CONCORSO INTERNAZIONALE DI COMPOSIZIONE TERRA DI FRANCIACORTA INTERNATIONAL COMPETITION OF COMPOSITION OF AN OPERA FRANCIACORTA’S LAND Scandenza del Bando: 31 ottobre 2014 deadline for submission of the Opera: October 31, 2014 PHILHARMONIC ORCHESTRA OF FRANCIACORTA headquarter: via Amerigo vespucci, 2 - 25032 CHIARI (italy) - office: via San Bernardino, 4 - 25032 CHIARI (italy) web: www.orchestradellafranciacorta.it - mail: [email protected]- Tel. +39 333 1691505 VERSIONE 2.1 del 01.04.14 Sostituisce la precedente Replaces the previous version
Transcript
CONCORSO INTERNAZIONALE DI COMPOSIZIONE
TERRA DI FRANCIACORTAINTERNATIONAL COMPETITION OF COMPOSITION OF AN OPERA
FRANCIACORTA’S LAND
Scandenza del Bando: 31 ottobre 2014deadline for submission of the Opera: October 31, 2014
PHILHARMONIC ORCHESTRA OF FRANCIACORTAheadquarter: via Amerigo vespucci, 2 - 25032 CHIARI (italy) - office: via San Bernardino, 4 - 25032 CHIARI (italy)web: www.orchestradellafranciacorta.it - mail: [email protected] - Tel. +39 333 1691505
VERSIONE 2.1 del 01.04.14Sostituisce la precedente
Replaces the previous version
Concorso Internazionale di Composizione dedicato al territorio franciacortino dal titolo “TERRA DI FRANCIA-CORTA”
Art 1. Il tema del concorso è: TERRA DI FRANCIACORTA.“Composizione di un’Opera in tre atti da eseguire su libretto scelto o redatto dagli stessi candidati”.Alcuni temi consigliati su cui sviluppare la composizione sono i seguenti: Mons. Geremia Bonomelli (vescovo), il Bollicine Franciacorta, vigneti e il metodo franciacorta, altri personaggi del territorio, luoghi e cantine del territorio...
Art 2. La durata dell'opera non dovrà superare i novanta (90) minuti.
Art. 3. Il concorso è aperto a compositori di ogni nazionalità, senza limiti di età.
Art 4. Le partiture dovranno prevedere: Interpreti: tre voci femminili e tre voci maschili. È previsto anche l’impegno di un coro di voci miste (SCTB). Non è obbligatorio l’impiego dell’organico nella sua totalitàOrganico strumentale: non superiore a quarantatre (43) elemen-ti di cui: 2 fl., 2 ob. (di cui un cr. Ing.), 2 cl. (di cui un cl. basso), 2 fg., Sax, 2 cr., 2 tr., 2 trb., 1 tuba, 1 perc., 1 timp., 1 arpa, Celesta, Pianoforte e archi (8 v.ni primi e 6 v.ni secondi, 5 viole, 4 violoncelli e 2 contrabbasso, da utilizzare anche con divisioni delle parti). Non è obbligatorio l’impiego dell’organico nella sua totalità.
Art 5. Dovranno essere inviati in busta chiusa: cinque copie della partitura e del libretto stampati e rilegati, una copia della riduzione per canto e pianoforte, un CD contenente i file dell'O-pera con software Finale 2010 (o versione successiva) e i PDF della partitura e della riduzione per pianoforte entro il 31 Ottobre 2014 al seguente indirizzo:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaVia San Bernardino, 4
25032 chiari (BS) ITALY
Farà fede la data del timbro postale relativa all’invio. Tutte le spese sono a carico del mittente. Ulteriori informazioni potran-no essere richieste alla segreteria della Filarmonica utilizzando il seguente indirizzo di posta elettronica:[email protected] oppure [email protected] e consultando il sito internet: www.or-chestradellafranciacorta.it
Art 6. Le partiture dovranno essere anonime e contrassegnate da un motto riproposto anche su una busta chiusa contenente il nome, il curriculum e una foto dell’autore. Non saranno aperte le buste corrispondenti alle partiture non selezionate.
Art 7. Le opere potranno essere inviate autonomamente dai compositori e/o dagli editori.
