FIDIC MDB Harmonised ContractGeneral Conditions Version 1 (May 205) DRAFT

French Translation prepared by the World Bank Released April 2007

Clauses Gnrales1. Dispositions gnrales......................................................................................................... 8 1.1 Dfinitions......................................................................................................... 8 1.2 Interprtation................................................................................................... 15 1.3 Communications ............................................................................................. 16 1.4 Lgislation et Langues ................................................................................... 16 1.5 Hirarchie des documents ............................................................................... 16 1.6 March ............................................................................................................ 17 1.7 Cessions .......................................................................................................... 17 1.8 Garde et remise de documents ........................................................................ 17 1.9 Plans ou Instructions en retard....................................................................... 18 1.10 Utilisation par le Matre de louvrage des Documents de lEntrepreneur ...... 19 1.11 Utilisation par lEntrepreneur des Documents du Matre de louvrage.......... 20 1.12 Dtails confidentiels........................................................................................ 20 1.13 Conformit avec la lgislation applicable...................................................... 20 1.14 Responsabilit conjointe et solidaire .............................................................. 21 1.15 Inspections et Audit par la Banque ................................................................. 21 2. Le Matre de louvrage ............................................................................................. 21 2.1 Droit laccs au Chantier.............................................................................. 21 2.2. Permis, licences ou agrments ........................................................................ 22 2.3 Personnel du Matre de louvrage ................................................................... 23 2.4 Arrangements financiers du Matre de louvrage ........................................... 23 2.5 Rclamations du Matre de louvrage ............................................................. 24

3. Le Matre duvre ............................................................................................................ 25 3.1 Obligations et Pouvoirs du Matre duvre le................................................ 25 3.2 Dlgation par le Matre duvre ................................................................... 27 3.3 Instructions du Matre duvre....................................................................... 28 3.4 Remplacement du Matre duvre.................................................................. 28 3.5 Dtermination par le Matre duvre ............................................................ 28 4. LEntrepreneur ................................................................................................................. 29 4.1 Obligations gnrales de lEntrepreneur......................................................... 29 4.2 Garantie de bonne excution........................................................................... 30 4.3 Le Reprsentant de lEntrepreneur ................................................................. 32 4.4. Sous-traitants................................................................................................... 33 4.5 Cession du Bnfice du March de Sous-traitance......................................... 33 4.6 Coopration..................................................................................................... 34 4.7 Implantation des ouvrages .............................................................................. 34 4.8 Procdures de scurit..................................................................................... 35 4.9 Assurance Qualit ........................................................................................... 36 4.10 Donnes relatives au Chantier ........................................................................ 36 4.11 Acceptation du Montant de loffre................................................................. 37

4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 5.

Conditions Physiques Imprvisibles ............................................................... 37 Droits daccs et installations ......................................................................... 39 vitement des drangements........................................................................... 39 Route daccs 39 Transport des marchandises............................................................................ 40 quipement de lEntrepreneur ........................................................................ 40 Protection de lenvironnement........................................................................ 41 Electricit, eau et gaz ...................................................................................... 41 Equipement du Matre de louvrage et matriaux libres de tout dfaut.......... 41 Situation priodique ........................................................................................ 42 Scurit du Chantier........................................................................................ 44 Activits de lEntrepreneur sur le Chantier .................................................... 44 Fossiles 45

Les Sous-traitants Dsigns...................................................................................... 45 5.1 Dfinition de Sous-traitant dsign ........................................................... 45 5.2 Objection la Dsignation.............................................................................. 45 5.3 Paiements aux Sous-traitants Dsigns........................................................... 46 5.4 Preuve des Paiements...................................................................................... 46

6. Personnel et main duvre............................................................................................... 47 6.1 Embauche du personnel et de la main duvre .............................................. 47 6.2 Taux de rmunration et conditions de travail................................................ 47 6.3 Personnes au service du Matre de louvrage ................................................. 48 6.4 Lgislation du travail ...................................................................................... 48 6.5 Heures de travail ............................................................................................. 48 6.6 Hbergement du personnel et de la main duvre.......................................... 48 6.7 Sant et scurit .............................................................................................. 49 6.8 Surveillance gnrale de lEntrepreneur......................................................... 50 6.9 Personnel de lEntrepreneur............................................................................ 51 6.10 Notes de lEntrepreneur sur son Personnel et son quipement ...................... 51 6.11 Incitation au dsordre..................................................................................... 51 6.12 Personnel tranger .......................................................................................... 51 6.13 Fourniture des produits alimentaires............................................................... 52 6.14 Fourniture de leau.......................................................................................... 52 6.15 Mesures contre les nuisances causes par les insectes (nuisibles ou pas) ...... 52 6.16 Liqueur alcoolise ou drogues ........................................................................ 52 6.17 Armes et munitions ......................................................................................... 52 6.18 Ftes et Pratiqes religieuses ............................................................................ 52 6.19 Funrailles 52 6.20 Prohibition de lemploi forc ou obligatoire................................................... 53 6.21 Interdiction de faire travailler les enfants. ...................................................... 53 6.22 Notes sur lemploi des travailleurs ................................................................ 53 7. quipements , Matriaux et rgles de lart ........................................................... 53 7.1 Mthode dexcution ...................................................................................... 53 7.2 Echantillons..................................................................................................... 53

7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 8.

Inspection........................................................................................................ 54 Tests ................................................................................................................ 54 Rejet ................................................................................................................ 56 Travaux de rparation ..................................................................................... 56 Proprit des quipements et des Matriaux ................................................ 57 Redevances ..................................................................................................... 57

Dmarrage, retards et suspension ........................................................................... 57 8.1 Dmarrage des Travaux .................................................................................. 57 8.2 Dlai dachvement ........................................................................................ 58 8.3 Programme...................................................................................................... 58 8.4 Prolongation du Dlai dachvement.............................................................. 59 8.5 Retard caus par les autorits.......................................................................... 60 8.6 tat davancement........................................................................................... 61 8.7 Dommages et intrts de retard....................................................................... 61 8.8 Suspension des travaux ................................................................................... 62 8.9 Consquences de la suspension ...................................................................... 62 8.10 Paiement pour les quipements et les Matriaux en cas de suspension ........ 63 8.11 Suspension prolonge ..................................................................................... 63 8.12 Reprise des travaux ......................................................................................... 63 Tests dachvement................................................................................................... 64 9.1 Obligations de lEntrepreneur......................................................................... 64 9.2 Tests retards .................................................................................................. 64 9.3 Nouveaux Tests............................................................................................... 65 9.4 chec des Tests dachvement........................................................................ 65 Rception par le Matre de louvrage...................................................................... 65 10.1 Rception des Travaux et des Sections........................................................... 65 10.2 Rception de sections des travaux ................................................................. 66 10.3 Interfrences avec les Tests dachvement ..................................................... 68 10.4 Surfaces requrant une Rintgration ............................................................. 68 Responsabilit pour malfacons ............................................................................... 69 11.1 Achvement des travaux inachevs et redressement des malfacons ............. 69 11.2 Cots relatifs au redressement des malfacons .............................................. 69 11.3 Prolongation du dlai de notification des malfacons ...................................... 69 11.4 Echec du redressement des malfacons........................................................... 70 11.5 Suppression des travaux faisant lobjet dune malfacon................................. 71 11.6 Tests supplmentaires ..................................................................................... 71 11.7 Droit daccs 71 11.8 Recherches de lEntrepreneur ......................................................................... 71 11.9 Certificat dexcution...................................................................................... 72 11.10 Obligations non excutes ............................................................................. 72 11.11 Nettoyage du Chantier .................................................................................... 72 Mtr et valuation .................................................................................................. 73

9.

10.

11.

12

12.1 12.2 12.3 12.4 13.

Travaux mesurer........................................................................................... 73 Mtr 74 Evaluation 74 Omissions 75

Modifications et Ajustements................................................................................... 76 13.1 Droit de Modification ..................................................................................... 76 13.2 Valeur ajoute de lingnierie......................................................................... 77 13.3 Procdure de Modification.............................................................................. 78 13.4 Rglement dans les Monnaies de rglement.................................................. 78 13.5 Provisions pour imprvus ............................................................................... 79 13.6 Travail en rgie ............................................................................................... 79 13.7 Ajustements pour changements dans la lgislation ........................................ 80 13. 8 Rvision des prix............................................................................................. 81 Montant du March et Rglement.......................................................................... 83 14.1 Montant du March......................................................................................... 83 14.2 Avance de dmarrage...................................................................................... 84 14.3 Demande dun Certificat de paiement provisoire ........................................... 86 14.4 Calendrier des Paiements................................................................................ 87 14.5 quipements et Matriaux envisags pour les Ouvrages............................... 87 14.6 mission dun Certificat de Paiement provisoire ........................................... 89 14.7 Paiement.......................................................................................................... 90 14.8 Dommages et intrts.......................................................................................... 91 14.9 Paiement de la Retenue de garantie ................................................................ 91 14.10 Dcompte lachvement............................................................................... 93 14.11 Demande de Certificat de Paiement Final ...................................................... 93 14.12 Dcharge 94 14.13 Dlivrance dun Certificat de Paiement Final................................................. 94 14.14 Fin de la responsabilit du Matre de louvrage.............................................. 95 14.15 Monnaies de paiement ...................................................................................... 95 Rsiliation par le Matre de louvrage .................................................................... 96 15.1 Notification pour rectification......................................................................... 96 15.2 Rsiliation par le Matre de louvrage ............................................................ 97 15.3 Evaluation la date de rsiliation ................................................................... 99 15.4 Paiement aprs rsiliation ............................................................................... 99 15.5 Autorisation du Matre de louvrage rsilier le March par convenance..... 99 15.6 Corruption et pratiques frauduleuses ............................................................ 100 Suspension et rsiliation par lEntrepreneur ....................................................... 103 16.1 Autorisation lEntrepreneur de suspendre les travaux .............................. 103 16.2 Rsiliation par lEntrepreneur....................................................................... 104 16.3 Cessation des travaux et enlvement de lquipement de lEntrepreneur.... 106 16.4 Paiement aprs rsiliation ............................................................................. 106 Risque et responsabilit......................................................................................... 106

14.

15.

16.

17.

