OPERATION MANUAL REMOTE CONTROLLER

Manuel d'utilisation Dispositif de commande distance

Franais

Manual de operacin Control remoto

Espaol

CZ-02RT11P

1

3

6

23 7

8

9

2

1

10 4 12 14 17 25 11 22

16

13 29

15 18

19

20

21

5 33

24

26

35

27

36 37

281

30

31

32

34

2

Start5s

5s

5s

5s

+ 5s

End2

CZ-02RT11P

Control remoto

Manual de operacin

GRACIAS POR ADQUIRIR ESTE CONTROL REMOTO. LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA INSTALACIN. DESPUS DE HABER LEDO EL MANUAL, DEPOSTELO EN UN LUGAR ADECUADO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. Antes de comenzar a utilizar el control remoto, pngase en contacto con su distribuidor para que le informe de todos los detalles de su instalacin de aire acondicionado.

1. Caractersticas y funcionesEl modelo CZ-02RT11P es un control remoto de ltima generacin que permite un control total sobre su instalacin. 1 FUNCIONES BSICAS DEL CONTROL REMOTO Estas son las funciones bsicas del control remoto: Encendido/apagado, cambio de modo operativo, ajuste de temperatura, ajuste del caudal de aire ajuste de la direccin del ujo de aire. 2 FUNCIN RELOJ Estas son las opciones del reloj: reloj de 24 horas a tiempo real, indicador del da de la semana. 3 FUNCIN PROGRAMADOR Estas son las funciones del programador: es posible programar hasta 5 acciones por cada da de la semana (35 acciones en total), es posible activar/desactivar el programador en todo momento, cada accin designa una funcin de encendido (ON) vinculada a una programacin de temperatura, un funcionamiento entre lmites de temperatura (LIMIT), o bien una funcin de apagado (OFF), "ltima instruccin" anula la instruccin anterior, hasta que se realice la siguiente instruccin programada.

ADVERTENCIA- Nunca deje que el control remoto se moje, porque puede provocar una descarga elctrica o incendio. - Nunca pulse los botones del control remoto con un objeto de punta dura. El control remoto se puede daar. - Nunca inspeccione o repare el control remoto usted mismo, pdale a una persona cualicada que efecte este trabajo.

Contendido

pgina

1. Caractersticas y funciones ................................... 1 2. Designacin y funcin de interruptores e iconos ... 2 3. Conguracin del control remoto .......................... 5 4. Descripcin de los modos operativos ................... 5 5. Operacin.............................................................. 6 6. Uso del programador .......................................... 11

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Manual de operacin

1

4 LIMITACIN DE TEMPERATURA La funcin de limitacin de temperatura proporciona control por termostato entre dos temperaturas, una mnima y otra mxima, establecidas. La temperatura establecida como mnima activar la calefaccin, la temperatura establecida como mxima activar la refrigeracin. 5 NADIE EN CASA La funcin nadie en casa impide que descienda la temperatura de la habitacin si sta se queda desocupada durante un espacio de tiempo prolongado. Si la temperatura de la habitacin desciende por debajo de los 10C, la calefaccin se pone en marcha automticamente. En cuanto la temperatura alcanza los 15C, el control remoto vuelve a su estado original. 6 NIVEL DE ACCESO A LOS BOTONES Se pueden establecer tres niveles jerrquicos de autorizacin que sirven para limitar la accin del usuario.

4

ICONO DEL MODO DE VENTILACIN

Estos iconos indican el modo de ventilacin actual (slo ) (AUTOMTICO, INTERCAMBIO DE CALOR, DERIVACIN). 5 ICONO DE VENTILACIN El icono de ventilacin aparece cuando se ajusta la ventilacin con el botn de intensidad de ventilacin (slo ). Al mismo tiempo, el nivel de ventilacin se indica a travs del icono de velocidad del ventilador (vase 22). 6 ICONO DE PURIFICACIN DEL AIRE Este icono indica que la unidad puricadora de aire (opcional) se encuentra operativa. 7 ICONO NADIE EN CASA El icono nadie en casa indica el estado de la funcin nadie en casa.