Art 8. Una giuria di esperti di fama internazionale, incaricata dall'Orchestra Filarmonica della Franciacorta, sceglierà l’opera vincitrice a cui saranno assegnati i premi. Il giudizio della giuria è insindacabile ed inappellabile.
Art 9. Il risultato sarà reso noto attraverso pubblicazione sul sito della Orchestra Filarmonica della Franciacorta (www.orche-stradellafranciacorta.it). Il vincitore sarà contattato tramite posta elettronica o telefonicamente. Entro quindici giorni dalla comu-nicazione il vincitore dovrà inviare, tramite invio PDF le parti strumentali dell'Opera.
Art 10. Al vincitore sarà assegnato una borsa di studio dal valore di Euro mille (€ 1.000,00).
Art 11. Inoltre l’Opera selezionata sarà eseguita in forma scenica in prima assoluta in un prestigioso teatro bresciano nel mese di settembre 2015 all'interno degli avvenimenti e eventi EXPO 2015. La Direzione artistica potrà dare circolazione a tale opera e al suo allestimento qualora vengano individuate collabo-razioni artistiche di livello idoneo. Potrà essere prevista la stampa della partitura e la eventuale registrazione in CD e/o DVD.
Art 12. ll compositore che risulterà vincitore sarà ospite dell'Orchestra Filarmonica della Franciacorta nel corso degli ultimi due giorni di prove e nel giorno della prima esecuzione.
Art 13. La partecipazione al concorso comporta la incondizio-nata accettazione del presente bando e il versamento di € 100,00 a mezzo bonifico bancario, intestato a:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaIBAN: IT35-X-03336-11201-000000004790SWIFT: CREBIT22068(Credito Bergamasco Via Triumplina, 121 - BRESCIA)
La ricevuta del versamento dovrà essere inserita nella busta chiusa allegata al plico contenente le partiture e NON alla busta chiusa contenente i documenti identificativi. Le opere prescelte che risultassero non ottemperare agli obblighi del presente articolo saranno escluse dal concorso.
Art 14. La giuria assegnerà i premi a una sola Opera, ma potrà segnalare anche altre partiture senza obbligo di esecuzione né di corresponsione di premi in denaro.
Art 15. Le copie della partitura rimarranno comunque a far parte dell’archivio del concorso “TERRA DI FRANCIACORTA”.
Art 16. In nessun caso sarà restituita la quota di partecipazione al concorso.
Art 17. La partecipazione al concorso, regolata dal presente bando, comporta l’incondizionata accettazione del bando stesso. I concorrenti non avranno nulla da pretendere circa articoli, comunicati stampa, messe in onda su web ed ogni altra disposizione attuata per la divulgazione del concorso. Il bando viene pubblicato in due lingue, italiano e inglese. Solo il testo italiano ha validità ufficiale e legale.
Art 18. In caso di controversia sarà valido il testo italiano e competente il Foro di Brescia.Art 1. The subject of the competition is: TERRA DI FRANCIA-CORTA.
“The composition of an Opera in 3 Acts based on the italian libretto written by the own composer or by another writer”. Suggested themes: Mons. Geremia Bonomelli (bishop), il Bollicine Franciacorta, vineyards and franciacorta's method, other characters of the country, places and wine cellar
Art 2. The act must be no longer than 90 minutes.
Art 3. The competition is for composers of any nationality without age limits.
Art 4. The scores must provide for: Interpreters: three female voices and three male voices and coro (SCTB). The use of all the elements is not required.Instrumental ensemble not more than 43 elements 2 fl., 2 ob. (whereof cr. Ing.), 2 cl. (whereof cl. basso), 2 fg., sax, 2 cr., 2 tr., 2 trb., 1 tuba, 1 perc., 1 tymp., 1 harp celesta, pianoforte .and strings (8violins 1st and 6 2nd, 5 violas, 4 cellos and 2 double-bass, to use with a division of the parts ). The use of all the elements is not required.
