ß ³»³¾»® ±º л²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò
Û´»½¬®·½¿´Î»°¿·®
¾§ Ì»®®§ Ó»¿²§
ݱ°§®·¹¸¬ w îðð𠾧 Ì»®®§ Ó»¿²§
ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´§¬»³ô ±® ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³··±² º®±³ ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ · ¿«³»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» «» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²òß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °®»½¿«¬·±² ¸¿ ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µô ¬¸» °«¾ó´·¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¿«³» ²± ®»°±²·¾·´·¬§ º±® »®®±® ±® ±³··±²ò Ò»·¬¸»® · ¿²§ ´·¿ó¾·´·¬§ ¿«³»¼ º±® ¼¿³¿¹» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²òÚ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®» ß´°¸¿ Þ±±µô èðð Û¿¬ çꬸ ͬ®»»¬ô ײ¼·¿²¿°±´·ô ×Ò ìêîìðò
ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ�Í ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»·¹² ¿®» ®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º л²¹«·²Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ 0-7865-4938-6Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ ߪ¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»¬ò
ðê ðë ðì è é ê ë ì
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ ̸» ®·¹¸¬³±¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®¬ »®·» ±º ²«³ó¾»® · ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µ� °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» »½±²¼ »®·» ±º²«³¾»® · ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ� °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ððó︱© ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² îðððò
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿
Ò±¬»æ ̸· °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·² ¬¸» ±°·²·±² ¿²¼ ·¼»¿ ±º ·¬ ¿«¬¸±®ò ׬ · ·²¬»²¼»¼ ¬±°®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ׬ · ±´¼ ©·¬¸¬¸» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»ó·±²¿´ »®ª·½» ·² ¬¸» ¾±±µò ׺ ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®» °»®±²¿´ ¿·¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³ó°»¬»²¬ °®±º»·±²¿´ ¸±«´¼ ¾» ½±²«´¬»¼ò
̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·¸»® °»½·º·½¿´´§ ¼·½´¿·³ ¿²§ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±ô±® ®·µô °»®±²¿´ ±® ±¬¸»®©·»ô ©¸·½¸ · ·²½«®®»¼ ¿ ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó®»½¬´§ô ±º ¬¸» «» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µò
Ы¾´·¸»®Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬
Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»®Ð¸·´ Õ·¬½¸»´
ß±½·¿¬» Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®Ý¿®· Ô«²¿
ß½¯«··¬·±² Û¼·¬±®Î¿²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´
Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±®ß´»¨¿²¼»® Ù±´¼³¿²
Ю±¼«½¬·±² Û¼·¬±®Ý¸®·¬§ É¿¹²»®
ݱ°§ Û¼·¬±®ß³§ Ô»°±®»
×´´«¬®¿¬±®Ö±¼§ ͽ¸¿»ºº»®
ݱª»® Ü»·¹²»®Ó·µ» Ú®»»´¿²¼Õ»ª·² Í°»¿®
Þ±±µ Ü»·¹²»®Í½±¬¬ ݱ±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³ ±º Ü»·¹²Ô¿¾
ײ¼»¨»®Þ®¿¼ Ø»®®·³¿²
Ô¿§±«¬ñЮ±±º®»¿¼·²¹Ú®¿² Þ´¿«©Ó¿®§ Ø«²¬
Ô·¦ Ö±¸²¬±²
ݱ²¬»²¬ ¿¬ ¿ Ù´¿²½»Ð¿®¬ ïæ ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹» ï
ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹ íß ¾®·»º ·²¬®± ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
î ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á ïë̸» ©¸§ô ¸±©ô ¿²¼ ©¸»®» ±º »´»½¬®·½·¬§ò
í Ø·¬±®§ Ô»±² îéÛ´»½¬®·½·¬§ ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¿®±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º³¿®¬ ¹«§ ¬± ¸¿®²» ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ «»º«´ò
ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ íçݱ¼»ô ·²°»½¬±®ô ¿²¼ ¿ ½´±»® ´±±µ ¿¬ §±«® ©·®·²¹ò
ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ ëíDZ«® ©·®·²¹ ¸±«´¼²�¬ ¾» ¿ °«¦¦´»å ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·«²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °·»½» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¹± ¬±¹»¬¸»®ò
ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«» êéر© ¬± ¾» ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ³¿®¬ ¾«§»® ©¸»² §±« ¹± ¸±«»¸«²¬·²¹ò
ﮬ îæ Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±® èïé Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®² èí
Û´»½¬®·½¿´ ¸±½µ ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ¸±½µ·²¹å ¸»®»� ¸±© ¬±¿ª±·¼ ¬¸»³ò
è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§ çé̱ ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µô §±« ¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¶±¾¬¸» ©¿§ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©±«´¼ò
ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·° ïïïß ¹®»¿¬ ½±²ª»²·»²½»�¿ ´±²¹ ¿ §±« ¼±²�¬ ¿¾«» ¬¸»³ò
ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿² ïîëɸ¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·²ô ¿²¼ »¨°»½¬ º®±³ô ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
ﮬ íæ ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·® ïíëïï Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´» ïíé
Ì»´´·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±²» ¬§°» ¬± ¿²±¬¸»®ò
ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´» ïìçÍ·³°´» ®»°¿·® ¬± ¹»¬ §±« ¬¿®¬»¼ò
ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë° ïéïÚ®±³ ¾¿®»ó¾«´¾ º·¨¬«®» ¬± ¸¿´±¹»² ´¿³°ô ¬¸»®»� ¿ ´·¹¸¬º±® »ª»®§ °«®°±»ò
ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨» ïèéDZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ ·º §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»°¿·® §±«® ´·¹¸¬ò
ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹ îðëØ»®» ¿®» ±³» ¹«·¼»´·²» º±® ¿½½»·²¹ ¿²¼ ¬§·²¹ ·²¬± §±«®§¬»³ò
ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§ îîíߪ±·¼·²¹ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ ´¿¬»® ¾§ ¬¿§·²¹ ±«¬ ±º ¬®±«¾´» ²±©ò
ﮬ ìæ б©»® Ø«²¹®§ îíí
ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼» îíëÓ±®» °±©»® ¬± §±« ©¸»² §±« «°¹®¿¼» ¬± ¿ ²»© »®ª·½» °¿²»´ò
ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬ îìéß¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ½¿´´ º±® ³±®» ½·®½«·¬å ¸»®»� ¸±© ¬± ¿¼¼¬¸»³ò
ïç Õ·¬½¸»² б©»® îëïݱ±µ·²¹ ¸±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ²»© µ·¬½¸»² ©·®·²¹¹±» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿½½±³°´·¸·²¹ ¬¸¿¬ò
îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹ îêíÉ¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ½¿² ³·¨ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ®«´»ò
îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±® îéëDZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ´·³·¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬± ¬¸» ·²¼±±®©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» §¿®¼ ¬± ´·¹¸¬ «°ò
îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ îèé̸»®»� ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¹»¬ ±³» ½±±´ ½±³º±®¬ ±®©·²¬»® ©¿®³¬¸ º®±³ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
ﮬ ëæ λº·²»³»²¬ îçç
îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±® íðïÛ¨¬»²¼·²¹ §±«® §¬»³ ¿º¬»® §±«�®» º·²·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿·½ò
îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±² íïéб©»® ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·° ©¸»² §±« ©·®» º±® ®»³±¬» ½±²¬®±´¿²¼ ³»¼·¿ ³¿¼²»ò
îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ íííЮ±¬»½¬·²¹ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ §±«® ¸±³» º®±³ ³±µ»ô º·®»ô¿²¼ ·²¬®«¼»®ò
îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹ íìçײ¬»®½±³ô ¼±±®¾»´´ô ¿²¼ ¬¸»®³±¬¿¬ ¸»´° ½±³°´»¬» §±«®©·®»¼ ©±®´¼ ¿¬ ¸±³»ò
îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª» íëçß½½»·²¹ »´»½¬®·½·¬§ · ¹®»¿¬ô ¾«¬ ¿ª·²¹ »²»®¹§ ½¿² ¾» ¿¾·¹ °´«ô »°»½·¿´´§ ©·¬¸ §±«® «¬·´·¬§ ¾·´´ò
îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»® íéíÔ±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò
ß°°»²¼·¨»
ß Î»±«®½» íèë
Þ Ù´±¿®§ íèé
ײ¼»¨ íçï
ݱ²¬»²¬
ﮬ ïæ ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹» ï
ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹ í
ß É·®»¼ ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìÔ·²»¿® Ô±¹·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìÚ±´´±© ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëÍ¿º»¬§ Ϋ´»ô Ó®òñÓò ر³»±©²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëÓ«¬«¿´ λ°»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ܱ ׬ DZ«®»´º ±® Ø·®» ׬ Ñ«¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêÜ®·´´·²¹ ¿²¼ Ы´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéÒ»¿¬²» ݱ«²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèÍ·³°´» Ю±¶»½¬ Ú·®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ͧ¬»³ ݸ»½µ«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçд«¹´» ·² Í»¿¬¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçÔ»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðر¬ Í°±¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðÍ°»½·¿´ Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
ݱ²º«»¼ ß¾±«¬ Ú«»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïÝ·®½«·¬ Þ®»¿µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîÓ±®» б©»® ¬± ¬¸» л±°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
î ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á ïë
Ù± ©·¬¸ ¬¸» Ú´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêͬ¿§·²¹ Ý«®®»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
ßÝñÜÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéDZ«�®» Ù®±«²¼»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ʱ´¬¿¹» Ю±ª·¼» ¬¸» Ы¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçÕ²±© DZ«® ʱ´¬æ ïîðñîìð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðß³° º±® ͸±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
É¿¬¬� ̸¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïÉ¿¬¬¿¹» ß®±«²¼ ¬¸» ر«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï̸· Ö±«´» ײ�¬ ¿ Ù»³¬±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
λ·¬¿²½» ײ�¬ Ú«¬·´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîß´´ É·®» ײ�¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíÒ± Í«¾¬·¬«¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
í Ø·¬±®§ Ô»±² îé
ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè̸» з±²»»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
Þ»² Ú®¿²µ´·² Ú´·» ¿ Õ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèÙ¿´ª¿²·� Ú®±¹ Ô»¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçÉ¿¬¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç̸» ß³° Ó¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçѱ³°¿óѸ³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðݱ«´±³¾ É¿ Ì®8 ݱ±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðѬ¸»® Û´»½¬®·½¿´ Ú»´´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Û¼·±²ô Ó»¹¿óײª»²¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïÔ»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîÑ«® Ú·®¬ Þ·¹ б©»® д¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Ì»´¿ Ò»»¼»¼ ¿ Ô¿©§»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííÛ¿®´§ Í¿º»¬§ Ó»¿«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì̸» ͬ¿²¼¿®¼ ݸ¿²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
Ú«» ¬± Þ®»¿µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëÖ«¬ Ѳ» Ý»·´·²¹ Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
Õ²±¾ó¿²¼óÌ«¾» É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêÉ·®·²¹ Ûª±´ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêÝ®»»°·²¹ ر³» б©»® Ü»³¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ íç
̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìðDZ« ¿²¼ ¬¸» ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìïÔ±½¿´ Ϋ´»ô Ô±½¿´ ײ°»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï̸» ÝÛÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
ß®» DZ« Ë°ó¬±óÜ¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòììÌ©±óÉ·®» ¿²¼ ̸®»»óÉ·®» ͧ¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòììÚ»»´·²¹ б´¿®·¦»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»® ªò Ú«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê̸· Ѳ» Þ´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé̸· Ѳ» Ì®·° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé̸» Ó¿·² ͸«¬±ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
̸» Ó±®» б©»® ¬¸» Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìçÔ±±µ ¬± Ú«¬«®» Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìçݱ¬ ݱ³°¿®·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìçп²»´ ¿²¼ Ó±®» п²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
ª···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ ëí
Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ ¬± Þ®»¿µ Ë° ¬¸» Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëìß³°ô É¿¬¬ô ¿²¼ É·®» Ù¿«¹» ɱ®µ·²¹ ̱¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòëìÝ·®½«·¬ ¿²¼ Ϋ² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëêÕ²±© DZ«® Ý·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ Ý·®½«·¬ Ó¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëéɸ¿¬ ß®» Ú®·»²¼ Ú±®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
ÙÚÝ×�Ù®±«²¼óÚ¿«´¬ Ý·®½«·¬ ײ¬»®®«°¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëèÉ·®» ͧ¬»³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêðܱ DZ« Ò»»¼ ¬± λ°´¿½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
Ö«³° Ë° ¬± îðð ß³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêïÙ±±¼ É·®»ô Þ¿¼ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêîɸ»² Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ ݱ´´·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî
Ô±½¿¬·±²ô Ô±½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêìDZ«® ݸ»½µ´·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«» êé
Ý¿ª»¿¬ Û³°¬±® ±® Þ«§»® Þ»©¿®»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêèɸ± ܱ» ¬¸» ײ°»½¬·±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè̸» Ю»´·³·²¿®·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêèÌ»¬·²¹ÿ Ì»¬·²¹ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç̸» Ѭ¸»® ̱±´ DZ« Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéïͳ±µ» ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî
ß´«³·²«³ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéîɸ¿¬� ¬¸» ͬ±®§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéíɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Ô±±µ Ú±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéìÉ¿®²·²¹æ ß´«³·²«³ É·®·²¹ ߸»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéëͱ´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë
̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé߬¬·½ ײ«´¿¬·±² Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòééß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéèÓ±®» Ì»¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéèͱ³» Ú·²¿´ б·²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±® èï
é Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®² èí
͸±½µ Ù¿´±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèìɸ»² DZ« Ý¿²�¬ Ô»¬ Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèìر© Ó«½¸ Ý¿² DZ« Ì¿µ»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèëÌ·³·²¹ × Ûª»®§¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
·¨
ݱ²¬»²¬
Õ²±© DZ«® Ú·®¬ ß·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê̸» ͱ«®½» ±º ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
Ï«·¦ ýï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèéÍ¿º» ɱ®µ Ю¿½¬·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
Ì«®² ׬ Ѻºÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèçѲ» Ø¿²¼ Þ»¸·²¼ DZ«® Þ¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçðÌ»¬ô Ì»¬ô Ì»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçðѲ Ü®§ Ù®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçðÉ¿¬½¸ ̸¿¬ Ô¿¼¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð̱±´ Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçïß Ô»±² º®±³ DZ«® Õ·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçïÍ°»¿µ·²¹ ±º Õ·¼ � òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
ͱ³» ͬ¿¬·¬·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçíÛ´»½¬®± Õ·²¼´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçìÒ»© Í»®ª·½» ܱ»²�¬ Ô»¬ DZ« Ѻº ¬¸» ر±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçëÓ±®» ײº±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë
è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§ çé
ß² Û´»½¬®·½·¿²� Ó·²¼»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè̸·²µ Þ»º±®» DZ« Ü®·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòççÓ·²·³«³ Ü¿³¿¹»ô Ó·²·³«³ λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
л®³·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïððÕ»»°·²¹ ¬¸» ײ°»½¬±® ·² Ó·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð̸» ݱ¼» Ý¿´´ ¬¸» ͸±¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðïײ«®¿²½» ׫» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
̱±´ ±º ¬¸» Ì®¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðîØ¿²¼ ̱±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðîб©»® ̱±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðíÝ¿®» ¿²¼ Ú»»¼·²¹ ±º б©»® ̱±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðêÞ·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé벬 ±® Þ«§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè
ËÔóß°°®±ª»¼ ﮬ º±® DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðçر³»ó׳°®±ª»³»²¬ ͬ±®» ªò Û´»½¬®·½¿´ ɸ±´»¿´»® òòòòïðç
ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·° ïïï
Û¨¬»²·±²óݱ®¼ Ю±¬±½±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïîɸ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Í¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïîѲ» Í·¦» ܱ»²�¬ Ú·¬ ß´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïíɸ»² ݱ®¼ Ù± Þ¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì
¨
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
Õ²±© ¬¸» Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïëر³»³¿¼» ݱ®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê
Ó«´¬·°´»óÑ«¬´»¬ Ü»ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïêÍ«®¹»óÍ«°°®»·±² Ü»ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè
ɸ¿¬ ܱ ̸»§ ܱá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïçݱ³°«¬»® ß®»²�¬ Ê»®§ ̱«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîðÍ«°°®»±® º±® Ûª»®§±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîïÍ°»¿µ·²¹ ß¾±«¬ ݱ³°«¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîîÓ±®» Ϋ´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîîÙ±·²¹ ɸ±´» ر¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî
ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿² ïîë
Ø·®·²¹ ׬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîêݱ²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿ ݱ²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîêÔ·½»²» ¿²¼ Þ±²¼·²¹ Í°±µ»² Ø»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé̸» Ò¿³»� Þ±²¼ô Í«®»¬§ Þ±²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîéײ«®¿²½» × ¿ Ó«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè̸®»» ·² Ѳ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç
д¿² ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²�ß´©¿§ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîçɸ± Ü®¿© ̸»³ Ë°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíðß´´±©·²¹ Í«¾¬·¬«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíïݱ³°¿®·²¹ Þ·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï
ß¾±«¬ ̸±» ݱ²¬®¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíïÉ®·¬» ׬ ܱ©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíïݸ¿²¹» Ñ®¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíîß Ü»¿´� ¿ Ü»¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî
Ý´»¿²«° ¿²¼ É¿´´óλ°¿·® ɱ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïííÛ´»½¬®·½·¿² Ø¿¬» д¿¬»® É¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíìÚ·®» Þ´±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·® ïíë
ïï Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´» ïíé
̸»®»� Ѳ» º±® Ûª»®§ Ы®°±» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíèÍ©·¬½¸» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç
̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíçÚ±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíçÍ©·¬½¸ñλ½»°¬¿½´» ݱ³¾± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìðÙ¿²¹·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìïз´±¬óÔ·¹¸¬ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï
¨·
ݱ²¬»²¬
Ü·³³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìïÌ·³»® ¿²¼ ܱ±®¾»´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìî
λ½»°¬¿½´» Ù¿´±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìîܱ²�¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Þ±¨» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí
̸»§�®» Ò±¬ ß´´ ¬¸» Í¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìíд¿¬·½ ±® ͬ»»´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìëݸ»½µ ¬¸» Í·¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìë
ݱª»® �Û³ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìêÞ®¿æ Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé̸» ß®¬º«´ Ú´¿®» ±º Ý»®¿³·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé
ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´» ïìç
Ю±¾·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëðݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ü»ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëïݱ²¬·²«·¬§ ݱ³·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí
Ò»© Í©·¬½¸» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëéÚ±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïÜ·³³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêïÑ´¼ É·®»ô Ò»© Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï
Ü·®»°«¬¿¾´» λ½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêîݸ»½µ ¿²¼ ݸ»½µ ß¹¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
Ì»¬ º±® Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêìÌ©±óÉ·®» Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêëײ¬¿´´·²¹ ¿ Ò»© λ½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêêÙ®±«²¼·²¹ ¿² Ñ´¼ λ½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêèß´«³·²«³ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë° ïéï
ر© ×´´«³·²¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéîÓ»¿«®·²¹ DZ«® Ô·¹¸¬·²¹ Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí
Ü·¬·²¹«·¸·²¹ ¿ Ô«³»² º®±³ ×´´«³·²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéìÕ²±© DZ«® Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéëß·³ Ø·¹¸ô Ô±©ô ¿²¼ É·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéêÔ·¹¸¬·²¹ Ë° Ñ«¬·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéêݱ³¾·²·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ ͬ§´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéèÔ±±µ ß®» ͱ³»¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï
ɸ¿¬� DZ«® ̧°»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèïײ½¿²¼»½»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî
¨··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
Ì«²¹¬»²óØ¿´±¹»² Ô¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèîÚ´«±®»½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèíɸ»² ݸ»¿° б©»® λ·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèì
Ѭ¸»® ݱ²·¼»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèë
ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨» ïèé
ײ°»½¬ Ú·®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèèÌ·³» ¬± λ°´¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçðײ¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçïÌ®§ ¿ Ò»© ͬ§´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí
Ú´«±®»½»²¬ Ú«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì̸» з»½» ײ·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçìÛª»² Ó±®» Ûºº·½·»²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçëÚ´«±®»½»²¬ ɱ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë
Ô¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçç̸» Û¿§ λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïççÞ«¹¹»¼ ¾§ Þ¿¼ д«¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîððα«²¼óݱ®¼ д«¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðïͱ½µ ׬ ¬± DZ«® ͱ½µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
ß Ü±» ±º λ¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹ îðë
̸» Ü¿²¹»® ±º Ѫ»®»¨¬»²¼·²¹ DZ«®»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðêDZ«® ̱¬¿´ Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðêܱ²�¬ Û¬·³¿¬»ô Ý¿´½«´¿¬»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè
Ô»¿ª» Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬ ß´±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè˸óѸô Ñ´¼ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç
Ó·¨·²¹ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðçر© Ó«½¸ DZ« Ý¿² Õ»»°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð
É¿´´ Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïïÞ±¨» ¿²¼ ¬¸» ݱ¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë
̸» л®·´ ±º д¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïëÜ®§©¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïêÞ±¨» ·² Ý»·´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïêÒ± ß½½»ô Ò±© ɸ¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé̸» ɱ±¼©±®µ ݱ³» Ѻº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïèÙ»¬ DZ«® Ü®·´´ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïèײ«´¿¬·±² Ѿ¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè
̸» Ú·²·¸ ɱ®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïçÚ·¬¬·²¹ ß´´ ̸±» É·®» ײ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
д¿¬»® ¿²¼ Ü®§©¿´´ λ°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîð
¨···
ݱ²¬»²¬
ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§ îîí
̸» Ϋ´» Ѳ½» Ó±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîìÉ¿®²·²¹ Í·¹² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë
ر¬ ͬ«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë͸±®¬ Ý·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîêб©»® ݱ®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîéÔ¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîéײ½¿²¼»½»²¬ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîéÚ´«±®»½»²¬ ɱ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîèÚ·®» Ø¿¦¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîèܱ²�¬ Ѫ»®»¨¬»²¼ ©·¬¸ Û¨¬»²·±² ݱ®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîçλ¹«´¿® Ì»¬ DZ« ͸±«´¼ ܱ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîç
Ù»²»®¿´ Ю»½¿«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíðб©»® Ñ«¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíï
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§ îíí
ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼» îíë
Ѳ» Ò»© Í»®ª·½» ݱ³·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíêѪ»®¸»¿¼ ¿²¼ Û¨°±»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê
Ù±·²¹ ˲¼»®¹®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíçÒ»© Í»®ª·½»ñÑ´¼ Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíçÚ«» Þ±¨ Þ»½±³» Ö«²½¬·±² Þ±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíçÒ»© п²»´ô Ñ´¼ п²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð
ß²¿¬±³§ ±º ¿ п²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìðÔ±½¿¬·±² × Ûª»®§¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî
Ù®±«²¼·²¹ DZ«® п²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìîÞ®»¿µ»®ô Þ®»¿µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìíÍ«¾°¿²»´�¿ λ¿´ ݱ²ª»²·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìíÍ«¾°¿²»´ ß´¬»®²¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîììÍ«¾°¿²»´ ݱ²·¼»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì
ɸ¿¬� ̸· Ù±·²¹ ¬± ݱ¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬ îìé
É®·¬» Ë° ¿ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìèб©»® Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìè
ïë ß³° ±® îðá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìçд»²¬§ ±º Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìç
¨·ª
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
α°·²¹ ¬¸» ر«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëðÕ»»°·²¹ ¬¸» ײ°»½¬·±² ·² Ó·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëð
ïç Õ·¬½¸»² б©»® îëï
̸» É»´´óÉ·®»¼ Õ·¬½¸»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëîÜ»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬ Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëîͳ¿´´óß°°´·¿²½» Ý·®½«·¬ ¿²¼ ÙÚÝ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëíÉ·®·²¹ ¬¸» Ú®·¼¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëìÌ©± Ó±®» Û¨½»°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëëο²¹» ¿²¼ Ѫ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëëÜ·°±»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëëÜ·¸©¿¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëêÞ·¹ ß°°´·¿²½»æ ͬ±ª»¬±° ¿²¼ ο²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëé
Õ»»° ±® λ°´¿½» DZ«® ß°°´·¿²½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëèÔ·¹¸¬·²¹ ¬¸» É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè
ɱ®µ Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëçß½½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëçÔ±¬ó±óÍ©·¬½¸» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç
Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêðDZ« Ø¿ª» ¿ ݸ±·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêðË° ¿²¼ Ñ«¬ô ܱ©² ¿²¼ ̸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêðÞ·¹¹»® × Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï
É·®·²¹ ݱ²½»®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî
îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹ îêí
ÙÚÝ× × ¿ Ó«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêìײ¬¿´´·²¹ ¬¸» Ú¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
ر© ¬± Í·¦» ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêêα±º ±® É¿´´ Ê»²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêêͱ Ó¿²§ Ü·ºº»®»²¬ Í©·¬½¸» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê
׬� ݱ´¼ ·² Ø»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêéÞ¿»¾±¿®¼ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú±®½»¼ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêèØ»¿¬»¼ Ú´±±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêèØ»¿¬ Ô¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêèͱ³» ݱ¼» ܱ²�¬ Ô·µ» Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêçÓ±®» Þ¿¬¸®±±³ ̱§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç̸» Ô«¨«®§ ±º É¿®³ ̱©»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêçÚ±¹ Þ» Ù±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêçѲóÜ»³¿²¼ ر¬ É¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
¨ª
ݱ²¬»²¬
Þ¿¬¸®±±³ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéðײ½¿²¼»½»²¬ Ú·¨¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
ß Ð±·¾´» Ô¿«²¼®§ α±³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéî
îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±® îéë
Ô·¹¸¬ Ë° ¬¸» Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéêÔ·¹¸¬ б´´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéêѬ¸»® ݱ²½»®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéèÜ®·´´·²¹ ¿²¼ Ü·¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéçÓ»¬¿´ ¿²¼ д¿¬·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèðDZ« Ý¿²�¬ Ë» Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèðÜ·¹ ׬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï̸» Ö±¾ ͱ Ú¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï
Ü®¿© Ë° ¿ д¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî͵·° ¬¸» Ü·¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî
Ô·¹¸¬ Ñ°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèíÔ±©óÕ»§ Ô±© ʱ´¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèíÚ·¾»® Ñ°¬·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèìïîðóʱ´¬ Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèìÚ¿²½§ Ú·¨¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ îèé
Û´»½¬®·½ Ú«®²¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèèÍ»¿´ ̸±» Ü«½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèçƱ²» ײ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçðر±µ·²¹ ̸»³ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçïØ»¿¬»® ©·¬¸ λ½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçïÙ±·²¹ ᮬ¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçïο¼·¿²¬ Ø»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçî
Ø»¿¬ Ы³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçîɸ±´»óر«» Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçíß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì͸¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçìÒ»© ݱ²¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë
ر¬óÉ¿¬»® Ø»¿¬»®ô Þ·¹ ¿²¼ ͳ¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçëÓ·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Û´»½¬®·½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçêر¬ É¿¬»® ±² Ü»³¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê
¨ª·
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
ﮬ ë λº·²»³»²¬ îçç
îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±® íðï
ɱ®µ¸±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðîɱ±¼¸±° Ü»¬¿·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðîο½»©¿§ ±® Ý¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðíÍ¿º»¬§ б©»® ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðíÔ·¹¸¬·²¹ DZ«® ɱ®µ®±±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðìß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì
ر³» Ѻº·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðëÞ»§±²¼ Ó¿²«¿´ ̧°»©®·¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðëʱ·½» ¿²¼ Ü¿¬¿ ݱ³·²¹ ̸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðêݱ²¼«·¬ º±® Ú«¬«®» Ñ°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðéر© Ú¿¬ Ý¿² DZ« Ù±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé̸» Ò»»¼ ¬± Í«°°®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè
ß² Ñ«¬·¼» Ö±¾æ ο½»©¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè׬� ¿ É·®»³±´¼ ɱ®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç
Ù»²»®¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð̸» Ó»½¸¿²·½ ±º ¿ Ù»²»®¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
λ·¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïîλ¿¼ ¬¸» Ó¿²«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±² íïé
̸» ß«¬±³¿¬»¼ ر³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïèß É»¿´¬¸ ±º б·¾·´·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïçÜ»½··±²ô Ü»½··±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîïÓ·¨·²¹ ¿²¼ Ó¿¬½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîîÍ°»»¼ Ü»³±² ¿²¼ Í´±©°±µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîî
ݱ¿¨ Ü¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîìÔ±±µ Ó¿ô Ò± É·®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë
Ø»¼¹·²¹ DZ«® É·®·²¹ Þ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîëͬ¿§·²¹ ß´·ª» ©·¬¸ Ý¿¬ ë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîëݱ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ݱ¿¨·¿´ Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîéÚ·¾»®óÑ°¬·½ Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîéп½µ¿¹» Ü»¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîéÈóïðô ¿² Ñ®·¹·²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè
̸» ײ¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîèͬ¿§·²¹ ·² ¬¸» Ý´±»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîçÖ¿½µ Ø»®»ô Ö¿½µ Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç× ×¬ ɱ®¬¸ ¬¸» Ì®±«¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííð
¨ª··
ݱ²¬»²¬
îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ ííí
ß Ý´¿ î ß½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííìß´¿®³ ͧ¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííì
̱ Ó±²·¬±® ±® Ò±¬ ̱ Ó±²·¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííëÚ¿´» ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííëØ¿®¼ É·®»¼ ±® É·®»´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííêÉ·®»´» × ß´³±¬ Ûºº±®¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííéÈóïð ͧ¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííèÜ®·ª»©¿§ ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííèÉ»�®» É¿¬½¸·²¹ DZ« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííèͱ³» Ѽ¼¾¿´´ ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííçײ¬¿´´¿¬·±² ׫» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìð
ͳ±µ» Ü»¬»½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìïÉ·®»´» ±® Ø¿®¼ É·®»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìî豬±»´»½¬®·½ ±® ×±²·¦¿¬·±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí̸» Ô¿© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìì
ɸ¿¬ ß¾±«¬ Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíììͳ±µ» ¿²¼ Ø»¿¬æ ײ¬¿´´ Þ±¬¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìêɸ¿¬� Í¿º» Û²±«¹¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìê
îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹ íìç
Ò± Û½¿°·²¹ Ó±³ ©·¬¸ ¿² ײ¬»®½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëðи±²»óÞ¿»¼ ͧ¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëðØ¿®¼óÉ·®»¼ ײ¬»®½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëðÉ·®»´» ײ¬»®½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëïÊ·¼»± ܱ±® и±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëïÜ·²¹ ܱ²¹ô ܱ±® ݸ·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëîÉ·®»¼ ¬± η²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëîݸ·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëíÉ·®»´» ݸ·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëíÉ·®·²¹ º±® Ѳ» ±® Ì©± Þ«¬¬±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëìÌ®±«¾´»¸±±¬·²¹ ¿² Û¨·¬·²¹ ܱ±®¾»´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëì
̸»®³±¬¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëë̸»®³±¬¿¬ λ°´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëêÉ·®»´» ̸»®³±¬¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé
̸» É·®»¼ ɱ®´¼ ¿¬ ر³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé
¨ª···
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª» íëç
ݱ²»®ª» ¿²¼ Í¿ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêðÉ¿¬¬ ß¼¼ Ë°ô ܱ½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêð
Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêïØ»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêî̸»®³±¬¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêîß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêí
׳°®±ª·²¹ DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêìÍ·¦·²¹ Ë° DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêëÌ·³» ¬± Ù»¬ Ûºº·½·»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêë
ݱ±´ DZ«® ر¬óÉ¿¬»® ݱ¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêêÜ®·° ¿²¼ Ú´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêê̸» ß°°´·¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêêDZ«® ر¬óÉ¿¬»® Ì¿²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêé
Õ»»°·²¹ ¬¸» Ñ«¬¼±±® Ñ«¬¼±±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêéÔ±±µ ̸®±«¹¸ ß²§ É·²¼±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêèײ«´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè
Ø»®» ݱ³» ¬¸» Í«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè× ×¬ ɱ®¬¸ ׬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêç뱫®½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéð
îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»® íéí
ر© Ú¿® ܱ DZ« Ù±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéìÌ·³» ¿²¼ Ó±²»§ ݱ²·¼»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéëß¼¼»¼ Ê¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéëݱ²ª»²·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéê
Û¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ö±¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéêß Î»¿´·¬·½ Ì·³» Ú®¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéèÍ¿³°´» Ö±¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéèØ·®·²¹ ¿² Û´»½¬®·½·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèî
ß Î»±«®½» íèë
Þ Ù´±¿®§ íèé
ײ¼»¨ íçï
Ú±®»©±®¼Í±³» §»¿® ¾¿½µ ø·² ¸·¹¸ ½¸±±´ ¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬÷ × ©¿ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ·¼»±º ¬¸» ¼®¿³¿ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ѳ ±²» °¿®¬·½«´¿® ±½½¿·±²ô ©¸·´» ©» ©»®» ¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¬»¬·²¹´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»ô × ¸¿°°»²»¼ ¬± ´±±µ ±ª»® ¬± ±²» ±º ³§ ½´¿³¿¬»ô ©¸± ©¿ ¹®¿°·²¹ ¿ º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¬»»´ ®¿·´·²¹ «²««¿´´§ ¬·¹¸¬´§ô ¿²¼ ©¸±» ¸¿·® ©¿ ¼»º§·²¹ ½»®¬¿·² ´¿© ±º¹®¿ª·¬§ò
Ø» ©¿ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿ º»© °¿®» ª±´¬ º®±³ ¿ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ °®±°»®´§¹®±«²¼»¼ò ׬ ©¿ °®±¾¿¾´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ × ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»°»½¬ º±® »´»½¬®·½·¬§òøÓ§ ½´¿³¿¬» «ºº»®»¼ ²± ´±²¹ó¬»®³ ¼¿³¿¹»�¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ¾»½±³» ¿² ¿½¬±® �÷
ߺ¬»® ³¿²§ §»¿® ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»¿¬®» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô × ¸¿ª» »»² ¾·¦¿®®» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ�±³» ¾§ ¸±³»±©²»®ô ±³» ¾§ »´»½¬®·½·¿²ò ɸ¿¬ »°¿®¿¬» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ º®±³ ¬¸»¾·¦¿®®» · ¬¸» ½´»¿²´·²» ±º ¬¸» ¶±¾ò × µ²±© ±²» »´»½¬®·½·¿² ©¸±ô ·º ¸» ²·½µ ¿ °·»½» ±º ½¿¾´»¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ·¬ ®«²ô ©·´´ °«´´ ·¬ ±«¬ ¿²¼ ¬¿®¬ ±ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ®«²ò ׬ ·¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¬¸¿¬ ¬®·ª·²¹ º±® °»®º»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ³¿µ» ¸·³ «½¸ ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·ó½·¿²ò Ø» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ´·¬¬´» ®±±³ º±® »®®±®ò DZ« ¸±«´¼ º±´´±© ·³·´¿® ¬¿²¼¿®¼ò
Û´»½¬®·½·¬§ ¸¿ ·³°´» ®«´»�¬¸· ³¿²«¿´ ¹·ª» §±« ¿ ¹±±¼ ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸±» ®«´»ò д»¿»½±²·¼»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ ¾»º±®» §±« ¶«³° ·²¬± ¿ ·²¹´» °®±¶»½¬ò ̸»®» ¿®» ± ³¿²§¹±±¼ ¬·° °®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«¿´ò Ì©± ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹æ ï÷ Ì«®² ±ºº ¬¸»°±©»® ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§ ©±®µò 뻬¬·²¹ ¬¸» ½´±½µ · ³«½¸ »¿·»® ¬¸¿² ®»»¬¬·²¹ §±«® ½®¿²·«³ò î÷ Õ²±© §±«® ´·³·¬¿¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ô ½¿´´ ¿ ´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
ß ¹±±¼ °´¿² · ¿´± ¸»´°º«´ º±® §±«® °®±¶»½¬ò ß´´ »´»½¬®·½·¿² ©±®µ º®±³ ¾´«»°®·²¬òÜ®¿©·²¹ ¸»´° ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ©¸±´» °®±¶»½¬ò ß ¹±±¼ »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º¼®¿©·²¹ ¿²¼ ©·´´ ±«¬´·²» »¨¿½¬´§ ¸±© ©·®» ©·´´ ¾» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·¿¼ª¿²½» ©±®µ ½¿² ¿ª» ¸±«® ±º º®«¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ¬·³» °»²¬ ±² »¨¬®¿²»±« ¸±´» ·²©¿´´ò
ß²¼ °´»¿» ¼±²�¬ «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ²»© ´·¹¸¬·²¹ò ݸ¿°¬»® ïí ¿²¼ îð °®±ª·¼» »¨ó¿³°´» ±º ©¿§ ¬± ¾»¿«¬·º§ §±«® ¸±³»ò Ö«¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¬¿²¼¿®¼ ¸±«»¸±´¼ ½®»©ó·²´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¼·®»½¬·±²¿´ ÐßÎ ´¿³° §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» »²¬·®» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® »²ª·ó®±²³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±² ©±®µ «®º¿½» ½¿² ·³°®±ª» ª··±² ¿²¼ ³¿µ» ¬¿µ »¿·»®ò
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·® · ´·µ» ²± ±¬¸»® ®»º»®»²½» ³¿²«¿´ò × ¬»¿½¸Ô·¹¸¬·²¹ Ü»·¹² ¿¬ Ò»© DZ®µ� Ú¿¸·±² ײ¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ·² ¬¸» °¿¬ ©¸»² ·¬½¿³» ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ô ²± ¾±±µ »¨·¬»¼ ¬¸¿¬ ± ½´»¿®´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ½±ª»®»¼»´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©·®·²¹ò × ¿³ °´»¿»¼ ¬± °«¬ ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·® ±²³§ ´·¬ ±º ¬»¨¬¾±±µò ̸· · ²±¬ ¶«¬ ¿ ³¿²«¿´ º±® ¾»¹·²²»®�¸¿²¼§³»² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼óª¿²½»¼ ¸±³»±©²»® ©·´´ º·²¼ ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬·° ¬± ³¿µ» ©·®·²¹ º¿¬»®ô »¿·»®ô¿²¼ ´» »¨°»²·ª»ò
× ©·¸ §±« ¿´´ ¹±±¼ º±®¬«²» ±² §±«® º«¬«®» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¼±²�¬ º±®¹»¬ ¬± »½«®» ¬¸» ¹®±«²¼©·®»ò
Ó¿¬¬¸»© Ì·®½¸©»´´Ð®»·¼»²¬Ì·®½¸©»´´ ú ݱòô ײ½òß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ Ü»·¹²
ײ¬®±¼«½¬·±²Û´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô º·¨¬«®»ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½» ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ±«® ¸±³» º±® ¿´³±¬ ¿
½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸»§�ª» ¾»»² ¿ ©±²¼»®ô «²´» §±«® §¬»³ · ¿´³±¬ ¿ ½»²¬«®§ ±´¼ÿ ̸»²
§±« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ·º ·¬� ¿º»ô ´»¬ ¿´±²» ¿¬·º¿½¬±®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¿ ³±¼»®²
´·º»¬§´»ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²»©»® §¬»³ô §±« ³¿§ ¬·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬
¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬ ½¿°¿¾·´·¬·»ò ײ °®·²½·°´»ô ¬¸· · ¶«¬ ¿²±¬¸»® ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾ô ¾«¬ ©»
¬®»¿¬ ©·®·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ò ß¼¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ·²�¬ ¬¸» ¿³» ¿ ¿¼¼·²¹ ¿ ½¿¾·²»¬ò
ß °±±®´§ °´¿²²»¼ ±® ·²¬¿´´»¼ ½¿¾·²»¬ ©±²�¬ ¸±½µ §±« ±® ½®»¿¬» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò Ò±®
¼±» ·¬ ®»¯«·®» ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ¿² ·²°»½¬·±²ò DZ« ½¿² ¸¿²¹ ·¬ ½®±±µ»¼ ±® ¸¿²¹ ·¬ ±ª»® ¿
©¿¬»® °·°»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬·´´ ¼± ·¬ ¶±¾ò Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·²�¬ ± »¿§ô ¾«¬ ·¬ ·²�¬ ·²½±³ó
°®»¸»²·¾´§ ¼·ºº·½«´¬ô »·¬¸»®ò
Ó¿²§ ±º « ¸¿ª» ´·¬¬´» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ±® »´»½¬®·½·¬§ ·¬»´º º±®
¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ± ©» ½¿´´ »´»½¬®·½·¿² ©¸»² ©» ½¿²�¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸» ´·¹¸¬ µ»»° ¹±·²¹
±«¬ ±® ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ ¾»¼®±±³ò Ûª»² ·² ¿² ¿¹» ±º «°»®³±³
¿²¼ ³«´¬·¬¿µ·²¹ ¼¿¼ô ©» ½¿²�¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¼±» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹
²»»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿«²¬·²¹á Ò±ô ·¬ ¼±» ²±¬ô ¿ §±«�´´ »» ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«�ª» º·²·¸»¼
®»¿¼·²¹ ¬¸· ¾±±µò
Þ·¹ ¶±¾ô ´·µ» ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»ô ¿®» ««¿´´§ ¾»¬ ´»º¬ ¬± °®±º»·±²¿´
»´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ º»© ¬±±´ô ±³» »´»³»²¬¿®§ ³¿¬¸ µ·´´ô ¿²¼ ¿ º®»»
©»»µ»²¼ ½¿² ¿¼¼ ¿ ½·®½«·¬ ±® ®»°´¿½» ±´¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò É·®·²¹ · ¿ ®»´»²¬´»´§ ´±¹·½¿´
°®±½» ø©»´´ô ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¼®·´´·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹÷ò ̸» ®«´» ¿®» ½´»¿®´§ °»´´»¼ ±«¬
¿²¼ »¿§ ¬± º±´´±©ò DZ« ½¿² °«¬ ¿©¿§ §±«® «²©¿®®¿²¬»¼ º»¿® ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§�¾«¬
²±¬ §±«® °®»½¿«¬·±²�¿²¼ ¿º»´§ ¼± ³«½¸ ±º §±«® ±©² ©±®µò
̸» ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ º±´´±© ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¶«¬ ©¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ·
¿²¼ ¸±© ©·®·²¹ §¬»³ ©±®µò É»�´´ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»° º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®»ó
°´¿½·²¹ ¿ ©·¬½¸ ¬± ©·®·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ò ß §±« ®»¿¼ô ¬¸» ³§¬»®§ ©·´´ ´±©´§ ©»¿® ±ºº
¿ §±« ¬¿®¬ °´¿²²·²¹ ³±®» ´·¹¸¬ô ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ «°¹®¿¼»ò DZ« ½¿² »ª»² ¿«¬±³¿¬»
§±«® ¸±«» ¿²¼ »¬ ·¬ «° ´·µ» ±²» ±º ¬¸» ¾¿¼ ¹«§� º±®¬®»» ·² ¿ Ö¿³» Þ±²¼ ³±ª·»ò
Ô·µ» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ô «°¹®¿¼·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±² ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©·´´ ®»ó
¯«·®» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿ ¾«¼¹»¬ô ¿¬ ´»¿¬ º±® ¬¸» ¾·¹¹»® ¶±¾ò Ô¿®¹» ¶±¾ô «½¸ ¿ ®»©·®·²¹
¬¸» ¾«´µ ±º §±«® ¸±«»ô ¸±«´¼ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ³¿´´»® ¶±¾ ± ¬¸»§�®» ´» ±ª»®ó
©¸»´³·²¹ò ׺ §±« ¬®§ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¿¬ ±²½»ô ·¬� »¿§ ¬± º·²¼ §±«®»´º ©·¬¸ ¿ ¶«³¾´»
±º ©·®»ô ¿´´ ±º §±«® ½·®½«·¬ ¼·½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿°°®±¿½¸·²¹ò
λ³»³¾»®ô §±«�®» ´»¿®²·²¹ ±³» ²»© µ·´´ò DZ« ©±²�¬ ¾»½±³» ¿ ³¿¬»® »´»½¬®·½·¿²
±ª»®²·¹¸¬ò
Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¾®·²¹ ±³» »½±²¼¿®§ ¬¿µ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ײ ±³» ½¿»ô §±«�´´ ¸¿ª»
¬± ±°»² «° §±«® ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ô ¿²¼ ¬¸· ³»¿² °¿¬½¸·²¹ ¬¸±» ¸±´» ´¿¬»®ò
п¬½¸·²¹ · ««¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ °¿·²¬·²¹ò ׬� ¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸· ¹± ·²½» ·¬� «®°®·ó
·²¹´§ »¿§ ¬± ´»¬ ¬¸®»» ±® º±«® §»¿® °¿ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °¿®¬·¿´´§ °¿¬½¸»¼ ¿²¼ «²°¿·²¬»¼
©¿´´ò Þ» «®» ¬± ¹·ª» §±«®»´º »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »²¬·®» ¶±¾ò
Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ©¸§ §±«�®» ¼±·²¹ ¬¸»» °®±¶»½¬æ ¬± ³¿µ» §±«® ¸±³» ³±®» ½±³º±®¬ó
¿¾´»ô «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¿²¼ ¿º»ò
ر© ¬± Ë» ̸· Þ±±µÉ±®µ·²¹ ±² §±«® ¸±«» ½¿² ¾» ´·µ» ®¿··²¹ ½¸·´¼®»²æ Ûª»®§ ¼¿§ · ¿² ¿¼ª»²¬«®»ò DZ« ©¿²¬
¿ º»© ¿¼ª»²¬«®» ¿ °±·¾´» ©¸»² §±« ©±®µ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¬¸±«¹¸ò ײ º¿½¬ô
±²» ¹±±¼ó·¦» ¿¼ª»²¬«®» ½±«´¼ ¾» §±«® ´¿¬ ·º §±« ³¿²¿¹» ¬± ¸±½µ §±«®»´º ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò
˲´·µ» ±¬¸»® ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ô »´»½¬®·½¿´ ©±®µ · ´» ¾®±¿¼´§ ¼·®«°¬·ª» ø§±«�®» ²±¬
¬»¿®·²¹ ±«¬ »²¬·®» ©¿´´ô º±® ·²¬¿²½»�¿¬ ´»¿¬ô §±«�¼ ¾»¬¬»® ²±¬ ¾»÷ô ©¸·½¸ · ¿ ¾·¹ °´«ò
̸· ¾±±µ · »¬ «° ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾®±¿¼ ±ª»®ª·»© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ §¬»³ º·®¬ ¿²¼
º±´´±© «° ©·¬¸ ¿½¬«¿´ °®±¶»½¬ô ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»¬ò ׬� ²±¬ ¿² ¿°°®»²¬·½»¸·°ô
¾«¬ §±«�´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® §¬»³ ¿²¼ ³¿µ» ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»ó
½··±² ¿¾±«¬ ·¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿²§ ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼»ò ß²¼ §±«�´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿ªª§
©¸»² ¸·®·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
DZ«® ©±®µ ³«¬ ¿´©¿§ º±´´±© §±«® ´±½¿´ ½±¼»ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ¿¼¼ ½·®½«·¬ ¿²¼
¹¿¼¹»¬ ¬± §±«® ¸»¿®¬� ½±²¬»²¬ò
ر© ¬¸· ¾±±µ · ±®¹¿²·¦»¼æ
ﮬ ïô �̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»�æ Þ»º±®» §±« ¼± ¿²§ »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬ô §±«
²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© §±«® §¬»³ ©±®µô ©¸»®» ¿´´ ¬¸±» ©·®» ¹±ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿ »®ª·½»
°¿²»´ ¼±»ò Ͳ±±° ¿®±«²¼ §±«® °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¿´´ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´
¼»ª·½» ± §±«�´´ µ²±© ©¸¿¬ §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ò
ﮬ îô �Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®�æ Ó¿²§ ½±²¬®«½¬·±² ½±³°¿²·» ½´¿·³ ¬¸¿¬
¿º»¬§ · ¬¸»·® º·®¬ ½±²½»®²ô ¿²¼ ·¬ ¸±«´¼ ¾» §±«®ô ¬±±ô »°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ©±®µ
¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ò ̸» ®·¹¸¬ ¬±±´ ¿®» ¿´©¿§ ¿ ³«¬ô ©¸»¬¸»® §±« ¾«§ô ¾±®®±©ô ±® ®»²¬
¬¸»³ò ß º»© ©±®¼ ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬±® ¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»ô ¬±±ô ¸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ¸·®»
¬¸» ©±®µ ±«¬ò
ﮬ íô �ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®�æ DZ« ¸¿ª» ¬± ¬¿®¬ ±³»©¸»®»ô ± ×�´´ ¬¿®¬
©·¬¸ ¼»º·²·²¹ ©·¬½¸»ô ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸»² ¼·½« ¸±© ¬± ®»°¿·® ¿²¼
®»°´¿½» ¬¸»³ò Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ µ·´´ ©·´´ ³¿µ» ±³» ®»°¿·® »¿·»® ¿²¼ º¿¬»®ò
ﮬ ìô �б©»® Ø«²¹®§�æ ﮬ ì ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¶±¾æ ¿ ²»© »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ®«²ó
²·²¹ ½·®½«·¬ ¬± µ·¬½¸»²ô ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ ±«¬¼±±®ò ׺ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¹¿ ±® ±·´ô §±«
¸±«´¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ ø¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬±±÷ò
ﮬ ëô �λº·²»³»²¬�æ Ѳ½» §±«�ª» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¬¸» ¾¿·½ô §±«�´´ ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®»ò
ɱ®µ®±±³ô ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ¿²¼ »½«®·¬§ §¬»³ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿§ ·² ¬¸· °¿®¬ò
ß²¼ ©¸± ¼±»²�¬ ²»»¼ ¿ ¼±±®¾»´´á Ú·²¿´´§ô ¿ º»© ¬¸±«¹¸¬ ±² ½±²»®ª·²¹ »´»½¬®·½·¬§ò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ú»© ¾±±µ ¿®» ±´± »ºº±®¬ô ¿²¼ ¬¸· ±²» · ²± »¨½»°¬·±²ò ×�¼ ´·µ» ¬± ½®»¼·¬ »ª»®§±²»
©¸±» ¹»²»®±« »ºº±®¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸· ³¿²«½®·°¬ ¬±¹»¬¸»®ò
¨¨··
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
×�¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±®ô ܱ² Ø¿®°»®ô ©¸± ½±®®»½¬»¼ ³» ±² ³±®» ¬¸¿² ¿
º»© ±½½¿·±²ò ɸ»² × ´»¿¬ »¨°»½¬»¼ ·¬ô ¿ º¿¨ ©±«´¼ ½±³» ±ª»® ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ó
ª¿²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ¿²¼ ¸· ²±¬¿¬·±² ±² ·¬ò
׳¿¹» ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿²¼ × ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¿®¬©±®µ °®±ª·¼»¼
¾§ п³»´¿ É·²·µ±ºº ¿¬ Ô»ª·¬±²å 麟±²¼ Ê»²¦±² ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßå Ó·µ» Ó¿²¹¿² ±º
ÓÕÓ Ý±³³«²·½¿¬·±²å Ö±§½» Í·³±² ¿¬ É»¬»®² Ú±®¹» øº±® Ý®¿º¬³¿² ̱±´÷å п¬
Ù»²¹´»® øÓ·´©¿«µ»» Û´»½¬®·½ ̱±´ ݱ®°±®¿¬·±²÷å п·¹» Ó¿´±«½¸»ô Ó¿®µ»¬·²¹ Í»®ª·½»
Ó¿²¿¹»® ¿¬ Ю±¹®» Ô·¹¸¬·²¹å ¬¸» É·®»³±´¼ ݱ³°¿²§å Í¿ª»®·± Ó¿²½·²·±º Ó·²¬¦ ú
رµ»ô ײ½òå ¿²¼ ̱³ Ó±²¿¸¿²ò Õ·¾¾§ Þ±©»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸«¾¿²¼ô Þ®±½µô °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸§ò
Ѳ ¬¸» ©®·¬·²¹ ·¼»ô ο²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´ ¿¬ ß´°¸¿ Þ±±µ ¿²¼ ß´»¨ Ù±´¼³¿² ¸¿²ó
¼´»¼ ¬¸» »¼·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ³§ ¬¸¿²µ º±® ¼±·²¹ ±ò
ݸ®·¬§ É¿¹²»® ¿¬ ß´°¸¿ Þ±±µ °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò
Ú·²¿´´§ô ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ ¿¹»²¬ô ß²¼®» ß¾»½¿· ±º ¬¸» ß²² Û´³± ß¹»²½§ô ©¸±
µ»»° º·²¼·²¹ ³» «½¸ ·²¬»®»¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ò
Í°»½·¿´ ̸¿²µ ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ λª·»©»®Ì¸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·® ©¿ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ¼±«¾´»ó
½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«�´´ ´»¿®² ¸»®»ô ¬± ¸»´° « »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸· ¾±±µ ¹·ª»
§±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸±³» »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ ¿®» »¨ó
¬»²¼»¼ ¬± ܱ² Ø¿®°»®ò
ܱ² Ø¿®°»® · ¿ ´·½»²»¼ É¿¸·²¹¬±² ͬ¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸±´¼ ¾±¬¸ ¿²
»´»½¬®·½¿´ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¶±«®²»§³¿² ½¿®¼ò Ø» · ¿ ¹®¿¼«¿¬»
±º ¬¸» ݱ²¬®«½¬·±² ײ¬·¬«¬» Ì®¿¼» ݱ«²½·´ ¿²¼ ¸¿ ¬¿«¹¸¬ º·®¬ó§»¿® »´»½¬®·½¿´ ½´¿»
¬¸»®» º±® »ª»² §»¿®ò Ø· ½±³°¿²§ô Ø¿®°»® Û´»½¬®·½¿´ô ¼±» ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ ®»³±¼»´»¼
®»·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ·²¬¿´´¿¬·±² º±® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ±º¬©¿®»
½±³°¿²·»ò
Ì®¿¼»³¿®µß´´ ¬»®³ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® ¿®» «°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹
¬®¿¼»³¿®µ ±® »®ª·½» ³¿®µ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ ¿²¼
л²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ײ½ò ½¿²²±¬ ¿¬¬»¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ò Ë» ±º ¿
¬»®³ ·² ¬¸· ¾±±µ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±®
»®ª·½» ³¿®µò
ﮬ ï
̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»×² ³¿²§ ©¿§ô ´·º» ©¿ ³«½¸ ·³°´»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ò л±°´» ´»°¬
´±²¹»®�¿º¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ©¿²�¬ ³«½¸ »´» ¬± ¼± ©¸»² ·¬ ¹±¬ ¼¿®µ�¿²¼ ©±®µ»¼ º»©»®
¸±«® º±® ¬¸· ¿³» ®»¿±²ò Ý¿²¼´» ¿²¼ ¹¿´·¹¸¬ ¶«¬ ¼·¼²�¬ ½«¬ ·¬ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬±
°®±ª·¼·²¹ ¿º»ô ©»´´ó´·¬ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ °¿½»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ©¿§ô »´»½¬®·½·¬§ °±©»® ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¬±«½¸ ¿²¼
«»ò DZ« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿ ©·®»¼ ¸±³»�´·¹¸¬ô ®»½»°¬¿½´»ô
¿²¼ ¬¸» ¬±§ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²�©¸»®»ª»® §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò ̸· · ¿ ¼±¿¾´» ¹±¿´ ®»¹¿®¼´»
±º ¬¸» ¿¹» ±º §±«® ¸±«» ±® ·¬ ©·®·²¹ò É·¬¸ ±³» ¾¿·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹
±º §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô §±« ½¿² «®®±«²¼ §±«®»´º ©·¬¸ °±©»® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ¿²¼
¸¿ª» ½±²ª»²·»²½» ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°ò
Þ»º±®» §±« ¬¿®¬ ²·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ §±«® ±´¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»»
º·®¬ º»© ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¾¿·½ò DZ«�´´ º·²¼ ±«¬ ¸±© »´»½¬®·½·¬§ º´±© º®±³ §±«®
´±½¿´ «¬·´·¬§ ¬± §±«® »°®»± ³¿µ»® ·² ¿ ¿º»ô °®»¼·½¬¿¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ¸±© §±« ½¿²
µ»»° ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò ß´´ ¬¸» ©·®» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿´´ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿² ±®¼»®´§ ´·º»
¿²¼ ¸¿ª» ²± ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ¿²¿®½¸§ ±º ¾¿¼ ©·®·²¹ ¶±¾ ø©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿² «²½±³³±²
°®±¾´»³ ·² ±´¼ ¸±³»ô «²º±®¬«²¿¬»´§÷ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¿ º«¬«®» ¸±³»±©²»® «²½±ª»®·²¹
§±«® ©±®µ ¿²¼ ©±²¼»®·²¹ô �ر© ½±«´¼ ¿²§±²» ©·®» ´·µ» ¬¸·á� ׬ ©±²�¬ ¸¿°°»² ¿º¬»®
§±«�ª» ¹±¬¬»² ¬¸»» ½¸¿°¬»® «²¼»® §±«® ¬±±´ ¾»´¬ò
ݸ¿°¬»® ï
Ú»¿® ±º Ú®§·²¹
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»
ß ¾®·»º ·²°»½¬·±² ±º §±«® ©·®·²¹
Ú«» ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®
Ϋ²²·²¹ °±©»® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬
× ±²½» ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©¸± ©¿ ·²¬¿´´·²¹ ±³» ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ·² ¸· Í»¿¬¬´» ¸±³»ò ɸ·´»
¸» ©¿ ©±®µ·²¹ô ¸· ³±¬¸»® ½¿´´»¼ º®±³ Ò»© DZ®µò ɸ»² ¬±´¼ ¾§ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿©
©¸¿¬ ¸»® ±² ©¿ ¼±·²¹ô ¸» ½®»¿³»¼ô �DZ« ¬»´´ ¸·³ ¬± ¹»¬ ¼±©²ò ܱ»²�¬ ¸» ®»ó
³»³¾»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ó®ò ͽ¸²»·¼»® ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬á Ø» ¹±¬ »´»½¬®±½«¬»¼ ¼±·²¹
«½¸ ¬¸·²¹ò ɸ¿¬ · ¸» ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸· ±² ±º ³·²»á�
Ó®ò ͽ¸²»·¼»®ô ·¬ »»³ô ¼·¼²�¬ µ²±© ª»®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¸· ¸±³»� ©·®·²¹ò
Û´»½¬®·½·¬§ ·²�¬ ±³» µ·²¼ ±º ¾¿®»´§ ½±²¬¿·²»¼ ´·¯«·¼ º·®» ·²·¼» §±«® ©·®·²¹ ¶«¬
©¿·¬·²¹ ¬± ¬®·µ» ¿²¼ ¾«®² ·²²±½»²¬ ª·½¬·³ò ׬� ¿ ½·ª·´·¦·²¹ º±®½» ·² ±«® ´·ª» ¬¸¿¬ ©»
©±²�¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ò Ûª»² ©¸»² ©» ¹± ½¿³°·²¹ô ©» ±º¬»² ¬¿µ» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¹¿¼¹»¬
± ©» ½¿² ®±«¹¸ ·¬ ·² ½±³º±®¬ò
̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸±© §±« ¬¸¿¬ §±«® ¸±«»� ©·®·²¹ô ·º ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ´»¹¿´´§ô · ¿ ²·½»ô
´±¹·½¿´ §¬»³ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ®»°»½¬»¼ô ²±¬ º»¿®»¼ò DZ«�´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® º»»´ º±® ¬¸» ©±®µ ·²ó
ª±´ª»¼ ·² «°¹®¿¼·²¹ ±® ¿´¬»®·²¹ §±«® §¬»³ò DZ« ¿´± ©·´´ ¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ¿²¼
·³°®±ª»³»²¬ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ½±²·¼»®»¼ °®»ª·±«´§ò ̸·²µ ±º ¬¸· ¿ ¿ ¾¿®»ó¾±²» ·²ó
¬®±¼«½¬·±² ¬± ¹»¬ §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿²¼ ¸±© ¬± «°¹®¿¼» ·¬ò
DZ«�´´ ¿´± ´»¿®² ¬± ¼± §±«® ©±®µ ¿º»´§ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ §±«® ³±¬¸»® ¬±± ³«½¸ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ì
ß É·®»¼ ɱ®´¼É» ¬¿µ» »´»½¬®·½·¬§ ± ³«½¸ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬� ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ³¿²§ ®«®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·
½±«²¬®§ ´¿½µ»¼ »´»½¬®·º·½¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ïçíðò Ò±© ©» ¸¿ª» ·¬ ·² »ª»®§ ®±±³ ±º ¬¸»
¸±«»ô ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¬¸» ¾¿»³»²¬ô ¿²¼ »ª»² ±«¬¼±±®ò ݸ¿°¬»® îô �ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§
ß²§©¿§á� ©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½·»²½» ±º »´»½¬®·½·¬§ò ß ¿ ¸±³»±©²»®ô ©¸¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬±
µ²±© ¾»º±®» §±« ¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ©·®·²¹á ɸ¿¬ ¸±«´¼ §±« ¾» ´±±µ·²¹ º±®á
ß² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ · ½±³°±»¼ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿®¬ô º®±³ ¬¸±» ¿ ´¿®¹» ¿ ¿ ¼¿³ ±®
¿²±¬¸»® °±©»® ¹»²»®¿¬±® ¬± ±¬¸»® ¿ ³¿´´ ¿ ¬¸» ©·®·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ¼±±®¾»´´ò
̸» °±©»® ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±«» · ³«½¸ ¬±± °±©»®º«´ ¬± «» ¿º»´§ ¿¬ º«´´
¬®»²¹¬¸ò ײ¬»¿¼ô ·¬� ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ³¿´´»® «²·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ §¬»³ ±º ½·®½«·¬
©·¬¸ ¾®»¿µ»® ±® º«» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ó·¦» ©·®»ò Ûª»®§ ½±³°±²»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¸¿ ¿
®±´» ¬± °´¿§ò ˲´·µ» ·²½±³» ¬¿¨»ô ¬¸· · ¿ ª»®§ ´±¹·½¿´ §¬»³ò
Ô·²»¿® Ô±¹·½Ô»º¬ ¬± ·¬ ±©² ¼»ª·½»ô »´»½¬®·½·¬§ ©±«´¼²�¬ ¾» ³«½¸ ¹±±¼ ¬± « ¾»½¿«» ·¬ ®»¯«·®»
±³» ¼·½·°´·²» ¬± ¾» «»º«´ò ̸· ¼·½·°´·²»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ½±®®¿´
¬¸» ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±² ¬¸¿¬ ³¿µ» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸»³ ± ¬¸»§ ½¿² °±©»® ±«®
´·¹¸¬ô ½±³°«¬»®ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ¿°°´» °»»´»®ò DZ«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§� ¹»²»®¿¬±®
°®±¼«½» ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² �°·°»� ·¬ ¬± §±«® ¸±³» ¬¸®±«¹¸ ©·®» ¿²¼ ¬®¿²ó
º±®³»®ò ̸» ±²´§ ¬·³» ¬¸· · ±º ¿²§ ¹®»¿¬ ·²¬»®»¬ ¬± §±« · ©¸»² ¬¸»®»� ¿ ¼·®«°¬·±²
·² ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² §¬»³ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² §±«® °±©»® ¹±·²¹ ±ºº ¿²¼ §±«® ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ
®»ª»®¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¿²²±§·²¹ô º´¿¸·²¹ ïîæðð ·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» °±©»® ½±³» ±² ¿¹¿·²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß «¬·´·¬§ ½±³°¿²§� ½·®½«·¬ ½¿² ¹»¬ ±ª»®´±¿¼»¼ ¶«¬ ¿ ½·®½«·¬ ½¿² ±ª»®´±¿¼ ·² ±«® ±©²¸±³»ò ̱± ³«½¸ ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ¬± ®«² º¿² ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¼«®·²¹ ¸±¬ °»´´ô º±®·²¬¿²½»ô ½¿² ½¿«» ¿ ´± ±º °±©»® º±® »²¬·®» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Ì®»» ¿®» ¿²±¬¸»® ½«´°®·¬ò ß´´·¬ ¬¿µ» · ±²» ¾®¿²½¸ º¿´´·²¹ ¿½®± ±³» °±©»® ´·²» ¬± ¼·®«°¬ »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ¬± ¿²§ó±²» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸±» ´·²»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô °±©»® ½±³°¿²·» ³¿·²¬¿·² ±²¹±·²¹ ¬®»»ó¬®·³³·²¹ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿µ ·² ´¿®¹» ®«®¿´ ¿®»¿ò ɸ»² ¿ «¬·´·¬§ ½¿²º±®»»» »¨½»·ª»ô ¸±®¬ó¬»®³ ¼»³¿²¼ô ·¬ ³·¹¸¬ »´»½¬·ª»´§ ¸«¬ ¼±©² °±©»® ·º ·¬ ½¿²�¬ °«®ó½¸¿» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® º®±³ ¿²±¬¸»® «¬·´·¬§ò
ë
ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹
Ѳ½» ¬¸» °±©»® ´·²» »²¬»® §±«® ¸±«»ô §±«® ·²¬»®»¬ ²¿¬«®¿´´§ °»®µ «°ò Ø»®»ô ¬¸»
½±³º±®¬ ¿²¼ ¿º»¬§ ±º §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¿®» §±«® ²«³¾»®ó±²» ½±²½»®²ò
Ú±´´±© ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»Ì¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» · «¾¶»½¬ ¬± ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹
½±¼»ò ß ¿ ®«´»ô ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ò
øÝ¿²¿¼·¿² «» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ±® ÝÛÝò÷ ̸» ÒÛÝ ½¿®®·» ²± »²º±®½»ó
³»²¬ °±©»® ¿²¼ · ©®·¬¬»² ¿ ¿² ¿¼ª·±®§ ¼±½«³»²¬ ±²´§ô ¾«¬ º±® ¿´´ ·²¬»²¬ ¿²¼ °«®ó
°±»ô ¬¸· · ¬¸» ³¿·² »¬ ±º ®«´» ±² ©¸·½¸ ´±½¿´ ½±¼» ¿®» ¾¿»¼ò
̸» ÒÛÝ · ¬¸» ¹«·¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ º±® »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ · ²±¬ »¨¿½¬´§ ¾»¼¬·³» ®»¿¼·²¹
º±® ¬¸» ®»¬ ±º «ò Ô±½¿´ ½±¼» ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¬®·²¹»²¬ ·² ±³» ¿®»¿ò ß ¿ ¸±³»ó
±©²»® ±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²§ °»½·º·½ ®«´» ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´
½±¼» ³·¹¸¬ ·³°±»ò
Û´»½¬®·½¿´ ½±¼» °»´´ ±«¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ �
Ô·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬
λ½»°¬¿½´» ²»»¼»¼ °»® ¯«¿®» º±±¬ ±º ´·ª·²¹
°¿½»
ر© ¬¸» §¬»³ ¸±«´¼ ¾» ¹®±«²¼»¼
Ý·®½«·¬ ·¦»
λ¯«·®»¼ ©·®» ¹¿«¹» ±® ·¦» °»® ·²¼·ª·¼«¿´
½·®½«·¬
Í°»½·¿´ ¬·°«´¿¬·±² º±® µ·¬½¸»²ô ¾¿¬¸®±±³ô
¸±¬ ¬«¾ô °±±´ô º±«²¬¿·²ô ¿²¼ ±«¬¼±±®
ݱ¼» ¿®» ´·µ» °»®±²¿´ ®»´¿¬·±²¸·°æ Ûª»®§¬¸·²¹
½¿² ¾» ¹±·²¹ ¿´±²¹ ¶«¬ º·²» «²¬·´ ¬¸»®»� ¿ ³·«²ó
¼»®¬¿²¼·²¹ ±® ¿ ³··²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ±³»¬¸·²¹
±³»±²» ¸¿ ¿·¼ò ̸»² ¿´´ ·²¬»®»¬»¼ °¿®¬·» ¸¿ª»
¿ °®±¾´»³ò Û´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±® ¿²¼ »´»½¬®·½·¿²ô
¾±¬¸ °®±º»·±²¿´ ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»®ô ±³»¬·³»
¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ò Ú±® ¬¸·
®»¿±²ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾±´«¬»´§ «®» §±«® ©±®µ · ¼±²» ·² ¬¸» ³±¬ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
³¿²²»® °±·¾´»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿² ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¨°»²» ±® ©±®µ ±² §±«® °¿®¬ò ߺ¬»®
¿´´ô ®»¹¿®¼´» ±º §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ·¬� ¬¸» ·²°»½¬±® ©¸± ³¿µ» ¬¸» º·²¿´ ®«´·²¹ò
̸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·¼·½¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ³¿µ·²¹
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´» øß®¬·½´» çðóì÷ò Ô»¿ª» ´·¬»®¿®§ ´·½»²» ¬± ©¿§©¿®¼ ¿«¬¸±®ò
Í¿º»¬§ Ϋ´»ô Ó®òñÓò ر³»±©²»®×¬ ¸¿ ¾»»² «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ »¿®´§ »´»½¬®·½·¿² ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ©»®» ¿ °¿®¿²±·¼
´±¬ò ̸· ©¿ ¿ ²»©ô «²¬»¬»¼ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ©¿ ®»°´¿½·²¹ º¿³·´·¿® ¹¿ ´·¹¸¬·²¹ò ̸»»
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»øÒÛÝ÷ · ¼»·¹²»¼ ¬®·½¬´§ ¿ ¿¿º»¬§ ³»¿«®» ¬± °®±¬»½¬ §±«¿²¼ §±«® °®±°»®¬§ò ׬ · ²±¬³»¿²¬ ¬± ¾» ¿² ·²¬®«½¬·±²³¿²«¿´ º±® ¿³¿¬»«® »´»½¬®·½·¿²±® ¬± ¾» «»¼ ¿ ¿ ¼»·¹² °»½·º·ó½¿¬·±² º±® §±«® ¸±³» ±® ¾«·²»ò̸» ÒÛÝ ½±ª»® ³±¬ô ¾«¬ ²±¬¿´´ô »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ê
»´»½¬®·½·¿² ©»®»²�¬ ·²¬»®»¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ®»°«¬¿¬·±² ¿ ¼» º¿½¬± ¿®±²·¬ò É·®·²¹
¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿ °®»¬¬§ ·³°´» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ««¿´´§ ¶«¬ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô ±²» ®»½»°ó
¬¿½´» °»® ¿ª»®¿¹»ó·¦» ®±±³ô ¿²¼ ¿ ª»®§ ³¿´´ »®ª·½» ±® º«» ¾±¨ò Û´»½¬®·½·¿² «»¼
´»¿¼ ±´¼»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬¿°» ¬± ¶±·² ©·®» ¿²¼ ¼± ¬¸»·® ©±®µ ¿º»´§ò
DZ«® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ¸±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ¿º»ô ©¸»¬¸»® §±«�®» ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»©
½·®½«·¬ ±® ½®»©·²¹ ·² ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò Û´»½¬®·½·¬§ ¿´©¿§ · »»µ·²¹ ¿² »¿§ ©¿§ ¬± ¬®¿ª»´ò
ͬ·½µ·²¹ §±«® º·²¹»®ô ½®»©¼®·ª»®ô ±® ½¿® µ»§ ·²¬± ´·¹¸¬ ±½µ»¬ ±® ®»½»°¬¿½´» °®±ó
ª·¼» ¬¸»» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´» ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸ ¬± ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ©·®»ò ß² ·³ó
°®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¬±¿¬»® ½¿² ½±±µ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾¿¹»´ò É»�´´ ½±ª»® ¬¸» ¾¿·½
¿º»¬§ ®«´» ·² ݸ¿°¬»® éô �Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²ò� Ú±® ²±©ô §±«�´´ ²»»¼
¬± µ»»° ¿ º»© ®«´» ·² ³·²¼ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³æ
ܱ²�¬ ¸¿²¼´» ¿²§¬¸·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·º §±«�®» ©»¬ ±® ¿®» ¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ©»¬ «®º¿½»ò
Ò»ª»® ±ª»®´±¿¼ ¿ ½·®½«·¬ ¾»§±²¼ ·¬ ½¿°¿½·¬§ò
Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» º±® ¬»³°±®¿®§ «» ±²´§ò
Ò»ª»® ¬¿®¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·® ±® ¿¼¼·¬·±² «²¬·´ §±«�®» «®» ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾
½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» °±©»® · ¸«¬ ±ººò
ɸ»² ¿ °®±¾´»³ · ¾»§±²¼ §±«® »¨°»®¬·»ô ½¿´´ ¿ ´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
Ó«¬«¿´ λ°»½¬Ú®¿²µ´·² Üò α±»ª»´¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©» ¸¿ª»
¬± º»¿® · º»¿® ·¬»´ºò Ø» ±¾ª·±«´§ ²»ª»® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸»
×ÎÍò É» ½¿² ·²½´«¼» »´»½¬®·½·¬§ ¿ ±²» ¬¸·²¹ ©» ¼±²�¬
¸¿ª» ¬± º»¿®ô ¾«¬ ©» ¼± ²»»¼ ¬± ®»°»½¬ ·¬ò DZ« ¿²¼ §±«®
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©·´´ ¹»¬ ¿´±²¹ ¶«¬ º·²» ¿ ´±²¹ ¿ §±«
¼±²�¬ ¼»³¿²¼ ³±®» ±º ·¬ ¬¸¿² ·¬� ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼»ò
Ó±¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ®»«´¬ º®±³ °±±® ©±®µó
³¿²¸·°ô ½±¼» ª·±´¿¬·±²ô ¿²¼ «»® ¿¾«»ò Ñ´¼ §¬»³
©»®» ¼»·¹²»¼ ¬± °±©»® º¿® º»©»® ¬±§ ¿²¼ ¹¿¼¹»¬ ¬¸¿²
©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò Ì®§·²¹ ¬± ®«² ¬¸®»» ±® º±«® ³¿´´
µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ±«¬ ±º ±²» ®»½»°¬¿½´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
®«²²·²¹ ¿ ²»© ½·®½«·¬ô · ¶«¬ ¿µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò
ܱ ׬ DZ«®»´º ±® Ø·®» ׬ Ñ«¬áÛ´»½¬®·½·¿² ¿®» ±²» ±º ¬¸» »´·¬»�¿²¼ »¨°»²·ª»�
¾«·´¼·²¹ ¬®¿¼»ò ̸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬»¬»¼ ¬± ¾»½±³»
´·½»²»¼ ø¿ ³«¬ ©¸»² §±«�®» ¸·®·²¹÷ò ̸»§ ³±¬ ´·µ»´§
½¿² ¼± ¿ ´¿®¹» ¶±¾ º¿¬»® ¬¸¿² §±« ½¿²ò ß ©·¬¸ ¿²§
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¿ º«» ±®½¸»½µ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·² ¿² ¿®»¿©¸»®» ¬¸» º´±±® ³·¹¸¬ ¾» ¼¿³°ô´¿§ ¼±©² ¿ °·»½» ±º °´§©±±¼º·®¬ò ͬ¿²¼·²¹ ±² ¬¸· ©·´´ µ»»°§±« ±² ¼®§ ¹®±«²¼ô ©¸·½¸ · ´»¸¿¦¿®¼±« ¬¸¿² ¼¿³° ½±²½®»¬»òDZ« ¿´± ¸±«´¼ ©»¿® ¼®§ô ®«¾¾»®ó±´»¼ ¸±» ¿²¼ ´»¿ª» ±²» ¸¿²¼·² §±«® °±½µ»¬ ¬± µ»»° º®±³ ·²ó¿¼ª»®¬»²¬´§ ¾»½±³·²¹ ¿ °¿¬¸©¿§º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò
é
ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹
¬®¿¼»ô »´»½¬®·½·¿² ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ¶«¬
¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿½¯«·®»ò ̸· ¼±»²�¬ ³»¿² §±« ¿®»²�¬ «° ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»�º±® ³±¬
¶±¾ô §±« ©·´´ ¾»ò Ѳ½» §±« «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ®«² ²»© ½·®½«·¬ô ®»°´¿½» ´·¹¸¬ô ¿²¼
«°¹®¿¼» ±´¼ ©·®·²¹ô §±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·² ¿ °®±º»·±²¿´
³¿²²»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»
½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ·²¬¿´´
§±«® ©·®·²¹ ¿²¼ º·¨¬«®»ô ¶«¬ ©¸¿¬ ¼±» ¬¸· ©±®µ
·²ª±´ª»á ̸» º±´´±©·²¹ »½¬·±² »¨°´¿·² ¬¸· ·²
³±®» ¼»¬¿·´ò
Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ы´´·²¹Ì¸» °¸§·½¿´ ¿½¬ ±º ©·®·²¹ · ´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º
¹»¬¬·²¹ °±©»® º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þ ·² ¿ ³¿²²»®
¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò б·²¬ ß ³·¹¸¬ ¾» §±«® ³¿·²
»®ª·½» °¿²»´ ø©¸»®» ¬¸» °±©»® »²¬»® §±«® ¸±«»÷ô
±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»½»°¬¿½´» ±² ¿² ¿¼¶±·²·²¹ ©¿´´ò
Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¾»¬ ®±«¬» ¬±
®«² §±«® ©·®» ± ß ¿²¼ Þ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ò
ر© ¼± §±« ¼»º·²» ¬¸» ¾»¬ ©¿§á ̸¿¬ ¼»°»²¼ ±²
§±«® ½·®½«³¬¿²½»æ
ß®» §±«® ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ±°»² ©·¬¸ ¬¸»
¬«¼ ¿²¼ ¶±·¬ »¨°±»¼á
ܱ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ±´¼ °´¿¬»® ¿²¼
´¿¬¸ ±® ²»©»® ¼®§©¿´´á
× ¬¸»®» ¾¿»³»²¬ô ¿¬¬·½ô ±® ½®¿©´ó°¿½» ¿½½»á
Ó«½¸ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²� ¬·³» · °»²¬ ¼®·´´·²¹ ¸±´»
·² ©¿´´ ¬«¼ ¿²¼ º´±±® ¶±·¬ ¿²¼ °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´
½¿¾´» º®±³ ±²» º·¨¬«®» ±® ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿²±¬¸»®ò
̸· ©±®µ · ¬±«¹¸»® ·² ¿ º·²·¸»¼ ¸±«»ô »°»½·¿´´§
±²» ©·¬¸ ±´¼ °´¿¬»® ©¿´´ ±® ´·³·¬»¼ ¿½½» º®±³ »·ó
¬¸»® ¿ ¾¿»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ½®¿©´ °¿½»ò ̸· · ¬·³»ó
½±²«³·²¹ ©±®µô ¿²¼ ·¬ ½±¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
»¬·³¿¬»ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»» ¿®» °»®º»½¬ ¶±¾ º±®
¸±³»±©²»® ©¸± ½¿² ¬¿µ» ¬¸»·® ¬·³» ¼®·´´·²¹ ¿²¼
�º·¸·²¹� ©·®» »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸»
º·²¿´ ½±²²»½¬·±² ±® º·¨¬«®» ·²¬¿´´¿¬·±²ò ß ½±«°´»
±º ©»»µ»²¼ ±® »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´ó¯«¿´·¬§
¼®·´´ ¿²¼ ¿ ®±´´ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»
¬¸» ¬·³» ¿² »´»½¬®·½·¿² °»²¼ ·² §±«® ¸±«»�¿²¼
½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» §±«® ½±¬ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ײ ¬»®³ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨ó°»®¬·»ô ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬¿®¬ ±«¬¿ ¿² ¿°°®»²¬·½» ¾»º±®» ³±ª·²¹«° ¬± ½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³¿²¬¿¬«ò É·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹¿²¼ ¬»¬·²¹ô ¸» ±® ¸» ½¿² ¾»ó½±³» ¿ ³¿¬»® »´»½¬®·½·¿²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׬� ¿´©¿§ »¿·»® ¬± ¸¿ª» ¬©±°»±°´» º»»¼·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ©·®»¾»¬©»»² º´±±®ô »ª»² ·º §±« ½¿²¼± ¬¸» ©±®µ ¿´±²»ò Õ·¼ ½¿² ¹»¬·² ±² ¬¸» ©±®µô ¬±±ò ̸· ¹·ª»¬¸»³ ¿ »²» ±º ¿½½±³°´·¸³»²¬¿ ©»´´ ¿ ±³» ¾¿·½ µ²±©´»¼¹»±º ¸±© ©·®·²¹ ©±®µò ̸· · ¿ ¹®»¿¬µ·´´ ¬± ¸¿ª» ©¸»² ¬¸»§�®» ±´¼»®¿²¼ ¿®» ©·®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¸±³»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
è
Ò»¿¬²» ݱ«²¬× ½¿²²±¬ »³°¸¿·¦» »²±«¹¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ½´»¿²ô ²»¿¬ô ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ©±®µ ©¸»² ¼±·²¹
§±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ò ײ°»½¬±® ¿®»²�¬ º±²¼ ±º ¸±³»±©²»® ¼±·²¹ ¬¸»·® ±©²
©·®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ½®«¬·²·¦» §±«® ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ ±º ¿² »´»½¬®·ó
½·¿²ò ݸ¿´µ ·¬ «° ¬± ±²» ³±®» »¨¿³°´» ±º ´·º» ¾»·²¹ «²º¿·®ô ±® »» ·¬ ¿ ³±¬·ª¿¬·±² ¬±
¼± ¬¸» ¾»¬ ©±®µ °±·¾´»ò øر©� ¬¸¿¬ º±® ³¿µ·²¹ ´»³±²¿¼» ±«¬ ±º ´»³±²á÷
ß ²»© »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ¬¸¿¬� ¾»»² ¼±²» ©»´´ · ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨»®½·» ·² §³³»¬®§ò ß´´
¬¸» ©·®» »²¬»®·²¹ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ²»¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨ó
½» ´»²¹¬¸ò É·®» ®«²²·²¹ ¿´±²¹ »¨°±»¼ ¾¿»³»²¬ º´±±® ¶±·¬ ¿®» ¬¿«¬ô ¬¿°´»¼ô ¿²¼
»½«®»¼ò ̸» °±·²¬ ±º ¬¸» ¬¿°´» · ¬± ¹»²¬´§ ¸±´¼ ¬¸» ½¿¾´» ·² °´¿½»ò ׬ · ª»®§ »¿§ ¬±
¼¿³¿¹» ¬¸» ±«¬»® ¸»¿¬¸ ±º ÒÓÞ ø²±²³»¬¿´´·½÷ ½¿¾´» ·º §±« ¿¹¹®»·ª»´§ °±«²¼ ¬¿ó
°´» ¿¹¿·²¬ ·¬ò
Ý¿¾´» ·²·¼» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ©·¬½¸ ¾±¨» · ½«¬ ½´»¿² ¿²¼ · º±´¼»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»
©¿§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¨»ò ̸»» ¿®» ²±¬ ·²±®¼·²¿¬» ¬¿²¼¿®¼ ¾«¬ ¬¸» ±²» ¿² ·²ó
°»½¬±® »¨°»½¬ ¬± »»ò DZ« ¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»³ô ¬±±ô ©¸»¬¸»® §±« ¼± §±«® ±©² ©±®µ
±® ¸·®» ·¬ ±«¬ò
Ý¿² §±« ¹»¬ ¬¸»» ®»«´¬ ¿ ¿ ²±ª·½»á Ѻ ½±«®» §±« ½¿²ÿ ׬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ´±²¹»® ¬¸¿²
¿ ¬®¿·²»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ ± ©±«´¼ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬� ²»© ¬± §±«ò ̸¿¬� ©¸§
§±« ¾±«¹¸¬ ¬¸· ¾±±µò ̸· ¬»¨¬�¿²¼ ¿ º»© ¹±±¼ ¬±±´ ø»» ݸ¿°¬»® èô �Ý¿´´ Ó»
Í°¿®µ§�÷�©·´´ »» §±« ¬¸®±«¹¸ ³±¬ »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ ©·¬¸ ·²°»½¬±®ó°´»¿·²¹ ®»«´¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±® ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ±² ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º °±ó·¾´» ³·¬»° ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò Ѳ ³§ º·®¬ ½±³³»®½·¿´ ¶±¾ô ¬¸» ·²°»½¬±®¼·¼²�¬ ¿§ ¿ ©±®¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¸» ©¿ ®±«¬·²¹ ¸· ½¿¾´» ¾»¬©»»² º´±±®«²¬·´ ¬¸» ¶±¾ ©¿ ¿´³±¬ º·²·¸»¼ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¸» ¬±´¼ ¸·³ ·¬ ©¿²�¬ ½±®®»½¬ ¿²¼ ©±«´¼¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼±²»ò ̸»§ ¼·¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ½±¼»ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»ô ¸»¸±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ «° ¸»® ½±²½»®² »¿®´·»®ò Ø» ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¬± ®»®±«¬»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ¸¿ª»¬± ½¸¿²¹» ±³» °¿²»´ ¾±¨»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ½±³³«²·ó½¿¬»¼ ³±®» ½´»¿®´§ò
ç
ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹
Í·³°´» Ю±¶»½¬ Ú·®¬Þ»º±®» §±« ¹± §¿²µ·²¹ §±«® ±´¼ º«» ¾±¨ ±«¬ô ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»°´¿½» ·¬ ¾»º±®»
¼·²²»®¬·³» ©·¬¸ ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ´±±µ º±® ¿ ³¿´´ ¶±¾ ¬± ¼± º·®¬ò Ó±¬ ±´¼»®
¸±³» ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»½»°¬¿½´» ±® ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»®
¶±¾ ¬± ½±²·¼»® ¿ ©»´´ «½¸ ¿ �
ß¼¼·²¹ »¨¬®¿ ¹¿®¿¹» ´·¹¸¬ò
Ϋ²²·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® §±«® ±ºº·½» ½±³°«¬»®ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿²ò
ß¼¼·²¹ ´·¹¸¬ ¬± §±«® ¾¿½µ§¿®¼ò
̸»» ¿®» ¹±±¼ ¶±¾ º±® °®¿½¬·½·²¹ §±«® »ª±´ª·²¹ »´»½¬®·½¿´ µ·´´ ©·¬¸±«¬ ½¿«·²¹ ¬±±
³«½¸ ¼·®«°¬·±² ¿®±«²¼ §±«® ¸±«»ò ̸»§ ¿´´ ·²ª±´ª» ¿°°´§·²¹ º±® ¿ °»®³·¬ô ½¸»¼ó
«´·²¹ ¿² ·²°»½¬·±²ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ô ®«²²·²¹ ©·®» º®±³ ¿ °±©»® ±«®½»
¬± ¿ º·¨¬«®»ô ·²¬¿´´·²¹ ¬¸» º·¨¬«®»ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» º·²¿´ ½±²²»½¬·±² ±º ©·®»ô º·¨¬«®»ô
¿²¼ °±©»® ±«®½»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¶±¾ · ¿ ³·½®±½±³ ±º ¿ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ «½¸ ¿ ®»ó
©·®·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±«»ô ¿²¼ »¿½¸ · ¿ ¹±±¼ ½±²º·¼»²½» ¾±±¬»®ò DZ« ½¿² »ª»² ¬¿µ»
²¿°¸±¬ ±º §±«® ©±®µ ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ ·² §±«® ©¿´´»¬ô ¾«¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ±³»
¬®¿²¹» ´±±µ º®±³ §±«® º®·»²¼ ©¸»² §±« °«´´ ¬¸»³ ±«¬ º±® ¸±©·²¹ò
ͧ¬»³ ݸ»½µ«°Þ§ ²±©ô §±«�®» °®±¾¿¾´§ ¹»¬¬·²¹ ±³» ·¼»¿ º±® ¬¸»
µ·²¼ ±º °®±¶»½¬ §±« ³·¹¸¬ ½±²·¼»® ¼±·²¹ô ¾«¬
©¸¿¬ ¼± §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¼±á ɸ¿¬ ¸¿°» · §±«®
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ ·² ²±©á ̸» ²»©»® ¬¸» ¸±«»ô ¬¸»
³±®» ´·µ»´§ ¬¸»®» · ´» ½±¼» ©±®µ ¬± ¼±ò ̸¿¬ ·ô
§±« ¸±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ »¨·¬·²¹ ©·®·²¹ ·º
·¬� ±®·¹·²¿´ ¬± ¬¸» ¸±«»ò ̸· ·²�¬ ¿² ¿¾±´«¬» ®«´»ô
¸±©»ª»®ÿ ͱ³»¬·³» ¿² ·²°»½¬±® ³·» ±³»¬¸·²¹
±® ¿² ±©²»® ¼±» ±³» ©±®µ ¬¸¿¬ ·²�¬ «° ¬± ½±¼»ò
Ñ´¼»® ¸±«» ¿®» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ׬� ½±³³±²
¬± º·²¼ ¿ ¶«³¾´» ±º ¿¼¼ó±² ¿²¼ ¯«»¬·±²¿¾´» ©±®µ
·² ¿² ±´¼ ¸±³»ò Ûª»² ¿ ½«®±®§ ·²°»½¬·±² ©·´´
¹·ª» §±« ±³» ·¼»¿ ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ §±«
³·¹¸¬ ½±²·¼»® ³¿µ·²¹ò
д«¹´» ·² Í»¿¬¬´»Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¼®¿©¾¿½µ ¬± ±´¼ ©·®·²¹ §¬»³ · ¿ ´¿½µ ±º ®»½»°¬¿½´» ±® ±«¬´»¬ò
λ³»³¾»®ô ±«® °¿®»²¬� ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬� ¹»²»®¿¬·±² ¸¿¼ º¿® º»©»® ª±´¬¿¹»ó»¿¬·²¹ ½±²ó
«³»® ¬®·²µ»¬ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½» ¬¸¿² ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò Ý«®®»²¬ ½±¼» ½¿´´ º±® �
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß²§ ©±®µ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿² »¨·¬·²¹»´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½·®ó½«·¬ ±® ¿ º·¨¬«®» ««¿´´§ ®»¯«·®» ¿°»®³·¬ ¿²¼ ¿² ·²°»½¬·±²ò ß²§©±®µ ¬¸¿¬ ·³°´§ ®»°´¿½» ¿² »¨ó·¬·²¹ º·¨¬«®»ô «½¸ ¿ ¿ ´·¹¸¬ ±® ¿®»½»°¬¿½´»ô ««¿´´§ ¼±»²�¬òß´©¿§ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾» «®»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ïð
ß ®»½»°¬¿½´» ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ± ¿ ·¨óº±±¬ ½±®¼ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·² ¿²§©¸»®» ¿´±²¹
¿ ©¿´´ ·² ¹»²»®¿´ ´·ª·²¹ ¿®»¿ò
Í°»½·¿´ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ±«¬´»¬ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² µ·¬½¸»²ô
¾¿¬¸®±±³ô ²»¿® ¿²§ ·²µô ¿²¼ ±«¬¼±±®ò
Í°»½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® º´±±®ó³±«²¬»¼ ±«¬´»¬ò
ݱ«´¼ §±« «» ±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»á × §±«® ¾¿¬¸®±±³ ®»½»°¬¿½´» «° ¬± ½±¼»
©·¬¸ ¿ ÙÚÝ×á Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«» ¬± »» ·º §±« ½±«´¼ «» ±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°ó
¬¿½´»ò ß´± ³¿µ» «®» §±«® ¾¿¬¸®±±³ ®»½»°¬¿½´» ¸¿ ¿ ÙÚÝ×ô ¿ ½±¼» ®»¯«·®»ò
Ô»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬Ð¿®»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ±º ¿ ½»®¬¿·² ¹»²»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ ®»°®·³¿²¼»¼ ½¸·´¼®»² ¬± ¼± ¬¸»·®
®»¿¼·²¹ ·² �¼»½»²¬� ´·¹¸¬ô ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ �®«·²� ¬¸»·® »§» ¾§ «·²¹ ¼·³
´·¹¸¬ò ɸ»¬¸»® §±« ¾»´·»ª» ¬¸· ¬± ¾» ¿ ³»¼·½¿´ º¿½¬ ±® ²±¬ ø×�ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¾±¬¸ ©¿§÷ô
©¸§ ²±¬ ¹·ª» §±«®»´º ¿ ³«½¸ ´·¹¸¬ ¿ °±·¾´» ©¸»² §±« ®»¿¼ ±® ¼± ±¬¸»® ½´±» ©±®µá
ß¼¼·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ · ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ò
Ô·¹¸¬·²¹ º«´º·´´ ±¬¸»® °«®°±» ¾»·¼» °«®»´§ °®¿½¬·½¿´
±²»ò ׬ ½¿² »¬ ¿ ³±±¼ô °¿®µ ®±³¿²½»ô ¿²¼ ©¿®¼ ±ºº
²»�»®ó¼±ó©»´´ ´«®µ·²¹ ±«¬·¼» ±² ¿ ¼¿®µ ²·¹¸¬ò Ç¿®¼
´·¹¸¬ ·²ª·¬» «³³»®¬·³» °¿®¬·» ¿²¼ ©»´½±³» « ¸±³»
·² ¬¸» ©·²¬»®ò ß¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ · ¿ ³±®» ½±³ó
°´·½¿¬»¼ ¶±¾ ¬¸¿² ·³°´§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ·¬ ½»®ó
¬¿·²´§ · ©·¬¸·² ¬¸» ½±°» º±® ¿ ¸±³»±©²»® ¬± ¼±ò
ر¬ Í°±¬ß²§ ®»½»°¬¿½´» ±® ©·¬½¸ ¬¸¿¬ · ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ · ¿²
±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ò ̸· · ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ · ¼®¿©·²¹
³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬� ¼»·¹²»¼ ¬± ¼®¿©ò ׺ §±« ¸¿ª»
¿²§ ¸±¬ °±¬ô §±« ³«¬ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò
øDZ« ½¿² ¬¿®¬ ¾§ °«´´·²¹ ¿ º»© °´«¹ ±® ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸»
´·¹¸¬ò÷ ß ¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´» ±® ´·¹¸¬ · ¿² ·²½±²ó
ª»²·»²½»å ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ · ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¸±«´¼
²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò
Í°»½·¿´ Ò»»¼Ûª»®§ ¸±³» ¿²¼ ¸±³»±©²»® · ¼·ºº»®»²¬ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬ó
¿¾´» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ º±® ¿ °®»ª·±« ±©²»® ³·¹¸¬ ¾» ©±»º«´´§ ¼»º·½·»²¬ º±® §±«ò Ó¿§ó
¾» §±« ©¿²¬ ¬± ·²¬¿´´ ¿ ³¿´´ ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ´±½¿¬»¼ ¿ ´±²¹ ©¿§
º®±³ ¬¸» º«®²¿½»ò DZ«® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¸±¾¾§ ³·¹¸¬ ¼»³¿²¼ ¿ ¼¿®µ®±±³ò ß ¿² ¿²¬·¯«»
½¿® ®»¬±®»®ô §±« ½¿²�¬ ©¿·¬ ¬± »¬ «° ¿ °¿·²¬ ¾±±¬¸ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·²¼«ó
¬®·¿´ ¸»¿¬·²¹ «²·¬ º±® ¬¸¿¬ ¾¿µ»¼ó±² º·²·¸ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©·² ¿ ¬®±°¸§ ±® ¬©±ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ´·¹¸¬ô ¼±²�¬ ¿ó«³» §±« ½¿² ·²¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ ©·¬¸¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹»ò ̸» ½·®½«·¬ ³·¹¸¬²±¬ «°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»®¼»³¿²¼ò DZ« ¿´©¿§ ¸±«´¼ ½±²óº·®³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»³¿²¼ ¾§ ±¬¸»®´·¹¸¬ô ®»½»°¬¿½´»ô ±® ¿°°´·¿²½»¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ¿² »¨·¬·²¹ º·¨¬«®»ò
ïï
ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹
Ò»© ¸±«» ±º¬»² ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ®»½»°ó
¬¿½´» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò Û¨½»°¬·±² ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬å ¬¸»» ¿®»
¸·¹¸ó°®±º·´» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸»´° »´´ ¸±«»ô ± ¾«·´¼»® ³¿µ» ¬¸»³ ¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¿°ó
°»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ´·¹¸¬·²¹ò Ñ´¼ ¸±«» ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ¸±¼¹»°±¼¹» ±º ©·®·²¹ ¬¸¿¬
§±«�´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± «°¹®¿¼» ¿²¼ »¨°¿²¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿±² §±«�®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·
¾±±µ · ¬± ½«¬±³ ¼»·¹² ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¬± «·¬ §±«® ²»»¼ô ²±¬
¬¸±» ±º ¿ ¾«·´¼»® ±® ¿ °®»ª·±« ±©²»®ò
ݱ²º«»¼ ß¾±«¬ Ú«»áÛª»®§ º«´´§ »´»½¬®·º·»¼ ¸±«» ¸¿ »·¬¸»® ¿ º«» ¾±¨
±® ¿ ³¿·² °¿²»´ ¾±¨ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ̸· ·
¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¬¸» °±©»® ½±³·²¹ ·²¬±
§±«® ¸±«»ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ±²»
©¸±°°·²¹ ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿´´ ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾«®² ±«¬ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½» §±« ¬®·»¼
¬± ®«² ±² ·¬ò
Ú«» ©»®» «»¼ «²¬·´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïçëðô ©¸»²
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¾»½¿³» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ·²¬¿´´¿¬·±² º±®
²»© ½±²¬®«½¬·±²ò ̸» º«» ³±¬ ±º « ¿®» º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¿®» ¬¸» ®±«²¼ô ½®»©ó·² ¹´¿ ¬§°» ©·¬¸ ¿ ª·ó
·¾´» ¿´´±§ ¬®·° ·²·¼» ¬¸» ¹´¿ò ̸»» ¿®» ½¿´´»¼
°´«¹ º«»ò Ý¿®¬®·¼¹» º«»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ½§´·²¼®·½¿´
¸¿°»ô ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½±³³±² ¬§°» ±º º«»ò
׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¿½®± ¿ °´«¹ º«»� ¿´´±§
¬®·° »¨½»»¼ ¬¸» ¿³°»®¿¹» ±º ¬¸» º«»ô ¬¸» ¬®·°
©·´´ ³»´¬ô ¬¸« ¬±°°·²¹ ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ò
̸»®» · ²±¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ §¬»³
«·²¹ º«»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼¿¬»¼ ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²¬ò
׺ §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿²§ °¿®» ¿®±«²¼ ©¸»² ±²»
�¾´±©��§±« ¸±«´¼ ¿´©¿§ ®»°´¿½» ¿ º«» ©·¬¸
±²» ±º ¬¸» ¿³» ¿³°»®¿¹»�§±«�®» ±«¬ ±º ´«½µò ̸» ±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ °´«¹ º«» ·
¬¸¿¬ ¿ º«» ©·¬¸ ¿² ¿³°»®¿¹» »¬¬·²¹ ±º ïëô îðô îëô ±® í𠽿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿ ¿ ®»°´¿½»ó
³»²¬ º±® ¿ ¾«®²¬ó±«¬ º«» »ª»² ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·¦» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïë ¿³°ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ · °¸§·½¿´´§ °±·¾´» ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ©®±²¹ º«»ô ¼±·²¹ ± ½±«´¼ ±ª»®´±¿¼ ¿
½·®½«·¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ¬¿®¬ ¿ º·®» ·² §±«® ¸±³»ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·ô ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º
¿² �Í� ¬§°» ¿¼¿°¬»® ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ º«» ·¦» ¬± îð ¿³°ò
Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¬¸» ³±¼»®² ¬¿²¼¿®¼ º±® ¸±³»ô ¿®» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® º«»ô ¿
§±«�´´ »» ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±«�®» «²½±³º±®¬¿¾´» °«¬¬·²¹§±«® ¸¿²¼ ·²¬± ¿ º«» ¾±¨ ¬± ®»ó°´¿½» ¿ ¾«®²»¼ó±«¬ º«»ô §±« ½¿²¾«§ ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾òÛ´»½¬®·½¿´ó«°°´§ ½±³°¿²·» »´´°´¿¬·½ º«» °«´´»® °»½·º·½¿´´§³¿¼» º±® ¹®·°°·²¹ º«» ¿²¼ ®»ó³±ª·²¹ ¬¸»³ò ̸» °´¿¬·½ ©·´´ ²±¬½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ô ± ¬¸»®»� ²±¼¿²¹»® ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ¸±½µ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ïî
Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®ß ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® »®ª» ¬¸» ¿³» º«²½¬·±² ¿ ¿ º«»ô ¾«¬ ·¬� ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»ó
ª·½»ò ׬ ¿´± · ®»«¿¾´»ò ɸ»² ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¾®»¿µ»®� ½¿°¿½·¬§ ±® ®¿¬·²¹
°¿» ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿ °¿·® ±º ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬ · ¾®±µ»² ¿²¼ ®»³¿·² ± «²¬·´ ¬¸» ¾®»¿µ»® ·
®»»¬ò ß ¾®»¿µ»® ½¿² ¾» ®»»¬ ¿² ¿´³±¬ ·²¼»º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»°»¿¬»¼
¬®·°°·²¹ · ¿ ·¹² ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ ±® ±ª»®´±¿¼ò ß²§ ¬·³» ¿ ¾®»¿µ»® ¬®·° ±® ¿
º«» ¾«®² ±«¬ô §±« ³«¬ º·²¼ ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¾»º±®» §±« ®»»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»®
±® ®»°´¿½» ¬¸» º«»ò ͱ³»¬·³» ·¬� ±²´§ ¿ ·²¹´»ó±½½«®®»²½» °®±¾´»³ «½¸ ¿ ®«²²·²¹
¬±± ³¿²§ ¿°°´·¿²½» ¿¬ ±²½»ò ׺ §±« ½¿²�¬ º·²¼ ¿² ¿°°¿®»²¬ ½¿«» ·² §±«® «» ±º ¬¸»
½·®½«·¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¸±®¬ ·² ¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿¼¼®»»¼ ø»» ݸ¿°¬»®
ïêô �Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§�÷ò
Ó±®» б©»® ¬± ¬¸» л±°´»Ó±¼»®² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¹·ª» « ¿½½» ¬± °´»²¬§ ±º ¿º»ô ¼»°»²¼¿¾´» °±©»®ò ß®±«²¼
¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ·¬ ©¿ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ êðó¿³° »®ª·½»ò Ò±©ô îððó¿³°
»®ª·½» ¿®» ½±³³±² ·² ³¿²§ ¸±«»ô ¿²¼ ±³» ´¿®¹»® ¸±³» ¿®» »ª»² ¹»¬¬·²¹ ìðð
¿³° ±º °±©»®ò É» ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² »´»½¬®·½·¬§ º±® ±«® ¿º»¬§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ѳ»
°«®°±» ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬± ¸»´° §±« °«¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¾»¬ «» °±·¾´» ·² §±«® ¸±³»ò
ß²§ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ ¿²¼
°»½·º·½¿¬·±²æ
ß ´¿®¹»® »®ª·½» ±º ¹®»¿¬»® ¿³°»®¿¹» ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ò
Ò»© ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò
Û¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ ±³»¬·³» ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß´¬¸±«¹¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿®» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ º±® ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±² ·² §±«® ¸±³»ôº«» ¿®» ¬·´´ «»¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú«» ©·¬¸ ®¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¿ ïðôððð ¿³°¿²¼ ïíêôðð𠪱´¬ ¿®» «»¼ ·² ³¿®·²»ô ¿«¬±³±¬·ª»ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿°ó°´·½¿¬·±²ò Ú«» °®±ª·¼» ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±² ·² ³±¬±®ô ¬®¿²º±®³»®ô ¿²¼ ¿² ¿®®¿§ ±º ¼»´·ó½¿¬» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò
ïí
ݸ¿°¬»® ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹
Ô·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¿²§©¸»®» ¬¸»®» · ¿ ²»»¼ º±® ¬¸»³ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ©·®·²¹ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ³±¼»®² ½±²¬®·ª¿²½» º®±³ ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»®
¬± ¾¿®¾»½«» ®±¬·»®·»ò
ß §±« ®»¿¼ ±²ô §±«�´´ ´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸»» »´»½¬®·½¿´ ½¸±®» ¾§ §±«®»´º ±® ¸±©
¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ²»»¼ ¿²¼ ¼·½« ¬¸»³ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò Û·¬¸»® ©¿§ô
§±«�´´ ¸¿ª» °±©»® ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·° ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±³»ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Û´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿®» ´±¹·½¿´ô °®»½·»ô ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¾§ ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò
ß ¼±ó·¬ó§±«®»´º»® ½¿² ¿º»´§ ¼± ³¿²§ »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«»ô ¾«¬¸» ±® ¸» ¸±«´¼ ¬¿®¬ ©·¬¸ ·³°´» ¶±¾ º·®¬ò
ß ·³°´» ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ±º §±«® ¸±«» ¿²¼ §¿®¼ ©·´´ ¹·ª» §±« ±³» ·³°®±ª»ó³»²¬ ¿²¼ «°¹®¿¼» ·¼»¿ º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼»·¹² §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ±® «°¹®¿¼» ¬± «·¬ §±«® ²»»¼ô´·º»¬§´»ô ¿²¼ »²» ±º ½±²ª»²·»²½»ò
ݸ¿°¬»® î
ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ß²§©¿§á
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ر© ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ©±®µ
ͬ¿§·²¹ ¹®±«²¼»¼ º±® ¿º»¬§
Õ²±©·²¹ ª±´¬ô ©¿¬¬ô ¿²¼ ¿³°
É·®» ·¦» ³¿¬¬»®
É» «» ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² »´»½¬®·½·¬§ »ª»®§ ·²¹´» ¼¿§ò ß´´ ©» ««¿´´§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ · ¬¸¿¬
·¬� ¾«®·»¼ ·²·¼» ±«® ©¿´´ô ·¬ ®«² ±«® ´·¹¸¬ ¿²¼ ÊÝÎô ¿²¼ ©»�®» ¾·´´»¼ º±® ·¬ »ª»®§
³±²¬¸ ±® ±ò Ì»®³ «½¸ ¿ µ·´±©¿¬¬ ¸±«®ô ¿³°»®¿¹»ô ª±´¬ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» Ù®»»µ ¬±
³±¬ ±º «ò ̸· · °®±¾¿¾´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¾»½¿«» ¬¸» Ù®»»µ º·®¬ ¼»½®·¾»¼ ¬¿¬·½ »´»½ó
¬®·½·¬§ ¿¾±«¬ îôëð𠧻¿® ¿¹±ò ׬ ©¿ ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿³¾»® ©±«´¼ ¿½½«³«´¿¬» ¿ ²»¹¿ó
¬·ª» ½¸¿®¹» ±º ¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ©¸»² ®«¾¾»¼ ©·¬¸ ¸»»°� ©±±´ò Ò±¬ µ²±©² º±® ¿ ¹®»¿¬
»²» ±º ½±³»¼§ô ¬¸· °®±¾¿¾´§ ¾»½¿³» ¯«·¬» ¬¸» °¿®¬§ ¬®·½µ ¿¬ Ù®»»µ ¹»¬ó¬±¹»¬¸»®ò
̸» ©±®¼ �»´»½¬®·½·¬§� ¸¿ ·¬ ®±±¬ ·² ¬¸» ¬»®³ »´»½¬®«³ô ©¸·½¸ · Ô¿¬·² º±® �¿³¾»®ò�
˲¼»®¬¿²¼·²¹ »´»½¬®·½·¬§ · ´·µ» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ½±±µ·²¹æ Ѳ½» §±« µ²±© ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬
¿«¬7·²¹ô ½±±µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô »¿±²·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½»²¬ °·» ½®«¬ô §±«
½¿² ³«¼¼´» ¬¸®±«¹¸ ³»¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ³±®»ó¬¸¿²ó»¼·¾´» ®»«´¬ò ׺
§±« µ²±© ¸±© »´»½¬®·½·¬§ · °®±¼«½»¼ ¿²¼ ½¿² ¬± ¿®±«²¼ ±³» ª±½¿¾«´¿®§ ©±®¼ô
«½¸ ¿ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»·¬¿²½»ô §±«�´´ ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® »´»½ó
¬®·½¿´ ©±®µò ß ¬¿µ ³¿µ» ³±®» »²» ©¸»² §±« «²¼»®¬¿²¼ ·¬ ·²²»® ©±®µ·²¹ò
̸· ½¸¿°¬»® ·²�¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿ иòÜò ·² »´»½ó
¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬± ¿ ¬®·ª·¿ ½±²¬»¬ ¿¬ §±«® ´±½¿´ Ö»±°¿®¼§ ¬¸»³» ¾¿®ò DZ« ©·´´ô ¸±©ó
»ª»®ô ¼»ª»´±° ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¾¿·½ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± §±«®
±©² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ïê
Ù± ©·¬¸ ¬¸» Ú´±©Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± §±«® ¸·¹¸ ½¸±±´ °¸§·½ ½´¿» ¿²¼ ¿´´
¬¸±» ¼·¿¹®¿³ ±º ¿¬±³ ©·¬¸ »´»½¬®±² °·²²·²¹
¿®±«²¼ ¿ ²«½´»«ò ø̸»§�®» ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼
´·µ» ®»¿´´§ ³¿´´ ±´¿® §¬»³ò÷ Þ¿·½¿´´§ô »´»½¬®±² °·²
¿®±«²¼ ¾»½¿«» ¬¸» °®±¬±² ·² ¬¸» ¿¬±³� ²«½´»«
½¿®®§ ¿ °±·¬·ª» ½¸¿®¹» øõ÷ ¬¸¿¬ ®»°»´ ¬¸» »´»½¬®±²�
²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ø�÷ò ׺ »²±«¹¸ ±º ¬¸» »´»½¬®±² ¼»½·¼»
¬± ³±ª» ±²ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¿ ³±®» ±® ´» «²·º±®³
¬®»¿³ô ©» »²¼ «° ©·¬¸ «¿¾´» »´»½¬®·½·¬§ò
Û´»½¬®·½·¬§ ½±³» ·² »ª»®¿´ º´¿ª±®ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ©»�®»
³±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿®» �
ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¿®»
¬¿¬·±²¿®§ò
ܧ²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»
¿®» ³±ª·²¹ ·² ¿ ½«®®»²¬ò
ɸ»² §±« ©»®» §±«²¹»®ô ¬¸» ³¿·² ª¿´«» ±º ¬¿¬·½ »´»½ó
¬®·½·¬§ ©¿ «·²¹ ·¬ ¬± ¸±½µ «²«°»½¬·²¹ ·¾´·²¹ ¿²¼
½±«·² ¿º¬»® §±« ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ¿½®± ¿ ½¿®°»¬ò ׺ §±«
¼·¼²�¬ ¼± ¬¸· ©¸»² §±« ©»®» ¿ µ·¼ô §±« ½¿² ¿´©¿§
¬®§ ·¬ ¿¬ §±«® ²»¨¬ ¸±´·¼¿§ ¼·²²»®ò Ý¿¬ ¿´± ¿®» ¹±±¼
¬¿®¹»¬ô ¾«¬ ¬¸»·® ®»ª»²¹» ««¿´´§ · ¿ ³»·»® ¿ºº¿·®ò
ɸ§ ¼±» ¬¸» ¸±½µ ±½½«®á Þ»½¿«» ±³» »´»½¬®±² ´·µ»
¬± ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»²�¬ ¬¸» ³±¬ ¬¿¾´» «¾¿¬±³·½
°¿®¬·½´»ò ɸ»² §±« ©¿´µ ¿½®± ¿ ½¿®°»¬ ø±³» ¿®»
©±®» ¬¸¿² ±¬¸»®÷ô §±« °·½µ «° ±³» ±º ¬¸»» ¸·¬½¸ó
¸·µ·²¹ »´»½¬®±² ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ±³» ±º §±«® ±©² °±·ó
¬·ª» ½¸¿®¹»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± ±³»©¸»®»ô ¿²¼ §±«®
·¾´·²¹� º·²¹»® ±® ¿ ¼±±®µ²±¾ ³¿µ» ¿ ¼¿²¼§ ½±²ó
¼«½¬±®ò ׺ §±« ¬±«½¸ ¿ ¼±±® º®¿³»ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²
¾»½¿«» ©±±¼ · ¿ ¹±±¼ ·²«´¿¬±®ò ̸¿¬ ·ô ·¬ ¼±» ²±¬
¿´´±© »´»½¬®±² ¬± »¿·´§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ · ·³°´§ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º °±·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ò ɸ»² §±« ¹»¬ ¦¿°°»¼ô §±«�®» ¶«¬
¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¬®§·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»» ½¸¿®¹»ò Ѳ»
°´¿½» §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»» ½¸¿®¹»ô ¾§ ¬¸»
©¿§ô · ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô ± §±« ½¿² »·¬¸»® �
̱«½¸ §±«® ³»¬¿´ ¼»µ ½¸¿·® ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±² §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿²§
°»µ§ »´»½¬®±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ½±³°«¬»®ò
ß°°´§ ¿²¬·ó¬¿¬·½ °®¿§ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± §±«® ½¿®°»¬ ± ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³±®» °±·¬·ª»
½¸¿®¹» ¿²¼ ¾» ´» ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «° ·¬ »´»½¬®±²ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Û´»½¬®·½·¬§ · ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º»´»½¬®±²ò ß ½±²¼«½¬±® ¸±´¼ ·¬±©² »´»½¬®±² ´±±»´§ô ± ½«®®»²¬½¿² »¿·´§ °¿ ¬¸®±«¹¸ò Ó»¬¿´ô«½¸ ¿ ½±°°»® ©·®»ô ¿®» ¹±±¼½±²¼«½¬±® º±® ½¿®®§·²¹ »´»½¬®·½½«®®»²¬ò ß² ·²«´¿¬±® ¸¿ ¬·¹¸¬´§¸»´¼ »´»½¬®±²ô ©¸·½¸ ³»¿² ½«®ó®»²¬ ¼±» ²±¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬òд¿¬·½ô «»¼ ¬± ©®¿° ¿®±«²¼½±°°»® ©·®»ô · ¿ ¹±±¼ ·²«´¿¬±®ô¿ · ½´±¬¸ô ©¸·½¸ ©¿ ±²½» «»¼º±® ¬¸» ¿³» °«®°±»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² ·²»¨ó°»²·ª» ¿²¬·ó¬¿¬·½ °®¿§ ¾§ ½±³ó¾·²·²¹ ï ¬»¿°±±² ±º ´·¯«·¼ º¿¾®·½±º¬»²»® ©·¬¸ ï ¯«¿®¬ ±º ©¿¬»® ·²¿ °®¿§ ¾±¬¬´»ò Ô·¹¸¬´§ °®¿§ §±«®½¿®°»¬ ¿²¼ ®»²»© ¿ ²»»¼»¼ò
ïé
ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á
ͬ¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ³¿§ ¾» ¿²²±§·²¹ô ¾«¬ ¼§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ · ¿²±¬¸»® ¬±®§ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ͬ¿§·²¹ Ý«®®»²¬Û´»½¬®·½·¬§ ¼±»²�¬ ¼± « ³«½¸ ¹±±¼ ·º ¿ ¾«²½¸ ±º »®®¿²¬ »´»½¬®±² ½±²¬¿²¬´§ ½¸¿²¹» ±®ó
½¸»¬®¿ º®±³ ±²» ½±²¼«½¬±® ¬± ¿²±¬¸»®ò É» ©¿²¬ ±«® »´»½¬®±² ¬± ³±ª» ·² ¿ ®»¿±²¿¾´§ ±®ó
¼»®´§ º¿¸·±² ± ¬¸»§ ½¿² ¼± ±«® ¾·¼¼·²¹ ©¸»² ©» ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬ò ß º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ ·
½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ·¬� ½¿®®·»¼ ·²¬± ±«® ¸±³» ¬¸®±«¹¸ ©·®·²¹ º®±³ ´±½¿´ »´»½¬®·½ «¬·´·¬§
½±³°¿²·»ò Ò»© »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ©·®» ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±«»æ
Ì©± ¾´¿½µ ±® �¸±¬� ©·®» ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± §±«® »®ª·½» °¿²»´
Ѳ» ¾¿®» ²»«¬®¿´ ©·®» º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±©»® ±«®½» ¿²¼ ¬±
¹®±«²¼
ß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¸¿ ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò
ßÝñÜÝɸ»² ̸±³¿ Û¼·±² ¿²¼ ¸· ½®»© ·²ª»²¬»¼ ¿ ®»´·¿¾´» »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¸» º±´´±©»¼
·¬ «° ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °±©»® §¬»³ ¬± ®«² ·¬ô ®·¹¸¬º«´´§ »²ª··±²·²¹ ¿ º«¬«®» ©±®´¼
º«´´ ±º ´·¹¸¬ ¾«´¾ò øÉ» ««¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸»» ¿ �´·¹¸¬ ¾«´¾ô� ¾«¬ �´¿³°� ¿½¬«¿´´§ ·
¬¸» ½±®®»½¬ ¬»®³ò Þ«´¾ ¿®» º±® °´¿²¬·²¹ò÷ Û¼·±² »³°´±§»¼ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ øÜÝ÷ô ©¸·½¸
²±© · «»¼ ·² ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¹¿¼¹»¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ º´±© º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± ¬¸» °±·¬·ª» ¬»®³·²¿´ò ß ¾¿¬¬»®§ · ¾¿·½¿´´§ ¿ ½±²¬¿·²»® ±º
½¸»³·½¿´ ©¸±» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² °®±¼«½» »¨½» »´»½¬®±²ò
Ñ«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ «» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ô ©¸·½¸ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Û¼·±²�
½±²¬»³°±®¿®§ô Ù»±®¹» É»¬·²¹¸±«»ô ¿º¬»® ¸» ¾±«¹¸¬ «° °¿¬»²¬ º®±³ Ò·µ±´¿ Ì»´¿
¿²¼ É·´´·¿³ ͬ¿²´»§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ±³»±²» ©·¬¸ ¾«·²» »²» ¬®«³°»¼ ¬¸» ½·»²¬·º·½
³·²¼ °±»·²¹ ¬¸» ³±²»§ó³¿µ·²¹ ·¼»¿ò ׬ ¬±±µ Û¼·±²ô ¬¸» ´¿³°³»·¬»®ô ¿ º»©
§»¿® ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸· ßÝ ¾«·²»ô ¾«¬ ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¬±´¼ É»¬·²¹¸±«»� ±² ¬±
´»¬ ¸· ¼¿¼ µ²±© ¸» ©¿ ®·¹¸¬ò
ß ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¶«¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ º´±© ½±²¬·²«±«´§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²
¿²¼ µ»»° ¹±·²¹ «²¬·´ ·¬ º·²¼ ±³»¬¸·²¹ ¬± ®«² «½¸ ¿ ¿ ®¿¼·± ±® ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ß² ¿´¬»®ó
²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ º´±© ·² ±²» ¼·®»½¬·±²�¿§ô ¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»�¿²¼ ¬¸»² º´±© ¾¿½µ ·² ¬¸»
±°°±·¬» ¼·®»½¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô ± ©¸¿¬á ɸ»² ©¿ ¬¸» ´¿¬ ¬·³» ¿´¬»®²¿¬·²¹
½«®®»²¬ ©¿ ¼·½«»¼ ±² ´¿¬»ó²·¹¸¬ ¬¿´µ ¸±©á Ю±¾¿¾´§ ²»ª»®ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô
¸±©»ª»®ô ¼±» ¸¿ª» ±³» «»º«´ô ½±²«³»®óº®·»²¼´§ º»¿¬«®» «½¸ ¿ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸®±«¹¸ ¿ »®·» ±º ¬®¿²º±®³»®ô ¿² ßÝ ½¿² ¾» ·²½®»¿»¼ ±® ¼»½®»¿»¼ ·² ª¿´«»ò
ø̸» ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬®±²¹»® ±® ©»¿µ»®ò÷ ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ô ·²¬»¿¼ ±º ¿ ¦·´ó
´·±² ©¿¬¬ ±º °±©»® ¸»¿¼·²¹ º±® §±«® °¿²»´ ¾±¨ô §±«�´´ ¹»¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¿³±«²¬
¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ½¿² «»ò
ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ · »ºº·½·»²¬´§ ¬®¿²°±®¬»¼ ±ª»® ´±²¹ó¼·¬¿²½» °±©»® ´·²»ò
׬� »¿§ ¬± ½±²ª»®¬ º®±³ ßÝ ¬± ÜÝô ¾«¬ ·¬� »¨°»²·ª» ¬± ¹± º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ïè
Û´»½¬®·½·¬§�º®±³ §±«®
«¬·´·¬§ ¬± §±«ò
°±©»® °´¿²¬
«¾¬¿¬·±²
«¬·´·¬§ °±´» ¿²¼ ¬®¿²º±®³»®
®»·¼»²¬·¿´ »®ª·½»
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ù»±®¹» É»¬·²¹¸±«» ·²¬¿´´»¼ ¬¸» ©±®´¼� º·®¬ ´±²¹ó¼·¬¿²½» ßÝ °±©»® ´·²» ·² ¬¸» «²´·µ»´§¿®»¿ ±º ¬¸» Í¿² Ö«¿² Ó±«²¬¿·² ²»¿® Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼±ò ο°·¼ »¨°¿²·±² ±º ¹±´¼ ³·²·²¹¸¿¼ »¨¸¿«¬»¼ ²»¿®¾§ ¬·³¾»® «°°´·»ô ¬¸» ½¸»¿° º«»´ ¬¸¿¬ ®¿² ¬¸» ¬»¿³ó°±©»®»¼ ³¿½¸·²»¬¸» ³·²» ®»¯«·®»¼ò Ôò Ôò Ò«²²ô ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸» Ù±´¼ Õ·²¹ Ó·²»ô ¬®¿ª»´»¼ ¬± 第¾«®¹¸ ¿²¼½±²ª·²½»¼ ¿ ®»´«½¬¿²¬ É»¬·²¹¸±«» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ³±¬±® ·² ¬¸» ·±´¿¬»¼ ³±«²ó¬¿·² ®»¹·±² ¼»°·¬» ·¬ º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ª¿´¿²½¸» ¼¿²¹»®ò Ò«²² ¬¸®»© ¬¸» ©·¬½¸±² Ö«²» îïô ïèçïô ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»© »®¿ ·² »´»½¬®·½ °±©»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò
DZ«�®» Ù®±«²¼»¼Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½«®®»²¬ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¸±«» ø¿²¼ »ª»®§©¸»®»
»´»÷ô ´»¬� ¼·½« ¿²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ º»¿¬«®»�¹®±«²¼·²¹ò DZ«® »²¬·®» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ·º
·¬� «° ¬± ½«®®»²¬ ½±¼»ô · ¹®±«²¼»¼ º±® §±«® °®±¬»½¬·±²ò ̸· ´·¬»®¿´´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ±²»
©·®» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ´»¿¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ·¬»´ºô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ½¿®®§ ¿²§
»®®¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®©·» ¸±½µ ±® »´»½¬®±½«¬» §±«ò
̸» »¿®¬¸ »²¼ «° ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ®»¬«®² °¿¬¸ º±®
»´»½¬®±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» »¿®¬¸ · «»¼ ¿ ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ º±® ³»¿«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·²
±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
ïç
ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á
ß ¹®±«²¼ ©·®» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼ ®±¼ ¬¸¿¬ · ¼»»°´§ ¾«®·»¼ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿
´»²¹¬¸ ±º ½±°°»® ©·®» ¾«®·»¼ ²»¿® §±«® º±«²¼¿¬·±²� º±±¬·²¹ò ß »½±²¼ °¸§·½¿´
¹®±«²¼ · ««¿´´§ §±«® ½±´¼ó©¿¬»® «°°´§ °·°» ²»¿® §±«® »®ª·½» °¿²»´ò
Ó±¼»®² ¸±«» ©·®·²¹ · ½±´±®ó½±¼»¼ ± §±« ©±²�¬ ½±²º«» §±«® ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼
¹®±«²¼ ©·®» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ̸· ½±¼·²¹ · ¬¿²¼¿®¼ »ª»®§©¸»®»�¬¸»®» · ²± ®±±³
º±® ¿®¬·¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ ¸»®»ò ̸» ©·®» ½±´±® ¿®» �
Þ´¿½µ ¿²¼ ®»¼ º±® ¸±¬ ©·®»
ɸ·¬» º±® ²»«¬®¿´ ©·®»
Þ¿®» ø«²¸»¿¬¸»¼÷ ½±°°»® ±® ¹®»»² º±® ¹®±«²¼ ©·®»
̸» ¾´¿½µô ®»¼ô ©¸·¬»ô ¿²¼ ¹®»»² ½±´±® ®»º»® ¬± ¬¸» °´¿¬·½ ¸»¿¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸»
©·®» ¬¸»³»´ª»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» §¬»³ ø»» ݸ¿°¬»® ëô �Ó±®» É¿´´
Ì¿´µ�÷ô §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ ©·®»ò ß² ±´¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» §¬»³ ø»» ݸ¿°¬»® íô
�Ø·¬±®§ Ô»±²�÷ ¸»¿¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®» ·² ¾´¿½µô ©¸·½¸ ·²�¬ »¨ó
¿½¬´§ «»®óº®·»²¼´§ ©¸»² §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ±²» ©·®» º®±³ ¿²±¬¸»®ò
׬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò
̸» ²»«¬®¿´ ©¸·¬» ©·®» ½¿®®·» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬
¾¿½µ ¬± ¬¸» °±©»® ±«®½» ¿º¬»® ·¬� °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
´±¿¼ ø¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ¿ º¿²ô ¿ ¬»®»±ô ¿²¼ ± ±²÷ò
̸¿¬� ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò ̸»
¹®±«²¼·²¹ ©·®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±¬»½¬ ¬¸»
»²¬·®» §¬»³ò ̸» ²»«¬®¿´ ©·®» · ³±®» ½±®®»½¬´§
®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®ò ̸» ¾¿®» ±®
½±°°»® ©·®» · ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò
ʱ´¬¿¹» Ю±ª·¼» ¬¸» Ы¸Ì¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬»®³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ò
Ü·ºº»®»²¬ ©±®¼ ®»º»® ¬± ¿ ½«®®»²¬� ¬®»²¹¬¸ô ¬¸»
°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬�
½±²«³»¼ò ʱ´¬¿¹» · ¿ ±³»¬·³»ó³·«²¼»®¬±±¼ ¬»®³ ¬¸¿¬ ³»¿² �»´»½¬±³±¬·ª»
º±®½»� ±®ô ³±®» ·³°´§ô »´»½¬®·½¿´ �°®»«®»ò� ʱ´¬¿¹» ¿´± · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² »´»½¬®·½¿´
°±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ±²» »²¼ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ª±´¬¿¹»
· ³»¿«®»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ · ¿¬ ¦»®± °±¬»²¬·¿´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ·¬ ¿´´ ¬¿®¬
©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ «²¼»® §±«® º»»¬ò ʱ´¬¿¹» ¹»¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ ¿
°«¸ ¬± »´»½¬®·½ °±©»® º®±³ §±«® «¬·´·¬§� ¹»²»®¿¬±® ¬± §±«® ¸±«» ±® ¾«·²»ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
̸» ¬»®³ ´±¿¼ ®»º»® ¬± ¿²§¼»ª·½» ¬¸¿¬ «» »´»½¬®·½·¬§ò DZ«®¸±«» · ¾¿·½¿´´§ ±²» ´¿®¹» ½«ó³«´¿¬·ª» ´±¿¼ô ¿²¼ ´·¹¸¬ô ¿°°´·ó¿²½»ô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®»·²¼·ª·¼«¿´ ´±¿¼ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
îð
Ô±²¹ó¼·¬¿²½» °±©»® ´·²» ½¿®®§ ¸«¹» ª±´¬¿¹»ô º®±³
¿®±«²¼ ïëëôðð𠬱 éêëôðð𠪱´¬ò ׺ §±« ¸±±µ»¼ §±«®
ª¿½««³ ½´»¿²»® «° ¬± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °±©»®ô §±«�¼ ³»´¬
·¬ »²¹·²» ·²¬¿²¬´§�¿²¼ °±·¾´§ §±«®»´º ¿ ©»´´ò DZ«
°®»ª·±«´§ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²º±®³»® ®»¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹»
¾»º±®» ·¬ »²¬»® §±«® ¸±«»ò ß º»© ¸«²¼®»¼ ¬¸±«¿²¼
ª±´¬ ³·¹¸¬ ±«²¼ ´·µ» º«² ¬± §±«® µ·¼ô ¾«¬ §±«
¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ §±« »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´±¬ ´»
ª±´¬¿¹»ô ¬¸¿²µ ¬± ¬®¿²º±®³»®ò
Õ²±© DZ«® ʱ´¬æ ïîðñîìðDZ«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ «°°´·» §±«® ¸±³» ©·¬¸ ¿ °´·¬ó
°¸¿» îìð󪱴¬ º»»¼ò ̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¸±¬
©·®» ½±³·²¹ ·²¬± §±«® »®ª·½» °¿²»´ ¿®» »¿½¸ ½¿®®§·²¹
ïî𠪱´¬ò ̸· °®±ª·¼» °±©»® º±® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»
«½¸ ¿ »´»½¬®·½ ¬±ª» ¿²¼ ½´±¬¸» ¼®§»® ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
¾±¬¸ îì𠪱´¬ ¿²¼ ïî𠪱´¬ò Ö«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹
»´» ·² §±«® ¸±«» ±²´§ ®»¯«·®» ïî𠪱´¬ò
Þ»½¿«» ±º ª±´¬¿¹» ¼®±° ·² §±«® ¸±«» ©·®·²¹ô ¬¸»»
²«³¾»® ³·¹¸¬ ¼®±° ¿ ´±© ¿ îîðÊ ¿²¼ ïïðÊò ͱ³»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ·¬»³ »ª»² ·²¼·½¿¬» ±²
¬¸»·® ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ îîðÊ ±® ïïðÊò
̸· · ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®� ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»·®
°®±¼«½¬ ©·´´ ¬·´´ ©±®µ ½±®®»½¬´§ ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»
¼®±°ò ß² »´»½¬®·½·¿² ±® ¾«·´¼»® ³·¹¸¬ ®»º»® ¬± ¿ îîðñïïð
§¬»³ô ¾«¬ ·¬� ®»¿´´§ îìðñïîðò ̸· · ¿² ·³°±®¬¿²¬
½±²½»°¬ò λ®»¿¼ ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ·º §±« º·²¼ ·¬ ½±²º«·²¹ò
ß³° º±® ͸±®¬Ê±´¬ ³»¿«®» ¬¸» º±®½» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ·
¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¦·´´·±² ±º »´»½¬®±²ò ß³°»®» ±® ¿³°
³»¿«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±² ·² ¿ ½«®®»²¬ ³±ª·²¹
°¿¬ ¿ °»½·º·½ °±·²¬ ±² ¿ ©·®» ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±® ·²
¿ ±²»ó»½±²¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿² »¨¿½¬
²«³¾»®ô ±²» ¿³°»®» »¯«¿´ ±²» ½±«´±³¾ ±º »´»½¬®·½¿´
½¸¿®¹» ³±ª·²¹ ¿½®± ¿ ½±²¼«½¬±® ·² ±²» »½±²¼ ø±®
êôîëðôðððôðððôðððôðððôððð »´»½¬®±² °»® »½±²¼÷ò
ݱ«´±³¾ ©»®» ²¿³»¼ º±® ¬¸¿¬ º«² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
Ú®»²½¸ °¸§·½·¬ô ݸ¿®´» ßò ¼» ݱ«´±³¾ò ׺ »´»½¬®·½·¬§ ©»®» ©¿¬»®ô ª±´¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»
°»»¼ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿³° ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±«�®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§±® ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ¬±±´ ±«¬·¼»§±«® ¸±«»ô §±« ½¿²�¬ ¿ª±·¼±³» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼òDZ« ½¿² ³·²·³·¦» ¿²§ ¸±½µ ¾§«·²¹ ¿ ©±±¼ ±® º·¾»®¹´¿ ´¿¼¼»®òøÒ±¬»æ Û´»½¬®·½·¿² ¿®»²�¬ ¿´´±©»¼¬± «» ³»¬¿´ ´¿¼¼»®ò÷ É»¿®·²¹¾±±¬ ±® ¸±» ©·¬¸ ¬¸·½µ ®«¾¾»®±´» ¿´± ©·´´ °®±ª·¼» ·²«´¿¬·±²¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Û«®±°» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸»©±®´¼ «» ¿ îîðñîìð󪱴¬ »´»½ó¬®·½¿´ §¬»³ò Þ»º±®» §±« ½¿²°´«¹ ·² §±«® ²±¬»¾±±µ ÐÝô ®¿¦±®ô±® ¸¿·® ¼®§»®ô §±« ¸¿ª» ¬± «» ¿½±²ª»®¬»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½«®®»²¬¬± ïîðÊò ݱ²ª»®¬»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»¿¬ ¬®¿ª»´ °»½·¿´¬§ ¬±®» ¿²¼³¿²§ ±ª»®»¿ ¸±¬»´ò
îï
ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á
ß ²»© ¬¸®»»ó ±® º±«®ó¾»¼®±±³ ¸±«» ±º¬»² ©·´´ ¸¿ª» ¿ îððó¿³° »®ª·½»å ¿°¿®¬³»²¬ ±®
³¿´´ ½±²¼±³·²·«³ ³·¹¸¬ ±²´§ ²»»¼ ïððó¿³° »®ª·½»ò ײ¼·ª·¼«¿´ º«» ¿²¼ ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® ¿®» ³»¿«®»¼ ·² ¿³°»®»ò ̸¿¬ ·ô ¬¸»§ ±²´§ ¿´´±© ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½«®ó
®»²¬ ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½«®®»²¬ò
É¿¬¬� ̸¿¬áÉ¿¬¬ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ §±« ©·´´ ®»º»® ¬± ·² §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ó±¬ ±º
« µ²±© ¬¸» ¬»®³ º®±³ ¾«§·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ø× µ²±©ô ¬¸» ¬»®³ ¸±«´¼ ¾» ´¿³°ô ¾«¬ ¬¸·
·²�¬ ¿² »¿§ ±²» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³÷ ¿ ·² �ɸ§ ¼± ©» ¸¿ª» ¿ ¸»´º º«´´ ±º êð󩿬¬
¾«´¾ ©¸»² × ²»»¼ ïððá� ß ©¿¬¬ · ¿ «²·¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ׬ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸
»´»½¬®·½·¬§ §±«�®» ½±²«³·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¾·´´»¼ º±® ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò ̸· · ©¸§
§±« ¸¿ª» ¿ ³»¬»® ±«¬·¼» §±«® ¸±«» ®»½±®¼·²¹ §±«® «¿¹»ò
ß ·²¹´» ©¿¬¬ · ¿ ³·²«½«´» ©¿§ ¬± ³»¿«®» °±©»® «¿¹»ô ± ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿®¹»®
«²·¬ ±º ³»¿«®» ¿®» «»¼ ·²¬»¿¼æ
Õ·´±©¿¬¬ ±® µ© øï µ© ã ïôððð ©¿¬¬÷
Ó»¹¿©¿¬¬ øï ³»¹¿©¿¬¬ ã ïôðð𠵩 ±® ï ³·´´·±² ©¿¬¬÷
DZ«�ª» ®»¿´´§ ¹±¬ ±³» «¿¹» °®±¾´»³ ·º §±«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«�®» ·² ¬¸»
³»¹¿©¿¬¬ ®¿²¹»ò øл®¸¿° §±« ¸¿ª» ¿ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ©¿®»¸±«» ±² §±«® ®±±ºò÷
É¿¬¬¿¹» ß®±«²¼ ¬¸» ر«»Ø±© ¼± ©¿¬¬ º·¹«®» ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¿´½«´¿ó
¬·±²á ׬� ·³°´»æ ̸»§ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ ¬«ºº
§±« ½¿² °·´» ±²¬± ±²» ½·®½«·¬ ©·¬¸±«¬ ±ª»®´±¿¼·²¹
·¬ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬±± ³«½¸ ¼»³¿²¼ ±² ¿
½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ©¿¬¬ó¸«²¹®§ ´±¿¼ò ͱ³»
·³°´» ³¿¬¸ ©·´´ µ»»° §±« ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò
É¿¬¬ »¯«¿´ ª±´¬¿¹» ¬·³» ¿³°ò Ô»¬� ¿§ §±« ©¿²¬
¬± ·²¬¿´´ ¿ ²»© ïëó¿³° ½·®½«·¬ ± §±« ½¿² ¿¼¼
±³» ±«¬´»¬ ±® ´·¹¸¬ ¬± §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼
¼·²·²¹ ®±±³ò Þ»½¿«» §±« ©±²�¬ ¾» ®«²²·²¹ ¿²§
³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ø¿«³·²¹ §±« ¼±²�¬ ¼± §±«®
´¿«²¼®§ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³÷ô ¬¸· ½·®½«·¬ ©·´´ ¾»
®«²²·²¹ ±² ïî𠪱´¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² îìðò ̸»®»º±®» �
ïîðÊ I ïëß ã ïôèðð ©¿¬¬
Ì»®®·º·½ô §±« ¿§ò × ½¿² °«¬ ·² ïè ïðð󩿬¬ ´·¹¸¬ò
ß½¬«¿´´§ô §±« ½¿²�¬ô ¾»½¿«» §±« ¹»²»®¿´´§ º·¹«®»
±² ®«²²·²¹ ±²´§ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
̸» ³»¬»® ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §±«®»´»½¬®·½¿´ §¬»³ · ³±®» ½±®®»½¬´§µ²±©² ¿ ¿ µ·´±©¿¬¬ó¸±«®³»¬»®ò DZ«® »´»½¬®·½ ¾·´´ · ½¿´½«ó´¿¬»¼ ·² µ·´±©¿¬¬ó¸±«® øÕÉØ÷òÛ¿½¸ µ·´±©¿¬¬ó¸±«® »¯«¿´ ïôðð𩿬¬ ±º »²»®¹§ «»¼ º±® ±²»¸±«®ò ß ìð󩿬¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©±«´¼¸¿ª» ¬± ¾«®² îë ¸±«® ¬± »¯«¿´ï ÕÉØò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
îî
ø»» ݸ¿°¬»® ë÷�ïôììð ©¿¬¬ ·² ¬¸· ½¿»�¾«¬ ¬¸¿¬� ¬·´´ ïì ´·¹¸¬ ©·¬¸ ©¿¬¬ ¬± °¿®»ò
ɸ¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± °´«¹ ·² §±«® ²»© ©·²¼±©ó¸¿¬¬»®·²¹ô ¹«¿®¿²¬»»¼ó¬±ó¸¿ª»ó¬¸»ó
²»·¹¸¾±®ó½¿´´ó¬¸»ó°±´·½» ³«·½ §¬»³ ¬¸¿¬ ²»»¼ ïôçðð ©¿¬¬ ¿´´ ¾§ ·¬»´ºá Ì·³» ¬± ®»ó
½¿´½«´¿¬»ò ׬� ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ·¬ ±©² °®·ª¿¬» îðó¿³° ½·®½«·¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ½®¿²µ «°
Û®·½ Ý´¿°¬±²� ±®·¹·²¿´ ª»®·±² ±º �Ô¿§´¿ò� Þ§ ½¿´½«´¿¬·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ²»»¼ º·®¬ô
§±« ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ©·®» §±«® ¸±«» ±²½» ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«¬³»²¬ ´¿¬»®ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ô¿®¹» ¿°°´·¿²½» ¿®» ±² îìðÊ ´·²» ¾»½¿«» ¬¸»·® °±©»® ¼»³¿²¼ ¿®» ± ³«½¸ ¹®»¿¬»®¬¸¿² ³¿´´ ·¬»³ «½¸ ¿ ´·¹¸¬ ±® ½´±½µ ®¿¼·±ò ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¼»³¿²¼³±®» ¬¸¿² ïîôððð ©¿¬¬ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼®§»® ½¿² ¼®¿© ½´±» ¬± ëôððð ©¿¬¬ò Ѭ¸»® ³¿¶±®¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²» ±²´§ ®»¯«·®» ¿ ïîðÊ ´·²»ò ̸»§ ««ó¿´´§ ¿®» ¿·¹²»¼ ¿ »°¿®¿¬» ½·®½«·¬ò
̸· Ö±«´» ײ�¬ ¿ Ù»³¬±²»ß²±¬¸»® ±¼¼¾¿´´ ³»¿«®»³»²¬ §±« ³·¹¸¬ ®«² ·²¬± ·º §±« ¾«§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ «®¹»
«°°®»±® º±® §±«® ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ · ¿ ¶±«´»ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® Ö¿³» Ö±«´»ô ¿´´ó
¿®±«²¼ ³¿®¬ ¹«§ ¿²¼ ¬¸» ±² ±º ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·¸ ¾®»©»®ô ¿ ¶±«´» ·² ¬¸»
º·»´¼ ±º »´»½¬®·½·¬§ · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ »¯«¿´ ¬± ï ©¿¬¬ ¿½¬·²¹ º±® ±²» »½±²¼ò
ɸ»² ·¬ ½±³» ¬± «®¹» «°°®»±®ô ¬¸» ³±®» ¶±«´» ±º °®±¬»½¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò
λ·¬¿²½» ײ�¬ Ú«¬·´»Ûª»®§©¸»®» ©» ´±±µ ·² ´·º»ô ©» º·²¼ ±³» º±®³ ±º ®»·¬¿²½»ò Ú±® ¿·®°´¿²»ô ·¬ ¸±©
«° ·² ¬¸» º±®³ ±º ©·²¼ ø¿²¼ ³¿§¾» ¿² ±½½¿·±²¿´ ¾·®¼ ±® ¬©±÷ò É¿¬»® µ»»° µ¿§¿µ»®
¿º´±¿¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´± ´±© ¬¸»³ ¼±©² ±³»ò Ûª»² ¬¸» ·²¼±³·¬¿¾´» Ö¿³» Þ±²¼ ·² ¸·
߬±² Ó¿®¬·² ÜÞë ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ®»·¬¿²½» ©¸»² ¸· ¬·®» ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ò
׬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ·º ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±² ·² ¿ ½«®®»²¬ ½±«´¼ ¹± ¹´·¼·²¹ ¿½®± ¿ ½±°°»® ©·®»
ø±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®÷ º®»» ¿²¼ ½´»¿®ô ¾«¬ °»µ§ ®»·¬¿²½» °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¼±·²¹
±ò λ·¬¿²½» ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ±°°±» ¬¸» º´±© ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ̸· ®»«´¬ ·²
±³» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¸»¿¬ô ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦»ò ر¬
©·®» ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±« ©·®»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»·¬¿²½» · ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» §¬»³
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò DZ« ¿´± ¼±²�¬ ©¿²¬ §±«®
¾´»²¼»® ¹»¬¬·²¹ ¸·¬ ©·¬¸ ëð ¿³° ±º »´»½¬®·½·¬§ ©¸»² §±«�®» ³·¨·²¹ ¿ º®«·¬ ¸¿µ»ò
îí
ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á
Û´»½¬®·½¿´´§ °»¿µ·²¹ô ®»·¬¿²½» · ³»¿«®»¼ ·² ±¸³ò Ѹ³� Ô¿© øѸ³ ©¿ ¿ Ù»®³¿²
°¸§·½·¬ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ²¿³»÷ ¾¿·½¿´´§ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿´´»® ¬¸» ©·®» ±® ½±²¼«½¬±®ô ¬¸»
¹®»¿¬»® ¬¸» ®»·¬¿²½» ¬± ¿ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½®¿²µ «° ¬¸» ¿³°ô §±« ¹»¬ »ª»² ³±®» ®»·¬ó
¿²½»ô ±³»¬·³» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿«·²¹ ¿ º·®»ò Ô±¿¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±®»
¿³° ¿´± ®»¯«·®» ´¿®¹»® ©·®» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©ò ׺ §±« ·²½®»¿» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»
©·®»ô ¬¸» ®»·¬¿²½» ¹±» ¼±©²ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿ ©»¿µ»® ½«®®»²¬ ©·¬¸ ´» ª±´¬¿¹» ¼®±°ò
̸· · ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² §±« ¸¿ª» »ª»®¿´ ¼·ºó
º»®»²¬ ·¦» ±º ©·®» ·² §±«® ¸±«»ò
̸·²µ ±º ·¬ ¬¸· ©¿§æ ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ¼»ó
°¿®¬³»²¬ · °«¬¬·²¹ ±«¬ ¿ º·®» ·² §±«® ¸±«»ò
DZ«�®» ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸»§�®» «·²¹ ¿ ¾·¹ ¸±»
ø¶«¬ ¿ ¿ Ò±òê ±® Ò±òïð · ¿ ¾·¹ ©·®» º±® ¾·¹
¶±¾÷ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±«�®» ¶«¬ ©¿¬»®·²¹ §±«®
¹¿®¼»²á ̸»² §±« ©¿²¬ ¬± ½±²»®ª» ©¿¬»® ¿²¼
¿ª±·¼ º´±±¼·²¹ ¬¸» ¹¿®¼»²ò DZ«�´´ «» ¿ ³¿´´
¸±» ø¶«¬ ¿ ¿ Ò±òïî ±® Ò±òïì ©·®» · ¹±±¼ º±®
³¿´´ ·¬»³ «½¸ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»÷ò
ß´´ É·®» ײ�¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾®·»º º±®¿§ ·² ¬¸» ïçé𠩸»² ¿´«ó
³·²«³ ©·®·²¹ ©¿ °±°«´¿®ô ½±°°»® · µ·²¹
©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¸±«» ©·®·²¹ò ݱ°°»® ®¿¬»
¸·¹¸ ±² ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ ½¿´»ò ̸¿¬ ·ô ·¬� ¿²
»ºº·½·»²¬ °¿¬¸©¿§ º±® ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò
ݱ²¼«½¬·ª·¬§ ͽ¿´»
Ó¿¬»®·¿´ л®½»²¬¿¹»
Í·´ª»® ïððû
ݱ°°»® çèû
ß´«³·²«³ êïû
×®±² ïêû
Ò·½µ»´ éû
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ©·®»� ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ·¬ ·¦» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ·²«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»
©·®» ¿ºº»½¬ ·¬ ¿³°¿½·¬§ô ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ø·² ¿³°÷ ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¾»º±®» ·¬ »¨ó
½»»¼ ·¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·²¹ò ̸» ¹®»¿¬»® ·¬ ·¦»ô ¿ ³»¿«®»¼ ·² ³·´ô ¬¸» ³±®» ½«®ó
®»²¬ ·¬ ½¿² ½±²¼«½¬ò
Ûª»®§ ©·®» ·¦» ¸¿ ¿ ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±²¼«½¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»
¸±© ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ®»·¼»²¬·¿´ ©·®» ·¦» ¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·²¹ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ©·®» · ³»¿ó«®»¼ ·² ³·´ ±®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô½·®½«´¿® ³·´ øÝÓ÷ò ß ³·´»¯«¿´ ïñïôðð𠱺 ¿² ·²½¸ò É·®» ·¿·¹²»¼ ¿ ¹¿«¹» ª¿´«» ¾§ ¬¸»ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷®¿¬·²¹ò ̸» ´±©»® ¬¸» ²«³¾»®ô¬¸» ¬¸·½µ»® ¬¸» ©·®»ò Ò±òè ¹¿«¹»©·®»ô º±® »¨¿³°´»ô · ¬¸·½µ»® ¬¸¿²Ò±òïì ¹¿«¹» ©·®»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
îì
É·®» Ù¿«¹» ο¬·²¹
Ù¿«¹» Ê¿´«» ß³°¿½·¬§
ïì ïë ¿³°
ïî îð ¿³°
ïð íð ¿³°
è ìð ¿³°
ê ëë ¿³°
ß°°´·¿²½» ¿²¼ ´¿³° ½±®¼ «» Ò±òïê ±® Ò±òïè ©·®»ô ©¸·½¸ · ¯«·¬» ¬¸·²ò ̸· ³·¹¸¬
´»¿¼ §±« ¬± ¿µô �É»´´ô ·º ¬¸·²²»® ©·®» ¸¿ ¿ ´±¬ ±º ®»·¬¿²½» ¿²¼ ½¿² ¸»¿¬ «° »¿·´§ô
¾«¬ ¬¸·½µ»® ©·®» ½¿² ¸±´¼ ³±®» ¶«·½» ©·¬¸±«¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ©¸§ ¼±²�¬ ©» «» ¬¸·½µ»®
©·®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¸±³»á ɱ«´¼²�¬ ¬¸¿¬ ¾» ¿º»®á� ̸· · ¿ ®»¿±²¿¾´» ¯«»¬·±²ô
¿²¼ ·¬ ¸¿ ¬©± ¿²©»®æ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±¬ò
Ó±¼»®² ÒÓÞ ½¿¾´»ô ¾´¿½µ
±® ¸±¬ ½±²¼«½¬±®å ©¸·¬» ±®
²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®å
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®å
°´¿¬·½ ·²«´¿¬·±²ò
°´¿¬·½ ·²«´¿¬·±²
®»¼ ±® ¸±¬ ½±²¼«½¬±®
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®
©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®
îë
ݸ¿°¬»® î ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á
׺ §±« ¬®§ ¬± ¾»²¼ ¿²¼ º·¬ Ò±òè ©·®» ± §±« ½¿² ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô §±«�´´
½±³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ³¿´´»® ©·®»ò Ô·µ» ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´» ·² ´·º»ô
¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ·¦»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½±¬ò ̸»®»� ¿ ®»¿±² ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ¬±®»
°»®·±¼·½¿´´§ ¸¿ª» ´±ó´»¿¼»® ¿´» ±² Ò±òïî ©·®» ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸·½µ»® ¬«ººò
Ѭ¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ §±«® ½¸±·½» ±º ©·®» ©·´´ ¾» ¼·½«»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®ò
Ò± Í«¾¬·¬«¬·²¹Ì¸» ±½·»¬§ ±º ©·®» ¿²¼ ½±²¼«½¬±® · ¿ ª»®§ ½´±»¼ ±²»ò Ò± ¿³±«²¬ ±º °±´·¬·½¿´´§ ½±®ó
®»½¬ °»®«¿·±² ©·´´ ½±²ª·²½» ±²» ¹¿«¹» ±º ©·®» ¬± ³·²¹´» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò DZ« ¸±«´¼
²±¬ ³·¨ Ò±òïî ©·®» ©·¬¸ Ò±òïì ±² ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬ô º±® »¨¿³°´»ò É·®» ³«¬ ³¿¬½¸ «°
©·¬¸ ·¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«»å Ò±òïì ©·®» ¼±»²�¬ ¹± ©·¬¸ ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»®ô ± ¼±²�¬
½±²º«» »·¬¸»® °¿®¬§ ¾§ ³·¨·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò DZ« ½¿² ·²¬¿´´ ´¿®¹»® ©·®» ±² ¿ ³¿´´»®
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ·²¬¿´´ ¿ ³¿´´»® ©·®» ±² ¿ ´¿®¹»® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Û´»½¬®·½·¬§ · ¿ º´±© ±º »´»½¬®±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô ½¿² ¾» «»¼ ¬± °±©»® ±«® ¸±³»ò
ß´´ ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿®» ¹®±«²¼»¼ º±® ¿º»¬§ò
ʱ´¬ô ¿³°ô ¿²¼ ©¿¬¬ ¿®» ½±³³±² ³»¿«®»³»²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ò
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ º·¨»¼ ©·®» ·¦»ò Û¿½¸ ·¦» ±º ©·®» · ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ °»ó½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ¿³°ò ܱ²�¬ ³·¨ ¬¸»³ «°ò
ݸ¿°¬»® í
Ø·¬±®§Ô»±²
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
̸» °»±°´» ©¸± ¾®±«¹¸¬ « »´»½¬®·½·¬§
Í¿º»¬§�¿´©¿§ ¿² ·«»
Ûª±´ª·²¹ ¬¿²¼¿®¼
Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹
Ü»³¿²¼·²¹ ³±®» °±©»®
Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¸» »®¿ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ̸±³¿ Û¼·±² ¿²¼ ¸·
»´»½¬®·½ ´¿³° ø±® ´·¹¸¬ ¾«´¾÷ò Ø· ©±®µ ©¿ ½®«½·¿´ ·² °±°«´¿®·¦·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·²
³¿µ·²¹ ·¬ °®¿½¬·½¿´ º±® ³±¼»®² ´·º»ô ¾«¬ ¿ ´±²¹ ´·¬ ±º ½·»²¬·¬ °®»½»¼»¼ Û¼·±² ·² ¬¸·
º·»´¼ò ׬ ¬±±µ ½»²¬«®·» ±º ©±®µ ¶«¬ ¬± ¼·½±ª»® ©¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ·ò × ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼
¬¸» Ù®»»µ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬§ ¬®·½µ�½®»¿¬·²¹ ¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ®«¾¾·²¹ ¿ °·»½» ±º
¿³¾»® ©·¬¸ ©±±´ ±® º«®ò ̸»§ ¾»½¿³» °®»¬¬§ ¾«§ ½®»¿¬·²¹ ¼»³±½®¿½§ ¿ ©»´´ ¿ º»¬¿
½¸»»»ô ± ¬¸»§ ¼·¼²�¬ ¹»¬ ¿²§ º«®¬¸»® ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ò
ß ½±«°´» ¬¸±«¿²¼ §»¿® ´¿¬»®ô ¿®±«²¼ ¬¸» §»¿® ïêððô Û²¹´·¸ ½·»²¬·¬ É·´´·¿³ Ù·´¾»®¬
¹±¬ ¬¸» ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¿¹¿·² ©¸»² ¸» ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ �»´»½¬®·½� ©¸·´» ¼»½®·¾·²¹ ¬¸»
¬¸»±®§ ±º ³¿¹²»¬·³ò Ø» ©¿ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ±º °¸§·½·¬ô ³±¬ ±º ©¸±³ ¸¿¼
´¿©ô ¬¸»±®·»ô ±® ³»¿«®»³»²¬ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»³ò ̸»» ½·»²¬·¬ ´¿·¼ ¬¸» ¹®±«²¼ó
©±®µ º±® ·²¼«¬®·¿´·¬ ´·µ» Û¼·±² ¿²¼ É»¬·²¹¸±«»ô ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ »´»½ó
¬®·½·¬§ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
îè
Ѳ½» ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬¿®¬»¼ ¹´±©·²¹ô »´»½¬®·½·¬§ ¾»½¿³» ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«¬®§ ±º ·¬
¼¿§ô ©·¬¸ ½±²¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿² ·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿ ¬»¿¼§ ¿®®¿§
±º ²»© «»ò ̸» ¼®»¿³ ±º ³»®½¸¿²¼·»® ©»®» ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸» §»¿® ¬± º±´´±©ô ¿ ¬¸»§
½±²ª·²½»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾«§ ²»© ¹¿¼¹»¬ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» °®»ª·±«´§ ¸¿¼
´·ª»¼ ©·¬¸±«¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¾´·º«´ ·¹²±®¿²½»ò Û´»½¬®·½ ´¿³° ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ »¿®´§
ª»®·±² ±º ½«®´·²¹ ·®±²ô »´»½¬®·½ ½¿®ô ¿²¼ ©¿ºº´» ·®±²ò ̱¼¿§ô »ª»² Û¼·±² ©±«´¼ ¾»
¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ©±®´¼ ¸» ¸»´°»¼ ½®»¿¬»ò
ß² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ®»«´¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º ½·»²ó
¬·¬ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼·½±ª»®·» ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ò ̸· »»²¬·¿´´§
©¿ ¿ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¼»¿´ô ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»¼ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ Û²¹´¿²¼ô
ͽ±¬´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ç«¹±´¿ª·¿ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ ׬¿´§ò ̸» »¿®´·»¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®»¿¬» ±®
®»°®±¼«½» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ©»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º ½®«¼» ¾¿¬¬»®·»ò ̸» Û²»®¹·¦»®
Þ«²²§ ©±«´¼²�¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ±²» ¼®«³¾»¿¬ °±©»®»¼ ¾§ ¬¸»» »¿®´§ ¾¿¬¬»®·»ò
Ú±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ô ¬¸»» »¿®´§ °¸§·½·¬ ø¬¸»§ ¿´³±¬
¿´´ ©»®» °¸§·½·¬÷ ¬«¼·»¼ »´»½¬®·½¿´ °¸»²±³»²¿ô
¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ±¾»®ª¿¬·±² ± »¿½¸ ±²» ½±«´¼ ½±²ó
½´«¼»ô �ßó¸¿ÿ ׬ ®»¿´´§ ¸«®¬ ©¸»² §±« ¬¿²¼ ·² ¿ ³»¬¿´
¾«½µ»¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿®» »²¼ ±º ¸±¬ ©·®»
¬±¹»¬¸»®ÿ� Û¿½¸ ½±²¬®·¾«¬±® ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ó
ª»´±°·²¹ ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ò
̸» з±²»»®ß ²«³¾»® ±º µ»§ °´¿§»® ©»®» °±µ·²¹ ¿²¼ °®±¾·²¹ ·²¬±
»´»½¬®·½·¬§ô ³±¬ ±º ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»ò ݱ²·¼»®·²¹ ¬¸» «²±°¸·¬·½¿¬»¼
»¯«·°³»²¬ ¬¸»» ½·»²¬·¬ «»¼ô ¬¸»·® ¿½½±³°´·¸ó
³»²¬ ¿®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò ׬� ²±¬ ´·µ»
¬¸»§ ½±«´¼ ®»º»® ¬± ¿ ¬»¨¬¾±±µ�¬¸»§ ©»®» ©®·¬·²¹ ¬¸»
¬»¨¬¾±±µÿ DZ«�´´ ®»½±¹²·¦» ±³» ±º ¬¸»» ½·»²¬·¬ ¿
¬¸» ²¿³»¿µ» ±º ±³» »´»½¬®·½¿´ ¬»®³ ©» «» ¬±¼¿§ò
Þ»² Ú®¿²µ´·² Ú´·» ¿ Õ·¬»Þ»² Ú®¿²µ´·²ô ¬¸» ½±´±²·¿´ °®·²¬»® µ²±©² º±® °·¬¸§
¯«±¬» ©¸± · ²±© °·½¬«®»¼ ±² üïðð ¾·´´ô · º¿³±«
º±® ¸¿ª·²¹ º´±©² ¿ µ·¬» ¼«®·²¹ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¬±®³�¿ °®¿½¬·½» ²±¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸· ¿«ó
¬¸±® ±® §±«® ´±½¿´ ¸±°·¬¿´ò Ú®¿²µ´·² ©¿ ¬»¬·²¹ ¸· ·¼»¿ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬²·²¹ ©¿ ¿ º±®³ ±º
»´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ß ³»¬¿´ µ»§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ·¬» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿ ·¬ »´»½ó
¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¬®¿ª»´»¼ ¼±©² ¬¸» µ·¬»� ½±®¼ ¿²¼ ·²¬± Ú®¿²µ´·²� ©®·¬ò ß ¿ ®»«´¬ ±º ¸·
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ §±«�®» »ª»® °´¿§·²¹ ¿ ¬®·ª·¿¹¿³» ¿²¼ ¿®» ¿µ»¼ ©¸± ·²óª»²¬»¼ ¬¸» º·®¬ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬¾«´¾ ø´¿³°÷ô ¼± ²±¬ ¿²©»®Ì¸±³¿ Û¼·±²ÿ Í·® Ø«³°¸®§Ü¿ª§ øïééè�ïèîç÷ ½±²¼«½¬»¼¬¸» »¿®´·»¬ »¨°»®·³»²¬ ·² »´»½ó¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º·®¬ ·²½¿²ó¼»½»²¬ ¾«´¾ ©»®» °¿¬»²¬»¼ ·²ïèìðò ̸±³¿ Í©¿²ô ¿²±¬¸»®Þ®·¬·¸ ·²ª»²¬±®ô ©¿ ©±®µ·²¹ ±²¿ ½¿®¾±²óº·´¿³»²¬ ´¿³° ¿¬ ¬¸»¿³» ¬·³» ¿ Û¼·±²ò
îç
ݸ¿°¬»® í Ø·¬±®§ Ô»±²
ïéëî µ·¬»óº´§·²¹ ¿²¼ ¸· º±´´±©ó«° ±¾»®ª¿¬·±²ô Ú®¿²µ´·² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»®³ �½±²ó
¼«½¬±®ô� �½¸¿®¹»ô� �»´»½¬®·½·¿²ô� ¿²¼ ²±¬ «®°®··²¹´§ô �»´»½¬®·½ ¸±½µò�
Ù¿´ª¿²·� Ú®±¹ Ô»¹Ô«·¹· Ù¿´ª¿²· ¸¿¼ ¬¸» °»®º»½¬ ²¿³» º±® ¿² Û¿¬ ݱ¿¬ ׬¿´·¿² ®»¬¿«®¿²¬ô ¾«¬ ¸· ±²´§
µ²±©² ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¹±«®³»¬ º±±¼ ©¿ ¸· º¿³±« »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ º®±¹ ´»¹ ·²
ïéèêò ̸» °®±º»±® ±º ³»¼·½·²» ·² Þ±´±¹²¿ ¿½½·¼»²¬¿´´§ °®±¼«½»¼ ¿² »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»
¿¹¿·²¬ ¬¸» ´»¹ ±º ¿ ¼»¿¼ º®±¹ò ̸» ½¸¿®¹» ©¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ©»¬ º®±¹ ´§·²¹ ±² ¿
³»¬¿´ °´¿¬» ©¸·´» ¾»·²¹ °®±¾»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º» ³¿¼» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´ò Ù¿´ª¿²· ©¿
½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©·¬½¸·²¹ ´»¹ ©»®» ¬¸» ®»«´¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿´®»¿¼§ »¨·¬·²¹ ·² ¬¸»
º®±¹� ¬·«» ¿²¼ ³«½´»ò Ø» ©¿ ²±²» ¬±± °´»¿»¼ ©¸»² ¸· º®·»²¼ ß´»¿²¼®± ʱ´¬¿
¼·¿¹®»»¼ ¿²¼ °®±ª»¼ ¸·³ ©®±²¹ ¾§ ¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ³±·¬«®» ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ ³»¬¿´ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ³¿´´ ½«®®»²¬ô º®±¹ ±® ²± º®±¹ò
ß ¿ ®»«´¬ ±º ¸· ¼·°«¬¿¬·±« ±¾»®ª¿¬·±²ô ʱ´¬¿
©»²¬ ±² ¬± ·²ª»²¬ ¬¸» º·®¬ »´»½¬®·½ ¾¿¬¬»®§ ø½¿´´»¼
¬¸» ª±´¬¿·½ °·´»÷ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬± ¸±© ¬¸¿¬
»´»½¬®·½·¬§ ½±«´¼ º´±© ·² ¿ ½«®®»²¬ ¿´±²¹ ¿ ©·®» ·²ó
¬»¿¼ ±º ±²´§ ·² ¿ ·²¹´» °¿®µ ±® ¸±½µò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¿ ½±«²¬ ·² ïèðï ¾§
Ò¿°±´»±²ô ʱ´¬¿ ¸¿¼ ¬¸» ¬»®³ �ª±´¬� ²¿³»¼ ¿º¬»®
¸·³ò ß º±® Ü®ò Ú®±¹ Ô»¹ô ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»
½±²±´¿¬·±² °®·¦» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»®³ �¹¿´ª¿²·³�
ø¬± ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬÷ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò
É¿¬¬Ö¿³» É¿¬¬ ©¿ ¿² »²¹·²»»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º
Ù´¿¹±©ò Ø» ©¿ ¿ ¬»¿³ó»²¹·²» ¹«§ ©¸± ·²ª»²¬»¼
¬¸» ¬»¿³ó½±²¼»²·²¹ »²¹·²» ¿²¼ «¾»¯«»²¬ ·³ó
°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ïéððò É¿¬¬ ©¿ °®±¾¿¾´§ ª»®§
³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬»¿³æ ͽ±¬´¿²¼ · ½±´¼ ·²
¬¸» ©·²¬»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬±¼¿§� ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ò ׬
³«¬ ¸¿ª» º»´¬ ´·µ» ß²¬¿®½¬·½¿ ¾¿½µ ·² ¬¸» »·¹¸ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Û¼·±² ½±«°´»¼ ¸· ±©² ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ É¿¬¬�
¬»¿³ »²¹·²» ¬± °®±¼«½» ¬¸» º·®¬ ´¿®¹»ó½¿´» »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬·±²ò ß §±« ½¿² ¹«»ô
¬¸» ¬»®³ �©¿¬¬ô� ¿ «²·¬ ±º °±©»®ô ©¿ ²¿³»¼ ¿º¬»® É¿¬¬ò
̸» ß³° Ó¿²ß²¼®7 Ó¿®·» ß³°8®»ô ¬¸» º·®¬ ²±¬¿¾´» Ú®»²½¸ »´»½¬®±°¸·´»ô ®»»¿®½¸»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼
³¿¹²»¬·³ô »»²¬·¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®±¼§²¿³·½ò Ò±¬ ³«½¸ º±®
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ½¿² ·³°®» §±«® º®·»²¼ ¿²¼º¿³·´§ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼®·ª» ¬¸»³¬± ª»¹»¬¿®·¿²·³ ¿¬ ¬¸» ¿³»¬·³» ¾§ ®»°®±¼«½·²¹ Ù¿´ª¿²·�¼·½±ª»®§ ·² §±«® ±©² µ·¬½¸»²òײ¬»¿¼ ±º «·²¹ ¿ ¼»¿¼ º®±¹ô ¬®§·¬ ©·¬¸ §±«® ̸¿²µ¹·ª·²¹ ¬«®µ»§®·¹¸¬ ¾»º±®» §±« ¬«ºº ·¬ò DZ«³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ½¸»¿¬ ¿²¼ ©·®» ·¬«° ¬± ¿ ¸·¼¼»² ¾¿¬¬»®§ô ¾«¬©¿¬½¸ ¬¸» º«² ©¸»² ¬¸±» ´»¹¬¿®¬ ³±ª·²¹ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
íð
¯«±¬¿¾´» ±«²¼ ¾·¬»ô ß³°8®»� ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½¿¬·±²ô Ó»³±·® ±² ¬¸»
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̸»±®§ ±º Û´»½¬®±¼§²¿³·½ и»²±³»²¿ô ˲·¯«»´§ Ü»¼«½»¼ º®±³ Û¨°»®·»²½»
øïèîé÷ô · ¿ ¾±±µ ±²´§ ¿ °¸§·½·¬ ½±«´¼ ´±ª»ò
ß «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ · ½¿´´»¼ ¿² �¿³°»®»� ·² ¸· ¸±²±®ô ¾«¬ ß³»®·½¿²ô ¾´¿¬¿²¬
¿²¼ «²¿°±´±¹»¬·½ ·² ³»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹»ô ½¿´´ ·¬ ¿² �¿³°� ·²¬»¿¼ò
ѱ³°¿óѸ³×² ïèîéô Ù»±®¹ Í·³±² Ѹ³ô ¿ Ù»®³¿² °¸§·½·¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·² ݱ´±¹²»ô
°«¾´·¸»¼ ̸» Ù¿´ª¿²·½ Ý·®½«·¬ ײª»¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¿ ¬±³» ²»ª»® ¼»¬·²»¼ ¬±
³¿µ» ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³» Þ»¬»´´»® ´·¬ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ò Ô¿½µ·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ·² ¸· ²¿ó
¬·ª» Ù»®³¿²§ô Ѹ³ »ª»²¬«¿´´§ ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ݱ°´»§ Ó»¼¿´ ·² ïèìï ¾§ ̸» α§¿´
ͱ½·»¬§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ѹ³ ¼·½±ª»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿© ±º »´»½ó
¬®·½·¬§æ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ®»·¬¿²½»ô ½«®®»²¬ô ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò ̸» ®»«´¬·²¹ ´¿©ô
Ê ã ×Î ø·² ©¸·½¸ Ê · ª±´¬¿¹»ô × · ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿²¼ Î · ®»·¬¿²½»÷ô ¹¿ª» ¸·³ ¿ °´¿½» ·²
¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¸¿´´ ±º º¿³»ò ß «²·¬ ±º ®»·¬¿²½»ô ¬¸» ±¸³ô · ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Þ»·²¹ ¬¸» º·®¬ µ·¼ ±² §±«® ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ²»© ´¿© ±º °¸§·½ ¼·¼²�¬ ¹«¿®¿²¬»» §±« ¬±½µ±°¬·±² ±®ô ·² ¬¸» ½¿» ±º Ù»±®¹ Ѹ³ô ¿ °·´» ±º ¼»«¬½¸» ³¿®µò ß ¿ «²·ª»®·¬§ °®±º»±®ôѸ³ ©¿ »ª»®»´§ ®·¼·½«´»¼ ©¸»² ¸» ¬®·»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »¨°´¿·² ¸· ¬¸»±®·» ±º »´»½ó¬®·½¿´ ®»·¬¿²½»ò Ø» ´»º¬ ¸· ¬»¿½¸·²¹ °±¬ ¿²¼ ´·ª»¼ º±® §»¿® ·² °±ª»®¬§ ¾»º±®» ¸· ¬¸»±®·»©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ò Ø» ´·ª»¼ ¬¸» ´¿¬ §»¿® ±º ¸· ´·º» ¿ ¿ º«´´ °®±º»±® ¿¬ ¬¸»Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó«²·½¸ò
ݱ«´±³¾ É¿ Ì®8 ݱ±´Ý¸¿®´» ß«¹«¬·² ¼» ݱ«´±³¾ ©¿ ¿² ¿´´ó¿®±«²¼ ¾®·´´·¿²¬ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸
½·»²¬·¬ ©¸± ³¿¼» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °¸§·½ô ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼
¬¸» ²¿¬«®¿´ ½·»²½»ò ̸» «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»�¬¸» ½±«´±³¾�· ²¿³»¼ º±® ¸·³ò
ɸ± ½±«´¼ º±®¹»¬ �ݸ«½µ� ݱ«´±³¾� ïééí ¿¼¼®» ¬± ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» ·²
п®· ©¸»² ¸» ¼·½«»¼ °·±²»»®·²¹ ±·´ ³»½¸¿²·½ ¬¸»±®§á ݱ«´±³¾ »®ª»¼ ¿
�ײ¹»²·»«® ¼« α·� ø�Û²¹·²»»® ±º ¬¸» Õ·²¹�÷ «²¬·´ ¬¸» Ú®»²½¸ 몱´«¬·±² ½¿³» ½¿´´·²¹ò
Ø» ¬¸»² ¬±±µ ¿ °±©¼»® ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§·¼» º±® ¿ ©¸·´»ò
íï
ݸ¿°¬»® í Ø·¬±®§ Ô»±²
ݱ«´±³¾ · µ²±©² ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ º±® ª»®·º§·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ±® »´»½ó
¬®±¬¿¬·½ º±®½»ò Þ¿·½¿´´§ô ¸» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ±°°±·¬» ½¸¿®¹» øõ ¿²¼ �÷
¿¬¬®¿½¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ´·µ» ½¸¿®¹» ®»°»´ò ˲´·µ» ±¬¸»® ±¾»®ª»® ±º ¬¸· ¾»¸¿ª·±®ô
