̸» ݱ°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µ
̸»Ý±°§»¼·¬±®KØ¿²¼¾±±µß Ù«·¼» º±® Þ±±µ Ы¾´·¸·²¹¿²¼ ݱ®°±®¿¬» ݱ³³«²·½¿¬·±²
ª ª ª
É·¬¸ Û¨»®½·» ¿²¼ ß²©»® Õ»§
ß Ó Ç Û × Ò Í Ñ Ø Ò
Ë Ò × Ê Û Î Í × Ì Ç Ñ Ú Ý ß Ô × Ú Ñ Î Ò × ß Ð Î Û Í Í
Þ»®µ»´»§ Ô± ß²¹»´» Ô±²¼±²
ß Ó Ç Û × Ò Í Ñ Ø Ò
˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»
Þ»®µ»´»§ ¿²¼ Ô± ß²¹»´»ô Ý¿´·º±®²·¿
˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô Ô¬¼ò
Ô±²¼±²ô Û²¹´¿²¼
w îðð𠾧
̸» λ¹»²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Û·²±¸²ô ß³§ò
̸» ½±°§»¼·¬±®K ¸¿²¼¾±±µ æ ¿ ¹«·¼» º±®
¾±±µ °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ô
©·¬¸ »¨»®½·» ¿²¼ ¿²©»® µ»§ ñ ß³§ Û·²±¸²ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíìóë ø¿´µò °¿°»®÷ò
O ×ÍÞÒ ðóëîðóîïèíëóí ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷
ïò ݱ°§ó®»¿¼·²¹ Ø¿²¼¾±±µô ³¿²«¿´ô »¬½ò
îò Ö±«®²¿´·³ô ݱ³³»®½·¿´OÛ¼·¬·²¹ Ø¿²¼ó
¾±±µô ³¿²«¿´ô »¬½ò íò Û¼·¬·²¹ Ø¿²¼¾±±µô
³¿²«¿´ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò
ÐÒìéèìòÝéëÛíé ïçççò
èðèùòðîéO¼½îï ççóîçèîê
Ý×ÐÈ
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿
ç è é ê ë ì í î ï
̸» °¿°»® «»¼ ·² ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼
º±® ײº±®³¿¬·±² ͽ·»²½»Oл®³¿²»²½» ±º п°»® º±® Ю·²¬»¼ Ô·¾®¿®§ Ó¿¬»®·¿´ô ßÒÍ× Æíçòìèóïçèìò
ª
ݱ²¬»²¬
Ю»º¿½» ·¨
Ð ß Î Ì ï ò Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù ï
ïò É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ í
Ю·²½·°¿´ Ì¿µ ì Û¼·¬±®·¿´ Ì®·¿¹» ïç
Ô»ª»´ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹ ïí Û¬·³¿¬» îï
̸» Û¼·¬±®·¿´ Ю±½» ïë Ѳ» п®¿¹®¿°¸ô ̸®»» É¿§ îí
îò Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í î ç
Ó¿®µ·²¹ ݸ¿²¹» ±² Ø¿®¼ ݱ°§ íð ͬ§´» ͸»»¬ ìé
Ó¿µ·²¹ ݸ¿²¹» Ѳóͽ®»»² íé Ý´»¿²«° ëì
Ï«»®§·²¹ íç
íò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ë é
Ú±«® Û»²¬·¿´ Þ±±µ ëé Ò»©´»¬¬»® êê
Ѳ ¬¸» Þ±±µ¸»´º êî ײ¬»®²»¬ Í·¬» êê
Ð ß Î Ì î ò Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û ê ç
ìò Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò é ï
ݱ²ª»²¬·±²ô Ú¿¸·±²ô ¿²¼ ͬ§´» éî Ó«´¬·°´» Ы²½¬«¿¬·±² ïïï
Ú«²½¬·±² ïæ Ì»®³·²¿´ Ы²½¬«¿¬·±² éì Û§»¾¿´´·²¹ Ûª»®§ Ó¿®µ ïïí
Ú«²½¬·±² îæ Ö±·²·²¹ Ý´¿«» éè ݱ²¬®±ª»®·¿´ Ì»½¸²·¯«» ïïë
Ú«²½¬·±² íæ Í»¬¬·²¹ Ѻº и®¿» èê Û¨»®½·» ß ïïé
Ú«²½¬·±² ìæ ײ¼·½¿¬·²¹ ѳ··±² çî Û¨»®½·» Þ ïïç
Ó¿®µó¾§óÓ¿®µ з¬º¿´´ çí
ëò Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï î ï
׳°®±ª·²¹ DZ«® Í°»´´·²¹ ͵·´´ ïîî д«®¿´ ïíï
Ê¿®·¿²¬ Í°»´´·²¹ ïîë б»·ª» ïíì
Þ®·¬·¸ Í°»´´·²¹ ïîê Ѳ» ɱ®¼ ±® Ì©±á ïíé
ر³±°¸±²» ïîé Í°»´´½¸»½µ»® ïìì
Ú±®»·¹² ɱ®¼ ¿²¼ и®¿» ïîç Û¨»®½·» Ý ïìê
Ю±°»® Ò±«² ¿²¼ ß¼¶»½¬·ª» ïíð Û¨»®½·» Ü ïìè
êò Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë ï
л®±²¿´ Ò¿³» ¿²¼ Ì·¬´» ïëî ݧ¾»®¶¿®¹±² ïëç
Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ò¿³» ïëë Ì·¬´» ±º ɱ®µ ïêð
ο½·¿´ ¿²¼ Û¬¸²·½ Ù®±«° ïëé Ò¿³» ±º д¿²¬ ¿²¼ ß²·³¿´ ïêí
ݱ³°¿²§ Ò¿³»ô Ì®¿¼»³¿®µô Û¨»®½·» Û ïêì
¿²¼ Þ®¿²¼ Ò¿³» ïëè Û¨»®½·» Ú ïêê
éò Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é ï
ɱ®¼ ±® Ò«³»®¿´á ïéï ײ½´«·ª» Ò«³»®¿´ ïèè
Ó±²»§ ïéè Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í·¹² ¿²¼
Ì·³» ïèð ͧ³¾±´ ïèç
ͬ®»»¬ Ò«³¾»® ¿²¼ и±²» ͬ§´» ͸»»¬ Û²¬®·» ïçð
Ò«³¾»® ïèí Û¨»®½·» Ù ïçî
˲·¬ ±º Ó»¿«®»³»²¬ ïèì Û¨»®½·» Ø ïçì
α³¿² Ò«³»®¿´ ïèé
èò Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í ï ç ê
Ó·°»´´·²¹ ·² ¬¸» ͱ«®½» ܱ½«³»²¬ ïçé ͧ²¬¿½¬·½¿´ Ú·¬ îðë
Ѽ¼ ɱ®¼·²¹ ·² ¬¸» ͱ«®½» Û´´·°· б·²¬ îðè
ܱ½«³»²¬ ïçé Þ®¿½µ»¬ îïð
Ϋ²ó·² ¿²¼ Í»¬ó±ºº Ï«±¬¿¬·±² ïçç Ý·¬·²¹ ͱ«®½» îïï
Ы²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±¬¿¬·±² îðí Û¨»®½·» × îïí
çò ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î ï ê
ß¾¾®»ª·¿¬·±² îïè ͧ³¾±´ ¿²¼ Í·¹² îíï
ß½®±²§³ îîê Û¨»®½·» Ö îíì
ïðò Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì î
Ì¿¾´» îìí Û¨»®½·» Õ îéï
Ù®¿°¸ îêï Û¨»®½·» Ô îéî
ß®¬ îêç
ª · Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í
ïïò Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î é ì
ß«¬¸±®óÜ¿¬» ͧ¬»³ îéë Ý·¬¿¬·±²óÍ»¯«»²½» ͧ¬»³ îçî
λº»®»²½» Ò±¬» îèì Û¨»®½·» Ó îçë
ïîò Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î î ç é
Ú®±²¬ Ó¿¬¬»® îçé ײ¼»¨» íðî
Þ¿½µ Ó¿¬¬»® íðð Û¨»®½·» Ò íðé
Ù´±¿®·» íðð
ïíò Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ð ç
̧°»½±¼·²¹ ±² Ø¿®¼ ݱ°§ íðç Ô·¬ íïç
̧°»½±¼·²¹ Ѳóͽ®»»² íïî Ü»·¹² Í°»½ íîî
Ø»¿¼ ¿²¼ Í«¾¸»¿¼ íïé Û¨»®½·» Ñ íîç
Ð ß Î Ì í ò Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù í í í
ïì ò Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í í ë
ɸ±» Ù®¿³³¿®á ííé Ю±²±«²óß²¬»½»¼»²¬
Í«¾¶»½¬óÊ»®¾ ß¹®»»³»²¬ ííç ß¹®»»³»²¬ íêï
Ì®±«¾´»±³» Ê»®¾ íìé Ý¿» ±º Ò±«² ¿²¼ Ю±²±«² íêì
Í°´·¬ ײB²·¬·ª» íëï п®¿´´»´ Ú±®³ íêè
Í«¾¶«²½¬·ª» Ó±±¼ íëî ß¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ß¼ª»®¾ íêç
Ü¿²¹´·²¹ ﮬ·½·°´» íëê Ú»©»® ¿²¼ Ô» íéï
Ü¿²¹´·²¹ ¿²¼ Ó·°´¿½»¼ Ю»°±·¬·±² íéî
Ó±¼·B»® íëç Ó·½»´´¿²»±« Þ«¹¿¾±± íéì
ïëò Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í é é
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² íéé Þ·¿óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹» ìðì
Û¨°±·¬±®§ ͬ§´» íèí Ы¾´·¸·²¹ Ô¿© ìïê
ݸ»½µ´·¬ ±º Û¼·¬±®·¿´ Ю»º»®»²½» ìîï
Ù´±¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹ Ì»®³ ìíï
Ù´±¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³ ììé
ß²©»® Õ»§ ìëé
Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ëîé
ײ¼»¨ ëíï
Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Í ª · ·
· ¨
Ю»º¿½»
̸· ¿²¼¾±±µ · ¿¼¼®»»¼ ¬± ²»© ¿²¼ ¿°·®·²¹ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©·´´ ¾» ©±®µó
·²¹ ±² ²±²B½¬·±² ¾±±µô ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô ²»©´»¬¬»®ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·ó
½¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬±°·½ ©·´´ ¿´± ¾» ±º ·²¬»®»¬ ¬± ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ º±®
²»©°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¼·½« ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±²ª»²ó
¬·±² °»½«´·¿® ¬± ¶±«®²¿´·³ò
Ѳ» ±º ¬¸» B®¬ ¬¸·²¹ ¿ ²»© ½±°§»¼·¬±® »¿®² · ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ó
°«®°±» ¬§´» ³¿²«¿´ ø̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´» ¿²¼ ɱ®¼ ·²¬± ̧°»÷ô
¬©± ©·¼»´§ «»¼ ½·»²¬·B½ ¬§´» ³¿²«¿´ øЫ¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·ó
½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±² ¿²¼ ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²ó
«¿´÷ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °»½·¿´·¦»¼ ¬§´» ³¿²«¿´ò øß´´ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿®» ¼·½«»¼
·² ½¸¿°¬»® íò÷ ̸· ¹«·¼» · ·²¬»²¼»¼ ¿ ¿ «°°´»³»²¬ ¬±ô ²±¬ ¿ «¾¬·¬«¬» º±®ô
¿² »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ³¿²«¿´ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±®¬»¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ · ±³» íêð °¿¹» ¿²¼
¬¸» ´±²¹»¬ · ®±«¹¸´§ çêðô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼
¬¸· ¸¿²¼¾±±µ ·² ¿¼¼·¬·±²ò Ѳ» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ³¿²«¿´ ¿®»
B´´»¼ ©·¬¸ ®«´»ô °®»º»®»²½»ô »¨½»°¬·±²ô ¿²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
®»¿¼»® ¿´®»¿¼§ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±°§»¼·¬±® ¼±ô ©¸§ ¬¸» ®«´» ³¿¬¬»®ô ¿²¼
¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¾»²¼ô ±® ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«» ¬¸» ³¿²ó
«¿´ ¿®» ¿¼¼®»»¼ ¬± ¾±¬¸ ½±°§»¼·¬±® ¿²¼ ¿«¬¸±®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·½« ¬¸»
°®±½»¼«®» °»½«´·¿® ¬± ½±°§»¼·¬·²¹ô ²±® ¬¸» µ·²¼ ±º ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬»
¼»½··±² ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ»ò
Ø»®»K ¿² »¨¿³°´»ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð × ©¿ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²ó
«½®·°¬ ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼»ª·½» ³±«»ò ߬ ¬¸»
¬·³»ô ¬¸» ³±«» ©¿ ²±¬ §»¬ ¿ ¸±«»¸±´¼ ·¬»³ô ¿²¼ × ½±«´¼²K¬ ®»½¿´´ ¸¿ª·²¹
¨ Ð Î Û Ú ß Ý Û
»»² ¬¸» °´«®¿´ ·² °®·²¬ò × ©±²¼»®»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·®®»¹«´¿® ³¿³³¿´·¿² °´«®¿´
³·½» ¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¼»µ¬±° ³±«»ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±®K B®¬
®»±«®½»ô ±º ½±«®»ô · ¿ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» ¼·½¬·±²¿®·»
× ½±²«´¬»¼ ¸±©»¼ ³·½» ¿ ¬¸» °´«®¿´ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»¼ ¿ ¼»B²·¬·±²
º±® ³±«» ¿ ¿ ¼»µ¬±° ½®·¬¬»®ò ͱ × ©®±¬» ¿ ²±¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø³·½» ±® ³±«»á÷
¿²¼ «¹¹»¬»¼ ¿ ©¿§ ¬± ®»©®·¬» ¬¸» »²¬»²½» ± ¬¸¿¬ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ©±«´¼
²±¬ ¾» ²»»¼»¼ò ̸» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» °®»º»®®»¼ °´«®¿´ ¬«½µ ·² ³§ ³·²¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ¿ ¿ ²·½» »¨¿³°´» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º °®±¾´»³ ¿ ½±°§»¼·¬±® ½±²º®±²¬ »ª»®§
¼¿§ò
ײ ïççê × ¿¹¿·² ²»»¼»¼ ¿ °´«®¿´ º±® ³±«»ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ½±³°«¬»® ³±«»ñ
³·½» ©»®» ½«®®§·²¹ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ «®»´§ × ©±«´¼ B²¼ ¬¸»
¼»B²·¬·ª» ¿²©»®ò ̸» ¼·½¬·±²¿®§ ©¿ ¿¹¿·² ±º ²± »´°ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±® ¼±²K¬
¿´©¿§ ¿´´±© ¬¸» ¹»²»®¿´ó°®¿½¬·¬·±²»® ¼·½¬·±²¿®§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´¿¬ ©±®¼ò Ò±ô ×
½±²«´¬»¼ ¿ °»½·¿´·¬æ É·®»¼ ͬ§´»æ Ю·²½·°´» ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´
ß¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ ݱ²¬¿²½» Ø¿´»ò ɸ·´» ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ N¾±¬¸ ¬»®³ ¿®» ½±³³±²ôM
¬¸» É·®»¼ ½®»© ¬¿¬» ¿ °®»º»®»²½» º±® ³±«»ò Þ»º±®» °¿·²¹ ¶«¼¹³»²¬ô ±©ó
»ª»®ô ¬¸» »¼·¬±® ±º É·®»¼ ͬ§´» ¿µ»¼ ܱ«¹´¿ Û²¹»´¾¿®¬ô ¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸»
³±«»ô ¿¾±«¬ ¸· °®»º»®»²½» º±® ¬¸» °´«®¿´ º±®³æ NLØ¿ª»²K¬ ¹·ª»² ¬¸» ³¿¬¬»®
³«½¸ ¬¸±«¹¸¬KM ø°ò ïëé÷ò
ݱ°§»¼·¬±®ô ±©»ª»®ô ³«¬ ¹·ª» «½¸ ³¿¬¬»® ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ ¬¸±«¹¸
¾±¬¸ ³·½» ¿²¼ ³±«» ¿®» º±«²¼ ·² °®·²¬ô ³±¬ ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±® ¸¿ª» ¿
°®»º»®»²½»ò ̸» ³·½»óµ»¬»»® ¬¸·²µ ³±«» ¶«¬ ±«²¼ ·´´§ô »ª»² ¿º¬»® §±«
®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·½» ø´·¬»®¿´ °´«®¿´÷ ¿²¼ ´±«» øB¹«®¿ó
¬·ª» °´«®¿´÷ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ³¿®®·»¼ ±²» ·º ¬¸»§ ´·ª» ©·¬¸ ¬¸»·® °±«» ±® °·½»
·² ¾·¹ ¸±«» ±® ¸·½»ò ß²¿´±¹·»ô ¬¸»§ ½±®®»½¬´§ °®±¬»¬ô ½¿² ½¿®®§ « ±²´§ ±
º¿®ò Ó»³¾»® ±º ¬¸» °®±ó³±«» º¿½¬·±² ·²½´«¼» ¬¸±» ©¸± »»µ ¿¬ ¬¸» ±«²¼
±º ®±¼»²¬ ½«®®§·²¹ ¿½®± ¼»µ¬±°ô ¬¸±» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ó³«®·²»
°´«®¿´ ¿ª±·¼ ½±²º«·±²ô ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ²±¬» ¬¸¿¬ ²»©´§ ½±·²»¼ ©±®¼ ¿²¼
³»¬¿°¸±®·½ «¿¹» ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ®»¹«´¿® °´«®¿´æ Nɸ¿¬ ¿ ¾«²½¸ ±º Ó·½µ»§
Ó±«»ÿMï Ò»·¬¸»® º¿½¬·±² ¸¿ ³«½¸ «» º±® ¬¸» ½«³¾»®±³» ³±«» ¼»ª·½»ô
¬¸» º±®³ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¿ »¿¼·²¹ ±º¬©¿®» ¿²¼ °»®·°¸»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®ò
̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ³±«» ¿²¼ ³·½» · ¬¸» µ·²¼ ±º ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ ½±°§ó
»¼·¬±® ³«¬ ³¿µ» ¿ ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¶±¾ ±º ¿¼ª··²¹ ¿«¬¸±® ¿²¼ ³»²¼ó
ïò Þ«¬ »» ͬ»ª»² з²µ»®ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ¬·²½¬æ ر© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬» Ô¿²¹«¿¹»ô °°òïìïPìéò з²µ»®K »¨¿³°´» ·²½´«¼» ¿©¬»»¬¸ ¿²¼ ¿¾»®ó¬±±¬¸ô ±·´ó³·½»ô ¿²¼ A¿¬º±±¬ ¿²¼ ¬»²¼»®óº±±¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °®±°»® ²±«² É¿´µ³¿² ¿²¼ ̱®±²¬± Ó¿°´» Ô»¿ºò
·²¹ ³¿²«½®·°¬ò ͱ³» °®±¾´»³ ¿®» »¿·´§ ±´ª»¼æ ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ½±®®»½¬
©¿§ ¬± °»´´ ¿½½±®¼·±²ò Þ«¬ ³¿²§ ¯«»¬·±² ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ·²¹´» ½±®®»½¬
¿²©»®ô ¿²¼ ¬¸»» ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ½±²«´¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»º»®ó
»²½» ¾±±µô ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ©»·¹¸ ½±²A·½¬·²¹ ±°·²·±²ô ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿²
·²º±®³»¼ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ¿°°´§ô ¿¼¿°¬ô ±® ·¹²±®» ª¿®·±« ½±²ª»²ó
¬·±² ¿²¼ ®«´»ò ̸· ¹«·¼» · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ¶«¬ ¬¸±» ±®¬ ±º
·²º±®³»¼ ¼»½··±²ò
Ì × Ð Í Ú Ñ Î Ë Í × Ò Ù Ì Ø × Í Þ Ñ Ñ Õ
ïò ̸» »¯«»²½» ±º ½¸¿°¬»® ·² ¬¸· ¾±±µ º±´´±© ¬¸» ±®¼»® × «» ·² ¬»¿½¸ó
·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹ ½±«®»ò É» »¨°´±®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¿µô °®±½»¼«®»ô ¿²¼
°®±½»» ø°¿®¬ ï÷ ¾»º±®» ½®«¬·²·¦·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ª»²¬·±² ø°¿®¬ î÷ô
¿²¼ ¬¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ¹®¿³³¿®ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® N¾·¹ °·½¬«®»M ¬±°·½
ø°¿®¬ í÷ò DZ« ³¿§ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬± ®»¿¼ °¿®¬ í ¾»º±®» °¿®¬ îò
îò ׺ §±« ¿®» °»®°´»¨»¼ ¾§ ¿ ¬»®³ô ½±²«´¬ ¬¸» Ù´±¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹
Ì»®³ ¿²¼ ¬¸» Ù´±¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò DZ«
½±«´¼ ¿´± ½¸»½µ ¬¸» ·²¼»¨ ¬± »» ·º ¬¸» ¬»®³ · ¼·½«»¼ »´»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±±µò
íò Ó±¬ ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² °¿®¬ î º±´´±© ¬¸±» ¬¿¬»¼ ·² ̸»
ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ô ¾«¬ ©·¼»´§ «»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®» ¿´± ¼·½«»¼ò ̱
´±½¿¬» ¬¸» °®»½·» °±·²¬ ·² ±²» ±º ¬¸»» ¬§´» ³¿²«¿´ô ½±²«´¬ ¬¸¿¬ ³¿²«¿´K
·²¼»¨ò
ìò ײ¼·°«¬¿¾´§ ·²½±®®»½¬ ¿³°´» »²¬»²½» ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» §³¾±´ éò
Û·¬¸»® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±® ¿ ½±®®»½¬»¼ ª»®·±² ±® ¾±¬¸ º±´´±©ò Í¿³°´» »²¬»²½»
¬¸¿¬ ¿®» «²¿¬·º¿½¬±®§ ¾«¬ ²±¬ ·²½±®®»½¬ ¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ¿¾»´ «½¸ ¿ É»¿µ
±® Ì¿²¹´»¼ò
ëò Ý®±ó®»º»®»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ¾§ B®¬ó´»ª»´ »¿¼ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³ó
¾»®å ¿´´ B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ ¿®» ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò ø׺ §±«K®» ©±²¼»®ó
·²¹ ©¸§ ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ¿®» ²±¬ ¬± °¿¹» ²«³¾»®ô »» ¬¸» ¼·½«·±² ±º
½®±ó®»º»®»²½·²¹ «²¼»® NÑ®¹¿²·¦¿¬·±²M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷
êò ̸» ß²©»® Õ»§ °®±ª·¼» ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ´·²»ó¾§ó´·²»
»¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» »¨»®½·» ·² °¿®¬ îò øܱ²K¬ °»»µò÷
éò Þ»½¿«» ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´» · ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ «»¼ ¾§ ¬¸»
˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ¬¸· ¾±±µ ©¿ ½±°§»¼·¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸¿¬
³¿²«¿´ò Û¿¹´»ó»§»¼ ®»¿¼»®ô ±©»ª»®ô ©·´´ ²±¬·½» ¿ º»© °±¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¼·ó
¬±®·¿´ ¬§´» »®» ¼·ª»®¹» º®±³ ݸ·½¿¹±ô »°»½·¿´´§ ±² ±³» ³¿¬¬»® ±º ¸§°¸»²ó
Ð Î Û Ú ß Ý Û ¨ ·
¿¬·±² ø»» NѲ» ɱ®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ë÷ò Õ·²¼´§ ½±²¬®«» ¿´´ »®®±® ·²
¬¸» ¬»¨¬ ¿ ±°°±®¬«²·¬·» º±® §±« ¬± »¨»®½·» §±«® »¼·¬±®·¿´ ¿½«³»²ò
èò Ú±® ¿² »®®¿¬¿ ´·¬ô «°¼¿¬»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´°º«´ ¬±±´ô ª··¬
¬¸» ݱ°§»¼·¬±®K Ø¿²¼¾±±µ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ½±°§»¼·¬ò«½°®»ò»¼«ò
çò ̸» º±´´±©·²¹ ¸±®¬ ¬·¬´» ¿®» «»¼ º±® ©±®µ º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
øÚ±® ½±³°´»¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿ô »» ¬¸» Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ¾±±µò÷
ßÐß Ð«¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´
ß±½·¿¬·±²
ÝÞÛ Í½·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±®
ß«¬¸±®ô Û¼·¬±®ô ¿²¼ Ы¾´·¸»®
ݸ·½¿¹± ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»
ÜÛË Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹»
ÓßË É·´±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼»
Åλº»®»²½» ¿®» ¬± ¬¸» ïçêê »¼·¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ïççè®»ª·»¼ »¼·¬·±²òÃ
ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§
Ò»© Ú±©´»®K Îò Éò Þ«®½¸B»´¼ô »¼òô ̸» Ò»© Ú±©´»®K Ó±¼»®²
Û²¹´·¸ Ë¿¹»
É·®»¼ ͬ§´» ݱ²¬¿²½» Ø¿´» ¿²¼ Ö»·» ͽ¿²´±²ô »¼òô É·®»¼ ͬ§´»æ
Ю·²½·°´» ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»
É×Ì É±®¼ ·²¬± ̧°»
ß Ý Õ Ò Ñ É Ô Û Ü Ù Ó Û Ò Ì Í
Í·²½» ¬¸» ³·¼óïçèð × ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ ½±°§»¼·¬·²¹ ½´¿» ¬± ¸«²¼®»¼ ±º ¬«ó
¼»²¬ô ¾±¬¸ ·² Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ½±®®»°±²¼»²½» ¬«¼§ò × ©¿²¬
¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸»» ¬«¼»²¬ º±® ¬¸»·® ·²¯«··¬·ª»²» ¿²¼ ¸·¹¸ °·®·¬ ¿ ©»
»¨°´±®»¼ ¬¸» °·½¿§«²» ¿°»½¬ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ´·º»ò
× ¿³ ¿´± ¹®¿¬»º«´ ¬± ¬¸» ¬©± °»±°´» ³±¬ ®»°±²·¾´» º±® ³§ »¼·¬±®·¿´ ½¿®»»®æ
Ù®¿½·¿ ß´µ»³¿ô ¬¸» B®¬ ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ¬± ·®» ³» ¿ ¿ º®»»´¿²½»® ø¿¬ Ö±»§ó
Þ¿ ·² Í¿² Ú®¿²½·½±÷ô ¿²¼ Ó¿®·´§² ͽ¸©¿®¬¦ô ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º ¬¸» ˲·ó
ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ©¸± ¿ ¿´©¿§ ¹·ª»² ©·» ¿²©»® ¬± ³§ «»¬·±²ò
͸» ¿´± ¹«·¼»¼ ¬¸· ¾±±µ º®±³ ¿½¯«··¬·±² ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸ ³»¬·½ó
¨ · · Ð Î Û Ú ß Ý Û
«´±« ½¿®» ¿²¼ «²A¿¹¹·²¹ »²¬¸«·¿³ò Þ¿®¾¿®¿ οOB®¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§
±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ¬¸»² ¿¬ Ò±®¬¸ б·²¬ Ю»ô ¿²¼ ²±© ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º
Ù»±®¹·¿ Ю»O¸¿ ¾»»² »¨¬®»³»´§ »´°º«´ ¿²¼ ¹»²»®±«ò Ó¿²§ ±¬¸»® »¼·¬±®
¿¬ Ý¿´·º±®²·¿Oα» Ê»µ±²§ ¿²¼ Ó¿®§ Ô¿³°®»½¸ô ·² °¿®¬·½«´¿®O¿²¼ ¼±¦»²
±º ³§ ½±´´»¿¹«» ·² Û¼·¬½»¬»®¿ ø¿ Þ¿§ ß®»¿ »¼·¬±®K ½±ó±°÷ ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ª¿´«ó
¿¾´» °®±º»·±²¿´ ¿¼ª·½» ±ª»® ¬¸» §»¿®ò
Í«¦¿²²» Õ²±¬¬ ¼·¼ ¿ B®¬ó®¿¬» ¶±¾ ±² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¼»½·°¸»®·²¹
¿ ´·¬¸±¹®¿°¸ ¾§ Û½¸»® ø½±°§»¼·¬·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ ¿¾±«¬ ½±°§»¼·¬·²¹ ©®·¬¬»²
¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±®÷ò ß´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²·¬»²½·» ¿²¼ »®®±® ¿®»
³·²» ¿²¼ ®»°®»»²¬ ·²¬¿²½» ©¸»² × º¿·´»¼ ¬± ¸»»¼ ¸»® ¿¼ª·½»ò
Þ¿®¾¿®¿ Ö»´´±© ¼»·¹²»¼ ¬¸· ¾±±µô ß²²» Ý¿²®·¹¸¬ ¿²¼ Ü»²» Þ±®¼»® ¼·¼
¬¸» °®±±º®»¿¼·²¹ô Æ·°°·» ݱ´´·² ®»ª·»©»¼ ¬¸» ß²©»® Õ»§ô ¿²¼ Û´·²±® Ô·²¼ó
¸»·³»® ©®±¬» ¬¸» B®¬ ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ·²¼»¨ò × ¬¸¿²µ ¿²¼ ¿´«¬» ¿´´ ±º ¬¸»³ º±®
¬¸»·® µ·´´ ¿²¼ ¿·¬¿²½»ò
̸» «°°±®¬ ±º ´±²¹ó¬·³» º®·»²¼ Ý¿®±´§² Ì·°¬±²ô Û´´»² Ú®¿²µ»´ô Ô¿«®¿
窵·²ô ¿²¼ Ûª¿² Ú®¿²½» ß¹²»© ¿ ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ß¾±ª» ¿´´ô × ¬¸¿²µ
³§ ¸«¾¿²¼ô ݸ®· ο·²»®ô º±® ©»»¬´§ ²«¼¹·²¹ ³» ¬± B²·¸ ¬¸· ¾±±µò
Ð Î Û Ú ß Ý Û ¨ · · ·
Ð ß Î Ì ï
ª ̸» ßÞÝ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹
̸» ¬¸®»» ½¸¿°¬»® ·² ¬¸· °¿®¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½®¿º¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ò ݸ¿°¬»® ï
±«¬´·²» ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¬¿µò ݸ¿°¬»® î ¸±©
¸±© ½±°§»¼·¬±® ¸¿²¼ó³¿®µ ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ »¼·¬ ±²ó½®»»²ò ݸ¿°¬»® í
¼»½®·¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»º»®»²½» ¾±±µô ²»©´»¬¬»®ô ¿²¼ ±²´·²» ®»±«®½» º±®
½±°§»¼·¬±®ò
ª ï ª
ɸ¿¬ ݱ°§»¼·¬±® ܱ
ݱ°§»¼·¬±® ¿´©¿§ »®ª» ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸®»» ½±²¬·¬«»²½·»æ
¬¸» ¿«¬¸±®ø÷O¬¸» °»®±² ø±® °»±°´»÷ ©¸± ©®±¬» ±® ½±³°·´»¼ ¬¸»³¿²«½®·°¬
¬¸» °«¾´·¸»®O¬¸» °»®±² ±® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ · °¿§·²¹ ¬¸» ½±¬ ±º°®±¼«½·²¹ ¬¸» °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´
¬¸» ®»¿¼»®O¬¸» °»±°´» º±® ©¸±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ · ¾»·²¹ °®±¼«½»¼
ß´´ ¬¸»» °¿®¬·» ¸¿®» ±²» ¾¿·½ ¼»·®»æ ¿² »®®±®óº®»» °«¾´·½¿¬·±²ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô
¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿½¬ ¿ ¬¸» ¿«¬¸±®K »½±²¼ °¿·® ±º »§»ô °±·²¬·²¹ ±«¬O¿²¼
««¿´´§ ½±®®»½¬·²¹O³»½¸¿²·½¿´ »®®±® ¿²¼ ·²½±²·¬»²½·»å »®®±® ±® ·²º»´·½ó
·¬·» ±º ¹®¿³³¿®ô «¿¹»ô ¿²¼ §²¬¿¨å ¿²¼ »®®±® ±® ·²½±²·¬»²½·» ·² ½±²¬»²¬ò
׺ §±« ·µ» ¿´´·¬»®¿¬·ª» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»ô §±« ½¿² ½±²½»·ª» ±º ¿ ½±°§»¼·¬±®K
½¸·»º ½±²½»®² ¿ ½±³°®··²¹ ¬¸» Nì ÝMO½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²·¬»²½§ô ¿²¼
½±®®»½¬²»O·² »®ª·½» ±º ¬¸» NÝ¿®¼·²¿´ ÝMæ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ý»®¬¿·² °®±¶»½¬ ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± »®ª» ¿ ³±®» ¬¸¿² ¿ »½±²¼ »¬
±º »§»ò Ø»¿ª·»® ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
¼±» ²±¬ ¸¿ª» ²¿¬·ª» ±® ²»¿®ó²¿¬·ª» A«»²½§ ·² Û²¹´·¸ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® · ¿
°®±º»·±²¿´ ±® ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ ©®·¬·²¹ º±® ¿ ¿§ ¿«¼·»²½»ô ±® ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿ ²±¬ ¾»»² ½¿®»º«´ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
ͱ³»¬·³»ô ¬±±ô ½±°§»¼·¬±® B²¼ ¬¸»³»´ª» ¶«¹¹´·²¹ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹
²»»¼ ¿²¼ ¼»·®» ±º ¬¸»·® ½±²¬·¬«»²½·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ º»»´
¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ®»¯«·®» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ¬± ½±®®»½¬
¿ ¿²¼º«´ ±º ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô ©¸·´» ¬¸» °«¾´·¸»®ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¿ B®³»®
í
¸¿²¼ ©±«´¼ ¾»²»B¬ ¬¸» B²¿´ °®±¼«½¬ô ·²¬®«½¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± °®«²» ª»®ó
¾±» °¿¿¹»ò Ñ® ¿ ¾«¼¹»¬ó½±²½·±« °«¾´·¸»® ³¿§ ¿µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬±
¿¬¬»²¼ ¬± ±²´§ ¬¸» ³±¬ »¹®»¹·±« »®®±®ô ©¸·´» ¬¸» ¿«¬¸±® · ±°·²¹ º±® ¿ ½±²ó
½·»²¬·±« »²¬»²½»ó¾§ó»²¬»²½» °±´·¸·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ º±® °«¾´·¸»® ¿®» ««¿´´§ ¹·ª»² ¹»²»®¿´ ·²¬®«½ó
¬·±² ¿¾±«¬ ±© ·¹¸¬ ±® »¿ª§ ¿ ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ · ¬¸±«¹¸¬ ¬± ²»»¼ò Þ«¬ ²± ±²»
´±±µ ±ª»® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ¸±«´¼»®ô ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ±© ³«½¸
±® ¸±© ´·¬¬´» ¬± ¼±ò Ы¾´·¸·²¹ °®±º»·±²¿´ «» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬
¬± ¼»²±¬» ¿ ½±°§»¼·¬±®K ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ·²¬·²½¬ ¿¾±«¬ ©¸»² ¬± ·²¬»®ª»²»ô
©¸»² ¬± ´»¿ª» ©»´´ »²±«¹¸ ¿´±²»ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»©±®µ ¿
»²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ »§» ¿²¼ »¿® º±® ´¿²ó
¹«¿¹»ô ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¼»ª»´±° ¿ ·¨¬¸ »²» ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ »ºº±®¬ô ¿²¼
©¸¿¬ µ·²¼ ±º »ºº±®¬ô ¬± °«¬ ·²¬± »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½®±» ¬¸»·® ¼»µò
ײ ¬¸» °®»ó½±³°«¬»® »®¿ô ½±°§»¼·¬±® «»¼ °»²½·´ ±® °»² ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¬¸»·®
½¸¿²¹» ¿²¼ ¯«»¬·±² ±² ¿ ¬§°»©®·¬¬»² ³¿²«½®·°¬ò ̱¼¿§ô ±³» ½±°§»¼·ó
¬±® ¬·´´ ©±®µ ±² ¿®¼ ½±°§ô ¾«¬ ³¿²§ ·¬ ¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ µ»§ ·² ¬¸»·® ©±®µO
¿ °®±½» ª¿®·±«´§ ½¿´´»¼ ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹ô »´»½¬®±²·½ ³¿²«½®·°¬ øÛÓÍ÷
»¼·¬·²¹ô ±²´·²» »¼·¬·²¹ô ±® »¼·¬·²¹ ±² ¼·µò λ¹¿®¼´» ±º ¬¸» ³»¼·«³ô ¬¸±«¹¸ô
¿ ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ®»¿¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ »¬¬»® ¾§ »¬¬»®ô ©±®¼ ¾§ ©±®¼ô ©·¬¸ »¨½®«ó
½·¿¬·²¹ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª»²»ò ײ ³¿²§ ©¿§ô ¾»·²¹ ¿ ½±°§»¼·¬±® · ·µ» ·¬¬·²¹
º±® ¿² Û²¹´·¸ »¨¿³ ¬¸¿¬ ²»ª»® »²¼æ ߬ »ª»®§ ³±³»²¬ô §±«® µ²±©´»¼¹» ±º
°»´´·²¹ô ¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô «¿¹»ô §²¬¿¨ô ¿²¼ ¼·½¬·±² · ¾»·²¹ ¬»¬»¼ò
DZ«K®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °»®º»½¬ô ¬¸±«¹¸ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ³·» »®®±®
¸»®» ¿²¼ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¼± ®»°»½¬ ¬¸» º±«® ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹æ
{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ´±» ±® ¼¿³¿¹» °¿®¬ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ò{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿² »®®±® ·²¬± ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ · ½±®®»½¬ò
øß ·² ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ´·º»ô ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ¿² ¿½¬ ±º ½±³³··±² · ³±®» »®·±« ¬¸¿² ¿² ¿½¬ ±º ±³··±²ò÷
{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿«¬¸±®K ³»¿²·²¹ò{ ̸±« ¸¿´¬ ²±¬ ³· ¿ ½®·¬·½¿´ ¼»¿¼´·²»ò
Ð Î × Ò Ý × Ð ß Ô Ì ß Í Õ Í
ݱ°§»¼·¬·²¹ · ±²» ¬»° ·² ¬¸» °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ¿ ³¿²«½®·°¬ · ¬«®²»¼ ·²¬±
¿ B²¿´ °«¾´·¸»¼ °®±¼«½¬ ø»ò¹òô ¿ ¾±±µô ¿² ¿²²«¿´ ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬ô ¿ ²»©´»¬ó
¬»®÷ò Ø»®»ô ©» ©·´´ «·½µ´§ «®ª»§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ·¨ °®·²½·°¿´ ¬¿µå ¬¸» °®±ó
ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
½»¼«®» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±² º±® »¨»½«¬·²¹ ¬¸»» ¬¿µ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°ó
¬»® ¬¸¿¬ º±´´±©ò
ï ò Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý ß Ô Û Ü × Ì × Ò Ù
̸» »¿®¬ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ½±²·¬ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ ½±²º±®³ ¬± ¿² »¼·ó
¬±®·¿´ ¬§´» ø¿´± ½¿´´»¼ ¸±«» ¬§´»÷ò Û¼·¬±®·¿´ ¬§´» ·²½´«¼»
°»´´·²¹¸§°¸»²¿¬·±²½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²°«²½¬«¿¬·±²¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»® ¿²¼ ²«³»®¿´¬®»¿¬³»²¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²«» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿½®±²§³«» ±º ·¬¿´·½ ¿²¼ ¾±´¼ ¬§°»¬®»¿¬³»²¬ ±º °»½·¿´ »´»³»²¬ ø¸»¿¼·²¹ô ´·¬ô ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô
¿²¼ ¹®¿°¸÷º±®³¿¬ ±º º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²
Ó»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ ½±³°®·» ¿´´ »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿¼» ¬± »²«®»
½±²º±®³·¬§ ¬± ¸±«» ¬§´»ò ̸»®» · ²±¬¸·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿¾±«¬
³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹å ·¬ ®»¯«·®» ¿ ¸¿®° »§»ô ¿ ±´·¼ ¹®¿° ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
½±²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ̸» ³·¬¿µ» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¾§
²±ª·½» ½±°§»¼·¬±® · ¬± ®»©®·¬» °±®¬·±² ±º ¿ ¬»¨¬ øº±® ¾»¬¬»® ±® º±® ©±®»ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ©®·¬·²¹ µ·´´÷ ¿²¼ ¬± ·¹²±®» «½¸ N³·²±®
¼»¬¿·´M ¿ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±²ò É®±²¹ÿ ɸ¿¬»ª»®
»´» §±« ¿®» ¿µ»¼ ¬± ¼±ô §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»°¿·® ¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²ó
·¬»²½·» ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
Ú±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ ½¿² ³¿µ» ·²
¬¸» ±±µ ¿²¼ º»»´O¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³»¿²·²¹O±º ¿ ¼±½«³»²¬ô ½±³°¿®» ¬¸»» »´»½ó
¬·±² º®±³ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¿³» ¼¿§ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ¿²¼
¬¸» Í¿² Ú®¿²½·½± Û¨¿³·²»®ò
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ë
ɸ·½¸ · ½±®®»½¬á øÑ® ©¸·½¸ · N³±®» ½±®®»½¬Má÷æ ß³»®·½¿² ©¿®°´¿²» ±®
ËòÍò ©¿®°´¿²»á ݱ´ò Ó«¿³³¿® »´óÏ¿¼¼¿B ±® ݱ´ò Ó±¿³³¿® Ù¿¼¸¿Bá ÚóïïïK
±® Úóïïïá ½±«° ¼K�¬¿¬ ±® ½±«° ¼K»¬¿¬á Ýò×òßò ±® Ý×ßá ײ »¿½¸ ½¿»ô ·¬ · ²±¬
¿ ³¿¬¬»® ±º ½±®®»½¬²» °»® » ¾«¬ ±º °®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¬¸» «³ ¬±¬¿´ ±º «½¸
°®»º»®»²½» ½±²¬·¬«¬» ¿² »¼·¬±®·¿´ ¬§´»ò ß ½±°§»¼·¬±®K ¶±¾ · ¬± »²«®» ¬¸¿¬
¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» °«¾´·¸»®K »¼·¬±®·¿´ ¬§´»å ·º ¬¸» °«¾´·¸»®
¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¸±«» ¬§´»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿ ¾»»² ½±²·¬»²¬ ·² »´»½¬·²¹ ¿³±²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿®·¿²¬ò
߬ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ B®³ô ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ô ²»©°¿°»®ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ô
¿ ¸±«» ¬§´» · ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿´´ ½±°§»¼·¬±® «» ¬¸» ¿³» ¼·½¬·±²¿®§
¿²¼ ¬¸» ¿³» ¬§´» ³¿²«¿´ ø»ò¹òô ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ôɱ®¼ ·²¬± ̧°»ô
̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µô Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ч½¸±ó
´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²÷ò ײ ½±²¬®¿¬ô ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¼±½«³»²¬ô ®»°±®¬ô
¾®±½¸«®»ô ½¿¬¿´±¹ô ±® ²»©´»¬¬»® ¾«¬ ¼± ²±¬ ½±²·¼»® ¬¸»³»´ª» ¬± ¾» ¾±²¿
B¼» °«¾´·¸»® ±º¬»² ®»´§ ±² ·²ó¸±«» ¬§´» ¹«·¼»ô ±² ¹»²»®¿´ ´·¬ ±º ¼±K
¿²¼ ¼±²K¬ô ±® ±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ °®»º»®»²½» ±º ½±°§»¼·¬±® ¿²¼ »¼·¬±ó
®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®òï
ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
Ò»© DZ®µ Ì·³»
Ú»¾®«¿®§ îîô ïçèéÌßÎÙÛÌ ÏßÜÜßÚ×Þ§ Í»§³±«® Óò Ø»®¸
Û·¹¸¬»»² ß³»®·½¿² ©¿®°´¿²» »¬ ±«¬º®±³ Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿» ·² Û²¹´¿²¼ ¿¬ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïì󸱫®ô ëôìððó³·´»®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ׬ ·²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±» ß·® Ú±®½» ÚóïïïK ¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³»³··±²ò ̸»·® ¬¿®¹»¬æ ݱ´ò Ó«¿³³¿®»´óÏ¿¼¼¿B ¿²¼ ¸· º¿³·´§ò ò ò ò
Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·ó¹»²½» ß¹»²½§ ¿¼ ¾»»² »²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´» ¹®±«° ¿²¼ º±®»·¹²¹±ª»®²³»²¬ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ±º Û¹§°¬¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ¬¿¹» ¿½±«° ¼K�¬¿¬ò ò ò ò Ò±© ¬¸» «°»®±²·½ ß·®Ú±®½» ÚóïïïK ©»®» ±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³ó°´·¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ýò×òßò ½±«´¼ ²±¬ò
Í¿² Ú®¿²½·½± Û¨¿³·²»®
Ú»¾®«¿®§ îîô ïçèéÌßÎÙÛÌ ÙßÜØßÚ×Þ§ Í»§³±«® Óò Ø»®¸
Û·¹¸¬»»² ËòÍò ©¿®°´¿²» »¬ ±«¬ º®±³Ô¿µ»²¸»¿¬¸ ß·® Þ¿» ·² Û²¹´¿²¼ ´¿¬ß°®·´ ïì ¬± ¾»¹·² ¿ ïì󸱫®ô ëôìððó³·´»®±«²¼ó¬®·° A·¹¸¬ ¬± Ì®·°±´·ô Ô·¾§¿ò ׬ ·²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ²·²» ±º ¬¸±» ß·® Ú±®½» Úóïïï ¿¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ °»¿½»¬·³»³··±²ò ̸»·® ¬¿®¹»¬æ ݱ´ò Ó±¿³³¿®Ù¿¼¸¿B ¿²¼ ¸· º¿³·´§ò ò ò ò
Í·²½» »¿®´§ ïçèïô ¬¸» Ý×ß ¸¿¼ ¾»»²»²½±«®¿¹·²¹ ¿²¼ ¿¾»¬¬·²¹ Ô·¾§¿² »¨·´»¹®±«° ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬ô »°»ó½·¿´´§ ¬¸±» ±º Û¹§°¬ ¿²¼ Ú®¿²½»ô ·² ¬¸»·®»ºº±®¬ ¬± ¬¿¹» ¿ ½±«° ¼K»¬¿¬ò ò ò ò Ò±©¬¸» «°»®±²·½ ß·® Ú±®½» Úóïïï ©»®»±®¼»®»¼ ¬± ¿½½±³°´·¸ ©¸¿¬ ¬¸» Ý×ß½±«´¼ ²±¬ò
ïò × «» ¬¸» ¬»®³ »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¼»²±¬» ¬¸» °»®±² ©¸± · «°»®ª··²¹ ¿² ·²ó¸±«»½±°§»¼·¬±® ±® ©¸± · ¿·¹²·²¹ ©±®µ ¬± ¿ º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®ò ײ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ô ¬¸· °»®±²K
î ò Ý Ñ Î Î Û Ô ß Ì × Ò Ù Ð ß Î Ì Í
˲´» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ · ª»®§ ¸±®¬ ¿²¼ ·³°´»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¼»ª±¬»
°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½±®®»´¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò Í«½¸ ¬¿µ
·²½´«¼»
ª»®·º§·²¹ ¿²§ ½®±ó®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬½¸»½µ·²¹ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º º±±¬²±¬»ô »²¼²±¬»ô ¬¿¾´»ô ¿²¼
·´´«¬®¿¬·±²°»½·º§·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¿¾´» ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±²½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½¿°¬·±² ¿²¼
¿¹¿·²¬ ¬¸» ¬»¨¬®»¿¼·²¹ ¬¸» ´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿¹¿·²¬
¬¸» ½¿°¬·±²®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬®»¿¼·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§
ͱ³» ¬§°» ±º ¬»¨¬ ®»¯«·®» °»½·¿´ ½®±ó½¸»½µ·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½±±µó
¾±±µ ¬¸» ´·¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿ ®»½·°» ³«¬ ¾» ®»¿¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»
®»½·°»æ × »ª»®§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ·¬ «»¼ ·² ¬¸» ®»½·°»á ܱ» »ª»®§ ·²¹®»ó
¼·»²¬ «»¼ ·² ¬¸» ®»½·°» ¿°°»¿® ·² ¬¸» ·¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬á Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ½±°§ó
»¼·¬·²¹ ±¬¸»® µ·²¼ ±º ¸±©ó¬± ¬»¨¬ô ±²» ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·¬
±º »¯«·°³»²¬ ±® °¿®¬ ³¿¬½¸» ¬¸» ·²¬®«½¬·±²ò
í ò Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù æ Ù Î ß Ó Ó ß Î ô Ë Í ß Ù Û ô ß Ò Ü Ü × Ý Ì × Ñ Ò
ݱ°§»¼·¬±® ¿´± ½±®®»½¬O±® ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±®®»½¬O»®®±® ±® ´¿°» ·²
¹®¿³³¿®ô §²¬¿¨ô «¿¹»ô ¿²¼ ¼·½¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ½±°§»¼·¬±® »¬ ®·¹¸¬ ©¸¿¬»ª»®
· ·²½±®®»½¬ô «²·¼·±³¿¬·½ô ½±²º«·²¹ô ¿³¾·¹«±«ô ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸±«¬