17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7

Indemnits..................................................................................................... 106 Garde des Travaux par lEntrepreneur.......................................................... 107 Risques du Matre de louvrage .................................................................... 108 Consquences des risques du Matre de louvrage ....................................... 109 Droits de proprit intellectuelle et industrielle............................................ 110 Limitation de la responsabilit...................................................................... 111 Utilisation des Logements/Installa-- -tions du Matre de louvrage ............. 111

18. Assurances ..................................................................................................................... 112 18.1 Exigences Gnrales en Matire dAssurance.............................................. 112 18.2 Assurance pour les Travaux et lquipement de lEntrepreneur .................. 114 18.3 Assurance contre les accidents corporels et les dommages la proprit.... 116 18.4 Assurances pour le Personnel de lEntrepreneur .......................................... 117 19. Force majeure.......................................................................................................... 118 19.1 Dfinition de la force majeure ...................................................................... 118 19.2 Annonce de la force majeure ........................................................................ 118 19.3 Devoir de minimiser le retard ....................................................................... 119 19.4 Consquences de la Force Majeure............................................................... 119 19.5 Force Majeure affectant les Sous-traitants.................................................... 120 19.6 Rsiliation optionnelle, paiement et libration ............................................. 120 19.7 Impossibilit dexcution selon la lgislation............................................... 121 Rclamations, diffrends et arbitrage .................................................................. 121 20.1 Rclamations de lEntrepreneur.................................................................... 121 20.2 Dsignation du Comit de rglement des diffrends (CRD) ....................... 124 20.3 chec de la dsignation du CRD .................................................................. 125 20.4 Obtention de la dcision du CRD ................................................................. 126 20.5 Arrangement lamiable............................................................................... 127 20.6 Arbitrage 127 20.7 Non-respect de la dcision du CRD.............................................................. 128 20.8 Absence de CRD.......................................................................................... 128

20.

Clauses Gnrales

Les Clauses Gnrales (CGs) du March ci-aprs constituent une dition harmonise par la Banque des Conditions relatives aux marchs de construction, lesquelles ont t labores par la Fdration internationale des ingnieurs-conseils ( FIDIC) qui en dtient les droits dauteur (FIDIC 2005 Tous droits rservs). Cette publication est destine lusage exclusif des Emprunteurs de la Banque et des organismes dexcution de leurs projets, en vertu de lAccord de concession de licence conclu entre la BIRD et la FIDIC et datant du 11 mars 2005, et par consquent aucune partie de ladite publication ne peut tre reproduite, traduite, adapte, mise en mmoire dans un systme de recherche documentaire ou communique sous une forme ou par un moyen quelconque, que ce soit mcanique, lectronique, magntique, par photocopie, enregistrement ou autrement, sans lautorisation crite pralable de la FIDIC, exception faite du cas du Matre de lOuvrage identifi ci-dessus, et uniquement aux fins de llaboration du prsent Dossier type dappel doffres pour le March galement identifi ci-dessus.

Clauses Gnrales1. Dispositions gnrales1.1 Dfinitions Dans les Clauses du March ( ces Clauses ), qui comprennent les Clauses Particulires, Sections A et B, et ces Clauses Gnrales, les mots et expressions qui vont suivre doivent avoir la signification prcise ci-aprs. Les mots personnes ou parties incluent des socits ou autres personnes morales, sauf si le contexte en exige une interprtation diffrente. 1.1.1.1 March dsigne lActe d Engagement , la Lettre de Soumission, les Clauses Gnrales et Particulieres , le Devis Descriptif, les Plans , les Bordereaux et les autres documents (le cas chant) qui sont numrs dans le March ou lActe d Engagement

1.1.1 Le March

Acte DEngagement dsigne lActe d Engagement formel, signe par le Matre de louvrage, ainsi que la Lettre de Soumission , en incluant toute note en annexe comprenant un accord entre et sign par les deux Parties. Sil nexiste pas de tel Acte dEngagement, lexpression Acte d Engagmenet signifie le March , et la date de dlivrance ou de rception de lActe d Engagement signifie la date de signature du March . 1.1.1.4 Lettre de Soumission dsigne le document intitul Lettre de Soumission , complt par lEntrepreneur et qui inclut loffre signe pour le Matre de louvrage pour les Travaux. 1.1.1.5 Descriptif dsigne le document intitul Descriptif, tel quinclus dans le March, ainsi que tous les ajouts et modifications relatifs au Descriptif conformment au March. Un tel document spcifie les Travaux. Plans dsigne les Plans des ouvrages , tels quinclus dans le March, et tout plan additionnel et modifi dlivr par le (ou au nom du) Matre de louvrage conformment au March. Bordereaux dsigne le(s) document(s)

1.1.1.6

1.1.1.7

intitul(s) Bordereaux, complt(s) par lEntrepreneur et dlivr(s) avec la Lettre de Soumission , comme inclus dans le March. Tel document peut inclure le Devis Quantitatif, donnes, listes, et barmes de prix unitaires ou forfaitaires. 1.1.1.8 LOffre dsigne la Lettre de Soumission et tous les autres documents que lEntrepreneur a prsent avec la Lettre de soumission , tels quinclus dans le March. Monnaies de paiement dsignent les monnaies dans lesquelles sont effectus les paiements lEntrepreneur. Donnes du March dsigne les pages remplies par le Matre de louvrage intitules Donnes du March qui constituent la Partie A de la Section VIII, Clauses Particulires (CPs) du March. Partie dsigne le Matre de louvrage ou lEntrepreneur, selon le contexte. Matre de louvrage dsigne la personne dnomme matre de louvrage dans les Donnes du March et les ayants droit de cette personne. Entrepreneur dsigne la/les personne(s) dnomme(s) Entrepreneur dans la Lettre de soumission et les ayants droit de cette/ces personne(s). Matre duvre dsigne la personne (entit) nomme par le Matre de louvrage pour agir en son nom en tant que Matre doeuvre pour les besoins du March et dsigne dans les Donnes du March , ou toute autre personne qui agit occasionnellement pour le Matre de louvrage et tant notifie comme tel lEntrepreneur selon la Sous-clause 3.4. [Remplacement du Matre duvre ]. Reprsentant de lEntrepreneur dsigne la personne nomme par lEntrepreneur dans le March ou dsigne occasionnellement par lEntrepreneur dans la Sous-clause 4.3

1.1.1.9

1.1.1.10

1.1.2 Les Parties et les 1.1.2.1 Personnes 1.1.2.2

1.1.2.3

1.1.2.4

1.1.2.5

[Reprsentant de lEntrepreneur], pour agir au nom de lEntrepreneur. 1.1.2.6 Personnel du Matre de louvrage dsigne le Matre duvre , les assistants auxquels il est fait rfrence dans la Sous-clause 3.2 [Dlgation par le Matre duvre ] et tout autre membre du personnel, travailleur ou employ du Matre de louvrage et du Matre doeuvre ; ainsi que tout autre personnel notifi lEntrepreneur par le Matre de louvrage ou le Matre duvre , titre de Personnel du Matre de louvrage. Personnel de lEntrepreneur dsigne le Reprsentant de lEntrepreneur et tout le personnel que celui-ci emploie sur le Chantier, qui peut inclure le personnel, les travailleurs et les autres employs de lEntrepreneur et de chaque Sous-traitant; ainsi que tout autre personnel assistant lEntrepreneur lors de lexcution des Travaux. Sous-traitant signifie toute personne dsigne dans le March comme un soustraitant, ou toute personne engage comme un sous-traitant pour une partie des Travaux ; ainsi que les ayants droit desdites personnes. Comit de rglement des diffrends (CRD) dsigne la personne ou les trois personnes mentionne(s) conformment la Sous-clause 20.2 [Dsignation des membres du CRD ] ou dans la Sous-clause 20.3 [chec de la Dsignation du CRD ]. FIDIC signifie la Fdration Internationale Des Ingnieurs Conseils Banque signifie linstitution financire nomme dans les Donnes du March Emprunteur signifie la personne nomme emprunteur dans les Donnes du March Date de rfrence dsigne la date qui prcde de 28 jours lexpiration du dlai pour la soumission de lOffre.

1.1.2.7

1.1.2.8

1.1.2.9

1.1.2.10 1.1.2.11 1.1.2.12 1.1.3 Dates, Tests, Dlais 1.1.3.1 et Achvement

1.1.3.2

Date de Dmarrage dsigne la date notifie conformment la Sousclause 8.1 [Dmarrage des Travaux]. Dlai dachvement dsigne le dlai ncessaire pour achever les Travaux ou une Section (selon le cas), conformment la Sousclause 8.2 [Dlai dachvement], tel quindiqu dans les Donnes du March (avec les prolongations mentionnes dans la Sous-clause 8.4 [Prolongation du Dlai dachvement]), et qui sera calcul partir de la Date de dmarrage. Tests dachvement dsignent les tests spcifis dans le March ou qui ont t convenus par les deux Parties ou ordonns comme tant une Modification, et qui sont effectus selon la Clause 9 [Tests dachvement] aprs que les Travaux ou une Section (selon le cas) ne soient rceptionns par le Matre de louvrage. Certificat de rception dsigne le certificat dlivr conformment la Clause 10 [Rception par le Matre de louvrage]. Tests aprs achvement dsignent les tests (le cas chant) spcifis dans le March et qui sont excuts conformment aux dispositions des Clauses Particulires aprs que les Travaux ou une Section (selon le cas) aient t rceptionns par le Matre de louvrage. Dlai de notification des malfacons dsigne le dlai prvu pour la notification des malfacons affectant les Travaux ou une Section (selon le cas), conformment la Sous-clause 11.1 [Achvement des travaux inachevs et redressement des malfacons ], qui est normalement de 12 mois sauf si indiqu diffremment dans les Donnes du March (avec les prolongations mentionnes dans la Sous-clause 11.3 [Prolongation du Dlai de notification des malfacons ]), et qui est calcul partir de la date laquelle les Travaux ou une Section seront/sera complts/complte, par une certification au sens de la Sous-clause 10.1

