÑ)a:tg;nwg

RtUv)anecj eGayeday naykdæanBn§dar eRkayeBlEdl)anbg;Bn§rYc .

RbsinebIGñkCab;Bn§manskmµPaBGaCIvkmµepSg²eTotnaH tRmUveGayman

b½NÑ)a:tg;dac;edayELksRmab;skmµPaBGaCIvkmµEdlxus²KñaTaMgenaH . Cag

enHeTot Rbsin ebIGñkCab;Bn§EdlmanskmµPaBGaCIvkmµenAkñúgRkug b¤extþ

epSg²KñaenaH Rkumh‘untRmUveGay manb½NÑ)a:tg;sRmab;TItaMgnImYy²enaHEdr .

5>5>2 katBVkic©bg;Bn§RbcaMEx

5>5>2>1 R)ak;rMedaHBn§elIR)ak;cMeNj

GñkCab;Bn§ mankatBVkic©bg;R)ak;rMedaHBn§elIR)ak;cMeNj tamGRta 1°

én R)ak;cMNUl¼plrbrRbcaMEx . karbg;Bn§enHRtUveFVIeLIgCaerogral;Ex

ehIyRtUvkat;kg CamYyBn§elIR)ak;cMeNjEdlmanenAeBlRbkasBn§RbcaMqñaM .

Bn§enHRtUvbg;Caerogral;Ex Rtwméf¶TI15 énExbnÞab; .

5>5>2>2 Bn§elIR)ak;ebovtS nigGtßRbeyaCn_bEnßmBn§elIR)ak;ebovtS

Rkumh‘un TTYlxusRtUvkñúgkardkBn§elIR)ak;ebovtS R)ak;QñÜl nig

GtßRbeyaCn_ epSg²eTot Edl)anbg;eTA eGaynieyaCikrbs;xøÜn . GRta

Bn§sRmab; nieyaCikkm<úCa nigbreTs KWdUcKña EdlmanGRtaBn§bEnßmx<s;bMput

cMnYn 20° énR)ak;cMNUlEdlmancMnYn elIsBI 12>500>000 erol kñúgmYyEx

¬RbEhl 3>125 duløarGaemrik¦ .

nivasnCnkñúgRbeTskm<úCa RtUvCab;Bn§TaMgR)ak; ebovtSBIRbPBRbeTskm<úCa

nigBIRbPBbreTs cMENkÉGnievsnCnRtUvCab;Bn§EtelIcMNUlebovtSBIRbPB

RbeTskm<úCa b:ueNÑaH .51RbkasRksYghirBaØvtßúelx >004 s>C>N ¬éf¶TI18 Exmkra qñaM2006¦

76


77


nieyaCit nignieyaCkrYmKñaTTYlxusRtUvcMeBaHkarbg;Bn§elIR)ak;ebovtS

kñúg RbeTskm<úCa edayminKitfaetICaR)ak;ebovtSEdl)anbg;kñúgRbeTskm<úCa

b¤breTsenaH eT . tamkarGnuvtþCak;Esþg naykdæanBn§dar CakEnøgdMbUgEdl

EsVgrkeGaynieyaCk bg;Bn§elIR)ak;ebovtS . karbg;Bn§enH tRmUveGayeFVIeLIg

Caerogral;Ex enARtwméf¶TI15 énExbnÞab; .

Bn§elIGtßRbeyaCn_bEnßm

Bn§elIGtßRbeyaCn_bEnßm RtUvbg;tamGRta 20° éntémøsrubrbs;

GtßRbeyaCn_bEnßmEdl)anpþl;eGaynieyaCitTaMgGs; . témøénGtßRbeyaCn_

bEnßm KWCa témøTIpSarrYmTaMgBn§GakrTaMgGs; . edaysarEttémøénGtßRbeyaCn_

bEnßm KWCatémøEdl rYmbBa©ÚlBn§GakrTaMgGs;enaH témøénGtßRbeyaCn__

srub RtUv)anbegáInCacMnYnduleday Ecknwg 80° ehIyGRtaBn§ 20°

nwgRtUvGnuvtþelIcMnYnEdl)anbegáInCacMnYndulenaH . edIm,ICakargayRsYlkñúgkar

KNnaenaH RtUvyk {éføedImCasac;R)ak;} énGtßRbeyaCn_ bEnßm KuNnwg 25° .

GtßRbeyaCn_bEnßmrYmman ³

kareRbIR)as;yanynþCalkçN³ÉkCn

cMNIGahar nigkEnøgsñak;enA

savasaFarN³ ¬Twk ePøIg TUrs½BÞ¦ nigGñkbeRmIkñúgpÞH

R)ak;km©IKµankarR)ak; b¤ GRtakarR)ak;GnueRKaHcMeBaHnieyaCit

karlk;TMnijeTA eGaynieyaCitTabCagéføedIm

karGb;rMEdl)anpþldl;nieyaCit EdlminBak;B½n§nwgskmµPaBGaCIvkmµ

rbs;nieyaCit b¤karGb;rM Edl)anpþl;dl;GñkkñúgbnÞúkrbs;nieyaCit

R)ak;Edl)anbg;Bn§Fanar:ab;rgelIGayuCIvit nigsuxPaB eRkAGMBIR)ak;Edl

)anbg;dUc²KñasRmab;nieyaCitTaMgGs; edayminKitGMBIzan³ b¤tYnaTI rbs;eK

karbg;elImUlniFisuxmalPaBsgÁm EdlelIsBIcMnYnGtibrmakMNt;edayc,ab;

cMnYnTwkR)ak;Edl)anbg; eGaymUlniFiesaFnnivtþn_ EdlmancMnYnelIs 10°

énR)ak;ebovtSRbcaMExrbs;nieyaCit

karcMNayEdleFVIeLIgsRmab;eKalbMNgkMsanþ nig

karcMNayGaCIvkmµEdlelIshYsehtu .

Bn§elIGtßRbeyaCn_bEnßm RtUvbg;Caerogral;Ex edayRbkasrYmKña CamYy

Bn§elIR)ak;ebovtS kñúglixitRbkasBn§elIR)ak;ebovtS nigGtßRbeyaCn_bEnßm

RbcaMEx nigRtUvepJICUnnaykdæanBn§darenAmunéf¶TI15 énExbnÞab; .

5>5>2>3 Bn§kat;Tuk

karbg; eGaynievsnCnkm<úCa

GñkCab;Bn§EdlRbkbrbrGaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCa tRmUveGaydkBn§

kat;Tuk BIkarbg;R)ak;cMNUlRbPBkm<úCa eTAeGayGgÁPaBnievsnCn dUcxag

eRkam ³

* Bn§kat;Tuk minGacGnuvtþeT RbsinebIGñkTTYlkarTUTat; )ancuHbBa¢Ikñúg

RbB½n§bg;Bn§tamrbbBit .

karBiBN’naBIkarbg; GRta

esvarbs;rUbvnþbuKÁl rYmman karRKb;RKg karBieRKaHeyabl; nigesvaRbhak;RbEhl

15°

sYysarcMeBaHRTBüGrUbI nigPaKkmµkñúgFnFanEr: eRbgkat b¤]sµ½nFmµCati 15°

karbg;karR)ak; ¬elIkElgEtkarR)ak;Edlbg; eGayFnaKar b¤sßab½n sBa¢½yFnkñúgRsuk TIPñak;garrdæaPi)al b¤¤sb,úrsFm’¦

15°

karCYlcln b¤ GclnRTBü 10°

karbg; eGayGnievsnCn

GñkCab;Bn§EdlRbkbrbrGaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCa tRmUveGaydkBn§

kat;Tuk BIkarbg;R)ak;eTAeGayGnievsnCn dUcxageRkam³

78


79


karBiBN’naBIkarbg; GRta

karR)ak; nigPaKlaP 14°

sYysar karCYl nigkarbg;epSg²eTotTak;TgnwgkareRbIR)as;RTBüsm,tþi

14°

sMNgelIesvaRKb;RKg b¤bec©keTs 14°

PaKlaP 14°

5>5>2>4 GakrelItémøbEnßm {Gtb}

{Gtb} RtUv)anKitelIkarpÁt;pÁg;TMnij nigesvakmµCab;Bn§TaMgGs;EdleFVI

eLIgedayGñkCab;Bn§ {Gtb} EdlrYmmandUcCashRKasTaMgGs;EdlcuHbBa¢I

enARksYg BaNiC¢kmµ nigshRKasdéTeTotEdlcuHbBa¢ICaGñkCab;Bn§ {Gtb}.

eBalKWshRKas TaMgLayNaEdlsßiteRkamRbB½n§bg;Bn§tamrbbBit .shRKas

GaCIvkmµmYy tRmUv eGayKit {Gtb} tamGRta 10° elIral;karlk;nUvsmÖar³Cab;

Bn§TaMgGs;kñúg RbeTskm<úCa nigGRta 0°cMeBaHkarlk;nUvsmÖar³Cab;Bn§naMecj

BIRbeTskm<úCa . shRKasGaCIvkmµEdl)ancuHbBa¢IenAeRkambTbBaØtþi {Gtb}

Gackat;kg {Gtb} Fatu cUlEdl)anKitelIral;karTijepSg²eTAnwg {Gtb}

Fatuecj .

smÖar³Cab;Bn§ RtUv)ankMNt;n½yCasmÖar³pÁt;pÁg;TaMgGs;elIkElgEtsmÖar³

pÁt;pÁg; Edl)anelIkElg . smÖar³pÁt;pÁg;Edl)anelIkElg minCab; {Gtb}

rYmman ³

esvaéRbsNIy_saFarN³

esvarbs;mnÞIreBTü KøInik evC¢saRsþ nigTnþsaRsþ nigkarlk;TMnij bnÞab;bnSM

xagevC¢saRsþ nigTnþsaRsþEdlTak;TgnwgkarbMeBjesvaTaMgenH

esvadwkCBa¢ÚnGñkdMeNIredayRbB½n§dwkCBa¢ÚnsaFarN³EdlCakmµsiT§iTaMg

Rsugrbs;rdæ

esvaFanar:ab;rg

esvaCamUldæanxaghirBaØvtßú

karnaMcUlsmÖar³eRbIR)as;pÞal;xøÜnEdlrYcBn§Ky nigskmµPaBminEsVgrk

cMeNj edIm,IbeRmIplRbeyaCn_saFarN³Edl)an TTYlsÁal;edayRksYg

esdækic© nighirBaØvtßú .

{Gtb} RtUvbg;Caerogral;Ex enAmunéf¶TI20 énExbnÞab; .

5>5>3 svnkmµBn§Gakr

c,ab;sþIBIsareBIBn§ pþl;GMNacdl;naykdæanBn§darkñúgkareFVIsvnkmµelIskmµ

PaBrbs;Gñk Cab;Bn§ nigkMNt;Bn§eLIgvij RbsinebIGñkCab;Bn§minGnuvtþtam

c,ab;sþIBIsareBIBn§ nigc,ab;sþIBI viesaFnkmµelIc,ab;sþIBIsareBIBn§ nigbTbBaØtþi

nanasþIBIBn§dar . naykdæanBn§dar manry³eBl 3 ¬bI¦ qñaM eRkayéf¶dak;lixit

RbkasBn§RbcaMEx b¤RbcaMqñaM edIm,IeFVIkarkMNt;Bn§eLIgvij . k¾b:uEnþry³eBlenH

GacBnüardl; 10 ¬db;¦ qñaM RbsinebImanPsþútagbBa¢ak;faGñkCab;Bn§)an

raMgsÞHdl;karGnuvtþnUvbTbBaØtþisþIIBIBn§dar . niymn½yénkarraMgsÞHmanGtßn½y

TUlMTUlayNas; nig rYmman karmin)andak;lixitRbkasBn§kµñúgry³eBl 30

¬samsib¦éf¶eRkayéf¶putkMNt; .

karkMNt;Bn§eLIgvijedaynaykdæanBn§dar Ep¥kelIlixitRbkasBn§RbcaMEx

nigRbcaMqñaM rbs;GñkCab;Bn§ . elIsBIenHeTAeTot naykdæanBn§dar GacBwgEp¥k

elIlixitRbkas nigB½t’man epSg²eTotEdlGñkCab;Bn§)anepJI RBmTaMgB½t’man

nanaEdlnaykdæanBn§dar )anTTYlmkBIRbPB epSg²eTot . karkMNt;Bn§Gac

RtUv)anBicarNatamcitþ RBmTaMgGacnwgminEp¥kelIcMNUl b¤cMNay Cak;Esþg b¤

KNnIRKb;RKg b¤KNnIRsbc,ab;epSgeTot .

bnÞúkPsþútag KWsßitenAelIGñkCab;Bn§ RbsinebImanvivaTekIteLIgBak;B½n§nwgkar

kMNt;Bn§ eLIgvijNamYy Edl)aneFVVIeLIgedaynaykdæanBn§dar .

80


81


5>5>4 karpakBin½y

Bn§Bin½y RtUv)aneFVIeLIgcMeBaHkarelµIselIc,ab;sþIBIsareBIBn§ niglixitbT

dæanBak;B½n§ nana . kRmiténkarBin½y GaRs½yelIlkçN³énkarelµIs ehIyRtUv

)ankMNt;dUcxageRkam³

10° RbsinebIGñkCab;Bn§ RtUv)ancat;TukfamankareFVsRbEhs . GñkCab;

Bn§RtUv)an cat;TukfaeFVsRbEhs RbsinebIR)ak;Bn§Edl)anbg; mancMnYntic

CagR)ak;Bn§Edl kMNt;edaybTbBaØtþisþIBIBn§dar minelIsBI 10°b¤Rbsin

ebIGñkCab;Bn§ min)andak; lixitRbkasBn§ b¤min)anbg;Bn§enAéf¶kMNt; .

25° RbsinebIGñkCab;Bn§RtUv)ancat;Tukfa eFVsRbEhsF¶n;F¶r . GñkCab;

Bn§EdlRtUv )ancat;TukfaeFVsRbEhsF¶n;F¶r RbsinebIR)ak;Bn§Edl

)anbg; ticCagR)ak;Bn§Edl kMNt;edaybTb,BaØtþisþIBIBn§dar elIsBI10°

b¤min)anbg;Bn§kñúgry³eBl 15 ¬db; R)aM¦ éf¶ eRkayBITTYl)annUvlixiteRkIn

rMlwkBIGaCJaFrBn§dar nig

enAeBlEdlGñkCab;Bn§ TTYlnUvkarkMNt;Bn§CaÉketaPaKI R)ak;Bin½yRtUvesµI

nwg 40° énR)ak;Bn§EdlminTan;)anbg; . naykdæanBn§dar GaceFVIkarkMNt;

Bn§CaÉketaPaKI eTA eGayGñkCab;Bn§ kñúgkrNIEdlGñkCab;Bn§min)anrkSa

bBa¢IKNenyü b¤Éksar epSgeTot eGay)anRtwmRtUv Rsbtamc,ab;sþIBI

sareBIBn§km<úCa .

elIsBIenHeTot mankarBin½ycMeBaHkarbg;Bn§yWt nigkardak;lixitRbkas

Bn§yWt bUkTaMg karR)ak; 2° kñúgmYyEx ¬BMukMNt;elIR)ak;Bin½ykarR)ak;eT¦ .