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°±» ¬¸»·® ¬§´·¬·½ °®»º»®»²½» ±® °®»¶«¼·½» ±² ¬¸» ¿«¬¸±®ò
̸» N®«´»M º±® ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ ¿®» º¿® ³±®» «¾¶»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸±» º±®
³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ò Ó±¬ ½±°§»¼·¬±® ½±³» ¬± ¬®«¬ ¿ ³¿´´ »¬ ±º «¿¹» ¾±±µ
¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¾±±µ º¿·´ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¿
°¿®¬·½«´¿® ·«» ±® ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ײ¼»»¼ô ¬¸» N½±®®»½¬M
«¿¹» ½¸±·½» ³¿§ ª¿®§ º®±³ ³¿²«½®·°¬ ¬± ³¿²«½®·°¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ é
¬·¬´» ³¿§ ¾» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±®ô ½¸·»º ½±°§»¼·¬±®ô °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ô ±® °®±¶»½¬ »¼·¬±®ò ײ ±¬¸»® ·²ó¼«¬®·»ô ¬¸» ¬·¬´» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ³±¼·B»® ´·µ» ½±³³«²·½¿¬·±²ô °«¾ ø¸±®¬ º±® N°«¾´·½¿¬·±²M÷ô±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²½´«¼» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±«²æ ³¿²¿¹»®ô »¼·¬±®ô °»½·¿´·¬ò
°«¾´·¸»®K ¸±«» ¬§´»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K B»´¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½ó
¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò
ß ³¿´´ »¨¿³°´»æ Ó±¬ ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ º±® ¿½¿¼»³·½ °®»» ¿²¼
½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿ ¿ °´«®¿´ ²±«²æ N̸» ¼¿¬¿ º±® ïççç
¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM Þ«¬ ½±°§»¼·¬±® ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬
¿®» ±º¬»² »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼¿¬¿ ¿ ¿ ·²¹«´¿® ²±«²æ N̸» ¼¿¬¿ º±® ïççç · ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»òMî Ó±®»±ª»®ô ¿ ½±®°±®¿¬» ½±°§»¼·¬±® · ´·µ»´§ ¬± ¿½½»°¬ ïççç ¿ ¿²
¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬± º¿ª±® ½±²¬®¿½¬·±²æ N̸» ïççç ¼¿¬¿ ·²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»òM
ß »½±²¼ »¨¿³°´»æ Þ»¬©»»² ¬¸» ïçêð ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» ïçèðô ³¿²§ °®±³·ó
²»²¬ «¿¹» »¨°»®¬ ¼»²±«²½»¼ ¸±°»º«´´§ ¿ ¿ »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô ¿²¼ ½±°§»¼·ó
¬±® ©»®» ·²¬®«½¬»¼ ¬± ®»ª·» Nر°»º«´´§ô ¬¸» ½®·· ©·´´ »²¼ ±±²M ¬± ®»¿¼ N׬
· ¬± ¾» ±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·· ©·´´ »²¼ ±±²òM ß´³±¬ ¿´´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¿²¬·ó
¸±°»º«´´§ º¿½¬·±² ¸¿ª» ·²½» ®»½¿²¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ±³» °»±°´»ô «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾¿¬¬´» ¸¿ »²¼»¼ô ½±²¬·²«» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬¸» ¹±±¼ B¹¸¬òí
̸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ¸±°»º«´´§ ½±²¬®±ª»®§ »®ª» ¿ ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» º¿¼ ¿²¼ º¿¸·±²ô ½®±¬½¸»¬ ¿²¼ ½®¿¦»ô ·² ¬¸¿¬ ½«´¬«®¿´ ½®»¿¬·±² µ²±©²
¿ ¹®¿³³¿®ò Ú±® ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ±² ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²ô ¿ ±´·¼
¹®¿° ±º ½«®®»²¬ º¿¸·±² · ««¿´´§ «ºB½·»²¬ò Þ«¬ ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½«®ó
®»²¬ ½±²ª»²¬·±² ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¼± º±® ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ±² ³¿²«½®·°¬
©®·¬¬»² ¾§ ½¸±´¿®ô °®±º»·±²¿´ ©®·¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ´·¬»®¿®§
¿«¬¸±®ò ̱ «½½»»¼ ±² ¬¸»» ¬§°» ±º °®±¶»½¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ¬± »¿®²
±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º «¿¹» ½±²¬®±ª»®·»æ
Åß ½±°§»¼·¬±®Ã ¸±«´¼ µ²±© ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ±«¬³±¼»¼ «¿¹» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±» ¬¸¿¬
¿®» ½«®®»²¬ô º±® ²±¬ ¿´´ ¿«¬¸±® ¸¿ª» ½«®®»²¬ ·¼»¿O±³»ô ·²¼»»¼ô »»³ ¾»²¬
«°±² °»®°»¬«¿¬·²¹ ¬¸» ³±¬ «²®»¿±²¿¾´» ®»¹«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» ±¾±´»½»²¬
Bº¬§ §»¿® ¿¹±ò Ç»¬ ¬±± ¹®»¿¬ ¬®» «°±² ®«´»O«°±² N½±®®»½¬²»MO· °»®ó
è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
îò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ½±²¬®±ª»®§ ·» ·² ¬¸» »¬§³±´±¹§ ±º ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ · ¿ °´«®¿´ ·² Ô¿¬·² ø¬¸»·²¹«´¿® · ¼¿¬«³÷ ¾«¬ · ²±© ±º¬»² «»¼ ·² Û²¹´·¸ ¿ ¿ ·²¹«´¿® ½±´´»½¬·ª» ²±«² ø·³·´¿® ¬± ·²óº±®³¿¬·±²÷ò ݺò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô òªò N¼¿¬¿Mæ N² °´ ¾«¬ ·²¹ ±® °´ ·² ½±²¬® ò ò ò Þ±¬¸ ½±²¬®«½¬·±²¿®» ¬¿²¼¿®¼ò ̸» °´«®¿´ ½±²¬®«½¬·±² · ³±®» ½±³³±² ·² °®·²¬ô »ª·¼»²¬´§ ¾»½¿«» ¬¸» ¸±«»¬§´» ±º »ª»®¿´ °«¾´·¸»® ³¿²¼¿¬» ·¬òM ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ¿²¼ ßÐßô º±® »¨¿³°´»ô ¬®»¿¬ ¼¿¬¿¿ ¿ °´«®¿´ô ¾«¬ êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ «¿¹» °¿²»´·¬ »²¼±®» ¼¿¬¿ ¿¿ ½±´´»½¬·ª» ·²¹«´¿®ò
íò Ú±® ¿ ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ¿²¼ ·¬ ®»±´«¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô »» ÜÛËô òªò N¸±°»óº«´´§Må ±² ¬¸» ½±²¬®±ª»®§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô »» Ò»© Ú±©´»®Kô òªò N»²¬»²½» ¿¼ª»®¾òM Í«®ó°®··²¹´§ô ¬¸» ïççè »¼·¬·±² ±º ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ´¿¾»´ ¸±°»º«´´§ N©®±²¹M ©¸»² ¬¸»¼»·®»¼ ³»¿²·²¹ · N·¬ · ¸±°»¼òM
·´±«ò ׺ ¬¸» ©±®¬ ¼·»¿» ·² ½±°§»¼·¬·²¹ · ¿®®±¹¿²½» Ŭ±©¿®¼ ¿«¬¸±®Ãô ¬¸» »½ó
±²¼ ©±®¬ · ®·¹·¼·¬§òì
ײ ¿´´ ¬¸»» ³¿¬¬»®ô ¬¸»²ô ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¬®·ª» ¬± ¬®·µ» ¿ ¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² ¾»·²¹ ±ª»®´§ °»®³··ª» ¿²¼ ±ª»®´§ °»¼¿²¬·½ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬± ½±®®»½¬ ø±® ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±®®»½¬÷ ´±½«¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬±
½±²º«»ô ¼·¬®¿½¬ô ±® ¼·¬«®¾ ®»¿¼»®ô ¾«¬ ½±°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ·®»¼ º±® ¬¸» °«®ó
°±» ±º ·³°±·²¹ ¬¸»·® ±©² ¬¿¬» ¿²¼ »²» ±º ¬§´» ±² ¬¸» ¿«¬¸±®ò ̸« ©¸»²
®»¿¼·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¿µô N× ¬¸· »²¬»²½» ¿½½»°¬¿¾´»
¿ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ©®·¬¬»² ·¬áM ̸» ·«» · ²±¬ N׺ × ©»®» ¬¸» ©®·¬»®ô ©±«´¼ ×
¸¿ª» ©®·¬¬»² ·¬ ±³» ±¬¸»® ©¿§áM
ì ò Ý Ñ Ò Ì Û Ò Ì Û Ü × Ì × Ò Ù
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ·²¬»®²¿´ ·²½±²ó
·¬»²½·» ±® ¼·½®»°¿²½·» ·² ½±²¬»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¿²§ ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²¿´ °®±¾´»³ò Ѳ ±³» °®±¶»½¬ §±« ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± B¨ ¬¸»» µ·²¼ ±º
°®±¾´»³ ¾§ ¼±·²¹ ¸»¿ª§ »¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ò Ó±®» ±º¬»²ô ¬¸±«¹¸ô §±« ©·´´
¾» ·²¬®«½¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»±´ª» ·¬ò
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» º¿½¬«¿´ ½±®®»½¬²» ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ô
¾«¬ §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ±ºº»® ¿ °±´·¬» «»®§ ¿¾±«¬ º¿½¬«¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ §±«
µ²±© ¬± ¾» ·²½±®®»½¬ò
Ó¿²«½®·°¬æ ̸» ¼±½«³»²¬ ¿®®·ª»¼ ±² Ú»¾®«¿®§ îçô ïçèëòݱ°§»¼·¬±®K ¯«»®§æ д»¿» ½¸»½µ ¼¿¬»Oïçèë ²±¬ ¿ ´»¿° §»¿®ò
Ó¿²«½®·°¬æ ß´±²¹ ¬¸» Õ»²¬«½µ§óß´¿¾¿³¿ ¾±®¼»® ò ò òݱ°§»¼·¬±®K ¯«»®§æ д»¿» B¨OÕ»²¬«½µ§ ¿²¼ ß´¿¾¿³¿ ¿®» ²±¬ ½±²¬·¹«±«ò
Ó¿²«½®·°¬æ Ü«®·²¹ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ô ¬¸» ³±¬ ¼·ª··ª» ·² ß³»®·½¿²¸·¬±®§ô ò ò òݱ°§»¼·¬±®K ¯«»®§æ ß½½«®¿¬» ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ Ê·»¬²¿³ ©¿ ³±®» ¼·ª··ª»¬¸¿² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®á
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ç
ìò É·´´·¿³ Þ®·¼¹©¿¬»®ô Nݱ°§»¼·¬·²¹ôM ·² Û¼·¬±® ±² Û¼·¬·²¹æ ß² ײ·¼» Ê·»© ±º ɸ¿¬ Û¼·¬±®Î»¿´´§ ܱô ®»ªò »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®± øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçèë÷ô °ò èéò
׺ §±« ¸¿ª» ±³» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿¬¬»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿¬½¸
¿² »®®±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹± «²¯«»¬·±²»¼ ¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± · «²º¿³·´·¿® ©·¬¸
¬¸» «¾¶»½¬ò Í«½¸ ½¿¬½¸» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¾«¬ ±²´§
·º §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» »®®±® ©·¬¸±«¬ °±·²¹ ¼±¦»² ±º »¨¬®¿²»±« «»¬·±²
¿¾±«¬ ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»½¬ò
ß²±¬¸»® ³·¼»»¼ §±« ³«¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ · ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
¿«¬¸±®K ³»¿²·²¹ ©¸·´» §±« ¿®» ®»°¿·®·²¹ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ±® ¬·¼§·²¹ «°
¿ ª»®¾±» °¿¿¹»ò ß²¼ ·¬ · ²»ª»® ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K ³»¿²·²¹
·³°´§ ¾»½¿«» §±« ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½±«´¼
²±¬ ¿ª» ³»¿²¬ ©¸¿¬ » ±® ¸» ¿·¼ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ½±²¬»²¬ · «²½´»¿® ±® ½±²ó
º«·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ®»½±«®» · ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±®
¬± ®»±´ª» ·¬ò
Ó±¬ °«¾´·¸»® ¿´± »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±® ¬± ¸»´° ¿«¬¸±® ¿ª±·¼ »¨ó
·³ ¿²¼ ±¬¸»® º±®³ ±º ¾·¿»¼ ´¿²¹«¿¹»ò ̸· · ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ½±²ª»²¬·±²
·² °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ô ¿ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® N°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»M ¼»³±²ó
¬®¿¬»ô ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ½±²ª»²¬·±² ¿®» ¬·´´ ·² A«¨ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±°§»¼·¬±®
½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ø¬»¨¬ ±® ·´´«¬®¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
º±®³ ¬¸» ¾¿· º±® ¿ ´¿©«·¬ ¿´´»¹·²¹ ´·¾»´ô ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ô ±® ±¾½»²·¬§ò
ë ò Ð Û Î Ó × Í Í × Ñ Ò Í
׺ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ´»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿ °«¾´·¸»¼ ©±®µ ¬¸¿¬
· ¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · »¨°»½¬»¼ ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±
±¾¬¿·² °»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò л®³··±² · ¿´± ²»»¼»¼ ¬±
®»°®·²¬ ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô ¹®¿°¸ô ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² °®·²¬ò
Í°»½·¿´ ®«´» °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º «²°«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹òô
¼·¿®·»ô ´»¬¬»®÷ò
ê ò Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù
ݱ°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ¬§°»½±¼» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±»
°±®¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ̸»» °·»½» ±º
¬»¨¬ô ½¿´´»¼ »´»³»²¬ô ·²½´«¼» °¿®¬ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ô ¬·¬´»ô ¿²¼ «¾¬·¬´»å
¸»¿¼·²¹ ¿²¼ «¾¸»¿¼·²¹å ´·¬ô »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²å ¬¿¾´»
²«³¾»®ô ¬·¬´»ô ±«®½» ´·²»ô ¿²¼ º±±¬²±¬»å ¿²¼ B¹«®» ²«³¾»® ¿²¼ B¹«®»
½¿°¬·±²ò
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¿®¼ ½±°§ ¿®» ««¿´´§ ¿µ»¼ ¬± °»²½·´ ·² ¬¸» ¬§°»ó
½±¼» ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»²
³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ·²»®¬ ¬§°»½±¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò
ï ð Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ Ò Ñ Ì Ü Ñ
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ½±²»²« ¿¾±«¬ ±© ¬± °»´´ ½±°§»¼·¬·²¹ôë ·¬ · ²±¬ «®ó
°®··²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ · ±³»©¸¿¬ «²»¬¬´»¼ò ײ ¬¸» ©±®´¼
¾»§±²¼ ¾±±µ ¿²¼ ¶±«®²¿´ °«¾´·¸·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ · ±³»¬·³» ±±»´§ ¿°°´·»¼
¬± ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º »¼·¬±®·¿´ ¬¿µò Ú±® ½´¿®·¬§K ¿µ»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¬·²½ó
¬·±² ¿®» ©±®¬¸ °®»»®ª·²¹æ
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ °®±±º®»¿¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ½±°§»¼·¬±® ¿®» ¹±±¼
°®±±º®»¿¼»®ô ¿²¼ ¿´´ ½±°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿¬½¸ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô
½±°§»¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ
±² ¿² ¿«¬¸±®K ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·³°±·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²ó
·¬»²½§å ½±®®»½¬·²¹ ·²º»´·½·¬·» ±º ¹®¿³³¿®ô «¿¹»ô ¿²¼ ¼·½¬·±²å ¿²¼ ¯«»®§ó
·²¹ ·²¬»®²¿´ ·²½±²·¬»²½·» ±º º¿½¬ ±® ¬±²»ò Ю±±º®»¿¼»®ô ·² ½±²¬®¿¬ô ¿®»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬·²¹ »®®±® ·²¬®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬§°»»¬¬·²¹ô º±®³¿¬¬·²¹ô
±® B´» ½±²ª»®·±² ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ »®·±« »®®±®
¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ½¿«¹¸¬ ¼«®·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹òê
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ®»©®·¬»®ô ¹¸±¬ ©®·¬»®ô ±® «¾¬¿²¬·ª» »¼·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸
½±°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ·³°´» ®»ª··±² ¬± ³±±¬¸ ¿©µ©¿®¼ °¿ó
¿¹»ô ½±°§»¼·¬±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» ´·½»²» ¬± ®»©®·¬» ¿ ¬»¨¬ ´·²» ¾§ ´·²»ò Ó¿µ·²¹
«½¸ ©¸±´»¿´» ®»ª··±² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ · ½¿´´»¼ «¾¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ ±® ½±²¬»²¬
»¼·¬·²¹ò
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬±®ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± «»®§
¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± B¨ ¬¸»»
°®±¾´»³ò λ±®¹¿²·¦·²¹ ±® ®»¬®«½¬«®·²¹ ¿ ³¿²«½®·°¬ · ½¿´´»¼ ¼»ª»´±°³»²ó
¬¿´ »¼·¬·²¹ò
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ °«¾´·½¿¬·±² ¼»·¹²»®ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °±·²¬
±«¬ ¿²§ ·¬»³ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«» ¼·ºB½«´¬·» ¼«®·²¹ °®±¼«½ó
¬·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ »»³ ¬±± ©·¼» ¬± B¬ ±² ¿ ¬§°»»¬ °¿¹»ò Þ«¬
½±°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ ®»°±²·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§·½¿´
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò ß´´ °¸§·½¿´ °»½·B½¿¬·±²O¬§°»º¿½»ô °¿¹»
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï ï
ëò ̸» ½´±»¼ º±®³ ø½±°§»¼·¬ô ½±°§»¼·¬±®ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ½±°§»¼·¬»¼÷ ¿°°»¿® ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¿®»«²·º±®³´§ «»¼ ¾§ °«¾´·¸»® ©¸± °®±¼«½» ¾±±µ ±² »¼·¬·²¹ò É×Ìô °«¾´·¸»¼ ±³» ¬©»²¬§ §»¿®»¿®´·»® ¬¸¿² ݸ·½¿¹±ô ¿´´±© º±® ½±°§»¼·¬±® ¾«¬ °®»º»® ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§ó»¼·¬ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»¸±© ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§»¼·¬ò ݱ°§ Û¼·¬±®ô ¿ ®»°»½¬»¼ ¾·³±²¬¸´§ ²»©´»¬¬»®ô ±°¬ º±® ½±°§ »¼ó·¬±® ¿²¼ ½±°§ »¼·¬·²¹ò
êò ͱ³» °«¾´·¸»® µ·° ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ °®±±º®»¿¼·²¹ ¬¿¹» ©¸»² ¿ ³¿²«½®·°¬ ¸¿ ¾»»²¬§°»»¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ½±°§»¼·¬»¼ ¼·µò ̸» ¿«¬¸±® · ««¿´´§ »²¬ ¿ »¬ ±º °®±±º ¿²¼ »²½±«®ó¿¹»¼ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» °«¾´·¸·²¹ B®³ ¬¸» °®±±º ¿®» ·³°´§ °±¬ó½¸»½µ»¼º±® ¹®± º±®³¿¬¬·²¹ »®®±®ò
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï í
´¿§±«¬ô ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¿¾´»ô ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·¬´» ¿²¼ »¿¼ó
·²¹ô ¿²¼ ± ±²O¿®» »¬ ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K ¼»·¹²»® ±® ¾§ ±³»±²» ©»¿®ó
·²¹ ¬¸» ¼»·¹²»®K ø²±¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K÷ ¸¿¬ò
Ô Û Ê Û Ô Í Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
׺ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ©»®» ²±¬ ¿² ·«»ô ½±°§»¼·¬±® ½±«´¼ ·²¹»® ±ª»® »¿½¸ »²ó
¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ «²¬·´ ¬¸»§ ©»®» ©¸±´´§ ¿¬·B»¼ ©·¬¸ ·¬
½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²·¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»O»ª»² ©·¬¸ ·¬ ¾»¿«¬§ ¿²¼
»´»¹¿²½»ò Þ«¬ ·²½» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿®» ¿´©¿§ ¿² ·«»ô ³¿²§ ¾±±µ ¿²¼ ½±®ó
°±®¿¬» °«¾´·¸»® «» ¬¸» ¬»®³ ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§ ¬± ´»¬ ½±°§»¼·¬±®
µ²±© ¸±© ¬± º±½« ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸»·® »ºº±®¬ò
ß °«¾´·¸»®K ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ ¬± ®»¯«»¬ º±® ¿ ¹·ª»²
°®±¶»½¬ · ¾¿»¼ ±²
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ©®·¬·²¹¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»¬¸» ½¸»¼«´» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ º±® »¼·¬·²¹ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²¬¸» ¿«¬¸±®K ®»°«¬¿¬·±²ô ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ »¼·¬·²¹ô ¿²¼ ©±®µ ½¸»¼«´»¬¸» ·¦» ±º ¬¸» B²¿´ °®·²¬ ®«²¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·¸»®
ײ ¬¸» ¾»¬ ±º ¿´´ °±·¾´» ©±®´¼ô ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹
©±«´¼ ¾» ¾¿»¼ ±´»´§ ±² ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»
²»»¼ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ò Þ«¬ ·² ³¿²§ ½¿»ô B²¿²½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±²
¿²¼ ¼»¿¼´·²» °®»«®» ©·² ±«¬æ N̸· ³¿²«½®·°¬ · °±±®´§ ©®·¬¬»²ô ¾«¬ ±«®
¾«¼¹»¬ ¿´´±© º±® ±²´§ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬·²¹M ±® N̸· ³¿²«½®·°¬ ©±«´¼ ¾»²»B¬
º®±³ ¿ ¸»¿ª·»® ¸¿²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ³¿²§ °®»·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼
©±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸»¿ª·´§ »¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ô ± ´»¬K ¹± º±®
´·¹¸¬ »¼·¬·²¹òM
̸»®» ¿®» ²± «²·ª»®¿´ ¼»B²·¬·±² º±® ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ½±°§ó
»¼·¬·²¹ô ¾«¬ §±« ©±²K¬ ¾» ¬±± º¿® ±ºº ¬¿®¹»¬ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²» °®»ó
»²¬»¼ ·² ¬¿¾´» ïò DZ« ½±«´¼ »ª»² ¸±© ¬¸»» ¹«·¼»´·²» ¬± §±«® »¼·¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¿µ ©¸·½¸ ¬¿¬»³»²¬ ¾»¬ ³¿¬½¸ · ±® »® »¨°»½¬¿¬·±² º±®
§±«® ©±®µò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½±°§»¼·¬ô §±« ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» º±´´±©·²¹
µ·²¼ ±º ¯«»¬·±²æ
ß«¼·»²½»
{ ɸ± · ¬¸» °®·³¿®§ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸· ¬»¨¬á{ ر© ³«½¸ ¿®» ®»¿¼»® »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» «¾¶»½¬á{ ر© ©·´´ ®»¿¼»® N«»M ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²á É·´´ ·¬ ¾» °´»¿«®» ®»¿¼ó
·²¹ ±® °®±º»·±²¿´ ®»¿¼·²¹á × ·¬ ¿ ®»º»®»²½» ¹«·¼» ±® ¿ µ·³ó±²½»ó¿²¼ó¬¸®±©ó¿©¿§ ¼±½«³»²¬á É·´´ ³±¬ ®»¿¼»® ®»¿¼ ¬¸» °·»½»¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ô º®±³ ¬¿®¬ ¬± B²·¸ô ±® ©·´´ ¬¸»§ ½±²«´¬ »½¬·±²±º ·¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»á
Ì»¨¬
{ ر© ´±²¹ · ¬¸» ¬»¨¬á{ ɸ¿¬ °¸§·½¿´ º±®³ · ¬¸» ¬»¨¬ ·²á
Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ × ¬¸» ¬»¨¬ ¼±«¾´»ó°¿½»¼á øÍ·²¹´»ó°¿½»¼¬»¨¬ · ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±°§»¼·¬ «²´» ±²´§ ¿ °®·²µ´·²¹ ±º ½±³ó³¿ · ®»¯«·®»¼ò÷ ر© ³¿²§ ©±®¼ ¿®» ±² ¿ °¿¹»á ر© ´»¹ó·¾´» · ¬¸» º±²¬á ß®» ¿´´ º±«® ³¿®¹·² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ·²½¸á
Ú±® ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹æ ɸ¿¬ ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ¼·¼ ¬¸»¿«¬¸±® «»á Ø¿ ¬¸» °«¾´·¸»® ½±²ª»®¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K B´»·²¬± ¿²±¬¸»® °®±¹®¿³ ±® º±®³¿¬á
{ ر© ©·´´ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ ¾» °®±½»»¼á
Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ É·´´ ¬¸» »²¬·®» ¼±½«³»²¬ ¾» ®»µ»§»¼ô ±® ©·´´ ±³»±²» ¾» ·²°«¬¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ½¸¿²¹»á ø׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ «» ¿ ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ °»²½·´ ±® °»² º±®³¿®µ·²¹ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬¬»® ½¿² »¿·´§ °±¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹»ò÷
Ú±® ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹æ × ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± «°°´§ ®»¼´·²»¼ B´»ø·ò»òô B´» ¬¸¿¬ ¸±© ·²»®¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±²÷ ±® ½´»¿² B´»ø·ò»òô B´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ¬»¨¬÷á × ¬¸»½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± ½±¼» »´»³»²¬ ±® °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®ø»ò¹òô ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µô º±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬÷á
{ ܱ» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿·¹¸¬ ®«²²·²¹¬»¨¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´»ô º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô °¸±¬±ô¹®¿°¸÷á ر© ³«½¸ ±º »¿½¸ µ·²¼á
{ ß®» ¬¸»®» ´»¹·¾´» °¸±¬±½±°·» ±º ¿´´ ¿®¬á
̧°» ±º »¼·¬·²¹
{ ɸ¿¬ ´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ · ¾»·²¹ ®»¯«»¬»¼æ ´·¹¸¬ô ³»¼·«³ô ±® ¸»¿ª§á
ï ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
{ × ¬¸¿¬ ®»¯«»¬ ¾¿»¼ ±² ½¸»¼«´·²¹ ±® ¾«¼¹»¬ ½±²¬®¿·²¬á{ Ø¿ ¬¸» °»®±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¯«»¬ ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬
±® µ·³³»¼ ±²´§ °¿®¬ ±º ·¬á{ ر© ³¿²§ ¸±«® ±® ¼±´´¿® ¸¿ª» ¾»»² ¾«¼¹»¬»¼ º±® ¬¸»
½±°§»¼·¬·²¹á{ × ¬¸» ½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± «¾¬¿²¬·¿´´§ ½«¬ ¬¸» ¬»¨¬á{ × ¬¸» ½±°§»¼·¬±® »¨°»½¬»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ³¿¬¸ ·² ¬¸» ¬¿¾´»á
¬± ª»®·º§ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ½·¬¿¬·±²á{ ß®» ¬¸»®» ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»·¹² ½±²¬®¿·²¬ ±® °®»º»®»²½»æ ´·³·¬
±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿®¬ô ·¦» ±º ¬¿¾´»ô ²«³¾»® ±º ¸»¿¼·²¹ ´»ª»´á «»±º °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® øº±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬ô ³¿¬¸ §³¾±´ô ³«·½¿´²±¬¿¬·±²÷á º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»á
Û¼·¬±®·¿´ ¬§´»
{ ɸ¿¬ · ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬§´» ³¿²«¿´á ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·½¬·±²¿®§á{ × ¬¸»®» ¿² ·²ó¸±«» ¬§´» ¹«·¼»ô ¬·°¸»»¬ô ±® ½¸»½µ´·¬ ±º »¼·¬±®·¿´
°®»º»®»²½»á øß ¿³°´» ½¸»½µ´·¬ · °®»»²¬»¼ ±² °¿¹» ìîïPîçò÷{ ß®» ¬¸»®» »¿®´·»® »¼·¬·±² ±® ½±³°¿®¿¾´» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²ó
«´¬»¼á × ¬¸· °·»½» °¿®¬ ±º ¿ »®·»á
ß«¬¸±®
{ ɸ± · ¬¸» ¿«¬¸±®á × ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ ²±ª·½» ±® ¿ ª»¬»®¿² ©®·¬»®á{ Ø¿ ¬¸» ¿«¬¸±® »»² ¿ ¿³°´» »¼·¬á{ Ø¿ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»»² ¬±´¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ø±® ´»ª»´ ±º÷ »¼·¬·²¹ ¬±
»¨°»½¬á
ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼»¬¿·´
{ ̱ ©¸±³ ¸±«´¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¼·®»½¬ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» ¼«®·²¹»¼·¬·²¹á
{ ɸ¿¬ · ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »¼·¬·²¹á ر© B®³ · ·¬á
Ì Ø Û Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Ñ Ý Û Í Í
Ѳ½» §±« ¿ª» ¿ »²» ±º ¬¸» ¿·¹²³»²¬ô ¬¸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ·²ª»²¬±®§ ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ §±« ¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ ¿½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ½±³°´»¬»ò Ó¿µ»
¿ ´·¬ ±º ·¬»³ ¬¸¿¬ »»³ ¬± ¾» ³··²¹ô ¿²¼ ¬®¿½µ ¬¸»³ ¼±©² ·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ³¿µ» «®» §±« ¸¿ª»
¿´´ ¬¸» °¿¹» ø²«³¾»®»¼ ·² »¯«»²½»÷½±°·» ±º ¿²§ ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô ±® ·´´«¬®¿¬·±²
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï ë
½¿°¬·±² º±® ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±²¬»¨¬ º±® ¿²§ º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±® ®»º»®»²½» ´·¬ øº±® ¿² ¿®¬·½´» ±® ¾±±µ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
®»º»®»²½»÷¿²§ «°°´»³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹òô ¿°°»²¼·¨» ±® ¹´±¿®·»÷
׺ §±« ©·´´ ¾» »¼·¬·²¹ ±²ó½®»»²ô ³¿µ» ¿ ©±®µ·²¹ ½±°§ ±º ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬»®
B´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿²¼ °«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·µ ·² ¿ ¿º» °´¿½»ò Ñ°»² »¿½¸
±º §±«® ©±®µ·²¹ B´» ¿²¼ ½®±´´ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ½±²¬»²¬ò ݸ»½µ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸»
B´» ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® »¯«·°³»²¬ôé ¿²¼ ¾» «®» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» B´»
º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Û¿½¸ ¬§°» ±º ²±²¬»¨¬ »´»³»²¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´»ô ½¿°¬·±² º±® ·´´«ó
¬®¿¬·±²ô »²¼²±¬»÷ ¸±«´¼ ¾» ·² ·¬ ±©² B´»ò Ѳ󽮻»² ½±°§»¼·¬±® ¿®» ±º¬»²
¹·ª»² ¿ °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬å ½¸»½µ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸· °®·²¬±«¬ · ½±³°´»¬»ò
׺ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °«¾´·¸»®ô °®·²¬»¼ ¬¸» ¿®¼ ½±°§ô §±« ³«¬ ª»®ó
·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ¿²¼ ¬¸» B´» ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò Ú±® ¿ ¯«·½µ °±¬ó½¸»½µ ±²
´±²¹ °®±¶»½¬æ
{ Ñ°»² »¿½¸ B´» ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò λ¿¼ ¬¸» B®¬´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§å ¬¸»§ ¸±«´¼ ³¿¬½¸»¨¿½¬´§ò
{ λ°»¿¬ ¬¸· ½±³°¿®·±² º±® ¬¸» ´¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·² »¿½¸ B´»ò
׺ §±« B²¼ ¿²§ ¼·½®»°¿²½·»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬ ¬¸»³ ¬± §±«® »¼·¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬±®ò
×¼»¿´´§ô ¬¸» °«¾´·¸»®K ½¸»¼«´» ¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿ °®»´·³·²¿®§
µ·³³·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬©± ½±³°´»¬» »¼·¬±®·¿´ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ø°¿»÷
±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ì©± °¿» »»³ ¬± ¾» ¬¸» «²·ª»®¿´ ³¿¹·½ ²«³¾»®æ Ò± ½±°§ó
»¼·¬±® · ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» °¿ô ¿²¼ º»© »¼·¬±®·¿´ ¾«¼ó
¹»¬ ¿®» ¹»²»®±« »²±«¹¸ ¬± °»®³·¬ ¬¸®»» °¿» ø«²´» ¬¸» ¬»¨¬ · ±²´§ ¿ º»©
°¿¹» ´±²¹÷ò
̸» °®»´·³·²¿®§ µ·³ · ¿ «·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± ·¦» «°
¬¸» ½±²¬»²¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©®·¬·²¹å ¬± ²±¬» »´»³»²¬ ¬¸¿¬
ï ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
éò ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ·²ó¸±«» ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ©±®µ ¿ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® øº®»»ó´¿²½»®÷ º±® °«¾´·¸»® ©·´´ ®»½»·ª» ½±³°¿¬·¾´» B´» º®±³ ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ú®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®©¸± ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿«¬¸±® ¸±«´¼ ¼·½« B´» º±®³¿¬ ¿²¼ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ °®±°»½¬·ª»½´·»²¬ò ̸»» º®»»´¿²½»® ³¿§ ¿´± B²¼ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± °«®½¸¿» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ B´»ó½±²ª»®·±²°¿½µ¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»´§ ±² ¬¸» º±®³¿¬ó½±²ª»®·±² ³±¼«´» ¬¸¿¬ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ©±®¼ °®±ó½»·²¹ °®±¹®¿³ò
³¿§ ®»¯«·®» °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ø»ò¹òô º±±¬²±¬»ô ¬¿¾´»ô ¿°°»²¼·¨»ô ¹´±¿®§÷å
¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§ ©»¿µ »½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» »¨¬®¿ ¬·³»ò
̸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ¹®¿¾ ¿ °»²½·´ ±® ¿ ³±«» ¿²¼ °´«²¹» ·² º±® §±«® B®¬
°¿ò Ѳ ¬¸» B®¬ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ô ³±¬ ½±°§»¼·¬±® ®»¿¼ ª»®§ô ª»®§
´±©´§ò Ô»¬ ³» ¿§ ¬¸¿¬ ¿¹¿·²ô ¾»½¿«» ·¬ · ½®«½·¿´ ¬± §±«® «½½» ¿ ¿ ½±°§ó
»¼·¬±®æ DZ« ³«¬ ¬®¿·² §±«®»´º ¬± ®»¿¼ ªó»ó®ó§ô ªó»ó®ó§ ´±©´§O´±©´§
»²±«¹¸ ¬± ½®«¬·²·¦» »¿½¸ ½±³³¿ øNÑÕô ½±³³¿ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¸»®»á
ܱ §±« ®»¿´´§ ¾»´±²¹ »®»á ɸ§áM÷ô ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» »¿½¸ °®±²±«² øNØ»§ô °®±ó
²±«²ô ©¸»®»K §±«® ¿²¬»½»¼»²¬á ܱ §±« ¬©± ¿¹®»» ·² ¹»²¼»® ¿²¼ ²«³¾»®áM÷ô
¬± ½®±ó»¨¿³·²» »¿½¸ ¸±³±°¸±²» øNDZ« ¬¸»®»ô L¿ºº»½¬Kÿ ͸±«´¼²K¬ §±« ¾»
L»ºº»½¬KáM÷ô ¿²¼ ¬± °±²¼»® »¿½¸ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô ¿²¼ ²±«² øNܱ»
±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¸±© L½®± »½¬·±²K ±® L½®±ó»½¬·±²KáM÷ò Ó±®»±ª»®ô §±«
³«¬ ®»¿¼ ´±©´§ »²±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ³··²¹ ©±®¼ ø¿ ¼®±°°»¼ N¬¸»M ±® N¿M÷ô
³··²¹ °·»½» ±º °«²½¬«¿¬·±² øNÉ» ²»»¼ ¿ ¸§°¸»² ¸»®»M÷ô ¿³¾·¹«·¬·» ·²
§²¬¿¨ô ¿²¼ ¹¿° ·² ´±¹·½ò
Ѳ §±«® B®¬ »¼·¬±®·¿´ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¬¸»²ô §±« ©·´´ ©¿²¬
¬± ®»¿¼ ¿ ´±©´§ ¿ §±« ½¿²ò ̱ ´±© §±«®»´º ¼±©²ô ®»¿¼ ¿´±«¼ ±® «¾ª±ó
½¿´·¦»ò ß² ¿¼¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¿¼·²¹ ¿´±«¼ ø±® ³«¬¬»®·²¹÷ · ¬¸¿¬ §±«® »¿®
©·´´ °·½µ «° ±³» ¼·½®»°¿²½·» ¬¸¿¬ §±«® »§» ©·´´ ·¹²±®»ò Ѳ ¬¸· °¿ô §±«
¸±«´¼ ´±±µ «° ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» «²«®» ±ºò É·¬¸ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô ¬§´»
³¿²«¿´ô «¿¹» ¹«·¼»ô ¬¸»¿«®«ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿¬ §±«® ·¼»ô ¬¸·
· ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿¼ «° ±² ¬®±«¾´»±³» ³»½¸¿²·½¿´ ·«»ô ¾®«¸ «° ±² ¬®·½µ§
¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ½±²¬®±ª»®·»ô ¿²¼ ª»®·º§ §±«® «°·½·±² ¿¾±«¬ º¿½¬«¿´
·²¿½½«®¿½·» ±® ·²½±²·¬»²½·» ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ׺ §±« ¿ª» ¿²§ ¿®¹»ô ¹´±¾¿´
¯«»¬·±²O¯«»¬·±² ¬¸¿¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿ ¿ ©¸±´»O³¿µ» §±«®
¾»¬ »ºº±®¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²©»®ô º®±³ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ±® º®±³ ¬¸»
¿«¬¸±®ô ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® »½±²¼ °¿ò
̸» »½±²¼ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ · ««¿´´§ ¿ ³«½¸ ¯«·½µ»® ®»¿¼ º±® ¬¸»
°«®°±» ±º ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿²©»® ¬± ¿²§ ¹´±¾¿´ ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ ¿®±» ±²
¬¸» B®¬ °¿ô ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ »®®±® §±« ³·»¼ ±² ¬¸» B®¬ °¿ô ¿²¼
B¨·²¹ ¿²§ »®®±® §±« ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ±² §±«® B®¬ °¿ò Ú±® ¿ ¾±±µó
´»²¹¬¸ ³¿²«½®·°¬ô ¬®§ ¬± ½¸»¼«´» ¬¸» »½±²¼ °¿ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿¼ ¬¸»
»²¬·®» ©±®µ ·² ¿ º»© ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²å §±« ¿®» ³±®» ·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸
·²½±²·¬»²½·» ·º ´¿®¹» ½¸«²µ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿®» ®»·¼·²¹ ·² §±«® ¸±®¬ó
¬»®³ ³»³±®§ò ׺ ¬¸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·² ¬¿¾´» ±® ½¸¿®¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿
°»½·¿´ °¿ ¬± ¾» «®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬»³ ·² ¬¸» ¾¿¬½¸ ¿®» ½±²·¬»²¬ ·² ¬§´» ¿²¼
º±®³¿¬ò
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï é
øͱ³» »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±® ®»ª»®» ¬¸· °®±½»¼«®»ô ¼±·²¹ ¿ «·½µ B®¬
°¿ ¿²¼ ¿ ´±© »½±²¼ °¿ò Ü«®·²¹ ¬¸» B®¬ °¿ô ¬¸»§ B¨ ¿´´ ¬¸» ±¾ª·±«
³»½¸¿²·½¿´ »®®±®å ¬¸» »½±²¼ °¿ · º±® » ®±«¬·²» ³¿¬¬»®ô ·«» ¬¸¿¬ ¬¸»§
º»»´ ½¿² ¾» ¾»¬¬»® ¿¼¼®»»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿ª» ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬ò ͱ³»
±²ó½®»»² ½±°§»¼·¬±® ¿´± ³¿µ» ¿ ¯«·½µ B®¬ °¿ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¼´·²ó
·²¹ ±® ³¿®µó®»ª··±² º»¿¬«®» · ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ±²´§ ²±²¼·½®»¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»
¿®» ³¿¼»å ¬¸»§ ¬¸»² ¬«®² ±² ¬¸» ®»¼´·²·²¹ º±® ¬¸» »½±²¼ô ·²ó¼»°¬¸ °¿ò ×
¼±²K¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¬± ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®ô ±©»ª»®ô º±® ¬©± ®»¿ó
±²ò Ú·®¬ô ¾»½¿«» º»© ³»½¸¿²·½¿´ ·«» ¿®» ¬®«´§ ®±«¬·²» º±® ¾»¹·²²·²¹ ½±°§ó
»¼·¬±®ô ¬¸» N¯«·½µ B®¬ °¿M · «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¯«·½µò Í»½±²¼ô ¬¸· §¬»³
¼»°®·ª» ½±°§»¼·¬±® ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ »®®±® ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¿¼ó
ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ô ¾»½¿«» ¬¸» ·²ó¼»°¬¸ ½±°§»¼·¬·²¹ · ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸»
»½±²¼ô ¿²¼ B²¿´ô °¿ò÷
̸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ · ¿´©¿§ »²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª·»©ò ͱ³»
¿«¬¸±® ³¿µ» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸· ®»ª·»©å ±¬¸»® ³¿§ °»²¼ ½±²ó
·¼»®¿¾´» ¬·³» ®»ª··²¹ô ®»©®·¬·²¹ô ¿²¼ ®»±®¹¿²·¦·²¹ò Ы¾´·¸»® »²½±«®¿¹»
¿«¬¸±® ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸· ¬¿¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»® ·² ¬¸» °®±½»ô ©¸»²
¿´¬»®¿¬·±² ½¿² ¾» »¨°»²·ª» ¿²¼ ¬·³» ½±²«³·²¹ò
̸» ¿«¬¸±® ¬¸»² ®»¬«®² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± ¬¸» °«¾´·¸»® º±® ½´»¿²«°O
±²» B²¿´ °¿ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ±® ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®òè ׺ ¬¸»