2. Designacin y funcin de interruptores e iconos (Vea gura 1)1 BOTN ON/OFF Pulse el botn ON/ OFF para arrancar o parar el sistema. 2 LUZ DE FUNCIONAMIENTO La luz de funcionamiento se enciende durante el curso de la operacin o parpadea en caso de fallo o avera. 3 ICONO DEL MODO OPERATIVO

ENCENDIDO PARPADEO APAGADO

La funcin nadie en casa est activada La funcin nadie en casa est en funcionamiento La funcin nadie en casa est desactivada

8 ICONO DE CONTROL EXTERNO Este icono indica que otro control de mayor prioridad est controlando o impidiendo el control de su instalacin en este momento.

Estos iconos indican el modo operativo actual (VENTILACIN, DESHUMIDIFICACIN, AUTOMTICO, ENFRIAMIENTO, CALEFACCIN).

Manual de operacin

2

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

9

ICONO INDICADOR DE FUNCIN DE CAMBIO BAJO CONTROL CENTRALIZADO

Este icono indica que la funcin de cambio de la instalacin est bajo control centralizado asignado a otra unidad interior o a un selector enfriamiento/ calefaccin opcional conectado a la unidad exterior (= control remoto maestro). 10 INDICADOR DE DA DE LA SEMANA

16 ICONO OFF (desconexin) Este icono indica que la accin OFF (desconexin) ha sido seleccionada durante la planicacin con el programador. 17 INSPECCIN NECESARIA y Estos iconos indican que el aparato necesita ser inspeccionado. Consulte a su instalador. 18 PANTALLA DEL PUNTO DE AJUSTE DE TEMPERATURA

El indicador de da de la semana muestra el da de la semana actual (o el da que se ha establecido durante la lectura o programacin del programador). 11 PANTALLA HORARIA La pantalla horaria indica la hora actual (o la hora programada para la accin durante la lectura o programacin del programador). 12 TEMPERATURA LMITE MXIMA La temperatura lmite mxima indica la mxima temperatura establecida para la funcin de limitacin de temperatura. 13 TEMPERATURA LMITE MNIMA La temperatura lmite mnima indica la mnima temperatura establecida para la funcin de limitacin de temperatura. 14 ICONO DEL PROGRAMADOR Este icono indica que el programador est activado. 15 ICONOS DE ACCIN Estos iconos representan las acciones asignadas a cada da con el programador.

Esta pantalla indica la temperatura que ha de mantener la instalacin (no aparece en el modo LIMITACIN de temperatura ni en los modos VENTILADOR o DESHUMIDIFICACIN). 19 CONFIGURACIN No aplicable, slo est previsto para tareas de mantenimiento. 20 ICONO DE DIRECCIN DEL FLUJO DE AIRE

Este icono indica la direccin del ujo de aire (slo en instalaciones con deectores de aire motorizados). 21 NO DISPONIBLE

aparece en la pantalla cada vez que se intente utilizar una opcin que no est instalada o cuya funcin no est disponible. 22 ICONO DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Este icono muestra la velocidad establecida para el ventilador. 23 ICONO MODO DESESCARCHE/ARRANQUE EN CALIENTE

Este icono indica que el modo desescarche/ arranque en caliente est activado.

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Manual de operacin

3

24

ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

32

BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA

Este icono indica que se debe limpiar el ltro de aire. Consulte el manual de la unidad interior. 25 ICONO TIEMPO DE LIMPIEZA DEL ELEMENTO

Estos botones se usan para establecer el punto de ajuste actual o bien, durante el modo de programacin, para establecer la temperatura programada (incrementos de 1C). Los dos botones sirven para ajustar el da de la semana. 33 BOTN CAMBIO DE OPERACIN/

Este icono indica que se debe limpiar el elemento (slo ). 26 BOTN MODO DE VENTILACIN El botn para el modo de ventilacin acciona el para ms informacin, consulte el manual . 27 BOTN DE INTENSIDAD DE VENTILACIN

;

Este botn tiene varias funciones. Dependiendo de las ltimas acciones del usuario, puede realizar las siguientes funciones: 1 seleccionar el modo operativo de la instalacin (VENTILACIN, DESHUMIDIFICACIN, AUTOMTICO, ENFRIAMIENTO, CALEFACCIN) 2 cambiar entre temperatura mxima y mnima en el modo de limitacin de temperatura 34 BOTN DEL PUNTO DE AJUSTE/ LIMITACIN