Art 5. Five readable copies and one reduction for piano and voice , a CD with the Opera's file (software Finale 2010 or later) , PDF's score and reduction must be sent before the 31st october 2014 (will be the postmark) to:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaVia San Bernardino, 4
25032 chiari (BS) ITALY
All expenses are paid by the sender. More information can be obtained from Philharmonic of Franciacortae-mail: [email protected] or [email protected] or by the website: www.orchestradel-lafranciacorta.it
Art 6. The scores must be anonymous and marked by a motto, repeated on a closed envelope containing the name, the surname, the curriculum vitae and a picture of the author. Enve-lopes will not be opened when corresponding to the non-selected scores.
Art 7. The Operas could be sent by the the authors or the editors themselves.
Art 8. A Jury of internationally renowned experts, chosen by the Philharmonic of Franciacorta will choose the winner. The Jury’s decision is unquestionable and final.
Art 9. The result will be comunicated here: www.orchestradella-franciacorta.it. The winner will be contacted by e-mail or by
phone and, within 15 days of notification, he/she’ll send, in PDF, the instrumental parts.
Art 10. To the winner will get a €1.000,00 grant.
Art 11. In addition the winning work will be performed in a staged first-ever in a Brescia's theatre on september 2015 inside the EXPO 2015. The artistic direction will be free to promote the winning Opera for other occasion through collaborations with high artistic level. The score could also be printed and the Opera became a CD or/and a DVD. Art 12. The winner composer will be the guest of the Philhar-monic Orchstra of Franciacorta for the last 2 days of the rehear-sals and the day of the first public performance.
Art 13. To partecipate to this competition you must agree to all these points and you must pay 100 euros by bank transfer to:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaIBAN: IT35-X-03336-11201-000000004790SWIFT: CREBIT22068(Credito Bergamasco Via Triumplina, 121 – BRESCIA)
The payment receipt must be included in the closed enveloped attached to the one cointaining the scores. The works that do not comply with the requirements of this article will be excluded from the competition.
Art 14. The Jury will give the awards to only one Opera, but it will be able to indicate other scores, although these will not be played and win anything.
Art 15. Copy of the score will remain in the archive of the “TERRA DI FRANCIACORTA” competition.
Art 16. In any case the fee for the participation will not be refunded.
Art 17. The participation to the competition, regulated by this competition announcement, implies an unconditional acceptan-ce of the competition itself. The competitors will have nothing to expect (articles, press realeses, airing etc.). The competition announcement is printed in 2 language, in italian and in english. Only the italian text has an official and legale validity.
Art 18. In case of dispute, the italian text will be considerated the only valid one and the court of Brescia will be the competent one.
PHILHARMONIC ORCHESTRA OF FRANCIACORTAheadquarter: via Amerigo vespucci, 2 - 25032 CHIARI (italy) - office: via San Bernardino, 4 - 25032 CHIARI (italy)web: www.orchestradellafranciacorta.it - mail: [email protected] - Tel. +39 333 1691505
VERSIONE UFFICIALE ITALIANAGradita la pre-iscrizione online gratuita sul sito dell’Orchestra Filarmonica della Franciacorta
Concorso Internazionale di Composizione dedicato al territorio franciacortino dal titolo “TERRA DI FRANCIA-CORTA”
Art 1. Il tema del concorso è: TERRA DI FRANCIACORTA.“Composizione di un’Opera in tre atti da eseguire su libretto scelto o redatto dagli stessi candidati”.Alcuni temi consigliati su cui sviluppare la composizione sono i seguenti: Mons. Geremia Bonomelli (vescovo), il Bollicine Franciacorta, vigneti e il metodo franciacorta, altri personaggi del territorio, luoghi e cantine del territorio...
Art 2. La durata dell'opera non dovrà superare i novanta (90) minuti.
Art. 3. Il concorso è aperto a compositori di ogni nazionalità, senza limiti di età.
Art 4. Le partiture dovranno prevedere: Interpreti: tre voci femminili e tre voci maschili. È previsto anche l’impegno di un coro di voci miste (SCTB). Non è obbligatorio l’impiego dell’organico nella sua totalitàOrganico strumentale: non superiore a quarantatre (43) elemen-ti di cui: 2 fl., 2 ob. (di cui un cr. Ing.), 2 cl. (di cui un cl. basso), 2 fg., Sax, 2 cr., 2 tr., 2 trb., 1 tuba, 1 perc., 1 timp., 1 arpa, Celesta, Pianoforte e archi (8 v.ni primi e 6 v.ni secondi, 5 viole, 4 violoncelli e 2 contrabbasso, da utilizzare anche con divisioni delle parti). Non è obbligatorio l’impiego dell’organico nella sua totalità.