¿«¬¸±® ¸¿ ·¹²±®»¼ ¿²§ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ¯«»®·» ±® ®»¬±®»¼ ø¬»¬¬»¼÷ ±®
¿¼¼»¼ ¬»¨¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² »®®±®ô ¬¸» ¬®±«¾´»±³» °¿¿¹» ¿®» ®»±´ª»¼ ·² ½±²ó
«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»º±®» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ · ®»´»¿»¼ º±® °®±¼«½¬·±²ò
Ü«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¬¸» »¼·¬±® ½¿² »ª»®§ °¿¹» ±±µ·²¹ º±® ³¿®µ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®
¿²¼ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K ®»°±²» ¬± ¯«»®·»ò Ú±® ¿ °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´ ½±°§»¼·¬ô
¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ±³»¬·³» ´·¬»®¿´´§ ½´»¿² ³»§ °¿¹»ô «·²¹ ¿² »®¿»® ±®
©¸·¬»ó±«¬ô ±® »ª»² ®»¬§°» ¸¿®¼ó¬±ó®»¿¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±® °¿¹»ò
ѽ½¿·±²¿´´§ô ½´»¿²«° ®»¯«·®» ¬¸» ©·¼±³ ±º ͱ´±³±² ¿²¼ ¬¸» ¼·°´±³¿½§
±º Ü¿¹ Ø¿³³¿®µ¶�´¼ò ̸»» °®±¾´»³ ½´»¿²«° ¿®·» ©¸»² ¿ ½±°§»¼·¬±® ¿
¾»»² ±ª»®´§ ¦»¿´±« ±® ¿ º¿·´»¼ ¬± »¨°´¿·² °»®«¿·ª»´§ ©¸§ ½»®¬¿·² °®±°±»¼
ï è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
èò ͱ³» °«¾´·¸»® ®»»®ª» ½´»¿²«° º±® ¿ »²·±® »¼·¬±®å ±¬¸»® »¨°»½¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼±¬¸» ½´»¿²«° ¾»½¿«» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · ¬¸» °»®±² ³±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ͸±«´¼ ¿²¿«¬¸±® »»³ »¨¬®»³»´§ ¼·¿¬·B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¾» ¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¿²ó±¬¸»® »¼·¬±®ô ¾±¬¸ ¬± °¿®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K º»»´·²¹ ¿²¼ ¾»½¿«» ¿ º®»¸ °¿·® ±º »§» ³¿§ ¾» ³±®»±¾¶»½¬·ª» ·² ®»±´ª·²¹ ¬¸» ¼·°«¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K «¹¹»¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»ºó»®»²½»ò Ø¿ª·²¹ ±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¼± ¬¸» ½´»¿²«° ³¿§ ¿´± ¾» °®»º»®¿¾´» ©¸»²¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® »²» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»½±°§»¼·¬±®K ©±®µò
½¸¿²¹» ¿®» °®»º»®¿¾´»ô ±® ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® · «·¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± «²½±²ª»²¬·±²¿´
´±½«¬·±² ±® ³¿²²»®·³ò ̸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ½¿²²±¬ ±ª»®®·¼» ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼
¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ½¿²²±¬ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ó®»ª·»© »ª»®§ ®»¶»½¬»¼ ½¸¿²¹»ò
ײ¬»¿¼ô ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ »¿½¸ ¼·°«¬»¼ ·«» ¿²¼ ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ¬¸» °±·²¬ · ©±®¬¸ ®»ª··¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®æ × ±²» ±º ¬¸» ì Ý ø½´¿®ó
·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ½±²·¬»²½§ô ¿²¼ ½±®®»½¬²»÷ ¿¬ ¬¿µ»á Ñ® · ¬¸» ³¿¬¬»® ±²»
±º ½±²A·½¬·²¹ °®»º»®»²½» ¿¾±«¬ ±³» ³¿´´ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ®»¿¼ó
»® ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®á
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ½´»¿²«° »¼·¬±® ¸¿ª» ¬± »´»½¬ ¬¸»·® N¾¿¬¬´»M ª»®§ ½¿®»ó
º«´´§ò ׺ ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® · ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® · ·²ª·¬·²¹ °»®·´ ¾§
®»¶»½¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º ½±°§»¼·¬·²¹ô ¬¸» °®±°»® ½±«®» · ¬± ®»°¸®¿»
ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°´§ ®»°»¿¬÷ ¬¸» ½±²½»®² ¿²¼ô ·º °±·¾´»ô °®±°±» ±²» ±® ¬©±
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»³»¼·»ò ײ ¼·°«¬» ½±²½»®²·²¹ » ·³°±®¬¿²¬ ·«»ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ½´»¿²«° »¼·¬±® ¸±«´¼ ®»°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½» ¿²¼ ²±¬
®¿·» ¬¸» ³¿¬¬»® ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬K ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³»ô ²±¬ ¬¸» »¼·¬±®Kô ¬¸¿¬
¿°°»¿® ±² ¬¸» ½±ª»®ò
Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ì Î × ß Ù Û
ͱ³»¬·³» ¿ ½±°§»¼·¬±® · ¿µ»¼ ¬± ³»»¬ ©¸¿¬ »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶ó
»½¬ µ²±© · ¿² «²®»¿±²¿¾´» ¼»¿¼´·²» º±® »ª»² ¿ ·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò ײ «½¸ ½¿»ô
¬¸» ½±°§»¼·¬±®K B®¬ ¬»° · ¬± ¿µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¸»´° »¬ °®·ó
±®·¬·»æ ɸ·½¸ »¼·¬±®·¿´ ¬¿µ ¿®» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸· °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ô
¿²¼ ©¸·½¸ ²·½»¬·» ³«¬ º¿´´ ¾§ ¬¸» ©¿§·¼»á
̸» ·¬ ±º °®·±®·¬·» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ±º ½±«®»å ¾«¬ º±® ³±¬ °®±¶ó
»½¬ô ¿ ³·²·³¿´ ¬¿µ ´·¬ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸±» »®®±® ¬¸¿¬ ©±«´¼
¾» ³±¬ »³¾¿®®¿·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·¸»® ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±¬ ½±²ó
º«·²¹ ¬± ®»¿¼»®ò ̸« ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼
½±®®»½¬ °»´´·²¹ »®®±®ô »®·±« ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ø»ò¹òô º¿«´¬§ «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬÷ô ¿²¼ »¹®»¹·±« °«²½¬«¿¬·±² »®®±®
¯«»®§ º¿½¬«¿´ ·²½±²·¬»²½·»³¿µ» «®» ¿´´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿½®±²§³ ¿®» ¼»B²»¼´·¬ °¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ©¸·½¸ °»®³··±² ¬± ®»°®·²¬
· ®»¯«·®»¼½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» ¬·¬´» °¿¹»ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ °¿¹»½¸»½µ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º º±±¬²±¬»ô ¬¿¾´»ô ¿²¼ B¹«®»
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ ï ç
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ³»½¸¿²·½¿´ ·²½±²·¬»²½·» ±® ¼·½®»°¿²½·» ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®ó
º»®» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ø»ò¹òô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô §°¸»²¿¬·±²ô «» ±º ·¬¿´·½ô º±®ó
³¿¬ ±º ´·¬÷ ©±«´¼ ¾» ·¹²±®»¼ô ¿ ©±«´¼ ¾» ¿´³±¬ ¿´´ ³¿¬¬»® ±º ¼·½¬·±²ô
§²¬¿¨ô «¿¹»ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ò ̸» ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ô ±©»ª»®ô µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸»
°»®³··±² ²»»¼»¼ ø¬± ¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·¸»® º®±³ ¾»·²¹ ²¿³»¼ ·²
¿ ´¿©«·¬÷ ¿²¼ ©±«´¼ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¬»²¬ °¿¹» ¿²¼ ²«³¾»®·²¹ ±º »´»³»²¬
ø¬± ¿ª» ®»¿¼»® ¬¸» º®«¬®¿¬·±² ±º ³··²¹ ±® ±«¬ó±ºó»¯«»²½» ·¬»³÷ò
׺ ¬¸» ½¸»¼«´» · ¿ ¾·¬ ³±®» ¹»²»®±«ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ¬¿µ ´·¬æ
Þ®»¿µ «° ±ª»®´§ ´±²¹ »²¬»²½» ¿²¼ ±ª»®´§ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸òλª·» ±ª»®«» ±º ¬¸» °¿·ª»òЮ«²» ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½·»ò
ɸ»² ¬®¿·²·²¹ ¬± ³»»¬ ¿ ¬·¹¸¬ ½¸»¼«´»ô §±« ³¿§ ¿´± ¸¿ª» ¬± ½¸±±»
¾»¬©»»² ¼±·²¹ ¬©± ¯«·½µ °¿» ±® ¼±·²¹ ±²» ´±©»® °¿ ¿²¼ »·¬¸»® º±®¹±ó
·²¹ ¬¸» »½±²¼ °¿ »²¬·®»´§ ±® ¼±·²¹ ¿ »´»½¬·ª» »½±²¼ °¿ò Ü«®·²¹ ¿ »´»½ó
¬·ª» »½±²¼ °¿ô §±« ½±«´¼ »·¬¸»® ®»¿¼ ±²´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ »½¬·±² ±º
¬¸» ³¿²«½®·°¬ ±® ®»ª··¬ ±²´§ ¬¸±» °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ §±« º±«²¼ ³±¬ ¬®±«ó
¾´·²¹ ±² §±«® B®¬ °¿ò ø̱ ¸»´° §±« ´±½¿¬» ¬¸»» °±¬ô ±² §±«® B®¬ °¿
§±« ½¿² »·¬¸»® µ»»° ¿ ·¬ô ´·¹¸¬´§ ³¿®µ ¿² È ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¿ ¿®¼ó½±°§
¼±½«³»²¬ô ±® °´¿½» ¿ ·¼¼»² ½±³³»²¬ ·² ¿² ±²ó½®»»² ¼±½«³»²¬ò÷ ̸» ½¸±·½»
¾»¬©»»² ±²» °¿ ±® ¬©± ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» °®·±®·¬·»
´·¬ô ¿²¼ §±«® ±©² ©±®µ ¬§´»ò
̸· µ·²¼ ±º ¬®·¿¹» · °¿·²º«´æ ׬ ¹±» ¿¹¿·²¬ ¿ ½±°§»¼·¬±®K ²¿¬«®» ¿²¼ ¬®¿·²ó
·²¹ ¬± »¿ª» °±±®´§ °«²½¬«¿¬»¼ô ½±²ª±´«¬»¼ »²¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ©¸±»
´±¹·½ · ·²·¼»ó±«¬ ±® «°·¼»ó¼±©²ò Þ«¬ ©¸»² ¬·³» · ¸±®¬ô ·¬ · ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¿ª» ®»¿¼ »ª»®§ °¿¹» ¬¸¿² ¬± ¿ª» ¿¾±®»¼ ±ª»® ¬¸» B®¬ ¿´º ±º ¿ °®±¶ó
»½¬ ¿²¼ ¾¿®»´§ ¹´¿²½»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¬ò
Ì®·¿¹» º±® ¾«·²» ¼±½«³»²¬ò ß² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ´·¬ ±º ¬®·¿¹» °®·±®·¬·»
· ±ºº»®»¼ ¾§ Ù¿®§ Þ´¿µ»ô ½±ó¿«¬¸±® ±º ̸» Û´»³»²¬ ±º Þ«·²» É®·¬·²¹ ¿²¼
̸» Û´»³»²¬ ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ò ß®¹«·²¹ ¬¸¿¬ »®®±® ·² °»´´·²¹ô ¹®¿³ó
³¿®ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ©·´´ ²±¬ N»²¼ ½«¬±³»® ±«¬ ¬¸» ¼±±®MO«²´» ¬¸»
³·°»´´»¼ ©±®¼ · ¬¸» ½«¬±³»®K ²¿³»OÞ´¿µ» °´¿½» ¿´´ ¬¸»» ³»½¸¿²·½¿´
·«» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¸· ¬»²ó°±·²¬ °®·±®·¬§ ´·¬ º±® ¾«·²» ©®·¬·²¹ò ߬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ·¬ô ·²¬»¿¼ô ¿®» ¬¸±» ·«» ¬¸¿¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» ¬©·² °«®°±» ±º ¿ ¾«·ó
²» ¼±½«³»²¬æ ¬± ·²º±®³ ¿²¼ °»®«¿¼» ®»¿¼»® ¿²¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» °±²±®ó
î ð Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»²» ¿²¼ »¨°»®¬·»ò Ú±® Þ´¿µ» ¬¸» ¬±°ó°®·±®ó
·¬§ ·¬»³ ¿®» B¨·²¹ »®®±® ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®»©±®¼·²¹ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ·²¿°ó
°®±°®·¿¬» ·² ¬±²»ô ¿²¼ ½´¿®·º§·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ · ±ª»®´§ ª¿¹«»òç
Ì®·¿¹» º±® ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ò ײ Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬·²¹æ ̸» Ю¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±®
Û¼·¬±® ¿²¼ É®·¬»®ô Ö«¼·¬¸ Ì¿®«¬¦ ¿¼ª·» ¬»½¸²·½¿´ ½±°§»¼·¬±® ¬± ¿µ ¬¸»
º±´´±©·²¹ µ·²¼ ±º ¯«»¬·±² ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¿ ·¬ ±º °®·±®·¬·» º±® ¬®·¿¹»æ ɸ¿¬
³¿¬¬»® ¬± ¬¸» ®»¿¼»®á ɸ¿¬ µ·²¼ ±º »®®±® ©·´´ ®»¿¼»® ²±¬·½» ¿²¼ ½¿®»
¿¾±«¬á ر© ·³°±®¬¿²¬ · ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®á ɸ¿¬ µ·²¼ ±º »®®±®
¿®» »¿§ ¬± B¨ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ½±²¬®¿·²¬á ײ °®¿½¬·½»ô ¬¸»²ô Ì¿®«¬¦ ¿§ô
Nͱ³»¬·³» §±«K´´ B¨ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬K ²±¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ · ± »¿§ ¬±
B¨ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·´´§ ²±¬ ¬±ò ß²¼ ±³»¬·³» §±« ²»»¼ ¬± ·¹²±®» ±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸»® §±« ¾«¬ ·¬K ÑÕ ©·¬¸ ¬¸» ½«¬±³»®ô ·¬K »¨°»²·ª» ¬± ½¸¿²¹»ô
¿²¼ ·¬K ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò øÖ«¬ ¾»½¿«» ·¬ ¾±¬¸»® §±« ¼±» ²±¬ ³¿µ»
·¬ ©®±²¹÷M ø°ò ïêé÷ò
Û Í Ì × Ó ß Ì Û Í
Þ»½¿«» ± ³¿²§ °»±°´» ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °«¾´·¸·²¹ ¿ °·»½» ±º °®·²¬»¼ ³¿¬»ó
®·¿´ô »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ®»´·¿¾´» »¬·³¿¬» ±º
½±³°´»¬·±² ¼¿¬» º±® »¿½¸ ¬¿µò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿µ»¼ º±® ¬©± »¬·ó
³¿¬»æ ر© ³¿²§ ¸±«® ©·´´ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¿µ»á Ѳ ©¸¿¬ ¼¿¬» ©·´´ ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬·²¹ ¾» ½±³°´»¬»¼á
̸» º±´´±©·²¹ ®«´» ¸±«´¼ »´° §±« ·³°®±ª» §±«® ¿½½«®¿½§ ·² ³¿µ·²¹ »¬·ó
³¿¬» ¿²¼ ¸»´° §±« »¬ ®»¿±²¿¾´» ¼»¿¼´·²» º±® §±«®»´ºò
Ϋ´» ïò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¿² »¬·³¿¬» ±® ½±²B®³ ¿²§±²» »´»K »¬·³¿¬» ±º ¸±©
´±²¹ ¿ ½±°§»¼·¬·²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ¬¿µ» «²¬·´ §±« ¸¿ª» »»² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ͱ³»ó
¬·³» ¿ ½±°§»¼·¬±® · ¿µ»¼ ¬± ³¿µ» ¿² »¬·³¿¬» ¿º¬»® ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ ¯«·½µ
¼»½®·°¬·±² ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ò ˲´» §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» N¼»½®·¾»®M
¾»º±®» ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½±²B¼»²½» ·² ¸· ±® ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ³¿²«ó
½®·°¬ô §±«® ¾»¬ ®»°±²» · ¿ °±´·¬»ô N×K³ ±®®§ ¾«¬ × ½¿²K¬ ¹·ª» §±« ¿ «»º«´
»¬·³¿¬» «²¬·´ ×Kª» »»² ¬¸» ³¿²«½®·°¬òM Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ·²
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ î ï
çò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ±º Þ´¿µ»K ·¬O¿º¬»® ®»ª··²¹ ª¿¹«» ©±®¼·²¹ ¿²¼ ¿¸»¿¼ ±º ½±®®»½¬·²¹ °«²½ó¬«¿¬·±² »®®±®O¿®» ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®«» ±º ¬¸» °¿·ª» ª±·½»ô B¨·²¹ ±ª»®´§ ´±²¹ »²¬»²½»¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ô ®»©®·¬·²¹ N©»¿»´M ©±®¼ ¿²¼ ¸»¼¹·²¹ °¸®¿»ô ½«¬¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»ô ¿²¼ »ó´»½¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ³»³¾»® ±º ¿ ½±²º«·¾´» °¿·® ±º ©±®¼å »» Þ´¿µ»ô N׬ × Î»½±³³»²¼»¼ ̸¿¬Ç±« É®·¬» Ý´»¿®´§ôM É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ß°®·´ íô ïççëô °ò ßïìò
ÌßÞÔÛ îò ̧°·½¿´ п½» º±® ݱ°§»¼·¬·²¹ Ø¿®¼ ݱ°§ô Ì©± п»
ø°¿¹» °»® ¸±«®÷
ͬ¿²¼¿®¼ Ì»¨¬ Ü·ºB½«´¬ Ì»¨¬
Ô·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ êPç ìPê
Ó»¼·«³ ½±°§»¼·¬ ìPé îPì
Ø»¿ª§ ½±°§»¼·¬ îPí ïPî
ͬ¿²¼¿®¼ ¬»¨¬æ Ý¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ ¼±«¾´»ó°¿½»¼ ¿®¼ ½±°§ô îëðPíîë
©±®¼ ±² ¿ °¿¹»ò Ì»¨¬ · ²±¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¿ º»© ±® ²± ¬¿¾´»ô B¹«®»ô º±±¬ó
²±¬»ô »²¼²±¬»ô ±® ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±²ò Ó¿²«½®·°¬ ¸¿ ²± ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±®
¿ ¸±®¬ô ©»´´ó°®»°¿®»¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò
Ü·ºB½«´¬ ¬»¨¬æ Ó¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô ½±«²¬
»¨½»»¼ íîë ©±®¼ ¿ °¿¹»ô ±® ¬¸» º±²¬ · ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ò Ì»¨¬ · ¬»½¸²·½¿´
±® ¿ ³¿²§ ¬¿¾´»ô B¹«®»ô º±±¬²±¬»ô ±® »²¼²±¬»ò λº»®»²½» ½·¬¿¬·±² ¿®»
½¿®»´»´§ °®»°¿®»¼ô ·²½±²·¬»²¬ô ±® ·²½±³°´»¬»ò
¸¿²¼ô §±« ½¿² µ·³ ·¬ô »´»½¬ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ½¸«²µô ¼± ¿ ¿³°´» »¼·¬ ø¿§ô
¬»² °¿¹»÷ô ¿²¼ ¬·³» §±«®»´ºò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³±®» ³¿¬»®·¿´ §±« ¿³°´»ô ¬¸»
³±®» ¿½½«®¿¬» §±«® »¬·³¿¬» ©·´´ ¾»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® »¬·³¿¬» ¿ ¬± ¿´´±©
§±« »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬©± °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »½ó
±²¼ °¿ ¹±» ¿ ´±¬ º¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» B®¬ò
Ϋ´» îò ß¼¶«¬ §±«® ¾¿» »¬·³¿¬» ¬± ¿´´±© »¨¬®¿ ¬·³» º±® °¿¬½¸» ±º ¼·ºB½«´¬
½±°§ò Ú±® ¸¿®¼ó½±°§ »¼·¬·²¹æ ̸» ¸»¿®¬ ±º ¿² »¬·³¿¬» · ¾¿»¼ ±² ¿ °¿¹»ó
°»®ó¸±«® ®¿¬»ò Þ«¬ °¿¹» ¬¸¿¬ ¿ª» ìëð ©±®¼ ¬¿µ» ±²¹»® ¬¸¿² °¿¹» ¬¸¿¬ ¿ª»
íðð ©±®¼ò ß²¼ ·º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ · °®·²¬»¼ ·² ¿ ¼·ºB½«´¬ó¬±ó®»¿¼ º±²¬ô §±«
©·´´ B²¼ §±«® °¿¹»ó°»®ó¸±«® ®¿¬» ¼»½´·²·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ¼¿§ ¿ §±«®
»§» ¬·®»ò ر© ³«½¸ ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ½¿² «½¸ º¿½¬±® ³¿µ»á Ì¿¾´» î ¸±©
»¬·³¿¬» ±º ¸±© ³¿²§ °¿¹» ¿² ±«® ¿² »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ²»»¼
¬± ½±³°´»¬» ¬©± °¿» ±² ¿ ¸¿®¼ó½±°§ ³¿²«½®·°¬å ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±® ©·´´
ø¿²¼ ¸±«´¼÷ ©±®µ ¿¬ ¿ ´±©»® °¿½»ò Ú±® ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹æ ß´´±© »¨¬®¿ ¬·³»
º±® ¼·ºB½«´¬ ½±°§ ø»ò¹òô ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¿¾´»ô »½½»²¬®·½¿´´§ ¬§´»¼ º±±¬²±¬» ±®
»²¼²±¬» ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»÷ ¿²¼ º±® °±±®´§ °®»°¿®»¼ B´» ø»ò¹òô ·¼·±§²½®¿¬·½
°¿½·²¹ô »¨¬®¿²»±« º±®³¿¬¬·²¹ ½±¼»ô ·³°®±°»®´§ º±®³¿¬¬»¼ »¨¬®¿½¬÷ò
Ϋ´» íò ß ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿´´±© ¬·³» º±® ²±²»¼·¬·²¹ ½¸±®»ô «½¸ ¿ °¸±¬±½±°§ó
·²¹ ¸¿®¼ ½±°§ô ½±²ª»®¬·²¹ ±® ½±°§·²¹ ¼·µô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ³»³±ò Ú±® ±³» °®±¶ó
»½¬ô ¬¸»» ¬¿µ ©·´´ ¬¿µ» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿² ±«® ±® ¬©±ò Þ«¬ ±¬¸»® °®±¶»½¬ ³¿§
®»¯«·®» Bª» ±® ³±®» ¸±«® ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ¸±«»µ»»°·²¹ ¼«¬·»ò
î î Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
Ϋ´» ìò ˲´» §±« ¿®» »¨¬®»³»´§ »¨°»®·»²½»¼ ·² ³¿µ·²¹ »¬·³¿¬»ô ¿´©¿§
¿¼¼ ¿ º«¼¹» º¿½¬±® ¬± §±«® ¾»¬ ¹«»ò Í«°°±» §±«® ¿³°´·²¹ ±º ¿ ïëðó°¿¹»
³¿²«½®·°¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±³°´»¬» ë °¿¹» ¿² ¸±«®ò Ë» í𠸱«®ô
¬¸»²ô ¿ ¬¸» ¾¿» º±® §±«® »¬·³¿¬»ò Ò±© ¿¼¼ ·² ¿ º«¼¹» º¿½¬±®Oº®±³ ï𠬱
îð °»®½»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ½±²B¼»²¬ §±« º»»´ ¿¾±«¬ §±«® ¾¿» »¬·³¿¬»
¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ·æ ̸» ´» ½±²B¼»²¬ §±« º»»´ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º«¼¹»
º¿½¬±®å ¬¸» ¸±®¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º«¼¹» º¿½¬±®ò Ú±® ¿ íð󸱫® ¾¿»
»¬·³¿¬»ô ¿ ïð °»®½»²¬ º«¼¹» º¿½¬±® ©±«´¼ ¾» í ¸±«®å ¿ îð °»®½»²¬ º«¼¹» º¿½ó
¬±® ©±«´¼ ¾» ê ¸±«®ò Ю»»²¬ §±«® »¬·³¿¬» ¿ ¿ ®¿²¹»ô ¿§ô íí ¬± íé ¸±«®ô
±® íê ¬± ì𠸱«®ò
Ϋ´» ëò Þ» ®»¿´·¬·½ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ ¸±«® ¿ ¼¿§ §±« ½¿² ½±°§»¼·¬ ¿²¼ ¬·´´
¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò Ó±¬ »¼·¬±® B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±°§»¼·¬ ³¿²«½®·°¬ º±®
³±®» ¬¸¿² Bª» ±® ·¨ ¸±«® ¿ ¼¿§ »¨½»°¬ ·² ¬·³» ±º «¬³±¬ »³»®¹»²½§ò Þ»
«®» §±«® ©±®µ ½¸»¼«´» ·²½´«¼» ¬·³» º±® ¾®»¿µæ ¿¬ ´»¿¬ Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§
³·²«¬» »ª»®§ ¬©± ¸±«®ò
Ϋ´» êò Û®® ±² ¬¸» ·¼» ±º ±ª»®»¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» §±« ²»»¼ò
Þ»½¿«» ½±°§»¼·¬·²¹ ½±³» »¿®´§ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½§½´»ô ¿ ³·»¼ ¼»¿¼´·²»
½¿² ¬¸®±© ±ºº ¬¸» »²¬·®» ½¸»¼«´»ò ܱ²K¬ ½¸»½µ³¿¬» §±«®»´º ¾§ »¬¬·²¹ ¬±±
¬·¹¸¬ ¿ ½¸»¼«´»ò
Ñ Ò Û Ð ß Î ß Ù Î ß Ð Ø ô Ì Ø Î Û Û É ß Ç Í
̱ ½±²½´«¼» ¬¸· ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ °®±½»ô ´»¬K ´±±µ ¿¬ ¿ ¸±®¬
»¨¿³°´» ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» ´»ª»´ó±ºó»¼·¬·²¹ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
»¼·¬±®·¿´ ¿©¿®»²» ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ®»¿±²·²¹ò ̸» ¿³°´» ³¿²«½®·°¬ ®»¿¼æïð
Ó«®°¸§K Ô¿© ¿«®» « ¬¸¿¬ ²± ¿³±«²¬ ±º °®±±º®»¿¼·²¹ ©·´´«²½±ª»® ¿´´ ¬¸» »®®±® ·² ¿ ©±®µ ¿¾±«¬ ¬± ¾» °«¾´·¸»¼ò ̸» ¯«»¬·±²·ô ¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹ ¿®» ®»¿±²¿¾´»á ײ ³§ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½»× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬©± ®»¿¼·²¹ ±º ¹¿´´»§ ¿²¼ ¬©± ±º °¿¹» °®±±º ©·´´ ½¿¬½¸ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» »®®±®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·¬¿µ» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ½¿«» »³¾¿®®¿³»²¬¾«¬ ¬®±«¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»® º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²ó¼·» ±® ³·°»´´»¼ ²¿³»ò
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ î í
ïðò ̸· »¨¿³°´» · ¾¿»¼ ±² ¿ °¿¿¹» ·² ß®¬¸«® 䱬²·µK ̸» Û´»³»²¬ ±º Û¼·¬·²¹æ ß Ó±¼ó»®² Ù«·¼» º±® Û¼·¬±® ¿²¼ Ö±«®²¿´·¬ øÒ»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèî÷ô °ò éò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸·»¨¿³°´»ô »®®±® ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹» ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·¸»¼ ¬»¨¬ò
ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¸¿ ®»¯«»¬»¼ ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± «» ¬¸» ¿³°´» ¬± ¬»¬ §±«®»´ºô °·½µ «° ¿ °»²½·´ ¿²¼ ½±°§»¼·¬ ¬¸»
°¿¿¹»ò Ú±½« ±² ³»½¸¿²·½¿´ ·«» ¿²¼ ³¿µ» ±²´§ ¬¸±» ½¸¿²¹» ·² ©±®¼ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¿µ» ±º ½±®®»½¬²» ¿²¼ ½´¿®·¬§ò Ú±® ¬¸· »¨»®ó
½·»ô ¬¸» ¸±«» ¬§´» ³¿²«¿´ · ݸ·½¿¹±ô ¿²¼ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» · ¬¸» °®»º»®®»¼
¼·½¬·±²¿®§ò
Ô»¬K º±´´±© Õ¿¬» ¿ ¸» ½±°§»¼·¬ ¬¸· °¿¿¹»ò ߺ¬»® µ·³³·²¹ ¬¸» »²¬·®»
³¿²«½®·°¬ô ¸» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» B®¬ »²¬»²½»æ
Ó«®°¸§K Ô¿© ¿«®» « ¬¸¿¬ ²± ¿³±«²¬ ±º °®±±º®»¿¼·²¹ ©·´´«²½±ª»® ¿´´ ¬¸» »®®±® ·² ¿ ©±®µ ¿¾±«¬ ¬± ¾» °«¾´·¸»¼ò
Õ¿¬» · «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ NÓ«®°¸§K Ô¿©ôM ± ¸» ´±±µ ·¬ «° ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¿½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» «¿¹» · ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»´´·²¹
¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿®» ½±®®»½¬ò ͸» ¼»¬»½¬ ²± ³»½¸¿²·½¿´ »®®±® ·² ¬¸· »²ó
¬»²½» ¿²¼ ³¿µ» ²± ½¸¿²¹» ¬± ·¬ò
Õ¿¬» ³±ª» ±² ¬± ¬¸» »½±²¼ »²¬»²½»æ
̸» ¯«»¬·±² ·ô ¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹ ¿®» ®»¿±²¿¾´»á
˲½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¯«»¬·±² øN¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹ ¿®» ®»¿ó
±²¿¾´»áM÷ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ »²¬»²½»ô ¸» °·½µ «° ݸ·½¿¹±ô ¬«®² ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô
¿²¼ ´±±µ «²¼»® N¯«»¬·±²òM ̸» «¾»²¬®§ N©·¬¸·² »²¬»²½»M ´»¿¼ ¸»® ¬±
¿ ¼·½«·±² ¿²¼ »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ³¿¬½¸ ¬¸» §²¬¿¨ ±º ¬¸» »²¬»²½» ·² ¬¸» ³¿²ó
«½®·°¬ò ͸» ¼»½·¼» ¬± ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²æ
ïò ̸» »³¾»¼¼»¼ ¯«»¬·±² ¸±«´¼ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿òîò ̸» B®¬ ©±®¼ ±º ¬¸» »³¾»¼¼»¼ ¯«»¬·±² ½±«´¼ ¾» ´±©»®½¿» ±®
«°°»®½¿»å ݸ·½¿¹± ´¿¾»´ ¬¸· ¿ N«¾¶»½¬·ª»M ¼»½··±² ¿²¼ ²±¬»¬¸¿¬ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® · ««¿´´§ ¬¸» ½¸±·½» º±® ¿ ³±®» º±®³¿´ ¯«»ó¬·±²ò ײ ¬¸· ½¿»ô Õ¿¬» ¶«¼¹» ¬¸» ¿«¬¸±®K ¯«»¬·±² ¬± ¾»®»´¿¬·ª»´§ ·²º±®³¿´ò
íò ̸» ¯«»¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¾»½¿«» ·¬ · ²±¬ ¿ °·»½» ±º ¼·¿´±¹«»ò
ìò ̸» ¯«»¬·±² ¸±«´¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ ¯«»¬·±² ³¿®µ ¾»½¿«» ·¬ ·¿ ¼·®»½¬ ¯«»¬·±²ò
Í·²½» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ º±´´±©»¼ ¿´´ ¬¸»» ½±²ª»²¬·±²ô Õ¿¬» ½¸¿²¹» ²±¬¸·²¹ò
͸» ²»¨¬ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬± µ»»° ±® ¼»´»¬» ¬¸» ¸§°¸»² ·² N®»ó®»¿¼·²¹òM
͸» µ²±© ¬¸¿¬ º±® ©±®¼ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °®»B¨»ô ¾±¬¸ ݸ·½¿¹± ¿²¼ ÓóÉ
î ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
ݱ´´»¹·¿¬» ««¿´´§ °®»º»® ¬¸» ½´±»¼ º±®³æ ®»¼±ô °®»²¿¬¿´ô °±¬©¿®ô ¿²¼ ± ±²ò
Þ«¬ ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ «·²¹ ¿ ¸§°¸»² ·º ¬¸» ¿¾»²½» ±º ±²» ³·¹¸¬ ½¿«»
½±²º«·±² ±® ³·®»¿¼·²¹æ ®»ó½±ª»® ø¿ ±°°±»¼ ¬± ®»½±ª»®÷ô ½±ó±°ô ¿²¼ °®±ó
½¸±·½»ò ͱ ¬¸» ¯«»¬·±² ·ô ©·´´ N®»®»¿¼·²¹M ¾» ½±²º«·²¹á ͸» ¬¸·²µ ²±¬ ¿²¼
¼»½·¼» ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¸§°¸»²ò
Õ¿¬» ²±© ½®«¬·²·¦» ¬¸» ¬¸·®¼ »²¬»²½»æ
ײ ³§ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½» × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬©± ®»¿¼·²¹ ±º ¹¿´´»§¿²¼ ¬©± ±º °¿¹» °®±±º ©·´´ ½¿¬½¸ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» »®®±®ò
͸» ½¸¿²¹» N°»®±²¿´M ¬± N°®±º»·±²¿´MO¾»½¿«» N°»®±²¿´ »¨°»®·»²½»M ·
¿ ¾·¬ ®»¼«²¼¿²¬ ø¿² ·²¼·ª·¼«¿´K »¨°»®·»²½» ·ô ¾§ ¼»B²·¬·±²ô N°»®±²¿´M÷ ¿²¼ô
³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾»½¿«» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ±¾»®ª¿¬·±² ½±³» º®±³
¸· °®±º»·±²¿´ »¨°»®¬·»ô ²±¬ ¸· °»®±²¿´ ´·º»ò ͸» ´»¿ª» Nçç °»®½»²¬M
¾»½¿«» ¸» ®»³»³¾»® ݸ·½¿¹±K °®»º»®»²½» º±® «·²¹ ¿ ²«³»®¿´ º±´´±©»¼
¾§ N°»®½»²¬M ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·¹²ô û÷ ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ½±°§ò
Ѳ ¬± ¬¸» º±«®¬¸ »²¬»²½»æ
˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·¬¿µ» ¬¸¿¬²±¬ ±²´§ ½¿«» »³¾¿®®¿³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»ò
Õ¿¬» ¿¼¼ ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® N˲º±®¬«²¿¬»´§M ¾»½¿«» ¿ »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ø·ò»òô ¿²
¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ³±¼·B» ¿² »²¬·®» »²¬»²½»ô ²±¬ ¶«¬ ¿ ·²¹´» ©±®¼ ±® °¸®¿»÷ ·
¿´©¿§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò øݸ·½¿¹± ¼±» ²±¬ ¼·½« »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ¿
«½¸ ¾«¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸» «» ±º ¿ ½±³³¿ ¬± »¬ ±ºº ¿ ¬®¿²·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾
¬¸¿¬ »ºº»½¬ ¿ N¼·¬·²½¬ ¾®»¿µM ·² ½±²¬·²«·¬§ò÷ Ò»¨¬ô Õ¿¬» ³±ª» N²±¬ ±²´§MO
¬± §·»´¼ N½¿«» ²±¬ ±²´§ »³¾¿®®¿³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»MO¾»½¿«» ¬¸» ·¬»³ ¾»·²¹
½±²¬®¿¬»¼ ¿®» N»³¾¿®®¿³»²¬M ¿²¼ N¬®±«¾´»òM øݱ³°¿®»æ N̸»» »®®±® ²±¬
±²´§ ½¿«» »³¾¿®®¿³»²¬ ¾«¬ ¶»±°¿®¼·¦» ±«® ½®»¼·¾·´·¬§òM ײ ¬¸· »¨¿³°´»ô
¬¸» ·¬»³ ¾»·²¹ ½±²¬®¿¬»¼ ¿®» N½¿«» »³¾¿®®¿³»²¬M ¿²¼ N¶»±°¿®¼·¦» ±«®
½®»¼·¾·´·¬§ôM ± N²±¬ ±²´§M °®»½»¼» N½¿«» »³¾¿®®¿³»²¬òM÷
̸» Bº¬¸ »²¬»²½» ¾®·²¹ Õ¿¬» ¬± ¿ ¸¿´¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»® º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·» ±® ³·°»´´»¼ ²¿³»ò
̸· · ¿ ½¿®»´» »²¬»²½» º®¿¹³»²¬å ¬¸¿¬ ·ô ·¬ · ²±¬ ¿ º®¿¹³»²¬ »®ª·²¹ ±³»
®¸»¬±®·½¿´ °«®°±» ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» B²» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³¬¿²½»÷ò Õ¿¬»
¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¬ ·²¬®«·ª» ©¿§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» º®¿¹³»²¬ · ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ î ë
É Ø ß Ì Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î Í Ü Ñ î é
°»®·±¼ ¾»º±®» Nº±® »¨¿³°´»M ¬± ¿ ¼¿¸ò ø͸» ¬«®² ¬± ݸ·½¿¹± ¬± ½±²B®³ ¬¸¿¬
»·¬¸»® ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ¼¿¸ ³¿§ °®»½»¼» Nº±® »¨¿³°´»ôM ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¸ ·²¼·ó
½¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¾®»¿µ ·² ½±²¬·²«·¬§ò÷ ͸» ¿´± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º N©®±²¹
²«³¾»® º±® ±®¼»®·²¹M ¿²¼ N³·°»´´»¼ ²¿³»M ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³·®»¿¼·²¹ ±º
Nº±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·» ±® ³·°»´´»¼ ²¿³»M ¿ ±²» «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ̸»
®»±®¼»®·²¹ °®»ª»²¬ ®»¿¼»® º®±³ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² N±®¼»® ³·°»´´»¼
²¿³»òM ɸ»² Õ¿¬» · ¼±²»ô ¬¸» ¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ®»¿¼æ N˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·¬¿µ» ¬¸¿¬ ½¿«» ²±¬ ±²´§ »³¾¿®ó
®¿³»²¬ ¾«¬ ¬®±«¾´»Oº±® »¨¿³°´»ô ³·°»´´»¼ ²¿³» ±® ¬¸» ©®±²¹ ²«³ó
¾»® º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·»òM
Õ¿¬»K ´·¹¸¬ó¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬ · ¸±©² ·² B¹«®» ïô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³»¼·«³
¿²¼ »¿ª§ ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» ¿³» °¿¿¹»ò ̸» ³»¼·«³ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ »¿ª§ó
¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±®ô §±«K´´ ²±¬·½»ô ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹»ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿´± ¬®·»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©±®¼·²¹ ¿²¼ §²¬¿¨ò ײ ¬¸» ²¿³» ±º ½±²ó
½·»²»ô ¬¸»§ °®«²»¼ ±® ½«¬ »ª»®¿´ ©±®¼§ ´±½«¬·±²ò Þ«¬ ±¾»®ª» ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿ª§ó¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±® ®»¬¿·²»¼ ¬¸» µ»§ °±·²¬ô ¬¸» »¼·¬»¼ ª»®ó
·±² · ¼®¿·²»¼ ±º ½±´±® ¿²¼ °»®±²¿´·¬§æ Ù±²» ¿®» Ó«®°¸§K Ô¿©ô ¬¸» °±·²¹
±º ¬¸» ¯«»¬·±² ¬± ¾» ¿²©»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±² · ¾¿»¼ ±² »¨°»®·»²½»ò ß §±« ³·¹¸¬ ¹«»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» °¿ó
¿¹» ©·´´ ¾» «·¬» «°»¬ øNDZ«Kª» ¬±®² ³§ ©®·¬·²¹ ¬± ¸®»¼ÿ DZ«Kª» »´·³·²¿¬»¼
»ª»®§ §´´¿¾´» ±º ¸«³¿²·¬§ÿM÷ «²´» ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿ª» °®»ª·±«´§ ¼·½«»¼ ¬¸» ¼»·®¿¾·´·¬§ ±º «½¸ ©¸±´»¿´» ½«¬ò
׺ §±«® ª»®·±² ±º ¬¸· °¿¿¹» ´±±µ»¼ ³±®» ´·µ» ³»¼·«³ ±® ¸»¿ª§ ½±°§ó
»¼·¬·²¹ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± º±®½» §±«®»´º ¬± ·¹¸¬»² «°ò ܱ ²±¬ ³¿½¸»¬» ¿ ³¿²ó
«½®·°¬ ±® ®»©®·¬» ¿ ¼±½«³»²¬ «²´» §±« ¿®» »¨°´·½·¬´§ ¿µ»¼ ¬± ¼± ¸»¿ª§
»¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±®K »²¬»²½» ¿®» ½´»¿®ô ½±®®»½¬ô ¿²¼ »®ª·½»ó
¿¾´» ø¿ ¬¸· ¿«¬¸±®K »²¬»²½» ¿®»ô ©·¬¸ ¬¸» º»© ³·¬¿µ» ½¿«¹¸¬ ¾§ ±«® ·¹¸¬ó
¸¿²¼»¼ ½±°§»¼·¬±®÷ô ´»¬ ¬¸»³ ¾»ò ܱ²K¬ ®»©®·¬» ¿² ¿«¬¸±®K »²¬»²½» ·³°´§
¾»½¿«» ·¬ · ²±¬ ¬¸» »²¬»²½» §±« ©±«´¼ ¿ª» ©®·¬¬»²ò ß ®»³·²¼»® ¬± ¬¸· »ºº»½¬
· °±¬»¼ ±² ³¿²§ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ·² °«¾´·¸·²¹ ±ºB½» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ
λ·¬·²¹ ¬¸· «®¹» ©·´´ ³¿µ» §±«® ·º» ¿ ¿ ½±°§»¼·¬±® »¿·»® ·² »ª»®¿´ ©¿§ò
Ú·®¬ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª±¬» ³±®» ±º §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® °®·³¿®§ ®»°±²ó
·¾·´·¬·»æ ɸ»² §±« ®»·¬ ¬¸» «®¹» ¬± ®»½¿¬ °¸®¿» ·² §±«® ±©² ª±·½»ô §±«
¿®» ³±®» ·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±®ô ·²¬»®²¿´ ·²½±²·¬»²½·»ô ¿²¼ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ³·¬¿µ»ò Í»½±²¼ô §±«® ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¿«¬¸±® ©·´´ ¾» ³±±¬¸»®
¾»½¿«» ¬¸»§ ©·´´ °»®½»·ª» §±« ¿ ¿² ¿·¼»ô ²±¬ ¿ ¿ ««®°»® ±º ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¿´
°±©»®ò ̸·®¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½´»¿²«° ©·´´ ¬¿µ» ´» ¬·³» ¿²¼
¾» ´» º®«¬®¿¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô §±« ©·´´ ²»¿¬´§ ·¼»¬»° ¿² ·«» ¬¸¿¬ ±º¬»² ¬®±«ó
¾´» ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®æ Nر© ¼± × ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K ¬§´»áM ̸¿¬ ·«»
©·´´ ²±¬ ¿®·» ·º §±« º±½« ±² ½±°§»¼·¬·²¹O²±¬ ®»©®·¬·²¹O¿²¼ ·º §±« »¨°´¿·²
°®±¾´»³ ¬± §±«® ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿µ ¬¸»³ »·¬¸»® ¬± ®»±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±® ¬±
»´»½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» §±« ¿®» °±·²¹ò
î è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
î ç
ª î ª
Þ¿·½ Ю±½»¼«®»
Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ¿ §¬»³ º±® ³¿®µ·²¹ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K ¬»¨¬ô
¿ °®±½» º±® ¯«»®§·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿ ³»¬¸±¼
º±® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º »¼·¬±®·¿´ ¼»½··±²ô ¿²¼ °®±½»¼«®» º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹
¬¸» ¿«¬¸±®K ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ·²¬± ¬¸» B²¿´ ³¿²«½®·°¬ ±® »´»½¬®±²·½
B´»ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®» º±® ³¿®µ·²¹ô «»®§·²¹ô ®»½±®¼µ»»°·²¹ô ¿²¼
½´»¿²«° ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» °®»ó½±³°«¬»® »®¿ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸»» °®±ó
½»¼«®» ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º±® »¼·¬·²¹ ±²ó½®»»²ò ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ´±±µ
¿¬ ¾±¬¸ ³»¬¸±¼ò
ß ©±®¼ ±º ¿¼ª·½» ¬± ½±³°«¬»®ó´·¬»®¿¬» ²»©½±³»®æ Ûª»² ·º §±« ·²¬»²¼ ¬±
¼± ¿´´ §±«® ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ó½®»»²ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ½±³°»´´·²¹ ®»¿±² º±®
´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ó³¿®µ·²¹ ®±«¬·²»ò Ú·®¬ô ³±¬ ½®»»²·²¹ ¬»¬ º±®
»³°´±§³»²¬ ¿²¼ º±® º®»»´¿²½» ©±®µ ¿®» ¿¼³·²·¬»®»¼ ·² °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´
º±®³ò Í»½±²¼ô ±³» ¿«¬¸±® ©·´´ «» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿®µ ©¸»²
®»ª·»©·²¹ ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º §±«® ±²ó½®»»² ½±°§»¼·¬·²¹ò ̸·®¼ô §±« ©·´´ ²»»¼
³¿²«¿´ µ·´´ ¬± ¸¿²¼´»
³¿¬»®·¿´ º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± »´»½¬®±²·½ B´» ±® º±® ©¸·½¸ ¬¸»¿«¬¸±®K ¼·µ °®±ª» «²«¿¾´»ò
¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» »¨½¸¿²¹»¼ ¾§ º¿¨ò°®±¶»½¬ º±® ¿«¬¸±® ©¸± ®»¯«»¬ ¸¿²¼ó³¿®µ»¼ ³¿²«½®·°¬ò½±°§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² °±«®»¼ ·²¬± ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ °¿¹»ó¼»·¹² °®±¹®¿³ò
ø߬ ¿¼ª»®¬··²¹ B®³ô º±® »¨¿³°´»ô ½±°§»¼·¬±® ©±®µ ±² °®·²¬ó±«¬å ±²´§ ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¼»·¹²»® ©±®µ ±²ó½®»»²ò÷
½±³°«¬»® ¸±©ó¬± ¾±±µ ¬¸¿¬ »²¬¿·´ ¬»¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K °®±½»¼«®¿´
í ð Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
·²¬®«½¬·±²ò ø̧°·½¿´´§ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ®«² ¬¸» °®±¹®¿³ô ±® ¿¬«¼»²¬ »¨»®½·» ¼·µô ±² ¸· ±® ¸»® ½±³°«¬»® ¿²¼ »¼·¬ ¬¸» ¸¿®¼ó½±°§ ³¿²«½®·°¬ò÷
ß´±ô ¿ §±«K´´ »»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ »¨»®½·» ·² °¿®¬ î ±º ¬¸· ¾±±µ »²¬¿·´ »¼·¬ó
·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ò
ß ©±®¼ ±º ¿¼ª·½» ¬± ½±³°«¬»®ó¿ª»®» ²»©½±³»®æ Ûª»² ·º §±« ·²¬»²¼ ¬±
¼± ¿´´ §±«® ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± ½±³°»´´·²¹ ®»¿ó
±² ¬± »¿®² ¬¸» ®«¼·³»²¬ ±º »¼·¬·²¹ ±²ó½®»»²ò Ú·®¬ô »ª»®§ §»¿® ³±®» ½±°§ó
»¼·¬·²¹ °®±¶»½¬ ¿®» ¾»·²¹ ¼±²» ±² ½±³°«¬»® ¿²¼ º»©»® ±² °¿°»®ò Í»½±²¼ô
»ª»² ·º §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² °¿°»®ô ¬¸»®» · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ½±³°«¬»® ¼·µ ±º
¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ «» ·¬ ¬± »¿®½¸ º±® ½»®¬¿·² ©±®¼ô ¬± ®«² ¬¸»
°»´´½¸»½µ»®ô ¿²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ½´»¿² ½±°§ º±® ³»§ °¿¹»ò
Ó ß Î Õ × Ò Ù Ý Ø ß Ò Ù Û Í Ñ Ò Ø ß Î Ü Ý Ñ Ð Ç
Ûª»®§ ³¿®µ ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ» ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ ³«¬ ¾»
·²¬»´´·¹·¾´» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø©¸± ³«¬ ¿°°®±ª» ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹÷ô ¬¸» ©±®¼
°®±½»±® ±® ¬§°»»¬¬»® ø©¸± ³«¬ µ»§ ·² ¬¸» ¸¿²¼©®·¬¬»² ½¸¿²¹»÷ô ¿²¼ ¬¸»
°®±±º®»¿¼»® ø©¸± ©·´´ ®»¿¼ ¬¸» °®±±º ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿®µ»¼ ½±°§÷ò ̱ ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ¬¸» ²»»¼ ±º ¿´´ ¬¸»» °¿®¬·»ô ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ©±®µ ¿ ²»¿¬´§ ¿ ¬¸»§
½¿²ò ײ ¬¸· ¶±¾ô °»²³¿²¸·° ½±«²¬ò