Este pulsador establece el nivel de ventilacin; para ms informacin consulte el manual . 28 BOTN INSPECCIN/ COMPROBACIN DE FUNCIONAMIENTO

No aplicable, slo est previsto para tareas de mantenimiento. 29 BOTN DE PROGRAMACIN Este botn tiene varias funciones. Dependiendo de las ltimas acciones del usuario, el botn de programacin puede realizar diferentes funciones. 30 BOTN DEL PROGRAMADOR Este botn activa o desactiva el programador. 31 BOTN DE AJUSTE HORARIO

Este botn bascula entre punto de ajuste, limitacin de temperatura y (slo en modo de programacin). 35 BOTN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Este botn bascula entre L (bajo), H (alto), HH (muy alto) y (automtico). 36 BOTN DE AJUSTE DE LA DIRECCIN DEL AIRE

Estos botones se usan para poner en hora el reloj o bien, durante el modo de programacin, para ajustar la hora de la accin programada. Los dos botones tienen una funcin de autorepetitiva.

Este botn permite el ajuste de la direccin del ujo de aire.

Manual de operacin

4

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

37

BOTN DE REPOSICIN DEL ICONO DE TIEMPO DE LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

2 CONFIGURACIN DEL PROGRAMADOR Para congurar el programador consulte el captulo 6. "Uso del programador" en la pgina 11.

Este botn sirve para restablecer el icono de tiempo de limpieza del ltro de aire.

4. Descripcin de los modos operativos1 SLO VENTILACIN Este modo sirve para hacer circular el aire sin calefaccin ni enfriamiento. 2 DESHUMIDIFICACIN Este modo sirve para rebajar la humedad del aire con un descenso mnimo de temperatura. La temperatura y velocidad del ventilador estn controlados automticamente y no se pueden controlar utilizando el control remoto. No es posible accionar la funcin de deshumidicacin si la temperatura de la habitacin es demasiado baja. 3 OPERACIN AUTOMTICA Este modo hace que el control remoto cambie automticamente entre la funcin calefaccin y enfriamiento, segn lo requiera el punto de ajuste o la limitacin de temperatura establecidos. 4 ENFRIAMIENTO Este modo hace posible la activacin del sistema de enfriamiento segn lo requiera el punto de ajuste o la limitacin de temperatura. 5 CALEFACCIN Este modo hace posible la activacin del sistema de calefaccin, segn lo requiera el punto de ajuste o la limitacin de temperatura.

3. Conguracin del control remotoDespus de realizar la instalacin, el usuario ya puede congurar la hora en el reloj y el da de la semana. El control remoto consta de un programador que permite al usuario el manejo automtico de la instalacin; para poder utilizar el programador es necesario congurar la hora y el da de la semana. 1 FUNCIN AJUSTE DE LA HORA Mantenga pulsado el botn durante 5 segundos. En cuanto el indicador de hora y del da de la semana parpadeen ya se pueden modicar. Pulse los botones & para ajustar el reloj. Cada vez que pulse el botn de ajuste horario, la hora se ver incrementada o reducida en 1 minuto. Al mantener el botn o pulsado, la hora se ver incrementada o disminuida en 10 minutos. Pulse los botones y para ajustar el da de la semana. Cada vez que pulse el botn o aparecer en pantalla el da siguiente o el anterior. Pulse el botn para conrmar la hora y el da de la semana que ha establecido. Si se deja el control remoto con la hora y la lectura del da de la semana parpadeando, sin manipularlo durante 5 minutos, tanto la hora como el da de la semana retornarn a su anterior valor; la funcin de ajuste de hora dejar de estar activada.

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Manual de operacin

5

Arranque caliente (slo modelos con bomba de calor) Al inicio de una operacin de calentamiento, el ventilador de la unidad interior permanece parado hasta que el intercambiador de calor alcanza una determinada temperatura; en la pantalla aparece . Esto impedir que la unidad interior produzca aire fro. Desescarche (slo modelos con bomba de calor) Durante la operacin de calentamiento es posible que se congele el intercambiador de calor externo. Si esto ocurre, la capacidad de calentamiento del sistema se ver reducida y el sistema accionar la operacin de desescarche. El ventilador de la unidad interior se detiene y en pantalla aparece . Tras un mximo de 10 minutos desde el inicio del desescarche, el sistema retorna al funcionamiento de calefaccin. 6 LIMITACIN DE TEMPERATURA y La limitacin de temperatura es un modo adicional que sirve para conservar la temperatura de la habitacin dentro de unos lmites establecidos. Los iconos y aparecen en pantalla para conrmar que la limitacin de temperatura est activada. 7 NADIE EN CASA NADIE EN CASA es una funcin que sirve para conservar la temperatura de la habitacin por encima de los 10C mientras que los ocupantes de la misma estn ausentes. Esta funcin encender la calefaccin si la instalacin est apagada.