ݱ«´±³¾ ©±®µ»¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ²·½»ô ²»¿¬ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ²± ±²» ±«¬ó
·¼» ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °¸§·½ ©·´´ »ª»® «»ò ̸»®»º±®»ô ·¬� ²±¬
©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ·² ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ °´¿½»
·² ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± и§·½ò
Ѭ¸»® Û´»½¬®·½¿´ Ú»´´±©Ì¸» º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿² ½·»²¬·¬ ¿´± ¸»´°»¼ °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±³º±®¬
©» »²¶±§ ¬±¼¿§æ
Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§
Ø»·²®·½¸ Ø»®¬¦
Ö±»°¸ Ю·»¬´»§
Ö±»°¸ Ю·»¬´»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸· »´»½¬®·½¿´ ¼¿¾ó
¾´·²¹ô ¿´± ·²ª»²¬»¼ ±¼¿ ©¿¬»® øº±® ©¸·½¸ ¬¸»
ݱ½¿óݱ´¿ ݱ³°¿²§ · »¬»®²¿´´§ ¹®¿¬»º«´÷ò
Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§ · ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¼·½±ª»®·²¹ ¸±©
¬± ¹»²»®¿¬» ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ±² ¿ «¿¾´» ½¿´»ò ׬
©¿ µ²±©² ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ³¿¹ó
²»¬·½ º·»´¼ô ¾«¬ Ú¿®¿¼¿§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®»ª»®» ²±ó
¬·±²æ ɸ§ ²±¬ °®±¼«½» »´»½¬®·½·¬§ ©·¬¸ ³¿¹²»¬á
ײ ïèíïô ¸» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ¿ ³¿¹²»¬ ·²ó
·¼» ¿ ½±·´»¼ ½±°°»® ©·®» °®±¼«½» ¿ ³¿´´ »´»½¬®·½
½«®®»²¬ò ׺ §±« °·² ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ³¿¹²»¬ ®»¿´´§
º¿¬ ·²·¼» ¿ ´¿®¹»® ½±·´ ±º ©·®»ô §±«�´´ ¸¿ª» §±«®»´º
¿ «¿¾´» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ò Ú¿®¿¼¿§� ©±®µ · ¬¸»
¾¿· º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±® «»¼ ¬±¼¿§ò
Ò±© ¬¸¿¬ ©»�ª» ¼·½«»¼ ½·»²¬·¬ º®±³ ¬¸» Ñ´¼
ɱ®´¼ ¬¸» ½±´±²·¬ ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ´»¬� ´»¿° ±ª»® ¬±
¬¸» ß³»®·½¿² ·¼» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô ©¸»®» ±«® ««¿´
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹±±¼ ¬·³·²¹ô »²¬¸«·¿³ô ¿²¼ ¿²
¿¬¬·¬«¼» ±º �Ø»§ô ¬¸· ©·´´ ©±®µô ©¸¿¬ ¸¿ª» ©» ¹±¬
¬± ´±»á� °«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±² ¬¸» ³¿°ò
Û¼·±²ô Ó»¹¿óײª»²¬±®Ì¸±³¿ ß´ª¿ Û¼·±² ©¿ ¾±®² ·² Ó·´¿²ô Ѹ·±ô ±² Ú»¾®«¿®§ ïïô ïèìéò ß½½±®¼·²¹ ¬±
±³» ¬±®·»ô ¸» ¸¿¼ ¿ ©¸±°°·²¹ ¬¸®»» ³±²¬¸ ±º º±®³¿´ »¼«½¿¬·±²ô §»¬ ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿
®»½±®¼ ïôðçí °¿¬»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¼«®·²¹ ¸· ´·º»¬·³»ò ɸ± µ²±© ¸±© ¸»
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
̸» ª±´¬¿¹» ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹½«®®»²¬ ¹±» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»ó¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿ ·¬½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ¿ ½±²ó¼«½¬±®ò ׬ ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸· ½§½´»êð ¬·³» °»® »½±²¼ô ±® ê𠸻®¬¦øئ÷ô ·² ±®¼·²¿®§ ¸±«» ½«®®»²¬ò̸· ³»¿«®»³»²¬ ©¿ ²¿³»¼ º±®¬¸» Ù»®³¿² °¸§·½·¬ Ø»·²®·½¸Ø»®¬¦ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
íî
©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿²§ °«¾´·½ ½¸±±´·²¹ÿ ׬
»»³ ´·µ» Û¼·±² ¸¿¼ ¸· ¸¿²¼ ·² »ª»®§¬¸·²¹æ ¬»´»ó
¹®¿°¸ »¯«·°³»²¬ô ³±ª·» °®±¶»½¬±®ô °¸±²±¹®¿°¸ô
¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»ô ¿²¼ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ô »´»½¬®·½¿´
´·¹¸¬·²¹ò
׺ Û¼·±² ©»®» ¿´·ª» ¬±¼¿§ô ¸»�¼ ¾» °»²¼·²¹ ³±¬ ±º
¸· ¬·³» ·² ½±«®¬®±±³ ¼»º»²¼·²¹ ¸· º¿®óº´«²¹ »³°·®»
º®±³ ½¸¿®¹» ±º ¾»·²¹ ¿ ³±²±°±´§ò ݱ³°¿®»¼ ¬±
Û¼·±²ô Þ·´´ Ù¿¬» · ¿ °·µ»®ò ̸» ´·¬ ±º Û¼·±²� ½±³ó
°¿²·» ¿²¼ °¿®¬²»®¸·° ©±®´¼©·¼» ¹±» ±² º±® °¿¹»
¿²¼ °¿¹»ò Ø» ²±¬ ±²´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ »´»½¬®·½ ´¿³°
ø¿òµò¿ò ´·¹¸¬ ¾«´¾÷ ¾«¬ ¿´± ³±¬±®ô ¼§²¿³±ô °¸±²±ó
¹®¿°¸ ¿²¼ °¸±²±¹®¿°¸ ®»½±®¼ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» »¯«·°ó
³»²¬ò Û¼·±² ¸»´°»¼ º±®³ ¬¸» ²¿½»²¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½
ݱ³°¿²§ô ±²» ±º ¬±¼¿§� °±©»®¸±«» ½±®°±®¿¬·±²ô
©¸»² ¸· Û¼·±² Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ ³»®¹»¼
©·¬¸ ¬¸» ̸±³±²óر«¬±² ݱ³°¿²§ò Ü»°·¬» ¸·
³¿²§ ·²ª»²¬·±² ¿²¼ ¾«·²»»ô Û¼·±² ©¿ ±²´§ º·ó
²¿²½·¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ø» ©¿ ²±©¸»®» ²»¿® ¿
©»¿´¬¸§ ¿ ±³» ±º ¸· ½±²¬»³°±®¿®·» «½¸ ¿ Ø»²®§
Ú±®¼ò
Ô»¬ ̸»®» Þ» Ô·¹¸¬Ì¸» ¾¿·½ ±º ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ´¿³° ø±®
´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¬± ²±²»´»½¬®·½·¿²÷ ©»®» °®»¬¬§ ©»´´ µ²±©²
¾§ ¬¸» ïèéðò л±°´» µ²»© ¬¸¿¬ ·º §±« ®¿² »´»½¬®·½·¬§
¼±©² ½»®¬¿·² «¾¬¿²½»ô ¬¸» ®»·¬¿²½» °®±¼«½»¼ ´·¹¸¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿¬ò ̸» °®±¾´»³ ©¿ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
º·´¿³»²¬ò Û¿®´§ ª»®·±² ·³°´§ ¼·¼²�¬ ´¿¬ ´±²¹ »²±«¹¸
¬± ¾» «»º«´ò ̸» ´¿³° ²»»¼»¼ ¿ ´±²¹ó´¿¬·²¹ º·´¿³»²¬
¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» °´»¿·²¹ô »¿§ó±²ó¬¸»ó»§» ´·¹¸¬·²¹
¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ò
Û¼·±² ¬»¬»¼ ¬¸±«¿²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¿
°·»½» ±º ýéð ½±¿®» »©·²¹ó³¿½¸·²» ¬¸®»¿¼ ·² ѽ¬±¾»®
ïèéçò Ø» º·®¬ ¾¿µ»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ½¿®¾±²·¦» ·¬ ¿²¼ »¨ó
¬»²¼ ·¬ ´·º» ¬± ©·¬¸¬¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®ó
®»²¬ò ̸» ®»¬ô ¿ ¬¸»§ ¿§ô · ¸·¬±®§ò Û¼·±² ¿²¼ ¸·
¿·¬¿²¬ ½®¿³¾´»¼ ¬± ·³°®±ª» ¸· ´¿³° ¿²¼ ¬± ½®»¿¬»
¿´´ ¬¸» ³§®·¿¼ ½±³°±²»²¬ ²»½»¿®§ ¬± ¹»¬ ·¬ ·²¬±
°»±°´»� ¸±³»ò ׬ ©¿ Û¼·±²� ·²ª»²¬·±² ±º ¿ §¬»³
¬± ¼»´·ª»® ¿²¼ ·³°´»³»²¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ѳ ¿ ³±®» ¹®«»±³» ²±¬»ô Û¼·±²©¿ ± ¿¼¿³¿²¬ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¿ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±®»´»½¬®·½ °±©»® ¬¸¿¬ ¸» «»¼ ¬¸»²»©´§ ·²¬®±¼«½»¼ »´»½¬®·½ ½¸¿·® ¬±°±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¿´¬»®ó²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ø· ¼»³±²¬®¿¬·±²¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ø¬¸» ¿³» ½«®ó®»²¬ É»¬·²¹¸±«» ©¿²¬»¼ ¬± ®«²·²·¼» ±º ¸±³»÷ ½±«´¼ ½¿«»¼»¿¬¸ ±® »ª»®» ·²¶«®§ô «²´·µ»Û¼·±²� ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ײ½¿²¼»½»²¬ ®»º»® ¬± ¸»¿¬·²¹±³»¬¸·²¹ «²¬·´ ·¬ · ®»¼ó¸±¬ ±®©¸·¬»ó¸±¬ ¿²¼ · ¹´±©·²¹ ©·¬¸¸»¿¬ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ±ºº ´·¹¸¬ò ײ¿ ´¿³°ô ¿ º·´¿³»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»ó·¬¿²½» ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·«»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»ó°»¿¬»¼´§ ¸»¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®ó¿¬«®»ô ¬¸» º·´¿³»²¬ ¾®»¿µ ¿²¼¬¸» ´¿³° ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ò
íí
ݸ¿°¬»® í Ø·¬±®§ Ô»±²
»¬ ¸·³ ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® ·²ª»²¬±®ò Ø· ´¿¾ ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬½¸»ô
³»¬»®ô ¹»²»®¿¬±®ô ¿²¼ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·º·½¿¬·±²ò ̸·
· ¿µ·² ¬± ·²ª»²¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ±²´§ ¬± ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ô ±±°ô ²±© ©»
²»»¼ ±º¬©¿®»ô ³±²·¬±®ô ¿ ³±«»ô °®·²¬»®ô ½¿²²»®ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´ ¿¼ó
ª»®¬·»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸´§ ½¿¬¿´±¹ ©» ¿´´ ®»½»·ª» º®±³ ½±³°«¬»® «°°´·»®ò
Ñ«® Ú·®¬ Þ·¹ б©»® д¿²¬Û¼·±² ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¸· º·®¬ ³¿¶±® °±©»® °´¿²¬ ·² ¬¸» Þ·¹ ß°°´» ·² ïèèî�¿
®»°±®¬»¼ ïîð󪱴¬ §¬»³ ·² ¼±©²¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ̸· ¿´± ©¿ ¬¸» ©±®´¼� º·®¬
°®·²½·°¿´ °±©»® ¬¿¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Û¼·±² ¾«·´¬ ·¬ ¾¿»¼ ±² ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô ¿²
¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ¿ ©¿ °®±ª»² ¾§ ±²» ±º ¸·
»³°´±§»»ò Ò·µ±´¿ Ì»´¿ô ¿ Ç«¹±´¿ª·¿² ·³³·¹®¿²¬ ©¸± ¾®·»º´§ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Û¼·±²
´¿¾±®¿¬±®§ ·² Ò»© Ö»®»§ ·² ïèèìô ©¿ ±² ¬± ±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¸· ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿´¬»®ó
²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò
ݱ² Û¼·±²ô ©¸·½¸ ¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ù¿ Ô·¹¸¬ ݱ³°¿²§ ·² ïèîíô · ¬¸»
½«®®»²¬ó¼¿§ ®»«´¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ïéð ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«··¬·±²ò ̸» ²«½´»« ±º ݱ²
Û¼·±² ©¿ ¬¸» Û¼·±² Û´»½¬®·½ ×´´«³·²¿¬·²¹ ݱ³°¿²§ô º±®³»¼ ·² ïèèðò
Ì»´¿ Ò»»¼»¼ ¿ Ô¿©§»®Ò·µ±´¿ Ì»´¿ ©¿ ¿²±¬¸»® ¹«§ ©¸± ´·µ»¼ ¿°°´§·²¹
º±® °¿¬»²¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º ¸· ¼»¿¬¸ ·² ïçìíô ¸»
¸»´¼ ³±®» ¬¸¿² éðð °¿¬»²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²¼«½ó
¬·±² ³±¬±®ô ¹»²»®¿¬±®ô º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ô ¿²¼
¬»¿³ ¬«®¾·²»ò Ì»´¿ «°°±»¼´§ ¿®®·ª»¼ ·²
ß³»®·½¿ ·² ïèèì ©·¬¸ ì~ ·² ¸· °±½µ»¬ò øɸ±
µ²±©ô ³¿§¾» ·¬� ±²» ±º ¬¸±» ¬±®·» ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼
¿ ´·¬¬´» ´» ³±²»§ »ª»®§ ¬·³» Ì»´¿ ®»¬±´¼ ·¬ò÷
ß³»®·½¿� ¬±«¹¸ ©¸»² §±«�ª» ±²´§ ¹±¬ ì~ ¬± §±«®
²¿³»ò ײ ïèèëô Ì»´¿ ±´¼ ¸· °¿¬»²¬ ®·¹¸¬ ¬± ¸·
§¬»³ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬± Ù»±®¹» É»¬·²¹ó
¸±«»ô ¿²±¬¸»® ·²ª»²¬±® ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´·¬ ©¸±
µ²»© ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©¸»² ¸» ¿© ·¬ò
Ì»´¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¸· ±©² ´¿¾±®¿¬±®§ ·² Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ ·² ïèèéò Ûª»® ¬¸» °®¿²µ¬»®ô ¸» ±³»¬·³»
©±«´¼ «» ¸· ±©² ¾±¼§ ¿ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®
¬± ´·¹¸¬ ´¿³° ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ©¿
¿º»ò ׬ °®±¾¿¾´§ ©¿ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®» °®±ó
°»½¬·ª» ¹·®´º®·»²¼ ¿ ©»´´ò ɸ·´» É»¬·²¹¸±«»
®¿µ»¼ ·² ¬¸» ¾·¹ ¾«½µ º®±³ ¸· ²»©´§ ¿½¯«·®»¼
¿´¬»®²¿¬·²¹ó½«®®»²¬ §¬»³ô Ì»´¿ »ª»²¬«¿´´§
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ю»½·»²¬ ·²ª»¬±® ·² °®±³··²¹·²¼«¬®·» ½¿² ®»¿° ¸«¹» º±®¬«²»¿ ¬¸±» ·²¼«¬®·» ¹®±©ò Ô±±µ·²¹¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ²¿½»²¬ »´»½¬®·½¿´¿²¼ °¸±²» ·²¼«¬®·»ô ·¬� »¿§ ¬±»» ©¸§ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿ó¬·±² ¿®» ¹±±¼ ·²ª»¬³»²¬ ¬±¼¿§ò̸» ¬®·½µô ¿ ¿´©¿§ô · ¬± µ²±©©¸·½¸ ·²¼«¬®·» ¿²¼ ·²¼«¬®§°´¿§»® ©·´´ «½½»»¼ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
íì
¾»½¿³» ¬¸» ²¿³»¿µ» º±® ¿ «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ º±® ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ß ¬»´¿ô ¿ »ª»®§
¿³¿¬»«® °¸§·½·¬ µ²±©ô · »¯«¿´ ¬± ±²» ©»¾»® ø¿ «²·¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ²¿³»¼ ¿º¬»®
Ù»®³¿² °¸§·½·¬ É·´¸»´³ Ûò É»¾»®ô ²±¬ ¬¸» ¾¿®¾»½«» ³¿²«º¿½¬«®»®÷ °»® ¯«¿®» ³»¬»®ò
ݱ²·¼»®»¼ ¾±¬¸ ¿ ¹»²·« ¿²¼ ¿² »½½»²¬®·½ ¼«®·²¹ ¸· ´·º»¬·³»ô Ò·µ±´¿ Ì»´¿ ´¿·¼ ³«½¸
±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®·½¿´
§¬»³ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò
Û¿®´§ Í¿º»¬§ Ó»¿«®»Û´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©»®» ¿ ¾®¿²¼ó°¿²µ·²¹ó²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²ó
¬«®§ô ¿²¼ ²± ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬®»°·¼¿¬·±² ©¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ɱ«´¼²�¬ ¬¸»®»
¾» º·®»á Û´»½¬®·½¿´ ¸±½µá Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô »°»½·¿´´§ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬±±µ
»´»½¬®·º·½¿¬·±² ª»®§ »®·±«´§ò
̸» Ò»© DZ®µ Þ±¿®¼ ±º Ú·®» ˲¼»®©®·¬»®ô ³»»¬·²¹ ·² ѽ¬±¾»® ïèèïô ½¿´´»¼ º±® ¬¿²ó
¼¿®¼ «½¸ ¿ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
�É·®» ¬± ¸¿ª» ëð °»®½»²¬ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿¾±ª» ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ ²»½»ó
¿®§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¹¸¬ ¬± ¾» «°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©·®»ò�
�É·®» ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ·²«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼±«¾´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ±³» ¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´ò�
�ɸ»®» »´»½¬®·½·¬§ · ½±²¼«½¬»¼ ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ º®±³ ±«®½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ·¬ · «»¼ô ¿ ¸«¬ ±ºº ³«¬ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®¿²½»
¬± »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» «°°´§ ¬«®²»¼ ±ºº ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ¿®» ²±¬ ·² «»ò�
�ß°°´·½¿¬·±² º±® °»®³··±² ¬± «» »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ ³«¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿
¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ µ·²¼ ±º ´¿³° ¬± ¾» «»¼ô ¬¸» »¬·³¿¬» ±º ±³»
µ²±©² »´»½¬®·½·¿² ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿ ¿³°´» ±º ¬¸»
©·®» ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ ¬± ¾» «»¼ô ©·¬¸ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¿·¼ »´»½¬®·½·¿²
±º ¬¸» ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ©·®»ò�
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
̸» º·®¬ ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ ©¿ ¸»´¼ ·² ïèçêô¿²¼ ¬¸» º·®¬ ½±¼» ©¿ °«¾´·¸»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò ̸» ÒÛÝ ¸¿ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»¿²¼ ½¸¿²¹» ·² »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·¬ · ²±© ³±®» ¬¸¿² ïôððð °¿¹» ´±²¹ò Ó±®»¬¸¿² íð𠪱´«²¬»»® ³»³¾»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ©±®µ ±²¬¸» ½±¼» ¿²¼ ½±¼» ½¸¿²¹» º±® ²»© »¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ò
íë
ݸ¿°¬»® í Ø·¬±®§ Ô»±²
̸»» ¹«§ ©»®» »®·±«ÿ ׬� ²± ©±²¼»®æ ̸»§ ©»®»²�¬ ¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» ½¸¿²½» ©·¬¸ ¿
²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«ô ¼»°·¬» ·¬ «»º«´ °®±°»½¬ò
̸» ͬ¿²¼¿®¼ ݸ¿²¹»Ñ²½» »¿®´§ ©·®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ©»®» »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸»§ ©»®» ¬®·²¹»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ·¦» ±º
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±³» »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬ ´±¿¼ ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬» ¾§ ¬±¼¿§�
¬¿²¼¿®¼ò ß íðó¿³° »®ª·½» ©·¬¸ ¿ ©±±¼ º«» ¾±¨ ©¿ ¬§°·½¿´ ¿²¼ «ºº·½·»²¬ º±® ®«²ó
²·²¹ ´·¹¸¬ò Ю·±® ¬± »´»½¬®·º·½¿¬·±²ô ³¿²§ ¸±³» ¸¿¼ ¹¿ ´·¹¸¬·²¹ò ͱ³» ©·®·²¹ ¿½¬«ó
¿´´§ ©¿ º·¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿ °·°·²¹ ·² ¬¸» ©¿´´ ¬± ¬¸» ²»© »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬
®»°´¿½»¼ ¬¸» ±´¼ ¹¿ º·¨¬«®»ò
̸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ©¿ ¿ ¸»¿¼§ ¬·³» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®·½·¬§ò ײ²±ª¿¬±® ¿²¼
½·»²¬·¬ ©»®» ·³°®±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® ¿ ©»´´ ¿
½±³·²¹ «° ©·¬¸ ²»© ¹¿¼¹»¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®«² ±² »´»½¬®·½·¬§ò Ûª»²
¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ «¾©¿§ §¬»³ ©»®» ¾»¸±´¼»² ¬± ¬¸· ¹®»¿¬ ²»©
°±©»® ±«®½»ò
Ú«» ¬± Þ®»¿µ»®ß´´ ²»© ®»·¼»²¬·¿´ ½±²¬®«½¬·±² «» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·² ·¬ »®ª·½» °¿²»´ô ¾«¬ º«»
©»®» º·®¬ «»¼ ¬± ¼·¬®·¾«¬» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ò ̸»» º«» ¿®» ¬·´´
°®»»²¬ ·² ±´¼»® ¸±³» ©¸»®» »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «°¼¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
º·®¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¿ »¿®´§ ¿ ïçðìô ·¬ ©¿²�¬ «²¬·´ ¬¸» ïçëðô ©·¬¸ ¬¸»
·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»®² °´«¹ó·²ó¬§°»
¾®»¿µ»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ «²·ª»®¿´ «¿¹»ò
Ú«» ³·¹¸¬ ¾» ¼¿¬»¼ ¿²¼ ´» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿²
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °»®º»½¬´§ «¿¾´»
«²¼»® ³±¬ ½·®½«³¬¿²½»ò ɸ»² «°¼¿¬·²¹ ¬± ¿
²»© »®ª·½» °¿²»´ô ±º ½±«®»ô º«» §¬»³ ¿®»
¿´©¿§ ®»°´¿½»¼ò
Ö«¬ Ѳ» Ý»·´·²¹ Ô·¹¸¬Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬±¼¿§� ´·¹¸¬·²¹ ¬¿²¼¿®¼ô ±«®
¹®¿²¼°¿®»²¬ ¿²¼ ¹®»¿¬ó¹®¿²¼°¿®»²¬ ©»®» ¿´ó
³±¬ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µò ß ·²¹´»
½»·´·²¹ ´·¹¸¬ °»® ®±±³ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿² ·³ó
°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¹¿ ´·¹¸¬·²¹ò Ý¿² §±« ·³¿¹·²»
¸¿ª·²¹ ±²´§ ±²» ±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬ ·² ¿ µ·¬½¸»²á
É» ¾¿¬¸» ±«®»´ª» ·² ´·¹¸¬ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ©» ´±ª»
»ª»®§ ³·²«¬» ±º ·¬ò ̸» ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬
¬±¼¿§ ·² ±³» µ·¬½¸»² ¿´±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²ó
«³»¼ ¸¿´º ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¸±³»� »®ª·½» ®»¯«·®»ó
³»²¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» íðó¿³° ¼¿§ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
DZ« ©±«´¼ ¿«³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼óª»²¬ ±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ß³»®·½¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¿¬»² ¿°¿¬¸ ¬± »´»½¬®·½·¬§� ¼±±®ò Ò±¬±ÿ ׳°®±ª»¼ ¹¿óº·¨¬«®» ·²²±ª¿ó¬·±² ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼«» ±º ¹¿ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¼±³»¬·½«» ¿²¼ ¬®»»¬´·¹¸¬ «²¬·´ ¿º¬»®É±®´¼ É¿® ××ò ̸· · ¬¸» »¯«·ª¿ó´»²¬ ±º «·²¹ ¿ ³¿²«¿´ ¬§°»©®·¬»®·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
íê
Õ²±¾ó¿²¼óÌ«¾» É·®·²¹Ì¸» »¿®´·»¬ ©·®·²¹ §¬»³ ©¿ ½¿´´»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¿²¼ §±«�´´ ¬·´´ º·²¼ ¬¸· ·²
¸±«» ¾«·´¬ °®·±® ¬± ¬¸» »¿®´§ ïçëðò ̸· ©¿ ¿² ·²¸»®»²¬´§ ¿º» §¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ®¿² »°¿®¿¬» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ô º´±±®ô ¿²¼
½»·´·²¹ò Û¿½¸ ©·®» ©¿ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸ ·²«´¿¬·±² ¿²¼ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ½»®¿³·½ ¬«¾»
©¸»² °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ º´±±® ¶±·¬ ¿²¼ ©¿´´ ¬«¼ ±® ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ¾±¨» ¿¬ ´·¹¸¬ô
©·¬½¸»ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»ò ̸» ©·®» ©»®» »½«®»¼ ¬± ½»®¿³·½ µ²±¾ ©¸»² ¬¸»§ ®¿²
¿´±²¹ ¿ ¶±·¬ ±® ¬«¼ò
Û´»½¬®·½·¿² ©»®» ¿ ´·¬¬´» ¿²¨·±« ¿¾±«¬ ¬¸· ²»© »´»½¬®·½·¬§ ¬«ººô ± ³±¬ ±®·¹·²¿´
µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©±®µ · ª»®§ ²»¿¬´§ ¼±²»ò É·®» ©»®» ¬©·¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ±´¼»®»¼ ©·¬¸
´»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°»¼ ¬± ³¿µ» »½«®» ½±²²»½¬·±²ò ̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ µ²±¾ó¿²¼ó
¬«¾» ©·®·²¹ · ©¸¿¬ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ §»¿® ©¸»² ¸±³»±©²»® ¿²¼ ¿³¿¬»«®
»´»½¬®·½·¿² ¸¿½µ ·²¬± ·¬ ø»» ݸ¿°¬»® êô �ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«»�÷ò
É·®·²¹ Ûª±´ª»ß´¬¸±«¹¸ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ °®»ª¿·´»¼ º±® §»¿®ô ±¬¸»® ¬§°» ±º ©·®·²¹ ©»®» ¼»ª»´ó
±°»¼ ·² ¿¬¬»³°¬ ¬± »·¬¸»® °»»¼ «° ±® ·³°´·º§ ·²¬¿´´¿¬·±²ò ׺ §±«® ¸±«» ©¿ ¾«·´¬
°®·±® ¬± ¬¸» ïçëðô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ±²» ±º ¬¸»» ²±¬ó±óº«² ¬§°» ±º ©·®» ·² ·¬ò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô »ª»®§ ·²²±ª¿¬·±² ¼±»²�¬ ¬¿²¼ ¬¸» ¬»¬ ±º ¬·³»ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬©± §¬»³ ©»®» ´¿¬»® ½±²¬»³°±®¿®·» ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹æ
ß®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´»
Ó«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»
ß®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´»ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ÞÈô ©¿ ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò ׬ ½±²·¬»¼ ±º
¿ ²¿®®±© ³»¬¿´ ¸»¿¬¸·²¹ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò ׬ ©¿
³¿·²´§ ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçîð ¿²¼ ïçíð ·² ³±®» »¨°»²·ª» ¸±«·²¹ò
Ϋ²²·²¹ ¬¸» ©·®» ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ³»¬¿´ ©®¿°°·²¹ ±«²¼ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ®·¹¸¬á ׬
°®±¾¿¾´§ ©¿ «²¬·´ ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿®¬»¼ ®«¬·²¹ ¿²¼ ½±®®±¼·²¹ ©·¬¸ ¿¹»ò ̸»² ¬¸» ¸±¬
©·®» ½±«´¼ ¸±®¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ©®¿°°·²¹ô ¿²¼ ·² ±³» ½¿»ô ¬¸» ©®¿°°·²¹ ½±«´¼
¾»½±³» ®»¼ó¸±¬ ¾«¬ ²»ª»® ¾´±© ¿ º«»ò ̸· ¬§°» ±º ©·®·²¹ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ·²°»½¬»¼ ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
Ó«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´» ½¿®®·»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®» ·² ¿ ½´±¬¸ ·²«´¿¬·±² ¬¸¿¬
©¿ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ª¿®²·¸ ±® ¸»´´¿½ò Û¿½¸ ©·®» ©¿ »°¿®¿¬»´§ ©®¿°°»¼ ·² ·¬
±©² ·²«´¿¬·±² ¿ ©»´´ò ß ·¬ ¿¹»ô ¬¸» ·²«´¿¬·±² ¾»½±³» ª»®§ ¾®·¬¬´» ¿²¼ · ¿´³±¬
·³°±·¾´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·² ±³» ½¿»ò
Ý«®®»²¬ §¬»³ «» ²±²³»¬¿´´·½ ¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿ α³»¨ô ¿²ó
±¬¸»® ¬®¿¼» ²¿³»ò ̸· ½¿¾´» · ©®¿°°»¼ ·² ¬¸»®³±°´¿¬·½ô ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ´¿¬ ±
´±²¹ ¬¸¿¬ º«¬«®» ¿²¬¸®±°±´±¹·¬ ©·´´ ¾» ½¿®¾±²ó¼¿¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» §»¿® ïìôëðð ÝòÛò ̸·
· ¿ ª»®§ ¿º» ©·®·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸±¬
¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¿²¼ ·¬ ¿´´±© º±® ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
íé
ݸ¿°¬»® í Ø·¬±®§ Ô»±²
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ͱ³» »¿®´§ ©·®·²¹ ©¿ ·²¬¿´´»¼ ¾»¸·²¼ ©±±¼ ³±´¼·²¹ °»½·º·½¿´´§ ³¿¼» ¬± ¸±«» ¬¸»©·®»ò ß ³·´´©±®µ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ½«¬ ¹®±±ª» ±² ¬¸» ¾¿½µ·¼» ±º ¬¸» ©±±¼ô ±²» ¹®±±ª»º±® ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ò ̸· §¬»³ ¸¿¼ ±³» ¼®¿©¾¿½µô ¬¸» ³±¬ ±¾óª·±« ±²» ¾»·²¹ ©·®» ¼¿³¿¹» º®±³ ²¿·´ ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼ò Þ§ ¬¸» ïçíðô ©±±¼³±´¼·²¹ ©¿ ·´´»¹¿´ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ©¿ ·²¬¿´´»¼ò
Ý®»»°·²¹ ر³» б©»® Ü»³¿²¼Û¿®´§ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ©»®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±«® ³±®» ®»½»²¬ ½±³°«¬»®ô
±º¬©¿®»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²¼«¬®·»æ
̸» º·®¬ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ±ºº»®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» °±©»® ¿²¼ ®¿² ¸±«»ó ¿²¼
¬®»»¬´·¹¸¬ò ̸» º·®¬ ¼»µ¬±° ½±³°«¬»® ¸¿¼ ¿´³±¬ ²± ³»³±®§ô ´±© °»»¼ô
¿²¼ ³¿´´ ¸¿®¼ ¼®·ª»ò
ײ²±ª¿¬·±² ½¿³» º¿¬ ¿²¼ º«®·±« ¿³±²¹ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°¿²·» ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´ò
Ñ«® ¼»³¿²¼ º±® ³±®» ¾¿²¼©·¼¬¸ô ½¿¾´»ô ¿²¼ °¸±²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ · ¿ ®»°»¿¬ ±º
±«® ·²½®»¿·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ³±®» »´»½¬®·½·¬§ ·²½» ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò
ß´´ ±º ¬¸»» ·²¼«¬®·» ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±«® ¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô ¼»°·¬» ½®·¬·½·³ ¬±
¬¸» ½±²¬®¿®§ º®±³ ¬»½¸²±°¸±¾»ò
ß ¬§°·½¿´ íðó¿³° ¸±³» »®ª·½» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ¬± îðð ¿³° ·² ¬¸» °¿¬ ïð𠧻¿®ò
É»�ª» ¹±²» º®±³ ±²» ´·¹¸¬ °»® ®±±³ ¬± ³«´¬·°´» ´·¹¸¬ô ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»ô »ª»®§
¿°°´·¿²½» ·³¿¹·²¿¾´»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ §¬»³ ¿´´ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¸¿®» ±º »´»½ó
¬®·½·¬§ò ̸· ¸¿ ®»¯«·®»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»¾«·´¼·²¹ ¿² »²¬·®» ·²º®¿¬®«½¬«®» ±º ¼¿³ô
¹»²»®¿¬±®ô ´±²¹ó¼·¬¿²½» °±©»® ´·²»ô ¬®¿²º±®³»®ô ¿²¼ ³·´» ¿²¼ ³·´» ±º «¬·´·¬§
°±´»ò
̸» »²¬·®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¸¿ ¾»»² »²±®³±« ¿²¼ · »²¬·®»´§ ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¬±¼¿§ò
Ø·¬±®·½¿´ ¸«¾®· ´»¬ « ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ¬·³» · ¬¸» ³±¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ¬±
¼¿¬»ô ¾«¬ ©» ©±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ª»®§ º¿® ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·º·½¿¬·±²ò Ì®§ ®«²²·²¹ §±«®
´¿°¬±° ±² ±³» ±º ʱ´¬¿� ±®·¹·²¿´ ¾¿¬¬»®·» ±® »ª»² ±³» ±º Û¼·±²�ò DZ« ³·¹¸¬ ¹»¬
»²±«¹¸ °±©»® ¬± ®»¿¼ �ͬ¿®¬·²¹ É·²¼±© çè� ±² §±«® ½®»»² ¾»º±®» ·¬ ¸«¬ ±ººô ©·¬¸
§±«® ¾¿¬¬»®§ ¼®¿·²»¼ ±º ¿²§ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
íè
̸» ¾¿·½ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·¬ ¼»´·ª»®§ §¬»³ ¿®» °®»¬¬§ ©»´´ »¬¿¾´·¸»¼ò Û¯«·°ó
³»²¬ ³·¹¸¬ ·³°®±ª» ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ «²¬·´ ±³»±²» ®»©®·¬» ¬¸» ´¿©
±º °¸§·½ô »´»½¬®·½·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ©·®» ±® ±¬¸»® ½±²¼«½¬±® º®±³
¿ ¹»²»®¿¬·²¹ º±®½»ò DZ«�´´ ¬·´´ ¹»¬ ¾·´´»¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ±® ± º±® ·¬ «¿¹»ò Ò±¾±¼§ ¿·¼
¿´´ ¬¸±» »´»½¬®±² ©±«´¼ ¾» º®»»ô ¾«¬ ·¬ ®»³¿·² ¯«·¬» ¬¸» ¾¿®¹¿·² ¾¿»¼ ±² ¿´´ ·¬ °®±ó
ª·¼» º±® «ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
̸» ¸·¬±®§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ »´»½¬®·º·½¿¬·±² · º«´´ ±º °·±²»»®·²¹ ½·»²¬·¬ô »¿½¸¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®ò
̸±³¿ Û¼·±²� ¾·¹¹»¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿ ¾«·´¼·²¹ «¿¾´» ©·®·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹§¬»³ò
Û¿®´§ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ «»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¿²¼ º«»�¾±¬¸ ¬·´´ º±«²¼·² ±´¼»® ¸±³»ò
ß ½»²¬«®§ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¸¿ ¾®±«¹¸¬ « ¿º»ô »ºº·½·»²¬ °±©»® ¿²¼ °±©»®ó¼»´·ª»®§ §¬»³ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ¼®»¿³ ±º ·²¼«¬®§ °·±²»»®ò
ݸ¿°¬»® ì
׺ DZ«® É¿´´Ý±«´¼ Ì¿´µ
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬
ײ°»½¬·²¹ §±«® ¸±³» º±® ½±³°´·¿²½»
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ©·®·²¹ §¬»³
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ º«»
ײ¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º °±©»®
Ó¿²§ ¸±®®±® ³±ª·» º»¿¬«®» ¸¿«²¬»¼ ¸±«» ©·¬¸ º·»²¼ô »ª·´ °·®·¬ô ±® ±³» ±¬¸»®
º±®³ ±º ½¿´¿³·¬§ ´«®µ·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¿´´ ±® «²¼»® ¬¸» º´±±®ò Þ±±µ¸»´ª» ½±²½»¿´
¸·¼¼»² °¿¿¹»ô ¿²¼ ¬®¿° ¼±±® °®·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »½±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®ô ¶«¬ ³··²¹
¬¸» ¸»®± ±® ¸»®±·²» ¿²¼ °´«²¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿² «²µ²±©² º¿¬»ò DZ«® ¸±«» ·²�¬ ¿²§ó
©¸»®» ²»¿® ¿ º¿¬»º«´�¿¬ ´»¿¬ ·¬ ¸±«´¼²�¬ ¾»�¾«¬ ·¬ ¼±» ¸¿ª» ±³» ¬¿´» ¬± ¬»´´ ¾»ó
¸·²¼ ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿¬»®ô ¬¸» ©¿´´ §±« ¬¿®» ¿¬ »ª»®§ ¼¿§ò
ر«» ¿®» ¾«·´¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ½±²¬®«½¬·±²ò
Ûª»² ¿² ±©²»®ó¾«·´¬ ¸±«» ¸¿ ¬± ³»»¬ ¿´´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ ®»ó
¯«·®»³»²¬ò ß ½±¼» ½¸¿²¹» ± ¼± ½±²¬®«½¬·±² ¬¿²¼¿®¼ò ß²§ ®»³±¼»´·²¹ ©±®µ §±«
¼± ²±© ¸¿ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼»ô »ª»² ·º ¬¸» ®»¬ ±º §±«® ¸±«» ¼±» ²±¬ò
׺ §±«® ¸±«» · ±´¼ »²±«¹¸ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿ ¾»»² ®»³±¼»´»¼ ±® ¿´¬»®»¼ ±² ¿ ²«³¾»®
±º ±½½¿·±²ò ׬� ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸· ©±®µ ·ô °«¬¬·²¹ ·¬ µ·²¼´§ô ½±¼»ó½¸¿´´»²¹»¼ò
DZ«�ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¿ «°»®º·½·¿´ ´±±µ ¿¬ §±«® ©·®·²¹ò Ò±© ´»¬� »¨¿³·²» ·¬ ·² ³±®»
¼»¬¿·´ò ß ¹±±¼ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ± §±«�´´ µ²±© ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º« · ¿¾±«¬ô · ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ìð
̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ · ¬¸» ¹«·¼·²¹ ´·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ³±¬ »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´ó
´¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò ß ¿ ®«´»ô ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» ÒÛÝ ¿´±²¹ ©·¬¸
¿²§ °»½·º·½ ±®¼·²¿²½» ·³°±»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±
³¿²§ ¬¿¬» ¿²¼ ½·¬§ ¿¹»²½·» «» ¬¸» ÒÛÝ ¿ºº·®³ ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ¬¸· ½±¼»ò ß ¿
½«´¬«®»ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±«® ¼·¿¹®»»³»²¬ º®±³ ±²» ½±¿¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ©» ¼±
¿¹®»» ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò ײ¬»®»¬·²¹´§ô ¬¸» ÒÛÝ · ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¸¿ ²± ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´ò ׬� ¬®·½¬´§ ¿ »¬ ±º ª±´«²¬¿®§ ¹«·¼»´·²»ô ©¸·½¸ ·
¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹æ ׺ ݱ²¹®» ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¸±´¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ´»¹·´¿¬·±²ô
©»�¼ ¬·´´ ¾» «·²¹ ½¿²¼´» ¿²¼ µ»®±»²» ´¿³° ¬± ´·¹¸¬ ±«® ¸±³»ò
̸» ÒÛÝ · ¶«¬ ±ª»® ïð𠧻¿® ±´¼ô ¿²¼ ·¬ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ¿¼ª»²¬ ±º
»´»½¬®·½¿´ °±©»® ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¿²¼¿®¼ º±® »¯«·°³»²¬ô ·²¬¿´´¿¬·±²ô
¿²¼ «¿¹»ò ̸» ·²·¬·¿´ ½±²½»®² ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ ©»®» ³¿·²´§ ¿¾±«¬ °®±°»®¬§ °®±¬»½ó
¬·±²ò Ú·®» «²¼»®©®·¬»® ©»®» »°»½·¿´´§ ½±²½»®²»¼ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ´±» ¼«»
¬± »´»½¬®·½¿´ º·®»ò
Ò»© DZ®µô ¬¸» ´¿¬»ó²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®»ô ©®±¬» ¬¸» º·®¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬ º±® »´»½¬®·½¿´ ¿º»¹«¿®¼ ·² ïèèïò Ó±®» ½±¼» ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«¬®·» º±´´±©»¼ô
¿²¼ ·² ïèçîô ¬¸» ˲¼»®©®·¬»® Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ß±½·¿¬·±² ½±²±´·¼¿¬»¼ ¬¸»» ª¿®ó
·±« ½±¼»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿ ¬·´´ ²± «²·ª»®¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ±²» »¬ ±º ®«´»ò Í¿§·²¹
»²±«¹¸ ©¿ »²±«¹¸ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬ ß±½·¿¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ½±²º»®»²½» ·²
ïèçê ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ±²» ¬¿²¼¿®¼ »¬ ±º ®«´»ò ̸» ½±²º»®»²½» ·²½´«¼»¼ «¬·´·¬§ ®»°®»ó
»²¬¿¬·ª»ô «²¼»®©®·¬»®ô ·²°»½¬±®ô ¿²¼ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ µ»§ °´¿§»® ©¸± ©¿ ·²ª±´ª»¼
©·¬¸ ¬¸· ²»© »´»½¬®·½·¬§ ¾«·²»ò ̸»§ ¼·½»¼ô °´·½»¼ô
¿²¼ ¾´»²¼»¼ ¬¸» ¾»¬ °¿®¬ ±º ¿´´ ¬¸» »¨·¬·²¹ ß³»®·½¿²
¿²¼ Û«®±°»¿² ½±¼»ò ̸»§ ¬¸»² ¬©»¿µ»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¿ ®»ó
ª·»© °®±½»ô ¿²¼ ·² ïèçéô ¬¸»§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ìè »¼·¬·±²
±º ¬¸» ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±²» · ¼«» ±«¬ ·² îððîò
̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ¸¿
¿¼³·²·¬»®»¼ ¬¸» ÒÛÝ ·²½» ïçïïò Ø¿®µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ÒÛÝô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼» · ¿ °®±¼«½¬ ±º ¹®±«°
½±²»²« ©·¬¸ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º ½±²¬®·¾«¬±®
·²½´«¼·²¹ ´¿¾±® «²·±²ô ¬»¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»ô ®»¹«´¿¬±®§
¾±¼·»ô ¿²¼ ½±²«³»® ¹®±«°ò
̸» ÒÛÝ ¹±» ©»´´ ¾»§±²¼ ¸±³» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ·¬ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»
ß²¬»²²¿
Ú·®» ¿´¿®³
Ó¿®·²¿
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ¼±²�¬ ²»½»¿®·´§ ²»»¼ ¬±¬«¼§ ¬¸» ÒÛÝ ·¬»´º ¬± ¼± §±«®»´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ó±¬ ±º ¬¸» ®«´»¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¸±³» »´»½¬®·½¿´©±®µ ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿²¼¿®» ¼·½«»¼ ·² ¾±±µ «½¸ ¿¬¸· ±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»ó¬·±² ±® ½±²½»®²ô °±·²¬ ¬¸»³±«¬ ·² §±«® °´¿² ©¸»² §±«¿°°´§ º±® ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿®«´·²¹ ¾»º±®» §±« ¼± ¬¸» ©±®µò
ìï
ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ
Ý¿®²·ª¿´ô ½·®½«»ô ¿²¼ º¿·®
Ó±¾·´» ¸±³»
Ù¿±´·²» ¼·°»²»®
Û°®»± ¬¿²¼ ¿²¼ °±°½±®² ©¿¹±² ³·¹¸¬ ²±¬ °»½·º·½¿´´§ ¾» ²¿³»¼ô ¾«¬ ¬¸»§�®»
½±ª»®»¼ô ¬±±ÿ
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ɸ»² × ©¿ ¿ µ·¼ô ³§ º¿³·´§ ª¿½¿¬·±²»¼ ¿¬ Ý¿¬¿©¾¿ ×´¿²¼ ±² Ô¿µ» Û®·»ò ø̸· ©¿ Ѹ·±�ª»®·±² ±º ¿ ©¿¬»®º®±²¬ ®»±®¬ò÷ Ò»¿® ±«® ¸±¬»´ô ¬¸»®» ©¿ ¿² ¿®½¿¼» º«´´ ±º ¸±µ»§ ¹¿³»¿²¼ ¿³«»³»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»·¹²»¼ ¬± »°¿®¿¬» « º®±³ ±«® ¿ª»¼ ©»»µ´§ ¿´´±©¿²½»ò É»¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ô ·º §±« °«¬ ±²» ¸¿²¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ °´«²¹»® ±º ¬¸» °·²¾¿´´ ³¿½¸·²» ¿²¼¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ ½¿·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·¦»¼ ¹§°§ º±®¬«²»¬»´´»®ô §±« ¹±¬ ¿ º·²¹»®¬·°ó¬±óº·²¹»®¬·° ¸±½µò ̸· ©¿ ¹®»¿¬ º«² º±® »²¼«®¿²½» ½±²¬»¬ ¿²¼ º±® ¬®·½µ·²¹ «²«°»½¬·²¹ ½±«·²ô ¾«¬ ·¬ ´»º¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»·®»¼ º®±³ ¿ ¿º»¬§ ¬¿²¼°±·²¬ò
DZ« ¿²¼ ¬¸» ݱ¼»Ì¸» ÒÛÝ »¨·¬ º±® §±«® °®±¬»½¬·±²ò × µ²±© ©» ´·ª» ·² ¿² »®¿ ±º ¾«·²»ó¹«®« ¿«¬¸±®
¿²¼ »´ºó·³°®±ª»³»²¬ ¿¼ª·±® »¨¬±´´·²¹ »ª»®§±²» ¬± �¬¸·²µ ±«¬·¼» ¬¸» ¾±¨ô� ¬± ¼»ó
ª»´±° ²»© °¿®¿¼·¹³ô ¿²¼ ¬± »»µ ±«¬ ¬¸» �©±©� ·² »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò ̸¿¬� º·²»ô
¶«¬ ¼±²�¬ ¬®§ ·¬ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸» ½±¼» ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¿²¼ §±«®
º¿³·´§ ¿´·ª» ¿²¼ §±«® ¸±«» º®±³ ¾«®²·²¹ ¼±©²ò DZ« ½¿² ¾» ¿ ·³¿¹·²¿¬·ª» ¿ §±«
©¿²¬ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± »´»½¬·²¹ º·¨¬«®» ±® ¿¼¼·²¹ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ©·®»¼
¿²¼ ·²¬¿´´»¼ °®±°»®´§ò
Ö«¬ ·² ½¿» §±« ¼»½·¼» ¬± »»µ §±«® ¾´· ¿²¼ »¨°®» §±«®»´º ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬
·²�¬ «° ¬± ½±¼»ô §±«® ´±½¿´ ·²°»½¬±® ©·´´ ¾» »¯«¿´´§ »¨°®»·ª»ô ¾«¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
©±²�¬ ³¿µ» §±« ª»®§ ¾´·º«´ò
Ô±½¿´ Ϋ´»ô Ô±½¿´ ײ°»½¬±®Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ÒÛÝ ·²�¬ ¬¸» º·²¿´ ¶«¼¹» ¿²¼ ¶«®§ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸· ®±´» ¾»ó
´±²¹ ¬± §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±® ©¸± »²º±®½» §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò ر©
¼±» §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ÒÛÝá ׬ ¼»°»²¼ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò ͱ³» ³«²·½·ó
°¿´·¬·» ¬·½µ ©·¬¸ ¿²¼ ±´»´§ »²º±®½» ¬¸» ÒÛÝå ±³» ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»ò λ³»³¾»®ô
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ìî
§±«® ´±½¿´ ½±¼» ¼»¬»®³·²» ¸±© §±« ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¼± §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µô
± §±« ³«¬ µ²±© ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²ò
̸» »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±® ©»¿® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿¬ò ß² ·²°»½¬±® �
ײ¬»®°®»¬ ¬¸» ÒÛÝ ®«´» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò
ß°°®±ª» ±® ®»¶»½¬ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò
ß°°®±ª» º·¨¬«®» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ò
× ¿² ·²°»½¬±® ¿´©¿§ ®·¹¸¬á Ô»¬ ³» °«¬ ·¬ ¬¸· ©¿§æ ׺ §±« ¯«»¬·±² ¿ ¶«¼¹³»²¬ ±®
®«´·²¹ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿½µ ·¬ «° ¾§ ¯«±¬·²¹ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®» º®±³ ¬¸»
½±¼»ò Ò± ±²» · °»®º»½¬ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±¼» · ¿² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¼±½«³»²¬ò
Ó·¬¿µ» ¿²¼ ³··²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ±² ¾±¬¸ ·¼»ô ¾«¬ ¬¸» ·²°»½¬±® ¸¿ ¬¸»
º·²¿´ ©±®¼ò Ì¿µ» ±³» ¬·° º®±³ Ó®ò Û¬·¯«»¬¬»æ
ܱ §±«® ¾»¬ ©±®µô ¿²¼ ¼± ·¬ ²»¿¬´§ò
ܱ²�¬ ¬®§ ¬± ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ ±® ¬¿µ» ¸±®¬½«¬ò
׺ §±«® ·²°»½¬±® ¾»´·»ª» §±«�ª» »®®»¼ ·² §±«® ©±®µô ´·¬»² °±´·¬»´§ ¿²¼ »» ©¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ®»±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò
׬ ·²�¬ ¬¸» ·²°»½¬±®� ¶±¾ ¬± ¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± §±«®
©±®µò ß ¿ ¸±³»±©²»®ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± »¬¿¾´·¸ §±«®
½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ô »ª»² ³±®»
± ¬¸¿² ¿ ¬®¿·²»¼ »´»½¬®·½·¿²ò ß² ·²°»½¬·±² · ´·µ» ¬¸»
°»»¼ ´·³·¬�§±« ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ·¬ô ¾«¬ ·¬� ¬¸»®» ¬±
°®±¬»½¬ §±«ò
̸» ÝÛÝÝ¿²¿¼·¿² «» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÝÛÝ÷ò
DZ« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸· ¸¿ ¬± ¼± ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´
©±®µ ±² ¬¸· ·¼» ±º ¬¸» ¾±®¼»®ô ¾«¬ ß´¿µ¿² ø¬¿¬»
³±¬¬±æ ׬ ܱ»²�¬ Ù»¬ ß²§ ݱ´¼»® ̸¿² ̸·÷ ¸¿ª» ¸¿¼
°®±¾´»³ ·² ¬¸» °¿¬ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿²ó¾«·´¬ ±«¬¼±±®
©±®µ ³±¼«´» ø°±®¬¿¾´» ¾«·´¼·²¹÷ò Ü·ºº»®»²½» ·² ¬¸»
¬©± »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ¸¿ª» ®»«´¬»¼ ·² ±³» ³±¼«´»
¾»·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ ½±¬´§ «°¹®¿¼» ¬± ³»»¬
¬¸» ÒÛÝò DZ« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß´¿µ¿ ¸±«´¼
¾» °¿®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô ¾«¬ ·¬ ·²�¬ô ± ¬¸» ÝÛÝ ·²�¬ ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¬¸»®»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
DZ«® ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ½¿²¼»²§ ¿²§ ¼¿³¿¹» ½´¿·³ ¬± §±«®¸±«» ½¿«»¼ ¾§ «²·²°»½¬»¼»´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß² ·²°»½¬·±²°®±ª» ¬± §±«® ·²«®¿²½» ½±³ó°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ©¿ ¼±²» ¿½ó½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò ׺º±® ¿²§ ®»¿±² §±« ¼± ¸¿ª» ¿²»´»½¬®·½¿´ º·®»ô ¿¬ ´»¿¬ §±« ½¿²¸±© ¬¸» ©±®µ³¿²¸·° ©¿²�¬ ¬±¾´¿³»ò
ìí
ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ
˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§Ë²¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ · ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®·²¹ « ¬¸» «¾·¯«·¬±« �ËÔ� ¬¿¹
±² ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» °´«¹ ·² ±® ¬«®² ±²ò ɸ¿¬ ¼±» ¬¸· ¹®±«° ¼±á ײ ¬¸» ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²� ±©² ©±®¼ô ËÔ �· ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô ²±¬óº±®ó°®±º·¬ô °®±¼«½¬ó¿º»¬§ó¬»¬·²¹
¿²¼ ó½»®¬·º·½¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò� ˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ ·² ïèçì ¬±
¬»¬ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» »³»®¹·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·²¼«¬®§ò ׬ ¸¿ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ³±®» ¬¸¿²
ïì ¾·´´·±² ËÔ ¬¿¹ ¬± °®±¼«½¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß ®»¿´ó´·º» »¨¿³°´» ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ¬¸¿¬ ¸¿ °®»ª»²¬»¼¸«³¿² º¿¬¿´·¬·» · ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²¬¿´´ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷òͬ¿¬·¬·½ ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ÙÚÝ× ·² ¾¿¬¸®±±³ô µ·¬½¸»²ô ¬¸» ±«¬¼±±®ô¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³°ô ¸¿¦¿®¼±« ´±½¿¬·±² ¸¿ ¿ª»¼ ´·ª»ò
̸» ËÔ ¬¿¹ · µ²±©²
�®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ËÔ · ¬¸» ´»¿¼»® ·² °®±¼«½¬ ¬»¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ׺ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¿²¬ ·¬ ²»©
¹¿¼¹»¬ ¬± ¹¿·² ®»¿¼§ ½±²«³»® ¿½½»°¬¿²½»ô ·¬ ¿°°´·» º±® ¬¸» ËÔ ¬¿¹ô ¾»½¿«» ²± ®»¬¿·´
±«¬´»¬ ·² ·¬ ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ »´´ ¿²§¬¸·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©·¬¸±«¬ ·¬ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ©©©ò«´ò½±³ ±² ¬¸» É»¾ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ìì
̸» ËÔô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®� ß±½·¿¬·±²ô ¸»´°»¼ »¬¿¾´·¸ ¬¸» ²±¬óº±®ó°®±º·¬ Ò¿¬·±²¿´
Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±² øÒÛÍÚ÷ ·² ïççìò ̸» Ú±«²¼¿¬·±²� ³··±² · ¬± ·³°®±ª»
±«® ¿©¿®»²» ±º »´»½¬®·½¿´ ¿º»¬§ ¿¬ ¸±³»ô ©±®µô ¿²¼ ½¸±±´ò ̸» ÒÛÍÚ� É»¾ ·¬»ô
©©©ò²»ºò±®¹ô °±·²¬ ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»»®§ ¬¿¬·¬·½æ
Ѳ» °»®±² · »´»½¬®±½«¬»¼ ·² ¸· ±® ¸»® ¸±³» »ª»®§ îë ¸±«®ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿²
íëð °»±°´» ¼·» ·² ±ª»® ìðôððð ®»·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®» »ª»®§ §»¿® øݱ²«³»®
Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±² ¼¿¬¿÷ò
Ѳ» ©±®µ»® · »´»½¬®±½«¬»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ »ª»®§ ¼¿§ øѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼
Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·¬®¿¬·±² ¼¿¬¿÷ò
л®±²¿´ó°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» º®±³ º·®» »¨½»»¼ üî ¾·´´·±² ¿ §»¿®ò
̸»» ¿®» ²±¬ó±ó«¾¬´» ¸·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ¬¿µ» »´»½¬®·½¿´ ¿º»¬§ º±® ¹®¿²¬»¼ò ̸»
ÒÛÍÚ ±ºº»® ¬·°ô É»¾ ´·²µô ¿²¼ ¿ ¿º»¬§ ¾±±µ´»¬ô ¿²¼ ·¬� ¿´´ º®»» º±® ¬¸» ¿µ·²¹ò
ß®» DZ« Ë°ó¬±óÜ¿¬»áÒ±© ¬¸¿¬ §±«�ª» ¹±¬ ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» ¸»´´ó¿²¼ó¾®·³¬±²» ¬¸¿¬ ¿©¿·¬ §±« ·º §±« ·¹²±®»
»´»½¬®·½¿´ ¿º»¬§ ¿²¼ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ º®»¸ ´±±µ ¿¬ §±«® ±©² §¬»³ò
ß ©»�ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿ ²»© §¬»³ ½¿² ¿´³±¬ ¾» ·¹²±®»¼ «²¬·´ §±«�®» ®»¿¼§
¬± ¿¼¼ ¬± ·¬ò ß §¬»³ ³»»¬·²¹ ¬¸» ïççê ±® ïççç ÒÛÝ ©·´´ ¾» ¹®±«²¼»¼ô ©·´´ ¸¿ª»
°´»²¬§ ±º ®»½»°¬¿½´» ·²½´«¼·²¹ ÙÚÝ×ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª»
°±©»® °®±°»®´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¿ »®·» ±º ½·®½«·¬
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«»ò
ɸ¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® §¬»³ ±® ±²» ¬¸¿¬� ¾»»²
¿´¬»®»¼á DZ«® ¸±³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¼¼·¬·±² ±®
¬©± °«¬ ±² ¾§ °¿¬ ±©²»®ò ر© ½¿² §±« ¾» «®» ¬¸»»
©»®» ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»á Ô»¬� ¬¿®¬
©·¬¸ ±³» ¾¿·½ ¿ §±« ®»ª·»© §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
̸»®» ¿®» ±³» ¾¿·½ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±´¼»® ¿²¼
²»©»® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô «½¸ ¿ �
̸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±®ò
Ú«» ª»®« ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
Ò±²°±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬ ª»®« °±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬ò
Ì©±óÉ·®» ¿²¼ ̸®»»óÉ·®» ͧ¬»³ß ¬©±ó©·®» §¬»³ ³»¿² §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±®ò ̸· · ¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»²ó·²«´¿¬·±²ó
½´¿¼ ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ±«¬·¼» §±«®
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׬� ²±¬ ¿² «²½±³³±² °®¿½¬·½»¬± ¼± ¸±³» ®»³±¼»´·²¹ ©·¬¸±«¬°»®³·¬ ¿²¼ ·²°»½¬·±²ò ݱ³ó³±² ¿½½»°¬¿²½» ¼±»²�¬ ³»¿²·¬� ¿¼ª·¿¾´»ô »°»½·¿´´§ ©¸»²¼±·²¹ ¬®«½¬«®¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´©±®µò × µ²±© ±º ±²» »´´»® ©¸±©¿ ´¿¬»® «»¼ ©¸»² ¸· ·´´»¹¿´®»³±¼»´·²¹ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ¿º¬»®¬¸» ¾«§»® ¬±±µ °±»·±²òÔ¿©«·¬ ¿·¼»ô §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬±¾» ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º «²ó¿º» ©±®µò
ìë
ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ
¸±«»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ©¿¬»® °·°» ²»¿® §±«®
»´»½¬®·½¿´ °¿²»´ò
DZ«® º·®¬ ½´«» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® §¬»³ ¸¿
¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½±³» º®±³ §±«® ®»½»°¬¿½´»ò
ß ¬©±ó°®±²¹»¼ ®»½»°¬¿½´» ««¿´´§ ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¿
¹®±«²¼å ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ±«¬´»¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ò
ß² ±´¼»® ¸±«» ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ±«¬ó
´»¬ô ¾«¬ ¬¸»®» · ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²¬¿´´»¼
©·¬¸ ¹®±«²¼ ø¿²±¬¸»® °»®·´ ±º «²·²°»½¬»¼ ®»³±¼ó
»´·²¹ ©±®µ÷ò ̱ ¾» ½»®¬¿·²ô §±« ³«¬ »·¬¸»® �
Ì»¬ »¿½¸ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ ½·®½«·¬ ¬»¬»®ô ©¸·½¸
©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼ ©·®»ò
Ì¿µ» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ±ºº »¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼
´±±µ º±® ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®»ò
Ѻ ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼ô «·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»¬»® · »¿·»®
ø»» ݸ¿°¬»® éô �Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²ó
½»®²�÷ò ׺ §±«® §¬»³ ·²�¬ ¹®±«²¼»¼ô ·¬ ¼±»²�¬
³»¿² §±«�®» ·² ¹®¿ª» ¼¿²¹»® ¿²¼ ¸±«´¼ ®»º®¿·²
º®±³ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ »ª»® ¿¹¿·²ò ׬ ¼±»
³»¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬� ¿ ¼¿¬»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ´¿½µ ¿
³±¼»®² ¿º»¬§ º»¿¬«®»�¿ ¿º»¬§ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ °»±°´»
´·ª»¼ ©·¬¸±«¬ «²¬·´ ¬¸» ïçêðò ˲´» ¬¸»®»� ¾»»² ¿
¼»»° ½±²°·®¿½§ ¬± ½±ª»® «° ³¿·ª» »´»½¬®±½«¬·±²
±º ¸±³»±©²»® ±ª»® ¬¸» §»¿®ô §±« ½¿² ¬·´´ ´·ª»
©·¬¸ ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» §¬»³ ø¾«¬ ·¬� ¿´©¿§ ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¬± «°¹®¿¼»÷ò
ß ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ½±²²»½¬ ¿²§ »¨°±»¼ ³»¬¿´ »½¬·±² ±º ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ´¿³° ¬±
¬¸» ¸±«» ¹®±«²¼·²¹ §¬»³ò ̸· ³»¿² ¿² »®®¿²¬ ½«®®»²¬ ¸±«´¼²�¬ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³»¬¿´ ¸»´´ ±º §±«® ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬«®² §±«® ©¿¸ ¼¿§ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ò
ß ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» · ¬¸» ³¿¼»ó¬±óº·¬ ®»½»·ª·²¹ »²¼ º±® ¿ ¬¸®»»ó
°®±²¹»¼ °´«¹ò λ³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿®» ²·½» ¿²¼ ´±¹·½¿´ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬©±ó
°®±²¹»¼ ±«¬´»¬ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ô ¬¸»§ ¼±²�¬ ¹± ¬±¹»¬¸»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼
§±« °«¸ ±² ¬¸» °´«¹ò Þ»º±®» §±« ¿µô ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °·² º®±³ ¬¸» °´«¹ ·
¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò Þ«§ ¿² ¿¼¿°¬»®ô ©¸·½¸ · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» ¬±®»ô ·²¬»¿¼ò
Ú»»´·²¹ б´¿®·¦»¼Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¸±© ±³» ®»½»°¬¿½´» ø¿²¼ ¿´´ ²»© ±²»÷ ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ó
·¦» ´±¬á ̸»» ¿®» °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ ¬¸»§�®» ¬¸» °»®º»½¬ º·¬ º±® °±´¿®·¦»¼
°´«¹ò ײ »¿½¸ ½¿»ô ±²» ·¼» ø¬¸» ´±¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ ±²» °®±²¹ ±º ¬¸» °´«¹÷ ·
´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸· · ²±¬ ¼±²» ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿²²±§ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿²
±´¼ ¸±«»ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ·²½±²ª»²·»²½» ©¸»² °´«¹¹·²¹ ·² ²»© »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» · ¿³»¬¿´ °·°» ±® ®±¼ô ±º¬»² ·®±² ±®¬»»´ó¹¿´ª¿²·¦»¼ô ¬¸¿¬ · ¼®·ª»² ¿¬´»¿¬ »·¹¸¬ º»»¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼±«¬·¼» §±«® ¸±«»ò ̸» ³¿¬»®·¿´³«¬ ¾» ¿¬ ´»¿¬ ëñè ·²½¸ ·² ¼·¿³ó»¬»® ¿²¼ ³«¬ ±ºº»® ¿ ®»·¬¿²½»±º îë ±¸³ ±® ´»ò ̸» ¹®±«²¼ó·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿®®·» ¿²§ »¨ó½» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬±°®»ª»²¬ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¬±»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ìê
ß °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» · ½±²¬®«½¬»¼ ± ¿ °±´¿®·¦»¼
°´«¹ ½¿² ¾» ·²»®¬»¼ ±²´§ ±²» ©¿§ò ׬ ¿´± »²«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¸±¬ ´»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ´·²» «° º®±³ ±«¬´»¬
¬± °´«¹ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬·²¹ ¬± º·´» ¼±©² ¬¸» ´¿®¹»®
°®±²¹ ±² ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ô ¾«¬ ¬®«¬ ³»ô ¬¸· · ¿ ¾¿¼
·¼»¿ô ¬±±ò ̸»» ¿®» ¿´´ °¿®¬ ±º ¿ §¬»³ô ¿²¼ ¬¸»§�®»
³¿¼» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾» µ»°¬ ·²¬¿½¬ò ̸· · ²±
°´¿½» º±® ¯«·½µ º·¨»ò Û·¬¸»® ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º
§±«® ±´¼»® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ±® ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± ¼¿¬»ò
Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»® ªò Ú«»Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ º«» °»®º±®³ ¬¸» ¿³» ¬¿µæ ̸»§
·²¬»®®«°¬ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ·
¬±± ¸·¹¸ò ׺ §±« °´«¹ ¿ îôîðð󩿬¬ °»®±²¿´ «®º·²¹
°±±´ ½±³°´»¬» ©·¬¸ Ñ¿¸«ó·²°·®»¼ ³±²¬»® ©¿ª» ·²¬±
¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ©·°» ±«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» °±©»®ò ׺ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¼±»²�¬ ¬®·° ±® ¬¸» º«» ¾«®² ±«¬ô ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»ó
½»°¬¿½´» ¬± ¬¸» °¿²»´ ½±«´¼ ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ °±·¾´§ ¬¿®¬ ¿ º·®»ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬
®»¿´·¦» ¿²§¬¸·²¹ ©¿ ¾«®²·²¹ ¾»½¿«» ¬¸» ©·®·²¹ · ½±²½»¿´»¼ ·²·¼» §±«® ©¿´´ò
ß ³±¼»®² ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô
¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ °±´¿®·¦»¼
®»½»°¬¿½´»ò
ø豬± ½±«®¬»§ ±º Ô»ª·¬±²
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱòô ײ½ò÷
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ß ¬©±ó°®±²¹»¼ °´«¹ ¿¼¿°¬»®«»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼°´«¹ º±® «» ·² ±´¼»® ®»½»°¬¿½´»¿´± ½¿² ¾» «»¼ º±® ¿¼¿°¬·²¹°±´¿®·¦»¼ °´«¹ò ̸» ¿¼¿°¬»® »²ó¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¾» °´«¹¹»¼ ·² ¬±²±²°±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬ò
ìé
ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ
Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·²¬¿§ º±® ®»·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² º±®
³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®ò ̸»§�®» ½±²ª»²·»²¬ô ¼»°»²¼¿¾´»ô ¿²¼ ®»«¿¾´»ò ɸ¿¬� ²±¬ ¬± ´·µ»
¿¾±«¬ ¬¸»³á
̸· Ѳ» Þ´±©ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»� ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«»ô ³±¬ ±´¼ ®»·¼»²¬·¿´ §¬»³ «» ¬¸» ¹´¿ô ½®»©ó·²
¬§°» ½¿´´»¼ °´«¹ º«»ò ̸»» º«» º»¿¬«®» ¿ ²¿®®±© ³»¬¿´ ¬®·°ô ª··¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¹´¿ô ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ³»´¬ ©¸»² ¬±± ³«½¸ ½«®®»²¬ · ¬¿®¬·²¹ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®ó
½«·¬ò Ú«» ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¿³°»®¿¹» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»«»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¾«®² ±«¬ ±® �¾´±©ò�
ß º«» §¬»³ ¹»²»®¿´´§ · ¿º» ·º ·¬� «»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ ¼»·¹²ò ̸· ³»¿² �
ß´©¿§ «·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ·¦» º«»ò
Þ»·²¹ «®» ¬¸» º«» · ½®»©»¼ ·² ¬·¹¸¬´§ò
Ò±¬ ´·¬»²·²¹ ¬± §±«® ±´¼ «²½´» Þ±¾ô ©¸± ¿§ §±« ½¿² ®»°´¿½» ¿ º«» ©·¬¸ ¿
Ô·²½±´²ó¸»¿¼ °»²²§ ¿²¼ ½¿´´ ·¬ ¹±±¼ò
̸» ¹´¿ ±º ¿ ¾´±©²ó±«¬ º«» ³·¹¸¬ ´±±µ ³±µ§ô ±®
³±®» ²±¬·½»¿¾´§ô ¬¸» ¬®·° ©·´´ ¾» ³»´¬»¼ ±® »°¿ó
®¿¬»¼ò Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ô §±« ¸±«´¼ ¬«®² ±ºº ¿²§
»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿«»¼ ¬¸» ±ª»®ó
´±¿¼ò ͱ³» »´»½¬®·½·¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿´±
¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² ©·¬½¸ ¬± ¬¸» º«» ¾±¨ ¾»º±®» ®»ó
³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ º«»ò ɸ¿¬»ª»® §±«
¼±ô ¾» «®» ¬± µ»»° ±²» ¸¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ±® ·²
§±«® °±½µ»¬ÿ DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¾±¬¸ ¸¿²¼ ²»¿® ¬¸»
¾±¨ô ¾»½¿«» ·º ¾±¬¸ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬±«½¸ ·¬ô §±« ½¿²
¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ »´»½¬®±½«¬» §±«®»´ºò
̸· Ѳ» Ì®·°Þ®»¿µ»®ô ¿ °®»ª·±«´§ »¨°´¿·²»¼ô �¬®·°� ©¸»² ¿
³»¬¿´´·½ ¬®·° ¸»¿¬ «°ô ¾»²¼ô ¿²¼ º±®½» °®·²¹ó
´±¿¼»¼ ½±²¬¿½¬ ¿°¿®¬ò ߺ¬»® ¬®·°°·²¹ô ¬¸»§ ½¿² ¾»
®»»¬ ¾§ °«¸·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®� ©·¬½¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§
�±ºº� ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ±ª»® ¬± ¬¸» �±²� °±·¬·±²ò
ɸ»² ®»»¬¬·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¾» «®» ¬± �
Ú·®¬ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¬± ¬®·° ¿²¼ ¸«¬ ·¬ ±ººò
Ë» ±²´§ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ò
ß ½·®½«·¬ ³¿° ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »¿½¸ ¾®»¿µ»® ±® º«» ø»» ݸ¿°¬»®
ëô �Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ�÷ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ß´©¿§ µ»»° °¿®» º«» ±² ¸¿²¼ô¿¬ ´»¿¬ º±® ¬¸» ½±³³±² ïëó ¿²¼îðó¿³° ·¦»ò Õ»»° ¬¸» º«»¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ º´¿¸´·¹¸¬ ± §±«¼±²�¬ ¬®·° ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ©¸·´» ®»°´¿½·²¹ ¿ ¾«®²»¼ó±«¬º«»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ìè
д«¹ º«»å ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ´·µ» º«»ô ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¿³°»®¿¹»ò ܱ²�¬ »ª»² ½±²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ¿
¸·¹¸»®ó®¿¬»¼ ¾®»¿µ»® ·² °´¿½» ±º ¿ ´±©»® ±²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¬®·°°·²¹ô §±«�®» ±ª»®ó
´±¿¼·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® «¿¹» ¸¿¾·¬ ±® «°¹®¿¼» ¬¸» ½·®½«·¬ò
̸» Ó¿·² ͸«¬±ººÚ«» ¾±¨» ¿²¼ »®ª·½» °¿²»´ ¾±¬¸ ¸¿ª» ±³» µ·²¼ ±º
³¿·² ¸«¬±ºº ³»½¸¿²·³ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ µ²±© ¸±©
¬± «» ·¬ò ̸» ÒÛÝ ¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ³±®»
¬¸¿² ·¨ ¼·½±²²»½¬�²± ³±®» ¬¸¿² ·¨ º«»ô
¾®»¿µ»®ô ±® ´»ª»® ±º ±³» µ·²¼�¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»
»®ª·½»ò Ú«» ¾±¨» ««¿´´§ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ ·²¹´» °«´´ó
¼±©² ¸¿²¼´» ±® ¬©± ëðó¿³° °«´´±«¬ º«» ¸±´¼»® ¬±
¼·½±²²»½¬ ¬¸» »®ª·½»ò
ײ ¿ »®ª·½» °¿²»´ô §±« ©·´´ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ ³¿·² ¾®»¿µ»®
±® ¿ »®·» ±º ¾®»¿µ»® ·² ¬¸» ¬±° ¸¿´º ±º ±³» ±´¼»®
°¿²»´ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¸«¬ ±ººô ©·´´ ¼·½±²²»½¬ ¬¸» »®ª·½»ò
λ³»³¾»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¸«¬±ºº ±® ¬¸» º«»
®»³±ª»¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¬»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³»¬»®
±½µ»¬ô ¬¸» °¿²»´ · ¬·´´ ¸±¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿®¹» ©·®»
½±³» ·² º®±³ ±«¬·¼» §±«® ¸±«»ò
ײ ½¿» ±º ¿² »³»®¹»²½§ ·² ©¸·½¸ §±« ³«¬ ¹»¬ ¬¸»
°±©»® ±ºº ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»½·º·½ º«»
±® ¾®»¿µ»®ô ¬¸» ³¿·² ¸«¬±ºº ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Õ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ §±«® »²¬·®» ¸±«» ½¿² ¹± ¼¿®µò Þ» «®» ¬± ¸¿ª» ¿ º´¿¸´·¹¸¬ ½´±» ¬± §±«®
º«» ¾±¨ ±® »®ª·½» °¿²»´ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±« ®»°»¿¬»¼´§ ¬®·° ¿ ½·®½«·¬¾®»¿µ»® ±® ¾«®² ±«¬ ¿ º«»ô §±«²»»¼ ¬± ¼»½®»¿» §±«® °±©»® ¼»ó³¿²¼ò Û¨¿³·²» §±«® «¿¹»ò DZ«³·¹¸¬ ¾» «·²¹ ¿ ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹»¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ¿ ¸¿·® ¼®§»® ±®¿ °´«¹ó·² ¸»¿¬»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±¬¸» ½·®½«·¬� ²±®³¿´ ´±¿¼ò ܱ ¿´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²»©¸¿¬ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»ò
ìç
ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ
̸» Ó±®» б©»® ¬¸» Þ»¬¬»®Ø¿®®§ Ì®«³¿² ±²½» ³¿¼» ¿ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ º«´´§ »¯«·°°»¼ ¿®³»¼ º±®½»ô ¿§·²¹ ±³»ó
¬¸·²¹ ´·µ»ô �׺ ©»�ª» ¹±¬ �»³ô ¬¸»² ©» ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± «» �»³ò� Ø» º·¹«®»¼ ¬¸» ³±®»
°±©»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿¼ô ¬¸» ³±®» ±º ¿ ¼»¬»®®»²¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± º«¬«®» ¿¹¹®»±® ø·º
±²´§ ¸»�¼ ¾»»² ®·¹¸¬÷ò Ø» ©¿ ±² ¬± ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °±©»®ô ¬¸±«¹¸æ ׬� ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª»
°´»²¬§ ±º ·¬ ¬¸¿² ¬± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ò ̸» ¿³» · ¬®«» ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
̸»®» · ²±¬¸·²¹ ©¿¬»º«´ ±® »½±´±¹·½¿´´§ ·²º«´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³·²·³«³ îððó¿³°
»®ª·½» ·² §±«® ¸±«»ò Ò± ±²» ¿§ §±« ¸¿ª» ¬± «» ¿´´ ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ±®
»ª»² »ª»®ò Ø»»¼ ¬¸» Þ±§ ͽ±«¬ ³±¬¬±æ Þ» °®»°¿®»¼ÿ
Ô±±µ ¬± Ú«¬«®» Ò»»¼Ò±²» ±º « µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾®·²¹ô »¨½»°¬ ³¿§¾» ¼·¿´ó«° °§½¸·½æ ̸»§
µ²±© §±«® ½¿´´ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ üîòçë ¿ ³·²«¬»ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´» · ¿ ®±´´ ±º ¬¸» ¼·½»ò
DZ« ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¿ »½±²¼ ¬±®§ ¬± §±«® ¸±«»ô »¬ «° ¿ ©±±¼©±®µ·²¹ ¸±° ·² ¬¸»
¾¿»³»²¬ô ±® ¼±«¾´» ¬¸» ·¦» ±º §±«® µ·¬½¸»²ò DZ« »ª»² ½±«´¼ ¿¼¼ ¿ ½¿·²± »¨¬»²·±²
±ºº §±«® ¹¿®¿¹» ·º §±«® ¬¿¬» ´»¹·´¿¬«®» ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¸±³»ó¾¿»¼ ¹¿³¾´·²¹ ±°»®¿¬·±²
¿®» ³±®» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ·¬ ·¼»¿ ¿¾±«¬ º¿³·´§ ª¿´«»ò
ß²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»» °±·¾·´·¬·» ®»¯«·®» »´»½¬®·½ °±©»®ò ׺ §±«�®» ®»°´¿½·²¹ §±«® ½«®®»²¬
§¬»³ô ¬¸·²µ ³±®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´» ¾»½¿«»ô ·² ¬¸· ½¿»ô ´» · ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ³±®»ò
ݱ¬ ݱ³°¿®·±²Ì®§·²¹ ¬± °®±ª·¼» ´±½¿´ °®·½» ½±³°¿®·±² ·² ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ±´¼ ¾±±µ · ´·µ» ¶«¼¹·²¹ ¿
²¿¬·±²¿´ ½¸·´· ½±²¬»¬æ ɸ¿¬ ©±®µ ·² Ó¿¿½¸«»¬¬ ·²�¬ ¹±·²¹ ¬± ½«¬ ·¬ ·² Ì»¨¿ò ײ
±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ª¿®·¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ �
Ô±½¿´ ´¿¾±® °®·½»ò
̸» ¾®¿²¼ ±º »®ª·½» ¾»·²¹ ·²¬¿´´»¼ò
̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
л®³·¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º»»ò
̸¿¬ ¿·¼ô ©» ½¿² ³¿µ» ±³» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» »®ª·½» ¿´±²»ò
̸» ³±¬ ½±³³±² ·¦» ±º »®ª·½» ¿®» ïððóô ïîëóô ¿²¼ îððó¿³° ·²¹´»ó°¸¿»ô ¬¸®»»ó
©·®» §¬»³ò ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±¬�¿²¼ §±« ¸±«´¼ ¿´©¿§ ½¸»½µ ©·¬¸
§±«® ´±½¿´ «°°´·»® ±® »´»½¬®·½·¿²�¾»¬©»»² ·²¬¿´´·²¹ ¿ ïððó¿³° »®ª·½» ¿²¼ ¿ ïîëó
¿³° »®ª·½» · ¿®±«²¼ üïðð °´« °»®³·¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º»»ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿
ïîëó¿³° »®ª·½» ¿²¼ ¿ îððó¿³° »®ª·½» · ¿®±«²¼ üïëðò ̸» ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ·²½®»¿»
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ©·®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²ò
Þ¿»¼ ±² ¿ üïëðôðð𠸱«»ô ¬¸» »¨¬®¿ üïë𠻯«¿´ ±²» ¬»²¬¸ ±º ï °»®½»²¬ ±º §±«®
¸±³»� ª¿´«»ô ±® ¿² »°®»± ¿ ©»»µ º±® ±²» §»¿®ò ׺ ·¬� ¿ ¾«¼¹»¬ ½±²·¼»®¿¬·±²ô µ·°
¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹¹»® »®ª·½»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ëð
п²»´ ¿²¼ Ó±®» п²»´Ûª»®§ »´»½¬®·½·¿² ¸¿ º¿ª±®·¬» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬±
®»½±³³»²¼ô ¿²¼ ¬¸· ·²½´«¼» »®ª·½» °¿²»´ò Û´»½¬®·ó
½·¿² ¿´± ¸¿ª» °¿²»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¿²¼ »¨·¬·²¹ô
±´¼»® °¿²»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ ¬»¿®·²¹ ±«¬ §»ó
¬»®¼¿§ ·º ²±¬ ±±²»®ò ̸· · ¬±«½¸§ ¹®±«²¼ô ¿²¼
¿²§¬¸·²¹ × ±® ¬¸» »´»½¬®·½·¿² × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ®»½ó
±³³»²¼ ©·´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½·³ ·² ±³» ¯«¿®¬»®ò
É·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿ª»¿¬ô × ½¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹
¹«·¼»´·²» º±® ½¸±±·²¹ ¿ °¿²»´æ
DZ« ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ô ± µ·° ¬¸» ´±©ó»²¼
°¿²»´ò
ßµ ¿ ³¿²§ »´»½¬®·½·¿²ô »´»½¬®·½¿´ «°°´·»®ô ¿²¼
¾«·´¼»® ±º ¸·¹¸ó»²¼ ¸±³» ¿ §±« ½¿² ©¸¿¬
°¿²»´ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼å ±²» ±® ¬©± ²¿³» ¸±«´¼
µ»»° ½±³·²¹ «°ò
Þ«§ ¬¸» ¾»¬ °¿²»´ ³¿¼» ¾§ §±«® ³¿²«º¿½¬«®»®
±º ½¸±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±©»®ó»²¼ «²·¬ ³¿¼» ¬±
½±³°»¬» ©·¬¸ ·³·´¿® ´±©ó»²¼ «²·¬ º®±³ ½¸¿·²
¼·½±«²¬ ¬±®»ò
ݱ²·¼»® ©¸¿¬ ¿ °¿²»´ ¼±»æ ׬ ¿½¬ ¿ ¬¸» ³¿¶±® ´·²»
±º ¼»º»²» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ò DZ«
©¿²¬ ¬¸» ¾»¬ °¿²»´ °±·¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±¬
¾¿·½ò ̸»§ ¿´´ ©·´´ ¾» ËÔó¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ·¬� ¾»¬¬»® ¬±
¹± ©·¬¸ ¿ °¿²»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¸·¹¸»® ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿²
¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ò DZ« ©±«´¼²�¬ ¾«§ ¬¸» ½¸»¿°»¬
¾®¿µ» º±® ¬¸» º¿³·´§ ³·²·ª¿²ô ¿²¼ ¬¸· · ¬¸» ¿³» ¿¬ó
¬·¬«¼» §±« ¸±«´¼ ¬¿µ» ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ °¿²»´ò
ɸ¿¬ ¼±» ³§ »´»½¬®·½·¿² ®»½±³³»²¼á Ø» «» ¬¸»
ͯ«¿®» Ü ÏÑ °¿²»´ò Ѭ¸»® ®»½±³³»²¼ Ý«¬´»®ó
Ø¿³³»® ±® Í·»³»²ò ß´´ ±º ¬¸»» ¿®» ®»´·¿¾´» ¾®¿²¼
²¿³» ¬¸¿¬ ©·´´ »®ª» §±« ©»´´ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ·²¹´»ó°¸¿» §¬»³ ±® ´·²»°®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½¿² ½¿®®§»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ «·¬¿¾´» ¬± ³»»¬¬¸» ²»»¼ ±º ®»·¼»²¬·¿´ ½«ó¬±³»® ¿²¼ ³¿´´»® ½±³³»®½·¿´½´·»²¬ò ß °¸¿» ¼»½®·¾» ¬¸»ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ®»´¿¬·±²¸·° ±º¬©± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³ ¿ ¬¸»»´»½¬®·½·¬§ ¬®¿ª»´ ¼±©² ¿ ½±²ó¼«½¬±® ±®ô ·² ¬¸· ½¿»ô ¿ ©·®»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® »®ª·½»°¿²»´ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿² ¬± ³¿µ» «®»·¬� ¿º»ò ͱ³» °¿²»´ ¸¿ª» ¸±©²®»¹«´¿® ¿º»¬§ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿®»²±¬ ½±²·¼»®»¼ ®»´·¿¾´» ¾§ ³¿²§»´»½¬®·½·¿²ò
ëï
ݸ¿°¬»® ì ׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ · ¿ »¬ ±º ¹«·¼»´·²» º±® »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´ó´¿¬·±²ò
̸» º·²¿´ ¶«¼¹» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ · §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±®ò
̸» ¿º»¬§ º»¿¬«®» ·² ¿ ²»©»®ô ¬¸®»»ó©·®» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ·²½´«¼» ½·®½«·¬¾®»¿µ»®ô ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ò
Ú±® ¿ ³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·² ½±¬ô §±« ½¿² ·²¬¿´´ ¿ ´¿®¹»® »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´³±®» »¿·´§ ¬¿µ» ½¿®» ±º º«¬«®» ²»»¼ ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ò
ݸ¿°¬»® ë
Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¸±© ½·®½«·¬ ©±®µ
Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®
Ѳ» ¸±«»ô ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼«½¬±®
Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹
É·®·²¹ ¸¿¦¿®¼
ß² ±´¼ó¸±«» ½¸»½µ´·¬
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ º«» ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ·¬� ¬·³» ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®»´º
©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ¬¸»§ ½±²¬®±´ò ß ½·®½«·¬ · ¿ ½±²¬·²«±« ´±±° ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ׬
¬®¿ª»´ º®±³ ¿ °±©»® ±«®½» ø§±«® «¬·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ §±«® »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨÷ ¿´±²¹
¿ �¸±¬� ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾´¿½µ ±® ®»¼ ©·®»÷ ¿ ¿ ´±¿¼ ¼»³¿²¼ ·¬ò ̸» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»²
¬®¿ª»´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿²»´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ©·®»ò ɸ»² §±« ¿½¬·ª¿¬» ¿ ´±¿¼ ¾§
º´·°°·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ©·¬½¸ ±® ¬«®²·²¹ ±² ¿ º±±¼ °®±½»±®ô §±« ¿´´±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± °¿
¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ «° ¬¸» ®±±³ ±® ¹®·²¼ «° ¾¿·´ ´»¿ª» ¬± ³¿µ» °»¬±ò
Ý·®½«·¬ ¿®»²�¬ ¶«¬ ®¿²¼±³ °¿¬¸©¿§ º±® ¿ ¾«²½¸ ±º ¶«ª»²·´»ó¼»´·²¯«»²¬ »´»½¬®±² ±«¬
¬± ½¿«» ¬®±«¾´»ò ̸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ò ß³°»®ó
¿¹» · ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»» »´»½¬®±² º´±©ô ¿²¼ ·¬� ¸»´¼ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬¸» ·¦» ±º §±«®
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«» ¿²¼ ¬¸» ¹¿«¹» ±º ¬¸» ©·®»ò ̸» ·¦» ±º ¬¸» ©·®» «»¼ ·² ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ · ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼ ·¬ ³«¬ «°°´§ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¼·¬¿²½» ¬¸» »´»½ó
¬®·½·¬§ ³«¬ ¬®¿ª»´ò ͱ³» ½·®½«·¬ ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ò ̸¿¬ ·ô ¬¸»§ ±²´§ ½±²¬®±´ ¿ ·²¹´» ´±¿¼
«½¸ ¿ ¿ ½´±¬¸» ¼®§»®ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ëì
DZ«® ½·®½«·¬ ®«² ¿´±²¹ ½±²¼«½¬±® ±® ©·®»ô ©¸·½¸ ««¿´´§ · ³¿¼» º®±³ ½±°°»®ò Ѫ»® ¬¸»
§»¿®ô ¼·ºº»®»²¬ ©·®·²¹ §¬»³ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ò ß² ±´¼»® ¸±³» ¬¸¿¬� ¾»»² ®»³±¼»´»¼
³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º ©·®» ±® ½¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»» ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º ¬¸»§ ¿®»
²±¬ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ±® ¿®» ±ª»®´±¿¼»¼ò ̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º
©¸¿¬ ¸¿°» §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ · ·² ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ¾»º±®» ¿´¬»®·²¹ ·¬ò
Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ ¬± Þ®»¿µ Ë° ¬¸» Ô±¿¼Ç±« ½±«´¼ ½±²²»½¬ ¿´´ ±º §±«® ïîð󪱴¬ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼�´·¹¸¬ô ¾»¼®±±³ ®»½»°¬¿½´»ô
¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ± ±²�¬± ±²» ¾·¹ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¬·´´ º«²½¬·±²ò
λ°´¿½·²¹ ¿ ¾®±µ»² ©·¬½¸ ±® ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¬¸»² ©±«´¼ ³»¿² ¬«®²·²¹
±ºº ¿´´ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ¸±«» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«¬ ¬¸»
°±©»® ¬± ±²» °¿®¬·½«´¿® ®±±³ò ׺ §±«® ¸±«»½´»¿²·²¹
»®ª·½» ¬®·° ¬¸· ¹·¿²¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ²»© ëë󸱮»ó
°±©»® ·²¼«¬®·¿´ ª¿½««³ ½´»¿²»® ©¸·´» §±« ¿®» ±«¬ ±º
¬±©² ¿²¼ · ¿º®¿·¼ ¬± ®»»¬ ·¬ô §±« ½¿² µ· ¬¸¿¬ º®±¦»²
ݱ°°»® 窻® ¿´³±² ·² ¬¸» º®»»¦»® ¹±±¼ó¾§»ò
Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ · ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´
½·®½«·¬�½¿´´»¼ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬�º±® ¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²ó
·»²½»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±«» ¬± ¹± ¼¿®µ ¾»ó
½¿«» ¿ ÙÚÝ× ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬®·°°»¼ ¼«» ¬± ¿ º¿«´¬§
¿°°´·¿²½»ò Û¿½¸ ½·®½«·¬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ½»®¬¿·²
¿³°»®¿¹» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» »²±«¹¸ ½«®®»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»
©¿¬¬¿¹» ¼»³¿²¼ ±º ®»½»°¬¿½´»ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»ò
̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ¸±© ¿ ¬¿²¼¿®¼ ®»·¼»²¬·¿´ ¼·¬®·ó
¾«¬·±² ±º ½·®½«·¬ò
ß ½·®½«·¬ · ´¿·¼ ±«¬ ´±¹·½¿´´§ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ·¬ ¸±«´¼ ¾»ò
̸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ïëó¿³° ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ ©·´´ ½±²¬®±´
´·¹¸¬ ·²ô ¿§ô ¬¸®»» ½±²¬·²«±« ®±±³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²
¬¸®»» ®±±³ ¿¬ ±°°±·¬» ½±®²»® ¿²¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ º´±±®
±º ¬¸» ¸±«»ò Í»ª»®¿´ º±®½» ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° ¿
½·®½«·¬ ¼± ·¬ ¶±¾ ¿º»´§ò
ß³°ô É¿¬¬ô ¿²¼ É·®» Ù¿«¹»É±®µ·²¹ ̱¹»¬¸»®Ç±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿³°ô ±® ¿³°»®»ô ¿®» ¿ ³»¿«®» ±º
¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬� ¬®»²¹¬¸ ±® º´±©ò ß ©¿¬¬ ³»¿ó
«®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ·¬»´ºò ̸¿¬ ·ô ·¬ ³»¿«®» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ½±²«³»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¿²ó
±¬¸»® º·¨¬«®» ¿ ·¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ·²¬± ±³»ó
¬¸·²¹ «»º«´ ¬± «ò ß ½·®½«·¬ · ·¦»¼ ¬± ¿´´±© ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬± ®«² ¬± ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׬� ««¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ³±®»½·®½«·¬ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» º»©»®ô »ª»² ·º±³» ±º ¬¸»³ »»³ «²¼»®«»¼ò̸· ©¿§ô §±« ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿°¿½·¬§º±® º«¬«®» »¨°¿²·±² ©·¬¸±«¬¸¿ª·²¹ ¬± ®«² »²¬·®»´§ ²»© ½·®½«·¬ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ · »°¿®¿¬»¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»®½·®½«·¬ò ׬ ¸¿ ·¬ ±©² ½·®½«·¬¾®»¿µ»® ±® º«»ô ©·®·²¹ô ¿²¼´±¿¼ò DZ«® »®ª·½» °¿²»´ ¸¿ ¿²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º±®¾±¬¸ ïîðó ¿²¼ îìð󪱴¬ ´±¿¼ò
ëë
ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ
´±¿¼ò ̸» ´±¿¼ ¿®» ³»¿«®»¼ ·² ©¿¬¬ô ©¸·½¸ · ©¸§ §±« ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·²
²«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ´·¹¸¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ò ̱± ³¿²§ ®«²²·²¹ ¿¬ ±²½» ¼»³¿²¼
³±®» ¶«·½» ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² ¿º»´§ °®±ª·¼» ¾»º±®» ¿ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«» ¬»° ·² ´·µ» ¿ ®»°±²·¾´» ¾¿®¬»²¼»® ¿²¼ ½«¬ §±« ±ººò
̧°·½¿´ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ò
̸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±« ´±¿¼ ¿´± · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»
©·®» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ò ׺ §±«® ©·®» · ¬±± ³¿´´ º±® ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸» ´±¿¼ · ¼»³¿²¼·²¹ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®»·¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ ±ª»®ó
¸»¿¬ò ̸· · ±µ¿§ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ·² §±«® ¬±¿¬»® ¾«¬ ²±¬ º±® §±«® ¸±«»
©·®·²¹ò ̸» É·®» Ù¿«¹» ο¬·²¹ ¬¿¾´» ·² ݸ¿°¬»® îô �ɸ¿¬ × Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á�
¸±© ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ®¿¬·²¹ º±® ª¿®·±« ¹¿«¹» ±º ©·®»ò ß îðó¿³° ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ««¿´´§
®«² ³¿´´ ¿°°´·¿²½»ô ®»¯«·®» Ò±òïî ©·®»ò Ó¿²§ »´»½¬®·½·¿² ®»½±³³»²¼ Ò±òïî ©·®»
¿ ¬¸» ³·²·³«³ ·¦» ©·®» º±® ®»·¼»²¬·¿´ «»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ¿½½»°¬ Ò±òïì ©·®»
¿ ¬¸» ³·²·³«³ó·¦» ½±²¼«½¬±® º±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ©·®·²¹ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ëê
Ý·®½«·¬ ¿²¼ Ϋ²Ý·®½«·¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬§°»æ
Ù»²»®¿´ó°«®°±» ±® ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬
Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬
ͳ¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬
Ô·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ ·²½´«¼» ³±¬ ®»½»°¬¿½´» ·² ´·ª·²¹ ¿®»¿ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¾¿¬¸ó
®±±³ô ¿²¼ ©±®µ®±±³ò ̸· · ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±¬ ®»½»°¬¿½´» ¾»½¿«» ©» ¹»²»®¿´´§
«» ¬¸»³ º±® ³¿´´ ´±¿¼ «½¸ ¿ º´±±® ¿²¼ ¬¿¾´» ´¿³° ±® ½´±½µ ®¿¼·±ò ͱ³» ®»½»°¬¿ó
½´» ©·´´ ±²´§ ¾» «»¼ º±® ²·¹¸¬ó´·¹¸¬å ±¬¸»® ³·¹¸¬ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® ¾» «»¼ò Ûª»²
´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ´±¿¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ±º ¬¸»·® ´¿³°ò ̸»§ ½¿²
ª¿®§ º®±³ îë ©¿¬¬ ¬± ïëð ©¿¬¬ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² §±« °´«¹ ·² ±³»¬¸·²¹ ´¿®¹»® «½¸ ¿ ¿ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®á
ɸ¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ±® ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿´± ®»¯«·®» ´¿®¹» ¿³±«²¬
±º ½«®®»²¬á ̸»» ´±¿¼ ½¿´´ º±® ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ¿®» ±ó²¿³»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§
±²´§ «°°´§ °±©»® ¬± ±²» °»½·º·½ ´±¿¼ò
Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·²½´«¼» ¬¸±» º±® �
Ó¿¶±® ¿°°´·¿²½»ò
λº®·¹»®¿¬±®ò
ݱ³°«¬»®ò
׬� »¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸§ ¿ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ²»»¼
¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼
½±³°«¬»®á Ûª»² ¿ ´¿®¹» ®»º®·¹»®¿¬±®óº®»»¦»® ½±³¾·²¿ó
¬·±² · ®¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ëð𠬱 éðð ©¿¬¬ô ¿²¼ ¿ ½±³ó
°«¬»® · º¿® ´»ò øÓ§ ²±¬»¾±±µ ÐÝ · ¿ ³·²«½«´» íê
©¿¬¬ò÷ ̸»» º¿´´ ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ¼»¼·½¿¬»¼
½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ ¾¿»¼ ±² ¿ ¼»³¿²¼ º±® »´»½¬®·½¿´
½«®®»²¬ ¾«¬ ±² ¬¸»·® °»½·º·½ ¿½¬·ª·¬§ò ׬ ·²�¬ ½®·¬·½¿´
º±® §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¾» ±² ·¬ ±©² ½·®½«·¬ º®±³ ¿
°±©»®ó¼»³¿²¼ ¬¿²¼°±·²¬ô ¾«¬ ·º ¿²±¬¸»® ´±¿¼ ±³»ó
©¸»®» »´» ±² ¬¸» ½·®½«·¬� ®«² ¬®·° ¬¸» »²¬·®» ½·®½«·¬ô
§±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ©·´´ ¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»
´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º °±·´»¼ º±±¼ò ͱ³» ¶«®·¼·½¬·±²�
½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¾» ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼
½·®½«·¬ò
ݱ³°«¬»® ¼±²�¬ ¬±®» º±±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¬±®» §±«® ¼¿¬¿ò Ó±¬ °»±°´» ®»¿¼·´§ ¿¹®»»
¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ¾¿½µ «° ¿²¼ ¿ª» ±«® ¼±½«³»²¬ ¿²¼ °®»¿¼¸»»¬ ©¸·´» ©»�®» ©±®µó
·²¹ ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»² ©» ½¸»»®º«´´§ ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ »·¬¸»®ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ô±¿¼ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ´¿®¹»ô ·²¬»®ó³·¬¬»²¬ ¿³±«²¬ ±º °±©»®ô «½¸¿ ¿ ¬¿¾´» ¿© ·² ¿ ©±®µ¸±°ô¿´± ¸±«´¼ ¾» ®«² ±² ¼»¼·½¿¬»¼½·®½«·¬ò б©»® ¬±±´ ½¿² »¿·´§¬®·° ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©¸»²¬¸»§�®» º·®¬ ©·¬½¸»¼ ±² ·º ¬¸»½·®½«·¬ ¿´®»¿¼§ · ·² º«´´ «» º®±³±¬¸»® ´±¿¼ò
ëé
ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ
׺ ¿ ¾®»¿µ»® ¬®·° ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ´¿³° §±« µ»»° ³»¿²·²¹ ¬± ®»©·®» º·²¿´´§ ¸±®¬ô ·¬�
¹±±¼ó¾§» ¬± ¬¸» ´¿¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ß³»®·½¿² Ò±ª»´ §±«�ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² º±®
¬¸» ´¿¬ º·ª» §»¿®ò ɸ»²»ª»® °®¿½¬·½¿´ô ·¬� ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ·²¬¿´´ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³°
½·®½«·¬ º±® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬ °»®·°¸»®¿´ò
Õ²±© DZ«® Ý·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ Ý·®½«·¬ Ó¿°Û´»½¬®·½·¿² º±´´±© ¬¸» ³·²·³¿´·¬ ½¸±±´ ±º ©®·¬·²¹æ ̸»§ ©®·¬» ¿ ´·¬¬´» ¿ °±·¾´»
©¸»² ´·¬·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ±² ¬¸» º±®³ ·²·¼» ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¼±±®ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´
©®·¬» �Ô·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô� º±® »¨¿³°´»ô ¿½®± ¬¸» °¿½» ¼»·¹²¿¬·²¹ ±²» ±® ¬©± °»½·º·½
¾®»¿µ»®ò ̸¿¬� ¿´´ ©»´´ ¿²¼ ¹±±¼ô ¾«¬ ¿ ³±®» «»º«´ ¼»½®·°¬·±² ©±«´¼ ¿§ô �Ý»·´·²¹
´·¹¸¬ ·² ³¿¬»® ¾»¼®±±³ ¿²¼ ²±®¬¸ ¾»¼®±±³ô ·² »½±²¼óº´±±® ¸¿´´©¿§ô ¿²¼ ¿¬ ¬±° ±º
¬¿·®ò� ̸»» ©®·¬¬»² ¼»½®·°¬·±² ²»»¼ ³±®» ®±±³ ¬¸¿² ³±¬ º¿½¬±®§ó«°°´·»¼ ´·¬
°®±ª·¼»ô «²´» ¬¸» ©®·¬·²¹ · ª»®§ ³¿´´ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ³¿° · ³±®» ¬¸¿² ·³°´§ ¿² »¨»®½·» ·² µ²±©·²¹ ©¸·½¸ º«» ±® ½·®½«·¬¾®»¿µ»® ½±²¬®±´ ©¸·½¸ ´±¿¼ò ׬ ¿´± ½¿² ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª»¸¿¼ ¬±± ³¿²§ ´±¿¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ³··²º±®³»¼ ¸±³»±©²»®ò ׺ ¿ ½·®½«·¬ ¿°°»¿® ¬±¾» ±ª»®´±¿¼»¼ô ¼± ¿ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ´±¿¼ ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò Ó±¬´·µ»´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼ó±² ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» §¬»³ ©¿ ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ °®±¾¿¾´§¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿² ·²°»½¬·±² ±® °»®³·¬ò
ײ ¿ ²»© ¸±«»ô ¬¸» »´»½¬®·½·¿²� ´·¬ ««¿´´§ · ¿¼»¯«¿¬» ¾»½¿«» ¬¸» ©·®·²¹ · ±
¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ײ ¿² ±´¼ ¸±«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´·¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» °»½·º·½ô »°»ó
½·¿´´§ ·º °¿¬ ¸±³»±©²»® ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² »´»½¬®·½¿´ ³¿®µ ©¸»² ¬¸»§ ´·ª»¼ ·²
§±«® ¸±³»ò Ûª»®§ ±©²»® ¸¿ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿²·º»¬ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ®»ó
½»°¬¿½´»ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ©·¬½¸» ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ²± ¿°°¿®»²¬ »²» ¬± §±« ¾«¬
¿®» °»®º»½¬´§ ´±¹·½¿´ º±® ±³»±²» »´»ò ̸»» ·²½´«¼» ´·¹¸¬ ·² ½®¿©´ °¿½»ô ©·¬½¸»
±² ¿¬¬·½ ®¿º¬»®ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ·² ½´±»¬ò DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»·® ¸·¬±®§ô ¾«¬
§±« ¸±«´¼ µ²±© ©¸·½¸ º«» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´ ¬¸»³ô »°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®»
¬·»¼ ·² ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½¿«» °®±¾´»³ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
ëè
Ü®¿©·²¹ §±«® ±©² ½·®½«·¬ ³¿° ½¿² ¾» ¼±²» ¿´±²»ô ¾«¬ ·¬ · ¾»¬ ¼±²» ©·¬¸ ±³»
¸»´°·²¹ ¸¿²¼ò ̱ ½±³» «° ©·¬¸ §±«® ³¿°ô §±«�´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
п°»® ¿²¼ °»² º±® ®»½±®¼·²¹
Ô·¹¸¬ ¿²¼ ®¿¼·± ¬± °´«¹ ·²¬± ®»½»°¬¿½´»
Û¨¬®¿ °»±°´» °®»¿¼ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«»
ɸ¿¬ ß®» Ú®·»²¼ Ú±®áDZ«�´´ ¾» ¬»¬·²¹ §±«® ½·®½«·¬ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ׬� ¶«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º º´·°°·²¹ ¿ ¾®»¿µ»® ±®
®»³±ª·²¹ ¿ º«»ô ±¾»®ª·²¹ ©¸¿¬ ¹±» ±«¬ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò ̸· ³»¿² »ª»®§
´·¹¸¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±²ô ¿²¼ »ª»®§ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ²»»¼ ±³»¬¸·²¹ °´«¹¹»¼
·²¬± ·¬ò ̸· · ©¸»®» ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ®¿¼·± ½±³» ·²ò ׬� ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±©
©¸»®» »ª»®§ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ±¼¼ ´·¹¸¬ · ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò
ß °®»ª·±«´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸· ¶±¾ · »¿·»® ¬± ¼± ·º §±«
½¿² º·´´ «° §±«® ¸±«» ©·¬¸ ±³» º®·»²¼ò ß §±« ¬«®²
¬¸» °±©»® ±ºº ±²» ½·®½«·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»§ ½¿² §»´´ ±«¬
©¸¿¬ ©»²¬ ±ººô ¿²¼ §±« ½¿² ©®·¬» ·¬ ¼±©² ·² §±«®
²±¬»¾±±µò ̸· ½¿² ¾» ¿ º«² °®±¶»½¬ ·² ¿ ¾·¹ ¸±«»
©·¬¸ °»±°´» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¸±«¬·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ¹± ±ºº ¿´´
±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Ý¿®»º«´´§ ©®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ ¿
°»½·º·½¿´´§ ¿ °±·¾´» ¿²¼ ®»¼± ¬¸» ´·¬ ´¿¬»® ±² §±«®
½±³°«¬»®ò Ю·²¬ ¿ ´·¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® »®ª·½» °¿²»´ ±®
º«» ¾±¨ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» º·´» ±² ¿ ¼·µ ¬± ®»½±®¼
²»© ½·®½«·¬ ¿ ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ±® ±´¼ ±²» ¿ ¬¸»§ ¿®»
½¸¿²¹»¼ò
ÙÚÝ×�Ù®±«²¼óÚ¿«´¬ Ý·®½«·¬×²¬»®®«°¬»®Ì¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²¬¿´´ ÙÚÝ× ¸¿ ¾»»² ¿ ®»¿´
´·º»¿ª»® º±® ¸±³»±©²»®ò Ѳ» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¿¬·¬·½
«¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ÙÚÝ× ·²¬¿´´»¼ ·² »ª»®§ ¸±³» ·²
ß³»®·½¿ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ®»ó
·¼»²¬·¿´ »´»½¬®±½«¬·±²ò ß ÙÚÝ× ³»¿«®» ¬¸» ½«®®»²¬
º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®»
¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ±«¬º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ±® ©¸·¬»
©·®» ø»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ׺ ¬¸» ÙÚÝ× ¼»¬»½¬ ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² é ³·´ó
´·¿³°ô ·¬ ¸«¬ ±ºº ¬¸» ½«®®»²¬ò ɸ§á Þ»½¿«» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ · ¿² ·²¼·ó
½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ · ±³»¸±© ¸±®¬·²¹ ±® �´»¿µ·²¹��³¿§¾» ¬¸®±«¹¸ §±«ÿ ׬
³·¹¸¬ ¾» ¿ ¸±®¬ ·² ¿² ¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ¿ ¸¿·® ¼®§»® ±® ¿² »´»½¬®·½ ³·¨»®ò ̸»» ¿®»
¼¿²¹»®±« ·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ÙÚÝ× ©·´´ ¸«¬ ¼±©² º¿® º¿¬»® ø·² ¿ ´·¬¬´» ¿ ïñì𠱺 ¿
»½±²¼÷ ¬¸¿² ¿ ¬¿²¼¿®¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ײ ±´¼»® ¸±³»ô ¸±³»±©²»® ¿²¼¼±ó·¬ó§±«®»´º»® ±³»¬·³» °´¿§º¿¬ ¿²¼ ´±±» ©·¬¸ ¹±±¼ ©·®·²¹°®¿½¬·½» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿ ²»© ©·®»¬± ¬¸» ²»¿®»¬ ½±²ª»²·»²¬ ±´¼©·®»ò ̸· ½¿² ®»«´¬ ·² ±³» ±¼¼½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬±º·¹«®» ±«¬ ©¸»² §±« ³¿µ» «°§±«® ½·®½«·¬ ³¿°ò ܱ²�¬ ´»¿ª» ¿²§®»½»°¬¿½´» ±® ´·¹¸¬ «²¿½½±«²¬»¼º±® ¶«¬ ¾»½¿«» ·¬ ¼±»²�¬ ¬«®²±ºº ©¸»² ±¬¸»® ´±¿¼ ·² ¬¸»®±±³ ¼±ò
ëç
ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ
ß² ±´¼»® ¸±³» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ÙÚÝ×ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ø»»
ݸ¿°¬»® ïçô �Õ·¬½¸»² б©»®ô� ±® îðô �Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹�÷ò
ß ÙÚÝ× ©±²�¬ ¿´©¿§ °®»ª»²¬ ¿² ·²·¬·¿´ ¸±½µô ¾«¬ ·¬ ¼±» °®»ª»²¬ ¿ ´»¬¸¿´ ±²»ò ̸»
½«®®»²¬ ÒÛÝ ½¿´´ º±® ÙÚÝ× ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ´±½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ �
Þ¿¬¸®±±³ò
Õ·¬½¸»² ½±«²¬»®ò
Ñ«¬¼±±®ò
Ù¿®¿¹» ©¿´´ò
˲º·²·¸»¼ ¾¿»³»²¬ ¿²¼ ½®¿©´ °¿½»ò
ɸ§ ¸¿ª» ¬¸»» ¿®»¿ ¾»»² ·²¹´»¼ ±«¬á ̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ©¿¬»®
±® ©¿¬»® °·°»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ »¼«½·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ®·¹¸¬»±«
°¿¬¸ ¾¿½µ ¬± §±«® °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®·° ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ·²¬»¿¼ò ̸»®»�
¿ ®»¿±² ©¸§ ª¿®·±« ½¿¼ ·² ¬¸» ³±ª·» ¹»¬ µ²±½µ»¼ ±ºº ©¸·´» ·² ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ ©¸»²
¿² ·®µ»¼ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸®±© ¿ °´«¹¹»¼ó·² ½«®´·²¹ ·®±² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ׺ §±« «» ¿
¼»º»½¬·ª» ¸¿·® ¼®§»® ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿¬»® º¿«½»¬ ·² §±«® ±©² ¾¿¬¸®±±³ô §±«�´´ ¾»
¹´¿¼ §±« ¸¿ª» ¿ ÙÚÝ× ·²¬¿´´»¼ò
ß ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ÙÚÝ× ·² ¬¸» º±®³ ±º »·¬¸»® ±«¬´»¬ ±® ¾®»¿µ»®ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ³±®» »¨°»²·ª»ò ̸» °®»»²½» ±º ¿ ÙÚÝ× ·² ¿² ±´¼ §¬»³ · ¿
¼»³±²¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °¿¬ ±©²»® ©¿ ½±²½»®²»¼ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ´»¿¬ ¿ °¿®¬·¿´
³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ò ÙÚÝ× ¿®» ½±ª»®»¼ ³±®» ½±³°´»¬»´§ ·² ݸ¿°¬»® ïïô
�Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»ò�
ß ÙÚÝ×ò
ø豬± ½±«®¬»§ ±º Ô»ª·¬±²
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱòô ײ½ò÷
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
êð
É·®» ͧ¬»³ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©ß ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿²¼
²»© ±²» · ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ·²
½±²¬»³°±®¿®§ ©·®·²¹ò Ó±¼»®² ½¿¾´» ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸®»»
©·®»�¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼�©®¿°°»¼ ·² °®±¬»½ó
¬·ª» ¬¸»®³±°´¿¬·½ ·²«´¿¬·±²ò DZ«® ¸±«» ³·¹¸¬ ¸¿ª»
½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ µ²±¾ó
¿²¼ó¬«¾» ±® ³»¬¿´ó©®¿°°»¼ ÞÈ ½¿¾´» §¬»³ô ¾«¬ ¬¸·
· ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬� ¹±¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò
Ý¿¾´» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçëð ±²´§ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ¸±¬ ©·®»
¿²¼ ¿ ²»«¬®¿´ ©·®»ò ̸» ±²´§ ©¿§ §±«�´´ µ²±© º±® «®»
©·¬¸ §±«® ±©² ½¿¾´» · ¬± ½¸»½µ §±«® »´»½¬®·½¿´ °¿²»´
ø»» ݸ¿°¬»® ïéô �Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»�÷ò
DZ«�ª» ¿´®»¿¼§ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ±´¼ ©·®·²¹ ·²�¬ ²»½»¿®·´§
¾¿¼ ©·®·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ø±³»¬·³»÷ »¨½»°¬·±² ±º ÞÈ
½¿¾´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¾» ½±²¼«½·ª»
¬± ¸±®¬ ½·®½«·¬ò ̸» ¿¾«» ««¿´´§ ±½½«® ´¿¬»® ¿ ·¬
¹»¬ ¸¿½µ»¼ ·²¬±ò λ°´¿½·²¹ ¿² »²¬·®» §¬»³ · »¨°»²ó
·ª»ò Ò»© »®ª·½» ·²¬¿´´»¼ ·² ±´¼»® ¸±³» ««¿´´§ ·²ó
½±®°±®¿¬» ±³» ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ©·®·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»©
°¿²»´ ø«²´» ·¬� ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¬±± ½±®®±¼»¼ ±® «²¿º»÷ò
DZ« ¿²¼ §±«® »´»½¬®·½·¿² ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» �
׺ §±« ½¿² ¿¼¼ ¿²§ ´±¿¼ ¬± §±«® »¨·¬·²¹ §¬»³ò
̸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º §±«® ½«®®»²¬ ©·®·²¹ ©·¬¸ ¿
²»© »®ª·½» °¿²»´ò
ɸ»¬¸»® §±«® §¬»³ · ¿º» ¹·ª»² ·¬ ½«®®»²¬ «¿¹»ò
̸» °®¿½¬·½¿´·¬§ ±º ½±³°´»¬»´§ ®»©·®·²¹ §±«® ¸±«»ò
̸» ½±¬ ª»®« ¬¸» ¾»²»º·¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ì»¬ ¿´´ §±«® ÙÚÝ× ³±²¬¸´§ò ׬�·³°´» ¿²¼ ¯«·½µô ¿²¼ ·¬ »²«®»¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ¿®» ©±®µ·²¹°®±°»®´§ò д«¹ ¿ ³¿´´ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ °®» ¬¸»�Ì»¬� ¾«¬¬±²ò ̸» ´·¹¸¬ ¸±«´¼¬«®² ±ººô ¿²¼ ¬¸» �뻬� ¾«¬¬±²¸±«´¼ °±° ±«¬ò ̸· ¬®·° ±® ¼·ó»²¹¿¹» ¬¸» ±«¬´»¬ò Ю» ¬¸»�뻬� ¾«¬¬±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»¬»¬ò ׺ ¬¸» �뻬� ¾«¬¬±² ¼±»²±¬ °±° ±«¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿¼»º»½¬·ª» ÙÚÝ×ô ¿²¼ ·¬ ¸±«´¼ ¾»·²°»½¬»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬¿ ÙÚÝ× ·²¬¿´´»¼ ±² ¿² «²ó¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ©·´´ ²±¬ ¬®·°©¸»² ¬¸» �Ì»¬� ¾«¬¬±² · °®»ó»¼ò ̸» �Ì»¬� ¾«¬¬±² ©·´´ ±²´§©±®µ ·º ¬¸» ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» ·¹®±«²¼»¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ®»©·®» §±«® ¸±«» ¿²¼ «°¼¿¬» §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ®»³»³¾»® ±²» ½¿®ó¼·²¿´ ®«´» ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¿²æ ̸»§ ¼±²�¬ ¼± ©¿´´ ®»°¿·®ÿ Û´»½¬®·½·¿² ©·´´ ½«¬ ·²¬± ©¿´´ ¿²¼½»·´·²¹ô ¾«¬ §±« ±® ¿²±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°¿·® ¬¸» °´¿¬»® ±® °´¿¬»®¾±¿®¼ò ̸»¾»¬ »´»½¬®·½·¿² ³¿µ» ¬¸» º»©»¬ °±·¾´» ±°»²·²¹ ¬± °«´´ ©·®»ò
êï
ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ
ܱ DZ« Ò»»¼ ¬± λ°´¿½»áײ¬¿´´·²¹ ¿ ²»© îððó¿³° »®ª·½» °¿²»´ ·² ¿² ±´¼»®ô ¬©±ó¬±®§ ¸±«»ô ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ¬¸»
»¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© ±²» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »²¬·®» §¬»³ «° ¬± ½±¼»�¿´´ ¬¸·
· ¿² »¨°»²·ª» °®±°±·¬·±²ò ̸» »®ª·½» ¿´±²» ½¿² ½±¬ ®±«¹¸´§ üïôèð𠬱 üîôðððò DZ«
½¿² »¿·´§ °»²¼ º±«® ¬·³» ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ©·®·²¹ ¬¸» ¸±«»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬ ·¦» ¿²¼
¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ²»© §¬»³ò × ¸»·¬¿¬» ¬± ¯«±¬» º·¹«®» ¾»½¿«» »ª»®§ ¸±«» ·
¼·ºº»®»²¬ô ¿ ¿®» ´±½¿´ ´¿¾±® ®¿¬»ô ¾«¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¾¿´´°¿®µ º·¹«®»ô
©¸·½¸ · «¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©¸»² ¿² ¿½¬«¿´ »¬·³¿¬» · ¼®¿©² «°ò
ͱ³» °»±°´» ©·´´ ®»°´¿½» ¿²¼ «°¹®¿¼» ¶«¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¿º» ·¼»ô ©¸·´» ±¬¸»® ¸±«´¼
®»°´¿½» ¿²¼ «°¹®¿¼»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ·¹² ¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ½±²·¼»® ½¸¿²¹·²¹ §±«®
»´»½¬®·½¿´ §¬»³æ
ß² «²¼»®·¦»¼ »®ª·½» øê𠬱 ïðð ¿³° º±® ¿ ´¿®¹»ô ¬©±ó¬±®§ô ¿´´ó»´»½¬®·½ ¸±«»÷
ß² ·²«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ½·®½«·¬
̱± º»© ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬
ß ´¿½µ ±º ÙÚÝ×
Ѫ»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ©·¬¸ º«» ¬¸¿¬ ¾«®² ±«¬ ®»¹«´¿®´§
Ú®¿§»¼ ±® ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ·²«´¿¬·±² ±² §±«® ½«®®»²¬ ©·®·²¹
̱± ±º¬»²ô ¸±³»±©²»® ·¹²±®» ¬¸» ¾¿·½ ³»½¸¿²·½ ±º ¿ ¸±«» ø»´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô
¿²¼ ¸»¿¬·²¹ñ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ ©¸»² ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ °¿§ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿»ó
¬¸»¬·½ô «½¸ ¿ ½¿¾·²»¬®§ô °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ º´±±® º·²·¸»ò ׬� »¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸§æ
̸»» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©» »» ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò Ò± ±²» »» ¬¸» ²»©ô ³±¼»®²ô ¸»¿¬¸»¼
½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ¬± »¯«¿´´§ ²»© ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®»
²·½»´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ±² °®±°»®´§ ·¦»¼ ½·®½«·¬ò × ½¿²�¬ ¾»¹·² ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
±´¼»® ¸±³» ×�ª» ¾»»² ·² ¬¸¿¬ ©»®» ¾»¿«¬·º«´´§ ®»¼»½±®¿¬»¼ ¾«¬ ¬·´´ ±²´§ ¸¿¼ ±²» ±®
¬©± ®»½»°¬¿½´»�¿²¼ ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ¿¬ ¬¸¿¬�°»® ®±±³ò ̸»®»� ²± »¨½«» º±® ´·ª·²¹
·² ¿² «²¼»®°±©»®»¼ ¸±«» ¿ ©» ¾»¹·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§ò
Ö«³° Ë° ¬± îðð ß³°×º §±«�ª» ¹±¬ ¿ ³¿´´ »®ª·½»ô ¿§ «° ¬± ïðð ¿³° ©·¬¸ ¿ º«» ¾±¨ô ·² ¿ ¬©±ó¬±®§ ¸±«»
¿²¼ §±«�®» ¬¸·²µ·²¹ ±º «°¹®¿¼·²¹ ¬± ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ îððó¿³° °¿²»´ò
ܱ²�¬ ¿®¹«» ¿¾±«¬ ·¬ ±® ¼»¾¿¬» ·¬ ²»»¼ô ¶«¬ ¼± ·¬ò ̸» ´¿¬ ¸±«» ©» ±©²»¼ ©¿ ¿
ïçîìô ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ô ±²»ó¬±®§ ¾«²¹¿´±© ±² ¿ ¬®»»¬ ±º ±²»ó¬±®§ ¾«²¹¿´±©ò DZ«
½±«´¼ »¿·´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ²»»¼»¼ ¿ ïîëó¿³° »®ª·½»ô ¾«¬ ¿ º«²²§ ¬¸·²¹ ¸¿°ó
°»²»¼ ¿ Í»¿¬¬´» ®»¿´ó»¬¿¬» °®·½» ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬®¿¬±°¸»®»æ ̸»» ±²»ó¬±®§
¸±³» ¬¿®¬»¼ ¾»½±³·²¹ ¬©± ¬±®·»ò Ñ©²»® ¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿ ³±®» ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± ¬¿§
°«¬ ¿²¼ ¿¼¼ ±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ³±ª»ò Ú·ª» ±º ±«® º±®³»® ²»·¹¸¾±® ±² ±²» ¾´±½µ ¼·¼
¬¸· ª»®§ ®»³±¼»´·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±³»ò Ó§ °±·²¬ · ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ º«¬«®»
²»»¼ò Ù·ª»² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ½±¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ïîëó¿³° »®ª·½» ¿²¼ ¿
îððó¿³° °¿²»´ô ¬¸»®»� ²± °±·²¬ ·² ·²¬¿´´·²¹ ¬¸» ³¿´´»® »®ª·½» ·² ¿ ¬©±ó¬±®§ ¸±«»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
êî
Ѳ» »¨½»°¬·±² ¬± ³§ îððó¿³° ®«´» · ¬¸» °®»»²½» ±º
¹¿ ¿°°´·¿²½»ò Ñ«® º·®¬ ¸±«»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿ ¿¼»ó
¯«¿¬»´§ »®ª·½»¼ ¾§ ¿ ïîëó¿³° °¿²»´ ¾»½¿«» ©» ¸¿¼ ¿
¹¿ º«®²¿½»ô ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô ¬±ª»ô ¿²¼ ½´±¬¸» ¼®§»®ò ß ¿
®»«´¬ô ¬¸» ¾·¹¹»¬ ·²¹´» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ·² ¬¸» ¸±«»
©»®» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²»ô ²»·ó
¬¸»® ±º ©¸·½¸ ©»®» ¸«¹» ¼®¿© ±² ¬¸» §¬»³ò
Ù±±¼ É·®»ô Þ¿¼ É·®·²¹ß² ±®·¹·²¿´ »®ª·½» ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ·º °®±°ó
»®´§ ·²¬¿´´»¼ô · ¿²¼ ½¿² ®»³¿·² ¿ ¿º» »´»½¬®·½¿´
§¬»³ò Ô»º¬ ¿´±²»ô ·¬ ©±«´¼ ¿¬·º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼»ó
³¿²¼ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ¼»·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾ó
´»³ò ɸ»² ·¬ ·²�¬ ´»º¬ ¿´±²»ô ±® ©¸»² ¬¸» ´±¿¼
·²½®»¿» ¿²¼ ¬®»¬½¸ ¬¸» §¬»³� ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» °®±¾
´»³ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ¾»¹·²ò ß¼¼ó±² ¿®» °®»¬¬§ »¿§ ¬±
°±¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ¼±²» ¾§ ¸±³»±©²»®ò Ü»¿¼
¹·ª»¿©¿§ ·²½´«¼» �
Í´±°°§ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
Ô±±»ô «²»½«®»¼ ©·®»ò
É·®» ®«²²·²¹ ¿½®± ¬¸» »¼¹» ±º º´±±® ¶±·¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ·² «²º·²·¸»¼
¾¿»³»²¬ò
׳°®±°»® ¬¿°·²¹ ¿¬ ½±²²»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «»
±º «²¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´ «½¸ ¿ ³¿µ·²¹ ±® ¿¼ó
¸»·ª» ¬¿°»ò
Ó·¨·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹¿«¹» ±º ©·®» ±² ¬¸» ¿³»
½·®½«·¬ò
Ѭ¸»® ·«» ·²½´«¼» ©±®² ¿²¼ º®¿§»¼ ·²«´¿¬·±² ¿²¼
¾®·¬¬´» ©·®» »²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ´±¿¼ ±®
©·¬½¸»ò ̸· °®±¾´»³ · »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¿ ¬¸» ©·®» »²¼
¹»¬ ¾»²¬ ¿²¼ «²¾»²¬ ©¸»² ©·¬½¸»ô ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼
´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¿®» ®»°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿® ¼«» ¬± ¹»²»®¿´
©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±® ¬¸» ¼»·®» º±® ±³»¬¸·²¹ ²»©ò
ɸ»² Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ ݱ´´·¼»Ñ´¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ½¿² ¾» ¿º»´§ ¿¼¼»¼ ±²¬± ·º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿®» º±´´±©»¼æ
DZ« ¸¿ª» ®±±³ ·² §±«® »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨
º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ûª»² ²»© »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬½¿² ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«ò ײ߰®·´ ïçççô ¬¸» ݱ²«³»®Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±²øÝÐÍÝ÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬©©©ò½°½ò¹±ªô ¿²²±«²½»¼ ¿ ®»ó½¿´´ ±º ³±®» ¬¸¿² ïîôððð »®ª·½»»²¬®¿²½» ¼»ª·½» º®±³ ¿ ³¿¶±®³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸»» ¾±¨» ½±²ó¬¿·²»¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»® ¿²¼¾®»¿µ»® °¿²»´ ¿²¼ ©»®» ®»°±®¬»¼¬± ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´¿®½·²¹ °®±¾´»³ ¿º¬»® ±²» ®»ó°±®¬»¼ ·²½·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ®»·¼»²ó¬·¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ò ß´©¿§ ¸¿ª»«°»½¬ »®ª·½» °¿²»´ ·²°»½¬»¼¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׬� ¾»¬ ¬± ¿ª±·¼ ¼·¬«®¾·²¹ »´¿¾ó±®¿¬» °´¿¬»®©±®µ ·² ±´¼»® ¸±³»©¸»² ®»©·®·²¹ò Ý¿®»º«´´§ ®»ó³±ª·²¹ ¾¿»¾±¿®¼ »²¿¾´» §±«¬± ½«¬ ¸±´» ·² §±«® ©¿´´ ©¸»®»¬¸»§ ©·´´ ¹± «²²±¬·½»¼ ©¸·´» ¬·´´¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸©¿´´ ¬«¼ ¿²¼ °´¿½» §±«® ®»½»°ó¬¿½´» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò
êí
ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ
ײ¼·ª·¼«¿´ »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ ¿®»²�¬ º«´´§ «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ò
̸» ©·®·²¹ ¿²¼ ·²«´¿¬·±² ±º ¬¸»» ½·®½«·¬ ¿®» ·²¬¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ©±®²ò
DZ« °®±°»®´§ ¶±·² ²»© ©·®» ¬± ±´¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ø«³¿² ¿®»²�¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ½¿«» °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹�¬¸·²µ ®¿¬ÿ ̸»» ®±¼»²¬³«¬ ¹²¿© ¬± µ»»° ¬¸»·® ¬»»¬¸ º·´»¼ ¼±©²ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®» ³¿µ» ¿ ¼¿²¼§ ½¸»© ¬±§ò ο¬´·ª» ·²·¼» ·²«´¿¬·±² ²»¿® ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»® ¿²¼ º«®²¿½»ò Ó·½» ¿®»²�¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô »¬¬´·²¹¼±©² ·²·¼» ´¿®¹» ¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ¼®§»® ±® ¬±ª» ¿²¼ ½¸»©·²¹ ±² ¬¸» ©·®·²¹ò Ñ®µ·² л¬Ý±²¬®±´ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®» ±º �«²µ²±©² ½¿«»� ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿«»¼ ¾§ ®±¼»²¬½¸»©·²¹ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ ©·®»ò Ý¿¾´» ¬»´»ª··±² ¿²¼ °¸±²» ©·®» ¿´± ¿®» ¬¿®¹»¬ò ײ Ò»©Ç±®µ Ý·¬§ô ®¿¬ ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¹²¿© ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬»�¾«¬ ¬¸¿¬� Ò»© DZ®µ º±® §±«ò
DZ« ½¿²�¬ »» ·²·¼» §±«® ©¿´´ ¿²¼ ±¾»®ª» ¸±©
»ª»®§ ®»½»°¬¿½´»ô ©·¬½¸ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¸¿ ¾»»²
©·®»¼ô ¾«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ·º ¿² ¿¼¼·¬·±² ¸¿
¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ §¬»³ò Ô±±µ º±® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬»´´¬¿´» ·¹²æ
ß ®»½»°¬¿½´» ±® ©·¬½¸ ¬§´» ¬¸¿¬ ¼±»²�¬
³¿¬½¸ ¬¸» ±¬¸»® ·² §±«® ¸±«» ø̸» ½±ª»®
°´¿¬» ¿´± ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§´»ò÷
ß º·¨¬«®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ±¼¼ °´¿½» «½¸ ¿ ¿
½®¿©´ °¿½»
ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·²�¬ ¿ »ª»²´§ °¿½»¼ ¿
±¬¸»®
ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ · ½«¬ ·²¬± ¿ °´¿¬»® ©¿´´
©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿®» ½«¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿»ó
¾±¿®¼�¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ·² ¬«®²ó±ºó¬¸»ó
½»²¬«®§ ¸±³»
ß²§ ©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ · «®º¿½»ó
³±«²¬»¼ ±² ¿ ©¿´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«¬ ·²¬± ¬¸»
©¿´´
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
λ°´¿½·²¹ §±«® ½«®®»²¬ §¬»³ ±ºóº»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»´±½¿¬»§±«® »®ª·½» °¿²»´ ¬± ¿ ¿º»® ±®³±®» ½±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²ò ׬ ¿´±³·¹¸¬ ¾» ¿ º·¬¬·²¹ ¬·³» ¬± ¾«®§§±«® »®ª·½» »²¬®¿²½» ½±²¼«½¬±®±® «°°´§ ´»¿¼ ø¬¸» ©·®» º®±³¬¸» «¬·´·¬§ °±´» ¬± §±«® »®ª·½»°¿²»´÷ «²¼»®¹®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿²¸¿ª·²¹ ¬¸»³ «°»²¼»¼ ±ª»®¸»¿¼©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »¨°±»¼ ¬± ¬¸»©»¿¬¸»® ¿²¼ °±·¾´» º¿´´·²¹ ¬®»»¾®¿²½¸» ¼«®·²¹ ©·²¼§ ©»¿¬¸»®ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
êì
ܱ §±« ¸¿ª» «²º·²·¸»¼ ¿¬¬·½ ±® ¾¿»³»²¬ °¿½»á ̸»» ¿®» °®·³» ¿®»¿ º±® ¿¼¼»¼ º·¨ó
¬«®» ¬± ¾» ¬·»¼ ·²¬± »¨·¬·²¹ ©·®·²¹ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ò
Ô±½¿¬·±²ô Ô±½¿¬·±²Ñ²» ½±²·¼»®¿¬·±² ©·¬¸ ±´¼ §¬»³ · ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® º«» ¾±¨ò ׬� ±º¬»² ´±½¿¬»¼
±«¬·¼» ¬¸» ®»¿® ±® µ·¬½¸»² ¼±±®ô ©¸·½¸ ·²�¬ ¬±± ½±²ª»²·»²¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¿ º«»
±² ¿ ½±´¼ ©·²¬»® ²·¹¸¬ò Ó±¼»®² »®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿®» ´±½¿¬»¼ ·²·¼»
¿²¼ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ô±½¿¬·±² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ½±¬ ±º
¬¸» ¸±«»ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸» °¿²»´ ¿®» º±«²¼ ·² ¾¿»³»²¬ô ¹¿®¿¹»ô ±® «¬·´·¬§ ®±±³ò
DZ«® ݸ»½µ´·¬Þ§ ²±©ô §±«�ª» ¹±¬ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¸±© º«»ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ½·®½«·¬ô ©·®»ô ¿²¼ º·¨ó
¬«®» ¿´´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿ §±«® ¸±«»� »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò ̸» ±´¼»® §±«® ¸±«»ô ¬¸»
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸· µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¾» ¿ §±« »ª¿´«¿¬» §±«® §¬»³� ¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ó
·¼»® º«¬«®» ®»³±¼»´·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ´·¬ «³³¿®·¦» ©¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ¾»
´±±µ·²¹ º±® ·² §±«® §¬»³ò
Û´»½¬®·½¿´ ݸ»½µ´·¬
̧°» ±º »®ª·½»
Ú«»
Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®
Í·¦» ±º »®ª·½»
êð ¿³°
ïðð ¿³°
ïîë ¿³°
ïëð ¿³°
îðð ¿³°
̧°» ±º ©·®·²¹
Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»
ÞÈ
˲¹®±«²¼»¼ ½¿¾´»
Ù®±«²¼»¼ ½¿¾´»
Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬
Ó¿¶±® ¿°°´·¿²½»
λº®·¹»®¿¬±®
ɱ®µ¸±°
Ѻº·½» ½±³°«¬»®
êë
ݸ¿°¬»® ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ
ÙÚÝ×
Õ·¬½¸»²
Þ¿¬¸®±±³
Þ¿»³»²¬
Ù¿®¿¹»
Ñ«¬·¼»
Í«ºº·½·»²¬ ½·®½«·¬á
Ç»
Ò±
ܱ ¿²§ ½·®½«·¬ ®»¹«´¿®´§ ¬®·°á
Ç»
Ò±
Ò«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´»
ÁÁÁ Õ·¬½¸»²
ÁÁÁ Þ¿¬¸®±±³
ÁÁÁ Þ»¼®±±³
ÁÁÁ Ô·ª·²¹ ®±±³
ÁÁÁ Ü·²·²¹ ®±±³
ÁÁÁ Ø¿´´©¿§
É¿´´ ©·¬½¸» º±® ¿´´ ´·¹¸¬á
Ç»
Ò±
ß®» ¿´´ ±«¬´»¬ °±´¿®·¦»¼á
Ç»
Ò±
ß®» ¿´´ ±«¬´»¬ ¹®±«²¼»¼á
Ç»
Ò±
Ø¿ ¬¸» §¬»³ ¾»»² ¿´¬»®»¼á
Ç»
Ò±
ܱ» ¬¸» ©±®µ ´±±µ °®±º»·±²¿´á
Ç»
Ò±
Ø¿ §±«® §¬»³ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²á
Ç»
Ò±
Û´»½¬®·½¿´ ݸ»½µ´·¬
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
êê
λ³»³¾»® ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» ¿º»¬§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ¬¸· ¾±±µô »°»½·¿´´§ ·º §±«
¸¿ª» ¿² ±´¼ §¬»³ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Þ®¿²½¸ ½·®½«·¬ »²«®» ¿² »ª»² ¿²¼ ¿º» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬§±«® ¸±«»ò
ß ½·®½«·¬ ³¿° ©·´´ ¬»´´ §±« »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ º«» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´ »¿½¸´±¿¼ ·² §±«® §¬»³ò
ÙÚÝ× ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² »ª»®§ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ²»¨¬ ¬± ¿²§´¿«²¼®§ ±® ¾¿® ·²µô »°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹ · ¯«»¬·±²¿¾´» ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿ ¼±²» ¿º¬»®
¬¸» §¬»³ ©¿ ·²¬¿´´»¼ò
׺ §±«�®» ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¬¸·²µ ´¿®¹»® ®¿¬¸»®¬¸¿² ¿ ³·²·³¿´ »®ª·½» ·¦»ò
ݸ¿°¬»® ê
ɸ»² DZ« Þ«§ ¿Ø±«»
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ر«» °´¿² ¿²¼ ·²°»½¬·±²
ͱ³» ·³°´» ¬»¬
ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ ·«»
ݸ»½µ·²¹ ±«¬¼±±® ©·®·²¹
Ì»¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹
Õ»»°·²¹ «°¹®¿¼» ½±¬ ·² ³·²¼
DZ«® »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬·±² ¿²¼ ½¸»½µ´·¬ ¼±²�¬ ¶«¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ½«®®»²¬ ¸±³» ¾«¬ ¿´±
¬± ¿ °®±°»½¬·ª» ®»·¼»²½»ò Ü»°·¬» ¬¸» ¼·´·¹»²½» ±º ·²°»½¬±®ô ¬¸»§ ¬·´´ ½¿² ³¿µ» »®®±®
©¸»² ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ¿°°®±ª·²¹ ²»©´§ ½±²¬®«½¬»¼ ¸±³» ¿²¼ ®»³±¼»´»¼ ¿¼¼·¬·±²ò ß²§
¸±³» °«®½¸¿»ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ¸±«»ô ¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¹»²»®¿´ ·²°»½¬·±²
¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬·±²ò ̸· ·²°»½¬·±² ©·´´ ¾» ³±®» »¨¿½¬·²¹ ¬¸¿² ±²» ·² §±«®
±©² ¸±³» ¾»½¿«» §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¿ ¸±«» ¬¸¿¬� ²»© ¬± §±«ô
©¸»®»¿ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® µ·¬½¸»² ´·¹¸¬ ¬¿®¬ º´·½µ»®·²¹ ¿² ÍÑÍ ·² Ó±®»
½±¼» »ª»®§ ¬·³» §±« ¬«®² ±² §±«® º±±¼ °®±½»±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ò
ß² ·²°»½¬·±² ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¬¸¿² ·³°´§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ò ׬ ©·´´ »²ó
¿¾´» §±« ¬± ½±²·¼»® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® °±·¾´» ½±¬ ¾»º±®» §±« ¾«§ò
̸»» º¿½¬±® ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® °«®½¸¿» ²»¹±¬·¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ·º ³¿¶±® ©±®µ · ½¿´´»¼
º±® «½¸ ¿ ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »®ª·½» °¿²»´ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
êè
Ò»© ¸±³»ô ¾±¬¸ ¬¸±» ±º §±«® ±©² ¼»·¹² ¿²¼ ¬¸±» «²¼»® ½±²¬®«½¬·±² ¾§ ¼»ª»´ó
±°»®ô ¼»»®ª» °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ²»»¼ò ̸» °´¿²²·²¹ ¿²¼
½±²¬®«½¬·±² °¸¿» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ·¼»¿´ ¬·³» ¬± ©·®» º±® ¿ ³¿²§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô ®»ó
½»°¬¿½´»ô ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® §±«® ½±³°«¬»®ô ¿²¼ °»½·¿´·¦»¼ ½¿¾´» º±® °¸±²» ¿²¼
³»¼·¿ ¿ §±« ¼»·®»ò ׺ §±«�®» ²±¬ «®» ¿¾±«¬ º«¬«®» ÌÊ ±® °¸±²» ´±½¿¬·±²ô ©·®» »ª»®§
®±±³ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¼±²�¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ´¿¾±® ½±¬ ¬± ·²¬¿´´ ©·®·²¹ · º¿® ½¸»¿°»®
©¸»² ¬¸» ©¿´´ ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» º®¿³·²¹ ¬«¼ ¬¸¿² ¿º¬»® ¬¸»§�®» º·²·¸»¼ò
Ù®¿¾ §±«® ½¸»½µ´·¬ º®±³ ݸ¿°¬»® ëô �Ó±®» É¿´´ Ì¿´µô� ¿²¼ §±«® Í«²¼¿§ ²»©°¿°»®�
®»¿´ó»¬¿¬» »½¬·±² ¿²¼ ¸·¬ ¬¸±» ±°»² ¸±«»ÿ
Ý¿ª»¿¬ Û³°¬±® ±® Þ«§»® Þ»©¿®»ÿɸ»¬¸»® ·¬� ²»©ô ±´¼ô ±® ·² ·¬ ¬»»²¿¹» §»¿®ô §±«�®» ¬¿µ·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿²½» ©¸»²
§±« ¾«§ ¿ ¸±«»ò ß´´ ¬¸» ©¿®®¿²¬·» ¿²¼ ¿«®¿²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²�¬ °®»ª»²¬ ´»¿µô
¯«»¿µô ¿²¼ ´¿©«·¬ ±ª»® ®±±º·²¹ ±® ·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô º±® »¨¿³°´»ò × ½¿² °»¿µ º®±³
»¨°»®·»²½» ±² ¬¸» ´¿¬ ±²»ô ¾»½¿«» ±«® ¸±«»�°«®½¸¿»¼ ²»© ·² ïççì�º»¿¬«®» ¬¸»
·²º¿³±« Ô±«··¿²¿óп½·º·½ ÔÐ Í·¼·²¹ô ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ ³¿·ª» ½´¿ó¿½¬·±² «·¬ ¿²¼ ¿
³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® »¬¬´»³»²¬ò ̸» ¿³» ½®«¬·²§ ¿°°´·» ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µò
DZ« ¸¿ª» ¬¸» ´¿© ±² §±«® ·¼» ©·¬¸ »´´»® ¼·½´±«®» Ú±®³ ïé ¿²¼ ¾«·´¼»® ©¿®®¿²¬·»ô
¾«¬ §±« ©¿²¬ ¬± °®»½´«¼» ¿²§ °®±¾´»³ ¿º¬»® §±« ³±ª» ·² ¾§ º»®®»¬·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¾»ó
º±®» ·¹²·²¹ ¬¸» º·²¿´ °¿°»®ò ß² ·²°»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·½´±«®» º±®³ µ»»° ¿ »´´»® ¸±²»¬
¿²¼ ½¿² ¾®·²¹ «° «²»»² °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©»®» «²µ²±©² »ª»² ¬± ¬¸» »´´»®ò
ɸ± ܱ» ¬¸» ײ°»½¬·±²áЮ±º»·±²¿´ ¸±«» ·²°»½¬±® ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿ ³·¨»¼
¾¿¹ò ͱ³» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ °®±¼«½» ª»®§
¼»¬¿·´»¼ ®»°±®¬å ±¬¸»® ¿®» ´»ó·³°®»·ª» ¿²¼ ¼»°»²¼
¬±± ³«½¸ ±² ½¸»½µ´·¬ ¿²¼ º·´´·²¹ ·² ¬¸» ¾´¿²µò ̸»
ª»®§ ¾»¬ °»®±² ¬± ·²°»½¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ · ¿
´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼®¿¹¹·²¹
±²» ¿´±²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« ´±±µ ¿¬ ¿ °®±°»½¬·ª» ¸±«»ò
Í¿ª» ¬¸¿¬ º±® º·²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»ò Ó»¿²©¸·´»ô §±« ½¿² ¼±
¿ °®»´·³·²¿®§ ·²°»½¬·±² §±«®»´ºò
̸» Ю»´·³·²¿®·»Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ½¸»½µ´·¬ ·² ݸ¿°¬»® ë ©·´´ ¹·ª» §±« ¿²
±ª»®¿´´ ª·»© ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò Ò±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»
¸±«» ¸¿ º«» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»
»®ª·½»ò Ô±±µ º±® ¿² ±ª»®¿´´ ·³°®»·±² ±º ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±² ±º ¬¸» ©·®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±¿¼ò ß «®»
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Ú±®³ ïé · ¿ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬¬¸¿¬ »´´»® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´±«¬ «²´» ¬¸» ¾«§»® ¬¿µ» ¬¸»°®±°»®¬§ ¿ó·ò ̸» »´´»® ³«¬¼·½´±» ¿²§ µ²±©² ³¿¬»®·¿´ ·ó«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» °«®ó½¸¿»® ·²½´«¼·²¹ ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼³»½¸¿²·½¿´ ·«»ò ̸» »´´»® ³«¬¼·½´±» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹ ©±®µ¿²¼ ¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®µ ©¿
±® ©¿ ²±¬ ¼±²» «²¼»® ¿ °»®³·¬
¿²¼ ·²°»½¬·±²ò
êç
ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«»
·¹² ±º ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´» · ¬¸» °®»»²½» ±º
³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ °´«¹ ¬®·° ±® ³«´¬·°´» ±«¬´»¬ °´«¹ó
·²ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò
ß®» ¬¸»®» »²±«¹¸ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬á ܱ ®±±³ »»³
¬±± ¼¿®µá Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ®±±³ ¸±«´¼
¸¿ª» ¿ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ̸· ¼±»²�¬
³»¿² ¬¸» º·¨¬«®» ¸¿ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹
±® ±² ¬¸» ©¿´´ò ß ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿
½±³³±² º»¿¬«®» ·² ²»© ¸±³»ô ³»»¬ ¬¸· ½±¼»
®»¯«·®»³»²¬ ¾»½¿«» ¿ º´±±® ±® ¬¿¾´» ´¿³° ½¿² ¾»
°´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±² º®±³ ¿
©¿´´ ©·¬½¸ò
Ì»¬·²¹ÿ Ì»¬·²¹ÿÉ·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ·³°´» ¬»¬·²¹ ¼»ª·½»ô §±« ½¿²
½¸»½µ º±® ©·®·²¹ °®±¾´»³ ·²½´«¼·²¹ �
ɸ»¬¸»® °±©»® · °®»»²¬ ¿¬ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»ò
Ù®±«²¼·²¹ ½±²¬·²«·¬§ò
Ü»º»½¬·ª» ®»½»°¬¿½´»ô ©·¬½¸»ô ¿²¼ º·¨¬«®»ò
ɸ»¬¸»® ±«¬´»¬ ¿®» °®±°»®´§ ©·®»¼ò
ß ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¸±«´¼ ¾» ·² »ª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»®� ¬±±´¾±¨ò ݱ²·¬·²¹ ±º
¬©± °®±¾» ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿ °´¿¬·½ ¸±«·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ³¿´´ ²»±² ¾«´¾ô ¿ ª±´¬¿¹»
¬»¬»® ´·¹¸¬ «° ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ׬ ¿´± ½¿² ¼»¬»½¬ ©¸·½¸ ·²ó
½±³·²¹ ©·®» · ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ɸ»² »¨¿³·²·²¹ ¿ º«» ¾±¨ô ²±¬»¬¸» ²«³¾»® ±º ïëó¿³° ½·®½«·¬ò ׺§±« ¼±²�¬ »» ¿²§ô ±³»±²» °®±¾ó¿¾´§ ³»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ·²ó¬¿´´»¼ îðó¿³° º«» ·²¬»¿¼�²»ª»®¿ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ò Ô·¹¸¬·²¹½·®½«·¬ ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¿®» ïë ¿³°ò
ß² ·²»¨°»²·ª» ª±´¬¿¹»
¬»¬»®ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
éð
̸» °®±¾» ±º ¬¸» ¬»¬»® »·¬¸»® ¿®» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»� ´±¬ ±® ¿®» ¸»´¼ ¿¹¿·²¬
¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ¬¸¿¬ »½«®» ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ׺ ¬¸» °®±¾» ¼± ²±¬ ¼»¬»½¬
¿ ½«®®»²¬ ©¸»² ·²·¼» ¬¸» ´±¬ ¾«¬ ¼± ¼»¬»½¬ ±²» ©¸»² ¸»´¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´
½®»©ô ¬¸· ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·¬»´º ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ò ׺ ¬¸»®»� ²± ½«®®»²¬
¿¬ ¬¸» ½®»©ô ¬¸»®»� ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò
Ò±¬»æ É·¬¸ ¾¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½»ô ¬¸» °®±¾» ¿®» ·²»®¬»¼ ·² ¬¸» ´±¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©·®»ò
̸» ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¨ò ̱ ¿º»´§ ®»³±ª» ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô
¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» °¿²»´ º·®¬ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ½®»© »½«®·²¹ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô
°«´´ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬»¬ ·¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
̸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³»¿² ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ©·®» ¬± ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ©·¬½¸»æ ¾¿½µ ©·®·²¹¿²¼ ·¼» ©·®·²¹ò ̸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®» ½¿² »·¬¸»® ¾» ·²»®¬»¼ ·²¬± ¬©± °«¸ó·² ¬»®³·ó²¿´ ø¿´± ½¿´´»¼ ¬»®³·²¿´ ¿°»®¬«®» ±® ©·®» ©»´´÷ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ø¾¿½µó©·®»¼÷±® ¾» »½«®»¼ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ ½®»© ±² ¬¸» ·¼» ø·¼»ó©·®»¼÷ò Í·¼» ©·®·²¹ · ½±²·¼»®»¼ ¾§±³» »´»½¬®·½·¿² ¬± ¾» ³±®» »½«®»ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ» ¬¸» ©·®» ¿½½»·¾´» º±® ¬»¬·²¹ò Þ¿½µ©·®·²¹ · ¿ º¿¬»® ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ò Ì»¬ ¿ ¾¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½» ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬¸» °®±¾»·²¬± ¬¸» ®»´»¿» ´±¬ ø©¸·½¸ ¿®» ²»¨¬ ¬± ¬¸» °«¸ó·² ¬»®³·²¿´÷ò
̸» ¿³» ¸±´¼ ¬®«» º±® ©·¬½¸» ¿²¼ º·¨¬«®»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬»¬ º±® »´»½¬®·½¿´
©·¬½¸»ò
ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ¾» «®» ¬¸» ©·¬½¸ · ·² ¬¸» �Ѻº� °±·¬·±²ò д¿½» ±²»
°®±¾» ±² ¬¸» ³»¬¿´ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ©·¬½¸å ·º ¬¸» ¾±¨ · °´¿¬·½ ±® ²±²³»¬¿´´·½ô
°´¿½» ¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ©·®»ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ©·¬½¸ º®±³
¬¸» ¾±¨ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»å ¾» «®» ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº º·®¬ ¿²¼ ¬¸»²
¬«®² ·¬ ±² ¿¹¿·² º±® §±«® ¬»¬ò д¿½» ¬¸» »½±²¼ °®±¾» ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©·®»ô ±®
±² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©·®» ·º ¬¸»§�®» ·¼» ©·®»¼ò Ѳ» ±º ¬¸»³�¬¸» ´·²»
·¼» ±® ¾´¿½µ ©·®» «°°´§·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬�¸±«´¼ ´·¹¸¬ «°ò ׺ ²»·¬¸»® ±º
¬¸»³ ¼±»ô ¬¸»®» · ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò
ߺ¬»® §±« º·²¼ ¬¸» ´·²» ·¼»ô ¬«®² ¬¸» ©·¬½¸ ¬± �Ѳ� ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ±¬¸»®
¾´¿½µ ©·®»ô ©¸·½¸ · ¬¸» ´±¿¼ ·¼»ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ±² ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò ײ
¬¸» �Ѳ� °±·¬·±²ô ¬¸» ©·¬½¸ ½±³°´»¬» ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ·¼» ½¿®®·» °±©»® ¬± ¬¸»
´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ׺ ¬¸» ¬»¬»® ¼±»²�¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» ©·¬½¸ · º¿«´¬§ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò
DZ« ¬»¬ ¿ º·¨¬«®» ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °®±¾» ¿¹¿·²¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ©·¬¸ ¬¸»
´·¹¸¬ ©·¬½¸ �Ѳò� ׺ §±«® ¬»¬ ¸±© ¿ ½«®®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·²�¬ ©±®µ·²¹ô §±« ²»»¼
»·¬¸»® ¿ ²»© º·¨¬«®» ±® ²»© ´·¹¸¬ ¾«´¾ò
éï
ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«»
̸» Ѭ¸»® ̱±´ DZ« Ò»»¼Í»½±²¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ·² §±«® ¾±¨ ±º ¬®·½µ · ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ò ̸· · ¿
°´«¹ó·² ¬»¬»® ¬¸¿¬ ¿²¿´§¦» ¼·ºº»®»²¬ ©·®·²¹ °®±¾´»³ ¿º¬»® ¾»·²¹ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ´·ª»
½·®½«·¬ò ̸®»» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ´·¹¸¬ «° ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²
¬± ¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸» ¬»¬»® ¼»¬»½¬ò ß °®·²¬»¼ ¹«·¼» ±² ¬¸» ¿²¿´§¦»® °±·²¬ ±«¬ ¬¸»
ª¿®·±« »´»½¬®·½¿´ º±·¾´» ¿ ®»½»°¬¿½´» ½¿² «ºº»® º®±³ò
ر© ¬± ¬»¬ ¿ ©·¬½¸æ ´·²»
·¼» ¬»®³·²¿´ò
ر© ¬± ¬»¬ ¿ ©·¬½¸æ ´±¿¼
·¼» ¬»®³·²¿´ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
éî
ß ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ò
ͳ±µ» ß´¿®³Ì¸» ¾»¬ ³±µ»ó¿´¿®³ §¬»³ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«®
¸±«»� ©·®·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò ß ¬¿²¼ó
¿´±²»ô ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿´¿®³ · ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬
¿´´ô ¾«¬ ¿ ©·®»¼ñ¾¿¬¬»®§ §¬»³ · °®»º»®®»¼ò ݸ»½µ ¬¸»
¸±«» º±® ³±µ» ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» ¼»¬»½ó
¬±® ¬¸»³»´ª»ò Ю» ¬¸» ¬»¬ ¾«¬¬±² ±² »¿½¸ ³±µ»
¼»¬»½¬±®ò ׺ §±« ¼±²�¬ ¸»¿® ¬¸» ¿²²±§·²¹ ½®»»½¸ ¼»ó
·¹²»¼ ¬± ¶«¬ ¿¾±«¬ ©¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ô §±« ¸¿ª» ¿ ¼»¿¼
¾¿¬¬»®§ô ¿ ¼»¿¼ ½·®½«·¬ô ±® ¿ ¼»¿¼ ¼»¬»½¬±®ò
ß´«³·²«³ É·®·²¹Ø«³¿² ¾»·²¹ ¿´©¿§ ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± «¾¬·¬«¬» ²»©ô
´»ó»¨°»²·ª» ª»®·±² ±º «½½»º«´ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» º±® §»¿®ò ͱ³»¬·³» ¬¸·
©±®µ ©»´´ ø¿ ½¸»¿°ô ¸¿²¼ó¸»´¼ ¸¿·® ¼®§»® ª»®« ¿
º«´´ó·¦»ô ¸¿·® ¿´±²ô ·¬ó·²ó¬¸»ó½¸¿·®ó¿²¼ó°«¬ó§±«®ó¸»¿¼ó
·²·¼» ¸¿·® ¼®§»®÷å ±³»¬·³» ·¬ ¼±»²�¬ øÇ«¹± ¿²¼ Ê»¹¿ ª»®« ³±¬ ±¬¸»® ¿«¬±³±ó
¾·´»÷ò ײ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» «» ±º ¿´«³·²«³ ©·®» º±® ®«²²·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬
º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ±º «¾¬·¬«¬» ¹±²» ¾¿¼ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»·² §±«® ³±µ» ¼»¬»½¬±® ±²½» ¿§»¿® ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»§�´´ ¬·´´ ¾»©±®µ·²¹ ·² ½¿» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´±«¬¿¹»ò Ó¿®µ §±«® ½¿´»²¼¿® «·²¹¿ §»¿®´§ »ª»²¬ «½¸ ¿ §±«®¾·®¬¸¼¿§ ø±® ³¿§¾» ѽ¬±¾»® èô¬¸» ¿²²·ª»®¿®§ ±º ¬¸» Ù®»¿¬Ý¸·½¿¹± Ú·®»÷ò
éí
ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«»
ß´«³·²«³ ©·®» ©¿ ·²¬¿´´»¼ ·² ¿¬ ´»¿¬ ïòë ³·´´·±² ¸±³» ¾»¬©»»² ïçêë ¿²¼ ïçéíò
̸» ³¿¬»®·¿´ ½±¬ ©¿ ¿ ´·¬¬´» ¿ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®·½» ±º ½±°°»® ©·®»ô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬
¿ ¸·¬ ©·¬¸ ¸±³»¾«·´¼»®ô »ª»² ·º ·¬ »²¼»¼ «° ¾»·²¹ ¿ º¿´» ¾¿®¹¿·² º±® ¸±³»¾«§»®ò
˲º±®»»»² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¼»ª·½» ´»¿¼ ¬± ·¬ ¾»·²¹ ´¿ó
¾»´»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾¿²²»¼ º®±³ ³±¬ ®»·¼»²¬·¿´ «»ò
ß´¬¸±«¹¸ × ½±«´¼ º·²¼ ²± º·¹«®» ¿ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³» ¬¸¿¬ ¾«®²»¼ ¼±©²
¼«» ¬± »´»½¬®·½¿´ º·®» º®±³ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô ¬¸»®» ©»®» »²±«¹¸ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬«¼·»ô
¿½½«¿¬·±²ô ´¿©«·¬ô ¿²¼ ²±¬ó±óª»·´»¼ ©¿®²·²¹ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬ «»ò ̸» °®±¾´»³
©¿²�¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ¾»½¿«» ¿´«³·²«³ó©·®»¼ ½·®½«·¬ ½¿² ¬¿µ» §»¿® ¬± ®»¿½¸
¿ º¿·´«®» °±·²¬ ©¸·´» ¬·´´ ®»³¿·²·²¹ º«²½¬·±²¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ö»» ß®±²¬»·² ø·²
¸· ®»°±®¬ �λ¼«½·²¹ ¬¸» Ú·®» Ø¿¦¿®¼ ·² ß´«³·²«³óÉ·®»¼ ر³»ô� °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»
Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݱ²º»®»²½»óÛ´»½¬®·½¿´ Ú·®» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º É·½±²·²óÛ¨¬»²·±²
·² Ó¿®½¸ ïçèî ¿²¼ ®»ª·»¼ Ó¿§ ïðô ïççê÷ô ¿ »»³·²¹´§ ·²¼»º¿¬·¹¿¾´» ®»»¿®½¸»® ·² ¬¸·
¿®»¿ô �̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ¿´«³·²«³ó©·®»¼ ½±²²»½¬·±² ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·² ¿ ¸±³»
ª¿®·» ½±²·¼»®¿¾´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ½±²²»½¬·±²ô ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼
«»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ «¿¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®ò É·¬¸±«¬ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´ó
»¼¹» ±º ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸±³»ô ·¬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± °®±ª·¼» °»½·º·½ ¿¼ó
ª·½» ±² ½±®®»½¬·ª» ³»¿«®»ò�
× ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ¿ ®»¼ º´¿¹ ·² §±«® ¸±«»ó°«®½¸¿·²¹ ¿¼ª»²¬«®»á Ç»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®»
©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·²¬»´´·¹»²¬´§ò
ɸ¿¬� ¬¸» ͬ±®§áß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§
ݱ³³··±² øÝÐÍÝ÷ô °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿´«³·²«³
©·®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®·±® ¬± ïçéî ·²½´«¼» �
Û¨°¿²·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ©·®»ò
Û¿·´§ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±²ô
¾»½¿«» ·¬� ¿ ±º¬ ³»¬¿´ò
ݱ®®±·±²ò
ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ¸»¿¬ «° ³±®» »¿·´§ ¬¸¿²
½±°°»® ©·®» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ °¿·²¹
¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¿ ¸·¹¸»® ®»·¬¿²½»ò ß ¿
®»«´¬ô ¿´«³·²«³ ©·®» ³«¬ ¾» ±²» ¹¿«¹» ·¦»
´¿®¹»® º±® ¿ ¹·ª»² ½·®½«·¬ ¬¸¿² ·º ½±°°»® ©»®»
«»¼ò ̸«ô ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ½±«´¼ «» Ò±òïì
½±°°»® ©·®» ¾«¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» Ò±òïî ¿´«³·²«³ò
ß ¿ ½±²¼«½¬±®ô ¿´«³·²«³ ¸»¿¬ «° ©¸»² ¿ ½«®ó
®»²¬ °¿» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ô·µ» ¿²§ ¸»¿¬»¼ ©·®»ô ·¬
»¨°¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¿ ·¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ô ¾«¬
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ÝÐÍÝ ®»»¿®½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬¸±³» ½±²¬¿·²·²¹ ¿´«³·²«³ ©·®»³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾»º±®» ïçéî ¿®»ëë ¬·³» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ±²»±® ³±®» ½±²²»½¬·±² ®»¿½¸ �º·®»ó¸¿¦¿®¼ ½±²¼·¬·±²� ¬¸¿² ¸±³»©·®»¼ ©·¬¸ ½±°°»®ò ̸»» ½±²¼·ó¬·±² ¿®» ¼»º·²»¼ ¿ ®»½»°¬¿½´»½±ª»®ó°´¿¬» ½®»© ®»¿½¸·²¹ ¿¬»³°»®¿¬«®» ±º íððpÚô ¬¸» °®»ó»²½» ±º °¿®µ·²¹ô ±® ½¸¿®®»¼ ³¿ó¬»®·¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»òÉ·®·²¹ °®±¼«½»¼ ¿º¬»® ïçéî±´ª»¼ ±³»ô ¾«¬ ²±¬ ³±¬ô ±º¬¸» ³¿¬»®·¿´� º¿·´·²¹ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
éì
¿´«³·²«³ · ¼¿³¿¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ½±°°»® ¾§ ¬¸· ½§½´» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ò
ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸· °®±¾´»³ ¿®» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ø±® ¬»®³·²¿¬·±²÷ ¿¬ ¼»ª·½» ¿²¼ º·¨¬«®»ò
ß´«³·²«³ ¬»²¼ ¬± ±¨·¼·¦» ©¸»² ·¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º
³»¬¿´�¬¸» ¿³» ±²» ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±³°±» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ø«½¸ ¿ ¾®¿
¬»®³·²¿´ ½®»©÷ò Ò±© ©»�ª» ¹±¬ ¿ ³»¬¿´ ¬¸¿¬� ¿´®»¿¼§ ¬±«½¸§ ¿¾±«¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
½±±´·²¹ô ¿²¼ ·¬� ¿´± ½±®®±¼·²¹ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ »ª»² ³±®» ®»·¬¿²½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸»
½±®®±·±² ¿¼¼ ¬± ¿´«³·²«³� ²¿¬«®¿´ ®»·¬¿²½»ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ®»·¬¿²½» »ª»² ©±®»ò
ß ¿ ®»«´¬ �
̸» ½±²²»½¬·±² ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ´±±»² ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ò
̸»®» · ¿®½·²¹ ±® ¿ ¼·½¸¿®¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿½®± ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ò
̸»®» · °±·¾´§ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ³»´¬ ¬¸» ·²«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿«» ¿ º·®»ò
ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ½¿² »¿·´§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾»½¿«» ·¬� ± ±º¬ò ׺ ¿ °·»½» ¹»¬ ²·½µ»¼
©¸·´» ¬¸» ·²«´¿¬·±² · ¾»·²¹ ¬®·°°»¼ ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» ²·½µ»¼ ¿®»¿ · ©»¿µ»²»¼
¿²¼ ½¿² ¼»¬»®·±®¿¬» º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ©·®» ¿ ·¬ ¸»¿¬ «°ò ͱ ³«½¸ º±® ¬¸¿¬ ëð
°»®½»²¬ ¿ª·²¹ ·² ³¿¬»®·¿´ ½±¬ ©¸»² ¬¸· ¬«ºº ©¿ ·²¬¿´´»¼ÿ
ɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ Ô±±µ Ú±®ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬ ¸±«·²¹ ¾«·´¬ º®±³ ïçêë ¬± ïçéíô ¾«¬ ·¬ ¿´± ½¿²
¾» °®»»²¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ®»³±¼»´»¼ »½¬·±² ±º ±´¼»® ¸±³» ·º ¬¸» ©±®µ ©¿ ¼±²»
¼«®·²¹ ¬¸»» §»¿®ò ̸» º·®¬ ¬¸·²¹ ¬± ´±±µ º±® ¼«®·²¹ §±«® ²±±°·²¹ · ¬¸» ©±®¼ �¿´«ó
³·²«³� °®·²¬»¼ ±® »³¾±»¼ ±² ¬¸» °´¿¬·½ ¸»¿¬¸·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ׺ ¬¸»
½¿¾´» ·²�¬ ±¾»®ª¿¾´» ·² ¿² ¿¬¬·½ °¿½» ±® ¿ ¾¿»³»²¬ ½»·´·²¹ô ´±±µ ·² ¬¸» »®ª·½»
°¿²»´ò λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¬± »»
©¸»¬¸»® ¬¸» ©·®» »²¼ ¿®» ½±°°»®ó ±® ·´ª»®ó½±´±®»¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ü»°·¬» ·¬ ¼¿²¹»®±« ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ¿´«³·²«³ ©·®» · ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±®½±²¼«½¬·²¹ ´¿®¹» ½«®®»²¬ «½¸ ¿ ¬¸» ³¿·² »®ª·½» ´·²» ¬± §±«® ¸±«»ò ׬� ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ô± ·¬� ´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬®±²¹ ©·²¼ ±® ¿¼¼»¼ ©»·¹¸¬ º®±³ ©·²¬»® ·½»ò ׬� ¿´± ´» »¨°»²·ª»¬¸¿² ½±°°»®ò Þ»½¿«» ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬»®³·²¿¬·±² °±·²¬ ø±²´§ ¬¸±» ¿¬ §±«® »®ª·½» ¸»¿¼ô©¸»®» ¬¸» »®ª·½» ½±²¼«½¬±® »²¬»® §±«® ¸±«»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´÷ô ¬¸»§ ¿®» ¬·¹¸¬´§½±²²»½¬»¼ ¿²¼ »¿§ ¬± ³±²·¬±®ò
éë
ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«»
É¿®²·²¹æ ß´«³·²«³ É·®·²¹ ߸»¿¼Ò±¬ »ª»®§ ¸±«» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ · ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬·³» ¾±³¾ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾«®¬
·²¬± º´¿³» ´·µ» ¿ ª¿³°·®» ½¿«¹¸¬ ±«¬·¼» ¿¬ ¼¿©²ò ̸» ©¿®²·²¹ ·¹² «»¼ ¬± ½¸»½µ
º±® ±ª»®¸»¿¬·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ ´±±» ½±²²»½¬·±² ·²½´«¼» �
É¿®³ ½±ª»® °´¿¬»ò
Ú´·½µ»®·²¹ ´·¹¸¬ò
Ò± °±©»® ·² ¿ ½·®½«·¬ò
Í°¿®µ ¿²¼ ¿®½·²¹ò
̸»» ·¹² ¿®» ¼·½±«²¬»¼ ¾§ Ü®ò ß®±²¬»·²ô ©¸± ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ ®»´·ó
¿¾´»ô ¼± ²±¬ ¿´©¿§ ¬¿µ» °´¿½»ô ±® ±½½«® ¿¬ ¿ ´¿¬» ¬¿¹» ·² ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ©·®·²¹ò Ø»
¼±»ô ¸±©»ª»®ô «¹¹»¬ ¬«®²·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ »¨¿³·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½» ¿²¼
´±¿¼ ©·¬¸ ¿ º´¿¸´·¹¸¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ݸ¿®®»¼ ±® ¼·½±´±®»¼ °´¿¬·½
Þ¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½»
Û¨½»·ª» ¬¿®²·¸·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©·®»
Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬¸»®³±°´¿¬·½ ¸»¿¬¸·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³»´¬·²¹ ¿²¼ ¾«¾¾´·²¹
ͱ³» ©·®·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸±© ¿²§ ·¹² ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾»½¿«» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬
³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¸¿¼ »²±«¹¸ ´±¿¼ ±² ·¬ ¬± ½¿«» ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ׺ §±« °´«¹ ¿ °±®¬¿¾´»
¸»¿¬»® ·²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬¿¬« ¯«± ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ®¿°·¼´§ò ̸» ¾»¬ ¼»º»²» · ¬± ³±²ó
·¬±® ¬¸»» ½·®½«·¬ ·º ¬¸»·® «¿¹» ½¸¿²¹»ò
ß²§ ±º ¬¸»» ¼»º»½¬ · ½¿«» º±® ¿½¬·±²ò ß®» ¬¸»§ »²±«¹¸ ±º ¿ ®»¿±² º±® §±« ¬± ©¿´µ
¿©¿§ º®±³ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±°»®¬§ °«®½¸¿»á Ò±ô ¾»½¿«» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§
½¿«»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ ¿´± ½¿² ®»±´ª» ¬¸»³ò
ͱ´«¬·±²Ì¸» ±¾ª·±« ¿²©»® ¬± ¿²§ ¿´«³·²«³ó©·®·²¹ °®±¾´»³ ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ · ¬± ®»ó
°´¿½» ·¬ ¿´´ ©·¬¸ ½±°°»®ò ر© °®¿½¬·½¿´ · ¬¸·ô ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ´·³·¬»¼ «²º·²·¸»¼
¿®»¿ «½¸ ¿ ½®¿©´ °¿½» ¬± ®«² ²»© ©·®» ±® ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ½±²¼±³·²·«³á DZ« ¿´±
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿¬½¸ ¿²¼ ®»°¿·²¬ »ª»®§©¸»®»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ±´«¬·±²ò
ß´«³·²«³ ©·®·²¹ · ³±¬ ¼¿²¹»®±« ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² °±·²¬ò ̸»
¿½½»°¬»¼ ®»³»¼§ · ¬± «» ¿ ¸±®¬ °·»½» ±º ½±°°»® ©·®» ø««¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ �°·¹ó
¬¿·´�÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¿´«³·²«³ ©·®» ¬± ¬¸» ©·¬½¸ô ®»½»°¬¿½´»ô ±® ¿°°´·¿²½» ¿º¬»®
¬®»¿¬·²¹ ¬¸» »¨°±»¼ »²¼ ±º ¬¸» ¿´«³·²«³ ©·®» ©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼·¦·²¹ °¿¬» ø»» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ̸» ¾»¬ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ · ÝÐÍÝó¿°°®±ª»¼ ¿ ¬¸» ±²´§ °»®³¿²»²¬ ®»ó
°¿·®ô · ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¿ °»½·¿´ °±©»® ½®·³°·²¹ ¬±±´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ßÓÐ
ײ½±®°±®¿¬»¼ øÐòÑò Þ±¨ íêðèô Ø¿®®·¾«®¹ô Ðß ïéïðëå ïóèððóëîîóéêëî÷ò ̸· ¬±±´ ·²¬¿´´
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
éê
¿ ³»¬¿´ ´»»ª» ½¿´´»¼ ¿ ÝÑÐñßÔËÓ °¿®¿´´»´ °´·½» ½±²ó
²»½¬±®ò ̸· ¸¿²¼§ ¬±±´ô ©¸·½¸ §±«�´´ ²»ª»® º·²¼ ·² ¿
¸¿®¼©¿®» ¬±®»ô °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸» ¿ °·»½» ±º
½±°°»® ©·®» ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ¿´«³·²«³ ©·®» ¿´±²¹ ©·¬¸
¬¸» ´»»ª»ò ̸» ½±²²»½¬·±² · ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ó
¸®«²µ ·²«´¿¬·±²ò ̸· ©±®µ ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ °®±ó
º»·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²ô ²±¬ ¸±³»±©²»®ô ± º±®¹»¬ ¿¾±«¬
¬®§·²¹ ·¬ §±«®»´º ©·¬¸ ¿ ½¸»¿°»® ½®·³°·²¹ ¬±±´ ±®
¿²±¬¸»® ³»¿² ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ©·®» ¬±¹»¬¸»®ò ̸·
· ¿ °»½·¿´·¦»¼ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬®¿·²·²¹ °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ±³» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»�¬¸» »²½´±«®»
¿®±«²¼ ©·¬½¸»ô ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»�
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±«» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °·¹ó
¬¿·´»¼ ½±²²»½¬±® ¿²¼ ©·®»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»¿®§ ¬±
®»°´¿½» ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ·¦»ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²ª±´ª»
½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¼±·²¹ ±³» °¿¬½¸©±®µ ¬±
¬¸» °´¿¬»® ±® °´¿¬»®¾±¿®¼ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ɸ»² ®»°¿·®·²¹ ¿´«³·²«³ ½·®½«·¬©·®·²¹ô ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»óª·½» ¾» ¿¼¼®»»¼ ¿²¼ ¿´´ ©·®»¾» °´·½»¼ ¿²¼ ½®·³°»¼ ®¿¬¸»®¬¸¿² ±²´§ ¬¸» ³±¬ ²±¬·½»¿¾´»°®±¾´»³ò Ûª»®§ ©·¬½¸ô ®»½»°ó¬¿½´»ô ¿²¼ º·¨¬«®» · ¿ °±¬»²¬·¿´º·®» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ®»ó°¿·®»¼ ¾§ ¿ ´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
ß ¬§°·½¿´ °·¹¬¿·´ ©·¬¸
ÒÓÞ ½±°°»® ½¿¾´»ò
¾´¿½µ
¬§°·½¿´ °·¹¬¿·´
¾´¿½µ
ß °¿®¬·¿´ ®»°¿·® ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ¬¿²¼¿®¼ ±«¬´»¬ ¿²¼ ©·¬½¸» ©·¬¸ ËÔó
¿°°®±ª»¼ ¼»ª·½» ³¿®µ»¼ �ÝËñßÔô� ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ »·¬¸»®
½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò ̸» ÝÐÍÝ ¼±» ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»» ¼»ª·½» ¿ ¿ ½±³ó
°´»¬» ®»°¿·®ò ˲¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ¸±«´¼ ¿²§ ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿´«³·²«³ ©·®»
¾» ¾¿½µó©·®»¼ò ø׺ ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³ô §±« ©±²�¬ »» ¬¸»³ò÷
éé
ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«»
̸» ½±²«³»® ¾±±µ´»¬ �λ°¿·®·²¹ ß´«³·²«³ É·®·²¹� øЫ¾´·½¿¬·±² ëïê÷ · ¿ª¿·´¿¾´» ¾§
©®·¬·²¹ ¬¸» ÝÐÍÝ ¿¬ ËòÍò ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±²ô É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðîðéò
̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®Ô±±µ ½´±»´§ ¿¬ ¿²§ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»ò Þ¿¼ ©·®·²¹ °®¿½¬·½» ±«¬¼±±®
¿®» »°»½·¿´´§ «²¿º» ¾»½¿«» ±º ¬¸» »¨°±«®» ¬± ©»¿¬¸»®ô »°»½·¿´´§ ³±·¬«®»ò ß´´ ±«¬ó
¼±±® ®»½»°¬¿½´» ¸±«´¼ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» »²½´±»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®°®±±º
¾±¨»ò Û´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ³«¬ »·¬¸»® ¾» ¾«®·»¼ ·² °´¿¬·½ ±® ®·¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ±® ¾» ¬¸»
ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷ ¬§°»ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ °´¿¬·½ ¸»¿¬¸·²¹ò
Ý¿¾´» ®¿¬»¼ º±® ±«¬¼±±® «» ³«¬ ¾» ¾«®·»¼ ¿¬
°»½·º·»¼ ¼»°¬¸ ø»» ݸ¿°¬»® îïô �̸» Ù®»¿¬
Ñ«¬¼±±®�÷ò ß²§¬¸·²¹ ¾«®·»¼ ¬±± ¸¿´´±© º±® ·¬
°¿®¬·½«´¿® ¬§°» ¿²¼ ½·®½«³¬¿²½» · ·² ª·±´¿¬·±²
±º ¬¸» ½±¼»ò Ü·¹¹·²¹ · ¿ ´±¬ ±º ©±®µò × µ²±© ±²»
¸±³»±©²»® ©¸± ¼·¼ ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ ¾«®§·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ®»«®º¿½»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¼«®·²¹
¹¿®¼»²·²¹ ½¸±®»ò ߬ ¿²±¬¸»® ¸±«»ô ¬¸» ®±±¬ ±º ¿
¹®±©·²¹ ¬®»» ¹®¿¼«¿´´§ §¿²µ»¼ ¿ ¸¿´´±©´§ ¾«®·»¼
ø¿²¼ °±±®´§ ´±½¿¬»¼÷ ½¿¾´» ¬± ¬¸» «®º¿½»ò
Ñ´¼ô ½±®®±¼»¼ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸
¾®±µ»² ½±ª»® ¿®» ¿ «®» ·¹² ±º ²»»¼»¼ »´»½¬®·½¿´
®»°¿·®ò ݸ»½µ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ ¿²¼
»» ·º ¬¸» ±«¬¼±±® º·¨¬«®» ¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸»·®
±©² ½·®½«·¬ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬·»¼
·²¬± ¿²±¬¸»® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ·²·¼» ¬¸» ¸±«»ô
©¸·½¸ ·²�¬ ¿ ¬»®®·º·½ ·¼»¿ò
Ù¿®¿¹» ¿®» ¿²±¬¸»® ½»²¬»® º±® ¼±ó·¬ó§±«®»´º ¿¼¼ó
±² ®«² ¿³±µò ̸» ©·®·²¹ ¸»®» ¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬±
¿²§ ½·®½«·¬ ·²·¼» §±«® ¸±«» ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿
¼·¿®®¿§ ±º ©·®» ¿²¼ »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬¿°´»¼ ¬± ¬¸»
©¿´´ò Þ» «®» ¬± ¬¿µ» ²±¬» ±º ¿²§ ¯«»¬·±²¿¾´» ©±®µò
ݸ»½µ ¬¸» °±©»® ´·²» ¿ ©»´´ º±® ±¾¬®«½¬·±² ±® ©±®² ½¿¾´»ò ̸»» ¿®» ¬¸» «¬·´·¬§
½±³°¿²§� ®»°±²·¾·´·¬§ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» °®±¾´»³ ± ·¬ ½¿² ®»°¿·® ¬¸»³ò
߬¬·½ ײ«´¿¬·±² Ю±¾´»³Ó±¼»®² ²±²³»¬¿´´·½ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» · ¬±«¹¸ ¬«ººô ¿²¼ ·¬ ¼±»²�¬ ®»¯«·®» ¬¸» ±°»²ó¿·®
»²ª·®±²³»²¬ ±º ±´¼»® µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ º±® ¸»¿¬ ¼··°¿¬·±²ò Ûª»² ·º §±« °¿½µ ·¬
«° ¿¹¿·²¬ ·²«´¿¬·±²ô ·¬ ¶«¬ ´¿«¹¸ ¿ ´±²¹ ¿ ½¿¾´»ó²·¾¾´·²¹ ®±¼»²¬ ¼±²�¬ ¬¿µ» «°
®»·¼»²½»ò Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼§º«²½¬·±²¿´ ®»´¿ó
¬·±²¸·° ©·¬¸ ·²«´¿¬·±² ¼«» ¬± ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò ׬ ·²�¬ «²««¿´ ¬± º·²¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ü·¹¹·²¹ ¬®»²½¸» º±® ±«¬¼±±®©·®·²¹ · ¿ ´±¬ ±º ©±®µô ± ½±³ó¾·²» ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬¿µ «½¸ ¿¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ²»© ¹¿ ´·²» ±®»®ª·½» ´·²» º±® §±«® °´«³¾·²¹ò ß´±²¹ ¿ §±« º±´´±© ¬¸» ´±½¿´ ½±¼»®»¯«·®»³»²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿¿º» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² °·°» ¿²¼©·®»ô ¬¸»§ ¿´´ ½¿² ¸¿®» ¬¸» ¿³»¬®»²½¸ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
éè
©·®·²¹ ¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» ¾´±©ó·² ¬§°» ±º ·²«´¿¬·±²ô ± ½¸»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¬± »» ·º
¬¸· · ¿´´±©»¼ò
Ñ´¼»® ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¿´± ²»»¼ ½´»¿®¿²½» º®±³ ·²«´¿¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ®»¿´´§ ¾«·´¼ «°
¸»¿¬ô »°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ß´¬¸±«¹¸ ²»©»® ¦»®±ó½´»¿®¿²½»
º·¨¬«®» ¿®» ²±© ±´¼ô ²»ª»® ¿«³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬¿´´»¼ ·² ¿² ±´¼»® ¸±«» «²¬·´
§±« »¨¿³·²» ¬¸» º·¨¬«®» ·¬»´ºò
ß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»¸ ß·®Ó±¼»®² ¸±³» ¿®» ¬·¹¸¬´§ ·²«´¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ³»½¸¿²·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±²
·² ¬¸» º±®³ ±º µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ º¿² ¿ ©»´´ ¿ ©¸±´»ó¸±«» º¿² ±² ¬·³»®ò
̸»» º±®³ ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¬®§ ¬± »²«®» ¿ ®»¹«´¿® »¨½¸¿²¹» ±º º®»¸ ¿·®ô ©¸·½¸ · °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ¬¸» º·®¬ §»¿® ¿º¬»® ½±²¬®«½¬·±² ¾»½¿«» ½¿®°»¬ô °´¿¬·½ ´¿³·²¿¬»ô
¿²¼ °¿·²¬ ¹·ª» ±ºº ¿´´ µ·²¼ ±º º«² º«³»ô ¬¸¿²µ ¬±
¬¸» ©±²¼»®º«´ ©±®´¼ ±º ½¸»³·¬®§ò ß² ±´¼ ¸±«» · ²¿¬ó
«®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹¿° ·² ¬¸» ©·²¼±©ô ¼±±®ô
¿²¼ ©¿´´ò Ûª»² ±ô §±« ¬·´´ ¸±«´¼ ¸¿ª» º¿² ·² ¬¸»
µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ò ׺ ¬¸»» ®±±³ ®»³¿·² «²ª»²ó
¬·´¿¬»¼ô ³±·¬«®» ¸¿²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸®±© ¿ °¿®¬§ º±®
·¬ º®·»²¼ ³·´¼»© ¿²¼ ³±´¼ò ̸· ³»¿² ³±®» º®»ó
¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬
§±« ¾«®²»¼ ¬¸» °¿²½¿µ» ¿¬ ¾®»¿µº¿¬ ¾»½¿«» §±« ½¿²
¬·´´ ³»´´ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¼·²²»®ò ݸ»½µ º±® º¿² ¿²¼
³¿µ» «®» ¬¸»§�®» ©±®µ·²¹ò ͳ¿´´ º¿² ø¬¸±» ©·¬¸ ¿
´±© ÝÚÓ ±® ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ô ©¸±» ³¿·² ¿½¬·ª·¬§
· ³¿µ·²¹ ²±·» ·²¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±·¬«®» ¿²¼
±¼±® ±«¬ô ¿®» ²»¨¬ ¬± «»´» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ º±®
®»°´¿½»³»²¬ò
Ó±®» Ì»¬·²¹Ì«®² ±² ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ·² »¿½¸ ®±±³ò Ò»¨¬ ¬«®² ±² ª¿®·±« ¿°°´·¿²½»ô »ª»² ¸¿·® ¼®§»®
·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ´·¹¸¬ º±® º´·½µ»®·²¹ò ß ´·¹¸¬ º´·½µ»® ·²�¬ «²««¿´ô ¾«¬
¿ °»®³¿²»²¬ ¼·³³·²¹ · ¿ ·¹² ±º ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ §¬»³ò ̸» ¿³» · ¬®«» ·º ¿² ¿°°´·ó
¿²½» ®»°»¿¬»¼´§ ½¿«» ¿ ½·®½«·¬ ¬± ¬®·°ò
׺ ¿ ©·¬½¸ ¼±»²�¬ ¿°°»¿® ¬± ½±²¬®±´ ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² §±« º´·° ·¬ ±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ·¹² ±º
¿² ±´¼ ¼·½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ±® ½·®½«·¬ò ß ¼±ó·¬ó§±«®»´º»® ³·¹¸¬ ´»¿ª» ¬¸» ©·¬½¸ ·² °´¿½»ô
¾«¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©±«´¼ ®»³±ª» ·¬ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò DZ«
©¿²¬ ¬± ½¸»½µ º±® ·¹² ¬¸¿¬ ©±®µ ©¿ ¼±²» °®±°»®´§ô ²±¬ ´·°¸±¼ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷· ¿ ³»¿«®» ±º ¸±© ³«½¸ ¿·® ¿º¿² ½¿² ³±ª»ò ß ¹±±¼ º¿² ½¿²³±ª»�¿²¼ ®»³±ª»�¿ ´±¬ ±º ¿·®¯«·½µ´§ò
éç
ݸ¿°¬»® ê ɸ»² DZ« Þ«§ ¿ ر«»
ͱ³» Ú·²¿´ б·²¬Ü±» ¬¸» °®±°»½¬·ª» ¸±³» ¸¿ª» ¿ »½«®·¬§ §¬»³á ׺ §±« ©¿²¬ ±²»ô ³¿µ» ¿ ²±¬» ®»ó
¹¿®¼·²¹ ·¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ½±¬ò Ó±¼»®² §¬»³ ¸¿ª» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼
³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ¼±²�¬ ®»¯«·®» ¸¿®¼ ©·®·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿·½ «²·¬ ·¬»´º · ©·®»¼ô
©¸·½¸ ³»¿² §±« ²»»¼ ¬± «°°´§ °±©»® ¬± ·¬ò ̸· ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ ¾·¹ ¼»¿´ô ¾«¬ ·¬�
±²» ³±®» ¬¸·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ©·¸ ´·¬ò
ܱ ¿´´ ¬¸» ®±±³ ¸¿ª» ¸»¿¬ô »·¬¸»® º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ §¬»³ ±® »´»½¬®·½ ®±±³
¸»¿¬»®á ͱ³» ±´¼»® ¸±³» ¸¿ª» ¿²½·»²¬ ¸»¿¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ ³·¹¸¬ ±²´§ ¸¿ª» ±²»
¸»¿¬·²¹ ª»²¬ ·² ¿² «°¬¿·® ´¿²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿¬·²¹ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¼®±±³ò
̸· ³»¿² §±«�´´ ¸¿ª» ¬¸» »¨°»²» ±º «°°´§·²¹ ¸»¿¬ »·¬¸»® ©·¬¸ ²»© ¼«½¬©±®µ ø¿²¼
°®±¾¿¾´§ ¿ ²»© º«®²¿½»÷ ±® ¾§ ®«²²·²¹ ½·®½«·¬ º±® »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ݸ»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ©¸·´» §±« ½±²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®·½ ®±±³ ¸»¿¬»®ò ͱ³»½·¬·» ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·» ¼±²�¬ ´·µ» ¬± ·²½®»¿» »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª»¬±ô ¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» §±« ¬± «°¹®¿¼» §±«® ¸±«» ¬± ¸·¹¸»® ·²«´¿¬·±² ¬¿²¼¿®¼ô ·²ó½´«¼·²¹ ·²«´¿¬»¼ ©·²¼±©ô ·º §±« ·²¬¿´´ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ò ̸»§ ©±«´¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® §±« «»¹¿ ±® ±·´ ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® «¬·´·¬§ ´±¿¼ò
Ñ´¼ ¸±³» ±ºº»® ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿®³ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ·² ³±¬
³±¼»®² ¸±«·²¹ò Ô»¿¼»¼ ©·²¼±©ô ©·¼» ±¿µ »²¬®§ ¼±±®ô ¿²¼ ½®±©² ³±´¼·²¹ ®«²ó
²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿®»²�¬ ½±³³±² º»¿¬«®» ·² ²»© ½±²¬®«½¬·±²ò Ò»·¬¸»® ¿®» º«»
¾±¨»ô ¬¿½µ§ ©·®·²¹ ®»°¿·®ô ¿²¼ ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ´·¹¸¬ò Ë°¼¿¬·²¹ ¿² ±´¼
§¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» º·¹«®»¼ ·²¬± §±«® ¾«¼¹»¬ ø¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ §±«® °«®½¸¿·²¹ ½±²ó
·¼»®¿¬·±²÷ ©¸»² §±« ¬¿®¬ ¸±«» ¸«²¬·²¹ò ̸®±© ·² ¿ ²»© ®±±ºô °´«³¾·²¹ô º´±±® ®»ó
º·²·¸·²¹ô ¿²¼ ¿ µ·¬½¸»² ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼ Ñ´¼ ɱ®´¼ ½¸¿®³ ¬¿µ» ±² ¿² »¨°¿²¼»¼
¼»º·²·¬·±²�¾®·²¹ ³±²»§ÿ
ß ½±³°´»¬» ¸±«» ·²°»½¬·±² ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¸±³»¾«§»® ¿²¼
©·´´ °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» ¬®«» ½±¬ ±º °«®½¸¿»ò
ﮬ ï ̸» Þ¿·½æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»
èð
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ß´©¿§ ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬·±² ±º ¿²§ °®±°»½¬·ª» ¸±«» °«®½¸¿»ò
ß ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»® ¿®» ¬©± ·²»¨°»²·ª» ¾«¬ ·²¼·°»²ó¿¾´» ¬±±´ º±® ¬»¬·²¹ §±«® ½·®½«·¬ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»ò
Ô»¿®²·²¹ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ««¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸» »®ª·½»±º ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Õ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ²»»¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²�««¿´´§ ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò
ﮬ î
Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®ß ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¸±«´¼ ¾» ¾±¬¸ ¿º» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ò ß´´ ±º ·¬ ½±³°±²»²¬ô