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ©®·¬» ¬¸»·® ½±®®»½¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬
°®±°»®ô ®»»®ª·²¹ ¬¸» ³¿®¹·² º±® ¯«»®·» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø»» B¹«®» î÷ò ̸»
½¸±·½» ±º ©®·¬·²¹ ·³°´»³»²¬ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ©·´´ ¾» ¸¿²ó
¼´»¼ ¿º¬»® ½±°§»¼·¬·²¹ò ׺ ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¼ó«° ½±°§ ©·´´ ¾» »²¬ ¬± ¿ ¬§°»ó
»¬¬»® º±® ®»µ»§·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ «» ¿² ±®¼·²¿®§ »¿¼ °»²½·´ò ر©»ª»®ô
·º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿ ©±®¼ °®±½»±® ©¸± ©·´´ µ»§ ·² ±²´§ ¬¸»
½±°§»¼·¬±®K ½¸¿²¹»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± «» ¿ ¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼
°»²½·´ ±® °»²ò ̸» ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¸»´° ¬¸» ©±®¼ °®±½»±® °±¬ ¬¸» ½¸¿²¹»
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °±®» ±ª»® »ª»®§ ´·²» ±º ¬»¨¬ò
Ò± ¬©± ½±°§»¼·¬±® «» ·¼»²¬·½¿´ ³¿®µ·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¸±©²
·² B¹«®» í ¿®» «²·ª»®¿´´§ «²¼»®¬±±¼ ¾§ °«¾´·¸·²¹ °®±º»·±²¿´ò ׬K ²±¬
¿º»ô ±©»ª»®ô ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿«¬¸±® ©·´´ µ²±© ¬¸» §¬»³ò ß ¿ ½±«®¬»§
¬± §±«® ¿«¬¸±®ô §±« ½¿² ¿¬¬¿½¸ ¿ ·¬ ±º §³¾±´ ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ò
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í í ï
Ú·¹«®» îò Ø¿²¼óÓ¿®µ»¼ Ó¿²«½®·°¬
í î Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
Ú·¹«®» íò ݱ°§»¼·¬·²¹ Ó¿®µ
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í í í
ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷
øB¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷
í ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
øB¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷
ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³»³±®·¦·²¹ ¿´´ ¬¸» §³¾±´ ·² ±²» ±® ¬©± ·¬¬·²¹ò Õ»»°
¿ ·¬ ±º ¬¸» §³¾±´ ±² §±«® ¼»µ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±® ¼±·²¹ ¬¸»
»¨»®½·» ·² ¬¸· ¾±±µò ׬K »¿·»® ¬± ´»¿®² ¬¸» §³¾±´ ¾§ «·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿² ¾§
¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸»³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ §³¾±´ô §±« ¸±«´¼ º±´ó
´±© ¬©± ¹«·¼»´·²»æ
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í í ë
øB¹«®» í ½±²¬·²«»¼÷
í ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
ïò ׺ ¿ ©±®¼ ¸¿ »ª»®¿´ »®®±®ô ½®± ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ©±®¼ ¿²¼ ®»©®·¬» ·¬å ¼±²K¬»¨°»½¬ ±¬¸»® ¬± ½±®®»½¬´§ ¼»½±¼» ¿ ½®§°¬·½ ¬®·²¹ ±º ³¿®µ·²¹ò
Ø¿®¼ ¬± ®»¿¼æ Ù±ª»®²³»²¬ ³«¬ ®»°»½¬ ¬¸»
©·´´ ±º ¬¸» °±»°»´ò
Ý´»¿®»®æ Ù±ª»®²³»²¬ ³«¬ ®»°»½¬ ¬¸» ©·´´
±º ¬¸» °±»°»´ò
îò ɸ»² §±« ·²»®¬ ¿ ©±®¼ ±® ¬¸» B²¿´ ´»¬¬»® ±º ¿ ©±®¼ô ©®·¬» ·² ¿²§ °«²½ó¬«¿¬·±² ³¿®µ ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©ò
Ò±¬æ ׺ §±« ¼±²K¬ ©®·¬» ·² ¬¸»
°«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ¬¸» ¬§°»»¬¬»® ³·¹¸¬
³· ·¬ò
Þ«¬æ ׺ §±« ¼±²K¬ ©®·¬» ·² ¬¸»
°«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ¬¸» ¬§°»»¬¬»® ³·¹¸¬
³· ·¬ò
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¿®¼ ½±°§ ¿´± ³¿®µ ¬¸» ±½¿¬·±² ±º ²±²¬¿²¼¿®¼
½¸¿®¿½¬»®ô ½®±ó®»º»®»²½» øN¨ó®»ºM÷ô ¿²¼ ·²ó¬»¨¬ º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬» ²«³ó
¾»®ò ̸»» ³¿®µ·²¹ ¿®» µ²±©² ¿ ½¿´´±«¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ´»º¬
³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
Ò·¬®¿¬» ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ͸»²¿²¼±¿¸ ¬»¬
·¬» ¿ª»®¿¹»¼ ðòìk¹ñ³í ø»» º·¹«®»
íêòé÷ô ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ·² ¬¸» ¬¿¬»òç
ײ ½±²¬®¿¬ô «´º¿¬» ´»ª»´ ¿¬ ¬¸»
͸»²¿²¼±¿¸ ¬»¬ ·¬» ©»®» ©»´´ ¾»´±©
¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¿¬»©·¼» ®»¿¼·²¹ ø»»
¬¿¾´» íêòì÷ò
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í í é
Ó ß Õ × Ò Ù Ý Ø ß Ò Ù Û Í Ñ Ò ó Í Ý Î Û Û Ò
̸» B®¬ ¬»° ·² ¿² ±²ó½®»»² °®±¶»½¬ · ¬± ½±°§ ¬¸» B´» º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®K ±®
°«¾´·¸»®K ¼·µò Õ»»° ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·µ ·² ¿ ¿º» °´¿½»ô ¿²¼ ©±®µ ±²´§ ±² ¬¸»
¼«°´·½¿¬» B´»ò Þ»§±²¼ ¬¸» ««¿´ ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·µ ¿ ¿ ¾¿½µ«°
½±°§ô §±« ³¿§ ¿´± B²¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²«´¬ ¬¸» «²»¼·¬»¼ ±®·¹·²¿´ B´»
©¸·´» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±³» ³»¬¸±¼ ±º ¹»²»®ó
¿¬·²¹ ®»¼´·²»¼ B´»O¬¸¿¬ ·ô B´» ¸±©·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ¿²¼
¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ·²»®¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±² ø»» B¹«®» ì÷O®»¯«·®» §±« ¬± ¸¿ª»
¾±¬¸ «²»¼·¬»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ B´»ò ˲¼»® ¬¸· §¬»³ô ¬¸» ±º¬©¿®» N½±³°¿®»M
¬¸» «²»¼·¬»¼ ¿²¼ »¼·¬»¼ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ®»¼´·²»¼ ½±°§ ¿ ¿ ¬¸·®¼ô
»°¿®¿¬» ¼±½«³»²¬ò
ײ ½±²¬®¿¬ô ±³» ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ¿´´±© §±« ¬± ½®»¿¬» ®»¼´·²»¼
B´» ¿ §±« ©±®µ ¾§ «·²¹ ¿ ³¿®µó®»ª··±² º»¿¬«®»ò DZ« ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ®»¼ó
´·²»¼ ¬»¨¬ ª··¾´» ±² ½®»»² ¿¬ ¿´´ ¬·³»ô ±® §±« ½¿² ¸·¼» ¬¸» ®»¼´·²» ³¿®µ·²¹
¿²¼ ¼·°´¿§ ¬¸»³ ±²´§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ½¸¿²¹» §±« ¿ª» ³¿¼»ò
׺ §±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¾» ¼·¬®¿½¬»¼ ¾§ ®»¼´·²·²¹ ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬
²±²¼·½®»¬·±²¿®§ ½±®®»½¬·±² ø»ò¹òô ³·°»´´·²¹ ¿²¼ ·³°´» °«²½¬«¿¬·±² ±®
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² »®®±®÷ô §±« ½¿² ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿®µó®»ª··±² º»¿¬«®» ¾»º±®» §±«
®«² ¬¸» °»´´½¸»½µ»® ¿²¼ ©¸»²»ª»® §±« ³¿µ» ¿ ³·²±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±®®»½¬·±²ò
ر©»ª»®ô §±« ³«¬ ¸¿ª» ¬¸» ³¿®µó®»ª··±² º»¿¬«®» ±² ©¸»² §±« ³¿µ» ¿²§
»¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ª»¬±»¼ ±® ®»ó®»ª·»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Û¿½¸ ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ °®±ª·¼» ª¿®·±« ±°¬·±² º±® ¸±© »¼·¬±®ó
·¿´ ·²»®¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±² ¿®» ¸±©² ±² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ±² ¬¸» °®·²¬±«¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ¿ª» ¬¸» ·²»®¬·±² ¸±©² ·² ®»¼ ±² ¬¸» ½®»»² ¿²¼ ©·¬¸
¼±«¾´» «²¼»®´·²·²¹ ·² ¬¸» °®·²¬±«¬å ¼»´»¬·±² ½¿² ¾» ¸±©² ·² ¾´«» ±² ¬¸»
½®»»² ¿²¼ ©·¬¸ ¬®·µ»±«¬ ¸§°¸»² ±® ´¿¸» ±² ¬¸» °®·²¬±«¬òï ͱ³» °«¾ó
´·¸»® «°°´§ ¬¸»·® ±²ó½®»»² ½±°§»¼·¬±® ©·¬¸ ½«¬±³ ³¿½®± ¬¸¿¬ »¬ ¬¸»
º±®³¿¬ º±® ·²»®¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±²ò
ïò ײ ¬¸» ²»©»® ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ô ¬¸» ®»ª·»®K ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ±º »¿½¸®»ª··±² ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» B´»ò ̸· ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿® ±² ¬¸» ½®»»² ·² ¿ ²±²»¼·¬¿¾´»ô ²±²ó®»³±ª¿¾´» »´»½¬®±²·½ N¬·½µ§ ²±¬»M ©¸»² ¿ «»® ø»ò¹òô ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®÷¼·°´¿§ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» ¸±©ó®»ª··±² ³±¼» ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ³±«» ¬± ´·²¹»® ±² ¿ ®»¼ó´·²»¼ ©±®¼ ±® °¿¿¹»ò ̸· º»¿¬«®» ¬¸« »²¿¾´» ¿´´ °¿®¬·» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ³¿¼» »¿½¸ ½¸¿²¹»¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»² ±²» ¼±½«³»²¬ · »²¬ ¬± »ª»®¿´ ®»ª·»©»® ·² »¯«»²½»ø»ò¹òô ¿ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬ô ¿ »½±²¼ ©®·¬»®ô ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±®÷ò ̸» ¼±©²·¼» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»ó¼¿¬»¬¿³° ³¿µ» ·¬ °±·¾´» º±® ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¬®¿½µ ¿ ½±°§»¼·¬±®K ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬»°®±¹®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
DZ«® ®»¼´·²»¼ ½®»»² ¼·°´¿§ ¿²¼ °®·²¬±«¬ ©·´´ ¾» ³±®» ´»¹·¾´» ·º §±« ¼±
²±¬ ¬®§ ¬± N¿ª»M °¿®¬ ±º ¿ ©±®¼æ
Ø¿®¼ó¬±ó®»¿¼ ®»¼´·²·²¹æ ̸»·ÁÁÁÁ ®»·¬»®¿¬·±²ª»ÁÁÁÁ °®±½»¼«®ÁÁÁÁÁÁ»«®ÁÁÁÁ
Ý´»¿®»®æ ̸» ®»·¬»®¿¬·±² °®±½»Ì¸· ·¬»®¿¬·ª» °®±½»¼«®»
DZ« ¿´± ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®¼°¿½·²¹ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ·²»®¬»¼
©±®¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ·²¹ ³¿§ ´±±µ ½±®®»½¬ ±² ¬¸» ½®»»²æ
׬K ¸¿®¼¼·ºB½«´¬ ¬± ®»·¬ ¬¸» «®¹»¬»³°¬¿¬·±² ¬± ·³°®±ª»½¸¿²¹»
±³»±²» »´»K ©®·¬·²¹ò
í è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
Ó«®°¸§K Ô¿© ¿«®» « ¬¸¿¬ ²Ò± ¿³±«²¬ ±º °®±±º®»¿¼·²¹ ©·´´ ½¿²
«²½±ª»® ¿´´ ¬¸» »®®±® ·² ¿ »¬ ±º °®±±ºò ©±®µ ¿¾±«¬ ¬± ¾» °«¾´·¸»¼ò ̸»
¯«»¬·±² ·ô ¸±© ³¿²§ ®»ó®»¿¼·²¹ ¿®» ®»¿±²¿¾´»á ײ ³§ °»®±²¿´ »¨°»®·ó
»²½» × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬Ì©± ®»¿¼·²¹ ±º ¹¿´´»§ ¿²¼ ¬©± ®»¿¼·²¹ ±º °¿¹»
°®±±º ©·´´ ½¿¬½¸ çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» »®®±®ô ¾«¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
ï °»®½»²¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³·¬¿µ»O·²½±®®»½¬ °¸±²» ²«³¾»® ±® ³·°»´´»¼
²¿³»O±º¬»² ½¿«» ¾±¬¸ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ½¿«» »³¾¿®®¿³»²¬ ¿²¼ ¾«¬
¬®±«¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ©®±²¹ ²«³¾»® º±® ±®¼»®·²¹ ³»®½¸¿²¼·» ±®
³·°»´´»¼ ²¿³»ò
Ú··¹«®» ìò λ¼´·²»¼ Ì»¨¬ò ײ ¬¸· ¿³°´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿
¼»´»¬»¼ ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬®·µ»±«¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·ó
¬±® ¸¿ ¿¼¼»¼ ¿®» ¼±«¾´» «²¼»®´·²»¼ò Ûª»² ©¸»² ½±´±® · «»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»
¼»´»¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±² º®±³ ¬¸» «²½¸¿²¹»¼ ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ¾±¬¸ ±²ó½®»»² ¼·°´¿§
±º ®»¼´·²»¼ ¬»¨¬ ¿²¼ ¸¿®¼ó½±°§ °®·²¬±«¬ ±º ®»¼´·²»¼ ¬»¨¬ ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ò ̸«
½±°§»¼·¬±® ««¿´´§ ©±®µ ±² ¿ ½´»¿² ¼·°´¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ®»¼´·²»¼ ¼·°´¿§ô
¿²¼ ±³» ¿«¬¸±® º±®¹± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»ª·»©·²¹ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬±«¬O¬¸¿¬ ·ô
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ½¸¿²¹»¼Oº±® ¬¸» »¿» ±º ®»¿¼·²¹ ¿
½´»¿² °®·²¬±«¬ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«¬ ¬¸» °®·²¬±«¬ ©·´´ ®»¿¼æ
׬K¼·ºB½«´¬ ¬± ®»·¬ ¬¸»¬»³°¬¿¬·±² ¬±½¸¿²¹» ±³»±²» »´»K
©®·¬·²¹ò
Ý»®¬¿·² µ·²¼ ±º ½¸¿²¹» ¼± ²±¬ ¸±© «° ±² ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º ¿ ®»¼´·²»¼
¼±½«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» «·²¹ ¿ ±®·¦±²¬¿´ ·²» ¬®·µ»±«¬ô ¿ ¼»´»¬»¼
¸§°¸»² ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¿ª» ¾»»² ¼»´»¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¬®·µ»±«¬ ³¿®µ °®·²¬
±ª»® ¬¸» §°¸»²ò ß´±ô ±²´§ °®·²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ¾» ®»¼´·²»¼ò ̸« ¬¸» ¼»´»ó
¬·±² ±® ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®²ô ·¬¿´·½ô ±® ¾±´¼º¿½» ©·´´ ²±¬ ¾» ³¿®µ»¼ ±²
¬¸» ®»¼´·²»¼ ¼±½«³»²¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± «½¸ ½¸¿²¹»ô §±«
²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¯«»®§ò
Ú·²¿´´§ô ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¿°°»² ·² ®»¼´·²»¼ B´» ·º §±« ³±ª» ¿ °±®¬·±² ±º ¬»¨¬
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ½±®®»½¬·±²æ
Ñ®·¹·²¿´ λ¼´·²»¼ °®·²¬±«¬
Í»²¼ §±«® ½±³³»²¬ ¬± Í»²¼ §±«® ½±³³»²¬ ¬±
ÐòÑò Þ±¨ ï ÐòÑò Þ±¨ ïô ß²§¬±©² Ýß çìððð
ß²§¬±©² Ýß çìðð ß²§¬±©² Ýß çìðð
Þ»½¿«» ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¦·° ½±¼» º¿´´ ©·¬¸·² ¿ °·»½» ±º ¬®¿²°±»¼ ¬»¨¬ô ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» Bº¬¸ ¼·¹·¬ · ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿ ¿ ½±®®»½¬·±² ·² ¿²¼ ±º ·¬»´ºò
̱ ½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¬± «½¸ ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ³«¬ ©®·¬» ¿ «»®§ò Ò±¬»ô
¿ ©»´´ô ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ³±ª» ¿ °·»½» ±º ¬»¨¬ ¬¸» ®»¼´·²»¼ ª»®·±² ¸±© ¬©±
½¸¿²¹»æ ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸» ·²»®¬·±² ±º ¬¸±» ¿³»
©±®¼ò DZ« ³¿§ ©·¸ ¬± ©¿®² §±«® ¿«¬¸±® ¿¾±«¬ ¬¸·ô ´»¬ ¿² ¿«¬¸±® ½¿²
¬¸» ®»¼´·²»¼ ª»®·±² ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¼±¦»² ±º »¨¬®¿ ½¸¿²¹»ò
Ï Ë Û Î Ç × Ò Ù
Ѻ¬»² ¿ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ¬± ¿¼¼®» ¿ «»¬·±²ô ½±³³»²¬ô ±® »¨°´¿²¿¬·±² ¬±
¬¸» ¿«¬¸±®ò ͱ³» «»¬·±² ¿®» ± ·³°±®¬¿²¬O¬¸»§ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» »²¬·®» ³¿²ó
«½®·°¬ ±® ¬± ¿ ´¿®¹» ½¸«²µ ±º ·¬O¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ®¿·» ¬¸»³ ©·¬¸
¬¸» ¿«¬¸±® ¾»º±®» ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ò ײ ¬¸±» ½¿»ô ¿ °¸±²» ½¿´´ô
º¿¨ô ±® »ó³¿·´ · ©¿®®¿²¬»¼ò Þ«¬ ±¬¸»® ¯«»¬·±²ô ½±³³»²¬ô ±® »¨°´¿²¿¬·±²
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í í ç
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
°»®¬¿·² ±²´§ ¬± ¿ »²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ô ±® ¬± ¿ °¿¹» ±® ³¿´´ »½¬·±² ±º ¬¸»
³¿²«½®·°¬ò ̸»» ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ¯«»®·»ô
¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ ©¸»² ·¬ · ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª·»©ò
Ú±® ¿ ½±°§»¼·¬±®ô ¹±±¼ «»®§·²¹ µ·´´Oµ²±©·²¹ ©¸»² ¬± «»®§ ø¿²¼ ©¸»²
²±¬ ¬± «»®§÷ ¿²¼ ±© ¬± «»®§ »ºº»½¬·ª»´§O¿®» ¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿ ¿ ±´·¼ ¹®¿°
±º °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò Ï«»®§ ¬±± ±º¬»²ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¾»½±³»
º®«¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ²»»¼»¼ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ¿´´ §±«®
¯«»¬·±²ô ½±³³»²¬ô ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ï«»®§ ¬±± ·²º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»
¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ §±« ©»®» ¬®§·²¹ ¬± B¨ ¿²¼ ³¿§ ¬»¬
¬¸» »®®±®ó´¿¼»² ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ô ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ ½¿¬½¸ ¿ ´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·²
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±« ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ô ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¬¿®¬ ¬± º»»´
¬¸¿¬ §±«Kª» ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ©·¬¸±«¬ ± ³«½¸ ¿ ¿ N³¿§ ×áM Ï«»®§
·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±²º«» ±® ·²«´¬ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ §±« ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±¾¬¿·²
¬¸» ½±±°»®¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ®»±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò
ɸ»² ¬± ¯«»®§ò Ò±¬ »ª»®§ ½¸¿²¹» ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ ®»¯«·®» ¿ ¯«»®§ò ݱ°§ó
»¼·¬±® ¼± ²±¬ ¯«»®§ ®±«¬·²» ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»
¿«¬¸±®K ª»¬± ±® ®»ó®»ª··±²å ¬¸« §±« ²»»¼ ²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿±² º±® »ª»®§
¿¼¼»¼ ±® ¼»´»¬»¼ °·»½» ±º °«²½¬«¿¬·±² ±® º±® »ª»®§ ±©»®½¿·²¹ ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¿«¬¸±® ½¿°·¬¿´·¦»¼ò DZ« ¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ½¿´´ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¿²§ ³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²¬®±ª»®·¿´ô ¿²¼ §±« ³«¬ ¯«»®§ ¿²§
³»½¸¿²·½¿´ ®»ª··±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô §±«® ¿«¬¸±® ¸¿ ©®·¬¬»²
̸· ¼·®»½¬·ª» · ¿¼¼®»»¼ ¬± »³°´±§»» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»°¿®¬ó³»²¬æ ±®¼»® º«´B´´³»²¬ô ½«¬±³»® »®ª·½»ô ³¿®µ»¬·²¹ô ³»¼·¿ ¿²¼°®·²¬ ¿¼ª»®¬··²¹ò
׺ ¸±«» ¬§´» ½¿´´ º±® ¬¸» B²¿´ »®·¿´ ½±³³¿ ø¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ½±³³¿ °®»½»¼·²¹
¿²¼ ±® ±® ·² ¿ ´·¬÷ô ¿²¼ §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® N³»¼·¿ôM §±«
³·¹¸¬ ¾» ½«¬¬·²¹ ¬¸» N³»¼·¿ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ¼»°¿®¬³»²¬M ·² ¬©±ò Ø»®»ô
§±« ³«¬ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¨¬ ¸±«´¼ ®»¿¼ N³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ³»¼·¿
¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬··²¹M ±® N³¿®µ»¬·²¹ô ³»¼·¿ô ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬··²¹òM
ß ½±°§»¼·¬±® ¿´± ²»»¼ ²±¬ ©®·¬» ¿ «»®§ ¬± »¨°´¿·² ³·²±® ½¸¿²¹» ·² ©±®¼ó
·²¹ ±® »³»²¼¿¬·±² ¬± ®»°¿·® ·³°´» ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®ò ׺ ¬¸» ¹®¿³³¿¬·½¿´
·«» · ³±®» »±¬»®·½ ±® ½±³°´»¨ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±²
± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» B¨·²¹ ¿ ³·¬¿µ»ô ¿²¼ ²±¬ ¬·²µ»®·²¹
ì ð Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
º±® ¬¸» ¿µ» ±º ¬·²µ»®·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ³¿²«½®·°¬ · ®»°´»¬» ©·¬¸ ¼¿²ó
¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»ô §±« ³·¹¸¬ ©®·¬» ¿ ¯«·½µ ²±¬» ¿¬ ¬¸» B®¬ ·²¬¿²½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± ©®·¬» ¯«»®·» ¿¾±«¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ·«» ¾»½±³» »½±²¼ ²¿¬«®» ¿º¬»® ¿ ©¸·´»ô ¼»½·¼·²¹ ©¸»² ¬± °±»
«¾¬¿²¬·ª» «»®·» ²»ª»® ¾»½±³» ©¸±´´§ ®±«¬·²»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «¾ó
¬¿²¬·ª» ¼·½®»°¿²½·» ¿²¼ ±³··±² ¼»B²·¬»´§ ³»®·¬ ¿ ¯«»®§æ
{ Ú¿½¬«¿´ ·²½±²·¬»²½·» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¿¬·¬·½ ±² °¿¹» ë ¼± ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸±» ±² °¿¹» ïèô©®·¬» ¿ ¾®·»ºô °±´·¬» ¯«»®§æ Nб°«´¿¬·±² ïéôððð ±² °ò ëô ¾«¬ ïîôëðð±² °ò ïèò д»¿» ®»½±²½·´»òM
{ б·²¬ ±º º¿½¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ··²½±®®»½¬ò
{ ײ½±²·¬»²½·» ¾»¬©»»² ¬¸» »ª·¼»²½» °®»»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ »ª·¼»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô «°°±» §±«®¿«¬¸±® ©®·¬»æ NÓ»¿² ¬»¬ ½±®» º±® ±°¸±³±®» ·² ¬¸» ß®¬ª·»©¼·¬®·½¬ ¸¿ª» ®·»² ¬»¿¼·´§ ·² ¬¸» °¿¬ ¬»² §»¿® ø»» ¬¿¾´» ï÷òM DZ«¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¿¾´» ï ¬± ¾» «®» ¬¸¿¬ ·¬ ¸±© ¬¸» ³»¿² ¬»¬ ½±®»º±® ±°¸±³±®» ·² ¬¸» ß®¬ª·»© ¼·¬®·½¬ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °¿¬ ¬»²§»¿® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ½±®» ¼·¼ ®·» »¿½¸ §»¿®ò
{ ײ½±²·¬»²½·» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹¼·¿¹®¿³ô B¹«®»ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸ò
{ ײ½±³°´»¬» ±® ³··²¹ ±«®½» ²±¬»ô º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô ±® ¾·¾ó´·±¹®¿°¸·½¿´ ·¬»³ò ͱ«®½» ¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² º±® ¿´´ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿ó¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² °®±ª»®¾ô »¨¬®»³»´§ º¿³·´·¿® °¸®¿»ô ¿²¼ ´·¬»®¿®§¿´´«·±² øṈ ¾» ±® ²±¬ ¬± ¾»M÷ò ͱ«®½» ¸±«´¼ ¿´± ¾» °®±ª·¼»¼º±® º¿½¬ ±«¬·¼» ¬¸» ®»¿´³ ±º ½±³³±² µ²±©´»¼¹»ò
ײ ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± °±» ¿ «¾¬¿²¬·ª» «»®§ ±² ·«» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»»ô
§±« ²»»¼ B®¬ ±º ¿´´ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®æ É·´´ ®»¿¼»® ¾» ½±²ó
º«»¼ô º®«¬®¿¬»¼ô ±® ³·´»¼ ¾§ ¿ »²¬»²½» ±® °¿¿¹» ¬¸¿¬ ¾±¬¸»® §±«á Ò»¨¬ô
§±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ §±« ½¿²
®»¿±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¼± ¿¬ ¬¸· ¬¿¹» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ûª»®§ ®»¯«»¬
§±« ³¿µ»O²± ³¿¬¬»® ±© °±´·¬»O°´¿½» ¼»³¿²¼ ±² ¿² ¿«¬¸±®K ¬·³» ¿²¼
°¿¬·»²½»ò Ú±® ±³» ¿«¬¸±®ô ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ®»¯«»¬O²± ³¿¬¬»® ¸±©
³¿´´O³¿§ ¾» ± «°»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸»§ ¬±°
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¯«»®·» ±® ¾»½±³» ± ¼»³±®¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³· ¬¸»·® ¼»¿¼ó
´·²» º±® ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«¼¹»¬
¿²¼ ½¸»¼«´» º±® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²æ × ¬¸»®» »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ì ï
®»°±²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¯«»®·»ô º±® ¬¸±» ¿²©»® ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ô ¿²¼ º±® ¬¸»
¿«¬¸±®K ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾» ½±°§»¼·¬»¼á
Ô»²¹¬¸ ±º ¯«»®·»ò ͱ³»¬·³»ô ¿ «»®§ ½¿² ¾» ¿ ·³°´» ¿ NÑÕáM Ѭ¸»® ¬·³»ô
§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¿ ±²¹»® ¯«»®§æ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿ °®±°±»¼ ®»ª··±²ô
¿ «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½´¿®·º§ ¿² ¿³¾·¹«±« »²¬»²½»ô ¿ ®»¯«»¬ º±® ¬¸»
¿«¬¸±® ¬± ½¸±±» ¿³±²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»©±®¼·²¹ò
̸» ¾»¬ ¯«»®·» ¿®» «½½·²½¬ ¾«¬ ¬·´´ °±´·¬» ¿²¼ °»½·B½ò ɸ»² ¯«»®·»
¿®» ¬±± ¾®·»º ±® ½®§°¬·½ ø»ò¹òô NÔ±¹·½áM÷ô ¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬
¬¸» °®±¾´»³ ·ô ±® ¿«¬¸±® ³¿§ º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ½¸¿¬·»¼ ±® ¿¬¬¿½µ»¼ò Û·¬¸»®
©¿§O©¸»¬¸»® §±« ½±²º«» ¬¸» ¿«¬¸±®K ³·²¼ ±® «®¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K º»»´·²¹O
¬¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
§±« ¿µ»¼ º±®ò
ɸ»² ¯«»®·» ¿®» ±ª»®´§ ´±²¹ ¿²¼ ¼·½«®·ª»ô ·² ½±²¬®¿¬ô ¿«¬¸±® ³¿§
®»»²¬ ¬¸» ·³°±·¬·±² ±² ¬¸»·® ¬·³»ò DZ« ³·¹¸¬ ¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¿«¬¸±®
´» ¬¸¿² ¿ ³·²«¬» ¬± ®»¿¼ ¬¸» «»®§ ¿²¼ ®»°±²¼ô ¾«¬ ½±²·¼»® ©¸¿¬ ¿°°»²
©¸»² ¿«¬¸±® Ö¿½µ · ¬®§·²¹ ¬± ¾» ½±²½·»²¬·±« ·² ®»°±²¼·²¹ ¬± ½±°§»¼·¬±®
Ö·´´K «»®·»æ Ú·®¬ô Ö¿½µ ®»¿¼ ø¿²¼ °»®¸¿° ®»®»¿¼÷ ¬¸» «»®§ò ̸»² » ±±µ
¿¬ ¬¸» ¬®±«¾´»±³» °±¬ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ö·´´K «»®§ ½±²½»®²
±²» »²¬»²½»ô Ö¿½µ ¾¿½µ «° ¿²¼ ®»¿¼ ±²» ±® ¬©± °¿®¿¹®¿°¸ ¾»º±®» ¬¸» ¬®±«ó
¾´»±³» »²¬»²½» ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ®»¿¼ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¬©± °¿¬ ·¬ò Ò»¨¬ô ¸»
¬¿®¬ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ³»®·¬ ±º Ö·´´K ¯«»®§æ × Ö·´´ ½±®®»½¬ô ±® ¸¿ ¸» ³·«²ó
¼»®¬±±¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±® ³·¹¿«¹»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½»á ̸· «»¬·±² °®±³°¬ ¿²±¬¸»®
®»®»¿¼·²¹ ±º ¿ °¿¹» ±® ¬©± ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ®»®»¿¼·²¹ ±º ¬¸»
¯«»®§ò ׺ Ö¿½µ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ö·´´K °±·²¬ · ª¿´·¼ô ¬¸»² ¬¸» ¬·³» °»²¬ ®»¿½¸ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¼»½··±² ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬± ®»ª··²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ©·´´
¾» ½¸¿´µ»¼ «° ¿ ¬·³» ©»´´ °»²¬ò Þ«¬ ·º Ö¿½µ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ö·´´K «»®§ · ·®®»´ó
»ª¿²¬ ±® »¨¬®¿²»±«ô » ©·´´ ¿®®«³°¸ ø±® ©±®»÷ ¿¬ ¿ª·²¹ ¿¼ ¬± ¹± ¬± «½¸
´»²¹¬¸ ± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ô ·² ¹±±¼ ½±²½·»²½»ô ¬»¬ ¸· ±®·¹·²¿´ »²¬»²½»ò
̸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ¯«»®·» ¬¸¿¬ °±» ¿ «¾¬¿²¬·ª» ¯«»¬·±² ¿²¼ ·²ª·¬» ¿
§» ±® ²± ¿²©»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» «»®§ Nݱ«´¼ §±« ¿¼¼ ¿ »²¬»²½» ¬± »¨°´¿·²
©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ L°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»KáM ³»»¬ ¬¸» ¬»¬ ±º «½½·²½¬²»ô
°±´·¬»²»ô ¿²¼ °»½·B½·¬§ò ײ ®»°±²» ¬± «½¸ ¿ ¯«»®§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿«¬¸±®
½±«´¼ ·³°´§ ½®¿©´ ÒÑò ׺ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ®»°±²»ô ¬¸»² ¬¸»
°¸®¿·²¹ ±º ¬¸» ¯«»®§ · B²»ò Þ«¬ ·º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²
· »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®K «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¬¸»² §±« ©·´´ ©¿²¬
¬± °¸®¿» §±«® ¯«»®§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¿«¬¸±® «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®ó
ì î Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
¬¿²½» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«»¬»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò ß²¼ ± §±« ³·¹¸¬ ©®·¬»æ
NÞ»½¿«» L°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»K ¿ ¾»½±³» ¿ α®½¸¿½¸ ¾´±¬ ±²¬± ©¸·½¸ »ª»®§ó
±²» °®±¶»½¬ ¿ °»®±²¿´ ³»¿²·²¹ô ®»¿¼»® ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³
³»¿² ¸»®»ò д»¿» ¿¼¼ ¿ »²¬»²½» ±® ¬©± ¬± ¼»B²»òM Ѻ ½±«®»ô ¬¸» ¿«¬¸±®
· ¿´©¿§ º®»» ¬± ·¹²±®» §±«® ®»¯«»¬ô ¾«¬ ¬¸· µ·²¼ ±º ¯«»®§ · ¸¿®¼»® ¬±
¸®«¹ ±ººò
̱²» ±º ¯«»®·»ò Ï«»®·» ¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿®½¿¬·½ô ²·¼»ô ±® ¿®¹«³»²¬¿¬·ª»ô
¿²¼ ¯«»®·» ¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¬¸» ¬±²» ±º ¿ ½¸±±´¬»¿½¸»® ´»½¬«®·²¹ ¿ ®»½¿´ó
½·¬®¿²¬ ¬«¼»²¬ô ±® ¿ °±´·½» ±ºB½»® ·²¬»®®±¹¿¬·²¹ ¿ «°»½¬ò ß¾±ª» ¿´´ô ¯«»®·»
¸±«´¼ ²±¬ ±«²¼ ¿ ¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K »¨°»®¬·»
±® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿¾·´·¬§ò Ï«»®·» ¿®» ²±¬ ¬¸» °´¿½» º±® ½±³°´¿·²¬ ±® ®»¾«µ»å
«» ¬¸»³ ¬± °±» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ »´·½·¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¸»´° ·² ®»±´ª·²¹ ·¬ò
Ø»®» ¿®» ±³» »¨¿³°´» ±º ¼±K ¿²¼ ¼±²K¬æ
ײ¬»¿¼ ±º É®·¬»
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ì í
Ú·¨ ¬¸»» ²«³¾»®ò
ɸ»®»K ¬¸» ®»º»®»²¬ º±® N¬¸·Má
Nз½¿±K °±®¬®¿·¬M · «²½´»¿®ò
ͱ³»¬·³» §±« ¿§ N°«´´ó¼±©²³»²«ôM ±³»¬·³» N¼®±°ó¼±©²³»²«òM д»¿» ¾» ½±²·¬»²¬ò
DZ« ²»ª»® »¨°´¿·² ¸±© ±·´°®·½» ¿ºº»½¬»¼ ±®¼·²¿®§ °»±°´»ò
Ú¿«´¬§ ¬®¿²·¬·±²å × ¼±²K¬ »»¸±© ¬¸· º±´´±©ò
д»¿» ®»½±²½·´»ò
N¬¸·M ã ¬¸» ¾«¼¹»¬ ±® ¬¸» ³»»¬·²¹á
Nз½¿±K °±®¬®¿·¬M ½±«´¼³»¿² N¬¸» °±®¬®¿·¬ ±ºÐ·½¿±M ±® N¬¸» °±®¬®¿·¬ ¾§ з½¿±òM ݸ¿²¹»á
׺ N°«´´ó¼±©² ³»²«M ¿²¼N¼®±°ó¼±©² ³»²«M ¿®»»¯«·ª¿´»²¬ô ´»¬K «» ¬¸» ¿³» ¬»®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· »½¬·±²ò ɸ·½¸ ¼± §±« °®»º»®á
É·´´ ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸»»¯«»²½» ¸»®»ô ±® ©±«´¼ ·¬¸»´° ¬¸»³ ·º §±« »¨°´¿·²¸±© ±¿®·²¹ ±·´ °®·½»¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ½±¬ ±º ´·ª·²¹á
É·´´ ®»¿¼»® «²¼»®¬¿²¼ ¸±©¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ®»´¿¬» ¬± ¬¸»±²» °®»½»¼·²¹á
ß »ª»®¿´ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬»ô ·¬ · ¾»¬ ¬± °¸®¿» ¿ «»®§
·² ¬»®³ ±º ©¸¿¬ ®»¿¼»® ²»»¼ô ©¿²¬ô ±® »¨°»½¬ò Ï«»®·» ©±®¼»¼ ·² ¬¸· ©¿§
»®ª» ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±» ±º ¿ °«¾´·½¿¬·±² · ¬±
·²º±®³ô °»®«¿¼»ô ±® »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ »¼·¬±®·¿´ ¼»½·ó
·±² ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®K ·²¬»®»¬ ¿¬ ¸»¿®¬ò ß´±ô ¬¸» N®»¿¼»®
B®¬M ©±®¼·²¹ ½¿² ¸»´° §±« ·¼»¬»° ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿«¬¸±®ó½±°§»¼·¬±® ¾¿¬¬´»å
·²¬»¿¼ô §±« ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¾»½±³» ¿ ¬»¿³ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º
¬¸» ®»¿¼»®ò ײ ½±²¬®¿¬ô §±«® N× ¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸·M ³¿§ °®±ª±µ» ¿² ¿«¬¸±® ¬±
³«¬¬»® ¿ ²¿¬§ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ©±»º«´ ´¿½µ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬± ®»©®·¬» ¬¸» ½±²º«·²¹ °¿¿¹»ò
׺ §±« B²¼ §±«®»´º ¾»½±³·²¹ ¿²²±§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® øNÜ·¼²K¬ ¬¸· ¹«§
ì ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
̸· »¨¿³°´» ¼±»²K¬ ®»¿´´§·´´«¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬å ¼»´»¬» ÑÕá
× ¼±²K¬ B²¼ ¬¸· ½±²ª·²½·²¹ò
Í«®»´§ô §±« ½¿²K¬ ³»¿² ¬¸·ÿ
DZ«® «» ±º N¸»M ¬¸®±«¹¸±«¬¬¸· »½¬·±² ·³°´·» ¬¸¿¬ ¿´´º®»·¹¸¬ »¨°»¼·¬»® ¿®» ³»²ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸¿¬ · ²± ´±²¹»® ¬¸»½¿»ò ײ ½±²¬»³°±®¿®§ «¿¹»ô ¬¸»±ó½¿´´»¼ ¹»²»®·½ ¸» · ·²¿¼»ó¯«¿¬»ò ͱ × ®»©®±¬» ¿´´ ¬¸» »¨·¬»²¬»²½»ò
̸· »¨¿³°´» · ¬®·µ·²¹ô ¾«¬·¬ ¼±»²K¬ °®»½·»´§ ³¿¬½¸ ¬¸»°®·²½·°´»ò Ó±ª» ·¬ ¬± °ò ïìëø±® ¼»´»¬» ·¬á÷ ¿²¼ «°°´§ ¿¬®±²¹»® »¨¿³°´» ¸»®»á Ñ®®»ª·» ¬¸» »¨¿³°´» º±® ¿ ¾»¬ó¬»® B¬ ¸»®»á
É·´´ ®»¿¼»® ¬®¿·²»¼ ·² ¬®«½ó¬«®¿´ ¿²¿´§· ¿½½»°¬ ¬¸·½±²½´«·±² ¿ ¬¿¬»¼á
× ¬¸· N²±¬M ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´»®®±® ø°»®¸¿° º±® N²±©M÷áѬ¸»®©·»ô ¬¸· »²¬»²½»¼±»²K¬ »»³ ¬± º±´´±© º®±³©¸¿¬ ¸¿ °®»½»¼»¼ò
ͽ¿¬¬»®»¼ ®»ª··±² ¬± ¿ª±·¼¹»²¼»® ¾·¿ò ÑÕá Ñ® °´»¿»®»ó®»ª·»ò
ײ¬»¿¼ ±º É®·¬»
»ª»² ®»®»¿¼ ©¸¿¬ » ©®±¬»áM Nر© ½±«´¼ ¸» ¾» ± ½¿®»´» ¿¾±«¬ »® ©±®µáM÷ô
¼± ²±¬ ©®·¬» «»®·» «²¬·´ §±«® ³±±¼ ¿ ·³°®±ª»¼ò ׬ »´° ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
¬¸» ¿«¬¸±® ¼·¼ ²±¬ »¬ ±«¬ ¬± ³¿µ» §±«® ´·º» ³·»®¿¾´» ¾§ °«®°±»´§ ³·¬§°ó
·²¹ ±® ³·°»´´·²¹ ¼±¦»² ±º ©±®¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ¾» ©±®µ·²¹ «²¼»®
°»®±²¿´ ±® °®±º»·±²¿´ ½±²¬®¿·²¬ «²µ²±©² ¬± §±«ô ¿²¼OB²¿´´§O¬¸¿¬ ·º
¿´´ ¿«¬¸±® ©»®» ½¿®»º«´ô ¼·´·¹»²¬ô ¿²¼ ·¹¸´§ µ·´´»¼ô §±« ©±«´¼ ¾» ±«¬ ±º ©±®µò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¯«»®§ ©®·¬·²¹ · ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ²± ³¿¬¬»®
¸±© °±±®´§ ©®·¬¬»² ±® °®»°¿®»¼ô ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¬¸» ¿«¬¸±®K «¹´§ ²»©¾±®²ò
̸¿¬ ·ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© «¹´§ §±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸» ¾¿¾§ ·ô §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¿§
± ¬± ¬¸» ²»© ³±¬¸»® ±® º¿¬¸»®å ²±O«®»´§ô §±« ©±«´¼ B²¼ ±³»¬¸·²¹ °±´·¬»
¬± ¿§ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±± ±ª»® ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼ ®»³»³¾»®
¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¾±® ¿²¼ ©»¿¬ô ¸±°» ¿²¼ ¼®»¿³ô ¿²¼
¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º®«¬®¿¬·±²÷ ±º °¿®ó
¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·¬ °«¾´·½¿¬·±²ò
Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í Ú Ñ Î Ï Ë Û Î Ç × Ò Ù Ñ Ò Ø ß Î Ü Ý Ñ Ð Ç
ß °»²½·´ó¿²¼ó°¿°»® ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬
¬¸» °«¾´·¸»®K °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼ º±® ¯«»®·»æ
{ ׺ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¸¿ ¹»²»®±« ³¿®¹·² ¿²¼ ¬¸» ¯«»®·» ¿®» ¾®·»ºô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ½¿² ©®·¬» ¾«¾¾´» ¯«»®·» ±² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ø¿ ¸±©² ·² B¹«®» î÷ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ³»¬¸±¼ · ¬¸¿¬ ¬¸»½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¯«»®·» ½¿² ¾» °¸±¬±ó½±°·»¼ »¿·´§ò
{ Ô±²¹»® ½±³³»²¬ ±® ¯«»¬·±² ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² A¿¹ ø¿´± ½¿´´»¼¯«»®§ ´·° ±® ¯«»®§ ¬¿¹÷O³¿´´ ¹«³³»¼ ´·° ±º °¿°»® ¬¸¿¬ ±²»¿¬¬¿½¸» ¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ̸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¿ A¿¹¹»¼ ³¿²«ó½®·°¬ô ¸±©»ª»®ô · ¬¸¿¬ ·¬ · ¬·³» ½±²«³·²¹ ¬± °¸±¬±½±°§ò
{ ݱ³³»²¬ ¿²¼ ¯«»¬·±² ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² »´ºó¿¼¸»®·²¹ ²±¬»ø¿´± µ²±©² ¿ б¬ó·¬ ±® N¬·½µ§ ²±¬»M÷ô ¾«¬ ¬¸»» ¬»²¼ ¬± º¿´´±ºº ·² ¬®¿²·¬ ¿²¼ ¿´± °±» ¼·ºB½«´¬·» ·² °¸±¬±½±°§·²¹ò ̸»»²±¬» ¸±«´¼ ¿´©¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ °¿¹» ²«³¾»® ø¿²¼»ª»² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ²«³¾»®÷ ·² ¬¸» ½±®²»®ò
{ ݱ³³»²¬ ¿²¼ ¯«»¬·±² øµ»§»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¾§ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸÷ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² »°¿®¿¬» °·»½» ±º°¿°»® ·²¬»®´»¿ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ±® ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼·²¬± ¿ ½±ª»® ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ì ë
Ú·¹«®» ëò Ï«»®§ Û³¾»¼¼»¼ ¿ ¿ ݱ³³»²¬ ·² ¿ ɱ®¼Ð»®º»½¬ Ú·´»ò ɸ»² ¿ ɱ®¼ó
л®º»½¬ B´» · ¼·°´¿§»¼ ·² ¼®¿º¬ ³±¼»ô ¿² »³¾»¼¼»¼ ݱ³³»²¬ ¿°°»¿® ·²
¿ ¸¿¼»¼ ¾±¨ò ײ °¿¹» ³±¼» ¿ ݱ³³»²¬ ·½±² ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ¬¸»
ݱ³³»²¬ ¬»¨¬ · ¼·°´¿§»¼ ©¸»² ¬¸» «»® ½´·½µ ±² ¬¸» ·½±²ò
Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í Ú Ñ Î Ï Ë Û ÎÇ × Ò Ù Ñ Ò ó Í Ý Î Û Û Ò
Ѳ󽮻»² ½±°§»¼·¬±® ¿ª» ¬¸®»» ½¸±·½» º±® »³¾»¼¼·²¹ ¬¸»·® «»®·» ·² ¬¸»
½®»»² ¼·°´¿§ ¿²¼ ¬¸» °®·²¬±«¬ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ B´»æ
{ ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ¾» ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ½®»»²ô ®¿¬¸»®¬¸¿² ±² °¿°»®ô §±« ½¿² «» ¬¸» ½±³³»²¬ º»¿¬«®» ±® ¬¸» ¿²²±¬¿ó¬·±² º»¿¬«®» ¬± »³¾»¼ ¬¸» ¯«»®§ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ø»» B¹«®» ë÷ò
{ DZ« ½¿² «» ¬¸» º±±¬²±¬» º»¿¬«®» ¬± °´¿½» §±«® ¯«»®·» ·² ¾±¬¬±³ó±ºó¬¸» °¿¹» ²±¬»ò ׺ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ·¬»´º ½±²¬¿·² ²«³¾»®»¼º±±¬²±¬»ô §±« ½¿² «» «°°»®½¿» ´»¬¬»® ±® ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®ó
ì ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
¿½¬»® ø»ò¹òô ¿¬»®·µ÷ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¯«»®§ º±±¬²±¬» ¿²¼ ®»»®ª»²«³»®¿´ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K º±±¬²±¬»ò
{ DZ« ½¿² °´¿½» §±«® ¯«»®·» ©·¬¸·² ¾®¿½» ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò Ë·²¹¾®¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®»²¬¸»» ±® ¾®¿½µ»¬ô ©¸·½¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§¸¿ª» «»¼ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ©·´´ ¿´´±© §±« ±® ¿²±¬¸»® »¼·¬±® ¬±»¿®½¸ º±® ¿´´ ¬¸» ¯«»®·» ¼«®·²¹ ½´»¿²«° ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³¬¸» B´»ò ̱ ¼®¿© ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¯«»®·»ô §±« ½¿²³¿µ» ¬¸»³ ¾±´¼º¿½»æ
Þ»¬©»»² ïçéð ¿²¼ ïçèìô ®¿¬» ±º ¹¿¬®±»²¬»®·¬· ®±» º®±³ éïìòè ¬± îôëíðòîô ¥Ý´¿®·º§æ éïìòè °»® ïðôðððá °»® ïððôðððá£
¿²¼ ®¿¬» ±º ¬«¾»®½«´±· ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ô º®±³ ïìòè ¬± ìèòèò ¥Ð´ ®»½¸»½µô ïìòè ¬± ìèòè · ³±®» ¬¸¿² ¬®·°´»ò ß´±ô