5. Operacin Operacin manualEn la operacin manual, el usuario decide los valores de funcionamiento de la instalacin. El ltimo valor introducido permanece activo hasta que el usuario lo modique. Como el control remoto puede aplicarse a una gran variedad de instalaciones y funciones, podra suceder que usted haya seleccionado una funcin no disponible en su instalacin; si esto ocurre aparecer el mensaje . Utilice el botn para seleccionar el modo operativo que usted desee. Slo ventilacin Deshumidicacin Operacin automtica Enfriamiento Calefaccin Pulse el botn para cambiar entre limitacin de temperatura y las otras funciones que aparecen descritas arriba. En el modo limitacin de temperatura, utilice el botn para seleccionar el ajuste de temperaturas mnima y mxima de referencia. Utilice los botones o para establecer los valores deseados de temperatura mnima y temperatura mxima.

Manual de operacin

6

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

1 SLO VENTILADOR Parmetros ajustables por el usuario: Velocidad del ventilador, pulse el botn , Ajuste de la direccin del aire, use el botn , Modo de ventilacin, use el botn , Intensidad de ventilacin, pulse el botn , 2 DESHUMIDIFICACIN Parmetros ajustables por el usuario: Para el ajuste de la direccin del ujo de aire, use el botn , Para el modo de ventilacin, pulse el botn , 3 Para el nivel de ventilacin, pulse el botn OPERACIN AUTOMTICA ,

5 CALEFACCIN Parmetros ajustables por el usuario: Para la temperatura del punto de ajuste, pulse los botones y , Para la velocidad del ventilador, pulse el botn , Para el ajuste de la direccin del ujo de aire, presione el botn , Para el modo de ventilacin, pulse el botn , Para el nivel de ventilacin, pulse el botn , 6 LIMITACIN DE TEMPERATURA Parmetros ajustables por el usuario: Para la velocidad del ventilador, pulse el botn , Para el ajuste de la direccin del ujo de aire, presione el botn , Para el modo de ventilacin, pulse el botn , Para el nivel de ventilacin, pulse el botn , FUNCIONES ADICIONALES DEL CONTROL REMOTO 1 NADIE EN CASA Para activar la funcin Nadie en casa pulse los botones y simultneamente. RECUERDE QUE EL BOTN SIEMPRE DEBE PERMANECER APAGADO (OFF) PARA GARANTIZAR QUE LA FUNCIN NADIE EN CASA PUEDA ACTIVARSE.

Parmetros ajustables por el usuario: Temperatura de punto de ajuste, pulse los botones y , Para la velocidad del ventilador, pulse el botn , Para ajustar la direccin del ujo de aire, presione el botn , Para el modo de ventilacin, pulse el botn , Para el nivel de ventilacin, pulse el botn , 4 ENFRIAMIENTO Parmetros ajustables por el usuario: Para la temperatura del punto de ajuste, pulse los botones y , Para la velocidad del ventilador, pulse el botn , Para el ajuste de la direccin del ujo de aire, presione el botn , Para el modo de ventilacin, pulse el botn , Para el nivel de ventilacin, pulse el botn ,

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Manual de operacin

7

2 Ajuste de la direccin del ujo de aire Use el botn para ajustar la direccin del ujo de aire. Pulse el botn para cambiar entre direccin del ujo de aire ja y variable. Utilice el icono para establecer una direccin ja de ujo de aire pulsando el botn cuando el icono indique la direccin deseada. NOTA Incluso habiendo seleccionado una direccin de ujo de aire ja, es posible activar la direccin de ujo de aire variable automticamente para mantener el buen funcionamiento de su instalacin.

