Contents
English 1
Portuguรชs (Brasil) 3
Franรงais 5
Italiano 7
Espaรฑol 9
Nederlands 11
Deutsch 13
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ 15
Portuguรชs 17
Tรผrkรงe 19
Dansk 21
Suomi 23
Norsk 25
Svenska 27
โฝๆฌ่ช 29
็ฎไฝไธญๆ 31
ํ๊ตญ์ด 33
็น้ซไธญๆ 35
เธ เธฒเธฉเธฒเนเธเธข 37{hรXr 39
Hrvatski 41
ฤesky 43
Magyar 45
Polski 47
Romรขnรข 49
ะ ัััะบะธะน 51
Slovenฤina 53
Slovenลกฤina 55
ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ 57
59 ุงูุนุฑุจูุฉ
61 ืขืืจืืช
1
English
Limited WarrantyIMPORTANTโPLEASE READ THIS LIMITED WARRANTY CAREFULLY TO UNDERSTAND YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS! โHardware Deviceโ means the Microsoftยฎ hardware product. โYouโ or โYourโ means either an individual or a single legal entity. โSoftwareโ means the software supplied by Microsoft for use with the applicable Hardware Device and includes any associated media (including copies), printed materials and any โonlineโ or electronic documentation or authorized upgrades or supplements from Microsoft for such software.
A. WARRANTIES.1. Express Warranty. Subject to the terms and conditions of this Limited Warranty and in lieu of any other (if any) express warranties, Microsoft warrants that under normal use and service, on the date of acquisition as shown on Your receipt or similar proof of payment and for the next i) 90 days for the Software and ii) period of time stated below for the applicable Hardware Device (hereafter each defi ned as the โWarranty Periodโ), that the Software and Hardware Device will substantially conform with the accompanying Microsoft packaging and documentation. As to any defects discovered after the Warranty Period, there is no warranty or condition of any kind.
Warranty Period: Microsoft Product:Ninety (90) days Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Two (2) years LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; all other Microsoft headsets (excluding Xbox 360 wired or wireless headset accessories)
Three (3) years Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; all other Microsoft webcams (excluding the Microsoft Xbox Live Vision Camera); all other Microsoft keyboard and mouse desktop sets, keyboards, and mice
Five (5) years IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
This Limited Warranty does not cover, and no warranty of any kind is provided with respect to any subjective or aesthetic aspects of the Hardware Device or Software. The express warranty stated above is the only express warranty made to You and is provided in lieu of all other express or implied warranties and conditions (except for any non-disclaimable implied warranties that exist), including any created by any other documentation or packaging. No information or suggestions (oral or in a record) given by Microsoft, its agents, affi liates, suppliers; employees, or agents, shall create a warranty or condition or expand the scope of this Limited Warranty.
2. Limitation on Duration of Implied Warranties. If You are a Consumer You may also have an implied warranty and/or condition under the laws of some jurisdictions, which is hereby limited to the duration of the Warranty Period. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty or condition lasts, so the foregoing limitation may not apply to You.
B. EXCLUSIVE REMEDY.evice to Your place of acquisition (or, if that place will not accept the return, to Microsoft) with a copy of Your receipt or other bona fi de proof of payment during the Warranty Period, Microsoft will, at its option and as Your exclusive remedy for breach of this Limited Warranty and any implied warranties: repair or replace all or part of the defective Software or the defective Hardware Device; or make payment to You for the allowable damages that You incurred in reasonable reliance, but only up to the amount You paid (if any) for the Software and/or the Hardware Device less reasonable depreciation based on actual use.
The above remedy is subject to the following: any repaired or replaced Software or Hardware Device will be new or refurbished or serviceably used, comparable in function and performance to the original Hardware Device (or Software), and may include third party items; any Software or Hardware Device repaired or replaced under this Limited Warranty will be warranted for the remainder of the original Warranty Period or 30 days from the date of shipment of the item back to You, whichever is longer. If an upgrade to Software is delivered with a new limited warranty, then the terms of that new limited warranty will apply only to the Software as upgraded, but will not apply to the original Hardware Device; except as otherwise required by legislation in Your jurisdiction, costs associated with transport (including packaging) for warranty service shall be at Your expense; and Microsoft does not provide any warranties regarding any other services provided under this Limited Warranty and disclaims all duties (if any) of workmanlike effort or of lack of negligence regarding such services.
C. EXCLUSION OF OTHER DAMAGES.TO THE FULL EXTENT ALLOWED BY LAW, MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS, AFFILIATES, AND AGENTS ARE NOT LIABLE FOR ANY: (i) CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES; (ii) DAMAGES OR LOSS OF ANY NATURE WHATSOEVER RELATING TO LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA OR PRIVACY OR CONFIDENTIALITY, ANY INABILITY TO USE ALL OR PART OF THE HARDWARE DEVICE OR SOFTWARE, PERSONAL INJURY, OR ANY FAILURE TO MEET ANY DUTY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DUTY OF NEGLIGENCE, GOOD FAITH OR OF WORKMANLIKE EFFORT); OR (iii) INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING IN ANY WAY TO THE SOFTWARE OR HARDWARE DEVICE. THE FOREGOING APPLIES EVEN IF MICROSOFT OR ANY SUPPLIER, AFFILIATE, OR AGENT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES; AND EVEN IN THE EVENT OF FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT OR PRODUCT LIABILITY, MISREPRESENTATION OR OTHER REASON.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusions many not apply to You.
D. EXCLUSIONS FROM COVERAGE.This Limited Warranty shall not apply and Microsoft has no liability under this Limited Warranty if the Software or Hardware Device: is used for commercial purposes (including rental or lease) or purposes beyond the scope of the Software license; is modifi ed or tampered with; is damaged by Acts of God, power surge, misuse, abuse, negligence, accident, wear and tear, mishandling, misapplication, or other causes unrelated to defects in the Hardware Device or the Software; is damaged by programs, data, viruses, or fi les, or during shipments or transmissions; is not used in accordance with the accompanying documentation and use instructions; or is repaired, modifi ed or altered by other than a Microsoft authorized repair center and the unauthorized center causes or contributes to any defect or damage.
2
This Limited Warranty does not include any warranty regarding legal rights or abilities, such as any warranty regarding title, quiet enjoyment, or lack of infringement.
E. REGISTRATION.You need not register Your acquisition of the Software and Hardware Device for the Limited Warranty to be effective.
F. BENEFICIARY.To the extent allowed by applicable law, the Limited Warranty is only made to You, the fi rst licensed user of the Software or purchaser of the Hardware Device, and there are no third party benefi ciaries of the Limited Warranty. Except as required by law, this Limited Warranty is not intended for and does not apply to anyone else, including anyone to whom You make any transfer as authorized in the Agreement.
G. FURTHER INFORMATION.Microsoft is the warrantor under this Limited Warranty. To receive instructions for obtaining performance of this Limited Warranty, You must contact the Microsoft subsidiary serving Your country, or write to: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, or visit Microsoft at www.microsoft.com.
You must also:
1. Submit proof of payment in the form of a bona fi de, dated receipt, or invoice (or a copy) evidencing that You are the benefi ciary of this Limited Warranty and that Your request for a remedy is made within the Warranty Period;
2. Follow Microsoftโs shipping and other instructions if it determines that all or part of Your Hardware Device or Software requires return. To obtain the Limited Warranty performance, You must take or deliver the item in either its original packaging or packaging that provides an equal degree of protection to the location specifi ed by Microsoft. Except as otherwise required by legislation in Your jurisdiction, costs associated with transport (including packaging) for warranty service shall be at Your expense.
3. Delete or remove any private or confi dential fi les or data prior to sending the item to Microsoft.
Failure to follow the above instructions may result in delays, cause You to incur additional charges, or may void Your warranty.
This Limited Warranty gives You specifi c legal rights and You may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. Where any term of this Limited Warranty is prohibited by such laws, it shall be null and void, but the remainder of the Limited Warranty shall remain in full force and effect if its allocation of risks is not materially disturbed.
H. GOVERNING LAW; EXCLUSIVE FORUM.If You acquired the Hardware Device and/or Software in the United States of America, all parts of this Agreement (including the Limited Warranty) shall be construed under and controlled by the laws of the State of Washington, U.S.A., and You irrevocably consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal courts sitting in King County, WA unless no federal subject matter jurisdiction exists, in which case You irrevocably consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, WA. If You acquired the Hardware Device in Canada, except where expressly prohibited by local laws, the laws in force in the Province of Ontario, Canada apply and each of the parties hereto irrevocably consents to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario and further agrees to commence any litigation which may arise hereunder in the courts located in the Judicial District of York, Province of Ontario. If You acquired this Hardware Device outside of the countries listed above, then local laws may apply.
3
Portuguรชs (Brasil)
Garantia LimitadaIMPORTANTE โ LEIA ESTA GARANTIA LIMITADA COM ATENรรO PARA ESTAR CIENTE DE SEUS DIREITOS E OBRIGAรรES! โDispositivo de Hardwareโ signifi ca o produto de hardware Microsoftยฎ. โVocรชโ signifi ca um indivรญduo ou uma pessoa jurรญdica. โSoftwareโ signifi ca o software fornecido pela Microsoft para uso com o Dispositivo de Hardware aplicรกvel e inclui qualquer mรญdia associada (incluindo cรณpias), materiais impressos e qualquer documentaรงรฃo โonlineโ ou eletrรดnica ou atualizaรงรตes ou suplementos autorizados da Microsoft para tal software.
A. GARANTIAS.1. Garantia Contratual. Sujeito aos termos e ร s condiรงรตes desta Garantia Limitada e em substituiรงรฃo de qualquer outra (se houver) garantia contratual, a Microsoft garante que, sob uso e serviรงo normais, na data de aquisiรงรฃo, conforme mostrado no Seu recibo ou comprovante de pagamento semelhante e para os prรณximos i) 90 dias do Software e ii) perรญodo de tempo indicado abaixo para o Dispositivo de Hardware aplicรกvel (daqui por diante cada um deles defi nido como โPerรญodo de Garantiaโ), o Dispositivo de Software e Hardware estarรฃo substancialmente em conformidade com a documentaรงรฃo e pacote Microsoft que o acompanha. Para as falhas descobertas apรณs o Perรญodo de Garantia, nรฃo hรก nenhuma garantia ou condiรงรฃo de qualquer tipo.
Perรญodo de Garantia: Produto Microsoft:90 (noventa) dias Acessรณrios Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
2 (dois) anos LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; todos os outros fones Microsoft (com exceรงรฃo dos acessรณrios de fones com ou sem fi o do Xbox 360)
3 (trรชs) anos Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; todas as outras webcams da Microsoft (com exceรงรฃo da Microsoft Xbox Live Vision Camera); todos os outros teclados da Microsoft e conjuntos para desktop de mouse, teclados e mouses
5 (cinco) anos IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer para Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer com Fingerprint Reader
Esta Garantia Limitada nรฃo cobre, e nรฃo รฉ fornecida garantia de nenhum tipo com relaรงรฃo a qualquer aspecto subjetivo ou estรฉtico do Dispositivo de Hardware ou Software. A garantia contratual mencionada acima รฉ a รบnica garantia contratual feita a Vocรช e รฉ fornecida em substituiรงรฃo a todas as outras garantias contratuais ou legais e condiรงรตes (com exceรงรฃo de qualquer garantia legal nรฃo revogรกvel existente), incluindo qualquer uma criada por qualquer outra documentaรงรฃo ou pacote. Nenhuma informaรงรฃo ou sugestรฃo (oral ou em um registro) fornecida pela Microsoft, por seus representantes, afi liadas, fornecedores, funcionรกrios ou representantes deve criar uma garantia ou condiรงรฃo ou ainda expandir o escopo desta Garantia Limitada.
2. Limitaรงรฃo sobre a Duraรงรฃo das Garantias Legais. Se Vocรช for um Cliente, poderรก ter uma condiรงรฃo e/ou garantia legal sob as leis de algumas jurisdiรงรตes, o que por meio deste รฉ limita-se ร duraรงรฃo do Perรญodo de Garantia. Algumas jurisdiรงรตes nรฃo permitem que se imponham limites ร duraรงรฃo de uma garantia ou condiรงรฃo legal. Portanto, a limitaรงรฃo acima pode nรฃo se aplicar a Vocรช.
B. RECURSO EXCLUSIVO.Sujeito ร s leis aplicรกveis e ao seguinte e desde que Vocรช devolva o Dispositivo de Hardware e Software para o local de aquisiรงรฃo (ou, se o local nรฃo aceitar a devoluรงรฃo, para a Microsoft) com uma cรณpia do recibo ou outro comprovante de pagamento genuรญno durante o Perรญodo de garantia, a Microsoft, a seu critรฉrio e como Seu recurso exclusivo para a quebra desta Garantia Limitada e de quaisquer garantias legais: repararรก ou substituirรก todo ou parte do Dispositivo de Hardware ou Software defeituoso ou farรก o reembolso pelos danos permitidos sofridos por Vocรช atรฉ o montante pago (se houver) pelo Dispositivo de Hardware w/ou Software menos a depreciaรงรฃo razoรกveis com base no uso real.
O recurso acima estรก sujeito aos seguintes termos: qualquer Dispositivo de Hardware ou Software reparado ou substituรญdo serรก novo ou recondicionado ou ainda apropriado para uso, comparรกvel em funรงรฃo e atuaรงรฃo do Dispositivo de Hardware original (ou Software) e poderรก incluir itens de terceiros; qualquer Dispositivo de Hardware ou Software reparado ou substituรญdo sob esta Garantia Limitada serรก garantido pelo restante do Perรญodo de Garantia original ou por 30 dias contados a partir da data de remessa do item de volta para Vocรช, o que for maior. Se uma atualizaรงรฃo para o Software for entregue com uma nova garantia limitada, entรฃo os termos dessa nova garantia limitada se aplicarรฃo apenas ao Software conforme atualizado, mas nรฃo se aplicarรฃo ao Dispositivo de Hardware original; exceto se defi nido de outra forma pela legislaรงรฃo em Sua jurisdiรงรฃo, os custos associados ao transporte (incluindo embalagem) para o serviรงo de garantia deverรฃo correr por Sua conta, e a Microsoft nรฃo fornecerรก nenhuma garantia sobre qualquer outro serviรงo fornecido sob esta Garantia Limitada e renunciarรก a todas as obrigaรงรตes (se houver) de esforรงo de aprimoramento ou falta de negligรชncia sobre tais serviรงos.
C. EXCLUSรO DE OUTROS DANOS.ATร A EXTENSรO MรXIMA PERMITIDA POR LEI, A MICROSOFT E SEUS FORNECEDORES, SUAS AFILIADAS E REPRESENTANTES NรO SรO RESPONSรVEIS POR: (i) DANOS CONSEQUENCIAIS OU INCIDENTAIS; (ii) DANOS OU PERDAS DE QUALQUER NATUREZA RELACIONADOS ร PERDA DE LUCROS, INTERRUPรรO DE NEGรCIOS, PERDA DE DADOS OU PRIVACIDADE OU CONFIDENCIALIDADE, INCAPACIDADE DE USAR TODO OU EM PARTE DO DISPOSITIVO DE HARDWARE OU SOFTWARE, DANOS PESSOAIS OU QUALQUER FALHA AO ATENDER QUALQUER OBRIGAรรO (INCLUINDO, MAS NรO SE LIMITANDO, QUALQUER DIREITO DE NEGLIGรNCIA, BOA-Fร OU DE ESFORรO DE APRIMORAMENTO) OU (iii) DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS DECORRENTES DE OU RELACIONADOS A QUALQUER FORMA PARA O DISPOSITIVO DE HARDWARE OU SOFTWARE. O EXPOSTO ACIMA SE APLICA MESMO QUE A MICROSOFT OU QUALQUER FORNECEDOR, AFILIADA OU REPRESENTANTE TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS PERDAS OU DANOS E MESMO NO CASO DE FALHA, ATO ILรCITO EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGรNCIA), RESPONSABILIDADE RESTRITA OU DO PRODUTO, DECLARAรรO FALSA OU OUTRO MOTIVO.
Algumas jurisdiรงรตes nรฃo permitem a isenรงรฃo ou a limitaรงรฃo de indenizaรงรตes incidentais ou consequenciais. Portanto, a limitaรงรฃo ou a isenรงรฃo acima pode nรฃo se aplicar ao Seu caso.
4
D. EXCLUSรES DE COBERTURA.Esta Garantia Limitada nรฃo serรก aplicรกvel, e a Microsoft nรฃo tem nenhuma responsabilidade sob esta Garantia Limitada se o Dispositivo de Hardware ou Software: for usado para fi ns comerciais (incluindo aluguel ou arrendamento) ou para fi ns que vรฃo alรฉm do escopo da licenรงa do Software; for modifi cado ou violado; for danifi cado por desastres naturais, picos de energia, mau uso, abuso, negligรชncia, acidente, desgaste, manuseio indevido, uso incorreto ou outras causas relacionadas a defeitos no Dispositivo de Hardware ou Software; for danifi cado por programas, dados, vรญrus ou arquivos ou durante o envio ou transmissรตes; nรฃo for usado de acordo com a documentaรงรฃo que o acompanha e instruรงรตes de uso ou for reparado, modifi cado ou alterado por outra pessoa que nรฃo seja o centro de reparo autorizado da Microsoft, e este centro nรฃo autorizado causar ou contribuir para qualquer defeito ou dano.
Esta Garantia Limitada nรฃo inclui qualquer garantia com relaรงรฃo a direitos legais ou habilidades, como qualquer garantia relacionada ร titularidade, uso pacรญfi co ou nรฃo violaรงรฃo.
E. REGISTRO.Vocรช nรฃo precisa registrar Sua aquisiรงรฃo do Dispositivo de Hardware e Software para que uma Garantia Limitada entre em vigor.
F. BENEFICIรRIO.Atรฉ a extensรฃo permitida pela lei aplicรกvel, a Garantia Limitada sรณ รฉ feita a Vocรช, o primeiro usuรกrio licenciado do Software ou comprador do Dispositivo de Hardware e nรฃo hรก benefi ciรกrios terceiros da Garantia Limitada. Exceto conforme requerido por lei, esta Garantia Limitada nรฃo รฉ destinada a e nรฃo se aplica a nenhuma outra pessoa, incluindo qualquer uma a quem Vocรช possa fazer qualquer transferรชncia conforme autorizado no Contrato.
G. OUTRAS INFORMAรรES.A Microsoft รฉ quem fornece a garantia sob esta Garantia Limitada. Para receber instruรงรตes para a obtenรงรฃo da execuรงรฃo desta Garantia Limitada, Vocรช deverรก contatar a subsidiรกria da Microsoft que atende a Seu paรญs ou escrever para: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ou visite o site da Microsoft em www.microsoft.com.
Vocรช tambรฉm deverรก:
1. Enviar comprovante de pagamento genuรญno, recibo com data ou fatura (ou uma cรณpia) que evidencie que Vocรช รฉ o benefi ciรกrio desta Garantia Limitada e que Sua solicitaรงรฃo para um recurso รฉ feita dentro do Perรญodo de Garantia;
2. Seguir as instruรงรตes de envio da Microsoft e outras instruรงรตes fornecidas se ela determinar que toda ou parte do Seu Dispositivo de Hardware ou Software requer devoluรงรฃo. Para obter a execuรงรฃo da Garantia Limitada, Vocรช deverรก pegar ou entregar o item em sua embalagem original ou na embalagem que forneรงa um grau igual de proteรงรฃo ao local especifi cado pela Microsoft. Exceto se de outra forma exigido pela legislaรงรฃo em Sua jurisdiรงรฃo, os custos associados ao transporte (inclusive embalagem) para serviรงo de garantia devem correr por Sua conta.
3. Excluir ou remover quaisquer arquivos ou dados privados ou confi denciais para enviar o item para a Microsoft.
A nรฃo observรขncia das instruรงรตes acima poderรก resultar em atrasos, custos adicionais ou poderรก anular Sua garantia.
Esta Garantia Limitada dรก a Vocรช direitos legais especรญfi cos, e Vocรช tambรฉm pode ter outros direitos que variam de jurisdiรงรฃo para jurisdiรงรฃo. Onde qualquer termo desta Garantia Limitada seja proibido por tais leis, ela deverรก ser anulada, mas o restante da Garantia Limitada deverรก permanecer em vigor e efeito se sua alocaรงรฃo de riscos nรฃo for substancialmente interrompida.
H. LEI REGENTE; FรRUM EXCLUSIVO.Se Vocรช adquiriu o Dispositivo de Hardware e/ou Software nos Estados Unidos, todas as partes deste Contrato (incluindo a Garantia Limitada) deverรฃo ser interpretadas sob e controladas pelas leis do Estado de Washington, EUA, e Vocรช autoriza de forma irrevogรกvel a jurisdiรงรฃo exclusiva e fรณruns federais de King County, WA a menos que nรฃo exista uma jurisdiรงรฃo para assuntos federais, caso em que Vocรช autoriza de forma irrevogรกvel a jurisdiรงรฃo exclusiva e fรณrum da Suprema Corte de King County, WA. Caso Vocรช tenha adquirido o Dispositivo de Hardware no Canadรก, exceto onde seja expressamente proibido pelas leis locais, as leis em vigor na Provรญncia de Ontรกrio, Canadรก serรฃo aplicadas, e cada uma das partes deste documento autoriza de forma irrevogรกvel ร jurisdiรงรฃo dos tribunais da Provรญncia de Ontรกrio e concorda em instaurar qualquer processo que possa surgir em decorrรชncia dos termos deste documento nas cortes do Distrito Judicial de York, Provรญncia de Ontรกrio. Caso Vocรช tenha adquirido este Dispositivo de Hardware fora dos paรญses listados acima, entรฃo as leis locais poderรฃo ser aplicadas.
5
Franรงais
Garantie LimitรฉeIMPORTANT โ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRรSENTE GARANTIE LIMITรE AFIN DE COMPRENDRE VOS DROITS ET OBLIGATIONS ! ยซ Pรฉriphรฉrique Matรฉriel ยป dรฉsigne le produit matรฉriel de Microsoftยฎ. ยซ Vous ยป, ยซ Votre ยป ou ยซ Vos ยป dรฉsigne une personne physique ou une personne morale unique. Le ยซ Logiciel ยป inclut le logiciel fourni par Microsoft en vue dโune utilisation avec le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel concernรฉ, ainsi que des supports associรฉs (notamment des copies), des documents imprimรฉs et une documentation รฉlectronique ou ยซ en ligne ยป ou des mises ร niveaux ou des supplรฉments autorisรฉs obtenus auprรจs de Microsoft pour ledit logiciel.
A. GARANTIES.1. Garantie Expresse. Conformรฉment aux conditions gรฉnรฉrales de la prรฉsente Garantie Limitรฉe et en lieu et place de toute autre garantie expresse (le cas รฉchรฉant), Microsoft garantit, sous rรฉserve de conditions dโutilisation et dโentretien normales, quโร compter de la date dโacquisition fi gurant sur Votre reรงu ou justifi catif de paiement similaire et pendant les prochains i) quatre-vingt-dix (90) jours pour le Logiciel et ii) la pรฉriode indiquรฉe ci-dessous pour le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel concernรฉ (chacune รฉtant dรฉsignรฉe ci-aprรจs en tant que ยซ Pรฉriode de Garantie ยป), le Logiciel et le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel seront conformes, pour lโessentiel, ร la description qui fi gure sur lโemballage et dans la documentation Microsoft qui les accompagnent. Il nโexiste aucune garantie dโaucune sorte pour les dรฉfauts dรฉcouverts aprรจs la pรฉriode de garantie de quatre-vingt-dix (90) jours.
Pรฉriode de Garantie Produit MicrosoftQuatre-vingt-dix (90) jours Xbox 360 Accessories pour Windows ; Microsoft LifeChat ZX-6000
Deux (2) ans LifeCam VX-500 ; LifeCam VX-700 ; LifeCam VX-800 ; Microsoft Optical Mouse 200 ; Microsoft Wired Keyboard 200 ; Comfort Optical Mouse 3000 ; Compact Optical Mouse 500 ; Wheel Mouse Optical ; Wired Desktop 800 ; Wireless Mobile Mouse 1000 ; Wireless Mobile Mouse 3000 ; Wireless Mouse 1000 ; Wired Desktop 200 ; Wireless Desktop 800 ; Wireless Keyboard 800 ; Microsoft Compact Mouse 100 ; Microsoft Optical Mouse 100 ; tous les autres casques Microsoft (ร lโexception des accessoires pour casque fi laire ou sans fi l Xbox 360)
Trois (3) ans Microsoft Fingerprint Reader ; Microsoft Presenter 3000 ; Microsoft Notebook Cooling Shuttle ; Microsoft Notebook Cooling Base ; toutes les autres Webcams (ร lโexception de Microsoft Xbox Live Vision Camera) ; tous les autres ensembles de Bureau composรฉs dโun clavier et dโune souris, claviers et souris
Cinq (5) ans IntelliMouseยฎ Optical ; Wireless IntelliMouse Explorer ; IntelliMouse Explorer pour Bluetooth ; Wireless IntelliMouse Explorer avec Fingerprint Reader
La prรฉsente Garantie Limitรฉe ne couvre aucun aspect subjectif ou esthรฉtique du Pรฉriphรฉrique Matรฉriel ou du Logiciel et aucune garantie, de quelque nature que ce soit, nโest fournie ร cet รฉgard. La garantie expresse mentionnรฉe ci-dessus constitue la seule garantie expresse qui Vous soit consentie et est fournie en lieu et place de toutes autres garanties expresses ou implicites (ร lโexception de toute garantie implicite existante ne pouvant pas รชtre exclue), y compris celles qui sont crรฉรฉes par toute autre documentation ou tout autre emballage. Aucune information ou suggestion (orale ou รฉcrite) donnรฉe par Microsoft, ses reprรฉsentants, ses affi liรฉs, ses fournisseurs ou ses employรฉs, ne crรฉera une quelconque garantie ni nโรฉtendra la portรฉe de cette Garantie Limitรฉe.
2. Limitation de la durรฉe des garanties implicites. Si Vous รชtes un Consommateur, il est possible que Vous bรฉnรฉfi ciiez รฉgalement dโune garantie implicite et/ou condition en vertu des lois de certaines juridictions, qui est limitรฉe, par les prรฉsentes, ร la durรฉe de la Pรฉriode de Garantie. Certaines juridictions nโautorisent pas les limitations portant sur la durรฉe dโune garantie implicite, de sorte que la limitation prรฉcรฉdente peut ne pas Vous รชtre applicable.
B. RECOURS EXCLUSIF.Sous rรฉserve de la rรฉglementation applicable et des limitations ci-dessous, et ร condition que Vous retourniez le Logiciel et le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel ร lโendroit oรน Vous vous lโรชtes procurรฉ (ou ร Microsoft, si le retour nโest pas acceptรฉ ร cet endroit) avec une copie de Votre reรงu ou autre justifi catif de paiement, au cours de la Pรฉriode de Garantie, Microsoft pourra, ร son entiรจre discrรฉtion, ce qui constituera Votre seul recours en cas de violation de cette Garantie Limitรฉe ou de toute autre garantie implicite : rรฉparer ou remplacer tout ou partie du Logiciel ou du Pรฉriphรฉrique Matรฉriel dรฉfectueux ; ou Vous rembourser pour les dommages admissibles que Vous avez subis, dans une mesure raisonnable, dans la limite du montant que Vous avez payรฉ (le cas รฉchรฉant) pour le Logiciel et/ou le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel, dรฉduction faite de sa dรฉprรฉciation sur la base de son utilisation rรฉelle.
Le recours ci-dessus est soumis aux conditions suivantes : tout Logiciel ou Pรฉriphรฉrique Matรฉriel rรฉparรฉ ou remplacรฉ sera neuf, remis ร neuf ou encore utilisable dans un รฉtat comparable, en termes de fonctions et de performances, au Pรฉriphรฉrique Matรฉriel (ou au Logiciel) dโorigine et pourra comprendre des รฉlรฉments provenant de tiers ; tout Logiciel ou Pรฉriphรฉrique Matรฉriel rรฉparรฉ ou remplacรฉ au titre de prรฉsente Garantie Limitรฉe sera garanti soit pour la Pรฉriode de Garantie initiale restant ร courir, soit pendant trente (30) jours ร compter de la date ร laquelle lโarticle vous est retournรฉ, la pรฉriode la plus longue รฉtant applicable. Si une mise ร niveau du Logiciel est fournie avec une nouvelle garantie limitรฉe, les conditions de cette derniรจre sโappliqueront uniquement au Logiciel mis ร niveau, mais pas au Pรฉriphรฉrique Matรฉriel initial. Sauf disposition contraire dans la lรฉgislation en vigueur dans votre juridiction, les frais affรฉrents au transport (y compris lโemballage) pour le service de garantie seront ร Votre charge ; et Microsoft ne fournit aucune garantie concernant tous autres services fournis au titre de cette Garantie Limitรฉe et exclut toute garantie (le cas รฉchรฉant) dโabsence de dรฉfaut de fabrication et dโabsence de nรฉgligence en ce qui concerne ces services.
C. EXCLUSION DE RESPONSABILITร POUR LES AUTRES TYPES DE DOMMAGES.DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA RรGLEMENTATION APPLICABLE, MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS, AFFILIรS ET REPRรSENTANTS NE POURRONT EN AUCUN CAS รTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT : (i) DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE ; (ii) DOMMAGE OU PERTE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, LIร ร DES PERTES DE BรNรFICES, INTERRUPTIONS DโACTIVITร, PERTES DE DONNรES, ATTEINTES ร LA VIE PRIVรE OU PERTES DโINFORMATIONS CONFIDENTIELLES, TOUTE IMPOSSIBILITร DโUTILISER TOUT OU PARTIE DU PรRIPHรRIQUE MATรRIEL OU DU LOGICIEL, TOUT PRรJUDICE CORPOREL OU MANQUEMENT ร TOUTE OBLIGATION (Y COMPRIS, NOTAMMENT, LโOBLIGATION DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE) ; OU (iii) DOMMAGE INDIRECT, SPรCIAL OU PRONONCร ร TITRE DE SANCTION RรSULTANT DE OU LIร DโUNE QUELCONQUE MANIรRE ร LโUTILISATION DU LOGICIEL OU DU PรRIPHรRIQUE MATรRIEL. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PRรCรDENTES DEMEURERONT APPLICABLES MรME SI MICROSOFT OU LโUN DE SES FOURNISSEURS, AFFILIรS OU REPRรSENTANTS A รTร AVISร DE LโรVENTUALITร DE TELLES PERTES OU DE TELS DOMMAGES ET CE, MรME EN CAS DE FAUTE, DรLIT (Y COMPRIS EN CAS DE NรGLIGENCE), RESPONSABILITร SANS FAUTE OU RESPONSABILITร DU FAIT DES PRODUITS DรFECTUEUX, FAUSSE DรCLARATION OU AUTRE MOTIF.
6
Certaines juridictions nโautorisent pas lโexclusion de garanties ou la limitation de responsabilitรฉ pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que la limitation ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas Vous รชtre applicables.
D. EXCLUSIONS DE LA COUVERTURE.La prรฉsente Garantie Limitรฉe ne sโappliquera pas, et Microsoft ne pourra รชtre tenue responsable au titre de cette Garantie Limitรฉe, si le Logiciel ou le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel : Est utilisรฉ ร des fi ns commerciales (notamment, la location) ou ร des fi ns en dehors de la portรฉe de la licence du Logiciel ; est modifi รฉ ou altรฉrรฉ ; est endommagรฉ suite ร un cas fortuit, une surtension, une mauvaise utilisation, une utilisation inadaptรฉe, une nรฉgligence, un accident, lโusure, une mauvaise manipulation, une utilisation non appropriรฉe ou dโautres causes nโayant aucun lien avec des dรฉfauts du Pรฉriphรฉrique Matรฉriel ou du Logiciel ; est endommagรฉ par des programmes, des donnรฉes, des virus ou des fi chiers, ou lors de lโenvoi ou de la transmission ; nโest pas utilisรฉ conformรฉment ร la documentation et aux instructions dโutilisation qui lโaccompagnent ; ou est rรฉparรฉ ou modifi รฉ par une personne nโappartenant pas ร un centre de rรฉparation agrรฉรฉ Microsoft et si le centre non agrรฉรฉ est ร lโorigine dโun dรฉfaut ou dโun dommage ou contribue ร son apparition.
Cette Garantie Limitรฉe nโinclut aucune garantie concernant les droits lรฉgaux, notamment de propriรฉtรฉ, de jouissance paisible ou dโabsence de contrefaรงon.
E. ENREGISTREMENT.Il nโest pas nรฉcessaire dโenregistrer Votre acquisition du Logiciel et du Pรฉriphรฉrique Matรฉriel pour que la prรฉsente Garantie Limitรฉe prenne effet.
F. BรNรFICIAIRE.Dans la mesure permise par la rรฉglementation applicable, la Garantie Limitรฉe sโapplique uniquement ร Vous, le premier utilisateur titulaire dโune licence du Logiciel ou le premier acheteur du Pรฉriphรฉrique Matรฉriel, et aucun tiers ne bรฉnรฉfi cie de la Garantie Limitรฉe. La prรฉsente Garantie Limitรฉe nโest pas destinรฉe et ne sโapplique pas ร dโautres personnes que Vous (ร moins que cela ne soit autorisรฉ par la loi), y compris les personnes ร qui le Logiciel ou le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel est transfรฉrรฉ, tel que lโautorise le Contrat.
G. INFORMATIONS SUPPLรMENTAIRES.Microsoft est le garant au titre de la prรฉsente Garantie Limitรฉe. Si Vous souhaitez recevoir des informations concernant les modalitรฉs dโapplication de la prรฉsente Garantie Limitรฉe, Vous รชtes invitรฉ ร contacter la fi liale Microsoft qui dessert Votre pays, ou ร รฉcrire ร lโadresse suivante : Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, ou encore ร visiter le site Internet de Microsoft : www.microsoft.com.
Vous devez รฉgalement :
1. adresser un justifi catif de paiement qui peut prendre la forme dโun reรงu datรฉ ou dโune facture (ou dโune copie) prouvant que Vous รชtes le bรฉnรฉfi ciaire de cette Garantie Limitรฉe et que Votre demande de recours intervient pendant la Pรฉriode de Garantie ;
2. suivre les instructions en matiรจre dโexpรฉdition ou autres instructions de Microsoft si celle-ci dรฉtermine que tout ou partie de Votre Pรฉriphรฉrique Matรฉriel ou Logiciel nรฉcessite un retour. Pour que la prรฉsente Garantie Limitรฉe soit appliquรฉe, Vous รชtes tenu de porter ou de livrer lโarticle dans son emballage dโorigine ou dans un emballage offrant le mรชme degrรฉ de protection au lieu indiquรฉ par Microsoft. Sauf disposition contraire dans la lรฉgislation en vigueur dans Votre juridiction, les frais affรฉrents au transport (y compris lโemballage) pour le service de garantie seront ร Votre charge ;
3. supprimer ou effacer tous fi chiers privรฉs et confi dentiels ou donnรฉes avant dโenvoyer lโarticle ร Microsoft.
Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraรฎner des retards, des frais supplรฉmentaires ร Votre charge ou la nullitรฉ de Votre garantie.
La prรฉsente Garantie Limitรฉe Vous confรจre des droits lรฉgaux spรฉcifi ques, et Vous pouvez รฉgalement bรฉnรฉfi cier dโautres droits qui varient dโun รtat ร lโautre ou dโune juridiction ร lโautre. Si la rรฉglementation applicable interdit lโune des stipulations de la prรฉsente Garantie Limitรฉe, celle-ci sera nulle et non avenue, mais les autres stipulations demeureront valables et pleinement applicables si la rรฉpartition du risque nโest pas vรฉritablement perturbรฉe.
H. DROIT APPLICABLE ; ATTRIBUTION DE COMPรTENCE.Si Vous avez acquis le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel et/ou le Logiciel aux รtats-Unis dโAmรฉrique, toutes les parties du prรฉsent Contrat (y compris, de la Garantie Limitรฉe) seront interprรฉtรฉes et rรฉgies par les lois de lโรtat de Washington (รtats-Unis dโAmรฉrique) et Vous consentez irrรฉvocablement ร ce que tout litige dรฉcoulant des prรฉsentes soit soumis ร la compรฉtence exclusive des tribunaux fรฉdรฉraux siรฉgeant dans le Comtรฉ de King, Washington, รtats-Unis dโAmรฉrique, ร moins quโune juridiction fรฉdรฉrale ne soit compรฉtente dans ce domaine, auquel cas Vous consentez ร soumettre le litige ร la compรฉtence exclusive de la Cour Supรฉrieur du comtรฉ de King (Superior Court of King County), Washington, รtats-Unis dโAmรฉrique. Si Vous avez acquis le Pรฉriphรฉrique Matรฉriel au Canada, et ร moins que la rรฉglementation locale sโy oppose, les lois en vigueur de la Province dโOntario, Canada, sโappliqueront et chaque partie reconnaรฎt la compรฉtence des tribunaux de la Province dโOntario et accepte dโengager toute action liรฉe aux prรฉsentes devant les tribunaux du District Judiciaire de York (Judicial District of York), Province dโOntario. Si vous avez acquis ce Pรฉriphรฉrique Matรฉriel en dehors des pays mentionnรฉs ci-dessus, le droit local pourra, le cas รฉchรฉant, sโappliquer.
7
Italiano
Garanzia LimitataIMPORTANTE โ L'UTENTE ร PREGATO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA GARANZIA LIMITATA PER COMPRENDERE CHIARAMENTE I DIRITTI E GLI OBBLIGHI CHE GLI SPETTANO. โDispositivo Hardwareโ indica il prodotto hardware Microsoftยฎ. โUtenteโ indica la persona giuridica o fi sica. โSoftwareโ indica il software fornito da Microsoft per essere utilizzato con il Dispositivo Hardware applicabile e include eventuali supporti di memorizzazione (incluse copie), materiale stampato e documentazione โonlineโ o elettronica oppure aggiornamenti o supplementi di Microsoft autorizzati per tale software.
A. GARANZIE.1. Garanzia Espressa. Ai sensi delle condizioni della presente Garanzia Limitata e al posto di eventuali altre garanzie espresse, Microsoft garantisce che, in condizioni di utilizzo e servizio normali, alla data di acquisto visibile sulla ricevuta dell'Utente o su una prova di pagamento analoga e per i) i successivi 90 giorni per il Software e ii) il successivo periodo di tempo defi nito di seguito per il Dispositivo Hardware applicabile (d'ora in avanti ciascuno defi nito โPeriodo di Garanziaโ), il Software e il Dispositivo Hardware si conformeranno in modo sostanziale all'imballaggio e alla documentazione Microsoft forniti. Per quanto riguarda i difetti scoperti dopo il Periodo di Garanzia, รจ da escludersi qualsivoglia garanzia o condizione.
Periodo di Garanzia: Prodotto Microsoft:Novanta (90) giorni Accessori Xbox 360 per Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Due (2) anni LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard 200, Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800, Wireless Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100, tutti gli altri auricolari Microsoft, ad esclusione degli accessori per auricolari cablati o wireless della Xbox 360
Tre (3) anni Microsoft Fingerprint Reader, Microsoft Presenter 3000, Microsoft Notebook Cooling Shuttle, Microsoft Notebook Cooling Base, tutte le altre webcam Microsoft, (ad esclusione di Microsoft Xbox Live Vision Camera), tutti gli altri set desktop di tastiera e mouse Microsoft, tastiere e mouse
Cinque (5) anni IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
La presente Garanzia Limitata non copre aspetti soggettivi o estetici del Dispositivo Hardware o del Software. Non viene inoltre fornita alcun'altra garanzia di questo tipo in relazione a ciรฒ. La garanzia espressa sopra riportata รจ l'unica garanzia espressa concessa all'Utente e sostituisce ogni altra condizione e garanzia espressa o implicita, ad eccezione di eventuali garanzie implicite irrinunciabili esistenti, incluse quelle indicate su qualsivoglia altra documentazione o imballaggio. Nessuna informazione o suggerimento (orale o registrato) fornito da Microsoft, dalle sue consociate, dai suoi fornitori, da coloro che agiscono per suo conto o dai suoi dipendenti creerร una garanzia o condizione oppure estenderร l'ambito della presente Garanzia Limitata.
2. Limitazione della Durata delle Garanzie Implicite. Qualora l'Utente sia un Consumatore, potrร anche disporre di una garanzia e/o condizione implicita ai sensi delle leggi di alcune giurisdizioni, che con il presente documento viene limitata alla durata del Periodo di Garanzia. Alcuni stati/giurisdizioni non consentono limitazioni alla durata di una condizione o di una garanzia implicita; pertanto la suddetta limitazione potrebbe non essere applicabile all'Utente.
B. RIMEDIO ESCLUSIVO.Ai sensi della legge applicabile e di quanto segue e a condizione che l'Utente restituisca il Software e il Dispositivo Hardware presso il luogo di acquisto (o, nel caso in cui tale luogo non accetti il reso, a Microsoft) corredati di una fotocopia della ricevuta o di altra prova di pagamento, che comprovi la sua buona fede, durante il Periodo di Garanzia, Microsoft, a sua discrezione e come rimedio esclusivo dell'Utente che รจ stato inadempiente alla presente Garanzia Limitata e a eventuali garanzia implicite: riparerร o sostituirร in toto o in parte il Software o il Dispositivo Hardware difettoso oppure pagherร all'Utente i danni che ha effettivamente subito basati sulla ragionevole buona fede, danni che comunque non potranno eccedere l'eventuale importo pagato dall'Utente per il Software e/o il Dispositivo Hardware meno il deprezzamento dovuto all'uso.
Il rimedio di cui sopra รจ soggetto a quanto segue: qualsiasi Software o Dispositivo Hardware riparato o sostituito sarร nuovo o ricondizionato o utilizzabile, paragonabile nelle funzioni e nelle prestazioni al Dispositivo Hardware originale (o al Software) e potrร includere articoli di terzi; qualsiasi Software o Dispositivo Hardware riparato o sostituito ai sensi della presente Garanzia Limitata sarร coperto da garanzia per la parte restante del Periodo di Garanzia originale o per 30 giorni a partire dalla data di spedizione dell'articolo all'Utente, a seconda di quale periodo sarร il piรน lungo. Qualora con una nuova garanzia limitata venga fornito un aggiornamento al Software, le condizioni di tale nuova garanzia limitata si applicheranno solo al Software aggiornato, non si applicheranno invece al Dispositivo Hardware originale; ad eccezione di quanto diversamente richiesto dalla legislazione della giurisdizione dell'Utente, i costi associati al trasporto (incluso l'imballaggio) per quanto riguarda il servizio di garanzia saranno a carico dell'Utente. Microsoft non fornisce alcuna garanzia relativamente ad altri servizi erogati ai sensi della presente Garanzia Limitata e non riconosce gli eventuali obblighi di perizia o di mancanza di negligenza in merito a tali servizi.
C. ESCLUSIONE DI ALTRI DANNI.NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, MICROSOFT E I SUOI FORNITORI, LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E COLORO CHE AGISCONO PER SUO CONTO NON SONO RESPONSABILI DI EVENTUALI: (i) DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, (ii) DANNI O PERDITE DI QUALUNQUE NATURA CORRELATE AI MANCATI PROFITTI, ALL'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITร, ALLA PERDITA DI DATI OPPURE DI PRIVACY O RISERVATEZZA, ALL'INCAPACITร DI UTILIZZARE IN TOTO O IN PARTE IL DISPOSITIVO HARDWARE O IL SOFTWARE, DANNI ALLA PERSONA OPPURE QUALSIASI OMISSIONE DI RISPETTO DI EVENTUALI OBBLIGAZIONI (INCLUSO, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, L'OBBLIGO DI NEGLIGENZA, BUONA FEDE O DI PERIZIA) OPPURE (iii) DANNI INDIRETTI, SPECIALI O MORALI DERIVANTI DA O COMUNQUE CORRELATI AL SOFTWARE O AL DISPOSITIVO HARDWARE. QUANTO SOPRA SI APPLICA ANCHE QUALORA MICROSOFT O I SUOI FORNITORI, LE SUE CONSOCIATE O COLORO CHE AGISCONO PER SUO CONTO SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITร DEL VERIFICARSI DI TALE PERDITE O DANNI E ANCHE IN CASO DI ERRORE, ILLECITO CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITร OGGETTIVA O DI PRODOTTO, FALSA RAPPRESENTAZIONE O PER QUALSIASI ALTRO MOTIVO.
8
Poichรฉ alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione o la limitazione di responsabilitร per danni incidentali o consequenziali, la limitazione o le esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili all'Utente.
D. ESCLUSIONI DALLA COPERTURA.La presente Garanzia Limitata non si applicherร e Microsoft non avrร alcuna responsabilitร ai sensi della presente Garanzia Limitata, qualora il Software o il Dispositivo Hardware: sia utilizzato per fi ni commerciali (inclusa la locazione o il leasing) o per fi ni che vanno al di lร dell'ambito della licenza Software, sia modifi cato o alterato, sia danneggiato da Cause di Forza Maggiore, sovratensione, uso improprio, negligenza, incidente, usura, errata gestione, erronea applicazione o altre cause non correlate a difetti del Dispositivo Hardware o del Software, sia danneggiato da programmi, dati, virus o fi le oppure durante spedizioni o trasmissioni non venga utilizzato in conformitร alla documentazione e alle istruzioni per l'uso fornite o sia riparato, modifi cato o alterato da persone che non appartengano a un centro di riparazione autorizzato Microsoft e il centro non autorizzato causi o contribuisca a eventuali difetti o danni.
La presente Garanzia Limitata non include alcuna garanzia relativa ai diritti legali o alle capacitร giuridiche, ad esempio garanzie riguardanti la titolaritร , il godimento o la mancanza di violazione.
E. REGISTRAZIONE.L'Utente non dovrร registrare il proprio Acquisto del Software e del Dispositivo Hardware per rendere effi cace la Garanzia Limitata.
F. BENEFICIARIO.Nella misura consentita dalla legge applicabile, la Garanzia Limitata viene concessa solo all'Utente, il primo licenziatario del Software o acquirente del Dispositivo Hardware, non esistono benefi ciari terzi della Garanzia Limitata. Fatto salvo quanto richiesto per legge, la presente Garanzia Limitata non รจ destinata nรฉ si applica ad altri, inclusi coloro ai quali l'Utente effettuerร eventuali trasferimenti nella modalitร autorizzata nel Contratto.
G. ULTERIORI INFORMAZIONI.Microsoft รจ il garante ai sensi della presente Garanzia Limitata. Per ricevere istruzioni su come usufruire delle prestazioni della presente Garanzia Limitata, l'Utente dovrร contattare la fi liale Microsoft del proprio Paese o scrivere all'indirizzo: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA oppure visitare il sito Microsoft all'indirizzo www.microsoft.com.
L'Utente dovrร inoltre:
1. presentare la prova del pagamento sotto forma di ricevuta o di fattura (o di una fotocopia) datata in buona fede in cui si evidenzia che l'Utente รจ il benefi ciario della presente Garanzia Limitata e che la richiesta di un rimedio da parte dell'Utente viene effettuata nel Periodo di Garanzia;
2. seguire le istruzioni di Microsoft relative alla spedizione e altre istruzioni, qualora venga stabilito che il Dispositivo Hardware o il Software debba essere reso completamente o in parte. Per ottenere le prestazioni della Garanzia Limitata, l'Utente dovrร ricevere o consegnare l'articolo nel suo imballaggio originale o in un imballaggio che garantisca lo stesso livello di protezione fi no alla localitร specifi cata da Microsoft. Fatto salvo quanto diversamente stabilito dalla legislazione della giurisdizione dell'Utente, i costi associati al trasporto (incluso l'imballaggio) per il servizio di garanzia saranno a carico dell'Utente;
3. eliminare o rimuovere qualsiasi fi le o dato privato o riservato prima di inviare l'articolo a Microsoft.
Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sopra potrร comportare ritardi, costi aggiuntivi per l'Utente oppure invalidare la garanzia dell'Utente.
La presente Garanzia Limitata conferisce all'Utente diritti legali specifi ci e l'Utente potrร benefi ciare anche di altri diritti che variano da giurisdizione a giurisdizione. Nel caso in cui un'eventuale condizione della presente Garanzia Limitata sia vietata da tali leggi, sarร considerata nulla; tuttavia le restanti condizioni della Garanzia Limitata rimarranno pienamente vincolanti ed effi caci, qualora la relativa ripartizione dei rischi non venga sostanzialmente disturbata.
H. LEGGE APPLICABILE; FORUM ESCLUSIVO.Qualora l'Utente acquisti il Dispositivo Hardware e/o il Software negli Stati Uniti d'America, tutte le parti del presente Contratto (inclusa la Garanzia Limitata) verranno interpretate e disciplinate ai sensi delle leggi dello Stato di Washington, U.S.A. e l'Utente acconsente irrevocabilmente alla competenza esclusiva dei tribunali federali di King County, Washington, a meno che non vi sia alcuna competenza federale per materia, nel qual caso l'Utente acconsente irrevocabilmente alla competenza esclusiva della Corte Superiore di King County, Washington. Qualora l'Utente abbia acquistato il Dispositivo Hardware in Canada, ad eccezione dei luoghi in ciรฒ non sia espressamente vietato dalle leggi locali in vigore, si applicheranno le leggi della Provincia dell'Ontario, Canada e ciascuna delle parti del presente documento acconsente irrevocabilmente alla giurisdizione dei tribunali della Provincia dell'Ontario e accetta inoltre di intentare un'azione legale, che potrebbe sorgere in virtรน del presente documento, presso i tribunali con sede nel Distretto Giudiziario di York, Provincia dell'Ontario. Qualora l'Utente abbia acquistato il Dispositivo Hardware al di fuori dei paesi elencati sopra, troveranno applicazione le leggi locali.
9
Espaรฑol
Garantรญa LimitadaIMPORTANTE โ LEA ESTA GARANTรA LIMITADA CUIDADOSAMENTE PARA COMPRENDER SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES. โDispositivo de Hardwareโ es el producto de hardware de Microsoftยฎ. โUstedโ o โSuโ es un individuo o una persona jurรญdica รบnica. โSoftwareโ es el software suministrado por Microsoft para uso con el Dispositivo de Hardware aplicable e incluye cualquier soporte fรญsico asociado (incluidas las copias), materiales impresos y cualquier documentaciรณn โonlineโ o electrรณnica o actualizaciones o complementos autorizados de Microsoft para dicho software.
A. GARANTรAS.1. Garantรญa Expresa. Sujeto a los tรฉrminos y condiciones de esta Garantรญa Limitada y en lugar de otras garantรญas expresas (si las hubiera), Microsoft garantiza que bajo un uso y mantenimiento normales, en la fecha de adquisiciรณn que aparece en Su recibo o justifi cante de pago similar y durante los siguientes i) 90 dรญas para el Software y ii) el periodo de tiempo establecido a continuaciรณn para el Dispositivo de Hardware aplicable (en lo sucesivo cada uno defi nido como el โPeriodo de Garantรญaโ), que el Software y el Dispositivo de Hardware estarรกn sustancialmente conformes con el empaquetado y la documentaciรณn de Microsoft adjunta. En cuanto a los defectos descubiertos despuรฉs del Periodo de Garantรญa, no hay garantรญa ni condiciรณn de ningรบn tipo.
Periodo de Garantรญa: Producto Microsoft:Noventa (90) dรญas Accesorios de Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Dos (2) aรฑos LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Mouse รptico Microsoft 200; Teclado con Cable Microsoft 200; Mouse รptico Comfort 3000; Mouse รptico Compacto 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Mouse Inalรกmbrico 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Teclado Inalรกmbrico 800; Mouse Compacto Microsoft 100; Mouse รptico Microsoft 100; todos los demรกs auriculares Microsoft (excluidos los accesorios para auriculares con cable e inalรกmbricos de Xbox 360)
Tres (3) aรฑos Lector de huellas digitales Microsoft; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; todas las demรกs cรกmaras web de Microsoft (excluida la cรกmara Xbox Live Vision de Microsoft); todos los demรกs conjuntos de teclado y mouse de escritorio, teclados y mouse de Microsoft
Cinco (5) aรฑos IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer con lector de huellas digitales
Esta Garantรญa Limitada no cubre, y no se otorgan garantรญas de ningรบn tipo con respecto a cualquier aspecto subjetivo o estรฉtico del Dispositivo de Hardware o el Software. La garantรญa expresa establecida anteriormente es la รบnica garantรญa expresa que le otorgamos y se proporciona en lugar de todas las demรกs garantรญas expresas o condiciones implรญcitas (salvo para cualquier garantรญa implรญcita no renunciable que exista), incluida cualquiera creada por otra documentaciรณn o empaquetado. Ninguna informaciรณn o sugerencia (verbal o en un registro) otorgada por Microsoft, sus representantes, fi liales, proveedores; empleados crearรก una garantรญa o condiciรณn ni ampliarรก el รกmbito de esta Garantรญa Limitada.
2. Limitaciรณn en la duraciรณn de las garantรญas implรญcitas. Si Usted es un Consumidor tambiรฉn puede tener una garantรญa y/o condiciรณn implรญcita en virtud de las leyes de algunas jurisdicciones, que por el presente se limitan a la duraciรณn del Perรญodo de Garantรญa. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones en cuanto a la vigencia de una garantรญa o condiciรณn implรญcita, por lo que la limitaciรณn anterior puede no aplicarse a Su caso.
B. รNICO RECURSO.Sujeto a la legislaciรณn aplicable y lo siguiente, y siempre que devuelva el Software y el Dispositivo de Hardware en su lugar de adquisiciรณn (o, si ese lugar no acepta la devoluciรณn, a Microsoft) con una copia de Su recibo u otro justifi cante de pago de buena fe durante el Periodo de Garantรญa, Microsoft, a su opciรณn y como Su รบnico recurso para los incumplimiento de esta Garantรญa Limitada y cualquier garantรญa implรญcita: repararรก o reemplazarรก la totalidad o parte del Software o el Dispositivo de Hardware defectuoso; o le pagarรก a Usted los daรฑos permitidos en que Usted incurriรณ con confi anza razonable, pero solo hasta el importe que Usted pagรณ (si lo hubiera) por el Software y/o el Dispositivo de Hardware menos la depreciaciรณn razonable basada en el uso real.
El recurso anterior estรก sujeto a lo siguiente: cualquier Software o Dispositivo de Hardware reparado o sustituido serรก nuevo o reacondicionado o usado en buen estado, comparable en funciรณn y rendimiento con el Dispositivo de Hardware (o Software) original y puede incluir artรญculos de terceros; cualquier Software o Dispositivo de Hardware reparado o sustituido en virtud de esta Garantรญa Limitada se garantizarรก por el resto del Periodo de Garantรญa original o treinta (30) dรญas desde la fecha de envรญo del artรญculo a Usted, los que sea mรกs largo. Si se entrega una actualizaciรณn del Software con una nueva garantรญa limitada, los tรฉrminos de esa nueva garantรญa limitada se aplicarรกn solo al Software actualizado, pero no se aplicarรก al Dispositivo de Hardware original, excepto si la legislaciรณn de Su jurisdicciรณn exige lo contrario, los costos asociados con el transporte (incluido el empaquetado) para servicio de garantรญa se realizarรกn a Su costo; y Microsoft no otorga ninguna garantรญa con respecto a otros servicios proporcionados en virtud de esta Garantรญa Limitada y excluye todos los deberes (si los hubiera) de competencia profesional o falta de negligencia con respecto a dichos servicios.
C. EXCLUSIรN DE OTROS DAรOS.EN LA MรXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES, FILIALES Y REPRESENTANTES NO SON RESPONSABLES DE: (i) DAรOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES; (ii) DAรOS O PรRDIDA DE CUALQUIER NATURALEZA RELATIVOS A LUCRO CESANTE, INTERRUPCIรN DEL NEGOCIO, PรRDIDA DE DATOS O PRIVACIDAD O CONFIDENCIALIDAD, CUALQUIER INCAPACIDAD DE UTILIZAR LA TOTALIDAD O PARTE DEL DISPOSITIVO DE HARDWARE O EL SOFTWARE, DAรOS CORPORALES O CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE DEBERES (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL DEBER DE NEGLIGENCIA, BUENA FE O COMPETENCIA PROFESIONAL); O (iii) DAรOS INDIRECTOS, ESPECIALES O PUNITIVOS QUE SURJAN DEL SOFTWARE O EL DISPOSITIVO DE HARDWARE O SE RELACIONEN CON ELLOS. LO ANTERIOR SE APLICA AUNQUE MICROSOFT O CUALQUIER PROVEEDOR, FILIAL O REPRESENTANTE HAYA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHAS PรRDIDAS O DAรOS E INCLUSO EN EL CASO DE CULPA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DEL PRODUCTO, DECLARACIรN FALSA U OTRO MOTIVO.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusiรณn o limitaciรณn de la responsabilidad por daรฑos consecuenciales o incidentales, por lo que es posible que la limitaciรณn o las exclusiones no se apliquen a Su caso.
10
D. EXCLUSIONES DE COBERTURA.Esta Garantรญa Limitada no se aplicarรก y Microsoft no tiene responsabilidad en virtud de esta Garantรญa Limitada si el Software o el Dispositivo de Hardware: se utilizan con fi nes comerciales (incluidos el alquiler o el arriendo) o fi nes fuera del รกmbito de las licencias de Software; se modifi can o alteran; se daรฑan por casos fortuitos, sobretensiรณn, uso indebido, abuso, negligencia, accidentes, uso y desgaste, mala manipulaciรณn, mala utilizaciรณn u otras causas no relacionadas con los defectos en el Dispositivo de Hardware o el Software; se daรฑan por programas, datos, virus o archivos o durante envรญos o transmisiones; no se utilizan de acuerdo con la documentaciรณn adjunta e instrucciones de uso; o se reparan, modifi can o alteran por alguien que no es Microsoft un centro de reparaciรณn autorizado y el centro no autorizado provoca o contribuye a cualquier defecto o daรฑo.
Esta Garantรญa Limitada no incluye ninguna garantรญa con respecto a derechos legales o capacidades, como cualquier garantรญa con respecto a la titularidad, disfrute tranquilo o ausencia de infracciรณn de derechos.
E. REGISTRO.No necesita registrar Su adquisiciรณn del Software y el Dispositivo de Hardware para que la Garantรญa Limitada entre en vigor.
F. BENEFICIARIO.En la medida permitida por la legislaciรณn aplicable, la Garantรญa Limitada solo se le otorga a Usted, el primer usuario licenciado del Software o el comprador del Dispositivo de Hardware y no hay terceros benefi ciarios de la Garantรญa Limitada. Excepto como lo exige la ley, esta Garantรญa Limitada no estรก dirigida y no se aplica a alguien mรกs, incluido alguien a quien Usted haga alguna transmisiรณn como se autoriza en el Contrato.
G. MรS INFORMACIรN.Microsoft es el garante en virtud de esta Garantรญa Limitada. Para recibir instrucciones para obtener el cumplimiento de esta Garantรญa Limitada, debe ponerse en contacto con la subsidiaria de Microsoft que atiende a Su paรญs, o escribir a: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA o visite Microsoft en www.microsoft.com.
Tambiรฉn debe:
1. Enviar un justifi cante de pago en la forma de un recibo de buena fe con fecha o factura (o una copia) que demuestre que Usted es el benefi ciario de esta Garantรญa Limitada y que solicita un recurso dentro del Periodo de Garantรญa.
2. Seguir las instrucciones de envรญo de Microsoft y otras instrucciones si determina que la totalidad o parte de Su Dispositivo de Hardware o Software requieren devoluciรณn. Para obtener el cumplimiento de la Garantรญa Limitada, debe llevar o entregar el artรญculo en su empaquetado original o el empaquetado que proporcione un grado equivalente de protecciรณn a la ubicaciรณn especifi cada por Microsoft. Salvo que la ley exija lo contrario en Su jurisdicciรณn, los costos asociados con el transporte (incluido el empaquetado) para servicio de garantรญa serรกn de Su costo.
3. Eliminar o quitar cualquier archivo o datos privados o confi denciales antes de enviar el artรญculo a Microsoft.
No seguir las instrucciones anteriores puede ocasionar retrasos, hacer que Usted incurra en cargos adicionales o puede anular Su garantรญa.
Esta Garantรญa Limitada le otorga derechos legales especรญfi cos y tambiรฉn puede tener otros derechos que varรญan segรบn la jurisdicciรณn. Donde cualquier tรฉrmino de esta Garantรญa Limitada estรฉ prohibido por dichas leyes, quedarรก nulo y si efecto, pero el resto de la Garantรญa Limitada permanecerรก en plena fuerza y vigor si no se altera sustancialmente su asignaciรณn de riesgos.
H. LEY APLICABLE; JURISDICCIรN EXCLUSIVA.Si adquiriรณ al Dispositivo de Hardware y/o el Software en los Estados Unidos de Amรฉrica, todas las partes del Contrato (incluida la Garantรญa Limitada) se interpretarรกn y regirรกn por las leyes del Estado de Washington, EE. UU., y Usted consiente de manera irrevocable a la jurisdicciรณn y competencia exclusivas de los tribunales federales con sede en el King County, Washington, a menos que no exista ninguna jurisdicciรณn de la materia a nivel federal, en cuyo caso Usted consiente a la competencia y jurisdicciรณn exclusivas del Tribunal Superior de King County, Washington. Si adquiriรณ el Dispositivo de Hardware en Canadรก, salvo cuando lo prohรญban expresamente las leyes locales, las leyes en vigor en la Provincia de Ontario, Canadรก se aplican y cada una de las partes en el presente consienten de forma irrevocable a la jurisdicciรณn de los tribunales de la Provincia de Ontario y ademรกs acepta entablar cualquier litigio que pueda surgir segรบn el presente en los tribunales ubicados en el Distrito Judicial de York, Provincia de Ontario. Si Usted adquiriรณ este Dispositivo de Hardware fuera de los paรญses que se indican antes, se puede aplicar la legislaciรณn de su estado o paรญs.
11
Nederlands
Beperkte GarantieBELANGRIJK โ LEES DEZE BEPERKTE GARANTIE ZORGVULDIG DOOR ZODAT U OP DE HOOGTE BENT VAN UW RECHTEN EN PLICHTEN. โHardwareapparaatโ betekent het hardwareproduct van Microsoftยฎ. โUโ of โUwโ betekent een natuurlijke persoon of een rechtspersoon. โSoftwareโ betekent de software die door Microsoft is geleverd voor gebruik met het betreffende Hardwareapparaat, met inbegrip van alle bijbehorende media (inclusief kopieรซn), gedrukte materialen, โonlineโ of elektronische documentatie of geautoriseerde upgrades of aanvullingen van Microsoft voor deze software.
A. GARANTIES.1. Expliciete garantie. Onder voorbehoud van de voorwaarden van deze Beperkte Garantie en in plaats van enige andere expliciete garanties (indien van toepassing), garandeert Microsoft dat, bij normaal gebruik en onderhoud, op de datum van aankoop, zoals deze op Uw kassabon of vergelijkbaar betalingsbewijs staat vermeld, en gedurende de daaropvolgende i) 90 dagen voor de Software en ii) hieronder vermelde periode voor het betreffende Hardwareapparaat (elk hierna aangeduid als de โGarantieperiodeโ), de Software en het Hardwareapparaat in hoofdzaak zullen functioneren overeenkomstig de meegeleverde verpakking en documentatie van Microsoft. Op eventuele defecten die worden ontdekt na het verstrijken van de Garantieperiode is geen enkele garantie of voorwaarde van toepassing.
Garantieperiode: Microsoft-product:Negentig (90) dagen Xbox 360-accessoires voor Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Twee (2) jaar LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; alle andere Microsoft-headsets (met uitzondering van bedrade of draadloze headsetaccessoires voor Xbox 360)
Drie (3) jaar Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; alle andere Microsoft-webcams (met uitzondering van de Microsoft Xbox Live Vision Camera); alle andere Microsoft-desktopsets (toetsenbord en muis), -toetsenborden en -muizen
Vijf (5) jaar IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer met Fingerprint Reader
Deze Beperkte Garantie is niet van toepassing op en voorziet op geen enkele manier in een garantie met betrekking tot subjectieve of esthetische aspecten van het Hardwareapparaat of de Software. De expliciete garantie die hierboven wordt aangegeven is de enige expliciete garantie die U wordt verleend en neemt de plaats in van alle andere expliciete of impliciete garanties en voorwaarden (uitgezonderd bestaande impliciete garanties die niet van de hand kunnen worden gewezen), met inbegrip van garanties die uit enige andere documentatie of verpakking kunnen worden afgeleid. Informatie of suggesties (mondeling of schriftelijk) die zijn gegeven door Microsoft, haar agenten, gelieerde ondernemingen, leveranciers; werknemers, of agenten, scheppen geen garantie of voorwaarde en vormen geen uitbreiding van de draagwijdte van deze Beperkte Garantie.
2. Beperking op de duur van impliciete garanties. Als U een consument bent, beschikt U op grond van de wetten in Uw rechtsgebied mogelijk over een impliciete garantie en/of voorwaarde, welke hierbij wordt beperkt tot de duur van de Garantieperiode. In sommige rechtsgebieden zijn beperkingen wat betreft de duur van een impliciete garantie of voorwaarde niet toegestaan, wat inhoudt dat de voorgaande beperking mogelijk niet op U van toepassing is.
B. ENIGE VERHAALSMOGELIJKHEID.Onder voorbehoud van het toepasselijk recht en het volgende, en op voorwaarde dat U de Software en het Hardwareapparaat tijdens de Garantieperiode met een kopie van Uw kassabon of ander geldig betalingsbewijs retourneert naar de plaats van aankoop (of naar Microsoft indien de retournering aldaar niet wordt geaccepteerd), zal Microsoft, naar eigen inzicht, en als Uw enige verhaalsmogelijkheid voor niet-nakoming van deze Beperkte Garantie en enige impliciete garanties: de defecte Software of het defecte Hardwareapparaat geheel of gedeeltelijk repareren of vervangen; of de door U in redelijk vertrouwen opgelopen en in aanmerking komende schade vergoeden, waarbij het te vergoeden bedrag nooit meer zal zijn dan het bedrag dat U voor de Software en/of het Hardwareapparaat hebt betaald (indien van toepassing) met aftrek van een redelijke waardevermindering op basis van het feitelijke gebruik.
De bovenstaande verhaalsmogelijkheid is onderworpen aan het volgende: enige herstelde of vervangen Software of enig hersteld of vervangen Hardwareapparaat zal nieuw, opgeknapt of gebruikt zijn, maar wat betreft functie en prestaties vergelijkbaar zijn met het originele Hardwareapparaat (of de originele Software) en kan items van derden bevatten; op enige Software of enig Hardwareapparaat dat krachtens deze Beperkte Garantie is hersteld of vervangen wordt garantie verleend voor de resterende looptijd van de oorspronkelijke Garantieperiode of voor 30 dagen gerekend vanaf de datum waarop het item naar U is teruggestuurd, waarbij van de langste periode wordt uitgegaan. Indien een upgrade voor de Software wordt geleverd met een nieuwe beperkte garantie, zijn de voorwaarden van die nieuwe beperkte garantie alleen van toepassing op de bijgewerkte Software en niet op het originele Hardwareapparaat; behoudens het bepaalde in de wetgeving in Uw rechtsgebied, zijn de transportkosten (met inbegrip van verpakking) die verband houden met de garantieservice voor Uw rekening; en Microsoft verleent geen enkele garantie voor andere services die worden geleverd op grond van deze Beperkte Garantie, en wijst alle verplichtingen (indien van toepassing) van professionele inspanning of afwezigheid van nalatigheid met betrekking tot deze services van de hand.
C. UITSLUITING VAN ANDERE SCHADE.VOOR ZOVER MAXIMAAL IS TOEGESTAAN STELLEN MICROSOFT EN HAAR LEVERANCIERS, GELIEERDE ONDERNEMINGEN EN AGENTEN ZICH NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE: (i) INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE; (ii) SCHADE OF VERLIES VAN WELKE AARD DAN OOK MET BETREKKING TOT GEDERFDE WINST, ONDERBREKINGEN VAN DE ZAKELIJKE ACTIVITEITEN, VERLIES VAN GEGEVENS OF PRIVACY OF VERTROUWELIJKHEID, ENIG ONVERMOGEN OM HET HARDWAREAPPARAAT OF DE SOFTWARE GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE GEBRUIKEN, PERSOONLIJK LETSEL, OF ENIG ONVERMOGEN OM AAN EEN VERPLICHTING TE VOLDOEN (WAARONDER ZONDER BEPERKING BEGREPEN ENIGE VERPLICHTINGEN MET BETREKKING TOT NALATIGHEID, GOED VERTROUWEN OF PROFESSIONELE INSPANNING); OF (iii) INDIRECTE SCHADE, BIJZONDERE SCHADE OF EEN DOOR HET GERECHT OPGELEGDE SCHADEVERGOEDING DIE VOORTVLOEIT UIT OF OP ENIGE WIJZE IN VERBAND STAAT MET DE SOFTWARE OF HET HARDWAREAPPARAAT. HET VOORGAANDE IS VAN TOEPASSING ZELFS INDIEN MICROSOFT
12
OF ENIGE LEVERANCIER, GELIEERDE ONDERNEMING OF AGENT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE VERLIEZEN OF SCHADE OP DE HOOGTE IS GEBRACHT; EN ZELFS IN HET GEVAL VAN VERWIJTBAAR GEDRAG, ONRECHTMATIGE DAAD (MET INBEGRIP VAN NALATIGHEID), RISICOAANSPRAKELIJKHEID OF PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID, ONJUISTE VOORSTELLING VAN ZAKEN OF EEN ANDERE REDEN.
In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toegestaan, wat inhoudt dat de bovenstaande beperkingen of uitsluitingen mogelijk niet op U van toepassing zijn.
D. UITSLUITINGEN VAN DEKKING.Deze Beperkte Garantie is niet van toepassing en Microsoft is niet aansprakelijk op grond van deze Beperkte Garantie indien de Software of het Hardwareapparaat: wordt gebruikt voor commerciรซle doeleinden (met inbegrip van verhuur of lease) of doeleinden die buiten de draagwijdte van de Softwarelicentie vallen; is aangepast of onrechtmatig gewijzigd; is beschadigd als gevolg van overmacht, een spanningspiek, misbruik, onjuist gebruik, nalatigheid, een ongeluk, slijtage, onjuiste hantering, onjuiste toepassing of andere oorzaken die geen verband houden met defecten in het Hardwareapparaat of de Software; is beschadigd door programmaโs, gegevens, virussen of bestanden, of tijdens vervoer of verzending; niet wordt gebruikt in overeenstemming met de meegeleverde documentatie en gebruiksinstructies; of is gerepareerd, aangepast of gewijzigd door een reparateur die niet is goedgekeurd door Microsoft en deze reparateur enig defect of enige beschadiging heeft veroorzaakt of hieraan heeft bijgedragen.
Deze Beperkte Garantie omvat geen enkele garantie met betrekking tot wettelijke rechten of bevoegdheden, zoals garanties met betrekking tot het eigendomsrecht, ongestoord gebruik en niet-inbreukmakendheid.
E. REGISTRATIE.U hoeft Uw aankoop van de Software en het Hardwareapparaat niet te registreren om de Beperkte Garantie in werking te laten treden.
F. BEGUNSTIGDE.Voor zover maximaal is toegestaan door het toepasselijk recht wordt de Beperkte Garantie alleen verleend aan U, de eerste gelicentieerde gebruiker van de Software of koper van het Hardwareapparaat, en er zijn geen derde begunstigden van de Beperkte Garantie. Behoudens het bepaalde in de wet is deze Beperkte Garantie niet bedoeld voor en niet van toepassing op een andere persoon, met inbegrip van een persoon aan wie U de Software of het Hardwareapparaat overdraagt op een wijze die is toegestaan volgens de Overeenkomst.
G. NADERE INFORMATIE.Microsoft is de garantiegever krachtens deze Beperkte Garantie. Als U instructies wilt ontvangen voor een beroep op deze Beperkte Garantie, neemt U contact op met de Microsoft-vestiging in Uw land of schrijft U naar: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, VS, of bezoekt U Microsoft op www.microsoft.com.
U moet daarnaast:
1. Een betalingsbewijs overleggen in de vorm van een geldige, gedateerde kassabon of factuur (of een kopie daarvan) waaruit blijkt dat U de begunstigde van deze Beperkte Garantie bent en dat Uw verhaal binnen de Garantieperiode valt;
2. De verzendinstructies en andere instructies van Microsoft volgen als wordt bepaald dat Uw Hardwareapparaat of de Software geheel of gedeeltelijk moet worden geretourneerd. Als U een beroep wilt doen op de Beperkte Garantie, moet U het item in de originele verpakking of in een verpakking die dezelfde mate van bescherming biedt, retourneren naar de locatie die door Microsoft wordt opgegeven. Behoudens het bepaalde in de wetgeving in Uw rechtsgebied, zijn de transportkosten (met inbegrip van verpakking) die verband houden met de garantieservice voor Uw rekening.
3. Alle persoonlijke of vertrouwelijke bestanden of gegevens verwijderen of wissen voordat U het item naar Microsoft verstuurt.
Het niet opvolgen van de bovenstaande instructies kan leiden tot vertragingen, extra onkosten die voor Uw rekening komen of nietigverklaring van Uw garantie.
Deze Beperkte Garantie geeft U specifi eke wettelijke rechten en mogelijk beschikt U ook over andere rechten die per rechtsgebied verschillend kunnen zijn. Indien een voorwaarde van deze Beperkte Garantie op grond van dergelijke rechten niet is toegestaan, is deze nietig, maar het resterende gedeelte van de Beperkte Garantie blijft volledig van kracht indien de allocatie van risicoโs niet materiaal is aangetast.
H. TOEPASSELIJK RECHT; EXCLUSIEF FORUM.Als U het Hardwareapparaat en/of de Software hebt aangeschaft in de Verenigde Staten van Amerika, worden alle delen van deze Overeenkomst (met inbegrip van de Beperkte Garantie) uitgelegd volgens en beheerst door de wetgeving van de staat Washington in de VS, en U stemt onherroepelijk in met de exclusieve rechtsbevoegdheid en de plaats van zitting van de federale rechtbank in King County, Washington (VS), tenzij er ten aanzien van dit onderwerp geen federale rechtsbevoegdheid bestaat, in welk geval U onherroepelijk instemt met de exclusieve rechtsbevoegdheid en de plaats van zitting van de Superior Court van King County, Washington (VS). Als U het Hardwareapparaat hebt aangeschaft in Canada, wordt deze Overeenkomst beheerst door de wetgeving die van kracht is in de provincie Ontario te Canada, tenzij de plaatselijke wetgeving dit expliciet verbiedt; beide partijen stemmen onherroepelijk in met de rechtsbevoegdheid van de rechtbank van de provincie Ontario (Canada) en stemmen er verder mee in een eventuele rechtsvordering die zich hiertoe voordoet aanhangig te maken bij de rechtbank in het Judicial District of York, provincie Ontario (Canada). Als U dit Hardwareapparaat hebt aangeschaft in een land dat hiervoor niet staat vermeld, kan de plaatselijke wetgeving van kracht zijn.
13
Deutsch
Beschrรคnkte GarantieWICHTIG โ BITTE LESEN SIE DIESE BESCHRรNKTE GARANTIE SORGFรLTIG DURCH, UM IHRE RECHTE UND PFLICHTEN ZU VERSTEHEN! โHardwaregerรคtโ ist das Hardwareprodukt von Microsoftยฎ. โSieโ oder โIhrโ bezieht sich entweder auf eine natรผrliche oder auf eine einzelne juristische Person. โSoftwareโ ist die von Microsoft fรผr die Verwendung zusammen mit dem betreffenden Hardwaregerรคt bereitgestellte Software und bezieht sich auch auf alle zugehรถrigen Medien (auch Kopien), Druckmaterialien und sรคmtliche Online- bzw. elektronische Dokumentation sowie auf autorisierte Aktualisierungen oder Ergรคnzungen von Microsoft fรผr die Software.
A. GARANTIEN.1. Ausdrรผckliche Garantie. Vorbehaltlich der Bestimmungen in dieser Beschrรคnkten Garantie und (ggf.) anstelle aller sonstigen ausdrรผcklichen Garantien garantiert Microsoft zum Kaufdatum auf der Quittung oder einem vergleichbaren Zahlungsbeleg und fรผr die nรคchsten i) 90 Tage fรผr die Software und ii) den unten fรผr das betreffende Hardwaregerรคt angegebenen Zeitraum (im Folgenden jeweils als der โGarantiezeitraumโ bezeichnet), dass die Software und das Hardwaregerรคt bei normaler Verwendung und normalem Betrieb im Wesentlichen der beiliegenden Microsoft-Verpackung und -Dokumentation entsprechen. In Bezug auf Fehler, die nach dem Garantiezeitraum entdeckt werden, wird keinerlei Gewรคhrleistung oder Garantie gewรคhrt.