º®±³ ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ±² ¬¸» «¬·´·¬§ °±´» ¬± §±«® ·³°±®¬»¼ »°®»± ³¿½¸·²»ô ¿®» «°ó
°±»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¯«·»¬ô Þ«¼¼¸·¬ ¸¿®³±²§ ¿ »´»½¬®±² ¦·° ¬¸®±«¹¸ ¾®¿²½¸
½·®½«·¬ò ɸ»² §±« ·²¬®±¼«½» ¾¿¼ µ¿®³¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ô ©·®·²¹
¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ³»»¬ ½±¼»ô ±® «²¿º» ©±®µ °®¿½¬·½»ô §±« ½¿² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ®»¿½¸·²¹ »´»½ó
¬®·½¿´ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²§¬·³» ±±²ò DZ« ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¿º» »²ª·®±²³»²¬ ·² §±«®
¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µ ±² ¬¸» §¬»³ò
̸»®»� ¿ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ©±®µ»® ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬±±´
«»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§�®» ¬±®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸· · ¿ ´·¬¬´» ¬±± ·³ó
°´·¬·½ ø¿ É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô º±® ·²¬¿²½»ô º»¿¬«®»¼ ¸±³»±©²»® ©·¬¸ ¿ ´±¬
³±®» ³±²»§ ¬¸¿² µ·´´ ¾«§·²¹ ¬±±´ ¬¸¿¬ ©»®» ½´»¿®´§ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»÷ô ¾«¬ ¹±±¼
¬±±´ ©·´´ ³¿µ» §±«® ¶±¾ »¿·»®ò ݱ²·¼»® ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¬·³» ©¸»² §±« ©±®µ «° ¿
¬±±´ ¾«¼¹»¬ò ر© ¼± §±« ³»¿«®» ¬¸» º®«¬®¿¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ´±¬ ¬·³» º®±³ «·²¹ ¿²
«²¼»®°±©»®»¼ ¼®·´´ ¾»½¿«» ·¬ ½±¬ üíð ´» ¬¸¿² ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ±²»á DZ« ¼±²�¬
²»»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»¬ ¬±±´ ¾»½¿«» §±« ©±²�¬ ¾» ¼±·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¾«¬ §±«
¿´± ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ ´·¼» ¾§ «·²¹ §±«® µ·¼� �Þ«·´¼·²¹ Ì®¿¼» º±® ̱¬ ̱±´¾±¨ò�
Í¿º»¬§ ¸¿ ¾»»² ¿² ·«» ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ·²½» ¬¸» ¼¿§ ±º ̸±³¿ Û¼·±² ¿²¼ ¬¸» º·®¬
´¿®¹» »´»½¬®·º·½¿¬·±² °®±¶»½¬ò ׬� ¬·´´ ¿² ·«» ¼»°·¬» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¿¼ª¿²½» ©»�ª»
³¿¼» ·²½» ¬¸» º·®¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©¿ ·²ª»²¬»¼ò Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«¿²¼ ±º ·²ó
¶«®·» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ º·®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¿²¼ §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¬¿¬·ó
¬·½ò × ©·´´ »³°¸¿·¦» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¾±±µ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ ¿º»´§
¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ò Û´»½¬®·½¿´ ¿º»¬§ ¿´± ¿°°´·» ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±«
°´«¹ ·² ¿²¼ ¬«®² ±²ô ± ×�´´ ¼·½« ¬¸±» ·¬»³ô ¬±±ò
ݸ¿°¬»® é
Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼Í¿º»¬§ ݱ²½»®²
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
͵·° ¬¸» ¸±½µ
ݱ³³±² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³
Í¿º» ©±®µ °®¿½¬·½»
Ú·®»ô ¿ ³¿¶±® °±·¾·´·¬§
̸» ¾»¬ °®¿½¬·½» · ª·¹·´¿²½»
߬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ·² ±«® ½¸·´¼¸±±¼ô ©»´´ó³»¿²·²¹ °¿®»²¬ô ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·²ó
ª·¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®» ¼»½·¼»¼ ©» ²»»¼»¼ ¿ ´»±² ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ª·»©»¼ ¿ ±²» ±º ´·º»�
»®·±« ¼¿²¹»®ò ̸»» ´»±² ««¿´´§ ½±²·¬»¼ ±º ¬»®» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¸±®®±® ¿²¼
¹®¿ª» ½±²»¯«»²½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»º¿´´ « ·º ©» ·¹²±®»¼ ¬¸» ´»±²ô ©¸·½¸ ³±¬ ±º «
¼·¼ò × ½¿² ½±²º·¼»²¬´§ ¿§ ¬¸¿¬ × ¼·¼²�¬ ¹± ¾´·²¼ º®±³ ·¬¬·²¹ ¬±± ½´±» ¬± ¬¸» ¬»´»ª··±²ô
²±® ¼·¼ × »ª»® ½¿¬½¸ °²»«³±²·¿ º®±³ ¹±·²¹ ±«¬·¼» ©·¬¸ ³§ ½±¿¬ «²¾«¬¬±²»¼ ·² ¬¸»
¼»¿¼ ±º Ѹ·±� ©·²¬»®ò
Û´»½¬®·½·¬§ · ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¸»®» × ³«¬ ¾»½±³» °¿®»²¬¿´ º±® §±«®
±©² ¹±±¼ò ø×�³ «®» ¬¸¿¬ °¸®¿» ¾®·²¹ ¾¿½µ ¿ º»© ³»³±®·»ò÷ Ѳ» ©®±²¹ »´»½¬®·½¿´
³±ª» ½¿² ®»«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® »ª»² ¼»¿¬¸ º±® §±« ±® §±«® ´±ª»¼ ±²»ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±²
º·®» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±³»ò Ò± ±²» · ·³³«²» ¬± ¿½½·¼»²¬ô ·²½´«¼·²¹ »¨°»®·»²½»¼
»´»½¬®·½·¿²ò ß ¿ ¸±³»±©²»® ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»®ô §±« ¸±«´¼ µ»»° §±«®»´º ¿º» ¿²¼
¾» »ª»² ³±®» ½¿«¬·±« ¬¸¿² ¿ °®±º»·±²¿´ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
èì
ß ¾®¿²¼ó²»© »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¼±»²�¬ ¹·ª» §±« ´·½»²» ¬± ¿¾«» ·¬ ±® ¬± ¬»¬ ·¬ ´·³·¬
¶«¬ º±® ¬¸» º«² ±º ·¬ò ͬ·½µ·²¹ §±«® ¸±«» µ»§ ·²¬± ¿ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®
øÙÚÝ×÷ ®»½»°¬¿½´» ©¸·´» ¹®¿¾¾·²¹ ¸±´¼ ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ·²µ� º¿«½»¬ ·²�¬ ®»½±³ó
³»²¼»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ÙÚÝ× ¸±«´¼ ¸«¬ ¼±©² ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬ §±«® ¿½¬ ±º ´«²¿½§ò
̸»®»� ¿´©¿§ ¿ ½¸¿²½» ·¬ ©±²�¬ ¸«¬ ¼±©² ¾»½¿«» ·¬� ¼»º»½¬·ª»ò Ѻ ½±«®»ô ·º §±«�ª»
¾»»² º±´´±©·²¹ ¿º» »´»½¬®·½¿´ °®¿½¬·½»ô §±« ©±«´¼ µ²±© ¬¸· ¾»½¿«» §±« ©±«´¼ ¬»¬
§±«® ÙÚÝ× »ª»®§ ³±²¬¸ò
É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ½±³³±² »²» ø¿²±¬¸»® ½¸·´¼¸±±¼ ¿¼³±²·¬·±²÷ô §±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿º»´§
·²¸¿¾·¬ ¿²¼ ©±®µ ±² §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿²¼ º·´´ §±«® ¸±³» ©·¬¸ ´·¹¸¬·²¹ô ®»½»°¬¿ó
½´»ô ¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ º»¿¬«®» º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò
͸±½µ Ù¿´±®»Ûª»®§ ¬·³» ©» «» »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿®» ²»¿® ·¬ô ¬¸»®»� ¿
½¸¿²½» ©» ½±«´¼ ¹»¬ ¸±½µ»¼ò ͱ³»¬·³» ¬¸» ½¸¿²½» ·
®»³±¬»ô «½¸ ¿ ©¸»² ¬«®²·²¹ ±² ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ½»·´·²¹
´·¹¸¬ò Ѭ¸»® ¬·³»ô ¬¸» ½¸¿²½» · ª»®§ ¹±±¼ô «½¸ ¿
©¸»² °´«¹¹·²¹ ·² ¿ ¬®·²¹ ±º ©±®²ô °¿¬½¸»¼ô ¿²¼
¬¿°»¼ó¬±¹»¬¸»® ݸ®·¬³¿ ¬®»» ´·¹¸¬ ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸»
¼¿§ ±º ¬¸» Ø¿®®§ Ì®«³¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò É» ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¸±½µ ¿²¼ ·¬ ¾·¹ ¾®±¬¸»®ô »´»½¬®±½«¬·±²ô ¾«¬
©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¿®» ¬¸»§á ɸ§ ¿®» ¬¸»§ ± ¸¿¦¿®¼±« ¬±
±«® ¸»¿´¬¸á
Û´»½¬®·½·¬§ ¾¿·½¿´´§ · ´¿¦§ ¿²¼ · ²±¬ ¿´©¿§ ·²¬»®»¬»¼
·² ¬¿§·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿®®±© °¿¬¸ ±º ¿² ¿´¬»®ó
²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ù·ª»² ¬¸» ½¸±·½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¬«®²
¬®·° ¿´±²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ¸±®¬½«¬ô ·¬ ©·´´
±°¬ º±® ¬¸» ¸±®¬½«¬ »ª»®§ ¬·³»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿² ¬®¿ªó
»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® »¨¬®»³·¬·»ò Û´»½¬®·½·¬§ »»µ ¬¸» »¿ó
·»¬ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±²¼«½¬±®�
³»¬¿´ô ©¿¬»®ô §±«�©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Þ»½¿«» ±«® ¾±¼·»
¿®» éð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô ©» ³¿µ» ·¬ »¿§ º±® »®®¿²¬ »´»½ó
¬®·½·¬§ ¬± ¸·¬½¸ ¿ ®·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¼±» ± ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸»·ó
¬¿¬·±²ò ɸ»² ±«® µ·² · ¼®§ô ·¬ ¾´±½µ »´»½¬®·½·¬§ °®»¬¬§
©»´´ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»®»� ©¿¬»® ¿®±«²¼ ±® ¬¸» ½«®®»²¬ · ·¦¿¾´»ò ̸» ·¦» ±º ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±«® »¨°±«®» ¬± ·¬ ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¸»¿´¬¸ ·«»ò
ɸ»² DZ« Ý¿²�¬ Ô»¬ ٱɸ»² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¬¿®¬ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ô ·¬ ¼±»²�¬ ¬¿µ» ³«½¸ º±®
§±« ¬± ¾»½±³» »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ ª»®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ò ̸» �½¿²�¬ ´»¬ ¹±� ´»ª»´
ø±® º®»»¦·²¹ ½«®®»²¬÷ º±® ¿¼«´¬ · ³¿´´ô ¿®±«²¼ ïð ³·´´·¿³°ò DZ«²¹ ½¸·´¼®»² ½¿² ¹»¬
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׬� ¬¸» ¿´¬ ·² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬± ½±²¼«½¬·ª»ò ɸ»² ¬¸» ¿´¬ ¼·ó±´ª»ô ¬¸»§ º±®³ »´»½¬®·½¿´´§½¸¿®¹»¼ ·±² ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸»½¸¿®¹» ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ûª»²¬¸» °«®»¬ ©¿¬»® ·² ¿ ½·»²¬·º·½ ´¿¾ó±®¿¬±®§ ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿ ³·²«¬»¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ò ׺ §±«�®» ¬¿²¼ó·²¹ ·² ©¿¬»® ±® ¿ ¼¿³° ¿®»¿ô§±«�®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¼«½¬ ½«®ó®»²¬ò Ñ«® ±©² ¾±¼§ ¿´¬ô ½¿®®·»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©»¿¬ ¹´¿²¼ô ¿´±³¿µ» « ³±®» ½±²¼«½¬·ª»ò
èë
ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²
¬«½µ ¿¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ̸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ · ±º ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿ ©»´´ò ß
¸¿²¼ó¬±óº±±¬ °¿¬¸©¿§ ©·´´ ·²ª±´ª» ª·¬¿´ ±®¹¿²ô »°»½·¿´´§ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¸¿ª»
»®·±« ½±²»¯«»²½»ò
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ±³» »ºº»½¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¸±½µæ
Õ²±½µ·²¹ ±³»±²» ¼±©² ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ¸±½µ
λ°·®¿¬·±² ¼·®«°¬·±²
˲½±²½·±«²»
Ó«½´» °¿³
Í»·¦«®»
ײ¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬
Í»ª»®» ¾«®²
Ý¿®¼·¿½ ¿®®»¬
̸» ´±²¹»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·²¶«®·»ò ß §±«²¹
¿¼«´¬ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¾» ´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¸±½µ ¬¸¿² ¿ ª»®§ §±«²¹
½¸·´¼ ±® ¿² »´¼»®´§ °»®±²ô ¾«¬ §±« ¬·´´ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ½¸¿²½»ò
׺ ¬¸» ½«®®»²¬ · ¹®»¿¬ »²±«¹¸ô ¬¸·®¼ó¼»¹®»» ¾±¼§ ¾«®² ½¿² ®»«´¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º
»²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ò Þ«®² ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»¬®±§ ¬¸» µ·²ô º«®¬¸»® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ·¬ ®»·¬ó
¿²½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò
ر© Ó«½¸ Ý¿² DZ« Ì¿µ»áѲ½» ¿¹¿·²ô ©» ®«² ·²¬± Ѹ³� Ô¿© ±º »´»½¬®·½¿´ ®»·¬¿²½»ò ײ ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¸±½µ ±®
¿² »´»½¬®±½«¬·±²ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¦¿°°·²¹ ·¬ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ · ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ
× ã ÛñÎ
× ã Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬
Û ã ʱ´¬¿¹»
Î ã λ·¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§
Ûª»®§ ¾±¼§ ±ºº»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ®»·¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ³»¿² §±« ©¿²¬ ¬±
½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ ݱ¼» øÒÛÝ÷ º·¹«®» º·ª» ³·´´·¿³° ¬± ¾»
¬¸» ¿º» «°°»® ´·³·¬ ±º »¨°±«®» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬ò Ûª»² ¿¬ ¬¸· ´»ª»´ô §±« ¬·´´
½¿² ¾» ·²¶«®»¼ ¾§ §±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¸±½µ «½¸ ¿ ¶«³°·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¬®·°°·²¹ ±ª»®
¬¸» ®·³ ±º ¿ ¾¿¬¸¬«¾ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
èê
Ì·³·²¹ × Ûª»®§¬¸·²¹Ì¸» ´±²¹»® ¿ ª·½¬·³ · »¨°±»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ô
¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½®·¬·½¿´ ·²¶«®§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¾«®²ô ¬¸»®» · ¿´± ¬¸» ´± ±º ³«½«´¿® ½±²¬®±´ô
¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬·» ¿ ¬¸» ½¸»¬ ½±²¬®¿½¬ ·²ª±´«²ó
¬¿®·´§ô ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® º·¾®·´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸· ´¿¬
»ºº»½¬ ½±³» «° ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¿²§ ¼·½«·±² ±º »ª»®»
»´»½¬®·½ ¸±½µò ׬ ®»º»® ¬± ®¿°·¼ô ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬
¿²¼ »¯«¿´´§ ·®®»¹«´¿® º´«¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«½´»ò
׬� ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» §±«® ¸»¿®¬ µ·° ¿ ¾»¿¬ ±® ¬©± ¾»ó
½¿«» §±«�®» ¸»¿¼ó±ª»®ó¸»»´ ·² ´±ª»ô ¾«¬ ·¬� ¯«·¬» ¿²ó
±¬¸»® ¬± ¸¿ª» ·¬ °«³°·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¼·®«°¬»¼ ¾»½¿«»
±º ¿ º¿«´¬§ ½·®½«·¬ò ̸» º±®³»® ««¿´´§ · ¿ ´±¬ ±º º«²ô
¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¼± §±« ·² ·º ·¬ ¹±» ±² º±® ¬±± ´±²¹ò
Õ²±© DZ«® Ú·®¬ ß·¼Ý¸¿²½» ¿®»ô §±«�´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ®»½«» ¿²§±²» ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º ¿ »ª»®» »´»½ó
¬®·½ ¸±½µ «²´» §±« ©±®µ ·² ½»®¬¿·² ½±²¬®«½¬·±² °»½·¿´¬·»ò ß²§ ±º « ½¿² ¾»
½¿«¹¸¬ ·² ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¬±®³ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ¿®» ®»³±¬»ò
Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬� ©±®¬¸ ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² «²º±®»»»² ¿½½·¼»²¬ò
̸»®» ¿®» ¿ º»© ½¿®¼·²¿´ ®«´» ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ¸»´°·²¹ »´»½¬®±½«¬·±² ª·½¬·³æ
ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ · ¬·´´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ò
Ò»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ª·½¬·³ «²¬·´ §±«�®» ½»®¬¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿ ¾»»² ¸«¬ ±ºº ±® ¬¸»
ª·½¬·³ ¸¿ ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ò øѬ¸»®©·»ô §±« ½¿² ¾» »´»½¬®±½«¬»¼ô
¬±±ò÷
׺ §±« ½¿² ¿º»´§ ¼± ±ô ¸«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ±«®½» ¿¬ ¬¸» º«» ¾±¨ ±® »®ª·½»
°¿²»´ò ׺ ·¬� ³±®» °®¿½¬·½¿´ô °«´´ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
Ы¸ ±® °«´´ ¬¸» °»®±² º®±³ ¬¸» °±©»® ±«®½» «·²¹ ±³»¬¸·²¹ ²±²½±²¼«½¬·ª»
«½¸ ¿ ¿ ©±±¼»² ¾®±±³ô ¿ ®«¾¾»® ³¿¬ô ±® ¿ °´¿¬·½ ½¸¿·®ò ܱ²�¬ «» ¿²§¬¸·²¹
³¿¼» ±º ³»¬¿´ò
Ò»ª»® ¼·®»½¬´§ ¬±«½¸ ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò
׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿ ¬±°°»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½¿´´ çïï ¿²¼ ¾»¹·² ÝÐÎò ø׺ ¬¸» ·¬«¿¬·±²
©¿®®¿²¬ô ½¿´´ çïï ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ ®»½«»ò÷
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» »´»½¬®±½«¬·±² «½¸ ¿ ¿² ·²¼«¬®·¿´ ·¬«¿¬·±² ±® ½±²¬¿½¬
©·¬¸ °±©»® ´·²»ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²§ ¼·®»½¬ ®»½«»ò Ý«®®»²¬ ¬¸· ¬®±²¹ ½¿² ¶«³° ¾»ó
§±²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ®»½«»® ¿ ©»´´ò Ý¿´´ ¬¸» º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ µ»»° ±¬¸»®
¿¬ ¿ ¿º» ¼·¬¿²½»ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ³·´´·¿³° · ¿ ³»¿«®» ±º »´»½ó¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ׬� ª»®§ ³¿´´ô»¯«¿´ ¬± ±²» ¬¸±«¿²¼¬¸ ±º ¿²¿³° ±® ¿³°»®»ò ׬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²· ³¿ò
èé
ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²
Í«³³»® ´·¹¸¬²·²¹ ¬±®³ ¾®·²¹ ¬¸»·® ¸¿®» ±º »´»½ó
¬®±½«¬·±² ¿ ©»´´ò ß ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ½¿² ½¿®®§
³·´´·±² ±º ª±´¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ô º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·ó
¾»¸¿ª·²¹ µ·¬½¸»² ®»½»°¬¿½´»ò ɸ»² §±« ¿·¬ ¿
´·¹¸¬²·²¹ ª·½¬·³ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ °¿»¼
¬¸®±«¹¸ô ± §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹
»´»½¬®±½«¬»¼ ¿ ©»´´ ø«²´» ´·¹¸¬²·²¹ ¼»½·¼» ¬±
¬®·µ» ¬©·½»ô ±º ½±«®»÷ò
̸» ͱ«®½» ±º ¬¸» Ю±¾´»³Ó±¬ »´»½¬®·½¿´ ·²¶«®·» ¿®» °®»ª»²¬¿¾´»ò ̸»§ ¬§°·ó
½¿´´§ ®»«´¬ º®±³ �
ɱ®µ ¬¸¿¬ ·²�¬ ¼±²» ¬± ½±¼» ¿²¼ · ²±¬
·²°»½¬»¼ò
Ü»º»½¬·ª» º·¨¬«®»ô ¼»ª·½»ô ±® ¿°°´·¿²½»ò
Ø«³¿² »®®±®ò
̸» ³¿¶±® °«®°±» ±º ¬¸» ÒÛÝ ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ½±¼» · ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ °®±°»®¬§
¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» «» ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ûª»² ©¸»² ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼«½µ ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¿
²·½»ô ²»¿¬ ®±©ô ¸«³¿² »®®±® ±® ·¹²±®¿²½» ½±³» ·²¬± °´¿§ ¾»½¿«» ©» ®»¹«´¿®´§ ·¹²±®»
¹±±¼ ¿º»¬§ °®¿½¬·½»ò Ù®¿¼» §±«®»´º ¾§ ¬¿µ·²¹ ±«® º·®¬ ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» »´»½¬®·½¿´
¯«·¦ ¿²¼ »» ¸±© §±« ¼±ò
Ï«·¦ ýïɸ»² §±« »» ¿ ©±®² »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ ±² ¿ ´¿³° ±® ¿² ¿°°´·¿²½»ô ¼± §±« �
ßò Ì»´´ §±«®»´º ·¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¿³¾·¿²½» ±º §±«® ¸±³»á
Þò É®¿° ·¬ ©·¬¸ ´±¬ ¿²¼ ´±¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»á
Ýò λ°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ¿³»ó·¦» ½±®¼á
ɸ»² §±« ¬«®² ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»ô ¼± §±« �
ßò Ó¿µ» «®» §±«® ¸¿²¼ ¿®» ¼®·°°·²¹ ©»¬á
Þò Ù®¿¾ ±² ¬± ¿ ©¿¬»® º¿«½»¬ º±® ¾¿´¿²½»á
Ýò Ü®§ §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²µá
Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ½®«³¾ º®±³ §±«® ¬±¿¬»®ô ¼± §±« �
ßò Ù®¿¾ ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ §¿²µá
Þò Ò±¬ »ª»² ¾±¬¸»® ¬± «²°´«¹ ·¬á
Ýò Ù®¿° ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °«´´á
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ §±« »ª»® «¼¼»²´§ º·²¼ §±«®»´º²»¿® ¿ ¼±©²»¼ °±©»® ´·²»ô µ»»°§±«®»´º ¹®±«²¼»¼ ¾§ ¸«ºº´·²¹¿©¿§ ¬± ¿º»¬§ò Ϋ²²·²¹ ©·´´¾®»¿µ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼¿²¼ »¬ §±« «° º±® ¿ ¸±½µò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
èè
Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ô ¼± §±« �
ßò ͬ·½µ ¿ ½®»©¼®·ª»® ·² ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½«®®»²¬á
Þò Ó¿µ» «®» §±«�®» ¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ª»®§ ©»¬ «®º¿½»á
Ýò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® º«» ¿²¼ ¬¿²¼ ±² ¿ ¼®§ ¾±¿®¼ ·º ¬¸» º´±±® ·
¼¿³°á
̱ °±©»® ¬¸» ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»® ·² §±«® ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»ô ¸±«´¼ §±« �
ßò ͬ®·²¹ ¿ »®·» ±º »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®«² ¬¸»³ ¾»¬©»»² §±«® ¸±«»
¿²¼ ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ·² ¿´´ µ·²¼ ±º ©»¿¬¸»®á
Þò Ì®§ ¬± ®«² ¿ ©·®» ±ºº §±«® ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²»� ®»½»°¬¿½´»á
Ýò Ϋ² ¿ »°¿®¿¬» ½·®½«·¬ ©·¬¸ °®±°»®´§ ¾«®·»¼ ½¿¾´»á
ѵ¿§ô ·¬� ¿ ¬®·½µ ¯«·¦ò ׺ §±« ¿²©»®»¼ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² �Ý� º±® ¿²§ ¯«»¬·±²ô ¹±
¾¿½µ ¿²¼ ¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸· ¾±±µ ¿¹¿·²ò ׬ ·²�¬ ¶«¬ ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
ª·¹·´¿²½»å »ª»®§¼¿§ ¬«ºº · ¼¿²¹»®±«ô ¬±±ò Ю±¾´»³ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ »ª»² ¬¸»
·³°´»¬ °®¿½¬·½» «½¸ ¿ �
ײ¬¿´´·²¹ ½¸·´¼°®±±º ¿º»¬§ ½¿° ±² ¿´´ ®»½»°¬¿½´»ò
ߪ±·¼·²¹ ±ª»®´±¿¼·²¹ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ´±¿¼ò
Õ»»°·²¹ ´¿¼¼»® ¿²¼ ¬®»» ¾®¿²½¸» ¿©¿§ º®±³ °±©»® ´·²»ò
˲°´«¹¹·²¹ ¿´´ ³¿´´ ¿°°´·¿²½» ©¸»² ²±¬ ·² «»ò
Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ±® ©·¬½¸ ¬¸¿¬ º»»´ »¨½»·ª»´§ ©¿®³ ¬±
¬¸» ¬±«½¸ò Ú±´´±© «° ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸»½µ»¼ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¼·³³»® ¿®» ¿²
»¨½»°¬·±²æ Ѻ¬»² ¬¸» ¸»¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³³·²¹ º«²½¬·±² · ¼··°¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»© ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ±²ò÷
Ò±¬ ¬«½µ·²¹ ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ ±® ½±ª»®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾´¿²µ»¬ ¬± ¿ª±·¼
»¨½» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò
Õ»»°·²¹ »¨¬»²·±² ½±®¼ «» ¬± ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ ²»ª»® ®«²²·²¹ ½±®¼ «²¼»®
½¿®°»¬ ±® ®«¹ò
λ°´¿½·²¹ ¾®±µ»² ½±ª»® °´¿¬» ±² ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ± ©·®·²¹ ·²�¬
»¨°±»¼ò
Ò»ª»® ´»¿ª·²¹ ¿ ´¿³° ±½µ»¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² ·¬ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¾«®²»¼ó±«¬
´¿³° ·³³»¼·¿¬»´§ò Ѳ´§ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ´¿³° ±º ¬¸» ¿³» ©¿¬¬¿¹» ±® ´±©»®ô
²»ª»® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®� ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
èç
ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²
Í¿º» ɱ®µ Ю¿½¬·½»Ì¸» ³«²¼¿²» ©±®´¼ ±º ÙÚÝ× ¿²¼ «·²¹ ¬¸» °®±°»®ó·¦» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² §±«® ´·¹¸¬ º·¨ó
¬«®» ¶«¬ ½®¿¬½¸» ¬¸» «®º¿½» ±º »´»½¬®·½¿´ ¿º»¬§ò ׬ ·³°±®¬¿²½» · ¸»·¹¸¬»²»¼ ©¸»²
§±« ¼± ¿²§ ®»°¿·® ±® ¿´¬»®¿¬·±² ¬± §±«® §¬»³ò ׬� ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
©·³³·²¹ ·² ¬¸» ¸¿´´±© »²¼ ±º ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼»»° »²¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾·¹ µ·¼ò ˲´·µ» ¬¸» ¾·¹ µ·¼ô ©¸± ´·¬»®¿´´§ ·²µ ±® ©·³ ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® µ·´´ ´»ª»´ô §±«
½¿² ¬¿½µ ¬¸» ¼»½µ ·² §±«® º¿ª±® ©·¬¸ ¿ º»© °®»»³°¬·ª» ³±ª»ò
̸» ²«³¾»®ó±²»ô ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·¬ ¿º»¬§ ®«´» ·² »´»½ó
¬®·½¿´ ©±®µ · ¬¸·æ Ó¿µ» «®» ¬¸» ½«®®»²¬ · ±ººô ¿²¼
·º ·¬ ·²�¬ô ¸«¬ ·¬ ±ººÿ ߺ¬»® ¬¸» °±©»® · ±ººô ¿²§
º«³¾´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·®» ©·´´ ¾» ¿ º±®¹·ª·²¹ »¨°»®·ó
»²½» ·²¬»¿¼ ±º ¿ ¸·¹¸´§ ½¸¿®¹»¼ ±²»ò ß² ·²»¨°»²ó
·ª» ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ½¿² ¬»´´ §±« ·² »½±²¼ ©¸»¬¸»®
¿ ½«®®»²¬ · ¸±¬ò
д«¹¹·²¹ ¿ ¬±±´ ±® ¿ ´·¹¸¬ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» · ²±¬ ¿²
¿¼»¯«¿¬» ©¿§ ¬± ¬»¬ ©¸»¬¸»® ¿ ½·®½«·¬ · ±²ò ̸» ®»ó
½»°¬¿½´» ³·¹¸¬ ¾» ¼»º»½¬·ª»ò ß´©¿§ ¬»¬ ¬¸» ½±²ó
¼«½¬·²¹ ©·®» ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»¬»®ò
Ì«®² ׬ Ѻºÿ͸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¾§ »·¬¸»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» º«» ±®
º´·°°·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ߺ¬»® ¬¸» °±©»® · ±ººô
¸¿²¹ ¿ ·¹² ±² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ¸±«´¼ ®»³¿·² ±ººÿ DZ«
¼±²�¬ ©¿²¬ ±³»±²» º´·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±²
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®·°°»¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ͱ³» »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± ¬¸» ½±²«´¬·²¹ ¾«·²» ¿ º±®»²·½ »²¹·²»»®ò̸»·® »®ª·½» ¿®» ®»¹«´¿®´§ «»¼ ·² ´¿©«·¬ ·²ª±´ª·²¹ »´»½¬®·½¿´ ³·¸¿°ò Ú±®»²·½ »²¹·²»»®·²ª»¬·¹¿¬» »´»½¬®±½«¬·±²ô »´»½¬®·½¿´ º¿·´«®»ô ¿²¼ °¿·² ¿²¼ «ºº»®·²¹ ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º »´»½ó¬®·½¿´ °®±¾´»³ò ̸»§ ¿´± ½±²¼«½¬ ¿½½·¼»²¬ ®»½±²¬®«½¬·±²ò ̸»§ ¬»¬·º§ ¿²¼ ½±²«´¬ ±²¿²§¬¸·²¹ º®±³ °®±¾´»³ ·²º¿²¬ ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ·²¶«®» ¿ ½¸·´¼ ¬± ³¿·ª» ·²¼«¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
λ³±ª» ¿²§ ®·²¹ ±® ¶»©»´®§ ¾»óº±®» ¼±·²¹ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò̸»» ¿®» ¼¿²¼§ ´·¬¬´» ½±²¼«½¬±®©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸¿ ´·ª» ½·®½«·¬ò Ý¿²�¬ ¹»¬ §±«®©»¼¼·²¹ ®·²¹ ±ººá É®¿°°·²¹ ·¬©·¬¸ ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º »´»½¬®·½¿´¬¿°» ©·´´ ¸»´°ô ¾«¬ ¬¸· · ²±¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²¬ ¸±½µò É»¿®·²¹¿ ©±®µ ¹´±ª» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿¼¼·ó¬·±²¿´ ·²«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¹·ª» §±«´» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
çð
Ѳ» Ø¿²¼ Þ»¸·²¼ DZ«® Þ¿½µß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ²»»¼ ¬± ¬®¿ª»´ º®±³ °±·²¬ ¬± °±·²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ½·®½«·¬ò ׺ §±«
¹®¿¾ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸±¬ ©·®» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬±«½¸ ¿ ©¿¬»® °·°» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ô §±«
°®±ª·¼» ¬¸» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿ °¿¬¸ ¿ ·¬ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ §±«ò ̸» ¿³» · ¬®«» ·º §±«�®»
¬¿²¼·²¹ ±² ©»¬ ¹®±«²¼å ¬¸» ½«®®»²¬ ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô
©¸»²»ª»® §±« ½¸¿²¹» ¿ º«» ±® º´·° ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô §±« ¸±«´¼ «» ±²´§ ±²» ¸¿²¼ò
̸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ±® ·² §±«® °±½µ»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±«®
±¬¸»® ¸¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ·¬ ¬±
¿½½·¼»²¬¿´´§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ³»¬¿´ «®º¿½» ·² ¬¸» ¾±¨ ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ½±³ó
°´»¬» ¿ °¿¬¸©¿§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ò
Ì»¬ô Ì»¬ô Ì»¬Ûª»² ·º §±«�ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬ô ½¸»½µ »ª»®§ ¼»ª·½» ¿²¼ º·¨ó
¬«®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»³ò DZ« ¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸· °®»½¿«¬·±²
·² ½¿» ¿ ´·¹¸¬ ©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» · ©·®»¼ ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±«�®»
©±®µ·²¹ ±²ò ײ¼«¬®·¿´ ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² »´»½¬®·½¿´ ¿½½·¼»²¬ ¸¿°°»² ®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«»
©±®µ»® º·²¼ »¯«·°³»²¬ ±® ½·®½«·¬ ¬± ¾» »²»®¹·¦»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» °±©»® ©¿
¸«¬ ±ººò
Ѳ Ü®§ Ù®±«²¼É¸»² ·¬ ½±³» ¬± »´»½¬®·½·¬§ô ¼®§ · ¹±±¼ ¿²¼ ©»¬ · ¾¿¼ ø«²´» §±«�®» ¬¸» ËòÍò ß®³§
¬®§·²¹ ¬± »´»½¬®±½«¬» ±³» °®»¸·¬±®·½ ©¿³° ½®»¿¬«®» ·² ¿ ½¸»»§ô ïçëð ³±²¬»®
³±ª·»÷ò Ò»ª»® ¬¿²¼ ·² ¿ °«¼¼´» ±® ±² ¼¿³° ¹®±«²¼ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² §±«® »´»½¬®·½¿´
§¬»³ò ß´©¿§ º·²¼ ¿ ¼®§ °·»½» ±º ©±±¼ ±® ¿²±¬¸»® ·²«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¿²¼ ±²
©¸·´» ©±®µ·²¹ò ׺ §±« ³«¬ ©±®µ ¼«®·²¹ ©»¬ ©»¿¬¸»®ô ©»¿® ¬¸·½µó±´»¼ ®«¾¾»® ¾±±¬ò
Þ»¬¬»® §»¬ô ©¿·¬ º±® ¿ ¼®§ ¼¿§ ø¿´©¿§ ¿² ·ºº§ ·¬«¿¬·±² ¸»®» ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»¬ô «²º±®¬«ó
²¿¬»´§÷ò
É¿¬½¸ ̸¿¬ Ô¿¼¼»®Ó»¬¿´ ´¿¼¼»® ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²» ¿®» ¿ ¾¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ûª»®§ §»¿®ô °¿·²¬»®
¿²¼ ¬®»» ¬®·³³»® ´»¿®² ¬¸· ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ô ®»«´¬·²¹ ·² ·²¶«®·» ¿²¼ »´»½¬®±½«¬·±²ò
Ë·²¹ °±©»® ¬±±´ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±ºº ¿ ³»¬¿´ ´¿¼¼»® ¿´± ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«ô »°»½·¿´´§
¼«®·²¹ ©»¬ ©»¿¬¸»®ò
Û´»½¬®·½·¿² «» ©±±¼ ±® º·¾»®¹´¿ ¬»°´¿¼¼»® ¿²¼ º·¾»®¹´¿ »¨¬»²·±² ´¿¼¼»® ©¸»²
¬¸»§ ©±®µò Ú·¾»®¹´¿ · ²±²½±²¼«½¬·ª»å ©±±¼ ¿´± · ¿² »¨½»´´»²¬ ·²«´¿¬±® ¿ ´±²¹ ¿
·¬� ¼®§ò Ó±¬ »¨¬»²·±² ´¿¼¼»® ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±³»±©²»® ³¿®µ»¬ ¿®» ·²»¨°»²·ª»
³»¬¿´ ´¿¼¼»®ò ׺ §±«�®» ¼±·²¹ ¿²§ »®·±« ±ª»®¸»¿¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µô ¸±©»ª»®ô ¿ ©±±¼
±® º·¾»®¹´¿ ´¿¼¼»® · ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò
çï
ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²
̱±´ Ø»¿´¬¸Ó±¼»®² ¬±±´ »·¬¸»® ¿®» ¼±«¾´»ó·²«´¿¬»¼ ±® ½±³»
©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ °·² ·² ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ò б©»®
¬±±´ ¹®»¿¬´§ °»»¼ «° ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¶±¾ô ¾«¬ §±«
½¿²�¬ ¬¿µ» ¬¸»³ º±® ¹®¿²¬»¼ò ̱±´ ©·¬¸ º®¿§»¼
½±®¼ô ½®¿½µ»¼ ½¿·²¹ô ±® ·²½·¼»²¬ ±º °¿®µ·²¹
¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò ̸· · »°»½·¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¸»¿ª·»®ó¼«¬§ ¬±±´ ·º ¬¸»§ ¸¿ª»
³»¬¿´ ½¿·²¹ò ̸» ½¿·²¹ ½¿² ¾»½±³» »²»®¹·¦»¼ ·º
¬¸»®»� ¿ ¸±®¬ ·² ¬¸» ©·®·²¹ò
Ê·¹·´¿²½»ô ¿ ¿´©¿§ô °¿§ò ײ°»½¬ §±«® ¬±±´ ¾»º±®»
¬¿®¬·²¹ ¿ ¶±¾ò ׬� º¿® »¿·»®�¿²¼ ¿º»®�¬± ½¿¬½¸
¿²¼ ¬¿°» ¿ ³¿´´ ¬»¿® ·² ¿ ¼®·´´� °±©»® ½±®¼ ¬¸¿² ¬±
½¸¿²½» ¿² ·²¶«®§ò
ß Ô»±² º®±³ DZ«® Õ·¼ß ¿¼«´¬ô ©»�®» «°°±»¼ ¬± »¨«¼» ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ®»ó
°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ »¬ ¿² »¨¿³°´» º±® ±«® ½¸·´¼®»²ò
É» ¬®§ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»§�®» º»¼ô ©¿®³ô ¿²¼ ·² ¾»¼
±² ¬·³»ò É» ¼±²�¬ ¿´©¿§ ¿°°´§ ¬¸· ¿³» ½±²½»®²
¬± ±«®»´ª»ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«
©¸»² ©»�®» ©±®µ·²¹ ±² ±«® ¸±³»ò
׺ §±«�®» ½±´¼ô ¸«²¹®§ô ±® ¬·®»¼ô §±« ½±«´¼ ¬¿®¬
³¿µ·²¹ ³·¬¿µ»ô ± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ½±³º±®¬
´»ª»´ò ͸¿µ·²¹ ¸¿²¼ô ¿ ¹®±©´·²¹ ¬±³¿½¸ô ¿²¼ º´«¬ó
¬»®·²¹ »§»´·¼ ¿®» ·¹²°±¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬»´´·²¹ §±«
¬± °«´´ ±ª»®ô °«¬ §±«® ¬±±´ ¼±©²ô ¸¿ª» ±³» ´«²½¸ô
¿²¼ ³¿§¾» ½¿¬½¸ ¿ ¯«·½µ ²¿°ò É»�®» ª·»©»¼ ¿ ¿
´»»°ó¼»°®·ª»¼ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¿½½·ó
¼»²¬ ¬¿¬·¬·½ ¬± ¿ºº·®³ ¬¸· ª·»©ò DZ«�®» ²±¬ ¹±·²¹
¬± ¿ª» ¿²§ ¬·³» ±® µ»»° ¬± ¿ ½¸»¼«´» ·º §±« ¸¿ª»
¬± ®»¼± ±³» ±º §±«® ©±®µ ´¿¬»® ¾»½¿«» ·¬� º¿«´¬§ò
Í°»¿µ·²¹ ±º Õ·¼ �ݸ·´¼®»² ¿´± «» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ²»»¼ ¬± «» ·¬
¿º»´§ò DZ«ô ¿ ¿ °¿®»²¬ ø±® ¿² ¿¼«´¬ º®·»²¼÷ô ²»»¼
¬± ·²¬®«½¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º §¿²µ·²¹
»´»½¬®·½¿´ ½±®¼ ±«¬ ±º ®»½»°¬¿½´» ·²¬»¿¼ ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °«´´·²¹ô «·²¹ ¿ ¸¿·®
¼®§»® ²»¿® ©¿¬»® ±® ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ÙÚÝ× ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼
¬·½µ·²¹ °»² ·²¬± ®»½»°¬¿½´» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ³»´¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¿´©¿§ó
©»´½±³» ´»½¬«®·²¹ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿«¼·±ª·«¿´ ¸»´°»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¸±©²
¿¬ §±«® ½¸·´¼®»²� ½¸±±´ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß º´±±¼»¼ ¾¿»³»²¬ ½¿² ¾» ¼¿²ó¹»®±« ·º ¬¸» ©¿¬»® ½±³» ·²¬±½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ©·®·²¹ô »¨¬»²ó·±² ½±®¼ô ±® ¿°°´·¿²½»ò ܱ²�¬»²¬»® §±«® ¾¿»³»²¬ ¬± ¬¿®¬°«³°·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±«¬ ¾»º±®»¬¸» °±©»® · ¸«¬ ±ººò ׺ §±« ³«¬¹± ·²ô ©»¿® ¬¸·½µó±´»¼ ®«¾¾»®¾±±¬ ±® ½¿´´ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ º±®¿·¬¿²½»ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¼±«¾´»ó·²«´¿¬»¼ ¬±±´ ¼±»²�¬¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ °·² ·² ¬¸» °´«¹òײ¬»¿¼ô ¬¸» ©·®» ½±²¼«½¬±® · «®ó®±«²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±²½±²ó¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ «½¸ ¿ °´¿¬·½ò̸· ¼±» ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²¬¸±½µ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º®¿§»¼©·®·²¹ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬±±´òÓ»¬¿´ ½¿·²¹ ¿´± ½¿² ¾» ´·²»¼©·¬¸ ²±²½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
çî
ͱ³» ±º ¬¸»» º·´³ ·²½´«¼» �
×�³ Ò± Ú±±´ ©·¬¸ Û´»½¬®·½·¬§ô ¾§ Ü·²»§ Û¼«½¿ó
¬·±²¿´ Ю±¼«½¬·±²ò ̸· º·´³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬
½¿¬¿´±¹ ¼»½®·°¬·±²ô ±³»©¸¿¬ ·³°´¿«·¾´§
¸±© з²±½½¸·± ¿²¼ Ù»°°»¬¬± »¨°´±®·²¹ »´»½ó
¬®·½¿´ ¿º»¬§ ¾±¬¸ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±®ò Þ»½¿«»
¸» ©¿ ³¿¼» º®±³ ©±±¼ô з²±½½¸·± ¸¿ ¬¸»
¾«·´¬ó·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿² ·²«´¿¬±® ·²¬»¿¼
±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¿¬ ´»¿¬ ¿ ´±²¹ ¿ ¸»
®»³¿·² ¼®§ò
Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ º®±³ ß ¬± Æ¿°ô º®±³ л®»²²·¿´
Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò ײ ¬¸· º·´³ô ¿ ³±«» ¸±© ¿ ½¿¬
¸±© ¬± «» »´»½¬®·½·¬§ ¿º»´§ô ¬¸»·® ´¿½µ ±º ±°°±ó
¿¾´» ¬¸«³¾ ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ò
д¿§ ׬ Í¿º» º®±³ ØÛÝÑò ̸· ª·¼»± º»¿¬«®» ¬©±
½¸·´¼®»² ©¸± ´»¿®² ¿º» °®¿½¬·½» ¿®±«²¼ »´»½ó
¬®·½·¬§ò ̸» º·´³� ¾·¹ °´« ± º¿® ·² ±«® ´·¬ ±º ¿«ó
¼·±ª·«¿´ · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ º»¿¬«®» ¸«³¿²
¾»·²¹ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼± «» »´»½¬®·½·¬§ò
̸» Û´»½¬®·½ Ü®»¿³ ±º ̸±³¿ Û¼·±²æ ß Ù«·¼» ¬± ײ¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ñß Ù«·¼» ¬±
Ñ«¬¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ Û¼·±² «¬·´·¬§ ½±³ó
°¿²§ò ײ ¬¸· º·´³ô ¬«¼»²¬ ¼»º§ ¿´´ ¬¸» ®«´» ±º ´±¹·½ ¿²¼ °¸§·½ ¾§ ±³»¸±©
½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ó¼»¿¼ ̸±³¿ Û¼·±²ô ©¸± ·²º±®³ ¬¸»³ ¿¾±«¬
¹®±«²¼·²¹ô ·²«´¿¬±®ô ¿²¼ ½±²¼«½¬±®ò ̸»§ ¿´± ´±±µ º±® ±«¬¼±±® »´»½¬®·½¿´
¸¿¦¿®¼ò
Æ¿° ο°ô º®±³ п½·º·½ Ô»¿®²·²¹ ͧ¬»³ô ײ½ò Í«®» ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§
§±«²¹¬»®ô ¬¸· º·´³ «» ®¿°ó¬§´» ´¿²¹«¿¹» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ©±²¼»® ¿²¼ ¼¿²¹»®
±º »´»½¬®·½·¬§ò ß ©·¬¸ ³±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬«¼»²¬� ·²¬»®»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
«» ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿ ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¬±±´ô §±« ³·¹¸¬ ¹·ª» §±«® µ·¼ ¿ ¯«·¦ ¬± »» ·º
¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ º»© ¬«²»ò
Ú·®» ·² ¬¸» Õ·¬½¸»²ô º®±³ Ú·´³ ݱ³³«²·½¿¬±®ò ̸· ª·¼»± · ¿·³»¼ ¿¬ ¹®¿¼» é
¬¸®±«¹¸ ïîò ̸»®» ¿®» ²± ©±±¼»² °«°°»¬ ±® ®¿°°·²� »´»½¬®±² ¸»®»ò ̸· ª·¼»±
¬»¿½¸» µ·¬½¸»² ¿º»¬§ô ·²½´«¼·²¹ °®±°»® «» ±º ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò
Ñ«® ײª··¾´» Ú®·»²¼�Û´»½¬®·½·¬§ò ̸· ïéó³·²«¬» º»¿¬«®» º®±³ Ó¿®½±³ Ó¿®µ»¬·²¹
Ù®±«° ¿´± ©¿ ³¿¼» º±® ¹®¿¼» é ¬¸®±«¹¸ ïîò Ѳ» ¸¿ ¬± ©±²¼»®ô ±º ½±«®»ô ·º
¿²§ ª·¼»± ³¿¼» º±® »ª»²¬¸ ¹®¿¼»® ½±«´¼ ¾» »ª»² ®»³±¬»´§ ·²¬»®»¬·²¹ ¬± ¸·¹¸
½¸±±´ »²·±®ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ß ¹±±¼ º·®»ó¿©¿®»²» °®±¶»½¬ º±®§±«® µ·¼ · ¬± ³¿µ» ¿ º·®» °¿·´«·²¹ ¿ ½±ºº»» ½¿² ¿²¼ ¾¿µ·²¹±¼¿ò Í»²¼ ¿ »´ºó¿¼¼®»»¼ô¬¿³°»¼ »²ª»´±°» ¬± ß®³ ¿²¼Ø¿³³»® º·®» °¿·´ Þ®±½¸«®»ô ÐòÑòÞ±¨ éìêèô Ю·²½»¬±²ô ÒÖ ðèëìíº±® ·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿ ´¿¾»´òÞ¿µ·²¹ ±¼¿ · °»®º»½¬ ¬± «»¿¹¿·²¬ ³¿´´ ¹®»¿» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´º·®» ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò
çí
ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²
Í¿º»¬§ ¿¬ ر³»æ Û´»½¬®·½·¬§ô º®±³ ß×ÓÍ Ó»¼·¿ò Ù»¿®»¼ º±® ¹®¿¼» ç ¬¸®±«¹¸ ïîô ¿
«¬·´·¬§ ·²°»½¬±® ¸±© ½¿®»´» «» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»«´¬ò ̸»
·²»ª·¬¿¾´» ®»«´¬ ·² ¹®¿¼» ç ¬¸®±«¹¸ ïî ©·´´ ¾» ¸±±¬·²¹ ¿²¼ ¿°°´¿«» ¿ ¿½¬±®
¿®» ¸±½µ»¼ ¿²¼ º®·»¼ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿°°´·¿²½»ô ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ °´«¹
¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ©±«´¼²�¬ ½±²·¼»® ¼±·²¹ò
׺ ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿«¼·±ª·«¿´ °®»»²¬¿¬·±² ©¸»² × ©¿ ·² ½¸±±´ · ¬·´´ ¬§°·½¿´
±º ¬«¼»²¬ ¬±¼¿§ ø±³» ¬¸·²¹ ®»¿´´§ ¼±²�¬ ½¸¿²¹»÷ô ×�¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» §±«®
½¸·´¼®»²� »´»½¬®·½¿´ »¼«½¿¬·±² ·²¬± §±«® ±©² ¸¿²¼ò Ì¿µ» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«»ô
¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ ÙÚÝ× ©±®µô »ª»² ¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬± °®±°ó
»®´§ ·²»®¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¿ °´«¹ º®±³ ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ׺ ¬¸»§�®» ±´¼ »²±«¹¸ô ¬«®² ¬¸» °±©»®
±ºº ¬± ¿ ½·®½«·¬ô ®»³±ª» ¿ ©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»³ ¸±© ·¬� ©·®»¼ò Þ§ ¬¸»
¬·³» ¬¸»§ ¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±®»¼ô §±«�´´ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ¾¿·½ ¿½®±ò
ͱ³» ͬ¿¬·¬·½Ó¿®µ Ì©¿·² ±²½» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼ ±º ´·»æ ´·»ô ¼¿³² ´·»ô ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ò
Ì®§·²¹ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¿½½«®¿¬» º·¹«®» ¿¾±«¬ ®»·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®» °®±¼«½»¼ ¯«·¬»
¿ ®¿²¹» ±º ²«³¾»®ò Ûª»®§±²» º®±³ ¬¸» ËòÍò ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±² ¬±
ª¿®·±« º·®» ³¿®¸¿´ ¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º·¹«®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿³» °±·²¬
¿½®±æ Ó·«» ±º »´»½¬®·½·¬§ · ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ©·¬¸ ±³»¬·³» ·²½»²¼·¿®§ ®»«´¬ò
Þ¿»¼ ±² ³§ ®»¿¼·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ¿®» ©»´´ ·²·¼» ¬¸» ¾¿´´°¿®µ ©¸»² ·¬ ½±³»
¬± º·®» ½¿«»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³æ
ß°°®±¨·³¿¬»´§ ìëôðð𠬱 ëðôððð º·®» »¿½¸ §»¿® ±½½«® ·² ¸±³» ¾»½¿«» ±º º¿«´¬§
©·®·²¹ô ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ »¨¬»²·±² ½±®¼ò
̸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éêð »´»½¬®±½«¬·±²
¬¿µ» °´¿½» º®±³ ¿´´ ½¿«» »¿½¸ §»¿® ·²½´«¼·²¹ íïð ±½½«®®»²½» ·²ª±´ª·²¹ ½±²ó
«³»® °®±¼«½¬ò
Ó±®» ¬¸¿² íôðð𠽸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïð ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² »³»®¹»²½§ ®±±³
»¿½¸ §»¿® ¿º¬»® ·²»®¬·²¹ ±¾¶»½¬ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ®»½»°¬¿½´»ò ß²±¬¸»® íôððð ¿®»
¬®»¿¬»¼ º±® ·²¶«®·» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬»²·±² ½±®¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÐÍÝô °´«¹ ¿²¼ ½±®¼ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±» ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¿´´
®»·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®» »¿½¸ §»¿®ò
Û´»½¬®·½¿´ º·®» µ·´´ ¸«²¼®»¼ ±º °»±°´» ·² ¬¸»·® ¸±³» »ª»®§ §»¿®ô ·²¶«®» ¬¸±«ó
¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ¼»¬®±§ ¸«²¼®»¼ ±º ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ·² °®±°»®¬§ò
Ü»½»³¾»® · ¬¸» ³±¬ ¼¿²¹»®±« ³±²¬¸ô »´»½¬®·½¿´´§ °»¿µ·²¹ô ¾»½¿«» ±º ¸±´ó
·¼¿§ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °±®¬¿¾´»ó¸»¿¬»® «»ò
Ñ´¼»® ¸±³» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ º·®» ¬¸¿² ¸±³» ¾«·´¬ ·² ¬¸» ´¿¬ î𠧻¿®ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
çì
ͱ³» º·¹«®» ±ª»®´¿°ô ±³» ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ª¿®·±« ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®ô «½¸ ¿
º·¹«®» ®»¹¿®¼·²¹ »´»½¬®±½«¬·±²ô ³¿§ ·²½´«¼» ·²¼«¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬ò Í©»»°·²¹ ¿´´ ¬¸»»
¼·¬·²½¬·±² ¿·¼»ô §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿²§±²»� ¬¿¬·¬·½¿´ ¬¿¾´» «²´» ·¬� º±®
¸¿°°§ô ½±²¬»²¬ ¸±³»±©²»® ©·¬¸ «°ó¬±ó¼¿¬» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ½¸»»®º«´ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼
°»¬ ©¸± ¼± ¬¸»·® ¾«·²» ±«¬·¼» ©¸»² ²¿¬«®» ½¿´´ò
Ûª»®§ ¸±´·¼¿§ »¿±²ô ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²»� ´±½¿´ ²»© ¸±© °¸±¬± ±® ¿ º·´³ ½´·° ±º
¿ º¿³·´§ ¼·°±»»¼ ¿²¼ ¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ½±´¼ ¾»½¿«» ±º ¿ º¿«´¬§ °¿½» ¸»¿¬»®ò ׬
¸±«´¼²�¬ ¸¿°°»² ¬± §±« ·º §±« º±´´±© ¬¸» ««¿´ ®«´»æ
ܱ²�¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ½·®½«·¬ò
Ò»ª»® ®»°´¿½» ¿ º«» ±® ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ¹®»¿¬»® ¿³° ®¿¬·²¹ò
ܱ²�¬ ®«² »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ «²¼»® ®«¹ ±® ½¿®°»¬ò
Ý¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¿²§ ©¿¬¬¿¹»ó¸«²¹®§ ¿°°´·¿²½»ô «½¸ ¿ ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ô
¾»º±®» «·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±® ·¬ ©¸·´» ·¬� ·² «»ò
Û´»½¬®± Õ·²¼´·²¹×¬� ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ º¿«´¬§ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²
±ª»®¸»¿¬ ·²·¼» ¿ ³¿´´ ¿°°´·¿²½» ±® ¼»ª·½»ò ɸ¿¬
³·¹¸¬ »ª»² ¾» ©±®» · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ · «®ó
®±«²¼»¼ ¾§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´ô ±º¬»² °´¿¬·½ ½¿·²¹
¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ³»¬¿´ ½¿·²¹ º®±³ §»¿® ¿¹±ò
Ü®ò Ö»» ß®±²¬»·² ø±º ¿´«³·²«³ ©·®» ®»°«¬»÷ ½¿³» «°
©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ �»´»½¬®± µ·²¼´·²¹� ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ¬¸¿¬ ·¹²·¬» ¿²¼ ¾«®² ¿º¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿² »´»½ó
¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò ß °´¿¬·½ ¬±¿¬»® ©·´´ ¾» ±²´§ ¬±±
¸¿°°§ ¬± ¾«®² ·º ¬¸»®»� ¿ ©·®·²¹ °®±¾´»³ô ©¸·´» ¿
³»¬¿´ ±²» ©·´´ ¶«¬ ¸¿²¹ ¬·¹¸¬ «²¬·´ §±« «²°´«¹ ·¬ ±®
«²¬·´ ¬¸» ©·®·²¹ º®·» ¬± ¿ ½®·°ò ̸»®» ¸¿ª» »ª»² ¾»»²
®»°±®¬ ±º ³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¬®·°ô ·½»³¿µ»®ô ¿²¼ °´¿¬·½
¬¸»®³±¬¿¬ º¿·´·²¹ ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ·¹²·¬·²¹ò
Í«½¸ · ¬¸» °®·½» ±º ¿ ±½·»¬§ ¬¸¿¬ »³¾®¿½» °´¿¬·½ ·²
¿´´ ·¬ º±®³ò ̸» °±·¾·´·¬§ ±º »´»½¬®± µ·²¼´·²¹ ¸±«´¼
®»·²º±®½» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º «²°´«¹¹·²¹ §±«® ³¿´´ ¿°°´·ó
¿²½» ©¸»² ¬¸»§�®» ²±¬ ·² «»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ѳ¬¿®·± ا¼®± ø¿ Ý¿²¿¼·¿²°±©»® ½±³°¿²§÷ °®±³±¬» ¬¸»³±²¬¸ ±º Ó¿§ ¿ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§Ó±²¬¸ô ®»³·²¼·²¹ °»±°´» ¬±µ»»° ¿ �¿º»¬§ º·®¬� ¿¬¬·¬«¼»¼«®·²¹ ±«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»ò ̸»½±³°¿²§� ¬·° ·²½´«¼» ¿ª±·¼·²¹µ·¬»óº´§·²¹ ²»¿® °±©»® ´·²»ô ·²ó°»½¬·²¹ »´»½¬®·½ ´¿©² ³±©»® ¿²¼°±©»® ¬±±´ ¾»º±®» »¿½¸ «»ô ¿²¼¿ª±·¼·²¹ ³±©·²¹ ©»¬ ¹®¿ ©·¬¸¿² »´»½¬®·½ ³±©»®ò Ý¿´´ ¬¸» °±©»®½±³°¿²§ ¾»º±®» §±« ¼·¹ô ·¬ ©¿®²ô± §±« ¼±²�¬ ¸·¬ ¿²§ ©·®»ò
çë
ݸ¿°¬»® é Ý¿«¬·±² Í·¹² ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²½»®²
Ò»© Í»®ª·½» ܱ»²�¬ Ô»¬ DZ« Ѻº ¬¸» ر±µ×�³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ²»© »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ³»¿² §±« ½¿² ·¹²±®»
¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ô »°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§�®» ¬·»¼ ·²¬± ±´¼»®ô »¨·¬·²¹ ©·®·²¹ò Þ®»¿µ»® ¸±«´¼
¬®·° ·º ¿ ½·®½«·¬ · ±ª»®´±¿¼»¼ô ¿²¼ ÙÚÝ× ¸±«´¼ ¸«¬ ¼±©² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¹®±«²¼
º¿«´¬ô ¾«¬ ¬¸»®»� ¿´©¿§ ¬¸» ½¸¿²½» §±« ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º ¼»º»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò
˲´·µ»´§á Í«®»ô ¾«¬ ·¬� ½»®¬¿·²´§ °±·¾´»ò
Ì»¬ §±«® ÙÚÝ× ³±²¬¸´§ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«¬´»¬ ¿²¼ ©·¬½¸ ½±ª»® °´¿¬» ¬¸¿¬
»»³ ¬±± ©¿®³ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ׺ §±« »ª»® ³»´´ ¿²§¬¸·²¹ ¾«®²·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô
¿²¼ ·¬ ·²�¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·¿²½» ±® ´±¿¼ô ¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½·®½«·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò ׬� ©±®¬¸ ¬¸» °®·½» ±º ¿ »®ª·½» ½¿´´ º±® §±«® °»¿½» ±º ³·²¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÝÚÎß Ò»© ο¼·±� É»¾ ·¬»ô ¿ º·®» ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º Ü¿´´¿ ݱ©¾±§ ¯«¿®¬»®ó¾¿½µ Ì®±§ ß·µ³¿² ·² Ó¿®½¸ ïççè ©¿ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± º¿«´¬§ ©·®·²¹ò ̸· ©±«´¼²�¬ ¾» ¿² »¨ó½»°¬·±²¿´ ²»© ·¬»³ »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» üíòî ³·´´·±² ¸±³»ô ©¸·½¸ ¬±±µ ³±®»¬¸¿² ¬©± §»¿® ¬± ¾«·´¼ô ©¿ ¾®¿²¼ ²»©ÿ ̸» ¬¸®»»ó¿´¿®³ º·®» ¿¬ ¬¸» д¿²±ô Ì»¨¿ô ¸±³»½¿«»¼ ¿´³±¬ üîððôððð ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿¬¬·½ ¿²¼ ¬¸» ¹¿®¿¹»ò ׬ ¬±±µ ëð º·®»º·¹¸¬»® ¬±»¨¬·²¹«·¸ ¬¸» º·®» ·² ¬¸» ¸±«» ©¸»®» ß·µ³¿²ô ©¸± ©¿ ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¸¿¼ ´·ª»¼ º±® ¿¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ©»»µò
Ó±®» ײº±®³¿¬·±²Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »´»½¬®·½¿´ ¿º»¬§ô ½±²¬¿½¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¹»²½·» º±®
°®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´æ
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±²
ïíðð Ò±®¬¸ ï鬸 ͬòô Í«·¬» ïèìé
α´§²ô Êß îîîðç
и±²»æ éðíóèìïóíîïï
Ú¿¨æ éðíóèìïóííïï
Í»²¼ ¿ »´ºó¿¼¼®»»¼ô ¾«·²»ó·¦» »²ª»´±°» ©·¬¸ ëë~ °±¬¿¹» º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ر³»
Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݸ»½µ ¾±±µ´»¬ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
çê
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ю»ª»²¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¸±½µ ¿²¼ »´»½¬®±½«¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ ©·¬¸¿²§ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
̸» ³±¬ ½±³³±² ½¿«» ±º ¸±½µ ¿®» ¾¿¼ ©·®·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¸«³¿² »®®±®ò
̸» ²«³¾»®ó±²» ¿º»¬§ ®«´» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ · ¬± ¸«¬¬¸» °±©»® ±ººò
ݸ·´¼®»² ¸±«´¼ ¾» »¼«½¿¬»¼ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¸±© ¬± «» ·¬ ¿º»´§ò
̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ú·®» ß¼³·²·¬®¿¬·±²
Ѻº·½» ±º Ú·®» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³
ïêèîë ͱ«¬¸ Í»¬±² ߪ»ò
Û³³·¬¾«®¹ô ÓÜ îïéîé
ݸ¿°¬»® è
Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
̸·²µ·²¹ ´·µ» ¿² »´»½¬®·½·¿²
Ù»¬¬·²¹ ¿ °»®³·¬
˲¼»®¬¿²¼·²¹ §±«® ·²°»½¬±®� ª·»©°±·²¬
̸» ¬±±´ §±«�´´ ²»»¼
з½µ·²¹ §±«® «°°´·»®
É·®·²¹ · ¿ ²·½»ô ´±¹·½¿´ °®±½»ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °±©»® º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þ ·² ¬¸»
³±¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ °±·¾´»ò Ϋ²²·²¹ ©·®» ±® �®±°·²¹� ¿ ¸±«» · ³±¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º
¼®·´´·²¹ ¿½½» ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«»� º®¿³·²¹ ø¬¸» ©¿´´ ¬«¼ô °´¿¬»ô ¿²¼ º´±±®
¶±·¬÷ ¿²¼ °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸±» ¸±´»ò ر© §±« ½¿®®§ ±«¬ ¬¸· ²·½»ô
´±¹·½¿´ °®±½» · ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»® ¿´¬±¹»¬¸»®ò
Ô·µ» ¶«¬ ¿²§ ¬¿µ ·² ´·º»ô §±« ½¿² ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ±® ¬¸»
»¿§ ©¿§ò ̸» ¸¿®¼ ©¿§ ³»¿² ¬»¿®·²¹ ±°»² ³±®» ©¿´´ ¬¸¿² ²»½»¿®§ô «²¼±·²¹ ¿²¼
¬¸»² ®»¼±·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ¼«» ¬± °±±® °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¼®·´´ ¸±´»ô ½«¬ ©·®»ô
¿²¼ ¬®·° ·²«´¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»¿° ¬±±´ò ̸» »¿§ ©¿§ ½¿´´ º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ »½±²±ó
³·¦·²¹ §±«® ³±ª» ¿²¼ «·²¹ ¹±±¼ ¬±±´ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿²¼ ¬± ³±ª» §±«
¬¸®±«¹¸ ·¬ º¿¬»®ò DZ« ©±²�¬ ¾» ¿ º¿¬ ¿ ¿² »¨°»®·»²½»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ §±«�´´ ¸¿ª»
¬¸» ¿¬·º¿½¬·±² ±º ¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µ ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ ©»´´ò
׺ §±«�®» ¹±·²¹ ¬± ¾» §±«® ±©² »´»½¬®·½·¿²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» §±«® ®±´» ¿ »®·±«´§ ¿ ¿
°®±º»·±²¿´ ©±«´¼ò ̸· ³»¿² °®»»²¬·²¹ ¿²§ ®»¯«·®»¼ °´¿² ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ©¸»² §±« ¬¿µ» ±«¬ ¿ °»®³·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸» ½±¼» ·«»ô «·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ô ¿²¼
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
çè
º·²¼·²¹ «·¬¿¾´» «°°´·»® º±® §±«® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º·¨¬«®»ò DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ·²ª»¬ ·²
¬¸» ¿³» ´»ª»´ ±º »¯«·°³»²¬ ¿ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¼±»ò ߺ¬»® ¿´´ô §±«�®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± ¾» ³¿µ·²¹ §±«® ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸·ò DZ« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾»½±³» ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¿³¿¬»«®
©¸±» ©±®µ ½¿² ¾» ®»°»½¬»¼ô »ª»² ¾§ ¿ °®±º»·±²¿´ÿ
ß² Û´»½¬®·½·¿²� Ó·²¼»¬ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±¿´ ·² ³·²¼ ©¸»² ¾·¼¼·²¹ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼
¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¿ ¶±¾æ
̸» ¶±¾ ³«¬ ³»»¬ ¬¸» ½«¬±³»®� ®»¯«·®»³»²¬ò
̸» ©±®µ ³«¬ ¾» ¿º»ô ³»»¬ ½±¼»ô °¿ ·²°»½¬·±²ô ¿²¼ ¾» º·²·¸»¼ ·² ¿ ¬·³»´§
³¿²²»®ò
̸» º·²¿´ ®»«´¬ ¸±«´¼ ¾» ¿ ¿¬·º·»¼ ½«¬±³»® ¿²¼ ¿ °®±º·¬ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò
DZ«® ¹±¿´ ¿ ¿ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»® ¸±«´¼²�¬ ¾» ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ò DZ« ©¿²¬ §±«® ©±®µ ¬± ¾»
±º ¿¬·º¿½¬±®§ ¯«¿´·¬§ ± §±« ½¿² ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ ½®¿¦§
»ª»®§ ¬·³» §±« ´±±µ ¿¬ ¿ ½®±±µ»¼ ´·¹¸¬ ©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ò ׬ ¹±» ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹
¬¸¿¬ §±«® ©±®µ ³«¬ °¿ ·²°»½¬·±²ô ¾«¬ §±« ¿´± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·¬ º·²·¸»¼ ±³»¬·³»
¾»º±®» §±« ®»¿½¸ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ò Ó±²»§ó©·»ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¿ ¿ª·²¹ º®±³
¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µò ̸· ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ͱ³» °»±°´» µ»»° ¿²
»¨¿½¬ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¬¸»·® ¸±«® ¿²¼ ¿·¹² ¿² ¸±«®´§ ®¿¬» ¬± ¬¸» ¶±¾ ª»®« ¿² »´»½¬®·ó
½·¿²� ´¿¾±® ¾·¼ò Ѭ¸»® »» ·¬ ¿ «·²¹ ¬¸»·® ±ººó¸±«® °®±¼«½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§
¿ª» · °«®» °®±º·¬ò ر©»ª»® §±« ³»¿«®» §±«® ¿ª·²¹ô §±« ©·´´ ¸¿ª» º¿½»¼ ±³»
½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ½¿²�¬ °«¬ ¿ ¼±´´¿® ª¿´«» ±² ¬¸¿¬ò
Þ§ ²±©ô §±«�´´ ¸¿ª» ¼®¿©² «° ¿ °´¿²ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸»
´±¿¼ô ¿²¼ ¹±¬¬»² §±«® °»®³·¬ò ß °´¿² ±² °¿°»® ©·´´
¸±© §±« ©¸»®» ¬± ´±½¿¬» ¿ ®»½»°¬¿½´» ±® ¿ ´·¹¸¬ º·¨ó
¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ©±²�¬ ¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ±ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ©·´´ §±« �
Ϋ² §±«® ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬·½ ¿²¼ ¼®±° ·¬
¼±©² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¬«¼á
ݱ²·¼»® «·²¹ ¬¸» ¾¿»³»²¬ ±® ¿ ½®¿©´ °¿½» º±®
¿½½»á
Ë» ©·®» ³±´¼·²¹ ¿²¼ ®«² ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» «®º¿½» ±º
§±«® ¾¿»¾±¿®¼á
λ³±ª» ±³» ±º ¬¸» ©±±¼ ¬®·³ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¬¸»
©¿´´ ¾»¸·²¼ ·¬ ¬± ¿ª±·¼ °¿¬½¸·²¹ ³±®» ²±¬·½»ó
¿¾´» »½¬·±² ±º ¬¸» ©¿´´á
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ß®®¿²¹» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ¸±«» «²¼»®½±²¬®«½¬·±² ± §±« ½¿² »¨¿³·²»¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µô »°»½·¿´´§ ¬¸»»®ª·½» °¿²»´ò ̸· ©·´´ ¹·ª» §±« ¿¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¬¸» ³·²·³«³ ¬¿²ó¼¿®¼ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ©¸»²§±« ¼± §±«® ±©² ©±®µò
çç
ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§
ß ¸¿´ºó¸±«® ±º º±®»¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ½¿² ¿ª» §±« ¸±«® ±º °¿¬½¸·²¹ò ׺ ¬¸»®»�
³±®» ¬¸¿² ±²» ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¶±¾ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¾»¬ ¿°°®±¿½¸ò
̸·²µ Þ»º±®» DZ« Ü®·´´Ü®·´´·²¹ ¿² «²²»½»¿®§ ¸±´» ±® ¬©± ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ¬«¼ ±® ¿ º´±±® ¶±·¬ ·²�¬ ¿ ¾·¹
¼»¿´ò Ê··¬±® ©·´´ ²»ª»® »» ·¬ô ¿²¼ §±«�®» ²±¬ ©»¿µ»²·²¹ §±«® ¸±«»� º®¿³·²¹ò ̸·
©±²�¬ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ¿²§ º¿¬»®ô ¸±©»ª»®ô »°»½·¿´´§ ·º §±« ¼®·´´ ¿ ©¸±´» »ó
®·» ±º ¸±´» ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ò Ü®·´´·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¸±´» ·² °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ · ¿²ó
±¬¸»® ³¿¬¬»® ¾»½¿«» ·¬ ®»¯«·®» ¿ ®»°¿·®ò ײ ¬¸» ©±®¬ó½¿» ½»²¿®·±ô ´»¬� ¿§ §±« ½«¬ ¿
º±«®ó·²½¸ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±´» ¿© ±²´§ ¬± ¼·½±ª»® ·¬ ©¿ ·² ¬¸»
©®±²¹ ´±½¿¬·±²ò DZ« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± �
п¬½¸ ·² ²»© ¼®§©¿´´ ±® °´¿¬»®ò
ݱ¿¬ ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ º·²·¸ °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ ½±³°±«²¼ «²¬·´ ·¬� ³±±¬¸ò øײ
¬¸» ½¿» ±º ¿ ¬»¨¬«®»¼ «®º¿½»ô ¬¸» ¬»¨¬«®·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¬½¸»¼ò÷
Ю·³» ¿²¼ °¿·²¬ ¬¸» °¿¬½¸ò
б·¾´§ °¿·²¬ ¬¸» »²¬·®» ½»·´·²¹ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» °¿¬½¸»¼ ¿®»¿ò
ɸ¿¬ ·º §±«�®» ²±¬ «®» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´±½¿¬» ¿
´·¹¸¬ º·¨¬«®»á ߬¬¿½¸ ±³» ¾´«» °¿·²¬»®� ³¿µ·²¹
¬¿°» ø¬¸· ¬§°» ¼±»²�¬ ¼®§ ±«¬ ¿ ¯«·½µ´§ ¿ ®»¹«´¿®
³¿µ·²¹ ¬¿°»÷ ¬± ¬¸» °®±°±»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª» ·¬
«° º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò ß°°´§ ¬¸» ¬¿°» ·² ®±«¹¸´§ ¬¸»
¿³» ¸¿°» ¿ ¬¸» º·¨¬«®»ò ׺ ·¬� ¿ ¸¿²¹·²¹ º·¨¬«®»ô
¿´± ¿¬¬¿½¸ ¿ ¬®·²¹ ¬¸» ¿³» ´»²¹¬¸ ¿ ¬¸» ½¸¿·² ±®
´·¹¸¬ ½±®¼ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¸¿²¹ó
·²¹ ´·¹¸¬ô ±® §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸»³ò
ɸ»² §±«�®» ¿¬·º·»¼ §±«�ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿ó
¬·±²ô §±« ½¿² ¬¿®¬ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò
Ó·²·³«³ Ü¿³¿¹»ô Ó·²·³«³ λ°¿·®
ر´» ¿© ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¼± ³±®» ¬¸¿²
³¿µ» °®»¬¬§ ¸±´» º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸»§ ¿´±
µ»»° ¼¿³¿¹» ¿²¼ «¾»¯«»²¬ ®»°¿·® ¬± ¿ ³·²·³«³ò
̸· · »°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² §±«�®» ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸
°´¿¬»® ¿²¼ ´¿¬¸ò Ô¿¬¸ · ¬¸» ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ¾¿½µ·²¹
¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿ º±®³ º±® ©»¬ °´¿¬»®ò ̸» °´¿¬»® ·
º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿¬¸ ©¸»®» ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·» ·²¬± ¿
©¿´´ ±® ½»·´·²¹ò ׬� ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± ½«¬ ¿ ½´»¿²
¸±´» ¬¸®±«¹¸ ´¿¬¸ «·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´ò ß ¸±´» ¿© ±®
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¸±´» ¿© · ¿ ½·®½«´¿® ¿© ¿¬ó¬¿½¸³»²¬ º±® »´»½¬®·½ ¼®·´´ò ׬ ·«»¼ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ ¿²¼½»·´·²¹ ·²¬»¿¼ ±º «·²¹ ¿ ¸¿²¼¬±±´ô ««¿´´§ ¿ ³¿´´ µ»§¸±´»¿©ò ß ¸±´» ¿© ®»²¼»® ¿³±±¬¸ô ²»¿¬ ±°»²·²¹ º±® ¿®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ «»¼ º±®³±¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ׬� ·³°±®¬¿²¬¬± µ»»° ¬¸» ¸±´» ¿© ¬®¿·¹¸¬©¸»² ·² «» ± ·¬ ¼±»²�¬ ¾·²¼¿²¼ ½¿«» ¬¸» ¼®·´´ ¬± ¬«®² ¿²¼°±·¾´§ ´·°ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïðð
¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹ ¿© ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½´»¿²´§ò Þ»´·»ª» ³»ô §±«�´´ ²»ª»® ½¿¬½¸ ¿²
»´»½¬®·½·¿² «·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´ ©¸»² ¿ °±©»® ¬±±´ · ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò
DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ´·³·¬»¼ «» º±® ¿ ¸±´» ¿©ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬±
°»²¼ ¬¸» ³±²»§ ±² ±²»ô ¾«¬ ¬¸»®»� ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò ß º±«®ó·²½¸ ¸±´» ¿©
½±¬ ¿®±«²¼ üîðò ׺ §±« ¸¿ª» ¬± ·²¬¿´´ º·ª» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô ¬¸» ¸±´» ¿© · ½±¬·²¹ §±«
üì ¿ ´·¹¸¬ò ׬� ¿´± ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ´¿¾±® ¬·³»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» º®«¬®¿ó
¬·±² ±º ¬®§·²¹ ¬± ½«¬ ¿ ½´»¿² ½·®½´» ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬±±´ò Þ»·¼»ô §±« ½¿² ¿´©¿§ º·²¼ ¿ º«ó
¬«®» «» º±® ·¬ô »°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ ·² ³·²¼ò
л®³·¬×�³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®³·¬ · ¬¿µ»² ±«¬ º±® »ª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ô »ª»² ·º ¬¸»
´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ½¿´´ º±® ·¬ò ׬� ¬±«¹¸ ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨°»²» ¬± ±¾ó
¬¿·² ¿ °»®³·¬ ©¸»² §±«�®» ±²´§ ¿¼¼·²¹ ¿ ·²¹´» ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² »¿·´§
«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»ô × ©±«´¼ ¾» ®»³· ¿ ¿² ¿«¬¸±® ·º × »ª»® ¿¼ª±½¿¬»¼
¿²§¬¸·²¹ ´» ¬¸¿² °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»ô »°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¸¿®³ ¿²¼
¼¿³¿¹» º®±³ ©¿§©¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß ¿ ½¿» ·² °±·²¬ô ±«® ±©² »´»½¬®·½·¿² ®»½»²¬´§
©¿ ¬»´´·²¹ ³» ¿¾±«¬ ±³» ®»½»°¬¿½´» ¿¼¼»¼ ·² ¿ ®»·¼»²½»�¾§ ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²�
©·¬¸±«¬ ¿ °»®³·¬ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»³ ©»®» ¹®±«²¼»¼ ½±®®»½¬´§ò
DZ« ²»»¼ ¿ °»®³·¬ ¿²§ ¬·³» §±« ¿´¬»® ¬¸» »¨·¬·²¹
§¬»³ò ̸· ·²½´«¼» �
ß¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´» ±® º·¨¬«®»ò
ß¼¼·²¹ ²»© ½·®½«·¬ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »®ª·½» ±® ¿ «¾°¿²»´ò
DZ« ««¿´´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ °»®³·¬ º±® ®»°¿·® ±® «°¼¿¬»
¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »¨·¬·²¹ §¬»³ò ̸· ·²½´«¼» �
λ°´¿½·²¹ »¨·¬·²¹ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ²»© º·¨¬«®»ò
λ°´¿½·²¹ ¾®±µ»² ©·¬½¸» ±® ®»½»°¬¿½´»ò
λ°´¿½·²¹ ¼»º»½¬·ª» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
ß´©¿§ ½±²«´¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»®
§±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¿ °»®³·¬ ¾»º±®» §±« ¼± §±«®
©±®µò
Õ»»°·²¹ ¬¸» ײ°»½¬±® ·² Ó·²¼ß² »´»½¬®·½·¿² ¸¿ ±³» ¾«·´¬ó·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±®ò
Ø» ±® ¸» ½¿² °»¿µ µ²±©´»¼¹»¿¾´§ ¿¾±«¬ ½±¼» ·«» ¿²¼ ½¿² ¶«¬·º§ ¬¸» ³¿²²»® ·²
©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ · ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¯«»¬·±² ±® ±¾¶»½¬·±²ò ׬�
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ½¿² ¿´©¿§ ¼·½« §±«® °´¿²©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬ó³»²¬ ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ±«¬ ¿°»®³·¬ò ׬ ³·¹¸¬ °±·²¬ ±«¬ ¿²§¼»º·½·»²½·» ¿²¼ ¹«·¼» §±«¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®³·¬ °®±½»ò DZ«®¿°°´·½¿¬·±² · ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹±¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ º»©»® ¸·¬½¸»ò
ïðï
ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§
¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¾» ¾¿·½¿´´§ ½±³°»¬»²¬ò ß ¿ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»®ô §±«®
©±®µ ¸±«´¼ ¾» ²»¿¬»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ½±²»®ª¿¬·ª» ·¼»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾»
°«¸·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ó½±¼» ½®»¿¬·ª·¬§ »²ª»´±°»ò
̸» ݱ¼» Ý¿´´ ¬¸» ͸±¬Ì¸· ¾»¿® ®»°»¿¬·²¹æ DZ«® ´±½¿´ ½±¼» ´¿§ ±«¬ ¬¸» ®«´» §±« ³«¬ º±´´±© ©¸»² ¼±·²¹
»´»½¬®·½¿´ ©±®µò ׬ ³·¹¸¬ »»³ ª»®§ ´±¹·½¿´ ¬± §±«ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿¼¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ®»ó
½»°¬¿½´» ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® «²¼»®«»¼ ¾»¼®±±³ ½·®½«·¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®»� ¿ ¾»¼®±±³
±«¬´»¬ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¿´´ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» ·³°´»® ¬¸¿² ®«²ó
²·²¹ ¿ º»© ©·®» ¿²¼ ½¿´´·²¹ ·¬ ¹±±¼á Í·³°´»® ±® ²±¬ô ¬¸» ½±¼» ¬¿¬» ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·²
¾¿¬¸®±±³ ³«¬ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·ó
³«³ ¿³°¿½·¬§ ±º ïë ¿³°ò Í¿º»¬§ô ²±¬ ·³°´·½·¬§ô · ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² ±º ¬¸» ½±¼»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
λ³»³¾»®ô ¬¸» ·²°»½¬±® ¸¿ ¬¸» º·²¿´ ©±®¼ô ©¸»¬¸»® §±«�®» ¿ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»® ±® ¿ ¾»»²ó·²ó¬¸»ó¾«·²»óº±®»ª»® »´»½¬®·½·¿²ò ̸· ¼±»²�¬ ³»¿² ¿² ·²°»½¬±® ½¿²�¬ ³¿µ» ¿ ©®±²¹½¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´ ³«¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² §±«® º¿ª±®ô ±® §±« ³«¬ ®»±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿ ¬¸»·²°»½¬±® »» ·¬ò ͱ³» ·²°»½¬±® ¸¿ª» ®»°«¬¿¬·±² º±® ·³°´§ ¾»·²¹ ¼·°«¬¿¬·±«å ±¬¸»®¿®» ³±®» ®»¿±²¿¾´»ò ײ ¬¸» ©±®¬ ½¿»ô ¼·°«¬» ±ª»® ©±®µ ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿² ·²°»½¬±®� «°»®ª·±®ò
ײ«®¿²½» ׫»×º ¿º»¬§ ¿²¼ ´»¹¿´·¬§ ¿®»²�¬ ½±³°»´´·²¹ »²±«¹¸ ®»¿±² º±® §±« ¬± º±´´±© §±«® ´±½¿´
»´»½¬®·½¿´ ½±¼» ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ©±®µ ·²°»½¬»¼ô ¿ ½¸¿¬ ©·¬¸ §±«® ·²«®¿²½» ¿¹»²¬ ³·¹¸¬
¾» ³±®» ½±²ª·²½·²¹ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«» ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º º¿«´¬§ô «²·²°»½¬»¼
»´»½¬®·½¿´ ©±®µ ø²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬� ¼±²» ¾§ §±« ±® ¿² »´»½¬®·½·¿²÷ °®±¾¿¾´§ ©·´´
²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ §±«® ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ø®»¿¼ §±«® °±´·½§ ½¿®»º«´´§÷ò ̸· ½¿²
®¿²¹» º®±³ ±³»¬¸·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» «½¸ ¿ ½´»¿²·²¹ «° ¿º¬»® ³±µ» ¼¿³¿¹» ¬±
´±·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±³» ·² ¿ º·®»ò
Ô»¬ ¬¸· ·²µ ·² º±® ¿ ³±³»²¬ò DZ« ½±«´¼ ´±» ¿ üîððôðð𠸱«» ·º ¿ µ·¬½¸»² ½·®½«·¬
·²�¬ ·²¬¿´´»¼ °®±°»®´§ô ¾»½±³» ±ª»®´±¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¿®¬ ¿ º·®» ·² §±«® ©¿´´�¿´´ ¼«» ¬±
¬¸» ´¿½µ ±º ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ·²°»½¬·±²ò ɸ§ ¬¿µ» ¬¸» ½¸¿²½»á ͱ³» »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬
¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¿ °»®³·¬ º±® ±³» ¶±¾ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¿
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïðî
½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ °«¬ ¸· ¾«·²» ®»°«¬¿¬·±² ±® »ª»² ´·½»²» ±² ¬¸» ´·²» ´·µ» ¬¸¿¬ò
Ù¿³¾´·²¹ · ³±®» º«² ·² Ô¿ Ê»¹¿ò ߬ ´»¿¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ½¸»¿° ¬»¿µ ¼·²²»® ¿²¼
îì󸱫® ´±«²¹» ¿½¬ ±«¬ ±º ·¬ò
̱±´ ±º ¬¸» Ì®¿¼»Ò»¿²¼»®¬¸¿´ º·®¬ «»¼ ¬±²» ¬±±´ ¿®±«²¼ éðôððð ÞòÝòÛòô ¿²¼ ´·º» ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¬¸»
¿³» ·²½»ò ɸ¿¬ ¬¿®¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¹«§ ²¿³»¼ ѹ ³¿µ·²¹ ¿ º»© ·³°´» ½¿®ª·²¹ ¿²¼
½«¬¬·²¹ ·³°´»³»²¬ ¸¿ ¹®±©² ·²¬± ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¾»¸»³±¬¸ò Ú®±³
º·²» Ö¿°¿²»» ©±±¼©±®µ·²¹ ¿© ¬± °±®¬¿¾´» ½»³»²¬ ³·¨»®ô ¬¸»®» ·²�¬ ¿ ·²¹´» ¬±±´ ©»
½¿²²±¬ ¾«§ ±® ®»²¬ò ׺ §±« ©¿´µ ·²¬± ¿²§ ر³» Ü»°±¬ ±® ±¬¸»® ´¿®¹» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬
½¸¿·² ¬±®»ô §±«�´´ º·²¼ ¿² ¿¾±´«¬» ½±®²«½±°·¿ ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼ ¿²¼ °±©»® ¬±±´ò
Ûª»®§ ®»³±¼»´»® ²»»¼ ±³» ±º ¾±¬¸ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼»® ±º §»¬»®§»¿® º»´¬
¹®»¿¬»® °»®±²¿´ ¿½½±³°´·¸³»²¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾§ ¸¿²¼ · ¿² ¿¾±´«¬»
³§¬¸ò ɱ®µ»® ·² ¬¸» ¬®¿¼» ¹®¿¾¾»¼ ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ´¿¾±®ó¿ª·²¹ °±©»® ¬±±´ ¬¸»§
½±«´¼ ¿ ¬¸»§ ©»®» ·²ª»²¬»¼ò
DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»¬ ¬±±´ò ͱ³» °®±º»·±²¿´
»ª»² ¸§ ¿©¿§ º®±³ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» °®±¼«½¬ ¾»½¿«»
¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸»³ ±² ¿
¶±¾ ·¬» ±® ¬± ´±» ¬¸»³ô ±³»¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»º¬ô ¿
¬¸»§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò Ѳ ±³»
ª»®§ ´¿®¹» ¶±¾ô ½±²¬®¿½¬±® ¾·¼ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» °®·½»
±º ²»© ¬±±´ò ×®±²·½¿´´§ô ¿ ¸±³»±©²»®ô ©¸± ©·´´ «»
¬±±´ º¿® ´» ±º¬»² ¬¸¿² ¿ °®±º»·±²¿´ô °®±¾¿¾´§ ©±«´¼
¹»¬ ³±®» «» ±«¬ ±º »¨°»²·ª»ô ¬±°ó¯«¿´·¬§ ¬±±´ò
Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ½¿´´ º±® ±³» °»½·¿´·¦»¼ ¬±±´ ¿ ©»´´
¿ ±³» ³«´¬·°´»ó°«®°±» °±©»® ¬±±´ò
Ø¿²¼ ̱±´Ç±«�´´ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸»» ¬±±´å
±¬¸»® ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¬®¿¼»ò ̸»» ¬±±´
©·´´ ½«¬ô ¬®·°ô ¿²¼ ¬©·¬ ©·®» ¿²¼ ©·´´ »½«®» »´»½¬®·½¿´
¾±¨»ô ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô ©·¬½¸»ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»ò DZ«
½±«´¼ ¬®·° ¿©¿§ ·²«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °±½µ»¬µ²·º» ¿²¼ ½«¬
©·®» ¾§ ¾»²¼·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¬·´ ·¬ ¾®»¿µô ¾«¬
§±«�´´ »²¼ «° ©·¬¸ ´±°°§ ®»«´¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ½¿¾´»ò
Ù±±¼ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬®·°°·²¹ ¬±±´ °®»ª»²¬ ©·®» ¿²¼ ·²ó
«´¿¬·±² º®±³ ¹»¬¬·²¹ ²·½µ»¼ ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ©·®» ·² ¬·¹¸¬ ¿®»¿ «½¸ ¿
³¿´´ ¾±¨»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·¬ ¬¸» ¾¿·½ ¸¿²¼ ¬±±´ º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿²¼
±³» ³±®» °»½·¿´·¦»¼ ¬±±´ô ¬±±ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ç¿®¼ ¿²¼ »¬¿¬» ¿´» ½¿² ¾»¹±±¼ ±«®½» º±® «»¼ ¬±±´ò Ô±±µº±® ¬±±´ ·² ¬¸» ¾»¬ ½±²¼·¬·±²ô»°»½·¿´´§ ¸¿²¼ ¬±±´ò ̸» ½«¬¬·²¹»¼¹» ¸±«´¼ ¾» ¸¿®°ô ¿²¼ ¬¸»»²¼ ±º ¬¸» ½®»©¼®·ª»® ¾´¿¼»¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©±®² ±® ®±«²¼»¼òÌ«®² ±² »´»½¬®·½¿´ ¬±±´ ¿²¼ ´±±µ·²·¼» ¬¸» ª»²¬»¼ »½¬·±²ò DZ«¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± »» ¿²§ »¨½»·ª»°¿®µ·²¹ ±® ³»´´ ¿ �¾«®²·²¹�³±¬±®ò
ïðí
ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§
Þ¿·½ Ø¿²¼ ̱±´ º±® Û´»½¬®·½¿´ ɱ®µ
̱±´ Ы®°±»
Ý´¿© ¸¿³³»® Í»½«®·²¹ ¾±¨» ¬± ¬«¼ ¿²¼ ¶±·¬
Ô±²¹ó²±» °´·»® Þ»²¼·²¹ ©·®»
Ô·²»³¿²� °´·»® Ы´´·²¹ ©·®» ¿²¼ ½«¬¬·²¹
Ü·¿¹±²¿´ °´·»® Ý«¬¬·²¹ ·² ¬·¹¸¬ °¿½»
Í´±¬¬»¼ ½®»©¼®·ª»® Í»½«®·²¹ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»
и·´´·° ½®»©¼®·ª»® Í»½«®·²¹ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»
îëó·²½¸ ³»¿«®·²¹ ¬¿°» Í»¬¬·²¹ ¾±¨ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ± ±²
Õ»§¸±´» ¿© Ý«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹
Ø¿½µ¿© Ý«¬¬·²¹ º´»¨·¾´»ô ¿®³±®»¼ ½¿¾´»
É·®» ¬®·°°»® ͬ®·°°·²¹ ©·®» ·²«´¿¬·±²
Ý¿¾´» ¬®·°°»® ͬ®·°°·²¹ ½¿¾´» ·²«´¿¬·±²
Ú´¿¸´·¹¸¬ ɱ®µ·²¹ ·² ¼¿®µ °¿½»
Ô¿¼¼»® ß½½»·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ©±®µ
ʱ´¬¿¹» ¬»¬»® Ì»¬·²¹ º±® ½«®®»²¬
λ½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»® Ì»¬·²¹ º±® »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬
ݱ²¬·²«·¬§ ¬»¬»® Ì»¬·²¹ º±® ·²¬»®®«°¬·±² ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ ½«®®»²¬
Í°»½·¿´·¦»¼ Ø¿²¼ ̱±´ º±® Û´»½¬®·½¿´ ɱ®µ
̱±´ Ы®°±»
Ú·¸ ¬¿°» Ы´´·²¹ ©·®» ¬¸®±«¹¸ »²½´±»¼ ¿®»¿
ݱ²¼«·¬ ¾»²¼»® Þ»²¼·²¹ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¿®±«²¼ ½±®²»®
Ô»ª»´ Û²«®·²¹ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ · ·²¬¿´´»¼ ¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬®«»
Ó¿±²®§ ½¸·»´ ɱ®µ·²¹ ±² »¨¬»®·±® ·²¬¿´´¿¬·±²
ß¼¶«¬¿¾´» ©®»²½¸ Ì·¹¸¬»²·²¹ ®·¹·¼ ½±²¼«·¬ ½±²²»½¬±®
DZ«® ¬¿µ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±±´ §±«�´´ ²»»¼ò
б©»® ̱±´Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿©² ±º »´»½¬®·º·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô »´»½¬®·½ ¬±±´
¸¿¼ §»¬ ¬± ¾» ·²ª»²¬»¼ò Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ °´¿¬» ø¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ îIì ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©¿´´÷ ¾«¬ ®¿² ¿´±²¹ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ©¿´´ ¬«¼ô ±
»´»½¬®·½·¿² ¸¿¼ ´·¬¬´» ¼®·´´·²¹ ¬± ¼±ò ̸»» ¼¿§ô ·¬ ¿´´ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬«¼ô °´¿¬»ô ¿²¼
¶±·¬ô ¿²¼ ²± ±²» ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ ¸¿²¼ó¼®·´´ ¬¸» ²»½»¿®§ ¸±´»ò ̸» »´»½ó
¬®·½ ¼®·´´ · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ «¾·¯«·¬±« °±©»® ¬±±´ ¿®±«²¼ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïðì
Ü®·´´ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¸«½µ ·¦»ò ̸»
½¸«½µ ¸±´¼ ¬¸» ¼®·´´ ¾·¬ ±® ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ «½¸
¿ ¿ ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ±® ¿ ¾«ºº»® °¿¼ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸»
½¸«½µô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¼®·´´ ³±¬±® ø¾»½¿«» ³±®» °±©»®
· ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ´¿®¹»® ¼®·´´ ¾·¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬÷ò
ß ³¿²«º¿½¬«®»®� ««¿´ ´·²» ±º ¼®·´´ ·²½´«¼» ïñìó·²½¸ôíñèó·²½¸ô ¿²¼ ïñîó·²½¸ ³±¼»´ò
Ü®·´´ ½±³» ·² ¾±¬¸ ½±®¼»¼ ¿²¼ ½±®¼´» ³±¼»´ò
ß ½±®¼´» ³±¼»´ ®«² ±² ¿ ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®§ò
ݱ®¼´» ¬±±´ ¿®» ®»¿´´§ ½±²ª»²·»²¬ò ̸» ¼®¿©¾¿½µô ±º
½±«®»ô · ¾¿¬¬»®§ ´·º»ò ̸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ¬¿µô «½¸ ¿
¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¶±·¬ô ¬¸» ³±®» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸» ¸±®¬»® ·¬ ©±®µ ´·º» ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ¿
½¸¿®¹»ò ß ¸·¹¸ó»²¼ ³±¼»´ «½¸ ¿ ¿ Ó¿µ·¬¿ ïñîó·²½¸ô
ïè󪱴¬ ½±®¼´» ©·´´ ¸±´¼ «° ´±²¹»® «²¼»® ³±®» ¼»ó
³¿²¼·²¹ ¼®·´´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·²�¬ ½¸»¿° ø¿®±«²¼ üîìë÷ò Ú±®
®»°»¬·¬·ª»ô »®·±« ¼®·´´·²¹ô ¿ ½±®¼»¼ ³±¼»´ ±º¬»² · ¬¸»
¾»¬ ½¸±·½»ò
º·¸ ¬¿°»
°´·»®½®»©¼®·ª»®
½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®³«´¬·ó°«®°±» ©·®» ¬®·°°»®
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ý«¬¬·²¹ ¬±±´ ³«¬ ¾» µ»°¬ ¸¿®°å±¬¸»®©·» ¬¸»§ ½¿² ´·° ¿²¼ ·²¶«®»§±« ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ©±®µò ͽ®»©ó¼®·ª»® ¿´± ½¿² ´·° ¿²¼ ¸±«´¼ ¾»»¨¿³·²»¼ º±® ¼«´´»¼ ±® ®±«²¼»¼¾´¿¼» »²¼ò д·»® ½¿² ¬«®² ³±±¬¸¿²¼ ½¿² ´±» ¬¸»·® ¹®·°°·²¹ ½¿°¿ó¾·´·¬§ò ß²§ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»ó°¿·®»¼ ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò
̸»» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¬±±´ §±«�´´ ²»»¼ º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò
ø豬± ½±«®¬»§ ±º Ý®¿º¬³¿²÷
ïðë
ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§
ß ½±®¼´» ¼®·´´ ««¿´´§ ½±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±®¼»¼ ³±¼»´ ±º »¯«¿´ ·¦»ò Í¿´» ¿²¼ ½´±»ó
±«¬ ½¿² ²¿®®±© ¬¸» ¹¿°ò б©»® · ¬¸» µ»§ ¸»®»ô ± ¬·½µ ¬± ¿¬ ´»¿¬ ¿ ïî󪱴¬ ³±¼»´ò
ß´± ½±³°¿®» ½¸¿®¹·²¹ ¬·³» º±® ¬¸» ¾¿¬¬»®·» ø¬¸» ¸±®¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ò
ß ¼»½»²¬ ïñîó·²½¸ ¼®·´´ ©·´´ ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ³±¬
»´»½¬®·½¿´ ¼®·´´·²¹ ½¸±®» ¿²¼ ¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»®
¶±¾ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«»ò ׬ ©·´´ ´¿¬ º±® §»¿® ¿²¼
§»¿® ¼±·²¹ ±½½¿·±²¿´ ®»·¼»²¬·¿´ ©±®µ ©·¬¸±«¬
¾®»¿µ·²¹ §±«® ®»³±¼»´·²¹ ¾«¼¹»¬ò Ю·½» º±® ¿² ¿½ó
½»°¬¿¾´» ïñîó·²½¸ »´»½¬®·½ ¼®·´´ ¬¿®¬ ¿¬ ¿®±«²¼ üéð
¿²¼ «°ò DZ«�´´ º·²¼ ¿ º»© ±¬¸»® °±©»® ¬±±´ ¿²¼ ¿½ó
½»±®·» ¬± ¾» «»º«´ ¿ ©»´´ ·²½´«¼·²¹ �
ß ®»½·°®±½¿¬·²¹ ¿© º±® ¿©·²¹ ´¿®¹» ¸±´» ·²
©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ò
ß ½·®½«´¿® ¿© º±® º®¿³·²¹ ©±®µò
ïîñî »¨¬»²·±² ½±®¼ò
Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
©·®» ¹¿«¹»ô ¶«¬ ´·µ» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ß ïîñî ½±®¼ ·
³¿¼» º®±³ ïî󹿫¹» ©·®» ¿²¼ ½±²¬¿·² ¸±¬ô ²»«ó
¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Þ«§ ¿ »½±²¼ ¾¿¬¬»®§ ¿´±²¹ ©·¬¸§±«® ½±®¼´» ¬±±´ ·º §±« »¨°»½¬¬± ¾» «·²¹ ·¬ »¨¬»²·ª»´§ò ̸·©¿§ô §±« ¿´©¿§ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹± ©¸·´»¬¸» ±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ · ¾»·²¹ «»¼òЮ±º»·±²¿´ ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¸¿ª»¬©± ¾¿¬¬»®·» ±² ¸¿²¼ ¿²¼ ®±¬¿¬»¬¸»³ò
ݱ®¼»¼ ¿²¼ ½±®¼´» ¼®·´´ò
ø׳¿¹» ½±«®¬»§ ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßô ײ½ò÷
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïðê
λ½·°®±½¿¬·²¹ ¿©ò
ø豬± ½±«®¬»§ ±º Ó¿µ·¬¿
ËÍßô ײ½ò÷
Ý¿®» ¿²¼ Ú»»¼·²¹ ±º б©»® ̱±´Ð±©»® ¬±±´ ¿®» ¹®»¿¬ ¬·³»¿ª»® ¿²¼ ¿®» ³±®» º«² ¬± «» ¬¸¿² ¸¿²¼ ¬±±´ò ̸»» ¬±±´
©±²�¬ ¾» º«² º±® ´±²¹ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»§�®» ³·«»¼ ¿²¼ ¿¾«»¼ò Þ» «®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ô·º¬·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¾§ °«´´·²¹ ±² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ±® ¾±¼§ ±º
¬¸» ¬±±´
Ü®±°°·²¹ ¬¸» ¬±±´ô »°»½·¿´´§ º®±³ ¬¸» »½±²¼ º´±±® ¬± ¬¸» º·®¬
ß°°´§·²¹ ¬±± ³«½¸ °®»«®» ©¸·´» «·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ©¿®²·²¹ ·¹²
«½¸ ¿ ¬¸» ¾´¿¼» ±® ¼®·´´ ¾·¬ ´±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±® ¬¸» ³±¬±® ¹·ª·²¹ ±ºº
¿ ¾«®²·²¹ ³»´´
ïðé
ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§
×¹²±®·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼
Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±±´ ±«¬ ·² ¬¸» ®¿·²
̱±´ ¼±²�¬ ¿µ º±® ³«½¸ò ̸»§�®» ´·µ» ¸«µ·» ¿²¼ ¼±¹´»¼ò ׺ §±« ¬®»¿¬ ¸«µ·» ©»´´
¿²¼ µ»»° ¬¸»³ º»¼ô ¬¸»§�´´ °«´´ §±«® ´»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¼®±°ò ß °±©»® ¬±±´ ©·´´ µ»»°
¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ·º §±« ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò ×�ª» ®«² ¿½®± ¸±³»±©²»® ©·¬¸ ìð󧻿®ó±´¼
»´»½¬®·½ ¼®·´´ ¬¸¿¬ ¬·´´ ®«² ´·µ» ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò
Ì¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® ¬±±´ ¿´± ©·´´ °®±¬»½¬ §±«ò ß º®¿§»¼ ½±®¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´
¸±®¬ô ©¸·½¸ · ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ß ¼«´´ ¾´¿¼» ±® ¼®·´´ ¾·¬ ½¿² ½¿«» ¬¸» ¬±±´ ¬±
´·° ¿²¼ ½«¬ §±« ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ©±±¼ §±«�®» ¿·³·²¹ ¿¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
׬� ¾»¬ ¬± ®»½¸¿®¹» §±«® ¼®·´´ ¾¿¬¬»®·» ¿ ±±² ¿ ¬¸» ¼®·´´ ¾»¹·² ¬± ´±© ¼±©²ò ׬ «»¼ ¬±¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®«² ¼±©² ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸·²± ´±²¹»® · ¬¸» ½¿» ¿²¼ ·² º¿½¬ ½¿² ®«·² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»ò
Þ·¬Ü®·´´ ¾·¬ ½±³» ·² »ª»®§ ¸¿°» ¿²¼ ·¦» º±® ¿´´ ¬§°» ±º ¶±¾ô º®±³ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³¿ó
±²®§ ¬± º·²» ½®¿º¬©±®µò ̸» ³±¬ ½±³³±² ¾·¬ ³±¬ ±º « ¸¿ª» »»² ¿®» ¬©·¬ ¾·¬
¬¸¿¬ ¿®» ±´¼ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ·² »¬ ¾¿»¼ ±² ¹®¿¼¿¬·±²ò Ì©·¬ ¾·¬ ¿®» º·²» º±®
³¿´´ ¸±´»ô ¾«¬ ¬¸»§�®» ²±¬ ³«½¸ «» ·² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ »¨½»°¬ º±® ®«²²·²¹ ³¿´´ô
´±©óª±´¬¿¹» ©·®»ò
Û´»½¬®·½·¿² ®«² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ©¸»²»ª»® °±·¾´»ô ¿²¼ ´¿®¹»®
¸±´» ø±²» ·²½¸ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ¿®» ¼®·´´»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¼®·´´ ¾·¬ò ̸» º±´´±©·²¹
¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¾·¬ º±® ¼®·´´·²¹ ´¿®¹»® ¸±´»æ
ß °¿¼» ¾·¬
ß² ¿«¹»® ¾·¬
ß °±©»® ¾±®» ¾·¬
ɸ»² ®«²²·²¹ ¿ ·²¹´» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ¬«¼ ±® ¶±·¬ô ¿ ëñèó·²½¸ ¸±´» ««¿´´§ ·
¼®·´´»¼ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïðè
ß ¼®·´´ ¾·¬ ¿²¼ ¸±´» ¿© º±® »ª»®§¬¸·²¹ò
ø׳¿¹» ½±«®¬»§ ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßô ײ½ò÷
벬 ±® Þ«§á̱±´ ³·¹¸¬ ½±³» ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ¿³» °»½·ó
º·½¿¬·±²ô ¾«¬ ±²» ïñîó·²½¸ ¼®·´´ ·²�¬ ²»½»¿®·´§
¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ²»¨¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®ó
»²½» · ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ³±¬±®ò Ю±º»·±²¿´ô
¸»¿ª§ó¼«¬§ ³±¼»´ ¸¿ª» ´¿®¹» ³±¬±® ¿²¼ ½¿²
®»¼«½» §±«® ¼®·´´·²¹ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¿²¼
³¿±²®§ò Ø¿²¼ ¬±±´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½» ¿
©»´´ô ««¿´´§ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ½±³ó
°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®°²» ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹
»¼¹»ò Ю·½» · ¿ ¹±±¼ ¼»¬»®³·²¿²¬ ¸»®»ô ¿²¼
§±« ®»¿´´§ ¼± ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ò ̸¿¬� ©¸§
¬¸±» çç~ ½®»©¼®·ª»® ´±» ¬¸»·® ¯«¿®» »¼¹»
¯«·½µ´§ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Þ» «®» ¬± ½¸»½µ ±²´·²» °®·½»º±® °±©»® ¬±±´ò DZ«�´´ ¿¬ ´»¿¬¹»¬ ±³» ·¼»¿ ±º ©¸»¬¸»® ¿ ´±½¿´°®·½» · ®»¿±²¿¾´»ò ̱±´ °®·½»¹»²»®¿´´§ ¿®» °®»¬¬§ ½±³°»¬·¬·ª»ô¾«¬ ½¸»½µ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ±«®½»¾»º±®» ³¿µ·²¹ §±«® °«®½¸¿»ò
ïðç
ݸ¿°¬»® è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§
׺ §±«® º®¿³»©±®µ · »¨°±»¼ ¿²¼ §±«�®» ®»¿¼§ ¬± ¼± ¿ ´±¬ ±º ¼®·´´·²¹ ¿¬ ±²½»ô §±«
³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ®»²¬·²¹ ¿ ¼®·´´ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ³±¬±®ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ «» ¿ ¸»¿ª§ó
¼«¬§ ¼®·´´ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ½¿² ¶«¬·º§ ¬¸» »¨°»²» ±º ±©²·²¹ ±²»ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ³±¬±®ô
¬¸» ©»·¹¸¬·»® ¬¸» ¼®·´´ô ± ¬¸»» ¬±±´ ¿®»²�¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿´´ ¼®·´´·²¹ ¶±¾ «²´»
§±«�®» ±² ¬»®±·¼ò ß ¿ ½±¬ ½±³°¿®·±²ô ¿ Ó¿µ·¬¿ éòë ¿³°ô ïñîó·²½¸ ¿²¹´» ¼®·´´ ø¿ ´¿®¹»
®·¹¸¬ó¿²¹´» ¼®·´´÷ ®«² ¿¾±«¬ üîçðò Ô±½¿´ ®»²¬¿´ °®·½» ª¿®§ô ¾«¬ ×�¼ ¾» «®°®·»¼ ·º ·¬
½±¬ ³±®» ¬¸¿² üîð ±® ± ¿ ¼¿§ ¬± ®»²¬ ±²» ±º ¬¸»»ò ß ®·¹¸¬ó¿²¹´» ¼®·´´ · ½±²ª»²·»²¬
º±® ¼®·´´·²¹ ·² ¬·¹¸¬ °¿½»ò
Þ»º±®» §±« ®»²¬ ¿ ¬±±´ô ¸¿²¼´» ·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ·¬ò ß ¸»¿ª§ ¬±±´ ½¿² ¾» «²½±³º±®¬ó
¿¾´» ¬± ¸±´¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ ³¿´´»®
¼®·´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ³±®» ¿º»´§ò ɸ»² × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ »´» ¿ª¿·´¿¾´»ô × ¼®·´´»¼
¬¸®±«¹¸ ±´¼ô ¸¿®¼»²»¼ º´±±® ¶±·¬ ©·¬¸ ¿ íñèó·²½¸ ¼®·´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿®°»¬ ±º ¼®·´´ ¾·¬ô
¿²¼ × ¬·´´ ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ø²±¬ ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ¬¸· ¿°°®±¿½¸�·¬ ¬±±µ ¬·³»÷ò
ËÔóß°°®±ª»¼ ﮬ º±® DZ«×¬ ©±«´¼ ¾» «²««¿´ ¬± ®«² ¿½®± ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·²�¬ ËÔ ø˲¼»®©®·¬»®
Ô¿¾±®¿¬±®·»÷ ¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ¿´©¿§ ½¸»½µ º±® ¬¸· ¬¿¹ ±® ¬¿³° ±º ¿°°®±ª¿´ ±² ¿²§ó
¬¸·²¹ §±« ¾«§ô ©¸»¬¸»® ·¬� ¿ º´¿¸´·¹¸¬ô °±©»® ¬±±´ô ±® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»ò ß ËÔ ´·¬·²¹ ·
§±«® ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿ ¾»»² ¬»¬»¼ º±® ¿º»¬§ò λ½»°¬¿½´»ô ´·¹¸¬ ©·¬½¸»ô
´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½» ¿´´ ¸±«´¼ ¸¿ª» ËÔ ¿°°®±ª¿´ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ËÔ ¿°°®±ª¿´ ¼±»²�¬ ·³°´§ ´±²¹»ª·¬§ ±® »¿» ±º ·²¬¿´´¿¬·±²ò ß
½¸»¿°»®ô ´±©»®ó»²¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ³±®» »¨°»²·ª» °®±¼«½¬ò
ر³»ó׳°®±ª»³»²¬ ͬ±®» ªò Û´»½¬®·½¿´ ɸ±´»¿´»®
Û´»½¬®·½·¿² ««¿´´§ ¼± ¬¸»·® ¸±°°·²¹ ©·¬¸ «°°´·»® ©¸±» ¬±½µ ¿²¼ ¬®¿¼» ¿®» »´»½ó
¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ò Ô¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ½±³°¿²·» ¿´©¿§ ¸±° ¿¬ ¬¸»» »¬¿¾´·¸³»²¬ò
̸»§ ¼±²�¬ ¸¿®» ¬¸»·® °¿½» ©·¬¸ °¿·²¬ô µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬ô ±® ½±«°±² °»½·¿´ò ̸»§
¿´± ¼±²�¬ ±°»®¿¬» ¯«·¬» ¬¸» ¿³» ¿ ¿ ®»¬¿·´ »¬¿¾´·¸³»²¬ò ̸· ³»¿² �
ܱ²�¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼± §±«® ©·®·²¹ ±® «» ¬¸» ¬±±´ò
Ê»®§ ´·¬¬´» ©·´´ ¾» ±² ¼·°´¿§ô ± §±«�´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±«
©¿²¬ ©¸»² §±« ¹± ·²ò
׺ ¿ ¬±®» · ©¸±´»¿´» ±²´§ô ·¬ ³·¹¸¬ »´´ ±²´§ ¬± ½±²¬®¿½¬±®ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïïð
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¸±°°·²¹ ¿¬ ¿ ©¸±´»¿´» «°°´·»® «»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®¿²¹» ±º «°°´·» ¿²¼
¼»ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸» ´¿®¹» ¸±³»±©²»®ó±®·»²¬»¼ ¾«·´¼·²¹ó«°°´§
¬±®» «½¸ ¿ ر³» Þ¿» ¿²¼ ر³» Ü»°±¬ ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ ¬¸· ¹¿° ·² ¬¸» ®»·¼»²¬·¿´
½¿¬»¹±®·»ò ß ¬®·° ¬± ±«® ´±½¿´ ر³» Þ¿» º±«²¼ ͯ«¿®» Üô Ý«¬´»®óØ¿³³»®ô ¿²¼ É»¬ó
·²¹¸±«» »®ª·½» °¿²»´ ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ©»´´ ¿ ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ¾±¨»ô ½±²¼«·¬ô ½¿¾´»ô
½±²²»½¬±®�§±« ²¿³» ·¬ò ̸»» ¬±®» ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»® ©¸± ²»»¼ ¬±
»» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ º·¨¬«®» ·²¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ±®¼»® ¬¸»³ ¾´·²¼ ¿¬ ¿ ©¸±´»¿´»®ò
̸»§ ¿´± ±®¼»® ³»®½¸¿²¼·» ¾§ ¬¸» ¬®¿·²´±¿¼ ¿²¼ ««¿´´§ ¸¿ª» ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
× ©¿ ·² ±²» Í»¿¬¬´» »´»½¬®·½¿´ ©¸±´»¿´»®� ¬±®» ±³» §»¿® ¿¹± ©¸»² ¿ ´±¬ ±º »´»½¬®·½·¿²¾»¹¿² ¬®»¿³·²¹ ·² ±² ¬¸»·® ´«²½¸ ¸±«®ò ß ¸±³»±©²»® ©¿ ²»¨¬ ·² ´·²»ô ¿²¼ ¸» ½¿³» ·²¬± ¾«§ ¿² »²¬·®» »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬¸» ¸¿¼ ½¿´´»¼ »¿®´·»® ¿²¼ ©¿ ¬±´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ �º·¨ ¸·³ ®·¹¸¬ «°ò� ̸» ½´»®µ ©¿ ²±¬¿³«»¼ ¿ ¸» °»°°»®»¼ ¬¸» ½«¬±³»® ©·¬¸ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »®ª·½» ·¦» ¸» ®»¯«·®»¼ô¬¸» ¬§°» ±º ³»¬»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿¾´» ©¿ ½±³·²¹ ·² ±ª»®¸»¿¼ ±® ¾«®·»¼ô ¿²¼ ± ±²òß²©»® ©»®» ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·²» ±º »´»½¬®·½·¿²ô ©¸± µ²»© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ô¶«¬ µ»°¬ ¹®±©·²¹ �ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ß ¿ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´» §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ²»¿¬´§¿²¼ ¿ ¿º»´§ ¿ ¿ °®±º»·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²ò
Ý¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿´©¿§ ¿ª» ½´»¿²«° ¿²¼ °¿¬½¸ó«° ¬·³»ò
̸» ª»®§ ¾»¬ ¬±±´ ³·¹¸¬ ¾» ±«¬ ±º §±«® ¾«¼¹»¬ ®¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ½¸»¿°»¬ ©·´´½±¬ §±« ³±®»ò Ú·²¼ ¿ ¸¿°°§ ³»¼·«³ ©¸»² §±« ¹± ¬±±´ ¸±°°·²¹ò
׬� »¿·»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¬±±´ ¬¸¿² ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ò
ݸ¿°¬»® ç
Û¨¬»²·±² ݱ®¼¿²¼ Ó«´¬·°´»Í¬®·°
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ü·ºº»®»²½» ¿³±²¹ »¨¬»²·±² ½±®¼
ݸ±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±®¼
ߪ±·¼·²¹ ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ °®±¾´»³
Ю±¬»½¬·±² º®±³ «®¹» «°°®»±®
Ü«®·²¹ ´¿®¹» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾ô ·¬� ½±³³±² ¬± »» »¨¬»²·±² ½±®¼
²¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®µ ·¬»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »¨¬»²·±² ½±®¼
· ¿ ½±³³±² ¿º»¬§ ª·±´¿¬·±² ±² ¬¸»» ·¬»ò Ý®¿½µ»¼ ·²«´¿¬·±²ô ´±±» °´«¹ô ¿²¼
¾®±µ»² ±® ³··²¹ ¹®±«²¼·²¹ °·² ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² °®±¾´»³ò
ß ¿º»¬§ ·²°»½¬±® ·²�¬ ¹±·²¹ ¬± ®·²¹ §±«® ¼±±®¾»´´ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ §±«® «» ±º »¨¬»²ó
·±² ½±®¼ ±® ³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¬®·°ò Ü»°·¬» ¬¸»·® ½±³³±² «»ô ³¿²§ °»±°´» ¼±²�¬
«²¼»®¬¿²¼ »¨¬»²·±² ½±®¼ °®±¬±½±´ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿ ·³°´» ¿ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿² »¨ó
¬»²·±²ó½±®¼ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¿ ¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼±²�¬ ¸»´° ³«½¸ô »·ó
¬¸»®ò ̸±«¿²¼ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¼»º»½¬·ª» ½±®¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»½¿´´»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®ò
Í«®¹» «°°®»±® ±ºº»® ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ º»© »¨¬®¿ ±«¬´»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´
½±®¼ò ̸»§ ½¿² °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿´«¿¾´» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ø«½¸ ¿ ½±³°«¬»®ô ±«²¼
§¬»³ô ¿²¼ º¿¨ ³¿½¸·²»÷ ¬¸¿¬ ©» ·²½®»¿·²¹´§ ½¿²�¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ º®±³ ª±´¬¿¹» ¶«³°
·² ±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò ̸·²µ ±º ¿ «®¹» «°°®»±® ¿ ¬¸» ¿½®·º·½·¿´ ´¿³¾ ¬¸¿¬ ¬¿µ»
¬¸» ¸·¬ º®±³ ¿ ª±´¬¿¹» °·µ» ± §±«® ½±³°«¬»® ½¿² ´·ª» ¬± º®«¬®¿¬» §±« ¿²±¬¸»® ¼¿§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ «°°®»±® ½¿²²±¬ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ± ·º §±«
¸¿ª» ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» §¬»³ô §±«�®» ±«¬ ±º ´«½µò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïïî
Ûª»®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸· °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ »»³ ¬± ¾»´·»ª» ·¬ «°°®»±®
½±«´¼ ±¿µ «° ¿ ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸®±©² ¾§ ̸±® ¸·³»´ºò ß ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿
º»© º·¹«®» ©·´´ ¸»´° §±« ½¸±±» ¬¸» ¾»¬ «°°®»±® º±® §±«® ¸±³» ²»»¼ò
Û¨¬»²·±²óݱ®¼ Ю±¬±½±´Ì¸·²µ ±º ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ¿ ¿ °±®¬¿¾´»ô ·³°»®³¿²»²¬ º±®³ ±º ©·®·²¹ò ׬� «¾¶»½¬ ¬±
¬¸» ¿³» ´¿© ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ¿ ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿² ·¬ ½¿²
¾» ±ª»®´±¿¼»¼ô ·¬ ½¿² ¸±®¬ ±«¬ô ¿²¼ ·¬ ·²«´¿¬·±² ½¿² ³»´¬ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»§�®»
»¿§ ¬± ¬®·° ±ª»® ©¸»² ¬¸»§�®» ´»º¬ ´§·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ©±®µ ·¬»ò
Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» ¸¿²¼§ ¿²¼ ²»½»¿®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» «»¼ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ·²ó
°»½¬»¼ ¾»º±®» »¿½¸ ¶±¾ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±² �
Ó±®» ¬¸¿² íôððð ®»·¼»²¬·¿´ º·®» »¿½¸ §»¿® ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± »¨¬»²·±² ½±®¼ò
Ó±¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¸±®¬ ½·®½«·¬ô »¨½»·ª» ´±¿¼ô ¿²¼ ³·«»
±º ¬¸» ½±®¼ò
ر°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³ ¬®»¿¬ ³±®» ¬¸¿² îôððð ·²¶«®·» »¿½¸ §»¿® ¿±½·¿¬»¼
©·¬¸ »¨¬»²·±² ½±®¼ò ̸»» ·²¶«®·» ·²½´«¼» º®¿½¬«®»ô ´¿½»®¿¬·±²ô ¿²¼ °®¿·²
º®±³ ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±®¼ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ·²¶«®·» ¬± ½¸·´¼®»² ¿®» ½¿«»¼
¾§ »´»½¬®·½¿´ ¾«®² ¬± ¬¸» ³±«¬¸ò
Ì»² ±º ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ·² º·®» ¼¿³¿¹» ±½½«® §»¿®´§ ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±º ³·«» ±º
»¨¬»²·±² ½±®¼ò
DZ« ³·¹¸¬ ²»ª»® ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿¹¿·²ÿ
ɸ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Í¿§Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®»²�¬ °»®³¿²»²¬ ©·®·²¹ô ± ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ¼±»²�¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸»³ °»® »ô
¾«¬ ·¬ ¼±» ´¿§ ±«¬ ±³» ¹«·¼»´·²»ò ̸» ÒÛÝ ©±«´¼
°®»º»® ¬¸¿¬ §±« «» ¿ ½´±»ó¾§ ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬� ¿
´·¬¬´» «²®»¿´·¬·½ ·º §±«�®» ®«²²·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ´¿©²ó
³±©»®ô º±® »¨¿³°´»ò ̸» ½±¼» ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ »¨¬»²ó
·±² ½±®¼ ¿®» ³»¿²¬ ±²´§ º±® ¬»³°±®¿®§ «» º±®
°±®¬¿¾´» ´±¿¼ ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ º·¨»¼ ¬± ±²» °»½·º·½
´±½¿¬·±²ò
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬¿¾´» ´¿³° ¿²¼ ½´±½µ ®¿¼·± ¾§ §±«® ¾»¼ó
·¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿´´ó¹¿«¹» »¨¬»²·±² ½±®¼ ¾»ó
½¿«» ¬¸» ±²´§ ®»½»°¬¿½´» ±² ¬¸» ©¿´´ · ¾»§±²¼ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¿°°´·¿²½» ½±®¼á ̸» ÒÛÝ ©±«´¼ ´·µ»
§±« ¬± ·²¬¿´´ ¿ ²»© ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ±³»¬·³» ¬¸·
·²�¬ °®¿½¬·½¿´ò ׺ §±«�®» ®»²¬·²¹ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
˲°´«¹ ¿²¼ °«¬ ½±®¼ ¿©¿§ ¿º¬»®»¿½¸ «»ò ̸· ¸¿°°»² ±² ³±¬½±³³»®½·¿´ ¶±¾ ·¬» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»¼¿·´§ ½´»¿²«° ¾»º±®» »ª»®§±²»¹±» ¸±³»ò ׬� ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½»º±® ¿ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»® ¿ ©»´´ò
ïïí
ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°
½±²ª·²½» §±«® ´¿²¼´±®¼ñ´¿²¼´¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸· ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²»ò Ú±® «½¸ ¿ ³¿´´
´±¿¼ô ¬¸» «» ±º ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿· ·²�¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò Ю±¾´»³ ±½½«®ô
¸±©»ª»®ô ©¸»² »¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» «»¼ ¬± ®«² ´¿®¹» ´±¿¼ ±² ¿ ³±®» ±® ´» °»®³¿ó
²»²¬ ¾¿·ò ͳ¿´´ »¨¬»²·±² ½±®¼ ¾»½±³» ¿ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²¬¿´´»¼
«²¼»® ¿ ®«¹ ±® ¿®» ·² ¿²§ ©¿§ ½±ª»®»¼ ±ª»® ± ¬¸»§ ®»¬¿·² ¸»¿¬ò
Ѳ» Í·¦» ܱ»²�¬ Ú·¬ ß´´Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» ³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·®» ¹¿«¹»
·¦» ¶«¬ ´·µ» ¬¸» ©·®» ®«²²·²¹ ·²·¼» §±«® ©¿´´ò
̸»·® ¿³°¿½·¬§ ®¿¬·²¹ «» ¬¸» ¿³» ß³»®·½¿² É·®»
Ù¿«¹» øßÉÙ÷ ¬¿²¼¿®¼æ ¬¸» ³¿´´»® ¬¸» ²«³¾»®ô
¬¸» ¬¸·½µ»® ¬¸» ©·®» ø©¸·½¸ ³»¿² ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¿
´¿®¹»® ½«®®»²¬ ¾»½¿«» ·¬ ±ºº»® ´» ®»·¬¿²½»÷ò ̸·
· »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ´±²¹»® ½±®¼ ¾»½¿«» ¿
½«®®»²¬ ´±» ±³» ª±´¬¿¹» ¿ ·¬ ¬®¿ª»´ ±ª»® ¿ ½±²ó
¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸· ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¼»ó
ª·½» ø«½¸ ¿ ¿ °±©»® ¬±±´÷ ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ɸ»²
¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°ô ¿²§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸»
½±®¼ ©·´´ °«´´ ³±®» ½«®®»²¬ ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸»
´±¬ ª±´¬¿¹»ò ̸· ¹»²»®¿¬» ³±®» ¸»¿¬ô ©¸·½¸
½¿«» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬±±´ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ½±²ó
¼«½¬±®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°ò ݱ²¬®¿½¬±®
««¿´´§ «» ¿ ïîñî »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬± ®«² ¬¸»·®
¬±±´ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ô ¬±±ò
̧°·½¿´´§ô »¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïðô ïîô
ïìô ïêô ¿²¼ ïè ¹¿«¹»ò ß² ïè󹿫¹» ½±®¼ · ¬¸» ·¦»
²±®³¿´´§ «»¼ º±® ª»®§ ³¿´´ ´±¿¼ «½¸ ¿ ´¿³°
±® ½´±½µ ®¿¼·±ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¸±© ¬§°·½¿´ »¨¬»²·±²ó½±®¼
´»²¹¬¸ ¿²¼ ¹¿«¹» ½±³¾·²¿¬·±²ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ ¿²»¨¬»²·±² ½±®¼ ¾§ °´«¹¹·²¹ ·² ¿²»´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¬±± ´¿®¹» º±® ·¬¿³°¿½·¬§ò Ѳ» «®» ·¹² · ¿ ½±®¼¬¸¿¬� ©¿®³ ±® ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò׺ ¬¸· ¸¿°°»²ô ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½»±ºº ±® «» ¿ ´¿®¹»® ½±®¼ò ß²¼²»ª»® «» ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬±®«² ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ÿ
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ßÉÙ ¬¿²¼ º±® ß³»®·½¿²É·®» Ù¿«¹»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§«» ¿ ´¿®¹»®ó¹¿«¹» ©·®» ¬¸¿² ¿´±¿¼ ½¿´´ º±®ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬¿º»´§ «» ¿ ³¿´´»® ¹¿«¹»ò DZ«½¿²�¬ ¹± ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ïî󹿫¹»»¨¬»²·±² ½±®¼ º±® §±«® ®»³±¼ó»´·²¹ ©±®µò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïïì
Û¨¬»²·±² ݱ®¼ Ù¿«¹» øßÉÙ÷ô Ô»²¹¬¸ô ¿²¼ ß³° ο¬·²¹
ݱ®¼ Ô»²¹¬¸
ß³° ο¬·²¹ ëð Ú±±¬ ïðð Ú±±¬ îðð Ú±±¬
è ¬± ïð ¿³° ïè ßÉÙ ïì ßÉÙ ïî ßÉÙ
ï𠬱 ïî ¿³° ïê ïì ïð
ïî ¬± ïì ¿³° ïê ïî ïð
ïì ¬± ïê ¿³° ïê ïî ïð
ïê ¬± ïè ¿³° ïì ïî è
ɸ»² ݱ®¼ Ù± Þ¿¼×² ¬¸» ïçêðô ¬¸» º·®¬ ®»½¿´´ ±º ¼»º»½¬·ª» ±® ¿«³»¼ó¼»º»½¬·ª» ¿«¬±³±¾·´» ¾»¹¿²ô ¿²¼
©»�ª» ¾»»² ®»½¿´´·²¹ ½±²«³»® °®±¼«½¬ »ª»® ·²½»ò Í«®°®··²¹´§ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿
²«³¾»® ±º »¨¬»²·±²ó½±®¼ ®»½¿´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±²�¬ ¹»¬ ¯«·¬» ¬¸» ¿³» °«¾´·½·¬§ ¿ô
¿§ô ®»½¿´´·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ³·²·ª¿² ¾»½¿«» ¬¸» ©¸»»´ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± º¿´´ ±ººò ̸» º±´ó
´±©·²¹ · ¿ ´·¬ ±º ®»½»²¬ ®»½¿´´ô ½±«®¬»§ ±º ¬¸» ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±²æ
ß°°®±¨·³¿¬»´§ îíðôðð𠻨¬»²·±² ½±®¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼
¾§ ¿ Ì»¨¿ º·®³ ©»®» ®»½¿´´»¼ ¼«» ¬± «²¼»®·¦»¼ ©·®» ¿²¼ ·³°®±°»® °´«¹ô ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¿ Í»°¬»³¾»® îðô ïççìô ¿²²±«²½»³»²¬ò
ײ ¿ Ó¿§ îçô ïççéô °®» ®»´»¿»ô ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿¾´» ݱ®°ò ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ®»½¿´´
±º îôéð𠱫¬¼±±® »¨¬»²·±² ½±®¼ ±´¼ «²¼»® ¬¸» Ý¿®±´ ¿²¼ ß½» ¾®¿²¼ ²¿³»
¼«» ¬± ¿² »¨°±»¼ ©·®» ²»¿® ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò Ò± ·²¶«®·» ¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼ º®±³
¬¸» «» ±º ¬¸»» ½±®¼ò
ß Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ô º·®³ ®»½¿´´»¼ ¿´³±¬ êôêð𠻨¬»²·±² ½±®¼ ¿²¼ °±©»® ¬®·° ·²
ïççè ¼«» ¬± «²¼»®·¦»¼ ©·®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¿¼ª»®¬·»¼ ´±¿¼ô ·³°®±°ó
»®´§ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ô ¿²¼ ²± ±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» «®¹» °®±¬»½¬±®ò
ß Ú»¾®«¿®§ îìô ïçççô °®» ®»´»¿» ©¿®²»¼ ½±²«³»® ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±² º¿«´¬§
»¨¬»²·±² ½±®¼ô °±©»® ¬®·°ô ¿²¼ «®¹» °®±¬»½¬±® ·²ª±´ª»¼ ·² îë ®»½¿´´ ·²½»
ïççìò ß² ±²¹±·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¬¿®¬»¼ ·² ïççé º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±¬ ±º ¬¸» º¿«´¬§
½±®¼ ©»®» ³¿¼» ·² ݸ·²¿ô ©»®» ±´¼ ¿¬ ¼·½±«²¬ ¬±®»ô ¿²¼ ·² ±³» ½¿»ô ¸¿¼
½±«²¬»®º»·¬ ËÔ ½»®¬·º·½¿¬·±² ´¿¾»´ò
̸· ¼±»²�¬ »¨¿½¬´§ ·²°·®» ½±²º·¼»²½»ô ¾«¬ ·¬� «»º«´ ¾»½¿«» ·¬ °®±ª·¼» ¬¸» ³±¬·ª¿ó
¬·±² ¬± ·²°»½¬ ¿²¼ ½¸»½µ §±«® »¨¬»²·±² ½±®¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·ò Ѳ ´¿®¹» ½±²¬®«½ó
¬·±² ·¬»ô ³±²¬¸´§ ¬»¬·²¹ ±º »¨¬»²·±² ½±®¼ º±® ¹®±«²¼·²¹ · ³¿²¼¿¬±®§ô ¿ ·
®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¬»¬ ®»«´¬ò ݱ®¼ ¬¸¿¬ °¿ ·²°»½¬·±² ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ½±´ó
±®»¼ ¬¿°»ò ø̸» ½±´±® ½¸¿²¹» ³±²¬¸´§ò÷
ïïë
ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°
Õ²±© ¬¸» Ϋ´»Û¨¬»²·±² ½±®¼ ½±³» ©·¬¸ ©¿®²·²¹ ¿²¼ «¿¹» ¹«·¼»´·²» ¶«¬ ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® ½±²ó
«³»® °®±¼«½¬ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»¬ ¿¼ª·½» ½±³» º®±³ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»
ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¶«®·»
¿²¼ ¼»¬®«½¬·±² ½¿«»¼ ¾§ ³·«» ±º »¨¬»²·±² ½±®¼ ¿²¼ °±©»® ¬®·°ò Ø»®»� ¿ ´·¬ ±º
»¨¬»²·±² ½±®¼ ¼±� ¿²¼ ¼±²�¬æ
Ë» »¨¬»²·±² ½±®¼ º±® ¬»³°±®¿®§ «» ±²´§ò
˲°´«¹ »¨¬»²·±² ½±®¼ ©¸»² ¬¸»§�®» ²±¬ ·² «»ò
Ѳ´§ «» ½±®¼ ¸¿ª·²¹ ¹¿«¹» ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»®´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½«®ó
®»²¬ ¬± ¾» ¼®¿©²ò
Ѳ´§ «» ½±®¼ ±«¬·¼» ¬¸¿¬ ¿®» °»½·º·½¿´´§ ³¿®µ»¼ º±® ¬¸· ¬§°» ±º «»ò
Ѳ´§ «» °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸ °±´¿®·¦»¼ ½±®¼ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸» °´«¹ ±º ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬± º·¬ ·¬
·²¬± ¿² «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò
λ¹«´¿®´§ ·²°»½¬ §±«® ½±®¼ º±® ¼¿³¿¹»ò
Ò»ª»® °´·½» ¿ ¼¿³¿¹»¼ »¨¬»²·±² ½±®¼ ±® ±²» ½±®¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò
ܱ ²±¬ ®«² ½±®¼ ¿½®± ±® ¬¸®±«¹¸ ©»¬ ¿®»¿ ±® °«¼¼´»ò
Ø¿²¹ ½±®¼ ¸·¹¸ ±ºº ¬¸» º´±±® ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹ ¸¿¦¿®¼ ±² ©±®µ ·¬»ò ܱ²�¬
¿´´±© ½±®¼ ¬± ¸¿²¹ º®±³ ½±«²¬»®ó ±® ¬¿¾´»¬±° ©¸»®» ½¸·´¼®»² ½¿² °«´´ ±² ¬¸»³ò
ݱª»® ¿²§ «²«»¼ »½¬·±² ±º ¬¸» ½±®¼� ±«¬´»¬ »²¼ ©·¬¸ ¿º»¬§ ½¿° ¬± µ»»° ½¸·´ó
¼®»² º®±³ ·²»®¬·²¹ ±¾¶»½¬ò
λ°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ±® ©±®² ½±®¼ò
ß´©¿§ ¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸» ½±®¼ô ¿²¼ ²»ª»® ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ®«¹ô ½¿®°»¬ô ½´±¬¸·²¹ô ±®
¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ò ݱ®¼ ½¿² ¾«·´¼ «° ¸»¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» «»¼ ©¸»² ½±·´»¼ ±® ´±±°»¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ »¨¬»²·±²ó½±®¼ «» ·² ¿ ®»·¼»²½» · º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«�®»«·²¹ ½±®¼ÿ ×�ª» ¾»»² ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¶±¾ ©¸»®» »¨¬»²·±² ½±®¼ ¸¿¼ ¾»»² ¬¿½µ»¼ «° ·²¾¿»³»²¬ º±® §»¿® ¬± ®«² ´·¹¸¬ ±® °±©»® ¬±±´ò ̸» ±©²»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²¬»²¼»¼ ¿ ¬»³ó°±®¿®§ ·²¬¿´´¿¬·±²ò ׺ §±«�ª» °«®½¸¿»¼ ¿² ±´¼ ¸±«»ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬¸¿¬¸¿ª» ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò λ³±ª» ¬¸»³ÿ
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïïê
Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» ¬»³°±®¿®§ ©·®·²¹ò ܱ²�¬ ¿¬ó
¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± ©¿´´ ±® ©±±¼©±®µ ©·¬¸ ¬¿°´» ±®
²¿·´ ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ °®»»²¬ ¿ º·®»
¸¿¦¿®¼ò
ܱ²�¬ °´«¹ »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬±¹»¬¸»®ò ײ¬»¿¼ô «» ¿
·²¹´» ½±®¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ±² ·¬ ±©²ò
Þ«§ ½±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±ª»¼
¬»¬·²¹ ´¿¾ «½¸ ¿ ˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ øËÔ÷
±® Û´»½¬®·½¿´ Ì»¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®·» øÛÌÔ÷ò
ر³»³¿¼» ݱ®¼Ñ²½» ·² ¿ ©¸·´»ô × ®«² ¿½®± ¿ ¸±³» ·² ©¸·½¸ ¿ ½±²ó
¬®¿½¬±® «»¼ »¨¬»²·±² ½±®¼ ³¿¼» º®±³ ²±²³»¬¿´·½
½¿¾´» ©·¬¸ ¿ °´«¹ °´·½»¼ ±² ¬± ±²» »²¼ ¿²¼ ¿ °¿·® ±º
®»½»°¬¿½´» ·² ¿ ¾±¨ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò DZ« ©±«´¼ ²»ª»® »»
¬¸· ±² ¿ ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ¶±¾ ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò ̸»
³±®» ½®»¿¬·ª» ¹«§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ ©±±¼ ¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ °´§©±±¼ ¾¿» ± ¿
©±®µ ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ò × ¼±²�¬ »» ¿²§ ½´»¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ³»·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸
³¿¼»ó±²ó¬¸»ó¶±¾ ½±®¼ ´·µ» ¬¸· ©¸»² ¿² ¿°°®±ª»¼ ïðð󺱱¬ô ïîñî »¨¬»²·±² ½±®¼ ½¿²
¾» °«®½¸¿»¼ º±® ¿ ³±¼»¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ ©·´´ ´¿¬ º±® §»¿®ò
Ó«´¬·°´»óÑ«¬´»¬ Ü»ª·½»×º §±«�ª» ¹±¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬ °»®·°¸»®¿´ ø¿ °®·²¬»®ô
½¿²²»®ô ¿²¼ Æ×Ð ¼®·ª»÷ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ °±©»®
¬®·° ±º ±³» µ·²¼ «²´» §±« °»½·º·½¿´´§ ©·®» ¿ ®±±³
±º §±«® ¸±«» ¿ §±« ©±«´¼ ¿² ±ºº·½» ¿²¼ ¹·ª» §±«®ó
»´º °´»²¬§ ±º ®»½»°¬¿½´»ò б©»® ¬®·° ««¿´´§ ¿®»
®»½¬¿²¹«´¿®ó¸¿°»¼ ©·¬¸ º±«® ±® ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬ó
´»¬ ¿²¼ ¿ ¾«·´¬ó·² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
Ó±¬ °±©»® ¬®·° ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¼·½±«²¬ ¬±®» ¿®»
¿² ¿´´ó°«®°±» ¬§°» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±³ó
°«¬»® «»ò Ô»ª·¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿µ» ½±³°«¬»®ó¹®¿¼»
¬®·° ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬¿´±¹ô º»¿¬«®» �ÛÓ×ñÎÚ×
²±·» ¿¬¬»²«¿¬·±² º±® ³·½®±°®±½»±®ó¼®·ª»² »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬ò� ̸»§ ¿´± °®±ª·¼» «®¹» «°°®»·±²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Õ»»° §±«® »¨¬»²·±² ½±®¼ º®»»±º µ·²µ ¿²¼ µ²±¬ò ̸» »¿·»¬©¿§ ¬± ¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ´±²¹»®½±®¼ · ¬± ¸¿²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¿»½±²¼ó ±® ¬¸·®¼ó¬±®§ ©·²¼±©¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ «²¬©·¬ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ÛÓ× ¿²¼ ÎÚ× ¬¿²¼ º±® »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®ó»²½»ô ®»°»½¬·ª»´§ò ̸· · �²±·»�±² ¬¸» °±©»® ´·²» ¬¸¿¬ ½¿² ·²ó¬»®º»®» ©·¬¸ »²·¬·ª» »´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬ò ̸» ©±®¼ ¿¬¬»²ó«¿¬» ®»º»® ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·²°±©»® ±® »²»®¹§ ø±®ô ·² «®¹»«°°®»±®ô ²±·»÷ò
ïïé
ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°
ß Ô»ª·¬±² °±©»® ¬®·°ò
ß Ô»ª·¬±² «°°®»·±²
¨ᡘ
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïïè
DZ« ½¿² ¿¼¼ ®»½»°¬¿½´» ¾§ «·²¹ ±«¬´»¬ ¾±¨ ´¿³°¸±´¼»®ò ̸»» ¬§°·½¿´´§ ¿®» °±®½»ó
´¿·² ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ©·¬¸ °«´´ ½¸¿·² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´·¹¸¬ ø·²¬»¿¼ ±º ¿ ©·¬½¸÷ò ͱ³» ±º
¬¸»» ´¿³°¸±´¼»®ô ±º¬»² º±«²¼ ·² «²º·²·¸»¼ °¿½» ·² ¿ ¸±«»ô ½±³» ©·¬¸ ¾«·´¬ó·²
±«¬´»¬ò ̸»» ®»¿´´§ ¿®» ³»¿²¬ ¿ ¿ ¬»³°±®¿®§ °±©»® ±«®½»ô ²±¬ º±® ®«²²·²¹ ³«´¬·°´»
°±©»® ¬±±´ò λ³»³¾»®ô ¿ ¿ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô ·¬� ³±¬ ´·µ»´§ ®«²²·²¹ ±² ±²´§ ïë
¿³°ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¿ ½®¿©´ °¿½»ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ °±®½»´¿·² ´¿³°¸±´¼»® ³«¬ ¾»
ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ò
ß Ô»ª·¬±² ´¿³°¸±´¼»®ò
Í«®¹»óÍ«°°®»·±² Ü»ª·½»Û´»½¬®·½·¬§ · ´·µ» ¸«³¿² ®»´¿¬·±²¸·°æ ׬ ¸¿ ·¬ °»¿µô
·¬ ´±© °±·²¬ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² ¾»¬©»»² ©¸»² ·¬
¶«¬ ³«¼¼´» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ½¿«·²¹ ³«½¸ »¨½·¬»ó
³»²¬ò Ô»º¬ ¬± ·¬ ±©² ¼»ª·½»ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼
³«¼¼´» ¬¸®±«¹¸ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô ¾«¬ ©» ø¿²¼ ¿
´·¹¸¬²·²¹ ¬±®³ ±® ¬©±÷ ·²¬»®º»®» ¿²¼ ½¿«» «®¹» ¿²¼
°·µ»ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§á Í·³°´§ °«¬ô ¬¸»§ ¿®» ·²½®»¿»ô
««¿´´§ «¼¼»²ô ·² »´»½¬®·½¿´ ª±´¬¿¹»ò
Í«®¹» ¼·ºº»® º®±³ °·µ» ·² °¿®¬ ¾§ ¸±© ¬¸»§ ±½½«®ò
Í«®¹» ½¿² ®»«´¬ º®±³ �
̸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ¿°°´·¿²½» ·
º·®¬ ¬«®²»¼ ±²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ݱ²·¼»® «·²¹ ¿ °´«¹ó·² ÙÚÝ×±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¬»½¬ ±´¼ ¬©±ó©·®» §¬»³ò ̸»» «²·¬ ·³°´§°´«¹ ·²¬± »¨·¬·²¹ ®»½»°¬¿½´» º±®¬¿²¼¿®¼ ¹®±«²¼óº¿«´¬ °®±¬»½¬·±²¿²¼ ½¿² »¿·´§ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼·²¬¿´´»¼ ·² ¿²±¬¸»® ®»½»°¬¿½´» ¿²»»¼»¼ò
ïïç
ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°
᫬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ©·¬½¸·²¹ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò
̸» ®«¸ ±º ½«®®»²¬ ¬± §±«® ¸±«» ¿º¬»® °±©»® ¬¸¿¬ ©¿ ½«¬ ±ºº · ¬«®²»¼ ±² ¿¹¿·²ò
Í°·µ»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±¬ ±º¬»² ¿®» ½¿«»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ±® ¾§ ½¿® ®«²²·²¹ ·²¬±
°±©»® °±´»ò Í°·µ» ½¿² »²¼ ¿ ³«½¸ ¿ êôðð𠪱´¬ ¼±©² §±«® ´·²»ò
ß «®¹» · ¿°°¿®»²¬ ©¸»² §±« ¬«®² ±² ¿ ¹¿®¾¿¹» ¼·°±»® ±® ¿ ´¿«²¼®§ó®±±³ ¿°°´·ó
¿²½»ò ̸» ¿°°´·¿²½» ®»¯«·®» ¿ «®¹» ±º °±©»® ¬± ¹»¬ ®±´´·²¹ò ̸· · ¬¸» ¿³» °®·²½·°´»
¾»¸·²¼ ³±ª·²¹ ¿ ¬¿¬·±²¿®§ ¾±¼§æ ̸» ·²·¬·¿´ º±®½» ±® °±©»® ®»¯«·®»¼ · ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸» ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬± «¬¿·² ³±ª»³»²¬ò ̸» º·®¬ º»© °«¸» §±« ¹·ª» §±«® µ·¼ ±²
¿ ©·²¹ ®»¯«·®» ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ´¿¬»® ±²» ¿º¬»® ³±³»²¬«³ ¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ô ¬¸» ±°°±·¬» ±º ¿ «®¹» ±® ¿ °·µ»ô · ¿ ¿¹ò Í¿¹ ¿®» ¾®·»º ¼»½®»¿» ·²ª±´¬¿¹» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ««¿´´§ ®»«´¬ º®±³ ¬±± ³«½¸ ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´§¬»³ò ̸· «¼¼»² ´± ½¿² ½¿«» ½±³°«¬»® ½®¿¸» ¿²¼ °±·¾´» ´± ±® ½±®®«°¬·±² ±º¼¿¬¿ò ß ¿¹ · ¬¸» ¿³» ¿ «²¼»®ª±´¬¿¹»ò Þ®±©²±«¬ ¿²¼ ¾´¿½µ±«¬ ¿®» ¸«¹» «²¼»®ª±´¬¿¹»·¬«¿¬·±²ò
Þ±¬¸ «®¹» ¿²¼ °·µ» ¿®» º¿·®´§ ¸±®¬ ·² ¼«®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ª±´¬¿¹»
½±²»¯«»²½»ò ß °·µ» ±º¬»² ¾®·²¹ ¬¸±«¿²¼ ±º ª±´¬ ©·¬¸ ·¬ ¾«¬ ±²´§ ´¿¬ º±® ¿ º»©
³·½®±»½±²¼ ø³·´´·±²¬¸ ±º »½±²¼÷ò ß «®¹» ´¿¬ ´±²¹»® ¾«¬ ¸¿ ³«½¸ ´±©»® ª±´¬¿¹»
¿ ¿ ®«´»ò DZ«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ·²�¬ ¯«·½µ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ®»´¿¬·ª»´§ º®¿¹·´»
»´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º®±³ «®¹» ¿²¼ °·µ»ô ¾«¬ ¿ «®¹» «°°®»±® ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µò
ɸ¿¬ ܱ ̸»§ ܱáײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ «®¹»ó«°°®»±® ¿´»°»±°´» ¸¿°°§ ©¸»² ¬¸»§ »´´ ¬¸»³ô ¿
«®¹» «°°®»±® °®±¬»½¬ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ©» »»³ ¬± ¸¿ª» ¿®±«²¼ ±«®
¸±³» ¬¸»» ¼¿§ô º®±³ ½±³°«¬»® ¬± ÊÝÎò ß «°°®»±®ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¹±» ¾»ó
¬©»»² §±«® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¼»¬»½¬ ¿ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿» ¿²¼ °®»ó
ª»²¬ ·¬ º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ·²¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïîð
ɸ¿¬ ¸±«´¼ §±« ½±²·¼»® °®±¬»½¬·²¹á ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸
¿ ³·½®±½¸·° «½¸ ¿ �
ݱ³°«¬»®ò
Ì»´»ª··±²ô ÊÝÎô ¿²¼ ¬»®»±ò
Ì»´»°¸±²» ¿²¼ ¿²©»®·²¹ ³¿½¸·²»ò
Ó·½®±©¿ª» ±ª»²ò
ɸ§ ¬»´»°¸±²»á и±²» ´·²» ¿²¼ ½¿¾´» ´·²» ®«² ·²
½´±» °®±¨·³·¬§ ¬± °±©»® ´·²»ò ß² »´»½¬®·½¿´ «®¹»
½±«´¼ ¬®¿ª»´ ¼±©² ¬¸» °¸±²» ±® ÌÊ ´·²» ·²¬»¿¼ ±º ¬¸»
°±©»® ´·²»ò Ò±¬ ±²´§ §±«® °¸±²» ¾«¬ ¿´± §±«® ½±³ó
°«¬»® ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ·¬ ¸¿ ¿ ³±¼»³ ¿²¼ · ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± §±«® °¸±²» ´·²»ò
ݱ³°«¬»® ß®»²�¬ Ê»®§ ̱«¹¸É» ½¿² ®»°´¿½» ¿ ¬»´»ª··±² ±® ¿² ¿²©»®·²¹ ³¿½¸·²»
¯«·¬» »¿·´§ô ¾«¬ ·¬� ²±¬ ± »¿§ ¬± ®»¬®·»ª» ´±¬ ¼¿¬¿
±² ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿º¬»® ¿ «®¹» ±® °·µ» ¸·¬ ¬¸» ±´¼ ÐÝò
̸» ©±®¬ó½¿» ½»²¿®·±ô ¿¬ ´»¿¬ ¿ °®»»²¬»¼ ¾§ ª¿®ó
·±« «®¹»ó«°°®»±® ³¿²«º¿½¬«®»®ô ·²½´«¼» �
Ô±·²¹ ¿²§ ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ò
б·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¾»ó
½¿«» ¬¸» ½±³°«¬»® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¸«¬
¼±©² °®±°»®´§ò
̸» ¬®» ±º ®»¹«´¿®ô «²²±¬·½»¼ «®¹» ¹®¿¼«¿´´§
¼»¬»®·±®¿¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»®� ½±³°±²»²¬ò
Í¿¹ ½¿«·²¹ ¿ §¬»³ ½®¿¸ ¿²¼ ¬¸» °±·¾´» ´±
±º ¼¿¬¿ò
ß ¬®±²¹ °·µ» º®§·²¹ §±«® ÐÝò
׺ §±« ´·ª» ·² ¿² ¿®»¿ ±º º®»¯«»²¬ ¬±®³ ±® ©·²¼§
©»¿¬¸»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«» §±«® °±©»® ¬± ¹± ±«¬ô ¿
«®¹» «°°®»±® ¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® «° ±² §±«® ¾·®¬¸¼¿§
©·¸ ´·¬ ¬¸¿² ·º ¬±®³ ¿®» ·²º®»¯«»²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»ô
¹·ª»² ±«® ½®»»°·²¹ ¼»°»²¼»²½» ±² ½±³°«¬»® ¿²¼
¬±®»¼ ¼¿¬¿ô ¿ «®¹» «°°®»±® · ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò øͱ®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´
¬¸» ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® · ¿²±¬¸»® ·«» ¿´¬±¹»¬¸»®ò÷
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ½¿²�¬ °®»¼·½¬ ©¸»² ¿ °·µ»©·´´ ±½½«®ô ¾«¬ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¬±®³®±´´·²¹ ·² »®ª» ¿ ¿ ©¿®²·²¹ò ׺§±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± «» §±«® »´»½ó¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô·³°´§ «²°´«¹ ·¬ «²¬·´ ¬¸» ¬±®³· ±ª»®ò ׺ §±«�®» ´»¿ª·²¹ ¬±©² º±®¿² »¨¬»²¼»¼ ¬®·°ô «²°´«¹ »ª»®§ó¬¸·²¹ »´»½¬®±²·½ ¿²¼ §±« ©±²�¬¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß «®¹» «°°®»±® ½¿² ±²´§ ¹± ±º¿® ·² °®±¬»½¬·²¹ §±«® »¯«·°ó³»²¬ò ׬ ©±²�¬ ¬±° ¿ ´·¹¸¬²·²¹¬®·µ» ¬± §±«® °±©»® ´·²»ô ¾«¬ ¿´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ ³·¹¸¬ò ß²±¬¸»®´»¹¿½§ ±º Þ»² Ú®¿²µ´·²ô ¿ ´·¹¸¬ó²·²¹ ®±¼ ®»¼·®»½¬ ´·¹¸¬²·²¹ ¿©¿§º®±³ §±«® ¸±«» ¿²¼ ·²¬± ¬¸»¹®±«²¼ò
ïîï
ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°
Í«°°®»±® º±® Ûª»®§±²»×º §±« »¿®½¸ ¬¸» É»¾ º±® «®¹» «°°®»±® ±® ¹±
·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ¬±®»ô §±«�´´ ¾» «®°®·»¼ ¿¬ ¸±©
³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ª» ¬¸» ¿¾±´«¬»´§ ¾»¬
°®±¼«½¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§ ½¿²�¬ »ª»² ¿¹®»» ±² ¬¸»
¾»¬ ½®·¬»®·¿ ¬± ¶«¼¹» «°°®»±®ò ɸ¿¬� ¿ ½±²ó
«³»® ¬± ¼±á Í·³°´»æ з½µ ¬¸» «°°®»±® ©·¬¸ ¬¸»
¾»¬ ©¿®®¿²¬§ò Í«½¸ ¿ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
λ°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» «°°®»±® ¿²¼
¿²§ ½±²²»½¬»¼ »¯«·°³»²¬ º±® ´·º» ·º ¬¸» «°ó
°®»±® º¿·´ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ «®¹»
п§³»²¬ º±® ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ´±¬ ¼¿¬¿
ß ¸·¹¸ ³¿¨·³«³ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ º±® ¼¿³¿¹»
̸· µ·²¼ ±º ¹«¿®¿²¬»» ¼±»²�¬ ½±³» ¿ ½¸»¿°´§ ¿
¿ ´»ó·²½´«·ª» ±²»ô ¾«¬ ·¬ ¼±» ³¿µ» ½¸±±·²¹ ¿
«°°®»±® ¿ ´±¬ »¿·»® ¬¸¿² ©¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½´¿·³ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®� °»½·º·½¿¬·±²ò ׺ §±«
³«¬ ©¿¼»ô ¸»®» ¿®» ±³» ½±²·¼»®¿¬·±² ¾»º±®»
§±« °«®½¸¿»æ
̸» «°°®»±® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ¿ ËÔ ïììçóííð󪱴¬ ´»¬ó¬¸®±«¹¸ ®¿¬·²¹ ø¬¸»
´±©»¬ ¿³±«²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¬¸» «°°®»±® ¿´´±© ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸÷ò ̸· · ¾¿·ó
½¿´´§ ¿ ¿º»¬§ ®¿¬·²¹ò ß ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹ô ËÔ ß¼¶«²½¬ Û²¼«®¿²½» Ì»¬·²¹ô ³»»¬
¬±«¹¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ݱ³³»®½·¿´ ׬»³ Ü»½®·°¬·±² øÝ×Ü÷ Ý´¿ô Ù®¿¼»ô ¿²¼
Ó±¼» °»½·º·½¿¬·±²ò
Ì»´»°¸±²» ´·²»ô º¿¨ ´·²»ô ¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ´·²» °®±¬»½¬·±² ¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò
׬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¶±«´» ®¿¬·²¹ò ø̸· ³»¿«®» §±«® «°°®»±®� ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±
¿¾±®¾ »²»®¹§ô ©¸·½¸ · ³»¿«®»¼ ·² ¶±«´»ò÷
׬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ «®¹» ¿³° ®¿¬·²¹ò
̸» «°°®»±® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·
©±®µ·²¹ò
׬ ¸±«´¼ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ·² ¿´´ ¬¸®»» ³±¼» ø«®¹» ¾»¬©»»² ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô
¿²¼ ¹®±«²¼ ´·²»÷ò
׬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ·²¬¿²¬¿²»±« ®»°±²» ¬·³»ò
̸» «²·¬ ¸±«´¼ ¸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¿´´ ±º ·¬ ±«¬´»¬ ±²½» ¬¸» «²·¬ ¸¿ ®»¿½¸»¼ ·¬
½¿°¿½·¬§ ¬± °®±¬»½¬ò
׬ ¸±«´¼ ±ºº»® ¿ ¾®±¿¼ ¼»¹®»» ±º ÛÓ×ñÎÚ× ²±·» ®»¼«½¬·±²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ܱ²�¬ ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² ´±·²¹ ¿²§±º §±«® ½±³°«¬»® ¼¿¬¿ô »ª»² ·º§±« ¸¿ª» ¿ ¬±°ó¯«¿´·¬§ «®¹» «°ó°®»±®ò Ú±´´±© ¬¸» ¹±´¼»² ®«´» ±º½±³°«¬·²¹ ¾§ ®»¹«´¿®´§ ¿ª·²¹ §±«®¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¾¿½µ«° ½±°·»òÒ± ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ · ¹±·²¹ ¬± ¶«³°±«¬ ±º §±«® ©¿´´ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼½±±µ ¿ Æ×Ð ¼·µ ¿º¬»® ·¬� ¾»»² ®»ó³±ª»¼ º®±³ ·¬ ¼®·ª»ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïîî
ݱ³°»¬·²¹ ½´¿·³ ¿³±²¹ «®¹»ó«°°®»±® ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ¬¿®¬ ±«²¼·²¹ ´·µ» ¬¿«²¬ ¾»¬©»»² ±°°±·²¹
½´·¯«» ·² ¬¸» ½¸±±´§¿®¼ò ׬ ¾»¹·² ¬± ±«²¼ ´·µ» ¬¸»
Ó¿½·²¬±¸ ª»®« ÐÝ ¾¿¬¬´»ò Ó§ ¿¼ª·½»á ×�¼ ¬·´´ ¾«§
¬¸» «°°®»±® ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬ ¹«¿®¿²¬»» º±® ³§ °®·½»
®¿²¹»ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® »¯«·°³»²¬ ±® ¼¿¬¿ ¬¸»²
¾»½±³» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®� °®±¾´»³ò øλ¿¼ ¬¸» ¹«¿®ó
¿²¬»» ½¿®»º«´´§ò÷
Í°»¿µ·²¹ ß¾±«¬ ݱ³°«¬»®ß ½±«°´» ±¬¸»® ¬»½¸ ¬±§ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» µ²±©²
§±« ¼»°»®¿¬»´§ ²»»¼»¼ ¿®» ´·²» ½±²¼·¬·±²»® ¿²¼ ¿²
«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»® «°°´§ øËÐÍ÷ò ß ´·²» ½±²¼·¬·±²»®
¿¼¶«¬ ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ¬± ¿ ²±®³ô ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¸·¹¸
¿²¼ ´±©ò ̸· · ¿ ¹±±¼ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ¸¿ª» ·º
§±«® ¸±³» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¸¿ ¿ ®»¹«´¿® ½¿» ±º ¬¸»
¿¹ò ß ËÐÍ · ¾¿·½¿´´§ ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ
©·¬¸ ª¿®·±« º·´¬»®·²¹ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ µ·½µ ·² ©¸»² §±«
¸¿ª» ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò ̸» µ»§ ©±®¼ ¸»®» · �¾¿¬¬»®§ò� DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®«²²·²¹
§±«® ´¿»® °®·²¬»® ±® ½±°§·²¹ ³¿½¸·²» ±ºº ±º ¬¸· ·º §±« ´±» °±©»®ò Ë» ·¬ º±® §±«®
½±³°«¬»®ô ²±¬ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ò
Ó±®» Ϋ´»Í«®¹» «°°®»±® ½±³» ©·¬¸ ¿ º»© ¹«·¼»´·²» ¿ ©»´´ô ¶«¬ ´·µ» »¨¬»²·±² ½±®¼ò ̸»»
¹«·¼»´·²» ·²½´«¼» �
ܱ²�¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» «°°®»±®ò
Í«®¹» «°°®»±® ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ·²¼±±® «» ·² ¼®§ ¿®»¿ò
ܱ²�¬ °´«¹ ¬¸» «°°®»±® ·²¬± ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «°°®»±®� °±©»® ½±®¼ò
Í«°°®»±® ¿®» ²±¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» «»¼ ©·¬¸ ¿¯«¿®·«³ò
Ù±·²¹ ɸ±´» ر¹Í±³» ¿ª¿·´¿¾´» §¬»³ ±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¬¿®¬·²¹ ¿¬ §±«® ¸±³»� ³»¬»®ò ß «°°®»±® ·
·²¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»®ô ¿²¼ ·¬ °®±¬»½¬ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» º®±³ «®¹» ¿²¼
´·¹¸¬²·²¹ ¬®·µ»ò ͬ¿²¼¿®¼ °´«¹ó·² «°°®»±® ¿®» ·²¬¿´´»¼ ·²·¼» §±«® ¸±³» º±®
³±®» »²·¬·ª» »¯«·°³»²¬ò ̸» ͯ«¿®» Ü ½±³°¿²§ ³¿²«º¿½¬«®» ¿² ·²»¨°»²·ª»
«®¹» «°°®»±® ¬¸¿¬ ³±«²¬ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ´·µ» ¿ ¬©±ó°±´» ¾®»¿µ»®ò
Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸»» ©¸±´»ó¸±«» §¬»³ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ó±¬ «®¹» «°°®»±® ®»¯«·®» ¿¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò λ°´¿½·²¹¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸¿ ÙÚÝ× ©·´´ °®±¬»½¬ §±«ô ¾«¬ ·¬©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§ »¯«·°³»²¬°´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸»´°°®±¬»½¬ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¿¬·½»´»½¬®·½·¬§ò
ïîí
ݸ¿°¬»® ç Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» ©·¼»´§ «»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ «»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò
Ú±® ³±¬ ¶±¾ô ¿ ¸»¿ª§ó¹¿«¹» »¨¬»²·±² ½±®¼ · ¿ ¿º» ½¸±·½»ò
Ù·ª» §±«® »¨¬»²·±² ½±®¼ ¿ ¯«·½µ ·²°»½¬·±² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¶±¾ò
ͱ®¬·²¹ ±«¬ ½±³°»¬·²¹ «®¹»ó«°°®»±® ½´¿·³ ½¿² ¾» ½±²º«·²¹ò ß´©¿§ ´±±µº±® ¿ ±´·¼ ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼¿¬¿ ´±ò
ݸ¿°¬»® ïð
Û´»½¬·²¹ º±®Û´»½¬®·½·¿²
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
DZ« ¿²¼ §±«® ½±²¬®¿½¬±®
ɱ®µ·²¹ ±² ¬¸» °´¿²
˲¼»®¬¿²¼·²¹ §±«® ½±²¬®¿½¬
Õ²±©·²¹ ©¸± ¼±» ©¸¿¬
ݸ±·½» ³¿¬»®·¿´ô ½¸±·½» ®»«´¬
Ú»© ¸±³»±©²»® ¼± ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±² ¿² ±´¼ ¸±«»ò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿
»®ª·½»ô ¬§·²¹ ·²¬± ±´¼ ½·®½«·¬ô ¿²¼ ®»©·®·²¹ »¨·¬·²¹ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ·²¬·³·¼¿¬·²¹
¬¿µ ø±º ½±«®»ô ¬¸¿¬� ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸· ¾±±µ÷ò Ûª»² ·º §±« ½¸±±» ¬± ¼± ³±®» ´·³ó
·¬»¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿²¼ ¸·®» ¬¸» ®»¬ ±«¬ô ¿ ¹±±¼ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼
§±«® ¸±³»� »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼·½« ¬¸» ¶±¾ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸ §±«®
»´»½¬®·½·¿² ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¾·¼ ³±®» ½®·¬·½¿´´§ò
ɸ»² §±« ¸·®» ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô §±« »¿½¸ ¸¿ª» §±«® ®»°»½¬·ª» ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ »¨°»½ó
¬¿¬·±²ò DZ« ²»»¼ ¬± ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¼±²» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» º®¿³» ·²
©¸·½¸ ·¬ ³«¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ò ̸» ½±²¬®¿½¬±® ³«¬ ¾» »¯«¿´´§ ½´»¿® ·² ¬¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ
¿ ¸» ±® ¸» «²¼»®¬¿²¼ ·¬ º®±³ §±«® °´¿²ô ¬¸» ½±¬ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ¿
®»¿±²¿¾´» ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»ò ß²§ ½¸¿²¹» ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ³«¬ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ò
̸· ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²»© »¨°»®·»²½» º±® §±«ò DZ«�´´ º·²¼ ¬¸· ¬®¿²¹»® ¿²¼ °»®¸¿° ¿ ½®»©
±º ±²» ±® ¬©± °»±°´» ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«» ·² ©±®µ ¾±±¬ô °«²½¸·²¹ ¸±´» ·²
¬¸» ©¿´´ô ¿²¼ ¸«¬¬·²¹ §±«® °±©»® ±ºº º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ɸ± ¿®» ¬¸»» °»±°´» ¿²¼
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïîê
¸±© ¼± §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³á Í«¼¼»²´§ §±«�®» ¿² »³°´±§»® ±º ±®¬ô ¸±°·²¹ ¬¸»» ²»©
»³°´±§»» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¾»º±®» §±« ©®·¬» ¬¸»³ ¿ ½¸»½µò
DZ« ¿²¼ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¹±¿´æ ¿² »ºº·½·»²¬ ¶±¾ ¼±²» ¿ ¿¹®»»¼
¬± ·² ¿¼ª¿²½» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¼·®«°¬·±²ò ܱ²�¬ ©±®®§ô ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±²
©·¬¸ ¿ ½¿®»º«´´§ »´»½¬»¼ »´»½¬®·½·¿²�¿²¼ ³¿§¾» ¿ ¾±¨ ±º ¼±«¹¸²«¬ ·² ¬¸»
³±®²·²¹�©·´´ ³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ò
Ø·®·²¹ ׬ Ñ«¬Ì¸» ³±¬ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°´·³»²¬ × ®»½»·ª»¼ ¿¾±«¬ ³§ ´¿¬ ¾±±µô ̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬�
Ù«·¼» ¬± λ³±¼»´·²¹ DZ«® ر³»ô ½¿³» º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ò ͸» ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ
©¸·´» ·² ¬¸» °®±½» ±º ¾«§·²¹ ¸»® º·®¬ ¸±«» ¿²¼ ¸·®·²¹ ¿ ¸±³» ·²°»½¬±® ¬± ¹·ª» ¬¸»
°´¿½» ¿ ±²½»ó±ª»®ò Ø» ¬±´¼ ¸»® ¸» ©¿ ·³°®»»¼ ©·¬¸ ¸±© ³«½¸ ¸» µ²»©ò Ø»®
µ²±©´»¼¹» ¿´´±©»¼ ¸»® ¬± ·²¬»´´·¹»²¬´§ ½®«¬·²·¦» ¸»® °±¬»²¬·¿´ ²»© ¸±³» ¿²¼ ³±®»
½´»¿®´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·²°»½¬±®� ½±³³»²¬ ¿²¼ ±¾»®ª¿¬·±²ò
DZ«�´´ ©¿²¬ ¬± ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿ ©»´´ô ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¾«¬
¿´± ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬±®ò ß ½±²¬®¿½¬ô ©¸»¬¸»® ·¬� ±®¿´ ±® ©®·¬¬»²ô · ¿ ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹
¿¹®»»³»²¬ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© §±«® ®·¹¸¬ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®� ®·¹¸¬ô ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®±½»ô
¿²¼ °¿§³»²¬ ½¸»¼«´»ò ̸»®» ¿´± ¿®» ·²¬¿²¹·¾´» «½¸ ¿ §±«® °»®±²¿´ ®»¿½¬·±² ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®·½·¿² ¾·¼¼·²¹ ¬¸» ¶±¾ò ׺ ®»¼ º´¿¹ ¬¿®¬ °±°°·²¹ «° ·² º®±²¬ ±º §±«®
»§»ô §±« ¸±«´¼ ¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²ò
Ú·®¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
ݱ²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿ ݱ²¬®¿½¬±®×º §±« µ·³ ¬¸» Ç»´´±© п¹»ô §±«�´´ º·²¼ ´±¬ ±º ´·¬·²¹
º±® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®ô ¾«¬ ¬¸¿¬� ²±¬ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬±
½¸±±» ±²» º±® §±«® ¶±¾ò DZ« °®±¾¿¾´§ ¼·¼²�¬ º·²¼ §±«®
°¸§·½·¿²ô ¼»²¬·¬ô ±® ¿«¬± ³»½¸¿²·½ ¬¸· ©¿§ô ± ©¸§
½¸±±» ¿² »´»½¬®·½·¿² ¾´·²¼´§á ܱ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ©·¬¸
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±º»·±²¿´ ·² §±«® ´·º»�¹»¬ ±³»
®»º»®®¿´ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±³»±©²»®ò ̸»§ ©·´´ ¾» §±«® ³±¬
±¾ª·±« ®»±«®½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§�ª» ¼±²» ¿²§ ®»ó
³±¼»´·²¹ò ßµ §±«® º®·»²¼ô º¿³·´§ô ½±ó©±®µ»®ô »ª»²
§±«® ¼»²¬·¬ÿ ̸»®» · ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±®
©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¿³» ®»«´¬ ·² §±«® ¸±³»ô ¾«¬
¬¸»®»� ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«�´´ ¾» ¿¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»ó
«´¬ ±º ¿ ®»º»®®¿´ò Ó±¬ ³¿´´ ½±²¬®¿½¬±® «®ª·ª» ±²
®»º»®®¿´ ¿²¼ ©·´´ ©¿²¬ §±«® ¿ ©»´´ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ײ °®±°»®±« ¬·³»ô ½±²¬®¿½¬±®¬»²¼ ¬± ¾» ¾±±µ»¼ ±´·¼ ©»»µ¿²¼ ³±²¬¸ ·² ¿¼ª¿²½»ò Ûª»²¹»¬¬·²¹ ¿² »¬·³¿¬» ½¿² ¾» ¼·ºº·ó½«´¬ô »°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» «³ó³»® ³±²¬¸ò д¿² ¿¸»¿¼ ¿ º¿® ¿°±·¾´»ò
ïîé
ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²
ß ½±²¬®¿½¬±®� ¬·³» · ª¿´«¿¾´»ô ± ¼±²�¬ ½¿´´ ¿ ¼±¦»² ±º ¬¸»³ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®·½» º±®
¿¼¼·²¹ ±²» ½·®½«·¬ ¬± §±«® ¸±«»ò ß ´¿®¹»® ¶±¾ ø«½¸ ¿ ¿ »®ª·½» ½¸¿²¹» ±® ¿ ¬±¬¿´
®»©·®»÷ · ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸®»» ±® º±«® ¾·¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»ò Ú·®¬ô
¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ´»¹¿´·¬·» ¬± ½±²·¼»®ò
Ô·½»²» ¿²¼ Þ±²¼·²¹ Í°±µ»² Ø»®»Ë²´» §±« ´·ª» ¾«®·»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ²±®¬¸»¿¬ ½±®²»® ±º Ó±²¬¿²¿ ·² ¿² ¿®»¿
± ®»³±¬» ¬¸¿¬ ²± ±²»ô ²±¬ »ª»² ¬¸» ×ÎÍ ±® ¶«²µ ³¿·´»®ô µ²±© ·¬ »¨·¬ô §±« ¸±«´¼
»¨°»½¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¾» ´·½»²»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
¿²¼ ¬¿¬» ´¿©ò ̸»» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» º¿·®´§ ¬¿²¼¿®¼ ¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§ °®±ó
¬»½¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·º °®±¾´»³ ¿®·»ò
ß ´·½»²» · ·³°´§ °»®³··±² º®±³ ¿ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± ¿ °»½·º·½ ¾«·²»ò ׬
¸±© ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® · ®»¹·¬»®»¼ô ±º¬»² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬»ô ¿²¼ ¸¿
³»¬ ½»®¬¿·² ¬¿²¼¿®¼ò ̸· »²¿¾´» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¸¿²¹ ¿ ¸·²¹´» ±«¬ ¿²¼ ¿§ô �×�³
¿² »´»½¬®·½·¿²ò� ׬ ¿´± ³»¿² ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿ ½±´´»½¬»¼ ¿ ®»¹·¬®¿¬·±² º»»
¿²¼ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬·²¹ ¬¿¨» º®±³ ¬¸» ´·½»²»»ò
Ì©± ®»¯«·®»³»²¬ ««¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¬ ¾»º±®» ¿
½±²¬®¿½¬±®� ´·½»²» · ·«»¼æ
̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«¬ ¾» ¾±²¼»¼ò
̸» ¾«·²» ³«¬ ¾» ·²«®»¼ò
̸» Ò¿³»� Þ±²¼ô Í«®»¬§ Þ±²¼ß ½±²¬®¿½¬±®� ¾±²¼ ø«®»¬§ ¾±²¼÷ · ®»¯«·®»¼ ·²
³¿²§ ¬¿¬» ¾»º±®» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ·«»¼ ¿ ´·ó
½»²» ¬± ±°»®¿¬»ò ̸» ¾±²¼ ¸»´° ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿
½±²¬®¿½¬±® ©·´´ °»®º±®³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³ ±º ¿
½±²¬®¿½¬ò × «°°±» ·¬� ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ·² °®·²ó
½·°´» º®±³ ¿ ¶¿·´ ¾±²¼ô ©¸·½¸ · ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
¹«¿®¿²¬»» ¿ ¼»º»²¼¿²¬� ¿°°»¿®¿²½» ·² ½±«®¬ô ¾«¬
©·¬¸ ¿ ³±®» ©¸±´»±³» ½±²²±¬¿¬·±²ò
ß ¾±²¼ · ®»¹·¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ·²
±²» ±º ¬©± ©¿§æ
̸» ½±²¬®¿½¬±® ½¿² »¬¿¾´·¸ ¿ °»½·¿´ ¿½ó
½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½¿¸ ¼»°±·¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ò
ß ¾±²¼·²¹ ½±³°¿²§ ½¿² ¾» »²¹¿¹»¼ º±® ¿ º»»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ó¿µ» «®» §±«® »´»½¬®·½·¿²� ´·ó½»²»ô ¾±²¼ô ¿²¼ ·²«®¿²½» ¿®»½«®®»²¬ò ß´´ ¬¸®»» ¸±«´¼ ¾» ®»ó²»©»¼ ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿·ò ׺ §±«¸¿ª» ¿²§ ¯«»¬·±² ¿¬ ¿´´ô ½¿´´§±«® ½·¬§ ±® ¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º´·½»²·²¹ ¿²¼ ¼± ¿ ½®»¼»²¬·¿´½¸»½µò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¿²§ °®±¾ó´»³ º®±³ ¸·®·²¹ ¿² «²´·½»²»¼·²¼·ª·¼«¿´ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïîè
̸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ª¿®·» º®±³ ¬¿¬» ¬± ¬¿¬»ò ײ
É¿¸·²¹¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾±²¼·²¹ ®¿¬» ¿®» ®»´¿ó
¬·ª»´§ ´±©ò ß ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ±²´§ ¸¿ ¬± °±¬ ¿
üêôððð ¾±²¼ô ¿²¼ ¿ °»½·¿´¬§ ½±²¬®¿½¬±® ±® «¾½±²ó
¬®¿½¬±® ø»´»½¬®·½·¿²ô °´«³¾»®ô °¿·²¬»®ô ¿²¼ ± ±²÷
³«¬ °±¬ ±²´§ ¿ üìôððð ¾±²¼ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¿¬·º·»¼
©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿½¬±®� ©±®µô §±« ½¿² °«¬ ·² ¿ ½´¿·³
¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾±²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«�®» ´·³·¬»¼ ¬± ·¬ ¼±´´¿®
¿³±«²¬ò ̸· ·²�¬ ³«½¸ ½±²±´¿¬·±² ·º ¿´´ §±« ½¿²
½±´´»½¬ · ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©±®µô ¿²¼ §±«
³«¬ °«®«» ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ®»´·»º ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±«®¬ ±® ¿®¾·¬®¿¬·±²ò
ß²§ ½´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ³«¬ ¾» ´»¹·¬·³¿¬»ò DZ«
¸¿ª» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ©¿ ²±¬ ¼±²» ¬± ¬¸» °»½ó
·º·½¿¬·±² ¿¹®»»¼ ¬± ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ò Ö«¬ ¿ ¿ ¾±²¼
¹·ª» §±« ±³» ´»ª»®¿¹» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º¿«´¬§ ©±®µô ¿
´·»² ø±«²¼ ´·µ» �´»¿²ô� ¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸÷ ¹·ª» ¿
½±²¬®¿½¬±® ±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿ ½«¬±³»®� °«ó
®·±« ½´¿·³ò ͱ³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿ ³»½¸¿²·½� ´·»²ô ¬¸·
¸¿²¼§ °·»½» ±º ´»¹¿´ ©±®µ »²¿¾´» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²¬ §±«® ¸±³» «²¬·´
§±«® ¼»¾¬ · °¿·¼ò ̸· ¼±»²�¬ ³»¿² §±«® ½±²¬®¿½¬±® · ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» «° ®»·¼»²½» ·²
§±«® °¿®» ¾»¼®±±³ ·º §±« ¼±²�¬ °¿§ô ¾«¬ ¬¸» ´·»² ³«¬ ¾» ¿¬·º·»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±°ó
»®¬§ ½¿² ¾» ±´¼ò ײ ±³» ½¿»ô ¿ º±®½»¼ ¿´» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ½¿² ±½½«®ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
É»¾¬»®� Ü·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»«®»¬§ ¿ �¿ ¹«¿®¿²¬»»ô ¿«®ó¿²½»ô ±® ½»®¬¿·²¬§� ¿²¼ ¼¿¬» ¬¸»±®·¹·² ±º ¬¸» ©±®¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¬»®³«®»¬§ ¾±²¼ ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸»»¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿ �¿¾±²¼ ¹«¿®¿²¬»»·²¹ °»®º±®³¿²½»±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ±¾´·¹¿¬·±²ò�
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß ½±²¬®¿½¬±®� ¾±²¼ · ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ ¾«·²» ¿²¼ ¾»½±³»´·½»²»¼ò Ú±® ´¿®¹» ¶±¾ô »°»½·¿´´§ ½±³³»®½·¿´ ©±®µô ¬¸» ½´·»²¬ ««¿´´§ ®»¯«·®» ¿ °»®º±®³ó¿²½» ¾±²¼ ·² ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »²¬·®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¶±¾ò л®º±®³¿²½» ¾±²¼ ¬§°·ó½¿´´§ ¿®» ¬¿µ»² ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±²¼·²¹ ½±³°¿²§ò øѬ¸»®©·»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬·» «° ¬±± ³«½¸½¿°·¬¿´ º±® ³±¬ ½±²¬®¿½¬±®ò÷
ײ«®¿²½» × ¿ Ó«¬× ±²½» ¼·¼ ¿² ײ¬»®²»¬ »¿®½¸ º±® ·²«®¿²½» ¶±µ»ô ¿²¼ × ½±«´¼²�¬ º·²¼ ¿²§ò ̸»®»
©»®» °´»²¬§ ±º ¶±µ» ¿¾±«¬ ´¿©§»®ô ¼±½¬±®ô ¿²¼ »ª»² ±³» ¿¾±«¬ ¿½½±«²¬¿²¬ô ¾«¬
ïîç
ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²
·²«®¿²½» »»³ ¬± ¸¿ª» »½¿°»¼ ¬¸» ½±³·½¿´ ©®¿¬¸ ±º ¶±µ» ©®·¬»®ò ̸· · ¬¸» ¾±¬¬±³
´·²»æ DZ« ©¿²¬ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¾» º«´´§ ·²«®»¼ò
Ю±±º ±º ·²«®¿²½» ««¿´´§ · ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·½»²»ò ײ«®ó
¿²½» °®±¬»½¬ §±« ·º ¬¸»®»� ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ©±®µò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ô ½±²¬®¿½¬±® ³«¬ ½±ª»® ¬¸»·® »³°´±§»» ©·¬¸
¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ °±´·½·» «½¸ ¿ ©±®µ»®� ½±³°»²¿¬·±²ò
̸®»» ·² Ѳ»ß ´»¹·¬·³¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ´·½»²»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²«®»¼ò É·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸®»» ±º
¬¸»» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô §±«�®» °«¬¬·²¹ §±«®»´º ¿²¼ §±«® ¸±³» ¿¬ ®·µò ׺ ¿ ½¿¸ó±²´§ô «²ó
´·½»²»¼ô ©»ó¼±²�¬ó²»»¼ó²±ó¬·²µ·²�ó½±²¬®¿½¬ »´»½¬®·½·¿² ©±®µ ±² §±«® ¸±«» ¿²¼ º¿´´
±ºº ¿ ´¿¼¼»®ô ¸±®¬ ±«¬ ¿² ¿°°´·¿²½»ô ±® ·²½±®®»½¬´§ ©·®» ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿«» ¿ º·®»ô
§±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ®»½»·ª» ½±³°»²¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹»ò ɸ»² ¿ ´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿² ½¿«»
¿ °®±¾´»³ô §±« ¸¿ª» ±³» ´»¹¿´ ¿«®¿²½» ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¾» °¿·¼ º±®ò
д¿² ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²�ß´©¿§ÿDZ« ½¿²�¬ »¨°»½¬ ±³»±²» ¬± ¾·¼ ±² ¿ ¶±¾ ·º §±« ¼±²�¬ °»½·º§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬
¼±²»ò ׬� ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¿§ô �Ö«¬ ¿¼¼ ±³» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ´·¹¸¬ ©¸»®»ª»® §±«
¬¸·²µ ©» ²»»¼ ¬¸»³ò� DZ« ¸¿ª» ¬± °»½·º§ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ô ¬¸» ¬§°» ±º º·¨¬«®»
§±« ©¿²¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¬§´» ±º ´·¹¸¬ ¾«´¾ò DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¼»¬¿·´»¼ °´¿² ¿²¼ °»½·ó
º·½¿¬·±² º±® »ª»®§¬¸·²¹ò ß¼¼·²¹ ¿ ½´±¬¸»ó¼®§»® ½·®½«·¬ô º±® »¨¿³°´»ô · °®»¬¬§ ¬®¿·¹¸¬ó
º±®©¿®¼ ±²½» §±«�ª» ¼»·¹²¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸» ´¿«²¼®§ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ò
Ü»¬¿·´ ·²½®»¿» ¿ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ¶±¾ ·²½®»¿»ò ײ¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »®ª·½» °¿²»´ ³·¹¸¬
³»¿² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ¬¸¿² ¿² »¨·¬·²¹ ¾±¨ò ø̸· ±¾ª·±«´§ · ¬®«» ©¸»² ¿² ±´¼
º«» ¾±¨ ´±½¿¬»¼ ±ºº ¿ ¾¿½µ °±®½¸ · ®»°´¿½»¼ò÷ ß ½±³°´»¬» «°¼¿¬» ±º §±«® »¨·¬·²¹
§¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ ¿´´ ²»© ©·®»ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¬¿·´»¼ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬
½±³» ¬± º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·¬ ±«¬´·²» ¿ ª»®§ ¾¿·½ °´¿²æ
Í¿³°´» ر«» д¿²
Ó¿·² »®ª·½»æ îððó¿³° ͯ«¿®» Ü ÏÑ »®ª·½» °¿²»´
Ô±½¿¬·±²æ ÒÛ ½±®²»® ±º ¾¿»³»²¬
Û¨·¬·²¹ º«» ¾±¨ ©·´´ »®ª» ¿ ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ º±® ¿²§ »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ ¬± ¾» ®»ó
¬¿·²»¼ò ̸» ¼±±® ©·´´ ¾» ½®»©»¼ ¸«¬ò
Ò»© ½·®½«·¬ ¬± ¾» ¿¼¼»¼æ É¿¸·²¹ ³¿½¸·²»ô ¼®§»®
Õ·¬½¸»²æ ß¼¼ ¬©± îðó¿³° ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ÙÚÝ×ô ©¸·¬» Ô»ª·¬±² ®»ó
½»°¬¿½´»ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»ò ײ¬¿´´ ²·²» ®»½»»¼ ½¿² ø©¸·¬» ¬®·³÷ ©·¬¸ ¼·³³»®
©·¬½¸ ø©¸·¬»÷ ¿²¼ ¬©± ïèó·²½¸ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ±ª»® ½±«²¬»®ò Ϋ² ±«¬´»¬ º±®
®¿²¹» ¿²¼ »°¿®¿¬» ½·®½«·¬ º±® ³·½®±©¿ª»ô ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ¼·°±»®ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïíð
Ô·¹¸¬·²¹æ ß¼¼ «ºº·½·»²¬ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ¬± ¾®·²¹ ¾»¼®±±³ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹
®±±³ô ¿²¼ ¸¿´´©¿§ «° ¬± ½±¼» º±® ®»½»°¬¿½´» ø·¨óº±±¬ ®«´»÷ò
Ѻº·½»æ Ϋ² ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ½±³°«¬»® ½·®½«·¬ò
Ó¿¬»® ¾¿¬¸®±±³æ Ϋ² ÙÚÝ×ò ײ¬¿´´ ·¨ó´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±ª»® ³·®®±® ¿²¼ ®»½»»¼ ½¿²
±ª»® ¬±·´»¬ ø©¸·¬» ¬®·³÷ò ײ¬¿´´ Ò«¬±²» ÏÌóîð𠺿²ò
Ú·®¬óº´±±® ¾¿¬¸æ Ϋ² ÙÚÝ×ò ײ¬¿´´ º±«®ó´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±ª»® ³·®®±®ò ײ¬¿´´ Ò«¬±²»
ÏÌóïð𠺿²ò
Ô·ª·²¹ ®±±³æ ײ¬¿´´ º±«® ©¿´´ ½±²½» ¿²¼ ±²» ®»½»»¼ ½¿² ±ª»® º·®»°´¿½»ò
Ü·²·²¹æ Ë» »¨·¬·²¹ ½¸¿²¼»´·»®ò ݸ»½µ ©·®·²¹ º±® ¿º»¬§ò
Þ»¼®±±³ ¸¿´´©¿§æ Ë» »¨·¬·²¹ º·¨¬«®» ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò
Ë» »¨·¬·²¹ ¾»¼®±±³ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò
Þ¿»³»²¬æ Ϋ² îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® ©±®µ¸±°ò ײ¬¿´´ º±«®óº±±¬ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ò
ײ¬¿´´ ·¨ ½»®¿³·½ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ·² ¾¿»³»²¬ ½»·´·²¹ô ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ³¿®µ»¼ò
Ù¿®¿¹»æ Ϋ² ÙÚÝ× ¿²¼ ±²» ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ ½¿® ¾¿§ò Ϋ² ©·®·²¹ º±® ¬©± ¹¿®¿¹»ó
¼±±® ±°»²»® ø¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ¾§ ±¬¸»®÷ò
Ú®±²¬ °±®½¸æ ײ¬¿´´ ²»© °±®½¸ ´·¹¸¬ øÒ¿«¬·´« ¬§´»÷ò ײ¬¿´´ ÙÚÝ× º±® ±«¬¼±±® «»ò
λ¿® °±®½¸æ Ë» »¨·¬·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò ײ¬¿´´ ÙÚÝ× º±® ±«¬¼±±® «»ò
ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ «°°´§ ¿´´ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
©·´´ ®»³±ª» ¿²§ ®»º«» º®±³ ¶±¾ ·¬»ò Ö±¾ ©·´´ ¾»
µ»°¬ ¾®±±³ó½´»¿² ¼¿·´§ò Þ·´´·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¬©±
·²¬¿´´³»²¬ ©·¬¸ ¿ ïðó°»®½»²¬ ¼±©² °¿§³»²¬ ¬±
¾» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼ ³¿¬»®·¿´ò
ɸ± Ü®¿© ̸»³ Ë°áDZ«ô §±«® ¼»·¹²»®ô ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¼®¿© «° ±®
µ»¬½¸ ¿²§ °´¿² º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µò É®·¬¬»² ¼»ó
½®·°¬·±² ø�´±½¿¬» °¿²»´ ·² ÒÛ ½±®²»® ±º ¾¿»³»²¬�÷
««¿´´§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±¬ ®»·¼»²¬·¿´ ¶±¾ò Í°»½·º·½
´·¹¸¬ ´±½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ±² ¿ µ»¬½¸
±® °´¿² ±º ¬¸» ®±±³ò ׬� ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± °«¬ ±³»
µ·²¼ ±º ³¿®µ»® ±² ¬¸» ©¿´´ô «½¸ ¿ ¾´«» ³¿µ·²¹ ¬¿°»ô
¬± ½±²º·®³ ¬¸» ´±½¿¬·±²ò ß² ¿®½¸·¬»½¬� ±® ¼»·¹²»®�
°´¿² º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»³±¼»´ ¸±«´¼ ²±¬» ¿²§ »´»½¬®·½¿´
®»¯«·®»³»²¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ô¿®¹» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½»²ó¬»® ¿²¼ °»½·¿´¬§ ®»¬¿·´»® ¿®»¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ª··¬ ¬± »» ½«®ó®»²¬ ¬§°» ±º º·¨¬«®» ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹§¬»³ò Ê··¬ ¿ ²«³¾»® ±º »¬¿¾ó´·¸³»²¬ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ §±«®º·²¿´ ¼»½··±²ò ݸ»½µ ±«¬ ¼·ó°±»®ô º¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´´ó»´»½¬®·½¿´ ·¬»³ §±« ³·¹¸¬ ¾»·²¬¿´´·²¹ ¿ ©»´´ò
ïíï
ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²
ß´´±©·²¹ Í«¾¬·¬«¬·±²ß ®»³±¼»´·²¹ ¾·¼ ½±³» ·² ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ¹»¬ ¬®»¬½¸»¼ô §±«® ·³°±®¬»¼ ³¿®¾´» ½±«²ó
¬»®¬±° ³·¹¸¬ «¼¼»²´§ ¾»½±³» °´¿¬·½ ´¿³·²¿¬» ¿²¼ §±«® ±¿µ º´±±® ³·¹¸¬ ¾»½±³» ª·²§´ò
̸» ¿³» · ¬®«» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ô·¹¸¬ô ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ ¹¿®¿¹»ó¼±±® ±°»²»® ¿®»
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ®¿²¹» ±º ³±¼»´ ¿²¼ °®·½»ò ͱ³»¬·³» §±«® »´»½¬®·½·¿² ½¿² ½±³» «° ©·¬¸
¿² »¯«·ª¿´»²¬ó³±¼»´ º·¨¬«®» ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ©·¬¸ ²± ¿°°®»½·¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ¯«¿´·¬§ ±®
¿°°»¿®¿²½»ò DZ«® ¾·¼ ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±² ¸±«´¼ ¿´´±© º±® «½¸ «¾¬·¬«¬·±²ò
ݱ³°¿®·²¹ Þ·¼ß ½´»¿® »¬ ±º °´¿² ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±² »²¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ »´»½¬®·½·¿² ¬± °´¿§ ¾§
¬¸» ¿³» »¬ ±º ¹®±«²¼ ®«´»ò ׬ ¿´± ¸»´° §±« º¿·®´§ ½±³°¿®» ¬¸»·® °®·½»ò DZ«�´´ º·²¼ô
¿ §±« °«¬ ¿ ¶±¾ ±«¬ ¬± ¾·¼ô ¬¸¿¬ »¿½¸ »´»½¬®·½·¿² ¸¿ ¿ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿µ» ±² ¸±©
¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± «»ò Õ»»° ¬¸»» «¹¹»¬·±² ·² ³·²¼ ¿ §±«
½®«¬·²·¦» ¬¸» ¾·¼ ± §±« ½¿² ¿¼¶«¬ º±® °»½·º·½ ¼·ºº»®»²½» ·² ½±¬ò
Ô»¬� ¿§ §±« ©¿²¬ ¿ ¬¿²¼¿®¼ô ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ±«¬·¼» §±«®
¹¿®¿¹»ò Ѳ» ±º §±«® ¾·¼¼»® ³·¹¸¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« °«¬ ·² ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ·²¬»¿¼ô
©¸·½¸ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬ ±³»±²» ³±ª·²¹ ²»¿®¾§ò
ß²±¬¸»® ¾·¼¼»® ³·¹¸¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ·²¬¿´´ ¿ ´¿®¹»® ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ·² §±«® µ·¬½¸»²ò
̸» »®ª·½» °¿²»´ · ¬¸» ¾·¹ ·¬»³ò ׺ §±« °»½·º§ ±²» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½·¿² ®»½±³ó
³»²¼ ¿²±¬¸»®ô º·²¼ ±«¬ ©¸§ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿² »´»½ó
¬®·½¿´ ©¸±´»¿´»®ò
ß¾±«¬ ̸±» ݱ²¬®¿½¬Í±³» ½±²¬®¿½¬±®�¿²¼ ¸±³»±©²»®�©¿²¬ ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò ̸· ·
«²²»½»¿®§ º±® ³¿´´ ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸»®»� ²± ¸¿®³ ·² ©®·¬·²¹ «° ¿ ¸±®¬ ´»¬¬»® ±º ·²¬»²¬ò
DZ« ½±«´¼ ¿§ô º±® »¨¿³°´»ô �ݱ²¬®¿½¬±® ©·´´ «°°´§ ¿´´ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ±²»
²»© ¾¿¬¸®±±³ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» º±® ¬¸» «³ ±º ÁÁÁÁÁÁ ¼±´´¿® °´« ¿°°´·ó
½¿¾´» ¬¿¨ò ر³»±©²»® ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ©¿´´ ®»°¿·® ±® °¿¬½¸·²¹ò� Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô
§±«® ½±²¬®¿½¬±® ³·¹¸¬ «°°´§ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±®³ º±® ³¿´´ ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² ¼»½®·°ó
¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¿µ º±® §±«® ·¹²¿¬«®» ¬± ½±²º·®³ §±«® ¿½½»°¬¿²½»ò
Ô¿®¹»® ¶±¾ ««¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ò ׺ §±«® »´»½¬®·½·¿² · ¸»·¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼»
±²» ±® ¬± ·¹² §±«®ô º·²¼ ±³»±²» »´» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò Ò± ´»¹·¬·³¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´
¸§ ¿©¿§ º®±³ ¿ ª¿´·¼ ½±²¬®¿½¬ò
É®·¬» ׬ ܱ©²ß ½±²¬®¿½¬ ¸±«´¼ ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¼±²»ò ܱ²�¬ ¿«³» ¬¸¿¬ §±«® »´»½¬®·ó
½·¿² ½¿² ®»¿¼ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ©·´´ ·²¬¿´´ ½®»¿³ó½±´±®»¼ ®»½»°¬¿½´» ©¸»² ©¸·¬» ·
³±®» ½±³³±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»¬·±²ô ¿µ ¾»º±®» §±« ·¹²ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïíî
ݸ¿²¹» Ñ®¼»®ß ½¸¿²¹» ±®¼»® · ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ò ׬ ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® §±« ±® §±«®
½±²¬®¿½¬±®ô ¾«¬ ·¬ ³«¬ ¾» ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¾±¬¸ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ¿¼¼ ³±®» ´·¹¸¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º·¨¬«®»ò DZ«® »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ®«² ¿½®± «²º±®»»»²
°®±¾´»³ «½¸ ¿ ¿² »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ø©¸»² §±« ¿«³»¼ ·¬
½±«´¼ ¬·´´ ¾» «»¼÷ò ß ½¸¿²¹» ±®¼»® ««¿´´§ ³»¿² ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¶±¾ô
¾«¬ ¬¸· · ²±¬ ¿´©¿§ ¬¸» ½¿»ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± »´·³·²¿¬» ±³» º·¨¬«®» ±® ¬± ¹±
º±® ´»ó»¨°»²·ª» ±²»ô ¬¸« ´±©»®·²¹ §±«® ±ª»®¿´´ ½±¬ò
̸» ¾»¬ ½¸¿²¹» ±®¼»®ô ·¼»¿´´§ô · ²± ½¸¿²¹» ±®¼»®ò ݸ¿²¹» ±®¼»® ½¿² ¼»´¿§ ¿ ¶±¾ ¿²¼
³·¹¸¬ ½¿«» §±«® »´»½¬®·½·¿² ¬± ¸¿ª» ¬± «²¼± ©±®µ ½±³°´»¬»¼ «²¼»® §±«® ±®·¹·²¿´
°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ®»¯«»¬»¼ ½¸¿²¹»ò Ò± °´¿² · °»®º»½¬ò λ³±¼»´·²¹
· ¿ º´«·¼ »¨°»®·»²½»ò ß ·¬ °®±¹®»»ô §±« ³·¹¸¬ »» ¬¸·²¹ §±« ¼·¼ ²±¬ »» ¼«®·²¹ ¬¸»
°´¿²²·²¹ ¬¿¹»ò ß µ§´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾»¼®±±³ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ³±®» ¼»·®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸»
¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¶«¬ ©»²¬ ·² ¬¸· ³±®²·²¹ò ܱ²�¬ ´¿«¹¸ô × ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©·¬¸ ³±®»
³±²»§ ¬¸¿² »²» ©¸± ¼·¼ ¶«¬ ¬¸¿¬ò Ñ«¬ ½¿³» ¬¸» ²»© ¼®§©¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬å ·² ©»²¬
²»© µ§´·¹¸¬ ¿²¼ ©·²¼±© ·²¬± ²»©´§ º·²·¸»¼ ®±±³ò ߬ ´»¿¬ ¸» µ»°¬ ¬¸» ½¿®°»²ó
¬»® »³°´±§»¼ ¿²¼ ¸¿°°§ò
ß Ü»¿´� ¿ Ü»¿´ßº¬»® §±«�ª» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¸¿ª» ·¹²»¼ ±² ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸±´¼
«° §±«® »²¼ ±º ¬¸·²¹ô ¬±±ò ̸· ³»¿² �
Ý´»¿®·²¹ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¸±«»¸±´¼ ·¬»³ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ± §±«® »´»½¬®·½·¿² ½¿²
©±®µò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ô ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿´± ¸±«´¼¬¿¬» ¬¸» ¬»®³ ±º °¿§³»²¬ò ͱ³» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ©¿²¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ·² ¿¼ª¿²½» ø¼»ó°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¶±¾÷ò ͱ³» ¬¿¬» ´·³·¬ ¬¸· °»®½»²¬¿¹»ò DZ« ¿´± ³·¹¸¬ ¾»¿µ»¼ ¬± °¿§ ¬± ±®¼»® ³¿¬»®·¿´ ·² ¿¼ª¿²½»ò ׺ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °®»°¿§³»²¬ »»³ «²®»¿ó±²¿¾´» ø·¬� »¿§ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿ ©¸±´»¿´»®÷ôº·²¼ ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²ò DZ«�´´ µ²±© ¿º¬»® §±« ¹»¬ ¿ ½±«°´» ±º ½±³°»¬·²¹ ¾·¼ ·º ±³»±²»· ©¿§ ±«¬ ±º ´·²» ±® ²±¬ò
ïíí
ݸ¿°¬»® ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²
Õ»»°·²¹ §±«® ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿ ¿º» ¼·¬¿²½» º®±³
¬¸» ©±®µ ¿½¬·ª·¬§ò
ݱ²¬®±´´·²¹ §±«® °»¬ò
Ю±ª·¼·²¹ ¿½½» ¬± §±«® ¸±«»ô »·¬¸»® ©·¬¸ ¿
µ»§ ±® ¾§ ¾»·²¹ ¸±³» ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸»
©±®µ¼¿§ò
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿²§
½®»© ©·´´ ²»»¼ ¿½½» ¬± ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼
±³»©¸»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¾®»¿µò
п§·²¹ §±«® ¾·´´ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ͳ¿´´
½±²¬®¿½¬±® ¿®» »°»½·¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ®»¹ó
«´¿® ½¿¸ º´±©ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼²�¬ «²²»½»ó
¿®·´§ ¼»´¿§ °¿§³»²¬ò
Þ»·²¹ ¿ ¹±±¼ ½«¬±³»® · ¶«¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿
¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬±®�¿´´ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬±®
¸¿ª» ¬±®·» ¿¾±«¬ ½«¬±³»® º®±³ ¸»´´ò
Ý´»¿²«° ¿²¼ É¿´´óλ°¿·® ɱ»×² ¿² »¨·¬·²¹ ¸±«»ô ¿²§ »¨¬»²·ª» ®»©·®·²¹ ©·´´ ®»¯«·®» ±°»²·²¹ «° ±³» ©¿´´ ¿²¼