¿¼¼ N°»® ïðôðððM ±® N°»® ïððôðððMO·º ·¬K ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿
º±® ¹¿¬®±»²¬»®·¬·£
ß´¬¸±«¹¸ «½¸ »³¾»¼¼»¼ ¯«»®·» ³«¬ ¾» »¿§ ¬± °±¬ô ¼±²K¬±ª»®¼± ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »³°¸¿·ò ׺ §±« ¬§°» §±«® ¯«»®·» ·² ¿´´½¿°ô º±® »¨¿³°´»ô ±³» ¿«¬¸±® ©·´´ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½®»¿³·²¹¿¬ ¬¸»³ò
ß¹¿·²ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ · °®»ó
º»®®»¼ò ͱ³» °«¾´·¸»® °®±ª·¼» ½±°§»¼·¬±® ©·¬¸ ½«¬±³ ³¿½®± ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
¿² ·²»®¬ó¯«»®§ º»¿¬«®»ò
Í Ì Ç Ô Û Í Ø Û Û Ì Í
Ú±® ¿²§ ½±°§»¼·¬·²¹ °®±¶»½¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ º»© °¿¹»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿
¬§´» ¸»»¬ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ º±® ¿ °«¾´·¸»®ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´
¹·ª» §±« ¿ ¾´¿²µ ¬§´» ¸»»¬ ø»·¬¸»® ¿ ¸¿®¼ó½±°§ º±®³ ±® ¿ ¼·µ ½±²¬¿·²·²¹ ¿²
±²ó½®»»² º±®³÷ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² §±«® ±©²ô ½®»¿¬» ¿ ¾´¿²µ º±®³ ¾¿»¼
±² ¬¸» ¿³°´» ¸±©² ·² B¹«®» êò
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ì é
Ú·¹«®» êò ß Ý±°§»¼·¬±®K ͬ§´» ͸»»¬
ì è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
ß«¬¸±®ñÌ·¬´» ͳ·¬¸ô Þ·¹ Þ±±µ
ݱ°§»¼·¬±® ß³§ Û·²±¸²
Ü¿¬» çñçñçç
Í°»½·¿´ §³¾±´
Û«®±°»¿² ¼·¿½®·¬·½ ø�ô �ô �ô »¬½ò÷
л®³··±²ñ½®»¼·¬ ²»»¼»¼
ì ´·²» ±º °±»¬®§ ¾§ Üò Ì»®®»´´ øÓÍ °ò èë÷
¼·¿¹®¿³ º®±³ Ðò η½¿®¼± øÓÍ °ò ïéî÷
Ì¿¾´»ô B¹«®»ô ½¿°¬·±²
Ì¿¾´» ïò Ì·¬´» ·² Ø»¿¼´·²» ͬ§´»
Ú·¹«®» ïò ß®¬·¬ô Ì·¬´» ±º ɱ®µ øÓ«»«³÷
Ü¿¬» ¿²¼ ²«³¾»®
í Ö¿²«¿®§ ïççê
ïçëëPïçèî ø»² ¼¿¸ô ®»°»¿¬ ¿´´ ¼·¹·¬÷
»» °°ò ïîíPïîë ø»² ¼¿¸ô ®»°»¿¬ ¿´´ ¼·¹·¬÷
»» ½¸¿°¬»® îô ¬¿¾´» ïô B¹«®» ì
Ó·½»´´¿²»±« ²±¬»
¼±©²¬§´» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
°¿¹» ï ±º ì
Í°»½·¿´ §³¾±´ò ײ¼·½¿¬»
°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬æ ¼·¿½®·¬·½
³¿®µô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»
½¸¿®¿½¬»®ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·¹²ô ¿²¼ ³«·½¿´ ±®
½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ò
л®³··±²ñ½®»¼·¬ ²»»¼»¼ò
ײ¼·½¿¬» °¿¹» ·² ¬¸»
³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´±²¹
¯«±¬¿¬·±² ±º °®±» ø³±®»
¬¸¿² îëð ©±®¼ º®±³ ¿²§
±«®½»÷å ¯«±¬¿¬·±² ±º ±²¹
´§®·½ ±® °±»¬®§å ¿²¼ ¬¿¾´»ô
½¸¿®¬ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ©±®µò
̸»» ²±¬¿¬·±² ©·´´ ®»³·²¼
¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»¯«»¬ ©®·¬¬»²
°»®³··±² º®±³ ¬¸» ½±°§ó
®·¹¸¬ ¸±´¼»® ¬± ®»°®±¼«½»
¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
Ì¿¾´»ô B¹«®»ô ½¿°¬·±²ò
Ù·ª» »¨¿³°´» ±º ¬¸»
°«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬·¬´» º±® ¬¿¾´»
¿²¼ B¹«®»ò
Ü¿¬» ¿²¼ ²«³¾»®ò λ½±®¼
¼»½··±² ¿¾±«¬ °»´´»¼ó±«¬
²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» «» ±º
²«³»®¿´ º±® ¼¿¬»ô ®¿²¹»ô
«³ ±º ³±²»§ô ¿²¼ ½®±ó
®»º»®»²½» ¬± ½¸¿°¬»®ò
Ó·½»´´¿²»±« ²±¬»ò ̸·
½±°§»¼·¬±® ²±¬»¼ ¬¸» «» ±º
N¼±©²¬§´»M ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
ø»» ½¸¿°¬»® ê÷ò
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ì ç
Ú±±¬²±¬»
Ðò ͳ¿´´ô Þ±±µ Ì·¬´» øÝ·¬§æ Ы¾´·¸»®ô ïççë÷ô íêò
Ïò ͳ¿´´ô Nß®¬·½´» Ì·¬´»ôM Ö±«®²¿´ í øïççè÷æ îíò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ͳ¿´´ô п¾´±ò Þ±±µ Ì·¬´»ò Ý·¬§æ Ы¾´·¸»®ô ïççëò
ͳ¿´´ô Ï«»²¬·²ò Nß®¬·½´» Ì·¬´»òM Ö±«®²¿´ í øïççè÷æ îïPíðò
Ы²½¬«¿¬·±²
»®·¿´ ½±³³¿ ø¿ô ¾ô ¿²¼ ½÷
°±»·ª»æ Û®¿³«K ½±²½»°¬
¾«¬ Ó±»K ´»¿¼»®¸·°
ß¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿½®±²§³
ËòÍò ËòÒò
¿´´ ±¬¸»® ¿½®±²§³ ©·¬¸±«¬ °»®·±¼æ ÒßÌÑô ßÚÔóÝ×Ñ
Í°»´´ ±«¬ »ò¹òô ·ò»òô »¬½ò øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·ô ¿²¼ ± º±®¬¸÷
°¿¹» î ±º ì
Ú±±¬²±¬»ò Ю±ª·¼» ¿³°´»
±º ¬¸» º±®³¿¬ «»¼ ·² ¬¸»
º±±¬²±¬»ò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò Ю±ª·¼»
¿³°´» ±º ¬¸» º±®³¿¬ º±®
¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®·»ò
Ы²½¬«¿¬·±²ò ײ¼·½¿¬»
©¸»¬¸»® ¬¸» »®·¿´ ½±³³¿ ·
¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸· ³¿²«½®·°¬
ø»» ½¸¿°¬»® ì÷ò Ù·ª»
»¨¿³°´» ±º ¬¸» °±»·ª»
º±®³ º±® °®±°»® ²¿³»
»²¼·²¹ ·² ø»» ½¸¿°¬»® ë÷ò
ß¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼
¿½®±²§³ò Ю±ª·¼» ¿ ¿³°´»
±º ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼
¿½®±²§³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸»
³¿²«½®·°¬ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬»
©¸»¬¸»® »¿½¸ · ¬± ¬¿µ»
°»®·±¼ ±® ²±¬ò
ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷
øB¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷
ë ð Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
øB¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷
°¿¹» í ±º ì
ß´°¸¿¾»¬·½¿´ øN¿´°¸¿M÷ ´·¬ò
Û²¬»® ½¸±·½» ¿¾±«¬ °»´´·²¹ô
°´«®¿´ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬¿´·½ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½¸±·½»
¾»¬©»»²
¿¼ ¸±½ ¿¼ ¸±½
½¿¬¿´±¹«» ½¿¬¿´±¹
½±¿«¬¸±® ½±ó¿«¬¸±®
½«®®·½«´«³ ½«®®·½«´¿
¼¿§ó½¿®» ¼¿§½¿®»
ݱ°§»¼·¬±® ±º¬»² «» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·²
¬¸» ¿´°¸¿ ´·¬æ
¿ ã ¿¼¶»½¬·ª»
°¿ ã °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ö
² ã ²±«²
ª ã ª»®¾
ã·²¹«´¿®
°´ ã °´«®¿´
´½ ã ´±©»®½¿»
ËÝ ã «°°»®½¿»
®±³ ã ®±³¿² ¬§°»
·¬¿´ ã ·¬¿´·½ ¬§°»
ö Ю»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®»
¬¸±» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ²±«²
ø»ò¹òô ¬¸» °´¿§ ©¿ ©»´´
®»½»·ª»¼÷ò Ú±® ³±®» »¨ó
¿³°´»ô »» ¬¸» Ù´±¿®§
±º Ù®¿³³¿® Ì»®³ô òªò
N°®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»òM
ß
¿¼ ¸±½ ø®±³¿²÷
¿·¼»ó¼»ó½¿³°
¿²¬·ó ½±³°±«²¼ ½´±»¼
ø¿²¬·¸·¬¿³·²»÷ »¨½»°¬
¿²¬·ó¿·®½®¿º¬
¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´
¿²¬·ó«¬±°·¿²
Þ
ÞßÍ×Ý ø½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»÷
¬¸» Þ¿§ ß®»¿ øÝ¿´·º±®²·¿÷
Þ·¾´» ø®±³¿²÷
¾±±¾§ó¬®¿° øª÷
¾±±¾§ ¬®¿° ø²÷
¾®¿·´´» ø´½÷
¾®»¿µ¼±©² ø²÷
¾®»¿µó·² ø²÷
Ý
Ý¿°·¬±´ Ø·´´
½¿¬¿´±¹
½¸·´¼½¿®» ø²÷
½±¿«¬¸±®
½±±®¼·²¿¬»
½±ó±°¬
½±ó©±®µ»®
Ý«¾·³ô Ý«¾·¬
½«®®·½«´«³ ø°´÷
Ü
¼¿¬¿ ø°´ ²±«²÷
¼¿§½¿®» ø²÷
¼»½··±² ³¿µ»®
¼»½··±² ³¿µ·²¹ ø²÷
¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ø¿÷
Û
»¿®´§ó¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ø¿÷
»²¹¿¹� ø®±³÷
»²¬®»°�¬
»¨ ±ºB½·± ³»³¾»® ø®±³÷
»¨ °¿®¬» ½±²ª»®¿¬·±² ø®±³÷
Ú
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ø´½÷
B®¬¸¿²¼ ø¿÷
º±½«»¼ ø²±¬ º±½«»¼÷
º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ®¿¬»
º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¼·½¬·±²¿®§
Ú±®»¬ ªò ܱ» ø½±«®¬ ½¿»÷
Ù
¹´¿²±¬ ø®±³÷
¹®¿¼» í
¹®¿§ ø²±¬ ¹®»§÷
¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»·±²
Ù®»¿¬ ͱ½·»¬§ °®±¹®¿³
¹®»¿¬ó¹®¿²¼°¿®»²¬
Ø
¸¿´ºó´·º» ø²÷
¸¿´º©¿§
¸±³»±©²»® ¿±½·¿¬·±²
¸±«»¾±¿¬
¸±«» ®«´»
×óÖóÕ
·²ó¸±«» °±·¬·±²
·²°¿¬·»²¬ ø²ô ¿÷
·²¬»®¿¹»²½§
×Ï ø°´÷
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ë ï
°¿¹» ì ±º ì
Ô
´¿®¹»ó½¿´» ø¿÷
¬¸» Ô»º¬ Þ¿²µ øп®·÷
´·º» ½§½´» ø²÷
´·ª·²¹ ®±±³ º«®²·¬«®»
Ó
³¿½®±»½±²±³·½
³»¿ ½«´°¿ ø®±³÷
³·½®±¼±¬
³·½®±»½±²±³·½
Ó·¼¼´» ß¹»
³·¼¼´»ó¿¹»¼ ø¿÷
³·¼¼´»ó½´¿ ø¿÷
³·´´»²²·«³ ø°´÷
³·²¼ó»¬ ø²÷
³«´¬·¬¿µ·²¹
ÒóÑ
Ò»© Ç»¿®K Ü¿§
Ò·²¬¸ É¿®¼
²±²ó ½±³°±«²¼ ½´±»¼æ
²±²½±³°´·¿²½»
²±²²¿¬·ª» A«»²½§
¾«¬ ²±²óÛ²¹´·¸ó°»¿µ·²¹ ø¿÷
¬¸» Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ ¬¿¬»
±²´·²» ø¿ô °¿÷
±«¬°¿¬·»²¬ ø¿ô ²÷
Ð
ÐÝó½±³°¿¬·¾´» ø¿÷
°®»ó½±³°«¬»® »®¿
°®»»²®±´´³»²¬
°®»¬»¬
Ы®°´» Ø»¿®¬
ÏóÎ
ο³¿¼¿²
®»»´»½¬·±²
®�«³�
Í
»´ºó ½±³°±«²¼ ¸§°¸»²¿¬»¼æ
»´ºó·³°±®¬¿²¬
»´ºó«¬¿·²·²¹
Í»¿³» ͬ®»»¬
±½·±»½±²±³·½
¬¸» ͱ«¬¸ øËÍ ®»¹·±²÷
¬¸» ͱ«¬¸©»¬ øËÍ ®»¹·±²÷
¬¸» Í«² Þ»´¬ øËÍ ®»¹·±²÷
§¬»³©·¼»
Ì
¬ ¬»¬
¬®¿²¿¬´¿²¬·½
¬®¿ª»´»® ø²±¬ ¬®¿ª»´´»®÷
ËóÊ
«°°»®ó³·¼¼´»ó½´¿ ø¿÷
¬¸» Ë°¬±² ½¿» ø½±«®¬ ½¿»÷
ªò ø®±³¿²ô ·² ½±«®¬ ½¿»÷
ÉóÆ
©»´´ó®»½»·ª»¼ ø¿÷
©»´´ ®»½»·ª»¼ ø°¿÷
©±®¼ °®±½»·²¹ ø²÷
©±®¼ °®±½»·²¹ ø¿÷
¨ó¿¨·
§ó¿¨·
¦´±¬§ ø°´÷
øB¹«®» ê ½±²¬·²«»¼÷
ß §±« ½±°§»¼·¬ô §±« ³«¬ ¬±° »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸±·½» ±® ¼»½··±²
¿¾±«¬ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ·«» ø°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô «» ±º ²«³¾»®ô ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±²ô §°¸»²¿¬·±²÷ ¿²¼ »²¬»® ¬¸¿¬ ¼»½··±² ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ò ß §±« ½±²ó
¬·²«» ¬± ©±®µ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¬¸»» »²¬®·» ©·´´ ®»³·²¼
§±« ±º ¬¸» ½¸±·½» §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ ©·´´ ¬¸« ¸»´° §±« »²º±®½» ³»½¸¿²·ó
½¿´ ½±²·¬»²½§ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ®»ª··±² ¬± ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ ¿®®·ª» ±² §±«® ¼»µ »ª»®¿´ ©»»µ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³±ª»¼
±² ¬± ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ô §±« ©·´´ B²¼ §±«®»´º ®»°»¿¬»¼´§ ½±²«´¬·²¹ §±«® ¬§´»
¸»»¬ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ º±´´±© ¬¸»
»¼·¬±®·¿´ ¬§´» ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ò DZ«® ½±³°´»¬»¼ ¬§´» ¸»»¬ ©·´´
¿´± ¾» «»¼ ¿ ¿ ®»º»®»²½» ¾§ ¬¸» ¼»·¹²»®ô ¬§°»»¬¬»®ô °®±±º®»¿¼»®ô ¿²¼ ·²¼»¨»®
©¸»²»ª»® ¿ ¯«»¬·±² ±º ³»½¸¿²·½ ¿®·» ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò
̱ »®ª» ¿´´ ¬¸»» °«®°±»ô §±«® ¬§´» ¸»»¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »²¬®§ º±® »¿½¸
±º ¬¸» ¼»½··±² ¿²¼ ½¸±·½» §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò ܱ ²±¬ ¬±° ¬± ³¿µ» ¿² »²¬®§
º±® »ª»®§ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ³·°»´´»¼ ±® ³·¬§°»¼å »²¬»® ±²´§ ¬¸±» ·¬»³
¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»½··±² ±º ±³» ±®¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ½±°§»¼·¬·²¹
¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô §±« ©±«´¼ ½±®®»½¬ ¬¸» »®®±®ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ³¿µ»
¿²§ »²¬®·» ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬æ
̸» ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»® · ±´»´§
®»°±²¿¾´» º±® ¬¸» º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§
±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» »¼·¬±® ·
»¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» ©®·¬»® ¿¬¬»²¬·±²
¿²§ ·²¬»®²¿´ ¼·®»°¿²½»ò
ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½» ¼±»²K¬ ®»¯«·®» ¿²§ ½±®®»½¬·±²æ
ײ ïçè𠬸» Ò¿¬·±²¿´ ο¼·± ߬®±²±³§ Ѿ»®ª¿¬±®§ øÒÎßÑ÷ ½±³ó°´»¬»¼ ¬¸» Ê»®§ Ô¿®¹» ß®®¿§ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬©»²¬§ó»ª»² °±®¬¿¾´»¿²¬»²²¿ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ Ç󸿰»ò
Þ«¬ ¬¸· ±²» »²¬»²½» ®»¯«·®» º±«® »²¬®·» ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬æ
ÒÎßÑ ø²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼÷
¬¸» Ê»®§ Ô¿®¹» ß®®¿§ ø½¿°ô °®±°»® ²¿³» ±º °®±¶»½¬÷
ë î Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
¿²¬»²²¿ ø°´«®¿´ô ²±¬ ¿²¬»²²¿»÷
Ç󸿰» ø²±«²÷î
ͱ³» ¬»®³ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®§ ±² ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ¬§´» ¸»»¬ ·² B¹«®» ê ¸¿ ±²» »²¬®§ º±® ¬¸» ª»®¾ ¾±±¾§ó¬®¿° ¿²¼ ¿ »½±²¼
»²¬®§ º±® ¬¸» ²±«² ¾±±¾§ ¬®¿°ò Ì©± »²¬®·» ¿®» ²»»¼»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ª»®¾ ¿²¼
¬¸» ²±«² ®»½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ ½±²ó
¬¿·² ±²» »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±«² ¼»½··±² ³¿µ·²¹ · ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼
¿²¼ ¿ »½±²¼ »²¬®§ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸· ½±³°±«²¼ · §°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «»¼
¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ø¿ ·² N¼»½··±²ó³¿µ·²¹ µ·´´M÷ò ̸»®» ¿®» ¿´± ¬©± »²¬®·» º±®
©»´´ ®»½»·ª»¼ ¾»½¿«» ¬¸· ¿¼¶»½¬·ª» · ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ·¬ °®»½»¼» ¿ ²±«²
øN¿ ©»´´ó®»½»·ª»¼ °®±°±¿´M÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ·¬ º±´´±© ¿ ²±«² øN¬¸» °®±°±¿´
©¿ ©»´´ ®»½»·ª»¼M÷ò ɸ»² ¬¸» ¿³» »¼·¬±®·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·» ¬± ³±®» ¬¸¿²
±²» °¿®¬ ±º °»»½¸ô ¬¸» »²¬®§ ·²½´«¼» ¿ ²±¬¿¬·±² º±® »¿½¸ ø»» ¬¸» »²¬®·» º±®
·²°¿¬·»²¬ô ±²´·²»ô ¿²¼ ±«¬°¿¬·»²¬÷ò
Ú±® »¿½¸ »²¬®§ô §±« ½¿² ¿´± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿¹» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»®³ B®¬
¿°°»¿®ò ̸»» ²±¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ½¸¿²¹»
±³»¬¸·²¹ò
Ñ Ò ó Í Ý Î Û Û Ò Í Ì Ç Ô Û Í Ø Û Û Ì Í
ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ó½®»»²ô ¬¸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ½±³°·´» ¿ ¬§´» ¸»»¬
· ¬± ¿ª» ¿ ¬§´» ¸»»¬ ¼±½«³»²¬ ±°»² ¿ §±« »¼·¬ò ɸ»²»ª»® §±« ½±³» «°±²
¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ô §±« ½¿² ½±°§ó¿²¼ó°¿¬» ¬¸» ¬»®³
º®±³ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ò ɸ»² §±«K®» ¼±²» ½±°§»¼·¬·²¹ô §±«
½¿² «» ¬¸» ±®¬ º»¿¬«®» ¬± ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ·¬»³ ·² §±«® ¿´°¸¿ ·¬ò ̸»®»K ²±
²»»¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º °¿¹» ²«³¾»®ô ·²½» §±« ½¿² «» ¬¸» ¹´±¾¿´ »¿®½¸ º»¿ó
¬«®» ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ³»²¬·±² ±º ¿ ¬»®³ò
DZ« ½¿² ¿´± «» ¬¸» »¿®½¸ º»¿¬«®» ¬± ¸»´° §±« ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿
°¿®¬·½«´¿® ·¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿®´§ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ §±« ¿®» °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸»
¿«¬¸±®K ¸¿ª·²¹ ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»®³ò DZ« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ »¿®½¸
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ë í
îò ß »®·º ±® ¿ ¿² »®·º ¬§°»º¿½» ³¿§ ¾» «»¼ º±® ¿ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿ ¸¿°»æ
»®·º ¬§°»º¿½»æ ¿ Ê󸿰»¼ ª¿´´»§ô ¿² ß󺮿³» ¸±«»ô ¿² Í ½«®ª»
¿² »®·º ¬§°»º¿½»æ ¿ Ê󸿰»¼ ª¿´´»§ô ¿² ß󺮿³» ¸±«»ô ¿² Í ½«®ª»
ɸ»² ¬¸» °«¾´·¸»®K ¸±«» ¬§´» ½¿´´ º±® ¿² »®·ºô ¿ ½±°§»¼·¬±®K ¬§´» ¸»»¬ »²¬®§ ©±«´¼ ®»¿¼æÇ󸿰»¼ ø¿² »®·º NÇM÷ò Ó±¬ °«¾´·¸»®ô ±©»ª»®ô ª·»© ¬¸» ¿² »®·º º±²¬ ¿ ±ª»®´§ º«§ «²´»¬¸» ¬±°·½ · ª·«¿´ ¿½«·¬§ øN̸®»» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬»¬»¼ ½±«´¼ ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¿ É º®±³ ¿ ÉM÷ò
¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± ´±½¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ »» ©¸»¬¸»® ¬¸»
¿«¬¸±® ¿ ¾»»² ½±²·¬»²¬ ø·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¼»B²·¬» °®»º»®»²½»÷ ±® ²±¬ ø·²¼·½¿¬·²¹
¬¸» ¿«¬¸±® ³¿§ ²±¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»®³÷ò
Ý Ô Û ß Ò Ë Ð
Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í Ú Ñ Î Ø ß Î Ü ó Ý Ñ Ð Ç Ý Ô Û ß Ò Ë Ð
Ú±® °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´ ½±°§»¼·¬ô ¬¸» ¿«¬¸±® · »²¬ ¬¸» ³¿®µ»¼ ³¿²«½®·°¬ô
¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ô ¿²¼ ¿ »¬ ±º ·²¬®«½¬·±² º±® ®»°±²¼·²¹ ¬± ¯«»®·»ô
¿¼¼·²¹ ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ¬»¨¬ô ¿²¼ ®»¬±®·²¹ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿®µ»¼ º±®
¼»´»¬·±²ò Í«½¸ ·²¬®«½¬·±² ³·¹¸¬ ®»¿¼æ
ݱ°§»¼·¬±®K ¯«»®·»ò д»¿» ¾» «®» ¬± ¿²©»® ¿´´ ¬¸» ¯«»®·»ò Ѻ¬»² ¿² NÑÕM ±® ¿ ½¸»½µ ³¿®µ · ¿´´ ¬¸¿¬ · ²»»¼»¼ò
ß¼¼·¬·±²ò É®·¬» ¿²§ ³¿´´ ½¸¿²¹» ±² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ·² ¿ ½±´±®±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®å ¬¸»» ½¸¿²¹» ³«¬ ¾»®»¿¼·´§ ª··¾´» ¿²¼ ´»¹·¾´»ò ̱ ¿¼¼ ¿ ¾´±½µ ±º ¬»¨¬ô ½´·° ¬¸» ²»©´§¬§°»¼ °¿¿¹» ¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ °¿¹» ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸»·²»®¬ ¾»´±²¹æ Nײ»®¬ ß ø¿¬¬¿½¸»¼÷ ¹±» ¸»®»òM
Ü»´»¬·±²ò ܱ ²±¬ »®¿» ±® ©¸·¬» ±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ±² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´»¬» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿ ¿¼¼»¼ô ½®± ¬¸»©±®¼ ±«¬ò øß¹¿·²ô °´»¿» «» ¿ ½±´±® ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «»¼ ¾§ ¬¸»½±°§»¼·¬±®ò÷
묱®¿¬·±²ò Ë» N¬»¬M ¿²¼ ¿ »¬ ±º ¼±¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¼»´»¬»¼ ½±°§ ¬¸¿¬§±« ©·¸ ¬± ®»¬±®»æ
̸· ³¿¬»®´§ º±®¹»®§ °¿»¼ «²²±¬·½»¼
«²¬·´ ¬¸» ª»®§ »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò
Ú±® ¬¸» ¿«¬¸±®K ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸»» ·²¬®«½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
¿ ¿²¼±«¬ ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ §³¾±´ ¿²¼ ¬¸» º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ò
Ü«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ½¿² »¿½¸ °¿¹» ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± »²«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±® ·²¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¾§
³»¿² ±º ·²»®¬·±²ô ¼»´»¬·±²ô ±® ®»¬±®¿¬·±²ò Ó±ª·²¹ °¿¹» ¾§ °¿¹»ô ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬±® ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
ë ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
{ ײ»®¬»¼ ¿²¼ ®»¬±®»¼ ¬»¨¬ º±´´±© ¬¸» °»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»½¸¿²·½¿´ °®»º»®»²½» ¸±©² ±² ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ò
{ ß´´ ·²»®¬·±² ¿²¼ ®»¬±®¿¬·±² ¿®» ´»¹·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »ª»®§ ·²»®¬·±² · ½´»¿®ò
{ ̸» »¯«»²¬·¿´ ²«³¾»®·²¹ ±º º±±¬²±¬»ô ¬¿¾´»ô B¹«®»ô ¿²¼ ±¬¸»® »²«³»®¿¬»¼ »´»³»²¬ ®»³¿·² ½±®®»½¬ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ¿¼¼»¼ô ¼»´»¬»¼ô ±® ®»¬±®»¼ ·¬»³ò
{ ß´´ ½®±ó®»º»®»²½» ¬± ²«³¾»®»¼ ·¬»³ ¿®» ½±®®»½¬ò{ ß¼¼·¬·±² ¬± ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ´·¬ ¿®» °®±°»®´§ °´¿½»¼ò
Ý´»¿²«° ¿´± »²¬¿·´ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ®»°±²» ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K
¯«»®·»ò ß²§ ¯«»®·» ±ª»®´±±µ»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸±«´¼ ¾» ®»ó°±»¼ ¿²¼
®»±´ª»¼ò
ݱ°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ²±²¼·½®»¬·±²¿®§ ³»½¸¿²·½¿´ »®®±® ¬¸¿¬
¬¸»§ ±¾»®ª» ©¸·´» ½´»¿²·²¹ «° ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò Þ«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®
³«¬ ¾» ±«¹¸¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® °®±°±»¼ ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸· ¬¿¹»ò
Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í Ú Ñ Î Ñ Ò ó Í Ý Î Û Û Ò Ý Ô Û ß Ò Ë Ð
Ú±® ±²ó½®»»² ½±°§»¼·¬ô ¬¸» ¿«¬¸±® · »²¬ »·¬¸»® øï÷ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬±«¬ ±º
¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬O¬¸¿¬ ·ô ¿ °®·²¬±«¬ ¸±©·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ±®·¹·ó
²¿´ ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ¼»´»¬·±²å ±® øî÷ ¿ ®»¼´·²»¼ °®·²¬ó
±«¬ ¿²¼ ¿ ½´»¿² °®·²¬±«¬ô ©¸·½¸ ¸±© ¸±© ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ©±«´¼ ®»¿¼ ·º ¬¸»
¿«¬¸±® ©»®» ¬± ¿½½»°¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ½¸¿²¹»å ±® øí÷ ¿ °®·²¬±«¬ ø»·¬¸»®
®»¼´·²»¼ ±® ½´»¿²÷ ¿²¼ ¿ ¼·µ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ B´»ò
׺ ¿ ¼·µ · »²¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ±²» ±º ¬¸®»» °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» «»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® º®±³ ·´»²¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½¸¿²¹» ·²¬± ¬¸» »¼·¬»¼ B´»ò
Ѳ» ³»¬¸±¼ · ¬± ±½µ ø°¿©±®¼ó°®±¬»½¬÷ ¬¸» B´» ± ¬¸¿¬ ²± ½¸¿²¹» ½¿² ¾»
³¿¼» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ©®·¬» ¿´´ ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬·±² ±²
¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸¿®¼ ½±°§ò ̸» »½±²¼ ±°¬·±² · ¬± °¿©±®¼ó°®±¬»½¬ ¬¸»
¼±½«³»²¬ º±® ®»ª··±²å ¬¸· ¬§°» ±º °®±¬»½¬·±² ¿´´±© ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± »²¬»®
½¸¿²¹» ·² ¬¸» B´»ô ¾«¬ ¬¸»» ½¸¿²¹» ©·´´ ¿°°»¿® ±²ó½®»»² ¿ ®»¼´·²»¼ ½±°§
·² ¿ ½±´±® ½¸»³» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» «»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò ß ¬¸·®¼ ±°¬·±²
· ¬± °¿©±®¼ó°®±¬»½¬ ¬¸» B´» º±® ®»ª··±² ¿²¼ ·²¬®«½¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½¿¬
¿´´ ®»ª··±² ¿ ¿²²±¬¿¬·±²ô ½±³³»²¬ô ±® º±±¬²±¬»O¾«¬ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¿²§
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¸¿®¼ó½±°§ ½±®®»½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¿«¬¸±® «°°´·»
¿ ¿²¼ó³¿®µ»¼ °®·²¬±«¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ®»ª·»© ¬¸» ¿«¬¸±®K ·²»®¬·±²ô
Þ ß Í × Ý Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í ë ë
¼»´»¬·±²ô ¿²¼ ®»¬±®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²º»® ¬¸»³ ¬± ¬¸» B´»ò ̸» «¾¬¿²¬·ª» ·«»
¿®» ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸±» º±® ½´»¿²·²¹ «° ¿ ¿®¼ó½±°§ ³¿²«½®·°¬ô ¾«¬ »¨¬®¿ ½¿®»
³«¬ ¾» ¬¿µ»² ·² °®±±º®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»© ·²°«¬ô ¿²¼ ·¬ · °®«¼»²¬ ¬± ®«² ¬¸»
°»´´½¸»½µ»® ±²» B²¿´ ¬·³»ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ½¸¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ®»¼´·²·²¹ ³¿®µ ±® ¯«»®·» ®»³¿·² ·² ¬¸»
B²¿´ B´»ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ±²ó½®»»² ½±®®»½¬·±²ò ̸» °®±½»¼«®» º±® ½´»¿²ó
·²¹ «° ±²ó½®»»² ½±®®»½¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» §¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸¿
«»¼ º±® ¯«»®§·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ «»¼ º±® ®»°±²¼·²¹ò ß´´ ½¸¿²¹»
®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ³«¬ ¾» ®»ª·»©»¼ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±®®»½¬²»ô ¿²¼
¿´´ ¬®¿½» ±º ¬¸» »¼·¬·²¹ °®±½»O¿²²±¬¿¬·±²ô «»®·»ô ¿²¼ ®»¼´·²·²¹ ³¿®µO
³«¬ ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» B´»ò
ë ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
ª í ª
λº»®»²½» Þ±±µ ¿²¼ 뱫®½»
̸» ·¦» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º §±«® ®»º»®»²½» ¸»´º ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»ó
®·¿´ §±« ½±°§»¼·¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¾±±µ ø±® ¬¸»·® ÝÜóÎÑÓ »¯«·ª¿´»²¬÷
¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¾» ¿¬ §±«® B²¹»®¬·° ©¸»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹æ ¿ ¼·½¬·±ó
²¿®§ô ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °«¾´·¸»®K °®»º»®®»¼ ¬§´» ³¿²«¿´ô ¿ ¬¸»¿«®«ô ¿²¼ ¿ «¿¹»
¹«·¼»ò ײ ¬¸· ½¸¿°¬»® ©»K´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸»» ¾¿·½ ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬
ª¿®·±« ¬§°» ±º °»½·¿´·¦»¼ ¾±±µ ¿²¼ ²±²¾±±µ ®»±«®½»ò
Ú Ñ Ë Î Û Í Í Û Ò Ì × ß Ô Þ Ñ Ñ Õ Í
Ü × Ý Ì × Ñ Ò ß Î × Û Í
ß ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¿ª» ¿ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º ¿ ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§O¿²¼ ³«¬ ¿´©¿§
µ»»° ¬¸· ª±´«³» ©·¬¸·² »¿§ ®»¿½¸ò ̸» ³±¬ °±°«´¿® ¼·½¬·±²¿®·» ¿®» Ó»®ó
®·¿³óÉ»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬»ô ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» ݱ´´»¹»ô ο²¼±³ ر«» É»¾¬»®K
ݱ´´»¹»ô ¿²¼ É»¾¬»®K Ò»© ɱ®´¼ò ײ ¬¸» °«¾´·¸·²¹ ·²¼«¬®§ô ¬¸»» ¿®» ½¿´´»¼
½±´´»¹» ø±® ½±´´»¹·¿¬»÷ ¼·½¬·±²¿®·»å ¬¸»§ ¿®» ¿®¼¾±«²¼ô ®±«¹¸´§ »ª»²ó¾§ó¬»²
·²½¸»ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ ¬¸±«¿²¼ °¿¹»ò ß °¿°»®¾¿½µ ¼·½¬·±²¿®§ ·³°´§ ©±²K¬ ¼±
º±® ½±°§»¼·¬·²¹ò Ò±® ½¿² §±« ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ §±« ®»½»·ª»¼ º±®
¸·¹¸ ½¸±±´ ±® ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬·±² «²´» §±« ¿®» ¿ ®»½»²¬ ¹®¿¼«¿¬»ò Ø«²¼®»¼
±º ©±®¼ »²¬»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ °®»º»®»²½» ®»¹¿®¼·²¹ °»´´·²¹ô
¸§°¸»²¿¬·±²ô °´«®¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ·«» ½¸¿²¹» º®±³ »¼·¬·±² ¬± »¼·¬·±²ò
Ú±® »¼·¬±® ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» ½±´´»¹·¿¬» ¼·½¬·±²¿®·»
· ««¿´´§ «ºB½·»²¬ò Þ«¬ ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ º±® ¾±±µ ¿²¼ ¶±«®²¿´ °«¾´·¸ó
»® ³«¬ ¿´± ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¿² «²¿¾®·¼¹»¼ ¼·½¬·±²¿®§ò É»¾¬»®K ̸·®¼ Ò»©
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ο²¼±³ ر«» ˲¿¾®·¼¹»¼ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§
ë é
±º ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½¸±·½» º®±³ ß³»®·½¿² °«¾´·¸»®ò DZ«
¼±²K¬ ¿ª» ¬± ¿ª» ±²» ±º ¬¸»» ¬©»´ª»ó°±«²¼ ³±²¬»® ±² §±«® ¼»µ ±® ¾±±µó
¸»´ºô ¾«¬ §±« ¸±«´¼ µ²±© ©¸»®» §±« ½¿² B²¼ ±²» ø°«¾´·½ ·¾®¿®§ô ±ºB½» ®»ºó
»®»²½» ®±±³ô ײ¬»®²»¬ ·¬»÷ ©¸»² ¬¸» ²»»¼ ¿®·»ò ̸» ³±¬ ½±³°®»¸»²·ª»
«²¿¾®·¼¹»¼ Û²¹´·¸ ¼·½¬·±²¿®§ · ¬¸» ¬©»²¬§óª±´«³» Ѩº±®¼ Û²¹´·¸ Ü·½¬·±ó
²¿®§ øÑÛÜ÷ô ©¸·½¸ · ¿´± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¬©±óª±´«³» °¸±¬±®»¼«½»¼ ½±³°¿½¬
»¼·¬·±² ø°¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«··¬» ³¿¹²·º§·²¹ »²÷ ¿²¼ ·² »ª»®¿´ ¿¾®·¼¹»¼
±²»ó ¿²¼ ¬©±óª±´«³» ª»®·±²ò ̸» ÑÛÜ ¸¿ º¿® ³±®» ©±®¼ ¿²¼ »¨¿³°´»
±º ¸·¬±®·½¿´ «¿¹» ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² «²¿¾®·¼¹»¼ ¼·½¬·±²¿®·»ô ¾«¬
©¿¬½¸ ±«¬ º±® Þ®·¬·¸ °»´´·²¹ò
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ¼·½¬·±²¿®§ °«¾´·¸»® ±ºº»® ÝÜóÎÑÓ ª»®·±²ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ §±« ½¿² ¿½½» ¬®«²½¿¬»¼ »²¬®·» º±® ©±®¼ ø¾«¬ ²±¬ ¿² »²¬·®» °¿¹»÷ º®±³
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ ø©©©ò³ó©ò½±³ñ¼·½¬·±²¿®§ñ÷ò Ô·²µ ¬±
¿ ª¿®·»¬§ ±º °»½·¿´·¦»¼ ¼·½¬·±²¿®§ ·¬»ô ·²½´«¼·²¹ ·¬±®·½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ¿²¹«¿¹»
¼·½¬·±²¿®·»ô ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©òº¿½¬¿ººò¾«½µ²»´´ò»¼«ñ®¾»¿®¼ñ¼·½¬·±²ò¸¬³´ò
ɸ·½¸»ª»® ¼·½¬·±²¿®§ §±« «»ô ¼±²K¬ ¬¸·²µ ±º ·¬ ¶«¬ ¿ ¿ °»´´·²¹ ´·¬ ©·¬¸
¼»B²·¬·±²ò Ü·½¬·±²¿®·» ¿´± ½±²¬¿·²
·®®»¹«´¿® º±®³ ø·ò»òô ·®®»¹«´¿® °´«®¿´ º±® ²±«²ô °¿¬ ¬»²» ¿²¼ °¿¬ °¿®¬·½·°´» º±® ª»®¾ô ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ «°»®´¿¬·ª» º±®³ º±® ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼ª»®¾÷
¹«·¼»´·²» ±² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô §´´¿¾·½¿¬·±²ô ¿²¼ °®±²«²½·¿¬·±²
º«²½¬·±²¿´ ´¿¾»´ ø°¿®¬ ±º °»»½¸÷«¿¹» ²±¬»ô «¿¹» »¨¿³°´»ô ¿²¼ §²±²§³½·»²¬·B½ øÔ¿¬·²÷ ²¿³» º±® °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´°»´´»¼ó±«¬ º±®³ ±º ½±³³±² ¿½®±²§³ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ·¹²ô
¿²¼ §³¾±´¾·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ©»´´óµ²±©² °»±°´»¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø´±½¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²÷ º±® ³¿¶±® ½·¬·»
¿²¼ ½±«²¬®·»¬®¿²´¿¬·±² ±º º±®»·¹² ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ½±³³±²´§ «»¼ ·² Û²¹´·¸´·¬ ±º ½±³³±² ¿²¼ ½·»²¬·B½ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ §³¾±´
Í Ì Ç Ô Û Ó ß Ò Ë ß Ô Í
Ò»¨¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ¿ ¬§´» ³¿²«¿´ò ß³±²¹ ËòÍò ¾±±µ °«¾´·¸»®ô ¬¸»
³±¬ ©·¼»´§ «»¼ ¬§´» ³¿²«¿´ · ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò ß²±¬¸»® ©»´´ó
®»°»½¬»¼ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ¬§´» ³¿²«¿´ · ɱ®¼ ·²¬± ̧°»ô ©¸·½¸ ½±ª»® ³«½¸
ë è Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
¬¸» ¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿ ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¿´± ·²½´«¼» »´°º«´ »½¬·±² ±² ¹®¿³³¿®ô
«¿¹»ô ¿²¼ °»´´·²¹ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ɱ®¼ ·²¬± ̧°»ô ¸±©»ª»®ô ¿ «ºº»®»¼
·² ®»½»²¬ §»¿® ¾»½¿«» ¬¸» °«¾´·¸»® ¸¿ ¾»»² ´±© ·² ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¿ ²»©
»¼·¬·±²ò ̸» ²»©½±³»® ·² ¬¸· ½¿¬»¹±®§ · ̸» Ò»© DZ®µ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§
É®·¬»®K Ù«·¼» ¬± ͬ§´» ¿²¼ Ë¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿ »¨¬»²·ª» ¼·½«·±² ±º «¿¹»
¿²¼ ¹®¿³³¿® ¿ ©»´´ ¿ »¼·¬±®·¿´ ¬§´»ò ̸· ¾±±µ · ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ·¬ ³¿®µ
·² ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬å ¬®¿¼» ¾±±µ °«¾´·¸»® ¿²¼ ½¸±´¿®´§
°®»» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± «®®»²¼»® ¬¸»·® ݸ·½¿¹± ¿²¼ ɱ®¼ ·²¬± ̧°»ò
׺ §±« ¿®» ²»© ¬± °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ´±±µ»¼ ¿¬ ¿² »¼·¬±®·¿´ ¬§´»
³¿²«¿´ô »·¬¸»® ݸ·½¿¹± ±® ɱ®¼ ·²¬± ̧°» · ¬¸» °´¿½» ¬± ¬¿®¬ò Þ±¬¸ ¾±±µ
¿®» ¯«·¬» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¾»½¿«» ¬¸»§ ·²½´«¼» ³¿²§ ¬±°·½ ²±¬ ±º ¼·®»½¬ ½±²ó
½»®² ¬± ½±°§»¼·¬±® ø»ò¹òô ¼»·¹²ô ¬§°±¹®¿°¸§ô ½±³°±·¬·±²ô °¿°»®ô ¿²¼ ¾·²¼ó
·²¹÷ ¿ ©»´´ ¿ »¨¬®»³»´§ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º ¬±°·½ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¼·®»½¬ ½±²½»®²
¬± ½±°§»¼·¬±®ò Ì¿µ» ¸»¿®¬ô ¸±©»ª»®ô ·² µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼
¬± ³»³±®·¦» »ª»®§ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» »½¬·±² ·² §±«® ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ »¼·ó
¬±®·¿´ ¬§´»ò DZ« ²»»¼ ¬± ®»¿¼ §±«® ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ ¬± »¿®² ¬¸» ¾¿·½
®«´» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²O¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °±·²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿®·» ©¸»²»ª»® §±«
½±°§»¼·¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«½®·°¬ô §±« ½¿²K¬ ¬±° ¿¬
»ª»®§ ½±³³¿ô ½±´±²ô ¿²¼ »³·½±´±² ¬± ½±²«´¬ §±«® ³¿²«¿´ ±² ¬¸» ½±³³±²
«» ±º ¬¸»» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò λ¬ ¿«®»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ »ª»² »¨°»®·»²½»¼
½±°§»¼·¬±® °¿«» ¬± ½¸»½µ ¬¸»·® ¬§´» ³¿²«¿´ ©¸»² ¬¸»§ ¸·¬ ¿ ¬¸±®²§ °«²½ó
¬«¿¬·±² ¯«»¬·±²ò
DZ« ¿´± ²»»¼ ¬± ®»¿¼ §±«® ¬§´» ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ »²±«¹¸ ¬± ¹¿·² ¿ »²»
±º ¬¸» µ·²¼ ±º »±¬»®·½ ·«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ·² §±«® ©±®µò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ©¸»¬¸»® §±«® ³¿²«¿´ »¨°®»» ¿
°®»º»®»²½» º±® N×½» ß¹»M ±® N·½» ¿¹»òM Þ«¬ ¿º¬»® ¬«¼§·²¹ §±«® ³¿²«¿´ ±ª»® ¿
°»®·±¼ ±º »ª»®¿´ ©»»µô §±« ¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¾§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ²¿³»
±º ±³» ¹»±´±¹·½¿´ ¬»®³ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ̸»²ô ·º §±« ½±³» ¿½®± N×½» ß¹»M
±® N·½» ¿¹»M ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ô §±«K´´ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °·½µ «° §±«® ³¿²ó
«¿´ô ¬«®² ¬± ¬¸» ·²¼»¨ô ¿²¼ ´±½¿¬» ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
±º ½·»²¬·B½ ¬»®³ò
ͱ³» °»±°´» ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·³· ݸ·½¿¹± ¿²¼ ɱ®¼ ·²¬±
̧°» ¿ ±ª»®´§ °»¼¿²¬·½ ¿²¼ º«§òï Þ«¬ ²± ±¬¸»® ®»º»®»²½» ©±®µ ½±ª»® «½¸
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ë ç
ïò ͱ³» ±º ¬¸»» ¼»°¿®¬³»²¬ ®»´§ ±² ̸» Ù®»¹¹ λº»®»²½» Ó¿²«¿´ ±® ±² ±²» ±º ª¿®·±« ³¿²ó«¿´ °«¾´·¸»¼ ¾§ Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®ò Ò±²» ±º ¬¸»» ¾±±µô ¸±©»ª»®ô · ½±³°®»¸»²·ª» »²±«¹¸º±® ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ·² ½¸±´¿®´§ ±® ¬®¿¼» °«¾´·¸·²¹ò
¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ·«»ò ο¬¸»® ¬¸¿² ·¹²±®» ݸ·½¿¹± ¿²¼ ɱ®¼ ·²¬±
̧°»ô ½±®°±®¿¬» ½±°§»¼·¬±® ½¿² «» ¬¸»» ¾±±µ ¬®¿¬»¹·½¿´´§ô ¿ ®»±«®½» ¬¸¿¬
½¿² ¾» º±´´±©»¼ô ¿¼¿°¬»¼ô ±® ·¹²±®»¼ ±² ¿ ¹·ª»² °±·²¬ò
̸» ±¬¸»® ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ ¿®» ³±®» °»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ «»¼ ±²´§ ¾§ ½»®ó
¬¿·² ¬§°» ±º °«¾´·¸»® ¿²¼ ©®·¬»®æ
ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò λº»®®»¼ ¬± ¿ NßÓ߬§´»M ¿²¼ «»¼ ¾§ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °«¾´·¸»®ò
ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ò λº»®®»¼ ¬± ¿ NßÐ ¬§´»M¿²¼ «»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©°¿°»® ¿²¼ ±³» ³¿¹¿¦·²»ò
ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± ͽ¸±´¿®´§ Ы¾´·¸·²¹ò λº»®®»¼ ¬± ¿NÓÔß ¬§´»M ø¬¸» ¿½®±²§³ ¬¿²¼ º±® Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿ó¬·±²÷ ¿²¼ «»¼ ¾§ ³¿²§ ©®·¬»® ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»ò
Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ò
λº»®®»¼ ¬± ¿ NßÐß ¬§´»M ¿²¼ «»¼ ¾§ ³¿²§ ±½·¿´ ½·»²¬·¬òͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®ô Û¼·¬±®ô ¿²¼
Ы¾´·¸»®ò λº»®®»¼ ¬± ¿ NÝÞÛ ¬§´»M ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«²ó½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®å «»¼ ¾§ ©®·¬»® ©±®µ·²¹ ·² ¾·±´±¹§ô ½¸»³ó·¬®§ô °¸§·½ô ³»¼·½·²»ô ³¿¬¸»³¿¬·½ô »¿®¬¸ ½·»²½»ô ¿²¼ ¬¸»±½·¿´ ½·»²½»ò
˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ò λº»®®»¼ ¬± ¿NÙÐÑ ¬§´»M ¿²¼ «»¼ ¾§ ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ¿²¼ ¿´± ¾§°®·ª¿¬» »½¬±® ¾«·²»»ò
DZ«® °«¾´·½ ´·¾®¿®§ °®±¾¿¾´§ ¸¿ ½±°·» ±º ¿¬ ´»¿¬ ±³» ±º ¬¸»» ¾±±µ ·² ·¬
²±²½·®½«´¿¬·²¹ ®»º»®»²½» »½¬·±²ò
Ì Ø Û Í ß Ë Î Ë Í Û Í
Ó±¬ ±º ¬¸» ²»©»® ¬¸»¿«®«» ¿®®¿²¹» ¬¸» ³¿·² »²¬®·» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®å
¿ º»© ¬·´´ º±´´±© α¹»¬K ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½¸»³¿ ±º ½¿¬»¹±®·»ò з½µ ¿²§
±²» §±« ·µ»ò ̸» ¾»¬ó»´´»® ·² ¬¸· ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼» Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½ó
¬·±²¿®§ ±º ͧ²±²§³ô ο²¼±³ ر«» É»¾¬»®K ݱ´´»¹» ̸»¿«®«ô ନ´»K
ͧ²±²§³ Ú·²¼»®ô ¿²¼ α¹»¬K ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸»¿«®«ò Ó±¬ ±º ¬¸»» ¬¸»ó
¿«®«» ¿®» ¿´± °«¾´·¸»¼ ·² ÝÜóÎÑÓ º±®³¿¬ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó
½®»»²ô §±«® ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ °®±¾¿¾´§ ·²½´«¼» ¿ ¬¸»¿«®« º»¿¬«®»ô
¾«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º §²±²§³ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»» «¾°®±¹®¿³ ¬»²¼ ¬± ¾» «·¬»
´·³·¬»¼ò
ê ð Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
Ë Í ß Ù Û Ù Ë × Ü Û Í
̸» ¾»¬ «¿¹» ¹«·¼» ¾§ º¿® · Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹»ô
