19
Portfolio TRANSLATION, PROOFREADING, TRANSCREATION, CONTENT CREATION Juliana Arthuso [email protected]
Portfolio
TRANSLATION,PROOFREADING,
TRANSCREATION,CONTENT CREATION
Juliana Arthuso
Amostra Sample 01
Blog post (Marketing)TranslationPortuguese > English
How to support theAmazon Rainforestthroughvolunteering
Durante o nosso tempo por lá
ouvimos sobre os impactos da
cheia de 2013/2014, a frustração
da escola parada por todo o Baixo
Rio Madeira desde o início de
2019 e a ausência de atendimento
médico dentro e próximo das
comunidades.Os povos
tradicionais e a Floresta
Amazônica estão diariamente
resistindo. Há anos elas resistem
às queimadas e desmatamento, a
tomada da terra e falta das
políticas públicas. Eles vão
continuar a rotina mesmo com o
aumento das queimadas e a
dificuldade para respirar.O
instituto de pesquisa Imazon
divulgou no dia 16 de agosto
que houve um aumento de 66%
no desmatamento da Amazônia
Legal no mês de julho de 2019,
em comparação com o mesmo
período no ano anterior.
Como apoiar aFloresta Amazônicaatravés de umvoluntariado
During our time there we heard
about the impacts of the
2013/2014 flood, the frustration
with school discontinued
throughout the Lower Madeira
River area since the beginning of
2019 and the lack of medical care
in and around the communities.
The traditional peoples and the
Amazon rainforest are daily
resisting. For years they have
resisted burning and
deforestation, land grabbing and
lack of public policies. Their lives
will go on even with increased
forest burns and trouble to
breathe due to smoke and ashes in
the air.Imazon Research
Institute reported on August 16
that there was a 66% increase in
deforestation of the Legal
Amazon in July 2019, compared
with the same period the previous
year.
Source Target
Amostra Sample 02
E-mail Marketing (informal)TranscreationPortuguese > English
Worldpackers Top 10Eco Projects
Oi viajante!
Você sabia que consegue ver as
avaliações de cada viajante que
passa por uma experiência
com a Worldpackers?
É só você entrar na vaga que
gostou, descer no final da
página e aí vai encontrar todas
as pessoas que já viveram o
voluntariado com aquele
anfitrião. Ficou em dúvida,
quer saber mais informações
sobre o projeto e anfitrião?
Envie uma mensagem para um
expert da nossa comunidade
agorinha que eles vão te ajudar
no que precisar:)
TOP anfitriões em projetos
ecológicos pelo mundo...
Os 10 projetosecológicos maisbem avaliados daWorldpackers
Hi traveler!
Did you know you can read
reviews from every single
traveler that has lived a
Worldpackers experience?
All you gotta do is go to a
volunteer position you like, scroll
down to the end of the page, and
there you’ll find every person
that has volunteered with the
host of your interest.
Do you have any questions? Want
more information about any
project or host?
Send a message to an expert
from our community right now
and they will help you with
anything you need :)
TOP hosts for eco projects
around the world...
Source Target
Amostra Sample 03
Technical Translation (Patents)TranslationEnglish > Portuguese
Pedido de Patente -Corante fluorescente
The first fluorescent dye, upon
excitation by electromagnetic
radiation falling within an
excitation wavelength range 1a
of the first fluorescent dye, is
capable of emitting
electromagnetic radiation in at
least one first emission
wavelength range 1e, said first
emission wavelength range 1e
of the first fluorescent dye
overlapping with at least one
excitation wavelength range
λ2a of the second fluorescent
dye, to thereby excite the
second fluorescent dye to emit
electromagnetic radiation in a
second emission wavelength
range 2e...
Patent Application -Fluorescent dye
O primeiro corante fluorescente,
mediante excitação por radiação
eletromagnética, caindo dentro
de uma faixa de comprimento de
onda 1a de excitação do primeiro
corante fluorescente, pode emitir
radiação eletromagnética em
pelo menos uma primeira faixa
de comprimento de onda de
emissão 1e, dita primeira faixa de
comprimento de onda de
emissão 1e do primeiro corante
fluorescente sendo sobreposta
com pelo menos uma faixa de
comprimento de onda de
excitação λ2a do segundo corante
fluorescente, para excitar, assim,
o segundo corante fluorescente
para emitir radiação
eletromagnética em uma segunda
faixa de comprimento de onda
de emissão 2e...
Source Target
Amostra Sample 04
Student booklets (Education)Translation / ProofreadingEnglish > Portuguese
Princípios daEfetuação
Tina quer abrir uma boutique
indiana de artesanato em
Piracicaba, onde vive. Ela
obtém a maioria dos itens de
artesanato de sua vila em
Rajasthan, na Índia. Ela
também compra alguns itens
através de sua melhor amiga,
Tuli, que é de Calcutá. Tina
também convenceu o
namorado de Tuli, que vem de
Kerala, para ajudá-la a
encontrar fontes de objetos de
artesanato em Kerala.