Garantiezeitraum: Microsoft-Produkt:Neunzig (90) Tage Xbox 360-Zubehรถr fรผr Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Zwei (2) Jahre LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; alle anderen Microsoft-Headsets (auรer Headset-Zubehรถr fรผr Xbox 360 mit oder ohne Kabel)
Drei (3) Jahre Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; alle anderen Microsoft-Webcams (auรer der Microsoft Xbox Live Vision Camera); alle anderen Microsoft-Tastatur- und -Maus-Desktopsets, sowie Mรคuse
Fรผnf (5) Jahre IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
Diese Beschrรคnkte Garantie erstreckt sich nicht auf subjektive oder รคsthetische Aspekte des Hardwaregerรคts oder der Software, und diesbezรผglich wird auch keinerlei Garantie gewรคhrt. Die oben genannte ausdrรผckliche Garantie ist die einzige Ihnen gegebene ausdrรผckliche Garantie, und sie ersetzt alle anderen ausdrรผcklichen oder konkludenten Gewรคhrleistungen und Garantien (auรer etwa vorhandene nicht ausschlieรbare konkludente Garantien), einschlieรlich jeglicher Garantien, die in einer anderen Dokumentation oder Verpackung gewรคhrt werden. Keine Auskรผnfte oder Vorschlรคge (mรผndlich oder schriftlich), die von Microsoft, ihren Vertretern, verbundenen Unternehmen, Anbietern oder Mitarbeitern gegeben werden, bilden eine Gewรคhrleistung oder Garantie oder erweitern den Umfang dieser Beschrรคnkten Garantie.
2. Beschrรคnkung der Dauer von konkludenten Garantien. Als Verbraucher kann fรผr Sie auch eine konkludente Gewรคhrleistung und/oder Garantie im Rahmen der Gesetze einiger Rechtsordnungen gelten; diese wird hiermit auf die Dauer des Garantiezeitraums beschrรคnkt. Einige Rechtsordnungen gestatten eine Beschrรคnkung der Zeitdauer einer konkludenten Gewรคhrleistung oder Garantie nicht. Daher gilt die obige Beschrรคnkung mรถglicherweise nicht fรผr Sie.
B. AUSSCHLIESSLICHER ANSPRUCH.Vorbehaltlich des anwendbaren Rechts und der folgenden Bestimmungen, und vorausgesetzt, Sie geben die Software und das Hardwaregerรคt wรคhrend des Garantiezeitraums an der Stelle zurรผck, von der Sie sie erworben haben (bzw. an Microsoft, wenn die betreffende Stelle keine Rรผckgaben akzeptiert) und legen eine Kopie der Quittung oder eines anderen echten Kaufbelegs bei, so geht Microsoft nach ihrem Ermessen und in Erfรผllung Ihres einzigen Anspruchs wegen der Verletzung dieser Beschrรคnkten Garantie und aller konkludenten Garantien wie folgt vor: Sie repariert oder ersetzt die fehlerhafte Software bzw. das fehlerhafte Hardwaregerรคt ganz oder in Teilen oder bezahlt Sie fรผr die zulรคssigen Schรคden, die Ihnen bei angemessenem Verlass entstanden sind, jedoch nur bis zur Hรถhe des von Ihnen gezahlten Betrags (falls zutreffend) fรผr die Software und/oder das Hardwaregerรคt, und abzรผglich des angemessenen Wertverlusts aufgrund der tatsรคchlichen Nutzung.
Der obige Anspruch gilt vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen: Jede(s) reparierte oder ersetzte Software bzw. Hardwaregerรคt ist neu, wiederaufgearbeitet oder pfl eglich verwendet, gleicht in seiner bzw. ihrer Funktion und Leistung dem ursprรผnglichen Hardwaregerรคt (bzw. der Software) und kann Teile von Drittanbietern enthalten. Fรผr jede Software und jedes Hardwaregerรคt, die bzw. das im Rahmen dieser Beschrรคnkten Garantie repariert oder ersetzt wurde, gilt eine Garantie fรผr den verbleibenden Teil des ursprรผnglichen Garantiezeitraums oder fรผr 30 Tage ab dem Versanddatum des Artikels zu Ihnen, wobei der jeweils lรคngere Zeitraum Anwendung fi ndet. Wenn eine Aktualisierung der Software mit einer neuen beschrรคnkten Garantie bereitgestellt wird, dann gelten die Bestimmungen der neuen beschrรคnkten Garantie nur fรผr die Software nach der Aktualisierung, aber nicht fรผr das ursprรผngliche Hardwaregerรคt; sofern in der Gesetzgebung Ihrer Rechtsordnung nicht anders bestimmt, gehen die Kosten fรผr den Transport (einschlieรlich Verpackung) fรผr den Garantiedienst zu Ihren Lasten; und Microsoft gewรคhrt keine Garantien bezรผglich anderer Leistungen im Rahmen dieser Beschrรคnkten Garantie und lehnt ggf. jegliche Verpfl ichtungen bezรผglich der fachmรคnnischen Bemรผhungen oder Sorgfaltspfl icht im Zusammenhang mit diesen Leistungen ab.
C. AUSSCHLUSS SONSTIGER SCHรDEN.MICROSOFT UND IHRE ANBIETER, VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND VERTRETER LEHNEN IM VOLLEN GESETZLICH ZULรSSIGEN UMFANG JEDE HAFTUNG FรR DIE FOLGENDEN SCHรDEN AB: (i) FOLGE- ODER ZUFรLLIGE SCHรDEN; (ii) SCHรDEN ODER VERLUSTE JEGLICHER ART BEZรGLICH ENTGANGENEM GEWINN, GESCHรFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST ODER VERLUST VON GEHEIMHALTUNG ODER VERTRAULICHKEIT, JEDE UNFรHIGKEIT, DAS HARDWAREGERรT ODER DIE SOFTWARE GANZ ODER IN TEILEN ZU NUTZEN, PERSONENSCHรDEN ODER JEGLICHE NICHTERFรLLUNG EINER PFLICHT (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRรNKT AUF SORGFALTSPFLICHT, GUTEN GLAUBEN ODER FACHMรNNISCHE BEMรHUNGEN); ODER (iii) INDIREKTE, SPEZIELLE SCHรDEN ODER STRAFSCHADENERSATZ, DIE SICH AUS DER SOFTWARE ODER DEM HARDWAREGERรT ERGEBEN ODER SONSTWIE DAMIT ZUSAMMENHรNGEN. OBIGES GILT AUCH DANN, WENN MICROSOFT ODER EIN ANBIETER, EIN VERBUNDENES UNTERNEHMEN ODER EIN VERTRETER รBER DIE MรGLICHKEIT DERARTIGER
14
VERLUSTE ODER SCHรDEN INFORMIERT WAR, UND AUCH IM FALL VON FEHLERN, UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLรSSIGKEIT), VERSCHULDENSUNABHรNGIGER ODER PRODUKTHAFTUNG, FALSCHER DARSTELLUNG ODER AUS EINEM ANDEREN GRUND.
Einige Rechtsordnungen gestatten den Ausschluss oder die Beschrรคnkung von Folge- oder zufรคlligen Schรคden nicht. Daher gelten die obige Beschrรคnkung oder die obigen Ausschlรผsse mรถglicherweise nicht fรผr Sie.
D. DECKUNGSAUSSCHLรSSE.Diese Beschrรคnkte Garantie gilt nicht, und Microsoft haftet nicht im Rahmen dieser Beschrรคnkten Garantie, wenn fรผr die Software oder das Hardwaregerรคt Folgendes zutrifft: Verwendung fรผr gewerbliche Zwecke (einschlieรlich Vermietung oder Leasing) oder fรผr Zwecke auรerhalb des Umfangs der Softwarelizenz; รnderung oder Verfรคlschung; Beschรคdigung durch hรถhere Gewalt, Stromstรถรe, unsachgerechte Verwendung, Missbrauch, Fahrlรคssigkeit, Unfall, Abnutzung, fehlerhafte Verwendung, falsche Anwendung oder sonstige Grรผnde, die nicht mit Fehlern am Hardwaregerรคt oder der Software zusammenhรคngen; Beschรคdigung durch Programme, Daten, Viren oder Dateien bzw. wรคhrend des Versands oder bei der รbertragung; Verwendung, die von den Angaben in der beiliegenden Dokumentation und der Bedienungsableitung abweicht; oder Reparatur oder Verรคnderung durch andere Personen als Mitarbeiter eines zugelassenen Reparaturzentrums von Microsoft, wenn das nicht zugelassene Reparaturzentrum zu Fehlern oder Schรคden beitrรคgt bzw. diese verursacht.
Diese Beschrรคnkte Garantie schlieรt keine Garantie bezรผglich der gesetzlichen Rechte oder Mรถglichkeiten ein, wie Garantien bezรผglich Eigentum, ungestรถrter Nutzung oder Nichtverletzung der Rechte Dritter.
E. REGISTRIERUNG.Fรผr das Inkrafttreten der Beschrรคnkten Garantie braucht der Kauf der Software und des Hardwaregerรคts nicht registriert zu werden.
F. BEGรNSTIGTER.Im grรถรtmรถglichen durch das anwendbare Recht zulรคssigen Umfang wird die Beschrรคnkte Garantie nur Ihnen, dem ersten lizenzierten Benutzer der Software oder Kรคufer des Hardwaregerรคts, gewรคhrt, und keine Dritten sind Begรผnstigte der Beschrรคnkten Garantie. Sofern nicht gesetzlich anders geregelt, ist diese Beschrรคnkte Garantie fรผr niemanden sonst bestimmt und gilt fรผr keinen anderen, einschlieรlich aller Personen, an die Sie wie im Vertrag genehmigt Rechte รผbertragen.
G. WEITERE INFORMATIONEN.Microsoft ist der Gewรคhrleistende dieser Beschrรคnkten Garantie. Anweisungen zum Erhalt der Leistungen im Rahmen der Beschrรคnkten Garantie erhalten Sie von der Microsoft-Niederlassung in Ihrem Land, oder schreiben Sie an: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, oder besuchen Sie Microsoft unter www.microsoft.com.
Daneben mรผssen Sie wie folgt vorgehen:
1. Reichen Sie einen Zahlungsnachweis in Form einer echten, mit Datum versehenen Quittung oder Rechnung (bzw. eine Kopie) ein, die belegt, dass Sie der Begรผnstigte dieser Beschrรคnkten Garantie sind und dass Ihr Anspruch innerhalb des Garantiezeitraums erhoben wird.
2. Befolgen Sie die Anweisungen von Microsoft bezรผglich des Versands oder sonstiger Fragen, wenn Microsoft bestimmt, dass fรผr das Hardwaregerรคt oder die Software ganz oder teilweise eine Rรผckgabe erforderlich ist. Um die Beschrรคnkte Garantie in Anspruch nehmen zu kรถnnen, mรผssen Sie den Artikel entweder in der Originalverpackung oder in einer Verpackung, die den gleichen Schutz bietet, an den von Microsoft angegebenen Ort bringen bzw. senden. Sofern in der Gesetzgebung Ihrer Rechtsordnung nicht anders bestimmt, gehen die Kosten fรผr den Transport (einschlieรlich Verpackung) fรผr die Garantieleistung zu Ihren Lasten.
3. Lรถschen oder entfernen Sie alle privaten oder vertraulichen Dateien oder Daten, bevor Sie den Artikel an Microsoft senden.
Wenn die obigen Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies zu Verzรถgerungen fรผhren, es kรถnnen zusรคtzliche Gebรผhren anfallen, oder Ihre Garantie kann verfallen.
Diese Garantie gewรคhrt Ihnen bestimmte Rechte; mรถglicherweise stehen Ihnen je nach Rechtsordnung weitergehende Rechte zu. Bestimmungen dieser Beschrรคnkten Garantie, die von diesen Gesetzen verboten werden, sind null und nichtig, die restlichen Teile der Beschrรคnkten Garantie bleiben jedoch in vollem Umfang in Kraft und wirksam, sofern deren Risikoverteilung nicht wesentlich gestรถrt ist.
H. GELTENDES RECHT; AUSSCHLIESSLICHER GERICHTSSTAND.Wenn Sie das Hardwaregerรคt und/oder die Software in den Vereinigten Staaten von Amerika erworben haben, so werden alle Teile des Vertrags (einschlieรlich der Beschrรคnkten Garantie) im Rahmen der Gesetze des Bundesstaates Washington, USA, ausgelegt und geregelt werden, und Sie unterwerfen sich der ausschlieรlichen Rechtsprechung und dem Gerichtsstand der Bundesgerichte in King County, Washington, es sei denn, es existiert keine Bundesrechtsprechung zu diesem Thema. In diesem Fall unterwerfen Sie sich der ausschlieรlichen Rechtsprechung und dem Gerichtsstand des Superior Court von King County, Washington. Wenn Sie das Hardwaregerรคt in Kanada erworben haben, gelten die Gesetze, die in der Provinz Ontario, Kanada, in Kraft sind, es sei denn, dies wird durch das รถrtlich anwendbare Recht ausdrรผcklich verboten, und alle Vertragsparteien unterwerfen sich unwiderrufl ich der Zustรคndigkeit der Gerichte der Provinz Ontario. Sie erklรคren sich ferner in Bezug auf jeglichen Rechtsstreit, der aus diesem Vertrag resultiert, mit der Zustรคndigkeit der Gerichte im Gerichtsbezirk York, Provinz Ontario, einverstanden. Wenn Sie das Hardwaregerรคt auรerhalb der oben aufgefรผhrten Lรคnder erworben haben, kรถnnen die รถrtlichen Gesetze gelten.
15
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฮฃฮฮฮฮฮคฮฮฮ โ ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮคฮฮฮ ฮคฮฮ ฮ ฮฮกฮฮฅฮฃฮ ฮ ฮฮกฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮคฮฮฮฮฮฃฮฮคฮ ฮคฮ ฮฮฮฮฮฮฉฮฮฮคฮ ฮฮฮ ฮคฮฮฃ ฮฅฮ ฮฮงฮกฮฮฉฮฃฮฮฮฃ ฮฃฮฮฃ! ฮ ฯฯฮฟฯ ยซฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯยป ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯ ฮปฮนฮบฮฟฯ Microsoftยฎ. ฮ ฯฯฮฟฯ ยซฮฯฮตฮฏฯยป ฮฎ ยซฮฯฮฌฯยป ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯ ฯฮนฮบฯ ฮฎ ฮฝฮฟฮผฮนฮบฯ ฯฯฯฯฯฯฮฟ. ฮ ฯฯฮฟฯ ยซฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯยป ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฮปฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท Microsoft ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮต ฯฮท ฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฯฯ ฯฯฮฝ ฯฯฮตฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮผฮญฯฮฑ (ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮณฯฮฌฯฯฮฝ), ฮญฮฝฯฯ ฯฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ยซonlineยป ฮฎ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯ ฯ ฮปฮนฮบฯ ฯฮตฮบฮผฮทฯฮฏฯฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮตฯ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฑฮธฮผฮฏฯฮตฮนฯ ฮฎ ฯฯ ฮผฯฮปฮทฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮท Microsoft ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮตฮฝ ฮปฯฮณฯ ฮปฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ.
A. ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฮฃ.1. ฮกฮทฯฮฎ ฮฮณฮณฯฮทฯฮท. ฮฃฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฯฯฮฟฯฯฮฟฮธฮญฯฮตฮนฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮฏ ฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฯฮฝ (ฮตฮฌฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ) ฯฮทฯฯฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฯฮฝ, ฮท Microsoft ฮตฮณฮณฯ ฮฌฯฮฑฮน ฯฯฮน ฯฯฮฑ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯ ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑฯ, ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฯฯฮบฯฮทฯฮทฯ ฯฯฯฯ ฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮฎ ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮต ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮฑ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ ฮบฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฮตฯฯฮผฮตฮฝฮตฯ i) 90 ฮทฮผฮญฯฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ii) ฯฮท ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฯฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ (ฯฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ, ฮบฮฑฮธฮตฮผฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฮฑฯ ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฯฮตฯฮนฯฮดฮฟฯ ฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯ ยซฮ ฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯยป), ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฟฯ ฯฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮฎ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮตฮบฮผฮทฯฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ Microsoft. ฮฮตฮฝ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯ ฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ ฯ ฮณฮนฮฑ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮปฮฌฯฯฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮ ฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ.
ฮ ฮตฯฮฏฮฟฮดฮฟฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ: ฮ ฯฮฟฯฯฮฝ Microsoft:ฮฮฝฮตฮฝฮฎฮฝฯฮฑ (90) ฮทฮผฮญฯฮตฯ ฮฮพฮตฯฮฟฯ ฮฌฯ Xbox 360 ฮณฮนฮฑ Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
ฮฯฮฟ (2) ฮญฯฮท LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard 200, Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800, Wireless Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100, ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ ฮฑฮบฮฟฯ ฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮทฯ Microsoft (ฮตฮพฮฑฮนฯฮฟฯ ฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฮฝ ฮตฮฝฯฯฯฮผฮฑฯฯฮฝ ฮฎ ฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฯฮฝ ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ ฮฌฯ ฮฑฮบฮฟฯ ฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ Xbox 360)
ฮคฯฮฏฮฑ (3) ฮญฯฮท Microsoft Fingerprint Reader, Microsoft Presenter 3000, Microsoft Notebook Cooling Shuttle, Microsoft Notebook Cooling Base, ฯฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮฌฮปฮปฮตฯ ฮบฮฌฮผฮตฯฮตฯ web ฯฮทฯ Microsoft (ฮตฮพฮฑฮนฯฮฟฯ ฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฮบฮฌฮผฮตฯฮฑฯ Microsoft Xbox Live Vision), ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ ฯฮตฯ ฯฮปฮทฮบฯฯฮฟฮปฮฟฮณฮฏฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝฯฮนฮบฮนฯฮฝ, ฯฮฑ ฯฮปฮทฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฯฮฟฮฝฯฮฏฮบฮนฮฑ ฯฮทฯ Microsoft
ฮ ฮญฮฝฯฮต (5) ฮญฯฮท IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮดฮตฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฮน -ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯ ฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮฏฮดฮฟฯ ฯ ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต- ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯ ฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮตฮฝฮนฮบฮฎ ฮฎ ฮฑฮนฯฮธฮทฯฮนฮบฮฎ ฯฯฯ ฯฮฎ ฯฮทฯ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฮฟฯ. ฮ ฯฮทฯฮฎ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮท ฮผฮฟฮฝฮฑฮดฮนฮบฮฎ ฯฮทฯฮฎ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฮญฮฝฮฑฮฝฯฮฏ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮฏ ฯฮปฯฮฝ ฯฯฮฝ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฯฮฝ ฯฮทฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮนฯฯฮทฯฯฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮฝ (ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฮพฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯ ฯฮนฯฯฮฌฮผฮตฮฝฯฮฝ ฯฮนฯฯฮทฯฯฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฯฮฝ ฮผฮต ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ), ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฯฯฮฝ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฎฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮท ฯฮตฮบฮผฮทฯฮฏฯฯฮท ฮฎ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ. ฮฮฑฮผฮฏฮฑ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯฯฯฮฑฯฮท (ฯฯฮฟฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฎ ฮญฮณฮณฯฮฑฯฮท) ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท Microsoft, ฯฮฟฯ ฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฯฯฯฮฟฯ ฯ, ฯฮนฯ ฯฯ ฮณฮณฮตฮฝฮตฮฏฯ ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮตฯ, ฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฟฮผฮทฮธฮตฯ ฯฮญฯ, ฯฮฟฯ ฯ ฯ ฯฮฑฮปฮปฮฎฮปฮฟฯ ฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฯ ฯฯ ฮฝฮตฯฮณฮฌฯฮตฯ ฯฮทฯ, ฮดฮตฮฝ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฎ ฯฯฮฟ ฮฎ ฮตฯฮตฮบฯฮตฮฏฮฝฮตฮน ฯฮฟ ฮตฯฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ.
2. ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฯฯ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑฯ ฯฯฮฝ ฯฮนฯฯฮทฯฯฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฯฮฝ. ฮฮฌฮฝ ฮตฮฏฯฯฮต ฮฮฑฯฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮฎฯ ฮฏฯฯฯ ฮญฯฮตฯฮต ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮผฮนฮฑ ฯฮนฯฯฮทฯฮฎ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮท ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฮต ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮตฯ, ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮ ฮตฯฮนฯฮดฮฟฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ. ฮฃฮต ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮตฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮฟฮฏ ฯฯฮท ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮนฯฯฮทฯฯฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฯฮฝ ฮฎ ฯฯฯฮฝ, ฮตฯฮฟฮผฮญฮฝฯฯ ฮฟ ฮฑฮฝฯฯฮญฯฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฯฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮฎ ฯฮฑฯ.
B. ฮฮฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฉฮฃฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฉฮฮ.ฮฃฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฯฯฮญฮฟ ฮดฮฏฮบฮฑฮนฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ ฮธฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท ฯฯฮน ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฯฯฮปฮทฯฮทฯ (ฮฎ, ฮตฮฌฮฝ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯฮฟฮดฮตฮบฯฮฎ ฮท ฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎ, ฯฯฮท Microsoft) ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮฏฮณฯฮฑฯฮฟ ฯฮทฯ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮทฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮท ฮฑฯ ฮธฮตฮฝฯฮนฮบฮฎ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮท ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮ ฮตฯฮนฯฮดฮฟฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ, ฮท Microsoft, ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฑฮบฯฮนฯฮนฮบฮฎ ฯฮทฯ ฮตฯ ฯฮญฯฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฯ ฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮผฮฟฮฝฮฑฮดฮนฮบฮฎ ฮฑฮพฮฏฯฯฮท ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮบฮฑฮฏฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮฒฮฏฮฑฯฮท ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฯฯฮฝ ฯฮนฯฯฮทฯฯฮฝ ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฯฮฝ: ฮธฮฑ ฯฯฮฟฯฯฯฮฎฯฮตฮน ฯฮต ฮตฯฮนฮดฮนฯฯฮธฯฯฮท ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฟฯ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฯฮทฯ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฮธฮฑ ฯฮฑฯ ฮบฮฑฯฮฑฮฒฮฌฮปฮตฮน ฯฮปฮทฯฯฮผฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฮตฯฮนฯฯฮตฯฯฮญฯ ฮถฮทฮผฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮตฯฮต ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฯฮต ฮตฯฮปฮฟฮณฮฑ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฑ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฮฟฯฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฮฑฮฒฮฌฮปฮฑฯฮต (ฮตฮฌฮฝ ฯ ฯฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน) ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ, ฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯ ฯฯฯฮท ฯฮทฮฝ ฮตฯฮปฮฟฮณฮท ฯ ฯฮฟฯฮฏฮผฮทฯฮท ฮฒฮฌฯฮตฮน ฯฮทฯ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ.
ฮ ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฮฟฮถฮทฮผฮฏฯฯฮท ฯ ฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฯฯฮฑ ฮตฮพฮฎฯ: ฮคฯ ฯฯฮฝ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮฎ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮตฮน ฮตฯฮนฮดฮนฮฟฯฮธฯฮธฮตฮฏ ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮธฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฝฮญฮฟ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮบฮฑฮนฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฎ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท, ฯฯ ฮณฮบฯฮฏฯฮนฮผฮฟ ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯฮดฮฟฯฮท ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ (ฮฎ ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ) ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฏฯฯฮฝ. ฮคฯ ฯฯฮฝ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮฎ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮนฮดฮนฮฟฯฮธฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฯฯฮฑ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮธฮฑ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฟ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ ฮ ฮตฯฮนฯฮดฮฟฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮฎ ฮณฮนฮฑ 30 ฮทฮผฮญฯฮตฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฮปฮฎฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟฯ ฯฮต ฮฯฮฌฯ, ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮฟ. ฮฮฌฮฝ ฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฌฮธฮผฮนฯฮท ฯฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮผฮต ฮผฮนฮฑ ฮฝฮญฮฑ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท, ฯฯฯฮต ฮฟฮน ฯฯฮฟฮน ฯฮทฯ ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฝฮญฮฑฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮธฮฑ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฯฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ ฯฮทฯ ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฌฮธฮผฮนฯฮฎฯ ฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮธฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ, ฮตฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฮฌฮปฮปฯฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฯฮท ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮฑ ฯฮฑฯ. ฮคฮฟ ฮบฯฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮท ฮผฮตฯฮฑฯฮฟฯฮฌ (ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑฯ) ฮณฮนฮฑ ฯ ฯฮทฯฮตฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฟ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮธฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฮฒฮฌฮปฮปฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฯฮฌฯ ฮบฮฑฮน ฮท Microsoft ฮดฮตฮฝ ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฮนฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮตฯ ฯ ฯฮทฯฮตฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฯ ฯฮฟฯฯฮตฯฯฮตฮนฯ (ฮตฮฌฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ) ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮญฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮญฮปฮปฮตฮนฯฮท ฮฑฮผฮญฮปฮตฮนฮฑฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮตฮฝ ฮปฯฮณฯ ฯ ฯฮทฯฮตฯฮฏฮตฯ.
C. ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮฮฮฉฮ ฮฮฮฮฮฉฮ.ฮฃฮคฮ ฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮฮฮฮฮ ฮ ฮฮฅ ฮฮ ฮฮคฮกฮฮ ฮฮคฮฮ ฮฮ ฮ ฮคฮ ฮฮฮฮฮฮฮฃฮฮ, ฮ MICROSOFT ฮฮฮ ฮฮ ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮฅฮคฮฮฃ, ฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮคฮฮฮกฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮฮ ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮฮคฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮ ฮฆฮฮกฮฮฅฮ ฮฮฅฮฮฅฮฮ ฮฮฮ ฮคฮฅฮงฮฮ: (i) ฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฮ ฮฮฮฮฮ ฮ ฮฮฅฮฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฉฮฃฮ, (ii) ฮฮฮฮฮ ฮ ฮฮ ฮฉฮฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮคฮ ฮฆฮฅฮฃฮฮฃ ฮฃฮงฮฮคฮฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฆฮฅฮฮฮฮคฮ ฮฮฮกฮฮ, ฮฮฮฮฮฮ ฮ ฮฮกฮฮฮฃฮฮฉฮ, ฮฮ ฮฉฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮฮฉฮ ฮ ฮฮฮฮฉฮคฮฮฮ ฮฮ ฮฮกฮกฮฮคฮ ฮ ฮฮฮ ฮฮฃฮคฮฮฅฮคฮฮฮฮคฮฮคฮ, ฮฮ ฮฮฮฮฮฮ ฮฮคฮ ฮฮฮฅฮฮฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮฮฅ ฮ ฮฮฮกฮฮฅฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮฮฃ ฮฅฮฮฮฮฮฅ ฮ ฮคฮฮฅ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮฮฮฅ, ฮคฮกฮฮฅฮฮฮคฮฮฃฮฮ ฮ ฮคฮฅฮงฮฮ ฮฮฮฅฮฮฮฮฮ ฮฮฮ ฮฮฮกฮฉฮฃฮฮฉฮฃ ฮฮ ฮฮฮฉฮฮฮฮ ฮฮคฮ ฮฅฮ ฮฮงฮกฮฮฉฮฃฮฮฉฮ (ฮฃฮฅฮฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฉฮ ฮฮฮฮฮฮฮคฮฮฮ ฮคฮฅฮงฮฮ ฮฅฮ ฮฮงฮกฮฮฉฮฃฮฮฉฮ ฮฮฮฮฉ ฮฮฮฮฮฮฮฮฃ, ฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฃฮคฮฮฃ ฮ ฮ ฮฮฮฮคฮฮคฮฮฃ ฮฮฮคฮฮฃฮฮฮฅฮฮฃ) ฮ (iii) ฮฮฮฮฮฃฮ, ฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฮ ฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฉฮฃฮ ฮฮฮฮฉ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฅ ฮ ฮกฮฮฮฅฮ ฮคฮฮฅฮ ฮฮ ฮ ฮ ฮฃฮงฮฮคฮฮฮฮฮคฮฮ ฮฮ ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฮ ฮฮคฮ ฮคฮกฮฮ ฮ ฮฮ ฮคฮ ฮฮฮฮฮฃฮฮฮฮ ฮ ฮคฮ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮ ฮฅฮฮฮฮฮฅ. ฮคฮ ฮฮฮฉฮคฮฮกฮฉ ฮฮฃฮงฮฅฮฮฅฮ ฮฮฮฮฮ ฮฮฮ ฮฮ ฮ MICROSOFT
16
ฮ ฮคฮฅฮงฮฮ ฮ ฮกฮฮฮฮฮฮฅฮคฮฮฃ, ฮฃฮฅฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮคฮฮฮกฮฮฮ ฮ ฮฃฮฅฮฮฮกฮฮฮคฮฮฃ ฮฮงฮฮ ฮฮฮฮฮฮกฮฉฮฮฮ ฮฮฮ ฮคฮฮ ฮ ฮฮฮฮฮฮคฮฮคฮ ฮคฮฉฮ ฮฮ ฮฮฮฮฉ ฮฮ ฮฉฮฮฮฮฉฮ ฮ ฮฮฮฮฮฉฮ, ฮฮ ฮฉฮฃ ฮฮ ฮฮฃฮฮฃ ฮฮฮ ฮฃฮคฮฮ ฮ ฮฮกฮฮ ฮคฮฉฮฃฮ ฮฅฮ ฮฮฮคฮฮฮคฮฮคฮฮฃ, ฮฮฮฮฮฮ ฮกฮฮฮฮฮฃ (ฮ ฮฮกฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฮฃ), ฮฮฮคฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮฮฅฮฮฅฮฮฮฃ ฮ ฮฮฅฮฮฅฮฮฮฃ ฮ ฮกฮฮชฮฮฮคฮฮฃ, ฮจฮฮฅฮฮฮฅฮฃ ฮฮฮฮฉฮฃฮฮฃ ฮ ฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮฮ ฮฮคฮ ฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮคฮฮฮฃ.
ฮคฮฟ ฮดฮฏฮบฮฑฮนฮฟ ฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮนฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฮผฯ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฯ ฯฮทฯ ฮตฯ ฮธฯฮฝฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฮฟฮธฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮถฮทฮผฮฏฮตฯ ฮฎ ฯฮทฯ ฮตฯ ฮธฯฮฝฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮตฯฮปฮฟฮณฮท ฮฑฯฮฟฮถฮทฮผฮฏฯฯฮท ฮฎ ฮดฮนฮฑฯฯ ฮณฯฮฝฯฮฑ ฮบฮญฯฮดฮท. ฮฃฯ ฮฝฮตฯฯฯ, ฮฟ ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฯฯ ฮฎ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฮผฯฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮฎ ฯฮฑฯ.
D. ฮฮฮฮฮกฮฮฃฮฮฮฃ ฮฮ ฮ ฮคฮฮ ฮฮฮฮฅฮจฮ.ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮดฮตฮฝ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮท Microsoft ฮดฮตฮฝ ฯฮญฯฮตฮน ฮตฯ ฮธฯฮฝฮท ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮตฮฌฮฝ ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮฎ ฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ: ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮตฮผฯฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ ฯฮบฮฟฯฮฟฯฯ (ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฮตฮฝฮฟฮนฮบฮฏฮฑฯฮทฯ ฮฎ ฯฮทฯ ฮตฮบฮผฮฏฯฮธฯฯฮทฯ) ฮฎ ฮณฮนฮฑ ฯฮบฮฟฯฮฟฯฯ ฮตฮบฯฯฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฯฮฟฯ ฯ ฯฮทฯ ฮฌฮดฮตฮนฮฑฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฮฟฯ, ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฎ ฮฑฮปฮปฮฟฮนฯฮธฮตฮฏ, ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฑฯฯ ฯฯ ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฟฯฮฎ, ฮฒฯฮฑฯฯ ฮบฯฮบฮปฯฮผฮฑ, ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮทฯฮท, ฮฑฮผฮญฮปฮตฮนฮฑ, ฮฑฯฯฯฮทฮผฮฑ, ฯฮธฮฟฯฮฌ ฮปฯฮณฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ, ฮบฮฑฮบฯ ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฯ, ฮบฮฑฮบฮฎ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮท ฮฑฮนฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฮตฮปฮฑฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฯฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ, ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฑฯฯ ฯฯฮฟฮณฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฑ, ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮฑ, ฮนฮฟฯฯ ฮฎ ฮฑฯฯฮตฮฏฮฑ ฮฎ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฮปฮฎฯ ฮฎ ฮผฮตฯฮฌฮดฮฟฯฮทฯ, ฮดฮตฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮท ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯ ฯฮนฮบฮฎ ฯฮตฮบฮผฮทฯฮฏฯฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฮฎ ฮตฯฮนฮดฮนฮฟฯฮธฯฮธฮตฮฏ, ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฎ ฮฑฮปฮปฮฟฮนฯฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯ ฮผฮท ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮตฯฮนฮดฮนฯฯฮธฯฯฮทฯ ฯฮทฯ Microsoft ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฎ ฯฯ ฮผฮฒฮฌฮปฮตฮน ฯฮต ฯฯ ฯฯฮฝ ฮตฮปฮฌฯฯฯฮผฮฑ ฮฎ ฮถฮทฮผฮฏฮฑ.
ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮตฯ, ฯฯฯฯ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฏฯฮปฮฟ, ฮฑฮดฮนฮฑฯฮฌฯฮฑฮบฯฮท ฮฝฮฟฮผฮฎ ฮฎ ฮญฮปฮปฮตฮนฯฮท ฯฮฑฯฮฑฮฒฮฏฮฑฯฮทฯ ฯฮฝฮตฯ ฮผฮฑฯฮนฮบฯฮฝ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฌฯฯฮฝ.
E. ฮฮฮฮกฮฮฆฮ.ฮฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฑฯฮฑฯฮฑฮฏฯฮทฯฮฟ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฯฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮฑฯฮฎ ฯฮทฯ ฮปฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฯฮทฯ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ, ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮท ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฝฮฑ ฯฮตฮธฮตฮฏ ฯฮต ฮนฯฯฯ.
F. ฮฮฮฮฮฮฮฅฮงฮฮฃ.ฮฃฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฯฯฮญฮฟ ฮดฮฏฮบฮฑฮนฮฟ, ฮท ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฑฯฮฑฯฯฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฮฯฮฌฯ, ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท ฮผฮต ฮฌฮดฮตฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฑฯฯฮฎ ฯฮทฯ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฏฯฮฟฮน ฮดฮนฮบฮฑฮนฮฟฯฯฮฟฮน ฯฮทฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ. ฮฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ, ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮดฮตฮฝ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮณฮนฮฑ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮฝฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯฯฮฟฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮผฮตฯฮฑฮฒฮนฮฒฮฌฮถฮตฯฮต ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฮฎ ฯฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฑ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฯฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮท ฮฃฯ ฮผฯฯฮฝฮฏฮฑ.
G. ฮ ฮฮกฮฮฃฮฃฮฮคฮฮกฮฮฃ ฮ ฮฮฮกฮฮฆฮฮกฮฮฮฃ.ฮ Microsoft ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟ ฮตฮณฮณฯ ฮทฯฮฎฯ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮต ฯฮท ฮธฯ ฮณฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฮตฯฮฑฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮทฯ Microsoft ฯฯฮท ฯฯฯฮฑ ฯฮฑฯ ฮฎ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฮตฯฮต ฯฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ฮฎ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ Microsoft: www.microsoft.com.
ฮฯฮฏฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน:
1. ฮฮฑ ฯ ฯฮฟฮฒฮฌฮปฮตฯฮต ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮท ฯฮปฮทฯฯฮผฮฎฯ ฯฯฮท ฮผฮฟฯฯฮฎ ฮฑฯ ฮธฮตฮฝฯฮนฮบฮฎฯ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮทฯ ฮผฮต ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฎ ฯฮนฮผฮฟฮปฯฮณฮนฮฟ (ฮฎ ฮฑฮฝฯฮฏฮณฯฮฑฯฮฟ), ฯฮตฮบฮผฮทฯฮนฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฯฮน ฮตฮฏฯฯฮต ฮฟ ฮดฮนฮบฮฑฮนฮฟฯฯฮฟฯ ฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮน ฮท ฮฑฮฏฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฮฑฯฮฟฮถฮทฮผฮฏฯฯฮท ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฮฝฯฯฯ ฯฮทฯ ฮ ฮตฯฮนฯฮดฮฟฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ.
2. ฮฮฑ ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮฎฯฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฮปฮฎฯ ฮฎ ฯฮนฯ ฮฌฮปฮปฮตฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮทฯ Microsoft, ฮตฮฌฮฝ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮนฯฯฮตฮฏ ฯฯฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฯฮปฮฟฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯ ฯฮทฯ ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎฯ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฮฟฯ. ฮ ฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮท ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฮฎ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฮฎ ฯฮต ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮฏฯฮฟ ฮฒฮฑฮธฮผฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฏฮถฮตฮน ฮท Microsoft. ฮฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฮฌฮปฮปฯฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฯฮท ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮฑ ฯฮฑฯ, ฮตฯฮตฮฏฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฮฒฮฌฮปฮตฯฮต ฯฮฟ ฮบฯฯฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮท ฮผฮตฯฮฑฯฮฟฯฮฌ (ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฑฯฮฏฮฑฯ) ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฯ ฯฮทฯฮตฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮปฮฑฮฏฯฮนฮฟ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ.
3. ฮฮฑ ฮดฮนฮฑฮณฯฮฌฯฮตฯฮต ฮฎ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฯฮณฮฎฯฮตฯฮต ฯฯ ฯฯฮฝ ฮนฮดฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮฎ ฮตฮผฯฮนฯฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌ ฮฑฯฯฮตฮฏฮฑ ฮฎ ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฮปฮฎ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟฯ ฯฯฮท Microsoft.
ฮฮดฯ ฮฝฮฑฮผฮฏฮฑ ฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮธฯ ฯฯฮตฯฮฎฯฮตฮนฯ, ฮฝฮฑ ฯฮฑฯ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฯฯฯฯฮธฮตฯฮตฯ ฯฯฮตฯฯฮตฮนฯ ฮฎ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฯ ฯฯฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮฎ ฯฮฑฯ.
ฮ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฯฮฌฯ ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮตฯฮฏฯฮทฯ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฝฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑ, ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮฝฯฮผฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮต ฮบฮฌฮธฮต ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮฑ. ฮฮฌฮฝ ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮฑฯฮฑฮณฮฟฯฮตฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฮตฮฝ ฮปฯฮณฯ ฮฝฯฮผฮฟฯ ฯ, ฮธฮฑ ฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน ฮฌฮบฯ ฯฮฟฯ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯฮฟ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฟ ฯฮทฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮธฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮผฮตฮฏฮฝฮตฮน ฯฮต ฯฮปฮฎฯฮท ฮนฯฯฯ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฯฮธฮตฯฮท ฯฯฮน ฮผฮตฯฮนฮผฮฝฮฌ ฮตฯฮฑฯฮบฯฯ ฮณฮนฮฑ ฮตฮฝฮดฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯ.
H. ฮฮฆฮฮกฮฮฮฃฮคฮฮ ฮฮฮฮฮฮ. ฮฮ ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮฮฮ ฮฆฮฮกฮฮฅฮ.ฮฮฌฮฝ ฮฑฯฮฟฮบฯฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ/ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฮฮฟฮณฮนฯฮผฮนฮบฯ ฯฯฮนฯ ฮฮฝฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮ ฮฟฮปฮนฯฮตฮฏฮตฯ ฮฮผฮตฯฮนฮบฮฎฯ, ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฮฃฯ ฮผฯฯฮฝฮฏฮฑฯ (ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฮ ฮตฯฮนฮฟฯฮนฯฮผฮญฮฝฮทฯ ฮฮณฮณฯฮทฯฮทฯ) ฮธฮฑ ฮดฮนฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮ ฮฟฮปฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮฯ ฮฌฯฮนฮฝฮณฮบฯฮฟฮฝ, ฮ.ฮ .ฮ. ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮฑฮนฮฝฮตฮฏฯฮต ฮฑฮผฮตฯฮฌฮบฮปฮทฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฎ ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฟ ฮตฮบฮดฮฏฮบฮฑฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฮฟฮผฮฟฯฯฮฟฮฝฮดฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮดฮนฮบฮฑฯฯฮทฯฮฏฯฮฝ ฯฮทฯ ฮบฮฟฮผฮทฯฮตฮฏฮฑฯ King County, ฯฮทฯ ฮ ฮฟฮปฮนฯฮตฮฏฮฑฯ ฮฯ ฮฌฯฮนฮฝฮณฮบฯฮฟฮฝ, ฮตฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮฟฮผฮฟฯฯฮฟฮฝฮดฮนฮฑฮบฮฎ ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮฑ, ฯฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฯ ฮฝฮฑฮนฮฝฮตฮฏฯฮต ฮฑฮผฮตฯฮฌฮบฮปฮทฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฎ ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฟ ฮตฮบฮดฮฏฮบฮฑฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮฮฝฯฯฮฑฯฮฟฯ ฮฮนฮบฮฑฯฯฮทฯฮฏฮฟฯ ฯฮทฯ ฮบฮฟฮผฮทฯฮตฮฏฮฑฯ King County, ฯฮทฯ ฮ ฮฟฮปฮนฯฮตฮฏฮฑฯ ฮฯ ฮฌฯฮนฮฝฮณฮบฯฮฟฮฝ. ฮฮฌฮฝ ฮฑฯฮฟฮบฯฮฎฯฮฑฯฮต ฯฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮฮฑฮฝฮฑฮดฮฌ, ฮตฮบฯฯฯ ฮตฮฌฮฝ ฮฑฯฮฑฮณฮฟฯฮตฯฮตฯฮฑฮน ฯฮทฯฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮฝฯฮผฮฟฯ ฯ, ฮธฮฑ ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฮฟ ฮดฮฏฮบฮฑฮนฮฟ ฯฮทฯ ฮฯฮฑฯฯฮฏฮฑฯ ฮฮฝฯฮฌฯฮนฮฟ ฯฮฟฯ ฮฮฑฮฝฮฑฮดฮฌ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮญฮฝฮฑฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฯ ฮผฮฒฮฑฮปฮปฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ ฯฮทฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯ ฯฯ ฮฝฮฑฮนฮฝฮตฮฏ ฮฑฮผฮตฯฮฌฮบฮปฮทฯฮฑ ฯฯฮท ฮดฯฯฮนฮดฮนฮบฮฏฮฑ ฯฯฮฝ ฮดฮนฮบฮฑฯฯฮทฯฮฏฯฮฝ ฯฮทฯ ฮฯฮฑฯฯฮฏฮฑฯ ฮฮฝฯฮฌฯฮนฮฟ. ฮฯฮฏฯฮทฯ, ฯฯ ฮผฯฯฮฝฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮณฮตฮฏฯฮตฮน ฮฑฮณฯฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮตฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮฑ ฯฯฮฑ ฮดฮนฮบฮฑฯฯฮฎฯฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮฮนฮบฮฑฯฯฮนฮบฮฎฯ ฮ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮนฮฑฯ ฯฮทฯ ฮฅฯฯฮบฮทฯ, ฯฮทฯ ฮฯฮฑฯฯฮฏฮฑฯ ฮฮฝฯฮฌฯฮนฮฟ. ฮฮฌฮฝ ฮฑฯฮฟฮบฯฮฎฯฮฑฯฮต ฮฑฯ ฯฮฎฮฝ ฯฮท ฮฃฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฅฮปฮนฮบฮฟฯ ฮตฮบฯฯฯ ฯฯฮฝ ฯฯฯฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ, ฯฯฯฮต ฮตฮฝฮดฮตฯฮฟฮผฮญฮฝฯฯ ฮฝฮฑ ฮนฯฯฯฮตฮน ฯฮฟ ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮดฮฏฮบฮฑฮนฮฟ.
17
Portuguรชs
Garantia LimitadaIMPORTANTE โ LEIA CUIDADOSAMENTE ESTA GARANTIA LIMITADA PARA SABER QUAIS OS SEUS DIREITOS E OBRIGAรรES! โDispositivo de Hardwareโ signifi ca o produto de hardware da Microsoftยฎ. โAdquirenteโ signifi ca uma pessoa singular ou coletiva. โSoftwareโ signifi ca o software fornecido pela Microsoft para utilizaรงรฃo com o Dispositivo de Hardware aplicรกvel e inclui quaisquer suportes de dados associados (incluindo cรณpias), materiais impressos, bem como documentaรงรฃo โonlineโ ou eletrรณnica ou atualizaรงรตes autorizadas ou suplementos da Microsoft para esse software.
A. GARANTIAS.1. Garantia Expressa. Ao abrigo dos termos e condiรงรตes desta Garantia Limitada e em substituiรงรฃo de quaisquer outras garantias expressas (se existirem), a Microsoft garante que numa utilizaรงรฃo e assistรชncia normais, na data da aquisiรงรฃo indicada no recibo do Adquirente ou prova semelhante de pagamento e durante i) 90 dias seguintes para o Software e ii) o perรญodo de tempo indicado abaixo para o Dispositivo de Hardware aplicรกvel (doravante denominado โPerรญodo de Garantiaโ), que o Software e o Dispositivo de Hardware estarรฃo em conformidade substancial com a embalagem e documentaรงรฃo da Microsoft que os acompanhar. Relativamente a defeitos detetados apรณs o Perรญodo de Garantia, o Adquirente nรฃo benefi ciarรก de qualquer garantia ou condiรงรฃo, seja de que natureza for.
Perรญodo de Garantia: Produto Microsoft:Noventa (90) dias Acessรณrios da Xbox 360 para Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Dois (2) anos LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; todos os outros auriculares da Microsoft (excluindo os acessรณrios de auriculares com fi os ou sem fi os da Xbox 360)
Trรชs (3) anos Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; todas as outras cรขmaras Web da Microsoft (excluindo a Microsoft Xbox Live Vision Camera); todos os outros conjuntos de teclado e rato da Microsoft, bem como teclados e ratos
Cinco (5) anos IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
Nรฃo faz parte da Garantia Limitada, nรฃo sendo fornecida nenhuma garantia de qualquer tipo referente a quaisquer aspetos subjetivos ou estรฉticos do Dispositivo de Hardware ou Software. A garantia expressa supra mencionada รฉ a รบnica garantia expressa concedida ao Adquirente, sendo fornecida em substituiรงรฃo de todas as outras garantias expressas ou implรญcitas e condiรงรตes (exceto para quaisquer garantias implรญcitas existentes que nรฃo sejam exclusรฃo de responsabilidades), incluindo as criadas por qualquer outra documentaรงรฃo ou embalagem. Nenhuma informaรงรฃo ou sugestรฃo (verbal ou em registo) providenciada pela Microsoft, respetivos agentes, empresas afi liadas, fornecedores; empregados ou agentes, deverรก criar uma garantia ou condiรงรฃo ou alargar o รขmbito desta Garantia Limitada.
2. Limitaรงรฃo da Duraรงรฃo das Garantias Implรญcitas. Se o Adquirente for um Consumidor, o Adquirente poderรก tambรฉm ter uma garantia implรญcita e/ou condiรงรฃo ao abrigo da legislaรงรฃo de algumas jurisdiรงรตes, que estรก neste documento limitada ร duraรงรฃo do Perรญodo da Garantia. Algumas jurisdiรงรตes nรฃo permitem limitaรงรตes quanto ร duraรงรฃo de uma garantia implรญcita ou condiรงรฃo, pelo que a limitaรงรฃo precedente pode nรฃo ser aplicรกvel ao Adquirente.
B. รNICO RESSARCIMENTO.Ao abrigo da lei aplicรกvel e da seguinte disposiรงรฃo, e desde que o Adquirente devolva o Software e o Dispositivo de Hardware ao local de aquisiรงรฃo por parte do Adquirente (ou, se esse local nรฃo aceitar a devoluรงรฃo, ร Microsoft) com uma cรณpia do recibo do Adquirente ou outras provas genuรญnas de pagamento durante o Perรญodo da Garantia, a Microsoft irรก, no seu entender e como ressarcimento exclusivo por parte do Adquirente pela violaรงรฃo desta Garantia Limitada e quaisquer garantias implรญcitas: reparar ou substituir a totalidade ou parte do Software com defeitos ou do Dispositivo de Hardware com defeitos; ou fazer o pagamento ao Adquirente pelos danos permitidos que o Adquirente sofreu de forma razoรกvel, mas atรฉ ao montante pago pelo Adquirente (se existir) pelo Software e/ou pelo Dispositivo de Hardware de depreciaรงรฃo menos razoรกvel com base na utilizaรงรฃo real.
O ressarcimento supra mencionado estรก sujeito ao seguinte: qualquer Software ou Dispositivo de Hardware reparado ou substituรญdo serรก renovado ou restaurado ou utilizado de forma รบtil, comparรกvel na funรงรฃo e desempenho com o Dispositivo de Hardware original (ou Software), e poderรก incluir itens de terceiros; qualquer Software ou Dispositivo de Hardware reparado ou substituรญdo ao abrigo desta Garantia Limitada serรก garantido durante o perรญodo restante da Garantia Limitada original ou por 30 dias a contar da data de envio do item de volta para o Adquirente, consoante o perรญodo que for maior. Se uma atualizaรงรฃo ao Software for enviada com uma nova garantia limitada, os termos dessa nova garantia limitada aplicar-se-รฃo apenas ao Software como atualizaรงรฃo, mas nรฃo se aplicarรฃo ao Dispositivo de Hardware original; exceto se requerido de outra forma pela legislaรงรฃo da jurisdiรงรฃo do Adquirente, os custos associados ao transporte (incluindo a embalagem) para o serviรงo da garantia fi carรฃo a cargo do Adquirente; e a Microsoft nรฃo fornece nenhuma garantia relativamente a qualquer outro serviรงo fornecido ao abrigo desta Garantia Limitada e exclui todas as responsabilidades (se existirem) de diligรชncia ou de ausรชncia de negligรชncia relativamente a esses serviรงos.
C. EXCLUSรO DE OUTROS DANOS.ATร ร MรXIMA EXTENSรO PERMITIDA PELA LEI, A MICROSOFT E OS SEUS FORNECEDORES, EMPRESAS AFILIADAS E AGENTES NรO SรO CONSIDERADOS RESPONSรVEIS POR QUAISQUER: (i) PREJUรZOS CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS; (ii) PREJUรZOS OU PERDA, SEJA DE QUE NATUREZA FOR, RELATIVAMENTE A LUCROS PERDIDOS, INTERRUPรรO DE NEGรCIOS, PERDA DE DADOS OU PRIVACIDADE OU CONFIDENCIALIDADE, QUALQUER INCAPACIDADE DE UTILIZAรรO DA TOTALIDADE OU DE PARTE DO DISPOSITIVO DE HARDWARE OU SOFTWARE, DANOS PESSOAIS OU INCUMPRIMENTO DE DEVERES (INCLUINDO MAS NรO SE LIMITANDO A QUALQUER RESPONSABILIDADE DE NEGLIGรNCIA, BOA Fร OU DILIGรNCIA); OU (iii) PREJUรZOS INDIRETOS, ESPECIAIS OU PUNITIVOS RESULTANTES OU RELACIONADOS DE ALGUMA FORMA COM O SOFTWARE OU DISPOSITIVO DE HARDWARE. O ANTERIOR APLICA-SE MESMO QUE A MICROSOFT OU QUALQUER FORNECEDOR, EMPRESA AFILIADA OU AGENTE TENHA SIDO NOTIFICADO DA POSSIBILIDADE DESSAS PERDAS OU PREJUรZOS; E ATร EM CASO DE FALHA, AรรES ILรCITAS (INCLUINDO NEGLIGรNCIA), RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU DE PRODUTO, DOLO OU OUTRO MOTIVO.
18
Algumas jurisdiรงรตes nรฃo permitem a exclusรฃo ou a limitaรงรฃo de danos incidentais ou consequenciais, pelo que a limitaรงรฃo ou exclusรตes supra mencionadas poderรฃo nรฃo se aplicar ao Adquirente.
D. EXCLUSรES DA COBERTURA.Esta Garantia Limitada nรฃo se aplicarรก e a Microsoft nรฃo terรก qualquer responsabilidade ao abrigo desta Garantia Limitada se o Software ou Dispositivo de Hardware: for utilizado para fi ns comerciais (incluindo aluguer ou locaรงรฃo fi nanceira) ou fi ns para alรฉm do รขmbito da licenรงa de Software; for modifi cado ou adulterado; for danifi cado por causas de forรงa maior, sobretensรฃo, utilizaรงรฃo indevida, abuso, negligรชncia, acidente, desgaste, utilizaรงรฃo incorreta ou outras causas nรฃo relacionadas com defeitos no Dispositivo de Hardware ou Software; for danifi cado por programas, dados, vรญrus ou fi cheiros, ou durante os envios ou transmissรตes; nรฃo for utilizado de acordo com a documentaรงรฃo fornecida em conjunto e respetivas instruรงรตes de utilizaรงรฃo; ou for reparado, modifi cado ou alterado por outro que nรฃo um centro de reparaรงรตes autorizado da Microsoft e o centro nรฃo autorizado provocar ou contribuir para quaisquer defeitos ou danos.
Esta Garantia Limitada nรฃo inclui qualquer garantia relativa aos direitos legais ou capacidades, tais como quaisquer garantias relativas ao tรญtulo, gozo ou nรฃo infraรงรฃo.
E. REGISTO.O Adquirente nรฃo precisa de registar a aquisiรงรฃo que fez do Software e Dispositivo de Hardware para que a Garantia Limitada seja efetiva.
F. BENEFICIรRIO.Atรฉ ร mรกxima extensรฃo permitida pela lei aplicรกvel, a Garantia Limitada sรณ รฉ aplicรกvel ao Adquirente, primeiro utilizador licenciado do Software ou adquirente do Dispositivo de Hardware, e nรฃo existem outros benefi ciรกrios da Garantia Limitada. Exceto se requerido pela legislaรงรฃo, esta Garantia Limitada nรฃo se destina e nรฃo se aplica a outros, incluindo a quem o Adquirente faรงa quaisquer transferรชncias conforme autorizado no Contrato.
G. INFORMAรรES ADICIONAIS.A Microsoft รฉ o fi ador ao abrigo desta Garantia Limitada. Para receber instruรงรตes sobre como obter desempenho desta Garantia Limitada, o Adquirente tem de contactar a subsidiรกria da Microsoft localizada no paรญs do Adquirente ou escrever para: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, EUA, ou visite a Microsoft em www.microsoft.com.
O Adquirente tambรฉm terรก de:
1. Submeter a prova de pagamento sob a forma de uma autenticaรงรฃo, recibo datado ou fatura (ou uma cรณpia) demonstrando que o Adquirente รฉ o benefi ciรกrio desta Garantia Limitada e que o pedido do Adquirente para um ressarcimento รฉ efetuado no Perรญodo da Garantia;
2. Seguir as instruรงรตes de envio da Microsoft, bem como outras instruรงรตes, se for determinado que a totalidade ou parte do Dispositivo de Hardware ou Software do Adquirente precisa de ser devolvida. Para obter o desempenho da Garantia Limitada, o Adquirente tem de levar ou fornecer o item na sua embalagem original ou numa embalagem que seja de um nรญvel semelhante de proteรงรฃo para a localizaรงรฃo especifi cada pela Microsoft. Exceto se requerido de outra forma pela legislaรงรฃo da jurisdiรงรฃo do Adquirente, os custos associados ao transporte (incluindo a embalagem) para o serviรงo da garantia fi carรฃo a cargo do Adquirente.
3. Eliminar ou remover quaisquer fi cheiros ou dados privados ou confi denciais antes de enviar o item para a Microsoft.
O nรฃo seguimento das instruรงรตes supra mencionadas poderรก resultar em atrasos, poderรก fazer com que o Adquirente possa incorrer em encargos adicionais ou poderรก anular a garantia do Adquirente.
A presente Garantia Limitada concede ao Adquirente direitos legais especรญfi cos e o Adquirente poderรก tambรฉm benefi ciar de outros direitos que variam de jurisdiรงรฃo para jurisdiรงรฃo. Quando qualquer termo desta Garantia Limitada for proibido por essas leis, deverรก ser considerado nulo e sem efeito, mas o restante da Garantia Limitada deverรก permanecer plenamente em vigor e efetivo se a respetiva distribuiรงรฃo dos riscos nรฃo for afetada de forma material.
H. LEI APLICรVEL; FORO EXCLUSIVO.Se o Adquirente tiver adquirido o Dispositivo de Hardware e/ou Software nos Estados Unidos da Amรฉrica, todas as partes deste Contrato (incluindo a Garantia Limitada) deverรฃo ser interpretadas e controladas pelas leis do Estado de Washington, EUA, e o Adquirente consente de forma irrevocรกvel a jurisdiรงรฃo exclusiva nos tribunais federais em King County, WA, a menos que nรฃo exista nenhuma jurisdiรงรฃo federal do conteรบdo, caso em que o Adquirente consente de forma irrevocรกvel a jurisdiรงรฃo exclusiva no Supremo Tribunal de King County, WA. Se o Adquirente tiver adquirido o Dispositivo de Hardware no Canadรก, salvo proibiรงรฃo expressa pela lei local, a lei em vigor na Provรญncia de Ontรกrio, Canadรก, aplicar-se-รก e cada uma das partes aqui mencionadas consentem de forma irrevocรกvel a jurisdiรงรฃo dos tribunais da Provรญncia de Ontรกrio e concordam ainda comeรงar qualquer litรญgio que possa resultar desta Garantia nos tribunais localizados no Judicial District of York, Provรญncia de Ontรกrio. Caso o Adquirente tenha adquirido este Dispositivo de Hardware fora dos paรญses listados acima, poderรก ser aplicada a lei local.
19
Tรผrkรงe
Sฤฑnฤฑrlฤฑ GarantiรNEMLฤฐ โ HAKLARINIZI VE YรKรMLรLรKLERฤฐNฤฐZฤฐ ANLAMANIZ ฤฐรฤฐN, LรTFEN BU SINIRLI GARANTฤฐYฤฐ DฤฐKKATLฤฐCE OKUYUN! โDonanฤฑm Aygฤฑtฤฑโ, Microsoftยฎ donanฤฑm รผrรผnรผdรผr. โSizโ veya โSizinโ, ya bir birey ya da baฤฤฑmsฤฑz bir tรผzel kiลi anlamฤฑna gelir. โYazฤฑlฤฑmโ, Microsoft tarafฤฑndan uygulanabilir Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑ ile kullanฤฑlmak รผzere saฤlanan yazฤฑlฤฑm anlamฤฑna gelir ve ilgili ortamlarฤฑ (kopyalar da dahil olmak รผzere), basฤฑlฤฑ materyali ve Microsoft tarafฤฑndan bu yazฤฑlฤฑm iรงin saฤlanan โรงevrimiรงiโ ya da elektronik belgeleri ya da yetkilendirilmiล yรผkseltmeler ya da ekleri iรงermektedir.
A. GARANTฤฐLER.1. Aรงฤฑk Garanti. Bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin hรผkรผm ve ลartlarฤฑna tabi olarak ve (eฤer varsa) tรผm diฤer aรงฤฑk garantilerin yerini almak รผzere Microsoft, normal kullanฤฑm ve servis kapsamฤฑnda, Faturanฤฑzda veya benzer bir รถdeme kanฤฑtฤฑ belgesinde gรถsterilen ลekildeki satฤฑn alma tarihinde ve i) Yazฤฑlฤฑm iรงin sonraki 90 gรผn ve ii) ilgili Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑ iรงin aลaฤฤฑda belirtilen sonraki sรผrede (buradan itibaren her biri โGaranti Sรผresiโ olarak yer alacaktฤฑr), Yazฤฑlฤฑmฤฑn ve Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑn รผrรผnle birlikte verilen Microsoft paketiyle ve belgeleriyle bรผyรผk รถlรงรผde uyum iรงinde olacaฤฤฑnฤฑ garanti etmektedir. Garanti sรผresi sonrasฤฑnda ortaya รงฤฑkan her tรผrlรผ kusura iliลkin olarak hiรงbir garanti verilmemekte veya koลul belirtilmemektedir.
Garanti Sรผresi: Microsoft รrรผnรผ:Doksan (90) gรผn Windows iรงin Xbox 360 Aksesuarlarฤฑ; Microsoft LifeChat ZX-6000
ฤฐki (2) yฤฑl LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optik Fare 200; Microsoft Kablolu Klavye 200; Comfort Optik Fare 3000; Kompakt Optik Fare 500; Optik Tekerlekli Fare; Kablolu Masaรผstรผ 800; Kablosuz Mobil Fare 1000; Kablosuz Mobil Fare 3000; Kablosuz Fare 1000; Kablolu Masaรผstรผ 200; Kablosuz Masaรผstรผ 800; Kablosuz Klavye 800; Microsoft Kompakt Fare 100; Microsoft Optik Fare 100; diฤer tรผm Microsoft kulaklฤฑklarฤฑ (Xbox 360 kablolu veya kablosuz kulaklฤฑk aksesuarlarฤฑ hariรง)
รรง (3) yฤฑl Microsoft Parmak izi Okuyucu; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Dizรผstรผ Bilgisayar Soฤutma Mekiฤi; Microsoft Dizรผstรผ Bilgisayar Soฤutma Tabanฤฑ; diฤer tรผm Microsoft web kameralarฤฑ (Microsoft Xbox Canlฤฑ Gรถrรผntรผ Kamerasฤฑ hariรง); diฤer tรผm Microsoft klavye ve fare masaรผstรผ setleri, klavyeler ve fareler
Beล (5) yฤฑl IntelliMouseยฎ Optik; Kablosuz IntelliMouse Explorer; Bluetooth iรงin IntelliMouse Explorer; Parmak izi Okuyucuโlu Kablosuz IntelliMouse Explorer
Bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti, Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑn veya Yazฤฑlฤฑmฤฑn hiรงbir tarafl ฤฑ veya estetik รถzelliklerini iรงermez ve bununla ilgili olarak hiรงbir ลekilde garanti saฤlanmaz. Yukarฤฑda belirtilen aรงฤฑk garanti Size sunulan tek aรงฤฑk garanti olup, herhangi bir belge veya paketten kaynaklanan (mevcut olan tรผm sorumlu olunmayan zฤฑmni garantiler hariรง) tรผm diฤer aรงฤฑk veya zฤฑmni garantilerin ve ลartlarฤฑn yerini almak รผzere saฤlanmaktadฤฑr. Microsoft, vekilleri, baฤlฤฑ kuruluลlarฤฑ, tedarikรงileri, รงalฤฑลanlar veya vekiller tarafฤฑndan saฤlanan (sรถzel veya kayฤฑt halindeki) bilgiler veya รถneriler, hiรงbir surette herhangi bir garanti veya ลart oluลturmayacak ya da iลbu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin kapsamฤฑnฤฑ geniลletmeyecektir.
2. Zฤฑmni Garantilerin Sรผresinde Sฤฑnฤฑrlama. Eฤer Siz bir Tรผketiciyseniz, bazฤฑ yargฤฑ yetkisine sahip alanlarฤฑn kanunlarฤฑ kapsamฤฑnda zฤฑmni bir garantiye ve/veya ลarta da sahip olabilirsiniz ve iลbu zฤฑmni garanti ve/veya ลart Garanti Sรผresi boyunca sฤฑnฤฑrlฤฑdฤฑr. Bazฤฑ yargฤฑ yetkisine sahip alanlarda bir zฤฑmni garantinin veya koลulun sรผresinin sฤฑnฤฑrlanmasฤฑna izin verilmediฤinden, yukarฤฑdaki sฤฑnฤฑrlama Sizin iรงin geรงerli olmayabilir.
B. MรNHASIR TELAFฤฐ HAKKI.ฤฐlgili yasaya ve sonrakilere tabi olarak ve Garanti Sรผresi boyunca Faturanฤฑzฤฑn veya geรงerli baลka bir รถdeme kanฤฑt belgesinin bir kopyasฤฑyla birlikte Yazฤฑlฤฑmฤฑ ve Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz yere (veya bu yer geri almayฤฑ kabul etmezse, Microsoftโa) geri vermeniz ลartฤฑyla, Microsoft kendi takdirine baฤlฤฑ olarak ve bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin ve tรผm zฤฑmni garantilerin ihlali iรงin sahip olduฤunuz mรผnhasฤฑr telafi hakkฤฑ olarak: kusurlu Yazฤฑlฤฑmฤฑn veya kusurlu Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑn tamamฤฑnฤฑ veya bir kฤฑsmฤฑnฤฑ tamir edecek veya deฤiลtirecek ya da makul gรผven dolayฤฑsฤฑyla uฤradฤฑฤฤฑnฤฑz izin verilen zararlar iรงin Size รถdeme yapacaktฤฑr; ancak bu miktar sadece Yazฤฑlฤฑm ve/veya Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑ iรงin (eฤer varsa) Sizin รถdediฤiniz miktara kadar olacaktฤฑr ve bu da gerรงek kullanฤฑma dayalฤฑ olan daha az makul amortisman miktarฤฑdฤฑr.
Yukarฤฑdaki telafi hakkฤฑ aลaฤฤฑdakilere tabidir: tรผm tamir edilen veya deฤiลtirilen Yazฤฑlฤฑm veya Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑ (veya Yazฤฑlฤฑm), fonksiyon ve performans aรงฤฑsฤฑndan orijinal Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑyla kฤฑyaslanabilen รถlรงรผde yeni veya yenilenmiล veya uygun ลekilde kullanฤฑlmฤฑล olacaktฤฑr ve รผรงรผncรผ kiลi รถฤelerini iรงerebilir; iลbu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti kapsamฤฑnda tamir edilen veya deฤiลtirilen tรผm Yazฤฑlฤฑmlar veya Donanฤฑm Aygฤฑtlarฤฑ, orijinal Garanti Sรผresinin kalanฤฑ boyunca veya รถฤenin Size gรถnderilme tarihinden itibaren 30 gรผn boyunca (hangisi daha uzunsa) garantili olacaktฤฑr. Eฤer yeni bir sฤฑnฤฑrlฤฑ garantiyle Yazฤฑlฤฑm iรงin bir yรผkseltme gรถnderilirse, yargฤฑ yetkisine sahip alanฤฑnฤฑzdaki kanunlarca baลka ลekilde gerekmediฤi sรผrece, yeni sฤฑnฤฑrlฤฑ garantinin koลullarฤฑ sadece yรผkseltilen Yazฤฑlฤฑm iรงin geรงerli olacak, ancak orijinal Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑna uygulanmayacaktฤฑr; garanti hizmeti iรงin taลฤฑmayla (ambalajlama dahil) baฤlantฤฑlฤฑ masrafl ar Size ait olacaktฤฑr ve Microsoft, iลbu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti kapsamฤฑnda saฤlanan baลka hiรงbir hizmetle ilgili olarak hiรงbir garanti saฤlamaz ve bu tรผr hizmetlerle ilgili olarak (eฤer varsa) iลรงilik รงabalarฤฑ veya ihmalkarlฤฑk eksikliฤi yรผkรผmlรผlรผklerini reddeder.
C. DฤฐฤER ZARARLARIN SORUMLULUK DIลINDA TUTULMASI.YASALARIN ฤฐZฤฐN VERDฤฐฤฤฐ AZAMฤฐ รLรรDE MICROSOFT VE TEDARฤฐKรฤฐLERฤฐ, BAฤLI KURULUลLARI VE VEKฤฐLLERฤฐ AลAฤIDAKฤฐLERฤฐN HฤฐรBฤฐRฤฐNDEN SORUMLU DEฤฤฐLDฤฐR: (i) NETฤฐCEDE OLUลAN VEYA ARIZฤฐ HASARLAR; (ii) KAR KAYIPLARIYLA, ฤฐลฤฐN DURMASIYLA, VERฤฐ VEYA GฤฐZLฤฐLฤฐK VEYA KฤฐลฤฐSEL GฤฐZLฤฐLฤฐK KAYBIYLA, DONANIM AYGITININ VEYA YAZILIMIN TรMรNรN VEYA BฤฐR KISMININ KULLANILAMAMASIYLA, KฤฐลฤฐSEL YARALANMAYLA VEYA (ฤฐHMAL, ฤฐYฤฐ NฤฐYET VEYA ฤฐลรฤฐLฤฐK รABASI YรKรMLรLรKLERฤฐNฤฐ ฤฐรEREN ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAYAN) HERHANGฤฐ BฤฐR YรKรMLรLรฤรN YERฤฐNE GETฤฐRฤฐLMEMESฤฐYLE BAฤLANTILI HASARLAR VEYA HERHANGฤฐ BฤฐR TรR KAYIP YA DA (iii) YAZILIMDAN VEYA DONANIM AYGITINDAN KAYNAKLANAN YA DA BUNLARLA BฤฐR ลEKฤฐLDE BAฤLANTILI OLAN DOLAYLI, รZEL VEYA CEZAฤฐ HASARLAR. YUKARIDAKฤฐ DURUM, MICROSOFTโUN VEYA HERHANGฤฐ BฤฐR TEDARฤฐKรฤฐNฤฐN, BAฤLI KURULUลUN YA DA VEKฤฐLฤฐN BU TรR KAYIP VEYA HASAR OLASILIฤI KONUSUNDA UYARMIล OLMALARI DURUMUNDA VE KUSUR, HAKSIZ FฤฐฤฐL (ฤฐHMAL DAHฤฐL), KUSURSUZ SORUMLULUK VEYA รRรN SORUMLULUฤU, YANLIล BEYAN VEYA BAลKA BฤฐR NEDEN DURUMUNDA BฤฐLE GEรERLฤฐDฤฐR.
Bazฤฑ yargฤฑ yetkisine sahip alanlarda arฤฑzi veya neticede oluลan zararlar nedeniyle sorumluluฤun kaldฤฑrฤฑlmasฤฑna veya sฤฑnฤฑrlandฤฑrฤฑlmasฤฑna izin verilmediฤinden, yukarฤฑdaki sฤฑnฤฑrlama veya sorumluluk kapsamฤฑ dฤฑลฤฑnda tutma Sizin iรงin geรงerli olmayabilir.
20
D. KAPSAM DIลI DURUMLAR.Yazฤฑlฤฑmฤฑn veya Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑn aลaฤฤฑdaki ลartlarda olmasฤฑ durumunda, bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti geรงerli olmayacaktฤฑr ve Microsoft bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti kapsamฤฑnda hiรงbir sorumluluฤa sahip deฤildir: yazฤฑlฤฑm veya Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑ ticari amaรงlarla (kiralama veya leasing dahil) veya Yazฤฑlฤฑm lisansฤฑ kapsamฤฑ dฤฑลฤฑnda kullanฤฑlฤฑyorsa; รผzerinde kฤฑsmi olarak deฤiลiklik yapฤฑlฤฑrsa veya รผzerinde oynanฤฑrsa; Doฤal Afetlerden, gรผรง dalgalanmalarฤฑndan, yanlฤฑล kullanฤฑmdan, kรถtรผye kullanฤฑmdan, ihmalden, kazadan, yฤฑpranma ve aลฤฑnmadan, kรถtรผ idareden, yanlฤฑล uygulamadan veya Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑndaki veya Yazฤฑlฤฑmdaki kusurlarla baฤlantฤฑlฤฑ olmayan diฤer nedenlerden kaynaklanan hasar gรถrรผrse; programlar, veriler, virรผsler veya dosyalardan kaynaklanan veya nakliye ya da aktarma sฤฑrasฤฑnda hasar gรถrรผrse; รผrรผnle birlikte verilen belgelerle ve kullanฤฑm talimatlarฤฑyla uyum iรงinde kullanฤฑlmazsa veya Microsoft yetkili onarฤฑm merkezi dฤฑลฤฑnda bir yerde tamir edilirse, รผzerinde kฤฑsmi olarak deฤiลiklik yapฤฑlฤฑrsa deฤiลtirilirse ve yetkisiz merkez herhangi bir kusura veya hasara neden olur ya da buna katkฤฑda bulunursa.
Bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti; unvanla, mรผdahalesiz kullanฤฑmla veya ihlal bulunmamasฤฑyla ilgili tรผm garantiler gibi, yasal haklarla veya yasal yeterliliklerle ilgili hiรงbir garantiyi iรงermez.
E. KAYIT.Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin yรผrรผrlรผฤe girmesi iรงin Yazฤฑlฤฑmฤฑ ve Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑ satฤฑn almanฤฑzฤฑ kaydettirmeniz gerekmez.
F. LEHTAR.ฤฐlgili yasalarฤฑn izin verdiฤi รถlรงรผde, Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti sadece Sizin, Yazฤฑlฤฑmฤฑn ilk lisanslฤฑ kullanฤฑcฤฑsฤฑ veya Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑn satฤฑn alฤฑcฤฑsฤฑ iรงin hazฤฑrlanmakta ve Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin hiรงbir รผรงรผncรผ kiลi lehtarฤฑ bulunmamaktadฤฑr. Kanunun gerektirdiฤi durumlar dฤฑลฤฑnda bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti, Anlaลmada Sizin yetkili olarak devirde bulunduฤunuz kiลiler dahil olmak รผzere, baลka hiรง kimse iรงin tasarlanmamฤฑลtฤฑr ve baลka hiรง kimse iรงin geรงerli deฤildir.
G. DAHA FAZLA BฤฐLGฤฐ.Microsoft, bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti kapsamฤฑnda garantรถrdรผr. Bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin performansฤฑndan faydalanmak iรงin talimatlar almak รผzere, รผlkenize hizmet veren Microsoft yan kuruluลuyla temasa geรงmeli ya da: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, ABD adresine yazmalฤฑ ya da www.microsoft.com adresinden Microsoft internet sitesini ziyaret etmelisiniz.
Aynฤฑ zamanda ลunlarฤฑ yapmalฤฑsฤฑnฤฑz:
1. Sizin Bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin lehtarฤฑ olduฤunuzu ve bir telafi hakkฤฑ talebinizin Garanti Sรผresi iรงinde yer aldฤฑฤฤฑnฤฑ kanฤฑtlayan, geรงerli bir รถdeme kanฤฑt belgesi, tarihli makbuz veya fatura (veya bunlarฤฑn bir kopyasฤฑnฤฑ) sunmalฤฑsฤฑnฤฑz;
2. Microsoft, Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑzฤฑn veya Yazฤฑlฤฑmฤฑnฤฑzฤฑn tรผmรผnรผn veya bir kฤฑsmฤฑnฤฑn geri iade edilmesi gerektiฤine karar verirse, Microsoftโun รผrรผn gรถnderim ve diฤer talimatlarฤฑna uymalฤฑsฤฑnฤฑz. Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti performansฤฑndan faydalanmak iรงin, รถฤeyi ya orijinal ambalajฤฑnda ya da eลit derecede koruma saฤlayan bir ambalajda almalฤฑ veya Microsoft tarafฤฑndan belirlenen yere iletmelisiniz. Yargฤฑ yetkisine sahip alanlarฤฑnฤฑzdaki yasalarca aksi gereken haller dฤฑลฤฑnda, garanti hizmeti iรงin taลฤฑmayla (ambalajlama dahil) baฤlantฤฑlฤฑ masrafl ar Size ait olacaktฤฑr.
3. รฤeyi Microsoftโa gรถndermeden รถnce tรผm kiลiye รถzel veya gizli dosyalarฤฑ veya verileri silmeli veya kaldฤฑrmalฤฑsฤฑnฤฑz.
Yukarฤฑdaki talimatlara uyulmamasฤฑ gecikmelerle sonuรงlanabilir ve bu da Sizin ek masrafl ara maruz kalmanฤฑza neden olabilir ya da Garantinizi geรงersiz kฤฑlabilir.
Bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti Size belirli yasal haklar verir ve yargฤฑ yetkisine sahip bir alandan diฤerine deฤiลen baลka haklarฤฑnฤฑz da olabilir. Bu Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin herhangi bir hรผkmรผnรผn bu tรผr kanunlarla yasaklandฤฑฤฤฑ durumlarda bu hรผkรผm geรงersiz olacaktฤฑr, ancak risk daฤฤฑlฤฑmฤฑ maddi olarak bozulmamฤฑลsa, Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garantinin geri kalanฤฑ yรผrรผrlรผkte kalacak ve geรงerliliฤini koruyacaktฤฑr.