½»·´·²¹ ¾§ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿¬»®ò Û´»½¬®·½·¿² ¸¿ª» ¬©± ½±²º´·½¬·²¹ ·«»
¸»®»æ Ѳ» ª±·½»�§±«®�¿§ µ»»° ¬¸» ¸±´» ³¿´´å ¬¸» ±¬¸»® ª±·½»�¬¸» »´»½¬®·½·¿²��
¿§ ¿ ´¿®¹»® ¸±´» ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ »¿·»® ¿²¼ º¿¬»®ò Ù«» ©¸·½¸ ±²» ©·² ±«¬á ×�³ ²±¬
¿¹¿·²¬ »´»½¬®·½·¿²ô ¿²¼ ²±ô ·¬ ¼±»²�¬ ³»¿² ¬¸»§�®» ¹±·²¹ ¬± µ²±½µ ¿ ¬¸®»»óº±±¬ó¾§ó
¬¸®»»óº±±¬ ¸±´» ·² §±«® ©¿´´ ¶«¬ ¬± °«´´ ±²» ©·®» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ׬ ¼±» ³»¿²ô ¸±©»ª»®ô
¬¸¿¬ §±«�´´ ¸¿ª» ±³» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ®»°¿·® ¬± ¼± ¿º¬»® ¬¸» »´»½¬®·½·¿² · º·²·¸»¼ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
DZ«® »´»½¬®·½·¿² ½¿² ®·¹¸¬º«´´§ °«¬¿ ½´¿«» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»±® ¸» ©·´´ ²±¬ ¿«³» ¿²§ ®»ó°±²·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬± ¸±«»ó¸±´¼ ·¬»³ ´»º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±® ²±¬¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ ±² ¬¸»©±®µ ·¬»ò ̸· ·²½´«¼» ¿²§¬¸·²¹¸¿²¹·²¹ ±² ¿ ©¿´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼´±±»² ¿²¼ º¿´´ º®±³ ¸¿³³»®·²¹ô¿©·²¹ô ±® ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»©¿´´ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ó¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²°»½¬·±²ò ß² ·²·¬·¿´ ·²°»½¬·±² ½±ª»® ¬¸»®±«¹¸ó·² ©±®µô ¬¸» ®«²²·²¹ ¿²¼ »½«®·²¹ ±º ½¿¾´» ·²·¼» ¬¸» ©¿´´ò ɸ»² ¬¸· °¿» ·²°»½ó¬·±²ô ·¬� �¹±±¼ ¬± ½±ª»®ô� ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿¬»® ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ò DZ« ½¿²²±¬½±ª»® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ «²¬·´ ·¬� ¾»»² ·²°»½¬»¼ô ± ¼±²�¬ ½¸»¼«´» ·¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ·²°»½¬·±²ò
ﮬ î Í¿º»¬§ô ̱±´ô ¿²¼ ݱ²¬®¿½¬±®
ïíì
Ü®§©¿´´ ¿²¼ °´¿¬»® ®»°¿·® ½±¬ ²»»¼ ¬± ¾» º·¹«®»¼ ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾«¼¹»¬ «²´»
§±« ¼± ¬¸» ©±®µ §±«®»´º ø»» ݸ¿°¬»® ïëô �ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹�÷ò ׬
¼±»²�¬ ¬±° ¬¸»®»ô ¸±©»ª»®ò DZ«® »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ °¿²»´·²¹ ±®
©¿´´°¿°»® ©¸±» °¿¬½¸·²¹ · ¿ ´·¬¬´» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ׺ ¿ ®±±³ ¸¿²�¬ ¾»»² °¿·²¬»¼
·² ³¿²§ §»¿®ô ¬¸» °¿·²¬ ©·´´ ¸¿ª» º¿¼»¼ ¿²¼ ©±²�¬ ²»½»¿®·´§ ³¿¬½¸ «° ª»®§ ©»´´
©·¬¸ ¬¸» ½¿² ±º ݱ´±²·¿´ ¾´«» ´¿¬»¨ ·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ò Ú·¹«®» ¬¸· ·²¬± §±«® °´¿²ó
²·²¹ ½±¬ ± ·¬� ²±¬ «½¸ ¿ «®°®·» ´¿¬»®ò
Û´»½¬®·½·¿² Ø¿¬» д¿¬»® É¿´´× ©±«´¼²�¬ ¹± ± º¿® ¿ ¬± «¹¹»¬ ¬¸¿¬ °´¿¬»® ©¿´´ ¿®» ¿ ²»³»· ±º »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬
¬¸»§�®» ²±¬ »¨¿½¬´§ º±²¼ ±º ¬¸»³ò ͱ³» °´¿¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ¬¸» Ê·½¬±®·¿² »®¿ô
½¿² ¾» ª»®§ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ¿°¿®¬ »¿·´§ ©¸»² ¾»·²¹ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ò ß´´ ·¬ ¬¿µ» · ¿
°·»½» ±º ©±±¼ ´¿¬¸ ª·¾®¿¬·²¹ ®±«¹¸´§ ¿²¼ ¿ º±«®ó·²½¸ ¸±´» ¾»½±³» ¿ ïîó·²½¸ ½®¿½µò
ɱ®» §»¬ · ³»¬¿´ ´¿¬¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ³» ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ò ܱ²�¬ ¾» «®°®·»¼ ·º ¿
¾·¼¼·²¹ »´»½¬®·½·¿² º·¹«®» ·² »¨¬®¿ ½±¬ ·º §±« ¸¿ª» °´¿¬»® ©¿´´ò
Ú·®» Þ´±½µß º·®» ¾´±½µ · ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ îIì ²¿·´»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ©¿´´ ¬«¼ ¬± ´±© ¬¸» °®»¿¼ ±º
º·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Û´»½¬®·½·¿² º·²¼ ¬¸»³ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¼®±° ¿ º·¸ ¬¿°»
±® ½¸¿·² ø«»¼ º±® °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º·²·¸»¼ ©¿´´÷ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸»³
¾´±½µ»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò ̸· ®»¯«·®» ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ²»¿® ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼
¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¶±¾ô ·¬
³»¿² ³±®» ©¿´´ ®»°¿·® º±® §±« ¬± ¼± ´¿¬»®ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ѭ¸»® ¸±³»±©²»® ©·´´ ¾» §±«® ¾»¬ ±«®½» ±º ®»º»®®¿´ ©¸»² §±«�®» ´±±µ·²¹º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Ѳ´§ ¸·®» ¿ ´·½»²»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²«®»¼ »´»½¬®·½·¿² ¬± ©±®µ ±² §±«® ¸±³»ò
Ý´»¿®´§ ©®·¬¬»² ¶±¾ °»½·º·½¿¬·±² ¸»´° ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ½±³» «°©·¬¸ ¿² ¿½½«®¿¬»ô º¿·® °®·½» º±® ¬¸» ¶±¾ò
Ѳ´§ ·¹² ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ §±« º«´´§ «²¼»®¬¿²¼å ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»¬·±²ô ¿µ ¿©¿§ò
ß ¿ ½«¬±³»®ô «²¼»®¬¿²¼ §±«® ®»°±²·¾·´·¬·» ¬± §±«® ½±²¬®¿½¬±®ò
Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± ±³» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ °¿¬½¸·²¹ ¿º¬»® ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò
ﮬ í
ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®Û²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®·»ô ¸·¬±®§ô ¿²¼ °®»½¿«¬·±²ò Ò±© ·¬� ¬·³» ¬± ¼± ±³»¬¸·²¹
©·¬¸ §±«® ²»© ¬±±´ ¿²¼ ²»©º±«²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ñ´¼»® ¸±³» ¿´©¿§ ¸¿ª» ³¿´´ »´»½ó
¬®·½¿´ ¶±¾ ¬± ¼±�º®±³ ®»°¿·®·²¹ ¿ ´¿³° ½±®¼ ¬± ®»°´¿½·²¹ ¿ ©·¬½¸ò ̸»» ¿®» ¹±±¼
¶±¾ ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ «²¬·´ §±«�®» ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ò
̸» ½¸¿°¬»® ·² ﮬ í ©·´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ ¾¿·½ ®»°¿·® ¿²¼ ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ò
Þ»½¿«» ¬¸»» ¿®» ³¿´´ ¶±¾ô §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ ©·¬¸ ¿´´ §±«® °±©»®
¸«¬ ±ºº ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²�¬ º·²·¸ ±² ¬¸» ¼¿§ §±« ¬¿®¬ ¬¸» ©±®µò ̸» ³¿´´
¶±¾ ø«½¸ ¿ ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ±® ©·¬½¸÷ ©·´´ ¬¿µ» ´» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ø¿°°®»ó
¸»²·±² º¿½¬±® ·²½´«¼»¼÷ò
λ°¿·® ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ³»¿² ²»© ½±³°±²»²¬æ ©·¬½¸»ô ®»½»°¬¿½´»ô ©·®»ô ¿²¼ ´·¹¸¬ò
×�´´ ¼·½« ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º´¿ª±®ô º®±³ ¿ °´¿·²óª¿²·´´¿ó©¸·¬» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿
º±«®ó©¿§ ©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¾®¿ ½±ª»® °´¿¬»ò ݸ¿°¬»® ïë ©·´´ ¸±© §±« ¸±© ¬± ¹»¬ §±«®
½¿¾´» º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹ «° §±«® ¸±«» ¬±± ³«½¸ ·² ¬¸» °®±½»ò
̸»» ½¸¿°¬»® ©±²�¬ ³¿µ» §±« ¿ ½¿®¼ó½¿®®§·²¹ ¶±«®²»§³¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´
¹·ª» §±« ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® »²» ±º ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ §±«® ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ ©·¬¸ ·¬ò
ݸ¿°¬»® ïï
Í©·¬½¸» ¿²¼Î»½»°¬¿½´»
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Õ²±© ©¸¿¬ »¿½¸ ¼»ª·½» ¼±»
ÙÚÝ× ·² ¼»¬¿·´
Ì©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó©·®» ®»½»°¬¿½´»
ݸ±±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ó·¦» ¾±¨
ݱª»®ó°´¿¬» ½¸±·½»
É» «» ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ©» ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ³«½¸ò ̸· · ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»ò ß ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬ ©·¬½¸ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ½´·½µ»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ïð ¬·³» ¿ ¼¿§ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º §±«®
º¿³·´§÷ò ̸¿¬� ¿ º»© ¬¸±«¿²¼ ½´·½µ »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ©·¬½¸ µ»»° ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ò
׺ ±²´§ ±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ©»®» ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´»ò
ß ©·¬½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¾»¬©»»² ¿ ±«®½» ¿²¼ ¿² »²¼ ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¿
´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ײ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ³±¼»®² ´·¹¸¬ ©·¬½¸ô ¿ ³»¬¿´ ¿®³ ·²·¼» ¬¸» ©·¬½¸ ½±²ó
²»½¬ ¬¸» ¬©± ½®»© ¬»®³·²¿´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾´¿½µô ±® ¸±¬ô ©·®» ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ײ ¬¸»
�Ѻº� °±·¬·±²ô ¬¸· ¿®³ ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¿²¼ ½«¬ ±ºº ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§
¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®ò
λ½»°¬¿½´» ¼±²�¬ º¿½» ¿ ³«½¸ ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¿ ¿ ©·¬½¸ «²¼»®¹±»ò ß
½±³³±² ¸±«» ®»½»°¬¿½´» · ½¿´´»¼ ¿ ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ¾»½¿«» ·¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»
¬©± °´«¹ò ̸» ³»¬¿´ ½±²²»½¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» ½®»© ¬»®³·²¿´ · º·¨»¼ ·² °´¿½»ô «²´·µ»
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïíè
¬¸» ³±ª¿¾´» ¿®³ ·² ¿ ©·¬½¸ò Û¿½¸ °®±²¹ ±º ¿ °´«¹ · ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¬©± °·»½» ±º
°®·²¹ ³»¬¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ±´·¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ò
Þ±¬¸ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ½¿² ©»¿® ±«¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²» ·² ¿² ±´¼
¸±³»ò ̸· ½¸¿°¬»® ¼·½«» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¬§°» ¿²¼ ±³» ±º ¬¸» ´»ó½±³³±²
±²» ¿ ©»´´ò
̸»®»� Ѳ» º±® Ûª»®§ Ы®°±»Ì¸» ©±®´¼ ±º »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» · ¯«·¬» ª¿®·»¼ò ̸» ´·¹¸¬ ©·¬½¸ ·² §±«® ¾»¼®±±³ ·²�¬
¯«·¬» ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸±» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º §±«® ¬¿·®½¿»ò ̸» ´¿¬¬»® ³±¬ ´·µ»´§
¿®» ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸» ø°±·¾´§ º±«®ó©¿§÷ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ø·² ¬¸·
½¿»ô ¬¸» ´·¹¸¬÷ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½¿¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ ©·¬½¸
¬¸¿¬ ½±²¬®±´ §±«® ±·´ º«®²¿½» ±® ¿ ¬·³»® ©·¬½¸ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿²ò DZ«
²»»¼ ¬± µ²±© ±²» º®±³ ¿²±¬¸»® ©¸»² §±« ¹± ¬± ®»°´¿½» ¿² »¨·¬·²¹ ©·¬½¸ ±® ·²¬¿´´
¿ ²»© ±²»ò
λ½»°¬¿½´» ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ò DZ«�®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¼«°´»¨ ±«¬´»¬
ø§±«® ¸±«» · º«´´ ±º ¬¸»³÷ ¿²¼ ¿ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò ̸»®» ¿´± ¿®» ·²¹´» ®»½»°¬¿½´»
¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²» °´«¹ô ®»½»°¬¿½´» º±® ½´±¬¸» ¼®§»® ¿²¼ »´»½¬®·½ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¾±¬¸
ïîð ¿²¼ îì𠪱´¬ô ¿²¼ °»½·¿´ ¸±°·¬¿´ó¹®¿¼» ®»½»°¬¿½´»ò Ñ´¼»® ¸±³» ³·¹¸¬ ¸¿ª»
±®·¹·²¿´ «²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» ±® »ª»² ±³» ±´¼ ¬©·¬ó´±½µó¬§´» ®»½»°¬¿½´»ò DZ«
¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾»º±®» §±« ®»°´¿½» ·¬å ±¬¸»®©·»ô §±« ½±«´¼
½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼±« ·¬«¿¬·±²ò
ß ¿´©¿§ô º±´´±© ¬¸» «²©®·¬¬»² ®«´» ±º »´»½¬®·½¿´ ©±®µæ Þ«§ ±²´§ ËÔó¿°°®±ª»¼ ³¿¬»ó
®·¿´ò ̸» ©±®´¼ ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½®¿¸·²¹ ¬®¿¼» ¾¿®®·»® ³»¿² ³±®» ²±²´·¬»¼
¼»ª·½» ¬¸¿² »ª»® ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«»ô »ª»² ·º §±«® ½±¼»
¿´´±© ¬¸» ±¬¸»®ò DZ« ©¿²¬ ±³» ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ §±«�®» ¾«§·²¹ ¿ ¿º» °®±¼«½¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß ´¿®¹» ¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´» ½¿®®·» ¾±¬¸ ïîð ¿²¼ îì𠪱´¬ ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¬± «°°´§ ¬©±¼·ºº»®»²¬ ´±¿¼ò ß ½´±¬¸» ¼®§»® ²»»¼ îì𠪱´¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼®§»®� ¬·³»®ô ´·¹¸¬ô ³±¬±®ô ¿²¼¾«¦¦»® ®«² ±² ïî𠪱´¬ò ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ²»»¼ îì𠪱´¬ ¾«¬ ²±¬ ± ·¬ ½´±½µ ¿²¼ ´·¹¸¬ò
ïíç
ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
Í©·¬½¸»Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ©·¬½¸ ·² §±«® ¸±«» · ¿
·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¬±¹¹´» ³¿®µ»¼ �Ѳ� ¿²¼
�Ѻºò� ׬ ¬§°·½¿´´§ · «»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»
±® ¿ ®»½»°¬¿½´»ò Í·²¹´»ó°±´» ·³°´§ ®»º»® ¬± »´»½ó
¬®·½·¬§ º´±©·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ò ײ ³±¬ ½¿»ô ±²»
¾´¿½µ ø¸±¬÷ ©·®» · ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ¬»®³·²¿´
½®»© ø±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿½µ ©·®»¼÷ô ¿²¼ ¿ »½±²¼
¸±¬ ©·®» · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³·²¿´ ½®»©ô
°®±½»»¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò ײ ¬»®³ ±º °¸§·½ô ¿
°±´» · ¶«¬ ±²» ±º ¬©± ±°°±·¬» °±·²¬ ±² ¿ ³¿¹²»¬
¬¸¿¬ ³¿²·º»¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»ò øλ³»³¾»®ô
¿ °·²²·²¹ ³¿¹²»¬ô ½¿´´»¼ ¿ ¼§²¿³±ô ¿¬ §±«®
«¬·´·¬§� °±©»® °´¿²¬ ½®»¿¬» ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò÷
˲´·µ» ±´¼»® ©·¬½¸»ô ³±¼»®² ª»®·±² ±º¬»²
½±³» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸» ¹®»»² ±® ¾¿®»
½±°°»® ¹®±«²¼ ©·®»ò
ß ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ·¬
´±¿¼ º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ±²´§ò Ѭ¸»® ©·¬½¸» ½±²¬®±´
¬¸» ½«®®»²¬ º®±³ ¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò
̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸Ì¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸» ½±³» ·² ¬©± ± §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¬©± ´±½¿¬·±²ò ̸»·®
³±¬ ½±³³±² ´±½¿¬·±² · ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¿ ¬¿·®½¿» ±® ¿¬ ±°°±·¬» »²¼ ±º
¿ ´¿®¹» ®±±³ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®¿²½»ò ̸®»»ó©¿§ ©·¬½¸» ½±³» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬»®ó
³·²¿´ ½®»©æ Ì©± ¿®» ¬¸» ¬®¿ª»´»® ½®»© ¬»®³·²¿´å ¬¸» ¬¸·®¼ô ©¸·½¸ · ¼¿®µ»® ·² ½±´±®ô
· ¬¸» ½±³³±² ½®»© ¬»®³·²¿´ò ̸» ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ ½±²²»½¬ ±²» ©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
̸» ½¿¾´» ¬¸¿¬ ®«² ¾»¬©»»² ¬¸» ©·¬½¸» ¸¿ ¬©± ¸±¬ ©·®»æ ±²» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ±²»
¹®±«²¼ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ò
Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸Ì¸· ±²» · ¿´©¿§ º±«²¼ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸»ò DZ«�¼ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿
®»¿´´§ ´±²¹ ¸¿´´©¿§ ±® ¿ ´¿®¹» ®±±³ ²»»¼·²¹ ©·¬½¸ ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸®»» ´±½¿¬·±²ò ß
º±«®ó©¿§ ©·¬½¸ ½±³» ©·¬¸ ¬©± °¿·® ±º ½±´±®ó³¿¬½¸»¼ ¬»®³·²¿´ ½®»© ¬¸¿¬ ½±²ª»ó
²·»²¬´§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ½±´±®ó³¿¬½¸»¼ ©·®» º®±³ ¬¸» ¬©± ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±« »¨°»½¬ ¬± ¾» ¼±·²¹ ³±®»®»°¿·® ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± §±«®»´»½¬®·½¿´ §¬»³ ·² ¬¸» º«¬«®»ô°·½µ «° ¿ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ±® ±»¨¬®¿ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¬±¸¿ª» ±² ¸¿²¼ò ׬� ¿ ³¿´´ ·²ª»¬ó³»²¬ ¬± ³¿µ» º±® ¬¸» ½±²ª»²ó·»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ©¸»² §±«²»»¼ ¬¸»³ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïìð
Í©·¬½¸ñλ½»°¬¿½´» ݱ³¾±Ì¸· ¸¿²¼§ ¼»ª·½» · ¸¿´º ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¸¿´º ©·¬½¸ò ׬� ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°ó
¬¿½´» ¬± ¿ ®±±³ ø¿º¬»® §±«�ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ¿³°»®¿¹» ±º ¬¸» ²»© ´±¿¼�®»³»³¾»® ²±¬
¬± ±ª»®´±¿¼ §±«® ½·®½«·¬÷ò ̸» ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¾» ¿¬ ©·¬½¸ ¸»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·
º±«® º»»¬ º®±³ ¬¸» º´±±® ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¾±¨ò ̸» ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»½»°ó
¬¿½´» ½¿² ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§
¬¸» ©·¬½¸ô °»®¸¿° º±® ¿ ¸¿²¹·²¹ ½»·´·²¹ ´¿³° ²±¬ ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬
½¿³» ©·¬¸ ¿ ´¿³° ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò
ÑÚÚ
ß ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸ô ¬®¿ªó
»´»® ½®»© ¬»®³·²¿´ô ¿²¼
¿ ½±³³±² ½®»©
¬»®³·²¿´ò
øݱ«®¬»§ ±º Ô»ª·¬±²÷
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Í©·¬½¸» ©»®»²�¬ ¿´©¿§ ¬¸» º¿³·´·¿® ¬±¹¹´» ¼»·¹² ©» «» ¬±¼¿§ò ß ®±¬¿®§ó¬§´» ©·¬½¸ô ©¸·½¸©¿ ¬«®²»¼ ½´±½µ©·» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±» ¿ ½«®®»²¬ô ©¿ «»¼ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò ײ¬¸» ïçîð ¿²¼ ïçíðô °«¸ó¾«¬¬±² ©·¬½¸» ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬·´´ ·² ©±®µ·²¹½±²¼·¬·±² ·² °»®·±¼ ¸±³»ò Û¿®´§ ¬±¹¹´» ©·¬½¸» ©»®» º·®¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ïçíðò
ß ²¿µ»¼ ©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´»ò
øݱ«®¬»§ ±º Ô»ª·¬±²÷
¬»®³·²¿´ ½®»©
ïìï
ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
Ù¿²¹·²¹ Ë°Í©·¬½¸» º±® ³«´¬·°´» ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±º¬»² ¿®» ¹¿²¹»¼ «° ·² ±²» ¾±¨ò ׺ ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿®»
±² ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬ô ±²» º»»¼ ©·®» º®±³ ¬¸» °¿²»´ ©·´´ «°°´§ ¬¸» °±©»® º±® ¿´´ ¬¸»
©·¬½¸» ¿²¼ ¬¸»·® ´±¿¼ò ß »°¿®¿¬» ½¿¾´» ©·´´ ®«² ¬± »¿½¸ º·¨¬«®»ò ͱ³»¬·³» §±«�´´
®«² ¿½®± ¿ ·²¹´» ¹¿²¹ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» ©·¬½¸ô ¾«¬ ¬¸· ·²�¬ ª»®§ ½±³³±² ·² ®»·ó
¼»²¬·¿´ §¬»³ò
ر© ³¿²§ ©·¬½¸» ½¿² §±« º·¬ ·² ±²» ¾±¨á Ô»ª·¬±² ±ºº»® ±²» ©·¬½¸ °´¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿
°¿½» º±® ïð ©·¬½¸»ò DZ«�´´ º·²¼ ¬¸»» ·² ½±³³»®½·¿´ »¬¬·²¹ ±® ³¿§¾» ·² ¿²
ײ¬»®²»¬ ¹¿¦¦·´´·±²¿·®»� ²»© ³¿²·±²ò
з´±¬óÔ·¹¸¬ Í©·¬½¸ß °·´±¬ó´·¹¸¬ ©·¬½¸ ®»»³¾´» ¿ ¬¿²¼¿®¼ ·²¹´»ó
°±´» ©·¬½¸ô »¨½»°¬ ·¬ ¸¿ ¿ ¾«·´¬ó·² ¾«´¾ ø»·¬¸»®
¬¸» ¬±¹¹´» · ·´´«³·²¿¬»¼ ±® ¬¸» ¾«´¾ · ±² ¬¸» º¿½»
±º ¬¸» ©·¬½¸÷ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ «° ©¸»² ¬¸» ©·¬½¸ · ·²
¬¸» �Ѳ� °±·¬·±²ò ̸· ««¿´´§ · ·²¬¿´´»¼ ©¸»²
¬¸» º·¨¬«®» ±® ´·¹¸¬ · ±«¬ ±º ·¹¸¬ ±º ¬¸» ©·¬½¸
ø¿§ô ¿ ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»÷ò ̸» ·´´«³·²¿¬»¼
©·¬½¸ ´»¬ §±« µ²±© ·º ±³»±²» º±®¹±¬ ¬± ¬«®²
¬¸» ´·¹¸¬ ±ººò
Ü·³³»®×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ®±³¿²¬·½ ª¿´«»ô ¼·³³»®
©·¬½¸» »²¿¾´» §±« ¬± ¼»½®»¿» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ·²
¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ ± §±«® µ·¼ ½¿²�¬ »» ¬¸¿¬ §±«�®»
º»»¼·²¹ ¬¸»³ Þ®«»´ °®±«¬ô ¿ ·¼» ¼·¸ ¬¸¿¬ ²±
¸«³¿² ¾»·²¹ ¸±«´¼ »ª»® »¿¬ ¿²§©¿§ò Ü·³³»®
©·¬½¸» ½±³» ·² »ª»®¿´ ¬§´» ·²½´«¼·²¹ ¬¸±»
©·¬¸ �
ß ¬±¹¹´» ½±²¬®±´ò
ß ¼·¿´ ½±²¬®±´ò
ß ´·¼·²¹ ½±²¬®±´ò
ß«¬±³¿¬·½ ¼·³³·²¹ò
ß ¼·³³»® ®»¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô ¾«¬ ·² ¼±·²¹ ±ô ¬¸» ©·¬½¸
¾«·´¼ «° ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ò Þ»½¿«» ±º ¬¸· ¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ·¦» ±º ¿ ¼·³³»®
©·¬½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ©·¬½¸»ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ¿ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿² »¨ó
·¬·²¹ ©·¬½¸ ·º §±« ¸¿ª» ¿² «²¼»®·¦»¼ ±® ½®±©¼»¼ ¾±¨ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Ѳ» ¼»º·²·¬·±² ±º ¹¿²¹ · �½±³ó¾·²·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨» ¬±¹»¬¸»®¬± º±®³ ¿ ´¿®¹»® ¾±¨ º±® ¿¼¼·ó¬·±²¿´ ©·¬½¸» ±® ®»½»°¬¿½´»ò�DZ« ½¿² ¾«§ °®»³¿¼» ¾±¨» ·²¿² ¿°°®±°®·¿¬» ·¦»ô ±® §±« ½¿²½±³¾·²» ³»¬¿´ ¾±¨» ¬¸¿¬ ¸¿ª»®»³±ª¿¾´» ·¼» ©¿´´ò д¿¬·½¾±¨» ¿®»²�¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¹¿²¹»¼¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ¼¿³ó¿¹»¼ ·º §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± ±ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïìî
Ì·³»® ¿²¼ ܱ±®¾»´´Ì·³»®ô »·¬¸»® ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ô ¿´± ¿®» ¬§°» ±º ©·¬½¸»ò Ó¿²«¿´ ¬·³»® ®»¹«ó
´¿®´§ ¿®» «»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¸®±±³ º¿² ¿²¼ ¸»¿¬ ´¿³°ò ß º®»¯«»²¬ ®»·¼»²¬·¿´ «» ±º ¿«¬±ó
³¿¬·½ ¬·³»® · ¬± ½±²¬®±´ ¿ ©¸±´»ó¸±«» ª»²¬·´¿¬·±² §¬»³ò
ܱ±®¾»´´ ¿®» ©·¬½¸»ô ¬±±ò ɸ»² §±« °®» ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¿ ´±©óª±´¬¿¹» ½«®®»²¬ º´±©
¬± ¬¸» ½¸·³» ±® ¬¸» ¾«¦¦»®ò ̸»®³±¬¿¬ ¿®» ¿²±¬¸»® ´±©óª±´¬¿¹» ©·¬½¸ô »¨½»°¬ ¬¸»»
¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»ò Û´¿¾±®¿¬» ¬¸»®³±¬¿¬ ¸¿ª» »°¿®¿¬» ©·¬½¸»
º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º«®²¿½» º¿² ¿²¼ º±® ¬«®²·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº
³¿²«¿´´§ò
λ½»°¬¿½´» Ù¿´±®»Ó±¬ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·² §±«® ¸±³» ¿®» ¬¸» ¼«°´»¨ ¬§°» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ½±³³±²
«» º±® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ý«®®»²¬ ª»®·±² ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±» «»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ïçëð ¾»½¿«» ¬¸» ²»©»® ±²» ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ¸±´»ò б´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» ½¿³»
·²¬± «» ·² ¬¸» ïçîð ø»» ݸ¿°¬»® ìô �׺ DZ«® É¿´´ ݱ«´¼ Ì¿´µ�÷ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ó·¦»
´±¬ ø¬¸» ´±²¹»® ±²» ¿´©¿§ ¹±» ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¬¸» ¸±®¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬÷
³¿·²¬¿·² ½±²·¬»²¬ô ¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ º´±© ¿´±²¹ ¬¸» ®»°»½¬·ª» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»ò
̸» »¿®´·»¬ ®»½»°¬¿½´» ©»®» ¿² ±¼¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ̸» °´«¹ó·² °¿®¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ©¿
¿½¬«¿´´§ ¿ ½®»©ó·² ¿ºº¿·®ô ±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ̸» ®»½»°¬¿½´» °´¿¬» ¸¿¼ ¿ ³¿´´
º´¿° ¬¸¿¬ º´·°°»¼ «° ¬± ®»ª»¿´ ¿ ±½µ»¬ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» °´«¹ó·² ©¿ ½®»©»¼ò øØ»§ô »´»½ó
¬®·º·½¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¬¿®¬ ±³»©¸»®»ò÷
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» °»½·¿´·¦»¼ ¬§°» ±º ¼«°´»¨
®»½»°¬¿½´»æ
Ú´±±® ®»½»°¬¿½´»
Ý´±½µ ®»½»°¬¿½´»
ÙÚÝ×
Ú´±±® ®»½»°¬¿½´» ¿®» °»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ©·¬¸¬¿²¼
º±±¬ ¬®¿ºº·½ò ̸»§ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ´¿®¹»
®±±³ ±® ·² ±¬¸»® ¿®»¿ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ ®»½»°ó
¬¿½´»ò ̸»§ ±º¬»² ¿®» »»² ·² ±ºº·½» ¿²¼ ±¬¸»® ½±³ó
³»®½·¿´ »¬¬·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹»ô «²¼·ª·¼»¼ º´±±® °¿½»ò
ß ½´±½µ ®»½»°¬¿½´» · ®»½»»¼ ± ¬¸¿¬ ¿ ½´±½µ ¿²¼ ·¬
½±®¼ ½¿² ¾» ¸«²¹ º´«¸ ¿¹¿·²¬ ¿ ©¿´´ò DZ« «»¼ ¬±
»» ¬¸»» ³±®» ±º¬»² ·² µ·¬½¸»²ô ¾«¬ §±« ¼±²�¬ »»
¬¸»³ ¿ ±º¬»² ²±©ô »°»½·¿´´§ ·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º
·²»¨°»²·ª» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ©¿´´ ½´±½µò ̸· ¬§°» ±º
®»½»°¬¿½´» · ²±© ³±®» ½±³³±² º±® °´«¹¹·²¹ ·²
³·½®±©¿ª» ¿²¼ º±® °·½¬«®» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ °´«¹ ·² ¾»¸·²¼
°·½¬«®» ¿²¼ °¿·²¬·²¹ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
̸· ¾»¿® ®»°»¿¬·²¹æ Ò»ª»® º·´»¼±©² ±® ±¬¸»®©·» ¿´¬»® ¿ °±´¿®ó·¦»¼ °´«¹ ± ·¬ ©·´´ º·¬ ·²¬± ¿ ²±²ó°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Ë» §±«®»´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸» ©¿§¬¸»§ ©»®» ¼»·¹²»¼ò ׺ §±« ±²´§¸¿ª» ²±²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ô«» ¿¼¿°¬»® º±® §±«® °±´¿®·¦»¼°´«¹ò
ïìí
ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
ß ÙÚÝ× ½¿² ¾» «»¼ º±® ¿ ·²¹´» ´±½¿¬·±² «½¸ ¿ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿ µ·¬½¸»²ô ±® ·¬ ½¿²
±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¬± ¿² »²¬·®» ½·®½«·¬ ±º ®»½»°¬¿½´» ±® ±¬¸»® ´±¿¼ò ̸· · °±·¾´» ±²´§
·º ¬¸» ÙÚÝ× · ¬¸» º·®¬ ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ ½·®½«·¬ò Ú®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±²ô ¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ·¬
±² ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬ ©·´´ ¸¿ª» ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±²ò ׺ ·¬� ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½·®½«·¬ ±® ·²
¿²§ ±¬¸»® °±·¬·±² ¬¸¿² ¬¸» º·®¬ ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ±ºº»® ¿²§ °®±¬»½¬·±² ¬± ¿²§
´±¿¼ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ò
ܱ²�¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Þ±¨»Ì¸» ÒÛÝ ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿²§ ©·®» ½±²²»½¬»¼
¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ¼»ª·½»
³«¬ ¾» »²½´±»¼ ·² ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® °´¿¬»ò ̸·
³»¿² ¬¸¿¬ ®»½»°¬¿½´»ô ©·¬½¸»ô ´·¹¸¬ô ©¿´´
¸»¿¬»®ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» »´»½¬®·½·¬§ ©·´´ ¸¿ª»
·¬ ©·®·²¹ ¸±«»¼ ·² ¿ ¾±¨ò ß ¾±¨ »®ª» ¿ ²«³¾»®
±º °«®°±»æ
׬ »®ª» ¿ ¿ °±·²¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¿ ¼»ª·½»
±® ¿ º·¨¬«®»ò ø׬ ¸¿ ¬± ¾» ½®»©»¼ ¬± ±³»ó
¬¸·²¹ò÷
׬ µ»»° ©·®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»² °¿®µ
¿©¿§ º®±³ ©±±¼ º®¿³·²¹ô ¼»½®»¿·²¹ ¬¸» °±ó
·¾·´·¬§ ±º º·®»ò
׬ °®±¬»½¬ °»±°´» º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´ »¨°±«®»
¬± ©·®» ¿²¼ °±·¾´» ¸±½µò
̸»®» ¿®» ¾±¨» º±® »ª»®§ °«®°±»æ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô
®»¬®±º·¬¬·²¹ º·¨¬«®» ·²¬± »¨·¬·²¹ ©¿´´ô ©»¿¬¸»®ó
°®±±º ¼»·¹² º±® ±«¬¼±±® «»ô ¿²¼ ¶«²½¬·±² º±®
©·®» ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»²�¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»ò ß ©·¬¸ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°ó
¬¿½´»ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ½¸±±» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¨ º±® ¬¸»
¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ò
̸»§�®» Ò±¬ ß´´ ¬¸» Í¿³»Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿ ´·¬ ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² »´»½ó
¬®·½¿´ ¾±¨»æ
뽬¿²¹«´¿® º±® ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»
ͯ«¿®» º±® ¶«²½¬·±² ±® ¬©± ®»½»°¬¿½´»ñ
©·¬½¸»
ѽ¬¿¹±²¿´ ¿²¼ ®±«²¼ º±® ½»·´·²¹ º·¨¬«®»
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ݱ²·¼»® ¾«§·²¹ ¿ °¿½µ¿¹» ±º½¸·´¼ó°®±¬»½¬·ª» ½¿° ¬± ¬·½µ·²¬± ¿²§ «²«»¼ ®»½»°¬¿½´»ô»ª»² ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ³¿´´½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¸±«»ò DZ« ²»ª»®µ²±© ©¸»² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»±ª»®²·¹¸¬ ¹«»¬ ©·¬¸ ¬±¼¼´»®òͱ³» ®»½»°¬¿½´» ½±ª»® ²¿°¬·¹¸¬´§ ·² °´¿½» º±® ±³»¬¸·²¹³±®» °»®³¿²»²¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ò»ª»® ½±²½»¿´ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ÿ̸» ÒÛÝ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¾±¨»³«¬ ®»³¿·² ª··¾´» ¿²¼ ¿½½»ó·¾´»ô »ª»² ·º ·¬ »»³ «²·³°±®ó¬¿²¬ ¬± §±«ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïìì
묮±º·¬ ¬§°» º±® ·²»®¬·²¹ ·²¬± »¨·¬·²¹ ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹
ß´«³·²«³ ¿²¼ ÐÊÝ °´¿¬·½ º±® »¨¬»®·±® «»
Þ±¨» ©·¬¸ »¨¬»²¼·¾´» ¾¿® ±® ¾®¿½» º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¶±·¬
п²½¿µ» ¾±¨» º±® ´·³·¬»¼ ½·®½«³¬¿²½» ©¸»² ¿ ®»¹«´¿® ¾±¨ · ¬±± ¼»»° º±® ¬¸»
©¿´´ ±® ½»·´·²¹ °¿½» øÓ±¬ ±º ¬¸» °´¿¬·½ ±²» ¿®» ²±¬ ´·¬»¼ ¿ ¬»¬»¼ ¾§ ËÔô ¿²¼
¬¸» ³»¬¿´ ±²» ¿®» ®¿¬»¼ º±® ±²´§ ±²» ½¿¾´»ô ««¿´´§ ïì ¹¿«¹»ò÷
Ú¿²ó®¿¬»¼ ¾±¨»�¬¸» ±²´§ ¾±¨» §±« ½¿² «» ¬± ·²¬¿´´ °¿¼¼´» º¿²
Þ±¨» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º®¿³·²¹ô °´¿¬»®ô ¿²¼ ¼®§©¿´´ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ô ¿ ¸±©²
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
ß ·²¹´» ¹¿²¹ °´¿¬·½ ¾±¨
©·¬¸ ²¿·´ò
½´¿³° ¬± »½«®» ½¿¾´»
µ²±½µ±«¬
ß ¼±«¾´» ¹¿²¹ ³»¬¿´ ¾±¨
©·¬¸ ¿ ¾®¿½µ»¬ò
ïìë
ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
д¿¬·½ ±® ͬ»»´áÞ±¬¸ °´¿¬·½ ¿²¼ ¬»»´ ¾±¨» ¿®» «»¼ ·² ®»·¼»²¬·¿´ ½±²¬®«½¬·±²ò ß ¾±¨ ¸¿ ¬± ©·¬¸ó
¬¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½±²¬®«½¬·±² ¬®¿«³¿ ©¸»² ·¬� ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ©¸»²
¼®§©¿´´ · ·²¬¿´´»¼ ¿®±«²¼ ·¬ò øÜ®§©¿´´ ¸¿²¹»® ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ µ·²¼ ¿²¼ ¹»²¬´»
°»±°´»ô ¿¬ ´»¿¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§�®» ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿®» º±±¬ò÷ д¿¬·½ ¾±¨» ¿®»
´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» »¿§ ¬± ·²¬¿´´ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ²¿·´ º±® ¼·®»½¬ ¿¬ó
¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿ ©¿´´ ¬«¼ ±® ¿ º´±±® ¶±·¬ò
Ó»¬¿´ ¾±¨» ¿®» ¬¿²¼¿®¼ ·² ³±¬ ½±³³»®½·¿´ ©±®µò ˲´·µ» ¿ °´¿¬·½ ¾±¨ô ¿ ³»¬¿´ ¾±¨
· ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ³«¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ±® º·¨ó
¬«®»ò Í°»½·¿´ º·¬¬·²¹ ¿®» «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ ¬± ½±²¼«·¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬±® ¬±
¬¸» ¾±¨ò ̸»» º·¬¬·²¹ ·²½´«¼» ¿² ¿®®¿§ ±º ½´¿³°ô ½´·°ô ¿²¼ ´±½µ²«¬ô ³±¬ ±º ©¸·½¸
§±«�´´ ²»ª»® «» ·² ¬¸» ½±«®» ±º ®»·¼»²¬·¿´ ®»°¿·® ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ò
ß °´¿¬·½ ¾±¨ ©±®µ ©»´´ º±® ¿ ·²¹´» ¹¿²¹ ±® ¼»ª·½» «»ô ¾«¬ ±³» »´»½¬®·½·¿² º·²¼
¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»® °´¿¬·½ ¾±¨� ¸¿°» ¼·¬±®¬ ¼«®·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ±® ©¸»² ¬¸» ¼®§©¿´´ ·
·²¬¿´´»¼ò Ú±® ¬¸»» ®»¿±²ô ¬¸»§ «» ¬±«¹¸»® ¾±¨»ô »·¬¸»® Þ¿µ»´·¬» ø®»·²º±®½»¼ °¸»ó
²±´·½÷ ±® ³»¬¿´ º±® ¬©± ¹¿²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¿´ º±® ¬¸®»» ¹¿²¹ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸»
¾±¨ô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ · ¬± µ»»° ·¬ ´»ª»´ ¿²¼ ·² ´·²»ò
ݸ»½µ ¬¸» Í·¦»Þ±¨» ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ·¦» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ²»»¼ò 뽬¿²¹«´¿® ¾±¨»ô ¬¸»
³±¬ ½±³³±² ±²» «»¼ º±® ·²¹´» ¼»ª·½»ô ¹»²»®¿´´§ ¿®» ¬©± ·²½¸» ¾§ ¬¸®»» ·²½¸»
º±® ®»·¼»²¬·¿´ «»ò Ü»°¬¸ ®¿²¹» º®±³ ïëñè ·²½¸» ¬± íïçñíî ·²½¸»ò ̸» ¼»»°»® ¬¸» ¾±¨ô
¬¸» ³±®» ©·®» ·¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» »¿·»® ·¬ · ¬± ¬«½µ ·² ¬¸» ©·®» ¿²¼ ·²¬¿´´
¿ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬·´´ ³»»¬ ½±¼»ò DZ«�´´ ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸· ©¸»² §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
ïî󹿫¹» ©·®»ò
ß ®±«²¼ ¾±¨ ©·¬¸
»¨¬»²¼·¾´» ¾¿®ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïìê
ر© ³¿²§ ½¿¾´» ½¿² §±«® ¾±¨ ¿½½±³³±¼¿¬»á É»´´ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¾±¨ ¬¸» ¾»¬¬»®ô
¾«¬ ¬± ¾» ³±®» »¨¿½¬ �
ݱ«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»²¼»¼ ½¿¾´» º±® ¬¸» ¾±¨ò Û¿½¸ ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²ó
¼«½¬±® ½±«²¬ ¿ ±²» ©·®» »¿½¸ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬±¹»¬¸»®
½±«²¬ ¿ ¿ ·²¹´» ©·®»ò
Ì¿µ» ¬¸· ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿¼¼ ±²» º±® ¿²§ ½¿¾´» ½´¿³° ø·º ¬¸»§�®» ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º
½´¿³°÷ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»ô §±« ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ »¿½¸ ¿ ¿ »°¿®¿¬»
²«³¾»®ò
Ì¿µ» ¬¸· ²»© ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬©± º±® »¿½¸ ¼»ª·½» ø©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»÷ò
׺ ¬¸» ¾±¨ ½±²¬¿·² ïì󹿫¹» ©·®»ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ø±º ©·®»ô ½´¿³°ô
¿²¼ ¼»ª·½»÷ ¾§ î ½«¾·½ ·²½¸»ò ׺ ïî󹿫¹» ©·®» · ¾»·²¹ «»¼ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¬±¬¿´
¾§ îòîë ½«¾·½ ·²½¸»ò
̸» ®»«´¬ ±º ¬¸· ³«´¬·°´·½¿¬·±² · ¬¸» ³·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª±´«³» ±º ©·®»ô
½´¿³°ô ¿²¼ ¼»ª·½» º±® ¬¸¿¬ ¾±¨ò ø̸» ª±´«³» ±º ¿ ¾±¨ ««¿´´§ · ¬¿³°»¼ ±²
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò÷
Ô»¬� ¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ ©·¬½¸ ·² ¿ °´¿¬·½ ¾±¨ ©·¬¸ ¬©± ïì󹿫¹» ½¿¾´» ½±³·²¹
·²¬± ·¬ò øѲ» · ¬¸» ´·²»å ±²» · ¬¸» ´±¿¼ò÷ ̸· ¹·ª» §±« ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®ô ¬©± ²»«ó
¬®¿´ô ¬©± ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ø¬¸»» ½±«²¬ ¿ ±²» ©·®» ·² ±«® ½¿´½«´¿¬·±²÷ô ¿²¼
±²» ©·¬½¸ò ̸»®»º±®» �
Ì©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®æ î
Ì©± ²»«¬®¿´æ î
Ѳ» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®æ ï
Ü»ª·½»æ î
̱¬¿´æ é
é I î ½«¾·½ ·²½¸» ã ïì ½«¾·½ ·²½¸ ³·²·³«³ ¾±¨ ·¦»
øÒ±¬»æ Ó±¬ °´¿¬·½ ¾±¨» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¬§°» ±º ½´¿³°ò÷
ݱª»® �Û³ Ë°Ûª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ²»»¼ ¿ ½±ª»® °´¿¬»ò ß ¶«²½¬·±² ¾±¨ô ©¸·½¸ · «»¼ ±´»´§ ¬± ¸±«»
©·®» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¼»ª·½»ô ²»»¼ ¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò ̸» ½±ª»®
°´¿¬» µ»»° °®±¾·²¹ º·²¹»®ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ±º µ·¼ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬¸» ¬»®ó
³·²¿´ ½®»© ±² ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» º·²» ±«®½» ±º »´»½¬®·½¿´ ¸±½µò
д¿¬·½ · ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ½¸±·½» º±® ³±¬ ½±ª»® °´¿¬»ô ¾«¬ ³»¬¿´ · «»¼ ·² ±³» ½±³ó
³»®½·¿´ ©±®µ ¿²¼ ©·¬¸ ³»¬¿´ ¾±¨»ò Ñ«¬¼±±® ¾±¨» ¸¿ª» °´¿¬» ©·¬¸ º±¿³ ¹¿µ»¬ ¬±
µ»»° ³±·¬«®» ±«¬ò Ñ«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´» ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²æ ß »½¬·±² ±º ¬¸»
½±ª»® °´¿¬» ½´±» ±ª»® ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ©¸»² ·¬ ·²�¬ ·² «»ò
ïìé
ݸ¿°¬»® ïï Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
д¿¬·½ ½±ª»® °´¿¬» ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ·²½» ¬¸» ïçîðô ¾«¬ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª» ¾»»²
«»¼ ¿ ©»´´ò
Þ®¿æ Ò»© ¿²¼ Ñ´¼Ó¿²§ ±´¼»® ¸±³» ¸¿ª» ±®·¹·²¿´ ¾®¿ ½±ª»® °´¿¬»ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ ¾®±²¦» ¬±²»ò
̸»» ©·´´ ®»¿¼·´§ ¬¿µ» ¬± ¿ ¾«ºº·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ©·´´ ½±³» ±«¬ ¿ º·²»ô ¸·²§ ¾®¿ ·º
¬¸¿¬� §±«® °®»º»®»²½»ò Ò»© ®»°´¿½»³»²¬ ¾®¿ °´¿¬» ¿´± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ͱ³» ¸±³»ó
±©²»® ¿²¼ ¼»·¹²»® ·²¬¿´´ ¬¸»³ ·² µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ô ¾«¬ «½¸ ¼¿³° ´±½¿ó
¬·±² ¿®»²�¬ ¬¸» ¾»¬ °´¿½» º±® ¾®¿ «²´» §±« ´·µ» °±´·¸·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
̸» ß®¬º«´ Ú´¿®» ±º Ý»®¿³·½×º §±« ¹± ¬± ¿²§ ¹±±¼ó·¦» ¬®»»¬ º¿·®ô ¿¬ ´»¿¬ ·² ¿ ´¿®¹» ½·¬§ô §±«�®» ´·µ»´§ ¬± ®«² ·²¬±
¿² ¿®¬·¬� ¾±±¬¸ »´´·²¹ ½»®¿³·½ »´»½¬®·½¿´ °´¿¬»ò ͱ³» ¸¿ª» ¿ ¬¸»³» ø«½¸ ¿ ¬¿® ±®
«²÷å ±¬¸»® ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©¸·³·½¿´ò ݸ»½µ ¬± »» ·º ¬¸»§�®» ´·¬»¼ ¾§ ËÔå ·º
¬¸»§�®» ²±¬ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ¬¸·²µ ·¬� ¿ °®±¾´»³ò ̸»» °´¿¬» ¿®» ««¿´´§ ½»®¿³·½ô
²±²½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» °®·½»§ò
Ô±½¿´ ¹·º¬ ¿²¼ ¼»·¹² ¸±° ³·¹¸¬ ½¿®®§ ¬¸»» ¬§°» ±º °´¿¬» ¿ ©»´´ò ̸»§ ««¿´´§ ¿®»
°«®½¸¿»¼ º±® ¿ ·²¹´» ®±±³ô «½¸ ¿ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿ ¾¿¾§� ®±±³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²ó
¬·®» ¸±³»ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ûª»®§ ©·¬½¸ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¸¿ ¿ °»½·º·½ °«®°±»å ¬¸»§�®» ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò
Ü»°·¬» ¬¸»·® ´±²¹ ©±®µ·²¹ ´·º»ô ¼»ª·½» ±½½¿·±²¿´´§ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬�¿·³°´» ¶±¾ º±® ¸±³»±©²»®ò
Ûª»®§ ¼»ª·½»ô º·¨¬«®»ô ¿²¼ ¶«²½¬·±² ²»»¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¬± ³»»¬ ½±¼» ®»ó¯«·®»³»²¬ò
ݱª»® °´¿¬» ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ¾±¨» ± ¬¸¿¬ ²± ©·®» ¿®» »¨°±»¼ô »°»½·¿´´§¬± ³¿´´ô °®±¾·²¹ º·²¹»®ò
ݸ¿°¬»® ïî
λ°´¿½·²¹ Ñ´¼Í©·¬½¸» ¿²¼Î»½»°¬¿½´»
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
͸«¬¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº º·®¬
з½µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»ª·½»
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ©·®»
Ë°¹®¿¼·²¹ ±´¼ ®»½»°¬¿½´»
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»ô ·¬� ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®»
¾®±µ»² ±® ¬± «°¹®¿¼» »¨·¬·²¹ ±²»ò ̸» ³±¬ ½±³³±² «°¹®¿¼» · ©¿°°·²¹ ¿ ¬¿²¼¿®¼
¬±¹¹´» ©·¬½¸ º±® ¿ ¼·³³»®ò Ò»©»®ô ¯«·»¬»® ³±¼»´�¬¸¿¬ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»±«²¼·²¹
�½´·½µ� ±º ±´¼ ©·¬½¸»�±³»¬·³» ¿®» ·²¬¿´´»¼ ·² ±´¼»® ¸±³» ¬¸¿¬ ¬·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±®·¹ó
·²¿´ ¼»ª·½»ò
̸» ³±¬ ½±³³±² ®»¿±² º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ¼»ª·½» · ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò ̸» ½´·° ·² ¿ ®»½»°ó
¬¿½´» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¿ °´«¹ ¬¿«¬´§ ±® ¬¸» ³»¬¿´ ¿®³ ·² ¿ ©·¬½¸ »ª»²¬«¿´´§ ½¿² º¿¬·¹«» ¿²¼ ²±
´±²¹»® ©±®µ °®±°»®´§ò ß ·³°´» ´± ±º °±©»® ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ¿² ¿°°´·¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ·
²±¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ®»¿±² ¬± ®»°´¿½» ¿ ¼»ª·½»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ º»© §¬»³ ½¸»½µ º·®¬ô
©¸·½¸ ©»�´´ ¼·½« ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
̸» ¸±®¬ °®±¶»½¬ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ §±«® º»»¬ ©»¬�¼±²�¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´·¬»®ó
¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§�¿²¼ ¹¿·² ¿ ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ ©·¬¸ §±«®
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ò ̸®»»ó ¿²¼ º±«®ó©¿§ ©·¬½¸» ®»¯«·®» ³±®» ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ µ·´´ô ¾«¬
©»�´´ ½±ª»® ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ©·¬½¸»ò É»�´´ ¿´± ¼·½« «°ó
¹®¿¼·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿º»® ©¸»² ¬¸» ·¬«¿¬·±²
½¿´´ º±® ·¬�©·¬¸±«¬ «°¼¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» §¬»³ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïëð
Ю±¾·²¹ ¬¸» Ю±¾´»³Ç±« º´·½µ ¬¸» ´·¹¸¬ ©·¬½¸ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²ò ̸» ½±ºº»»³¿µ»®ô ©¸·½¸ ©¿ »¬ ±² ¿
¬·³»® ¬± ¹± ±ºº ¿¬ ê ßòÓòô ·¬ ©·¬¸ °±¬ ±º ½±´¼ ©¿¬»® ±² §±«® µ·¬½¸»² ½±«²¬»®ò Þ»º±®» ¿ó
«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¿®» ¸±¬ô º±´´±© ¬¸· ½¸»½µ´·¬æ
ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿ °±©»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«» ¸¿²�¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ±® ¬¸» ½·®ó
½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬®·°°»¼ò
ݸ»½µ ¬± »» ·º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® º·¨¬«®» · ©±®µ·²¹ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ½±®¼ô
¿²¼ °´«¹ò
ײ°»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿¬ ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ¬± »²«®» ¬¸»§
¿®» ¬·¹¸¬ò
ݸ»½µ º±® ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬»´ºò
̸» ª»®§ º·®¬ ¬¸·²¹ §±« ¸±«´¼ ¼± · ½±²º·®³ ¬¸¿¬ °±©»® · ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ò Ûª»®§
»´»½¬®·½·¿² ¸¿ ¿ ¬±®§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ±² ¿ »®ª·½» ½¿´´ ¬± ®»°¿·® ¿ ¼»¿¼ ½·®½«·¬ ±²´§ ¬± ¼·ó
½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¸¿¼ ¬®·°°»¼ ¿²¼ ²± ±²» ½¸»½µ»¼ò ̸¿¬� ¿ °®»¬¬§ »¨°»²·ª» ¼·ó
½±ª»®§ º±® ¿ ¸±³»±©²»®ò DZ«® º·®¬ ¬»° · ¬± »¨¿³·²» §±«® º«» ¾±¨ ±® »®ª·½» °¿²»´ò
ܱ» »ª»®§¬¸·²¹ ´±±µ ±µ¿§á ß®» ¬¸»®» ¾«®²»¼ó±«¬ º«»
±® ¬®·°°»¼ ¾®»¿µ»® º±® ¬¸¿¬ ½·®½«·¬á ݸ»½µ ½¿®»º«´´§ò
ͱ³» ¾®»¿µ»® ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» °±²¹·²» ¿²¼ ¼±²�¬
³±ª» ³«½¸ ©¸»² ¬¸»§ ¬®·°ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬»¬
»ª»®¿´ ¾®»¿µ»® ·º §±« ¸¿ª»²�¬ ¼±²» ¿ ½·®½«·¬ ³¿° ¿²¼
¿®» «²½»®¬¿·² ©¸·½¸ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´ ¬¸» º¿·´»¼ ¼»ª·½»ò
׺ §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °±©»® ±«®½» ¿ ¬¸» °®±¾´»³ô
½¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ø»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ ¾§
¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»°æ
ïò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ººò
îò λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» º®±³ ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿²¼ «²ó
½®»© ¬¸» ¼»ª·½» º®±³ ¬¸» ¾±¨ò
íò Í»» ·º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·®»ò
ìò ׺ ¬¸» ¼»ª·½» · ¾¿½µ ©·®»¼ô ¬¸»®» ¸±«´¼²�¬ ¾» ¿²§
¾¿®» ©·®» ¸±©·²¹ô ±²´§ ·²«´¿¬·±²ò
ëò ݸ»½µ ¬¸» ©·®» ²«¬ ±® ¬¿°»¼ó¿²¼ó±´¼»®»¼ ½±²ó
²»½¬·±² ¬± ¾» «®» ¬¸»§�®» ¬·¹¸¬ò
׺ ¬¸»®» ¿®» ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± °®±¾» º«®¬¸»® ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼§ ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¾»º±®»°«´´·²¹ ¿ ¼»ª·½» ±«¬ ±º ¿ ¾±¨ò̸· ·²�¬ ²»½»¿®§ ·º §±« ½¿² ¬»¬·¬ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ·¬ô ¾«¬ §±«½¿² ¹»¬ ¸±½µ»¼ ¼«®·²¹ ®»³±ª¿´·º ·¬� ¸±®¬·²¹ò Ϋ²²·²¹ ¼±©² ¬±¬¸» °¿²»´ ¾±¨ ±²´§ ¿¼¼ ¿ º»©³·²«¬» ¬± ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ ·¬ ·²ó½®»¿» §±«® ¿º»¬§ ·³³»¿«®¿¾´§ò
ïëï
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ü»ª·½»Í©·¬½¸»ô ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ º·¨¬«®» ¬»¬ ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ®»½»°¬¿½´»ò ̸» º·®¬ ¬¸®»»
¿®» ¬»¬»¼ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ °±©»® ¿²¼ ®»¯«·®» ¾±¬¸ ¬»¬·²¹ ¬±±´ò ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®
©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½·®½«·¬� °¿¬¸©¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ©·¬½¸ ¸¿ ¿²§ ¾®»¿µ ·² ·¬ º®±³
³»¬¿´ º¿¬·¹«»ò ׬ ¿´± ½¸»½µ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½» ¿²¼ º·¨¬«®» º±® ·³·´¿® ¾®»¿µò Ô»¬� ¬¿®¬
©·¬¸ ¬»¬·²¹ º±® ¿ ©·¬½¸ò
Ú±´´±© ¬¸»» ¬»° ¬± ¬»¬ ¿ ©·¬½¸ º±® °±©»®æ
ïò É·¬¸ ¬¸» ©·¬½¸ ±ººô ¬±«½¸ ±²» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬»¬»®� °®±¾» »·¬¸»® ¬± ¬¸» ¾¿®» »²¼
±º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ø¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ©·®» ²«¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¬±¹»¬¸»®÷
±®ô ·º ·¬� ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ô ¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò
îò д¿½» ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ¿¹¿·²¬ »¿½¸ ¾´¿½µ ©·®» »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ±® ¿¬ ¬¸»
¾¿½µó©·®»¼ ´±¬ò
íò ̸» ¾«´¾ ¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° º±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¸±¬ ©·®»ô ¬¸» ´·²» ©·®» ½±³·²¹
º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ò ׺ ¬¸» ¬»¬»® ¼±» ²±¬ ´·¹¸¬ «° º±® »·¬¸»® ¾´¿½µ ©·®»ô ¬¸»
°®±¾´»³ · ±³»©¸»®» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»ò øÙ± ¬± ¬»°
ì ·º ·¬ ¼±» ´·¹¸¬ «°ò÷
ìò Ì«®² ¬¸» ©·¬½¸ ±² ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±¬¸»® ¾´¿½µ ©·®»ô ©¸·½¸ · ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼«½¬±®ò
׺ ¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ¬»¬»® ¼±» ²±¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» ©·¬½¸ · ¾¿¼ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ó
°´¿½»¼ò
ëò ׺ ¾±¬¸ ¾´¿½µ ©·®» ¸±© ½«®®»²¬ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ®»½¸»½µ ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼
¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾»½¿«» ¬¸» °®±¾´»³ · ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·¬½¸ò
©·®»®»´»¿»
¾¿½µó©·®»¼´±¬
¬»®³·²¿´ ½®»©
ß ®»¿® ª·»© ±º ¿ ·²¹´»ó
°±´» ©·¬½¸ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïëî
êò Ò±¬»æ ײ ±³» ±´¼»® ¸±³» ©·¬¸ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¸¿ ¾»»²
©·¬½¸»¼ ¿²¼ «»¼ ¿ ¿ �¸±¬� ½±²¼«½¬±®ò ̸· ³¿µ» ¬¸» ¬¿µ ±º ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹
³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»¬·±² ±® ½±²½»®² ©¸·´» ¬»¬·²¹ô ½¿´´ ¿²
»´»½¬®·½·¿²ò
Ì»¬·²¹ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬»¬·²¹ ¾¿½µ ©·®·²¹ò
ïëí
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
ݱ²¬·²«·¬§ ݱ³·²¹ Ë°ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¿ ©·¬½¸�
³»¬¿´ ½±³°±²»²¬ô ©¸·½¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» º´±© ±º
¬¸» ½«®®»²¬ô ¿®» ·²¬¿½¬ ±® ¾®±µ»²ò ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®
· ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬
°¿» º®±³ ¬¸» ¬»¬»®� ½´·° ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨ó
¬«®»ò ̸» ¬»¬»®� ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ · ¿ °®±¾» ¬¸¿¬
´·¹¸¬ «° ·º ¿ ½«®®»²¬ · °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½»
¿ ¼»·¹²»¼ò ̱ °»®º±®³ ¬¸» ¬»¬ô ¿ ©·¬½¸ ±® º·¨¬«®»
³«¬ ¾» ¼·½±²²»½¬»¼ º®±³ ·¬ °±©»® ±«®½» ¿²¼ ®»ó
³±ª»¼ò ø̸» ¬»¬»® ©·´´ «°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ º±® ¬¸»
¬»¬ò÷ ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»® ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «»¼ ±² ¿
´·ª» ½«®®»²¬ò
̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ¿ ½±²¬·ó
²«·¬§ ¬»¬ ±² ¿ ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó©¿§
©·¬½¸ò ׺ §±«® ¬»¬ ¸±© §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬½¸ · ¬¸»
°®±¾´»³ô ·¬� ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ·¬ò
׺ §±«® ¬»¬ ¸±© §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬½¸ · ¬¸»
°®±¾´»³ô ·¬� ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ·¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׬� ¿´³±¬ »¿·»® ¬± ·³°´§ ¸±±µ«° ¿ ²»© ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ ¬± ¿½·®½«·¬ ¬¸¿² ¬± ®«² ¿ ½±²¬·²«·¬§¬»¬ ±² ±²» ¬¸¿¬ ·²�¬ ©±®µ·²¹ò Þ§¬¸» ¬·³» §±«�ª» ¬»¬»¼ º±® ª±´¬ó¿¹» ¿²¼ ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ·¬ ¬± ¬»¬º±® ½±²¬·²«·¬§ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª»°±°°»¼ ¿ ²»© ©·¬½¸ ·² ¿²¼µ²±©² ®·¹¸¬ ¿©¿§ ·º ¬¸» ©·¬½¸ ·¬¸» °®±¾´»³ò
߬¬¿½¸ ¬¸» ¬»¬»®� ½´·° ¬± ±²» ±º ¬¸» ½®»© ¬»®³·²¿´ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸» »½±²¼ ¬»®³·²¿´ò Ú´·°
¬¸» ©·¬½¸ ¬± �Ѳ� ¿²¼ �Ѻºò� ׺ ¬¸» ¬»¬»® ´·¹¸¬ «° ·² ¬¸» �Ѳ� °±·¬·±² ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» �Ѻº� °±·ó
¬·±²ô ¬¸» ©·¬½¸ · ¹±±¼ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïëì
߬¬¿½¸ ¬¸» ½´·° ¬± ¬¸» ½±³³±² ½®»© ¬»®³·²¿´ ø¬¸» ¼¿®µ»® ½®»©÷ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ±²» ±º ¬¸»
¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ò ̸» ©·¬½¸ · ¹±±¼ ·º ¬¸» ¬»¬»® ´·¹¸¬ «° ©¸»² ¬¸» ©·¬½¸ · ·² ±²» °±·¬·±² ¾«¬ ²±¬
¾±¬¸ò ߬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»¬ô ³±ª·²¹ ¬¸» ¬±¹¹´»ò ̸· ¬·³»ô
¬¸» ¬»¬»® ¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° ©¸»² ¬¸» ¬±¹¹´» · ·² ¬¸» ±°°±·¬» °±·¬·±² º®±³ ¬¸» º·®¬ ¬»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®
¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ò
Ò»© Í©·¬½¸»Ì¸» »¿·»¬ ©·¬½¸ ¬± ®»°´¿½» · ¬¸» ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ò Þ»º±®» °±°°·²¹ ·² ¿ ²»© ±²»�
¿²¼ ¬¸· · ¬®«» ©·¬¸ ¿²§ ¼»ª·½»�®»¿¼ ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² ±² ¬¸» ±´¼ ©·¬½¸ò ̸»» ««ó
¿´´§ ¿®» ´·¬»¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ ³±«²¬·²¹ ¬®¿° ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ¿³°»®¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹
̸» ¬§°» ±º ½«®®»²¬ ·¬ ©·´´ ½¿®®§ øßÝ ±²´§ º±® ¸±«» ½«®®»²¬÷
̸» ¬§°» ±º ©·®» ¬¸¿¬� ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» øÝË º±® ½±°°»® ±²´§ô ÝÑñßÔÎ
º±® ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ô ßÔÎ º±® ¿´«³·²«³ ±²´§÷
׬ ˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ ±® ±¬¸»® ¬»¬·²¹ »®ª·½» ´·¬·²¹
̸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ©·®» ¹¿«¹» ¿²¼ ¿ ¬®·°°·²¹ ¹¿«¹» º±®
³»¿«®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²«´¿¬·±² ¬± ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ·²¬¿´´¿¬·±²ò
ïëë
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
̸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ©·¬½¸ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¸±© ·¬ ®»°´¿½»³»²¬ ¹»¬ ©·®»¼ò ß ©·¬½¸
½¿² ¾» ¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ³·¼¼´» ±® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®«² ø±²» ½±³°´»¬» ½·®½«·¬÷ò ̸»» °±·¬·±²
·² ¬¸» ®«² ¿®» ·³°´§ ¼»º·²»¼æ
ß ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸ ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ½·®½«·¬ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ½¿¾´» »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¨ ø¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ±²»
±² ¬¸» ´·²» ·¼» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ±²» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ±¬¸»® ¼»ó
ª·½»÷ò
ײ ¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸ ø¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ �©·¬½¸ ´±±°�÷ô ¬¸» ½¿¾´» ®«² º®±³
¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸» ©·¬½¸ò ̸· ®»¯«·®» °»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ©¸·¬» ©·®»ò
̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» ¸±© ¿ ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸ ¿²¼ ¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸ò
λ³»³¾»® ¬± ¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ ¿²¼ ¬± ¬»¬ ¬¸» ©·¬½¸
©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©·®»ò Ò±¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
©·®»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ®»«» ¼¿³¿¹»¼ ±® ²·½µ»¼ ©·®»ò ׺ §±« º·²¼ ¿²§ ¼¿³¿¹»ô ½«¬ ±ºº
¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©·®» ²»½»¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸· »½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬®·° ±ºº «ºº·ó
½·»²¬ ·²«´¿¬·±² ø¿¾±«¬ ëñè ±º ¿² ·²½¸÷ ± ¬¸» ©·®» ©·´´ ³¿µ» ¿ ±´·¼ ½±²¬¿½¬ò
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®
¸±¬
²»«¬®¿´
¸±¬ ½±²¼«½¬±®
²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®
¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®
Ó·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïëê
ß ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸æ Ô±±»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» ¾´¿½µ ©·®»ò ߬¬¿½¸
¿²¼ »½«®» ¬¸» ©·®» ø¸¿²¼ ¬·¹¸¬»²ô ¾«¬ ¼±²�¬ ±ª»®¬·¹¸¬»²÷ ¬± ¬¸» ²»© ©·¬½¸ ¿²¼ ·²¬¿´´ ©·¬¸ ¬¸»
¬±¹¹´» ·² ¬¸» �Ѻº� °±·¬·±² °±·²¬·²¹ ¼±©²ò ø̸» ¾´¿½µ ©·®» ½¿² ¹± ±² »·¬¸»® ¬»®³·²¿´ ½®»©ò÷
Ý¿®»º«´´§ ¬«½µ ¬¸» ©·®» ¾¿½µ ·²·¼» ¬¸» ¾±¨ô °«¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿ §±«
³±«²¬ ¬¸» ©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¾±¨ò ̸» ³±«²¬·²¹ ¬®¿° ¸¿ ¬©± êñíî ½®»© ¬¸¿¬ ·²»®¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò Í»½«®»
¬¸» ©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¾±¨ô ³¿µ·²¹ «®» ·¬� ¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò
ïëé
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
Û²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸ ø±® ©·¬½¸ ´±±°÷æ ײ ¬¸· ½¿»ô ±²´§ ±²» ½¿¾´» »²¬»® ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ·¬� ¬¸» ±²»
½±³·²¹ º®±³ ¬¸» º·¨¬«®»ò ̸» ©¸·¬» ©·®» ©·´´ »®ª» ¿ ¿ ¾´¿½µ ½±²¼«½¬±®ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
º·¹«®»ò ̸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ¾» ¬¸» �¸±¬� ±® °¸¿» ½±²¼«½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·¬½¸ò
̸¿¬ ·ô ·¬ ©·´´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ ¾´¿½µ ©·®» ø¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®÷ ·² ¬¸» º·¨¬«®»� »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò
̸» ¾´¿½µ ©·®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ©·¬½¸ ©·´´ ¾» «»¼ ¿ ¬¸» ´±¿¼ ±® ©·¬½¸»¼ ½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ©·´´ ®«²
¾¿½µ ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ò ̱ ¿ª±·¼ ½±²º«·±²ô §±« ½¿² ³¿®µ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ©·¬¸ ¿ ³¿´´ °·»½» ±º ¾´¿½µ »´»½ó
¬®·½¿´ ¬¿°» ± ¿²§±²» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©·¬½¸ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ©·®» ¿®» ¸±¬ò
̸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸Î»°´¿½·²¹ ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸ · ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿²
®»°´¿½·²¹ ¿ ·²¹´»ó°±´» ª¿®·»¬§ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬®¿ªó
»´»® ©·®» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ø¬¸»» ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©±
¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸»÷ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±³³±² ©·®»ò
̸· ³»¿² ¬¸» ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ©·¬½¸»
· ïîñí ø±® ïìñí÷ ½¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±®»
½±³³±² ïîñî ø±® ïìñî÷ò
Ú±´´±© ¬¸» ¿³» ¿º»¬§ ¿²¼ ¬»¬·²¹ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬
§±« ©±«´¼ ©·¬¸ ¿ ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ò Þ»½¿«» ¬¸®»»ó
©¿§ ©·¬½¸» ø¿²¼ º±«®ó©¿§ ©·¬½¸»÷ ¿®» ³±®» »¨ó
°»²·ª» ¬¸¿² ¿ ½±³³±² ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ô §±«
©¿²¬ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬½¸ · ®»¿´´§ ¾®±µ»²
¾»º±®» ¬¸®±©·²¹ ·¬ ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬ò
ر¬
ݱ²¼«½¬±®
ر¬
ݱ²¼«½¬±®
Ò»«¬®¿´
Ó¿®µ»¼ Þ´¿½µ
ر¬
øб©»® ͱ«®½»÷
Ò»«¬®¿´Ý±²¼«½¬±®
Ó¿®µ»¼ Þ´¿½µ
Ò»«¬®¿´
Ù®±«²¼·²¹
ݱ²¼«½¬±®
Ù®±«²¼·²¹
ݱ²¼«½¬±®
ײ Ó»¬¿´ Þ±¨
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Ý¿¾´» · ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹¬± ·¬ ¹¿«¹» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º©·®» ·¬ ½±²¬¿·²ò ïîñî · ïî ¹¿«¹»©·¬¸ ±²» ¸±¬ ©·®» ø««¿´´§ ¾´¿½µ÷ô±²» ©¸·¬» ±® ¹®¿§ ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¿¹®±«²¼ò ïîñí ¿´± · ïî ¹¿«¹»©·¬¸ ¬©± ¸±¬ ©·®» ø±²» ¾´¿½µ ¿²¼¬¸» ±¬¸»® ½±³³±²´§ ®»¼÷ô ±²»²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ïîñí »²ó¿¾´» §±« ¬± ®«² ±²» ½¿¾´» ¬± ª¿®ó·±« ²±²»¯«»²¬·¿´ ¼»ª·½»ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïëè
º·¨¬«®»
½±³³±² ¬»®³·²¿´
®»¼ ø²±¬ ½±²¼«½¬±®÷
¿´´ ²»«¬®¿´ ½±²²»½¬»¼ ©¬·¸ ©·®» ²«¬ ¿¬©·¬½¸»
¾´¿½µ
½±³³±²¬»®³·²¿´
¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´
¾´¿½µ
¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´
¾´¿½µ
¾´¿½µ
¾´¿½µ
®»¼
®»¼
¾´¿½µ
¾´¿½µ
©¸·¬»
©¸·¬»
¾´¿½µ
©¸·¬»
©¸·¬»
©¸·¬»
°±©»® ±«®½»
ß ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸å ¬®¿ªó
»´»® ¬»®³·²¿´å ¬®¿ª»´»®
©·®»å ½±³³±² ©·®»å
½±³³±² ¬»®³·²¿´å ¹®±«²¼
©·®» ©·¬¸ ¶«³°»®ò
ïëç
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸ º®±³ ·¬ ¾±¨ô ²±¬» ¬± ©¸·½¸ ¬»®³·²¿´ ½®»© ±®
¾¿½µó©·®»¼ ´±¬ ¬¸» ©·®» ¿®» ½±²²»½¬»¼ò Ó¿®µ ¬¸» ½±³³±² ©·®» ©·¬¸ ¿ ³¿´´ °·»½»
±º ³¿µ·²¹ ¬¿°»ô ±® ¿¬¬¿½¸ »¿½¸ ©·®» ¬± ¬¸» ²»© ©·¬½¸ ¿ §±« ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»
±´¼ ©·¬½¸ò ̸» ½±³³±² ¬»®³·²¿´ ½®»© ««¿´´§ · ½±°°»®å ¬¸» ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ ¿®»
¾®¿ ±® ±³»¬·³» ·´ª»®ò Ò±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» · ¾»·²¹ «»¼ ¿ ¿ ¸±¬ ½±²ó
¼«½¬±®ò
Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ß º±«®ó©¿§ ©·¬½¸ ¸¿ ¬©± »¬ ±º ¬®¿ª»´»® ©·®» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ¬¸®»»ó
©¿§ ©·¬½¸»ò ̸»®» · ²± ½±³³±² ©·®» ²±® · ¬¸»®» ¿ ½±³³±² ¬»®³·²¿´ò ̸» ½±²¬·ó
²«·¬§ ¬»¬ º±® ¿ º±«®ó©¿§ ©·¬½¸ ®»¯«·®» ¿ º»© »¨¬®¿ ¬»°ò DZ« ²»»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ½´·° ±²
¿²§ °¿·® ±º ¬®¿ª»´»® ½®»© ¬»®³·²¿´ »°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬±«½¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½®»©
©·¬¸ ¬¸» °®±¾»ò ̸· · ¿ ¬±¬¿´ ±º ·¨ ¬»¬ º±® »¿½¸ °±·¬·±² ±º ¬¸» ¬±¹¹´» ø»» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ̸» ¬»¬ ¸±«´¼ ¸±© ¬©± ½±²¬·²«±« ½«®®»²¬ º±® »¿½¸ °±·¬·±² ±º ¬¸»
¬±¹¹´» ©·¬½¸ò ø̸» °¿¬¸ ¾»¬©»»² °»½·º·½ ¬®¿ª»´»® ½®»© ¬»®³·²¿´ ª¿®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
³¿²«º¿½¬«®»®ò÷
ß º±«®ó©¿§ ©·¬½¸å ïô îô íô ìå ¬»¬·²¹ ½®»© ¬»®³·²¿´ ¾§ °¿·® øïóîô íóìô ïóìô îóíô ïóíô ¿²¼ îóì÷ò
ß º±«®ó©¿§ ©·¬½¸ ¾±¨ ¸¿ ¬©± ½¿¾´» ©·¬¸ ¬¸®»» ½±²¼«½¬±® ½±³·²¹ ·²¬± ·¬ ø¬¸« º±«®
¸±¬ ½±²¼«½¬±® ±® ©·®»÷ò Ì©± ¿®» ¾´¿½µå ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ¿ »½±²¼ ½±´±®ô ³±¬ ´·µ»´§
®»¼ò ɸ»² §±« ®»°´¿½» ¬¸» ©·¬½¸ô ¾» «®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬®¿ª»´»® ¬»®ó
³·²¿´ò Ò»© º±«®ó©¿§ ©·¬½¸» »·¬¸»® ³¿¬½¸ ¬¸»·® ¬»®³·²¿´ «° ¾§ ½±´±® ø¬©± ¿®» ¾®¿
¿²¼ ¬©± ¿®» ½±°°»®÷ô ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ©·¬½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©·®·²¹ ·²¬®«½¬·±²ò ̸·
³¿µ» §±«® ¶±¾ »¿·»®ò DZ« ·³°´§ ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ ±²» ½±´±® ±º ©·®» ·²«´¿¬·±² ¬± ±²» »¬
±º ½®»© ø®»¼ ©·®» ¬± ¾®¿ ½®»©ô º±® »¨¿³°´»÷ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» º±® ¿ ¬§°·½¿´
·²¬¿´´¿¬·±²ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïêð
¾®¿ ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´½®»©
ß º±«®ó©¿§ ©·¬½¸ò
½±°°»® ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ ½®»©
¾´¿½µ
º·¨¬«®»
®»¼
°±©»® ±«®½»
²»«¬®¿´ ½±²²»½¬»¼©·¬¸ ©·®» ²«¬¿¬ ©·¬½¸»
¾´¿½µ
½±³³±²¬»®³·²¿´
¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´
®»¼
¾´¿½µ
¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´
½±³³±²¬»®³·²¿´
¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´
¾´¿½µ
ïêï
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®Ç±« ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¿² ±«¬¼±±® ©·¬½¸ ©·¬¸ ¿² ·²¼±±® ©·¬½¸ «²´» §±« ¿´± «» ¿
¾«¾¾´»ó¬§°» ½±ª»® ±® ¿ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ º´·°ó¬§´» ´·¼ò ̸»» ¿®» ©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»®ò Þ»¬¬»®
§»¬ô §±« ½¿² «» ¿ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·²ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ´»ª»®ó¬§°» ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¿
º±¿³ ¹¿µ»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ò ̸» ´»ª»® ¿½¬·ª¿¬» ¿ ®»¹«´¿® ¬±¹¹´»
©·¬½¸ «²¼»®²»¿¬¸ò Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®» · ¬¸» ¿³» ¿ ¿ ®»¹«´¿®
·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ò
Ü·³³»®Ç±« ½¿² ®»°´¿½» ¿²§ ·²¬»®·±® ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·³³»® ·º ¬¸» ¾±¨ · ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿®¹»® ¾±¼§ ±º ¬¸» ¼·³³»®ò ܱ²�¬ ¬®§ ¬± °¿½µ ·¬ ·²¬± ¿
¬·¹¸¬ ±® ±ª»®½®±©¼»¼ ¾±¨ ¾»½¿«» ¬¸· · ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ ø»» ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¸»»¬ ¬¸¿¬
½±³» ©·¬¸ ¬¸» ¼·³³»®÷ò Ü·³³»® ©·¬½¸» ½±³» ©·¬¸ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸» ±º ¬¸»·® ±©²
©·®·²¹ ±® ´»¿¼ ©·®» ø´·²» ¿²¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ©·®»÷ ®»¿¼§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ½¿¾´» º®±³
¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ©·®» ²«¬ò
Ñ´¼ É·®»ô Ò»© Í©·¬½¸×¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬»¼
µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®» »²¼ ·²·¼» ¿ ¾±¨ò DZ« ³·¹¸¬
¸¿ª» ¬± ²·° ±ºº ¬¸» »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©·®»
½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ¬±± ¸±®¬ ¬± »¿·´§ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ²»©
©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ò ײ ¬¸· ½¿»ô §±« ½¿² °·¹¬¿·´ ¿
¸±®¬ô ²»© °·»½» ±º ©·®» ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ©·®» ¿²¼
½±²²»½¬ ¬¸» °·¹¬¿·´ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ±² ¬¸» ¼»ó
ª·½»ò ̸· ¿´± ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ©·®» ·²¬± ½±³°´·¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ÒÛÝô ©¸·½¸ ½¿´´ º±® ·¨ ·²½¸» ±º ©±®µ¿¾´»
©·®» ´»²¹¬¸ ·²·¼» ¿ ¾±¨ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³
¸±© ¬¸· ¬§°» ±º °·¹¬¿·´ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ©·®» ²«¬ øÉ·®»óÒ«¬ ×¼»¿´×²¼«¬®·»ô ײ½ò÷ô ¿´± µ²±©² ¿¿ ±´¼»®´» ½±²²»½¬±®ô · ¿°´¿¬·½ô ¬©·¬ó±² ½±²²»½¬±® «»¼¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ©·®» »²¼¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬©·¬»¼ ¬±¹»¬¸»®òÛ¿½¸ ·¦» ²«¬ · ½±´±®ó½±¼»¼ ¿½ó½±®¼·²¹ ¬± ·¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼½¿² ±²´§ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ½»®¬¿·²²«³¾»® ±º ©·®»ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïêî
Ü·®»°«¬¿¾´» λ½»°¬¿½´»Î»½»°¬¿½´» ¿®» °®»¬¬§ ´±²¹ó´¿¬·²¹ô ¾«¬ ±´¼ ±²» »ª»²¬«¿´´§ ½¿² ¹·ª» ±«¬ ©¸»² ¬¸» ½´·°
²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¿ °´«¹ ²«¹¹´§ò ̸»®» ¿´± ¿®» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ±³» ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ·º
¬¸»§�®» ²»·¬¸»® °±´¿®·¦»¼ ²±® ¹®±«²¼»¼ò λ½»°¬¿½´» ¾±¼·» ¿´± ¹»¬ ¾®±µ»² ·º º«®²·¬«®» ±®
¬±§ ¬®«½µ ±³»¸±© ¾¿²¹ ·²¬± ¬¸»³ò ø̸· ¸¿°°»² ¿¬ ¹§³ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ±²´§ ¾¿®¾»´´
¼± ¬¸» ¼¿³¿¹»ò÷
DZ« ©¿²¬ §±«® ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¬¸»·® ½±ª»® °´¿¬» ¬± ¾» ·²¬¿½¬ò Þ®±µ»² ±® ³··²¹ »½¬·±²
½¿² »¬ «° §±« ¿²¼ §±«® º±® ¿ ¸±½µ ±® ©±®»ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®»½»°¬¿½´»ô §±«
½¿²�¬ ·³°´§ °±° ¿ ²»©ô ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²¬± ¿² »¨·¬·²¹ ¬©±ó´±¬ ±«¬´»¬ò ׬ ¼±»²�¬
©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿ ¬®·½µ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ ÙÚÝ× ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ±³»
°®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§ »¯«·°³»²¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ß ÙÚÝ×
¼±» ²±¬ ¹·ª» ¹®±«²¼·²¹ °®±¬»½¬·±² «²´» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿´®»¿¼§ · °®»»²¬ò
ݸ»½µ ¿²¼ ݸ»½µ ß¹¿·²Î»½»°¬¿½´»ô ´·µ» ©·¬½¸» ¿²¼ º·¨¬«®»ô ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¾»º±®»
§±« ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»³ò ̸» ¬»¬ · ·³·´¿® º±® ¾±¬¸ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°ó
¬¿½´»ô »¨½»°¬ §±«�´´ ¾» ¬»¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹ ¿ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¬»¬
½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±²ò
Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹
©·¬¸ °·¹¬¿·´ò
ïêí
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ººô ·²»®¬ ¾±¬¸ »²¼ ±º §±«® ª±´¬¿¹»
¬»¬»® ·²¬± ¬¸» ´±¬ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ̸» ´·¹¸¬ ·²
¬¸» ¬»¬»® ¸±«´¼ ²±¬ ¹± ±²ò ׺ ·¬ ¼±»ô ¬¸» °±©»® ¸¿
²±¬ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººô ±® ¬¸» ©®±²¹ ½·®½«·¬ ©¿ ¸«¬
±ººò Ûª»² ·º ¬¸» ¬»¬»® ¾«´¾ ¼±» ²±¬ ´·¹¸¬ «°ô §±«
½¿²�¬ ¾» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ · ±ººò ̸» ®»½»°¬¿½´»
³·¹¸¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾«¬ ¬·´´ ®»½»·ª·²¹ ¿ ½«®®»²¬ò
λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °«´´ ¬¸» ®»½»°ó
¬¿½´» ±«¬ò д¿½» ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ¾®¿ ¬»®³·²¿´ô
©¸·½¸ ¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®»ò
д¿½» ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ±² ¬¸» ·´ª»® ±® ²»«¬®¿´ ¬»®ó
³·²¿´ò DZ« ³«¬ ¬±«½¸ ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´ ¬± ½±³°´»¬»
¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ¾«´¾ ¸±«´¼²�¬ ¹´±© ·º ¬¸» °±©»® ¸¿
¾»»² ¸«¬ ±ººò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Þ» «®» ¬± ·²¬¿´´ ¿ ½±®®»½¬´§®¿¬»¼ ®»½»°¬¿½´» ©¸»² §±« ®»ó°´¿½» ¿² »¨·¬·²¹ ±²»ò Ó±¬ ©·´´¾» ïë ¿³°ò ײ¬¿´´·²¹ ¿ îðó¿³°®»½»°¬¿½´» ±² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿²¼ ½¿²¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò
Ì»¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹ò
´±²¹»®ô ²»«¬®¿´ ´±¬
¸±®¬»®ô ¸±¬ ´±¬
¹®±«²¼·²¹ ¸±´»
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïêì
Ì»¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹å ¬¸»
¸±®¬»®ô ¸±¬ ´±¬å ¹®±«²¼·²¹
¸±´»ò
Ì»¬ º±® Ù®±«²¼·²¹Ç±« ½¿² ¬»¬ ¿ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸®»»ó´±¬ ®»½»°¬¿½´» º±® ¹®±«²¼·²¹ ø®»³»³¾»®ô ¬¸» °±©»® ·
±²÷ ¾§ °´¿½·²¹ ±²» °®±¾» ±º §±«® ¬»¬»® ·² ¬¸» ¸±®¬ ´±¬ ¿²¼ ±²» ·² ¬¸» ¸±´» º±® ¿ °´«¹�
¹®±«²¼·²¹ °·²ò ̸» ¸±®¬ ´±¬ · º±® ¬¸» ¸±¬ ©·®»ò ̸» ¾«´¾ ¸±«´¼ ¹´±© ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ¹®±«²¼»¼ò ׺ ·¬ ¼±»²�¬ô µ»»° ±²» °®±¾» ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ¸±´» ¿²¼
°´¿½» ¬¸» ±¬¸»® ±²» ·² ¬¸» ´±²¹»®ô ²»«¬®¿´ ´±¬ò ײ ¬¸· °±·¬·±²ô ·º ¬¸» ¾«´¾ ¹´±©ô ·¬
¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ¹®±«²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ©·®» ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»®»¼
ø¬¸»§�®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ¬»®³·²¿´ ½®»©÷ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ò ׺ ¬¸» ¾«´¾
¼±»²�¬ ¹´±© ·² »·¬¸»® ½¿»ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·²�¬ ¹®±«²¼»¼ò
ß ¬¸®»»ó´±¬ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·²�¬ ¹®±«²¼»¼ · ³·´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±« ¬± ¿ «»®ò ׬
³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»°¬¿½´» · ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ·²ó
¿¼ª»®¬»²¬´§ «»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿² «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ±
§±« ½¿² ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò
ïêë
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
Ì©±óÉ·®» Ù®±«²¼·²¹Ü± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± ¬»¬ ¿ ¬©±ó´±¬ ®»½»°¬¿½´»æ
д¿½» ±²» °®±¾» ·² ¬¸» ¸±¬ ´±¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±² ¬¸» ½®»© »½«®·²¹ ¬¸» ½±ª»®
°´¿¬»ò ̸» ½®»© ³«¬ ¾» ½´»¿² ¿ ©»´´ ¿ °¿·²¬ ¿²¼ ¹®»¿» º®»»ò
׺ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ¹®±«²¼»¼ô ¬¸» ¬»¬»®� ¾«´¾ ©·´´ ´·¹¸¬ «°ò
Ы¬ ¬¸» °®±¾» ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ´±¬ ·º ¬¸» ¬»¬»® ¼±» ²±¬ ´·¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¸±¬ ´±¬ò ׺ ·¬
´·¹¸¬ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ¹®±«²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¸±¬ ©·®» ¸¿ª» ¾»»² ®»ó
ª»®»¼ ¿²¼ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ¬»®³·²¿´ò ׺ ¬¸» ¾«´¾ ¼±»²�¬ ¹´±© ¿¬ ¿´´ô ¬¸»
®»½»°¬¿½´» ·²�¬ ¹®±«²¼»¼ò
̱ ¾» ¿¾±´«¬»´§ «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ¹®±«²¼»¼ ø·º §±«® ¬»¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬
·÷ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò ݸ»½µ ¬± »» ·º ¿² ¿½¬«¿´
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® · °®»»²¬ò
Ì»¬·²¹ ¿ ¬©±ó´±¬ ®»½»°ó
¬¿½´» º±® ¹®±«²¼·²¹ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïêê
Ò±¬» ¬¸» ©·®» ´±½¿¬·±² ±²
¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ Ò»© λ½»°¬¿½´»Î»½»°¬¿½´» ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬¸¿² ¬¸®»»ó ¿²¼ º±«®ó©¿§ ©·¬½¸»ò É·¬¸ ¿
·²¹´» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»ô §±«�®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ½¿¾´» ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò ß²
»²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸¿ª» ±²» ½¿¾´»ô ¿²¼ ¿ ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·´´ ¸¿ª» ¬©±ò
̸» ®»½»°¬¿½´» ¸¿ ¬©± »¬ ±º ¬»®³·²¿´ ½®»©ô ·´ª»® º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿²¼ ¾®¿ º±®
¬¸» ¸±¬ò
ߺ¬»® ¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬»¬·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»©ô ®»³±ª» ¬¸» ±«¬´»¬ ¾§ ´±±ó
»²·²¹ ¬¸» ½®»© ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¾±¨ò λ³±ª» ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»ô ²±¬·²¹ ¬¸»·®
°±·¬·±² ±² ¬¸» ±«¬´»¬ ø¸±¬ «°°»®ô ¸±¬ ´±©»®ô ²»«¬®¿´ «°°»®ô ²»«¬®¿´ ´±©»®÷ ¾§ ³¿®µ·²¹
¬¸» °±·¬·±² ±² ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ °·»½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¿°»ò λ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ²»© ®»½»°¬¿½´» ·²
¬¸» ¿³» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¹»²¬´§ °«¸ ¬¸» ©·®» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ ©¸·´» ®»¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸»
²»© ®»½»°¬¿½´»ò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ ¿²¼ ¬»¬ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ®»½»°¬¿½´»ò
½¿¾´» ¬± °±©»® ±«®½»
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®
¸±¬ ø¾´¿½µ÷ ½±²¼«½¬±®
²»«¬®¿´ ø©¸·¬»÷ ½±²¼«½¬±®
ïêé
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïêè
Ù®±«²¼·²¹ ¿² Ñ´¼ λ½»°¬¿½´»ß °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ §¬»³ ¬·» »¿½¸ ¼»ª·½»ô ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ º·¨¬«®» ¾¿½µ ¬± ¬¸» »®ª·½»
°¿²»´ ©·¬¸ ¿ »°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»² ·²«´¿¬»¼ ½±°°»®
©·®»÷ò ׬� «²®»¿´·¬·½ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬¸· ©·¬¸ ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ «²´» §±«�®» ®»°´¿½·²¹
·¬ ø·² ©¸·½¸ ½¿»ô ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» §¬»³÷ò
DZ« ¿´± ½±«´¼ ·²¬¿´´ ¿ ÙÚÝ× ·² °´¿½» ±º ¿² »¨·¬·²¹ô ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´»ò
̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ¿´´±© ¿² «²¹®±«²¼»¼ô ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼
©·¬¸ ¿ ÙÚÝ×ò ß ÙÚÝ× ½¿² »ª»² °®±¬»½¬ ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ¼±©²¬®»¿³ ø¿©¿§ º®±³ ¬¸»
°¿²»´ ±® °±©»® ±«®½»÷ò ß ÙÚÝ× «»¼ ·² ¬¸· ³¿²²»® ©·´´ ±²´§ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¹®±«²¼
º¿«´¬å ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿½¬ ¿ ¿ ¹®±«²¼ º±® ¿²§ »¯«·°³»²¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ø÷ò ß ¿
®«´»ô ·¬� ¾»¬ º±® ÙÚÝ× ¬± °®±¬»½¬ ±²´§ ¿ ·²¹´» ¾±¨ô ²±¬ ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»ò ׺ §±« ¬®§
¬± «» ±²» ÙÚÝ× ¬± ½±ª»® ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» ²«·¿²½» ¬®·°°·²¹
¼«» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® »²·¬·ª·¬§ ¬± ½«®®»²¬ º´«½¬«¿¬·±²ò ß ÙÚÝ× ·²¬¿´´»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¬©±ó
©·®» ®»½»°¬¿½´» ¸±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ �Ò± Û¯«·°³»²¬ Ù®±«²¼ò�
ß ÙÚÝ× ³«¬ ¾» ©·®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¿³°»¼ ¬»®³·²¿´ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
̸»§ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¼ �Ô±¿¼� ¿²¼ �Ô·²»� ¿ ©»´´ ¿ �ر¬� ¿²¼ �ɸ·¬»ò� ̸» ¸±¬ ©·®»
ø©¸·½¸ ®«² º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨÷ · ¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®å ¿²§¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±ºº ¬± ¿²ó
±¬¸»® ´±¿¼ ±® ®»½»°¬¿½´» · ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼«½¬±®ò ر© ¼± §±« µ²±© ©¸·½¸ · ©¸·½¸á
DZ«�´´ ²»»¼ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»¬»®ò
É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ®»³±ª»¼ô »°¿®¿¬» ¿´´ ¬¸» ©·®» ·² ¬¸» ¾±¨ ±
¬¸»§�®» ²±¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ø±® ©·¬¸ ¬¸» ¾±¨ ·º ·¬� ³»¬¿´÷ò Ì«®² ¬¸» °±©»®
¾¿½µ ±²ô ¿²¼ °«¬ ±²» »²¼ ±º §±«® °®±¾» ±² ±²» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬¸¿¬
· °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ §±« ¿®» ¬»¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¾«´¾ ¼±»²�¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»® ¾´¿½µ
©·®» ¿²¼ ²»«¬®¿´ò ̸» ±²» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ «° ¬¸» ¬»¬»®� ¾«´¾ · ¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®ò ׬� ¬¸»
±²» ®»½»·ª·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ §±« ©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ±² ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±®
º«» ¾±¨ò ݱ²²»½¬ ¬¸· ¬± ¬¸» �Ô·²»ô� �ر¬� ·¼» ±º ¬¸»
ÙÚÝ×ò ׬ · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ·¼» ¸±¬ ¿²¼
²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ±® ©·®» ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» �Ô·²»�
·¼» ±º ¬¸» ÙÚÝ×å ±¬¸»®©·»ô ¬¸» ÙÚÝ× ©·´´ ¬®·° ±® ©·´´
²±¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸» ´·²» ¿²¼ ´±¿¼ ¿®» ®»ª»®»¼ô ¬¸»
ÙÚÝ× ©·´´ ¬·´´ ¸¿ª» °±©»® ·º ·¬ · ¬®·°°»¼ô °®±¼«½·²¹ ¿
¸¿¦¿®¼±« ·¬«¿¬·±²ò
ß ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²¬¿´´·²¹ ¿ ÙÚÝ× ¬± ®»°´¿½» ¿²
«²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ · °»®³··¾´» ¬± ·²¬¿´´ ¿
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿² «²¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ¾§
«·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ Ò±òïî ·²«´¿¬»¼ ¹®»»² ½±°°»® ½±²ó
¼«½¬±® ¬± ½±²²»½¬ »¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ¾»·²¹ ¹®±«²¼»¼ ¬±
¬¸» ½´±»¬ ½±´¼ó©¿¬»® °·°»ò ̸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®
©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾» »½«®»¼ ¬± ¬¸» °·°» «·²¹ ¿² ¿°ó
°®±ª»¼ ½´¿³°·²¹ ¼»ª·½»ò ׬ ¿´± ½¿² ¾» ®«² ¼·®»½¬´§
¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ñ
²»«¬®¿´ ¾¿®ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
λ³»³¾»®ô ¿ ÙÚÝ× · «»¼ ·²°´¿½» «½¸ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¬± ½±²ó¬®±´ ¼¿²¹»®±« »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼°±·¾´» ¸±½µò ׺ §±« ©·®» ¿ÙÚÝ× ·²½±®®»½¬´§ô ·¬ ©·´´ ²±¬ °®±ó¬»½¬ §±«ò ̸»®» · ²±¬¸·²¹ ³±®»¼¿²¹»®±« ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ §±«�®»°®±¬»½¬»¼ ©¸»² §±«�®» ²±¬ò
ïêç
ݸ¿°¬»® ïî λ°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»
ß´«³·²«³ É·®·²¹ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ²±© ®»¯«·®» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼
©·¬½¸» ³¿®µ»¼ ÝÑñßÔÎ ø»» ݸ¿°¬»® êô �ɸ»²
DZ« Þ«§ ¿ ر«»�÷ò ܱ ²±¬ «» ¿²§ «²³¿®µ»¼ ¼»ó
ª·½» ±® ¼»ª·½» ³¿®µ»¼ ÝË ±® ÝËóÝÔßÜ ÑÒÔÇò DZ«
³«¬ ©·®»ó¾®«¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¿² ¿²ó
¬·±¨·¼¿²¬ °¿¬» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©·®» ¾»º±®» ½±²ó
²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ò
ß ÙÚÝ×ò
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®
¹®±«²¼·²¹ ½®»© º±® ¾±¨
¹®±«²¼·²¹ ¬»®³·²¿´
©¸·¬»
¸±¬
´±¿¼
´·²»
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׬� »¿·»® ¬± ·²¬¿´´ ¿ °´«¹ó·² ÙÚÝ×¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® »¨·¬·²¹ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿² ¬± ·²¬¿´´ ¿ÙÚÝ×ò ݱ²·¼»® ¬¸· ±°¬·±² ¾»º±®»®»°´¿½·²¹ §±«® ±´¼ ®»½»°¬¿½´»ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïéð
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ · ¼»º»½¬·ª»ô ³¿µ» «®»§±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ±³»©¸»®» »´» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò
Ûª»² ·º §±«�ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ½¸»½µ ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹»¬»¬»®ò
Ó¿µ» «®» ¬¸» »¨·¬·²¹ ©·®·²¹ °¿¬¬»®² · ½±®®»½¬ º±® ¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ °±´¿®·¦¿¬·±²¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±«® ²»© ®»½»°¬¿½´»ò
ß ÙÚÝ× ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² °´¿½» ±º ¿ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼ò ׬ ©·´´ °®±ó¬»½¬ §±«ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§¬¸·²¹ °´«¹¹»¼ ·² ¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
ݸ¿°¬»® ïí
Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ú·¹«®·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬
Ü·ºº»®»²¬ ²»»¼ô ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬
ɱ®µô ³±±¼ô ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹
Ñ«¬·¼» ´·¹¸¬
Þ»º±®» ̸±³¿ Û¼·±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ©» ¾«®²»¼ ¼·ºº»®»²¬ «¾ó
¬¿²½» ¬± °®±ª·¼» « ©·¬¸ ´·¹¸¬ò É» ¾«®²»¼ ½¿²¼´»ô ±·´ô ¿²¼ µ»®±»²» «²¬·´ ¬¸» ´¿¬»
ïèððô ¿²¼ ·² ±³» «®¾¿² ¿®»¿ô ²¿¬«®¿´ ¹¿ ©¿ «»¼ ·²¬± ¬¸» ïçîðò Ë·²¹ ³¿´´
º´¿³» ¿ ¿ ±«®½» ±º ©±®µ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ ´»º¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»·®»¼ò ø̸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ݸ®·¬³¿ ¬®»» ±½½¿·±²¿´´§ ¾«®²»¼ ¼±©² ¬¸» ¸±«»ò÷
̸» ¿¼ª»²¬ ±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ½¸¿²¹»¼ ±«® ´·ª» º±®»ª»®ò ɱ®µ°´¿½» ¸¿ª» ¾»½±³»
¿º»® ¿²¼ ± ¸¿ª» ±«® ¸±³»ò É» ¿®» ´» ¼»°»²¼»²¬ ±² ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹ô ± °®±¼«½ó
¬·ª·¬§ ¸¿ ·²½®»¿»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ѳ ¬¸» ¼±©²·¼»ô ¾»½¿«» ©» ½¿² ²±© ©¿²¼»®
¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«» ¿¬ ¿´´ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ »» ©¸»®» ©»�®» ¹±·²¹ô ©»
´»»° ´» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò
̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ¿ ª¿¬ ¿®®¿§ ±º ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±² ¬± ½¸±±» º®±³ º±® ±«® ¸±³»ò Ú®±³ ¿
¾¿·½ ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³° ¬± ¬¸» ²»©»¬ ¸¿´±¹»² º·¨¬«®»ô ©» ½¿² ´·¹¸¬ «° »ª»®§ ½±®²»®
¿²¼ ¼± ± ©·¬¸ ¬·³»¼ ©·¬½¸»ô ¼·³³»®ô ±® ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬±¹¹´» ©·¬½¸ º®±³ ³«´¬·°´» ´±ó
½¿¬·±²ò ̸· ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½» §±« ¬± ±³» ±º ¬¸»» ½¸±·½» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¿ºº»½¬
§±«® »´»½¬®·½¿´ ®»³±¼»´·²¹ ±® ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® §¬»³ò ̸»®» ®»¿´´§ · ´·º» ¿º¬»® §±«®
ª·²¬¿¹» ïçêð ½»·´·²¹ º·¨¬«®»ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ´¿ª¿ ´¿³°ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïéî
ر© ×´´«³·²¿¬·²¹É» ¿®» ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ´·¹¸¬·²¹ ©¿
·³°´§ º«²½¬·±²¿´ô ¿´´±©·²¹ « ¬± ©±®µ ¿²¼ ²±¬
¬«³¾´» ¿®±«²¼ ¿º¬»® ¬¸» «² ©»²¬ ¼±©²ò ׺ º«²½¬·±²
©¿ ¿´´ ·¬ ³»¿²¬ ¬± «ô »ª»®§ ®±±³ ·² ±«® ¸±«» ©±«´¼
¸¿ª» ±²» ¸«¹»ô »ºº·½·»²¬ô º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±²
¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ±® ¬©± º±® ¿º¬»®
¼¿®µò ײ¬»¿¼ô ´·¹¸¬·²¹ ¼±» ³«½¸ ³±®» «½¸ ¿ �
Ý®»¿¬» ¿ ³±±¼ ±® ¿¬³±°¸»®»ò
Ü»º·²» ¿ °¿½»ò
Ю±ª·¼» »½«®·¬§ ¿²¼ ¿º»¬§ò
Ø·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±® ¿ »½¬·±² ±º §±«® ¸±³»ò
DZ«® ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼ ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»» º¿½¬±® ¿²¼ ±¬¸»®ò Þ»º±®» §±« ·²¬¿´´ ¿
°¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ´·¹¸¬·²¹ô ¿µ §±«®»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±²æ
ɸ± ©·´´ ¾» «·²¹ ¬¸· ¿®»¿ ¿²¼ º±® ©¸¿¬ °«®°±»á
ܱ × ©¿²¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ³±¼»®² ´±±µá
ر© ±º¬»² ©·´´ ¿²§±²» ¾» ·² ¬¸· ®±±³á
ر© ³«½¸ ¿³ × ©·´´·²¹ ¬± °»²¼á
× »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»á
߬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ½±¼» ½¿´´ º±® ±²» ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ °»® ¸¿¾·¬¿¾´» ®±±³ò
Ø¿´´©¿§ô ¬¿·®©¿§ô ¿²¼ ¹¿®¿¹» ¿´± ³«¬ ³»»¬ ¬¸· ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ò ̸· ½¿² ¾»
¿½½±³°´·¸»¼ ©·¬¸ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®»ô «½¸ ¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¬½¸ó
½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ´¿³° ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ò Þ¿¬¸®±±³ ¿²¼ µ·¬½¸»²ô
¸±©»ª»®ô ³«¬ ¸¿ª» ¿² ·²¬¿´´»¼ º·¨¬«®»ò DZ«® º·®¬ ¬»° · ¬± »¬¿¾´·¸ §±«® ³·²·³«³
´·¹¸¬·²¹ ²»»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±» ¬¸» ¬§´» ±º º·¨¬«®» §±« ©¿²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Ô·¹¸¬ · ¿ º±®³ ±º ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§³¿¼» «° ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ̸» ®±¼ô½±²»ô ¿²¼ ±°¬·½ ²»®ª» ·² ¬¸»»§»� ®»¬·²¿ ®»¿½¬ ¬± ´·¹¸¬� »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ©¿ª»ô ®»«´¬·²¹ ·² ª··±²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ü»°·¬» Û¼·±²� ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°ô ·¬ ©±«´¼ ¾» §»¿® ¾»º±®» »´»½¬®·º·½¿¬·±²©¿ °®»ª¿´»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ«·´¼»® »ª»²¬«¿´´§ ¾»¹¿² ·²¬¿´´·²¹ ©·®·²¹ ·² ¸±³» »ª»² ·º»´»½¬®·½·¬§ ©¿²�¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ò ß ¿ ¾¿½µ«° ¬± «²®»´·¿¾´» »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬·±²ô¾±¬¸ ¹¿ ¿²¼ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ©»®» ·²¬¿´´»¼ ·² ²»© ¸±³» ·² ±³» ´±½¿¬·±² «²¬·´ ¿®±«²¼ ïçîðòر³»±©²»® ©¿²¬»¼ ¬¸» ¿«®¿²½» ±º ¹¿ ·º ¬¸» °±©»® ©»²¬ ±«¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
ïéí
ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
Ó»¿«®·²¹ DZ«® Ô·¹¸¬·²¹ Ò»»¼Ì¸» ÒÛÝ ½¿´´ º±® ¿ ³·²·³«³ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ´±¿¼ ±º
¬¸®»» ©¿¬¬ °»® ¯«¿®» º±±¬ ±º ´·ª·²¹ °¿½»ò ̸· ½±³» ±«¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ½·®ó
½«·¬ »ª»®§ ëéë ¯«¿®» º»»¬ò ̸¿¬ ¼±»²�¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ´±¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´
½±¼» ±²´§ »¬¿¾´·¸ ³·²·³«³ ¬¿²¼¿®¼ò ײ ®»¿´·¬§ô §±«�´´ ©¿²¬ ´·¹¸¬·²¹ »ª»®§©¸»®»ò
ݱ²·¼»® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ±º §±«® ¸±«» ¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼æ
Õ·¬½¸»²ò Ѫ»®¸»¿¼ ´·¹¸¬·²¹ô ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ º®±³ ©·²¼±© ¿²¼ ´·¼·²¹ ¼±±®ô ©±®µ
´·¹¸¬ ±ª»® ½±«²¬»®ô ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬±ª»ò
Þ¿¬¸®±±³ò Ю·³¿®·´§ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ·²µø÷ ¿²¼ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ ¿²¼
¬±·´»¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ®±±³ò
Ü·²·²¹ ®±±³ò ß ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ±® °±·¾´§
©¿´´ ½±²½»ò ̸· ®±±³ ±º¬»² ¸¿ ¿ ¼·³³»® ©·¬½¸ ¬± ¬±²» ¼±©² ¬¸» ´·¹¸¬ò
Þ»¼®±±³ò ݸ·´¼®»²� ®±±³ ±º¬»² ¹»¬ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò Ó¿¬»® ¾»¼®±±³ ³·¹¸¬ ¼»ó
°»²¼ ³±®» ±² ®»¿¼·²¹ ´¿³° ¿²¼ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ´¿®¹»
®±±³ ½¿² «» ®»½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ¿ ©»´´ò
Ø¿´´©¿§ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿ ´±²¹ ¬®¿½µ ´·¹¸¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±² ¬¸» ©¿´´ò
̧°·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º
©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬·²¹å
λ¯«·®»¼ ¿¬æ
Ñ«¬¼±±® »²¬®¿²½»ò
Þ¿»³»²¬ ø¿´´ º·²·¸»¼
®±±³ô ¬¿·®ô ¿²¼ ¬±®¿¹»
¿®»¿ ±® ®±±³ ©·¬¸
ØÊßÝ ±® ©¿¬»® ¸»¿¬»®
©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ³¿·²ó
¬»²¿²½»÷ò
Ú·®¬ º´±±®æ ¿´´ ´·ª·²¹ °¿½»
ø½¿²²±¬ ¸¿ª» ©·¬½¸ó
½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²
¾¿¬¸®±±³ ±® µ·¬½¸»²÷ò
Í»½±²¼ º´±±®æ ¿´´ ´·ª·²¹
°¿½» ¿²¼ ¬¿·®ò
̸·®¼ º´±±®ñ¿¬¬·½æ ·º º·²ó
·¸»¼ ±® «»¼ º±® ¬±®¿¹»ò
Ù¿®¿¹»æ ·²·¼»ô ¾«¬ ²±¬
³¿²¼¿¬»¼ º±® »¨¬»®·±®ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïéì
Ù¿®¿¹»ò ߬ ´»¿¬ ±²» ´·¹¸¬ °»® ¾¿§ ±ª»® ¬¸» ¸±±¼ ±º ¬¸» ½¿®ò ׬� »ª»² ¾»¬¬»® ¬±
¿¼¼ ±²» ±® ¬©± ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ± ¬¸» ¬®«²µ ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ò
Þ¿»³»²¬ò Ü»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿½» · º·²·¸»¼ ±® «²º·²·¸»¼ò ײ »·¬¸»®
½¿»ô §±« ©¿²¬ ¿¬ ´»¿¬ »²±«¹¸ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ¬¸±®±«¹¸´§ô
´»¿ª·²¹ ²± ¼¿®µ °±¬ò
Ý´±»¬ô ¬±®¿¹» ®±±³ò ߬ ´»¿¬ ±²» ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò
Ñ«¬¼±±®ò ߬ ¿ ³·²·³«³ô ±²» ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ »²¬®§ ¼±±® ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¹¿®¿¹»
¼±±®ò ׬� »ª»² ¾»¬¬»® ¬± ½±²·¼»® ´·¹¸¬ ¬± ´·²» ©¿´µ©¿§ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬» ¹¿®¼»²
±® »½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¾¿½µ ¿²¼ ·¼» §¿®¼ò
DZ«® «» ±º ¿ ®±±³ ±¾ª·±«´§ ©·´´ ¼»¬»®³·²» §±«® ½¸±·½» ±º ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»ô ¬¸»·® ´±ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ²«³¾»®ò ß ·²¹´» º´«±®»½»²¬ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º«´º·´´ ¿´´ ¬¸» ©±®µ·²¹
®»¯«·®»³»²¬ ±º ³±¬ ½´±»¬ ¾»½¿«» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» °®»¬¬§ ¾¿·½æ ¬± ¸»¼
»²±«¹¸ ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½¸±±» §±«® ½´±¬¸»ò ß µ·¬½¸»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ®»¯«·®» ¿´´ µ·²¼ ±º ´·¹¸¬ º±® ¿ ³±¼»®² ¸±³»±©²»®ò DZ« ²»»¼ ´·¹¸¬ ±ª»® ½±«²ó
¬»® º±® ½´±» ©±®µ ± §±« ½¿² ½¸±°ô ¼·½»ô ¿²¼ ³·²½» ª»¹»¬¿¾´» ·²¬»¿¼ ±º §±«® º·²ó
¹»®ò Ѫ»®¸»¿¼ ´·¹¸¬ »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸» ²»©°¿°»® ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ ¿¬
©¸¿¬� ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °¿²¬®§ò ß ¼·³³»®ó½±²¬®±´´»¼ ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸»
»¿¬·²¹ ¿®»¿ ´»¬ §±« ¬±²» ¬¸·²¹ ¼±©² º±® ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ³»¿´ò
ß²§©¸»®» §±«�ª» ¹±¬ ¿ ©¿´´ô ½»·´·²¹ô ±® º´±±®ô §±« ½¿² ·²¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ò ׬� ·³°´§ ¿
³¿¬¬»® ±º »¨¬»²¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ±® ®«²²·²¹ ¿ ²»© ±²» ¿²¼ ½¸±±·²¹ §±«® º·¨¬«®»ò ̸»
½·»²½» ±º ´·¹¸¬·²¹ · ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò
Ü·¬·²¹«·¸·²¹ ¿ Ô«³»² º®±³ ×´´«³·²¿²½»Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ · ³»¿«®»¼ ·² ´«³»²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ̸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º
ͽ·»²½»ô ¿ ´«³»² · ¿ «²·¬ ±º ´«³·²±« º´«¨ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ º®±³ ¿ ±«®½»
±º ±²» ½¿²¼»´¿ ®¿¼·¿¬·²¹ »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²ò ß ½¿²¼»´¿ · ¿ «²·¬ ±º ´«³·²±« ·²ó
¬»²·¬§ »¯«¿´ ¬± ïñê𠱺 ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ °±©»® ±º ±²» ¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® ±º ¿ ¾´¿½µ ¾±¼§ ¿¬
ïôééîpÝò DZ« ½¿² ¼®¿© ¬©± ½±²½´«·±² º®±³ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²æ
̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´«³»² ³»¿«®»³»²¬ô ¬¸» ³±®» ´·¹¸¬ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸
º®±³ ¿ º·¨¬«®»ò
ß«¬¸±® ½¿² »¿·´§ ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ®»º»®»²½» ¾±±µ
¿¬ ¬¸»·® ¼·°±¿´ò
×´´«³·²¿²½»ô ©¸·½¸ · ³»¿«®»¼ ·² º±±¬ó½¿²¼´»ô · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ¸·¬¬·²¹ ¿ °±·²¬
±² ¿ «®º¿½»ò ß º±±¬ó½¿²¼´» · ø»¿·´§ »²±«¹¸÷ ¼»º·²»¼ ¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ °®±¼«½»¼
¾§ ±²» ½¿²¼´» ±² ¿ «®º¿½» ±²» º±±¬ ¿©¿§ò É» ½¿²�¬ »» ·´´«³·²¿²½»ô ¾«¬ ©» ¼± »» ´«ó
³·²¿²½» ±® ¾®·¹¸¬²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸· · ±³»©¸¿¬ «¾¶»½¬·ª»ò øɸ¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾»
¼·³ ´·¹¸¬ ¬± ³» ³·¹¸¬ ¾» °´»²¬§ ¾®·¹¸¬ ¬± §±«ò÷ ß®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±²«´¬¿²¬
¬¿µ» ¿´´ ¬¸»» ³»¿«®»³»²¬ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹
²»»¼ ±º ¾«·´¼·²¹ò
ïéë
ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
ݱ³º±®¬¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ »´»½¬·±² ¿²¼ ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¿®»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ô
¬¸» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µô ¿²¼ ¬¸»
¼»¹®»» ±º ¹´¿®»ò Ѳ» ¼»º·²·¬·±² ±º ¹´¿®» · »¨½»·ª»
½±²¬®¿¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ´·¹¸¬ ±² ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® ±¾¶»½¬ ±® «®º¿½» ¿²¼ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±®
¾¿½µ¹®±«²¼å ·²¼·®»½¬ ¹´¿®» · ¬¸» ¹´¿®» °®±¼«½»¼
º®±³ ¿ ®»º´»½¬·ª» «®º¿½»ò ̱± ³«½¸ ½±²¬®¿¬ ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ ½¿«» ¹´¿®»ò øݱ³°«¬»® ½®»»² ¿®» ¿
½±³³±² »¨¿³°´»ò÷ DZ« ½¿² ®»¼«½» ¬¸· ¹´¿®» ¾§ �
ײ¬¿´´·²¹ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸» ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¿°ó
°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¬¿µ ¿¬ ¸¿²¼ò
Ë·²¹ ¿ ´±«ª»® ±® ¿ ´»² ¬± ¾´±½µ ±® ®»¼·®»½¬
¬¸» ´·¹¸¬ò
Ý¿®»º«´´§ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ¿²¼
°¿½·²¹ ±º ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò
ß²±¬¸»® ³»¿«®»³»²¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ¯«¿´·¬§ · ¸±©
©»´´ ·¬ »²¿¾´» §±« ¬± »» ½±´±® ¿½½«®¿¬»´§ò ̸»
¾»¬¬»® ¬¸» ½±´±® ®»²¼»®·²¹ô ¬¸» ³±®» °´»¿·²¹ ¬¸»
´·ª·²¹ °¿½»ò ݱ´±®ó®»²¼»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ · ¾¿»¼ô
²¿¬«®¿´´§ »²±«¹¸ô ±² ¬¸» ½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨
øÝÎ×÷ô ©¸·½¸ ³»¿«®» º®±³ ï ¬± ïððò øÒ¿¬«®¿´ ¼¿§ó
´·¹¸¬ ³»¿«®» ¿¬ ïððò÷ ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·²¹ ±²
¬¸» ÝÎ×ô ¬¸» ³±®» ´·º»´·µ» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬
¾»·²¹ ª·»©»¼ò
Õ²±© DZ«® Ô·¹¸¬·²¹Ô·¹¸¬·²¹ · ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬ «» ·² ±«® ¸±³» ¿²¼
°´¿½» ±º ©±®µò Ü»·¹²»® ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ ¾®»¿µ ·¬
¼±©² ·²¬± »ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»æ
ß½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ »³°¸¿·¦» ±® ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿
°»½·º·½ ¿®»¿ ±® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ±«® ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ·¬ò
ß³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ · ¹»²»®¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ò
Ì¿µ ´·¹¸¬·²¹ · º±® ·´´«³·²¿¬·²¹ ©±®µ ¿²¼
¬¿µò
׬� ²»ª»® ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ·²¬¿´´ °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô »ª»² ·º §±« ´¿¬»® ¼»½·¼» ·¬�
³±®» ¬¸¿² §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼ò ߬ ±³» °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô §±« ³·¹¸¬ ³±ª»
¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼»½·¼» §±« ²»»¼ ³±®» ´·¹¸¬·²¹ò × ©±«´¼²�¬ ®»½±³³»²¼ ¬»¿®·²¹ «°
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ɸ»² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹²»»¼ô µ»»° ·² ³·²¼ ¸±©®»º´»½¬·ª» ¬¸» ª¿®·±« «®º¿½» ·²¿ ®±±³ ©·´´ ¾» ¿²¼ ¸±© ³«½¸¼¿§´·¹¸¬ · ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü¿®µó¹®»»²½¿®°»¬ ©±²�¬ ®»º´»½¬ ´·¹¸¬ ¬¸»©¿§ ©¸·¬» ª·²§´ º´±±®·²¹ ¿²¼½±«²¬»®¬±° ©·´´ò ̱± ³«½¸ ´·¹¸¬· ¶«¬ ¿ ³«½¸ ¿ °®±¾´»³ ¿ ¬±±´·¬¬´» ´·¹¸¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ò»ª»® «» ¿ ¸·¹¸»®ó©¿¬¬¿¹» ´·¹¸¬¾«´¾ ¬¸¿² ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ½¿²¸¿²¼´»ò ̸· ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®ó¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±·¾´§ ¿ º·®»òײ¬»¿¼ô ·²¬¿´´ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ½¿²¸¿²¼´» ¿ ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» ¬¸¿²§±« ²»»¼ ± §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½»±º «·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¸·¹¸»®ó ±®´±©»®ó©¿¬¬¿¹» ´¿³°ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïéê
¬¸» ©¿´´ ¶«¬ ¬± ·²¬¿´´ º·¨¬«®»ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±°»² ½»·´·²¹ ±® ¿´®»¿¼§ ¿®» ¼±·²¹
±³» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ½±²·¼»® ¿ º»© »¨¬®¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ·º ¬¸» ½·®½«·¬ °»®³·¬ò
׺ §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ´·¹¸¬·²¹ ¬±®» ±® ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ »½¬·±² ±º ¿ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬
½»²¬»®ô §±«�´´ »» ¼±¦»² ¿²¼ ¼±¦»² ±º º·¨¬«®» ¬± ½¸±±» º®±³ò ɸ»®» ¼± §±« ¬¿®¬á
ß·³ Ø·¹¸ô Ô±©ô ¿²¼ É·¼»Ô·¹¸¬ º®±³ ¿ ´¿³° · ¿·³»¼ ±³»©¸»®»ô ©¸»¬¸»® ·¬� ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¼»µ ±® §±«®
©±®µ¾»²½¸ò Ûª»² ¹»²»®¿´ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¹»¬ ¼·®»½¬»¼ ±³»©¸»®»ò λ½»»¼ ½»·´·²¹
´·¹¸¬ ¿²¼ ¿¼¶«¬¿¾´» °±¬´·¹¸¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¾®±¿¼ ±® ¿ º±½«»¼ ¿ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¿
§±« ¼»·®»ò ͱ³» ´·¹¸¬ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ¿ ©¿´´ ©¿¸»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ¸·²» ¼±©² ¿ ©¿´´
»·¬¸»® ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±® ±¬¸»® ½±´´»½¬·±² ±® ·³°´§ ¬± ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ®±±³ô ½±²ª»§·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® »²» ±º ·¦» ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¬®«´§ »¨·¬ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¿®» ¬¸»·® ª»®¿¬·´·¬§ ¿²¼ «²±¾¬®«·ª»²»ò
Ô»¬� º¿½» ·¬ô ¿ ½¸¿²¼»´·»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬»´º�»°»½·¿´´§ ·º ±²» ±º
§±«® °¿®¬§ ¹«»¬ · ©·²¹·²¹ ±² ·¬ò ß ®»½»»¼ º·¨¬«®» · º¿® ³±®» «¾¬´» ¿²¼ ¿´³±¬
¸·¼» ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò
ͱ³» º·¨¬«®» ½¿² »®ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °«®°±»ò ß ©¿´´ ½±²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² »®ª»
¹»²»®¿´ô ¬¿µô ¿²¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼ò ̸· ª»®¿¬·´·¬§ · ¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»®
½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ©¸»² §±«�®» ®»³±¼»´·²¹ ¾»½¿«» ·¬� º¿® »¿·»® ¬± ©·®» ¿²¼ ·²¬¿´´ ¿ ©¿´´
º·¨¬«®» ¬¸¿² ¬± ·²¬¿´´ ³±¬ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»ò
Ô·¹¸¬·²¹ Ë° Ñ«¬·¼»× ¬¸·²µ »¨¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹ · ¿´©¿§ ¿ °´« ©·¬¸ ¿²§ ¸±³»
ø»» ݸ¿°¬»® îïô �̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®�÷ò Ù±±¼ ´·¹¸¬·²¹
©·´´ ©»´½±³» §±« ¿²¼ §±«® ¹«»¬ ±² ¿ ®¿·²§ ²·¹¸¬ô
°®±ª·¼» ±³» ³»¿«®» ±º »½«®·¬§ º±® §±«® º¿³·´§ô ¿²¼
·´´«³·²¿¬» ¿¼¼®» ²«³¾»®ô ¼±±® ´±½µô ¿²¼ ¬¿·®½¿»ò
Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± ·²¬¿´´ º·¨¬«®» ¿ °±©»®º«´ ¿
Þ¿¬³¿²� »¿®½¸´·¹¸¬ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Õ²±© ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ·¬ ½¿´» ½±³ó
°¿®»¼ ¬± §±«® ¸±«»ò
̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿·³ ±º ¬¸» ´·¹¸¬
¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² §±«® ²»·¹¸¾±®ò øß ´·¬¬´» ´·¹¸¬
¹±» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¿¬ ²·¹¸¬ò÷
Ý¿«´µ ¬¸» ¬±° »¿³ ¾»¬©»»² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» »½ó
¬·±² ±º ¬¸» ¸±«» ©¸»®» ·¬� ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬
©¿¬»® ¬¿§ ±«¬ò Ô»¿ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ «²½¿«´µ»¼ ±
¬¸¿¬ô ·º ³±·¬«®» ¼±» ¹»¬ ·²ô ·¬ ¸¿ ¿ °´¿½» ¬± »¨·¬ò
̸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ·²¬¿´´·²¹ ±´·¼ó¾®¿ º·¨¬«®»ò ̸»§ ©±²�¬ ®«¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§
³±¬ ©·´´ ¬¿®²·¸ ¿²¼ ²»»¼ °±´·¸·²¹ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ú±® ¾»¼®±±³ ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ô ½±²ó·¼»® ¿ ¸¿´±¹»² ´¿³° ¾§ ¬¸» ¾»¼ó·¼»ò ̸· ©·´´ ¹·ª» ±«¬ ¿ ª»®§º±½«»¼ô ²¿®®±© ´·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²º·´´·²¹ ¬¸» ®±±³ ¬¸» ©¿§ ¿² ·²ó½¿²¼»½»²¬ ´¿³° ©·´´ò ß ²¿®®±©´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ´» ¼·¬«®¾·²¹ ¬± ¿´»»°·²¹ °±«»ò
ïéé
ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
Ñ«¬¼±±® °¿¬¸ ´·¹¸¬ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
Ñ«¬¼±±® °¿¹±¼¿ ´·¹¸¬ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïéè
ײ¬¿´´·²¹ ±«¬·¼» ´·¹¸¬·²¹ô ´·µ» ³¿²§ ¬¿µô ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸» »¿§ ©¿§ ±® ¬¸» ¸¿®¼
©¿§ò ̸» »¿§ ©¿§ ³»¿² ³±«²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» º·¨¬«®» ±² ¬¸» ©¿´´ ±º §±«® ¸±«» ø¿²¼
°±®½¸ ½»·´·²¹÷ô ©¸·½¸ ³»¿² §±« ½¿² °«´´ §±«® ©·®» º®±³ ·²·¼» ¬¸» ¸±«»ò ̸»
¸¿®¼ ©¿§ ³»¿² ¼·¹¹·²¹ ¼·¬½¸» ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·®» ¿²¼ ½±²¼«·¬ «²¼»®¹®±«²¼ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸· ©·´´ ¹·ª» §±«® §¿®¼ ¿ ³«½¸ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ °®»»²¬¿¬·±²ò ß ¿ º·²¿´ ½±²·¼ó
»®¿¬·±²ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ´±±µ ´·µ» º®±³ ·²·¼» ¬¸» ¸±«»ò
DZ« ½¿² »²¶±§ §±«® §¿®¼ »ª»² ·² ¬¸» ©·²¬»® ·º §±« »¬ «° ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½»²¬ ·¬ ©»´´ò
ݱ³¾·²·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ ͬ§´»Ó±¬ ¹»²»®¿´ ´·ª·²¹ °¿½» ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·¹¸¬·²¹ ¬§´»ò ß ½´±»¬
±¾ª·±«´§ ¼±»²�¬ ²»»¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ «²´» §±« ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¹·ª·²¹ §±«® ¹«»¬
¿ ¬±«® ±º §±«® ¸±» ½±´´»½¬·±²ò ß ¼·²·²¹ ®±±³ ²»»¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾»½±³»
ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ ©·¬¸ô ¿§ô º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸» ·¼» ©¿´´ ©¸·´» ¬¸» ®»ó
½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¿®» ±ºº ¿²¼ ¿ º»© ´·¬ ½¿²¼´» ¿®» ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß ³·¨ ±º ´·¹¸¬·²¹
±ºº»® ¬¸» ³±¬ ±°¬·±² ¿²¼ ½¿² °®»»²¬ ¿ ®±±³ ¿²¼ ·¬ ±½½«°¿²¬ ¿¬ ¬¸»·® ¾»¬ ·² ¿
ª¿®·»¬§ ±º »¬¬·²¹ò
ɸ»¬¸»® §±«�®» ¾«·´¼·²¹ ±³»¬¸·²¹ ²»© ±® ®»³±¼»´·²¹ô µ»»° §±«® º«®²·¬«®» ·² ³·²¼
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®·½¬´§ ·²¬¿´´·²¹ ´·¹¸¬ ¾§ º±®³«´¿ ø± ³¿²§ °»® ¯«¿®» º»»¬ ¿¬ «½¸ ¿²¼
«½¸ ¿ ¼·¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¹®¿²¼ °·¿²± ®»¿¼§ ¬± ²»¬´» ·² ¿
½±®²»® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ±® ¿ ©·²¼±©´» ©¿´´ ¶«¬ ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ½±´´»½¬·±² ±º
º¿³·´§ °±®¬®¿·¬ò Û·¬¸»® ·¬«¿¬·±² ½¿´´ º±® ª»®§ °»½·º·½ º·¨¬«®» °´¿½»³»²¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ײ ±³» ·²¬¿²½»ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±« ¬± ©·´¼´·º»ò ײ °¿®¬ ±º Ú´±®·¼¿ ¿²¼±¬¸»® ½±¿¬¿´ ¿®»¿ô ®»·¼»²¬ ¿²¼ ¾«·²»» ¿®» ¿µ»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»·® ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ¼«®·²¹½»®¬¿·² ½§½´» ±º ¿ º«´´ ³±±² ¾»½¿«» ¬¸» ´·¹¸¬ ½¿² ½±²º«» »¿ ¬«®¬´» ©¸± »» ¬¸»³ ¿ ¿·¹²¿´ ¬± ½±³» ¿¸±®» ¿²¼ ´¿§ ¬¸»·® »¹¹ò
ïéç
ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
Ý´±»ó¬±ó½»·´·²¹
·²½¿²¼»½»²¬ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
Ý´±»ó¬±ó½»·´·²¹ ½±³°¿½¬
º´«±®»½»²¬ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
ͽ±²½»ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïèð
Í»³·óº´«¸ ¬§´»ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
ݸ¿²¼»´·»®ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
Ì®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
ïèï
ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
Ô±±µ ß®» ͱ³»¬¸·²¹Ì¸» ½¸»¿°»¬ °±®½»´¿·² º·¨¬«®» ©·¬¸ ïðð󩿬¬
¾«´¾ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¿º» ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²�¬
¾» ³«½¸ ¬± ´±±µ ¿¬ò Ê·«¿´·¦» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º
¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò
ͱ³» º·¨¬«®» ´·¬»®¿´´§ ¿®» ©±®µ ±º ¿®¬ øÌ·ºº¿²§
´¿³°ô º±® »¨¿³°´»÷å ±¬¸»® ¿®» ¼»·¹²»®ó½®»¿¬»¼
¿²¼ ¿®» ª»®§ ¬®·µ·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬±
´±±µ ¿¬ ¿ ¾®¿ ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»
±® ½±¾¿´¬ó¾´«» ¬»»´á DZ«�®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô ± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ½¸±±·²¹ §±«®
º·¨¬«®»ò
ɸ¿¬� DZ«® ̧°»áÔ·¹¸¬·²¹ · ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ´¿³° «»¼ ¿²¼
¬¸» ¬§´» ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò Ô¿³° ¬§°» ·²½´«¼» �
ײ½¿²¼»½»²¬ò
Ú´«±®»½»²¬ò
Ø¿´±¹»²ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¸¿ ¼·¬·²¹«·¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¿
¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¬ò ɸ»² ·¬ ½±³» ¬±
º·¨¬«®» ¬§´»ô ¬¸» µ§� ¬¸» ´·³·¬ò ̸»§ ®¿²¹» º®±³
¿²¬·¯«» ®»°®±¼«½¬·±² ¬± ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ©±®µ ±º
¿®¬ ø©·¬¸ °®·½» ¬± ³¿¬½¸÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ±³»
±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ´·¹¸¬ º·¨¬«®»æ
Ú´«¸ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
¯«¿®»ô ³«¸®±±³ô ±® ®±«²¼ ¼±³»
Ø¿²¹·²¹ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¸¿²¼»´·»®
Í«®º¿½» º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬
λ½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬
Ì®¿½µ ´·¹¸¬·²¹
Þ¿¬¸ ¾¿®
ͽ±²½» ¿²¼ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬
É¿´´ ©¿¸»
˲¼»®½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ݱ²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ¿¼¶«¬¿¾´» ®»ó½»»¼ º·¨¬«®» ± ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»¿³½¿² ¾» ¿·³»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½ó¬·±² ¿ §±«® ¼»½±®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»ò̸· · ´» »¨°»²·ª» ¬¸¿² ¬®§·²¹¬± ·²¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·¨¬«®»ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±³³±²´§ «» ¬¸»¬»®³ �´·¹¸¬ ¾«´¾ô� ¬¸» ³±®» ¿½ó½«®¿¬» ¬»®³ · ´¿³°ò ß ¾«´¾ô ¿³§ ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±® ¸¿ °±·²¬»¼±«¬ô · ±³»¬¸·²¹ §±« °´¿²¬ ·²¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ½±³°´»¬»´·¹¸¬·²¹ «²·¬ ø´¿³°ô ´¿³° ±½µ»¬ô¸±«·²¹ô ®»º´»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô´»²»ô ¿²¼ô ©¸»² ½¿´´»¼ º±®ô ¾¿´ó´¿¬÷ · ½¿´´»¼ ¿ ´«³·²¿·®»ò × «»¬¸» ¬»®³ �´¿³°� ©¸»®» °±·¾´»·² ¬¸· ¾±±µò ɸ»®» × ³«¬ô × «»¬¸» ©±®¼ �´·¹¸¬ ¾«´¾� º±® ½´¿®·¬§ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïèî
Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬ øº´±±¼´·¹¸¬·²¹ô ´¿²¼½¿°» ´·¹¸¬·²¹ô °±´»ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬ô ©¿´´ó
³±«²¬»¼ ´·¹¸¬ô ¿²¼ »½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹÷
ß´´ ±º ¬¸»» ©·´´ ´·¹¸¬ «° ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ò DZ« ¶«¬ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ °®±ó
ª·¼» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ¾±¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ °´»¿·²¹ ¬± ¬¸» »§»ò DZ«® ¾«¼¹»¬ ¿´± ·
¿ ½±²·¼»®¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ·º §±«�®» ¾«§·²¹ º·¨¬«®» º±® ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´ò ß² ±«¬¼±±®
´¿²¼½¿°·²¹ ´·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ¿ ·³°´» °¿¹±¼¿ ´·¹¸¬ ±® ¿² ±®²¿¬»�¿²¼ »¨ó
°»²·ª»�´»¿¼»¼ó¹´¿ ´¿³°ò ø̸» ´¿¬¬»® · ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» µ·¼ô ¼±¹ô ±®
»®®¿²¬ ¿¼«´¬ ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» §¿®¼ò÷
ײ½¿²¼»½»²¬Ì¸· · ¬¸» ³±¬ º¿³·´·¿® ¬§°» ±º ´¿³°ò ß² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¸»¿¬ ¿
¬«²¹¬»² º·´¿³»²¬ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¹´±©·²¹ ´·¹¸¬ò ø̸» ¬»®³ �·²½¿²¼»½»²¬� ´·¬»®¿´´§ ³»¿²
�¬± ¹´±© ±® ¾»½±³» ¸±¬ò�÷ Ѫ»® ¬·³»ô ¸»¿¬ »ª¿°±®¿¬» ¬¸» ¬«²¹¬»²ô ¿²¼ ·¬ »ª»²¬«¿´´§
©»¿µ»² ¿²¼ ¾®»¿µò ̸» ´¿³° ½±²¬¿·² ¿ ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬ ¹¿ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¬«²¹¬»²
ª¿°±® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»¼ »´»³»²¬ ¬± ¼»°±·¬ ±² ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¹´¿ò ̸· · ©¸§ ¬¿²¼¿®¼
·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³° ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¼¿®µ»® ±ª»® ¬·³»ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ³¿´´ô ¬¸» ¬«²¹ó
¬»² ½±¿¬·²¹ ©±«´¼ ¬«®² ¬¸»³ ±°¿¯«»ô ¿²¼ ¬¸»§�¼ ¾» «»´» ¿ ¿ ±«®½» ±º ´·¹¸¬ò
ײ½¿²¼»½»²¬ ´¿³° ¿®» ½¸»¿° ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ¿®» ª»®¿¬·´» ·² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¾§ »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²·¬ ¿ ¿ ±«®½» ±º ´·¹¸¬ ¹·ª»²
³±¼»®² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ̸»§ °®±¼«½» ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬» ¸»¿¬ º±® ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸»§ ¼®¿©ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ «»º«´ ´·º» ±º éë𠬱 îôëð𠸱«® ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿³°ò Þ«·´¼»® ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·²¬¿´´ ·²½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®» ¾»½¿«» ¾±¬¸
¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ¿®» ·²»¨°»²·ª» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ¿²§ ®»·¬¿²½» º®±³
°®·½»ó½±²½·±« ¾«§»®ò ɸ»² ¾«§·²¹ ´¿³°ô ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸»
´¿³°ò ̧°·½¿´ ´¿³° ±´¼ ·² ¬±®» ¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ ïïë ±® ïî𠪱´¬ò ߬ °®±º»·±²¿´
´·¹¸¬·²¹ ¬±®»ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ´±²¹»®ó´¿¬·²¹ ´¿³° ®¿¬»¼ ¿¬ ïí𠪱´¬ò
Ì«²¹¬»²óØ¿´±¹»² Ô¿³°Ì¸»» ´¿³° ø©¸·½¸ ¿®» ³¿´´»® ·² ·¦» ¬¸¿² ¬¿²¼¿®¼ ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°÷ ¿´± ¸»¿¬
«° ¿ ¬«²¹¬»² º·´¿³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¸¿´±¹»² ¹¿ò ̸» ¹¿ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¬¸»
»ª¿°±®¿¬»¼ ¬«²¹¬»² ¬± ½®»¿¬» ¬«²¹¬»² ¸¿´·¼» ¹¿ ¬¸¿¬ ¼»°±·¬ ¬¸» ¬«²¹¬»² ¾¿½µ
±²¬± ¬¸» º·´¿³»²¬ô »¨¬»²¼·²¹ ·¬ ´·º»ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»°±·¬ô ¸¿´±¹»² ¹¿ · ®»´»¿»¼ ¿²¼ ¬¸»
°®±½» ¬¿®¬ ¿´´ ±ª»®ò ̸» ³¿´´»® ·¦» ±º ¬¸» ´¿³° »²¿¾´» ¬¸» º·´¿³»²¬ ¬± ¸»¿¬ «° ¬±
¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® »ºº·½·»²½§ò
Þ»½¿«» ²±²» ±º ¬¸» ¬«²¹¬»² · ¼»°±·¬»¼ ±² ¬¸» ¹´¿ô ¿ ¸¿´±¹»² ´¿³° ¾«®²
¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ¸¿ ¿ ª»®§ º±½«»¼ô ·²¬»²» ´·¹¸¬ò
ïèí
ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
Ú´«±®»½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹Ú´«±®»½»²¬ ´¿³° ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² «ºº»®
º®±³ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿ º´·½µ»®·²¹ô »»®·» ±«®½» ±º ´·¹¸¬ «·¬¿¾´» ±²´§ º±® ·²¬·¬«¬·±²¿´ »¬ó
¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ¬¸» ´·¹¸¬ ±«®½» ±º ½¸±·½» ·² ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ »¬¬·²¹ ¾»ó
½¿«» ±º ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±²¹ ´·º»�±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ½±²·¼»®·²¹ º±® §±«® ¸±³»
¿ ©»´´ò Ó±¼»®² º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ®»·¼»²¬·¿´ »¬¬·²¹ò
ß º´«±®»½»²¬ ´¿³° · ½±²¬®«½¬»¼ ©·¬¸ �
ß ¹´¿ ¬«¾»ò
ß®¹±² ±® ¿®¹±²óµ®§°¬±² ¹¿ ¿²¼ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³»®½«®§ò
и±°¸±® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»ò
Û´»½¬®±¼» ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾»ò
ß »´»½¬®·½·¬§ °¿» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬«¾»� »´»½¬®±¼»ô
·¬ ¶±¬´» ¬¸» ³»®½«®§ ¿¬±³ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¹·ª» ±ºº
«´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² · ½±²ª»®¬»¼ ¬±
´·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¸±°¸±® ´·²·²¹
¬¸» ¬«¾»ò ̸» º·¨¬«®» ·¬»´º ½±³» ©·¬¸ ¿ ¾¿´´¿¬ ¬±
µ·½µó¬¿®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬«¾» ¿²¼
¬± µ»»° ·¬ ®»¹«´¿¬»¼ò ̸» ®¿²¹» ±º °¸±°¸±® ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬± ³¿²«º¿½¬«®»® »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± °®±¼«½»
´¿³° ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ¬±²» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±²ò Ú´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¿´± °®±¼«½» ´» ¸»¿¬
¿²¼ ³±®» ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§
½±²«³» ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ø¿´±¹»² ´¿³° ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ø¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¼»·¹²»¼ º±® ·²¬¿´´¿¬·±²«²¼»® µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬ ½¿² ¾» ¬»¬»¼ ¬± ËÔ ¬¿²¼¿®¼ ïëíò ̸· · ¿ ¿º»¬§ ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬¿§ ¬¸» ©±±¼ ¿¾±ª» ¬¸» ´¿³° ³«¬ ¸¿ª» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² ïçìpÚ ±® çðpÝ ©·¬¸¬¸» ´¿³° ±²ò Ø¿´±¹»² ´¿³° «»¼ ·²·¼» ½¸·²¿ ½¿¾·²»¬ ø±® ±¬¸»® ½¿¾·²»¬ «»¼ º±® ¼·ó°´¿§÷ ¿´± ³«¬ °¿ ¬¸· ¬»¬ ¬± ¹»¬ ¬¸· ËÔ ®¿¬·²¹ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
и±°¸±® · ¿ °¸±°¸±®»½»²¬«¾¬¿²½»ò и±°¸±®»½»²½»®»º»® ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ¹·ª»² ±ºº ©¸»²¿ «¾¬¿²½» ¿¾±®¾ ½»®¬¿·² ¬§°»±º ®¿§ «½¸ ¿ «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïèì
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ½¸¿²¹» ·² º´«±®»½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ · ¬¸» ¸¿°» ¿²¼ ·¦» ±º ¬¸»
´¿³°ò ײ ¬¸» °¿¬ô §±« ©»®» ¬«½µ ©·¬¸ ¬®¿·¹¸¬ô Ë󸿰»¼ô ±® ½·®½«´¿® º·¹«®»ò ø̸»
´¿¬ ¿´©¿§ »»³»¼ ¬± ¾» «»¼ ±«¬·¼» ³¿´´ó¬±©²ô ¼®·ª»ó·²ô ·½»ó½®»¿³ ¬¿²¼ º±® ±³»
®»¿±²ò÷ Ò±© ©» ¸¿ª» ½±³°¿½¬ º´«±®»½»²¬ ´¿³° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿² »ºº·½·»²¬ «¾¬·¬«¬»
º±® ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°ò ß ìð󩿬¬ ½±³°¿½¬ º´«±®»½»²¬ ´¿³°ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ®»ó
°´¿½» ¿ ïëð󩿬¬ ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³° ¿²¼ ½¿² ´¿¬ «° ¬± ïð ¬·³» ´±²¹»®ò ø׬ ¸¿¼ ¾»¬¬»®ô
¹·ª»² ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±¬ ±º üîð ±® ³±®»ò÷ Ì©± ¬§°» ±º ®»°´¿½»³»²¬ «²·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ
ïò ײ¬»¹®¿´ «²·¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ½±³°¿½¬ º´«±®»½»²¬ ´¿³° ¿²¼ ¾¿´´¿¬ ·² ¿ »´ºó
½±²¬¿·²»¼ «²·¬
îò Ó±¼«´¿® «²·¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«´¾ · ®»°´¿½»¿¾´»
Ò±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»°´¿½» §±«® ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³° ©·¬¸ ½±³°¿½¬ º´«±®»ó
½»²¬ ´¿³°ô ¾«¬ · ·¬ ©±®¬¸ ·¬á
ɸ»² ݸ»¿° б©»® λ·¹²ß¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬¸» ïçèðô ·¬ ©¿ »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º ®»·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½·¬§ ·²
Í»¿¬¬´» ©¿ ±²» ¬»²¬¸ ¬¸» ½±¬ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ׺ ·¬� ¿²§ ½±²±´¿¬·±²ô ±«® ¼»´·ó
½¿¬»»² ©»®»²�¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ©®·¬» ¸±³» ¿¾±«¬ò ̸» ½±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·²�¬ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬
¿²§³±®»ô ¾«¬ ©»�®» ¬·´´ ¾»´±© ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»ò Ô±©»® ½±¬ ¿®»²�¬ ²»½»¿®·´§ ¿
¶«¬·º·½¿¬·±² º±® »¨½»·ª» «» ±º »´»½¬®·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³±®» »ºº·ó
½·»²¬ º´«±®»½»²¬ ´¿³° ©·´´ »ª»® °¿§ ±ºº º±® §±«ò
Þ¿·½¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® »´»½¬®·½·¬§ ½±¬ ®«² ¾»§±²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ø¿®±«²¼
è~ °»® ÕÉØ÷ô ¬¸» ³±®» ½±¬ó»ºº»½¬·ª» º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ·² §±«® ¸±³»ò ̸·
¼±»²�¬ ³»¿² ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ ©»´´ º±® ¿´´ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼ º®±³ ¿ ½±¬ ¬¿²¼°±·²¬ò
̸» ´±²¹»® ¿ ´·¹¸¬ · ½±²¬·²«¿´´§ ±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ·¬ · º±® ¿ º´«±®»½»²¬
´¿³°ò ß² ±½½¿·±²¿´´§ «»¼ ¿¬¬·½ ±® ¬±®¿¹»ó®±±³ ´·¹¸¬ · ¾»¬ ´»º¬ ©·¬¸ ¿² ·²½¿²¼»ó
½»²¬ ´¿³°ò ͱ³» º·¨¬«®»ô «½¸ ¿ ®»½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ®±±³ º±® ¿
º´«±®»½»²¬ ´¿³°ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ©·²¼±© ¿´± ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±¬ô °®±¾¿¾´§ »ª»²³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ §±«�´´ ¾» ¿ª·²¹ ¾§ «·²¹ ²¿¬«®¿´ ¼¿§´·¹¸¬ ª»®« »´»½¬®·½ ´·¹¸¬òÒ»ª»®¬¸»´»ô ·¬� ¸¿®¼ ¬± °«¬ ¿ °®·½» ±² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ô »ó°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸ò Ô±±µ ¿¬ ¿´´ º¿½¬±® ¾»º±®» ®«´·²¹ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·²¼±©ò
ïèë
ݸ¿°¬»® ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°
Ѭ¸»® ݱ²·¼»®¿¬·±²Ì¸» ³±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ´·¹¸¬ ·² ³¿²§ ·²¬¿²½» · ²¿¬«®¿´ «²´·¹¸¬ò øDZ« ³¿§ ¬¸·²µ ¼·ºó
º»®»²¬´§ ·º §±« ´·ª» ·² ¬¸» Í¿¸¿®¿ ¼»»®¬ò÷ ׺ §±«�®» ®»³±¼»´·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±² ¬± §±«®
¸±«»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ ³±®» ©·²¼±© ¿²¼ µ§´·¹¸¬ò Ó·´´©±®µ ½±³°¿²·» ½¿²
½«¬±³ ³¿¬½¸ ¿²§ »¨·¬·²¹ ©±±¼ ©·²¼±© ±® ½±³» ½´±» »²±«¹¸ ©·¬¸ ¬±½µ ³¿¬»®·¿´ò
̸»®» ¿®» »²±«¹¸ ª·²§´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ ©·²¼±© ³¿²«º¿½¬«®»® ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ §±«
¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ´±±µ ´·µ» °¿®¬ ±º §±«® ¸±«»ò
п·²¬ ½±´±® ¿´± ¿ºº»½¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´·¹¸¬ô ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½ò Ô·¹¸¬ ½±´±® ©·´´
¾» ¬¸» ³±¬ ®»º´»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» §±«® º·®¬ ½¸±·½» ·² ½»®¬¿·² ®±±³ò
Þ¿´¿²½» ±«¬ §±«® ½±´±® ½¸±·½» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ò
Ú·²¿´´§ô ´±±µ ¿¬ §±«® ½¸±·½» ±º ½±²¬®±´ ±® ©·¬½¸»ò Ü·³³»® ¿®» ·²»¨°»²·ª»ô ¿²¼
¬¸»§ ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼ §±«® ±°¬·±² ·² ¿²§ ®±±³ò Ѳ» ³·²«¬» §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ·
©¿¸»¼ ·² ´·¹¸¬ º±® §±«® ͽ®¿¾¾´» ½´«¾� ³±²¬¸´§ ¹¿³»å ¬¸» ²»¨¬ ³·²«¬» ·¬� ¼·³³»¼
©¿§ ´±© º±® §±« ¿²¼ §±«® ¶±ò øͽ±¬¬·¸ º±® �©»»¬¸»¿®¬ô� ¬¸· ©±®¼ ©±®µ ¹®»¿¬ ±² ¿
¬®·°´»ó©±®¼ ½±®»ò÷
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ù±±¼ ´·¹¸¬·²¹ · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ º«²½¬·±²¿´å ·¬ °®±ª·¼» ¿¬³±°¸»®»ô ¸»´° ·²§±«® ©±®µô ¿²¼ ¿¼¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ò
Þ» «®» ¬± ³¿¬½¸ §±«® ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¿²¼ ´¿³° ½¸±·½» ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»ó³»²¬ §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ò
׬� ¸¿®¼ ¬± ¹± ©®±²¹ ·²¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ±® ¹»²»®¿´ó°«®°±» ´·¹¸¬·²¹ò
Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¸±«´¼ ¹»¬ ¶«¬ ¿ ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿ §±«® ·²¼±±®°´¿²ò
Ú´«±®»½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿® ¿²¼ · ¿ ¹±±¼½¸±·½» º±® ®»·¼»²¬·¿´ ´·¹¸¬·²¹ò
ݸ¿°¬»® ïì
Ô·¹¸¬ Ú·¨»
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Þ¿·½ º·¨¬«®» ®»°´¿½»³»²¬
Ú´«±®»½»²¬ º·¨»
λ°´¿½» ±® ®»°¿·®á
ݱ®¼ ¿²¼ °´«¹ °¿¬½¸»
Ú·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³
ݸ¿²¹·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ½¿² ¾» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ·³°´§ ®»°´¿½·²¹ ¿ ©·¬½¸ ±® ¿ ®»ó
½»°¬¿½´»ò Í©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¿®» ¸±«»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»ô ¾«¬
¬¸· ·²�¬ ¿´©¿§ ¬®«» º±® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ׺ ¬¸» §¬»³ · ±´¼ ±® ¸¿ ¾»»² ¸¿½µ»¼ ¿¬
»²±«¹¸ô §±« ½¿² ¼·¿»³¾´» ¿² ±´¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ±²´§ ¬± º·²¼ ¿ ½±«°´» ±º ©·®» ¼¿²ó
¹´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·²¬ ±º ¿ ¾±¨ò ß §±« ¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±©ô ¬¸·
· ¿ ¼¿²¹»®±« ·¬«¿¬·±² ¾»½¿«» ¿´´ ©·®» ½±²²»½¬·±² ³«¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ¾±¨ò
DZ« ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ½¸»¿¬·²¹ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¬¿¬« ¯«±ô ¾«¬ ¼±²�¬ò DZ«�´´ ²»»¼ ¬±
·²¬¿´´ ¿ ²»© ¾±¨ ø«²´» ±²»� ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»÷ò
Ô·¹¸¬ ««¿´´§ ¹»¬ ®»°´¿½»¼ ¾»½¿«» ¬¿¬» ½¸¿²¹»ò Ñ´¼ º·¨¬«®» ¼±²�¬ ±º¬»² ©»¿® ±«¬ô
·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³±ª·²¹ °¿®¬ ø«²´·µ» ¿ ©·¬½¸÷ò Ø·¬±®·½ ±® ²±¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´
¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ·² §±«® Ý®¿º¬³¿² ¸±³» ³·¹¸¬ ¾» «¹´§ ¬± §±«® »§»ô ±® §±« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» ³±®» ³±¼»®² º·¨¬«®» ©·¬¸ ®»°´·½¿¬·±² °»®·±¼ º·¨¬«®» ¬± ®»¬±®» §±«®
¸±³» ½´±»® ¬± ·¬ ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïèè
̸» ««¿´ ¿º»¬§ °®»½¿«¬·±² ¿°°´§ ¬± ®»°´¿½·²¹ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ±¬¸»® »´»½ó
¬®·½¿´ ©±®µ�¬«®²·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº · ²«³¾»® ±²»�¾«¬ ²±© §±«�´´ ±³»¬·³» ¾»
©±®µ·²¹ ±ºº ¿ ´¿¼¼»®ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬©± ±º §±« ³·¹¸¬ ¾» ©±®µ·²¹ ±ºº ¬©± ´¿¼¼»® ·º
§±« ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¿² »°»½·¿´´§ ¸»¿ª§ ±® ¼»´·½¿¬» º·¨¬«®» «½¸ ¿ ¿ ½¸¿²¼»´·»®ò Ѳ»
¬¸·²¹ · º±® ½»®¬¿·²æ É·¬¸ ¬¸» ¸«¹» »´»½¬·±² ±º ²»© º·¨¬«®» ¬± ½¸±±» º®±³ô §±«�®»
¾±«²¼ ¬± º·²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®» «° ¿²§ ®±±³ ·² §±«® ¸±«»ò
ײ°»½¬ Ú·®¬Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿±² º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»æ
׬ ·²�¬ ©±®µ·²¹ô ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ·¬ · ±³»¸±© ¾®±µ»²ò
DZ« ©¿²¬ ¬± ·²¬¿´´ ¿² «°¼¿¬»¼ ¬§´» ±® ¿ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ±ºº»® ³±®» ´·¹¸¬ò
DZ« ¸±«´¼ ¼± ¿ ²«³¾»® ±º ½¸»½µ ¾»º±®» °®±²±«²½·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¾®±µ»² ±® ¾»ó
§±²¼ ®»°¿·®ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º·¨¬«®» ·¬»´º º±®
°±©»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» ´¿³° ø´·¹¸¬ ¾«´¾÷
̸» ±½µ»¬
̸» ©·®» ½±²²»½¬·±² ·²·¼» ¬¸» ¾±¨
ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ · ¬¸» ±¾ª·±« º·®¬ ½±«®» ±º ¿½¬·±²�®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ©·¬¸
±²» ¬¸¿¬� ©±®µ·²¹ò ׺ ·¬ ¹±¬ ¶±¬´»¼ ¿®±«²¼ ·² ¿ ¬±®¿¹» ¼®¿©»® ±® »ª»² ±² ¬¸» ©¿§
¸±³» º®±³ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¬±®»ô ¬¸»®»� ¿´©¿§ ¿ ½¸¿²½» ¿ ²»© ¾«´¾ ·²�¬ ©±®µ·²¹ô ±
½¸»½µ ·¬ ·² ¿ º·¨¬«®» ±® ´¿³° §±« µ²±© · ©±®µ·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ · ¬¸»
±½µ»¬ò ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ±½µ»¬ · ¿ ³¿´´ ³»¬¿´ ¬¿¾ ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿³°ò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¾§ °´¿½·²¹
±²» °®±¾» ±² ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿¾ ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ³»¬¿´ ±½µ»¬ò ̸» ¾«´¾
¸±«´¼ ²±¬ ¹´±©ò ׺ ·¬ ¼±»ô ¬¸» °±©»® · ¬·´´ ±²ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¸«¬ ±ºº ¬¸» ½±®®»½¬
½·®½«·¬ò É·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ½·®½«·¬ ¸«¬ ±ººô ¬»¬ ¬¸» º·¨¬«®» ¿¹¿·² ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»¬»®ò
É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ººô °«´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿¾ «° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ «·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½®»©¼®·ª»®ò
ͽ®»© ·² ¬¸» ´¿³°ô ¬«®² ±² ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬®§ ¬¸» º·¨¬«®» ¿¹¿·²ò ̸»» ¬¿¾ ±³»¬·³»
¾»½±³» ¼»°®»»¼ ±® º´¿¬¬»²»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼±²�¬ º±®³ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿³°ò
ɸ§ ©±«´¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ «¼¼»²´§ ¾» ¾®±µ»²á ß´´ ·¬ ¬¿µ» · ¿ ´·¹¸¬ ª·¾®¿¬·±² ·² ¬¸»
º·¨¬«®» º®±³ô ¿§ô ¿ ´¿®¹» ¬®«½µ °¿·²¹ ¾§ò ׺ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬¸¿¬ §±« µ²±© · ¹±±¼
¼±»²�¬ ©±®µô §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ±½µ»¬ò λ³±ª» ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬»¬ ¬¸»
±½µ»¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»» ¬»°æ
ïò É·¬¸ ¿´´ ¹´¿ ¹´±¾»ô ´¿³°¸¿¼»ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ®»³±ª»¼ô «²½®»© ¬¸» º·¨¬«®»
º®±³ ¬¸» ¾±¨ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ½®»© ½±«²¬»®½´±½µ©·»ò
îò Ý¿®»º«´´§ °«´´ ¼±©² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ´»¬ ·¬ ®»¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò ̸· · ½®·¬ó
·½¿´ ·º ·¬� ¿ ¸»¿ª§ º·¨¬«®»ò
ïèç
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
íò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» º®±³ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ¿²¼ ¬¿µ» ¼±©² ¬¸» º·¨¬«®»ò
ìò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®� ½´·° ¬± ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¬»®³·²¿´ ½®»©ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸»
°®±¾» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿¾ ·² ¬¸» ±½µ»¬ò ׺ ¬¸» ¬»¬»® ¼±» ²±¬ ¹´±©ô ¬¸» ±½µ»¬
²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò
ëò ߬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®� ½´·° ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸»
¬¸®»¿¼»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±½µ»¬ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ¬»¬»®� ¾«´¾ ¼±» ²±¬ ¹´±©ô ¬¸»
±½µ»¬ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ò
Ы´´ «° ´·¹¸¬´§ ±² ¬¿¾ º±®
¾»¬¬»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾«´¾ò
øݱ«®¬»§ ±º Ô»ª·¬±²÷
ß ¸±¬ ½®»© ¬»®³·²¿´å
²»«¬®¿´ ½®»© ¬»®³·²¿´å ¿
½´·°å ¿ °®±¾»å ¿ ³»¬¿´ ¬¿¾å
¿ ±½µ»¬ò
¬¿¾
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïçð
ͱ³» ±½µ»¬ ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®»
³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ѭ¸»® ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ©·¬¸ ½®»© ¿²¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼
¿²¼ ®»°´¿½»¼ò Ì¿µ» §±«® ±´¼ ±½µ»¬ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ´·¹¸¬·²¹ô ±® »´»½¬®·½¿´ó«°°´§ ¬±®»
¿²¼ °«®½¸¿» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ò
̸» ¿³» ª·¾®¿¬·±² ¿´± ½¿² ½¿«» ¬¸» ©·®» ½±²²»½ó
¬·±² ¬± ½±³» ´±±» ¶«¬ »²±«¹¸ ¬± ´±» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» º·¨¬«®»ò
Ì·³» ¬± λ°´¿½»×²¬¿´´·²¹ ²»© º·¨¬«®» · ¿ ¼±¿¾´» ¸±³»±©²»® °®±¶»½¬ò
׬� »¿·»® ¬± ¼± ©·¬¸ ³±¼»®² ©·®·²¹ ¿²¼ ¾±¨»ô ¾«¬ ·¬
¬·´´ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ±´¼»® ¬§°» ±º ©·®» ¿ ©»´´ò ̱
®»°´¿½» ¿ º·¨¬«®»ô º±´´±© ¿´´ ¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²ô ®»¿¼ ¬¸»
·²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» º·¨¬«®»ô
¿²¼ �
ïò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¬»¬ ¬± ³¿µ» «®» ·¬� ±ººò
îò Ú±´´±© ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬»° º±® ¬»¬·²¹ ¬¸» º·¨ó
¬«®»� ±½µ»¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ «²¼± ¬¸»
©·®» ½±²²»½¬·±²ò
íò ׺ ¬¸» º·¨¬«®» ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô ·²¬¿´´
±²» ø»» ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±²ô �ײ¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨�÷ò
ìò ײ¬¿´´ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¬®¿° ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ §±«®
²»© º·¨¬«®» ¬± ¬¸» ¾±¨ò ø̸» ¬®¿°ô ¿´± ½¿´´»¼ ¿
³±«²¬·²¹ §±µ»ô ¸¿ °®»¼®·´´»¼ ¸±´» »¬ ¬± ¬¸» ¼·ó
³»²·±² ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò÷
ëò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» º®±³
¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ½·®½«·¬
©·®»ò
êò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼·²¹
½®»© ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¬®¿° ¿²¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ó
·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
º·¨¬«®»ò
éò ײ¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¬«®² ±² ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬»¬
¬¸» º·¨¬«®»ò ߺ¬»® ¬¸» ¬»¬ô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼
®»³±ª» ¬¸» ¾«´¾ò
èò ߬¬¿½¸ ¬¸» º·¨¬«®» ©·¬¸ ·¬ ³±«²¬·²¹ ½®»© ¬±
¬¸» ³±«²¬·²¹ ¬®¿°ò
çò ײ¬¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ܱ ²±¬ ·²¬¿´´ ¿ º·¨¬«®» ±º ¸·¹¸»®©¿¬¬¿¹» «²´» ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿²«°°±®¬ ·¬ò Ѳ´§ ·²¬¿´´ ¿ ´¿³°¬¸¿¬ · »¯«¿´ ¬± ±® ´» ¬¸¿² ¬¸»©¿¬¬¿¹» ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸»º·¨¬«®»ò ø̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬¿¹´·¬·²¹ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹»±º ¬¸» º·¨¬«®»ò÷ ß ´¿³° ±º ¸·¹¸»®©¿¬¬¿¹» ©·´´ ¼»ª»´±° ¬±± ³«½¸¸»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» º·¨ó¬«®» ¿²¼ ¬¸» ©·®·²¹ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Þ» «®» ¬± ½¸»½µ º±® ¬·¹¸¬ ©·®»½±²²»½¬·±² ©¸»² §±« ·²°»½¬§±«® º·¨¬«®»ò λ³±ª» ¬¸» ©·®»²«¬ ø±® ¿²§ ¬¿°»÷ ¬± ½±²º·®³¬¸¿¬ ¬¸» ©·®» ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ±´·¼½±²¬¿½¬ò ø׺ ²±¬ô ¬¸¿¬� ¿´´ §±«¸¿ª» ¬± º·¨ò÷ ׬� «®» ´» ©±®µ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¿ º·¨¬«®» ¬¸¿¬¼±»²�¬ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ò
ïçï
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
ײ¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨ß »´ºó«°°±®¬·²¹ ®»¬®±º·¬ ¾±¨ ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿² »¨·¬·²¹ ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ·º §±«®
´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¿ ¾±¨ò ̸· ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ª»®§ ±´¼ ©·®·²¹ ±®
°±±®´§ ¼±²» ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò DZ«�¼ ¾» «®°®·»¼ ¸±© ³¿²§ ±´¼ ·²ó
½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± °´¿¬»® ´¿¬¸ ·²¬»¿¼ ±º ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º ¾±¨ò
묮±º·¬ ¾±¨» ½±³» ·² ¬©± º´¿ª±®æ ³»¬¿´ ¿²¼ °´¿¬·½ò Û¿½¸ · ¼»·¹²»¼ ¬± º·¬ ²«¹´§
¿¹¿·²¬ »·¬¸»® °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ ¾§ «·²¹ ¿¼¶«¬¿¾´» »¿® ¿²¼ ¾®¿½µ»¬ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼
¿²¼ñ±® ¬·¹¸¬»² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©¿´´ò ß °´¿¬·½ ¾±¨ ¸¿ ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ô Ë󸿰»¼ ¾®¿½µ»¬ ¬¸¿¬
¬·¹¸¬»² ´·µ» ¿ ¬±¹¹´» ¾±´¬ ¿ ·¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½®»© · ¬·¹¸¬»²»¼ò ß ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨
½±³» ©·¬¸ ¾®¿½µ»¬ ±® «°°±®¬ øµ²±©² ¿ �Ó¿¼·±² ر´¼·¬� ¿²¼ ±³»¬·³» ¿
�¾¿¬¬´»¸·°�÷ ¬¸¿¬ º·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò ß ¬¸»§ ¿®» °«´´»¼ ±«¬ô ¬¸»§ º·®³
«° ¬¸» º·¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò ̸» ¿®³ ±º ¬¸» «°°±®¬ ¿®» ¬¸»² ¾»²¬ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
¾±¨ô ¬«½µ»¼ ·²·¼»ô ¿²¼ °·²½¸»¼ ¬·¹¸¬´§ ©·¬¸ °´·»®ò
ß²±¬¸»® ª»®·±² ±º ¿ ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨ º»¿¬«®» ¿ ½®»©ó±°»®¿¬»¼ «°°±®¬ ±² »¿½¸ ·¼»
±º ¬¸» ¾±¨ò ß ¬¸» ½®»© ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ô ¬¸» ³»¬¿´ «°°±®¬ ©»¼¹» ¬¸» ¾±¨ ·² ¬·¹¸¬´§
¿¹¿·²¬ ¬¸» °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ò ß ®»¬®±º·¬ °´¿¬·½ ¾±¨ ¸¿ °´¿¬·½ ±® ³»¬¿´ ·²¬»®²¿´ ½¿¾´»
½´¿³° ¬¸¿¬ ¸»´° »½«®» ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¾±¨ ¸±«´¼ ·¬ »ª»® ´·° º®±³ ¬¸» ±°»²·²¹ò
Ó»¬¿´ ¾±¨» ¿®» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ·»® ¬± «» ·º §±«�®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ô ± ½±²·¼»® «·²¹
°´¿¬·½ ®»¬®±º·¬ ¾±¨» º±® §±«® ©±®µò
Ò»·¬¸»® °´¿¬·½ ²±® ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨» ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬®±²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬«¼
±® º´±±® ¶±·¬å ¬¸»§ ¿®» «°°±®¬»¼ ±²´§ ¾§ ¾®¿½µ»¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬¿«¬ º·¬ ø¿²¼ ³¿§¾»
¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ §¿²µ ±² ¬¸»³ ¬±± ³«½¸÷ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸±´¼
¸»¿ª§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±® ½»·´·²¹ º¿²ò
̱ ·²¬¿´´ ¿ ¾±¨ �
ïò ͸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» »¨·¬·²¹
º·¨¬«®»ò
îò Ý¿®»º«´´§ °«¸ ¬¸» ©·®» «° ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»
©¿§ò
íò Ë·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»¬®±º·¬ ¾±¨ ¿ ¿ ¬»³ó
°´¿¬»ô ¼®¿© ¿² ±«¬´·²» ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ©¿´´
±º ¬¸» ¸±´» §±« ²»»¼ ¬± ½«¬ò Ó¿µ» «®» ·¬�
³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» »¿® ±² ¬¸» ¾±¨ô ©¸·½¸ ©·´´
¾®¿½» ¿¹¿·²¬ ¬¸» °´¿¬»®ò
ìò Ý¿®»º«´´§ ½«¬ ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿ ¸±´» ¿© ±® ¿
µ»§¸±´» ¿©ò
ëò Ì¿µ» ¿ ½®»©¼®·ª»® ¿²¼ô ©¸·´» ¬¿°°·²¹ ·¬ ©·¬¸
¿ ¸¿³³»®ô °«²½¸ ±«¬ ±²» µ²±½µ±«¬ º±® »¿½¸
½¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò
øÓ±ª» ¬¸» ½®»©¼®·ª»® ¿®±«²¼ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸»
¸±´» ¿²¼ ¬± ½´»¿² «° ¿²§ ¸¿®° »¼¹»ò÷
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ß´©¿§ °«¬ ¿ ´¿®¹» ¼®±° ½´±¬¸ ±®¿ °·»½» ±º °´¿¬·½ «²¼»® §±«®©±®µ ¿®»¿ ©¸»² §±«�®» ½«¬¬·²¹¬¸®±«¹¸ °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ò ̸»´¿¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ · ¼¿³¿¹» ¬±§±«® ¸¿®¼©±±¼ º´±±® º®±³ º¿´ó´·²¹ ½¸«²µ ±º °´¿¬»®ò DZ« ¿´±¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ª¿½««³°´¿¬»® ±«¬ ±º §±«® ½¿®°»¬ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïçî
êò Þ®·²¹ ¬¸» ±´¼ ½¿¾´» ±® ©·®» ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò
éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ±² ¬¸» ¾±¨ò ̸· ©·´´ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» °´¿¬»®
±® ¼®§©¿´´ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸»
¾±¨ò
ß² ±´¼ º·¨¬«®» ·²¬¿´´»¼
©·¬¸±«¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò
Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³° ¬± »ó
½«®» ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹å
·² °´¿¬»®ô ½®»© °´¿¬»®
»¿® ¬± ¬¸» ´¿¬¸ ¿ ©»´´ò
°´¿¬»® »¿®
½´¿³°
Ý«¬¬·²¹ ¿ ¸±´» ·² °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ «·²¹ ¿ µ»§¸±´» ¿© · ¿ ½¸±®»ô »°»½·¿´´§ ·º §±«
¸¿ª» ¬± ¿© ¬¸®±«¹¸ ´¿¬¸ò Ó±¬ ´¿¬¸ ·² ®»·¼»²¬·¿´ ½±²¬®«½¬·±² · ©±±¼ô ¾«¬ ³»¬¿´ ´¿¬¸
· ±³»¬·³» «»¼ ·² »¨°»²·ª» ¸±³» ¿²¼ ®»¯«·®» »·¬¸»® ¬·² ²·° ±® ¿ ¸±´» ¿©ò ø̸»
´¿¬¸ ©·´´ ¼«´´ ¬¸» ¿©� ¬»»¬¸ ±³»ò÷ ̱ ¹»¬ ¿ ¬¿®¬ ±² §±«® ¿©·²¹ ¿º¬»® §±«�ª» ±«¬´·²»¼
§±«® ¸±´»ô ¼®·´´ ±³» ¬¿®¬»® ¸±´» ·² »ª»®¿´ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½ ¼®·´´ ¿²¼ ¿ ¬©·¬
ïçí
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
¾·¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ ´±¬ ±º ¸±´» ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬´·²» «²¬·´ §±«�ª» ¶«¬
¿¾±«¬ ½«¬ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±´»ò ×�³ ²±¬ ¿ °«®·¬ ¿¾±«¬ ¬¸· ¬«ººô ¿²¼ × ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹
©¸¿¬»ª»® §±«�®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¿ ·¬� ¿º» ¿²¼ ©±®µ º±® §±«ò
DZ« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ´¿¬¸ ¿²¼ ¾» ½»®¬¿·² §±«® ¿©
¾´¿¼» · ¸¿®°ò ß ¼«´´ ¾´¿¼» ¿²¼ ¶»®µ§ ¿©·²¹ · ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °«´´ ±² ¬¸» ´¿¬¸ô
½¿«·²¹ ·¬ ¬± ½®¿½µ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ °´¿¬»®ò Ì¿µ» §±«® ¬·³»ò Ü®·´´ ³±®» ¸±´» ·º ²»½»¿®§ò
ܱ²�¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«�®» ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿ º¿¬ ¿ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ɱ±¼ ´¿¬¸ · ²¿·´»¼ ¬± »¿½¸ ¬«¼ ·² ¿ ©¿´´ò ׺ §±« ¿© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬±± ¿¹¹®»·ª»´§ ©·¬¸ ¿µ»§¸±´» ¿© ±® ¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹ ¿©ô ·¬ ¾»¹·² ¬± ¾±«²½» ¿®±«²¼ ¿²¼ ½®¿½µ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹°´¿¬»®ò É·¬¸ ¬¸» °´¿¬»® ®»³±ª»¼ º±® ¬¸» ¾±¨ô ½«¬ ¼±©² ±²» ·¼» ±º ¬¸» ´¿¬¸ô ´»¿ª·²¹ ¿²·²½¸ ±® ± «²½«¬ò Ý«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ½±³°´»¬»´§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± §±«® º·®¬ ½«¬ò ̸·©¿§ô ¬¸» ´¿¬¸ ¬¿§ ®·¹·¼ «²¬·´ ¾±¬¸ ½«¬ ¿®» ½±³°´»¬»ò Ë» ¿ ½®±´´ ¾´¿¼» º±® §±«® ®»½·°®±ó½¿¬·²¹ ¿©ò ׺ ¿©·²¹ ¾§ ¸¿²¼ô «» ¿ º·²»ó¬±±¬¸ ¾´¿¼» ±® »ª»² ¿ ¸¿½µ¿© ¾´¿¼»ô ©¸·½¸ ·¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ³·²· ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸· µ·²¼ ±º ½«¬¬·²¹ò
Ì®§ ¿ Ò»© ͬ§´»Í¬§´» ¿²¼ º¿¸·±² ½¸¿²¹»ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬� ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´±¬ ±² ß³»®·½¿� ®»¬¿·´»®ò ̸»
¼·³ ½»·´·²¹ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿®»ó¸¿°»¼ ¹´¿ ¼±³» º®±³ ¬¸» ïçëð ¿²¼ ïçêð
¶«¬ ¼±²�¬ ½«¬ ·¬ ¿²§ ³±®»ô «²´» §±«�®» ·²¬± ®»¬®±ó¸·° ´·º»¬§´» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸«´¿
¸±±° ¿²¼ ¬®¿²¹»ó´±±µ·²¹ ¼·²»¬¬» »¬ò ̸» ¿®®¿§ ±º º·¨¬«®» ½¸±·½» ¬±¼¿§ · ¿ó
¬±«²¼·²¹ò Ö«¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °»®·±¼ ±º º·¨¬«®» ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ô ±® ¿ ½±³°´»¬»´§ «°¼¿¬»¼
¬§´» ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ò ̸» ±²´§ ´·³·¬ ¿®» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ §±«® ½¸»½µ¾±±µò
ͱ³» º·¨¬«®» ½¿² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ·² ¿ ®±±³ò ß ·²¹´» ±ª»®ó
¸»¿¼ º·¨¬«®» ·² ¿ ´±²¹ ¸¿´´©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹
®«²²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸¿´´©¿§ô ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ °¿½» ¬± ¼·°´¿§ °¿·²¬·²¹ ±®
°¸±¬±¹®¿°¸ò ß ¿´©¿§ô ³¿µ» «®» §±«® ½·®½«·¬ ½¿² «°°±®¬ ¬¸» ·²½®»¿»¼ ½«®®»²¬ ¼»ó
³¿²¼ ¸±«´¼ §±« ®»°´¿½» ¿ º·¨¬«®» ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ò
̸»®»� ²± ²»»¼ ¬± ´·³·¬ §±«®»´º ¬± «·²¹ ·²½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®» ¬± ®»°´¿½» §±«® »¨·¬·²¹
±²»ò Ú´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô »°»½·¿´´§ ½±³°¿½¬ ³±¼»´ô ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ©»´´ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïçì
Ú´«±®»½»²¬ Ú«²Ú´«±®»½»²¬ ´¿³° ´¿¬ º±® §»¿®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® «»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
º·¨¬«®» ½¿² ½¿«» ±³» °®±¾´»³ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ´·¹¸¬ · ´»º¬ ±²ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ´¿³°
©·´´ ´¿¬ò ̸» ««¿´ »¬·³¿¬» ±º ¿ ´±²¹ ´¿³° ´·º» ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸®»» ¸±«® ±º «» º±®
»ª»®§ ¬¿®¬«° ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò ̸» ³±®» §±« ¬«®² ·¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® ¸±®¬ °»®·±¼ ±º «»ô
¬¸» ±±²»® ¬¸» ¾«´¾ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ ©·´´ ¹·ª» ±«¬ò
Ú´«±®»½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ ·³°®±ª»¼ ·²½» ¬¸±» ©®»¬½¸»¼ô ¾«¦¦·²¹ô ·²¼«¬®·¿´ó
´±±µ·²¹ ´·¹¸¬ ©»®» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçêðò ׺ §±«® ´·¹¸¬ ¿®» ¬¸¿¬ ±´¼ô ½±²·¼»® ®»ó
°´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®» ¾»º±®» §±« ®»°´¿½» ¿ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ¾¿´´¿¬ò
̸» з»½» ײ·¼»ß´´ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±®
½±³°±²»²¬æ
Þ¿´´¿¬
ͱ½µ»¬
Ô¿³° ø¿òµò¿ò ´·¹¸¬ ¾«´¾ ±® ¬«¾»÷
̸» ¾¿´´¿¬ · ´·µ» ¿ ³¿´´ ¬®¿²º±®³»® ·²·¼» ¬¸» º·¨ó
¬«®»ò ׬ ¸¿ ¬©± ³¿¶±® ¶±¾æ
Ú·®¬ô ·¬ °®±ª·¼» ¬¸» °¿®µ ¬¸¿¬ »¬ ±ºº ¬¸» ¹¿
©·¬¸·² ¬¸» ¬«¾»ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¹¿ º´«±®»½»ò ̸·
®»¯«·®» ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»ò
̸»²ô ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ®»¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸»
øª»®§ ´±©÷ ´»ª»´ ²»½»¿®§ ¬± «¬¿·² ´·¹¸¬·²¹ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°» ±º ¾¿´´¿¬ ±® º´«±®»½»²¬
½·®½«·¬æ °®»¸»¿¬ô ®¿°·¼ ¬¿®¬ô ¿²¼ ·²¬¿²¬ ¬¿®¬ò ø̸»
¬§°» · ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿´´¿¬ ½¿·²¹ò÷
Ю»¸»¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô ¿²¼ ·¬ · «»¼ ¬±¼¿§
³±¬´§ º±® ½»®¬¿·² ´±©ó©¿¬¬¿¹» º·¨¬«®» «½¸ ¿ ½±³°¿½¬ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ò ̸· ¬§°»
±º ½·®½«·¬ «» ¿ ¬¿®¬»®ò
ο°·¼ ¬¿®¬ ¿®» ¬¸» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ ¾¿´´¿¬ ¬±¼¿§ò ̸»§ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬·²«±«
´±©ó©¿¬¬¿¹» ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» ´¿³°� º·´¿³»²¬ ± ¬¸»§ ¬¿®¬ «° º¿¬»® ø·² ´» ¬¸¿² ¿
»½±²¼÷ò ̸· ¬§´» ±º ¾¿´´¿¬ ¿´± ½±³» ·² ¿ ª»®·±² ¬¸¿¬ ¿´´±© ¼·³³·²¹ò
ß² ·²¬¿²¬ó¬¿®¬ ¾¿´´¿¬ô ¿ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»ô ·¹²·¬» ¬¸» ¹¿ ·² ¬¸» ´¿³° ·²¬¿²¬´§ò ׬
«°°´·» ¿ ¸·¹¸»® ¬¿®¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾¿´´¿¬ô ¿²¼ ´·µ» ¬¸» ®¿°·¼ó
¬¿®¬ ª¿®·»¬§ô ·¬ ®»¯«·®» ²± »°¿®¿¬» ¬¿®¬»®ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸· ª±´¬¿¹» ¾±±¬ · ¬¸¿¬
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß®¬·½´» ìï𠱺 ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» °»´´ ±«¬ ¬¸»®«´» º±® ·²¬¿´´·²¹ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»òÚ´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» °®±¼«½»¸»¿¬ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´·º» ±º¬¸» ¾¿´´¿¬ò λ¿¼ ¬¸» ³¿²«º¿½ó¬«®»®� ·²¬®«½¬·±² ¾»º±®» ·²ó¬¿´´·²¹ô »°»½·¿´´§ ·² ¿ ½»·´·²¹¬¸¿¬� ·²«´¿¬»¼ò ̸· ©·´´ ¸»´°§±« ¹»¬ ¿ ´±²¹ ´·º» ±«¬ ±º §±«®º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ò
ïçë
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
·¬ ®»¯«·®» ¿ °»½·¿´ ´¿³°ò ̸» ´¿³° ¿´± ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸±®¬»® ´·º» ¬¸¿² ¬¸±» «»¼ º±®
®¿°·¼ó¬¿®¬ ½·®½«·¬ò Ѳ» ©¿§ §±« ½¿² ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿³° · ¾§ ¬¸» ²«³¾»®
±º °·² ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´¿³°ò ø̸»» °·² ·²»®¬ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®»� ±½µ»¬ ±® ¬«¾»ó
¸±´¼»®ò÷ ο°·¼ó¬¿®¬ ´¿³° ¿®» ¾·ó°·² ø¬¸»§ ¸¿ª» ¬©± °·²÷å ³±¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ·²¬¿²¬ó
¬¿®¬ ª»®·±² ¸¿ª» ±²´§ ±²»ò
Ûª»² Ó±®» Ûºº·½·»²½§× ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¿®»
³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ·²½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®» ·² ¿
²«³¾»® ±º ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»§ ½¿² ¾»
³¿¼» »ª»² ³±®» »ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ¿² »´»½ó
¬®±²·½ ¾¿´´¿¬ô ©¸·½¸ «» »³·½±²¼«½¬±® ½±³°±ó
²»²¬ º±® ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±¼«½» ²±
º´«±®»½»²¬ �¸«³³·²¹ò� ̸» »´»½¬®±²·½ ³±¼»´
½±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¹²»¬·½ ¾¿´´¿¬ô ¬¸» ±¬¸»® ¾¿´ó
´¿¬ ¬§°»ô ¾«¬ »²»®¹§ ¿ª·²¹ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
¾¿´´¿¬ ¸±«´¼ ³±®» ¬¸¿² ®»½±ª»® ¬¸» °®·½» ¼·ºº»®ó
»²½»ò
Ú´«±®»½»²¬ ɱ»×¬ ¼±»²�¬ ¬¿µ» ³«½¸ °±©»® ±º ±¾»®ª¿¬·±² ¬± º·¹ó
«®» ±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» · ¸¿ª·²¹
±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³æ ׬ »·¬¸»® ´·¹¸¬ «° ±® ·¬
¼±»²�¬ò ׬ ¿´± ³·¹¸¬ º´·½µ»®ô ¸«³ »¨½»·ª»´§ô ±®
»¨½®»¬» ¿² ±³·²±«ó´±±µ·²¹ ¾´¿½µ «¾¬¿²½» ²»¿®
¬¸» ¾¿´´¿¬ò ͱ³» ±º ¬¸»» °®±¾´»³ ½¿² »¿·´§ ¾»
±´ª»¼å ±¬¸»® ¿®» ¿ ¾·¬ ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¿
¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ú´«±®»½»²¬ Ô·¹¸¬
Ю±¾´»³æ Ô¿³° ¼±» ²±¬ ´·¹¸¬ò
Ý¿«»æ Ò± °±©»® ¬± ©·¬½¸ ±² º·¨¬«®»å ´¿³° · ´±±» ±® ¼»¿¼å °®±¾´»³©·¬¸ ±½µ»¬ô ¬¿®¬»®ô ±® ¾¿´´¿¬ò
ͱ´«¬·±²æ øï÷ ݸ»½µ ©·¬½¸ ¿²¼ º·¨¬«®» º±® °±©»® ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§å ½¸»½µ ©·®»½±²²»½¬·±²òøî÷ Ì«®² ´¿³° ±ºº ¿²¼ ³¿µ» «®» ·¬� ¬·¹¸¬ ·² ¬¸» ±½µ»¬ò øí÷ λ°´¿½» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ´¿³°ô ±½µ»¬ô ¬¿®¬»®ô¿²¼ñ±® ¾¿´´¿¬ò Ô¿³° ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ ·º ¬¸» °·² ¿®» ¾»²¬ ±® ¾®±µ»²±® ·º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´¿³° ¿®» ¾´¿½µ»²»¼ò ͱ½µ»¬ ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ ·º¬¸»§ ¿®» ½¸·°°»¼ ±® ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿ ´¿³° ¬± »¿¬ ½±³°´»¬»´§ò ß ¾¿´ó´¿¬ ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ ·º ·¬� ±±¦·²¹ ±·´§ô ¾´¿½µ ®»·² ±® ·º »ª»®§¬¸·²¹»´» ½¸»½µ ±«¬ ±µ¿§ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
×¹²±®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º §±«®º´«±®»½»²¬ ´¿³° ½¿² ¸±®¬»² ¬¸»´·º» ±º ¬¸» ¾¿´´¿¬ò ɸ»² ±²´§ ±²»´¿³° ±«¬ ±º ¬©± · º«²½¬·±²·²¹ô¬¸» ¾¿´´¿¬ ©·´´ ¸»¿¬ «° ³±®»¬¸¿² ««¿´ ¿²¼ ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬»±±²»®ò ̸» ¿³» · ¬®«» ·º ±²»»²¼ ±º ¿ ´¿³° ¸¿ ¬«®²»¼ ª»®§¾´¿½µò DZ« ¿´± ¸±«´¼ ®»°´¿½»º´·½µ»®·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸±» ·²©¸·½¸ ¾±¬¸ »²¼ ¿®» ¾´¿½µ»²»¼ò
½±²¬·²«»
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïçê
Ю±¾´»³æ Ô¿³° º´·½µ»® ±® ©·´´ ²±¬ ´·¹¸¬ ½±³°´»¬»´§ò
Ý¿«»æ Ô¿³° · ²±¬ »¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² ±½µ»¬å ¬¿®¬»® ±® ¾¿´´¿¬ ·º¿«´¬§å ®±±³ · ¬±± ½±´¼å ´¿³° · ¼·®¬§ò
ͱ´«¬·±²æ øï÷ Ó¿µ» «®» ¬¸» ´¿³° · »¿¬»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸» °·² ¿®» ²±¬¾»²¬å ®»°´¿½» ¬¸» ´¿³° ·º ¼¿³¿¹»¼ò øî÷ λ°´¿½» ±½µ»¬ ·º ¬¸»§�®» ¼¿³¿¹»¼ò øí÷ λ°´¿½» ¬¸» ¬¿®¬»® ±® ¾¿´´¿¬ ·º ²»½»¿®§ò øì÷ Ú´«±®»½»²¬ ´¿³° ¼±²�¬ ¼± ©»´´ ·² ¬¸» ½±´¼ ø®±«¹¸´§ ëðpÚ ±®´»÷ò ׺ §±«® ®±±³ · ¬¸· ½±´¼ô ·²¬¿´´ ¿ ¾¿´´¿¬ ®¿¬»¼ º±® ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»òøë÷ λ³±ª» ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ½´»¿² ·¬ ©·¬¸ ¹´¿ ½´»¿²»®ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¼®§ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ®»·²¬¿´´·²¹ò
Ю±¾´»³æ Û¨½»·ª» ¸«³³·²¹ò
Ý¿«»æ Þ¿´´¿¬ · º¿«´¬§ ±® ´±±»ò
ͱ´«¬·±²æ øï÷ λ³±«²¬ ¬¸» ¾¿´´¿¬å ¬·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ ¿²¼ ¬¸» º·¨ó¬«®»� ³±«²¬·²¹ ½®»©ò øî÷ λ°´¿½» ¬¸» ¾¿´´¿¬ò
̸» ·³°´»¬ ³¿·²¬»²¿²½» º±® ¿ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» · ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿³°ò ׬� ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ º·®¬ò Ó±¬ º´«±®»½»²¬ ´¿³° ¿®» ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº«»®ô ©¸·½¸ · ¿ ¬®¿²´«½»²¬ °´¿¬·½ ½±ª»® ·²¬¿´´»¼ ¬± ±º¬»² ¬¸» ´·¹¸¬ò
