Cont. Ind.de Temperatura

LHILHILHILHILHI

170.IU0.LHI.0B0

USER MANUALUSER MANUALUSER MANUALUSER MANUALUSER MANUAL MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO

LHI-0-B0.pmd 19/11/2010, 15.581

INDEXINDEXINDEXINDEXINDEX

MOUNTING REQUIREMENTS ................................ 1DIMENSIONS AND REAR TERMINALS .................. 2PANEL CUT OUT ................................................. 3WIRING GUIDELINES ............................................ 3PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS ................. 8CONFIGURATION PROCEDURE ........................... 9OPERATING MODE ............................................ 14

Normal display mode ................................... 14Indicators .................................................... 14Key functions in normal display mode ......... 14Operative parameter display mode .............. 15Key functions inoperative parameter display mode .............. 15Operating parameters ................................. 16Peak detections ......................................... 16Alarm functions ........................................... 17Serial link ................................................... 17

ERROR MESSAGES ........................................... 18GENERAL SPECIFICATIONS ............................... 19MAINTENANCE ................................................... 22LEGEND ELECTRICAL ANDSAFETY SYMBOLS ............................................ 23DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1APPENDIX B ..................................................... B.1

GBGBGBGBGB INDEXINDEXINDEXINDEXINDEX

MONTAGE ........................................................... 1DIMENSIONS ET FACE ARRIERE ......................... 2PERCAGE ............................................................ 3RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ....................... 3MISE AU POINT PRELIMINAIRE ............................ 8PROCEDURES DE CONFIGURATION ................... 9DIALOGUE UTILISATEUR ................................... 14

État normal de visualisation ........................ 14Indicateurs .................................................. 14Fonctionnement des touches pendantl’ état normal de visualisation ..................... 14Visualisation des paramètres defonctionnement ........................................... 15Fonctionnement des touches pendant la visualisation des paramètres de fonctionnement ..................................... 15Parametres de fonctionnement ................... 16Visualisation des crêtes ............................... 16Fonctionnement des alarmes ...................... 17Liaison numérique ....................................... 17

MESSAGES D’ERREUR ...................................... 18CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 19ENTRETIEN ......................................................... 22SYMBOLES ÉLECTRIQUES ET DE SÉCURITÉ .... 23DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1APPENDIX B ..................................................... B.1

FFFFF

(Applicable dans le vallon de pays del’Union européenne)

Le marque rapporté sur ladocumentation et sur la boîte de l’emballageindique que le produit est conforme aux demandesdela Directive Europeén n. 2002/92/CE relatif à leréduction de l’usage des substances dangereuxdans l’équipement électrique et électronique.

(Applicable in the countries of theEuropean Union)

The label on the instructionmanual and on the carton box indicates thatthe product, is compliant with the requests ofthe European Directive nr. 2002/92/CE regardingthe restriction of hazardous substances inelectric and electronic apparatus.

LHI-0-B0.pmd 19/11/2010, 15.582

INDICEINDICEINDICEINDICEINDICE

INSTALLAZIONE ................................................... 1DIMENSIONI E MORSETTIERE ............................. 2FORATURA .......................................................... 3COLLEGAMENTI ................................................... 3IMPOSTAZIONI HARDWARE PRELIMINARI ........... 8PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE ..................... 9MODO OPERATIVO ............................................ 14

Modo normale di visualizzazione ................. 14Indicatori .................................................... 14Funzione dei tasti inmodo normale di visualizzazione ................. 14Visualizzazione dei parametri operativi ........ 15Funzione dei tasti durante lavisualizzazione dei parametri operativi ......... 15Parametri operativi ..................................... 16Visualizzazione dei picchi ............................ 16Funzionamento degli allarmi ........................ 17Interfaccia seriale ....................................... 17

MESSAGGI DI ERRORE ..................................... 18CARATTERISTICHE TECNICHE ........................... 19MANUTENZIONE ................................................. 22LEGENDA SIMBOLI ELETTRICIE DI SICUREZZA ................................................. 23DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1APPENDIX B ..................................................... B.1

IIIIIINHALINHALINHALINHALINHALTSVERZEICHNISTSVERZEICHNISTSVERZEICHNISTSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

MONTAGE ............................................................ 1ABMESSUNGEN UNDRÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCK ................... 2FRONTTAFELAUSSCHNITT .................................. 3ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ............................... 3HARDWAREEINSTELLUNGEN ............................... 8KONFIGURATION ................................................. 9BETRIEBSMODUS .............................................. 14

Normaler Anzeigemodus ............................. 14Anzeiger ..................................................... 14Tastenfunktionen in normalemAnzeigemodus ........................................... .14Anzeige der Betriebsparameter ................... 15Tastenfunktionen bei derAnzeige der Betriebsparameter ................... 15Betriebsparameter ...................................... 16Anzeige der Spitzenwerte ........................... 16Funktionsweise der Alarme ......................... 17Serielle Schnittstelle ................................... 17

FEHLERMELDUNGEN ......................................... 18TECHNISCHE MERKMALE .................................. 19WARTUNG ......................................................... 22SYMBOLE ELEKTROTECHNIKUND SICHERHEIT .............................................. 23DEFAULT PARAMETERS ................................... A.1APPENDIX B ..................................................... B.1

DDDDD

(Gültig für alle Länder der europäischenUnion)

Der Aufkleber auf derBedienungsanleitung und auf dem Gerätekartonzeigt an, daß das Produkt den Anforderungen dereuropäischen Richtlinie Nr. 2002/92/CE,“Beschränkung der Verwendung bestimmtergefährlicher Stoffe in den elektrischen undelektronischen Geräten”, entspricht.

(Applicabile nei paesi dell’UnioneEuropea)

I l marchio riportato sulladocumentazione e sulla scatola da imballo , indicache il prodotto è conforme alle richieste dellaDirettiva Europea nr. 2002/92/CE relativa allariduzione dell’uso di sostanze pericolose nelleapparecchiature elettriche ed elettroniche.

LHI-0-B0.pmd 19/11/2010, 15.583

MOUNTING REQUIREMENTSMOUNTING REQUIREMENTSMOUNTING REQUIREMENTSMOUNTING REQUIREMENTSMOUNTING REQUIREMENTS

Select a mounting location with the followingcharacteristics:1) Minimal vibration.2) An ambient temperature range between 0 and

50°C (32 and 122 °F).3) Easy access to the rear of the instrument.4) No corrosive gases (sulfuric gas, ammonia, etc.).5) No water or other fluid (i.e. condensation).6) Relative humidity of 20% to 80% non condensing.

The instrument can be mounted on a panel up to 15 mm(0.591 in) thick with a square cutout of 45 x 45 mm (1.772x 1.772 in). For outline refer to Dimensions and PanelCutout.

Panel surface texture must be better than 6.3 µmm.

The instrument is shipped with a rubber panel gasket (50to 60 Sh). To assure the IP65 and NEMA 4 protection,insert the panel gasket between the instrument and thepanel as shown below.

Install the instrument as follows:

1) Insert the instrument in the gasket.2) Insert the instrument in the panel cutout.3) Pushing the instrument against the panel, insert the

mounting bracket.4) Torque the mounting bracket screws between 0.3

and 0.4 Nm (2.66 and 3.54 lbf-in).5) To insure NEMA 4X/IP65 protection, make sure the

instrument does not move within the cutout .

PanelbracketScrew

GasketFig. 1

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.091

2GBGBGBGBGB

DIMENSIONS AND REAR TERMINAL BLOCKSDIMENSIONS AND REAR TERMINAL BLOCKSDIMENSIONS AND REAR TERMINAL BLOCKSDIMENSIONS AND REAR TERMINAL BLOCKSDIMENSIONS AND REAR TERMINAL BLOCKS

With RS-485

Without RS-485

Fig.2

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.092

3GBGBGBGBGB

PANEL CUTOUTPANEL CUTOUTPANEL CUTOUTPANEL CUTOUTPANEL CUTOUT WIRING GUIDELINESWIRING GUIDELINESWIRING GUIDELINESWIRING GUIDELINESWIRING GUIDELINES

A) Measuring InputsA) Measuring InputsA) Measuring InputsA) Measuring InputsA) Measuring Inputs

NOTE: Any external components (like Zener diodes,etc.) connected between sensor and input terminalsmay cause errors in measurement due to excessiveand/or not balanced line resistance or possible leakagecurrents.

TC InputTC InputTC InputTC InputTC Input

Fig. 4 THERMOCOUPLE INPUT WIRING

NOTE:1) Do not run input wires with power cables.2) For TC wiring use proper compensating cable,

preferably shielded (see Appendix B).3) Shielded cable should be grounded at one end

only.

10

9

+

_

Shield

10

9

+

_

Shield

Fig.3

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.093

4GBGBGBGBGB

8

RTD

109 8

RTD

109

RTD INPUTRTD INPUTRTD INPUTRTD INPUTRTD INPUT

Fig. 5 RTD INPUT WIRING

NOTENOTENOTENOTENOTE:1) Don’t run input wires together with power

cables.2) Pay attention to the line resistance; a high line

resistance may cause measurement errors.3) When shielded cable is used, it should be

grounded at one side only to avoid ground loopcurrents.

4) The resistance of the 3 wires must be the same.

LINEAR INPUTLINEAR INPUTLINEAR INPUTLINEAR INPUTLINEAR INPUT

Fig. 6 mA, mV AND V INPUTS WIRING

NOTENOTENOTENOTENOTE:1) Don’t run input wires together with power

cables.2) Pay attention to the line resistance; a high line

resistance may cause measurement errors.3) When shielded cable is used, it should be

grounded at one side only to avoid ground loopcurrents.

4) The input impedance is equal to:Less than 5 Ω for 20 mA dc inputGreater than 1 MΩ for 60 mV dc inputGreater than 400 KΩ for 5 V dc and 10 V dcinput

Shield

_

+mA,mVorV9

+

_

G

mAmVorV

10

9

10

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.094

5GBGBGBGBGB

14

15

Logic input

B) Logic InputB) Logic InputB) Logic InputB) Logic InputB) Logic Input

This input is used for remote alarm reset when themanual reset of the alarm is selected.

Safety note:- Do not run logic input wiring with AC power

cables.- Use an external contact with a contact rating

greater than 0.5 mA, 5 Vdc.- The instrument needs 100 ms to recognize a

contact status variation.- The logic inputs are NOT NOT NOT NOT NOT isolated by the

measuring input.

Fig.7

6

7

C

NO

OUT 2Class 1(Alarm)

1

2

3

NO - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

OUT 1

Class 1

C.1) Relay OutputsC.1) Relay OutputsC.1) Relay OutputsC.1) Relay OutputsC.1) Relay Outputs

Fig. 8

The OUT 1 contact rating is 3A/250V AC onresistive load.The OUT 2 contact rating is 2A/250V AC onresistive load.The number of operations is 1 x 105 at specifiedrating.NOTESNOTESNOTESNOTESNOTES 1) To avoid electric shock, connect power

line at the end of the wiring procedure.2) For power connections use No 16 AWG

or larger wires rated for at last 75 °C.3) Use copper conductors only.4) Don’t run input wires with power

cables.All relay contacts are protected by varistor againstinductive load with inductive component up to 0.5 A.

The following recommendations avoid seriousproblems which may occur, when relay outputs areused with inductive loads.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.095

6GBGBGBGBGB

LOAD(mA)

<40 mA<150 mA<0.5 A

C(μF)

0.0470.10.33

R(Ω )

1002247

P.(W)

1/222

OPERATINGVOLTAGE

260 V AC260 V AC260 V AC

C.2) Inductive LoadsC.2) Inductive LoadsC.2) Inductive LoadsC.2) Inductive LoadsC.2) Inductive LoadsHigh voltage transients may occur switchinginductive loads.Through the internal contacts these transients mayintroduce disturbances which can affect theperformance of the instrument.For all the outputs, the internal protection (varistor)assures a correct protection up to 0.5 A ofinductive component.

The same problem may occur when a switch isused in series with the internal contacts as shownin Fig. 9.

Fig. 9 EXTERNAL SWITCH IN SERIES WITH THEINTERNAL CONTACT

In this case it is recommended to install anadditional RC network across the external contactas show in Fig. 9The value of capacitor (C) and resistor (R) areshown in the following table.

The cable involved in relay output wiring must beas far away as possible from input or communica-tion cables.

D) Serial Interface (option)D) Serial Interface (option)D) Serial Interface (option)D) Serial Interface (option)D) Serial Interface (option)

RS-485 interface allows to connect up to 30devices with one remote master unit.

Fig. 10 - RS-485 WIRINGThe cable length must not exceed 1.5 km at 9600BAUD.NOTENOTENOTENOTENOTE:1)This is an insulated RS-485 serial interface.2)The following report describes the signal sense of thevoltage appearing across the interconnection cableas defined by EIA for RS-485.

a) The ” A ” terminal of the generator shall benegative with respect to the ” B ” terminal fora binary 1 (MARK or OFF) state.b) The ” A ” terminal of the generator shall bepositive with respect to the ” B ” terminal fora binary 0 (SPACE or ON)

12

13COMMON

11

B'/BB/B'

A/A' A'/AMASTER

INSTRUMENT

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.096

7GBGBGBGBGB

INSTRUMENT

12

13COMMON

11 MASTER

12

13

11

INSTRUMENT

B'/BB/B'

A/A' A'/AE) Power Line and groundingE) Power Line and groundingE) Power Line and groundingE) Power Line and groundingE) Power Line and grounding

Fig.12NOTE:1) Before connecting the power line, check that

the voltage is correct (see Model Number).2) For supply connections use 16 AWG or larger

wires rated for at least 75 °C.3) Use copper conductors only.4) Do not run input wires with power cables.5) Polarity does not matter for 24 Vdc wiring.6) The power supply input is NOT NOT NOT NOT NOT fuse protected.

Please provide it externally.Power supply Type Current Voltage24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 VWhen fuse is damaged, it is advisable to verify thepower supply circuit, so that it is necessary to sendback the instrument to your supplier.

7) Safety requirements for permanently connectedequipment:- Include a switch or circuit-breaker in the

installation.- Place the switch in close proximity to the

equipment and within easy reach of theoperator.

- Mark the switch as the disconnecting devicefor the equipment.

NOTE: A single switch or circuit-breaker candrive more than one instrument.

8) When the NEUTRAL line is present, connect itto terminal 4.

9) To avoid shock and possible instrumentdamage, connect power last.

4

5

POWER SUPPLY100 to 240 Vac

24 Vac/Vdc

N, L2

R (S,T), L1 N, L2R (S,T), L1

Fig.11

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.097

8GBGBGBGBGB

PRELIMINARY HARDWAREPRELIMINARY HARDWAREPRELIMINARY HARDWAREPRELIMINARY HARDWAREPRELIMINARY HARDWARESETTINGSSETTINGSSETTINGSSETTINGSSETTINGS1) Remove the instrument from its case.2) Set J106 according to the desired input type asshown in the following figure.

INPUT J106

TYPE 1-2 3-4 5-6 7-8

TC-RTD close open open open

60 mV close open open open

5 V open close open open

10 V open open close open

20 mA open open open close

LHI with RS-485LHI with RS-485LHI with RS-485LHI with RS-485LHI with RS-485

Fig.13.A

7531

8642

J106

V101

LHI without RS-485LHI without RS-485LHI without RS-485LHI without RS-485LHI without RS-485

7531

8642

J106

V101

Fig.13.B

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.098

9GBGBGBGBGB

CONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURE

CONFIGURATION KEY FUNCTIONSCONFIGURATION KEY FUNCTIONSCONFIGURATION KEY FUNCTIONSCONFIGURATION KEY FUNCTIONSCONFIGURATION KEY FUNCTIONSRESET In Configuration Mode, used only to scroll

back parameters without to memorize a newparameter value.Used in Configuration Mode to decrease theparameter value.Used in Configuration Mode to increase theparameter value.

FUNC Used to memorize the new parameter valueand go to the next parameter.

+ Loads the default parameters. + FUNC or + FUNC

Increases/decreases values at a higher ratewhen modifying parameters.

+ RESET or + RESETJumps to the Maximum or Minimum param-eter value when modifying parameters.

CONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURECONFIGURATION PROCEDURE1) Remove the instrument from its case.2) Open switch V101 (See illustrations under

“Preliminary Hardware Settings.”)3) Re-insert the instrument in its case.4) Switch on power to the instrument.

The upper display will show COnF.NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE : If "CAL" indication is displayed, pressimmediately the pushbutton and return tothe configuration procedure.

5) Press the key and the lower display will showthe firmware version.

Press the "FUNC" key to start the configurationprocedure with the first parameter (L1).

The following is a complete list of parameters. Thelower display will show the parameter code (L1 to d1)and the upper display will show the selection code ornumerical value. No timeout is applied in theconfiguration mode.

L1=Serial Interface ProtocolL1=Serial Interface ProtocolL1=Serial Interface ProtocolL1=Serial Interface ProtocolL1=Serial Interface Protocol(Skipped if option is not available.)OFF = No serial interfacenbUS = ModbusjbUS = Jbus

L2=Serial Link Device AddressL2=Serial Link Device AddressL2=Serial Link Device AddressL2=Serial Link Device AddressL2=Serial Link Device Address(Skipped if option is not available or L1 = OFF)Range: from 1 to 255NOTE: EIA standard allows no more than 31 deviceconnected by one RS-485.

L3=Baud Rate for Serial LinkL3=Baud Rate for Serial LinkL3=Baud Rate for Serial LinkL3=Baud Rate for Serial LinkL3=Baud Rate for Serial Link(Skipped if option is not available or L1 = OFF)Range: from 600 to 19200 baud.(19200 baud is shown on display as 1920)

L4=Byte Format for Serial LinkL4=Byte Format for Serial LinkL4=Byte Format for Serial LinkL4=Byte Format for Serial LinkL4=Byte Format for Serial Link(Skipped if option is not available or L1 = OFF)8E = 8 bits + even parity8O = 8 bits + odd parity8 = 8 bits without parity

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.099

10GBGBGBGBGB

r1=Input Type and Range Valuer1=Input Type and Range Valuer1=Input Type and Range Valuer1=Input Type and Range Valuer1=Input Type and Range Value0 = TC J From -100 to 1000 °C1 = TC K From -100 to 1370 °C2 = TC T From -200 to 400 °C3 = TC E From -100 to 800 °C4 = TC N From -100 to 1400 °C5 = TC S From -50 to 1760 °C6 = TC R From -50 to 1760 °C7 = TC B From 0 to 1820 °C8 = TC L From -100 to 900 °C9 = TC U From -200 to 600 °C10 = TC G From 0 to 2300 °C11 = TC D From 0 to 2300 °C12 = TC C From 0 to 2300 °C13 = TC Plat. II From -100 to 1400 °C14 = RTD Pt 100 From -200 to 850 °C15 = Linear From 0 to 60 mV16 = Linear From 12 to 60 mV17 = Linear From 0 to 20 mA18 = Linear From 4 to 20 mA19 = Linear From 0 to 5 V20 = Linear From 1 to 5 V21 = Linear From 0 to 10 V22 = Linear From 2 to 10 V23 = TC J From -150 to 1830 °F24 = TC K From -150 to 2500 °F25 = TC T From -330 to 750 °F26 = TC E From -150 to 1470 °F27 = TC N From -150 to 2550 °F28 = TC S From -60 to 3200 °F29 = TC R From -60 to 3200 °F30 = TC B From 32 to 3300 °F31 = TC L From -150 to 1650 °F32 = TC U From -330 to 1110 °F33 = TC G From 0 to 4170 °F34 = TC D From 0 to 4170 °F35 = TC C From 0 to 4170 °F36 = TC Plat. II From -150 to 2550 °F37 = RTD Pt100 From -330 to 1560 °F

r2=Decimal Point Posit ionr2=Decimal Point Posit ionr2=Decimal Point Posit ionr2=Decimal Point Posit ionr2=Decimal Point Posit ion(Available only for linear range r1 = 15 to 22)

_ _ _ _ ._ _ _ _ ._ _ _ _ ._ _ _ _ ._ _ _ _ . = No decimal_ _ _ . __ _ _ . __ _ _ . __ _ _ . __ _ _ . _ = One decimal figure_ _ . _ __ _ . _ __ _ . _ __ _ . _ __ _ . _ _ = Two decimal figures_ . _ _ __ . _ _ __ . _ _ __ . _ _ __ . _ _ _ = Three decimal figures

r3=Init ial value of the readout scaler3=Init ial value of the readout scaler3=Init ial value of the readout scaler3=Init ial value of the readout scaler3=Init ial value of the readout scale(Available only for linear range r1 = 15 to 22)Range: From -1999 to 9999

r4=final value of the readout scaler4=final value of the readout scaler4=final value of the readout scaler4=final value of the readout scaler4=final value of the readout scale(Available only for linear range r1 = 15 to 22)Range: From -1999 to 9999

r5=Offset Adjustmentr5=Offset Adjustmentr5=Offset Adjustmentr5=Offset Adjustmentr5=Offset AdjustmentRange: From -500 to 500Offset value algebraically added to the measuredvalue.

r6=Time constant for f i l ter on displayedr6=Time constant for f i l ter on displayedr6=Time constant for f i l ter on displayedr6=Time constant for f i l ter on displayedr6=Time constant for f i l ter on displayedv a l u ev a l u ev a l u ev a l u ev a l u eRange: From 0 (filter OFF) to 8 seconds.(First order filter with selected time constant.)

r7=Alarm action on input fault.r7=Alarm action on input fault.r7=Alarm action on input fault.r7=Alarm action on input fault.r7=Alarm action on input fault.When the instrument detect an input failure condition,the alarm will operate as in presence of:uP = as in presence of the full scale value.doun = as in presence of the initial scale value.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0910

11GBGBGBGBGB

P1=Alarm 1 FunctionP1=Alarm 1 FunctionP1=Alarm 1 FunctionP1=Alarm 1 FunctionP1=Alarm 1 FunctionnonE = Not providedAL.P = Process alarm

P2=Alarm 1 configurationP2=Alarm 1 configurationP2=Alarm 1 configurationP2=Alarm 1 configurationP2=Alarm 1 configuration(Skipped when P1 = nonE)H.A. = High alarm with automatic resetL.A. = Low alarm with automatic resetH.A.Ac = High alarm with automatic reset and

"Silence" function.L.A.Ac = Low alarm with automatic reset and

"Silence" function.H.L. = High alarm with manual resetL.L. = Low alarm with manual reset

NOTE: The "Silence" function allows the manualreset of the alarm even if the alarm condition is stillin progress.

Example Example Example Example Example for P2 = H.A.

* Alarm Status: Relay energized (P3 = dir)Relay de-energized (P3 =rEV)

Example Example Example Example Example for P2 = H.A.A.c


Example Example Example Example Example for P2 = H.L.


P3=Alarm 1 ActionP3=Alarm 1 ActionP3=Alarm 1 ActionP3=Alarm 1 ActionP3=Alarm 1 Action(Skipped when P1 = nonE)dir = Direct action

(Relay energized in alarm condition)rEV = Reverse action

(Relay energized in non-alarm condition)

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0911

12GBGBGBGBGB

P4=Alarm 1 Stand-by (mask) FunctionP4=Alarm 1 Stand-by (mask) FunctionP4=Alarm 1 Stand-by (mask) FunctionP4=Alarm 1 Stand-by (mask) FunctionP4=Alarm 1 Stand-by (mask) Function(Skipped when P1= none)OFF = Stand-by function disabledOn = Stand-by function enabled

This stand-by function masks an Alarm condition atstart up until the process variable reaches thealarm threshold plus or minus hysteresis.

P5=Alarm 2 FunctionP5=Alarm 2 FunctionP5=Alarm 2 FunctionP5=Alarm 2 FunctionP5=Alarm 2 Function(Skipped when the option is not available)nonE = Not providedAL.P = Process alarm

P6=Alarm 2 configurationP6=Alarm 2 configurationP6=Alarm 2 configurationP6=Alarm 2 configurationP6=Alarm 2 configuration(Skipped if option is not available or P5 = nonE)H.A. = High alarm with automatic resetL.A. = Low alarm with automatic resetH.A.Ac = High alarm with automatic reset and

"Silence" function.L.A.Ac = Low alarm with automatic reset and

"Silence" function.H.L. = High alarm with manual resetL.L. = Low alarm with manual reset

NOTE: The "Silence" function allows the manualreset of the alarm even if the alarm condition is stillin progress.

P7=Alarm 2 ActionP7=Alarm 2 ActionP7=Alarm 2 ActionP7=Alarm 2 ActionP7=Alarm 2 Action(Skipped if option not is available or P5 = nonE)dir = Direct action

(Relay energized in alarm condition)rEV = Reverse action

(Relay energized in non-alarm condition)

P8=Alarm 2 Stand-by (mask) FunctionP8=Alarm 2 Stand-by (mask) FunctionP8=Alarm 2 Stand-by (mask) FunctionP8=Alarm 2 Stand-by (mask) FunctionP8=Alarm 2 Stand-by (mask) Function(Skipped if option is not available or P5= nonE)OFF = Stand-by function disabledOn = Stand-by function enabled

This stand-by function masks an Alarm condition atstart up until the process variable reaches thealarm threshold plus or minus hysteresis.

P9=Delay on Stand-by (mask) FunctionP9=Delay on Stand-by (mask) FunctionP9=Delay on Stand-by (mask) FunctionP9=Delay on Stand-by (mask) FunctionP9=Delay on Stand-by (mask) Function(This parameter is available when at least one alarmhas configured with the stand by function)Range: from 0 (delay disabled) to 120 seconds.

At power up, this delay forced the alarms to OFFfor the programmed time and then it start thestand by function.

PF=Time Constant for Fi lter on MeasuredPF=Time Constant for Fi lter on MeasuredPF=Time Constant for Fi lter on MeasuredPF=Time Constant for Fi lter on MeasuredPF=Time Constant for Fi lter on MeasuredValue for Alarms ActionValue for Alarms ActionValue for Alarms ActionValue for Alarms ActionValue for Alarms Action(Skipped if P1 = nonE and option is not available or P5= nonE)Range: From 0 (filter OFF) to 8 seconds(First order filter with selected time constant.)

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0912

13GBGBGBGBGB

n 1=Safety Lockn 1=Safety Lockn 1=Safety Lockn 1=Safety Lockn 1=Safety Lock0 = UNLOCKed. The device is always

UNLOCKed and all parameters can bemodified.

l = LOCKed. The device is always LOCKedand no parameters can be modified

From 2 to 9999 = This number is a password, to beused in run time (see “nn”), to LOCK/UNLOCK the device.

t1=Timeout Selectiont1=Timeout Selectiont1=Timeout Selectiont1=Timeout Selectiont1=Timeout Selectiontn10 = 10 second timeouttn30 = 30 second timeout

d1=Digital Input (contact closure)d1=Digital Input (contact closure)d1=Digital Input (contact closure)d1=Digital Input (contact closure)d1=Digital Input (contact closure)(This is a read only parameter)Enb = Digital input enableddlS = Digital input disabled(The digital input is used for remote alarm resetwhen the manual reset of the alarm is selected.)

The configuration procedure is now complete.The display should show "COnF".

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0913

14GBGBGBGBGB

OPERATING MODEOPERATING MODEOPERATING MODEOPERATING MODEOPERATING MODE1) Remove the instrument from its case.2) Set switch V101 (see fig. 13) to the closed

position.3) Re-insert the instrument in its case.4) Switch on the instrument.

Normal Display ModeNormal Display ModeNormal Display ModeNormal Display ModeNormal Display ModeOn power up the upper display shows themeasured value while the lower display showsthe engineering unit (°C or °F) (no indicationwhen linear input is selected); this starts is named"Normal Display Mode."

By pressing the or key, it is possible to changethe displayed information; therefore, one of thefollowing display modes can be selected:

1) The upper display shows the maximummeasured value detected from the power up orfrom the last peak reset.The lower display shows "Ph."This information is lost at power down and atpower up the device will display the processvariable.

2) The upper display shows the minimummeasured value detected from the power up orfrom the last peak reset.The lower display shows "PL."This information is lost at power down and atpower up the device will display the processvariable.

IndicatorsIndicatorsIndicatorsIndicatorsIndicators“AL1” = Indicates alarm 1 status as follows:

- Flashes when alarm 1 is ON- ON when alarm 1 has been reset but

the alarm condition is still present.- OFF when alarm 1 is OFF

“AL2” = Indicates alarm 2 status as follows:- Flashes when alarm 2 is ON- ON when alarm 2 has been reset but

the alarm condition is still present.- OFF when alarm 2 is OFF

“REM” = Indicates the remote status of theinstrument.- Flashes when instrument is in remote

mode.- OFF when instrument is in local mode

Key Functions in Normal Display ModeKey Functions in Normal Display ModeKey Functions in Normal Display ModeKey Functions in Normal Display ModeKey Functions in Normal Display Mode“FUNC” = By pressing it, the display changes

from “Normal Display Mode” to “Op-erative Parameter Display Mode.”