Art 5. Dovranno essere inviati in busta chiusa: cinque copie della partitura e del libretto stampati e rilegati, una copia della riduzione per canto e pianoforte, un CD contenente i file dell'O-pera con software Finale 2010 (o versione successiva) e i PDF della partitura e della riduzione per pianoforte entro il 31 Ottobre 2014 al seguente indirizzo:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaVia San Bernardino, 4
25032 chiari (BS) ITALY
Farà fede la data del timbro postale relativa all’invio. Tutte le spese sono a carico del mittente. Ulteriori informazioni potran-no essere richieste alla segreteria della Filarmonica utilizzando il seguente indirizzo di posta elettronica:[email protected] oppure [email protected] e consultando il sito internet: www.or-chestradellafranciacorta.it
Art 6. Le partiture dovranno essere anonime e contrassegnate da un motto riproposto anche su una busta chiusa contenente il nome, il curriculum e una foto dell’autore. Non saranno aperte le buste corrispondenti alle partiture non selezionate.
Art 7. Le opere potranno essere inviate autonomamente dai compositori e/o dagli editori.
Art 8. Una giuria di esperti di fama internazionale, incaricata dall'Orchestra Filarmonica della Franciacorta, sceglierà l’opera vincitrice a cui saranno assegnati i premi. Il giudizio della giuria è insindacabile ed inappellabile.
Art 9. Il risultato sarà reso noto attraverso pubblicazione sul sito della Orchestra Filarmonica della Franciacorta (www.orche-stradellafranciacorta.it). Il vincitore sarà contattato tramite posta elettronica o telefonicamente. Entro quindici giorni dalla comu-nicazione il vincitore dovrà inviare, tramite invio PDF le parti strumentali dell'Opera.
Art 10. Al vincitore sarà assegnato una borsa di studio dal valore di Euro mille (€ 1.000,00).
Art 11. Inoltre l’Opera selezionata sarà eseguita in forma scenica in prima assoluta in un prestigioso teatro bresciano nel mese di settembre 2015 all'interno degli avvenimenti e eventi EXPO 2015. La Direzione artistica potrà dare circolazione a tale opera e al suo allestimento qualora vengano individuate collabo-razioni artistiche di livello idoneo. Potrà essere prevista la stampa della partitura e la eventuale registrazione in CD e/o DVD.
Art 12. ll compositore che risulterà vincitore sarà ospite dell'Orchestra Filarmonica della Franciacorta nel corso degli ultimi due giorni di prove e nel giorno della prima esecuzione.
Art 13. La partecipazione al concorso comporta la incondizio-nata accettazione del presente bando e il versamento di € 100,00 a mezzo bonifico bancario, intestato a:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaIBAN: IT35-X-03336-11201-000000004790SWIFT: CREBIT22068(Credito Bergamasco Via Triumplina, 121 - BRESCIA)
La ricevuta del versamento dovrà essere inserita nella busta chiusa allegata al plico contenente le partiture e NON alla busta chiusa contenente i documenti identificativi. Le opere prescelte che risultassero non ottemperare agli obblighi del presente articolo saranno escluse dal concorso.
Art 14. La giuria assegnerà i premi a una sola Opera, ma potrà segnalare anche altre partiture senza obbligo di esecuzione né di corresponsione di premi in denaro.
Art 15. Le copie della partitura rimarranno comunque a far parte dell’archivio del concorso “TERRA DI FRANCIACORTA”.
Art 16. In nessun caso sarà restituita la quota di partecipazione al concorso.
Art 17. La partecipazione al concorso, regolata dal presente bando, comporta l’incondizionata accettazione del bando stesso. I concorrenti non avranno nulla da pretendere circa articoli, comunicati stampa, messe in onda su web ed ogni altra disposizione attuata per la divulgazione del concorso. Il bando viene pubblicato in due lingue, italiano e inglese. Solo il testo italiano ha validità ufficiale e legale.