¿ ¬¸±«¿²¼ °¿¹» ±º ¸±®¬ ¿®¬·½´»ô º®±³ N¿ô ¿²M ¬± N¦±±³òM Û¿½¸ »²¬®§ ·²½´«¼»
½±³³»²¬ º®±³ ¬¸» ±ó½¿´´»¼ ¿²¹«¿¹» »¨°»®¬ô »¨¿³°´» º®±³ ®»°»½¬»¼ ©®·¬ó
»®ô ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¼±» ±º ½±³³±²»²» ¿¼ª·½»ò
DZ« ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸®»» ½´¿·½ «¿¹» ¹«·¼»ô ¿´´ º®±³ ¬¸» ³·¼ó
ïçêðô ©¸·½¸ ¿®» ± ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ·³°´§ ¾§ ¬¸»
¿«¬¸±®K «®²¿³»æ
É·´±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼»
Ø»²®§ Ú±©´»®ô Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»
̸»±¼±®» Þ»®²¬»·²ô ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼»
¬± Û²¹´·¸ Ë¿¹»
̸»» ¬¸®»» ¾±±µ ±ª»®´¿° ¯«·¬» ¿ ¾·¬å ²±²» ±º ¬¸»³ · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ¿
±²» ³·¹¸¬ ©·¸å ¿²¼ ±³» ±º ¬¸»·® ¬®·½¬«®» »»³ ±ª»®´§ º±®³¿´ ±® ¼¿¬»¼ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» NÛ²¹´·¸M ·² Ú±©´»®K ¬·¬´» ®»º»® ¬± ©¸¿¬ ©» ½¿´´ Þ®·¬·¸ Û²¹´·¸ô
²±¬ ß³»®·½¿² Û²¹´·¸ò Ò±²»¬¸»´»ô ¬¸»§K®» ©±®¬¸ ¿ ´±±µò
̸» ²»©»¬ ½±²¬»²¼»® ·² ¬¸· ½¿¬»¹±®§ · Îò Éò Þ«®½¸B»´¼K ̸» Ò»©
Ú±©´»®K Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»ô ©¸·½¸ ¸¿ ¼®¿©² ¾±± º®±³ ¼·»ó¸¿®¼ Ú±©´»®
º¿²ô ©¸± ³· ¬¸» °»®±²¿´·¬§ ¿²¼ ¯«·®µ·²» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̱ ·¬ ½®»¼·¬ô
¬¸» Ò»© Ú±©´»®K · »¿§ ¬± «»ô «°ó¬±ó¼¿¬» ø¿²¼ ¬¸« ½±²¼»³²»¼ ¾§ ±³» ¿
±ª»®´§ °»®³··ª»÷ô ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ±² ß³»®·½¿² Û²¹´·¸ô Þ®·¬·¸ Û²¹´·¸ô
¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
ß´± ±º ·²¬»®»¬ · ̸»±¼±®» Þ»®²¬»·²K Ó· ̸·¬´»¾±¬¬±³K ر¾¹±¾´·²æ
̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®K Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ì¿¾±±ô Þ«¹¾»¿®ô ¿²¼ Ñ«¬³±¼»¼ Ϋ´» ±º
Û²¹´·¸ Ë¿¹»ôî ¿² »ºº±®¬ N¬± ¿§ ¬± ®»¬ ¬¸» «°»®¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ª» ¾»»² °¿»¼
±² º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾§ ¬»¿½¸»®ô ¾§ »¼·¬±® ¿²¼ ¾§ ©®·¬»®O
°®±¸·¾·¬·±² ¼»®·ª·²¹ º®±³ ³»®» °»®±²¿´ °®»¶«¼·½» ±® º®±³ ³·¹«·¼»¼
°»¼¿²¬®§ ±® º®±³ ¿ ½±´¼ ½±²»®ª¿¬·³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º®»»¦» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·º ·¬
½±«´¼M ø°ò ·÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» «°»®¬·¬·±² °»®·¬ô ¬¸» ¾±±µ ¿ ¾»»²
«½½»º«´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Ó· ̸·¬´»¾±¬¬±³ ø¬¸» ¿®½¸»¬§°¿´ ¿®½¸½±²ó
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ê ï
îò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ Ó· ̸·¬´»¾±¬¬±³K ر¾¹±¾´·² · ±«¬ ±º °®·²¬ô ¾«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ³¿µ» »¿®½¸ó·²¹ º±® «»¼ ¿²¼ ²»© ½±°·» ±º ±«¬ó±ºó°®·²¬ ¾±±µ ®»´¿¬·ª»´§ °¿·²´» ø¬®§ ©©©ò¾±±µB²¼»®ò½±³÷òο²¼±³ ر«» · ®»·«·²¹ ¿²±¬¸»® ±º Þ»®²¬»·²K ¾±±µô ܱô ܱ²K¬ ¿²¼ Ó¿§¾» ±º Û²¹´·¸ Ëó¿¹»ô ¿²¼ °»®¸¿° Ó· Ìò ©·´´ ¾» ²»¨¬ò
»®ª¿¬·ª» Û²¹´·¸ ¬»¿½¸»®÷ ¿²¼ ±¾¹±¾´·² ®±«¬·²»´§ »²¬»® ·²¬± ½±²ª»®¿¬·±²
±² »¼·¬±®·¿´ ³¿¬¬»®ò
Û®·µ É»²¾»®¹K ®»ª·»¼ »¼·¬·±² ±º Ú±´´»¬¬ ¿²¼ Þ®§¿² ßò Ù¿®²»®K Ü·½¬·±ó
²¿®§ ±º Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹» ±ºº»® »²·¾´» ¿¼ª·½» ±² «¿¹»ô ¹®¿³³¿®ô ¿²¼
¼·½¬·±²ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¾±±µ »»³ ¿ ¾·¬ ¾´¿²¼ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± Ú±´´»¬¬ô Ú±©´»®ô
¿²¼ Þ»®²¬»·²ò
Ñ Ò Ì Ø Û Þ Ñ Ñ Õ Í Ø Û Ô Ú
Ù Î ß Ó Ó ß Î Ø ß Ò Ü Þ Ñ Ñ Õ Í
̸» «¿¹» ¹«·¼» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¼·½« ±²´§ ½±²¬®±ª»®·¿´ ±® ¼·ºB½«´¬
°±·²¬ò Ú±® ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ®»ª·»© ±º Û²¹´·¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹»ô §±« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬
Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²±²ô ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·¸
̸» Ò»© É»¾¬»®K Ù®¿³³¿® Ù«·¼»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼»´·²»Í»³³»´³»§»® ¿²¼ ܱ²¿´¼ Ñò Þ±´¿²¼»®
Ó¿®¹¿®»¬ Üò ͸»®¬¦»®ô ̸» Û´»³»²¬ ±º Ù®¿³³¿®
׺ §±« ¿®» ²±¬ ¼»¬»®®»¼ ¾§ ¬¸» ±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» ²»©»® ½±´´»¹»ó´»ª»´ Û²¹´·¸
¸¿²¼¾±±µ ø× B²¼ ¬¸»³ ¬±± »¿ª§ ±² ¬¸» ½±´±® ¹®¿°¸·½ô ¬±± ·¹¸¬ ±² ¬¸» B²»®
°±·²¬ô ¿²¼ ³·²¼ó²«³¾·²¹´§ ¼«´´÷ô ¬¸»®» ¿®» ¿¬ »¿¬ ¿ ¼±¦»² ¬± ½¸±±» º®±³ò
Ú±® »¨¬»²·ª»ô «¾¬´» ¼·½«·±² ¿²¼ »¨¿³°´» ±º »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ô ®¸»¬±®·½¿´ô ±® ´·²¹«·¬·½ ¬»®³ô ½±²«´¬ ̸» Ѩº±®¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ¬¸»
Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ ̱³ ӽ߮¬¸«®ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾®«¸ «° ±² ¹®¿³³¿®ô ¿ ©»´´ ¿ °»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô
¿²¼ «¿¹»ô · ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ «·¦¦» ·² ̸» Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® ݸ¿´´»²¹»ô
»¼·¬»¼ ¾§ Ю·½·´´¿ Íò Ì¿§´±® ¿²¼ Ó¿®§ Ìò ͬ±«¹¸¬±²ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´± »²¶±§
±³» ±º ¬¸» ³±®» ´·¹¸¬ó¸»¿®¬»¼ ¾±±µ ±² ¹®¿³³¿® «½¸ ¿ אַ·½·¿ Ìò
ÑKݱ²²»®K ɱ» × × ±® Õ¿®»² Û´·¦¿¾»¬¸ Ù±®¼±²K ̸» Ì®¿²·¬·ª» Ê¿³°·®»ô ̸»
É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½»ô ¿²¼ ̸» Ò»© É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½»ò ̸»» ¾±±µ
¿®» º«²ó¬±ó®»¿¼ «°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·»®ô ³±®» ½±³°®»¸»²·ª» ®»º»®»²½»
¾±±µò
Ù Ë × Ü Û Í Ú Ñ Î Ò Û É Ý Ñ Ó Û Î Í Ì Ñ Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù
̱ »¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ô º®±³ ¿½¯«··¬·±² ¬± ¾±«²¼
¾±±µô §±« ³·¹¸¬ ¬¿®¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»® ±º ݸ·½¿¹± ¬¸¿¬ ¼·½« ¸±©
ê î Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
³¿²«½®·°¬ ¿®» °®»°¿®»¼ô »¼·¬»¼ô ¼»·¹²»¼ô ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ò ر©¿®¼
Ù®»»²º»´¼K Þ±±µæ Ú®±³ É®·¬»® ¬± λ¿¼»® °®»¼¿¬» ¬¸» ½±³°«¬»® »®¿ ¾«¬ ·
¬·´´ ª¿´«¿¾´» º±® ·¬ ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¼±¦»² ±º ·´´«¬®¿¬·±²ò
Ѳ» Þ±±µñÚ·ª» É¿§æ ̸» Ы¾´·¸·²¹ Ю±½»¼«®» ±º Ú·ª» ˲·ª»®·¬§ Ю»»
¼±½«³»²¬ ¿² »¨°»®·³»²¬ ·² ¬¸» ¿¬» ïçéðæ ß ³¿²«½®·°¬ ±² ½¿®·²¹ º±® ±«»
°´¿²¬ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»°«¾´·½¿¬·±² °®±½» ø¿½¯«··¬·±²ô ½±°§»¼·¬·²¹ô °®±ó
¼«½¬·±²ô ¼»·¹²ô ³¿®µ»¬·²¹÷ ¿¬ Bª» «²·ª»®·¬§ °®»»ò ̸» ³¿²«½®·°¬K
±¼§»§ · ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±°·» ±º ¿´´ ¬¸» ·²ó¸±«» ®»°±®¬ô ¼±½ó
«³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½±®®»°±²¼»²½»ò Þ»½¿«» ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ©¿ ½±²¼«½¬»¼
³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿® ¿¹±ô ³±¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹
°®±½»» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿®» ²±© ±¾±´»¬»ô ¾«¬ »ª»®§ ½±°§»¼·¬±® ©·´´
¾» º¿½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «¾¬¿²¬·¿´ ¿³°´» ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸» °«¾´·¸»®K
½±°§»¼·¬±®ò Ø»®» · ¬¸» ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »» ¸±© Bª» »¨°»®·»²½»¼ ½±°§ó
»¼·¬±® ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ¿³» ³¿²«½®·°¬ °¿¹»ò
̸» B®¬ ·¨ ½¸¿°¬»® ±º Û¼·¬·²¹ Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·½¬·±²æ ß Ý±²½·» Ù«·¼» ¬± Þ±±µ
Û¼·¬·²¹ô ¾§ Ô»´·» Ìò ͸¿®°» ¿²¼ ×®»²» Ù«²¬¸»®ô ±ºº»® ¿ ¯«·½µ «®ª»§ ±º ¬¸»
³¿·² »½¬±® ±º ¬¸» ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ ·²¼«¬®§ ø»ò¹òô B½¬·±²ô ²±²B½¬·±²ô ½¸·´ó
¼®»²Kô ®»º»®»²½»ô ¬»¨¬¾±±µ÷ô ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ »¼·¬±®·¿´ °±·¬·±²ô
¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®·²½·°´» ¿²¼ ¬·°ò ̸» ´¿¬»® ½¸¿°¬»® ±² º®»»´¿²½·²¹ ¿²¼ »´»½ó
¬®±²·½ »¼·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬±± µ»¬½¸§ ¬± ¾» ±º ³«½¸ «»ò
ͬ»¬ ß¹¿·²ÿ Ó±®» Ì®·½µ ±º ¬¸» Ì®¿¼» º±® Ы¾´·½¿¬·±² л±°´» · ¿² ¿²¬¸±´±¹§
±º ¸±®¬ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ̸» Û¼·¬±®·¿´ Û§» ø³»²¬·±²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·
½¸¿°¬»®ô «²¼»® NÒ»©´»¬¬»®M÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °·»½» °®±ª·¼» ¬¸±«¹¸¬º«´ ¼·ó
½«·±² ±º ¬¸» ½®¿º¬ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º »¼·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹
ø°«²½¬«¿¬·±²ô ´·¬ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¯«±¬¿¬·±²÷ô ¬®±«¾´»±³» ·«» ·² «¿¹»
¿²¼ ¹®¿³³¿®ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®ó¿«¬¸±® ®»´¿¬·±²ò ̸» ½¿¬¬»®»¼
¯«·¦¦» ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿²©»® ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ¿®» B®¬ó®¿¬»ò øß²
»¿®´·»® Û¼·¬±®·¿´ Û§» ¿²¬¸±´±¹§ô ͬ»¬ÿô ½±²¬¿·² ¿®¬·½´» ¿²¼ ¯«·¦¦» ±º ·³·´¿®
¯«¿´·¬§ ¾«¬ · ²±© ±«¬ ±º °®·²¬ò÷
ß² »¨½»´´»²¬ ¿²¼ó±² ¾±±µ º±® ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±® · Ö«¼·¬¸ ßò Ì¿®«¬¦K Ì»½¸ó
²·½¿´ Û¼·¬·²¹æ ̸» Ю¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Û¼·¬±® ¿²¼ É®·¬»®ô ©¸·½¸ · ½¸±½µº«´´ ±º
½±°§»¼·¬·²¹ »¨¿³°´»ô »¨»®½·»ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´·¬·» ±º ¬¸»
¬»½¸²·½¿´ »¼·¬·²¹ ©±®µ°´¿½»ò Ó¿²§ ®»¿¼»® ©±«´¼ ©»´½±³» ¿ ®»ª·»¼ »¼·¬·±²
¬¸¿¬ ©±«´¼ °»¿µ ¬± ¬¸» ²»©»® ¬»½¸²±´±¹·» ·² ¼»µ¬±° ¿²¼ É»¾ °«¾´·¸·²¹ò
Ú±® ¿² ¿«¬¸±®K ª·»© ±º ¬¸» °®±¾´»³ ½¿«»¼ ¾§ ±ª»®´§ ¦»¿´±« ½±°§»¼·ó
¬±®ô ®»¿¼ Ö¿½¯«» Þ¿®¦«²K NÞ»¸·²¼ ¬¸» Þ´«» л²½·´æ Ý»²±®¸·° ±® Ý®»»°ó
·²¹ Ý®»¿¬·ª·¬§áM ׺ §±« ½¿² ¾»¿® ¸· ½±®² º±® ¬¸» N´¿¾±®·±« ³±´»M ©¸±»
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ê í
N¹®¿¬«·¬±« ¬¿³°»®·²¹ ò ò ò µ²±© ²± ¾±«²¼ôM §±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿² »¨½»´´»²¬
´»±² ·² »¼·¬±®·¿´ ®»¬®¿·²¬ ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò ̱ °«¬ §±«®»´º ·² ¿ ¾»¬¬»® «³±®ô
¬«®² ¬± É·´´·¿³ Þ®·¼¹©¿¬»®K »¿§ Nݱ°§»¼·¬·²¹òMí ߺ¬»® §±« °¿®¼±² · «»
±º ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ø¬¸» »¿§ ©¿ ©®·¬¬»² ·² ïçêî÷ô ¿ª±® ¬¸» ¿³«·²¹ ¸§°»®ó
¾±´» ±º ¸· ½±²½´«¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸æ N̸» °®±º»·±²¿´ ½±°§ »¼·¬±®ô ©¸± ·¬ ¿¬
¸· ¼»µ ©·¬¸ ¿ ³¿²«½®·°¬ °´¿²¬»¼ ¯«¿®»´§ ¾»º±®» ·³ô · ²±¬ «°»®¸«³¿²ò
Ø» · ¿ ¸«³¾´» ³¿² ·² ¿ ³±®» ±® ´» ¸«³¾´» ¶±¾ò Ç»¬ «°±² ¸· ¸±«´¼»®
´·» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ½»²¬«®·» ±º ´»¿®²·²¹ò Ø· ½¿´´·²¹ · ±²±®¿¾´»ô ¿²¼ » ¬¿²¼
·² ·²» ©·¬¸ ¬¸» ͽ¿´·¹»® ¿²¼ ¬¸» Û¬·»²²»ò ̸» ·¬¬´» ³¿®µ » °«¬ ±² °¿°»®
¿®» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ³¿²µ·²¼òM
Ù Ë × Ü Û Í Ì Ñ Û Ú Ú Û Ý Ì × Ê Û Û È Ð Ñ Í × Ì Ñ Î Ç É Î × Ì × Ò Ù
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» µ·´´»¼ ®»©®·¬»®å ·²¼»»¼ô ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼
½±°§»¼·¬±® ®«² ·²¬± ¬®±«¾´» ©¸»² ¬¸»§ ¬¿µ» ·¬ «°±² ¬¸»³»´ª» ¬± ®»©®·¬»
¿ ¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±°§»¼·¬ ·¬ò ß ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ô ±©»ª»®ô ¿ª» ±³» »²»
±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ½±³°»¬»²¬ »¨°±·¬±®§ ©®·¬·²¹ò ׬ ¹±» ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ ¬¸¿¬
«½¸ ©®·¬·²¹ · ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½´¿®·¬§ô ½±¸»®»²½§ô ¿²¼ ½±²ó
½·»²» ¿®» ¿´©¿§ ª¿´«»¼ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ½±³°»¬»²¬ ©®·¬ó
·²¹ ª¿®§ ¾§ B»´¼ô °«®°±»ô ¿²¼ ¿«¼·»²½»ò Ü·ºº»®»²¬ ¬¿²¼¿®¼ ¿°°´§ ¬± ¿
¶±«®²¿´ ¿®¬·½´» ±² ¾·±³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ ³±²±¹®¿°¸ ±² ³»¬¿°¸§·½ô ¿
½±±µ¾±±µô ¿² »²¹·²»»®K ³¿²«¿´ô ¿²¼ ¿ ¸·¬±®§ ¬»¨¬¾±±µ º±® »´»³»²¬¿®§
½¸±±´ ¬«¼»²¬ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¿½¯«·®» ¿ »²» ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ©®·¬ó
·²¹ · ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦» »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´»ò ׺ §±« ·²¬»²¼ ¬± ©±®µ °®·³¿®ó
·´§ ·² ±²» B»´¼ô ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ¾» ®»¿±²¿¾´»ò Þ«¬ ·º §±« ¿°·®» ¬± ¾» ¿
¶¿½µ ±® ¶·´´ ±º ¿´´ ¬®¿¼»ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ±³» ¹»²»®¿´
¹«·¼» º±® ²±²°»½·¿´·¦»¼ ©®·¬»®ò
Ó¿²§ °»±°´» ©»¿® ¾§ É·´´·¿³ ͬ®«²µ Ö®ò ¿²¼ Ûò Þò ɸ·¬»K Û´»³»²¬ ±º
ͬ§´»ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ·³°´§ ¿ Nͬ®«²µ»²óɸ·¬»òM λ¿¼·²¹ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬
¸«®¬ §±«ô ¾«¬ ±³» ±º ¬¸» ¿¼ª·½» · ²±© ±«¬¼¿¬»¼ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ · ¸¿°¸¿¦ó
¿®¼ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® · ¿´®»¿¼§ ¿ ¬¸±«¹¸¬ó
ê ì Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
íò Þ®·¼¹©¿¬»®K »¿§ ¿°°»¿® ·² Û¼·¬±® ±² Û¼·¬·²¹æ ß² ײ·¼» Ê·»© ±º ɸ¿¬ Û¼·¬±® λ¿´´§ ܱô®»ªò »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®± øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïçèë÷ô °°ò êèPèèò ̸» ïçèë »¼·¬·±²ô²±© ±«¬ ±º °®·²¬ô · «°»®»¼»¼ ¾§ Û¼·¬±® ±² Û¼·¬·²¹æ ɸ¿¬ É®·¬»® Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß¾±«¬ ɸ¿¬Û¼·¬±® ܱô í¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ù®± øÒ»© DZ®µæ Ù®±ª» Ю»ô ïççí÷å »¿§ ·² ¬¸· ª±´«³»¼·½« ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ±º ª¿®·±« ·²ó¸±«» ¾±±µ »¼·¬±® ø»ò¹òô »¼·¬±® ·² ½¸·»ºô¿½¯«··¬·±² »¼·¬±®ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¿·¬¿²¬÷ò
º«´ ©®·¬»®ò ß³±²¹ ¬¸» ¾±±µK ½±³³¿²¼³»²¬ ¿®» Nܱ ²±¬ ±ª»®©®·¬»ôM Nܱ
²±¬ ±ª»®¬¿¬»ôM NÞ» ½´»¿®ôM Nܱ ²±¬ ¬¿µ» ¸±®¬½«¬ ¿¬ ¬¸» ½±¬ ±º ½´¿®·¬§ôM ¿²¼
Nܱ ²±¬ »¨°´¿·² ¬±± ³«½¸òM
Ú¿® ³±®» ·²¬®«½¬·ª» º±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ½±°§»¼·¬±® · Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼
ݱ±µK Ô·²» ¾§ Ô·²»æ ر© ¬± ׳°®±ª» DZ«® Ñ©² É®·¬·²¹ò ̸» ¿«¬¸±®ô ¿ ª»¬ó
»®¿² ½±°§»¼·¬±®ô ©±®µ ¬¸®±«¹¸ «²¼®»¼ ±º ¸¿¹¹§ô ¾¿¹¹§ »²¬»²½» ¬± ·´´«ó
¬®¿¬» ¬¸» ¾¿·½ °®·²½·°´» ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ §²¬¿¨ò Ѳ ¿ º»© °±·²¬ ø»ò¹òô ¬¸»
«» ±º ¸±°»º«´´§ ¿²¼ ¬¸» «» ±º »ª»®§±²» ò ò ò ¬¸»·®÷ô ¬·³» ¸¿ ±ª»®¬¿µ»² ݱ±µô
¾«¬ ¸»® »¨¿³°´» ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ¿®» »¨½»´´»²¬ò
׺ §±«K®» ®»¿¼§ º±® ¿ »®·±« ¬«¼§ ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º »ºº»½¬·ª» °®±»ô ±±µ
¿¬ Ûò Üò Ø·®½¸ Ö®òô ̸» и·´±±°¸§ ±º ݱ³°±·¬·±²ô ±® Ö±»°¸ Óò É·´´·¿³ô
ͬ§´»æ ̱©¿®¼ Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ò Ò»·¬¸»® ¾±±µ · ´·¹¸¬ ¾»¼¬·³» ®»¿¼·²¹ô ¾«¬
¾±¬¸ ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§» ±º ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ¬§´·¬·½ »´»³»²¬ ¬¸¿¬
»²¸¿²½» ±® ·³°»¼» ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º »¨°±·¬±®§ °®±»ò
Í Ð Û Ý × ß Ô × Æ Û Ü Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í
Ó¿²§ ½±°§»¼·¬±® ®»¹«´¿®´§ ½±²«´¬ ¿ ±²»óª±´«³» »²½§½´±°»¼·¿ô ¿ ¹¿¦»¬¬»»®ô
±® ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±º ¯«±¬¿¬·±²òì Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ §±« ½±°§ó
»¼·¬ô §±« ³¿§ ¿´± ©¿²¬ ¬± ¿ª» ¿²¼§ ¿² ¿´³¿²¿½ô ¿ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¼·½¬·±²¿®§ô
º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¼·½¬·±²¿®·»ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼·½¬·±²¿®·»ò
׺ §±« º®»¯«»²¬´§ B²¼ §±«®»´º ¬«³°»¼ ¾§ ¬¸» °»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼
¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¬»®³ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°«¬»®ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ¿´´ ³¿¬¬»® ª·®ó
¬«¿´ô ±²´·²»ô ±® »´»½¬®±²·½ô §±« ³·¹¸¬ ½±²«´¬ É·®»¼ ͬ§´»æ Ю·²½·°´» ±º Û²ó
¹´·¸ Ë¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ ݱ²¬¿²½» Ø¿´» ¿²¼ Ö»·» ͽ¿²´±²ò
ø׺ §±« ©»®» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» «¿·ó²»±² ·³»ó½¸¿®¬®»«» °¿°»® ±º ¬¸» B®¬ »¼·ó
¬·±²ô »»µ ±«¬ ¬¸» ®»ª·»¼ »¼·¬·±²ô ©¸·½¸ · °®·²¬»¼ ±² ¸«³¼®«³ô ®»¬·²¿ó
º®·»²¼´§ô ±ººó©¸·¬» °¿°»®ò÷ ̸» ݱ´«³¾·¿ Ù«·¼» ¬± Ѳ´·²» ͬ§´»ô ¾§ Ö¿²·½» Îò
É¿´µ»® ¿²¼ ̱¼¼ Ì¿§´±®ô °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ½·¬·²¹ ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹
±²´·²» ¼±½«³»²¬ò
Ûª»®§ B»´¼ ¿´± ¿ ·¬ °»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µò Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»æ
ݸ»³·¬®§ò ̸» ßÝÍ Í¬§´» Ù«·¼»ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½ò Û´´»² Í©¿²±²ô Ó¿¬¸»³¿¬·½ ·²¬± ̧°»å Ò·½¸±´¿ ÖòØ·¹¸¿³ô Ø¿²¼¾±±µ ±º É®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͽ·»²½»ò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ê ë
ìò Ò»© ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿®» ®»´»¿»¼ »ª»®§ ³±²¬¸ô ± ·¬K ©±®¬¸ ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ¾±±µ¬±®» ø¾®·½µó¿²¼ó³±®¬¿® ±® ±²´·²»÷ò ̸» ½´¿·½ ·² ¬¸»» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·» ¿®» ̸» ݱ²½·» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±ó
Ó»¼·½·²»ò ܱ®´¿²¼K б½µ»¬ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§å ͬ»¼³¿²K Ó»¼·½¿´
Ü·½¬·±²¿®§ò
и§·½ò ß×Рͬ§´» Ó¿²«¿´ò
Ч½¸·¿¬®§ò Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ ͬ¿¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»®æ
ÜÍÓó×Êò
Ò Û É Í Ô Û Ì Ì Û Î Í
Ú±«® ²»©´»¬¬»® ¼·½« ·«» ±º ·²¬»®»¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®æ
ݱ°§ Û¼·¬±®æ Ô¿²¹«¿¹» Ò»© º±® ¬¸» Ы¾´·¸·²¹ Ю±º»·±² · ¿² »·¹¸¬ó°¿¹» ¾·³±²¬¸´§ò ß ¿³°´» ½±°§ ±º ¬¸· ²»©´»¬¬»® ½¿² ¾» ¼±©²ó´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ݱ°§ Û¼·¬±® ©»¾·¬» ø©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³÷ò ÐòÑòÞ±¨ êðìô ß²±²·¿ ͬ¿¬·±²ô Ò»© DZ®µ ÒÇ ïððîíò Û󳿷´æ³¿®§¾»¬¸à½±°§»¼·¬±®ò½±³ò
̸» Û¼·¬±®·¿´ Û§» · ¿² »·¹¸¬ó°¿¹» ³±²¬¸´§ò ݱ°·» ±º ¾¿½µ ¿®¬·½´» ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¬¸» Û¼·¬±®·¿´ Û¨°»®¬ ©»¾·¬»ø©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñ÷ò êê Ý¿²¿´ Ý»²¬»® д¿¦¿ô Í«·¬» îððôß´»¨¿²¼®·¿ Êß îîíïìò Û󳿷´æ »§»à»»·½±³ò½±³ò
Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»® ß±½·¿¬·±² Ò»©´»¬¬»® · ¿ ¾·³±²¬¸´§ò éï É»¬îí¼ Í¬®»»¬ô Ò»© DZ®µ ÒÇ ïððïðò
Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß±½·¿¬·±² Ò»© ¿°°»¿® ¯«¿®¬»®´§ò ÐòÑò Þ±¨ èíëôÝ¿³¾®·¼¹» Óß ðîîíèò
Ú±® ´·¬ ±º ³±®»ó°»½·¿´·¦»¼ °»®·±¼·½¿´ô »» Ó§ Þ·¹ ͱ«®½»¾±±µæ Ú±® л±°´»
ɸ± ɱ®µ ©·¬¸ ɱ®¼ ±® з½¬«®»ò
× Ò Ì Û Î Ò Û Ì Í × Ì Û Í
Ò»© ײ¬»®²»¬ ·¬» ¿°°»¿® ¼¿·´§ô ¿²¼ ±´¼ ±²» ¿®» ¿¾¿²¼±²»¼ ±® ³±ª»¼ô ±º¬»²
©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»ò Ì©± ¬¿®¬·²¹ °´¿½» º±® ´±½¿¬·²¹ ײ¬»®ó
²»¬ ·¬» ±º ·²¬»®»¬ ¬± ½±°§»¼·¬±® ¿®» Ó§ Þ·¹ ͱ«®½»¾±±µæ Ú±® л±°´» ɸ± ɱ®µ
©·¬¸ ɱ®¼ ±® з½¬«®» ¿²¼ Ûª¿² Ó±®®·K ̸» Þ±±µ Ô±ª»®K Ù«·¼» ¬± ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¾±±µ ½±²¬¿·² ½±®» ±º ¿¼¼®»» º±® »´»½¬®±²·½ ®»º»®»²½»
ê ê Ì Ø Û ß Þ Ý Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù
°»¼·¿ô Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô ¿²¼ Þ¿®¬´»¬¬K Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²ô ¾«¬ »ªó»®¿´ «²·ª»®·¬§ °®»» ¿²¼ ³¿¶±® ¬®¿¼» ¿²¼ ®»º»®»²½» °«¾´·¸»® ½±³°»¬» ·² ¬¸»» ³¿®µ»¬ò
´·¾®¿®·»ô ¹±ª»®²³»²¬ ®»±«®½»ô ²»©°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ô ¿²¼
·¬» ®»´¿¬»¼ ¬± ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò
̸» ©»¾·¬» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ݱ°§ Û¼·¬±® ²»©´»¬¬»® ø©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³÷
· ©»´´ ©±®¬¸ ¿ ª··¬ò ̸· ·¬» ·²½´«¼» ¿² »¨½»´´»²¬ »¬ ±º ´·²µ ¬± ·¬» ±º ·²ó
¬»®»¬ ¬± ½±°§»¼·¬±®ô ¿ ·¬ ±º ©±®µ¸±° ¿²¼ ½±®®»°±²¼»²½» ½±«®» º±® ½±°§ó
»¼·¬±®ô ¿²¼ ¿ ´·¬ ±º ¶±¾ ±°»²·²¹ ø³±¬´§ º±® ²»©°¿°»® ½±°§»¼·¬±®÷ò Û¼·ó
¬±®·¿´ Û¨°»®¬ ¿´± ¿ ¿ º±«®ó¬¿® ·¬» º±® ½±°§»¼·¬±® ø©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñ÷ô
©¸·½¸ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®¿·²·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ½±°·» ±º ®»½»²¬ ¿®¬·½´» º®±³
̸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»ò
ß² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» «³³¿®§ ±º ¬¸» ¿²©»® ¬± º®»¯«»²¬´§ ¿µ»¼ ¯«»¬·±²
øÚßÏ÷ ¿¾±«¬ Û²¹´·¸ «¿¹» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²»©¹®±«° ¿´¬ò«¿¹»ò»²¹´·¸
ø©©©ò½ò««ò²´ñ©¿·ñ¸¬³´ñ²¿ó¼·®ñ¿´¬ó«¿¹»ó»²¹´·¸óº¿¯ò¸¬³´÷ò ̸» ÚßÏ B´»
³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» «¾½®·¾»® ¬± ݱ°§»¼·¬·²¹óÔô ¿² «²³±¼»®¿¬»¼ ³¿·´·²¹
´·¬ô · ´» ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»O¬¸» ®»°±²» ¿®» ·³°´§ ¬¸±» ±º ©¸±»ª»® ½¸±±»
¬± ½¸·³» ·² ±² ¿ ¬±°·½O¾«¬ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¸±© ½±°§»¼·¬±® ·² ¼·ºº»®»²¬
B»´¼ ø¿²¼ ½±«²¬®·»÷ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸±®²§ »¼·¬±®·¿´ °®±¾´»³
ø©©©ò¬»´°ò½±³ñ»¼·¬·²¹ñ÷ò
̸®»» ±º ¬¸» °«¾´·¸»® ±º ¬¸» ³¿¶±® »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ³¿²«¿´ ¿´± ³¿·²¬¿·²
©»¾·¬»ò ̸» ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю» ©»¾·¬» ø©©©ò°®»ò«½¸·½¿¹±ò»¼«÷
·²½´«¼» ¿ ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ÚßÏ B´»ô ©¸·½¸ · «°¼¿¬»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³» ¿
§»¿®ò ̸» °®»K »¼·¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ·²ª·¬» ݸ·½¿¹± ®»¿¼»® ¬± »ó³¿·´ ¬§´» «»ó
¬·±² ¬± ½³±º¿¯à°®»ò«½¸·½¿¹±ò»¼«ò ̸» Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²
©»¾·¬» ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ ¿´± ·²½´«¼» ¿ »½¬·±² ±º ø®¿¬¸»® ¾¿·½÷ ÚßÏ ¿²¼ °®±ó
ª·¼» »¨¿³°´» ±º ÓÔß ¬§´» º±® ½·¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬ò ̸» ß³»®·½¿²
Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±² ©»¾·¬» ø©©©ò¿°¿ò±®¹ñ¶±«®²¿´ñ©»¾®»ºò¸¬³÷ °®±ó
ª·¼» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ßÐß ¬§´» º±® ½·¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬ò
Ú±® ¼±«¾´»ó½¸»½µ·²¹ ¬¸» °»´´·²¹ ±º ¿«¬¸±®K ²¿³»ô ¾±±µ ¬·¬´»ô ¿²¼ ±¬¸»®
¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» ø©©©ò´±½ò¹±ª÷ · ·²½±³°¿®¿¾´»ò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Þ Ñ Ñ Õ Í ß Ò Ü Î Û Í Ñ Ë Î Ý Û Í ê é
Ð ß Î Ì î
ª Û¼·¬±®·¿´ ͬ§´»
ײ ¬¸· °¿®¬ ©» B®¬ ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ³¿¬¬»® ±º »¼·¬±®·¿´ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ô
¬§´»æ °«²½¬«¿¬·±²ô °»´´·²¹ô §°¸»²¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ²«³¾»®ô «±¬¿¬·±²ô
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¿½®±²§³ô ¿²¼ §³¾±´ò É» ¬¸»² ±±µ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¿²¼
°®±½»¼«®» «»¼ ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ · ²±¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬æ ¬¿¾´» ¿²¼
¹®¿°¸ô ²±¬» ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ô ¿²¼ º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ³¿¬¬»®ò ̸» B²¿´ ½¸¿°ó
¬»® ·² ¬¸· °¿®¬ ¿¼¼®»» ¬§°»½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»·¹² °»½·B½¿¬·±² øN°»½M÷ò
̸»» ½¸¿°¬»® ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ®¿·» §±«® »¼·¬±®·¿´ ¿©¿®»²» ¿²¼ ¬± ¸±©
§±« ±© ½±°§»¼·¬±® ³¿µ» ¼»½··±²ò ̸»§ ¿´± ½´¿®·º§ ±³» ±º ¬¸» ³±®» ¼·ºó
B½«´¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ô ·¼»²¬·º§ ±³» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·ºó
º»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ô ¿²¼ ¼·½« ª»¨·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬
¿®» ²±¬ ¿¼¼®»»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò
ª ì ª
Ы²½¬«¿¬·±²
Ó¿²§ °»±°´» ¬¸®±© «° ¬¸»·® ¸¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¯«·®µ ±º Û²¹´·¸ °«²½¬«¿¬·±²ô
¾«¬ ²± ±²» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¿² «²°«²½¬«¿¬»¼ ¬»¨¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸· ¬·²·»¬
±º »¨¿³°´»æ
¬®§·¬±²±¬·
ܱ»²K¬ ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ±³» µ·²¼ ±º ¼·»¿»ô °»®¸¿° ¿ ®¿®» º±®³ ±º ¬®·½¸·ó
²±·á Ò±©ô ´»¬K ¿¼¼ ±³» ©±®¼°¿½·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²æ
NÌ®§ ·¬ ±²ô Ѭ·òM
Í«¼¼»²´§ô ·¬K ½´»¿® ¬¸¿¬ ±³»±²» · °»¿µ·²¹ ø¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ÷ô ¬¸¿¬ ¬¸»
°»¿µ»® · ¿¼¼®»·²¹ ±³»±²» ²¿³»¼ Ѭ· ø°®±°»® ²¿³»ô ½¿°·¬¿´ Ñå ¿²¼ ¸·
²¿³» · °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬ ¿¼¼®»÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ѭ· · ³±¬
´·µ»´§ ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ¬®§ ±² ¿² ¿®¬·½´» ±º ½´±¬¸·²¹ò
Ñ® ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ
©¸¿¬ · ¸¿¼ ¸¿¼ ©¿ ¸¿¼ ¾»¹¿² ²±¬ ¸¿¼ ¾»¹«² ©¸¿¬ ©¿ · ¬¸·²µ·²¹
Ûª»² ©·¬¸ ©±®¼°¿½·²¹ô ¬¸· ¬®·²¹ · ¸¿®¼ ¬± ¼»½·°¸»® «²¬·´ ©» ¿¼¼ ¿´´ ¬¸»
°«²½¬«¿¬·±²æ
ɸ¿¬ × ¸¿¼ ¸¿¼ ©¿ N¸¿¼ ¾»¹¿²ôM ²±¬ N¸¿¼ ¾»¹«²òM ɸ¿¬ ©¿ ׬¸·²µ·²¹á
é ï
Ы²½¬«¿¬·±² ¿´± »®ª» ¬± ¹·ª» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±¸»®»²½» ¬± ½±³°´»¨
»¨°®»·±²ò ײ ½¸¿°¬»® ïïì ±º Ó±¾§ Ü·½µô º±® »¨¿³°´»ô Ó»´ª·´´» ©»¿ª» ¬¸»
¬¿¹» ±º ´·º» ·²¬± ±²» ´±²¹ ½¿®»º«´´§ °«²½¬«¿¬»¼ »²¬»²½»æ
̸»®» · ²± ¬»¿¼§ «²®»¬®¿½·²¹ °®±¹®» ·² ¬¸· ·º»å ©» ¼± ²±¬ ¿¼ª¿²½» ¬¸®±«¹¸
B¨»¼ ¹®¿¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¬ ±²» °¿«»æ ¬¸®±«¹¸ ·²º¿²½§K «²½±²½·±« °»´´ô
¾±§¸±±¼K ¬¸±«¹¸¬´» º¿·¬¸ô ¿¼±´»½»²½»K ¼±«¾¬ ø¬¸» ½±³³±² ¼±±³÷ô ¬¸»²
µ»°¬·½·³ô ¬¸»² ¼·¾»´·»ºô ®»¬·²¹ ¿¬ ´¿¬ ·² ³¿²¸±±¼K °±²¼»®·²¹ ®»°±» ±º ׺ò
Ѻ ½±«®»ô »ª»² ¬¸» ³±¬ °«²½¬·´·±« °«²½¬«¿¬·±² ½¿²²±¬ ®»½«» ¿ »²¬»²½»
¬¸¿¬ · °±±®´§ ½±²¬®«½¬»¼ò ß²¼ô ¿ ©» ©·´´ »»ô ·² ±³» ½¿» °«²½¬«¿¬·±² ¿´±²»
³¿§ ¾» ¬±± «¾¬´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼»·®»¼ ³»¿²·²¹ò
̸· ½¸¿°¬»® º±½«» ±² ¬¸» ³±¬ ½±³³±² °«²½¬«¿¬·±² °®±¾´»³ ¿²¼ ©·´´
°®»°¿®» §±« º±® ¿ ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °±®¬·±² ±º §±«® ¬§´» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬
¼·½« °«²½¬«¿¬·±²ò ׺ §±« ¼±²K¬ ®»½±¹²·¦» ±²» ±º ¬¸» ¹®¿³³¿® ¬»®³ô ½±²ó
«´¬ ¬¸» Ù´±¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸· ¾±±µò
Ý Ñ Ò Ê Û Ò Ì × Ñ Ò Í ô Ú ß Í Ø × Ñ Ò Í ô ß Ò Ü Í Ì Ç Ô Û
Û·¹¸¬»»²¬¸ó ¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·¸ ¿«¬¸±® ¬»²¼»¼ ¬± ¾» °®±A·¹¿¬»
·² ½¿¬¬»®·²¹ ½±³³¿ ¿²¼ »³·½±´±²å ¬¸»·® ¬§´» · ²±© ½¿´´»¼ ½´±» °«²½¬«ó
¿¬·±²ò ̸» ½±²¬»³°±®¿®§ °®»º»®»²½»ô ¸±©»ª»®ô · ¬± «» ¿ º»© ½±³³¿ ¿²¼
»³·½±´±² ¿ °±·¾´»ô ¿ ¬§´» ½¿´´»¼ ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ý´±»æ ̸» °¿²»´·¬ ·²½´«¼»¼ Ü®ò Û´´»² λ»»ô º®±³ и·´¿¼»´°¸·¿å Ü®ò Ö»²·¿ 묻®ô º®±³ и±»²·¨å ¿²¼ Ü®ò λ¼³±²¼ ͳ·¬¸»®ô º®±³Ñ³¿¸¿ò
Ñ°»²æ ̸» °¿²»´·¬ ·²½´«¼»¼ Ü®ò Û´´»² λ»» º®±³ и·´¿¼»´°¸·¿ô Ü®ò Ö»²·¿ 묻® º®±³ и±»²·¨ô ¿²¼ Ü®ò λ¼³±²¼ ͳ·¬¸»® º®±³Ñ³¿¸¿ò
Ñ®æ ̸» °¿²»´·¬ ·²½´«¼»¼ Ü®ò Û´´»² λ»» øº®±³ и·´¿¼»´°¸·¿÷ô Ü®ò Ö»²·¿ 묻® øи±»²·¨÷ô ¿²¼ Ü®ò λ¼³±²¼ ͳ·¬¸»® øѳ¿¸¿÷ò
É·¬¸·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ô ±³» ½¸±·½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±»
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³³¿ô ¿®» ³±®» «¾¶»½¬·ª» ¬¸¿² ±¾¶»½¬·ª»ò ͱ³» ©®·¬»®ô º±®
»¨¿³°´»ô ¸»¿® °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ «» ½±³³¿ô »³·½±´±²ô ¿²¼ ½±´±²
¬± °»»¼ ±® ´±© ¬¸» °¿½» ¿²¼ ®¸§¬¸³ ±º ¬¸»·® °®±»ò ß«®¿´ °«²½¬«¿¬±® ¬»²¼
é î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
¬± ¸»¿® ¿ ½±³³¿ ¿ ¿ ±²»ó¾»¿¬ °¿«»ô ¿ »³·½±´±² ¿ ¿ ¬©±ó¾»¿¬ °¿«»ô ¿²¼
¿ °»®·±¼ ¿ ¿ ¬¸®»»ó ±® º±«®ó¾»¿¬ °¿«»ò ͱ³» ¿´± »¿® ¿ ½±´±² ¿ ¿ °¿«»å º±®
±¬¸»®ô ¿ ½±´±² ·¹²¿´ ¿ ¸¿®° ¿½½»´»®¿²¼±ô ¿ ·¹²¿´ ¬± °»»¼ ¿¸»¿¼ ¾»½¿«»
±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ · ½±³·²¹ò
ß »½±²¼ ¹®±«° ±º ©®·¬»® ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸´§ ª·«¿´ »²» ±º °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸»§ ¿®» ³±¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»·® »²¬»²½» ´±±µ ±² ¬¸» °¿¹»ô ¿·³ó
·²¹ º±® »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±ª»®´§ ½´«¬¬»®»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±² §»¬ ²±¬ ±
°¿®»´§ °«²½¬«¿¬»¼ ¿ ¬± ´±±µ ²»¹´»½¬»¼ ±® ¬± ¾» ½±²º«·²¹ò
ß ¬¸·®¼ ¿°°®±¿½¸O¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¿µ»² ¾§ ¿´´ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ³¿²«¿´O
· ¬± °«²½¬«¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¿²¼ §²¬¿½¬·½¿´ «²·¬ò ̸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ¬¸· ³»¬¸±¼ · ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» »¿® ±® »§» ±º ¬¸» ©®·¬»® ±®
½±°§»¼·¬±®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»²¼ ¬± ¾» » «¾¶»½¬·ª»ò ײ ¿ ¹·ª»² »²¬»²½»ô ¬¸»
¯«»¬·±² ¬¸¿¬ §²¬¿½¬·½¿´ °«²½¬«¿¬±® ¿µ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½»
±º ¿ ½±³³¿ · ²±¬ Nܱ §±« »¿® ¿ °¿«» »®»áM ±® Nܱ» ¬¸· ±±µ ¬±± ½¸±°°§áM
¾«¬ N× ¬¸· ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿»áM
DZ« ©·´´ ¿´± »²½±«²¬»® ©®·¬»® ©¸± ®»¹¿®¼ °«²½¬«¿¬·±² ¿ ¿² »±¬»®·½ ¿®¬
¿²¼ º®»»´§ ½±³¾·²» ¬¸» ¿«®¿´ô ª·«¿´ô ¿²¼ §²¬¿½¬·½¿´ ³»¬¸±¼ò Ó±¬ ±º ¬¸»»
·¼·±§²½®¿¬·½ °«²½¬«¿¬±® ¬¿µ» ¿ ©·²¹ó¿²¼ó¿ó°®¿§»® ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ©·´´ ¾»
°´»¿»¼ ¾§ §±«® ·³°±·¬·±² ±º ±®¼»® ¿²¼ ®»¿±²¿¾´»²»ò ß º»©ô ±©»ª»®ô ©·´´
¼»º»²¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬¸»·® »½½»²¬®·½ ©¿§ô °®±½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú·®¬ ß³»²¼ó
³»²¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»·® º®»»¼±³ ¬± °«²½¬«¿¬» ©·¬¸±«¬ »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®º»®»²½»ò
ɸ»² ½±°§»¼·¬·²¹ ²±²´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ô ½±®°±®¿¬» ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ½·»²¬·B½
±® ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ô §±« ½¿² ½±²B¼»²¬´§ ¿°°´§ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² »¬ º±®¬¸ ·²
§±«® ¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ·º §±«® ¿«¬¸±® · ¿² »¨°»®·»²½»¼ ´·¬»®¿®§ ±® °®±º»ó
·±²¿´ ©®·¬»®ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ·²¬»®°®»¬ ±³» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ³±®» ´·¾ó
»®¿´´§ò É®·¬»® ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿§ ¾»½±³» ¯«·¬» «°»¬ ·º ¿
½±°§»¼·¬±® ·³°±» ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ±¼¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »²» ±º
½¿¼»²½»ô ¿°°»¿®¿²½»ô ±® ¬¿¬»ò
Û¼·¬±®·¿´ ¬§´» ³¿²«¿´ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¾±±µ ¬§°·½¿´´§ ¼·½« °«²½¬«¿¬·±²
³¿®µ ¾§ ³¿®µô ¹·ª·²¹ Bª» ±® ¬»² ®«´» º±® ¬¸» °»®·±¼ô º±´´±©»¼ ¾§ Bº¬»»² ±®
¬©»²¬§ ®«´» º±® ¬¸» ½±³³¿ô ¿²¼ ± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ «½¸ ¿ §¬»³ ³¿µ» º±® ¿
¬·¼§ °®»»²¬¿¬·±²ô ·¬ ¬»²¼ ¬± ±¾½«®» ¬¸» ¾®±¿¼ º«²½¬·±²¿´ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¹±ªó
»®² °«²½¬«¿¬·±²ò ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ±±µ ¿¬ º±«® ³¿¶±® º«²½¬·±² ¿²¼ ±³»
½±³³±² ½±²ª»²¬·±² ¾»º±®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±®» ¬®±«¾´»±³» ·²¼·ª·¼«¿´
³¿®µò
̱ ³¿¬»® ¬¸» §²¬¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °«²½¬«¿¬·±²ô §±« ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬±
·¼»²¬·º§ ª¿®·±« ¹®¿³³¿¬·½¿´ «²·¬ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò é í
½´¿«»ô ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ø©¸·½¸ô ¿ §±«K´´ »» ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ½±³» ·²
¬©± A¿ª±®æ ®»¬®·½¬·ª» ¿²¼ ²±²®»¬®·½¬·ª»÷ô ¿²¼ °¸®¿»ò Ú·®¬ô ³¿µ» «®» §±«
®»½¿´´ §±«® ½¸±±´¾±±µ ¼»B²·¬·±²æ
ß «¾¶»½¬ · ¬¸» N¼±»®M ±º ¿ ª»®¾òß B²·¬» ª»®¾ · ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿² ·²B²·¬·ª» ø¬± ¾»ô ¬± ¹±ô ¬± ©¿´µ÷ô
²±¬ ¿ °®»»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô ¹±·²¹ô ©¿´µ·²¹÷ô ¿²¼ ²±¬ ¿ °¿¬°¿®¬·½·°´» ø¾»»²ô ¹±²»ô ©¿´µ»¼÷ò
ß ½´¿«» · ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¿ «¾¶»½¬ ¿²¼¿ B²·¬» ª»®¾ò
ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ¿ ½´¿«» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿²¼ ¿´±²» ¿ ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»òß ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ¿ ½´¿«» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¬¿²¼ ¿´±²» ¿ ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò
ß °¸®¿» · ¿ ¹®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¿«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ B²·¬» ª»®¾ò
É·¬¸ ¬¸»» ¼»B²·¬·±² ·² ³·²¼ô ©» ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» B®¬ ¬¸®»» °®·²½·°¿´ «»
±º °«²½¬«¿¬·±²æ ¬± ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º »²¬»²½»ô ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«» ¬± º±®³ ½±³°´·½¿¬»¼ »²¬»²½»ô ¿²¼ ¬± »¬ ±ºº °¸®¿» ©·¬¸·² »²ó
¬»²½»ò
Ú Ë Ò Ý Ì × Ñ Ò ï æ Ì Û Î Ó × Ò ß Ô Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò
ײ Û²¹´·¸ »ª»®§ »²¬»²½» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ ¬»®³·ó
²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò ̸» ¬¸®»» ³±¬ ½±³³±² ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ
¿®» ¬¸» °»®·±¼ô ¬¸» ¯«»¬·±² ³¿®µô ¿²¼ ¬¸» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬æ
ͬ¿¬»³»²¬æ ̸» »¨°»®·³»²¬ º¿·´»¼ò
Ï«»¬·±²æ ̸» »¨°»®·³»²¬ º¿·´»¼á
Û¨½´¿³¿¬·±²æ ̸» »¨°»®·³»²¬ º¿·´»¼ÿ
ß ¬¸· ¬®·± ·´´«¬®¿¬»ô ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ²±¬ ±²´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼
±º ¿ »²¬»²½» ¾«¬ ¿´± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½»òï
é ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïò Ø»®» · ¿ ³±®» ½±³°´»¨ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ ³¿¬»®´§ ©®·¬»® ½¿² «» °«²½¬«¿¬·±² ¬± ½¿®®§ »ó³¿²¬·½ ³»¿²·²¹ò ̸» ¿«¬¸±®ô ß¼¿³ Ù±°²·µô · ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼»¾¿¬» ±² ³±¼»®² ¿®¬ ·² п®· ©·¬¸
ß »²¬»²½» ±º ¼·¿´±¹«» ³¿§ ¿´± »²¼ ©·¬¸ ¿² »³ ¼¿¸ ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¬»®ó
®«°¬·±²÷ ±® ©·¬¸ ¿ »¬ ±º »´´·°· °±·²¬ ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬®¿·´ ±ºº÷æ
NÉ» ½¿²²±¬ ¿´´±©OM ̸»² ¬¸» °¸±²» ©»²¬ ¼»¿¼ò
Ø· ª±·½» ©¿ ©»¿µò N× ¸¿ª» ±²´§ ±²» ®»¹®»¬ ò ò òM
з¬º¿´´æ Í»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò Ú®¿¹³»²¬ ¸±«´¼ ¾» «»¼ °¿®·²¹´§ ¿²¼ ¬±
¿½¸·»ª» °»½·¿´ »³°¸¿·æ
Ó«¬ ½±²«³»® ¿½½»°¬ ¬¸· «²º¿·® ®«´·²¹á Ò±¬ ²»½»¿®·´§ò
׺ ¬¸» °®±¶»½¬ · ¿°°®±ª»¼ô ¬®¿ºB½ ©·´´ ·²½®»¿» ¾§ îð °»®½»²¬ò л®°»¬«¿´ ¹®·¼´±½µò