Ü·ºº«»® ««¿´´§ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ·³°´§ ¾§ °®»·²¹ ¬¸» ·¼» ´·¹¸¬´§ ·²©¿®¼ ø¬¸»»
¿®» ¸»´¼ ·² ¾§ ¿ º®·½¬·±² º·¬÷å ±¬¸»® ¿®» ¸»´¼ ·² ©·¬¸ °·²ô ½´·°ô ±® »²¼ °´¿¬»ò É·¬¸
¬¸» °±©»® ±ººô º±´´±© ¬¸»» ¬»° ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ¬«¾»ó¸¿°»¼ ´¿³°æ
ïò λ³±ª» ¬¸» ¼·ºº«»® ¿²¼ »¬ ·¬ ¿·¼»ò
îò ન¬» ¬¸» ´¿³° ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ´·° ¬¸» °·² ±«¬ ±º ¬¸»
±½µ»¬ò ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ±½µ»¬ò
íò ײ¬¿´´ ¿ ´¿³° ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ ¿ ¬¸» ¾«®²»¼ó±«¬ ´¿³° ø½¸»½µ ¬¸»
¾¿´´¿¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ®¿¬·²¹÷ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² ·² ¬¸» ±½µ»¬ò
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ú´«±®»½»²¬ Ô·¹¸¬
½±²¬·²«»¼
ïçé
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ü·°±·²¹ ±º º´«±®»½»²¬ ½±³°±²»²¬ ·²�¬ ¿´©¿§ ¿ ·³°´» ¿ ¬±·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¬®¿¸ò̸» ´¿³° ½±²¬¿·² ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±µ»² ·² ¿ ¬®¿¸½¿²ò Ì¿´µ¬± §±«® ¸¿«´·²¹ »®ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¾»¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²òß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÛÐß Ù®»»²´·¹¸¬ Ю±¹®¿³ øÜ»½»³¾»® ïççî÷ô ±³» ®»½§½´»® ©·´´ ¼·¿ó»³¾´» ¬¸» º·¨¬«®»ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´¿¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò
±½µ»¬
¾¿´´¿¬
½±ª»® °´¿¬»
´¿³°
¼·ºº«»®
°·²
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
ïçè
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ¼±²�¬ ¸¿ª» ¼¿®µ»²»¼ »²¼ ²»¿®
¬¸» °·²ô ½±²·¼»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¬¿®¬»® ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´¿³°ò Ú±´´±© ¬¸»» ¬»°
¬± ®»°´¿½» ¿ ¬¿®¬»®æ
ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ò
îò Ы¸ ¬¸» ¬¿®¬»® ·²ô ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·»ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ·¬ ±«¬ò
íò Ì¿µ» ¬¸» ¬¿®¬»® ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®» ¬±®» ¿²¼ ¾«§ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ò
ìò ײ»®¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·»ò
Ò»¨¬ ±² ±«® ´·¬ ±º ½«´°®·¬ ¿®» ¬¸» ±½µ»¬ò ß ««¿´ô §±« ¬¿®¬ ¬¸· ®»°¿·® ©·¬¸ ¬¸»
°±©»® ¸«¬ ±ººò ̱ »¨¿³·²» ¬¸» ±½µ»¬ô º±´´±© ¬¸»» ¬»°æ
ïò É·¬¸ ¬¸» ¼·ºº«»®ô ´¿³°ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬» ®»³±ª»¼ô ¬¿µ» §±«® ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¿²¼
³¿µ» «®» ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®» · ±ººò д¿½» ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹
½®»© ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²·¼» »¿½¸ ©·®» ²«¬ò ׺ ¬¸» ¬»¬»® ´·¹¸¬ ¹´±©ô ¬¸» °±©»® ·
¬·´´ ±²ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±®®»½¬ ½·®½«·¬ò
îò Û¨¿³·²» ¬¸» ±½µ»¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ò ͱ³» ±½µ»¬ ¿®» ¸»´¼
·² ©·¬¸ ½®»©å ±³» ´·¼» ·² ¿²¼ ±«¬ò
íò ̸» ±½µ»¬ ©·®» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ »·¬¸»® ©·¬¸
½®»© ±® ¿¬ °«¸ó·² ¬»®³·²¿´ò ̸»§ ¿´± ³·¹¸¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼
¸¿ª» ¬± ¾» ½«¬ò
ìò Ì¿µ» ¬¸» ±½µ»¬ ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®» ±® ´·¹¸¬·²¹ ¬±®» ¿²¼ °«®½¸¿» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ®»ó
°´¿½»³»²¬ò ׺ ¬¸» ²»© ±½µ»¬ ½±³» ©·¬¸ ·¬ ±©² ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬¸»» ©·´´ ¸¿ª»
¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´¿¬ ©·¬¸ ©·®» ²«¬ò
ëò λ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ±½µ»¬ø÷ô ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ¬¸» ´¿³°ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº«»®ò
êò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿²¼ ¬»¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò
̸» ±²´§ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ §±« ³·¹¸¬ ®»°¿·® · ¬¸» ¾¿´´¿¬ò Þ»º±®» §±« ¼± ¬¸¿¬ô ¸±©ó
»ª»®ô ½±²·¼»® ¬¸» ½±¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ·³°´§ ®»ó
°´¿½·²¹ ·¬ »²¬·®»´§ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ³±¼»®² º·¨¬«®»ò
Ú±´´±© ¬¸»» ¬»° ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾¿´´¿¬æ
ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¼·ºº«»®ô ´¿³°ô ½±ª»® °´¿¬»ô
¿²¼ ±½µ»¬ò
îò Ü·½±²²»½¬ ¬¸» ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±½µ»¬ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ©·®» ¸¿´º©¿§ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´¿¬ò
íò λ³±ª» ¬¸» ¾¿´´¿¬ ø¼±²�¬ ´»¬ ·¬ º¿´´ ±«¬÷ ¿²¼ °«®½¸¿» ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ¬¸» ¿³»
®¿¬·²¹ ¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´ò
ìò ߬¬¿½¸ ¬¸» ²»© ¾¿´´¿¬ ·² ¬¸» ¿³» ¼·®»½¬·±² ¿ ¬¸» ±´¼ ±²»ò
ëò λ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ©·®» º®±³ ¬¸» ¾¿´´¿¬ ¬± ¬¸» ±½µ»¬ò øÞ» «®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¿³»
½±´±® «²¼»® ¬¸» ¿³» ©·®» ²«¬ò÷
ïçç
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
êò Í»½«®» ¬¸» ±½µ»¬ô ½±ª»® °´¿¬»ô ´¿³°ô ¿²¼ ¼·ºº«»®ò
éò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿²¼ ¬»¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò
λ°´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®» ·²�¬ ³«½¸ ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿´´¿¬ô ¾«¬ ¬©±
»¬ ±º ¸¿²¼ ««¿´´§ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²»ô ¹·ª»² ¬¸» ¿©µ©¿®¼ ¼·³»²·±² ±º ±³» º·¨ó
¬«®»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º·¨¬«®» ¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´±¿¼ ´·³·¬ º±® ¬¸»
½·®½«·¬ò Ø·®» ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¼± ¬¸· ·º §±«�®» ¿¬ ¿´´ «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·¬ §±«®»´ºò
Ú±´´±© ¬¸»» ¬»° ¬± ®»°´¿½» ¿² »¨·¬·²¹ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»æ
ïò ͸«¬ ¬¸» °±©»® ±ººò
îò λ³±ª» ¬¸» ¼·ºº«»®ô ´¿³°ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»ò
íò ߺ¬»® ¬»¬·²¹ º±® ¿ ½«®®»²¬ ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»¬»®ô ¼·½±²²»½¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ô ¸±¬ô
¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ©·®» º®±³ ¬¸» º·¨¬«®»ô ®»³±ª·²¹ ¿´´ ©·®» ²«¬ ¿²¼ ½¿¾´» ½´¿³°ò
ìò Ý¿®»º«´´§ «²½®»© ¬¸» º·¨¬«®» º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ò ø̸· ·
©¸»®» ¬¸» »¨¬®¿ ¸¿²¼ ½±³» ·²ò÷
ëò É·¬¸ §±«® ²»© º·¨¬«®»ô ½¿®»º«´´§ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ²±½µ±«¬
±°»²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º·¨¬«®»ô ·²»®¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ½®»©ô ¿²¼
®»½±²²»½¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ º·¨¬«®» ©·®» ©·¬¸ ©·®» ²«¬ò ׺ ¬¸»®»� ¿ ½¿¾´» ½´¿³°
¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿¾´»ô ¬·¹¸¬»² ·¬ò
êò ײ¬¿´´ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ´¿³°ô ¿²¼ ¼·ºº«»®ò
éò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬»¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò
Ô¿³°Ô¿³° ¿®» ¶«¬ °±®¬¿¾´» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ̸»§ ±°»®¿¬» «·²¹ ¬¸» ¿³» °®·²½·°´» ø¿ ½«®ó
®»²¬ ½±³» ·²¬± ¿ ´±¿¼ô ¿ ¾«´¾ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» ½«®®»²¬ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»÷ô
¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±³» ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ·«»ò ß ´¿³°� º¿·´·²¹ ±½½«®
¿®±«²¼ ·¬ ½±®¼ô °´«¹ô ¿²¼ ´¿³° ±½µ»¬ò
׬� »¿§ ¬± ·¹²±®» ´¿³° ³¿·²¬»²¿²½»ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸±© ±º¬»² ¼± ©» ½¸»½µ ½±®¼ ¿²¼
°´«¹á Ô¿³° ½±®¼ ½±²·¬ ±º Ò±òïê ¬®¿²¼»¼ ©·®» ¬¸¿¬ · »¿·´§ ¾®±µ»² ·º ¬¸» ½±®¼ ·
¿¾«»¼ ±® ³·«»¼ò д«¹ ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º §¿²µ·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¾»ó
º±®» ¬¸»§ ¹·ª» ±«¬ò ﮬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ·¬� ©±®¬¸
§±«® ©¸·´» ¬± ·²¬¿´´ ¿ ²»© ½±®¼ ·² ¬¸¿¬ üë ¼»µ ´¿³° ¬¸¿¬ §±« °·½µ»¼ «° ¿¬ ¿ ¹¿®¿¹»
¿´» ©¸»² §±« ©»®» ¿ º®»¸³¿² ·² ½±´´»¹»ò
̸» Û¿§ λ°¿·®Ç±« ¬«®² ±² §±«® ¬®«¬§ ®»¿¼·²¹ ´¿³° ¿²¼�²±¬¸·²¹ò ݸ¿²½» ¿®» ·¬� ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ò
λ³±ª» ¬¸» ±´¼ ¾«´¾ô ½®»© ·² ¿ ²»© ±²»ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹±ò ׺ ²±¬ô
§±«�´´ ¸¿ª» ¬± ·²°»½¬ º«®¬¸»®ò DZ«® °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» �
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îðð
̸» °±©»® «°°´§ò
̸» ®»½»°¬¿½´»ò
̸» ½±²¬¿½¬ ¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ±½µ»¬ò
̸» ´·¹¸¬ ±½µ»¬ò
̸» ½±®¼ ±® °´«¹ò
̸» °±©»® «°°´§ ¿²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿®» »¿§ »²±«¹¸ ¬± ½¸»½µò ß ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ©·´´
¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ¸±¬ô ¿²¼ ¿ ¯«·½µ ¬®·° ¬± §±«® º«» ¾±¨ ±® »®ª·½»
°¿²»´ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¾´»³ · ±®·¹·²¿¬·²¹ ¬¸»®»ò ׺ ¿ ¾®»¿µ»® ¸¿ ¬®·°°»¼
±® ¿ º«» ¸¿ ¹±²» ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼·½±ª»® ¬¸» ½¿«» ¾»º±®» §±« ½¿² ½±²·¼»® ¬¸»
°®±¾´»³ ±´ª»¼ò
̸» ½±²¬¿½¬ ¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ±½µ»¬ · ¬¸» ¿³» ±²» ®»º»®®»¼ ¬± °®»ª·±«´§ ·²
¬¸· ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» �ײ°»½¬ Ú·®¬� »½¬·±²ò Í·³°´§ «²°´«¹ ¬¸» ´¿³° ¿²¼ «» ¿ ³¿´´
½®»©¼®·ª»® ¬± °«´´ «° ´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» ¬¿¾ò ׺ ¬¸» ¾«´¾ ¬·´´ ¼±»²�¬ ©±®µô §±«�´´ ¸¿ª» ¬±
´±±µ ¿¬ §±«® ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ ³±®» ½´±»´§ò
Þ«¹¹»¼ ¾§ Þ¿¼ д«¹ß² ·²¬¿½¬ °´«¹ ¸¿ ¬®¿·¹¸¬ °®±²¹ô ¿ ±´·¼ ½¿·²¹ô ¿²¼ ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ·²«´¿¬·²¹ º¿½»ó
°´¿¬» ±® ¼·½ ø«²´» ¬¸» »²¬·®» °´«¹ · ±´·¼ °´¿¬·½÷ò ׺ ¬¸» °®±²¹ ¿®» ¾»²¬ô ¬¸» ½¿·²¹
½®¿½µ»¼ô ±® ¬¸» º¿½»°´¿¬» ³··²¹ô ®»°´¿½» ¬¸» °´«¹ò
д«¹ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§´» ·²½´«¼·²¹ �
Ú´¿¬ó½±®¼ °´«¹ò
Ï«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ò
б´¿®·¦»¼ °´«¹ò
α«²¼ó½±®¼ °´«¹ò
̸» »¿·»¬ °´«¹ ¬± ·²¬¿´´ · ¿ ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ò ̸»
°®±²¹ ±º ¬¸» ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» ½¿·²¹ ¾§ ¯«»»¦·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Þ§
°®»¿¼·²¹ ¬¸»³ô ¬¸» ´¿³° ½±®¼ ½¿² ¾» ·²»®¬»¼ò ̱ ¿¬ó
¬¿½¸ ¿ ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ô ¯«»»¦» ¬¸» °®±²¹ ¬±ó
¹»¬¸»® ¿²¼ ´·¼» ¬¸»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½¿·²¹ò DZ« ¼±²�¬
¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ©·®»å ¶«¬ º±´´±© ¬¸» ·²ó
¬®«½¬·±² ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Þ» «®» ¬¸» °´«¹ · ®¿¬»¼ º±®
¬¸» ´±¿¼ ¬± ©¸·½¸ §±«�®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ò øDZ« ©±²�¬ ¹»¬
¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ °´«¹ ±² ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ °±®¬¿¾´» ¿°ó
°´·¿²½»ô º±® »¨¿³°´»ò÷
̱ ®»°´¿½» ¿ º´¿¬ó½±®¼ °´«¹ô ¼·¿»³¾´» ¬¸» ½¿·²¹ ±²
¬¸» ²»© °´«¹ô °«´´ ¿°¿®¬ ¬¸» ¬©± ¸¿´ª» ±º ¬¸» ´¿³°
½±®¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬©± ·²½¸» ±® ±ô ¬®·° ¬¸» ·²«´¿¬·±² ±ºº ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ¸¿´ºô
©®¿° ¬¸» ©·®» ½´±½µ©·» ¿®±«²¼ ¬¸» ½®»© ¬»®³·²¿´ô ¿²¼ ®»¿»³¾´» ¬¸» ½¿·²¹ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׬� »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ó°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ °´«¹ ¿²¼ ½±®¼±² °±©»® ¬±±´ ¾»½¿«» ¬¸»§¼®¿© ± ³«½¸ ¿³°»®¿¹»ò ׺ §±«½¿²�¬ ¼± ¬¸» ®»°¿·® ·³³»¼·¿¬»´§ô½«¬ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»½±®¼ ± ²± ±²» »´» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§«» ¬¸» ¬±±´ ©¸·´» ·¬� ¬·´´ ¼¿³ó¿¹»¼ò ܱ ¬¸· º±® ´¿³° ¿²¼ ³¿´´¿°°´·¿²½» ¿ ©»´´ò
îðï
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
̸» ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ · ¬¸» »¿·»® ±º ¬¸»» ¬©± ¬± ·²¬¿´´ô ¾«¬ ·¬� ²±¬ ¬¸» ¾»¬
½¸±·½» º±® ¿ ´¿³° ¬¸¿¬� «²°´«¹¹»¼ ±º¬»²ò
α«²¼óݱ®¼ д«¹Ì¸»» ¿®» ³¿¼» º±® ¸»¿ª·»®ó¼«¬§ ´±¿¼ ¿²¼ ´±¿¼
²»»¼·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò ̸» ¬»®³·²¿´ ½®»©
¿´± ¿®» ³±®» «¾¬¿²¬·¿´ ¬¸¿² ±² ³¿´´»®ô º´¿¬ó
½±®¼ °´«¹ «½¸ ¿ ¬¸±» ±² ´¿³° ¿²¼ ®¿¼·±ò
Ú±´´±© ¬¸»» ¬»° ¬± ·²¬¿´´ ¿ ®±«²¼ó½±®¼ °´«¹æ
ïò Ý«¬ ¬¸» ½±®¼ »²¼ ½´»¿² ©·¬¸ ´·²»³¿²� °´·»®
±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬±±´ò
îò ׺ ¬¸»®»� ¿² ·²«´¿¬·²¹ ¼·½ ©·¬¸ ¬¸» ²»©
°´«¹ô ®»³±ª» ·¬ò
íò п ¬¸» ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿³° ±² ¬¸» ®»¿®
±º ¬¸» °´«¹ò
ìò ͬ®·° ¬©± ¬± ¬¸®»» ·²½¸» ±º ·²«´¿¬·±² º®±³
¬¸» ®±«²¼ ½±®¼ ¿²¼ í�ìó·²½¸ ±º ·²«´¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ©·®»ò
Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³°ò
ëò Ì¿µ» ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ¿²¼ ¬·» ¿² «²¼»®©®·¬»®� µ²±¬ ¿ ½´±» ¿
§±« ½¿² ¬± ¬¸» ½«¬ »¼¹» ±º ¬¸» ·²«´¿¬·±² ±² ¬¸» ½±®¼ò
êò É®¿° ±® ¸±±µ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿ ¬»®³·²¿´ ½®»© ¹±·²¹
·² ¿ ½´±½µ©·» ¼·®»½¬·±²ò ܱ ¬¸» ¿³» ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ·´ª»® ¬»®ó
³·²¿´ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² ¬»®³·²¿´ò
éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© »½«®»´§ò Ó¿µ» «®» ¬¸» ©·®» ¿®» ²±¬ ¬±«½¸·²¹ »¿½¸
±¬¸»®ò
èò ײ¬¿´´ ¬¸» ·²«´¿¬·²¹ ¼·½ò
½±ª»®
©¸·¬»
¾´¿½µ
Ú´¿¬ó½±®¼ °´«¹ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß ´¿³° ½±®¼ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±¸¿´ª»ò Ѳ» ¸¿´º ½¿®®·» ¬¸» ¸±¬½±²¼«½¬±®å ¬¸» ±¬¸»® ½¿®®·» ¬¸»²»«¬®¿´ò ̸» ²»«¬®¿´ · ·²·¼» ¬¸»®·¾¾»¼ ±® ®·¼¹»¼ ·²«´¿¬·±²ò ̸·· ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ·²ó¬¿´´·²¹ ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò ̸»²»«¬®¿´ ©·®» ³«¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±¬¸» ©·¼»® ±º ¬¸» ¬©± °®±²¹ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îðî
ͱ½µ ׬ ¬± DZ«® ͱ½µ»¬×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼¿³¿¹»¼ °´«¹ô ´¿³° ±½µ»¬ ¿´± ¿®» ¿ ®»¹«´¿® ½«´°®·¬ ©¸»² ¿ ´¿³°
©±²�¬ ´·¹¸¬ò ̸» ±½µ»¬ ·¬»´º ¼±»²�¬ ©»¿® ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ©·¬½¸ ¼±»ò Í»ª»®¿´ ¬§°» ±º
®»°´¿½»³»²¬ ±½µ»¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼·²¹ �
Ы´´ ½¸¿·²ò
Ì©·¬ µ²±¾ò
Ы¸ ´»ª»®ò
λ³±¬»ò
׬� »¿·»¬ ¬± ®»°´¿½» §±«® »¨·¬·²¹ ±½µ»¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¿³» ¬§´»ò Ú±´´±© ¬¸»»
¬»° ¬± ·²°»½¬ ¿²¼ ®»°´¿½» §±«® ±½µ»¬æ
ïò ˲°´«¹ ¬¸» ´¿³°ò
îò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® ¸»´´ ±º §±«® ±½µ»¬ò ׺ ·¬ ¿§ �Ю»ô� §±« ½¿² ¯«»»¦» ¬¸»
±½µ»¬ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ò ׺ ²±¬ô §±«® ±½µ»¬ · ¸»´¼ ·² ¾§ ½®»©ô ±® ¬¸» ±½µ»¬ ¿²¼
¸¿®° ø¬¸» º®¿³» º±® ¬¸» ´¿³°¸¿¼»÷ ¿®» »½«®»¼ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼»¼ ³»¬¿´ ¬«¾» ¬¸¿¬
®«² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´¿³° ¿²¼ · ¾±´¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿»ò
íò É·¬¸ ¬¸» ±½µ»¬ ®»³±ª»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½®»© ¬»®³·²¿´ò ׺
¬¸»§�®» ¬·¹¸¬ô ´±±»² ¬¸» ½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ©·®»ò
ìò Ì»¬ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¾§ °´¿½·²¹ §±«® ¬»¬»®� ½´·° ±² ±²» °®±²¹ ±º ¬¸» °´«¹ò Ы¬
¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò Ы¬ ¬¸» ½´·° ±² ¬¸» ±¬¸»®
°®±²¹ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»¬ò ׺ ¬¸» ¬»¬»®� ¾«´¾ ¼±»²�¬ ´·¹¸¬ º±® »·¬¸»® °®±²¹ô
§±«�ª» ¹±¬ ¿ ¾¿¼ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ô ¿²¼ ¬¸»§�´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò
ëò ɸ»² §±«�ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±½µ»¬ · ¬¸» ±«®½» ±º §±«® ´¿³° ©±»ô ®»ó
°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ª±´¬ ¿²¼ ¿³° ®¿¬·²¹ò λ³»³¾»® ¬± ¿¬ó
¬¿½¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ·² ¬¸» ®·¾¾»¼ ±® ®·¼¹»¼ ·²«´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·´ª»® ½®»©
¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®» ¬± ¬¸» ¾®¿ ½®»© ¬»®³·²¿´ò
êò Í´·¼» ¬¸» ·²«´¿¬·²¹ ½¿®¼¾±¿®¼ ´»»ª» ¿²¼ ±«¬»® ¸»´´ ±ª»® ¬¸» ±½µ»¬ ¿²¼ ·²¬¿´´
·² ¬¸» ´¿³° ²«¹¹´§ò ø׬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ´¿³° ½¿°ò÷
éò λ·²¬¿´´ ¬¸» ¸¿®°ô ¸¿¼»ô ¿²¼ ¾«´¾ ¿²¼ ¬¸»² ¬»¬ò
ß Ü±» ±º λ¿´·¬§×¬� ¹®»¿¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»°¿·® ±´¼ ´¿³°ô ¾«¬ ©·¬¸ ± ³¿²§ ¼«¿´ó·²½±³» ½±«°´»
©±®µ·²¹ ¬¸»·® ¾®¿·² ±«¬ ¿´´ ©»»µô §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ½±²·¼»® ©¸»¬¸»® ·¬� ©±®¬¸ §±«®
¬·³» ¬± ¼± ±ò ͱ³» ´·¹¸¬·²¹ ¬±®» ¸¿ª» ®»°¿·® »®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸· ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³±®» »½±ó
²±³·½¿´ ©¿§ ¬± ¹± ±²½» §±« º·¹«®» ·² §±«® ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸» ´¿¾±® ¿²¼ °®±½«®·²¹ ¬¸»
°¿®¬ò DZ« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± ·³°´§ ®»°´¿½» ¬¸» ´¿³°ò ×�³ ²±¬ ¿¼ª±½¿¬·²¹ ½±²«³»®
©¿¬» ¸»®»ô ¾«¬ × «²¼»®¬¿²¼ ³±¼»®² ®»¿´·¬§ò ׬� ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¿ª» üìð ¿² ¸±«® ¾§
°«´´·²¹ §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ±® ¾§ ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»»¼»¼ ½·®½«·¬ô ¾«¬ ·¬� ¯«·¬» ¿²±¬¸»®
¬± ³» ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ´¿³° ±½µ»¬ ±² ¿ üïë ´¿³°ò Ø»§ô ¸±© ³«½¸ · §±«® ¬·³» ©±®¬¸á
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ô±±µ º±® ±¾ª·±« °®±¾´»³ «½¸ ¿ ¾«®²»¼ó±«¬ ´¿³° ¿²¼ ´±±» ©·®» ½±²²»½ó¬·±² ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¿ º·¨¬«®» · ¾®±µ»² ¾»§±²¼ ®»°¿·®ò
Ûª»®§ º·¨¬«®» ³«¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô »ª»² ·º ¬¸» º·¨¬«®» §±«�®» ®»°´¿½·²¹¼±»²�¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ±²»ò
Ú´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¿®» ®»°¿®¿¾´»ò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ®»°´¿½·²¹ ±´¼ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ©·¬¸ ²»© º·¨¬«®»ò
̸» ³±¬ ½±³³±² ®»°¿·® º±® ¬¿¾´» ±® º´±±® ´¿³° · ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °´«¹ô ¿²¼¬¸· ¶±¾ ½¿² ¾» ³¿¼» »¿·»® ¾§ ¯«·½µó½±²¬¿½¬ °´«¹ò
îðí
ݸ¿°¬»® ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»
ݸ¿°¬»® ïë
ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ©·®·²¹
ɸ¿¬ §±« ¸±«´¼ ®»°´¿½»
Ù»¬¬·²¹ ·²·¼» §±«® ©¿´´
ß¼¼·²¹ ¿ ²»© ½·®½«·¬
λ°¿·®·²¹ ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ §±«® ¸±´»
̸» »¿·»¬ ®»·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ø¸±®¬ ±º ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ô ©¸·½¸ §±«�´´ ²»ª»®
º·²¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¸±³»÷ · ¹®±«²¼»¼ ÒÓÞ ½±°°»® ½¿¾´»ò ׬� ²»©»® ¬¸¿² µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»
©·®·²¹ô ¬¸» ·²«´¿¬·±² · ¬±«¹¸ °´¿¬·½ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» ¿º»¬§ ¼·´»³³¿ ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò ׺ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©¿ ®»½»²¬´§ ·²¬¿´´»¼ ¿²¼
·²°»½¬»¼ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ·³°´» ¬± ¬®¿½» ½·®½«·¬ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ´±¿¼ ¿ §±« °´¿² §±«®
¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»ò
λ¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¿¹» ±º §±«® §¬»³ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿´´§ §±«® ¿³°»®¿¹» «¿¹» º±® ¬¸»
¬±¬¿´ §¬»³ ¿ ©»´´ ¿ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ §±«® ©±®µò Í·³°´§ ´±±µ·²¹
·²·¼» §±«® »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® ´±±µ·²¹ º±® ¿² »³°¬§ °¿½» ¬±
·²¬¿´´ ¿ ¾®»¿µ»® ·²�¬ »²±«¹¸ò Ô¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ×�´´ ¼·½« ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«®
¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ¿²¼ §±«® »¨·¬·²¹ ´±¿¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»ò
É·®·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® §¬»³ ¹»²»®¿´´§ ³»¿² ¼±·²¹ ±³» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«»ò
̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿½½» ¸±´» ¿²¼ ±°»²·²¹ º±® ¾±¨»ô ¬¸» ³±®» ®»°¿·® §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò
DZ«® ©±®µ·²¹ ¹±¿´ ¸±«´¼ ¾» ¬± µ»»° ¬¸» ®»°¿·® ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ß §±«
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îðê
½¿² »»ô ¬¸»®»� ³±®» ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿² ·³°´§ ¼»½·¼·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼
®«²²·²¹ ±³» ©·®»ò ̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¿µ» §±« º®±³ ¬¿®¬ ¬± º·²·¸ ¬¸®±«¹¸ ±³»
³¿´´ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¶±¾ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«»ò
̸» Ü¿²¹»® ±º Ѫ»®»¨¬»²¼·²¹ DZ«®»´ºÇ±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ±²´§ ¿´´±© ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ·²¬± §±«® ¸±³»ò ß
ïîëó¿³° »®ª·½» ½¿²²±¬ ¾» ½±¿¨»¼ ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ïëð ¿³°ò Ý·®½«·¬ ¸¿ª» ¬¸»·®
´·³·¬ô ¬±±ò ײ º¿½¬ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬� ½±²¬·²«±« ´±¿¼ ¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ èð °»®ó
½»²¬ ±º ·¬ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ½±¼» · ©®·¬¬»² ¬¸· ©¿§ ¬± ¿´´±© º±® ±½½¿·±²¿´ «» ±º »²»®¹§ó
»¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½» ±® ·³·´¿® ´±¿¼ ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¿ ¾®»¿µ»® ±® ¾´±©·²¹ ¿ º«»ò
DZ«® §¬»³ · ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ¬¸» °±©»® °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«®
«¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò Ûª»®§ ´±¿¼ ¸¿ ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»º±®» §±« ½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® §¬»³ò
Ûª»² ·º ¿ ½·®½«·¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ³¿¨»¼ ±«¬ ¿²¼ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ®±±³ º±® ¿²±¬¸»® ®»½»°ó
¬¿½´»ô ¬¸· ¼±»²�¬ ³»¿² §±« ½¿² ¶«¬ ¾¿®¹» ·² ¿²¼ ¿¼¼ ±²»ò
DZ«® ̱¬¿´ Ô±¿¼Û´»½¬®·½·¿² ¼± ¿ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ®»¿±²¿¾´» »¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±©»®
¬± ¾» «»¼ ©¸»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ · «²µ²±©²ò ̸» ½±¼» ¸¿ ¬¸» º±´´±©·²¹
¹«·¼»´·²» º±® ¼±·²¹ ¬¸»» ½¿´½«´¿¬·±²æ
ïò Ó«´¬·°´§ ¬¸» ¯«¿®» º±±¬¿¹» ±º §±«® ¸±³» ¾§ ¬¸®»» ©¿¬¬ °»® ¯«¿®» º±±¬ò
Û¨¿³°´»æ îôëð𠯫¿®» º»»¬ I í ©¿¬¬ ã éôëðð ©¿¬¬
îò ß¼¼ ïôëðð ©¿¬¬ º±® »¿½¸ ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ø³·²·³«³ ±º ¬©±÷ò
Û¨¿³°´»æ ̸®»» ³¿´´ó¿°°´·¿²½»ô îðó¿³° ½·®½«·¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬±¬¿´ ìôëðð
©¿¬¬ò Ѳ» ½·®½«·¬ º±® ¿ ©±®µ®±±³ · ¿²±¬¸»® ïôëðð ©¿¬¬ò
̱¬¿´æ êôððð ©¿¬¬
íò ß¼¼ ±²» ´¿«²¼®§ ½·®½«·¬ ¿¬ ïôëðð ©¿¬¬ò
ìò ß¼¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬ó¿³° ø©¿¬¬÷ º±® ·¬»³ ï ¬¸®±«¹¸ íò
éôëðð õ êôððð õ ïôëðð ã ïëôððð
ëò Ì¿µ» ¬¸» º·®¬ íôððð ©¿¬¬ ¿¬ ïðð °»®½»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ íôððï ¬± ïîôððð ©¿¬¬ ¿¬
íë °»®½»²¬ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¬©± º·¹«®»ò
Û¨¿³°´»æ É» ¸¿ª» ïëôððð ©¿¬¬ ± º¿®ò
íôðð𠿬 ïðð °»®½»²¬ ã íôððð
ïîôðð𠿬 íë °»®½»²¬ ã ìôîðð
̱¬¿´æ éôîðð ©¿¬¬
îðé
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
êò ß¼¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬ó¿³° ø©¿¬¬÷ º±® º¿¬»²»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½»ò
Û¨¿³°´»æ
Ü·¸©¿¸»®æ ïôðððÊß
Ü·°±»®æ èððÊß
Û´»½¬®·½ ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®æ ìôðððÊß
̱¬¿´æ ëôèðð
Ò±¬»æ ׺ §±« ¸¿ª» º±«® ±® ³±®» º¿¬»²»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½»ô ³«´¬·°´§ ¬¸»·® ¬±¬¿´
Êß ¾§ òéë ¿²¼ «» ¬¸¿¬ º·¹«®» ·² §±«® ½¿´½«´¿¬·±²ò
éò ß¼¼ ¾¿¬¸®±±³ ¸»¿¬ñª»²¬ñ´·¹¸¬ «²·¬ò
Û¨¿³°´»æ ̸®»» «²·¬ ¿¬ ïôëðð ©¿¬¬ »¿½¸ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìôëðð ©¿¬¬ò
èò ̱¬¿´ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ´±¿¼æ ïéôëðð ©¿¬¬
çò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û´»½¬®·½ ¼®§»®æ ëôððð ©¿¬¬
ØÊßÝæ
Û´»½¬®·½ º«®²¿½»æ ïíôðððÊß
ß·® ½±²¼·¬·±²»®æ êôîððÊß
ïðò DZ« ½¿² «» ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«»�·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» º«®²¿½»�º±® §±«® ½¿´½«´¿¬·±² ¾»ó
½¿«» ±²´§ ±²» §¬»³ ©·´´ ¾» ®«² ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ïïò ß¼¼ ïîôðððÊß º±® ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹»ò øDZ« ¿´± ³«¬ ¿¼¼ ±² º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²
«½¸ ¿ ¿ ©¿®³·²¹ ¼®¿©»®ò÷ ̸» ½±¼» ¿§ ¿ ·²¹´» ®¿²¹» ½¿² ¾» ¼»®¿¬»¼ ¬± èôððð
©¿¬¬ò
ïîò ß¼¼ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ «½¸ ¿ «³° °«³°ô ¸±¬ ¬«¾ô ¿¬¬·½ »¨¸¿«¬ º¿²ô
º®»»¦»®ô ¿²¼ °±±´ ¿²¼ °¿ »¯«·°³»²¬ò
ïíò ̱¬¿´ «° ¿´´ §±«® ´±¿¼ ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ îì𠪱´¬ ¬± ¹»¬ §±«® ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ò
Û¨¿³°´»æ
éôîðð
ëôèðð
ìôëðð
ëôððð
ïíôððð
õ èôððð
ìíôëðð ©¿¬¬
ìíôëðð ) îìð ã ïèï ¿³°
ïèï ¿³° · ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸·² ¿ ©±®µ·²¹ ®¿²¹» ±º ¿ îððó¿³° »®ª·½»ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îðè
̸» ´¿¬ ¬»° · ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ´±¿¼ ·² ¬¸» °¿²»´ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ò ̸¿¬ ·ô §±« ³«¬
¸¿ª» ®±«¹¸´§ ¬¸» ¿³» ¿³°»®¿¹» ¾®»¿µ»® ±² »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸» °¿²»´ ø±¼¼ó²«³¾»®»¼
¾®»¿µ»® ¿²¼ »ª»²ó²«³¾»®»¼ ¾®»¿µ»®÷ò
ܱ²�¬ Û¬·³¿¬»ô Ý¿´½«´¿¬»ÿ̸· · ²± °´¿½» º±® ¹«»©±®µò λ³»³¾»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» ´±¿¼ º±® ¿ ½·®½«·¬æ
©¿¬¬ ) ª±´¬ ã ¿³°
̸· ³»¿² ¬±¬¿´·²¹ ¿´´ ¬¸» ´±¿¼ ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´±¿¼ ±² ¿ ½·®½«·¬ ø´·¹¸¬ ¾«´¾ô
¾´»²¼»®ô ÌÊô ¬¿²²·²¹ ¾»¼ô ¿²¼ ± ±²÷ ¾§ ¬¸»·® ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾§ ¬¸»
ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ø»·¬¸»® ïî𠺱® ³±¬ ¸±«» ½·®½«·¬ ±® îì𠺱® ¸»¿ª§ ¿°°´·¿²½»÷ò
̸» ¬±¬¿´ô ·² ¿³°ô ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ øïë ¿³°ô îð ¿³°ô
íð ¿³°ô ¿²¼ ± ±²÷ò
̸» ©¿¬¬¿¹» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¸±«´¼ »¯«¿´ èð °»®½»²¬ ±º ·¬ ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò
ß îðó¿³°ô ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³¿¨·³«³ ±º îôìðð ©¿¬¬ øª±´¬ I ¿³° ã
©¿¬¬÷ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º îôìð𠻯«¿´ ïôçîð ©¿¬¬ô ©¸·½¸ ±³»¬·³» · ®±«²¼»¼ ±ºº ¬±
¿ ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ±º ïôçðð ©¿¬¬ò ̸· · ©¸§ ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿° ±«¬ §±«® ½·®½«·¬ ±
§±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§�®» ®«²²·²¹ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¿¼¼ ±² ¬± ¬¸»³
ø±® ©¸»¬¸»® §±« ¸±«´¼ ®»³±ª» ¿ ´±¿¼÷ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ײ ±«® ´¿¬ ¸±«»ô ¿ ïçîì ¾«²¹¿´±©ô ©» ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²» ©¿ ®«²²·²¹±ºº ¬¸» ¾¿»³»²¬ ´·¹¸¬ ½·®½«·¬ò É» ¬®¿½»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¬·»¼ ·²¬± ÒÓÞ ½¿¾´» ¿²¼ ¿¸±®¬ »½¬·±² ±º ·¬ ®«²²·²¹ ·² ¿² ±´¼ °·°» «»¼ ¿ ½±²¼«·¬ò Ò»»¼´» ¬± ¿§ô ©» ®»©·®»¼ ·¬ ¿´´ò
Ô»¿ª» Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬ ß´±²»Ü±²�¬ ³» ©·¬¸ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ®»ó
½»°¬¿½´» ±² ¬± §±«® ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾»½¿«» ·¬� ½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬
¬¸· · ©¸»®» ¬¸» ¬®±«¾´» ¬¿®¬ò ׬� ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½±¼» ¬± «» ¬¸»» ½·®½«·¬ º±® ¿²§¬¸·²¹
»¨½»°¬ ¬¸»·® ¼»·¹²¿¬»¼ ³¿´´ ¿°°´·¿²½»ò ܱ ¬¸· ²±© ¿²¼ ±³»±²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± «²¼±
§±«® ©±®µ ´¿¬»®ò
îðç
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
˸óѸô Ñ´¼ É·®·²¹Ç±«�®» ¼±©² ·² §±«® ¾¿»³»²¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬� ²»¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¶«²½¬·±²
¾±¨»ô ¿²¼ ¯«»¬·±²¿¾´» °´·½»ò DZ«® ¸±«» ¸¿ ¿ ²»© »®ª·½» °¿²»´ô ¾«¬ º»© ·º ¿²§
½·®½«·¬ ©»®» ®»°´¿½»¼ò ر© ³«½¸ ±º §±«® ±´¼ ©·®·²¹ ½¿² §±« ¿ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸±«´¼
§±« ¹«¬ ±«¬á
Þ»º±®» §±« ¬¿®¬ ²·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ »ª»®§ »®®¿²¬ ©·®» ·² ·¹¸¬ô ¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ®»¿´ó
·¬·½ ´±±µ ¿¬ §±«® §¬»³ò Ы´´ ±«¬ §±«® ½·®½«·¬ ³¿° ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ©±®¬ó´±±µ·²¹ ©·®·²¹
¬± ¿ ¼»ª·½» ±® ¿² ¿°°´·¿²½» ± §±« µ²±© ©¸¿¬� ®«²²·²¹ ±ºº ±º ·¬ò ײ ±³» ½¿»ô ·¬�
½±³°´»¬»´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ®«² ²»© ½¿¾´» º®±³ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬·» ·¬ ·²¬± »¨·¬·²¹
µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ·²·¼» ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ò øÞ» «®» ¬¸» µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ · ½±ªó
»®»¼ ©·¬¸ ·¬ ±®·¹·²¿´ ´±±³ ·²«´¿¬·±²ò÷ ײ ±¬¸»® ½¿»ô §±« ½¿² °«´´ ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» º·®¬
¼»ª·½» ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ø¿ ®»½»°¬¿½´»ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©·®» ·²¬¿½¬ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹ ¿®»
¾¿¼ ±® ©»¿µ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ³·¹«·¼»¼ ¿´¬»®ó
¿¬·±² ¾§ ¸±³»±©²»® ±® ½±²¬®¿½¬±®ò Þ§ «²¼±·²¹
¬¸· ©±®µ ¿²¼ ³¿µ·²¹ «®» ®»³¿·²·²¹ ½±²²»½¬·±²
¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ »½«®»ô §±« ½¿² »²¸¿²½» §±«® »¨ó
·¬·²¹ §¬»³ ¿²¼ »²«®» ·¬ ¿º»¬§ò
Ó·¨·²¹ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© É·®·²¹Ç±« ½¿² ½±²²»½¬ ²»© ½¿¾´» ±® ©·®» ¬± »¨·¬·²¹
½¿¾´» ±® ©·®» ·º §±« º±´´±© ¬¸»» ®«´»æ
ß´´ ½±²²»½¬·±² ³«¬ ¾» ³¿¼» ·²·¼» ¿² »´»½ó
¬®·½¿´ ¾±¨ò ̸» ±²» »¨½»°¬·±² · µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»
©·®·²¹ô ©¸·½¸ · ¬¸» ±²´§ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¬¸¿¬
½¿² ¾» °´·½»¼ ·² ¬¸» ©¿´´ò ̱ ¼± ±ô §±« ³«¬
±´¼»® ¬¸» ½±²¼«½¬±® ±® «» ¿ ³»½¸¿²·½¿´
°´·½» «½¸ ¿ ¿ °´·¬ ¾±´¬ ø»» ß®¬·½´» íîì ±º
¬¸» ÒÛÝ÷å ¿ ©·®» ²«¬ · ²±¬ «ºº·½·»²¬ò
Ö«²½¬·±² ¾±¨» ³«¬ ¾» µ»°¬ ¿½½»·¾´»ò ̸»§
½¿²²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ «°ò
ܱ²�¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©·®» ¹¿«¹»ò øÒ»© ©·®» ¸¿
¬± ³¿¬½¸ »¨·¬·²¹ ©·®»ò÷
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®»¨¬»²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾§
¿¼¼·²¹ ³±®» ´±¿¼ ¬¸¿² ·¬� ¼»·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹ ¿ ´·²»ó·¼»ÒÓÞ ½¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±® ¬± µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»©·®·²¹ ·²·¼» ¿ ³»¬¿´ ¶«²½¬·±²¾±¨ô §±« ³«¬ ¹®±«²¼ ¬¸» ¾±¨ò ׺¬¸» ÒÓÞ · ±² ¬¸» ´±¿¼ ·¼»ô´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®¿´±²»ò ײ ¿ °´¿¬·½ ¾±¨ô §±« ½¿²´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®´±±»ò Ò»ª»® ¿¬¬¿½¸ ¿² «²ó¹®±«²¼»¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®¬± ¿²§ ¹®±«²¼ ½®»©ò ̸· ·³°´·»¿ ½·®½«·¬ · ¹®±«²¼»¼ ©¸»² ·¬ ·²�¬ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îïð
Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¼±»²�¬ ´»²¼ ·¬»´º ¬± »¿§ ·¼»²ó
¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò DZ«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ±® ¼»ª·½» ¾±¨ °¿½µ»¼ ©·¬¸
©·®»ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¸±¬ ´»¿¼ ¬¸» ¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼
·¼»²¬·º§ ·¬ ·² ¿ ´»ó½®±©¼»¼ ¾±¨æ
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸»
°¿²»´ò
îò ݸ»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»¬»® ¬±
½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® · ±ººò
íò Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿²§ ¬¿°» ±® ©·®» ²«¬ º®±³ ¬¸»
½±²²»½¬»¼ ©·®» ø¬¸±» ®«²²·²¹ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸»
°¿²»´÷ò
ìò Ó¿®µ ¬¸» ©·®» ± §±« µ²±© ©¸·½¸ ±²» ©»®»
½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
ëò Í»°¿®¿¬» ¬¸» ©·®» »²¼ ± ¬¸»§�®» ²±¬ ¬±«½¸·²¹
»¿½¸ ±¬¸»® ±® ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ø³»¬¿´÷ ¾±¨ò
êò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬»¬ ¬¸» ©·®» ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» «²¬·´ ¬¸»
¸±¬ ´»¿¼ ´·¹¸¬ ¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ¬»¬»®ò Ó¿®µ ¬¸· ¿ ¬¸» ¸±¬ ´·²» ½±²¼«½¬±®ò
Ó»§ ¶«²½¬·±² ¾±¨» ±º¬»² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®» ©¿ ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬
±º ½±²·¼»®¿¬·±² ¿ ¬± ·¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò DZ«® ¾»¬ ¾»¬ · ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ¬¸»
½·®½«·¬ ½¿² ±® ½¿²²±¬ ¿º»´§ «°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò
׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«�®» ´±±µ·²¹ ¿¬ · ¿² «²µ»³°¬ô ¾«¬ ¿º»ô »®·» ±º ½±²²»½¬·±²ò
ر© Ó«½¸ DZ« Ý¿² Õ»»°áÞ¿·½¿´´§ô §±« ½¿² ®»¬¿·² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¿º» ©·®·²¹ ¿²¼
¼»ª·½»ò ß² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©·´´ ¼± ©¸¿¬ ·¬� ¼»·¹²»¼
¬± ¼± ¿²¼ ©·´´ ¼± ± ®»´·¿¾´§ «²¬·´ §±« »¨¬»²¼ ¿ ½·®½«·¬
±® ¬¸» §¬»³ ¾»§±²¼ ·¬ ¼»·¹²ò DZ« ¸±«´¼ ®»³±ª» ±®
®»°´¿½» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß²§ ½±®®±¼»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ©·®·²¹
É·®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ·²¬¿´´»¼ °®±°»®´§ ø«½¸
¿ ©·®» ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¿² »¨ó
°±»¼ ¶±·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¸±´» ¼®·´´»¼ ·²
¬¸» ¶±·¬÷
Ü»ª·½» ±® º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¿ ½·®½«·¬ «²¿º»
ݱ²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ©®±²¹ ¹¿«¹» º±® ¬¸»·® ½·®½«·¬
ß²§ ½¿¾´» ®¿¬»¼ º±® ·²¬»®·±® «» ¾«¬ ·²¬¿´´»¼ ±«¬¼±±®
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ɸ»² ®«²²·²¹ ²»© ½¿¾´» º®±³ ¿°¿²»´ ¬± ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¬± ½±²ó²»½¬ ©·¬¸ »¨·¬·²¹ ©·®»ô ¾» «®» ¬±³¿®µ ¬¸» ·²·¼» ´·¼ ±º ¬¸» ¶«²½ó¬·±² ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ»®²«³¾»®ò DZ« ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ½´»¿®·²¬®«½¬·±² º±® º«¬«®» »´»½¬®·½·¿²ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®»»²¬ °»½·¿´½±²·¼»®¿¬·±²ò DZ« ¸±«´¼ ¸¿ª»¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ·²°»½¬¿²¼ ³±¼·º§ ¿²§ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò
îïï
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±® ·º §±«® §¬»³ ¸¿ ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§
¿´¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò ׺ ¿¼¼·¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾¿»¼ ±² ½±²ª»²·»²½» ø�Ø»§ô
´±±µÿ × º±«²¼ ¿ ½±«°´» ±º ©·®»ò�÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±¹·½ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ª¿ó
®·»¬§ ±º ´·¹¸¬ô ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ ±¬¸»® º·¨¬«®» ¿´´ ±ª»® §±«® ¸±«»ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬ ¬±
®«² ¿ ²»© ½·®½«·¬ ±® ¬©± ¬± ½±ª»® ¿´´ ¬¸»» ³·½»´´¿²»±« ®«² ·º §±«�®» ²±¬ ¿´®»¿¼§
®»©·®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¸±«»ò
É¿´´ Ûª»®§©¸»®»Î«²²·²¹ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º·²·¸»¼ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ · ¿ ²«·¿²½»ò Ѳ½» §±«�ª» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ±® ¿ ²»© ±²» ¿¼¼»¼ô §±« ¸±«´¼ °´¿² ¬¸» ½·®ó
½«·¬� ®±«¬» ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ´»¿¬ó¼·®«°¬·ª» ®±«¬» º±® ¬¸» ½¿¾´»ò
ß² »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ º®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ �
̸» ¾±¨ · ·¦»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¾´»ò
̸» ¾±¨ ·²�¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©·¬½¸ ´±±° ø¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸÷ò
̸» ¾±¨ ·²�¬ ¿ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ø«²´» §±« ©¿²¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼»ª·½»
¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ©·¬½¸ ¿ ©»´´÷ò
DZ«® ¾»¬ ¿²¼ »¿·»¬ ®±«¬» · ¬¸®±«¹¸ ¿² «²º·²·¸»¼ ¾¿»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ô ¿ ¸±©² ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
ß½½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾¿»³»²¬ò
°´¿¬»
¶±·¬
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îïî
Ù±·²¹ º·¸·²¹æ Ë» ¬¸»
º·¸ ¬¿°» ¬± °«´´ ¬¸» ½¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ¬«¼ò
׺ §±«�®» ¼®·´´·²¹ ·²¬± ¿ ½®¿©´ °¿½»ô °´¿½» ¿ º´¿¸´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¼®·´´»¼ ¸±´»
¿²¼ ¬«®² ·¬ ±²ò ̸· ³¿µ» ·¬ ¿ ´±¬ »¿·»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¸±´» ©¸»² §±«�®» ½®¿©´·²¹ «²¼»®
¬¸» ¸±«»ò ׺ §±« ¸¿ª» »ª»®¿´ ¸±´» ¬± ¼®·´´ô ·²»®¬ ¿ °·»½» ±º ½®¿° ²»«¬®¿´ ©·®» ·²¬±
¬¸» ¸±´»å §±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± »» ·¬ ©¸·¬» ·²«´¿¬·±² ³±®» »¿·´§ ¿²¼ ³¿®µ »¿½¸ ¸±´»ò
׬ ·²�¬ ¿´©¿§ »¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¾±¨ ©¸»² §±«�®» «° ·² ¿² ¿¬¬·½ ±®
¼±©² ·² ¿ ¾¿»³»²¬ò Ú®±³ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ·² ¿² ¿¬¬·½ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ ª»®§
³¿´´ ¸±´» ±² ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» ©¿´´� ¬±° °´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾»´±© ¿²¼
¬¸»² °±µ» ¿ »½¬·±² ±º ©·®» ¸¿²¹»® ±® ½®¿° ©·®» ¬¸®±«¹¸ò Ú®±³ ¬¸» ®±±³ ¾»´±©ô §±«
½¿² ´±½¿¬» ¬¸» ²»½»¿®§ ¼®·´´·²¹ ´±½¿¬·±²ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¬¬·½ô ¿²¼ ¿¼¶«¬ §±«® ½±±®¼·ó
²¿¬»ò Ú®±³ ¬¸» ¾¿»³»²¬ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ °·´±¬ ¸±´» º®±³ ¿¾±ª» ø·º §±«�®» ¿¼¼·²¹ ¿ ®»ó
½»°¬¿½´»÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±´» °´¿¬» ±® ¾±¬¬±³ °´¿¬» ±º ¬¸» ©¿´´ «·²¹ ¿ ´±²¹ô ²¿®®±© ¬©·¬
¾·¬ò ̸»² ¼®·´´ ¬¸» ´¿®¹»® ¸±´» º®±³ ¾»´±©ò ׺ ¬¸» º´±±® · ±²´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ «¾º´±±®·²¹
³¿¬»®·¿´ «½¸ ¿ °´§©±±¼ô §±« ½¿² «» §±«® ¼®·´´ ±® ¼®·ª» ¿ ïê¼ º·²·¸ ²¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¿
´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ©¿´´ ©¸»®» §±«® ²»© ¾±¨ · ¹±·²¹ ·²ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»
²¿·´ ¼±©² ¾»´±©ò ׺ §±« ¼±²�¬ ±¾¶»½¬ô §±« ½¿² ¼± ¬¸» ¿³» ¬¸®±«¹¸ ½¿®°»¬å ¶«¬ ¾»
«®» ¬± °´¿½» ¬¸» ²¿·´ ²»¿® ¬¸» ª»®§ »¼¹» ±º ¬¸» ¾¿»¾±¿®¼ ¿²¼ «» ¿ ²¿·´ »¬ ¬± °±«²¼
¬¸» ¸»¿¼ ¾»´±© ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ½¿®°»¬ò
îïí
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
½¿¾´» »½«®»¼ ©·¬¸ ¬¿°´»
Ϋ²²·²¹ ½¿¾´» º®±³ »¨ó
·¬·²¹ ®»½»°¬¿½´» ¬± ²»©
®»½»°¬¿½´»ò
ɸ¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ©±±¼ º´±±®·²¹á ׺ §±« ½¿²²±¬ ¿½ó
½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬± ¼®·´´ º®±³ ¬¸» ¾¿»ó
³»²¬ô ¼®·´´ ¬¸» ³¿´´»¬ ¸±´» °±·¾´» ø©·¬¸ ¿ ¼®·´´
¾·¬ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸» ´±²¹÷ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
¾¿»¾±¿®¼ò Ы¸ ¿ °·»½» ±º ©·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»
± §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿»³»²¬ò ß
°·»½» ±º ½®¿° ½±²¼«½¬±® º®±³ §±«® ÒÓÞ ½¿¾´» ©·´´
©±®µ ¶«¬ º·²»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¶±¾ô º·´´ ·² ¬¸»
¸±´» ©·¬¸ ¿ °«¬¬§ ¬·½µ ·² ¿ ½±´±® ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»
º´±±® ¬¿·²ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ²¿·´ »¬ · ¿ ¬»»´ °«²½¸ «»¼©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¬± »¬ ¬¸» ¸»¿¼±º ¿ ²¿·´ ¾»´±© ¿ ©±±¼ «®º¿½»òÉ·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ »¬ô ¬¸» ²¿·´ ¸±´»½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ °«¬¬§ ±® ±¬¸»®³¿¬»®·¿´ ¬± ¸·¼» ¬¸» ²¿·´ò ̸·¬§°·½¿´´§ · ¼±²» ¿ °¿®¬ ±º º·²·¸½¿®°»²¬®§ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îïì
Ë·²¹ ¿ ³¿´´ ¿¸ ½¸¿·²ô
°«´´ ¬¸» ½¿¾´» «° ¿²¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬·½ ¶±·¬ò
½¸¿·²
¼®·´´ ±® ²¿·´ ½´±» ¬± ¾¿»¾±¿®¼
Ü®·´´ ±® ²¿·´ ½´±» ¬± ¬¸»
¾¿»¾±¿®¼ò
îïë
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
Þ±¨» ¿²¼ ¬¸» ݱ¼»Ì¸» ½±¼» ©¿²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®»¿¼ ±º º·®»ò Ѳ º·®»ó®¿¬»¼ ©¿´´ ø¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿®¿¹»
¿²¼ ¿²§ ´·ª·²¹ ¿®»¿÷ô »´»½¬®·½¿´ ¾±¨» ³«¬ ¾» ³±«²¬»¼ ¿¬ ´»¿¬ îì ·²½¸» ¿°¿®¬ ø«²´»
¿ º·®» ®¿¬·²¹ · ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¨»ô ©¸·½¸ · «²´·µ»´§ ·² ®»·¼»²¬·¿´ ½±²¬®«½ó
¬·±²÷ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ¬¸· ³»¿² §±« ½¿²²±¬ ³±«²¬ ¾±¨» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µò Þ±¨»
³«¬ ¾» «»¼ º±® ¿²§ ©·®» °´·½» ±® ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«¬ ¾» ·¦»¼ ¬± ½±³º±®¬¿¾´§
¸±«» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©·®» ³¿µ·²¹ ¬¸±» ½±²²»½¬·±²ò ß´´ ¾±¨» ²»»¼ ½±ª»® °´¿¬»ò
̸» л®·´ ±º д¿¬»®Ð´¿¬»®·²¹ · ¯«·¬» ¿ ½®¿º¬ò Ñ´¼»® °´¿¬»® ¶±¾ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» ½±¿¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¿°°´·»¼
±ª»® ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ´¿¬¸ò ͱ³» ±´¼ °´¿¬»® øÊ·½¬±®·¿² ¸±³» ½±³» ¬± ³·²¼÷ · ¿ ´·¬¬´»
±² ¬¸» ½®«³¾´§ ·¼»ò ׺ §±«�®» ½¿®»º«´ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô §±«�´´ µ»»° §±«® ®»°¿·® ¬± ¿
³·²·³«³ò
̱ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ °´¿¬»® �
ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ²»© ¾±¨ ø²»¨¬ ¬± ¿ ¬«¼ ·º °±·¾´»ô ¾«¬ ¼± §±«®
·²·¬·¿´ ½«¬¬·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ¿ º»© ·²½¸» ¿©¿§ ¬± ³¿µ» «®» ²±¬¸·²¹ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º
¬¸» ¿© ¾´¿¼»÷ò
îò д¿½» ¿ ¼®±° ½´±¬¸ ±® ¿ °·»½» ±º °´¿¬·½ ±² ¬¸» º´±±®ò
íò Ü®·´´ ¿ ¬»¬ ¸±´» ± §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¬«¼ · ´±½¿¬»¼ò
ø×¹²±®» ¬¸· ·º §±«�®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ²»¿® ¿ ¬«¼ò÷
ìò д¿½» ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ²»© ¾±¨ ¿¹¿·²¬ ¬¸» °´¿¬»®ô ¿²¼ «» ¿ °»²½·´ ¬± ¼®¿©
¿®±«²¼ ·¬ ø·¹²±®·²¹ ¿²§ °´¿¬»® »¿®÷ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´·²» ¬± ½«¬ ·²¬±ò DZ« ½¿² ¿°°´§
³¿µ·²¹ ¬¿°» ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬´·²» ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» °´¿¬»® º®±³ ½¸·°°·²¹ ©¸»²
§±« ½«¬ò
ëò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² »¿½¸ ½±®²»® ¬± °®±ª·¼» ¬¿®¬»® ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» µ»§¸±´» ¿© ±®
½®±´´ ¾´¿¼»ò
êò ر´¼ ¿ ¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿¹¿·²¬ ¬¸» °»²½·´ ´·²»ô ¿²¼ ½±®» ¬¸» °´¿¬»® »ª»®¿´ ¬·³»
©·¬¸ ¿ ¸¿®° ¾´¿¼»ò
éò Ý¿®»º«´´§ ¿© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¸ ·² ³±±¬¸ ³±ª»³»²¬ò Ù± ¬¸®±«¹¸ ¿¾±«¬ éñè ±º
¬¸» ©¿§ ±² ±²» ·¼» ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·¼» ½±³°´»¬»´§ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ½«¬ ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º·®¬ ·¼»ò ̸· °®»ª»²¬ ¬¸» ´¿¬¸ º®±³ »¨½»·ª»´§ ¸¿µ·²¹ ¬¸»
°´¿¬»®ò
׺ §±« ¸¿ª» ³»¬¿´ ´¿¬¸ô §±« ½¿²�¬ ®»¿´´§ ¿© ¬¸®±«¹¸ ·¬ò DZ« ½¿² ¬®§ ¬± ½¸·»´ ·¬ ±«¬ô
¾«¬ ¬¸· ½¿² ½¿«» º«®¬¸»® ½®¿½µ·²¹ ·º §±«�®» ²±¬ ½¿®»º«´ò ×�¼ ¶«¬ ¼®·´´ ¿ ³¿²§ ¸±´» ¿
§±« ²»»¼ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °»²½·´ ±«¬´·²» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸·»´·²¹ò Ѳ½» ¬¸» ³»¬¿´ ´¿¬¸
· »¨°±»¼ô ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸ ¬·² ²·° ¿²¼ ³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» °´¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¿© ¾´¿¼»
±® ¿ ®±«¹¸ º·´»ô ±® ¬¿° ·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿´´ ¸¿³³»®ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îïê
Ý«¬¬·²¹ °´¿¬»® ¿²¼ ´¿¬¸
©·¬¸ ¿ µ»§¸±´» ¿©ò
¼®·´´ ¸±´» ·² »¿½¸ ½±®²»®
µ»§¸±´» ¿©
¬¿°»
½±®» ´·²»
Ü®§©¿´´Ý«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼®§©¿´´ · ¿ ´±¬ »¿·»® ¬¸¿² °´¿¬»® ¾»½¿«» ¬¸»®»� ²± ´¿¬¸ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·¬»´º · ±º¬»® ¬¸¿² °´¿¬»®ò ߺ¬»® ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ¸¿°» ±º §±«®
»´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô §±« ½¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼®§©¿´´ ©·¬¸ ¿ µ»§¸±´» ¿©ô ¿ ³¿´´ ¼®§©¿´´ ¿©ô
±® ¿ ¸¿½µ¿© ¾´¿¼»ò DZ« ¿´± ½¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬®±²¹ô ¸¿®° µ²·º» «·²¹
¿©·²¹ ³±¬·±² ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ¿© ¿ª¿·´¿¾´»ò
Þ±¨» ·² Ý»·´·²¹Ô·¹¸¬ º·¨¬«®» ¿²¼ º¿² ®»¯«·®» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ·²ó
¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ò øÚ¿² ¿®» ¸»¿ª§ ¿²¼ ®»¯«·®» °»ó
½·¿´ ¾±¨»ò ׺ §±« «» ¿²§¬¸·²¹ »´»ô ¬¸» º¿² ³·¹¸¬ º¿´´
±«¬ ±º ¬¸» ½»·´·²¹ò÷ ß² «²º·²·¸»¼ ¿¬¬·½ ¹·ª» §±«
°´»²¬§ ±º ¿½½» ¬± ¬¸» ¶±·¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± · ¼®·´´
¿ ³¿´´ °·´±¬ ¸±´» ¿¬ ¬¸» °®±°±»¼ ¾±¨ ´±½¿¬·±² ·²¬±
¬¸» ½»·´·²¹ º®±³ ¾»´±© ¿²¼ °±µ» ¿ »½¬·±² ±º ³»¬¿´
¸¿²¹»® «° ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬¬·½ ø½¸»½µ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»
´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¬¬·½ º·®¬ º±® ±¾¬®«½¬·±² ¿²¼ ©·®»÷ò
̸· ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± »» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¾¬¿½´» ·²
¬¸» ¿¬¬·½ «½¸ ¿ »¨·¬·²¹ ©·®·²¹ ±® º®¿³·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¾» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ¾±¨ò Ѳ½» §±«�ª» »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ´±½¿¬·±² ©·´´ ©±®µô §±« ½¿² »·¬¸»® �
Ý«¬ ¬¸» ®±«²¼ ¸±´» º±® ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¸±´» ¿©ò
Ë» ¿ µ»§¸±´» ¿© ±® ¿ ¼®§©¿´´ ¿© º±® ½«¬¬·²¹ ¬¸»
¸±´»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿²«²º·²·¸»¼ ¿¬¬·½ò ׺ ·¬� ¿² ±°»²º´±±®ô §±«�´´ ²»»¼ ¬± °´¿½» ¿¾±¿®¼ ±® ¿ °·»½» ±º °´§©±±¼¿½®± ¬¸» ¶±·¬ ¬± «°°±®¬ §±«òÉ»¿® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿µ ±® ¿®»°·®¿¬±® ·º §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ¿®±«²¼ ·²«´¿¬·±²ò
îïé
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
Ý»·´·²¹ ¾±¨» ½¿² ¾» »·¬¸»® ²¿·´»¼ ¬± ¿ ¶±·¬ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ¾¿® ¸¿²¹»®ò Ò¿·´·²¹ ¬± ¿
¶±·¬ · ·³°´»®ô ¾«¬ §±«® ´·¹¸¬ ³·¹¸¬ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬©± ¶±·¬ ¿²¼ ¬¸« ®»¯«·®» ¸¿²¹»®ò
Ò± ß½½»ô Ò±© ɸ¿¬áÚ·²·¸»¼ ¾¿»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬·½ °¿½» ø±® »®ª·½» °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ·² º·²·¸»¼ ¹¿®¿¹»÷ ½¿´´
º±® ¿ ³±®» ¼»º¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ©·®·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º §±« ¸±«´¼ �
Ϋ² °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ½±²¼«·¬ ¿½®± ¬¸» ¾¿»³»²¬ ±® ¹¿®¿¹» ½»·´·²¹ò
Ϋ² ½±²¼«·¬ ±² ¬¸» ±«¬·¼» ±º §±«® ¸±«» ¿²¼ ¬¸»² ·²¬± ¬¸» ©¿´´ò
Ì»¿® ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ô »¨°±·²¹ ¬¸» ¬«¼ ¿²¼ ¶±·¬
¬± ®«² ¬¸» ½¿¾´»ò
Ó±¬ ¬«¼ ¿²¼ ¶±·¬ ¿®» °¿½»¼ ¿¬ ïê ·²½¸» ±² ½»²¬»® ø©¸·½¸ ³»¿² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
²¿·´·²¹ ·¼» ±º ±²» ©·´´ ¾» ïê ·²½¸» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿²±¬¸»®÷ò ̸» °¿½·²¹ ±ºº»® °®»ó
¼·½¬¿¾´» ²¿·´·²¹ «®º¿½» º±® ¼®§©¿´´ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¬®·³ô »°»½·¿´´§ ¾¿»¾±¿®¼ò ׺ §±« ¸¿ª»
²± ±¬¸»® ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ±°»² «° ¬¸» ©¿´´ ±² »¿½¸
·¼» ±º ¬¸» ¬«¼ ¿²¼ ¶±·¬ «²¬·´ §±«�ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® §±«® ²»© ¾±¨»ò
Ù¿·²·²¹ ¿½½» ¬¸®±«¹¸
º·²·¸»¼ ©¿´´ ¿²¼
½»·´·²¹ò
¿½½» ¸±´»
¿½½» ¸±´»
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îïè
̸» ɱ±¼©±®µ ݱ³» ѺºÝ«¬¬·²¹ ª»®§ ª··¾´» ¸±´» ·² §±«® ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ø¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ¬¸»³ ´¿¬»®÷ ³·¹¸¬
²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ´·¬ ±º º«² °®±¶»½¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ©·¼» ¾¿»¾±¿®¼ô §±« ³·¹¸¬
¸¿ª» ¿ ©¿§ ±«¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ·¬� ´» ±º ¿ ³» ¬± ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿ ´»²¹¬¸ ±º
¾¿»¾±¿®¼ô °«´´ ¬¸» ²¿·´ô ®»·²¬¿´´ô ¿²¼ °±·¾´§ ®»°¿·²¬ ·¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿»¾±¿®¼ ±«¬ô §±«
½¿² ¼®·´´ ¾»¸·²¼ ·¬ ¿²¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ °¿¬½¸·²¹ «° ¬¸» °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ò ̸· ±²´§
©±®µ ©·¬¸ ©·¼» ¾¿»¾±¿®¼ ø·¨ ·²½¸» ©·¼» ¿²¼ ©·¼»®÷ò É·¬¸ ²¿®®±© ¾¿»¾±¿®¼ô §±«
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼®·´´ ¬±± ½´±» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ¬«¼ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ©»¿µ»² ·¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ñ´¼ ©±±¼©±®µ ½¿² ½®¿½µ ¿²¼ °´·¬ ¿®±«²¼ ²¿·´ ·º ·¬ ·²�¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ´±©´§ ®»³±ª»¼òÙ®¿¼«¿´´§ ©±®µ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ «·²¹ ¿ ¬¸·² °®§ ¾¿® ±® º´¿¬ ¾¿® ¿²¼ ¿ ¸¿³³»®ò DZ«½¿² »ª»² ¬¿µ» ¿ ¸¿½µ¿© ¾´¿¼» ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ²¿·´ ©¸»² ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿ ¾»»² ¾¿½µ»¼ ¿©¿§»²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸»³ò ׺ §±« «» ¿ ¸¿³³»® º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ®»³±ª¿´ô °´¿½» ¿ ¾±¿®¼¿¹¿·²¬ ¬¸» °´¿¬»® ©¸»² §±« °®§å ±¬¸»®©·»ô ¬¸» ¸¿³³»® ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©¿´´ò
Ù»¬ DZ«® Ü®·´´ Ñ«¬Ì¸» ³¿´´»® ¬¸» ¼®·´´ô ¬¸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ¶±¾ ©¸»²
¼®·´´·²¹ ¸±´» º±® ®«²²·²¹ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±«»�
º®¿³·²¹ò ×�ª» ¿´®»¿¼§ ¼·½«»¼ ¼®·´´ ø»» ݸ¿°¬»® èô
�Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§�÷ò ɸ»² ¿½½» · ´·³·¬»¼ô ¿ ®·¹¸¬ó
¿²¹´» ¼®·´´ ½¿² ¾» ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«ò DZ«® ¸±´» ³«¬
¾» ¼®·´´»¼ ¿¬ ´»¿¬ ïïñî ·²½¸» º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¬«¼ ±®
¶±·¬ÿ ̸· · ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¼®§ó
©¿´´ ²¿·´ ±® ½®»© ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿¬»²»® «»¼ ¬± ¿¬ó
¬¿½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ò ׺ ¬¸» ¬«¼ ¿®»
»¨°±»¼ô §±« ¸±«´¼ ·²¬¿´´ ¿ ³»¬¿´ ²¿·´·²¹ °´¿¬» ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±´» º±® ¿¼¼»¼ °®±¬»½¬·±²ò
ײ«´¿¬·±² Ѿ¬¿½´»×²«´¿¬·±² · ¹®»¿¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸±«»� ¬»³°»®ó
¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬� ¬»®®·¾´» ¬± °«´´ ©·®» ¬¸®±«¹¸ô »°»½·¿´´§
¬¸» ¾´±©ó·² ½»´´«´±» ¬§°»ò ɱ®» §»¬ · ±´·¼ º±¿³ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ü®·´´·²¹ ´»¿ª» ¿©¼«¬ ¿²¼ ¸¿ªó·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ©¿´´½¿ª·¬·»ò ׺ °±·¾´»ô ª¿½««³ ¬¸»»±«¬ò ̸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±²´§ ¿ ®»ó³±¬» ½¸¿²½» ±º ¿ ¼»ª·½» ¸±±¬·²¹¿²§ °¿®µ ±ºº ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬§±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸»³ º¿´´·²¹ ±²»¿§ó¬±ó¾«®² ©±±¼ ©¿¬»ò
îïç
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
DZ«�´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬«ººò ׺ §±«
¸¿ª» ·²«´¿¬·±² ¿²¼ §±«�®» ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± °«´´ §±«®
©¿´´ ¿°¿®¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ô ½±²·¼»® �
Ë·²¹ ±³» º±®³ ±º ®¿½»©¿§ ±® ½±²¼«·¬ò
ײ¬¿´´·²¹ º´±±® ®»½»°¬¿½´»ò
Ô±±µ·²¹ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ´±½¿¬·±² ±² ·²¬»®·±®
©¿´´ ·²¬»¿¼ ±º »¨¬»®·±® ©¿´´ò
Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½´±»¬ ±® ½¿¾·²»¬ò
̸» Ú·²·¸ ɱ®µÛ´»½¬®·½¿´ ¾±¨» ³«¬ ¾» »¬ ± ¬¸»§�®» º´«¸ ©·¬¸
¬¸» «®®±«²¼·²¹ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ ©¸»² ©±±¼
º®¿³·²¹ · «»¼ º±® ½±²¬®«½¬·±² øÒÛÝ Í»½¬·±² íéðó
îï÷ò ̸» ¹¿° ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¨ ½¿²²±¬ ¾» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïñè ·²½¸å ¿²§¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ³«¬ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸
°¿¬½¸·²¹ °´¿¬»®ò ̸» ½±¼» ©¿²¬ ¬± ¼·³·²·¸ ¬¸»
°±·¾·´·¬§ ±º ¿ º·®» °®»¿¼·²¹ ·º ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»
¸¿ ¿ ¸±®¬ ½·®½«·¬ò Þ±¨» ¿®» »½«®»¼ ¾§ �
Ò¿·´·²¹ ¬± ¬¸» ¬«¼ ±® ¶±·¬ò
д¿¬»® »¿®ò
Ͳ¿°ó·² ¾®¿½µ»¬ò
Ó»¬¿´ ¾±¨» ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ �
Ò±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò
ß®³±®»¼ ½¿¾´»ò
Ó»¬¿´ ½±²¼«·¬ò
Ò¿·´ó±² °´¿¬·½ ±® ²±²³»¬¿´´·½ ¾±¨» ½¿² ¾» «»¼ ©·¬¸ ²±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò Ѭ¸»® ¿®»
®¿¬»¼ º±® «» ©·¬¸ °´¿¬·½ ½±²¼«·¬ò
Ú·¬¬·²¹ ß´´ ̸±» É·®» ײ̸»®»� ²± °±·²¬ ·² «·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ó·¦» ¾±¨ ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¶±¾ ©¸»² ¿ ´¿®¹»®
±²» ©·´´ ³¿µ» §±«® ©±®µ »¿·»®ò ׺ ·¬� ¿² ¿»¬¸»¬·½ ·«»ô ©¸·½¸ · ¼±«¾¬º«´ô ¾§ ¿´´
³»¿² ¹± ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»® ¾±¨ò ײ »·¬¸»® ½¿»ô ·¬ ³«¬ ¾» ¬¸» ½±®®»½¬ ·¦» º±® ¬¸» ¶±¾
ø»» ݸ¿°¬»® ïïô �Í©·¬½¸» ¿²¼ λ½»°¬¿½´»�÷ò ̸» ½±¼» ¼±»²�¬ ´·µ» ¬± »» ¬±± ³¿²§
©·®» ¾»·²¹ ¬«ºº»¼ ·²¬± ¬±± ³¿´´ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ß ´¿®¹»® ¾±¨ ¿´± ¹·ª» §±«
±³» ´»»©¿§ ·² ¬¸» º«¬«®» ¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ®«² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®» ·²¬± ·¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ë» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ±º ¾±¨ º±® ¬¸»¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ò Í«®º¿½»ó³±«²¬»¼½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿ ®±«²¼ ±®±½¬¿¹±²¿´ ¾±¨ò λ½»»¼ ´·¹¸¬±º¬»² ½±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¶«²½ó¬·±² ¾±¨ô ©¸·´» º´«±®»½»²¬ º·¨ó¬«®» ²»»¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸»¼ ©·®»¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬½¿¾´» ·² ¿ »°¿®¿¬» ¶«²½¬·±² ¾±¨ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îîð
д¿¬»® ¿²¼ Ü®§©¿´´ λ°¿·®Ð´¿¬»® · ¿°°´·»¼ ©»¬ ¿²¼ · º±®½»¼ ·²¬± ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ´¿¬¸ò ß ·¬ ¼®·»ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¬¸¿¬ ¸¿ ±±¦»¼ ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ ·¼» ±º ¬¸» ´¿¬¸ º±®³ °´¿¬»® µ»§ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»®
·² °´¿½»ò ߺ¬»® §±«�ª» ½«¬ ¬¸» ´¿¬¸ ¿©¿§ ¬± ®«² §±«® ½¿¾´»ô §±« ¸¿ª» ¬± »·¬¸»® °¿¬½¸ ·²
²»© ´¿¬¸ º±® ¾¿½µ·²¹ ±® «» ¿ ³¿´´ »½¬·±² ±º ¼®§©¿´´ º±® §±«® ®»°¿·®ò
̸» ½´»¿²»® §±«® ¿½½» ¸±´»ô ¬¸» »¿·»® §±«® ®»°¿·®ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»°¿·²¬ ¬¸»
»²¬·®» ©¿´´ ø³¿§¾» ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ®±±³ô ¬±±÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ¬¸» °¿·²¬ ¸¿
º¿¼»¼ò
п¬½¸·²¹ ¿ ¸±´» ·² ¼®§©¿´´ · ¿ ´·¬¬´» »¿·»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ¬¸» ¿³» ©·¬¸ °´¿¬»®ò ß´´ §±«
²»»¼ ¬± ¼± · �
Ûª»² «° ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ©¿´´ ¾§ ¬®¿½·²¹ ¿² ±«¬´·²» ¿² ·²½¸ ±® ± ·² »¿½¸ ¼·®»½ó
¬·±²ò Ì¿µ» ¬¸»» ¼·³»²·±² ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¿² »ª»² ®»½¬¿²¹´» ±® ¯«¿®» ±º ²»© ¼®§ó
©¿´´ò
ر´¼ ¬¸» ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©¿´´ô ¬®¿½» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¿² »ª»²ô
´»ª»´ ¸±´»ò
Ý«¬ ¿ »½±²¼ ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¬©± ·²½¸» ´¿®¹»® ·² »¿½¸ ¼·³»²·±²ò
Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´¿®¹»® °¿¬½¸ ¿²¼ °¿ ¿ ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô µ²±¬ó
¬·²¹ ±²» »²¼ ± ·¬ ¸±´¼ ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¸±´»ò
ß°°´§ ½±²¬®«½¬·±² ¿¼¸»·ª» ¬± ¬¸» ±«¬»® ¬©± ·²½¸» ±º ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» °¿¬½¸ò
ײ»®¬ ¬¸» °¿¬½¸ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¿´·¹² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»ò Ы´´ ·¬ ¬·¹¸¬ ¬± ¬¸» ©¿´´
©·¬¸ ¬¸» ½±®¼ò
Ì·» ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ¬®·²¹ ¬± ¿ °»²½·´ ±® ¿ ³¿´´ °·»½» ±º ½®¿° ©±±¼ô ¿²¼
¬©·¬ ·¬ «²¬·´ ¬¸» °¿¬½¸ ¸±´¼ ¬·¹¸¬ò Ì¿°» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±±¼ ¬± ¬¸» °¿¬½¸ ± ·¬
¼±»²�¬ ´·°ò øDZ« ¿´± ½¿² ½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ »½«®» ¬¸» °¿¬½¸ò÷
ߺ¬»® ¬¸» ¿¼¸»·ª» ¸¿ »¬ô ¬»¬ ¬¸» ³¿´´»® °¿¬½¸ º±® º·¬ ¿²¼ ¬®·³ ¼±©² ¬¸» »¼¹»
·º ²»½»¿®§ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿¬½¸ò
Ы´´ ¬¸» ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »½±²¼ °¿¬½¸ô ¿²¼ ¹´«» ¬¸» ³¿´´»® °¿¬½¸ ¬± ¬¸» ´¿®¹»®
°¿¬½¸ô »½«®·²¹ ·¬ ¾§ ¬©·¬·²¹ ¬¸» ½±®¼ò
ߺ¬»® ¬¸» °¿¬½¸ ¸¿ »¬ô ½«¬ ¬¸» ¬®·²¹ ¿²¼ °«¸ ¿²§ »¨½» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò
ß°°´§ º·¾»®¹´¿ ¼®§©¿´´ ¬¿°» ¬± ¬¸» »¼¹»ô ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ¿°ó
°´·½¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ò
ɸ»² ·¬� ¼®§ô ´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ ïððó¹®·¬ °¿°»® ¿²¼ ¿°°´§ ¿ »½±²¼
½±¿¬ ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ô °®»¿¼·²¹ ·¬ ´·¹¸¬´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿°»ò Í¿²¼ ·¬ ©¸»² ¼®§
¿²¼ ¿°°´§ ¿ ¬¸·®¼ ½±¿¬ ·º ²»½»¿®§ò
Ϋ² §±«® ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬½¸ ¿º¬»® »¿½¸ ´¿§»® ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ¸¿ ¼®·»¼ò
øDZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´«³°ò÷
îîï
ݸ¿°¬»® ïë ɱ®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·¬·²¹ É·®·²¹
º·¾»®¹´¿¬¿°»
°«¬¬§µ²·º»
¼®§©¿´´ ½®»©
¼®§©¿´´ ½®»©
¼®§©¿´´ °¿¬½¸
»¨·¬·²¹ ©¿´´
¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ·²·¼» ©¿´´ «»¼
¿ ¾¿½µ·²¹
É¿´´ °¿¬½¸»ò
Þ»½¿«» ±º ¬¸» °´¿¬»® µ»§ô §±« ©±²�¬ ¾» ¿¾´» ¬±
»¿·´§ ¹´«» ¿ ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´¿¬¸
·²·¼» ¬¸» ©¿´´ ½¿ª·¬§ò × «¹¹»¬ °«¬¬·²¹ »¨¬®¿ ½±²ó
¬®«½¬·±² ¿¼¸»·ª» ±² ¬¸» °¿¬½¸ô °«´´·²¹ ·¬ ¬·¹¸¬ô
¿²¼ »½«®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿¬»®ò Þ»
«®» ¬± ½±«²¬»®·²µ ¬¸» ½®»© ± §±« ½¿² ½±²½»¿´
¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼òÞ®·¹¸¬ ×¼»¿
̸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ®»³±ª» «¾ó¬¿²¬·¿´ ´±¿¼ º®±³ »¨·¬·²¹ ©·®·²¹· ¬± ·²¬¿´´ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±®¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ´¿«²¼®§ô ¿²¼µ·¬½¸»² ½·®½«·¬ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îîî
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ß´©¿§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨·¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´±¿¼ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¾»º±®» §±« ¿¼¼ ±²¬± ·¬ò
Ñ´¼ ©·®·²¹ ·²�¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »ª·´ò DZ« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ©±®¬ ±º ·¬ ¿²¼ ¿º»´§·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ®»¬ ©·¬¸ ²»© ½¿¾´»ò
̸» ³±®» ½¿®»º«´´§ §±« °´¿² §±«® ©±®µ ¿²¼ ®±«¬·²¹ º±® ½·®½«·¬ ¿®±«²¼ º·²·¸»¼©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ô ¬¸» º»©»® ®»°¿·® §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ´¿¬»®ò
Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿²§ ©·®»ô ¼»ª·½»ô ±® º·¨¬«®» §±« ¿¼¼ ¬± ¿² »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ ·®¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º ¬¸¿¬ ½·®½«·¬ò
ß´´±© º±® »¨¬®¿ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ®»°¿·²¬ ¼®§ó©¿´´ ±® °´¿¬»®ò
ݸ¿°¬»® ïê
Ì®±«¾´»ôÌ®±«¾´»¸±±¬·²¹ô¿²¼ Í¿º»¬§
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ý´«» ¬± »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³
п§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹
д¿§·²¹ ·¬ ¿º»
Ю»½¿«¬·±² ©¸»² ¬¸» °±©»® · ±«¬
λ·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô »°»½·¿´´§ ²»©»® ·²¬¿´´¿¬·±² ±® «°¹®¿¼»ô ««¿´´§ ¶«¬
µ»»° ¸«³³·²¹ ¿´±²¹ò Ý¿®¬±±²·¬ ½±«´¼ ¼»°·½¬ ¾·´´·±² ±º ³·´·²¹ô ¸¿°°§ »´»½¬®±²
¦·°°·²¹ ¿®±«²¼ ±«® ©·®»ô ±²» ´·¬¬´» »´»½¬®±² ¸±´¼·²¹ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ô ¼±·²¹ ±«®
»´»½¬®·½¿´ ¾·¼¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸·²¹ ½¿² ¹± ¾¿¼ò Þ¿®» ©·®» ½¿² ½®± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿°°´·¿²½»
½¿² ¸±®¬ ±«¬ô ¿²¼ ´¿³° ½±®¼ ½¿² ¾»½±³» º®¿§»¼ò
DZ«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô «²´·µ» ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ±º ¼»³±½®¿½§ô ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¯«·®» ½±²¬¿²¬
ª·¹·´¿²½»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿² »§» ±² ·¬ò Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬ ¬®·° ®»¹«´¿®´§ ¿²¼
º«» ¬¸¿¬ ¾«®² ±«¬ ¬±± ±º¬»² ¿®» ·¹² ±º ¿ °®±¾´»³ ½·®½«·¬ò Ü·³³·²¹ ´·¹¸¬ ¿®» ¿ ®±ó
³¿²¬·½ ¬±«½¸ ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¼·³³»® ©·¬½¸ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼·³
±² ¬¸»·® ±©²ò Ô·µ»©·»ô ·º §±«® »´»½¬®·½ ½¿² ±°»²»® ¸±±¬ °¿®µ ´·µ» ¿ α³¿² ½¿²¼´»ô
·¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò
̸· ½¸¿°¬»® ©·´´ »®ª» ¿ ¿ ®»ª·»© ¿²¼ ©·´´ ½±ª»® ±³» ±º ¬¸» ¾¿·½ ©¿®²·²¹ ¿²¼
°®±¾´»³ó±´ª·²¹ µ·´´ §±«�´´ ²»»¼ ©¸»² §±« ®«² ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ³·¸¿°ò Í¿º»¬§ ©·´´ ¾»
»³°¸¿·¦»¼ ¿ ¿´©¿§ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ °¿ ¬¸· »³°¸¿· ±² ¬± §±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼
¿²§±²» »´» ´·ª·²¹ ·² §±«® ¸±«»ò ̸±«¿²¼ ±º °»±°´» ¿®» »´»½¬®±½«¬»¼ »ª»®§ §»¿®ô
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îîì
³¿²§ ±º ¬¸»³ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ®»¯«·®» ¸±ó
°·¬¿´ ½¿®»ò ß ¿º»ô ³±²·¬±®»¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©·´´ °®»ó
ª»²¬ ³¿²§ ²»»¼´» ·²¶«®·» ¿²¼ °±·¾´§ »ª»² ¼»¿¬¸ò
É·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»® ´»½¬«®·²¹ô ©»�´´ ³±ª» ±² ¬± ½®«ó
¬·²·¦» §±«® ©·®·²¹ô ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»ò
̸» Ϋ´» Ѳ½» Ó±®»Ì¸»» ¿®» ¬¸» ¾¿·½ ¿º»¬§ ®«´» §±« ³«¬ ®»³»³¾»®æ
Ò»ª»® ©±®µ ±² ¿ ´·ª» ½·®½«·¬ô º·¨¬«®»ô ±® ¼»ª·½»ò
͸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¾»º±®» ®»°¿·®·²¹ ¿ ¼»ó
ª·½» ±® ´±¿¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò Õ»»° ±²» ¿®³ ¾»¸·²¼
§±«® ¾¿½µ ø±® ±¬¸»®©·» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿²»´÷
©¸»² ¸«¬¬·²¹ ±ºº ±® ¬«®²·²¹ ±² ¿ ½·®½«·¬ò
Ë» ¿ º«» °«´´»® ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» º«»ò
ݱ²·¼»® ¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º«» ¾±¨
¿¬ ¬¸» ³¿·² ¼·½±²²»½¬ò
Ì¿°» ±ª»® ±® ±¬¸»®©·» ³¿®µ ¿ ³¿·² ©·¬½¸ô º«»
±½µ»¬ô ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬� ¾»»² ¸«¬ ±ºº ·º
§±«�®» ©±®µ·²¹ ¿²§©¸»®» ±² §±«® »´»½¬®·½¿´
§¬»³ò ̸· ¬»´´ ±¬¸»® ²±¬ ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»®
±²ò øб¬ ¿ ´¿®¹» ²±¬» ±² ¬¸» º«» ¾±¨ ±® »®ª·½»
°¿²»´ ¿ ©»´´ò÷
ß´©¿§ ¬»¬ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿ ¾»»²
¸«¬ ±ºº ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ®»°¿·®ò
ß´©¿§ «²°´«¹ ¿ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ¿°°´·¿²½»ô ´¿³°ô ±®
±¬¸»® ·³·´¿®´§ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ¾»º±®» ®»°¿·®·²¹ ·¬ò
Ò»ª»® ¬¿²¼ ·² ¿ °«¼¼´» ±® ±² ¿ ©»¬ «®º¿½» ©¸»²
¼±·²¹ »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®ò д¿½» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ±² ¿
¼¿³° º´±±® ¿²¼ ©»¿® ¬¸·½µ ®«¾¾»® ¾±±¬ ¬± ·²«ó
´¿¬» §±«® º»»¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ͱ³»¬·³» ¬¸» °®±¾´»³ · ½±²ó
¬¿½¬ò Ó¿µ» «®» ¬¸» ¬»®³·²¿´½®»© ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ º«´´½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¼«½¬±®ò ײ´¿³° ¿²¼ ´·¹¸¬ô ³¿µ» «®» ¬¸»¾«´¾ ¿®» ³¿µ·²¹ ½±³°´»¬» ½±²ó¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±½µ»¬ò ܱ²�¬ ¹±½®¿¦§ ¼·¿¹²±·²¹ §±«® §¬»³©¸»² ¿ ·³°´» ®»°¿·® ³·¹¸¬ ¾» ¿´´§±« ²»»¼ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¿²±¬¸»® ³±ó¬±®·¦»¼ ´±¿¼ «¼¼»²´§ ¬±°©±®µ·²¹ô »°»½·¿´´§ ¿º¬»® §±«¸»¿® ¿ °±°°·²¹ ±«²¼ô ¼± ²±¬¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¬¿®¬ ·¬ò ß²§ ¾«®²·²¹³»´´ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬±®¸¿ ¸±®¬»¼ ±® · ±¬¸»®©·» ¼¿³ó¿¹»¼ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼¬¸»² °«´´ ±«¬ ¬¸» °´«¹ ¾»º±®»¼±·²¹ ¿²§ ®»°¿·®ò
îîë
ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§
É¿®²·²¹ Í·¹²Ô·º» · º«´´ ±º ©¿®²·²¹ ·¹²ô ¾«¬ ©» ¼±²�¬ ¿´©¿§ °·½µ «° ±² ¬¸»³ò ß ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿²¬´§ ¾«®² ±«¬ ·¬ º«» ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¿ ´¿®¹»®ó¿³°»®¿¹» º«»ò ײ¬»¿¼ô ®»¼«½» ±³»
±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»³¿²¼ º±® ½«®®»²¬ò λ³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿®» ª»®§ ´±¹ó
·½¿´ ¿²¼ ¿º» ©¸»² «»¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ò ׺ §±« °«¸ ¬¸»³ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ´·³·¬ô ¿´´ ¾»¬
¿®» ±ºº ¿ ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸»§�´´ ¾»¸¿ª»ò
ß² ±®¼»®´§ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¼±»²�¬ ±ª»®¸»¿¬ô ¬¿®¬ º·®»ô ±® ·²±®¼·²¿¬»´§ ¼·³ §±«®
´·¹¸¬ò ̸»» ¿®» ¿´´ ·¹² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±¾´»³ò øß º·®» ³»¿² §±«�®» ¬±± ´¿¬»ò÷ ׺
§±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® §¬»³ ¬¸¿¬ ¬·´´ «» º«» ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó
¼«½¬±®ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ±¾»®ª¿²¬ ±º §±«® «¿¹» ¿²¼ ¸±© §±«® §¬»³ ®»¿½¬ò
Û´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ ±³»¬·³» ®»¯«·®» ¼»¬»½¬·ª» ©±®µò ɸ»² ¿² ¿°°´·¿²½» ¼±»²�¬
©±®µ ¿¬ ±²» ®»½»°¬¿½´»ô ¬®§ ·¬ ·² ¿²±¬¸»® ¾»º±®» §±« ¬¿®¬ ¬»¿®·²¹ ·¬ ¿°¿®¬ò ׬ ³·¹¸¬ ¶«¬
¾» ¿ ¾¿¼ ®»½»°¬¿½´» ±® ¿ ´±±» ¬»®³·²¿´ ½®»©ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ±´¼»®ô º«»ó¾¿»¼ §¬»³ ©»®»²�¬ ¼»·¹²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼
©» «®®±«²¼ ±«®»´ª» ©·¬¸ ¬±¼¿§ò ̸»» §¬»³ ¿®» ¿º» ©¸»² «»¼ ¶«¼·½·±«´§ò
ر¬ ͬ«ººÌ¸» ½±ª»® °´¿¬» ±² ¿ ´·¹¸¬ ©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ¸±«´¼ ²±¬ º»»´ »¨½»·ª»´§ ©¿®³ ¿²¼
½»®¬¿·²´§ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸±¬ò ß ¼·³³»® · ¿² »¨½»°¬·±² ¾»½¿«» ¼·³³»® ¼··°¿¬» ¬¸»
¸»¿¬ º®±³ ¼·³³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·² ±º ¬¸» ¼·³³»® ¿²¼ ±º¬»² ¬®¿²º»® ±³» ±º ¬¸¿¬
¸»¿¬ ¬± ¬¸» ½®»© ¸±´¼·²¹ ±² ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò ݱ®¼ ¿²¼ °´«¹ ¸±«´¼²�¬ º»»´ ¸±¬ô »·ó
¬¸»®ò Ø»¿¬ · ¿ ·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ · ¼»³¿²¼·²¹ ½«®®»²¬ ·² »¨½» ±º ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º
¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ñ±® ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½±®¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ׺ §±« ®»°´¿½» ¿ êðó
©¿¬¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ´¿®¹»® ©¿¬¬¿¹» ø±²» ©¸±» ©¿¬¬¿¹» »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬·²¹ º±®
¬¸» º·¨¬«®»÷ô ¬¸» ©·®» ±® ½¿¾´» ©·´´ ¬·´´ «°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ô »ª»² ·º ¼±·²¹ ± ³¿µ» ¬¸»
º·¨¬«®» ¼¿²¹»®±«ò
Ø»¿¬ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ »¨¿³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ±² ¿ ½·®½«·¬ ±® ¿ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò
ײ ¬¸» ½¿» ±º ¿ ¸±¬ ½·®½«·¬ô §±« ¸±«´¼ �
Ó¿µ» «®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«» · ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³°»®¿¹» º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬»´º
¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ±® ©·®» ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ½·®½«·¬ò
̱¬¿´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´±¿¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò
׺ ¬¸» ´±¿¼ »¨½»»¼ ¬¸» ½·®½«·¬� ¼»·¹²ô ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ò
̸» ®»¿´ ¼¿²¹»® ±º ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ · ¿ ©·®» ¸»¿¬·²¹ «° «²»»² ·²·¼» §±«® ©¿´´
¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ½¿² ¬¿®¬ ¿ º·®»ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îîê
͸±®¬ Ý·®½«·¬Ñ²» ¬»´´¬¿´» ·¹² ±º ¿ ¸±®¬ ½·®½«·¬ · ¾´¿½µô ³±µ§
®»·¼«» ±² ©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ½±ª»® °´¿¬»ò Ú®¿§»¼ ±®
¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ ¿´± ½¿² ¾» ±«®½» ±º ¸±®¬
½·®½«·¬ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ º«®¬¸»® º±® ¬¸» ±«®½» ±º
¬¸» °®±¾´»³ ·º §±«® ½·®½«·¬ ¹±» ¼»¿¼ ¿²¼ �
DZ« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ ª··¾´» ·¹² ±º ¿² »´»½¬®·½¿´
¸±®¬ò
̸» ½·®½«·¬ · ²±¬ ±ª»®´±¿¼»¼ò
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º«» ±® ®»»¬¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¬«®²
±ºº ¿´´ ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ «²°´«¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ®»ó
½»°¬¿½´»ò ׺ ¬¸» ²»© º«» ¾´±© ±® ¬¸» ¾®»¿µ»® ¬®·°
®·¹¸¬ ¿©¿§ô §±«® °®±¾´»³ · »·¬¸»® ·² ±²» ±º ¬¸» ¼»ó
ª·½» ø¿ ©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´»÷ ±® ·² ¬¸» ©·®·²¹ ·¬»´ºò
̱ ³¿µ» «®» ¬¸» ½«®®»²¬ · ¼»¿¼ô ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ½±ª»®
°´¿¬» ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ¼»ª·½» º±® ½¸¿®®»¼ ©·®» ±®
¾´¿½µ ®»·¼«»ò Ý´·° ¬¸» »²¼ ±º ¿²§ ¿ºº»½¬»¼ ©·®»ô ¬®·°
±ºº «ºº·½·»²¬ ·²«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¬¿´´ ¿ ²»© ¼»ª·½»ò
λ°´¿½» ¬¸» º«» ±® ®»»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¬»¬ ¬¸»
½·®½«·¬ ¿¹¿·²ò
ɸ¿¬ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ¼±»²�¬ ¸±®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±«
»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® ®»°´¿½» ¬¸» º«»á ײ ¬¸¿¬ ½¿»ô ¿½¬·ó
ª¿¬» »¿½¸ ´±¿¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² »¿½¸ ±²»
±ººò ݸ»½µ ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«» ¬¸» ¸±®¬ò
̸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» »·¬¸»® ·² ¬¸» º·¨¬«®» ±® ¿°°´·¿²½»
·¬»´º ±® ·² ·¬ ©·®·²¹ò λ°´¿½» ¬¸» ±ºº»²¼»® ¿²¼ ½¸»½µ
¬¸» ½·®½«·¬ ¿¹¿·²ò ׺ ·¬ ¬·´´ ¸±®¬ ±«¬ô §±« ¸¿ª» ¿
°®±¾´»³ ·² ¬¸» ©·®·²¹ ·¬»´º ¿²¼ ¸±«´¼ ½¿´´ ¿² »´»½¬®·ó
½·¿²ò ͸±®¬ ·² ¬¸» ©·®» ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¼»ª·½»
±® º·¨¬«®» ¾±¨ô ± ¬¸» °®±¾´»³ ¸±«´¼ ¾» ª··¾´» ©¸»²
§±« ¼± §±«® ±©² ·²°»½¬·±²ò ͱ³»¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
°®±¾´»³ · ½¿«»¼ ¾§ ¿ °´·½» ±® ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¾«®·»¼
·² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ · ¬¸»®»º±®» «²²±¬·½»¼ «°±² º·®¬ ·²ó
°»½¬·±²ò
ײ ¬¸» ½¿» ±º ¿ °´«¹ó·² ¿°°´·¿²½» ±® ´¿³°ô ·º ¬¸» ½·®ó
½«·¬ ¹±» ¼»¿¼ ¿ ±±² ¿ §±« ·²»®¬ ¬¸» °´«¹ô §±« ½¿²
¿«³» ¬¸» ¸±®¬ · ·² ¬¸» ½±®¼ ±® ¬¸» °´«¹ ø¾±¬¸ ±º
©¸·½¸ ½¿² »¿·´§ ¾» ®»°´¿½»¼÷ò ׺ ¬¸» ¸±®¬ ¼±»²�¬ ±½½«® «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·
¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» °®±¾´»³ ·²�¬ ·² ¬¸» ½±®¼ ±® ¬¸» °´«¹ ¾«¬ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·¬»´ºò DZ«
¸±«´¼ ¬¸»² ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ¸¿³±®» ´±¿¼ø÷ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±®½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬ · ¼»·¹²»¼ ¬±¸¿²¼´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®»¸¿¦¿®¼ò ß ¸±®¬ ½·®½«·¬ ±½½«®©¸»² ¿ ¾¿®» ¸±¬ ©·®» ¬±«½¸» ¿¾¿®» ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ó·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ±® ¿²±¬¸»® °·»½»±º ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ «½¸ ¿ ¬¸»·¼» ±º ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ò ̸» º´±© ±º»¨¬®¿ ½«®®»²¬ ¸±«´¼ ¬®·° ¿¾®»¿µ»® ±® ¾´±© ±«¬ ¿ º«»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ͱ³» ¿°°´·¿²½» ½¿«» ¿ ³±ó³»²¬¿®§ °±©»® «®¹» ©¸»² ¬¸»·®³±¬±® º·®¬ ¬¿®¬ «°ò ̸· «®¹»½¿² ¾´±© ±«¬ ¿ ®»¹«´¿® º«»òݱ²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ¿ ¬·³»ó´¿¹º«» ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ¬¸»» ¾®·»º±ª»®´±¿¼ ¿²¼ ©¿·¬ ¿ »½±²¼ ±®± ©·¬¸±«¬ ¾´±©·²¹ò
îîé
ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§
б©»® ݱ®¼ß²§ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ½±³¾·²¿¬·±² · «¾¶»½¬ ¬±
¼¿³¿¹» ¿²¼ ©»¿®ò Ô±¬ ±º °«´´·²¹ ¿²¼ ¬©·¬·²¹ô
»°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °´«¹ · °«´´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ½±®¼
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¹®¿°·²¹ ¬¸» °´«¹ ·¬»´ºô ½¿² ½¿«»
¬¸» ©·®» ·²·¼» ¬¸» ·²«´¿¬·±² ¬± ¾®»¿µò ̸· · °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©·¬¸ ´¿³° ½±®¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ «»
©·®» ½±³°±»¼ ±º ³«´¬·°´» ¬®¿²¼ ©·¬¸ ¿ ª»®§
³¿´´ ¹¿«¹»ò ׺ ¬¸» ·²«´¿¬·±² °®±¬»½¬·²¹ ¿ ½±®¼
½®¿½µ ±°»²ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ ¸±®¬ ½·®½«·¬ò ׬� ««ó
¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»» ½±®¼ ¬¸¿² ¬± ®»ó
°¿·® ¬¸»³ ø»» ݸ¿°¬»® ïìô �Ô·¹¸¬ Ú·¨»�÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ · ´» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«�´´ »ª»® ¸¿ª» ¬± ®»ó
°´¿½» ¿ îìð󪱴¬ ¿°°´·¿²½» ½±®¼ô ¬¸»» ¿´± ½¿² ¾»
½¸¿²¹»¼ ±«¬æ
ïò ˲°´«¹ ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ «²½®»© ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬�
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ²±¬·²¹ ©¸·½¸ ©·®»
ø¾§ ½±´±®÷ ©»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½®»©ò
îò Þ«§ ¿² »¨¿½¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ½±®¼ ¿²¼
°´«¹ò
íò ݱ²²»½¬ ¬¸» ²»© ½±®¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½®»© ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ²±¬·²¹ ¿²§ ½±´±®
½±¼·²¹ ±² ¬¸» ½®»© ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·®» ø¾´¿½µ ¬± ¾´¿½µô ¿²¼ ± ±²÷ò
Ô¿³°Ó±¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ´¿³° ±½½«® ·² ¬¸» ½±®¼ô ¾«¬ ±½½¿·±²¿´´§ ¿ ±½µ»¬ ±® ©·¬½¸ ¹±»
¾¿¼ ¿²¼ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ø»» ݸ¿°¬»® ïì÷ò ß´©¿§ ¬»¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ º·®¬ò ׺ ¬¸»
¾«´¾ ©±®µ ¿º¬»® ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¿²±¬¸»® º·¨¬«®»ô ¬»¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ß ¼¿³¿¹»¼ ¬¿¾´»
±® º´±±® ´¿³° ¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®±±³ «²¬·´ ·¬� ®»°¿·®»¼ò ß ´·¹¸¬ º·¨¬«®»
¸±«´¼ ¾» ¬¿¹¹»¼ ¿ ¾®±µ»² «²¬·´ ·¬� ®»°¿·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ·² °´¿½»ò
ß´©¿§ ³¿µ» «®» ¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ²±¬ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ò ײ ²»© ¸±³»ô ¬± ³»»¬ ¬¸»
½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ±²» ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ ·² »ª»®§ ®±±³ô ¾«·´¼»® ±º¬»²
·²¬¿´´ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²¬»¿¼ ±º ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ º·¨¬«®» ·² ´·ª·²¹ ®±±³
¿²¼ ¾»¼®±±³ò ׺ §±«® ´¿³° ·²�¬ ©±®µ·²¹ô °»®¸¿° ¬¸» ©·¬½¸ · ·² ¬¸» �Ѻº� °±·¬·±²ò
ײ½¿²¼»½»²¬ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®»É¸»² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» º¿·´ ¬± ´·¹¸¬ô ½¸»½µ ¬¸» �
б©»® «°°´§ò
Þ«´¾ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ¼»ª·½»³¿®µ»¼ ÝÑñßÔÎ ±²´§ò Ë» ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½» ¬± ®»°´¿½» ±´¼»®ô«²³¿®µ»¼ ¼»ª·½» ±® ¬¸±»³¿®µ»¼ ÝËñßÔò Ò»ª»® ¾¿½µ ©·®»¼»ª·½» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹òDZ« ¸±«´¼ ±²´§ «» ¬¸» ¬»®³·²¿´½®»© ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿°°´§·²¹ ¿¼»±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º¬¸» ©·®»ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îîè
Í©·¬½¸ò
Ú·¨¬«®» ·¬»´ºò
ß´©¿§ ®»°´¿½» ¼»ª·½» ¿²¼ º·¨¬«®» ½±³°±²»²¬ ©·¬¸ ·¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ®¿¬·²¹
º±® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ©¿¬¬¿¹»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
λ°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾·¹¹»® ¶±¾ ¬¸¿² §±« »¨°»½¬»¼ ·º ¬¸» º·¨¬«®» ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ß´´ º·¨¬«®» ¿²¼ ¼»ª·½» ³«¬ ¸¿ª» ¿ ¾±¨ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»·® ©·®»½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¿ ¾¿» º±® »½«®·²¹ ¬¸» º·¨¬«®» ±® ¼»ª·½»ò ̸· · ¿ ¿º»¬§ ·«» ¿²¼ ³«¬¾» ¸»»¼»¼ò DZ« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Ú´«±®»½»²¬ ɱ»Ú´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¸¿ª» ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ¬± ½¸»½µ ©¸»² ¬¸»§ ¬±°
©±®µ·²¹ ±® ¬¸» ¾«´¾ ¼·³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²°»½¬·²¹ ¬¸» ©·¬½¸ ¿²¼ ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» ½·®½«·¬ · ©±®µ·²¹ô ½¸»½µ º±® �
Ô±±» ¾«´¾ø÷ò
ß ¾«´¾ ¬¸¿¬ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ò
ß ¼»º»½¬·ª» ¬¿®¬»®ô ¾¿´´¿¬ô ±® ±½µ»¬ø÷ò
Û®®¿¬·½ ¬¿®¬·²¹ ·² ±´¼»® ¸±³» ©¸»®» ¬¸» §¬»³ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ò
Ú·®» Ø¿¦¿®¼Ú«» ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ±ª»®´±¿¼·²¹
¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² §±«® ´±¿¼ ¼»³¿²¼ ³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«·¬ · ¼»·¹²»¼ ¬±
¸¿²¼´»ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·´´ ¬®·° ±® ¬¸» º«» ©·´´ ¾´±©ò ̸· °®»ª»²¬ ¬¸» ½±²¼«½¬±®
±® ©·®» º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿«·²¹ ¿ º·®»ò ß ½±²¼«½¬±® ½¿² ±²´§ ±ºº»® ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ ±º ®»·¬¿²½» ¬± ¿ ½«®®»²¬å ·º ¬¸»®»� ¬±± ³«½¸ ½«®®»²¬ô ¬¸» ½±²¼«½¬±® ½¿² ¸»¿¬
«° »²±«¹¸ ¬± ³»´¬ ·¬ ·²«´¿¬·±²ò
îîç
ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§
ß ¸±³»±©²»® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¼¿²¹»®±« ·¬«¿¬·±² ¾§
®»°´¿½·²¹ ¿ º«» ±® ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ±²» ±º
´¿®¹»® ¿³°»®¿¹»ô ¬¸« ¿´´±©·²¹ ³±®» ½«®®»²¬ ¬±
º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®» ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ¿º»´§ ®»·¬ò
ß º·®» ½¿² ¬¿®¬ ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±®
¾´±©·²¹ ¬¸» º«» ¾»½¿«» ¬¸» ´¿®¹»®ó¿³°»®¿¹» º«»
½¿²²±¬ »²» ¬¸» °®±¾´»³ò ͱ³» ·¹² ±º ¿ °±¬»²ó
¬·¿´´§ ±ª»®´±¿¼»¼ §¬»³ ·²½´«¼» �
̸·®¬§ó¿³° º«» «»¼ º±® ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ò
̸» «» ±º »¨¬»²·±² ½±®¼ ¿ °»®³¿²»²¬
©·®·²¹ò
Ü·³³·²¹ ´·¹¸¬ ©¸»² ¿°°´·¿²½» ´±¿¼ ¹± ±²ò
Û¨½»·ª» «» ±º ¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ ¿´´±© ³±®» ¬¸¿²
¬©± ´±¿¼ ¬± ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ±²» ®»½»°¬¿½´»ò
Ó«´¬·°´» »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ´±°°§ ©·®·²¹
°®¿½¬·½»ò
ܱ²�¬ Ѫ»®»¨¬»²¼ ©·¬¸ Û¨¬»²·±² ݱ®¼Û¨¬»²·±² ½±®¼ ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ¬»³°±®¿®§ «¿¹»ô ²±¬ °»®³¿²»²¬ ±® »³·°»®³¿²»²¬
·²¬¿´´¿¬·±²ò ̸» ½±®¼ §±« «» ¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® ¬¸» ´±¿¼ ·¬� ¹±·²¹ ¬± °±©»®ò ß² ïèó
¹¿«¹» ½±®¼ ½¿²²±¬ ¿º»´§ ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²»½»¿®§ ¬± ®«² ¿ °±®¬¿¾´» µ·¬½¸»² ¿°°´·ó
¿²½»ô ¿²¼ ·¬ ³±¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¸»¿¬ «° ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼±« ½±²¼·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
§±« ¸±«´¼ ²±¬ �
Ë» ¿² ·²¼±±®ó®¿¬»¼ ½±®¼ ±«¬¼±±®ò
Ϋ² ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ «²¼»® ¿ ®«¹ ±® ½¿®°»¬ò
ͬ¿°´» ±® ¬¿½µ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ò
ͬ®·²¹ ½±®¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼ò
Ë» ¿ ½±®¼ ©¸·´» ·¬� ¬·´´ ½±·´»¼ò ø׬ ¸±«´¼ ¾» «²®±´´»¼ º±® «»ò÷
λ¹«´¿® Ì»¬ DZ« ͸±«´¼ ܱߴ´ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¾®»¿µ»® ¸±«´¼ ¾» ¬»¬»¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±«
¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ³±µ» ¼»¬»½¬±® ¿¬ ´»¿¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ô »°»½·¿´´§ ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼
¼»¬»½¬±®ò ̸» ¾¿¬¬»®·» ¬¸»³»´ª» ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²½» ¿ §»¿®ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ß®» §±« «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸»½¿«» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³áÚ«» §¬»³ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¸·²¬òͽ®»©ó·² °´«¹ º«» ©·´´ ¬»´´ §±«©¸§ ¬¸»§ ¾«®² ±«¬ò ß² ±ª»®ó´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ©·´´ ³»´¬ ¬¸»³»¬¿´ ¬¿¾ ·²·¼» ¬¸» º«»ò ß ¸±®¬½·®½«·¬ ©·´´ ´»¿ª» ¿ ¾´¿½µ ®»·¼«»±² ¬¸» ¹´¿ò ̸»» ¿®» ·³°±®¬¿²¬¿²¼ ¸»´°º«´ ¼·¿¹²±¬·½ ½´«»ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îíð
Ù»²»®¿´ Ю»½¿«¬·±²Û·²¬»·² ½±²·¼»®»¼ ½±³³±² »²» ¬± ¾» ¿´´ ¬¸» °®»¶«¼·½» §±« ¿½¯«·®» ¾»º±®» ¬¸» ¿¹»
±º ïèò ø̸· ©¿ ¬¸» ¾»´·»º ±º ±³»±²» ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ¾§ ¸·
¸±«»µ»»°»® ¬± ¼®» ©¿®³´§ ¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ±«¬ ·²¬± Ю·²½»¬±² ©·²¬»®ò÷ Í»³¿²¬·½
¿·¼»ô ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½±³³±² »²» ¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ¼»¿´·²¹ò
Ю»½¿«¬·±² º±® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»ô ¼»ª·½»ô ¿²¼ ©·®·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þ«§ ±²´§ ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ËÔó´·¬»¼ ±® ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¬»¬·²¹
¿¹»²½§ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² º®±³ °´¿§·²¹ ²»¿® °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»ò
Ë» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿°°´·¿²½» ±² ±® ²»¿® ¼®§ «®º¿½» ±²´§ò
Õ»»° ½±³¾«¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ «½¸ ¿ ½´±¬¸» ¿²¼ ½«®¬¿·² ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬»® ±º
¿²§ µ·²¼ò
Ò»ª»® ½«¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °·² º®±³ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ò
Ò»ª»® º·´» ¼±©² ¬¸» ´¿®¹»® °®±²¹ ±² ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò
Ë» ½¸·´¼ó®»·¬¿²¬ ½¿° ·² «²«»¼ ®»½»°¬¿½´»ò
ײ¬¿´´ ³±µ» ¼»¬»½¬±®ò
Ó¿µ» «®» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¿ °´«¹ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» · ±´·¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ò
ß´´±© °´»²¬§ ±º º®»» °¿½» ¿®±«²¼ ½±³°«¬»®ô ¬»´»ª··±²ô ¿²¼ ¬»®»± ±«²¼ §ó
¬»³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò
Õ»»° ³»¬¿´ ´¿¼¼»® ¿©¿§ º®±³ ¿´´ °±©»® ´·²»ò
ͬ¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¼±©²»¼ °±©»® ´·²»ò
Ø¿ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ·²°»½¬»¼ ·º ·¬� ³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿® ±´¼ ¿²¼ §±«
¸¿ª» ²± ®»½±®¼ ±º ¿ ®»½»²¬ ·²°»½¬·±²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
̸» ³±¬ ¼¿²¹»®±« ³±²¬¸ º±® »´»½¬®·½¿´ º·®» · Ü»½»³¾»®ò ɸ§á Þ»½¿«» ¬¸» ¸±´·¼¿§¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·²½®»¿»¼ «» ±º ¼»½±®¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ô ¸»¿¬»®ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»ò Ê··¬·²¹ ®»´¿¬·ª»¿¼¼ ¬± ¬¸»» ·²½®»¿» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·µ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» «» ±º »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»ò ׬� ·³°±®ó¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¹¸¬ ½±®¼ ¾» ½¸»½µ»¼ò Õ»»° º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ¿©¿§ º®±³ ´·¹¸¬ô ½¿²¼´»ô¿²¼ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ò
îíï
ݸ¿°¬»® ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§
Ó¿µ» «®» ¿´´ ©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¸¿ª»
½±ª»® °´¿¬»ò
߬ ¬¸» ª»®§ ´»¿¬ô ·²¬¿´´ °´«¹ó·² ÙÚÝ× ®»½»°¬¿ó
½´» ·²¬± »¨·¬·²¹ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ µ·¬½¸»² ®»ó
½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¹®±«²¼·²¹ò
Ó¿µ» «®» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¿®» ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬·²¹
º±® ¬¸»·® ´¿³° ±® º·¨¬«®»ò øÛ¨½»·ª» ¸»¿¬ ½¿²
¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò÷
˲°´«¹ °±®¬¿¾´» ¿°°´·¿²½» ©¸»² ¬¸»§�®» ²±¬
·² «»ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ²»¿® ·²µò øDZ« ½¿²
¾» »´»½¬®±½«¬»¼ ·º ¬¸»§ º¿´´ ·²¬± ©¿¬»®�»ª»²
·º ¬¸»§�®» ¬«®²»¼ ±ººò÷
Ô»¿ª» »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ «²¬«½µ»¼ò
б©»® Ñ«¬¿¹»Ç±« ½¿²�¬ ¼± ³«½¸ ¬± ½±²¬®±´ °±©»® ±«¬¿¹»ô ¾«¬
§±« ½¿² ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» °±©»®
½±³» ¾¿½µ ±²ò ˲°´«¹ §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´»ª·ó
·±² »¬ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» «®¹» «°°®»±®ò ̸»
«°°®»±® ¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»
º®±³ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ¾«¬ «²°´«¹¹·²¹ ¬¸»»
¿°°´·¿²½» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¿²§
°®±¾´»³ò Ó¿µ» «®» ¿²§ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ®»º®·¹»®ó
¿¬±®ô ¿®» ¸«¬ ±ººò ß²§ ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ ¿°°´·¿²½»ô
«½¸ ¿ ¿² »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ô ¿ ¸»¿¬·²¹ °¿¼ô ±® ¿
°±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ô ¿´± ¸±«´¼ ¾» ¸«¬ ±ººô ´»¬ §±«
º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ·¬ ¬¿§ ±² ©¸·´» §±«�®» ²±¬
¸±³»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ ·¬� ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ô ¿ ÙÚÝ×½¿² ¿´´±© ¿ ½«®®»²¬ ¬± °¿¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸±«¬ °®±ª·¼·²¹¸±½µ °®±¬»½¬·±²ò Ì»¬ ¬¸» ®»½»°ó¬¿½´» ¾§ ·²»®¬·²¹ ¿ ³¿´´ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² °®»·²¹ ¬¸» �Ì»¬�¾«¬¬±²ò ̸» ´·¹¸¬ ¸±«´¼ ¹± ±«¬ò׺ ¬¸» �뻬� ¾«¬¬±² °±° ±«¬¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ · ¬·´´ ±²ô §±« ²»»¼¬± ·²°»½¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»�©·®·²¹ò DZ« ½¿² ¾» »´»½¬®±½«¬»¼¾§ ¿² ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ ÙÚÝ×ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ü·³¿²¹± øïóèèèóéêêóðííí ±®©©©ò¼·³¿²¹±ò½±³÷ ³¿µ» ¿Ð±©»® Ú¿·´«®» Ô·¹¸¬ô ©¸·½¸ · ¿²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼¿²¼ «»¼ ¿ ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼º´¿¸´·¹¸¬ ¼«®·²¹ °±©»® º¿·´«®»òß´·Ì»® ײ¼«¬®·» øïóèððóëðëóíïêï÷»´´ ¬¸» б©»®ß´»®¬ ¿´¿®³ô ©¸·½¸³±²·¬±® °±©»® ´± ¿²¼ ±«²¼¿² ¿´¿®³ º±® ¿²§ ¼»ª·½» °´«¹¹»¼·²¬± ·¬ò
ﮬ í ݱ³°±²»²¬ ¿²¼ Í·³°´» λ°¿·®
îíî
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
̸» ²«³¾»®ó±²» ¿º»¬§ ®«´» ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ · ¬± ¬«®² ¬¸»°±©»® ±ºº ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½·®½«·¬ò ß´©¿§ ª»®·º§ ¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸»°±©»® · ±ººò
Ó±²·¬±®·²¹ §±«® §¬»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ ¬± ©¿®²·²¹ ·¹² ©·´´µ»»° §±«® §¬»³�¿²¼ §±«�¿º»ò
Ü¿³¿¹»¼ ½±®¼ ¿²¼ ¼»ª·½» ¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ô ®»°´¿½»¼ô ±® ®»³±ª»¼ º®±³ «»ò
Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ »¨¬»²·±² ½±®¼ò ̸»§ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¿ °»®³¿²»²¬©·®·²¹ò ß´±ô »¨¬»²·±² ½±®¼ »²¿¾´» §±« ¬± ¼¿²¹»®±«´§ ±ª»®´±¿¼ ½·®½«·¬ò
׺ §±« ¬®»¿¬ §±«® §¬»³ ·² ¬¸» ³¿²²»® º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿ ¼»·¹²»¼ô §±« ¸±«´¼²»ª»® ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ·¬ô ´»¬ ¿´±²» ¿ ¼¿²¹»®±« ±²»ò
ﮬ ì
б©»® Ø«²¹®§Ì¸» »¿®´·»¬ ¸±³»±©²»® ©¸± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ©¸±°°·²¹
íð ¿³° ±º °±©»® »®ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿´´ô ©±±¼»² º«» ¾±¨ò ̸· ©¿ »²±«¹¸ ¬±
®«² ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» º±® ´¿³°ò ̱¼¿§ô ©» ¿®» ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿ ª¿¬ °±©»®
¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ©» ¸±«´¼ ¬¿µ» »ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò Ѳ ¿
®»·¼»²¬·¿´ ´»ª»´ô ¬¸· ³»¿² ¿ »®ª·½» °¿²»´ øîððó¿³° ©¸»² ½¿´´»¼ º±®÷ ©·¬¸ ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ò
ß ²»© ±® «°¼¿¬»¼ °¿²»´ »²¿¾´» §±« ¬± ¾®·²¹ ¿º»ô ¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º
§±«® ¸±«»ò ̸· · »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ±«¬¼±±®ò
Ѭ¸»® ¿®»¿ ¿´± ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´» º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°ó
³»²¬ ©» ½¿²�¬ »»³ ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ò ׺ §±« ¬·´´ ¸¿ª» ¿² ±´¼ º«» §¬»³ô ¬¸» ½¸¿²¹»
¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¿ ²»© °¿²»´ ¿²¼ ½·®½«·¬ ©·´´ ¾» ²±¬·½»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ò± ´±²¹»®
©·´´ §±« ²»»¼ »¨¬»²·±² ½±®¼ ±® °±©»® ¬®·° ½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«»ò
× ¼±²�¬ ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© »®ª·½» ±² §±«® ±©²ò ̸· ®»¿´´§ · ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ½¿´´
¿² »´»½¬®·½·¿²ò Ò»© ½·®½«·¬ ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½±³º±®¬ ´»ª»´ ©·¬¸
¬¸» ©±®µò DZ« ½¿² ¿´©¿§ ¼± ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½·¿² º·²·¸
«°ò ß ¿´©¿§ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ¿ ¸±³»ó
±©²»® · ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸· ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» ³«²·½·°¿´·¬·» ³¿²¼¿¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·²
¶±¾ ³«¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ò
ݸ¿°¬»® ïé
Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿²ß¬¬·¬«¼»
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»
Í·¦·²¹ §±«® »®ª·½»
Ì®¿²·¬·±² º®±³ ²»© ¬± ±´¼
Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» °¿²»´
ر© ³«½¸ ¬± ¾«¼¹»¬
×�³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿·½ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±² ±º ¿
¸±«» ø»´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô ¸»¿¬·²¹ñ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ®±±º÷ ¾»º±®»
¶«¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´»ò ׬ ¼±»²�¬ ¼± ³«½¸ ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» »¨¯«··¬»´§ °¿·²¬»¼ô °¿ó
°»®»¼ô ¿²¼ ®»º·²·¸»¼ ´·ª·²¹ ¿®»¿ ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ´·¹¸¬·²¹ ¬± »» ¿²§ ±º ·¬ò
Û´»½¬®·½¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ³·²·³«³ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®
¾«¬ ³¿§¾» ²±¬ ·² §±«® ¸±«»ò
ܱ §±« ¬·´´ ¸¿ª» º«»á ß ³¿´´ »®ª·½»á ܱ §±« ¼®»¿³ ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬«®² ±² §±«®
¬±¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±ºº»»³¿µ»® ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾´±©·²¹ ¿ º«»á DZ« ²»»¼ ¿ ²»©
»®ª·½»ò ׬ ©±²�¬ ¾» ¿ ³«½¸ º«² ¬± ´±±µ ¿¬ ±® ¸±© ±ºº ¿ ®»º·²·¸·²¹ §±«® ¸¿®¼©±±¼
º´±±®ô ¾«¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ ½±²ª»²·»²¬ô «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¿º»
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ò Ó±¬ »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿² ±´¼ ¸±«» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²»©
»®ª·½»ò øÒ±¬»æ ׺ ¬¸» »¨·¬·²¹ º«» ±® ¾®»¿µ»® °¿²»´ ¸¿ ®±±³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬ô ¿
²»© »®ª·½» ³·¹¸¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¾» ²»»¼»¼ò÷
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îíê
ɸ»² §±« ¼»½·¼» ¬± ¼± ¿² «°¹®¿¼»ô §±«�´´ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ·«» ¬± ½±²·¼»®æ
̸» ·¦»ô ¾®¿²¼ô ¿²¼ °®·½» ±º ¬¸» ²»© »®ª·½» °¿²»´
ɸ»¬¸»® ¬± ¼± ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ §±«®»´º ±® ¸·®» ¿² »´»½¬®·½·¿²
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© »®ª·½» °¿²»´
̸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ®«´» ¬± º±´´±© ©¸»² ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »®ª·½»ô º®±³ ¸±© ¬± «°ó
°±®¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³»¿² ±º »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ò ß´¬¸±«¹¸ ×
¬¸·²µ ¬¸· · ¾»¬ ´»º¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ©»�´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»° ± §±«�´´ µ²±©
©¸¿¬� ·²ª±´ª»¼ò
Ѳ» Ò»© Í»®ª·½» ݱ³·²¹ ˰DZ«® »®ª·½» °¿²»´ · ¬¸» °®·³¿®§ ¼·¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·²
§±«® ¸±«» ¿²¼ §¿®¼ò ׬ ½±²²»½¬ §±«® ÝÜ °´¿§»®ô ´¿ª¿ ´¿³°ô ¿²¼ îéó°»»¼ ¾´»²¼»®
¬± §±«® «¬·´·¬§� »®ª·½» ´·²»ò Ú«» »®ª» ¬¸» ¿³» °«®°±» ¿ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·²
¿ ³±¼»®² »®ª·½» °¿²»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¼¿¬»¼ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ¿®» ·²¬¿´´»¼
º±® ®»·¼»²¬·¿´ °«®°±»ò ͱ³» ±´¼ º«» »®ª·½» ¿®» ¿ ³¿´´ ¿ êð ¿³°ô ©¸·½¸ ·
¸¿®¼´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ½¿´´
º±® ¿ ²»© »®ª·½» ¬± ¾» ¿ ³·²·³«³ ·¦» ±º ïðð ¿³°ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°» ±º »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»æ
Ѫ»®¸»¿¼ »®ª·½»
˲¼»®¹®±«²¼ »®ª·½»
Ó±¬ ±´¼»® »®ª·½» ¿®» ±ª»®¸»¿¼ò ̸¿¬ ·ô ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ «» ±ª»®¸»¿¼ »®ª·½»
½±²¼«½¬±®ô ««¿´´§ º®±³ ¿ «¬·´·¬§ °±´»ô ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±²²»½¬ ¬± ¿ »®ª·½» ³¿¬ ±² ¬¸»
±«¬·¼» ±º §±«® ¸±«»ò ß² «²¼»®¹®±«²¼ »®ª·½»ô ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ²»© ¸±«·²¹ô ·
¾«®·»¼ò Û¿½¸ ³«¬ º±´´±© °®»½®·¾»¼ ·²¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»ò
Ѫ»®¸»¿¼ ¿²¼ Û¨°±»¼×¬� ¿ ´±¬ ·³°´»® ¬± ·²¬¿´´ ¿² ±ª»®¸»¿¼ »®ª·½» ·² ¿² »¬¿¾´·¸»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿² ·¬
· ¬± ¬¿®¬ ¬«²²»´·²¹ «²¼»® ¬®»»¬ ¿²¼ ·¼»©¿´µ ¬± ®«² ½±²¼«½¬±® «²¼»®¹®±«²¼ò
Ѫ»®¸»¿¼ ©·®» ¿®» »¨°±»¼ ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸· ³»¿² §±«® »®ª·½» ½¿²
¾» ¼·®«°¬»¼ ·º ¿ ¬®»» ¾®¿²½¸ º¿´´ ±² ·¬ ¼«®·²¹ ¿ ¸·¹¸ ©·²¼ò
Ó±¼»®² »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ½±²·¬ ±º ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ±²» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®
½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±³»ò ̸»§ ½±³» ±«¬ ±º ¿ ¬®¿²º±®³»®ô ©¸·½¸ ¬»° ¼±©² ¬¸»
ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ³«¬ ½´»¿® ®±±ºô º»²½»ô ¿²¼ ±«¬·¼» ¬®«½¬«®» ¿ ¬¸»§ ½±²²»½¬ ¬± §±«®
»®ª·½» ¸»¿¼ ±² ¬±° ±º §±«® »®ª·½» ³¿¬ò ̸» ½±²¼«½¬±® º±®³ ¿ ¼®·° ´±±° ¿ ¬¸»§
»²¬»® ¬¸» »®ª·½» ¸»¿¼ ± ¬¸¿¬ ¿²§ ®¿·² ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸»³ ©·´´ ²±¬ ®«² ¼±©² ¬¸» ³¿¬ò
îíé
ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»
»®ª·½» ³¿¬
¬®¿²º±®³»®
±ª»®¸»¿¼ »®ª·½» ¼®±°
³»¬»®
»®ª·½» °¿²»´
¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»½±²¼«½¬±®
¬®¿²º±®³»®
®·»®
«²¼»®¹®±«²¼»®ª·½» ´¿¬»®¿´
»®ª·½» °¿²»´
¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»½±²¼«½¬±®
³»¬»®
Ѫ»®¸»¿¼ ¼®±° »®ª·½»ò
˲¼»®¹®±«²¼ »®ª·½» ´¿¬»®¿´ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îíè
̸» »®ª·½» ½±²¼«½¬±® ¿®» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬
¿²¼ ¬¸»² °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬»® ø©¸·½¸ ®»½±®¼ §±«®
»´»½¬®·½·¬§ «¿¹»÷ò DZ«® «¬·´·¬§ ½±²²»½¬ ¬¸» ©·®»
½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬±®
ø»®ª·½» ´¿¬»®¿´ ½±²¼«½¬±® ±® ±ª»®¸»¿¼ ©·®»÷ ½±³·²¹
º®±³ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬±® ¬± ¬¸» ³»¬»®ô ©¸·½¸
¬¸» ½±³°¿²§ ««¿´´§ «°°´·»ò Ϋ´» º±® ·²¬¿´´·²¹ ¿²
±ª»®¸»¿¼ »®ª·½» ¹±ª»®² �
̸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬»®ò
Ý´»¿®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ½±²¼«½¬±®ò
Í»½«®·²¹ ¿²¼ «°°±®¬·²¹ ¬¸» »®ª·½» ³¿¬ ¿²¼
®¿½»©¿§ ¬± §±«® ¸±«»ò
DZ«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ³»¬»® ©·´´
¾» ´±½¿¬»¼ò ̸» ½±³°¿²§� ³¿·² ½±²½»®² · ¬¸¿¬ ¬¸»
±ª»®¸»¿¼ ½±²¼«½¬±® ©·´´ ¾» ·² ¿ ¿º»ô «²»²½«³¾»®»¼
´±½¿¬·±²ò ̸» ½´»¿®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ½±²¼«½ó
¬±® ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® »®ª·½» ®¿½»©¿§ ø¬¸» ³¿¬ ¿²¼ ¸»¿¼÷ ³«¬ ¬¿µ» ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ º¿½¬±® ·²¬± ¿½½±«²¬æ
̸» ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» »®ª·½» ³¿¬ ¬± ¬¸» «¬·´·¬§ °±´»
̸» °·¬½¸ ±º §±«® ®±±º
ɸ»¬¸»® §±«�®» «·²¹ ¿² ×ÓÝô ÐÊÝô ±® ¬»»´ ®¿½»©¿§ ø½±²¼«·¬÷
̸» °®±¨·³·¬§ ±º ©·²¼±© ¬± ¬¸» °®±°±»¼ ´±½¿¬·±²
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±²¼«·¬ ±® ®¿½»©¿§ ³«¬ ¾» »½«®»¼ °®±°»®´§ ± ·¬ ¼±»²�¬ ´±±»² ±® ¾»²¼ò
ß²§ ¸±´» §±« ¼®·´´ º±® ¬¸» ®¿½»©¿§ ±® ·¬ «°°±®¬ ³«¬ ¾» »¿´»¼ ± §±« ¼±²�¬ ¹»¬
©¿¬»® ´»¿µò DZ«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±® ½¿² ¹·ª» §±« ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´»¿®ó
¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ »½«®·²¹ §±«® »®ª·½» ³¿¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ܱ²�¬ ¿«³» ¬¸¿¬ §±« µ²±©©¸»®» §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ©·´´¿´´±© §±« ¬± ·²¬¿´´ §±«® »®ª·½»ò̸» ±´¼ ´±½¿¬·±² ³·¹¸¬ ²± ´±²¹»®¾» «° ¬± ½±¼» ¼«» ¬± ®»³±¼ó»´·²¹ ¿¼¼·¬·±²ò Ù»¬ ¬¸» ½±³ó°¿²§� ±µ¿§ ¾»º±®» §±« ¬¿®¬°´¿²²·²¹ §±«® ·²¬¿´´¿¬·±²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿ »®ª·½» ¸»¿¼ ±® »®ª·½» ³¿¬ ·º ¿ »®ª·½»ó»²¬®¿²½» ½¿¾´» · «»¼ò É·¬¸¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ½¿¾´» »²¬»® ¬¸» ±«¬·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» ¸±«» ¿²¼ · °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿³»¬¿´ ·´´ °´¿¬»ò
îíç
ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»
ß §±« ½¿² »»ô ¬¸· · ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»�¿²¼ ©» ¸¿ª»²�¬ »ª»² ¹±¬¬»² ¬± ¬¸»
»®ª·½» °¿²»´ §»¬ÿ ײ ½¿» §±« ©»®» ©±²¼»®·²¹ô §±« ½¿²�¬ ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ±¬¸»® ½¿¾´»
ø°¸±²» ±® ÌÊô º±® »¨¿³°´»÷ ¬± §±«® »®ª·½» ³¿¬ò
Ù±·²¹ ˲¼»®¹®±«²¼×�³ ¿ ¾·¹ º¿² ±º «²¼»®¹®±«²¼ »®ª·½» ½±²¼«½¬±®ò Ò»© ¼»ª»´±°³»²¬ ¿´³±¬ ¿´©¿§
¸¿ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¿ ²»© ¸±«» ·² ¿² »¬¿¾´·¸»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ³·¹¸¬ ²±¬ô ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸·½¸ ·¼» ±º ¬¸» ¬®»»¬ ·¬� ´±½¿¬»¼ò ׺ §±«�®» ±² ¬¸» ¿³» ·¼» ¿ ¬¸» «¬·´·¬§ °±´»ô
½±²·¼»® ¾«®§·²¹ §±«® ´·²»ò ׬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¼·¹¹·²¹ ¿ ¬®»²½¸ ¿¬ ´»¿¬ ïè ·²½¸» ¼»»°
ø½¸»½µ ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬÷ ¿²¼ °±·¾´§ ¼±·²¹ ± ¿½®± ¿ ²»·¹¸¾±®� °®±°»®¬§ò ß
¾«®·»¼ ½¿¾´» ®»«´¬ ·² ¿ ³«½¸ ½´»¿²»® ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»®»� ²± ½¸¿²½» ±º ·¬ ¾»·²¹
¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ »ª»®» ©»¿¬¸»®ô ³¿·ª» º´±±¼·²¹ ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ò ø̸» «¬·´·¬§�
°±©»® ´·²» ½¿² ¬·´´ ¹± ¼±©²ô ¸±©»ª»®ò÷ ׬� ¿´± ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± »¬
«° ´¿¼¼»® ¬± °¿·²¬ ±® ¬± ©±®µ ±² §±«® ®±±ºò
É·¬¸ ¿² «²¼»®¹®±«²¼ »®ª·½»ô §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ·²¬¿´´ »®ª·½» ´¿¬»®¿´ ½±²¼«½¬±®
ø©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ½±²¼«·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ´±½¿´
½±¼»÷ò ̸» ½±²¼«½¬±® ¬¸»² »²¬»® ¬¸» ³»¬»®ô ª·¿ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¸±®¬ »½¬·±² ±º ½±²¼«·¬ô
º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß ©·¬¸ ¿²§ ±«¬¼±±® ©·®·²¹ ¼±²» ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²ô §±«
½¿² ¿ª» §±«®»´º ±³» ³±²»§ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ¬®»²½¸·²¹ §±«®»´º ±® ¾§
¸·®·²¹ ·¬ ±«¬ ¬± ¿ ´»ó»¨°»²·ª» ´¿¾±®»® ¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Ò»© Í»®ª·½»ñÑ´¼ Í»®ª·½»Ë²´» §±«�®» ®»©·®·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±«» ø©¸·½¸ ·²�¬ ´·µ»´§ «²´» §±«�®» ¼±·²¹ ¿
³¿¶±® ®»³±¼»´÷ô §±«�´´ ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ §±«® ²»© »®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿¬ ±³» ±º
¬¸» »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ò ̸· ««¿´´§ · ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» »®ª·½» ½¸¿²¹»ò ׬
®»¿´´§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» «°¹®¿¼»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ º«»
§¬»³ô §±« ©·´´ ³±¬ ´·µ»´§ ®»°´¿½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ø¿¹¿·²ô ¿¬ ¿² »¨¬®¿ ½±¬÷æ
̸» ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬
̸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ½·®½«·¬
̸» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¿²¼ °±·¾´§ ¬¸» º«®²¿½» ½·®½«·¬
Û¨·¬·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º±® ´·¹¸¬·²¹ ±º¬»² ½¿² ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¿²¼ ·³°´§ ¬·»¼ ·²¬± §±«®
²»© °¿²»´ò øÛ¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ô ±º ½±«®»ò÷ ׺ §±« ¿®» ®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·¬·²¹
»®ª·½» °¿²»´ ±² ¿ ¬¸®»»ó©·®» ¹®±«²¼»¼ §¬»³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»®ó¿³° °¿²»´ô §±« ¿´± ©·´´
²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ »®ª·½»ò Ѳ´§ ©¸»² §±«�®» ½±³°´»¬»´§ ®»©·®·²¹ §±«®
¸±³» ½¿² §±« ·¹²±®» ¬¸» »¨·¬·²¹ »®ª·½» ¿²¼ ·¬ ´±½¿¬·±²ò
Ú«» Þ±¨ Þ»½±³» Ö«²½¬·±² Þ±¨É¸»² §±« ¬·» ¿ ²»© »®ª·½» °¿²»´ ·²¬± ±³» ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ ·² ¿ º«» ¾±¨ô ¬¸»
½·®½«·¬ ©·´´ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îìð
ײ¼·ª·¼«¿´ ½¿¾´»ô ±²» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ½·®½«·¬ô ¿®» ®«² º®±³ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´
·²¬± ¬¸» º«» ¾±¨ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ©·®»ò Þ»½¿«» ¬¸» ²»©
»®ª·½» °¿²»´ · ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» º«» ¾±¨ ¾»½±³»ô ·² »ºº»½¬ô ±²» ´¿®¹» ¶«²½ó
¬·±² ¾±¨ò ̸» ¼±±® ±º ¬¸» º«» ¾±¨ô ©¸·½¸ ««¿´´§ · º®»» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±»ô · ¬¸»²
½®»©»¼ ¸«¬ò
Ò»© п²»´ô Ñ´¼ п²»´×º §±« ¸¿ª» ¿² »¨·¬·²¹ »®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó©·®» »®ª·½» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó
¼«½¬±®ô ¾«¬ §±« ¿®» ·²¬¿´´·²¹ ¿ ´¿®¹»® »®ª·½»ô ¬¸» ²»© °¿²»´ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸»
±´¼ ±²»ò Ò»© »®ª·½» ½±²¼«½¬±® ©·´´ ¾» ®«² º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§� ¬®¿²º±®³»®ô ¬¸» »¨ó
·¬·²¹ ½·®½«·¬ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¿ ¬¸» ©·®» ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ °¿²»´ô ¿²¼ ¬¸»§
©·´´ ¾» ®»·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ²»©ô «°¹®¿¼»¼ °¿²»´ ©·¬¸ ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
ß²¿¬±³§ ±º ¿ п²»´ß »®ª·½» °¿²»´ ³«¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»®ô ³«¬ ®»½»·ª» ¿²¼
®±«¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ³«¬ °®±ª·¼» ¿
¹®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ º±® ¬¸» §¬»³ò ײ ¿ »²»ô ·¬� ¬¸» ³±¬ °±©»®º«´ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»
·² §±«® §¬»³ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± ¿²¼ ´»¿ª» §±«®
»®ª·½» °¿²»´ ·²½´«¼» �
Ì©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®ò
Ѳ» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò
Ѳ» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» °¿²»´ò
̸» ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±® »²»®¹·¦» ¬¸» °¿²»´�¿²¼ ¬¸« ¬¸» ¾®»¿µ»®�ª·¿ ¬©± ¸±¬ ¾«
¾¿®ô ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿²»´ò ̸» ¾´¿½µ ±® ®»¼ ±«¬¾±«²¼ ©·®» ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬ ½´·° ±® ´·¼» ·²¬± ¬¸» ¸±¬ ¾« ¾¿®ò ̸»» ©·®»
«°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«»ò ̸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¾« ©·¬¸ »¬½®»© ¬»®³·²¿´ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¾« ¾¿® ½±²²»½¬
¬¸» ª¿®·±« ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» °¿²»´� ³¿·² ¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±®ò ̸» ¹®±«²¼·²¹ ¾« ¾¿® · ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¾« ¾¿®ò ̸· · ¬¸» ±²´§
°´¿½» ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»®ô ³±¬ »®ª·½» °¿²»´ ¸¿ª» ¿ ·²¹´» ³¿·² »®ª·½» ¼·ó
½±²²»½¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»® ±® ¿ »®·» ±º ¸·¹¸ó¿³°»®¿¹» ¾®»¿µ»®
½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾´» ¬± ¸«¬ ¬¸» »²¬·®» °¿²»´ ¼±©²
©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ·¨ ¸¿²¼ ³±ª»³»²¬ò ø̸¿¬ ·ô ¬¸» °¿²»´ ½¿²�¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿²
·¨ ©·¬½¸» ±® ¾®»¿µ»® ¬± ¼·½±²²»½¬ ¿´´ ±º §±«® ¸±³»� »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò÷ ß² ±´¼
°¿²»´ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» «° ¬± ·¨ ³±ª» ¬± ¸«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©²ô ¾«¬ ²»© »®ª·½» °¿²»´
¿´´ ¸¿ª» ¿ ·²¹´» ³¿·² ¸«¬±ººô ¿ °®»ª·±«´§ ¼»½®·¾»¼ò
îìï
ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»
ײ·¼» ±º »®ª·½» °¿²»´ò
̸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸· ³¿·² ¼·½±²²»½¬ ¾» ¿ ½´±» ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸» »®ª·½» ½±²ó
¼«½¬±®� °±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±« ½¿²�¬ ¾®·²¹ ¬¸» »®ª·½»
½±²¼«½¬±® ·²¬± ±²» ½±®²»® ±º §±«® ¾¿»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ·²¬¿´´ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ïë
º»»¬ ¿©¿§ ©¸·´» »¨°±·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®ò øÝ»®¬¿·² »¨½»°¬·±² ¼± ¿°°´§ò÷
»®ª·½» ©·®» ø¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®¿¬ ïîðÊ ¿²¼ ±²» ²»«¬®¿´÷
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®
¹®±«²¼·²¹¾« ¾¿®
²»«¬®¿´ ¾« ¾¿®
ïîðÊ ¾®¿²½¸½·®½«·¬
ïîðÊ ¾®¿²½¸½·®½«·¬
²»«¬®¿´
³¿·² ¸«¬±ºº
¸±¬
¸±¬
¬± ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ±® ©¿¬»® °·°»
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îìî
Ô±½¿¬·±² × Ûª»®§¬¸·²¹Ì¸» ½±¼» · ¿ ´·¬¬´» °¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« ½¿² ·¬«¿¬» ¿ »®ª·½» °¿²»´ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¾»·²¹ ¿ ½´±» ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸» »®ª·½» ½±²¼«½¬±®� »²¬®§ °±·²¬ô ¿ »®ª·½» °¿²»´ �
Ó«¬ ¸¿ª» ½´»¿® ¿½½» ¬± ·¬ ø¿ ³·²·³«³ ±º ¿ íðó·²½¸ ©·¼» ¾§ íêó·²½¸ ¼»»° «²ó
½´«¬¬»®»¼ °¿½»÷ò
Ý¿²²±¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·²·¼» ½¿¾·²»¬ ±® ¿¾±ª» ¸»´ª·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½«³ó
¾®¿²½»ò ׬ ¿´± ½¿²²±¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ò
Ó«¬ ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ °¿½» ©·¬¸ ê ïñî º»»¬ ±º ¸»¿¼®±±³ ¿®±«²¼ ·¬ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» °¿²»´ ¸¿ ¬± ¾» ·² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ¿½½»·¾´» ¿®»¿ô ¿²¼ ·¬ ³«¬ ¾»
®»¿¼·´§ ª··¾´» ¬± ¿²§±²» ´±±µ·²¹ º±® ·¬ò DZ« ½¿²�¬ ¬±®» §±«® µ· ±® ¾·µ» ·² º®±²¬ ±º
·¬ô ¿²¼ §±« ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»² ¬¸» °¿²»´ ¼±±® ¿ º«´´ çð ¼»¹®»» «²¬·´ ·¬� º´¿¬ ¿¹¿·²¬
¬¸» ©¿´´ò Í»½¬·±² ïïðóîêø¼÷ ±º ¬¸» ÒÛÝ ½¿´´ º±® ±³» ·´´«³·²¿¬·±² ¬± ¾» °®±ª·¼»¼
¿®±«²¼ ¬¸» °¿²»´ ± ¬¸¿¬ §±« ±® ¿² »´»½¬®·½·¿² ½¿² »» ©¸¿¬ §±«�®» ¼±·²¹ ·º §±« ¸¿ª»
¬± ¿½½» ¬¸» °¿²»´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ¼±»²�¬ ¼»¬¿·´ ¸±© ³«½¸ ´·¹¸¬·²¹ §±« ²»»¼ ¬±
«°°´§ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ®»¿¼ ¬¸» °¿²»´¾±¿®¼ ø¬¸» ¾®»¿µ»®÷ ¿²¼
¬¸» °¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®§ ·²·¼» ¬¸» ¼±±®ò
Ù®±«²¼·²¹ DZ«® п²»´ß ¾·¹ ¿º»¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ²»©»® »®ª·½» °¿²»´ ±ª»®
±´¼ º«» §¬»³ · ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§�®» ¹®±«²¼»¼ò ̸»
½±¼» · ª»®§ °»½·º·½ ¿¾±«¬ ¹®±«²¼·²¹ °®±½»¼«®» ·²ó
½´«¼·²¹ �
̸» ·¦» ±º ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò
ɸ¿¬ · ¿²¼ · ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¹®±«²¼·²¹ »´»½ó
¬®±¼»ò
Þ±²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» «» ±º ½´¿³° ¿²¼
¾±²¼·²¹ ¾«¸·²¹ò
ß »®ª·½» °¿²»´ · ¹®±«²¼»¼ ¬©·½» ©¸»² °±·¾´»æ ±²½»
¬± §±«® ©¿¬»® °·°» ø¿«³·²¹ ¬¸»§�®» ³»¬¿´ ¿²¼ ²±¬
°´¿¬·½÷ ¿²¼ ±²½» ¬± ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ¾«®·»¼ ·² ¬¸»
¹®±«²¼ò ɸ»² ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ ¼«» ¬±
±·´ ½±²¼·¬·±²ô ¿ ´»²¹¬¸ ±º ½±°°»® ©·®» ½¿² ¾» ¾«®·»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» »¿®¬¸ ø¿ ³·²ó
·³«³ ±º îïñî º»»¬ ¼»»°÷ ±® »²½¿»¼ ·² ½±²½®»¬» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ·²½¸» ¬¸·½µ ¬¸¿¬ ¸¿ ¼·®»½¬
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ø««¿´´§ ¿ º±«²¼¿¬·±²÷ò
̸»®» ¿´± ¿®» ±¬¸»® ³»¿² ±º ¹®±«²¼·²¹ ¬¸» §¬»³ ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ±·´ ¿²¼
¸±«» ½±²¬®«½¬·±²÷ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ¿´´±©»¼ô ¬¸»·® ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²·±²
¿®» ¿´´ °»´´»¼ ±«¬ »¨¬»²·ª»´§ ·² ß®¬·½´» îë𠱺 ¬¸» ½±¼»ò Û´»½¬®·½·¿² µ²±© ¬¸· ¬«ºº
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß °¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®§ô ±®½·®½«·¬ ¼·®»½¬±®§ô · ¬¸» º±®³¿´²¿³» º±® §±«® ´·¬ ±º ½·®½«·¬ò ø×¼·½«»¼ ¬¸· °®»ª·±«´§ ©¸»²½®»¿¬·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ³¿°ò÷ Ûª»®§»´»½¬®·½·¿² ³¿µ» ¿ ¼·®»½¬±®§©¸»² ·²¬¿´´·²¹ ¿ »®ª·½» °¿²»´ò
îìí
ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»
¾§ ¸»¿®¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ «» ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò DZ«ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ²»ª»® «» ·¬ ¿¹¿·²ô ± ½±²·¼»®
½¿´´·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® §±«® °¿²»´ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
Þ®»¿µ»®ô Þ®»¿µ»®Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º«»ô ¿®» µ²±©² ¿
±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»ò ̸»§ °®±¬»½¬ §±«ô §±«®
»´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ §±«® ©·®·²¹ò ̸»§ ¿®»
³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º ¿ ½·®½«·¬� ½±²¼«½¬±®ô
¿²¼ ¬¸»§ ¸«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±©² ·º ¬¸»®»� ¿² ±ª»®ó
´±¿¼ ±® ¿ ¸±®¬ó½·®½«·¬ò Þ®»¿µ»® ¿®» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼
øïëô îðô íð ¿³°ô ¿²¼ ± ±²÷ ¿²¼ ³«¬ ¾» «»¼ ¿½ó
½±®¼·²¹´§ò DZ« ½¿²�¬ ¬«ºº ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»® ·²¬±
§±«® °¿²»´ ¾±¨ ¿²¼ «» ·¬ ±² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ô »ó
°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ±²´§ ¸¿ ïì󹿫¹» ©·®»ò ̸·
· ¿ ®»½·°» º±® º·®» ¾»½¿«» §±«�´´ ¾» ¿´´±©·²¹ ¬¸»
©·®» ¬± ½¿®®§ ³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬� ¼»·¹²»¼ ¬±
½¿®®§ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ»® ©±²�¬ »²» ¬¸» °®±¾´»³
¿²¼ ¬¸« ©±²�¬ ¬®·°ò
Þ®»¿µ»® ¿®» »·¬¸»® ·²¹´» °±´» ±® ¼±«¾´» °±´» ø±³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ¬©±ó°±´»
¾®»¿µ»®÷ò ܱ«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ¿®» «»¼ º±® îìð󪱴¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¼®¿© °±©»® º®±³
»¿½¸ ±º ¬¸» ïîð󪱴¬ ¸±¬ ©·®» »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿²»´ò ß ¼±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ½¿² ¾» »·¬¸»®
¿ ·²¹´» ¼»ª·½» ±® ¬©± ·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ± ¬¸»§�´´ ¾±¬¸ ¸«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸»
¿³» ¬·³»ò
Í«¾°¿²»´�¿ λ¿´ ݱ²ª»²·»²½»Í«¾°¿²»´ ¿®» ³¿´´»® ª»®·±² ±º §±«® ³¿·² »®ª·½» °¿²»´ò ̸»§ »®ª» ¿ ½±«°´» ±º
°«®°±»æ
̸»§ °®±ª·¼» °®±¨·³·¬§ ¬± ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô »°»½·¿´´§ ·² ´¿®¹» ¸±³»ô ± §±«
¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¿½½» ¬¸» ³¿·² °¿²»´ ±³» ¼·¬¿²½» ¿©¿§ò
̸»§ ½¿² »¨°»¼·¬» ¬¸» ©·®·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ¸±«» ¾»½¿«» ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ±²´§ ¸¿ ¬±
®«² ±²» º»»¼»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿·² °¿²»´ ¬± ¬¸» «¾°¿²»´ ·²¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹
½¿¾´» º±® »ª»®§ ½·®½«·¬ »°¿®¿¬»´§ ¬¸» ¿³» ¼·¬¿²½»ò
ß «¾°¿²»´ ±² ¬¸» »½±²¼ º´±±® ±º ¿ ´¿®¹» ¬¸®»»ó¬±®§ ¸±«»ô º±® »¨¿³°´»ô »²¿¾´» §±«
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½·®½«·¬ ±² ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ º´±±®ò Ô·µ» §±«® ³¿·² °¿²»´ô §±« ¸¿ª»
¬± º±´´±© ¿ º»© ®«´» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ «¾°¿²»´æ
׬ ½¿²²±¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ò
׬ ½¿²²±¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ½´±»¬ò
̸» «¾°¿²»´ ³«¬ ¾» ·² ¿² ¿½½»·¾´»ô ª··¾´» ´±½¿¬·±²ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
̸»®»� ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«® ´±½¿´½±¼» ©±²�¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²¬¿´´§±«® ±©² »®ª·½» °¿²»´ò ͱ³»½±¼» ¼± ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¿´ó³±¬ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ѳ ¬±°±º ¬¸¿¬ô ´±½¿´ ·²°»½¬±® ©·´´ ®»ó¿´´§ ½®«¬·²·¦» ¿²§ ¸±³»±©²»®ó·²¬¿´´»¼ °¿²»´ô ¿ ¬¸»§ ¸±«´¼ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îìì
Í«¾°¿²»´ ß´¬»®²¿¬·ª»Þ»º±®» ·²¬¿´´·²¹ ¿ «¾°¿²»´ô ½±²·¼»® ·¬ ²»½»·¬§ò
Ý»®¬¿·²´§ô ·¬� ¿ ½±²ª»²·»²½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬®·°°»¼
¾®»¿µ»®ô ¾«¬ · ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» »¨°»²» ±º °«®½¸¿·²¹ ¿
»½±²¼ °¿²»´ ø¿´¾»·¬ ¿ ³¿´´»® ±²» ¬¸¿² §±«® ³¿·²
°¿²»´÷á ̸» ½±²ª»²·»²½» º¿½¬±® ¿·¼»ô ©¸¿¬ §±«�®» ®»ó
¿´´§ ½±³°¿®·²¹ · ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±¬ ¾»¬©»»² ®«²ó
²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·²
°¿²»´ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ º»»¼»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» «¾°¿²»´ô ¬¸»
½±¬ ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» «¾°¿²»´ô ¿²¼ ¬¸» ½±¬ ±º
®«²²·²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» «¾°¿²»´ò
ͱ³» «¾°¿²»´ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®»²�¬ ¿²§
¾®»¿µ»® ´±¬ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿²»´ ¸¿ ¬¸» ¿³°»®¿¹» ¬± ½¿®®§ ³±®» ½·®ó
½«·¬ò ײ ¬¸· ½¿»ô §±«® »¨·¬·²¹ ¾®»¿µ»® ½¿² ¾» ®»ó
°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿´´»® ª»®·±² ±º ¿ ¬¿²¼¿®¼ ·²¹´»ó°±´»
¾®»¿µ»®ò ̸»» ¹± ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»ô ·²½´«¼·²¹ �
Í´·³´·²» ¾®»¿µ»®ò
л¿²«¬ ¾®»¿µ»®ò
Ó·²· ¾®»¿µ»®ò
Ì¿²¼»³ ¾®»¿µ»®ò
̸»» ¾®»¿µ»® ¿®» ¸¿´º ¬¸» ¬¸·½µ²» ±º ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¾®»¿µ»®ô ©¸·½¸ »²¿¾´» §±« ¬± º·¬
¬©± ±º ¬¸»³ ·²¬± ¿ ·²¹´» ¾®»¿µ»® ´±¬ò Ѭ¸»® ¸¿ª» ¬©± ¾®»¿µ»® ±² ±²» ·²¹´»ó°±´»ó
·¦» ¾®»¿µ»®ò
Í«¾°¿²»´ ݱ²·¼»®¿¬·±²Ì¸» ³±¬ ´±¹·½¿´ ´±½¿¬·±² º±® ¿ «¾°¿²»´ ·² ¿ ®»³±¼»´»¼ ¸±«» ·²½´«¼» �
ײ ¿ ²»© ¿¼¼·¬·±²ò
ײ ¿ ¹¿®¿¹» ©±®µ¸±°ò
Ò»¿® ¿² ¿¬¬·½ ½±²ª»®¬»¼ ¬± º·²·¸»¼ °¿½»ò
ß ³¿´´ «¾°¿²»´ ½¿² ¸±´¼ ¿ º»© ¿ ¬©± ·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ±²» ½¿²
¸±´¼ «° ¬± ìîò ׺ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ´¿®¹»® °¿²»´ ·²�¬ ¿² ·«» º±® §±«ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼
·²¬¿´´ ¬¸» ´¿®¹»® °¿²»´ ± §±«�´´ ¸¿ª» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«¬«®» «»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ܱ²�¬ ´·µ» ¬¸» ´±±µ ±º ¿ «¾ó°¿²»´ ±² ¿ º·²·¸»¼ ©¿´´á ß ´±²¹¿ ·¬ ´±½¿¬·±² · ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ô§±« ½¿² ½±ª»® ¬¸» °¿²»´ ©·¬¸ ¿°¿·²¬·²¹ ±® ¿ ½¿¾·²»¬ ¼±±®ò DZ«½¿²²±¬ ¾´±½µ ¿½½» ¬± ·¬ ©·¬¸º«®²·¬«®» ±® ±¬¸»® ´¿®¹» »²½«³ó¾®¿²½»ô ¸±©»ª»®ò DZ«�®» ¾»¬¬»®±ºº ´»¿ª·²¹ ·¬ ª··¾´»ô ·² ³§±°·²·±²ô ¾«¬ §±« ½¿² °¿·²¬ ·¬ ¬±³¿¬½¸ ¬¸» ©¿´´ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®»ª·«¿´´§ ¬±´»®¿¾´»ò
îìë
ݸ¿°¬»® ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ߬¬·¬«¼»
ɸ¿¬� ̸· Ù±·²¹ ¬± ݱ¬áß½½±®¼·²¹ ¬± ̱¼¿§� ر³»±©²»® ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ½±¬ º±® «°¹®¿¼·²¹ ¿²
»´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ¬± ¿ ¬¸®»»ó©·®»ô ¹®±«²¼»¼ô îððó¿³° »®ª·½» · üîôîêìò Ú±® ¿ ´·¬¬´» ±ª»®
üîôðððô §±« ¹»¬ ¿ ¿º»ô «°¼¿¬»¼ §¬»³ ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ¾®»¿µ ±² §±«® ·²«®¿²½»ò ׺ ¿²
»´»½¬®·½·¿² ¼±» ¬¸» ¶±¾ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾» «° ¬± ½±¼»ò ̸» »´»½¬®·½·¿²
· ®»°±²·¾´» º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ò DZ«�´´ ¸¿ª» ±³» ½´±«¬ ¾»½¿«» §±«
©±²�¬ ø±® ¸±«´¼²�¬÷ ¾» °¿§·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¾·´´ «²¬·´ ¬¸» §¬»³ ¸¿ ¾»»² ·²°»½¬»¼ ¿²¼
°¿»¼ ¾§ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò
̸· ½¸¿°¬»® °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¬ ´»¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ¬»° ¿²¼ ½±²·¼»®¿¬·±² §±«�´´ º¿½» ©¸»² «°ó
¹®¿¼·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»ò ̸· · ©»´´ ©±®¬¸ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±«¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¿²¼ ×
®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ±ô »ª»² ·º §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¿´´±© §±« ¬± ·²¬¿´´ ·¬ §±«®»´ºò
«¾°¿²»´
³¿·² °¿²»´
Í«¾°¿²»´ ¿²¼ ³¿·² °¿²»´ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îìê
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
׺ §±« ¬·´´ ¸¿ª» º«»ô ·¬� ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «°¹®¿¼» ¬± ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ ¿»®ª·½» °¿²»´ò
Ûª»² ·º §±«�®» ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»®ô ·²¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »®ª·½» · ¾»¬ ´»º¬ ¬±¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ±ò
ɸ»²»ª»® °±·¾´»ô ½±²·¼»® ¾«®§·²¹ §±«® »®ª·½» ½±²²»½¬±® ·²¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹¬¸»³ ±ª»®¸»¿¼ò
Í«¾°¿²»´ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ½±²ª»²·»²½» ·² ³¿²§ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¿ ¼±¿¾´» °®±¶»½¬º±® ¿³¿¬»«® »´»½¬®·½·¿²ò
ݸ¿°¬»® ïè
ß¼¼·²¹ Ò»©Ý·®½«·¬
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
л² ¿²¼ °¿°»® º·®¬
ß´´ ¬¸» ½·®½«·¬ §±« ©¿²¬
Ϋ²²·²¹ ´±¬ ±º ©·®»
Ó¿®µ·²¹ »ª»®§¬¸·²¹
ܱ·²¹ §±«® ²»¿¬»¬ ©±®µ
ײ ±³» ®»°»½¬ô ¼±·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»©·®·²¹ ¶±¾ · »¿·»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿´¬»®ó
¿¬·±²ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ³» ©·¬¸ ¬§·²¹ ·²¬± ³«½¸ ±º §±«® ±´¼ ©·®·²¹
¾»½¿«» §±«�´´ ¾» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ײ¬»¿¼ ±º «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ «½¸ ¿ ¬¸» µ·¬½¸»²
¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¶«¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®»³¿·²·²¹ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±´¼ §ó
¬»³ô §±«�´´ ¸¿ª» «°¹®¿¼» »ª»®§©¸»®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±«�´´ ¾» «° ¬± ½±¼» ø±® ³±¬´§
«° ¬± ½±¼»÷ ¿²¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ·¬ò
Ѳ½» §±«® ²»© »®ª·½» °¿²»´ · ·²¬¿´´»¼ ø¿ ¶±¾ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²÷ô ¿¼¼·²¹ ½·®½«·¬ ·
±³»¬¸·²¹ ³±¬ ¸±³»±©²»® ½¿² ¼± ¬¸»³»´ª»ò Ûª»² ·º §±« ·³°´§ °´¿² ±«¬ ¿²¼ ·²ó
¬¿´´ ¬¸» ½¿¾´»ô §±«�´´ ¾» ¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²� º»»ò Ù»¬¬·²¹ ½¿¾´» º®±³
¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» · ¬¸» ¬·³»ó½±²«³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´»ô
·² ¿ ½«´¬«®» ©¸»®» ©» ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ¼·¿±½·¿¬»¼ º®±³ °¸§·½¿´ ©±®µô ©·®·²¹ §±«®
¸±«» ½¿² ¾» ¿ ±«®½» ±º ¹®»¿¬ °®·¼» ¿²¼ ¿½½±³°´·¸³»²¬ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îìè
ß ©·¬¸ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô §±«
³«¬ ¸¿ª» °»®³·¬ ¿²¼ °¿ ¿² ·²°»½¬·±²ò ͱ³» ¾«·ó
²» ½±²«´¬¿²¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ³»§ ¼»µ · ¬¸» ·¹²
±º ¿² ·²°·®»¼ô ½®»¿¬·ª» ³·²¼ô ¾«¬ ¬¸· ·²�¬ ± ©·¬¸
©·®·²¹ò Ú®»«¼·¿² ¿²¿´§¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ º·»´¼ ¼¿§ ©·¬¸
»´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±®� ±¾»·±² ©·¬¸ ²»¿¬²»ô ¾«¬
¬¸¿¬� ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »»ô ± ¼±²�¬ ¼·¿°°±·²¬
¬¸»³ò Ú·²¿´´§ô °´¿² §±«® ¬·³»ò DZ« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¼±
¬¸» »²¬·®» ¸±«» ¿¬ ±²½»ò DZ« ½¿² ¼± ±³» ±º ¬¸» ©±®µ
¿´±²»ô ¾«¬ ±³» · ¾»¬ ¼±²» ©·¬¸ ¬©± °»±°´» ·²ó
ª±´ª»¼ò ݸ»½µ §±«® ½¿´»²¼¿® ¿²¼ °»²½·´ ·²�±® °«²½¸
·²¬± §±«® °»®±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿·¬¿²¬�¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©±®µ
º±® ¬©± ±º §±«ò
É®·¬» Ë° ¿ д¿²×¬� ¿´©¿§ ¿ ¹®»¿¬ ¬»³°¬¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿¬ ·º §±«�®» ¿ ¹«§ô
¬± ¼·ª» ·²¬± ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ·³°®±ª·» ¿ §±« ¹±ò ̸¿¬�
±µ¿§ º±® ¬¿²¼«° ½±³»¼§ ø¿¬ ´»¿¬ ©¸»² ·¬ ©±®µ÷ô ¾«¬
©¸§ ¿¼¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ´¿¾±® ©¸»² §±« ¼±²�¬ ²»»¼
¬±á ß °¿¼ ±º °¿°»® ¿²¼ ¿ °»² ±® °»²½·´ ¿®» ¬·´´ «»º«´
¬±±´ ø»ª»² ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹»÷ º±® ª·«¿´·¦·²¹ §±«® ©·®·²¹ò ̸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¶±¾
»¿·»® ¿²¼ ½¿² ¿ª» §±« ±³» ¬·³» ¾§ °±·²¬·²¹ ±«¬ ¸±®¬½«¬ ¿²¼ °®±¾´»³ ¿¸»¿¼ ±º
¬·³»ò DZ« ³·¹¸¬ ¼·½±ª»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ °®±ó
ª·¼» ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼±®³»® ¾»¼®±±³ ³±®» »¿·´§ ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ·²¬¿´´ ¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò
DZ« ¿´± ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ °´¿² ¬± ¹»¬ ¿ °»®³·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »ª»®§ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬
®»¯«·®» ±²» º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß °´¿² ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿½½«®¿¬» ½±«²¬ ±º º·¨¬«®»ô ¼»ó
ª·½»ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿ ©»´´ ¿ ¿² ¿°°®±¨·ó
³¿¬» ³»¿«®» ±º ²»»¼»¼ ½¿¾´»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ®«²²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ «°°´·»®
¾»½¿«» §±«�®» ¸±®¬ ¬©± ®»½»°¬¿½´»ò
б©»® Ûª»®§©¸»®»Ì¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¿ ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ¿·¼» º®±³ ¿º»¬§ô · ¬± ¸¿ª» °±©»®ô
º·¨¬«®»ô ¿²¼ ¼»ª·½» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò DZ«�®» ±²´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸· ½¸¿°¬»® ·º §±«
¸¿ª» ¿² ±«¬¼¿¬»¼ §¬»³ ±® ·º §±«�®» ¾«·´¼·²¹ §±«® ±©² ¸±³» ±® ¿¼¼·¬·±²ò Ò»©»®
¸±«» ®¿®»´§ ²»»¼ ½·®½«·¬ ¿¼¼»¼ «²´» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °¸§·½¿´´§ »¨°¿²¼»¼ ±® §±«�®»
¿¼¼·²¹ ³±®» °±©»® ¬± ¿² ¿®»¿ «½¸ ¿ ¿² «²º·²·¸»¼ ¾¿»³»²¬ô ¿ ¹¿®¿¹»ô ±® ±«¬¼±±®ò
ܱ²�¬ «²¼»®»¬·³¿¬» §±«® ²»»¼ò ׺ §±«�ª» ¹±¬ ¬¸» ¬·³»ô ·²¬¿´´ ¿´´ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿
½·®½«·¬ ½¿² ¸¿²¼´»ò DZ«�®» ¿´®»¿¼§ ¬»¿®·²¹ «° ¬¸» ©¿´´ô ©¸§ º·²¼ ±«¬ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»
±²» ©¿´´ ±² ©¸·½¸ §±« ¼·¼²�¬ ·²¬¿´´ ¿ ¼»ª·½» ©¿ ©¸»®» §±« ½±«´¼ ®»¿´´§ «» ±²»á
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
É·®»´» ½±²²»½¬±® ø±º¬»² ®»óº»®®»¼ ¬± ¿ ©·®» ²«¬ô ¿ ¬®¿¼»ó³¿®µ»¼ ²¿³»÷ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬·¦» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·ºº»®»²¬²«³¾»® ±º ½±²¼«½¬±®ò Þ» «®»§±«�®» «·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ·¦»òͱ³» ©·´´ ²±¬ º±®³ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²ó²»½¬·±² ·º §±« ¬©·¬ ¬¸» ©·®» »²¼¬±¹»¬¸»® º·®¬ ©·¬¸ °´·»®å ±¬¸»®©·´´ò λº»® ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�·²¬®«½¬·±²ò
îìç
ݸ¿°¬»® ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬
Ë» ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼» ¿ ¿ ¹«·¼» ©¸»²»ª»® °®¿½¬·½¿´ º±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ®»¯«·®»ó
³»²¬ò ̸» ±²´§ ¬·³» §±« ³«¬ º±´´±© ·¬ · ¼«®·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ©¿´´
¿®» ±°»² ·² ¿² »¨·¬·²¹ ®±±³ ¿²¼ §±«�®» ®«²²·²¹ ²»© ©·®·²¹ ±® ©¸»² §±«�®» ¿¼¼·²¹ ±²ò
ïë ß³° ±® îðáÓ±¬ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ¾» ïë ¿³°ò
Ì©»²¬§ó¿³° ½·®½«·¬ ²±®³¿´´§ ¿®» ®»»®ª»¼ º±®
¼»¼·½¿¬»¼ °«®°±»ò ׬� °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «»
¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ «» ·¬ ¶«¼·½·±«´§
¾»½¿«» ·¬ ½¿² ¸¿²¼´»ô º±® »¨¿³°´»ô º±«® ³±®»
ïðð󩿬¬ º·¨¬«®» ¬¸¿² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ò Ù®»¿¬ô
§±« ¿§ô ¬¸¿¬ ³»¿² ´» ©·®·²¹ ¬± ¼±�¿¬ ´»¿¬
«²¬·´ ¬¸» ´·¹¸¬ ¹± ±«¬ò ̸»² ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ±
¹®»¿¬ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ´» ´·¹¸¬ ¬± »» ¾§
·º ¿² »²¬·®» »½¬·±² ±º §±«® ¸±«» ¹±» ¼¿®µò
Ì©»²¬§ó¿³° ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ ©±®µ ©»´´ ©¸»² §±«
¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ½´«¬»® ±º ´·¹¸¬ «½¸ ¿ ·² ¿ µ·¬½¸»²ñ
¸¿´´©¿§ ½±³¾·²¿¬·±² ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿
³¿²§ ¿ ïð ïëð󩿬¬ ®»½»»¼ º·¨¬«®»ò DZ« ¿´±
¸±«´¼ ½±²·¼»® ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® §±«® ¸±³»
±ºº·½» ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ò ݸ»½µ ¬¸» ®¿¬·²¹
±º §±«® ½±°·»®ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²»»¼ ·¬ ±©² ½·®½«·¬ò
д»²¬§ ±º Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ «°¼¿¬»¼ §±«® µ·¬½¸»² ¿²¼
¾¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ ©·¬¸ îðó¿³°ô ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ½·®ó
½«·¬ ø±® ±°¬»¼ º±® ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»÷ò Ò±© §±« ½¿²
»¨°¿²¼ ¿²¼ ¿¼¼ ±¬¸»® ²»½»¿®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬
·²½´«¼·²¹ �
ß² ±«¬¼±±® ÙÚÝ× ±® ¬©±ò
ß ©±®µ®±±³ ½·®½«·¬ò
ß ¹¿®¿¹» ½·®½«·¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ûª»² ·º §±«�®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬±®«² ¿´´ §±«® ²»© ½·®½«·¬ ¿¬ ±²½»ô¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼®·´´ ¿²§ ²»»¼»¼¸±´» ·² ¾¿»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ¶±·¬©¸·´» §±«�®» ¼®·´´·²¹ ±¬¸»® ¸±´»ò׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬±± ½±´¼ ¬± ·²¬¿´´§¿®¼ ´·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬§±«�´´ ¸¿ª» ¿½½» ®»¿¼§ ©¸»²§±« ¼± ¬¸» ©±®µ ·² ¬¸» «³³»®ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ §±« ¸¿ª» ¿ º«» §¬»³ô ¼±²�¬¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¼ ½·®½«·¬ ¬± ·¬ô»ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿½»®¬¿·²»¼ ¬¸¿¬§±« ¸¿ª» ®±±³ ¬± ¼± ±ò ̸· · ¿¶±¾ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îëð
α°·²¹ ¬¸» ر«»ß ¿ ®«´»ô §±« ©·®» ¿ ¸±«» º®±³ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±«¬©¿®¼ò ׬� »¿·»® ¬± ¼®±° ¿ º·¸
¬¿°» ±® ½¸¿·² ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹ ·² ¬¸» º®¿³·²¹ ø¿²¼ ¬¸»² °«´´ «° ±² ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»÷ ¬¸¿² ¬± ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò ߺ¬»® ¬¸» ½¿¾´» ¸¿ ¾»»² ®«² ¿²¼ ¬¸» ¼»ó
ª·½» ¿²¼ º·¨¬«®» ¿®» ·²¬¿´´»¼ô §±« ¬¸»² ¼± §±«® º·²¿´
½±²²»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ò ɱ®µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿
»®ª·½» °¿²»´ ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º®·¹¸¬»²·²¹ô ¾«¬ §±«
³«¬ ¾» ½¿«¬·±«ò
Õ»»°·²¹ ¬¸» ײ°»½¬·±² ·²Ó·²¼ß² ·²°»½¬±® ©·´´ ½®«¬·²·¦» §±«® ©±®µ ³±®» ½´±»´§
¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½·¿²� ©±®µò Ó¿µ» «®» §±«® ½¿¾´» ·
°«´´»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ ¿²¼ º´±±® °¿½» ¿²¼ ·
¬¿°´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ô ©¸·½¸ °»½·º§
·²«´¿¬»¼ ¬¿°´» ±® ¬®¿° �
Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ïî ·²½¸» º®±³ ¿ ¾±¨ ±® º·¬¬·²¹ò
Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ìï�î º»»¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¿
½¿¾´» · ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¿ ¬«¼ ±® ¶±·¬ò
ײ¬¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ±® ¼»²¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´»
·² ¿²§ ©¿§ò
DZ« ³«¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ·¨ ·²½¸» ±º ½¿¾´» ±® ½±²¼«½¬±® ·² »¿½¸ ¾±¨ º®±³ ¬¸» °±·²¬
±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò Ѳ½» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ¬¸» ½±²¼«½¬±® ¸±«´¼ ¾» ²»¿¬´§
¬«½µ»¼ ·²·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® »°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѫ»®¿´´
²»¿¬²» ¿²¼ °®±º»·±²¿´·³ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿¬·º§·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±®ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ì·³» °»²¬ °´¿²²·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ¿¼¼·¬·±² ½¿² ¿ª» »ª»² ³±®» ¬·³» ±² ¬¸»¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ¶±¾ò
ß ´±²¹ ¿ §±«�®» ³¿µ·²¹ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¬± §±«® §¬»³ô ¿¼¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±«½¿² ¬¸·²µ ±º ± §±« ¹»¬ ·¬ ±ª»® ©·¬¸ ¿²¼ ±²´§ ¬»¿® «° ¬¸» ©¿´´ ±²½»ò
Ó¿®µ ¿´´ §±«® ²»© ½¿¾´» ¿²¼ ¼»ª·½» ¿ §±« ¹± º±® º«¬«®» ®»º»®»²½» ¿²¼ ± §±«¼±²�¬ ´±» ¬®¿½µ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»»¬·²¹ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ¶±¾ ¸±«´¼ ¾» ²»¿¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ó´±±µ·²¹ º±® ·¬ ·²°»½¬·±²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ó¿®µ ¬¸» ½¿¾´» «»¼ º±® »¿½¸½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ º»´¬ó¬·° ³¿®µ»® ±º±³» µ·²¼ ± ·¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼òß´± ³¿®µ ¬¸» ·²·¼» ±º ¶«²½¬·±²¾±¨»ò ×�¼ »ª»² ¹± ±²» ¬»° º«®ó¬¸»® ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ·²·¼» ½±ª»®°´¿¬» ±º »ª»®§ ¼»ª·½»ò DZ« ½¿²®«² ¿ ¸»»¬ ±º ´¿¾»´ ¬¸®±«¹¸§±«® ½±³°«¬»®� °®·²¬»® º±® ¿º¿¬ô ²»¿¬ ¶±¾ò
ݸ¿°¬»® ïç
Õ·¬½¸»² б©»®
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Í°»½·¿´ ½·®½«·¬ ½±²·¼»®¿¬·±²
É·®·²¹ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»
̸» ³±®» ´·¹¸¬ ¬¸» ¾»¬¬»®
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ª»²¬·´¿¬·±²
É» ¬¿µ» ±«® µ·¬½¸»² ª»®§ »®·±«´§ò ײ §»¿® °¿¬ô ¿ µ·¬½¸»² ©¿ ¸·¼¼»² ¿©¿§ ¿²¼ ©¿
»»² ¿ ¿ ³±®» «¬·´·¬¿®·¿² ®±±³ «»¼ ·³°´§ º±® ¬¸» ¬±®¿¹» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º º±±¼ò
̸»» ¼¿§ô ©» ¼·²»ô ³·²¹´»ô ®»¿¼ ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ±½·¿´·¦» ·² ¬¸· ®±±³ô ©¸·½¸ ±º¬»²
¸¿ ¿ º¿³·´§ ®±±³ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ׬� ±²» ±º ±«® ¸±³»� ¾·¹¹»¬ ±ª»®¿´´ »²»®ó
¹§ ½±²«³»®ô ¿²¼ ·¬ ¼»³¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ô ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»ò
Ù·ª»² ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¬¿µ ¿²¼ «» ±º ¿ µ·¬½¸»² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ô
§±« ²»»¼ ¬± °¿§ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ´·¹¸¬ º·¨¬«®»
¿²¼ ®»½»°¬¿½´»ò ß °®»ª·±«´§ ¼·½«»¼ô §±«�´´ ©¿²¬ °´»²¬§ ±º ¬¿µ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ó
·²¹ò DZ«�´´ ¿´± ²»»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·¿²½»ò Ѳ ¬±°
±º ¬¸¿¬ô ±³» ®»½»°¬¿½´» ®»¯«·®» ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ±³» ¼± ²±¬ò
ß ©»´´ó¼»·¹²»¼ µ·¬½¸»² · ¿ ¶±§ ¬± ¾» ·² ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¸«¾ ±º §±«®
¸±«»ò Ê·®¹·²·¿ ɱ±´º ¿·¼ô �Ѳ» ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ©»´´ô ´±ª» ©»´´ô ´»»° ©»´´ô ·º ±²» ¸¿
²±¬ ¼·²»¼ ©»´´ò� × ½»®¬¿·²´§ ©±²�¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» ·²
§±«® µ·¬½¸»² ©·´´ ·³°®±ª» ¿´´ ¬¸»» ¿®»¿ ±º §±«® ´·º»ô »°»½·¿´´§ ·º §±« ´·ª» ³¿·²´§ ±²
³·½®±©¿ª»¼ ¸¿³¾«®¹»®ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿¬ §±«�´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«�®» »¿¬·²¹ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îëî
̸» É»´´óÉ·®»¼ Õ·¬½¸»²×º §±«�ª» »ª»® ´·ª»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬¼¿¬»¼ µ·¬½¸»²ô §±«�´´ ¿°°®»½·¿¬» ¿ ³±¼»®² ±²»ò Ó·½®±ó
©¿ª» ±ª»²ô º±±¼ °®±½»±®ô ¿²¼ ¸±³»ó³±¼»´ »°®»± ³¿µ»® ¼·¼²�¬ »¨·¬ ·² ¬¸»
ïçîð ¿²¼ ïçíðò Ѳ» ±® ¬©± ®»½»°¬¿½´» ©»®» °´»²¬§ º±® ¬¸» °±®¬¿¾´» ¿°°´·¿²½»
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ì®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸ §±«® °¿®»²¬� ±® ¹®¿²¼°¿®»²¬� ©·®·²¹ ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸· ½»²¬«®§ · ¿² »¨»®½·» ·² º®«¬®¿¬·±²ô ²±¬ ²±¬¿´¹·¿ò
ß §±« °´¿² §±«® µ·¬½¸»² «°¹®¿¼»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¿²§ º«¬«®» ®»³±¼»´·²¹ò DZ« ³·¹¸¬
²±¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»°´¿½» ½¿¾·²»¬ô ³±ª» ©¿´´ô ±® «°¹®¿¼» ¿°°´·¿²½» ²±©ô ¾«¬ §±«
³·¹¸¬ ·² ¿ º»© §»¿®ò ̸»®»� ²± °±·²¬ ·² ¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¸¿²¹» ·º
§±« ¸¿ª» ¬± ®»¼± ¬¸»³ ´¿¬»®ò Þ§ ¿´´ ³»¿²ô ¿¼¼ ¬¸» ²»½»¿®§ ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ¬¸·²µ
¬©·½» ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬¸±» º¿²½§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ß´´ ·¬ ¬¿µ» · ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¾·²»¬ ½±²º·¹ó
«®¿¬·±² ±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² ·´¿²¼ ¬± ¬¸®±© §±«® ´·¹¸¬·²¹ °¿¬¬»®² ¿µ»©ò ɸ¿¬ ·º
§±« ³±ª» §±«® »´»½¬®·½ ®¿²¹» ±® ®»º®·¹»®¿¬±®á ׺ §±« ®«² ²»© ½·®½«·¬ º±® ¬¸»³ ²±© ·²
¬¸»·® °®»»²¬ ´±½¿¬·±²ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ®«² ¬¸»³ ¿¹¿·² ´¿¬»®ò ͬ·½µ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»¿®§
©±®µ º±® §±«® ¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ²±©ò Ѻ ½±«®»ô ·º §±« ¼±²�¬ °´¿² ¬± ¼± ¿²§ »¨ó
¬»²·ª» º«¬«®» µ·¬½¸»² ®»³±¼»´·²¹ô ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ »´»½¬®·½¿´ ³¿µ»±ª»® ²±©ò
Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬ Ûª»®§©¸»®»ß µ·¬½¸»² · ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ̸»®» ¿®» ± ³¿²§ ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» ¼»ª·½»
¸»®» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±² ±²» ½·®½«·¬ ½±«´¼ ½¿«» ·¬ ¬± ¬®·°å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±¼» ¿§ ¬¸»»
¼»ª·½» ¸±«´¼ ¾» °´·¬ «°ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ µ·¬½¸»² ¸±«´¼ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¼·½¿¬»¼
½·®½«·¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼æ
ß´´ ¾«·´¬ó·² ¿°°´·¿²½» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·¸©¿¸»®ô
®¿²¹»ô ³·½®±©¿ª» ±ª»²ô ¬®¿¸ ½±³°¿½¬±®ô ¿²¼
¼·°±»®
ͳ¿´´ô ½±«²¬»®¬±° ¿°°´·¿²½» øº±±¼ °®±½»±®ô
¬±¿¬»®ô ¿²¼ ± ±²÷
Ô·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ø½¿²²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®»½»¼ó
·²¹ ½·®½«·¬÷
ß ³·²·³«³ ±º ¬©± îðó¿³° ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬
³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ µ·¬½¸»² «° ¬± ½±¼»ò ̸»»
¿³» ½·®½«·¬ ½¿² «°°´§ °±©»® ¬± ®»½»°¬¿½´» ·² ¿¼ó
¶±·²·²¹ ®±±³ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾®»¿µº¿¬ ²±±µ ¿²¼ ¬¸»
¼·²·²¹ ®±±³ô ¾«¬ ¬¸¿¬� ¿ º¿® ¿ ¬¸»§ ½¿² ¹±ò DZ« ½¿²�¬
®«² §±«® ¾»¼®±±³ ½´±½µ ®¿¼·± ±ºº ¿ µ·¬½¸»² ½·®½«·¬ò
Þ»§±²¼ ¬¸» ³·²·³«³ô ©¸·½¸ · ¿´´ ¬¸» ½±¼» ¿¼¼®»»ô
§±« ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ³«¬ ½±²·¼»® ¸±© §±«®
µ·¬½¸»² ©·´´ ¾» «»¼ò ß² »°®»± ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ²»»¼ ·¬ ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·º ·¬ ®«² ¿¬ ïôîðð
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ · «»¼ »¨ó½´«·ª»´§ º±® ¿ ª»®§ ¼»º·²»¼ ´±¿¼«½¸ ¿ ¿² »´»½¬®·½ ¼®§»®ò ̸»´±¿¼ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»¬± ¾» «¾¬¿²¬·¿´ »²±«¹¸ ¬± ®»ó¯«·®» ¬¸»·® ±©² ½·®½«·¬ò ̸·¿ª±·¼ ²«·¿²½» ¬®·°°·²¹ ¿²¼ »¨ó½»·ª» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ô ©¸·½¸½±«´¼ ®»«´¬ ·º ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ´±¿¼¸¿®»¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ±¬¸»®´±¿¼ò
îëí
ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®
±® ïôëðð ©¿¬¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® »ª»®§ ¬·³» ¬¸» »°®»± ³¿½¸·²» · ®«²ó
²·²¹ ¿²¼ §±« ¼»½·¼» ¬± «» ¬¸» ¬±¿¬»®ò DZ« ©±«´¼ ¬·´´ ¾» ´»¹¿´ ©·¬¸ §±«® ¬©± ³¿´´ó
¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬å §±« ¶«¬ ©±«´¼²�¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¹·ª»² §±«® ·²¬»²¼»¼ «» ±º ¬¸»
µ·¬½¸»²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ³¿´´ ¿°°´·¿²½» ¿²¼ «» ¬¸»³ ®»¹«´¿®´§ô ½±²·¼»® ¿¼¼·²¹
¿ ¬¸·®¼ ±® »ª»² ¿ º±«®¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò
ͳ¿´´óß°°´·¿²½» Ý·®½«·¬ ¿²¼ ÙÚÝ×× ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿®±«²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® °·°»ò ß² »®®¿²¬
½«®®»²¬ ©·´´ ²±¬ ¸»·¬¿¬» ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ §±« ±² ·¬ ©¿§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
©¿¬»® °·°»ò DZ« ¿´± ½¿² ¹»¬ ¿ ¸±½µ ±® ¾»½±³» »´»½¬®±½«¬»¼ ·º §±« ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¿ ®¿²¹»ô ¿ ®»º®·¹»®¿¬±®ô ±® ¿ ½±±µ¬±° ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿´± ¿®» ¹®±«²¼»¼ò
̸» ½±¼» ®»½±¹²·¦» ¬¸»» ¼¿²¹»® ¿²¼ ¬»° ·² ©·¬¸ ÙÚÝ× ®»¯«·®»³»²¬ò
Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ «»¼ ±² ½±«²¬»®¬±° ¾»
ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò ̸· ·²½´«¼» ¿²§ ®»½»°¬¿½´» »®ª·²¹ µ·¬½¸»² ·´¿²¼ò ̸» ««¿´ ·²ó
¬¿´´¿¬·±² ½¿´´ º±® ¬¸» º·®¬ ®»½»°¬¿½´» ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ø¬¸» º»»¼¬¸®±«¹¸ ®»½»°¬¿½´»÷ ¬± ¾»
¿ ÙÚÝ× ¬§°»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±¬»½¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´» ¼±©² ¬¸» ´·²»ò ׬ ¿´± ·
¿½½»°¬¿¾´» ¬± ·²¬¿´´ ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸· · ³±®» »¨°»²·ª» ¬¸¿² ¿
ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò
̸» µ»§ ©±®¼ ¸»®» · �½±«²¬»®¬±°ò� Ѭ¸»® ®»½»°¬¿½´»ô «½¸ ¿ ±²» º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®
±® «²¼»® ¬¸» ·²µ º±® ¿ °´«¹ó·² ¼·°±»®ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò ̸» «²¼»®ó
¬¸»ó·²µ ®»½»°¬¿½´» ½¿²²±¬ »ª»² ¾» °¿®¬ ±º ¿ ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬å ·¬ ³«¬ ¾» ·¬ ±©²
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ͳ¿´´ó¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´» ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ± ¬¸¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±²
¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° · ©·¬¸·² îì ·²½¸» ±º ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º ¿§·²¹
¬¸· · ¬¸¿¬ ²± ¬©± ®»½»°¬¿½´» ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² º±«® º»»¬ ¿°¿®¬ò Ûª»®§ ½±«²¬»® ¬¸¿¬�
©·¼»® ¬¸¿² ïî ·²½¸» ³«¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ®»½»°¬¿½´»ò
λº®·¹»®¿¬±® ³»®·¬ ¬¸»·® ±©² ¼·½«·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß ¼·°±»® ®»³±ª» º±±¼ ©¿¬» ¾§ ¹®·²¼·²¹ ·¬ «° ± ·¬ ©·´´ º·¬ ¼±©² §±«® ¼®¿·² ´·²»ò ø̸·· ¬¸» ½±®®»½¬ ²¿³» º±® ¬¸· ¿°°´·¿²½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬� ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¿ ¼·°±¿´ò÷
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îëì
É·®·²¹ ¬¸» Ú®·¼¹»Í±³» ³±¼»®² ®»º®·¹»®¿¬±® ¼®¿© ¿ «®°®··²¹´§ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ º±® ¿´´ ¬¸»
©±®µ ¬¸»§ ¼±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÒÛÝ º·¹«®» ïôîðð ©¿¬¬ ·² ·¬ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¿ ®»ó
º®·¹»®¿¬±®ô ±³» ±²´§ ®»¯«·®» ¸¿´º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò ׬� ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ³±®» »´»½ó
¬®·½·¬§ ¬± °®±¼«½» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬± ³¿·²¬¿·² ½±´¼ò ̸» ½±¼» ¿´´±© ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¾»
«°°´·»¼ ¾§ ·¬ ±©² ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò
DZ« ½¿² ®«² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ±ºº ±²» ±º §±«® ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ô ¾«¬ ³¿²§ »´»½¬®·ó
½·¿² ®»½±³³»²¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º®·¼¹»ò
ɸ§á λ³»³¾»®ô §±«® ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ¿®» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ò ß´´ ·¬ ¬¿µ» · ±²»
·²¬¿²½» ±º ²«·¿²½» ¬®·°°·²¹ô ¿²¼ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ½±«´¼ ¾» ±ºº º±® ¸±«® ø±® ©»»µô
·º §±«�®» ±«¬ ±º ¬±©²÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ´±·²¹ ¿ ´±¬ ±º º±±¼ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ½´»¿² ±«¬
±³» °®»¬¬§ ®¿²µ ¬«ººò ß Í«¾ Æ»®± ¾®¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬±® ø±® ±¬¸»® ¸·¹¸ó»²¼ ®»º®·¹»®¿¬±®÷
®»¯«·®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ½·®½«·¬ò
̧°·½¿´ µ·¬½¸»² ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ò
¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±«¬·¼» ´·¹¸¬ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼®»½»°¬¿½´»
îðó¿³° ¼·¸ó©¿¸»®
¼·°±»® ©·¬½¸
ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼®»½»°¬¿½´»
¼·°±»®
îðó¿³° ÙÚÝ×
®¿²¹» øïîðñîìðÊôëð ¿³°÷
³·½®±©¿ª» ±ª»²øîð ¿³°÷
îðó¿³° ÙÚÝ×
¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ®»º®·¹»®¿¬±®®»½»°¬¿½´»
´·¹¸¬ ©·¬½¸»¬¸®»»ó¹¿²¹ ¾±¨
«°¬¿·® ´¿²¼·²¹ ´·¹¸¬
®»½»»¼ ´·¹¸¬
îëë
ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®
Ì©± Ó±®» Û¨½»°¬·±²Ì¸» ½±¼» ¿´´±© ¬©± °»½·º·½ ®»½»°¬¿½´» ¬± ¾»
¸±±µ»¼ «° ¬± ¿ ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬æ
ß ½´±½µ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ±²´§ «°°´·» °±©»®
¬± ¿ ½´±½µ
׺ ¿ ¹¿ ®¿²¹» · «»¼ô ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± °±©»®
¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±²ô ·º
°®»»²¬
DZ« ½¿²�¬ ®«² ¿²§¬¸·²¹ »´» ±² ¬¸»» ½·®½«·¬ò ß
ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ½¿² ®«² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô
«²´» ·¬� ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ®·ª¿´ §±«® º¿ª±®·¬» º¿¬ó
º±±¼ °´¿½»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬ ©¿¬ó
¬¿¹»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ·¬ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô
¬±±ò ß ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ½±²·¼»® ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®ó
½«·¬ º±® ¿²§ ´±¿¼ ±ª»® ïôððð ©¿¬¬ò
ο²¹» ¿²¼ Ѫ»²ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º ©¿¬¬¿¹» øïîôððð
·²�¬ «²««¿´÷ò ׬ ¿´± ®»¯«·®» ¿ ëðó¿³°ô ïîðñîìðó
ª±´¬ ½·®½«·¬ô ¿ °»½·¿´·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ Ò±òè
½¿¾´»ô ©¸·½¸ ·²�¬ ½¸»¿°ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ®«²
¬¸· ¬± ±²» ´±½¿¬·±²ô ±²´§ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼
¿²¼ ¼»½·¼» §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸» ®¿²¹» ¬©± º»»¬ º¿®ó
¬¸»® ¿©¿§ò
Ü·°±»®Ü·°±»® ¿®» ¿²±¬¸»® µ·¬½¸»² ¬±§ º»© ±º « ´·ª»
©·¬¸±«¬ ·² ²»©»® ¸±³»ò ̸»§�®» ²±© ·²¬¿´´»¼ ·²
¸±«» ±º ¿´´ °®·½» ´»ª»´ò Ѽ¼´§ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬
´»¹¿´ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ «²¬·´ ß«¹«¬ ïççéô ©¸»²
½±²½»®² ¬¸¿¬ ¦·´´·±² ±º °±«²¼ ±º ¹®±«²¼ó«°
±®¿²¹» °»»´ô «²º·²·¸»¼ ¾´·²¬¦»ô ¿²¼ ½±ºº»»
¹®±«²¼ ©±«´¼ ½´±¹ ¬¸» ½·¬§� °´«³¾·²¹ ¹¿ª» ©¿§
¬± ½±²«³»® ¼»³¿²¼ô ¿ ¼»·®» ¬± ¼»½®»¿» ©¿¬»
·² ´¿²¼º·´´ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸
«²½±´´»½¬»¼ ¬®¿¸ ¾¿¹ º«´´ ±º º±±¼ ©¿¬»ò Ô±½¿´ ´¿© ·² Ò»© DZ®µ ¿§ ¬¸¿¬ ¼·°±»®
½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ±²´§ ¾§ ´·½»²»¼ °´«³¾»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¿²ô ©¸± ²»»¼ °»®³·¬ ¬± ¼±
¬¸» ©±®µò Ò»© DZ®µ»® ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ«·´¼·²¹ ¿¬ êð Ø«¼±² ͬ®»»¬
¬± ¹»¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ý´±½µ ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·½¸ ¿®» ®»½»»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ± ¿ ½´±½µ©·´´ º·¬ º´«¸ ¿¹¿·²¬ ·¬ô ¿®»²�¬½±³³±²´§ «»¼ º±® ½´±½µ ¿²§ó³±®»ò ײ½®»¿·²¹´§ô ¬¸»§�®» «»¼º±® ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·² ¬¸»µ·¬½¸»²ò ׺ §±«® · «»¼ º±® ¿½´±½µ ¿²¼ · °¿®¬ ±º ¿ ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ô ¸±©»ª»®ô §±«¸¿ª» ¬± ½±²¬·²«» «·²¹ ·¬ º±® ¿½´±½µò ̸» ½±¼» ©±²�¬ ¿´´±© §±«¬± °´«¹ ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·²¬± ·¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Þ«§ ¬¸» ³±¬ °±©»®º«´ ¼·°±»®§±«® ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¿´´±©ò ̸» ·²ó¬¿´´¿¬·±² ½±¬ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§¬¸» ¿³» º±® ¿´´ ³±¼»´ ¾§ ¿ °»ó½·º·½ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ׬� ©±®¬¸°¿§·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ üíð ±® üì𠬱¿ª±·¼ ¾«§·²¹ ¿² «²¼»®°»®º±®³·²¹³±¼»´ò Ì®«¬ ³» ±² ¬¸· ±²»ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îëê
Ü·°±»® »·¬¸»® ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ±® ¿®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» «²¼»® ¬¸» ·²µ
©·¬¸ ¿² ¿°°´·¿²½» ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò ͱ³» ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ ¼·°±»® ¾» °´«¹
½±²²»½¬»¼ò ß °´«¹ó·² ³±¼»´ · »¿·»® ¬± ©±®µ ±² ¾»½¿«» §±« ½¿² ¼·½±²²»½¬ ·¬ º®±³
·¬ °±©»® ±«®½» ¯«·½µ´§ º±® »®ª·½·²¹ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò ̸· ®»½»°¬¿½´» ½¿²²±¬ ¾» «»¼
º±® ¿²§ ±¬¸»® ´±¿¼ô ²±® ½¿² ·¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿ ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ò
ß ¼·°±»® ½¿² ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬§°» ±º �ѲñѺº� ©·¬½¸»æ
ß ¬¿²¼¿®¼ ·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½±«²¬»® ±® «²¼»® ¬¸» ·²µò
ß² ·²¬»¹®¿´ ©·¬½¸ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¼®¿·² ´·¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬©·¬»¼ô ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» «²·¬ò
ß º´±© ©·¬½¸ ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±´¼ó©¿¬»® ´·²» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¼®¿·² ´·¼ ·
¬©·¬»¼ò É·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º ©·¬½¸ô ¬¸» ¼·°±»® ©·´´ ²±¬ ®«² «²¬·´ ½±´¼ ©¿¬»® ·
º´±©·²¹ ·²¬± ·¬ò ø̸· ¸»´° °®»ª»²¬ ¹®»¿» ¾«·´¼«°ò÷
Ü·°±»® ¿®» »ª»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® »°¬·½ §¬»³ò ײóÍ·²µ»®¿¬±® ³¿µ» ¿ ½±³°´»¬» ´·²» ±º
¼·°±»®ò DZ« ½¿² »» ¬¸» ½±³°¿²§� °®±¼«½¬ ¿¬ ©©©ò·²·²µ»®¿¬±®ò½±³ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ü·°±»® ½±³» ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸»·® ³±¬±®ò ׬ µ·½µ ·² ¿²¼ ¸«¬¬¸» «²·¬ ±ºº ·º ·¬� ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ·² »¨½» ±º ·¬ ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±® ´±¿¼ ®¿¬·²¹ò̸· ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¿² ·¬»³ «½¸ ¿ ¿ ¾±²» ¾»½±³» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» ¼·°±»®� ¾´¿¼»òDZ« ½¿² ³¿²«¿´´§ °®» ¿ ³¿´´ ®»»¬ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¼·°±»® ¬± ¿´´±© ¬¸» «²·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¹¿·²ò DZ« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸» ¾´¿¼» ³¿²«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ó«°°´·»¼ ß´´»² ©®»²½¸ º·®¬ ·º ¬¸»§�®» ¶¿³³»¼ò
Ü·¸©¿¸»®Í±³» »²»®¹§ó½±²»®ª¿¬·±² ¿¼ª±½¿¬» ¼±²�¬ ´·µ» ¼·¸©¿¸»® ¿²¼ »» ¬¸»³ ¿ ¸«¹»´§
©¿¬»º«´ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§ ¼»³¿²¼ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»©¿¬»® ¬¸»§ °®±ó
¼«½»ô ¿²¼ ¬¸» °±´´«¬·±² ½¿«»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»¬»®¹»²¬ò ̸»®»� »ª»² ¼·¿¹®»»³»²¬ ¿ ¬±
©¸·½¸ °¿®¬ ±º ¿ ¼·¸©¿¸»®� ½§½´» ¼»³¿²¼ ¬¸» ³±¬ »²»®¹§æ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±®
¼®§·²¹ ¬¸» ¼·¸» ¿º¬»® ¬¸»§�®» ©¿¸»¼ ¿²¼ ®·²»¼ò
ɸ»¬¸»® §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»» ¿®¹«³»²¬ ±® ²±¬ô ¶«¬ ¬®§ »´´·²¹ ¿ ¸±«» ©·¬¸±«¬ ¿
¼·¸©¿¸»® ·² ·¬ò ̸»§�®» ©±²¼»®º«´ ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³» ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º
»¬¬·²¹ ¿²¼ ±°¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ½¿² ½±²¬®±´ ±³» ±º ¬¸»·® »²»®¹§ «¿¹»ò ̱
¿´´»ª·¿¬» §±«® ½±²½·»²½»ô §±« ½¿² ¼»½®»¿» §±«® »²»®¹§ «¿¹» ¾§ �
îëé
ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®
Ô»¬¬·²¹ §±«® ¼·¸» ¿·® ¼®§ò
Ы®½¸¿·²¹ ¿ ¼·¸©¿¸»® ©·¬¸ »²»®¹§ó¿ª·²¹ º»¿¬«®»ò
Ѳ´§ ©¿¸·²¹ º«´´ ´±¿¼ ø¾«¬ ²±¬ ±ª»®´±¿¼·²¹÷ò
Þ«§·²¹ ¿ ¬¿²¼¿®¼ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ ·²¬»¿¼ ±º ¿ ½±³°¿½¬ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ò øDZ«�´´ ¼±
º»©»® ´±¿¼ô ¬¸« «·²¹ ´» ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ò÷
ײ¬¿´´·²¹ §±«® ¼·¸©¿¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò ̸» ¼·¸©¿¸»®� ¸»¿¬ ½¿²
½¿«» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¼»³¿²¼ ³±®» °±©»® ¬± µ»»° ·¬ ½±²¬»²¬ ½±´¼ò
ß ¼·¸©¿¸»® ¸±«´¼ ¾» ±² ·¬ ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ±® ¹®»¿¬»® ½·®½«·¬ ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ³±¼»´ò ᮬ¿¾´» ¼·¸©¿¸»® ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² »¨·¬·²¹ ½±«²¬»®¬±° ³¿´´ó
¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»ò
Þ·¹ ß°°´·¿²½»æ ͬ±ª»¬±° ¿²¼ ο²¹»Ò»¨¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½ º«®²¿½»ô ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹» · §±«® ¸±³»� ´¿®¹»¬ «»® ±º »´»½¬®·½·¬§ò
׬ ®«² ±² ¿ ïîðñîìð󪱴¬ ½·®½«·¬ò ø̸» ïî𠬿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ½´±½µò÷
Ó±¬ «²·¬ ¿®» º®»»¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ±ª»² ¿²¼ ¬±ª»¬±° ¿²¼ ¿ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹
½±²²»½¬·±²ô ¾«¬ ±³» ¸±³» ¸¿ª» ¬¸» ¬©± »°¿®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ±ª»² ¿²¼ ¿
½±«²¬»®ó³±«²¬»¼ ¬±ª»¬±°ô ¾±¬¸ ¸¿®¼ ©·®»¼ ¬± ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ò
ß ®¿²¹» ®»¯«·®» ¿ ëðó¿³°ô ¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ Ò±òè ½¿¾´»ò ݱ®¼ó¿²¼ó°´«¹ó
½±²²»½¬»¼ ®¿²¹» ®»¯«·®» ¿ °»½·¿´ ®¿²¹» ®»½»°¬¿½´» ®¿¬»¼ ¿¬ ëð ¿³°ò ׺ §±«�®» ¾«§·²¹
¬¸· ®»½»°¬¿½´»ô ¼±²�¬ ½±²º«» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼®§»® ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·½¸ · ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿°°»¿®ó
¿²½» ¾«¬ · ±²´§ ®¿¬»¼ º±® íð ¿³°ÿ Ü®§»® ¿²¼ ®¿²¹» ®»½»°¬¿½´» º»¿¬«®» º±«®ó©·®» ½±²ó
¬®«½¬·±² ø¬©± ¸±¬ ´»¿¼ô ±²» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ±²» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô °®·±®
¬± ïççêô ¿ ¬¸®»»ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ©¿ «»¼ º±® ¬¸»» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼»¼
½±²¼«½¬±® ø¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´÷ ©¿ «»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² »¨ó
·¬·²¹ô °®»óïççê ¼®§»® ±® ®¿²¹» ½·®½«·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®»»² ±® ¾¿®» ½±°°»® ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó
¼«½¬±®ô §±« ³·¹¸¬ ·²¬¿´´ ¿ ²»© ¿°°´·¿²½» «·²¹ ¬¸» »¨·¬·²¹ ³»¬¸±¼ ø¹®±«²¼ ¬¸»
¿°°´·¿²½» º®¿³» ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´÷ò ׺ §±« ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ ®«² ¿ ²»© ½·®½«·¬ô ×�¼ ®»½ó
±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ±ò
ͬ±ª» ®»½»°¬¿½´»ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îëè
Õ»»° ±® λ°´¿½» DZ«®ß°°´·¿²½»áÕ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ½¿² ¾» »¨°»²·ª»ò ß «°»®ó·´»²¬
¼·¸©¿¸»® ©·¬¸ ³«´¬·°´» »¬¬·²¹ ½¿² ®«² ¿ ³«½¸ ¿
üïôðððò ̸» ¿³» · ¬®«» ±º ®»º®·¹»®¿¬±®ò DZ« ¸¿ª» ¬±
»¬¿¾´·¸ §±«® ±©² ½®·¬»®·¿ º±® ®»°´¿½·²¹ §±«® »¨·¬·²¹
¿°°´·¿²½»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½±³³±² ®»¿±² º±® ®»ó
°´¿½·²¹ ¿°°´·¿²½»æ
Ý«®®»²¬ ¿°°´·¿²½» ¿®» ±«¬ ±º ¬§´»ô ¿®» ¬¸»
©®±²¹ ·¦»ô ±® ¼±²�¬ ³¿¬½¸ ®»³±¼»´·²¹ °´¿²ò
̸»®» ¿®» ¿¹» ¿²¼ ®»°¿·® ·«»ò
DZ« ¼»·®» »²»®¹§ ¿ª·²¹ò
׺ §±«�®» ·³°´§ «°¼¿¬·²¹ §±«® µ·¬½¸»²� ©·®·²¹ ¿²¼
§±«® ±´¼ ¿°°´·¿²½» ¿®» ¬·´´ ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô ½±²·¼»®
µ»»°·²¹ ¬¸»³ «²¬·´ §±« ¼± ¿ º«´´ó½¿´» ®»³±¼»´·²¹ò
Ò»© ¿°°´·¿²½» ³·¹¸¬ ²±¬ º·¬ ·² §±«® »¨·¬·²¹ ½¿¾·²»¬
¿²¼ ½±«²¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò øÜ»°¬¸ ¿²¼ ·¼» ½´»¿®ó
¿²½» ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¹» ±º §±«®
½«®®»²¬ ¿°°´·¿²½»ò÷
Ô·¹¸¬·²¹ ¬¸» É¿§Ç±«® µ·¬½¸»² ½¿² º»¿¬«®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹æ
³¿´´ º´«±®»½»²¬ ±® ´±©óª±´¬¿¹» ¬®·° ´·¹¸¬·²¹ ±ª»® ¬¸»
½±«²¬»®ô ®»½»»¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿²¼
¸¿²¹·²¹ º·¨¬«®» ±ª»® ¬¸» »¿¬·²¹ ²±±µò DZ«�´´ ²»ª»® »¨ó
¸¿«¬ ¬¸» °±·¾´» º·¨¬«®» ½¸±·½» ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ µ·¬½¸»²ò DZ« ¸±«´¼ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º
©±®µ ´·¹¸¬ º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹
º±® »ª»®§¬¸·²¹ »´»ò ß µ·¬½¸»² · ¿ ³¿·² ¹¿¬¸»®·²¹
°±·²¬ º±® ³¿²§ ¸±³»ô ± §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ½±³º±®¬ó
¿¾´» ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò
Þ®¿²½¸ ½·®½«·¬ µ·¬½¸»² ´·¹¸¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ · ïë ¿³°
©·¬¸ ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸» ¿¬ »¿½¸ »²¬®¿²½» ø¿²¼ ¿ º±«®ó
©¿§ ©·¬½¸ ©¸»² ½¿´´»¼ º±®÷ò ̸» ´·¹¸¬ ³«¬ ¾» ±² ¿
»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®· ¬©± ¾®»¿µ»® ±º ¬¸» ¿³»¿³°»®¿¹» ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸»·®©·¬½¸»ò Û¿½¸ ¾®»¿µ»® ¿´´±© ïî𪱴¬ ±º °±©»® ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿½±²¼«½¬±® ¬± ¬¸» ´±¿¼ º±® ¿ ¬±¬¿´±º îì𠪱´¬ò ܱ«¾´»ó°±´» ¾®»¿µó»® ¿®» «»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»½¿´´·²¹ º±® ïîðñîìð󪱴¬ ½·®½«·¬ ±®¿ îìð󪱴¬ ½·®½«·¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
̸»®» ·²�¬ ³«½¸ ®»¿´» ª¿´«» º±®±´¼ ±® ±«¬ó±ºó¬§´» ¿°°´·¿²½»òݱ²·¼»® «·²¹ ¬¸»³ ¿ ¿ ½¸¿®·¬¿ó¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ý¿´´ ´±½¿´¿¹»²½·» «½¸ ¿ ¬¸» Í¿´ª¿¬·±²ß®³§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»·® °±´·½·»òøͱ³» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´»¸»¿ª§ ¿°°´·¿²½»ò÷ Í«½¸ ¼±²¿ó¬·±² ««¿´´§ ¿®» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»º±® ¬¸» ¼»°®»½·¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸»¼±²¿¬»¼ ·¬»³ò
îëç
ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®
ɱ®µ Ô·¹¸¬Ë²¼»®½¿¾·²»¬ ´·¹¸¬ ««¿´´§ ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ©¿´´ ©·¬½¸ ±® ·²¼·ª·¼«¿´
©·¬½¸» ±² ¬¸» º·¨¬«®» ¬¸»³»´ª»ò DZ« ©¿²¬ ¬± ·²¬¿´´ °´»²¬§ ±º ¬¸»³ ±ª»® ¿²§
½±«²¬»® ©·¼» »²±«¹¸ ¬± «» º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ò ײ¬¿´´¿¬·±² ±°¬·±² ·² ±® ²»¿®
«°°»® ½¿¾·²»¬ ª¿®§ ¿²¼ ³«¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ½¿¾·²»¬³¿µ»®ñ·²¬¿´´»® ·º
§±«�®» ©·®·²¹ ¿ ²»© µ·¬½¸»² ±® ¼±·²¹ ¿ µ·¬½¸»² ®»³±¼»´ò ײ¬¿´´¿¬·±² ±°¬·±²
·²½´«¼» �
̸» ®»¿® ©¿´´ «²¼»® ¬¸» ¾¿½µ ·¼» ±º ¬¸»
½¿¾·²»¬ò
߬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬
¬¸»³»´ª»ò
ײ»®¬»¼ ·² ¿ ¾«·´¬ó·² ®»½» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸» º·¨¬«®» ·¬»´º
±«¬ ±º ·¹¸¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô ³¿´´ ¬®¿½µó
´·¹¸¬·²¹ §¬»³ ¿´± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «²¼»®½¿¾·ó
²»¬ ·²¬¿´´¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»» º·¨¬«®» ±º¬»²
«» ¸¿´±¹»² ¾«´¾ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ³±®» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°
¬¸¿² ¬¸»·® º´«±®»½»²¬ ½±«²¬»®°¿®¬ò Ѫ»®¸»¿¼ º´«ó
±®»½»²¬ º·¨¬«®» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ©·´´ °®±ó
ª·¼» °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ®»¯«·®»
´» ©·®·²¹ ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»»¼ ±® ¸¿²¹·²¹
º·¨¬«®»ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ·º §±«�®» ¬®§·²¹ ¬±
µ»»° ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»·´·²¹ ¸±´» ½«¬¬·²¹ ¿²¼
°¿¬½¸·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ô · ¿ º«´´ó·¦» ¬®¿½µ ´·¹¸¬
¬¸¿¬ ±²´§ ®»¯«·®» ±²» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
©·®·²¹ ¬± ¬¸» º·¨¬«®» §»¬ ½¿² ¸±´¼ ³«´¬·°´» ´¿³°ò
ß½½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹Õ·¬½¸»² ¿®»²�¬ ±º¬»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾·¿²½» ±º ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ º«´´ ±º ¿®¬©±®µò
Ò»ª»®¬¸»´»ô ±³» ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ¿°°»¿´ò ͳ¿´´ ©¿´´ ©¿¸»® ½¿² ¾»
·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ½¿¾·²»¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸»
½»·´·²¹ò ß ½±«°´» ±º ´±©ó©¿¬¬ ½±²½» ½¿² ¼±«¾´» ¿ ¹®»¿¬ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ò
Ô±¬ó±óÍ©·¬½¸»Ç±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿´´ §±«® µ·¬½¸»² ´·¹¸¬ ¹± ±² ¿¬ ±²½» ·² ±²» ¸«¹» «²¾«®¬ò
DZ« ½¿² ¼·ª·¼» «° ¬¸» ´±¿¼ ©·¬¸ ¿ ³¿²§ ©·¬½¸» ¿ §±« ©¿²¬ò ̸· ²±¬ ±²´§ ½±²ó
¬®±´ ¬¸» ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¾«¬ ¿´± §±«® »²»®¹§ «»ò Ü·³³»® ©·¬½¸» ½¿² ¾» «»¼ º±® ¾±¬¸
·²½¿²¼»½»²¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ©·¬½¸»
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ñ´¼ó¸±«» ©·®·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»«·¬¿¾´» º±® ±³» º·¨¬«®»ò ͱ³»²»© º·¨¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¹»²»®ó¿¬» ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ·²«´¿ó¬·±² ±² ±´¼ ©·®·²¹ ½¿² ¬±´»®¿¬»òͱ³» º·¨¬«®» ¿®» »ª»² ³¿®µ»¼º±® ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ©·®» ±²´§ò׺ §±«�®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸»½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º §±«® °®±°±»¼²»© º·¨¬«®» ¿²¼ §±«® ©·®·²¹ô½±²«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îêð
§±« ¸¿ª» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ±º º·¨¬«®»ô ¬¸» ³±®»
©·®·²¹ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò ײ ±°»² ©¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬«¼
»¨°±»¼ô ¬¸· ·²�¬ ³«½¸ ±º ¿² ·«»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬»ó
¼·±« ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ º·²·¸»¼ °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ò
Ê»²¬·´¿¬·±²É» ¿±½·¿¬» µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ³»´´ ±º
©¿®³ ½±±µ·»ô ¸±³»³¿¼» ¾®»¿¼ô ¿²¼ ®±¿¬·²¹ ¬«®µ»§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¿´± ¹»¬ ¾«®²»¼ »¹¹ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«
½±²¬»²¬ ±º °±¬ ¿²¼ °¿² ¬¸¿¬ ±ª»®º´±© ±²¬± ¸±¬ ¾«®²ó
»®ò ͱ³»¸±© ¬¸»» ³»´´ »»³ ¬± ´·²¹»® ¿ ´±¬ ´±²¹»®
¬¸¿² ¬¸» ³»´´ ±º ¸±¬ó±«¬ó±ºó¬¸»ó±ª»² ¾«¬¬»®³·´µ ¾®»¿¼ò
ß µ·¬½¸»² »¨¸¿«¬ º¿² ®»³±ª» ±¼±®ô ¬»¿³ô ¿²¼ ¸»¿¬
¾«·´¼«° º®±³ ½±±µ·²¹ò ׺ ¬¸» ¬»¿³ ·²�¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ó
·¼»ô ·¬ »²¼ «° ±² §±«® µ·¬½¸»²� ½»·´·²¹ô ©¿´´ô ¿²¼
½¿¾·²»¬ô ©¸·½¸ ³»¿² ³±®» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°¿·²¬·²¹ò
ß ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´ ¿²¼ ·¦» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô º®±³ ¿
³¿´´ ¼«½¬´» º¿² ¬± ®»¬¿«®¿²¬ ³±¼»´ ©·¬¸ ¸«¹»
®¿²¹» ¸±±¼ ø¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¸«¹»ô ®»¬¿«®¿²¬ó·¦»
¬±ª»÷ò
DZ« Ø¿ª» ¿ ݸ±·½»Ì¸» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·» ±º »¨¸¿«¬ º¿² ¿®» ¼«½¬»¼ ¿²¼
¼«½¬´»ò ß ¼«½¬»¼ º¿² · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ §¬»³ ±º ³»¬¿´
¼«½¬©±®µ ¬¸¿¬ ª»²¬ ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ±º §±«® ¸±«»ò ß
¼«½¬´» º¿² ½±²¬¿·² ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»® ¬¸¿¬
½¿°¬«®» ¬¸» °¿®¬·½«´¿¬» º®±³ ½±±µ·²¹ ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬»
¬¸» ¿·® ¾¿½µ ·²¬± §±«® µ·¬½¸»²ò Ü«½¬´» ³±¼»´ ¿®» ¾»¬ó
¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ô × «°°±»ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ·²¬¿´´»¼
·² ®»³±¼»´ ©¸»®» ®«²²·²¹ ¼«½¬©±®µ ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾ó
·¬·ª»´§ »¨°»²·ª»ò Ù·ª»² ¿ ½¸±·½»ô §±«�®» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸
¿ ¼«½¬»¼ º¿²ò
Ë° ¿²¼ Ñ«¬ô ܱ©² ¿²¼ ̸®±«¹¸Õ·¬½¸»² »¨¸¿«¬ º¿² ·¬«¿¬»¼ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ¬±° ©·´´ °«´´
¿·® ·² ¿²¼ ¼«½¬ ·¬ ±«¬·¼» »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ±®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò ß ¼±©²¼®¿º¬ ½±±µ¬±°ô ±º¬»² «»¼ ·²
µ·¬½¸»² ·´¿²¼ô ¸¿ ¿ ¾«·´¬ó·² ¾´±©»® ¬¸¿¬ »¨¸¿«¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿» ±º ¿ ½¿¾·²»¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾¿½µò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ º¿² ³»¿² ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò
̸» ¶±¾ ¿´± ©·´´ ·²½´«¼» �
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²ô¿² ±°»®¿¬·²¹ ©·²¼±© ¿´± ½¿²¸»´° ¿·® ±«¬ ¿ µ·¬½¸»² ø±® ¾¿¬¸ó®±±³÷ò Ñ´¼»® ¸±³» ±º¬»² ¸¿ª»©±±¼ ¼±«¾´»ó¸«²¹ ©·²¼±© ·²¬¸» µ·¬½¸»²ô ¿²¼ ¬¸»§�®» ««¿´´§²±¬ ·² ¬¸» ¾»¬ ½±²¼·¬·±²ò ̸»»½¿² ¾» ®»²¼»®»¼ ±°»®¿¾´»ô ±º¬»²º±® ¿ ³«½¸ ´±©»® ½±¬ ¬¸¿²®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© «²·¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Õ·¬½¸»² »¨¸¿«¬ º¿² ½±³» ©·¬¸¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º·´¬»®ò ̸»®»««¿´´§ · ¿ ®»³±ª¿¾´» ³»¬¿´½®»»² º·´¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼¿²¼ ®»«»¼ò Ó¿²§ ³±¼»´ ¿´±¸¿ª» ¿ »½±²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´º·´¬»® ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ °»®·ó±¼·½¿´´§ò ø̸» º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼±² §±«® «¿¹»ò÷ Ó¿²§ ¸±³»±©²ó»® ¼±²�¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ®»ó°´¿½»³»²¬ ½¸»¼«´»ô ¾«¬ §±«¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®±²½» ¿ §»¿®ò ׺ §±« ³»´´ ¿ ´±¬ ±º°¿¬ ³»¿´ô ®»°´¿½» ·¬ò
îêï
ݸ¿°¬»® ïç Õ·¬½¸»² б©»®
Ý«¬¬·²¹ ¿©¿§ ¿² »¨·¬·²¹ ½¿¾·²»¬ ±® ¼»·¹²·²¹ §±«® ²»© ½¿¾·²»¬ ¬± ¿½½±³³±ó
¼¿¬» ¬¸» º¿²ò
Ϋ²²·²¹ ¬¸» ¼«½¬©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò
Ý«¬¬·²¹ ¿² ±°»²·²¹ ·² ¿² ±«¬»® ©¿´´ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ¼«½¬ ½¿°ò
Ý¿«´µ·²¹ ¿²¼ »¿´·²¹ ¬¸» ¼«½¬ ½¿°ò
ß ©·¬¸ ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«¬ º¿²ô µ·¬½¸»² º¿² ½±³» ·² ¿ ®¿²¹» ±º °®·½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò
Þ·¹¹»® × Þ»¬¬»®×�³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ¹»¬¬·²¹ ¬»¿³ ¿²¼ ±¼±® ±«¬ ±º ¿ µ·¬½¸»² ¯«·½µ´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
«·²¹ ¿ ¾¿®»´§ ¿¼»¯«¿¬» º¿² ¿²¼ ´·¬»²·²¹ ¬± ·¬ ¼®±²» ±² ¿²¼ ±² ©¸·´» ¬¸» µ·¬½¸»² ¬·´´
³»´´ ´·µ» ¿«¬7»¼ ±²·±²ò Ò«¬±²»ô ¿ ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º »¨¸¿«¬ º¿²ô ±ºº»® ¯«·¬»
¿ ´·²» ±º ³±¼»´æ
̸» ØÝØëîðð · ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ®¿²¹» ¸±±¼ ©·¬¸ ¬©·² ¾´±©»® ø·²¼»°»²¼ó
»²¬ ½±²¬®±´÷ ¿²¼ ¿ ¬¿¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ¬®¿° ¿·®¾±®²» ±·´ò
̸» ÍØóïðððÎô ¬¸» ݱ²¬·²»²¬¿´ Í´·¼»óß©¿§ ο²¹» ر±¼ô ´·¼» ¿©¿§ ©¸»² ²±¬
·² «»ò
Í»ª»®¿´ ³±¼»´ ¿®» ³±«²¬»¼ ±«¬·¼» ±² ¬¸» ®±±º ±® ±² ¿² »¨¬»®·±® ©¿´´ô ± §±«
²»ª»® ¸»¿® ³±¬±® ²±·»ò
׬� »¿§ ¬± °«®½¸¿» ¬¸» º·®¬ º¿² §±« ½±³» ¿½®± ¿¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ «°°´·»® ±® ¸±³»ó
·³°®±ª»³»²¬ ¬±®»ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ®»»¿®½¸ ©·´´ °¿§ ±ºº ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò λ³»³¾»®ô ·¬�
¾»¬¬»® ¬± ª»²¬ §±«® µ·¬½¸»² ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ º¿² ¿²¼ ¸«¬ ·¬ ±ºº ±±²»® ¬¸¿² ¬±
ª»²¬ ·¬ ´±©´§ ©·¬¸ ¿ ³¿´´»® º¿²ò ͱ³» ´¿®¹»® º¿² ½¿² ¾» ²±·§ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ½±²ó
·¼»® ³±«²¬·²¹ ¬¸»» ³±¼»´ ®»³±¬»´§ ±² ¬¸» ®±±º ±® »¨¬»®·±® ©¿´´ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ͱ³» ±º ¬¸» ²»¿¬»¬ »¨¸¿«¬ º¿² ×�ª» »»² ©»®» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ïçîð ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«» ·²Í»¿¬¬´»ò Û¿½¸ ©¿ ¿ ³¿´´ó¼·¿³»¬»®ô ½·®½«´¿®ó¸¿°»¼ «²·¬ ³±«²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ½«¬ ·² ¬¸»©·²¼±© ¹´¿ò ß º´«¸ ®»½»°¬¿½´» ¸¿¼ ¾»»² ©·®»¼ ·² ¬¸» ©·²¼±© ¶¿³¾ò ̸» º¿² ¬«®²»¼ ±²¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ³»¬¿´ ¼±±® ±² ¬¸» ·²·¼»ô ©¸·½¸ µ»°¬ ½±´¼ ¿·® ±«¬ô ©¿ ±°»²»¼ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îêî
É·®·²¹ ݱ²½»®²Õ·¬½¸»² ©·®·²¹ · º¿·®´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ûª»®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ · ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¿ «¾°¿²»´ ±® °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ»®÷ò ß´´ îðó¿³° ³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ³«¬ «» ïîñî
½¿¾´»ò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ïëó¿³° ½·®½«·¬ ½¿² «» ïìñî ½¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ïî · ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¿ ©»´´ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½·®½«·¬ »¨½»°¬ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ ¾» ©·®»¼ ·² ïîñîò ׬
¸»´° µ»»° ¬¸·²¹ ·³°´» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ·²¬¿´´ ¿²§ ²»© ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ½±³»
¿´±²¹ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Õ·¬½¸»² ¿®» º«´´ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ º·¨»¼ ¿°°´·¿²½»ò
ͳ¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ¾«·´¬ó·² ¿°°´·¿²½»ò
̸» µ·¬½¸»² · ±²» ®±±³ ¬¸¿¬ ½¿² «» °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»å ¬¸» ¸«¹» ª¿®·ó»¬§ ±º ¬§´» ¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º ·²¬»®»¬·²¹ ½¸±·½»ò
DZ«® µ·¬½¸»² ¼»»®ª» ¿ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ô ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ »¨¸¿«¬ º¿²ò
ݸ¿°¬»® îð
Þ¿¬¸®±±³É·®·²¹
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ÙÚÝ×
Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ±«¬
Û¨¬®¿ ¸»¿¬ º±® »¨¬®¿ ½±³º±®¬
Ô·¹¸¬·²¹ ½¸±·½»
Ì·´» ©¿´´
Ô·µ» µ·¬½¸»²ô ¾¿¬¸®±±³ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·²¬± ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ø¿²¼ ³±®» ½±¬´§÷
®±±³ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ º·²¼ º¿²½§ô º«´´§ ¬·´»¼ ¾¿¬¸®±±³ ·² ¸·¹¸ó»²¼ ¸±³» ¿¬
¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¾¿¬¸®±±³ º»¿¬«®» ¼»½±®¿¬±® º·¨¬«®» ¿²¼ ´·¹¸¬ó
·²¹ »ª»² ·² ³±¼»¬ ¸±«»ò Ú®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¬¿²¼°±·²¬ô ³±¼»®² ¼»ª·½» ¿²¼ ©·®·²¹
½±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸»¿¬»¼ º´±±® ¬± ¸»¿¬»¼ô ¬»¿³óº®»» ³·®®±®ò Ûª»² ¬¸» α³¿²ô
©¸± ©»®» º¿³±« º±® ¬¸»·® °«¾´·½ ¾¿¬¸ô ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ·¬ ¬¸· ¹±±¼ò
Þ¿¬¸®±±³ ®»³±¼»´ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±² ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ »¨°»²·ª» °»® ¯«¿®» º±±¬ ø««ó
¿´´§ »½±²¼ ±²´§ ¬± µ·¬½¸»²÷ò DZ« ½¿² ½¸±±» º®±³ ³§®·¿¼ ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²ô ³±®»
¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ·² ²»»¼»¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ »ª»®¿´ ´·²» ±º »¨¸¿«¬ º¿²ò ß °»®º»½¬´§
»®ª·½»¿¾´» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¾» ¸¿¼ ©·¬¸±«¬ ¿½®·º·½·²¹ ¬¸» µ·¼� ½±´´»¹»
º«²¼ô «²´» §±« ¼»½·¼» ¬¸»§ ¸±«´¼ ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò ̸»² §±« ½¿² ¬¿®¬
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ º·®»°´¿½»ô ¿ Ö¿½«¦¦·ô ¿²¼ ¿ ¾«·´¬ó·² ¬»¿³ ®±±³ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îêì
ÙÚÝ× × ¿ Ó«¬Ì¸» µ»§ ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ¼»ª·½» ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ · ¿ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò Ѳ» ½±«´¼ ¿®¹«»
¬¸¿¬ ·¬� ³±®» ½®·¬·½¿´ ¸»®» ¬¸¿² ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¹·ª»² ¬¸» ½±²¬¿²¬ °®±¨·³·¬§ ¬± ©¿¬»®
±® ©¿¬»® °·°» ©¸·´» «·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ò ̸» ½±¼» · ª»®§ °»½·º·½ ¿¾±«¬ ¾¿¬¸®±±³
ÙÚÝ×æ
̸» ÙÚÝ× ³«¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ©¿´´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿·²å ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²¬¿´´»¼
º¿½»ó«° ±² ¬¸» ½±«²¬»®¬±° «®º¿½» «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾¿·²ò
̸» ÙÚÝ× ³«¬ ¾» ±² ¿ îðó¿³° ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Í»½¬·±² îïðóïï ø½÷øí÷ ¿´´±©
³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿¬¸®±±³ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸· ·²¹´» îðó¿³° ½·®½«·¬ò
̸» ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ½·®½«·¬ ½¿²²±¬ «°°´§ ¿²§ ´±¿¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÙÚÝ× «²ó
´» ¬¸» ½·®½«·¬ · ±²´§ «°°´§·²¹ ¿ ·²¹´» ¾¿¬¸®±±³ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ·¬ ½¿² «°°´§
±¬¸»® ´±¿¼ò
Ù·ª»² ¬¸» »ª»®ó°®»»²¬ «» ±º ¸¿·® ¼®§»®ô ¸¿ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±±³·²¹ ¬±§ô §±«�®»
««¿´´§ ¾»¬¬»® ±ºº ®«²²·²¹ »°¿®¿¬» îðó¿³° ½·®½«·¬ ¬± »¿½¸ º«´´ ¾¿¬¸®±±³ò ̸· ¿´±
»²¿¾´» §±« ¬± ®«² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ÙÚÝ×ò ß ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ô ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ïîñî
½¿¾´»ò
Ѽ¼´§ô ¬¸» ÒÛÝ ¼»º·²» ¿ ¾¿¬¸®±±³ øß®¬·½´» ïðð÷ ¿ �¿² ¿®»¿ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿·² ©·¬¸
±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ¬±·´»¬ô ¿ ¬«¾ô ±® ¿ ¸±©»®ò� ß ¾¿·² ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ ·
²±¬ ¿ ¾¿¬¸®±±³ô ¼»°·¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ·¬ ³·¹¸¬ °±» º±® ¬¸» «»® ±º ¿ ½´±»ó¾§
®»½»°¬¿½´»ò ײ ±³» ¬«®²ó±ºó¬¸»ó½»²¬«®§ ¸±³»ô ¾¿·² ©»®» ·²¬¿´´»¼ ·² ±³» ¾»¼ó
®±±³ ¿²¼ ¿®» ¬·´´ °®»»²¬ ¬±¼¿§ò ̸» ½±¼» ¼±» ¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸·² ·¨
º»»¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ±º ¿ ©»¬ ¾¿® ³«¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ô ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ·²°»½¬±®
³·¹¸¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸· ¬¿²¼¿®¼ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿·²ò
Þ¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ °´¿²ò
ª¿²·¬§ ´·¹¸¬
ÙÚÝ×ô îð ¿³°
»¨¸¿«¬ º¿²
º¿² ¿²¼ ´·¹¸¬©·¬½¸»
îêë
ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹
DZ«® ¾¿¬¸®±±³� ©·®·²¹ ¼±»²�¬ »²¼ ©·¬¸ ¬¸»
ÙÚÝ×ò Ѭ¸»® º·¨¬«®» ·²½´«¼» �
Û¨¸¿«¬ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²ò
Ô·¹¸¬ò
Û´»½¬®·½¿´´§ ¸»¿¬»¼ º´±±®ò
Ø»¿¬»¼ ¬±©»´ ¾¿®ò
Þ¿»¾±¿®¼ó ±® ¾´±©»®ó¬§´» ¸»¿¬»®ò
Ø»¿¬»¼ô º±¹óº®»» ³·®®±®ò
Ý»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¸»¿¬ ´¿³°ò
Ѳ󼻳¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»® º±® ¬¸» ¬«¾ò
߬ ¬¸· ®¿¬»ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ §±«® »²¬·®» »´»½¬®·½¿´
»¼«½¿¬·±² ¶«¬ ¾§ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ÿ
ײ¬¿´´·²¹ ¬¸» Ú¿²Þ¿¬¸®±±³ »¨¸¿«¬ º¿² ¿®» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬
¬± ·²¬¿´´ ·º §±« ¼±²�¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸»³ô ©¸·½¸
±º¬»² · ¬¸» ½¿» ·² ±´¼»® ¸±³»ò ̸»§ ¿®» ®»ó
¯«·®»¼ ·² ²»© ¾¿¬¸®±±³ò ß´´ ¬¸¿¬ ¬»¿³ º®±³
¬¸» ¸±©»® ¸¿ ¬± ¹± ±³»©¸»®»ô ¿²¼ ·º ·¬ ·²�¬
ª»²¬»¼ ±«¬·¼»ô ·¬ ´¿²¼ ±² §±«® ©¿´´ò ̸· ««¿´´§
³»¿² ³±´¼ô ³·´¼»©ô ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ®»°¿·²¬ó
·²¹ ¬¸¿² §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ô»¬� º¿½» ·¬æ Ò±
±²» ©¿²¬ ¬± ®»°¿·²¬ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
²»½»¿®§ò ß ¹±±¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ©·´´ ¸»´° »¨¬»²¼
¬¸» ´·º» ±º §±«® °¿·²¬ ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±«® ¾¿¬¸ó
®±±³ º®»¸»®ò
DZ« ¸¿ª» »ª»®¿´ ½¸±·½» ±º »¨¸¿«¬ º¿²æ
Ê»²¬ó±²´§
ß ª»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²
ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²
ß ª»²¬ó±²´§ º¿² ¹·ª» §±« ¬¸» ³±¬ ±°¬·±² ®»ó
¹¿®¼·²¹ ·¦» ¿²¼ °±©»®ò Ê»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿ó
¬·±² ®«² º®±³ ¾¿·½¿´´§ «»´»ô ¾¿®»´§ ¿¼»¯«¿¬»
«²·¬ ¬± ³±®» «¾¬¿²¬·¿´ ³±¼»´ò ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô
¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¸»¿¬ ¬¸» ®±±³ ¿ »ºº·½·»²¬´§ ¿ ¿ »°¿®¿¬» ©¿´´ ¸»¿¬»®
©·´´ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸»¿¬ ®·»ò ɸ»² ·¬ ¬¿®¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ô ·¬� ¿¬ ¿ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ݱ¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬»¼¹» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¾»º´«¸ ©·¬¸ ¬¸» º·²·¸»¼ ©¿´´ ©¸»²½±³¾«¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ øº®¿³·²¹÷ ··²ª±´ª»¼ò ̸· ©¿§ô ¬¸» ½±ª»®°´¿¬» ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ½±²½»¿´¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼©·®·²¹ò DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» ¸¿´º §±«®¾±¨ º´«¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼®§©¿´´ ¿²¼¸¿´º ²±¬ º´«¸ ¿¹¿·²¬ ¬·´»ò DZ«¿®» ¿´´±©»¼ ï�ìó·²½¸ ±º °´¿§ ©·¬¸²±²½±³¾«¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ô ¸±©ó»ª»®ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ò»ª»® ·²¬¿´´ ¿ ©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°ó¬¿½´» ·² ¬¸» ¬«¾ ±® ¸±©»® ¿®»¿ò̸» ±²´§ ¬·³» ¿ ©·¬½¸ · ¿½½»°¬ó¿¾´» · ©¸»² ·¬� °¿®¬ ±º ¿ ³¿²«óº¿½¬«®»¼ ¬«¾ «²·¬�º±® »¨¿³°´»ô±²» ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² ¬»®»±�¿²¼·¬� ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ˲¼»®ó©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ ±® ¿²±¬¸»®¬»¬·²¹ º¿½·´·¬§ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îêê
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ª»²¬·´¿¬·±² ±°¬·±²ô §±« ¿´± ½¿² ½¸±±» ¾»¬©»»² ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¿²¼
¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ º¿²ò
ر© ¬± Í·¦» ׬ۨ¸¿«¬ º¿² ¼·ºº»® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿«®»³»²¬ ø°¸§·½¿´ ·¦» ±º ¬¸» «²·¬ô ¿³° ®¿¬ó
·²¹ô ´¿³° ©¿¬¬÷ô ¾«¬ ¬¸» ³±¬ ½®·¬·½¿´ ±²» · ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬» øÝÚÓ÷ò ̸· ¬»´´
§±« ¸±© ³«½¸ ¿·® ¬¸» º¿² ©·´´ °«´´ ±«¬ ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬
©·´´ ¼± ±ò ÝÚÓ ®¿¬·²¹ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ¯«¿®» º»»¬ ±º ¾¿¬¸®±±³ ¿ °¿®¬·½«´¿®
³±¼»´ · «·¬¿¾´» º±®ò Ó§ »¨°»®·»²½» ¸¿ ¬±´¼ ³» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬± ·²¬¿´´
´¿®¹»®ó½¿°¿½·¬§ º¿² ¾»½¿«» × ¬¸·²µ ·¬� ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿® ¬¸» ¬»¿³ ±«¬ º¿¬»®
¿²¼ ¬± ¸«¬ ¬¸» º¿² ¼±©² ±±²»®ò
׺ §±«�ª» »ª»® ´·ª»¼ ·² ¿ ²»© ¸±«»ô × ¬¸·²µ §±«�´´ »» ³§ °±·²¬ ¸»®»ò ˲´» §±«
°»½·º§ ±¬¸»®©·»ô §±«® ²»© ¾¿¬¸®±±³ ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ³¿´´»¬ º¿² ¿´´±©»¼ ¾§
¯«¿®»óº±±¬¿¹» ®¿¬·²¹ò ׬ ³¿·² º«²½¬·±² · ¬± ³¿µ» ²±·» ± §±«�´´ ·¹²±®» ¿´´ ¬¸»
¬»¿³ ¬¸¿¬� ¬·´´ º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ º±¹¹·²¹ ¬¸» ³·®®±®ò ̸»®»� ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿
´¿®¹»® º¿² ©·´´ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¸»¿¬ ·² ¬¸» ®±±³ ¬±± ¯«·½µ´§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬ó
¿¾´» ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸· ¸¿²�¬ ¾»»² ³§ »¨°»®·»²½» ¾»½¿«» ¿ ´¿®¹» º¿² · «»¼ º±® ¿ ¸±®¬»®
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿² ¿ ³¿´´»® º¿²ò Þ»·¼»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´»ó°»»¼ ½±²¬®±´ô §±«
½¿² ¿´©¿§ ´±© ¼±©² ¬¸» º¿²� °»»¼ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®»� ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² ´¿¾±® ½±¬ ¾»¬©»»² ·²¬¿´´·²¹ ¿ º¿² ®¿¬»¼ ¿¬ ïðð
ÝÚÓ ¿²¼ îðð ÝÚÓ ø±® »ª»² íðð ÝÚÓ÷ô ×�¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® «²·¬ò ̸» ½±¬ ±º §±«®
¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±«¬·¼» ½¿°ô ¸±©»ª»®ô ³±¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»®
³±¼»´ò
α±º ±® É¿´´ Ê»²¬á̸» ¾»¬ ¿´´ó°«®°±» ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«¬ º¿² · ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ½»·´·²¹ô ©¸»®» ¬»¿³
²¿¬«®¿´´§ ®·»ò ß ¿ ½±³°®±³·»ô ±³» º¿² ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ ·²¬¿´ó
´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ²± ¼«½¬·²¹ º±® ³±¬ ©¿´´ò øÒ«¬±²»� ³±¼»´ èèé𠽿² ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ©¿´´ ë ¬± ïð ·²½¸» ¬¸·½µò÷ ̸»» º¿² ¿®» ·²¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» ¬«¾ ±® ¸±©»® º±®
¾»¬ «»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«¬ ¾» ±² ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ ©¸»² ·²·¼» ¬¸» ¬«¾ ±® ¸±©»® ¿®»¿ò
Ý»·´·²¹ ³±¼»´ ½±³» ·² ®±«²¼ô ¯«¿®»ô ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ¸¿°»ò ̸»®» ¿´± ¿®» ¼«½¬´»
º¿² ³¿¼» ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»® º±® ±¼±® ®»³±ª¿´ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿·® º®»¸ô ¾«¬
¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¿²§ ¬»¿³ò × ©±«´¼²�¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ º±® ¾¿¬¸®±±³ «»ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¸¿´ºó¾¿¬¸ ±® °±©¼»® ®±±³ò
ͱ Ó¿²§ Ü·ºº»®»²¬ Í©·¬½¸»×¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬ ¾» ß³»®·½¿ ·º ©» ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¼±¦»² ±® ± ¼·ºº»®»²¬ º¿²
©·¬½¸» º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬±¹¹´»ô §±« ¿´± ¸¿ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±°¬·±² ø¿²¼ ±¬¸»® ²±¬ ´·¬»¼÷æ
îêé
ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹
Ê¿®·¿¾´»ó°»»¼ ½±²¬®±´ ø¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸±±» ¿²§ º¿² °»»¼÷
Ì·³»® ©·¬½¸» øïëó³·²«¬»ô íðó³·²«¬»ô êðó³·²«¬»ô ¿²¼ ± ±²÷
Ó«´¬·¹¿²¹ ¾±¨» ©·¬¸ »°¿®¿¬» ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ª»²¬ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿¬
Ê»²¬ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±² ±²» ©·¬½¸ ± ¬¸»§ ¾±¬¸ ¹± ±² ©¸»² ¬¸»
´·¹¸¬ · ©·¬½¸»¼ �Ѳ�
ß ¬·³»® ©·¬½¸ ¹·ª» §±« ¿ ´±¬ ±º ±°¬·±²ò DZ« ½¿² ³¿²«¿´´§ ¬«®² ¬¸» º¿² ±² ¿²¼ ±ººô
±® §±« ½¿² µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ º±® ¿ °®»»¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿º¬»® §±«�ª» ´»º¬ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³
ø¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿º¬»® °¿®¬·½«´¿®´§ ´±²¹ ¸±©»®÷ò
ß ª»²¬ó±²´§ º¿² ±® ¿ ª»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ®«² ±ºº ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ©·¬¸
ïìñî ½¿¾´»ò ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² º·¨¬«®» ³±¬ ´·µ»´§ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ îðó
¿³° ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬ ¿³° ®¿¬·²¹ò ̸· · ½±²·¼»®»¼ ¿² �»´»½¬®·½
°¿½»ó¸»¿¬·²¹ «²·¬ô� ¿²¼ ·¬ º¿´´ «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ »½¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ¬¸¿² ¿ º¿² ¿´±²»ò
׬� ݱ´¼ ·² Ø»®»× ¼±²�¬ ¬¸·²µ ×�ª» »ª»® ¾»»² ·² ¿ ¸±«» ©¸»®» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¾¿¬¸®±±³ô ««¿´´§ ¬¸»
¾·¹¹»¬ ±²»ô ½±«´¼²�¬ ¬¿²¼ ¬± ¸¿ª» ±³» «°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ß² »²ó
¹·²»»® ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬� «²²»½»¿®§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ · ¿¼»¯«¿¬»´§ ©¿®³ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ± ±²ô ¾«¬ ¸«³¿² °»®½»°¬·±² · º¿® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»±®»¬·½¿´
½±²¬®«½¬ò ׺ §±« º»»´ ½±´¼ô §±« ¿®» ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬� ¿´´ ¬¸»®» · ¬± ·¬ò DZ« ½¿² ¿¼¶«¬ ¬±
·¬ ¾§ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ô ±® §±« ½¿² °«¬ ·² »¨¬®¿ ¸»¿¬ò Þ»½¿«»
º»© ±º « ©¿²¬ ¬± ®»´·ª» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ê·µ·²¹ô ©» ««¿´´§ ½¸±±» ³±®» ¸»¿¬ò
Û´»½¬®·½ ¸»¿¬ · ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾¿¬¸®±±³ ·² »ª»®¿´ º´¿ª±®æ
Þ¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®
Ú±®½»¼ ¿·®ô ·²ó©¿´´ ¸»¿¬»®
Ø»¿¬»¼ º´±±®
Ø»¿¬ ´¿³°
Ø»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² º·¨¬«®»
̸» ª±´¬¿¹» ®»¯«·®»³»²¬ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¸»¿¬»® §±« ½¸±±»ò ͱ³»
©·´´ ¾» îì𠪱´¬å ±¬¸»® ©·´´ ¾» ïî𠪱´¬ò Þ»½¿«» §±«�®» ±²´§ «°°´§·²¹ «°°´»³»²¬¿´
¸»¿¬ô ¿ ³¿´´»®ô ïîð󪱴¬ ³±¼»´ °®±¾¿¾´§ ©·´´ «ºº·½» ·² ³±¬ ·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ îìð󪱴¬
³±¼»´ ¹·ª» §±« ³±®» ©¿¬¬¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º ©·®»ò ̸» ±²´§ ¼·ºó
º»®»²½» ·² ½±¬ · ¬¸» ¼±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®ò
ß´´ ±º ¬¸»» ¸»¿¬»® ®»°®»»²¬ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ò ̸¿¬ ·ô ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬·²¹ «²·¬
©¸±» °«®°±» · ¬± ¸»¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ ±® ¿ ·²¹´» ®±±³ò ß ¬¸»®³±¬¿¬ ½¿² ¾» ·²ó
¬¿´´»¼ ±² ¬¸» «²·¬ ·¬»´º ±® ·² ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ±² ¿ ©¿´´ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îêè
Þ¿»¾±¿®¼ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú±®½»¼ ß·®Þ¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ¸»¿¬ ¿² ¿®»¿ ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® ¼»·¹²ò ß² »´»³»²¬
©¿®³ «° ¿ ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °¿» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ̸» »´»³»²¬� ³»¬¿´ °´¿¬» ±® º·²
¼·®»½¬ ¬¸» ¸»¿¬ ±«¬©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò ݱ´¼ ¿·® «²¼»® ¬¸» ¸»¿¬»® · ¼®¿©² «°©¿®¼
¿²¼ · ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»³»²¬ò Ѳ½» ¬¸» »´»³»²¬ ¹»¬ «ºº·½·»²¬´§ ©¿®³ô ¿ ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ô ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬·²¹ · ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿ ¸±©»® ·² ¬¸»
³±®²·²¹ô §±«�´´ ©¿²¬ ¬± ¬«®² ±² ¿ ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ¿ ±±² ¿ §±« ©¿µ» «° ± ·¬ ½¿²
¬¿®¬ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò
ß º±®½»¼ó¿·® «²·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¸»¿¬ô
©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±¬ ¾¿¬¸®±±³
«¿¹»ò ß ³¿´´ ¾«·´¬ó·² º¿² ¾´±© ®±±³ ¿·® ±ª»® ¿ ¸»¿¬ó
·²¹ »´»³»²¬ò ̸»®» ©·´´ ¾» ±³» º¿² ²±·»ô ¸±©»ª»®ô
«²´·µ» ¬¸» ½±³°´»¬» ·´»²½» ±º ¿ ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ò
Ø»¿¬»¼ Ú´±±®Ì¸· ¬»½¸²±´±¹§ ¹±» ¾¿½µ ¬± ¬¸» α³¿²ô ©¸± ¾«·´¬
º·®» «²¼»® ¬¸» ¬±²» ¿²¼ ³¿®¾´» º´±±® ±º °«¾´·½
¾¿¬¸ò É» ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±³»ô ¾«¬
¬¸» °®·²½·°´» ®»³¿·² ¬¸» ¿³»æ Ø»¿¬ ®··²¹ º®±³ ¬¸»
«²·º±®³ «®º¿½» ±º ¿ º´±±® ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ³±¬ »ª»²
¸»¿¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß ¿² ¿¼¼»¼ ¾±²«ô ¿ ¸»¿¬»¼ ¾¿¬¸ó
®±±³ º´±±® · »¿§ ±² ¾¿®» º»»¬ò
ß´± µ²±©² ¿ «²¼»®º´±±® ©¿®³·²¹ §¬»³ô ¸»¿¬»¼
º´±±® ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ±³» µ·²¼ ±º
¸»¿¬·²¹ °¿¼ ¾§ »³¾»¼¼·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¬·´»� ³±®¬¿®ò ß³°
®¿¬·²¹ ª¿®§ô ¾«¬ ·¬� ¿º» ¬± ¿«³» §±«�´´ ²»»¼ ¿ ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ò ̸» ÒÛÝ ®«´» ·² Í»½¬·±² ìîìóíø¾÷
¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ½·®½«·¬ «»¼ º±® º·¨»¼ »´»½¬®·½ °¿½» ¸»¿¬ó
·²¹ ³«¬ °®±ª·¼» ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ · ²±¬
´» ¬¸¿² ïîë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ «²·¬� ¿³°»®» ®¿¬·²¹ò ׺ ¿ «²·¬� ®¿¬·²¹ · ïí ¿³°ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½·®½«·¬� ¾®»¿µ»® ³«¬ ±ºº»® ïêòîë ¿³° ±º °®±¬»½¬·±²ò ײ ¬¸· ½¿»ô ·¬
©·´´ ®»¯«·®» ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»® ¬± ³»»¬ ½±¼»ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ º´±±® · ¿ ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ¶±¾ò ׬ ««¿´´§ · ¼±²» ¼«®·²¹ ²»©ó¸±«»
½±²¬®«½¬·±² ±® ©¸»² ¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ¾¿¬¸®±±³ò
Ø»¿¬ Ô¿³°ß ¸»¿¬ ´¿³° · ¿² ±ª»®¸»¿¼ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» ¾«´¾ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±²´§
²±³·²¿´ ½±³º±®¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ±²´§ ·º §±«�®» ¬¿²¼·²¹ ¼·®»½¬´§ «²ó
¼»®²»¿¬¸ ·¬ò ̸»» ´¿³° ®«² ±ºº ¿ ¬¿²¼¿®¼ ïëó¿³° ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ò ß ¸»¿¬ ´¿³° ·
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ú·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¬» °¿½»¸»¿¬»® ¿²¼ ¦±²» ¸»¿¬»® ¾»½¿«»¬¸»§�®» «¾¶»½¬ ¬± ³·«»ò Ûª»®§©·²¬»®ô ¿ ¸«¹» °»®½»²¬¿¹» ±º¸±«» º·®» ·² ½±´¼ ½´·³¿¬» ¿®»½¿«»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬·²¹«²·¬ò ܱ ²±¬ ¼®¿°» ½´±¬¸» ±®¬±©»´ ±ª»® ¿ ¦±²» ¸»¿¬»®ò Õ»»°½±³¾«¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ ø¸¿·® °®¿§ôº±® »¨¿³°´»÷ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò ̱½´»¿²ô ª¿½««³ ¬¸» º·² ±® ¹®·´´°»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ¼«¬ò
îêç
ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹
±µ¿§ ·º §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ «°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬·²¹ ±°¬·±² º±® §±«® ¾¿¬¸ó
®±±³ô ¾«¬ × ©±«´¼²�¬ »¨°»½¬ ¬± ´·²¹»® ¿º¬»® ¬»°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±©»® ±® ¾¿¬¸ò
ͱ³» ݱ¼» ܱ²�¬ Ô·µ» Û´»½¬®·½ Ø»¿¬Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬ ½±¼» °»®¬¿·²·²¹ ¬± »´»½¬®·½
¸»¿¬ò ͱ³» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ·²«´¿¬·±² ¿²¼ °±·¾´§ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º
¿² ·²«´¿¬»¼ ©·²¼±© ±²½» §±« ¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ò ̸»§ ´·µ» ¬± µ»»° ¬¸» ¼»ó
³¿²¼ º±® »´»½¬®·½·¬§ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬¸¿¬ §±« ¬·½µ ©·¬¸ §±«® º«®²¿½»ò ̸· °±´ó
·½§ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ±²´§ ¬± ©¸±´»ó¸±«» »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´
®±±³ ¿ ©»´´ò
Ó±®» Þ¿¬¸®±±³ ̱§Ì¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ½±³³±²ô ¾«¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²ª»²·»²½» ·² ¾¿¬¸®±±³ ¼±²�¬ ¬±° ¿¬
¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò DZ« ¿´± ½¿² ·²¬¿´´ �
Ø»¿¬»¼ ¬±©»´ ®¿½µò
Ø»¿¬»¼ ³·®®±®ò
Ѳ󼻳¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»® º±® ¬«¾ò
̸»» ¿´´ ¹± ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ²±®³¿´ ½±²«³»® ²»»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¿©¿µ»²
½±²«³»® ©¿²¬ò ׺ §±«�ª» ¹±¬ ¬¸» ©·®»ô ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ô §±« ½¿² º·²¼ °´»²¬§
±º »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬ º±® §±«® ¾¿¬¸®±±³ò
̸» Ô«¨«®§ ±º É¿®³ ̱©»´Ñ²½» ¿ º»¿¬«®» ¿´³±¬ »¨½´«·ª»´§ º±«²¼ ·² ½»®¬¿·² ¸·¹¸ó»²¼ ®»±®¬ ¿²¼ ¸±¬»´ô »´»½ó
¬®·½ ¬±©»´ ©¿®³»® ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ¬®»¿¬ò Ü»·¹² ª¿®§ º®±³ ¿ ¾¿·½ ¬±©»´ ¾¿® ©¿®³»® ¬±
³±®» »´¿¾±®¿¬» ²·½µ»´ó°´¿¬»¼ô º®»»¬¿²¼·²¹ «²·¬ò Þ±¬¸ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¿²¼ °´«¹ó·² ³±¼»´
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ß´¬¸±«¹¸ ©¿®³»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¸±¬ ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸» ³±¬ »ºº·ó
½·»²¬ ¸¿ª» ¿ ´±©ó©¿¬¬¿¹» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ò Ó±¼»´ ©·¬¸ ¬·³»® ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±²ª»²ó
·»²¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©·´´ ©¿®³ «° ¬¸» ¬±©»´ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¸»¿¬
¿¬ ¿ °®»»¬ ¬·³»ò ͱ°¸·¬·½¿¬»¼ ³±¼»´ ±ºº»® »ª»®¿´ ±²ñ±ºº ½§½´» ± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿²
¸¿ª» ¿ ©¿®³ ¬±©»´ ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¬·³» ¸» ¾¿¬¸»ò ̱©»´ ©¿®³»® ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¿
·²¹´» º·¨¬«®» ¿²¼ ®«² ±ºº ¿ ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ò
Ú±¹ Þ» Ù±²»×º §±«�ª» ¹±¬¬»² ¿ º¿® ¿ ¸»¿¬»¼ ¬±©»´ô §±« ³·¹¸¬ ¿ ©»´´ ½±²·¼»® ¿ ¸»¿¬»¼ ³·®®±®ô
¬±±ò Í»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»® ¼»º±¹¹»® ¬¸¿¬ ¿®» ·³°´» ¬± ·²¬¿´´ ¿²¼ ¼®¿© ª»®§
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îéð
´·¬¬´» ½«®®»²¬ò ß ¼»º±¹¹»® ½¿² ®«² ±ºº ¿² »¨·¬·²¹ ïëó ±® îðó¿³° ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬ º±® ¬¸»
´·¹¸¬ ±® º¿² ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² ½¿®®§ ¬¸» ¿¼¼»¼ ´±¿¼ò
̸» ¼»º±¹¹»® · ¿ ¬¸·² ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸» ¬± ¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿¬¸®±±³
³·®®±®ò ׺ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ©·¬½¸ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±² ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ¹±
±²ò ß² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ · ²»»¼»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³·®®±® ¬± ©·®» ¬¸» ¼»º±¹¹»®ô ¿²¼ ·¬ ¼±»
²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±² ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ò ͱ³» ³·®®±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¼»·¹²»¼ º±®
«» ·² ¿ ¸±©»® ¿²¼ ³«¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò
ѲóÜ»³¿²¼ ر¬ É¿¬»®Ì¸»» «²·¬ ¿®» ³±®» °±°«´¿® ·² Û«®±°» ¾»½¿«» ±º ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» »¿» ±º
·²¬¿´´¿¬·±²ò ß² ±²ó¼»³¿²¼ «²·¬ ¸»¿¬ ©¿¬»® ¿ ·¬ °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²·¬ò ײ ¬¸»±®§ô
§±« ²»ª»® ®«² ±«¬ ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¾»½¿«» §±«�®» ²±¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ ®»»®ª±·® ±º ©¿¬»®
·² ¿ ¬¿²µò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ ¹¿ ¿²¼ »´»½¬®·½ ³±¼»´ô »¿½¸ «²·¬ ®»¯«·®» ¿ ±«®½» ±º
°±©»® ø¹¿ ±® »´»½¬®·½·¬§÷ ¿²¼ ³«¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿ º·¨¬«®»� °´«³¾·²¹ ©·¬¸
¸«¬±ºº ª¿´ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò
× ¼±²�¬ µ²±© ©¸»²ô ·º »ª»®ô ¬¸»» «²·¬ ©·´´ ½¿¬½¸ ±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» º±® ®»·¼»²ó
¬·¿´ «»ò ̸»§�®» ¿ «»º«´ ·¼»¿ º±® ª»®§ °»½·º·½ °«®°±»ô ¸±©»ª»®ô «½¸ ¿ ¿¬ ½¿³°·¬»
©¸»®» ·¬� ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ·³°±·¾´» ¬± ®«² ¿ ¹¿ ´·²» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µò
Þ¿¬¸®±±³ Ô·¹¸¬·²¹Þ¿¬¸®±±³ ¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ³¿´´ ®±±³ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ »´»½¬·±² ±º ´·¹¸¬·²¹
±°¬·±² º±® ¬¸»³ò DZ« ©¿²¬ »²±«¹¸ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¾±¬¸ ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ô ©¸»¬¸»®
§±«�®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ±² ¿ ¾±¬¬´» ±º ³»¼·½·²» ±® ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»ò DZ«
¿´± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«¾ô ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¸±©»®ô ±® ³¿§¾» ¿
¾«·´¬ó·² ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ò
Þ¿¬¸®±±³ ¸¿ª» ¾»½±³» ¼»½±®¿¬±® ¸±©½¿» ©·¬¸ °®·½» ¬± ³¿¬½¸ò Ú·¨¬«®» ¿²¼ »ª»²
½±ª»® °´¿¬» ½¿² ¾» ¿ ½±¬´§ ¿ §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾»ò ײ ¬¸» »²¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«
¼±²�¬ ´·ª» ·² ¬¸· ®±±³ ø½»®¬¿·² ¬»»²¿¹»® ¿²¼ ©±«´¼ó¾» ³±¼»´ ¾»·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±²÷ô
± ½±²·¼»® ¸±© ¾¿¼´§ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó°®·½»¼ º·¨¬«®»ò Ú®±³ ¿ ©·®·²¹ ¬¿²¼ó
°±·²¬ô §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ïìñî ©·®»ò
ײ½¿²¼»½»²¬ Ú·¨¬«®»Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ´±½¿¬·±² º±® °®·³¿®§ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ · ±ª»® ¬¸»
¾¿·² ±® ª¿²·¬§ò ̸· ¹·ª» « °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹ º±® ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ««¿´ º¿½·¿´
½®«¬·²§ ©» ¿´´ ¹·ª» ±«®»´ª» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ̸» ·¦» ±º §±«® ³·®®±® ©·´´ ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ¾»¬ ½¸±·½» ±º º·¨¬«®»ò ß ³¿´´ ³·®®±® ±² ¿ ·²¹´» ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ½¿² »¿·´§ ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿´´ º·¨¬«®» ±² »¿½¸ ·¼» ±® ©·¬¸ ¿ ·²¹´»ó ±®
¼±«¾´»ó´¿³° º·¨¬«®» ±ª»®¸»¿¼ò
îéï
ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹
Ô¿®¹»® ³·®®±® ®»¿´´§ ½¿´´ º±® ¿ ¾¿¬¸¾¿®ô ©¸·½¸ · ¿ ³«´¬·´¿³° º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¿
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·¦»ô º·²·¸»ô ¿²¼ ´¿³° ½±ª»® ±® ¹´±¾»ò Í·¨¬§ó©¿¬¬ ´¿³° °®±ª·¼»
°´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¾¿¬¸¾¿® · ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ®»¯«·®» ±²» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨
§»¬ ¹·ª» §±« ³«´¬·°´» ´¿³°ô ± §±«�®» ±²´§ ©·®·²¹ ±²» º·¨¬«®»ò ß²±¬¸»® ½¸±·½» · ¬±
·²¬¿´´ ¬¸»¿¬®·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¬®·° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·®®±®ô ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ¿³» ´·¹¸¬·²¹
¬¸¿¬ ¿½¬±® ¹»¬ º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸»·® ³¿µ»«°ò
λ½»»¼ ´·¹¸¬·²¹ · ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ½¸±·½» º±® ¾¿¬¸®±±³ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»ò ̸»» º·¨ó
¬«®» °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ §»¬ ¿®» «²±¾¬®«·ª»ô ¿´©¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó
·¼»®¿¬·±² ·² ³¿´´ ®±±³ò Þ±¬¸ ®»½»»¼ º·¨¬«®» ¿²¼ ¾¿¬¸¾¿® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸
¸¿´±¹»² ´¿³° ¿ ©»´´ò
Í·¨ó´·¹¸¬ ¾¿¬¸ ¾®¿½µ»¬ º·¨¬«®»ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
Þ®±¿¼©¿§ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
Ú±«®ó´·¹¸¬ ¾¿¬¸ ¾®¿½µ»¬ º·¨¬«®»ò
øЮ±¹®» Ô·¹¸¬·²¹÷
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îéî
Ì«¾ ¿²¼ ¸±©»® ¿®»¿ ®»¯«·®» ¿ ¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®»ò
̸»» ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹¿µ»¬ ¬± µ»»° ³±·¬«®»
º®±³ »»°·²¹ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò
ß Ð±·¾´» Ô¿«²¼®§ α±³áͱ³» ¸±³»±©²»® ¿®» ¼»·¹²·²¹ ¬¸»·® ¾¿¬¸®±±³ ¬±
¼±«¾´» ¿ ´¿«²¼®§ ®±±³ò ̸· · ¿² ·¼»¿ ©±®¬¸ ½±²ó
·¼»®·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ®±±³ò ß ¹®±«²¼óº´±±® ¾¿¬¸ó
®±±³ · ¿² ±¾ª·±« ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ »½±²¼óº´±±®
¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ©»´´ ©·¬¸ ¿ º»© ³±¼·º·½¿ó
¬·±² ·²½´«¼·²¹ �
λ·²º±®½·²¹ ¬¸» º´±±® ¶±·¬ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ½±²½®»¬» º·¾»®¾±¿®¼ ¿ ¿² «²¼»®´¿§ó
³»²¬ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ º´±±® ¼®¿·²ò
É¿¸·²¹ ³¿½¸·²» ¾±«²½» ¿®±«²¼ ±½½¿·±²¿´´§ ¼«» ¬±
«²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» º´±±® ¬± ¸¿µ»
± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾»´±© ·¬ ½®¿½µò ß º´±±® ¼®¿·²
©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ´»¿µ¿¹» º®±³ ¾®±µ»² ¸±»ò Ú´±±®
¼®¿·² ©±®µ ¾»¬ ·² ¿ ½±²½®»¬» º´±±® ±º ±³» µ·²¼
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ °´§©±±¼ «²¼»®´¿§³»²¬ò ß º¿® ¿ §±«®
©·®·²¹ · ½±²½»®²»¼ô §±«® ©¿¸»® ¿²¼ ¼®§»® ©·´´ ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·² ¿ »°¿®¿¬»
´¿«²¼®§ ®±±³æ
ß íðó¿³°ô ïîðñîìð󪱴¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¼®§»®
«·²¹ ïðñí ½¿¾´»
ß îðó¿³°ô ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ©¿¸·²¹ ³¿ó
½¸·²» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¿ »½±²¼ ®»½»°¬¿½´» º±®
±¬¸»® ´¿«²¼®§ »¯«·°³»²¬ò
̸· ·²¬¿´´¿¬·±² ·²ª±´ª» °´«³¾·²¹ ¿ ©»´´ô ± §±«
³«¬ ½±±®¼·²¿¬» ª¿®·±« ¬®¿¼»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±©
³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ §±« ¼± §±«®»´ºò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼®§»®
©·´´ ¾» ª»²¬»¼ô ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¸¿ª»
¿ ¬®±²¹ ª»²¬·´¿¬·±² §¬»³ ¬± ½±³°»²¿¬» º±® ¬¸»
¿¼¼»¼ ³±·¬«®» º®±³ ¼±·²¹ ´¿«²¼®§ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ܱ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²»¾¿¬¸®±±³ ²»»¼·²¹ ²»© ±® «°ó¼¿¬»¼ º·¨¬«®»á ܱ §±«® ¾«¼¹»¬ ¿º¿ª±® ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¿ ´·¬¬´»ò Ы¬¬¸» ¾»¬ º·¨¬«®» ·² ¬¸» ³¿¬»®¾¿¬¸ ¿²¼ °±©¼»® ®±±³ô ¬¸»²»¨¬ó¾»¬ º·¨¬«®» ·² ¬¸» ¹«»¬¾¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬ ³±¼»¬ ·²¬¸» ½¸·´¼®»²� ¾¿¬¸®±±³ò ø̸»§©±²�¬ ¾» ·³°®»»¼ ©·¬¸ ¿²§ó¬¸·²¹ º¿²½§ ¿²§©¿§ò÷
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¸±«» ¿²¼ ¿²«³¾»® ±º µ·¼ô §±« ³·¹¸¬ ½±²ó·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ¿ ©¿¸»®ñ¼®§»®½±³¾·²¿¬·±² ·² ¿² «°¬¿·® ¾¿¬¸ó®±±³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ®»¹«´¿®´¿«²¼®§ ®±±³ò ̸»» ³±¼»´ ¿®»¼»·¹²»¼ ¬± º·¬ ·² °¿½» ¿°°®±¨·ó³¿¬»´§ îì ·²½¸» ©·¼»ô ¿¾±«¬ îè·²½¸» ¼»»°ô ¿²¼ ê º»»¬ ·²¸»·¹¸¬ò ̸» ««¿´ ïîðñîìð󪱴¬½·®½«·¬ · ®»¯«·®»¼ò
îéí
ݸ¿°¬»® îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ײ ïççíô ¬¸» ËòÍò כּ²¬ Ѻº·½» ·«»¼ ¿ °¿¬»²¬ º±® ̱·´»¬ Ô¿²¼·²¹ Ô·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§¿®» º±® °»±°´» ©¸± ¼±²�¬ µ²±© ¿¾±«¬ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ º±® ¬¸»·® ¾¿¬¸®±±³ò É¿¬»®°®±±ºô ·²¼·ó®»½¬ ´·¹¸¬·²¹ · ·²¬¿´´»¼ «²¼»® ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» ¬±·´»¬ò ß ©·¬½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·¼ ¿½¬·ª¿¬»¬¸» ´·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» ´·¼ · ¼±©²ò ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿®» ±ººô ´»¬� ¶«¬ ¿§ §±« ©±²�¬ ¾» ©¿´µ·²¹·²¬± ¬¸» ·¬«¿¬·±² »²¬·®»´§ «²°®»°¿®»¼ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
λ³»³¾»®ô ¬¸» ÒÛÝ ®»¯«·®» ¿ ÙÚÝ× ·² »ª»®§ º«´´ ±® °¿®¬·¿´ ¾¿¬¸®±±³ò
̸» °«®°±» ±º ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿² · ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬»¿³ ±«¬ º¿¬ô ± ¬¸·²µ ¾·¹¹»®®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿´´»® ©¸»² §±« ¸±° º±® ¿ º¿²ò
Ûª»² ·º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¸¿ ¿ ¸»¿¬ ®»¹·¬»®ô ¿ «°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬»®ô «½¸ ¿ ¿¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ô ³·¹¸¬ ¾» ©»´½±³» ±² ¬¸±» ½±´¼ ©·²¬»® ³±®²·²¹ò
׺ §±«�®» ± ·²½´·²»¼ô ´±±µ ·²¬± ·²¬¿´´·²¹ ¬±©»´ ©¿®³»® ¿²¼ ¸»¿¬»¼ô º±¹óº®»»³·®®±® ·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ò
DZ« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ±ª»®©¸»´³ §±«® ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ³¿µ» «®» §±««°°´§ »²±«¹¸ º±® ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ò
ݸ¿°¬»® îï
̸» Ù®»¿¬Ñ«¬¼±±®
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ß°°®±°®·¿¬» ´·¹¸¬ ´»ª»´ º±® ±«¬·¼»
д¿²²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²
ݱ²¼«·¬ ±® «²¼»®¹®±«²¼ ½¿¾´»á
ݸ±±·²¹ ¬¸» º·¨¬«®»
Í»½«®·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬
ײ ¬¸» °¿¬ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²·¬»¼ ±º ¿ °±®½¸ ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸»
¸±«» ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¹¿®¿¹»ò λ¿´´§ º¿²½§ ´·¹¸¬·²¹ ³»¿²¬ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»
б´§²»·¿²ó½¸·½ µ±²ó¬·µ· ¬±®½¸» ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·± ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ©·½µò Ô¿²¼½¿°»
¿²¼ »½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ²±© °®±ª·¼» ¿ ²»© ²·¹¸¬¬·³» °»®°»½¬·ª» ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» §»¿®ò
ß ©·¬¸ ·²¼±±® º·¨¬«®»ô §±« ¸¿ª» ³¿²§ ¬§°» ¿²¼ ¬§´» ¬± ½¸±±» º®±³ ©¸»² §±«
¬¿®¬ ©·®·²¹ §±«® §¿®¼ ¿²¼ ¸±«» »¨¬»®·±®ò ̸· ´»¿¼ ¬± ¬¸» ·«» ±º ©¸»² »²±«¹¸ ·
¿½¬«¿´´§ ¬±± ³«½¸ò ̸» ²±¬·±² ±º ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² · ²±¬ ¿ ²»© ±²»ô ¾«¬ ·¬ · ¹»¬¬·²¹
³±®» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿ ¬¸»§ °¿ ±®¼·²¿²½» ¿¾±«¬ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ó
·²¹ò Ûª»² ·º §±«® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»²�¬ ¸¿ª» «½¸ ±®¼·²¿²½»ô §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿§ ±²
¹±±¼ ¬»®³ ©·¬¸ §±«® ²»·¹¸¾±®ò ̸¿¬� ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·º §±« ·²¬¿´´ ³»¹¿©¿¬¬
³»®½«®§ ª¿°±® ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® §¿®¼ ¿ ¾®·¹¸¬ ¿ ¿ «»¼ó½¿® ´±¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îéê
Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¸¿ ·¬ ±©² ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ò
É»¿¬¸»® ¿²¼ ³±·¬«®» ¿®» ¾·¹ ·²º´«»²½» ±² ©·®·²¹
°®¿½¬·½»ò Ô¿³° ¿²¼ ©·®» ½±²²»½¬·±² ³«¬ ¾» µ»°¬
¼®§ô ¿²§ ½¿¾´» ¸¿ ¬± ¾» ®¿¬»¼ º±® «²¼»®¹®±«²¼ «»ô
¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼«½¬±® ³«¬ ¾» ®«² ·²·¼» ½±²ó
¼«·¬ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»
½±¼»ô §±«�´´ ¸¿ª» ¿² ·²ª·¬·²¹ ¿²¼ ¿º» ±«¬¼±±®ò
Ô·¹¸¬ Ë° ¬¸» Ò·¹¸¬Ì¸» ³¿·² ®»¿±² º±® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿®» ½±²ª»²ó
·»²½»ô ¿º»¬§ô ¿²¼ »½«®·¬§ò É·¬¸±«¬ ´·¹¸¬ ±ª»® ±® ²»¿®
±«® »²¬®§ ¼±±®ô ©» ¿´´ ©±«´¼ ¾» º«³¾´·²¹ º±® µ»§ ±®
¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» ¬»°ò ׺ ±³»±²» · ¬¸·²µ·²¹ ±º ¾«®ó
¹´¿®·¦·²¹ ¿ ¸±«»ô ¿ °±±®´§ ´·¬ ¸±³» ³¿µ» ¿² »¿·»®
¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ò ˲´·µ» ½»®¬¿·²
°®»¸·¬±®·½ º·¸ ´·ª·²¹ ¬¸±«¿²¼ ±º º»»¬ ¾»´±© ¬¸»
±½»¿²� «®º¿½»ô ©» ¼±²�¬ ¼± ©»´´ ·² ¬¸» ¼¿®µò �Ô»¬
¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬� ¸¿ ¾»½±³» ¿ ¸±³»±©²»® ¼»³¿²¼ÿ
ß ©»´´ó°´¿²²»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½¸»³» ³»»¬ »ª»®¿´ ½®·¬»®·¿æ
׬ °®±ª·¼» «ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ ø´·¹¸¬·²¹ ¿ ·¼»©¿´µ ±® °±®½¸ô º±®
»¨¿³°´»÷ ¾«¬ ¼±»²�¬ ±ª»®©¸»´³ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò
Ú«´´§ ¸·»´¼»¼ º·¨¬«®» ¼·®»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼·²¹ ·´´«³·²¿¬·±² ·²¬»¿¼
±º °®±¼«½·²¹ ¹´¿®» º®±³ ³·¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ©¿¬»¼ ´·¹¸¬ò
̸» º·¨¬«®» ¿®» ½¿®»º«´´§ °±·¬·±²»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ «²·º±®³ ´·¹¸¬ó
·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ²»·¹¸¾±®� °®±°»®¬§ò
׬ ¿ª±·¼ ¿² «²»¯«¿´ ³·¨ ±º ª»®§ ¾®·¹¸¬ ¿®»¿ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»´§ ´·¬ ¿®»¿ô ¾»½¿«»
¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¿°°»¿® ¬±± ¼¿®µ ¿²¼ ¾» ´» ¿º» ¬± ³¿²»«ª»® ¿®±«²¼ò
׬� »¿§ ¬± ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ø¬¸¿¬ ·ô ·º §±« ´·µ» ¬± ¼·¹ ¼·¬½¸»
º±® ¬¸» ½¿¾´»÷ô ¾«¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ²±¬ ±²´§ ½¿² ½¿²½»´ ±«¬ ·¬ ¾»²»º·¬ô ·¬
¿´± · ·´´»¹¿´ ·² ±³» ³«²·½·°¿´·¬·»ò
Ô·¹¸¬ б´´«¬·±²Ì¸· ·²�¬ ¬¸» °±´´«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ¬¸» Ý«§±¸¿¹¿ 窻® ·² Ѹ·± ¬± ½¿¬½¸ º·®» ±³»
§»¿® ¿¹± ø³±¬ °»±°´» º®±³ Ѹ·± µ²±© ¬¸· ¬±®§÷ô ¾«¬ ·¬� ¿² ·«» ²»ª»®¬¸»´»ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿»¬¸»¬·½ ·«» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ »¨½»·ª» ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ô ¬¸»®» ¿´± ¿®»
´»¹¿´ ¿²¼ ¿º»¬§ ½±²½»®²ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ¼·½±ª»®·²¹ ´·¹¸¬ °±´´«ó
¬·±² ø²¿³»´§ô µ§ ¹´±© ¿²¼ «°´·¹¸¬÷ ¿²¼ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¿½¬ ®«´» ½±²½»®²·²¹ ·¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® §¿®¼ ¿´®»¿¼§¸¿ ¬¸·²¹ ¾«®·»¼ ·² ·¬ò É¿¬»®°·°»ô ¹¿ °·°»ô ¿²¼ °¸±²»ô½¿¾´»ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ´·²» ¿®» ¿´´°±·¾´» ±¾¬¿½´»ò ׺ §±«�®» ²±¬«®» ±º ¬¸»·® °®»»²½» ±® ´±½¿ó¬·±²ô ½¿´´ ¬¸» ®»°»½¬·ª» «¬·´·¬§½±³°¿²·»ò ̸»§ ½¿² ¿·¬ §±« ·²´±½¿¬·²¹ °·°» ¿²¼ ½¿¾´» ±² ±®²»¿® §±«® °®±°»®¬§ò
îéé
ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®
̸» ¬±©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ô Ó¿·²»ô ½¿³» «°
©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½» ·¨ ¿®¬·½´» ·² ´»²¹¬¸ò
øÓ¿§¾» ´±½¿´ ®»·¼»²¬ ¿²¼ º±®³»® °®»·¼»²¬
Ù»±®¹» Þ«¸ ©¿ ¿²²±§»¼ ¾§ ±²» ±º ¸· ²»·¹¸ó
¾±®� §¿®¼ ´·¹¸¬ò÷ ̸» ¬±©²� ®»¿±² ¿®» ¬¿¬»¼
¸»®»æ
̱©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ Ñ«¬¼±±®
Ô·¹¸¬·²¹ Ñ®¼·²¿²½»
ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ò»»¼ ¿²¼ Ы®°±»æ Ù±±¼ ±«¬ó
¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ¾»²»º·¬ »ª»®§±²»ò ׬
·²½®»¿» ¿º»¬§ô »²¸¿²½» ¬¸» ¬±©²� ²·¹¸¬ó
¬·³» ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¸»´° °®±ª·¼» »½«®·¬§ò
Ò»© ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·» ¸¿ª» °®±¼«½»¼
´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸»»
¬§°» ±º ´·¹¸¬ ³¿§ ¾» ·³°®±°»®´§ ·²¬¿´´»¼
± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½®»¿¬» °®±¾´»³ ±º »¨½»·ª»
¹´¿®»ô ´·¹¸¬ ¬®»°¿ô ¿²¼ ¸·¹¸»® »²»®¹§ «»ò
Û¨½»·ª» ¹´¿®» ½¿² ¾» ¿²²±§·²¹ ¿²¼ ³¿§
½¿«» ¿º»¬§ °®±¾´»³ò Ô·¹¸¬ ¬®»°¿ ®»¼«½»
»ª»®§±²»� °®·ª¿½§ô ¿²¼ ¸·¹¸»® »²»®¹§ «» ®»ó
«´¬ ·² ·²½®»¿»¼ ½±¬ º±® »ª»®§±²»ò ̸»®»
· ¿ ²»»¼ º±® ¿ ´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ó
·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼» ½´»¿® ¹«·¼»´·²» º±® ·¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ± ¿ ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿²¼
½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¬±©²� ½¸¿®¿½¬»®ò ß°°®±°®·¿¬»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ·²ó
¬¿´´»¼ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ¬¸» ®»·¼»²¬
±º ¬¸» ¬±©²ò
̸· ±®¼·²¿²½» · ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾´»³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ·³°®±°»®´§ ¼»ó
·¹²»¼ ¿²¼ ·²¬¿´´»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò ׬ · ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» °®±¾´»³ ±º
¹´¿®»ô ¬± ³·²·³·¦» ´·¹¸¬ ¬®»°¿ô ¿²¼ ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´
½±¬ ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¾§ »¬¿¾´·¸·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½»®ó
¬¿·² µ·²¼ ±º ±«¬¼±±®ó´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ½¿² ·´´«³·²¿¬» ¿²¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´
¿´´±©¿¾´» ·´´«³·²¿¬·±² ±º ´±¬ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ò
̸» ±®¼·²¿²½» ¹±» ±² ¬± ¼»º·²» ¬»®³ «½¸ ¿ º·¨¬«®» ¿²¼ ¹´¿®» ¿²¼ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±²
®»¯«·®»³»²¬ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Ô·¹¸¬ °±´´«¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼¿ ¿² »¨½»·ª» ¿³±«²¬ ±º ±«¬ó¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ · ·³°®±°»®´§°´¿²²»¼ ¿²¼ ·²¬¿´´»¼ô ©¸·½¸°®±¼«½» ·²±®¼·²¿¬» ¹´¿®» ©·¬¸ ·¬¿²²±§·²¹ ¿²¼ «²¿º» ½±²»ó¯«»²½»ò Ѳ» ¿°»½¬ ±º ´·¹¸¬°±´´«¬·±² · µ§ ¹´±© ±® «°ó´·¹¸¬ô ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬±± ³«½¸´·¹¸¬ ¸·²·²¹ «°©¿®¼ò ׬ ©¿¸»±«¬ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ²·¹¸¬ µ§¿²¼ ¿²§ ½»´»¬·¿´ ¾±¼·»ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îéè
Ѭ¸»® ݱ²½»®²Ð±±®´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ ·²¬¿´´»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» ¾±¬¸ ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ «²¿º»ò
Û¨½»·ª» ¹´¿®» ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® °»¼»¬®·¿² ¿²¼ ¼®·ª»® ¬± »» ¬¸»·® ©¿§ ½±³ó
º±®¬¿¾´§ ·² ¬¸» ¼¿®µò ̸· ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ °«¾´·½ °®±¾´»³ ·² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º §±«® ±©²
§¿®¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ·²¬¿´´ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º §±«® º®±²¬ §¿®¼ ²»¿® ¿ °«¾´·½
·¼»©¿´µá ß² ±ª»®´§ ¾®·¹¸¬ ´¿³°°±¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼®·ª»©¿§ ·² ¿² ±¬¸»®©·» ´·¹¸¬ó
«¾¼«»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½±«´¼ ¹·ª» ¿ ¼®·ª»® ¿ ³±³»²¬¿®§ ¾´·²¼ °±¬ò
ر© ¼± §±« µ²±© ·º ¿ º·¨¬«®» · °®±¼«½·²¹ ¹´¿®»á ׺ ¬¸» ´·¹¸¬ · ¾»¿³»¼ ¼·®»½¬´§ ¬±
§±«® »§» ø·º §±« ½¿² »» ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´¿³° º®±³ ¿ ¼·¬¿²½»÷ô §±«�ª» ¹±¬ ¹´¿®»ò ׬� ¿ ®»«´¬
±º ¬¸» ´«³·²¿²½» º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»·²¹ ²±¬·½»¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ´«³·ó
²¿²½» ¬± ©¸·½¸ §±«® »§» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿¼¿°¬ò ×¼»¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ´¿³° ¬± ´·¹¸¬ ¬¸»
¹®±«²¼ ¾»½¿«» ¬¸¿¬� ©¸»®» §±«�®» ´±±µ·²¹ ¬± ©¿´µò ׬ ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» µ§
ø·º ·¬ ¼±»ô §±«�®» «·²¹ ¬±± ³«½¸ ´·¹¸¬÷ò
̸» ´»¨·½±² ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ �´·¹¸¬ ¬®»°¿ô� ©¸·½¸ ®»º»®
¬± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸·²» ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿®»¿ º±® ·´´«³·²¿¬·±²ò ̸· ·²½´«¼» ´·¹¸¬
¬¸¿¬ ¸·²» ·²¬± ¾»¼®±±³ ©·²¼±© ²»¨¬ ¼±±®ô °®±¼«½·²¹ ½®¿¾¾§ô ´»»°ó¼»°®·ª»¼ ²»·¹¸ó
¾±®ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¿´± ½¿² ¾» ¸·²·²¹ ·²¬± §±«® ©·²¼±© ¾»½¿«» ·¬ ·
³·¼·®»½¬»¼ ±® ¿ °±±® ½¸±·½» ±º º·¨¬«®»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»� ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ©¿¬»¼ »²»®¹§ò É»´´ó¼»·¹²»¼ ¿²¼ ©»´´ó·²¬¿´´»¼ ´·¹¸¬·²¹
©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ´±©ó©¿¬¬ ´¿³° ¾»½¿«» ¬¸» ´·¹¸¬ · °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ò ̸» »²»®¹§
´·¹¸¬·²¹ «° ¬¸» µ§ ¸¿ ¬± ½±³» º®±³ ±³»©¸»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±³»©¸»®» ««¿´´§ · ¿
°±©»® °´¿²¬ô ©¸·½¸ ¸¿ ¾»¬¬»® ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ »´»½¬®±²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
̸»®» ¿®» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¿¼¼®» ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´Ü¿®µó͵§ ß±½·¿¬·±² ø×Üß÷ · ¿ ²±²°®±º·¬ô ³»³¾»®¸·°ó¾¿»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ »¼«½¿¬»·¬ ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» ²·¹¸¬¬·³» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´·¹¸¬°±´´«¬·±²ò ø̸» ×Üß ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ »ó³¿·´ ¿¬ ·¼¿à¼¿®µµ§ò±®¹ò÷ λ²»´¿»® б´§¬»½¸²·½×²¬·¬«¬» º±®³»¼ ¬¸» Ô·¹¸¬·²¹ λ»¿®½¸ Ý»²¬»® øÔÎÝ÷ ·² ïçèèò ׬ · ²±© ¬¸» ©±®´¼� ´¿®¹»¬«²·ª»®·¬§ó¾¿»¼ ½»²¬»® º±® ´·¹¸¬·²¹ ®»»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò
îéç
ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®
Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ü·¹¹·²¹ß §¿®¼ º«´´ ±º ´·¹¸¬ · ¿ ´±¬ ±º º«²ô ¾«¬ ¼·¹¹·²¹ ¬¸»
¬®»²½¸» º±® ¬¸» ½¿¾´» ·²�¬ò Ý¿¾´» ®«²²·²¹ «²¼»®ó
¹®±«²¼ ¸¿ ¬± ³»»¬ ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾«®·¿´ ®»ó
¬®·½¬·±²ò ׺ §±« ¶«¬ ©¿²¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» º·¨¬«®»
´±½¿¬·±² ¬± ¬¸» ·¼» ±º §±«® ¸±«»ô ¬¿²¼¿®¼ ïìñî
±® ïîñî ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ©·´´ ¼±
¬¸» ¶±¾ò
DZ« ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½» º±® ®«²²·²¹ ½¿¾´» «²¼»®ó
¹®±«²¼æ
DZ« ½¿² «» «²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»® øËÚ÷ ½¿¾´»ò
DZ« ½¿² ®«² »°¿®¿¬» ©·®» ·² °´¿¬·½ ±®
³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò
ËÚ ½¿¾´» ½±³» ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ó¬±«¹¸ ·²«´¿¬·±²
¬¸¿¬� ®»·¬¿²¬ ¬± ³±·¬«®»ô ®±¬ô ¿²¼ º«²¹«ò ׬
¿´± ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׬ ½¿²ó
²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬» ±®
½»³»²¬ò
ݱ²¼«·¬ · ¿ ®¿½»©¿§ §¬»³ ¬± ¸±«» »´»½¬®·½¿´
½¿¾´»ò ͱ³» ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®»·¼»²¬·¿´
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ±³» µ·²¼ ±º
®¿½»©¿§ §¬»³ ·²¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ »¨°±»¼ ²±²ó
³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò ̸» ¬§°» ±º ½±²¼«·¬ ·²½´«¼» �
Û´»½¬®·½¿´ ³»¬¿´´·½ ¬«¾·²¹ øÛÓÌ÷ò
ײ¬»®³»¼·¿¬» ³»¬¿´´·½ ½±²¼«·¬ ø×ÓÝ÷ò
η¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò
η¹·¼ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò
ÛÓÌ · ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ¿²¼ »¿·»¬ ½±²¼«·¬ ¬± ¾»²¼
¿²¼ ·²¬¿´´ô ¾«¬ ·¬ ¿´± · ¬¸» »¿·»¬ ¬± ¼¿³¿¹»ò ׬
· «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸·
³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»½¿«» ·¬
©±«´¼ ½±®®±¼» ¬±± »¿·´§ò ×ÓÝ · ¬¸·½µ»® ¬¸¿²
ÛÓÌô · ¹¿´ª¿²·¦»¼ô ¿²¼ · ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¾«®·¿´ò η¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ · ¬¸» ¸»¿ª·»¬
³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô · ¬¸» ³±¬ »¨°»²·ª»ô ¿²¼ ®»¯«·®» ¬¸®»¿¼»¼ º·¬¬·²¹ ¬± ½±²ó
²»½¬ ¬¸» »½¬·±²ò
η¹·¼ ÐÊÝ · ²±²³»¬¿´´·½ ¿²¼ ©±²�¬ ½±®®±¼» ©¸»² ¾«®·»¼ò ײ¼·ª·¼«¿´ »½¬·±² ¿®»
¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ÐÊÝ º·¬¬·²¹ ¿²¼ ¹´«»
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ½¿² ¬®§ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬·²¹°´¿² ¾§ ¬®·²¹·²¹ ³¿´´ ¬¿¾´»´¿³° ¿®±«²¼ §±«® §¿®¼ ±² »¨ó¬»²·±² ½±®¼ò Ë» ´±©ó©¿¬¬¿¹»´¿³° ¿ §±« ©±«´¼ ·² ±«¬¼±±®º·¨¬«®»ò ̸· ·²�¬ °»®º»½¬ô ¾«¬§±«�´´ ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬´·¹¸¬ ´»ª»´ ¬± «» ¿²¼ ©¸»®» ¬±°´¿½» ¬¸» º·¨¬«®»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß´©¿§ ½¸»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ®»ó¹¿®¼·²¹ «·²¹ ËÚ ½¿¾´» ª»®«½±²¼«·¬ò ̸» ÒÛÝ ¿´´±© º±® ËÚ½¿¾´» ¿ ¿ ¾«®·»¼ ½±²¼«½¬±®©·¬¸±«¬ °¸§·½¿´ °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬¿ ´±½¿´ ½±¼» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ±³»º±®³ ±º ½±²¼«·¬ò ̸» ®»¯«·®»ó³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿»¼ ±² ´±½¿´±·´ ±® ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îèð
·³·´¿® ¬± ÐÊÝ °´«³¾·²¹ ¶±·²¬ò ÐÊÝ ½±²¼«·¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ±²´§ ¬± °´¿¬·½ »´»½¬®·½¿´
¾±¨» ¿²¼ ¿´©¿§ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ Í»½¬·±² îëðóïïè ±º ¬¸» ½±¼»
¿´´±© º±® ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¬± ¿½¬ ¿ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® º±® ³»¬¿´ ¾±¨»ô
´±½¿´ ½±¼» ±º¬»² ½¿´´ º±® ¿ »°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»²
·²«´¿¬»¼ ©·®» ·² §±«® ½¿¾´»÷ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±²¼«·¬ò ̸· · ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬±
º±´´±© ®»¹¿®¼´» ±º §±«® ´±½¿´ ®«´»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
É» ¸¿¼ ¿ »®·» ±º §¿®¼ ´·¹¸¬ ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ±«® ´¿¬ ¸±«» «·²¹ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò ̸»§ ©»®» º·²»«²¬·´ ±³» ¿¼±´»½»²¬ ²»�»®ó¼±ó©»´´ ¼»½·¼»¼ ¬± µ·½µ ¬¸»³ ±ª»® ±²» ²·¹¸¬ò ̸»§ ©»®» ®»ó°¿·®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ´¿©²ó³±©·²¹ ½®»© µ²±½µ»¼ ±²» ±ª»® ¿¬ ´»¿¬ ±²½» ¿ §»¿®ò д¿¬·½ô ·¬ ©¿½´»¿®ô ¶«¬ ½±«´¼²�¬ «°°±®¬ §¿®¼ ´·¹¸¬ ¿ ©»´´ ¿ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò × ©±«´¼ ²»ª»® «» ·¬ º±®¬¸· ¿¹¿·²ò
Ó»¬¿´ ¿²¼ д¿¬·½Ó»¬¿´ ½±²¼«·¬ ·²�¬ º´»¨·¾´» ´·µ» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ͱ³»¸±© §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·¬ ¿®±«²¼
½±®²»® ¿²¼ ·²¬± ¬·¹¸¬ °¿½»ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ «» ¿ ½±²¼«·¬ ¾»²¼»® ¬± ®±«²¼ ¬¸»
½±²¼«·¬ »½¬·±² ø¬¸»®» ¿®» »ª»² ³¿´´ ¾±±µ ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾»²¼ ·¬ ¬± ª¿®·±«
¿²¹´»÷ ¿²¼ ¬¸»² «» ª¿®·±« º·¬¬·²¹ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾±¨»ò ß »´»½¬·±² ±º »´¾±©ó
¿²¼ Ô󸿰»¼ º·¬¬·²¹ ¸¿ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» «²¬®¿·²»¼ ¸±³»±©²»®� ²»»¼ º±® ¿ ½±²¼«·¬
¾»²¼»®ò ׬� ¿ ¬»¼·±« ©±®´¼ ±º °·°» ¬®¿°ô »¬½®»© ½±«°´·²¹ô ¿²¼ ½±³°®»·±² º·¬ó
¬·²¹ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ·²¬¿´´»¼ò ß²§ ½±²¼«·¬ º±® ±«¬¼±±® «» ³«¬ ¾» °®±°»®´§
»¿´»¼ ©¸»®» »½¬·±² ¿®» ½±²²»½¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»ô ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ®¿¬»¼ º±® «» ·²
¿ ©»¬ ´±½¿¬·±²ô ¬¿§ ¼®§ò
ÐÊÝ ½±²¼«·¬ ·²�¬ ¿ ¬®±²¹ ¿ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ô ¿²¼ ·¬ · ¾»²¬ ¾§ ©®¿°°·²¹ ¿² »´»½¬®·½
¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¿®±«²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »½¬·±²ò ׺ §±« ¸»¿¬ ·¬ «° ¬±± ³«½¸ô §±«�´´
¸¿ª» ¬± ¬± ¬¸¿¬ »½¬·±² ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò Ô󸿰»¼ º·¬¬·²¹ ±º¬»² ½¿² ¾» «»¼
·² ´·»« ±º ¾»²¼·²¹ò
DZ« Ý¿²�¬ Ë» Ý¿¾´»Û´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °®±¼«½» ¸»¿¬ò ß ïîñî ½¿¾´» ³·¹¸¬ ²±¬ º»»´ ©¿®³ ¬± §±«ô ¾«¬ ¸»¿¬ ·
´±©´§ ¼··°¿¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿ ´±²¹ ¿ »´»½¬®·½·¬§ · ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®ò ׺
§±« »²½¿» ¬¸· ½¿¾´» ·² ½±²¼«·¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ª»®§ ¸±®¬ ¼·¬¿²½»ô ¬¸»
¸»¿¬ ¾«·´¼«° ½¿² ¾» »¨½»·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«ò
îèï
ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®
ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á DZ« ®«² »°¿®¿¬» ½±²¼«½¬±®
±® ©·®» ·²¬»¿¼ò ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®» · ±´¼ ¿ ·²ó
¼·ª·¼«¿´´§ ·²«´¿¬»¼ ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±®ò ÌØÒÒñÌØÉÒ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿ó
¬«®» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ·²«´¿¬·±²ò ÌØÒÒ ½¿² ©·¬¸ó
¬¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïçìpÚ ¿²¼ · ¬¸» ®¿¬·²¹ º±®
³±¬ ¸±«» ©·®·²¹ò
Ü·¹ ׬۴»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¿²¼ ±«¬¼±±® »´»³»²¬ ¼±²�¬ ³·¨
ª»®§ ©»´´ò ß²§ »¨°±»¼ ®«²ô «½¸ ¿ ©·®·²¹ ®«²ó
²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ·¼» ±º ¿ ¹¿®¿¹»ô ³«¬ ¾» »²½´±»¼
·² ½±²¼«·¬ò DZ« ½¿²�¬ ®«² ËÚ ½¿¾´» »·¬¸»®ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬� ®¿¬»¼ º±® ¾«®·¿´ò ̸» ½±¼» ´·µ» ¬± »»
§±«® ©·®» »·¬¸»® ¾«®·»¼ ±® »²½¿»¼ò
̸» ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½¿² ®«² §±«® ©·®·²¹ ¼·ºó
º»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©·®·²¹ §±«�®» «·²¹ô
¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬� ÙÚÝ× °®±ó
¬»½¬»¼ò ̸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±«¬¼±±® ®»½»°ó
¬¿½´» ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ´·¹¸¬·²¹ ±®
°®·²µ´»® ½±²¬®±´ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·¬ ¬¸»
¾«®·¿´ ¼»°¬¸ §±« ³«¬ ±¾»®ª»ò
Ü»°¬¸ λ¯«·®»³»²¬ º±® ݱ³³±² λ·¼»²¬·¿´ß°°´·½¿¬·±²
Ý¿¾´»ñݱ²¼«·¬ Ý·®½«³¬¿²½» Ü»°¬¸
ËÚ ½¿¾´» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ô îðó¿³°ô ïî ·²½¸»ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬
ݱ²¼«·¬ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ô îðó¿³°ô ïî ·²½¸»ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬
ÐÊÝ ½±²¼«·¬ Ò±¬ »²½¿»¼ ·² ½±²½®»¬» ïè ·²½¸»
ËÚ ½¿¾´»ñ½±²¼«·¬ ×®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¼½¿°» ê ·²½¸»º±® ´±©ó©¿¬¬¿¹» «» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ ²±¬ ±ª»®
í𠪱´¬
̸» Ö±¾ ͱ Ú¿®ß¬ ¬¸· °±·²¬ô §±«�®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬®»²½¸·²¹ §±«® §¿®¼ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼ô ®«²²·²¹ ËÚ
½¿¾´» ±® ½±²¼«·¬ô ¿²¼ º·¹«®·²¹ ±«¬ §±«® ´·¹¸¬·²¹ °¿¬¬»®²ò ׺ §±« «» ½±²¼«·¬ô §±«
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
д¿² §±«® ´¿²¼½¿°·²¹ ¿²¼ ±«¬ó¼±±® ©·®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ±§±« ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º¼·¹¹·²¹ §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò ̸»¾»¬ ¬·³» ¬± ¼·¹ §±«® ¬®»²½¸» ·¿º¬»® §±«�ª» ¬·´´»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼¾®±µ»² ·¬ «°ò ׺ §±«�®» ²±¬ ·³³»ó¼·¿¬»´§ ®»¿¼§ ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ô´»¿ª» ¿ ²¿®®±© ±°»² ¬®»²½¸ ¿²¼½±ª»® ·¬ ©·¬¸ °´§©±±¼ ¬± °®»ª»²¬¿²§±²» º®±³ º¿´´·²¹ ·²ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îèî
¸¿ª» ¬± ½«¬ ·¬ ¬± ·¦» ©·¬¸ ¿ ¸¿½µ¿© ¿²¼ «» ¿² ¿®®¿§ ±º º·¬¬·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬±® ¬±
·²¬¿´´ ·¬ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸·ô ¾«¬ ³±¬ °»±°´» ©±²�¬ò ݱ²·¼»® ¿ ½±³°®±³·»æ Ü·¹ ¬¸»
¼·¬½¸» §±«®»´º ±® ¸·®» ¿ ¼·¹¹»® ¬± ¼± ¬¸»³ ·²¬»¿¼ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®ò Ûª»²
·º ¸» ±® ¸» °«¬ ¿² ¿°°®»²¬·½» ±² ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ¸±«®´§ º»» º±® ¼·¬½¸ ¼·¹¹·²¹ ½¿² ¬¿®¬
¿¼¼·²¹ «°ò ׬ ¼±»²�¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º µ·´´ ¬± ©·²¹ ¿ °·½µ ¿²¼ ¼·¹ ©·¬¸ ¿ ¸±ª»´ò
׺ §±« ¸·®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±«¬ô ¸¿ª» §±«® »´»½¬®·½·¿² ½´»¿®´§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸»
¬®»²½¸ ¸±«´¼ ¾» ¼«¹ô ¸±© ©·¼» ·¬ ¸±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ ¼»°¬¸ò ß´©¿§ ½±ª»® ¿
¬®»²½¸ ©·¬¸ °´¿²µô ±® ¿¬ ´»¿¬ °´¿½» ±®¿²¹» ¿º»¬§ ½±²» ·² º®±²¬ ±º ·¬ ¿²¼ ½±²²»½¬
¬¸»³ ©·¬¸ §»´´±© ½¿«¬·±² ¬¿°»ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬± ½±ª»® ·¬ ·º ¬¸»®»� ¿²§ ½¸¿²½» ±³»±²»
½±«´¼ ¬«³¾´» ·²¬± ·¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò
Ü®¿© Ë° ¿ д¿²ß ¶±¾ §±« ½¿² ¼± »¿·´§ »²±«¹¸ · ¼®¿©·²¹ «° ¬¸» °´¿² º±® §±«® ±«¬¼±±® ©·®·²¹ò
Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¨¬«®» ¿²¼ ¼»ª·½»ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬ ¿°ó
°®±¿½¸ ¬± ®«²²·²¹ §±«® ©·®·²¹ ²»»¼ ½¿®»º«´ ½±²·¼»®¿¬·±²ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± º·²¼
§±«®»´º ¬«²²»´·²¹ «²¼»® ¿²§ ³±®» ·¼»©¿´µ ±® »½¬·±² ±º §±«® ¼®·ª»©¿§ ¬¸¿² ²»½ó
»¿®§ò
Í»½¬·±² îïðóëîø»÷ ½¿´´ º±® ±²» ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´» ·² ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿
·²¹´»óº¿³·´§ ®»·¼»²½» ¿²¼ º±® »¿½¸ «²·¬ ±º ¿ ¬©±óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹ ©¸»®» »¿½¸ «²·¬ ·
¿¬ ¹®¿¼» ´»ª»´ ø·² ±¬¸»® ©±®¼ô ¿ ·¼»ó¾§ó·¼» ¼«°´»¨÷ò ̸»» ®»½»°¬¿½´» ³«¬ ¾»
³±«²¬»¼ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¨ º»»¬ô ·¨ ·²½¸» ¿¾±ª» ¹®¿¼» ´»ª»´ò ̸»» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼
®»½»°¬¿½´» ½¿² ®«² ±² »·¬¸»® ¿ ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ô ¾«¬ îðó¿³° · ¾»¬¬»®ò DZ« ©¿²¬
»²±«¹¸ °±©»® ¬± ®«² °±©»® ¬±±´ ¿²¼ °´«¹ó·² §¿®¼ ¬±±´ ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®ò
͵·° ¬¸» Ü·¹¹·²¹×º §±« ½¿² °´¿½» §±«® ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ±´»´§ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´ ±º
§±«® ¸±«»ô §±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¼·¹ ¬®»²½¸» ±® ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²¼«·¬ ±º ¿²§ µ·²¼ò ͳ¿´´
°±¬´·¹¸¬ ±® ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ·¼·²¹ ½¿² °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ §±«
®»¯«·®» º±® ²·¹¸¬¬·³» «»ò Ú±® ¿ ³±®» ¼»½±®¿¬·ª» ´±±µô §±« ½¿² ¸¿²¹ º·¨¬«®» ±² §±«®
·¼·²¹ ¬¸» ¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ ¸¿²¹ ½±²½» ±² §±«® ·²¬»®·±® ©¿´´ò
Ñ«¬·¼» ®»½»°¬¿½´» ««¿´´§ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ·¼·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³»
¸±³»±©²»® ·²¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´» ·² ¹¿®¼»² ¬± °±©»® ¸±´·¼¿§ ´·¹¸¬ ±® ³¿´´
º±«²¬¿·²ò DZ« ½¿² ·²¬¿´´ ¿ ®»½»°¬¿½´» ±² »¿½¸ ·¼» ±º §±«® ¸±«»ô ¿²¼ ¬¸· ¸±«´¼
¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º ±°¬·±² º±® ¬»³°±®¿®§ô °´«¹ó·² ´·¹¸¬·²¹ ¼·°´¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
§»¿®ò ß´´ ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´» ³«¬ ¸¿ª» ©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»®ò ׺ ¿ °´«¹ · ¬± ¾» ´»º¬ ·²
¬¸» ®»½»°¬¿½´» «²¿¬¬»²¼»¼ º±® ¿² ·²¼»º·²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¿ ±°°±»¼ ¬± ¬»³°±®¿®§
«» «½¸ ¿ ¿² »´»½¬®·½ ´¿©² ³±©»®÷ô ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ®»³¿·²
©»¿¬¸»®°®±±º ©¸·´» ·² «»ò ̸· ««¿´´§ · ¼±²» ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ ®»½»»¼ ¼»ª·½» ¿²¼ ¿
°»½·¿´ »´ºó½´±·²¹ ½±ª»® ¬¸¿¬ · ²±¬½¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ± ·¬ ½¿² ½´±» ±ª»® ¬¸» °±©»®
½±®¼ò
îèí
ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®
׬� ¿ ´±¬ »¿·»® ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±«»� º®¿³·²¹ ¿²¼ º·¸·²¹ ©·®» ø«·²¹ ¬¿²¼¿®¼
·²¬»®·±®ó¹®¿¼» ½¿¾´»÷ ¬¸¿² ¬± ¼·¹ «° §±«® §¿®¼ò ׬ ¬®·½¬´§ ¼»°»²¼ ±² ©¸»®» §±« ©¿²¬
§±«® ´·¹¸¬·²¹ ´±½¿¬»¼ò
Ô·¹¸¬ Ñ°¬·±²Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°» ±º ´·¹¸¬ ¬± ½¸±±» º®±³ º±® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹æ
Ô±©óª±´¬¿¹» øí𠪱´¬ ±® ´»÷
ͬ¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®»
Ѻ ¬¸» ¬©±ô ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬ ½»®¬¿·²´§ ¿®» »¿·»® ¬± ·²¬¿´´ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
§±« ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ò ̸» ¸·¹¸»®ó»²¼ ª»®·±² ±º ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿
°®»¬¬§ ¼»½»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¸¿®¼ó©·®»¼ô ïîð󪱴¬ §¬»³ò ݸ»¿° ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬
¿®» ¸¿®¼´§ ©±®¬¸ ·²¬¿´´·²¹ô ·² ³§ ±°·²·±²ò
̧°·½¿´ ´±©óª±´¬¿¹» ±«¬ó
¼±±® ´·¹¸¬ò
ر© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ §¬»³ · ¾»¬ º±® §±«á Ú·²¼ ¿² ·²¬¿´´¿¬·±² º±® »¿½¸
¬§°» ø³¿§¾» ¿ ²»·¹¸¾±® ±® ¿ º®·»²¼ ¸¿ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹÷ ¿²¼ »» ¸±© §±« ®»¿½¬
©¸»² ·¬� ¬«®²»¼ ±² ¿¬ ²·¹¸¬ò Û¿½¸ §¬»³ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»ò
Ô±©óÕ»§ Ô±© ʱ´¬¿¹»Ì¸»®»� ¿ ®¿²¹» ±º ±«¬·¼» ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬ §¬»³ò ̸» ·³°´»¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±¬
¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ±® ¸¿®¼©¿®» ¬±®»ô ¿²¼ ·¬ ½±²·¬ ±º ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º º·¨¬«®»ô
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îèì
¬¸» ½¿¾´» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²º±®³»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ïîð󪱴¬ ½«®®»²¬ ¬± ¿ ïîó
ª±´¬ ½«®®»²¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» §¬»³ò ̸» º·¨¬«®» ¿®» ±²»ó°·»½» ¿ºº¿·® ½±²·¬·²¹ ±º
¿ ´»² ½¿°ô ¿ ´»²ô ¿ ®»º´»½¬±®ô ¿ ¬¿µ»ó¸¿°»¼ ¾¿»ô ¿²¼ ½¿¾´»ò ̸»» ¿®» ·³°´» °«¸ó·²
¿ºº¿·®ò ̸» µ·¬ ½±³» ©·¬¸ »²±«¹¸ º·¨¬«®» ø¬§°·½¿´´§ ·¨ ±® »·¹¸¬÷ ¬± ´·²» ¿ ·¼»©¿´µ
±® °»®¸¿° ±²» ·¼» ±º ¿ ¼®·ª»©¿§ò Ó±®» »´¿¾±®¿¬» §¬»³ ¹·ª» §±« ³±®» ª»®¿¬·´·¬§ ·²
¼»·¹²·²¹ ¿ ´±©óª±´¬ ´·¹¸¬·²¹ §¬»³ò
̸» ½¿¾´» «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ´±©óª±´¬¿¹» º·¨¬«®» · ®¿¬»¼ º±® «²¼»®¹®±«²¼ «» ¿²¼
¸±«´¼ ¾» ¾«®·»¼ ¿¬ ´»¿¬ ·¨ ·²½¸» ¼»»° ·² ¿ ²¿®®±© ¬®»²½¸ò ̸» ¬®¿²º±®³»® ³«¬ ¾»
°´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò ø׺ ·¬� °´«¹¹»¼
·²¬± ¿² ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·´´ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ·º ·¬� ·²¬¿´´»¼ ¬±
½±¼»ò÷
Ø·¹¸»®ó»²¼ §¬»³ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±³» ©·¬¸ ¿ »®·» ±º ¼·®»½¬ ¾«®·¿´ ¬®¿²º±®³ó
»® ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ¾®·¹¸¬»® ´·¹¸¬·²¹ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²�¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ ·²¹´»ô ®»³±¬»
¬®¿²º±®³»® ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »¿½¸ º·¨¬«®»ò
Ô±©óª±´¬¿¹» º·¨¬«®» ½±³» ©·¬¸ »ª»®¿´ ´¿³° ½¸±·½»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô
·²½´«¼·²¹ �
Ø¿´±¹»² ´¿³°ò
ͳ¿´´ ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°ò
Ú·ª»ó©¿¬¬ º´«±®»½»²¬ ´¿³°ò
Ú·¾»® Ñ°¬·½ß ²»© ´±©óª±´¬¿¹» ±°¬·±² · º·¾»®ó±°¬·½ ´·¹¸¬ µ·¬ô
©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ¾¿·½ °´¿¬·½ ¬± ´±²¹ó´¿¬·²¹ô ½¿¬ó
³»¬¿´ º·¨¬«®»ò д¿¬·½ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ®«² ¾»¬©»»²
¬¸» º·¨¬«®»ò ß ´¿³° ·² ¬¸» ³¿·² º·¨¬«®» · ¬¸» ±«®½»
±º ´·¹¸¬ º±® ¿´´ ¬¸» º·¨¬«®» ¿ ·¬ ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ¬¸»
º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ò ͱ³» µ·¬ ½±³» ©·¬¸ °»½·¿´ ïèó
¬®¿²¼ô ·¼»ó¹´±© ½¿¾´» ©¸±» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ¹´±©ô
³¿µ·²¹ ¬¸»³ ·¼»¿´ º±® ³¿®µ·²¹ ·¼»©¿´µ ±® ¼®·ª»ó
©¿§ò
ïîðóʱ´¬ Ô·¹¸¬Í¬¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¹·ª» §±« ¿´´ µ·²¼ ±º
±°¬·±² ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ´±©óª±´¬ §¬»³ò DZ« ½¿²
ª¿®§ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ´¿³° ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ó©¿¬¬¿¹»
¾«´¾ ¿²¼ ½¸±±» º®±³ ¿ ¹®»¿¬»® »´»½¬·±² ±º º·¨¬«®»
¬§´»ò Ô·µ» ¿²§ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ·¬ ¸±«´¼ ½±³°´»ó
³»²¬ §±«® ´¿²¼½¿°·²¹ ¿²¼ ¿½½»²¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
»´»³»²¬ ±º §±«® ¸±³»ò Ú·¨¬«®» ·² ¿´´ °®·½» ®¿²¹»
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·º §±« °´«¹ ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬ ·²¬± ¿² »¨¬»®·±® ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¿©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»® ¬¸¿¬ ½¿² ¿½ó½±³³±¼¿¬» ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½±®¼©¸·´» ½´±»¼ò DZ«® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·¬± ³±«²¬ ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ·²·¼»§±«® ¸±«» ¿²¼ «» ¿² ·²¬»®·±®®»½»°¬¿½´»ò ̸» ½¿¾´» ©·´´ ¸¿ª»¬± ®«² º®±³ ¬¸» ¸±«» ¬¸®±«¹¸ ¿¸±®¬ °·»½» ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ¬¸»²¾» ¾«®·»¼ò
îèë
ݸ¿°¬»® îï ̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®
¿²¼ ¬§´» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´·¹¸¬·²¹ ¬±®»ô ¿²¼ ³±®» ´·³·¬»¼ »´»½¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½»²¬»®ò
Ñ«¬·¼» ´·¹¸¬·²¹ °®±ª·¼» »½«®·¬§ ¿²¼ ¸±© ±ºº §±«® §¿®¼ ¿²¼ ¸±«»ò ̸» ïîð󪱴¬
º·¨¬«®» ¹·ª» ±ºº °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ ·² ¿®»¿ ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿º»¬§ ½±²½»®²ò ̸»
«» ±º ¬·³»® ¿²¼ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¿´± ½¿² »²¸¿²½» ¬¸»» º·¨¬«®»ò DZ« ©¿²¬ ¬¸» º·¨ó
¬«®» ·²¬¿´´»¼ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ± ¿² ·²¬®«¼»® ½¿²�¬ »¿·´§ ®»³±ª» ±® ´±±»² ¬¸» ¾«´¾ÿ ׬ ¼±»²�¬
¬¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ®»¿½¸ ¬± ®»³±ª» ¿ °±®½¸ó´·¹¸¬ ´¿³°ô ¸¿µ» ·¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º·´¿³»²¬ô
¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¸±³»±©²»® ³·¹¸¬ ²±¬ ®»°´¿½» ·¬ «²¬·´ ±³»¬·³» ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¼¿§ò ̸· ½¿² ´»¿ª» ¿ º®±²¬ ±® ®»¿® ¼±±® ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿² «²©¿²¬»¼
»²¬®§ò
Ú¿²½§ Ú·¨¬«®»×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ §±«® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ´±±µ ·²¬± ½±°°»® ±® ¾®±²¦»
º·¨¬«®»ò Þ±¬¸ ©·´´ ¼¿®µ»² ©·¬¸ ¿¹» ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¿ ²¿¬«®¿´ °¿¬·²¿ ¬¸¿¬ ±³» °»±°´» º·²¼
ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò ̸»» ¿®» ²±¬ ½¸»¿°ô ¸±©»ª»®ÿ DZ« ¸±«´¼ º·¹«®» ±² °»²¼·²¹ ¿®±«²¼
üïðð °»® º·¨¬«®» ø±® ³±®»÷ò Ó¿²§ ¬§´» ¿´± ¿®» ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¼¿§ó
¬·³» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ¹¿®¼»²ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ´±½¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾» °´¿²²»¼ ©·¬¸ ¿ ³«½¸½®«¬·²§ ¿ §±«® ·²¬»®·±® §¬»³ò
̸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿ª±·¼ ²·¹¸¬¬·³» ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ¿²¼ «²²»½»¿®§¹´¿®» ¿²¼ ¸·²» ±² §±«® °®±°»®¬§ô ²±¬ §±«® ²»·¹¸¾±®�ò
ݱ¼» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ±«¬¼±±® ©·®·²¹ °»½·º§ ¬¸» ¬§°» ±º ½±²¼«½¬±® §±« ½¿²«»ô ¬¸» ½±²¼«·¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ·²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«¬ ¾» ¾«®·»¼ò
Ô±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬·²¹ °®±ª·¼» ª»®§ «¾¼«»¼ ´·¹¸¬ º±® §±«® §¿®¼ô ©¸·´» ïîð󪱴¬º·¨¬«®» »²¿¾´» §±« ¬± ª¿®§ ¬¸» ´·¹¸¬ ³±®» ¾§ «·²¹ ¼·ºº»®»²¬ó©¿¬¬¿¹» ´¿³°ò
ݸ¿°¬»® îî
Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Û´»½¬®·½ ¸»¿¬�°®± ¿²¼ ½±²
Ʊ²» ¸»¿¬·²¹
Û´»½¬®·½ º«®²¿½»�¾·¹ ½«®®»²¬ ¼®¿©
Û´»½¬®·½ ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®
ݱ±´·²¹ ±ºº ©·¬¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹
É·®·²¹ ½±²½»®²
ر³» ¸»¿¬·²¹ §¬»³ ¿®» ±²» ±º ±«® ¹®»¿¬»¬ ½·ª·´·¦·²¹ º±®½»ô «²´» §±« ´·ª» ±³»ó
©¸»®» ´·µ» Ó¿«·ô ©¸»®» ¹¸±¬´§ °¿´» ³¿·²´¿²¼»® ¬±«®·¬ ®»¿´´§ ¬·½µ ±«¬ ·² ¬¸» ©·²¬»®
³±²¬¸ò ͬ¿§·²¹ ©¿®³ · ±²» ±º ±«® ¬±° ¹±¿´ ©¸»² ©» ´·ª» ·² ½±´¼ô ²±®¬¸»®² ½´·ó
³¿¬»ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ º»© ¸»¿¬·²¹ §¬»³ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±»æ º±®½»¼ó¿·® º«®ó
²¿½»ô ¦±²» ¸»¿¬·²¹ô ±´¿® ¸»¿¬ô ¿²¼ ©±±¼ó¾«®²·²¹ ¬±ª» ¿²¼ º·®»°´¿½» ·²»®¬ò Ý»²¬®¿´
¸»¿¬ «» ±³» µ·²¼ ±º º«®²¿½» ¬± ¸»¿¬ ¿·® ±® ¿ ¾±·´»® ¬± ¸»¿¬ ©¿¬»®ò Ú«®²¿½» ¿®» °±©ó
»®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¹¿ô ±·´ô »´»½¬®·½·¬§ô ±® ±³»¬·³» °®±°¿²» ¹¿ò
Ù¿ ¹»²»®¿´´§ · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±¬ »½±²±³·½¿´ º«»´ º±® ®»·¼»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ô ¾«¬
§±«�¼ ²»ª»® µ²±© ·¬ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ½±³³»²¬ ¿²¼ ¬«¼·» º®±³ ·¬ ½±³°»¬·¬±®ò ×�³ ²±¬
»²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸· º®¿§ ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´» ¬± ½±²·¼»® ©¸»² ·¬ ½±³»
¬± ¸»¿¬·²¹ ½±¬ ¿²¼ »ºº·½·»²½§æ
̸» »ª»®·¬§ ±º §±«® ©·²¬»® ©»¿¬¸»®
̸» ¿¹» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º §±«® ½«®®»²¬ ¸»¿¬·²¹ §¬»³
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îèè
ر© ©»´´ §±«® ¸±«» · ©»¿¬¸»®·¦»¼
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® §±« ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
̸» ½±¬ ±º »¿½¸ °±©»® ±«®½»
̸» ½±¬ ¬± ·²¬¿´´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬·²¹ §¬»³
׺ §±« ´·ª» ·² ±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ·¬ ³¿µ» ´·¬¬´» »²» ¬± ¬»¿® ±°»² §±«® ©¿´´ ¿²¼ ·²ó
¬¿´´ ¿ ¹¿ º«®²¿½» ¿²¼ ·¬ ¼«½¬·²¹ ©¸»² ¿ º»© ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µ
¼«®·²¹ ¬¸» ±½½¿·±²¿´ ½±´¼ °»´´ò Ú®»»¦·²¹ Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ®»·¼»²¬ô ©¸± °®±¾¿¾´§
²»ª»® ¬«®² ¬¸»·® º«®²¿½» ±ººô ³±¬ ´·µ»´§ ©±«´¼ º·²¼ ¬¸»·® »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´ ¬± ¾» °®±ó
¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²·ª» ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ ½¸±±» ¹¿ ±® ±·´ò
ͱ³» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ²¿¬«®¿´ ¹¿ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» º»© ±·´
«°°´·»®ô ± »´»½¬®·½·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ò Ò»© ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ½±²¼±³·²·ó
«³ ±º¬»² ¸¿ª» »´»½¬®·½ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«» ·¬� ½¸»¿°»® ¬± ·²¬¿´´ ¬¸¿² ¿ º«®²¿½»ò ̸·
½¸¿°¬»® ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬ §±«® »´»½¬®·ó
½¿´ §¬»³ò
Û´»½¬®·½ Ú«®²¿½»Ì± ¸»¿® ¿² »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ±® ª»²¼±® ¬»´´ ·¬ô §±« ½¿²�¬ ¹»¬
¿ ¾»¬¬»® ±«®½» ±º ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½ º«®ó
²¿½»ò ˬ·´·¬·»ô ±º ½±«®»ô ¸¿ª» ¿ ª»¬»¼ ·²¬»®»¬ ·² »´»½ó
¬®·º§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±«® ´·ª»ô º®±³ ±°»²·²¹ ¿ ¹¿®¿¹»
¼±±® ¬± °»»´·²¹ ¿ °±¬¿¬±ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¿² »´»½¬®·½ º«®ó
²¿½» ±ºº»® ±³» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»® ¬§°» ±º ¸»¿¬æ
Í¿º»¬§ ø̸»®» ¿®» ²± ½±³¾«¬·¾´» º«»´ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ ±® ¸¿ª» °·°»¼ ·²¬± §±«® ¸±«» ©·¬¸ º´¿³»ó
´» »´»½¬®·½·¬§ò÷
Ü»·¹² º´»¨·¾·´·¬§ øÒ± °·°»ô ¬±®¿¹» ¬¿²µô ±®
ª»²¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ò÷
Ò± ®»³±ª¿´ ±º ¸«³·¼·¬§ ±® ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¿·®
øÚ±·´ º«»´ ½±²«³» ±¨§¹»² ¼«®·²¹ ½±³¾«¬·±²ò÷
Ú»© ³±ª·²¹ °¿®¬ º±® ´±©»® ³¿·²¬»²¿²½»
Ò»¿® ïðð °»®½»²¬ »ºº·½·»²½§ ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ²±
º«»´ ¬± ¾«®²ô ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬ ¬± ®»³±ª»ô ±® °±ó
·¾´» ´»¿µ¿¹» ±º º«³»
ß² »´»½¬®·½ º«®²¿½» · ¿ º¿·®´§ ·³°´» ¿ºº¿·®ò ß º¿² ¾´±© ¿·® ¿½®± ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ±®
®»·¬±®ô ¿ ©·®» ½±·´ ¸»¿¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¼«½¬©±®µò Ò± ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬
º»»¼·²¹ ¬¸» º«®²¿½» ½¿² ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² êð ¿³°ò ײ¬¿´´·²¹ ¿² »´»½¬®·½ º«®²¿½» ®»¯«·®»
½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» º«®²¿½» ·²¬¿´´»® ©·¬¸ ©¸±»ª»® · ¼±·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Ʊ²» ¸»¿¬·²¹ · ¬¸» ±°°±·¬» ±º¿ ©¸±´»ó¸±«» §¬»³ ·² ¬¸¿¬ ·¬�½±³°±»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±²ó¬®±´´»¼ ¸»¿¬·²¹ «²·¬ô «½¸ ¿¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ô ¬¸¿¬ ¸¿ª»¬¸»·® ±©² ¬¸»®³±¬¿¬ò ̸· »²ó¿¾´» §±« ¬± »´»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´®±±³ ±® ¦±²»ò ̸» ½´±»¬ §±«½¿² ¹»¬ ¬± ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿º«®²¿½» · ¬± ¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¼«½¬´»¿¼·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ò
îèç
ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
Í»¿´ ̸±» Ü«½¬Ú«®²¿½» ¸¿ª» ¬©± »¬ ±º ¼«½¬ ±® ¬«¾»æ Ѳ» ½¿®®·» ¸»¿¬»¼ ¿·® ¬± ®»¹·¬»® ·² ¼·ºº»®ó»²¬ ®±±³å ¬¸» ±¬¸»® °«´´ ¿·® ¾¿½µ ¬± ¬¸» º«®²¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´¼ó¿·® ®»¬«®²òÝ»²¬®¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ §¬»³ ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¼«½¬©±®µ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ½±´¼ ¿·®¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«»ò Ô»¿µ ·² §±«® ¼«½¬©±®µ ²±¬ ±²´§ ½¿² ½±¬ §±« ³±²»§ ·² ´±¬¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¿·®ô ¬¸»§ ¿´± ¼»½®»¿» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º §±«® §¬»³ò
DZ« ¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ¼«½¬©±®µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »¿±²±® ·º §±« ¼±²�¬ º»»´ »²±«¹¸ ¿·® º´±©·²¹ ±«¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¹·¬»®ò ß ¾·¹ °®±¾´»³ ·¼·½±²²»½¬»¼ ¼«½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ¼«½¬·²¹ ø¿ ±°°±»¼ ¬± ®·¹·¼ ¸»»¬ó³»¬¿´
¼«½¬·²¹÷ô ·² «²º·²·¸»¼ ¿®»¿ ±º §±«® ¸±«» «½¸ ¿ ½®¿©´ °¿½»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ñ·´ ¸»¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ·²�¬ ¿ ¼»¿¼ ¿ ·¬ ½±³°»¬·¬±® ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¾»´·»ª»ò Ñ·´ ¼»¿´»®®»°±®¬ ïíðôððð ½±²ª»®·±² º®±³ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ ¬± ±·´ ¸»¿¬ ±ª»® ¬¸» °¿¬ º·ª» §»¿®ò ̸»§º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·» °«¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ °«³°ô ©¸·½¸ ¿®» ½¸»¿°º±® ¾«·´¼»® ¬± ·²¬¿´´ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ñ¸»¿¬·²¹ §¬»³ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«³° ¿®» ·²»ºº·ó½·»²¬ ¼«®·²¹ ®»¿´´§ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò ̸» Ñ·´ Ø»¿¬ Ó¿²«º¿½¬«®»® ß±½·¿¬·±² ½´¿·³ ®»´¿¬·ª»´§¸±®¬ °¿§¾¿½µ °»®·±¼ º±® ½±²ª»®·±² ¿ ©»´´ ¿ ±ª»®¿´´ ¿ª·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» §ó¬»³ò Ù¿ ¿²¼ »´»½¬®·½ «¬·´·¬·» ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² º·¹«®»ô ±º ½±«®»ô ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸±» ±º ¬¸»±·´ ¼»¿´»®ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
É» °«®½¸¿»¼ ±²» ±º ·¨ ²»© ¸±«» ·² ¿ ³¿´´ ½«´ó¼»ó¿½ ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççìò ß´´ ±º ¬¸»»¸±«» ¸¿ª» ¿½½»·¾´» ½®¿©´ °¿½» ·²¬»¿¼ ±º ¾¿»³»²¬ò ɸ»² ¬¸» ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¸·¬ô ¸¿´º±º « ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ »½¬·±² ±º ±«® º«®²¿½» ¼«½¬·²¹ ©»®»²�¬ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò Ñ«®²»·¹¸¾±® ³¿¼» ¿´´ µ·²¼ ±º «¾¬»®®¿²»¿² ½®»¿¬«®» ®»¿´´§ ¸¿°°§ ¿ ¿ ´·°°»¼ ¼«½¬ ¸»¿¬»¼ ¸·½®¿©´ °¿½» ¬± ¿ ¬±¿¬§ ©¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ½¿³» ¾¿½µ ¿²¼ ³¿¼»¬¸» ²»½»¿®§ ®»°¿·® ø±®¬ ±º÷ô ¾«¬ ¸» ©¿ ²»ª»® ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹¿·²ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îçð
ͬ¿²¼¿®¼ ¹®¿§ ¼«½¬ ¬¿°» ¸¿ ¾»»² «»¼ º±® §»¿® ¬± »¿´ ¼«½¬ ¶±·²¬ò Ѽ¼´§ô ¿ ®»½»²¬
¬«¼§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¼«½¬ ¬¿°» · ¹±±¼ º±® ¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ »¿´·²¹ ¸»¿¬·²¹
¼«½¬ô ¿ º·²¼·²¹ ¼·°«¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼«½¬
¬¿°» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¸»·ª» ´±» ·¬ »ºº»½¬·ª»²» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¼«½¬ »ª»²¬«¿´´§
©·´´ ´»¿µò Ü«½¬ ³¿¬·½ô ¸±©»ª»®ô · ¿ ±º¬ô °«¬¬§ó´·µ» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ »¿´ ¶±·²¬ ¿²¼ ´»¿µ
ª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò ß°°´§·²¹ ¼«½¬ ³¿¬·½ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ ¬¿°» ©¸»² ²»»¼»¼ · ¿ ²«·¿²½»ô
¿²¼ ×�ª» °»®±²¿´´§ ²»ª»® »»² ¿ º«®²¿½» ·²¬¿´´»® «» ·¬ ø¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ±³»
¼±²�¬÷ò λ¿´·¬·½¿´´§ô ¿°°´§·²¹ »ª»®¿´ »¨¬®¿ ´¿§»® ±º ¼«½¬ ¬¿°» · ¬¸» ³±¬ ¿ ¸±³»ó
±©²»® ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± «²´» ¬¸» ¼«½¬ · ª»®§ ¿½½»·¾´»ò
׬� ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¼«½¬ ¾» °®±°»®´§ «°°±®¬»¼ ± ¬¸»§ ¼±²�¬ ¼®±°ô ¿¹ô ¿²¼ ¼»ª»´±°
¾®»¿µ ·² ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²ò Ó»¬¿´ ¼«½¬ ½¿² ¾» «°°±®¬»¼ ©·¬¸ °´«³¾»®� ¬¿°»ô ©¸·½¸
· ¿ ¬¸·²ô °»®º±®¿¬»¼ô ³»¬¿´ ¬¿°» º±® ¸±´¼·²¹ °·°» ¿²¼ ¼®¿·² ·² °´¿½» ¾»´±© º´±±®
¶±·¬ò Ú´»¨·¾´» ¼«½¬ô «»¼ ®»¹«´¿®´§ ·² ²»© ¸±«·²¹ô ¸±«´¼ ¾» «°°±®¬»¼ »ª»®§ º·ª»
º»»¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ·¨ ·²½¸» ±º ¿²§ ½±²²»½¬·±²ò
Ʊ²» ײ̸» ³±¬ ½±³³±² ¸»¿¬·²¹ §¬»³ ·² ¼»¬¿½¸»¼ ¸±«» · ¿ ½»²¬®¿´ §¬»³ »³°´±§·²¹
±³» ¬§°» ±º º«®²¿½» ±® ¾±·´»®ò ß°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ «»¼ ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬»¿³ ±®
¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬ «·²¹ ´¿®¹» ¾±·´»®ô ¾«¬ ³«´¬·°´» ¼©»´´·²¹ ¿®» ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·²½®»¿·²¹´§
©·¬¸ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ±©²»®ô ¾»·¼» ´±©»® ½±²¬®«½¬·±² ½±¬ô ·
¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»® ¸·º¬ ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ®»²¬»®ò
ײ §±«® ¸±³»ô §±« ³·¹¸¬ ·²¬¿´´ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ·² ¿
²»© ¿¼¼·¬·±² ·º ·¬� ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± »¨¬»²¼ §±«® »¨·¬·²¹
½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ §¬»³ò DZ« ¿´± ³·¹¸¬ ·²¬¿´´ ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¸»¿¬»® ·² ®±±³ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¿®» »®ª·½»¼ ¾§ ¸»¿¬
®»¹·¬»® ±® ®¿¼·¿¬±® ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬·´´ ¼±²�¬ ¹»¬ ½±³º±®¬ó
¿¾´§ ©¿®³ò Þ¿¬¸®±±³ ·² ±´¼»® ¸±³» ¿®» ¿ °®·³» »¨ó
¿³°´»ò Ʊ²» ¸»¿¬·²¹ »²¿¾´» §±« ¬± ½±²¬®±´ §±«®
»²»®¹§ «» ¾§ µ»»°·²¹ ´»óº®»¯«»²¬´§ «»¼ ®±±³
½±±´»®ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±» ±º
¿ ½»²¬®¿´ º«®²¿½»ò
Ѳ» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»® · ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿²ó
¿¹» ±²» ¬¸»®³±¬¿¬ °»® ¦±²» ·²¬»¿¼ ±º ¿ ·²¹´» ¬¸»®ó
³±¬¿¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¸±«»ò ̸» ·³°´»¬ ¬¸»®³±¬¿¬ ·
¿² �ѲñѺº� ©·¬½¸ ¬¸¿¬� »·¬¸»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»®
·¬»´º ±® ©¿´´ó³±«²¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬� ¹®¿¼¿¬»¼ º±® ¬»³°»®¿ó
¬«®»ò Ó±®» »¨°»²·ª» ¬¸»®³±¬¿¬ ¿®» °®±¹®¿³³¿¾´»
¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± »¬ »¿½¸ ®±±³ ±² ·¬ ±©² ½¸»¼«´»
¿½½±®¼·²¹ ¬± «»ò ͱ³» «¬·´·¬·» ±ºº»® ·²½»²¬·ª» º±® ¿´´ó
»´»½¬®·½ ¸±³» ©·¬¸ ±ººó°»¿µô ¼·½±«²¬»¼ ®¿¬»ò ×�ª»
¿´± ®»¿¼ ±º ±¬¸»® ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ³«´¬·°´»ó§»¿®ô ´±½µ»¼ó
·² ®¿¬»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ʊ²» ¸»¿¬»® ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§³¿·²¬»²¿²½»óº®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»½´±» ¬± ·¬ò Þ±¬¸ ®»·¬¿²½» ¿²¼®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ²»»¼ ±½½¿·±²¿´¼«¬·²¹ô ¾«¬ ·¬� ³±®» ½®·¬·½¿´©·¬¸ ®»·¬¿²½» ³±¼»´ò Ü«¬ ¿²¼´·²¬ ½¿² ¾«·´¼ «° ·² ¿²¼ ¿®±«²¼¬¸» º¿² ¿²¼ ¸»¿¬ ½±²¼«½¬±®ô½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» «²·¬� »ºº·ó½·»²½§ò ײ »¨¬®»³» ½¿»ô ¿ º·®»½±«´¼ ¬¿®¬ò Ë» ¬¸» °´¿¬·½ ¬±±´¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ §±«®ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ½´»¿² ¬¸»»ò
îçï
ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
ر±µ·²¹ ̸»³ Ë°Þ±¬¸ ¾´±©»®ó¬§´» ®»·¬¿²½» ¸»¿¬»® ¿²¼ ¾¿»¾±¿®¼ ¬§°» ¿®» ³¿¼» º±® ïîðó ±® îìðó
ª±´¬ ®¿¬·²¹ò ̸» ©·®» ¹¿«¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¬»® ø¿²¼ ¬¸»·® ©¿¬¬¿¹»÷
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ̸» ½±¼» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ²± ¸»¿¬·²¹ ½·®½«·¬ ¸¿´´ ¾» ´¿®¹»®
¬¸¿² íð ¿³° ©¸»² º»»¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®ò ̸» ©·®» ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¸»¿¬»®� ¬¸»®³±¬¿¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² · ©·®»¼ ¬± ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾±¨ ±² ¬¸» ¸»¿¬»®ò
Þ¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§ ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¸»¿¬·²¹
²»»¼ò ̸»§ ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿ ·²¹´» «²·¬ ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸ô ±® ¬©± ±® ³±®» «²·¬ ½¿²
¾» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ó»¬¿´ »´¾±© ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º·¬¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»® ¿®±«²¼ ½±®²»®ò
Ø»¿¬»® ©·¬¸ λ½»°¬¿½´»Í±³» ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ½±²ª»²·»²¬´§ ½±³» ©·¬¸ ®»½»°¬¿½´» ·²¬¿´´»¼ò Ù®»¿¬ô §±«
¬¸·²µô ¬©± ¼»ª·½» ±² ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬ò ͱ®®§ô ¬¸» ½±¼» øÍ»½¬·±² îïðóëî÷ ®»¯«·®» ¬¸¿¬
¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¾» ©·®»¼ ¬± ¿ »°¿®¿¬» ½·®½«·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿ ±²» ±º ¬¸»
®»¯«·®»¼ ®±±³ ®»½»°¬¿½´»ò
Ò»·¬¸»® »¨·¬·²¹ ®»½»°¬¿½´» ²±® ²»© ±²» ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¾±ª» ¿ ¸»¿¬»¼ »½¬·±² ±º ¿
¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ò ̸»§ ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¾±ª» °¿½»® »½¬·±² ±º ¿ ¾¿»¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ®»ó
»³¾´» ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ »³·¬ ¿²§ ¸»¿¬ò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¶«¬ ¬¸·
¬§°» ±º ·²¬¿´´¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¿ ®»½»°¬¿½´»� ´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ¾¿»¾±¿®¼ ©±«´¼ ½¿«» ¿
½±¼» ª·±´¿¬·±²ò
Ù±·²¹ ᮬ¿¾´»Ð±®¬¿¾´» °¿½» ¸»¿¬»® ¿®» ·²»¨°»²·ª» ¿²¼ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¬¿¨ §±«® »´»½¬®·½¿´ §ó
¬»³ò Ë»¼ °®±°»®´§ô ¿ °¿½» ¸»¿¬»® ½¿² ©¿®³ «° ¿ ½±´¼ ®±±³ ¬¸¿¬ §±«® º«®²¿½» »»³
¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ô ±® ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿² «²¸»¿¬»¼ ¾¿»³»²¬ ©±®µ®±±³ ±® ¸±¾¾§ ®±±³
³±®» «»® º®·»²¼´§ò Þ»½¿«» °¿½» ¸»¿¬»® °®±¼«½» ¸»¿¬ ¼·®»½¬´§ô ¬¸»®» · ²± ¸»¿¬ ´±¬
·² ¼«½¬©±®µô ¿ ±½½«® ¬± ±³» »¨¬»²¬ ©·¬¸ º«®²¿½»ò ᮬ¿¾´»ô °´«¹ó·² ¸»¿¬»® ½±³»
·² ¬©± ¬§´»æ
ο¼·¿²¬
λ·¬¿²½»
ß ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® · ·³·´¿® ¬± ¿ ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ±® ¿ ®¿¼·¿¬±®ò øͱ³» ¿®» »ª»² ¸¿°»¼
´·µ» ¿ ®¿¼·¿¬±®ò÷ ̸»§ ¸»¿¬ ±¾¶»½¬ ø©¿´´ô º´±±®ô °»±°´»÷ ¿ ¬¸»·® ±©² «®º¿½» ¸»¿¬ò
Ó±¬ ®»·¬¿²½» ¸»¿¬»® «» ¿ º¿² ¬± ¾´±© ¿·® ¿½®± ¿ ¸±¬ ½±·´ ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®ò
Û·¬¸»® ¸»¿¬»® ½¿² ¼± ¬¸» ¶±¾ º±® ¬»³°±®¿®§ ¸»¿¬ô ¾«¬ §±« ³«¬ º±´´±© ¬¸» ®«´» º±®
¿º» «¿¹»æ
Þ» «®» ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ®±±³ ½¿² «°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ ·³°±»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬»®ò
øß ïôëðð󩿬¬ ¸»¿¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ³«¬ ¾» ±² ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ò÷
Ò»ª»® «» ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿®±«²¼ ©¿¬»®ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îçî
д«¹ ¬¸» ¸»¿¬»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ²±¬ ·²¬± ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ò
Ò»ª»® ´»¿ª» ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ®«²²·²¹ «²¿¬¬»²¼»¼ò
Õ»»° ¬¸» ¸»¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ½±³¾«¬·¾´» ø°¿°»®ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ± ±²÷ò
ο¼·¿²¬ Ø»¿¬·²¹Ì»½¸²·½¿´´§ °»¿µ·²¹ô ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ©¿®³ ©·¬¸ ´±²¹ó
©¿ª» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ô ¼·¬®·¾«¬·²¹ ®¿§ ±º
¸»¿¬ º¿·®´§ »ª»²´§ ·² ¿ ïêðó¼»¹®»» ¿®½ò Þ§ ¿ºº»½¬·²¹ ±¾ó
¶»½¬ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿·®ô ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬»³°»®ó
¿¬«®» ½¿² ©¿®³ ¿ ®±±³ º¿¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°» ±º ¸»¿¬
¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»ò ο¼·¿²¬ ¸»¿¬ §¬»³ ¿®» ·²ó
¬¿´´»¼ »·¬¸»® ·² ¿ º´±±®ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¬ ©·´´ ²¿¬«ó
®¿´´§ ®·»ô ±® ·² ¿ ½»·´·²¹ô ¿² ·²¬«·¬·ª»´§ ¾¿¼ ´±½¿¬·±²
¹·ª»² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ²¿¬«®» ±º ®··²¹ ¸»¿¬ò
ο¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¿ ¸«¹» »´´»® ·² ß³»®·½¿²
¸±³»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º »²» ·² ¬¸»±®§ò
ß «²·º±®³´§ ©¿®³ º´±±® ©·¬¸ ®··²¹ ¸»¿¬ ¸±«´¼ ¾»
³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ¸»¿¬
¬¸®±«¹¸ º«®²¿½» ®»¹·¬»® ±® ®¿¼·¿¬±®ò ͧ¬»³ ¿®» ²±¬
¶«¬ ´·³·¬»¼ ¬± ½±²½®»¬» º´±±®ô ¿²¼ ±³» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
º±® ®»¬®±º·¬¬·²¹ ©±±¼ º´±±®ò
ͱ³» ±º ¬¸» §¬»³ ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼» �
Ý¿¾´» »³¾»¼¼»¼ ·² ©»¬ ½±²½®»¬» º´±±®ò
ο¼·¿²¬ ¸»¿¬ º±·´ º±® ©±±¼óº®¿³»¼ º´±±®ò øÚ±® ½»·´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô º±·´ · ¬¿°´»¼
¬± ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ½»·´·²¹ ¶±·¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼®§©¿´´ò÷
É¿º»®ó¬¸·² ®¿¼·¿²¬ º´±±® ³¿¬ ·²¬¿´´»¼ «²¼»® ¬·´»ô ½¿®°»¬ô ©±±¼ º´±±®ô ¿²¼ ± ±²
©·¬¸ ½»³»²¬ «²¼»®´¿§³»²¬ «½¸ ¿ ɱ²¼»® Þ±¿®¼ò
ß ¿ ±«®½» ±º ¸»¿¬ô ®¿¼·¿²¬ º´±±® ¿²¼ ½»·´·²¹ §¬»³ ®»¯«·®» ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ««ó
¿´´§ îì𠪱´¬ò ̸» ¸»¿¬ · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»®³±¬¿¬ô ¬·³»®ô ±® ·³°´» �ѲñѺº�
©·¬½¸»ò
Ø»¿¬ Ы³°Ø»¿¬ °«³° ±²½» ©»®» ¬±«¬»¼ ¿ ¿² »½±²±³·½¿´ ®»°±²» ¬± ®··²¹ »²»®¹§ ½±¬ò ̸»§
©±®µ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¸»¿¬ º®±³ ±«¬¼±±® ¿·® ¿²¼ ³±ª·²¹ ·¬ ·²·¼» §±«® ¸±«» ·² ¬¸» ©·²ó
¬»® ³±²¬¸ò ײ ¬¸» «³³»®ô ¬¸» °®±½» ®»ª»®»ô ¿²¼ ¬¸» °«³° ®»³±ª» ¸±¬ ¿·®ô ´»¿ªó
·²¹ §±«® ·²¬»®·±® ½±±´»®ò Ø»¿¬ó°«³° ¼»¬®¿½¬±® ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©±®µ ©»´´ ±®
»ºº·½·»²¬´§ ·² ¸¿®¸»® ½´·³¿¬»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±« ³«¬ «» ¿ °±®¬¿¾´»¸»¿¬»®ô ½±²·¼»® ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¬§°»ò̸»®»� ¿ ³¿´´»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»«²·¬ ·¬»´º ©·´´ ·¹²·¬» ¿²§¬¸·²¹²»¿® ·¬ ¾»½¿«» ·¬ ©±²�¬ ¸¿ª» ¿®»¼ó¸±¬ ½±²¼«½¬±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸»¸»¿¬ ±«®½»ò DZ«�´´ ¬·´´ ¸¿ª» ¬±½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬½¿² «°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ô ¸±©»ª»®ò
îçí
ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
̸» ¹»²»®¿´ ®»°±²» ¬± ¸»¿¬ °«³° ¸¿²�¬ »¨¿½¬´§ ¾»»² ±ª»®©¸»´³·²¹ò DZ«�¼ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»¬ô ©·¬¸ ·¬ ¹»²»®¿´´§ ³·´¼ ©·²¬»® ¿²¼ ²±³·²¿´´§ »²ª·®±²³»²¬ó
¿´´§ ®»°±²·ª» ½·¬·¦»²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ¸±³» «·²¹ ¸»¿¬ °«³°ò ̸»§�®» ²±¬ ¿
¾·¹ »´´»®ô ¸±©»ª»®ò Ø»¿¬ °«³° ®»¯«·®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò
ɸ±´»óر«» Ê»²¬·´¿¬·±²Ì¸» ±´¼ô ¾»¿«¬·º«´ ¸±³» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» °·²»
º±® ¿®» ¿ °®»¬¬§ ´»¿µ§ ´±¬ò ײ«´¿¬·±² ©¿ ²±¬ «¾·¯ó
«·¬±« ©¸»² ¬¸»» ¸±³» ©»®» ¾«·´¬ô ¿ ·¬ · ¬±¼¿§ô
¿²¼ ·²«´¿¬»¼ ©·²¼±© ©»®» ¾¿®»´§ »¨·¬»²¬ ø¿´ó
¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» »»² ±²» »¿®´§ ª»®·±² ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ïçíð÷ò É»�®» ¾«·´¼·²¹ ¬·¹¸¬»® ¸±«»ô
©¸·½¸ ³»¿² ´±©»® ¸»¿¬·²¹ ¾·´´ô ¾«¬ ²±© ©» ²»»¼
¬± ¾«·´¼ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±² §¬»³ º±®
º®»¸ ¿·®ò É» ¸¿ª» ¬± ª»²¬ ±«¬ ¬¸» ª¿®·±« ¹¿»ô
½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¿²¼ ³±·¬«®» °®±¼«½»¼ ¾§ ±«®
¸±³» ¿²¼ô ©»´´ô «ò п·²¬ô ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ô ½¿®ó
°»¬ô ¿²¼ ª·²§´ ½±²¬·²«» ¬± ½«®» º±® ª¿®·±«
´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿º¬»® ¬¸»§�®» ¿°°´·»¼ ±® ·²¬¿´´»¼ò
ݱ±µ·²¹ °®±¼«½» ¬»¿³ ¿²¼ ±¼±®ô ¿²¼ »ª»®§
¬·³» ©» ¾®»¿¬¸» ©» »¨°»´ ³±·¬«®»ò ׬ ¿´´ ¸¿ ¬± ¹±
±³»©¸»®»ô ¿²¼ ±«¬·¼» · ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ·¬ò
ß ª»²¬·´¿¬·±² §¬»³ ·² ¿ ²»© ¸±«» ¬§°·½¿´´§ ¸¿
¿ ½»·´·²¹ º¿² ·²¬¿´´»¼ ·² ¿² ±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ¿®»¿
«½¸ ¿ ¿ ´¿«²¼®§ ®±±³ò ̸» º¿² · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¬·³»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¬ ¬± ¹± ±ºº ¿¬
®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿·® »¨½¸¿²¹» ¸¿°°»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ͱ³» §ó
¬»³ »ª»² ¸¿ª» ¿ ¸»¿¬ó®»½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»¬¿·² ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» »¨°»´´»¼ ¿·®ò
Ê»²¬·´¿¬·±² §¬»³ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ±® ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±²ò ̸»§ ½¿² ®«²
±² ¿ ïëó¿³° ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ «²´» ±¬¸»®©·» ²±¬»¼ ·² ¬¸»·® ·²¬¿´´¿¬·±² ·²¬®«½¬·±²ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ß ¹±±¼ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©±«´¼ ¾» ¿´³±¬ «²·²¸¿¾·¬¿¾´» ¾§ ³±¼»®² ¬¿²ó
¼¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» «³³»® ³±²¬¸ ·º ·¬ ©»®»²�¬ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ý»²¬®¿´ ¿·®ó
½±²¼·¬·±²·²¹ ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¼«½¬©±®µ ¿ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ò α±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ±²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ·²¬¿´´»¼ »·¬¸»® ·² ¿ ©·²¼±© ±® ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ±«¬·¼»
©¿´´ ¿²¼ ¿®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ײ¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¿®» ¬®·½¬´§
º±® ¦±²» ½±±´·²¹ò ׺ §±« ©¿²¬ §±«® »²¬·®» ¸±«» ½±±´»¼ô ·¬� ««¿´´§ ½¸»¿°»® ¿²¼ ¯«·ó
»¬»® ¬± ®«² ¿ ½»²¬®¿´ §¬»³ò
Ý»²¬®¿´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¹»¬ ·¬ ±©² îìð󪱴¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò ̸» ²¿³»°´¿¬» ±²
¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ °»´´ ±«¬ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò DZ«
¸±«´¼ ¼·½« ¬¸»» ©·¬¸ §±«® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ± ¬¸» ½·®½«·¬ ©·®·²¹
©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ · ·²¬¿´´»¼ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ø»¿¬ °«³° ¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼¾§ ¬»½¸²·½·¿² ©¸± ¿®» ½»®¬·º·»¼¬± ¼± ±ò Ò±¬ ¿´´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼½±±´·²¹ °»®±²²»´ ¿®» ¯«¿´·º·»¼¬± ¼± ¬¸»» ®»°¿·®ò Ý»®¬·º·½¿¬·±²· ¹®¿²¬»¼ ¿º¬»® ¿ ¬»½¸²·½·¿² ¸¿¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ¸»¿¬ó°«³° ®»ó°¿·® ¿²¼ ¸¿ °¿»¼ ¿ ¬»¬ ¹·ª»²¾§ ¬¸» λº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»® ͱ½·»¬§ øÎÍÛÍ÷ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îçì
ײ¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½±³» ·² ¾±¬¸ ïîðó ¿²¼ îìð󪱴¬ ®¿¬·²¹ò ̸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ «²·¬ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½·®½«·¬ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ½±¼»ô ¸±©»ª»®ô ¼±» ½¿´´ º±®
¬¸» º±´´±©·²¹æ
̸» «²·¬ ³«¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò
׬ ³«¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» «·²¹ ¿ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò
̸» «²·¬ ½¿²²±¬ ¼®¿© ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬� ¿³°¿½·¬§ ·º ·¬
¸¿®» ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»ò Ѳ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ·¬ ½¿²²±¬ »¨½»»¼ èð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬� ¿³°¿½·¬§ò
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿ ®¿¬·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìð ¿³°ò
׺ ¬¸» «²·¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·²¬¿´´ · ®¿¬»¼ ¿¬ îì𠪱´¬ô §±«�´´ ²»»¼ ¿ °»½·¿´ îìð󪱴¬
®»½»°¬¿½´»ò
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©¿ ±²½» ¿ ´«¨«®§ò ײ¼«¬®§ º·¹«®» ·²¼·½¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸»
´¿¬» ïçèðô êì °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿² ¸±³» ¸¿¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò ײ ¸±¬ ½´·³¿¬»ô ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ®»¿´´§ ®«² «° §±«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ·² ¬¸» «³³»® ³±²¬¸ò ο¬¸»® ¬¸¿²
¼»°»²¼·²¹ ±´»´§ ±² ³»½¸¿²·½¿´ ½±±´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² ¬¿µ» ¿ º»© ¬·° º®±³ ¬¸»
¼¿§ ¾»º±®» «½¸ §¬»³ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ´»¬ ²¿¬«®» ´»²¼ ¿ ¸¿²¼ò
̸®»» ½±²·¼»®¿¬·±² ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¿²¼ §±«® ¸±³» ½±±´ ·² ¬¸» ¸»¿¬ ±º «³³»®æ
͸¿¼» º®±³ ´¿²¼½¿°·²¹
Þ«·´¼·²¹ ¼»·¹²
Ó»½¸¿²·½¿´ ª»²¬·´¿¬·±²
̸»» ©·´´ ²±¬ »´·³·²¿¬» ¸«³·¼·¬§ ´·µ» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼±»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ½®»¿¬» ¿²
»²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±«® ½±±´·²¹ §¬»³ ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿ ¸¿®¼ ¬± µ»»° §±«®
¸±«» ½±³º±®¬¿¾´»ò
͸¿¼»Ì®»»ô ¸®«¾ô ´±²¹ ±ª»®¸¿²¹ô ¿©²·²¹ô ¿²¼ ©·²¼±© ½±ª»®·²¹ ¿´´ °®±ª·¼» ¸¿¼» ¬¸¿¬
©·´´ ¼»½®»¿» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »ºº»½¬ ±º «²´·¹¸¬ ±² §±«® ¸±³»ò Ì®»» ¿²¼ ¸®«¾ô »°»½·¿´´§
´¿®¹» ¼»½·¼«±« ¬®»»ô ½¿² ¸¿¼» »²¬·®» ©¿´´ ¿²¼ »½¬·±² ±º §±«® ®±±ºò ײ ¬¸» ©·²¬»®
©¸»² ¬¸»§ ¸»¼ ¬¸»·® ´»¿ª»ô ¬¸»§ ¿´´±© «²´·¹¸¬ ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º §»¿® §±« ©¿²¬
·¬ ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ò ݱ«°´»¼ ©·¬¸ ¸®«¾ô °®±°»®´§ °´¿½»¼ ¬®»» ¿´± ½¿² ¸»´° ½«¬ ¼±©²
±² ©·²¬»® ©·²¼ò ͸®«¾ ¼±²�¬ ¹»¬ ¿ ´¿®¹» ¿ ¬®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹®±© º¿¬»® ¿²¼ ¿®» ´»
½±¬´§ ¬± °«®½¸¿»ò
îçë
ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
ß©²·²¹ ½¿² ¾» º·¨»¼ ±® ¬¸» ®±´´ó«° ª¿®·»¬§ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³
½´±¬¸ ±® ³»¬¿´ò Ю·½» ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ½±¬ ª¿®§ô ± ¾» «®» ¬¸» »¨°»²» · ¶«¬·º·»¼ ¾§
¬¸» ®»«´¬ò ײ ³±¼»®¿¬»´§ ¸±¬ ½´·³¿¬»ô ¿©²·²¹
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »½±²±³·½¿´ò Ѭ¸»® ©·²¼±© ¬®»¿¬ó
³»²¬ ·²½´«¼» �
Ø»¿¬ó®»º´»½¬·²¹ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¹´¿ò
É·²¼±© ¸¿¼»ò
Þ´·²¼ô ¼®¿°»ô ¿²¼ ¸«¬¬»®ò
Ò»© ݱ²¬®«½¬·±²×º §±«�®» ¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ º®»¸ô ½´»¿² ´±¬ ¿²¼ ¿
¸±«» °´¿²ô §±« ½¿² ¼»·¹² ¿´´ µ·²¼ ±º »²»®¹§ó
¿ª·²¹ º»¿¬«®» ·²¬± §±«® ²»© ¸±³»ò DZ«® ¿®½¸·¬»½¬
½¿² ¿·¬ §±« ·² ·¬·²¹ §±«® ¸±«» º±® ¬¸» ¾»¬
«» ±º ©·²¬»® «²´·¹¸¬ò ß ´¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ ±®
¼»·¹²»® ½¿² ¿¼ª·» ±² °´¿²¬ ¿²¼ ¬®»» »´»½¬·±²
º±® ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» «³³»® ½±±´·²¹ò Ô±²¹ ±ª»®ó
¸¿²¹ ©·´´ µ»»° §±«® »½±²¼ º´±±® ½±±´ ¿²¼ ©·´´
°®±¬»½¬ §±«® ·¼·²¹ º®±³ ®¿·²ò Ò±²» ±º ¬¸»» º¿½¬±®
©·´´ ½¸¿²¹» §±«® »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô ¾«¬
¬¸»§ ½¿² ½«¬ §±«® »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´ÿ
ر¬óÉ¿¬»® Ø»¿¬»®ô Þ·¹ ¿²¼ ͳ¿´´Ë²´» §±«�®» ´·ª·²¹ ·² ×½»´¿²¼ô ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸»®³¿´ °®·²¹ô §±«® ©¿¬»® ³±¬ ´·µ»´§ ·
¸»¿¬»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ø««¿´´§ ì𠹿´´±² ±® ³±®»÷ ¬¿²µ «·²¹ ¹¿ô ±·´ô ±® »´»½¬®·½·¬§ò Ѳ½»
¿¹¿·²ô ¬¸» ½±³°»¬·²¹ »²»®¹§ «°°´·»® ¿´´ °·°» ·² ©·¬¸ ±°·²·±² ¿ ¬± ©¸·½¸ · ¬¸»
³±¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µò ̸» ±²» ·³·´¿®·¬§ ¬¸»§ ¼± ¸¿®» ·
¬¸¿¬ô ·² ±³» ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¬¿²µ ½¿² ¾» »·¬¸»® °«®½¸¿»¼ ±® ´»¿»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
°®±¹®¿³ ±ºº»®»¼ ¾§ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬·»ò
Û´»½¬®·½·¬§ ¿¼ª±½¿¬» ½·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ
̸»®»� ²± °·´±¬ó´·¹¸¬ ±® »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³±®» ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ ¿²¼
º»©»® ®»°¿·®ò
̸»®»� ²»ª»® ¿²§ ¼¿²¹»® º®±³ ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» º«³»ò
ײ¬¿´´¿¬·±² · »¿§ ¾»½¿«» ¿² »´»½¬®·½ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¼±»²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ª»²¬»¼ò
DZ« ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¼»°»²¼ ±² ¿² ±·´ ¼»´·ª»®§ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ܱ²�¬ °´¿²¬ §±«® ¸®«¾ ±® ±¬¸»®°´¿²¬ ´·º» ¬±± ½´±» ¬± §±«® ·¼·²¹±® ©·²¼±©ò д¿²¬ ½¿² °®»ª»²¬·¼·²¹ º®±³ ¼®§·²¹ ±«¬ ¼«®·²¹ ©»¬©»¿¬¸»® ¿²¼ ½¿² °®±³±¬» ¬¸»¹®±©¬¸ ±º º«²¹« ¿²¼ô ·² ¬¸» ©±®¬½¿»ô ®±¬ò ß ¬¸®»»óº±±¬ ¼·¬¿²½» ±®± ¾»¬©»»² §±«® ¸±«» ¿²¼ ¬¸»°´¿²¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³¸±´¼·²¹ ·² ¬±± ³«½¸ ³±·¬«®» ¿²¼©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¸±«» ¬± ¼®§ò
ﮬ ì б©»® Ø«²¹®§
îçê
Ѳ» º¿½¬±® ¬¸¿¬ »´»½¬®±°¸·´» ¼±²�¬ ³»²¬·±²ô ¸±©»ª»®ô · ¬¸» ´± ±º ¸±¬ ©¿¬»® ·º ¬¸»
°±©»® ¹±» ±«¬ º±® ¿²§ »¨¬»²¼»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Ú«®²¿½» ¼»°»²¼ ±² »´»½¬®·½·¬§ ¬±
®«² ¬¸» º¿²ô ± ¿ °±©»® ±«¬¿¹» ¿ºº»½¬ ¬¸»³ ¿´´ »¯«¿´´§ò ß ¹¿ ±® ±·´ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µô
¸±©»ª»®ô ¼±»²�¬ ¼»°»²¼ ±² »´»½¬®·½·¬§ «²´» ·¬ ¸¿ ±³» µ·²¼ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ·¹²·ó
¬·±²ò ß ³±®» ½±³³±² °·´±¬ ´·¹¸¬ ©·´´ô ´·µ» ¿ ½»®¬¿·² ¼®«³ó°´¿§·²¹ ´¿¹±³±®°¸ º±® ¿
½»®¬¿·² ¾¿¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¶«¬ µ»»° ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
̸»®»� ±²» ¬§°» ±º º«®²¿½» ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ º¿² ¬± ¼·¬®·¾«¬» ©¿®³ ¿·®æ ¿ ¹®¿ª·¬§º«®²¿½»ò ̸»» ¿®» ¿²½·»²¬ ¿²¼ ®¿®»´§ »»² ¬±¼¿§ò ̸» ¸»¿¬ ·³°´§ ®·» «° ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´·³·¬»¼ §¬»³ ±º ¼«½¬ ø©¸·½¸ ³»¿² ¹±±¼ ´«½µ ·º §±«® ¾»¼®±±³ · ±² ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±® ±º¬¸» ¸±«»÷ò ̸»» º«®²¿½» ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»¬·²¹ º®±³ ¿ ¸·¬±®·½¿´ ¬¿²¼°±·²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²±¬ °®¿½¬·½¿´ò
Ó·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Û´»½¬®·½·¬§Û´»½¬®·½ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ·² ¹¿´ó
´±² ¿²¼ ¬¸»·® °»»¼ ±º ®»½±ª»®§ ø¸±© º¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸»¿¬ ·²½±³·²¹ ©¿¬»®÷ò É¿¬¬¿¹»
½¿² ®«² º®±³ ïôëð𠬱 ëôëððô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¬»®ò ̸» «²·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿
îìð󪱴¬ ½·®½«·¬ô ³±¬ ´·µ»´§ íð ¿³° ø¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ ¾§ ½±¼»÷ «·²¹ ïð󹿫¹»
©·®»ò ̸·ô ¬±±ô ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¿²µ §±« ½¸±±»ò
ر¬ É¿¬»® ±² Ü»³¿²¼Ì¿²µ´» ø±® �·²¬¿²¬¿²»±«�÷ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¸»¿¬ ©¿¬»® ±² ¼»³¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±®·²¹
¸±¬ ©¿¬»® ·² ¿ ¬¿²µò ø̸»» ©»®» ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îðô �Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹ò�÷ ̸»§
¿®» ½±³³±² ·² Û«®±°»ô ©¸»®» °¿½» ¿²¼ »²»®¹§ ¿ª·²¹ ¿®» ³±®» °®»·²¹ ½±²½»®²
¬¸¿² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò
ß ¬¿²µ´» ©¿¬»® ¸»¿¬»® �
Ò»ª»® ®«² ±«¬ ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò
× ½±²·¼»®»¼ ¿² »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¿°°´·¿²½» ·² ³¿²§ ¿®»¿ò
× ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º «»ô ± ·¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ·²¹´» ´¿®¹» °¿½» º±® ·²ó
¬¿´´¿¬·±²ò
îçé
ݸ¿°¬»® îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
λ¯«·®» ¿ ³·²·³«³ º´±© ®¿¬» ¬± ¿½¬·ª¿¬»ò
É·´´ ²±¬ ¸»¿¬ ¿ ¸·¹¸ º´±© ®¿¬» ±º ©¿¬»® ¿ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿ ¿ ´±©»® ®¿¬»ò
λ¯«·®» ·¬ ±©² ½·®½«·¬ «²´» ·¬� ¹¿ ±°»®¿¬»¼ ø®«²²·²¹ ¿ ¹¿ °·°» ¬± »¿½¸ «²·¬÷ò
Þ»½¿«» ¬¸»» ¿®» °±·²¬ó±ºó«» ¿°°´·¿²½»ô §±« ¸¿ª» ¬± ·²¬¿´´ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸»³
¬± «°°´§ ¸±¬ ©¿¬»® ¬± ¿´´ §±«® °´«³¾·²¹ º·¨¬«®»ò ̸· · ¸¿®¼´§ ¿ ´·µ»´§ ½»²¿®·± ·² ¿
³±¼»®² ¸±«»¸±´¼ô ¿¬ ´»¿¬ ±² ¬¸· ·¼» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ò ׺ §±« ¾»´·»ª» §±«�´´ ¹»¬ ±³»
»²»®¹§ ¿ª·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»³ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ·²¬¿´´ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® »¿½¸ «²·¬ò
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²«´¿¬»¼ ©¿¬»® ¬¿²µ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ïîðpÚ ø±º¬»² ¿ ³¿¨·³«³
»¬¬·²¹ ©¸»² ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ´¿©÷ ·² ¿² ¿®»¿ ±º ´±© º«»´ ±® »´»½¬®·½·¬§ ½±¬ ¿´±
½¿² ¾» »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ «¿¹» ¿²¼ ½±¬ ª¿®·¿¾´» ¬± ¿´´ó·²½´«·ª»´§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ±²»¬§°» ±º ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ §¬»³ · ¾»¬ º±® §±«ò
ß² »´»½¬®·½ º«®²¿½» · ½´»¿² ¿²¼ ·³°´» ¬± ±°»®¿¬»ô ¾«¬ ½¸»½µ ´±½¿´ ®¿¬» ¿²¼«¬·´·¬§ ·²½»²¬·ª» ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ±² ±²» °±©»® ±«®½» ±ª»® ¿²±¬¸»®ò
Ʊ²» ¸»¿¬·²¹ · ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ©¿®³ «° ¿ ½±´¼ ®±±³ ±® ¬©± ©·¬¸±«¬ ¬¸»³» ±º »¨¬»²¼·²¹ §±«® º«®²¿½» ¼«½¬·²¹ò
ᮬ¿¾´» ¸»¿¬»® ¿®» ½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬ ²»ª»® ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿ ½¿«¿´´§ ¿ ¿ ¾«·´¬ó·²¸»¿¬»®ò
ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½±¬ ½¿² ¾» ½«¬ ¼±©²ô ¿²¼ §±«® ¸±«» ½¿² ¾»³¿¼» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¾§ ±³» ½®»¿¬·ª» ´¿²¼½¿°·²¹ ¿²¼ ©·²¼±© ½±ª»®·²¹ò
ﮬ ë
λº·²»³»²¬Û´»½¬®·½·¬§ °®±ª·¼» « ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼ ±º ±°°±®¬«²·¬·» ¬± °¿³°»® ±«®»´ª» ©·¬¸ ¬±§ô
¹¿¼¹»¬ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ·²¼«´¹»²½» ¬¸¿¬ Û¼·±² ½±«´¼ ±²´§ ¸¿ª» ¼®»¿³»¼ ¿¾±«¬ò
ß«¬±³¿¬·½ ©·²¼±© ¾´·²¼á Ò± °®±¾´»³ò Í»½«®·¬§ §¬»³ ¬¸¿¬ ±«²¼ ´·µ» ¾¿®µ·²¹
¼±¹á Ѳ» º¿µ» Ù»®³¿² ¸»°¸»®¼ ½±³·²¹ ®·¹¸¬ «°ò ß²¼ ¼±²�¬ º±®¹»¬ ¿ °¸±²» §¬»³
¬¸¿¬� ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸±» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ±³» ³¿´´ ½±«²¬®·»ò
׬� »¿§ ¬± ¬¿µ» ¿ ´·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ´±±µ ¿¬ ¸±³» ¿«¬±³¿¬·±²ô ¾«¬ ±³» ¼»ª·½» ½¿² »®ª»
©±®¬¸©¸·´» °«®°±»ò DZ« ³·¹¸¬ ¸»¿® ¿ µ²±½µ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ¾«¬ ¼±±® ½¸·³» ¿®» ¾»¬¬»®
¿²¼ ³±®» ®»´·¿¾´»ò ͳ±µ» ¿²¼ º·®» ¿´¿®³ ½¿² ¿ª» ´·ª»ò Ú»© ±º « ©¿²¬ ¬± ¾» ©·¬¸±«¬
¸·¹¸ó°»»¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»ô ©¸·½¸ ³»¿² ®«²²·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ©·®» ¬± ½±³°«¬»® ø¿²¼
©·®·²¹ ½±³°«¬»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®÷ò
̸» ±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸· »´»½¬®·½¿´ ©±²¼»®´¿²¼ · ¿©¿®»²» ±º ½±²«³°¬·±² ¿²¼ µ²±©·²¹
©¸»² »²±«¹¸ · »²±«¹¸ò ܱ ©» ¶«¬ µ»»° ¹®¿¾¾·²¹ »ª»®§ ©¿¬¬ ¿¬ ¿²§ °®·½»á Ñ® ¸±«´¼
©» ½±²·¼»® ±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¼»½®»¿·²¹ ±«® °±©»® «¿¹»á ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Û²»®¹§ ¿²¼ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ ¸¿ª» ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º º®»» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼ª·»
§±« ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼»²¬ ·² §±«®
´·º»¬§´»ò ×¼»¿´´§ô §±« ¸±«´¼ ·²¬¿´´ ¿² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± ¬¿µ» º«´´
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ³±¼»®² ½±²ª»²·»²½»ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ©·¼±³ ²±¬ ¬± ¿¾«» ·¬ò
ݸ¿°¬»® îí
ɱ®µ¸±°ôѺº·½»ô ¿²¼Ù»²»®¿¬±®
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
б©»®·²¹ «° §±«® ©±®µ¸±°
Ë·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬
Í·³°´·º§·²¹ ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ®¿½»©¿§
Ù»²»®¿¬±® º±® »³»®¹»²½§ °±©»®
Õ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿®» ¬©± ¬§°» ±º ®±±³ ¬¸¿¬ ±º¬»² ²»»¼ »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼·²¹ò
Ñ«® «¿¹» · ³±®» ·²¬»²» ·² ¬¸»» ®±±³ ¬¸¿²ô ¿§ô ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ©¸»®» ©» ®»¿¼
¿²¼ ±½·¿´·¦»ò Ñ«® ±²´§ »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿®» º±® ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬
¿²¼ ®»½»°¬¿½´» º±® ±«²¼ §¬»³ ±® ³¿§¾» ¬¸» ÌÊò
ر¾¾§·¬ô ©±±¼©±®µ»®ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¸±³» ±ºº·½» ¸¿ª» ¾®±¿¼»® ²»»¼ô ¸±©»ª»®ò
ß ©±±¼©±®µ»® ²»»¼ °´»²¬§ ±º °±©»® ¬± ®«² ¿©ô ¼®·´´ô ¿²¼ ®±«¬»® ¿ ©»´´ ¿ «ºº·ó
½·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¬± ©±®µ ¿º»´§ò ͱ³»±²» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ¿´± ²»»¼ ¿ ©»´´ó
´·¬ ©±®µ¾»²½¸ ¿²¼ «ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ®»³±ª» º«³» º®±³ ±´¼»®·²¹ò ر³» ±ºº·½»
©±®µ»® ¸¿ª» °´»²¬§ ±º »¯«·°³»²¬ ø½±³°«¬»®ô °®·²¬»®ô ½±°·»®ô ¿²¼ ± ±²÷ ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Ú±® °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ ´±» ¬¸»·® »´»½¬®·½¿´
°±©»® ·² ©·²¼¬±®³ô ¿ ¹»²»®¿¬±® ½»®¬¿·²´§ · ©±®¬¸ ½±²·¼»®¿¬·±²ò
ß´´ ±º ¬¸»» °®±¶»½¬ ®»¯«·®» ®«²²·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ ·²¬¿´´·²¹ ¼»ª·½»ò ̸» ®»«´¬
©·´´ ¾» ½±²ª»²·»²½»ô ¿º»¬§ô ¿²¼ ³«½¸ ´» ®·µ ±º ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿² »¨·¬·²¹ ½·®½«·¬ò
É·®·²¹ ¿ ©±®µ¸±° ±® ¿² ±ºº·½» · ²± ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ©·®·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ®±±³ ±º
§±«® ¸±«»ò Ù»²»®¿¬±® ®»¯«·®» ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» ¼·ó
®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íðî
ɱ®µ¸±°Ì¸» ¬»®³ �©±®µ¸±°� ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ̱ ³¿²§ô ·¬ ·³°´·»
¿ ©±±¼©±®µ·²¹ ¿®»¿ ®»°´»¬» ©·¬¸ ¿² ¿±®¬³»²¬ ±º °±©»® ¬±±´æ ¿©ô °´¿²»®ô ¿²¼»®ô
¿ ¼®·´´ °®»ô ¿²¼ ®±«¬»®ò ̱ ±¬¸»®ô ·¬� ¿ °´¿½» ¬± ½®»¿¬» ¬¿·²»¼ó¹´¿ ©·²¼±©ô ¬±
¬¸®±© ¿ °±¬ ±® ¬©± ¿²¼ ¬¸»² º·®» ¬¸»³ ·² ¿² »´»½¬®·½ µ·´²ô ±® ¬± ©±®µ ±² ¶»©»´®§ ¼»ó
·¹²ò ß´´ ±º ¬¸»» ©±®µ¸±° ¬§°» ²»»¼ �
ß² ¿¼»¯«¿¬» ²«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´» º±® °´«¹¹·²¹ ·² »´»½¬®·½ ¬±±´ ¿²¼ ¹¿¼¹»¬ò
Í«ºº·½·»²¬ °±©»®ô ««¿´´§ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ¬± ®«² ¬¸»» ¿³» ¬±±´ ¿²¼
¹¿¼¹»¬ò
д»²¬§ ±º ´·¹¸¬ô »°»½·¿´´§ º±® ½´±» ©±®µò
ײ ³¿²§ ½¿»ô ±³» º±®³ ±º ª»²¬·´¿¬·±²ò
̸» ³±®» °±©»® §±«® ¸±¾¾§ ±® ©±®µ ¼»³¿²¼ô ¬¸» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ §±«® ©±®µó
®±±³� »´»½¬®·½¿´ ²»»¼ò
ɱ±¼¸±° Ü»¬¿·´Ì¸»®» · ²± ¸±®¬¿¹» ±º °±©»® ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
¿³¿¬»«® ¿²¼ ¬¿´»²¬»¼ ©±±¼©±®µ»®ô ¾«¬ §±« ½¿² ±²´§
®«² ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸»³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® ¬¸· ¿²¼ ±¬¸»®
®»¿±²ô ¿ ©±®µ¸±° ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¿³»
²«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´» ¿ ¬¸» º·²·¸»¼ °¿®¬ ±º §±«®
¸±«»ò Þ»½¿«» ³±¬ ©±®µ¸±° ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¾¿»ó
³»²¬ ±® ¹¿®¿¹»ô ¾±¬¸ º·²·¸»¼ ¿²¼ «²º·²·¸»¼ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®«´» ¼± ¿°°´§æ
ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ¸±«´¼ ¾» «»¼ º±® ¿²§ ¬±±´ ±®
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ³±®» ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ½·®½«·¬� ¿³°¿½·¬§ò
ß²§ ®»³¿·²·²¹ ®»½»°¬¿½´» ¿´± ¸±«´¼ ¾» ±² ±²» ±® ³±®» ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ½·®ó
½«·¬ ¬± ®«² ³¿´´»® ¬±±´ò
DZ«® ®»½»°¬¿½´» ³«¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ «²´» ¬¸» ®»½»°¬¿½´» · ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿½ó
½»·¾´» ±® · «»¼ »¨½´«·ª»´§ º±® ¿ º·¨»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ¿ º®»»¦»®ò
DZ«® ©±®µ ´·¹¸¬ ¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¿ »°¿®¿¬» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º®±³ §±«® ®»½»°¬¿½´»ò
DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬ ¿ §±«® ®»½»°¬¿½´» ¾»½¿«» ¿² ¿½ó
½·¼»²¬¿´ ±ª»®´±¿¼ ½±«´¼ ¬®·° ¬¸» ¾®»¿µ»®ò DZ«�¼ º·²¼ §±«®»´º ¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µô
©¸·½¸ ·²�¬ «½¸ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ·² ¿ ©±®µ¸±°ò Ý¿² §±« ¿«³» ¬¸¿¬ §±«�´´ ¾» ¬¸» ±²´§
°»®±² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿á ׺ ¬©± °»±°´» ¿®» ®«²²·²¹ °±©»® ¬±±´ô §±« ½±«´¼ »¿·´§
±ª»®´±¿¼ ¿ ·²¹´» ½·®½«·¬ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬ ¬± ®«² ¬©± ½·®½«·¬ô ¿ §±«
©±«´¼ ·² ¿ µ·¬½¸»²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ɸ·´» §±«�®» °«´´·²¹ ©·®» º±® ®»ó½»°¬¿½´» ¿²¼ ´·¹¸¬ô ½±²·¼»® ·²ó¬¿´´·²¹ ½¿¾´» º±® ¿ ¬»´»°¸±²»¿²¼ ¿² ·²¬»®½±³ °»¿µ»®ò
íðí
ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®
̸»®» ¿®» ¬¿¾´» ¿© ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ¿®»ô ©»´´ô ¾·¹¹»® ¬¿¾´» ¿©ò Í»¿®� Ý®¿º¬³¿² ´·²»
±º °±©»® ¬±±´ô º±® »¨¿³°´»ô º»¿¬«®» ¿ ïðó·²½¸ Þ»²½¸¬±° Ì¿¾´» Í¿© ¬¸¿¬ ®«² ¸¿²¼·´§
±² ¿ ¬¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ò ̸» Ю±º»·±²¿´ Ì¿¾´» Í¿© · ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬±®§ ¿²¼
º»¿¬«®» ¿ ïîðñîìð󪱴¬ ³±¬±®ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿º¬»® §±«�ª» ®«² §±«® ½¿¾´»
¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ §±«�ª» ·²¬¿´´»¼ ·²�¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ¿¼ó
ª¿²½» ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ·¦» ±º ¬±±´ §±«�´´ ¾» «·²¹ò
ο½»©¿§ ±® Ý¿¾´»á׺ §±«® ©±®µ¸±° · ·² ¿² «²º·²·¸»¼ ¿®»¿ ø±²»
©·¬¸ »¨°±»¼ º®¿³·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼®§©¿´´ ±® °´¿¬»®÷ô
¿²§ ¿½½»·¾´» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ³«¬ ¾» °®±¬»½¬»¼
©·¬¸ ¿ ©¿´´ ½±ª»®·²¹ ±® ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ®¿½»©¿§
±º ±³» µ·²¼ò DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» ¿ ½¿¾´» ®«²²·²¹
¬¸®±«¹¸ »¨°±»¼ ©¿´´ ¬«¼ ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ¼¿³ó
¿¹»¼ò ݱ²«´¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ®»¹¿®¼·²¹ ½¿¾´» ®«²ó
²·²¹ ¬¸®±«¹¸ »¨°±»¼ ½»·´·²¹ ¶±·¬ò ̸· · ²±¬
««¿´´§ ª·»©»¼ ¿ ¾»·²¹ ¿½½»·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¾»ó
½¿«» ·¬� ±«¬ ±º ®»¿½¸ º®±³ ³±¬ ¿½¬·ª·¬·»ò
̸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ®«´» ®»¹¿®¼·²¹ ½±²¼«·¬ ±® ®¿½»©¿§
·²¬¿´´¿¬·±²ò ̸»» ®«´» ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Þ»²¼ ¿²¼ ±ºº»¬
̸» ½«¬¬·²¹ ¿²¼ º·¬¬·²¹ ±º ½±²¼«·¬ »½¬·±²
ر© ¬± º¿¬»² ¬¸» ½±²¼«·¬ ¬± ©¿´´ ¿²¼ ½»·´ó
·²¹
̸» ½±®®»½¬ ·¦» ±º ®¿½»©¿§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º
½±²¼«½¬±® ¾»·²¹ ®«² ø¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬
¬¸»·® ¹¿«¹» ¿²¼ ¬§°»÷
Ì®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² »¨°±»¼ ½¿¾´» ¿²¼ ½±²¼«·¬
˲´» §±«�®» ·²¬¿´´·²¹ ¿ §¬»³ ´·µ» É·®»³±´¼ ø¼»ó
½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®÷ô × ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ §±« ´»¿ª» ¿²§ »¨¬»²·ª» ®¿½»©¿§ ·²¬¿´´¿¬·±² ¬±
¿² »´»½¬®·½·¿²ò
Í¿º»¬§ б©»® ݱ²¬®±´Ç±« ¸¿ª» ¬©± ³¿¶±® °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ·² §±«®
©±®µ¸±° ¿®»¿æ
ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»
Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ì¿µ» ¿ ³¿´´ ²±¬»¾±±µ ±® ¿²»´»½¬®±²·½ ±®¹¿²·¦»® ©·¬¸ §±«¿²¼ ¾®±©» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬±±´ ¬±®»òλ½±®¼ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹»®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¬±±´ §±«¬¸·²µ §±«�´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾»¬±½µ·²¹ ·² §±«® ©±®µ¸±°ò øÌ®§¬± ¾» ®»¿´·¬·½ò÷ Ë» ¬¸»» ¬±¬¿´¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½·®½«·¬®§ ·²§±«® ©±®µ¸±° ± §±« ±²´§ ¸¿ª»¬± ©·®» ·¬ ±²½»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
É»¿®·²¹ ¬¸·½µ ©±®µ ¹´±ª» ©¸·´»«·²¹ ±³» °±©»® ¬±±´ · ²±¬ ¿®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ò ׬� ¬±±»¿§ º±® ¬¸» º·²¹»® ±º ¬¸» ¹´±ª»¬± ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ³±ª·²¹ °¿®¬«½¸ ¿ ¿© ¾´¿¼» ±® ¼®·´´ ¾·¬ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íðì
׬ ©±«´¼ ¾» «»º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ ©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¯«·½µ´§ ¬«®²
±ºº ¿ °±©»® ¬±±´ ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² ¬®·¹¹»® ¿²¼ ½¿²²±¬ ½±²ª»²·»²¬´§ °«´´ ±«¬ ¬¸» °´«¹ò ß´´
¬¸» ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ ©±®µ®±±³ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» ©·¬½¸ ½±²¬®±´´»¼ò ß ©·¬½¸ ¿´± ½¿² ¿½¬
¿ ¿ ¿º»¬§ ¼»ª·½» ·º §±«® ½¸·´¼®»² »ª»® ¹»¬ ·²¬± §±«® ©±®µ®±±³ «²«°»®ª·»¼ò
Û¨¿³°´» ±º ©±®µ¸±°
©·®·²¹ò
ÙÚÝ×ô îð ¿³°
º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»
´·¹¸¬ ©·¬½¸»ô ¼«¿´ó¹¿²¹ ¾±¨
ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ®»½»°¬¿½´»
ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼®»½»°¬¿½´»
»¨¸¿«¬º¿²
ÙÚÝ×ôîð ¿³°
Ô·¹¸¬·²¹ DZ«® ɱ®µ®±±³Ú´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¿®» ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ¾¿»³»²¬ ©±®µ®±±³ò ß ½±«°´» ±º ¬©±ó´¿³°
º·¨¬«®» ©·´´ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ »´·³·²¿¬» ³±¬ ¸¿¼±© ©¸»² ©±®µ·²¹
±ª»® ¿ ¾»²½¸ ±® ¿ ¬¿²¼·²¹ °±©»® ¬±±´ò ͱ³» ©±®µô «½¸ ¿ ±´¼»®·²¹ »´»½¬®±²·½ ½·®ó
½«·¬ ±® ´»¿¼»¼ó¹´¿ ¶±·²¬ô ®»¯«·®» ¿ ³±®» º±½«»¼ ´·¹¸¬ò ̸· ²»»¼ ½¿² »¿·´§ ¾»
®»³»¼·»¼ ©·¬¸ ¿ °´«¹ó·²ô ©·²¹ó¬§´» ·²½¿²¼»½»²¬ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©·´´ «¬·´·¦» ±²» ±º §±«®
ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò
Ú´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¿®» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ ·² «²¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹» ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»ò ̸»
º¿®¬¸»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±° ¾»´±© ëðpÚô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬§ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®» ¸¿ª»
·² ¬¿®¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¬¿®¬ ¿¬ ¿´´ò ׺ §±« ¼± ·²¬¿´´ º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¿²
«²¸»¿¬»¼ ¿®»¿ô ¾» «®» ¬± «» º·¨¬«®» ©·¬¸ ½±´¼ó¬¿®¬ ¾¿´´¿¬ò
ß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»¸ ß·®ß ©±®µ®±±³ ½¿² ¿´©¿§ «» ±³» µ·²¼ ±º ª»²¬·´¿¬·±² º®±³ »·¬¸»® ¿ ©·²¼±© ±® ¿ º¿²ò
̸· · »°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º §±«® ©±®µ ·²ª±´ª» ±´¼»®·²¹ô °¿·²¬ô ±® ±¬¸»® º·²·¸»ò
ß ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ º¿² ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¿³» ³¿²²»® ¿ ¿ ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«¬ º¿²ô
¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ®«² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ò
íðë
ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®
ر³» Ѻº·½»×º §±« ¾»´·»ª» ª¿®·±« º«¬«®·¬ô ³¿²§ ±º « ©·´´ ±±² ¾» ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ¸±³» ±ºº·½»
º±® ¿¬ ´»¿¬ °¿®¬ ±º ±«® ©±®µ·²¹ ¸±«®ò Ó¿²§ °»±°´» ¿´®»¿¼§ ¼± ©±®µ ¿¬ ¸±³» º±® »·ó
¬¸»® ¿ º«´´ó¬·³» ¶±¾ ±® ¿ ¸±³»ó¾¿»¼ ¾«·²»ò Ñ«® ¸±³» ¿®» º«´´ ±º °±·¾´» ±ºº·½»
·¬» ·²½´«¼·²¹ �
Í°¿®» ¾»¼®±±³ò
߬¬·½ ¿²¼ ¾¿»³»²¬ò
Ü»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»ò
Í°¿½» «²¼»® ¬¿·®½¿»ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ±ºº·½» ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ §±«® ©·®·²¹ ½¸±·½»ò ̸» ±°¸·¬·½¿¬·±² ±º
§±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¸±²»ô ½±³°«¬»®ô ¿²¼ ½±³°«¬»® °»®·°¸»®¿´ §±«
¸¿ª» ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½·®½«·¬ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ²»»¼»¼ò ׺ ¬¸»®»� ±²» ®«´»
¬± ®»³»³¾»® ¿¾±«¬ ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ô ±²´·²» ±ºº·½» ·¬� ¬¸·æ Ûª»² §±«® ³±¬ ¬±°ó±ºó¬¸»ó
´·²» »¯«·°³»²¬ ¬±¼¿§ ©·´´ ¾» ±«¬¼¿¬»¼ ±±²»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µò и±²» ¿²¼ ½¿¾´» ½±³ó
°¿²·» ¿®» ¿´´ ½´¿³±®·²¹ ¬± ¸±±µ §±« «° ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿®» ¹»¬¬·²¹
º¿¬»®ô ½¸»¿°»®ô ¿²¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ³±®» ³»³±®§ »ª»² ¿ §±« ®»¿¼ ¬¸· ¾±±µò DZ« ½¿²�¬
°´¿² º±® »ª»®§ ©·®·²¹ ½±²¬·²¹»²½§ô ¾«¬ §±« ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ¾´·²¼·¼»¼ô »·¬¸»®ò
Þ»§±²¼ Ó¿²«¿´ ̧°»©®·¬»®Ñ²½» «°±² ¿ ¬·³» ·² ¸±³» ±ºº·½» ´±²¹ ¿¹±ô °»±°´» ¸¿¼ ±²» ®±¬¿®§ó¼·¿´ °¸±²»ô ±²»
³¿²«¿´ ¿¼¼·²¹ ³¿½¸·²»ô ±²» ³¿²«¿´ ¬§°»©®·¬»®ô ¿²¼ ¿ ¼»µ ´¿³°ò ׬ ½¿² ¾» ¬±«¹¸
»²±«¹¸ »¨°´¿·²·²¹ ¬± §±«® µ·¼ «½¸ ¿ Í°¿®¬¿² »¨·¬»²½»ô ¾«¬ ¬®§ »¨°´¿·²·²¹ ¿ ¬§°»ó
©®·¬»®ò ׬ ©¿ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ©¸»² »´»½¬®·½ ¬§°»©®·¬»® ¾»½¿³» ¸±«»¸±´¼ ½±³³±¼·¬·»ò
̧°·½¿´ ¸±³»ó±ºº·½» »¯«·°³»²¬ ¬¸»» ¼¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ѳ» ±® ³±®» ½±³°«¬»®
Ì»´»°¸±²»ñº¿¨
Ю·²¬»®
Æ·° ¼®·ª»
ͽ¿²²»®
ݱ°·»®
DZ« ½±«´¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ³±¬ ±º ¬¸· »¯«·°³»²¬ ®«²²·²¹ ±² ¿² »¨·¬·²¹ ¾®¿²½¸
½·®½«·¬ô ¾«¬ §±«�®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ´±¿¼ ±³»©¸»®» ¼±©² ø±® «°÷ ¬¸» ´·²»
³·¹¸¬ ¬®·° ¬¸» ¾®»¿µ»®ò ß «¼¼»² ´± ±º °±©»® ¿´± ½¿² ³»¿² ¬¸» ´± ±º ½±³°«¬»®
¼¿¬¿ ±® ¬¸» ·²¬»®®«°¬·±² ±º ¿ º¿¨ò ß² ±ºº·½» ¸±«´¼ ¹»¬ ·¬ ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ø÷ò ß
½±°·»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬ ©¿¬¬¿¹»ô ¼»º·²·¬»´§ ¸±«´¼ ¹»¬ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íðê