= Pressing it for more than tenseconds initiates the Lamp Test.During the Lamp Test the devicefunctions normally while alldisplay segments and LED's arelit with a 50% duty cycle. Notimeout is applied to a lamp test.Press the "FUNC" key again toend the Lamp Test.

" " or “ " = By pressing these keys it ispossible to change the displayedinformation. See “Normal DisplayMode” on previous page.

“RESET” = Press and hold for 1 second tomanually reset the alarms.

“RESET” + “FUNC” = allows to clear themaximum and minimum data holdmemories.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0914

15GBGBGBGBGB

Operative Parameter Display ModeOperative Parameter Display ModeOperative Parameter Display ModeOperative Parameter Display ModeOperative Parameter Display ModeThe "FUNC" key initiates the Operative Param-eter Display Mode when pressed for less than 10seconds in the "Normal Display Mode."

The lower display shows the parameter codewhile the upper display shows the parametervalue or status. The value of the selectedparameter can be modified with the and keys.

Press the "FUNC" key again to store the newvalue and advance to the next parameter.

If no keys are pressed within the timeout period(see t1), the display will automatically return tothe "Normal Display Mode" in the previous displayand any modification of the last displayedparameter will be lost.

All parameters can be modified only when thedevice is UNLOCKed.

The LOCK/UNLOCK status can be selected inconfiguration using “n1” parameter or during theoperating mode with the “nn” parameter(password).

To switch from LOCKED to UNLOCKED, assignto the “nn” parameter a value equal to the “n1”parameter setting. To switch from UNLOCKED toLOCKED, assign to the “nn” parameter anynumber other than the n1 parameter setting.When the device is in remote mode (the seriallink controls the device) no parameters can bemodified.

Key Functions inKey Functions inKey Functions inKey Functions inKey Functions inOperative Parameter Display ModeOperative Parameter Display ModeOperative Parameter Display ModeOperative Parameter Display ModeOperative Parameter Display Mode

FUNC = Pressing the “FUNC” key, theinstrument stores the new setting(if changed) and goes to the nextparameter.

or = Changes the setting of theselected parameter.

RESET = Pressing the “FUNC” key, theinstrument goes back to theprevious parameter without tostore the new setting of theselected parameter.

“RESET” + “FUNC” = allows to clear themaximum and minimum data holdmemories.

+ FUNC or + FUNCIncreases/decreases values at ahigher rate when modifying param-eters.

+ RESET or + RESETJumps to the Maximum or Minimumparameter value when modifyingparameters.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0915

16GBGBGBGBGB

OPERATING PARAMETERSOPERATING PARAMETERSOPERATING PARAMETERSOPERATING PARAMETERSOPERATING PARAMETERS

Some of the following parameters may not appear,depending on the configuration.

Lower DescriptionDisplay

nn Software KeySoftware KeySoftware KeySoftware KeySoftware Key(Skipped if n1 = 0 or 1)ON = the device is LOCKED.OFF = the device is UNLOCKED.When it is desired to switch from LOCKto UNLOCK condition, set a value equalto “n1” parameter.When it is desired to switch fromUNLOCK to LOCK condition, set a valuedifferent from “n1” parameter.

A1 Alarm 1 ThresholdAlarm 1 ThresholdAlarm 1 ThresholdAlarm 1 ThresholdAlarm 1 Threshold(Skipped when P1 =nonE)Ranges: Span limits

A2 Alarm 2 Threshold (optional)Alarm 2 Threshold (optional)Alarm 2 Threshold (optional)Alarm 2 Threshold (optional)Alarm 2 Threshold (optional)(Skipped when the option is not fitted orP5 = nonE).Ranges: Span limits

H1 Alarm 1 HysteresisAlarm 1 HysteresisAlarm 1 HysteresisAlarm 1 HysteresisAlarm 1 Hysteresis(Skipped when P1 =nonE)Range: From 0.1% to 10.0% of the inputspan or 1 LSD

H2 Alarm 2 Hysteresis (optional)Alarm 2 Hysteresis (optional)Alarm 2 Hysteresis (optional)Alarm 2 Hysteresis (optional)Alarm 2 Hysteresis (optional)(Skipped when the option is not fitted orP5 = nonE)Range: From 0.1% to 10.0% of the inputspan or 1 LSD

PEAK detectionPEAK detectionPEAK detectionPEAK detectionPEAK detectionWhen the instrument is in normal display mode,by pushing the or pushbutton it is possibleto modify the displayed information as follows:- with the first pushbutton pressure, the lower

display will show “PH” while the upper displaywill show the maximum measured value;

- with the second pushbutton pressure, thelower display will show “PL” while the upperdisplay will show the minimum measured value;

- with the third pushbutton pressure, theinstrument will return in normal display mode.

By the pushbutton it is possible to display thesame informations in reverse order.

The peak memorization starts, automatically,when switching on the instrument and cannot bestopped.To clear the previous values, push RESET andFUNC pushbuttons contemporarily.NoteNoteNoteNoteNote: this visualization do not disappear aftertime out. Push s or t pushbutton in order todisplay the measured value.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0916

17GBGBGBGBGB

Serial Link (optional)Serial Link (optional)Serial Link (optional)Serial Link (optional)Serial Link (optional)The device can be connected to a host computer viaserial link.

The host can put the device in LOCAL (parametersare controlled via keyboard) or in REMOTE (func-tions and parameters are controlled via serial link).REMOTE is shown by the decimal point to theleft of "RMT" which is on the right side of thenumeric display.

Via serial link it is possible to read and/or to modifyall the operative and configuration parameters.The following conditions must apply to implementthis function:1) Configure parameters L1 through L4 with the

front keyboard2) The device must be in the Operating mode.

For other detailes require ENG 818-E document.

Alarm functionsAlarm functionsAlarm functionsAlarm functionsAlarm functionsThe alarms can be programmed as automatic ormanual reset or the “Silence” function.The "Silence" function is a typical function of thealarm annunciators (see ISA “Alarm annunciatoroperational sequence”) and it is usually applied toaudible alarm indications (horn). This functionallows the manual reset of the alarm even if thealarm condition is still in progress.

It is also possible to assignee to the alarm astand by (mask) function.This function masks the alarm condition atinstrument start-up until process variable reachesthe alarm threshold plus or minus hysteresis.Graphic example of the alarm behaviour areshown at page 11.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0917

18GBGBGBGBGB

ERROR MESSAGESERROR MESSAGESERROR MESSAGESERROR MESSAGESERROR MESSAGES

Overrange, Underrange andOverrange, Underrange andOverrange, Underrange andOverrange, Underrange andOverrange, Underrange andSensor Break IndicationsSensor Break IndicationsSensor Break IndicationsSensor Break IndicationsSensor Break IndicationsThis device detects input fault conditions.(OVERRANGE, UNDERRANGE OR SENSORBREAK). When the process variable exceeds thespan limits established by configurationparameter r1 an OVERRANGE condition willappear as:

An UNDERRANGE condition will appear as:

A sensor break is signalled as "OPEN”. On the mA/V input, a sensor break can be detected only whenthe range selected has a zero elevation (4/20 mA,12/60 mV, 1/5 V or 2/10 V.)

On the RTD input "shrt" is signalled when inputresistance is less than 15 Ω (short circuit sensordetection).

This device detects reference junction errors orerrors on the internal autozero measurement. Whena fault is detected the alarms assume an upscale/downscale reading in accordance with r7.

Error MessagesError MessagesError MessagesError MessagesError MessagesOn power up, the instrument performs a self-diag-nostic test. When an error is detected, the lowerdisplay shows an "Er" indication while the upperdisplay shows the code of the detected error.

Error ListError ListError ListError ListError List100 Error in EEPROM writing150 Short circuit on CPU's outputs200 Error on "protect register" in EEPROMX X X Configuration parameter error.301 Error on calibration of selected input.307 rj input calibration error.400 Error on operative parameter.500 Error on autozero measurement.502 Error on reference junction measurement.510 Error during calibration procedure.

Dealing with Error MessagesDealing with Error MessagesDealing with Error MessagesDealing with Error MessagesDealing with Error Messages1) When a configuration parameter error is

detected, repeat the configuration procedure ofthat specific parameter.

2) If an error 400 is detected, simultaneouslypress the and keys to load the defaultparameters and then repeat the controlparameter setup.

3) For all other errors, contact yourService Representative.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.0918

19GBGBGBGBGB

GENERAL SPECIFICATIONSGENERAL SPECIFICATIONSGENERAL SPECIFICATIONSGENERAL SPECIFICATIONSGENERAL SPECIFICATIONSCaseCaseCaseCaseCase: Polycarbonate grey caseSelf extinguishing degreeSelf extinguishing degreeSelf extinguishing degreeSelf extinguishing degreeSelf extinguishing degree: V-0 according to UL.Front protectionFront protectionFront protectionFront protectionFront protection - designed and tested for IP 65 (*) andNEMA 4X (*) for indoor locations (when panel gasket isinstalled).(*) Test were performed in accordance with IEC 529, CEI70-1 and NEMA 250-1991 STD.InstallationInstallationInstallationInstallationInstallation: panel mounting.Rear terminal boardRear terminal boardRear terminal boardRear terminal boardRear terminal board: 15 screw terminals (screwM3, for cables from f 0.25 to f 2.5 mm2 or fromAWG 22 to AWG 14 ), connection diagram and safetyrear cover.DimensionsDimensionsDimensionsDimensionsDimensions: 48 x 48 mm (according to DIN 43700);depth- 122 mm for models with RS-485.- 105 mm for models without RS-485WeightWeightWeightWeightWeight: 250 g. max. (8.75 oz.).Power supply Power supply Power supply Power supply Power supply : (switching mode) from 100 to 240 VAC. 50/60 Hz (+10 % to -15 % of the nominal value) or24 V DC/AC (± 10 % of the nominal value).Power consumptionPower consumptionPower consumptionPower consumptionPower consumption: 8 VA.Insulation resistanceInsulation resistanceInsulation resistanceInsulation resistanceInsulation resistance: > 100 MΩ according toEN 61010-1.Isolation voltageIsolation voltageIsolation voltageIsolation voltageIsolation voltage: 1500 V r.m.s. according toEN 61010-1.Common mode rejection ratioCommon mode rejection ratioCommon mode rejection ratioCommon mode rejection ratioCommon mode rejection ratio:120 dB @ 50/60 Hz.Normal mode rejection ratioNormal mode rejection ratioNormal mode rejection ratioNormal mode rejection ratioNormal mode rejection ratio: 60 dB @ 50/60 Hz.Electromagnetic compatibility and safetyElectromagnetic compatibility and safetyElectromagnetic compatibility and safetyElectromagnetic compatibility and safetyElectromagnetic compatibility and safetyrequirementsrequirementsrequirementsrequirementsrequirements:This instrument is marked CE.Therefore, it is conforming to council directives2004/108/EEC and 2006/95/EEC

Instal lation cathegoryInstal lation cathegoryInstal lation cathegoryInstal lation cathegoryInstal lation cathegory: IID/A conversionD/A conversionD/A conversionD/A conversionD/A conversion: dual slope integration.

Sampling timeSampling timeSampling timeSampling timeSampling time :- for linear inputs = 250 ms.- for TC or RTD inputs = 500 ms.Display updating timeDisplay updating timeDisplay updating timeDisplay updating timeDisplay updating time: 500 ms.ResolutionResolutionResolutionResolutionResolution: 30000 counts.Temperature DriftTemperature DriftTemperature DriftTemperature DriftTemperature Drift- Less than 200 ppm/°C of full span for mV and TC

ranges 0, 1, 3, 4, 8, 13, 23, 24, 26, 27, 31, 36(CJ excluded).

- Less than 300 ppm/°C of full span for mA, V and TCranges 10, 11, 12, 33, 34, 35 (CJ excluded)

- Less than 400 ppm/°C of full span for RTD and TCrange 9, 32 (CJ excluded).

- Less than 500 ppm/°C of full span for TC ranges 2,5, 6, 25, 28, 29 (CJ excluded).

- Less than 600 ppm/°C of full span for TC ranges 7,30.NOTE: Precision and drift guaranteed (for T>300°C/570°F).

AccuracyAccuracyAccuracyAccuracyAccuracy: ± 0.2% f.s.v. @ 25 °C and nominalpower supply voltage.Operative temperatureOperative temperatureOperative temperatureOperative temperatureOperative temperature: from 0 to +50 °C (32to 122 °F).Storage temperatureStorage temperatureStorage temperatureStorage temperatureStorage temperature: from -20 to +70 °C (-4to 158 °F).HumidityHumidityHumidityHumidityHumidity: from 20% to 85 % RH not condensing.AltitudeAltitudeAltitudeAltitudeAltitude: this product is not suitable for useabove 2000m (6562ft)

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.1019

20GBGBGBGBGB

INPUTSINPUTSINPUTSINPUTSINPUTS

A) A) A) A) A) THERMOCOUPLETHERMOCOUPLETHERMOCOUPLETHERMOCOUPLETHERMOCOUPLEType :Type :Type :Type :Type : J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3),C(W5), Platinel II, °C/°F selectable.External resistanceExternal resistanceExternal resistanceExternal resistanceExternal resistance: 100 Ω max, maximumerror 0,1% of span.Burn outBurn outBurn outBurn outBurn out: It is shown as an overrange condition(standard). It is possible to obtain an underrangeindication by cut and short.Could junctionCould junctionCould junctionCould junctionCould junction: automatic compensation from 0to 50 °C.Could junction accuracy Could junction accuracy Could junction accuracy Could junction accuracy Could junction accuracy : 0.1 °C/°CInput impedanceInput impedanceInput impedanceInput impedanceInput impedance: > 1 MΩCalibrationCalibrationCalibrationCalibrationCalibration : according to IEC 584-1 and DIN43710 - 1977.STANDARD RANGES TABLE

(*) P. equal to Platinel II

B) RTDB) RTDB) RTDB) RTDB) RTD (RRRRResistance TTTTTemperature DDDDDetector)InputInputInputInputInput: for RTD Pt 100 Ω, 3 wire connection.Input circuitInput circuitInput circuitInput circuitInput circuit: current injection.°C/°F selection°C/°F selection°C/°F selection°C/°F selection°C/°F selection: via front pushbuttons or serial link.Line resistanceLine resistanceLine resistanceLine resistanceLine resistance: automatic compensation up to 20Ω/wire with no measurable error.CalibrationCalibrationCalibrationCalibrationCalibration: according to DIN 43760Burn out Burn out Burn out Burn out Burn out : The instrument detect the open conditionof one or more wires. It is able to detect also the shortcircuit of the sensor.

STANDARD RANGES TABLE

C) LINEAR INPUTSC) LINEAR INPUTSC) LINEAR INPUTSC) LINEAR INPUTSC) LINEAR INPUTSRead-outRead-outRead-outRead-outRead-out: keyboard programmable between-1999 and +9999.Decimal pointDecimal pointDecimal pointDecimal pointDecimal point: programmable in any positionBurn outBurn outBurn outBurn outBurn out: the instrument shows the burn outcondition as an underrange condition for 4-20 mA,1-5 V and 2-10 V input types.It shows the burn out condition as an underrangeor an overrange condition (selectable by solderingjumper) for 0-60 mV and 12-60 mV input types. Noindication are available for 0-20 mA, 0-5 V and 0-10 V input types.

T/CT/CT/CT/CT/Ctypetypetypetypetype

RangesRangesRangesRangesRanges

0123456789

10111213

2324252627282930313233343536

JJJJJKKKKKTTTTTEEEEENNNNNSSSSSRRRRRBBBBBLLLLLUUUUU

G(W)G(W)G(W)G(W)G(W)D(W3)D(W3)D(W3)D(W3)D(W3)C(W5)C(W5)C(W5)C(W5)C(W5)P.(*)P.(*)P.(*)P.(*)P.(*)

-150 / 1830 °F-150 / 2500 °F-330 / 750 °F-150 / 1470 °F-150 / 2550 °F

-60 / 3200 °F-60 / 3200 °F32 / 3300 °F

-150 / 1650 °F-330 / 1110 °F

0 / 4170 °F0 / 4170 °F0 / 4170 °F

-150 / 2550 °F

-100 / 1000 °C-100 / 1370 °C-200 / 400 °C-100 / 800 °C-100 / 1400 °C

-50 / 1760 °C-50 / 1760 °C

0 / 1820 °C-100 / 900 °C-200 / 600 °C

0 / 2300 °C0 / 2300 °C0 / 2300 °C

-100 / 1400 °C

InputInputInputInputInputtypetypetypetypetype RangesRangesRangesRangesRanges

- 200 / 850 °C

- 330 / 1560 °F

14

37

RTD Pt 100 RTD Pt 100 RTD Pt 100 RTD Pt 100 RTD Pt 100 ΩΩΩΩΩ

DIN 43760DIN 43760DIN 43760DIN 43760DIN 43760

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.1020

21GBGBGBGBGB

STANDARD RANGES TABLE

E) LOGIC INPUTE) LOGIC INPUTE) LOGIC INPUTE) LOGIC INPUTE) LOGIC INPUTThis instrument is provided of 1 logic input used forremote alarm resetNOTESNOTESNOTESNOTESNOTES1) Use an external contact with a contact rating

better than 0.5 mA, 5 V DC.2) The instrument needs 100 ms to recognize a

contact status variation.3) The logic inputs are NOT NOT NOT NOT NOT isolated by the

measuring input.

OUTPUTSOUTPUTSOUTPUTSOUTPUTSOUTPUTS

Output updating time Output updating time Output updating time Output updating time Output updating time :- 250 ms when a linear input is selected- 500 ms when a TC or RTD input is selected.

OUTPUT 1OUTPUT 1OUTPUT 1OUTPUT 1OUTPUT 1Type: relayType: relayType: relayType: relayType: relay SPDT contact .Contact ratedContact ratedContact ratedContact ratedContact rated: 3 A at 250 V AC on resistiveload.FunctionFunctionFunctionFunctionFunction: Alarm outputActionActionActionActionAction: direct/reverse programmable by front

keyboard.

Output 2Output 2Output 2Output 2Output 2Type: relayType: relayType: relayType: relayType: relay SPST contact .Contact ratedContact ratedContact ratedContact ratedContact rated: 2 A at 250 V AC on resistiveload.FunctionFunctionFunctionFunctionFunction: Alarm outputActionActionActionActionAction: direct/reverse programmable by front

keyboard.

ALARMSALARMSALARMSALARMSALARMS

ActionActionActionActionAction: Direct or reverse acting.Alarm functionsAlarm functionsAlarm functionsAlarm functionsAlarm functions: process alarm.Operative mode Operative mode Operative mode Operative mode Operative mode : High or low programmable.Threshold Threshold Threshold Threshold Threshold : programmable in engineering unitwithin the input span.HysteresisHysteresisHysteresisHysteresisHysteresis: programmable from 0.1 % to 10.0 % ofthe input span.Alarm resetAlarm resetAlarm resetAlarm resetAlarm reset: automatic reset, manual reset or"Silence" function is programmable.Stand by (mask) alarmStand by (mask) alarmStand by (mask) alarmStand by (mask) alarmStand by (mask) alarm: the alarm can beconfigured with or without stand by (mask)function.

Input typeInput typeInput typeInput typeInput type

1516171819202122

0 - 60 mV 0 - 60 mV 0 - 60 mV 0 - 60 mV 0 - 60 mV12 - 60 mV12 - 60 mV12 - 60 mV12 - 60 mV12 - 60 mV 0 - 20 mA 0 - 20 mA 0 - 20 mA 0 - 20 mA 0 - 20 mA 4 - 20 mA 4 - 20 mA 4 - 20 mA 4 - 20 mA 4 - 20 mA

0 - 5 V0 - 5 V0 - 5 V0 - 5 V0 - 5 V1 - 5 V1 - 5 V1 - 5 V1 - 5 V1 - 5 V0 - 10 V0 - 10 V0 - 10 V0 - 10 V0 - 10 V2 - 10 V2 - 10 V2 - 10 V2 - 10 V2 - 10 V

ImpedanceImpedanceImpedanceImpedanceImpedance

> 1 MΩ

< 5 Ω

> 400 kΩ

> 400 kΩ

AccuracyAccuracyAccuracyAccuracyAccuracy

0.2 % ± 1 digit@ 25°C

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.1021

22GBGBGBGBGB

SERIAL COMMUNICATION INTERFACESERIAL COMMUNICATION INTERFACESERIAL COMMUNICATION INTERFACESERIAL COMMUNICATION INTERFACESERIAL COMMUNICATION INTERFACE(OPTION)(OPTION)(OPTION)(OPTION)(OPTION)TypeTypeTypeTypeType: RS-485Protocol typeProtocol typeProtocol typeProtocol typeProtocol type: MODBUS or JBUS.Baud rateBaud rateBaud rateBaud rateBaud rate: programmable from 600 to 19200BAUD.Byte formatByte formatByte formatByte formatByte format: 8 bit.ParityParityParityParityParity: even, odd or none programmable.Stop bitStop bitStop bitStop bitStop bit: one.AddressAddressAddressAddressAddress: from 1 to 255.Output voltage levelsOutput voltage levelsOutput voltage levelsOutput voltage levelsOutput voltage levels: according to EIAstandard.

MAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCE1) REMOVE POWER FROM THE POWER SUPPLY

TERMINALS AND FROM RELAY OUTPUTTERMINALS

2) Remove the instrument from case.3) Using a vacuum cleaner or a compressed air jet

(max. 3 kg/cm2) remove all deposit of dust anddirt which may be present on the louvers and onthe internal circuits trying to be careful for notdamage the electronic components.

4) To clean external plastic or rubber parts useonly a cloth moistened with:- Ethyl Alcohol (pure or denatured) [C2H5OH] or- Isopropil Alcohol (pure or denatured)[(CH3)2CHOH] or- Water (H2O)

5) Verify that there are no loose terminals.6) Before re-inserting the instrument in its case, be

sure that it is perfectly dry.7) re-insert the instrument and turn it ON.

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.1022

23GBGBGBGBGB

Table 1- Symbols Number Symbol Reference Description

1 IEC 60417 - 5031 Direct current

2 IEC 60417 - 5032 Alternating current

3 IEC 60417 - 5033 Both direct and alternating current

4 Three-phase alternating current

5 IEC 60417 - 5017 Earth (ground) TERMINAL

6 IEC 60417 - 5019 PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL

7 IEC 60417 - 5020 Frame or chassis TERMINAL

8 IEC 60417 - 5021 Equipotentiality

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.1023

24GBGBGBGBGB

Number Symbol Reference Description

LHI-1-B0.pmd 22/11/2010, 16.1024

1FFFFF

MONTAGEMONTAGEMONTAGEMONTAGEMONTAGE

Pour le montage choisir un endroit ayant lescaractéristiques suivantes:1) Sans vibrations ou chocs.2) Température ambiante comprise entre 0 et

50°C3) Accès facile même à l'arrière.4) Absence de gaz corrosifs (gaz sulfurés,

amoniàque, etc.).5) Absence d'eau ou d'autres liquides.6) Humidité relative de l'air comprise entre 20 et

85% HR et absence de condensation.

L'instrument peut être monté sur un panneaud'épaisseur maxi. 15 mm après avoir exécuté untrou carré de 45 x 45 mm.Pour les dimensions d'encombrement et deperçage, se reporter aux Fig. 2 et Fig. 3.La rugosité superficielle doit être inférieure à6,3 μmm.

L'instrument est doté d'un joint en caoutchoucpour panneau (de 50 à 60 Sh).Pour garantir les protections IP65 et NEMA 4,introduire la garniture livrée avec l'appareil entrel'instrument et le panneau (voir Figure 1).

Pour fixer l'instrument au panneau, agir commesuit:

1) Enfiler le joint sur le boîtier de l'instrument.2) Introduire l'instrument dans le trou.3) En maintenant fermement l'instrument sur le

panneau, introduire la bretelle de fixation.4) Au moyen d'un tourne-vis, serrer les vis à un

couple compris entre 0,3 et 0,4 Nm.5) Pour garantir la protection NEMA 4X/IP65

vérifier que l’instrument ne peut pas se déplacerà l’intérieur du perçage.

Fig. 1 joint

panneauvis

bretelle

Cet appareil est destiné à un montage en armoirefermée.Les câbles bas niveaux, (capteur, entrées, sorties)doivent être séparés des autres câbles.

AAAAATTENTIONTTENTIONTTENTIONTTENTIONTTENTION : Risque de choc électrique.Déconnecter l’appareil avant toute intervention.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.101

2FFFFF

DIMENSIONS ET FACE ARRIEREDIMENSIONS ET FACE ARRIEREDIMENSIONS ET FACE ARRIEREDIMENSIONS ET FACE ARRIEREDIMENSIONS ET FACE ARRIERE

Sans RS-485

Avec RS-485

Fig.2

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.102

3FFFFF

PERÇAGEPERÇAGEPERÇAGEPERÇAGEPERÇAGE RACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUES

A) Entrées de mesureA) Entrées de mesureA) Entrées de mesureA) Entrées de mesureA) Entrées de mesure

NOTENOTENOTENOTENOTE: Des éléments extérieurs (ex. barrière zener)raccordés entre le capteur et les bornes d'entréede l'instrument, peuvent provoquer des erreurs demesure dues à une impédence trop élevée oudéséquilibrée, ou à la présence de courants deperte.

ENTREE POUR THERMOCOUPLEENTREE POUR THERMOCOUPLEENTREE POUR THERMOCOUPLEENTREE POUR THERMOCOUPLEENTREE POUR THERMOCOUPLE (TC) (TC) (TC) (TC) (TC)

Fig. 4 RACCORDEMENT DE THERMOCOUPLES

1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ouà proximité des câbles de puissance ou des sources deperturbations.

2) Pour le raccordement de la TC utiliser un câble decompensation/extension approprié et, autant quepossible, blindé. (voir appendix B).

3) Quand on utilise un câble blindé, une seuleextrémité du blindage doit être raccordée à la terre.

Fig.3

10

9

+

_

Blindage

10

9

+

_

Blindage

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.103

4FFFFF

8

RTD

109 8

RTD

109

ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD)ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD)ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD)ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD)ENTREE POUR THERMORESISTANCE (RTD)

Fig. 5 RACCORDEMENT DETHERMORESISTANCE

NOTESNOTESNOTESNOTESNOTES:1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles depuissance ou des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, unerésistance de ligne trop haute (supérieure à20 Ω/fil) peut provoquer des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule extrémitédu blindage doit être raccordée à la terre.

4) Les 3 fils doivent avoir la même impédance.

ENTREE LINEAIREENTREE LINEAIREENTREE LINEAIREENTREE LINEAIREENTREE LINEAIRE

Fig. 6 RACCORDEMENT POUR ENTREESEN mA, mV ou V

1) Ne pas placer les câbles des signauxparallèlement ou à proximité des câbles depuissance ou des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, unerésistance de ligne trop haute peut provoquerdes erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seuleextrémité du blindage doit être raccordée à laterre.

4) L'impédance d'entrée est égale à:< 5 Ω pour l'entrée 20 mA> 1 MΩ pour l'entrée 60 mV> 400 kΩ pour l'entrée 5 V et 10 V

Blindage

_

+mA,mVoV9

+

_

G

mAmVoV

10

9

10

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.104

5FFFFF

C.1) SORTIES A RELAISC.1) SORTIES A RELAISC.1) SORTIES A RELAISC.1) SORTIES A RELAISC.1) SORTIES A RELAIS

Fig. 8 SORTIES A RELAISLa capacité du contact correspondant à la sortie 1est égale à 3A/250V c.a sur charge résistive.La capacité du contact correspondant à la sortie 2est égale à 2A/250V c.a sur charge résistive.Le nombre d'opérations est égal à 1 x 105 à lacapacité indiquée.NOTESNOTESNOTESNOTESNOTES1) Pour éviter le risque d'électrocution ne raccorder

l'alimentation qu'après avoir effectué tous lesautres raccordements.

2) Le raccordement au réseau doit être effectué àl'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,résistant à une température mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.4) Eviter de placer les câbles des signaux


Toutes les sorties à relais sont protégées, au moyende varistances, pour des charges dont lacomposante inductive maxi. est de 0,5 A.Les recomandations suivantes peuvent éviter degraves problèmes causés par l’utilisation des sortiesà relais pour piloter des charges inductives.

B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)

Cette entrée permet d’effectuer l’initialisationmanuelle au moyen d’un contact extérieur.