ɸ¿¬ ¼±» ¬¸» ´»¹·´¿¬«®»K °»®»²²·¿´ º¿·´«®» ¬± °¿ ¬¸» ¾«¼¹»¬¾»º±®» ¬¸» ½´±» ±º ¬¸» B½¿´ §»¿® ³»¿² º±® ¬¸» ¬¿¬»K ®»·¼»²¬áݱ¬´§ ¿²¼ »ª»®» ¸»¿¼¿½¸»ò
Ø·¬±®§ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ½«®» º±® µ´»°¬±½®¿½§ò Ó±®» ¼»³±½®¿½§ò
Ú®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬ º®±³ ½¿®»´»²» ¸±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»²æ
ײ ¬¸» ïçè𠳿²§ º¿®³»® ©»®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ò é ޻󽿫» ©¸»¿¬ »¨°±®¬ ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ò
ײ ¬¸» ïçè𠳿²§ º¿®³»® ©»®» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ ¾»½¿«»©¸»¿¬ »¨°±®¬ ¸¿¼ ¼»½´·²»¼ò
Ó±¼»®¿¬» ¹®±©¬¸ · ««¿´´§ °±·¬·ª» º±® ¬¸» ¬±½µ ³¿®µ»¬ò é ̸»®»¿±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿¾´» ·²¬»®»¬ ®¿¬» ¿²¼ ´±© ·²A¿¬·±² °®±ª·¼»º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±² º±® ¸·¹¸»® °®±B¬ò
Ó±¼»®¿¬» ¹®±©¬¸ · ««¿´´§ °±·¬·ª» º±® ¬¸» ¬±½µ ³¿®µ»¬ ¾»½¿«»¬¿¾´» ·²¬»®»¬ ®¿¬» ¿²¼ ´±© ·²A¿¬·±² °®±ª·¼» º¿ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±²º±® ¸·¹¸»® °®±B¬ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò é ë
¬¸¿¬ ·² Ò»© DZ®µå ¬¸» º±®³»®ô ¸» »¨°´¿·²ô · ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ³±¼»®²·¬ ¿²¼ ¿²¬·ó³±¼»®²·¬ô¬¸» ´¿¬¬»® ¿ ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² ³±¼»®²·¬ ¿²¼ °±¬ó³±¼»®²·¬ò
̸· ³¿µ» ¬¸» ¼»¾¿¬» ·² п®· ¿¬ ±²½» ³±®» ¸¿´´±©´§ ½±²»®ª¿¬·ª»O¬¸»®» ¿®» °»±°´»©¸± ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¸¿¼ з½¿± ²»ª»® ¾»»² ¾±®²O¿²¼ ³±®» ·²¬»®ó»¬·²¹´§ ®¿¼·½¿´æ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ¸¿¼ з½¿±²»ª»® ¾»»² ¾±®²ÿ øNײ ¬¸» Ù¿®¼»² ±º Þ·»² »¬ Ó¿´ôM ̸» Ò»© DZ®µ»®ô ß°®·´ êô ïççèô °ò êî÷
é ̸» ¹·º¬»¼ ½±°§»¼·¬±® ©¸±» °®·²½·°¿´ ª·®¬«» ·²½´«¼» ¿ ½±³³¿²¼±º °»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¹®¿³³¿®ô ¼·½¬·±²ô ¿²¼ «¿¹» ¿ ©»´´ ¿ ¿²»¿® º±® ·¼·±³ò
̸» °®·²½·°¿´ ª·®¬«» ±º ¿ ¹·º¬»¼ ½±°§»¼·¬±® ·²½´«¼» ¿ ½±³³¿²¼ ±º°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¹®¿³³¿®ô ¼·½¬·±²ô ¿²¼ «¿¹» ¿ ©»´´ ¿ ¿² »¿®º±® ·¼·±³ò
з¬º¿´´æ Ó·«» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ «»¬·±² ³¿®µò ß «»¬·±² ³¿®µ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» »²¬»²½» · ¿ ¼·®»½¬ ¯«»¬·±²ò
͸±«´¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾» º«²¼»¼á
̸» ¬±°·½ º±® ¼»¾¿¬» ©¿ô ͸±«´¼ ¬¸· °®±¹®¿³ ¾» º«²¼»¼áî
É·´´ ¬¸· ®»°±®¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ Ú®·¼¿§á
ײ¼·®»½¬ «»¬·±²ô ®»¯«»¬ °±´·¬»´§ °¸®¿»¼ ¿ «»¬·±²ô ¿²¼ ±²»ó©±®¼ ·²¬»®ó
®±¹¿¬·ª» ¬¿µ» ¿ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ò
ײ¼·®»½¬ ¯«»¬·±²æ ̸» ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ¾»º«²¼»¼ò
λ¯«»¬æ ɱ«´¼ §±« °´»¿» ½±³°´»¬» §±«® ®»°±®¬ ¾§ Ú®·¼¿§ò
Ѳ»ó©±®¼ ·²¬»®®±¹¿¬·ª»æ Û³°´±§»» ¸±«´¼ ²±¬ »½±²¼ó¹«» ½±³°¿²§ °±´·½§ ¾§ ¿µ·²¹ ©¸§ò
з¬º¿´´æ д¿½»³»²¬ ±º ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ º±® »²¬»²½» ©·¬¸·² °¿®»²ó
¬¸»»ò ɸ»² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »²¬»²½» ¬¿²¼ ±² ·¬ ±©²ô ¬¸» ¬»®³·²¿´ °«²½ó
¬«¿¬·±² ³¿®µ ¹±» ·²·¼» ¬¸» ½´±·²¹ °¿®»²¬¸»·ò
Ô¿¬ §»¿® °±°«´¿® B½¬·±² ¿½½±«²¬»¼ º±® ¸¿´º ±º ¿´´ ¾±±µ °«®½¸¿»¼òøÞ«·²» ¿²¼ »´ºó¸»´° ¾±±µ ©»®» ¬¸» »½±²¼ ´¿®¹»¬ ½¿¬»¹±®§ò÷
̸®»» ³·½» ¼·»¼ò ø̸»§ ®»º«»¼ ¬± »¿¬ò÷
é ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
îò ß ¬¸· »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬»ô ¬¸» B®¬ ´»¬¬»® ±º ¿ º±®³¿´ ¯«»¬·±² · ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Þ®·»ºô ·²º±®ó³¿´ ¯«»¬·±² ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§ ©¸»² °®»»²¬»¼ ¿ ¼·¿´±¹«»æ
Ø» ¿µ»¼ô Nɸ§ ²±¬áM
Ø» ¿µ»¼ ¸·³»´ºô ©¸§ ²±¬á
Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ º±®³¿´ ¯«»¬·±² · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ »²¬»²½»ô ·¬ ®»¬¿·² ·¬ ¯«»¬·±² ³¿®µæ
͸±«´¼ ¬¸· °®±¹®¿³ ¾» º«²¼»¼á ©¿ ¬¸» ¬±°·½ º±® ¼»¾¿¬»ò
ɸ»² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »²¬»²½» · ¬«½µ»¼ ·²·¼» ¿²±¬¸»® »²¬»²½»ô ¬¸» °¿®»²ó
¬¸»¬·½¿´ »²¬»²½» ¼±» ²±¬ ¬¿µ» ¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò
Ô¿¬ §»¿® °±°«´¿® B½¬·±² ¿½½±«²¬»¼ º±® ¸¿´º ±º ¿´´ ¾±±µ °«®½¸¿»¼ø¾«·²» ¿²¼ »´ºó¸»´° ¾±±µ ©»®» ¬¸» »½±²¼ ´¿®¹»¬ ½¿¬»¹±®§÷ò
̸®»» ³·½» ¼·»¼ ø¬¸»§ ®»º«»¼ ¬± »¿¬÷ô ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ´±¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º¬¸»·® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò
ѽ½¿·±²¿´´§ô ¿ ¬«½µ»¼ó·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ½±²·¬ ±º ¬©± »²¬»²½»ò
ײ ¬¸¿¬ ½¿»ô ¬¸» B®¬ »²¬»²½» ½¿®®·» ¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ¾«¬ ¬¸»
»½±²¼ ¼±» ²±¬æ
̸» ¬»®» ·²¬®«½¬·±² øNд¿½» ¬¿¾ ß ·²¬± ´±¬ Þò Í»½«®» ¬¿¾ ßM÷ ©»®»²±¬ ¸»´°º«´ò
з¬º¿´´æ д¿½»³»²¬ ±º ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ º±® ¯«±¬¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼
±º ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ · °´¿½»¼ ·²·¼» ¬¸» ½´±·²¹
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ö±²» ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¸»¼«´» ©¿ N»²¬·®»´§ «²®»¿´·¬·½òM
Ö±²» ½®»¿³»¼ô N× ¯«·¬ÿM
Ö±²» ¿µ»¼ô Nɸ»®» · »ª»®§±²»áM
ß «»¬·±² ³¿®µ ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ¬¸¿¬ · ¿¼¼»¼ ¿ ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬
ø·ò»òô ¿² »³°¸¿· «°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®÷ · °´¿½»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ½´±·²¹ ¯«±ó
¬¿¬·±² ³¿®µò
Ö±²»ô ±º ¿´´ °»±°´»ô ¿·¼ô N̸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¸»¼«´» · »²¬·®»´§«²®»¿´·¬·½Mÿ
É¿ ·¬ Ö±²» ©¸± ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ N¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¸»¼«´» ·»²¬·®»´§ «²®»¿´·¬·½Má
ײ ±³» ½·®½«³¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» Þ®·¬·¸ ½±²ó
ª»²¬·±²æ д¿½» ¿ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ©·¬¸·² ¬¸» ½´±·²¹ «±¬¿¬·±² ³¿®µ ±²´§ ©¸»²
¬¸¿¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ · °¿®¬ ±º ¬¸» «±¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½±³°«¬»® ³¿²ó
«¿´ô ´·²¹«·¬·½ ¿²¿´§»ô ¿²¼ ±³» ¬§°» ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ô ¬¸» Þ®·¬·¸ ½±²ó
ª»²¬·±² ³¿§ ¾» «»¼ ¬± »²¿¾´» ®»¿¼»® ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¿ °«²½¬«¿¬·±²
³¿®µ ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» «±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿ ³¿®µ ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» «±¬»®K
»²¬»²½»ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿·® ±º »²¬»²½» ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ½±²½»®²æ
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò é é
̱ B²¼ ¿´´ ·²¬¿²½» ±º NÖ«¼¹»ôM ¾«¬ ²±¬ N¶«¼¹»ôM ½¸»½µ ¬¸» ½¿»ó»²·¬·ª» ±°¬·±² ¿²¼ ¬§°» NÖ«¼¹»òM
̱ B²¼ ¿´´ ·²¬¿²½» ±º NÖ«¼¹»Mô ¾«¬ ²±¬ N¶«¼¹»Mô ½¸»½µ ¬¸» ½¿»ó»²·¬·ª» ±°¬·±² ¿²¼ ¬§°» NÖ«¼¹»Mò
̸» B®¬ »²¬»²½» ·²ª·¬» ½±²º«·±²æ ß®» ©» »¿®½¸·²¹ º±® ¿´´ ¿°°»¿®¿²½» ±º
¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» ±® ±²´§ ¿°°»¿®¿²½» ±º Ö«¼¹» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿á ß®» ©»
¬± ¬§°» ¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» ±® ¬¸» ©±®¼ Ö«¼¹» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼á д¿½·²¹ ¬¸»
°«²½¬«¿¬·±² ±«¬·¼» ¬¸» ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ °®»ª»²¬ ¬¸»» µ·²¼ ±º
³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ò
Ý·¬·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²ª»®¹»²½»ON¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¬®«´§ ½±³ó
³±² ¬§´»ô «»º«´ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ©±®´¼ ±º ½·»²½»MOÝÞÛ ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ °«¾´·¸»® ±º ½·»²¬·B½ ¾±±µ ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿¼±°¬ ¬¸» Þ®·¬·¸ ¬§´» ®»¹¿®¼ó
·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ú Ë Ò Ý Ì × Ñ Ò î æ Ö Ñ × Ò × Ò Ù Ý Ô ß Ë Í Û Í
Ö Ñ × Ò × Ò Ù × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü Û Ò Ì Ý Ô ß Ë Í Û Í
ݱ³³¿ô »³·½±´±²ô ½±´±²ô ¿²¼ ¼¿¸» ½¿² ¿´´ ¾» «»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬± º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ »²¬»²½»ò ̸» ½¸±·½» ¿³±²¹ ¬¸»» ³¿®µ
· ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾±²¼ò Ú®±³ ¿ ¹®¿³³¿®·¿²K °±·²¬ ±º ª·»©ô
¬¸»®» ¿®» º±«® ¬§°» ±º ¾±²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´O½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ô ¿¼ª»®¾ô
¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±²ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ¿´±²»O¿²¼ ¬¸» ®«´» ¿®»æ
×ÒÜô ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ×ÒÜòÅß ½±³³¿ °®»½»¼» ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²òÃ
×ÒÜå ¿¼ª»®¾ Åôà ×ÒÜòÅß »³·½±´±² °®»½»¼» ¬¸» ¿¼ª»®¾å ¿ ½±³³¿ ««¿´´§ º±´´±© ¬¸»¿¼ª»®¾òÃ
×ÒÜå ¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±²ô ×ÒÜòÅß »³·½±´±² °®»½»¼» ¬¸» ¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±²å ¿ ½±³³¿ º±´´±©¬¸» ¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±²òÃ
×ÒÜå ×ÒÜò ±® ×ÒÜæ ×ÒÜò ±® ×ÒÜO×ÒÜòÅײ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ³¿§ ¾» ¼·®»½¬´§ ¶±·²»¼ ¾§ »³·½±´±²ô ½±´±²ô±® ¼¿¸»òÃ
é è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ »¨°´¿·² ¬¸»» ®«´» ¿²¼ °®±ª·¼» »¨¿³°´»ò
ɸ»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²O¿²¼ô
¾«¬ô º±®ô ²±®ô ±®ô ±ô §»¬O¿ ½±³³¿ °®»½»¼» ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²ò ɸ»² ¾±¬¸ ½´¿«»
¿®» ¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ©·´´ ³·½±²¬®«» ©¸·½¸ »´»³»²¬
¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²ô ¬¸» ½±³³¿ ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ò
Ì»² °»±°´» «ºº»®»¼ ³·²±® ·²¶«®·»ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿¬ ¬©»²¬§ ¸±³» ²»¿®¬¸» ½®»»µ ©»®» A±±¼»¼ò
Ì»² °»±°´» ©»®» ·²¶«®»¼ô ¾«¬ ¿´´ ©»®» ®»´»¿»¼ º®±³ ¬¸» ¸±°·¬¿´ ¾§²·¹¸¬º¿´´ò
Ì»² °»±°´» ©»®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¬©»²¬§ ¸±³» ©»®» ¼¿³¿¹»¼ò
ɸ»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿² ¿¼ª»®¾ ø»ò¹òô ¸±©»ª»®ô ·²¼»»¼ô
³±®»±ª»®ô ²»ª»®¬¸»´»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸«÷ô ¿ »³·½±´±² °®»½»¼» ¬¸» ¿¼ª»®¾ò ß
½±³³¿ · ««¿´´§ °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿¼ª»®¾ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³¿ ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ¿º¬»®
¬¸« ±® ¬¸»®»º±®» ©¸»² ¬¸» ¬®¿²·¬·±² · ²±¬ ¿¾®«°¬ ¿²¼ ²± »³°¸¿· · ¼»·®»¼ò
̸» °®±»½«¬·±² ©·´´ ¿°°»¿´ ¬¸» »¨½´«·±² ±º ¬¸» ª·¼»±¬¿°»å ¸±©»ª»®ô¬¸» ½±«®¬ ®¿®»´§ ±ª»®®«´» ¬®·¿´ ¶«¼¹» ±² »ª·¼»²¬·¿®§ ³¿¬¬»®ò
̸» ª·¼»±¬¿°»¼ ½±²º»·±² · »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®±»½«¬·±²K ½¿»å·²¼»»¼ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K »²¬·®» ½¿» ¸·²¹» ±² ¬¸» ¼»º»²¼¿²¬K ½±²º»·±²ò
̸» ª·¼»±¬¿°» · »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °®±»½«¬·±²K ½¿»å ¬¸« ¬¸» °®±»½«ó¬±® · ¿°°»¿´·²¹ ¬¸» »¨½´«·±² ±º ¬¸» ¬¿°»ò
ɸ»² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±² ø»ò¹òô
º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ²¿³»´§÷ô ¿ »³·½±´±² °®»½»¼» ¬¸» ¬®¿²·¬·±²¿´ »¨ó
°®»·±²ô ¿²¼ ¿ ½±³³¿ º±´´±© ¬¸» ¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±²ò
̸» °®·½» ±º ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¿°°»¿® ¸·¹¸´§ ·®®¿¬·±²¿´å º±® »¨¿³°´»ô ¿¬·½µ»¬ º®±³ Ò»© DZ®µ ¬± ݸ·½¿¹± øéïí ³·´»÷ · ±º¬»² ´» »¨°»²·ª»¬¸¿² ¿ ¬·½µ»¬ º®±³ и·´¿¼»´°¸·¿ ¬± Ü»¬®±·¬ øììí ³·´»÷ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ½¿² ¿´± ¾» ¼·®»½¬´§ ¶±·²»¼ ø©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ½±²ó
¶«²½¬·±² ±® ¿¼ª»®¾÷ ¾§ ¿ »³·½±´±²ô ¿ ½±´±²ô ±® ¿ ¼¿¸ò ̸» »³·½±´±² · ¬¸»
²»«¬®¿´ ½¸±·½»ò ̸» ½±´±² · «»¼ ©¸»² ¬¸» »½±²¼ ½´¿«» ¿³°´·B» ±® ·´´«ó
¬®¿¬» ¬¸» B®¬ò ̸» ¼¿¸ ·¹²¿´ ¿² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ ±® ¬±²»ò
̸» °¿¬ · ²±¬ ¼»¿¼å ·¬K ²±¬ »ª»² °¿¬ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò é ç
Ó·²¼ ¿®» ´·µ» °¿®¿½¸«¬»æ ¬¸»§ º«²½¬·±² ±²´§ ©¸»² ±°»²ò
Ø¿´º ±º ¿´´ ¿¼ª»®¬··²¹ · ©¿¬»¼O¾«¬ ²± ±²» µ²±© ©¸·½¸ ¸¿´ºò
з¬º¿´´æ Ϋ²ó±² »²¬»²½»ò ײ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ±´»´§ ¾§ ¿
½±³³¿ ±²´§ ·² ¬¸±» ®¿®» ½¿» ©¸»² ±²» ¸¿ ¿ ¬®·± ±º ¸±®¬ ·²¼»°»²¼»²¬
½´¿«» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ «¾¶»½¬æ
Ø» ½¿³»ô ¸» ¿©ô ¸» ½±²¯«»®»¼òÅÒ±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·² ¬¸» »®·»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¶±·²»¼ ±´»´§ ¾§ ¿ ½±³³¿æ é Ø» ½¿³»ô ¸»¿©ò ײ¬»¿¼ô ¬¸»» ½´¿«» ³«¬ ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ±® ¾§ ¿ »³·½±´±²æØ» ½¿³» ¿²¼ ¸» ¿©ò ±® Ø» ½¿³»å ¸» ¿©òÃ
λ¿¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±²ô B´´ ±«¬ ¬¸» º±®³ô ¿²¼ «¾³·¬ ¬¸» ½±³°´»¬»¼º±®³ ¬± ¬¸» ³¿·² ±ºB½»òÅÍ·²½» ¬¸» N·³°´·»¼ °»®±²M ±º ¿² ·³°»®¿¬·ª» · ¿´©¿§ N§±«ôM ¬¸»®»· ²± ½¸¿²¹» ±º «¾¶»½¬ ¸»®»ò ß¹¿·²ô ¿ ½±³³¿ · ·²½±®®»½¬ ©¸»² ¬¸»®»¿®» ±²´§ ¬©± ½´¿«» ·² ¬¸» »®·»æ é λ¿¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±²ô B´´ ±«¬¬¸» º±®³òÃ
ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿»ô ¿ ½±³³¿ · ·²«ºB½·»²¬ ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬± º±®³
¿ ½±³°±«²¼ »²¬»²½»ò
é Ø» ½¿³» ¸±³»ô ¸» ¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿ »³°¬§ô ¸» ½±²ó¯«»®»¼ ¸· ½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» ½®¿½µ»® º±®¼·²²»®òÅ̸»» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» ¬±± ´±²¹ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ½±³³¿òÃ
é Ø» ½¿³» ¸±³»ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿ »³°¬§òÅ̸» ½¸¿²¹» ±º «¾¶»½¬ °®»½´«¼» «·²¹ ¿ ½±³³¿ ¬± ¶±·² ¬¸»» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»òÃ
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± ®»°¿·® ¿ ®«²ó±² »²¬»²½»æ
λ°´¿½» »¿½¸ ½±³³¿ ©·¬¸ ¿ »³·½±´±²æ Ø» ½¿³» ¸±³»å ¸» ¿© ¬¸¿¬¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿ »³°¬§å ¸» ½±²¯«»®»¼ ¸· ½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§°·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» ¬¿´» ½®¿½µ»® º±® ¼·²²»®ò
ß¼¼ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¾»º±®» »¿½¸ ½±³³¿æ Ø» ½¿³» ¸±³»ô ¿²¼ ¸» ¿©¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿ »³°¬§ô ¿²¼ ± ¸» ½±²¯«»®»¼ ¸· ½®¿ª·²¹ º±®¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» ¬¿´» ½®¿½µ»® º±® ¼·²²»®ò
è ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ы²½¬«¿¬» »¿½¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿ ¿ »°¿®¿¬» »²¬»²½»æ Ø» ½¿³»¸±³»ò Ø» ¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿ »³°¬§ò Ø» ½±²¯«»®»¼ ¸·½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§ °·¦¦¿ ¿²¼ ¿¬» ¬¸®»» ¬¿´» ½®¿½µ»® º±® ¼·²²»®ò
Ì®¿²º±®³ ¿´´ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·²¬± ¼»°»²¼»²¬
½´¿«»æ ɸ»² ¸» ½¿³» ¸±³»ô ¸» ¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¿ »³°¬§ô©¸·½¸ ´»º¬ ¸·³ ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ½±²¯«»® ¸· ½®¿ª·²¹ º±® ¿² ¿²½¸±ª§°·¦¦¿ ¿²¼ »¿¬ ¬¸®»» ¬¿´» ½®¿½µ»® º±® ¼·²²»®ò
з¬º¿´´æ ݱ²º«·±² ¾»¬©»»² ½±³°±«²¼ »²¬»²½» ¿²¼ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ò
Ы²½¬«¿¬±® ³«¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ½±³°±«²¼ »²¬»²½» ¿²¼ ½±³°±«²¼
°®»¼·½¿¬»ò ß ½±³°±«²¼ »²¬»²½» ½±²¬¿·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»å ¿ ½±³ó
°±«²¼ °®»¼·½¿¬» · ±²» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·² ©¸·½¸ ±²» «¾¶»½¬ ¹±ª»®² ¬©±
ª»®¾ò
ݱ³°±«²¼ »²¬»²½»æ ̸» ½±³³·¬¬»» ©·´´ ³»»¬ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ¬¸»®»°±®¬ ©·´´ ¾» ³¿·´»¼ ±² Ì«»¼¿§ò
ݱ³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»æ ̸» ½±³³·¬¬»» ©·´´ ³»»¬ ¬±³±®®±© ¿²¼ ©·´´®»ª·»© ¬¸» ®»°±®¬ò
ß ½±³³¿ · °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» N¿²¼M ·² ¿ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬» ±²´§ ·º ¬¸»®»
· ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ©·´´ ³·½±²¬®«» ©¸·½¸ »´»³»²¬ ¿®» ¾»·²¹ ¶±·²»¼ò
̸» ½±³³·¬¬»» ©·´´ ³»»¬ ¬±³±®®±©ô ¿²¼ ±² Ì«»¼¿§ ©·´´ ·«» ·¬®»°±®¬òÅݱ³³¿ °®»ª»²¬ ³·®»¿¼·²¹ ±º N³»»¬ ¬±³±®®±© ¿²¼ ±² Ì«»¼¿§M¿ ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ
з¬º¿´´æ ݱ²º«·±² ¿¾±«¬ ·²¼å ·²¼ ¿²¼ ·²¼æ ·²¼ò ̸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ »³·ó
½±´±² ¿²¼ ¿ ½±´±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´¿«»ò ß ½±´±²
· ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»² ¬¸» »½±²¼ ½´¿«» ¿³°´·B» ¬¸» B®¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»·®»¼ ¬®¿ºó
B½ ·¹²¿´ · N°®±½»»¼òM ײ ³±¬ ±¬¸»® ½¿»ô ¬¸» »³·½±´±² · ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò
з¬º¿´´æ Ѫ»®«» ±º ·²¼O·²¼ò ̸» ¼¿¸ · ¾»¬ ®»»®ª»¼ º±® °»½·¿´ »ºº»½¬æ
¬± °®»°¿®» ®»¿¼»® º±® ¿ °«²½¸´·²» ±® ¿ Ë󬫮²ò
ß Ð Ð Û Ò Ü × Ò Ù ß Ô × Í Ì Ì Ñ ß Ò × Ò Ü Û Ð Û Ò Ü Û Ò Ì Ý Ô ß Ë Í Û
ɸ»² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·²¬®±¼«½» ¿ ´·¬ô ¿ ½±´±² º±´´±© ¬¸» ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«»ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò è ï
̸®»» ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ¾» ¼»³±´·¸»¼æ ïî ß°°´» ͬ®»»¬ô ëê ݸ»®®§Ü®·ª»ô ¿²¼ é л¿½¸ Ô¿²»ò
ͽ±®»® ¿®» ¿µ»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸®»» ·¬»³æ ¿ °»²½·´ô ¿ °¿¼ô ¿²¼ ¿¬±°©¿¬½¸ò
з¬º¿´´æ Ó·«» ±º ½±´±² ¾»º±®» ¿ »®·»ò ß ¶«¬ ²±¬»¼ô ¬¸» ½±´±² · «»¼ ¬± ·²¬®±ó
¼«½» ¿ »®·» ¬¸¿¬ º±´´±© ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò ß ½±´±² · ¿´± «»¼ ¬± ·²¬®±ó
¼«½» ¿ »®·» ©¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½´¿«» ½±²¬¿·² ¿ °¸®¿» ´·µ» N¬¸»
º±´´±©·²¹Mæ
ͽ±®»® ¿®» ¿µ»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ °»²½·´ô ¿ °¿¼ô ¿²¼ ¿ ¬±°©¿¬½¸ò
ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ²± ½±´±² °®»½»¼» ¬¸» ´·¬ò
é ͽ±®»® ¿®» ¿µ»¼ ¬± ¾®·²¹æ ¿ °»²½·´ô ¿ °¿¼ô ¿²¼ ¿ ¬±°©¿¬½¸ò
é п¬·»²¬ ¸±«´¼æ ¿®®·ª» ¾§ ïð ¿ò³òô ½¸»½µ ·² ¿¬ ¬¸» ¼»µô ¿²¼ ¹±¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò
é ̸» ¿¼ª»®¬··²¹ ½¿³°¿·¹² · ¿·³»¼ ¿¬æ °®»¬»»²ô ¿¼±´»½»²¬ô ¿²¼§±«²¹ ¿¼«´¬ò
ײ ®¿®» ½¿» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿²¼ ¬¸» ´·¬ ³¿§ ¾» ®»ª»®»¼æ
ß ¹´¿ ±º ·½»¼ ¬»¿ô ¿ °»¿½¸ô ¿²¼ ¿² ¿°°´»æ ¸· ´¿¬ ³»¿´ ©¿ °¿®¬¿²¿²¼ ¾®·»ºò
Ö Ñ × Ò × Ò Ù Ü Û Ð Û Ò Ü Û Ò Ì ß Ò Ü
× Ò Ü Û Ð Û Ò Ü Û Ò Ì Ý Ô ß Ë Í Û Í
ß ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ½¿²²±¬ ¬¿²¼ ¿´±²» ¿ ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò ݱ²ª»²¬·±²¿´
°«²½¬«¿¬·±² ®»´·» ±² ¬¸» °«²½¬«¿¬±®K ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¬§°»
±º ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ
ß ®»¬®·½¬·ª» ½´¿«» · ±²» ¬¸¿¬ · »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²ó¬»²½» ¿ ¿ ©¸±´» ¾»½¿«» ·¬ ´·³·¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
ß ²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«» · ²±¬ »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½»¿ ¿ ©¸±´»å ¬¸¿¬ ·ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» »²¬»²½» ©·¬¸±«¬½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½»ò
è î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
׺ §±« µ»»° ¬¸»» ¼»B²·¬·±² ·² ³·²¼ô ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ±º ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»
·²¬®±¼«½»¼ ¾§ «¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ø»ò¹òô ¿º¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«»ô »¨½»°¬ô
·ºô «²´»ô ©¸»²ô ©¸»¬¸»®ô ©¸·´»÷ · ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸®»» ®«´»æ
ÜÛÐô ×ÒÜòÅß ½±³³¿ º±´´±© ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»òÃ
×ÒÜ ÎóÜÛÐòÅ̸»®» · ²± ½±³³¿ ©¸»² ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ®»¬®·½¬·ª»òÃ
×ÒÜô ÒÎóÜÛÐòÅß ½±³³¿ »¬ ±ºº ¬¸» ²±²®»¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»òÃ
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ »¨°´¿·² ¬¸· ¬»²±¹®¿°¸·½ »¬ ±º ¹«·¼»´·²»ò
ɸ»² ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» °®»½»¼» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô ¿ ½±³³¿ ·
°´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
׺ ¬¸» N¼·µ · º«´´M ³»¿¹» ¿°°»¿®ô §±« ³«¬ ·²»®¬ ¿ ²»© ¼·µò
ɸ»² ¬¸» ³¿·´ ¿®®·ª»ô ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ½´»®µ ¸±«´¼ ²±¬·º§ ¬¸» ¾±±µµ»»°»®ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±º¬©¿®» ½®»¿¬» ¿ ¾¿½µ«° ½±°§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¼±½«ó³»²¬ô ©»»µ´§ ¬¿°» ¾¿½µ«° °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò
ɸ»² ¿ ®»¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» º±´´±© ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô ²±
½±³³¿ · «»¼ò
DZ« ³«¬ ·²»®¬ ¿ ²»© ¼·µ ·º ¬¸» N¼·µ · º«´´M ³»¿¹» ¿°°»¿®òÅ̸» ·º ½´¿«» ´·³·¬ ©¸»² N§±« ³«¬ ·²»®¬ ¿ ²»© ¼·µòMÃ
̸· ©¿®®¿²¬§ ½±ª»® ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬ «²´» ¬¸» ±©²»® · ²»¹´·¹»²¬·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬òÅ̸» «²´» ½´¿«» ´·³·¬ ¬¸» ½¿» ·² ©¸·½¸ N¬¸· ©¿®®¿²¬§ ½±ª»® ¿´´³±ª·²¹ °¿®¬òMÃ
ɸ»² ¿ ²±²®»¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» º±´´±© ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô
¿ ½±³³¿ º±´´±© ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
É»»µ´§ ¬¿°» ¾¿½µ«° °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»±º¬©¿®» ½®»¿¬» ¿ ¾¿½µ«° ½±°§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¼±½«³»²¬òÅ̸» »ª»² ¬¸±«¹¸ ½´¿«» ¼±» ²±¬ ´·³·¬ ©¸»² N©»»µ´§ ¬¿°» ¾¿½µ«°°®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼òMÃ
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò è í
ͱ³»¬·³» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ®»¬®·½¬·ª» ¿²¼ ¿ ²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»
½¿² ¾» ¯«·¬» «¾¬´»æ
Ø» ©¿ ¿²²±§»¼ ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹òÅÒ± ½±³³¿ô ®»¬®·½¬·ª»ô ³»¿² N̸» ®·²¹·²¹ ±º ¬¸» °¸±²» ¿²²±§»¼¸·³òMÃ
Ø» ©¿ ¿²²±§»¼ô ©¸»² ¬¸» °¸±²» ®¿²¹òÅݱ³³¿ô ²±²®»¬®·½¬·ª»ô ³»¿² NØ» ©¿ ¿²²±§»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»°¸±²» ®¿²¹òMÃ
̸· ¿³» ®»¬®·½¬·ª»ó²±²®»¬®·½¬·ª» °®·²½·°´» ¹±ª»®² ¬¸» °®»»²½» ±®
¿¾»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ¾»½¿«» ½´¿«» ¬¸¿¬ · °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ²»¹¿¬·ª»
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ
̸» °®±°±¿´ ©¿ ²±¬ »²¬ ¬± Ò»© DZ®µô ¾»½¿«» ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸¿¼¾»»² °±¬°±²»¼òÅÒ±²®»¬®·½¬·ª»ô ³»¿² N̸» °®±°±¿´ ©¿ ²±¬ »²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² ·¬ ©¿ ²±¬ »²¬ ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸¿¼ ¾»»² °±¬°±²»¼òMÃ
̸» °®±°±¿´ ©¿ ²±¬ »²¬ ¬± Ò»© DZ®µ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹³»®¹»®òÅ묮·½¬·ª»ô ³»¿² N̸» °®±°±¿´ ©¿ »²¬ô ¾«¬ ¬¸» ·³°»²¼·²¹³»®¹»® ©¿ ²±¬ ¬¸» ®»¿±² ·¬ ©¿ »²¬òM Ú±® ½´¿®·¬§ô ¬¸· »²¬»²½»¸±«´¼ ¾» ®»©±®¼»¼æ N̸» °®±°±¿´ ©¿ »²¬ ¬± Ò»© DZ®µô ¾«¬ ²±¬¾»½¿«» ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ ³»®¹»®òMÃ
ɸ»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¾»½¿«» ½´¿«» · ¿ºB®³¿¬·ª»ô ·²
½±²¬®¿¬ô ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º ¿ ½±³³¿ »ºº»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¸·º¬ ·² »³°¸¿ó
·ò ̸» °®»»²½» ±º ¿ ½±³³¿ »³°¸¿·¦» ¬¸» ¿»®¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ¿¾»²½» ±º
¿ ½±³³¿ »³°¸¿·¦» ¬¸» ®»¿±²æ
ß´´ ½·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ³·²«¬» ±º ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹ ³«¬ ·²½´«¼» ¬¸»Bª»ó¼·¹·¬ ®»½±®¼ ²«³¾»® ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¼¿¬»ô ¾»½¿«» ¬¸» ³·²«¬» ¿®»·²¼»¨»¼ ±²´§ ¾§ ®»½±®¼ ²«³¾»®ò
̸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¬»¬ ¿®» ·²ª¿´·¼ ¾»½¿«» ¬¸» °®±¬±½±´ ©¿ ²±¬º±´´±©»¼ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ò Ù Î Û Ô ß Ì × Ê Û Ý Ô ß Ë Í Û Í
Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª» °®±²±«² ø¬¸¿¬ô ©¸±ô ©¸·½¸÷ô ¿ ®»´¿ó
¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ø©¸±»÷ô ±® ¿ ®»´¿¬·ª» ¿¼ª»®¾ ø©¸»²ô ©¸»®»÷ ¿®» ½¿´´»¼ ®»´¿¬·ª»
è ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
½´¿«»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬®·½¬·ª»ó²±²®»¬®·½¬·ª» ¼·¬·²½¬·±² ¿°°´·» ¬± ¬¸»» ½´¿«»
¿ ©»´´ò Ø»®» ¿®» ±³» »¨¿³°´» ±º ®»¬®·½¬·ª» ®»´¿¬·ª» ½´¿«»æ
ܱ¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸®»» ´»¹ ²»»¼ °»½·¿´ ³»¼·½¿´ ½¿®»òÅ̸¿¬ ½´¿«» ®»¬®·½¬ N¼±¹M ¬± ±²´§ ¬¸±» ¼±¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸®»» ´»¹òÃ
ß¼«´¬ ©¸± ¿®» º«²½¬·±²¿´´§ ·´´·¬»®¿¬» º¿½» ³¿²§ °®±¾´»³òÅɸ± ½´¿«» ®»¬®·½¬ N¿¼«´¬M ¬± ¬¸±» ¿¼«´¬ ©¸± ¿®» º«²½¬·±²¿´´§·´´·¬»®¿¬»òÃ
͸» ®»¶»½¬»¼ ¿´´ ±º ¸· «¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» ·³°®¿½¬·½¿´ò
Å̸¿¬ ½´¿«» ®»¬®·½¬ N¿´´ ±º ¸· «¹¹»¬·±²M ¬± ¬¸±» «¹¹»¬·±²¬¸¿¬ ©»®» ·³°®¿½¬·½¿´òÃ
Ø»®» ¿®» ±³» »¨¿³°´» ±º ²±²®»¬®·½¬·ª» ®»´¿¬·ª» ½´¿«»æ
ܱ¹ô ©¸·½¸ ¿®» ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¿²·²» º¿³·´§ô ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ©±´ª»¿²¼ º±¨»òÅɸ·½¸ ½´¿«» ³¿µ» ¿ ¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±º ¿´´ ¼±¹òÃ
ײ¼·ª·¼«¿´K º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²ô ©¸·½¸ ¿®» ¼«» ß°®·´ ïëô ³¿§ ¾» B´»¼
»´»½¬®±²·½¿´´§ò
Åɸ·½¸ ½´¿«» ³¿µ» ¿ ¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´K º»¼»®¿´ ¬¿¨®»¬«®²òÃ
λ´¿¬·ª» ½´¿«» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿°°±·¬·ª»O¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ®»²¿³» ¬¸» «¾ó
¶»½¬ ±® ¿¼¼ ¿ ²»© °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»²
·¼»²¬·B»¼íO¿®» ¿´©¿§ ²±²®»¬®·½¬·ª»ò
Ö¿²»¬¬¿ É·´´·¿³ô ©¸± · ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²ô · ¿®®·ª·²¹ ¬±³±®®±©ò
Ô·¾»®¬§ Ý·¬§ô ©¸·½¸ · ·² ¬¸» ²±®¬¸»¿¬»®² ½±®²»® ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ©·´´¸±¬ ²»¨¬ §»¿®K ½±²º»®»²½»ò
̸» ¿½½±«²¬¿²¬ ©·´´ ¾» ¾«§ «²¬·´ ß°®·´ ïëô ©¸»² º»¼»®¿´ ¬¿¨ ®»¬«®²¿®» ¼«»ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò è ë
íò ݱ³³¿ ¿®» ¿´± «»¼ ¬± »¬ ±ºº ¿°°±·¬·ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿²¼ ±® ±®æ
× ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ·¬»®ô ¿²¼ ³§ ½±ó¿«¬¸±®ô º±® ¸»® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸· °®±¶»½¬òÅÓ»¿² N× ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ·¬»®ô ©¸± · ¿´± ³§ ½±ó¿«¬¸±®òMÃ
̸» ±ºB¬ô ±® «²¼»®·¼» ±º ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ô ®»¯«·®» °»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬òÅ̸» ±® °¸®¿» ·²¬®±¼«½» ¿ ¼»B²·¬·±² ±º N±ºB¬òMÃ
ß ¬¸» ¿³°´» »²¬»²½» ·´´«¬®¿¬»ô ²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«» ¿®» »¬ ±ºº ©·¬¸
½±³³¿ô ¿²¼ ®»¬®·½¬·ª» ½´¿«» ¿®» ²±¬ò Ô»¬ ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º ¿
½±³³¿ ¾» ¬±± «¾¬´» ¿ ½«» ¿ ¬± ¬¸» ®»¬®·½¬·ª» ±® ²±²®»¬®·½¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
®»´¿¬·ª» ½´¿«»ô ³¿²§ «¿¹» ³¿²«¿´ ®»½±³³»²¼ «·²¹ N¬¸¿¬M ¬± ·¹²¿´ ¿
®»¬®·½¬·ª» ½´¿«» ¿²¼ ®»»®ª·²¹ N©¸·½¸M º±® ²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»ò ݱ³°¿®»æ
Í»²¿¬±® ͳ·¬¸ ±°°±» ²»© ¬¿¬» ¬¿¨» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ½±¬ ±º¼±·²¹ ¾«·²» ·² Ý¿´·º±®²·¿òÅ묮·½¬·ª» ¬¸¿¬ ½´¿«» ´·³·¬ N²»© ¬¿¬» ¬¿¨»M ¬± ¬¸±» ¬¿¨» ¬¸¿¬©·´´ ¿ºº»½¬ ¾«·²»»òÃ
Í»²¿¬±® Ö±²» ±°°±» ²»© ¬¿¬» ¬¿¨»ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ½±¬ ±º¼±·²¹ ¾«·²» ·² Ó¿·²»òÅÒ±²®»¬®·½¬·ª» ©¸·½¸ ½´¿«» ¼»²±¬» ¬¸¿¬ N·²½®»¿» ¬¸» ½±¬ ±º ¼±·²¹¾«·²»M · ¬®«» ±º ¿´´ ¬¸» ²»© ¬¿¬» ¬¿¨»òÃ
̸» «¿¹» ³¿²«¿´ô ¸±©»ª»®ô ¿¼³·¬ ¬©± »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸· ½±²ª»²¬·±²æ
ïò ɸ»² ¿ »²¬»²½» ½±²¬¿·² ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² N¬¸¿¬ôM ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± «»
N©¸·½¸M ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ «¾»¯«»²¬ ®»´¿¬·ª» ½´¿«»ô »ª»² ·º ·¬ · ¿ ®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»ò
Ó¿²§ ©®·¬»® ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¾»»²¼·½«·²¹ · ¬®·ª·¿´ò
îò Û«°¸±²§ ³¿§ ±ª»®®·¼» ¬¸» ¬¸¿¬ñ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±²ò
׬ ©¿ ¿ °¿®»´§ º«®²·¸»¼ A¿¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ®»²¬»¼ò
Ú Ë Ò Ý Ì × Ñ Ò í æ Í Û Ì Ì × Ò Ù Ñ Ú Ú Ð Ø Î ß Í Û Í
× Ò Ì Î Ñ Ü Ë Ý Ì Ñ Î Ç Ð Ø Î ß Í Û Í
̸» ¹®¿³³¿¬·½¿´ ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ »²¬»²½»ó±°»²·²¹ °¸®¿» ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ½±³³¿ · ²»»¼»¼ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» °¸®¿» º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸»
»²¬»²½»ò ß ½±³³¿ · ²±¬ ²»»¼»¼ ¿º¬»® ¿ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©±®¼ ·²¬®±¼«½¬±®§
°¸®¿» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿² ¿¼ª»®¾O¬¸¿¬ ·ô ·¬ ·²¼·½¿¬» ¬·³»ô °´¿½»ô ³¿²²»®ô
±® ¼»¹®»»O«²´» ¬¸»®» · ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ³¿§ ³··²¬»®°®»¬ ¬¸» ½±³³¿ó
´» °¸®¿»òì
è ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ìò ß´¬¸±«¹¸ ²± ½±³³¿ · ²»»¼»¼ ¿º¬»® ¿ ¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿»ô ¿ ½±³³¿ ·«»¼ ¿º¬»® ¿ »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ±® ¿ ¬®¿²·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ì·³»æ ߬ ²±±² ¬¸» ¬¿ºº ©·´´ ³»»¬ ¬± ¼·½« ²»© ±º¬©¿®»ò
д¿½»æ ß¾±ª» ¬¸» °¿²»´ §±« ©·´´ B²¼ ¬¸» ¿º»¬§ ·²¬®«½¬·±²ò
Ó¿²²»®æ ײ ¬¸· ©¿§ ±²» ½¿² ±´ª» ³±¬ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²ò
Ü»¹®»»æ ߬ ´»²¹¬¸ ¬¸»§ ½±²»²¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«»¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿«¼·¬±®ò
Ú±® Ö«´§ Ú±«®¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ · °´¿²²·²¹ ¿ °·½²·½ò
Ú±® Ö«´§ Ú±«®¬¸ô Ö»¬½± · °´¿²²·²¹ ¿ ½±³°¿²§ °·½²·½òÅݱ³³¿ °®»ª»²¬ ³·®»¿¼·²¹ ±º NÖ«´§ Ú±«®¬¸ Ö»¬½±M ¿ ¿ «²·¬ ±º¬¸±«¹¸¬òÃ
ײ ¿´´ ³±®» ¬¸¿² îôðð𠽿» ±º ¬§°¸« ©»®» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²´¿¬ §»¿®ò
ײ ¿´´ô ½¿» ±º ¬§°¸« ¼»½®»¿»¼ ¾§ ìí °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ïççï ¿²¼ïççëòÅݱ³³¿ °®»ª»²¬ ³·®»¿¼·²¹ ±º Nײ ¿´´ ½¿»M ¿ ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬òÃ
Û¿½¸ °®·²¹ ¬¸»®» · A±±¼·²¹ ·² ¬¸» ª¿´´»§ò
Û¿½¸ °®·²¹ô ®¿·² ½¿«» A±±¼·²¹ ·² ¬¸» ª¿´´»§òÅݱ³³¿ °®»ª»²¬ ³·®»¿¼·²¹ ±º NÛ¿½¸ °®·²¹ ®¿·²M ¿ ¿ «²·¬ ±º¬¸±«¹¸¬òÃ
̸»» ¿®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²ª»²¬·±²å ±©»ª»®ô ±³» ¿«¬¸±® °®»º»® ¬± °´¿½»
¿ ½±³³¿ ¿º¬»® »ª»² ¿ ¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿»ô ««¿´´§ ¬± »²º±®½»
¿ °¿«» ¬¸¿¬ ¿´»®¬ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬»²½»K ³¿·² ½´¿«» · ¬± ½±³»ò ɸ»¬¸»®
¿ ½±°§»¼·¬±® ¼»´»¬» ±® ®»¬¿·² ¬¸»» ±°¬·±²¿´ ½±³³¿ ¼»°»²¼ ±² ±«» ¬§´»
¿²¼ °±´·½§ô ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ·²¬«·¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K
½±²ª·½¬·±²ô ¿²¼ ±² ¬¸» »²¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾»²½»
±® °®»»²½» ±º ¿ ½±³³¿ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½» · ´·µ»´§ ¬± ¾» ±º ´·¬¬´» ±®
²± ½±²½»®² ¬± ³±¬ ¿«¬¸±® ¿²¼ ®»¿¼»®æ
Ô¿¬ Ò±ª»³¾»®ô ¬®¿ºB½ ¿½½·¼»²¬ ®±» «²»¨°»½¬»¼´§ò
Ѫ»® ¼®·²µô ¬¸»§ ³¿¼» ¿³»²¼ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò è é
Í»²¬»²½» ¿¼ª»®¾æ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ©¿ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò
Ì®¿²·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾æ Ò»¨¬ô ¬¸» ®»½·°» ¿®» ¬»¬»¼ ·² °®±º»·±²¿´ µ·¬½¸»²ò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸»» ±°¬·±²¿´ ½±³³¿ ½´«¬»® ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ¬¸»§ ·³°±» ¿ ¬·®»ó
±³» ¬«¬¬»®ó¬»° ®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ °´¿½» ¬±± ³«½¸ »³°¸¿· ±² ¬¸» ¸±®¬ ¿¼ª»®ó
¾·¿´ °¸®¿»æ
Ô¿¬ Í»°¬»³¾»®ô ©» ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ¯«¿´·¬§ ¬¿²¼¿®¼ º±® »´»½¬®·½°»²½·´ ¸¿®°»²»®ò ײ »¿®´§ Ü»½»³¾»®ô ¬¸· ¬¿²¼¿®¼ ©¿ ®»ª·»©»¼¿²¼ ®»ª·»¼ò Í·²½» Ö¿²«¿®§ô ¬¸» ª±´«³» ±º ½±²«³»® ½±³°´¿·²¬ ¸¿®·»²ò Û¿½¸ ³±²¬¸ô ¾»¬©»»² îëð ¿²¼ íëð ½±²«³»® ¸¿ª» ®»¯«»¬»¼®»º«²¼ò ߬ ¬±³±®®±©K ³»»¬·²¹ô ©» ³«¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸»°®±¾´»³ò
Ú±® ´±²¹»® ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¬§°» ±º ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿»ô
¬¸» ½±²ª»²¬·±² · ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ д¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§
°¸®¿»ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ½±²ª»²¬·±²æ
и®¿» º«²½¬·±² ¿ ¿² ¿¼ª»®¾ ¿²¼ · ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ º»© ©±®¼æ
Ѳ ¬¸» B®¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ Ó±²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ô ¬¸» ®»°±®¬ ³«¬ ¾» ½±°·»¼ ¿²¼ ³¿·´»¼ò
ײ ¿ ³¿´´ ¬±©² ²»¿® ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¾±®¼»®ô ¸«²¼®»¼ ±º ¬±«®·¬½±³» »ª»®§ «³³»® ¬± B¸ò
Ú±® ¬¸» ¿µ» ±º ¸· º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼ô ¸» ¼»½´·²»¼ ¬¸» ¶±¾ ±ºº»®ò
̱ ¬¸» ¾»¬ ±º §±«® ¿¾·´·¬§ô ¬®§ ¬± ®»½¿´´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò
и®¿» º«²½¬·±² ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ³±¼·B» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸»
«¾»¯«»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ
Ѻ ¬¸» ²»©»® °¸±¬±½±°·»®ô ¬¸» Ðóïî · ¬¸» º¿¬»¬ò
É·¬¸ ±²» »¨½»°¬·±²ô ¬¸» °®±¹®¿³ ®»½»·ª»¼ »¨½»´´»²¬ »ª¿´«¿¬·±²ò
и®¿» ½±²¬¿·² ¿ °®»»²¬ ±® °¿¬ °¿®¬·½·°´»æ
Þ»º±®» «·²¹ ¬¸» °®·²¬»®ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«¬ ½¸»½µ ¬¸» °¿°»® «°°´§¿²¼ ¬¸» ¬±²»® ¹¿«¹»ò
Ø¿ª·²¹ ¼»½´·²»¼ ·² Ö¿²«¿®§ô ¬±½µ °®·½» ®±» ·² Ú»¾®«¿®§ò
λ¼»·¹²»¼ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ô ¬¸» ½¿® ©±² »ª»®¿´ ¿©¿®¼ ¬¸· §»¿®ò