H. TABฤฐ OLUNAN YASA; รZEL MAKHEME.Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑ ve/veya Yazฤฑlฤฑmฤฑ Amerika Birleลik Devletlerinde satฤฑn aldฤฑysanฤฑz, bu Anlaลmanฤฑn (Sฤฑnฤฑrlฤฑ Garanti dahil olmak รผzere) tรผm bรถlรผmleri ABD, Washington Eyaleti kanunlarฤฑ kapsamฤฑnda yorumlanacak ve kontrol edilecektir ve federal dava konusu yetkilerinin mevcut olmamasฤฑ durumunda Siz de King County, WAโdaki federal mahkeme oturumlarฤฑndaki รถzel yargฤฑ yetkisine ve yargฤฑ yerine geri dรถnรผlemez ลekilde onay vermiล olursunuz; bu durumda King County, WAโdaki รst Mahkemedeki รถzel yargฤฑ yetkisine ve yargฤฑ yerine geri dรถnรผlemez ลekilde onay vermiล olursunuz. Bu Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑ Kanadaโda satฤฑn aldฤฑysanฤฑz, yerel yasalar tarafฤฑndan aรงฤฑkรงa yasaklandฤฑฤฤฑ durumlar dฤฑลฤฑnda, Kanadaโnฤฑn Ontario Eyaletiโnde yรผrรผrlรผkte bulunan yasalar yรผrรผrlรผktedir ve buradaki tarafl arฤฑn her biri Ontario Eyaletinin mahkemelerinin yargฤฑlama yetkisine geri dรถnรผlemez ลekilde onay vermiล olur ve ayrฤฑca bu anlaลmanฤฑn hรผkรผmleri kapsamฤฑnda oluลabilecek tรผm davalarฤฑn Ontario Eyaleti, York Yetki รerรงevesinde yer alan mahkemelerde aรงฤฑlmasฤฑnฤฑ da kabul etmiล olur. Bu Donanฤฑm Aygฤฑtฤฑnฤฑ yukarฤฑda listelenen รผlkelerin dฤฑลฤฑnda satฤฑn aldฤฑysanฤฑz, o zaman yerel yasalar geรงerli olabilir.
21
Dansk
Begrรฆnset garantiVIGTIGT โ LรS VENSLIGT DENNE BEGRรNSEDE GARANTI GRUNDIGT Sร DE FULDT UD FORSTร R DERES RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER! Betegnelsen โHardwareenhedโ betyder Microsoftยฎ -hardwareprodukt. โDeโ eller โDeresโ betyder enten en fysisk person eller en juridisk enhed. โSoftwareโ betyder den software, der leveres af Microsoft til brug i forbindelse med Hardwareenheden og omfatter medfรธlgende medier (herunder kopier), trykt materiale og eventuel online eller elektronisk dokumentation eller autoriserede opgraderinger eller tilfรธjelser fra Microsoft til sรฅdan software.
A. GARANTIER.1. Udtrykkelig garanti. I henhold til vilkรฅrene og betingelserne i nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti og i stedet for eventuelle andre udtrykkelige garantier, garanterer Microsoft, at Softwaren og Hardwareenheden ved normal brug fra den dag, De har erhvervet dem, som det fremgรฅr af kvitteringen eller tilsvarende bevis for betaling, og i) 90 dage herefter for Softwaren og ii) den periode, der er angivet nedenfor, for den omhandlede Hardwareenhed (herefter hver for sig benรฆvnt โGarantiperiodeโ), i alt vรฆsentligt vil vรฆre i overensstemmelse med den medfรธlgende Microsoft-emballage og -dokumentation. Hvad angรฅr eventuelle fejl og mangler, som opdages efter udlรธbet af Garantiperioden, er der ingen garanti eller forpligtelse af nogen art.
Garantiperiode: Microsoft-produkt:Halvfems (90) dage Xbox 360-tilbehรธr til Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
To (2) รฅr LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; alle andre Microsoft-headset (ekskl. almindeligt eller trรฅdlรธst headsettilbehรธr til Xbox 360)
Tre (3) รฅr Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; alle andre Microsoft-webkameraer (ekskl. Microsoft Xbox Live Vision Camera); alle andre Microsoft-sรฆt med tastaturer og mus, tastaturer og mus
Fem (5) รฅr IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer til Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer med fi ngeraftrykslรฆser
Denne Begrรฆnsede garanti dรฆkker ikke, og der ydes ingen garanti af nogen art vedrรธrende eventuelle subjektive eller รฆstetiske aspekter af Hardwareenheden eller Softwaren. Ovennรฆvnte udtrykkelige garanti er den eneste udtrykkelige garanti, der udstedes til Dem, og gives i stedet for alle andre udtrykkelige eller stiltiende garantier og forpligtelser (med undtagelse af eventuelle stiltiende garantier, som ikke kan fraskrives), herunder eventuelle garantier i medfรธr af anden dokumentation eller emballage. Ingen oplysninger eller forslag (mundtlige eller i en optegnelse) fra Microsoft, Microsofts reprรฆsentanter, associerede virksomheder eller leverandรธrer eller Microsofts eller disses ansatte eller reprรฆsentanter, kan medfรธre en garanti eller forpligtelse eller udvide omfanget af denne Begrรฆnsede garanti.
2. Begrรฆnsning af varigheden af stiltiende garantier. Sรฅfremt De er Forbruger, har De muligvis ogsรฅ en stiltiende garanti og/eller forpligtelse i henhold til lovgivningen i visse jurisdiktioner, hvilken garanti eller anden ret hermed begrรฆnses til varigheden af Garantiperioden. Visse jurisdiktioner tillader ingen begrรฆnsninger af varigheden af en stiltiende garanti eller forpligtelse,, hvorfor ovennรฆvnte begrรฆnsning muligvis ikke gรฆlder for Dem.
B. ENESTE BEFรJELSE.I henhold til gรฆldende lovgivning og det her anfรธrte, og forudsat at De returnerer Softwaren og Hardwareenheden til det sted, hvor De har erhvervet dem (eller hvis kรธbsstedet ikke accepterer, at De returnerer dem, til Microsoft), sammen med en kopi af kvitteringen eller andet gyldigt bevis for betaling inden for Garantiperioden, vil Microsoft, efter eget valg og som Deres eneste befรธjelse i forbindelse med brud pรฅ denne Begrรฆnsede garanti og eventuelle stiltiende garantier: reparere eller ombytte hele eller en del af den defekte Software eller den defekte Hardwareenhed, eller erstatte Deres tilladte tab, som De har pรฅdraget Dem i rimelig tillid, men kun op til det belรธb, De mรฅtte have betalt for Softwaren og/eller Hardwareenheden fratrukket et belรธb svarende til den rimelige vรฆrdiforringelse som fรธlge af den faktiske brug.
Ovenstรฅende befรธjelse er underlagt fรธlgende: Repareret eller udskiftet Software eller Hardwareenhed vil enten vรฆre ny eller nyistandsat eller brugt (driftsklar), sammenlignelig i funktion og ydeevne med den oprindelige Hardwareenhed (eller Software) og kan indeholde tredjepartselementer. Der udstedes garanti for enhver Software eller Hardwareenhed, som repareres eller udskiftes i henhold til denne Begrรฆnsede garanti, for den resterende del af den oprindelige Garantiperiode eller 30 dage fra datoen for afsendelse af elementet til Dem, afhรฆngigt af hvilken periode der er lรฆngst. Sรฅfremt en opgradering til Softwaren leveres med e ny begrรฆnset garanti, gรฆlder vilkรฅrene for denne nye begrรฆnsede garanti alene for den opgraderede Software, men ikke for den oprindelige Hardwareenhede. Med undtagelse af hvad lovgivningen i Deres retskreds ellers krรฆver, skal De afholde omkostningerne ved transport (herunder emballage) i forbindelse med garantiservice, og Microsoft udsteder ingen garanti i forbindelse med andre ydelser under denne Begrรฆnsede garanti og fraskriver sig alle eventuelle pligter til at yde hรฅndvรฆrksmรฆssig indsats og ikke at udvise grov eller simpel uagtsomhed i forbindelse med sรฅdan service.
C. FRASKRIVELSE AF ANSVAR FOR ANDRE SKADER.I DET OMFANG GรLDENDE LOVGIVNING GรR DET MULIGT, ER MICROSOFT OG MICROSOFTS LEVERANDรRER, ASSOCIEREDE VIRKSOMHEDER SAMT REPRรSENTANTER IKKE ANSVARLIGE FOR: (i) FรLGESKADER ELLER HรNDELIGE SKADER; (ii) SKADER ELLER TAB AF NOGEN ART RELATERET TIL DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER, TAB AF DATA, KRรNKELSE AF PRIVATLIVETS FRED, TAB AF FORTROLIGE OPLYSNINGER, MANGLENDE MULIGHED FOR AT BRUGE HELE ELLER EN DEL AF HARDWAREENHEDEN ELLER SOFTWAREN, PERSONSKADE ELLER MANGLENDE OPFYLDELSE AF ENHVER PLIGT (HERUNDER, MEN IKKE BEGRรNSET TIL, GROV ELLER SIMPEL UAGTSOMHED, GOD TRO ELLER Hร NDVรRKSMรSSIG INDSATS); ELLER (iii) INDIREKTE, SรRSKILT DOKUMENTEREDE ELLER PรNALT BEGRUNDEDE SKADER SOM FรLGE AF ELLER Pร NOGEN Mร DE RELATERET TIL SOFTWAREN ELLER HARDWAREENHEDEN. OVENNรVNTE GรLDER, SELVOM MICROSOFT ELLER EN LEVERANDรR, EN ASSOCIERET VIRKSOMHED ELLER EN REPRรSENTANT ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR Sร DANNE TAB ELLER SKADER, OG SELV I TILFรLDE AF MISLIGHOLDELSE, SKADEVOLDENDE HANDLING (HERUNDER GROV ELLER SIMPEL UAGTSOMHED), SKรRPET ANSVAR, PRODUKTANSVAR, VILDLEDENDE OPLYSNINGER ELLER AF ANDEN ร RSAG.
22
Nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begrรฆnsning af ansvaret for hรฆndelige skader eller fรธlgeskader, hvorfor ovennรฆvnte begrรฆnsning muligvis ikke gรฆlder for Dem.
D. INGEN DรKNING.Nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti gรฆlder ikke, og Microsoft er ikke ansvarlig i henhold til nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti, sรฅfremt Softwaren eller Hardwareenheden: bruges til erhvervsmรฆssige formรฅl (herunder udlejning eller leasing) eller til formรฅl, der ligger uden for rammerne af Software-licensen; modifi ceres eller รฆndres; beskadiges som fรธlge af force majeure, elektronisk overbelastning, fejlagtig anvendelse, misbrug, grov eller simpel uagtsomhed, uheld, slitage, forkert hรฅndtering, forkert brug eller andre รฅrsager, som ikke skyldes fejl eller mangler ved Hardwareenheden eller Softwaren; beskadiges af programmer, data, virus eller fi ler, eller under forsendelse eller transmission; ikke bruges i overensstemmelse med den medfรธlgende dokumentation og brugsvejledning; eller repareres, modifi ceres eller รฆndres af andre end et vรฆrksted, der er godkendt af Microsoft, og det ikke-godkendte vรฆrksted forรฅrsager eller medvirker til en fejl eller beskadigelse.
Nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti omfatter ingen garanti med hensyn til lovbestemte rettigheder eller muligheder, sรฅsom en garanti med hensyn til ejendomsret, uforstyrret nydelsesret eller ikke-krรฆnkelse af immaterielle rettigheder.
E. REGISTRERING.De behรธver ikke at registrere kรธbet af Softwaren og Hardwareenheden, for at den Begrรฆnsede garanti er gyldig.
F. BEGUNSTIGET.I det omfang det er tilladt i henhold til gรฆldende lovgivning, gรฆlder den Begrรฆnsede garanti alene for Dem, den fรธrste licenserede bruger af Softwaren eller kรธber af Hardwareenheden, og der er ingen begunstigede tredjeparter i forhold til den Begrรฆnsede garanti. Medmindre det krรฆves i henhold til gรฆldende lovgivning, er nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti ikke adresseret til og gรฆlder ikke for nogen anden, herunder enhver, til hvem De mรฅtte overdrage Softwaren og Hardwareenheden i overensstemmelse med Aftalen.
G. YDERLIGERE OPLYSNINGER.Microsoft er garanten i henhold til nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti. For at modtage instruktioner til, hvordan De sikrer opfyldelse af nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti, skal De enten kontakte Microsoft i Deres land eller skrive til: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, eller besรธge Microsoft pรฅ www.microsoft.com.
De skal desuden:
1. Fremsende bevis for betaling i form af en gyldig, dateret kvittering eller faktura (eller en kopi), der dokumenterer, at De er den begunstigede part i henhold til nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede garanti, og at De gรธr en befรธjelse gรฆldende inden for Garantiperioden.
2. Fรธlge Microsofts forsendelsesvejledning og andre instruktioner, sรฅfremt Microsoft fastslรฅr, at hele eller en del af Hardwareenheden eller Softwaren krรฆver returnering. For at sikre opfyldelse af det Begrรฆnsede ansvar skal De bringe eller levere det pรฅgรฆldende element i originalemballage eller en indpakning, der yder tilsvarende beskyttelse, til det sted, Microsoft mรฅtte angive. Med undtagelse af hvad lovgivningen i Deres retskreds ellers krรฆver, skal De afholde omkostningerne ved transport (herunder emballage) i forbindelse med garantiservice.
3. Slette eller fjerne eventuelle fi ler eller data, som De anser for at vรฆre private eller fortrolige, fรธr De sender elementet til Microsoft.
Sรฅfremt De ikke fรธlger ovenstรฅende instruktioner, kan det medfรธre forsinkelser, betyde, at De pรฅdrager dem yderligere udgifter, eller gรธre garantien ugyldig.
Nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede ansvar giver Dem bestemte juridiske rettigheder, og De har muligvis andre rettigheder, afhรฆngigt af retskredsen. I tilfรฆlde af at et af vilkรฅrene i nรฆrvรฆrende Begrรฆnsede ansvar er forbudt ved lov, har det pรฅgรฆldende vilkรฅr ingen gyldighed, men den resterende del af det Begrรฆnsede ansvar er fortsat gรฆldende fuldt ud, sรฅfremt risikofordelingen ikke forrykkes vรฆsentligt.
H. LOVVALG, VรRNETING.Sรฅfremt De har erhvervet Softwaren og/eller Hardwareenheden i USA, skal alle dele af nรฆrvรฆrende Aftale (herunder den Begrรฆnsede garanti) fortolkes i henhold til og vรฆre underlagt lovgivningen i staten Washington, USA, og De er indforstรฅet med, at forbundsdomstolen i King County, Washington, har enekompetence og er enevรฆrneting, medmindre der ikke eksisterer nogen forbundskompetence, i hvilket tilfรฆlde De er indforstรฅet med, at Superior Court of King County, Washington, har enekompetence og er enevรฆrneting. Sรฅfremt De har kรธbt Hardwareenheden i Canada, er aftalen underlagt lovgivningen i provinsen Ontario, Canada, medmindre det er udtrykkeligt forbudt i henhold til lokal lovgivning, og hver part underkaster sig uigenkaldeligt jurisdiktionen ved domstolene i provinsen Ontario og er desuden indforstรฅet med at indlede eventuelle retstvister, der opstรฅr i forbindelse med nรฆrvรฆrende Slutbrugerlicensaftale, ved domstolene i Judicial District of York, provinsen Ontario. Sรฅfremt De har kรธbt Hardwareenheden i et andet land end de ovenfor nรฆvnte, kan lokal lovgivning vรฆre gรฆldende.
23
Suomi
Rajoitettu TakuuTรRKEรร โ LUE TรMรN RAJOITETUN TAKUUN SISรLTรMรT OIKEUDET JA VELVOITTEET HUOLELLISESTI. โLaitteistoโ tarkoittaa Microsoftinยฎ laitteistotuotetta. โAsiakasโ tai โAsiakkaanโ tarkoittaa joko yksityishenkilรถรค tai yksittรคistรค juridista henkilรถรค). โOhjelmistoโ tarkoittaa Microsoftin toimittamaa, soveltuvan Laitteiston kanssa kรคytettรคvรคksi tarkoitettua ohjelmistoa, ja siihen sisรคltyvรคt myรถs tuotteen mukana mahdollisesti toimitetut asennusmediat ( ja niiden kopiot), painetut aineistot ja kaikki verkkopohjaiset tai sรคhkรถiset asiakirjat tai Microsoftin hyvรคksymรคt, ohjelmistoa koskevat pรคivitykset tai tรคydennykset.
A. TAKUUT.1. Nimenomainen Takuu. Microsoft takaa tรคmรคn Rajoitetun Takuun ehtojen ja mรครคrรคysten nojalla ja muiden mahdollisten nimenomaisten takuiden ( jos sellaisia on) sijasta, ettรค normaalin kรคytรถn aikana, Asiakkaan kuitista tai muusta maksutositteesta ilmi kรคyvรคnรค hankintapรคivรคnรค ja i) seuraavien 90 pรคivรคn ajan (Ohjelmiston tapauksessa) ja ii) alla mainitun, soveltuvaa Laitteistoa koskevan ajan ( josta tรคstรค eteenpรคin kรคytetรครคn nimitystรค โTakuuaikaโ) sekรค Ohjelmisto ettรค Laitteisto vastaavat olennaisilta osiltaan niiden mukana tulevissa Microsoftin tuotepakkauksessa ja asiakirjoissa olevia tietoja. Takuu ei koske vikoja, jotka havaitaan Takuuajan jรคlkeen.
Takuuaika: Microsoftin tuote:Yhdeksรคnkymmentรค Xbox 360:n lisรคtarvikkeet Windowsille; Microsoft LifeChat ZX-6000(90) pรคivรครค
Kaksi (2) vuotta LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; kaikki muut Microsoftin kuulokkeet, paitsi Xbox 360:n langalliset ja langattomat kuulokelisรคtarvikkeet
Kolme (3) vuotta Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; kaikki muut Microsoftin verkkokamerat paitsi Microsoft Xbox Live Vision -kamera; kaikki muut Microsoftin nรคppรคimistรถ- ja hiiripaketit, nรคppรคimistรถt ja hiiret
Viisi (5) vuotta IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer ja Fingerprint Reader
Tรคmรค Rajoitettu Takuu ei kata mitรครคn Laitteistoon tai Ohjelmistoon liittyviรค subjektiivisia tai esteettisiรค nรคkรถkohtia eikรค niille myรถnnetรค minkรครคnlaisia takuita. Edellรค kuvattu nimenomainen takuu on ainoa Asiakkaalle myรถnnetty nimenomainen takuu, ja se myรถnnetรครคn kaikkien muiden mahdollisten nimenomaisten tai oletettujen takuiden ja ehtojen sijaan (lukuun ottamatta sellaisia olemassa olevia oletettuja takuita, joista ei voi sanoutua irti), mukaan lukien kaikissa muissa asiakirjoissa tai tuotepakkauksissa mahdollisesti esiintyvรคt takuut ja ehdot. Mitkรครคn Microsoftin, sen edustajien, konserniyhtiรถiden, toimittajien tai tyรถntekijรถiden antamat (suulliset tai kirjalliset) tiedot tai ehdotukset eivรคt muodosta mitรครคn takuita tai ehtoja eivรคtkรค laajenna tรคmรคn Rajoitetun Takuun soveltamisalaa.
2. Oletettujen Takuiden kestoa koskeva rajoitus. Jos Asiakas on Kuluttaja, hรคntรค saattaa joissakin tuomiopiireissรค koskea jokin oletettu, paikallisten lakien mukainen takuu ja/tai ehto. Jos tรคllainen takuu tai ehto on olemassa, sen kestoaika on sama kuin Takuuaika. Koska jotkin tuomiopiirit eivรคt salli oletetun takuun tai oletettujen ehtojen keston rajoituksia, edellรค mainittu rajoitus ei koske kaikkia Asiakkaita.
B. YKSINOMAISET OIKEUDET KORVAUKSEEN.Sovellettavan lain ja seuraavien ehtojen nojalla ja sillรค ehdolla, ettรค Asiakas palauttaa Ohjelmiston ja Laitteiston siihen paikkaan, josta Asiakas ne hankki (tai suoraan Microsoftille, jos hankintapaikka ei hyvรคksy palautusta) ja toimittaa mukana kopion ostokuitista tai muusta aidosta maksutositteesta Takuukauden aikana, Microsoft oman valintansa mukaan ja Asiakkaan yksinomaisena oikeutena korvauksiin tรคmรคn Rajoitetun Takuun ja mahdollisten oletettujen takuiden rikkomistapauksissa toimii seuraavasti: korjaa tai korvaa viallisen Ohjelmiston tai viallisen Laitteiston joko kokonaisuudessaan tai soveltuvin osin tai maksaa Asiakkaalle kohtuullisen, enintรครคn Asiakkaan Ohjelmistosta tai Laitteistosta (mahdollisesti) maksamaa summaa vastaavan korvauksen niistรค vahingoista, jotka Asiakkaalle on voinut aiheutua, kรคytรถstรค johtuva arvon aleneminen huomioon ottaen.
Edellรค mainittua korvausoikeutta koskevat seuraavat ehdot: Korjattu tai uudella korvattu Ohjelmisto tai Laitteisto on joko uusi tai kunnostettu, kรคytetty ja hyvรคkuntoinen ja vastaa toiminnoiltaan ja toiminnaltaan alkuperรคistรค Laitteistoa (tai Ohjelmistoa), ja siihen saattaa sisรคltyรค jonkin kolmannen osapuolen toimittamia osia. Tรคmรคn Rajoitetun Takuun nojalla korjattu tai uudella korvattu Ohjelmisto tai Laitteisto saa alkuperรคisestรค Takuuajasta jรคljellรค olevaa aikaa vastaavan takuun tai 30 pรคivรคn mittaisen takuun siitรค pรคivรคstรค lukien, jolloin tuotteet lรคhetettiin takaisin Asiakkaalle. Nรคistรค pidempรครค sovelletaan. Jos Ohjelmistoon toimitetaan pรคivitys, jolla on uusi rajoitettu takuu, kyseisen uuden rajoitetun takuun ehdot koskevat ainoastaan Ohjelmiston pรคivitettyรค versiota eivรคtkรค alkuperรคistรค Laitteistoa. Paitsi jos Asiakkaan tuomiopiirissรค sovellettava laki toisin vaatii, Asiakas vastaa itse takuuhuoltoa koskevaan kuljetukseen ( ja pakkaamiseen) liittyvistรค kustannuksista. Microsoft ei myรถnnรค mitรครคn muita takuita millekรครคn muille tรคmรคn Rajoitetun Takuun nojalla toimitetuille palveluille ja kiistรครค kaikki kyseisiรค palveluita koskevat, ammattitaitoon tai laiminlyรถntien vรคlttรคmiseen liittyvรคt velvollisuudet ( jos sellaisia on).
C. MUIDEN VAHINKOJEN POISSULKEMINEN.SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMISSA ENIMMรISRAJOISSA MICROSOFT JA SEN TOIMITTAJAT, KONSERNIYHTIรT, JA EDUSTAJAT EIVรT OLE VASTUUSSA SEURAAVISTA: (i) VรLILLISET TAI SATUNNAISET VAHINGOT; (ii) MITKร TAHANSA SELLAISET VAHINGOT TAI MENETYKSET, JOTKA LIITTYVรT LIIKEVOITTOJEN MENETYKSIIN, LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMISEEN, TIETOJEN TAI YKSITYISYYDEN TAI LUOTTAMUKSELLISUUDEN MENETTรMISEEN, KYVYTTรMYYTEEN KรYTTรร LAITTEISTOA TAI OHJELMISTOA TAI JOTAKIN NIIDEN OSAA, HENKILรVAHINKOIHIN TAI MINKร TAHANSA VELVOLLISUUDEN LAIMINLYรNTIIN (MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA LAIMINLYรNTEJร, HYVรร YHTEISTYรTร TAI AMMATTITAITOA KOSKEVAT VELVOLLISUUDET); TAI (iii) SELLAISET EPรSUORAT, ERITYISET TAI RANGAISTUSLUONTOISET VAHINGOT, JOTKA LIITTYVรT JOLLAKIN TAVOIN OHJELMISTOON TAI LAITTEISTOON TAI AIHEUTUVAT NIISTร. EDELLร MAINITTUJA EHTOJA SOVELLETAAN MYรS SELLAISISSA TAPAUKSISSA, JOISSA MICROSOFTILLE TAI JOLLEKIN SEN TOIMITTAJALLE, KONSERNIYHTIรLLE TAI EDUSTAJALLE ON ILMOITETTU KYSEISTEN VAHINKOJEN TAI MENETYSTEN MAHDOLLISUUDESTA; MYรS VIRHEIDEN, OIKEUDENVASTAISTEN TEKOJEN (LAIMINLYรNNIT MUKAAN LUKIEN), ANKARAN VASTUUN, TUOTEVASTUUN TAI VรรRINTULKINTOJEN TAPAUKSESSA TAI MUISTA SYISTร.
24
Joissakin tuomiopiireissรค laki ei salli vรคlillisten tai satunnaisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemista, joten edellรค mainitut rajoitukset tai poissulkemiset eivรคt koske kaikkia Asiakkaita.
D. TAKUUN KATTAVUUTEEN LIITTYVรT POISSULKEMISET.Tรคtรค Rajoitettua Takuuta ei sovelleta eikรค Microsoftilla ole mitรครคn tรคmรคn Rajoitetun Takuun mukaisia vastuita, jos Ohjelmistoa tai Laitteistoa kรคytetรครคn kaupallisiin tarkoituksiin (vuokraus ja leasing-sopimukset mukaan lukien) tai sellaisiin tarkoituksiin, joita Ohjelmiston kรคyttรถoikeus ei kata; tai jos Ohjelmistoa tai Laitteistoa muokataan tai manipuloidaan; tai jos ne vaurioituvat luonnonilmiรถiden, virtapiikkien, vรครคrinkรคytรถn, vรครคrรคnlaisen kรคytรถn, onnettomuuden, kรคytรถssรค kulumisen, vรครคrรคnlaisen kรคsittelyn, virheellisen kรคytรถn tai muiden sellaisten syiden vuoksi, jotka eivรคt liity Laitteiston tai Ohjelmiston valmistusvirheisiin; tai jos ne vaurioituvat joidenkin ohjelmien, tietojen, virusten tai tiedostojen vuoksi tai kuljetuksen tai siirtรคmisen aikana; tai jos niitรค ei kรคytetรค niiden mukana tulevien asiakirjojen ja kรคyttรถohjeiden mukaisesti; tai jos niitรค korjaa, muokkaa tai muuntelee joku muu kuin Microsoftin valtuuttama huoltoliike ja kyseinen valtuuttamaton liike joko aiheuttaa virheen tai vahingon tai lisรครค niiden mahdollisuutta.
Tรคhรคn Rajoitettuun Takuuseen ei sisรคlly mitรครคn juridisiin oikeuksiin tai oikeudelliseen pรคtevyyteen, esimerkiksi omistusoikeuteen, hรคiriรถttรถmyyteen tai oikeudenloukkausten vรคlttรคmiseen liittyviรค takuita.
E. REKISTERรINTI.Asiakkaan ei tarvitse rekisterรถidรค hankkimaansa Ohjelmistoa ja Laitteistoa, jotta Rajoitettu Takuu olisi voimassa.
F. EDUNSAAJA.Rajoitettu Takuu koskee sovellettavan lain sallimissa rajoissa ainoastaan Asiakasta Ohjelmiston ensimmรคiset kรคyttรถoikeudet omistavana kรคyttรคjรคnรค tai Laitteiston hankkijana, eikรค Rajoitetulla Takuulla ole mitรครคn kolmannen osapuolen edunsaajia. Jollei laki toisin vaadi, tรคtรค Rajoitettua Takuuta ei ole tarkoitettu kenellekรครคn muulle eikรค se koske ketรครคn muuta, mukaan lukien sellaiset osapuolet, joille Asiakas saattaa siirtรครค kรคyttรถoikeudet Sopimuksessa sallitulla tavalla.
G. LISรTIETOJA.Tรคmรคn Rajoitetun Takuun myรถntรคjรค on Microsoft. Jos Asiakas haluaa lisรคtietoja tรคmรคn Rajoitetun Takuun tรคytรคntรถรถnpanosta, hรคnen tulee ottaa yhteyttรค omassa maassaan toimivaan Microsoftin tytรคryhtiรถรถn tai kirjoittaa osoitteeseen Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA tai vierailla Microsoftin sivustossa www.microsoft.com.
Asiakkaan tulee myรถs toimia seuraavasti:
1. Toimittaa joko aito maksutosite, pรคivรคtty kuitti tai lasku tai niiden kopio todisteeksi siitรค, ettรค Asiakas on tรคmรคn Rajoitetun Takuun edunsaaja ja ettรค Asiakas tekee korvauspyynnรถn Takuuajalla.
2. Noudattaa Microsoftin antamia lรคhetys- tai muita ohjeita, jos Microsoft on sitรค mieltรค, ettรค Laitteisto tai Ohjelmisto tai jokin niiden osa tulee palauttaa Microsoftille. Jotta Rajoitettu Takuu voitaisiin panna tรคytรคntรถรถn, Asiakkaan on vietรคvรค tai toimitettava tuote Microsoftin ilmoittamaan toimipaikkaan joko alkuperรคisessรค pakkauksessaan tai sellaisessa pakkauksessa, joka suojaa tuotetta yhtรค hyvin kuin alkuperรคinen pakkaus. Paitsi jos Asiakkaan tuomiopiirissรค sovellettava laki toisin vaatii, Asiakas vastaa itse takuuhuoltoa koskevaan kuljetukseen ( ja pakkaamiseen) liittyvistรค kustannuksista.
3. Poistaa tai tuhota kaikki yksityiset tai luottamukselliset tiedot tai tiedostot ennen tuotteen lรคhettรคmistรค Microsoftille.
Jos Asiakas ei noudata edellรค mainittuja ohjeita, toimitus voi viivรคstyรค, Asiakkaalle saattaa aiheutua ylimรครคrรคisiรค kustannuksia tai takuu saatetaan mitรคtรถidรค.
Asiakkaalle myรถnnetรครคn tรคmรคn Rajoitetun Takuun mukaiset oikeudet, joiden lisรคksi Asiakkaalla voi olla muita, paikallisten lakien mukaisia oikeuksia. Jos paikallinen laki kieltรครค jonkin tรคmรคn Rajoitetun Takuun ehdon, kyseinen ehto on mitรคtรถn, mutta Rajoitetun Takuun muut ehdot pysyvรคt kaikilta osin voimassa, jos niihin liittyvรคt riskit eivรคt muutu merkittรคvรคsti.
H. SOVELLETTAVA LAKI JA AINOA TUOMIOISTUIN.Jos Asiakas hankki Laitteiston ja/tai Ohjelmiston Yhdysvalloista, kaikkia tรคmรคn Sopimuksen osia (myรถs Rajoitettua Takuuta) koskevat Yhdysvaltojen Washingtonin osavaltion lait ja Sopimusta tulkitaan kyseisten lakien mukaisesti. Asiakas suostuu peruuttamattomasti siihen, ettรค Sopimusta koskeva ainoa tuomiopiiri ja oikeudenkรคyntipaikka on Washingtonin King Countyssa sijaitseva liittovaltion tuomioistuin, jos osavaltion oikeusistuimilla ei ole mรครคrรคysvaltaa asiassa, ja jos on, Asiakas suostuu peruuttamattomasti siihen, ettรค Sopimusta koskeva ainoa tuomiopiiri ja oikeudenkรคyntipaikka on Washingtonin King Countyn korkein oikeus. Jos Asiakas hankki Laitteiston ja/tai Ohjelmiston Kanadasta ja jollei sovellettava paikallinen laki erikseen tรคtรค kiellรค, Sopimukseen sovelletaan Kanadan Ontarion provinssin lakeja, ja Sopimuksen kumpikin osapuoli suostuu tรคten peruuttamattomasti siihen, ettรค tuomiopiirinรค on Ontarion provinssin oikeusistuin. Osapuolet suostuvat myรถs siihen, ettรค jos tรคhรคn Sopimukseen liittyen aloitetaan oikeudenkรคynti, se kรคynnistetรครคn Ontarion provinssin Yorkin tuomiopiirissรค. Jos Asiakas hankki Laitteiston jossakin muussa kuin edellรค mainituissa maissa, Sopimukseen saatetaan soveltaa kyseisten maiden paikallisia lakeja.
25
Norsk
Begrenset garantiVIKTIG โ LES DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN NรYE FOR ร FORSTร DINE RETTIGHETER OG PLIKTER! โMaskinvareenhetโ henviser til maskinvareproduktet fra Microsoftยฎ. โDuโ eller โdineโ betyr en fysisk person eller juridisk enhet. โProgramvareโ er den programvaren som Microsoft har lagt ved for รฅ brukes sammen med den gjeldende maskinvareenheten, og omfatter alle tilhรธrende medier (inkludert kopier), trykt materiale og elektronisk dokumentasjon eller autoriserte oppgraderinger eller tillegg fra Microsoft for slik programvare.
A. GARANTIER.1. Uttrykkelig garanti. Underlagt vilkรฅrene og betingelsene i denne begrensede garantien og i stedet for eventuelle andre uttrykkelige garantier garanterer Microsoft at ved normal bruk og service vil programvaren og maskinvareenheten i hovedsak vรฆre i samsvar med den medfรธlgende Microsoft-emballasjen og dokumentasjonen fra anskaffelsesdatoen som vises pรฅ kvitteringen eller tilsvarende kjรธpsbevis, og i) i 90 dager fremover for programvaren og ii) for den perioden som er angitt nedenfor for maskinvareenheten (heretter kalt โGarantiperiodenโ). For mangler som oppdages etter denne garantiperioden, gjelder ingen garantier eller bestemmelser av noen art.
Garantiperiode: Microsoft-produkt:Nitti (90) dager Xbox 360-tilbehรธr for Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
To (2) รฅr LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard 200, Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800, Wireless Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100, alle andre Microsoft-hodetelefoner (unntatt Xbox 360-tilbehรธr for kablede eller trรฅdlรธse hodetelefoner)
Tre (3) รฅr Microsoft Fingerprint Reader, Microsoft Presenter 3000, Microsoft Notebook Cooling Shuttle, Microsoft Notebook Cooling Base, alle andre Microsoft-webkameraer (unntatt Microsoft Xbox Live Vision-kamera), alle andre Microsoft-skrivebordssett med tastatur og mus, tastatur og mus
Fem (5) รฅr IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer med Fingerprint Reader
Verken denne garantien eller noen annen garanti dekker forhold som er knyttet til eventuelle kosmetiske eller estetiske aspekter ved maskinvareenheten eller programvaren. Den begrensede garantien som det refereres til nedenfor, er den eneste direkte garantien som gis deg, og den erstatter alle andre direkte garantier som mรฅtte gis i dokumentasjonen eller pรฅ emballasjen (med unntak av gitte ufravikelige garantier). Ingen muntlig eller skriftlig informasjon eller rรฅd som er gitt av Microsoft eller dets autoriserte representanter, skal utgjรธre noen garanti eller bestemmelser eller pรฅ annen mรฅte utvide omfanget av denne begrensede garantien.
2. Begrensninger av varighet av stilltiende garantier. Hvis du er en forbruker, kan det vรฆre at det fi nnes underforstรฅtte garantier og/eller vilkรฅr i henhold til lovene i enkelte jurisdiksjoner som med dette er begrenset til varigheten av garantiperioden. Enkelte land/rettskretser tillater ikke begrensninger pรฅ varigheten av stilltiende garantier eller vilkรฅr, sรฅ det kan hende at begrensningen ovenfor ikke gjelder for deg.
B. DITT ENESTE KRAV.Underlagt gjeldende lov og det fรธlgende, og gitt at du returnerer programvaren og maskinvareenheten til det stedet du kjรธpte dem (eller, hvis dette stedet ikke godtar returen, til Microsoft) med en kopi av kvitteringen eller et annet bona fi de kjรธpsbevis datert innenfor garantiperioden, vil Microsoft, etter eget valg og som ditt eneste krav for brudd pรฅ denne begrensede garantien og alle underforstรฅtte garantier: reparere eller erstatte hele eller deler av den defekte programvaren eller maskinvareenheten, eller betale deg erstatning for skaden som du pรฅdro deg, basert pรฅ rimelige forventninger, men bare opptil det belรธpet du betalte for programvaren og/eller maskinvareenheten, minus en rimelig verdiforringelse basert pรฅ faktisk bruk.
Det ovenstรฅende er underlagt fรธlgende begrensninger: Reparert eller erstattet programvare eller maskinvareenhet vil vรฆre ny, eller kun ubetydelig brukt, ha samme funksjonalitet og ytelse som den opprinnelige maskinvareenheten (eller programvaren), og kan inkludere tredjepartselementer. Programvare eller maskinvareenheter som er reparert eller erstattet under denne begrensede garantien, vil vรฆre garantert for resten av den opprinnelige garantiperioden eller 30 dager fra forsendelsesdatoen av produktet tilbake til deg, alt etter hvilken periode som er lengst. Hvis en oppgradering av programvaren leveres med en ny begrenset garanti, gjelder vilkรฅrene i den nye begrensede garantien bare for den oppgraderte programvaren, men ikke for den opprinnelige maskinvareenheten. Med unntak for det som mรฅtte vรฆre pรฅlagt ved lov i ditt rettsomrรฅde, pรฅlรธper transportkostnader (inkludert pakking) pรฅ din regning. Microsoft gir ingen garantier for andre tjenester gitt under denne begrensede garantien, og fraskriver seg alle forpliktelser som fรธlge av mangelfull arbeidsinnsats eller uaktsomhet med hensyn til slike tjenester.
C. FRASKRIVELSE AV YTTERLIGERE ERSTATNINGSANSVAR Sร LANGT.DETTE ER I HENHOLD TIL LOVEN, ER IKKE MICROSOFT, DETS LEVERANDรRER, DATTERSELSKAPER OG AGENTER ANSVARLIGE FOR: (i) FรLGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER, (ii) SKADE ELLER TAP AV NOEN ART MED HENSYN TIL TAPT FORTJENESTE, PRODUKSJONSAVBRUDD, TAP AV DATA, PERSONOPPLYSNINGER OG KONFIDENSIELLE OPPLYSNINGER, MANGEL Pร EVNE TIL ร BRUKE HELE ELLER DELER AV MASKINVAREENHETEN ELLER PROGRAMVAREN, PERSONSKADE ELLER MANGEL Pร OPPFYLLELSE AV ALLE PLIKTER (INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, PLIKTER SOM FรLGE AV UAKTSOMHET, GOD TRO ELLER AV ARBEIDSMESSIG INNSATS), ELLER (iii) INDIREKTE, SPESIELL ELLER STRAFFEERSTATNING SOM FรLGE AV ELLER Pร NOEN Mร TE RELATERT TIL PROGRAMVAREN ELLER MASKINVAREENHETEN. DET OVENSTร ENDE GJELDER SELV OM MICROSOFT ELLER NOEN AV DETS LEVERANDรRER, TILKNYTTEDE SELSKAPER ELLER AGENTER HAR BLITT ADVART OM RISIKOEN FOR SLIKE TAP ELLER SKADER, OG SELV I TILFELLER MED SKYLD, ERSTATNINGSANSVAR UTENFOR KONTRAKT (INKLUDERT UAKTSOMHET), OBJEKTIVT ELLER SUBJEKTIVT ANSVAR, VILLEDNINGER ELLER ANDRE GRUNNER.
Ettersom enkelte jurisdiksjoner ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av ansvar for tilfeldig skade eller fรธlgeskade, kan det hende at ovennevnte begrensninger ikke gjelder for deg.
D. FRASKRIVELSE AV DEKNING.Denne begrensede garantien gjelder ikke, og Microsoft pรฅtar seg intet ansvar under denne begrensede garantien, hvis programvaren eller maskinvareenheten: brukes til kommersielle formรฅl (inkludert utleie eller leasing) eller formรฅl utover dem som er dekket av programvarelisensen; er endret eller forsรธkt endret; er skadet ved force majeure, endringer i strรธmforsyningen, misbruk, uaktsomhet, ulykker, slitasje, feilbehandling,
26
feilbruk eller andre grunner som ikke har sammenheng med feil i maskinvareenheten eller programvaren; er skadet av programmer, data, virus eller fi ler, eller under transport eller overfรธringer, ikke er brukt i samsvar med dokumentasjonen og instruksene for bruk som fรธlger med; eller er reparert, modifi sert eller endret av andre enn et reparasjonssenter som er autorisert av Microsoft og hvis dette uautoriserte senteret forรฅrsaker eller bidrar til defekter eller skade.
Denne begrensede garantien inkluderer ikke noen garantier som omhandler lovbestemte rettigheter, som garantier med hensyn til eiendomsrett, bruk eller krenket opphavsrett.
E. REGISTRERING.Du trenger ikke รฅ registrere ditt kjรธp av programvaren og maskinvareenheten for at denne begrensede garantien skal gjelde.
F. MOTTAKER.I den grad ikke annet fรธlger av gjeldende lov, gjelder denne begrensede garantien bare for deg, den fรธrste lisensierte brukeren av programvaren eller kjรธperen av maskinvareenheten, og det er ingen tredjepartsmottakere av denne begrensede garantien. Den er ikke ment for og gjelder ikke noen andre (med mindre det er pรฅkrevd ved lov), inkludert andre som du gjรธr overfรธringer til i henhold til lisensavtalen.
G. MER INFORMASJON.Microsoft er garantisten i denne begrensede garantien. Hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du skal forholde deg ifรธlge denne begrensede garantien, kan du kontakte ditt lokale Microsoft-kontor eller skrive til: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, eller besรธke Microsoft pรฅ www.microsoft.com.
Du mรฅ ogsรฅ:
1. Fremvise et datert kjรธpsbevis eller en datert kvittering (eller kopi) som viser at du er mottakeren av denne begrensede garantien, og at kravet du reiser, kommer innenfor garantiperioden.
2. Fรธlge Microsofts instrukser hvis det slรฅs fast at hele eller deler av programvaren eller maskinvareenheten mรฅ sendes inn for reparasjon eller bytte. For รฅ fรฅ den begrensede garantien fullbyrdet, du bringe eller levere produktet til det stedet Microsoft oppgir, enten i originalemballasjen eller i en emballasje som gir den lik beskyttelse. Med unntak for det som mรฅtte vรฆre pรฅlagt ved lov i ditt rettsomrรฅde, pรฅlรธper transportkostnader (inkludert pakking) pรฅ din regning.
3. Slette eller fjerne private eller konfi densielle fi ler eller data fรธr du sender produktet til Microsoft.
Hvis instruksene ovenfor ikke fรธlges, kan dette fรธre til forsinkelser, ekstra utgifter som belastes deg eller at garantien din blir ugyldig.
Denne begrensede garantien gir deg rettslig bindende rettigheter, og du kan ogsรฅ ha andre rettigheter som varierer mellom rettsdistrikter. Der hvor noen av vilkรฅrene i denne begrensede garantien er forbudt ved lov, er de ugyldige, men resten av den begrensede garantien er fortsatt fullt ut gjeldende sรฅfremt risikofordelingen ikke blir vesentlig endret.
H. GJELDENDE LOVGIVNING; EKSKLUSIVT FORUM.Hvis du ervervet maskinvareenheten og/eller programvaren i USA, skal alle delene av denne avtalen (inkludert den begrensede garantien) vรฆre underlagt lovene i staten Washington, USA, og du aksepterer herved de fรธderale domstolene i King County, Washington, som jurisdiksjon og verneting, med mindre det ikke fi nnes noen fรธderal jurisdiksjon pรฅ omrรฅdet. I sรฅ fall aksepterer du hรธyesterett i King County, Washington, som jurisdiksjon og verneting. Hvis du ervervet maskinvareenheten i Canada, gjelder, med mindre det er uttrykkelig forbudt ved lokal lov, lovene i provinsen Ontario, og partene godtar domstolene i Ontario som verneting og aksepterer รฅ fรธre eventuelle rettssaker for domstolene i rettsdistriktet York i provinsen Ontario. Hvis du ervervet maskinvareenheten utenfor landene som er nevnt ovenfor, kan lokal lov gjelde.
27
Svenska
Begrรคnsad GarantiVIKTIGT โ LรS DENNA BEGRรNSADE GARANTI NOGA FรR ATT FรRSTร DINA RรTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER! Med โMaskinvaruenhetโ avses maskinvaruprodukten frรฅn Microsoftยฎ. Med โDuโ eller โDinโ avses antingen en individ eller en enskild juridisk person. Med โProgramvaraโ avses programvaran som tillhandahรฅlls av Microsoft fรถr anvรคndning med den tillรคmpliga Maskinvaruenheten och omfattar tillhรถrande media (inklusive kopior), tryckt material och eventuell โonlinedokumentationโ eller elektronisk dokumentation eller behรถriga uppgraderingar eller tillรคgg frรฅn Microsoft fรถr sรฅdan programvara.
A. GARANTIER.1. Uttrycklig garanti. Inom ramen fรถr de allmรคnna villkoren i denna Begrรคnsade garanti och istรคllet fรถr andra (eventuella) uttryckliga garantier garanterar Microsoft att under normal anvรคndning och service, pรฅ det datum fรถr fรถrvรคrvande som visas pรฅ ditt kvitto eller liknande bevis pรฅ betalning och fรถr de fรถljande i) 90 dagarna fรถr Programvaran och ii) tidsperioden som anges nedan fรถr den tillรคmpliga Maskinvaruenheten (hรคdanefter defi nierad som โGarantiperiodenโ) ska Programvaran och Maskinvaruenheten i allt vรคsentligt รถverensstรคmma med den medfรถljande fรถrpackningen och dokumentationen frรฅn Microsoft. Fรถr defekter som upptรคcks efter Garantiperioden gรคller inga garantier.
Garantiperiod: Microsoft-produkt:Nittio (90 dagar) Xbox 360-tillbehรถr fรถr Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
Tvรฅ (2) รฅr LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard 200, Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800, Wireless Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100, alla andra Microsoft-headsets (exklusive trรฅdlรถsa eller fasta Xbox 360 headset-tillbehรถr)
Tre (3) รฅr Microsoft Fingerprint Reader, Microsoft Presenter 3000, Microsoft Notebook Cooling Shuttle, Microsoft Notebook Cooling Base, alla andra webbkameror frรฅn Microsoft (exklusive Microsoft Xbox Live Vision Camera), alla andra tangentbords- och musuppsรคttningar fรถr datorer frรฅn Microsoft, tangentbord och mรถss
Fem (5) รฅr IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer fรถr Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer med Fingerprint Reader
Denna Begrรคnsade garanti tรคcker inte och ingen garanti av nรฅgot slag lรคmnas vad gรคller eventuella subjektiva eller estetiska aspekter av Maskinvaruenheten eller Programvaran. Den uttryckliga garantin ovan รคr den enda uttryckliga garanti som du har rรคtt till och den ges i stรคllet fรถr andra eventuella uttryckliga eller underfรถrstรฅdda garantier (fรถrutom fรถr eventuella underfรถrstรฅdda garantier som det inte gรฅr att frรฅnsรคga sig ifrรฅn), inklusive sรฅdana som skapas av eventuell annan dokumentation eller fรถrpackningar. Ingen information och inga fรถrslag (muntliga eller skriftliga) som lรคmnas av Microsoft, dess ombud, koncernbolag, leverantรถrer eller anstรคllda, ska skapa en garanti eller ett villkor eller utvidga omfattningen av denna Begrรคnsade garanti.
2. Begrรคnsad varaktighet fรถr Underfรถrstรฅdda garantier. Om du รคr en Konsument kan du รคven ha en underfรถrstรฅdd garanti enligt lagarna i vissa jurisdiktioner, vilken hรคrmed begrรคnsas till Garantiperiodens varaktighet. Vissa jurisdiktioner tillรฅter inte att giltighetstiden fรถr underfรถrstรฅdda garantier begrรคnsas. I sรฅdana fall gรคller inte ovanstรฅende begrรคnsning fรถr dig.
B. ENDA RรTT TILL KOMPENSATION.Inom ramen fรถr tillรคmplig lag och fรถljande, och fรถrutsatt att du returnerar Programvaran och Maskinvaruenheten till inkรถpsstรคllet (eller, om det stรคllet inte accepterar returen, till Microsoft) med en kopia av ditt kvitto eller ett annat รคkta betalningsbevis under Garantiperioden kommer Microsoft, efter eget val och som din enda kompensation fรถr brott mot denna begrรคnsade garanti och eventuella underfรถrstรฅdda garantier, att: reparera eller ersรคtta hela eller delar av den defekta Programvaran eller Maskinvaruenheten, eller betala dig fรถr de tillรฅtna skador som du รฅdragit dig under rimlig tillit, men endast upp till det eventuella belopp du betalade fรถr Programvaran och/eller Maskinvaruenheten, minus rimlig vรคrdeminskning baserat pรฅ faktisk anvรคndning.
Ovanstรฅende kompensation gรคller under fรถljande: varje reparerad eller ersatt Programvara eller Maskinvaruenhet kommer att vara ny eller renoverad eller anvรคnd pรฅ ett hรฅllbart sรคtt, jรคmfรถrbar med den ursprungliga Maskinvaruenheten (eller Programvaran) vad gรคller funktioner och prestanda och kan innehรฅlla delar frรฅn en tredje part. All Programvara eller alla Maskinvaruenheter som repareras eller ersรคtts enligt denna Begrรคnsade garanti omfattas av garantin under den รฅterstรฅende tiden av den ursprungliga Garantiperioden eller 30 dagar frรฅn det datum dรฅ objektet levererades till dig, beroende pรฅ vad som รคr lรคngst. Om en uppgradering av Programvaran levereras med en ny begrรคnsad garanti gรคller endast villkoren i den nya begrรคnsade garantin fรถr den uppgraderade Programvaran, men inte fรถr den ursprungliga Maskinvaruenheten, om inget annat krรคvs av lagstiftningen i din jurisdiktion. Du stรฅr sjรคlv fรถr de kostnader som uppkommer i samband med transporten (inklusive fรถrpackning) fรถr garantiservice och Microsoft lรคmnar inga andra garantier vad gรคller andra tjรคnster som tillhandahรฅlls enligt denna Begrรคnsade garanti och friskriver sig frรฅn alla eventuella skyldigheter vad gรคller fackmรคssigt utfรถrande eller frรฅnvaro av vรฅrdslรถshet fรถr sรฅdan service.
C. UTESLUTNING AV ANDRA SKADOR.I DEN UTSTRรCKNING DET รR TILLร TET ENLIGT LAG ANSVARAR INTE MICROSOFT OCH DESS LEVERANTรRER, KONCERNBOLAG OCH OMBUD FรR EVENTUELLA: (i) FรLJDSKADOR ELLER OFรRUTSEDDA SKADOR, (ii) SKADOR ELLER FรRLUSTER OAVSETT SLAG SOM HAR SAMBAND MED UTEBLIVEN VINST, DRIFTAVBROTT, FรRLUST AV DATA ELLER SEKRETESS ELLER KONFIDENTIALITET, OFรRMร GA ATT ANVรNDA HELA ELLER DELAR AV MASKINVARUENHETEN ELLER PROGRAMVARAN, PERSONSKADA ELLER MISSLYCKANDE ATT UPPFYLLA EVENTUELLA FรRPLIKTELSER (INKLUSIVE MEN INTE BEGRรNSAD TILL FรRPLIKTELSE GรLLANDE Vร RDSLรSHET, GOD ANDA OCH FACKMรSSIGT UTFรRANDE) ELLER (iii) INDIREKTA ELLER SรRSKILDA SKADOR ELLER SKADOR SOM GER UPPHOV TILL SKADESTร ND UTรVER DEN FAKTISKA SKADAN SOM UPPSTร R Pร GRUND AV ELLER I SAMBAND MED PROGRAMVARAN ELLER MASKINVARUENHETEN. DET FรREGร ENDE GรLLER รVEN OM MICROSOFT ELLER EN LEVERANTรR, KONCERNBOLAG ELLER OMBUD HAR Fร TT INFORMATION OM ATT Sร DANA SKADOR KAN UPPSTร , OCH รVEN I HรNDELSE AV BRISTER, UTOMOBLIGATORISKT SKADESTร NDSANSVAR (INKLUSIVE Vร RDSLรSHET), STRIKT ANSVAR ELLER PRODUKTANSVAR, ORIKTIG FRAMSTรLLNING ELLER ANDRA ORSAKER.
Eftersom lagstiftningen i vissa jurisdiktioner inte tillรฅter friskrivning frรฅn eller begrรคnsning av ansvar fรถr fรถljdskador eller ofรถrutsedda skador รคr det inte sรคkert att ovanstรฅende begrรคnsning gรคller dig.
28
D. UNDANTAG FRร N VAD GARANTIN TรCKER.Denna Begrรคnsade garanti gรคller inte och Microsoft har inga skyldigheter enligt denna Begrรคnsade garanti om programvaran eller Maskinvaruenheten: anvรคnds i kommersiella syften (inklusive uthyrning och leasing) eller syften utanfรถr programvarulicensens omfattning, modifi eras eller bearbetas, skadas pรฅ grund av force majeure, strรถmavbrott, felanvรคndning, missbruk, vรฅrdslรถshet, olycka, slitage, felhantering, feltillรคmpning eller andra orsaker som inte har samband med defekter i Maskinvaruenheten eller Programvaran, skadas av program, data, virus eller fi ler eller under frakt och รถverfรถringar, inte anvรคnds i enlighet med den medfรถljande dokumentationen och anvรคndningsinstruktionerna eller repareras, modifi eras eller รคndras av ett reparationscenter som inte รคr auktoriserat av Microsoft och det oauktoriserade centret bidrar till defekt eller skada.
Denna Begrรคnsade garanti omfattar ingen garanti gรคllande juridiska rรคttigheter eller mรถjligheter, som garantier gรคllande รคganderรคtt, besittningsrรคtt eller frรฅnvaro av intrรฅng i tredje mans rรคttighet.
E. REGISTRERING.Du behรถver inte registrera fรถrvรคrvet av Programvaran eller Maskinvaruenheten fรถr att den Begrรคnsade garantin ska gรคlla.
F. FรRMร NSTAGARE.I den utstrรคckning som tillรฅts enligt tillรคmplig lag gรคller den Begrรคnsade garantin endast fรถr dig, den fรถrsta licensierade anvรคndaren av Programvaran eller kรถparen av Maskinvaruenheten och det fi nns inga tredjepartsfรถrmรฅnstagare av den Begrรคnsade garantin. Fรถrutom nรคr det krรคvs enligt lag รคr denna Begrรคnsade garanti inte avsedd fรถr och gรคller inte fรถr nรฅgon annan, inklusive personer som du gรถr รถverfรถringar till pรฅ ett sรคtt som godkรคnns i Avtalet.
G. YTTERLIGARE INFORMATION.Microsoft รคr garantigivaren fรถr denna Begrรคnsade garanti. Om du vill ha instruktioner fรถr hur du gรถr denna Begrรคnsade garanti gรคllande mรฅste du kontakta Microsoft-koncernbolaget i ditt land eller skriva till: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA eller besรถka Microsoft pรฅ www.microsoft.com.
Du mรฅste ocksรฅ:
1. Skicka in ett betalningsbevis i form av ett รคkta, daterat kvitto eller faktura (eller en kopia) som intygar att du รคr fรถrmรฅnstagare till denna Begrรคnsade garanti och att din begรคran om kompensation gรถrs inom Garantiperioden.
2. Fรถlja Microsofts instruktioner fรถr frakt och andra instruktioner om Microsoft bestรคmmer att hela eller delar av Maskinvaruenheten eller Programvaran ska returneras. Fรถr att gรถra den Begrรคnsade garantin gรคllande mรฅste du ta med dig eller leverera objektet antingen i originalfรถrpackningen eller en fรถrpackning som ger ett motsvarande skydd till den plats som anges av Microsoft. Fรถrutom nรคr nรฅgot annat krรคvs av lagstiftningen i din jurisdiktion ska kostnader som har samband med transport (inklusive fรถrpackning) fรถr garantiservice ske pรฅ din kostnad.
3. Radera eller ta bort alla privata eller konfi dentiella fi ler eller data innan du skickar objektet till Microsoft.
Misslyckande att fรถlja ovanstรฅende instruktioner kan resultera i fรถrseningar, ge dig ytterligare kostnader eller gรถra garantin ogiltig.
Denna Begrรคnsade garanti ger dig sรคrskilda juridiska rรคttigheter och du kan ocksรฅ ha andra rรคttigheter som varierar beroende pรฅ jurisdiktion. Nรคr ett villkor i denna Begrรคnsade garanti รคr fรถrbjudet av sรฅdana lagar ska det vara ogiltigt, men resten av den Begrรคnsade garantin ska gรคlla med full verkan om dess fรถrdelning av risker inte rubbas pรฅ ett vรคsentligt sรคtt.
H. GรLLANDE LAG, EXKLUSIVT FORUM.Om du har fรถrvรคrvat Maskinvaruenheten och/eller Programvaran i USA ska alla delar av detta Avtal (inklusive den Begrรคnsade garantin) tolkas och styras av lagarna i staten Washington, USA, och du accepterar oรฅterkalleligen att exklusiv jurisdiktion och jurisdiktionsort tillfaller de federala domstolarna i King County, WA, sรฅvida inte federal jurisdiktion saknas, i vilket fall du ger ditt samtycke till att den hรถgre domstolen i King County, WA har och utรถvar exklusiv jurisdiktion. Om du har fรถrvรคrvat Maskinvaruenheten i Kanada gรคller, fรถrutom dรคr det uttryckligen fรถrbjuds i lokala lagar, lagarna i provinsen Ontario, Kanada, och bรฅda parterna accepterar oรฅterkalleligen att domstolarna i provinsen Ontario har jurisdiktion och accepterar vidare att inleda eventuella processer som kan hรคrledas ur detta avtal vid domstolarna som har sitt sรคte i det juridiska distriktet York i provinsen Ontario. Om du har fรถrvรคrvat denna Maskinvaruenhet utanfรถr lรคnderna som anges ovan kan lokala lagar gรคlla.