NOTESNOTESNOTESNOTESNOTES:1) Ne pas placer de câbles de signaux


2) Utiliser un contact extérieur approprié pour unecapacité de 0,5 mA, 5 V c.c.

3) L'instrument contrôle toutes les 100 ms l'étatdes contacts

4) Les entrées logiques NE SONT PASNE SONT PASNE SONT PASNE SONT PASNE SONT PAS isolées del'entrée de mesure.

Fig.7 RACCORDEMENT DE L’ENTREELOGIQUE

14

15

Entrée logique

6

7

C

NO

SORTIE 2(Alarme)

1

2

3

NO - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

SORTIE 1

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.105

6FFFFF

C.2) CHARGES INDUCTIVESC.2) CHARGES INDUCTIVESC.2) CHARGES INDUCTIVESC.2) CHARGES INDUCTIVESC.2) CHARGES INDUCTIVES

Dans la commutation des charges inductives,certaines charges inductives peuvent provoquer destransitoires et des perturbations qui peuventcompromettre les prestations de l'instrument.Les protections internes (varistances) garantissent laprotection contre les perturbations pour des chargesayant une composante inductive maxi. de 0,5 A.Des problèmes analogues peuvent être créés par lacommutation des charges via un contact extérieurmonté en série sur le contact de sortie del'instrument.

Fig. 9 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN SERIESUR LE CONTACT DE SORTIE DEL'INSTRUMENT

En de tels cas, nous recommandons de raccorderun filtre RC en parallèle avec le contact extérieursuivant les indications fig.9. Les valeurs de lacapacité (C) et de la résistance (R) sont indiquéesau tableau suivant.

De toute façon, les câbles raccordés aux sorties àrelais, doivent être aussi éloignés que possible descâbles des signaux.

D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)

La liaison numérique type RS-485 permet deraccorder 30 unités maxi. à une seule unité master.

Fig. 10 - RACCORDEMENT DE LA LIAISONNUMERIQUE RS-485

Les câbles de raccordement ne doivent pasdépasser 1500 mètres, avec une vitesse detransmission égale à 9600 BAUDNOTENOTENOTENOTENOTE:1) Cette liaison numérique est isolèe.2)Ci-après nous reportons la définition d'après les

normes EIA pour les liaisons numériques RS-422et RS-485 concernant la signification et ladirection de la tension aux bornes.

a) La borne "A" du générateur doit êtrenégative par rapport à la borne "B"pour l'état binaire 1 (MARK ou OFF).

b) La borne "A" du générateur doit êtrepositive par rapport à la borne "B"pour l'état binaire 0 (SPACE ou ON).

CHARGE(mA)

< 40< 150< 500

C(μF)

0.0470.1

0.33

R(Ω)

1002 24 7

P .( W )

1 / 222

TENSION DESERVICE

260 V AC260 V AC260 V AC

Ligne deLigne deLigne deLigne deLigne depuissancepuissancepuissancepuissancepuissance

ChargeChargeChargeChargeCharge

12

13

11

B'/BB/B'

A/A' A'/AMASTERCOMMON

INSTRUMENT

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.106

7FFFFF

12

13

11 MASTER

12

13

11

B'/BB/B'

A/A' A'/ANOTESNOTESNOTESNOTESNOTES:1) Avant de raccorder l'instrument au réseau, vérifier

que la tension de ligne correspond aux indicationsde la plaque signalétique de l'instrument.

2) Le raccordement au réseau doit être effectué àl'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,résistant à une température mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.4) Eviter de placer les câbles des signaux parallèlement

ou à proximité des câbles de puissance ou dessources de perturbations.

5) En cas d'alimentation de 24 V c.c. la polarité n'aaucune importance.

6) L'entrée d'alimentation N'EST PAS N'EST PAS N'EST PAS N'EST PAS N'EST PAS protégée parle fusible; nous conseillons d'en prévoir un àl'extérieur ayant les caractéristiques suivantes:

Alimentation Type Courant Tension24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 VSi le fusible est endommagé nous recommandonsde vérifier tout le circuit d'alimentation. Nousconseillons donc de renvoyer l'instrument aufabricant.

7) Les normes sur la sécurité concernant lesinstruments raccordés en permanence àl'alimentation électrique exigent:- d’inclure un interrupteur ou un disjoncteursur l'installation électrique de l'immeuble;- il doit se trouver à proximité de l'instrument et

l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement;- il doit être marqué comme le dispositif de coupure

de l'instrument.NOTENOTENOTENOTENOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peutcommander plusieurs instruments.

8) Si l'alimentation prevoit le fil de neutre, le brancherau contact 4.

9) Pour éviter le risque d'électrocution ne raccorderl'alimentation qu'après avoir effectué tous lesautres raccordements.

Fig.11

E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENTE) ALIMENTATION ET RACCORDEMENTE) ALIMENTATION ET RACCORDEMENTE) ALIMENTATION ET RACCORDEMENTE) ALIMENTATION ET RACCORDEMENTDE TERREDE TERREDE TERREDE TERREDE TERRE

Fig. 12

INSTRUMENT

INSTRUMENT

COMMON

4

5

N, L2

R (S,T), L1 N, L2R (S,T), L1

Réseau de 100 V à 240 V ca (50/60Hz)

ou 24 V AC/DC

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.107

8FFFFF

MISE AU POINT PRELIMINAIRE DUMISE AU POINT PRELIMINAIRE DUMISE AU POINT PRELIMINAIRE DUMISE AU POINT PRELIMINAIRE DUMISE AU POINT PRELIMINAIRE DUMATERIEL INFORMATIQUEMATERIEL INFORMATIQUEMATERIEL INFORMATIQUEMATERIEL INFORMATIQUEMATERIEL INFORMATIQUE

1) Extraire l'instrument de son boîtier.2) Sélectionner le type d'entrée désirée en

positionnant le contact J106 suivant lesindications reportées au tableau ci-dessous:

Entrée J106

type 1-2 3-4 5-6 7-8

TC-RTD fermé ouvert ouvert ouvert

60 mV fermé ouvert ouvert ouvert

5 V ouvert fermé ouvert ouvert

10 V ouvert ouvert fermé ouvert

20 mA ouvert ouvert ouvert fermé

LHI avec RS-485LHI avec RS-485LHI avec RS-485LHI avec RS-485LHI avec RS-485

Fig.13.A

LHI sans RS-485LHI sans RS-485LHI sans RS-485LHI sans RS-485LHI sans RS-485

V101

7531

8642

J106

7531

8642

J106V101

Fig.13.B

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.108

9FFFFF

PROCEDURESPROCEDURESPROCEDURESPROCEDURESPROCEDURES DE DE DE DE DECONFIGURATIONCONFIGURATIONCONFIGURATIONCONFIGURATIONCONFIGURATION

FONCTIONNEMENT DES TOUCHESFONCTIONNEMENT DES TOUCHESFONCTIONNEMENT DES TOUCHESFONCTIONNEMENT DES TOUCHESFONCTIONNEMENT DES TOUCHESPENDANT LA CONFIGURATIONPENDANT LA CONFIGURATIONPENDANT LA CONFIGURATIONPENDANT LA CONFIGURATIONPENDANT LA CONFIGURATIONRESET Permet de visualiser les paramètres en

ordre décroissant sans mémoriser lesnouvelles valeurs.Permet de diminuer la valeur duparamètre sélectionné.Permet d'augmenter la valeur duparamètre sélectionné.

FUNC Permet de mémoriser la nouvelle valeur duparamètre sélectionné et passer au paramètresuivant (ordre croissant).

+ Permettent de commencer la procédurede prise en charge des donnéesprédéfinies.

+ FUNC ou + FUNCSont ulilisés pour augmenter ou diminuerrapidement la valeur du paramètresélectionné.

+ RESET ou + RESETPendant la modification des paramètres sontutilisés pour le saut immédiat au maximum ouau minimum de la valeur programmable duparamètre sélectionné.

PROCEDURESPROCEDURESPROCEDURESPROCEDURESPROCEDURES DE CONFIGURATION DE CONFIGURATION DE CONFIGURATION DE CONFIGURATION DE CONFIGURATION1) Extraire l'instrument de son boîtier.2) Préparer le contact interne V101 (voir fig. 13.B)

sur la position ouverte.3) Rebrancher l'instrument4) Alimenter l'instrument. L'indicateur affiche COnF.

NOTENOTENOTENOTENOTE: Si l'indicateur affiche “CAL” appuyerimmédiatement sur la touche et revenir à laprocédure de configuration.

5) Appuyer sur la touche “ ” et l’indicateurinférieur affiche la version du firmware.

Appuyer sur la touche “FUNC” et commencer la procé-dure de configuration en partant du paramètre L1.

Fait suite la liste complète de tous les paramètres.L’indicateur inférieur affiche le code du paramètresélectionné (de L1 à d1) tandis que l’indicateursupérieur affiche la programmation ou la valeur.

L1=Protocole de l iaison numériqueL1=Protocole de l iaison numériqueL1=Protocole de l iaison numériqueL1=Protocole de l iaison numériqueL1=Protocole de l iaison numérique(Il n’est pas disponible si l’option n’est pas installée)

OFF = Liaison numérique non utiliséenbUS = ModbusjbUS = Jbus

L2=Adresse pour la l iaison numériqueL2=Adresse pour la l iaison numériqueL2=Adresse pour la l iaison numériqueL2=Adresse pour la l iaison numériqueL2=Adresse pour la l iaison numérique(Elle n’est pas disponible si l’option n’est pas installéeou si L1=OFF)échelle: de 1 à 255.NOTENOTENOTENOTENOTE: Le standard EIA permet de raccorder sur lamême ligne RS485 31 instruments au maximum.

L3=Vitesse de transmission des donnéesL3=Vitesse de transmission des donnéesL3=Vitesse de transmission des donnéesL3=Vitesse de transmission des donnéesL3=Vitesse de transmission des données(Elle n’est pas disponible si l’option n’est pas installéeou si L1=OFF)échelle: de 600 à 19200 baud.NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: les 19200 bauds sont visualisés par 19.2.

L4=Format de la l iaison numériqueL4=Format de la l iaison numériqueL4=Format de la l iaison numériqueL4=Format de la l iaison numériqueL4=Format de la l iaison numérique(Il n’est pas disponible si l’option n’est pas installée ousi L1=OFF)

8E = 8 bit + bit de parité8O = 8 bit + bit de disparité8 = 8 bit sans parité

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.109

10FFFFF

r 1r 1r 1r 1r 1 =Type d'entrée et échelle de mesure=Type d'entrée et échelle de mesure=Type d'entrée et échelle de mesure=Type d'entrée et échelle de mesure=Type d'entrée et échelle de mesure0 = TC J de -100 à 1000 °C1 = TC K de -100 à 1370 °C2 = TC T de -200 à 400 °C3 = TC E de -100 à 800 °C4 = TC N de -100 à 1400 °C5 = TC S de -50 à 1760 °C6 = TC R de -50 à 1760 °C7 = TC B de 0 à 1820 °C8 = TC L de -100 à 900 °C9 = TC U de -200 à 600 °C10 = TC G de 0 à 2300 °C11 = TC D de 0 à 2300 °C12 = TC C de 0 à 2300 °C13 = TC Plat. II de -100 à 1400 °C14 = RTD Pt 100 de -200 à 850 °C15 = Linéaire de 0 à 60 mV16 = Linéaire de 12 à 60 mV17 = Linéaire de 0 à 20 mA18 = Linéaire de 4 à 20 mA19 = Linéaire de 0 à 5 V20 = Linéaire de 1 à 5 V21 = Linéaire de 0 à 10 V22 = Linéaire de 2 à 10 V23 = TC J de -150 à 1830 °F24 = TC K de -150 à 2500 °F25 = TC T de -330 à 750 °F26 = TC E de -150 à 1470 °F27 = TC N de -150 à 2550 °F28 = TC S de -60 à 3200 °F29 = TC R de -60 à 3200 °F30 = TC B de 32 à 3300 °F31 = TC L de -150 à 1650 °F32 = TC U de -330 à 1110 °F33 = TC G de 0 à 4170 °F34 = TC D de 0 à 4170 °F35 = TC C de 0 à 4170 °F36 = TC Plat. II de -150 à 2550 °F37 = RTD Pt100 de -330 à 1560 °F

r2=Posit ion du point décimalr2=Posit ion du point décimalr2=Posit ion du point décimalr2=Posit ion du point décimalr2=Posit ion du point décimalCe paramètre est exclusivement disponible pour lesentrées linéaires.

----. = Aucun chiffre décimal.---.- = Un chiffre décimal.--.-- = Deux chiffres décimaux.-.--- = Trois chiffres décimaux.

r3=Valeur d’échelle mini. de visual isationr3=Valeur d’échelle mini. de visual isationr3=Valeur d’échelle mini. de visual isationr3=Valeur d’échelle mini. de visual isationr3=Valeur d’échelle mini. de visual isationCe paramètre est exclusivement disponible pour lesentrées linéaires.échelle: de -1999 à 9999.

r4=Valeur d’échelle maxi. de visual isationr4=Valeur d’échelle maxi. de visual isationr4=Valeur d’échelle maxi. de visual isationr4=Valeur d’échelle maxi. de visual isationr4=Valeur d’échelle maxi. de visual isationCe paramètre est exclusivement disponible pour lesentrées linéaires.échelle: de -1999 à 9999.

r5=éviation appliquée à la valeur mesuréer5=éviation appliquée à la valeur mesuréer5=éviation appliquée à la valeur mesuréer5=éviation appliquée à la valeur mesuréer5=éviation appliquée à la valeur mesuréeéchelle: de -500 à 500Valeur de déviation qui sera additionnéealgébriquement à la valeur mesurée.

r6=Constante de temps du fi ltre appliquéer6=Constante de temps du fi ltre appliquéer6=Constante de temps du fi ltre appliquéer6=Constante de temps du fi ltre appliquéer6=Constante de temps du fi ltre appliquéeà la valeur mesurée.à la valeur mesurée.à la valeur mesurée.à la valeur mesurée.à la valeur mesurée.

Echelle: de 0 (Filtre désactivé) à 8 secondes (filtre depremier ordre).

r7= Action des alarmes face à des anomaliesr7= Action des alarmes face à des anomaliesr7= Action des alarmes face à des anomaliesr7= Action des alarmes face à des anomaliesr7= Action des alarmes face à des anomaliessur le signal d’entrée.sur le signal d’entrée.sur le signal d’entrée.sur le signal d’entrée.sur le signal d’entrée.

Quand l’instrument détecte une anomalie du signald’entrée, les alarmes agissent comme si l’instrumentrelève:uP = la valeur d’échelle maxi.doun= la valeur d’échelle mini.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1010

11FFFFF

P1=Fonction de l'alarme 1P1=Fonction de l'alarme 1P1=Fonction de l'alarme 1P1=Fonction de l'alarme 1P1=Fonction de l'alarme 1nonE = Alarme non utiliséeAL.P = Alarme de procédé

P2=Etat de fonctionnement de l’alarme 1P2=Etat de fonctionnement de l’alarme 1P2=Etat de fonctionnement de l’alarme 1P2=Etat de fonctionnement de l’alarme 1P2=Etat de fonctionnement de l’alarme 1(N’est pas disponible si P1 = nonE)H.A. = Maximum avec initialisation automatique.L.A. = Minimum avec initialisation automatiqueH.A.Ac = Maximum avec initialisation automatique

et fonction “d’extinction”.L.A.Ac = Minimum avec initialisation automatique

et fonction “d’extinction”.H.L. = Maximum avec initialisation manuelle.L.L. = Minimum avec initialisation manuelle.

NOTENOTENOTENOTENOTE: La fonction “d’extinction” permet deréamorcer même si la condition d’alarme estencore présente.

Exemple Exemple Exemple Exemple Exemple pour P2 = H.A.

* État d’alarme: - Relais excité si P3 = dir- Relais desexcité si P3 = rEV

Exemple Exemple Exemple Exemple Exemple pour P2 = H.A.A.c


Exemple Exemple Exemple Exemple Exemple pour P2 = H.L.


P3 = Action de l'alarme 1P3 = Action de l'alarme 1P3 = Action de l'alarme 1P3 = Action de l'alarme 1P3 = Action de l'alarme 1(N’est pas disponible si P1 = nonE)dir = Action directe

(relais excité en présence d'alarme)rEV = Action inverse

(relais excité en absence d'alarme).

(Seuild’alarme)

(Seuild’alarme)

Hystérésisd’alarme

État d’alarme *Relais

Absenced’alarme

initialisationmanuelle

ClignoteClignote



Absenced’alarme


(Seuild’alarme)

Clignote Clignote



Absenced’alarme

Clignote Clignote



LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1011

12FFFFF

P4=Inhibit ion de l'alarme 1P4=Inhibit ion de l'alarme 1P4=Inhibit ion de l'alarme 1P4=Inhibit ion de l'alarme 1P4=Inhibit ion de l'alarme 1(N’est pas disponible si P1 = nonE)OFF = Inhibition invalidéeOn = Inhibition autoriséeAu moment de la mise en service de l’instrument, cettefonction masque une éventuelle condition d’alarmeinitiale en attendant que la variable mesurée atteignela valeur de seuil programmée plus ou moins l’hystérésis.

P5=Fonction de l'alarme 2P5=Fonction de l'alarme 2P5=Fonction de l'alarme 2P5=Fonction de l'alarme 2P5=Fonction de l'alarme 2(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée)nonE = Alarme non utiliséeAL.P = Alarme de procédé

P6=Etat de fonctionnement de l’alarme 2P6=Etat de fonctionnement de l’alarme 2P6=Etat de fonctionnement de l’alarme 2P6=Etat de fonctionnement de l’alarme 2P6=Etat de fonctionnement de l’alarme 2(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée ousi P5 = nonE)H.A. = Maximum avec initialisation automatique.L.A. = Minimum avec initialisation automatiqueH.A.Ac = Maximum avec initialisation automatique

et fonction “d’extinction”.L.A.Ac = Minimum avec initialisation automatique

et fonction “d’extinction”.H.L. = Maximum avec initialisation manuelle.L.L. = Minimum avec initialisation manuelle.

NOTENOTENOTENOTENOTE: La fonction “d’extinction” permet deréamorcer même si la condition d’alarme estencore présente.

P7=Action de l'alarme 2P7=Action de l'alarme 2P7=Action de l'alarme 2P7=Action de l'alarme 2P7=Action de l'alarme 2(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée ousi P5 = nonE)dir = Action directe

(relais excité en présence d'alarme)rEV = Action inverse

(relais excité en absence d'alarme).

P8=Inhibit ion de l'alarme 2P8=Inhibit ion de l'alarme 2P8=Inhibit ion de l'alarme 2P8=Inhibit ion de l'alarme 2P8=Inhibit ion de l'alarme 2(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée ousi P5 = nonE)OFF = Inhibition invalidéeOn = Inhibition autoriséeAu moment de la mise en service de l’instrument, cettefonction masque une éventuelle condition d’alarmeinitiale en attendant que la variable mesurée atteignela valeur de seuil programmée plus ou moins l’hystérésis.

P9=Retard d’application du masquageP9=Retard d’application du masquageP9=Retard d’application du masquageP9=Retard d’application du masquageP9=Retard d’application du masquage(Ce paramètre est exclusivement disponible si unealarme au moins a été configurée comme alarmemasquée).Echelle: de 0 (invalidé) à 120 secondes

Au moment de la mise en service, ce paramètre forceles alarmes à l’état OFF pendant une durée de tempsprogrammée, puis active la fonction de masquage.

PF=Constante de temps du filtre appliquéePF=Constante de temps du filtre appliquéePF=Constante de temps du filtre appliquéePF=Constante de temps du filtre appliquéePF=Constante de temps du filtre appliquéeà la valeur mesurée uti l isée pour l’actionà la valeur mesurée uti l isée pour l’actionà la valeur mesurée uti l isée pour l’actionà la valeur mesurée uti l isée pour l’actionà la valeur mesurée uti l isée pour l’actiondes alarmes.des alarmes.des alarmes.des alarmes.des alarmes.(Ce paramètre est exclusivement disponible si unealarme au moins a été configurée)Echelle: de 0 (invalidé) à 8 secondes(Filtre du premier ordre).

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1012

13FFFFF

n 1=Clé de sécuritén 1=Clé de sécuritén 1=Clé de sécuritén 1=Clé de sécuritén 1=Clé de sécurité0 = Aucune protection des paramètres.

L'instrument est toujours non protégé ettous les paramètres sont modifiables.

l = L'instrument est toujours protégé etaucun paramètre ne peut être modifié.

De 2 à 9999 = Ce code secret sera utilisé pendantle dialogue utilisateur pour activer oudésactiver la protection du paramètre derégulation. (voir paramètre nn).

t1=Sélection du temps différét1=Sélection du temps différét1=Sélection du temps différét1=Sélection du temps différét1=Sélection du temps différétn. 10 = 10 secondestn. 30 = 30 secondes

d1=Entrée logique (fermeture du contact)d1=Entrée logique (fermeture du contact)d1=Entrée logique (fermeture du contact)d1=Entrée logique (fermeture du contact)d1=Entrée logique (fermeture du contact)(Il s’agit d’un paramètre de seule lecture).Enb = Entrée disponibledlS = Entrée pas disponible(Cette entrée permet l’initialisation à distance desalarmes avec acquit manuel)

Les procédures de configuration sont achevées etl'instrument affiche de nouveau “COnF”.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1013

14FFFFF

DIALOGUE UTILISATEURDIALOGUE UTILISATEURDIALOGUE UTILISATEURDIALOGUE UTILISATEURDIALOGUE UTILISATEUR1) Extraire l'instrument de son boîter.2) Programmer le contact V101 sur la position fermée

(voir fig. 13).3) Rebrancher l'instrument.4) Alimenter l'instrument.

ÉTÉTÉTÉTÉTAAAAAT NORMAL DE VISUALISAT NORMAL DE VISUALISAT NORMAL DE VISUALISAT NORMAL DE VISUALISAT NORMAL DE VISUALISATIONTIONTIONTIONTIONÀ la mise en service l'indicateur supérieur affichela valeur mesurée et l'indicateur inférieur affichel’unité technique (°C ou °F) (pas d’indications pourles entrées linéaires);cet état est appelé “état normal de visualisation”.

En appuyant sur les touches ou , on peut modifierla variation de l’indicateur inférieur comme suit:

1) A la mise en service, ou à partir de la dernièreannulation de la mémoire de crête, l’indicateursupérieur affiche la valeur maxi. mesurée.L’indicateur inférieur affiche “Ph”.En cas d’arrêt cette valeur est perdue.

2) A la mise en service, ou à partir de la dernièreannulation de la mémoire de crête, l’indicateursupérieur affiche la valeur maxi. mesurée.L’indicateur inférieur affiche “PL”.En cas d’arrêt cette valeur est perdue.

Ind ica teursInd ica teursInd ica teursInd ica teursInd ica teurs“AL1” = Indique l’état de l’alarme 1.

- Clignote quand l’alarme 1 est enétat d’alarme.

- Allumé fixe quand la condition d’alarmeest dépistée.

- Éteint en cas d’absence d’alarme.“AL2” = Indique l’état de l’alarme 2.

- Clignote quand l’alarme 2 est enétat d’alarme.

- Allumé fixe quand la condition d’alarmeest dépistée.

- Éteint en cas d’absence d’alarme.“REM” = Indique si l'instrument est en état “à

distance”.- Clignote quand l'instrument est en état

“à distance”.- Éteint quand l'instrument est en état

local.

Fonctionnement des touches pendant l’Fonctionnement des touches pendant l’Fonctionnement des touches pendant l’Fonctionnement des touches pendant l’Fonctionnement des touches pendant l’état normal de visualisationétat normal de visualisationétat normal de visualisationétat normal de visualisationétat normal de visualisation“FUNC” = La pression de cette touche permet de

passer de l’état normal de visualisationà la visualisation des paramètres defonctionnement.

= une pression pendant plus de 10 sec.permet de valider le test de l’indicateur.Pendant cet test, l’instrument allumetoutes les LED avec un cycle defonctionnement égal à 50%.Ce test n’est pas soumis au tempsdifféré, il faut donc appuyer de nouveausur la touche FUNC pour retourner à lavaleur normale de visualisation.

" " ou " " = Ils permettent de visualiser la valeurmaxi. et mini. mesurée (voir “étatnormal de visualisation).

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1014

15FFFFF

“RESET” = Une pression prolongée sur cette tou-che pendant plus de 1 seconde, effectuel’initialisation manuelle des alarmes.

“RESET “ + “FUNC” = permettent d’annuler les mémoi-res maxi. et mini. des valeurs mesurées.

Visualisation des paramètres de fonctionnementVisualisation des paramètres de fonctionnementVisualisation des paramètres de fonctionnementVisualisation des paramètres de fonctionnementVisualisation des paramètres de fonctionnementSi l’instrument est en état normal de visualisation,en appuyant sur la touche FUNC on peut visualiserles paramètres de fonctionnement.

L'écran inférieur affiche le code tandis que l'écransupérieur affiche la valeur ou l'état du paramètresélectionné. En appuyant sur les touches et on peut programmer la valeur et l'état désirés.

En appuyant sur la touche FUNC l'instrumentmémorise la nouvelle valeur (ou le nouvel état) etvisualise le paramètre suivant.

Si, au cours de la phase de modification d'unparamètre, on n'appuie sur aucune touchependant un temps supérieur à celui du tempsdifféré (voir t1), l'instrument retourneautomatiquement à l'état normal de visualisationen perdant la nouvelle valeur du paramètresélectionné.

Tous les paramètres peuvent exclusivement êtremodifiés si l’instrument est en état “non protégé”.

On peut sélectionner l’état Protégé/non protégé enutilisant, dans la procédure de configuration, leparamètre “n1” et/ou, en état de fonctionnement, leparamètre “nn”.Pour passer de l’état protégé à l’état non protégé,

attribuer à “nn” une valeur égale à la valeur attribuéeau paramètre “n1”.Quand on veut activer de nouveau la protection desparamètres, il faut attribuer à “nn” une valeur différentede la valeur attribuée au paramètre “n1”.

Quand l’instrument est en état à distance, la modifi-cation des paramètres au clavier est invalidée.

Fonctionnement des touches pendant laFonctionnement des touches pendant laFonctionnement des touches pendant laFonctionnement des touches pendant laFonctionnement des touches pendant lavisualisation des paramètres devisualisation des paramètres devisualisation des paramètres devisualisation des paramètres devisualisation des paramètres defonctionnementfonctionnementfonctionnementfonctionnementfonctionnementFUNC = En appuyant sur la touche FUNC

l'instrument mémorise la nouvellevaleur et visualise le paramètresuivant.

ou = Permet de modifier la valeur duparamètre sélectionné.

RESET = En appuyant sur la touche RESETl'instrument permet de revenir auparamètre précédent sans mémoriserla nouvelle valeur du paramètreactuel.

“RESET” + “FUNC” = permettent d’annuler les mémoi-res maxi. et mini. des valeurs mesurées.

+ FUNC ou + FUNCSont ulilisés pour augmenter ou diminuerrapidement la valeur du paramètresélectionné.

+ RESET ou + RESETPendant la modification des paramètressont utilisés pour le saut immédiat aumaximum ou au minimum de la valeurprogrammable du paramètre sélectionné.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1015

16FFFFF

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENTPARAMETRES DE FONCTIONNEMENTPARAMETRES DE FONCTIONNEMENTPARAMETRES DE FONCTIONNEMENTPARAMETRES DE FONCTIONNEMENTQuelques uns des paramètres suivants peuvent nepas être affichés en fonction de la configuration del'instrument.

indicateur Descriptioninférieur

nn Clé de protection des paramètresClé de protection des paramètresClé de protection des paramètresClé de protection des paramètresClé de protection des paramètres(N’est pas disponible si n1 = 0 o 1)ON = La protection des paramètres estactiveOFF = La protection des paramètres estinactive.Pour désactiver la protection des paramètres,programmer une valeur égale à la valeurattribuée au paramètre “n1”.Pour réactiver la protection desparamètres, programmer une valeurdifférente à “nn” de la valeur attribuée auparamètre “n1”.

A1 Seuil d’alarme 1Seuil d’alarme 1Seuil d’alarme 1Seuil d’alarme 1Seuil d’alarme 1(N’est pas disponible si P1 =nonE)Échelle: échelle d’entrée.

A2 Seuil d’alarme 2 (option)Seuil d’alarme 2 (option)Seuil d’alarme 2 (option)Seuil d’alarme 2 (option)Seuil d’alarme 2 (option)(Il n’est pas disponible si l’option n’estpas installée ou si P5 = nonE).Échelle: échelle d’entrée.