Las acciones programadas siguen un horario establecido. Asegrese de que el reloj y el da de la semana estn congurados correctamente. Vea "FUNCIN AJUSTE DE LA HORA" en la pgina 5. Ajuste el reloj manualmente para los horarios de verano e invierno. Vea "FUNCIN AJUSTE DE LA HORA" en la pgina 5. Si se produce un fallo de alimentacin elctrica durante ms de 1 hora, la hora y el da de la semana se reinicializarn. Consulte el captulo "FUNCIN AJUSTE DE LA HORA" en la pgina 5 para ajustar la hora en el reloj y el da de la semana. Las acciones programadas en el programador no se perdern tras un fallo en el suministro de energa elctrica; no ser necesario programar de nuevo el programador. Para congurar el PROGRAMADOR consulte el captulo 6. "Uso del programador" en la pgina 11.

3 PROGRAMADOR A continuacin se describen todas las caractersticas, as como la operacin y uso del programador.

Operacin del programadorDurante el funcionamiento programado la instalacin es controlada tambin por el programador. Las acciones planicadas en el programador se ejecutarn automticamente. El programador siempre obedece la ltima instruccin; esto signica que el usuario puede detener temporalmente la ejecucin de la ltima orden programada. Vea "Operacin manual" en la pgina 6. La siguiente accin programada (en el programador) devolver el control al programador. Pulse el botn para activar o desactivar el programador. NOTA El programador anula el botn , utilice slo el botn para activar o desactivar el programador. El programador est activado cuando el icono est visible. El botn slo anula al programador hasta la siguiente accin programada.

Qu posibilidades ofrece el programador?El concepto del programador es sencillo, directo y sin embargo, sumamente ecaz. El programador puede dar 3 tipos de orden: 1 arrancar la instalacin a una hora programada, manteniendo la temperatura establecida como punto de ajuste (para el control de temperatura exacta) 2 apagar la instalacin (n del control) 3 encender la instalacin a una hora programada, en el modo de limitacin de temperatura

Manual de operacin

8

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

El programador puede aceptar un mximo de 5 acciones al da. Es posible programar un mximo de 5 acciones diarias, lo que totaliza un mximo de 35 acciones semanales. La primera accin programada para un da determinado es la accin n 1, la ltima accin programada para un da determinado podra ser la accin n 1 (en caso de que slo exista una accin programada para ese da en concreto) hasta la accin n 5. Es de vital importancia que comprenda que el nmero asignado a la accin programada NO DETERMINA CUNDO se va a ejecutar la accin programada. Slo la HORA, siendo parte de la informacin introducida al programar la accin, determinar cundo se va a ejecutar la accin programada.

El programador modicar el modo operativo, slo en la limitacin de temperatura. Para poder vericar las acciones programadas puede consultar la lista de acciones programadas, como aparece a continuacin.

Cules son las funciones que NO realiza el programador?El programador no ejecuta las siguientes funciones: control de la velocidad del ventilador, control de la direccin del ujo de aire, control del modo de ventilacin, control del nivel de ventilacin, modicacin del modo operativo para un punto de ajuste programado. Los parmetros que aparecen en la lista de arriba se pueden congurar manualmente, sin interferir en el programador. Existen otros controles remotos ms sosticados. Para ms informacin consulte a su distribuidor.

Cules son las funciones que realiza el programador?Si se encuentra activado, el programador ejecutar las acciones programadas. Dar la orden a la instalacin para: enfriar o calentar, dependiendo de la funcin actual; el punto de ajuste, en caso aplicable, aparecer en pantalla, O BIEN, apagar la instalacin (el programador permanece activado y reactiva la instalacin tal y como ha sido programada); la luz de funcionamiento se apagar, O BIEN, enfriar o calentar, segn sea necesario, para conservar la temperatura de la habitacin dentro de un intervalo determinado (limitacin de temperatura); en la pantalla aparece y .

Consulta de las acciones programadas en el programador (solo lectura)Consulte el captulo gura 2. La consulta de las acciones planicadas en el programador es un proceso secuencial. Slo hay que usar 2 botones para consultar todas las acciones del programador. El botn sirve para iniciar una consulta, para visualizar la siguiente accin programada o para nalizar la consulta despus de visualizar la ltima accin programada. El botn sirve para nalizar la consulta directamente (sin tener que pasar por cada una de las acciones programadas). Pulse el botn para acceder al modo de consulta, aparecer el icono y parpadear. Manual de operacin

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

9

NOTA

La consulta siempre comienza por el lunes y naliza en domingo.