1.1.3.3

1.1.3.4

1.1.3.5

1.1.3.6

1.1.3.7

[Rception des Travaux et des Sections]. 1.1.3.8 Certificat dexcution dsigne le certificat dlivr conformment la Sous-clause 11.9 [Certificat dexcution]. Jour signifie un jour calendaire et an signifie 365 jours. Montant de loffre accept dsigne le montant accept dans lActe dEngagement pour lexcution et lachvement des Travaux ainsi que pour le redressement des malfacons Montant du March dsigne le prix dfini dans la Sous-clause 14.1 [Montant du March] et incluant les modifications en vertu du March. Cots dsignent toutes les dpenses raisonnables effectues ou (qui seront effectues) par lEntrepreneur, sur ou en dehors du Chantier, et qui comprennent des cots fixes ou des charges similaires, mais excluent tout bnfice . Certificat de paiement final dsigne le certificat de paiement dlivr en vertu de la Sous-clause 14.13 [mission du Certificat de Paiement final]. Dcompte final dsigne le dcompte dfini dans la Sous clause 14.11 [Demande du certificat de Paiement final]. Devise dsigne une monnaie trangre , dans laquelle le Montant du March ou une partie du Montant du March sera rgler, mais pas dans la Monnaie nationale. Certificat de Paiement provisoire dsigne un certificat de paiement dlivr en vertu de la Clause 14 [Montant du March l et Paiement] autre que le Certificat de paiement final. Monnaie locale dsigne la Monnaie du Pays. Certificat de paiement dsigne un

1.1.3.9 1.1.4 Finances Paiements et 1.1.4.1

1.1.4.2

1.1.4.3

1.1.4.4

1.1.4.5

1.1.4.6

1.1.4.7

1.1.4.8 1.1.4.9

Certificat de Paiement dlivr conformment la Clause 14 [Montant du March et Paiement]. 1.1.4.10 Provision pour imprvus dsigne le montant (le cas chant) qui est dfini dans le March comme une provision pour lexcution dune partie des Travaux ou encore pour la livraison des Matriels, des Matriaux ou services , conformment la Sous-clause 13.5 [Provisions pour imprvus ].1.1.4.11 Retenue de garantie dsigne la somme des retenues accumules que le Matre de louvrage , conformment la Sous-clause 14.3 [Demande dun Certificat de paiement provisoire ] et quil reverse selon la Sous-clause 14.9 [Paiement des retenues]. Dcompte dsigne le dcompte prsent par lEntrepreneur comme une partie de la demande de paiement selon la Clause 14 [Montant du March et Paiement]. quipement de lEntrepreneur dsigne tous les appareils, machines, engins ou autres, ncessaires lexcution et lachvement des Travaux ainsi quau redressement des malfacons. Toutefois, ne font pas partie de lquipement de lEntrepreneur les Travaux provisoires, lquipement du Matre de louvrage (le cas chnt), les Matriels, les Matriaux ou toute autre chose qui fait ou fera partie des Travaux dfinitifs. Marchandises dsignent lquipement de lEntrepreneur, les Matriaux, les Matriels et les Travaux provisoires, ou bien un seul dentre eux selon ce qui est appropri. Matriaux dsignent des biens divers ( lexception des matriels ) qui constituent ou qui sont susceptibles de constituer une partie des Ouvrages dfinitifs). En font galement partie (le cas chant) les matriaux qui doivent tre livrs en tant que tels par lEntrepreneur conformment au March. Ouvrages dfinitifs dsigne les ouvrages dfinitifs qui doivent, selon les termes du

1.1.4.12

1.1.5 Travaux et Marchandises

1.1.5.1

1.1.5.2

1.1.5.3

1.1.5.4

March, tre raliss par lEntrepreneur. 1.1.5.5 quipements dsigne les appareils, machines et engins qui sont ou seront destins faire partie des Ouvrages dfinitifs, y compris les vhicules achets pour le Matre de louvrage en liaison avec la construction ou le fonctionnement des ouvrages . Section dsigne une partie des Travaux dfinie dans les Donnes du March comme tant une Section (le cas chant). Travaux provisoires dsigne toutes sortes de travaux provisoires (autres que lquipement de lEntrepreneur) ncessaires, sur le Chantier, lexcution et lachvement des Travaux dfinitifs et au redressement des malfacons . Travaux dsigne les Travaux dfinitifs et les Travaux provisoires, ou le cas chant, un seul des deux. Documents de lEntrepreneur dsigne les calculs, les programmes informatiques et les autres logiciels, plans , manuels, modles et autres documents de nature technique (le cas chant) fournis par lEntrepreneur conformment au March. Pays dsigne le pays dans lequel le Chantier (ou la plus grande partie de celui-ci) est situ, et dans lequel les Travaux dfinitifs doivent tre excuts. Equipement du Matre de louvrage dsigne les appareils, machines et engins (le cas chant) que le Matre de louvrage met la disposition de lEntrepreneur pour lexcution des travaux, comme il est prvu dans le Descriptif. Ne font pas partie de cet quipement les Matriels que le Matre de louvrage na pas rceptionnes. Force majeure est dfinie dans la Clause 19 [Force majeure]. Lgislation dsigne la lgislation nationale (ou tatique), les lois et rglements , ainsi que

1.1.5.6

1.1.5.7

1.1.5.8

1.1.6 Autres Dfinitions

1.1.6.1

1.1.6.2

1.1.6.3

1.1.6.4 1.1.6.5

les rglementations et les statuts de toute autorit publique lgalement constitue. 1.1.6.6 Garantie de bonne excution dsigne la garantie (ou les garanties, le cas chant) conformment la Sous-clause 4.2 [Garantie de bonne excution]. Chantier dsigne les lieux o les Travaux dfinitifs, y compris les aires de stockage et de travail, doivent tre excuts et sur lequel les quipements et les Matriaux doivent tre livrs, ainsi que les autres endroits dsigns dans le March comme appartenant au Chantier. Imprvisible signifie non raisonnablement prvisible par un Entrepreneur expriment la date de rfrence. . Modifications dsigne tout changement dans les Travaux, qui est ordonn ou approuv comme une modification conformment la Clause 13 [Modifications et Ajustements].

1.1.6.7

1.1.6.8

1.1.6.9

1.2

Interprtation

Dans le March, sauf si le contexte lexige exige une autre interprtation: (a) les mots indiquant un genre incluent tous les genres ; (b) les mots indiquant le singulier incluent galement le pluriel et les mots indiquant le pluriel incluent le singulier ; (c) les dispositions incluant les mots convenir , convenu ou accord ncessitent que laccord soit consign de manire crite et (d) crit ou par crit signifie crit la main, tap la machine, imprim ou fait de manire lectronique et constituant un enregistrement durable.

Les notes et les titres marginaux ne doivent pas tre pris en considration pour linterprtation de ces Conditions. Les dispositions de ces Clauses Gnrales qui incluent lexpression Cot et bnfice implique que ce bnfice reprsente un vingtime (5%) du Cot indiqu par ailleurs

dans les Clauses du March. 1.3 Communications Lorsque ces Conditions prvoient la remise ou la dlivrance dagrments, de certificats, de consentements, de constatations, davis, de demandes ou de librations, ces communications seront faites : (a) par crit et remises en mains propres (contre reu), envoyes par la poste ou par messager, ou transmises en utilisant un des systmes lectroniques de transmission agrs comme il est mentionn dans les Donnes du March ; et (b) distribues, envoyes, ou transmises ladresse du destinataire des communications, comme mentionn dans les Donnes du March . Toutefois : (i) si le destinataire indique une autre adresse, les communications seront dlivres en consquence cette adresse; et

(ii) si le destinataire nen a pas dispos autrement lorsquil a requis un agrment ou un consentement, celui-ci peut tre envoy ladresse de laquelle mane la demande. Les agrments, certificats, consentements et constatations ne seront pas retenus ou retards sans fondement. Lorsquun certificat est dlivr lune des Parties, celui qui dresse le certificat doit en envoyer une copie lautre Partie. Lorsquun avis est dlivr une Partie par lautre Partie ou par le Matre doeuvre , une copie doit tre envoye au Matre doeuvre ou lautre Partie selon le cas. 1.4 Lgislation et Langues Le March sera rgi par la lgislation du pays ou dune autre juridiction mentionne dans les Donnes du March. La langue du March est celle indique dans les Donnes du March. La langue de communication sera celle qui est mentionne dans les Donnes du March. Si aucune langue ny est mentionne, la langue pour les communications sera celle dans laquelle le March est rdig. 1.5 Hirarchie des documents Les documents constituant le March doivent tre considrs comme sexpliquant mutuellement. Aux fins

dinterprtation, la hirarchie des documents doit tre conforme lnumration suivante : (a) le March ) (b) lActe d Engagement (c) la Lettre de soumission (d) les Clauses Particulires-Section A (e) les Clauses Particulires -Section B (f) ces Clauses Gnrales

(g) le Devis descriptif (h) les Plans, et (i) les Echanciers et tout autre document formant le March.