H1 Hystérésis de l’alarme 1Hystérésis de l’alarme 1Hystérésis de l’alarme 1Hystérésis de l’alarme 1Hystérésis de l’alarme 1(N’est pas disponible si P1 =nonE)Échelle: de 0.1% à 10.0% de l’amplitudede l’échelle de visualisation ou 1 LSD.

H2 Hystérésis de l’alarme 2 (option)Hystérésis de l’alarme 2 (option)Hystérésis de l’alarme 2 (option)Hystérésis de l’alarme 2 (option)Hystérésis de l’alarme 2 (option)(N’est pas disponible si l’option n’est pasinstallée ou si P5 = nonE)Échelle: de 0.1% à 10.0% de l’amplitudede l’échelle de visualisation ou 1 LSD.

Visual isation des crVisual isation des crVisual isation des crVisual isation des crVisual isation des crêtesêtesêtesêtesêtesQuand l’instrument est en état normal devisualisation, appuyer sur les touches ou :- appuyer sur la touche , l'indicateur inférieur

affiche “PH” tandis que l'indicateur supérieuraffiche le maximum de la valeur mesurée;

- appuyer de nouveau sur la touche ,l'indicateur inférieur affiche “PL” tandis quel'indicateur supérieur affiche le minimum de lavaleur mesurée;

- appuyer de nouveau sur la touche ,l’instrument retourne à l’état normal devisualisation.

La touche permet d’obtenir les mêmesvisualisations mais dans l’ordre inverse.

La mémorisation de la valeur maxi. et mini.mesurée commence automatiquement au momentde la mise en service de l’instrument et elle nepeut pas être arrêtée. Pour annuler les valeursprécédemment mémorisées et commencer unenouvelle recherche, appuyer en même temps surles touches RESET et FUNC.

NoteNoteNoteNoteNote: Cette visualisation n’est pas à temps différé.Appuyer sur les touches s ou t pour retourner àla visualisation de la valeur mesurée.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1016

17FFFFF

Fonctionnement des alarmesFonctionnement des alarmesFonctionnement des alarmesFonctionnement des alarmesFonctionnement des alarmesLes alarmes peuvent être programmées commealarmes à acquit automatique, manuel ou avec lafonction “d’Extinction”.L’ “Extinction” est une fonction typique desannoncieurs d’alarme (voir standard ISA “Alarmannunciator operational sequence”) et elle esttypiquement utilisée pour la gestion des sirènesd’alarme. Cette fonction permet de réamorcermême si la condition d’alarme est encoreprésente.

L’instrument permet de plus de programmer lemasquage des alarmes.Au moment de la mise en service, cette fonctionmasque une condition éventuelle d’alarme initiale enattendant que la variable mesurée atteigne la valeurde seuil programmée plus ou moins l’hystérésis.Des exemples graphiques illustrant le comportementdes alarmes sont indiqués à la page 11.

Liaison numerique (option)Liaison numerique (option)Liaison numerique (option)Liaison numerique (option)Liaison numerique (option)Cet instrument peut être connecté à un ordinateurcentral au moyen d'une liaison numérique.

L'ordinateur peut programmer l'instrument en étatLOCAL (les fonctions et les paramètres peuventêtre modifiés à partir du clavier) ou en état ADISTANCE (seul l'ordinateur peut modifier lesfonctions et les paramètres).L’état A DISTANCE est signalé par l'allumage d’uneLED rouge ayant le symbole REM.

Ces instruments permettent, au moyen d'une liaisonnumérique, de modifier la valeur de tous lesparamètres de fonctionnement et de configuration.Les conditions nécessaires pour utiliser cettefonction sont les suivantes:1) Les paramètres numériques de L1 à L4

doivent être programmés correctement.2) L'instrument doit être en état de

fonctionnement.Pour plus de renseignements, demander le documentENG-818-E.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1017

18FFFFF

MESSAGES D’ERREURMESSAGES D’ERREURMESSAGES D’ERREURMESSAGES D’ERREURMESSAGES D’ERREUR

INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE ET/INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE ET/INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE ET/INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE ET/INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE ET/OU RUPTURE DU CAPTEUROU RUPTURE DU CAPTEUROU RUPTURE DU CAPTEUROU RUPTURE DU CAPTEUROU RUPTURE DU CAPTEUR

Ces instruments permettent de relever lesconditions de sortie d'échelle et si la variabledépasse les limites de champ fixées, l'instrumentsignale cette condition de sortie d'échelle enaffichant sur l'écran supérieur l'indicationsuivante.

Une condition de DEPASSEMENT D'ECHELLENEGATIF est affichée de la façon suivante:

La rupture du capteur est indiquée avec lemessage "OPEN”. Pour les entrées linéaires on nepeut dépister la rupture du capteur que par lesentrées (4/20 mA, 12/60 mV, 1/5 V ou 2/10 V).

Pour l’entrée RTD l'instrument visualise "shrt" quandla résistance d’entrée est inférieure à 15 Ω (relevé ducourt-circuit du capteur).

Cet instrument détecte erreurs d’ Auto-zéro et de RJ.Quand une erreur d’entrée est détectée, lesalarmes se comporteront en fonction de laprogrammation du paramètre r7.

Messages d’erreurMessages d’erreurMessages d’erreurMessages d’erreurMessages d’erreurL'instrument est pourvu d’algorithmes d'auto-diagnostic.Quand une erreur est détectée, l'instrumentaffiche sur l'indicateur inférieur “Er” et surl'indicateur supérieur le code de l'erreur détectée.

LISTE DES ERREURSLISTE DES ERREURSLISTE DES ERREURSLISTE DES ERREURSLISTE DES ERREURS100 Erreur d'écriture des EPROM150 Erreur générale sur CPU200 Essai d'écriture sur mémoire protégéeXXX Erreur des paramètres de configuration301 Erreur de calibration de l'entrée

selectionnée307 Erreur de calibration de l'entrée RJ400 Erreur sur les paramètres de

fonctionnement500 Erreur de Auto-zéro502 Erreur de RJ510 Erreur au cours de la procédure de

calibration

NOTES:NOTES:NOTES:NOTES:NOTES:1 Quand l'instrument détecte une erreur sur les

paramètres de configuration, il suffit derépéter la configuration du paramètrespécifique.

2 Si l'erreur 400 est détectée, appuyer enmême temps sur les touches et pourcharger les paramètres prédéfinis; répéter laprogrammation des paramètres de contrôle.

3 Pour toutes les autres erreurs contacter lefabricant.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1018

19FFFFF

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUESBoîtierBoîtierBoîtierBoîtierBoîtier: Polycarbonate couleur gris.DDDDDegré d'auto-extinctionegré d'auto-extinctionegré d'auto-extinctionegré d'auto-extinctionegré d'auto-extinction: V-0 suivant UL 94.Protection panneau avantProtection panneau avantProtection panneau avantProtection panneau avantProtection panneau avant: Le produit estconçu et vérifié pour garantir une protection IP 65 (*)et NEMA 4X pour utilisation à l'abri.(* les vérifications ont été effectuées conformémentaux standards CEI 70-1 et NEMA 250-1991).InstallationInstallationInstallationInstallationInstallation: Montage sur panneauFace arrièreFace arrièreFace arrièreFace arrièreFace arrière:15 bornes à vis (vis M3 pour câblesde ∅ 0.25 à ∅ 2.5 mm2 ou de AWG 22 à AWG14) avec les diagrammes de raccordement et leschapeaux de borne de sécurité.DimensionsDimensionsDimensionsDimensionsDimensions: 48 x 48 mm (suivant DIN 43700)profondeur:- 122 mm pour modèle avec RS-485.- 105 mm pour modèle sans RS-485MasseMasseMasseMasseMasse: 250 g. max. (8.75 oz.).A l imentat ionAl imentat ionAl imentat ionAl imentat ionAl imentat ion:- de 100V à 240V c.à. 50/60Hz (-15% à + 10% de

la valeur nominale)- 24 V c.c./c.à. (± 10 % de la valeur nominale).Autoconsommation Autoconsommation Autoconsommation Autoconsommation Autoconsommation : 8 VA maxi.Résistance d'isolementRésistance d'isolementRésistance d'isolementRésistance d'isolementRésistance d'isolement: > 100 MΩ suivantEN 61010-1.Rigidité diélectriqueRigidité diélectriqueRigidité diélectriqueRigidité diélectriqueRigidité diélectrique: 1500 V rms suivantEN 61010-1.Réjection de mode communRéjection de mode communRéjection de mode communRéjection de mode communRéjection de mode commun 120 dB à 50/60Hz.Réjection de mode normal:Réjection de mode normal:Réjection de mode normal:Réjection de mode normal:Réjection de mode normal: 60 dB à 50/60 Hz.Compatibilité électromagnétique et Compatibilité électromagnétique et Compatibilité électromagnétique et Compatibilité électromagnétique et Compatibilité électromagnétique et normesnormesnormesnormesnormesde sécuritéde sécuritéde sécuritéde sécuritéde sécurité: Cet instrument est marqué CE; il estdonc conforme aux directives 2004/108/EEC, et2006/95/EEC.Catégorie d'instal lat ionCatégorie d'instal lat ionCatégorie d'instal lat ionCatégorie d'instal lat ionCatégorie d'instal lat ion: IIConvertisseur D/AConvertisseur D/AConvertisseur D/AConvertisseur D/AConvertisseur D/A : double échelle d’intégration.

Intervalle d'échantillonage:Intervalle d'échantillonage:Intervalle d'échantillonage:Intervalle d'échantillonage:Intervalle d'échantillonage:- 250 ms pour les entrées linéaires- 500 ms pour les entrées de TC ou RTD.Temps de mise à jour de l’indicateurTemps de mise à jour de l’indicateurTemps de mise à jour de l’indicateurTemps de mise à jour de l’indicateurTemps de mise à jour de l’indicateur: 500ms.RésolutionRésolutionRésolutionRésolutionRésolution: 30000 comptesDérive thermique:Dérive thermique:Dérive thermique:Dérive thermique:Dérive thermique: (CJ exclue)- < 200 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour les

entrées mV et TC échelles 0, 1, 3, 4, 8, 13, 23,24, 26, 27, 31, 36.

- < 300 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour lesentrées mA, V et TC échelles 10, 11, 12, 33,34, 35.

- < 400 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour lesentrées RTD et TC échelles 9, 32.

- < 500 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour lesentrées TC échelles 2, 5, 6, 25, 28, 29.

- < 600 ppm/°C de l'étendue de l'échelle pour lesentrées TC échelles 7, 30.NOTE: pour TC échelles 3 et 7, la précision et ladérive termique ne sont garanties que pour desvaleurs supérieures à 300°C (570°F).

PrécisionPrécisionPrécisionPrécisionPrécision: ± 0,2% v.f.s. ± 1 digit @ 25 °C detempérature ambiante.Température de fonctionnementTempérature de fonctionnementTempérature de fonctionnementTempérature de fonctionnementTempérature de fonctionnement: de 0 à 50 °C.Température de stockage: Température de stockage: Température de stockage: Température de stockage: Température de stockage: de -20 à+ 70 °CHumidité Humidité Humidité Humidité Humidité : de 20 % à 85% RH, sans condensation.Altitude Altitude Altitude Altitude Altitude : ce produit n’est pas convenable pourl’usage aux altitudes superieures à 2000 m.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1019

20FFFFF

ENTREESENTREESENTREESENTREESENTREES

A) A) A) A) A) THERMOCOUPLESTHERMOCOUPLESTHERMOCOUPLESTHERMOCOUPLESTHERMOCOUPLESTypeTypeTypeTypeType::::: J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3),C(W5), Platinel II, °C/°F sélectionnable.Résistance extérieureRésistance extérieureRésistance extérieureRésistance extérieureRésistance extérieure: maxi. 100 Ω, avec erreurmaxi. égale à 0,1% de l'étendue de l'échellesélectionnée.Burn out (claquage)Burn out (claquage)Burn out (claquage)Burn out (claquage)Burn out (claquage): signalé comme conditionde dépassement d'échelle positif (standard). Aumoyen de contacts on peut sélectionner lavisualisation de dépassement d'échelle négatif.Soudure froideSoudure froideSoudure froideSoudure froideSoudure froide: compensation automatique de 0à 50°CPrécision de la soudure froide Précision de la soudure froide Précision de la soudure froide Précision de la soudure froide Précision de la soudure froide : 0.1 °C/°CImpédance d’entréeImpédance d’entréeImpédance d’entréeImpédance d’entréeImpédance d’entrée: > 1MΩCalibration: Calibration: Calibration: Calibration: Calibration: suivant IEC 584-1 et DIN 43710 -1977.TABLEAU ECHELLES STANDARD

(*) P. = Platinel II

B) RTDB) RTDB) RTDB) RTDB) RTD (RRRRResistance TTTTTemperature DDDDDetector)Entrée: deEntrée: deEntrée: deEntrée: deEntrée: de RTD Pt 100 Ω, raccordement à 3 fils.Circuit d'entréeCircuit d'entréeCircuit d'entréeCircuit d'entréeCircuit d'entrée: injection de courant.Sélection °C/°FSélection °C/°FSélection °C/°FSélection °C/°FSélection °C/°F: au clavier ou liaison numérique.Résistance de ligneRésistance de ligneRésistance de ligneRésistance de ligneRésistance de ligne: compensation automatiquemaxi. 20 Ω/fil avec erreur non mesurable.CalibrationCalibrationCalibrationCalibrationCalibration: suivant DIN 43760Burn-out (claquage): Burn-out (claquage): Burn-out (claquage): Burn-out (claquage): Burn-out (claquage): échelle maxi. NOTE:NOTE:NOTE:NOTE:NOTE: Uncontrôle spécial produit un signal de DEPASSE-MENT D’ECHELLE POSITIF quand la résistanced’entrée est inférieure à 15 Ω.TABLEAU ECHELLES STANDARD

C) Entrées l inéairesC) Entrées l inéairesC) Entrées l inéairesC) Entrées l inéairesC) Entrées l inéairesVisualisationVisualisationVisualisationVisualisationVisualisation: programmable au clavier de-1999 à +9999.Point décimal: Point décimal: Point décimal: Point décimal: Point décimal: programmable sur toutes lespositionsBurn outBurn outBurn outBurn outBurn out (rupture): l'instrument détecte lesconditions de claquage pour les capacités 4-20 mA,1-5V et 2-10 V en les indiquant comme lesconditions de dépassement d'échelle negatif.Pour les capacités 0-60 mV et 12-60 mVl'indication de rupture est indiquée commecondition de dépassement d'échelle positif.Aucune indication n'est prévue pour les capacités0-20 mA, 0-5 V et 0-10 V.

EntréeEntréeEntréeEntréeEntréeTypeTypeTypeTypeType

EchellesEchellesEchellesEchellesEchelles

- 200 / 850 °C

- 330 / 1560 °F

14

37


DIN 43760DIN 43760DIN 43760DIN 43760DIN 43760T/CT/CT/CT/CT/Ctypetypetypetypetype

EchellesEchellesEchellesEchellesEchelles

012345678910111213

2324252627282930313233343536



-150 / 1830 °F-150 / 2500 °F-330 / 750 °F-150 / 1470 °F-150 / 2550 °F-60 / 3200 °F-60 / 3200 °F32 / 3300 °F

-150 / 1650 °F-330 / 1110 °F

0 / 4170 °F0 / 4170 °F0 / 4170 °F

-150 / 2550 °F

-100 / 1000 °C-100 / 1370 °C-200 / 400 °C-100 / 800 °C-100 / 1400 °C-50 / 1760 °C-50 / 1760 °C

0 / 1820 °C-100 / 900 °C-200 / 600 °C

0 / 2300 °C0 / 2300 °C0 / 2300 °C

-100 / 1400 °C

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1020

21FFFFF

TABLEAU ECHELLES STANDARD

E) E) E) E) E) Entrée logique (Option)Entrée logique (Option)Entrée logique (Option)Entrée logique (Option)Entrée logique (Option)Cet instrument est doté d’une entrée logique utiliséepour l’initialisation manuelle des alarmes à partir d’uncontact extérieur.

NOTES:NOTES:NOTES:NOTES:NOTES:1) Utiliser un contact extérieur approprié pour une

capacité de 0,5 mA, 5 V c.c.2) L'instrument contrôle toutes les 100 ms l'état

des contacts3) Les entrées logiques NE SONT PASNE SONT PASNE SONT PASNE SONT PASNE SONT PAS isolées de

l'entrée de mesure.

SORTIESSORTIESSORTIESSORTIESSORTIES

Temps de mise à jour :Temps de mise à jour :Temps de mise à jour :Temps de mise à jour :Temps de mise à jour :- 250 ms pour entrées linéaires- 500 ms pour entrées de TC ou RTD.

SORTIE 1SORTIE 1SORTIE 1SORTIE 1SORTIE 1Type: Type: Type: Type: Type: relais avec contact SPDTCapacité du contactCapacité du contactCapacité du contactCapacité du contactCapacité du contact: de 3 A à 250 V AC surcharge résistive.FonctionFonctionFonctionFonctionFonction: sortie alarme 1ActionActionActionActionAction: directe ou inverse programmable.

SORTIE 2SORTIE 2SORTIE 2SORTIE 2SORTIE 2Type: Type: Type: Type: Type: relais avec contact SPSTCapacité du contactCapacité du contactCapacité du contactCapacité du contactCapacité du contact: de 2 A à 250 V AC surcharge résistive.FonctionFonctionFonctionFonctionFonction: sortie alarme 2ActionActionActionActionAction: directe ou inverse programmable.

ALARMESALARMESALARMESALARMESALARMES

ActionActionActionActionAction: directe ou inverse programmable.FonctionFonctionFonctionFonctionFonction: Alarme de procédé.Dialogue utilisateurDialogue utilisateurDialogue utilisateurDialogue utilisateurDialogue utilisateur: maximum ou minimumprogrammable.SeuilSeuilSeuilSeuilSeuil: programmable en unités techniques àl'intérieur de l'échelle d'entrée.HystérésisHystérésisHystérésisHystérésisHystérésis: programmable de 0.1 % à 10.0 % del'étendue de l'échelle d'entrée.Acquit des alarmesAcquit des alarmesAcquit des alarmesAcquit des alarmesAcquit des alarmes: automatique, manuelle ouavec la fonction “d’Extinction”.Masquage des alarmesMasquage des alarmesMasquage des alarmesMasquage des alarmesMasquage des alarmes: chaque alarme peutêtre programmée avec ou sans masquage.

Entrée TypeEntrée TypeEntrée TypeEntrée TypeEntrée Type

1516171819202122



ImpédenceImpédenceImpédenceImpédenceImpédence

> 1 MΩ

< 5 Ω

> 400 kΩ

> 400 kΩ

PrécisionPrécisionPrécisionPrécisionPrécision

0.2 % ± 1 digit@ 25°C

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1021

22FFFFF

LIAISON NUMERIQUELIAISON NUMERIQUELIAISON NUMERIQUELIAISON NUMERIQUELIAISON NUMERIQUE (OPTION) (OPTION) (OPTION) (OPTION) (OPTION)TypeTypeTypeTypeType: RS-485 isolèeProtocolesProtocolesProtocolesProtocolesProtocoles: MODBUS ou JBUSVitesse de communicationVitesse de communicationVitesse de communicationVitesse de communicationVitesse de communication: programmable de600 à 19200 BAUD.FormatFormatFormatFormatFormat: 8 bitParitéParitéParitéParitéParité: pair, impair ou nulleBit de stopBit de stopBit de stopBit de stopBit de stop: un.AdressesAdressesAdressesAdressesAdresses: de 1 à 255Niveaux de sortieNiveaux de sortieNiveaux de sortieNiveaux de sortieNiveaux de sortie: suivant standard EIA.

ENTRETIENENTRETIENENTRETIENENTRETIENENTRETIEN

1) COUPER LA TENSION A L’APPAREIL (alimenta-tion, sorties à relais, etc.)

2) Enlever l’instrument de son boîtier3) En utilisant un aspirateur ou un jet d’air comprimé

à basse pression (maxi. 3 kg/cm2), enlever lesdépôts de poussière et de saleté dans les fissuresde ventilation et sur les circuits en faisant attentionà ne pas endommager les composants.

4) Pour nettoyer les parties extérieures en plastiqueou en caoutchouc, utiliser exclusivement unchiffon propre et légèrement imbibé de:- alcool éthylique (pur ou dénaturé) [C2H5OH]- alcool isopropylique (pur ou dénaturé) [(CH3)2CHOH]- eau (H2O)

5) Contrôler qu’aucune borne n’est desserrée6) Avant de rebrancher l’instrument dans son boîtier,

vérifier que l’appareil soit parfaitement sec.7) Rebrancher l’appareil et mettre sous tension.

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1022

23FFFFF

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1023

24FFFFF

LHI-2-B0.pmd 22/11/2010, 16.1024

1DDDDD

MONTAGEMONTAGEMONTAGEMONTAGEMONTAGE

Für die Montage eine Stelle wählen, die folgendeMerkmale aufweist:1) keinen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt2) Umgebungstemperatur zwischen 0°C und

50 °C liegen.3) leichte Zugänglichkeit auch an der Rückseite4) keinen korrosiven Gasen ausgesetzt

(Schwefelgas, Ammoniak, usw.)5) keine Wasser oder andere Flüssigkeiten in der

näheren Umgebung6) Relative Feuchtigkeit zwischen 20 und 85% RH

und kein Kondenswasser.Das Gerät kann in eine bis zu 15 mm dickeFronttafel montiert werden, in die ein viereckigerAusschnitt mit den Maßen 45 x 45 mmeingebracht wurde.Abmessungen und Fronttafelausschnitt sieheAbb.2 und Abb.3.

Die Oberflächenrauheit der Tafel muß besser als6,3 μmm sein.

Das Gerät ist mit einer Gummidichtung fürFronttafeln ausgerüstet (von 50 bis 60 Sh).Zur Gewährleistung der Schutzarten IP65 undNEMA 4, die mit dem Gerät gelieferte Dichtungzwischen das Gerät und die Tafel einfügen (sieheAbbildung 1).

Zur Befestigung des Gerätes in der Tafel wiefolgt vorgehen:1) Die Dichtung an dem Gehäuse des Gerätes

anbringen.2) Das Gerät in den Ausschnitt einsetzen.3) Das Gerät gut an der Tafel anliegend festhalten

und die Befestigungsstrebe einfügen.4) Mit einem Schraubenzieher die Schrauben mit

einem Anziehmoment zwischen 0,3 und 0,4 Nmfestziehen.

5) Um die Schutzart NEMA 4X/IP65 zu gewährlei-sten, sicherstellen, daß sich das Gerät imInneren des Ausschnitts nicht bewegen kann.

Abb. 1

Fronttafel

Dichtung

Schraube

Strebe

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.111

2DDDDD

ABMESSUNGEN UND RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCKABMESSUNGEN UND RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCKABMESSUNGEN UND RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCKABMESSUNGEN UND RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCKABMESSUNGEN UND RÜCKSEITIGER ANSCHLUSSBLOCK

mit RS-485

ohne RS-485

Abb.2

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.112

3DDDDD

FRONTTAFELAUSSCHNITTFRONTTAFELAUSSCHNITTFRONTTAFELAUSSCHNITTFRONTTAFELAUSSCHNITTFRONTTAFELAUSSCHNITT ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEELEKTRISCHE ANSCHLÜSSEELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

A) MESSEINGÄNGEA) MESSEINGÄNGEA) MESSEINGÄNGEA) MESSEINGÄNGEA) MESSEINGÄNGE

ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Externe Komponenten (z.Bsp.:Zener-Barrieren) zwischen dem Fühler und denEingangsklemmen des Gerätes können Meßfehlerbewirken, die durch einen zu hohen oder nichtausbalancierten Widerstand oder durchLeckströme verursacht werden.

EINGANG FÜR THERMOELEMENTEINGANG FÜR THERMOELEMENTEINGANG FÜR THERMOELEMENTEINGANG FÜR THERMOELEMENTEINGANG FÜR THERMOELEMENT

Abb.4 ANSCHLUSS VON THERMOELEMENTEN

1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe vonLeistungskabeln oder Störquellen verlegen.

2) Für den Anschluß des Thermoelements einegeeignete, vorzugsweise abgeschirmtesKompensationskabel verwenden. (Sieheappendix B).

3) Bei Verwendung eines Abschirmkabels, denSchutzschirm nur an einem Ende erden.

Abb.3

10

9

+

_

Schutzschirm

10

9

+

_

Schutzschirm

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.113

4DDDDD

EINGANG FÜREINGANG FÜREINGANG FÜREINGANG FÜREINGANG FÜRWIDERSTANDSTHERMOMETERWIDERSTANDSTHERMOMETERWIDERSTANDSTHERMOMETERWIDERSTANDSTHERMOMETERWIDERSTANDSTHERMOMETER

Abb.5 ANSCHLUSS VONWIDERSTANDSTHERMOMETERN

ANMERKUNGENANMERKUNGENANMERKUNGENANMERKUNGENANMERKUNGEN:::::1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe

von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.2) Auf den Leitungswiderstand achten. Ein

übermäßig hoher Leitungswiderstand (über20 Ω/Leiter) kann Meßfehler bewirken.


4) Die drei Leiter müssen den gleichen Widerstandhaben.

LINEAREINGANGLINEAREINGANGLINEAREINGANGLINEAREINGANGLINEAREINGANG

Abb.6 ANSCHLUSS FÜR mA, mV oderV-Eingänge

1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe vonLeistungskabeln oder Störquellen verlegen.

2) Auf den Leitungswiderstand achten. Einübermäßig hoher Leitungswiderstand kannMeßfehler bewirken.


4) Der Eingangswiderstand ist:< 5 Ω für 20 mA-Eingang> 1MΩ für 60 mV-Eingang> 400 kΩ für 5 V und 10 V-Eingang

8

RTD

109 8

RTD

109

Schutzschirm

_

+mA,mVoV9

+

_

G

mAmVoV

10

9

10

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.114

5DDDDD

C1) RELAISAUSGÄNGEC1) RELAISAUSGÄNGEC1) RELAISAUSGÄNGEC1) RELAISAUSGÄNGEC1) RELAISAUSGÄNGE

Abb.8 ANSCHLUSS DER RELAISAUSGÄNGE

Die Belastbarkeit des dem Ausgang 1entsprechenden Kontakts ist 3A/250 V AC beiohmscher Belastung.Die Belastbarkeit des dem Ausgang 2entsprechenden Kontakts ist 2A/250 V AC beiohmscher Belastung.Die Anzahl der Operationen entspricht derspezifizierten Belastbarkeit mal 105.ANMERKUNGENANMERKUNGENANMERKUNGENANMERKUNGENANMERKUNGEN:1) Um der Gefahr elektrischer Schläge vorzubeugen,

das Netzkabel erst anschließen, nachdem alleanderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

2) Für den Netzanschluß, Kabel Nr.16 AWG oder mitgrößerem Querschnitt verwenden, die fürTemperaturen bis mindestens 75°C geeignet sind.

3) Nur Kupferleiter verwenden.4) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe von

Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.Alle Relaisausgänge sind durch Varistoren gegenBelastungen mit induktiver Komponente bis zu 0,5 Ageschützt.

B) LOGIKEINGÄNGE (Optional)B) LOGIKEINGÄNGE (Optional)B) LOGIKEINGÄNGE (Optional)B) LOGIKEINGÄNGE (Optional)B) LOGIKEINGÄNGE (Optional)

Dieser Eingang ermöglicht die manuelle Rücksetzungder Alarme mit Hilfe eines externen Kontakts.

ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN:1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe

von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.2) Einen für eine Leistung von 0,5 mA, 5 V DC

geeigneten externen Kontakt verwenden.3) Das Gerät überprüft alle 100 ms den Status der

Kontakte.4) Die Logikeingänge sind NICHTNICHTNICHTNICHTNICHT vom Meßein-

gang isoliert.

Abb.7 ANSCHLUSS DES LOGIKEINGANGS

14

15

Logikeingang

6

7

C

NO

OUT 2(Alarm)

1

2

3

NO - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

OUT 1

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.115

6DDDDD

Die folgenden Empfehlungen dienen zurVermeidung schwerwiegender Probleme durch dieVerwendung der Relaisausgänge für dieVorsteuerung induktiver Belastungen.