Siga pulsando el botn hasta que el indicador del da de la semana muestre el da actual (sin parpadear), entonces habr nalizado la consulta. NOTA El nmero de veces que se debe pulsar el botn para nalizar la consulta depende del nmero de acciones planicadas en el programador.

Compruebe el icono . Si existe al menos 1 accin programada para el lunes, aparecer un . El reloj indica la hora para la que la accin programada est prevista, y en pantalla aparecer, bien , ,o y . NOTA Las temperaturas mencionadas arriba han sido incluidas nicamente como ejemplos, los valores de temperatura que aparecen en su control remoto pueden ser distintos.

Cmo interpretar las acciones programadasPara poder comprender el funcionamiento de su instalacin cuando el programador est activado es importante observar todas las acciones programadas para el da actual y quizs tambin la ltima accin programada para el da de ayer. Si la primera accin programada para hoy todava no ha sido activada, el estado actual de su instalacin depende, muy probablemente pero no necesariamente, de la ltima accin programada del da de ayer. Lea el siguiente comentario con atencin. Si la primera accin programada para hoy ya est activa, el estado actual de su instalacin depende, muy probablemente pero no necesariamente, de los parmetros programados en la primera accin programada de hoy. Lea el siguiente comentario con atencin. NOTA Para mantener el funcionamiento sencillo de su instalacin, es posible anular la conguracin del programador modicando sus valores actuales ("ltima instruccin" cancela la ejecucin de la ltima orden dada por el programador hasta la prxima instruccin programada).

Si no aparece signica que no existen acciones programadas para el lunes. Pulse el botn de nuevo para pasar al siguiente da de la semana. Si parpadea, signica que las acciones programadas para el martes estn siendo consultadas. El proceso descrito arriba se reinicia de nuevo. Si existe al menos 1 accin programada para el martes, aparecer un . El reloj indica la hora a la que la accin programada va a ser activada, y en pantalla aparecer , ,o y . Si no aparece signica que no existen acciones programadas para el martes. Pulse el botn para visualizar la siguiente accin programada. Si hay una segunda accin programada para el martes, seguir parpadeando y aparecer . Suponiendo que se hayan programado 5 acciones para el jueves, ser necesario pulsar 5 veces el botn para visualizar todas las acciones programadas.

Manual de operacin

10

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Conclusin: Aunque aparezca en pantalla , es posible que alguien haya modicado la conguracin. La siguiente accin programada anular la conguracin modicada y la conguracin al completo volver a ser tal y como fue programada. Es posible que exista superposicin de unas acciones sobre otras; debido a la lgica de la "ltima instruccin prevalece" ser la ltima instruccin la que se ejecute.

Finalmente deber introducir la hora del da cuando est previsto activar dicha accin. NOTA Si programa usted 2 o ms acciones para el mismo da y la misma hora, slo se ejecutar la accin con el nmero de accin ms elevado (2-5).

Primeros pasosLa planicacin de acciones con el programador es exible (se pueden aadir, eliminar o modicar acciones programadas cuando sea necesario) y rpida (los pasos de programacin estn simplicados al mximo). A continuacin aparecen algunos consejos tiles para garantizar la correcta programacin del programador: familiarcese con los iconos y botones, ya que los necesitar a la hora de realizar la programacin, familiarcese con la funcin de consulta, la necesitar al comienzo de la programacin. Consulte el captulo "Consulta de las acciones programadas en el programador" en la pgina 9, rellene el formulario que se encuentra al nal de este manual: escriba la hora y la accin requerida para cada da (recuerde que el nmero de acciones est limitado a 5 por da), tmese el tiempo de introducir toda la informacin con exactitud, intente programar las acciones de cada da en un orden lgico (comience asignando la accin 1 a la primera accin y termine asignando el nmero ms elevado a la ltima accin). Esto no es un requisito obligatorio, pero le facilitar mucho la tarea de interpretar la programacin posteriormente, recuerde que siempre puede modicar, aadir o eliminar las acciones programadas posteriormente.