29
โฝๆฌ่ช
ๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎ้่ฆฬถ่ฒด็คพใฎๆจฉๅฉใใใณ็พฉๅใซใคใใฆใ็่งฃใใใ ใใใใซใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎๅ ๅฎนใๆณจๆใใฆใ่ชญใฟใใ ใใใใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใใจใฏใใใคใฏใญใฝใใ็คพ่ฃฝใฎใใผใใฆใงใข่ฃฝๅใๆๅณใใพใใใใๅฎขๆงใใจใฏใๅโผใพใใฏๅโผใฎๆณโผใฎใใใใใๆๅณใใพใใใๆฌใฝใใใฆใงใขใใจใฏใ่ฉฒๅฝใใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใจๅ ฑใซไฝฟโฝคใใใใใซใใคใฏใญใฝใใใๆไพใใใฝใใใฆใงใขใๆๅณใใ้ข้ฃใใใในใฆใฎใกใใฃใข (่ค่ฃฝใๅซใฟใพใ)ใๅฐๅท็ฉใใใใณใในใฆใฎใใชใณใฉใคใณใ(้ปโผฆๅฝขๅผ) ใใญใฅใกใณใใใพใใฏใใใใใฝใใใฆใงใขๅใใซใใคใฏใญใฝใใใๆไพใใๆญฃ่ฆใฎใขใใใฐใฌใผใใใใใฏ่ฟฝๅ ใฝใใใฆใงใขใๅซใพใใพใใ
A. ไฟ่จผใ1. ๆโฝฐใฎไฟ่จผใใใคใฏใญใฝใใใฏใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎๅฅ็ดๆกไปถใซๅพใใไปใฎใใใชใๆโฝฐใฎไฟ่จผ (ๅญๅจใใๅ ดๅ) ใซไปฃใใใ้ๅธธใฎไฝฟโฝค็ถๆ ใใใณใตใผใในใซใใใฆใใๅฎขๆงใฎ้ ๅๆธใพใใฏๅๆงใฎโฝๆใ่จผๆๆธใซ่จ่ผใใใฆใใโผโผฟโฝใใ i) ๆฌใฝใใใฆใงใขใซใคใใฆใฏ 90 โฝ้ใii) ่ฉฒๅฝใใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใซใคใใฆใฏใไปฅไธใซๅฎใใใฎๆ้ (ไปฅไธใใใใใใไฟ่จผๆ้ใใจใใใพใ) ใซใใใฆใๆฌใฝใใใฆใงใขใใใณๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใใไปๅฑใใใใคใฏใญใฝใใ่ฃฝๅใฎใใใฑใผใธใใใณใใญใฅใกใณใใซๅฎ่ณช็ใซๆบๆ ใใฆใใใใจใไฟ่จผใใพใใไฟ่จผๆ้ใฎ็ต้ๅพใซ็บโพใใใ็็ตใซใคใใฆใฏใใใใชใ็จฎ้กใฎไฟ่จผใพใใฏๆกไปถใ้ฉโฝคใใใพใใใไฟ่จผๆ้ : ใใคใฏใญใฝใใ่ฃฝๅ :90 โฝ้ Xbox 360 Accessories for Windows
2 ๅนด้ LifeCam VX-500ใLifeCam VX-700ใLifeCam VX-800ใMicrosoft Optical Mouse 200ใMicrosoft Wired Keyboard 200ใComfort Optical Mouse 3000ใCompact Optical Mouse 500ใWheel Mouse OpticalใWired Desktop 800ใWireless Mobile Mouse 1000ใWireless Mobile Mouse 3000ใWireless Mouse 1000ใWired Desktop 200ใWireless Desktop 800ใWireless Keyboard 800ใMicrosoft Compact Mouse 100ใMicrosoft Optical Mouse 100ใใใฎไปใในใฆใฎใใคใฏใญใฝใใ็คพ่ฃฝใใใใปใใ (Xbox 360 ๆ็ทใพใใฏ็ก็ทใใใใปใใ ใขใฏใปใตใชใ้คใ)
3 ๅนด้ Microsoft Fingerprint ReaderใMicrosoft Presenter 3000ใMicrosoft LifeChat ZX-6000ใMicrosoft Notebook Cooling ShuttleใMicrosoft Notebook Cooling Baseใใใฎไปใในใฆใฎใใคใฏใญใฝใใ็คพ่ฃฝ Web ใซใกใฉ (Microsoft Xbox LIVE ใใธใงใณ ใซใกใฉใ้คใ)ใใใฎไปใในใฆใฎใใคใฏใญใฝใใ็คพ่ฃฝใฎใญใผใใผใใจใใฆในใฎใในใฏใใใ ใปใใใใญใผใใผใใใใใณใใฆใน
5 ๅนด้ IntelliMouseยฎ OpticalใWireless IntelliMouse ExplorerใIntelliMouse Explorer for BluetoothใWireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint ReaderใIntelliMouse Explorer
ๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฏใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใพใใฏๆฌใฝใใใฆใงใขใฎไธป่ฆณ็ใพใใฏ็พ่ฆณไธใฎ่ฆ็ด ใซใคใใฆใฏๅฏพ่ฑกใจใใฆใใใใใใใ่ฆ็ด ใซใคใใฆโผๅใฎไฟ่จผใฏๆไพใใใพใใใไธ่จใซโฝฐใใใๆโฝฐใฎไฟ่จผใฏใใๅฎขๆงใซๅฏพใใๅฏโผใฎๆโฝฐใฎไฟ่จผใงใใใใใฎไปใในใฆใฎใใญใฅใกใณใใพใใฏใใใฑใผใธใซใใฃใฆ่ฆๅฎใใใใใใใไฟ่จผใใใณๆกไปถใๅซใใฆใใใฎไปใในใฆใฎๆโฝฐใพใใฏ้ปโฝฐใฎไฟ่จผใใใณๆกไปถ (ๆ้คใงใใชใ้ปโฝฐใฎไฟ่จผใๅญๅจใใๅ ดๅใฏใใใไฟ่จผใ้คใใพใ) ใซไปฃใใฃใฆใๅฎขๆงใซๆไพใใใใใฎใจใใพใใใใคใฏใญใฝใใใใใฎไปฃ็ๅบใ้ข้ฃไผ็คพใใใใใฏใตใใฉใคใคใผใใพใใฏใใฎๅพๆฅญๅกใใใใฏไปฃ็โผใๆไพใใใใใชใๆ ๅ ฑใพใใฏใณใกใณใ (โผ้ ญใพใใฏๆธโพฏใฎใใใใซใใใฆใ) ใใไฟ่จผใพใใฏๆกไปถใ่ฆๅฎใใใใจใฏใชใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎ็ฏๅฒใๆกๅผตใใใใจใใชใใใฎใจใใพใใ2. ้ปโฝฐใฎไฟ่จผใฎๆ้ใฎๅถ้ใโผ้จใฎๅฐๅใฎๆณใซใใใฆใฏใใๅฎขๆงใๆถ่ฒป่ ใฎๅ ดๅใ้ปโฝฐใฎไฟ่จผใพใใฏๆกไปถใ็ขบไฟใใใฆใใๅ ดๅใใใใพใใใใใ้ปโฝฐใฎไฟ่จผใพใใฏๆกไปถใฏไฟ่จผๆ้ใซๅถ้ใใใใใฎใจใใพใใโผ้จใฎๅฐๅใงใฏ้ปโฝฐใฎไฟ่จผใพใใฏๆกไปถใฎๆ้ใฎๅถ้ใ่ชใใใใฆใใชใใใใไธ่จใฎๅถ้ไบ้ ใใๅฎขๆงใซ้ฉโฝคใใใชใๅ ดๅใใใใพใใ
B. ๅฏโผใฎๆๆธโฝ ๆณใใๅฎขๆงใใ้ฉโฝคใใใๆณไปคใใใณไปฅไธใซๅพใใไฟ่จผๆ้ไธญใซใๅฎขๆงใฎ้ ๅๆธใพใใฏใใฎไปใฎ็ๆญฃใชโฝๆใ่จผๆๆธใฎ่ค่ฃฝใจๅ ฑใซใๆฌใฝใใใฆใงใขใใใณๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใใๅฎขๆงใซใใโผโผฟๅ ดๆ (ๅฝ่ฉฒๅ ดๆใง่ฟๅใๆๅฆใใใๅ ดๅใฏใใคใฏใญใฝใใ) ใซ่ฟๅใใใๅ ดๅใซ้ใใใใคใฏใญใฝใใใฏใใใคใฏใญใฝใใใฎๅคๆญใซใใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใใใณ้ปโฝฐใฎไฟ่จผใฎ้ๅใซๅฏพใใใๅฎขๆงใฎๅฏโผใฎๆๆธโฝ ๆณใจใใฆใไปฅไธใฎใใใใใโพใใพใใ็็ตใฎใใๆฌใฝใใใฆใงใขใพใใฏ็็ตใฎใใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใฎๅ จไฝใพใใฏโผ้จใฎไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใใพใใฏใๅฎขๆงใๅ็็ใชไฟก้ ผใใใใใจใซใใ่ขซใฃใๆญฃๅฝใชๆๅฎณ้กใฎใๅฎขๆงใธใฎโฝๆใใใใ ใใใๅฎขๆงใๆฌใฝใใใฆใงใขใพใใฏๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใซๅฏพใใฆใโฝๆใใซใชใใใโพฆ้กใใใๅฎ้ใฎไฝฟโฝค็ถๆณใซๅบใฅใๅ็็ใชๆธไพกๅๅด่ฒปใๅทฎใๅผใใโพฆ้กใไธ้ใจใใพใใไธ่จใฎๆๆธโฝ ๆณใซใฏไปฅไธใฎไบ้ ใ้ฉโฝคใใใพใใไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใใใๆฌใฝใใใฆใงใขใพใใฏๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใฏๆฐๅใไฟฎ็ๅใใพใใฏไฝฟโฝคๅฏ่ฝไธญๅคๅใงใใใๅ ใฎๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคใน (ใพใใฏๆฌใฝใใใฆใงใข) ใจๆฉ่ฝใใใณๆง่ฝใซใใใฆๅ็ญใฎใใฎใงใใใ็ฌฌไธ่ ่ฃฝๅใๅซใพใใๅ ดๅใใใใพใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใซๅบใฅใใฆไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใใใๆฌใฝใใใฆใงใขใพใใฏๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใฎไฟ่จผใฎๆ้ใฏใไบคๆๅใฎไฟ่จผๆ้ใฎๆฎๅญๆ้ใฎๆบไบโฝใใพใใฏๅฝ่ฉฒ่ฃฝๅใฎใๅฎขๆงใธใฎๅผใๆธกใโฝๅพ 30 โฝ้ใฎๆบไบโฝใฎใใใใ้ ใๅฐๆฅใใโฝใพใงใจใใพใใๆฐใใๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใไปๅฑใใๆฌใฝใใใฆใงใขใฎใขใใใฐใฌใผใใๆไพใใใๅ ดๅใใใฎๆฐใใๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎๆก้ ใฏใขใใใฐใฌใผใๅพใฎๆฌใฝใใใฆใงใขใฎใฟใซ้ฉโฝคใใใๅ ใฎๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใซใฏ้ฉโฝคใใใพใใใใๅฎขๆงใฎๅฐๅใฎๆณใงๆฑใใใใฆใใๅ ดๅใ้คใใไฟ่จผใตใผใในใฎ็บ้ (ๆขฑๅ ใๅซใฟใพใ) ใซ้ข้ฃใใ่ฒปโฝคใฏใๅฎขๆงใฎ่ฒ ๆ ใจใชใใใฎใจใใพใใใใคใฏใญใฝใใใฏใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใซๅบใฅใใฆๆไพใใใใฎไปใฎใตใผใในใซ้ขใใไฟ่จผใโผๅใใใใพใใใใพใใใใใใตใผใในใซ้ขใใ่ทโผ็ๅชโผใพใใฏ้ๅคฑใฎไธๅญๅจใซใคใใฆใฎ็พฉๅใโผๅ่ฒ ใใพใใใ
C. ใใฎไปใฎๆๅฎณใซ้ขใใๅ ่ฒฌใใใคใฏใญใฝใใใใใณใใฎใตใใฉใคใคใผใ้ข้ฃไผ็คพใใใใณไปฃ็ๅบใฏใๆณๅพใซใใๆโผค้่ชใใใใ็ฏๅฒใซใใใฆใไปฅไธใฎๆๅฎณใซใคใใฆโผๅ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใพใใใ(i) ๆดพโฝฃ็ๆๅฎณใพใใฏไป้็ๆๅฎณใ(ii) ้ธๅคฑๅฉ็ใไบๆฅญใฎไธญๆญใใใผใฟใฎๅชๅคฑใใใฉใคใใทใผใฎไพตๅฎณใ็งๅฏๆงใฎๆผๆดฉใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใใใใฏๆฌใฝใใใฆใงใขใฎๅ จไฝใใใใฏโผ้จใฎไฝฟโฝคไธ่ฝใโผโพๅทๅฎณใใพใใฏใใใชใ็พฉๅ (ๅ็็ใชๆณจๆ็พฉๅใไฟก็พฉๅใใพใใฏ่ทโผ็ๅชโผใๅซใฟใพใใใใใใซ้ๅฎใใใพใใ) ใฎไธๅฑฅโพใซ้ขไฟใใใใใใๆง่ณชใฎๆๅฎณใพใใฏๆๅคฑใใพใใฏ (iii) ๆฌใฝใใใฆใงใขใพใใฏๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใซ่ตทๅ ใใใใพใใฏไฝใใใฎๅฝขใง้ขไฟใใ้ๆฅ็ๆๅฎณใ็นๅฅๆๅฎณใใพใใฏๆฒ็ฝฐ็ๆๅฎณใใใคใฏใญใฝใใใใพใใฏใตใใฉใคใคใผใ้ข้ฃไผ็คพใใใใใฏไปฃ็ๅบใใใใๆๅคฑใพใใฏๆๅฎณใฎๅฏ่ฝๆงใซใคใใฆ็ฅใใใใฆใใๅ ดๅใใ็พฉๅ้ๅใไธๆณโพ็บ (้ๅคฑใๅซใฟใพใ)ใๅณๆ ผ่ฒฌไปปใ่ฃฝ้ ็ฉ่ฒฌไปปใไธๅฎ่กจโฝฐใใพใใฏใใฎไปใฎ็็ฑใซใใๅ ดๅใงใใฃใฆใใไธ่จใ้ฉโฝคใใใพใใโผ้จใฎๅฐๅใงใฏไป้็ใใใณๆดพโฝฃ็ๆๅฎณใฎๅ ่ฒฌใใพใใฏ่ฒฌไปปใฎๅถ้ใ่ชใใใใฆใใชใใใใไธ่จใฎๅถ้ไบ้ ใใๅฎขๆงใซ้ฉโฝคใใใชใๅ ดๅใใใใพใใ
D. ๅ ่ฒฌใๆฌใฝใใใฆใงใขใพใใฏๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใซ้ขใใฆไปฅไธใซ่ฉฒๅฝใใๅ ดๅใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฏ้ฉโฝคใใใชใใใฎใจใใใใคใฏใญใฝใใใฏๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใซๅบใฅใ่ฒฌไปปใโผๅ่ฒ ใใพใใใๅๆฅญโฝฌ็ (ใฌใณใฟใซใพใใฏใชใผในใๅซใ) ใพใใฏใฝใใใฆใงใข ใฉใคใปใณในใฎ็ฏๅฒใ่ถ ใใโฝฌ็ใงไฝฟโฝคใใใๅ ดๅใๆนๅคใพใใฏๆน็ซใใใๅ ดๅใๅคฉ็ฝใ้ปโผใตใผใธใไธๆญฃไฝฟโฝคใไนฑโฝคใ้ๅคฑใไบๆ ใๆ่ใไธโผฟ้ใ่ชคโฝคใใพใใฏๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใใใใฏๆฌใฝใใใฆใงใขใฎ็็ตใซ้ขไฟใชใใใฎไปใฎๅๅ ใซใใฃใฆๆๅทใๅใใๅ ดๅใใใญใฐใฉใ ใใใผใฟใใฆใคใซในใใใใใฏใใกใคใซใซใใใใพใใฏ็บ้ใใใใฏ้ไฟกไธญใซๆๅทใๅใใๅ ดๅใไปๅฑใใใใญใฅใกใณใใใใณไฝฟโฝคโฝ ๆณใซๅพใใใซไฝฟโฝคใใใๅ ดๅใๆญฃ่ฆใใคใฏใญใฝใใไฟฎ็ใปใณใฟใผไปฅๅคใงไฟฎ็ใๆนๅคใใพใใฏๆน้ ใใใใใใ็ก่ชๅฏใฎไฟฎ็ใปใณใฟใผใงใฎไฝๆฅญใๅๅ ใจใใฆ็็ตใพใใฏๆๅทใ็บโฝฃใใๅ ดๅใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใซใฏใๆจฉๅใๅนณ็ฉไบซๆๆจฉใพใใฏๆจฉๅฉไพตๅฎณใฎไธๅญๅจใซ้ขใใไฟ่จผใชใฉใๆณ็ใชๆจฉๅฉใพใใฏ่ฝโผใซ้ขใใไฟ่จผใฏโผๅๅซใพใใพใใใ
30
E. ็ป้ฒใใๅฎขๆงใๆฌใฝใใใฆใงใขใใใณๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใฎใๅฎขๆงใซใใโผโผฟใ็ป้ฒใใชใใฆใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฏๆๅนใจใชใใพใใ
F. ๅ็่ ใ้ฉโฝคใใใๆณไปคใซใใ่ชใใใใ็ฏๅฒใซใใใฆใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฏใๆฌใฝใใใฆใงใขใฎใฉใคใปใณในใๅๅพใใๆๅใฎใฆใผใถใผใพใใฏๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใฎ่ณผโผ่ ใงใใใๅฎขๆงๆฌโผใซๅฏพใใใใฎใงใใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใซ็ฌฌไธ่ ๅ็่ ใฏๅญๅจใใชใใใฎใจใใพใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฏใๆณๅพใงๆฑใใใใฆใใๅ ดๅใ้คใใๅฅ็ดๆธใง่จฑ่ซพใใใฆใใใๅฎขๆงใซใใ่ญฒๆธกใฎ่ญฒๅ่ ใๅซใใใใฎไปใฎใใใชใ่ ใใๅฏพ่ฑกใจใใฆใใใใใใใ่ ใซ้ฉโฝคใใใใใฎใงใฏใใใพใใใ
G. ใใฎไปใฎๆ ๅ ฑใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใซๅบใฅใไฟ่จผโผใฏใใคใฏใญใฝใใใงใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎๅฑฅโพใซ้ขใใๆโฝฐใๅใใๅ ดๅใใๅฎขๆงใฏใใๅฎขๆงใฎๅฐๅใฎใใคใฏใญใฝใใโผฆไผ็คพใซใ้ฃ็ตกใใใ ใใใใพใใฏไปฅไธใฎ้ฃ็ตกๅ ใพใงๆธโพฏใงใๅใๅใใใใ ใใใMicrosoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USAใใใคใฏใญใฝใใ Web ใตใคใ : www.microsoft.com
ใพใใใๅฎขๆงใฏใไปฅไธใฎไบ้ ใซๅพใใชใใใฐใชใใพใใใ1. ใๅฎขๆงใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎๅ็่ ใงใใใใๅฎขๆงใซใใๆๆธ่ฆๆฑใไฟ่จผๆ้ๅ ใซโพใใใฆใใใใจใ่จผๆใใโฝๆใ่จผๆๆธใใโฝไปใ่จ่ผใใใ็ๆญฃใช้ ๅๆธใพใใฏ่ซๆฑๆธ (ใพใใฏ่ค่ฃฝ) ใฎๅฝขๅผใงๆๅบใใชใใใฐใชใใพใใใ2. ใๅฎขๆงใฎๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใพใใฏๆฌใฝใใใฆใงใขใฎๅ จไฝใพใใฏโผ้จใฎ่ฟๅใๅฟ ่ฆใจๅคๆญใใใๅ ดๅใ็บ้ใใฎไปใซ้ขใใใใคใฏใญใฝใใใฎๆโฝฐใซๅพใใชใใใฐใชใใพใใใใๅฎขๆงใฏใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎๅฑฅโพใๅใใๅ ดๅใ่ฃฝๅใๅ ใฎๆขฑๅ ๆใพใใฏๅ็จๅบฆใฎไฟ่ญทใๅฎ็พใใๆขฑๅ ๆใซๆขฑๅ ใใฆใใใคใฏใญใฝใใใๆๅฎใใๅ ดๆใซๆใก่พผใใใใพใใฏ็บ้ใใชใใใฐใชใใพใใใใๅฎขๆงใฎๅฐๅใฎๆณใงๆฑใใใใฆใใๅ ดๅใ้คใใไฟ่จผใตใผใในใฎ็บ้ (ๆขฑๅ ใๅซใฟใพใ) ใซ้ข้ฃใใ่ฒปโฝคใฏใๅฎขๆงใฎ่ฒ ๆ ใจใชใใใฎใจใใพใใ3. ่ฃฝๅใใใคใฏใญใฝใใใซ็บ้ใใๅใซใๅโผ็ใพใใฏ็งๅฏใจๅคๆญใใใใใกใคใซใพใใฏใใผใฟใๅ้คใพใใฏๆถๅปใใชใใใฐใชใใพใใใไธ่จใฎโผฟ้ ใซๅพใใชใๅ ดๅใ้ ๅปถใพใใฏใๅฎขๆงใธใฎ่ฟฝๅ ่ฒปโฝคใ็บโฝฃใใใใใๅฎขๆงใซๅฏพใใไฟ่จผใ็กๅนใซใชใๅ ดๅใใใใพใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฏใใๅฎขๆงใฎๆณ็ใชๆจฉๅฉใๅฎใใใใฎใงใใใพใใใๅฎขๆงใฏๅฐๅใซใใฃใฆใใใฎไปใฎๆจฉๅฉใๆใใๅ ดๅใใใใพใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎใใใใใฎๆก้ ใๆณๅพใซใใ็ฆโฝใใใฆใใๅ ดๅใใใใๆก้ ใฏ็กๅนใจโพใชใใใพใใใๅฑ้บใฎๅๆ ใๅฎ่ณช็ใซๅคๅใใๅ ดๅใ้คใใๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใฎใใฎไปใฎๆก้ ใฏๅผใ็ถใๅฎๅ จใซๆๅนใงใใใใฎใจใใพใใ
H. ๆบๆ ๆณใใใณๅฐๅฑ็ฎก่ฝ่ฃๅคๆใใๅฎขๆงใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใพใใฏๆฌใฝใใใฆใงใขใโฝถๅฝๅ ใงโผโผฟใใใๅ ดๅใๆฌๅฅ็ด (ๆฌๅ่ณชไฟ่จผ่ฆๅฎใๅซใฟใพใ) ใฎใในใฆใฎๆก้ ใฏใโฝถๅฝใฏใทใณใใณๅทๆณใซๅบใฅใใฆ่งฃ้ใใใๅๆณใซๆบๆ ใใใใฎใจใใพใใ้ฃ้ฆใฎไบ็ฉ็ฎก่ฝใๅญๅจใใๅ ดๅใซ้ใใใๅฎขๆงใฏใฏใทใณใใณๅทใญใณใฐ ใซใฆใณใใฃใฎ้ฃ้ฆ่ฃๅคๆใฎๅฐๅฑ็ฎก่ฝๆจฉใซๅใๆถใไธ่ฝใงๅๆใใพใใ้ฃ้ฆใฎไบ็ฉ็ฎก่ฝใๅญๅจใใชใๅ ดๅใใๅฎขๆงใฏใฏใทใณใใณๅทใญใณใฐ ใซใฆใณใใฃใฎไธ็ด่ฃๅคๆใฎๅฐๅฑ็ฎก่ฝๆจฉใซๅใๆถใไธ่ฝใงๅๆใใพใใใๅฎขๆงใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใใซใใใงโผโผฟใใใๅ ดๅใๅฐๅใฎๆณไปคใซใใฃใฆๆโฝฐ็ใซ็ฆโฝใใใชใ้ใใใซใใใฎใชใณใฟใชใชๅทใฎๆณๅพใ้ฉโฝคใใใๆฌๅฅ็ดใฎๅๅฝไบ่ ใฏใชใณใฟใชใชๅทใฎ่ฃๅคๆใฎ็ฎก่ฝๆจฉใซๅใๆถใไธ่ฝใงๅๆใใพใใใพใใๆฌๅฅ็ดใซๅบใฅใใฆ็บโฝฃใใใใใชใ่จด่จใซใคใใฆใใใชใณใฟใชใชๅทใจใผใฏๅธๆณ็ฎก่ฝๅบใฎ่ฃๅคๆใง้ๅงใใใใจใซๅๆใใพใใใๅฎขๆงใๆฌใใผใใฆใงใข ใใใคในใไธ่จไปฅๅคใฎๅฝใงโผโผฟใใใๅ ดๅใๅฝ่ฉฒๅฐๅใฎๆณไปคใ้ฉโฝคใใใๅ ดๅใใใใพใใ
31
็ฎไฝไธญๆ
ๆ้ไฟ่ฏ้่ฆ้กป็ฅโ่ฏท่ฎค็้ ่ฏปๆญคๆ้ไฟ่ฏ๏ผไปฅไบ่งฃๆจ็ๆๅฉๅไนๅก๏ผโ็กฌไปถ่ฎพๅคโๆ Microsoftยฎ ็กฌไปถไบงๅใโๆจโๆโๆจ็โๆไธชไบบๆๅไธชๆณๅพๅฎไฝใโ่ฝฏไปถโๆ็ฑ Microsoft ๆไพ็็จไบ้็จ็กฌไปถ่ฎพๅค็่ฝฏไปถ๏ผๅ ๆฌๆๆ็ธๅ ณไป่ดจ๏ผๅ ๆฌๅฏๆฌ๏ผใๅฐๅทๆๆๅๆๆโ่ๆบโๆ็ตๅญๆๆกฃ๏ผๆ่ Microsoft ไธบๆญค็ฑป่ฝฏไปถๆไพ็ๆๆๅ็บงๆ่กฅๅ ็จๅบใ
A. ไฟ่ฏใ1. ๆ็คบไฟ่ฏใๆ นๆฎๆญคๆ้ไฟ่ฏ็ๆกๆฌพๅๆกไปถ๏ผMicrosoft ไฟ่ฏ๏ผๅจๆญฃๅธธไฝฟ็จๅ็ปดๆค็ๆ ๅตไธ๏ผๅจๆจ็ๆถๆฎๆ็ฑปไผผไปๆฌพ่ฏๆไธๆ็คบ็่ดญ็ฝฎๆฅๆ๏ผไปฅๅ้ๅ็ไธๅๆถ้ด่ๅดๅ ๏ผ่ฝฏไปถๅ็กฌไปถ่ฎพๅคๅฎ่ดจไธ็ฌฆๅ้้็ Microsoft ๅ ่ฃ ่ฏดๆๅๆๆกฃ๏ผi) ๅฏนไบ่ฝฏไปถไธบไนๅ (90) ๅคฉ๏ผii) ๅฏนไบ้็จ็็กฌไปถ่ฎพๅค๏ผๅไธบไธ่กจๆ่ฟฐ็ๆถ้ดๆฎต๏ผไปฅไธๅๅซๅฎไนไธบโไฟ่ฏๆโ๏ผใๆญคไฟ่ฏๅไปฃๅ ถไปไปปไฝ๏ผๅฆๆๆ๏ผๆ็คบไฟ่ฏใๅฏนไบๅจไฟ่ฏๆไนๅๅ็ฐ็ไปปไฝ็ผบ้ท๏ผไธๆไพไปปไฝ็ฑปๅ็ไฟ่ฏๆๆกไปถใ
ไฟ่ฏๆ๏ผ Microsoft ไบงๅ๏ผไนๅ (90) ๅคฉ ้็จไบ Windows ็ Xbox 360 ้ไปถ๏ผMicrosoft LifeChat ZX-6000
ไธค (2) ๅนด LifeCam VX-500๏ผLifeCam VX-700๏ผLifeCam VX-800๏ผMicrosoft Optical Mouse 200๏ผMicrosoft Wired Keyboard 200๏ผComfort Optical Mouse 3000๏ผCompact Optical Mouse 500๏ผWheel Mouse Optical๏ผWired Desktop 800๏ผWireless Mobile Mouse 1000๏ผWireless Mobile Mouse 3000๏ผWireless Mouse 1000๏ผWired Desktop 200๏ผWireless Desktop 800๏ผWireless Keyboard 800๏ผMicrosoft Compact Mouse 100๏ผMicrosoft Optical Mouse 100๏ผ ๆ ๆ ๅ ถ ไป Microsoft ่ณๆบ๏ผไธๅ ๆฌ Xbox 360 ๆ็บฟๆๆ ็บฟ่ณๆบ้ไปถ๏ผ
ไธ (3) ๅนด Microsoft ๆ็บน่ฏปๅๅจ๏ผMicrosoft Presenter 3000๏ผMicrosoft ็ฌ่ฎฐๆฌๆฃ็ญๆฏๆถ๏ผMicrosoft ็ฌ่ฎฐๆฌๅทๅดๅบๅบง๏ผๆๆๅ ถไป Microsoft ็ฝ็ปๆๅๆบ๏ผไธๅ ๆฌ Microsoft Xbox Live Vision Camera๏ผ๏ผๆๆๅ ถไป Microsoft ้ฎ็ๅ้ผ ๆ ๆก้ขๅฅ่ฃ ใ้ฎ็ๅ้ผ ๆ
ไบ (5) ๅนด IntelliMouseยฎ Optical๏ผWireless IntelliMouse Explorer๏ผIntelliMouse Explorer for Bluetooth๏ผๅธฆๆ็บน่ฏปๅๅจ็ Wireless IntelliMouse Explorer
ๆญคๆ้ไฟ่ฏไธๆถต็็กฌไปถ่ฎพๅคๆ่ฝฏไปถ็ไปปไฝไธป่งๆ่งๆ็พ่งๆน้ข๏ผไนไธๆไพไปปไฝ็ฑปๅ็็ธๅ ณไฟ่ฏใไธ่ฟฐๆ็คบไฟ่ฏๆฏๅๆจไฝๅบ็ๅฏไธๆ็คบไฟ่ฏ๏ผๅฎๅไปฃๅ ถไปไปปไฝๆ็คบๆ้ป็คบ็ไฟ่ฏๅๆกไปถ๏ผไปปไฝไธๅฏๅฆ่ฎค็็ฐๆ้ป็คบไฟ่ฏ้คๅค๏ผ๏ผๅ ๆฌ้่ฟไปปไฝๅ ถไปๆๆกฃๆๅ ่ฃ ไฝๅบ็ไปปไฝไฟ่ฏๆๆกไปถใMicrosoft ๅๅ ถไปฃ็ใๅ ณ่ๅ ฌๅธใไพๅบๅใๅๅทฅๆๆไพ็ไปปไฝไฟกๆฏๆๅปบ่ฎฎ๏ผๅฃๅคดๆ่ฎฐๅฝ๏ผๅไธๆๆไปปไฝไฟ่ฏๆๆกไปถ๏ผไบฆไธไผๆฉๅคงๆญคๆ้ไฟ่ฏ็่ๅดใ
2. ้ป็คบไฟ่ฏ็ๆถ้ด่ๅด้ๅถใๅฆๆๆจๆฏๆถ่ดน่ ๏ผๅๆจ่ฟๅฏ่ฝไพ็ งๆไบ็ฎก่พๆๅฐ็ๆณๅพไบซๆ้ป็คบไฟ่ฏๅ / ๆๆกไปถ๏ผไฝไป ้ไบไฟ่ฏๆ็ๆถ้ด่ๅดๅ ใๆไบ็ฎก่พๆๅฐไธๅ ่ฎธๅฏน้ป็คบไฟ่ฏๆๆกไปถ็ๆ็ปญๆถ้ดๅ ไปฅ้ๅถ๏ผๅ ๆญคไธ่ฟฐ้ๅถๅฏ่ฝๅฏนๆจไธ้็จใ
B. ๅฏไธ่กฅๆๆชๆฝใๆ นๆฎ้็จๆณๅพๅไปฅไธๆกๆฌพ๏ผๅๅฎๆจๅจไฟ่ฏๆๅ ๅฐ่ฝฏไปถๅ็กฌไปถ่ฎพๅค้่ฟ่ณ่ดญ็ฝฎๅฐ็น๏ผๆ่ ๏ผๅฆๆ่ฏฅ่ดญ็ฝฎๅฐ็นไธๆฅๅ้่ฟ๏ผๅๅบ้่ฟ็ป Microsoft๏ผ๏ผๅนถ้ๅธฆๆจ็ๆถๆฎๆๅ ถไป็ๅฎไปๆฌพ่ฏๆฎ็ๅฏๆฌ๏ผๅ Microsoft ๅฐ่ช่ก้ๆฉ้ๅไปฅไธ่กๅจ๏ผๅนถไปฅๆญคไฝไธบๆจๅฏน่ฟๅๆญคๆ้ไฟ่ฏๅไปปไฝ้ป็คบไฟ่ฏ็ๅฏไธ่กฅๆๆชๆฝ๏ผไฟฎ็ๆๆดๆขๅญๅจ็ผบ้ท็่ฝฏไปถๆ็กฌไปถ่ฎพๅค็ๆดไฝๆ้จๅ๏ผๆๅฏนๅบไบๅ็ไฟกไปป่ฎคๅฎ็ๆจ้ญๅ็ๅ็ๆๅคฑ่ฟ่ก่ตๅฟ๏ผไฝๅ ถไธ้ๆฏๆจไธบ่ฝฏไปถๅ / ๆ็กฌไปถ่ฎพๅคๆฏไป็้้ข๏ผๅฆๆๆ๏ผๅๅปๆ็ งๅฎ้ ไฝฟ็จๆ ๅต่ฎก็ฎ็ๅ็ๆๆงใ
ไธ่ฟฐ่กฅๆๆชๆฝๅฟ ้กป้ตๅฎไปฅไธๆกๆฌพ๏ผไปปไฝ็ป่ฟไฟฎ็ๆๆดๆข็่ฝฏไปถๆ็กฌไปถ่ฎพๅคๅฐๆฏๅ จๆฐ็ใ็ฟปๆฐ็ๆ็จ่ฟไฝไปๅฏไฝฟ็จ็๏ผๅจๅ่ฝๅๆง่ฝไธไธๅๅง็กฌไปถ่ฎพๅค๏ผๆ่ฝฏไปถ๏ผ็ธๅฝ๏ผๅนถไธๅฏ่ฝๅ ๆฌ็ฌฌไธๆน้จไปถ๏ผๅจๆญคๆ้ไฟ่ฏไธไฟฎ็ๅๆดๆข็ไปปไฝ่ฝฏไปถๆ็กฌไปถ่ฎพๅค็ไฟ่ฏๆๅบไธบๅๅงไฟ่ฏๆ็ๅฉไฝๆถ้ด๏ผๆไบงๅ่ฟ่ฟ็ปๆจไนๅไธๅ (30) ๅคฉ๏ผไปฅไธค่ ไธญ็่พ้ฟๆถ้ดไธบๅใๅฆๆๅจๆไพ่ฝฏไปถๅ็บงๆถๆไพไบๆฐ็ๆ้ไฟ่ฏ๏ผๅๆฐ็ๆ้ไฟ่ฏ็ๆ้ไป ้็จไบๅ็บง็่ฝฏไปถ๏ผ่ไธ้็จไบๅๅง็กฌไปถ่ฎพๅค๏ผ้ค้ๆจ็็ฎก่พๆๅฐ็ๆณๅพๅฆๆ่ฆๆฑ๏ผๅฆๅไฟ่ฏๆๅก็็ธๅ ณ่ฟ่พ่ดน็จๅบ็ฑๆจๆฟๆ ๏ผMicrosoft ไธๅฏนๆ นๆฎๆญคๆ้ไฟ่ฏๆไพ็ๅ ถไปไปปไฝๆๅกๅๅบไปปไฝไฟ่ฏ๏ผไธไธๅฏนๆญค็ฑปๆๅก็ๆ่ฝ็็ปๆๆ ่ฟๅคฑๆฟๆ ไปปไฝ่ดฃไปป๏ผๅฆๆๆ๏ผใ
C. ๅ ถไปๆๅฎณ็ๆ้คใๅจๆณๅพๅ ่ฎธ็ๆๅคง่ๅดๅ ๏ผMicrosoft ๅๅ ถไปปไฝไพๅบๅใๅ ณ่ๅ ฌๅธๅไปฃ็ไธๅฏนไปฅไธไปปไฝๆๅฎณๆฟๆ ่ดฃไปป๏ผ(i) ๅๆๆงๆๅฎณๆ้ๅธฆๆงๆๅฎณ๏ผ(ii) ไธๅฉๆถฆๆๅคฑใไธๅกไธญๆญใๆฐๆฎไธขๅคฑๆ้็งๆๆบๅฏๆณ้ฒใๆ ๆณไฝฟ็จๅ จ้จๆ้จๅ็กฌไปถ่ฎพๅคๆ่ฝฏไปถใไบบ่บซไผคๅฎณใๆๆช่ฝๅฑฅ่กไปปไฝ่ดฃไปป๏ผๅ ๆฌไฝไธ้ไบไปปไฝ่ฟๅคฑใ่ฏไฟกใๆๆ่ฝ็็ป็ไปปไฝ่ดฃไปป๏ผ๏ผๆ (iii) ็ฑ่ฝฏไปถๆ็กฌไปถ่ฎพๅคไบง็ๆไธๅ ถๅญๅจไปปไฝๅ ณ่็ไปปไฝ้ดๆฅๆงใ็นๆฎๆงๆๆฉ็ฝๆงๆๅฎณใๅณไพฟ Microsoft ๆไปปไฝไพๅบๅใๅ ณ่ๅ ฌๅธๆไปฃ็ไบๅ ๅทฒ่ขซๅ็ฅๅ็ๆญค็ฑปๆๅคฑๆๆๅฎณ็ๅฏ่ฝๆง๏ผๆ่ Microsoft ๅ็่ฟ้ใไพตๆ๏ผๅ ๆฌ่ฟๅคฑ๏ผใไธฅๆ ผ่ตๅฟๆไบงๅ่ตๅฟ่ดฃไปปใ้่ฏฏ่กจ่ฟฐๆๅญๅจๅ ถไปไปปไฝๅๅ ๏ผไปฅไธๆกๆฌพไป็ถ้็จใ
ๆไบ็ฎก่พๆๅฐไธๅ ่ฎธๆ้คๆ้ๅถ้ๅธฆๆงๆๅฎณ่ตๅฟๆๅๆๆงๆๅฎณ่ตๅฟ่ดฃไปป๏ผๅ ๆญคไธ่ฟฐ้ๅถๆๆ้คๅฏ่ฝๅฏนๆจไธ้็จใ
D. ไฟ่ฏ่ๅด็ๆ้คใๅฆๆ่ฝฏไปถๆ็กฌไปถ่ฎพๅคๅบ็ฐไปฅไธๆ ๅฝข๏ผๅๆญคๆ้ไฟ่ฏไธ้็จ๏ผMicrosoft ไธๅฏนๆญคๆ้ไฟ่ฏๆฟๆ ไปปไฝ่ดฃไปป๏ผ็จไบๅไธ็ฎ็๏ผๅ ๆฌๅบ็งๆ็ง่ต๏ผๆ่ถ ๅบ่ฝฏไปถ่ฎธๅฏ่ๅด็็ฎ็๏ผ่ขซไฟฎๆนๆ็ฏกๆน๏ผ็ฑไบ่ช็ถ็พๅฎณใ็ตๆถใ่ฏฏ็จใๆปฅ็จใ่ฟๅคฑใไบๆ ใ็ฃจๆใๅค็ไธๅฝใไฝฟ็จไธๅฝๆๅ ถไปไธ็กฌไปถ่ฎพๅคๆ่ฝฏไปถไธญ็็ผบ้ทๆ ๅ ณ็ๅๅ ่ๅๅฐๆๅฎณ๏ผๅๅฐ็จๅบใๆฐๆฎใ็ ๆฏๆๆไปถ็ๆๅฎณ๏ผๆ่ ๅจ่ฟ่พๆไผ ่พ่ฟ็จไธญๅๅฐๆๅฎณ๏ผๆช้ต็ ง้้็ๆๆกฃๆไฝฟ็จ่ฏดๆไฝฟ็จ๏ผ็ฑ Microsoft ๆๆไฟฎ็ไธญๅฟไนๅค็ๅ ถไปไฟฎ็ไธญๅฟ่ฟ่ก่ฟไฟฎ็ใไฟฎๆนๆๆนๅจ๏ผไธๆช็ปๆๆ็ไฟฎ็ไธญๅฟๅฏผ่ดๆไฟไฝฟไบง็ไบๆญค็ฑป็ผบ้ทๆๆๅฎณใ
ๆญคๆ้ไฟ่ฏไธๅ ๆฌๆๅ ณๆณๅพๆๅฉๆ่ฝๅ็ไปปไฝไฟ่ฏ๏ผไพๅฆๆๅ ณๆๆๆใๅนณ้ๅ็ๆๆไธไพตๆ็ไฟ่ฏใ
E. ๆณจๅใๆจๆ ้ๆณจๅๆจ่ดญไนฐ็่ฝฏไปถๅ็กฌไปถ่ฎพๅค๏ผๆ้ไฟ่ฏๅณๅฏ็ๆใ
F. ๅ็ไบบใๅจๆณๅพๅ ่ฎธ็่ๅดๅ ๏ผไป ๅ็ฌฌไธไฝ่ทๅพ่ฝฏไปถ่ฎธๅฏ็็จๆทๆ็กฌไปถ่ฎพๅค็็ฌฌไธ่ดญไนฐๆนๆไพๆ้ไฟ่ฏ๏ผๆ้ไฟ่ฏๆฒกๆ็ฌฌไธๆนๅ็ไบบใ้ค้ๆณๅพ่ฆๆฑ๏ผๆญคๆ้ไฟ่ฏๆ ๆๆไพ็ปไธไธ้็จไบๅ ถไปไปปไฝไบบ๏ผๅ ๆฌๆจๆ็ งๅ่ฎฎไธญ็ๆๆ่ฟ่ก่ฝฌ่ฎฉ็ๅ่ฎฉไบบใ
G. ๆดๅคไฟกๆฏใMicrosoft ๆฏๆฌๆ้ไฟ่ฏไธ็ไฟ่ฏไบบใ่ฆ่ทๅพๅ ณไบๅฑฅ่กๆญคๆ้ไฟ่ฏ็่ฏดๆ๏ผๆจๅฟ ้กปไธ่ด่ดฃๆจๆๅจๅฝๅฎถ / ๅฐๅบ็ Microsoft ๅๅ ฌๅธ่็ณป๏ผๆ่ดๅฝไปฅไธๅฐๅ๏ผMicrosoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA๏ผๆ่ ่ฎฟ้ฎ Microsoft ็ฝ็ซ www.microsoft.comใ
32
ๆจ่ฟๅฟ ้กป๏ผ
1. ๆไบคๆ ๆๆฅๆ็็ๅฎๆถๆฎๆๅ็ฅจ๏ผๆๅคๅฐไปถ๏ผ็ญไปๆฌพ่ฏๆ๏ผไปฅๆญค่ฏๆๆจๆฏๆญคๆ้ไฟ่ฏ็ๅ็ไบบ๏ผไธๆจ็่กฅๆ็ณ่ฏทๆฏๅจไฟ่ฏๆๅ ่ฟ่ก็๏ผ
2. ๅฆๆ Microsoft ็กฎๅฎ้่ฆ้ๅๆจ็ๅ จ้จ็กฌไปถ่ฎพๅคๆ่ฝฏไปถ๏ผ่ฏท้ต็ ง Microsoft ็่ฟ่พ่ฏดๆๅๅ ถไป่ฏดๆ้ๅใ่ฅ่ฆๆญคๆ้ไฟ่ฏๅพไปฅๅฑฅ่ก๏ผๆจๅฟ ้กปไฝฟ็จๅๅงๅ ่ฃ ๆๆไพๅ็ญ็จๅบฆไฟๆค็ๅ ่ฃ ๏ผๅฐไบงๅ่ฟ่พๆไบคไปๅฐ Microsoft ๆๅฎ็ๅฐ็นใ้ค้ๆจๆๅจ็ฎก่พๆๅฐ็ๆณๅพๅฆๆ่ฆๆฑ๏ผๅฆๅไฟ่ฏๆๅก็่ฟ่พ็ธๅ ณ่ดน็จ๏ผๅ ๆฌๅ ่ฃ ๏ผๅบ็ฑๆจๆฟๆ ใ
3. ๅจๅฐไบงๅๅ้ๅฐ Microsoft ไนๅ๏ผ่ฏทๅ ้คไปปไฝๅฑไบ้็งๆๆบๅฏ็ๆไปถๆๆฐๆฎใ
ๅฆๆช้ตๅฎไปฅไธ่ฏดๆ๏ผๅๅฏ่ฝๅฏผ่ดๅปถ่ฟ๏ผไฝฟๆจไบง็้ขๅค่ดน็จ๏ผๆ่ ไฝฟๆจ็ไฟ่ฏๆ ๆใ
ๆญคๆ้ไฟ่ฏไธบๆจๆไพ็นๅฎ็ๆณๅพๆๅฉ๏ผๆ นๆฎๅไธช็ฎก่พๆๅฐ็ไธๅๆณๅพ๏ผๆจ่ฟๅฏ่ฝไบซๆๅ ถไปๆๅฉใๅฆๆๆญค็ฑปๆณๅพ็ฆๆญขๆญคๆ้ไฟ่ฏ็ไปปไฝๆกๆฌพ๏ผๅ่ฟไบๆกๆฌพๅบ่ฏฅๆฏๆ ๆ็๏ผไฝๅฆๆๅ ถ้ฃ้ฉๅๆ ๆฒกๆๅๅฐๅฎ่ดจๆงๅฝฑๅ๏ผๆ้ไฟ่ฏ็ๅ ถไปๆกๆฌพไปๅฐๅฎๅ จๆๆใ
H. ็ฎก่พๆณๅพ๏ผๆไปๆง็ฎก่พๆใๅฆๆๆจๅจ็พๅฝ่ดญไนฐ็กฌไปถ่ฎพๅคๅ / ๆ่ฝฏไปถ๏ผๅๆญคๅ่ฎฎ็ๆๆ้จๅ๏ผๅ ๆฌๆ้ไฟ่ฏ๏ผๅบไพ็ ง็พๅฝๅ็้กฟๅทๆณๅพ่งฃ้ๅนถๅๅ ถ็ฎก่พ๏ผๆจไธๅฏๆคๆถๅฐๅๆ็พๅฝๅ็้กฟๅท้ๅฟ็่้ฆๆณ้ขไบซๆๆไปๆง็ฎก่พๆ๏ผๅนถๅๆ่ฏฅๆณ้ขไฝไธบๅฎก็ไบ่ฎฎๅฐ็น๏ผไฝๆฒกๆ่้ฆไธป้ข็ฎก่พๆ็ๆ ๅต้คๅค๏ผๅจๆญค็ฑปๆ ๅตไธ๏ผๆจไธๅฏๆคๆถๅฐๅๆๅ็้กฟๅท้ๅฟ็้ซ็ญๆณ้ขไบซๆๆไปๆง็ฎก่พๆ๏ผๅนถๅฐ่ฏฅๆณ้ขไฝไธบๅฎก็ไบ่ฎฎๅฐ็นใๅฆๆๆจๅจๅ ๆฟๅคง่ดญไนฐ็กฌไปถ่ฎพๅค๏ผ้ค้ๅฝๅฐๆณๅพๆ็กฎ็ฆๆญข๏ผๅฆๅ่ฟไบ่ฎธๅฏๆกๆฌพๅฐๅๅ ๆฟๅคงๅฎๅคง็ฅ็็็ฐ่กๆณๅพ็ฎก่พ๏ผๅๅๅๆนไธๅฏๆคๆถๅฐๅๆๅฎๅคง็ฅ็็ๆณ้ขไบซๆ็ฎก่พๆ๏ผๆญคๅคๅๆน่ฟๅๆ๏ผ็ฑๆญคๅผๅ็ไปปไฝ่ฏ่ฎผๅบๅจไฝไบๅฎๅคง็ฅ็ๅคไผฆๅคๅธ็บฆๅ ๅธๆณๅบ็ๆณ้ข่ฟ่ก่ฃๅณใๅฆๆๆจๅจไธ่ฟฐไปฅๅค็ๅฝๅฎถ / ๅฐๅบ่ดญไนฐๆญค็กฌไปถ่ฎพๅค๏ผๅๅฏ่ฝ้่ฆ้ตๅฎๅฝๅฐๆณๅพใ
33
ํ๊ตญ์ด
์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ค์ํ ๋ด์ฉ์ด๋ฏ๋ก ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์์ธํ ์ฝ๊ณ ๊ทํ์ ๊ถ๋ฆฌ์ ์๋ฌด๋ฅผ ์ดํดํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. โํ๋์จ์ด ์ฅ์นโ๋ Microsoftยฎ ํ๋์จ์ด ์ ํ์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. โ๊ทํโ๋ ๊ฐ์ธ ๋๋ ๋จ์ผ ๋ฒ์ธ์ ์๋ฏธํฉ๋๋ค. โ์ํํธ์จ์ดโ๋ ํด๋นํ๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋๋ก Microsoft๊ฐ ์ ๊ณตํ ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์๋ฏธํ๋ฉฐ ๊ด๋ จ ๋ฏธ๋์ด(์ฌ๋ณธ ํฌํจ), ์ธ์๋ฌผ, โ์จ๋ผ์ธโ ๋๋ ์ ์ ๋ฌธ์๋ Microsoft๊ฐ ์ด๋ฌํ ์ํํธ์จ์ด์ ๋ํด ์ ๊ณตํ๋ ์น์ธ๋ ์ ๊ทธ๋ ์ด๋ ๋๋ ์ถ๊ฐ ๊ตฌ์ฑ ์์๋ฅผ ํฌํจํฉ๋๋ค.
A. ๋ณด์ฆ.1. ๋ช ์์ ๋ณด์ฆ. ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค๋ฅธ ๋ชจ๋ ๋ช ์์ ๋ณด์ฆ(์๋ ๊ฒฝ์ฐ)์ ๋์ ํ์ฌ, Microsoft๋ ๊ทํ๊ฐ ๋ฐ์ ์์์ฆ ๋๋ ์ด์ ์ ์ฌํ ์ง๊ธ ์ฆ๋ช ์์ ํ์๋ ์ทจ๋์ผ๋ก๋ถํฐ (i) ์ํํธ์จ์ด์ ๋ํด 90์ผ ๋์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ (ii) ํด๋นํ๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น์ ๋ํด ์๋์ ํ์๋ ๊ธฐ๊ฐ(์ดํ ๊ฐ โ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐโ) ๋์ ์ํํธ์จ์ด ๋ฐ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๊ฐ ์ ์์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ ๋ฐ ์๋น์ค๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ผ๋ก ๋๋ด๋ Microsoft ํจํค์ง ๋ฐ ๋ฌธ์์ ๋ฐ๋ผ ์๋ํ ๊ฒ์์ ๋ณด์ฆํฉ๋๋ค. ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ์ดํ์ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ ๊ฒฐํจ์ ๋ํด์๋ ์ด๋ ํ ์ข ๋ฅ์ ๋ณด์ฆ์ด๋ ์กฐ๊ฑด๋ ์ ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค.
๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ Microsoft ์ ํ๊ตฌ์ญ(90) ์ผ Windows์ฉ Xbox 360 ์ก์ธ์๋ฆฌ, Microsoft LifeChat ZX-6000
์ด(2) ๋ LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard 200, Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800, Wireless Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100 ๋ฐ ๊ธฐํ ๋ชจ๋ Microsoft ํค๋์ (Xbox 360 ์ ์ ๋๋ ๋ฌด์ ํค๋์ ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ ์ธ)
์ผ(3) ๋ Microsoft Fingerprint Reader, Microsoft Presenter 3000, Microsoft Notebook Cooling Shuttle, Microsoft Notebook Cooling Base, ๊ธฐํ ๋ชจ๋ Microsoft ์น์บ (Microsoft Xbox Live Vision Camera ์ ์ธ), ๊ธฐํ ๋ชจ๋ Microsoft ํค๋ณด๋ ๋ฐ ๋ง์ฐ์ค ๋ฐ์คํฌํฑ ์ธํธ, ํค๋ณด๋ ๋ฐ ๋ง์ฐ์ค
์ค(5) ๋ IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
ํ๋์จ์ด ์ฅ์น ๋๋ ์ํํธ์จ์ด์ ์ฃผ๊ด์ ๋๋ ๋ฏธ์ ์ธ ์ธ๊ด์ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ๋ฒ์์ ํด๋น๋์ง ์์ผ๋ฉฐ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์์๋ ์ด์ ๊ดํ ์ด๋ ํ ๋ณด์ฆ๋ ํ์ง ์์ต๋๋ค. ์์ ๋ช ์๋ ๋ช ์์ ๋ณด์ฆ์ด ๊ทํ์๊ฒ ์ ๊ณต๋๋ ์ ์ผํ ๋ช ์์ ๋ณด์ฆ์ผ๋ก, ๊ธฐํ ๋ฌธ์ ๋๋ ํจํค์ง์ ์ํด ์์ฑ๋ ๊ฒ์ ํฌํจํ์ฌ ๊ธฐํ ๋ชจ๋ ๋ช ์์ ๋ณด์ฆ์ด๋ ๋ฌต์์ ๋ณด์ฆ ๋ฐ ์กฐ๊ฑด(๋ถ์ธํ ์ ์๋ ๋ฌต์์ ๋ณด์ฆ ์ ์ธ)์ ๋์ ํ์ฌ ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. Microsoft ๋ฐ ๊ทธ ๋๋ฆฌ์ธ, ๊ณ์ด์ฌ, ๊ณต๊ธ์ ๋๋ ์ด๋ค์ ์ง์์ด๋ ๋๋ฆฌ์ธ์ด ์ ๊ณตํ๋ ์ด๋ ํ ์ ๋ณด ๋๋ ์ ์(๊ตฌ๋ ๋๋ ์๋ฉด ํ์)์ ์ํด์๋ ๋ณด์ฆ์ด๋ ์กฐ๊ฑด์ด ์ฑ๋ฆฝ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ๋ฒ์ ๋ํ ํ์ฅ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
2. ๋ฌต์์ ๋ณด์ฆ์ด ์กด์๋๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ๋ํ ์ ํ. ๊ทํ๊ฐ ์๋น์์ธ ๊ฒฝ์ฐ ๊ทํ์๊ฒ ์ผ๋ถ ๊ดํ ์ง์ ๋ฒ๋ฅ ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌต์์ ๋ณด์ฆ ๋ฐ/๋๋ ์กฐ๊ฑด์ด ์ ์ฉ๋ ์๋ ์๋๋ฐ, ์ด๋ ๋ณธ ๊ณ์ฝ์ ์ํด ์์ ๋ช ์ํ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ๋ด๋ก ์ ํ๋ฉ๋๋ค. ์ผ๋ถ ๊ดํ ์ง์์๋ ๋ฌต์์ ๋ณด์ฆ ๋๋ ์กฐ๊ฑด์ด ์กด์๋๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ๋ํ ์ ํ์ ํ์ฉํ์ง ์์ผ๋ฏ๋ก ์์ ์ ํ์ ๊ทํ์๊ฒ ์ ์ฉ๋์ง ์์ ์๋ ์์ต๋๋ค.
B. ์ ์ผํ ๊ตฌ์ ์๋จ. ๊ด๋ จ ๋ฒ๋ฅ ๋ฐ ๋ค์ ๋ด์ฉ์ ๋ฐ๋ผ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทํ๊ฐ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ์ค์ ์ํํธ์จ์ด ๋ฐ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์์์ฆ ์ฌ๋ณธ ๋๋ ๊ธฐํ ์ง์ ํ ์ง๊ธ ์ฆ๋ช ์์ ํจ๊ป ๊ตฌ์ ์ฒ(๋๋ ๊ตฌ์ ์ฒ์์ ๋ฐํ์ ๊ฑฐ๋ถํ ๊ฒฝ์ฐ Microsoft)์ ๋ฐํํ ๊ฒฝ์ฐ์ ํํด, Microsoft๋ ์์ฒด ์ ํ์ ๋ฐ๋ผ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ ๋ฐ ๊ธฐํ ๋ฌต์์ ๋ณด์ฆ์ ์๋ฐ์ ๋ํ ์ ์ผํ ๊ตฌ์ ์๋จ์ผ๋ก ๊ฒฐํจ์ด ์๋ ์ํํธ์จ์ด๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์ผ๋ถ ๋๋ ์ ๋ถ ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ตํํด ๋๋ฆฌ๊ฑฐ๋, ํฉ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ทผ๊ฑฐ๋ก ์ฐ์ถํ ๊ทํ์ ์ํด์ก์ ๋ณด์ํด ๋๋ฆฝ๋๋ค. ๋จ, ์ํด์ก์ ๋ณด์ํ ๊ฒฝ์ฐ ์ด ๊ธ์ก์ ๊ทํ๊ฐ ์ํํธ์จ์ด ๋ฐ/๋๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น์ ๋ํด ์ง๊ธํ ๊ธ์ก์์ ์ค์ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ฅธ ํฉ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ฐ๊ฐ์๊ฐ๋น๋ฅผ ์ ํ ๊ธ์ก์ ์ด๊ณผํ ์ ์์ต๋๋ค.
์์ ๊ตฌ์ ์๋จ์๋ ๋ค์์ด ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์ํํธ์จ์ด ๋๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ ๊ธฐ๋ฅ ๋ฐ ์ฑ๋ฅ์ ์๋์ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น(๋๋ ์ํํธ์จ์ด)์ ๋์ผํ ๊ฒ์ ์์น์ผ๋ก ์๋กญ๊ฑฐ๋ ๋ฆฌํผ๋ธ๋๊ฑฐ๋ ์ธ๋งํ ์ค๊ณ ์ ํ์ผ๋ก ์๋ฆฌ๋๊ฑฐ๋ ๊ตํ๋๋ฉฐ, ์ 3์ ํ๋ชฉ์ ํฌํจํ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ๋ฐ๋ผ ์๋ฆฌ๋๊ฑฐ๋ ๊ตํ๋ ๋ชจ๋ ์ํํธ์จ์ด ๋๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ ๋จ์ ์๋ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ๊ณผ ๊ทํ์๊ฒ ํด๋น ์ ํ์ด ๋ค์ ๋ฐฐ์ก๋ ๋ ๋ก๋ถํฐ 30์ผ ์ค ๋ ๊ธด ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๋ณด์ฆ๋ฉ๋๋ค. ์ํํธ์จ์ด ์ ๊ทธ๋ ์ด๋๊ฐ ์๋ก์ด ์ ํ์ ๋ณด์ฆ๊ณผ ํจ๊ป ๋ฐฐ์ก๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์๋ก์ด ์ ํ์ ๋ณด์ฆ ์กฐ๊ฑด์ ์ ๊ทธ๋ ์ด๋๋ ์ํํธ์จ์ด์๋ง ์ ์ฉ๋๋ฉฐ ์๋์ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น์๋ ์ ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค. ๊ทํ์ ๊ดํ ์ง ๋ด ๋ฒ๋ฅ ์ ์ํด ๋ฌ๋ฆฌ ์๊ตฌ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ , ๋ณด์ฆ ์๋น์ค๋ฅผ ์ํ ๋ฐฐ์ก ๊ด๋ จ ๋น์ฉ(ํจํค์ง ํฌํจ)์ ๊ทํ์ ๋ถ๋ด์ ๋๋ค. Microsoft๋ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ๋ฐ๋ผ ์ ๊ณต๋๋ ๋ชจ๋ ๊ธฐํ ์๋น์ค์ ๊ด๋ จํ์ฌ ์ด๋ ํ ๋ณด์ฆ๋ ํ์ง ์์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๋ฌํ ์๋น์ค์ ๊ด๋ จํ์ฌ ์๋ จ๋ ๋ ธ๋ ฅ์ด๋ ๋ฌด๊ณผ์ค์ ๋ํ ๋ชจ๋ ์๋ฌด(์๋ ๊ฒฝ์ฐ)๋ฅผ ๋ถ์ธํฉ๋๋ค.
C. ๊ธฐํ ์ํด์ ๋ฐฐ์ .๊ด๋ จ ๋ฒ๋ฅ ์ด ํ์ฉํ๋ ์ต๋ ๋ฒ์ ๋ด์์, Microsoft ๋ฐ ๊ทธ ๊ณต๊ธ์, ๊ณ์ด์ฌ ๋ฐ ๋๋ฆฌ์ธ์ (i) ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋๋ ๋ถ์์ ์ํด, (ii) ์ด์ต ์์ค, ์์ ์ค๋จ, ๋ฐ์ดํฐ๋ ํ๋ผ์ด๋ฒ์ ๋๋ ๋น๋ฐ์ ์์ค, ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ ์ํํธ์จ์ด์ ์ ์ฒด ๋๋ ์ผ๋ถ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ชปํจ, ๊ฐ์ธ ์ํด, ๋๋ ๋ชจ๋ ์๋ฌด(๊ณผ์ค์ ๋ํ ์๋ฌด, ์ ์์ฑ์ค ์๋ฌด, ์๋ จ๋ ๋ ธ๋ ฅ์ ์๋ฌด๋ฅผ ํฌํจํ๋ฉฐ ์ด์ ์ ํ๋์ง ์์) ๋ถ์ดํ ๋ฑ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๊ธฐํ ๋ชจ๋ ์ข ๋ฅ์ ์ํด๋ ์์ค ๋๋ (iii) ์ํํธ์จ์ด ๋๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํ๊ฑฐ๋ ์ด์ ๊ด๋ จ๋ ๊ฐ์ , ํน๋ณ, ์ง๋ฒ์ ์ํด์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค. ์ ๋ด์ฉ์ Microsoft ๋๋ ๊ณต๊ธ์, ๊ณ์ด์ฌ๋ ๋๋ฆฌ์ธ์ด ๊ทธ๋ฌํ ์์ค์ด๋ ์ํด์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์ฌ์ ์ ์๊ณ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์ ์๋ชป, ๋ถ๋ฒ ํ์(๊ณผ์ค ํฌํจ), ๋ฌด๊ณผ์ค ์ฑ ์ ๋ฐ ์ ํ ์ฑ ์, ํ์์ง์ ๋๋ ๊ธฐํ ์ด์ ๋ก ์ธํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋์ผํ๊ฒ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
์ผ๋ถ ๊ดํ ์ง์์๋ ๋ถ์์ ๋๋ ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ํด์ ๋ฐฐ์ ๋ ์ ํ์ ํ์ฉํ์ง ์์ผ๋ฏ๋ก ์์ ์ ํ์ด๋ ๋ฐฐ์ ๊ฐ ๊ทํ์๊ฒ ์ ์ฉ๋์ง ์์ ์๋ ์์ต๋๋ค.
D. ๋ณด์ฆ์ ๋ฐฐ์ . ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์ํํธ์จ์ด ๋๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๊ฐ ์์ ์ ๋ชฉ์ (์๋๋ ๋์ฌ ํฌํจ)์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋๊ฑฐ๋ ์ํํธ์จ์ด ์ฌ์ฉ๊ถ์ ๋ฒ์๋ฅผ ๋์ด์ ์ฌ์ฉ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์์ ๋๊ฑฐ๋ ๋ณ์กฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ถ๊ฐํญ๋ ฅ, ๊ณผ์ ์, ์ค์ฉ, ๋จ์ฉ, ๊ณผ์ค, ์ฌ๊ณ , ๋ง๋ชจ, ์๋ชป๋ ์กฐ์ ๋ฐ ์ ์ฉ ๋๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ ์ํํธ์จ์ด ๋ด๋ถ์ ๊ฒฐํจ๊ณผ ๊ด๋ จ ์๋ ๊ธฐํ ์ด์ ๋ก ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ก๊ทธ๋จ, ๋ฐ์ดํฐ, ๋ฐ์ด๋ฌ์ค, ํ์ผ์ ์ํด ์์๋๊ฑฐ๋ ๋ฐฐ์ก ๋๋ ์ ์ก ๊ณผ์ ์์ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋๋ด๋ ๋ฌธ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ์ฌ์ฉ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, Microsoft ๊ณต์ธ ์๋ฆฌ ์ผํฐ ๋ฐ ์๋น์ค ์ผํฐ๊ฐ ์๋ ๋ค๋ฅธ ๊ณณ์์ ์๋ฆฌ, ์์ ๋๋ ๋ณ๊ฒฝ๋์์ผ๋ฉฐ ๊ทธ๊ณณ์์ ์ด๋ ํ ๊ฒฐํจ์ด๋ ์์์ด ์ผ๊ธฐ๋์๊ฑฐ๋ ์์ธ์ ์ ๊ณตํ ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ฉ๋์ง ์์ผ๋ฉฐ Microsoft๋ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ ํ ์ฑ ์๋ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.
๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ ๋ด์ฉ์๋ ์์ ๊ถ, ๋ฌต์์ ํฅ์ ๋๋ ๊ถ๋ฆฌ์ ๋น์นจํด์ ๊ดํ ๋ณด์ฆ ๋ฑ ๋ฒ์ ๊ถ๋ฆฌ๋ ๋ฅ๋ ฅ๊ณผ ๊ด๋ จํ ๋ณด์ฆ์ ํฌํจ๋์ง ์์ต๋๋ค.
E. ๋ฑ๋ก.์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ํจ๋ ฅ ๋ฐ์์ ์ํด ์ํํธ์จ์ด ๋ฐ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น์ ์ทจ๋์ ๋ฑ๋กํ ํ์๋ ์์ต๋๋ค.
34
F. ์ํ์. ๊ด๋ จ ๋ฒ๋ฅ ์ด ํ์ฉํ๋ ๋ฒ์ ๋ด์์ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์ํํธ์จ์ด์ ์๋ ์ฌ์ฉ๊ถ ์ทจ๋ ์ฌ์ฉ์์ด๊ฑฐ๋ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น์ ๊ตฌ๋งค์์ธ ๊ทํ์๊ฒ๋ง ์ ์ฉ๋๋ฉฐ ์ 3์๋ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์ํ์๊ฐ ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฒ๋ฅ ์์ ์๊ตฌ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ๊ณ์ฝ์ ๋ฐ๋ผ ํ๊ฐ๋ ๋ชจ๋ ์์์ธ์ ํฌํจํ์ฌ ๋ค๋ฅธ ์ด๋ค ์ฌ๋์๊ฒ๋ ์ ์ฉ๋์ง ์์ผ๋ฉฐ ์๋๋์ง๋ ์์ต๋๋ค.
G. ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด. Microsoft๋ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์์ ๋ณด์ฆ์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ ์ดํ์ ๋ํ ์ง์นจ์ ์ป์ผ๋ ค๋ฉด ํ๊ตญ๋ง์ดํฌ๋ก์ํํธ๋ก ๋ฌธ์ํ๊ฑฐ๋ Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA๋ก ์์ ์ ๋ณด๋ด๊ฑฐ๋ Microsoft ์น ์ฌ์ดํธ(www.microsoft.com/korea/)๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
๊ทํ๋ ๋ํ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
1. ๊ทํ๊ฐ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์ํ์์ด๊ณ ๊ตฌ์ ์๋จ ์์ฒญ์ด ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ์์ ์ด๋ฃจ์ด์ก์์ ์ฆ๋ช ํ๋ ์ง์ ํ ์ง๊ธ ์ฆ๋ช ์, ๋ ์ง๊ฐ ์ ํ ์์์ฆ ๋๋ ๊ตฌ๋งค๋ด์ญ์(๋๋ ์ฌ๋ณธ)๋ฅผ ์ ์ถํฉ๋๋ค.
2. ๊ทํ์ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ ์ํํธ์จ์ด ์ผ๋ถ ๋๋ ์ ๋ถ๋ฅผ ๋ฐํํด์ผ ํ ๊ฒฝ์ฐ Microsoft์ ๋ฐฐ์ก ๋ฐ ๊ธฐํ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์ดํ์ ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ํด๋น ๋ฐฐ์ก๋ฌผ์ ์๋์ ํจํค์ง์ด๋ ๊ทธ์ ๋์ผํ ์์ค์ผ๋ก ์ ํ์ ๋ณดํธํ ์ ์๋ ํจํค์ง์ ๋ด์ Microsoft์์ ์ง์ ํ ์ฅ์๊น์ง ๋ฐฐ์กํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทํ์ ๊ดํ ์ง ๋ด ๋ฒ๋ฅ ์ ์ํด ๋ฌ๋ฆฌ ์๊ตฌ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ๋ณด์ฆ ์๋น์ค๋ฅผ ์ํ ๋ฐฐ์ก ๊ด๋ จ ๋น์ฉ(ํจํค์ง ํฌํจ)์ ๊ทํ์ ๋ถ๋ด์ ๋๋ค.
3. Microsoft์ ๋ฐฐ์กํ๊ธฐ ์ ์ ๊ฐ์ธ ์ ๋ณด ๋๋ ๋น๋ฐ ํ์ผ ๋ฐ ๋ฐ์ดํฐ๋ ๋ชจ๋ ์ญ์ ํฉ๋๋ค.
์์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ณด์ฆ์ด ์ง์ฐ๋๊ฑฐ๋ ์ถ๊ฐ ์๊ธ์ด ๋ถ๊ณผ๋๊ฑฐ๋ ๋ณด์ฆ์ด ๋ฌดํจํ๋ ์๋ ์์ต๋๋ค.
๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์์๋ ๊ทํ์๊ฒ ํน์ ๋ฒ์ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ํ์ฌํ๋ฉฐ, ๋ํ ๊ทํ์ ๊ถ๋ฆฌ๋ ๊ดํ ์ง๋ง๋ค ๋ค๋ฅผ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ์ผ๋ถ ์กฐ๊ฑด์ด ํด๋น ๊ดํ ์ง์ ๋ฒ๋ฅ ์ ์ํด ๊ธ์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ ํด๋น ์กฐ๊ฑด์ ๋ฌดํจํ๋์ง๋ง ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ ๋๋จธ์ง ์กฐ๊ฑด์ ์ํ ๋ถ๋ด์ด ํฌ๊ฒ ์์๋์ง ์๋ ํ ๊ทธ๋๋ก ์ ํจํฉ๋๋ค.
H. ์ค๊ฑฐ๋ฒ, ๋จ๋ ๊ดํ .ํ๋์จ์ด ์ฅ์น ๋ฐ/๋๋ ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ๋ฏธ๊ตญ์์ ๊ตฌ์ ํ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ณธ ๊ณ์ฝ์ ๋ชจ๋ ๋ด์ฉ(์ ํ์ ๋ณด์ฆ ํฌํจ)์ ๋ฏธ๊ตญ ์์ฑํด ์ฃผ๋ฒ์ ๋ฐ๋ผ ํด์ ๋ฐ ์ดํ๋ฉ๋๋ค. ๊ทํ๋ ์์ฑํด ์ฃผ์ ํน ์นด์ดํฐ(King County)์์ ๊ฐ์ ๋๋ ์ฐ๋ฐฉ ๋ฒ์์ ๋จ๋ ๊ดํ ๊ถ ๋ฐ ๊ดํ ์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ์ด์ ๋ฌ๋ฆฌ ์ฐ๋ฐฉ ๊ดํ ๊ถ์ด ํด๋น๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ทํ๋ ์์ฑํด ์ฃผ์ ํน ์นด์ดํฐ(King County) ๋ด ๊ณ ๋ฑ ๋ฒ์์ ๋จ๋ ๊ดํ ๊ถ ๋ฐ ๊ดํ ์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ๋ณธ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์บ๋๋ค์์ ๊ตฌ์ ํ ๊ฒฝ์ฐ ํ์ง ๋ฒ๋ฅ ์์ ๋ช ์์ ์ผ๋ก ๊ธ์งํ์ง ์๋ ํ, ์บ๋๋ค ์จํ๋ฆฌ์ค ์ฃผ๋ฒ์ด ์ ์ฉ๋๋ฉฐ, ๋ณธ ๊ณ์ฝ์ ๊ฐ ๋น์ฌ์๋ ์จํ๋ฆฌ์ค์ฃผ ๋ฒ์์ ๊ดํ ์ง์ ๋์ํ๋ฉฐ ์ถ๊ฐ๋ก ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ๋ชจ๋ ์์ก์ ์จํ๋ฆฌ์ค์ฃผ์ ์ํฌ ๊ดํ ์ง ์์ฌ ๋ฒ์์ ์ ๊ธฐํ ๊ฒ์ ๋์ํฉ๋๋ค. ๋ณธ ํ๋์จ์ด ์ฅ์น๋ฅผ ์์ ์ธ๊ธํ์ง ์์ ๋ค๋ฅธ ๊ตญ๊ฐ์์ ๊ตฌ์ ํ ๊ฒฝ์ฐ ํ์ง ๋ฒ๋ฅ ์ด ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
35
็น้ซไธญๆ
ๆ้็็ตๆไฟ่ฒฌไปป้่ฆโ่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎๆฌๆ้็็ตๆไฟ๏ผไปฅไบ่งฃๆจ็ๆฌๅฉๅ็พฉๅ๏ผใ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎใไฟๆ Microsoftยฎ ็กฌ้ซ็ขๅใใใ่ฒด็จๆถใไฟๆๅไบบๆๅฎไธ็ๆณๅพๅฏฆ้ซใใ่ป้ซใๆ Microsoft ๆๆไพๅฏ่้ฉ็จ็็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๆญ้ ไฝฟ็จไน่ป้ซ๏ผๅ ๆฌไปปไฝ็ธ้ไนๅช้ซ ( ๅ ๆฌๆท่ฒ )ใๆธ้ข่ณๆๅไปปไฝใ็ทไธใๆ้ปๅญๆไปถ๏ผๆ็ฑ Microsoft ๆๆไพไนๆญค็ญ่ป้ซ็ๆๆฌๅ็ดๆๅข่ฃ็จๅผใ
A. ็็ตๆไฟ่ฒฌไปปใ1. ๆ็คบไน็็ตๆไฟใMicrosoft ไฟ่ญๅๆฌๆ้็็ตๆไฟ่ฒฌไปปไนๆขๆฌพๅๆขไปถๆ็ดๆ๏ผไธฆๆฟไปฃไปปไฝๅ ถไป ( ่ฅๆ็่ฉฑ ) ๆ็คบ็็ตๆไฟ๏ผๅจๆญฃๅธธ็ไฝฟ็จๅๆๅไธ๏ผๆผใ่ฒด็จๆถไนๆถๆๆ้กไผผ็ไปๆฌพ่ญๆไธๆ็คบ็่ป้ซ่ณผ่ฒทๆฅๆๅๆฅไธไพ็ i) 90 ๅคฉๅ ii) ไปฅไธ้ๅฐ้ฉ็จ็็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๆ่ฟฐ็ๆๆฎต ( ไปฅไธๆฏๅๅฎ็พฉ็บใ็็ตๆไฟๆ้ใ) ๅ ง๏ผ่ป้ซๅ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๅฐๆๅฏฆ่ณชๅฐ็ฌฆๅ้จ้ไน Microsoft ่ป้ซๅ ่ฃๅ่ชชๆๆไปถใๅฐๆผๅจ็็ตๆไฟๆ้ไนๅพๆ็ผ็พไนไปปไฝ็็ต๏ผไธๆไพไปปไฝๅฝขๅผไน็็ตๆไฟๆๆขไปถใ
็็ตๆไฟๆ้๏ผ Microsoft ็ขๅ๏ผไนๅ (90) ๅคฉ ้ฉ็จๆผ Windows ไน Xbox 360 ้ ไปถ๏ผMicrosoft LifeChat ZX-6000
ไบ (2) ๅนด LifeCam VX-500๏ผLifeCam VX-700๏ผLifeCam VX-800๏ผMicrosoft Optical Mouse 200๏ผMicrosoft Wired Keyboard 200๏ผComfort Optical Mouse 3000๏ผCompact Optical Mouse 500๏ผWheel Mouse Optical๏ผWired Desktop 800๏ผWireless Mobile Mouse 1000๏ผWireless Mobile Mouse 3000๏ผWireless Mouse 1000๏ผWired Desktop 200๏ผWireless Desktop 800๏ผWireless Keyboard 800๏ผMicrosoft Compact Mouse 100๏ผMicrosoft Optical Mouse 100๏ผๆๆๅ ถไป Microsoft ่ณๆฉ (ไธๅ ๆฌ Xbox 360 ๆ็ทๆ็ก็ท่ณๆฉ้ ไปถ )
ไธ (3) ๅนด Microsoft Fingerprint Reader๏ผMicrosoft Presenter 3000๏ผMicrosoft Notebook Cooling Shuttle๏ผMicrosoft Notebook Cooling Base๏ผๆๆๅ ถไป Microsoft ็ถฒ่ทฏๆๅฝฑๆฉ (ไธๅ ๆฌ Microsoft Xbox Live Vision Camera)๏ผๆๆๅ ถไป Microsoft ๆป้ผ ้ต็ค็ตใ้ต็คๅๆป้ผ
ไบ (5) ๅนด IntelliMouseยฎ Optical๏ผWireless IntelliMouse Explorer๏ผIntelliMouse Explorer for Bluetooth๏ผWireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
ๆญคๆ้็็ตๆไฟ่ฒฌไปปๅฐฑไปปไฝ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๆ่ป้ซ็ไธป่งๆ็พๅญธ้ขๅ๏ผไธฆๆชๆถต่ไธไธๆไพไปปไฝๅๅผไน็็ตๆไฟใไธ่ฟฐๆ็คบ็็ตๆไฟไฟๆไพไบใ่ฒด็จๆถไนๅฏไธๆ็คบ็็ตๆไฟ๏ผไธฆๅไปฃๆๆๅ ถไปๆ็คบๆ้ป็คบ็็ตๆไฟๅๆขไปถ ( ้คไปปไฝ็พๆไน้ๅฏๆไพๆไฟไน้ป็คบ็็ตๆไฟ )๏ผๅ ๆฌไปปไฝๅ ถไปๆไปถๆ่ป้ซๅ ่ฃๆๅปบ็ซ่ ใ็ฑ Microsoftใๅ ถไปฃ็ไบบใ้ไฟไผๆฅญใไพๆๅใๅกๅทฅๆไปฃ็ไบบๆๆไพไน่ณ่จๆๅปบ่ญฐ ( ๅฃ้ ญๆ่จ้ๅฝขๅผ ) ๅไธๆๆงๆๆไฟๆๆขไปถ๏ผๆๆดๅ ๆฌๆ้็็ตๆไฟ่ฒฌไปปไน็ฏๅใ
2. ้ป็คบ็็ตๆไฟๆ้้ๅถใๅฆๆใ่ฒด็จๆถไฟๆถ่ฒป่ ๏ผๅไบฆๅพไพๆไบ็ฎก่ฝๅฐไนๆณๅพๆๆ้ป็คบ็็ตๆไฟๅ / ๆๆขไปถ๏ผไฝๆผๆญค้ๆผ็็ตๆไฟๆ้ใๆไบ็ฎก่ฝๅฐไธฆไธๅ ่จฑๅฐ้ป็คบ็็ตๆไฟๆๆขไปถไนๆ้ๆไปปไฝ้ๅถ๏ผๅ ๆญคๅ่ฟฐ้ๅถๅฏ่ฝไธฆไธ้ฉ็จๆผใ่ฒด็จๆถใ
B. ๅฏไธๆๆฟๆฌใๆ นๆ้ฉ็จๆณๅพๅไธๅ่ฆๅฎ๏ผไธ่ฅใ่ฒด็จๆถๆผ็็ตๆไฟๆ้๏ผๅฐ่ป้ซๅ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ้ฃๅๆถๆๆท่ฒๆๅ ถไป็ๅฏฆไปๆฌพๆถๆ้ๅไบใ่ฒด็จๆถไน่ณผ่ฒทๅฐ ( ๆ่ฅ่ฉฒๅฐ้ปไธๆฅๅ้่ฒจไบ Microsoft)๏ผMicrosoft ๅฐ้ๅฐ้ๅๆฌๆ้็็ตๆไฟๅไปปไฝ้ป็คบ็็ตๆไฟไนๆ ๆณ๏ผ่ช่ก้ธๆๅไพใ่ฒด็จๆถไนๆไธๆๆฟๆฌ้ฒ่ก๏ผไฟฎๅพฉๆๅไปฃๆๆๆ้จๅ็็ต่ป้ซๆ็็ต็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ๏ผๆ้ๅฐๅ็ไฟก่ณด็ๆ ๆณไธใ่ฒด็จๆถๆ้ ๆไนๅฏๅ ่จฑ็ๆๅฎณ่่ฆๆฑใ่ฒด็จๆถไปๆฌพ๏ผไฝ ๅค็บใ่ฒด็จๆถ้ๅฐ่ป้ซๅ / ๆ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๆฏไปไน้้ก ( ่ฅๆ็่ฉฑ )๏ผไธฆๅฐๆผๆ นๆๅฏฆ้ไฝฟ็จไผฐ็ฎ็ๅ็ๆ่่ฒป็จใ
ไปฅไธๆๆฟๆฌไฟๅไธๅ่ฆๅฎๆๆๆ๏ผ่ๅๅง็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ ( ๆ่ป้ซ ) ไนๅ่ฝๅๆ่ฝ็ธๆฏ๏ผไปปไฝ็ถไฟฎๅพฉๆๅไปฃไน่ป้ซๆ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๅฐ็บๅ จๆฐๆ้ๆฐ็ต่ฃๆๅฏไพไฝฟ็จ๏ผ่ไธๅฏ่ฝๅ ๆฌ็ฌฌไธๆน้ ็ฎ๏ผไปปไฝไพๆฌๆ้็็ตๆไฟ็ถไฟฎๅพฉๆๅไปฃไน่ป้ซๆ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ๏ผๅ ถ็็ตๆไฟๆ้ๆ็บๅๅง็็ตๆไฟๆ้ไนๅฉ้คๆ้ๆ่ช้ ็ฎ้้ๅๅป็ตฆใ่ฒด็จๆถไนๆฅๆ่ตท็ฎไธๅ (30) ๆฅ๏ผไปฅๅ ฉ่ ไธญๆ้่ผ้ท่ ็บๆบใ่ฅ่ป้ซไนๅ็ด่ๆฐ็ๆ้็็ตๆไฟไธไฝตๆฃๅธ๏ผๅ้ฒ่กๅ็ดๆ่ฉฒๆฐๆ้็็ตๆไฟไนๆขๆฌพๅฐๅ ้ฉ็จๆผ่ป้ซ๏ผไฝๅฐไธ้ฉ็จๆผๅๅง็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ๏ผไฝ่ฅใ่ฒด็จๆถไน็ฎก่ฝๅฐๆณๅพๅฆ่ก่ฆๆฑๅไธๅจๆญค้๏ผ็็ตๆไฟๆๅไน้้็ธ้ๆๆฌ ( ๅ ๆฌ่ป้ซๅ ่ฃ ) ๅฐ็ฑใ่ฒด็จๆถ่ช่กๆฏไป๏ผไธ Microsoft ไธๆไพไพๆฌๆ้็็ตๆไฟ่ๆไพไนไปปไฝๅ ถไปๆๅ็ไปปไฝ็็ตๆไฟ๏ผไธไธ็บ่ๆญค็ญๆๅ็ธ้ไน้ๆฌ ็ผบ่ฃฝ้ ๆ่ก ( ่ฅๆ็่ฉฑ ) ๆ็ก้ๅคฑๆไพไธๅ็พฉๅใ
C. ๅ ถไปๆๅฎณไนๆ้คใๅจๆณๅพๅ ่จฑ็ๅฎๆด็ฏๅๅ ง๏ผMicrosoft ๅๅ ถไพๆๅใ้ไฟไผๆฅญๅไปฃ็ไบบๅฐไธๅไปปไฝๆๅฎณไธๆฆไธ่ฒ ไปปไฝ่ฒฌไปป๏ผ(i) ่ก็ๆงๆ้จ้ๆงๆๅฎณ๏ผ(ii) ่ๅฉๆฝคๆๅคฑใ็ๆฅญไธญๆทใ่ณๆๆๅคฑๆ้ฑ็งๆฌๆไฟๅฏๆขๆฌพๆๅคฑใ็กๆณไฝฟ็จๆๆๆ้จๅ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๆ่ป้ซใๅไบบๅทไบกๆ็กๆณๅฑฅ่กไปปไฝ็พฉๅ ( ๅ ๆฌไฝไธ้ๆผ้ๅคฑใ่ช ไฟกใ้ๆฌ ็ผบ่ฃฝ้ ๆ่กไนไปปไฝ็พฉๅ ) ็ธ้ไนไปปไฝๆฌ่ณชๆๅฎณๆๆๅคฑ๏ผๆ (iii) ๆผไปปไฝๆน้ขๆๆ่ๅ ๆผๆๆถๅ่ป้ซๆ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ่็ข็ไน้ๆฅใ็นๆฎๆๆฒ็ฝฐๆงๆๅฎณใๅณไฝฟ Microsoft ๆไปปไฝไพๆๅใ้ไฟไผๆฅญๆไปฃ็ไบบๅทฒ็ฒ็ฅ่ฉฒ็ญๆๅคฑๆๆๅฎณไนๅฏ่ฝๆง๏ผๅ่ฟฐ่ฆๅฎไป้ฉ็จ๏ผ็่ณๆฏๅฐๅ ๆผ้ฏ่ชคใไพตๆฌ่ก็บ ( ๅ ๆฌ้ๅคฑ )ใ็ก้ๅคฑๆ็ขๅ่ฒฌไปปใไธๅฏฆ้ณ่ฟฐๆๅ ถไปๅๅ ไนๆๅคฑๆๆๅฎณใ
ๆไบ็ฎก่ฝๅฐไธฆไธๅ ่จฑๅฐ้จ้ๆงๆ่ก็ๆงๆๅฎณๅ ไปฅๆ้คๆ้ๅถ๏ผๅ ๆญคไธ่ฟฐ้ๅถๆๆ้ค่ฆๅฎๅฏ่ฝไธฆไธ้ฉ็จๆผใ่ฒด็จๆถใ
D. ็็ตๆไฟ็ฏๅไนๆ้คใ่ฅ่ป้ซๆ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ็ฌฆๅไธๅๆ ๆณ๏ผๅๆฌๆ้็็ตๆไฟๅฐไธ้ฉ็จไธ Microsoft ไพๆฌๆ้็็ตๆไฟๅฐไธ่ฒ ไปปไฝ่ฒฌไปป๏ผ็จๆผๅๆฅญ็ฎ็ ( ๅ ๆฌๅบ็งๆ็ง่ณ ) ๆๅ ถ็จ้่ถ ๅบ่ป้ซๆๆฌ็็ฏๅ๏ผ็ถไฟฎๆนๆ็ซๆน๏ผๅ ไธๅฏๆๅใ้ปๆบ็่กใ่ชค็จใๆฟซ็จใ้ๅคฑใๆๅคใ็ฃจๆใ้ฏ่ชค่็ใ็็จๆๅ ถไป่็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๆ่ป้ซ็็ตไธ็ธ้็ๅๅ ้ ๆๆๅฎณ๏ผๅ ็จๅผใ่ณๆใ็ ๆฏๆๆชๆกใ้้ๆๅณ่ผธๆ้่้ ๆๆๅฎณ๏ผๆชไพ็ ง้จ้ไน่ชชๆๆไปถๅไฝฟ็จๆ็คบ้ฒ่กไฝฟ็จ๏ผๆๅทฒ็ฑ้ Microsoft ๆๆฌไนไฟฎๅพฉไธญๅฟ้ฒ่กไฟฎๅพฉใไฟฎๆนๆๆดๆน๏ผ่่ฉฒๆช็ถๆๆฌไนไฟฎๅพฉไธญๅฟ้ ๆๆๅผ่ตทไปปไฝ็็ตๆๆๅฎณใ
ๆฌๆ้็็ตๆไฟๆชๅ ๆฌไปปไฝ่ๆณๅพๆฌๅฉๆ่ฝๅ็ธ้ไน็็ตๆไฟ๏ผไพๅฆไปปไฝ่ๆๆๆฌใไฝฟ็จไธๅๅนฒๆพๆๆชไพตๆฌ็ธ้ไน็็ตๆไฟใ
E. ่จปๅใ่ฒด็จๆถไธ้่ฆ่จปๅใ่ฒด็จๆถ่ณผ่ฒทไน่ป้ซๅ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ๏ผๆฌๆ้็็ตๆไฟไพฟ่ฝ็ๆใ
F. ๅ็ไบบใๅจ็ธ้ๆณๅพๅ ่จฑ็็ฏๅๅ ง๏ผๆ้็็ตๆไฟๅ ๆไพไบใ่ฒด็จๆถใ่ป้ซ็็ฌฌไธๅๆๆฌไฝฟ็จ่ ๏ผๆ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ็่ณผ่ฒท่ ๏ผ่ไธๆ้็็ตๆไฟๆฒๆ็ฌฌไธๆนๅ็ไบบใๆฌๆ้็็ตๆไฟไธฆ้้ๅฐไปปไฝๅ ถไปไบบ่่จญ่จไธไธ้ฉ็จๆผไปปไฝๅ ถไปไบบ๏ผๅ ๆฌใ่ฒด็จๆถไพๅ็ดๆๆฌ่ๅฐๅ ถ้ฒ่กไปปไฝ็งป่ฝ็ๅฐ่ฑก๏ผไฝ่ฅๆณๅพๅฆ่ก่ฆๆฑๅไธๅจๆญค้ใ
G. ้ฒไธๆญฅ่ณ่จใไพๆฌๆ้็็ตๆไฟ๏ผMicrosoft ็็ตๆไฟไบบใ่ฅ่ฆๆถๅฐๅๅพๆฌๆ้็็ตๆไฟไนๅฑฅ่ก็ๆ็คบ๏ผ่ฒด็จๆถๅฟ ้ ่ฏ็ตกใ่ฒด็จๆถๆๅจๅๅฎถ / ๅฐๅไน Microsoft ๅญๅ ฌๅธ๏ผๆๅฏซไฟก่ณ๏ผMicrosoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA๏ผๆ้ ่จช Microsoft ็ถฒ็ซ www.microsoft.comใ
36
่ฒด็จๆถไบฆๅฟ ้ ๏ผ
1. ๆไบค็ๅฏฆๅๅผ็ไปๆฌพ่ญๆใๆจ็คบๆฅๆไนๆถๆๆ็ผ็ฅจ ( ๆๆท่ฒ )๏ผ่ญๆใ่ฒด็จๆถไฟๆฌๆ้็็ตๆไฟไนๅ็ไบบ๏ผไธใ่ฒด็จๆถไนๆๆฟๆฌ่ฆๆฑๆๆผ็็ตๆไฟๆ้ๅ งๆๅบ๏ผ
2. ่ฅ็ถๅคๆทๅฟ ้ ้ๅๆๆๆ้จๅใ่ฒด็จๆถไน็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๆ่ป้ซ๏ผ่ซไพๅพช Microsoft ไน้้ๅๅ ถไปๆ็คบใ่ฅ่ฆ็ฒๅพๆ้็็ตๆไฟไนๅฑฅ่ก๏ผ่ฒด็จๆถๅฟ ้ ๅฐ้ ็ฎๆพๅจๅ ถๅๅงๅ ่ฃๆ่ฝๆไพ็ธ็ญไฟ่ญท็จๅบฆไนๅ ่ฃๅ ง๏ผๅ้้่ณ Microsoft ๆๆๅฎไนๅฐ้ปใ็็ตๆไฟๆๅไน้้็ธ้ๆๆฌ ( ๅ ๆฌๅ ่ฃ ) ๆ็ฑใ่ฒด็จๆถ่ช่กๆฏไป๏ผไฝ่ฅใ่ฒด็จๆถไน็ฎก่ฝๅฐไนๆณๅพๅฆ่ก่ฆๆฑๅไธๅจๆญค้ใ
3. ๅจๅฐ้ ็ฎๅณ้็ตฆ Microsoft ไนๅ๏ผๅช้คๆ็งป้คไปปไฝ็งไบบๆๆฉๅฏ็ๆชๆกๆ่ณๆใ
็กๆณ้ตๅฎไปฅไธๆ็คบๅฏ่ฝๆ้ ๆๅปถ้ฒ๏ผ่ฎใ่ฒด็จๆถ่ฒ ๆ้กๅค็่ฒป็จ๏ผๆไฝฟใ่ฒด็จๆถไน็็ตๆไฟ็กๆใ
ๆฌๆ้็็ตๆไฟๆไบใ่ฒด็จๆถ็นๅฎไนๆณๅพๆฌๅฉ๏ผไธใ่ฒด็จๆถไบฆๅฏ่ฝๅ ็ฎก่ฝๅฐไธๅ่ไบซๆๅ ถไปๆฌๅฉใ่ฅๆฌๆ้็็ตๆไฟไนไปปไฝๆขๆฌพๅๆญค็ญๆณๅพๆ็ฆๆญข๏ผๅ่ฉฒๆขๆฌพไพฟ็บ็กๆ๏ผไฝ่ฅๆชๅด้ๅนฒๆพๆ้็็ตๆไฟ็ๅ ถ้ค้จๅไน้ขจ้ช้ ็ฝฎ๏ผๅๅ ถ้ค้จๅไปๅ ทๆๅฎๆดไนๆๆๅๆๅใ
H. ๆบๆๆณใ ๅฏไธๆณๅบญใ่ฅใ่ฒด็จๆถไฟๆผ็พๅๅๅพ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎๅ / ๆ่ป้ซ๏ผๅๆฌๅ็ดไนๆๆ้จๅ ( ๅ ๆฌๆ้็็ตๆไฟ ) ๅๆไพ็พๅ่ฏ็้ ๅทไนๆณๅพๅ ไปฅ่งฃ้๏ผไธฆไปฅๅ ถ็บๆบๆๆณ๏ผไธใ่ฒด็จๆถไธๅฏๆค้ทๅฐๅๆ่ฏ็้ ๅทๆฏ็ธฃ (King County) ไน่ฏ้ฆๆณ้ข็บๅฏไธ็็ฎก่ฝๅฐๅๅฏฉๅคๆณๅบญ๏ผ้ค้ๅญๅจ้่ฏ้ฆไธป่ฆไบ้ ็ฎก่ฝๆฌไบ้ ๏ผ่ฅ็ผ็ๆญคๆ ๆณๅใ่ฒด็จๆถไธๅฏๆค้ทๅฐๅๆ่ฏ็้ ๅทๆฏ็ธฃไน้ซ็ญๆณ้ข็บๅฏไธ็็ฎก่ฝๅฐๅๅฏฉๅคๆณๅบญใ่ฅใ่ฒด็จๆถไฟๆผๅ ๆฟๅคงๅขๅ งๅๅพ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ๏ผๅ้ค้็ถๅฐๆณๅพๆ็คบ็ฆๆญข๏ผๅฆๅๆ้ฉ็จไปฅๅ ๆฟๅคงๅฎๅคง็ฅ็ (Province of Ontario, Canada) ไนๆณๅพ็บๆบๆๆณ๏ผไธๆฏไธๆน็ถไบไบบๅจๆญคไธๅฏๆค้ทๅฐๅๆๅฎๅคง็ฅ็ไนๆณ้ข็็ฎก่ฝๆฌ๏ผไธฆ้ฒไธๆญฅๅๆ่ฅๆไปปไฝไพๆญคๆๆ่ตทไน็ธ้่จด่จ๏ผๆฅๅไฝๆผๅฎๅคง็ฅ็็ดๅ ๅธๆณๅ (Judicial District of York) ไนๆณ้ข็ฎก่ฝใ่ฅใ่ฒด็จๆถไฟๆผไปฅไธๆๅๅๅฎถ / ๅฐๅไนๅค็ๅๅฎถ / ๅฐๅๅ งๅๅพๆฌ็กฌ้ซ่ฃ็ฝฎ๏ผๅ้ฉ็จ็ถๅฐๆณๅพใ
37
เธ เธฒเธฉเธฒเนเธเธข
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเนเธฒเธซเธเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธญเนเธกเธนเธฅเธชเธฒเนเธเธเธฑ โ เธเธฃเธเธธเธฒเธญเธฒเนเธเธเธฒเนเธเธงเธฒเธกเนเธเธฒเนเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธตเนเนเธเธขเธฅเธฐเนเธญเธตเธขเธเนเธเนเธทเธญเธฃเธเธฑเธเธฃเธฒเธเธชเธดเธเธเนเธดเธฅเธฐเธ เธฒเธฃเธฐเธเธนเธเธเธเธฑเธเธญเธเธเธฒเนเธ! โเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃโเน เธซเธกเธฒเธขเธเธถเธเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธ เนเธฎเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธเนเธญเธ Microsoftยฎ โเธเธฒเนเธโ เธซเธฃเธทเธญ โเธเธญเธเธเธฒเนเธโ เธซเธกเธฒเธขเธเธถเธ เธเธเธธเธเธฅเธซเธฃเธทเธญเธเธดเธเธดเธเธเธธเธเธฅ โเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃโเน เธซเธกเธฒเธขเธเธถเธเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธเนเธตเน Microsoft เธเธเธฑเธซเธฒเนเธซเนเนเธเนเธทเธญเนเธเธเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃ เนเธเนเธตเนเธเธเนเธฒเธเธฃเธงเนเธกเธเธเธฑเนเธ เน เนเธฅเธฐเธฃเธงเธกเธเธถเธเธชเธทเธญเนเนเธเน เธเนเธตเนเธเธตเธขเนเธงเธเธญเนเธ (เธฃเธงเธกเธเธฑเธเนเธชเธฒเนเนเธเธฒเธเธฒเนเธเน) เนเธญเธเธชเธฒเธฃเธเนเธตเธเธดเธกเธเธญเนเธญเธเธกเธฒ เนเธฅเธฐเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธเธฑเนเธเธเธญเธดเนเธฅเนเธเธเธฃเธญเธเธดเธเธชเธซเนเธฃเธทเธญ โเธญเธญเธเนเธฅเธโเน เธซเธฃเธทเธญเนเธเธฃเนเธเธฃเธกเธซเธฃเธทเธญเธชเธงเนเธเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเนเธดเธกเนเธเธดเธกเธเนเธตเธเนเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธฑเธฃเธธเธเนเธเธถเธเนเนเธเธฃเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฒเธเธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธเนเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธง เธเธฒเธ Microsoft
A. เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑ1. เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธเธฑเนเธเธเน เธ เธฒเธขเนเธเนเนเธเนเธทเธญเธเนเธเนเธฅเธฐเธเธญเนเธเธฒเนเธซเธเธเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธต เน เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธเธฑเนเธเธเนเธญเธทเธเนเน (เธซเธฒเธเธกเธต) Microsoft เธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเนเธเธเนเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเธกเธเธเธเธด เนเธเธงเธเธฑเธเนเธตเนเธเธฃเนเธเธฑเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธเธเธตเนเธกเนเธฒเธเธฒเธกเธเนเธตเนเธชเธเธเนเธเนเธเนเธชเธฃเนเธเธซเธฃเธทเธญเธซเธฅเธเธฑเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฒเนเธฃเธฐเนเธเธดเธเธเนเธตเธเธฅเธฒเนเธขเธเธฅเธถเธเธเธเธฑ เนเธฅเธฐเธ เธฒเธขเนเธเธเธญเนเธเธฒเธ i) 90 เธงเธเธฑเธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃ เน เนเธฅเธฐ ii) เธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธฒเธกเธเนเธตเธฃเธฐเธเนเธธเธงเธเนเธฒเนเธเธฅเธฒเนเธเธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธเนเธตเนเนเธเธตเธขเนเธงเธเธญเนเธ (เนเธเธขเนเธซเธฃเนเธฐเธเธเธธเธญเนเนเธเธเธตเนเนเธเนเธ โเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑโ) เธงเธฒเนเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเนเนเธฅเธฐเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเนเธเนเธเธเธฒเธกเธเธฃเธฃเธเธ เธธเธเธฑเธเนเนเธฅเธฐเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธญเธ Microsoft เธเธฑเธเนเธเธตเนเนเธกเนเธกเธตเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธญเธทเธเนเนเธเธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธญเนเธเธเธเธฃเธญเนเธเนเธเน เธเนเธตเธเธเธ เธฒเธขเธซเธฅเธเธฑเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑ
เธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑ: เธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธเธเนเธญเธ Microsoft:เนเธเธฒเนเธชเธดเธ (90) เธงเธเธฑ Xbox 360 Accessories เธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑ Windows เนเธฅเธฐ Microsoft LifeChat ZX-6000
เธชเธญเธ (2) เธเธต LifeCam VX-500, LifeCam VX-700, LifeCam VX-800, Microsoft Optical Mouse 200, Microsoft Wired Keyboard 200, Comfort Optical Mouse 3000, Compact Optical Mouse 500, Wheel Mouse Optical, Wired Desktop 800, Wireless Mobile Mouse 1000, Wireless Mobile Mouse 3000, Wireless Mouse 1000, Wired Desktop 200, Wireless Desktop 800, Wireless Keyboard 800, Microsoft Compact Mouse 100, Microsoft Optical Mouse 100 เนเธฅเธฐเธเธเธธเธซเธเธฑเธนเธเธญเธทเธเนเน เธเธฑเธเนเธซเธกเธเธเธญเธ Microsoft (เนเธกเนเธฃเธงเธกเธญเธเธธเธเธฃเธเนเนเธชเธฃเธดเธกเธเธเธธเธซเธเธฑเธนเธ Xbox 360 เนเธเธเธกเธตเธชเธฒเธขเธซเธฃเธทเธญเนเธเธเนเธฃเธชเนเธฒเธข)
เธชเธฒเธก (3) เธเธต Microsoft Fingerprint Reader, Microsoft Presenter 3000, Microsoft Notebook Cooling Shuttle, Microsoft Notebook Cooling Base, เนเธงเนเธเนเธเธกเธญเธทเธเนเน เธเธฑเธเนเธซเธกเธเธเธญเธ Microsoft (เนเธกเนเธฃเธงเธก Microsoft Xbox Live Vision Camera) เธฃเธงเธกเธเธฑเธเนเนเธเนเธเธเธดเธกเธเธเนเธญเธ Microsoft เนเธฅเธฐเธเธเธธเนเธเธชเธเธเนเนเธญเธเนเธกเธฒเธช เน เนเธเนเธเธเธดเธกเธ เน เนเธฅเธฐเนเธกเธฒเธช เน
เธซเธฒเน (5) เธเธต IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธตเธเนเธฐเนเธกเนเธเธฃเธญเธเธเธฅเธกเธธเธเธถเธ เนเธฅเธฐเนเธกเนเธกเธตเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเน เธญเธเธฑเนเธเธตเธขเนเธงเธเธเธฑเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเธเธฒเนเธเธเธงเธฒเธกเธเธดเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธนเธชเธถเนเธเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเธชเธงเธขเธเธฒเธก เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธเธฑเนเธเธเนเธเนเธตเธฃเธฐเธเธเธธเธฒเนเธเธเธเนเนเธเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธเธฑเนเธเธเนเนเธเธเนเธเธตเธขเธงเธเนเธตเธเธฒเนเธเธถเธเนเธเธเธฑเธเธฒเนเธเนเธฅเธฐเนเธเนเนเธเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธเธฑเนเธเธเนเธซเธฃเธทเธญเนเธเธขเธเธฑเธขเนเธฅเธฐเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธญเธทเธเนเน เธเธฑเธเนเธซเธกเธ (เธขเธเนเธงเธเนเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธฑเธขเธเนเธตเนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเธดเธเธเธญเธเธชเธดเธเธเธเธดเธงเธฒเธกเธฃเธเธฑเธเธดเธเธเธญเธเธเนเธตเธกเธตเธญเธขเธนเนเนเธ)เน เธฃเธงเธกเธเธฑเธเนเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเน เธเนเธตเนเธเธดเธเธเธถเธเนเธเธฒเธเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธเธฑเธซเธฃเธทเธญเธเธฃเธฃเธเธ เธธเธเธฑเธเธญเธทเนเธเนเน เธเธญเนเธกเธนเธฅเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเนเนเธเธฐเธเนเธฒเนเธเน (เธเธฑเธเนเนเธเธขเธงเธฒเธเธฒเธซเธฃเธทเธญเธเธเธฑเธเธถเธเธเนเธตเนเธเนเธเธฅเธฒเธขเธฅเธเธฑเธฉเธเธญเนเธเธฑเธฉเธฃ) เธเธฒเธ Microsoft เธเธงเธฑเนเธเธ เธเธฃเธดเธฉเธเธฑเนเธเนเธเธฃเธทเธญ เธเธนเธเนเธเธฑเธซเธฒเธชเธดเธเธเธฒเนเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธเธฑ เธฅเธเธนเธเธฒเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฑเนเธเธ เนเธกเนเธเธทเธญเธงเธฒเนเนเธเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธซเธฃเธทเธญเธเธขเธฒเธขเธเธญเธเนเธเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธตเน
2. เธเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธเธฑเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑ เธซเธฒเธเธเธฒเนเธเนเธเนเธเธเธนเธเนเธฃเธดเนเธ เธ เธเธฒเนเธเธญเธฒเธเธกเธตเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑ เนเธฅเธฐ/เธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธทเธญเธเนเธเนเธเธขเธเธฑเธขเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธเธฒเธเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅ เธเธถเธเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธญเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธง เน เนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธฒเธเนเธซเธเนเนเธกเนเธญเธเธธเธเธฒเธเนเธซเธกเธตเนเธเธฒเธฃเธเธฒเนเธซเธเธเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธฒเนเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธฑเธขเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธทเธญเธเนเธ เนเธเธเธฃเธเธตเธเธตเธเนเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธญเนเนเธเธเธตเธเนเธเธถเนเธกเนเธกเธตเธเธฅเธเธเธฑเธเธฒเนเธ
B. เธเธฒเธฃเธเธเนเธเธขเนเธเธขเธชเธดเธเธเธดเธเนเธฒเธเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธเธซเธกเธฒเธขเธเนเธตเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธฑเนเธฅเธฐเธเธฒเธกเธเธญเนเธเธฒเนเธซเธเธเธเธญเนเนเธเธเธต เน เธเธฒเนเธเธเธฐเธเธญเนเธเธชเธเนเธเธทเธเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเนเนเธฅเธฐเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเธขเธเธฑเธชเธเธฒเธเธเนเธตเธเนเธตเธเธทเธญเนเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธเธเนเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธงเธกเธฒ (เธซเธฃเธทเธญเธซเธฒเธเธชเธเธฒเธเธเนเธตเธเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธงเนเธกเนเธขเธญเธกเธฃเธเธฑเธชเธดเธเธเธฒเนเธเธทเธ เนเธซเธชเนเธเนเธเธทเธเนเธ เนMicrosoft) เธเธฃเธญเนเธกเธเธฑเธเนเธชเธฒเนเนเธเธฒเนเธเนเธชเธฃเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธซเธฅเธเธฑเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฒเนเธฃเธฐเนเธเธดเธเนเธเธขเธชเธเธธเธฃเธดเธเธญเธทเธเนเธ เธฒเธขเนเธเธเธงเนเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑ Microsoft เธเธฐเธเธฒเนเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเนเธเนเนเธเธเธญเนเธเธเธเธฃเธญเนเธเธเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธง เนเธเธขเธงเธดเธเธเธตเธฒเธฃเนเธเนเนเธเธเนเธฑเธเนเธเนเธเธชเธดเธเธเนเธดเธเธเธฒเธฃเนเธฅเธทเธญเธเธเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธญเธ Microsoft เนเธฅเธฐเนเธเธขเนเธเธเธฒเธฐเธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธฒเนเธ เธ เธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธขเธเธฑเธขเนเธเน เธเนเธเธฒเธกเนเธซเนเนเธเธเนเธฒเนเธ เนเธเนเนเธ เน เธเธญเนเธกเนเธเธกเธซเธฃเธทเธญเนเธเธฅเธตเธขเนเธเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธเนเธตเนเธเธเธเธฃเธญเนเธเธซเธฃเธทเธญเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธเนเธตเนเนเธกเนเธชเธกเธเธฃเธนเธเนเนเธซเธกเนเธเธฑเธเนเธซเธกเธเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธเธชเธงเนเธ เธซเธฃเธทเธญ เธเธฒเนเธฃเธฐเนเธเธดเธเธเธฒเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเนเธตเนเธเธดเธเธเธถเธเนเนเธซเนเนเธเนเธเธฒเนเธเธเธฒเธกเธเนเธตเธเธฒเนเธเนเธเนเนเธฃเธตเธขเธเธฃเธญเนเธ
เธญเธขเธฒเนเธเนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธก เนเธเธขเนเธกเนเนเธเธดเธเธเธฒเนเธเธงเธเนเธเธดเธเธเธเธนเธชเธเธธเธเนเธตเธเธฒเนเธเนเธเธเนเธฒเนเธฃเธฐเนเธ (เธเธฒเนเธกเธต) เธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃ เน เนเธฅเธฐ/เธซเธฃเธทเธญเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃ เน เนเธเธขเธเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธฒเนเนเธชเธทเธญเนเธกเธฃเธฒเธเธฒเธเธฒเธกเธเธฒเธฃเนเธเธเนเธฒเธเธเธฃเธดเธ เนเธเธงเธเธฒเธเนเธเนเนเธเธเธฒเนเธเธเธเนเนเธซเธญเนเธขเธนเธ เนเธฒเธขเนเธเธซเนเธฅเธเธฑเนเธเธเธเธเนเธญเนเนเธเธเธต เน เธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธเนเธตเนเนเธเธฃเนเธเธฑเธเธฒเธฃเนเธเนเนเธเธซเธฃเธทเธญเนเธเธฅเธตเธขเนเธเนเธซเธกเนเธเธฐเธเธญเนเธเนเธเนเธเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธเนเนเธซเธกเน เธซเธฃเธทเธญเธเธฃเธเธฑเนเธเธเนเนเธซเธกเน เธซเธฃเธทเธญเนเธเธเนเธฒเธเนเธเธเนเธฃเธดเธ เนเธเธขเนเธเธตเธขเธเนเธเธฒเนเนเธเธเนเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธฒเธเนเธฅเธฐเธเธฃเธฐเธชเธดเธเธเธ เธดเธฒเธเธเธญเธเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธเนเธเนเธเธเธเธฑ (เธซเธฃเธทเธญเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃ)เน เนเธฅเธฐเธญเธฒเธเธฃเธงเธกเธเธถเธเธญเธเธธเธเธฃเธเธเนเธญเธเธเธเธธเธเธฅเธเนเธตเธชเธฒเธกเธเธงเนเธข เธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃ เนเนเธเน เธเนเธตเนเธเธฃเนเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธญเนเธกเนเธเธกเธซเธฃเธทเธญเนเธเธฅเธตเธขเนเธเนเธซเธกเนเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธต เน เนเธเนเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเนเธตเนเธซเธฅเธทเธญเธเธญเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธเธฑเธเนเนเธเนเนเธฃเนเธดเธกเนเธฃเธ เธซเธฃเธทเธญ 30 เธงเธเธฑเธเธฑเธเธเธฒเธเธงเธเธฑเธเนเธตเธเธเธฑเธชเธเนเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธเธเนเธฅเธเธฑเนเธเนเธซเธเนเธฒเนเธ เธเธถเธเนเธญเธขเธนเธเนเธเธฑเธงเธฒเนเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเนเธเธขเธฒเธงเธเธฒเธเธเธงเธฒเน เธซเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธฑเธฃเธธเธเนเนเธเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธกเธตเนเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเนเธซเธกเน เนเธเนเธทเธญเธเนเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเนเธซเธกเนเธเธฐเธกเธตเธเธฅเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธฑเนเธเธเธฒเธฐเธเธเธฑเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเธชเธงเนเธเธเธญเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธเธฑเธฃเธธเธเน เนเธเธเนเธฐเนเธกเนเธกเธตเธเธฅเนเธเธเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเธดเธก เธขเธเนเธงเธเนเนเธเธเธฃเธเธตเธเนเธตเธเธเธซเธกเธฒเธขเนเธเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธญเธเธเธฒเนเธเนเธเธเนเธฒเนเธซเธเธเนเธง เนเนเธเนเธเธญเธขเธฒเนเธเธญเธทเธเน เธเธฒเนเธเธเธญเนเธเนเธเนเธเธเธนเธเนเธฒเนเธฃเธฐเธเธฒเนเนเธเธเนเธฒเนเธขเธเนเธตเนเธเธตเธขเนเธงเธเธญเนเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธเน (เธฃเธงเธกเธเธฑเธเนเธเธฒเนเธเธฃเธฃเธเธ เธธเธเธฑเธ)เน เธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑ เธเธญเธเธเธฒเธเธเธต เนMicrosoft เธเธฐเนเธกเนเนเธซเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเน เธเนเธตเนเธเธตเธขเนเธงเธเธเธฑเธเธฒเธฃเนเธซเธเนเธฃเธดเธเธฒเธฃเธญเธทเธเนเน เธเนเธตเธกเธตเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธต เน เนเธฅเธฐเธเธฐเธเธเธดเนเธชเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธเธฑเธเธดเธเธเธญเธเนเธเธซเธเธฒเนเธเนเธตเธเธฑเธเนเธซเธกเธ (เธซเธฒเธเธกเธต) เธเธญเธเธเธฒเธฃเนเธซเธเนเธฃเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธเธฒเนเธเธเธฒเธเธเธตเธกเธทเธญ เธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธฃเนเธซ เนเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธงเธเธฒเนเธเธฃเธฐเธเธฒเนเนเธเธขเธเธฃเธฒเธจเธเธฒเธเธเธงเธฒเธกเธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธฅเธดเธเนเธฅเธญเน
C. เธเธฒเธฃเธขเธเนเธงเธเนเธเธญเนเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธญเธทเธเนเน เธ เธฒเธขเนเธเธเนเธญเธเนเธเธเธเนเธตเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฒเนเธซเธเธ Microsoft เนเธฅเธฐเธเธนเธเนเธเธฑเธซเธฒเธชเธดเธเธเธฒเนเธเธญเธเธเธฃเธดเธฉเธเธฑ เธเธฃเธดเธฉเธเธฑเนเธเนเธเธฃเธทเธญเนเธฅเธฐเธเธงเธฑเนเธเธเนเธกเนเธกเธตเธชเธงเนเธเธฃเธเธฑเธเธดเธเธเธญเธเธเธญเน (i) เธเธฒเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเนเธตเนเธเนเธเธเธฅเธเธฒเธกเธกเธฒเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเนเธตเนเธเธตเธขเนเธงเนเธเนเธทเธญเธ (ii) เธเธฒเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธฃเธชเธเธนเนเธชเธตเธขเนเธเธฃเธเธนเนเธเธเนเธเน เธเนเธตเนเธเธตเธขเนเธงเธเธญเนเธเธเธเธฑเธเธฒเธฃเธชเธเธนเนเธชเธตเธขเธเธฅเธเธฒเนเนเธฃ เธเธงเธฒเธกเนเธกเนเธเธญเนเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธฒเนเนเธเธดเธเธเธฃเธธเธเธดเธ เธเธฒเธฃเธชเธเธนเนเธชเธตเธขเธเธญเนเธกเธนเธฅเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเนเธเนเธเธชเธงเนเธเธเธงเธฑเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเธฅเธเธฑ เธเธงเธฒเธกเธเธเธเธฃเธญเนเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธเธญเนเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธเนเธฒเธเธชเธงเนเธเธซเธฃเธทเธญเธเธฑเธเนเธซเธกเธ เธเธฒเธฃเธเธฒเธเนเธเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเธฅเธกเนเนเธซเธฅเธงเธเนเธตเธเธฐเธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธกเธซเธเธฒเนเธเนเธต (เธฃเธงเธกเธเธถเธเนเธเนเนเธกเนเธเธฒเนเธเธเธฑเนเธเธตเธขเธ เธซเธฅเธเธฑเธเธงเธฒเธกเธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธฅเธดเธเนเธฅเธญเน เธเธงเธฒเธกเธชเธเธธเธฃเธดเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเธเธขเธฒเธขเธฒเธกเนเธเธเธฒเนเธเธเธตเธกเธทเธญ) เธซเธฃเธทเธญ (iii) เธเธฒเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเนเธเธขเธญเธญเนเธก เธเธฒเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเธดเนเธจเธฉ เธซเธฃเธทเธญเธเธฒเนเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเนเธตเนเธเนเธเธเธฒเธฃเธฅเธเนเธเธฉเธเนเธตเนเธเธดเธเธเธถเธเนเธเธฒเธเธซเธฃเธทเธญเนเธเธตเธขเนเธงเธเธญเนเธเนเธเธฅเธเธฑเธฉเธเธฐเนเธเน เธเนเธเธฒเธกเธเธเธฑเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃ เน เนเธเนเธทเธญเธเนเธเธเธฒเนเธเธเธเนเธเธฐเธกเธตเธเธฅเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธฑเธซเธฒเธ Microsoft เธซเธฃเธทเธญเธเธนเธเนเธเธฑเธซเธฒเธชเธดเธเธเธฒเน เธเธฃเธดเธฉเธเธฑเนเธเนเธเธฃเธทเธญเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฑเนเธเธเนเธเน เนเธเธฃเนเธเธฑเนเธเธเนเนเธเธตเธขเนเธงเธเธเธฑเธเธงเธฒเธกเนเธเนเธเนเธเนเธเธเนเธญเธเธเธงเธฒเธกเธชเธเธนเนเธชเธตเธขเนเธฅเธฐเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธง เนเธกเธงเนเธฒเนเธเธฐเนเธเธขเนเธซเธเธเธธเธฒเธเธเธญเนเธเธเธเธฃเธญเนเธ เธเธฒเธฃเธฅเธฐเนเธกเธดเธ (เธฃเธงเธกเธเธถเธเธเธงเธฒเธกเธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธฅเธดเธเนเธฅเธญเน) เธเธงเธฒเธกเธฃเธเธฑเธเธดเธเธญเธขเธฒเนเธเนเธเธฃเธเนเธเธฃเธเธฑเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเธฃเธเธฑเธเธดเธเนเธเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธ เน เธเธฒเธฃเนเธชเธเธเธเธดเธเธเธฒเธเธเธญเนเนเธเนเธเธเธฃเธดเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธซเธเธเธธเธฅเธญเธทเธเนเน
เนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธฒเธเนเธซเธเนเนเธกเนเธญเธเธธเธเธฒเธเนเธซเธกเธตเนเธเธฒเธฃเนเธขเธเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเนเธเนเธทเธญเธเธเธฒเธเธญเธเธธเธเธดเธฑเธเธฒเธฃเธเธซเนเธฃเธทเธญเธญเธเธฑเนเธเนเธเธเธฅเธเธฒเธเธญเธเธธเธเธดเธฑเธเธฒเธฃเธ เน เนเธเธเธฃเธเธตเธเธตเธเนเธฒเธฃเธเธฒเนเธเธเธฑเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธขเธเนเธงเธเนเธเธญเนเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเธฒเนเธเธเธเนเนเธกเนเธกเธตเธเธฅเนเธเธเนเธเธฑเธเธฒเนเธ
D. เธเธฒเธฃเธขเธเนเธงเธเนเธเธฒเธเธเธงเธฒเธกเธเธธเธกเนเธเธฃเธญเธ เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธตเธเนเธญเนเธเนเธกเนเธกเธตเธเธฅเธเธเธฑเธเธเธฑเนเธ เน เนเธฅเธฐ Microsoft เธเธฐเนเธกเนเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธฃเธเธฑเธเธดเธเธเธญเธเนเธเน เธ เธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธต เน เธซเธฒเธเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃ เนเธเธเธนเนเธเธเนเธฒเธเนเธเนเธทเธญเธงเธเธฑเธเธเธธเธฃเธฐเธชเธเธเนเนเธเธเธดเธเธฒเธเธดเธเธข เน (เนเธเนเนเธเธเนเธฒเธฃเนเธเธฒเน) เธซเธฃเธทเธญเธงเธเธฑเธเธเธธเธฃเธฐเธชเธเธเธเนเธตเนเธญเธขเธนเธเนเธญเธเนเธซเธเธทเธญเธเธญเธเนเธเธเธเธญเธเนเธเธญเธเธธเธเธฒเธเนเธเธเนเธฒเธเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃ,เน เธเธเธนเธเธเธฑเนเธเธฅเธเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเนเธ, เนเธเธฃเนเธเธฑเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเนเธเนเธทเธญเธเธเธฒเธเนเธซเธเธชเธธเธเธธเธงเธดเธชเธขเธฑ เธเธฃเธฐเนเธชเนเธเธเนเธฒเนเธเธดเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเนเธฒเธเนเธกเนเธเธเธนเธเธญเนเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเนเธฒเธเนเธเธเธฒเธเธเนเธตเธเธดเธ เธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธกเธฒเธเนเธฅเธดเธเนเธฅเธญเน เธญเธเธธเธเธดเธฑเนเธซเธ เธธ เธเธฒเธฃเธชเธถเธเธซเธฃเธญ เธเธฒเธฃเนเธเธเธดเนเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเธดเนเธเธงเธดเธ เธต เธซเธฃเธทเธญเธชเธฒเนเธซเธเธญเธทเธธเธเนเนเธเธเนเธตเนเธกเนเนเธเธตเธขเนเธงเธเธญเนเธเธเธเธฑเธเธงเธฒเธกเธเธฒเนเธฃเธเธธเธเธเธเธฃเธญเนเธเนเธเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃ,เน เนเธเธฃเนเธเธฑเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธขเธเนเธตเนเธเธดเธเธเธฒเธเนเธเธฃเนเธเธฃเธก เธเธญเนเธกเธนเธฅ เนเธงเธฃเธชเธฑ เธซเธฃเธทเธญเนเธเธฅ เน เนเธเธฃเธฐเธซเธงเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธเนเธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธฃเธชเธเนเธเนเธฒเธ, เนเธกเนเนเธ เน
38
เนเธเธเนเธฒเธกเนเธญเธเธชเธฒเธฃเธเนเธตเนเธเธเธกเธฒเธเธงเนเธขเนเธฅเธฐเธเธฒเนเนเธเธฐเธเนเธฒเธเธฒเธฃเนเธเธเนเธฒเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธเธฃเนเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธญเนเธกเนเธเธก เธเธฃเธเธฑเนเธเธเนเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเนเธเนเธเธขเธเธนเธญเธทเนเธเนเธเนเธตเนเธกเนเนเธเธจเนเธเธนเธขเธเนเธญเนเธกเธเนเธตเนเธเธฃเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฒเธเธเธฒเธ Microsoft เนเธฅเธฐเธจเธเธนเธขเธเนเธตเนเนเธกเนเนเธ เนเธฃเธเธฑเธญเธเธธเธเธฒเธเธเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธงเธเธญเนเนเธซเนเนเธเธดเธเธซเธฃเธทเธญเธกเธตเธชเธงเนเธเธเธฒเนเนเธซเนเนเธเธดเธเธเธงเธฒเธกเธเธฒเนเธฃเธเธธเธเธเธเธฃเธญเนเธเธซเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเธซเธฒเธข
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธเธฒเธกเธเธตเนเนเธกเนเธฃเธงเธกเธเธถเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธชเธงเนเธเธเธญเธเธชเธดเธเธเธซเธดเธฃเธทเธญเธเธงเธฒเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธฒเธกเธเธเธซเธกเธฒเธข เนเธเธเน เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธชเธงเนเธเธเธญเธเธเธฃเธฃเธกเธชเธดเธเธเธด เน เธเธงเธฒเธกเธเธเธฑเนเธเธดเธเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธงเธฒเนเนเธกเนเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธฅเธฐเนเธกเธดเธเธญเธทเธเน
E. เธเธฒเธฃเธฅเธเธเธฐเนเธเธตเธขเธ เธเธฒเนเธเนเธกเนเธเธฒเนเนเธเนเธเธเธญเนเธเธฅเธเธเธฐเนเธเธตเธขเธเนเธเธเนเธเธฒเธฃเนเธเธฃเนเธเธฑเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเนเนเธฅเธฐเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเนเธทเธญเนเธซเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธเธฒเธกเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธกเธตเธเธฅเธเธเธฑเธเธเธฑเนเธ เน
F. เธเธนเธฃเนเธเธฑเธเธฃเธฐเนเธขเธเธ เนเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธญเธเนเธเธเธเธญเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเนเธตเธเธเธฑเธเธเธฑเนเธ เน เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธตเธเนเธฒเนเธเธถเธเนเธเธเธฑเธเธฒเนเธเนเธเธฒเนเธเนเธฑเธ เธเธถเธเนเธเธทเธญเนเธเนเธเธเธนเนเนเธเธเนเธตเนเนเธเธฃเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฒเธเธฃเธฒเธขเนเธฃเธเธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธเธนเธเนเธทเธญเนเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃ เนเนเธเธขเนเธกเนเธกเธตเธเธเธธเธเธฅเธญเธทเธเนเธเนเธตเนเธเธฃเนเธเธฑเธเธฃเธฐเนเธขเธเธเธ เนเธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธเธฒเธกเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธเธต เน เธขเธเนเธงเธเนเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฐเธฃเธฐเธเนเธธเธงเนเนเธเนเธเธญเธขเธฒเนเธเธญเธทเธเน เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธเธฒเธกเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธเธตเนเนเธกเนเนเธเธกเธตเนเนเธเนเธฒเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธฐเนเธกเนเธกเธตเธเธฅเธเธนเธเธเธเธฑเธเธเธฑเธเธเธธเธเธฅเธญเธทเธเน เธฃเธงเธกเธเธฑเธเนเธเธเธธเธเธฅเธเนเธตเธเธฒเนเธเธเธฒเนเธขเนเธญเธเนเธซเนเนเธเธเธฒเธเธฐเธเธนเนเนเธเธฃเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฒเธเธเธฒเธกเธเธญเนเธเธเธฅเธ
G. เธเธญเนเธกเธนเธฅเนเธเธดเนเธกเนเธเธดเธกMicrosoft เนเธเนเธเธเธนเนเนเธซเธเนเธฃเธฐเธเธเธฑเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธต เน เธซเธฒเธเธเธญเนเธเธเธฒเธฃเธเธฒเนเนเธเธฐเธเนเธฒเนเธเธตเธขเนเธงเธเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธฒเนเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธเธฒเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธต เน เนเธเธฃเธเธเธดเธเธเธญเนเธเธฃเธดเธฉเธเธฑเธชเธฒเธเธฒเธเธญเธ Microsoft เธเนเธตเนเธซเธเนเธฃเธดเธเธฒเธฃเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเธญเธเธเธฒเนเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธเธขเธตเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเธกเธฒเธเนเธต Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA เธซเธฃเธทเธญเนเธเธฒเนเนเธเธเนเธตเนเธงเนเธเนเธเธเธเนเธญเธ Microsoft เธเนเธต www.microsoft.com
เธเนเธฒเธเธเธฐเธเธญเนเธ:
1. เนเธชเธเธเธซเธฅเธเธฑเธเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฒเนเธฃเธฐเนเธเธดเธเธซเธฃเธทเธญเธซเธฅเธเธฑเธเธฒเธเธขเธทเธเธขเธเธฑเธญเธทเธเน เนเธเนเธชเธฃเนเธเธเนเธตเธฅเธเธงเธเธฑเธเนเธต เธซเธฃเธทเธญเนเธเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธฒเธข (เธซเธฃเธทเธญเธชเธฒเนเนเธเธฒ) เนเธเนเธทเธญเธขเธทเธเธขเธเธฑเธงเธฒเนเธเธฒเนเธเนเธเนเธเธเธนเธฃเนเธเธฑเธเธฃเธฐเนเธขเธเธเธ เนเธฒเธขเนเธเธเนเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเนเธฅเธฐเธเธฒเนเธเธฃเธญเนเธเธเธญเธเธฒเธฃเธเธเนเธเธขเธ เธฒเธขเนเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธเนเธตเธเธฒเนเธซเธเธ
2. เธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธกเธเธฒเนเนเธเธฐเธเนเธฒเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธฑเธชเธเนเนเธฅเธฐเธเธฒเนเนเธเธฐเธเนเธฒเธญเธทเธเนเน เธเธฒเธ Microsoft เธซเธฒเธเธเธฃเธดเธฉเธเธฑเนเธซเนเธเธงเธฒเนเธเธญเนเธเธกเธตเธเธฒเธฃเธชเธเนเธเธทเธเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธซเนเธฃเธทเธญเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเธเนเธฒเธเธชเธงเนเธเธซเธฃเธทเธญเธเธฑเธเนเธซเธกเธ เนเธเนเธทเธญเนเธเธชเธดเนเธเธเธด เน
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเธเธฒเธกเนเธเนเธทเธญเธเนเธ เธเธฒเนเธเธเธฐเธเธญเนเธเธฃเธเธฑเธซเธฃเธทเธญเธชเธเนเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธเนเนเธเธขเธเธฃเธฃเธเนเธธเธงเนเนเธเธซเธตเธเธซเธญเนเธเธเนเนเธเธเธซเธฃเธทเธญเธเธฃเธฃเธเธ เธธเธเธฑเธเธเนเธตเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธซเธเนเธฒเธฃเธเนเธญเธเธเธเธฑเนเธเนเนเธเธฒเนเนเธเธตเธขเธกเธเธเธฑเนเธเธขเธเธฑเธชเธเธฒเธเธเนเธตเธเนเธต Microsoft เธฃเธฐเธ เธธเธขเธเนเธงเธเนเนเธเธเธฃเธเธตเธเนเธตเธเธเธซเธกเธฒเธขเนเธเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธญเธเธเธฒเนเธเธฃเธฐเธเนเธธเธงเนเนเธเนเธเธญเธขเธฒเนเธเธญเธทเธเน เธเธฒเนเนเธเธเนเธฒเนเธขเธเนเธตเนเธเธตเธขเนเธงเธเธญเนเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธเธชเธเน (เธฃเธงเธกเธเธฑเธเนเธเธฃเธฃเธเธ เธธเธเธฑเธ)เน เธชเธฒเนเธซเธฃเธเธฑเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธซเนเนเธเนเธเธเธงเธฒเธกเธฃเธเธฑเธเธดเธเธเธญเธเธเธญเธเธเธฒเนเธ
3. เธฅเธเธซเธฃเธทเธญเนเธญเธฒเนเธเนเธกเธซเธฃเธทเธญเธเธญเนเธกเธนเธฅเธเนเธตเนเธเนเธเธชเธงเนเธเธเธงเธฑเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธเธเธงเธฒเธกเธฅเธเธฑเธเธญเธเธเธฒเนเธเธญเธญเธเธเธญเนเธเธเนเธตเธเธฐเธชเธเนเธเธฅเธดเธเธ เธเธฑเธเนเนเธซเนเนเธ เนMicrosoft เธซเธฒเธเนเธกเนเธเธเธดเธเธเธดเธฑเธเธฒเธกเธเธฒเนเนเธเธฐเธเนเธฒ เธเธฒเธฃเธเธฒเนเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธญเธฒเธเธฅเธฒเนเธเธฒเนเนเธ เนเธเธฒเนเนเธซเธเนเธฒเนเธเธเธญเนเธเนเธชเธตเธขเธเธฒเนเนเธเธเนเธฒเนเธขเนเธเนเธดเธกเนเธเธดเธก เธซเธฃเธทเธญเนเธชเธตเธขเธชเธดเธเธเธเธดเธฒเธกเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑ
เธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธตเธเนเธฒเนเธซเธเธเธชเธดเธเธเนเธดเธเธขเนเธเธเธฒเธฐเธเธฒเธกเธเธเธซเธกเธฒเธขเนเธซเนเนเธเธเนเธฒเนเธ เธเธฒเนเธเธขเธเธฑเธญเธฒเธเธกเธตเธชเธดเธเธเธญเธทเธดเธเนเธเธถเธเนเนเธเธเธเธฒเนเธเธเธเธฑเนเธเธเธฒเธกเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅ
เนเธเธเธฃเธเธตเธเนเธตเธเธเธซเธกเธฒเธขเธฃเธฐเธเธซเธธเธฒเนเธกเนเธเนเธทเธญเธเนเธเนเธเน เธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธเธต เน เนเธซเธเธทเนเธญเธงเธฒเนเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธงเนเธกเนเธกเธตเธเธฅเธซเธฃเธทเธญเนเธเนเธเนเธกเธเธฐ เนเธเธขเนเธเนเธทเธญเธเนเธเธชเธงเนเธเธเนเธตเนเธซเธฅเธทเธญเธเธญเธเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑเธขเธเธฑเธเธเธกเธตเธเธฅเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธฑเธญเธขเธฒเนเธเธเธฃเธเธเธงเนเธ เธซเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธเธฑเธชเธฃเธฃเธเธงเธฒเธกเนเธชเธตเธขเนเธเนเธกเนเธกเธตเธเธฅเธเธฒเธเธเธฑเธเธเธขเธฑเธเธฒเธเธงเธเธฑเธเธญเธทเธธเธเนเน
H. เธเธเธซเธกเธฒเธขเธเนเธตเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธฑเนเธฅเธฐเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅ เธซเธฒเธเธเธฒเนเธเนเธเธฃเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃ เน เนเธฅเธฐ/เธซเธฃเธทเธญเธเธญเธเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธชเธซเธฃเธเธฑเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒ เธเธญเนเธกเธนเธฅเธเธเธธเธชเธงเนเธเนเธเธเธญเนเธเธเธฅเธเธเธต เน (เธฃเธงเธกเธเธฑเธเนเธเธฒเธฃเธฃเธเธฑเธเธฃเธฐเธเธเธฑเนเธเธเธกเธตเธเธญเนเธเธฒเนเธเธเธฑ) เธเธฐเนเธเธฃเนเธเธฑเธเธฒเธฃเธเธตเธเธงเธฒเธกเนเธฅเธฐเธเธฒเนเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธ เธฒเธขเนเธเธเนเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธกเธฅเธฃเธเธฑเธงเธญเธเธเธดเธเธเธฑ เธเธฃเธฐเนเธเธจเธชเธซเธฃเธเธฑเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒ เนเธฅเธฐเธเธฒเนเธเธขเธดเธเธขเธญเธกเนเธเธขเนเธกเนเนเธเธดเธเธเธญเธเธงเธฒเนเธเธฐเธญเธขเธนเธ เนเธฒเธขเนเธเนเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเนเธฅเธฐเธชเธเธฒเธเธเนเธตเธเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธเธตเธ เธฒเธขเนเธเธจเธฒเธฅเธเธญเธเธชเธซเธฃเธฑเธเธฑเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒเธเนเธตเธเนเธฑเธเธเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธเธตเนเธเธเธดเธเนเธเธฒเธเธเธตเน เน เธกเธฅเธฃเธเธฑเธงเธญเธเธเธดเธเธเธฑ เธขเธเนเธงเธเนเนเธเธเธฃเธเธตเธเนเธตเนเธกเนเธเธฃเธฒเธเธเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธเธฑเธเธฅเธฒเนเธง เนเธเธเนเธฒเนเธเนเธเธขเธดเนเธเธขเธญเธกเนเธเธขเนเธกเนเนเธเธดเธเธเธญเธเธงเธฒเนเธญเธขเธนเธ เนเธฒเธขเนเธเนเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเนเธฅเธฐเธชเธเธฒเธเธเนเธตเธเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธเธตเธ เธฒเธขเนเธเธจเธฒเธฅเธชเธเธนเธชเธเธธเธเธญเธเธเธดเธเนเธเธฒเธเธเธตเน เน เธฃเธเธฑเธงเธญเธเธเธดเธเธเธฑ เธซเธฒเธเธเธฒเนเธเนเธเธฃเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเนเนเธเนเธเธเธฒเธเธฒ เธขเธเนเธงเธเนเนเธเธเธฃเธเธตเธเนเธตเธกเธตเธเธญเนเธซเธฒเนเธกเธญเธขเธฒเนเธเธเธเธฑเนเธเธเนเนเธเธขเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเนเธเธเธดเธเน เธเธเธซเธกเธฒเธขเธเนเธตเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธฑเนเธเธกเธเธเธฅเธญเธญเธเธเธฒเธฃเธดเนเธญ เธเธฃเธฐเนเธเธจเนเธเธเธฒเธเธฒเธเธฐเธกเธตเธเธฅเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธฑเนเธเธขเนเธกเนเธกเธตเธเธฒเธฃเนเธเธดเธเธเธญเธ เธเธฑเธเนเธเธตเนเนเธเธฅเนเธฐเธเนเธฒเธขเนเธเธเนเธตเธเธตเนเนเธเธขเนเธญเธกเธฃเธเธฑเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธญเธเธกเธเธเธฅเธญเธญเธเธเธฒเธฃเธดเนเธญ เนเธฅเธฐเธเธเธฅเธเธเนเธตเธเธฐเธฃเธฐเธเธเธฑเธเธญเนเธเธดเธเธฒเธเนเธเน เธเนเธตเธญเธฒเธเนเธเธดเธเธเธถเธเนเนเธเธจเธฒเธฅเธเนเธตเธเธฑเธเนเธญเธขเธนเธ เนเธฒเธขเนเธเนเนเธเธเธญเธฒเนเธเธฒเธเธจเธฒเธฅเธเธญเธเธขเธญเธฃเธเน เธกเธเธเธฅเธญเธญเธเธเธฒเธฃเธดเนเธญ เธซเธฒเธเธเธฒเนเธเนเธเธฃเนเธเธฑเธญเธเธธเธเธฃเธเธฎเนเธฒเธฃเธเนเนเธงเธฃเธเนเธญเธเธเธฃเธฐเนเธเธจเธเนเธตเธเธฅเธฒเนเธงเธกเธฒเธเธฒเนเธเธเธเน เธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเนเธเธเธดเธเนเธเธฐเธกเธตเธเธฅเนเธ เน
39
{hรX s
gr{_V dmaยงQ>r_hรdnyUยฉโAnZo A{YH$mam| Amยกa Xm{`รdm| H$mo g_PZo Ho$ {bE Hยฅ$n`m Bg gr{_V dmaยงQ>r H$mo gmdYmZr go nโนT|>! โhmSยฉ>do`a {S>dmBgโ H$m Vmรn`ยฉ Microsoft hmSยฉ>do`a CรnmX hยก. โAmnโ `m โAmnH$mโ Vmรn`ยฉ {H$gr รฌ`{ยบ$ `m {H$gr EH$ H$mZyZr {ZH$m` go hยก. โgmยฐฮผรขQ>do`aโ H$m AWยฉ hยก bmJy hmSยฉ>do`a {S>dmBg Ho$ gmW Cn`moJ Ho$ {bE Microsoft รmam CnbรฃY H$am`m J`m gmยฐฮผรขQ>do`a Amยกa Bg_| Microsoft H$s Amoa go Eogo gmยฐฮผรขQ>do`a Ho$ {bE {X`m J`m H$moBยฉ ^r gยง~ยง{YV _r{S>`m (ร {V{b{n`m| g{hV), _w{รV gm_Jยซr Amยกa Aร` H$moBยฉ ^r โAmยฐZbmBZโ `m Bboล Qยด>mยฐ{ZH$ ร boIZ `m A{YHยฅ$V ZdrZrH$aU `m nyaH$ gmยฐฮผรขQ>do`a em{_b hยก.
A. dmaยง{Q>`mยง.1. รฑnรฏ> dmaยงQ>r. Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ {Z`_m| d eVm] Ho$ AYrZ, Amยกa {H$gr Aร` (`{X hmo Vmo) รฑnรฏ> dmaยง{Q>`m| Ho$ ~Xbo _|, Microsoft `h g_mรญdmgZ XoVm hยก {H$ gm_mร` Cn`moJ Amยกa godm Ho$ AยงVJยฉV, AmnH$s agrX `m ^wJVmZ Ho$ Eogo {H$gr ร _mU na Xr JBยฉ IarXr H$s {V{W na Amยกa i) gmยฐฮผรขQ>do`a Ho$ {bE AJbo 90 {XZm| Ho$ {bE Amยกa ii) hmSยฉ>do`a {S>dmBg Ho$ {bE ZrMo Xr JBยฉ Ad{Y (BgHo$ ~mX ร ร`oH$ โdmaยงQ>r Ad{Yโ Ho$ รช$n _| n[a^m{fV) Ho$ {bE, gmยฐฮผรขQ>do`a Amยกa hmSยฉ>do`a {S>dmBg nyUยฉ รช$n go gmW ร mรก hรพE Microsoft nยกHo$qOJ Amยกa XรฑVmdoฮผOm| H$m AZwnmbZ H$a|Jo. Amยกa dmaยงQ>r Ad{Y Ho$ ~mX {_bo Xmofm| Ho$ _m_bo _| {H$gr ร H$ma H$s H$moBยฉ dmaยงQ>r `m eVยฉ Zht hยก.
dmaยงQ>r Ad{Y: Microsoft CรnmX:Zรฃ~o (90) {XZ Windows Ho$ {bE Xbox 360 ghm`H$ CnH$aU; Microsoft LifeChat ZX-6000
Xmo (2) dfยฉ LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; g^r Aร` Microsoft hoS>goQ> (Xbox 360 dm`Sยฉ> Amยกa dm`abog hoS>goQ> ghm`H$ gm_Jยซr H$mo N>moโนS>H$a)
VrZ (3) dfยฉ Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; g^r Aร` Microsoft do~Hยก$_ (Microsoft Xbox Live Vision Camera H$mo N>moโนS>H$a); g^r Aร` Microsoft Hwยง$OrnQ>b Amยกa _mCg So>รฑH$Q>mยฐn goQ>, Hwยง$OrnQ>b, Amยกa _mCg
nmยฑM (5) dfยฉ IntelliMouseยฎ AmยฐpรQ>H$b; dm`abog IntelliMouse Explorer; Bluetooth Ho$ {bE IntelliMouse Explorer; dm`abog IntelliMouse Explorer, qฮผ\$Jaqร Q> arS>a g{hV
`h gr{_V dmaยงQ>r hmSยฉ>do`a {S>dmBg `m gmยฐฮผรขQ>do`a Ho$ {H$gr ^r {df`dรฑVwJV `m aMZmร_H$ nhby H$mo Amd[aV Zht H$aVr Amยกa BgHo$ gยงX^ยฉ _| {H$gr ร H$ma H$s H$moBยฉ dmaยงQ>r ^r Zht ร XmZ H$s OmVr hยก. D$na d{UยฉV รฑnรฏ> dmaยงQ>r AmnH$mo Xr JBยฉ EH$_mร รฑnรฏ> dmaยงQ>r hยก Amยกa `h Aร` gmar รฑnรฏ> `m {Z{hV dmaยง{Q>`m| Amยกa eVm] ({H$gr ^r _mยกOyXm Jยกa-AรฑdrH$maUr` {Z{hV dmaยง{Q>`m| H$mo N>moโนS> H$a) Ho$ ~Xbo CnbรฃY H$amBยฉ JBยฉ hยข, {Og_| {H$gr ^r Aร` XรฑVmdoฮผO `m nยกHo$qOJ รmam ~ZmBยฉ JBยฉ dmaยง{Q>`mยง em{_b hยข. Microsoft, CgHo$ EO|Q>m|, gh`mo{J`m|, `m Amny{VยฉH$VmยฉAm|; H$_ยฉMm[a`m|, `m EO|Q>m| รmam Xr JBยฉ H$moBยฉ ^r OmZH$mar `m gwPmd (_mยก{IH$ `m {H$gr ^r aoH$mยฐSยฉ> _|) {H$gr dmaยงQ>r `m eVยฉ H$m {Z_mยฉU Zht H$aoJm Amยกa Z hr gr{_V dmaยงQ>r H$s gr_m H$m {dรฑVma H$aoJm.
2. {Z{hV dmaยง{Q>`m| H$s Ad{Y H$s gr_m. `{X Amn Cn^moยบ$m hยข, Vmo AmnH$s {H$gr ร`m{`H$ joร Ho$ H$mZyZm| Ho$ AยงVJยฉV EH$ {Z{hV dmaยงQ>r Amยกa/`m eVยฉ hmo gH$Vr hยก, Omo `hmยฑ dmaยงQ>r Ad{Y H$s bยง~mBยฉ VH$ gr{_V hยก. Hw$N> ร`m{`H$ joร Bg ~mV na {H$gr gr_m H$s AZw_{V Zht XoVo {H$ H$moBยฉ {Z{hV dmaยงQ>r `m eVยฉ {H$VZo g_` VH$ ahoJr, Bg{bE gยงฬ d hยก {H$ Cยบ$ gr_mEยง Amn na bmJy Z hm|.
B. AZร` Cnm`. bmJy H$mZyZ Amยกa {ZรฅZ{b{IV Ho$ AYrZ, Amยกa ~eV} Amn gmยฐฮผรขQ>do`a Amยกa hmSยฉ>do`a {S>dmBg H$mo dmaยงQ>r Ad{Y Ho$ XmยกamZ AnZr agrX `m AmnHo$ ^wJVmZ Ho$ gฦo ร _mU Ho$ gmW IarXr Ho$ รฑWmZ na (`m, `{X dh รฑWmZ dmngr รฑdrH$ma Z H$ao, Vmo Microsoft H$mo) bmยกQ>m X|, Microsoft AnZo {dH$รซn Ho$ AZwgma Amยกa Bg gr{_V dmaยงQ>r `m H$moBยฉ ^r {Z{hV dmaยง{Q>`m| Ho$ CโยงKZ Ho$ {bE AmnHo$ AZร` Cnm` Ho$ รช$n _|: XmofnyUยฉ gmยฐฮผรขQ>do`a `m XmofnyUยฉ hmSยฉ>do`a {S>dmBg H$mo nyar Vah `m CgHo$ ^mJm| H$mo gwYmaoJm `m ~XboJm; `m AmnH$mo CZ AZw_V j{V`m| Ho$ {bE ^wJVmZ H$aoJm Omo AmnH$mo `Wmo{MV {dรญdmg _| hรพBยฉ hm|, bo{H$Z Ho$db Cg am{e VH$ Omo AmnZo gmยฐฮผรขQ>do`a Amยกa/`m hmSยฉ>do`a {S>dmBg _| go dmรฑV{dH$ Cn`moJ Ho$ AmYma na `Wmo{MV _yรซ`รตmg H$mo KQ>mH$a MwH$mBยฉ hmo (`{X H$moBยฉ hmo Vmo).
Cnamoยบ$ Cnm` {ZรฅZ{b{IV Ho$ AYrZ hยก: H$moBยฉ ^r _aรฅ_V {H$`m J`m `m ~Xbm J`m gmยฐฮผรขQ>do`a `m hmSยฉ>do`a {S>dmBg Z`m `m ZdrH$aU {H$`m J`m `m g{dยฉgo~br Cn`moJ {H$`m J`m hmoJm, ฮผ\ยง$ล eZ Amยกa ร XeยฉZ _| _yb hmSยฉ>do`a {S>dmBg (`m gmยฐฮผรขQ>do`a) Ho$ Vwรซ` hmoJm, Amยกa Cg_| VยฅVr` nj AmBQ>_ hmo gH$Vo hยข; Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ AยงVJยฉV gwYmam `m ~Xbm J`m H$moBยฉ ^r gmยฐฮผรขQ>do`a `m hmSยฉ>do`a {S>dmBg eof dmaยงQ>r Ad{Y `m AmnH$mo AmBQ>_ dmng {XE OmZo H$s {XZmยงH$ go 30 {XZ VH$, Omo ^r A{YH$ hmo, dmaยงQ>r `wยบ$ hmoJm. `{X gmยฐฮผรขQ>do`a H$m H$moBยฉ AnJยซoS> ZBยฉ gr{_V dmaยงQ>r Ho$ gmW {X`m OmVm hยก, Vmo Cg ZBยฉ gr{_V dmaยงQ>r H$s eV] Ho$db AnJยซoS> {H$E JE Ho$ รช$n _| gmยฐฮผรขQ>do`a na bmJy hm|Jr, bo{H$Z _yb hmSยฉ>do`a {S>dmBg na bmJy Zht hm|Jr; AmnHo$ ร`m`m{YH$ma joร Ho$ H$mZyZm| รmam Aร`Wm Amdรญ`H$ H$mo N>moโนS>H$a, dmaยงQ>r godm Ho$ {bE n[adhZ (nยกHo$qOJ g{hV) go OwโนS>r bmJV| Amn dhZ H$a|Jo; Amยกa Microsoft Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ AยงVJยฉV ร Xรm {H$gr Aร` godm Ho$ gยง~ยงY _| H$moBยฉ dmaยงQ>r Zht XoVm Amยกa H$m`ยฉHw$eb ร `mg `m Eogr godmAm| Ho$ gยง~ยงY _| ^yb _| H$_r Ho$ g^r H$Vยฉรฌ`m| (`{X H$moB hยก) H$mo AรฑdrH$ma H$aVm hยก.
C. Aร` j{Vny{Vยฉ`m| H$m ~{hรฎH$aU.H$mZyZ รmam AZw_V nyUยฉ gr_m VH$, Microsoft Amยกa CgHo$ Amny{VยฉH$Vmยฉ, gh`moJr, Amยกa EO|Q> {ZรฅZ{b{IV Ho$ {bE CรmaXm`r Zht hยข: (i) n[aUm_r `m AmH$pรฑ_H$ j{V`mยฑ; (ii) bm^ ImoZm, รฌ`dgm` _| ~mYm, So>Q>m `m {ZOVm `m JmonZr`Vm ImoZm, hmSยฉ>do`a {S>dmBg `m gmยฐฮผรขQ>do`a H$mo nyar Vah go `m CgH$m H$moBยฉ ^mJ Cn`moJ H$aZo H$s Aj_Vm Ho$ gยง~ยงY _| {H$gr ^r ร H$ma H$s j{V `m ZwH$gmZ, รฌ`{ยบ$JV MmoQ>, `m {H$gr H$Vยฉรฌ` H$mo nyam H$aZo H$s {d\$bVm (bmnadmhr, gรmdZm, `m H$m`ยฉHw$eb ร `mg Ho$ H$Vยฉรฌ`m| g{hV bo{H$Z CZ VH$ gr{_V Zht); `m (iii) gmยฐฮผรขQ>do`a `m hmSยฉ>do`a {S>dmBg go hmoZo dmbo `m Cggo {H$gr ^r Vah gยง~ยง{YV Aร ร`j, {deof, `m XยงS>mร_H$ j{V`mยฑ. Cnamoยบ$ V~ ^r bmJy hmoVm hยก O~ `{X Microsoft `m CgHo$ {H$gr Amny{VยฉH$Vmยฉ, gh`moJr, `m EO|Q> H$mo Eogr hm{Z`m| `m j{V`m| H$s gยง^mdZm H$s gbmh Xr JBยฉ hmo; Amยกa Xmof, Q>mยฐQยฉ> (bmnadmhr g{hV), H$โนS>r `m CรnmX Xm{`รd, JbV ~`mZr, `m Aร` H$maU H$s pรฑW{V _| bmJy hmoVm hยก.
Hw$N> ร`m{`H$ joร AmH$pรฑ_H$ `m n[aUm_r j{V`m| Ho$ AndOยฉZ `m Cรh| gr{_V H$aZo H$s AZw_{V Zht XoVo, Bg{bE gยง^d hยก {H$ Cnamoยบ$ gr_mEยง `m AndOยฉZ Amn na bmJy Z hm|.
D. H$daoO go AndOยฉZ.`h gr{_V dmaยงQ>r bmJy Zht hmoJr Amยกa Microsoft H$m Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ AยงVJยฉV H$moBยฉ Xm{`รd Zht hmoJm `{X `h gmยฐฮผรขQ>do`a `m hmSยฉ>do`a {S>dmBg: dm{Upร`H$ ร `moOZ ({H$amE `m brฮผO g{hV) `m {H$gr Eogo ร `moOZ go Cn`moJ {H$`m OmVm hยก Omo gmยฐฮผรขQ>do`a bmBg|g Ho$ joร Ho$ nao hยก; gยงemo{YV {H$`m OmVm hยก `m Cggo No>โนS>N>mโนS> H$s OmVr hยก; ร Hยฅ${V Ho$ ร H$mon, e{ยบ$embr bham|, Xwรฉn`moJ, Anร `moJ, bmnadmhr, XwKยฉQ>Zm, Qy>Q>-\y$Q>, bmnadmhr go aIZo, bmnadmhr go Cn`moJ H$aZo, `m hmSยฉ>do`a {S>dmBg `m gmยฐฮผรขQ>do`a _| {H$gr Xmof go Agยง~ยง{YV {H$gr Aร` H$maU go j{VJยซรฑV hรพAm hmo; ร moJยซm_, So>Q>m, dm`ag, `m ฮผ\$mBbm| รmam, `m {en_|Q> `m ร gmaU Ho$ XmยกamZ j{VJยซรฑV hรพAm hmo; gmW {XE XรฑVmdoฮผOm| Amยกa Cn`moJ Ho$ {ZX}em| Ho$ AZwgma Cn`moJ Z {H$`m J`m hmo; `m Microsoft A{YHยฅ$V _aรฅ_V H|$ร Ho$ Abmdm {H$gr Aร` รmam gwYmam, gยงemo{YV {H$`m `m ~Xbm J`m hmo Amยกa AZ{YHยฅ$V H|$ร Ho$ H$maU H$moBยฉ Xmof `m j{V AmBยฉ hmo `m CgZo Cg_| `moJXmZ {X`m hmo.
Bg gr{_V dmaยงQ>r _| H$mZyZr A{YH$mam| `m j_VmAm| go gยง~ยง{YV H$moBยฉ ^r dmaยงQ>r em{_b Zht hยก, Oยกgo erfยฉH$, emยงV _ZmoaยงOZ, `m CโยงKZ Ho$ A^md go gยง~ยง{YV dmaยงQ>r.
40
E. nยงOrH$aU.gr{_V dmaยงQ>r ร ^mdr hmoZo Ho$ {bE AmnH$mo gmยฐฮผรขQ>do`a Amยกa hmSยฉ>do`a {S>dmBg H$s AnZr IarXr H$mo nยงOrHยฅ$V H$amZo H$s Amdรญ`H$Vm Zht hยก
F. {hVm{YH$mar.bmJy ฮผH$mZyZ H$s รฑdrHยฅ$V gr_m VH$, `h gr{_V dmaยงQ>r Ho$db AmnH$mo, gmยฐฮผรขQ>do`a Ho$ nhbo bmBg|grHยฅ$V Cn`moJH$Vmยฉ `m hmSยฉ>d`oa {S>dmBg Ho$ IarXma, H$mo Xr Om ahr hยก, Amยกa Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ H$moBยฉ VยฅVr` nj {hVm{YH$mar Zht hยก. H$mZyZ รmam Amdรญ`H$ hmoZo H$s pรฑW{V N>moโนS> H$a, `h gr{_V dmaยงQ>r {H$gr ^r Aร` รฌ`{ยบ$ Ho$ {bE A{^ร m{`V Zht hยก Amยกa Z {H$gr na bmJy hmoVr hยก, {Og_| dh H$moBยฉ ^r รฌ`{ยบ$ em{_b hยก {Ogo AmnZo Bg AZw~ยงY _| A{YHยฅ$V {H$E JE AZwgma H$moBยฉ hรฑVmยงVaU {H$`m hยก.
G. A{V[aยบ$ OmZH$mar.Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ AยงVJยฉV Microsoft dmaยงQ>rXmVm hยก. Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ ร XeยฉZ ร mรก H$aZo Ho$ {bE {ZX}e ร mรก H$aZo Ho$ {bE, AmnH$mo AnZo Xoe _| H$m`ยฉaV Microsoft H$s gh`moJr Hยง$nZr go gยงnHยฉ$ H$aZm Mm{hE, `m Bg nVo na {bIZm Mm{hE: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, `m www.microsoft.com go Microsoft na OmEยฑ.AmnH$mo {ZรฅZ{b{IV ^r H$aZm hmoJm.1. _yb, {XZmยง{H$V agrX, `m BZdmยฐBg (`m ร {V{b{n) Ho$ รช$n _| AnZo ^wJVmZ H$m ร _mU g~{_Q> H$aHo$ `h ร _mU X| {H$ Amn Bg gr{_V dmaยงQ>r Ho$ {hVm{YH$mar hยข Amยกa Cnm` Ho$ {bE AmnH$m AZwamoY dmaยงQ>r Ad{Y Ho$ ^rVa {H$`m J`m hยก;
2. Microsoft Ho$ {eqnJ Amยกa Aร` {ZX}em| H$m nmbZ H$a| `{X Cggo {ZYmยฉ[aV hmoVm hยก {H$ AmnH$m gยงnyUยฉ hmSยฉ>do`a {S>dmBg `m gmยฐฮผรขQ>do`a `m CgHo$ {H$gr {hรฑgo H$mo dmng H$aZm Amdรญ`H$ hยก. Bg gr{_V dmaยงQ>r H$m ร XeยฉZ ร mรก H$aZo Ho$ {bE AmnH$mo AmBQ>_ H$mo CgH$s _yb nยกHo$qOJ `m g_mZ รฑVa H$s gwajm ร XmZ H$aZo dmbr nยกHo$qOJ _| Microsoft รmam ~VmE JE รฑWmZ na bo OmZm `m {S>brda H$aZm hmoJm. AmnHo$ ร`m{`H$ joร _| H$mZyZr รช$n go Amdรญ`H$ hmoZo H$s pรฑW{V N>moโนS> H$a, dmaยงQ>r godm Ho$ {bE n[adhZ (nยกHo$qOJ g_oV) go OwโนS>r bmJV AmnHo$ รmam dhZ H$s OmEJr.
3. AmBQ>_ Microsoft H$mo ^oOZo go nhbo AnZr {ZOr `m JmonZr` ฮผ\$mBbm| `m So>Q>m H$mo hQ>m X| `m {ZH$mb X|.Cnamoยบ$ {ZX}em| H$m nmbZ H$aZo _| {d\$b hmoZo Ho$ n[aUm_รฑdรช$n {dbยง~ hmo gH$Vo hยข, Amn na A{V[aยบ$ ewรซH$ bmJy hmo gH$Vo hยข, `m AmnH$s dmaยงQ>r Aร ^mdr hmo gH$Vr hยก.
`h gr{_V dmaยงQ>r AmnH$mo {d{eรฏ> H$mZyZr A{YH$ma ร XmZ H$aVr hยก, Amยกa AmnHo$ Aร` A{YH$ma ^r hmo gH$Vo hยข Omo AbJ AbJ ร`m{`H$ joรm| _| {^ร hmo gH$Vo hยข. Ohmยง Bg gr{_V dmaยงQ>r H$s H$moBยฉ ^r eVยฉ Eogo H$mZyZm| Ho$ รmam {Z{fร hmo, Vmo dh {ZaรฑV Amยกa Aร ^mdr hmoJr, bo{H$Z gr{_V dmaยงQ>r H$m eof ^mJ nyUยฉ ร ~bVm Amยกa ร ^md go bmJy ahoJm `{X CgHo$ Omo{I_m| Ho$ AmdยงQ>Z _| Aร`{YH$ ~Xbmd Z hรพE hm|.
H. A{Yemgr H$mZyZ.AZร` ฮผ\$moa_. `{X AmnZo hmSยฉ>do`a {S>dmBg Amยกa/`m gmยฐฮผรขQ>do`a `yZmBQo>S> รฑQo>Qยฒ>g Amยฐฮผ\$ A_o[aH$m _| IarXm hยก, Vmo Bg AZw~ยงY Ho$ g^r ^mJ (gr{_V dmaยงQ>r g{hV) dmยฐqeJQ>Z amร`, `y.Eg.E. Ho$ H$mZyZm| Ho$ AWยฉ _| {bE d CZHo$ รmam {Z`ยง{รV {H$E OmEยฑJo, Amยกa Amn qH$J H$mCยงQ>r, dmยฐqeJQ>Z _| gยงKr` H$moQยฉ> Ho$ AZร` ร`m{`H$ joร Amยกa รฑWmZ Ho$ {bE AnZr An[adVยฉZr` gh_{V XoVo hยข, ~eV} H$moBยฉ gยงKr` {df`dรฑVw ร`m{`H$ joร _mยกOyX Z hmo, {Og pรฑW{V _| Amn qH$J H$mCยงQ>r, dmยฐqeJQ>Z _| CฦVa H$moQยฉ> Ho$ AZร` ร`m{`H$ joร Amยกa รฑWmZ Ho$ {bE AnZr An[adVยฉZr` gh_{V XoVo hยข. `{X AmnZo `h hmSยฉ>do`a {S>dmBg H$ZmS>m _| ร mรก {H$`m hยก, Vmo O~ VH$ รฑWmZr` H$mZyZ รmam รฑnรฏ> รช$n go {Z{fร Z hmo, AmยฐรQo>[a`mo ร mยงV, H$ZmS>m Ho$ H$mZyZ bmJy hmoVo hยข Amยกa ร ร`oH$ nj `hmยฑ AmยฐรQo>[a`mo ร mยงV _| pรฑWV ร`m`mb`m| Ho$ {bE dmng Z br OmZo dmbr gh_{V ร XmZ H$aVo hยข Amยกa AmJo BgHo$ AยงVJยฉV nยกXm hmoZo dmbo {H$gr ^r {ddmX Ho$ gยงX^ยฉ _|, Amn `mยฐHยฉ$ ร`m{`H$ joร, AmยฐรQo>[a`mo ร mยงV _| pรฑWV ร`m`mb`m| _| dmX ewรช$ H$aZo Ho$ {bE gh_{V ร XmZ H$aVo hยข. AJa AmnZo Bg hmSยฉ>do`a {S>dmBg H$mo D$na gyMr~ร Xoem| Ho$ ~mha go ร mรก {H$`m hยก, Vmo รฑWmZr` H$mZyZ bmJy hmo gH$Vo hยข.
41
Hrvatski
Ograniฤeno jamstvoVAลฝNO โ SVAKAKO PAลฝLJIVO PROฤITAJTE OVO OGRANIฤENO JAMSTVO DA BISTE RAZUMJELI SVOJA PRAVA I OBVEZE! โHardverski ureฤajโ oznaฤava hardverski proizvod tvrtke Microsoftยฎ. โViโ ili โVaลกโ oznaฤava pojedinca ili jednu pravnu osobu. โSoftverโ oznaฤava softver koji Microsoft isporuฤuje za koriลกtenje s odgovarajuฤim Hardverskim ureฤajem te obuhvaฤa sve pripadne medije (ukljuฤujuฤi i njihove kopije), tiskane materijale i โonlineโ ili elektroniฤku dokumentaciju ili ovlaลกtene nadogradnje ili nadopune koje Microsoft izda za taj softver.
A. JAMSTVA1. Izriฤito jamstvo. U skladu s uvjetima i odredbama ovog Ograniฤenog jamstva, a umjesto bilo kakvih izriฤitih jamstava, Microsoft jamฤi da ฤe, u uvjetima normalnog koriลกtenja, na dan kupnje iskazan na Vaลกem raฤunu ili sliฤnom dokazu kupnje te tijekom i) sljedeฤih 90 dana u sluฤaju Softvera i ii) dolje navedenog razdoblja u sluฤaju pripadnog Hardverskog ureฤaja (pri ฤemu se ovdje oboje defi nira kao โJamstveni rokโ) Softver i Hardverski ureฤaj u suลกtini biti u skladu s popratnom ambalaลพom i dokumentacijom tvrtke Microsoft. Za bilo kakve nedostatke otkrivene po isteku Jamstvenog roka nema nikakvog jamstva ni uvjeta.
Jamstveni rok: Microsoftov proizvod:Devedeset (90) dana Dodaci za Windows za Xbox 360, Microsoft LifeChat ZX-6000
Dvije (2) godine LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; sve ostale Microsoftove naglavne sluลกalice (osim dodataka za oลพiฤene ili beลพiฤne naglavne sluลกalice za Xbox 360)
Tri (3) godine Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; i sve druge Microsoftove web-kamere (osim modela Microsoft Xbox Live Vision Camera); svi ostali kompleti miลกeva i tipkovnica tvrtke Microsoft, tipkovnice i miลกevi
Pet (5) godina IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth, Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
Ovo Ograniฤeno jamstvo ne obuhvaฤa nikakve subjektivne ili estetske aspekte Hardverskog ureฤaja ili Softvera te se vezano uz to ne daje nikakvo jamstvo. Gore navedeno izriฤito jamstvo jedino je izriฤito jamstvo koje Vam se daje te ono zamjenjuje sva ostala izriฤita ili preลกutna jamstva i uvjete (osim bilo kakvih postojeฤih preลกutnih jamstava koja se ne mogu iskljuฤiti), ukljuฤujuฤi sva jamstva navedena u bilo kojoj drugoj dokumentaciji ili ambalaลพi. Nikakva informacija ili prijedlog (usmeni ili zabiljeลพeni) dobiveni od tvrtke Microsoft, njezinih zastupnika, povezanih druลกtava, dobavljaฤa te njihovih zaposlenika ili zastupnika ne ฤine jamstvo ili uvjet niti proลกiruju opseg ovog Ograniฤenog jamstva.
2. Ograniฤenje i trajanje preลกutnih jamstava. Ako ste Potroลกaฤ, moลพda temeljem zakona u nekim jurisdikcijama imate preลกutna jamstva i/ili uvjete, koji se ovim putem ograniฤavaju na trajanje Jamstvenog roka. Neke jurisdikcije ne dopuลกtaju ograniฤenja u pogledu trajanja preลกutnog jamstva ili uvjeta, pa se gore navedena ograniฤenja ne moraju odnositi na Vas.
B. ISKLJUฤIVA PRAVNA SREDSTVA.U skladu s mjerodavnim pravom i u nastavku iznesenim, a pod uvjetom da Softver i Hardverski ureฤaj tijekom Jamstvenog roka vratite na mjesto kupnje (ili, ako tamo ne prihvaฤaju povrat, tvrtki Microsoft) s kopijom raฤuna ili drugog valjanog dokaza kupnje, Microsoft ฤe, prema vlastitom izboru kao Vaลกe iskljuฤivo pravno sredstvo u sluฤaju krลกenja ovog Ograniฤenog jamstva i bilo kojeg preลกutnog jamstva: popraviti ili zamijeniti neispravan Softver ili Hardverski ureฤaj ili njegov dio, ili nadoknaditi Vam ลกtetu pretrpljenu uz ulaganje razumne mjere povjerenja, ali samo do iznosa koji ste platili za Softver i/ili Hardverski ureฤaj, umanjenog za razumnu stopu amortizacije na temelju stvarnog koriลกtenja.
Za navedeno pravno sredstvo vrijedi sljedeฤe: popravljeni ili zamijenjeni Softver ili Hardverski ureฤaj bit ฤe nov ili obnovljen ili koriลกten za potrebe servisa, funkcijom i izvedbom usporediv s izvornim Hardverskim ureฤajem (ili Softverom) te moลพe sadrลพavati stavke drugih proizvoฤaฤa; za bilo koji Softver ili Hardverski ureฤaj popravljen ili zamijenjen u sklopu ovog Ograniฤenog jamstva jamstvo ฤe vrijediti do kraja izvornog Jamstvenog roka ili 30 dana od dana povratne isporuke stavke Vama, ovisno o tome koje je od ta dva razdoblje dulje. Ako se nadogradnja Softvera isporuฤuje s novim ograniฤenim jamstvom, odredbe tog novog ograniฤenog jamstva vrijedit ฤe samo za nadograฤeni Softver, ali ne i za izvorni Hardverski ureฤaj, osim ako mjerodavno pravo u Vaลกoj jurisdikciji propisuje drukฤije, troลกkove vezane uz transport (ukljuฤujuฤi ambalaลพu) za servisiranje u jamstvenom roku snosit ฤete Vi; Microsoft ne daje nikakva jamstva glede ostalih usluga koje se nude u sklopu ovog Ograniฤenog jamstva te iskljuฤuje sve eventualne duลพnosti duลพne paลพnje ili nedostatka nepaลพnje za takve usluge.
C. ISKLJUฤENJE ODGOVORNOSTI ZA OSTALE ล TETE.U NAJVEฤOJ MJERI DOPUล TENOJ ZAKONOM, MICROSOFT I NJEGOVI DOBAVLJAฤI, POVEZANA DRUล TVA I ZASTUPNICI NE SNOSE ODGOVORNOST ZA: (i) POSLJEDIฤNE ILI SLUฤAJNE ล TETE, (ii) ล TETE ILI GUBITKE BILO KOJE VRSTE, VEZANE UZ IZMAKLU DOBIT, PREKID POSLOVANJA, GUBITAK PODATAKA, PRIVATNOSTI ILI POVJERLJIVOSTI, BILO KAKVU NEMOGUฤNOST KORIล TENJA CIJELOG ILI DIJELA HARDVERSKOG UREฤAJA ILI SOFTVERA, TJELESNU OZLJEDU ILI SVE OBLIKE NEIZVRล ENJA BILO KOJE OBVEZE I DUลฝNOSTI (UKLJUฤUJUฤI, BEZ OGRANIฤENJA, DUลฝNOST NEDOSTATKA NEPAลฝNJE, DOBRE VJERE ILI DUลฝNE PAลฝNJE), ILI (iii) NEIZRAVNU, POSEBNU ILI ZAKONSKU ล TETU NASTALU ZBOG SOFTVERA ILI HARDVERSKOG UREฤAJA ILI NA BILO KOJI NAฤIN POVEZANU S NJIMA. SVE NAVEDENO VRIJEDI ฤAK I AKO SU MICROSOFT ILI BILO KOJI NJEZIN DOBAVLJAฤ, POVEZANO DRUล TVO ILI ZASTUPNIK BILI UPOZORENI NA MOGUฤNOST NASTANKA TAKVE ล TETE, TE ฤAK I U SLUฤAJU POGREล NOG POSTUPANJA, IZVANUGOVORNE ODGOVORNOSTI (UKLJUฤUJUฤI NEPAลฝNJU), OBJEKTIVNE ODGOVORNOSTI ILI ODGOVORNOSTI ZA PROIZVOD, DOVOฤENJA U ZABLUDU ILI DRUGOG RAZLOGA.
Neke jurisdikcije ne dopuลกtaju iskljuฤenje ili ograniฤenje odgovornosti za sluฤajne ili posljediฤne ลกtete, stoga se gore navedeno ograniฤenje ili iskljuฤenja ne moraju odnositi na vas.
D. ISKLJUฤENJA IZ OBUHVAฤENOSTI.Ovo Ograniฤeno jamstvo neฤe se primjenjivati te Microsoft neฤe snositi nikakvu odgovornost temeljem Ograniฤenog jamstva ako se Softver ili Hardverski ureฤaj: koristi u komercijalne svrhe (ukljuฤujuฤi najam) ili svrhe koje prelaze opseg licence za Softver; oลกtete viลกom silom, naponskim udarom, nepravilnim koriลกtenjem, zloupotrebom, nepaลพnjom, nezgodom, redovnim koriลกtenjem i troลกenjem, nepravilnim rukovanjem, nepravilnom primjenom ili zbog drugih uzroka koji nisu vezani uz nedostatke u Hardverskom ureฤaju ili Softveru; oลกtete
42
programima, podacima, virusima, datotekama ili tijekom transporta ili prijenosa; ne koriste u skladu s priloลพenom dokumentacijom i uputama za koriลกtenje; ili popravljaju, modifi ciraju ili mijenjaju od strane bilo koga osim centra za popravke koji je ovlastila tvrtka Microsoft, a neovlaลกteni centar prouzroฤi ili pridonese nedostatku ili kvaru.
Ovo Ograniฤeno jamstvo ne obuhvaฤa nikakva jamstva vezana uz pravni status ili moguฤnosti, poput jamstava glede prava na posjedovanje, mirno uลพivanje ili nepostojanja povrede prava intelektualnog vlasniลกtva.
E. REGISTRACIJA.Nabavu Softvera i Hardverskog ureฤaja ne morate registrirati da bi Ograniฤeno jamstvo stupilo na snagu.
F. UลฝIVATELJ PRAVA.U mjeri dopuลกtenoj prema mjerodavnom pravu, Ograniฤeno se jamstvo daje samo Vama, prvom licenciranom korisniku Softvera ili kupcu Hardverskog ureฤaja, te nema treฤih strana kao uลพivatelja Ograniฤenog jamstva. Osim kako je propisano zakonom, ovo Ograniฤeno jamstvo nije namijenjeno i ne odnosi se ni na koju drugu osobu, ukljuฤujuฤi osobe na koje naฤinite prijenos na naฤin na koji ste Ugovorom ovlaลกteni to uฤiniti.
G. DODATNE INFORMACIJE.Microsoft je davatelj ovog Ograniฤenog jamstva. Da biste dobili upute za uลพivanje prava proisteklih iz ovog Ograniฤenog jamstva, morate se obratiti podruลพnici tvrtke Microsoft nadleลพnoj za Vaลกu drลพavu ili pisati na adresu: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ili posjetite Microsoftove web-stranice na adresi www.microsoft.com.