C.2) INDUKTIVE BELASTUNGENC.2) INDUKTIVE BELASTUNGENC.2) INDUKTIVE BELASTUNGENC.2) INDUKTIVE BELASTUNGENC.2) INDUKTIVE BELASTUNGEN

Die Umschaltung induktiver Belastungen kannEinschwingzustände und Störungen hervorrufen, diedie Leistungen des Geräts beeinträchtigen können.Die inneren Schutvorrichtungen (Varistoren)gewährleisten den Schutz gegen Störungen für Lastenmit einer induktiven Komponente bis zu 0,5 A.Analoge Probleme können durch die Umschaltung vonBelastungen mittels eines externen, zum Ausgang desGeräts in Reihe geschalteten Kontakts, entstehen.

Abb.9 EXTERNER, ZUM AUSGANG DESGERÄTS IN REIHE GESCHALTETERKONTAKT

In diesen Fällen wird empfohlen, parallel zumexternen Kontakt einen RC-Filter anzuschließenwie in Abb.9 gezeigt.Der Wert der Kapazität (C) und des Widerstands (R)sind in der folgenden Tabelle angegeben.

In allen Fällen müssen die an die Relaisausgängeangeschlossenen Kabel soweit wie möglich vonden Signalkabeln entfernt gehalten werden.

D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL)D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL)D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL)D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL)D) SERIELLE SCHNITTSTELLE (OPTIONAL)

Die Schnittstelle Typ RS-485 ermöglicht denAnschluß von maximal 30 Einheiten an eineneinzigen übergeordneten Computer.

Abb.10 - ANSCHLUSS DER SCHNITTSTELLERS-485

Die Anschlußkabel dürfen nicht länger als 1500Meter sein und müssen eine Bauderate von 9600Baud aufweisen:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:1) Die Schnittstelle Typ RS 485 ist isoliert.2)Der folgende Abschnitt gibt die in den EIA-Normenenthaltene Definition für RS-422 und RS-485-Schnittstellenin Hinblick auf die Bedeutung und die Richtung derSpannung an den Klemmen wieder.

a) Die Klemme “A” des Generators muß gegenüberder Klemme “B” für Binärstatus 1 (MARK oderOFF) negativ sein.

b) Die Klemme “A” des Generators muß gegenüberder Klemme “B” für Binärstatus 0 (SPACE oderON) positiv sein.

STROMLEITUNG

LAST

Ind. Last(mA)

< 40< 150< 500

C(μF)

0.0470.1

0.33

R(Ω)

1002 24 7

P .( W )

1 / 222

BETRIEBS-SPANNUNG

260 V AC260 V AC260 V AC

12

13

11

B'/BB/B'

A/A' A'/AMASTERGEMEINSAM

GERÄT

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.116

7DDDDD

2) Für den Netzanschluß Kabel Nr.16 AWG oder mitgrößerem Querschnitt verwenden, die für eineTemperatur von mindestens 75°C geeignet sind.

3) Nur Kupferleiter verwenden.4) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe von

Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.5) Bei 24 V DC-Versorgung spielt die Polung keine

Rolle.6) Der Versorgungseingang ist NICHTNICHTNICHTNICHTNICHT durch eine

Sicherung geschützt; es muß daher eine externeSicherung mit folgenden Merkmalen vorgesehenwerden:

Versorgung Typ Strom Spannung24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 VIm Fall einer Beschädigung der Sicherung wirdempfohlen, den gesamten Versorgungskreisüberprüfen zu lassen. Zu diesem Zweck sollte dasGerät an den Lieferanten gesandt werden.

7) Gemäß den Sicherheitsvorschriften für ständig andas Stromnetz angeschlossene Geräte sindfolgende Einrichtungen zu installieren:- Ein Schalter oder Auftrenner in der elektrischen

Anlage des Gebäudes;- Der Auftrenner muß in unmittelbarer Nähe des

Gerätes an einer für das Bedienungspersonalleicht zugänglichen Stelle installiert werden.

- Der Schalter muß als Trennvorrichtung desGerätes gekennzeichnet werden.

ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG: Ein Schalter oder Auftrenner kannmehrere Geräte steuern.

8) Den eventuell für die Netzversorgung vorge-sehenenNulleiter an den Endverschluß 4 anschließen.

9) Zur Vermeidung elektrischer Schläge, dieVersorgung erst anschließen, nachdem alleanderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

Abb.11

E) E) E) E) E) VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG VERSORGUNG UND ERDUNG

Abb.12ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:1) Vor dem Anschluß des Gerätes an das Stromnetz,

überprüfen, ob die Leitungsspannung mit der auf demTypenschild des Gerätes angegebenen Spannungübereinstimmt.

12

13

11 MASTER

12

13

11

B'/BB/B'

A/A' A'/A

GERÄT

GERÄT GEMEINSAM

4

5

Netzvon 100 V bis 240 V AC (50/60 Hz)

oder 24 V AC/DC

N, L2

R (S,T), L1 N, L2R (S,T), L1

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.117

8DDDDD

HARDWAREEINSTELLUNGENHARDWAREEINSTELLUNGENHARDWAREEINSTELLUNGENHARDWAREEINSTELLUNGENHARDWAREEINSTELLUNGEN1) Das Gerät aus dem Gehäuse ziehen.2) Die Art des gewünschten Eingangs wählen.Dazu den Kodierstecker J106 wie in derfolgenden Tabelle angegeben einsetzen.

Eingang J106

Art 1-2 3-4 5-6 7-8

TE- WT* geschl. offen offen offen

60 mV geschl. offen offen offen

5 V offen geschl. offen offen

10 V offen offen geschl. offen

20 mA offen offen offen geschl.

* TE = Thermoelement WT = Widerstandsthermometer

LHI mit RS-485LHI mit RS-485LHI mit RS-485LHI mit RS-485LHI mit RS-485

Abb.13.A

V101

7531

8642

J106

LHI ohne RS-485LHI ohne RS-485LHI ohne RS-485LHI ohne RS-485LHI ohne RS-485

7531

8642

J106V101

Abb.13.B

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.118

9DDDDD

KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)

FUNKTION DER TFUNKTION DER TFUNKTION DER TFUNKTION DER TFUNKTION DER TASTASTASTASTASTAAAAATUR BEI DERTUR BEI DERTUR BEI DERTUR BEI DERTUR BEI DERKONFIGURAKONFIGURAKONFIGURAKONFIGURAKONFIGURATIONTIONTIONTIONTIONRESET Rückwärtstasten der Parameter, jedoch

keine SpeicherungVerkleinern des Wertes des angewähltenParameters.Vergrößern des Wertes des angewähltenParameters.

FUNC Speichern eingestellter Werte undAnwahl des nächsten Parameters

+ Laden der vorbestimmten Parameter. + FUNC oder + FUNC

Ändern der Werte mit Hochgeschwindigkeit. + RESET oder + RESET

Damit kann bei der Änderung desParameters auf den Höchst- oderMindestwert umgeschaltet werden, derdem ausgewählten Parameter zugeordnetwerden kann.

KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)KONFIGURATION (GRUNDEINSTELLUNG)1) Schraube in der Front lösen und Gerät nach vorne

ziehen.2) Internen Hakenschalter V101 öffnen (Abb. 13.B)3) Gerät ins Gehäuse stecken.4) Das Gerät einschalten.Auf der Anzeige erscheint COnF.

ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG: Falls auf der Anzeige “CAL”erscheint, sofort die Taste drücken und zumKonfigurationsverfahren zurückkehren.

5) Die Taste drücken und auf dem unterenDisplay erscheint die Version der Firmware.

Die Taste “FUNC” drücken und das Verfahren zurKonfiguration beginnen, dabei starten mit ParameterL1.

Es folgt die das komplette Parameterverzeichnis.Der untere Display zeigt den Code des gewähltenParameters an (von L1 bis 1) wohingegen auf demoberen Display die Einstellung oder der Wert erscheint.

L1=Seriel les KommunikationsprotokollL1=Seriel les KommunikationsprotokollL1=Seriel les KommunikationsprotokollL1=Seriel les KommunikationsprotokollL1=Seriel les Kommunikationsprotokoll(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist).

OFF = Keine Schnittstelle aktiviertnbUS = ModbusjbUS = Jbus

L2=Adresse für die serielle KommunikationL2=Adresse für die serielle KommunikationL2=Adresse für die serielle KommunikationL2=Adresse für die serielle KommunikationL2=Adresse für die serielle Kommunikation(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert istoder L1 = OFF).Bereich: von 1 bis 255.ANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNG: Der Standard EIA ermöglicht denAnschluß von maximal 31 Geräten auf der gleichenLeitung RS485.

L3=Geschwindigkeit der atenübertragungL3=Geschwindigkeit der atenübertragungL3=Geschwindigkeit der atenübertragungL3=Geschwindigkeit der atenübertragungL3=Geschwindigkeit der atenübertragung(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert istoder L1 = OFF).Bereich: von 600 bis 19200 baud.ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG: die 19200 Bd werden mit 19.2.dargestellt.

L4=Format der seriel len KommunikationL4=Format der seriel len KommunikationL4=Format der seriel len KommunikationL4=Format der seriel len KommunikationL4=Format der seriel len Kommunikation(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert istoder L1 = OFF).8E = 8 Bit + gerades Paritätsbit8O = 8 Bit + ungerades Paritätsbit8 = 8 Bit ohne Parität

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.119

10DDDDD

r1=Art des Eingangs und Meßbereichr1=Art des Eingangs und Meßbereichr1=Art des Eingangs und Meßbereichr1=Art des Eingangs und Meßbereichr1=Art des Eingangs und Meßbereich0 = TE Art J von -100 bis 1000 °C1 = TE Art K von -100 bis 1370 °C2 = TE Art T von -200 bis 400 °C3 = TE Art E von -100 bis 800 °C4 = TE Art N von -100 bis 1400 °C5 = TE Art S von -50 bis 1760 °C6 = TE Art R von -50 bis 1760 °C7 = TE Art B von 0 bis 1820 °C8 = TE Art L von -100 bis 900 °C9 = TE Art U von -200 bis 600 °C10 = TE Art G von 0 bis 2300 °C11 = TE Art D von 0 bis 2300 °C12 = TE Art C von 0 bis 2300 °C13 = TE Art Plat. II von -100 bis 1400 °C14 = WT Art Pt 100 von -200 bis 850 °C15 = Linear von 0 bis 60 mV16 = Linear von 12 bis 60 mV17 = Linear von 0 bis 20 mA18 = Linear von 4 bis 20 mA19 = Linear von 0 bis 5 V20 = Linear von 1 bis 5 V21 = Linear von 0 bis 10 V22 = Linear von 2 bis 10 V23 = TE Art J von -150 bis 1830 °F24 = TE Art K von -150 bis 2500 °F25 = TE Art T von -330 bis 750 °F26 = TE Art E von -150 bis 1470 °F27 = TE Art N von -150 bis 2550 °F28 = TE Art S von -60 bis 3200 °F29 = TE Art R von -60 bis 3200 °F30 = TE Art B von 32 bis 3300 °F31 = TE Art L von -150 bis 1650 °F32 = TE Art U von -330 bis 1110 °F33 = TE Art G von 0 bis 4170 °F34 = TE Art D von 0 bis 4170 °F35 = TE Art C von 0 bis 4170 °F36 = TE Art Plat. II von -150 bis 2550 °F37 = WT Art Pt100 von -330 bis 1560 °F

r2=Stel lung des Dezimalpunktsr2=Stel lung des Dezimalpunktsr2=Stel lung des Dezimalpunktsr2=Stel lung des Dezimalpunktsr2=Stel lung des Dezimalpunkts(Dieser Parameter ist nur für die linearen Eingängeverfügbar).

----. = Keine Dezimalziffer.---.- = Eine Dezimalziffer.--.-- = Zwei Dezimalziffern.-.--- = Drei Dezimalziffern.

r3=Anfangswert Anzeigeskalar3=Anfangswert Anzeigeskalar3=Anfangswert Anzeigeskalar3=Anfangswert Anzeigeskalar3=Anfangswert Anzeigeskala(Dieser Parameter ist nur für die linearen Eingängeverfügbar).Bereich: von -1999 bis 9999.

r4=Endwert Anzeigeskalar4=Endwert Anzeigeskalar4=Endwert Anzeigeskalar4=Endwert Anzeigeskalar4=Endwert Anzeigeskala(Dieser Parameter ist nur für die linearen Eingängeverfügbar).Bereich: von -1999 bis 9999.

r5=Meßwertkorrektur (Offset)r5=Meßwertkorrektur (Offset)r5=Meßwertkorrektur (Offset)r5=Meßwertkorrektur (Offset)r5=Meßwertkorrektur (Offset)Bereich: von -500 bis 500Offsetwert, der algebraisch mit dem gemessenen Wertaddiert wird.

r6=Zeitkonstante des bei dem gemessenenr6=Zeitkonstante des bei dem gemessenenr6=Zeitkonstante des bei dem gemessenenr6=Zeitkonstante des bei dem gemessenenr6=Zeitkonstante des bei dem gemessenenWert angelegten Fi lters.Wert angelegten Fi lters.Wert angelegten Fi lters.Wert angelegten Fi lters.Wert angelegten Fi lters.

Bereich: von 0 (Filter deaktiviert) bis 8 Sekunden(Filter ersten Grades).

r7=Alarmtätigkeit bei Vorhandensein vonr7=Alarmtätigkeit bei Vorhandensein vonr7=Alarmtätigkeit bei Vorhandensein vonr7=Alarmtätigkeit bei Vorhandensein vonr7=Alarmtätigkeit bei Vorhandensein vonStörungen auf dem Eingangssignal.Störungen auf dem Eingangssignal.Störungen auf dem Eingangssignal.Störungen auf dem Eingangssignal.Störungen auf dem Eingangssignal.

Erkennt das Gerät eine Störung des Eingangssignals,verhalten sich die Alarme so, als ob das Gerät messenwürde:uP = den Endwert.doun = den Anfangswert.

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1110

11DDDDD

P1=Funktion von Alarm 1P1=Funktion von Alarm 1P1=Funktion von Alarm 1P1=Funktion von Alarm 1P1=Funktion von Alarm 1nonE = Alarm nicht benutztAL.P = Prozeßalarm

P2=Alarm 1 WirkungsweiseP2=Alarm 1 WirkungsweiseP2=Alarm 1 WirkungsweiseP2=Alarm 1 WirkungsweiseP2=Alarm 1 Wirkungsweise(Nicht verfügbar wenn P1 = nonE)H.A. = Maximum mit automatischer

Rücksetzung.L.A. = Minimum mit automatischer

Rücksetzung.H.A.Ac = Maximalalarm mit automatischer

Rücksetzung und “Silence-Funktion”.L.A.Ac = Minimalarm mit automatischer Rück-

setzung und “Silence-Funktion”.H.L. = Maximum mit manueller Rücksetzung.L.L. = Minimum mit manueller Rücksetzung.

ANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNG: Die “Silence-Funktion”ermöglicht die manuelle Rücksetzung des Alarms,auch wenn die alarmerzeugende Bedingung nochvorhanden ist.

Beispiel Beispiel Beispiel Beispiel Beispiel für P2 = H.A.

* Alarmzustand: - Relais erregt, wenn P3 = dir- Relais nicht erregt, wenn P3 = rEV

Beispiel Beispiel Beispiel Beispiel Beispiel für P2 = H.A.A.c


Beispiel Beispiel Beispiel Beispiel Beispiel für P2 = H.L.


P3=Wirkungsweise des Alarms 1P3=Wirkungsweise des Alarms 1P3=Wirkungsweise des Alarms 1P3=Wirkungsweise des Alarms 1P3=Wirkungsweise des Alarms 1(Nicht verfügbar wenn P1 = nonE)dir = Direkte Aktion (Relais bei Alarm

angezogen)rEV = Indirekte Aktion (Relais bei Alarm

abgefallen).

(Alarmschwelle)Hysteresedes alarms

RelaisKein Alarm

Blinkend Blinkend

manuellemRücksetzen

(Alarmschwelle)Hysteresedes allarms

Status des Alarms*

Kein AlarmRelais

BlinkendBlinkend


(Alarmschwelle)Hysteresedes allarms

Status des Alarms*

Kein Alarm

Blinkend

Relais

Blinkend



Status des Alarms*

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1111

12DDDDD

P4=Stand-by Funktion Alarm 1P4=Stand-by Funktion Alarm 1P4=Stand-by Funktion Alarm 1P4=Stand-by Funktion Alarm 1P4=Stand-by Funktion Alarm 1 (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung)(Nicht verfügbar wenn P1 = nonE)OFF = Alarmunterdrückung ausgeschaltet.On = Alarmunterdrückung eingeschaltet.Beim Einschalten des Geräts verdeckt diese Funkti-on eine eventuell vorhandene anfängliche Alarm-situation in Erwartung, daß die gemessene Variableden eingestellten Schwellenwert erreicht, plus oderminus der Hysterese.

P5=Funktion des Alarms 2P5=Funktion des Alarms 2P5=Funktion des Alarms 2P5=Funktion des Alarms 2P5=Funktion des Alarms 2(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert ist).nonE = Alarm nicht benutztAL.P = Prozeßalarm

P6 =P6 =P6 =P6 =P6 =Alarm 2 WirkungsweiseAlarm 2 WirkungsweiseAlarm 2 WirkungsweiseAlarm 2 WirkungsweiseAlarm 2 Wirkungsweise(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert istoder P5 = nonE)H.A. = Maximum mit automatischer

Rücksetzung.L.A. = Minimum mit automatischer

Rücksetzung.H.A.Ac = Maximalalarm mit automatischer

Rücksetzung und “Silence-Funktion”.L.A.Ac = Minimalarm mit automatischer Rück-

setzung und “Silence-Funktion”.H.L. = Maximum mit manueller Rücksetzung.L.L. = Minimum mit manueller Rücksetzung.ANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNGANMERKUNG: Die “Silence-Funktion” ermöglichtdie manuelle Rücksetzung des Alarms, auch wenndie alarmerzeugende Bedingung noch vorhandenist.

P7=Alarm 2 Relais WirkrichtungP7=Alarm 2 Relais WirkrichtungP7=Alarm 2 Relais WirkrichtungP7=Alarm 2 Relais WirkrichtungP7=Alarm 2 Relais Wirkrichtung(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert istoder P5 = nonE)dir = Direkte Aktion (Relais bei Alarm angezogen)rEV = Indirekte Aktion (Relais bei Alarm

abgefallen).

P8=Stand-by Funktion Alarm 2P8=Stand-by Funktion Alarm 2P8=Stand-by Funktion Alarm 2P8=Stand-by Funktion Alarm 2P8=Stand-by Funktion Alarm 2 (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung) (Alarmunterdrückung)(Nicht verfügbar, wenn die Option nicht installiert istoder P5 = nonE)OFF = Alarmunterdrückung ausgeschaltet.On = Alarmunterdrückung eingeschaltet.Beim Einschalten des Geräts verdeckt diese Funkti-on eine eventuell vorhandene anfängliche Alarm-situation in Erwartung, daß die gemessene Variableden eingestellten Schwellenwert erreicht, plus oderminus der Hysterese.

P9=Verzögerung der AlarmunterdrückungP9=Verzögerung der AlarmunterdrückungP9=Verzögerung der AlarmunterdrückungP9=Verzögerung der AlarmunterdrückungP9=Verzögerung der Alarmunterdrückung(Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn mindestens einAlarm als unterdrückter Alarm konfiguriert ist).Bereich: von 0 (deaktiviert) bis 120 Sekunden.

Beim Einschalten zwingt dieser Parameter die Alar-me für eine programmierte Zeit in den Zustand OFF,um dann die Funktion der Alarmunterdrückung zuaktivieren.

PF=Zeitkonstante des auf den zurPF=Zeitkonstante des auf den zurPF=Zeitkonstante des auf den zurPF=Zeitkonstante des auf den zurPF=Zeitkonstante des auf den zurAlarmauslösung benutzten MeßwertAlarmauslösung benutzten MeßwertAlarmauslösung benutzten MeßwertAlarmauslösung benutzten MeßwertAlarmauslösung benutzten Meßwertangewandten Fi lters.angewandten Fi lters.angewandten Fi lters.angewandten Fi lters.angewandten Fi lters.

(Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn minde-stens ein Alarm konfiguriert ist)Bereich: von 0 (deaktiviert) bis 8 Sekunden (Filterersten Grades).

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1112

13DDDDD

n 1=Tastaturverriegelungn 1=Tastaturverriegelungn 1=Tastaturverriegelungn 1=Tastaturverriegelungn 1=Tastaturverriegelung0 = Keine Sicherung der Parameter. Das

Gerät befindet sich immer inungeschütztem Zustand und alleParameter können geändert werden.

l = Das Gerät befindet sich immer ingeschütztem Zustand und kein Parameterkann geändert werden.

Von 2 bis 9999 = Dieser Nummer ist der zu verwen-dende Softwareschlüssel um während derBetriebsart von dem geschützten Zustandin den ungeschützten Zustand überzuge-hen (siehe Parameter nn).

t1=Timeout für Bedienvorgänget1=Timeout für Bedienvorgänget1=Timeout für Bedienvorgänget1=Timeout für Bedienvorgänget1=Timeout für Bedienvorgängetn10 = 10 Sekundentn30 = 30 Sekunden

d1=Logikeingang (Kontakt wird geschlossen)d1=Logikeingang (Kontakt wird geschlossen)d1=Logikeingang (Kontakt wird geschlossen)d1=Logikeingang (Kontakt wird geschlossen)d1=Logikeingang (Kontakt wird geschlossen)(Dies ist ein reiner Leseparameter)Enb = Eingang verfügbardlS = Eingang nicht verfügbar(Dieser Eingang ermöglicht die Fernrücksetzung derAlarme mit manueller Wiederbewehrung)

Die Konfigurationsprozeduren sind abgeschlossenund das Gerät zeigt wieder “COnF” an.

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1113

14DDDDD

BETRIEBSMODUSBETRIEBSMODUSBETRIEBSMODUSBETRIEBSMODUSBETRIEBSMODUS1) Das Gerät aus dem Gehäuse ziehen.2) Den Hackenschalter V101 schließen.

(sieheAbb.13)3) Das Gerät in das Gehäuse zurückschieben.4) Das Gerät mit Strom versorgen.

NORMALER ANZEIGEMODUSNORMALER ANZEIGEMODUSNORMALER ANZEIGEMODUSNORMALER ANZEIGEMODUSNORMALER ANZEIGEMODUSBeim Einschalten zeigt der obere Display den ge-messenen Wert an und der untere Wert die Maßein-heit (°F oder °F) (keine Angabe für die linearenEingänge); dieser Zustand wird “normaler Anzeige-modus” genannt.

Durch Drücken der Tasten und , kann dieAnzeige des unteren Displays folgendermaßengeändert werden:

1) Der obere Display zeigt den seit Einschaltenoder seit letztem Löschen des Spitzenwert-speichers höchsten gemessenen Wert an. Deruntere Display zeigt “Ph” an. Bei Ausschaltengeht dieser Wert verloren.

2) Der obere Display zeigt den seit Einschaltenoder seit letztem Löschen des Spitzenwert-speichers niedrigsten gemessenen Wert an.Der untere Display zeigt “PL” an. BeiAusschalten geht dieser Wert verloren.

AnzeigerAnzeigerAnzeigerAnzeigerAnzeiger“AL1” = Gibt den Zustand des Alarms 1 an.

- Blinkt, wenn Alarm 1 ON ist.- Leuchtet ständig, wenn die Alarmrück-setzung erfolgt ist, die alarmverursachendeBedingung aber noch vorhanden ist.- Aus, wenn der Alarm 1 OFF ist.

“AL2” = Gibt den Zustand des Alarms 2 an.- Blinkt, wenn Alarm 2 ON ist.- Leuchtet ständig, wenn die Alarmrück-

setzung erfolgt ist, diealarmverursachende Bedingung abernoch vorhanden ist.

- Aus, wenn der Alarm 2 OFF ist.“REM” = Gibt an, ob das Gerät in Fernsteuerung ist.

- Blinkt, wenn das Gerät ferngesteuertwird.

- Aus, wenn das Gerät lokal gesteuertwird.

Tastenfunktionen in normalem Anzeigemodus.Tastenfunktionen in normalem Anzeigemodus.Tastenfunktionen in normalem Anzeigemodus.Tastenfunktionen in normalem Anzeigemodus.Tastenfunktionen in normalem Anzeigemodus.“FUNC” = Durch Drücken dieser Taste kann

vom normalen Anzeigemodus zurAnzeige der Betriebsparameterumgeschaltet werden.

= Ein über 10 Sekunden anhaltenderDruck, ermöglicht die Aktivierungdes Tests der Anzeige. Das Gerätschaltet alle LED’s des Anzeigersmit einer Auslastung von 50% ein.Der genannte Test unterliegt nichtdem Timeout, weshalb die Taste FUNCerneut gedrückt werden muß, um zumnormalen Anzeigemodus zurückzu-kehren.

" " oder " " = Zur Anzeige des gemessenenHöchst- und Mindestwertes. (Siehe“Normaler Anzeigemodus”).

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1114

15DDDDD

“RESET” = Wird diese Taste länger als 1Sekunde gedrückt, erfolgt diemanuelle Rücksetzung der Alarme.

“RESET” + “FUNC” = Löschen die gemessenenHöchst- und Mindestwerte.

Anzeige der Betriebsparameter.Anzeige der Betriebsparameter.Anzeige der Betriebsparameter.Anzeige der Betriebsparameter.Anzeige der Betriebsparameter.Befindet sich das Gerät im normalen Anzeigemodus,werden durch Tastendruck die Betriebsparameterangezeigt.

Die Taste FUNC drücken: Auf dem unteren Displayerscheint der Code/Parameter, während das obereDisplay den Wert des gewählten Parameters anzeigt.Mit Hilfe der Tasten und kann der gewüschteWert oder Zustand eingestellt werden.

Durch Betätigung der Taste FUNC, speichert dasGerät den neuen Wert (oder den neuen Zustand)und geht zur Anzeige des folgenden Parametersüber.

Wird für die Dauer des Timeout keine Taste ge-drückt (siehe Parameter t1), kehrt das Gerät auto-matisch zum normalen Anzeigemodus zurück undverliert die Änderung des zuletzt angezeigten Para-meters.

Alle Parameter können nur geändert werden, wennsich das Gerät in “nicht geschütztem” Zustand be-findet.

Der Zustand “geschützt”/”nicht geschützt” kanngewählt werden: In der Konfiguration unter Verwen-dung des Parameters “n1” und/oder in Betriebs-modus mit dem Parameter “nn”.

Soll vom geschützten zum ungeschützten Zustandübergegangen werden, “nn” einen Wert gleich demWert des Parameters “n1” zuordnen. Soll der Schutzder Parameter aktiviert werden, “nn” einen anderenWert als dem des Parameters “n1” zuordnen.

Wenn das Gerät in Fernsteuerung ist, ist dieÄnderung der Parameter von der Tastaturdeaktiviert.

Tastenfunktionen bei der Anzeige derTastenfunktionen bei der Anzeige derTastenfunktionen bei der Anzeige derTastenfunktionen bei der Anzeige derTastenfunktionen bei der Anzeige derBetriebsparameter.Betriebsparameter.Betriebsparameter.Betriebsparameter.Betriebsparameter.

FUNC = Speicherung des neuen Wertes desangewählten Parameters und Anwahldes darauffolgenden Parameters.

oder = Ändern des gewählten Parameters.RESET = Während der Änderung der

Parameter, Rückkehr zumvorhergehenden Parameter ohneSpeicherung des neuen Wertes desaktuellen Parameters.

“RESET” + “FUNC” = Löschen der Speicher mitden gemessenen Höchst- undMindestwerten.

+ FUNC oder + FUNCErmöglichen die Änderung der Parametermit Hochgeschwindigkeit.

+ RESET oder + RESETWährend der Änderung der Parameterkann von dem Höchst- zum Mindestwertgesprungen werden, der dem gewähltenParameter zugeordnet werden kann.

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1115

16DDDDD

BETRIEBSPARAMETERBETRIEBSPARAMETERBETRIEBSPARAMETERBETRIEBSPARAMETERBETRIEBSPARAMETER

Einige der folgenden Parameter könnten - je nachKonfiguration des Gerätes - nicht angezeigtwerden.

unterer BeschreibungDisplay

nn Sicherheitscode für die Verriegelung derSicherheitscode für die Verriegelung derSicherheitscode für die Verriegelung derSicherheitscode für die Verriegelung derSicherheitscode für die Verriegelung derParameter.Parameter.Parameter.Parameter.Parameter.Nicht verfügbar wenn n1 = 0 oder 1.On = Die Parameter sind verriegelt.OFF = Die Parameter sind nicht verriegelt.Soll vom geschützten zumungeschützten Zustand übergegangenwerden, “nn” einen Wert gleich dem desParameters “n1” zuordnen. Soll derSchutz der Parameter aktiviert werden,“nn” einen anderen Wert als dem desParameters “n1” zuordnen.