Qual princípio de Efetuação
Tina está usando aqui?
Selecione a opção correta.
Principles ofEffectuation
Tina wants to start an Indian
handicrafts boutique in
Cincinnati where she lives. She
sources most of the handicraft
items from her village in
Rajasthan, India. She also sources
some items through her best
friend, Tuli, who hails from
Kolkata. Tina also persuades
Tuli’s boyfriend, who hails from
Kerala, to help her source
handicrafts from Kerala.
Which Effectuation principle is
Tina using here?
Select the correct option.
Source Target
Student booklets (Education)Translation / ProofreadingSpanish > Portuguese
Amostra Sample 05
O que é um startuphub?
Um Start Up Hub é uma
comunidade de empreendedores
formada por estudantes. Onde
encontramos pessoas com a
mesma mentalidade
empreendedora que nós.
A ideia é que, em um ambiente
descontraído, super criativo e
inovador, trabalhemos em
equipe, tenhamos acesso a
informações que ninguém mais
tem sobre questões de
empreendedorismo e nos
reunamos para planejar
atividades que convidam todos
os alunos do campus a
pensarem em se tornar
empreendedores.
¿Qué es un startuphub?
Un Start Up Hub es una
comunidad de emprendedores
hecha por estudiantes. Donde
conocemos personas que tienen
nuestra misma mentalidad
emprendedora.
La idea es que en un ambiente
relajado, súper creativo y de
innovación, trabajamos en
equipo, tenemos acceso a
información que nadie más tiene
en temas de emprendimiento y
nos juntamos para planear
actividades que inviten a todos
los alumnos del campus a
considerar ser emprendedores.
Source Target
Amostras Samples 06-10
Travel articlesContent CreationEnglish and Portuguese (Brazil)
People from all over the world travel to Rio de Janeiro every year. It's one ofthe most visited destinations on the planet. Rio de Janeiro is notorious forbeing of the most socially unequal places in Brazil, which is why so manywriters, filmmakers and residents portray it as a city of contrasts. Peoplewho travel to Rio or choose to call it home can work around those contrastsor simply enjoy the best of what they bring to the culture and environment ofthe city. First up on the list of things to know about Rio de Janeiro is that theclimate is what most tourists would expect from Brazil: lots of sunshine.Almost every day feels like summer! However, although many people thinkBrazil has a tropical climate in its entirety, if you check out a Brazil travelguide you'll discover that some places in Brazil can get cold — at least byLatin American standards. Brazilians often complain that foreigners only seeBrazil with the same stereotypical image associated with Rio: beach life,samba and happiness. While it's true that Rio offers such things, planning atrip to Rio de Janeiro is worth it for many reasons beyond just these! Rio'snatural beauty is the most distinguishing reason to visit. You can explore thetropical rainforest of Floresta da Tijuca, appreciate the white-sand andturquoise water of Ipanema beach, or relax at the city's many epic lookoutpoints like Pedra do Telégrafo. Other world-famous attractions in Rio includeChrist the Redeemer, museums, parks, exciting nightlife and other beautifulplaces to visit around the city. To keep reading, click here.
A LOCAL'SBUDGET
GUIDE TO RIODE JANEIRO
TRAVEL
ALL ARTICLES / TODOS OS ARTIGOS
Blogger ProfilePerfil de Blogueira
Brazil is the largest country in South America and the fifth-largest in theworld. Therefore, creating the best Brazil travel guide is not the easiest oftasks! When you think of all the places to visit in a country that is as big asthe entire continent of Europe, you realize you probably won't be able tocover it all in one trip... let alone one travel guide. If you're traveling to Brazil or planning a trip to Brazil, I recommend youembrace the "no need to do it all at once" approach, learn from theBrazilians and relaxa!Be it one trip or several, Brazil should be on every traveler's bucket list. Inthe land of Carnival you can find everything from little historical towns totowering skyscrapers in the largest cities of South America. Brazil's natural landscapes are must-sees, ranging from legendary paradisebeaches over the coast, to tropical forests and the inland region of world'smost biologically rich savanna, the Brazilian Cerrado.Before I introduce you to the best places to visit in Brazil, it's worth goingover Brazil's location and history, language, visa requirements, currency andother practical tips for a backpacker trip to Brazil.To keep reading, click here.