CacugeRkayskmµPaBmYycMnYn rYmmanTaMgkareKcevsBn§GacnaMeGayman

bNþwgRBhµTNÐ cMeBaHGPi)al GñkRKb;RKg b¤m©as;h‘unrbs;shRKas .

5>5>5 karrkSaTukÉksar

ral;esovePAKNnI r)aykarN_KNenyü nigÉksarepSg²eTot RtUvrkSaTuk

kñúgry³eBl 10qñaM .c,ab;sþIBIsareBIBn§km<úCa tRmUveGayGñkCab;Bn§rkSaTuk

r)aykarN_KNenyürbs;xøÜnRsb eTAtamktikasBaØaKNenyüTUeTArbs;

km<úCa . bEnßmelIenH r)aykarN_KNenyüRtUv)antRmUv eGayrkSaTukCa

PasaExµr nigRtUv)anbgðajCaluyerol . GñkCab;Bn§Na Edlmin)anrkSaTuknUv

esovePA nigr)aykarN_KNenyüRsbtambTbBaØtþisþIBIBn§darxagelInwgRtUv

Cakmµvtßú énkar kMNt;Bn§CaÉketaPaKI .

qñaMsareBIBn§enARbeTskm<úCaKittamqñaMRbRktiTin ehIyKNnIRtUvTTYleday

naykdæanBn§dar KitRtwméf¶TI31 ExmIna bnÞab;BIkarbBa©b;eTAénry³eBlsar

eBIBn§ .

82


83


6>1 viFan nigbTbBaØtþi

bnÞab;BI)anseRmccitþcab;epþImGaCIvkmµmYyPaKeRcInGñknwgmanbMNgkøay

CanieyaCk EdlmanskþanuBl . dUecñH vamansar³RbeyaCn_Nas;sRmab;elakGñk

edIm,Idwg b¤yl;GMBIsßanPaB kargarkñúgRbeTskm<úCaedaymanTaMgBIlkçxNÐkargar

rhUtdl;c,ab; nigeKalneya)ayCati .

mCÄmNÐlGb;rMc,ab;shKmn_ mane)aHBum<CakUnesovePAedIm,IBnül;GMBI

siT§i nigkarTTYlxusRtUvrbs;nieyaCit nignieyaCkeRkamc,ab;kargarkm<úCa

edIm,IkarBarmineGaymanvivaT kargar . kUnesovePAenHmanP¢ab;mkenAkñúgsIuDIr:Um

b:uEnþB½t’manbEnßmGacrk)antamEvbsayt_ rbs;mCÄmNÐlenHKW ³

http://www .clec .org .kh b¤edayTak;TgeTA ³

TUrs½BÞelx ³ ¬855¦ 23 215-590

TUrsar¼TUrs½BÞelx ³ ¬855¦ 23 211-723

kariyal½y ³ elx 54 pøÚvelx 306

sgáat;bwgekgkgTI 1 raCFanIPñMeBj RBHraCaNacRkkm<úCa .

ebIelak Gñkcg;dwgB½t’manbEnßmeTotsUmTak;Tg mCÆmNÐlenHtam

GIuem:l [email protected] kmµviFIBlkmµrbs;mCÆmNÐlGb;rMc,ab;shKmn_

skmµPaBPaKeRcInTak;TgnigkargarbNþúHbNþaldl; GñkBak;B½næenAkñúgEpñk

kargarrbs;RbeTskm<úCa RBmTaMgsmaCikshCIB GñkRKb;RKg mRnþIrdæaPi)al

kgkMlaMgb:UlIs emFavI nig tulakar. kmµviFIBlkmµ Kwepþaty:agxøaMgeTAelIkar

pSBVpSaynigkarplitsPar³bNþúHbNþalBIsiT§irbs;kmµkr kartBVkic© ehIynig

krNIepSg²eTotEdlTak;TgnigkargarBlkmµ.

6 karCYlbuKÁlik 6>1>1 B½t’manTIpSarkargarCamUldæan

elakGñkR)akdCaRtUvkaryl;dwgGMBIc,ab;CamUldæanEdlRKb;RKgkarga

kñúgRbeTskm<úCa . c,ab;sMxan;²man ³

1> c,ab;sþIBIkargar EdlkMNt;nUvlkçxNÐGb,brimaénkargar nigkMNt;nUv

TMnak;TMngrvag EpñkBlkmµ nigEpñkRKb;RKg

2> eKalkarN_ENnaMrbs;GgÁkar ILO Tak;Tgnigc,ab;kargarrbs;RbeTs

km<úCa sMrab;]sSahkmµkat;edr ¬ sUmTak;Tg ILO ¦.

bEnßmBIxagelIenH nieyaCkRtUvEtFnaelIkEnøgeFIVkargareGaymansuvtßiPaB

sMrab;buKÁlik. B½t’mansþIBIkargar epSg²ehIynigeKalkarN_ENnaMEdl

Tak;Tgnig suvtßiPaBkargar sUmrkemIlenAkñúgesoePAeKalkarN_ENnaMrbs;

GgÁkar ILO eyagtamc,ab;kargarrbs;RbeTskm<úCasMrab;]sSahkmµkat;edr

ebIelakGñkcg;dwgBIB½t’manCamUldæansUmTak;TgnigmCÆmNÐlGb;rMc,ab;

shKmn_edIm,IsMuesovePA ENnMakñúgenaHmanP¢ab;sIuDIr:Umpg.

6>1>2 kareRCIserIsbuKÁlik

edaymankaryl;dwgCamUldæanelITIpSarkargar GMBIc,ab; siT§inigpl

RbeyaCn_rbs; nieyaCitkñúgRbeTskm<úCa nieyaCkGacdMeNIrkarCYlnieyaCit

eFVIkareGayxøÜn)an . elakGñkGac EsVgyl;)ankan;EteRcInEfmeTottamry³

esovePAeKalkarN_ENnaMrbs;GgÁkar ILO . dUc RbeTsCaeRcInkñúgBiPBelak

Edr karCYlnieyaCitbreTsRtUvmannItiviFIbEnßm . elakGñkGacEsVg yl;)an

eRcInEfmeTottamry³esovePAeKalkarN_ENnaMrbs;GgÁkar ILO sRmab;B½t’man

sþIBI b½NÑkargarsUmTak; TgnigRksYgkargarnigbNþúHbNþalviC¢aCIv³ .

nieyaCkRKb;rUbRtUv)antRmUveGaycuHbBa¢I enARksYgkargar nigbNþúH

bNþalviC¢aCIv³ .

84


85


6>1>3 karbBa©b;kic©snüakargar

karbBaÄb;kargar KWCabBaðaEdlEtgEtekItmankñúgTIpSarkargar . nieyaCk

KYrEtdwgBIbBaða EdlTak;TgnwgkarbBaÄb;kmµkrnieyaCit . CaTUeTA lkçxNÐ

énkic©snüakargar nwgkMNt;nUvrebob Edlkic©snüaRtUv)anbBa©b; . cMeBaH

kic©snüamanry³eBlkMNt; kic©snüanwgRtUvbBa©b;enAeBlputkalkMNt;.k¾b:uEnþ

cMeBaHkic©snüakargarEdlmanfirevlaminkMNt; PaKINamYyGacbBa©b;)aneday

pþl;nUvkarCUndMNwgdUcmanEcgkñúgkic©snüa b¤ry³eBlEdlmanEcgkñúgc,ab;sþIBI

kargar .

elakGñkGacEsVgyl;)anEfmeTottamry³esovePA eKalkarN_ENnaM

rbs;GgÁkar ILO . sUmemIlsIuDIr:Um P¢ab;mkCamYyenH .

6>2 GMBIEbbbTrdæ)al

tRmUvkarbnþ ¬caM)ac;sRmab;karcuHbBa¢IdMbUgpgEdr¦

eFVIRbkasCUndMNwgGMBIclnabuKÁlikCUneTAnaykdæanmuxrbr nightßBlkmµ én

RksYg kargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³enAeBlEdlshRKasCYl b¤bBaÄb;

kmµkrnieyaCit . esckþICUndMNwgenH RtUvEteFVIeLIgCalaylkçN_GkSrnigdak;

CUneTARksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³ enAeBlmankarpøas;bþÚrekIteLIg.

dak;BaküesñIsuMcMnYnkUtasRmab;nieyaCitbreTs ¬RbcaMqñaM¦

cuHbBa¢IelIkic©snüakargarrbs;nieyaCitbreTs ¬tRmUvcMeBaHnieyaCikfµITaMg

Gs; nigbnþerogral;BIrdgkñúgmYyqñaM cMeBaHnieyaCikcas;¦

suMb½NÑkargar sRmab;nieyaCitbreTs ¬tRmUverogral;qñaM¦ nig

cuHbBa¢IelIkMNt;ehtuGgÁRbCuMsþIBIkare)aHeqñateRCIserIstMNagkmµkr¬bnþerog

ral;BIr dg kñúgmYyqñaM¦

6>3 kareRCIserIsbuKÁlik

shRKasTaMgGs; RtUvGnuvtþtamc,ab;sþIBIkargarkm<úCa .

6>4 em:ageFVIkargar nigR)ak;QñÜlGb,brma

em:ageFVIkarFmµtaKW 8 ¬R)aMbI¦ em:agkñúgmYyéf¶ b¤ 48 ¬EssibR)aMbI¦

em:agkñúgmYys)þah_ .

c,ab;min)anEcgGMBIR)ak;QñÜlGb,brmaeLIy elIkElgEtsRmab;

]sSahkmµkat;edr nig Es,keCIgb:ueNÑaH EdlR)ak;QñÜlGb,brmaesµInwg

45 duløarGaemrikkñúgmYyEx kñúgkMLúgeBl sakl,g nigbnÞab;mk 50

duløarGaemrikkñúgmYyEx .

c,ab;RKan;EtEcgfa R)ak;QñÜlRtUvFanadl; {CIvPaBrs;enAsmrmüeFob

nwg esckþIéføfñÚr rbs;mnusS} .

6>5 éf¶Qb;buNüsRmab;kmµkrnieyaCit

erogral;qñaM RksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³ecjRbkaskMNt;éf¶Qb;

buNüman R)ak;QñÜlsRmab;kmµkrnieyaCiténshRKasTaMgGs; .

enAéf¶TI03 ExsIha qñaM2007 raCrdæaPi)alkm<úCa )anecjRbkaselx 93

GnRk>bk sþIBIkarkMNt;éf¶Qb;sRmaksRmab;m®nþIraCkar nigkmµkr-nieyaCik

TaMgGs; kñúgqñaM2008 .

RbkasenHmanenAkñúgsuIDIrU:m P¢ab;mkCamYyenH .

86


87


7>1 karEkERbrcnasm<½n§GaCIvkmµ

GacmanehtuplCaeRcIn EdlelakGñkcg;pøas;bþÚrrcnasm<½n§GaCIvkmµ.

kal³eTs³CaeRcInRbEhlbgçMelakGñkeGaypøas;bþÚr. GaCIvkmµrbs;elakGñk

Gacpøas;bþÚr kmµsiT§iPaB b¤begáInedImTun. dMeNIrkarTaMgenH GaceFVIeTA)an

eRkamrcnasm<½n§fµImYy. RbePTénGaCIvkmµ nImYy² GacmankatBVkic©bg;Bn§nig

katBVkic©pøÚvc,ab;xus²Kña .

RbePTénkarpøas;bþÚrTUeTArYmmandUcCakarpøas;bþÚrkmµsiT§iPaB¼karkan;

kab;PaKh‘un karpøas; bþÚrlkçnþik³ karbiTsaxa CaedIm .

B½t’mansMxan;BIGaCIvkmµ EsVgrkkarENnaM

karpøas;bþÚrrcnasm<½n§GaCIvkmµrbs;elakGñk GacmanPaBsµúKsµaj dUecñHCakarsMxan; EdlelakGñkRtUvBiPakSaKeRmagEpnkarCamYyemFavI b¤KNenyükrrbs;elakGñkCamunsin .

karpøas;bþÚrrcnasm<½n§GaCIvkmµPaKeRcIn nwgtRmUveGaymankarEkERb

lkçnþik³Rkumh‘un . RbFanbTenHmanelIkeLIgenAkñúgEpñkbnÞab; .

7>2 karEkERblkçnþik³Rkumh‘un52

Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit GacEkERblkçnþik³rbs;xøÜnRKb;eBlevla)an.

Rkumh‘unmUlFn GaceFVIkarEkERblkçnþik³tamesckþIseRmcBiess - Rbkar

enHtRmUveGaymannUv semøgPaKeRcInminticCagBIrPaKbIénsemøgeqñatrbs;

m©as;h‘un . Gñkkan;kab;PaKh‘unénRbePT b¤es‘rIén b½NÑPaKh‘unmansiT§ie)aHeqñatCa

RbePTb¤Caes‘rIdac;edayELkBIKña enAeBlEdlesckþIesñIsuMeFVIkarEkERb lkçnþik³

enaHkñúgeKalbMNg ³

7 karpøas;bþÚrrcnasm<½n§GaCIvkmµ nigkarbBaÄb;GaCIvkmµedaysµ½RKcitþ


1> bEnßm EkERb b¤dkhUtnUvsiT§i buBVsiT§i karrwtt,wtTaMgLayEdlP¢ab;eTAnwg

RbePT b¤ es‘rIén b½NÑPaKh‘un

2> begáIn b¤bnßynUvcMnYnGtibrmaénb½NÑPaKh‘untamRbePT b¤es‘rIénb½NÑPaK

h‘unenaH

3> begáInnUvcMnYnGtibrmaénb½NÑPaKh‘unEdlmansiT§icMeBaHRbePT b¤es‘rIEdl

mansiT§i b¤ÉksiT§iesµI b¤elIsBIb½NÑPaKh‘unrbs;Gñkkan;kab;enaH

4> begáItnUvRbePTfµIénb½NÑEdlesµI b¤elIsBIb½NÑPaKh‘unénRbePT b¤es‘rIrbs;

Gñkkan;kab;enaH .