Morate takoฤer:
1. Priloลพiti dokaz kupnje u obliku valjanog datiranog raฤuna (ili njegove kopije) kojim se dokazuje da ste vi uลพivatelj prava proisteklih iz ovog Ograniฤenog jamstva i da je Vaลก zahtjev za pravnim sredstvom upuฤen u Jamstvenom roku.
2. Pridrลพavati se Microsoftovih uputa vezanih uz transport i ostalo u sluฤaju da Microsoft utvrdi da je za dio vaลกeg Hardverskog ureฤaja ili Softvera potreban povrat. Da biste uลพivali prava proistekla iz Ograniฤenog jamstva, morate na lokaciju koju navede Microsoft vratiti ili dostaviti ureฤaj u izvornoj ambalaลพi ili u ambalaลพi koja pruลพa jednaku razinu zaลกtite. Osim ako mjerodavno pravo u Vaลกoj jurisdikciji propisuje drukฤije, troลกkove vezane uz transport (ukljuฤujuฤi ambalaลพu) za servisiranje u jamstvenom roku snosit ฤete Vi.
3. Prije slanja ureฤaja tvrtki Microsoft izbrisati ili ukloniti sve privatne ili povjerljive datoteke ili podatke.
Odstupanje od navedenih uputa moลพe rezultirati produljenjem postupka, dodatnim troลกkovima za Vas ili poniลกtenjem Vaลกeg jamstva.
Ovo vam Ograniฤeno jamstvo daje specifi ฤna zakonska prava, a moลพete imati i druga prava koja mogu biti razliฤita u razliฤitim jurisdikcijama. Tamo gdje je bilo koja odredba ovog Ograniฤenog jamstva takvim zakonima zabranjena, ta ฤe se odredba smatrati niลกtavnom, ali ฤe ostatak Ograniฤenog jamstva ostati na snazi ako raspored tereta rizika nije suลกtinski poremeฤen.
H. MJERODAVNO PRAVO I ISKLJUฤIVO MJESTO RJEล AVANJA SPOROVA.Ako ste Hardverski ureฤaj i/ili Softver nabavili u SAD-u, svi dijelovi ovog Ugovora (ukljuฤujuฤi Ograniฤeno jamstvo) smatrat ฤe se podloลพnima i reguliranima zakonima savezne drลพave Washington, a Vi neopozivo pristajete na iskljuฤivu nadleลพnost i na rjeลกavanje sporova u federalnim sudovima u okrugu King County, Washington, osim u sluฤaju da predmet nije u federalnoj nadleลพnosti, u kojem sluฤaju neopozivo pristajete na iskljuฤivu nadleลพnost i na rjeลกavanje sporova na Viลกem sudu okruga King County, Washington. Ako ste Hardverski ureฤaj nabavili u Kanadi, osim tamo gdje lokalni zakoni to izriฤito zabranjuju, primjenjivat ฤe se zakoni kanadske provincije Ontario, a obje strane neopozivo pristaju na nadleลพnost sudova provincije Ontario te su nadalje suglasne da sve sporove proizaลกle iz ovog Ugovora pokreฤu na sudovima koji se nalaze u pravnom okrugu York u provinciji Ontario. Ako ste ovaj Hardverski ureฤaj nabavili izvan navedenih drลพava, mogu se primjenjivati lokalni zakoni.
43
ฤesky
Omezenรก zรกrukaDลฎLEลฝITร! POZORNฤ SI PลEฤTฤTE TUTO OMEZENOU ZรRUKU A DลฎKLADNฤ SE SEZNAMTE SE Vล EMI PRรVY A POVINNOSTMI. Termรญn โHardwarovรฉ zaลรญzenรญโ oznaฤuje hardwarovรฝ produkt spoleฤnosti Microsoftยฎ. Termรญny โvyโ a โvaลกeโ se rozumรญ fyzickรก ฤi jedna prรกvnickรก osoba. โSoftwareโ oznaฤuje software dodanรฝ spoleฤnostรญ Microsoft a urฤenรฝ pro pลรญsluลกnรฉ hardwarovรฉ zaลรญzenรญ, pลiฤemลพ zahrnuje veลกkerรก pลidruลพenรก mรฉdia (vฤetnฤ kopiรญ), tiลกtฤnรฉ materiรกly a dokumentaci v tzv. online nebo elektronickรฉ formฤ nebo autorizovanรฉ upgrady nebo doplลky od spoleฤnosti Microsoft pro takovรฝto software.
A. ZรRUKY.1. Vรฝslovnรก zรกruka. V souladu s podmรญnkami a ujednรกnรญmi tรฉto omezenรฉ zรกruky a jako nรกhradu za libovolnรฉ jinรฉ pลรญpadnรฉ vรฝslovnรฉ zรกruky spoleฤnost Microsoft zaruฤuje, ลพe za pลedpokladu normรกlnรญho uลพรญvรกnรญ se budou od data zรญskรกnรญ uvedenรฉho na potvrzenรญ nebo podobnรฉm dokladu o nรกkupu po dobu i) 90 dnรญ pro software a ii) po dobu uvedenou nรญลพe pro pลรญsluลกnรฉ hardwarovรฉ zaลรญzenรญ (dรกle jen โZรกruฤnรญ dobaโ) software a hardwarovรฉ zaลรญzenรญ v podstatnรฝch rysech shodovat s doprovodnรฝm balenรญm a dokumentacรญ spoleฤnosti Microsoft. Na zรกvady zjiลกtฤnรฉ po skonฤenรญ Zรกruฤnรญ doby se nevztahuje ลพรกdnรก zรกruka.
Zรกruฤnรญ doba: Produkt spoleฤnosti Microsoft:Devadesรกt (90) dnรญ Xbox 360 pลรญsluลกenstvรญ pro Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Dva (2) roky LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; veลกkerรฉ dalลกรญ nรกhlavnรญ soupravy Microsoft (s vรฝjimkou kabelovรฉho a bezdrรกtovรฉho nรกhlavnรญho pลรญsluลกenstvรญ Xbox 360)
Tลi (3) roky Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; veลกkerรฉ webovรฉ kamery spoleฤnosti Microsoft (s vรฝjimkou Microsoft Xbox Live Vision Camera); veลกkerรฉ dalลกรญ sady klรกvesnic s myลกรญ pro stolnรญ poฤรญtaฤe, klรกvesnice a myลกi od spoleฤnosti Microsoft
Pฤt (5) let Optickรก myลก IntelliMouseยฎ; bezdrรกtovรก myลก IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer pro Bluetooth; bezdrรกtovรก IntelliMouse Explorer se snรญmaฤem otiskลฏ prstลฏ Fingerprint Reader
Tato omezenรก zรกruka se nevztahuje na subjektivnรญ ani estetickรฉ aspekty hardwarovรฉho zaลรญzenรญ nebo softwaru a na tyto aspekty nenรญ poskytovรกna zรกruka ลพรกdnรฉho druhu. Vรฝslovnรก zรกruka uvedenรก vรฝลกe je jedinou vรฝslovnou zรกrukou, kterou zรญskรกvรกte a je poskytovรกna namรญsto jakรฝchkoli jinรฝch vรฝslovnรฝch nebo pลedpoklรกdanรฝch zรกruk a podmรญnek (s vรฝjimkou pลรญpadnรฝch nepopiratelnรฝch pลedpoklรกdanรฝch zรกruk), vฤetnฤ zรกruk uvedenรฝch v libovolnรฉ dokumentaci nebo balenรญ. ลฝรกdnรฉ informace ani nรกvrhy (รบstnรญ ani zaznamenanรฉ) poskytnutรฉ spoleฤnostรญ Microsoft, jejรญmi zรกstupci, afi lacemi, dodavateli, zamฤstnanci ฤi jinรฝmi zรกstupci nedรกvajรญ vznik ลพรกdnรฉ zรกruce ฤi podmรญnce ani nerozลกiลujรญ rozsah tรฉto omezenรฉ zรกruky.
2. Omezenรก doba trvรกnรญ pลedpoklรกdanรฝch zรกruk. Jste-li spotลebitelem, mohou se na vรกs na zรกkladฤ zรกkonลฏ nฤkterรฝch jurisdikcรญ vztahovat rovnฤลพ pลedpoklรกdanรฉ zรกruky ฤi podmรญnky, kterรฉ se tรญmto omezujรญ na dobu trvรกnรญ zรกruฤnรญ doby. Nฤkterรฉ prรกvnรญ ลรกdy neumoลพลujรญ omezenรญ doby trvรกnรญ pลedpoklรกdanรฉ zรกruky, a proto se na Vรกs vรฝลกe uvedenรฉ omezenรญ nemusรญ vztahovat.
B. VรLUฤNร PROSTลEDEK NรPRAVY.V souladu s rozhodnรฝm prรกvem a nรกsledujรญcรญm ustanovenรญm a za pลedpokladu, ลพe v prลฏbฤhu zรกruฤnรญ doby vrรกtรญte software a hardwarovรฉ zaลรญzenรญ na mรญsto, kde jste jej zรญskali (nebo spoleฤnosti Microsoft, pokud toto mรญsto nepลijme vrรกcenรฉ poloลพky), spoleฤnฤ s kopiรญ potvrzenรญ o nรกkupu nebo jinรฝm dokladem o platbฤ provedenรฉ v dobrรฉ vรญลe, spoleฤnost Microsoft na zรกkladฤ vlastnรญho uvรกลพenรญ a jako vรฝluฤnรฝ prostลedek nรกpravy za poruลกenรญ tรฉto omezenรฉ zรกruky a veลกkerรฝch pลedpoklรกdanรฝch zรกruk: opravรญ nebo nahradรญ jednotlivรฉ ฤรกsti nebo celรฝ vadnรฝ software nebo vadnรฉ hardwarovรฉ zaลรญzenรญ nebo vรกm zaplatรญ ฤรกstku za prรกvnฤ pลรญpustnรฉ ลกkody, kterรฉ jste utrpฤli pลi pลimฤลenรฉm spolรฉhรกnรญ na dotฤenรฉ produkty, avลกak pouze do vรฝลกe, kterou jste za software nebo hardwarovรฉ zaลรญzenรญ zaplatili, snรญลพenรฉ o pลimฤลenou amortizaci na zรกkladฤ skuteฤnรฉho vyuลพitรญ.
Vรฝลกe uvedenรก nรกprava podlรฉhรก nรกsledujรญcรญm ustanovenรญm: veลกkerรฝ opravenรฝ nebo vymฤnฤnรฝ software ฤi hardwarovรก zaลรญzenรญ budou novรก, repasovanรก nebo lehce opotลebenรก, funkcemi a vรฝkonem srovnatelnรก s pลฏvodnรญm hardwarovรฝm zaลรญzenรญm (nebo softwarem) a mohou zahrnovat poloลพky od tลetรญch stran; na veลกkerรฝ software ฤi hardwarovรก zaลรญzenรญ opravenรก ฤi vymฤnฤnรก na zรกkladฤ tรฉto omezenรฉ zรกruky bude poskytnuta zรกruka po zbรฝvajรญcรญ dobu pลฏvodnรญ zรกruฤnรญ doby nebo po dobu 30 dnลฏ od data zaslรกnรญ pลรญsluลกnรฉ poloลพky vรกm podle toho, kterรก z tฤchto lhลฏt je delลกรญ. Pokud je k softwaru dodรกn upgrade s novou omezenou zรกrukou, podmรญnky takovรฉ novรฉ omezenรฉ zรกruky se budou na software vztahovat pouze v jeho upgradovanรฉ formฤ, nebudou se vลกak vztahovat na pลฏvodnรญ hardwarovรฉ zaลรญzenรญ; nevyลพaduje-li legislativa ve vaลกรญ jurisdikci jinak; nรกklady souvisejรญcรญ s pลepravou (vฤetnฤ balnรฉho) pro zรกruฤnรญ servis ponesete vy a spoleฤnost Microsoft neposkytuje ลพรกdnรฉ zรกruky ohlednฤ jakรฝchkoli jinรฝch sluลพeb poskytnutรฝch na zรกkladฤ tรฉto omezenรฉ zรกruky a vyluฤuje veลกkerรฉ povinnosti (existujรญ-li) odbornรฉho provedenรญ nebo zamezenรญ nedbalosti v souvislosti s takovรฝmi sluลพbami.
C. VYLOUฤENร OSTATNรCH ล KOD.V PLNรM ROZSAHU POVOLENรM ROZHODNรM PRรVEM NENESOU SPOLEฤNOST MICROSOFT ANI JEJร DODAVATELร, AFILACE A ZรSTUPCI ODPOVฤDNOST ZA ลฝรDNร: (i) NรSLEDNร NEBO NรHODNร ล KODY; (ii) ล KODY ฤI ZTRรTY LIBOVOLNร POVAHY VZTAHUJรCร SE K Uล LรMU ZISKU, PลERUล ENร PODNIKรNร, ZTRรTฤ DAT ฤI SOUKROMร NEBO NARUล ENร SOUKROMร ฤI DลฎVฤRNOSTI, JAKรKOLI NEMOลฝNOSTI UลฝรVAT CELร HARDWAROVร ZAลรZENร NEBO SOFTWARE ฤI JEJICH ฤรST, OSOBNร รJMU ฤI NESPLNฤNร JAKรKOLI POVINNOSTI (VฤETNฤ MIMO JINร POVINNOSTI ZAMEZIT NEDOBALOSTI, DOBRร VรRY NEBO ODBORNรHO ZPRACOVรNร) NEBO (iii) NEPลรMร, ZVLรล TNร ล KODY ฤI ZA NรHRADU ล KODY PLNรCร TRESTNร FUNKCI SOUVISEJรCร JAKKOLI SE SOFTWAREM NEBO HARDWAROVรM ZAลรZENรM. Vรล E UVEDENร OMEZENร SE VZTAHUJร I NA SITUACE, KDY SPOLEฤNOST MICROSOFT NEBO LIBOVOLNร JEJร DODAVATEL, AFILACE NEBO ZรSTUPCE BYLI NA MOลฝNOST TAKOVรCHTO ZTRรT NEBO ล KOD UPOZORNฤNI, A TO I V PลรPADฤ VADY, OBฤANSKOPRรVNรHO DELIKTU (VฤETNฤ NEDBALOSTI), ABSOLUTNร ODPOVฤDNOSTI ฤI ODPOVฤDNOSTI ZA VรROBEK, UVEDENร V OMYL ฤI JINรHO DลฎVODU.
Nฤkterรฉ prรกvnรญ systรฉmy neumoลพลujรญ vylouฤenรญ ฤi omezenรญ nรกslednรฝch ฤi nรกhodnรฝch ลกkod, vรฝลกe uvedenรฉ omezenรญ nebo vylouฤenรญ se na Vรกs proto nemusรญ vztahovat.
44
D. VYLOUฤENร ZE ZรRUKY.Tuto omezenou zรกruku nelze uplatnit a spoleฤnost Microsoft nemรก v souvislosti s nรญ ลพรกdnรฉ zรกvazky, pokud software nebo hardwarovรฉ zaลรญzenรญ: je uลพรญvรกn pro obchodnรญ รบฤely (vฤetnฤ pronรกjmu ฤi leasingu) ฤi pro รบฤely nad rozsah softwarovรฉ licence; byl pozmฤnฤn ฤi neodbornฤ upraven; byl poลกkozen v dลฏsledku vyลกลกรญ moci, pลepฤtรญm v sรญti, zneuลพitรญm, hrubรฝm zachรกzenรญm, nedbalostรญ, nehodou, opotลebovรกnรญm, chybnรฝm zachรกzenรญm, nesprรกvnรฝm pouลพitรญm ฤi z jakรฝchkoli jinรฝch pลรญฤin nesouvisejรญcรญch s vadami hardwarovรฉho zaลรญzenรญ ฤi softwaru; byl poลกkozen programy, daty, viry nebo soubory nebo bฤhem dodรกvky ฤi pลenosu; nenรญ pouลพรญvรกn v souladu s doprovodnou dokumentacรญ ฤi pokyny k uลพรญvรกnรญ nebo byl opraven, zmฤnฤn nebo upraven jinou osobou neลพ autorizovanรฝm stลediskem spoleฤnosti Microsoft pro opravy a tato osoba zpลฏsobila zรกvadu ฤi ลกkodu nebo pลispฤla k jejich vzniku.
Tato omezenรก zรกruka nezahrnuje ลพรกdnou zรกruku vztahujรญcรญ se na prรกva ฤi prรกvnรญ zpลฏsobilost, jako je napลรญklad zรกruka ohlednฤ vlastnickรฝch prรกv, neruลกenรฉho uลพรญvรกnรญ ฤi neporuลกenรญ zรกkona.
E. REGISTRACE.Registrace nabytรญ softwaru a hardwarovรฉho zaลรญzenรญ nenรญ podmรญnkou รบฤinnosti tรฉto omezenรฉ zรกruky.
F. OPRรVNฤNร OSOBA.V rozsahu povolenรฉm rozhodnรฝm prรกvem je tato omezenรก zรกruka urฤena pouze vรกm, prvnรญmu licencovanรฉmu uลพivateli softwaru nebo kupci hardwarovรฉho zaลรญzenรญ, a pro tuto omezenou zรกruku neexistujรญ ลพรกdnรฉ dalลกรญ oprรกvnฤnรฉ osoby, kterรฉ jsou tลetรญ stranou. Tato omezenรก zรกruka nenรญ urฤena nikomu jinรฉmu a nevztahuje se na nikoho jinรฉho (s vรฝjimkou pลรญpadลฏ vyลพadovanรฝch zรกkonem), a to ani na osobu, na kterou uskuteฤnรญte libovolnรฝ pลevod povolenรฝ v rรกmci tรฉto Smlouvy.
G. DALล ร INFORMACE.Spoleฤnost Microsoft je ruฤitelem v rรกmci tรฉto omezenรฉ zรกruky. Se ลพรกdostรญ o pokyny ohlednฤ uplatnฤnรญ tรฉto omezenรฉ zรกruky se musรญte obrรกtit na mรญstnรญ zastoupenรญ spoleฤnosti Microsoft ve vaลกรญ zemi nebo napsat na adresu: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA nebo navลกtivte web spoleฤnosti Microsoft na adrese www.microsoft.com.
Musรญte rovnฤลพ:
1. Pลedloลพit doklad o nรกkupu ve formฤ potvrzenรญ bona fi de, datovanรฉ pลรญjemky nebo faktury (ฤi jejรญ kopie) doklรกdajรญcรญ, ลพe jste vzhledem k tรฉto omezenรฉ zรกruce oprรกvnฤnou osobou a ลพe vaลกe ลพรกdost o nรกpravu spadรก do Zรกruฤnรญ doby.
2. Postupovat v souladu s pokyny spoleฤnosti Microsoft ohlednฤ pลepravy a dalลกรญmi pokyny, pokud urฤujรญ, zda mรก bรฝt vrรกcen celรฝ software nebo hardwarovรฉ zaลรญzenรญ ฤi pouze jejich ฤรกst. Chcete-li uplatnit tuto omezenou zรกruku, musรญte pลรญsluลกnou poloลพku odnรฉst nebo doruฤit v pลฏvodnรญm balenรญ nebo v balenรญ, kterรฉ poskytuje stejnรฝ stupeล ochrany jako pลฏvodnรญ balenรญ, a to na mรญsto urฤenรฉ spoleฤnostรญ Microsoft. Pokud legislativa v rรกmci Vaลกeho prรกvnรญho ลรกdu nevyลพaduje jinak, budete nรกklady spojenรฉ s pลepravou (vฤetnฤ balnรฉho) hradit Vy.
3. Dลรญve neลพ poloลพku odeลกlete spoleฤnosti Microsoft, odstraลte nebo odeberte veลกkerรฉ soukromรฉ ฤi dลฏvฤrnรฉ soubory a data.
Nedodrลพenรญ vรฝลกe uvedenรฝch pokynลฏ mลฏลพe mรญt za nรกsledek zpoลพdฤnรญ a mลฏลพe vรฉst k uplatnฤnรญ dalลกรญch poplatkลฏ nebo k neplatnosti zรกruky.
Tato omezenรก zรกruka Vรกm poskytuje urฤitรก zรกkonnรก prรกva. Mลฏลพete mรญt rovnฤลพ dalลกรญ prรกva, kterรก se v jednotlivรฝch prรกvnรญch ลรกdech liลกรญ. Pokud je libovolnรก podmรญnka tรฉto omezenรฉ zรกruky tฤmito zรกkony zakรกzรกna, povaลพuje se od poฤรกtku za neplatnou. Zbylรฉ podmรญnky tรฉto omezenรฉ zรกruky vลกak zลฏstanou plnฤ v platnosti, pokud nenรญ podstatnฤ naruลกeno rozdฤlenรญ rizik.
H. ROZHODNร PRรVO; VรHRADNร SOUDNร TRIBUNรL.Pokud jste hardwarovรฉ zaลรญzenรญ nebo software zรญskali ve Spojenรฝch stรกtech americkรฝch, ลรญdรญ se veลกkerรฉ ฤรกsti tรฉto smlouvy (vฤetnฤ omezenรฉ zรกruky) zรกkony stรกtu Washington a budou vyklรกdรกny v souladu s tฤmito zรกkony. Neodvolatelnฤ souhlasรญte s touto vรฝhradnรญ jurisdikcรญ a mรญstnรญ pลรญsluลกnostรญ k federรกlnรญm soudลฏm se sรญdlem v King County, Washington (USA) s vรฝjimkou pลรญpadu, kdy vฤcnรก federรกlnรญ pลรญsluลกnost nebude existovat. V takovรฉm pลรญpadฤ neodvolatelnฤ souhlasรญte s vรฝhradnรญ jurisdikcรญ a mรญstnรญ pลรญsluลกnostรญ k nejvyลกลกรญmu soudu v King County, Washington (USA). Pokud jste hardwarovรฉ zaลรญzenรญ zรญskali na รบzemรญ Kanady a nenรญ-li to vรฝslovnฤ zakรกzรกno mรญstnรญmi zรกkony, ลรญdรญ se tato smlouva zรกkony platnรฝmi v provincii Ontario, Kanada, pลiฤemลพ obฤ strany dรกle neodvolatelnฤ souhlasรญ s jurisdikcรญ soudลฏ provincie Ontario a dรกle souhlasรญ s vedenรญm pลรญpadnรฉho soudnรญho sporu, kterรฝ mลฏลพe vzniknout na zรกkladฤ tรฉto smlouvy, u soudลฏ pลรญsluลกejรญcรญch k soudnรญmu obvodu York, provincie Ontario. Pokud jste toto hardwarovรฉ zaลรญzenรญ poลรญdili jinde neลพ v zemรญch uvedenรฝch vรฝลกe, mลฏลพe se tato Smlouva ลรญdit mรญstnรญmi zรกkony.
45
Magyar
Korlรกtozott garanciaFONTOS โ KรRJรK, FIGYELMESEN OLVASSA EL A KORLรTOZOTT GARANCIรT, MIVEL EZ AZ รN JOGAIT รS KรTELEZETTSรGEIT ISMERTETI! A โHardvereszkรถzโ kifejezรฉs a Microsoftยฎ hardvertermรฉket jelenti. Az โรnโ vagy ennek ragozott alakjai egy termรฉszetes vagy egy jogi szemรฉlyt jelentenek. A โSzoftverโ a Microsoft รกltal a megfelelล Hardvereszkรถz hasznรกlatรกhoz mellรฉkelt szoftvert jelenti, amely tartalmazza a hozzรก kapcsolรณdรณ adathordozรณkat (รฉs azok mรกsolatait), a nyomtatott anyagokat รฉs az โonlineโ vagy elektronikus formรกban tรกrolt dokumentรกciรณt, valamint a Microsoft รกltal a szoftverhez rendelkezรฉsre bocsรกtott รฉs engedรฉlyezett frissรญtรฉseket vagy bลvรญtรฉseket.
A. GARANCIAVรLLALรS.1. Kifejezett garancia. A jelen Korlรกtozott garancia feltรฉteleinek รฉs kikรถtรฉseinek fi gyelembevรฉtelรฉvel, รฉs bรกrmely egyรฉb kifejezett garancia (ha van ilyen) helyett, a Microsoft garantรกlja, hogy normรกl hasznรกlati รฉs szervizelรฉsi feltรฉtelek esetรฉn, a vรกsรกrlรกs napjรกn, amely a fi zetรฉst igazolรณ nyugtรกn vagy egyรฉb hasonlรณ bizonylaton szerepel, valamint az azt kรถvetล i) a Szoftver esetรฉben 90 nap alatt, illetve ii) az alรกbbiakban a megfelelล Hardvereszkรถzre meghatรกrozott idลszak alatt (a tovรกbbiakban a kรฉt idลszak meghatรกrozรกsa โGaranciaidลโ) a Szoftver รฉs a Hardvereszkรถz lรฉnyegรฉben megfelel a hozzรกjuk mellรฉkelt Microsoft csomagolรกson รฉs dokumentรกciรณban szereplล adatoknak. A Garanciaidล letelte utรกn รฉszlelt hibรกkra vonatkozรณan a Microsoft nem vรกllal semmilyen garanciรกt vagy kรถtelezettsรฉget.
Garanciaidล: Microsoft-termรฉk:kilencven (90) nap Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
kรฉt (2) รฉv LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; valamint minden egyรฉb Microsoft fejhallgatรณ (kivรฉve az Xbox 360 vezetรฉkes vagy vezetรฉk nรฉlkรผli fejhallgatรณ-tartozรฉkokat)
hรกrom (3) รฉv Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; valamint minden egyรฉb Microsoft webkamera (a Microsoft Xbox Live Vision Camera kivรฉtelรฉvel); minden egyรฉb Microsoft billentyลฑzetbลl รฉs egรฉrbลl รกllรณ asztali kรฉszlet, billentyลฑzet รฉs egรฉr
รถt (5) รฉv IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
A jelen Korlรกtozott garancia nem รฉrvรฉnyes, รฉs a Microsoft nem vรกllal semmilyen garanciรกt a Hardvereszkรถz vagy a Szoftver szubjektรญv vagy esztรฉtikai megรญtรฉlรฉsรฉvel kapcsolatos kifogรกsokra. A fent emlรญtett kifejezett garancia az egyetlen รn szรกmรกra biztosรญtott kifejezett garancia, amelyet a Microsoft bรกrmilyen egyรฉb kifejezett vagy vรฉlelmezett garancia รฉs kรถtelezettsรฉg helyett nyรบjt (az esetleges nem kizรกrhatรณ vรฉlelmezett garanciรกk kivรฉtelรฉvel), beleรฉrtve az egyรฉb dokumentรกciรณban vagy csomagolรกson vรกllalt garanciรกkat. A Microsoft, annak รผgynรถkei, tรกrsvรกllalatai, beszรกllรญtรณi, alkalmazottai vagy รผgynรถkei รกltal adott bรกrmilyen tรกjรฉkoztatรกs vagy javaslat (akรกr szรณban, akรกr รญrรกsban tรถrtรฉnik) nem tekinthetล garancia- vagy kรถtelezettsรฉgvรกllalรกsnak, vagy a Korlรกtozott garancia hatรณkรถre kiterjesztรฉsรฉnek.
2. Vรฉlelmezett garanciรกk รฉrvรฉnyessรฉgi idejรฉnek korlรกtozรกsa. รnre, mint Fogyasztรณra, bizonyos orszรกgok jogrendszere รกltal elลรญrt vรฉlelmezett garancia รฉs/vagy kรถtelezettsรฉg vonatkozhat, amelynek รฉrvรฉnyessรฉgรฉt a jelen Korlรกtozott garancia a Garanciaidล tartamรกra korlรกtozza. Tekintettel arra, hogy nรฉmelyik jogrendszer nem teszi lehetลvรฉ a vรฉlelmezett garancia vagy kรถtelezettsรฉg idลtartamรกnak korlรกtozรกsรกt, lehet, hogy a fenti korlรกtozรกsok nem vonatkoznak รnre.
B. KIZรRรLAGOS JOGORVOSLAT.Az รฉrvรฉnyes jogszabรกlyok รฉs az alรกbbi rendelkezรฉsek fi gyelembevรฉtelรฉvel, รฉs feltรฉve, hogy รn a Garanciaidลn belรผl a beszerzรฉs helyรฉn visszaszolgรกltatja a Szoftvert รฉs a Hardvereszkรถzt a fi zetรฉst igazolรณ nyugta vagy egyรฉb รฉrvรฉnyes igazolรกs mรกsolatรกval egyรผtt, a Microsoft, sajรกt belรกtรกsa szerint รฉs a jelen Korlรกtozott garancia megszegรฉse esetรฉn รnt illetล kizรกrรณlagos jogorvoslat vagy bรกrmely vรฉlelmezett garancia รฉrtelmรฉben, kรถtelezettsรฉget vรกllal az alรกbbiakra: megjavรญtja vagy kicserรฉli a hibรกs Szoftver vagy a hibรกs Hardvereszkรถz bizonyos rรฉszรฉt vagy egรฉszรฉt; vagy kifi zeti az elismert รฉs okkal feltรฉtelezhetล kรกrt, azonban a kรกrtรฉrรญtรฉs mรฉrtรฉke nem haladhatja meg az รn รกltal a Szoftver รฉs/vagy a Hardvereszkรถz ellenรฉrtรฉkekรฉnt kifi zetett รถsszeget (ha van ilyen) a tรฉnyleges hasznรกlat alapjรกn รฉsszerลฑen megรกllapรญthatรณ รฉrtรฉkcsรถkkenรฉs levonรกsรกval.
A fenti jogorvoslatra az alรกbbi rendelkezรฉsek vonatkoznak: a megjavรญtott vagy kicserรฉlt Szoftver vagy Hardvereszkรถz รบj, felรบjรญtott vagy mลฑkรถdลkรฉpes hasznรกlt termรฉk lehet, amelynek funkciรณi รฉs teljesรญtmรฉnye az eredeti Hardvereszkรถzhรถz (vagy Szoftverhez) hasonlรณ, รฉs mรกs gyรกrtรณ รกltal gyรกrtott alkatrรฉszeket tartalmazhat; a Microsoft a jelen Korlรกtozott garancia รฉrtelmรฉben megjavรญtott vagy kicserรฉlt Szoftverre vagy Hardvereszkรถzre az eredeti Garanciaidล fennmaradรณ rรฉszรฉre vagy a termรฉknek az รn cรญmรฉre tรถrtรฉnล visszaszรกllรญtรกsa napjรกtรณl szรกmรญtott 30 napos idลszakra (a kรฉt idลszak kรถzรผl a hosszabb รฉrvรฉnyes) vรกllal garanciรกt. Amennyiben a Microsoft a Szoftver frissรญtรฉsรฉt รบj korlรกtozott garanciรกval biztosรญtja az รn szรกmรกra, az รบj korlรกtozott garancia feltรฉtelei csak a Szoftver frissรญtett rรฉszรฉre รฉrvรฉnyesek, รฉs nem vonatkoznak az eredeti Hardvereszkรถzre; amennyiben az รn orszรกgรกban รฉrvรฉnyes jogszabรกlyok nem rendelkeznek mรกskรฉnt, a garanciรกlis szolgรกltatรกsokkal kapcsolatos szรกllรญtรกsi kรถltsรฉgek (beleรฉrtve a csomagolรกs dรญjรกt is) รnt terhelik; a Microsoft nem nyรบjt semmilyen garanciรกt a jelen Korlรกtozott garanciรกban szereplล egyรฉb szolgรกltatรกsokra vonatkozรณan, รฉs az ilyen szolgรกltatรกsok vonatkozรกsรกban kizรกrja a szakszerลฑsรฉggel vagy a gondossรกg hiรกnyรกval kapcsolatos kรถtelezettsรฉgeket (ha vannak).
C. EGYรB KรROK KIZรRรSA.A MICROSOFT รS ANNAK BESZรLLรTรI, TรRSVรLLALATAI รS รGYNรKEI, A JOGSZABรLYOK รLTAL MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MรRTรKBEN, NEM VรLLALNAK FELELลSSรGET: (i) A KรVETKEZMรNYES VAGY JรRULรKOS KรROKรRT; (ii) AZ รZLETI HASZON ELMARADรSรBรL, AZ รZLETI TEVรKENYSรG FรLBESZAKADรSรBรL, AZ ADATVESZTรSBลL VAGY A SZEMรLYES, ILLETVE BIZALMAS INFORMรCIรK ELVESZTรSรBลL, A HARDVERESZKรZ VAGY A SZOFTVER EGรSZรNEK VAGY EGY RรSZรNEK HASZNรLHATATLANSรGรBรL, SZEMรLYI SรRรLรSBลL, ILLETVE BรRMELY KรTELEZETTSรG TELJESรTรSรNEK ELMULASZTรSรBรL (BELEรRTVE TรBBEK KรZรTT A GONDATLANSรGBรL, A JรHISZEMลฐSรGBลL VAGY AZ รSSZERลฐ GONDOSSรGBรL EREDล KรTELEZETTSรGEKET) SZรRMAZร, BรRMILYEN JELLEGลฐ KรROKรRT VAGY VESZTESรGEKรRT; VALAMINT (iii) A SZOFTVER VAGY A HARDVERESZKรZ HASZNรLATรBรL SZรRMAZร VAGY AZOKHOZ BรRMILYEN MรDON KAPCSOLรDร, KรZVETLEN, SPECIรLIS VAGY BรNTETรSBลL EREDล KรROKรRT. A FENTI RENDELKEZรSEK AKKOR IS รRVรNYBEN MARADNAK, HA A MICROSOFTOT VAGY VALAMELY BESZรLLรTรJรT, TรRSVรLLALATรT VAGY รGYNรKรT TรJรKOZTATTรK AZ ILYEN
46
KรROK BEKรVETKEZTรNEK LEHETลSรGรRลL, ILLETVE, HA A RรSZรKRลL HIBA, VรTSรG (A HANYAGSรGOT IS BELEรRTVE), KรZVETLEN VAGY A TERMรKRE VONATKOZร FELELลSSรG, MEGTรVESZTรS VAGY EGYรB OK MERรLT FEL.
Egyes รกllamok nem teszik lehetลvรฉ a jรกrulรฉkos vagy kรถvetkezmรฉnyi kรกrokรฉrt valรณ felelลssรฉg kizรกrรกsรกt vagy korlรกtozรกsรกt, ezรฉrt elkรฉpzelhetล, hogy a fenti korlรกtozรกs vagy kizรกrรกs nem vonatkozik รnre.
D. A GARANCIA KIZรRรSA.A jelen Korlรกtozott garancia nem รฉrvรฉnyes, รฉs a Microsoft a Korlรกtozott garancia alapjรกn nem vรกllal semmilyen kรถtelezettsรฉget a Szoftverre vagy a Hardvereszkรถzre az alรกbbi esetekben: ha kereskedelmi cรฉlokra (beleรฉrtve a kรถlcsรถnzรฉst vagy lรญzingbe adรกst is) vagy a Szoftverlicenc hatรณkรถrรฉn kรญvรผl esล cรฉlokra hasznรกljรกk; ha vis major, tรบlfeszรผltsรฉg, helytelen hasznรกlat, nem rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat, hanyagsรกg, baleset, elhasznรกlรณdรกs vagy egyรฉb, nem a Hardvereszkรถz vagy a Szoftver hibรกjรกra visszavezethetล okok miatt kรกrosodik; ha programok, adatok, vรญrusok vagy fรกjlok kรถvetkeztรฉben, illetve szรกllรญtรกs vagy adatรกtvitel kรถzben megsรฉrรผl; ha nem a Microsoft รกltal felhatalmazott javรญtรณmลฑhelyben javรญtjรกk, mรณdosรญtjรกk vagy vรกltoztatjรกk meg, รฉs a felhatalmazรกssal nem rendelkezล javรญtรณmลฑhely okozza a hibรกt vagy sรฉrรผlรฉst, vagy hozzรกjรกrul annak bekรถvetkeztรฉhez.
A jelen Korlรกtozott garancia nem tartalmaz jogokra vagy kรฉpessรฉgekre, pรฉldรกul jogcรญmre, zavartalan รฉlvezetre vagy jogbitorlรกs-mentessรฉgre vonatkozรณ garanciรกt.
E. REGISZTRรLTATรS.A Korlรกtozott garancia รฉrvรฉnyessรฉgรฉhez nem kell regisztrรกltatnia a megvรกsรกrolt Szoftvert vagy Hardvereszkรถzt.
F. A KEDVEZMรNYEZETTEK KรRE.A Korlรกtozott garancia, az รฉrvรฉnyes jogszabรกlyok รกltal megengedett mรฉrtรฉkben, kizรกrรณlag รnre, mint a Szoftver elsล licencelt felhasznรกlรณjรกra, illetve a Hardvereszkรถz vรกsรกrlรณjรกra vonatkozik, รฉs kรผlsล kedvezmรฉnyezettekre nem รฉrvรฉnyes. A tรถrvรฉny รกltal elลรญrt esetek kivรฉtelรฉvel a jelen Korlรกtozott garancia nem vonatkozik รฉs nem alkalmazandรณ senki mรกsra, beleรฉrtve a Szerzลdรฉsben engedรฉlyezett mรณdon รกtruhรกzott SZOFTVER รฉs Hardvereszkรถz รกtvevลjรฉt is.
G. TOVรBBI INFORMรCIรK.A Microsoft a jelen Korlรกtozott garancia jรณtรกllรณja. A Korlรกtozott garancia teljesรญtรฉsรฉvel kapcsolatos tรกjรฉkoztatรกsรฉrt forduljon a Microsoft kรฉpviseletรฉt az รn orszรกgรกban ellรกtรณ leรกnyvรกllalathoz, vagy รญrjon a kรถvetkezล cรญmre: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, vagy lรกtogasson el a Microsoft webhelyรฉre a www.microsoft.com cรญmen.
รnnek az alรกbbi intรฉzkedรฉseket is vรฉgre kell hajtania:
1. Mellรฉkelnie kell a fi zetรฉst igazolรณ bizonylatot hiteles, dรกtummal ellรกtott nyugta vagy szรกmla (vagy annak mรกsolata) formรกjรกban, amely bizonyรญtja, hogy รn a jelen Korlรกtozott garancia kedvezmรฉnyezettje, รฉs jogorvoslati kรฉrelmรฉt a Garanciaidลn belรผl nyรบjtotta be;
2. Kรถvetnie kell a Microsoft szรกllรญtรกsi รฉs egyรฉb utasรญtรกsait, amelyben meghatรกrozzรกk, hogy a Hardvereszkรถz vagy a Szoftver egรฉszรฉt vagy csak egy rรฉszรฉt kell visszakรผldeni. A Korlรกtozott Garancia teljesรญtรฉse รฉrdekรฉben a termรฉket eredeti csomagolรณanyagรกban vagy megfelelล vรฉdelmet biztosรญtรณ csomagolรกssal ellรกtva, a Microsoft รกltal megadott helyre kell elvinnie vagy eljuttatnia. Amennyiben az รn orszรกgรกban รฉrvรฉnyes jogszabรกlyok nem rendelkeznek mรกskรฉnt, a garanciรกlis szolgรกltatรกsokkal kapcsolatos szรกllรญtรกsi kรถltsรฉgek (beleรฉrtve a csomagolรกs dรญjรกt is) รnt terhelik.
3. Mielลtt elkรผldi a termรฉket a Microsoft รกltal megadott helyre, tรถrรถlnie kell vagy el kell tรกvolรญtania a szemรฉlyes vagy bizalmas fรกjlokat รฉs adatokat.
A fenti utasรญtรกsok be nem tartรกsa kรฉsedelemhez vezethet, amely tovรกbbi kรถltsรฉgeket okozhat az รn szรกmรกra, vagy รฉrvรฉnytelenรญtheti a garanciรกt.
Ez a Korlรกtozott garancia bizonyos jogokat biztosรญt รnnek, รฉs elkรฉpzelhetล, hogy รn tovรกbbi jogokkal rendelkezik, amelyek jogrendszerenkรฉnt vรกltozhatnak. Amennyiben bizonyos orszรกgok jogrendszerei tiltjรกk a jelen Korlรกtozott garancia valamely rendelkezรฉsรฉt, az รฉrvรฉnytelennek tekintendล, de a Korlรกtozott garancia fennmaradรณ rรฉsze tovรกbbra is teljes mรฉrtรฉkben รฉrvรฉnyben marad, ha ez lรฉnyegesen nem befolyรกsolja a kockรกzatok eloszlรกsรกt.
H. ALKALMAZANDร JOGSZABรLYOK; KIZรRรLAGOS BรRรI ILLETรKESSรG.Ha a Hardvereszkรถzt รฉs/vagy a Szoftvert az Amerikai Egyesรผlt รllamokban szerezte be, a jelen Szerzลdรฉs valamennyi rรฉszรฉnek (beleรฉrtve a Korlรกtozott garanciรกt is) รฉrtelmezรฉsekor รฉs รฉrvรฉnyesรญtรฉsekor az Amerikai Egyesรผlt รllamok Washington รกllamรกnak jogszabรกlyai az irรกnyadรณk, รฉs รn visszavonhatatlan mรณdon alรกveti magรกt a Washington รกllam King megyรฉjรฉben mลฑkรถdล szรถvetsรฉgi bรญrรณsรกgok kizรกrรณlagos illetรฉkessรฉgรฉnek, kivรฉve, ha nincs az รผgy tรกrgya szerint illetรฉkes szรถvetsรฉgi bรญrรณsรกg, amely esetben รn visszavonhatatlan mรณdon alรกveti magรกt King megye legfelsลbb bรญrรณsรกga kizรกrรณlagos illetรฉkessรฉgรฉnek. Ha a Hardvereszkรถzt Kanadรกban szerezte be, รฉs az alkalmazandรณ jogszabรกlyok ezt nem tiltjรกk kifejezetten, a jelen Szerzลdรฉsre a Kanada Ontario tartomรกnyรกban รฉrvรฉnyben levล jogszabรกlyok az irรกnyadรณk. A szerzลdล felek visszavonhatatlanul elismerik az Ontario tartomรกnyban mลฑkรถdล bรญrรณsรกgok illetรฉkessรฉgรฉt, tovรกbbรก kรถtelezik magukat arra, hogy a jelen Szerzลdรฉsbลl adรณdรณ peres รผgyekben alรกvetik magukat a Yorkban (Ontario tartomรกny) รผlรฉsezล bรญrรณsรกgok illetรฉkessรฉgรฉnek. Amennyiben a Hardvereszkรถzt bรกrmely mรกs orszรกgban szerezte be, รบgy az adott orszรกg tรถrvรฉnyei az irรกnyadรณk.
47
Polski
Ograniczona gwarancjaWAลปNE! W POSTANOWIENIACH NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI PRZEDSTAWIONO PRAWA I ZOBOWIฤZANIA LICENCJOBIORCY. NALEลปY DOKลADNIE SIฤ Z NIMI ZAPOZNAฤ! Termin โSprzฤtโ oznacza sprzฤt wyprodukowany przez Microsoftยฎ Termin โLicencjobiorcaโ oznacza osobฤ lub podmiot prawny. Termin โOprogramowanieโ oznacza oprogramowanie dostarczone przez Microsoft do uลผytku z odpowiednim Sprzฤtem oraz obejmuje zwiฤ zane z nim noลniki (w tym kopie), materiaลy drukowane oraz dokumentacjฤ dostฤpnฤ w trybie online lub w formie elektronicznej lub autoryzowane uaktualnienia lub uzupeลnienia udostฤpniane przez Microsoft dla takiego oprogramowania.
A. GWARANCJE.1. Wyraลบna gwarancja. Zgodnie z postanowieniami niniejszego Ograniczonej Gwarancji oraz w przypadku braku ewentualnych innych wyraลบnych gwarancji Microsoft gwarantuje, ลผe w warunkach uลผywania zgodnego z ich przeznaczeniem w dniu zakupu (okreลlonym na stosownym pokwitowaniu lub innym dowodzie pลatnoลci) oraz i) w przypadku Oprogramowania โ przez kolejne 90 dni, a takลผe ii) zgodnie z poniลผszym opisem przez okres wskazany dla poszczegรณlnych rodzajรณw Sprzฤtu (dalej zwane โOkresem Obowiฤ zywania Gwarancjiโ), Oprogramowanie i Sprzฤt bฤdฤ dziaลaฤ zasadniczo zgodnie z opisem przedstawionym w doลฤ czonym opakowaniu i dokumentacji Microsoft. Wszelkie wady wykryte po upลywie Okresu Obowiฤ zywania Gwarancji nie podlegajฤ gwarancji lub postanowieniom innego rodzaju.
Okres Obowiฤ zywaniaGwarancji: Produkt Microsoft:Dziewiฤฤdziesiฤ t (90) dni Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Dwa (2) lata LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; wszelkie inne zestawy sลuchawkowe Microsoft (z wyลฤ czeniem przewodowych lub bezprzewodowych akcesoriรณw z zestawรณw sลuchawkowych Xbox 360)
Trzy (3) lata Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; wszelkie inne kamery internetowe Microsoft (z wyลฤ czeniem Microsoft Xbox Live Vision Camera); wszelkie inne zestawy klawiatur i myszy Microsoft, klawiatury oraz myszy Microsoft
Piฤฤ (5) lat IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie obejmuje ลผadnych subiektywnych i estetycznych aspektรณw Sprzฤtu lub Oprogramowania; nie majฤ do nich takลผe zastosowania ลผadne inne rฤkojmie lub gwarancje. Okreลlona powyลผej wyraลบna gwarancja stanowi wyลฤ cznฤ wyraลบnie okreลlonฤ gwarancjฤ dla Licencjobiorcy i jest udzielana zamiast innych wyraลบnych lub dorozumianych gwarancji i podobnych zobowiฤ zaล (z wyjฤ tkiem ewentualnie istniejฤ cych dorozumianych rฤkojmi, ktรณre nie podlegajฤ wyลฤ czeniu), ลฤ cznie z wszelkimi gwarancjami lub zobowiฤ zaniami, o ktรณrych mowa w dokumentacji lub na opakowaniu. ลปadne informacje lub sugestie (zarรณwno ustne, jak i pisemne) przekazane przez Microsoft, przedstawicieli Microsoft, podmioty stowarzyszone Microsoft, dostawcรณw Microsoft, pracownikรณw Microsoft lub przedstawicieli Microsoft nie stanowiฤ gwarancji lub zobowiฤ zaล ani nie rozszerzajฤ zakresu niniejszej Ograniczonej Gwarancji.
2. Ograniczenie okresu obowiฤ zywania dorozumianych gwarancji i rฤkojmi. Na mocy prawa obowiฤ zujฤ cego w niektรณrych systemach prawnych Licencjobiorca bฤdฤ cy konsumentem moลผe korzystaฤ rรณwnieลผ z dorozumianych rฤkojmi lub innych postanowieล gwarancyjnych; w takim przypadku sฤ one ograniczone do Okresu Obowiฤ zywania Gwarancji. W niektรณrych systemach prawnych nie jest moลผliwe ograniczenie okresu obowiฤ zywania dorozumianych rฤkojmi lub postanowieล gwarancyjnych, powyลผsze ograniczenia mogฤ zatem nie dotyczyฤ Licencjobiorcy.
B. WYลฤCZNE UPRAWNIENIE.Z zastrzeลผeniem obowiฤ zujฤ cych przepisรณw prawa i poniลผszych postanowieล, oraz pod warunkiem zwrรณcenia Oprogramowania i Sprzฤtu przez Licencjobiorcฤ do miejsca zakupu (lub do Microsoft, jeลli sprzedawca odmรณwi przyjฤcia zwrotu) wraz z kopiฤ pokwitowania zakupu lub innego oryginalnego dowodu pลatnoลci w trakcie Okresu Obowiฤ zywania Gwarancji, Microsoft โ wedลug wลasnego uznania oraz w ramach jedynego przysลugujฤ cego Licencjobiorcy uprawnienia z tytuลu naruszenia niniejszej Ograniczonej Gwarancji lub jakichkolwiek innych dorozumianych rฤkojmi lub gwarancji โ moลผe: naprawiฤ albo zastฤ piฤ caลoลฤ lub czฤลฤ wadliwego Oprogramowania lub Sprzฤtu albo zwrรณciฤ Licencjobiorcy kwotฤ stanowiฤ cฤ rรณwnowartoลฤ poniesionych przez Licencjobiorcฤ dopuszczalnych szkรณd wynikลych z uzasadnionego przekonania o niezawodnoลci Oprogramowania lub Sprzฤtu; kwota ta nie moลผe jednak przekraczaฤ kwoty zapลaconej (odpowiednio) przez Licencjobiorcฤ za Oprogramowanie lub Sprzฤt, pomniejszonej o kwotฤ zasadnie odzwierciedlajฤ cฤ obniลผenie wartoลci Oprogramowania lub Sprzฤtu wskutek ich zuลผycia.
Powyลผsze uprawnienie podlega poniลผszym postanowieniom: naprawione albo wymienione Oprogramowanie lub Sprzฤt bฤdฤ nowe, zregenerowane lub zdatne do uลผytku, podobne pod wzglฤdem funkcji i dziaลania do oryginalnego Sprzฤtu (lub Oprogramowania), a ponadto mogฤ teลผ zawieraฤ elementy wyprodukowane przez fi rmy inne niลผ Microsoft. Naprawione lub wymienione w ramach niniejszej Ograniczonej Gwarancji Oprogramowanie lub Sprzฤt sฤ objฤte gwarancjฤ przez okres pozostaลy do wygaลniฤcia oryginalnego Okresu Obowiฤ zywania Gwarancji lub przez 30 dni od daty ich wysyลki do Licencjobiorcy (w zaleลผnoลci od tego, ktรณry z tych okresรณw jest dลuลผszy). W przypadku udostฤpnienia uaktualnienia Oprogramowania objฤtego nowฤ ograniczonฤ gwarancjฤ postanowienia takiej gwarancji majฤ zastosowanie tylko do uaktualnionego Oprogramowania, a nie do oryginalnego Sprzฤtu. O ile przepisy obowiฤ zujฤ ce w systemie prawnym Licencjobiorcy nie stanowiฤ inaczej, koszty zwiฤ zane z transportem (w tym koszt opakowania) w ramach usลug gwarancyjnych ponosi Licencjobiorca. Microsoft nie udziela ลผadnych gwarancji na inne usลugi ลwiadczone w ramach niniejszej Ograniczonej Gwarancji i wyลฤ cza swojฤ odpowiedzialnoลฤ za ewentualne zobowiฤ zania dotyczฤ ce naleลผytej starannoลci lub braku zaniedbaล w odniesieniu do takich usลug.
C. WYลฤCZENIE ODPOWIEDZIALNOลCI ZA INNE SZKODY.W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO MICROSOFT, DOSTAWCY MICROSOFT, PODMIOTY STOWARZYSZONE MICROSOFT I PRZEDSTAWICIELE MICROSOFT NIE PONOSZฤ ODPOWIEDZIALNOลCI ZA ลปADNE POWSTAลE: (i) SZKODY NASTฤPCZE LUB UBOCZNE; (ii) SZKODY LUB STRATY (NIEZALEลปNIE OD ICH CHARAKTERU) ZWIฤZANE Z UTRATฤ ZYSKรW, PRZERWAMI W DZIAลALNOลCI, UTRATฤ DANYCH, W TYM DANYCH OSOBOWYCH LUB POUFNYCH, NIEMOลปNOลCIฤ UลปYWANIA SPRZฤTU, OPROGRAMOWANIA LUB JAKIEJKOLWIEK ICH CZฤลCI, USZKODZENIAMI CIAลA, NIEDOPEลNIENIEM OBOWIฤZKรW (W TYM MIฤDZY INNYMI ZANIEDBANIEM, DZIAลANIEM W ZลEJ
48
WIERZE LUB BRAKIEM NALEลปYTEJ STARANNOลCI); LUB (iii) SZKODY POลREDNIE, SZCZEGรLNE LUB ODSZKODOWANIA RETORSYJNE WYNIKAJฤCE BEZPOลREDNIO LUB POลREDNIO Z KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA LUB SPRZฤTU W JAKIKOLWIEK SPOSรB. POWYลปSZE OGRANICZENIE MA ZASTOSOWANIE RรWNIEลป W PRZYPADKU, GDY MICROSOFT, DOSTAWCA MICROSOFT, PODMIOT STOWARZYSZONY MICROSOFT LUB PRZEDSTAWICIEL MICROSOFT ZOSTAล POWIADOMIONY O MOลปLIWOลCI POWSTANIA TAKICH SZKรD LUB STRAT, A TAKลปE W PRZYPADKU ZAWINIENIA, CZYNU NIEDOZWOLONEGO (W TYM ZANIEDBANIA), ODPOWIEDZIALNOลCI OBIEKTYWNEJ, ODPOWIEDZIALNOลCI ZA PRODUKT, NIEPRAWDZIWYCH OลWIADCZEล LUB INNYCH PRZYCZYN.
Niektรณre systemy prawne nie zezwalajฤ na wyลฤ czenie lub ograniczenie odpowiedzialnoลci za szkody uboczne lub wtรณrne, powyลผsze ograniczenia i wyลฤ czenia mogฤ zatem nie dotyczyฤ Licencjobiorcy.
D. WYลฤCZENIA Z GWARANCJI.Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie ma zastosowania, a Microsoft nie ponosi na jej mocy ลผadnej odpowiedzialnoลci, jeลli Oprogramowanie lub Sprzฤt: sฤ wykorzystywane do celรณw komercyjnych (ลฤ cznie z wynajmem lub dzierลผawฤ ) lub do innych celรณw wykraczajฤ cych poza zakres licencji na Oprogramowanie; zostaลy w jakikolwiek sposรณb zmodyfi kowane; zostaลy uszkodzone wskutek zdarzeล losowych, skokรณw napiฤcia, niewลaลciwego uลผywania lub naduลผycia, zaniedbania, wypadku, standardowego zuลผycia, niewลaลciwej obsลugi, nieprawidลowego zastosowania lub innych okolicznoลci niezwiฤ zanych z wadami Sprzฤtu lub Oprogramowania; zostaลy uszkodzone przez programy, dane, wirusy lub pliki bฤ dลบ podczas wysyลki lub transmisji; sฤ uลผywane niezgodnie z opisem zawartym w doลฤ czonej dokumentacji lub instrukcji obsลugi; zostaลy naprawione lub w jakikolwiek sposรณb zmodyfi kowane przez inny punkt serwisowy niลผ autoryzowane przez Microsoft centrum serwisowe, oraz gdy nieautoryzowane centrum serwisowe przyczyniลo siฤ do jakichkolwiek wad lub szkรณd lub te wady lub szkody spowodowaลo.
Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie obejmuje ลผadnych gwarancji dotyczฤ cych praw lub zdolnoลci prawnej, w tym gwarancji co do tytuลu prawnego, niezakลรณconego uลผywania lub braku naruszeล.
E. REJESTRACJA.Niniejsza Ograniczona Gwarancja obowiฤ zuje rรณwnieลผ w sytuacji, gdy Licencjobiorca nie zarejestruje zakupionego Oprogramowania lub Sprzฤtu.
F. BENEFICJENT.W zakresie dozwolonym przez obowiฤ zujฤ ce prawo, Ograniczona Gwarancja jest udzielana wyลฤ cznie Licencjobiorcy, jako pierwszemu objฤtemu licencjฤ uลผytkownikowi Oprogramowania lub nabywcy Sprzฤtu, a ลผadne osoby trzecie nie sฤ jej benefi cjentami. O ile nie wymagajฤ tego przepisy prawa, nikt inny nie moลผe skorzystaฤ z Ograniczonej Gwarancji; dotyczy to takลผe kaลผdej osoby, ktรณrej Licencjobiorca przekazuje swoje prawa wynikajฤ ce z Umowy.
G. INFORMACJE DODATKOWE.Microsoft jest gwarantem w ramach niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Aby uzyskaฤ instrukcje dotyczฤ ce korzystania z Ograniczonej Gwarancji, Licencjobiorca powinien skontaktowaฤ siฤ z podmiotem zaleลผnym Microsoft wลaลciwym dla swojego kraju lub z Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, lub odwiedziฤ stronฤ internetowฤ Microsoft pod adresem www.microsoft.com.
Licencjobiorca musi takลผe:
1. Przedลoลผyฤ oryginalny dowรณd zapลaty w postaci pokwitowania lub faktury (albo jej kopii), opatrzonych datฤ i poลwiadczajฤ cych, ลผe Licencjobiorca jest benefi cjentem niniejszej Ograniczonej Gwarancji oraz ลผe ลผฤ dania zastosowania przysลugujฤ cego Licencjobiorcy uprawnienia wniesiono w Okresie Obowiฤ zywania Gwarancji.
2. Postฤpowaฤ zgodnie z instrukcjami Microsoft dotyczฤ cymi wysyลki oraz innymi stosownymi instrukcjami, o ile Microsoft uzna, ลผe caลoลฤ lub czฤลฤ Sprzฤtu lub Oprogramowania podlega zwrotowi. Aby skorzystaฤ z Ograniczonej Gwarancji, Licencjobiorca musi dostarczyฤ przedmiot do miejsca wskazanego przez Microsoft w oryginalnym opakowaniu lub opakowaniu zapewniajฤ cym rรณwnorzฤdny poziom ochrony. O ile przepisy prawa obowiฤ zujฤ ce w systemie prawnym Licencjobiorcy nie stanowiฤ inaczej, wszelkie koszty zwiฤ zane z transportem (w tym koszt opakowania) w ramach usลug gwarancyjnych ponosi Licencjobiorca.
3. Przed wysลaniem przedmiotu do Microsoft naleลผy usunฤ ฤ z niego wszystkie prywatne lub poufne pliki oraz dane.
Niezastosowanie siฤ do powyลผszych instrukcji moลผe spowodowaฤ opรณลบnienie w wykonaniu usลug w ramach gwarancji, wiฤ zaฤ siฤ z koniecznoลciฤ poniesienia przez Licencjobiorcฤ dodatkowych kosztรณw lub uniewaลผniฤ gwarancjฤ.
W ramach niniejszej Ograniczonej Gwarancji Licencjobiorca nabywa okreลlone prawa. Licencjobiorcy mogฤ takลผe przysลugiwaฤ inne uprawnienia na mocy przepisรณw prawa obowiฤ zujฤ cego w danym systemie prawnym. Jeลli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Ograniczonej Gwarancji jest niezgodne z prawem obowiฤ zujฤ cym w danym systemie prawnym, zostaje ono uznane za niewaลผne; pozostaลe postanowienia Ograniczonej Gwarancji pozostajฤ jednak w mocy, o ile nie powoduje to istotnego zakลรณcenia podziaลu odpowiedzialnoลci w ramach gwarancji.
H. PRAWO WลAลCIWE; WYลฤCZNA JURYSDYKCJA.Jeลli Licencjobiorca nabyล Sprzฤt lub Oprogramowanie na terenie Stanรณw Zjednoczonych, wykลadniฤ dla wszystkich czฤลci niniejszej Umowy (ลฤ cznie z Ograniczonฤ Gwarancjฤ ) sฤ przepisy prawa obowiฤ zujฤ cego w stanie Waszyngton (USA), a Licencjobiorca nieodwoลalnie uznaje wyลฤ cznฤ wลaลciwoลฤ miejscowฤ i rzeczowฤ sฤ dรณw federalnych w King County w stanie Waszyngton; o ile nie zachodzi przypadek wลaลciwoลci federalnej Licencjobiorca nieodwoลalnie uznaje za wyลฤ cznฤ wลaลciwoลฤ miejscowฤ i rzeczowฤ sฤ du rejonowego dla hrabstwa King County w stanie Waszyngton. Jeลli Licencjobiorca nabyล Sprzฤt w Kanadzie, wรณwczas โ o ile nie jest to wyraลบnie zabronione przez prawo miejscowe โ zastosowanie majฤ przepisy prawa obowiฤ zujฤ cego w prowincji Ontario (Kanada), a kaลผda ze stron niniejszej Umowy nieodwoลalnie uznaje wลaลciwoลฤ rzeczowฤ sฤ dรณw prowincji Ontario, a ponadto wyraลผa zgodฤ na wszczฤcie ewentualnego postฤpowania sฤ dowego wynikajฤ cego z niniejszych postanowieล w sฤ dach znajdujฤ cych siฤ na terenie okrฤgu sฤ dowego hrabstwa York w prowincji Ontario. Jeลผeli Licencjobiorca nabyล niniejszy Sprzฤt poza obszarem wyลผej wymienionych krajรณw, prawem wลaลciwym jest odpowiednie prawo krajowe.
49
Romรขnรข
Garanลฃie limitatฤIMPORTANT โ CITIลขI CU ATENลขIE ACEASTฤ GARANลขIE LIMITATฤ PENTRU A รNลขELEGE DREPTURILE ลI OBLIGAลขIILE CARE Vฤ REVIN! โDispozitiv hardwareโ รฎnseamnฤ produsul hardware Microsoftยฎ. โDvs.โ sau โal dvs.โ รฎnseamnฤ o persoanฤ sau o singurฤ entitate juridicฤ. โProdus softwareโ รฎnseamnฤ programele software furnizate de Microsoft pentru a fi utilizate cu Dispozitivul hardware aplicabil ลi includ suporturile asociate (inclusiv copiile), materialele imprimate, precum ลi documentaลฃia โonlineโ sau รฎn format electronic ori upgrade-urile sau suplimentele autorizate de la Microsoft pentru aceste produse software.
A. GARANลขII.1. Garanลฃie expresฤ. Conform termenilor ลi condiลฃiilor din prezenta Garanลฃie limitatฤ ลi cu รฎnlocuirea oricฤrei alte garanลฃii exprese (dacฤ existฤ), Microsoft garanteazฤ conformitatea substanลฃialฤ a Produsului software ลi a Dispozitivului hardware cu ambalajul ลi documentaลฃia Microsoft รฎnsoลฃitoare, รฎn condiลฃii normale de utilizare ลi รฎntreลฃinere, la data achiziลฃiei (marcatฤ pe chitanลฃa Dvs. sau pe un alt act similar doveditor al plฤลฃii) ลi i) รฎn urmฤtoarele 90 de zile pentru Produsul software ลi ii) รฎn urmฤtoarea perioadฤ menลฃionatฤ mai jos pentru Dispozitivul hardware aplicabil. รn continuare, ambele perioade vor fi denumite โPerioadฤ de garanลฃieโ. Pentru defectele descoperite dupฤ expirarea Perioadei de garanลฃie nu se acordฤ nicio garanลฃie sau condiลฃie.
Perioada de garanลฃie: Produs Microsoft:Nouฤzeci (90) de zile Accesorii Xbox 360 pentru Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
Doi (2) ani LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; toate celelalte cฤลti Microsoft (cu excepลฃia accesoriilor pentru cฤลti Xbox 360 cu fi r sau wireless)
Trei (3) ani Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; toate celelalte camere web Microsoft (cu excepลฃia Microsoft Xbox Live Vision Camera); toate celelalte seturi desktop de tastaturi ลi mouse-uri, tastaturi ลi mouse-uri Microsoft
Cinci (5) ani IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer pentru Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer cu Fingerprint Reader
Aceastฤ Garanลฃie limitatฤ nu este valabilฤ รฎn cazul aspectelor subiective sau estetice ale Dispozitivului hardware sau ale Produsului software. Pentru aceste aspecte, nu se acordฤ niciun fel de garanลฃie. Garanลฃia expresฤ enunลฃatฤ mai sus este singura garanลฃie expresฤ acordatฤ Dvs. ลi รฎnlocuieลte toate celelalte garanลฃii ลi condiลฃii exprese sau tacite (cu excepลฃia acelor garanลฃii tacite existente, care nu se pot declina), inclusiv cele create de alte documentaลฃii sau ambalaje de orice naturฤ. Nicio informaลฃie sau sugestie (verbalฤ sau รฎnregistratฤ) datฤ de compania Microsoft, agenลฃii sฤi, companiile afi liate sau furnizorii sฤi, angajaลฃii sau agenลฃii acestora, nu va crea garanลฃii sau condiลฃii ลi nu va extinde aria de acoperire a acestei Garanลฃii limitate.
2. Limitarea duratei de valabilitate a garanลฃiilor tacite. Dacฤ sunteลฃi un Consumator, este posibil sฤ benefi ciaลฃi de garanลฃie ลi/sau condiลฃii implicite, conform legilor din anumite jurisdicลฃii, care se limiteazฤ prin prezenta la Perioada de garanลฃie. Unele jurisdicลฃii nu permit limitฤri ale duratei garanลฃiei sau a condiลฃiilor implicite, deci este posibil ca limitฤrile de mai sus sฤ nu fi e valabile รฎn cazul Dvs.
B. SINGURA DESPฤGUBIRE.รn condiลฃiile stabilite prin legea aplicabilฤ ลi prin cele ce urmeazฤ, dacฤ restituiลฃi Produsul software ลi Dispozitivul hardware รฎn Perioada de garanลฃie, รฎn locul din care l-aลฃi achiziลฃionat (sau, dacฤ locul respectiv nu acceptฤ returul, la Microsoft) รฎmpreunฤ cu o copie dupฤ chitanลฃa Dvs. sau dupฤ un alt act doveditor al plฤลฃii, compania Microsoft va avea posibilitatea sฤ aleagฤ una dintre urmฤtoarele despฤgubiri drept mฤsuri reparatorii exclusive acordate รฎn cazul รฎncฤlcฤrii acestei Garanลฃii limitate ลi a garanลฃiilor implicite: repararea sau รฎnlocuirea integralฤ ori parลฃialฤ a Produsului software sau a Dispozitivului hardware defect; sau plata cฤtre Dvs. a daunelor permisibile, pe care le-aลฃi suferit รฎn urma รฎncrederii rezonabile acordate, dar numai รฎn limita sumei pe care aลฃi plฤtit-o pentru Produsul software ลi/sau pentru Dispozitivul hardware, diminuatฤ cu o depreciere rezonabilฤ, รฎn funcลฃie de utilizarea efectivฤ.
Despฤgubirea de mai sus este condiลฃionatฤ de urmฤtoarele: Produsele software sau Dispozitivele hardware reparate ori รฎnlocuite vor fi noi, recondiลฃionate sau folosite, comparabile รฎn funcลฃionare ลi performanลฃe cu Dispozitivul hardware (sau Produsul software) original ลi pot include articole de la terลฃi; orice Produs software sau Dispozitiv hardware reparat sau รฎnlocuit รฎn temeiul acestei Garanลฃii limitate va fi garantat pentru restul Perioadei de garanลฃie originale sau timp de 30 de zile de la data livrฤrii articolului cฤtre Dvs. (perioada mai lungฤ dintre cele douฤ). Dacฤ se furnizeazฤ un upgrade al Produsului software, cu o nouฤ garanลฃie limitatฤ, atunci termenii noii garanลฃii limitate se vor aplica numai Produsului software cu upgrade, ลi nu se vor aplica Dispozitivului hardware original; cu excepลฃia situaลฃiilor รฎn care legislaลฃia din jurisdicลฃia Dvs. dispune altfel, costurile legate de transport (inclusiv ambalaje) pentru service รฎn garanลฃie vor fi suportate de Dvs.; Microsoft nu oferฤ niciun fel de garanลฃie legatฤ de alte servicii oferite รฎn temeiul acestei Garanลฃii limitate ลi รฎลi declinฤ orice obligaลฃie (dacฤ existฤ) de efort susลฃinut sau de absenลฃฤ a neglijenลฃei รฎn legฤturฤ cu aceste servicii.
C. EXCLUDEREA ALTOR DAUNE.รN LIMITELE MAXIME PERMISE DE LEGE, MICROSOFT ลI FURNIZORII SฤI, COMPANIILE AFILIATE ลI AGENลขII NU POARTฤ NICIO RฤSPUNDERE PENTRU: (i) DAUNELE INCIDENTE SAU SUBSECVENTE; (ii) DAUNELE SAU PIERDERILE DE ORICE NATURฤ LEGATE DE NEREALIZAREA UNOR PROFITURI, รNTRERUPEREA ACTIVITฤลขII, PIERDEREA UNOR DATE SAU A CONFIDENลขIALITฤลขII, IMPOSIBILITATEA TOTALฤ SAU PARลขIALฤ DE A UTILIZA DISPOZITIVUL HARDWARE SAU PRODUSUL SOFTWARE, VฤTฤMฤRILE CORPORALE SAU NEรNDEPLINIREA UNOR OBLIGAลขII (INCLUZรND, DAR NELIMITรNDU-SE LA OBLIGAลขII LEGATE DE NEGLIJENลขฤ, BUNฤ CREDINลขฤ SAU EFORT SUSลขINUT); SAU (iii) DAUNELE INDIRECTE, SPECIALE SAU PUNITIVE DETERMINATE DE SAU LEGATE รN ORICE FEL DE PRODUSUL SOFTWARE ORI DE DISPOZITIVUL HARDWARE. PREVEDERILE DE MAI SUS SUNT VALABILE CHIAR DACฤ MICROSOFT SAU ORICE FURNIZOR, AFILIAT SAU AGENT A FOST AVERTIZAT รN LEGฤTURฤ CU POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE PIERDERI SAU DAUNE, PRECUM ลI รN CAZURILE DE CULPฤ, DELICT (INCLUSIV NEGLIJENลขฤ), RฤSPUNDERE STRICTฤ SAU LEGATฤ DE PRODUS, DECLARAลขIE FRAUDULOASฤ SAU ALTELE.
Unele jurisdicลฃii nu recunosc excluderea sau limitarea pagubelor accidentale sau succesive, deci este posibil ca limitarea sau excluderea de mai sus sฤ nu fi e valabilฤ รฎn cazul Dvs.
50
D. EXCLUDEREA DIN GARANลขIE.Prezenta Garanลฃie limitatฤ nu este valabilฤ ลi nu impune nicio rฤspundere companiei Microsoft dacฤ Produsul software sau Dispozitivul hardware: este utilizat รฎn scopuri comerciale (inclusiv รฎnchirierea sau darea รฎn leasing) sau รฎn scopuri care depฤลesc acoperirea licenลฃei pentru Produsul software; este modifi cat sau i se aduc schimbฤri; este deteriorat din cauza calamitฤลฃilor naturale, vรขrfurilor de tensiune, utilizฤrii necorespunzฤtoare, abuzului, neglijenลฃei, accidentelor, uzurii, manipulฤrii incorecte, utilizฤrii neconforme cu destinaลฃia sau altor cauze care nu sunt legate de defectele Dispozitivului hardware sau ale Produsului software; este deteriorat de programe, date, viruลi sau fi ลiere ori รฎn timpul livrฤrii sau al transmiterilor; nu este utilizat cu respectarea documentaลฃiei ลi a instrucลฃiunilor de utilizare รฎnsoลฃitoare; sau este reparat, modifi cat sau alterat de cฤtre alt personal decรขt un centru autorizat de reparaลฃii Microsoft ลi centrul neautorizat provoacฤ defecลฃiunea ori deteriorarea sau contribuie la apariลฃia acesteia.
Aceastฤ Garanลฃie limitatฤ nu include nicio garanลฃie legatฤ de drepturi ลi posibilitฤลฃi legale, cum ar fi garanลฃiile legate de titlu, folosinลฃฤ liniลtitฤ sau neรฎncฤlcare.
E. รNREGISTRARE.Valabilitatea Garanลฃiei limitate nu este condiลฃionatฤ de รฎnregistrarea de cฤtre Dvs. a achiziลฃiei Produsului software sau a Dispozitivului hardware.
F. BENEFICIAR.รn limitele permise de legea aplicabilฤ, Garanลฃia limitatฤ vi se acordฤ doar Dvs., รฎn calitate de prim utilizator al Produsului software sau de cumpฤrฤtor al Dispozitivului hardware. Nu existฤ terลฃe pฤrลฃi benefi ciare ale Garanลฃiei limitate. Cu excepลฃia situaลฃiilor prevฤzute de lege, aceastฤ Garanลฃie limitatฤ nu este destinatฤ ลi nu este valabilฤ รฎn cazul altor persoane, inclusiv รฎn cazul persoanelor benefi ciare ale transferurilor pe care le faceลฃi cu respectarea Acordului.
G. ALTE INFORMAลขII.Microsoft este partea care acordฤ garanลฃia conform Garanลฃiei limitate. Pentru a primi instrucลฃiuni privind punerea รฎn aplicare a acestei Garanลฃii limitate, trebuie sฤ luaลฃi legฤtura cu fi liala Microsoft care deserveลte ลฃara Dvs. sau sฤ scrieลฃi la adresa: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ori sฤ vizitaลฃi pagina web a companiei Microsoft, la www.microsoft.com.
De asemenea, trebuie sฤ faceลฃi urmฤtoarele:
1. Trebuie sฤ trimiteลฃi actul doveditor al plฤลฃii: chitanลฃฤ cu datฤ sau facturฤ (sau copie dupฤ facturฤ) din care sฤ reiasฤ cฤ Dvs. sunteลฃi benefi ciarul acestei garanลฃii limitate ลi cererea de despฤgubire este fฤcutฤ รฎn Perioada de garanลฃie;
2. Trebuie sฤ urmaลฃi instrucลฃiunile Microsoft privind livrarea ลi alte aspecte, รฎn cazul รฎn care se determinฤ cฤ Dispozitivul hardware sau Produsul software trebuie returnat integral ori parลฃial. Pentru a obลฃine punerea รฎn aplicare a Garanลฃiei limitate, trebuie sฤ luaลฃi sau sฤ trimiteลฃi articolul รฎn ambalajul original sau รฎntr-un ambalaj care asigurฤ un grad de protecลฃie identic pรขnฤ la locul specifi cat de compania Microsoft. Cu excepลฃia situaลฃiilor รฎn care legislaลฃia din jurisdicลฃia Dvs. dispune altfel, costurile legate de transport (inclusiv ambalaje) pentru service รฎn garanลฃie vor fi suportate de cฤtre Dvs.
3. รnainte de a trimite articolul la Microsoft, trebuie sฤ ลtergeลฃi sau sฤ eliminaลฃi fi ลierele ori informaลฃiile personale sau confi denลฃiale.
Nerespectarea instrucลฃiunilor de mai sus poate duce la รฎntรขrzieri, costuri suplimentare sau anularea garanลฃiei.
Garanลฃia limitatฤ vฤ acordฤ anumite drepturi legale. Este posibil sฤ aveลฃi ลi alte drepturi, diferite de la jurisdicลฃie la jurisdicลฃie. รn cazul รฎn care o prevedere a Garanลฃiei limitate este interzisฤ de asemenea norme legale, prevederea respectivฤ este nulฤ, dar restul Garanลฃiei limitate rฤmรขne valabil, cu condiลฃia ca alocarea riscurilor pe care o stabileลte sฤ nu fi e afectatฤ substanลฃial.
H. LEGE APLICABILฤ; FOR EXCLUSIV.Dacฤ aลฃi achiziลฃionat Dispozitivul hardware ลi/sau Produsul software รฎn Statele Unite ale Americii, toate pฤrลฃile prezentului Contract (inclusiv Garanลฃia limitatฤ) se vor interpreta conform legislaลฃiei Statului Washington, SUA ลi se vor supune acestei legislaลฃii. Acceptaลฃi รฎn mod irevocabil jurisdicลฃia curลฃilor federale cu sediul รฎn King County, WA ลi soluลฃionarea litigiilor de cฤtre acestea, cu excepลฃia situaลฃiilor รฎn care cazul nu este de competenลฃa tribunalelor federale (รฎn acest caz, acceptaลฃi irevocabil jurisdicลฃia Curลฃii Supreme din King County, WA ลi soluลฃionarea litigiilor de cฤtre aceasta). Dacฤ aลฃi achiziลฃionat Dispozitivul hardware รฎn Canada, sunt valabile legile รฎn vigoare รฎn Provincia Ontario, Canada, cu excepลฃia zonelor รฎn care acest lucru este interzis รฎn mod expres de legile locale. Pฤrลฃile acceptฤ รฎn mod irevocabil sฤ se supunฤ jurisdicลฃiei curลฃilor Provinciei Ontario. De asemenea, pฤrลฃile acceptฤ sฤ รฎnceapฤ orice litigiu apฤrut รฎn urma prezentului Contract la curลฃile din Districtul judiciar York, Provincia Ontario. รn cazul รฎn care aลฃi achiziลฃionat acest Dispozitiv hardware รฎn afara graniลฃelor ลฃฤrilor enumerate mai sus, este posibil sฤ fi e valabilฤ legislaลฃia localฤ.
51
ะ ัััะบะธะน
ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธัะะะะะ! ะะะะะะขะะะฌะะ ะะ ะะงะะขะะะขะ ะญะขะฃ ะะะ ะะะะงะะะะฃะฎ ะะะ ะะะขะะฎ, ะงะขะะะซ ะะะะะะะะะขะฌะกะฏ ะกะ ะกะะะะะ ะะ ะะะะะ ะ ะะะฏะะะขะะะฌะกะขะะะะ! ยซะฃัััะพะนััะฒะพยป ะพะทะฝะฐัะฐะตั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ Microsoftยฎ. ยซะัยป ะธะปะธ ยซะะฐัยป ะพะทะฝะฐัะฐะตั ัะธะทะธัะตัะบะพะต ะธะปะธ ััะธะดะธัะตัะบะพะต ะปะธัะพ. ยซะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะตยป ะพะทะฝะฐัะฐะตั ะฟัะพะณัะฐะผะผั, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัะต Microsoft ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ะฃัััะพะนััะฒะพะผ ะธ ะฒะบะปััะฐะตั ะฒ ัะตะฑั ะฝะพัะธัะตะปะธ (ะฒะบะปััะฐั ะบะพะฟะธะธ), ะฟะตัะฐัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะธ ะปัะฑัั ัะปะตะบััะพะฝะฝัั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฐะฒัะพัะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธั ะธะปะธ ะดะพะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะพั Microsoft ะดะปั ััะพะณะพ ะฟัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั.