THE ULTIMATEWORLDPACKERS
BRAZIL TRAVEL GUIDE
ALL ARTICLES / TODOS OS ARTIGOS
Blogger ProfilePerfil de Blogueira
Marraquexe é uma cidade de contradições. Na Medina, a cidade muradafundada em 1076 - hoje Patrimônio Mundial da UNESCO - você encontrarálojas, bares e Riads encantadores, jardins secretos por trás de portas tãograndes e pesadas que parecem tiradas de um cenário de Game of Thrones,paredes pintadas com arabescos em um nível de detalhe que prende oolhar de qualquer um. Mas explorar Marraquexe também não é fácil. Otrânsito é caótico, tem motos correndo para todo lado, tem vendedorestentando chamar sua atenção o tempo inteiro - em todos os idiomas quevocê imaginar - e, sendo mulher, é melhor observar como as locais sevestem e tentar se adequar, se não quiser receber cantadas e olharesconstantemente. Bom, no fim das contas, viajamos para sair da nossa zonade conforto e conhecer novos lugares e suas realidades, não é mesmo?Então, mesmo que tenha um defeito aqui ou ali, vale a pena mergulharnesse novo universo e conhecer a vida dos marroquinos, suas dificuldadese suas alegrias. Viajamos para aprender e crescer e, com certeza,Marraquexe proporciona elementos para isso. Para continuar lendo, clique aqui.
O QUE FAZER EMMARRAQUEXE: A CIDADE
MAIS VISITADA DOMARROCOS
ALL ARTICLES / TODOS OS ARTIGOS
Blogger ProfilePerfil de Blogueira
Viajar enquanto se ajuda uma causa é um modo muito gratificante deconhecer o mundo. Existem vários tipos de voluntariado, desde trabalhar emorfanatos até reconstruir casas em locais que passaram por desastresnaturais, ou mesmo ajudar um projeto ecológico. As opções são muitas etodas precisam de voluntários com muita força de vontade e desejo deajudar.A sustentabilidade é um exemplo de causa que precisa muito de ajuda!Apesar de termos evoluído em termos de sustentabilidade nas últimasdécadas - pois cada vez mais pessoas se preocupam com o futuro da Terra e,consequentemente, o nosso - ainda existe um longo caminho a serpercorrido. Projetos que vão contra o modelo econômico atual e sugeremnovos modos de viver, como as ecovilas, muitas vezes são colocados de ladona nossa sociedade. Por isso, voluntários são fundamentais para acontinuidade de projetos que transformam o mundo num lugar maiscolaborativo pra todos nós!Para continuar lendo, clique aqui.
GUIA COMPLETO PARAVOLUNTARIAR COM
PERMACULTURA,BIOCONSTRUÇÃO E
ECOVILAS
ALL ARTICLES / TODOS OS ARTIGOS
Blogger ProfilePerfil de Blogueira
Passagens aéreas costumam ser o item mais caro de uma viagem, ainda maisquando a viagem precisa ser em uma data específica. Por isso, é importanteadicionar a pesquisa de passagens aéreas à sua rotina, ou deixar que algunssites e apps trabalhem para você. Nesse artigo, vou começar dando dicasgerais de como comprar passagens aéreas baratas. Existem muitos mitos everdades sobre passagens aéreas. São tantos que às vezes a gente se perde!Aqui vou tentar explicar um pouco sobre o funcionamento da dinâmica depreços de passagens e como tirar melhor proveito disso. Para começar aentender esse mistério, vamos pensar na nossa velha e conhecida lei daoferta e procura. As passagens que todo mundo quer serão mais caras, via deregra. A partir disso, vocês já sabem que passagens nos meses de férias,passagem em feriado prolongado e datas similares vão subir de preço.Para continuar lendo, clique aqui.
COMO COMPRARPASSAGENS AÉREAS
BARATAS O ANO TODO
ALL ARTICLES / TODOS OS ARTIGOS
Blogger ProfilePerfil de Blogueira
Quando a gente pensa em fazer um intercâmbio para aprender inglês, aprimeira coisa que vem à mente é ir para os Estados Unidos, Austrália,Inglaterra, Irlanda, África do Sul ou Canadá.Afinal esses são os destinos maiscomuns para isso e são países que têm inglês como primeiro idioma. Porémoutras coisas vêm à mente quando pensamos em ir pra esses países: o preço,o visto e a altíssima procura por esses destinos!Quando mais procurado éum país, mais caro ele fica. Fazer um intercâmbio pela Worldpackers já vaibaratear muito os seus custos em comparação com intercâmbiostradicionais, claro, mas se você viajar para um país alternativo pode sermelhor ainda!É claro que os países tradicionais são “ideais”...Começandopelo óbvio: países que falam inglês como primeiro idioma vão ser melhoresporque o inglês vai estar escrito no banheiro, no metrô, no ônibus! Qualquerlugar que você for vai ter o idioma presente e isso faz ele entrar no seucérebro de um jeito muito efetivo. Para continuar lendo, clique aqui.
INTERCÂMBIO EM PAÍSESONDE INGLÊS NÃO É O
IDIOMA OFICIAL.FUNCIONA?
ALL ARTICLES / TODOS OS ARTIGOS
Blogger ProfilePerfil de Blogueira
Contact information
E-mail: [email protected]
Phone/Whatsapp:
+55 19 9 8225 4250 (Brazil)
Skype: juliana.arthuso
linkedin.com/in/julianaarthuso/