A1 Schaltschwelle des Alarms 1Schaltschwelle des Alarms 1Schaltschwelle des Alarms 1Schaltschwelle des Alarms 1Schaltschwelle des Alarms 1(Nicht verfügbar wenn P1 = nonE)Bereich: Eingangsbereich.

A2 Schaltschwelle des Alarms 2 (optional)Schaltschwelle des Alarms 2 (optional)Schaltschwelle des Alarms 2 (optional)Schaltschwelle des Alarms 2 (optional)Schaltschwelle des Alarms 2 (optional)(Nicht verfügbar, wenn die Option nichtvorhanden ist und P5 = nonE).Bereich: Eingangsbereich.

H1 Hysterese Alarm 1Hysterese Alarm 1Hysterese Alarm 1Hysterese Alarm 1Hysterese Alarm 1(Nicht verfügbar wenn P1 = nonE)Bereich: von 0.1% bis 10.0% derAmplitude des Anzeigebereichs oder 1LSD

H2 Hysterese Alarm 2 (optional)Hysterese Alarm 2 (optional)Hysterese Alarm 2 (optional)Hysterese Alarm 2 (optional)Hysterese Alarm 2 (optional)(Nicht verfügbar, wenn die Option nichtvorhanden ist und P5 = nonE).Bereich: von 0.1% bis 10.0% der Amplitudedes Anzeigebereichs oder 1 LSD.

Anzeige der SpitzenwerteAnzeige der SpitzenwerteAnzeige der SpitzenwerteAnzeige der SpitzenwerteAnzeige der SpitzenwerteBefindet sich das Gerät im normalen Anzeige-modus, kann die angezeigte Information mit denTasten oder folgendermaßen geändertwerden:- Taste ein Mal drücken; der untere Display,

gibt “PH” an, während der obere Display denhöchsten gemessenen Wert anzeigt;

- Taste , ein zweites Mal drücken; der untereDisplay gibt “PL” an und der obere Display zeigtden niedrigsten gemessenen Wert an;

- Taste , ein drittes Mal drücken; das Gerätkehrt zum normalen Anzeigemodus zurück.

Mit der Taste erhält man die gleichenAnzeigen, allerdings in umgekehrter Reihenfolge.

Die Speicherung des höchsten und niedrigsten ge-messenen Werts beginnt automatisch bei Einschal-ten des Geräts und kann nicht angehalten werden.Um die zuvor gespeicherten Werte zu löschen, dieTasten RESET und FUNC gleichzeitig drücken.

AnmerkungAnmerkungAnmerkungAnmerkungAnmerkung: Diese Anzeige ist nicht getaktet. DieTasten s oder t drücken, um zur Anzeige desgemessenen Werts zurückzukehren.

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1116

17DDDDD

Funktionsweise der AlarmeFunktionsweise der AlarmeFunktionsweise der AlarmeFunktionsweise der AlarmeFunktionsweise der AlarmeDie Alarme können programmiert werden als Alarmemit automatischer oder manueller Rücksetzung odermit “Silence-Funktion”.Die Silence - Funktion ist eine typische Funktionder Alarmsignalgeber (siehe ISA- Programme“Alarm annunciator operational sequence”) undwird im allgemeinen zur Steuerung vonAlarmsirenen verwendet.Diese Funktion ermöglicht die Rücksetzung desAlarms (Ausschalten der Sirene) auch wenn derAlarmzustand noch vorhanden ist.

Das Gerät ermöglicht außerdem die Einstellung derAlarmunterdrückung.Beim Einschalten des Geräts verdeckt diese Funk-tion eine eventuell vorhandene anfängliche Alarm-situation in Erwartung, daß die gemessene Variableden eingestellten Schwellenwert erreicht, plus oderminus der Hysterese.Graphische Beispiele des Alarmverhaltens sieheSeite 11.

SERIELLE SCHNITTSTELLE (optional)SERIELLE SCHNITTSTELLE (optional)SERIELLE SCHNITTSTELLE (optional)SERIELLE SCHNITTSTELLE (optional)SERIELLE SCHNITTSTELLE (optional)Dieses Gerät kann über eine serielle Schnittstellean einen Computer angeschlossen werden.

Der Computer kann das Gerät LOKAL einstellen(die Funktionen und Parameter können über dieTastatur geändert werden) oder REMOTE (nur derComputer kann die Funktionen und Parameterändern).

Der REMOTE-Status wird durch die Einschaltungeiner roten LED mit der Schrift REM angezeigt.

Diese Geräte erlauben, durch serielleSchnittstelle, die Änderung der wirkenden und derKonfigurationsparameter. Die zur Nutzung dieserFunktion erforderlichen Bedingungen sind:1) Die seriellen Parameter von L1 bis L4

müssen korrekt eingestellt sein.2) Das Instrument muß sich in Betriebsmodus

befinden.Für weitere Informationen das Dokument ENG-818-E anfordern

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1117

18DDDDD

FEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGEN

ANZEIGE VON ÜBER-ANZEIGE VON ÜBER-ANZEIGE VON ÜBER-ANZEIGE VON ÜBER-ANZEIGE VON ÜBER-BZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHSBZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHSBZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHSBZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHSBZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHSUND/ODER FÜHLERBRUCHUND/ODER FÜHLERBRUCHUND/ODER FÜHLERBRUCHUND/ODER FÜHLERBRUCHUND/ODER FÜHLERBRUCHDiese Geräte sind in der Lage, Bereichsüber-bzw.unterschreitungen oder den Bruch desFühlers zu erfassen.Übersteigt die Variable die festgelegten Bereichs-grenzen, signalisiert das Gerät eineBereichsüberschreitung und zeigt auf dem oberenDisplay folgende Angabe an.

Eine Meßbereichsunterschreitung (Signal unterdem Anfangswert) wird mit der folgendengraphischen Anzeige signalisiert:

Ein Bruch des Fühlers wird angezeigt mit der Mel-dung “OPEN”.Für die linearen Eingänge, kann der Bruch desFühlers nur für die Eingänge (4-20 mA, 12/60 mV,1-5 V oder 2-10 V erhoben werden.

Für die Messungen vom RTD zeigt das Gerät dieSchrift “shrt” an, wenn der Eingangswiderstand unter15 Ω W liegt (Fühlerkurzschluß).

Dieses Gerät erkennt Fehler der Referenzkupplungund beim Nullabgleich.Wird ein Eingangsfehler erkannt, verhalten sich dieAlarme in Funktion der r7 Parametereinstellung.

FEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGENFEHLERMELDUNGENDas Gerät ist mit Selbstdiagnose-Algorithmenversehen.Sobald ein Fehler erhoben wird, erscheint auf demunteren Display des Geräts die Schrift “Er”,während auf dem oberen Display die Kennzahldes Fehlers erscheint.

VERZEICHNIS DER MÖGLICHEN FEHLERVERZEICHNIS DER MÖGLICHEN FEHLERVERZEICHNIS DER MÖGLICHEN FEHLERVERZEICHNIS DER MÖGLICHEN FEHLERVERZEICHNIS DER MÖGLICHEN FEHLER100 Schreibfehler der EEPROM150 Allgemeiner Fehler in der CPU200 Einschreibeversuch in geschützte SpeicherXXX Fehler in den Konfigurationsparametern301 Eichfehler des gewählten Eingangs307 Eichfehler des RJ-Eingangs400 Fehler der Betriebsparameter.500 Fehler im automatischen Nullabgleich502 RJ-Fehler510 Fehler während des Eichverfahrens

ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:1) Wenn das Gerät einen Fehler in den

Konfigurationsparametern anzeigt, genügt es,die Konfiguration des entsprechendenParameters zu wiederholen.

2) Wird der Fehler 400 angezeigt, gleichzeitigdie Tasten und drücken und dievordefinierten Parameter laden; anschließenddie Einstellung der Regelparameterwiederholen.

3) Bei allen anderen Fehlermendungen denLieferanten informieren.

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1118

19DDDDD

TECHNISCHE MERKMALETECHNISCHE MERKMALETECHNISCHE MERKMALETECHNISCHE MERKMALETECHNISCHE MERKMALEGehäuse:Gehäuse:Gehäuse:Gehäuse:Gehäuse: Graues PolycarbonatGrad der SelbstlöschungGrad der SelbstlöschungGrad der SelbstlöschungGrad der SelbstlöschungGrad der Selbstlöschung: V-0 gemäß UL 94.Frontschutz:Frontschutz:Frontschutz:Frontschutz:Frontschutz: Entwickelt und getestet zurGewährleistung der Schutzklasse IP 65 (*) undNEMA4X für Verwendung in geschlossenen Räumen.(* Die Überprüfungen wurden gemäß den CEI-Normen 70-1 und NEMA 250-1991) durchgeführt.Installation:Installation:Installation:Installation:Installation: Fronttafeleinbau.Rückseitiger Anschlußblock:Rückseitiger Anschlußblock:Rückseitiger Anschlußblock:Rückseitiger Anschlußblock:Rückseitiger Anschlußblock:15 Schraubanschlüsse (Schraube M3 für Kabel mit vonφ 0,25 bis φ 2,5mm² oder von AWG 22 bis AWG 14), mitAnschlußbildern und Sicherheitsabdeckungen.Abmessungen:Abmessungen:Abmessungen:Abmessungen:Abmessungen: Gemäß DIN 43700 48 x 48 mm,Tiefe:- 122 mm für das Modell mit RS-485.- 105 mm für das Modell ohne RS-485GewichtGewichtGewichtGewichtGewicht: 250 g.VersorgungVersorgungVersorgungVersorgungVersorgung:- Von 100 V bis 240 VAC, 50/60 Hz (von -15% bis +10% des Nennwerts).- 24 V AC/DC (± 10% des Nennwerts).LeistungsaufnahmeLeistungsaufnahmeLeistungsaufnahmeLeistungsaufnahmeLeistungsaufnahme: max. 8 VAIsolationswiderstand: Isolationswiderstand: Isolationswiderstand: Isolationswiderstand: Isolationswiderstand: >100 ΜΩ gemäßEN 61010-1.Isolationsspannung:Isolationsspannung:Isolationsspannung:Isolationsspannung:Isolationsspannung: 1500 V rms gemäßEN 61010-1.GleichtaktunterdrückungGleichtaktunterdrückungGleichtaktunterdrückungGleichtaktunterdrückungGleichtaktunterdrückung: 120 dB bei 50/60Hz.Serientaktunterdrückung:Serientaktunterdrückung:Serientaktunterdrückung:Serientaktunterdrückung:Serientaktunterdrückung: 60 dB bei 50/60Hz.Elektromagnetische Kompatibi l i tät undElektromagnetische Kompatibi l i tät undElektromagnetische Kompatibi l i tät undElektromagnetische Kompatibi l i tät undElektromagnetische Kompatibi l i tät undSicherheitsnormen:Sicherheitsnormen:Sicherheitsnormen:Sicherheitsnormen:Sicherheitsnormen: Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen und entspricht daher den Richtlinien2004/108/EEC und 2006/95/EEC.

Instal lationsklasse:Instal lationsklasse:Instal lationsklasse:Instal lationsklasse:Instal lationsklasse: IID/A WandlerD/A WandlerD/A WandlerD/A WandlerD/A Wandler: Dual Slope.

Abtas t ra teAbtas t ra teAbtas t ra teAbtas t ra teAbtas t ra te :- 250 ms bei Lineareingängen- 500 ms bei Eingängen von Thermoelement oderPT 100Aktualisierungszeit des Displays:Aktualisierungszeit des Displays:Aktualisierungszeit des Displays:Aktualisierungszeit des Displays:Aktualisierungszeit des Displays: 500 ms.Auflösung:Auflösung:Auflösung:Auflösung:Auflösung: 30000 Zählungen.Temperaturdrift:Temperaturdrift:Temperaturdrift:Temperaturdrift:Temperaturdrift: (CJ ausgeschlossen)- < 200 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala für

mV-und Thermoelement-Eingänge - Bereiche 0, 1,3, 4, 8, 13, 23, 24, 26, 27, 31, 36.

- < 300 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala fürmA, V und Thermoelement-Eingänge- Bereiche 10,11, 12, 33, 34, 35.

- < 400 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala fürPT 100-Eingänge und Thermoelement-Eingänge -Bereiche 9, 32.

- < 500 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala fürThermoelement-Eingänge - Bereiche 2, 5, 6, 25,28, 29.

- < 600 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala fürThermoelement-Eingänge - Bereiche 7, 30.ANMERKUNG: Für Thermoelement-Bereiche 3 und7 sind Genauigkeit und Temperaturdrift nur fürWerte über 300°C (570°F) gewährleistet.

Genauigkeit:Genauigkeit:Genauigkeit:Genauigkeit:Genauigkeit: ± 0,2% Endwert ± 1 digit @ 25°CUmgebungstemperatur.Betriebstemperatur:Betriebstemperatur:Betriebstemperatur:Betriebstemperatur:Betriebstemperatur: Von 0 bis 50 °C.Lagertemperatur:Lagertemperatur:Lagertemperatur:Lagertemperatur:Lagertemperatur: Von -20 bis + 70°C.Relative Feuchtigkeit:Relative Feuchtigkeit:Relative Feuchtigkeit:Relative Feuchtigkeit:Relative Feuchtigkeit: Von 20% bis 85%,nicht kondensierend.Höhe:Höhe:Höhe:Höhe:Höhe: Dieses Produkt ist nicht für den in Höhenüber 2000m (6562ft) geeignet.

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1119

20DDDDD

EINGÄNGEEINGÄNGEEINGÄNGEEINGÄNGEEINGÄNGE

A) THERMOELEMENTEA) THERMOELEMENTEA) THERMOELEMENTEA) THERMOELEMENTEA) THERMOELEMENTEArt:Art:Art:Art:Art: J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3), C(W5),Platinel II, °C/°F einstellbar.Externer Widerstand:Externer Widerstand:Externer Widerstand:Externer Widerstand:Externer Widerstand: Max. 100 Ω, mit max. Fehlergleich 0,1% der Breite des eingestellten Bereichs.Burn out:Burn out:Burn out:Burn out:Burn out: Als Overrange-Zustand angezeigt(Standard). Mittels Kodierstecker kann die Underrange-Anzeige gewählt werden.VergleichsstelleVergleichsstelleVergleichsstelleVergleichsstelleVergleichsstelle: Automatische Kompensation von0 bis 50°C.Genauigkeit der Vergleichsstelle:Genauigkeit der Vergleichsstelle:Genauigkeit der Vergleichsstelle:Genauigkeit der Vergleichsstelle:Genauigkeit der Vergleichsstelle: 0,1°C/°C.Eingangswiderstand:Eingangswiderstand:Eingangswiderstand:Eingangswiderstand:Eingangswiderstand: 1 MΩKalibrierung:Kalibrierung:Kalibrierung:Kalibrierung:Kalibrierung: Gemäß IEC 584-1 und DIN 43710-1977.

TABELLE STANDARDSKALEN

(*) P. = Platinel II

B) RTDB) RTDB) RTDB) RTDB) RTD (RRRRResistance TTTTTemperature DDDDDetector)Art:Art:Art:Art:Art: 3-Leiter-PT 100Eingangskreis: Eingangskreis: Eingangskreis: Eingangskreis: Eingangskreis: Stromeinspritzung.Einstellung °C/°F:Einstellung °C/°F:Einstellung °C/°F:Einstellung °C/°F:Einstellung °C/°F: Über Fronttastatur oderserielle Schnittstelle.Leitungswiderstand:Leitungswiderstand:Leitungswiderstand:Leitungswiderstand:Leitungswiderstand: Automatische Kompensationbis zu 20 Ω/Leiter mit nicht meßbarem Fehler.Eichung:Eichung:Eichung:Eichung:Eichung: Gemäß DIN 43760.Burn out:Burn out:Burn out:Burn out:Burn out: Beim Endwert. ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG:ANMERKUNG: EineSpezialfunktion produziert eineBEREICHSÜBERSCHREITUNGS-Anzeige, wenn derEingangswiderstand unter 15 Ω liegt.TABELLE - STANDARDSKALEN

C) LineareingängeC) LineareingängeC) LineareingängeC) LineareingängeC) LineareingängeAnzeige: Anzeige: Anzeige: Anzeige: Anzeige: Von -1999 bis + 9999 überFronttastatur einstellbar.Dezimalpunkt:Dezimalpunkt:Dezimalpunkt:Dezimalpunkt:Dezimalpunkt: An jeder beliebigen Stelleprogrammierbar.Burn out:Burn out:Burn out:Burn out:Burn out: Das Gerät erfaßt den Burn out für 4-20mA, 1-5V und 2-10V und zeigt ihn alsBereichsunterschreitung an.Für 0-60 mV und 12-60 mV wird der Burn out alsBereichsüberschreitung angezeigt.Für 0-20mA, 0-5V und 0-10V ist keine Anzeigevorgesehen.

T/CT/CT/CT/CT/CArtArtArtArtArt

SkalenSkalenSkalenSkalenSkalen

012345678910111213

2324252627282930313233343536



-150 / 1830 °F-150 / 2500 °F-330 / 750 °F-150 / 1470 °F-150 / 2550 °F-60 / 3200 °F-60 / 3200 °F32 / 3300 °F

-150 / 1650 °F-330 / 1110 °F

0 / 4170 °F0 / 4170 °F0 / 4170 °F

-150 / 2550 °F

-100 / 1000 °C-100 / 1370 °C-200 / 400 °C-100 / 800 °C-100 / 1400 °C-50 / 1760 °C-50 / 1760 °C

0 / 1820 °C-100 / 900 °C-200 / 600 °C

0 / 2300 °C0 / 2300 °C0 / 2300 °C

-100 / 1400 °C

- 200 / 850 °C

- 330 / 1560 °F

Art desArt desArt desArt desArt desEingangsEingangsEingangsEingangsEingangs

SkalenSkalenSkalenSkalenSkalen

14

37



LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1120

21DDDDD

TABELLE - STANDARDSKALEN

D) D) D) D) D) LOGIKEINGANG (Optional)LOGIKEINGANG (Optional)LOGIKEINGANG (Optional)LOGIKEINGANG (Optional)LOGIKEINGANG (Optional)Die Geräte sind mit einem Logikeingang versehen,der über einer externen Kontakt die Rückmeldungdes Blockierzustands ermöglicht.ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:ANMERKUNGEN:1) Einen für eine Leistung von 0,5 mA, 5 V DC

geeigneten externen Kontakt verwenden.2) Das Gerät überprüft alle 100 ms den Status der

Kontakte.3) Die Logikeingänge sind NICHTNICHTNICHTNICHTNICHT vom Meßein-

gang isoliert.

AUSGÄNGEAUSGÄNGEAUSGÄNGEAUSGÄNGEAUSGÄNGE

Aktualisierungszeit des Ausgänge:Aktualisierungszeit des Ausgänge:Aktualisierungszeit des Ausgänge:Aktualisierungszeit des Ausgänge:Aktualisierungszeit des Ausgänge:- 250 ms bei Lineareingängen- 500 ms bei Thermoelement- oder PT 100-Eingängen.

Ausgang 1Ausgang 1Ausgang 1Ausgang 1Ausgang 1Art:Art:Art:Art:Art: Relais mit SPDT-KontaktKontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit: 3 A, 250 V AC beiohmscher Belastung.Funktion:Funktion:Funktion:Funktion:Funktion: Ausgang Alarm 1.Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten: Direkt oder indirekt einstellbar.

Ausgang 2Ausgang 2Ausgang 2Ausgang 2Ausgang 2Art:Art:Art:Art:Art: Relais mit SPST-KontaktKontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit:Kontaktbelastbarkeit: 2 A, 250 V AC beiohmscher Belastung.Funktion:Funktion:Funktion:Funktion:Funktion: Ausgang Alarm 2.Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten: Direkt oder indirekt einstellbar.

ALARMEALARMEALARMEALARMEALARME

Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten:Regelverhalten: Direkt oder indirekt einstellbar.Funktion der Alarme:Funktion der Alarme:Funktion der Alarme:Funktion der Alarme:Funktion der Alarme: AbsolutalarmWirkungsweise:Wirkungsweise:Wirkungsweise:Wirkungsweise:Wirkungsweise: Maximum-oder Minimumalarmeinstellbar.Schaltschwelle:Schaltschwelle:Schaltschwelle:Schaltschwelle:Schaltschwelle: In physikalischen Einheiteninnerhalb des Regelbereiches einstellbar.Hysterese:Hysterese:Hysterese:Hysterese:Hysterese: Von 0,1% bis 10,0% der Breite desRegelbereichsbereiches einstellbar.AlarmrücksetzenAlarmrücksetzenAlarmrücksetzenAlarmrücksetzenAlarmrücksetzen: Automatisch, Manuell oderBeruhigung.Alarmunterdrückung (standby)Alarmunterdrückung (standby)Alarmunterdrückung (standby)Alarmunterdrückung (standby)Alarmunterdrückung (standby): Der alarmkann mit Unterdrückung oder als Standardalarmeingestellt werden.

Art des EingangsArt des EingangsArt des EingangsArt des EingangsArt des Eingangs

1516171819202122



WiderstandWiderstandWiderstandWiderstandWiderstand

> 1 MΩ

< 5 Ω

> 400 kΩ

> 400 kΩ

GenauigkeitGenauigkeitGenauigkeitGenauigkeitGenauigkeit

0.2 % ± 1 digit@ 25°C

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1121

22DDDDD

SERIELLE KOMMUNIKATIONSSCHNITT-SERIELLE KOMMUNIKATIONSSCHNITT-SERIELLE KOMMUNIKATIONSSCHNITT-SERIELLE KOMMUNIKATIONSSCHNITT-SERIELLE KOMMUNIKATIONSSCHNITT-STELLE (Optional)STELLE (Optional)STELLE (Optional)STELLE (Optional)STELLE (Optional)Type:Type:Type:Type:Type: RS - 485 isoliertProtokolleProtokolleProtokolleProtokolleProtokolle: MODBUS, JBUS,Baudrate:Baudrate:Baudrate:Baudrate:Baudrate: Von 600 bis 19200 Baudprogrammierbar.Byte-Format:Byte-Format:Byte-Format:Byte-Format:Byte-Format: 8 Bits programmierbar.Parität:Parität:Parität:Parität:Parität: Even, odd oder keine.Stop-Bit:Stop-Bit:Stop-Bit:Stop-Bit:Stop-Bit: EinsAdressen:Adressen:Adressen:Adressen:Adressen: von 1 bis 255Ausgangsspannungspegel:Ausgangsspannungspegel:Ausgangsspannungspegel:Ausgangsspannungspegel:Ausgangsspannungspegel: Gemäß EIA-Standard

WARTUNGWARTUNGWARTUNGWARTUNGWARTUNG1) DIE SPANNUNGZUFUHR ZUM GERÄT

UNTERBRECHEN(Versorgung, Relaisausgänge, usw.).

2) Das Gerät aus dem Gehäuse ziehen.3) Mit Hilfe eines Absaugers oder eines

Druckluftstrahls mit niedrigem Druck (max. 3 kg/cm²) eventuelle Staub-undSchmutzablagerungen von denBelüftungsschlitzen und von den Schaltkreisenentfernen. Dabei vorsichtig verfahren, um eineBeschädigung der Komponenten zu vermeiden.

4) Zur Reinigung der äußeren Plastik-oderGummiteile ausschließlich einen sauberenLappen verwenden, befeuchtet mit:- Äthylalkohol (rein oder denaturiert) [C2H5OH]- Isopropylalkohol (rein oder denaturiert)[(CH3)2CHOH]- Wasser (H2O)

5) Den festen Sitz der Klemmen überprüfen.6) Das Gerät muß vollkommen trocken sein, bevor

es wieder in das Gehäuse geschoben wird.7) Das Gerät mit Spannung versorgen.

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1122

23DDDDD

Tabelle 1- Symbole Nummer Symbol Referenz Beschreibung

1 IEC 60417 - 5031 Gleichstrom

2 IEC 60417 - 5032 Wechselstrom

3 IEC 60417 - 5033 Wechsel- und Gleichstrom

4 Dreiphasiger Wechselstrom

5 IEC 60417 - 5017 Erde

6 IEC 60417 - 5019 Schutzleiteranschluss

7 IEC 60417 - 5020 Rahmen- oder Gehäuseanschluss

8 IEC 60417 - 5021 Äquipotential

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1123

24DDDDD

Nummer Symbol Referenz Beschreibung

LHI-3-B0.pmd 22/11/2010, 16.1124

1IIIII

INSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONEINSTALLAZIONE

Scegliere una posizione di montaggio con le se-guenti caratteristiche:1) sia sottoposto a vibrazioni minime;2) la temperatura ambiente sia compresa tra 0 e

50 °C (da 32 a 122 °F).3) l’accesso alla morsettiera posteriore sia

agevole;4) non siano presenti gas corrosivi (gas sulfurei,

ammoniaca ecc..);5) Non siano presenti fluidi (acqua o altro fluido

condensante);6) L’umidità relativa sia compresa tra 20% e 85%

RH non condensante.Lo strumento può essere montato su pannelliaventi spessore non superiore a 15 mm (0.591 in)provvisti di una foratura quadrata di 45 x 45 mm(1.772 x 1.772 in). Per le dimensioni meccanichefare riferimento al paragrafo “Dimensioni emorsettiere posteriori.

La rugosità del pannello deve essere migliore di6.3 µmm.

Lo strumento viene fornito con una guarnizione ingomma (50 a 60 Sh). Per garantire la protezioneIP 65 e NEMA 4X, inserire la guarnizione tra lostrumento ed il pannello come indicato di seguito.

Per fissare lo strumento procedere come segue:1) Infilare lo strumento nella guarnizione;2) inserire lo strumento nella foratura del pannello3) Mantenendo premuto lo strumento contro il

pannello, inserire la bretella di fissaggio;4) Serrare le viti della bretella con una coppia di

fissaggio compresa tra 0.3 e 0.4 Nm (2.66 e3.54 lbf-in).

5) Per assicurare la protezione NEMA 4X/IP65,accertarsi che lo strumento non possamuoversi all’interno della foratura.

PannelloBretellaViti

GuarnizioneFig. 1

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.111

2IIIII

DIMENSIONI E MORSETTIERE POSTERIORIDIMENSIONI E MORSETTIERE POSTERIORIDIMENSIONI E MORSETTIERE POSTERIORIDIMENSIONI E MORSETTIERE POSTERIORIDIMENSIONI E MORSETTIERE POSTERIORI

Con RS-485

Senza RS-485

Fig.2

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.112

3IIIII

FORATURAFORATURAFORATURAFORATURAFORATURA COLLEGAMENTICOLLEGAMENTICOLLEGAMENTICOLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

A) Ingressi di misuraA) Ingressi di misuraA) Ingressi di misuraA) Ingressi di misuraA) Ingressi di misura

NOTANOTANOTANOTANOTA: Componenti esterni (es. barriere zener)collegati tra il sensore ed i terminali di ingressodello strumento possono causare errori di misuradovuti ad una impedenza troppo elevata o nonbilanciata oppure alla presenza di correnti didispersione.

Ingresso per termocoppia (TC)Ingresso per termocoppia (TC)Ingresso per termocoppia (TC)Ingresso per termocoppia (TC)Ingresso per termocoppia (TC)

Fig. 4 COLLEGAMENTO DI TERMOCOPPIE

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente ovicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Per il collegamento della TC usare cavo di compen-sazione/estensione appropriato, preferibilmenteschermato (vedere appendice B).

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermodeve essere collegato a terra ad una solaestremità.

10

9

+

_

Schermo

10

9

+

_

Schermo

Fig.3

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.113

4IIIII

8

RTD

109 8

RTD

109

Ingresso da termoresistenza (RTD)Ingresso da termoresistenza (RTD)Ingresso da termoresistenza (RTD)Ingresso da termoresistenza (RTD)Ingresso da termoresistenza (RTD)

Fig. 5 COLLEGAMENTO DITERMORESISTENZE

NOTENOTENOTENOTENOTE:1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.2) Fare attenzione alla resistenza di linea, una

resistenza di linea eccessivamente alta(superiore a 20 Ω/filo) può causare errori dimisura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermodeve essere collegato a terra ad una solaestremità onde evitare spire parassite.

4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.

Ingresso l ineareIngresso l ineareIngresso l ineareIngresso l ineareIngresso l ineare

Fig. 6 COLLEGAMENTO PER INGRESSI INmA, mV o V

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente ovicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea, unaresistenza di linea eccessivamente alta puòcausare errori di misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermodeve essere collegato a terra ad una solaestremità.