Si une ambigut ou une divergence est trouv dans les documents, le Matre doeuvre doit fournir les corrections et instructions ncessaires. 1.6 March Les Parties concluent un March 28 jours aprs la rception par lEntrepreneur de lActe d Engagement , moins que les Clauses particulires nen conviennent autrement. Laccord contractuel doit tre bas sur le formulaire annex la fin des Clauses Particulires. Les droits de timbre et les charges similaires (le cas chant) lgaux en rapport avec la conclusion du March seront supports par le Matre de louvrage. Aucune Partie ne doit cder le March entier ou une partie de celui-ci ou un bnfice ou un droit dcoulant du March. Toutefois, chaque Partie : (a) peut cder tout ou une partie du March avec laccord pralable de lautre Partie, accord qui est la seule discrtion de cette autre Partie, et (b) peut, titre de garantie en faveur dune banque ou dune institution financire, cder ses droits relatifs des avoirs montaires actuels ou futurs, selon le March. 1.8 Garde et remise de documents Le Devis Descriptif et les Plans seront sous la surveillance et aux soins du Matre de louvrage. A moins que le March nen dispose autrement, deux copies du March et

1.7

Cessions

de chaque Plan ultrieur doivent tre remis a lEntrepreneur, qui pourra faire ou demander de nouvelles copies aux cots de lEntrepreneur. Chacun des Documents de lEntrepreneur sera sous la surveillance et aux soins de lEntrepreneur, moins que et jusqu ce quils soient accepts par le Matre de louvrage. A moins que le March nen dispose autrement, lEntrepreneur remettra au le Matre doeuvre six copies de chacun des Documents de lEntrepreneur. LEntrepreneur conservera, sur le Chantier, une copie du March, des publications dsignes dans le Devis Descriptif, des Documents de lEntrepreneur, des Plans et des Modifications et autres communications effectues selon le March. Le Personnel du Matre de louvrage aura le droit laccs tous ces documents tout moment raisonnable. Si une Partie se rend compte dune erreur ou dun dfaut dans un document qui avait t prpar pour tre utilis lors de lexcution des Travaux, la Partie doit immdiatement notifier cette erreur ou de ce dfaut lautre Partie. 1.9 Plans ou Instructions en retard LEntrepreneur doit aviser le le Matre doeuvre lorsque les Travaux sont susceptibles dtre retards ou perturbs si un plan ou une instruction ncessaire nest pas fourni(e) lEntrepreneur dans un dlai particulier, qui doit tre raisonnable. Lavis doit inclure les dtails du plan ou de linstruction ncessaire, les raisons pour lesquelles et le dlai dans lequel il/elle doit tre fourni(e), et la nature et limportance du retard ou de la perturbation susceptible dtre subie sil/elle est retard(e). Si lEntrepreneur subit du retard et/ou encourt des Cots rsultant de la dfaillance du Matre de luvre le Matre doeuvre fournir le plan ou linstruction notifi(e) dans un dlai raisonnable qui est spcifi dans lavis avec dtails lappui, lEntrepreneur doit donner un avis supplmentaire au Matre duvre et doit avoir droit conformment la Sous-clause 20.1 [Rclamations de lEntrepreneur] : (a) une prolongation du dlai dlai dachvement pour compenser le retard, si lachvement est ou sera retard, conformment Sous-clause 8.4

[Prolongation du Dlai dachvement], et (b) au paiement desCots et bnfices, qui seront inclus dans le Montant du March. Aprs rception de cet avis supplmentaire, le Matre duvre doit procder conformment la Sous-clause 3.5 [Dterminations par le Matre duvre ] pour faire tat de son accord ou statuer sur ces questions. Toutefois, si et dans la mesure o la dfaillance du Matre duvre a t provoque par une erreur ou retard de lEntrepreneur, y compris une erreur dans ou un retard lors de la prsentation dun des Documents de lEntrepreneur, lEntrepreneur naura pas droit une telle prolongation du dlai dachvement ou au paiement des Cots et bnfices . 1.10 Utilisation par le Matre de louvrage des Documents de lEntrepreneur Dans la relation entre les Parties, lEntrepreneur conservera le droit dauteur et les autres droits de proprit intellectuelle sur les Documents de lEntrepreneur et les autres documents conceptuels tablis par (ou au nom de) lEntrepreneur. LEntrepreneur est considr (en signant le March) donner au Matre de louvrage une licence non-rsiliable, transfrable, non exclusive et exempte de taxes, pour copier, utiliser et communiquer les Documents de lEntrepreneur, y compris pour faire et utiliser les modifications de ceux-ci. Cette licence : (a) est valable pour toute la dure de vie prvue ou effective (la plus longue des deux dures) de la section des Travaux concerns, (b) donne droit toute personne en possession lgitime de la partie des Travaux concerns, de copier, dutiliser, et de communiquer les Documents de lEntrepreneur en vue de lachvement, lexploitation, la maintenance, la modification du rendement, lajustement, la rparation et la destruction des Travaux, et (c) dans lhypothse o les Documents de lEntrepreneur sont faits sous la forme de programmes informatiques et autres logiciels, permetleur utilisation sur chaque ordinateur du Chantier et autres endroits envisags par le March, y compris sur les ordinateurs qui

remplacent ceux fournis par lEntrepreneur. Les Documents de lEntrepreneur et les autres documents de conception faits par (ou au nom de) lEntrepreneur ne pourront pas, sans le consentement de lEntrepreneur, tre utiliss, copis ou communiqus un tiers par (ou au nom de) lEntrepreneur pour des raisons autres que celles autorises selon cette Sous-clause. 1.11 Utilisation par lEntrepreneur des Documents du Matre de louvrage Dans la relation entre les Parties, le Matre de louvrage conservera le droit dauteur et les autres droits de proprit intellectuelle sur le Devis Descriptif ainsi que sur les autres documents faits par le (ou au nom du) Matre de louvrage. LEntrepreneur pourra, ses propres frais, copier, utiliser et obtenir la communication de ces documents pour les besoins du March. Ils ne doivent pas, sans le consentement du Matre de louvrage, tre copis, utiliss ou communiqus un tiers par lEntrepreneur, sauf si cela savre ncessaire pour les besoins du March. 1.12 Dtails confidentiels Les Personnels de lEntrepreneur et du Matre de lOuvrage doivent rvler toutes les informations confidentielles ou autres qui peuvent tre raisonnablement exiges afin de vrifier la conformit par rapport au March et permettre une ralisation convenable. Chacun dentre eux traitera les dtails du March comme des informations prives et confidentielles, sauf sils leur sont ncessaires dans lexercice de leurs obligations contractuelles, ou lgales. Chacun dentre eux ne publiera ni ne divulguera des informations sur les Travaux prpars par lautre partie sans l accord de cette dernire. Cependant, lEntrepreneur sera autoris divulguer toute information disponible et publique, ou requise par ailleurs pour faire valoir ses qualifications pour concourir la ralisation dautres projets. 1.13 Conformit avec la lgislation applicable LEntrepreneur doit, en excutant le March, respecter la lgislation applicable. A moins que les Clauses Particulires nen disposent autrement : (a) le Matre de louvrage doit avoir obtenu (ou doit obtenir) le permis de construire ou durbanisme ou des permis similaires pour les Ouvrages dfinitifs, ainsi que tous autres permis dsigns dans le Devis descriptif comme ayant t obtenus (ou obtenir) par

le Matre de louvrage; et le Matre de louvrage doit indemniser et ddommager lEntrepreneur de toutes les consquences dues au non-respect de ces obligations, et (b) lEntrepreneur doit fournir tous les avis, payer tous les impts, droits et taxes, obtenir tous les permis, licences et agrments, comme il est requis par la Loi, en relation avec lexcution et lachvement des Travaux ainsi que le redressement des malfacons ; et, lEntrepreneur doit indemniser et ddommager le Matre de louvrage de toutes les consquences dues au non-respect de ces obligations, moins que lEntrepreneur ne soit empch de prendre ces mesures et puisse faire tat de sa diligence. 1.14 Responsabilit conjointe et solidaire Lorsque lEntrepreneur constitue (conformment la lgislation applicable) une coentreprise ( joint venture ), un consortium ou une autre socit sans personnalit juridique avec deux ou plusieurs personnes : (a) ces personnes sont conjointement et solidairement responsables envers le Matre de louvrage pour lexcution du March ; (b) ces personnes doivent notifier au Matre de louvrage lidentit de leur dirigeant qui a le pouvoir dengager contractuellement lEntrepreneur et chacune de ces personnes ; et (c) lEntrepreneur ne doit pas modifier sa composition ou son statut juridique sans laccord pralable du Matre de louvrage. 1.15 Inspections et Audit par la Banque LEntrepreneur permettra la Banque et/ou quiconque nomm par la Banque dinspecter le Chantier, et/ou la comptabilit (comptes et pices comptables) de lEntrepreneur relative la ralisation du March, ainsi que laudit des comptes et pices comptables par des rviseurs comptables appoints par la Banque, si la Banque en fait la demande.

2.2.1 Droit laccs au Chantier

Le Matre de louvrageLe Matre de louvrage doit confrer lEntrepreneur un droit daccs , et la disposition de toutes les parties du Chantier pendant le dlai (ou les dlais) mentionn dans les Donnes du March. Le droit daccs et la disposition

du Chantier nappartiennent pas exclusivement lEntrepreneur. Sil est exig, conformment au March, que le Matre de louvrage confre ( lEntrepreneur) la disposition des fondations, structures, des matriels ou des moyens daccs, le Matre de louvrage doit le faire de la manire et dans les dlais mentionns dans le Devis descriptif. Toutefois, le Matre de louvrage peut retenir ce droit ou cette disposition jusqu ce que la Garantie de bonneexcution ait t reue. Si ces dlais ne sont pas mentionns dans les Donnes du March, le Matre de louvrage doit confrer lEntrepreneur un droit daccs et la possession du Chantier pendant les dlais requis pour permettre lEntrepreneur de procder sans interruption conformment au programme prsent conformment la Sous-clause 8.3 [Programme]. Si lEntrepreneur subit un retard et/ou supporte des cots cause de la dfaillance du Matre de louvrage lui confrer un tel droit daccs ou la disposition du Chantier dans le dlai prvu, alors lEntrepreneur doit informer le Matre duvre et doit avoir droit, conformment la Sous-clause 20.1 [Rclamations de lEntrepreneur] : (a) une prolongation du dlai dachvement pour compenser le retard, si lachvement est ou sera retard conformment la Sous-clause 8.4 [Prolongation du Dlai dachvement], et (b) au paiement des Cots et bnfices correspondants, qui seront inclus dans le Montant du March . Aprs avoir reu cet avis, le Matre doeuvre doit procder conformment la Sousclause 3.5 [Dterminations par le Matre de luvre ] pour faire tat de son accord ou statuer sur ces questions. Toutefois, si et dans la mesure o la dfaillance du Matre de louvrage a t provoque par une erreur ou un retard de lEntrepreneur, y compris une erreur ou un retard lors de la remise des Documents de lEntrepreneur, lEntrepreneur naura pas droit une telle prolongation du dlai dachvement , ni au remboursement des Cots et bnfices. 2.2. Permis, licences ou agrments Le Matre de lOuvrage fournira une assistance raisonnable lEntrepreneur, sa demande, pour lui

permettre dobtenir convenablement (a) les copies des Lois du pays qui sont pertinentes pour le March mais qui ne sont pas facilement accessibles et (b) les permis, licences ou agrments exigs par les Lois du pays: (i) que lEntrepreneur est tenu dobtenir conformment la Sous-clause 1.13 [Conformit la lgislation ]

(ii) pour la livraison des Marchandises, y compris le ddouanement, et (iii) pour lexportation de lquipement lEntrepreneur lorsque celui-ci quitt Chantier 2.3 Personnel du Matre de louvrage de le

Le Matre de louvrage doit assurer que le Personnel du Matre de louvrage et les autres entrepreneurs du Matre de louvrage sur le Chantier : (a) cooprent aux efforts de lEntrepreneur conformment la Sous-clause 4.6 [Coopration], et (b) prennent notamment des mesures similaires celles que lEntrepreneur est tenu de prendre conformment aux sous-paragraphes (a), (b) et (c) de la Sous-clause 4.8 [Procdures de scurit] et conformment la Sous-clause 4.18 [Protection de lenvironnement].

