4

contrastive linguistics

contrastive analysis

5

center for

applied linguistic

Robert

ladolinguistics across cultures

Charles Fries

Language Teaching and Learning English as a Foreign

7

Robert LadoLanguage Across

CulturesCharles Fries

8

close, sky, start

/s//p//k/

sinsaw

9

ppinkapten

pp

kapten

have

you have done ithave

yu’v and ithaveمقطعيتها

vhaveyu av

don’t haveav

yuand

you have done it

have hav

01

yu

non-emotionalyou have and it

she he it

he

she

it

hal )Jakarta: Rineka Cipta (. Linguistic UmumAbdul Chaer,

00

the cars run, the car runs

Bloom Field

John ran away, yes sir, poor John

01

Fries

head

head of cabbage

jugo

xugo

s

cats, books, maps

02

watera glass of water

water the garden

water meter

03

04

05

07

08

09

11

10

11

12

13

14

15

17

18

19

kata

tugaskarena, ke, dan, dari

arti leksikalarti gramatikal

danke

ayah dan ibuke pasar

verba

adjektivanominaadverbial

datang mendatangi (verba)mendatangkankedatangan

21

preposisikonjungtorinterjeksi

artikulapartikel penegas

preposisi

kata depan

. bagi saya

. dengan membaca

. dengan susah payah

konjungtor

dua klausadankalauatau

. Farida sedang menulis surat dan adiknya menulis puisi

. Kalau hari hujan, malam Minggu yang akan datang aku

tidak bisa ke pondokanmu

. Engkau tinggal memilihnya, meminta maaf kepadanya

atau bantuannya kepadamu akan digagalkan

. Rembulan dan matahari

. Hidup atau mati

Tata Baku Bahasa IndonesiaBalai Pustaka

Garis Besar Tata Bahasa Baku Indonesia-Garis

(Bandung : PT Refika Aditama, )

20

interjeksi

Lo, di

mana burungku?

cis, cih, bah, ih, isih, brengsek,

sialan, bedebah, keparat, bangsataduhai,

amboi, asyik, alhamdulillah, syukur, insy Allah.

ai, lo, astaghfirullah masyaAllah, astaga, ya

ampun, ha.

ayo, hai, wahai, he, astaga, wah, nah, ah, eh, oh, ya, aduh, hem.

waduh, pensil saya

ketinggalan

pensil saya ketinggalan, waduh!

artikula

sang, sri, dang, hang

. Sang juara, Elly Pical, berhasil merobohkan Cesar

Polanco.

. Mana sang pacar, sedang ngambek ya?

. Dengan penuh kasih, Sri Paus, itu membelai penderita

AIDS.

. Hang Tuah dan Hang Jebat sama-sama pahlawan.

21

. Dang Merdu adalah tokoh terkenal dalam hikayat sastra

Melayu.

para

para ilmuwan, para nelayan. para bayi, para

manusia

si

Tak sampai hatiku melihat si miskin mengambil makanan dari

tong sampah.

Si kaya, si budi, si hitam manis, si tinggi besar, si jantung hati, si

terdakwa, si dia, si belajar bahasa.28

pertikel penegaskah, lah, pun, tah,

Diakah yang akan datang?

Di mana pondokanmu?

Tidak mungkinkah dia yang merusak taman ini?

Dialah yang menggugat soal ini

Siapapun yang tidak setuju pasti akan diawasi

Tidak lama kemudian suguh-suguhan pun keluarlah dengan derasnya

Apa arti hidupmu tanpa sembahyang?

Siapatah gerangan orangnya yang sudi menolongku?