5> begáItRbePTénb½NÑPaKh‘unNamYyEdlmansiT§i b¤ÉksiT§itUcCag b¤esµI

b¤elIsb½NÑPaKh‘un rbs;Gñkkan;kab;enaH b¤

6> bnßyKNnIedImTun53 EdlcuHbBa¢IénRbePT b¤es‘rIénb½NÑPaKh‘unrbs;Gñk

kan;kab;enaH . ¬KNnI edImTunCaTUeTAKWCaplbUksrubéntémøcarwkén

PaKh‘unTaMgGs;Edl)ane)aHecj¦

eTaHbICalkçnþik³Rkumh‘unEcgfaRbePT b¤es‘rIénb½NÑPaKh‘unCak;lak;mYy

KµansiT§ikñúgkare)aHeqñat k¾eday k¾RbePT b¤es‘rIénb½NÑPaKh‘unenaHmansiT§ie)aH

eqñatCanic©eTAtamRbePT b¤ es‘rIdac;edayELkBIKña elIkarEkERbNamYyeTAtam

lkçnþik³rbs;Rkumh‘un EdlEkERbedaypÞal; b¤edayRbeyal b¤b:HBal;eTAnwg siT§i

ÉksiT§i karrwtt,it niglkçxNÐTaMgLayEdlP¢ab;eTAnwgRbePT b¤es‘rIénb½NÑ

PaKh‘unrbs;Gñkkan;kab; TaMgenaH .

cMeBaHkarEkERblkçnþik³Rkumh‘un Rkumh‘unRtUveTAnaykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

b¤saxacuHbBa¢I BaNiC¢kmµextþ énRksYgBaNiC¢kmµ edIm,IbMeBjÉksartRmUv

mYycMnYn .

CMhanTI 1³ ]TahrN_ RbsinebIRkumh‘unmUlFnmYy cg;EkERblkçnþik³Rkumh‘un

edaybEnßmedImTun BI 20>lan ¬émÖlan¦ erol dl; 50>lan ¬hasiblan¦

53c,ab;;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 152

88


89


erol tRmUveGayRkumh‘un man ÉksardUcxageRkam ³

Éksar

BaküesñIsuM KMrU x

¬KMrUBaküsuMmankñúg suIDIrU:m¦ 3 c,ab; ¬2c,ab;edIm - 1c,ab; ftcmøg¦

b½NÑ):atg;qñaMcugeRkayftcmøg 3 c,ab;

RbtievTn¾RbcaMqñaMrbs;Rkumh‘unmUlFn 1 c,ab;

lkçnþik³fµIrbs;Rkumh‘un 3 c,ab;edIm

lkçnþik³cas;Edl)ancuHbBa¢ICamYyRksYgBaNiC¢kmµ

1 c,ab;

lixiteKalkarN_ecjedayRksYgBaNiC¢kmµ 1 c,ab;edIm 2 c,ab;ftcmøg

viBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ ecjedayRksYgBaNiC¢kmµ

1 c,ab;edIm 2 c,ab;ftcmøg

kéRm

kéRmrd§)alCapøÚvkar54 60>000 erol

CMhanTI 2³ enAeBlEdlÉksarTaMgLaydUc)anerobrab;xagelI RtUv)anbMeBj

RKb;RKan;sRmab; karcuHbBa¢IehIy GPi)al b¤m©as;h‘un RtUvbgðajxøÜnenA

RksYgBaNiC¢kmµ edIm,IcuHhtßelxaelIBaküsMu muneBlEdlviBaØabnbRtcuHbBa¢I

RtUv)anecjCUn .

RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ GPi)al

b¤m©as;h‘un RtUvmkbgðajxøÜn enAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµ edIm,IcuHhtßelxaFana

GHGagelIEbbbTénBaküsMu muneBlecjviBaØabnbRtcuH bBa¢IBaNiC¢kmµ .

CMhanTI 3³ dMeNIrkarenH cMNayeBl 5éf¶ énéf¶eFVIkar edIm,ITTYl)anlixit

GnuBaØatCapøÚvkar .54Rbkaselx 679 RksYgesdæikic©hirBaØvtßú cuHéf¶TI7 ExsIha qñaM2007

7>3 karrMlayGaCIvkmµedaysµ½RKcitþ55

Rkumh‘unmYyGacesñIedaysµ½RKcitþeTAkan;RksYgBaNiC¢kmµ faRkumh‘unRtUv

)anrMlayCapøÚv kar mann½yfa ElgsßitenACanItibuKÁlteTAeTot .

7>3>1 karrMlayRkumh‘unedaysµ½RKcitþ

esckþIesñIsuMRtUvdak;CUneTA eGaym©as;bMNul nigm©as;h‘un sRmab;sgbMNul

xøH b¤TaMgGs; rbs;Rkumh‘un kñúgry³eBlEdl)ankMNt;mYy .

kñúgdMNak;kalenH GacGnuBaØat eGayRkumh‘unbnþeFVIGaCIvkmµ)an . eFVI

dUecñHedIm,IeCosvag nUvkarbiTRkumh‘untamry³dMeNIrkarénkarCRmHbBa¢I .

siT§irbs;m©as;bMNulEdlmankarFana ¬FnaKarCaedIm EdlmanR)ak;kéRm

b¤ b½NÑbMNul¦ minRtUv)anb:HBal;FMdMuenaHeT .

cMeBaHkarrMlayedaysµ½RKcitþ Rkumh‘unRtUveTAkan;naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

énRksYgBaNiC¢kmµ nigbMeBjEbbbTcaM)ac;mYycMnYnedIm,IsMulubeQµaHRkumh‘un

ecjBIbBa¢IBaNiC¢kmµ .

CMhanTI 1³ ]TahrN_³ RbsinebIRkumh‘uncg;dkecjnUvkarcuHbBa¢ICamYyRksYg

BaNiC¢kmµ tRmUv eGayRkumh‘unmanÉksarmYycMnYndUcxageRkam³

Éksar

BaküesñIsuM KMrU K ¬KMrUBaküsuM mankñúgsuIDIrU:m¦ 3 c,ab; ¬2c,ab;edIm/ 1c,ab;ftcmøg¦

b½NÑCRmHbBa¢IsareBIBn§ ecjedaynaykdæanBn§dar 3 c,ab; ¬1 c,ab;edIm nig2 c,ab;ftcmøg¦

RbtievTn_RbcaMqñaMsþIBIshRKasBaNiC¢kmµ 3 c,ab; ¬1c,ab;edIm nig2c,ab;ftcmøg¦

55c,ab;;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 255-261

90


91


GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdnftcmøgrbs;m©as;h‘un b¤ GPi)al EdlmancuHhtßelxa b¤sñameméd EdlmkbgðajxøÜnenARksYgBaNiC¢kmµedIm,IcuHhtßelxaelIBaküesñIsMu

3 c,ab;

rUbftTMhM ¬4 x6 cm¦rbs;m©as;h‘un b¤ GPi)al EdlmkbgðajxøÜnenARksYgBaNiC¢kmµ edIm,I cuHhtßelxaelIBaküesñIsMu

3 snøwk

lkçnþik³Rkumh‘uncuHbBa¢ICamYyRksYgBaNiC¢kmµ 3 c,ab;

GaCJab½NÑGaCIvkmµecjedayRksYgBaNiC¢kmµ 1 c,ab;edIm

viBaØbnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµecjedayRksYgBaNiC¢kmµ 1 c,ab;edIm

lixitesñIsMuBIRkumh‘un 1 c,ab;edIm

kMNt;ehturMlayRkumh‘un ¬rbs;RkumRbwkSaPi)al nigm©as;h‘un¦ 1 c,ab;edIm

esckþIseRmcrbs;Rkumh‘unem ¬RbsinebIBak;B½n§¦ 1 c,ab;edIm

esah‘uy

kéRmrd§)alpøÚvkar56 200>000 erol

CMhanTI 2³ enAeBlEdlÉksarTaMgLaydUc)anerobrab;xagelIRtUv)anbMeBj

RKb;RKan; GPi)al b¤m©as;h‘unRtUveTARksYgBaNiC¢kmµedIm,IcuHhtßelxaelI

ÉksarpøÚvkar .

RbsinebIBaküsMuRtUv)aneFVIeLIgenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµextþ GPi)alb¤

m©as;h‘un RtUvmk bgðajxøÜnenAsaxacuHbBa¢IBaNiC¢kmµedIm,IcuHhtßelxaelIÉksar

pøÚvkar muneBlecjviBaØabnbR½t lubeQµaHecjBIbBa¢IBaNiC¢kmµ .

CMhanTI 3³ dMeNIrkarenH cMNayeBl5éf¶ énéf¶eFVIkar edIm,Iecjlixit

GnuBaØat lubeQµaHecjBIbBa¢IBaNiC¢kmµ .

56Rbkaselx 679 shv cuHéf¶TI07 ExsIha qñaM2007

8>1 eKhTMB½rxageRkamenH CaeKhTMB½rEdlGaceRbIR)as;CaCMnYy)an³

www .moc .gov .kh eKhTMB½rrbs;RksYgBaNiC¢kmµ

www .mime .gov .kh eKhTMB½rrbs;RksYg]sSahkmµ Er: nigfamBl EdlmanEpñksMxan;² sþIBI B½t’manEdlTak;TinnwgshRKasFuntUc nigmFüm

www .cdri .org .kh eKhTMB½rrbs;viTüasßanRsavRCav nigGPivDÆn_km<úCa

www .yellowpages .com .kh esovePATMB½relOgkm<úCa

www .ilo .org GgÁkarBlkmµGnþrCati

www .mpdf .org eKhTMB½rrbs;saCIvkmµhirBaØvtßúGnþrCatikmµviFIsRmbsRmYl karGPivDÆvis½yÉkCnemKgÁ mannUvB½t’manBak;B½n§CaeRcInsRmab; kareFVIGaCIvkmµenARbeTskm<úCa .

http://www.ifc.org/ifcext/ mekongpsdf .nsf/Content/Resources

eKhTMB½renHpÞúknUvFnFand¾mantémøGMBIRbFanbTdUcxageRkam ³

ÉksarBiPakSaEpñkÉkCn RBwtþibRtbBaðaGaCIvkmµ RBwtþibRtTIpSar nigGPivDÆn_ kare)aHBum<pSaydéTeTot karGPivDÆrbs;EpñkÉkCnkñúgtMbn;emKgÁ

www .battambang-town .gov .kh eKhTMB½rRckecjcUlEtmYyrbs;extþ)at;dMbg

www .siemreap-town .gov .kh eKhTMB½rRckecjcUlEtmYyrbs;extþesomrab

www .camfeba .com shB½n§nieyaCk nigsmaKmBaNiC¢kmµkm<úCa (CAMFEBA)

8 B½t’manEsVgyl;epSg²

92


93


www .cambodia-gpsf .org evTikardæaPi)alkm<úCa nigEpñkÉkCn

www .wasmb .org eKhTMB½rrbs;smaKm]sSahkmµFuntUc nigmFümsRmab;RsþI

www .psmia .org eKhTMB½rrbs;smaKm]sSahkmµFuntUc nigmFümPñMeBj

www .ictcam .org .kh eKhTMB½rrbs;smaKmbec©keTsTUrKmnaKm nigB½t’manviTüaén RbeTskm<úCa

8>2 Gas½ydæan nigeKhTMB½rRksYg

RksYg¼TIPñak;gar TItaMg nigB½t’manTMnak;TMnglm¥it

RksYgBaNiC¢kmµ GaKarelx 20 Ga-eb mhavifIRBHneratþm x½NÐdUneBj PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 023 221 526/ 023 725585TUrsar ³ 023 427 359GIuEml ³ info@moc .gov .kh

naykdæanBaNiC¢kmµkñúgRsuk nigCRmuj karnaMecj

GaKarelx 65 pøÚv 136 Can;TIBIr PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 023 221 497TUrsar ³ Kµan

naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ GaKarelx 20 Ga-eb mhavifIRBHneratþm PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 016 913 653/ 011 955 955TUrsar ³ 023 986 535

naykdæankaMkugRtUl GaKarelx 50 GWsUnü pøÚvelx 144 sgáat;pSarkNþal x½NÐdUneBj PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 023 722 085/ 023 426 166TUrsar ³ 023 426 166GIuEml ³ camcontrol@gocambodia .com

naykdæanBaNiC¢kmµeRkARbeTs

GaKarelx 20 Ga-eb mhavifIRBHneratþm x½NÐdUneBj PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 023 215 776GIuEml ³ ssamrith@yahoo .com

RksYg]sSahkmµ Er: nigfamBl

GaKarelx45 mhavifIRBHneratþm PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 211 142/ 023 211 751GIuEml : Industry@camnet .com .kh TUrsar ³ 023 428 263

naykdæanmaRtsaRsþ GaKarelx 250 pøÚvCatielx 5 sgáat;KILÚEm:Rtelx 6 x½NÐb¤sSIEkv PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 211 142

mCÄmNÐlBiesaFn_ pøÚvCatielx 5 KILÚEm:Rtelx 6 PUmibwgQUk x½NÐb¤sSIEkv PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 023 211 142

RksYgesdækic© nighirBaØvtßú

GaKarelx 60 xNÐdUneBj pøÚvelx92 EkgrukçvifIGgÁDYg nigRBHkusum³TUrs½BÞelx ³ 023 217 645/ 023 725 747TUrsar ³ 023 426 041GIuEml ³ efi @camnet .com .kh

naykdæanBn§dar GaKarelx 35 pøÚvelx 22 sgáat;bwgraMg x½NÐdUneBjTUrs½BÞelx ³ 011 557 799

FnaKarCatiénkm<úCa GaKarelx 22-24 mhavifIRBHneratþm x½NÐdUneBj PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 023 724 866TUrsar ³ 023 426 117GIuEml ³ nbc@online .com .kh

RksYgkargar nigbNþúHbNþalviC¢aCIv³

GaKarelx 3 mhavifIshB½n§rusSITUrs½BÞ ³ 023 884 376GIuEml ³ mlvt .gov@camintel .com

naykdæanGFikarkic©kargar

GaKarelx 28 pøÚvelx 184 PñMeBjTUrsar ³ 023 722 891

94


95


RkumRbwkSaGPivDÆn_km<úCa

rukçvifIsIusuvtßi vimanrdæaPi)alTUrs½BÞelx ³ 023 981 154TUrsar ³ 023 428 426GIuEml ³ cdc .clb@online .com .kh

RksYgerobcMEdndI nKrrUbnIykmµ nigsMNg;