2.4

Arrangements financiers du Matre de louvrage

Le Matre de louvrage doit apporter, avant la date de Dmarrage et dans un dlai de 28 jours aprs rception de la demande de lEntrepreneur, la preuve raisonnable que des arrangements financiers ont t pris et quils seront maintenus afin que le Matre de louvrage soit en mesure de payer le Montant du March (au prix estim ce moment-l) avec ponctualit et conformment la Clause 14 [Montant du March et Paiement]. Le Matre de louvrage informera lEntrepreneur de manire prcise et dtaille sur toute modification substantielle de ses arrangements financiers, laquelle il envisage de procder. Par ailleurs, si la Banque notifie le Matre de lOuvrage quelle a suspendu ses dcaissements du prt qui finance en totalit ou partiellement la ralisation des Travaux, le Matre de lOuvrage notifiera lEntrepreneur de cette suspension en lui en fournisssant les dtails, y compris la

date de la notification, copie au Matre duvre , dans les 7 jours aprs que le Matre de lOuvrage ait recu la notification de suspension de la Banque. Si dautres fonds sont disponibles dans des monnaies acceptables par le Matre de lOuvrage pour continuer effectuer les paiements lEntrepreneur au-del de 60 jours aprs la date de notification par la Banque de la suspension, le Matre de lOuvrage justifiera la mesure dans laquelle les fonds seront disponibles dans sa notification. 2.5 Rclamations du Matre de louvrage Lorsque le Matre de louvrage considre, quil a droit un paiement en vertu de des prsentes Clauses ou dans le cadre du March, et/ou une quelconque prolongation du Dlai de notification des malfacons , le Matre de louvrage ou le Matre duvre doit en aviser lEntrepreneur et lui fournir des dtails. Toutefois, cet avis nest pas ncessaire pour les paiements dus conformment la Sous-clause 4.19 [Electricit, eau, gaz], la Sousclause 4.20 [Equipement du Matre de louvrage et matriaux librement mis disposition], ou pour dautres services demands par lEntrepreneur. Lavis doit tre donn aussitt que possible, au plus tard dans les 28 jours aprs que le Matre de louvrage ait eu (ou aurait du avoir) connaissance de lvnement ou des circonstances ayant donn lieu la rclamation. Un avis concernant la prolongation du Dlai de notification des malfacons doit tre donn avant lexpiration de cette priode. Les dtails doivent spcifier la Clause applicable ou tout autre motif justifiant la rclamation, et doivent inclure une justification du montant et/ou de la prolongation que le Matre de louvrage se considre autoris obtenir, conformment au March. Le Matre duvre doit ensuite procder conformment la Sous-clause 3.5 [Dtermination par le Matre doeuvre ] pour faire tat de son accord ou statuer sur (i) le montant (le cas chant) que le Matre de louvrage a le droit de recevoir de lEntrepreneur et /ou (ii) la prolongation (le cas chant) du Dlai de notification des malfacons conformment la Sous-clause 11.3 [Prolongation du Dlai de notification des malfacons ]. Le montant peut tre dduit du Montant du March et des Certificats de paiement. Le Matre de louvrage sera seulement autoris compenser ou faire une dduction du montant certifi dans le Certificat de paiement, ou

autrement le rclamer lEntrepreneur conformment cette Sous-clause.

3. Le Matre duvre3.1 Obligations et Pouvoirs du Matre duvre le Le Matre de louvrage doit dsigner le Matre duvre qui doit excuter les obligations qui lui sont attribues en vertu du March. Le personnel du Matre doeuvre doit inclure des ingnieurs convenablement qualifis et dautres professionnels qui sont comptents pour excuter ces obligations. Le Matre doeuvre modifier le March. ne doit pas avoir le pouvoir de

Le Matre duvre doit exercer le pouvoir attribuable auMatre duvre de la manire spcifie dans le March ou rsultant ncessairement du March. Si le Matre duvre est oblig dobtenir lapprobation du Matre de louvrage avant dexercer un pouvoir spcifi, les exigences doivent tre telles que dcrites dans les Donnes du March . Le Matre de lOuvrage informe lEntrepreneur de tout changement dautorit attribue au Matre doeuvre . Toutefois, lorsque le Matre duvre exerce un pouvoir particulier pour lequel lagrment du Matre de louvrage est exig, alors (pour les besoins du March) le Matre de louvrage doit tre considr comme ayant donn son agrment. A moins que ces Clauses nen disposent autrement : (a) lorsquil excute des obligations ou exerce un pouvoir, spcifi(es) dans ou impliqu(es) par le March, le Matre duvre doit tre considr comme agissant pour le Matre de louvrage ; (b) le Matre doeuvre na pas le pouvoir de dcharger une des Parties des devoirs, obligations ou responsabilits conformment au March ; et (c) tout agrment, vrification, certificat, consentement, examen, inspection, instruction, avis, proposition, demande, test, ou acte similaire du Matre duvre (y compris le fait de ne pas dsapprouver) ne doit pas dcharger lEntrepreneur de la responsabilit quil encourt en vertu du March, y compris la responsabilit pour faute, omission, divergence, et

non-conformit). (d) Toute action du Matre duvre en rponse une demande de lEntrepreneur, est notifie par crit lEntrepreneur dans les 28 jours suivant rception. Les clauses suivantes sont appliqus: Le Matre duvre doit obtenir lapprobation spciale du Matre de louvrage avant de prendre une action conformment aux Sous Clauses suivantes des prsentes Clauses : (a) Sous-Clause 4.12 [Conditions Physiques Imprvisibles]: concernant laccord ou la dtermination dune prolongation des dlais dachvement et/ou du rglement dun cot et bnfice supplmentaire. (b) Sous-Clause 13.1 [Droit de Modification]: concernant linstruction dun Changement, sauf: (i) en cas durgence ainsi que dtermin par le Matre duvre , ou

(ii) Si un tel changement conduit accrotre le Montant du March accept de moins dun pourcentage spcifi dans les Donnes du March. (c) Sous-Clause 13.3 [Procdure de Modification]: concernant lapprobation dune proposition de Changement soumise par lEntrepreneur conformment la Sous Clause 13.1 [Droit de Modification] ou 13.2 [Valeur ajoute de lingnirie] (d) Sous clause 13.4 [Paiement dans les Monnaies applicables] : qui spcifie le montant payable dans chaque monnaie applicable. Nonobstant lobligation, comme indiqu ci-dessus, dobtenir lapprobation du Matre de lOuvrage, si daprs le Matre doeuvre , une situation durgence se produit qui affecte la scurit des individus, des ouvrages ou dune proprit adjacente, il peut sans que lEntrepreneur soit relev daucun de ses devoirs et de sa responsibilit contractuelle, instruire lEntrepreneur afin quil excute tout travail ou quil fasse toute chose qui puisse daprs le

Matre doeuvre , tre ncessaire afin dliminer ou rduire le risque. LEntrepreneur se conforme linstruction du Matre doeuvre , malgr labsence dapprobation du Matre de lOuvrage. Le Matre duvre dtermine une augmentation du Montant du March , refltant cette instruction, en accord avec la Clause 13 [Modifications et Ajustements] et notifie lEntrepreneur en consquence, avec copie au Matre de lOuvrage. 3.2 Dlgation par le Matre duvre Le Matre doeuvre peut attribuer occasionnellement des fonctions et dlguer des pouvoirs des assistants et peut galement rvoquer une telle attribution ou dlgation. Ces assistants peuvent inclure un ingnieur sur place et/ou des inspecteurs indpendants dsigns pour contrler et/ou tester des quipements et/ou des Matriaux. Lattribution, la dlgation ou la rvocation doit tre donne par crit et ne doit pas prendre effet avant que les deux Parties en aient reu des copies. Toutefois, moins quil nen soit convenu autrement par les deux Parties, le Matre duvre ne doit pas dlguer son pouvoir de Dtermination sur une question conformment la Sousclause 3.5 [Dtermination par le Matre duvre ]. Les assistants doivent tre des personnes convenablement qualifies, comptentes pour excuter ces obligations et exercer ce pouvoir, et qui parlent couramment la langue de communication dfinie dans la Sous-clause 1.4 [Lgislation i et Langues]. Chaque assistant, auquel des obligations ont t attribues ou un pouvoir a t dlgu, ne peut donner des instructions lEntrepreneur que dans la mesure dfinie par la dlgation. Tout agrment, vrification, certificat, consentement, examen, inspection, instruction, avis, proposition, demande, test, ou acte similaire dun assistant, en conformit avec la dlgation, doit avoir le mme effet que si lacte avait t accompli par le Matre duvre . Toutefois : (a) le fait de ne pas dsapprouver les travaux, quipements ou Matriaux ne constitue pas un agrment, et ne doit pas par consquent porter prjudice au droit du Matre doeuvre le Matre doeuvre de refuser les travaux, quipements ou Matriaux ; (b) si lEntrepreneur conteste une dtermination ou une instruction dun assistant, lEntrepreneur peut en

rfrer au le Matre doeuvre , qui doit rapidement confirmer, annuler, ou modifier la dtermination ou linstruction. 3.3 Instructions du Matre duvre Le Matre duvre peut donner ( tout moment) lEntrepreneur des instructions et des Plans additionnels ou modifis qui peuvent tre ncessaires pour lexcution des Travaux et pour le redressement des malfacons , le tout en conformit avec le March. LEntrepreneur ne doit recevoir des instructions que du Matre duvre , ou dun assistant auquel le pouvoir appropri a t dlgu conformment cette Clause. Si une instruction constitue une Modification, la Clause 13 [Modifications et Ajustements] doit sappliquer. LEntrepreneur doit se conformer aux instructions donnes par le Matre duvre ou par un assistant dlgu, sur toute matire relative au March. Lorsque cela est possible, leurs instructions doivent tre donnes par crit. Si le Matre duvre ou un assistant dlgu : (a) donne une instruction orale, (b) reoit,dans un dlai de deux jours ouvrables aprs avoir donn linstruction, une confirmation crite de de (ou au nom de) lEntrepreneur comme quoi cette instruction lui a bien t communique, , et (c) ne rpond pas en dlivrant un refus et/ou une instruction crit(e) dans un dlai de deux jours ouvrables aprs avoir reu la confirmation.