Cmo interpretar los mensajes de la pantalla cuando el programador est activadoComo se ha descrito arriba, la conguracin del programador, (y en consecuencia los mensajes que aparecen en pantalla) podra anularse temporalmente por intervencin manual. Si desea usted estar completamente seguro de la conguracin del programador para este momento determinado deber consultar las acciones planicadas del programador. Consulte el captulo "Consulta de las acciones programadas en el programador" en la pgina 9.

6. Uso del programador Cmo se realiza la programacinComo el programador se basa en una programacin semanal (cada semana se repetirn las mismas acciones) deber usted seleccionar primeramente el da de la semana. Despus deber seleccionar una accin: 1 arrancar la instalacin a una hora programada, manteniendo la temperatura establecida como punto de ajuste (para el control de temperatura exacta) 2 apagar la instalacin (n del control) 3 encender la instalacin a una hora programada, en el modo de limitacin de temperatura

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Manual de operacin

11

Programacin1 EL PROGRAMADOR EST PROGRAMADO POR PRIMERA VEZ NOTA Al cambiar el da durante la programacin deber conrmar "la ltima accin". Cada da admite 5 acciones programadas (numeradas del 1 al 5) sin embargo, es posible que por cualquier motivo usted desee borrar una, varias o todas las acciones programadas. Para borrar las acciones programadas deber seleccionar la ltima accin que desee conservar, esta podra ser la accin 1 a 5 o ninguna accin ( aparecer en la pantalla y no aparece ninguna accin). Todas las acciones programadas con un nmero MAYOR del seleccionado, o todas las acciones programadas si no se ha seleccionado una ltima accin, se borrarn. PROGRAMACIN DEL PRIMER DA DE LA SEMANA NOTA En las instrucciones que aparecen a continuacin se presupone que usted empezar a programar las acciones del programador el lunes y terminar programando las acciones previstas para el domingo. Si preere NO comenzar el lunes, desplcese primero al da que usted desee y a continuacin acceda al modo de PROGRAMACIN.

En este caso no se han programado acciones anteriormente, todas las acciones del programador estn inactivas. Dirjase hasta el lunes pulsando el botn . Aparecer el icono , parpadear y uno de los iconos podra aparecer en pantalla, sin embargo el resto de los campos quedarn vacos, indicando que no hay acciones programadas para el lunes. Acceda al modo de programacin manteniendo pulsado el botn durante 5 segundos, el icono parpadear ahora tambin. Pulse el botn para activar la primera accin programada. Visualizaremos un que parpadea, indicando que la primera accin planicada para el lunes est siendo programada; la temperatura establecida y la pantalla del reloj parpadean. Pulse el botn para seleccionar, bien ajuste de temperatura a un valor establecido, , o bien limitacin de temperatura. Introduzca la temperatura deseada pulsando los botones y . Pulse el botn para cambiar entre temperatura mnima y temperatura mxima que se quiere establecer para la limitacin de temperatura; la temperatura seleccionada parpadear. Introduzca la hora prevista de puesta en marcha de la accin, pulsando los botones y (intervalo mn. = 10 minutos).

Manual de operacin

12

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

NOTA

Si accidentalmente ha pulsado el botn , acaba de activar la siguiente accin; en la pantalla aparecer ( jo y parpadeante). Pulse repetidamente el botn , hasta que en la pantalla aparezca un parpadeante. Ahora puede continuar, estableciendo los valores para la primera accin del programador.

Despus deber escoger entre 2 opciones: 1 CONFIRMACIN Y COPIA AL SIGUIENTE DA Las acciones del programador programadas para el da actual son vlidas tambin para el da siguiente: use la funcin "conrmacin de la ltima accin y copia de las acciones al da siguiente" pulsando los botones y simultneamente durante 5 segundos. 2 SLO CONFIRMAR Las acciones del programador programadas para el da actual son vlidas slo para el da seleccionado: use la funcin "conrmacin de la ltima accin y salto al da siguiente" pulsando el botn durante 5 segundos. El modo de programacin es abandonado y dependiendo de la opcin escogida, las acciones quedan programadas para el lunes (y posiblemente para el martes). PROGRAMACIN DEL RESTO DE LOS DAS DE LA SEMANA La programacin del resto de los das de la semana es idntica a la programacin del primer da de la semana. parpadea para indicar el da seleccionado, y estn jos si las acciones han sido copiadas del lunes al martes; slo aparece en la pantalla si no se ha copiado ninguna accin del lunes al martes.