GaKarelx 771-773 mhavifIRBHmunIvgSTUrs½BÞelx ³ 023 217 031TUrsar ³ 023 217 027GIuEml ³ lmap@camnet .com .kh

salaRkugPñMeBj GaKarelx 69 mhavifIRBHmunIvgSTUrs½BÞelx ³ 023 772 054TUrsar ³ 023 772 156GIuEml ³ phnompenh@phnompenh .gov .kh

RksYgeTscrN_ GaKarelx 3 mhavifIRBHmunIvgSTUrs½BÞelx ³ 023 427 130TUrsar ³ 023 220 704GIuEml ³ admin@hot .gov .kh

RksYgbrisßan GaKarelx 48 pøÚvelx 274 mhavifIRBHsIhnu TUrs½BÞelx ³ 023 427 894TUrsar ³ 023 427 844GIuEml ³ moe-cabinet@camnet .com .kh

RksYgsuxaPi)al GaKarelx 151-153 mhavifIkm<úCaeRkam¬pøÚvelx128¦ TUrs½BÞelx ³ 023 881 404-9TUrsar ³ 023 366 186GIuEml ³ moh_cabinet@online .com .kh

naykdæan»sf nigmðÚbGahar

GaKarelx 8 pøÚvelx 109 PñMeBjTUrs½BÞelx ³ 023 883 025TUrsar ³ 023 880 247TUrsar ³ edb .ddf@online .com .kh

RksYgsaFarN³kar nigdwkCBa¢Ún

GaKarelx 106 mhavifIRBHneratþmTUrs½BÞelx ³ 023 427 845TUrsar ³ 023 214 907GIuEml ³ mpwt@online .com .kh

RksYgmhaépÞ GaKarelx 275 mhavifIRBHneratþmTUrs½BÞ nigTUrsarelx ³ 023 721 190GIuEml ³ moi@interior .gov .kh

RksYgksikmµ rukçaRbm:aj; nigensaT

GaKarelx 200 mhavifIRBHneratþmTUrs½BÞelx 023 211 351-2TUrsar ³ 023 217 320GIuEml ³ maff@everyday .com .kh

rdæ)aléRBeQI GaKarelx 40 mhavifIRBHneratþmTUrs½BÞelx ³ 023 219 282TUrsarelx ³ 023 210 154

rdæ)alClpl GaKarelx 188 mhavifIRBHneratþmTUrs½BÞelx ³ 023 215 470GIuEml ³ cfdo@camnet .com .kh

naykdæanksi]sSahkmµ GaKarelx 242 mhavifIRBHneratþmTUrs½BÞelx ³ 023 213 107GIuEml ³ dai-maff@camnet .com .kh

naykdæanbsustV nigplitkmµ

GaKarelx 74 mhavifIRBHmunIvgSTUrsarelx ³ 023 427 590TUrsar ³ 023 426 970

96


97


8>3 FnaKarnana

FnaKarTaMgGs;xageRkamenH KWCaFnaKarEdlKaMRTy:agxøaMgcMeBaHshRKas

FuntUc nigmFüm ehIymanbMNgBiPakSaCamYyshRKin ³

FanaKar Gas½ydæanTMnak;TMng

FnaKarvDÆn³GasIucMkat; GaKarelx 148 pøÚv 274 PñMeBjTUrsBÞ½ ³ 023 225 333TUrsar ³ 023 216 333E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIdaPñMeBjACLEDA BANK Plc.

saxa dUneBj GaKar elx 248 RBHmunIvgS, bwgraMg xNÐ½dUneBjTUrs½BÞ ³ 023 222 424TUrsar ³ 023 223 670E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda PñMeBj

saxa dUneBjGaKar 28 pøÚvem:AesTug bwgRtEbk xNÐ½cMkarmnTUrs½BÞ ³023 214 634TUrsar ³ 023 364 914E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIdaRkugRBHsIhnu

saxaRkugRBHsIhnu GaKarelx 118 pøÚvÉkraCü Rkum 16 PUmi 2 sgáat; 4 xNÐ½mitþPaBTUrs½BÞ³ 034 320 232TUrsar³ 034 933 723E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþbnÞaymanC½y

saxa extþbnÞaymanC½y GaKarelx 268-271 Rkum 13 PUmi 3 XMuRBHBnøa RsukesrIsaP½NÐTUrs½BÞ³ 054 958 821TUrsar³ 054 710 092E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþ)at;dMbg

saxa extþ)at;dMbg GaKarelx 899 Rkum 5 PUmirMeck 4 XMurtn³ Rsuk)at;dMbgTel: 053 953 152-3Fax: 053 952 051E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþkMBg;cam

saxa extþkMBg;cam GaKarelx 31 - 33 pøÚvexmr³PUmiminÞ PUmi14 XMukMBg;camTUrs½BÞ³ 042 941 703TUrsar³ 042 941 702E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþesomrab

saxa extþesomrab GaKar elx 13 pøÚvsIuvtßa PUmimNÐl 2 XMusVaydgÁMú RsukesomrabTUrs½BÞ ³ 063 963 660TUrsar³ 063 963 280E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþkMBg;qñaMg

saxa extþkMBg;qñaMg RsukkMBg;bI XMupSarqñaMgRsukkMBg;qñaMg TUrs½BÞ³ 026 988 748TUrsar³ 026 988 608E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþkMBg;FM

saxa extþkMBg;FM GaKarelx 36 pøÚvCatielx 6 Rkum 3 PUmisÞwgEsn XMukMBg;Rke)A RsuksÞwgEsnTUrs½BÞ³ 062 961 243TUrsar ³ 062 962 247E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda RkugEkb

saxa kMBt nig RkugEkb GaKarelx 27pøÚvelx 724 Rkum 1 PUmi]sPa XMukMBg;kNþal RsukkMBg;)ayTUrs½BÞelx³ 033 932 880TUrsar ³ 033 932 334/5E-mail: [email protected]

98


99


FnaKareGsIulIda extþkNþal

saxa extþkNþa PUmiRkeBIha XMu b¤sSI RsuktaexµATUrs½BÞ³ 023 425 623TUrsar³ 023 425 995E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþRkecH

saxa extþRkecH pøÚvelx 12 Rkum6 PuUmiRkecH XMuRkecH RsukRkecHTUrs½BÞ³ 072 971 707TUrsar³ 072 391 708E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda Rkugéb:lin

saxa Rkugéb:lin GaKarelx C 2-231 PUmi)a:hIut,Úg sgáat;éb:lin Rkugéb:linTUrs½BÞ³ 012 424 501TUrsar³ 055 399 001E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIdaextþRBHvihar

saxa extþRBHvihar PUm iL\dæ XMukMBg;RbNak RsukEt,gmanC½yTUrs½BÞ³ 012 289 851TUrsar³ 012 401 507E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþéRBEvg

saxa extþéRBEvgRkum 9 PUmikMBglav XMukMBg;lav RsukkMBg;lavTUrs½BÞ³ 043 944 555TUrsar³ 043 399 003E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþeBaFisat;

saxa extþeBaFisat; GaKarelx 239 PUmiRBavEjk 1 XMupÞH éRB RsuksMeBAmasTYrs½BÞ³ 052 951 434TUrsar³ 052 951 634E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþrtn³KIrI

saxa extþrtn³KIrI PUmi1 XMuLa)anesok Rsuk)anlugTUrs½BÞ³ 075 974 220TUrsar³ 075 974 221E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþsÞwgERtg

saxa extþsÞwgERtg PUmikNþal XMusÞwgERtg RsuksÞwgERtgTUrs½BÞ³ 074 973 684TUrsar³ 074 973 685E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþsVayerog

saxa extþsVayerog PUmieragbEnø XMusVayerog RsuksVayerogTUrs½BÞ³ 044 945 545TUrsar³ 044 391 119E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþtaEkv

saxa xtþtaEkv pøÚvCatielx 2 PUmiLÚrI XMurkakñúg RsuktaEkvTUrs½BÞ³ 032 931 246TUrsar³ 032 931 144E-mail: [email protected]

FnaKareGsIulIda extþkMBg;s<W

saxaextþkMBg;s<W pøÚvCatielx4 PUmisMNag XMurkarFM Rsukc,armnTUrs½BÞ³ 025 987 108TUrsar³ 025 987 236E-mail: [email protected]

naKareGsIulIda extþ]tþrmanC½y

saxaextþ]tþrmanC½y GaKarelx 127 Rkum4 PUmisMerag XMusMerag RsuksMeragTUrs½BÞ³ 012 200 468TUrsar³ 065 393 900E-mail: [email protected]

naKareGsIulIda extþekaHkug

saxaextþekaHkug GaKarelx222 Rkum8 PUmi2 XMusµac;manC½y Rsuksµac;manC½yTUrs½BÞ³ 035 936 693TUrsar³ 035 936 639E-mail: [email protected]

FnaKar eGGiun EhStANZ Royal Bank( Cambodia) Ltd.

GaKarelx 20 pøÚvRkmYns b¤ 114 RCugpøÚv67TUrs½BÞ³ 023 726 900TUrsar³ KµanE-mail: Kµan

100


101


FnaKar km<úCa GasIuCambodia Asia Bank

saxaFnaKarenApøÚv em:AesTugGaKarelx 131 pøÚvelx 145 PñMeBjTUrs½BÞ³ 023 222 021TUrsar³ 023 220 360E-mail : [email protected]

FnaKar km<úCa GasIuCambodia Asia Bank

saxaFnaKarenAvalynþehaHGnþrCatiPñMeBjTUrs½BÞ³ 023 890 220TUrsar³ 023 890 221E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKarenAsNæaKarNahÁa sYnc,ar semþch‘unEsnTUrs½BÞ³ 023 210 900TUrsar³ 023 210 979E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKarenAextþesomrab enACab;RCugpøÚvsIuvtßa nigpøÚveTAvalynþehaH Cab;nigsñgkardæanb:UlIsTUrs½BÞ³ 063 964 741-2TUrsar ³ 063 964 743E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKarenApøÚvRBHmunIvgS GaKarelx246Eo pøÚvelx 154TUrs½BÞ³ 023 224 280TUrsar³ 023 223 702E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKarenApSar Lak;KIGaKarelx 158 pøÚvRBHsIhnu 274 PñMeBjTUrs½BÞ³ 023 224 300TUrsar³ 023 224 301E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKarenARBMEdn e)a:yEb:tXMue)a:yEb:t extþbnÞaymanC½yTUrs½BÞ³ 054 967 472TUrsar³ 054 967 473E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKarenAextþ)at;dMbgGaKarelx 72 pøÚv3 Rkum38 PUmi20]sPaTUrs½BÞ³ 053 953 149TUrsar³ 053 953 150E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKarenAextþkMBg;camGaKarelx2 Rkum3 PUmi15 RsukkMBg;camTUrs½BÞ³ 042 942 149TUrsar³ 042 942 150E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa GasIu saxaFnaKar bvit extþsVayerogXMubvit RsukcRnÞa pøÚvCatielx 1 rIstm:akavTUrs½BÞ³ 044 945 681TUrsar³ 044 945 681E-mail: [email protected]

FnaKar km<úCa emKgÁCambodia Mekong Bank Plc Ltd

GaKarelx 6 pøÚvRBHmunIvgS PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 430 861TUrsar ³023 430 431

FnaKar km<úCa emKgÁ GaKarelx 1 pøÚvRkmYns 114 PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 424 323TUrsar ³ 023 217 122E-mail:Kµan

FnaKarkm<úCaBaNiC¢Cambodian Commercial Bank

kariyal½yFMGaKarelx 26 pøÚvRBHmunIvgS sgáat;pSarfµI2 x½NÐdUneBjTUrs½BÞ ³023 426 145TUrsar ³ 023 426 116E-mail: [email protected]


GaKarelx 130 pøÚvsIuvtßa PUmimNÐl1 sVaydgÁMextþesomrabTUrs½BÞ ³ 063 964 392TUrsar³ 063 380 154E-mail: [email protected]

102


103



saxaRkugRBHsIhnu

GaKarelx 242 pøÚvÉkraCü sgáat;2xNÐ½mitþPaB

TUrs½Bþ³ 034 934 777

TUrsar³ 034 934 999E-mail: [email protected]

FnaKarkm<úCaBaNiC¢ saxaextþ)at;dMbg

GaKarelx 116-117 PUmi]sPa XMusVaye)a: Rsuk)at;dMbg

TUrs½BÞ ³ 053 953 313-5

TUrsar ³ 053 952 266E-mail: [email protected]

FnaKarÉkeTs

ksikmµkm<úCaCambodia Agriculture Specialized Bank

GaKarelx 83-87 sgáat;pSarfµI 3xN½ÐdUneBj

TUrs½BÞ ³ 023 217 750


FnaKarÉkeTsGPivDÆn_km<úCaCambodian Development Specialized Bank

GaKarelx25 pøÚvelx 222 bwgraMg PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 212 126TUrsar ³ 023 212 125E-mail: [email protected]

FnaKarkm<úCasaFarN³Cambodian Public Bank Ltd.

kariyal½yFMGaKarelx 23 pøÚvelx114 RCugpøÚvelx67 sgáat;pSarfµI2 xN§½dUneBjTUrs½BÞ ³ 023 222 880-2TUrsar ³ 023 222 887E-mail: [email protected]

FnaKarkm<úCasaFarN³Cambodian Public Bank Ltd

saxaFnaKarRkugRBHsIhnu pøÚvsuPmgÁl RCugpøÚvelx108 sgáat;2 xN½ÐmitþPaBTUrs½BÞ ³ 034 934 130-2TUrsar ³ 034 934 133E-mail: [email protected]


saxaFnaKarextþesomrabGaKarelx 618 pøÚveTBvgS PUmimNÐl1 XMusVaydgÁMTUrs½BÞ ³ 063 964 889TUrsar ³ 063 963 899E-mail: [email protected]


saxaFnaKarextþ)at;dMbg GaKarelx 102 Rkum38 pøÚvelx 3 PUmi]sPa XMu sVaye)a: Rsuk)at;dMbgTUrs½BÞ ³ 053 953 801-3TUrsar ³ 053 953 804E-mail: [email protected]

FnaKarkm<úCasaFarN³Cambodian Public Bank Ltd

saxaextþkMBg;cam

GaKarelx 5-7 pøÚvGgÁDYg sgáat;kMBg;cam RsukkMBg;cam

TUrs½BÞ ³ 042 942 180


FnaKarexmxUCAMKO BANK

GaKarelx 81 pøÚvRBHneratþm PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 224 660TUrsar ³023 224 661-2E-mail: [email protected]