Art 18. In caso di controversia sarà valido il testo italiano e competente il Foro di Brescia.Art 1. The subject of the competition is: TERRA DI FRANCIA-CORTA.
“The composition of an Opera in 3 Acts based on the italian libretto written by the own composer or by another writer”. Suggested themes: Mons. Geremia Bonomelli (bishop), il Bollicine Franciacorta, vineyards and franciacorta's method, other characters of the country, places and wine cellar
Art 2. The act must be no longer than 90 minutes.
Art 3. The competition is for composers of any nationality without age limits.
Art 4. The scores must provide for: Interpreters: three female voices and three male voices and coro (SCTB). The use of all the elements is not required.Instrumental ensemble not more than 43 elements 2 fl., 2 ob. (whereof cr. Ing.), 2 cl. (whereof cl. basso), 2 fg., sax, 2 cr., 2 tr., 2 trb., 1 tuba, 1 perc., 1 tymp., 1 harp celesta, pianoforte .and strings (8violins 1st and 6 2nd, 5 violas, 4 cellos and 2 double-bass, to use with a division of the parts ). The use of all the elements is not required.
Art 5. Five readable copies and one reduction for piano and voice , a CD with the Opera's file (software Finale 2010 or later) , PDF's score and reduction must be sent before the 31st october 2014 (will be the postmark) to:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaVia San Bernardino, 4
25032 chiari (BS) ITALY
All expenses are paid by the sender. More information can be obtained from Philharmonic of Franciacortae-mail: [email protected] or [email protected] or by the website: www.orchestradel-lafranciacorta.it
Art 6. The scores must be anonymous and marked by a motto, repeated on a closed envelope containing the name, the surname, the curriculum vitae and a picture of the author. Enve-lopes will not be opened when corresponding to the non-selected scores.
Art 7. The Operas could be sent by the the authors or the editors themselves.
Art 8. A Jury of internationally renowned experts, chosen by the Philharmonic of Franciacorta will choose the winner. The Jury’s decision is unquestionable and final.
Art 9. The result will be comunicated here: www.orchestradella-franciacorta.it. The winner will be contacted by e-mail or by
phone and, within 15 days of notification, he/she’ll send, in PDF, the instrumental parts.
Art 10. To the winner will get a €1.000,00 grant.
Art 11. In addition the winning work will be performed in a staged first-ever in a Brescia's theatre on september 2015 inside the EXPO 2015. The artistic direction will be free to promote the winning Opera for other occasion through collaborations with high artistic level. The score could also be printed and the Opera became a CD or/and a DVD. Art 12. The winner composer will be the guest of the Philhar-monic Orchstra of Franciacorta for the last 2 days of the rehear-sals and the day of the first public performance.
Art 13. To partecipate to this competition you must agree to all these points and you must pay 100 euros by bank transfer to:
Orchestra Filarmonica della FranciacortaIBAN: IT35-X-03336-11201-000000004790SWIFT: CREBIT22068(Credito Bergamasco Via Triumplina, 121 – BRESCIA)
The payment receipt must be included in the closed enveloped attached to the one cointaining the scores. The works that do not comply with the requirements of this article will be excluded from the competition.
Art 14. The Jury will give the awards to only one Opera, but it will be able to indicate other scores, although these will not be played and win anything.
Art 15. Copy of the score will remain in the archive of the “TERRA DI FRANCIACORTA” competition.
Art 16. In any case the fee for the participation will not be refunded.
Art 17. The participation to the competition, regulated by this competition announcement, implies an unconditional acceptan-ce of the competition itself. The competitors will have nothing to expect (articles, press realeses, airing etc.). The competition announcement is printed in 2 language, in italian and in english. Only the italian text has an official and legale validity.
Art 18. In case of dispute, the italian text will be considerated the only valid one and the court of Brescia will be the competent one.
PHILHARMONIC ORCHESTRA OF FRANCIACORTAheadquarter: via Amerigo vespucci, 2 - 25032 CHIARI (italy) - office: via San Bernardino, 4 - 25032 CHIARI (italy)web: www.orchestradellafranciacorta.it - mail: [email protected] - Tel. +39 333 1691505
ENGLISH VERSIONA free pre-registration on the “Philharmonic Orchestra of Franciacorta’s” site would be appreciated