4) L'impedenza di ingresso è pari a:minore di 5 Ω per ingresso 20 mAmaggiore di 1 MΩ per ingresso 60 mVmaggiore di 400 kΩ per ingresso 5 V e 10 V.

schermo

_

+mA,mVoV9

+

_

G

mAmVoV

10

9

10

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.114

5IIIII

C.1) Uscite a relèC.1) Uscite a relèC.1) Uscite a relèC.1) Uscite a relèC.1) Uscite a relè

Fig. 8 USCITE A RELÈLa portata del contatto relativo all’uscita 1 è pari a3A/250V c.a. su carico resistivo.La portata del contatto relativo all’uscita 2 è pari a2A/250V c.a. su carico resistivo.Il numero delle operazioni è pari a 1 x 105 allaportata specificata.NOTENOTENOTENOTENOTE1) Per evitare scosse elettriche, collegare la linea

di potenza solo alla fine delle procedure dicollegamento.

2) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No16 AWG o maggiori adatti ad una temperaturadi almeno 75 °C (167 °F).

3) Utilizzare solo conduttori di rame.4) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.Tutte le uscite a relè sono protette, tramite varistori,verso carichi che abbiano componente induttiva finoa 0,5 A.Le raccomandazioni che seguono possono evitareseri problemi causati dal utilizzo delle uscite a relèper pilotare carichi induttivi.

B) Ingresso logicoB) Ingresso logicoB) Ingresso logicoB) Ingresso logicoB) Ingresso logico

Questo ingresso consente di eseguire il resetmanuale degli allarmi tramite contatto esterno.

Note di sicurezza:1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.2) Utilizzare un contatto esterno adatto per una

portata di 0.5 mA, 5 V c.c.3) Lo strumento controlla ogni 100 ms lo stato del

contatto.4) L’ingresso logico NON NON NON NON NON è isolato dall'ingresso di

misura.

Fig.7 COLLEGAMENTO DELL’INGRESSOLOGICO

14

15

Ingresso logico

6

7

C

NA

OUT 2(Allarme)

1

2

3

NA - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

OUT 1

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.115

6IIIII

C.2) Carichi induttiviC.2) Carichi induttiviC.2) Carichi induttiviC.2) Carichi induttiviC.2) Carichi induttivi

Nella commutazione di carichi induttivi si possonogenerare transitori e disturbi che possono pregiudica-re le prestazioni dello strumento.Le protezioni interne (varistori) assicurano laprotezione dai disturbi per carichi aventi unacomponente induttiva fino a 0,5 A.Problemi analoghi possono essere generati dallacommutazione di carichi tramite un contattoesterno in serie al contatto di uscita dellostrumento.

Fig. 9 CONTATTO ESTERNO IN SERIE ALCONTATTO DI USCITA DELLO STRUMENTO

In questi casi si raccomanda di collegare un filtroRC in parallelo al contatto esterno come indicatoin fig. 9.Il valore della capacità (C) e del resistore (R) sonoindicati nella tabella seguente.

In tutti i casi i cavi collegati con le uscite a relèdevono rimanere il più lontano possibile dai cavidei segnali.

D) Interfaccia seriale (OPZIONALE)D) Interfaccia seriale (OPZIONALE)D) Interfaccia seriale (OPZIONALE)D) Interfaccia seriale (OPZIONALE)D) Interfaccia seriale (OPZIONALE)

L’interfaccia RS-485 consente di collegare ad unaunità master un massimo di 30 strumenti.

Fig. 10 - COLLEGAMENTO DELL'INTERFACCIARS-485

I cavi di collegamento non devono superare i1500 metri con una velocità di trasmissione pari a9600 BAUD.NOTANOTANOTANOTANOTA:1)Questa interfaccia RS 485 è isolata.2)Riportiamo di seguito la definizione data dalle normeEIA per le interfacce RS-422 e RS-485 in merito alsignificato ed al senso della tensione presente suimorsetti.

a) Il morsetto ” A ” del generatore deveessere negativo rispetto al morsetto ” B” per stato binario 1 (MARK o OFF).

b) Il morsetto ” A ” del generatore deveessere positivo rispetto al morsetto ” B” per stato binario 0 (SPACE o ON).

12

13COMUNE

11

B'/BB/B'

A/A' A'/AMASTER

STRUMENTO

Carico ind.(mA)

< 40< 150< 500

C(μF)

0.0470.10.33

R(Ω )

1002247

P.(W)

1/222

Tensione dilavoro

260 V AC260 V AC260 V AC

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.116

7IIIII

STRUMENTO

12

13COMUNE

11 MASTER

12

13

11

STRUMENTO

B'/BB/B'

A/A' A'/ANOTE:1) Prima di collegare lo strumento alla rete, assicurarsi

che la tensione di linea sia corretta (vedere “targadi identificazione dello strumento”).

2) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No16 AWG o maggiori adatti per una temperaturadi almeno 75 °C (167 °F).

3) Utilizzare solo conduttori di rame.4) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o

vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.5) Per l'alimentazione 24 V c.c. la polarità non ha

importanza.6) L'ingresso di alimentazione NON NON NON NON NON è protetto da

fusibile; è quindi necessario prevederne uno ester-no con le seguenti caratteristiche:

Alimentazione Tipo Corrente Tensione24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 VSe il fusibile dovesse risultare danneggiato, èconsigliabile far verificare l'intero circuito dialimentazione. Per questa ragione si consiglia dispedire l'apparecchio al fornitore.

7) Le normative sulla sicurezza relative adapparecchiature collegate permanentementeall'alimentazione richiedono:- un interruttore o disgiuntore va compreso

nell'impianto elettrico dell'edificio;- esso deve trovarsi in stretta vicinanza

dell'apparecchio ed essere facilmenteraggiungibile da parte dell'operatore;

- deve essere marcato come il dispositivo diinterruzione dell'apparecchio.

NOTANOTANOTANOTANOTA: un singolo interruttore o disgiuntore puòcomandare più apparecchi.

8) Se l'alimentazione prevede il neutro, collegarlo alterminale 4.

9) Per evitare il rischio di scosse elettrichecollegare l'alimentazione solo dopo avereffettuato tutti gli altri collegamenti.

Fig.11

E) Al imentazione e col legamento di terraE) Al imentazione e col legamento di terraE) Al imentazione e col legamento di terraE) Al imentazione e col legamento di terraE) Al imentazione e col legamento di terra

Fig.12

4

5

Alimentazioneda 100 a 240 Vac

24 Vac/Vdc

N, L2

R (S,T), L1 N, L2R (S,T), L1

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.117

8IIIII

IMPOSTAZIONI HARDWAREIMPOSTAZIONI HARDWAREIMPOSTAZIONI HARDWAREIMPOSTAZIONI HARDWAREIMPOSTAZIONI HARDWAREPRELIMINARIPRELIMINARIPRELIMINARIPRELIMINARIPRELIMINARI1) Estrarre lo strumento dalla custodia.2) Selezionare il tipo di ingresso desideratoimpostando il ponticello J106 come indicato nellatabella seguente:tipo di J106

ingresso 1-2 3-4 5-6 7-8

TC-RTD chiuso aperto aperto aperto

60 mV chiuso aperto aperto aperto

5 V aperto chiuso aperto aperto

10 V aperto aperto chiuso aperto

20 mA aperto aperto aperto chiuso

LHI con RS-485LHI con RS-485LHI con RS-485LHI con RS-485LHI con RS-485

Fig.13.A

7531

8642

J106

V101

LHI senza RS-485LHI senza RS-485LHI senza RS-485LHI senza RS-485LHI senza RS-485

7531

8642

J106

V101

Fig.13.B

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.118

9IIIII

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONE

FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURAN-FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURAN-FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURAN-FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURAN-FUNZIONALITÀ DELLA TASTIERA DURAN-TE LA CONFIGURAZIONETE LA CONFIGURAZIONETE LA CONFIGURAZIONETE LA CONFIGURAZIONETE LA CONFIGURAZIONERESET Consente di visualizzare i parametri in ordine

decrescente senza memorizzare i nuovi va-lori.Consente di diminuire il valore delparametro selezionato.Consente di aumentare il valore delparametro selezionato.

FUNC Consente di memorizzare il nuovo valore delparametro selezionato e passare al parame-tro successivo (ordine crescente).

+ Consentono il caricamento dei parametripredefiniti.

+ FUNC oppure + FUNCConsentono la modifica dei valori ad altavelocità.

+ RESET oppure + RESETDurante la modifica dei parametriconsentono di saltare rispettivamente almassimo o minimo valore attribuibile alparametro selezionato.

PROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONEPROCEDURE DI CONFIGURAZIONE1) Estrarre lo strumento dalla custodia.2) Aprire il ponticello V101 (vedere “Impostazioni

hardware preliminari).3) Re-inserire lo strumento.4) Alimentare lo strumento.

Il display indicherà COnF.NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA : Se il display dovesse visualizzare"CAL", premere immediatamente il tasto etornare alle procedure di configurazione.

5) Premere il tasto ed il display inferiorevisualizzerà la versione del firmware.

Premere il tasto "FUNC" ed iniziare le procedure diconfigurazione partendo dal parametro L1.

Segue la lista completa di tutti i parametri.Il display inferiore visualizzerà il codice del parametroselezionato (da L1 a d1) mentre quello superiore nevisualizzerà l’impostazione o il valore.

L1=Protocollo di comunicazione serialeL1=Protocollo di comunicazione serialeL1=Protocollo di comunicazione serialeL1=Protocollo di comunicazione serialeL1=Protocollo di comunicazione seriale(Non disponibile se l’opzione non è installata)

OFF = Comunicazione seriale non utilizzatanbUS = ModbusjbUS = Jbus

L2=Indir izzo per la comunicazione serialeL2=Indir izzo per la comunicazione serialeL2=Indir izzo per la comunicazione serialeL2=Indir izzo per la comunicazione serialeL2=Indir izzo per la comunicazione seriale(Non disponibile se l’opzione non è installata oppureL1 = OFF)Campo: da 1 a 255.NOTANOTANOTANOTANOTA: Lo standard EIA consente di collegare sullastessa linea RS485 un massimo di 31 dispositivi.

L3=Velocità di trasmissione dei datiL3=Velocità di trasmissione dei datiL3=Velocità di trasmissione dei datiL3=Velocità di trasmissione dei datiL3=Velocità di trasmissione dei dati(Non disponibile se l’opzione non è installata oppureL1 = OFF)Campo: da 600 a 19200 baud.NOTANOTANOTANOTANOTA: i 19200 baud vengono visualizzati con 19.2.

L4=Formato del la comunicazione serialeL4=Formato del la comunicazione serialeL4=Formato del la comunicazione serialeL4=Formato del la comunicazione serialeL4=Formato del la comunicazione seriale(Non disponibile se l’opzione non è installata oppureL1 = OFF)

8E = 8 bit + bit di parità8O = 8 bit + bit di disparità8 = 8 bit senza parità

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.119

10IIIII

r1=Tipo di ingresso e campo di misurar1=Tipo di ingresso e campo di misurar1=Tipo di ingresso e campo di misurar1=Tipo di ingresso e campo di misurar1=Tipo di ingresso e campo di misura0 = TC J da -100 a 1000 °C1 = TC K da -100 a 1370 °C2 = TC T da -200 a 400 °C3 = TC E da -100 a 800 °C4 = TC N da -100 a 1400 °C5 = TC S da -50 a 1760 °C6 = TC R da -50 a 1760 °C7 = TC B da 0 a 1820 °C8 = TC L da -100 a 900 °C9 = TC U da -200 a 600 °C10 = TC G da 0 a 2300 °C11 = TC D da 0 a 2300 °C12 = TC C da 0 a 2300 °C13 = TC Plat. II da -100 a 1400 °C14 = RTD Pt 100 da -200 a 850 °C15 = Lineare da 0 a 60 mV16 = Lineare da 12 a 60 mV17 = Lineare da 0 a 20 mA18 = Lineare da 4 a 20 mA19 = Lineare da 0 a 5 V20 = Lineare da 1 a 5 V21 = Lineare da 0 a 10 V22 = Lineare da 2 a 10 V23 = TC J da -150 a 1830 °F24 = TC K da -150 a 2500 °F25 = TC T da -330 a 750 °F26 = TC E da -150 a 1470 °F27 = TC N da -150 a 2550 °F28 = TC S da -60 a 3200 °F29 = TC R da -60 a 3200 °F30 = TC B da 32 a 3300 °F31 = TC L da -150 a 1650 °F32 = TC U da -330 a 1110 °F33 = TC G da 0 a 4170 °F34 = TC D da 0 a 4170 °F35 = TC C da 0 a 4170 °F36 = TC Plat. II da -150 a 2550 °F37 = RTD Pt100 da -330 a 1560 °F

r2=Posizione punto decimaler2=Posizione punto decimaler2=Posizione punto decimaler2=Posizione punto decimaler2=Posizione punto decimale(Disponibile solo per ingressi lineari)

_ _ _ _. = Nessuna cifra decimale._ _ _._ = Una cifra decimale._ _._ _ = Due cifre decimali._._ _ _ = Tre cifre decimali.

r3 = Valore di inizio scala di visualizzazioner3 = Valore di inizio scala di visualizzazioner3 = Valore di inizio scala di visualizzazioner3 = Valore di inizio scala di visualizzazioner3 = Valore di inizio scala di visualizzazione(Disponibile solo per ingressi lineari)Campo: da -1999 a 9999.

r4=Valore di fondo scala di visualizzazioner4=Valore di fondo scala di visualizzazioner4=Valore di fondo scala di visualizzazioner4=Valore di fondo scala di visualizzazioner4=Valore di fondo scala di visualizzazione(Disponibile solo per ingressi lineari)Campo: da -1999 a 9999.

r5=OFFSET applicato al valore misurator5=OFFSET applicato al valore misurator5=OFFSET applicato al valore misurator5=OFFSET applicato al valore misurator5=OFFSET applicato al valore misuratoCampo: da -500 a 500Valore di offset che verrà sommato algebricamente alvalore misurato.

r6=Costante di tempo del filtro applicato alr6=Costante di tempo del filtro applicato alr6=Costante di tempo del filtro applicato alr6=Costante di tempo del filtro applicato alr6=Costante di tempo del filtro applicato alvalore misurato.valore misurato.valore misurato.valore misurato.valore misurato.Campo: da 0 (Filtro disabilitato) a 8 secondi (filtrodel primo ordine).

r7=Azione degli al larmi in presenza dir7=Azione degli al larmi in presenza dir7=Azione degli al larmi in presenza dir7=Azione degli al larmi in presenza dir7=Azione degli al larmi in presenza dianomalie sul segnale di ingresso.anomalie sul segnale di ingresso.anomalie sul segnale di ingresso.anomalie sul segnale di ingresso.anomalie sul segnale di ingresso.

Quando lo strumento rileva una anomalia del segnaledi ingresso, gli allarmi si comporteranno come se lostrumento rilevasse:uP = il valore di fondo scala.doun = il valore di inizio scala.

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1110

11IIIII

P1=Funzione del l'al larme 1P1=Funzione del l'al larme 1P1=Funzione del l'al larme 1P1=Funzione del l'al larme 1P1=Funzione del l'al larme 1nonE = Allarme non utilizzatoAL.P = Allarme di processo

P2=P2=P2=P2=P2= Modo operativo allarme 1Modo operativo allarme 1Modo operativo allarme 1Modo operativo allarme 1Modo operativo allarme 1(Non disponibile se P1 = nonE)H.A. = Allarme di massima con reset automati-

co.L.A. = Allarme di minima con reset automaticoH.A.Ac = Allarme di massima con reset automatico

e funzione di “tacitazione”.L.A.Ac = Allarme di minima con reset automatico

e funzione di “tacitazione”.H.L. = Allarme di massima con reset manuale.L.L. = Allarme di minima con reset manuale.

NOTANOTANOTANOTANOTA: La funzione “tacitazione” consente il resetmanuale dell’allarme anche se la condizione che loha generato è ancora presente.

Esempio Esempio Esempio Esempio Esempio per P2 = H.A.

* Stato di allarme: - Relè eccitato se P3 = dir- Relè diseccitato se P3 = rEV

EsempioEsempioEsempioEsempioEsempio per P2 = H.A.A.c


Esempio Esempio Esempio Esempio Esempio per P2 = H.L.


P3=Azione del l’al larme 1P3=Azione del l’al larme 1P3=Azione del l’al larme 1P3=Azione del l’al larme 1P3=Azione del l’al larme 1(Non disponibile se P1 = nonE)dir = Azione diretta

(Relè eccitato in condizione di allarme)rEV = Azione inversa

(Relè eccitato in assenza di allarme)

(Soglia diallarme)Isteresi

dell’allarme

Stato dell’allarme *Relè

Assenza diallarme

LAMP.

Resetmanuale

LAMP.

Resetmanuale


dell’allarme

Stato dell’allarme *

Assenza diallarme

Relè

LAMP.LAMP.

Resetmanuale


dell’allarme

Stato dell’allarme *

Assenza diallarme

LAMP.

Relè

LAMP.

Resetmanuale

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1111

12IIIII

P4=Mascheratura del l’al larme 1P4=Mascheratura del l’al larme 1P4=Mascheratura del l’al larme 1P4=Mascheratura del l’al larme 1P4=Mascheratura del l’al larme 1(Non disponibile se P1 = nonE)OFF = Mascheratura disabilitataOn = mascheratura abilitata.All’accensione dello strumento, questa funzionemaschera una eventuale condizione di allarmeiniziale in attesa che la variabile misurataraggiunga il valore di soglia impostato più o menol’isteresi.

P5=Funzione del l'al larme 2P5=Funzione del l'al larme 2P5=Funzione del l'al larme 2P5=Funzione del l'al larme 2P5=Funzione del l'al larme 2(Non disponibile se l’opzione non è installata)nonE = Allarme non utilizzatoAL.P = Allarme di processo

P6=Modo operativo allarme 2P6=Modo operativo allarme 2P6=Modo operativo allarme 2P6=Modo operativo allarme 2P6=Modo operativo allarme 2(Non disponibile se l’opzione non è installataoppure P5 = nonE)H.A. = Allarme di massima con reset automati-

co.L.A. = Allarme di minima con reset automaticoH.A.Ac = Allarme di massima con reset automatico

e funzione di “tacitazione”.L.A.Ac = Allarme di minima con reset automatico

e funzione di “tacitazione”.H.L. = Allarme di massima con reset manuale.L.L. = Allarme di minima con reset manuale.NOTANOTANOTANOTANOTA: La funzione “tacitazione” consente il resetmanuale dell’allarme anche se la condizione che loha generato è ancora presente.

P7=Azione del l’al larme 2P7=Azione del l’al larme 2P7=Azione del l’al larme 2P7=Azione del l’al larme 2P7=Azione del l’al larme 2(Non disponibile se l’opzione non è installataoppure P5 = nonE)dir = Azione diretta

(Relè eccitato in condizione di allarme)rEV = Azione inversa

(Relè eccitato in assenza di allarme)

P8=Mascheratura del l’al larme 2P8=Mascheratura del l’al larme 2P8=Mascheratura del l’al larme 2P8=Mascheratura del l’al larme 2P8=Mascheratura del l’al larme 2(Non disponibile se l’opzione non è installataoppure P5 = nonE)OFF = Mascheratura disabilitataOn = mascheratura abiliatata.All’accensione dello strumento, questa funzionemaschera una eventuale condizione di allarmeiniziale in attesa che la variabile misurataraggiunga il valore di soglia impostato più o menol’isteresi.

P9=Ritardo di applicazione dellaP9=Ritardo di applicazione dellaP9=Ritardo di applicazione dellaP9=Ritardo di applicazione dellaP9=Ritardo di applicazione dellamascheraturamascheraturamascheraturamascheraturamascheratura(Questo parametro è disponibile solo se almeno unallarme è stato configurato come allarmemascherato).Campo: da 0 (disabilitato) a 120 secondi.

All’accensione, questo parametro forza gli allarmiallo stato OFF per un tempo programmato per poiattivare la funzione di mascheratura.

PF=Costante di tempo del f i l tro applicatoPF=Costante di tempo del f i l tro applicatoPF=Costante di tempo del f i l tro applicatoPF=Costante di tempo del f i l tro applicatoPF=Costante di tempo del f i l tro applicatoal valore misurato usato per l’azioneal valore misurato usato per l’azioneal valore misurato usato per l’azioneal valore misurato usato per l’azioneal valore misurato usato per l’azionedegli al larmi.degli al larmi.degli al larmi.degli al larmi.degli al larmi.(Questo parametro è disponibile solo se è statoconfigurato almeno un allarme)Campo: da 0 (disabilitato) a 8 secondi.(Filtro del primo ordine.)

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1112

13IIIII

n 1=Chiave di sicurezzan 1=Chiave di sicurezzan 1=Chiave di sicurezzan 1=Chiave di sicurezzan 1=Chiave di sicurezza0 = NON PROTETTA. Lo strumento è sempre

in condizione non protetta e tutti iparametri possono essere modificati.

l = PROTETTA. Lo strumento è sempre incondizione protetta e nessun parametropuò essere modificato.

Da 2 a 9999 = Questo numero è la chiave softwareda utilizzare, durante il modo operativo,per passare dalla condizione protetta aquella non protetta (vedere parametronn).

t1=Selezione del t imeoutt1=Selezione del t imeoutt1=Selezione del t imeoutt1=Selezione del t imeoutt1=Selezione del t imeouttn10 = 10 seconditn30 = 30 secondi

d1=Ingresso logico (chiusura di contatto)d1=Ingresso logico (chiusura di contatto)d1=Ingresso logico (chiusura di contatto)d1=Ingresso logico (chiusura di contatto)d1=Ingresso logico (chiusura di contatto)(Questo è un parametro di sola lettura)Enb = Ingresso disponibiledlS = Ingresso non disponibile(Questo ingresso consente il reset remoto degliallarmi con riarmo manuale)

La procedura di configurazione è terminata.Il display indicherà “COnF”.

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1113

14IIIII

MODO OPERATIVOMODO OPERATIVOMODO OPERATIVOMODO OPERATIVOMODO OPERATIVO1) Sfilare lo strumento dalla custodia2) Chiudere il ponticello V101 (vedere fig. 13).3) Re-inserire lo strumento.4) Alimentare lo strumento.

MODO NORMALE DI VISUALIZZAZIONEMODO NORMALE DI VISUALIZZAZIONEMODO NORMALE DI VISUALIZZAZIONEMODO NORMALE DI VISUALIZZAZIONEMODO NORMALE DI VISUALIZZAZIONEAll’accensione il display superiore visualizza ilvalore misurato mentre il display inferiore visualizzal’unità ingegneristica (°C o °F) (nessuna indicazioneper gli ingressi lineari); questo stato viene definito"modo normale di visualizzazione”.

Premendo i tasti o , è possibile modificare lavisualizzazione del display inferiore come segue:

1) Il display superiore visualizza il massimo valoremisurato rilevato dal momento dell’accensione odall’ultima cancellazione della memoria deipicchi.Il display inferiore visualizzerà “Ph.”In caso di spegnimento questo dato vieneperso.

2) Il display superiore visualizza il minimo valoremisurato rilevato dal momento dell’accensione odall’ultima cancellazione della memoria deipicchi.Il display inferiore visualizzerà “PL.”In caso di spegnimento questo dato vieneperso.

Ind ica to r iI nd ica to r iI nd ica to r iI nd ica to r iI nd ica to r i“AL1” = Indica lo stato dell’allarme 1.

- Lampeggia quando l’allarme 1 è ON.- Acceso fisso quando è stato eseguito il

reset degli allarmi ma la condizione diallarme è ancora presente.

- Spento quando l’allarme 1 è OFF“AL2” = Indica lo stato dell’allarme 2.

- Lampeggia quando l’allarme 2 è ON.- Acceso fisso quando è stato eseguito il

reset degli allarmi ma la condizione diallarme è ancora presente.

- Spento quando l’allarme 2 è OFF“REM” = Indica se lo strumento è in modo remoto.

- Lampeggia quando lo strumento è inmodo remoto.

- Spento quando lo strumento è in modolocale.

Funzione dei tasti in modo normale diFunzione dei tasti in modo normale diFunzione dei tasti in modo normale diFunzione dei tasti in modo normale diFunzione dei tasti in modo normale div isua l i zzaz ione.v isua l i zzaz ione.v isua l i zzaz ione.v isua l i zzaz ione.v isua l i zzaz ione.“FUNC” = La pressione di questo tasto consente di

passare dal modo normale divisualizzazione alla visualizzazione deiparametri operativi.

= Mantenendo premuto questo tastoper oltre 10 secondi, è possibileeseguire il Lamp Test. Durantequesto test, lo strumento accendetutti i segmenti ed i LED con un dutycycle del 50 %.Questo test non è soggetto a time oute pertanto è necessario premere nuova-mente il tasto FUNC per tornare al modonormale di visualizzazione.

" " o “ " = Permettono di visualizzare il massimo eminimo valore misurato. (vedere “modonormale di visualizzazione).

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1114

15IIIII

“RESET” = Una pressione prolungata, per oltre 1secondo, di questo tasto esegue ilreset manuale degli allarmi.

“RESET” + “FUNC” = consentono di cancellare lememorie del massimo e minimo valoremisurati.

Visual izzazione dei parametri operativi.Visual izzazione dei parametri operativi.Visual izzazione dei parametri operativi.Visual izzazione dei parametri operativi.Visual izzazione dei parametri operativi.Se lo strumento è in modo normale divisualizzazione, tramite la pressione del tasto FUNCè possibile visualizzare i parametri operativi.

Il display inferiore visualizza il codice del parametroselezionato mentre quello superiore visualizza lostato o il valore assegnato a detto parametro. Ilvalore del parametro può essere modificato tramitei tasti e .

Premere il tasto FUNC per memorizzare il nuovovalore e passare alla visualizzazione del parametrosuccessivo.

Se non viene premuto alcun tasto per la durata deltime out (vedere parametro t1), lo strumento tornaautomaticamente al modo normale divisualizzazione perdendo la modifica dell’ultimoparametro visualizzato.

Tutti i parametri possono essere modificati solo selo strumento è nello stato “non protetto”.

È possibile selezionare lo stato Protetto/nonprotetto utilizzando: in configurazione, il parametro“n1” e/o, in modo operativo, il parametro “nn”.

Quando si desidera passare dallo stato protetto aquello non protetto, assegnare a “nn” un valoreuguale al valore assegnato al parametro “n1”.Quando si desidera riattivare la protezione deiparametri, assegnare a “nn” un valore differente dalvalore assegnato al parametro “n1”.

Quando lo strumento è in modo remoto la modificadei parametri da tastiera è disabilitata.

Funzione dei tasti durante laFunzione dei tasti durante laFunzione dei tasti durante laFunzione dei tasti durante laFunzione dei tasti durante lavisual izzazione dei parametri operativi.visual izzazione dei parametri operativi.visual izzazione dei parametri operativi.visual izzazione dei parametri operativi.visual izzazione dei parametri operativi.

FUNC = Premendo il tasto FUNC lo strumentomemorizza il nuovo valore delparametro selezionato e passa allavisualizzazione del parametrosuccessivo.

o = consentono di modificare il valore delparametro selezionato.

RESET = Premendo il tasto RESET lo strumentotorna al parametro precedente senzamemorizzare il nuovo valore delparametro selezionato.

“RESET” + “FUNC” = consentono di cancellare lememorie del massimo e minimo valoremisurati.

+ FUNC o + FUNCConsentono la modifica dei valori ad altavelocità.

+ RESET o + RESETDurante la modifica dei parametriconsentono di saltare al massimo ominimo valore attribuibile al parametroselezionato.

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1115

16IIIII

PARAMETRI OPERATIVIPARAMETRI OPERATIVIPARAMETRI OPERATIVIPARAMETRI OPERATIVIPARAMETRI OPERATIVI

Alcuni dei parametri seguenti potrebbero nonessere visualizzati in funzione della configurazionedell’apparecchio.

Display Descrizioneinferiore

nn Chiave di protezione dei parametriChiave di protezione dei parametriChiave di protezione dei parametriChiave di protezione dei parametriChiave di protezione dei parametri(Non disponibile se n1 = 0 o 1)ON = ProtettoOFF = non protetto.Quando si desidera passare dallo statoprotetto a quello non protetto, assegnarea “nn” un valore uguale al valoreassegnato al parametro “n1”.Quando si desidera riattivare laprotezione dei parametri, assegnare a“nn” un valore differente dal valoreassegnato al parametro “n1”.