Alors la confirmation constitue une instruction crite du Matre duvre ou de lassistant dlgu (selon le cas). 3.4 Remplacement du Matre duvre Si le Matre de louvrage a lintention de remplacer le Matre duvre , le Matre de louvrage doit, au moins 21 jours avant la date de remplacement envisage, aviser lEntrepreneur du nom, de ladresse, et de lexprience du Matre duvre le remplaant. Si lEntrepreneur juge le remplacant envisag du Matre doeuvre comme ntant pas appropri, il a le droit de prsenter une objection contre lui en notifiant le Matre de lOuvrage, justifications lappui, et le Matre de lOuvrage analysera cette objection de facon objective et complte. Lorsque ces Clauses prvoient que le Matre duvre doit procder conformment cette Sous-clause 3.5 pour donner son accord ou statuer sur toute question, le Matre

3.5

Dtermination par le Matre duvre

duvre doit consulter chaque Partie pour sefforcer daboutir un accord. Si laccord nest pas obtenu, le Matre duvre procdera une juste dtermination conformment au March en prenant en considration toutes les circonstances appropries. Le Matre duvre doit aviser les deux Parties de chaque accord ou dtermination en en prcisant les dtails, dans les 28 jours suivant rception de la rclamation ou de la demande correspondante, sauf si spcifi diffremment. Chaque Partie doit excuter chaque accord ou dtermination , moins et jusqu ce quil soit modifi conformment la Clause 20 [Rclamations, Diffrends et Arbitrage].

4. LEntrepreneur4.1 Obligations gnrales de lEntrepreneur LEntrepreneur doit concevoir (dans la mesure spcifie dans le March), excuter et achever les Travaux conformment au March et aux instructions du Matre duvre , et doit supprimer tous les malfacons affectant les Ouvrages. LEntrepreneur doit fournir les quipements et les Documents de lEntrepreneur spcifis dans le March, ainsi que tout le Personnel de lEntrepreneur, les Marchandises, les biens de consommation et autres, et les services soit de nature temporaire ou permanente, requis dans et pour la conception, lexcution, lachvement des Ouvrages et le redressement des malfacons. Tous les quipements, matriaux, et services devant faire partie des Ouvrages ou ncessaires leur ralisation seront originaires de tout pays eligible tel que dfini par la Banque. LEntrepreneur sera responsable pour ladquation, la stabilit et la scurit de toutes les oprations sur le Chantier, et de toutes les mthodes de construction. Sauf dans la mesure spcifie dans le March, lEntrepreneur (i) sera responsable pour les Documents de lEntrepreneur, les Travaux Provisoires, et la conception des quipements pour quils soient conformes au March, et (ii) ne sera pas autrement responsable pour la conception ou les spcifications des Ouvrages Dfinitifs. A chaque fois que le Matre duvre lexige, lEntrepreneur doit soumettre les dtails des arrangements

et des mthodes que lEntrepreneur propose dadopter pour lexcution des Travaux. Toute modification significative de ces arrangements et mthodes ne doit pas tre faite sans avoir t pralablement notifie au Matre duvre . Si le March prcise que lEntrepreneur doit concevoir une partie des Travaux Dfinitifs, alors, moins que les Clauses Particulires nen disposent autrement: (a) lEntrepreneur doit prsenter au Matre duvre les Documents de lEntrepreneur pour cette partie conformment aux procdures spcifies dans le March. (b) ces Documents de lEntrepreneur doivent tre conformes au Devis Descriptif et aux Plans , et doivent tre rdigs dans la langue de communication dfinie dans Sous-clause 1.4 [Lgislation et Langues], et doit inclure linformation additionnelle requise par le Matre doeuvre pour complter les Plans pour la coordination de la conception de chaque Partie. (c) l'Entrepreneur sera responsable pour cette partie qui sera, lorsque les Travaux seront achevs, propres lusage pour lequel elle est destine, comme spcifi dans le March ; et (d) avant le commencement des Tests dachvement, lEntrepreneur doit prsenter au Matre doeuvre les documents de recollement, si prcis, et les manuels de fonctionnement et dentretien conformes au Devis Descriptif et assez dtaills pour que le Matre de louvrage puisse faire fonctionner, entretenir, dmonter, rassembler, rgler et rparer cette partie des Travaux. Une telle partie ne sera pas considre comme acheve aux fins de la rception conformment la Sous-clause 10.1 [Rception des Travaux ou des Sections] avant que ces documents et manuels aient t prsents au Matre doeuvre . 4.2 Garantie de bonne excution LEntrepreneur doit obtenir ( ses frais) une Garantie dexcution aux fins de bonne excution, dont le montant et la devise seront fixs dans les Donnes du March. Si aucun montant nest mentionn dans les Donnes du March , alors cette Sous-clause ne sera pas applicable.

LEntrepreneur doit dlivrer la Garantie de bonne excution au Matre de louvrage dans un dlai de 28 jours aprs avoir reu lActe d Engagement , et doit en envoyer une copie au Matre duvre . La Garantie dexcution doit tre (i) dlivre par une entit et maner dun pays (ou dune autre juridiction) approuvs par le Matre de louvrage, (ii) conforme au formulaire annex aux Clauses Particulires ou un autre formulaire approuv par le Matre de louvrage. LEntrepreneur sassure que la Garantie de bonne excution est valide et ralisable jusqu ce que lEntrepreneur ait ralis et termin les Travaux, et corrig tous les malfacons . Si la Garantie de bonne excution spcifie une date dexpiration, et lEntrepreneur nest plus susceptible de recevoir le Certificat dachvement des Travaux 28 jours avant cette date dexpiration, lEntrepreneur proroge la date de validit de la Garantie de bonne excution jusqu ce que les Travaux soient termins et les malfacons redresses. Le Matre de lOuvrage ne dpose pas de rclamation concernant la Garantie de bonne excution, sauf pour des montants qui lui sont dus en vertu du March. Le Matre de louvrage doit indemniser et ddommager lEntrepreneur de tous les dommages et intrts, pertes ou dpenses (y compris frais et dpenses juridiques ) rsultant dune rclamation faisant appel la Garantie de bonne excution, dans la mesure o le Matre de louvrage ntait pas autoris faire ladite rclamation. Le Matre de louvrage doit retourner la Garantie de bonne excution lEntrepreneur dans un dlai de 21 jours aprs avoir reu une copie du Certificat dachvement des travaux . Sans limitation des dispositions relatives au reste de cette Sous-Clause, chaque fois que le Matre duvre tablit une augmentation ou une rduction du Montant du March , la suite dun changement de cot et/ ou de la lgislation ou dun Changement, et dont le montant slve plus de 25% de la fraction du Montant du March payable dans une monnaie donne, lEntrepreneur procde rapidement, la demande du Matre duvre , une augmentation ou diminution quivalente (pourcentage quivalent) du montant de la Garantie dexcution exprim dans cette

monnaie. 4.3 Le Reprsentant de lEntrepreneur LEntrepreneur doit dsigner son propre Reprsentant et doit lui donner tous les pouvoirs ncessaires pour agir en son nom, conformment au March. A moins que le Reprsentant de lEntrepreneur ne soit dsign dans le March, lEntrepreneur doit, avant la Date de Dmarrage des travaux et afin dobtenir son consentement, soumettre au Matre duvre le nom et les dtails de la personne que lEntrepreneur propose de dsigner comme son Reprsentant. Lorsque le consentement est retard ou rvoqu ultrieurement conformment la Sous-Clause 6.9, ou si la personne dsigne nagit pas comme le Reprsentant de lEntrepreneur, lEntrepreneur doit alors soumettre nouveau et de facon similaire le nom et les dtails dune autre personne approprie pour une telle dsignation. LEntrepreneur ne doit pas, sans laccord pralable du Matre doeuvre , rvoquer la dsignation du Reprsentant de lEntrepreneur ou dsigner un remplaant. Le Reprsentant de lEntrepreneur doit consacrer tout son temps la direction de lexcution du March par lEntrepreneur. Si le Reprsentant de lEntrepreneur doit tre provisoirement absent du Chantier pendant lexcution des Travaux, une personne de remplacement approprie sera dsigne sous rserve du consentement pralable du Matre duvre , qui en sera par consquent avis. Le Reprsentant de lEntrepreneur doit, au nom de lEntrepreneur, recevoir les instructions conformment la Sous-clause 3.3 [Instructions du Matre duvre ]. Le Reprsentant de lEntrepreneur peut dlguer tout pouvoir, fonction et autorit une personne comptente, et peut tout moment rvoquer cette dlgation. Toute dlgation ou rvocation ne prendra pas effet avant que le Matre duvre ait reu lavis pralablement sign par le Reprsentant de lEntrepreneur, dsignant la personne et spcifiant les pouvoirs, les fonctions et lautorit qui ont t dlgus ou qui ont t rvoqus. Le Reprsentant de lEntrepreneur et toutes ces personnes doivent parler couramment la langue de communication dfinie dans la Sous-clause 1.4 [Lgislation et Langues].