FnaKarexmxUCAMKO BANK

GaKarelx 81 pøÚvRBHneratþm PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 224 660TUrsar ³023 224 661-2E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIya: Canadia Bank PLC.Cambodia

kariyal½yFM GaKarelx 265-269 pøÚvGgÁDYg PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 215 286TUrsar ³ 023 427 064E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIya: Canadia Bank PLC.-Charles de Gaulle Branch

GaKarelx 126 pøÚv qalIsdWehÁal PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 214 668TUrsar ³ 023 214 288E-mail: [email protected]

104


105


FnaKar kaNaDIya:Canadia Bank PLC.-Olympic Branch

GaKarelx 394 pøÚvRBHsIhnu 274TUrs½BÞ ³ 023 218 378TUrsar ³ 023 218 395E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIya:Canadia Bank PLC.-Sorya Branch

enApSarTMenIbsUriyaTUrs½BÞ ³ 023 220 312TUrsar ³023 220 313E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIy:asaxaextþesomrab

saxaextþesomrab GaKarelx 558-59 pøÚvpSarcas; XMusVaydgÁM RsukesomrabTUrs½BÞ ³ 063 964 808TUrsar ³ 063 964 809E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIya: saxaextþbnÞaymanC½y

saxaextþbnÞaymanC½yGaKarelx 15-18 PUmi1 XMuRBHBnøa RsukesrIesaP½NÐTUrs½BÞ ³ 054 958 969TUrsar ³ 054 958 989E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIy:a saxaextþ)at;dMbg

saxaextþ)at;dMbgGaKarelx 11-13 xageCIgpSarNat; Rsuk)at;dMbgTUrs½BÞ ³ 053 952 267TUrsar ³ 053 952 005E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIy:asaxaextþkMBg;cam

saxaextþkMBg;camTUrs½BÞ ³ 042 941 361TUrsar ³ 042 941 360E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIy:asaxaextþkMBt

saxaextþkMBtGaKarelx 33 pøÚvGgÁr PUmikMBg;)ay XMukMBg;)ayTUrs½BÞ ³ 033 932 392TUrsar ³ 033 932 391E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIy:asaxaRkugéb:lin

saxaéb:lin GaKarelx 2-726 PUmivtþ XMuéb:linTUrs½BÞ ³ 016 530 011TUrsar ³053 952 005E-mail: Kμan

FnaKar kaNaDIy:asaxae):ayEb:t

saxae)a:yEb:t pøÚvCatielx5 PUmik,als<an XMue)a:yEb:t extþbnÞaymanC½yTUrs½BÞ ³ 054 967 107TUrsar ³054 968 104E-mail: [email protected]

FnaKar kaNaDIy:asaxataexµA extþkNþal

saxataexµA GaKarelx 301 pøÚv 207 RsuktaexµATUrs½BÞ ³023 425 885TUrsar ³ 023 425 887E-mail: [email protected]

FnaKarBaNiC¢kmµeRkARbeTsForeign Trade Bank of Cambodia

GaKarelx 3 pøÚv 114 RkmYns PñMeBjTUJrs½BÞ ³ 023 724 466TUrsar ³ 023 426 108E-mail: [email protected]

FnaKarBaNiC¢kmµTImYyFirst Commercial Bank

GaKarelx 273 pøÚv 110 PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 210 026-8TUrsar ³ 023 210 029E-mail: [email protected]

FnaKarÉkeTsvinieyaKTI1First Investment Specialized Bank Ltd.

GaKarelx72 pøÚv274 PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 222 281-3TUrsar ³ 023 221 112E-mail: service@fi bank.com.kh

FnaKarRkugéfKrong Thai Bank Public Co Ltd

kariyal½yFMGaKarelx 149 pøÚv125 PñMeBjTUrs½BÞ ³023 366 005TUrsar ³ 023 428 737E-mail: [email protected]

106


107


FnaKaremEbgPñMeBjMaybank Phnom Penh

GaKarelx 48 pøÚv114 RkmYns PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 210 123TUrsar ³023 210 099E-mail: [email protected]

FnaKaremKgÁPñMeBjMekong Bank

GaKarelx 219 F pøÚvsIusuvtþi PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 222 101TUrsar ³ 023 222 102E-mail: No

FnaKaremKgÁextþesomrab saxaextþesomrabGaKarelx 43 pøÚvsIuvtßa XMusVaydgÁMRsukesomrabTUrs½BÞ ³ 063 964 417TUrsar ³063 964 420E-mail: No

FnaKarCatiénkm<úCaPñMeBjNational Bank of Cambodia

GaKarelx 21-22 pøÚvRBHneratþm PñMeBjTUrs½BÞ ³ 023 722 221TUrsar ³ 023 426 117E-mail: [email protected]

FnaKarCatiénkm<úCaPñMeBj GaKarelx 273 pøÚv110 EkgpøÚv 67TUrs½BÞ ³ 023 223 745TUrsar ³023 223 741E-mail: No

FnaKarCatiénkm<úCaPñMeBj pøÚvCatielx 4 PUmiBaNiC¢kmµXMurkaFM xNÐ½c,amnTUrs½BÞ ³ 025 987 214TUrsar ³025 987 214E-mail : no

FnaKarCatiénkm<úCasaxaextþkNþal

saxaextþkNþalpøÚv104 taexµATUrs½BÞ ³ 023 425 664TUrsar ³ 023 425 664E-mail : no

saCIvkmµFnaKarsigðbUrISingapore Banking Corporation Ltd

kariyal½yFM GaKarelx 68 pøÚv 214TUrs½BÞ ³ 023 211 211TUrsar ³023 212 121E-mail: [email protected]

saCIvkmµFnaKarsigðbUrIextþesomrab saxaextþesomrab GaKarelx 18 A pøÚvsIuvtßaTUrs½BÞ ³ 063 963 838TUrsar ³ 063 963 939E-mail: [email protected]

saCIvkmµFnaKarsigðbUrIRkugRBHsIhnu saxaRkugRBHsIhnu GaKarelx 55 Eo pøÚv274TUrs½BÞ ³ 023 221 338E-mail: [email protected]

saCIvkmµFnaKarsigðbUrIRkugRBHsIhnu saxa)at;dMbgGaKarelx 118 Rkum 9 pøÚvelx 2Rsuk)at;dMbgTUrs½BÞ ³053 953 339TUrsar ³ 053 953 343E-mail : [email protected]

saCIvkmµFnaKarsigðbUrIextþkMBg;cam saxaextþkMBg;cam GaKarelx 34 pøÚvRBHmunivgSTUrs½BÞ ³ 042 941 408E-mail : [email protected]

FnaKarvDÆn³PñMeBjVattanac Bank

GaKarelx 89 pøÚvRBHneratþm PñMeBjTUrs½BÞ³ 023 212 727TUrsar ³023 216 687E-mail: [email protected]

FnaKarvDÆn³extþesomrab saxa extþesomrab GaKarelx 888 pøÚvsIuvtßa esomrabTUrs½BÞ ³ 023 212 727TUrsar ³ 023 216 687E-mail: [email protected]

108


109


FnaKarevotNamsMrab;ksikmµnigGPivDÆn_CnbT

Vietnam Bank for Agriculture & Rural Development.

GaKarelx 42 pøÚv 214 TUrs½BÞ ³ 023 223 750TUrsar ³ 023 223 770E-mail: [email protected]

FnaKarshBaNiC¢extþesomrabUnion Commercial Bank Plc

mNÐl1 XMusVaydgÁM Tl;muxpSarcas; esomrabTUrs½BÞ ³ 063 963 703-4TUrsar ³063 380 368E-mail: [email protected]

FnaKarshBaNiC¢)at;dMbg GaKarelx 100 Eo pøÚvelx 1 Cab;pSarNat;TUrs½BÞ ³ 053 952 552TUrsar ³ 053 952 852E-mail: [email protected]

8>4 kare)aHBum<pSayrbs;RksYgBaNiC¢kmµ

mankare)aHBum<pSayCaeRcIndUcxageRkamEdlpliteLIgedayRksYg

BaNiC¢kmµ eRkamkar ]btßmÖKaMRTCMnYybec©keTsBIFnaKarGPivDÆn_GasIuelx

1756-CAM EdlCaEpñkénKeRmagGPivDÆn_ vis½yhiBaØvtßú RbsinebIshRKin

b¤TIRbwkSarbs;eKmanbMNgcg;yl;dwgbEnßmeTot

kic©RBmeRBogsþIBIBaNiC¢kmµ

mUldæanRKWHénc,ab;sþIBIBaNiC¢kmµ

c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ

c,ab;sþIBIshRKasBaNiCkmµeRbobeFob

CMerIsdMeNaHRsayelICemøaH

c,ab; kS½yFn ¬karminGacsgbMNul)an¦

kmµsiT§ibBaØa

c,ab;RbtibtþikarEdlmankic©Fana

vaküs½BÞénsnÞanuRkmBaNiC¢kmµ

elakGñkGacrk)anB½t’manTaMgenH BI³

http://www .cambodiacommerciallaws .com/sub/training_materials/

8>5 smaKmGaCIvkmµ

mansmaKmGaCIvkmµCaeRcInBaseBjRbeTskm<úCa rab;taMgBIsPaBaNiC¢kmµ

rhUtdl; smaKmm:asuInkinRsUv rhUtdl;smaKmshRKasFuntUc nigmFüm

rhUtdl;smaKmGñkplit\dæ . smaKmTaMgenaHmanRbeyaCn_Nas; ]TahrN_

sRmab;CabNþaj karedaHRsaynUvbBaðaGaCIvkmµ rYm nigkarkMNt;TItaMgrbs;

GñkpÁt;pÁg; nigbec©kviTüad¾RbesIr .

esovePATUrs½BÞ-TMB½relOg manrayeQµaHsmaKmGaCIvkmµ nigBaNiC¢kmµ

cMnYn 344 ehIy kRmgGaCIvkmµ manenAkñúgsuIDIr:Um.bBa¢IenHKWmanenAkñúg

eKhTMB½rxageRkamenH³

http://www .yellowpages-cambodia .com/community/associations/

110


111


9 sTÞanuRkm

buKÁl rYmmanrUbvnþbuKÁl nignItibuKÁl57 .

rUbvnþbuKÁl KWCamnusSmñak; minTan;køayxøÜneTACanItibuKÁl dUcCam©as;énRkumh‘unmYYy.

GaCIvkmµ58 skmµPaBesdækic©rbs;buKÁl EdlmaneKalbMNgTajykR)ak;cMNUlGMBIplitkmµ nigkarplit niglk;TMnijkarpÁt;pÁg;esva Ptisnüa b¤lk;RTBüsm,tþib¤skmµPaBepSgeTot.

bBa¢ika¼m®nþIcuHbBa¢I mann½yfaCabBa¢ika¼m®nþIcuHbBa¢IEdlRtUv)anEtgtaMgeLIgedayGnuelamtamc,ab;sþIBIviFanBaNiC¢kmµnigkarcuHbBa¢IBaNiC¢mµ . bBa¢ika¼m®nþIcuHbBa¢I KWCa RbFankariyal½ycuHbBa¢IBaNiC¢kmµ.

Rkumh‘unGaCIvkmµ BaküTUeTAEdlmann½yfaCashRKasÉkbuKÁlshRKasFuntUc Rkumh‘un Rkumh‘unshkmµsiT§i saxa b¤Rkumh‘unGaCIvkmµbreTs b¤kariyal½ytMNag rbs;Rkumh‘unbreTs .

nItibuKÁl59 Casßab½nEdlmanGMNacRsbc,ab; ÉksiT§isiT§ikrNIkic©b¤PaBTTYlxusRtUv eTaHCarUbvnþbuKÁl ¬mnusS¦ b¤CanItibuKÁl ¬dUcCa Rkumh‘un b¤GgÁPaBKNenyü¦ kþI .

R)ak;cMeNj lT§plénkardkecjnUvral;bnÞúkcMNayTaMgGs;enAkñúgkariybriecäTmYyBIR)ak;cMNUlEdlrk)ankñúgkariybriecäTenaH . bnÞúkcMNayminrab;bBa©ÚlnUvkarvinieyaKelIRTBüskmµ enAkñúgkariybriecäTenaHeLIy .

mUlFn mUlniFiEdl)anvinieyaKenAkñúgGaCIvkmµ edIm,ITTYl)annUvRTBü skmµEdlGaCIvkmµRtUvkaredIm,IeFVICMnYj. mUlFnGacrYmmanmUlFnPaKh‘unEdlCav edaym©as;h‘un b¤CamUlFnkm©IEdlpþl;eGayedayGñkeGayx©I60.

57c,ab;sþIBIviesaFnkmµc,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2003¦ maRta 88 ¬niymn½y¦58c,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2004¦ maRta 3 ¬niymn½y¦59c,ab;;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2004¦ maRta 3 ¬niymn½y¦60vcnanuRkmGaCIvkmµ

km©ImankarFanaedayGIub:UEtk

TRmg;BiessmYyénkm©ImankarFanaEdleKalbMNgénkm©IRtUv)anbBa¢ak;dl;GñkeGayx©IedIm,ITijRTBüskmµEdlRtUvCaGclnRTBü ¬minEmnCaclnvtßú¦ dUcCaeKhdæan b¤dIksidæan CaedIm . RTBüenHRtUv)ancuHbBa¢ICaGclnRTBüRsbc,ab;rbs; Gñkx©I b:uEnþGñkeGayx©IGacrwbGUsykGclnRTBüTaMgenH ehIy dkhUtGclnRTBüenHmkvij)anRbsinebIxøÜnmineBjcitþCamYy nwgrebobEdlkarsgkm©IRtUv)aneFVIeLIgedayGñkx©I . enAeBl Edlkm©IRtUv )anbg ;sgvij RKb;cMnYnGñkeGayx©I)at;bg;nUvsiT§ikñúgkar rwbGUs ehIybnÞab;mkRTBüskmµnwgRtUv)ancat;TukfaElgmankar dak;kRmiteTotehIy .

km©IKµankarFana KWCakm©ImYyEdlminRtUv)anFanaedayRTBüskmµNamYy .

karTTYlxusRtUvrYmKña mann½yfa shkmµsiT§ikrRtUvTTYlxusRtUvcMeBaHRkumh‘unshkmµsiT§i nUvral;karxUcxatNamYyEdlbgáeLIgedaykMhusrbs; shkmµ siT§ikrdéTeTot61 .