DZ« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ±²» ¼»¼·½¿¬»¼ô ïîð󪱴¬ô îðó¿³° ½·®½«·¬ ·² §±«® ±ºó
º·½»ò DZ« ³·¹¸¬ ½±²·¼»® ¿ »½±²¼ ½·®½«·¬ ·º §±«�®» ®«²²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°«¬»®
¿²¼ ·¬ °»®·°¸»®¿´ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¹±·²¹ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·º ¿
¾®»¿µ»® ¬®·°ò ׺ §±«® ±ºº·½» · ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¼ º´±±® ±º §±«® ¸±«» ±® ·² ¿ ¼»ó
¬¿½¸»¼ô ®»³±¼»´»¼ ¹¿®¿¹» ø¿²§©¸»®» º¿® º®±³ ¬¸» ³¿·² ½·®½«·¬ °¿²»´÷ô §±« ¸±«´¼
½±²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ¿ «¾°¿²»´ò
ʱ·½» ¿²¼ Ü¿¬¿ ݱ³·²¹ ̸®±«¹¸Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Þ«¸ ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ɸ·¬» ر«»ô ¸±³» ±º ¬¸» °®»·¼»²¬ ±º ¬¸»
³±¬ ¬»½¸²±ó¿ªª§ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬·´´ «»¼ ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±® ©±®µ·²¹ ¿
©·¬½¸¾±¿®¼ò Í¿§ ©¸¿¬ §±« ©·´´ ¿¾±«¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ø«²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®»� °´»²¬§ ¬±
¿§÷ô ¸» ¼·¼ ¾®·²¹ ¬¸» ɸ·¬» ر«» °¸±²» §¬»³ «° ¬± ³±¼»®² ¬¿²¼¿®¼ô °®»«³ó
¿¾´§ ¬± ¬¸» ½¸¿¹®·² ±º ¬¸» ²±ó´±²¹»®ó²»»¼»¼ ±°»®¿¬±®ò
׬� ¬±«¹¸ ¬± ®«² ¿ ¸±³» ±ºº·½» ©·¬¸ ¶«¬ ±²» °¸±²» ´·²» ¹·ª»² ¬¸» ²»»¼ º±® ײ¬»®²»¬
¿½½» ¿²¼ »²¼·²¹ ±® ®»½»·ª·²¹ º¿¨»ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³«´¬·°´» °¸±²» ±² ±²» ´·²»
¿²¼ ²»»¼ ¬± ©·®» ¬¸»³ °®±°»®´§ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²³··±² ½¿² ¾» ¿²²±§·²¹´§ ´±© ©·¬¸
¬¸» ©®±²¹ ©·®·²¹ ±® »®ª·½» ¿½½»ò
̸»®» ¿®» ¿ º»© ¾¿·½ ®«´» ¬± º±´´±©æ
Ú±´´±© ¿ ¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®² ©·¬¸ §±«® °¸±²»ò
׺ ¬¸®»» ´·²» ¿®» ¬±± »¨°»²·ª»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ¬©± ·º §±«® §¬»³ ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ¿®» º´»¨·¾´»ò
ײ¬¿´´ ¿ ®«² ±º ½±²¼«·¬ º±® º«¬«®» «» º®±³ §±«®
±ºº·½» ¬± ¬¸» ¾¿»³»²¬ ±® ¹¿®¿¹» ©¸»®» §±«®
°¸±²» ´·²» ½±³» ·²¬± ¬¸» ¸±«»ò
Þ«§ ¬¸» ¸·¹¸»¬ó®¿¬»¼ ©·®·²¹ §±« ½¿²ò
ݸ¿°¬»® îìô �DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²ô� ¼»¿´
©·¬¸ ¬¸» °»½·º·½ ±º ¬¸» °¸±²»ñ¼¿¬¿ñ½¿¾´» ½±²«²¼®«³ô
¾«¬ º®±³ ¿ ©·®·²¹ ¬¿²¼°±·²¬ô §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» §±«®
±ºº·½» ¿ «°ó¬±ó¼¿¬» ¿ §±«® ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¿´´±©ò ߬ ¬¸»
¿³» ¬·³»ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»
½¸¿²¹» ¿²¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ »»³ ¬±
¾» ·²¬®±¼«½»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿·ò
ݱ²·¼»® ©·®·²¹ °¸±²»ô ½±¿¨·¿´ô ¿²¼ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»
¿´´ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô »ª»² ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿²§ ·³ó
³»¼·¿¬» «» º±® »¿½¸ »®ª·½»ò ݱ²«´¬ ©·¬¸ »ª»®¿´ ¬»´»ó
°¸±²» »®ª·½» °®±ª·¼»® ¾»º±®» »¬¬´·²¹ ±² ±²» °¸±²»
§¬»³ò и±²» ¿®» °®±¹®¿³³¿¾´» ²±©ô ¿²¼ ¬¸· ¹·ª»
§±« ¿ ´±¬ ±º ±°¬·±² ©¸»² »¬¬·²¹ «° §±«® §¬»³ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®² ³»¿²»¿½¸ °¸±²» ¶¿½µ · ©·®»¼ ¼·®»½¬´§¬± ¿ ½»²¬®¿´ ©·®·²¹ °±·²¬ò ̸· ·¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¼¿·§ó½¸¿·²°¿¬¬»®²ô ·² ©¸·½¸ °¸±²» ¿®»´·²µ»¼ ·² ¿ »®·»ô ±²» ¬± ¬¸»²»¨¬ò ß ¬¿® °¿¬¬»®² ¿´´±© º±®»¿·»® ¼·¿¹²±· ¿²¼ ®»°¿·® ±º ·²ó¼·ª·¼«¿´ °¸±²» °®±¾´»³ò
íðé
ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®
ݱ²¼«·¬ º±® Ú«¬«®» Ñ°¬·±²ß ±²»ó·²½¸ó©·¼» »½¬·±² ±º ³»¬¿´ ±® °´¿¬·½ ½±²¼«·¬ ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² §±«® ±ºº·½» ¿²¼ ¿
½»²¬®¿´ ©·®·²¹ °±·²¬ º±® ·²½±³·²¹ ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½¿¾´» ©·´´ ¿´´±© º±® »¿§ º«¬«®» «°ó
¹®¿¼» ¬± §±«® ±ºº·½»ò ׬� ¹±·²¹ ¬± ¾» ±³» ¬·³» ¾»º±®» ©» ¿´´ ¹± ©·®»´» ø¿²¼ ¬¸» ½±¬
©·´´ ¾» ¿²§±²»� ¹«»÷ô ± º·¹«®» ±² ©·®»¼ ½±²²»½¬·±² º±® ²±© ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«ó
¬«®»ò DZ« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹± ¬»¿®·²¹ ·²¬± §±«® ©¿´´ ¿²¼ °«´´·²¹ ±ºº ¬®·³ ¬± °»»¼
«° §±«® °¸±²» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±²ò ß² »³°¬§ °·»½» ±º ½±²¼«·¬ ®«²²·²¹ ¬± ¿ ½±²ª»²ó
·»²¬ »²¼°±·²¬ ·² §±«® ±ºº·½» ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»ò
ײ¬»¿¼ ±º º·¸·²¹ §±«® º«¬«®» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±²¼«·¬ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» »¿§ ©¿§ ±«¬ò ߺ¬»® ·²ó
¬¿´´·²¹ ¬¸» ½±²¼«·¬ô ®«² ¿ ¸»¿ª§ °·»½» ±º ¬®·²¹
¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ·²ò DZ« ½¿² «» ·¬ ¬± °«´´
½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«·¬ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò ̸» °®±ó
½»¼«®» · ·³°´»ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´µ ¿¬
¬¸» ¬»´»ª··±² ¸±© ر³»¬·³» º±® ¬¸» ¬·°ò Í·³°´§
º±´´±© ¬¸»» ¬»°æ
ïò ߬¬¿½¸ ¿ ³¿´´ °·»½» ±º ½¿®¼¾±¿®¼ ±® ©¿¼¼»¼
°¿°»® ¬± ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·²¹ò
îò ײ»®¬ ¬¸· »²¼ ·²¬± ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ò
íò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¸±» ±º ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ¬¸»
±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ½±²¼«·¬ò
ìò ɸ»² §±« ©·¬½¸ ±² ¬¸» ª¿½««³ô ¬¸» ¬®·²¹
©·´´ ¾» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼«·¬ò
ëò Ù·ª» §±«®»´º ¿² »¨¬®¿ º±±¬ ±® ± ±º ¬®·²¹ ±²
»¿½¸ »²¼ô ¿²¼ ¬¿°» ·¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«·¬ò
êò ɸ»² §±« ²»»¼ ¬± ·²¬¿´´ ©·®» ·² ¬¸» ½±²¼«·¬ô ·³°´§ ¿¬¬¿½¸ ¬± ±²» »²¼ ±º ¬¸»
¬®·²¹ ¿²¼ °«´´ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò
ر© Ú¿¬ Ý¿² DZ« Ù±á̸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ª±´«¬·±² ¸¿ ¹·ª»² « º¿® ³±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ¬¸¿² ¿²§ ±º «
½¿² ¸¿²¼´»ò ̸» ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» º¿¬»® ©» ²»»¼ ¬± ¾®±©» ¿²¼ ¿§ �§»¿� ±®
�²¿§� ¬± ·¬ò ̸· · ©¸»®» §±«® ½¸±·½» ±º ½¿¾´» · ·³°±®¬¿²¬ò Ý¿¬»¹±®§ í ½¿¾´» · º·²» º±®
³±¬ ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ¿¬ ï𠬱 ïê ³»¹¿¾·¬ñ»½±²¼ô ¾«¬ ½¿¬»¹±®§ ëô ©·¬¸ ·¬ ¾»¬¬»® ·²«´¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬©·¬ °»® º±±¬ ø»» ݸ¿°¬»® îì÷ô ½¿² ¬®¿²º»® ¼¿¬¿ ¿¬ ïðð ³»¹¿¾·¬ñ»½±²¼ò
̸» º«¬«®» ©·´´ ¼»³¿²¼ ³±®» °»»¼ô ²±¬ ´»ò Ú±® §±«® ©±®µ °«®°±»ô ¬¸· ³·¹¸¬ ²±¬
¾» ¿² ·«»ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼ µ»»° ·¬ ·² ³·²¼ ©¸»² §±« ©·®» §±«® ±ºº·½»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®·½µ§ ®«²²·²¹ ½±²ó¼«·¬ ¿½®± ©¿´´ ¬«¼ ©·¬¸±«¬¬»¿®·²¹ ·²¬± ¬¸» °´¿¬»® ±® ¼®§ó©¿´´ ¬±± ³«½¸ò DZ« ½¿² ¿´©¿§®«² ·¬ «° ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸»¾¿»³»²¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ »²¼ ·² ¿½´±»¬ò ̸· ¿¬ ´»¿¬ ¹·ª» §±« ¿¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® º«¬«®» ©·®·²¹ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íðè
̸» Ò»»¼ ¬± Í«°°®»×�ª» ¿´®»¿¼§ ¼·½«»¼ «®¹» «°°®»±® ø»» ݸ¿°¬»® çô
�Û¨¬»²·±² ݱ®¼ ¿²¼ Ó«´¬·°´» ͬ®·°�÷ô ¾«¬ ·¬ ¾»¿® ®»ó
°»¿¬·²¹ ¸»®»ò DZ«® ±ºº·½» ©·´´ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¬¸±«¿²¼ ±º
¼±´´¿® ©±®¬¸ ±º »¯«·°³»²¬ò ß «°°®»±® · ¿² ·²»¨ó
°»²·ª» ·²ª»¬³»²¬ ©¸»¬¸»® ·¬� ¿ ¼»µ¬±° ¼»ª·½» ±® ·
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ò Þ» «®» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«® »´»½ó
¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °¸±²» ¿®» °®±¬»½¬»¼ò λ³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ «®¹» «°°®»±® ¼± ²±¬ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ± ¬¸· ³«¬ ¾» °®»»²¬ ·² §±«®
©·®·²¹ò
ß² Ñ«¬·¼» Ö±¾æ ο½»©¿§ß ®¿½»©¿§ · ¿ ³»¬¿´ ±® ²±²³»¬¿´´·½ °®±¬»½¬·ª» ½±²ó
¬¿·²»® º±® ©·®» ±® ½¿¾´» ¬¸¿¬ ±º¬»²ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§ô
®«² ¿´±²¹ ¿ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ «®º¿½»ò ß²§ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬
· ±²» º±®³ ±º ¿ ®¿½»©¿§ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® «½¸ ¿ �
ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò
˲¼»®º´±±® ®¿½»©¿§ò
Í«®º¿½» ®¿½»©¿§ò
É·®»©¿§ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
λ³»³¾»®ô §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»¸¿ ¿² »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ¬¸¿¬½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ °¸±²»ô ¼¿¬¿ô¿²¼ ½¿¾´» ÌÊ ©·®·²¹ò DZ« ¸±«´¼²±¬ ®«² ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸»¿³» ¸±´» ·² §±«® ¬«¼ ¿²¼º´±±® ¶±·¬ô ²±® ¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»®«² ¬±¹»¬¸»® ·² °·°» ±® ¼«½¬ó©±®µò Ϋ² ¬¸»³ ±² ±°°±·¬»·¼» ±º ¬¸» ¬«¼ ¿²¼ ¶±·¬ °¿½»±® ±¬¸»®©·» ïî ·²½¸» ¿°¿®¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ö«¬ ¾»½¿«» §±«�®» «·²¹ ½±²¼«·¬ ±® ¿ ®¿½»©¿§ ¼±»²�¬ ³»¿² §±«® ©·®» ±® ½¿¾´» · «¼ó¼»²´§ ·²ª·²½·¾´» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò Ô·µ» ©¿¬»® °·°»ô ½±²¼«·¬ ½¿² ¬·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼·º ·¬� ²±¬ °®±°»®´§ ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ò × ©¿¬½¸»¼ ±²» ©±®µ»® ¼®·´´ ·²¬± ¿ ©¿´´ ¿²¼¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´¼ó©¿¬»® °·°» ©¸·´» ·²¬¿´´·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ³·®®±®ò DZ«�¼ ¾» «®°®·»¼ ¸±© º¿¬¿ ½±«°´» ±º ®±±³ ½¿² º´±±¼ ¾»º±®» ¿ ¶±¾ «°»®·²¬»²¼»²¬ ³¿²¿¹» ¬± º·²¼ ¿ ³¿¬»®¸«¬±ºº º±® ¿ º±«®ó¬±®§ ¾«·´¼·²¹ò DZ«�´´ ¹»¬ ´»óª··¾´» °®±¾´»³ ·º §±«® ½±²¼«·¬ · ®«°ó¬«®»¼ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¶«¬ ¿ ¾¿¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
íðç
ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®
ײ ¿ ®»·¼»²½»ô §±«�®» ³±¬ ´·µ»´§ ¬± «» ¿ ®¿½»©¿§ ©¸»² ·¬� ·³°®¿½¬·½¿´ô ¬±± ½±¬´§ô ±®
¬±± ³«½¸ ©±®µ ¬± ®«² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±® º´±±®ò ײ ±³» ½¿» ø«½¸
¿ ·²¬¿´´·²¹ ¿ ¼»ª·½» ·² ¿ ¾¿»³»²¬ ´¿«²¼®§ ®±±³ ©·¬¸ ½±²½®»¬» ©¿´´÷ô ·¬� »»²¬·¿´´§
·³°±·¾´» ¬± ®«² ¿ ½¿¾´» ·² ¬¸» ©¿´´ò ײ ±¬¸»® ½¿»ô ¿ ®¿½»©¿§ ·² ¿ ½´±»¬ ±® ¿²±¬¸»®
±«¬ó±ºó¬¸»ó©¿§ ¿®»¿ ©±²�¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ®±±³� ¿°°»¿®¿²½»ò
ݱ²¼«·¬ ½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ¾«¬ ±²» º±®³ ±º ½±²«³»®óº®·»²¼´§
®¿½»©¿§ · ³¿¼» ¾§ô ¿²¼ ²¿³»¼ô É·®»³±´¼ò
É·®»³±´¼ ®¿½»©¿§ò
׬� ¿ É·®»³±´¼ ɱ®´¼É·®»³±´¼ · ¿ ½±³°´»¬» §¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ®¿½»©¿§ ·¬»´ºô ½´·°ô ½±«°´·²¹ô
¾±¨»ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»ò ̸» É·®»³±´¼ ݱ³°¿²§ ø©©©ò©·®»³±´¼ò½±³ ±® ïóèððóêîïó
ððìç÷ ³¿²«º¿½¬«®» ¿ ²«³¾»® ±º »¿§ó¬±ó«» °®±¼«½¬ ·²½´«¼·²¹ �
Ó»¬¿´ ®¿½»©¿§
Ò±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§
ݱ®¼Ó¿¬» × ¿²¼ ××
ݱ®¼«½¬
д«¹³±´¼
Þ±¬¸ ³»¬¿´ ¿²¼ ²±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ·³·´¿® ³¿²²»®ò ß ¬¿®¬»® ¾±¨
ø©¸·½¸ ¿½¬ ¿ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ º±® ¿ ©·¬½¸ô ®»½»°¬¿½´»ô ±® º·¨¬«®»÷ · «®º¿½»ó³±«²¬»¼
·² ¬¸» ¼»·®»¼ ´±½¿¬·±²ò ̸» ³»¬¿´ ±® ²±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§ · ½«¬ ¬± ·¦» ©·¬¸ ¿
¸¿½µ¿© ¿²¼ ¬¸»² · ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ ©·¬¸ ½´·° ±® ½±«°´·²¹ «°°´·»¼
©·¬¸ ¬¸» ®¿½»©¿§ò ײ¼·ª·¼«¿´ ©·®» ¿®» ¬¸»² ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ®¿½»©¿§ò
É·¬¸ ³»¬¿´ É·®»³±´¼ô ¬¸» ©·®» ¿®» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸å ©·¬¸ ¬¸» ²±²³»¬¿´´·½ ª»®·±²ô
¬¸» ®¿½»©¿§ ¸¿ ¿ ²¿°ó±² ½±ª»®ò ɸ»² ¬¸» ½±ª»® · ®»³±ª»¼ô ¬¸» ®¿½»©¿§ · ±°»² º±®
»¿§ ©·®·²¹ò Ѳ½» ¬¸» ©·®» ¿®» ·²ô ¿²§ º·¬¬·²¹ô ¼»ª·½»ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬» ¿®» ·²¬¿´´»¼ò
Þ±¬¸ ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ ²±²³»¬¿´´·½ ®¿½»©¿§ ½¿² ¾» °¿·²¬»¼ò ø̸» ²±²³»¬¿´´·½ ¿´± ½¿²
¾» ¬¿·²»¼ò÷
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íïð
ݱ®¼Ó¿¬» × ¿²¼ ×× ¿®» °®±¬»½¬·ª» ®¿½»©¿§ º±® ´¿³° ½±®¼ô »¨¬»²·±² ½±®¼ô ¿²¼ ¬»´»ó
°¸±²» ©·®»ò ̸»§ ½±²½»¿´ ¬¸» ½±®¼ º±® ¿ ²»¿¬»® ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§±²»
º®±³ ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸»³ò ݱ®¼Ó¿¬» · ¿ °´¿¬·½ ®¿½»©¿§ ¬¸¿¬ · ½«¬ ¬± ·¦» ¿²¼ ¿¬ó
¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ©¿´´ ©·¬¸ ¿² ¿¼¸»·ª» ¾¿½µ·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ½±®¼ ±® ©·®» · ´¿·¼ ·²ô ¬¸»
ݱ®¼Ó¿¬» · ²¿°°»¼ ½´±»¼ò
ݱ®¼«½¬ ©±®µ ·² ¿ ·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ݱ®¼Ó¿¬»ô »¨½»°¬ ·¬ ¿¼¸»®» ¬± §±«® º´±±®ò
д«¹³±´¼ · ¾¿·½¿´´§ ¿ °±©»® ¬®·° ±º «° ¬± ïð ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ · ³±«²¬»¼ ¬± ¿ ©¿´´
¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬¸»² °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² »¨·¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»ò
ß ®¿½»©¿§ ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¿ ©¿´´ ±® ¿ ½»·´·²¹ · ¿ ½±³°®±³·» ¿°°®±¿½¸ ·² ¿ º·²·¸»¼
®±±³ò DZ«�®» ½¸±±·²¹ ¬± «°¼¿¬» ±® ·³°®±ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ »®ª·½» ©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹
·²¬± ¬¸» ©¿´´ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ±º ½±«®»ô · ¬¸» »´·³·ó
²¿¬·±² ±º °´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ ®»°¿·® ¿²¼ ®»°¿·²¬·²¹ ¬¸»
®±±³ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ · ¸¿ª·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®¿½»©¿§ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© §±« °¿·²¬ ·¬ô ·¬ ©·´´ ¬·½µ ±«¬ò ο½»©¿§
¿®» ¿ ½±³³±² ±´«¬·±² ·² ±´¼»® ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹
©¸»² ¿² ±©²»® · ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼·®«°¬ ¬»²¿²¬ ¾§
°±µ·²¹ ¸±´» ·² ¬¸»·® ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ò ο½»©¿§ ½¿²
¾» ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» ³« ±® º«ò ײ ¿² «²º·²·¸»¼
¾¿»³»²¬ô ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ®¿½»©¿§ ·²�¬ ¿² ¿»¬¸»¬·½
·«» ¿¬ ¿´´ò
DZ« ¿´± ½¿² ª·»© ¿ ®¿½»©¿§ ¿ ¿ ¬»³°±®¿®§ ±´«¬·±²
¬± ©·®·²¹ ±²» ±® ¬©± ®±±³ ·² ©¸·½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°ó
¬¿½´» ±® º·¨¬«®» ¿®» ²»»¼»¼ ¬»³°±®¿®·´§ «²¬·´ §±« ¼± ¿
³±®» ¬¸±®±«¹¸ ®»³±¼»´·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͱ³»¬·³»
¬¸» º«¬«®» · º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸¿² §±« °´¿²ò ײ ¬¸» ³»¿²ó
¬·³»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º «°ó¬±ó¼¿¬» ©·®·²¹ò
Ù»²»®¿¬±®Ë²´» §±«�®» ´·ª·²¹ ·² ©¸¿¬ ®»¿´ »¬¿¬» ¿¹»²¬ »«°¸»³·¬·½¿´´§ ®»º»® ¬± ¿ ¿ �®«¬·½ ´±ó
½¿¬·±²ô� §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °±®¬¿¾´» ¹»²»®¿¬±® ª»®§ ³«½¸ò ײ ¿®»¿ ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ »®ª»¼ ¾§ ®»´·¿¾´» »´»½¬®·½¿´ »®ª·½»ô ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ·º °®±°»®´§ ·²¬¿´´»¼ô · ¿ ¹±±¼
¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ¸±«»¸±´¼ò
ß ¹»²»®¿¬±® °®±¼«½» ßÝ ª±´¬¿¹» ®¿¬»¼ ·² ©¿¬¬ô ©¸·½¸ · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® »´»½ó
¬®·½¿´ §¬»³ò DZ« ½¿²�¬ô ¸±©»ª»®ô ·³°´§ ¹± ¼±©² ¬± §±«® ´±½¿´ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬
¬±®» ±® ½®«·» ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ±®¼»® ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ¸¿«´ ·¬ ¸±³»ô ¿²¼ ½±²·¼»® §±«® ¬¿µ
º·²·¸»¼ò DZ« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®«² ·¬ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸±© ¬± ¸±±µ ·¬ «° ¬±
¬¸» ´±¿¼ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ®«²ò ß² ·²½±®®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¹»²»®¿¬±® ½¿² »²¼¿²¹»® «¬·´·¬§
©±®µ»® ®»°¿·®·²¹ °±©»® ´·²» ¿ ©»´´ ¿ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ò ß ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾»
½¸»¿° ·²«®¿²½» ¼«®·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ °±©»® ±«¬¿¹»ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß ®¿½»©¿§ · ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ½±ª»®«° ±´¼ô º®¿§·²¹ ´¿³° ½±®¼ò ̸»»¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸»½±®¼ ¿®» ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»®¿½»©¿§ò Ѭ¸»®©·»ô §±« ®«² ¬¸»®·µ ±º ¿ ¸·¼¼»² »´»½¬®·½¿´ º·®»ò
íïï
ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®
Ù»²»®¿¬±® ½¿² ¾» «»¼ º±® ³¿²§ ¬¸·²¹ ·²½´«¼·²¹ �
ͬ¿²¼¾§ »³»®¹»²½§ «» º±® ¸±³»±©²»®ò
Ý¿³°·²¹ò
ݱ²¬®«½¬·±² ®»²¬¿´ò
ͬ¿²¼¾§ «» · ±«® ³¿·² ½±²½»®² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß ²»© »®·» ±º ³·²·ó¬«®¾·²»ô ¹¿ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±® · ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ º±® ·²¹´»ó¾«·´¼·²¹ «»ò ̸»» «²·¬ ¿®»²�¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ½¿² °®±¼«½»»²±«¹¸ °±©»® ¬± ®«² ¿ ³¿´´ º¿½¬±®§ô º¿¬óº±±¼ ®»¬¿«®¿²¬ô ±® »ª»®¿´ ¸±³»ò ͱ³» «¹¹»¬¬¸¿¬ ¬¸»» ¹»²»®¿¬±® ½±«´¼ ±ºº»® ®»¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¬± »´»½¬®·½¿´ «¬·´·¬·» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´¾» ³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ «°°´§ »´»½¬®·½·¬§ º±® ·²¹´» ¸±«»ò
̸» Ó»½¸¿²·½ ±º ¿ Ù»²»®¿¬±®Ì¸·²µ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿ ¿ ³¿´´ ª»®·±² ±º §±«® «¬·´·¬§� °±©»® °´¿²¬ô ¾«¬ ·²¬»¿¼ ±º ¿
¹¿ó ±® ©¿¬»®ó°±©»®»¼ ¬«®¾·²» °·²²·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬ô ¿ ¹¿±´·²»ó ±® ¼·»»´ó°±©»®»¼ »²ó
¹·²» · ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ò ̸» ¹»²»®¿¬±®� ½·®½«·¬ ø»·¬¸»® ïîð󪱴¬ ±® ïîðñîìð󪱴¬÷ ¬¸»²
¼·¬®·¾«¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± §±«® ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ±³» µ·²¼ ±º °±©»®ó½±®¼ ½±²²»½¬·±²ò
̸» ¹»²»®¿¬±® ©·´´ µ»»° ®«²²·²¹ ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ ¸¿ º«»´ ·² ·¬ ¬¿²µò
̸» °±©»® ±«¬°«¬ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬©± ©¿§æ
̸» ³¿¨·³«³ °±©»® · ·¬ ¿¾±´«¬» ´·³·¬ò ß ¹»²»®¿¬±® ½¿²²±¬ «¬¿·² ¬¸· ´»ª»´
·²¼»º·²·¬»´§ò
כּ¼ °±©»®ô ©¸·½¸ · çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ó°±©»® º·¹«®»ô ½¿² ¾» °®±ó
¼«½»¼ º±® ³«½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
DZ« ½¿² ®«² ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿¬ ·¬ ³¿¨·³«³ °±©»® ±«¬°«¬ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿ ¸¿´ºó¸±«® ±® ±ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íïî
ß ¹»²»®¿¬±® ¸¿ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´±¿¼ ø¿´´ ¬¸» ¼»ª·½» §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ®«²÷ò ׺ ¬¸» °±©»®
¹±» ±«¬ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± «» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»¬ «» ±«¬ ±º ·¬ò
̸· ³»¿² §±«�´´ ¾» ®«²²·²¹ ±³» ²»½»¿®§ ´·¹¸¬ô ³¿§¾» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ¿
®¿¼·± ±® ¬»´»ª··±² º±® ²»©ò ׬ ¼±»²�¬ ³»¿² §±« ¸±«´¼ °´«¹ ·² ¸¿·® ¼®§»® ¿²¼
°±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ©·´´ ¯«·½µ´§ »¿¬ «° ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ±º ³±¬ ¹»²»®¿¬±®ò Ô±¿¼ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿ ±²»
±º ¬©± ¬§°»æ
λ·¬·ª»
λ¿½¬·ª»
̸» ´±¿¼ §±« ®«² ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® §±«
°«®½¸¿»ò
λ·¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» Ô±¿¼ß ®»·¬·ª» ´±¿¼ ««¿´´§ · ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ·²ó
ª±´ª» ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ß² ·²½¿²¼»½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»
¿²¼ ¿ ¬»´»ª··±² ¿®» ®»·¬·ª» ´±¿¼ò ß ®»¿½¬·ª» ´±¿¼ ·²ó
ª±´ª» ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò Ó±¬±® ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
°±©»® ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¹±·²¹ ·²·¬·¿´´§ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸
®«²²·²¹ °»»¼ò ß º«®²¿½» º¿² ¿²¼ ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¿®» ®»ó
¿½¬·ª» ´±¿¼ò
DZ«® ¹»²»®¿¬±®� «°°´·»® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±¿¼ó©¿¬¬¿¹»ó»¬·³¿¬» ½¸¿®¬ ¬± ¸»´° §±« º·¹«®»
±«¬ ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬±® ©·´´ «·¬ §±«® ²»»¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô §±«® ¹»²»®¿¬±® ³«¬ °±©»® ¿´´
§±«® ®»·¬·ª» ´±¿¼ ¿²¼ ³«¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ¬¿®¬«° ©¿¬¬¿¹» ±º ¿²§ ®»¿½¬·ª» ´±¿¼ò DZ«�´´
©¿²¬ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿¬ ´»¿¬ ±²» ·¦» ¹®»¿¬»® ø·² ¬»®³ ±º ©¿¬¬¿¹»÷ ¬¸¿² §±«® ¬±¬¿´ ´±¿¼ò
Ó¿µ·¬¿ ¹»²»®¿¬±®ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Þ» «®» ¬± ¬»¬ §±«® ¹»²»®¿¬±®¾»º±®» §±« ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ·¬ò ܱ ¿¬»¬ ®«²ô ¿²¼ ¾» «®» ¿¬ ´»¿¬ ±²»±¬¸»® ®»°±²·¾´» °»®±² ·² §±«®¸±«»¸±´¼ ø±® ¿ ²»·¹¸¾±®÷ µ²±©¸±© ¬± ¬¿®¬ ·¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± ¼·ó½±ª»® ¿²§ °®±¾´»³ ¾»º±®» ¿²»³»®¹»²½§ ±½½«®ò
íïí
ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®
̸» °®·½» ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬ ·¦» ¿²¼ ·¬ ½¿°¿½·¬§ò ß Ç¿³¿¸¿ ÛÚïðððô
©¸·½¸ °®±¼«½» ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïôððð ©¿¬¬ ©·¬¸ ¿ ·¨ó¸±«® ®»º«»´·²¹ ¬·³»ô ®«²
¿®±«²¼ üêððò ß ÇÙêêððÜô ¿¬ êôêðð ©¿¬¬ô ®«² ½´±»® ¬± üïôèðð ¿ ±º ¬¸· °®·²¬·²¹ò
Ûª»®§ ´·²» ±º ¹»²»®¿¬±® º»¿¬«®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´ «½¸ ¿ »½±²±³§ô ¼»´«¨»ô ½±³ó
³»®½·¿´ ±® ·²¼«¬®·¿´ô ¿²¼ ´±©ó²±·»ò
DZ« ½¿² ®«² ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§
»¨¬»²·±² ½±®¼ ¬± ·¬ò ̸· ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ®«²
±³» ³¿´´ ´·¹¸¬ô ¿ ®¿¼·±ô ¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ô ¿ ³¿´´
µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»ò ׬� ³±®» ½±²ª»²·»²¬ô ¸±©»ª»®ô
¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± §±«® »®ª·½» °¿²»´ò
̸· · ¼±²» ©·¬¸ ¿ ¬®¿²º»® ¬¸¿¬ ·±´¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´
½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ °±©»® ´·²»ò ̸»» ¿®» ¬¸»
½·®½«·¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± ®«² ©¸»² §±«
´±» °±©»®ò
̸» ¬®¿²º»® ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»²ó
»®¿¬±® ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ³«¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿
¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ ¾» ¼±²» «²¼»® °»®³·¬ÿ
ß ¬®¿²º»® ©·¬½¸ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò ׬ �
Ю»ª»²¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®� °±©»® º®±³ ¾¿½µó
º»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «¬·´·¬§ ´·²»ô ©¸»®» ·¬ ½¿²
·²¶«®» ±® »´»½¬®±½«¬» «¬·´·¬§ ©±®µ»® ®»°¿·®·²¹
¬¸» ´·²»ò
Ю»ª»²¬ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®±³ ½¿«·²¹ ¿ ¸±®¬ ½·®½«·¬
©·¬¸ §±«® ²±®³¿´ ¸±«» ½«®®»²¬ ©¸»² ¬¸» °±©»® · ®»¬±®»¼ò ̸· ¸±®¬ ½·®½«·¬
½±«´¼ ½¿«» ¿ º·®» ±® ½¿«» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¬± »¨°´±¼» ±® ¾«®²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ͱ³» ±´¿®ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§�®» ²±¬ ½¸»¿°ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ±ºº»®³«½¸ °±©»®ò Ѳ» × ¿© ¿¼ª»®¬·»¼ º±® üçëë º»¿¬«®»¼ ëðð ©¿¬¬ ±º °±©»®ò ß ±´¿® °¿²»´µ»»° ¿ ïî󪱴¬ ³¿®·²» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¼ô ¿²¼ §±«® ´±¿¼ ¼®¿© ¬¸» ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸·ò ߬ ¬¸·°®·½»ô §±« ½±«´¼ ¾«§ ¿ ¬±² ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ®¿¼·±ô ÌÊô ¿²¼ º´¿¸´·¹¸¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
̸»®» ¿®» ¬®·½¬ ½±¼» ®«´» ®»ó¹¿®¼·²¹ ¬¸» «» ±º »¨¬»²·±²½±®¼ º±® ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¼·¬®·¾«ó¬·±² ±º °±©»®ò ß ½±®¼ ½¿²²±¬ ¾»®«² ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ±®¬¸®±«¹¸ ¸±´» ·² ©¿´´ ±® ¾» ¿¬ó¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¬®«½¬«®»ò ݸ»½µ§±«® ´±½¿´ ½±¼» º±® ¿´´ ¿°°´·ó½¿¾´» ®«´»ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íïì
̸» ¬®¿²º»® ©·¬½¸ ·±´¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ©·¬½¸» ¬¸¿¬ ¿´´±© §±« ¬± ®»°´¿½»
¬¸» «¬·´·¬§� °±©»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °±®¬¿¾´» ¹»²»®¿¬±®ò DZ« ¬¸»² ½¿² ©·¬½¸ ¾¿½µ
©¸»² ¬¸» °±©»® · «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·²ò Û¿½¸ ±º ¬¸» »°¿®¿¬» ¸±«» ½·®½«·¬ · °®±ó
¬»½¬»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±®� ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
λ¿¼ ¬¸» Ó¿²«¿´×¬ »»³ »´ºó»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸» ±©²»®�
³¿²«¿´ ©·¬¸ »ª»®§ ²»© ¬±±´ ¿²¼ ¿°°´·¿²½» §±« ¾«§ô
¾«¬ ©»�®» ±º¬»² ´¿¨ ·² ¬¸· ¼»°¿®¬³»²¬ò ᮬ¿¾´» ¹»²»®ó
¿¬±® ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿ ²»© ¬±¿¬»®ô ± ×
¸»¿®¬·´§ ®»½±³³»²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ±©²»®� ³¿²«¿´ ½±³ó
°´»¬»´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ø»®» ¿®» ±³»
±¬¸»® ¿º»¬§ ®«´»æ
ܱ²�¬ ´»¬ ½¸·´¼®»² ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò Õ»»°
¬¸»³ ¿²¼ °»¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬ ©¸»² ·¬� ®«²²·²¹ò
Õ²±© ¸±© ¬± ¸«¬ ±ºº ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¿² »³»®¹»²½§ò
Ë» ½´»¿² º«»´ ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» º«»´
¬¿²µ ©·¬¸ ¼·®¬ ±® ©¿¬»®ò
Í©·¬½¸ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ½±±´ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ º«»´ò λº«»´ ·² ¿ ©»´´ó
ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò
ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ¿²¼ ¿·® ½´»¿²»® ¾»º±®» »¿½¸ «»ò λ°´¿½» ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
±©²»®� ³¿²«¿´ò
Þ» «®» ¬¸» ª±´¬¿¹» »´»½¬±® ©·¬½¸ · ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±·¬·±² øïîðÊ ±® ïîðñîìðÊ÷
º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §±« ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ò
Ü·ª·¼» ¬¸» ´±¿¼ ¿ »ª»²´§ ¿ °±·¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®� ½·®½«·¬ ©¸»² ·²
ïîðñîìðÊ ³±¼»ò
Ì»¬ ¬¸» ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» ®»¹«´¿®´§ò
Ì«®² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®� ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±ºº ¾»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ± ¬¸» ´±¿¼
¼±»²�¬ ¾»¹·² ¼®¿©·²¹ ½«®®»²¬ «²¬·´ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® · ®«²²·²¹ ³±±¬¸´§ò Ì«®² ¬¸»
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±ºº ¾»º±®» ¬±°°·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ¿ ©»´´ò
ͬ±®» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¿ ¼®§ °´¿½»ò λº»® ¬± ¬¸» ±©²»®� ³¿²«¿´ º±® ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¬±®¿¹» ©·¬¸ ¹¿±´·²» ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
±·´ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·² ¿ ½´±»¼ ®±±³ ±® ±¬¸»® ¿®»¿ò Ѳ´§ ±°»®¿¬» ·¬ ·²
±°»² ¿®»¿ô ·² ¼®§ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ «®º¿½»ò
Ì»¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±©²»®� ³¿²«¿´ò DZ« ©¿²¬
¬± ¾» ½»®¬¿·² ·¬� ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»® ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ø¿ª» §±«® »´»½¬®·½·¿² ¸±© §±«¸±© ¬± «» ¿ ¬®¿²º»® ©·¬½¸ò DZ«¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¹«»·²¹ ¿¾±«¬¸±© ·¬ ©±®µ ©¸»² ¬¸» ¬·³»½±³» ¬± «» ·¬ò
íïë
ݸ¿°¬»® îí ɱ®µ¸±°ô Ѻº·½»ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®
ß´©¿§ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ¹»²»®¿¬±®� °±©»® ¿²¼ ¬¸» °±©»® «°ó
°´·»¼ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ · »®·±« ¾«·²»ò Ú±´´±© ¿´´ ¿º»¬§ ®«´» ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»³ ¬±
§±«® º¿³·´§ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
DZ«® ©±®µ¸±° ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¿²¼ °±·¾´§ ¬©± ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬¿²¼ °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ ± §±« ½¿² ©±®µ ¿º»´§ò
ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½±³°«¬»® ½·®½«·¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¬®·°°·²¹ ø¿²¼ ¼¿¬¿ ´±÷½¿«»¼ ¾§ ±³»±²» «·²¹ ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬ ·² ¿²±¬¸»® ®±±³ò
ο½»©¿§ °®±ª·¼» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ³»¿² ±º ©·®·²¹ ¿®±«²¼ º·²·¸»¼ ©¿´´ ¿²¼ «®º¿½»ò
ß² »³»®¹»²½§ ¹»²»®¿¬±®ô ·º µ»°¬ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô ©·´´ µ»»° §±« º®±³¾«³°·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò
ݸ¿°¬»® îì
DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸Î»ª±´«¬·±²
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ɸ»² »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¿´±²» ·²�¬ »²±«¹¸
ɸ¿¬ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼
ß »½±²¼ô »°¿®¿¬» §¬»³
Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»
Ì»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¿ª» §±« ³±²»§
Ѳ½» «°±² ¿ ¬·³»ô ÌÊ ©»®» ¿´´ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ®¿¾¾·¬ó»¿® ¿²¬»²²¿
¬·½µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ±® ¿ ¸«¹»ô ®±±ºó³±«²¬»¼ ¿²¬»²²¿ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ½´±¬¸»ó
¼®§·²¹ ®¿½µò и±²» ©»®» ¿´´ ®±¬¿®§ ¼·¿´ô ©»®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ º±«®ó°®±²¹
°´«¹ô ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¬©± º«²½¬·±²æ ¼·¿´·²¹ ±«¬ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ½¿´´ ½±³·²¹ ·²ò ͱ³»
±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬±«¹¸ °´¿¬·½ ±²» ¿´± ©»®» «»º«´ º±® ¿²¹»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»½¿«»
¬¸»§ ©»®» ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± ¾®»¿µô ®»¹¿®¼´» ±º ¸±© ¸¿®¼ ±® ¸±© ±º¬»² §±«
´¿³³»¼ ¼±©² ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ò± ±²» ¸¿¼ ½±³°«¬»®ô ³±¼»³ô ±® º¿¨ ³¿½¸·²»ô ¿²¼
·²¬»®½±³ §¬»³ ««¿´´§ ½±²·¬»¼ ±º ±²» º¿³·´§ ³»³¾»® ¸±´´»®·²¹ º±® ¿²±¬¸»®ò
Ò±© ¿´´ ¬¸» º¿²¬¿·» º®±³ ³±ª·» ¿²¼ ½¿®¬±±² §±« ª·»©»¼ ¿ ¿ ½¸·´¼ ø¿²¼ °®±¾¿¾´§
¬·´´ ª·»©÷ ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ½±³·²¹ ¬®«»ò Ò±ô ²±¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¸·¬ ¾§ ¿² ¿²ª·´ ¼®±°°»¼
±² §±«® ¸»¿¼ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹ ±® ¬± ¾» ¾´±©² «° ©·¬¸ ²·¬®±¹´§½»®·² ¿²¼
©¿´µ ¿©¿§ ·²¬¿½¬ò ο¬¸»®ô ©» ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿«¬±³¿¬» ±«® ¸±³» ¬± ¿
¼»¹®»» «²·³¿¹·²¿¾´» ¾§ °¿¬ ¹»²»®¿¬·±²ò DZ«�´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» º±® §±«®»´º ¸±© ²»½ó
»¿®§ ·¬ · º±® §±« ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿²©»® §±«® º®±²¬ ¼±±®¾»´´ ª·¿ §±«® ½»´´ °¸±²» ©¸·´»
§±«�®» ¿ º»© ¬¸±«¿²¼ ³·´» ¿©¿§ ¼®·²µ·²¹ ¬»¿ ·² Þ»·¶·²¹ �ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íïè
̸» µ»§ ¬± ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©·®·²¹ §±« ²»»¼ ¬±
¼± ²±© · ²±¬ ± ³«½¸ §±«® »´»½¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§å
·¬� ¾«·´¼·²¹ ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± º«¬«®»
½¸¿²¹»ò É·¬¸ ¬±¼¿§� ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬»®
¬»½¸²±´±¹§ô ½¸¿²¹» · ¬¸» ±²» ½»®¬¿·²¬§ ø«²´·µ»ô ¿§ô ¿
½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ©±²�¬ ½®¿¸ ©¸·´» ¼·ó
°´¿§·²¹ ½®§°¬·½ ³»¿¹» ±² §±«® ³±²·¬±®÷ò ̱¬¿´´§
©·®»´» §¬»³ ¿®»²�¬ ©·¬¸ « §»¬ô ± §±«�´´ ¬·´´ ¸¿ª»
±³» ¼®·´´·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¬± ¼±ò
̸» ß«¬±³¿¬»¼ ر³»ß² ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±³» · ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬ »´»½¬®±²·½ ½±²ó
ª»²·»²½» ¿²¼ ¿º»¹«¿®¼ò ̸» ¬»®³ ·¬»´º · ¼¿¬»¼ ¿²¼
³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¼»½®·¾» ¿ ¸±³» ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ §ó
¬»³ò ̸» ¿®®¿§ ±º ¹¿¼¹»¬ô ³±²·¬±®ô ¿²¼ ½±²¬®±´
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²½´«¼» �
ß²¿´±¹ °¸±²» §¬»³ò
ݱ³°«¬»® ²»¬©±®µò
Ú¿¨ ³¿½¸·²»ò
Ó±¼»³ò
Ø·¹¸ó°»»¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½» ¬¸®±«¹¸ ×ÍÜÒ ¿²¼ ÜÍÔ ½±²²»½¬·±²ò
Ú«´´ ¿«¼·± §¬»³ò
Ý¿¾´» ¿²¼ ¿¬»´´·¬» ÌÊò
Í»½«®·¬§ §¬»³ò
Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´ò
Í°®·²µ´»® ½±²¬®±´ò
DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬» §±«® ¸±«» ¬± ¬¸· »¨¬»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
³¿²§ ±º « ¹®¿¼«¿´´§ ©·´´ «°¼¿¬» ±«® °¸±²» §¬»³ ¿²¼ ¬»´»ª··±² ½¿¾´»ò Ê¿®·±«
¾«·²» °±©»®¸±«» ø¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½¿¾´» ½±³°¿²·»ô ײ¬»®²»¬ »®ª·½» °®±ª·¼»®ô
¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®÷ ¿®» ¿´´ ª§·²¹ º±® §±«® ¾«·²»ò Ò± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ º«ó
¬«®» ¬»½¸²±´±¹§ô ¾«¬ §±« ½¿² °®»°¿®» º±® ·¬ ¾§ ¾®·²¹·²¹ §±«® ¸±«» «°ó¬±ó¼¿¬» ©·¬¸
¬¸» ¾»¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ©·®·²¹ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
׺ §±«�®» «²«®» ¿ ¬± ©¸¿¬ »¨ó¬»²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿«¬±³¿¬» §±«®¸±³»ô ª··¬ ¿ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬±º ¸±³» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ©·®»¼º±® ¿«¬±³¿¬·±²ò Ì¿´µ ©·¬¸ ¬¸»®»¿´ »¬¿¬» ¿¹»²¬ ±® ¾«·´¼»®¿¾±«¬ ¬¸» §¬»³ô ¿²¼ ¬®§ ·¬ ±«¬ò̸· ©·´´ ¹·ª» §±« ±³» ·¼»¿ º±®¿ §¬»³ ±º §±«® ±©²ò
íïç
ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²
ß É»¿´¬¸ ±º б·¾·´·¬·»×º §±«® ¹±¿´ · ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«»ô ½±²ó
·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½»²¿®·±æ
ß´´ ±º §±«® ¬¸»®³±¬¿¬ ¿®» ±²´·²» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼ó
¶«¬»¼ ®»³±¬»´§ º®±³ ¿²§ ¬»´»°¸±²»ò Í»²±® ©·´´
½¿´´ ¿ °®»°®±¹®¿³³»¼ °¸±²» ²«³¾»® ·º ¬¸» §¬»³
· º¿«´¬§ ±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» · ¼®±°°·²¹ ¬±± ´±©ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»ª·½» ½±²¬®±´ §±«® ·®®·¹¿¬·±² ¿²¼ °®·²ó
µ´»®ô »²¬®§ ¹¿¬»ô ¼±±®ô ¿²¼ ¹¿®¿¹» ¼±±®ò ײ ¬¸»
»ª»²¬ ±º ¿ º·®»ô §±« ½¿² ¸«¬ ¼±©² §±«® º«®²¿½» ±®
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °®»¿¼ ±º ³±µ»ò
Ô·¹¸¬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬«®² ±² ¿²¼ ±ºº ®¿²ó
¼±³´§ ©¸·´» §±«�®» ¿©¿§ ¬± ¹·ª» §±«® ¸±³» ¿ ´·ª»¼ó
·² ¿°°»¿®¿²½»ò ß«¬±³¿¬·½ ¼®¿°»®·» ¿²¼ ©·²¼±©
½±ª»®·²¹ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ±® ½´±»¼ ®»³±¬»´§ò
DZ«® ¬»´»°¸±²» §¬»³ ½¿² ¼±«¾´» ¿ ¿² ·²¬»®½±³
± §±« ½¿² ½¿´´ °»½·º·½ ®±±³ °¸±²» ¬± ¿²²±«²½»
¬¸¿¬ ¼·²²»® · ®»¿¼§ò DZ« ½¿² °®±¹®¿³ §±«® §¬»³
± ¬¸» °¸±²» ¼± ²±¬ ®·²¹ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¸±«®å ¿´´
¬¸»» ½¿´´ ¬¸»² ¹± ¬± ª±·½» ³¿·´ ø©·¬¸ ·²¬®«½¬·±²
±² ¸±© ¬¸» ½¿´´»® ½¿² ½±²¬¿½¬ §±« ·º ·¬� ¿² »³»®¹»²½§÷ò ß °®·²¬±«¬ ±º ¿´´ ½¿´´ ©·´´
¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ±²» ¬± ®»¬«®²ò ß ¼±±® °¸±²» ½¿² »®ª» ¿ ¿ ¼±±®¾»´´ô ¿²¼
¿ »°¿®¿¬» ´·²» ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¼±±® ´±½µò DZ« ½¿² »ª»² ®»³±¬»´§ ¿²©»® §±«® º®±²¬
¼±±® ø±²» ¬¸¿¬ · ©·®»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®½±³÷ «·²¹ ¿ ½»´´ °¸±²»ò
ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ¾®·²¹ ®»¿´ó¬·³» ¿«¼·±ô ª·¼»±ô ·²¬»®¿½¬·ª» ¹¿³»ô ¿²¼ ³±ª·» ¬±
ÌÊ ½®»»² ¿²¼ ½±³°«¬»® ³±²·¬±® ±² ¼»³¿²¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±³°«¬»®ô
¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÔßÒ÷ò
Ý»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®«² ³«´¬·°´» §¬»³ ¿¬ ±²½»ò Ѳ» °®±ó
¹®¿³ ½¿² ®«² §±«® ¾¿¬¸ ©¿¬»®ô ¿½¬·ª¿¬» §±«® »½«®·¬§ §¬»³ô ¬«®² ¼±©² ¬¸» ´·¹¸¬ô
¿²¼ ¬«®² ±² ¿ »°¿®¿¬» ¾¿¬¸®±±³ ¸»¿¬»® ¾»º±®» ¿² »ª»²·²¹ ¾¿¬¸ò É·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬
§¬»³ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ô §±« ½±«´¼ ½±²¬®±´ §±«® »²¬·®» ¸±«» ®»³±¬»´§ º®±³ ¿ ½»´´
°¸±²» ©¸·´» ¬¸±«¿²¼ ±º ³·´» ¿©¿§ò ø̸· ©±«´¼ ®»¿´´§ »²¼»¿® §±« ¬± §±«® ¸±«»ó
·¬¬»®ò÷ ɸ·´» §±«�®» ¿¬ ¸±³»ô §±« ½¿² «» ª±·½» ½±²¬®±´ ¿ »²±® °·½µ «° §±«® ª±½¿´
½±³³¿²¼ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׬ ¬¿µ» ¶«¬ ¿ ³«½¸ ´¿¾±® ¬± ®«²±²» ½¿¾´» ¿ ¬± ®«² ¬©± ±® ¬¸®»»½¿¾´» ¬¿°»¼ ¬±¹»¬¸»®ò DZ«�´´±²´§ «²¼»®½«¬ §±«®»´º ·º §±« ·²ó¬¿´´ ´» ½¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±®»òDZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ²»»¼ »¨¬®¿ ©·®·²¹²±©ô ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®»¬¸¿² »²±«¹¸ ¸¿®¼©¿®» ·² ¬¸» º«ó¬«®» º±® ·¬ò ׺ ²±¬¸·²¹ »´»ô «ºº·ó½·»²¬ ½¿¾´» · ¿ °±·¬·ª» »´´·²¹°±·²¬ º±® §±«® ¸±«»ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íîð
̸»®» ¿®» ³±®» °±·¾·´·¬·»ô ¾«¬ §±« ¹»¬ ¬¸» °·½¬«®»ò DZ«�®» ³±¬´§ ´·³·¬»¼ ¾§ §±«®
·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ §±«® ¾«¼¹»¬ò Û¿½¸ ®±±³ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ «» ±®
§±«® ©¸·³ò Þ»º±®» §±« ¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¸±«» ©·´´ »»³ ´·µ» ¿ ³·²·¿¬«®» ª»®ó
·±² ±º Í·²¹¿°±®» ©·¬¸ ¿ ¼±» ±º ͬ¿® Ì®»µ ¬¸®±©² ·² ø©·¬¸ ³±²·¬±® ¿²¼ »½«®·¬§ ½¿³ó
»®¿ »ª»®§©¸»®»÷ô ½±²·¼»® ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿«¬±³¿¬·±²æ
Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ½±²¬®±´ º®±³ Ô»ª·¬±²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
׬ ·²�¬ ²»½»¿®§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³°«¬»® ±® ¬± ®±«¬» §±«® ½¿¾´» ·²¬± ¿ ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼§¬»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«»ò ß °®±¹®¿³³»¼ ¬¸»®³±¬¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô · ¿² ¿«¬±ó³¿¬»¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ · ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿ ´¿®¹»®ô ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´ò Ûª»®§ §¬»³ · ¼·ºóº»®»²¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸¿ª» »ª»®¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ §¬»³ ·² §±«® ¸±«» ·º §±« ©¿²¬ò
íîï
ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²
ß ½¿³»®¿ ³±«²¬»¼ ²»¿® ¿² »²¬®§ ¼±±® ½¿² ¬»´´ §±« ·²¬¿²¬´§ ©¸»¬¸»® ¿ º®·»²¼ ±®
¿ ±´·½·¬±® · ®·²¹·²¹ ¬¸» ¾»´´ò DZ« ¿´± ½¿² ¬¿´µ ¬± ¬¸» °»®±² ¬¸®±«¹¸ ¿ °»¿µ»®
¿²¼ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® µ²±© §±«�´´ ¾» ®·¹¸¬ ¼±©² ø±® ²±¬÷�¿ ¾·¹ °´« ·º §±«�®» º¿®
º®±³ ¬¸» ¼±±®ò
ß °®±¹®¿³³»¼ °¸±²» §¬»³ ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼ ¬¸» «» ¿²¼ ¿½½»·¾·´·¬§ ±º §±«®
°¸±²» ¾»§±²¼ ·³³»¼·¿¬» ½±²ª»®¿¬·±²ò
ͳ¿´´ ²«·¿²½» ¼»¬¿·´ô «½¸ ¿ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» °®·²µ´»® ±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» »½«ó
®·¬§ §¬»³ô ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³»´ª»ò
DZ« ½¿² ¿ª±·¼ ®»¼«²¼¿²¬ °«®½¸¿» ø«½¸ ¿ ÊÝÎ ±® °®·²¬»®÷ ¾»½¿«» §±«
©±²�¬ ²»»¼ ¬¸»³ ·² ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²ò Ѳ» ÊÝÎô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ¸¿®»¼ ¾§
³«´¬·°´» ¬»´»ª··±² »¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° °®»ª»²¬ ³±¬ §¬»³ º®±³ ´±·²¹ ¬¸»·® °®±¹®¿³³·²¹ô ±²»
¬¸·²¹ ®»³¿·² ¬®«»æ DZ« ¬·´´ ²»»¼ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ ½¿¾´» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬ó
·¼» ©±®´¼ ¬± ³¿µ» ³±¬ ±º ¬¸»» §¬»³ ©±®µò
Ü»½··±²ô Ü»½··±²Ý±³°»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·» ¸¿ª» ±²» ½±³³±² °«®°±»æ ̸»§ ¿´´ ¾®·²¹
·¹²¿´ ·²¬± §±«® ¸±³» ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ¬¸»³ ¿®±«²¼ º®±³ ±²» ¼»ª·½» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ѳ½»
§±«�ª» ¼»½·¼»¼ ±² ¿ §¬»³ø÷ô ·¬� «° ¬± §±« ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ¿²§ ©·®» ±®
½¿¾´» ²»½»¿®§ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³ò DZ«�´´ ¾» ½¸±±·²¹ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»æ
Ì©·¬»¼ ½±°°»® ©·®»
ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»
Ú·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ø³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ±°¬·½¿´ º·¾»® ½¿¾´»÷
É·®»´»
ݱ°°»® · ¬¸» ±´¼ ¬¿²¼¾§ ¬¸¿¬� ¬·»¼ ¬»´»°¸±²» §ó
¬»³ ¬±¹»¬¸»® ·²½» ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´ º·®¬
°¸±²»¼ º±® ¸· ¿·¬¿²¬ô É¿¬±²ò ׬� »ª»² ¹·ª»²
®·» ¬± ¬¸» ¬»®³ ÐÑÌÍ ø°´¿·² ±´¼ ¬»´»°¸±²» §¬»³÷ò
Ѳ» ±º ½±°°»®� ´·³·¬¿¬·±² · ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·¹²¿´
·¬ ½¿² ½¿®®§ ø¾¿²¼©·¼¬¸÷ô ¾«¬ ½´»ª»® »²¹·²»»® ¸¿ª»
½±³» «° ©·¬¸ ©¿§ ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬
°»®º±®³¿²½»ò
ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´» ©¿ º·®¬ «»¼ ¾§ ½¿¾´» ÌÊ ½±³°¿²·»
¬± ¾®·²¹ ¿´´ ¬¸±» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿²²»´ ·²¬± §±«®
¸±³» ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® µ²»© »¨·¬»¼ ø¿²¼ ²»ª»®
©¿¬½¸ ¿²§©¿§÷ò ׬ ¸¿ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¾®±¿¼»® ®±´»
±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¸±³»ô ½®»¿¬·²¹ ²»¬ó
©±®µ ¿³±²¹ ¬»´»ª··±² »¬ô ÊÝÎô ´¿»® ¼·½ô ¿²¼
½±³°«¬»®ò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
Ú·¾»® ±°¬·½ · ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º¬¸» ½·»²½» ±º ±°¬·½ ¬¸¿¬ «»±°¬·½¿´ º·¾»® ¬± ¬®¿²³·¬ ´·¹¸¬òÑ°¬·½¿´ º·¾»® ½¿² ¬®¿²³·¬ ´·¹¸¬¬¸®±«¹¸ ¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿²¼ ¿®±«²¼½«®ª» ©·¬¸ ²± ²±¬·½»¿¾´»½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´·¹¸¬� ·²¬»²·¬§ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íîî
Ú·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ½±²·¬ ±º ¬®¿²¼ ±º °«² ¹´¿ ±® °´¿¬·½ ©·®» ±® º·¾»® ¿²¼ ¿² ·²«ó
´¿¬±®ò ײº±®³¿¬·±² · »²¬ ¿´±²¹ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ¿ ´·¹¸¬ °«´» ¿¬ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® °»»¼
¿²¼ ·² ¿ ¹®»¿¬»® ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² ±´¼ ½±°°»® ´·²»ò Ó±¬ ´±²¹ó¼·¬¿²½» °¸±²» ·¹²¿´ ¿®»
²±© ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ò
É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ©·®»´»ô ¬¸»» §¬»³ ®»´§ ±² ±³» ª»®§ ´±©ó¬»½¸ µ·´´æ
¼®·´´·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ò Ûª»² ·º §±« ¼±²�¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ §¬»³ô §±« ¼± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬± ®«² ¬¸» ©·®·²¹ò ̸»
¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¸±«´¼ ·³°´§ ¾» ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò ߬ ´»¿¬ ·² ¬¸» ½¿»
±º ¬»´»°¸±²»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ÒÛÝ ®«´»ò ß®¬·½´» èð𠱺 ¬¸» ½±¼» ¬¿¬» ¬¸»
¾¿·½æ
DZ« ½¿²�¬ ®«² ¬»´»°¸±²» ©·®·²¹ ·² ¬¸» ¿³» ¸±´» ±® ®¿½»©¿§ ¿ »´»½¬®·½¿´
©·®·²¹ò
Ì»´»°¸±²» ©·®·²¹ ¸±«´¼ »²¼ ·² ¿ »°¿®¿¬» ¾±¨ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¸¿®» ¿ ¾±¨ ©·¬¸
»´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® «²´» ¬¸» ½±²¼«½¬±® ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·¬·±²ò
̸» ©·®·²¹ ³«¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ø̸· · ¼±²» ¾§ ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ò÷
Ó·¨·²¹ ¿²¼ Ó¿¬½¸·²¹Ú«¬«®·¬ ±º ¿´´ ¬®·°» ¬»´´ « ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·´´
·³°´§ ¹»¬ º¿¬»®ò ̸»®» ©·´´ ¾» ²± ³±®» ©¿·¬·²¹ º±®
±²´·²» ¼±©²´±¿¼ ±® ©¿·¬·²¹ ¬± ¹»¬ ±²´·²» ¾»½¿«»
©»�´´ ¿´©¿§ ¾» ±²´·²»ò DZ« ½¿² °»»¼ ¬¸·²¹ «° ²±©
¿²¼ °®»°¿®» º±® ¬¸» ¹±ó¹± §»¿® ¿¸»¿¼ò
ݱ³°´»¬»´§ ©·®»´» §¬»³ ¿®» ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ô ¾«¬
«²¬·´ ¬¸»§�®» °»®º»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿¬»´´·¬» ¿®» «°
ø×®·¼·«³ô ¿ ¹´±¾¿´ ¿¬»´´·¬» ¬»´»°¸±²» ¿²¼ °¿¹·²¹
»®ª·½»ô »²¬»®»¼ ª±´«²¬¿®§ ݸ¿°¬»® ïï Þ¿²µ®«°¬½§ ®»ó
½»²¬´§÷ô ©»�´´ ¿´´ ¾» «·²¹ ±³» º±®³ ±º ½¿¾´» º±® ±«®
¸±³» ¿«¬±³¿¬·±²ò
Í°»»¼ Ü»³±² ¿²¼ Í´±©°±µ»Ò±¬ ¿´´ ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·±² ¿®» ½®»¿¬»¼
»¯«¿´ò DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸±¬¬»¬ ÐÝ ¿²¼ ¬¸» º¿¬»¬
³±¼»³ ±² ¬¸» °´¿²»¬ô ¾«¬ §±«® ±²´·²» ½±²²»½¬·±² ½¿²
´±© §±« ¬± ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ½®¿©´ò ̸» ½¿¾´» ®«²²·²¹
·²¬± ³±¬ ¸±³» ©»®» ²»ª»® ·²¬»²¼»¼ º±® ¬®¿²³·¬¬·²¹
¼¿¬¿ô »°»½·¿´´§ ¼¿¬¿ ¿¬ º¿¬ °»»¼ò ݱ°°»® ©·®» ¬®¿²³·¬ ª±·½» ±® »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼
½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ½¿®®·» ¬»´»ª··±² ·¹²¿´ò
̸» ¬»´»°¸±²» ·²¼«¬®§ ½±«´¼²�¬ ª»®§ ©»´´ ¬»¿® «° ¿ ¦·´´·±² ³·´» ±º ½±°°»® ©·®» ¿²¼
®»°´¿½» ·¬ ±ª»®²·¹¸¬ ©·¬¸ ±³»¬¸·²¹ º¿¬»® ´·µ» º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ò ̸» ·²¼«¬®§ ¸¿ô
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
̸» °«®°±» ±º ¬¸» ½±¼» · ¬±°®±¬»½¬ §±«ò ׺ §±« ©»®» ¬± ª·±ó´¿¬» ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ®«² »´»½¬®·½¿²¼ ¬»´»°¸±²» ©·®» ·² ¬¸» ¿³»®¿½»©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ±º ¬¿¬·½ ·² ¬¸»¬»´»°¸±²» ´·²» ø½¿«»¼ ¾§ ¬¸»»´»½¬®·½ ´·²»÷ò ̸» °¸±²» ´·²»©±«´¼ ¾» ¾¿¼ º±® °¸±²» ½¿´´¿²¼ ©±«´¼ ¾» «»´» º±® ³±¼»³ø¼¿¬¿÷ ½¿´´ò
íîí
ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²
¸±©»ª»®ô ½±³» «° ©·¬¸ ¿ º»© ¬®¿¬»¹·» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼¿¬¿ó¬®¿²³·¬¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º
½±°°»® ©·®» «½¸ ¿ �
ß² ײ¬»¹®¿¬»¼ Í»®ª·½» Ü·¹·¬¿´ Ò»¬©±®µô ±®
×ÍÜÒ ø±²´§ ¬©·½» ¿ º¿¬ ¿ ½«®®»²¬ ³±¼»³÷ò
Ìï ´·²»ô ©¸·½¸ ·²·¬·¿´´§ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º±®
³«´¬·°´» ª±·½» ½±²²»½¬·±² º±® ½±³³»®½·¿´
½«¬±³»® øª»®§ »¨°»²·ª»ô ª»®§ º¿¬÷ò
Ü·¹·¬¿´ Í«¾½®·¾»® Ô·²»ô ±® ÜÍÔò ̸®±«¹¸ ¬¸»
«» ±º ½±³°«¬»® ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ½±°°»®
°¸±²» ©·®»ô ¬¸»» ´·²» ¿½¸·»ª» ¸·¹¸»® ®¿¬»
±º ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ø¬¸» ³·¼¼´» ½¸±·½» ·² °»»¼
¿²¼ ½±¬÷ò
ÜÍÔ ¿®» ¸±¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ·² ±³» ¿®»¿ô °¸±²»
½±³°¿²·» ¿®» ½®¿³¾´·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ®»·¼»²ó
¬·¿´ ¼»³¿²¼ò Ó±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¬¸¿² ¿ Ìï ´·²»ô ¬¸»
½±°°»® ©·®» º®±³ ¿ ¸±«» ¬§°·½¿´´§ · ®«² ¬± ¿ ½»²ó
¬®¿´ ±ºº·½» ±º ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ ©¸»®» ·¬ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ©·¬½¸ò ß² ¿§³³»¬®·½ ¼·¹ó
·¬¿´ «¾½®·¾»® ´·²» øßÜÍÔ÷ · ¿ ½±³³±² ®»·¼»²¬·¿´ ª»®·±² ±º ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ò
ߧ³³»¬®·½ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬©±ó©¿§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ò ̸· ¿´´±© º±® ³±¬ ±º
¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ·² ¿ ¼±©²¬®»¿³ ¼·®»½¬·±² ¬±©¿®¼ §±«ô ¬¸» «»®ò ɸ§á
Þ»½¿«» ¬¸¿¬� ¬¸» ¼·®»½¬·±² ³±¬ É»¾ ¼¿¬¿ º´±©ô »°»½·¿´´§ ¹®¿°¸·½ ±® ±º¬©¿®»
¼±©²´±¿¼ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¿µ» º±®»ª»® ·º ¬¸»§ ¼·¼²�¬ ¸¿ª» »¨¬®¿ ¾¿²¼©·¼¬¸ ¼»ª±¬»¼ ¬±
¬¸»³ò Ó±¬ ±º ©¸¿¬ §±« »²¼ «°¬®»¿³ ½±²·¬ ±º ¬»¨¬ ³»¿¹» «½¸ ¿ ¾¿¼ ¶±µ»
§±« »ó³¿·´ ¬± §±«® º®·»²¼ ¿²¼ ¬¸» ±½½¿·±²¿´ É»¾ ¾®±©»® ½±³³¿²¼ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ûª»² ·º §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬¸» »¨ó°»²» ±º ¿ ÜÍÔô ½±²·¼»® ¿»½±²¼ °¸±²» ´·²» ¿²§©¿§ò ̸·¹·ª» §±« ½´»¿® ײ¬»®²»¬ ¿²¼ º¿¨¿½½» ©·¬¸±«¬ ¸¿®·²¹ ¿ ·²¹´»´·²» º±® ª±·½» «»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
̸» ¬»®³ ¬©·¬»¼ ©·®» ¿²¼ ¬©·¬»¼ °¿·® ¬¿µ» ±² ±³» ·¹²·º·½¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸» º¿½¬¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °¸§·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ©·®»ò É·®» ½¿®®§·²¹ ¿ ½«®®»²¬ °®±¼«½» ¿² »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ̸»» º·»´¼ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬®¿²³··±²ô ± ·¬� ¾»¬ ¬±®»¼«½» ¬¸»³ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò ɸ»² ¬©± ©·®» ¿®» ®«²²·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·®º·»´¼ ¿®» ¼·®«°¬·ª»ò ׺ ¬¸» ©·®» ¿®» ¬©·¬»¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» º·»´¼ ¬»²¼ ¬± ½¿²½»´»¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ®¿¬·²¹ô ¬¸» ³±®» ¬©·¬ °»® ·²½¸ ¬¸» ©·®» ¸¿¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ·¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»¶»½¬ ·²¬»®º»®»²½»ò ̸±» ¬©·¬ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º¬¸» ½¿¾´»� ¼»·¹²ÿ
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íîì
и±²» ´·²» ø¿ ¬¸»§ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² «»¼÷ ¿®» ´±© º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²º»®ò ß ¬»´»ó
°¸±²» ½±²ª»®¬ §±«® ª±·½» ·²¬± ¿² »´»½¬®±²·½ ¿²¿´±¹ ·¹²¿´ò ß² ¿²¿´±¹ ·¹²¿´ ¼±»²�¬
³¿µ» ¬¸» ¾»¬ «» ±º ½±°°»® ©·®» º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²º»® ¾»½¿«» ·¬ ¸¿ ¬± ½±²ª»®¬ ¼·¹·¬¿´ ·²ó
º±®³¿¬·±² ¬± ¿²¿´±¹ º±®³ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¿¹¿·² ª·¿ ¿ ³±¼»³ò ß ÜÍÔ ¬®¿²³·¬ ¼·¹·¬¿´
¼¿¬¿ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¿²¿´±¹ ½¸¿²¹»ò ̸· ¿´´±© ¬¸» °¸±²» ½±³ó
°¿²§ ¬± ¯«»»¦» ³±®» ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» ½±°°»® ©·®»ò
ײ º¿½¬ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ¬± «» ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ º±® ¾±¬¸ ¿²¿´±¹ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¬®¿²ó
³··±² ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ±² ¬¸» ¿³» ·²¹´» ÜÍÔò ̸· ««¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ ·¹²¿´
°´·¬¬»® ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ §±«® ¸±³»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¿² »¨°»²·ª» ª··¬ ¾§ ¬¸» °¸±²» ½±³ó
°¿²§ ¬»½¸²·½·¿²ò ß ²»© ¬¿²¼¿®¼ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ÙòÔ·¬» ±® ÜÍÔ Ô·¬»ô · ¿ °´·¬¬»®´» ÜÍÔ
ø¾»½¿«» ¬¸» °´·¬¬·²¹ · ¼±²» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±ºº·½»÷ò ̸· · ¿ ´±©»® ª»®·±² ±º ßÜÍÔô
¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ´» »¨°»²·ª»´§ò
ݱ¿¨ Ü¿²½»Ò±¬ ¬± ¾» ´»º¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ó¿½½» ½±´¼ô ½¿¾´» ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¶«³°»¼ ·²¬± ¬¸» º®¿§
¾§ »²¸¿²½·²¹ ¬¸»·® ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ·²º®¿¬®«½¬«®» ©·¬¸ º·¾»®ó±°¬·½ ´·²»ò ̸· ¸¿ »²ó
¿¾´»¼ ½¿¾´» ½±³°¿²·» ¬± ½¿®®§ ÌÊô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ·¹²¿´ ±ª»® ¬¸»·® ´·²»ò
Ý¿¾´» ½±³°¿²·» º¿½»¼ ¬¸» ¿³» ·«» ¿ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»æ ̸»§ ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º »¨ó
·¬·²¹ ½¿¾´» ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ·¬ ¿´´ ±«¬ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±¬´§ò ß ¿ ½±³°®±³·»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ®«² º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ¬± ½´«¬»®
±º ¸±³»ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ·¬ ½±²²»½¬ «° ©·¬¸ »¨·¬·²¹ ½±¿¨ò ̸· º·¾»®ó¬±ó¬¸»ó½«®¾ ¿°ó
°®±¿½¸ ¸¿ ©±®µ»¼ º±® ²±©ô ¾«¬ ±³» ²»© ¸±³» ¿®» ¾»·²¹ ©·®»¼ º±® ½±³°´»¬» º·¾»®ó
±°¬·½ ½¿¾´» ¾§ ±©²»® ©·¬¸ ¿² »§» ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ú·¾»®ó±°¬·½ ´·²» ½¿®®§ ¼¿¬¿ ·² ³»¹¿¾·¬ °»® »½±²¼ò ß ¾»¿³ ±º ´¿»® ´·¹¸¬ ¸·²» ¼±©² ¬¸»º·¾»®ô º±´´±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬©·¬ ¿²¼ ¬«®² «²¬·´ ·¬� ¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò ̸» °«´» ±º´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ´¿»® ø©¸·½¸ · ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¾·´´·±² ±º ¬·³» °»® »½±²¼÷ ¿®» ½±²ª»®¬»¼·²¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ·¹²¿´ ¿¬ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ò ø̸» ¼¿¬¿ · ·² ¾·²¿®§ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿®»©®·¬¬»² «·²¹ ±²´§ ¦»®±» ¿²¼ ±²»ô ± �Ѳ� ½±«´¼ ³»¿² ±²» ¿²¼ �Ѻº� ½±«´¼ ³»¿² ¦»®±ò÷
íîë
ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²
ß ½¿¾´» ½±²²»½¬·±² · ¿´©¿§ �Ѳò� DZ« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ´±¹ ±² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©¿·¬
º±® ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²²»½¬·±²ò ׬ ¿´± ±ºº»® º¿¬»® ¬®¿²³··±² ¬¸¿² ¸·¹¸ó°»»¼ °¸±²»
»®ª·½»ô ¿²¼ ¿ ½¿¾´» ³±¼»³ ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ÐÝ ·² §±«® ¸±«»ò Ûª»²ó
¬«¿´´§ô ©»�´´ ¾» ®«²²·²¹ ½¿¾´» ¬± ¿² ¿®®¿§ ±º ²»© �³¿®¬� ¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ®»º®·¹»®¿ó
¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ³±²·¬±® ¬¸»·® ±©² ½±²¬»²¬ ¿²¼ °´¿½» ¿² ±®¼»® ©·¬¸ ¬¸» ¹®±½»®§ ¬±®»
ø©»´´ô ±²´§ ·º §±« ©¿²¬ §±«® µ·¬½¸»² ¬± ¹»¬ ¬¸· ©»·®¼÷ò
ÜÍÔ ¿¼ª±½¿¬» »» ¿¬ ´»¿¬ ±²» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½¿¾´» ³±¼»³æ DZ«® »²¬·®» ²»·¹¸¾±®¸±±¼
¸¿®» ¬¸» ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ± ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ³«¬ ¾» ¸¿®»¼ò ß ¬¸» ²«³¾»® ±º «»® ·²ó
½®»¿»ô ¬¸» ½¿¾´» ±°»®¿¬±® ³«¬ ®«² ³±®» ½¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² »²±«¹¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ò
Ô±±µ Ó¿ô Ò± É·®»É»�®» ¿´´ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ±®¾·¬·²¹ ¿¬»´´·¬»ô ±²» º±®³ ±º ©·®»´» ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸»®»
¿´± ¿®» ¹®±«²¼ó¾¿»¼ ©·®»´» §¬»³ «½¸ ¿ ¬¸±» «»¼ ¾§ ½»´´ °¸±²»ò ̸»§ «»
®¿¼·± ·¹²¿´ º®±³ ¾¿» ¬¿¬·±²ò Û¿½¸ ¾¿» ¬¿¬·±² ½±ª»® ¿ ³¿´´ ¿®»¿ ¿²¼ ´·²µ ¬± ¬¸»
²»¨¬ ¾¿» ¬¿¬·±²ò ̱¼¿§ô ½¿¾´» ¬·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» µ·²¹ò Ù·ª»² ¬¸» ½¸±·½»ô ©·®»´» ·
³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¾»½¿«» ·¬ »´·³·²¿¬» ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ô ¾«¬ ·¬� ²±¬ §»¬ ¿ºº±®¼¿¾´»ò
ß´´ ¿®»¿ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ®¿°·¼´§ò ̸» ¼»³¿²¼ ±º ¬±¼¿§� ײ¬»®²»¬ ¿²¼
°¸±²» «»® ©·´´ ·²½®»¿» ¬±³±®®±©ò ß §¬»³ ·²¬¿´´»¼ º±® ¬±¼¿§� «»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿
¸±®¬ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®» ½±¬ ½±«´¼ ¾» ¸«¹»ò Ù·ª»² ¬¸» »¨°»²» ¿²¼ «²½»®¬¿·²ó
¬·»ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬ §¬»³ ¾»½¿«» §±«® ±°¬·±² ¼»°»²¼ ±²
©¸¿¬ ½±³°¿²·» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ·² §±«® ¿®»¿ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ««¿´´§ · ¸±©
³«½¸ ·¬ ½±¬ ¬¸»³ô ²±¬ ©¸¿¬ ·¬ ½¿² °®±ª·¼» §±«ò
Ø»¼¹·²¹ DZ«® É·®·²¹ Þ»¬×²¬»¿¼ ±º ¿¹±²·¦·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½¸±±»ô µ»»° ·¬ ·³°´» ¿²¼ ½¸±±»
¬¸»³ ¿´´ò ׬ ®»¯«·®» ´·¬¬´» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®±«¾´» ±® ±ª»®¿´´ »¨°»²» ¬± ®«² ©·®·²¹ º±®
°¸±²»ô ÌÊô ±«²¼ô ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ò ײ ²»©ó¸±«» ½±²¬®«½¬·±²ô ·¬� ±¾ª·±«
¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ®«² ¿ ³«½¸ ©·®·²¹ ¿ °±·¾´» ©¸·´» ¬¸» ©¿´´ ¿®» ±°»²ò λ³»³¾»®ô
±²» ®»¿±² ¬± ®«² ¿´´ ¬¸· ½¿¾´» · ¬± ½±²²»½¬ »¯«·°³»²¬ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º §±«® ¸±«»
¬± »¯«·°³»²¬ ·² ¿²±¬¸»® °¿®¬ ± §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¼«°´·½¿¬» »¯«·°³»²¬ò ß ÊÝÎ ·²
§±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬»´»ª··±² ·² ¿´´ ¬¸» ¾»¼®±±³ô ¿ª·²¹ §±« ¬¸»
½±¬ ±º »¨¬®¿ ÊÝÎò ײ¬»´´·¹»²¬ ©·®·²¹ ©·´´ µ»»° ±¬¸»® »¨°»²» ¼±©² ¿ ©»´´ò øѺ
½±«®»ô ·º §±« º»»´ §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ÊÝÎô ¬¸¿¬� §±«® ½¸±·½»ò÷
׬ ·²�¬ ²»½»¿®§ ¬± ·²¬¿´´ ¿ »°¿®¿¬»ô °»½·¿´·¦»¼ ©·®» ±® ½¿¾´» º±® »¿½¸ °¸±²» ±® ½±³ó
°«¬»® ¸±±µ«°ò Ѳ» ½¿¾´»ô Ý¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´»ô · ³«´¬·°«®°±»ò ׬� ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½¿¾´» §±«
¸±«´¼ ½±²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ µ»»° §±« ½«®®»²¬ º±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ò
ͬ¿§·²¹ ß´·ª» ©·¬¸ Ý¿¬ ëÝ¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´» øÝ¿¬ ëô º±® ¸±®¬÷ ½±²·¬ ±º ±²» ¬± º±«® °¿·® ±º ¬©·¬»¼ ½±°°»®
°¸±²» ©·®»ô ¿²¼ ·¬ · «»¼ ¬± ½±²²»½¬ ÔßÒ »¯«·°³»²¬ ø½±³°«¬»® ¿²¼ °®·²¬»®ô º±®
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íîê
»¨¿³°´»÷ò ׬ ¿´± ½¿² ½¿®®§ ¬»´»°¸±²» ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ò ׬ ¸¿ ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¿²ó
¼¿®¼ °¸±²» ´·²»æ
׬ ½¿² ½¿®®§ ¼¿¬¿ ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ °»»¼ò
Ý¿¬ ë ±ºº»® ³±®» ¾¿²¼©·¼¬¸ ø³±®» ¼¿¬¿ ¿¬ ±²½»÷ò
λ´¿¬·ª»´§ º»© ¸±³» ½±³°«¬»® ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬» º¿¬ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º Ý¿¬ ë� °»»¼ ±® ¾¿²¼©·¼¬¸ô ± ·¬ ©·´´ ¾» ¿©¸·´» ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³» ¿ ±«¬¼¿¬»¼ ¿
¬¿²¼¿®¼ ¬»´»°¸±²» ©·®»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³°«¬»® ²»¬©±®µô Ý¿¬ ë ¿´± · «·¬¿¾´» º±®
ª·¼»±ò ̸· · ª»®§ ³«½¸ ¬¸» ½¿¾´» ¼« ¶±«® º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«»ò ߬ ¿ ½±¬ ±º
®±«¹¸´§ ïð~ ¿ º±±¬ô §±« ¸±«´¼ ·²¬¿´´ ¬©± Ý¿¬ ë ½¿¾´» ·² »¿½¸ ®«²ò Ö«¬ ®»°»¿¬ ¬¸·
³¿²¬®¿æ DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ½¿¾´» ·² ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«»ò
Ô»ª·¬±² ´±©óª±´¬¿¹» ¶¿½µò
íîé
ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²
ݱ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ݱ¿¨·¿´ Ý¿¾´»Ý±¿¨·¿´ ½¿¾´» · ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±® ½¿¾´» ÌÊ ¿²¼
ª·¼»± ¬®¿²³··±²ò DZ« ¸±«´¼ »´»½¬ ¬¸» ¾»¬
¹®¿¼» ±º ½¿¾´» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ©·®·²¹ §±«® ¸±³»
øº±® »¨¿³°´»ô Þ»´¼»² ýçïïì÷ò ̸· ³»¿² ¯«¿¼ó
¸·»´¼»¼ ÎÙ ê ½±¿¨ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ¸»¿ª§ ·²«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿®»® °·½¬«®»ò Ю·½» ª¿®§ ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®¿¼» ±º ÎÙ êô ¾«¬ §±« ½¿² º·¹«®»
î𠬱 îë ½»²¬ ¿ º±±¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» «°°´·»®ò
ײ¬»®²»¬ °®·½» ³·¹¸¬ ¾» ´»ò
Ú·¾»®óÑ°¬·½ Ý¿¾´»Í±³» ¾«·´¼»® ¿®» ¶«³°·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©·®·²¹ ©·¬¸
º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» º±® »ª»² ¹®»¿¬»® °»»¼ ¿²¼ ¾¿²¼ó
©·¼¬¸ ¬¸¿² Ý¿¬ ëò ׬� ¿ ³±®» »¨°»²·ª» ½¿¾´»ô ¿²¼
·¬ ¿´± ¬¿µ» ³±®» »¨°»®¬·» ¬± ·²¬¿´´ò ܱ §±« ²»»¼
·¬á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ô ¾«¬ ·¬ ³±¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¾» ¬¸» ¬¿²ó
¼¿®¼ ¿¬ ±³» °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò DZ« ½¿² °®»°¿®»
º±® ¬¸· »ª»²¬«¿´·¬§ ©¸»² §±« ·²¬¿´´ §±«® Ý¿¬ ë
¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¾§ °«´´·²¹ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»
¿´±²¹ ¿ ©»´´ò
п½µ¿¹» Ü»¿´×º ¬¸» °®±°»½¬ ±º ·²¬¿´´·²¹ §±«® ±©² ¸±³»ó
³¿²¿¹»³»²¬ ©·®·²¹ ¿²¼ ¸±±µ·²¹ ·¬ «° · ¿ ´·¬¬´»
¼¿«²¬·²¹ô §±« ½¿² °«®½¸¿» ¿ ®»¿¼§ó¬±ó¹± §¬»³
º®±³ Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·» ø©©©ò´«½»²¬ò½±³÷ò ̸»
ر³»Í¬¿® É·®·²¹ ͧ¬»³ô ¼»·¹²»¼ ¾§ Þ»´´ Ô¿¾ô
¸¿ ¿ ·²¹´» ·²º®¿¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ »²½±³°¿» »ª»®§ó
¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ Ý¿¬ ë ¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ò
̸» §¬»³ ½±²·¬ ±º ±²» ±® ³±®» ¼·¬®·¾«¬·±²
½»²¬»® ±® ½±²¬®±´ ¾±¨» ø¬¸» Í»®ª·½» Ý»²¬»®÷ ¿²¼ ¿
»®·» ±º ±«¬´»¬ò Û¿½¸ ½»²¬»® ½¿² «°°±®¬ ïê ±«¬´»¬ô
¿²¼ ¬¸» »²¬·®» §¬»³ ½¿² «°°±®¬ «° ¬± º±«® ½»²ó
¬»® ±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º êì ±«¬´»¬�³±®» ¬¸¿²
»²±«¹¸ º±® ³±¬ ®»·¼»²¬·¿´ «»ò
ɸ¿¬ ¼±» ¿´´ ¬¸· ½±¬á Ô«½»²¬ »¬·³¿¬»¼ ø·² ïççè÷ ¬¸¿¬ ¿² ·²¬¿´´»¼ ر³»Í¬¿®
ͧ¬»³ ©±«´¼ ®«² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üéð𠬱 üîôðððò ׬� ±²»ó¬±° ¸±°°·²¹ô ¾«¬ ·¬� ²±¬
²»½»¿®·´§ ¿ ¾¿®¹¿·² ½±³°¿®»¼ ¬± ¾«§·²¹ »°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ½¿¾´»ò É·¬¸ ±ººó
¬¸»ó¸»´º §¬»³ô §±« ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ±²» ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿²
ïê ±«¬´»¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ö«¬ ¾»½¿«» §±« ±® ¿ ¾«·´¼»® ·²ó¬¿´´ Ý¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´» ¼±»²�¬³»¿² §±« ¸¿ª» Ý¿¬»¹±®§ ë�¯«¿´·º·»¼ ½·®½«·¬ò ̸» ½¿¾´»ô ½±²ó²»½¬±®ô ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼ ¬»¬·²¹±º ¬¸» ½·®½«·¬ ³«¬ ¾» ½»®¬·º·»¼Ý¿¬ ë ¿ ©»´´ò Þ» «®» ¬¸» «°ó°´·»®� ´·¬»®¿¬«®» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»»·¬»³ ¿®» ½»®¬·º·»¼ Ý¿¬ ëò
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ݱ¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ·²ª»²¬»¼ ·²ïçîçô ½±²·¬ ±º ¿² ·²²»® ½±²ó¼«½¬·²¹ ½±®» «®®±«²¼»¼ ¾§ ·²«ó´¿¬·±² ¿²¼ ¿ »½±²¼ ·²«´¿¬»¼½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿ ¿ ¹®±«²¼ò׬ ½¿² ½¿®®§ ³«´¬·½¸¿²²»´ ¬»´»ó°¸±²» ·¹²¿´ ¿²¼ ÌÊ ¬®¿²³·ó·±²ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «»¼ º±®½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íîè
Ò±¬ ¬± ¾» ´»º¬ ±«¬ ±º ¬¸» °»®½»·ª»¼ó¬±ó¾»ó»¨°´±·ª»
¸±³»ó©·®·²¹ ³¿®µ»¬ô Ú«¬«®»Í³¿®¬ Ò»¬©±®µ ø©©©ò
º«¬«®»³¿®¬ò½±³÷ ±ºº»® ·¬ λ·¼»²¬·¿´ Ú«¬«®»Ð®±±º
ײ¬»®¿½¬·ª» Ò»¬©±®µô ¿²¼ ×ÞÓ ø©©©ò·¾³ò½±³÷ ¬»°
«° ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ó±«²¼·²¹ ر³» Ü·®»½¬±®ò
ر³»¾«·´¼»®ô ©·¬¸ ¿ ²±¬ó±ó«¾¬´» °«¸ º®±³ ¸¿®¼ó
©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °·½¬«®» ¿²¼
°®»©·®·²¹ ²»© ¸±«»ò
Èóïðô ¿² Ñ®·¹·²¿´Èóïð · ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«» °®±¬±½±´ô ¼»ó
·¹²»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ½±³³¿²¼ øѲô Ѻºô Ü·³÷ ¾»ó
¬©»»² Èóï𠬮¿²³·¬¬»® ¿²¼ Èóïð ®»½»·ª»®ò ׬ ®»¯«·®»
²± °»½·¿´ ©·®·²¹ ¿²¼ »²¼ ·¬ ½±³³¿²¼ ¿´±²¹ ¬¿²ó
¼¿®¼ ïïð󪱴¬ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ɸ»² ¿ ½±³³¿²¼ ·
»²¬ ¬± ¿ °»½·º·½ ®»½»·ª»®ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ½¿®®·» ¿ «²·¬
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ± ·¬ ©·´´ ¾» ·¹²±®»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»ó
½»·ª»®ò ̸» §¬»³ ¿´´±© «° ¬± îëê ¼·ºº»®»²¬ ¿¼ó
¼®»» ¬± ¾» °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»®ò ׬ ±²´§
½±²¬®±´ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»ô ²±¬ °¸±²» ±® ¼¿¬¿ò
Èóïð ø¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Èóïð ËÍß÷ ¸¿ ¾»»² ·² «» ·²½»
ïçéðô ¿²¼ ·¬ · ·²¬¿´´»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² º±«® ³·´´·±²
¸±³» ©±®´¼©·¼»ò ׬� ¿ ¾¿·½ §¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´
´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ ·¬ ±º¬»² · ·²¬¿´´»¼ ¾§ ¼±ó
·¬ó§±«®»´º»®ò ײ ¬¸» ±°·²·±² ±º ±³» ±¾»®ª»®ô ·¬ ·
²±¬ ¿ ®»´·¿¾´» ¿ §¬»³ ¾¿»¼ ±² ¼»¼·½¿¬»¼ Ý¿¬ ë ¿²¼
½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ¾»½¿«» ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ «» °±©»® ´·²» ·
«¾¶»½¬ ¬± ·²¬»®º»®»²½» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò
Ѭ¸»® ø°®»«³¿¾´§ ·³°®±ª»¼÷ §¬»³ ¸¿ª» º±´´±©»¼
Èóïðô ·²½´«¼·²¹ ÝÛÞ« ¿²¼ Ô±²É±®µò ÝÛÞ« ®»¯«·®»
²± ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´ ¾»½¿«» ¬¸» ²»¬©±®µ ·²¬»´´·ó
¹»²½» · ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÝÛÞ« ¿°°´·¿²½»ò
̸»» ¿°°´·¿²½» ½¿² «» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ½±¿¨·¿´ô º·¾»®
±°¬·½ô ·²º®¿®»¼ ·¹²¿´·²¹ô ±® ¿²§ ª¿®·»¬§ ±º ¬©·¬»¼ó°¿·®
©·®» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» ײ¬¿´´¿¬·±²Ì¸·²µ ±º ¿«¬±³¿¬·±² ¿ ¸±³»ó³¿²¿¹»³»²¬ ©·®·²¹ ¿
±°°±»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ º±´´±© ±³»
·³·´¿® °®·²½·°´»ò ײ¬»¿¼ ±º °®±ª·¼·²¹ °±©»® ¬± ª¿®ó
·±« ´±¿¼ô §±«�®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»» ´±¿¼
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
DZ« ½¿² ¾«§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±²½¿¾´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½±¿¨·¿´ ¿²¼Ý¿¬ ë ½¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ½±¬ ³±®»¬¸¿² ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±¬ ±º ¬¸»·²¼·ª·¼«¿´ ½¿¾´»ò Ѳ» ײ¬»®²»¬«°°´·»® ¯«±¬»¼ üïòíç ¿ º±±¬ º±®·¬ ¾®¿²¼ò ׬� ·³°´»® ¿²¼½¸»¿°»® ¬± ¬¿°» ¬¸» »²¼ ±º ¬©±Ý¿¬ ë ½¿¾´» ¿²¼ ±²» ½±¿¨ ½¿¾´»¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °®±½»»¼ ©·¬¸·²¬¿´´¿¬·±²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Þ»º±®» ¹±·²¹ ½®¿¦§ ¿²¼ ·²¬¿´´·²¹¿ ©·®»´» §¬»³ ¿´´ ±ª»® §±«®¸«¹»ô ®¿³¾´·²¹ ¸±«»ô ·²¬¿´´ ±²»±® ¬©± ´·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ »»¸±© ©»´´ ¬¸»§ ©±®µò Þ«§ ¿ ³·²ó·³«³ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ ¿²¼«» ¬¸»³ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ±º¬¸» ¼¿§ øº±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ ´±¬±º ´±¿¼ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿¹¿·²©¸»² º»© ¿®» ®«²²·²¹÷ò ׺ §±«�®»¿¬·º·»¼ô ½±²¬·²«» ·²¬¿´´·²¹½±²¬®±´ò
íîç
ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²
®»³±¬»´§ ±® ¬¸®±«¹¸ °®»°®±¹®¿³³»¼ ½±³³¿²¼ò DZ« ©±²�¬ ´¿½µ º±® «°°´·»® ±º ¾±¬¸
½¿¾´» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¸»´° §±« ¿«¬±³¿¬» §±«® ¸±³»ò
Ö«¬ ¿ ¿² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¸¿ ¿ »®ª·½» °¿²»´ô §±«® °¸±²»ô ÌÊô ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§
©·®·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ±²» ³¿·² ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ø¿²¼ °±·¾´§ ±²» ±® ³±®» ³¿´´»®
°¿²»´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦» ±º §±«® ¸±«»÷ò Ѳ» ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ¿½½±³³±¼¿¬»
½¿¾´» º±® ª±·½»ô ¼¿¬¿ô ÔßÒô ¿²¼ ¬»´»ª··±² ¬®¿²³··±²ò Ѳ½» §±«�ª» ¼»½·¼»¼ ©¸»®» ¬±
°«¬ ¬¸» °¿²»´ô §±«�´´ ®«² »¿½¸ ´·²» ±«¬ ±º ·¬ ¶«¬ ´·µ» §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ò
ͬ¿§·²¹ ·² ¬¸» Ý´±»¬Ë²´·µ» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¬¸» ÒÛÝ ¼±»²�¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ´±½¿¬» §±«® ¼·¬®·¾«¬·±²
°¿²»´ º±® ½±²²»½¬·ª·¬§ô °¸±²»ô ¿²¼ ÌÊ ½¿¾´» ¿ ½´±» ¿ °±·¾´» ¬± ¬¸»·® »²¬®§ °±·²¬
·²¬± §±«® ¸±«»ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ °»±°´» ·²¬¿´´ ¬¸»·® °¿²»´ ·² ¿² ¿½½»·¾´» ½´±»¬ ±®
½¿¾·²»¬ò ß´´ ±º §±«® ½¿¾´» ®«² ¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® °¿²»´ ·² ¿ �¬¿®� ©·®·²¹
°¿¬¬»®² ø±²» ½¿¾´» °»® ¼»ª·½»÷ò ß ¬¿® °¿¬¬»®² ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ·±´¿¬» °®±¾´»³ ©¸»²
¬¸»§ ±½½«®ò
Ü·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ ª¿®§ ¾§ ·¦»ô °®·½»ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½±²²»½¬·±² ¬¸»§ ½¿² ¼·ó
¬®·¾«¬» ª·¿ ¸«¾ò Ø«¾ ¿½¬ ¿ ¿² ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²½±³·²¹ ½¿¾´» ø½±¿¨·¿´ô
°¸±²»÷ ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·±« ±«¬´»¬ ¿²¼ ¼»ª·½»ò
Ͳ¿°ó·² ³±¼«´» «°°±®¬ °¸±²»ô ¼¿¬¿ô ÔßÒô ¿«¼·±ô ª·¼»±ô ´·¹¸¬·²¹ô ØÊßÝô ¿²¼ ¸±³»ó
»½«®·¬§ §¬»³ò ̸»» ½±²²»½¬·±² «°°±®¬ °»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¬»´»°¸±²»ô ½±³ó
°«¬»®ô ÊÝÎô ¿²¼ ¬»´»ª··±² »¬ò Ю·½» ®«² º®±³ ´» ¬¸¿² üîð𠬱 ³±®» ¬¸¿² üëððò
øÞ«§ ±²» ©·¬¸ ®±±³ º±® º«¬«®» »¨°¿²·±²ò÷ Ò±¬»æ ß ¼·¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® Û¬¸»®²»¬
½±²²»½¬·±² ®»¯«·®» ¿ ïîðÊ ¸±«» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ø·º §±«�®» ±²´§ ½±²²»½¬·²¹ ¬©±
½±³°«¬»®ô §±« ½¿² ¶«¬ «» ¿² Û¬¸»®²»¬ ½®±±ª»® ½¿¾´»÷ò
Ý¿¾´» · ³«½¸ ´» »¨°»²·ª» ¬¸¿² §±«® ´¿¾±®ô ±
´»¿ª» ¿² »¨¬®¿ ·¨ ¬± »·¹¸¬ ·²½¸» ±º ·¬ ·² ¬¸» ¾±¨
º±® »¿½¸ ®«²ò
ر© ³«½¸ ®±±³ ©·´´ ¿ °¿²»´ ¬¿µ» «°á Ѳ» ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ´·¬ ¬¸®»» °¿²»´ ¿¬ ïìô îèô ¿²¼ íî ·²½¸»
¸·¹¸ò ß´´ ¿®» ïìòîë ·²½¸» ©·¼» ¿²¼ ì ·²½¸» ¼»»°ò
̸» ´¿®¹»® ±²» ¸¿ª» ³±®» ½¿°¿½·¬§ô ±º ½±«®»ò ß
°¿²»´ ¬¸¿¬ ·¬ º´«¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¬«¼ ©·´´
¹·ª» §±« ¿ ²»¿¬ô ½´»¿² ·²¬¿´´¿¬·±²ò
Ö¿½µ Ø»®»ô Ö¿½µ Ûª»®§©¸»®»Ñ«® ¸±³» ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» º«´´ ±º ײ¬»®²»¬ ¿°°´·ó
¿²½» ·² ¬¸» §»¿® ¬± ½±³»�¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ¿®»
³¿´´»® ¬¸¿² ½±³°«¬»® §»¬ ¸¿ª» º«´´ ײ¬»®²»¬ ¿²¼
²»¬©±®µ·²¹ º»¿¬«®»ò ׺ ¬¸»§�®» ½¸»¿° »²±«¹¸ô ©»�´´
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Þ» «®» ¬± ´¿¾»´ »¿½¸ ½¿¾´» ¹±·²¹·²¬± ¬¸» ©·®» ½´±»¬å ±¬¸»®©·»ô§±«�´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ±®¬ ¬¸»³¿´´ ±«¬ò Ó¿µ·²¹ ¬¿°» ´»¿ª» ¿³» ±² ¬¸» ½¿¾´» ·²«´¿¬·±²ô ±¬®§ ¿² ¿¼¼®» ´¿¾»´ º±´¼»¼¿®±«²¼ ¬¸» ½¿¾´» ·²¬»¿¼ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
ííð
¾«§ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ¼±¦»² ¿²¼ °®»¿¼ ¬¸»³ ¿´´ ±ª»®ô ±²» ±® ¬©± ·² »¿½¸ ®±±³ò ˲´»
§±«�ª» ¹±²» ©·®»´» ¾§ ¬¸»²ô §±«�´´ ²»»¼ ¿ ¶¿½µ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ®«² ¬¸»³ò
̸¿¬ ¿·¼ô §±«® ¿º»¬ ¾»¬ · ¬± ®«² ½¿¾´» ·²¬± »ª»®§ ®±±³ô »ª»² ¬± ±°°±·¬» ·¼»ô ±
§±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ª·¿¾´» ´±½¿¬·±² ·² »¿½¸ ®±±³ò ̸· ®»¯«·®» ±²» ¬¿²¼¿®¼
·²¹´»ó¹¿²¹ °´¿¬·½ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ °»® ´±½¿¬·±²ò ß ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬» ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ±²
¿²§ «²«»¼ ¾±¨»ò Ë» ¬¸» ¿³» ¬»½¸²·¯«» ¬± ·²¬¿´´ ¬¸»» ½¿¾´»ô ¿ §±« «»¼ ©·¬¸
»´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ©·¬¸ ¿ º»© °®»½¿«¬·±²æ
ß´´ ½¿¾´» ¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ¬¿® °¿¬¬»®²ô ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² °¿²»´ò
DZ« ³«¬ «» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²²»½¬±® º±® ¬¸» °»½·º·½ ½¿¾´» §±«�®» ·²¬¿´´·²¹ò
Þ±¨» ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¸»·¹¸¬ ¿ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¾±¨» ¾«¬ ²±¬ ±²
¬¸» ¿³» ¬«¼ò
ݱ¿¨·¿´ô ¬»´»°¸±²»ô ¿²¼ Ý¿¬ ë ½¿¾´» ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿©¿§ º®±³ »¨·¬·²¹
»´»½¬®·½¿´ ©·®»ò øÌ©»´ª» ·²½¸» · ®»½±³³»²¼»¼ò÷ ɸ»² ¬¸»§ ³«¬ ½®± »´»½ó
¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ¼± ± ¿¬ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò
Ø¿²¼´» ¬¸»» ½¿¾´» ³±®» ¹·²¹»®´§ ¬¸¿² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ̸»·® ·²«´¿¬·±² ·²�¬ ¿
¬±«¹¸ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ½¿¾´» ·º §±« º±®½» ±® §¿²µ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´
±® º´±±®ò
˲´» §±«�®» °®»¬¬§ ¬»½¸²·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ô §±«�´´ ²»»¼ ¬±
½¿´´ ±® ¿¬ ´»¿¬ ½±²«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©¸»² ½±²·¼»®·²¹
¼»¼·½¿¬»¼ ©·®·²¹ò DZ« ½¿² ¿ª» ±³» ³±²»§ ¾§ °´¿²ó
²·²¹ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¾±¨» ¿²¼ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±²
½»²¬»® ¿²¼ ¬¸»² °«´´·²¹ ¬¸» ½¿¾´» §±«®»´ºò Û²¬·®» ¾±±µ
¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸· «¾¶»½¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ±³»
·³°´§ ¼·½« ©¸¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ ½¿² ¼±ô ²±¬ ¸±© ¬± ·²ó
¬¿´´ ·¬÷ô ¿²¼ »ª»² »´»½¬®·½·¿² ±³»¬·³» ½¿´´ ·² °»½·¿´ó
·¬ô »°»½·¿´´§ º±® ½±³°´·½¿¬»¼ ¸±³»ó¬¸»¿¬»® »¬«°ò
× ×¬ ɱ®¬¸ ¬¸» Ì®±«¾´»áͱ³» ¸¿®¼©¿®» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼
¾«·´¼»® ¬± ·²¬¿´´ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ±ºº»®ô ¼»¼·½¿¬»¼ ©·®·²¹
§¬»³ º±® ¸±³» ¿«¬±³¿¬·±²ò ̸»§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ³±®»
¿²¼ ³±®» ¾«§»® ø¿²¼ ½»®¬¿·²´§ º«¬«®» ¾«§»®÷ ©·´´ ¼»ó
³¿²¼ §¬»³ º±® ¸·¹¸ó°»»¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»ô ³«´¬·°´»
¬»´»°¸±²» ¿²¼ ¬»´»ª··±²ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ·²¹ò
׬ ·²�¬ ¿ ¬¸±«¹¸ §±« ©±²�¬ ¾» ¿¾´» ¬± »´´ §±«® ¸±³» ·º ¿´´ §±« ¸¿ª» · ¿² ±´¼ ½±°°»®
°¸±²» ´·²» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±» «¹¹»¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¸±³» ©·®·²¹ ·
¹±·²¹ò Ûª»² ·º §±«�®» ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ Ô«¼¼·¬» ©¸± ¼±»²�¬ ±©² ¿ ÌÊô ·¬� ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
¬± ·²¬¿´´ ¬¸· ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®·²¹ ©¸·´» §±«�®» «°¹®¿¼·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
Ü®·´´·²¹ ¿²±¬¸»® »¬ ±º ¸±´» ·²�¬ ¬¸¿¬ ¾·¹ ±º ¿ ¬¿µô ¿²¼ §±«�´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¼·¼ ·¬ ·º
§±« ¼»½·¼» ¬± ¾»½±³» ¿ ¬»½¸²±°¸·´»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ó¿²§ ¬»½¸²·½·¿² ®»½±³³»²¼ ·²ó¬¿´´·²¹ °´¿¬·½ ½±²¼«·¬ º®±³ ¬¸»¼·¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ¬± ¬¸» ª¿®·±«¾±¨» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¼»¼·ó½¿¬»¼ ©·®·²¹ò ̸· ´»¿ª» ¬¸»§¬»³ ±°»² º±® º«¬«®» ½¸¿²¹»©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®«² ²»© ½¿¾´»¿²¼ ¬»¿® ·²¬± ¬¸» ©¿´´ò
ííï
ݸ¿°¬»® îì DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²
׺ §±«® ¾«¼¹»¬ · ´·³·¬»¼ô §±« ½¿² ¶«¬ ®«² ¬¸» ©·®» ¿²¼ ·²¬¿´´ ¬¸» ¾±¨» ¿²¼ ´»¿ª»
¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¿²±¬¸»® §»¿®� ¾«¼¹»¬ò Ö«¬ ¾» «®» ¿´´ ¬¸» ©·®» ¿®» ½´»¿®´§
³¿®µ»¼ º±® ´¿¬»® ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼¿³¿¹»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
²«³¾»® ±º ©·®»ô × ©±«´¼ ®«² ¬¸»³ ·²·¼» ¿ ¬¸®»»ó¹¿²¹ °´¿¬·½ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸»² ½®»© ±²
¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ö«¬ ¿ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ½¿³» ·²¬± ¸±³» ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿® ¿¹±ô ¿«¬±³¿¬»¼�³¿®¬� ¸±³» ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ò
Þ±¬¸ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ½¿¾´» ½±³°¿²·» ±ºº»® ª»®·±² ±º º¿¬»® ײ¬»®²»¬ ¿½½»å©»·¹¸ §±«® ½¸±·½» ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ·¹²·²¹ «° º±® ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
DZ« ½¿²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ½¿¾´» ·² §±«® ¸±«»ô ± ·²¬¿´´ °´»²¬§ ·²»ª»®§ ®±±³ò
ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»® ½±³°´»¬» ¼»¼·½¿¬»¼ ©·®·²¹ °¿½µ¿¹»ò ß´©¿§ ½±³ó°¿®» ¬¸»·® ½±¬ ¿¹¿·²¬ ±ººó¬¸»ó¸»´º °®±¼«½¬ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ®¿½»©¿§ ±® ½±²¼«·¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸¿²¹» §±«® §¬»³ ¿²¼ ¬±¿¼¿°¬ ¬± º«¬«®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»ò
ݸ¿°¬»® îë
ß´¿®³ôÜ»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
Ô±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹
ײ¬¿´´·²¹ »½«®·¬§ §¬»³
ͳ±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®
Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®
Ø¿®¼ ©·®»¼ ±® ©·®»´»á
ß²²» Ó±®®±© Ô·²¼¾»®¹¸ ±²½» ¿·¼ô �Ѳ´§ ·² ¹®±©¬¸ô ®»º±®³ô ¿²¼ ½¸¿²¹»ô °¿®¿¼±¨·ó
½¿´´§ »²±«¹¸ô · ¬®«» »½«®·¬§ ¬± ¾» º±«²¼ò� ̸¿¬� °®±¾¿¾´§ ¬®«»ô ¾«¬ ¿ ¹±±¼ ¼±±® ´±½µ
½¿² ¸»´° °»±°´» º±® ©¸±³ ½¸¿²¹» · ¿ ´·¬¬´» ´±© ·² ½±³·²¹ò ß²§ ²«³¾»® ±º ³¿²«º¿½ó
¬«®»® ¿²¼ «°°´·»® ¸¿ª» ¿ »½«®·¬§ §¬»³ º±® §±«ò ͧ¬»³ ®¿²¹» º®±³ º¿µ» ©·²¼±©
¼»½¿´ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²�¬ º±±´ ¿ º±«®ó§»¿®ó±´¼ ¬± »´¿¾±®¿¬»ô ³±²·¬±®»¼ §¬»³
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»¬»½¬ ¿ ¼«¬ ¾«²²§ ¿¬ î𠺻»¬ò
ß »½«®·¬§ §¬»³ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¿º»¬§ ´·¬ô ¾«¬ ³±µ» ¼»¬»½¬±®
¸±«´¼ ¾»ò ̸»®»� ²± ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸· ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²·ª» ·²ª»¬³»²¬ · ¿ ´·º»ó
¿ª»®ô ¿²¼ ¬¸· · ±²» ±º ¬¸» ®»¿±² ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ³±µ» ¼»¬»½¬±® · ³¿²¼¿¬»¼ ·²
²»© ½±²¬®«½¬·±²ò DZ« ¸¿ª» »ª»®¿´ ±°¬·±² ¬± ½¸±±» º®±³ ©¸»² ·²¬¿´´·²¹ ³±µ»
¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®ô ± °´¿²²·²¹ · ½®·¬·½¿´ò
Í»½«®·¬§ §¬»³ «» ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿ ¬¿²¼¿®¼ ïîðÊ ½·®½«·¬
¿²¼ ±³» º±®³ ±º ¬®¿²º±®³»® ø¬± ¬»° ¼±©² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¿ ´±©»®ô «¿¾´» ª±´¬¿¹»÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿²º±®³»®ô ¿ ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´±©óª±´¬¿¹» ¿²¼
ﮬ ë λº·²»³»²¬
ííì
®»¹«´¿®ó¸±«»óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ · ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ©·®»ò Ô±©óª±´¬¿¹» §¬»³ ±º¬»² «» ïè
ßÉÙ ©·®» ø¿´± µ²±©² ¿ ¾»´´ ©·®» ±® ¬¸»®³±¬¿¬ ©·®»÷ò ׬� ª»®§ ¬¸·² ¿²¼ ½¿² ¾»
¼¿³¿¹»¼ »¿·´§ ·º ²±¬ ¸¿²¼´»¼ ½¿®»º«´´§ò
DZ« ¸±«´¼ °´¿² §±«® ´±©óª±´¬¿¹» ½·®½«·¬ ¶«¬ ¿ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ ¿ §±«®
±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± «» ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ ®±«¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¼·ó
¬¿²½» º®±³ §±«® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿ ¬¸»§ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ º´±±®ò ̸·
½¸¿°¬»® ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¸±®¬ °®·³»® ±² ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¹±» ·²¬± ¬¸» §ó
¬»³ ¬¸»³»´ª»ò
ß Ý´¿ î ß½¬Ó±¬ ´±©óª±´¬¿¹» ®»·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ · ¬¸» Ý´¿ î ¬§°»ò ׬ ½¿®®·» «½¸ ¿ ´±© ª±´¬¿¹»
¬¸¿¬ ·¬� ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ ±® ¿ ²±¬¿¾´» ±«®½» ±º »´»½¬®·½ ¸±½µò ׬
¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«² ·² ¬¸» ¿³» ¸±´» ±® ®¿½»©¿§ñ½±²¼«·¬ ¿ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¾»½¿«»
¼±·²¹ ± ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ý´¿ î ©·®·²¹ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ±«¬·¼» ±º
¬¸» ½±²¼«½¬±® ®¿½»©¿§ ø«·²¹ ¬®¿° ±® ¬¿°»÷ ¬¸¿¬ «°°´·» °±©»® ¬± ¬¸» °»½·º·½ ¼»ª·½»
±® ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ ½±²²»½¬ ¬± ±® ½±²¬®±´ò ß ¬¸»®³±¬¿¬ ©·®»ô º±® »¨¿³°´»ô
½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²§ ½±²¼«·¬ ±® ®¿½»©¿§ ¬¸¿¬ «°°´·» °±©»® ¬± ¿ º«®²¿½»ò Ý´¿ î
©·®» ½¿²²±¬ ¾» «»¼ ·² ¬¸» ¿³» ¾±¨ ±® »²½´±«®» ¿ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» «²´» ¬¸»®» · ¿
°¸§·½¿´ ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» ¬¸» ¬©± ¬§°» ±º ½¿¾´»ò
Û·¹¸¬»»²ó¹¿«¹»ô Ý´¿ î ©·®» · ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²·ª» ø·¬� ¿®±«²¼ ¿ ¼·³» ¿ º±±¬ ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¼«½¬±®÷ô ± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿²§ ®±±³
©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ½±²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ¿² ·²¬»®½±³ ±® ¿ »½«®·¬§ »²±®ò ß ´±²¹ ¿
§±«�®» ±°»²·²¹ «° ©¿´´ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ¸±´»ô º±´´±© ¬¸» °¸·´±±°¸§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ¸¿ª»
»²±«¹¸ ©·®·²¹ò Ûª»² ·º §±« ¼±²�¬ «» ·¬ô ¿ º«¬«®» ±©²»® ³·¹¸¬ô ¿²¼ §±«�´´ ³¿µ» ·¬ ¬¸¿¬
³«½¸ »¿·»® ¬± »´´ §±«® ¸±³»ò
ß´¿®³ ͧ¬»³Ü»°·¬» ÚÞ× ¬¿¬·¬·½ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ¼»½®»¿» ·² ³¿¶±® ½®·³» ¬¸» ´¿¬ º»© §»¿®ô ¬¸»®»
· ²± ´¿½µ ±º ®»·¼»²¬·¿´ »½«®·¬§ §¬»³ ±® ¬¸»·® °®±³±¬»®ò ͧ¬»³ ®¿²¹» º®±³ º¿µ»
©·²¼±© ¬·½µ»® ø¬¸¿¬ «°°±»¼´§ º±±´ ·´´·¬»®¿¬» ¾«®¹´¿® ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿´
¿´¿®³ §¬»³÷ ¬± ¸·¹¸ó»²¼ô ³«´¬·°´»ó»²±®ô ¸¿®¼ó©·®»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ Ú»¼»®¿´
λ»®ª» Þ¿²µ ©±«´¼ ¾» °®±«¼ ¬± ¸¿ª»ò DZ«® §¬»³ ½¿² ¾» ¿ ·³°´» ±® ¿ »´¿¾±®¿¬» ¿
§±« ©¿²¬ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿ª»¿¬æ
Ù±±¼ »½«®·¬§ · ¾¿»¼ ±² ¼·´·¹»²½»ò ̸· ³»¿² ´±½µ·²¹ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ®»¹ó
«´¿®´§ô ©¿¬½¸·²¹ §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ «ºº·½·»²¬ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò
Ûª»² ¬¸» ¾»¬ §¬»³ · ©±®¬¸´» ·º ·¬ ·²�¬ «»¼ ®»¹«´¿®´§ò
ß ½¸»¿° §¬»³ ©·´´ ¹·ª» §±« »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®�²±¬ ³«½¸ò
ß ³±²·¬±®»¼ §¬»³ · ³±®» ¼»·®¿¾´» ¬¸¿² ¿² «²³±²·¬±®»¼ §¬»³ò
ííë
ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
ß »½«®·¬§ §¬»³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®ô · °®·³¿®·´§ ¿ ³»¿² ±º °®±ó
¬»½¬·²¹ ¸«³¿² ´·º»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§ ®»°´¿½» ³±¬ °±»·±²ò DZ« ©¿²¬ ¿ §¬»³ §±«
½¿² ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® §±« ·²¬¿´´ ·¬ §±«®»´º ±® «» ¿ °®±º»·±²¿´ò Û¿½¸ «°°´·»® · ¾·ó
¿»¼ ·² º¿ª±® ±º ·¬ ¾®¿²¼ ±º ¿´¿®³ô ¿²¼ ·¬� ¼±«¾¬º«´ §±«�´´ ¸»¿® ¬¸» ¿³» ¿¼ª·½» ¬©·½»ò
̱ Ó±²·¬±® ±® Ò±¬ ̱ Ó±²·¬±®ß ³±²·¬±®»¼ »½«®·¬§ §¬»³ · ¬·»¼ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ®»°±®¬·²¹ º¿½·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¬»´»ó
°¸±²» ´·²»ò Ñ°»®¿¬±® ©·´´ ®»°±®¬ §±«® ¿´¿®³ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ±® º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿
¿°°®±°®·¿¬»ò ̸»§ ©·´´ ½¿´´ §±« ¿¬ ¸±³» ±® ¿¬ ©±®µ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ¿´¿®³ò É·¬¸ ±³»
§¬»³ô ·º §±«® °¸±²» ´·²» · ½«¬ô §±«® ¿´¿®³ · ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
«» ±º ¿²±¬¸»® ½«¬±³»®� ´·²»ò DZ« °¿§ ¿ ³±²¬¸´§ º»» º±® ¬¸· »®ª·½»ò
ß² «²³±²·¬±®»¼ §¬»³ ¼»°»²¼ ±² §±«® ²»·¹¸¾±® ±® ¿ °¿»®¾§ ¬± ½¿´´ ·² ¬¸» ¿´¿®³
©¸»² §±«® ·®»² ±® ¸±®² ¬¿®¬ ¾´¿®·²¹ò ̸· · º¿® º®±³ ¼»°»²¼¿¾´»ò ׬� ¿ ®«´» ±º
«®¾¿² ´·º»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ½¿® ¿´¿®³ ¿®» ·¹²±®»¼ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ²±·»ò ܱ §±«
¬¸·²µ §±«�´´ ¾» ³±®» º±®¬«²¿¬» ©·¬¸ ¿² «²³±²·¬±®»¼ ¸±«» »½«®·¬§ §¬»³á
Þ¿·½¿´´§ô ¿² ¿´¿®³ §¬»³ ·²º±®³ ¿ ©±«´¼ó¾» ¾«®¹´¿® ¬¸¿¬ ¸» ø·¬� ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¿ ¸»÷
²»»¼ ¬± ¹»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ®»¿´´§ º¿¬ ±® ¬®§ ²»¨¬ ¼±±® ·²¬»¿¼ò ß ³±²·¬±®»¼ §¬»³ ¿¬
´»¿¬ ¹·ª» §±« ±³» ½¸¿²½» ±º ®»½±ª»®·²¹ §±«® ¹±±¼ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ó±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¿®» º¿·®´§ »²·¬·ª»ô ¿ ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾»ò É» µ»°¬ ¿ ¸»´·«³óº·´´»¼ ¾·®¬¸¼¿§¾¿´´±±² ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ±º ±«® ´¿¬ ¸±«»ô ²±¬ ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ´±©´§ ¼»½»²¼·²¹ ¼¿§¾§ ¼¿§ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® °·½µ»¼ ·¬ «°ô ¿ ¼·¼ ¬¸» §¬»³� ³±²·¬±®·²¹ ¬¿¬·±²¿²¼ ¬¸» Í»¿¬¬´» °±´·½»ô ©¸± ©»®» ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ±«® ¸±«» ¿ × ©¿ ¼®·ª·²¹ ·²ò ׬ ©¿ »³¾¿®ó®¿·²¹ô ¿²¼ ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´»±²ô ¾«¬ ©» ®»¿´´§ ©¿¬»¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¬©± °±´·½» ±ºº·½»®ò
Ú¿´» ß´¿®³Ð±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¿ ¬¿¬·¬·½ ¬¸»§ ¿¾±´«¬»´§ ´±¿¬¸»æ ¬¸»
²«³¾»® ±º º¿´» ¿´¿®³ ¬¸»§ ¿²©»® »ª»®§ §»¿®ò Ѳ» ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ݸ·½¿¹± б´·½»
Ü»°¿®¬³»²¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ±«¬ ±º ¬¸» íððôðð𠾫®¹´¿® ¿´¿®³ ¬¸»§ ®»°±²¼ ¬± »ª»®§
§»¿®ô çè °»®½»²¬ ¿®» º¿´» ¿´¿®³ò б´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿² ®»ó
°±²¼ ¬± º¿´» ¿´¿®³ò ̸»» ¿³» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿ª» °¿»¼ ±®¼·²¿²½» ¹±ªó
»®²·²¹ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¿´¿®³ §¬»³ ¿²¼ º·²» º±® º¿´» ¿´¿®³ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
ííê
ɸ¿¬ · ¿ º¿´» ¿´¿®³á ̱ ¬¸» °±´·½»ô ·¬� ¿² ¿´¿®³ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² »¬ ±ºº º±® ®»¿±²
±¬¸»® ¬¸¿² ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿² »³»®¹»²½§ò ̸» ³¿·² ½¿«» ±º ¿ º¿´» ¿´¿®³ ·
¸«³¿² »®®±® ·²½´«¼·²¹ �
Ë·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ½±¼»ò
Ó·«» ±º ¬¸» §¬»³ ¾§ °»±°´» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò
Ú¿·´«®» ¬± ½´±» ¿²¼ »½«®» ¿´´ ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±®ò
ײ ¬¸» ½¿» ±º ¿ ³±²·¬±®»¼ §¬»³ô º±®¹»¬¬·²¹ §±«® °¿©±®¼ ©¸»² ¬¸» »½«®·¬§
½±³°¿²§ ½¿´´ ¿º¬»® ¬¸» §¬»³ ¸¿ ¾»»² »¬ ±ººò
׳°®±°»® ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ ±® ±³» ±º ·¬
½±³°±²»²¬ò
Ú¿«´¬§ ¾¿¬¬»®·» ±® »¯«·°³»²¬ò
̸» °±´·½» ¿²¼ §±«® ¿´¿®³ ½±³°¿²§ ©±«´¼ °®»º»® ¬¸¿¬
§±« ²»ª»® ¸¿ª» ¿ º¿´» ¿´¿®³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼
±º ¸»´°º«´ ¿¼ª·½» º±® §±«æ
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¿®» ½±³ó
°´»¬»´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® »½«®·¬§ §¬»³ò
Í»½«®» ¿´´ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±²
¬¸» §¬»³ò
Ó¿µ» «®» ¿²§ ½¸¿²¹» ·² §±«® ¼»½±® ±® º«®²·¸ó
·²¹ ¼±²�¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿´¿®³ »²±®ò ø̸· ·²½´«¼»
²»© °»¬ô ©¸·½¸ ½¿² »¬ ±ºº ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ò÷
Ý«¬ ¼±©² ±² ¼®¿º¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾´±© ¿ ½«®¬¿·² ·²¬±
¬¸» ®¿²¹» ±º ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ò
λ°´¿½» ¬¸» ¾¿½µ«° ¾¿¬¬»®·» »ª»®§ ¬¸®»» ¬± º·ª»
§»¿®ò
ܱ ¿ ³±²¬¸´§ §¬»³ ¬»¬ò
Ø¿®¼ É·®»¼ ±® É·®»´»áÛ´¿¾±®¿¬» »½«®·¬§ §¬»³ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ©·®»¼ ½±²¬¿½¬ ¿¬ »ª»®§ ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±®ò
Í©·¬½¸» ¿®» ·²»®¬»¼ º´«¸ ·²¬± ¬¸» ¶¿³¾ ø¬¸» º®¿³» ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ¼±±® ±® ©·²¼±©
¿¸ ½´±»÷ô ¿²¼ ½±®®»°±²¼·²¹ ³¿¹²»¬ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¼±±® ±® ¿¸» ¬¸»³ó
»´ª»ò ׺ ¬¸» §¬»³ · ¿®³»¼ ¿²¼ ¿ ¼±±® ±® ©·²¼±© · ±°»²»¼ô ¬¸» ½±²¬¿½¬ · ¾®±µ»²
¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ · »¬ ±ººò ̸· §¬»³ · °®¿½¬·½¿´ ·º §±« ¸¿ª» ±°»² ©¿´´ ¼«®·²¹ ²»©
½±²¬®«½¬·±² ±® ®»³±¼»´·²¹ô ¾«¬ ·¬� ³«½¸ ¸¿®¼»® ·º §±«® ¸±«» · º·²·¸»¼ò Ñ´¼»®
¸±³» ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ©·²¼±©ô ¿²¼ ¼±«¾´»ó¸«²¹ ©·²¼±©�¬¸±» ©·¬¸ ¬©±
³±ª¿¾´» ¿¸»�©±«´¼ ²»»¼ ±²» ½±²¬¿½¬ °»® ¿¸ò ̸¿¬� ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º
½±²¬¿½¬ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ͱ³» ½·¬·» ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ±¾¬¿·² ¿² ¿´¿®³ °»®³·¬ ¾»º±®»·²¬¿´´·²¹ ¿ »½«®·¬§ §¬»³ô »°»ó½·¿´´§ ¿ ³±²·¬±®»¼ §¬»³ò DZ«®³±²·¬±®·²¹ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ²»»¼§±«® °»®³·¬ ²«³¾»® ±² º·´» ·º ¿°±´·½» ®»°±²» · ®»¯«»¬»¼ò ̸·°»®³·¬ · ®»¯«·®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§¬»³ · ·²¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¸±³»ó±©²»® ±® ¾§ ¿ °®±º»·±²¿´òݸ»½µ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±² ¾»º±®»¼±·²¹ ¿²§ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
ííé
ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô ¿ ©·®»¼ §¬»³ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ½¿¾´»�·² ¬¸· ½¿»ô Ý´¿
î ©·®»�¾» ®«² º®±³ ¿ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¬± »ª»®§ »²±®ò ß ©·®»¼ §¬»³ ¸±«´¼ ¸¿ª»
¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»® º¿·´«®»ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ©·®»¼ §¬»³ ·
¬¸¿¬ ¬¸» »²±® »·¬¸»® ¿®» ¸·¼¼»² º®±³ ª·»© ±® ¿®» ³¿´´»® ¿²¼ ´» ²±¬·½»¿¾´» ¬¸¿²
±³» ©·®»´» §¬»³ò
É·®»´» × ß´³±¬ Ûºº±®¬´»É·®»´» §¬»³ ®«² ±² ¿² ÚÓ ®¿¼·± ·¹²¿´ ¿²¼ ©±®µ ª»®§ ©»´´ò DZ« ½¿² ½¸±±» ¾»ó
¬©»»² ¿ °®±º»·±²¿´´§ ·²¬¿´´»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ §¬»³ ±® ±ººó¬¸»ó¸»´ºô ¸±³»±©²»®ó
·²¬¿´´»¼ ½±³°±²»²¬ò ̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½¸±·½» ¬± º·¬ »ª»®§ ¾«¼¹»¬ò Ûª»®§ »²±®
®»¯«·®» ¿ ¾¿¬¬»®§ô ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ³±²·¬±®»¼ò É·®»´» ¿¼ª±½¿¬» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó
¬± º·ª»ó§»¿® ¾¿¬¬»®§ ´·º» · ²±®³¿´ò
̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©·®»´» §¬»³ ¬± ½¸±±» º®±³ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» »²±® §±« «»ô
¬¸» ³±®» ¬¸» §¬»³ ©·´´ ½±¬ò ͱ³» ¬§°·½¿´ º»¿¬«®» ±º ¿ ©·®»´» §¬»³ ·²½´«¼» �
ß ïîÊ ÜÝ °±©»® «°°´§ ©·¬¸ ¿ ïîðÊ ßÝ ¿¼¿°¬»®ò
Þ¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° °±©»®ò
ß °±©»® ¿²¼ ¿®³ñ¼·¿®³ ·²¼·½¿¬±®ò
ß ´±©ó¾¿¬¬»®§ ·²¼·½¿¬±®ò
ײ¼·½¿¬±® º±® ¹¿ô ³±µ»ô ¿²¼ º·®» ¼»¬»½¬·±²ò
ͱ³» ¬§°» ±º ¿«¼·¾´» ¿´¿®³ ±® ·®»²ò
ß °¿²·½ ¾«¬¬±²ò
É·®»´» §¬»³ ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»´·¿¾´»ò Ì®¿²³·¬¬»® ·² ¬¸» »²±® ¿®» «°»®ª·»¼ò
̸¿¬ ·ô §±«® ½±²¬®±´ «²·¬ ¿´©¿§ · ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬¿¬« ±º »¿½¸ »²±®ô ·²½´«¼·²¹ ·¬
¾¿¬¬»®§ °±©»®ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³±²·¬±®»¼ §¬»³ô ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ©·´´ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³±²ó
·¬±®·²¹ ½»²¬»® ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¿ ©»´´ò ݱ²¬®±´ «²·¬ ¿´± ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¿ ¼±±® ·
±°»² ±® ½´±»¼ò
Ó¿²§ ©·®»´» §¬»³ ½±³» ©·¬¸ ®»³±¬»ô ©·®»´» µ»§°¿¼ô ±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ±
³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±«¾´» ¿ ¿ µ»§ ®·²¹ ©·¬¸ ·³°´» �ѲñѺº� ½±²¬®±´ò Ô¿®¹»® µ»§°¿¼
·²½´«¼» ²«³¾»® º±® »²¬»®·²¹ ¿² ¿´¿®³ ½±¼» ¿²¼ ¿®³ô ¼·¿®³ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½±³ó
³¿²¼ò ͳ¿´´»® ª»®·±² ±º ¬¸» µ»§°¿¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »½±²¼¿®§ »¨·¬ ±® ¾»¼®±±³ò
ͱ³» ³¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»® ½»²¬®¿´ ³±²·¬±®·²¹ º±® ¼±ó·¬ó§±«®»´ºó·²¬¿´´»¼ §¬»³ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
ííè
Èóïð ͧ¬»³Èóïðô ¿ §±« ³·¹¸¬ ®»½¿´´ º®±³ ݸ¿°¬»® îìô �DZ«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ 몱´«¬·±²ô� · ¿
§¬»³ ¬¸¿¬ »²¼ ½±³³¿²¼ ¾»¬©»»² Èóï𠬮¿²³·¬¬»® ¿²¼ Èóïð ®»½»·ª»® ¿´±²¹
§±«® ïîð󪱴¬ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ß² Èóïð »½«®·¬§ §¬»³ ¼±» ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ «·²¹
¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© »²±®ô ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ô ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ ¬± °·½µ «° ¬¸»
·¹²¿´ò ͱ³» §¬»³ ©·´´ ¼·¿´ ¿ °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ³»¿¹» ·º ¬¸» ¿´¿®³ ¹±»
±ºº ¿²¼ ©·´´ ¾»¹·² º´¿¸·²¹ »´»½¬ ¸±«» ´·¹¸¬ ±² ¿²¼ ±ººò
Ü®·ª»©¿§ ß´¿®³Ú±® °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¿² »¿®´§ ©¿®²·²¹ ©¸»² ®»´¿¬·ª»
¸±© «°ô ¿ ¼®·ª»©¿§ ¿´¿®³ · ¶«¬ ¬¸» ¬¸·²¹ò ß ¬®¿²ó
³·¬¬»® · ·²¬¿´´»¼ »ª»®¿´ º»»¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸·²
¿ ³¿²«º¿½¬«®»®ó®»½±³³»²¼»¼ ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸»
¼®·ª»©¿§ò ß ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ·²º®¿®»¼ »²±® ¼»¬»½¬ ¿
ª»¸·½´» ±® ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ ½±³·²¹ «° ¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¿²¼
»²¼ ¿ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ®¿¼·± ·¹²¿´ ¬± ¿ ®»½»·ª»® ·²·¼»
§±«® ¸±³»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»» »²±® ½¿²²±¬ ¼·ó
¬·²¹«·¸ ±²» ¬§°» ±º ª»¸·½´» º®±³ ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¿ «®ó
ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿ ³·¹¸¬ ¶«¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µò
É»�®» É¿¬½¸·²¹ DZ«×² ¬¸» ´¿¬ º»© §»¿®ô ±³» °¿®»²¬ ¾»¹¿² ·²¬¿´´·²¹
«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿ ¬± µ»»° ¿² »§» ±² »ª»®§¾±¼§ ·²
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ü·ºº»®»²¬ »½«®·¬§ §¬»³ «» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿² ±º ¼»¬»½¬·²¹ ²±·» ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò ß ¼»ó¬»½¬±® °·½µ «° ¬¸» ±«²¼ ±º ¾®±µ»² ¹´¿ ©·¬¸ ¿ »²·¬·ª» ³·½®±°¸±²»ò ß² ·²º®¿®»¼ ¼»ó¬»½¬±® °·½µ «° ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿ ¿ ¾±¼§ »²¬»® ¿² ¿®»¿ò ß °¸±¬±»´»½¬®·½¼»¬»½¬±® «» ¿ ´·¹¸¬ ¬®¿²³·¬¬»® ¬¸¿¬ »²¼ ¿² ·²º®¿®»¼ ¾»¿³ ¬± ¿ ®»½»·ª»®å ·º ¬¸» ¾»¿³ ·¾®±µ»²ô ¬¸» ®»½»·ª»® ±«²¼ ¿² ¿´¿®³ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Þ» ½¿®»º«´ ©¸¿¬ §±« ©·¸ º±® ·²»½«®·¬§ §¬»³�§±« ¶«¬ ³·¹¸¬¹»¬ ·¬ò ݱ²·¼»® ¶«¬ ¸±© ³¿²§³±²·¬±®ô ¾»´´ô ¾«¦¦»®ô ¿²¼¾»»° §±« ©¿²¬ ¬± °«¬ «° ©·¬¸ò׺ ·¬� §±«® º·®¬ »½«®·¬§ §¬»³ô§±«�´´ º·²¼ ·¬ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¹»¬«»¼ ¬± »¬¬·²¹ ½±¼» ¿²¼ ¸«¬ó¬·²¹ ¬¸» §¬»³ ¼±©² ©¸»² §±«»²¬»®ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ¾»½±³»»½±²¼ ²¿¬«®»ò
ííç
ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
¬¸» ¸±«»ò ײ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ½¿»ô ¿ ³±¬¸»® ø¿²¼ ¿ ¼¿¼ô ¬±±ô ³«½¸ ¬± ¸· ®»¹®»¬÷ ¹±¬
³±®» ¬¸¿² ¸» »¨°»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ½¿³»®¿ °·½µ»¼ «° ¬¸» ²¿²²§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¼ °´¿§·²¹
¸±«» ¿¬ ´«²½¸¬·³»ò ͱ³» ±º ¬¸»» ©·®»´» ½¿³»®¿ ¿®» ¼·¹«·»¼ ¿ �
Ý´±½µ ®¿¼·±
Þ±±³ ¾±¨»
ͳ±µ» ¼»¬»½¬±®
ÊÝÎ
Ú®¿³»¼ ¿®¬©±®µ
ݱºº»»³¿µ»®
ͬ«ºº»¼ ¿²·³¿´
× ¾»¬ ¬¸· ©·´´ ³¿µ» §±« ¬¸·²µ ¬©·½» ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« °·½µ «° ¿ ¬»¼¼§ ¾»¿® ¿¬ ¿
º®·»²¼� ¸±«»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¿ «®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² §±«® »½«®·¬§
¿®»²¿´ô °»®¸¿° ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ̸» §¬»³ ª¿®§ò ͱ³» ©·®»´» ½¿³»®¿ ¬®¿²³·¬
¬± ¿ ½±³°¿½¬ ®»½»·ª»® ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ÊÝÎ º±® ±²¹±·²¹ ®»½±®¼·²¹ò Ѭ¸»® ®«² ±ºº ¿
¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¿®» ©·®»¼ ¬± ¿ »°¿®¿¬» ª·»©·²¹ ³±²·¬±®ò Ó±®» »´¿¾±®¿¬» §¬»³
«» ³±¬·±²ó¿½¬·ª¿¬»¼ ½¿³»®¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ±® ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ®»³±¬» ½±³°«¬»®ò
׺ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¾» ½¸»¿° ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ®»¿´´§ ¿²²±§ ª··¬±®ô §±«
½¿² ·²¬¿´´ ¿ ¼«³³§ ½¿³»®¿ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ´±±µ º±®¾·¼¼·²¹ò
ͱ³» Ѽ¼¾¿´´ ß´¿®³Ì¸»®»� ¿ ½±²«³»® °®±¼«½¬ ´·²» º±® »ª»®§±²»ô ¿²¼ »½«®·¬§ §¬»³ °®±ª» ¬¸· ³¿¨·³
¬± ¾» ¬®«»ò Ѳ» §¬»³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô «» ³·½®±©¿ª» ®¿¼¿® ¬»½¸ó
²±´±¹§ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»½¬ ³±¬·±² ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ô ¼±±®ô ¿²¼ ©·²¼±© «° ¬± º±«® ·²½¸»
¬¸·½µò ׬ ¿´± ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸»» ³±¬·±² ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ¼·¬¿²½»ò ׺ ¿² ·²¬®«¼»® ½±³»
©·¬¸·² í𠺻»¬ ±º ¬¸» »²±®ô ©¸·½¸ · °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ¬¿²¼¿®¼ ïîðÊ ®»½»°¬¿½´»ô ¬¸»
»²±® ¾»¹·² ¾¿®µ·²¹ ´·µ» ¿ Ù»®³¿² ¸»°¸»®¼ò ̸· ¿´¿®³ ©·´´ ®»¿´´§ »²¼»¿® §±« ¬±
§±«® ³¿·´ ½¿®®·»®ò
Ú±® ¿ ·²¹´» »²¬®§ ¼±±®ô «½¸ ¿ ·² ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ±® ¿ ½±²¼±³·²·«³ô §±« ½¿² ·²¬¿´´
¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô °®±¹®¿³³¿¾´» ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ©»»° ¬¸» »²¬®§ ¿®»¿ò ̸·
¬§°» ±º ¼»ª·½» ½±³» ©·¬¸ ¿ »½«®·¬§ ½±¼» ¿²¼ ¿ ¸±®¬ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¼»´¿§ ¾»º±®»
¹±·²¹ ±ººò ß ½´»ª»® ¾«®¹´¿®ô ±º ½±«®»ô ©±«´¼ ·³°´§ ®·° ¬¸» «²·¬ ±ºº ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬±
·¬ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© «²´» ¬¸» ¾¿¬¬»®·» ½±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¯«·½µ´§ò ͬ·´´ô ·¬� ²±¬ ¿ ¾¿¼
·¼»¿ ·º ·¬ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ±«¬ ±º ®»¿½¸ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íìð
ß²±¬¸»® ¿¼ª»®¬·»¼ ¿´¿®³ ¼»¬»½¬ ³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¿·® °®»«®» ¬¸¿¬ «¹¹»¬ ¿ ©·²¼±©
±® ¿ ¼±±® ¸¿ ¾»»² ±°»²»¼ô ¬¸« »¬¬·²¹ ±ºº ¿ ·®»²ò ײ¼·ª·¼«¿´ ¼±±® ¿´¿®³ô «»¼
©¸»² §±«�®» ·² ¬¸» ¸±«»ô ©·´´ ¸®·»µ ©¸»² ¬¸» ¼±±® · ±°»²»¼ò ø̸»» ¿®»²�¬ ¿ ¾¿¼
·¼»¿ ·² ³±¬»´ ®±±³ ©¸»² §±«�®» ¬®¿ª»´·²¹ô ¾§ ¬¸» ©¿§ò÷ Ú·²¿´´§ô ±² ±«® ´·¬ ±º ·²»¨ó
°»²·ª» ¿´¿®³ô ¿ »²±® ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸» ¬± ¿ °¿²» ±º ¹´¿ ©·´´ »²» ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ©¸»²
¬¸» ¹´¿ · ¾®±µ»² ¿²¼ ¬¿®¬ ¸®·»µ·²¹ò ̸»» ¿®» ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ©·²¼±© ¿²¼
¼±±® ©·¬¸ ·²¹´» ¸»»¬ ±º ¹´¿ô ©¸·½¸ ¿®» «½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µó·²ò
ß´´ ±º ¬¸· ·²¼»°»²¼»²¬ ¸¿®¼©¿®» »´´ º±® ´» ¬¸¿² üïððô ¿²¼ ±³» ø«½¸ ¿ ¬¸» ¼±±®
¿´¿®³÷ ¿®» ¿¼ª»®¬·»¼ º±® ´» ¬¸¿² üïðò ̸»§ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼
¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ¬±®»ò ̸»§ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·º ±³»±²» · ¿®±«²¼ ¬± ¸»¿® ¬¸»³
¿²¼ ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®·» ¿®» ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò
ײ¬¿´´¿¬·±² ׫»Þ±¬¸ ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´» »½«®·¬§ §¬»³ ²»»¼ ¬± ¾» ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ò DZ« ¸¿ª» ¬±
¼»½·¼» �
ɸ»®» ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ò
ر© ³¿²§ »²±® ¬± ·²¬¿´´ò
ɸ»¬¸»® ¬± «» ³¿¹²»¬·½ »²±® ±² »ª»®§ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ±® ¬± «» ³±¬·±²
¼»¬»½¬±® ¬± ½±ª»® »²¬·®» ®±±³ò
ɸ»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¿ ³±²·¬±®»¼ ±® «²³±²·¬±®»¼ §¬»³ò
̸» ½±°» ±º ©±®µ ¬¸» §¬»³ ¸±«´¼ ¼± ø»½«®·¬§ô º·®» ¿²¼ ³±µ» ¼»¬»½¬·±²ô
½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ± ±²÷ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
DZ« ©¿²¬ ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² »®·±«´§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±« ¼±²�¬ ©¿²¬ ¿ º¿´»»²» ±º »½«®·¬§ º®±³ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» §¬»³ò ß³¿¬»«®ó´±±µ·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±²·³°´§ ¬»´´ ·²¬®«¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò Ú¿´» ¿´¿®³ º®±³ ¿² «²³±²·ó¬±®»¼ §¬»³ ·³°´§ ¬»´´ §±«® ²»·¹¸¾±® ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ½¿´´·²¹ ¬¸» °±´·½»ò ײ¬¿´´ ¿ ¯«¿´·¬§§¬»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬»¬ ·¬ ¿ ¿² ·²¬®«¼»® ©±«´¼ò DZ« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¿²§ ¹´¿ ±® ¼¿³¿¹»§±«® ¸±«»ô ¾«¬ ±°»² «²´±½µ»¼ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© º®±³ ¬¸» ±«¬·¼» ¿²¼ ¬»¬ ¬¸» ®»ó°±²» ¬·³» ¾»º±®» §±« ®»´§ ±² ¬¸» §¬»³ò
íìï
ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
̸» ³±®» »²±® ¿²¼ ¼»¬»½¬±® §±« «»ô ¬¸» ³±®» ©·®·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ®«² ±® ¾¿¬¬»®·»
§±« ¸¿ª» ¬± ³¿·²¬¿·²ò ß ¸¿®¼ó©·®»¼ §¬»³ ®»¯«·®» Ý¿¬»¹±®§ îô ïè ßÉÙ ½±²¼«½¬±®
¬¸¿¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®«² ·² ¬¸» ¿³» ®¿½»©¿§ô ½±²¼«·¬ô ±® ¸±´» ¿ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ̸»
½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ ¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿®»¿ò
λ³»³¾»®ô ·º §±« ¸¿ª» °»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ®«² ±º ¬¸» ¸±«» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô §±« ¸¿ª»
¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» §¬»³ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ß ½¿¬ ¶«³°·²¹ «° ±² ¿ ½¿¾·²»¬ ±® ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º
¿ ½±«½¸ ½¿² »¬ ±ºº ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ò ß ¦±²»¼ §¬»³ »²¿¾´» §±« ¬± ¿¼¶«¬ ¼·ºº»®»²¬
¿®»¿ ±º §±«® ¸±«» ¬± °»½·¿´ ½·®½«³¬¿²½» «½¸ ¿ °»¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±¬ô §±«
½¿² ·²¬¿´´ ¿ §¬»³ ©·¬¸ ¿ ·²¹´» ¦±²» ±® ©·¬¸ ¼±¦»² ±º ¦±²»ò
É·²¼±© »²±® ¿®» ¬®·½µ§ô »°»½·¿´´§ ·² ±´¼»® ¸±³» ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ©·²¼±©ò ׺ ¿²§ ±º
¬¸» ª¿®·±« °±°ó½«´¬«®» ´¿© ±º ·²»ª·¬¿¾´» ½±²»¯«»²½» ¿®» ¬®«»ô ¬¸» ±²» ©·²¼±© ±²
©¸·½¸ §±« ¼±²�¬ ·²¬¿´´ ¿ »²±® ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ±³»±²» «» ¬± ¹¿·² »²¬®§ ¬± §±«®
¸±³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸±© ¾¿¼´§ ¼± §±« ²»»¼ ¬± ¿®³ §±«® »½±²¼ó ¿²¼ ¬¸·®¼ó
º´±±® ©·²¼±©á Þ»¬¬»® ±´«¬·±² º±® ·²¿½½»·¾´» ©·²¼±© ¿®» ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¬±
³±²·¬±® »²¬·®» ®±±³ ±® ¹´¿ó¾®»¿µ¿¹» ¼»¬»½¬±®ò
Ó±²·¬±®·²¹ ½±¬ ½¿² ª¿®§ò ̸»§�®» ««¿´´§ ¿®±«²¼ üîð ¿ ³±²¬¸ ±® ´»ò Ô±½¿´
°®±ª·¼»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»°±²¼ º¿¬»® ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸¿² ±«¬ó±ºó¬¿¬»
³±²·¬±®·²¹ ½»²¬»®ô ¾«¬ ±²´§ ¬¿¬·¬·½ ½¿² ¬»´´ô ± ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ±² °®±ª·¼»®
·² §±«® ¿®»¿ò É» ¸¿¼ ¬©± ²»·¹¸¾±® ²»¿® ±«® ´¿¬ ¸±«» ©·¬¸ «²³±²·¬±®»¼ §¬»³ò
Þ±¬¸ ©»²¬ ±ºº ±² ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿·±²ô ¿²¼ ²± ±²» ½¿´´»¼ ¬¸» °±´·½»ò
Ô±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¿ ¾«®¹´¿®� ¬¿²¼°±·²¬æ Ø» ¸¿ ¿ »¬
¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ¹¿·² »²¬®¿²½»ô ®«² ·²¬± ¿ ¾»¼ó
®±±³ô ¿²¼ ³¿µ» ±ºº ©·¬¸ ¶»©»´®§ô ½¿¸ô ¿²¼ ± ±²ò
̸¿¬ »¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» · ¬¸» í𠬱 êð »½±²¼
ø¬·³» ª¿®§÷ ¬¸¿¬ §±«® §¬»³ ¹·ª» §±« ¬± °«²½¸
·² ¿ ½±¼» ¿²¼ ¼·¿®³ ·¬ò ß ³±²·¬±®»¼ §¬»³ ¿¬
´»¿¬ ¹·ª» §±« ±³» ½¸¿²½» ±º ®»½±ª»®·²¹ §±«®
¬±´»² ·¬»³ò ß² «²³±²·¬±®»¼ §¬»³ °®±¾¿¾´§
©±®µ ¾»¬ ·º §±« ´·ª» ·² ¿² ¿½¬·ª» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò
ײ ¬¸» »²¼ô ¿ °®±º»·±²¿´ ¬¸·»º ©·´´ ¹»¬ ©¸¿¬ ¸»
©¿²¬ô §¬»³ ±® ²± §¬»³ò Þ¿·½¿´´§ô ¿ »½«®·¬§
§¬»³ ¶«¬ µ»»° ¬¸» ¿³¿¬»«® ¿¬ ¾¿§ò
ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®Ûª»®§ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ ¬¿¬·¬·½
¿¾±«¬ ®»·¼»²¬·¿´ º·®» ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®ò ͳ±µ» ·²¸¿´¿¬·±² ©·´´
¹»¬ §±« ¾»º±®» ¿ º·®» ©·´´ô »°»½·¿´´§ ·º §±«�®»
´»»°·²¹ò DZ«�¼ ¾» ¸¿®¼ó°®»»¼ ¬± º·²¼ ²»©
¸±«·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ¸¿ª» ³±µ» ¼»¬»½¬±® ³¿²ó
¼¿¬»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ͱ³» ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ ¿®»°´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬òÞ»½¿«» ¬¸» «²·¬ ««¿´´§ ¿®» ·²ó¬¿´´»¼ ·² ¿ «¬·´·¬§ ®±±³ ±® ½´±»¬ô¬¸» ·²¬¿´´»® ³«¬ ®«² ¬¸» °´«¹¿²¼ ½±®¼ ¿´±²¹ ¬¸» «®º¿½» ±º§±«® ©¿´´ ¿²¼ ¾¿»¾±¿®¼ô ¿²¼¬¸· ½¿² ¾» «²·¹¸¬´§ò ݱ²·¼»®·²¬¿´´·²¹ ¿ ®»½»°¬¿½´» ®·¹¸¬ ²»¨¬¬± ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ º±® ¿ ²»¿¬»®·²¬¿´´¿¬·±²ò DZ«® ·²¬¿´´»® ©·´´¬¸¿²µ §±«ô ¬±±ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íìî
ͳ±µ» ¼»¬»½¬±® »·¬¸»® ¿®» ¸¿®¼ó©·®»¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ±® ¿®» ¬¿²¼ó¿´±²»ô
¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ³±¼»´ò ̸» ¾»¬ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±® ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò ̸»®»
¿®» ¬©± º´¿ª±® ±º ³±µ» ¼»¬»½¬±® ¾¿»¼ ±² ¸±© ¬¸»§ ¼»¬»½¬ ³±µ»æ °¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»ó
¬»½¬±® ¿²¼ ·±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±®ò Û¿½¸ ¸¿ ·¬ ¿¼ª±½¿¬»ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ¾±¬¸ ¬§°» º±® §±«® ¸±³»ò
É·®»´» ±® Ø¿®¼ É·®»¼áÉ·®»´» ¼»¬»½¬±® ¿®» ¬¿²¼ó¿´±²» «²·¬ °±©»®»¼ ¾§
çÊ ¾¿¬¬»®·»ò ß´´ ËÔó´·¬»¼ô ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¼»¬»½¬±®
³«¬ ¸¿ª» ¿ ±«²¼ó»³·¬¬·²¹ ·¹²¿´ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¿
®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ · ²»»¼»¼ò ̸»» «²·¬ ¿®» »¿·»®
¬± ·²¬¿´´ ¬¸¿² ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´± ®»ó
¯«·®» ®»¹«´¿® ¾¿¬¬»®§ ®»°´¿½»³»²¬ò ̱± ³¿²§ °»±°´»
·¹²±®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¿®²·²¹ ¿²¼ »²¼ «° ©·¬¸ ·²»ºº»½ó
¬·ª» ¼»¬»½¬±®ò
Ø¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®ó
½«·¬ò ̸» ¾»¬ §¬»³ ¸¿ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ©·®»¼ ¬±¹»¬¸»®
·² ¬¿²¼»³ ´·µ» ¿ »®·» ±º ®»½»°¬¿½´»ò øÞ»¬¬»® §»¬ ¿®»
¼»¬»½¬±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³±²·¬±®»¼ ¿´¿®³ §¬»³ò÷
ɸ»² ±²» ¼»¬»½¬±® · »¬ ±ºº ¾§ ³±µ»ô ¿´´ ¬¸» ½±²ó
²»½¬»¼ ¼»¬»½¬±® ¿´± ©·´´ ¹± ±ººô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²·¼ó
»®¿¬·±² ·² ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¬±®§ ¸±³»ò ̱ ®»¼«½» ¬¸»
§¬»³� ¼»°»²¼»²½» ±² »´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ¼»¬»½¬±® ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° ¿®» ¾»¬ò
Ü»¬»½¬±® ©·®»¼ ·²¬± ¿² ¿´¿®³ ±® »½«®·¬§ §¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò
Ø¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±® ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ±®
¬¸»§ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹¼»°¿®¬³»²¬ ¾»º±®» §±« ·²¬¿´´§±«® ±©² ¸¿®¼ó©·®»¼ ³±µ» ¿²¼¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»ó¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸»» ¼»¬»½¬±® ¬±¾» ·²¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ½±²ó¬®¿½¬±® ±® ¬»½¸²·½·¿²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
̸» Ò¿¬·±²¿´ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±® Ю±¶»½¬ô ¿ ïççì�çë ¹±ª»®²³»²¬ ¬«¼§ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ïê³·´´·±² ¼»¬»½¬±® ©»®» ¼»º»½¬·ª»ò ̸» ³¿·² ¼»º»½¬ ©»®» ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®·»å ª»²¬ ½´±¹¹»¼©·¬¸ ¼«¬ô ¼·®¬ô ±® ¹®»¿»å ¿²¼ »²·²¹ ½¸¿³¾»® º·´´»¼ ©·¬¸ ·²»½¬ò ̸»» »²·²¹ ½¸¿³¾»®½±«´¼ ²±¬ ¿´©¿§ »²» ³±µ»ò λ¹«´¿® ¾¿¬¬»®§ ½¸»½µ ¿²¼ ª¿½««³·²¹ ±º ¼»¬»½¬±® ¿®»®»½±³³»²¼»¼ò Í¿º»¹«¿®¼ ײ¼«¬®·» ®»½±³³»²¼ «·²¹ ·¬ ËÔó´·¬»¼ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±® Ì»¬»®ô¿² ¿»®±±´ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ «»¼ ¼«®·²¹ ·¬ «®ª»§ ±º ³±µ» ¼»¬»½¬±®ò
íìí
ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
豬±»´»½¬®·½ ±® ×±²·¦¿¬·±²áß ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´» ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ô §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±º ³±µ» ¼»¬»½¬±®
¬»½¸²±´±¹·»ò Û¿½¸ ¸¿ ·¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µô ¿²¼ ¿ ««¿´ô §±« ¹»¬ ©¸¿¬ §±«
°¿§ º±®ò ͱ³» ¿«¬¸±®·¬·» ®»½±³³»²¼ ·²¬¿´´·²¹ ¾±¬¸ ¬§°» ·² §±«® ¸±«»ò
ß °¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±® »³·¬ ¿ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¬»½¬·±² ½¸¿³¾»®ò ɸ»²
³±µ» »²¬»® ¬¸» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» ´·¹¸¬ ½¿¬¬»® ¿²¼ · ®»º´»½¬»¼ ±²¬± ¿ °¸±¬± ½»´´ ¬¸¿¬
¬®·¹¹»® ¬¸» ¿´¿®³ò 豬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±® ¿®» ¾»¬¬»® ¿¬ »²·²¹ ³±´¼»®·²¹ô ³±µ§
º·®» ¬¸¿² º·®» ©·¬¸ ´±© ¿³±«²¬ ±º ³±µ»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·¬� ¾»¬ ·º ¬¸· ¬§°» ±º ¼»ó
¬»½¬±® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ »²±®ò ̸»» ¼»¬»½¬±® ³±¬ ±º¬»² ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ¿²¼
¹»²»®¿´´§ ´¿¬ ´±²¹»®ô ¿²¼ ½±¬ ³±®»ô ¬¸¿² ·±²·¦¿¬·±² ³±¼»´ò
×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ½±²¬¿·² ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ß³»®·½·«³óîìïô ©¸·½¸
»³·¬ ·±²·¦»¼ ¿´°¸¿ °¿®¬·½´» ·²·¼» ¿² ·±²·¦¿¬·±² ½¸¿³¾»®ò ̸» °¿®¬·½´» ¿´´±© ¿ ½«®ó
®»²¬ ¬± °¿ ¾»¬©»»² ¬©± ³»¬¿´ °´¿¬»ò ̸» ·±²·¦»¼ °¿®¬·½´» ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿²§
³±µ» ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ½¸¿³¾»®ò ̸» ¼»¬»½¬±® »²» ¬¸· ½¸¿²¹» ·² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½ó
¬·ª·¬§ ¿²¼ ±«²¼ ·¬ ¿´¿®³ò ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ¿®» ª»®§ »²·¬·ª» ¿²¼ ®»°±²¼ ³±®»
¯«·½µ´§ ¬± º¿¬óº´¿³·²¹ô ´±©ó³±µ» º·®»ò Ó±¬ ¿®» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ô ¬¿²¼ó¿´±²» «²·¬ô
©¸·½¸ ³»¿² ±²» ³·¹¸¬ ¹± ±ºº ¾«¬ ±¬¸»® ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸»§ »²» ¬¸» ³±µ» ¾»ó
º±®» ±«²¼·²¹ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ¿´¿®³ò
̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬§°» ±º ¼»ó
¬»½¬±® ¾» ·²¬¿´´»¼ º±® ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±²ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ó¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ½·»²¬·¬ ¿´©¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ß³»®·½·«³óîìï ·² ¿ ³±µ» ¼»ó¬»½¬±® ¿ �ª»®§ ³¿´´� ±® �³·²«¬»ò� ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· · ¬®«»ô ·¬ °®»»²½» ¬·´´ ³¿µ» ±³»°»±°´» «²½±³º±®¬¿¾´»ò ׬ ìëè󧻿® ¸¿´ºó´·º» ½¿² »»³ º±®»¾±¼·²¹ ¿ ©»´´ò Ó»¬¿´ °´¿¬»µ»»° ¬¸» ß³»®·½·«³ ¿¬ ¾¿§ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»¬®±§ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ®¿ó¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò ×±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½¬±® ¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬± ¬¸»°±·²¬ ±º °«®½¸¿» º±® ¼·°±¿´ò ̸»§ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸®±©² ·² ¬¸» ¬®¿¸ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íìì
̸» Ô¿©Ì¸» ÒÛÝ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ·²¬¿´´ ©·®»¼ ³±µ» ¼»¬»½¬±® ¾«¬ ²±¬ ©¸»®» ¬± ·²¬¿´´
¬¸»³ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß±½·¿¬·±² ͬ¿²¼¿®¼ Ò±ò éî ¸¿ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²
¿²¼ · ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ «»¼ ¾§ ³±¬ ´±½¿´ ½±¼» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ù»²»®¿´´§ °»¿µ·²¹ô
¬¸» ³±®» ¿®»¿ ±º §±«® ¸±«» ½±ª»®»¼ ¾§ ³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¿¬ ¿
³·²·³«³ô §±« ¸±«´¼ ·²¬¿´´ ¿ ¼»¬»½¬±® �
߬ »¿½¸ º·²·¸»¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸±«»ò
ײ »¿½¸ ¾»¼®±±³ò
ײ ±® ²»¿® ¿´´ ±¬¸»® º·²·¸»¼ ®±±³ò
ܱ²�¬ ·²¬¿´´ ¼»¬»½¬±® ·² ¾¿¬¸®±±³ ±® ±«¬·¼» ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¼±±®ò øͬ»¿³ ½¿² »¬ ¬¸»³
±ºº ¿²¼ ½¿² ®«¬ ¬¸» ³»¬¿´ °´¿¬»ò÷ Û¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ø«½¸ ¿ ·² ¿¬¬·½ ±® «²ó
¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹»÷ ½¿² »¬ ±ºº ³±µ» ¼»¬»½¬±® «²´» ¬¸»§ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®»ó®¿¬»¼ ¬± ±°»®¿¬»
¾»´±© íîpÚ ±® ¿¾±ª» ïîðpÚò Û¨¬®»³»´§ ¼«¬§ ¿®»¿ ø¿¹¿·²ô «½¸ ¿ ¿¬¬·½÷ ±® ¿®»¿ ©·¬¸
°·¼»® ¿²¼ °·¼»® ©»¾ ¿´± ½¿² »¬ ±ºº º¿´» ¿´¿®³ò ͳ±µ» ¼»¬»½¬±® ¿²¼ µ·¬½¸»²
¿®»²�¬ ¿ ¹±±¼ ³¿¬½¸ô »·¬¸»®ô ¾»½¿«» ¿ ¾«®²¬ ®±¿¬ ½¿² »¬ ±²» ±ººò øݱ²·¼»® ¿ ¸»¿¬ ¼»ó
¬»½¬±® ·²¬»¿¼ò÷ Ó¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»® ¹«·¼»´·²» º±® ·²¬¿´´¿¬·±² ·² «²º·²·¸»¼ °¿½»ò
ͳ±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® ¸±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ �
ß©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿·® °¿½» ©¸»®» ¿ ©¿´´ ·²¬»®»½¬ ©·¬¸ ¿ ½»·´·²¹ò ø̸» »¼¹» ±º
¬¸» ¼»¬»½¬±® ³«¬ ¾» ¿¬ ´»¿¬ º±«® ·²½¸» º®±³ ¬¸» ©¿´´ò÷
߬ ¬¸» ¬±° ±º ¿² ±°»² ¬¿·®©¿§ò
Ò»¿® ¿ ¬¿·®©¿§ ´»¿¼·²¹ º®±³ ¿ ¾¿»³»²¬ ¬± ¬¸» º·®¬ º´±±®ò
Ò±¬ ½´±»® ¬¸¿² º±«® ·²½¸» ¬± ±® ³±®» ¬¸¿² ïî ·²½¸» º®±³ ¿ ½»·´·²¹ ©¸»²
«·²¹ ¿ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ¼»¬»½¬±®ò
Ø¿®¼ó©·®»¼ ¼»¬»½¬±® ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©·®»¼ ¬± ¿ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ½·®½«·¬ ±® ¬± ¿ ©·¬½¸ó
½±²¬®±´´»¼ ½·®½«·¬ò
ɸ¿¬ ß¾±«¬ Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼»áѲ» ±º ¬¸» ´«¨«®·» ±º ¿¼ª¿²½»¼ ½·ª·´·¦¿¬·±² · ¬¸¿¬ ©» ½¿² »´»½¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²§ó
¬¸·²¹ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·µò ̸» ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§ ݱ³³··±²
øܱ½«³»²¬ ýìêì÷ ¸¿ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ íðð °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¼·» »¿½¸ §»¿®
º®±³ ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» °±·±²·²¹ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»
»¨½»»¼ îéî ³·´´·±² °»±°´»÷ò DZ«® ½¸¿²½» ±º ¼§·²¹ º®±³ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² §±«®
¸±³» ¿®» ¿¾±«¬ ¿ ¹±±¼ ¿ §±«® ¼±¹ ³»³±®·¦·²¹ ͸¿µ»°»¿®»� ±²²»¬ò Ò»ª»®¬¸»´»ô
§±« ³·¹¸¬ ½±²·¼»® ·²¬¿´´·²¹ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®ò
íìë
ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ·²½±³ó
°´»¬» º±·´óº«»´ ½±³¾«¬·±²ô · ¿² ±¼±®´»ô ½±´±®ó
´»ô ¿²¼ ¬¿¬»´» ¹¿ ¬¸¿¬ ¿´± · ¯«·¬» °±·±²±«ò
ײ §±«® ¸±³»ô °±·¾´» ±«®½» ±º ½¿®¾±²
³±²±¨·¼» ·²½´«¼» �
ß«¬±³±¾·´» »¨¸¿«¬ò
б±®´§ ª»²¬»¼ ¹¿ ¿°°´·¿²½»ò
Ú«®²¿½» ·² ²»»¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò
Õ»®±»²» ¸»¿¬»®ò
ݸ¿®½±¿´ ¹®·´´ ø»°»½·¿´´§ ©¸»² ¾«®²·²¹ ·²
»²½´±»¼ ¿®»¿÷ò
ͧ³°¬±³ ±º ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» °±·±²·²¹ ·²½´«¼» �
Ü·¦¦·²»ò
Ú¿¬·¹«»ò
Ø»¿¼¿½¸»ò
Ò¿«»¿ ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ¾®»¿¬¸·²¹ò
̸»» §³°¬±³ ³·¹¸¬ ±«²¼ ´·µ» ¬¸» º´«ô ¾«¬ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» · ·²·¼·±«ô ¿²¼
§±«�´´ º»»´ º¿® ³±®» ·½µ´§ ¿²¼ ´·¬´» ¿ ¬¸» »¨°±«®» ·²½®»¿»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®»
¹«·¼»´·²» º±® »´»½¬·²¹ ¿²¼ ·²¬¿´´·²¹ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®æ
Ú·®¬ô ¿ ¼»¬»½¬±® · ²± «¾¬·¬«¬» º±® ®»¹«´¿®
³¿·²¬»²¿²½» ±º º«®²¿½»ô ½¸·³²»§ô ¿²¼ ¹¿
¿°°´·¿²½»ò ر³»±©²»® ¸±«´¼ »¨¿³·²»
½¸·³²»§ º±® ´±±» ³¿±²®§ ¿²¼ »¨½»·ª»
±±¬ ¿²¼ ¸±«´¼ ·²°»½¬ º«®²¿½» º±® ½®¿½µ ±®
´±±» °¿²»´ò
Ѳ´§ ·²¬¿´´ ¼»¬»½¬±® ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿»¼ ËÔ
¬¿²¼¿®¼ îðíìò ̸»» ¼»¬»½¬±® ©·´´ ±«²¼ ¿²
¿´¿®³ ©¸»² ÝÑ ´»ª»´ ¿®» ¸¿¦¿®¼±«ò
ײ¬¿´´ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ¼»¬»½¬±® ·² ¿ ½±³³±² ¿®»¿
±«¬·¼» ¾»¼®±±³ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬»½¬±® ½¿²
¾» ·²¬¿´´»¼ ²»¿® ±¬¸»® ´·ª·²¹ ¿®»¿ò
ܱ ²±¬ ·²¬¿´´ ¼»¬»½¬±® ·² ¹¿®¿¹»ô º«®²¿½»
®±±³ô ±® µ·¬½¸»²ô ±® ²»¿® ¾¿¬¸®±±³ ©¸»®»
¬¸»§ ½¿² ¾» »¨°±»¼ ¬± ¿»®±±´ ¸¿·® °®¿§ò
ײ¬¿´´ô ¬»¬ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®� ·²¬®«½¬·±²ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ݱ²«³»® λ°±®¬ · ¿ ¹±±¼ ±«®½»º±® ¾±¬¸ ³±µ» ¿²¼ ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±® ®»½±³³»²¼¿ó¬·±²ò Ͳ±±° ¿®±«²¼ ·¬ É»¾ ·¬»ø©©©ò½±²«³»®®»°±®¬ò½±³÷ º±® ·¬ º·²¼·²¹ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ß ¹¿ º«®²¿½» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿½®¿½µ»¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô ¾«¬ §±«©±²�¬ µ²±© ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²ó¬»®²¿´ ·²°»½¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´§±«® º«®²¿½» ¾» ·²»ºº·½·»²¬ô ·¬½¿² °®±¼«½» ¼¿²¹»®±« ½¿®¾±²³±²±¨·¼»ò ݱ²·¼»® ¿ §»¿®´§½¸»½µ«° ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·ó½·¿²ò ̸· ¿´± ©·´´ ¸»´° ¿ª±·¼¾®»¿µ¼±©² ¼«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íìê
Ô·µ» ³±µ» ¼»¬»½¬±®ô ½¿®¾±²ó³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ô
¸¿®¼ó©·®»¼ô °´«¹ó·²ô ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ñßÝ ³±¼»´ò
ͳ±µ» ¿²¼ Ø»¿¬æ ײ¬¿´´ Þ±¬¸áÛª»®§±²» ¸¿ ³±µ» ¼»¬»½¬±® ¬¸»» ¼¿§ô ¾«¬ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ß
¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® »²» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ · «»º«´ ·² ®±±³ ©¸»®» ³±µ»
¼»¬»½¬±® ¿®» ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ «½¸ ¿ µ·¬½¸»² ±® ¿¬¬·½ò ͱ³» ®»¿½¬ ¬± ¿ °»½·º·½
¬»³°»®¿¬«®»å ±¬¸»® ®»¿½¬ ¬± ¿ ®¿°·¼ ·²½®»¿» ·² ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»®» ¿´± ¿®» «²·¬ ¬¸¿¬
¿½¬ ¿ ¾±¬¸ ¸»¿¬ ¿²¼ ³±µ» ¼»¬»½¬±®ò
Ø»¿¬ ¼»¬»½¬±® ¸±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿³» °®»½¿«¬·±² ¿ ³±µ» ¼»¬»½¬±®ô
¾«¬ §±« ¸±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸±«´¼ ¾»
·²¬¿´´»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿ ±º §±«® ¸±³»ò
ɸ¿¬� Í¿º» Û²±«¹¸á߬ ¬¸· °±·²¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ³±ª» ¬± ¿ ¼»»®¬»¼ ·´¿²¼ ¿²¼ ´·ª» ·² ¿ º·®»ó
°®±±º ½¿ª» ø±²» ©·¬¸ ½¿¾´» ÌÊô °»®¸¿°÷ò ر© ³¿²§ ¼»¬»½¬±® ¿²¼ ¿´¿®³ ¼± §±«
²»»¼á Ѭ¸»® ¬¸¿² ³±µ» ¼»¬»½¬±®ô ×�³ ²±¬ «®» ¬¸»®» ¿®» ¿²§ «²·ª»®¿´´§ ¿°°´·½¿¾´»
¬¿²¼¿®¼ò DZ« ½±«´¼ ´·ª» ·² ¬¸» ©±®¬ °¿®¬ ±º ¬±©²ô ´»¿ª» §±«® ¼±±® «²´±½µ»¼ô ¿²¼
´·ª» ½®·³»óº®»» §±«® »²¬·®» ´·º»ò DZ« ¿´± ø´·µ» ±²» Í»¿¬¬´·¬»÷ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½¸¿·²ó´·²µ
º»²½» «®®±«²¼·²¹ §±«® ¸±«» ¿²¼ ¬©± Ù»®³¿² ¸»°¸»®¼ ·² ¬¸» §¿®¼ ¿²¼ ¬·´´ ¹»¬
®±¾¾»¼ò ø̱ ¿¼¼ ·²«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¬¸» ®±¾¾»®ø÷ ´±¿¼»¼ ¬¸» ¹±±¼ ·²·¼» ¬¸» ±©²»®�
²»© ª¿² ¾»º±®» ½¸»»®º«´´§ ¼®·ª·²¹ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ´±±¬ò÷
DZ« ³«¬ ¸¿ª» ³±µ» ¼»¬»½¬±®ò ø× ·²·¬ò÷ ɸ»¬¸»®
¬¸»§�®» ¸¿®¼ó©·®» ±® ¾¿¬¬»®§ô ¶«¬ ·²¬¿´´ ¬¸»³ ·º §±«
¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ²±©ò ß ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® ·² ¿ ´¿®¹» ¸±«»
¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ò ß »½«®·¬§ §¬»³ · «° ¬± §±«ò
Ô±±µ ¿¬ ®±¾¾»®§ °¿¬¬»®²ô °±°«´¿¬·±² º·¹«®»ô ¿²¼ ´±½¿´
½®·³» ¬¿¬·¬·½ò Ý¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±® ¿®» ¿ °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¿²½·»²¬ º«®²¿½» ±® ¿
°±±®´§ ¼®¿º¬·²¹ º·®»°´¿½»ô ±® ·º §±« ·²·¬ ±² ¾¿®¾»½«·²¹
·² §±«® ¾»¼®±±³ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»¬·²¹ §±«® »½«ó®·¬§ §¬»³ ¿²¼ ³±µ» ¼»¬»½¬±®ô°®»°¿®» ¿² »ª¿½«¿¬·±² °´¿² º±®§±«® º¿³·´§ ¿²¼ °»¬ò ܱ ¿ º·®»¼®·´´ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿ §»¿® º®±³ ¿´´¼·ºº»®»²¬ ®±±³ ±º ¬¸» ¸±«» ¬±³¿µ» «®» »ª»®§±²» µ²±© ¬¸»¾»¬ ®±«¬» ±«¬ò ß´± ³¿µ» «®»§±« µ²±© ¸±© ¬± ¿º»´§ ½¸»½µ¬¸¿¬ ²± ±²» · ´»º¬ ·²·¼»ò
íìé
ݸ¿°¬»® îë ß´¿®³ô Ü»¬»½¬±®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ûª¿´«¿¬» §±«® ²»»¼ ¾»º±®» §±« ·²½«® ¬¸» »¨°»²» ±º ¿ »½«®·¬§ §¬»³ò
ß ´±²¹ ¿ §±«® ©¿´´ ¿®» ±°»² ±® §±«�®» ®«²²·²¹ ±¬¸»® ©·®»ô ·²¬¿´´ Ý¿¬»¹±®§ î´±©óª±´¬¿¹» ©·®» º±® °±·¾´» ¿´¿®³ »²±® ø±® ·²¬»®½±³ §¬»³÷ò
É·®»¼ ³±µ» ¿²¼ ¸»¿¬ ¼»¬»½¬±® ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«° ¿®» ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿²©·®»´»ô ¬¿²¼ó¿´±²» ¼»¬»½¬±® ¾»½¿«» ¬¸»®» · ´» ½¸¿²½» ±º ¸«³¿² »®®±®ø«½¸ ¿ º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»÷ò
̸» °´¿½»³»²¬ ±º §±«® ³±²·¬±® ¿²¼ ¼»¬»½¬±® · ¿¬ ´»¿¬ ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿ ©·®·²¹¬¸»³ °®±°»®´§ò
ß ³±²·¬±®»¼ »½«®·¬§ §¬»³ ©·´´ ¾» ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¿² «²³±²·¬±®»¼ §¬»³ò
ݸ¿°¬»® îê
Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ײ¬»®½±³ §¬»³
ܱ±® ½¸·³»
̸»®³±¬¿¬
ß¹¿·²ô ©·®»¼ ±® ©·®»´»á
Ô±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ·²�¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ¿´¿®³ §¬»³ò Ѭ¸»® »¯«·°³»²¬
ø«½¸ ¿ ¼±±® ½¸·³»ô ¿´¿®³ §¬»³ô ¬¸»®³±¬¿¬ô ¿²¼ ·²¬»®½±³÷ ¿´± · ´±© ª±´¬¿¹»ò
ß´´ «½¸ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®» ¿ ¬¿²¼¿®¼ ïîð󪱴¬ ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ¬¸»² ½¿² ¾» ¬»°°»¼
¼±©² ©·¬¸ ¿ ¬®¿²º±®³»® ¬± ¿ ´±©»®ô «¿¾´» ª±´¬¿¹»ò ø׺ §±« ·²¬¿´´»¼ ¿ ¼±±® ½¸·³» ¬¸¿¬
¿½¬«¿´´§ «»¼ ïî𠪱´¬ô §±«�¼ ¬¸·²µ §±« ©»®» ·² ¬¸» ¾»´´ ¬±©»® ±º ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ ±º
Ò±¬®» Ü¿³» »ª»®§ ¬·³» ±³»±²» ®¿²¹ ¬¸» ¾»´´ò÷
DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ª·¿ ¿ ¬®¿²ó
º±®³»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ïè ßÉÙ ©·®» ¼¿³¿¹» ³±®» »¿·´§ ¬¸¿² ¬¸» ïîñî ßÉÙ «»¼ ·² ³¿²§
½·®½«·¬ò ײ °´¿²²·²¹ §±«® ´±©óª±´¬¿¹» ½·®½«·¬ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ¼»ª·½»�¬¸» ·²¬»®½±³
¬¿¬·±²ô ¬¸» ¾«¬¬±² º±® ¼±±® ½¸·³»�¬± ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ´±½¿¬»¼ò É»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬
´±©óª±´¬¿¹» §¬»³ ½¿² ¾®·²¹ §±« ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸·³» º±® »ª»®§ »²¬®§ ¼±±®ô ¿ ±«²¼ »ó
½«®·¬§ §¬»³ô ¿²¼ ¿ ©¸±´»ó¸±«» ·²¬»®½±³ò DZ«® ½¸·´¼®»² ½¿² ²»ª»® ½´¿·³ ¬¸»§ ¼·¼²�¬
¸»¿® §±« ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§�´´ °®±¾¿¾´§ ¬®§÷ò
É·®»´» ¼»ª·½» ±ºº»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼±±® ½¸·³»ô ·²¬»®½±³ §¬»³ô ¿²¼
»ª»² ¬¸»®³±¬¿¬ò ׬� ¿´³±¬ ¿ ·º ¬¸· ¾±±µ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬·¬´»¼ ̸» ݱ³°´»¬»
×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Þ¿¬¬»®§ б©»®ò Ø¿®¼ó©·®»¼ §¬»³ô ¸±©»ª»®ô ±º¬»² ¿®» ³±®» ¼«®¿¾´» ¿²¼
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íëð
¼±²�¬ ¼»°»²¼ ±² ¬®¿²³·¬¬»®ô ®»½»·ª»®ô ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»ò б©»® ±«¬¿¹» ¿®» ¿² ·«»ô ¾«¬
¸±© ±º¬»² ¼± ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿°°»²á Þ±¬¸ ©·®»´» ¿²¼ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ¼·ó
½«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
Ò± Û½¿°·²¹ Ó±³ ©·¬¸ ¿² ײ¬»®½±³Î»·¼»²¬·¿´ ·²¬»®½±³ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ³¿²§ §»¿®ò ̸»§ ½¿² »²¿¾´» §±« ¬± ¼±
¬¸» º±´´±©·²¹æ
ݱ³³«²·½¿¬» ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ®±±³ ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸±«»
з°» ³«·½ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±³» ª·¿ ßÓñÚÓ ®¿¼·±ô ½¿»¬¬»ô ±® ÝÜ °´¿§»®
Ó±²·¬±® ®±±³ º±® ±«²¼ ø«½¸ ¿ ¿ ¾¿¾§ ½®§·²¹÷
Ó±²·¬±® ¿²¼ ¿²©»® ¿² »²¬®§ ¼±±®
Ê·«¿´´§ ³±²·¬±® ¿² »²¬®§ ¼±±®
ײ¬»®½±³ §¬»³ ª¿®§ º®±³ ¸¿®¼ó©·®»¼ ³±¼»´ ©·¬¸ ³¿¬»® ½±²¬®±´ «²·¬ ¬± ¬¸±»
¬¸¿¬ ¶«¬ ½±²²»½¬ °¸±²» ¿®±«²¼ §±«® ¸±³»ò É·®»´» §¬»³ ¿´± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ײ¬»®½±³ ¿®» ¿ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ô º±® ±³» °»±°´»ô ¿ »½«®·¬§ ¿°°´·¿²½» ©¸»² «»¼ ¬±
³±²·¬±® ¿ º®±²¬ó»²¬®§ ¼±±®ò DZ« ½¿² »¬¿¾´·¸ ¬©±ó©¿§ ½±³³«²·½¿¬·±² ø«½¸ ¿ ¿¬ ¬¸»
º®±²¬ ¼±±®ô ©¸»®» §±« ²»»¼ ·¬÷ ±® ±²»ó©¿§ ø·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿²²±«²½» ¼·²²»® ¾«¬ §±«
¼±²�¬ ²»»¼ ¿ ®»°´§ º®±³ ¿²§±²» ·²ô ¿§ô ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼÷ò
и±²»óÞ¿»¼ ͧ¬»³Ì¸· ¬§°» ±º §¬»³ ®»¯«·®» ¿ ³¿¬»® ½±²¬®±´ «²·¬ ¬¸¿¬ ·
½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® °¸±²» ´·²»ò ׬ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ¬±
®·²¹ ¿´´ °¸±²» ¿¬ ±²½» ±® ¶«¬ ±²» »¨¬»²·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ë·²¹ ¿ ®·²¹·²¹ ±«²¼ ¬¸¿¬ · ¼·¬·²½¬·ª» º®±³ ²±®³¿´
°¸±²» ½¿´´ô §±« ½¿² ¿·¹² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ®·²¹ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ º¿³·´§ ³»³¾»® ©¸± ©·´´ô ·² ¬¸»±®§ô °·½µ «°
¬¸» °¸±²» ©¸»² ¸· ±® ¸»® ³¿¹·½ ²«³¾»® ½±³» «°ò
×�ª» ²»ª»® »»² ±²» ·² ¿½¬·±²ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
±«²¼·²¹ ª¿¹«»´§ пª±´±ª·¿²ô × «°»½¬ ·¬ ©±«´¼²�¬ ¾» ¿´´
¬¸¿¬ ¼»°»²¼¿¾´» ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¹»²»®¿´´§
¿²²±§·²¹ò ׬ ¿´± ©±«´¼ ¾» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿§ º±® §±«®
µ·¼ ¬± ¬±®³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ ½±²¬¿²¬´§ ®·²¹·²¹ ·² »¿½¸
±¬¸»®� ½±¼»ò
Ø¿®¼óÉ·®»¼ ײ¬»®½±³ß ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ ©»¿® ³¿²§ ¸¿¬ò DZ« ½¿² «» ·¬ ¿ ¿ °«¾´·½ ¿¼¼®» §¬»³ ¬±
¾» ¸»¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ®»³±¬» °»¿µ»® ¿¬ ±²½» ±® ¬± ½¿´´ ¿ ·²¹´» ¬¿¬·±² ·² ±²» ®±±³ò
̸· §¬»³ ¿´± ½¿² ³±²·¬±® º±® ±«²¼ ¿²¼ ½¿² °´¿§ ³«·½ò ß ³¿¬»® «²·¬ · ·²¬¿´´»¼
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ §±« ¸¿ª» ¿² ·²¬»®½±³ ±«¬¼±±®ô§±« ²»»¼ ±²» ®¿¬»¼ º±® ±«¬¼±±®«» ¬± °®»ª»²¬ »´»½¬®·½¿´ ¸±½µò
íëï
ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹
ø««¿´´§ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²÷ ©·¬¸ ®»³±¬» ¬¿¬·±²ñ°»¿µ»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«»ò ̸»
³¿¬»® «²·¬ · ©·®»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬·±² ¿®» ©·®»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬»® ©·¬¸
´±©óª±´¬¿¹» ©·®»ò
ͱ³» º»¿¬«®» ¬± ´±±µ º±® ·² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ §¬»³ ·²½´«¼» �
ß ¾«·´¬ó·² ßÓñÚÓ ®¿¼·±ô ½¿»¬¬»ô ¿²¼ñ±® ÝÜ °´¿§»® ©·¬¸ ¿ ©¿µ»ó¬±ó³«·½ ¿´¿®³
º«²½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ®¿¼·± º®±³ ·²¬»®½±³ ¬¿¬·±² ·² ±¬¸»® ®±±³ò
ß «®º¿½»ó³±«²¬»¼ ³¿¬»® «²·¬ ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ®»³±¬» ¬¿¬·±²ò
̸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»°±²¼ ¬± ¬¸» »²¬®§ ¼±±® º®±³ ¿²§ ·²¬»®½±³ °»¿µ»®ô °±·¾´§
«·²¹ ¿² »´»½¬®±²·½ ¼±±® ¬®·µ»ò
ß ±«²¼ó³±²·¬±®·²¹ ø´·¬»²·²¹ó·²÷ º»¿¬«®»ò
Þ¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò
̸» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ·²¬»®½±³ ¬¿¬·±² ¬± ¼±«¾´» ¿ °¿²·½ ¿´¿®³ ·º ¬¸» §¬»³ ·
¸±±µ»¼ «° ¬± §±«® ¸±³» »½«®·¬§ §¬»³ò
Ю·½» º±® ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ §¬»³ ª¿®§ ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¼¼ó
±² øÝÜ °´¿§»®ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
®»³±¬» ¬¿¬·±² §±« ·²¬¿´´ò Ó¿¬»®·¿´ ¿´±²» ½¿²
®¿²¹» º®±³ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿® ¬± ³±®» ¬¸¿²
üïôðððò ß¹¿·²ô §±« ½¿² ®»¿´·¦» ¿ª·²¹ ¾§ ®«²²·²¹
¬¸» ©·®·²¹ §±«®»´ºô »°»½·¿´´§ ·º §±«® ©¿´´ ¿®» ¿´ó
®»¿¼§ ±°»²»¼ «° º±® ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬ò
ß´©¿§ ¬¸·²µ ¿¸»¿¼æ ׺ ·¬� ·² §±«® ¾«¼¹»¬ ¬± ·²¬¿´´
±³» Ý´¿ î ©·®» ©¸·´» §±«�®» ·²¬¿´´·²¹ ±¬¸»®
©·®·²¹ô ¼± ±ò Ó¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©·®» ± ·¬ ½¿²
¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
É·®»´» ײ¬»®½±³×¬� ¾»½±³·²¹ ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿®¼ó©·®»¼ °®±¼«½¬ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ©·®»´» ½±«²¬»®ó
°¿®¬ò ß ©·®»´» ·²¬»®½±³ ®»¯«·®» ²± »¬«°ò Ö«¬ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ·¬ ¾±¨ ¿²¼ °´«¹ ¬¸»
¬¿¬·±² ·²¬± ®»½»°¬¿½´»ò ̸» ¬¿¬·±² «» ÚÓ ®¿¼·± ©¿ª» ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ̸»
©±®µ·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬¿¬·±² ««¿´´§ º¿® »¨½»»¼ ¬¸» ¼·³»²·±² ±º ¿ ¸±«»ò ̸»»
§¬»³ ¬»²¼ ¬± ¾» ´» »¨°»²·ª» ¬¸¿² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬»®½±³ô ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ®«²
±ºº §±«® ¸±«» ½«®®»²¬ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ²± ¾¿¬¬»®·»ò
Ê·¼»± ܱ±® и±²»×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿² ·²¬»®½±³ °»¿µ»® ¾§ §±«® »²¬®§ ¼±±®ô §±« ¿´± ½¿² ·²¬¿´´ ¿
ª·¼»± °¸±²» §¬»³ò ̸· »²¿¾´» §±« ¬± »» ©¸±³»ª»® · °«¸·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² º®±³ ¿
®»³±¬» ´±½¿¬·±² ·²·¼» ¬¸» ¸±«» ª·¿ ¿ °¸±²» ©·¬¸ ¿ ³¿´´ ª·»©·²¹ ³±²·¬±®ò DZ« ½¿²
ßµ ¿² Û´»½¬®·½·¿²
ß ¬®·µ» · ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ¼±±®´±½µ ¬¸¿¬ · ·²¬¿´´»¼ ·² ¿ ¼±±®¶¿³¾ò Ë«¿´´§ »»² ·² ½±³³»®½·¿´¼±±®ô »´»½¬®±²·½ ¼±±® ¬®·µ» ¬§°ó·½¿´´§ ±°»®¿¬» ¿¬ ïî ±® îì ª±´¬ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íëî
½®»»² §±«® ª··¬±® ª·«¿´´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²©»®·²¹ ¬¸»
¼±±® ©¸»² §±«® ´±½¿´ ½¸±±´ ¬¿®¬ »²¼·²¹ ±«¬ ¸«²ó
¼®»¼ ±º ïð󧻿®ó±´¼ »´´·²¹ ³¿¹¿¦·²» «¾½®·°¬·±²ò
̸» ¾»¬ §¬»³ ¿®» ·²º®¿®»¼ó»¯«·°°»¼ô ¿´´±©·²¹ §±«
¬± ª·»© ª··¬±® ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¿³¾·»²¬
´·¹¸¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Ü·²¹ ܱ²¹ô ܱ±® ݸ·³»Ì¸» °®±°»® ²¿³» ³·¹¸¬ ¾» �¼±±® ½¸·³»ô� ¾«¬ ³±¬ ±º
« ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿ ¼±±®¾»´´ô »ª»² ·º ¾»´´ ¸¿ª»²�¬
¾»»² «»¼ º±® ¼»½¿¼»ò Ó±¬ ®»·¼»²¬·¿´ ¼»ª·½» «»
±³» º±®³ ±º ½¸·³»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ·²¹´» ²±¬» ¬± ¿
¸±®¬ ¬«²»ò Ú±® °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¸»¿®·²¹ô ¿²
¿¼¿°¬»® ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ± ¿ ´·¹¸¬ º´¿¸» ©¸»²»ª»® ¬¸»
¾«¬¬±² ¾§ ¬¸» ¼±±® · °®»»¼ò
Ѻ ½±«®»ô ¾±¬¸ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´» ª»®·±² ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ · ¬± ¸±© ©·®»¼ §ó
¬»³ ·² ¿´´ ¬¸»·® »´»½¬®·½¿´ ¹´±®§ò ײ ¬¸» ½¿» ±º ¼±±®
½¸·³»ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¿®» ³±®» ¼»°»²¼¿¾´» ¾»½¿«»
¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»´§ ±² ¾¿¬¬»®·»ò ̸»®» ¿´± ¿®» ²± °´«¹ó·²
®»½»·ª»® ¬± ´±±µ ¿¬ ·² §±«® ®»½»°¬¿½´»ò Ò»ª»®¬¸»´»ô
©·®»´» §¬»³ ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§
¿®» »¿·»® ¬± ·²¬¿´´ò
É·®»¼ ¬± η²¹ß ¸¿®¼ó©·®»¼ ¼±±® ½¸·³» ½±²·¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬æ
ß² ßÝ °±©»® ±«®½» º®±³ ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬
ß ¬®¿²º±®³»®
Ô±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ¬± ¬¸» ½¸·³» ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ¾«¬¬±²
̸» ¬®¿²º±®³»® ¬»° ¼±©² ¬¸» ª±´¬¿¹»ò ̸» ·³°´»¬ ·¹²¿´·²¹ §¬»³ ¸¿ ±²´§ ±²»
°«¸ ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ß »½±²¼ ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±® ®»¯«·®» ¿ ½¸·³» ½¿ó
°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ·²¹´» ±«²¼ ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼±±® ¸¿ ·¬ ±©² ¼·¬·²½ó
¬·ª» ¬±²»ò ײ ±³» ½¿»ô ¿ »½±²¼ ½¸·³» ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·º ¬¸» ³¿·²óº´±±® ½¸·³» ·
±«¬ ±º ½±³º±®¬¿¾´» ¸»¿®·²¹ ¼·¬¿²½» º®±³ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ¬¸» ¸±«»ò
Ì®¿²º±®³»® º±® ®»·¼»²¬·¿´ §¬»³ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ïê ª±´¬ô ¿®» º¿·®´§ ³¿´´ô ¿²¼ ¿®»
©·®»¼ ·²¬± ¿ ¶«²½¬·±² ±® ®»½»°¬¿½´» ¾±¨ ©·¬¸ ±²» ¾´¿½µ ¿²¼ ±²» ©¸·¬» ½±²¼«½¬±®ò ß
¬®¿²º±®³»®� ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ ¹»²»®¿´´§ · ¿®±«²¼ íð ©¿¬¬ò Þ¿»³»²¬ ¿²¼ «¬·´·¬§
®±±³ ¿®» ¬§°·½¿´ ´±½¿¬·±² º±® ¬®¿²º±®³»®ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ §±«�®» «·²¹ ¿² ßÜÍÔô ø¿§³ó³»¬®·½ ¼·¹·¬¿´ «¾½®·¾»® ´·²»÷ º±®§±«® °¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¾»«®» ¬¸» ·²¬»®½±³ §¬»³ §±«°«®½¸¿» · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸·¸·¹¸»®ó°»»¼ ½±²²»½¬·±²ò ͱ³»·²¬»®½±³ »ª»² ¿´´±© §±« ¬± ¬¿´µ¿³±²¹ ¬¸» °¸±²» »¨¬»²·±²©¸·´» §±«�®» ´±¹¹»¼ ±² ¬± ¬¸»×²¬»®²»¬ò ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ °®±¾´»³¿®» ¿´©¿§ °±·¾´»ò
íëí
ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹
ݸ·³»Ñ«® ´¿¬ ¸±«» ¸¿¼ ±´¼»® ½¸·³» ¬¸¿¬ ©»®» ¿®±«²¼
îì ·²½¸» ´±²¹ ¿²¼ ©»®» ª»®§ ´±«¼ò ̸»®» ©¿ ²±
³·¬¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ±³»±²» ©¿ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò Ý«®®»²¬
³±¼»´ ®¿²¹» º®±³ ·³·´¿® ¾®¿ ¬«¾» ¬± ³¿´´
¨§´±°¸±²»ó¬§°» ³»¬¿´ °´¿¬» ·² ´·¹¸¬©»·¹¸¬
¸±«·²¹ò ݸ·³» ¸±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ·² ¿ ´±½¿¬·±²
¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¸»¿® ¬¸»³ ¾«¬ ²±¬ ©¸»®»
¬¸»§ ©·´´ ¾» ±¾²±¨·±« ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ø±ª»® ¬¸»
¾®»¿µº¿¬ ¬¿¾´»ô º±® ·²¬¿²½»÷ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸·³»ô ·¬� ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¬± ·²¬¿´´ ±³» «°°±®¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¬«¼
± §±« ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ¬± ¿½¬ ¿ ¾¿½µ·²¹ º±® ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ͱ³» ½¸·³» ¿®» ´·¹¸¬ »²±«¹¸ ¿²¼
¿®» ·¦»¼ ± ¬¸»§�´´ ½®»© ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´
¾±¨ ©¸»®» ¿ ¼»ª·½» ««¿´´§ ©±«´¼ ¾» ·²¬¿´´»¼ò ̸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½¸·³»ò Ê»®§ °´¿·² «²·¬ô ««¿´´§ ³¿¼» º®±³ ©¸·¬»
°´¿¬·½ ¬± ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´ô ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ¸·¹¸ ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô »°»½·¿´´§
±² ¿ ¬¿´´ ©¿´´ò Ó±®» ¼»½±®¿¬·ª» «²·¬ ³±«²¬»¼ ±² ¿² »·¹¸¬óº±±¬ ©¿´´ ³·¹¸¬ ´±±µ ¾»¬¬»®
®±«¹¸´§ ¿¬ »§» ´»ª»´ ±® ¿®±«²¼ ·¨ º»»¬ º®±³ ¬¸» º´±±®ò
É·®»´» ݸ·³»ß¹¿·²ô ¬¸»®» ¿´± · ¿ ´·²» ±º °®±¼«½¬ ¬± µ»»° ¾¿¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿°°§ ¬¸» ©±®´¼
±ª»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬·³» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ô ¬¸»» «²·¬ ³·¹¸¬ ¾» ©»´´ ©±®¬¸ ½±²·¼ó
»®·²¹ô »°»½·¿´´§ ·º §±«�®» ®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·¬·²¹ ¼±±®¾»´´ ·² ¿ º·²·¸»¼ ¸±«»ò Ø»®»�
¸±© ©·®»´» ¼±±®¾»´´ ©±®µæ
ß ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¾«¬¬±² · ·²¬¿´´»¼ ¿¬ §±«® »²¬®§ ¼±±®ò
ɸ»² ¬¸» ¾«¬¬±² · °®»»¼ô ·¬ ¬®¿²³·¬ ¿ ·¹²¿´ ¬± ¿ ®»³±¬» ®»½»·ª»®ñ½¸·³» ¬¸¿¬
°´«¹ ·²¬± ¿ ïîðÊ ®»½»°¬¿½´»ò
Ú®±²¬ó ¿²¼ ®»¿®ó¼±±® ¾«¬¬±² ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ô ¿²¼ »¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·¬·²¹«·¸ó
¿¾´» ±«²¼ò
ͱ³» ¿¼ª»®¬·»¼ «²·¬ ¾±¿¬ ´·¬¸·«³ ¾¿¬¬»®·» ©·¬¸ ¿² »¬·³¿¬»¼ ïð󧻿® ´·º» ¿²¼ ®»ó
½»·ª»® ©·¬¸ »°¿®¿¬» ª±´«³» ½±²¬®±´ º±® ¿®±«²¼ üëðò Ѭ¸»® «²·¬ ©·´´ »ª»² °´¿§
Þ»»¬¸±ª»²� Ú·º¬¸ ͧ³°¸±²§ ·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ««¿´ ¼·²¹ó¼±²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ ®»³±¬» ©·®»´»
®»½»·ª»® ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ±¬¸»® ®±±³ ¬± ¿½¬ ¿ ¿ »½±²¼ ±® ¬¸·®¼ »¬ ±º ½¸·³»ò
Þ¿·½¿´´§ô §±«�®» ½±³°¿®·²¹ ¸¿®¼ó©·®»¼ô ·³°´» ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ±´·¼ó¬¿¬»ô »´»½¬®±²·½
½·®½«·¬®§ ¿²¼ ¾¿¬¬»®·»ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ì®¿²º±®³»® «»¼ º±® ¾»´´ ±®¾«¦¦»® «» ´» ª±´¬¿¹» ¬¸¿²¬¸±» «»¼ º±® ½¸·³»ò ׺ §±« ®»ó°´¿½» ¿ ¾»´´ ±® ¿ ¾«¦¦»® ©·¬¸½¸·³»ô §±«�´´ ¸¿ª» ¬± «°¹®¿¼»¬¸» ¬®¿²º±®³»® ¿ ©»´´ò ß´©¿§«» ¿ ¬®¿²º±®³»® ©·¬¸ ±ª»®´±¿¼°®±¬»½¬·±² ø°®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬¸±®¬ ½·®½«·¬÷ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íëì
ײ¬¿´´¿¬·±² · »¿§æ ͽ®»© ¬¸» ¾«¬¬±²ñ¬®¿²³·¬¬»® ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´±½¿¬·±² ²»¿®
§±«® ¼±±®ø÷ ¿²¼ °´«¹ ¬¸» ®»½»·ª»®ñ½¸·³» ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®�
®»½±³³»²¼»¼ ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¼±±®ò λ³»³¾»® ¬± ·²¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»ÿ
É·®·²¹ º±® Ѳ» ±® Ì©± Þ«¬¬±²Ú±® ¿ ±²»ó¾«¬¬±² ½¸·³»ô ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® º®±³ ¿ ¼±±®
½¸·³»ò DZ«�´´ º·²¼ ¿² ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬»®³·²¿´
½®»© ³¿®µ»¼ �Ú®±²¬ô� �Ì®¿²ô� ¿²¼ �λ¿®ò� ̸» ¬®¿²ó
º±®³»® · ¸¿®¼ ©·®»¼ ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬æ ¾´¿½µ ø¸±¬÷ ¬±
¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ø²»«¬®¿´÷ ¬± ©¸·¬»ò ײ ¿ ·²¹´»ó¾«¬¬±²
¿®®¿²¹»³»²¬ «·²¹ ¬©±ó©·®»ô ´±©óª±´¬¿¹» ½¿¾´» �
ß ´±©óª±´¬¿¹» ¾´¿½µ ©·®» º®±³ ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ·
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸·³» ¿¬ ¬¸» �Ì®¿²� ¬»®³·²¿´ò
ß ¾´¿½µ ©·®» º®±³ ¬¸» ¾«¬¬±² · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
�Ú®±²¬� ¬»®³·²¿´ ¿¬ ¬¸» ½¸·³»ò
̸» ©¸·¬» ©·®» º®±³ ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²ó
º±®³»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ «²¼»® ¿ ·²¹´» ©·®» ²«¬ò
Ò± ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ©·®·²¹ ¬¸»
¬®¿²º±®³»® ¿²¼ ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ¬¸» ½¸·³»ò
Ú±® ¬©± ¾«¬¬±²ô º±´´±© ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ¿ ·²¹´»ó
¾«¬¬±² ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¾«¬ ©·®» ¬¸» »½±²¼ ¾«¬¬±² ¬± ¬¸»
¬»®³·²¿´ ½®»© ±² ¬¸» ½¸·³» ³¿®µ»¼ �λ¿®ò� ݱ²²»½¬
¬¸» ©¸·¬» ©·®» º®±³ ¬¸» »½±²¼ ¾«¬¬±² «²¼»® ¬¸» ©·®»
²«¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ º®±³ ¬¸» º·®¬ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¬¸»
¬®¿²º±®³»®ò
Ì®±«¾´»¸±±¬·²¹ ¿² Û¨·¬·²¹ ܱ±®¾»´´Ü±±®¾»´´ ±® ½¸·³» ½¿² ¬±° ©±®µ·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿±²ò ͱ³»¬·³» ·¬� ¿
·³°´» ¿ ¿ ©±®²ó±«¬ ¾«¬¬±²å ±³»¬·³» ¿ ©·®» · ¬±®² ´±±» ©¸»² ±¬¸»® ©±®µ · ¾»·²¹
¼±²» ±² ¬¸» ¸±«»ò DZ« ¿´± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¸±®¬ ±® ¿²±¬¸»® ¾®»¿µ ·² ¬¸» ©·®·²¹ò
ɸ»² ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«» ±º ¿ °®±¾´»³ ¼±±®¾»´´ ±® ½¸·³» �
Ó¿µ» «®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²º±®³»® · ¸±¬ò øÞ» «®» ¬¸» ¾®»¿µ»® ¸¿²�¬ ¬®·°°»¼ò÷
ݸ»½µ ¬¸» ¾«¬¬±² º·®¬ º±® ´±±» ©·®» ½±²²»½¬·±²ô ½±®®±·±² º®±³ »¨°±«®» ¬±
©»¿¬¸»®ô ±® ³»¬¿´ º¿¬·¹«» ·² ¬¸» °®·²¹ ø®»°´¿½» ¬¸» ¾«¬¬±² ·º ¬¸» ³»¬¿´ · ¬±± ©±®²÷ò
Ê·«¿´´§ ·²°»½¬ ¿²§ »¨°±»¼ ©·®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¬®¿²º±®³»®ô ¿²¼ ½¸·³»ò
׺ ¬¸» ½¸·³» ½±²¬·²«» ¬± ®·²¹ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¾«¬¬±² · ²±¬ ¾»·²¹ °®»»¼ô §±«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¸±®¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ½¸·³» ¬±§±«® ¸¿®¼ó©·®»¼ §¬»³ ©·¬¸±«¬½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©·®·²¹ò Ü·³¿²¹±Ð®±¼«½¬ ݱ®°ò øïóèððóíìêóîêìê÷ ±ºº»® ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼Û¨¬»²¼óßóÞ»´´ ¬¸¿¬ · ¿¼ª»®¬·»¼¿ ¾»·²¹ »ºº»½¬·ª» º±® «° ¬± íð𺻻¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ±«¬¼±±®òß ¬®¿²³·¬¬»® · ·²¬¿´´»¼ ±² ±®·²·¼» ¿² »¨·¬·²¹ ½¸·³» ©·¬¸´±©óª±´¬¿¹» ©·®»ò ̸» ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ½¸·³»ñ®»½»·ª»® °·½µ «°¬¸» ·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ½¸·³» ¿®»¿½¬·ª¿¬»¼ò
íëë
ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹
Ë·²¹ ¿² ·²»¨°»²·ª» ª±´¬ ³»¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¿¼ «° ¬± îì ª±´¬ ø¬®§ ο¼·± ͸¿½µ ±®
¿²±¬¸»® «½¸ «°°´·»®÷ô ¬»¬ ¬¸» ½¸·³»� ª¿®·±« ©·®» ½±²²»½¬·±²ò
¾´¿½µ
É·®·²¹ ¿ ¼±±®¾»´´ ©·¬¸
¬©± ¾«¬¬±²ò
º®±²¬ ¼±±®¾«¬¬±²
©¸·¬»
©¸·¬»
¬®¿²º±®³»®
¾´¿½µ
©¸·¬»
®»¿® ¾«¬¬±²
¾´¿½µ
̸»®³±¬¿¬Ó±¼»®² ¬¸»®³±¬¿¬ ¿®» ¿ ©±²¼»®ò Ѳ½» «°±² ¿
¬·³»ô ·² ¬¸» ¼¿®µô ±´¼ ¼¿§ ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹
½±²¬®±´ô ¬¸»®³±¬¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¼¶«¬»¼ ³¿²«¿´´§ò
̸· ³»¿²¬ §±« ©±«´¼ ©¿µ» «° ¬± ¿ ½±´¼ ¸±«» ·²
¬¸» ©·²¬»® ¿²¼ ©±²¼»® ©¸§ §±« ©»®»²�¬ ´·ª·²¹
±³»©¸»®» º«² ¿²¼ ©¿®³ ´·µ» ±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò
̸»» ¼¿§ô ©» ¸¿ª» °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬
¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²·ª» ¿²¼ ¿®» º¿® «°»®·±®
¬± ²±²°®±¹®¿³³¿¾´» ³±¼»´ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ¬¸»®³±¬¿¬ · ¿ ¬§°» ±º ´±©ó
ª±´¬¿¹» ©·¬½¸ò ß ¸»¿¬ »²±® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸»®³±ó
¬¿¬ »¨°¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¿ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
½¸¿²¹»ô ¬»´´·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ½±±´·²¹ §¬»³ ¬± ¬¿®¬
«° ±® ¸«¬ ±ººò ̸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ «°°´§·²¹ ¬¸»
¬¸»®³±¬¿¬ º·®¬ ¹±» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»°ó¼±©² ¬®¿²ó
º±®³»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ïî𠪱´¬ ¬± ±³»¬¸·²¹ ´±©»®
ø±º¬»² ¿®±«²¼ îì ª±´¬÷ò
ײ¬¿´´·²¹ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®³±¬¿¬ · ®»´¿¬·ª»´§
»¿§ô ¿ §±«�´´ »» ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¿²§ ®»°´¿½»³»²¬¬¸»®³±¬¿¬ §±« ¾«§ ¿²¼ ·²¬¿´´ ·½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿²¼ · ¬¸» ½±®ó®»½¬ ª±´¬¿¹» º±® §±«® §¬»³ò̸»§ ³«¬ ¾» ¬¸» ¿³»å ±¬¸»®ó©·»ô ¬¸» ²»© ¬¸»®³±¬¿¬ ©±²�¬©±®µ °®±°»®´§ ·º ¿¬ ¿´´ò ׺ §±«¸¿ª» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¬®¿²º±®³»®º±® ¿²§ ®»¿±²ô ³¿µ» «®» ·¬ ¿³ó°»®¿¹» ®¿¬·²¹ ³¿¬½¸» ¬¸» ¬¸»®ó³±¬¿¬ ¿ ©»´´ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íëê
̸»®³±¬¿¬ λ°´¿½»³»²¬Ç±«® º·®¬ ¬»°ô ¿ ¿´©¿§ô · ¬± ½«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ §±«�´´ ¾»
©±®µ·²¹ò Ú·²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«» ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ±²´§ ¬±±´ §±«
¸±«´¼ ²»»¼ ¿®» ¿ ½®»©¼®·ª»® ¿²¼ °±·¾´§ ¿ ©·®» ½«¬¬»®ò É·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬«®²»¼ ±ºº �
ïò λ³±ª» ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ ½±ª»® °´¿¬»ò
îò ˲½®»© ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ ¾±¼§ò
íò Ô¿¾»´ ¿´´ ´±©óª±´¬¿¹» ©·®» ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¿°» ¿²¼ ¬¸»² ¼·½±²²»½¬ ¬¸» ©·®»ò
ìò ˲½®»© ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ ¾¿»ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ²±¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ©·®» ¬± ´·° ·²¬± ¬¸»
©¿´´ò
ëò Ы´´ ¬¸» ©·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»© ¬¸»®³±¬¿¬ ¾¿»ô »½«®» ¬¸» ¾¿»ô ¿²¼ ¬¸»² ½±²ó
²»½¬ ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»®³·²¿´ò
êò Ó¿µ» «®» ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬®¿²º±®³»® ¿®» »½«®»ò ø̸» ¬®¿²º±®³»®
©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¿³» ®±±³ ¿ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ½±±´·²¹ «²·¬ ±® ±³»¬·³» ·²·¼» ¿ º«®ó
²¿½» ¿½½» °¿²»´ò÷
éò ײ¬¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¾¿¬¬»®·» ·² ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ ¾±¼§ô ¿²¼ ½®»© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸»
¾¿»ò
èò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸» »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ô ¿²¼ ¬»¬ ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ò
̧°·½¿´ °®±¹®¿³³¿¾´»
¬¸»®³±¬¿¬ò
íëé
ݸ¿°¬»® îê Ó±®» Ô±©óʱ´¬¿¹» É·®·²¹
É·®»´» ̸»®³±¬¿¬ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸§¼®±²·½ ¸»¿¬·²¹ »¨°»®¬ Ö±» Ú·»¼®·½¸ ø©®·¬·²¹ ·² ݱ²¬®¿½¬±® Ó¿¹¿¦·²» ·²
ß«¹«¬ ±º ïççè÷ô ¬¸» º·®¬ ©·®»´»ô ®¿¼·±ó½±²¬®±´´»¼ ¬¸»®³±¬¿¬ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¿
¬®¿¼» ¸±© ·² Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ô ·² ïççë ¾§ ¬¸» Ê»´¬¿ ݱ³°¿²§ò Ô·µ» ¿´´ ©·®»´»
¼»ª·½» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ¿ ©·®»´» ¬¸»®³±¬¿¬ ¿ª» §±« ¬¸» ¬®±«¾´» ±º
©·®·²¹ò ̸» ®»³±¬» «²·¬ ½¿² ¬®¿ª»´ ©·¬¸ §±« ¿ §±« ®±¿³ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«»ô »²ó
¿¾´·²¹ §±« ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©·´´ò ̸· ½±«´¼ ¾» ¿ °®±¾´»³ º®±³ ¿²
»²»®¹§ó¿ª·²¹ ¬¿²¼°±·²¬ ·º §±« µ»»° ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »ª»®§ ¬·³» §±« º»»´
¿ ¾·¬ ½±´¼ ±® ¸±¬ò ׬ ½¿² ®»¿´´§ ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º »ª»®¿´ ®»³±¬» «²·¬ ¿®» º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º¿³·´§ ³»³¾»®ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ §¬»³ ©±®µ ¾»¬ ©¸»² §±« ¬·½µ ©·¬¸ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»®¿²¹» ·²¬»¿¼ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »¬¬·²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« º»»´ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ©¿®³ ±® ¬±± ½±±´òß´± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«�®» ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬§±«® ¸±«»ò É¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ©·®»´» ¬¸»®³±¬¿¬ ·² §±«® °±½µ»¬ ø±® »ª»®¿´ «²·¬ ·²¬¸» °±½µ»¬ ±º §±«® °±«» ¿²¼ µ·¼÷ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«�´´ ¾» »¿¬·²¹ «° ³±®» »²»®¹§ ¿¬¸» »¬¬·²¹ µ»»° ¹»¬¬·²¹ ½¸¿²¹»¼ò
É·®»´» ¬¸»®³±¬¿¬ §¬»³ô ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸· ·¼» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ô ½±²·¬ ±º ¿
°±®¬¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ñ½±²¬®±´´»® ø±® »ª»®¿´÷ ¿²¼ ¿ ®»½»·ª»® ¬¸¿¬ ³±«²¬ ·² °´¿½» ±º §±«® »¨ó
·¬·²¹ô ©·®»¼ ¬¸»®³±¬¿¬ò ײ ²»© ½±²¬®«½¬·±²ô ¬¸» ®»½»·ª»® · ³±«²¬»¼ ²»¿® ¬¸» º«®²¿½»ô
¬¸« ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®«² ¿²§ ©·®·²¹ ·² ¬¸» ¸±«»ò ̸» §¬»³ · °®±¹®¿³³¿¾´»ò
λ½»²¬ ײ¬»®²»¬ó¿¼ª»®¬·»¼ °®·½» º±® ¬¸»» «²·¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ üîë𠺱® ±²»