Si les supplants du Reprsentant de lEntrepreneur ne parlent pas couramment ladite langue, lEntrepreneur met disposition un nombre dinterprtes considr suffisant par le Matre doeuvre ; ces interprtes sont disponibles pendant toutes les heures de travail. 4.4. Sous-traitants LEntrepreneur nest pas autoris sous-traiter la totalit des Travaux. LEntrepreneur sera responsable pour les actes et manquements de chaque Sous-traitant, de leurs reprsentants et salaris, comme sil agissait de ses propres actes et manquements. A moins que les Conditions Particulires nen disposent autrement : (a) il ne peut tre exig de lEntrepreneur dobtenir le consentement du Matre doeuvre pour les fournisseurs de Matriaux uniquement, ou pour les marchs de sous-traitance pour lesquels le Soustraitant est dsign dans le March ; (b) le consentement pralable du Matre duvre doit tre obtenu pour les autres Sous-traitants proposs ; (c) lEntrepreneur doit aviser le Matre duvre au moins 28 jours avant la date de commencement envisage des travaux de chaque Sous-traitant, et la date de commencement de ce travail sur le Chantier ; et (d) chaque march de sous-traitance doit inclure des dispositions permettant lEntrepreneur dexiger que le march de sous-traitance soit cd au Matre de louvrage conformment la Sous-clause 4.5 [Cession du Bnfice du March de Sous-traitance] (si ou lorsque cela est applicable) ou en cas de rsiliation conformment la Sous-clause 15.2 [Rsiliation par le Matre de louvrage]. LEntrepreneur sassure que les exigences imposes lEntrepreneur dans la Sous-Clause 1.12 (Dtails confidentiels) sappliquent galement chaque Soustraitant. Chaque fois que cela est possible, lEntrepreneur donne aux entrepreneurs nationaux une chance juste et raisonnable dtre retenus comme Sous-traitants. 4.5 Cession du Bnfice Si les obligations dun Sous-traitant stendent au-del de

du March de Soustraitance

la date dexpiration du Dlai de notification des malfacons et le Matre duvre , antrieurement cette date, ordonne lEntrepreneur de cder le bnfice de ces obligations au Matre de louvrage, alors lEntrepreneur doit ainsi procder. A moins que lacte de cession nen dispose autrement, lEntrepreneur ne doit assumer aucune responsabilit envers le Matre de louvrage pour les travaux effectus par le Sous-traitant aprs que la cession a pris effet. LEntrepreneur doit, comme spcifi dans le March ou comme ordonn par le Matre doeuvre , donner des opportunits convenables pour lexcution dun travail par : (a) le Personnel du Matre de louvrage (b) les autres entrepreneurs employs par le Matre de louvrage, et (c) le personnel de toute autorit publique lgalement constitue, qui peut tre employ dans lexcution de tout travail non prvu par le March sur le Chantier ou dans ses environs. Chaque instruction constitue une Modification dans la mesure o elle fait subir lEntrepreneur des retards et/ou des Cots Imprvisibles. Les prestations de services pour ce personnel et les autres entrepreneurs peuvent inclure lusage de lquipement de lEntrepreneur, des Travaux provisoires ou des voies daccs qui se trouvent sous la responsabilit de lEntrepreneur. Si en vertu du March il est exig du Matre de louvrage de donner lEntrepreneur la possession des fondations, structures, quipement ou les moyens daccs conformment aux Documents de lEntrepreneur, lEntrepreneur doit soumettre ces documents au Matre duvre dans le dlai et selon les modalits fixs par le Devis Descriptif.

4.6

Coopration

4.7

Implantation des ouvrages

LEntrepreneur doit jalonner les Travaux en fonction des points de rfrence, lignes et niveaux de rfrence originaux, spcifis dans le March ou notifis par le Matre duvre . LEntrepreneur est responsable pour le positionnement correct de toutes les parties des ouvrages , et doit corriger toute erreur de positions, niveaux, dimensions ou alignements des ouvrages.

Le Matre de louvrage est responsable pour toute erreur dans ces lments de rfrence dsigns ou notifis, mais lEntrepreneur doit faire tout effort raisonnable pour vrifier leur prcision avant dtre utiliss. Si lEntrepreneur subit du retard ou/et subit des Cots rsultant de lexcution dun travail rendu ncessaire par une erreur dans ces lments de rfrence, et quun entrepreneur expriment naurait pas raisonnablement pu dcouvrir cette erreur et viter ce retard et/ou Cot, lEntrepreneur doit en aviser le Matre duvre et doit avoir droit selon la Sous-clause 20.1 [Rclamations de lEntrepreneur]: (a) prolonger les dlais dachvement pour tout retard, si lachvement est ou sera retard, conformment la Sous-clause 8.4 [Prolongation du dlai dachvement], et

(b) au paiement de tous les Cots et bnfices, qui doit tre compris dans le Montant du March . Aprs avoir reu cet avis, le Matre duvre doit procder conformment la Sousclause 3.5 [Dtermination par le Matre duvre ] pour faire tat de son acord ou statuer sur (i) lexistence (ou non) dune erreur, et si oui dans quelle mesure lerreur naurait pas raisonnablement pu tre dcouverte, et (ii) sur les points mentionns dans les Sous-paragraphes (a) et (b) ci-dessus se rapportant cette erreur. 4.8 Procdures de scurit LEntrepreneur doit : (a) observer toutes les rgles de scurit applicables, (b) veiller la scurit de toutes les personnes autorises se trouver sur le Chantier, (c) faire des efforts raisonnables pour garder le Chantier et les Travaux libres de toute entrave inutile afin dviter tout danger pour ces personnes, (d) pourvoir aux cltures, lclairage, au contrle et la surveillance des Travaux jusqu lachvement et la rception conformment la Clause 10 [Rception par le Matre de louvrage], et (e) raliser les Travaux provisoires (y compris les routes, chemins, installations de scurit et cltures) qui

peuvent tre ncessaires enraison de lexcution des Travaux, pour lusage et la protection du public, des propritaires et des occupants des terrains voisins. 4.9 Assurance Qualit LEntrepreneur doit instituer un systme dassurance qualit pour dmontrer la conformit aux exigences du March. Le systme doit tre conforme aux dtails mentionns dans le March. Le Matre doeuvre doit avoir le droit de contrler tous les diffrents aspects du systme. Les dtails de toutes ces procdures et les documents de conformit doivent tre soumis pour information au Matre duvre avant que le dbut de chaque phase de conception et dexcution nait commenc. Lorsquun document de nature technique est dlivr au Matre doeuvre , la preuve de lapprobation pralable de lEntrepreneur doit figurer de manire apparente sur le document mme. La conformit au systme dassurance qualit ne doit pas dispenser lEntrepreneur de ses obligations, devoirs ou responsabilits en vertu du March. 4.10 Donnes relatives au Chantier Le Matre de louvrage doit avoir mis la disposition de lEntrepreneur, pour son information, avant la Date de rfrence, toutes les donnes pertinentes en sa possession relatives la qualit des sols et aux conditions hydrologiques sur le Chantier, y compris les aspects environnementaux. Le Matre de louvrage doit galement mettre disposition de lEntrepreneur toutes les donnes qui viendront en sa possession aprs la Date de rfrence. LEntrepreneur sera responsable pour interprter toutes ces donnes. Si possible (en tenant compte du cot et du temps), lEntrepreneur sera rput avoir obtenu toutes les informations ncessaires concernant les risques, les imprvus et autres circonstances qui peuvent influencer ou avoir une incidence sur lOffre ou les Travaux. Demme , lEntrepreneur, avant de soumettre son offre, sera rput avoir inspect et examin sa satisfaction le Chantier, ses alentours, les donnes mentionnes ci-dessus ainsi que toutes les autres informations disponibles, et matires pertinentes, y compris (sans limitation) : (a) la forme et de la nature du Chantier, y compris de la qualit des sols. (b) les conditions hydrologiques et climatiques,

(c) lampleur et de la nature du travail et des Marchandises ncessaires pour lexcution et lachvement des Travaux et le redressement des malfacons, (d) les Lois, procdures et coutumes en matire de droit du travail du Pays, et (e) ses propres exigences en matire daccs, dhbergement, d installations, de personnel, dlectricit, de transport, deau, et de tout autre service. 4.11 Acceptation du Montant de loffre LEntrepreneur est considr : (a) stre satisfait lui-mme de lexactitude et de la suffisance du Montant de loffre , et (b) avoir bas le Montant de loffre accept sur les donnes, les interprtations, les informations ncessaires, les inspections, les vrifications, et sur sa satisfaction vis--vis de toutes les matires pertinentes mentionnes la Sous-clause 4.10 [Donnes relatives au Chantier]. A moins que le March nen dispose autrement, le Montant de loffre accept couvre toutes les obligations de lEntrepreneur conformment au March (y compris celles relatives aux Provisions pour imprvus, le cas chant ) et tout ce qui est ncessaire la bonne excution, lachvement correct des Travaux, et au redressement des malfacons . 4.12 Conditions Physiques Imprvisibles Dans cette Sous-clause, conditions physiques dsigne les conditions physiques naturelles et artificielles et tout autre obstacle physique et les matires polluantes, que lEntrepreneur rencontre sur le Chantier lors de lexcution des Travaux, y compris les conditions hydrologiques et celles tenant la qualit du sous-sol mais lexclusion des conditions climatiques. Si lEntrepreneur rencontre des conditions physiques dfavorables quil estime avoir t Imprvisibles, lEntrepreneur doit en aviser le Matre doeuvre le plus tt possible. L avis doit dcrire les conditions physiques, de sorte quelles puissent tre inspectes par le Matre doeuvre , et doit prciser les raisons pour lesquelles lEntrepreneur