GñkcUlh‘un62 m©as;h‘unEdlmankmµsiT§inUvEpñkNamYy b¤Rkumh‘unTaMgmUl b:uEnþ Rkumh‘unGacRtUvdMeNIrkaredayGñkRKb;RKgEdlmanviC¢aCIv³ . CaerOy² Rkumh‘unRtUv)an dMeNIrkaredaykarcUlrYmKñarbs;m©as;h‘un nigGñkRKb;RKgGaCIB . vasMedAelIbuKÁlNamñak; EdlmankmµsiT§i elIGtßRbeyaCn_énPaKkmµenAkñúgnItibuKÁlmYy .

mUlbRt/ mUlbRtPaKTun

mUlbRt KWCaPaKh‘unénRbePTPaKh‘unNamYyrbs;Rkumh‘un b¤CakatBVkic©bMNul ehIyk¾rYmbBa©ÚlpgEdrnUvviBaØabnbRtbBa¢ak; GMBImUlbRt63 .

témøcarwkelIb½NÑ64 témøkMNt;énPaKh‘un.vaKWCatémøénrUbiyvtßúkMNt;cMeBaHPaKh‘unedaylkçnþik³.cMnYnsrubénPaKh‘unKuNnwgtémøcarwkelIb½NÑesµInwgcMnYnénmUlFnrbs;Rkumh‘un .

61c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 2862c,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2004¦ maRta 3 ¬niymn½y¦ 63c,ab;;;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 92 64c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 146

112


113


cMNat;fñak;énPaKh‘un RbePTénPaKh‘un

bTbBa¢aépÞkñúg65 KWCaviFanEdldak;kRmitdl;GaCIvkmµ b¤kic©karrbs;Rkumh‘un .

RkumRbwkSaPi)al RkumRbwkSaPi)alKWCabNþúMénGPi)alEdleFVIesckþIseRmccitþ GMBIkarRKb;RKgRkumh‘un .

b½NÑkMNt;snüa66 lixit]bkrN_EdlmansEmþgkarsnüaCak;lak;rbs;htßelxIkñúg karbg;sgdl;buKÁlEdlRtUv)anbBa¢ak; b¤karbBa¢a b¤Gñkkan; nUv cMnYnTwkR)ak; srubc,as;las ;mYykñúgry³eBlkMNt;Cak;lak; .

sBaØab½NÑ67 viBaØabnbRt b¤PsþútagénbMNul EdlRkumh‘une)aHBum< b¤sßab½n rdæaPi)alsnüafanwgsgdl;Gñkkan;sBaØab½NÑvij nUvcMnYnkarR)ak; kMNt; sRmab;ry³ eBlkMNt;mYy ehIysgnUvkm©IenA kalbriecäTputsuBlPaB . sBaØab½NÑtMNageGay bMNul-Gñkkan;sBaØab½NÑ KWCa\NTaykrbs;Gñke)aH ecj sBaØab½NÑ ehIyminEmnCakmµsiT§ikrmYyEpñkdUcm©as;h‘uneLIy .

lixitsñamEdlbBa¢ak;fa manbMNul68

kic©snüasgR)ak; ¬sUmemIlniymn½yrbs;Bakü b½NÑkMNt;snüa¦ b¤ sBaØab½NÑ ¬sUmemIlEpñkxagelI¦ KaMRTeday\NTanTUeTA rbs;saCIvkmµ ehIyCaTUeTA minRtUv)anFanaedayGIub:UEtk b¤R)atiePaK bMNulcMeBaHRTBüsm,tþiCak;lak;NamYyeLIy .

karrMlaybBa©ÚlKña ¬b¤ karRc)ac;bBa©ÚlKña¦

ekItmaneLIgenAeBlEdlRkumh‘unBIr b¤eRcIn RtUv)anrMlt;ehIy edaydMeNIrkardUcKñaRkumh‘unfµImYyRtUv)anbegáIteLIg edaykan; kab;nUvRTBüskmµ nigTTYlxus RtUvcMeBaHGkmµTaMgGs;rbs;Rkumh‘un TaMgenaH.

karrMlay KWCakarbBa©b;GtßiPaBrbs;Rkumh‘unCanItibuKÁl .

65c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 10566c,ab;;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 90 K¦67c,ab;;;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 90 K¦68c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ ¬éf¶TI19 Exmifuna qñaM2005¦ maRta 90 K¦

karCRmHbBa¢I KWCakaredaHRsaykic©karhirBaØvtßúrbs;GaCIvkmµ b¤buKÁl CaTUeTAedayeFVIkarbMElgeTACasac;R)ak;nUvral;RTBüskmµ TaMgLayedIm,IEckcay eGayeTA \NTayk .{karCRmHbBa¢I} RtUv)anEbgEckecjBIBakü {karrMlay} - EdlKW CakarbBa©b;GtßiPaBRsbc,ab;rbs;nItibuKÁl .

PaKlaP69 karEckcayR)ak; b¤RTBüsm,tþiNamYy EdlnItibuKÁlEckcay eGaydl;m©as;h‘un Ep¥ktamPaKkmµrbs;m©as;h‘un enAkñúg nItibuKÁlenaH .

GñkcUlrYm rUbvnþbuKÁlEdlcuHhtßelxaelIlkçnþik³ .70

kUr:um cMnYnmnusSEdlRtUvmanvtþmanedIm,IeFVIkare)aHeqñat nigeFVI skmµPaB déTeTotrbs;RkumEdlmansuBlPaB . cMnYnenH EtgEtCacMnYn PaKeRcIn ¬elIsBIBak;kNþal¦ énRkumTaMgmUl b:uEnþeBlxøHticCag b¤eRcInCagenH.

viBaØabnbRtsarkarI

esckþIbBa¢ak;EdlmancuHhtßelxa nige)aHRtarbs;sarkarIEdl bBa¢ak;PaBRtwmRtUveTAtameBlevla nigTIkEnøgEdlÉksarCak; lak;RtUv)anbBa¢ak;yfaPUt .

lixitEføgsc©a esckþIbBa¢ak;CalaylkçN_GkSr EdlRtUv)aneFVIeLIgeRkamsm,f enAcMeBaHmuxm®nþItulakar b¤buKÁlRsbc,ab;déTeTot .

GñkCRmHbBa¢I CabuKÁlEdlRtUv)anEtgtaMgeLIgedIm,IrMlaykic©karGaCIvkmµ .

PaBkS½yFn CasßanPaBEdlbMNulrbs;buKÁl b¤Rkumh‘uncMeBaH\NTaykmankRmitelIsBIRTBüskmµ . ehtudUecñH buKÁl b¤Rkumh‘unminGac TUTat;bMNul TaMgRsug EdlekIneLIg BIsMNak;RTBüskmµEdlseRmc)anrbs;xøÜn .

RbtisiT§iCn CabuKÁl EdlRTBüsm,tiþrbs;xøÜnRtUv)anP¢ab;edayRsbc,ab;eTA kñúg\NeTyü EdlnwgRtUvykmkGnuvtþsRmab;GtßRbeyaCn_ rbs;buKÁlCak;lak; b¤sRmab;kareRbIR)as;CasaFarN³ . CabuKÁl EdlRtUv)anRbKl;eGaynUvRTBüsm,tþisRmab;CaGtß RbeyaCn_rbs;GñkdéT .

69c,ab;;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2004¦ maRta 3 ¬niymn½y¦70c,ab;;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ maRta 88 ¬niymn½y¦

114


115


bMNulKµankRmit bMNulEdlBMumankarrwtt,itedayc,ab; b¤kic©snüa .

bþwg eFVIbNþwgRbqaMgnwg ¬PaKImçageTot¦ .

RtaRkumh‘un RtaEdlRtUv)anGnum½tedaysaCIvkmµ sRmab;e)aHRta nigeFVI yfaPUtelIlixitubkrN_Rsbc,ab;rbs;xøÜn .

RbkasnIybRttkákmµ siT§iRKb;RKgplitkmµ nigkarlk;GVImYyEdlbuKÁl)anrkeXIj b¤)aneFVItkákmµ .

skmµPaBesdækic© CaskmµPaBrbs;buKÁlEdleFVICanic©kalCab;bnþ b¤mYydgmYyRKa edIm,Irk b¤minrkcMeNj kñúgkarpÁt;pÁg; b¤manbMNgpÁg;pÁg;TMnij b¤esvaeGaydl;buKÁldéTkñúgeKaledAedIm,ITTYl)anGtßRbeyaCn_ GVImYy.71

Bn§)a:tg; Bn§kMNt;edayEp¥kelIplrbrRbcaMqñaMsrub ehIyRtUvbg;kñúg kMLúgeBlBIéf¶TI01 Exmkra dl;éf¶TI31 ExmIna énqñaMsareBIBn§ nImYy² . 72

Gtb ¬GakrelItémøbEnøm¦

Bn§elIkarcMNayrbs;GñkeRbIR)as; . Bn§enHRtUv)anRbmUlenA eBleFVIRbtibtþikarGaCIvkmµ nigkarnaMcUl . 73

TIPñak;gar TMnak;TMngEdlkñúgenaHPaKImYy¬TIPñak;gar¦RtUv)anGnuBaØateGayeFVIskmµPaBtagnameGayPaKImçageTot¬PaKIedIm¦EdlnwgRtUvCab;katBVkic©eday skmµPaBTaMgenaH .

sckþIseRmcBiess ÉksarbBa¢ak;nUvkarGnuBaØat . 74

esckþIseRmcmYyEdlRtUv)aneFVIeLIgedaysemøgeqñatPaK eRcIn 2¼3 ¬BIrPaKbI¦ Edl)ancUlrYmkñúgkare)aHeqñat b¤BIkarcuHhtßelxarbs;smaCik PaKh‘un TaMgLay Edlman siT§ikñúgkare)aHeqñateFVIesckþIseRmcenaH. 75

71c,ab;sþIBIviesaFnkmµc,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2003¦ maRta 88 ¬niymn½y¦72esckþICUndMNwgGMBIkatBVkic©bg;Bn§)a:tg; ecjedayRksYgesdækic© nighirBaØvtßú 73xitþb½NÑ G>t>b elx 1 ecjedayRksYgesdækic© nighirBaØvtßú74vcnanuRkm Black’s Law75c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ maRta 88 ¬niymn½y¦

Bn§ mann½yfaBn§ nigGakrTaMgLay .76

GñkCab;Bn§ CabuKÁlEdlmankatBVkic©bg;Bn§77

rdæ)alBn§dar GgÁkarcat;taMgrbs;TIcat;karKy 78

RbtievTn_

Bn§¼lixitRbkas sareBIBn§

CaÉksarEdlbTbBaØtþisþIBIBn§dar)antRmUveGayGñkCab;Bn§ b¤

Pñak;garkat;Tuk bMeBjeTAtamlkçxNÐEdlmanEcgenAkñúgc,ab; sþIBI

sareBIBn§.79

76c,ab;;sþIBIviesaFnkmµc,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2003¦ maRta 88 ¬niymn½y¦ 77c,ab;sþIBIviesaFnkmµc,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2003¦ maRta 88 ¬niymn½y¦ 78c,ab;sþIBIviesaFnkmµc,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2003¦ maRta 88 ¬niymn½y¦ 79c,ab;sþIBIviesaFnkmµc,ab;sþIBIsareBIBn§ ¬ExmIna qñaM2003¦ maRta 88 ¬niymn½y¦

116


117


sUmTak;TgCamYyelxaFikardæan shRKasFuntUcnigmFümenAkñúgRksYg

]sSahkmµ Er:nigfamBl ebIelakGñkcg;)an sIuDIr:umEfmeTot.

10>1 lkçnþik³Rkumh‘un

KMrUlkçnþik³Rkumh‘unFmµta manbBa©ÚlkñúgsIuDIr:Um .

10>2 EbbbTrbs;naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ

EbbbTdUcxageRkamrbs;naykdæancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ manbBa©ÚlkñúgsIuDIr:Um³

EbbbT k ³ BaküsMucuHbBa¢IRkumh‘unmUlFn nigRkumh‘unshkmµsiT§i

EbbbT x ³ BaküsMuEkERblkçnþik³Rkumh‘un

EbbbT K ³ BaküsMurMlayRkumh‘unedaysµ½RKcitþ

EbbbT X ³ BaküsMucuHbBa¢IshRKasÉkbuKÁl

EbbbT g ³ BaküsMucuHbBa¢IsaxaRkumh‘unBaNiC¢kmµbreTsb¤

kariyal½ytMNag

10>3 KMrUr)aykarN_hirBaØvtßú

dUcEdl)anBiPakSakñúgEpñk 5>5 kUnesovePAénKMrUr)aykarN_hirBaØvtßú kñúg

TRmg;eGLicRtUnic kMNt;bgðaj nigtaragRTBüskmµEdlKaMRT CamYynwgkar

bMeBjenAkñúgKMrUenH manbBa©ÚlkñúgsIuDIr:Um .

10>4 bBa¢IsmaKmBaNiC¢kmµkñúgRbeTskm<úCa

bBa¢IsmaKmBaNiC¢kmµTaMgGs;enAkñúgRbeTskm<úCa manbBa©ÚlkñúgsIuDIr:Um .

10>5 KMrURbtievTn_RbcaMqñaM

EbbbTRbtievTn_RbcaMqñaM manbBa©ÚlkñúgsIuDIr:Um .

10 bBa¢IraynamÉksarmanenAelIsIuDIr:UmP¢ab;mkCamYy 10>6 esovePArbs;mCÄmNÐlGb;rMc,ab;sRmab;shKmn_

manbBa©ÚlkñúgsIuDIr:UmpgEdr nUvesovePAEdleroberogeLIgedIm,IBnül;GMBI

siT§inigkarTTYlxusRtUvrbs;nieyaCit nignieyaCk eRkamc,ab;sþIBIkargar rbs;

RbeTskm<úCa edIm,IkarBarmineGaymanvivaTkargar .