A. ะะะ ะะะขะะ.1. ะััะผะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั. ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะปะพะฒะธัะผะธ ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ, ะพัะผะตะฝัััะตะน ะปัะฑัะต ะดััะณะธะต ะฟััะผัะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ (ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะตััั), Microsoft ะณะฐัะฐะฝัะธััะตั, ััะพ ะฟัะธ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฑัะดัั ะฒ ัะตะปะพะผ ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะผ ะฝะฐ ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ะธ ะฒ ัะพะฟัะพะฒะพะดะธัะตะปัะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ Microsoft, ะฝะฐัะธะฝะฐั ั ะดะฐัั ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะน ะฝะฐ ัะตะบะต ะธะปะธ ะฒ ะดััะณะพะผ ะดะพะบัะผะตะฝัะต, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะตะผ ะพะฟะปะฐัั, ะธ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต i) 90 ะดะฝะตะน ะดะปั ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะธ ii) ะฟะตัะธะพะดะฐ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะฝะธะถะต, ะดะปั ะฃัััะพะนััะฒ (ะดะฐะปะตะต ยซะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ะฟะตัะธะพะดยป). ะะฐ ะดะตัะตะบัั, ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะฝัะต ะฟะพัะปะต ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ, ะฝะธะบะฐะบะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ััะปะพะฒะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั.
ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ะฟะตัะธะพะด: ะัะพะดัะบั Microsoft:ะดะตะฒัะฝะพััะพ (90) ะดะฝะตะน Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
ะดะฒะฐ (2) ะณะพะดะฐ LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; ะฒัะต ะดััะณะธะต ะณะฐัะฝะธัััั Microsoft (ะบัะพะผะต ะฟัะพะฒะพะดะฝัั ะธ ะฑะตัะฟัะพะฒะพะดะฝัั ะณะฐัะฝะธััั ะดะปั Xbox 360)
ััะธ (3) ะณะพะดะฐ Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; ะฒัะต ะดััะณะธะต ะฒะตะฑ-ะบะฐะผะตัั Microsoft (ะบัะพะผะต Microsoft Xbox Live Vision Camera); ะฒัะต ะดััะณะธะต ะบะปะฐะฒะธะฐัััั ะธ ะผััะธ Microsoft ะธ ะธั ะบะพะผะฟะปะตะบัั
ะฟััั (5) ะปะตั IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
ะญัะฐ ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ััะฑัะตะบัะธะฒะฝัะต ะธะปะธ ัััะตัะธัะตัะบะธะต ะฐัะฟะตะบัั ะฃัััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั, ะธ ะฝะธะบะฐะบะฐั ะดััะณะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฟะพ ััะธะผ ะฐัะฟะตะบัะฐะผ ะฝะต ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตััั. ะััะตัะบะฐะทะฐะฝะฝะฐั ะฟััะผะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ัะฒะปัะตััั ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะฝะพะน ะฟััะผะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน ะดะปั ะฒะฐั, ะทะฐะผะตะฝัััะตะน ะฒัะต ะพััะฐะปัะฝัะต ะฟััะผัะต ะธะปะธ ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตะผัะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ััะปะพะฒะธั, ะฒะบะปััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ, ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะต ะฒ ะปัะฑะพะน ะดััะณะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ ะธ ะฝะฐ ะปัะฑะพะน ะดััะณะพะน ัะฟะฐะบะพะฒะบะต (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ัััะตััะฒัััะธั ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตะผัั ะณะฐัะฐะฝัะธะน, ะบะพัะพััะต ะฝะต ะฟะพะดะปะตะถะฐั ะพัะผะตะฝะต). ะะธะบะฐะบะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธ ะฝะธะบะฐะบะธะต ะฟัะตะดะปะพะถะตะฝะธั ะฒ ัััะฝะพะน ะธะปะธ ะฟะธััะผะตะฝะฝะพะน ัะพัะผะต, ะฟะพัััะฟะธะฒัะธะต ะพั Microsoft, ะตะต ะฐะณะตะฝัะพะฒ, ะฐััะธะปะธัะพะฒะฐะฝะฝัั ะปะธั, ะฟะพััะฐะฒัะธะบะพะฒ, ัะพัััะดะฝะธะบะพะฒ ะธะปะธ ะฐะณะตะฝัะพะฒ, ะฝะต ัะพะทะดะฐัั ะฝะธะบะฐะบะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะน ะธะปะธ ััะปะพะฒะธะน ะธ ะฝะต ัะฐััะธัััั ะพะฑะปะฐััั ะดะตะนััะฒะธั ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
2. ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต ะฟะตัะธะพะดะฐ ะดะตะนััะฒะธั ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตะผัั ะณะฐัะฐะฝัะธะน. ะัะปะธ ะฒั ัะฒะปัะตัะตัั ะะพััะตะฑะธัะตะปะตะผ, ัะพ ะฟะพ ะทะฐะบะพะฝะฐะผ ะฝะตะบะพัะพััั ัััะฐะฝ ะฒะฐะผ ะผะพะณัั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปััััั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตะผัะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธะปะธ ะฟัะฐะฒะฐ, ะดะตะนััะฒะธะต ะบะพัะพััั ะพะณัะฐะฝะธัะธะฒะฐะตััั ะฒ ััะพะผ ะดะพะบัะผะตะฝัะต ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผ ะฟะตัะธะพะดะพะผ. ะะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ ะฝะตะบะพัะพััั ัััะฐะฝ ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ััะพะบะฐ ะดะตะนััะฒะธั ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตะผัั ะณะฐัะฐะฝัะธะน ะธ ะฟัะฐะฒ, ะฟะพััะพะผั ะฒััะตัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะต ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะบ ะฒะฐะผ ะฝะต ะพัะฝะพัะธัััั.
B. ะะกะะะฎะงะะขะะะฌะะะฏ ะะะะะะะกะะฆะะฏ.ะ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะธ ะฝะธะถะตัะปะตะดัััะธะผ, ะตัะปะธ ะฒั ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะตัะต ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟะพ ะผะตััั ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธั (ะธะปะธ ะฒ Microsoft, ะตัะปะธ ะฟะพ ะผะตััั ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธั ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะฟัะธะฝััะพ) ั ะบะพะฟะธะตะน ัะตะบะฐ ะธะปะธ ะดััะณะพะณะพ ะฟะพะดะปะธะฝะฝะพะณะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ, ัะดะพััะพะฒะตััััะตะณะพ ะพะฟะปะฐัั, ะธ ััะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ, Microsoft ะฟะพ ัะฒะพะตะผั ััะผะพััะตะฝะธั ะฟัะตะดะฟัะธะผะตั ะพะดะฝะพ ะธะท ัะปะตะดัััะธั ะดะตะนััะฒะธะน ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะฝะพะน ะบะพะผะฟะตะฝัะฐัะธะธ ะทะฐ ะฝะฐัััะตะฝะธะต ััะปะพะฒะธะน ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ะปัะฑัั ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตะผัั ะณะฐัะฐะฝัะธะน: ะธัะฟัะฐะฒะธั ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝะธั ะดะตัะตะบัะฝะพะต ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟะพะปะฝะพัััั ะธะปะธ ัะฐััะธัะฝะพ; ะธะปะธ ะฒัะฟะปะฐัะธั ะบะพะผะฟะตะฝัะฐัะธั ะทะฐ ัะฑััะบะธ ะธ ััะตัะฑ, ะฟะพะดะปะตะถะฐัะธะต ะบะพะผะฟะตะฝัะฐัะธะธ ะธ ะฟะพะฝะตัะตะฝะฝัะต ะฒ ััะปะพะฒะธัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะฐ, ะฝะพ ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั ััะผะผั, ัะฟะปะฐัะตะฝะฝะพะน ะฒะฐะผะธ ะทะฐ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ (ะตัะปะธ ะพะฟะปะฐัะฐ ะธะผะตะปะฐ ะผะตััะพ), ะธ ะทะฐ ะฒััะตัะพะผ ัะฐะทัะผะฝะพะน ะฐะผะพััะธะทะฐัะธะธ, ัะฐะทะผะตั ะบะพัะพัะพะน ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะฐะบัะธัะตัะบะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะะฐ ะฒััะตัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะบะพะผะฟะตะฝัะฐัะธั ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั ัะปะตะดัััะธะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ. ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ, ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะต ะบะฐะบ ะธัะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝะพะต, ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะธะปะธ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะทะฐะผะตะฝั, ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฝะพะฒัะผ, ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผ ะธะปะธ ะณะพะดะฝัะผ ะบ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ััะฐะฒะฝะธะผัะผ ะฟะพ ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝะพััะธ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปัะฝะพััะธ ั ะธัั ะพะดะฝัะผ ะฃัััะพะนััะฒะพะผ ะธะปะธ ะัะพะณัะฐะผะผะฝัะผ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะตะผ, ะธ ะฒ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะณัั ะฑััั ัะฐะบะถะต ะฒะบะปััะตะฝั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะดััะณะธั ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปะตะน; ะะปั ะปัะฑะพะณะพ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะฐ, ะธัะฟัะฐะฒะปะตะฝะฝะพะณะพ, ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝะตะฝะฝะพะณะพ ะฟะพ ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ, ะณะฐัะฐะฝัะธั ะดะตะนััะฒัะตั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฑะพะปััะตะณะพ ะธะท ัะปะตะดัััะธั ััะพะบะพะฒ: ะพััะฐะฒัะตะนัั ัะฐััะธ ะธัั ะพะดะฝะพะณะพ ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะฟะตัะธะพะดะฐ ะธะปะธ 30 ะดะฝะตะน ั ะผะพะผะตะฝัะฐ, ะบะพะณะดะฐ ะั ะฟะพะปััะฐะตัะต ะฝะฐะทะฐะด ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ. ะัะปะธ ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธะต ะดะปั ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ั ะฝะพะฒะพะน ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน, ััะปะพะฒะธั ััะพะน ะฝะพะฒะพะน ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะพัะฝะพััััั ัะพะปัะบะพ ะบ ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะผั ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะผั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะธ ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝััััั ะฝะฐ ะธัั ะพะดะฝะพะต ะฃัััะพะนััะฒะพ; ะตัะปะธ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ ัััะฐะฝั ะฝะต ััะตะฑัะตั ะธะฝะพะณะพ, ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะดะปั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั (ะฒะบะปััะฐั ัะฟะฐะบะพะฒะบั) ะพัััะตััะฒะปัะตััั ะทะฐ ะฒะฐั ััะตั; ะธ Microsoft ะฝะต ะดะฐะตั ะฝะธะบะฐะบะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะน ะฟะพ ะดััะณะธะผ ััะปัะณะฐะผ, ะพะบะฐะทะฐะฝะฝัะผ ะฒ ัะฐะผะบะฐั ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ, ะธ ะฝะต ะฝะตัะตั ะฝะธะบะฐะบะพะน ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะบะฐัะตััะฒะตะฝะฝะพะต ะธ ะดะพะฑัะพัะพะฒะตััะฝะพะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะฐะฑะพัั ะฒ ัะฒัะทะธ ั ัะฐะบะธะผะธ ััะปัะณะฐะผะธ.
C. ะะกะะะฎะงะะะะ ะะ ะฃะะะฅ ะะะะะ ะฃะะซะขะะะ ะ ะฃะฉะะ ะะ.ะ ะกะขะะะะะ, ะะะะกะะะะะฌะะ ะะะะฃะกะขะะะะ ะะ ะะะะะะะซะ ะะะะะะะะะขะะะฌะกะขะะะ, MICROSOFT, ะะ ะะะกะขะะะฉะะะ, ะะคะคะะะะ ะะะะะะซะ ะะะฆะ ะ ะะะะะขะซ ะะ ะะะกะฃะข ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะ ะะ ะกะะะะฃะฎะฉะะ ะฃะะซะขะะ ะ ะฃะฉะะ ะ: (i) ะกะะฃะงะะะะซะ ะะะ ะะะกะะะะะซะ ะฃะะซะขะะ ะ ะฃะฉะะ ะ; (ii) ะฃะะซะขะะ ะะะ ะฃะฉะะ ะ ะะฎะะะะ ะ ะะะ, ะกะะฏะะะะะซะ ะะะะะ-ะะะะ ะะะ ะะะะ ะก ะะะขะะ ะะ ะะ ะะะซะะ, ะะะ ะะ ะซะะะ ะ ะ ะะะะขะ, ะะะขะะ ะะ ะะะะะซะฅ ะะะ ะะะ ะฃะจะะะะะ ะะะะคะะะะะฆะะะะฌะะะกะขะ, ะะะะะะะะะะะกะขะฌะฎ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ ะะกะะะ ะะะ ะงะะกะขะ ะะะะะ ะะขะะะะ ะะะ ะะ ะะะ ะะะะะะะ ะะะะกะะะงะะะะฏ, ะะะะะกะะะะะ ะะ ะะะ ะะะะ ะะะฌะฎ ะะะ ะะะะะะะะะะะกะขะฌะฎ ะะซะะะะะะขะฌ ะะะฏะะะขะะะฌะกะขะะ (ะะะะฎะงะะฏ, ะ ะงะะกะขะะะกะขะ, ะะะฏะะะขะะะฌะกะขะะ ะะ ะะะะ ะะกะะะะกะขะะะะฃ ะ ะะะงะะกะขะะะะะะะฃ
52
ะะซะะะะะะะะฎ ะ ะะะะขะซ); (iii) ะะะกะะะะะซะ, ะกะะะฆะะะะฌะะซะ ะะะ ะจะขะ ะะคะะซะ ะฃะะซะขะะ, ะะะะะะะจะะ ะะกะะะะกะขะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ ะะ ะะะ ะะะะะะะ ะะะะกะะะงะะะะฏ ะะะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ ะะะ ะกะะฏะะะะะซะ ะก ะะะะ. ะะซะจะะะะ ะะงะะกะะะะะะ ะะ ะะะะะฏะะขะกะฏ ะะะะ ะ ะกะะฃะงะะ, ะะกะะ MICROSOFT, ะะฎะะะ ะะ ะะะกะขะะะฉะะ, ะะคะคะะะะ ะะะะะะะ ะะะฆะ ะะะ ะะะะะข ะะซะะ ะะะะะฉะะะซ ะ ะะะะะะะะะกะขะ ะะะะะะะะะะะะะฏ ะขะะะะฅ ะฃะะซะขะะะ ะ ะฃะฉะะ ะะ, ะ ะขะะะะ ะ ะกะะฃะงะะ ะะจะะะะ, ะะ ะะะะะะกะะะะ ะะะ ะฃะจะะะะฏ (ะะะะฎะงะะฏ ะะะะ ะะะะะกะขะฌ), ะกะขะ ะะะะ ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะ ะะะ ะะขะะะขะกะขะะะะะะกะขะ ะะ ะะ ะะะฃะะขะฃ, ะฃะะซะขะะะ ะ ะฃะฉะะ ะะ ะะ-ะะ ะะ ะะะกะขะะะะะะะฏ ะะะะะะะะ ะะะะะซะฅ ะกะะะะะะะ ะะะ ะะ ะะ ะฃะะะ ะะ ะะงะะะ.
ะะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ ะฝะตะบะพัะพััั ัััะฐะฝ ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตั ะธัะบะปััะตะฝะธั ะธะปะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ัะปััะฐะนะฝัะต ะธะปะธ ะบะพัะฒะตะฝะฝัะต ัะฑััะบะธ ะธ ััะตัะฑ. ะ ััะพะผ ัะปััะฐะต ะฒััะตัะบะฐะทะฐะฝะฝัะต ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะธะปะธ ะธัะบะปััะตะฝะธั ะผะพะณัั ะบ ะฒะฐะผ ะฝะต ะพัะฝะพัะธัััั.
D. ะะกะะะฎะงะะะะฏ.ะญัะฐ ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ะดะตะนััะฒัะตั ะธ Microsoft ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะฟะพ ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ, ะตัะปะธ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ: ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒ ะบะพะผะผะตััะตัะบะธั ัะตะปัั (ะฒะบะปััะฐั ัะดะฐัั ะฒ ะฐัะตะฝะดั ะธะปะธ ะปะธะทะธะฝะณ) ะธะปะธ ะฒ ัะตะปัั , ะฒัั ะพะดััะธั ะทะฐ ัะฐะผะบะธ ะปะธัะตะฝะทะธะธ ะฝะฐ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต; ะธะทะผะตะฝะตะฝะพ ะธะปะธ ะฟะพะดะดะตะปะฐะฝะพ; ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะพ ะฒ ัะธะปั ัะพัั-ะผะฐะถะพัะฝัั ะพะฑััะพััะตะปัััะฒ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะธะท-ะทะฐ ะฟะตัะตะฟะฐะดะพะฒ ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั, ะฝะตะฑัะตะถะฝะพััะธ, ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั, ะธะทะฝะพัะฐ ะธะปะธ ะดััะณะธั ะฟัะธัะธะฝ, ะฝะต ัะฒัะทะฐะฝะฝัั ั ะดะตัะตะบัะฐะผะธ ะฒ ะฃัััะพะนััะฒะต ะธะปะธ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะผ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะธ; ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะพ ะฟัะพะณัะฐะผะผะฐะผะธ, ะดะฐะฝะฝัะผะธ, ะฒะธัััะฐะผะธ, ัะฐะนะปะฐะผะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒะพ ะฒัะตะผั ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะธ ะธะปะธ ะฟะตัะตะดะฐัะธ ะฟะพ ัะตัะธ; ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะพัั ะฝะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะพะฟัะพะฒะพะดะธัะตะปัะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะตะน ะธ ะธะฝััััะบัะธัะผะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ; ะธะปะธ ัะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะปะพัั ะธะปะธ ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐะปะพัั ะปะธัะฐะผะธ, ะฝะต ัะฒะปัััะธะผะธัั ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ะพัะธัะธะฐะปัะฝะพะณะพ ัะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ัะตะฝััะฐ Microsoft, ััะพ ะฒัะทะฒะฐะปะพ ะธะปะธ ััะธะปะธะปะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะธะปะธ ะดะตัะตะบั.
ะญัะฐ ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ะฒะบะปััะฐะตั ะฝะธะบะฐะบะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะน ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะทะฐะบะพะฝะฝัั ะฟัะฐะฒ, ัะฐะบะธั ะบะฐะบ ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะฐะฒะฐ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพััะธ, ัะฟะพะบะพะนะฝะพะณะพ ะฒะปะฐะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตะฝะฐัััะตะฝะธั ะฐะฒัะพััะบะธั ะฟัะฐะฒ.
E. ะ ะะะะกะขะ ะะฆะะฏ.ะั ะฝะต ะพะฑัะทะฐะฝั ัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐัั ะฟะพะบัะฟะบั ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะธะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะฐ, ััะพะฑั ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฒัััะฟะธะปะฐ ะฒ ัะธะปั.
F. ะะะะะคะะฆะะะ ะซ.ะ ััะตะฟะตะฝะธ, ะดะพะฟััะบะฐะตะผะพะน ะฟัะธะผะตะฝะธะผัะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ, ััะฐ ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒะฐะผ (ะฟะตัะฒะพะผั ะพะฑะปะฐะดะฐัะตะปั ะปะธัะตะฝะทะธะธ ะฝะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะณะพ ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะธะปะธ ะฟะพะบัะฟะฐัะตะปั ะฃัััะพะนััะฒะฐ), ะธ ะฝะธะบะฐะบะธั ะดััะณะธั ะฑะตะฝะตัะธัะธะฐัะพะฒ ะฟะพ ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฝะตั. ะัะปะธ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ ะฝะต ััะตะฑัะตั ะธะฝะพะณะพ, ะดะฐะฝะฝะฐั ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะฝะธ ะดะปั ะบะพะณะพ ะดััะณะพะณะพ ะธ ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะดััะณะธั ะปะธั, ะฒะบะปััะฐั ัะตั , ะบะพะผั ะฒั ะฟะตัะตะดะฐะตัะต ะะ ะะะ ะะะะะะ ะะะะกะะะงะะะะ ะธะปะธ ะะฟะฟะฐัะฐัะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ััะปะพะฒะธัะผะธ ััะพะณะพ ะกะพะณะปะฐัะตะฝะธั.
G. ะะะะะะะะขะะะฌะะะฏ ะะะคะะ ะะะฆะะฏ.ะะฐัะฐะฝัะพะผ ะฟะพ ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ัะฒะปัะตััั ะะฐะนะบัะพัะพัั. ะะฝััััะบัะธะธ ะพ ัะพะผ, ะบะฐะบ ะฒะพัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน, ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั ะฒ ะดะพัะตัะฝะตะน ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Microsoft, ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะตะน ะฒะฐัั ัััะฐะฝั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพะฑัะฐัะธะฒัะธัั ะฟะธััะผะตะฝะฝะพ ะฟะพ ะฐะดัะตัั: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ะธะปะธ ะฟะพัะตัะธะฒ ะฒะตะฑ-ัะฐะนั Microsoft ะฟะพ ะฐะดัะตัั http://www.microsoft.com.
ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะฐะบะถะต ัะดะตะปะฐัั ัะปะตะดัััะตะต:
1. ะัะตะดะพััะฐะฒะธัั ะดะพะบะฐะทะฐัะตะปัััะฒะพ ะพะฟะปะฐัั ะฒ ะฒะธะดะต ัะตะบะฐ ั ะดะฐัะพะน ะธะปะธ ััะตัะฐ (ะบะพะฟะธะธ), ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะตะต, ััะพ ะฒั ัะฒะปัะตัะตัั ะฑะตะฝะตัะธัะธะฐัะพะผ ะฟะพ ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ะฒะฐั ะทะฐะฟัะพั ะฝะฐ ะฒะพะทะผะตัะตะฝะธะต ััะตัะฑะฐ ัะดะตะปะฐะฝ ะฒ ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ะฟะตัะธะพะด.
2. ะัะฟะพะปะฝะธัั ะธะฝััััะบัะธะธ Microsoft ะฟะพ ะดะพััะฐะฒะบะต ะธ ะดััะณะธะต ะธะฝััััะบัะธะธ, ะตัะปะธ Microsoft ะพะฟัะตะดะตะปะธั, ััะพ ะฃัััะพะนััะฒะพ, ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะธะปะธ ะธั ัะฐััั ะฟะพะดะปะตะถะฐั ะฒะพะทะฒัะฐัั. ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะฟะพ ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฒั ะดะพะปะถะฝั ะดะพััะฐะฒะธัั ะฟัะพะดัะบั ะฒ ะธัั ะพะดะฝะพะน ัะธัะผะตะฝะฝะพะน ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ะธะปะธ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต, ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐััะตะน ัะฐะฒะฝะพัะตะฝะฝัั ััะตะฟะตะฝั ะทะฐัะธัั, ะฟะพ ะฐะดัะตัั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผั ะบะพัะฟะพัะฐัะธะตะน ะะฐะนะบัะพัะพัั. ะัะปะธ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพ ัััะฐะฝั ะฝะต ััะตะฑัะตั ะธะฝะพะณะพ, ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะดะปั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั (ะฒะบะปััะฐั ัะฟะฐะบะพะฒะบั) ะพัััะตััะฒะปัะตััั ะทะฐ ะฒะฐั ััะตั.
3. ะฃะดะฐะปะธัั ะฒัะต ะบะพะฝัะธะดะตะฝัะธะฐะปัะฝัะต ัะฐะนะปั ะธะปะธ ะดะฐะฝะฝัะต, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ะฒะพะทะฒัะฐัะฐัั ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ Microsoft.
ะะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะฒััะตัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะธะฝััััะบัะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะทะฐะดะตัะถะบะฐะผ, ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะผ ัะฐัั ะพะดะฐะผ ะดะปั ะฒะฐั ะธะปะธ ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
ะญัะฐ ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะดะฐะตั ะฒะฐะผ ะบะพะฝะบัะตัะฝัะต ััะธะดะธัะตัะบะธะต ะฟัะฐะฒะฐ. ะฃ ะฒะฐั ะผะพะณัั ะฑััั ะธ ะดััะณะธะต ะฟัะฐะฒะฐ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัััะฐะฝั. ะัะปะธ ะบะฐะบะพะต-ะปะธะฑะพ ะธะท ััะปะพะฒะธะน ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ะทะฐะบะพะฝะฐะผะธ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝั, ะพะฝะพ ะฟัะธะทะฝะฐะตััั ะฝะธััะพะถะฝัะผ ะธ ะฝะตะดะตะนััะฒะธัะตะปัะฝัะผ, ะฝะพ ะพััะฐะปัะฝัะต ััะปะพะฒะธั ััะพะน ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ัะพั ัะฐะฝััั ะฟะพะปะฝัั ััะธะดะธัะตัะบัั ัะธะปั, ะตัะปะธ ัะฐัะฟัะตะดะตะปะตะฝะธะต ัะธัะบะฐ ะฝะต ะฑัะดะตั ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ะฝะฐัััะตะฝะพ.
H. ะะะะกะขะะฃะฎะฉะะ ะะะะะะะะะขะะะฌะกะขะะ. ะะกะะะฎะงะะขะะะฌะะะฏ ะฎะ ะะกะะะะฆะะฏ.ะัะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ ะธะปะธ ะัะพะณัะฐะผะผะฝะพะต ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธะต ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะกะพะตะดะธะฝะตะฝะฝัั ะจัะฐัะพะฒ ะะผะตัะธะบะธ, ะฒัะต ัะฐััะธ ะกะพะณะปะฐัะตะฝะธั (ะฒะบะปััะฐั ะะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝัั ะณะฐัะฐะฝัะธั) ะดะพะปะถะฝั ะธะฝัะตัะฟัะตัะธัะพะฒะฐัััั ะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐัััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ััะฐัะฐ ะะฐัะธะฝะณัะพะฝ, ะกะจะ, ะธ ะฒั ัะพะณะปะฐัะฝั, ััะพ ะฒัะต ัะฐะทะฝะพะณะปะฐัะธั ะพัะฝะพััััั ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะบ ััะธัะดะธะบัะธะธ ััะดะตะฑะฝัั ะพัะณะฐะฝะพะฒ ะณัะฐัััะฒะฐ ะะธะฝะณ ััะฐัะฐ ะะฐัะธะฝะณัะพะฝ, ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ัะปััะฐะตะฒ, ะฟะพะดะฟะฐะดะฐััะธั ะฟะพะด ัะตะดะตัะฐะปัะฝัั ััะธัะดะธะบัะธั, ะบะพัะพััะต ะพัะฝะพััััั ะบ ััะธัะดะธะบัะธะธ ะัััะตะณะพ ััะดะฐ ะณัะฐัััะฒะฐ ะะธะฝะณ ััะฐัะฐ ะะฐัะธะฝะณัะพะฝ. ะัะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ ะฒ ะะฐะฝะฐะดะต, ัะพ ะตัะปะธ ััะพ ัะฒะฝะพ ะฝะต ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ ะผะตััะฝัะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ, ัะฐะทัะตัะตะฝะธะต ะฒัะตั ัะฟะพัะพะฒ ะผะตะถะดั ััะพัะพะฝะฐะผะธ ะฟะพ ะดะฐะฝะฝะพะผั ะกะพะณะปะฐัะตะฝะธั ัะตะณัะปะธััะตััั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะฟัะพะฒะธะฝัะธะธ ะะฝัะฐัะธะพ, ะะฐะฝะฐะดะฐ, ะธ ะบะฐะถะดะฐั ะธะท ััะพัะพะฝ ะดะฐะตั ัะพะณะปะฐัะธะต ะฝะฐ ัะฐััะผะพััะตะฝะธะต ะฒะพะฟัะพัะพะฒ ะฒ ััะดะตะฑะฝัั ะพัะณะฐะฝะฐั ะฟัะพะฒะธะฝัะธะธ ะะฝัะฐัะธะพ, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะพะณะปะฐัะฝะฐ ะฒะตััะธ ััะดะตะฑะฝัะต ัะฟะพัั, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะฒะพะทะฝะธะบะฝััั ะฟะพ ะดะฐะฝะฝะพะผั ะกะพะณะปะฐัะตะฝะธั, ะฒ ััะดะตะฑะฝัั ะพัะณะฐะฝะฐั , ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัั ะฒ ะพะบััะณะต ะะพัะบ, ะฟัะพะฒะธะฝัะธะธ ะะฝัะฐัะธะพ. ะัะปะธ ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะพ ะทะฐ ะฟัะตะดะตะปะฐะผะธ ะฒััะตะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัั ัััะฐะฝ, ัะพ ะกะพะณะปะฐัะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐัััั ะผะตััะฝัะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ.
53
Slovenฤina
Obmedzenรก zรกrukaDรLEลฝITร. POZORNE SI PREฤรTAJTE TรTO OBMEDZENร ZรRUKU, ABY STE POROZUMELI SVOJIM PRรVAM A POVINNOSTIAM. โHardvรฉrovรฉ zariadenieโ je hardvรฉrovรฝ produkt spoloฤnosti Microsoftยฎ. โVyโalebo โvรกลกโ vo vลกetkรฝch pรกdovรฝch tvaroch je fyzickรก alebo prรกvnickรก osoba. โSoftvรฉrโ je softvรฉr dodรกvanรฝ spoloฤnosลฅou Microsoft na pouลพรญvanie s prรญsluลกnรฝm hardvรฉrovรฝm zariadenรญm a zahลลa vลกetky sรบvisiace mรฉdiรก (vrรกtane kรณpiรญ), tlaฤenรฉ materiรกly a vลกetku dokumentรกciu online alebo elektronickรบ dokumentรกciu, prรญpadne autorizovanรฉ inovรกcie alebo doplnky tohto softvรฉru od spoloฤnosti Microsoft.
A. ZรRUKY.1. Vรฝslovnรก zรกruka. V sรบlade s podmienkami a poลพiadavkami tejto obmedzenej zรกruky a namiesto akรฝchkoฤพvek inรฝch vรฝslovnรฝch zรกruk (ak existujรบ) sa spoloฤnosลฅ Microsoft zaruฤuje, ลพe v rรกmci beลพnรฉho pouลพรญvania a servisu, poฤnรบc dลom nadobudnutia uvedenรฝm na potvrdenรญ alebo podobnom doklade o platbe, a poฤas i) ฤalลกรญch 90 dnรญ pre softvรฉr a ii) ฤalลกieho obdobia uvedenรฉho niลพลกie pre prรญsluลกnรฉ hardvรฉrovรฉ zariadenie (ฤalej oznaฤovanรฉ ako โzรกruฤnรก lehotaโ) bude softvรฉr a hardvรฉrovรฉ zariadenie do znaฤnej miery zodpovedaลฅ baleniu a dokumentรกcii spoloฤnosti Microsoft dodรกvanรฝch s prรญsluลกnรฝmi produktmi. Pokiaฤพ ide o chyby zistenรฉ po zรกruฤnej lehote, neexistujรบ ลพiadne zรกruky ani upozornenia nijakรฉho druhu.
Zรกruฤnรก lehota: Produkt spoloฤnosti Microsoft:devรคลฅdesiat (90) dnรญ Prรญsluลกenstvo Xbox 360 pre systรฉm Windows, Microsoft LifeChat ZX-6000
dva (2) roky LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; vลกetky ostatnรฉ nรกhlavnรฉ sรบpravy od spoloฤnosti Microsoft (okrem drรดtovรฉho alebo bezdrรดtovรฉho prรญsluลกenstva nรกhlavnรฝch sรบprav pre Xbox 360)
tri (3) roky Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; vลกetky ostatnรฉ webovรฉ kamery od spoloฤnosti Microsoft (okrem kamery Microsoft Xbox Live Vision Camera); vลกetky ostatnรฉ sรบpravy klรกvesnice a myลกi pre stolovรฉ poฤรญtaฤe a vลกetky ostatnรฉ klรกvesnice a myลกi od spoloฤnosti Microsoft
pรคลฅ (5) rokov IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer so zariadenรญm Fingerprint Reader
Tรกto obmedzenรก zรกruka nepokrรฝva a nijakรก zรกruka akรฉhokoฤพvek inรฉho druhu sa neposkytuje s ohฤพadom na akรฉkoฤพvek subjektรญvne alebo estetickรฉ aspekty hardvรฉrovรฉho zariadenia alebo softvรฉru. Vรฝslovnรก zรกruka uvedenรก vyลกลกie je jedinou vรกm poskytnutou zรกrukou a poskytuje sa namiesto vลกetkรฝch ostatnรฝch vรฝslovnรฝch alebo implicitnรฝch zรกruk a podmienok (okrem akรฝchkoฤพvek neodmietnuteฤพnรฝch implicitnรฝch zรกruk, ktorรฉ existujรบ) vrรกtane akรฝchkoฤพvek ฤalลกรญch zรกruk uvedenรฝch v akejkoฤพvek inej dokumentรกcii alebo na obale. ลฝiadne informรกcie ani nรกvrhy (รบstne ฤi pรญsomnรฉ) poskytovanรฉ spoloฤnosลฅou Microsoft, jej zรกstupcami, afi lรกciami, dodรกvateฤพmi alebo zamestnancami neposkytujรบ zรกruky ani podmienky ani nerozลกirujรบ rozsah tejto obmedzenej zรกruky.
2. Obmedzenie trvania implicitnรฝch zรกruk. Ako spotrebiteฤพ si mรดลพete uplatniลฅ implicitnรบ zรกruku alebo podmienku v sรบlade so zรกkonmi prรญsluลกnรฉho prรกvneho poriadku. Jej trvanie sa tรฝmto obmedzuje na zรกruฤnรบ lehotu. Niektorรฉ prรกvne poriadky nepovoฤพujรบ obmedzenia doby trvania implicitnรฝch zรกruk ani podmienok, takลพe uvedenรฉ obmedzenie sa na vรกs nemusรญ vzลฅahovaลฅ.
B. VรLUฤNร OPRAVNร PROSTRIEDOK.V sรบlade s platnรฝmi prรกvnymi predpismi a nasledujรบcimi ustanoveniami a za predpokladu, ลพe softvรฉr a hardvรฉrovรฉ zariadenie vrรกtite na mieste ich zakรบpenia (alebo spoloฤnosti Microsoft, ak na prรญsluลกnom mieste vrรกtenie neakceptujรบ) s kรณpiou potvrdenia alebo inรฝm dรดveryhodnรฝm dรดkazom o platbe poฤas zรกruฤnej lehoty, spoloฤnosลฅ Microsoft podฤพa svojho uvรกลพenia a ako vรกลก vรฝluฤnรฝ opravnรฝ prostriedok za poruลกenie tejto obmedzenej zรกruky a akรฝchkoฤพvek implicitnรฝch zรกruk: รบplne alebo ฤiastoฤne opravรญ chybnรฝ softvรฉr ฤi chybnรฉ hardvรฉrovรฉ zariadenie alebo vรกm zaplatรญ za prรญpustnรฉ ลกkody, ktorรฉ vรกm vznikli pri primeranom spoliehanรญ sa na prรญsluลกnรฉ produkty, ale len do vรฝลกky sumy (ak existuje), ktorรบ ste zaplatili za softvรฉr alebo hardvรฉrovรฉ zariadenie, znรญลพenej o primeranรบ amortizรกciu vyplรฝvajรบcu z ich beลพnรฉho pouลพรญvania.
Uvedenรฝ opravnรฝ prostriedok sa riadi nasledujรบcimi skutoฤnosลฅami: akรฝkoฤพvek opravenรฝ alebo nahradenรฝ softvรฉr alebo hardvรฉrovรฉ zariadenie budรบ novรฉ alebo zrenovovanรฉ, prรญpadne pouลพiteฤพnรฉ na servisnรฉ รบฤely, funkฤne a vรฝkonom porovnateฤพnรฉ s pรดvodnรฝm hardvรฉrovรฝm zariadenรญm (alebo softvรฉrom) a mรดลพu zahลลaลฅ poloลพky tretรญch strรกn. Za akรฝkoฤพvek softvรฉr alebo hardvรฉrovรฉ zariadenie opravenรฉ alebo nahradenรฉ na zรกklade tejto obmedzenej zรกruky sa bude ruฤiลฅ zostรกvajรบce obdobie pรดvodnej zรกruฤnej lehoty alebo 30 dnรญ odo dลa, keฤ vรกm bola prรญsluลกnรก poloลพka zaslanรก spรคลฅ (podฤพa toho, ฤo je dlhลกie). Ak sa s novou obmedzenou zรกrukou doruฤรญ inovรกcia softvรฉru, podmienky tejto novej obmedzenej zรกruky budรบ platiลฅ len na inovovanรฝ softvรฉr a nebudรบ sa vzลฅahovaลฅ na pรดvodnรฉ hardvรฉrovรฉ zariadenie. Okrem osobitnรฝch poลพiadaviek vรกลกho prรกvneho poriadku si nรกklady na vykonanie zรกruฤnรฉho servisu spojenรฉ s prenosom (vrรกtane balnรฉho) hradรญte sami. Spoloฤnosลฅ Microsoft neposkytuje ลพiadne zรกruky tรฝkajรบce sa akรฝchkoฤพvek inรฝch sluลพieb poskytovanรฝch na zรกklade tejto obmedzenej zรกruky a odmieta akรฉkoฤพvek zรกvรคzky (ak existujรบ) sรบvisiace s odbornou prรกcou alebo nezanedbanรญm, ktorรฉ sa tรฝkajรบ takรฝchto sluลพieb.
C. VYLรฤENIE INรCH ล KรD.V MAXIMรLNOM ROZSAHU POVOLENOM ZรKONOM SPOLOฤNOSลค MICROSOFT A JEJ DODรVATELIA, AFILรCIE A ZรSTUPCOVIA NEZODPOVEDAJร ZA ลฝIADNE: (i) NรSLEDNร ANI NรHODNร ล KODY, (ii) ล KODY ANI STRATY AKรHOKOฤฝVEK CHARAKTERU VZลคAHUJรCE SA NA Uล Lร ZISKY, PRERUล ENIE PODNIKANIA, STRATU รDAJOV, SรKROMIA ALEBO DรVERNOSTI, NEMOลฝNOSลค POUลฝรVAลค HARDVรROVร ZARIADENIE ALEBO SOFTVรR AKO CELOK ALEBO JEHO ฤASลค, UBLรลฝENIE NA ZDRAVร ANI NA NEDODRลฝANIE ZรVรZKOV (VRรTANE, ALE NIE VรHRADNE, AKรCHKOฤฝVEK POVINNOSTร NEZANEDBANIA, DOBREJ VIERY ALEBO ODBORNEJ PRรCE), ANI ZA (iii) NEPRIAME, ล PECIรLNE ฤI REPRESรVNE ล KODY VYPLรVAJรCE ALEBO AKรMKOฤฝVEK SPรSOBOM SรVISIACE SO SOFTVรROM ALEBO HARDVรROVรM ZARIADENรM. PREDCHรDZAJรCE OBMEDZENIA PLATIA AJ VTEDY, AK SPOLOฤNOSลค MICROSOFT ALEBO KTORรKOฤฝVEK JEJ DODรVATEฤฝ, AFILรCIA ALEBO ZรSTUPCA BOLI UPOZORNENร NA MOลฝNOSลค TAKรCHTO STRรT ALEBO ล KรD, A TO AJ V PRรPADE CHYBY, PORUล ENIA PRรVA (VRรTANE ZANEDBANIA), PRESNE VYMEDZENEJ ZODPOVEDNOSTI ALEBO ZODPOVEDNOSTI VรROBCU ZA PRODUKT, SKRESLENIA ALEBO INรHO DรVODU.
54
Niektorรฉ prรกvne poriadky nepovoฤพujรบ vylรบฤenia ani obmedzenia nรกhodnรฝch alebo nรกslednรฝch ลกkรดd, takลพe uvedenรฉ obmedzenia alebo vylรบฤenia sa na vรกs nemusia vzลฅahovaลฅ.
D. VYLรฤENIE Z POKRYTIA.Tรกto obmedzenรก zรกruka neplatรญ a spoloฤnosลฅ Microsoft nenesie ลพiadnu zodpovednosลฅ v sรบvislosti s touto obmedzenou zรกrukou, ak pre softvรฉr alebo hardvรฉrovรฉ zariadenie platia nasledujรบce skutoฤnosti: pouลพรญvajรบ sa na komerฤnรฉ รบฤely (vrรกtane prenajรญmania alebo poskytovania na lรญzing) alebo na รบฤely neuvedenรฉ v licencii na softvรฉr; upravujรบ sa alebo menia nepovolenรฝm spรดsobom; doลกlo k ich poลกkodeniu z vyลกลกej moci, nรกrazovรฝm prรบdom, nesprรกvnym zaobchรกdzanรญm, zneuลพitรญm, nedbalosลฅou, v rรกmci nehody, opotrebovanรญm z pouลพรญvania, nesprรกvnou manipulรกciou, nesprรกvnou aplikรกciou alebo z inรฝch prรญฤin, ktorรฉ nesรบvisia s chybami hardvรฉrovรฉho zariadenia alebo softvรฉru; poลกkodili ich programy, รบdaje, vรญrusy alebo sรบbory, prรญpadne sa poลกkodili poฤas prepravy alebo prenosu; nepouลพรญvajรบ sa v sรบlade so sprievodnou dokumentรกciou a pokynmi na pouลพรญvanie; opravuje ich, upravuje alebo menรญ inรฉ ako oprรกvnenรฉ servisnรฉ centrum spoloฤnosti Microsoft a toto neoprรกvnenรฉ centrum spรดsobuje alebo prispieva k poลกkodeniu alebo ลกkodรกm.
Tรกto obmedzenรก zรกruka nezahลลa ลพiadnu zรกruku tรฝkajรบcu sa zรกkonnรฝch prรกv alebo moลพnostรญ, naprรญklad akรบkoฤพvek zรกruku tรฝkajรบcu sa prรกvneho titulu, neruลกenรฉho pouลพรญvania alebo dodrลพiavania cudzรญch prรกv.
E. REGISTRรCIA.Obmedzenรก zรกruka je platnรก, aj keฤ zรญskanรฝ softvรฉr a hardvรฉrovรฉ zariadenie nezaregistrujete.
F. POลฝรVATEฤฝ.V rozsahu povolenom platnรฝmi prรกvnymi predpismi je obmedzenรก zรกruka vyhotovenรก iba pre vรกs, prvรฉho licencovanรฉho pouลพรญvateฤพa softvรฉru alebo nadobรบdateฤพa hardvรฉrovรฉho zariadenia, a neexistujรบ ลพiadni poลพรญvatelia tejto obmedzenej zรกruky z tretej strany. Ak to nevyลพadujรบ prรกvne predpisy, nie je tรกto obmedzenรก zรกruka urฤenรก a nevzลฅahuje sa na nikoho inรฉho vrรกtane osรดb, v prospech ktorรฝch uskutoฤลujete akรฝkoฤพvek prevod povolenรฝ touto zmluvou.
G. ฤALล IE INFORMรCIE.Ruฤiteฤพom za tรบto obmedzenรบ zรกruku je spoloฤnosลฅ Microsoft. Pokyny na dosiahnutie plnenia tejto obmedzenej zรกruky vรกm poskytne poboฤka spoloฤnosti Microsoft vo vaลกej krajine alebo mรดลพete napรญsaลฅ na adresu: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, prรญpadne navลกtรญvte lokalitu spoloฤnosti Microsoft na adrese www.microsoft.com.
Musรญte tieลพ:
1. Predloลพiลฅ dรดveryhodnรฝ doklad o platbe, potvrdenku o nรกkupe oznaฤenรบ dรกtumom alebo faktรบru (alebo jej kรณpiu) ako dรดkaz, ลพe ste poลพรญvateฤพom tejto obmedzenej zรกruky a ลพe vaลกa poลพiadavka na opravnรฝ prostriedok je v rรกmci zรกruฤnej doby.
2. Postupovaลฅ podฤพa pokynov spoloฤnosti Microsoft tรฝkajรบcich sa prepravy a inรฝch pokynov, ak urฤujรบ, ลพe treba vrรกtiลฅ celรฉ hardvรฉrovรฉ zariadenie ฤi softvรฉr alebo ich ฤasลฅ. Ak chcete uplatniลฅ plnenie obmedzenej zรกruky, musรญte prรญsluลกnรบ poloลพku doviezลฅ alebo doruฤiลฅ v pรดvodnom obale alebo v obale, ktorรฝ poskytuje rovnakรบ รบroveล ochrany, na miesto urฤenรฉ spoloฤnosลฅou Microsoft. Okrem osobitnรฝch poลพiadaviek vรกลกho prรกvneho poriadku si nรกklady na vykonanie zรกruฤnรฉho servisu spojenรฉ s prenosom (vrรกtane balnรฉho) hradรญte sami.
3. Vymazaลฅ alebo odstrรกniลฅ vลกetky sรบkromnรฉ alebo dรดvernรฉ sรบbory alebo รบdaje eลกte pred tรฝm, ako prรญsluลกnรบ poloลพku odoลกlete spoloฤnosti Microsoft.
Nedodrลพanie uvedenรฝch pokynov mรดลพe maลฅ za nรกsledok omeลกkanie, zvรฝลกenie poplatkov alebo mรดลพe zruลกiลฅ platnosลฅ vaลกej zรกruky.
Tรกto obmedzenรก zรกruka poskytuje ลกpecifi ckรฉ prรกva a mรดลพu sa na vรกs vzลฅahovaลฅ aj ฤalลกie prรกva, ktorรฉ sรบ v jednotlivรฝch prรกvnych poriadkoch odliลกnรฉ. Ak je niektorรก podmienka tejto obmedzenej zรกruky takรฝmito zรกkonmi zakรกzanรก, mala by byลฅ zruลกenรก, priฤom doba obmedzenej zรกruky zostรกva รบฤinnรก a platnรก v plnom rozsahu, pokiaฤพ nie je materiรกlne naruลกenรฉ rozloลพenie rizika.
H. NADRIADENร PRรVNY PORIADOK. VรLUฤNร FรRUM.Ak ste hardvรฉrovรฉ zariadenie alebo softvรฉr nadobudli v Spojenรฝch ลกtรกtoch americkรฝch, vลกetky ฤasti tejto zmluvy (vrรกtane obmedzenej zรกruky) sa budรบ interpretovaลฅ a riadiลฅ podฤพa prรกvneho poriadku ลกtรกtu Washington v USA a neodvolateฤพne sรบhlasรญte s exkluzรญvnou prรกvomocou a prรญsluลกnosลฅou federรกlnych sรบdov v King County, WA. Pokiaฤพ neexistuje ลพiadna federรกlna vecnรก prรญsluลกnosลฅ, v takom prรญpade neodvolateฤพne sรบhlasรญte s prรกvomocou a prรญsluลกnosลฅou vyลกลกieho sรบdu v King County, WA. Ak ste hardvรฉrovรฉ zariadenie nadobudli v Kanade, uplatลuje sa prรกvny poriadok platnรฝ na รบzemรญ provincie Ontario v Kanade, pokiaฤพ to nie je vรฝslovne zakรกzanรฉ miestnymi zรกkonmi, a kaลพdรก zmluvnรก strana tohto dokumentu neodvolateฤพne sรบhlasรญ s prรกvomocou sรบdov provincie Ontario a ฤalej sรบhlasรญ so zaฤatรญm akรฉhokoฤพvek sรบdneho sporu, ktorรฝ mรดลพe vzniknรบลฅ podฤพa tejto zmluvy, na sรบdoch sรญdliacich v prรกvnej oblasti Judicial District of York v provincii Ontario. Ak ste hardvรฉrovรฉ zariadenie nadobudli mimo krajรญn uvedenรฝch vyลกลกie, mรดลพe sa uplatลovaลฅ miestny prรกvny poriadok.
55
Slovenลกฤina
Omejeno JamstvoPOMEMBNO โ POZORNO PREBERITE TO OMEJENO JAMSTVO, DA BOSTE RAZUMELI SVOJE PRAVICE IN OBVEZNOSTI. โNaprava strojne opremeโ je izdelek strojne opreme druลพbe Microsoftยฎ โViโ ali โvaลกeโ pomeni posameznika ali posamezno pravno osebo. โProgramska opremaโ pomeni programsko opremo, ki jo dobavi Microsoft za uporabo z ustrezno napravo strojne opreme in vkljuฤuje katere koli sorodne nosilce podatkov (vkljuฤno s kopijami), tiskano gradivo in katero koli โspletnoโ ali elektronsko dokumentacijo ali dovoljene Microsoftove nadgradnje ali dodatke za takลกno programsko opremo.
A. JAMSTVA.1. Izrecno jamstvo. Microsoft v skladu s pogoji in doloฤili tega omejenega jamstva ter namesto katerega koli drugega (morebitnega) izrecnega jamstva jamฤi, da bosta programska in strojna oprema ob obiฤajni uporabi in vzdrลพevanju na dan nakupa, kot je prikazan na vaลกem raฤunu ali podobnem dokazilu o plaฤilu, in naslednjih i) 90 dni za programsko opremo ter ii) v spodaj navedenem ฤasovnem obdobju za ustrezno napravo strojne opreme (oboje v nadaljevanju โobdobje jamstvaโ) znatno skladni s priloลพeno Microsoftovo embalaลพo in dokumentacijo. V zvezi z okvarami, ki jih odkrijete po koncu obdobja jamstva, Microsoft ne daje nobenega jamstva ali pogoja.
Obdobje jamstva: Microsoftov izdelek:devetdeset (90) dni Pripomoฤki Xbox 360 za Windows in Microsoft LifeChat ZX-6000
dve (2) leti LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; vse druge Microsoftove sluลกalke (razen pripomoฤkov za ลพiฤne ali brezลพiฤne sluลกalke Xbox 360)
tri (3) leta Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; vse druge Microsoftove spletne kamere (razen Microsoft Xbox Live Vision Camera); vsi drugi Microsoftovi namizni kompleti tipkovnice in miลกke, vse druge tipkovnice in miลกke
pet (5) let IntelliMouseยฎ Optical, Wireless IntelliMouse Explorer, IntelliMouse Explorer for Bluetooth in Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
To omejeno jamstvo ne zajema subjektivnih ali estetskih vidikov naprave strojne opreme ali programske opreme, Microsoft pa zanje ne daje nobenega jamstva. Zgoraj navedeno izrecno jamstvo je edino izrecno jamstvo, ki vam ga daje Microsoft namesto vseh drugih izrecnih ali naznaฤenih jamstev in pogojev (razen katerih koli morebitnih jamstev, ki jih ni mogoฤe zavrniti), vkljuฤno s katerimi koli jamstvi na embalaลพi ali v dokumentaciji. Nobene ustne ali pisne informacije ali predlogi Microsofta, njegovih posrednikov/agentov, lastniลกko povezanih podjetij, dobaviteljev, zaposlenih ali posrednikov/agentov niso jamstvo ali pogoj oziroma ne poveฤujejo obsega tega omejenega jamstva.
2. Omejitev trajanja naznaฤenih jamstev. Kot potroลกnik imate lahko v skladu z zakonodajo nekaterih pristojnosti naznaฤeno jamstvo in/ali pogoj, ki sta s tem omejena na trajanje obdobja jamstva. Nekatere pristojnosti ne dovoljujejo omejitev glede trajanja naznaฤenega jamstva ali pogoja, zato zgornja omejitev morda za vas ne velja.
B. IZKLJUฤNO PRAVNO SREDSTVO.ฤe med obdobjem jamstva programsko opremo in napravo strojne opreme skupaj z izvodom vaลกega potrdila ali drugim veljavnim dokazilom o plaฤilu vrnete na mesto, kjer ste ju pridobili (ali Microsoftu, ฤe vam na tem mestu ne omogoฤijo vraฤila), bo Microsoft v skladu z upoลกtevno zakonodajo in spodaj navedenim po svoji izbiri in kot vaลกe izkljuฤno pravno sredstvo v primeru krลกitve tega omejenega jamstva in katerih koli naznaฤenih jamstev: popravil ali zamenjal celotno okvarjeno programsko opremo ali okvarjeno napravo strojne opreme oz. Njun del, ali plaฤal odลกkodnino za ลกkodo, ki ste jo utrpeli v razumnem zaupanju, a najveฤ do (morebitnega) zneska, ki ste ga plaฤali za programsko opremo in/ali napravo strojne opreme, zmanjลกano za razumno amortizacijo na podlagi dejanske uporabe.
Za zgornje pravno sredstvo velja naslednje: Popravljena ali zamenjana programska oprema ali naprava strojne opreme bo nova, obnovljena ali rabljena s primerljivimi funkcijami in delovanjem kot prvotna naprava strojne opreme (ali programska oprema) ter lahko vkljuฤuje elemente drugih izdelovalcev. Za vso programsko opremo ali vsako napravo strojne opreme, popravljeno ali zamenjano v skladu s tem omejenim jamstvom, velja jamstvo za preostali ฤas prvotnega obdobja jamstva ali 30 dni od datuma, ko je izdelek poslan nazaj na vaลก naslov, kar koli je daljลกe. ฤe je nadgradnja za programsko opremo dostavljena z novim omejenim jamstvom, potem pogoji novega omejenega jamstva veljajo le za nadgrajeno programsko opremo, vendar ne za prvotno napravo strojne opreme. ฤe zakonodaja v vaลกi sodni oblasti ne zahteva drugaฤe, so stroลกki, povezani s prevozom (in pakiranjem) zaradi servisiranja v garancijskem obdobju, vaลก stroลกek. Microsoft ne daje nobenih jamstev v zvezi s katerimi koli drugimi storitvami, ki jih zagotavlja v okviru tega omejenega jamstva, in zavraฤa vse (morebitne) dolลพnosti strokovne skrbnosti ali odsotnosti malomarnosti v povezavi s takลกnimi storitvami.
C. IZKLJUฤITEV ODGOVORNOSTI ZA DRUGE ล KODE.DO NAJVEฤJE MERE, KI JO DOVOLJUJE ZAKONODAJA, MICROSOFT, NJEGOVA LASTNIล KO POVEZANA PODJETJA IN POSREDNIKI/AGENTI NISO ODGOVORNI ZA KATERO KOLI: (i) POSLEDIฤNO ALI NAKLJUฤNO ล KODO, (ii) ล KODO ALI IZGUBO, KI JE NA KAKRล EN KOLI NAฤIN POVEZANA Z IZGUBO DOBIฤKA, PREKINITVIJO POSLOVANJA, IZGUBO PODATKOV ALI ZASEBNOSTI ALI ZAUPNOSTI, KATERO KOLI NEZMOลฝNOSTJO UPORABE NAPRAVE STROJNE OPREME ALI PROGRAMSKE OPREME DELNO ALI V CELOTI, OSEBNO POล KODBO ALI KATERIM KOLI NEIZPOLNJEVANJEM KAKRล NIH KOLI OBVEZNOSTI (VKLJUฤNO Z, A ne OMEJENO NA PREPREฤEVANJE MALOMARNOSTI, UKREPANJE V DOBRI VERI IN ZAGOTAVLJANJE STROKOVNE SKRBNOSTI), ALI (iii) POSREDNO, POSEBNO ALI DODATNO ล KODO, KI IZHAJA IZ PROGRAMSKE OPREME ALI NAPRAVE STROJNE OPREME ALI JE Z NJIMA NA KAKRล EN KOLI NAฤIN POVEZANA. NAVEDENO VELJA, ฤEPRAV JE BIL MICROSOFT ALI KATERI KOLI DOBAVITELJ, LASTNIล KO POVEZANO PODJETJE ALI POSREDNIK/AGENT OBVEล ฤEN O MOลฝNOSTI TAKIH IZGUB ALI ล KOD, IN TUDI V PRIMERU KRIVDE, ODล KODNINSKE ODGOVORNOSTI (VKLJUฤNO Z MALOMARNOSTJO), OBJEKTIVNE ODGOVORNOSTI ALI ODGOVORNOSTI ZA IZDELKE, LAลฝNE PREDSTAVITVE ALI DRUGEGA RAZLOGA.
Nekatere pristojnosti ne dovoljujejo izkljuฤitve ali omejitve odgovornosti za nakljuฤno ali poslediฤno ลกkodo, zato za vas zgoraj navedene omejitve ali izkljuฤitve morda ne veljajo.
56
D. IZKLJUฤITVE IZ GARANCIJE.To omejeno jamstvo ne velja in Microsoft v skladu s tem omejenim jamstvom ne prevzema nobene odgovornosti, ฤe programsko opremo ali napravo strojne opreme: uporabljate v komercialne namene (vkljuฤno z zakupom ali najemom) ali namene, ki so zunaj obsega licence za programsko opremo; spreminjate ali nedovoljeno posegate vanjo; poลกkoduje viลกja sila ali elektriฤni udar oziroma se poลกkoduje zaradi napaฤne uporabe, zlorabe, malomarnosti, nesreฤe, obrabe, napaฤnega ravnanja, uporabe za napaฤen namen ali drugih razlogov, ki niso povezani z okvarami v napravi strojne opreme ali programski opremi; poลกkodujejo programi, podatki, virusi ali datoteke ali se poลกkoduje med poลกiljanjem ali prenosom; ne uporabljate v skladu s priloลพeno dokumentacijo in navodili za uporabo ali popravlja, spreminja ali prilagaja kdo drug kot Microsoftov pooblaลกฤeni servisni center in nepooblaลกฤeni center povzroฤi katero koli okvaro ali ลกkodo ali prispeva k njenemu nastanku.
To omejeno jamstvo ne vkljuฤuje nobenih jamstev glede zakonskih pravic ali zmoลพnosti, kot so jamstvo glede lastnine, nemotenega uลพivanja ali odsotnosti krลกitev pravic intelektualne lastnine.
E. REGISTRACIJA.To omejeno jamstvo velja tudi, ฤe nakupa programske opreme in naprave strojne opreme ne registrirate.
F. UPRAVIฤENEC.Do mere, ki jo dovoljuje upoลกtevna zakonodaja, lahko omejeno jamstvo uveljavljate samo vi, prvi licencirani uporabnik programske opreme ali kupec naprave strojne opreme, nobena tretja oseba pa ni upraviฤena do uveljavljanja omejenega jamstva. ฤe zakonodaja ne doloฤa drugaฤe, to jamstvo ni namenjeno nikomur drugemu in ne velja za nikogar drugega, vkljuฤno s katero koli osebo, ki ji prenesete izdelke, kot je dovoljeno v pogodbi.
G. DODATNE INFORMACIJE.V skladu s tem omejenim jamstvom je garant Microsoft. ฤe ลพelite prejeti navodila za uveljavljanje tega omejenega jamstva, se obrnite na Microsoftovo podruลพnico v svoji drลพavi ali piลกite na naslov Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, ZDA, ali obiลกฤite Microsoftovo spletno mesto www.microsoft.com.
Pri tem morate tudi:
1. Predloลพiti dokazilo o plaฤilu v obliki poลกtenega in datiranega potrdila ali raฤuna (ali njegovo kopijo), ki dokazuje, da ste upraviฤenec tega omejenega jamstva in da svoje pravno sredstvo uveljavljate v obdobju jamstva.
2. Upoลกtevati Microsoftova navodila za poลกiljanje in druga navodila, ฤe se izkaลพe, da je treba vaลกo napravo strojne opreme ali programsko opremo vrniti delno ali v celoti. ฤe ลพelite uveljavljati omejeno jamstvo, morate izdelek v originalni embalaลพi ali embalaลพi, ki zagotavlja enako raven zaลกฤite, odnesti ali dostaviti na mesto, ki ga doloฤi Microsoft. ฤe zakonodaja v vaลกi pristojnosti ne doloฤa drugaฤe, so stroลกki, povezani s prevozom (in pakiranjem) zaradi servisiranja v obdobju jamstva, vaลก stroลกek.
3. Izbrisati ali odstraniti vse zasebne ali zaupne datoteke ali podatke, preden izdelek poลกljete Microsoftu.
ฤe ne upoลกtevate zgornjih navodil, lahko pride do zamud ali razveljavitve vaลกega jamstva ali lahko utrpite dodatne stroลกke.
To omejeno jamstvo vam podeljuje posebne zakonske pravice, lahko pa imate tudi druge pravice, ki se razlikujejo glede na pristojnost. ฤe taka zakonodaja prepoveduje kateri koli pogoj tega omejenega jamstva, postane ta pogoj niฤen in neveljaven, preostanek omejenega jamstva pa ostane v polni veljavi in je izvrลกljiv, ฤe razporeditev tveganj ni znatno krลกena.
H. UPORABA PRAVA; IZKLJUฤNO PRISTOJNO SODIล ฤE.ฤe ste napravo strojne opreme in/ali programsko opremo pridobili v Zdruลพenih drลพavah Amerike, vse dele te pogodbe (vkljuฤno z omejenim jamstvom) urejajo zakoni zvezne drลพave Washington, ZDA, na katerih vsi deli te pogodbe tudi temeljijo, vi pa nepreklicno soglaลกate z izkljuฤno krajevno pristojnostjo zveznih sodiลกฤ v okraju King v drลพavi Washington, razen ฤe za predmet spora ne obstaja nobena zvezna sodna oblast; v tem primeru soglaลกate z izkljuฤno pristojnostjo viลกjega sodiลกฤa v okraju King v drลพavi Washington. ฤe ste napravo strojne opreme pridobili v Kanadi, se za to pogodbo uporablja zakonodaja province Ontario, Kanada, razen ฤe to izrecno prepoveduje lokalna zakonodaja, vsaka od pogodbenih strank pa nepreklicno soglaลกa s pristojnostjo sodiลกฤ v provinci Ontario in se nadalje strinja, da so za vse spore, ki izhajajo iz te pogodbe, pristojna sodiลกฤa v sodnem okroลพju York v provinci Ontario. ฤe ste strojno opremo pridobili zunaj zgoraj navedenih drลพav, se za pogodbo lahko uporablja lokalna zakonodaja.
57
ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะะฐัะฐะฝัiัะฃะะะะ! ะะ ะะงะะขะะะขะ ะฃะะะะะ ะฆะฎ ะะะะะะะะฃ ะะะ ะะะขIะฎ, ะฉะะ ะะะะขะ ะกะะะ ะะ ะะะ ะขะ ะะะะโะฏะะะ! ยซะัะธัััiะนยป ะพะทะฝะฐัะฐั ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะฒะธัะพะฑะฝะธััะฒะฐ ะะฐะนะบัะพัะพัั. ยซะะธยป ะฐะฑะพ ยซะะฐัยป โ ัiะทะธัะฝะฐ ะฐะฑะพ ััะธะดะธัะฝะฐ ะพัะพะฑะฐ. ยซะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝัยป ะพะทะฝะฐัะฐั ะฟัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั, ัะบะต ะะฐะนะบัะพัะพัั ะฝะฐะดะฐั ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะท ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะธะผ ะัะธัััะพัะผ i ัะบะต ะฒะบะปััะฐั ะฑัะดั-ัะบi ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝi ะฝะพัiั (ะฒะบะปััะฝะพ ะท ะบะพะฟiัะผะธ), ะดััะบะพะฒะฐะฝi ะผะฐัะตัiะฐะปะธ ัะฐ ะฑัะดั-ัะบั ะพะฝะปะฐะนะฝะพะฒั ัะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัiั, ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝi ะพะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะดะพะดะฐัะบะพะฒi ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ, ะพััะธะผะฐะฝi ะฒiะด ะะฐะนะบัะพัะพัั, ะดะปั ัะฐะบะพะณะพ ะฟัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั.
ะ. ะะะ ะะะขIะ.1. ะััะผะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั. ะiะดะฟะพะฒiะดะฝะพ ะดะพ ัะผะพะฒ i ะฟะพะปะพะถะตะฝั ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiั ัะฐ ะทะฐะผiััั ะฑัะดั-ัะบะธั iะฝัะธั ะฟััะผะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน ะะฐะนะบัะพัะพัั ะณะฐัะฐะฝััั, ัะพ ะทะฐ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะธั ัะผะพะฒ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ัะฐ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั, ะฟะพัะธะฝะฐััะธ ะท ะดะฐัะธ ะฟัะธะดะฑะฐะฝะฝั, ะทะฐะทะฝะฐัะตะฝะพั ะฝะฐ ะะฐัiะน ะบะฒะธัะฐะฝัiั ะฐะฑะพ ะฟะพะดiะฑะฝะพะผั ะดะพะบะฐะทi ะพะฟะปะฐัะธ, i ะฒะฟัะพะดะพะฒะถ ะฝะฐัััะฟะฝะธั i) 90 ะดะฝiะฒ ะดะปั ะัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ัะฐ ii) ะฟะตัiะพะดั ัะฐัั, ะทะฐะทะฝะฐัะตะฝะพะณะพ ะฝะธะถัะต, ะดะปั ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะพะณะพ ะัะธัััะพั (ะดะฐะปi ยซะขะตัะผiะฝ ะณะฐัะฐะฝัiัยป), ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ัะฐ ะัะธัััiะน ะฟะพะฒะฝiััั ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฐััั iะฝัะพัะผะฐัiั, ะฝะฐะดะฐะฝiะน ั ััะฟััะฝiั ะฟะฐะบะตัะฐั i ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัiั ะะฐะนะบัะพัะพัั. ะฉะพะดะพ ะฑัะดั-ัะบะธั ะดะตัะตะบัiะฒ, ะฒะธัะฒะปะตะฝะธั ะฟiัะปั ะทะฐะฒะตััะตะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝัiะนะฝะพะณะพ ัะตัะผiะฝั, ะณะฐัะฐะฝัiั ัะฐ ัะผะพะฒะธ ะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ัะธะฟั ะฝะต ะฝะฐะดะฐััััั.
ะขะตัะผiะฝ ะณะฐัะฐะฝัiั: ะัะพะดัะบั Microsoft:ะดะตะฒโัะฝะพััะพ (90) ะดะฝiะฒ Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000
ะดะฒะฐ (2) ัะพะบะธ LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800; Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; Wireless Desktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; ััi iะฝัi ะณะฐัะฝiัััะธ Microsoft (ะบัiะผ ะฟัะพะฒะพะดะพะฒะธั i ะฑะตะทะฟัะพะฒะพะดะพะฒะธั ะณะฐัะฝiััั ะดะปั ะบะพะฝัะพะปi Xbox 360)
ััะธ (3) ัะพะบะธ Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle; Microsoft Notebook Cooling Base; ััi iะฝัi ะฒะตะฑ-ะบะฐะผะตัะธ Microsoft (ะบัiะผ Microsoft Xbox Live Vision Camera); ััi iะฝัi ะบะปะฐะฒiะฐัััะธ ัะฐ ะผะธัi Microsoft i ัั ะบะพะผะฟะปะตะบัะธ
ะฟโััั (5) ัะพะบiะฒ IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse Explorer with Fingerprint Reader
ะฆั ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะต ะฟะพัะธััััััั, ะฐ ัะฐะบะพะถ ะฝะต ะฝะฐะดะฐััััั ะถะพะดะฝะฐ iะฝัะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะฐ ะฑัะดั-ัะบi ััะฑโัะบัะธะฒะฝi ะฐะฑะพ ะตััะตัะธัะฝi ะฐัะฟะตะบัะธ ะัะธัััะพั ะฐะฑะพ ะัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั. ะะฐะฒะตะดะตะฝะฐ ะฒะธัะต ะฟััะผะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ั ัะดะธะฝะพั ะฟััะผะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั, ัะบะฐ ะฝะฐะดะฐััััั ะะฐะผ ะทะฐะผiััั ััiั iะฝัะธั ะฟััะผะธั ะฐะฑะพ ะฝะตะฟััะผะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน i ัะผะพะฒ (ะทะฐ ะฒะธะฝััะบะพะผ ะฑัะดั-ัะบะพั iัะฝัััะพั ะฝะตะทะผiะฝะฝะพั ะฝะตะฟััะผะพั ะณะฐัะฐะฝัiั), ะทะพะบัะตะผะฐ ัะธั , ัะบi ะฒั ะพะดััั ะดะพ iะฝัะพะณะพ ะบะพะผะฟะปะตะบัั ะดะพะบัะผะตะฝัiะฒ ะฐะฑะพ ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ. ะะพะดะฝi ะฒiะดะพะผะพััi ะฐะฑะพ ะฟัะพะฟะพะทะธัiั (ััะฝi ะฐะฑะพ ะฟะธััะผะพะฒi), ัะบi ะฝะฐะดะฐั ะะฐะนะบัะพัะพัั, ั ั ะฐะณะตะฝัะธ, ะฐัiะปiะนะพะฒะฐะฝi ะพัะพะฑะธ, ะฟะพััะฐัะฐะปัะฝะธะบะธ ะฐะฑะพ ะฟัะฐัiะฒะฝะธะบะธ, ะฝะต ััะฒะพััััั ะณะฐัะฐะฝัiะน ะฐะฑะพ ัะผะพะฒ i ะฝะต ัะพะทัะธััััั ะพะฑััะณ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiั.
2. ะะฑะผะตะถะตะฝะฝั ัััะพะบั ะดiั ะะตะฟััะผะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน. ะฏะบัะพ ะะธ ั ะกะฟะพะถะธะฒะฐัะตะผ, ะะธ ัะฐะบะพะถ ะผะพะถะตัะต ะผะฐัะธ ะฝะตะฟััะผั ะณะฐัะฐะฝัiั ัะฐ/ะฐะฑะพ ัะผะพะฒั ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะพ ะดะพ ะทะฐะบะพะฝiะฒ ะฟะตะฒะฝะธั ััะธัะดะธะบัiะน, ัะบะฐ ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะพ ะดะพ ััะพะณะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะพะฑะผะตะถัััััั ะขะตัะผiะฝะพะผ ะณะฐัะฐะฝัiั. ะะตะฒะฝi ััะธัะดะธะบัiั ะฝะต ะดะพะทะฒะพะปัััั ะพะฑะผะตะถัะฒะฐัะธ ััะธะฒะฐะปiััั ะดiั ะฝะตะฟััะผะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน ะฐะฑะพ ัะผะพะฒ, ัะพะผั ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะต ะฒะธัะต ะพะฑะผะตะถะตะฝะฝั ะผะพะถะต ะะฐั ะฝะต ััะพััะฒะฐัะธัั.
B. ะIะะจะะะะฃะะะะะฏ ะะะะขะIะ.ะะฐ ัะผะพะฒะธ ะดะพััะธะผะฐะฝะฝั ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะฐ ะน ะฟะพะฒะตัะฝะตะฝะฝั ะัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ัะฐ ะัะธัััะพั ะดะพ ะผiััั ะฟัะธะดะฑะฐะฝะฝั (ะฐะฑะพ, ัะบัะพ ัะต ะฝะตะผะพะถะปะธะฒะพ, ะดะพ ะะฐะนะบัะพัะพัั) ะท ะบะพะฟiัั ะบะฒะธัะฐะฝัiั ะฐะฑะพ iะฝัะธะผ ะดะพััะพะฒiัะฝะธะผ ะดะพะบะฐะทะพะผ ะพะฟะปะฐัะธ ะฟัะพััะณะพะผ ะขะตัะผiะฝั ะณะฐัะฐะฝัiั ะบะพัะฟะพัะฐัiั ะะฐะนะบัะพัะพัั ะฝะฐ ะฒะปะฐัะฝะธะน ัะพะทััะด i ัะบ ะะฐั ะฒะธะบะปััะฝะธะน ะทะฐัiะฑ ะฟัะฐะฒะพะฒะพะณะพ ะทะฐั ะธััั ะฒ ัะฐะทi ะฟะพัััะตะฝะฝั ัะผะพะฒ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiั ัะฐ ะฑัะดั-ัะบะธั ะฝะตะฟััะผะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน: ะฒiะดัะตะผะพะฝััั ะฐะฑะพ ะฟะพะฒะฝiััั ัะธ ัะฐััะบะพะฒะพ ะทะฐะผiะฝะธัั ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะต ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ัะธ ะัะธัััiะน; ะฐะฑะพ ะฒiะดัะบะพะดัั ัะฐะบัะธัะฝะพ ะทะฐะฒะดะฐะฝi ะะฐะผ ะทะฑะธัะบะธ ะฒ ะพะฑาััะฝัะพะฒะฐะฝะพะผั ะฒiะดะฝะพัะตะฝะฝi, ะฐะปะต ะฝะต ะฑiะปััะต ััะผะธ (ัะบัะพ ัะฐะบะฐ iัะฝัั), ัะฟะปะฐัะตะฝะพั ะะฐะผะธ ะทะฐ ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ัะฐ/ะฐะฑะพ ะัะธัััiะน iะท ะฟะพะผiัะฝะธะผ ะทะผะตะฝัะตะฝะฝัะผ ะฒะฐััะพััi ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒiะด ัะฐะบัะธัะฝะพะณะพ ัะตัะผiะฝั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั.
ะะพ ะทะฐะทะฝะฐัะตะฝะพะณะพ ะฒiะดัะบะพะดัะฒะฐะฝะฝั ะทะฐััะพัะพะฒัััััั ัะฐะบi ัะผะพะฒะธ: ะฑัะดั-ัะบะต ะฒiะดัะตะผะพะฝัะพะฒะฐะฝะต ะฐะฑะพ ะทะฐะผiะฝะตะฝะต ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะัะธัััiะน ะฑัะดะต ะฝะพะฒะธะผ, ะฒiะดะฝะพะฒะปะตะฝะธะผ ะฐะฑะพ ะฟัะธะดะฐัะฝะธะผ ะดะปั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั, ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฐัะธะผะต ะทะฐ ััะฝะบัiะพะฝะฐะปัะฝiััั ัะฐ ัะตั ะฝiัะฝะธะผะธ ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผะธ ะฒะธั iะดะฝะพะผั ะัะธัััะพั (ะฐะฑะพ ะัะพะณัะฐะผะฝะพะผั ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั) i ะผะพะถะต ะผiััะธัะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธ ััะพัะพะฝะฝiั ะฒะธัะพะฑะฝะธะบiะฒ; ะดะปั ะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ะัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะัะธัััะพั, ะฒiะดัะตะผะพะฝัะพะฒะฐะฝะพะณะพ ะฐะฑะพ ะทะฐะผiะฝะตะฝะพะณะพ ะทะฐ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั, ะดiััะธะผะต ะณะฐัะฐะฝัiั ะฟัะพััะณะพะผ ัะตััะธ ะฟะพัะฐัะบะพะฒะพะณะพ ะะฐัะฐะฝัiะนะฝะพะณะพ ัะตัะผiะฝั ะฐะฑะพ ะฟัะพััะณะพะผ 30 ะดะฝiะฒ ะฒiะด ะดะฐัะธ ะนะพะณะพ ะฟะพะฒะตัะฝะตะฝะฝั ะะฐะผ (ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒiะด ัะพะณะพ, ัะบะธะน iะท ัะธั ะฟะตัiะพะดiะฒ ััะธะฒะฐัะธะผะต ะดะพะฒัะต). ะฏะบัะพ ะพะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฝะฐะดะฐััััั ะท ะฝะพะฒะพั ะพะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั, ัะผะพะฒะธ ัiัั ะฝะพะฒะพั ะพะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiั ะฟะพัะธััััััั ะปะธัะต ะฝะฐ ะพะฝะพะฒะปะตะฝะต ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั, ะฐะปะต ะฝะต ะทะฐััะพัะพะฒัะฒะฐัะธะผััััั ะดะพ ะฒะธั iะดะฝะพะณะพ ะัะธัััะพั; ัะบัะพ iะฝัะต ะฝะต ะฟะตัะตะดะฑะฐัะตะฝะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ ะะฐัะพั ััะธัะดะธะบัiั, ััะฐะฝัะฟะพัััะฒะฐะฝะฝั (ัะฐะทะพะผ ะท ัะฟะฐะบัะฒะฐะฝะฝัะผ) ะดะปั ะณะฐัะฐะฝัiะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะทะดiะนัะฝัััััั ะทะฐ ะะฐั ัะฐั ัะฝะพะบ; i ะะฐะนะบัะพัะพัั ะฝะต ะฝะฐะดะฐั ะถะพะดะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน ััะพัะพะฒะฝะพ ะฑัะดั-ัะบะธั iะฝัะธั ะฟะพัะปัะณ, ะฝะฐะดะฐะฝะธั ะทะฐ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั, i ะฒiะดะผะพะฒะปัััััั ะฒiะด ััiั ะทะพะฑะพะฒโัะทะฐะฝั (ะทะฐ ัั ะฝัะพั ะฝะฐัะฒะฝะพััi) ัะพะดะพ ะฒะธัะพะบะพั ัะบะพััi ะฒะธะบะพะฝะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒiะดัััะฝะพััi ะฝะตะดะฑะฐะปะพััi ััะพัะพะฒะฝะพ ัะฐะบะธั ะฟะพัะปัะณ.