les considre comme Imprvisibles. LEntrepreneur doit poursuivre lexcution des Travaux, en ayant recours des mesures adquates, raisonnables et appropries compte tenu des conditions physiques, et doit se conformer toute instruction donne par le Matre doeuvre . Si une instruction constitue une Modification, la Clause 13 [Modifications et Ajustements] doit sappliquer. Dans la mesure o lEntrepreneur rencontre des conditions physiques qui sont Imprvisibles, produit un avis dinformation, et subit des retards et/ou des Cots cause de ces conditions, lEntrepreneur doit avoir droit, si notifi conformment la Sous-clause 20.1 [Rclamations de lEntrepreneur]: (a) une prolongation du dlai dachvement du au retard, si lachvement est retard ou le sera, conformment la Sous-clause 8.4 [Prolongation du Dlai dachvement], et (b) au paiement de tout Cot, qui sera inclus dans le Montant du March . rception de lavis et aprs avoir inspect et/ou vrifi ces conditions physiques, le Matre duvre doit procder conformment la Sous-clause 3.5 [Dtermination du Matre duvre ] pour donner son accord ou statuer sur (i) la mesure dans laquelle ces conditions physiques taient Imprvisibles, et (ii) les points mentionns dans les sous paragraphes (a) et (b) ci-dessus se rapportant cette mesure. Toutefois, avant que tout Cot additionnel ne soit dfinitivement convenu ou dtermin conformment au Sous-paragraphe (ii), le Matre duvre peut aussi rexaminer si dautres conditions physiques dans des parties similaires des Travaux (le cas chant) sont plus favorables que ce quon aurait raisonnablement pu prvoir lorsque lEntrepreneur a soumis lOffre. Dans la mesure o ces conditions plus favorables existent, le Matre doeuvre peut procder conformment la Sous-clause 3.5 [Dtermination par le Matre duvre ] pour donner son accord ou dterminer les rductions du Cot, qui ont t occasionnes par ces conditions, et qui peuvent tre incluses (en tant que dductions) dans le Montant du March et dans les Certificats de paiement. Toutefois, leffet net de toutes les modifications selon le sousparagraphe (b) et de toutes ces rductions, en raison de

toutes les conditions physiques rencontres dans des parties similaires des Travaux, ne doit pas aboutir une rduction nette du Montant du March. Le Matre doeuvre doit tenir compte de toute preuve des conditions physiques prvues par lEntrepreneur lors de la soumission de lOffre, pouvant tre fournie par lEntrepreneur, mais il nest pas li par linterprtation de telles preuves par lEntrepreneur. 4.13 Droits daccs et installations moins quil nen soit prcis diffremment, le Matre de louvrage doit fournir gratuitement laccs et la disposition du Chantier y compris les droits de passage ncessaires la ralisation des Travaux. LEntrepreneur doit galement se procurer, ses propres risques et cots, tous les droits de passage et installations additionnelles en dehors du Chantier qui peuvent savrer ncessaires la ralisation des Travaux. LEntrepreneur ne doit pas dranger de manire inutile ou injustifie : (a) le public, ou (b) laccs ou lusage et loccupation de toutes les routes et chemins, quils soient publics ou quils appartiennent au Matre de louvrage ou dautres personnes. LEntrepreneur doit indemniser et ddommager le Matre de louvrage de tous les dommages et intrts, pertes et dpenses (y compris frais et dpenses juridiques ) rsultant dun tel drangement inutile ou injustifi. 4.15 Route daccs LEntrepreneur doit tre considr stre satisfait de ladquation et de la disponibilit des routes daccs au Chantier la Date de rfrence. LEntrepreneur doit faire des efforts raisonnables pour viter que les routes et les ponts ne soient endommags lors de leur utilisation par lEntrepreneur ou par son Personnel. Ces efforts doivent, entre autres, comprendre lusage dengins et ditinraires appropris. Sauf si ces Conditions en disposent autrement : (a) lEntrepreneur doit (dans ses relations avec les Parties) tre responsable de toute la maintenance qui pourra tre requise pour lutilisation des routes

4.14 vitement des drangements

daccs ; (b) lEntrepreneur doit fournir tous les panneaux de signalisation et dorientation ncessaires le long des routes daccs, et doit obtenir la permission ventuellement requise par les autorits pour lutilisation de ces routes, de ces panneaux de signalisation et dorientation ; (c) le Matre de louvrage ne sera pas responsable pour les rclamations qui peuvent survenir suite lutilisation ou autre dune route daccs, (d) le Matre de louvrage ne garantit pas que les routes daccs particulires conviennent et sont disponibles , et (e) les Cots dus ce que les routes daccs ne conviennent pas et ne sont pas disponibles pour lusage que veut en faire lEntrepreneur, seront la charge de lEntrepreneur. 4.16 Transport des marchandises A moins que les Clauses Particulires nen disposent autrement : (a) lEntrepreneur doit informer le Matre duvre au moins 21 jours avant la date laquelle les quipements ou un lment majeur des autres Marchandises seront/sera livr(s) sur le Chantier ; (b) lEntrepreneur sera responsable pour lemballage, le chargement, le transport, la rception, le dchargement, le stockage et la protection de ces Marchandises ou des autres choses requises pour les Travaux ; et (c) lEntrepreneur doit indemniser et ddommager le Matre de louvrage contre et de tous les dommages et intrts, pertes et dpenses (y compris dpenses et frais lgaux) rsultant du transport des Marchandises, et doit ngocier et payer toutes les rclamations lies leur transport. 4.17 quipement de lEntrepreneur LEntrepreneur sera responsable pour tout son quipement. Lorsquil est livr sur le Chantier, lquipement de lEntrepreneur doit tre considr comme exclusivement prvu pour lexcution des Travaux. LEntrepreneur ne doit divertir aucun lment majeur de son quipement du Chantier sans le consentement du

Matre duvre . Toutefois, le consentement ne sera pas requis pour les vhicules transportant les Marchandises et le Personnel de lEntrepreneur en dehors du Chantier. 4.18 Protection de lenvironnement LEntrepreneur doit prendre toutes les mesures ncessaires pour protger lenvironnement (sur et en dehors du Chantier) et pour limiter les dommages et les nuisances aux personnes et la proprit rsultant de la pollution, du bruit, ou dautres consquences de ses activits. LEntrepreneur doit assurer que les missions, les dchargements de surfaces et les effluents des activits de lEntrepreneur nexcdent pas les valeurs spcifies dans le Devis Descriptif, ou prescrites par la lgislation applicable. 4.19 Electricit, eau et gaz LEntrepreneur sera, lexception de ce qui est mentionn ci-dessous, responsable pour lapprovisionnement en lectricit, en eau ; et pour dautres services dont il pourra avoir besoin pour raliser ses activits de construction, dans la mesure o ils sont prciss dans le Descriptif, pour la ralisation des tests LEntrepreneur doit avoir le droit dutiliser pour les besoins des Travaux les rseaux dalimentation en lectricit, en eau, en gaz ainsi que dautres services ventuellement disponibles sur le Chantier et pour lesquels les dtails et les prix sont mentionns dans le Devis Descriptif. LEntrepreneur doit, ses propres risques et cots, fournir tout appareil ncessaire lutilisation de ces services et mesurer les quantits consommes. Les quantits consommes et les montants dus ( ces prix) pour ces services doivent tre convenus ou dtermins par le Matre deouvre conformment la Sous-clause 2.5 [Rclamations du Matre de louvrage] et la Sous-clause 3.5 [Dtermination par le Matre d oeuvre ]. LEntrepreneur doit payer ces montants au Matre de louvrage. 4.20 Equipement du Matre de louvrage et matriaux libres de tout dfaut. Le Matre de louvrage doit mettre son quipement (le cas chant) la disposition de lEntrepreneur pour son utilisation en vue de lexcution des Travaux conformment aux dtails, arrangements et prix mentionns dans le Devis descriptif. A moins que le Devis descriptif nen dispose autrement: (a) le Matre de louvrage est responsable pour son

quipement, mais (b) lEntrepreneur est responsable de chaque lment de lquipement du Matre de louvrage lorsque son Personnel le fait fonctionner, le conduit, le dirige ou est en sa possession ou en a le contrle. Les quantits appropries et les montants dus (aux prix mentionns) pour lutilisation de lquipement du Matre de louvrage doivent tre convenus ou constats par le Matre duvre conformment la Sous-clause 2.5 [Rclamations du Matre de louvrage] et la Sous-clause 3.5 [Dtermination par le Matre duvre ]. LEntrepreneur doit payer ces montants au Matre de louvrage. Le Matre de louvrage doit fournir, libres de toutes charges, les matriaux libres de tout dfaut (le cas chant) conformment aux dtails mentionns dans le Devis descriptif. Le Matre de louvrage doit, ses risques et cots, fournir ces matriaux dans les dlais et aux endroits spcifis dans le March. LEntrepreneur doit alors les inspecter visuellement et immdiatement notifier le Matre doeuvre de toute insuffisance, tout dfaut ou vice de fabrication dans ces matriaux. A moins que les deux Parties nen conviennent autrement, le Matre de louvrage doit immdiatement corriger linsuffisance, le dfaut ou le vice de fabrication notifi. Aprs cette inspection visuelle, les matriaux librement mis disposition seront laisss au soin, au contrle et la garde de lEntrepreneur. Les obligations de vrification, de diligence, de garde et de contrle de lEntrepreneur ne doivent pas dcharger le Matre de louvrage de sa responsabilit pour toute insuffisance, dfaut ou vice de fabrication non apparent lors dune inspection visuelle. 4.21 Situation priodique A moins que les Donnes du March nen disposent autrement, une situation priodique mensuelle doit tre prpare par lEntrepreneur et prsente au Matre duvre en six exemplaires. La premire situation doit couvrir la priode allant jusqu la fin du premier mois du calendrier suivant la Date de dmarrage. Ensuite, les situations doivent tre prsentes tous les mois, toutefois chacune dans un dlai de 7 jours aprs le dernier jour de la priode auquel elle se rfre. Les situations doivent se poursuivre jusqu ce que

lEntrepreneur ait complt tout le travail qui savre tre inachev la date dachvement mentionne dans le Certificat de rception des Travaux. Chaque situation doit inclure : (a) des diagrammes et des descriptions dtailles des progrs, incluant chaque tape de la conception (le cas chant), les Documents de lEntrepreneur, lachat des fournitures, la fabrication, la livraison sur le Chantier, la construction, le montage, les essais; et incluant ces phases des travaux de chaque Soustraitant dsign (comme dfinit la Clause 5 [Soustraitants dsigns], (b) des photographies montrant lavancement de la fabrication et les progrs sur le Chantier ; (c) pour la fabrication de chaque lment principal des quipements et des Matriaux, le nom du fabricant, la localisation de lusine, le pourcentage de progrs et les dates relles ou escomptes pour : (i) le dbut de la fabrication,

(ii) les inspections de lEntrepreneur, (iii) les tests, et (iv) le transport et larrive des marchandises sur le Chantier ; (d) les dtails dcrits dans la Sous-clause 6.10 [Notes de lEntrepreneur sur son