10>7 EbbbTBaküsMukmµsiT§ibBaØa

EbbbTxageRkamenH manenAelIsIuDIr:UmP¢ab;mkCamYy ³

EbbbT TM/001: BaküsMucuHbBa¢Im:ak

EbbbTelx 1 P/UM: sMeNIsMupþl;RbkasnIybRttkákmµnigviBaØabnbR½t

m:UEdlmanGtßRbeyaCn_

EbbbTelx 1 ID: BaküsMuviBaØabnbR½tKMnUr]sSahkmµ

10>8 EbbbTBn§dar niglixitRbkasBn§

EbbbTxageRkamenH manenAelIsIuDIr:UmP¢ab;mkCamYy ³

BaküsMucuHbBa¢IBn§)a:tg;

BaküsMucuHbBa¢I G>t>b ¬EbbbT G>t>b 101¦

EbbbTB½t’manrbs;GñkCab;Bn§sV½yRbkas

lixitRbkasBn§sRmab;rMedaHBn§elIR)ak;cMeNj ¬EbbbT T 01¦

lixitRbkasBn§elIR)ak;cMeNjRbcaMqñaM ¬EbbbT TOP 01¦

10>9 EbbbTBn§darEdlRtUvecjCUn

viBaØabnb½RtKMrUxageRkamenH manenAelIsIuDIr:Um ³

b½NÑ)a:tg;

viBaØabnb½RtcuHbBa¢I G>t>b ¬EbbbT G>t>b 104¦

118


119


]bsm<½n§ 1KMrUlkçnþik³Rkumh‘un nigkarENnaM¬Rkumh‘unTTYlxusRtUvmankRmit¦

Rbkar 1 ³ namkrN_Rkumh‘un>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 2 ³ kmµvtßúGaCIvkmµ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ISIC code : sUmeRCIserIs kUd EdlbBa¢ak;BIskmµPaBcMbgrbs;Rkumh‘un

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

RbsinebIm©as;h‘undak;karrwtt,wtNamYy eTAelIskmµPaBGaCIvkmµ sUm

bB¢ak;xageRkam ³

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 3 ³ GasydæanTIsñak;karRkumh‘uncuHbBa¢IenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa ³

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

GasydæanTMnak;TMngrbs;Rkumh‘uncuHbBa¢I ebImanepSg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

eQµaHPñak;garcuHbBa¢Irbs;Rkumh‘un>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 4 ³ firevlaénskmµPaBRkumh‘unKW manry³eBl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 5 ³ edImTun nigPaKh‘unEdlGnuBaØat

edImTunrbs;Rkumh‘unKW>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>erol .

edImTunenHRtUv)anEbgEckCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PaKh‘un

EdlPaKh‘unnImYy² mantémøcarwk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>erol .

Rbkar 6 ³ kñúgkrNIRbePTPaKh‘unbEnßmRtUv)anGnuBaØate)aHecj manRbePT

cMnYn nigtémøcarwk . sUmbBa¢ak;BI siT§i ÉksiT§ii karrwtt,wt niglkçxNÐTaMgLay

EdlP¢ab;eTAnwgRbePTénPaKh‘unnImYy² . RbsinebImanPaKh‘unEtmYy RbePT

RtUv)ane)aHecj sUmbBa¢ak;fa {minman}

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 7 ³ kñúgkrNImankarrwtt,wtBiessNamYyeTAelIkarepÞrPaKh‘un Edl

)anbBa¢ak;edaym©as;h‘un sUmEcg eGay)anc,as; . RbsinebIKµankarrwtt,wteT

sUmbBa¢ak;fa {Kµan}

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 8 ³ kñúgkrNImankarrwtt,wtBiessNamYyeTAelIkarRbkas nigkarEbg

EckPaKlaP Edl)anbBa¢ak;eday m©as;h‘un sUmEcg eGay)anc,as; . Rbsin

ebIKµankarrwtt,wteT sUmbBa¢ak;fa {Kµan}

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 9 ³ GPi)alRkumh‘unRtUv)antRmUveGaypþl;eGaym©as;h‘unnUvTinñn½y

hirBaØvtßú nigr)aykarN_svnkr nigB½t’manbEnßmeTot Tak;TinnwgsßanPaB

hirBaØvtßúrbs;Rkumh‘un niglT§plRbtibtþikarRkumh‘un .

Rbkar 10 ³ eRkayeBlÉkPaBeGayeFVIkarCRmHbBa¢I nigrMlayRkumh‘uneday

esckþIseRmcBiessrbs;m©as;h‘un Rkumh‘unRtUvepJInUvesckþIEføgehtuedIm,IrMlay

Rkumh‘un eTAGPi)alRkumh‘un .

mrNPaB b¤GsmtßPaBrbs;m©as;h;‘unNamñak;minbNþaleGaymankar

rMlayRkumh‘uneLIy . Rkumh‘unGacbnþ skmµPaBrbs;xøÜnrvagkmµsiT§ikr

Rsbc,ab; b¤TayaTrbs;m©as;h‘unEdlTTYlmrNPaB b¤GsmtßPaB nigm©as;h‘un

déTeTot.

120


121


Rbkar 11 ³ buKÁlEdlmaneQµaH nigGasydæandUcxageRkamRtUv)anEtgtaMg

CaGPi)alRkumh‘un sRmab;GaNtikMNt; dUcxageRkam ³

eQµaHGPi)al¼Gasydæan GaNtþi

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rbkar 12 ³ eyIgTaMgGs;KñaEdlmaneQµaH GaCIB sBa¢ati Gasydæan nig

GtþsBaØaNb½NÑ b¤lixitqøgEdn dUcmanenAkñúgbBa¢IxageRkam )anseRmccitþ

begáItRkumh‘un dUcmanEcgkñúglkçnþik³enH ehIyeyIgTaMgGs;Kñayl; RBmTTYl

ykcMnYnPaKh‘unenAkñúgedImTunrbs;Rkumh‘undUc)anbBa¢ak; ³

eQµaHrbs;m©as;h‘un¼GaCIB¼sBa¢ati¼Gasydæan¼GtþsBaØaNb½NÑ b¤ lixitqøgEdn nigkalbriecäT cMENk

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>

tamry³karcuHhtßelxaelIlkçnþik³ m©as;h‘un nigGPi)alTaMgGs; TTYlsÁal;

katBVkic© edIm,IGnuvtþtam viFanRKb;RKg Rkumh‘un EdlmanEcgkñúgc,ab;sþIBI

shRKas BaNiC¢kmµ . Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmitGacEkERblkçniþk³

rbs;xøÜn Ep¥ktamesckþIseRmcBiessrbs;m©as;h‘un . eRkayeBlbegáItRkumh‘un

kare)aHBum<pSay nUvkarcuHbBa¢I Rkumh‘unRtUveFVIeLIgkñúgraCkic© nigRBwtþibRt

BaNiC¢kmµrbs;RksYgBaNiC¢kmµ .

htßelxam©as;h‘un kalbriecäT

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

esckþIENnaM

KMrUlkçnþik³enHnwgRtUvykmkeRbIsRmab;Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvman

kRmit . cMNucbEnßmnanaGacRtUv )anbBa©Úlkñúglkçnþik³Rkumh‘un GaRs½yelI

cMNg;cMNUl citþrbs;m©as;h‘un . KMrUenHpþl;eGaynUvxøwmsarmYycMnYntUcEdl

RtUv)antRmUvsRmab;Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmit ³

¬k¦ Rkumh‘unGacmanm©as;h‘unBI 2 eTA 30 nak; . b:uEnþ buKÁlmñak;GacbegáIt

Rkumh‘unmYy)an ehAfa shRKasÉkbuKÁlTTYlxusRtUvmankRmit .

lkçxNÐtRmUvsRmab;shRKasÉkbuKÁlTTYlxusRtUvmankRmit KWman

lkçN³dUcKñaCamYyRkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmitEdr elIkElgEt

TMnak;TMngrvagm©as;;h‘un ecj .

¬x¦ Rkumh‘unminGace)aHecjPaKh‘un b¤mUlbRteGayeTAsaFarN³CnTUeTA

eLIy b:uEnþGacpþl;PaKh‘un b¤mUlbRtTaMgenaHeGayeTAm©as;h‘un smaCik

RkumRKYsar nigGñkRKb;RKg .

¬K¦ Rkumh‘unGacmankarrwtt,itmYy b¤eRcInelIkarepÞrRbePTPaKh‘unnImYy²

rbs;xøÜn .

Rbkar 1 ³ namkrN_rbs;Rkumh‘unÉkCnTTYlxusRtUvmankRmitRtUvbBa©ÚlBakü

{Rkumh‘unÉkCnTTYlxus RtUvmankRmit . namkrN_rbs;Rkumh‘unmhaCnTTYl

xusRtUvman kRmit RtUvdak;nUvBaküfa {Rkumh‘unmhaCnTTYl xusRtUvmankRmit} .

namkrN_Rkumh‘unRtUvsresr CaPasaExµr ehIykarbkERbnamkrN_BIPasa

mYyeTA PasamYyeTot RtUvhamXat; .

Rbkar 2 ³ sUmemIltaragkñúg]bsm<½n§ nigeRCIserIsGVIEdlsmehtuplbMput .

eRCIserIskUd EdlbBa¢ak;BI skmµPaBcMbgrbs;Rkumh‘un .

Rbkar 3 ³pþl;Gasydæansñak;karRkumh‘unBitR)akd nigGasydæan TMnak;TMng .

lixitCUndMNwgGMBIkarpøas;bþÚr TItaMgrbs;TIsñak;karcuHbBa¢I RtUvepJIeTAm®nþITTYl

122


123


bnÞúk RKb;RKgRkumh‘unénRksYgBaNiC¢kmµkñúgry³eBl 15 ¬db;R)aM¦ éf¶ énéf¶

eFVIkarbnÞab;BImankarpøas;bþÚrenaH . Pñak;garcuHbBa¢IsMedAelIrUbvnþbuKÁlEdlman

smtßPaBpøÚvc,ab; CabuKÁl EdlmansiT§iGMNacTTYllixitsñam nigÉksarpøÚvkar

rYmmandUcCadIkaekaH nigdIkaekaHsakSI BItulakar tagnam eGayRkumh‘un .

Pñak;garcuHbBa¢Irbs;Rkumh‘un RtUvEtCabuKÁlEdlman smtßPaBtampøÚvc,ab;

EdlGnuBaØat eGayTTYlnUv lixitsñam b¤ÉksarpøÚvkar rYmman dIka nigkarekaH

GeBa¢Ijrbs;tulakarkñúgnamRkumh‘un .

Rbkar 4 ³ ry³eBlénRkumh‘unGackMNt;edayGñksßabnik . ry³eBlén

Rkumh‘unGacminmaneBlkMNt; .

Rbkar 5 ³ lkçnþik³Rkumh‘unRtUv EcgBIcMnYnPaKh‘unEdlRtUv)anGnuBaØat eGay

e)aHecjedayRkumh‘un nigtémø carwk énPaKh‘unnImYy² .

Rbkar 6 ³ kñúgkrNIRkumh‘une)aHecjPaKh‘unelIsBImYyRbePT enaHRtUvbBa¢ak;

BIsiT§iiÉksiT§iikarrwtt,wtniglkçxNÐTaMgLay EdlP¢ab;eTA nwgRbePTéPaKh‘un

nImYy² .

Rbkar 7 ³ c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµGnuBaØat eGayeFVIGnub,TaneTAsmaCik

PaKh‘un smaCikRKYsar nigGñk RKb;RKg)anedayesrI . kñúgkrNIeFVIGnub,TaneTA

eGayttiyCnRtUv mankaryl;RBmBIsmaCikPaKh‘un déTeTot tamsemøg

PaKeRcIn . c,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµEcgfa karrwtt,wtbEnßmeTotelIkareFVI

Gnub,Tan RtUvEcg kñúglkçnþik³ .

Rbkar 8 ³ GPi)alGacRbkasecjnUv PaKlaPsl; b¤ R)ak;cMeNjsuT§rbs;

Rkumh‘un edIm,IEckCUnm©as;h‘un . karrwtt,itGacEcgenAkñúglkçnþik³Rkumh‘un .

maRta 157 - 159 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµmanEcgBIviFan nigkarrwtt,wt

elIkarEbgEckPaKlaP .

Rbkar 9 ³ Ep¥ktammaRta 224-234 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ

GPi)alRkumh‘unRtUvmankatBVkic©pþl; eGaym©as;h‘unnUvr)aykarN_hirBaØvtßú

r)aykarN_svnkr nigB½t’manbEnßmeTotNamYyTak;TinnwgsßanPaBhirBaØvtßú

Rkumh‘un niglT§plénRbtibtþikarrbs;xøÜn EdltRmUvedaylkçnþik³ bTbBa¢aépÞkñúg

b¤kic©RBmeRBogCaÉkcä½nrbs; m©as;h‘unNamYy .

Rbkar 10 ³ maRta 251-258 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ bBa¢ak;GMBI

lkçxNÐtRmUveGaym©as;PaKh‘un nigGPi)aldak;esñI nigGnum½tkarrMlayRkumh‘un

RBmTaMglkçxNÐtRmUvsRmab;erobcMesckþIEføgehtu niglixitCUndMNwg GMBIkar

rMlayRkumh‘un . maRtaTaMgenHk¾rYmmanbBaØtþisþIBIkarCRmHbBa¢I niglkçxNÐ

tRmUveGay Rkumh‘undak;nUvesckþI-seRmcrMlayRkumh‘un pgEdr .bBaØtþisþIBIkar

rMlay nigkarCRmHbBa¢IminRtUvGnuvtþcMeBaHRkumh‘unEdl)andak;BaküsMu kS½yFn

eTAtulakareLIy .

Rbkar 11 ³maRta 121 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµmanEcgfaGaNtþiGPi)al

mñak;²RtUvman GaNtþi 02¬BIr¦qñaM ehIy)anbBa¢ak;falkçnþik³GacEcgepSgBIenH .

maRta 116 Ecgfa GPi)aldMbUgRtUvkan;tMENg cab;BIkalbriecäTénkarbegáIt

Rkumh‘unrhUt dl;manmhasnñi)atm©as;h‘unelIkdMbUg . maRta 124 Ecgfa GPi)al

GacRtUvdkhUtecjBImuxtMENg)an edaysemøgPaKeRcIndac;xaténm©as;h‘un

EdlmansiT§ie)aHeqñat eTaHCaman b¤KµanmUlehtuk¾eday . maRta 116 - 142

énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµmanEcgBItYnaTI karTTYlxusRtUv nigkareRCIs

erIsGPi)al . siT§iGMNacrbs;GPi)almanEcgkñúgmaRta 119 énc,ab;sþIBI

shRKas BaNiC¢kmµ lkçnþik³Rkumh‘unEcgBIsiT§irbs;GPi)alEdlmanCaGaT× ³

1> EtgtaMg nigdkhUtGñkRKb;RKgTaMgGs; nigkMNt;nUvsiT§ic,as;las;sRmab;

GñkRKb;RKgTaMgenaH .

2> kMNt;R)ak;ebovtS nigR)ak;bMNac;epSg²dl;GñkRKb;RKgTaMgenaH .

124


125


3> kRmitR)ak;ebovtS b¤R)ak;bMNac;epSg² sRmab;GPi)alTaMgLay ehIy

dak;CUneTAm©as;h‘unedIm,IsMu esckþIseRmc .

4> ecjb½NÑkMNt;snüa sBaØab½NÑ niglixitsñamEdlbBa¢ak;famanbMNul

nigtwktagepSg²énbMNulrbs; Rkumh‘un nigkMNt;nUvlkçN³dac;xat nig

lkçN³eFobrbs;lixitsñamTaMgLayenaH .