°±®¬¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ ¿²¼ ®»½»·ª»® ¿²¼ üïîë º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³±¬¿¬ò ̸»»
°®·½» ¿®» ½±²·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±» º±® ©·®»¼ «²·¬ò
̸» É·®»¼ ɱ®´¼ ¿¬ ر³»Ý«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ª··±² ±º ¿ ©·®»¼ ¸±³» ´·º» ½±·²½·¼»ô ·²¬»®»¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ©·¬¸
®»½»²¬ «®ª»§ ¬¸¿¬ ±²½» ¿¹¿·² ¸±© ß³»®·½¿ ¿ ¬¸» ³±¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ½±«²¬®§ ·² ¬¸»
©±®´¼ò λ¹¿®¼´» ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» «®ª»§ô ·¬� ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²ó
½®»¿·²¹´§ ·²¿½¬·ª»ô ¿®» »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ©» ²»»¼ô ¿²¼ ¿®» º«»´·²¹ ¬¸» ´¿¦§ ´·º» ©·¬¸
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íëè
©·®»´» ¹¿¼¹»¬ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿¼ª±½¿¬» ·²¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º ©·®·²¹ º±® ´±©óª±´¬¿¹» ¿°°´·ó
¿²½» ¿²¼ ®»¹«´¿® ¸±«»¸±´¼ ½«®®»²¬ º±® ´·¹¸¬ô ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ º«´´ó·¦» ¿°°´·¿²½»ô ×
¿´± ¿µ §±« ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¶«¬ ¸±© ¿«¬±³¿¬»¼ §±« ©¿²¬ §±«® ¸±³» ´·º» ¬± ¾»ò
É·¬¸ »²±«¹¸ ±º ¿ ¾«¼¹»¬ô ¸¿®¼©¿®»ô ©·®»ô ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ô §±«® ´·¹¸¬ô ³«·½ô
¾¿¬¸©¿¬»®ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ©·´´ ¼± §±«® ®»³±¬» ¾·¼¼·²¹ º±® §±«ò
λ³±¬» °¸±²» ¿²¼ ·²¬»®½±³ ¹·ª» §±« ¸¿²¼óº®»» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »ª»®§±²» º®±³ §±«®
°»¬ ¬± °·¦¦¿ó¼»´·ª»®§ »®ª·½»ò ׺ ©» ½¸±» ¬±ô ©» ½±«´¼ °»²¼ »ª»² ³±®» ¬·³» ·¬¬·²¹
¬¸¿² ©» ¼± ²±©ò ׬� °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬± ¬»´´ §±«® µ·¼ ¬± ¹± ±«¬·¼» ¿²¼ °´¿§ ©¸»² §±«�®»
¾¿®»´§ ©·´´·²¹ ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ¬«®² ±² ¿ ´·¹¸¬ ¾»½¿«» ·¬� ¿´®»¿¼§ °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¬«®²
±² ¾§ ·¬»´ºò
Ó§ °±·²¬ · ¬¸¿¬ô «®»ô §±« ½¿² ·²¬¿´´ ¿´´ ±®¬ ±º ©·®·²¹ ©¸·´» §±«® ©¿´´ ¿®» ±°»²
¿²¼ §±«® ¸±«» · ¬±®² «° ¿ ¾·¬ô ¾«¬ ¶«¬ ½±²·¼»® ¿´´ ¬¸» ½±¬ ±º ·²¬¿´´·²¹ ¬¸» ¼»ó
ª·½»ô ¹¿¼¹»¬ô ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¾»º±®» §±« ¬¿®¬ °±°°·²¹ ¬¸»³ ·²ò ܱ²�¬ ¶«¬ ¬¸·²µ ¼±´ó
´¿®ô ¬¸·²µ ½±³³±² »²»ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
ß² ·²¬»®½±³ ½¿² ¾» ¿ ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¸»´°»® ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»ô ´·¬»²ô ¿²¼°·°» ³«·½ ·²¬± §±«® ¸±«»ò
Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ·²¬»®½±³ · ·¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³±²·¬±® ª··¬±® ¿¬ §±«® »²¬®§¼±±®ò
ܱ±® ½¸·³» ¿®» ¿ ·³°´»ô ´±©óª±´¬¿¹» ·²¬¿´´¿¬·±²ô ±ºº»®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²» º±®»¿½¸ »²¬®§ ¼±±®ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ¬¸»®³±¬¿¬ô ³¿µ» «®» ¬¸» ²»© ³±¼»´ · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸§±«® ¸»¿¬·²¹ñ½±±´·²¹ §¬»³ ¿²¼ · ¬¸» ¿³» ª±´¬¿¹» ¿ §±«® ±´¼ «²·¬ò
ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ´±©óª±´¬¿¹» ¼»ª·½»ô ³¿µ» «®» ¬¸» ±´¼ ¬®¿²º±®³»® · ½±³°¿¬ó·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¼»ª·½»ò
É·®»´» ª»®·±² ±º ¸¿®¼ó©·®»¼ô ´±©óª±´¬¿¹» ¼»ª·½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿» ·²©¸·½¸ ·²¬¿´´·²¹ ©·®·²¹ · »·¬¸»® ¬±± ¼·®«°¬·ª» ±® »¨°»²·ª»ò
ݸ¿°¬»® îé
ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
ß°°®±¿½¸·²¹ ¸±³» »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²
Ý«¬¬·²¹ ¼±©² §±«® »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´
̸» ½±¬ ±º ¿ª·²¹
ß´¬»®²¿¬·ª» »²»®¹§ ±«®½»
ß »²»®¹§ ½±¬ ¶«³°»¼ ·² ¬¸» ïçéð ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º «»® ·²½®»¿»¼ô ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬» »³¾®¿½»¼ ½±²»®ª¿¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±«´¼ ´·µ»÷ò
ײ«´¿¬·±²ô ·²«´¿¬»¼ ©·²¼±©ô ¿²¼ ©»¿¬¸»®ó¬®·°°·²¹ ¿®» ¿´´ ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ·² ³±¬
®»·¼»²¬·¿´ ½±²¬®«½¬·±²ò Ú´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ · ½±³³±² ·² ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¿
¿®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ §¬»³ò
߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ³±®» »´»½¬®·½¿´ ¬±§ô ¹¿¼¹»¬ô ¿²¼ ²»½»·¬·» ¬¸¿²
»ª»® ¾»º±®»ò ˬ·´·¬§ ½±³°¿²·» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸» º»»
©» °¿§ º±® »´»½¬®·½·¬§ò É·¬¸ ¿ ¾±±³·²¹ »½±²±³§ô ½¸»¿° ±·´ô ¿²¼ °±®¬ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»
¿²¼ ¬®«½µ ±«¬»´´·²¹ °¿»²¹»® ª»¸·½´»ô »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ·²�¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ±«®
´·¬ ±º ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®² ²±©ô ¾«¬ ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾®·²¹á É·´´ ±«®
«¿¹» ¬±¼¿§ ¿ºº»½¬ ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® ¿²¼ ·¬ ½±¬ ·² ¬¸» º«¬«®»á
ɸ»¬¸»® §±«® ½±²½»®² ¿®» º·²¿²½·¿´ ±® °»®±²¿´ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ©¿§ ¬± ½«¬ §±«®
»²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íêð
ݱ²»®ª» ¿²¼ Í¿ª»×¬� ¿ °®»¬¬§ ·³°´» »¯«¿¬·±²æ Ë» ´» °±©»®ô °¿§ ¿ ´±©»® «¬·´·¬§ ¾·´´ò ̸· ¼±»²�¬
³»¿² §±«�´´ ¸¿ª» ¬± ·¬ ¿®±«²¼ ·² ¼¿®µ ®±±³ ©»¿®·²¹ ¬¸®»» ´¿§»® ±º ©»¿¬»® ¬®§·²¹
¬± ©¿®¼ ±ºº ©·²¬»® »ª»²·²¹ ©·²¼ò DZ« ½¿² ¼± ¿ ´±¬ ¾§ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹æ
Ì«®² ¿² »´»½¬®·½ ¾¿»¾±¿®¼ ¼±©² ¿ º»© ¼»¹®»»ò
Ë» ´±©»®ó©¿¬¬ ´¿³° ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ϋ² §±«® ©¿¸»®ô ¼®§»®ô ¿²¼ ¼·¸©¿¸»® ©·¬¸ º«´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬·¿´ ´±¿¼ò
Ì«®² ±ºº ´·¹¸¬ ·² «²«»¼ ®±±³ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»» °®¿½¬·½» ©±«´¼ ¾¿®»´§ ½¿«» ¿ ¾´·° ±² ¬¸» ´·º»¬§´» ½¿´»ô ¾«¬ »ª»®§
´·¬¬´» ¾·¬ ¿¼¼ «°ò DZ«�ª» »»² ¬¸» ¬¿¬·¬·½æ ׺ »ª»®§ ß³»®·½¿² ¸±«»¸±´¼ ·²¬¿´´»¼
»²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¿°°´·¿²½»ô ©» ©±«´¼ ¿ª» »²±«¹¸ »´»½¬®·½·¬§ ¬± °±©»® ᮬ«¹¿´ ø±®
ß¿®±² Í°»´´·²¹� Þ»ª»®´§ Ø·´´ ³»¹¿ó³¿²·±²÷ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½»²¬«®·»ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¿ª·²¹ « ±³» ½¿¸ »ª»®§ ³±²¬¸ô ´±©»® »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ³»¿² ´» ²»»¼ ¬±
¾«·´¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²·ª» °±©»® °´¿²¬ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß² »²»®¹§ ¿«¼·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ®»¼«½» §±«® »²»®¹§ ½±²«³°ó¬·±² ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô §±«® «¬·´·¬§ ¾·´´ò ß² ¿«¼·¬ ¬»¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º §±«® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼½±±´·²¹ §¬»³ô ½¸»½µ º±® ´»¿µ ¿²¼ ¼®·°ô ¿²¼ ²±±° ¿®±«²¼ º±® »²»®¹§ ©¿¬»ò DZ« ½¿²¼± §±«® ±©² ¿«¼·¬ô ±® §±« ½¿² ½¿´´ ¿ °®±º»·±²¿´ ¬»¿³ ¬¸¿¬ «» ¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ ¬±¬¸±®±«¹¸´§ ¬»¬ §±«® ¸±³» øº±® ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ª·»© ¿ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» º»»÷ò ͱ³» «¬·´·¬§½±³°¿²·» °»®º±®³ º®»» ±® ®»¼«½»¼óº»» ¿«¼·¬ ¿ ©»´´ô ± »» ·º §±«® ±ºº»® ¬¸· »®ª·½»ò
É¿¬¬ ß¼¼ Ë°ô ܱ½Ç±« ½¿²�¬ ¿ª±·¼ »²»®¹§ ¾·´´ò Ûª»² ·º §±« ´·ª» ±ºº ïððó°»®½»²¬ ±´¿® ¿²¼ ©·²¼ °±©»®ô
§±« »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾«§ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ±® ¾«´¾ º±® §±«® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò É»
°»²¼ ¿¾±«¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ±«® »´»½¬®·½·¬§ ¾«¼¹»¬ ±² ´·¹¸¬·²¹ò ̸· · ³±®» ¬¸¿² üíé ¾·´ó
´·±² §»¿®´§ò
É» ²»»¼ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¼± ©» ²»»¼ ¿ ³«½¸ ¿ ©» «»á Ñ«® ¹®¿²¼°¿®»²¬ ø¬¸» ±²» ©¸±
©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»·±²÷ ©»®» ¿´©¿§ ¬«®²·²¹ ±ºº «²²»»¼»¼ ´·¹¸¬ ¿²¼
íêï
ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»
¿¼³±²·¸·²¹ ±«® °¿®»²¬ ¬± ¼± ¬¸» ¿³»ò ß º»© §»¿® ¿¹±ô × ¬¿§»¼ ¿¬ ¸±¬»´ ·² Û«®±°»
©·¬¸ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ·² ¬¸» ¸¿´´©¿§ ± ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ±² ±²´§ ©¸»² ±³»±²»
©¿´µ»¼ ¾§ò É» ¼±²�¬ °¿§ ¿ ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±¼¿§ ¾»½¿«» ©» °¿§ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹
³«½¸ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ©¸§ ¬¸®±© ¬¸» ³±²»§ ¿©¿§ ·º ©» ¼±²�¬ ²»»¼ ¬±á Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô
©±«´¼ §±« °®»º»® ¬± ¹·ª» ¿² »¨¬®¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿® ¿ §»¿® ¬± §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§
½±³°¿²§ ±® ·²ª»¬ ·² Ó·½®±±º¬ ±® ¿ ¸±¬ ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²§á ɸ»² ·¬� °«¬ ¬¸¿¬ ©¿§ô
½¸¿²¹·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ¬®¿¬»¹§ »»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¼±»²�¬ ·¬á
Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Ô·¹¸¬·²¹É»�ª» ¿´®»¿¼§ ¼·½«»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²½¿²¼»½»²¬ ¿²¼ º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»
¿²¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´¿¬¬»®ò ײ½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®» ¿²¼ ´¿³° ø¿òµò¿ò ¾«´¾÷ ««¿´´§
¿®» ¬¸» ´»¿¬ »¨°»²·ª» ¬± ¾«§ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² ¿®» ¬¸» ³±¬ »¨°»²·ª» ¬± ±°»®¿¬»ò DZ«
½¿² ®»¿´·¦» ¾±¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ½±¬ ¿ª·²¹ ¾§ »´»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´¿³° ¿²¼
©¿¬¬¿¹» º±® °»½·º·½ ¶±¾ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ®»½»²¬ §»¿® · ¬¸» ½±³°¿½¬
º´«±®»½»²¬ ´¿³° øÝÚÔ÷ò ׬ ½±³¾·²» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿ º´«±®»½»²¬ ´¿³° ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó
ª»²·»²½» ¿²¼ ·¦» ±º ¿² ·²½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®»ò ß ÝÚÔ ½¿² ®»°´¿½» ¿² ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°
¬¸¿¬� ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³» ·¬ ©¿¬¬¿¹»ô ¿ª·²¹ «° ¬± éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´
´·¹¸¬·²¹ »²»®¹§ò ̸»» ¿ª·²¹ ½±³» ¿¬ ¿ °®·½»ô ¿¬ ´»¿¬ ¿¬ º·®¬æ ß ÝÚÔ ½±¬ ï𠬱 îð
¬·³» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±³°¿®¿¾´» ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ´¿¬ ï𠬱 ïë ¬·³» ¿
´±²¹ò ̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ ½¿´´ ÝÚÔ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ »²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ ·²ª»¬ó
³»²¬ §±« ½¿² ³¿µ»ò
Ѭ¸»® ¾¿·½ »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¬®¿¬»¹·» º±® ´·¹¸¬·²¹
·²½´«¼» �
Ô±©»®·²¹ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ±º °»½·º·½ ´¿³° ±®
º·¨¬«®»ò
Ѳ´§ «·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ©¸»² ·¬� ²»»¼»¼ ·²¬»¿¼
±º µ»»°·²¹ ·¬ ±² ©¸»² ·¬� ¬± ²± ±²»� ¾»²»º·¬ò
Ë·²¹ ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ©¸»²»ª»® °±·¾´» ·²¬»¿¼
±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ò
л®º±®³·²¹ ·³°´» ³¿·²¬»²¿²½» «½¸ ¿
½´»¿²·²¹ ¼«¬ ±ºº º·¨¬«®» ¿²¼ ´¿³° ±²½» ±®
¬©·½» ¿ §»¿®ò
λ°´¿½·²¹ ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³° ©·¬¸ ´±©»®ó
©¿¬¬¿¹» ¸¿´±¹»² ´¿³°ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
DZ« ½¿² ½«¬ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²º®±³ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª» ´·¹¸¬¯«¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¾§ º±´ó´±©·²¹ ¬¸· ·³°´» ®«´»æ Û¬¿¾´·¸§±«® ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ¬¸»³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ©¸·´»»¬¿¾´·¸·²¹ §±«® ¬¿µ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿¬¸¿²¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô «» ¿ ´·¬¬´»´·¹¸¬ ¿ °±·¾´» «²´» §±«�®»¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»¼¿²¹»®±« «½¸ ¿ ½«¬¬·²¹ º±±¼±® ©·®·²¹ ½¿¾´»ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íêî
Ø»¿¬·²¹Ð®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ ¸»´° ®»¹«´¿¬» §±«® º«®²¿½» ±® ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬·²¹ô ¾«¬ ®»¹ó
«´¿® «°µ»»° · ¿ ³«¬ ·²½´«¼·²¹ �
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ º·´¬»® »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸ ·² º«®²¿½»ò
Ê¿½««³·²¹ ¼«¬ º®±³ ¾¿»¾±¿®¼ ¿²¼ ·²ó©¿´´ ¸»¿¬»®ò øÞ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ª¿½««³
±«¬ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ½±·´ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«» §±« ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸»³ò÷
λ¹«´¿® »®ª·½·²¹ ±º ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ §¬»³ ¾§ ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿²ò
Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» »¬¬·²¹ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» ½±³ó
º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¼»¹®»» ±® ¬©± ´±©»® ¬¸¿² §±«® ®»¹«´¿® »¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸· ¬®¿²´¿¬» ·²¬±
»²»®¹§ ¿ª·²¹ò
̸»®³±¬¿¬ß ¬¸»®³±¬¿¬ · ·³°´§ ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ó»²·¬·ª» ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¾±¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼
½±±´·²¹ò ̸» ´»¿¬ó»¨°»²·ª» ³±¼»´ ¿®» ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ø§±« ³«¬ ½¸¿²¹» ¬¸» »¬ó
¬·²¹ ¾§ ¸¿²¼÷ô ¾«¬ ³±¬ °»±°´» ½¸±±» ¿«¬±³¿¬·½ ±® °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ò
̸»» ¿´´±© ¿ ²«³¾»® ±º ¬»³°»®¿¬«®» »¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò DZ« ½¿² ´±©»® ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸« »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ô ©¸·´» §±«�®» ¿¬ ©±®µ ±® ¿´»»°ô ¿²¼ §±«
½¿² ®¿·» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ©¸·´» §±«�®» «° ¿²¼ ¿®±«²¼ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ±³» ¼·°«¬» ®»¹¿®¼·²¹ º«»´ ¿ª·²¹ º®±³ «·²¹ ª¿®·ó
¿¾´» »¬¬·²¹ ø¿òµò¿ò ¬»³°»®¿¬«®» »¬¾¿½µ÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô
¸±©»ª»®æ
�ß ½±³³±² ³·½±²½»°¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»®³±¬¿¬ · ¬¸¿¬ ¿ º«®²¿½» ©±®µ
¸¿®¼»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¬± ©¿®³ ¬¸» °¿½» ¾¿½µ ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿º¬»®
¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ ¸¿ ¾»»² »¬ ¾¿½µô ®»«´¬·²¹ ·² ´·¬¬´» ±® ²± ¿ª·²¹ò ̸· ³·½±²ó
½»°¬·±² ¸¿ ¾»»² ¼·°»´´»¼ ¾§ §»¿® ±º ®»»¿®½¸ ¿²¼ ²«³»®±« ¬«¼·»ò ̸» º«»´
®»¯«·®»¼ ¬± ®»¸»¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» · ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬±
¬¸» º«»´ ¿ª»¼ ¿ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼®±° ¬± ¬¸» ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ò DZ« ¿ª» º«»´ ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¬¿¾·´·¦» ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬
¬·³» ¸»¿¬ · ²»»¼»¼ò ͱ ¬¸» ´±²¹»® §±«® ¸±«» ®»³¿·² ¿¬ ¬¸» ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»ô
¬¸» ³±®» »²»®¹§ §±« ¿ª»ò
ß²±¬¸»® ³·½±²½»°¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® §±« ®¿·» ¿ ¬¸»®³±¬¿¬ô ¬¸» ³±®» ¸»¿¬
¬¸» º«®²¿½» ©·´´ °«¬ ±«¬ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±«» ©·´´ ©¿®³ «° º¿¬»® ·º ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬
· ®¿·»¼ ¸·¹¸»®ò Ú«®²¿½» °«¬ ±«¬ ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸
¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ · »¬�¬¸» ª¿®·¿¾´» · ¸±© ´±²¹ ·¬ ³«¬ ¬¿§ ±² ¬± ®»¿½¸ ¬¸» »¬
¬»³°»®¿¬«®»ò ײ ¬¸» ©·²¬»®ô ·¹²·º·½¿²¬ ¿ª·²¹ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿²«¿´´§ ±®
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ¬¸»®³±¬¿¬� ¬»³°»®¿¬«®» »¬¬·²¹ º±® ¿ ´·¬¬´» ¿ º±«®
¸±«® °»® ¼¿§ò Þ§ ¬«®²·²¹ §±«® ¬¸»®³±¬¿¬ ¾¿½µ ï𠬱 ïë ¼»¹®»» º±® »·¹¸¬ ¸±«®ô
íêí
ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»
§±« ½¿² ¿ª» ¿¾±«¬ ë ¬± ïë °»®½»²¬ ¿ §»¿® ±² §±«® ¸»¿¬·²¹ ¾·´´�¿ ¿ª·²¹ ±º ¿
³«½¸ ¿ ï °»®½»²¬ º±® »¿½¸ ¼»¹®»» ·º ¬¸» »¬¾¿½µ °»®·±¼ · »·¹¸¬ ¸±«® ´±²¹ò ̸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ¿ª·²¹ º®±³ »¬¾¿½µ · ¹®»¿¬»® º±® ¾«·´¼·²¹ ·² ³·´¼»® ½´·³¿¬»
¬¸¿² º±® ¬¸±» ·² ³±®» »ª»®» ½´·³¿¬»ò ײ ¬¸» «³³»®ô §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ·³·´¿®
¿ª·²¹ ¾§ µ»»°·²¹ ¬¸» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ©¸»² §±«�®» ¿©¿§ ¬¸¿²
§±« ¼± ©¸»² §±«�®» ¿¬ ¸±³»ò�
ß °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ ©·´´ ¬±®» ¿²¼ ®»°»¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¬»³°»®¿¬«®»
»¬¬·²¹ »¿½¸ ¼¿§ô ¿²§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±ª»®®·¼¼»² ³¿²«¿´´§ ·º ²»½»¿®§ò ر²»§©»´´
³¿µ» ¿² »¨½»´´»²¬ô °±°«´¿® ´·²» ±º ¬¸»» ¬¸»®³±¬¿¬ ¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ üéëò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ю±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§°» ¿²¼ «» ª¿®·±« ¬»½¸²±´±¹·»ò DZ«©¿²¬ ¿ ¬¸»®³±¬¿¬ ¬¸¿¬� ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ½«®®»²¬¬¸»®³±¬¿¬ò ݸ±±» ¿ ³±¼»´ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¾¿½µ«° ± §±« ¼±²�¬ ´±» §±«® »¬ó¬·²¹ ·º ¬¸» °±©»® ¹±» ±«¬ò Ý´»¿® ·²¬®«½¬·±² ¿®» ¿ ³«¬ô »°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» °®·²¬»¼ ±²¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ º±® ¯«·½µ ®»º»®»²½»ò Ѳ´§ ¿ º»© °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´·²» ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ±º ¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ô ± ¾» «®» §±«® «°°´·»® ½¿®®·»¬¸»» ³±¼»´ò
ß °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ · ³±®» ¼»°»²¼¿¾´» ¬¸¿² ¸«³¿² ½±²¬®±´ ±º §±«® ¸±«»ó
¸±´¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½¿«» ¬¸» ´¿¬¬»® ««¿´´§ ½±³» ¼±©² ¬± ¿² «²®»´·¿¾´» ´·¬¿²§ ±º
�׬� º®»»¦·²¹ ·² ¸»®»ô� �×�³ ¾±·´·²¹ô� ¿²¼ �ɸ± ³»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬á�
ß·®óݱ²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ · ¿ ©±²¼»®º«´ ®»±«®½» º±® »²»®¹§ó¿ª·²¹ ·¼»¿ô ¿²¼ × ¸¿ª»
°´«²¼»®»¼ ¿²¼ ¯«±¬»¼ ·¬ ¸¿³»´»´§ º±® ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Ò»ª»®¬¸»´»ô × ¼±«¾¬ ·¬ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±² º±® ²¿¬«®¿´ ¸±«» ½±±´·²¹ ©·´´ ¹± ±ª»® ©»´´ ·²ô ¿§ô ©»¬ Ì»¨¿ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±±´·²¹ §±«® ¸±«» º®±³ ¬©± °»®°»½¬·ª»æ
DZ« ²»»¼ ¬± ½±±´ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º§ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º §±«® ¸±³»ò
DZ« ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿¬ ¾«·´¼«° ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íêì
ײ ¬¸» «³³»®ô ¸»¿¬ · ¿¾±®¾»¼ ·²¬± §±«® ¸±«»ò DZ«® ©¿´´ô ®±±ºô ¿²¼ ©·²¼±© ±¿µ
«° ¬¸» «²ò Ô¿®¹» ¿°°´·¿²½» «½¸ ¿ ±ª»² ¿²¼ ¼®§»® ¿´± ¿¼¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ß
¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»º´»½¬ ±«¬·¼» ¸»¿¬ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ½±±´·²¹ §±«® ¸±«»ò ͱ³»
¬®¿¬»¹·» ·²½´«¼» �
п·²¬·²¹ §±«® ¸±«» ¿ ´·¹¸¬ ½±´±®ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬ ¸»¿¬ ¿©¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸»¿¬ó
¿¾±®¾·²¹ ¼¿®µ ½±´±®ò
ß°°´§·²¹ ®»º´»½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ¬± ©·²¼±© ¹´¿ò ø̸»» ©·´´ ½«¬ ¼±©² ±² ´·¹¸¬
¬®¿²³··±²ô ¿ ¼®¿©¾¿½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ׬� ¿´± ¾»¬ ·º ¬¸»» º·´³ó´·µ» ½±¿¬ó
·²¹ ¿®» ¿°°´·»¼ ¾§ ¿ °®±º»·±²¿´ò÷
Ù»²»®¿´ ©»¿¬¸»®·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²«´¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ¿¬¬·½ ·²«´¿¬·±²ò
Ô¿²¼½¿°» ¸¿¼·²¹ ø«½¸ ¿ ¬®»»÷ô ©¸·½¸ ½¿² ®»¼«½» ·²¼±±® ¬»³°»®¿¬«®» ¾§ ¿
³«½¸ ¿ îðpÚò
Ë·²¹ ©·²¼±© ¸¿¼»ô ¿©²·²¹ô ¿²¼ ¸«¬¬»®ò
Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² «·²¹ ¬¸» ½±±´»¬ ±® ¾®»»¦·»¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ½±«°´»¼ ©·¬¸
½®±óª»²¬·´¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ¿¬¬·½ ª»²¬·´¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸»¿¬ò
Ë·²¹ ©·²¼±© ¿²¼ ½»·´·²¹ º¿²ò
Ë·²¹ ¸»¿¬ó¹»²»®¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±±´»¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ±® »ª»²·²¹ò
׳°®±ª·²¹ DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ß·® ½±²¼·¬·±²»® ¿®» ³¿¼» «° ±º ¿² »ª¿°±®¿¬±®ô ¿ ½±²¼»²»®ô ½±°°»® ¬«¾·²¹ô ¿ ½±³ó
°®»±®ô ¿²¼ ®»º®·¹»®¿²¬ò DZ«�´´ »·¬¸»® ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ±® ½»²¬®¿´
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò É·¬¸ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ½¿² ´¿¬ º±® ³¿²§
§»¿®ò Ю±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °±±® »²»®¹§ «¿¹»ô ½¿² ®»«´¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
׳°®±°»® ±°»®¿¬·±² ø«½¸ ¿ ©·²¼±© ±® ±«¬·¼» ¼±±® ´»º¬ ±°»² ©¸·´» ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²»® · ±²÷
б±® ·²¬¿´´¿¬·±² ø´»¿µ§ ¼«½¬ô °±±® º·¬¬·²¹ ±º ©·²¼±© «²·¬÷
׳°®±°»® ½¸¿®¹·²¹ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ ¾§ ¬»½¸²·½·¿² ±® »ª»² ´»¿µ·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬
Ü·®¬§ º·´¬»® ±® ¼·®¬§ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±·´
λ¹«´¿® ¿·®ó½±²¼·¬·±²»® ³¿·²¬»²¿²½» · »¨°´¿·²»¼ ·² §±«® ±©²»®� ³¿²«¿´ò Ûª»²
±³»¬¸·²¹ ¿ ·³°´» ¿ ½´»¿²·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º·´¬»® ©·´´ ¼± ©±²¼»® º±® »ºº·½·»²½§ò
Í»¿´·²¹ ¼«½¬ · ¿ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿ ·¬ · º±® ¸»¿¬·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô ¬«¼·» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ �ïð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²»¼ ¿·® ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ½»²¬®¿´ó¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ §¬»³ »½¿°» º®±³ ¬¸» ¼«½¬ò� ß
§»¿®´§ ½¸»½µ«° ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¬»½¸²·½·¿² ©·´´ µ»»° §±«® §¬»³ ©±®µ·²¹ ¿º»´§ ¿²¼
»ºº·½·»²¬´§ò DZ«® ¬»½¸²·½·¿² ¸±«´¼ �
ݸ»½µ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»º®·¹»®¿²¬ò
ݸ»½µ º±® ´»¿µò
íêë
ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»
ײ°»½¬ ¬¸» ¼«½¬©±®µ º±® ´»¿µò
Ó»¿«®» ¿·®º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ½±·´ò
ݸ»½µ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò
Ñ·´ ³±¬±® ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾»´¬ò
ݸ»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¬¸»®³±¬¿¬ò
̸» «´¬·³¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ · ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ §¬»³ ©·¬¸ ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ²»© ±²»ò
ͱ³» ±º ¬¸» ¾»¬ ²»© «²·¬ «» í𠬱 ëð °»®½»²¬ ´» »²»®¹§ ¬¸¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
º®±³ ¬¸» ³·¼ ïçéð ¿²¼ ¿ ³«½¸ ¿ î𠬱 ìð °»®½»²¬ ´» ¬¸¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬¸¿¬
¿®» ï𠧻¿® ±´¼ò
Í·¦·²¹ Ë° DZ«® ß·® ݱ²¼·¬·±²»®Þ·¹¹»® ·²�¬ ¾»¬¬»® ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò ß ®»°«¬¿¾´» ¼»¿´»® ©·´´ «» ±²»
±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² º±®³«´¿ °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±® ±º ß³»®·½¿
øßÝÝß÷ ±® ¬¸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
Û²¹·²»»® øßÍØÎßÛ÷ ¬± ½±®®»½¬´§ ·¦» §±«® ½»²¬®¿´ó¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ §¬»³ò ß §¬»³
¬¸¿¬� ¬±± ¾·¹ ©·´´ ¾» ³±®» »¨°»²·ª» ¬¸¿² ¬¸» §¬»³ §±« ¸±«´¼ ¸¿ª»ô ·¬ ©·´´ ½±¬
³±®» ¬± ®«²ô ¿²¼ ¾»½¿«» ·¬ ©·´´ ½§½´» ±² ¿²¼ ±ºº ³±®» º®»¯«»²¬´§ô §±«® ®±±³ ©·´´ ¾»
´» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ³±®» ¸«³·¼ò Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» º®»¯«»²¬ ½§½´·²¹ ©·´´ ©»¿® ±«¬
¬¸» ½±³°®»±® ±±²»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò
Ì·³» ¬± Ù»¬ Ûºº·½·»²¬Ð«¬¬·²¹ ±«® ¬¿¨ ¼±´´¿® ¬± ©±®µô ×�´´ ´»¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ »¨°´¿·² ·¬ ¾»¬æ
�Û¿½¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¸¿ ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´·¬ ¸±© ³¿²§ ÞÌË
°»® ¸±«® ¿®» ®»³±ª»¼ º±® »¿½¸ ©¿¬¬ ±º °±©»® ·¬ ¼®¿©ò Ú±® ®±±³ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²»®ô ¬¸· »ºº·½·»²½§ ®¿¬·²¹ · ¬¸» Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ο¬·±ô ±® ÛÛÎò Ú±® ½»²¬®¿´
¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ·¬ · ¬¸» Í»¿±²¿´ Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ο¬·±ô ±® ÍÛÛÎò ̸»» ®¿¬·²¹
¿®» °±¬»¼ ±² ¿² Û²»®¹§ Ù«·¼» Ô¿¾»´ô ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ½±²°·½«±«´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¿´´ ²»© ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò ײ ¹»²»®¿´ô ²»© ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·¬¸ ¸·¹¸»® ÛÛÎ ±®
ÍÛÛÎ °±®¬ ¸·¹¸»® °®·½» ¬¿¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸·¹¸»® ·²·¬·¿´ ½±¬ ±º ¿² »²»®¹§ó
»ºº·½·»²¬ ³±¼»´ ©·´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± §±« »ª»®¿´ ¬·³» ¼«®·²¹ ·¬ ´·º» °¿²ò DZ«®
«¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ³¿§ »²½±«®¿¹» ¬¸» °«®½¸¿» ±º ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®
¾§ ®»¾¿¬·²¹ ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» °®·½» ¼·ºº»®»²½»ò Þ«§ ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²»® §±« ½¿² ¿ºº±®¼ô »°»½·¿´´§ ·º §±« «» ø±® ¬¸·²µ §±« ©·´´ «»÷ ¿² ¿·® ½±²¼·ó
¬·±²»® º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ñ±® ·º §±«® »´»½¬®·½·¬§ ®¿¬» ¿®» ¸·¹¸ò�
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íêê
ݱ±´ DZ«® ر¬óÉ¿¬»® ݱ¬Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ º·¹«®» ¬¸¿¬ ±²» »ª»²¬¸ ±º
§±«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ¹±» ¬±©¿®¼ ¸»¿¬·²¹ §±«® ©¿¬»® ·º §±«
«» ¿² »´»½¬®·½ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ø¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ »´»½¬®·½ô ²±¬
¹¿ô ¿°°´·¿²½»÷ò Ô»¬� º¿½» ·¬ô ©» ´·µ» ¸±¬ ¸±©»®ô ¿²¼
©» ¸±«´¼�¬¸»§�®» ±²» ±º ³±¼»®² ´·º»� ¹®»¿¬ °´»¿ó
«®»ò ͬ·´´ô ·º ©» ½¿² ®»¼«½» ±«® »²»®¹§ ½±¬ ©·¬¸±«¬
²±¬·½»¿¾´§ ®»¼«½·²¹ ±«® °´»¿«®»ô ©¸§ ²±¬ »» ©¸¿¬ ·¬
¬¿µ»á
̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿·½ ¿°°®±¿½¸»æ λ¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¸±¬ ©¿¬»® §±« ²»»¼ô ±® ·³°®±ª» §±«® ³»¿² ±º ¸»¿¬·²¹
·¬ò ر¬ ©¿¬»® º·²¼ º±«® ³¿·² »²¼°±·²¬ ·² ±«® ¸±³»æ
Ú¿«½»¬
͸±©»®ñ¬«¾
Ü·¸©¿¸»®
É¿¸·²¹ ³¿½¸·²»
ͱ³» ·³°´» ½¸¿²¹» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½«¬ ¼±©² §±«® ©¿¬»® «¿¹» ¿²¼ §±«® »²ó
»®¹§ ½±¬ò
Ü®·° ¿²¼ Ú´±©É»�ª» ¿´´ ·¹²±®»¼ ¬¸»³ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®�¬¸±» °»µ§ ¼®·° º®±³ ·²µ ±® ¬«¾
º¿«½»¬ò ß ´»¿µ ±º ±²» ¼®·° °»® »½±²¼ ½¿² ½±¬ üï °»® ³±²¬¸ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»°¿·®»¼
·² ¿ º»© ³·²«¬»ò ײ¬¿´´·²¹ ´±©óº´±© ¸±©»®¸»¿¼ ¿²¼ º¿«½»¬ ¿»®¿¬±® ©·´´ ¿´©¿§ ½«¬
¼±©² ±² ©¿¬»® ½±²«³°¬·±² ¾«¬ ¬·´´ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ©¿¬»® º´±©ò ×�´´ ¾» ¬¸» º·®¬ ¬±
¿¼³·¬ ¬¸»®»� ²±¬¸·²¹ ¯«·¬» ´·µ» ¿ ´¿®¹»ô ±´¼ ¸±©»®¸»¿¼ ¬¸¿¬ ´»¬ ´±±» ©·¬¸ ¹¿´´±²
¿²¼ ¹¿´´±² ±º ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬¸»» ¶«¬ ©±²�¬ ½«¬ ·¬ ·² ¬¸» ´±±³·²¹ º«¬«®» ±º ©¿¬»® ®»¬®·½ó
¬·±²ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©»¬»®² ¬¿¬»ò Ѳ» ½¿ª»¿¬æ Þ«§ ¿ ¯«¿´·¬§ ´±©óº´±© ¸±©»®ó
¸»¿¼å ¬¸» ½¸»¿° ±²» ©·´´ ¾» ¼·¿°°±·²¬·²¹ ¿²¼ ½¿² ¼®·ª» §±« ¾¿½µ ¬± §±«® ±´¼
©¿¬»®ó«·²¹ ©¿§ò
ß»®¿¬±® ª¿®§ ¿ ¬± ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® º´±© ¬¸»§ ¿´´±©ò DZ«�´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¿ ¸·¹¸»®
º´±© ·² §±«® µ·¬½¸»² ·²µ ¬¸¿² ·² §±«® ¾¿¬¸®±±³ò
̸» ß°°´·¿²½»Ü·¸©¿¸»® ¿®» ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ³»¿² ±º ©¿¸·²¹ §±«® ¼·¸» ©¸»² «»¼ º±® º«´´
´±¿¼ò DZ« ¿´± ½¿² ½«¬ ¾¿½µ ±² §±«® »²»®¹§ «¿¹» ¾§ µ·°°·²¹ ¬¸» ¼®§ ½§½´»ò Ó¿²§
²»© ¼·¸©¿¸»® ½±³» ©·¬¸ ³«´¬·°´» »¬¬·²¹ ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸±±» ¿ ¸±®¬»®
©¿¸ó¿²¼ó®·²» ½§½´» ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ò ß ²»© ¼·¸©¿¸»® ¿´± ©·´´ ¾» ³±®» »²»®¹§
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ß °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ ©·´´¬«®² §±«® §¬»³ ±² ¾»º±®» §±«½±³» ¸±³» º®±³ ©±®µ ¬¸» ¿³»©¿§ ·¬ ©·´´ ¬«®² ¿ º«®²¿½» ±² ·²¬¸» ©·²¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô µ»»°¬¸» ¼®¿°» ±® ¾´·²¼ ½´±»¼ ±²©·²¼±© ¬¸¿¬ º¿½» »¿¬ô ±«¬¸ô¿²¼ ©»¬ ¬± ®»¼«½» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò
íêé
ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»
»ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ±´¼»® ³±¼»´ò Ò»©»® ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²» »²¿¾´» §±« ¬± ½¸±±» ©¿¬»®
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ©¿¬»® ´»ª»´ º±® ¼·ºº»®»²¬ó·¦» ´±¿¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ©¿¸·²¹ º«´´ ´±¿¼ ·
¿² »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¬®¿¬»¹§÷ò
DZ«® ر¬óÉ¿¬»® Ì¿²µÌ«®²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±² §±«® ¸±¬ó©¿¬»®
¬¿²µ ²±¬ ±²´§ ©·´´ ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ô ·¬
¿´± ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ½¿´¼»¼ò ß
¬¿²µ »¬ ¿¬ ïîðpÚ ©·´´ «·¬ ³±¬ ¸±«»¸±´¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬ò Ú±® »¿½¸ ïðpÚ ®»¼«½¬·±² ·² ©¿¬»® ¬»³°»®¿ó
¬«®»ô ©¿¬»®ó¸»¿¬·²¹ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ½¿² ¾»
®»¼«½»¼ í ¬± ë °»®½»²¬ò Ó¿²§ ¶«®·¼·½¬·±² ®»¯«·®»
©¿¬»®ó¸»¿¬»® ·²¬¿´´»® ¬± »¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬
ïîðpÚò
ܱ §±« ¸¿ª» ¿½½»·¾´» ¸±¬ó©¿¬»® °·°» ®«²²·²¹
¬¸®±«¹¸ §±«® ¾¿»³»²¬ ±® ½®¿©´ °¿½»á з°» ·²«ó
´¿¬·±²ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¿®¼©¿®» ¬±®» ¿²¼ ¸±³» ½»²ó
¬»®ô ½¿² »¿·´§ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¾§ ³±¬ ¸±³»±©²»®
¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿¬ ´±ò ײ«´¿¬·±² ¾´¿²µ»¬ ®»¼«½»
¸»¿¬ ´± º®±³ §±«® ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µô »°»½·¿´´§
±´¼»® ³±¼»´ò øͱ³» ²»© ±²» ¼±²�¬ ²»»¼ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²«´¿¬·±²ò÷ ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ô
©¸·½¸ ³·¹¸¬ ±ºº»® ¾´¿²µ»¬ ¿¬ ´±©»® ½±¬ò ß °®±°ó
»®´§ ·²¬¿´´»¼ ·²«´¿¬·±² ¾´¿²µ»¬ ¸±«´¼ °¿§ º±® ·¬»´º ©·¬¸·² ±²» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ®»¿´·¦»¼
»²»®¹§ ¿ª·²¹ò ׺ §±«® ©¿¬»® ¸»¿¬»® · ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿® ±´¼ô ½±²·¼»® ®»°´¿½·²¹ ·¬
©·¬¸ ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ³±¼»´ò
Õ»»°·²¹ ¬¸» Ñ«¬¼±±® Ñ«¬¼±±®Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¸»®» · ¿ ¯«±¬» º®±³ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§æ
�Ý¿«´µ·²¹ ¿²¼ ©»¿¬¸»®¬®·°°·²¹ ¿®» ¬¸» »¿·»¬ ¿²¼ ´»¿¬ »¨°»²·ª» ©»¿¬¸»®·¦¿ó
¬·±² ³»¿«®» ¿²¼ ½¿² ¿ª» ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±² »²»®¹§ ¾·´´ò Ý¿«´µ·²¹ ¿²¼
©»¿¬¸»®¬®·°°·²¹ ¿®» ³±¬ ±º¬»² ¿°°´·»¼ ¬± ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±©ô ©¸·½¸ ¿½½±«²¬
º±® ¿¾±«¬ íí °»®½»²¬ ±º ¿ ¸±³»� ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ´±ò ײ«´¿¬·±² · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±º ¿ ¸±³»ò�
̸»®»� ²± ¸±®¬¿¹» ±º ½¿«´µ·²¹ ¿²¼ ©»¿¬¸»®·¦¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¸¿®¼©¿®» ¬±®» ¿²¼
¸±³» ½»²¬»® »ª»®§©¸»®»ò DZ«® ½¸±·½» ±º ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¹» ¿²¼ º·¬ ±º
§±«® ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±® ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±«�®» ½¿«´µ·²¹ò Ô±±µ ¿¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ½¿®»ó
º«´´§ô ¿²¼ ·²¬¿´´ §±«® »´»½¬»¼ °®±¼«½¬ ±² ±²» ©·²¼±© ±® ¼±±® ¾»º±®» ½±³³·¬¬·²¹ §±«®ó
»´º ¬± ¿ ¸±°°·²¹ ¾¿¹ º«´´ ±º ¬¸» ¬«ººò ß¹¿·²ô §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¿³°¸´»¬ ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» ©»¿¬¸»®·¦¿¬·±² º±® §±«® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ì®§ ½±±µ·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¸±¬ ¼·¸ ±®¬©± ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«�®» ¾¿µ·²¹±³»¬¸·²¹ ·² §±«® ±ª»²ò DZ«�´´«» ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¬±½±±µ ±²» °¿² ±º ´¿¿¹²¿ ¿ ¬±½±±µ ¬©± ±® ¬¸®»»ò DZ« ¿´±©±²�¬ ²»»¼ ¿ ³«½¸ »²»®¹§ ¬±©¿®³ ·¬ «° ©¸»² §±«�®» ®»¿¼§º±® ¿ º«¬«®» ³»¿´ ¿ §±« ©±«´¼¬± ½±±µ ·¬ º®±³ ½®¿¬½¸ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íêè
Ô±±µ ̸®±«¹¸ ß²§ É·²¼±©Ñ´¼ ·²¹´»ó°¿²» ©·²¼±©ô »°»½·¿´´§ ³»¬¿´ ©·²¼±©ô ¿®» ´» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ²»©»® ·²ó
«´¿¬»¼ «²·¬ ·² ¬»®³ ±º ¸»¿¬ ´±ò Ô±¬ ¸»¿¬ ³»¿² §±«® º«®²¿½» ±® ¦±²» ¸»¿¬»® ¸¿ª»¬± µ·½µ ·² ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± µ»»° §±«® ¸±³» ©¿®³ò ͸±®¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¿´´ §±«®©·²¼±© ø¿² »¨°»²·ª» °®±°±·¬·±²ô »°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ±´¼ô ±®²¿¬»ô ©±±¼ ©·²ó¼±©÷ô §±« ½¿² ·³°®±ª» §±«® ½«®®»²¬ ©·²¼±©ò ׳°®±ª»³»²¬ ·²½´«¼» �
É»¿¬¸»®¬®·°°·²¹ò
ײ¬»®·±® ±® »¨¬»®·±® ¬±®³ ©·²¼±©ò
Ý¿«´µ·²¹ò
ͬ±®³ ©·²¼±© ®¿²¹» º®±³ ¸»»¬ ±º °´¿¬·½ ¿¼¸»®·²¹ ¬± §±«® ·²¬»®·±® ¬®·³ ¬± ½«¬±³©±±¼ó¿²¼ó¹´¿ »¨¬»®·±® «²·¬ò ̸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¼®¿©¾¿½µ ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ¼«®¿ó¾·´·¬§ô ±® ½±¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½«¬ ¼±©² ±² ¸»¿¬ ´±ò Ò»© ©·²¼±© ©·´´ô ¬±±ô ¾«¬ ¬¸»§�´´
¬¿µ» §»¿® ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸»·® ½±¬ ·² »²»®¹§ ¿ª·²¹ò
ײ«´¿¬·±²×² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ¸±³»ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ±¿µ «° ¾»¬©»»² ëð ¿²¼ éð °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±²«³»¼ò ײ«´¿¬·±² ²±¬ ±²´§ ½«¬ §±«® »²»®¹§ ½±¬ô ·¬ ¿´± ¸»´°
³¿·²¬¿·² ¿ ³±®» «²·º±®³ ¬»³°»®¿¬«®» §»¿®ó®±«²¼ ¿²¼ ¿¼¼ ±«²¼ó¼¿³°»²·²¹ °®±°ó»®¬·» ¿ ©»´´ò ̸» º±´´±©·²¹ · ¬¸» ««¿´ ®»½±³³»²¼»¼ ±®¼»®ô º®±³ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±´»¿¬ô º±® ·²¬¿´´·²¹ ·²«´¿¬·±²æ
߬¬·½
Ú´±±® ¿¾±ª» «²¸»¿¬»¼ °¿½»
É¿´´ ·² ¸»¿¬»¼ ¾¿»³»²¬ ±® «²ª»²¬·´¿¬»¼ ½®¿©´ °¿½»
Û¨¬»®·±® ©¿´´
λ½±³³»²¼»¼ ´»ª»´ ±º ·²«´¿¬·±² ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò ߬¬·½ ¿®» ½®·¬ó
·½¿´ô »°»½·¿´´§ ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»ò DZ«® ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ®·» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«»ô ¸¿ ¬±¹± ±³»©¸»®»ô ¿²¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿¬¬·½ · ·¬ ´¿¬ ´±¹·½¿´ ½¸±·½»ò ײ«´¿¬·±²¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸· ´±ò
Ø»®» ݱ³» ¬¸» Í«²Ò±¬ »¨¿½¬´§ ¿ ©·²²·²¹ ¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ®¿·²§ ¬¿¬» ±º É¿¸·²¹¬±²ô ±´¿® ¸»¿¬·²¹ ¿²¼°±©»® ¹»²»®¿¬·±² °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¹»¬ ³±®» »¨°±«®» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·³ó°®±ª»ò λ·¼»²¬·¿´ ±´¿®ó¸»¿¬·²¹ ½±´´»½¬±® ¿¾±®¾ «²´·¹¸¬ô ¸»¿¬ «° »·¬¸»® ¿·® ±® ¿´·¯«·¼ô ¿²¼ ½±²ª»®¬ ·¬ ·²¬± ¸»¿¬ »²»®¹§ò ̸»» ½±´´»½¬±® ·²½´«¼» �
Ú´¿¬ó°´¿¬» ½±´´»½¬±®ò
Ûª¿½«¿¬»¼ó¬«¾» ½±´´»½¬±®ò
ݱ²½»²¬®¿¬·²¹ ½±´´»½¬±®ò
íêç
ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»
ͱ´¿® °±©»® ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· ¾±±µò ̸· · ¿² »ª±´ª·²¹ »²ó
»®¹§ ¬®¿¬»¹§�±²» ¬¸¿¬ · ³±®» ½±³³±² · ±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ø¬¸» ͱ«¬¸©»¬
±® Ú´±®·¼¿ô º±® »¨¿³°´»÷ ¾«¬ ¾§ ²± ³»¿² °®»ª¿´»²¬ò DZ«® ¿ª·²¹ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
´±½¿´ ½±¬ ±º ±¬¸»® °±©»® ±«®½» ø»´»½¬®·½·¬§ô ¹¿ô ¿²¼ ±·´÷ ¿²¼ ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ±«¬ó
´±±µò ̸»®» ¿´± · ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ½±¬ ±º ±´¿® ª»®« ½±²ª»²¬·±²¿´ §¬»³ò
Ò»ª»®¬¸»´»ô ±´¿® ¸»¿¬·²¹ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ±³» ·¬«¿¬·±²ò × ©±«´¼ ¼± °´»²¬§ ±º
®»»¿®½¸ ¾»º±®» §±« ¬¿®¬ ¬»¿®·²¹ ±«¬ §±«® ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¿²¼ º«®²¿½» ¿²¼ ¬»´´·²¹ §±«®
²»·¹¸¾±® §±«�®» ²± ´±²¹»® ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´¿ª» ¬± ¬¸» °±©»® ½±³°¿²·» ¿º¬»® §±« ·²ó
¬¿´´ §±«® ®±±º¬±° ±´¿® ½±´´»½¬±®ò ̸»§ ³·¹¸¬ ®»³»³¾»® §±«® ¹´±¿¬·²¹ ¬¸» º·®¬ ¬·³»
§±« µ²±½µ ±² ¬¸»·® ¼±±® ¿²¼ ¿µ ¬± «» ¬¸» ¸±©»® ¾»½¿«» §±«® ¬¿° ©¿¬»® · ¬©± ¼»ó
¹®»» ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ò
× ×¬ ɱ®¬¸ ׬á׬ ¬¿µ» ³±²»§ ¬± ¿ª» ³±²»§ ø¿²¼ô ·² ¬¸· ½¿»ô
»²»®¹§÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·
½¸¿°¬»® ¿®» ·³°´» ´·º»¬§´» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½±¬ ²±¬¸ó
·²¹å ±¬¸»®ô «½¸ ¿ «°¹®¿¼·²¹ ¿°°´·¿²½» ±® ¿¼¼·²¹
·²«´¿¬·±²ô ¸¿ª» ¿ °®·½» ¬¿¹ ¿¬¬¿½¸»¼ò ر© ¼± §±«
µ²±© ·º ¬¸» ¿ª·²¹ ¿®» ©±®¬¸ ¬¸» ·²ª»¬³»²¬á
̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ °«¬ ·¬ ¬¸· ©¿§æ
�Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»
½±¬ ±º »²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ ·²ª»¬³»²¬æ ¬¸»
·³°´» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³±«²¬
±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²ª»¬³»²¬ ¬± °¿§ º±®
·¬»´º ·² »²»®¹§ ¿ª·²¹å ¿²¼ ¬¸» º«´´ ´·º»ó½§½´»
½±¬ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ½±¬ ¿²¼ ¾»²»ó
º·¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²ª»¬³»²¬ ¼«®·²¹ ·¬
»¬·³¿¬»¼ ´·º»¬·³»ò
DZ« ½¿² ±¾¬¿·² ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ·³°´» °¿§ó
¾¿½µ °»®·±¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¾§ ¬¸» §»¿®´§ »²»®¹§ ¿ªó
·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¼®§»® ¬¸¿¬ ½±¬ üëðð ¿²¼ ¿ª» üïðð °»®
§»¿® ·² »²»®¹§ ½±¬ ¸¿ ¿ ·³°´» °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ±º º·ª» §»¿®ò ݱ³°«¬·²¹ ´·º»ó
½§½´» ½±¬ · ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ô·º»ó½§½´» ½±¬·²¹ · ¿ ³»¬¸±¼ ±º »½±²±³·½ »ª¿´«¿ó
¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ª¿´«» ¿®» »¨°®»»¼ ¿ °®»»²¬ ¼±´´¿®ò ̸· »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼
«³ ¬¸» ¼·½±«²¬»¼ ·²ª»¬³»²¬ ½±¬ ø´» ¿´ª¿¹» ª¿´«»÷å ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ³¿·²ó
¬»²¿²½» ø²±²º«»´÷ô ¿²¼ ®»°¿·® ½±¬å ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ½±¬å ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ½±¬
±º ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¾«·´¼·²¹ §¬»³ò Ú±® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸»» ¬»®³ ¿²¼ ¬¸» º±®ó
³«´¿ º±® °»®º±®³·²¹ ´·º»ó½§½´» ½±¬ ¿²¿´§»ô »» ¬¸» �Ô·º»óݧ½´» ݱ¬·²¹ Ó¿²«¿´
º±® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ô� ÒÞÍ Ø¿²¼¾±±µ ïíëô λª·»¼
ïçèéò ̸· ³¿²«¿´ · ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Í«°»®·²¬»²¼»²¬ ±º ܱ½«³»²¬ô ËòÍò
Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ Ѻº·½»ô É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝô îðìðîò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ײ ¿´³±¬ ¿´´ ½´·³¿¬»ô §±«�´´ ²»»¼¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µ ¿¿ ¾¿½µ«° §¬»³ ¬± ±´¿® ©¿¬»®¸»¿¬»®ò Ó¿²§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ¿½ó¬«¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸· ·º §±« ¹± ±´¿®òß´±ô ´±½¿´ ¦±²·²¹ ±® ½±ª»²¿²¬ ®»ó¬®·½¬·±² ³·¹¸¬ ¼·½¬¿¬» ©¸»®» §±«½¿² °´¿½» §±«® ½±´´»½¬±® ¿²¼©¸¿¬ ·¦» ¬¸»§ ½¿² ¾»ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íéð
Þ»º±®» ³¿µ·²¹ §±«® ¼»½··±²ô »¨¿³·²» §±«® ¾«¼¹»¬ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿§¾¿½µ °»ó
®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» »¬·³¿¬»¼ ´·ª» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ю±¼«½¬ ±® §¬»³ ©·¬¸
°¿§¾¿½µ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ±® »¨½»»¼ ¬¸»·® °®±¶»½¬»¼ ´·º» ««¿´´§ ¿®» ²±¬
©±®¬¸©¸·´»ò ݱ³°¿®» ¬¸» ´·º»ó½§½´» ½±¬ ±º ·³·´¿® °®±¼«½¬ ±® §¬»³ò ̸»»
·²½´«¼» ·²¬¿´´¿¬·±² ø·º ¿²§÷ô ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ò
É·´´ §±« ®»¬®·»ª» ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ «½¸ ¿ ¿ ²»© ¿°°´·¿²½»á ß®»
¬¸»®» ±¬¸»® ª¿´«» ¬± ½±²·¼»® «½¸ ¿ §±«® ¼»·®» ¬± ·³°´§ ¿ª» »²»®¹§ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ³±²»§á ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¼·°±¿´ ½±¬ ·² ¿ ´¿²¼º·´´ ±º §±«® ±´¼ ¿°°´·¿²½»
¿²¼ ± ±²á�
̸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±³º±®¬ ¿²¼ »ª»² ¿»¬¸»¬·½ ½±²·¼»®¿¬·±²ò ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ©»¿®
©»¿¬»® ·²¼±±® ¿´´ ©·²¬»® ¾»½¿«» §±«�ª» ¼®±°°»¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² ¬± êé ¼»ó
¹®»»á ܱ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¸»»¬ ±º °´¿¬·½ °®»¿¼ ±«¬ ±ª»® §±«® ïçî𠾫²ó
¹¿´±© ©·²¼±©á ׺ §±« ´·ª» ¿´±²»ô ¼± §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿ º«´´
´¿«²¼®§ ±® ¼·¸©¿¸»® ´±¿¼ ¾»º±®» §±« ®«² §±«® ¿°°´·¿²½»á ׺ §±« ®¿®»´§ ½±±µ ¿²¼ ´·ª»
±² ¬»½¸ º±±¼�±¼¿ô °·¦¦¿ô ¬¿µ»ó±«¬ ݸ·²»»�·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» §±« ®«² ¬¸»
¼·¸©¿¸»®ò ß²§¬¸·²¹ ·¬¬·²¹ ·² ¬¸»®» ¬¸¿¬ ´±²¹ · ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ½®«¬§ ¾§ ¬¸»²ò
ß §±« ½¿² »»ô §±« ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ·«» ¬± ½±²·¼»® ©¸·´» §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ½«¬
¼±©² ±² §±«® »²»®¹§ «¿¹» ¿²¼ ½±¬ò
뱫®½»ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ λº®·¹»®¿¬·±² ײ¬·¬«¬»
ìíðï Ò±®¬¸ Ú¿·®º¿¨ Ü®òô Í«·¬» ìîë
ß®´·²¹¬±²ô Êß îîîðí
и±²»æ éðíóëîìóèèðð
Ú¿¨æ éðíóëîèóíèïê
Û󳿷´æ ¿®·à¼¹§ò½±³
ß³»®·½¿² ݱ«²½·´ º±® ¿² Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Û½±²±³§ øßÝÛÛÛ÷
ïððï ݱ²²»½¬·½«¬ ߪ»òô Í«·¬» èðï
É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝ îððíê
λ»¿®½¸ ¿²¼ ݱ²º»®»²½»æ îðîóìîçóèèéí
Ы¾´·½¿¬·±²æ îðîóìîçóððêí
ß³»®·½¿² ͱ´¿® Û²»®¹§ ͱ½·»¬§ øßÍÛÍ÷
îìðð Ý»²¬®¿´ ߪ»òô ˲·¬ Ùóï
Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðï
и±²»æ íðíóììíóíïíð
Ú¿¨æ íðíóììíóíîïî
íéï
ݸ¿°¬»® îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»
ß±½·¿¬·±² ±º ر³» ß°°´·¿²½» Ó¿²«º¿½¬«®»®
îð Òò É¿½µ»® Ü®òô Í«·¬» ïîíï
ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðê
и±²»æ íïîóçèìóëèðð
Ú¿¨æ íïîóçèìóëèîí
Ú´±®·¼¿ ͱ´¿® Û²»®¹§ Ý»²¬»® øÚÍÛÝ÷
ïêéç Ý´»¿®´¿µ» μò
ݱ½±¿ô ÚÔ íîçîîóëéðí
и±²»æ ìðéóêíèóïðïë
Ú¿¨æ ìðéóêíèóïðïð
Û󳿷´æ ©»¾³¿¬»®àº»½ò«½ºò»¼«
ر²»§©»´´ ײ½ò
ر²»§©»´´ д¿¦¿
ÐòÑò Þ±¨ ëîì
Ó·²²»¿°±´·ô ÓÒ ëëììð
и±²»æ êïîóçëïóïððð
Ý«¬±³»® λ°±²» Ý»²¬»®æ ïóèððóíìëóêééð
Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º ͬ¿¬» Û²»®¹§ Ѻº·½·¿´ øÒßÍÛÑ÷
ïìïì Ю·²½» ͬòô Í«·¬» îðð
ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïì
и±²»æ éðíóîççóèèðð
Ú¿¨æ éðíóîççóêîðè
Û󳿷´æ ·²º±à²¿»±ò±®¹
Ò¿¬·±²¿´ ײ«´¿¬·±² ß±½·¿¬·±²
çç Ý¿²¿´ Ý»²¬»® д¿¦¿ô Í«·¬» îîî
ß´»¨¿²¼®·¿ô Êß îîíïìóïëíè
и±²»æ éðíóêèíóêìîî
Ú¿¨æ éðíóëìçóìèíè
Ò¿¬·±²¿´ ɱ±¼ É·²¼±© ¿²¼ ܱ±® ß±½·¿¬·±²
ïìðð Û¿¬ ̱«¸§ ߪ»òô Í«·¬» ìéð
Ü» д¿·²»ô ×Ô êððïè
и±²»æ ïóèððóîîíóîíðï
Ú¿¨æ èìéóîççóïîèê
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§� Û²»®¹§ Ûºº·½·»²½§ ¿²¼ λ²»©¿¾´» Û²»®¹§
Ý´»¿®·²¹¸±«» øÛÎÛÝ÷
ÐòÑò Þ±¨ íðìè
Ó»®®·º·»´¼ô Êß îîïïê
̱´´óº®»»æ ïóèððóÜÑÛóÛÎÛÝ øïóèððóíêíóíéíî÷
ÌÜÜæ ïóèððóîéíóîçëé
ÞÞÍæ ïóèððóîéíóîçëë
Ú¿¨æ éðíóèçíóðìðð
Û󳿷´æ ¼±»ò»®»½à²½··²½ò½±³
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íéî
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§� Ѻº·½» ±º Þ«·´¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ͬ¿¬» ¿²¼
ݱ³³«²·¬§ Ю±¹®¿³ øÞÌÍ ÛÛìï÷
ïððð ײ¼»°»²¼»²½» ߪ»ò ÍÉ
É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îðëèë
Ѻ ½±«®»ô ¬¸·²¹ ½¸¿²¹»ô ± «» §±«® º¿ª±®·¬» ײ¬»®²»¬ »¿®½¸ »²¹·²» ¬± «°°´»³»²¬
¬¸· ´·¬ò
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
Ó¿²§ ¸±³» »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¬®¿¬»¹·» ·²ª±´ª» ±²´§ ³·²±® ©±®µ ±² §±«® °¿®¬ò
ײª»¬³»²¬ ·² »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±² ©·´´ ³±®» ¬¸¿² °¿§ º±® ¬¸»³»´ª»ô ±³»ó¬·³» «®°®··²¹´§ ¯«·½µ´§ò
׬ ±²´§ ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬» »¿½¸ ¼¿§ ø¿ ¸±®¬»® ¸±©»®ô ¬«®²·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ±ºº©¸»² ·¬� ²±¬ ²»»¼»¼÷ ¬± ¬¿®¬ §±«® ±©² ½±²»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³ò
Ý¿®»º«´ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º °¿§¾¿½µ °»®·±¼ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ¾»¬ »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¼»½··±²ò
ݸ¿°¬»® îè
Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´Ì±¹»¬¸»®
ײ ̸· ݸ¿°¬»®
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬
Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±¬
Ü»¬»®³·²·²¹ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ»
ͱ³» °´¿²²·²¹ ·¼»¿
ݸ±±·²¹ ³¿¬»®·¿´
ɸ»² ¬± «» ¿² »´»½¬®·½·¿²
Þ§ ²±©ô §±«�ª» º¿³·´·¿®·¦»¼ §±«®»´º ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¿²¼ ¿²§ ±º ·¬ ¸±®¬ó
½±³·²¹ò DZ«�ª» °¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ±³» ²±¬·±² ±º ¸±© ³«½¸
©±®µ · ²»½»¿®§ ¬± «°¹®¿¼» ±® ³±¼·º§ ¬¸· §¬»³ò Ó¿§¾» §±«�ª» ¾»»² µ»¬½¸·²¹ ±«¬
±³» ´±½¿¬·±² º±® ²»© §¿®¼ ´·¹¸¬ ±® ¿«¬±³¿¬»¼ º»¿¬«®» §±«�¼ ´·µ» ¬± ·²¬¿´´ò DZ« ¶«¬
²»»¼ ¬± ¬¿´´§ «° ¬¸» ½±¬ ·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¼±´´¿® ¬± ½®»¿¬» ¬¸· »´»½¬®·½¿´ ©±²¼»®´¿²¼ò
DZ«® ½¸±·½» ¿®»²�¬ »¨¿½¬´§ ´·³·¬´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¿®» »¨¬»²·ª»ò × ½¿²�¬ ¿§ ©»�®»
¬¸» ³±¬ ¹¿¼¹»¬ó±®·»²¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¬¸» Ö¿°¿²»» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º«² ¬±§ô ¬±±÷ô
¾«¬ ©»�ª» ²»ª»® ³»¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ª»²·»²½» ©» ¼·¼²�¬ ´·µ»ò DZ«�´´ °¿§
¿ °®·½» º±® ©¸¿¬»ª»® ¼»¹®»» ±º ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ »²» ±º º¿¸·±² ¿²¼ ¼»·¹² §±« ¼»·®»ò
ß ¾¿·½ °±®½»´¿·² ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ¾¿®» ¾«´¾ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ±º °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸
¿º»ô »ºº»½¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ©¸± ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ µ·¬½¸»² ±® ¿ ¾¿¬¸®±±³á Ò±
±²» ²»»¼ ¿ º±±¼ ¼·°±»®ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ©±²�¬ ¾«§ ¿ ²»© ¸±«» ©·¬¸±«¬ ±²»ò Ûª»®§
¿¼¼·¬·±²¿´ «°¹®¿¼» ±® ²»© ¿°°´·¿²½» ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±¬ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íéì
Ó±²»§ ¿·¼»ô ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±«�®» ¾«§·²¹ · ·³°´§ ½±³º±®¬ô ¿º»¬§ô ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿ó
¬·±²ò ß ¸»¿¬ ´¿³° ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ô ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ô ¿²¼ ¿² ·²¬»®½±³
§¬»³ ¿´´ ³¿µ» ´·º» »¿·»®ò ß² ±«¬¼±±® ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ¿¼¼ ¿ »²» ±º ¿º»¬§ ¿²¼
°®±ª·¼» ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ¿ ·³°´» ¿ ¿¼¼·²¹ ½·®½«·¬ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ·²
¿² ±´¼ ¸±«» ½¿² ·³°®±ª» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¬¿µò
ر© º¿® §±« ¬¿µ» §±«® «°¹®¿¼» ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬
ø¿²¼ ©¸·½¸ ±²» §±« ¼± §±«®»´º ª»®« ¸·®·²¹ ±«¬÷ ·
¬®·½¬´§ ¿ °»®±²¿´ ¼»½··±²ò Ò± ¶«¼¹» ±² ¿ Ó«²·½·°¿´
ݱ«®¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ ߺº¿·® · ¹±·²¹ ¬± ·«» §±« ¿ «³ó
³±² ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ®¿·» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º §±«®
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿
²»© »®ª·½» °¿²»´ ¾»º±®» ¹®¿²¬·²¹ ¿ ³±®¬¹¿¹» ·² ±³»
½¿»÷ò ݱ²·¼»® §±«® ²»»¼ô ¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼
¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¹± º®±³ ¬¸»®»ò
ر© Ú¿® ܱ DZ« Ù±áÚ«» §¬»³ ©·¬¸±«¬ ¹®±«²¼·²¹ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¿®» ²±¬ «²¿º» «²´» ¬¸»§ ¿®»
¿µ»¼ ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§�®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¼±ò DZ«
³«¬ ³±²·¬±® §±«® «¿¹» ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ®»ó
¬®¿·²¬ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸· ¬±± ®»¬®·½¬·ª»ô §±«® º·®¬ ±®¼»®
±º ¾«·²» · ¬± ®»°´¿½» §±«® º«» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ²»©ô
«°ó¬±ó½±¼» »®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ß
¹®±«²¼»¼ô îððó¿³° »®ª·½» °¿²»´ · ³±®» ±® ´» ¬¸»
¾±¬¬±³ ´·²» º±® ¿¼³··±² ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º »´»½¬®·½¿´
½·ª·´·¦¿¬·±²ò
ߺ¬»® §±«�ª» ¹±¬¬»² §±«® ²»© »®ª·½»ô §±« ½¿² ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ¬± «°¹®¿¼»ò Ý·®½«·¬
º±® ®»½»°¬¿½´» ««¿´´§ ¿®» »¿·»® ¬± ¿¼¼ ±® «°¹®¿¼» ¬¸¿² ¬¸±» º±® ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò ɸ§á
Þ»½¿«» ««¿´´§ §±« ½¿² ¿½½» ¬¸» °¿½» ¾»¬©»»² ©¿´´ ¬«¼ ¾§ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ º®±³
¿² ±°»² ¾¿»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ¿®»¿ô ¾«¬ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»·´·²¹ ¶±·¬ ½¿² ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º
°´¿¬»® ±® ¼®§©¿´´ ®»°¿·®ò ̸» ½±¬ ±º ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ®»°¿·® ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ¶«¬ ¿¼¼ ¬±
§±«® ·²¬¿´´¿¬·±² ½±¬ò
DZ« ¸±«´¼ ¿¬ ´»¿¬ ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½·®½«·¬æ
ß ²»© ´¿«²¼®§ ½·®½«·¬
Ü»¼·½¿¬»¼ ÙÚÝ× µ·¬½¸»² ½·®½«·¬
ÙÚÝ× ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ±«¬¼±±®
̸» ²»¨¬ ¬»° · ®«²²·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»ô ·³°®±ª·²¹ »¨·¬·²¹
´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® ±ºº·½»ô ©±®µ®±±³ô ¿²¼ ¹¿®¿¹»ò ײ ¿
¸±«» ©·¬¸ ¿ ²»© ±® ²»©»® »´»½¬®·½¿´ §¬»³ô §±«�´´ °®±¾¿¾´§ ¿¼¼ ³±®» °¸±²» ´·²»ô
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
Ѳ» ±º ¬¸» ·³°´»¬ ©¿§ ¬±½¸±±» ·³°®±ª»³»²¬ º±® §±«®±´¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ · ¬± ©¿´µ¬¸®±«¹¸ ±³» ²»© ¸±³» ¼«®·²¹©»»µ»²¼ ±°»² ¸±«»ò Ô±±µ½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»ó½»°¬¿½´» ¿²¼ ´·¹¸¬ô ¾±¬¸ ·²·¼»¿²¼ ±«¬·¼» ¬¸» ¸±«»ò Ò±¬» ¿²§´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ ¿ ©»´´ò
íéë
ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®
°¸±²» ¶¿½µô ½±¿¨·¿´ ½¿¾´»ô ¿²¼ ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ò DZ«® ¶±¾ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»» ·³ó
°®±ª»³»²¬ · ¬± °·½µ ¿²¼ ½¸±±» ¿³±²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·
®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» »¿½¸ °®±¶»½¬ò
Ì·³» ¿²¼ Ó±²»§ ݱ²·¼»®¿¬·±²Ó±²»§ · ¿ ½±²ª»²·»²¬ ³»¿«®·²¹ ¬±±´ò ׬ ¬¿µ» §±« ± ³¿²§ ¸±«® ±® ¼¿§ ¬± »¿®² ±
³¿²§ ¼±´´¿®ò ߺ¬»® ¬¿¨» ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²¼¿¬±®§ »¨°»²» ø³±®¬¹¿¹»ô «¬·´·¬·»ô º±±¼÷ô
©¸¿¬»ª»® · ´»º¬ ±ª»® ½¿² ¹± ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò DZ« ¿´± ½¿² º·²¿²½» ¬¸»
·³°®±ª»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸· ¬·´´ ®»¯«·®» ³±²»§ ¬± °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ´±¿²ò Û·¬¸»® ©¿§ô ·¬� ¹±·²¹
¬± ½±¬ ±³»¬¸·²¹ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼±´´¿® °»²¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ®»ó
«´¬ò λ³»³¾»®ô §±«�®» °¿§·²¹ ·² ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®ò øɸ»² »¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«» ½±¬ ±º
©±®µô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²½» §±« °¿§ ¬¿¨»ô §±« »²¼ «° ©·¬¸ ´» ³±²»§ ·² §±«® °±½µ»¬
¬¸¿² §±« »¿®²»¼ ·² ¿´¿®§ô ¾»½¿«» ±³» ±º ¬¸¿¬ ¿´¿®§ ¹±» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò÷
Ì·³» · ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²·¼»®¿¬·±²ò ׺ §±«
¸¿ª» °´»²¬§ ±º ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ©±®µ ±² §±«®
¸±«»ô §±« ½¿² °«¬ ¬¸· ¬·³» ¬± «» °®±º·¬¿¾´§ò DZ«
½¿² ®»²¬ ±® ¾«§ ¬¸» ¿³» ¼®·´´ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®·½·¿²
«» ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ º´±±® ¶±·¬ ¿²¼ ©¿´´ ¬«¼
©·¬¸ »¯«¿´ ¿°´±³¾ò Ü®·´´·²¹ · ²±¬ ½±³°«¬»® ½·ó
»²½»ò ̸· · ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¾»½¿«» ·º §±«® ¼®·´´ ©¿
¿ ½±³°«¬»®ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¬±° ·²»¨°´·½¿¾´§ô
¼»³¿²¼ ¬± ¾» ®»¬¿®¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¿²¼ »²¼
«° ¾»·²¹ ·²½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¼®·´´ ¾·¬ò Ü«®ó
·²¹ ®»³±¼»´·²¹ô ³«½¸ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²� ¬·³» ·
°»²¬ ·³°´§ ¿½½»·²¹ ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿²¼ °«´´ó
·²¹ ½¿¾´»ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» º·²¿´ ½±²ó
²»½¬·±²ô ¾«¬ §±« ½»®¬¿·²´§ ½¿² ¼± ³«½¸ ±º ¬¸»
©±®µ «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò
̸¿¬ ¿·¼ô °¿§·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ
³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ³±®» »¨°»²·ª» ¬¸¿² ¼±·²¹ ¬¸»
©±®µ §±«®»´ºô ¾«¬ ¬¸· ·²�¬ ¿´©¿§ ¬¸» ½¿»ò ׬
³·¹¸¬ ¾» ½¸»¿°»® º±® §±« ¬± ©±®µ ±ª»®¬·³» ±® ¬± ¼±
¿ º®»»´¿²½» ¶±¾ ¿²¼ «» ¬¸±» »¿®²·²¹ ¬± ¸·®» ¿²
»´»½¬®·½·¿²ò DZ« ³·¹¸¬ °®»º»® ©®·¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬± ½®¿©´·²¹ ¿®±«²¼ §±«®
¿¬¬·½ °«´´·²¹ ½¿¾´»ò ߬ ¬¸»» ¬·³»ô �Õ²±© ¬¸§»´º� · ¹±±¼ ¿¼ª·½»ò
ß¼¼»¼ Ê¿´«»ß¬ ·¬ ³±¬ ¾¿·½ô ¿² ·³°®±ª»¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¾®·²¹ ³±®» ª¿´«» ¬± §±«® ¸±³»ò DZ«
©±²�¬ ²»½»¿®·´§ ·²½®»¿» ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¸±«»ô ¸±©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ §±«
°»²¬ ·³°®±ª·²¹ ·¬ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© º±® «®» · ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
׺ §±« ¾±®®±© ³±²»§ ¬± °¿§ º±®»´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼»ô §±« ¸¿ª» ¬±º·¹«®» ¬¸» ½±³°´»¬» ½±¬ ±º ¬¸»´±¿² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²§ ·²½®»¿»¼ª¿´«» ·² ¬¸» ¸±«» ª»®« ¬¸» ½±¬±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ò ̸» ´±²¹»®§±« ¬¿µ» ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿²ô ¬¸»´» »½±²±³·½¿´ ¬¸» ·³°®±ª»ó³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ¿¼¼ ¬±¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¸±³»ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íéê
̸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º §±«® ¸±³»
̸» ½±¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬
̸» °®±¶»½¬»¼ ª¿´«» ±º §±«® ¸±³» ¿º¬»® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ³¿¼»
׬� ¬±«¹¸ ¬± º·¹«®» ¬¸» ª¿´«» ±º »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼»ò
Õ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ·³°®±ª»³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô
±º¬»² ¿®» ½·¬»¼ ¿ ¬©± ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»¬«®²
³±¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ½±¬ò DZ« ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿²§
»´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸»» °®±¶»½¬
©·´´ ®»½±ª»® ³±¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸»·® ½±¬ô ¾«¬ ¬¸»®»� ²± ¿½ó
½«®¿¬» ©¿§ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¶±¾� ¬±¬¿´
±«¬´¿§ò ß ²»© »®ª·½» °¿²»´ ³·¹¸¬ ³¿µ» §±«® ¸±«»
»¿·»® ¬± »´´ô ¿²¼ ¬¸· ·² ·¬»´º ³·¹¸¬ ¿ª» §±« ±³»
³±²»§ ·º §±«�®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ º®±³ «²¼»® ¿ ¸·¹¸»®ó
®¿¬» ³±®¬¹¿¹» ±® ·º §±«�ª» ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿»¼ ¿²±¬¸»®
°®±°»®¬§ò ׬� ¿º» ¬± ¿§ §±«�´´ ®»½±ª»® ±³» ±º ¬¸» ½±¬
±º §±«® »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼» ¿²¼ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ·¬� ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ §±«�´´ ®»½±ª»®ò
ݱ²ª»²·»²½»Ø±© ¼± §±« °«¬ ¿ °®·½» ±² ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¿²
±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ±® ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬
º±® §±«® ½±³°«¬»®á ̸· · ¬®·½¬´§ «¾¶»½¬·ª»ô ¾«¬ º»©
°»±°´» ©±«´¼ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±± ³¿²§ ®»½»°ó
¬¿½´» ±® ´·¹¸¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²�¬ «» ¬¸»³ ¿´´ò ײ
¬®«¬¸ô ±³» ®»½»°¬¿½´» ¼±²�¬ ¹»¬ «»¼ ª»®§ ±º¬»²ô ¾«¬
©» ©¿²¬ ¬¸»³ ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬¸»³ò ׬� ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª»
¬±± ³¿²§ ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¬±± º»©ò
Û¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ö±¾ß ¿ ¼±ó·¬ó§±«®»´º»®ô §±« ½¿² °®»¬¬§ »¿·´§ ¿¼¼ «° ¬¸»
½±¬ ±º ½¿¾´» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ²»»¼»¼ º±® §±«®
»´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò Ö«¬ ³¿µ» ¿ ´·¬ ¿²¼ ¸»¿¼ ¬±
§±«® ²»¿®»¬ ³»¹¿ó·¦» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ¬±®»ò ׬�
²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿®¬ ¬¸»®» ± §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¼·ºó
º»®»²¬ ¾±¨ ·¦» ¿²¼ º·¨¬«®»ò Ó¿µ» ¿ ´·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²ó
½´«¼»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® °®±¶»½¬ �
Ý¿¾´»ô ²±¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹¿«¹»ò
Í©·¬½¸» ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»ò
Û´»½¬®·½¿´ ¾±¨»ô ¿´´ ¬§°»ò øλ³»³¾»®ô ¾«§ ¬¸»
¾·¹¹»¬ ±²» §±«® ©¿´´ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬»ò÷
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Þ»º±®» ¬®¿¼·²¹ ©±®µ ¬·³» ©·¬¸ ¿º®·»²¼ º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ô ¾»«®» «½¸ ©±®µ · ´»¹¿´ ©¸»®» §±«´·ª»ò ײ ¬¸» ¬¿¬» ±º É¿¸·²¹¬±²ôº±® »¨¿³°´»ô ·¬ · ·´´»¹¿´ ¬± °»®óº±®³ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿¬ ¿ °®±°ó»®¬§ §±« ¼± ²±¬ ±©² «²´» §±«¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬»º¿³·´§ò Ú®·»²¼ ¼± ²±¬ ½±«²¬ò
Þ®·¹¸¬ ×¼»¿
ײ«®¿²½» ½±³°¿²·» ´·µ» ²»©»´»½¬®·½¿´ §¬»³ô »°»½·¿´´§ ½·®½«·¬¾®»¿µ»®ò ͱ³» ½±³°¿²·» ©±²�¬±ºº»® ·²«®¿²½» º±® ¸±³» ©·¬¸µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¿²¼ º«»ò̸±» ¬¸¿¬ ¼± ³·¹¸¬ ±ºº»® §±« ¿®»¼«½»¼ ®¿¬» ¿º¬»® §±« «°¹®¿¼»ò
íéé
ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®
ݱª»® °´¿¬»ò
Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
Ô·¹¸¬ º·¨¬«®» ø¾®¿²¼ ²¿³» ±²´§ô °´»¿»÷ò
ß°°´·¿²½» ø¼·°±»®ô ¼·¸©¿¸»®ô ¿²¼ ± ±²÷ò
Ó·½»´´¿²»±« ·¬»³ «½¸ ¿ ©·®» ²«¬ô »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò
̸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ¾«§ ½¿¾´» «½¸ ¿ ïîñî ßÉÙ · ¾§ ¬¸» îëð󺱱¬ ¾±¨ò DZ« ³·¹¸¬
²»»¼ ´»ô ¾«¬ ·¬� ¿´©¿§ ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ½¿¾´» ¿®±«²¼ º±® º«¬«®» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·¬� ²±¬
ª»®§ »¨°»²·ª»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ¾«§ ±® ®»²¬ ¬±±´ô ¬¸»» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± §±«®
¾«¼¹»¬ ¿ ©»´´ò λ³»³¾»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»²¬ ¬±±´ º±® ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¿ °±·¾´» ¬± µ»»°
§±«® ½±¬ ¼±©²ò Þ» «®» §±« ¸¿ª» ¿´´ §±«® ©¿´´ ¿²¼ º´±±® ±°»² ± §±« ½¿² ¼± ¿´´
§±«® ¼®·´´·²¹ ¿¬ ±²» ¬·³»ò
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
Ô¿®¹» »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ ø«½¸ ¿ ³¿¶±® ®»©·®·²¹÷ ·²½«® ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» º¿¬óº±±¼ ½±¬ò ׺ §±«�®»©±®µ·²¹ »ª»²·²¹ ¿²¼ ©»»µ»²¼ ±® ¼«®·²¹ §±«® ª¿½¿¬·±²ô ¬¸» ´¿¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ¼±¿º¬»® ¼®·´´·²¹ô °«´´·²¹ô ¿²¼ ¬»¿®·²¹ ¸±´» ·² §±«® ©¿´´ · ½±±µ ¿ ³»¿´ò Ì»³°»® ¿´± ½¿² º´¿®»·º §±« ¿²¼ §±«® °±«» ¿®» ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¾§ §»´´·²¹ º®±³±²» º´±±® ¬± ¿²±¬¸»®ò Õ²±© ©¸»² ¬± °«¬ ¬¸» ¬±±´ ¼±©² ¿²¼ ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¶±¾ò̸»®»� ²±¬¸·²¹ ¿¼³·®¿¾´» ¿¾±«¬ ¬±«¹¸·²¹ ·¬ ±«¬ ©¸»² §±«�®» ¬·®»¼ô ¸«²¹®§ô ¿²¼ ¿²¹®§ò
Þ±¨»ô ¼»ª·½»ô ¿²¼ ½¿¾´» ¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±©ó°®·½»¼ ·¬»³ò DZ« ©±²�¬ º·²¼ ±²» ®»ó
½»°¬¿½´» ½±¬·²¹ º·ª» ¬·³» ¿ ³«½¸ ¿ ¿ ½±³°¿®¿¾´» «²·¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ú·¨¬«®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ¾» ¬¸» ®»¿´ ¾«¼¹»¬ ¾«¬»®ò ̸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¾¿·½
°±®½»´¿·² ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ±²´§ ½±¬ ¿ º»© ¼±´´¿®ô ¾«¬ ¿ ½¸¿²¼»´·»® ½¿² ½±¬ ¬¸±«¿²¼ò
̸»§ ¾±¬¸ «°°´§ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¿ ¾¿®»ó¾«´¾ º·¨¬«®» ·²�¬ ©¸¿¬ ³±¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬
·² ¿ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ®±±³ò
̸· · ©¸»®» ·¬ °¿§ ¬± ¼± °´»²¬§ ±º ¸±°°·²¹ ¿®±«²¼ô ½±³°¿®·²¹ ¬§´» ¿²¼ °®·½»ò
ßµ §±«® ´±½¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¬±®» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® §»¿®´§ ¿´» ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼·ó
½±«²¬ §±« ½¿² »¨°»½¬ò Ô±±µ º±® ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ·¬»³ô º·¨¬«®» ³··²¹ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´
°¿½µ¿¹·²¹ô ±® ¹´±¾» ¾»·²¹ ±´¼ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ °®·½»ò ׺ §±«�®» ©·´´·²¹ ¬± ½±²·¼»® ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ º·¨¬«®» ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±« ±®·¹·²¿´´§ ¸¿¼ ·² ³·²¼ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¿ ®»¿´ ¾¿®¹¿·²ò
̸¿¬ ¿·¼ô ¿ ½¸»¿° º·¨¬«®»�±²» ©·¬¸ ¿ ¾¿¼ ©·®·²¹ ¿»³¾´§ ±® ¹´¿ ¹´±¾»�· ²± ¾¿®ó
¹¿·²ò Ó¿µ» «®» ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¬®·½¬·±² ´·¬»¼ ±² ¬¸» º·¨¬«®» øº±® »¨¿³°´»ô ¾»·²¹
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íéè
´·¬»¼ º±® ²±²®»·¼»²¬·¿´ «» ±²´§÷ò ׺ ±²» º·¨¬«®» ½±¬ ½±²·¼»®¿¾´§ ´» ¬¸¿² ¿ ¾®¿²¼ó
²¿³» ½±«²¬»®°¿®¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±¾´»³ò
ß Î»¿´·¬·½ Ì·³» Ú®¿³»Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬± ½±³°´»¬» ¿²
»´»½¬®·½¿´ ¶±¾ ±® ®»°¿·® ©·´´ ¼»°»²¼ô ¬± ±³» »¨¬»²¬ô ±²
¸±© ³«½¸ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ¿½¬«¿´
²«³¾»® ±º ¸±«® ®»¯«·®»¼ ¬± ®«² ¿ ½·®½«·¬ ©·´´ ¾» ¬¸»
¿³» ©¸»¬¸»® §±« ¼± ·¬ ¿² ¸±«® ¿ ²·¹¸¬ º±® ¿ ©»»µ ±®
°»²¼ ¿ ©¸±´» Í¿¬«®¼¿§ ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ò Ú±® ±³» ¶±¾ô
¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» ©±²�¬ ³¿µ» ¿²§
¼·ºº»®»²½» ø¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ ½·®½«·¬ô º±® »¨¿³°´»÷ò Ù«¬¬·²¹
§±«® ¾¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ · ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ܱ §±« ©¿²¬
¬± ¼± §±«® ¹®±±³·²¹ ½¸±®» ¾§ º´¿¸´·¹¸¬ ¾»½¿«» §±«
¸¿ª»²�¬ º·²·¸»¼ °«¬¬·²¹ ·² ¬¸» ²»© ´·¹¸¬ §»¬á
ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» §±« ¸±«´¼ ¬¿µ» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹
»¬·³¿¬» ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸» ¬·³» ø¿²¼ ±³»¬·³» ¼±«¾´»
¬¸» ³±²»§÷ ·º §±« ©¿²¬ ¿ ³±®» ®»¿´·¬·½ º·¹«®»ò ̸· ·
¬±± ·³°´·¬·½ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ îë ±® »ª»² ëð °»®½»²¬
�º«¼¹» º¿½¬±®� ·²�¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò ߺ¬»® §±«�ª» ¼±²» ¿ º»©
»´»½¬®·½¿´ ¶±¾ô §±«�´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¿¾±«¬ §±«® ¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¬¸» °»»¼ ©·¬¸ ©¸·½¸
§±« ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» ©±®µò
Í¿³°´» Ö±¾Û¿½¸ ¸±«» · ¼·ºº»®»²¬ò ß½½» º®±³ §±«® »®ª·½» °¿²»´ ¬± ¬¸» ¶±¾ ·¬» ø¬¸» ©¿´´ ±®
½»·´·²¹ ©¸»®» §±«�®» ¼±·²¹ ¿² ·²¬¿´´¿¬·±²÷ ®»¯«·®» ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¿²¼ °´¿¬»®
±® ¼®§©¿´´ ¬± ®«² §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ±® ©·®·²¹ò ͱ³» ¸±³»ô «½¸ ¿ ¿¼±¾» ±® ½»®ó
¬¿·² ³¿±²®§ ¬®«½¬«®»ô °±» «²·¯«» ½¸¿´´»²¹» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬§°·½¿´
îIì ¬«¼ ·² ¬¸» ©¿´´ò DZ«�´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¿²¼¿®¼ ©±±¼ º®¿³·²¹ô
¸±©»ª»®ò
ß² «²º·²·¸»¼ ¾¿»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬·½ ½¿² ®»¿´´§ °»»¼ «° §±«® ¶±¾ò ̸»§ »²¿¾´» §±« ¬±
¼®·´´ ¿²¼ °«´´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ±°»² ¶±·¬ ¿²¼ ©¿´´ °´¿¬»ô ¹·ª·²¹ §±« ¿½½» ¬± ¬¸» ½¿ª·¬§
¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ ¬«¼ ±² ¬¸» º·®¬ º´±±® ±º §±«® ¸±«»ò ß½½» ¬± ¬¸» »½±²¼ º´±±® ®»ó
¯«·®» ½«¬¬·²¹ ·²¬± §±«® º·®¬óº´±±® ½»·´·²¹ò DZ« ½¿² ´·³·¬ ¬¸· ½«¬¬·²¹ ¬± ¿ ·²¹´» ´±½¿ó
¬·±² ø·º ·¬ ©±®µ ±«¬ º±® §±«® ©·®·²¹ °´¿²÷ ¾§ ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» ½¿¾´» «° ¬¸®±«¹¸
±²» °¿·® ±º ©¿´´ ¬«¼ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
ײ §±«® °«®«·¬ ±º º·¨¬«®» ¿²¼¼»ª·½»ô ¾» «®» ¬± ½¸»½µ º±® ¿ËÔ ¬¿¹ ±® ¿ ¬¿¹ º®±³ ¿ ·³·´¿®´§¿°°®±ª»¼ ²¿¬·±²¿´ ¬»¬·²¹ ±®¹¿²·ó¦¿¬·±²ò ׬� ²±¬ ¿² ¿«®¿²½» ±º¯«¿´·¬§ °»® »ô ¾«¬ ·¬ ¼±» »²«®»¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ °¿»¼ ³·²ó·³«³ ¬»¬·²¹ò
íéç
ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®
Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±²
ß¼±¾» ¸±«·²¹ · ¾«·´¬ º®±³ ½´¿§ ¾®·½µ ·²¬»¿¼ ±º ¬¿²¼¿®¼ ©±±¼ º®¿³·²¹ò ß °¿¬¸©¿§ ·®±«¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾®·½µ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«·¬ô ©¸·½¸ ¸±«» ¬¸» »´»½¬®·½¿´½¿¾´»ò ̸» ½±²¼«·¬ · ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °´¿¬»®ò ͱ³» ¿¼±¾» ¸±³»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ©±±¼º®¿³·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ©·®·²¹ ¿²¼ °´«³¾·²¹ ø·¬� »¿·»® ¬± ½«¬ «°©±±¼ ¬± ¿¼¼ °·°» ¿²¼ ©·®» ¬¸¿² ·¬ · ¬± ½«¬ ·²¬± ½´¿§÷ò
º«» ¾±¨ ±²¾¿½µ °±®½¸
ïçîì ¾«²¹¿´±© ¾»º±®»ò ß´´ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»®» ±² ±´¼ô ¬©±ó©·®» §¬»³ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹½±²¼«½¬±®ò
¾¿¬¸®±±³¬±®¿¹»
¾¿»³»²¬¬¿·®
µ·¬½¸»²
¬±®¿¹» ¾»¼®±±³
¸¿´´©¿§
½´±»¬
¾»¼®±±³
¾»¼®±±³
¬±®¿¹»
½´±»¬
½´±»¬
»²¬®§´·ª·²¹ ®±±³
¼·²·²¹®±±³
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íèð
ÙÚÝ×
ïçîì ¾«²¹¿´±© ¿º¬»®ò ß´´ ®»½»°¬¿½´» «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ²»© ¬¸®»»ó©·®» §¬»³ ø©·¬¸ ¹®±«²¼·²¹
½±²¼«½¬±®÷ò
²»© »®ª·½» °¿²»´ ·²¬¿´´»¼·² ¾¿»³»²¬å ±´¼ º«» ¾±¨¾»½±³» ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨
ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼½·®½«·¬ ¿¼¼»¼
¼»¼·½¿¬»¼ ®»º®·¹»®¿¬±® ½·®½«·¬
±´¼ ®»½»°¬¿½´» ®»°´¿½»¼ ¿²¼²»© ±²» ¿¼¼»¼ ·² ¿´´ ®±±³
½´±»¬®»½»°¬¿½´»¿¼¼»¼ º±®¿´¿®³
½´±»¬ ´·¹¸¬¿¼¼»¼
½´±»¬ ´·¹¸¬¿¼¼»¼
íèï
ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®
Ó¿·² º´±±®ô º¿³·´§ ®±±³ô
±ºº·½»ô ¾¿¬¸®±±³ øÙÚÝ×÷ô
¿²¼ ´¿«²¼®§ò
º¿³·´§ ®±±³
±ºº·½»
ÙÚÝ×
´¿«²¼®§
¾¿¬¸®±±³
¼·²·²¹ ®±±³µ·¬½¸»²
´·ª·²¹ ®±±³
»²¬®§
¬¿·®
Ó¿·² º´±±®ô µ·¬½¸»² ø»»
ݸ¿°¬»® ïç÷ô ¼·²·²¹ ®±±³ô
´·ª·²¹ ®±±³ô ¬¿·®ô ¿²¼
»²¬®§ò
ﮬ ë λº·²»³»²¬
íèî
¾»¼®±±³
Í»½±²¼ º´±±®ò
¾»¼®±±³
³¿¬»® ¾¿¬¸®±±³
ÙÚÝ×
³¿¬»® ¾»¼®±±³
¾¿¬¸®±±³
¸¿´´©¿§
ÙÚÝ×
»²¬®§
ÙÚÝ× ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»
Ù¿®¿¹»ò
Ø·®·²¹ ¿² Û´»½¬®·½·¿²É» ¼±²�¬ ¿´´ ¼± ¿´´ ¬¿µ »¯«¿´´§ ©»´´ò × ©¿´´°¿°»®»¼ ¿ ®±±³ ±²½»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿
»²±«¹¸ ¬± ¬»´´ ³» ²»ª»® ¬± ¬®§ ·¬ ¿¹¿·²ò ß ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ø²±¬ ¿ �¸¿²¼§³¿²�
©¸± ¼±» ¿ ´·¬¬´» ±º »ª»®§¬¸·²¹÷ ¸±«´¼ ¼± §±«® ¶±¾ ²»¿¬´§ô ·² ¹±±¼ ¬·³»ô ¿²¼ ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ½±¼»ò DZ« ½¿² ¿´©¿§ ½«¬ §±«® ½±¬ ¾§ ¼®·´´·²¹ ¸±´» ¿²¼
°«´´·²¹ ½¿¾´» §±«®»´ºô ¿ ×�ª» »³°¸¿·¦»¼ »ª»®¿´ ¬·³» ·² ¬¸· ¾±±µô ¾«¬ ·º º®»» ¬·³» ·
íèí
ݸ¿°¬»® îè Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®
»´«·ª» ¿²¼ §±«�®» ¿ ¬©±ó·²½±³» ¸±«»¸±´¼ô ¸·®·²¹
¿² »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¹±ò ݸ»½µ
§±«® ´±½¿´ ½±¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸· �½±ó©±®µ� µ·²¼ ±º
¿®®¿²¹»³»²¬ò DZ«�´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿
°»®³·¬ º±® §±«® °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ©¸·´» ¬¸» »´»½ó
¬®·½·¿² ±¾¬¿·² ¿²±¬¸»® °»®³·¬ º±® ¬¸» ®»¬ò
É·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±«�ª» ¹¿·²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô
§±«�´´ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¼·½« ¿²§ °±¬»²¬·¿´
©±®µ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ §±«® ±°ó
¬·±²ò Ö«¬ ¾» «®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ù»¬ ¿ ©®·¬¬»² »¬·³¿¬»ò
ͽ¸»¼«´» ¿ ¬·³» ¬± ¬¿®¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸»
©±®µò
ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½·¿² · ´·½»²»¼ ¿²¼
¾±²¼»¼ò
Ó¿µ» «®» ¬¸» ©±®µ · ¼±²» ©·¬¸ ¿ °»®³·¬ ¿²¼ · ·²°»½¬»¼ò
п§ §±«® »´»½¬®·½·¿²� ¾·´´ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò
б·¬·ª»´§ ͸±½µ·²¹
Ì¿µ·²¹ ±«¬ ¿ °»®³·¬ ·²�¬ »²±«¹¸òDZ« ³«¬ ¸¿ª» ¿² ·²°»½¬±® ·¹²±ºº ±² ¬¸» ©±®µò ß °»®³·¬ ½¿²¾» ¬¿µ»² ±«¬ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± »¨ó°·®» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®µ »ª»® ¾»·²¹·²°»½¬»¼ÿ
̸» Ô»¿¬ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±©
̸»®» ««¿´´§ ¿®» ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± «°¹®¿¼·²¹ ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¬¸¿²¿ª·²¹ ·² ²±¬ «°¹®¿¼·²¹ ·¬ò
Ô±±µ ¿¬ §±«® ½±¬ º®±³ ¿´´ ¿²¹´»æ °®»¬¿¨ ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®ô ¬¸» ª¿´«» ±º§±«® ¬·³»ô ¿²¼ §±«® ©·´´·²¹²» ¬± ·²¬¿´´ ´»ó»¨°»²·ª» º·¨¬«®» ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§°´¿²²»¼ò
Ë°¹®¿¼» ©·´´ ¿¼¼ ±³» ª¿´«» ¬± §±«® ¸±³» ¾«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ »²±«¹¸ ¬±»¯«¿´ ¬¸» ³±²»§ §±« °¿·¼ º±® ¬¸»³ò
DZ« ½¿²�¬ ³»¿«®» ·²½®»¿»¼ ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¿º»¬§ ·² ¼±´´¿®ò
ß°°»²¼·¨ ß
뱫®½»
д»²¬§ ±º ¾±±µ ±² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ©»´´ ¿ ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ ¸±³»ó®»°¿·® ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »½¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ̸» ײ¬»®²»¬ ¿´± ±ºº»® ¿²¿¾«²¼¿²½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ·¬» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½«ó®¿¬»ò Ûª»®§±²» ¸¿ ¿² ±°·²·±²ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ³¿¬¬»® · §±«®»´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±®�ò Í·¬» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ µ²±©² »´»½¬®·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ®»³±¼ó»´»® ø«½¸ ¿ ر³»¬·³»÷ ¿®» ¿ ¿º» ¾»¬ò
É»¾ ·¬» ½±³» ¿²¼ ¹± ¿²¼ ¾±±µ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ò øλ³»³¾»®ô ¬¸» ÒÛÝ · ®»·«»¼»ª»®§ ¬¸®»» §»¿®ò÷ Ó±¬ ©·®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¼±²�¬ ½¸¿²¹» ¼®¿¬·½¿´´§ô ¾«¬ §±« ³«¬ ¾»¿©¿®» ±º ½±¼» ½¸¿²¹»ô °»½·º·½¿´´§ ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ ¾»½¿«» ¬¸±» ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©·´´¿ºº»½¬ §±«ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾±±µ ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ º«®¬¸»® ¿ó·¬ §±« ·² §±«® ®»©·®·²¹ °®±¶»½¬ò
Þ±±µÞ´¿½µ ú Ü»½µ»®� ̸» ݱ³°´»¬» Ù«·¼» ¬± ر³» É·®·²¹æ ß Ý±³°®»¸»²·ª» Ó¿²«¿´ º®±³ Þ¿·½Î»°¿·® ¬± ß¼ª¿²½»¼ Ю±¶»½¬ò Ó·²²»¬±²µ¿ô Ó·²²»±¬¿æ ݱ©´» Ý®»¿¬·ª» Ы¾´·¸·²¹ô ïççèò
̸· ¾±±µ · ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½±´±® °¸±¬±¹®¿°¸ ¸±©·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ »¨¿³°´» ±º ±´¼©·®» ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·²¬¿´´ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ò ׬ · ½´»¿® ¿²¼ ©»´´ó´¿·¼ó±«¬ò
Ý¿«´¼©»´´ô λ¨ò É·®·²¹ ¿ ر«»ò Ò»©¬±©²ô ݱ²²»½¬·½«¬æ Ì¿«²¬±² Ю»ô ײ½òô ïççêò
λ¨ Ý¿«´¼©»´´ · ¿ ³¿¬»® »´»½¬®·½·¿² ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿® ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±°·²ó·±²ò Ø» »¨°´¿·² ¸±© ¬± ½¸±±» ¬±±´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ¼»·¹² ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ¼± ¿º» ·²¬¿´ó´¿¬·±²ò Ò±¬»æ ̸· ¾±±µ ©¿ ©®·¬¬»² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ïççê Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò
η½¸¬»®ô Øò Ðò É·®·²¹ Í·³°´·º·»¼æ Þ¿»¼ ±² ¬¸» ïççç Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò λª·»¼ ¾§Éò Ý®»·¹¸¬±² ͽ¸©¿²ò ͱ³»®»¬ô É·½±²·²æ п®µ Ы¾´·¸·²¹ô ïçççò
̸· ¾±±µ · ·² ·¬ ¬¸·®¬§ó²·²¬¸ »¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ¸±«´¼ ¬»´´ §±« ±³»¬¸·²¹ò ̸» °«¾ó´·¸»® ¿§ô �̸· ´±²¹ó¬·³» º¿ª±®·¬» · °¿½µ»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² °®»»²¬»¼ ·² ½´»¿® ´¿²ó¹«¿¹»ò� ̸» ½±³°¿½¬ ¾±±µ º·¬ »¿·´§ ·²¬± ¿ ¬±±´¾±¨ ¿²¼ º»¿¬«®» îîë ·´´«¬®¿¬·±²ò
ß°°»²¼·¨ ß
íèê
É»¾ Í·¬»©©©ò¾¾¾ò±®¹Ì¸» Þ»¬¬»® Þ«·²» Þ«®»¿«� ·¬» °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸·®·²¹ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼½±²¬¿½¬·²¹ §±«® ´±½¿´ ±ºº·½» ¬± ½¸»½µ ±«¬ ¸· ±® ¸»® ¾«·²» ®»½±®¼ò
©©©ò½±¼»½¸»½µò½±³ß¬ ¬¸· ·¬»ô §±« ½¿² ´±±µ «° ¬¸» ¸·¬±®§ ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ½±¼» ·ó«» ¿²¼ ´·²µ ¬± ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ·¬»ò
©©©òº¿¯ò±®¹ñº¿¯ñ»´»½¬®·½¿´ó©·®·²¹ñ̸· ·¬» ¿²©»® ³¿²§ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ ¯«»¬·±²ò
¸±³»®»°¿·®ò³·²·²¹½±ò½±³ñ³«¾»´»½ò¸¬³á·¿³ã³¬Ì¸· ·¬» ¼·½«» ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®ò
©©©ò¸±³»¬·³»ò½±³Ì¸· ®»³±¼»´·²¹ ·¬»� ¿³·¿¾´» ¸±¬ ¿´± ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬»´»ª··±² ¸±© ø½¿´´»¼Ø±³»¬·³»ô ²¿¬«®¿´´§ »²±«¹¸÷ò ̸» ·¬» · ¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ ©·¬¸ »¿·´§ «²¼»®¬±±¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò
©©©ò¸«¬òº·ñÓ·½ñÛ´»½¬®±²·½ñ©·®·²¹ò¸¬³´Ì¸· ·¬» ½±²¬¿·² °´»²¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´·²µò
©©©ò·²°»½¬ó²§ò½±³ñ¿´«³·²«³ò¸¬³×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»·¼»²¬·¿´ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ · °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸· ·¬»ò
©©©òµ·¬½¸»²»²»¬ò½±³Ì¸· ·¬» ±ºº»® ³¿²«º¿½¬«®»® ´·²µ ¿²¼ º®»» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸·²¼«¬®§ò
©©©ò²º°¿ò±®¹Ì¸· · ¬¸» ·¬» º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±² ß±½·¿¬·±²ô ©¸·½¸ °«¾´·¸» ¬¸»Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ò
°»®·°¸»®¿´ò³·²·²¹½±ò½±³ñ³«¾Á°±©»®ò¸¬³á·¿³ã³¬Ì¸· ·¬» ¼·½«» °±©»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ «®¹» «°°®»·±² º±® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼°»®·°¸»®¿´ò
©©©ò°«»¾´±ò¹¿ò¹±ªñ°®»ñ»´»½¬®·½ò¸¬³Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿§ ·¬ ¾»¬æ �Ú¿«´¬§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³·«» ±º »´»½¬®·½¿´ ¿°ó°´·¿²½» ¿®» º®»¯«»²¬ ½¿«» ±º ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ º·®»ò ̱ ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´¬®±«¾´» °±¬ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿½½·¼»²¬ ·² §±«® ¸±³»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±² ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§Ý±³³··±² ¸¿ °«¾´·¸»¼ ¿ ²»© ¾±±µ´»¬ ¬·¬´»¼ ß Ø±³» Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݸ»½µò�
©©©ò±«²¼¸±³»ò½±³Ì¸· ©»´´ó®»½»·ª»¼ ·¬» ±ºº»® ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ ¸±³»ó·²°»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò
©©©ò«´ò½±³ ̸· · ¬¸» É»¾ ·¬» ±º ¬¸» ˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» É»¾ ½¸¿²¹» ½±²¬¿²¬´§ò Ë» ײ¬»®²»¬ »¿®½¸ »²¹·²» ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸· ´·¬ò
ß°°»²¼·¨ Þ
Ù´±¿®§
¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ ß º´±© ±º »´»½¬®±² ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ¬± ¿ ³¿¨·³«³ °»»¼ ·²
±²» ¼·®»½¬·±² ø¬±©¿®¼ ¿ ´±¿¼ ·² ¿ ®»·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ §¬»³÷ô ¼»½®»¿» ¬± ¦»®±ô ¿²¼
¬¸»² ®»¬«®² ¬± ·¬ ±«®½» ø§±«® »®ª·½» °¿²»´÷ô ®»¿½¸·²¹ ³¿¨·³«³ °»»¼ ·² ¬¸· ®»ó
ª»®»¼ ¼·®»½¬·±² ¿ ©»´´ò ̸»» ½§½´» ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ¿³» ·²¬»®ª¿´
±º ¬·³»æ ê𠽧½´» °»® »½±²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ ë𠽧½´» °»® »½±²¼ ·² Û«®±°»ò
¿³° ±® ¿³°»®» ß «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ º±® »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô °»½·º·½¿´´§ ¬¸»
²«³¾»® ±º »´»½¬®±² ø½±«´±³¾ °»® »½±²¼÷ °¿·²¹ ¿ ·²¹´» °±·²¬ ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ·²
±²» »½±²¼ ø¬¸» ��ª±´«³»�� ±º »´»½¬®·½·¬§÷ò
¿³°¿½·¬§ ̸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ô ·² ¿³°»®»ô ¬¸¿¬ ¿ ½±²¼«½¬±® ½¿² ½¿®®§ ©·¬¸±«¬
»¨½»»¼·²¹ ·¬ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·²¹ò
¿°°®»²¬·½» ß² »´»½¬®·½·¿² ·² ¬®¿·²·²¹ò
¿®³±®»¼ ½¿¾´» Û´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ³»¬¿´ ¸»¿¬¸·²¹ò ÞÈ · ¿
½±³³±² º±®³ ±º ¿®³±®»¼ ½¿¾´»ò
ßÉÙ ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹»ô ¿ ¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®» ·¦»ò
¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ̸» ½·®½«·¬ ½±²¼«½¬±® ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¿ º«» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®
¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ø÷ò
¾®»¿µ»® ß² ±ª»®½«®®»²¬ ¿º»¬§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¿ ½·®½«·¬ò ׬ ¿´± · ½¿´´»¼ ¿ ½·®½«·¬
¾®»¿µ»®ò
¾« ¾¿® ±® ¾« Ó»¬¿´ ¬®·° ·² ¿ »®ª·½» °¿²»´ò Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
¸±¬ ¾«ô ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿®» »½«®»¼ ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼
¹®±«²¼ ¾«»ò
ÞÈ ½¿¾´» ß º±®³ ±º ¿®³±®»¼ ½¿¾´» ¬¸¿¬ · ²± ´±²¹»® «»¼ò
½¿¾´» ½´¿³° Ý´·° ¬¸¿¬ »½«®» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò
ß°°»²¼·¨ Þ
íèè
½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³¿² ײ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¬®¿¼»ô ±²» ©¸± ¸¿ °¿»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°°®»²ó
¬·½»¸·° ¿²¼ · ¯«¿´·º·»¼ ¬± ©±®µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±² »´»½¬®·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·®ò
½·®½«·¬ ß ½«®®»²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬» ¿¬ ¿ »®ª·½» °¿²»´ ±® º«» ¾±¨ ¿²¼ ·
½¿®®·»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿ ¼»ª·½»ò ß ²»«¬®¿´ ©·®» °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»¬«®²
½«®®»²¬ô ¬¸« º±®³·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ´±±°ò ̸» ½±³°´»¬» ´±±° · ¬¸» ½·®½«·¬ò
½±²¼«·¬ Ó»¬¿´ ±® °´¿¬·½ ¬«¾» º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·®»ò
ݱ«´±³¾ ̸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±² ·² ¿ ±²»ó¿³° ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °±·²¬ ±² ¿ ½±²¼«½¬±® ·² ±²» »½±²¼ò
½±ª»® °´¿¬» ß °´¿¬» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¿ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò
¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®» ß º·¨¬«®» ¼»·¹²»¼ º±® ©»¬ ´±½¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¿¾±ª» ¿
¸±©»®ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¼¿²¹»®±« »´»½¬®·½·¬§ò
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ß ½·®½«·¬ ´·³·¬»¼ ¬± «°°´§·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¬± ¿ ·²¹´» ´±¿¼ ±® ¬± ´·³ó
·¬»¼ ´±¿¼ø÷ò
¼»ª·½» ß °·»½» ±º ¸¿®¼©¿®» ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿®®·» ¿ ½«®®»²¬ ¾«¬ ¼±»
²±¬ «» ·¬ò Û¨¿³°´» ·²½´«¼» ¿ ©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´»ò
¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ º´±© ·² ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±²ò
¼®·° ´±±° ̸» ¸¿²¹·²¹ °±·¬·±² ±º ¿² ·²½±³·²¹ »®ª·½» ¼®±° ¬± ¿ »®ª·½» ¸»¿¼ ±²
¬¸» ®±±º ±º ¿ ¸±«»å ¬¸» ´±±° °®»ª»²¬ ©¿¬»® º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» »®ª·½» ¸»¿¼ò
¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ¬©± °´«¹ò
»´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ß °®±¬»½¬·ª» °´¿¬·½ ±® ³»¬¿´ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸±«» ©·®» ½±²²»½¬·±² ¿²¼
¼»ª·½»ò
º·¨¬«®» Ù»²»®¿´´§ô ¿²§ ´·¹¸¬·²¹ ¼»ª·½» «½¸ ¿ ¿ ¬¿¾´» ´¿³°ô º´±±® ´¿³°ô ½±²½»ô
®»½»»¼ ´·¹¸¬ô ¿²¼ ± ±²ò
º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ß ³¿¶±® º±®³ ±º ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ · ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²½¿²¼»½»²¬
´·¹¸¬·²¹ò
º«» λ°´¿½»¿¾´» ±ª»®½«®®»²¬ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ·² ³±¼»®² ¸±«·²¹
©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò Ú«» ½±³³±²´§ ¿®» «»¼ º±® ³±¬±® ´±¿¼ «½¸ ¿ ßÝô ØÊßÝô ±®
°±±´ »¯«·°³»²¬ò
¹®±«²¼ ß ´¿®¹» ½±²¼«½¬·²¹ ¾±¼§ ø«½¸ ¿ ¬¸» »¿®¬¸÷ «»¼ ¿ ¿ ½±³³±² ®»¬«®² º±®
¿² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬ ¼«» ¬± ·¬ ¦»®± °±¬»²¬·¿´å ¬¸» »²¼°±·²¬ ±º ¿ ½«®®»²¬ò
¹®±«²¼ º¿«´¬ Ó·¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ¸±¬ ©·®» ±® ²»«¬®¿´ ©·®» ¬± ¿ ¹®±«²¼
©·®»ô ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®å ¿² «²¼»·®¿¾´» ½«®®»²¬ °¿¬¸ º®±³ ¿ ½±²ó
¼«½¬±® ½¿®®§·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¬± ¹®±«²¼ò
¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ß ÙÚÝ×ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±®
¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¼»¬»½¬ ³·¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸«¬ ·¬ ±ºº º¿¬»® ¬¸¿² ¿ ¬¿²¼¿®¼ ½·®½«·¬
¾®»¿µ»® ½¿²ò ̸· · «»º«´ ·² °´¿½» «½¸ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ©¸»®» ³·¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ ·
³±®» ´·µ»´§ò
íèç
Ù´±¿®§
¹®±«²¼»¼ ̸» ¬»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿² »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ò
¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±® ̸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ · ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¹®±«²¼»¼ò
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ̸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»² ·²«´¿¬»¼ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½±²²»½¬
¬¸» »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ±® »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¾§ ¾»·²¹ ¾±²¼»¼ ¬± ¿ ©¿¬»® °·°»
¿²¼ñ±® ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ò
¸±¬ Ì»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½¿®®·» ¿ ½«®®»²¬ º®±³ ¿ ±«®½» ø«´¬·ó
³¿¬»´§ô ¬¸» »®ª·½» °¿²»´÷ò ß ²±²¹®±«²¼»¼ô ½«®®»²¬ó½¿®®§·²¹ ½±²¼«½¬±®ò
¸±¬ ¾« ¾¿® ß ³»¬¿´ ¬®·° ¬¸¿¬ ½¿®®·» ·²½±³·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ »®ª·½» °¿²»´ò
·²½¿²¼»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ß ®»·¬¿²½» º±®³ ±º ´·¹¸¬·²¹ò
¶±·¬ ß ¸±®·¦±²¬¿´ô ©±±¼ º®¿³·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ º´±±®ò
µ·´±©¿¬¬ ¸±«® Õ·´±©¿¬¬ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¸±«®ò ̸· · ¸±© §±«® «¬·´·¬§ ³»¿«®»
§±«® °±©»® «¿¹»ò
µ²±½µ±«¬ ̸» ®»³±ª¿¾´» °±®¬·±² ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ±® »®ª·½» °¿²»´ ¬¸¿¬ô ©¸»²
®»³±ª»¼ ±® ¾»²¬ ¿©¿§ô ¿´´±© ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬± °¿ ¬¸®±«¹¸ò
´±¿¼ ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²«³» ±® «» »´»½¬®·½·¬§ò
³¿·² »®ª·½» ¼·½±²²»½¬ ß ³»¿² ¬± ¬«®² ±ºº ¿´´ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¬± ¿ »®ª·½» °¿²»´
±® º«» ¾±¨ò
³±¼»³ ß ³±¼«´¿¬±®ñ¼»³±¼«´¿¬±®ò ׬ »²¿¾´» §±«® ½±³°«¬»® ¬± »²¼ ¼·¹·¬¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ±ª»® ¿² ¿²¿´±¹ °¸±²» ´·²»ò
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼» øÒÛÝ÷ ß² ¿¼ª·±®§ »¬ ±º ®«´» º±® ¬¸» ¿º» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ò
²»«¬®¿´ ß ¬»®³ «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ½¿®®·» ¿ ½«®®»²¬ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ±«®½»ò
²»«¬®¿´ ¾« ¾¿® ß ³»¬¿´ ¬®·° ·²·¼» ¿ »®ª·½» °¿²»´ ¬± ©¸·½¸ ¿´´ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®
¿®» ½±²²»½¬»¼ò
²±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´» øÒÓÞ÷ ̸» ³±¬ ½±³³±² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ô ± ½¿´´»¼ ¾»½¿«» ±º
·¬ ¬¸»®³±°´¿¬·½ ·²«´¿¬·±²ò
±¸³ ß «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ®»·¬¿²½»ò
Ѹ³� Ô¿© ß ´¿© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ª±´¬¿¹»ô ¿³ó
°»®»ô ¿²¼ ®»·¬¿²½»å ·¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½«®®»²¬ô ¿ ³»¿«®»¼ ·² ¿³°»®»ô · ¼·®»½¬´§ °®±ó
°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬� ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·²ª»®»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ®»·¬¿²½» ¿
³»¿«®»¼ ·² ±¸³ò
°·¹¬¿·´ ß ¸±®¬ ©·®» ¬§°·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©·®» ©·¬¸ ¿ ©·®» ²«¬ ¬± ³¿µ» ¿²
»¿·»® ½±²²»½¬·±² ¬± ¿ ¼»ª·½»ò ׬ ±®·¹·²¿¬» ¿²¼ ¬¿§ ·² ¬¸» ¿³» ¾±¨ò
°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» ß ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸ ±²» ´±¬ ´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ׬ ¿ó
«®» ¿ ³¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ®»´¿¬»¼ °±´» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò
ß°°»²¼·¨ Þ
íçð
°«¸ó·² ¬»®³·²¿´ ß ¬»®³·²¿´ ±² ¿ ®»½»°¬¿½´» ±® ©·¬½¸ ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¬®·°°»¼ »²¼
±º ¿ ©·®» ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² Ò±òïì ¾§ °®·²¹ °®»«®»ò
®¿½»©¿§ ß ¾®±¿¼»® ¬»®³ º±® ½±²¼«·¬ò
®»½»°¬¿½´» ß ¼»ª·½» ·² §±«® ©¿´´ ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ¿ °´«¹ò
®±«¹¸ó·² ̸» ·²·¬·¿´ ¬¿¹» ±º ·²¬¿´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ ¾±¨» ·² ©¿´´ ¿²¼ º´±±®
¾»º±®» º·²¿´ ½±²²»½¬·±² ¿®» ³¿¼» ¿²¼ º·²·¸ ©±®µ · ¼±²»ò
¿¹ ß «¼¼»² ´±©óª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±²ò
»®ª·½» »²¬®¿²½» ̸» ´±½¿¬·±² ±º ¿² ·²½±³·²¹ »´»½¬®·½¿´ ´·²»ò
»®ª·½» °¿²»´ ̸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® °¿²»´ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» ¸±«» ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» ·²ó
½±³·²¹ °±©»® ´·²»ò
¸±®¬ ½·®½«·¬ ß² ·²½±³°´»¬» ½·®½«·¬ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ¸±¬ ½±²¼«½¬±® ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¿ ²»«¬®¿´ô ¹®±«²¼ô ±® ³»¬¿´ ¾±¨ô ½¿«·²¹ ¿² ·³³»¼·¿¬» º¿«´¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸»
½«®®»²¬ º´±© · ²±¬ º±´´±©·²¹ ·¬ ·²¬»²¼»¼ °¿¬¸ò
¬«¼ ß ª»®¬·½¿´ô ©±±¼ º®¿³·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ©¿´´ò
«®¹» ß «¼¼»² ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ò
«®¹» «°°®»±® ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ´·³·¬ ª±´¬¿¹» °·µ»ô ¿¹ô ¿²¼ «®¹»ô ´·³·¬·²¹
¼¿³¿¹» ¬± ¿²§ »¯«·°³»²¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «°°®»±®ò
¬»®³·²¿´ »¬ ½®»© ß ½®»© ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©·®» ¬·¹¸¬ ·² ¿ ¼»ª·½»ò
¬®¿²º±®³»® ß ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬»° «°ô ±® ¬»° ¼±©²ô ¿² ßÝ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ º®±³
±²» ª±´¬¿¹» ¬± ¿²±¬¸»®ò
¬®¿ª»´»® ̸» ©·®» ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¿ ½«®®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸®»»ó©¿§ ¿²¼ñ±® º±«®ó©¿§
©·¬½¸»ò
«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»® ½¿¾´» øËÚ÷ Û´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾«®·»¼ «²¼»®¹®±«²¼ò
˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®·» øËÔ÷ ß ²¿¬·±²¿´ ¬»¬·²¹ ¿¹»²½§ò
ª±´¬ ß «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °®»«®» ±® »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò
©¿¬¬ ß «²·¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò
¦±²» ¸»¿¬·²¹ ß §¬»³ ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³ ±® ¿®»¿ ¿®» ¸»¿¬»¼ ·²¼»°»²¼ó
»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
ͧ³¾±´
ïî󹿫¹» ½¿¾´·²¹ô ïëé
îëó·²½¸ ³»¿«®·²¹ ¬¿°»ô ïðí
ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬ô îèì
ß
ßÝ ø¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬÷ô ïéô íèé
½±²ª»®¬·²¹ô ÜÝ ø¼·®»½¬·±²¿´ ½«®®»²¬÷ô ïé
·²½®»¿·²¹ñ¼»½®»¿·²¹ô ïé
Ì»´¿ô Ò·µ±´¿ô íí
ßÝñÜÝ ½«®®»²¬ô ïéóïè
ßÝÝß øß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹Ý±²¬®¿½¬±® ±º ß³»®·½¿÷ô íêë
¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéëô îëç
¿½½»ô ©·®·²¹ô îïé
ßÝÛÛ øß³»®·½¿² ݱ«²½·´ º±® ¿² Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬Û½±²±³§÷ô íéð
ß¼¶«²½¬ Û²¼«®¿²½» Ì»¬·²¹ô«®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîï
¿¼¶«¬¿¾´» ®»½»»¼ º·¨¬«®»ô ïèï
¿¼¶«¬¿¾´» ©®»²½¸»ô ïðí
¿¼±¾» ¸±«·²¹ô íéç
ßÜÍÔ ø¿§³³»¬®·½ ¼·¹·¬¿´ «¾½®·¾»® ´·²»÷ô íîí
¿»¬¸»¬·½ô ´·¹¸¬·²¹ô ïèï
¿·³·²¹ ´·¹¸¬·²¹ô ïéê
¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô îçíóîçì
¿´¬»®²¿¬·ª»ô îçì
½±²»®ª¿¬·±²ô íêíóíêê
¸¿¼»ô îçìóîçë
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®±º ß³»®·½¿ô »» ßÝÝß øß·®Ý±²¼·¬·±²·²¹ ݱ²¬®¿½¬±® ±º ß³»®·½¿÷
¿´¿®³ §¬»³ô »» »½«®·¬§§¬»³
ß´·Ì»® ײ¼«¬®·» °±©»® ´±¿´¿®³ô îíï
¿´«³·²«³ ¾±¨»ô ïìì
¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éîóéêô ïêç
¾¿½µ©·®·²¹ô îîé
ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½»ô îîé
½±²¼«½¬·ª·¬§ ½¿´»ô îí
°·¹¬¿·´ô éê
¬»¬·²¹ô éì
©¿®²·²¹ ·¹²ô éë
¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë
ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²½»ô ̸»ô ïéì
ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ôλº®·¹»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ß·®Ý±²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®ô »» ßÍØÎßÛ øß³»®·½¿²Í±½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ôλº®·¹»®¿¬·±²ô ¿²¼ ß·®Ý±²¼·¬·±²·²¹ Û²¹·²»»®÷
ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷®¿¬·²¹ô îíô íèé
ß³»®·½·«³óîìï ³±µ» ¼»¬»½¬±®ô íìí
ßÓРײ½±®°±®¿¬»¼ô éë
¿³°¿½·¬§ô îíô ïðïô íèé
¿³°»®¿¹»
¿½½»·²¹ ²»»¼ô îìç
º«»ô ïï
§¬»³ô ïîóïí
ß³°8®»ô ß²¼®7óÓ¿®·»ô îç
¿³°ô îðóîïô ëìô íèé
¿³°¿½·¬§ô îí
½¿´½«´¿¬·±²ô îï
¼·½±ª»®§ ±ºô îç
¹¿«¹» ª¿´«»ô îí
³·´´·¿³°ô èìóèê
«°¹®¿¼·²¹ô êïóêî
¿²©»®·²¹ ³¿½¸·²»ô «®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîð
¿²¬»²²¿ô íïé
¿²¬·ó¬¿¬·½ °®¿§ô ïê
¿²¬·±¨·¼·¦·²¹ °¿¬»ô éë
¿°°´·¿²½»
¿½½»·²¹ô îëè
¾«®²·²¹ ³»´´ô îîì
¬¿¾´» ¿©ô íðí
¬»¬·²¹ô ïëï
©¿¬¬ô îî
¿°°®»²¬·½»ô éô íèé
¿®¹±²óµ®§°¬±² ¹¿ º´«±®»½»²¬´¿³°ô ïèí
ß®³ ¿²¼ Ø¿³³»® Ú·®» п·´Þ®±½¸«®»ô çî
ײ¼»¨
íçî
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
¿®³±®»¼ ½¿¾´»ô íèé
¿®³±«®ó½´¿¼ ½¿¾´»ô íê
ß®±²¬»·²ô Ö»»ô Ü®òô çì
ßÍÛÍ øß³»®·½¿² ͱ´¿® Û²»®¹§Í±½·»¬§÷ô íéð
ßÍØÎßÛ øß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ø»¿¬·²¹ô λº®·¹»®¿¬·²¹ô¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹Û²¹·²»»®÷ô íêë
¿§³³»¬®·½ ¼·¹·¬¿´ «¾½®·¾»®´·²»ô »» ßÜÍÔ ø¿§³³»¬®·½¼·¹·¬¿´ «¾½®·¾»® ´·²»÷
¿¬±³ô ïê
¿¬¬»²«¿¬»ô ïïê
¿¬¬·½
·²°»½¬·²¹ô éé
°¿½»ô ©·®·²¹ ¿½½»ô îïé
¿«¹»® ¾·¬ô ïðé
¿«¬¸±®·¬§ô ·²°»½¬±®ô ïðï
¿«¬±³¿¬·±²ô íïèóíîî
·²¬¿´´·²¹ô íîèóííï
»» ¿´± °¸±²» ´·²»ô íîè
ßÉÙ øß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹»÷ôîíô íèé
¿©²·²¹ô îçë
Þ
¾¿½µó©·®·²¹ô éð
¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô îîé
¬»¬·²¹ô ïëî
¾¿´´¿¬ô º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô ïçì
¾¿®» ©·®·²¹ô ïç
¾¿»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®
·²¬¿´´·²¹ô îêéóîêèô îçï
°¿½»® »½¬·±²ô îçï
¾¿»³»²¬
º´±±¼»¼ ¾¿»³»²¬ô ©±®µ·²¹ ·²ô çï
´·¹¸¬·²¹ô ïéì
©·®·²¹ ¿½½»ô îïé
¾¿¬¸¾¿®ô ïèï
¾¿¬¸®±±³
¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®»ô îéî
º¿²ô ·²¬¿´´·²¹ô îêëóîêé
ÙÚÝ×ô ·²¬¿´´·²¹ô îêìóîêë
¸»¿¬»®
½±¼»ô îêç
·²¬¿´´·²¹ô îêéóîêè
·²¬¿´´·²¹ °»½·¿´¬§ ·¬»³ôîêçóîéð
´¿«²¼®§ ®±±³ô ½±³¾·²·²¹ôîéî
´·¹¸¬·²¹ô ïéí
·²½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®»ôîéðô îéî
·²¬¿´´·²¹ô îéð
°®·±®·¬·¦·²¹ô îéî
̱·´»¬ Ô¿²¼·²¹ Ô·¹¸¬ô îéí
¾¿¬¸¬«¾ô ©·¬½¸»ô ·²¬¿´´·²¹²»¿®ô îêë
¾¿¬¬»®·»
½±®¼´» ¬±±´ô ïðë
·²ª»²¬·±² ±ºô îç
°±©»® ¬±±´ô ®»½¸¿®¹·²¹ôïðé
³±µ» ¿´¿®³ô ½¸¿²¹·²¹ô éî
¾¿¬¬´»¸·°ô ïçï
¾»¼®±±³ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéí
¾»´´ô ¬®¿²º±®³»®ô íëí
Þ»¬¬»® Þ«·²» Þ«®»¿« É»¾·¬»ô íèê
¾·¼ô ½±³°¿®·²¹ô ïíï
¾·¹ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ô îëé
¾·¬ô ïðìô ïðéóïðè
Þ´¿½µ ú Ü»½µ»®� ̸» ݱ³°´»¬»Ù«·¼» ¬± ر³» É·®·²¹æ ßݱ³°®»¸»²·ª» Ó¿²«¿´ º®±³Þ¿·½ λ°¿·® ¬± ß¼ª¿²½»¼Ð®±¶»½¬ô íèë
¾´¿½µ ±«¬¾±«²¼ ©·®»ô îìð
¾´±©»®ó¬§´» ®»·¬¿²½»¸»¿¬»®ô ·²¬¿´´·²¹ô îçï
¾´±©²ó±«¬ º«»ô ìé
¾±²¼»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ïîéóïîè
¾±±µô íèë
¾±®» ¾·¬ô ïðé
¾±¨»ô ïìíóïìê
¿´«³·²«³ô ïìì
¾®¿½»ô ïìì
¾®¿ô ïìé
½»·´·²¹ô îïêóîïé
½»®¿³·½ô ïìé
½±¼»ô îïë
½±²½»¿´·²¹ô ïìí
½±ª»® °´¿¬»ô ïìê
¼±«¾´» ¹¿²¹ ³»¬¿´ô ïìì
»¨¬»²¼·¾´»ô ïìì
º¿²ó®¿¬»¼ô ïìì
·²¬¿´´·²¹ô ïçïóïçí
³»¬¿´ô ïìë
±½¬¿¹±²¿´ô ïìí
°¿²½¿µ»ô ïìì
°´¿¬·½ô ïìë
ÐÊÝ °´¿¬·½ô ïìì
®»½¬¿²¹«´¿®ô ïìí
®»¬®±º·¬ô ïììô ïçï
®±«²¼ô ïìë
·²¹´» ¹¿²¹ °´¿¬·½ô ïìì
·¦»ô ïìëóïìêô îïç
¯«¿®»ô ïìí
¾®¿½»ô ¾±¨»ô ïìì
¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ëìô íèé
¾®¿ ¾±¨»ô ïìé
¾®»¿µ»®ô íëô íèé
¾«·´¼»® ©¿®®¿²¬·»ô êè
¾«´¾ô ïèï
íçí
ײ¼»¨
¾«®²·²¹ ³»´´ô ¿°°´·¿²½»ô îîì
¾«»ô íèé
¾«¬¬±²ô ¼±±®¾»´´ô íëìóíëë
¾«§·²¹ ¸±³»ô êè
ÞÈ ½¿¾´»ô íèé
Ý
½¿¾´» ½´¿³°ô íèé
½¿¾´» ¬®·°°»®ô ïðí
½¿¾´·²¹
Ý¿¬»¹±®§ ëô íîëóíîé
½±¿¨·¿´ô íîìóíîè
º·¾»®ó±°¬·½ô íîïô íîé
¹¿«¹»ô ïëé
¸±³» ±ºº·½»ô íðéóíðè
®«²²·²¹ô íïç
Èóïðô íîè
½¿´½«´¿¬·±²
¸«³¿² ¾±¼§ ®»·¬¿²½»ô èë
·´´«³·²¿¬·±²ô ïéì
´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô îðêóîðè
Ѹ³� Ô¿©ô íð
©¿¬¬ô îï
½¿³»®¿ô ¿«¬±³¿¬»¼ô íîï
½¿²¼»´¿ô ïéì
½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®ôíììóíìë
Ý¿¬»¹±®§ ë ½¿¾´»ô íîëô íîé
Ý¿«´¼©»´´ô λ¨ô íèë
ÝÛÝ øÝ¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìîóìí
½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ïèï
½»·´·²¹ ®»°¿·®ô ïííóïíì
½»·´·²¹ô ¾±¨»ô îïêóîïé
½»²¬®¿´ ¿·®ô îçíóîçì
½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ô »½«®·¬§§¬»³ô íìï
½»®¿³·½ ¾±¨»ô ïìé
½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³»²ô éô íèè
ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ô éè
ÝÚÎß Ò»© ο¼·±� É»¾ ·¬»ô çë
½¸¿²¼»´·»®ô ïèï
½¸¿²¹» ±®¼»®ô ïíî
½¸¿®¹»ô îç
½¸·´¼ó°®±¬»½¬·ª» ½¿°ô ïìí
½¸·´¼®»²ô ¬»¿½¸·²¹ô çïóçí
½¸·³»ô ¼±±®¾»´´ô íëí
½¸«½µô ¼®·´´ô ïðì
Ý×Ü øݱ³³»®½·¿´ ׬»³Ü»½®·°¬·±²÷ô «®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîï
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ïîô îìí
½¸»½µ·²¹ô ¿º»¬§ô ê
¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô îëé
º«»ô ½±³°¿®»¼ô ìêóìè
·²¬¿´´·²¹ô ©±®µ¸±°ô íðíóíðì
¬®·°ô ìé
½·®½«·¬ ¼·®»½¬±®·»ô îìî
½·®½«·¬ ¬»¬»®ô ìë
½·®½«·¬ô íèè
¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ëì
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ëêô îðèô îìç
µ·¬½¸»²ô îëîóîëí
ÙÚÝ×
·²¬¿´´·²¹ô ëèóëç
µ·¬½¸»²ô îëí
¬»¬·²¹ô êð
´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô ëê
³¿°°·²¹ô ëéóëè
±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ô îîë
±ª»®´±¿¼ô ê
®»°´¿½·²¹ô êïóêî
¸±®¬ ½·®½«·¬ô îîêóîîé
³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ôµ·¬½¸»²ô îëí
¬»¬·²¹ô ëè
¬®¿²º»®ô íïí
¬§°»ô ëê
½·®½«´¿® ³·´ô »» ÝÓø½·®½«´¿® ³·´÷
½·®½«´¿® ¿©ô ïðë
½´¿³°ô ¬·¹¸¬»²·²¹ô ïçî
½´¿ î ©·®·²¹ô ííì
½´¿© ¸¿³³»®ô ïðí
½´»¿²´·²»ô è
½´±½µ ®»½»°¬¿½´»ô ïìîô îëë
½´±»¬ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéì
ÝÓ ø½·®½«´¿® ³·´÷ô îí
ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½»ô îîé
½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ô íîìóíîëô íîéóíîè
½±¼»
¾±¨»ô îïë
ÝÛÝ øÝ¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìîóìí
º±´´±©·²¹ô ïðï
ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìðóìî
«°¹®¿¼·²¹ ¬±ô ìì
ݱ¼»½¸»½µò½±³ô íèê
½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨ô »» ÝÎ×ø½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨÷
½±´±®ô ©·®·²¹ô ïç
½±³³±² ½®»© ¬»®³·²¿´ô ïíç
ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬±Î»³±¼»´·²¹ DZ«® ر³»ô ̸»ô ïîê
½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ §¬»³ôíîðóíîî
½±³°«¬»®
«®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîð
ËÐÍ ø«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»®«°°´§÷ô ïîî
íçì
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
ݱ² Û¼·±²ô íí
½±²¼«½¬·ª·¬§ ½¿´»ô îí
½±²¼«½¬±®ô ïê
¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®ô ïç
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ïçô ìë
³·²¹´·²¹ô îë
½±²¼«·¬ ¾»²¼»®ô ïðí
½±²¼«·¬ô íèè
¼¿³¿¹»ô íðè
·²¬¿´´·²¹ô ¸±³» ±ºº·½»ô íðé
±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îéçóîèð
³»¬¿´ô îèð
°´¿¬·½ô îèð
©±®µ¸±°ô íðí
½±²¼«¬±®ô îç
½±²»®ª¿¬·±²ô íêð
¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô íêíóíêê
½±¬ô íêçóíéð
»²»®¹§ ¿«¼·¬ô íêð
¸»¿¬ô íêéóíêè
¸»¿¬·²¹ô íêî
·²«´¿¬·±²ô íêè
´·¹¸¬·²¹ô íêðóíêï
®»±«®½»ô íéð
±´¿® °±©»®ô íêèóíêç
¬¸»®³±¬¿¬ô íêîóíêí
©¿¬»® ¸»¿¬»®ô íêêóíêé
½±²¬®«½¬·±² ·¬»ô ¿®®¿²¹·²¹¬± »»ô çè
ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§Ý±³³··±²ô íìì
ݱ²«³»® λ°±®¬ô íìë
½±²¬¿½¬ô îîì
ݱ²¬·²»²¬¿´ Í´·¼»óß©¿§ ο²¹»Ø±±¼ô îêï
½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®ô ïðí
½±²¬·²«·¬§ ¬»¬·²¹ô ïëíóïëì
ݱ²¬®¿½¬±® Ó¿¹¿¦·²»ô íëé
½±²¬®¿½¬±®ô ïîê
¾±²¼»¼ô ïîéóïîè
½¸¿²¹» ±®¼»®ô ïíî
½±²¬®¿½¬ô ïíïóïíí
º«´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ô ïîç
¹±¿´ô çè
¸·®·²¹ô ïîëóïîç
¾·¼ô ïíï
°´¿²²·²¹ô ïîçóïíï
·²«®¿²½»ô ïîéóïîç
´·½»²»¼ô ïîé
½±²¬®¿½¬ô ïíï
¼¿³¿¹» ¼·½´¿·³»®ô ïíí
±¾´·¹¿¬·±²ô ïíîóïíí
¬»®³ ±º °¿§³»²¬ô ïíî
½±²ª»²·»²½»ô íéê
½±²ª»®¬»®ô ª±´¬¿¹»ô îð
½±±´·²¹ §¬»³ô îçíóîçì
¿´¬»®²¿¬·ª»ô îçì
¸¿¼»ô îçìóîçë
ÝÑÐñßÔËÓ °¿®¿´´»´ °´·½»½±²²»½¬±®ô éê
½±°°»® ©·®»ô ½±²¼«½¬·ª·¬§½¿´»ô îí
½±®¼´» ¬±±´ô ¾¿¬¬»®·»ô ïðë
ݱ®¼Ó¿¬»ô íïð
½±®¼ô »» °±©»® ½±®¼
ݱ®¼«½¬ô íïð
½±¬ ½±²·¼»®¿¬·±²
´·¹¸¬·²¹ô ïèì
°±©»®ô ½±³°¿®·±²ô ìç
ݱ«´±³¾ô ݸ¿®´» ßò ¼»ô îðôíðô íèè
½±«´±³¾ô îð
½±ª»® °´¿¬»ô ìëô íèè
¾±¨»ô ïìê
®»³±ª·²¹ô éï
ÝÐÍÝ øݱ²«³»® Ю±¼«½¬Í¿º»¬§ ݱ³³··±²÷ô êî
ÝÎ× ø½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨÷ô ïéë
½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»ô »»ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷
½«®®»²¬ô ìô ïéô èìóèë
ßÝ ø¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬÷ô ïé
ßÝñÜÝô ïéóïè
ÜÝ ø¼·®»½¬ ½«®®»²¬÷ô ïé
¹®±«²¼·²¹ô ïèóïç
´±¿¼ô ïç
³·´´·¿³°ô èê
°¸¿»ô ëð
Ý«¬´»®óØ¿³³»® »®ª·½» °¿²»´ô ëðô ïïð
½«¬¬·²¹
¼®·´´ô ·¦»ô îïè
¼®§©¿´´ô îïê
°´¿¬»®ô îïë
¬±±´ô ¸¿®°»²·²¹ô ïðì
©±±¼©±®µô îïè
Ü
¼¿·§ó½¸¿·² °¿¬¬»®²ô °¸±²»´·²»ô íðê
¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®»ô îéîô íèè
¼¿¬¿ ¬®¿²º»®ô íîîóíîì
½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ô íîìóíîë
©·®»´» §¬»³ô íîë
Ü¿ª§ô Í·® Ø«³°¸®»§ô îè
ÜÝ ø¼·®»½¬ ½«®®»²¬÷ô ïéô íèè
Ü»½»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ º·®» ¼«®·²¹ô îíð
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ëêô îðèôîìçô íèè
µ·¬½¸»²ô îëîóîëí
©±®µ¸±°ô íðî
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô íêî
¼»°¬¸ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îèï
¼»·¹²»®ô ¸±«» °´¿²ô ¼®¿©·²¹ «°ô ïíð
íçë
ײ¼»¨
¼»ª·½»ô ïíéóïíèô íèè
¿²¿´§¦·²¹ô ïëð
¾¿½µ©·®·²¹ô ¿´«³·²«³©·®·²¹ô îîé
¾±¨»ô ½±¼»ô îïë
ÝÑñßÔÎ ¼»ª·½»ô îîé
·²°»½¬·²¹ô éé
³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¼»ª·½»ôïïêóïïè
²±²´·¬»¼ ¼»ª·½»ô ïíè
®»½»°¬¿½´»ô ïìîóïìí
·²¬¿´´·²¹ô ïêê
®»°´¿½·²¹ô ïêîóïêí
¬»¬·²¹ô ïêîóïêë
¬§°»ô ïíè
¸«¬¬·²¹ ±ººô çð
«®¹» °®±¬»½¬±®ô ïïèóïîî
©·¬½¸»ô ïíçóïìî
®»°´¿½·²¹ô ïëìóïëçô ïêï
¬§°»ô ïíè
¬»¬·²¹ô êçóéîô éçô ïëïóïëì
ª±´¬¿¹» ¬»¬»®ô ïëï
¼·¿¹±²¿´ °´·»®ô ïðí
¼·¹¹·²¹ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ôîéçô îèïóîèî
¼·¹·¬¿´ «¾½®·¾»® ´·²»ô »» ÜÍÔ ø¼·¹·¬¿´ «¾½®·¾»® ´·²»÷
Ü·³¿²¹± °±©»® º¿·´«®» ´·¹¸¬ô îíï
Ü·³¿²¹± Ю±¼«½¬ ݱ®°òô íëì
¼·³³»®ô ïìï
®»°´¿½·²¹ô ïêï
¼·²·²¹ ®±±³ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéí
¼·½±²²»½¬»¼ ¼«½¬ô îèç
¼·½±²²»½¬ô ìè
¼·¸©¿¸»®ô »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²ô íêê
¼·°±»®ô îëí
©·®·²¹ô îëëóîëê
¼·¸©¿¸»®ô ©·®·²¹ô îëêóîëé
¼±±®¾»´´ô ïìîô íëî
¾«¬¬±²ô íëìóíëë
½¸·³»ô íëí
¸¿®¼©·®»¼ô íëîóíëí
¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô íëìóíëë
©·®»´»ô íëíóíëì
¼±«¾´» ¹¿²¹ ³»¬¿´ ¾±¨»ô ïìì
¼±«¾´»ó·²«´¿¬»¼ ¬±±´ô çï
¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ôîëéóîëè
¼±©²»¼ °±©»® ´·²»ô ¸±½µô¿ª»®¬·²¹ô èé
¼®¿°»®·»ô ¿«¬±³¿¬»¼ô íïç
¼®·´´·²¹
±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îéç
°´¿²²·²¹ô ççóïðð
¿©¼«¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ô ª¿½««³·²¹ô îïè
¼®·´´ô ïðìóïðë
¾·¬ô ïðìô ïðéóïðè
½¸«½µô ïðì
·¦»ô îïè
¼®·° ´±±°ô îíêô íèè
¼®·ª»©¿§ ¿´¿®³ô ííè
¼®§©¿´´
½«¬¬·²¹ô îïê
®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï
ÜÍÔ ø¼·¹·¬¿´ «¾½®·¾»® ´·²»÷ô íîí
¼«½¬ ³¿¬·½ô îçð
¼«½¬ ¬¿°»ô îçð
¼«½¬
¼·½±²²»½¬»¼ô îèç
»¿´·²¹ô îèçóîçð
¼«½¬ ³¿¬·½ô îçð
¼«½¬ ¬¿°»ô îçð
«°°±®¬ô îçð
¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»ô ïìîô íèè
¼§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïê
¼§²¿³±ô ïíç
Û
Û¼·±² Û´»½¬®·½ ×´´«³·²¿¬·²¹Ý±³°¿²§ô íí
Û¼·±²ô ̸±³¿ô ïéô îéô íïóííô ïéï
»ºº·½·»²½§ô º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ôïçë
»´»½¬®·½ ½¸¿·®ô íî
Û´»½¬®·½ Ü®»¿³ ±º ̸±³¿Û¼·±²æ ß Ù«·¼» ¬± ײ¼±±®Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ñß Ù«·¼» ¬±Ñ«¬¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ô ̸»ô çî
»´»½¬®·½¿´ ¾±¨»ô íèè
»´»½¬®·½¿´ ½¸»½µ´·¬ô êìóêê
»´»½¬®·½¿´ ½±¼»ô º±´´±©·²¹ô ëô ïðï
»´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®ô »»½±²¬®¿½¬±®
»´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®ô º±®»²·½»²¹·²»»®ô èç
»´»½¬®·½¿´ ÚßÏ É»¾ ·¬»ô íèê
»´»½¬®·½¿´ º·®»ô çì
¼«®·²¹ Ü»½»³¾»®ô îíð
¬¿¬·¬·½ô çíóçì
»´»½¬®·½¿´ ·²°»½¬±®ô è
Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ º®±³ ß ¬± Æ¿°ô çî
»´»½¬®·½¿´ ¸±½µô èìóèê
¿ª»®¬·²¹ô èéóçí
½«®®»²¬ô èìóèë
º·®¬ ¿·¼ô èêóèé
®»·¬¿²½»ô èëóèê
¬¿¬·¬·½ô çíóçì
íçê
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ô »» §¬»³
»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»¿´»®ô ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ¬±®»ô½±³°¿®»¼ô ïðçóïïð
»´»½¬®·½·¿²ô îç
¿°°®»²¬·½»ô é
¾±²¼»¼ô ïîéóïîè
½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³»²ô é
½¸¿²¹» ±®¼»®ô ïíî
½±²¬®¿½¬ô ïíïóïíí
»¬·³¿¬»ô íèí
º«´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ô ïîç
¸·®·²¹ô êóéô ïîêóïîçô íèî
¾·¼ô ïíï
°´¿²²·²¹ô ïîçóïíï
·²«®¿²½»ô ïîéóïîç
´·½»²»¼ô êô ïîé
³¿¬»® »´»½¬®·½·¿²ô é
¬®¿·²·²¹ô é
»´»½¬®·½·¬§ô ïê
ß³»®·½¿² ¿½½»°¬¿²½» ±ºô íë
¿³°ô îðóîí
½±²¼«½¬±®ô ïê
½«®®»²¬ô ïé
ßÝ ø¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬÷ôïé
ßÝñÜÝô ïéóïè
ÜÝ ø¼·®»½¬ ½«®®»²¬÷ô ïé
¹®±«²¼·²¹ô ïèóïç
½«®®»²¬ô ´±¿¼ô ïç
¼·½±ª»®§ ±ºô îè
¼§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïê
¸·¬±®·½¿´ °®±¹®»·±²ô íéóíè
·²«´¿¬±®ô ïê
²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê
°±·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê
®»·¬¿²½»ô îîóîí
¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïêóïé
¬§°»ô ïê
ª±´¬¿¹»ô ïçóîï
½±²ª»®¬»®ô îð
·²½®»³»²¬ô îð
©¿¬¬ô îïóîî
»´»½¬®±½«¬·±² ®¿¬»ô ìì
»´»½¬®±¼»ô º´«±®»½»²¬ ´¿³°ô ïèí
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ô»» ÛÓ× ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½·²¬»®º»®»²½»÷
»´»½¬®«³ô ïë
»´»½¬®·½¿´ ¸±½µô »ºº»½¬ô èë
»´»½¬®±¼»ô ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ô ìë
»³»®¹»²½§ ©·¬½¸»ô ïíè
ÛÓÚ ø»´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»÷ô ëí
ÛÓ× ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®óº»®»²½»÷ô ïïê
ÛÓÌ ø»´»½¬®·½¿´ ³»¬¿´´·½ ¬«¾·²¹÷ô îéç
»²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸»ô ïëë
»²»®¹§ ¿«¼·¬ô íêð
»²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²ô íêð
¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô íêíóíêê
½±¬ô íêçóíéð
»²»®¹§ ¿«¼·¬ô íêð
¸»¿¬ô íêéóíêè
¸»¿¬·²¹ô íêî
·²«´¿¬·±²ô íêè
´·¹¸¬·²¹ô íêðóíêï
®»±«®½»ô íéð
±´¿® °±©»®ô íêèóíêç
¬¸»®³±¬¿¬ô íêîóíêí
©¿¬»® ¸»¿¬»®ô íêêóíêé
ÛÐß Ù®»»²´·¹¸¬ Ю±¹®¿³ô ïçé
»¬¿¬» ¿´»ô ¬±±´ô °«®½¸¿·²¹ôïðî
»¬·³¿¬»ô íéêóíéèô íèí
ÛÌÔ øÛ´»½¬®·½¿´ Ì»¬·²¹Ô¿¾±®¿¬±®§÷ô ïïê
Û«®±°»ô ª±´¬¿¹»ô îð
»¨¸¿«¬ º¿²ô »» º¿²
»¨¬»²¼·¾´» ¾¿®ô ¾±¨»ô ïìì
»¨¬»²·±² ½±®¼ô ïðëô ïïïóïïê
½±¼»ô íïí
ÛÌÔ ¿°°®±ª¿´ô ïïê
¸±³»³¿¼» ½±®¼ô ïïê
°®±°»® «¿¹»ô ïïëóïïê
®«´»ô ïîî
¿º»¬§ô ê
¬®¿·¹¸¬»²·²¹ô ïïê
ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïïê
©¿®²·²¹ ·¹²ô îîçóîíð
»¨¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéêóïéèôïèî
·²¬¿´´·²¹ô ïéè
©·´¼´·º»ô ïéè
Ú
º¿´» ¿´¿®³ô ííëóííê
º¿²ó®¿¬»¼ ¾±¨»ô ïìì
º¿²
·²¬¿´´·²¹ô ¾¿¬¸®±±³ô îêëóîêé
³«´¬·¹¿²¹ ¾±¨»ô îêé
©·¬½¸»ô îêê
©·®·²¹ô îêðóîêï
Ú¿®¿¼¿§ô Ó·½¸¿»´ô íï
º»´¬ó¬·° ³¿®µ»®ô ½¿¾´»ô ³¿®µ·²¹ô îëð
º·¾»®ó±°¬·½ô îèì
½¿¾´·²¹ô íîé
´·¹¸¬ µ·¬ô îèì
íçé
ײ¼»¨
Ú·»¼®·½¸ô Ö±»ô íëé
º·´³ô ·²¬®«½¬·±²¿´ô çî
º·®» ¾´±½µô ïíì
º·®» ¸¿¦¿®¼ô îîèóîîç
Ú·®» ·² ¬¸» Õ·¬½¸»²ô çî
º·®» °¿·´ô ³¿µ·²¹ô çî
º·®»
»´»½¬®·½¿´ º·®»ô çì
¬¿¬·¬·½ô çíóçì
º·®¬ ¿·¼ô »´»½¬®·½¿´ ¸±½µô èêóèé
º·¸ ¬¿°»ô ïðí
º·¸·²¹ ©±®µô îïç
º·¨¬«®»ô íèè
¿¼¶«¬¿¾´» ®»½»»¼ º·¨¬«®»ô ïèï
¾±¨»
½»·´·²¹ô îïêóîïé
·²¬¿´´·²¹ô ïçïóïçí
¼¿³°ó´±½¿¬·±²º·¨¬«®»ô îéî
º´«±®»½»²¬ô ïçì
¼»¬®·³»²¬ô ïçëóïçç
»ºº·½·»²½§ô ïçë
°¿®¬ô ïçì
©¿®²·²¹ ·¹²ô îîè
·²½¿²¼»½»²¬ º·¨¬«®»ô©¿®²·²¹ ·¹²ô îîéóîîè
·²°»½¬·²¹ô ïèèóïçð
·²¬¿´´·²¹ô ïçð
®»°´¿½·²¹ô ïçð
±½µ»¬ô ïçð
¬§´»ô ïçí
¬»¬·²¹ô ïëï
©¿¬¬¿¹»ô ïéëô ïçð
©±®µ¸±°ô íðì
º´¿¸´·¹¸¬ô ïðí
º´±±¼»¼ ¾¿»³»²¬ô ©±®µ·²¹ ·²ô çï
º´±±¼´·¹¸¬·²¹ô ïèî
º´±±® ®»½»°¬¿½´»ô ïìî
º´±±®ó³±«²¬»¼ ±«¬´»¬ô ïð
º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïèíóïèìôíèè
º·¨¬«®»ô ©¿®²·²¹ ·¹²ô îîè
·²¬¿´´·²¹ô ïçì
¼»¬®·³»²¬ô ïçëóïçç
»ºº·½·»²½§ô ïçë
°¿®¬ô ïçì
ÒÛÝ ¿°°®±ª¿´ô ïçì
º´«¸ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ôïèï
º±®½»¼ ¿·® ¸»¿¬ô ·²¬¿´´·²¹ôîêéóîêè
Ú±®¼ô Ø»²®§ô íî
º±®»²·½ »²¹·²»»®ô èç
Ú±®³ ïéô êè
º±®³«´¿
¸«³¿² ¾±¼§ ®»·¬¿²½»ô èë
·´´«³·²¿¬·±²ô ïéì
´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô îðêóîðè
º±«®ó©¿§ ©·¬½¸»ô ïíèóïìð
®»°´¿½·²¹ô ïëç
Ú®¿²µ´·²ô Þ»²¶¿³·²ô îè
ÚÍÛÝ øÚ´±®·¼¿ ͱ´¿® Û²»®¹§Ý»²¬»®÷ô íéï
º«´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ »´»½¬®·½·¿²ôïîç
º«®²¿½»ô îèè
¿¼ª¿²¬¿¹»ô îèè
¼«½¬
¼·½±²²»½¬»¼ô îèç
»¿´·²¹ô îèçóîçð
«°°±®¬ô îçð
¹®¿ª·¬§ º·®²¿½»ô îçê
º«» ¾±¨»
º«»ô ¿¼¼·²¹ô îìç
·²°»½¬·²¹ô êç
¶«²½¬·±² ¾±¨»ô ½±²ª»®ó·±²ô îíç
¸«¬±ººô ìè
º«» °«´´»®ô ïï
º«»ô ïïóïîô ìéô íèè
¾´±©²ó±«¬ º«»ô ìé
½¸¿²¹·²¹ô ¿º»¬§ô ê
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ½±³°¿®»¼ôìêóìè
³±¼»®² «»ô ïî
°¸¿·²¹ ±«¬ ±ºô íë
°´«¹ º«»ô ìé
®»°´¿½·²¹ô ¿³°»®¿¹»ô ïï
·¦»ô ìé
°¿®» º«»ô ìé
Ú«¬«®»Í³¿®¬ Ò»¬©±®µô íîè
Ù
Ù¿´ª¿²·ô Ô«·¹·ô îç
Ù¿´ª¿²·½ Ý·®½«·¬ ײª»¬·¹¿¬»¼Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ̸»ô íð
¹¿´ª¿²·³ô îç
¹¿²¹»¼ ©·¬½¸»ô ïìï
¹¿®¿¹»ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéì
¹¿ô ¸»¿¬·²¹ §¬»³ô îèé
¹¿«¹»
½¿¾´»ô ïëé
©·®·²¹ô îíô ïëé
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ݱ³°¿²§ôº±«²¼·²¹ ±ºô íî
¹»²»®¿¬±®ô íïðóíïî
´±¿¼ô íïîóíïì
Ó¿µ·¬¿ô íïî
³¿²«¿´ô íïì
°®·½»ô íïí
°«®°±»ô íïï
±´¿®ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®ôíïí
¬»¬·²¹ô íïî
ÙÚÝ× ø¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬·²¬»®®«°¬»®÷ô ïðô ïìíô ïêçô íèè
º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ¼®±°ô ìí
íçè
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
·²¬¿´´·²¹ô ëèóëç
¾¿¬¸®±±³ô îêìóîêë
©±®µ¸±°ô íðíóíðì
µ·¬½¸»²ô îëí
®»¯«·®»¼ ´±½¿¬·±²ô ëç
¬»¬·²¹ô êð
Ù·´¾»®¬ô É·´´·¿³ô îé
¹´¿ ¬«¾»ô º´«±®»½»²¬ ´¿³°ôïèí
¹®¿ª·¬§ º«®²¿½»ô îçê
¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®ó®«°¬»®ô »» ÙÚÝ× ø¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®÷
¹®±«²¼óº¿«´¬ô íèè
¹®±«²¼·²¹ô íèèóíèç
½±²¼«½¬±®ô ïçô íèç
±´¼ ®»½»°¬¿½´»ô ïêèóïêç
®»½»°¬¿½´»ô ìë
¬»¬·²¹ô ïêìóïêë
»®ª·½» °¿²»´ô îìîóîìí
¬©±ó©·®» ¹®±«²¼·²¹ô ïêë
¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ïçô ìëô íèç
¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ô ìë
¹«¿®¿²¬»»ô «®¹» °®±¬»½¬±®ôïîï
Ø
¸¿½µ¿©ô ïðí
¸¿´´©¿§ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéí
¸¿´±¹»² ´·¹¸¬·²¹ô ïèîóïèí
¸¿³³»®ô ½´¿© ¸¿³³»®ô ïðí
¸¿²¼ ¬±±´ô ïðîóïðì
¸¿²¼ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ô çð
¸¿®¼©·®»¼ ¼±±®¾»´´ô íëîóíëí
¸¿®¼©·®»¼ ·²¬»®½±³ô íëðóíëï
¸¿®¼©·®»¼ »½«®·¬§ §¬»³ôííêóííé
¸¿®¼©·®»¼ ³±µ» ¿´¿®³ô íìî
ØÝØëîðð ®¿²¹» ¸±±¼ô îêï
¸»¿¼ô »®ª·½»ô îíè
¸»¿¬
½±²»®ª¿¬·±²ô íêéóíêè
©¿®²·²¹ ·¹²ô îîëóîîê
¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®ô íìê
¸»¿¬ ´¿³°ô ·²¬¿´´·²¹ô îêéóîêè
¸»¿¬ °«³°ô îçîóîçí
¸»¿¬ó®»º´»½¬·²¹ ½±¿¬·²¹ô ©·²¼±©ô îçë
¸»¿¬»¼ º´±±®ô ·²¬¿´´·²¹ô îêéóîêè
¸»¿¬»¼ ³·®®±®ô ·²¬¿´´·²¹ô îêç
¸»¿¬»¼ ¬±©»´ ®¿½µô ·²¬¿´´·²¹ôîêç
¸»¿¬»®
½±¼»ô îêç
·²¬¿´´·²¹ô ·² ¾¿¬¸®±±³ô îêéóîêè
¸»¿¬·²¹ §¬»³ô îèé
½±²»®ª¿¬·±²ô íêî
º«®²¿½»ô îèèóîçð
¹¿ô îèé
¸»¿¬ °«³°ô îçîóîçí
±·´ ¸»¿¬ô îèç
®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ô îçî
ª»²¬·´¿¬·±²ô îçí
¦±²» ¸»¿¬·²¹ô îèè
·²¬¿´´·²¹ô îçðóîçï
³¿·²¬»²¿²½»ô îçð
°±®¬¿¾´» °¿½» ¸»¿¬»®ôîçïóîçî
¸»®¬¦ øئ÷ô íï
Ø»®¬¦ô Ø»·®·½¸ô íï
¸·®·²¹
½±²¬®¿½¬±®ô ïîêóïîç
»´»½¬®·½·¿²ô ïîêóïîçô íèî
¾·¼ô ïíï
°´¿²²·²¹ô ïîçóïíï
·²°»½¬±®ô ïðð
´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ô êóé
¸±´» ¿©ô çç
¸±´»ô ½«¬¬·²¹ô °´¿²²·²¹ô ççóïðð
ر³» Þ¿»ô ïïð
ر³» Ü»°±¬ô ïïð
ر³» Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ ݸ»½µô ßôçëô íèê
¸±³» ±ºº·½»ô íðë
½¿¾´»ô íðéóíðè
½±²¼«·¬ô ·²¬¿´´·²¹ô íðé
»¯«·°³»²¬ô íðë
°¸±²» ´·²»ô íðê
«®¹» °®±¬»½¬±®ô íðè
¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ¬±®»ô»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»¿´»®ô ½±³°¿®»¼ô ïðçóïïð
¸±³»ô ¾«§·²¹ô êè
ر³»Í¬¿® É·®·²¹ ͧ¬»³ô íîé
ر³»¬·³»ô íðé
É»¾ ·¬»ô íèê
¸±¬ô íèç
¸±¬ ¾« ¾¿®ô îìðô íèç
¸±«» °´¿²
½¸¿²¹·²¹ ±®¼»®ô ïíî
¼®¿©·²¹ «°ô ïîçóïíð
«¾¬·¬«¬·±²ô ïíï
ئ ø¸»®¬¦÷ô íï
íçç
ײ¼»¨
×
×�³ Ò± Ú±±´ ©·¬¸ Û´»½¬®·½·¬§ô çî
×ÞÓô íîè
×Üß øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿®µó͵§ß±½·¿¬·±²÷ô îéè
×´´«³·²¿²½»ô ´«³»²ô ½±³°¿®»¼ô ïéì
×ÓÝ ø·²¬»®³»¼·¿¬» ³»¬¿´´·½½±²¼«·¬÷ô îéç
ײóÍ·²µ»®¿¬±® ¼·°±»®ô îëê
·²ó©¿´´ ¸»¿¬»®ô ·²¬¿´´·²¹ô îêé
·²½¿²¼»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô íîôïèîô íèç
º·¨¬«®»ô ©¿®²·²¹ ·¹²ôîîéóîîè
·²¬¿´´·²¹ô ¾¿¬¸®±±³ô îéðô îéî
·²º®¿®»¼ ¼»¬»½¬±®ô »½«®·¬§§¬»³ô ííè
·²°»½¬·±²ô éç
¿¬¬·½ô éé
½¸»½µ´·¬ô êèóêç
¼»ª·½»ô éé
¬»¬·²¹ô êçóéï
º·¨¬«®»ô ïèèóïçð
º«» ¾±¨»ô êç
²»© ¸±³»ô êéóêè
²±¬ ®»½»·ª·²¹ô ìì
±«¬¼±±®ô éé
°»®³·¬ô íèí
°´¿²²·²¹ º±®ô îëð
¬±±´ô çï
·²°»½¬±®ô ìïóìîô êè
¿«¬¸±®·¬§ô ïðï
¸·®·²¹ô ïðð
·²¬¿´´¿¬·±²
¾±¨»ô ïçïóïçí
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ©±®µ¸±°ô íðíóíðì
½±²¼«·¬
¸±³» ±ºº·½»ô íðé
©±®µ¸±°ô íðí
º¿²ô ¾¿¬¸®±±³ô îêëóîêé
º·¨¬«®»ô ïçð
º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïçì
¼»¬®·³»²¬ô ïçëóïçç
»ºº·½·»²½§ô ïçë
°¿®¬ô ïçì
ÙÚÝ× ø¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬·²¬»®®«°¬»®÷ô ëèóëç
¾¿¬¸®±±³ô îêìóîêë
©±®µ¸±°ô íðíóíðì
¸»¿¬»®
¾¿¬¸®±±³ô îêéóîêè
½±¼»ô îêç
¸»¿¬·²¹ §¬»³
°±®¬¿¾´» °¿½» ¸»¿¬»®ôîçïóîçî
¦±²» ¸»¿¬·²¹ô îçðóîçï
´·¹¸¬·²¹ô ¾¿¬¸®±±³ô îéð
±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéè
®¿½»©¿§ô ©±®µ¸±°ô íðí
®»½»°¬¿½´»ô ïêê
»½«®·¬§ §¬»³ô íìðóíìï
»®ª·½»ô îíê
²»©ñ±´¼ô îíç
±ª»®¸»¿¼ô îíêô îíè
«²¼»®¹®±«²¼ô îíç
°»½·¿´¬§ ·¬»³ô ¾¿¬¸®±±³ôîêçóîéð
©·¬½¸»ô ¾¿¬¸¬«¾ô îêë
·²¬®«½¬·±²¿´ º·´³ô çî
·²«´¿¬·±²
½±²»®ª¿¬·±²ô íêè
µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô éé
©·®·²¹ô îïè
©·®·²¹ °®±¾´»³ô éé
·²«´¿¬±®ô ïê
·²«®¿²½»ô ïðï
»´»½¬®·½·¿²ô ïîéóïîç
º¿ª±®¿¾·´·¬§ô íéê
·²¬»¹®¿¬»¼ »®ª·½» ¼·¹·¬¿´ ²»¬ó©±®µô »» ×ÍÜÒ ø·²¬»¹®¿¬»¼»®ª·½» ¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µ÷
·²¬»¹®¿¬·±²ô »®ª·½»ô îíç
·²¬»®½±³ô íïçô íëð
¸¿®¼©·®»¼ô íëðóíëï
°¸±²»ó¾¿»¼ §¬»³ô íëð
ª·¼»± ¼±±®°¸±²»ô íëï
©·®»´»ô íëïóíëî
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿®µó͵§ß±½·¿¬·±²ô »» ×ÜÍøײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿®µó͵§ß±½·¿¬·±²÷
ײ¬»®²»¬ô ®»±«®½»ô íèê
·²¬®»¹¿´ «²·¬ô º´«±®»½»²¬´¿³°ô ïèì
·±²·¦»¼ ³±µ» ¼»¬»½¬±®ô íìí
×®·¼·«³ô íîî
·®±² ©·®»ô ½±²¼«½¬·ª·¬§ ½¿´»ô îí
×ÍÜÒ ø·²¬»¹®¿¬»¼ »®ª·½» ¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µ÷ô íîí
Ö
¶¿½µô °¸±²» ´·²»ô íîçóííð
¶»©»´®§ô ®»³±ª·²¹ ©¸·´» ©±®µ·²¹ô èç
¶±¾
½´»¿²´·²»ô è
·²·¬·¿´ô ç
´·¹¸¬·²¹ô ¿¼¼·²¹ô ïð
°»®³·¬ô ç
¬¿®¬·²¹ô ¿º»¬§ô ê
¶±·¬ô íèç
Ö±«´»ô Ö¿³»ô îî
¶«²½¬·±² ¾±¨»ô º«» ¾±¨»ôïìíô îíç
ìðð
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
Õ
µ»§ ¸±´» ¿©ô ççô ïðí
ÕØ øµ·´±©¿¬¬ ¸±«®÷ô îïô íèç
µ·´±©¿¬¬ô îï
µ·¬½¸»²
¿°°´·¿²½»ô ¿½½»·²¹ô îëè
½´±½µ ®»½»°¬¿½´»ô îëë
´·¹¸¬·²¹ô ïéí
©·®·²¹ô îëîô îêî
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô îëîóîëí
¼·¸©¿¸»®ô îëêóîëé
¼·°±»®ô îëëóîëê
ÙÚÝ×ô îëí
´·¹¸¬·²¹ô îëèóîëç
®¿²¹»ô îëëô îëéóîëè
®»º®·¹»®¿¬±®ô îëì
³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ôîëíô îëë
¬±ª»¬±°ô îëéóîëè
ª»²¬·´¿¬·±²ô îêðóîêï
µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô íê
·²«´¿¬·±²ô éé
°·¹¬¿·´·²¹ô ïêï
µ²±½µ±«¬ô íèç
Ô
´¿¼¼»®ô ïðí
¿º»¬§ô îðô çð
´¿³° ¬§°»ô ïèïóïèì
º´«±®»½»²¬ô ïèíóïèì
·²½¿²¼»½»²¬ô ïèî
¬«²¹¬»²ó¸¿´±¹»²ô ïèîóïèí
´¿³°¸±´¼»®ô ïïè
´¿³°ô ïèï
º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô ïçì
º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô·²¬¿´´·²¹ô ïçìóïçç
®»°¿·®·²¹ô ïççóîðî
®±«²¼ó½±®¼ °´«¹ô îðï
©¿®²·²¹ ·¹²ô îîé
´¿²¼½¿°·²¹ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïèîô îèï
´¿®¹»ó¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»ôïíè
´¿«²¼®§ ®±±³ô ¾¿¬¸®±±³ô½±³¾·²·²¹ô îéî
´»¹¿´·¬·»ô ³±µ» ¿´¿®³ô íìì
´»ª»´ô ïðí
Ô»ª·¬±² ´¿³°¸±´¼»®ô ïïè
Ô»ª·¬±² °±©»® ¬®·°ô ïïê
´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ïîé
¿°°®»²¬·½»ô é
½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³»²ô é
¸·®·²¹ô êóé
³¿¬»® »´»½¬®·½·¿²ô é
¬®¿·²·²¹ô é
´·¹¸¬ô ïéî
´·¹¸¬ ¾«´¾ô ·²ª»²¬·±² ±ºô îèô íî
´·¹¸¬ º·¨¬«®»
·²«´¿¬·±²ô éè
¬»¬·²¹ô éè
´·¹¸¬ °±´´«¬·±²ô îéêóîéè
´·¹¸¬·²¹ô ïéî
¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë
¿½½»·²¹ ²»»¼ô ïéíóïéèôïèï
¿¼¼·²¹ô ïð
¿»¬¸»¬·½ô ïèï
¿·³·²¹ô ïéê
¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë
¾¿»³»²¬ô ïéì
¾¿¬¸¾¿®ô ïèï
¾¿¬¸®±±³ô ïéí
¾»¼®±±³ô ïéí
½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ïèï
½¸¿²¼»´·»®ô ïèï
½´±»¬ô ïéì
½±³º±®¬ô ïèë
½±²»®ª¿¬·±²ô íêðóíêï
½±¬ ½±²·¼»®¿¬·±²ô ïèì
ÝÎ× ø½±´±®ó®»²¼»®·²¹·²¼»¨÷ô ïéë
¼·²·²¹ ®±±³ô ïéí
º·¨¬«®»ô ¬§´»ô ïçí
º´«±®»½»²¬ô ·²¬¿´´·²¹ô ïçìóïçç
º´«¸ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹´·¹¸¬ô ïèï
¹¿®¿¹»ô ïéì
¸¿´´©¿§ô ïéí
¸·¬±®§ô ïéî
·´´«³²¿²½»ô ïéì
·²¬¿´´·²¹
¾¿¬¸®±±³ô îéð
·²½¿²¼»½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ôîéðô îéî
µ·¬½¸»²ô ïéí
´¿³° ¬§°»ô ïèïóïèì
º´«±®»½»²¬ô ïèíóïèì
·²½¿²¼»½»²¬ô ïèî
¬«²¹¬»²ó¸¿´±¹»²ôïèîóïèí
´±½¿¬·±²ô ïéí
´«³»²ô ïéì
±«¬¼±±®ô ïéìóïéèô ïèîôîéëóîéç
ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬ô îèì
½±²¼«·¬ô îéçóîèð
¼·¹¹·²¹ô îéçô îèïóîèî
¼®·´´·²¹ô îéç
º·¾»®ó±°¬·½ ´·¹¸¬ µ·¬ô îèì
·²¬¿´´·²¹ô ïéè
ìðï
ײ¼»¨
´¿²¼½¿°·²¹ô îèï
´·¹¸¬ °±´´«¬·±²ô îéêóîéè
°´¿²²·²¹ô îéêô îèî
ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô îèðóîèï
¬§°»ô îèíóîèë
©¿´´ô îèîóîèí
©·´¼´·º»ô ïéè
®»½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ïèï
®»º´»½¬·±²ô ïéë
½±²½»ô ïèï
¬±®¿¹» ®±±³ô ïéì
¬§´»ô ½±³¾·²·²¹ô ïéè
«®º¿½» º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ôïèï
¬¿µ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë
¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ô ïèï
¬§°»ô ïéë
«²¼»®½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼´·¹¸¬ô ïèï
©¿´´ ©¿¸»ô ïèï
©¿¬¬¿¹»ô ïð
©·²¼±©ô ïèì
©·®·²¹ô µ·¬½¸»²ô îëèóîëç
©±®µ¸±°ô íðì
»» ¿´± º·¨¬«®»
´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô ëê
´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½»ô îéé
Ô·¹¸¬·²¹ λ»¿®½¸ Ý»²¬»®ô »» ÔÎÝ øÔ·¹¸¬·²¹ λ»¿®½¸Ý»²¬»®÷
´·¹¸¬²·²¹ ª·½¬·³ô º·®¬ ¿·¼ô¿¼³·²·¬»®·²¹ô èé
Ô·²¼¾»®¹¸ô ß²²» Ó±®®±©ô ííí
´·²» ·¼»ô ©·¬½¸»ô éï
´·²»³¿²� °´·»®ô ïðí
´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô îðêóîðè
´±¿¼ ·¼»ô ©·¬½¸»ô éï
´±¿¼ô ïçô íèç
¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ô ëì
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ëê
¹»²»®¿¬±®ô íïîóíïì
±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ô îîë
®»¿½¬·ª»ô íïî
®»¿½¬·ª» ´±¿¼ô íïîóíïì
®»³±ª·²¹ô îîï
®»·¬·ª» ´±¿¼ô íïîóíïì
´±½¿¬·±²
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ô »´»½¬·²¹ô êì
»®ª·½» °¿²»´ô îìî
´±²¹ó²±» °´·»®ô ïðí
Ô±«··¿²¿óп½·º·½ ÔÐ Í·¼·²¹ô êè
´±©óª±´¬¿¹» ©·¬½¸»ô ïìî
´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ííì
¼±±®¾»´´ô íëî
¾«¬¬±²ô íëìóíëë
½¸·³»ô íëí
¸¿®¼©·®»¼ô íëîóíëí
¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ôíëìóíëë
©·®»´»ô íëíóíëì
·²¬»®½±³ô íëð
¸¿®¼©·®»¼ô íëðóíëï
°¸±²»ó¾¿»¼ §¬»³ôíëð
ª·¼»± ¼±±®°¸±²»ô íëï
©·®»´»ô íëïóíëî
¬¸»®³±¬¿¬ô íëë
®»°´¿½·²¹ô íëê
©·®»´»ô íëé
ÔÎÝ øÔ·¹¸¬·²¹ λ»¿®½¸Ý»²¬»®÷ô îéè
Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»ô °¿½µ¿¹» ©·®·²¹ô íîé
´«³»²ô ·´´«³·²¿²½»ô ½±³°¿®»¼ô ïéì
´«³·²¿·®»ô ïèï
Ó
Ó¿¼·±² ر´¼·¬ô ïçï
³¿·² »®ª·½» ¼·½±²²»½¬·±²ôíèç
³¿·² »®ª·½» ¼·½±²²»½¬ô îìð
³¿·² ¸«¬±ººô ìè
³¿·²¬»²¿²½»ô ¦±²» ¸»¿¬»®ôîçð
Ó¿µ·¬¿ ¹»²»®¿¬±®ô íïî
³¿²«¿´ô ¹»²»®¿¬±®ô íïì
³¿°°·²¹ ½·®½«·¬ô ëéóëè
³¿±²®§ ½¸·»´ô ïðí
³¿¬»® »´»½¬®·½·¿²ô é
³¿¬ô »®ª·½»ô îíè
³»¿«®·²¹ ¬¿°»ô ïðí
³»½¸¿²·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô éè
³»¹¿©¿¬¬ô îï
Ó»³±·® ±² ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´Ì¸»±®§ ±º Û´»½¬®±¼§²¿³·½Ð¸»²±³»²¿ô ˲·¯«»´§ Ü»¼«½»¼ º®±³ Û¨°»®·»²½»ô íð
³»®½«®§ô º´«±®»½»²¬ ´¿³°ôïèí
³»¬¿´ ¾±¨»ô ïìë
®»¬®±º·¬ô ïçï
³»¬¿´ ½±²¼«·¬ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îèð
³»¬¿´ ´¿¼¼»®ô çð
³»¬¿´ ©·²¼±©ô íêè
³»¬»®ô îï
³·½®±©¿ª» ±ª»²ô «®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîð
³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸»ôïëëóïëê
³·´´·¿³°ô èìóèê
³·´ô îí
³·²·ó¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±®ô íïï
³±¼»³ô íèç
³±¼«´¿® «²·¬ô º´«±®»½»²¬´¿³°ô ïèì
ìðî
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
³±²»§ô ½±²·¼»®¿¬·±²ô íéëóíéê
³±²·¬±®»¼ »½«®·¬§ §¬»³ôííë
³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ô ííë
³±ª·»ô ·²¬®«½¬·±²¿´ º·´³ô çî
³«´¬·½¸¿²²»´ ¬»´»°¸±²» ·¹²¿´ô íîé
³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»ô íê
³«´¬·¹¿²¹ ¾±¨»ô º¿²ô îêé
³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¼»ª·½»ô ïïêóïïè
Ò
²¿·´ »¬ô îïí
ÒßÍÛÑ øÒ¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±²±º ͬ¿¬» Û²»®¹§ Ѻº·½·¿´÷ô íéï
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬ß±½·¿¬·±²ô ìð
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô »» ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»÷
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§Ú±«²¼¿¬·±² É»¾ ·¬»ô íèê
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ß±½·¿¬·±² É»¾ ·¬»ô íèê
Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ß±½·¿¬·±²ô »» ÒÚÐßøÒ¿¬·±²¿´ Ú·®» Ю±¬»½¬·±²ß±½·¿¬·±²÷
Ò¿¬·±²¿´ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®Ð®±¶»½¬ô íìî
ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ëô íìô ìðóììô íèç
º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô ïçì
²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê
ÒÛÍÚ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±²÷ô ìì
²»«¬®¿´ ¾«»ô íèç
²»© ¸±³»ô ·²°»½¬·±²ô êéóêè
²»© »®ª·½»ô ¿º»¬§ô çë
Ò»© DZ®µ Þ±¿®¼ ±º Ú·®»Ë²¼»®©®·¬»®ô íì
²»©ñ±´¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ô »®ª·½»ôîíç
ÒÚÐß øÒ¿¬·±²¿´ Ú·®»Ð®±¬»½¬·±² ß±½·¿¬·±²÷ô íìôìðô íìí
²·½µ»´ ©·®»ô ½±²¼«½¬·ª·¬§½¿´»ô îí
²±²´·¬»¼ ¼»ª·½»ô ïíè
²±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ô íèç
Ò«²²ô ÔòÔòô ïè
Ò«¬±²» »¨¸¿«¬ º¿²ô îêï
Ñ
ѽ½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô ìì
±½¬¿¹±²¿´ ¾±¨»ô ïìí
±ºº·½»ô íðë
½¿¾´»ô íðéóíðè
½±²¼«·¬ô ·²¬¿´´·²¹ô íðé
»¯«·°³»²¬ô íðë
°¸±²» ´·²»ô íðê
«®¹» °®±¬»½¬±®ô íðè
Ѹ³ô Ù»±®¹ Í·³±²ô íð
Ѹ³� Ô¿©ô íðô íèç
»´»½¬®·½¿´ ¸±½µô èë
±¸³ô îíô íèç
¼·½±ª»®§ ±ºô íð
±·´ ¸»¿¬ô îèç
Ñ·´ Ø»¿¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®ß±½·¿¬·±²ô îèç
±²ó¼»³¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô·²¬¿´´·²¹ô îéð
Ѳ¬¿®·± ا¼®±ô Û´»½¬®·½¿´Í¿º»¬§ Ó±²¬¸ô çì
Ñ«® ײª··¾´» Ú®·»²¼�Û´»½¬®·½·¬§ô çî
±«¬¿¹»ô îíï
±«¬¾±«²¼ ©·®»ô îìð
±«¬¼±±® ·²°»½¬·±²ô éé
±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéìóïèîôîéëóîéêô îéèóîéç
ïîð󪱴¬ ´·¹¸¬ô îèì
½±²¼«·¬ô îéçóîèð
³»¬¿´ô îèð
°´¿¬·½ô îèð
¼·¹¹·²¹ô îéçô îèïóîèî
¼»°¬¸ô îèï
¼®·´´·²¹ô îéç
º·¾»®ó±°¬·½ ´·¹¸¬ µ·¬ô îèì
·²¬¿´´·²¹ô ïéè
´¿²¼½¿°·²¹ô îèï
´·¹¸¬ °±´´«¬·±²ô îéêóîéè
°´¿²²·²¹ô îéêô îèî
ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô îèðóîèï
¬§°»ô îèíóîèë
ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷½¿¾´»ô îéç
©¿´´ô îèîóîèí
©·´¼´·º»ô ïéè
±«¬¼±±® ©·¬½¸»ô ®»°´¿½·²¹ôïêï
±«¬´»¬ ¾±¨ ´¿³°¸±´¼»®ô ïïè
±«¬´»¬
½±¼»ô ïð
º´±±®ó³±«²¬»¼ ±«¬´»¬ô ïð
ÙÚÝ× ±«¬´»¬ô ïð
¸±¬ô ïð
±ª»²ô ©·®·²¹ô îëëóîëè
±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·ª»¼»ª·½»ô îìí
±ª»®»¨¬»²¼·²¹ §¬»³ô îðêóîðè
±ª»®¸»¿¼ »®ª·½»ô ·²¬¿´´·²¹ôîíêô îíè
±ª»®´±¿¼
½·®½«·¬ô êô îîë
±«¬´»¬ô ïð
©·¬½¸»ô ïð
«¬·´·¬§ ½±³°¿²·»ô ì
ìðí
ײ¼»¨
ÐóÏ
°¿½µ¿¹» ©·®·²¹ô íîéóíîè
°¿²½¿µ» ¾±¨»ô ïìì
°¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®·»ô îìî
°¿²»´ô ëð
°¿®¬ô º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô ïçì
°»®³·¬ô ç
¿¬¬¿·²·²¹ô ïðð
·²°»½¬·±²ô íèí
²±¬ ¿¬¬¿·²·²¹ô ìì
®»¿±² º±®ô ïðð
»½«®·¬§ §¬»³ô ííê
°¸¿»ô ëð
и·´´·° ½®»©¼®·ª»®ô ïðí
°¸±²» ´·²»ô íîí
½±¿¨·¿´ ½¿¾´·²¹ô íîìóíîë
¼¿·§ó½¸¿·² °¿¬¬»®²ô íðê
¼¿¬¿ ¬®¿²º»®ô íîîóíîì
¸±³» ±ºº·½»ô íðê
¶¿½µô íîçóííð
®«²²·²¹ô »´»½¬®·½ ´·²»ô íîî
¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®²ô íðê
©·®»´» §¬»³ô íîë
°¸±²»ó¾¿»¼ ·²¬»®½±³ô íëð
°¸±°¸±®ô ïèí
º´«±®»½»²¬ ´¿³°ô ïèí
°¸±°¸±®»½»²½»ô ïèí
°¸±¬±»´»½¬®·½ ¼»¬»½¬±®ô »½«®·¬§ §¬»³ô ííè
°¸±¬±»´»½¬®·½ ³±µ» ¼»¬»½¬±®ôíìí
°·¹¬¿·´ô íèç
¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éê
©·¬½¸»ô ïêï
°·´±¬ó´·¹¸¬ ©·¬½¸»ô ïìï
°´¿²²·²¹ô çèô îìè
¼®·´´·²¹ô ççóïðð
»´»½¬®·½·¿²ô ¸·®·²¹ô ïîçóïíï
±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îéêô îèî
©±®µ¸±°ô ©¿¬¬¿¹»ô íðí
°´¿²¬ô °´¿²¬·²¹ô îçë
°´¿¬»®
½«¬¬·²¹ô îïë
®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï
°´¿¬»® ©¿´´ô ïíì
°´¿¬·½ ¾±¨»ô ïìë
®»¬®±º·¬ô ïçï
°´¿¬·½ ½±²¼«·¬ô ±«¬¼±±®´·¹¸¬·²¹ô îèð
д¿§ ׬ Í¿º» º®±³ ØÛÝÑô çî
°´·»®ô ïðí
°´«¹ º«»ô ìé
°´«¹ó·² ÙÚÝ× ±«¬´»¬ô ïïè
д«¹³±´¼ô íïð
°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ìëóìêôïìîô íèç
°±´»ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬ô ïèî
°±´»ô ïíç
°±®¬¿¾´» °¿½» ¸»¿¬»®ô îçïóîçî
°±·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ïê
°±©»®
¿½½»·²¹ ²»»¼ô îìè
½±¬ ½±³°¿®·±²ô ìç
¼»½®»¿·²¹ô ²»½»·¬§ ±ºô ìè
®»¯«·®»³»²¬ô ìçóëð
¸«¬¬·²¹ ±ººô èç
·²¹´»ó°¸¿» §¬»³ô ëð
°±©»® ¾±®» ¾·¬ô ïðé
°±©»® ½±³°¿²·»ô »» «¬·´·¬§½±³°¿²·»
°±©»® ½±®¼ô ©¿®²·²¹ ·¹²ôîîé
°±©»® º¿·´«®» ´·¹¸¬ô îíï
°±©»® ´·²»
¸±½µô ¿ª»®¬·²¹ô èé
¬®¿²º±®³»®ô îð
°±©»® ´± ¿´¿®³ô îíï
°±©»® ±«¬¿¹»ô îíï
°±©»® ±ª»®´±¿¼ô «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»ô ì
°±©»® °´¿²¬ô ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸»º·®¬ô íí
°±©»® ¬®·°ô ïïêóïïè
¿¬¬»²«¿¬»ô ïïê
ÛÓ× ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»÷ô ïïê
ÎÚ× ø®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½»÷ô ïïê
°±©»® «®¹» °®±¬»½¬±®ô ïïê
°±©»® ¬±±´ô ïðíóïðç
¾¿¬¬»®·»ô ®»½¸¿®¹·²¹ô ïðé
½¿®»ô ïðêóïðé
°®·½·²¹ô ±²´·²»ô ïðè
°«®½¸¿·²¹ô ïðèóïðç
®»²¬·²¹ô ïðèóïðç
ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïðç
°®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿«®»ô îíðóîíï
°®·½»ô ¹»²»®¿¬±®ô íïí
Ю·»¬´»§ô Ö±»°¸ô íï
°®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ôíêí
°®±¹®¿³³»¼ °¸±²» §¬»³ôíîï
°®±¬±²ô ïê
°«®½¸¿·²¹ °±©»® ¬±±´ô ïðèóïðç
°«¸ó¾«¬¬±² ©·¬½¸»ô ïìð
°«¸ó·² ¬»®³·²¿´ô éðô íçð
ÐÊÝ °´¿¬·½ ¾±¨»ô ïììóïìë
Î
®¿½»©¿§ô íðèóíðçô íçð
¼¿³¿¹»ô íðè
©·®»³±´¼ ®¿½»©¿§ô íðçóíïð
©±®µ¸±°ô íðí
®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ô îçî
ìðì
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®»²½»ô»» ÎÚ× ø®¿¼·± º®»¯«»²½§·²¬»®º»®»²½»÷
®¿²¹»ô ©·®·²¹ô îëëóîëè
®»¿½¬·ª» ´±¿¼ô íïîóíïì
®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ô éïóéîôïðí
®»½»°¬¿½´»ô ïíéóïíèô ïìîóïìíôíçð
¿²¿´§¦·²¹ô ïëð
¾±¨»ô ïìí
½¸·´¼ó°®±¬»½¬·ª» ½¿°ô ïìí
½´±½µ ®»½»°¬¿½´»ô ïìîô îëë
½±ª»® °´¿¬»ô ìë
¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»ô ïìî
º´±±® ®»½»°¬¿½´»ô ïìî
ÙÚÝ×ô ïìí
¹®±«²¼»¼ô ìë
«®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîî
¹®±«²¼·²¹
±´¼ô ïêèóïêç
¸·¬±®§ô ïìî
·²¬¿´´·²¹ô ïêê
´¿®¹»ó¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»ôïíè
³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ ¼»ª·½»ôïïêóïïè
±«¬¼±±®ô ·²°»½¬·²¹ô éé
°±´¿®·¦»¼ô ìëóìêô ïìî
®»³±ª·²¹ô éð
®»°´¿½·²¹ô ïêîóïêí
·²¹´» ®»½»°¬¿½´»ô ïíè
©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´» ½±³¾±ôïìð
¬»¬·²¹ô éðô ïëïô ïêîóïêí
½·®½«·¬ ¬»¬»®ô ìë
¹®±«²¼·²¹ô ïêìóïêë
¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ®»½»°¬¿½´»ôìë
¬©·¬ó´±½µó¬§´» ®»½»°¬¿½´»ôïíè
¬©±ó°®±²¹»¼ °´«¹ ¿¼¿°¬»®ôìê
¬§°»ô ïíè
«²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ôïíè
©·®»ô ¿¬¬¿½¸·²¹ô éð
©±®µ¸±°ô íðî
¦±²» ¸»¿¬»®ô îçï
®»½»»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ïèï
®»½¸¿®¹·²¹ ¾¿¬¬»®·»ô °±©»®¬±±´ô ïðé
®»½·°®±½¿¬·²¹ ¿©ô ïðëóïðê
®»½¬¿²¹«´¿® ¾±¨»ô ïìí
®»¼ ±«¬¾±«²¼ ©·®»ô îìð
�λ¼«½·²¹ ¬¸» Ú·®» Ø¿¦¿®¼ ·²ß´«³·²«³óÉ·®»¼ ر³»ô�éí
®»º»®®¿´ô »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½ó¬±®ô ïîê
®»º´»½¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéë
®»º®·¹»®¿¬±®ô ©·®·²¹ô îëì
λº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»® ͱ½·»¬§ô »»ÎÍÛÍ øλº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»® ͱ½·»¬§÷
®»³±¼»´·²¹
·²°»½¬·±²ô ²±¬ ®»½»·ª·²¹ôìì
°»®³·¬ô ²±¬ ¿¬¬¿·²·²¹ô ìì
λ²»´¿»® б´§¬»½¸²·½×²¬·¬«¬»ô îéè
®»²¬·²¹ °±©»® ¬±±´ô ïðèóïðç
®»°¿·®·²¹
¼®§©¿´´ô îîðóîîï
´¿³°ô ïççóîðï
±½µ»¬ô îðî
°´¿¬»®ô îîðóîîï
�λ°¿·®·²¹ ß´«³·²«³É·®·²¹ô� éé
®»°¿·®ô ïííóïíì
®»°´¿½·²¹
º·¨¬«®»ô ïçð
»®ª·½» °¿²»´ô îìð
¬¸»®³±¬¿¬ô íëê
λ·¼»²¬·¿´ Ú«¬«®»Ð®±±º×²¬»®¿½¬·ª» Ò»¬©±®µô íîè
®»·¬¿²½»ô îîóîí
®»·¬·ª» ´±¿¼ô íïîóíïì
®»±«®½»ô íèë
¾±±µô íèë
¿º»¬§ô çë
É»¾ ·¬»ô íèê
®»¬®±º·¬ ¾±¨»ô ïììô ïçï
®»©·®·²¹ô êðóêî
»» ¿´± ©·®·²¹
ÎÚ× ø®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®óº»®»²½»÷ô ïïê
η½¸¬»®ô Øò Ðòô íèë
®·¹·¼ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ô îéç
®·²¹ô ®»³±ª·²¹ô èç
ÎÓÝ ø®·¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬÷ôîéç
α³»¨ ½¿¾´»ô îëô íê
®±±º »¨¸¿«¬ º¿²ô ·²¬¿´´·²¹ôîêê
®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô îçì
®±¬¿®§ó¬§´» ©·¬½¸»ô ïìð
®±«¹¸ó·²ô íçð
®±«²¼ ¾±¨»ô ïìë
®±«²¼ó½±®¼ °´«¹ô ´¿³°ô îðï
ÎÍÛÍ øλº®·¹»®¿¬·±² Í»®ª·½»Û²¹·²»»® ͱ½·»¬§÷ô îçí
®«´»ô ¿º»¬§ô êô îîì
®«²²·²¹
½¿¾´»ô íïç
°¸±²» ´·²»ô »´»½¬®·½ ´·²»ôíîî
©·®·²¹ô çéô îïïóîïì
Í
¿º»¬§ô ëô èí
ÝÛÝ øÝ¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ìîóìí
½·®½«·¬ ±ª»®´±¿¼ô ê
ìðë
ײ¼»¨
»´»½¬®·½¿´ ½±¼»ô º±´´±©·²¹ô ë
»´»½¬®·½¿´ ¸±½µ
¿ª»®¬·²¹ô èéóçí
»ºº»½¬ô èë
º·®¬ ¿·¼ô èêóèé
¬¿¬·¬·½ô çíóçì
»¨¬»²·±² ½±®¼ô êô ïïïóïïê
¸·¬±®·½¿´´§ »¿®´§ ³»¿«®»ôíìóíë
¸±¬ ±«¬´»¬ ¿²¼ ©·¬½¸»ôïð
¶±¾ °®»°¿®¿¬·±²ô ê
´¿¼¼»®ô îð
´·½»²»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ê
ÒÛÝ øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»÷ô ëô ìðóìî
²»© »®ª·½»ô çë
°®»ª»²¬·¬·ª» ³»¿«®»ô îíðóîíï
®»±«®½»ô çë
®«´»ô êô îîì
¸±»ô îð
¬¿²¼¿®¼ ½¸¿²¹»ô íë
¬±±´ô çï
©¿®²·²¹ ·¹²ô îîë
»¨¬»²·±² ½±®¼ô îîçóîíð
º·®» ¸¿¦¿®¼ô îîèóîîç
º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô îîè
¸»¿¬ô îîëóîîê
·²½¿²¼»½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô îîéóîîè
´¿³°ô îîé
°±©»® ½±®¼ô îîé
¸±®¬ ½·®½«·¬ô îîêóîîé
©¿¬»®ô ê
Í¿º»¬§ ¿¬ ر³»æ Û´»½¬®·½·¬§ô çí
¿¹ô ïïçô íçð
¿´¬ô èì
¿©¼«¬ô ©¿´´ ½¿ª·¬·»ô ª¿½«ó«³·²¹ô îïè
¿©ô ïðí
½±²½»ô ïèï
½®»©¼®·ª»®ô ïðí
½®»©ô ¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸»ôïìð
»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ô ïèî
»½«®·¬§ §¬»³ô íííóííëôííçóíìð
½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®ô íììóíìë
½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ «²·¬ô íìï
¼»¬»½¬±®ô ííè
¼®·ª»©¿§ ¿´¿®³ô ííè
º¿´» ¿´¿®³ô ííëóííê
¸»¿¬ ¼»¬»½¬±®ô íìê
·²¬¿´´·²¹ô íìðóíìï
´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ííì
³±²·¬±®»¼ »½«®·¬§ §¬»³ô ííë
³±¬·±² ¼»¬»½¬±®ô ííë
°»®³·¬ô ííê
³±µ» ¿´¿®³
´»¹¿´·¬·»ô íìì
©·®·²¹ô íìî
³±µ» ¼»¬»½¬±®ô íìïóíìî
°¸±¬±»´»½¬®·½ô íìí
«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿ô ííèóííç
«³±²·¬±®»¼ »½«®·¬§ §¬»³ô ííë
©·®·²¹ô ííêóííé
Èóïð »½«®·¬§ §¬»³ô ííè
»®ª·½» »²¬®¿²½»ô íçð
»®ª·½» ¸»¿¼ô îíè
»®ª·½» ³¿¬ô îíè
»®ª·½» °¿²»´ô ëðô îìðóîìïôíçð
¾« ¾¿®ô îìð
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô îìí
¹®±«²¼·²¹ô îìîóîìí
´±½¿¬·±²ô îìî
³¿·² »®ª·½» ¼·½±²²»½¬ôîìð
±«¬¾±«²¼ ©·®»ô îìð
°¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®·»ô îìî
®»°´¿½·²¹ô îìð
¸«¬±ººô ìè
«¾°¿²»´ô îìíóîìë
©·®·²¹ô ±«¬©¿®¼ô îìçóîëð
»®ª·½»ó»²¬®¿²½» ½¿¾´»ô îíè
»®ª·½»ô ·²¬¿´´·²¹ô îíê
²»©ñ±´¼ô îíç
±ª»®¸»¿¼ô îíêô îíè
«²¼»®¹®±«²¼ô îíç
ÍØóïðððÎ ®¿²¹» ¸±±¼ô îêï
¸¿¼»ô ½±±´·²¹ô îçìóîçë
¸¿®°»²·²¹ô ½«¬¬·²¹ ¬±±´ô ïðì
¸¿ª·²¹ô ©¿´´ ½¿ª·¬·»ô ª¿½««³·²¹ô îïè
¸±½µô îçô èìóèê
¿ª»®¬·²¹ô èéóçí
½«®®»²¬ô èìóèë
»ºº»½¬ô èë
º·®¬ ¿·¼ô èêóèé
®»·¬¿²½»ô èëóèê
¬¿¬·¬·½ô çíóçì
¸±»ô ¿º»¬§ô îð
¸±®¬ ½·®½«·¬ô îîêóîîéô íçð
¸®«¾ô °´¿²¬·²¹ô îçë
¸«¬¬·²¹ ±ººô ìè
¼»ª·½»ô çð
°±©»®ô èç
·¼»ó©·®·²¹ô éð
Í·»³»² °¿²»´ô ëð
·´ª»® ©·®»ô ½±²¼«½¬·ª·¬§½¿´»ô îí
·²¹´» ¹¿²¹ °´¿¬·½ ¾±¨»ô ïìì
·²¹´» ®»½»°¬¿½´»ô ïíè
·²¹´»ó°¿²» ©·²¼±©ô íêè
ìðê
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
·²¹´»ó°¸¿» »®ª·½»ô ìçóëð
·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸»ô ïíç
·¬·²¹ ¸±«»ô îçë
·¦»
¾±¨»ô ïìëóïìê
¼®·´´ô îïè
µ§ ¹´±©ô îéé
´±¬¬»¼ ½®»©¼®·ª»®ô ïðí
³¿´´ µ»§ ¸±´» ¿©ô çç
³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬
µ·¬½¸»²ô îëí
©·®·²¹ô îëë
³±µ» ¿´¿®³
¾¿¬¬»®·»ô ½¸¿²¹·²¹ô éî
´»¹¿´·¬·»ô íìì
¬»¬·²¹ô éî
©·®·²¹ô íìî
³±µ» ¼»¬»½¬±®ô íìïóíìî
ß³»®·½·«³óîìïô íìí
·±²·¦»¼ô íìí
Ò¿¬·±²¿´ ͳ±µ» Ü»¬»½¬±®Ð®±¶»½¬ô íìî
°¸±¬±»´»½¬®·½ ³±µ» ¼»¬»½¬±®ô íìí
±½µ»¬
º·¨¬«®»ô ïçð
º´«±®»½»²¬ º·¨¬«®»ô ïçì
´¿³°ô ®»°¿·®·²¹ô îðî
±´¿® °±©»®ô ½±²»®ª¿¬·±²ôíêèóíêç
±´¿®ó°±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®ô íïí
±´¼»®´» ½±²²»½¬±®ô ïêï
±«²¼ ¼»¬»½¬±®ô »½«®·¬§ §¬»³ô ííè
ͱ«²¼¸±³» É»¾ ·¬»ô íèê
±«®½»ô »²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²ôíéð
°¿½» ¸»¿¬»®
º·®» ¸¿¦¿®¼ô îêè
°±®¬¿¾´»ô îçïóîçî
°¿½»® »½¬·±²ô ¾¿»¾±¿®¼¸»¿¬»®ô îçï
°¿¼» ¾·¬ô ïðé
°»½·º·½¿¬·±²ô »´»½¬®·½·¿²ô¸·®·²¹ô ïîçóïíï
°·µ»ô ïïèóïïç
°´·¬ó°¸¿» îìð󪱴¬ º»»¼ô îð
°®·²µ´»®ô ¿«¬±³¿¬·±²ô íîï
¯«¿®» ¾±¨»ô ïìí
ͯ«¿®» Ü ÏÑ °¿²»´ô ëð
ͯ«¿®» Ü »®ª·½» °¿²»´ô ïïð
ͬ¿²´»§ô É·´´·¿³ô ïé
¬¿® ©·®·²¹ °¿¬¬»®²ô °¸±²» ´·²»ô íðê
¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ïêóïé
¬¿¬·¬·½ô »´»½¬®·½¿´ ¸±½µô çíóçì
¬»®»±ô «®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîð
¬±®¿¹» ®±±³ô ´·¹¸¬·²¹ô ïéì
¬±®»ô ¬±±´ô °«®½¸¿·²¹ô ïðçóïïð
¬±ª»¬±°ô ©·®·²¹ô îëéóîëè
¬®·µ»ô íëï
¬«¼ô íçð
¬§´»
º·¨¬«®»ô ïçí
´·¹¸¬·²¹ô ½±³¾·²·²¹ô ïéè
«¾°¿²»´ô îìíóîìë
«®»¬§ ¾±²¼ô ïîéóïîè
«®º¿½» º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ô ïèï
«®¹» °®±¬»½¬±®ô ïïïô ïïêóïîîô íçð
ß¼¶«²½¬ Û²¼«®¿²½» Ì»¬·²¹ôïîï
¿¬¬»²«¿¬»ô ïïê
½±³°«¬»®ô ïîð
¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ïîî
¹«¿®¿²¬»»ô ïîï
¸±³» ±ºº·½»ô íðè
°«®½¸¿·²¹ô ïîïóïîî
®«´»ô ïîî
ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïîï
«¿¹»ô ïîð
«®¹» «°°®»±®ô »» «®¹»°®±¬»½¬±®
«®¹»ô ïïèô íçð
°·µ»ô ½±³°¿®»¼ô ïïç
«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿ô ííèóííç
Í©¿²ô ̸±³¿ô îè
©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´» ½±³¾±ô ïìð
©·¬½¸»ô ïíéóïìî
¿²¿´§¦·²¹ô ïëð
¾±¨»ô ïìí
¼·³³»®ô ïìï
®»°´¿½·²¹ô ïêï
¼±±®¾»´´ô ïìî
»³»®¹»²½§ ©·¬½¸»ô ïíè
»²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸»ôïëë
º¿²ô îêê
º±«®ó©¿§ ©·¬½¸»ô ïíèóïìð
®»°´¿½·²¹ô ïëç
¹¿²¹»¼ô ïìï
¸·¬±®§ô ïìð
¸±¬ô ïð
·²¬¿´´·²¹ô ²»¿® ¾¿¬¸¬«¾ô îêë
µ·¬½¸»²ô îëç
´·²» ·¼»ô éï
´±¿¼ ·¼»ô éï
³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·¬½¸»ôïëëóïëê
±«¬¼±±®
·²°»½¬·²¹ô éé
®»°´¿½·²¹ô ïêï
°·´±¬ó´·¹¸¬ ©·¬½¸»ô ïìï
°«¸ó¾«¬¬±² ©·¬½¸»ô ïìð
®»°´¿½·²¹ô ïëìóïëé
¼·³³»®ô ïêï
º±«®ó©¿§ ©·¬½¸»ô ïëç
±«¬¼±±®ô ïêï
ìðé
ײ¼»¨
°·¹¬¿·´·²¹ô ïêï
¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸»ô ïëéóïëç
®±¬¿®§ó¬§´» ©·¬½¸»ô ïìð
·²¹´»ó°±´» ©·¬½¸»ô ïíç
©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´» ½±³¾±ôïìð
¬»¬·²¹ô éïô ïëï
¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸»ô ïíèóïìð
®»°´¿½·²¹ô ïëéóïëç
¬·³»® ©·¬½¸»ô ïíèô ïìî
¬§°»ô ïíè
©·®»ô ¿¬¬¿½¸·²¹ô éð
§¬»³ ½¸»½µ«°ô çóïï
§¬»³
¿³°»®¿¹»ô ïîóïí
½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼§¬»³ô íîðóíîî
»´»½¬®·½¿´ ½¸»½µ´·¬ô êìóêê
´±½¿¬·±²ô »´»½¬·²¹ô êì
±ª»®»¨¬»²¼·²¹ô îðêóîðè
®»°´¿½·²¹ô êïóêî
¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ô êí
«°¹®¿¼·²¹ô êîóêì
©·®»´» §¬»³ô íîîô íîë
©·®·²¹
³·¨·²¹ ±´¼ ¿²¼ ²»©ôîðçóîïð
±ª»®¸¿«´·²¹ô îðç
®»¬¿·²·²¹ô îïðóîïï
Ì
Ìï ´·²»ô íîí
¬¿¾´» ¿©ô íðí
¬¿²µ´» ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô îçêóîçé
¬¿µ ´·¹¸¬·²¹ô ïéë
¬»´»°¸±²» ´·²»ô »» °¸±²»´·²»
¬»´»°¸±²»ô «®¹» °®±¬»½¬±®ôïîð
¬»´»ª··±²ô «®¹» °®±¬»½¬±®ôïîð
¬»®³·²¿´ ¿°»®¬«®»ô éð
¬»®³·²¿´ »¬ ½®»©ô íçð
¬»®³·²¿´ô ¬»¬·²¹ô ïëî
¬»®³ ±º °¿§³»²¬ô ½±²¬®¿½¬ôïíî
Ì»´¿ô Ò·µ±´¿ô ïéô ííóíì
¬»´¿ô íì
¬»¬·²¹
¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éì
½·®½«·¬ô ëè
¼»ª·½»ô êçóéîô éèóéçô ïëï
½±²¬·²«·¬§ ¬»¬·²¹ô ïëíóïëì
¹»²»®¿¬±®ô íïî
ÙÚÝ×ô êð
®»½»°¬¿½´»ô ïêîóïêí
¹®±«²¼·²¹ô ïêìóïêë
¬¸»®³±¬¿¬ô íëë
¿«¬±³¿¬»¼ô íïç
½±²»®ª¿¬·±²ô íêîóíêí
°®±¹®¿³³¿¾´» ¬¸»®³±¬¿¬ôíêí
®»°´¿½·²¹ô íëê
©·¬½¸»ô ïìî
©·®»´»ô íëé
ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô ±«¬¼±±®´·¹¸¬·²¹ô îèðóîèï
̸±³±²óر«¬±² ݱ³°¿²§ôíî
¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ìë
¬¸®»»ó©¿§ ©·¬½¸»ô ïíèóïìð
®»°´¿½·²¹ô ïëéóïëç
½®»©ô ïíçóïìð
¬¸®»»ó©·®» §¬»³ô ììô ìç
¬·³» º®¿³»ô «°¹®¿¼»ô íéè
¬·³»® ©·¬½¸»ô ïíèô ïìî
º¿²ô îêé
̱¼¿§� ر³»±©²»® ³¿¹¿¦·²»ôîìë
̱·´»¬ Ô¿²¼·²¹ Ô·¹¸¬ô îéí
¬±±´ô ïðîóïðç
îëó·²½¸ ³»¿«®·²¹ ¬¿°»ôïðí
¿¼¶«¬¿¾´» ©®»²½¸»ô ïðí
½¿¾´» ¬®·°°»®ô ïðí
½·®½«·¬ ¬»¬»®ô ìë
½·®½«´¿® ¿©ô ïðë
½´¿© ¸¿³³»®ô ïðí
½±²¼«·¬ ¾»²¼»®ô ïðí
½±²¬·²«·¬§ ¬»¬»®ô ïðí
ÝÑÐñßÔËÓ °¿®¿´´»´ °´·½»½±²²»½¬±®ô éê
½±®¼´» ¬±±´ô ¾¿¬¬»®·»ô ïðë
½«¬¬·²¹ ¬±±´ô ïðì
¼·¿¹±²¿´ °´·»®ô ïðí
¼±«¾´»ó·²«´¿¬»¼ ¬±±´ô çï
¼®·´´ô ïðëóïðè
»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»¿´»®ô ïðçóïïð
º·¸ ¬¿°»ô ïðí
º´¿¸´·¹¸¬ô ïðí
º«» °«´´»®ô ïï
¸¿½µ¿©ô ïðí
¸¿²¼ ¬±±´ô ïðîóïðì
¸±´» ¿©ô çç
·²°»½¬·²¹ô çï
¶±«´»ô îî
µ»§¸±´» ¿©ô ïðí
´¿¼¼»®ô ïðí
´»ª»´ô ïðí
´·²»³¿²� °´·»®ô ïðí
´±²¹ó²±» °´·»®ô ïðí
³¿±²®§ ½¸·»´ô ïðí
и·´´·° ½®»©¼®·ª»®ô ïðí
°±©»® ¬±±´ô ïðíô ïðëóïðç
½¿®»ô ïðêóïðé
°«®½¸¿·²¹ô ïðèóïðç
®»²¬·²¹ô ïðèóïðç
ìðè
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
°«®½¸¿·²¹
»´»½¬®·½¿´ ©¸±´»¿´»®ôïðçóïïð
¬±®»ô ïðçóïïð
§¿®¼ ¿²¼ »¬¿¬» ¿´»ôïðî
®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ô éïóéîôïðí
®»½·°®±½¿¬·²¹ ¿©ô ïðëóïðê
¿º»¬§ô çï
´±¬¬»¼ ½®»©¼®·ª»®ô ïðí
³¿´´ µ»§ ¸±´» ¿©ô çç
ËÔ ¿°°®±ª¿´ô ïðç
ª±´¬¿¹» ¬»¬»®ô êçô ïðí
©·®» ¬®·°°»®ô ïðí
¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ô ïèï
¬®¿²º»®ô ½·®½«·¬ô íïí
¬®¿²º±®³»®ô îðô íçð
¾»´´ ¿²¼ ¾«¦¦»®ô íëí
¬®¿ª»´»® ½®»© ¬»®³·²¿´ô ïíç
¬®¿ª»´»®ô íçð
¬®»»
°´¿²¬·²¹ô îçë
°±©»® ¼·®«°¬·±²ô ì
¬®·°ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ìé
¬®±«¾´»¸±±¬·²¹
¼±±®¾»´´ô íëìóíëë
»´»½¬®·½¿´ §¬»³ô êí
Ì®«³¿²ô Ø¿®®§ô ìç
¬«²¹¬»²ó¸¿´±¹»² ´·¹¸¬·²¹ôïèîóïèí
¬©·¬ó´±½µó¬§´» ®»½»°¬¿½´»ôïíè
¬©·¬»¼ ©·®»ô íîí
¬©±ó°®±²¹»¼ °´«¹ ¿¼¿°¬»®ôìê
¬©±ó©·®» ¹®±«²¼·²¹ô ®»½»°¬¿½´»ô ¬»¬·²¹ô ïêë
¬©±ó©·®·²¹ §¬»³ô ìì
Ë
ËòÍò ݱ²«³»® Ю±¼«½¬ Í¿º»¬§Ý±³³··±²ô éíô éé
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ôíéï
ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷½¿¾´»ô îéçô íçð
ËÔ ø˲¼»®©®·¬»®Ô¿¾±®¿¬±®·»÷ô ìíóììô íçð
»¨¬»²·±² ½±®¼ô ïïê
«®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîï
¬±±´ô ¿°°®±ª¿´ô ïðç
«²¼»®½¿¾·²»¬ ´·¹¸¬ô îëç
«²¼»®½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬ô ïèï
«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»® ½¿¾´»ô »» ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷½¿¾´»
«²¼»®¹®±«²¼ »®ª·½»ô·²¬¿´´·²¹ô îíç
˲¼»®©®·¬»® Ô¿¾±®¿¬±®§ É»¾ ·¬»ô íèê
«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»® «°°´§ô»» ËÐÍ ø«²·²¬»®®«°¬»¼°±©»® «°°´§÷
«²³±²·¬±®»¼ »½«®·¬§ §¬»³ô ííë
«²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ïíè
«°¹®¿¼»
¿³°»®¿¹»ô êïóêî
½¸±±·²¹ô íéìóíéë
»¬·³¿¬»ô íéêóíéè
³±²»§ ½±²·¼»®¿¬·±²ôíéëóíéê
»®ª·½»ô êîóêì
¬·³» º®¿³»ô íéè
«°´·¹¸¬ô îéé
ËÐÍ ø«²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»®«°°´§÷ô ½±³°«¬»®ô ïîî
«¬·´·¬§ ½±³°¿²·»ô ì
Ê
ª¿´«»ô ¸±³»ô ¿¼¼·²¹ô íéë
ª¿®·¿¾´» °»»¼ ½±²¬®±´ô º¿²ôîêé
ÊÝÎô «®¹» °®±¬»½¬±®ô ïîð
ª»²¬·´¿¬·±²
ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»®³·²«¬»÷ô éè
¸»¿¬·²¹ §¬»³ô îçí
·²¬¿´´·²¹ô ¾¿¬¸®±±³ô îêëóîêé
³»½¸¿²·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±²ô éè
©·®·²¹ô µ·¬½¸»²ô îêðóîêï
©±®µ¸±°ô íðì
ª·¼»± ¼±±®°¸±²»ô íëï
ʱ´¬¿ô ß´»¿²¼®±ô îç
ª±´¬¿¹»ô ïçóîï
½±²ª»®¬»®ô îð
·²½®»³»²¬ô îð
°¸¿»ô ëð
°´·¬ó°¸¿» îìð󪱴¬ º»»¼ôîð
¬®¿²º±®³»®ô îð
ª±´¬¿¹» ¬»¬»®ô êçô ïðíô ïëï
®»½»°¬¿½´»ô ¬»¬·²¹ô ïêîóïêí
ª±´¬¿·½ °·´»ô îç
ª±´¬ô îðô îçô íçð
½¿´½«´¿¬·±²ô îï
¸»®¬¦ô íï
É
©¿´´ »¨¸¿«¬ º¿²ô ·²¬¿´´·²¹ôîêê
©¿´´ ®»°¿·®ô ïííóïíì
©¿´´ ©¿¸»ô ïèï
©¿´´ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬ô ïèî
ìðç
ײ¼»¨
©¿´´
º·²·¸·²¹ ©±®µô îïç
±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô îèîóîèí
©·®·²¹ô ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ôîïïóîïì
©¿®²·²¹ ·¹²ô îîë
»¨¬»²·±² ½±®¼ô îîçóîíð
º·®» ¸¿¦¿®¼ô îîèóîîç
º´«±®»½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ôîîè
¸»¿¬ô îîëóîîê
·²½¿²¼»½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ôîîéóîîè
´¿³°ô îîé
°±©»® ½±®¼ô îîé
¸±®¬ ½·®½«·¬ô îîêóîîé
©¿¸»®ñ¼®§»® ½±³¾·²¿¬·±²ôîéî
©¿¸·²¹ ³¿½¸·²»ô »²»®¹§½±²»®ª¿¬·±²ô íêê
©¿¬»®ô ¿º»¬§ô êô çð
©¿¬»® ¸»¿¬»®
½±²»®ª¿¬·±²ô íêêóíêé
·¦»ô îçëóîçê
¬¿²µ´» ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô îçêóîçé
©¿¬¬¿¹»ô îçê
É¿¬¬ô Ö¿³»ô îç
©¿¬¬¿¹»
º·¨¬«®»ô ïçð
½±³°´·¿²½»ô ïéë
´·¹¸¬·²¹ô ïð
©¿¬»® ¸»¿¬»®ô îçê
©±®µ¸±°ô °´¿²²·²¹ º±®ô íðí
©¿¬¬ô îïóîîô ëìô íçð
¿°°´·¿²½»ô îî
½¿´½«´¿¬·±²ô îï
¼·½±ª»®§ ±ºô îç
µ·´±©¿¬¬ô îï
³»¹¿©¿¬¬ô îï
³»¬»®ô îï
©»¿¬¸»®¬®·°°·²¹ô íêé
É»¾ ·¬»ô íèê
ÝÚÎß Ò»© ο¼·±�ô çë
®»±«®½»ô çë
É»¾»®ô É·´¸»´³ Ûòô íì
©»¾»®ô íì
É»¬·²¹¸±«»ô Ù»±®¹»ô ïèô íí
É»¬·²¹¸±«» »®ª·½» °¿²»´ôïïð
©¸±´»¿´»®ô ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ¬±®»ô ½±³°¿®»¼ô ïðçóïïð
©·´¼´·º»ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ïéè
©·²¼±©
»²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²ô íêè
´·¹¸¬·²¹ô ïèì
¬®»¿¬³»²¬ô îçë
©·®» ¹¿«¹»ô ëì
©·®» ²«¬ô ïêïô îìè
©·®» ¬®·°°»®ô ïðí
©·®» ©»´´ô éð
É·®»óÒ«¬ ×¼»¿´ ײ¼«¬®·»ôײ½òô ïêï
©·®»´» ½±²²»½¬±®ô îìè
©·®»´» ¼±±®¾»´´ô íëíóíëì
©·®»´» ·²¬»®½±³ô íëïóíëî
©·®»´» »½«®·¬§ §¬»³ô ííêóííé
©·®»´» ³±µ» ¿´¿®³ô íìî
©·®»´» §¬»³ô íîîô íîë
©·®»´» ¬¸»®³±¬¿¬ô íëé
©·®»³±´¼ ®¿½»©¿§ô íðçóíïð
©·®·²¹ô éô êðô îìçóîëðô íëéóíëè
¿½½»ô îïé
¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô éîóéêôïêç
¿®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´»ô íê
ßÉÙ øß³»®·½¿² É·®»Ù¿«¹»÷ ®¿¬·²¹ô îí
¾¿½µó©·®·²¹ô éð
¾¿®»ô ïç
¾±¨»ô ïìíóïìê
·¦»ô îïç
½¿¾´»ô ¹¿«¹»ô ïëé
½¸±±·²¹ô íîë
½±´±®ô ïç
½±²¼«½¬·ª·¬§ ½¿´»ô îí
¼®·´´ô ·¦»ô îïè
¼®§©¿´´
½«¬¬·²¹ô îïê
®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï
»´»½¬®·½¿´ º·®»ô çì
º·²·¸·²¹ ©±®µô îïç
¹¿«¹» ª¿´«»ô îí
¸»´°»®ô é
·²²±ª¿¬·±²ô íêóíé
·²°»½¬·²¹ô éé
·²«´¿¬·±²ô ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ôîïè
µ·¬½¸»²ô îëîô îêî
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô îëîóîëí
¼·¸©¿¸»®ô îëêóîëé
¼·°±»®ô îëëóîëê
ÙÚÝ×ô îëí
´·¹¸¬·²¹ô îëèóîëç
®¿²¹»ô îëëô îëéóîëè
®»º®·¹»®¿¬±®ô îëì
³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ôîëíô îëë
¬±ª»¬±°ô îëéóîëè
ª»²¬·´¿¬·±²ô îêðóîêï
ìïð
̸» ݱ³°´»¬» ×¼·±¬� Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ λ°¿·®
µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô íê
°·¹¬¿·´·²¹ô ïêï
´±¿¼ô ®»³±ª·²¹ô îîï
´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ííì
¼±±®¾»´´ô íëîóíëë
·²¬»®½±³ô íëðóíëî
¬¸»®³±¬¿¬ô íëëóíëé
³¿®µ·²¹ô îëð
³·´ô îí
³·²¹´·²¹ô îë
³·¨·²¹ ±´¼ ¿²¼ ²»©ô îðçóîïð
³«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´»ô íê
±«¬¾±«²¼ ©·®»ô îìð
±«¬¼±±®ô ·²°»½¬·²¹ô éé
°¿½µ¿¹» ©·®·²¹ô íîéóíîè
°¸±²» ´·²»ô ³·¨·²¹ô íîî
°´¿¬»®
½«¬¬·²¹ô îïë
®»°¿·®·²¹ô îîðóîîï
°®»´·³·²¿®§ ½±²·¼»®¿¬·±²ôé
®¿½»©¿§ô íðèóíïð
®»½»°¬¿½´»ô ©·®·²¹ô éð
®»¬¿·²·²¹ô îïðóîïï
®»©·®·²¹ô êðô êî
α³»¨ ½¿¾´»ô îë
®«²²·²¹ô çé
¼®·´´·²¹ô ççóïðð
»½«®·¬§ §¬»³ô ííêóííé
·²¬¿´´·²¹ô íìðóíìï
©·®»´»ô ííé
·¼» ©·®·²¹ô éð
³±µ» ¿´¿®³ô íìî
©·¬½¸»ô ¿¬¬¿½¸·²¹ô éð
§¬»³ô ±ª»®¸¿«´·²¹ô îðç
ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®»ô îèðóîèï
¬¸®»»ó©·®·²¹ §¬»³ô ìì
¬©·¬»¼ ©·®»ô íîí
¬©±ó©·®·²¹ §¬»³ô ìì
©¿´´ ®»°¿·®ô ïííóïíì
©¿´´ô ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ôîïïóîïì
©·®» ¹¿«¹»ô ëì
©±±¼ ³±´¼·²¹ô íé
©±±¼©±®µô ½«¬¬·²¹ô îïè
©±®µ¸±°ô íðí
Èóïðô íîè
É·®·²¹ ¿ ر«»ô íèë
É·®·²¹ Í·³°´·º·»¼æ Þ¿»¼ ±² ¬¸» ïççç Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´Ý±¼»ô íèë
©±±¼ ´¿¬¸ô ïçí
©±±¼ ³±´¼·²¹ô ©·®·²¹ô íé
©±±¼¸±°ô íðî
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ·²¬¿´´·²¹ôíðíóíðì
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô íðî
ÙÚÝ×ô ·²¬¿´´·²¹ô íðíóíðì
®¿½»©¿§ô íðí
®»½»°¬¿½´»ô íðî
©¿¬¬¿¹»ô °´¿²²·²¹ º±®ô íðí
©±±¼©±®µô ½«¬¬·²¹ô îïè
©±®µ»®ô »´»½¬®±½«¬·±² ®¿¬»ô ìì
©±®µ¸±°ô íðî
½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ·²¬¿´´·²¹ôíðíóíðì
ÙÚÝ×ô ·²¬¿´´·²¹ô íðíóíðì
´·¹¸¬·²¹ô íðì
²»»¼ô íðî
®¿½»©¿§ô íðí
ª»²¬·´¿¬·±²ô íðì
©¿¬¬¿¹»ô °´¿²²·²¹ º±®ô íðí
©·®·²¹ô íðí
©±±¼¸±°ô íðî
¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô íðî
®»½»°¬¿½´»ô íðî
©®»²½¸»ô ïðí
È
Èóïð ¿«¬±³¿¬»¼ ¸±«» °®±¬±½±´ô íîè
Èóïð »½«®·¬§ §¬»³ô ííè
ÇóÆ
§¿®¼ ¿´»ô ¬±±´ô °«®½¸¿·²¹ôïðî
Æ¿° ο°ô çî
¦»®±ó½´»¿®¿²½» º·¨¬«®»ô ·²«´¿¬·±²ô éè
¦±²» ½±±´·²¹ô îçí
¦±²» ¸»¿¬·²¹ô îêéô îèè
º·®» ¸¿¦¿®¼ô îêè
·²¬¿´´·²¹ô îçðóîçï
³¿·²¬»²¿²½»ô îçð
°±®¬¿¾´» °¿½» ¸»¿¬»®ôîçïóîçî
®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬·²¹ô îçî