C. ะะะะะฎะงะะะะฏ ะIะะะะIะะะะฌะะะกะขI ะะ IะะจI ะะะะขะะ.ะะะกะIะะฌะะ ะฆะ ะะะะะะะะะ ะะะะะะะะะะกะขะะะ, ะะะะะ ะะกะะคะข I ะะ ะะะกะขะะงะะะฌะะะะ, ะะคIะIะะะะะI ะะกะะะ ะขะ ะะะะะขะ ะะ ะะะกะฃะขะฌ ะIะะะะIะะะะฌะะะกะขI ะะ ะะฃะะฌ-ะฏะI: (i) ะกะะ ะะงะะะะI ะะะ ะะะะะะะะกะะ ะะะะะIะฏะI ะะะะขะะ; (ii) ะะะะขะะ ะะะ ะะขะ ะะขะฃ ะะฃะะฌ-ะฏะะะะ ะขะะะฃ, ะะะโะฏะะะI Iะ ะะขะ ะะงะะะะฎ ะะะะะะะฎ, ะะฃะะะะะะะฏะ ะIะฏะะฌะะะกะขI ะIะะะ ะะะะกะขะะ, ะะขะ ะะขะะฎ ะะะะะฅ, ะะะะคIะะะะฆIะะIะกะขะฎ ะะะ ะ ะะะะะะะจะะะะฏะ ะะะะคIะะะะฆIะะะะฅ ะะะะะฅ, ะะฃะะฌ-ะฏะะะฎ ะะะะะะะะIะกะขะฎ ะะะะะ ะะกะขะะะะฏ ะะกIะฅ ะงะ ะะะฏะะะฅ ะะ ะะกะขะ ะะะ ะะะ ะะ ะะะ ะะะะะะ ะะะะะะะะงะะะะฏ, ะขIะะะกะะะะ ะะะจะะะะะะะะฏะะ ะะะ ะะะะะะะะะะะฏะ ะะฃะะฌ-ะฏะะะฅ ะะะะะโะฏะะะะฌ (ะะะะ ะะะ, ะะะ ะะ ะะะะะฎะงะะ, ะะฃะะฌ-ะฏะะะฅ ะะะะะโะฏะะะะฌ ะะะะ ะะะะะกะขI, ะะะะ ะะกะะIะกะะะฅ ะะะIะ Iะ ะะะ ะฏะะะกะขI ะะะะะขะะะะะะะฏ); ะะะ (iii) ะะะะ ะฏะI, ะกะะะฆIะะะฌะะ ะะะฃะะะะะะI ะงะ ะจะขะ ะะคะI ะะะะขะะ, ะะฃะะฌ-ะฏะะะ ะงะะะะ ะกะะ ะะงะะะะI ะงะ ะะะโะฏะะะI Iะ ะะ ะะะ ะะะะะ ะะะะะะะะงะะะะฏะ ะะะ ะะ ะะกะขะ ะะะ. ะะะะะะะะ ะะะฉะ ะะะกะขะะกะะะฃะะขะฌะกะฏ, ะะะIะขะฌ ะฏะะฉะ ะะะะะ ะะกะะคะข ะะะ ะะฃะะฌ-ะฏะะะะ ะะะกะขะะงะะะฌะะะะ, ะะคIะIะะะะะะฃ ะะกะะะฃ ะงะ ะะะะะขะ ะะะะะ ะะะะะะ ะะ ะ ะะะะะะIะกะขะฌ ะขะะะะฅ ะะขะ ะะข ะะะ ะะะะขะIะ; I ะะะIะขะฌ ะฃ ะ ะะI ะะะคะะะขIะ, ะฆะะIะะฌะะะฅ ะะ ะะะะะะ ะฃะจะะะฌ (ะะะะฎะงะะ ะ ะะะะะะ ะะะIะกะขะฎ), ะะะ ะฃะจะะะะฏ ะIะะะะIะะะะฌะะะกะขI ะะ ะะะะ ะะฏะIะกะIะกะขะฌ ะะ ะะะฃะะขะฃ ะะะ ะะโะะะขะะะะะ ะIะะะะIะะะะฌะะะกะขI (ะะะะะะะะะ ะIะ ะะะฏะะะะกะขI ะะะะ), ะะะะะะะะฏ ะ ะะะะะฃ ะะะ Iะะจะะ ะะ ะะงะะะ.
58
ะะตะฒะฝi ััะธัะดะธะบัiั ะฝะต ะดะพะทะฒะพะปัััั ะพะฑะผะตะถัะฒะฐัะธ ะฐะฑะพ ะฒiะดะผะพะฒะปััะธัั ะฒiะด ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฐะปัะฝะพััi ะทะฐ ะพะฟะพัะตัะตะดะบะพะฒะฐะฝi ะฐะฑะพ ะฒะธะฟะฐะดะบะพะฒi ะทะฑะธัะบะธ, ัะพะผั ะทะณะฐะดะฐะฝi ะฒะธัะต ะพะฑะผะตะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒiะดะผะพะฒะธ ะฒiะด ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฐะปัะฝะพััi ะผะพะถััั ะะฐั ะฝะต ััะพััะฒะฐัะธัั.
D. ะะะะฏะขะะ.ะฆั ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะต ะทะฐััะพัะพะฒัััััั, i ะบะพัะฟะพัะฐัiั ะะฐะนะบัะพัะพัั ะฝะต ะฝะตัะต ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฐะปัะฝะพััi ะทะฐ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั, ัะบัะพ ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะัะธัััiะน: ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะพ ะฒ ะบะพะผะตััiะนะฝะธั ัiะปัั (ะทะพะบัะตะผะฐ ะฝะฐะดะฐะฝะฝั ั ะฟัะพะบะฐั ะฐะฑะพ ะฒ ะพัะตะฝะดั) ะฐะฑะพ ัiะปัั , ะฝะต ะฒะบะฐะทะฐะฝะธั ั ะปiัะตะฝะทiั ะฝะฐ ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั; ะทะผiะฝะตะฝะพ ะฐะฑะพ ะฟiะดัะพะฑะปะตะฝะพ; ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะพ ะฒะฝะฐัะปiะดะพะบ ััะธั iะนะฝะพะณะพ ะปะธั ะฐ, ะฟะตัะตะฟะฐะดiะฒ ะฝะฐะฟััะณะธ, ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฝะต ะทะฐ ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฝัะผ, ะฝะตะฝะฐะปะตะถะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั, ะฝะตะดะฑะฐะปะพััi, ะฝะตัะฐัะฝะพะณะพ ะฒะธะฟะฐะดะบั, ะทะฝะพััะฒะฐะฝะฝั, ะฝะตะดะพััะธะผะฐะฝะฝั ะฟัะฐะฒะธะป ะตะบัะฟะปัะฐัะฐัiั, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ iะฝัะธั ะฟัะธัะธะฝ, ัะบi ะฝะต ะผะฐััั ะฒiะดะฝะพัะตะฝะฝั ะดะพ ะดะตัะตะบัiะฒ ั ะัะธัััะพั ะฐะฑะพ ะัะพะณัะฐะผะฝะพะผั ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝi; ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะพ ะฟัะพะณัะฐะผะฐะผะธ, ะดะฐะฝะธะผะธ, ะฒiัััะฐะผะธ, ัะฐะนะปะฐะผะธ ะฐะฑะพ ะฟiะด ัะฐั ะฟะตัะตะฒะตะทะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฟะตัะตะดะฐะฒะฐะฝะฝั; ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะพ ะฝะต ั ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะพััi iะท ััะฟััะฝัะพั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัiัั ัะฐ iะฝััััะบัiัะผะธ ะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั; ะฐะฑะพ ะฒiะดัะตะผะพะฝัะพะฒะฐะฝะพ, ะทะฐะผiะฝะตะฝะพ ะฐะฑะพ ะทะผiะฝะตะฝะพ ะฝะต ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะพะผั ัะตัะฒiัะฝะพะผั ัะตะฝััi ะบะพัะฟะพัะฐัiั ะะฐะนะบัะพัะพัั, ัะพ ัะฟัะธัะธะฝะธะปะพ ะฟะพัะฒั ะฑัะดั-ัะบะพะณะพ ะดะตัะตะบัั ัะธ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ัะฟัะธัะปะพ ัะน.
ะฆั ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะต ะผiััะธัั ะถะพะดะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน ััะพัะพะฒะฝะพ ััะธะดะธัะฝะธั ะฟัะฐะฒ ะฐะฑะพ ะผะพะถะปะธะฒะพััะตะน, ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด ะฑัะดั-ัะบะธั ะณะฐัะฐะฝัiะน ััะพัะพะฒะฝะพ ะฟัะฐะฒะฐ ะฒะปะฐัะฝะพััi, ะฑะตะทะฟะตัะตัะบะพะดะฝะพะณะพ ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะฐะฑะพ ะฒiะดัััะฝะพััi ะฟะพัััะตะฝั.
E. ะ ะะะกะขะ ะะฆIะฏ.ะะฐะผ ะฝะต ะฟะพััiะฑะฝะพ ัะตัััััะฒะฐัะธ ะฟัะธะดะฑะฐะฝะฝั ะัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะัะธัััะพั, ัะพะฑ ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะฐะฑัะปะฐ ัะธะฝะฝะพััi.
F. ะะะะะะะะะะฃะะะง.ะะฐัะบiะปัะบะธ ัะต ะดะพะทะฒะพะปะตะฝะพ ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะธะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ, ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะฐะดะฐััััั ะปะธัะต ะะฐะผ, ะฟะตััะพะผั ะปiัะตะฝะทะพะฒะฐะฝะพะผั ะบะพัะธัััะฒะฐัะตะฒi ะัะพะณัะฐะผะฝะพะณะพ ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฐะฑะพ ะัะธัััะพั. ะกัะพัะพะฝะฝiั ะฑะตะฝะตัiัiะฐัiะฒ ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะตะผะฐั. ะะบัiะผ ะฒะธะฟะฐะดะบiะฒ, ะฟะตัะตะดะฑะฐัะตะฝะธั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ, ัั ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะต ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะฐ i ะฝะต ััะพััััััั iะฝัะธั ะพัiะฑ, ั ัะพะผั ัะธัะปi ะฒัiั , ะบะพะผั ะะธ ะฑัะดั-ัะบะธะผ ัะธะฝะพะผ ะฟะตัะตะดะฐััะต ะฟัะฐะฒะฐ ะทะฐ ัiัั ะฃะณะพะดะพั.
G. ะะะะะขะะะI ะIะะะะะกะขI.ะะพัะฟะพัะฐัiั ะะฐะนะบัะพัะพัั ั ะณะฐัะฐะฝัะพะผ ะทะฐ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั. ะฉะพะฑ ะพััะธะผะฐัะธ iะฝััััะบัiั ัะพะดะพ ะณะฐัะฐะฝัiะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะทะฐ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั, ะทะฒะตัะฝiัััั ะดะพ ัiะปiะฐะปั ะะฐะนะบัะพัะพัั ั ัะฒะพัะน ะบัะฐัะฝi ะฐะฑะพ ะฟะธัiัั ะทะฐ ะฐะดัะตัะพั: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA ะฐะฑะพ ะฒiะดะฒiะดะฐะนัะต ะฒะตะฑ-ัะฐะนั Microsoft ะทะฐ ะฐะดัะตัะพั www.microsoft.com.
ะขะฐะบะพะถ ะฝะตะพะฑั iะดะฝะพ:
1. ะะฐะดiัะปะฐัะธ ะพัะธะณiะฝะฐะป ะฟiะดัะฒะตัะดะถะตะฝะฝั ะพะฟะปะฐัะธ โ ะบะฒะธัะฐะฝัiั ะท ะดะฐัะพั ะฐะฑะพ ัะฐั ัะฝะพะบ-ัะฐะบัััั (ะฐะฑะพ ะบะพะฟiั), ัะบะฐ ะทะฐัะฒiะดััั, ัะพ ะะธ ั ะฒะธะณะพะดะพะฝะฐะฑัะฒะฐัะตะผ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiั i ะะฐั ะทะฐะฟะธั ะฝะฐ ะฒiะดัะบะพะดัะฒะฐะฝะฝั ะฝะฐะดiัะปะฐะฝะพ ะฟัะพััะณะพะผ ัััะพะบั ะดiั ะขะตัะผiะฝั ะณะฐัะฐะฝัiั;
2. ะะธะบะพะฝัะฒะฐัะธ ะฒะบะฐะทiะฒะบะธ ะะฐะนะบัะพัะพัั ัะพะดะพ ะดะพััะฐะฒะบะธ ัะฐ iะฝัi ะฒะบะฐะทiะฒะบะธ, ัะบัะพ ะทโัััััััั, ัะพ ะะฐั ะัะธัััiะน ะฐะฑะพ ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฒะธะผะฐะณะฐั ะฟะพะฒะฝะพะณะพ ะฐะฑะพ ัะฐััะบะพะฒะพะณะพ ะฟะพะฒะตัะฝะตะฝะฝั. ะฉะพะฑ ะพััะธะผะฐัะธ ะณะฐัะฐะฝัiะนะฝะต ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะทะฐ ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั, ะะฐะผ ะฟะพััiะฑะฝะพ ะฟัะธะฝะตััะธ ะฐะฑะพ ะดะพััะฐะฒะธัะธ ะฟัะพะดัะบั ะฒ ะพัะธะณiะฝะฐะปัะฝiะน ัะฟะฐะบะพะฒัi ะฐะฑะพ ะฒ ัะฟะฐะบะพะฒัi, ัะบะฐ ะณะฐัะฐะฝััั ะฐะฝะฐะปะพะณiัะฝะธะน ัiะฒะตะฝั ะทะฐั ะธััั, ั ะผiััะต, ะฒะบะฐะทะฐะฝะต ะบะพัะฟะพัะฐัiัั ะะฐะนะบัะพัะพัั. ะฏะบัะพ iะฝัะต ะฝะต ะฟะตัะตะดะฑะฐัะตะฝะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ ะะฐัะพั ััะธัะดะธะบัiั, ััะฐะฝัะฟะพัััะฒะฐะฝะฝั (ัะฐะทะพะผ ะท ัะฟะฐะบัะฒะฐะฝะฝัะผ) ะดะปั ะณะฐัะฐะฝัiะนะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะณะพะฒัะฒะฐะฝะฝั ะทะดiะนัะฝัััััั ะทะฐ ะะฐั ัะฐั ัะฝะพะบ.
3. ะะธะดะฐะปะธัะธ ะฐะฑะพ ะฒะธะปััะธัะธ ะฑัะดั-ัะบi ะพัะพะฑะธััi ะฐะฑะพ ะบะพะฝัiะดะตะฝัiะนะฝi ัะฐะนะปะธ ัะธ ะดะฐะฝi, ะฟะตัั ะฝiะถ ะฝะฐะดiัะปะฐัะธ ะฟัะพะดัะบั ะดะพ ะะฐะนะบัะพัะพัั.
ะะตะฒะธะบะพะฝะฐะฝะฝั ะฝะฐะฒะตะดะตะฝะธั ะฒะธัะต iะฝััััะบัiะน ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะทะฐััะธะผะพะบ, ะดะพะดะฐัะบะพะฒะธั ะฒะธััะฐั iะท ะะฐัะพะณะพ ะฑะพะบั ะฐะฑะพ ัะบะฐััะฒะฐะฝะฝั ะณะฐัะฐะฝัiั.
ะฆั ะะฑะผะตะถะตะฝะฐ ะณะฐัะฐะฝัiั ะฝะฐะดะฐั ะะฐะผ ะฟะตะฒะฝi ััะธะดะธัะฝi ะฟัะฐะฒะฐ, ะฐะปะต ะะธ ะผะพะถะตัะต ะผะฐัะธ ะน iะฝัi ะฟัะฐะฒะฐ ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒiะด ััะธัะดะธะบัiั. ะัะดั-ัะบะฐ ัะผะพะฒะฐ ัiัั ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiั, ะทะฐะฑะพัะพะฝะตะฝะฐ ะฒiะดะฟะพะฒiะดะฝะธะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ, ะฒััะฐัะฐั ัะธะปั, ะฐะปะต ัะตััะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝั ะดiััั ั ะฟะพะฒะฝะพะผั ะพะฑััะทi, ัะบัะพ ัะพะทะฟะพะดiะปะตะฝะฝั ัะธะทะธะบiะฒ ัััััะฒะพ ะฝะต ะฟะพัััะตะฝะพ.
H. ะะะกะขะะกะะะะ ะะะะะะะะะะกะขะะ; ะะะะฏะขะะะะ ะฎะ ะะกะะะะฆIะฏ.ะฏะบัะพ ัะตะน ะัะธัััiะน ัะฐ/ะฐะฑะพ ะัะพะณัะฐะผะฝะต ะทะฐะฑะตะทะฟะตัะตะฝะฝั ะฟัะธะดะฑะฐะฝะพ ั ะกะจะ, ััi ัะพะทะดiะปะธ ัiัั ะฃะณะพะดะธ (ัะฐะทะพะผ ะท ะะฑะผะตะถะตะฝะพั ะณะฐัะฐะฝัiัั) ัะปัะผะฐัะฐัััั ัะฐ ัะตะณัะปัััััั ะทะณiะดะฝะพ iะท ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ ััะฐัั ะะฐัะธะฝาัะพะฝ, ะกะจะ, i ะะธ ะฟะพะฒะฝiััั ะฟะพะณะพะดะถัััะตัั ะท ะฒะธะบะปััะฝะพั ััะธัะดะธะบัiัั ัะตะดะตัะฐะปัะฝะธั ััะดiะฒ, ัะพะทัะฐัะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะพะบััะทi ะiะฝะณ, ััะฐั ะะฐัะธะฝาัะพะฝ, ะทะฐ ัะผะพะฒะธ, ัะพ ะฝะตะผะฐั ัะตะดะตัะฐะปัะฝะพั ััะธัะดะธะบัiั ััะพัะพะฒะฝะพ ะฟัะตะดะผะตัะฐ ัะฟะพัั: ั ัะฐะบะพะผั ัะฐะทi ะะธ ะฟะพะฒะฝiััั ะฟะพะณะพะดะถัััะตัั ะท ะฒะธะบะปััะฝะพั ััะธัะดะธะบัiัั ะะตัั ะพะฒะฝะพะณะพ ััะดั ะพะบััะณั ะiะฝะณ, ััะฐั ะะฐัะธะฝาัะพะฝ. ะฏะบัะพ ะัะธัััiะน ะฟัะธะดะฑะฐะฝะพ ะฒ ะะฐะฝะฐะดi, ะพะบัiะผ ะฒะธะฟะฐะดะบiะฒ, ะบะพะปะธ ัะต ะฟััะผะพ ะทะฐะฑะพัะพะฝะตะฝะพ ะผiััะตะฒะธะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ, ัั ัะณะพะดะฐ ัะตะณัะปัััััั ัะธะฝะฝะธะผ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพะผ ะฟัะพะฒiะฝัiั ะะฝัะฐัiะพ, ะะฐะฝะฐะดะฐ, i ะบะพะถะฝะฐ ััะพัะพะฝะฐ ะฒะธะทะฝะฐั ััะธัะดะธะบัiั ััะดiะฒ ะฟัะพะฒiะฝัiั ะะฝัะฐัiะพ ัะฐ ะฟะพะณะพะดะถัััััั ะฒะธัiััะฒะฐัะธ ะฑัะดั-ัะบi ััะฟะตัะตัะบะธ ัะพะดะพ ัiัั ัะณะพะดะธ ะฒ ััะดะฐั , ัะพะทัะฐัะพะฒะฐะฝะธั ั ััะดะพะฒะพะผั ะพะบััะทi ะะพัะบ, ะฟัะพะฒiะฝัiั ะะฝัะฐัiะพ. ะฏะบัะพ ัะตะน ะัะธัััiะน ะฟัะธะดะฑะฐะฝะพ ะทะฐ ะผะตะถะฐะผะธ ะฟะตัะตะปiัะตะฝะธั ะฒะธัะต ะบัะฐัะฝ, ะผะพะถะต ะทะฐััะพัะพะฒัะฒะฐัะธัั ะผiััะตะฒะต ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐะฒััะฒะพ.
59
ุงูุนุฑุจูุฉ
ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏูุงู - ูุฑุฌู ูุฑุงุกุฉ ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ุจุนูุงูุฉ ูููู ุญูููู ููุงุฌุจุงุชู! ุชุนูู ููู ุฉ "ุงูุฌูุงุฒ" ู ูุชุฌ ุฌูุงุฒ ู ู ยฎMicrosoft. ูุนูู ุงูุถู ูุฑ "ุฃูุช" ุฃู "ู" ูุฑูุฏุง ุฃู ููุงููุง ูุฉ Microsoft ูุงุณุชุฎุฏุงู ู ู ุน ุงูุฌูุงุฒ ุงูู ุณุชุฎุฏู ุ ููุชุถู ู ุฃูุฉ ูุณุงุฆุท (ุจู ุง ูู ุฐูู ุงูููุณุฎ) ู ุฑุชุจุทุฉ ุจูุงุ ูุงูููููุง ูุงุญูุฏุง. ุชุนูู ููู ุฉ "ุจุฑูุงู ุฌ" ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุงูุฐู ุชููุฑู ุด
ูุงูู ูุงุฏ ุงูู ุทุจูุนุฉุ ูุฃูุฉ ูุซุงุฆู ุฅููุชุฑูููุฉ ุฃู ุชุฑููุงุช ุฃู ุจุฑุงู ุฌ ู ูุญูุฉ ู ุฑุฎุตุฉ ู ู Microsoft ููุฐุง ุงูุจุฑูุงู ุฌ.
A. ุงูุถู ุงูุงุช.ูุฉ Microsoft ุฃูู ุชุญุช ุธุฑูู ูุญุฉ ุฃุฎุฑู (ุฅู ูุฌุฏุช)ุ ุชุถู ู ุด ูุท ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ูุนููุถุง ุนู ุฃูุฉ ุถู ุงูุงุช ุต ูุญ ุจู ูุฌุจ ุจููุฏ ูุด 1. ุงูุถู ุงู ุงู
ุงู ุฐูู ู ู ูุซุงุฆู ุฅุซุจุงุช ุงูุณุฏุงุฏ ูุญุชู: i) 90 ูููู ุง ุชุงููุฉ ููุจุฑูุงู ุฌุ ูii) ูุชุฑุฉ ุฒู ููุฉ ุงุก ุงูู ูุถุญ ุนูู ุฅูุตุงูู ุฃู ุฎ ุงูุงุณุชุฎุฏุงู ูุงูุฎุฏู ุฉ ุงูุนุงุฏูุฉุ ูุจุฏุงูุฉ ู ู ุชุงุฑูุฎ ุงููุฉ ู ูุตูุต ุนูููุง ุฃุฏูุงู ููุฌูุงุฒ ุงูู ุณุชุฎุฏู (ูุดุงุฑ ุฅูููุง ุจูุฐู ุงูุงุชูุงููุฉ ุจู ุตุทูุญ "ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงู")ุ ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ูุงูุฌูุงุฒ ุณูุชูุงููุงู ุฌููุฑููุง ู ุน ุญุฒู ุฉ ุจุฑุงู ุฌ ููุซุงุฆู ุด
ุท ู ู ุฃู ููุน. ุง ููุฌุฏ ุฃู ุถู ุงู ุฃู ุด Microsoft ุงูู ุฑููุฉ. ุฃู ุง ุจุงููุณุจุฉ ูุฃูุฉ ุนููุจ ูุชู ุงููุดู ุนููุง ุจุนุฏ ุงูุชูุงุก ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงูุ ู
:Microsoft ู ูุชุฌ ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงู: Microsoft LifeChat ZX-6000 ุ ุณู ุงุนุฉWindows ููุธุงู ุงูุชุดุบูู Xbox 360 ู ูุญูุงุช ุชุณุนูู (90) ูููู ุง
Microsoft ุ ู ุงูุณ ุถูุฆูุฉ ุทุฑุงุฒLifeCam VX-800 ุ ูุงู ูุฑุง ุทุฑุงุฒLifeCam VX-700 ุ ูุงู ูุฑุง ุทุฑุงุฒLifeCam VX-500 ูุงู ูุฑุง ุทุฑุงุฒ ุถู ุงู ูู ุฏุฉ ุนุงู ูู (2) Comfort Optical ุ ู ุงูุณ ุถูุฆูุฉ ุทุฑุงุฒMicrosoft Wired Keyboard 200 ููุญุฉ ู ูุงุชูุญ ุณูููุฉ ุทุฑุงุฒ ุOptical Mouse 200
Mouse 3000ุ ู ุงูุณ ุถูุฆูุฉ ุทุฑุงุฒ Compact Optical Mouse 500ุ ู ุงูุณ ุถูุฆูุฉ ุจุนุฌูุฉ ุฏูุงุฑุฉ ุทุฑุงุฒ Wheel Mouse Opticalุ Wireless ุ ู ุงูุณ ูุงุณูููุฉ ู ุญู ููุฉWireless Mobile Mouse 1000 ุ ู ุงูุณ ูุงุณูููุฉ ู ุญู ููุฉWired Desktop 800 ุฌูุงุฒ
Mobile Mouse 3000ุ ู ุงูุณ ูุงุณูููุฉ Wireless Mouse 1000ุ ุฌูุงุฒ Wired Desktop 200ุ ุฌูุงุฒ Wireless Desktop 800ุ Microsoft Optical ุ ู ุงูุณ ุถูุฆูุฉMicrosoft Compact Mouse 100 ุ ู ุงูุณWireless Keyboard 800 ููุญุฉ ู ูุงุชูุญ ูุงุณูููุฉ
ุงุณูููุฉ) Mouse 100ุ ุฌู ูุน ุงูุณู ุงุนุงุช ุงูุฃุฎุฑู ู ู Microsoft (ุจุงุณุชุซูุงุก ู ูุญูุงุช ุณู ุงุนุงุช Xbox 360 ุงูุณูููุฉ ุฃู ุงู
Microsoft Notebook Cooling ุ ูุญุฏุฉMicrosoft Presenter 3000 ุ ุฌูุงุฒ ุงูุนุฑุถMicrosoft ูุงุฑุฆุฉ ุจุตู ุงุช ุงูุฃุตุงุจุน ู ู ุงุซุฉ (3) ุฃุนูุงู ุถู ุงู ูู ุฏุฉ ุซ Microsoft ุจุงุณุชุซูุงุก ูุงู ูุฑุง) Microsoft ุ ุฌู ูุน ูุงู ูุฑุงุช ููุจ ุงูุฃุฎุฑู ู ูMicrosoft Notebook Cooling Base ุ ูุงุนุฏุฉShuttle
Xbox Live Vision Camera)ุ ูุฌู ูุน ู ุฌู ูุนุงุช ููุญุงุช ุงูู ูุงุชูุญ ูุงูู ุงูุณ ุงูู ูุชุจูุฉ ู ู Microsoftุ ูููุญุงุช ู ูุงุชูุญ ูุฃุฌูุฒุฉ ู ุงูุณ
ู ุงูุณ ุถูุฆูุฉ ุทุฑุงุฒ IntelliMouseยฎ Opticalุ ู ุงูุณ ูุงุณูููุฉ ุทุฑุงุฒ Wireless IntelliMouse Explorer; ู ุงูุณ Bluetooth ุทุฑุงุฒ ุถู ุงู ูู ุฏุฉ ุฎู ุณุฉ (5) ุฃุนูุงู Wireless IntelliMouse Explorer ู ุงูุณ ุถูุฆูุฉ ูุงุณูููุฉ ู ุฒูุฏุฉ ุจูุงุฑุฆุฉ ุจุตู ุงุช ุฃุตุงุจุน ;IntelliMouse Explorer for Bluetooth
with Fingerprint Reader
ูุง ูุบุทู ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ุฃู ุฌูุงูุจ ูุง ุชุชุนูู ุจุบุฑุถ ุงูุฌูุงุฒ ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุชุชุนูู ุจู ุธูุฑูุ ูู ุง ูุง ููุฌุฏ ุฃู ุถู ุงู ู ู ุฃู ููุน ูููุฏู ููู ุง ูุชุนูู ุจูุฐู ุงูุฌูุงูุจ. ูุท ูุญุฉ ุฃู ุงูุถู ููุฉ ูุงู ูุญ ููุฏู ุฎุตููุตุง ู ู ุฃุฌููุ ููู ู ูุฏู ุฅููู ุนููุถุง ุนู ูู ุงูุถู ุงูุงุช ุงู ุงู ูู ุถู ุงู ุต ูุญ ุงูุณุงูู ุฐูุฑู ุฃุน ุฅู ุงูุถู ุงู ุงู
(ููู ุง ุนุฏุง ุฃูุฉ ุถู ุงูุงุช ุถู ููุฉ ู ูุฌูุฏุฉ ูุง ูู ูู ุงูุชูุตู ู ููุง)ุ ุจู ุง ูู ุฐูู ุฃู ุถู ุงูุงุช ุชุงุจุนุฉ ูุฃูุฉ ูุซุงุฆู ุฃู ุญุฒู ุฃุฎุฑู. ูุง ุชุดูู ุฃูุฉ ู ุนููู ุงุช ุฃู ุงูุชุฑุงุญุงุช (ุณูุงูุก ููุทุงุ ุฃู ุชุฒูุฏ ู ู ูุทุงู ูุฐุง ูุงุช ุงูุชุงุจุนุฉ ููุงุ ุฃู ู ูุฑุฏููุง ุฃู ุงูุนุงู ููู ุจูุงุ ุฃู ู ูุฏูุจููุงุ ุถู ุงููุง ุฃู ุด ุงุคูุงุ ุฃู ุงู ูุฉ Microsoftุ ุฃู ูู ุดูููุฉ ุฃู ูุชุงุจูุฉ) ุชูุฏู ูุง ุด
ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ.
ุท ุถู ูู ุจู ูุฌุจ ููุงููู ุจุนุถ ุงูุฏูุงุฆุฑ ุงููุถุงุฆูุฉุ ููุช ุจู ูุฌุจ 2. ููุฏ ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงูุงุช ุงูุถู ููุฉ ุฅุฐุง ููุช ู ุณุชููููุงุ ููุฌูุฒ ุฃููุถุง ุฃู ุชุญุตู ุนูู ุถู ุงู ู/ุฃู ุดู ุชูู ุงูุญุฏูุฏ ุนููู. ูุฐู ุงูุงุชูุงููุฉ ุนูู ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ. ููุธูุฑุง ูุฃู ุจุนุถ ุงูููุงูุงุช ูุง ุชุณู ุญ ุจุชุญุฏูุฏ ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงูุงุช ุงูุถู ููุฉุ ูุฏ ูุง ุช
B. ุงูุชุนููุถ ุงูุญุตุฑู.ุท ุฅุฑุฌุงุน ุงูุจุฑูุงู ุฌ ูุงูุฌูุงุฒ ุฅูู ุงูู ูุงู ุงูุฐู ุญุตูุช ุนููู ู ูู (ุฃู ุฅูู Microsoftุ ูู ุญุงูุฉ ุนุฏู ูุจูู ูุฐุง ุงูู ูุงู ุงูุฅุฑุฌุงุน) ููููุง ูููุงููู ุงูู ุนู ูู ุจูุ ูู ุง ูููุ ูุจู ูู ูุธูุฑุง ูุฎุฑู ูุฐุง ู ุน ูุณุฎุฉ ู ู ุงูุฅูุตุงู ุฃู ุฃู ุฏููู ุณููู ุนูู ุงูุฏูุน ุฃุซูุงุก ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงูุ ุณุชููู Microsoft - ุจุญุณุจ ุงุฎุชูุงุฑูุงุ ูุนูู ุณุจูู ุงูุชุนููุถ ุงูุญุงุฑ ุงูู ุณู ูุญ ุงุญ ุฃู ุงุณุชุจุฏุงู ูู ุฃู ุฌุฒุก ู ู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุงูู ุนูุจ ุฃู ุงูุฌูุงุฒ ุงูู ุนูุจุ ุฃู ุชุนููุถู ู ุงุฏููุง ุนู ุงูุฃ ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ูุฃูุฉ ุถู ุงูุงุช ุถู ููุฉ - ุจู ุง ููู: ุฅุต
ุจูุง ูุงูุชู ุชุนุฑุถุช ููุง ูู ุณูุงู ุชุนุงู ูู ุงูู ูุงุณุจ ู ุน ุงูู ูุชุฌ ุนูู ุฃูุง ูุชุฌุงูุฒ ูุฐุง ุงูุชุนููุถ ุงูู ุจูุบ ุงูุฐู ุณุฏุฏุชู (ุฅู ูุฌุฏ) ู ูุงุจู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ู/ุฃู ุงูุฌูุงุฒ ู ุฎุตููู ุง ู ูู ุงู ุงูู ูุงุณุจุฉ ุจูุงุก ุนูู ุงูุงุณุชุนู ุงู ุงููุนูู ูู. ููู ุฉ ุงูุฅู
ุงุญู ุฃู ุงุณุชุจุฏุงูู ูุนุชุจุฑ ุฌุฏููุฏุง ุฃู ู ุฌุฏูุฏุง ุฃู ู ุณุชุฎุฏูู ุง ุงุณุชุฎุฏุงูู ุง ูุงููุนุง ุดุจูููุง ูู ูุธููุชู ูุฃุฏุงุฆู ุงู ูู ุง ููู: ุฃู ุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุฌูุงุฒ ูุชู ุฅุต ูุฎุถุน ุงูุชุนููุถ ุงููุงุฑุฏ ุฃุนุงุญู ุฃู ุงุณุชุจุฏุงูู ุจู ูุฌุจ ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ูุตุจุญ ููุฌูุงุฒ (ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌ) ุงูุฃุตููุ ููุฌูุฒ ุฃู ูุดุชู ู ุนูู ุนูุงุต ุฎุงุตุฉ ุจุทุฑู ุซุงูุซุ ุฃู ุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุฌูุงุฒ ูุชู ุฅุตู ุถู ูููุง ูุจููุฉ ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงู ุงูุฃุตููุฉ ุฃู ููุชุฑุฉ 30 ูููู ุง ู ู ุชุงุฑูุฎ ุดุญู ุงูุนู ุฅููู ู ุฑุฉ ุฃุฎุฑูุ ุฃููู ุง ุฃุทูู. ุฅุฐุง ุชู ุชูุฏูู ุชุฑููุฉ ููุจุฑูุงู ุฌ ุจุถู ุงู ู ุญุฏูุฏ ุฌุฏูุฏุ
ูุท ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ุงูุฌุฏูุฏ ุชูุทุจู ุนูู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุจุนุฏ ุชุฑููุชูุ ุจูุฏ ุฃูู ูุง ููุทุจู ุนูู ุงูุฌูุงุฒ ุงูุฃุตููุ ุจุงุณุชุซูุงุก ุงูุชูุงููู ุงูู ุฑุชุจุทุฉ ุจุงูููู (ุจู ุง ูู ุฐูู ูุฅู ุดูุฉ Microsoft ุฃูุฉ ุถู ุงูุงุช ุงู ุฐูู ุจู ูุฌุจ ุงููุงููู ูู ุงูุงุฎุชุตุงุต ุงููุถุงุฆู ุงูุฐู ุชุชุจุนูุ ููุง ุชูุฏู ุด ุงูุชุนุจุฆุฉ) ูุฎุฏู ุฉ ุงูุถู ุงู ุชุชุญู ููุง ุฃูุช ู ุง ูู ูุณุชุฏูุน ุงูุฃู ุฑ ุฎ
ููู ุง ูุฎุชุต ุจุฃูุฉ ุฎุฏู ุงุช ุฃุฎุฑู ูุชู ุชูุฏูู ูุง ุจู ูุฌุจ ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ููุชุฎูู ู ุณุคูููุชูุง ุนู ุฃูุฉ ูุงุฌุจุงุช (ุฅู ูุฌุฏุช) ููู ุง ูุฎุชุต ุจุฌููุฏ ุงูุจุฑุงุนุฉุ ุฃู ุบูุงุจ ุงูุฅูู ุงู ุจุฎุตูุต ูุฐู ุงูุฎุฏู ุงุช.
C. ุงุณุชุซูุงุก ุงูุฃุถุฑุงุฑ ุงูุฃุฎุฑู.ุงุฑ ุงูุชุจุนูุฉ ุฃู ุงูุนุฑุถูุฉุ ุงุคูุงุ ููููุง ูุฃู ุญุฏ ูุณู ุญ ุจู ุงููุงูููุ ู ุณุคูููุฉ ุนู ุฃู: (i) ุงูุฃ ูุงุช ุงูุชุงุจุนุฉ ููุงุ ููู ูุฉ MICROSOFT ูู ูุฑุฏููุงุ ูุงู ูุง ุชุชุญู ู ุด
ูุฉุ ูุฃู ุนุฌุฒ ุนู ูุฉุ ุฃู ููุฏุงู ุงูุจูุงูุงุชุ ุฃู ุงูุชูุงู ุงูุฎุตูุตูุฉุ ุฃู ุงู ุงุฑ ุฃู ุงูุฎุณุงุฆุฑ ุฃููุง ูุงูุช ุทุจูุนุชูุง ููู ุง ูุชุนูู ุจุฎุณุงุฑุฉ ุงูุฃุฑุจุงุญุ ุฃู ุณู ุนุฉ ุงู ุฃู (ii) ุงูุฃุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุฌูุงุฒ ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุฌุฒุก ู ููุ ุฃู ุญุงูุงุช ุงูุฅุตุงุจุฉ ุงูุดุฎุตูุฉุ ุฃู ุฃู ุนุฌุฒ ุนู ุงูููุงุก ุจุฃู ุงูุชุฒุงู (ุจู ุง ูู ุฐูู ุนูู ุณุจูู ุงูู ุซุงู ูุง ุงูุญ ุฃู ุงูุชุฒุงู ุจุนุฏู
ุฉุ ุฃู ุงูุฎุงุตุฉุ ุฃู ุงูุนูุงุจูุฉ ุงูุชู ุชูุฌู ุนู ุฃู ุชุฑุชุจุท ุจุฃู ุดูู ู ู ุงูุฃุดูุงู ุจุงูุจุฑูุงู ุฌุ ุงูุฅูู ุงูุ ุฃู ุจุงูููุงูุง ุงูุญุณูุฉุ ุฃู ุจุจุฐู ุฌููุฏ ุจุฑุงุนุฉ)ุ ุฃู (iii) ุญุงูุงุช ุงูุชูู ุบูุฑ ุงูู ุจุงุดูุฉ ุชุงุจุนุฉ ููุงุ ุฃู ูููู ููุง ุจุงุญุชู ุงูุงุช ูููุน ู ุซู ูุฐู ุงูุฎุณุงุฆุฑ ุฃู ุญุงูุงุช ุงูุชููุ ูุฉ MICROSOFT ุฃู ุฃู ู ูุฑุฏุ ุฃู ุด ุฃู ุงูุฌูุงุฒ. ููุทุจู ู ุง ุณูู ุญุชู ูุฅู ุฃุฎุทุฑุช ุด
ุงู ุฐูู ู ู ุงูุฃุณุจุงุจ. ูุญุชู ูู ุญุงูุฉ ูุฌูุฏ ุนููุจุ ุฃู ุฃุฎุทุงุก (ุจู ุง ูู ุฐูู ุงูุฅูู ุงู)ุ ุฃู ุงูู ุณุคูููุฉ ุงูู ุดุฏุฏุฉ ุฃู ุงูู ุณุคูููุฉ ุนู ุงูู ูุชุฌุ ุฃู ุงูุชุญุฑููุ ุฃู ุฎ
ุงู. ู ุนููู ุงูุชุญุฏูุฏ ุฃู ุงูุงุณุชุซูุงุก ุฃุน ุงุญูุฉุ ูุฐูู ูุฏ ูุง ู ุงุฑ ุงูุนุงุฑุถุฉ ุฃู ุงู ูุง ุชุณู ุญ ุจุนุถ ุงูููุงูุงุช ุจุงุณุชุซูุงุก ุฃู ุชุญุฏูุฏ ุงูุฃ
D. ุงูุงุณุชุซูุงุกุงุช ู ู ุงูุชุบุทูุฉ.ูุฉ Microsoft ูุง ุชูุน ุนูู ุนุงุชููุง ุฃูุฉ ู ุณุคูููุฉ ุจู ูุฌุจ ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ูู ุญุงูุฉ ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุงูุฌูุงุฒ: ูุงุณุชุฎุฏู ูุง ููุทุจู ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ูู ุง ุฃู ุด
ูุฃุบุฑุงุถ ุชุฌุงุฑูุฉ (ุจู ุง ูู ุฐูู ุงูุฅูุฌุงุฑ ุฃู ุงูุงุณุชุฆุฌุงุฑ) ุฃู ูุฃุบุฑุงุถ ุชุชุฌุงูุฒ ูุทุงู ุชุฑุฎูุต ุงูุจุฑูุงู ุฌุ ุฃู ุชู ุชุนุฏููู ุฃู ุงูุนุจุซ ุจูุ ุฃู ูุฃุชูู ูุถุงูุก ููุฏูุฑุงุ ุฃู ูุชูุฌุฉ ุชุฏูู ู ูุงุฌุฆ ุงู ุฐูู ู ู ูุ ุฃู ุณูุก ุงูุชุทุจููุ ุฃู ุฎ ููุชูุงุฑ ุงูููุฑุจูุ ุฃู ูุชูุฌุฉ ุงูุงุณุชุนู ุงู ุงูุฎุงุทุฆุ ุฃู ุณูุก ุงูุงุณุชุนู ุงูุ ุฃู ุงูุฅูู ุงูุ ุฃู ูุชูุฌุฉ ุญุงุฏุซ ู ุงุ ุฃู ุงูุงูุชุฑุงุกุ ุฃู ุณูุก ุงูุช
ุงูุฃุณุจุงุจ ุงูุชู ูุง ุชุฑุชุจุท ุจุนููุจ ูู ุงูุฌูุงุฒ ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌุ ุฃู ูุฃุชูู ุจูุนู ุจุฑุงู ุฌุ ุฃู ุจูุงูุงุชุ ุฃู ููุฑูุณุงุชุ ุฃู ู ููุงุชุ ุฃู ุฃุซูุงุก ุนู ููุงุช ุงูุดุญู ุฃู ุงููููุ ุฃู ุนุฏู ุงุณุชุฎุฏุงู ู ูุฉ Microsoftุ ู ู ุง ุฃุฏู ุงุญ ุงูู ุฑุฎุตุฉ ู ู ุด ุงู ู ุฑุงูุฒ ุงูุฅุต ุงุญูุ ุฃู ุชุนุฏูููุ ุฃู ุชุบููุฑู ู ู ูุจู ู ุฑูุฒ ุขุฎุฑ ุฎ ููููุง ูููุซุงุฆู ูุชุนููู ุงุช ุงูุงุณุชุฎุฏุงู ุงูู ุฑููุฉุ ุฃู ุชู ุฅุต
ุงุฑ ู ู ูุจู ุงูู ุฑูุฒ ุบูุฑ ุงูู ุฑุฎุต. ุฅูู ูุดูุก ุนููุจ ุฃู ุฃ
ุงุญูุงุช ุงููุงููููุฉ ูุฃู ุถู ุงู ูุชุนูู ุจุญู ุงูู ูููุฉุ ุฃู ุงูุงุณุชู ุชุงุน ุงูุฐู ูุง ูุนูุฑ ุตููู ุดูุกุ ูุง ูุชุถู ู ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ุฃู ุถู ุงู ููู ุง ูุชุนูู ุจุงูุญููู ุฃู ุงูุตุฃู ูุตูุฑ ุงูุงูุชูุงู.
60
E. ุงูุชุณุฌูู.ุงูู ููุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุงูุฌูุงุฒ ูู ูุตุจุญ ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ุณุงุฑููุง. ูุง ูุชุญุชู ุนููู ุชุณุฌูู ุงู ุช
F. ุงูู ุณุชููุฏ.ููููุง ููุญุฏ ุงูุฐู ูุณู ุญ ุจูุง ุงููุงููู ุงูู ุนู ูู ุจูุ ููุถุน ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ูุฃุฌูู ููุท ุจุงุนุชุจุงุฑู ุฃูู ู ุณุชุฎุฏู ู ุฑุฎุต ููุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุงูู ุดุชุฑู ุงูุฃูู ููุฌูุงุฒุ ููุง ููุฌุฏ
ุงู ุฐููุ ููุณ ู ูุฌููุง ุฅูู ุฃู ุดุฎุต ุขุฎุฑ ููุง ููุทุจู ุนูู ุฃู ุดุฎุต ุทุฑู ุซุงูุซ ู ุณุชููุฏ ู ู ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ. ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ู ุง ูู ููุต ุงููุงููู ุนูู ุฎุขุฎุฑุ ุจู ุง ูู ุฐูู ุฃู ุดุฎุต ูุฌูุฒ ุฃู ุชููู ุฅููู ู ูููุฉ ุงูู ูุชุฌ ูู ุง ูู ู ุฑุฎุต ูู ุจุงูุงุชูุงููุฉ.
G. ู ุนููู ุงุช ุฅุถุงููุฉ.ุงู ุชุนููู ุงุช ุญูู ููุญุตูู ุนูู ุฃุฏุงุก ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ูุฌุจ ุนููู ุฅู ุง ุงูุงุชุตุงู ูุฉ ุงูุถุงู ูุฉ ุจู ูุฌุจ ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ. ูุงุณุช ูุฉ Microsoft ูู ุงู ุชุนุฏ ุด Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, :ุงูุชู ุชูุฏู ุฎุฏู ุงุชูุง ุจุจูุฏูุ ุฃู ู ุฑุงุณูุชูุง ุนูู ุงูุนููุงู ุงูุชุงูู Microsoft ูุฉ ูุฉ ุงูุชุงุจุนุฉ ู ุจุงู
.www.microsoft.com :ุงูุชุงูู Microsoft ูุฉ Redmond, WA 98052-6399, USA, ุฃู ุชูุถู ุจุฒูุงุฑุฉ ู ููุน ุด
ููุชุนูู ุนููู ุฃููุถุง:
1. ุชุณููู ุฏููู ุนูู ุงูุณุฏุงุฏ ูู ุดูู ุฅูุตุงู ุฃู ูุงุชูุฑุฉ ุฃุตููุฉ ู ุคุฑุฎุฉ (ุฃู ูุณุฎุฉ ู ููู ุง) ุชุซุจุช ุฃูู ุงูู ุณุชููุฏ ู ู ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ูุฃู ุทูุจู ููุชุนููุถ ูุชู ุงูุชูุฏู ุจู ูู ุบุถูู ูุชุฑุฉ ุงูุถู ุงูุ
ูุฉ ุฃู ุงูุฌูุงุฒ ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ุฃู ุฌุฒูุกุง ู ู ุฃุญุฏูู ุง ูุณุชูุฒู ุฅุฑุฌุงุนู. ููุญุตูู ูุฉ Microsoft ูุบูุฑูุง ู ู ุงูุชุนููู ุงุช ุฅุฐุง ุญุฏุฏุช ุงู 2. ุงุชุจุน ุชุนููู ุงุช ุงูุดุญู ุงูุฎุงุตุฉ ุจุนูู ุฃุฏุงุก ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏุ ูุฌุจ ุฃู ุชุณุชูู ุฃู ุชุณูู ุงูุบุฑุถ ุณูุงุก ูู ุนุจูุชู ุงูุฃุตููุฉ ุฃู ูู ุนุจูุฉ ุชููุฑ ูู ุฏุฑุฌุฉ ู ุณุงููุฉ ู ู ุงูุญู ุงูุฉ ุญุชู ุงูู ููุน ุงูุฐู
ุงู ุฐูู ุจู ูุฌุจ ุงููุงููู ูู ูุฉ Microsoft. ุงูุชูุงููู ุงูู ุฑุชุจุทุฉ ุจุงูููู (ุจู ุง ูู ุฐูู ุงูุชุนุจุฆุฉ) ูุฎุฏู ุฉ ุงูุถู ุงู ุชุชุญู ููุง ุฃูุช ู ุง ูู ูุณุชุฏุนู ุงูุฃู ุฑ ุฎ ุชุญุฏุฏู ุดููุงูุชู ุงููุถุงุฆูุฉ.
.Microsoft ูุฉ ุฃู ุฅุฒุงูุชูุง ูุจู ุฅุฑุณุงู ุงูุนู ุฅูู 3. ุญุฐู ุฃูุฉ ู ููุงุช ุฃู ุจูุงูุงุช ุฎุงุตุฉ ุฃู ุณ
ู ู ุงูู ู ูู ุฃู ูุคุฏู ุงูุฅุฎูุงู ูู ุงูุงูุชุฒุงู ุจุงูุชุนููู ุงุช ุณุงููุฉ ุงูุฐูุฑ ูู ุชุฃุฎูุฑุงุช ู ู ุง ูุคุฏู ุฅูู ุชูุจูุฏู ุฑุณูู ุฅุถุงููุฉุ ุฃู ุฅูุบุงุก ุถู ุงูู.
ูุท ูุฐุง ุท ู ู ุด ูู ูุญู ูุฐุง ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ุญููู ูุงููููุฉ ู ุญุฏุฏุฉุ ููุฌูุฒ ูู ุฃู ุชุชู ุชุน ุจุญููู ุฃุฎุฑู ุชุชุจุงูู ู ู ููุงูุฉ ูุถุงุฆูุฉ ุฅูู ุฃุฎุฑู. ุญูุซู ุง ูุฌุฏ ุฃู ุฃู ุดุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ู ุญุธูุฑ ุจู ูุฌุจ ู ุซู ูุฐู ุงูููุงูููุ ูุนุฏ ูุฐุง ุงูุจูุฏ ูุงุบููุงุ ููุธู ุงูุฌุฒุก ุงูู ุชุจูู ู ู ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ ุณุงุฑููุง ู ุง ูู ูุชุฃุซุฑ ุชุฎุตูุตู ููู ุฎุงุทุฑ ุจุงูุณูุจ.
H. ุงููุงููู ุงููุงุฌุจ ุงูุชุทุจููุ ู ูุชุฏู ุญุตุฑู.ุฅุฐุง ุญุตูุช ุนูู ุงูุฌูุงุฒ ู/ุฃู ุงูุจุฑูุงู ุฌ ูู ุงูููุงูุงุช ุงูู ุชุญุฏุฉ ุงูุฃู ุฑูููุฉุ ูุฅู ูู ุฃุฌุฒุงุก ูุฐู ุงูุงุชูุงููุฉ (ุจู ุง ูู ุฐูู ุงูุถู ุงู ุงูู ุญุฏูุฏ) ุชุฎุถุน ูุชูุณูุฑ ููุงููู ููุงูุฉ
ูุฉ ูุฃู ุงูู ุฅูุงู ุฉ ุงูุฏุนุงูู ุญูุฑ ุนูู ุงูู ุญุงูู ุงูููุฏุฑุงููุฉ ุงูุชู ู ูุฑูุง ู ูุงุทุนุฉ "ูููุบ" ูุงุดูุทู ุงูุฃู ุฑูููุฉุ ูู ุง ุฃูู ุชูุงูู ุฏูู ุฑุฌุนุฉ ุนูู ุฃู ุงูุณูุทุฉ ุงููุถุงุฆูุฉ ุงูุญู ูุฃู ุงูู ุฅูุงู ุฉ ุงูุฏุนุงูู ูู ุงูู ุญูู ุฉ ุจูุงุดูุทู ู ุง ูู ููุฌุฏ ุฃู ุงุฎุชุตุงุต ู ูุถูุนู ููุฏุฑุงููุ ููู ูุฐู ุงูุญุงูุฉุ ุชูุงูู ุฏูู ุฑุฌุนุฉ ุนูู ุฃู ุงูุงุฎุชุตุงุต ุงูุญ
ุงูุนููุง ูู ูุงุทุนุฉ "ูููุบ" ุจููุงูุฉ ูุงุดูุทู. ูุฅุฐุง ุญุตูุช ุนูู ุงูุฌูุงุฒ ูู ููุฏุงุ ูุนุฏุง ุงูู ูุงุทู ุงูู ุญุธูุฑ ุงูุญุตูู ุนููู ู ููุง ุจูุต ุงููุงููู ุงูู ุญููุ ูุฅู ุงูููุงููู ุงุญูุฉ ุงููุถุงุฆูุฉ ูู ุญุงูู ู ูุงุทุนุฉ "ุฃููุชุงุฑููู"ุ ูููุงูููู ูุ ููู ุงูุฃุทุฑุงู ุงููุงุฑุฏ ุฐูุฑูู ุจูุฐู ุงูุงุชูุงููุฉ ููุงูููู ุจุงูุต ุงูู ุนู ูู ุจูุง ูู ู ูุงุทุนุฉ "ุฃููุชุงุฑูู" ุจููุฏุง ุชูุน ูู ุฅูุงู ุฉ ุฃูุฉ ุฏุนุงูู ูุฏ ุชูุดุฃ ุนู ุง ููู ุฐูุฑู ูู ุงูู ุญุงูู ุงููุงูุนุฉ ูู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงุฎุชุตุงุต "ููุฑู" ุจู ูุงุทุนุฉ "ุฃููุชุงุฑูู". ุฅุฐุง ุญุตูุช ุนูู ูุฐุง ุงูุฌูุงุฒ ุฃููุถุง ุนูู ุงู
ู ุงูููุงููู ุงูู ุญููุฉ ุงูู ุนู ูู ุจูุง. ุฎุงุฑุฌ ุงูุฏููุชููู ุงูุณุงูู ุฐูุฑูู ุงุ ูุฌูุฒ ุฃู ุช
61
ืขืืจืืช
ืืืจืืืช ืืืืืืชืืฉืื โ ืืฉ ืืงืจืื ืืขืืื ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื, ืืื ืืืืื ืืช ืืืืืืืช ืืืืืืืช ืืืืืืืช ืื. "ืืชืงื ืืืืจื" ืคืืจืืฉื ืืืฆืจ ืืืืจื ืฉื Microsoft. "ืืชื" ืื
"ืฉืื" ืคืืจืืฉื ืืฉืชืืฉ ืืืื ืื ืืืฃ ืืฉืคืื ืืืื. "ืชืืื ื" ืคืืจืืฉื ืืชืืื ื ืฉืกืืคืงื ืขื-ืืื Microsoft ืืฉืืืืฉ ืขื ืืชืงื ืืืืืจื ืืจืืืื ืื, ืืืื ืืืืืช ืคืจืืื ืืืื ืืฉืืืืื (ืืืื ืขืืชืงืื), ืืืืจืื ืืืืคืกืื ืืื ืชืืขืื "ืืงืืื" ืื ืืืงืืจืื ื ืื ืฉืืจืืืื ืื ืชืืกืคืืช ืืืจืฉืื ืฉืืชืงืืื ื- Microsoft ืขืืืจ
ืชืืื ื ืื.
A. ืืืจืืืช.1. ืืืจืืืช ืืคืืจืฉืช. ืืืคืืฃ ืืชื ืืื ืืืืชื ืืืช ืืืืืืื ืืืืจืืืช ืืืืืืช ืื, ืืืืงืื ืื ืืืจืืืช ืืคืืจืฉืช ืืืจืช (ืื ืงืืืืช), Microsoft ืืืฉืจืช
ืฉืืชื ืื ืฉืืืืฉ ืื ืฉืืจืืช ืจืืืืื, ืืื ืืชืืจืื ืืจืืืฉื ืืืืฆื ืืงืืื ืฉืืจืฉืืชื ืื ืืืืืืช ืชืฉืืื ืืืื ืืืฉื i) 90 ืืืืื ืืืืื ืขืืืจ ืืชืืื ื, ืืืืฉื ii) ืคืจืง ืืืื ืฉืืฆืืื ืืืื ืขืืืจ ืืชืงื ืืืืืจื ืืจืืืื ืื (ืฉืืืื ื ืืขืชื ืืืืื ื"ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช"), ืืชืืื ื ืืืชืงื ืืืืืจื ืืชืืืื ืืืืคื ืืืืชื ืืืจืืื ืืืชืืขืื ืื ืืืืื ืฉืกืืคืงื ืขื-ืืื Microsoft. ืืืฉืจ ืืคืืืื ืฉืืชืืื ืืืืจ ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช, ืื ืืืืื ืืืจืืืช ืื ืืืื ืืื ืกืื ืฉืืื.
:Microsoft ืืืฆืจ ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช: Microsoft LifeChat ZX-6000W; Windows ืขืืืจ Xbox 360 ืืืืืจืื ืฉื ืชืฉืขืื (90) ืืื
LifeCam VX-500; LifeCam VX-700; LifeCam VX-800; Microsoft Optical Mouse 200; Microsoft Wired Keyboard 200; ืฉื ืชืืื Comfort Optical Mouse 3000; Compact Optical Mouse 500; Wheel Mouse Optical; Wired Desktop 800;
Wireless Mobile Mouse 1000; Wireless Mobile Mouse 3000; Wireless Mouse 1000; Wired Desktop 200; WirelessDesktop 800; Wireless Keyboard 800; Microsoft Compact Mouse 100; Microsoft Optical Mouse 100; ืื ืืืืื ืืืช
(Xbox 360 ืื ืืืื ืืืืืจื ืืืื ืืื ืืืืืื ืื ืืืืืืืื ืฉื) Microsoft ืืืืจืืช ืฉื
Microsoft Fingerprint Reader; Microsoft Presenter 3000; Microsoft Notebook Cooling Shuttle ;Microsoft ืฉืืืฉ (3) ืฉื ืื Microsoft Xbox Live Vision ืื ืืืื) Microsoft ืื ืืฆืืืืช ืืืื ืืจื ื ืืืืจืืช ืฉื; Notebook Cooling Base
Camera); ืื ืขืจืืืช ืืืงืืืืช ืืืขืืืจืื ืืืืจืืช ืืฉืืืื ืืขืืืื ืฉื Microsoft, ืืืงืืืืช ืืืขืืืจืื
IntelliMouseยฎ Optical; Wireless IntelliMouse Explorer; IntelliMouse Explorer for Bluetooth; Wireless IntelliMouse ืืืฉ (5) ืฉื ืื Explorer with Fingerprint Reader
ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื ืืื ื ืืืกื ืืืืืื ืกืืืืืงืืืืืื ืื ืืกืชืืืื ืฉื ืืชืงื ืืืืืจื ืื ืืชืืื ื, ืืื ื ืืชื ืช ืืืจืืืช ืืื ืกืื ืืืจ ืืืืก ืืืืืืื ืืื. ืืืืจืืืช ืืืคืืจืฉืช ืฉืฆืืื ื ืืขืื ืืื ืืืืจืืืช ืืืคืืจืฉืช ืืืืขืืืช ืฉื ืืชื ืช ืื, ืืืื ืืืืืคื ืื ืืืจืืืช ืื ืืืื ืืืจืื, ืืคืืจืฉืื ืื ืืจืืืืื
(ืคืจื ืืงืืืื ืฉื ืืืจืืืช ืืจืืืืช ืฉืื ื ืืชื ืืืืชืจ ืขืืื), ืืืื ืื ืืืจืืืช ืฉืฆืืื ื ืืชืืขืื ืืืจ ืื ืืืจืืื ืืืจืช. ืื ืืืืข ืื ืืฆืขื ืฉื ืืกืจื (ืืขื-ืคื ืื ืืืงืืื) ืขื-ืืื Microsoft, ืกืืื ืื, ื ืฆืืืืืืชืื ืื ืกืคืงืื; ืขื-ืืื ืืขืืืืื ืื ืืกืืื ืื ืฉื ืืืคืื ืืื, ืืื ื ืืกืคืงืื ืืืจืืืช, ืืืื ืื ืืจืืื ืืืืงืฃ
ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื.
2. ืืืืื ืขื ืืฉื ืืืืจืืืช ืืืจืืืืช. ืื ืืชื ืฆืจืื, ืืืชืื ืฉื ืืชื ืื ืื ืื ืืืจืืืช ื/ืื ืืืื ืืจืืืืื ืืชืืงืฃ ืืืืงืื ืฉื ืกืืืืืืช ืฉืืคืื ืืกืืืืืช. ืืืจืืืช ืืฉืชืืขืช ืื ืืืืืืช ืืืฉื ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช. ืืืง ืืกืืืืืืช ืืฉืืคืื ืืื ื ืืืคืฉืจืืช ืืืืืื ืืช ืืฉื ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช ืื ืืืืื ืืืจืืืืื,
ืื ืฉืืืชืื ืฉืืืืืืืช ืืืคืืจืืืช ืืขืื ืืื ื ืืืืช ืขืืื.
B. ืชืจืืคื ืืืขืืืช.ืืืคืืฃ ืืืืง ืืื ืืืชื ืืื ืืืคืืจืืื ืืืื, ืืืื ืื ืฉืืืืจืช ืืช ืืชืืื ื ืืืช ืืชืงื ืืืืืจื ืืืงืื ืฉืื ืจืืฉืช ืืืชื (ืื, ืื ืืงืื ืื ืื ืืงืื
,Microsoft ,ืขื ืืขืชืง ืฉื ืืงืืื ืื ืื ืืืืืช ืชืฉืืื ืืืจืช ืฉืชืกืืคืง ืืชืื ืื ืืืืื ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช (Microsoft -ืืช ืืืชืงื ืืืืืืจ, ืืขื-ืคื ืฉืืงืื ืืขืชื ืืืชืจืืคื ืืืขืืืช ืฉืชืื ืชื ืื ืืขืืืจ ืืคืจืช ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื ืืื ืืืจืืืช ืืจืืืืช: ืชืชืงื ืื ืชืืืืฃ ืืช ืื ืืชืืื ื ืืคืืืื ืื ืืชืงื ืืืืืจื ืืคืืื; ืื ืืช ืืืงื; ืื ืชืฉืื ืื ืขืืืจ ืื ืืงืื ืืืืชืจืื ืฉื ืืจืื ืื ืขื ืืกืืก ืืืืืื ืกืืืจ, ืื ืจืง ืขื ืืกืืื ืฉืฉืืืืช (ืื ืืืื)
ืขืืืจ ืืชืืื ื ื/ืื ืืชืงื ืืืืืจื, ืคืืืช ืืจืืืช ืขืจื ืกืืืจื ืืืืืกืกืช ืขื ืืฉืืืืฉ ืืคืืขื.
ืืชืจืืคื ืืขืื ืืคืืคื ืืชื ืืื ืืืืื: ืื ืชืืื ื ืื ืืชืงื ืืืืจื ืืชืืงื ืื ืื ืืืืคืืื ืืืื ืืืฉ, ืื ืืฉืืคืฅ ืื ืฉืืืฉ, ืืืืื ืืชืคืงืืื ืืืืืฆืืขืื ืืืชืงื ืืืืืจื (ืื ืืชืืื ื) ืืืงืืจื, ืืืื ืขืฉืื ืืืืื ืคืจืืืื ืฉื ืฆื ืโ; ืืื ืชืืื ื ืื ืืชืงื ืืืืจื ืฉืชืืงื ืื ืืืืืฃ ืืืกืืจืช ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื
ืชืื ืชื ืืืจืืืช ืืืฉื ืฉืืจืืช ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช ืืืงืืจืืช, ืื ืืืฉื 30 ืืื ืืชืืจืื ืืืฉืืื ืฉื ืืคืจืื ืืืืจื ืืืื, ืืชืงืืคื ืืืจืืื ืืืื ืืฉืชืืื. ืื ืฉืืจืื ืืชืืื ื ืืกืืคืง ืขื ืืืจืืืช ืืืืืืช ืืืฉื, ืืชื ืืื ืฉื ืืืจืืืช ืืืืืืช ืืืฉื ืื ืืืืื ืจืง ืขื ืืชืืื ื ืืืฉืืืจืืช, ืื ืื ืืืืื ืขื ืืชืงื
ืืืืืจื ืืืงืืจื; ืืืขื ืืคื ืฉื ืืจืฉ ืืืจืช ืขื-ืืื ืืืงื ืกืืืืช ืืฉืืคืื ืฉืื, ืขืืืืืช ืืืฉืืื (ืืืื ืืจืืื) ืขืืืจ ืฉืืจืืช ืืืืจืืืช ืืืืื ืขืืื; ืืืMicrosoft ืืื ื ืืกืคืงืช ืื ืืืจืืืช ืขืืืจ ืฉืืจืืชืื ืืืจืื ืฉืกืืคืงื ืืืกืืจืช ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื, ืืืกืืจื ืื ืืืจืืืช (ืื ืงืืืืช) ืื ืืืข ืืืืืฆื ืขืืืื ืื
ืืขืืจ ืจืฉืื ืืช ืืืืก ืืฉืืจืืชืื ืืื.
C. ืืืจืืช ื ืืงืื ืืืจืื.ืขื ืืืืื ืืืจืืืช ืืืืชืจืช ืขื-ืืื ืืืืง, MICROSOFT, ืกืคืงืื, ื ืฆืืืืืืชืื ืืกืืื ืื ืื ืืืื ืืืจืืื ืืื ืืื ืืืืืื: (1) ื ืืงืื ืชืืฆืืชืืื ืื ืืงืจืืื;
(2) ื ืืงืื ืื ืืืืื ืืื ืกืื ืืืื, ืืงืฉืืจืื ืืืืืื ืจืืืืื, ืืคืจืขื ืืคืขืืืืช ืขืกืงืืช, ืืืืื ื ืชืื ืื ืื ืคืืืขื ืืคืจืืืืช ืืกืืืืืช, ืื ืืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืืืชืงื ืืืืืจื ืื ืืชืืื ื, ืื ืืืืงืื ืฉืืื, ื ืืง ืืืคื ื, ืื-ืืืืื ืืืื ืืืฉืื (ืืจืืืช ืื ืืืื ืืืืืื, ืจืฉืื ืืช, ืชืื ืื ืื ืืืืฆื ืขืืืื); ืื (3) ื ืืงืื
ืขืงืืคืื, ืืืืืืื ืื ืขื ืืฉืชืืื, ืื ืืืขืื ืื ืงืฉืืจืื ืืืจื ืืืฉืื ืืชืืื ื ืื ืืืชืงื ืืืืืจื. ืื ืืืืืจ ืืขืื ืื ืื ืื MICROSOFT ืื ืื ืืกืคืงืื, ื ืฆืืืืืืชืื ืื ืกืืื ืื ืงืืืื ืืืืข ืืืืืช ืืืคืฉืจืืช ืืืชืจืืฉืืช ื ืืงืื ืื ืืืืืช ืืื, ืืืคืืื ืืืงืจื ืฉื ืืฉื, ืขืืืื ื ืืืงืืช (ืืจืืืช ืจืฉืื ืืช), ืืืจืืืช
ืงืคืืื ืื ืืืจืืืช ืืืืฆืจ, ืืฆื ืฉืืื ืื ืื ืกืืื ืืืจืช.
ืืืง ืืกืืืืืืช ืืฉืืคืื ืืื ื ืืืคืฉืจืืช ืืืจืื ืื ืืืืื ืฉื ื ืืงืื ืืืืืื ืื ืชืืฆืืชืืื, ืื ืฉืืืชืื ืฉืืืืืืืช ืื ืืืืจืืืช ืืืคืืจืืืช ืืขืื ืืื ื ืืืืช ืขืืื.
D. ืืกืจืช ืืืกืื ืืืืจืืืช.ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื ืื ืชืืื ืืชืืงืฃ, ื-Microsoft ืื ืชืืฉื ืืืืจืืืช ืืืกืืจืช ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื ืื ืืชืืื ื ืื ืืชืงื ืืืืืจื: ืืฉืืฉืื ืืืืจืืช
ืืกืืจืืืช (ืืืื ืืฉืืจื ืื ืืืืจื) ืื ืืืืจืืช ืฉืืื ื ืืืืกืืช ืืจืฉืืื ืืชืืื ื; ืืืฆืขื ืฉืื ืืืื ืื ืืชืืืืช ืืืชืงื ืืืืืจื; ืื ืืง ื ืืจื ืืืชืงื ืืืืืจื ืขื-ืืื ืืื ืขืืืื, ืืคืกืงืช ืืฉืื, ืฉืืืืฉ ืื ืืืื, ืฉืืืืฉ ืืจืขื, ืจืฉืื ืืช, ืชืืื ื, ืืืื, ืืืคืื ืื ืืชืืื, ืฉืืืืฉ ืฉืืื ืื ืกืืืืช ืืืจืืช ืฉืืื ื ืงืฉืืจืืช
ืืคืืืื ืืืชืงื ืืืืืจื ืื ืืชืืื ื; ืื ืืง ืืืชืงื ืืืืืจื ื ืืจื ืขื-ืืื ืชืืื ืืืช, ื ืชืื ืื, ืืืจืืกืื ืื ืงืืฆืื, ืื ืืืืื ืืืืืชื ืื ืืขืืจืชื ืืืงืื ืืืงืื; ืืฉืืืืฉ ืืืชืงื ืืืืืจื ืืื ื ืชืืื ืืชืืขืื ืื ืืืื ืืืืืจืืืช ืืฉืืืืฉ; ืื ืืชืงื ืืืืืจื ืชืืงื, ืืฉืชื ื ืื ืืืชืื ืืืืคื ืืืจ ืขื-ืืื ืืืจื
ืฉืืื ื ืืจืื ืชืืงืื ืื ืืืจืฉื ืฉื Microsoft, ืืืจืื ืืชืืงืื ืื ืืื ืืืจืฉื ืืจื ืืคืื ืื ื ืืง ืื ืชืจื ืืืชืจืืฉืืชื.
ืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืืื ื ืืืืืช ืืืจืืืช ืืืฉืื ืืืืก ืืืืืืืช ืืฉืคืืืืช ืื ืืืืืืช, ืืืื ืืืจืืืช ืืืื ืงื ืืื, ืื ืื ืืื ืืคืจืขื ืื ืื-ืืคืจื.
62
E. ืจืืฉืื.ืืื ื ืฆืจืื ืืืฆืข ืจืืฉืื ืฉื ืืชืืื ื ืื ืืชืงื ืืืืืจื ืฉืจืืฉืช ืืื ืฉืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืชืืื ืืชืืงืฃ.
F. ืืืืืื.ืขื ืืืืื ืืืืชืจืช ืขื-ืืื ืืืืง ืืื, ืืืืจืืืช ืืืืืืืช ื ืืชื ืช ืจืง ืื, ืืืฉืชืืฉ ืืืืจืฉื ืืจืืฉืื ืฉื ืืชืืื ื ืื ืืจืืืฉ ืืจืืฉืื ืฉื ืืชืงื ืืืืืจื,
ืืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืืื ื ืืื ืขื ืืืืืื ืฆื ืโ. ืืืขื ืืคื ืฉื ืืจืฉ ืขื-ืืื ืืืืง, ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื ืืื ื ืืืืขืืช ืืืื ื ืืื ืขื ืืฃ ืืื ืืืจ, ืืืื ืื ืืื ืฉืืืื ืืืฆืขืช ืืช ืืืขืืจื ืืคื ืฉืืชืืจ ืืืกืื.
G. ืืืืข ื ืืกืฃ.Microsoft ืืื ื ืืชื ืช ืืืืจืืืช ืืืกืืจืช ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื. ืืงืืืช ืืืจืืืช ืืืืืืฉ ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื, ืขืืื ืืคื ืืช ืื ืฆืืืืช Microsoft ืฉืืกืคืงืช
ืืช ืืฉืืจืืช ืืืืื ืชื, ืื ืืืชืื ืื: Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA, ืื ืืืงืจ ืืืชืจ .www.microsoft.com ืืืชืืืช Microsoft ืืืื ืืจื ื ืฉื
ืื ืืกืฃ, ืขืืื:
1. ืืฉืืื ืืืืืช ืชืฉืืื ืืฆืืจืช ืชืื ืื, ืงืืื ืขื ืชืืจืื ืื ืืฉืืื ืืช (ืื ืืขืชืง), ืืืืืื ืืื ืฉืืชื ืืืืื ืฉื ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื, ืืฉืืงืฉืชื ืืชืจืืคื ื ืืกืจื ืืชืื ืชืงืืคืช ืืืืจืืืช;
2. ืืคืขืื ืืืชืื ืืืืจืืืช ืืืฉืืื ืืืืจืืืช ืืืจืืช ืฉืกืืคืงื ืขื-ืืื Microsoft ืื ื ืงืืข ืฉืขืืื ืืืืืืจ ืืช ืื ืืชืงื ืืืืืจื ืื ืืชืืื ื ืฉืืจืฉืืชื, ืื ืืช ืืืงื. ืืื ืืืืฉ ืืช ืืืืจืืืช ืืืืืืืช, ืขืืื ืืงืืช ืื ืืฉืืื ืืช ืืคืจืื ืืืจืืืชื ืืืงืืจืืช, ืื ืืืจืืื ืืืกืคืงืช ืืื ื ืืืืื ืฉืืื,
ืืืืงืื ืฉืืืืกืจ ืื ืขื-ืืื Microsoft. ืืืขื ืืคื ืฉื ืืจืฉ ืืืจืช ืขื-ืืื ืืืงื ืกืืืืช ืืฉืืคืื ืฉืื, ืขืืืืืช ืืืฉืืื (ืืืื ืืจืืื) ืขืืืจ ืฉืืจืืช ืืืืจืืืช ืืืืื ืขืืื.
.Microsoft -3. ืืืืืง ืื ืืืกืืจ ืงืืฆืื ืื ื ืชืื ืื ืคืจืืืื ืื ืกืืืืื ืืืฉืื, ืืคื ื ืฉืืืืช ืืคืจืื ื
ืื ืืืืื ืืืืจืืืช ืืขืื ืขืืื ืืืจืื ืืขืืืืืื, ืืขืืืืืช ื ืืกืคืืช ืฉืืืืื ืขืืื ืื ืืืืืื ืชืืงืฃ ืืืืจืืืช.
ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื ืืขื ืืงื ืื ืืืืืืช ืืฉืคืืืืช ืกืคืฆืืคืืืช, ืืืืชืื ืฉืืืขื ืงืืช ืื ืืืืืืช ื ืืกืคืืช, ืืืฉืชื ืืช ืืกืืืืช ืฉืืคืื ืืืช ืืืืจืช. ืืืงืจื ืฉืืืงืื ืืื ืืืกืจืื ืชื ืื ืืืฉืื ืืชื ืื ืืืจืืืช ืืืืืืช ืื, ืชื ืื ืื ืืืืฆื ืืื, ืื ืฉืืจ ืชื ืื ืืืืจืืืช ืืืืืืืช ืืืฉืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืชืืงืคื ืื ืขืื
ืื ืืื ืืคืจืขื ืืืฉืืช ืืืงืฆืืช ืืกืืืื ืื.
H. ืืืืง ืืื; ืคืืจืื ืืืขืื.ืื ืจืืฉืช ืืช ืืชืงื ืืืืืจื ื/ืื ืืชืืื ื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช, ืื ืืกืขืืคืื ืฉื ืืกืื ืื (ืืืื ืืืืจืืืช ืืืืืืืช) ืืคืืจืฉื ืืืืืื ืขื-ืคื ืืืงื ืืืื ืช
ืืืฉืื ืืืื ืฉืืืจืฆืืช ืืืจืืช, ืืืชื ื ืืชื ืืืืช ืืช ืืกืืืชื ืืกืืคืืช, ืฉืกืืืืช ืืืงืื ืืฉืืคืื ืืืืขืืืื ืืืื ืืืื ืืืช ืืืฉืคื ืืคืืจืื ืฉื ืืืื ืงืื ืืก ืฉืืืืฉืื ืืืื, ืืื ืืืงืจื ืฉื ืืืขืืจ ืกืืืืช ืฉืืคืื ืคืืจืืืช, ืืชื ื ืืชื ืืช ืืกืืืชื ืืกืืคืืช ืืื ืฉืกืืืืช ืืืงืื ืืฉืืคืื ืืืืขืืืื ืืืื ืืืื ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืฉื ืืืื ืงืื ืืก ืฉืืืืฉืื ืืืื. ืื ืจืืฉืช ืืช ืืชืงื ืืืืืจื ืืงื ืื, ืืืขื ืืืฉืจ ืืืืง ืืืงืืื ืืืกืจ ืืืช ืืืคืืจืฉ, ืืืืงืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืจืื ืฉืืงื ืื ืืืืื, ืืื ืืื ืืืฆืืืื ื ืืชื ืืช ืืืจืชื ืืกืืคืืช ืืกืืืืช ืืฉืืคืื ืฉื ืืืช ืืืฉืคื ืฉื ืืืื ืืื ืืจืื ืฉืืงื ืื, ืืืฃ ืืกืืื
ืืืชืืื ืื ืืืื ืืฉืคืื ืฉืขืฉืื ืืืชืขืืจืจ ืืืืช ืืืฉืคื ืืืืืื ืฉื ืืืจืง, ืคืจืืืื ืฆืื ืฉื ืืื ืืจืื. ืื ืจืืฉืช ืืชืงื ืืืืจื ืื ืืืืฅ ืืืืื ืืช ืืืคืืจืืืช ืืขืื, ืืืื ืืืืง ืืืงืืื.