5> esñIsMum©as;h‘un edIm,IeFVIkarEkERblkçnþik³ b¤lubecallkçnþik³rbs;Rkumh‘un.

6> esñIsMum©as;h‘unnUvkic©snüarMlaycUlKña b¤rYmbBa©ÚlKñarvagRkumh‘un nigbuKÁl

epSgNamYy .

7> esñIsMum©as;h‘un edIm,Ilk;RTBüskmµrbs;Rkumh‘unTaMgGs; b¤mYyPaK .

8> esñIsMum©as;h‘unedIm,IrMlay b¤CRmHbBa¢IRkumh‘un .

9> RbkasPaKlaPeTAtameKalkarN_KNenyü nigtamlkçxNÐénkardak;

PaKh‘unRbePTnImYy²EdlmansiT§i TTYlPaKlaP .

10> ecjb½NÑPaKh‘unrbs;Rkumh‘uneTAtamvisalPaB Edl)anEcgenAkñúg

lkçnþik³rbs;Rkumh‘un .

11> x©IR)ak; .

12> e)aHecjsaCafµI b¤lk;mUlbRtrbs;Rkumh‘un .

13> cuHkic©snüaFana kñúgnamRkumh‘un .

14> eFVIGuIb:UEtk cuHkic©snüabBa©aM ebImindUecñHeTbegáItplRbeyaCn_ BImUlbRt

cMeBaHRTBüsm,tþiTaMgGs; b¤ RTBüsm,tþiNamYyrbs;Rkumh‘unedIm,I eFVIkar

FanakatBVkic©NamYyrbs;Rkumh‘un .

15> erobcMkarbiTbBa¢IKNenyüénkalbriecäTnImYy²CUnm©as;h‘un nigesñIcat;

EcglT§plRbcaMqñaMdak;CUn mhasnñi)aténm©as;h‘un .

Rbkar 12 ³bBa¢ak;eQµaHrbs;m©as;h‘un GaCIB sBa¢ati Gasydæan elxlixitqøgEdn

b¤GtþsBaØaNb½NÑ .pþl;eGay cMnYnPaKh‘unkMNt;sRmab;m©as;h‘unnImYy² .

tamry³karcuHhtßelxaelIlkçnþik³ m©as;h‘un nigGPi)alTaMgGs;yl;RBm

TTYlsÁal;katBVkic© edIm,IGnuvtþtam viFanRKb;RKgRkumh‘un EdlmanEcgkñúgc,ab;

sþIBI shRKas BaNiC¢kmµ . m©as;h‘unTaMgGs;RtUvcuHhtßelxaelIlkçnþik³ .

karEkERblkçnþik³Rkumh‘un tRmUveGaymannUvesckþIseRmcBiess rbs;m©as;h‘un

EdlGñkkan;kab;RbePT b¤es‘rIénPaK h‘unnImYy²RtUve)aHeqñatepSgBIKñatam

RbePT b¤es‘rIPaKh‘un . edaycuHhtßelxaelIlkçnþik³Rkumh‘un m©as;h‘un nig

GPi)alyl;RBmeKarBtammaRta 235-240 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ

EdlmanEcgGMBInItiviFI niglkçN³ énkarEkERbenaH .

lkçxNÐtRmUvbEnßmEdlEcgedayc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ

1> Rkumh‘unnImYy² mankatBVkic©tmál;RbtievTn_RbcaMqñaM EdlTak;TgeTAnwg

sßanPaBrbs;Rkumh‘unenA RksYg BaNiC¢kmµ .

2> kareRCIserIssvnkr-m©as;h‘unRtUvEtgtaMgsvnkrmYyrUbedayesckþIseRmc

samBaØenAkñúg mhasnñi)atm©as;h‘un RbcaMqñaMelIkdMbUg nigenAmhasnñi)at

RbcaMqñaMnImYy² . svnkrRtUvkan;tMENgrhUtdl;karbiTmhasnñi)atén

qñaMbnÞab; .RbsinebIsvnkrfµImin)anEtgtaMgenAkñúgmhasnñi)atm©as;h‘un

eTsvnkrEdlkMBugkan;tMENgRtUvbnþrhUtdl;svnkrfµI RtUv)anEtgtaMg .

3> tamry³kartmál;lkçnþik³ Rkumh‘unRtUvmankatBVkic©GnuvtþtamviFanTaMg

LayEdlmanEcgkñúgmaRta 128-132 nigmaRta 205 - 223 énc,ab;

sþIBIshRKas BaNiC¢kmµ EdlBak;Bn§½dl;kic©RbCMurbs;GPi)al nigm©as;h‘un.

4> tamry³kartmál;lkçnþik³ Rkumh‘unRtUvmankatBVkic©erobcM nigrkSaTuk

Tinñn½yRkumh‘un ehIyRtUvpþl;Tinñn½y TaMgenaHeGayeTAm©as;h‘un nig\NTan

126


127


ykedayminKitkéRm edayeyagtammaRta 109-110 énc,ab;sþIBI

shRKasBaNiC¢kmµ .

5> Rkumh‘unmYyGacerobcMbTbBa¢aépÞkñúgpÞal; edIm,IsRmYldl;kic©karGaCIvkmµ

rbs;Rkumh‘un . b:uEnþ mincaM)ac; tmál;bTbBa¢aépÞkñúgmYyenARksYgBaNiC¢kmµ

EdleFVIeLIg kñúgeKalbMNgedIm,IbBa¢ak;GMBIsiT§iBiessNamYyeTAelI

Rkumh‘un nigGPi)alRkumh‘un .

6> Rkumh‘unminRtUvRbkb kic©karGaCIvkmµNamYy b¤ GnuvtþsiTi§NamYy Edl

lkçnþik³ rbs;xøÜn)anhamXat;eLIy .

7> Ep¥keTAtamlkçnþik³ bTbBa¢aépÞkñúgrbs;Rkumh‘un nigral;siT§iEdlGac Tij

muneKrbs;m©as;h‘un PaKh‘un nig mUlbRt GacGnuBaØateGaye)aHecjeTA

tameBlevla nigcMeBaHbuKÁlTaMgLayEdlGPi)alRkumh‘unkMNt;eGay.

GPi)alRtUvkMNt;témørbs;b½NÑPaKh‘un nigtémømUlbRtEdlRtUvlk;ecj.

témøPaKh‘unminRtUve)aHecjeT rhUtdl; karbg;éføsRmab;PaKh‘un RtUv)an

bMeBj cb;sBV RKb;Ca sac;R)ak; Cavtßú b¤ CaesvaBImuneTAkñúgRkumh‘un .

GPi)al TaMgLaykMNt;témøénkardak;PaKTunCavtßú b¤CaesvakmµBImunenaH

ehIyesckþIseRmc rbs; GPi)alTaMgenHcat;Tuk Ca)ankarRbsinebIKµankar

EkøgbnøMBak;B½n§kñúgerOgenHeT .

8> maRta 164 - maRta 198 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ RKb;RKgkar

ecjmUlbRt karcuHbBa¢I nigkarepÞr mUlbRt .

9> tammaRta 289 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ lkçnþik³ b¤bTbBa¢a

épÞkñúgGacEcgfa CemøaHNamYy EdlekItmanrvagGPi)al nigm©as;h‘unRtUv

edaHRsayeday mCÄtþkr .

]bsm<½n§ 2RbkassþIBIlkçxNÐtRmUvCaGb,brma

énlkçnþik³Rkumh‘un

128


129


]bsm<½n§ 3KMrURbtievTn_RbcaMqñaM

namkrN_³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Name of Enterprise..............................................................................

RbtievTn_GMBIsßanPaBshRKasBaNiC¢kmµ RbcaMqñaM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Annual Declaration of Commercial Enterprise.............................

I . namkrN_³ Name

KµanEkERb manEkERb ³ ¬krNImankarEkERbRtUvbMeBjTaMgcMNuc k nig x ¦No-Change Change (Fill in A and B items if there is any change)

k-cuHbBa¢IRKadMbUg ³A. Initial registration

x-karEkERb ³B. Amend

-CaPasaExµr³(Khmer)

-ehAkat;¬CaPasaExµr¦ Abbreviation (Khmer)

-CaPasabreTs Foreign language

-ehAkat;¬CaPasabreTs Abbreviation (Foreign language)

-CaPasaExµr³(Khmer)

-ehAkat;¬CaPasaExµr¦ Abbreviation (Khmer)

-CaPasabreTs Foreign language

-ehAkat;¬CaPasabreTs Abbreviation (Foreign language)

II. Gas½ydæansñak;karcuHbBa¢I ³ KµanEkERb ³ manEkERb# ³ Address of Registered Offi ce: No-Change Change

k-cuHbBa¢IdMbUg ³A. Initial registration :

elx³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pøÚv³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>A. Initial registration :No............Street..............

XuM-sgáat;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Khum/Sangkat.....................................................

Rsuk-x½NÐ³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Srok/Khan...........................................................

extþ-Rkug³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Province / Municipality.......................................

TUrs½BÞ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> hVak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Tel :................................ Fax: ................................

x-karpøas;bþÚrGas½ydæan ³B. Change of address

elIkTI1 ³ elx³>>>>>>>>>>>>>> pøÚv³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>A. Initial registration :No......Street...........

XuM-sgáat;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Khum/Sangkat ...........................................

Rsuk-x½NÐ³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Srok/Khan..................................................

extþ-Rkug³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Province / Municipality..............................

TUrs½BÞ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hVak;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Tel ............................. Fax: ...........................

III. smasPaBm©as;h‘un nig karEkERb³ KµanEkERb ³ manEkERb ³ Composition and Recomposition of: No-Change Change

k> edImTuncuHbBa¢IRKadMbUg ³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>A. Registered capital...................................

cMnYnh‘unsrub³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Total...............................................................

tMélkñúg 1 h‘un ³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>shares Par value: ..........................................

x> edImTuncuHbBa¢IEkERb ³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>B. Post-Amendment capital:......

cMnYnh‘unsrub³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Total.................................................................

tMélkñúg 1h‘un ³ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>shares Par value .............................................

K-smasPaB RKadMbUgC . Initial Composition

X-karEkERbelIkTI 1D . First Amendment

nam nig eKatþnamName & Surname

cMnYnh‘unNumber of Shares

nam nig eKatþnamName & Surname

cMnYnh‘unNumber of Shares

12

130


131


c> Gas½ydæanbc©úb,nñ³F. Current address of shareholders

01- elak>elakRsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>sBa¢ati >>>>>>>>>>>>pÞH >>>>>>>>>>>pøÚv >>>>>>>>>>>>> Mr./Mrs..................................Nationality....................No...............Street...............

sgáat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> x½NÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>extþ>Rkug>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Sangkat..........................Khan...........................Province / Municipality.........................

GtþsBaØaNb½NÑ b¤ lixitqøgEdn elx>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>cuHéf¶TI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Identity Card / Passport No..............................................Issued.....................................

02- elak>elakRsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>sBa¢ati >>>>>>>>>>>>>>pÞH >>>>>>>> pøÚv >>>>>>>>>>>> Mr./Mrs..................................Nationality....................No...............Street...............

sgáat;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>x½NÐ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>extþ> Rkug>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Sangkat..........................Khan...........................Province / Municipality.........................

GtþsBaØaNb½NÑ b¤ lixitqøgEdn elx>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>cuHéf¶TI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Identity Card / Passport No.................................................Issued..................................

IV. smasPaBRkumRbwkSaPi)al nig karERbRbYl ³ Composition and Recomposition of Directors:

KµanEkERb³ manEkERb ³ No-Change Change

kMNt;cMNaM ³ - ¬1¦ = Shareholder - ¬2¦ = Third personNotice

k-smasPaB RKadMbUgA . Initial Composition

x-bþÚrsmasPaBelIkTI 1B . First Amendment

namnigeKatþnamName and Surname

tYnaTITitle

m©as; h‘un¬1¦

ttIy Cn¬2¦

namnigeKatþnamName and Surname

tYnaTITitle

m©as; h‘un¬1¦

ttIy Cn¬2¦

V. kmµvtßú Objectives of Business ISIC

VI. elxkUdcuHbBa¢I sBa¢ati RTg;RTayRkumh‘un nig saxa ³ Registered Code. Nationality, and Form of Enterprises

KµanEkERb³ manEkERb ³ No-Change Change

VII. eKalkarN_rbs;RksYgBaNiC¢kmµ License from the Ministry of Commerce

k-elxkUdcuHbBa¢I sBa¢ati RTg;RTay ³

1- RKadMbUg ³ Initial Term :

Co>>>>>>>>>>>>éf¶>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>>>>Co..........Dated........month.........year...........

Inv>>>>>>>>>>>éf¶>>>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>>>>Inv..........Dated..........month.......year..........

RTg;RTayRkumh‘un ³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Form of Enterprise.....................................

2- eRkayEkERb ³ Post-Amendment

Co>>>>>>>>>>>>éf¶>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>>>>Co..........Dated........month.........year...........

Inv>>>>>>>>>>>éf¶>>>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>>>>Inv..........Dated..........month.......year..........

RTg;RTayRkumh‘un ³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Form of Enterprise.....................................

x- saxa ³B. Branch:

1- RKadMbUg ¬mancMnYnb:unµan ? ¦ ³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Initial Term(Number of branches) :..............................

2- eRkayEk ¬mancMnYnb:unµan ? ¦ ³>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Post-Amendment (Number of branches) :.............................

k> RKadMbUg ³ Initial Term

elx³>>>>>>>>>>>>>éf¶>>>>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>>>No:.............Dated..........Month........Year.......

x> eRkayEk ³ Post-Amendment


132


133


VIII. eKalkarN_rbs; CDC : License from CDC

IX. eKalkarN_epSg² ³ Other Licences

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

´)aT-nag´sUmFanaGHGagcMeBaHmuxc,ab;CaFrman elIkarRbkasBt’manxagelIenHBitCaRtwmRtUv .

I declare that this declaration is true to the best of my knowledge and belief, and I’m liable for

any fraudulent misrepresentation of the above information.

PñMeBj/ éf¶TI>>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>Phnom Penh, Dated.........Month.........year.........

RbFanRkumRbwkSaPi)alChairman of the Board

k> RKadMbUg ³ Initial Term

elx³>>>>>>>>>>>>>éf¶>>>>>>>>>>>Ex>>>>>>>>>>qñaM>>>>>>>>>>>>>>No:...........Dated..........Month..........Year.......

x> eRkayEk ³ Post-Amendment


134


Date post:	18-Nov-2014
Category:	Documents
Upload:	thea
View:	151 times
Download:	9 times

Company Registration Procedure Handbook in Cambodia, Khmer

Documents