A1 Soglia del l’al larme 1Soglia del l’al larme 1Soglia del l’al larme 1Soglia del l’al larme 1Soglia del l’al larme 1(Non disponibile se P1 =nonE)Campo: campo di ingresso.

A2 Soglia del l’al larme 2 (opzionale)Soglia del l’al larme 2 (opzionale)Soglia del l’al larme 2 (opzionale)Soglia del l’al larme 2 (opzionale)Soglia del l’al larme 2 (opzionale)(Non disponibile se l’opzione non èpresente o P5 = nonE).Campo: campo di ingresso.

H1 Isteresi del l’al larme 1Isteresi del l’al larme 1Isteresi del l’al larme 1Isteresi del l’al larme 1Isteresi del l’al larme 1(Non disponibile se P1 =nonE)Campo: da 0.1% a 10.0% dell’ampiezzadel campo di visualizzazione o 1 LSD

H2 Isteresi del l’al larme 2 (opzionale)Isteresi del l’al larme 2 (opzionale)Isteresi del l’al larme 2 (opzionale)Isteresi del l’al larme 2 (opzionale)Isteresi del l’al larme 2 (opzionale)(Non disponibile se l’opzione non èpresente o P5 = nonE)Campo: da 0.1% a 10.0% dell’ampiezzadel campo di visualizzazione o 1 LSD.

Visual izzazione dei picchiVisual izzazione dei picchiVisual izzazione dei picchiVisual izzazione dei picchiVisual izzazione dei picchiQuando lo strumento è in modo normale divisualizzazione, tramite i tasti o è possibilecambiare l’informazione visualizzata nel modoseguente:- premendo una prima volta il tasto , il display

inferiore indicherà “PH” mentre quello superiorevisualizzerà il massimo valore misurato;

- premendo una seconda volta il tasto , il displayinferiore indicherà “PL” mentre quello superiorevisualizzerà il minimo valore misurato;

- premendo una terza volta il tasto , lostrumento ritorna al modo normale divisualizzazione.

Il tasto permette di ottenere le stessevisualizzazioni ma in ordine inverso.

La memorizzazione del massimo e minimo valoremisurato comincia, automaticamente, con l'accen-sione dello strumento e non può essere fermata.Per cancellare i valori precedentemente memoriz-zati ed iniziare una nuova ricerca, è necessariopremere i tasti RESET e FUNC contemporanea-mente.

NotaNotaNotaNotaNota: Questa visualizzazione non è temporizzata.Premere i tasti s o t per tornare allavisualizzazione del valore misurato.

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1116

17IIIII

Funzionamento degli al larmiFunzionamento degli al larmiFunzionamento degli al larmiFunzionamento degli al larmiFunzionamento degli al larmiGli allarmi possono essere programmati comeallarmi a riarmo automatico, manuale o confunzione di “Tacitazione”.La “Tacitazione” è una funzione tipica degliannunciatori di allarme (vedere standard ISA“Alarm annunciator operational sequence”) ed ènormalmente applicata alle segnalazioni acustiche(sirene). Questa funzione consente di riarmarel’allarme (spegnere la sirena) anche quando lacondizione di allarme è ancora presente.

Lo strumento consente inoltre di impostare lamascheratura degli allarmi.All’accensione dello strumento, questa funzionemaschera una eventuale condizione di allarmeiniziale in attesa che la variabile misurataraggiunga il valore di soglia impostato più o menol’isteresi.Esempi grafici sul comportamento degli allarmisono riportati a pag. 11.

Interfaccia seriale (opzionale)Interfaccia seriale (opzionale)Interfaccia seriale (opzionale)Interfaccia seriale (opzionale)Interfaccia seriale (opzionale)Questo strumento può essere collegato ad un hostcomputer tramite interfaccia seriale.

Il computer può impostare lo strumento in modoLOCALE (le funzioni ed i parametri sono modificabili datastiera) o in modo REMOTO ( solo il computer puòmodificare le funzioni ed i parametri).

Lo stato REMOTO viene segnalato dall'accensione diun LED rosso avente la scritta REM.

Con questi strumenti è ora possibile leggere e/omodificare, tramite interfaccia seriale, il valore ditutti i parametri di configurazione. Le condizioninecessarie per utilizzare questa funzione sono:1) I parametri seriali da L1 a L4 devono essere

impostati correttamente.2) Lo strumento deve essere in modo operativo.Per ulteriori informazioni richiedere il documentoENG-818-E

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1117

18IIIII

MESSAGGI DI ERROREMESSAGGI DI ERROREMESSAGGI DI ERROREMESSAGGI DI ERROREMESSAGGI DI ERRORE

INDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/OINDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/OINDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/OINDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/OINDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/OROTTURE DEL SENSORE.ROTTURE DEL SENSORE.ROTTURE DEL SENSORE.ROTTURE DEL SENSORE.ROTTURE DEL SENSORE.Questi strumenti sono in grado di rilevare il fuoricampo e la rottura del sensore.Quando la variabile supera i limiti di campoprefissati, lo strumento segnalerà la condizione dioverrange visualizzando sul display superiorel'indicazione seguente.

Una condizione di UNDERRANGE (segnale inferioreal valore di inizio scala) verrà visualizzata con laseguente indicazione grafica:

La rottura del sensore viene visualizzata con il mes-saggio "OPEN”. Per gli ingressi mA e V, la rottura delsensore è rilevabile solo per i campi a zero elevato (4/20 mA, 12/60 mV, 1/5 V o 2/10 V.)

Per le misure da RTD , lo strumento visualizza la scritta"shrt" quando la resistenza di ingresso è inferiore a 15Ω (corto circuito del sensore).

Questo strumento rileva errori del giunto di riferimentoe di auto-zero.Quando viene rilevato un errore di ingresso gliallarmi si comporteranno in funzionedell’impostazione del parametro r7.

Messaggi di erroreMessaggi di erroreMessaggi di erroreMessaggi di erroreMessaggi di erroreLo strumento è fornito di algoritmi di auto-diagnostica.Quando viene rilevato un errore, lo strumentovisualizza sul display inferiore la scritta "Er" mentresul display superiore viene visualizzato il codicedell'errore rilevato.

LISTA DEGLI ERRORILISTA DEGLI ERRORILISTA DEGLI ERRORILISTA DEGLI ERRORILISTA DEGLI ERRORI100 Errore di scrittura delle EEPROM.150 Errore generico nella CPU.200 Tentativo di scrittura su memorie protetteXXX Errore nei parametri di configurazione.301 Errore di calibrazione dell'ingresso selezio-

nato307 Errore di calibrazione del giunto freddo.400 Errore nei parametri operativi.500 Errore di Auto-zero.502 Errore di RJ .510 Errore durante la procedura di calibrazione

NOTENOTENOTENOTENOTE1) Quando lo strumento rileva un errore nei

parametri di configurazione, è sufficienteripetere la configurazione del parametrospecifico.

2) Se viene rilevato l'errore 400, premerecontemporaneamente i pulsanti e percaricare i parametri predefiniti; poi ripeterel'impostazione dei parametri di controllo.

3) Per tutti gli altri errori contattare il fornitore.

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1118

19IIIII

CARATTERISTICHE TECNICHECARATTERISTICHE TECNICHECARATTERISTICHE TECNICHECARATTERISTICHE TECNICHECARATTERISTICHE TECNICHECustodiaCustodiaCustodiaCustodiaCustodia: Policarbonato grigio.Grado di auto-estinguenzaGrado di auto-estinguenzaGrado di auto-estinguenzaGrado di auto-estinguenzaGrado di auto-estinguenza: V-0 secondo UL 94.Protezione frontaleProtezione frontaleProtezione frontaleProtezione frontaleProtezione frontale- Il prodotto è stato progettato everificato per garantire una protezione IP 65 (*) e NEMA 4Xper uso in luogo coperto.(* le verifiche sono state eseguite in accordo gli standardCEI 70-1 e NEMA 250-1991.InstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazione: Montaggio a pannelloMorsettiera posteriore:Morsettiera posteriore:Morsettiera posteriore:Morsettiera posteriore:Morsettiera posteriore: 15 terminali a vite (viteM3 per cavi da φ 0.25 a φ 2.5 mm2 o da AWG 22 aAWG 14 ) con diagrammi di collegamento e coprimorsettiera di sicurezza.DimensioniDimensioniDimensioniDimensioniDimensioni: 48 x 48 mm (secondo DIN 43700);profondità- 122 mm per modello con RS-485.- 105 mm per modello senza RS-485PesoPesoPesoPesoPeso: 250 g. max. (8.75 oz.).AlimentazioneAlimentazioneAlimentazioneAlimentazioneAlimentazione: (tipo switching)- da 100 V a 240 V c.a. 50/60 Hz (-15% a + 10% delvalore nominale).- 24 V c.c./c.a. (±10 % del valore nominale).AutoconsumoAutoconsumoAutoconsumoAutoconsumoAutoconsumo: 8 VA max.Resistenza di isolamentoResistenza di isolamentoResistenza di isolamentoResistenza di isolamentoResistenza di isolamento: > 100 MΩ secondoEN 61010-1.Rigidità dielettricaRigidità dielettricaRigidità dielettricaRigidità dielettricaRigidità dielettrica: 1500 V rms secondoEN 61010-1.Reiezione di modo comuneReiezione di modo comuneReiezione di modo comuneReiezione di modo comuneReiezione di modo comune: 120 dB a 50/60 Hz.Reiezione di modo normale:Reiezione di modo normale:Reiezione di modo normale:Reiezione di modo normale:Reiezione di modo normale: 60 dB a 50/60 Hz.Compatibilità elettromagnetica e normativeCompatibilità elettromagnetica e normativeCompatibilità elettromagnetica e normativeCompatibilità elettromagnetica e normativeCompatibilità elettromagnetica e normativedi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzadi sicurezzadi sicurezza: Questo strumento è marcato CE epertanto è conforme alle direttive 2004/108/EEC e2006/95/EEC.Categoria di installazioneCategoria di installazioneCategoria di installazioneCategoria di installazioneCategoria di installazione: IIConvertitore D/AConvertitore D/AConvertitore D/AConvertitore D/AConvertitore D/A: doppia scala di integrazione.

IIIIIntervallo di campionamento:ntervallo di campionamento:ntervallo di campionamento:ntervallo di campionamento:ntervallo di campionamento:- 250 ms per ingressi lineari- 500 ms per ingressi da TC o RTD.Tempo di aggiornamento displayTempo di aggiornamento displayTempo di aggiornamento displayTempo di aggiornamento displayTempo di aggiornamento display: 500 ms.RisoluzioneRisoluzioneRisoluzioneRisoluzioneRisoluzione: 30000 conteggi.Deriva termicaDeriva termicaDeriva termicaDeriva termicaDeriva termica: (CJ esclusa)- Minore di 200 ppm/°C dell’ampiezza del campo per i

campi in mV e TC campi 0, 1, 3, 4, 8, 13, 23, 24,26, 27, 31, 36.

- Minore di 300 ppm/°C dell’ampiezza del campo per mA,V e TC campi 10, 11, 12, 33, 34, 35.

- Minore di 400 ppm/°C dell’ampiezza del campo per RTDe TC campi 9, 32.

- Minore di 500 ppm/°C dell’ampiezza del campo per TCcampi 2, 5, 6, 25, 28, 29.

- Minore di 600 ppm/°C dell’ampiezza del campo per TCcampi 7, 30.NOTA: per TC campi 3 e 7 la precisione e la derivatermica sono garantite solo da per valori superiori a300°C (570°F).

PrecisionePrecisionePrecisionePrecisionePrecisione: ± 0.2% v.f.s. @ 25 °C con alimentazionenominaleTemperatura di funzionamentoTemperatura di funzionamentoTemperatura di funzionamentoTemperatura di funzionamentoTemperatura di funzionamento: da 0 a 50 °C(da 32 a 122 °F).Temperatura di immagazzinamento: Temperatura di immagazzinamento: Temperatura di immagazzinamento: Temperatura di immagazzinamento: Temperatura di immagazzinamento: -20 a+70 °C (da -4 a 158 °F).UmiditàUmiditàUmiditàUmiditàUmidità: da 20 % a 85% RH, senza condensa.Altitudine:Altitudine:Altitudine:Altitudine:Altitudine: questo prodotto non è adatto per usioltre 2000m (6562ft)

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1119

20IIIII

INGRESSIINGRESSIINGRESSIINGRESSIINGRESSI

A) A) A) A) A) TERMOCOPPIETERMOCOPPIETERMOCOPPIETERMOCOPPIETERMOCOPPIETipo:Tipo:Tipo:Tipo:Tipo: J, K, T, E, N, S, R, B, L, U, G(W), D(W3),C(W5), Platinel II, °C/°F selezionabile.Resistenza esternaResistenza esternaResistenza esternaResistenza esternaResistenza esterna: max. 100 Ω, con erroremassimo pari a 0,1% dell'ampiezza del camposelezionato.Burn outBurn outBurn outBurn outBurn out: segnalata come condizione di overrange(standard). Tramite ponticelli è possibile selezionare lacondizione di underrange.Giunto freddoGiunto freddoGiunto freddoGiunto freddoGiunto freddo: compensazione automatica da 0 a50 °C (122 °F).Precisione giunto freddoPrecisione giunto freddoPrecisione giunto freddoPrecisione giunto freddoPrecisione giunto freddo: 0.1 °C/°CImpedenza di ingressoImpedenza di ingressoImpedenza di ingressoImpedenza di ingressoImpedenza di ingresso: > 1 MΩCalibrazioneCalibrazioneCalibrazioneCalibrazioneCalibrazione: secondo IEC 584-1 e DIN 43710 -1977.TABELLA SCALE STANDARD

(*) P. equivale a Platinel II

B) RTDB) RTDB) RTDB) RTDB) RTD (RRRRResistance TTTTTemperature DDDDDetector)TipoTipoTipoTipoTipo: Pt 100 a 3 fili.Circuito di ingressoCircuito di ingressoCircuito di ingressoCircuito di ingressoCircuito di ingresso: corrente impressa.Selezione °C/°FSelezione °C/°FSelezione °C/°FSelezione °C/°FSelezione °C/°F: da tastiera o interfaccia seriale.Resistenza di lineaResistenza di lineaResistenza di lineaResistenza di lineaResistenza di linea: Compensazione automaticafino a 20 Ω/filo con errore non misurabile.CalibrazioneCalibrazioneCalibrazioneCalibrazioneCalibrazione: secondo DIN 43760Burn-outBurn-outBurn-outBurn-outBurn-out: a fondo scala. NOTANOTANOTANOTANOTA: Uno specialecontrollo produce una segnalazione di OVERRANGEquando la resistenza di ingresso è inferiore a 15 Ω.

TABELLA SCALE STANDARD

C) Ingressi l ineariC) Ingressi l ineariC) Ingressi l ineariC) Ingressi l ineariC) Ingressi l ineariVisualizzazioneVisualizzazioneVisualizzazioneVisualizzazioneVisualizzazione: programmabile da tastiera da-1999 a +9999.Punto decimalePunto decimalePunto decimalePunto decimalePunto decimale: programmabile in ogni posizione.Burn outBurn outBurn outBurn outBurn out: Lo strumento visualizza le condizioni diburn-out come una condizione di underrange per leportate 4-20 mA, 1-5 V e 2-10 V.Lo strumento visualizza le condizioni di burn-out comeuna condizioni di overrange per le portate 0-60 mV,12-60 mV.Nessuna indicazione è prevista per le portate 0-20 mA,0-5 V e 0-10 V.

T/CT/CT/CT/CT/Ctipotipotipotipotipo

CampiCampiCampiCampiCampi

0123456789

10111213

2324252627282930313233343536



-150 / 1830 °F-150 / 2500 °F-330 / 750 °F-150 / 1470 °F-150 / 2550 °F

-60 / 3200 °F-60 / 3200 °F32 / 3300 °F

-150 / 1650 °F-330 / 1110 °F

0 / 4170 °F0 / 4170 °F0 / 4170 °F

-150 / 2550 °F

-100 / 1000 °C-100 / 1370 °C-200 / 400 °C-100 / 800 °C-100 / 1400 °C

-50 / 1760 °C-50 / 1760 °C

0 / 1820 °C-100 / 900 °C-200 / 600 °C

0 / 2300 °C0 / 2300 °C0 / 2300 °C

-100 / 1400 °C

IngressoIngressoIngressoIngressoIngressotipotipotipotipotipo CampiCampiCampiCampiCampi

- 200 / 850 °C

- 330 / 1560 °F

14

37



LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1120

21IIIII

TABELLA SCALE STANDARD

E) Ingresso logicoE) Ingresso logicoE) Ingresso logicoE) Ingresso logicoE) Ingresso logicoQuesto strumento è dotato di un ingresso logicoutilizzato per il reset manuale degli allarmi dacontatto esterno.NOTENOTENOTENOTENOTE1) Utilizzare un contatto esterno adatto per una

portata di 0.5 mA, 5 V c.c.2) Lo strumento controlla ogni 100 ms lo stato dei

contatti.3) Gli ingressi logici NON NON NON NON NON sono isolati dall'ingresso

di misura.

USCITEUSCITEUSCITEUSCITEUSCITE

Tempo di aggiornamento usciteTempo di aggiornamento usciteTempo di aggiornamento usciteTempo di aggiornamento usciteTempo di aggiornamento uscite:- 250 ms con ingressi lineari- 500 ms con ingressi da TC o RTD.

USCITA 1USCITA 1USCITA 1USCITA 1USCITA 1Tipo: Tipo: Tipo: Tipo: Tipo: relè con contatto SPDT.Portata contattoPortata contattoPortata contattoPortata contattoPortata contatto: 3 A a 250 V AC su caricoresistivoFunzioneFunzioneFunzioneFunzioneFunzione: Uscita dell’ allarme 1AzioneAzioneAzioneAzioneAzione: diretta o inversa programmabile.

USCITA 2USCITA 2USCITA 2USCITA 2USCITA 2Tipo: Tipo: Tipo: Tipo: Tipo: relè con contatto SPST.Portata contattoPortata contattoPortata contattoPortata contattoPortata contatto: 2 A a 250 V AC su caricoresistivoFunzioneFunzioneFunzioneFunzioneFunzione: Uscita dell’ allarme 2AzioneAzioneAzioneAzioneAzione: diretta o inversa programmabile.

ALLARMIALLARMIALLARMIALLARMIALLARMI

AzioneAzioneAzioneAzioneAzione: diretta o inversa programmabile.FunzioneFunzioneFunzioneFunzioneFunzione: Allarme di processo.Modo operativoModo operativoModo operativoModo operativoModo operativo: Di massima o di minimaprogrammabile.SogliaSogliaSogliaSogliaSoglia: Programmabile in unità ingegneristicheall’interno del campo di ingresso.IsteresiIsteresiIsteresiIsteresiIsteresi: programmabile da 0.1 % a 10.0 %dell’ampiezza del campo di ingresso.Reset degli allarmiReset degli allarmiReset degli allarmiReset degli allarmiReset degli allarmi: automatico, manuale ocon funzione di tacitazione.Mascheratura allarme:Mascheratura allarme:Mascheratura allarme:Mascheratura allarme:Mascheratura allarme: gli allarmi possonoessere configurati con o senza mascheratura.

Tipo di ingressoTipo di ingressoTipo di ingressoTipo di ingressoTipo di ingresso

1516171819202122



impedenzaimpedenzaimpedenzaimpedenzaimpedenza

> 1 MΩ

< 5 Ω

> 400 kΩ

> 400 kΩ

PrecisionePrecisionePrecisionePrecisionePrecisione

0.2 % ± 1 digit@ 25°C

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1121

22IIIII

INTERFACCIA DI COMUNICAZIONEINTERFACCIA DI COMUNICAZIONEINTERFACCIA DI COMUNICAZIONEINTERFACCIA DI COMUNICAZIONEINTERFACCIA DI COMUNICAZIONESERIALE (OPZIONALE)SERIALE (OPZIONALE)SERIALE (OPZIONALE)SERIALE (OPZIONALE)SERIALE (OPZIONALE)TipoTipoTipoTipoTipo: RS-485 isolataProtocolliProtocolliProtocolliProtocolliProtocolli: MODBUS o JBUS.Velocità di comunicazioneVelocità di comunicazioneVelocità di comunicazioneVelocità di comunicazioneVelocità di comunicazione: programmabileda 600 a 19200 BAUD.FormatoFormatoFormatoFormatoFormato: 8 bit.ParitàParitàParitàParitàParità: pari, dispari o nessuna.Bit di stopBit di stopBit di stopBit di stopBit di stop: uno.IndirizziIndirizziIndirizziIndirizziIndirizzi: da 1 a 255.Livelli di uscitaLivelli di uscitaLivelli di uscitaLivelli di uscitaLivelli di uscita: secondo standard EIA.

MANUTENZIONEMANUTENZIONEMANUTENZIONEMANUTENZIONEMANUTENZIONE1) TOGLIERE TENSIONE ALL'APPARECCHIO

(alimentazione, uscite a relè, ecc),2) Sfilare lo strumento dalla custodia3) Facendo uso di un aspiratore o un getto di aria

compressa a bassa pressione (max. 3 kg/cm2)rimuovere eventuali depositi di polvere esporcizia dalle ferritoie di ventilazione e daicircuiti facendo attenzione a non danneggiare icomponenti.

4) Per pulire le parti esterne in plastica o gommausare solamente uno straccio pulito ed inumiditocon:- alcool etilico (puro o denaturato) [C2H5OH]-alcool isopropilico (puro o denaturato)[(CH3)2CHOH]- Acqua (H2O)

5) Controllare che non vi siano morsetti allentati6) Prima di reinserire lo strumento nella sua custo-

dia assicurarsi che l'apparecchio sia perfetta-mente asciutto.

7) Reinserire l'apparecchio e ridare tensione.

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1122

23IIIII

9 IEC 60417 - 5007 On (Alimentazione)

10 IEC 60417 - 5008 Off (Alimentazione)

11 IEC 60417 - 5172Attrezzature protette con

o con

DOPPIO ISOLAMENTO OLAMENTO RINFORZATOIS

12 Attenzione, rischio di scosse elettriche

Tabella 1- Simboli Numero Simbolo Pubblicazione Descrizione

1 IEC 60417 - 5031 Corrente continua

2 IEC 60417 - 5032 Corrente alternata

3 IEC 60417 - 5033 Sia corrente continua e alternata

4 Trifase a corrente alternata

5 IEC 60417 - 5017 Terra MASSA ( )

6 IEC 60417 - 5019 TERMINALE DEL CONDUTTORE DI PROTEZIONE

7 IEC 60417 - 5020 Frame o TERMINALE del telaio

8 IEC 60417 - 5021 Equipotenzialità

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1123

24IIIII

13 IEC 60417 - 5041 Attenzione, superficie calda

14 ISO 7000 - 0434Attenzione, pericolo(Vedi note).

15 IEC 60417 - 5268In posizione di controllo spingerebistabile

16 IEC 60417 - 5269Fuori posizione di controllo spingere bistabile

Numero Simbolo Pubblicazione Descrizione

LHI-4-B0.pmd 22/11/2010, 16.1124

Appendix A.1

APPENDIX AAPPENDIX AAPPENDIX AAPPENDIX AAPPENDIX ADEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERS

DEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERSDEFAULT PARAMETERS

Loading Default Operating ParametersLoading Default Operating ParametersLoading Default Operating ParametersLoading Default Operating ParametersLoading Default Operating ParametersThe control parameters can be loaded with prede-termined default values. These are the settingsloaded into the instrument prior to shipment from thefactory. To load the default values proceed asfollows:

a ) Press and hold the key and press the key; the displays will show:

b) Press either the or key; the display willshow:

c) Press the "FUNC" key; the display will show:

This indicates that the loading procedure has beeninitiated. After about 3 seconds the loading procedure

is complete and the instrument reverts to the “NormalDisplay Mode.” The following is a list of the defaultoperating parameters loaded during the procedure:

Default Operating Parameters ListDefault Operating Parameters ListDefault Operating Parameters ListDefault Operating Parameters ListDefault Operating Parameters ListParameter Default ValueSoftware Key UnlockAlarm 1 Threshold Initial scale valueAlarm 2 Threshold Initial scale valueAlarm 1 Hysteresis 0.1%Alarm 2 Hysteresis 0.1%

LHI-A-A0.pmd 19/11/2010, 16.021

Appendix A.2

Loading Default Configuration ParametersLoading Default Configuration ParametersLoading Default Configuration ParametersLoading Default Configuration ParametersLoading Default Configuration ParametersThe configuration parameters can be loaded withpredetermined default values. These are the settingsloaded into the instrument prior to shipment from thefactory. To load the default values proceed asfollows:

a ) Internal switch V101 must be open.b) The upper display will show:

c) Press the key; the lower display will showthe firmware version.

d) Still holding the key, press the key; thedisplay will show:

e ) Press the key to select Table 1 (Euro-pean) or Table 2 (American) defaultparameters; the display will show:

f) Press the FUNC key; the display will show:

This indicates that the loading procedure has beeninitiated. After about 3 seconds the procedure iscomplete and the instrument reverts to the “COnF”display. The following is a list of the defaultconfiguration parameters loaded during theprocedure:

LHI-A-A0.pmd 19/11/2010, 16.022

Appendix A.3

PARA.

L1

L2

L3

L4

r1

r2

r3

r4

r5

r6

r7

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

P9

PF

n1

t1

Table 1

European

nbUS

1

19200

8E

Type J

(-100 to 1000 °C)

----.

-100

1000

0

1 second

uP

AL.P

H.A.

rEV

OFF

nonE

H.A.

rEV

OFF

0 seconds

1 second

0

10 seconds

Table 2

American

nbUS

1

19200

8E

Type J

(-150 to 1830 °F)

----.

-150

1830

0

1 second

uP

AL.P

H.A.Ac

rEV

OFF

nonE

H.A.Ac

rEV

OFF

0 seconds

1 second

0

30 seconds

LHI-A-A0.pmd 19/11/2010, 16.023

Appendix B.1

APPENDIX BAPPENDIX BAPPENDIX BAPPENDIX BAPPENDIX B

THERMOCOUPLE COMPENSATING CABLE COLOR CODES.THERMOCOUPLE COMPENSATING CABLE COLOR CODES.THERMOCOUPLE COMPENSATING CABLE COLOR CODES.THERMOCOUPLE COMPENSATING CABLE COLOR CODES.THERMOCOUPLE COMPENSATING CABLE COLOR CODES.

ThermocoupleThermocoupleThermocoupleThermocoupleThermocoupleMaterialMaterialMaterialMaterialMaterial

TTTTT Copper Constantan

J/L J/L J/L J/L J/L Iron Constantan

KKKKK Nickel ChromiumNickel Aluminum

RRRRR Platinum/Platinum13% Rhodium

SSSSS Platinum/Platinum10% Rhodium

EEEEE ChromelConstantan

BBBBB Platinum 30% RhPlatinum 6% Rh

NNNNN Nicrosil / Nisil

Br it ishBrit ishBrit ishBrit ishBrit ishBS 1843BS 1843BS 1843BS 1843BS 1843

+ White- Blue

Blue+ Yellow- Blue

Black+ Brown- Blue

Red+ White- Blue

Green+ White- Blue

Green+ Brown- Blue

Brown––

–

AmericanAmericanAmericanAmericanAmericanANSI MC 96.1ANSI MC 96.1ANSI MC 96.1ANSI MC 96.1ANSI MC 96.1

+ Blue- Red

Blue+ White- Red

Black+ Yellow- Red

Yellow+ Black- Red

Green+ Black- Red

Green+ Violet- Red

Violet+ Grey- Red

Grey–

GermanGermanGermanGermanGermanDIN 43710DIN 43710DIN 43710DIN 43710DIN 43710

+ Red- Brown

Brown+ Red- Blue

Blue+ Red- Green

Green+ Red- White

White+ Red- White

White––

––––

FrenchFrenchFrenchFrenchFrenchNFE 18-001NFE 18-001NFE 18-001NFE 18-001NFE 18-001+ Yellow- Blue

Blue+ Yellow- Black

Black+ Yellow- Purple

Yellow+ White- Green

Green+ White- Green

Green––

––––

LHI-b-A0.pmd 19/11/2010, 16.021

Eurotherm SrlEurotherm SrlEurotherm SrlEurotherm SrlEurotherm SrlVia XXIV Maggio, 222070 Guanzate - COItalyTel. +39 031 975111Fax +39 031 977512E-mail [email protected]

LHI-b-A0.pmd 19/11/2010, 16.022

Date post:	22-Feb-2015
Category:	Documents
Upload:	badtoguro
View:	32 times
Download:	0 times

Cont. Ind.de Temperatura

Documents