Si la accin y la hora correspondiente son correctas, puede pasar a la segunda accin planicada del programador. Esto se realiza pulsando el botn , la informacin se almacena y ya se puede programar la siguiente accin en el programador. La programacin del resto de las acciones correspondientes al mismo da es similar. Puede usted consultar las acciones del programador pulsando el botn . NOTA No se preocupe si aade acciones del programador adicionales pulsando el botn repetidas veces, stas se pueden borrar al terminar el da actual.

Cuando ya se han introducido todos los datos para las acciones del programador previstas para el lunes, deber usted conrmar las acciones programadas. Asegrese de que la ltima accin del programador que desea conservar est seleccionada (las acciones de programador con un nmero mayor de aqul se borrarn).

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Manual de operacin

13

2

CMO MODIFICAR ACCIONES PROGRAMADAS Modicar acciones previamente programadas es sencillo. Asegrese de que no se encuentra en modo de programacin ( no parpadea); si es necesario, pulse el botn para abandonar el modo de programacin. Desplcese hasta las acciones programadas usando el botn , seleccione el da y la accin que desea modicar. Pulse el botn durante 5 segundos; el modo de programacin se activa, el icono y la accin seleccionada parpadean. Modique la conguracin usando los mismos botones que se describen arriba. Seleccione la "ltima accin" por medio del botn y decida si desea o no desea copiar las acciones programadas al da siguiente (pulsando los botones y simultneamente, o bien, pulsando slo el botn durante 5 segundos). 3 CMO BORRAR UNA O MS ACCIONES PROGRAMADAS Asegrese de que no se encuentra en modo de programacin ( sin parpadeo); si es necesario, pulse el botn para abandonar el modo de programacin. Desplcese hasta pulsando el botn modicar. las acciones programadas , seleccione el da que desea

Seleccione la "ltima accin" que desee conservar pulsando el botn . Todas las acciones de un nmero superior se borrarn. Conrme la operacin de borrado pulsando el botn durante 5 segundos, O BIEN, conrme la operacin de borrado para el da actual y tambin para el da siguiente pulsando los botones y simultneamente durante 5 segundos. NOTA En el caso de arriba, si por ejemplo, la ltima accin fue la nmero 3, las acciones programadas nmeros 4 y 5 tambin se borrarn (si es que existan).

4

CMO BORRAR TODAS LAS ACCIONES PROGRAMADAS DE UNA SOLA VEZ Abandone la programacin o la consulta. Pulse los botones y simultneamente durante 5 segundos; el icono se invertir y desaparecer para conrmar la operacin de borrado.

7. MantenimientoEl control remoto no necesita mantenimiento. Retire la suciedad utilizando un pao ligeramente humedecido. NOTA Utilice slo agua corriente limpia para humedecer el pao.

Pulse el botn durante 5 segundos; el modo de programacin se activa, el icono y la accin seleccionada parpadean.

Manual de operacin

14

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

8. Solucin de problemasLas instrucciones que aparecen a continuacin pueden ayudarle a resolver su problema. Si no encuentra solucin al problema, consulte a su instalador. No aparecen mensajes en el control remoto (pantalla en blanco) Compruebe si la red elctrica ha sido conectada a su instalacin. Slo aparece en la pantalla Esto indica que la instalacin acaba de ser conectada a la red de distribucin elctrica, espere hasta que desaparezca. El programador funciona pero las acciones programadas se ejecutan en el momento inadecuado (por ej., una hora antes o despus de lo previsto) Compruebe que la hora y el da de la semana estn congurados correctamente, corrija esto si es necesario (consulte el captulo "FUNCIN AJUSTE DE LA HORA" en la pgina 5). No puedo activar el programador (el icono parpadea durante 2 segundos y desaparece) El programador an no ha sido programado. Primero programe el programador (consulte el captulo "Uso del programador" en la pgina 11). No puedo activar el programador (el icono aparece en la pantalla) El programador no puede activarse si un control centralizado se encuentra conectado. No se puede seleccionar la limitacin de temperatura La limitacin de temperatura no se encuentra disponible en instalaciones de slo enfriamiento.

Notas

CZ-02RT11P Control remoto 4PW15515-1

Manual de operacin

15

4PW15515-1