̸· ´¿¬ ®«´»ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»¿´ ¬©± °·¬º¿´´ò Ú·®¬æ ׺ ¬¸» »²¬»²½» «» ¿²
·²ª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®O¬¸¿¬ ·ô ·º ¬¸» B²·¬» ª»®¾ °®»½»¼» ¬¸» «¾¶»½¬ ·² ¬¸» ·²¼»ó
è è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
°»²¼»²¬ ½´¿«»O±²» ¼±» ²±¬ «» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ª»®¾¿´
°¸®¿»æ
Ý¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬±´»² ¹±±¼ ©¿ ¿ ½´»®µ ©¸± ¸¿¼®»½»²¬´§ ¾»»² B®»¼ò
Í»½±²¼æ ɸ»² ¿ »²¬»²½» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¹»®«²¼O¿ º±®³ ¬¸¿¬ ±±µ ·µ» ¿ °®»ó
»²¬ °¿®¬·½·°´» ¾«¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ ²±«²O¬¸» ¹»®«²¼ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» »²ó
¬»²½»ô ¿²¼ ±²» ¼±» ²±¬ ©¿²¬ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» «¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» B²·¬» ª»®¾ ¬¸¿¬
º±´´±©ò
Ù»®«²¼æ Ø»´°·²¹ ½«¬±³»® ±´ª» ¬¸»·® °®±¾´»³ · ¿ ½±³°¿²§K³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ³··±²òﮬ·½·°´»æ ɸ·´» ¸»´°·²¹ ½«¬±³»®ô »®ª·½» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¸±«´¼¾» °±´·¬»ò
Ù»®«²¼æ Ü®·ª·²¹ ¼±©² Ú·º¬¸ ߪ»²«» ½¿² ¾» º®«¬®¿¬·²¹ ¾»½¿«» ¬¸»¬®¿ºB½ · ± ¸»¿ª§òﮬ·½·°´»æ Ü®·ª·²¹ ¼±©² Ú·º¬¸ ߪ»²«»ô ³±¬±®·¬ ¸±«´¼ »¨°»½¬ ¼»´¿§ò
× Ò Ì Û Î Î Ë Ð Ì Û Î Í
̸» ½¿¬»¹±®§ ±º ·²¬»®®«°¬»® ·²½´«¼» ¿´´ ±®¬ ±º ·²¹´» ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»
¬¸¿¬ A»¸ ±«¬ ¬¸» ¾¿®»ó¾±²» µ»´»¬±² ±º ¿ »²¬»²½» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´ô »³°¸¿ó
·ô ¬®¿²·¬·±²ô ±® ½±³³»²¬¿®§ò ײ¬»®®«°¬»® ¿®» »¬ ±ºº º®±³ ¬¸» «®®±«²¼ó
·²¹ »²¬»²½» ¾§ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿ô ¿ °¿·® ±º ¼¿¸»ô ±® ¿ °¿·® ±º °¿®»²¬¸»»ò
Ú±® ¸±®¬ ·²¬»®®«°¬»®ô ¿ °¿·® ±º ½±³³¿ · ¬¸» ²»«¬®¿´ ½¸±·½»å ¼¿¸» »³°¸¿ó
·¦» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ô ©¸·´» °¿®»²¬¸»» ¼»ó»³°¸¿·¦» ·¬ò
Í¿´» ±º ±º¬©¿®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬±®»ó¾§ó¬±®» ®»°±®¬ô º»´´ ¸¿®°´§´¿¬ ³±²¬¸ò
̸» ±²»O¿²¼ ±²´§O®»¿±² ¬± °®±½»»¼ · ¬± ®»½±«° ¬¸» ·²ª»¬³»²¬©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ³¿¼»ò
Ò·¦¸²§ Ò±ª¹±®±¼ ø½¿´´»¼ Ù±®µ§ ·² ¬¸» ͱª·»¬ »®¿÷ · ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿®¹»¬½·¬§ ·² Ϋ·¿ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²ª»§·²¹ »³°¸¿·ô ¼¿¸» ¿®» «»¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ½±²ó
¬¿·² ·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ³¿®µ ¿ ¾®»¿µ ·² §²¬¿¨ô ±®
©¸»² ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® · ´»²¹¬¸§ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò è ç
ײ¬»®®«°¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ·²¬»®²¿´ °«²½¬«¿¬·±²æ λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±®³±®» ½´¿®±±³ô ¬¸» °¿²»´·¬OÞ·´´ Ö±²» ±º Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿®´± λ¿´±º Í¿² Ô»¿²¼®±ô ¿²¼ Ì®»§ Ô»» ±º Ø¿§©¿®¼O¿¹®»»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²¬¸»§ ¼·¿¹®»»¼ò
ײ¬»®®«°¬»® ³¿®µ·²¹ ¾®»¿µ ·² §²¬¿¨æ × ³«¬ °´»¿¼ ¬¸» ©±®¬ ±º ¿«¬¸±ó®·¿´ ¼»º»²»O¬¸» °»®»²²·¿´ ´·³·¬¿¬·±² ·³°±»¼ ¾§ ¬·³» ¿²¼°¿½»O¾«¬ ©·´´ ±ºº»® »ª»®¿´ ¾»¬¬»® ®»¿±² ¿ ©»´´ º±® ²±¬ ¬®»¿¬·²¹¬¸· ·«» ·² ¼»¬¿·´ò
Ô»²¹¬¸§ ·²¬»®®«°¬»®æ ̱± ±º¬»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹K ¼»·¹²O¬¸» »´»³»²¬¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±¬ ¿²¼ ¬¸» ³±¬ ´¿¬·²¹»ºº»½¬ ±² ¬¸» ®»·¼»²¬O· ´»º¬ º±® ¬¸» ´¿¬ ³·²«¬»ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»ó»³°¸¿·¦·²¹ ¿² ·²¬»®®«°¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§
«²·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ô ¿ ¬®·ª·¿´ »¨½»°¬·±²ô ±® ¿ ¾®·»º ´·¬ ±º »¨¿³°´»ô °¿®»²¬¸»ó
» ¿®» «»¼ ¬± «°°´§ ¿² ¿½®±²§³ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ §²±²§³ô ±® ¬®¿²ó
´¿¬·±²å ¬± »¬ ±ºº ¿ ½®±ó®»º»®»²½»å ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ²«³»®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ò Ú±®
»¨¿³°´»æ
ײ ¼®¿º¬ ³±¼» ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸· °®·²¬»® · íðð ¼±¬ °»® ·²½¸ ø¼°·÷å·² ®»¹«´¿® ³±¼»ô êðð ¼°·ò
̸» ½±¿¬ ´·ª» ±¿µ øÏ«»®½« ¿¹®·º±´·¿÷ · ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ²¿¬·ª» °»½·»·² ¬¸· ®»¹·±²ò
Ò»©°¿°»® ·² Ö¿°¿² ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ß³»®·½¿²¹¿·¿¬« ø»¨¬»®²¿´ °®»«®»÷ò
ײ ¬¸» B®¬ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ³±®¿¬±®·«³ ±² ½±²¼±³·²·«³ ½±²ª»®·±²©¿ ´·º¬»¼ ø»» »½¬·±² í÷ô Bº¬§ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ½±²ª»®·±² ©»®»®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ø«²¬»® ݱ«²¬§ д¿²²·²¹ ݱ³³··±² øØÝÐÝå »»¬¿¾´» ìóï÷ò
̸» ¸·¹¸»¬ °±·²¬ ·² ¬¸» °¿®µ · ïôëðð ³»¬»® øìôçî𠺻»¬÷ ¿¾±ª» »¿ ´»ª»´ò
з¬º¿´´æ ײ½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ½±³³¿ò ̸» ½±³³¿ ³«¬ ¾» °´¿½»¼ ± ¬¸¿¬
¬¸»§ »²½´±» ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®æ
é Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´± ±º ¾·±¬·½·²¬»¹®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿³ ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±½µ·²¹ ±º ´¿µ» ¸¿ª»¾»»² ¸¿´¬»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®ô ±® ¿®» ´¿¬»¼ º±® ¼·½±²¬·²«¿¬·±²ò
ç ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ó¿²§ ±º ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´± ±º ¾·±¬·½·²¬»¹®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¼¿³ ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±½µ·²¹ ±º ´¿µ»ô ¸¿ª»¾»»² ¸¿´¬»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿® ±® ¿®» ´¿¬»¼ º±® ¼·½±²¬·²«¿¬·±²ò
DZ« ½¿² ¬»¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ °´¿½»³»²¬ ±º ½±³³¿ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹
¿² ·²¬»®®«°¬»® ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿ »²¬»²½» ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼ »²½´±»¼ ·² ¬¸» ½±³ó
³¿ ©»®» ²±¬ ¬¸»®»å ¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ »²¬»²½» ¸±«´¼ ¬·´´ ³¿µ» »²»ò ײ ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼ »²¬»²½» º¿·´ ¬¸» ¬»¬æ é Ó¿²§
±º ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´± ±º ¾·±¬·½ ·²¬»¹®·¬§ ±® ¿®»
´¿¬»¼ º±® ¼·½±²¬·²«¿¬·±²ò
з¬º¿´´æ ײ¬»®®«°¬»® ©·¬¸·² ·²¬»®®«°¬»®ò ɸ»² ¿² ·²¬»®®«°¬»® ·¬»´º ½±²¬¿·²
¿² ·²¬»®®«°¬»®ô ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¬¸» ²»¬»¼ ·²¬»®®«°¬»® ³«¬ ¾» ½´»¿®´§ ·²¼·ó
½¿¬»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±» ³¿®µ·²¹ ¬¸» ´¿®¹»®
·²¬»®®«°¬»®ò ɸ»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®®«°¬»® · »¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿ô °´¿½» ¬¸» ²»¬»¼
·²¬»®®«°¬»® ·² °¿®»²¬¸»» ±® ¼¿¸»æ
ײ ¬¸» ©»¬»®² ®»¹·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͳ·¬¸K ³±¬ ®»½»²¬ ¿²¿´§·ø¼¿¬»¼ ß°®·´ ï÷ ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬±®K ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ô ¾±¬¸ ¸±°´·º¬·²¹¿²¼ ®»¬«®² ±º ¼¿³¿¹»¼ ³»®½¸¿²¼·» ¼»½®»¿»¼ò
Ü¿¬¿Ú´±ô ©¸·½¸ ²±© °®±½»» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôðð𠬻®¿¾§¬» ±º¼¿¬¿O±® ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿O¿¬ ·¬ ¬¸®»»»®ª·½» ½»²¬»®ô · °´¿²²·²¹ ¬± ¼±«¾´» ·¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ò
ɸ»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®®«°¬»® · »¬ ±ºº ¾§ ¼¿¸»ô °´¿½» ¬¸» ²»¬»¼ ·²¬»®®«°¬»®
·² °¿®»²¬¸»» ±® ½±³³¿æ
Ѳ´§ ±²» ³¿²¿¹»®OÜ¿²¿ É·´µ» øª·½»ó°®»·¼»²¬ º±® ³¿®µ»¬·²¹÷ ·²Ì±°»µ¿O¸¿ ®»·¹²»¼ò
Ѳ´§ ±²» ³¿²¿¹»®OÜ¿²¿ É·´µ»ô ª·½»ó°®»·¼»²¬ º±® ³¿®µ»¬·²¹ô ·²Ì±°»µ¿O¸¿ ®»·¹²»¼ò
ɸ»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®®«°¬»® · ·² °¿®»²¬¸»»ô °´¿½» ¬¸» ²»¬»¼ ·²¬»®®«°¬»® ·²
¾®¿½µ»¬ô ½±³³¿ô ±® ¼¿¸»æ
Ó¿·´ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¾§ ѽ¬±¾»® ïëò øײ󬿬» ®»·¼»²¬ ³«¬ ¿´± «¾³·¬ Ú±®³ ëêè Åß°°´·½¿²¬K ͬ¿¬»³»²¬ ±ºÎ»·¼»²½§Ã ¾§ Ü»½»³¾»® ïò÷
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ç ï
Ó¿·´ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¾§ ѽ¬±¾»® ïëò øײ󬿬» ®»·¼»²¬ ³«¬ ¿´± «¾³·¬ Ú±®³ ëêèô ß°°´·½¿²¬K ͬ¿¬»³»²¬ ±ºÎ»·¼»²½§ô ¾§ Ü»½»³¾»® ïò÷
Ó¿·´ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ ¾§ ѽ¬±¾»® ïëò øײ󬿬» ®»·¼»²¬ ³«¬ ¿´± «¾³·¬ Ú±®³ ëêèOß°°´·½¿²¬K ͬ¿¬»³»²¬ ±ºÎ»·¼»²½§O¾§ Ü»½»³¾»® ïò÷
Ú Ë Ò Ý Ì × Ñ Ò ì æ × Ò Ü × Ý ß Ì × Ò Ù Ñ Ó × Í Í × Ñ Ò
̸» º±«®¬¸ °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º °«²½¬«¿¬·±² · ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±³··±² ±º
¿ ´»¬¬»®ô °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ô ¿² »²¬·®» ©±®¼ô ±® ¿ °¸®¿»æ
̱ ·²¼·½¿¬» ¿ø²÷ Ë» ¿ø²÷
¼®±°°»¼ ´»¬¬»® ¿°±¬®±°¸»¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ °»®·±¼»¨½··±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ »³ ¼¿¸ ±® ¬©±ó»³ ¼¿¸»´´·°· ©·¬¸·² ¿ °¿®¿´´»´ ½±²¬®«½¬·±² ½±³³¿ ±® »³·½±´±²¼»´»¬·±² ±º ©±®¼ø÷ ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² »´´·°· °±·²¬
̸» «» ±º ¿² ¿°±¬®±°¸» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ø½¿²K¬÷ ±® ¿ ¼®±°°»¼
´»¬¬»® ø®±½µ K²K ®±´´÷ ½¿«» º»© ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³ º±® ½±°§»¼·¬±®æ ¶«¬ ³¿µ»
«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® · ¿² ¿°±¬®±°¸» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°±¬®±°¸» º¿´´ ·² ¬¸»
½±®®»½¬ °´¿½»ò ݱ²¬®¿½¬·±² ¼±ô ¸±©»ª»®ô ®¿·» ¿ ¬§´·¬·½ ·«»ò ͱ³» °«¾´·¸ó
»® ¿²¼ ©®·¬»® ·²·¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬·±² ¿ª» ²± °´¿½» ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹O©·¬¸
¬¸» °±·¾´» »¨½»°¬·±² ±º N¿®»²K¬ ×ôM ·²½» N¿³ × ²±¬M ±«²¼ «²²¿¬«®¿´O¾«¬
³¿²§ °«¾´·¸»® ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ±® ´±±»²»¼ ¬¸» ¾¿²ò ͱ ¾» «®» ¬± ¿µ §±«®
»¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬ ±«» °±´·½§ò ׺ §±«® ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½» ¬®±²¹´§
½±²A·½¬ ©·¬¸ ¸±«» °±´·½§ô ¼·½« ¬¸» ·«» ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®
¾»º±®» ³¿µ·²¹ ©¸±´»¿´» ½¸¿²¹»å °«¾´·¸»® ©·´´ ±º¬»² ©¿·ª» ±«» ®«´» ±²
¬¸»» µ·²¼ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ³¿¬¬»®ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» «» ±º ¿ °»®·±¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÜ®ò÷ô ¬¸» ±²´§
·«» · ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¿µ» ¿ °»®·±¼ ±® ²±¬å ¬¸· ¬±°·½ ·
¼·½«»¼ ·² ½¸¿°¬»® çò
̸» «» ±º ¿² »³ ¼¿¸ øO÷ ±® ¿ ¬©±ó»³ ¼¿¸ øOO÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» »¨½·ó
·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ · ±º ½±²½»®² ±²´§ ¬± ½¸±´¿® ø©¸± «» ¬¸» ¼¿¸
¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ · ·´´»¹·¾´» ·² ¿ ¼±½«³»²¬÷ ¿²¼ ¬± ¬¸±» °«¾´·¸»®
ç î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
©¸± ®»´§ ±² ¬¸» ¼¿¸ ¬± ®»°´¿½» °±®¬·±² ±º ±ó½¿´´»¼ »¨°´»¬·ª» øN̸· ºO
·²ª»¬·¹¿¬·±²ÿM ¸» ½®»¿³»¼ò÷
̸» °«²½¬«¿¬·±² ±º »´´·°¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±² ø¬¸¿¬ ·ô ½±²¬®«½¬·±² ·²
©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» ©±®¼ ¿®» «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸« ²±¬ ®»°»¿¬»¼÷ ®»¯«·®»
¿¬¬»²¬·±²ò ײ ·³°´» ½±²¬®«½¬·±²ô ¿ ½±³³¿ «ºB½»æ
Ø» ©¿ ¾±®² ¿²¼ ®¿·»¼ ·² ×±©¿ Ý·¬§ô ¸» ·² Ó¿²·¬±©±½ò
ײ ½±³°´»¨ »´´·°¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±²ô »³·½±´±² ¿®» °®»º»®¿¾´»æ
ß´±²¹ ¬¸» ±«¬¸ ¾¿²µ ±º ¬¸» Ù®¿²¼ 窻®ô íëð ¿½®» ±º ª¿´´»§ ±¿µ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿²¬»¼ ·²½» ïççëå ¿´±²¹ ¬¸» ²±®¬¸ ¾¿²µô îëð ¿½®»ò
Ѳ ¬¸» «» ±º »´´·°· °±·²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±³··±² ±º ±²» ±® ³±®» ©±®¼
º®±³ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô »» NÛ´´·°· б·²¬M ·² ½¸¿°¬»® èò
Ó ß Î Õ ó Þ Ç ó Ó ß Î Õ Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±² »®ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¸¿¬
©» ³¿§ ½¿´´ ½±²ª»²¬·±²¿´ °«®°±»å ¬¸»» ¿®» «³³¿®·¦»¼ ·² ¬¿¾´» íô ¿²¼ ³¿²§
±º ¬¸»³ ¿®» ¼·½«»¼ »´»©¸»®» ·² ¬¸· ¾±±µò Ø»®»ô ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±¬
½±³³±² «» ¿²¼ ³·«» ±º ¬¸» ³±®» ¬®±«¾´»±³» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µæ ¬¸»
½±³³¿ô ¬¸» »³·½±´±²ô ¬¸» ½±´±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸§°¸»²ô »³ ¼¿¸ô ¿²¼ »² ¼¿¸ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ç í
ÌßÞÔÛ íò Ы²½¬«¿¬·±²æ Ю·²½·°¿´ ݱ²ª»²¬·±²
̱ ³¿®µ ¬¸» °±»·ª» º±®³ ±º ¿ ²±«² ¿°±¬®±°¸» ±® ¿°±¬®±°¸»
º±´´±©»¼ ¾§
̱ ³¿®µ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¿ø²÷
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¿² ·²¬»®²¿´ °»®·±¼ ¿°±¬®±°¸» º±´´±©»¼ ¾§
²±²·¬¿´·½·¦»¼ ´±©»®½¿» ´»¬¬»® ¿°±¬®±°¸» º±´´±©»¼ ¾§
©±®¼ º±® ©¸·½¸ ¿¼¼·²¹ ¿´±²» ©±«´¼
½¿«» ½±²º«·±² ø»ò¹òô ¼±K÷ ¿°±¬®±°¸» º±´´±©»¼ ¾§
ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷
ç ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̱ ´·²µ ¬¸» ³»³¾»® ±º ½±³°±«²¼ ¬»®³
·³°´» ½±³°±«²¼ ¸¿®¼ ¸§°¸»²
½±³°´»¨ ½±³°±«²¼ ø·ò»òô ±²» ±® ¾±¬¸
³»³¾»® ¿®» ¬¸»³»´ª» ½±³°±«²¼
¬»®³÷ »² ¼¿¸
̱ ·²¼·½¿¬»
¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» ±º¬ ¸§°¸»²
·®±²·½ «¿¹» ±® ´¿²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
¿ ´·²» ¾®»¿µ ·² ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ±º °±»¬®§ ´¿¸
«²·¬ ©·¬¸·² ¿ ®«²ó·² ¿¼¼®» ½±³³¿
¿² «²º¿³·´·¿® º±®»·¹² ¬»®³ ·¬¿´·½
¿ ©±®¼ «»¼ ¿ ¿ ©±®¼ ·¬¿´·½ ±® ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
±³··±²
¿ ¼®±°°»¼ ´»¬¬»® ¿°±¬®±°¸»
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ °»®·±¼
»¨½··±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®¼ »³ ±® ¬©±ó»³ ¼¿¸
»´´·°· ©·¬¸·² °¿®¿´´»´ ½±²¬®«½¬·±² ½±³³¿
¼»´»¬·±² ±º ©±®¼ ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² »´´·°· °±·²¬
Ü·¿´±¹«» ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²
̱ ³¿®µ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
̱ ³¿®µ ¯«±¬»¼ ©±®¼ ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
̱ ·²¬®±¼«½» ¿ ´±²¹ô º±®³¿´ ¯«±¬¿¬·±² ½±´±²
̱ »¬ ±ºº ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °»®±² °±µ»² ¬± °¿·® ±º ½±³³¿
̱ »¬ ±ºº ¬¸» °»¿µ»®K ¬¿¹ ø²¿³» ¿²¼ ª»®¾÷ °¿·® ±º ½±³³¿
̱ ·²¼·½¿¬» ¿² ·²¬»®°±´¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² °¿·® ±º ¾®¿½µ»¬
̱ »¬ ±ºº ¿ ¬¿¹ ¯«»¬·±² ø»ò¹òô NØ»K ¸»®»ô
·²K¬ ¸»áM÷ ½±³³¿Ó«´¬·°´»ó°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±² ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸»
¬¿®¬ ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸å ½´±·²¹
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» B²¿´ °¿®¿¹®¿°¸
ø¬¿¾´» í ½±²¬·²«»¼÷
ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷
Ý Ñ Ó Ó ß Í æ Ì Ø Û Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì Ñ Î K Í Ò Û Ó Û Í × Í
̸» °®»½»¼·²¹ ¼·½«·±² ½±ª»® ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®» ¬®»¿½¸»®±« °»®·´ ·²ª±´ªó
·²¹ ¬¸» ½±³³¿ò Ú±® ¿ ½±³°´»¬» ·²ª»²¬±®§ ±º ½±³³¿ ®«´»ô »» ݸ·½¿¹± ±®
É×Ìò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»» ®«´» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±² ¿®» «³³¿®·¦»¼ ·²
¬¿¾´» ìô ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸» ³±¬ ¬®±«¾´»±³» ¿®» ¼·½«»¼ ¾»´±©ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ç ë
Ϋ²ó·² ´·¬
̱ ³¿®µ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·¬»³ ½±³³¿ ±® »³·½±´±²
̱ ·¹²¿´ »²«³»®¿¬±® ø²«³»®¿´ ±® ´»¬¬»®÷ °¿·® ±º °¿®»²¬¸»»
̱ ¿°°»²¼ ¿ «³³¿®·¦·²¹ ¬¿¬»³»²¬ ¬± ¿ ´·¬ »³ ¼¿¸
Ì·¬´» ±º ©±®µ
Ì·¬´» ±º ¿ ¸±®¬ ©±®µ ø»ò¹òô °±»³ô ±²¹÷ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
Ì·¬´» ±º ¿ ´±²¹ ©±®µ ø»ò¹òô ¾±±µô ¶±«®²¿´÷ ·¬¿´·½
Ì·¬´» ±º ¿² «²°«¾´·¸»¼ ©±®µ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
̱ »¬ ±ºº ¿ «¾¬·¬´» º®±³ ¿ ¬·¬´» ½±´±²
É·¬¸ ²«³»®¿´
̱ »¬ ±ºº ¬¸±«¿²¼ ·² ´±²¹ ²«³»®¿´ ½±³³¿ ïîôíìë
ײ ¸±«®ó³·²«¬» »¨°®»·±² ½±´±² ïðæíð ¿ò³ò
ײ ³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿® »¨°®»·±² ½±³³¿ Ö«²» îíô ïççç
̱ ·²¼·½¿¬» ±³··±² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ¿°±¬®±°¸» ·² ¬¸» Kèð
ײ ®¿²¹» ±º §»¿® »² ¼¿¸ ïçêíPïçêç
ø±® ïçêíPêç÷
Ú±® «½½»·ª» §»¿® »² ¼¿¸ ±® ´¿¸ ïççèPçç ±®
ïççèñçç
ײ ½¸¿°¬»®óª»®» ±® ¿½¬ó½»²» ½·¬¿¬·±² ½±´±² ±® °»®·±¼ Ù»²»· ìæî ±®
Ø¿³´»¬ ìòîòï
̱ ·²¼·½¿¬» ®¿¬·± ½±´±² ¿ íæï ³·¨
ײ º®¿½¬·±² ´¿¸ ìñïï
ײ °¸±²» ²«³¾»® ¸§°¸»² ±® ëïðóëëëóïîïî ±®
°»®·±¼ ëïðòëëëòïîïî
ײ »¨°®»·±² ±º «²·¬ °»® «²·¬ ´¿¸ í Ìñ¹¿´
ø¬¿¾´» í ½±²¬·²«»¼÷
ç ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÌßÞÔÛ ìò Ю·²½·°¿´ Ë» ±º ¬¸» ݱ³³¿
ݱ³°±«²¼ »²¬»²½» ø¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±²¶«²½¬·±²÷
Í»°¿®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¾§ ¿ ½±³³¿ «²´» ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¸±®¬ ¿²¼
«²¿³¾·¹«±«ò
̸» ¿·® ¸¿ ¾»½±³» ´» °±´´«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ®»°·®¿¬±®§ ¼·»¿»
¸¿ ¼»½´·²»¼ò
ײ ïççì ¿´» ±¿®»¼ ¿²¼ °®±B¬ ®±»ò
ݱ³°±«²¼ °®»¼·½¿¬» ø±²» «¾¶»½¬ ¹±ª»®²·²¹ ¬©± ª»®¾÷
Ë» ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ ª»®¾ ±²´§ ·º ²»»¼»¼ º±®
»³°¸¿· ±® ½´¿®·¬§ò
Ю±±º®»¿¼»® ³«¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬§°» °»½ ¿²¼ ¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ¼»¬»½¬ ³·²«¬»
¼·ºº»®»²½» ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ °¿½·²¹ò
Ю±±º®»¿¼»® ³«¬ «²¼»®¬¿²¼ ¬§°» °»½ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼»·¹²
½±²¬®¿·²¬ô ¿²¼ ¸±«´¼ ´»¿®² ¬± ¼»¬»½¬ ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½» ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼
ª»®¬·½¿´ °¿½·²¹ò
Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«» °®»½»¼·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»
д¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
׺ ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹» · ²±¬ ·²½®»¿»¼ô ¬¸» °«®½¸¿·²¹ °±©»® ±º ´±©ó©¿¹»
»¿®²»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²»ò
Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«» º±´´±©·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»
Ò± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·º ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ®»¬®·½¬·ª»ò
̸» °«®½¸¿·²¹ °±©»® ±º ´±©ó©¿¹» »¿®²»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²» ·º ¬¸»
³·²·³«³ ©¿¹» · ²±¬ ·²½®»¿»¼ò
׺ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ²±²®»¬®·½¬·ª»ô °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬
½´¿«»ò
Í»²¿¬±® б» ª±¬»¼ ¬± ®¿·» ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¹»ô ·º ¬¸¿¬ ¿¼¼®»» §±«®
½±²½»®²ò
ײ¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½·°´»
Í»¬ ±ºº ¬¸» °¸®¿» ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
Þ»º±®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿°»®ô × ¿¬» ¾®»¿µº¿¬ò
Ø¿ª·²¹ B²·¸»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©°¿°»®ô × ¿¬ ¼±©² ¬± ©±®µò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ç é
Í»²¬»²½» ¿¼ª»®¾
Í»¬ ±ºº ¿ »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»«´¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²±¬¸»® ·¨ ©»»µò
Ì®¿²·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾
Í»¬ ±ºº ¿ ¬®¿²·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½¸»¼«´» · ª»®§ ¬·¹¸¬ò
̸» ½¸»¼«´»ô ¸±©»ª»®ô · ª»®§ ¬·¹¸¬ò
̸«ô ±²´§ ±²» ½±²½´«·±² · ´±¹·½¿´ò
ɸ»² ¬¸» ¬®¿²·¬·±² · ²±¬ ¿¾®«°¬ ¿²¼ ²± »³°¸¿· · ¼»·®»¼ô ²± °«²½¬«¿¬·±² ·
²»»¼»¼ò
̸« ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ ®»±´ª»¼ò
ܱ ²±¬ »¬ ±ºº ¿² ¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ · ¿ ¯«¿´·B»®ô ²±¬ ¿² ·²¬»®®«°¬»®æ
ر©»ª»® ¸¿®¼ ¸» ¬®·»¼ô ¸» ½®·¬·½·¦»¼ ¸»® ©±®µò
É» ¬¸« »¬ ±«¬ ¬± ³»»¬ ±«® ¼»¬·²§ò
ײ¬»®®«°¬»®
Í»¬ ±ºº ¿² ·²¬»®®«°¬»® ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿ò
Ý¿®´¿ô ¬± ¸»® ½®»¼·¬ô °®±³°¬´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¼·½®»°¿²½§ò
Í»®·» ±º °¿®¿´´»´ ·¬»³
Ë» ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ·¬»³ ·² ¿ ´·¬ ±® »®·»ò
Þ®·²¹ §±«® ¾±±µô °»²ô ¿²¼ °»²½·´ò
ß ¼®·ª»®K ´·½»²»ô °¿°±®¬ô ±® ±¬¸»® ±ºB½·¿´ °¸±¬± ×Ü ³«¬ ¾» ¸±©² ¬±
¬¸» ½´»®µò
̸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º ¿ ½±³³¿ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¿²¼ ±® ±® ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»
¬¸» B²¿´ ·¬»³ ·² ¬¸» »®·» · ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸±«» ¬§´»ò Ûª»² ©¸»² ¸±«» ¬§´» ¼±»
²±¬ ½¿´´ º±® ¬¸» »®·¿´ ½±³³¿ô ±³» ½±²¬®«½¬·±² ®»¯«·®» ¿ ½±³³¿ ¬± ¿ª±·¼
¿³¾·¹«·¬§ò
д»¿» »²¼ ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ß²² ¿²¼ ß´ô Þ¿®¾ ¿²¼ Þ·´´ô Ý¿®±´ô ¿²¼ Ü·²¿
¿²¼ Ü¿²ò
п·® ±® »®·» ±º ¿¼¶»½¬·ª»
Ë» ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò
͸» ¹¿ª» ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ô ½±²¬®«½¬·ª» °»»½¸ ¬± ¿ ©¿®³ô ¿°°®»½·¿¬·ª»ô ©»´´ó
·²º±®³»¼ ¿«¼·»²½»ò
ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷
ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷
ç è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ܱ ²±¬ «» ½±³³¿ ·º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»ò
̸» ²»© ¾´«» ª»´ª»¬ ¼®¿°» ´±±µ»¼ ±¼¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±ª»®¬«ºº»¼ ¹®»»²
´»¿¬¸»® ½¸¿·®ò
Ò±® ¼·¼ ¬¸» A±±®ó´»²¹¬¸ ¾´«» ¼®¿°» ³¿¬½¸ ¬¸» ´·¹¸¬´§ º¿¼»¼ ¸¿²¼³¿¼»
©±±´ ®«¹ò
ײ¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»
Í»°¿®¿¬» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ «²´» ¬¸» ½´¿«» ¿®» ª»®§ ¸±®¬ò
̸» º»©»® ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²ô ¬¸» º¿¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»¼ò
̸» ³±®» ¬¸» ³»®®·»®ò
ß²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬
Í»°¿®¿¬» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
̸¿¬K ³§ ¾±±µô ²±¬ §±«®ô ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
Ü·®»½¬ ¿¼¼®»
Í»¬ ±ºº ¬¸» ¿¼¼®»»»ò
NÔ»¬K »¿¬ô Ù®¿²¼³¿òM
Nɸ»®»ô ß´·½»ô ¸¿ª» §±« ¾»»²áM
Nܱ½¬±®ô §±«® ²»¨¬ °¿¬·»²¬ · ¸»®»òM
Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²
Ë» ¿ ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» °»¿µ»®K ¬¿¹ò
× ¿·¼ô NÔ»¬K ¹±òM
NÔ»¬K ¹±ôM × ¿·¼ò
ß¼¼®»»
ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô «» ¿ ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ¬®»»¬ ¿¼¼®» º®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼
¬¸» ½·¬§ º®±³ ¬¸» ¬¿¬»ò
Ø» ´·ª» ¿¬ ïîí Ó¿·² ͬ®»»¬ô Ñ¿µô Ó±²¬¿²¿ò
Þ«¬æ Ø· ¿¼¼®» · ïîí Ó¿·² ͬòô Ñ¿µ ÓÌ ëçéððò
ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷
Ô·¬ ¿²¼ »®·»ò ̸» «» ±º ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» ·¬»³ ·² ¿ »®·» ±® ·¬ ½¿«»
¿ «®°®··²¹ ²«³¾»® ±º °®±¾´»³ò ̸» B®¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® · ¬¸¿¬ ¬¸»»
½±³³¿ »®ª» ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ·¬»³å ¬¸« ¬¸»®» · ²± ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» B®¬
³»³¾»® ±º ¿ »®·»æ
é ̸· °¸±¬±½±°·»®K º»¿¬«®» ·²½´«¼»ô ½±´´¿¬·²¹ô ¼±«¾´»ó·¼»¼ ½±°§·²¹ô ¿²¼ ®»¼«½¬·±²ò
̸· °¸±¬±½±°·»®K º»¿¬«®» ·²½´«¼» ½±´´¿¬·²¹ô ¼±«¾´»ó·¼»¼ ½±°§·²¹ô¿²¼ ®»¼«½¬·±²ò
ß²¼ ¬¸»®» · ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ´¿¬ ³»³¾»® ±º ¿ »®·»æ
é Ç»¬»®¼¿§ô ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬±³±®®±©ô ¿®» ¬¸» »³·¿²²«¿´ ·²ª»²¬±®§¼¿§ò
Ç»¬»®¼¿§ô ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬±³±®®±© ¿®» ¬¸» »³·¿²²«¿´ ·²ª»²¬±®§ ¼¿§ò
̸» ±¬¸»® ·«» ½±²½»®² ¬¸» ±ó½¿´´»¼ »®·¿´ ½±³³¿ô ©¸·½¸ · ¬¸» ½±³³¿
¾»º±®» ¬¸» ¿²¼ ±® ±® ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ´¿¬ ·¬»³ ·² ¿ ´·¬ò ݸ·½¿¹±ô É×Ìô ßÐßô
¿²¼ ÝÞÛ ¿´´ »·¬¸»® ®»¯«·®» ±® ¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» »®·¿´ ½±³³¿ô ¾«¬ ³±¬
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ç ç
ײ »¨°®»·±² ±º ¬¸» º±®³ NÝ·¬§ô ͬ¿¬»ôM °´¿½» ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ¬¿¬»ò
Þ»®µ»´»§ô Ý¿´·º±®²·¿ô · ¿ «²·ª»®·¬§ ¬±©²ò
Ü¿¬»
Ë» ¿ ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» §»¿®ò
̸» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ©¿ ³±ª»¼ ¬± ß«¬·² ±² Ö«²» ïô ïççèò
Þ«¬æ ײ Ö«²» ïççè ·¬ ¼·¼²K¬ ®¿·²ò
ß²¼æ Ѳ ï Ö«²» ïççè ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿ ·¹²»¼ò
ײ »¨°®»·±² ±º ¬¸» º±®³ N¼¿¬»ô §»¿®ôM °´¿½» ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» §»¿®ò
Ѳ Ö«²» ïô ïççèô ¬¸»§ ·¹²»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
ø¬¿¾´» ì ½±²¬·²«»¼÷
²»©°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» «» ¬¸» »®·¿´ ½±³³¿ ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼
¿³¾·¹«·¬§ò ßµ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬ ¸±«» °±´·½§ò
ݱ±®¼·²¿¬» ¿²¼ ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ̸» ½±²ª»²¬·±² ±º °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿
¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» »»³ ¬± ¾» º¿¼·²¹ô °»®¸¿° ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»²¼
¬±©¿®¼ ±°»² °«²½¬«¿¬·±²ô °»®¸¿° ¾»½¿«» ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¬¸· ½±³³¿ ®¿®»´§
½±²º«» ®»¿¼»®ô ±® °»®¸¿° ¾»½¿«» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼
²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» · ±³»¬·³» ¸¿®¼ ¬± ¿°°´§ò
ײ °®·²½·°´»ô ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§
³±¼·º§ ¿ ²±«²ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±±®¼·²¿¬» ¬¿¬« · ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» °®»»²½» ±º »·¬¸»®
¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ±® ¿ ½±³³¿ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»³å º±® »¨¿³°´»æ
¿ ¼«´´ ¿²¼ »®®±®óB´´»¼ ¾±±µ ±® ¿ ¼«´´ô »®®±®óB´´»¼ ¾±±µ
¿ ½±±´ ¿²¼ ¸«³·¼ ½´·³¿¬» ±® ¿ ½±±´ô ¸«³·¼ ½´·³¿¬»
ݱ²ª»®»´§ô ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¼± ²±¬ »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§
³±¼·º§ ¿ ²±«²å ·²¬»¿¼ô ¬¸» B®¬ ¿¼¶»½¬·ª» ³±¼·B» ¬¸» «²·¬ ½±³°®··²¹ ¬¸»
»½±²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ø±® »ª»² ¿ ¬¸·®¼ ¿¼¶»½¬·ª»÷ °´« ¬¸» ²±«²æ
¿ ¬¸·½µ ¹®»»² ¾±±µ
¿ ¾¿¬¬»®»¼ ±´¼ ½¿²ª¿ B¸·²¹ ¸¿¬ë
̸»®» ¿®» ¬©± N¬»¬M º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª» · ½±±®ó
¼·²¿¬»ò ß °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª» · ½±±®¼·²¿¬» ·º øï÷ ±²» ½¿² °´¿½» ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¿¼¶»½¬·ª» ±® øî÷ ±²» ½¿² ®»ª»®» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬·´´ ¸¿ª» ¿
»²·¾´» °¸®¿»ò ̸» °¸®¿» N¿ ±²¹ô ®»¬º«´ ª¿½¿¬·±²M °¿» ¾±¬¸ ¬»¬ ø¿ ±²¹
¿²¼ ®»¬º«´ ª¿½¿¬·±²å ¿ ®»¬º«´ô ´±²¹ ª¿½¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»» ¿¼¶»½¬·ª»
ï ð ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ëò ̸· »¨¿³°´» ½±³» º®±³ É·´±² Ú±´´»¬¬å ¸»®» · ¸· ¿²¿´§·æ
ß ¾¿¬¬»®»¼ ±´¼ ½¿²ª¿ B¸·²¹ ¸¿¬ · ²±¬ ¿ ¸¿¬ ¬¸¿¬ · øï÷ ¾¿¬¬»®»¼ô øî÷ ±´¼ô øí÷ ½¿²ª¿ô¿²¼ øì÷ B¸·²¹ò ̸» ¿¼¶»½¬·ª» ´·» ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿²» ¿²¼ ¾»¿® «²»¯«¿´ ®»´¿¬·±² ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ²±«²ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¬®«¬¸º«´´§ ¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³±¼·B»® ¾»´±²¹ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³» ¿º¬»® ·¬å ¬¸¿¬ »¿½¸ · ©»´¼»¼ ¬± ©¸¿¬ º±´´±©å ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»®¬¸»§ ³¿µ» ¿ ´»²¹¬¸»²·²¹ ½¸¿·² ·² ©¸·½¸ »ª»®§ ´·²µ ¼®¿¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²µò ײ ®»¿´·¬§¬¸» ±¾¶»½¬O¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ²±«²O· ²±¬ N¸¿¬M ¾«¬ N½¿²ª¿óB¸·²¹ó¸¿¬òM ̸· ·²¹´»¬¸±«¹¸¬ ±® ±¾¶»½¬ · ¼»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³±² ¿¼¶»½¬·ª» N±´¼ôM ¬± ©¸·½¸ · ¿¼¼»¼ ¬¸»°¿®¬·½·°·¿´ ³±¼·B»® N¾¿¬¬»®»¼òM ̸»®» · ²± ´·½»²» ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¿ ·²¹´» ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ·¬ ²±«²ò Ø»²½» ²±²» ¸±«´¼ ¹± ¾»¬©»»² N±´¼M ¿²¼ N½¿²ª¿òMÒ»¨¬ô ¿²¿´§· ¬»´´ « ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼»½®·°¬·ª» ©±®¼ ·² ¬¸» ½¸¿·² · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»º±´´±©·²¹ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¿ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ·¬å ¸»²½» ²± ½±³³¿ ¾»¬©»»² N¾¿¬¬»®»¼M ¿²¼ N±´¼òM øÓßËô °°ò ìðïPî÷
¿®» ½±±®¼·²¿¬»ò Þ«¬ N¿ ´±²¹ «³³»® ª¿½¿¬·±²M º¿·´ ¾±¬¸ ¬»¬ øé ¿ ´±²¹ ¿²¼
«³³»® ª¿½¿¬·±²å é ¿ «³³»® ±²¹ ª¿½¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»» ¿¼¶»½¬·ª»
¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»ò
ܱ󲱬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± µ²±©·²¹ ©¸»² ¿ ½±³³¿ · ½¿´´»¼ º±®ô ½±°§»¼·¬±®
¿´± ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»² ²±¬ ¬± «» ¿ ½±³³¿òê ̸» B®¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¼±ó²±¬ ®»°»¿¬ ¬¸» §²¬¿½¬·½¿´ ®«´» ¼·½«»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®å ¬¸»
±¬¸»® º±´´±© º®±³ ²±²§²¬¿½¬·½¿´ ½±²ª»²¬·±²ò
ïò ܱ ²±¬ «» ¿ ½±³³¿ ¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
é ̸» ¬±®» · º«´´§ ¬±½µ»¼ô ¿´´ ©» ²»»¼ ¿®» ½«¬±³»®ò
̸» ¬±®» · º«´´§ ¬±½µ»¼å ¿´´ ©» ²»»¼ ¿®» ½«¬±³»®ò
ο®» »¨½»°¬·±²æ ɸ»² ¬¸» ½´¿«» ¿®» ª»®§ ¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»
¿³» «¾¶»½¬ô ¿ ½±³³¿ ©·´´ «ºB½»æ
Ô·µ» Ý¿»¿®ô × ½¿³»ô × ¿©ô × ½±²¯«»®»¼ò
îò ܱ ²±¬ ·²»®¬ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¿ «¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ ³»³¾»®±º ¿ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ò
é ̸· ²»© ³»¬¸±¼ ©·´´ ·³°´·º§ ¾·´´·²¹ô ¿²¼ ¿ª» « ¬·³»ò
̸· ²»© ³»¬¸±¼ ©·´´ ·³°´·º§ ¾·´´·²¹ ¿²¼ ¿ª» « ¬·³»ò
íò ܱ ²±¬ «» ½±³³¿ ¬± »¬ ±ºº ¿ ®»¬®·½¬·ª» ¿°°±·¬·ª»ò
é ̸» ³±ª·»ô Ý¿¿¾´¿²½¿ô · ¾»·²¹ ®»ó®»´»¿»¼ ¬¸· §»¿®ò
̸» ³±ª·» Ý¿¿¾´¿²½¿ · ¾»·²¹ ®»ó®»´»¿»¼ ¬¸· §»¿®òé
ìò ܱ ²±¬ «» ½±³³¿ ¾»º±®» ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò
é Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿µ»¼ô ©¸»¬¸»® ¿°°´·¿²½» ¿´» ©»®» ´±©·²¹ò
Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿µ»¼ ©¸»¬¸»® ¿°°´·¿²½» ¿´» ©»®» ´±©·²¹ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ð ï
êò ̸· ´·¬ ±º ¼±ó²±¬ · ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ø¿®®§ ͸¿©ô Ы²½¬«¿¬» ׬ η¹¸¬ÿ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®ú α©ô ïçèê÷ô ¿²¼ º®±³ Ö±¿² ×ò Ó·´´»® ¿²¼ Þ®«½» Öò Ì¿§´±®ô ̸» Ы²½¬«¿¬·±² Ø¿²¼¾±±µ øÉ»¬Ô·²²ô Ñ®»òæ ß´½±ª»ô ïçèç÷ò
éò Ú±® ½±³°¿®·±²K ¿µ»ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» B´³K ¬·¬´» º«²½¬·±² ¿ ¿ ²±²®»¬®·½¬·ª» ¿°°±·¬·ª»·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»æ
̸»·® º¿ª±®·¬» ³±ª·»ô Ý¿¿¾´¿²½¿ô · ¾»·²¹ ®»ó®»´»¿»¼ ¬¸· §»¿®ò
̸» B´³ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ײ¹®·¼ Þ»®¹³¿² ¬± ß³»®·½¿² ¿«¼·»²½»ô Ý¿¿¾´¿²½¿ô ©¿®»´»¿»¼ ·² ïçìîò
ëò ܱ ²±¬ «» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿ ¯«±¬¿¬·±²æ
é ̸» °®±°»½¬« ¬¿¬» ¬¸¿¬ô N¸·¬±®·½¿´ ®»¬«®² ¿®» ²±¬ ·²¼·½¿ó¬·ª» ±º º«¬«®» °»®º±®³¿²½»òM
̸» °®±°»½¬« ¬¿¬» ¬¸¿¬ N¸·¬±®·½¿´ ®»¬«®² ¿®» ²±¬ ·²¼·½¿¬·ª»
±º º«¬«®» °»®º±®³¿²½»òM
êò ܱ ²±¬ «» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º¿ ª»®¾æ
é ̸» ·¹² ¿·¼ô NÒ± Ì®»°¿·²¹òM
̸» ·¹² ¿·¼ NÒ± Ì®»°¿·²¹òM
é ̸» ¹®±«°K ³±¬¬± ·ô Nß´´ º±® ±²»ô ¿²¼ ±²» º±® ¿´´òM
̸» ¹®±«°K ³±¬¬± · Nß´´ º±® ±²»ô ¿²¼ ±²» º±® ¿´´òM
éò ܱ ²±¬ ¿´´±© ¿ ½±³³¿ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¿ ¬©±ó©±®¼ ½±²¶«²½¬·±²ò
é ̸» «°½±³·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿®» ± ½®«½·¿´ô ¬¸¿¬ ¿´´ ª¿½¿¬·±² ¿®»½¿²½»´»¼ò
̸» «°½±³·²¹ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿®» ± ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ ª¿½¿¬·±² ¿®»½¿²½»´»¼ò
èò ܱ ²±¬ °´¿½» ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿² ±°»²·²¹ °¿®»²¬¸»· ¬¸¿¬ ·²¬®±ó¼«½» ¿ ½±³³»²¬òè
é Ó¿²§ ®»¿¼»® ¼·´·µ» ¼±«¾´» °®±²±«²ô øN¸» ±® ¸»M÷ ¿²¼ ±©» ¼± ²±¬ «» ¬¸»³ò
Ó¿²§ ®»¿¼»® ¼·´·µ» ¼±«¾´» °®±²±«² øN¸» ±® ¸»M÷ô ¿²¼ ± ©»¼± ²±¬ «» ¬¸»³ò
Ò«¿²½» ª»®« ½´«¬¬»®ò ͱ³»¬·³» ¿² ¿«¬¸±® ©·´´ ·²»®¬ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿ ¬±
°®±ª·¼» ¿ ´·¹¸¬ ¼»¹®»» ±º ¼»ó»³°¸¿·å º±® »¨¿³°´»æ
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² º±® «·²¹ ½±³³¿ô ¿¬ ¬·³»ô ½¿² °®±¼«½» ¿²«²°´»¿¿²¬ ½¸±°°·²»ò
ï ð î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
èò ß ½±³³¿ ³¿§ô ±©»ª»®ô °®»½»¼» ¿ »¬ ±º °¿®»²¬¸»» ¬¸¿¬ »²½´±» ¿ ²«³»®¿´ ±® »¬¬»® ·²¿² ·²ó¬»¨¬ ´·¬ò
̸» ³·²·³¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®» ø¿÷ ¿ л²¬·«³ °®±½»±®ô ø¾÷ ìð ÓÞ ±º ¿ª¿·´¿¾´»¸¿®¼ ¼·µ °¿½»ô ø½÷ ïê Õ ÎßÓô ¿²¼ ø¼÷ ¿ ÊÙß ±® ¸·¹¸»®ó®»±´«¬·±² ¹®¿°¸·½ ½¿®¼ò
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² º±® «·²¹ ½±³³¿ ¿®»ô º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ô§·»´¼·²¹ ¬± ¿ ³±®» ±°»² ¬§´»ò
ß´¬¸±«¹¸ ²± ½±³³¿ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬¸»» »²¬»²½»ô ²± ¸¿®³ ·
¼±²» ¾§ ¬¸»·® °®»»²½»ô ¿²¼ ±³» ©®·¬»® ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿
·³°®±ª» ¬¸» ½¿¼»²½» ±º ¬¸»» »²¬»²½»ò Þ«¬ ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¿°°»² ·º ¬¸» ©®·¬»®
½±³¾·²» ¬¸»» »²¬»²½» ¿²¼ µ»»° ¬¸» ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® N¿¬ ¬·³»M
¿²¼ Nº±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬Mæ
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² º±® «·²¹ ½±³³¿ô ©¸·½¸ô ¿¬ ¬·³»ô ½¿² °®±ó¼«½» ¿² «²°´»¿¿²¬ ½¸±°°·²»ô ¿®»ô º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ô §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ³±®» ±°»² ¬§´»ò
ײ ¬¸· ´±²¹»® »²¬»²½»ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³³¿ ¬±
¬©±ô ¾±¬¸ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¬«¬¬»®ó¬»° ½¿¼»²½» ¿²¼ ¬± ª·«¿´´§ ½´¿®·º§ ¬¸»
¾±«²¼¿®·» ±º ¬¸» ²±²®»¬®·½¬·ª» ©¸·½¸ ½´¿«»æ
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² º±® «·²¹ ½±³³¿ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬·³» ½¿² °®±ó¼«½» ¿² «²°´»¿¿²¬ ½¸±°°·²»ô ¿®» º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ §·»´¼·²¹ ¬± ¿ ³±®» ±°»² ¬§´»ò
Ю»ª»²¬·²¹ ³·®»¿¼·²¹ò ͱ³»¬·³» ¬¸» §²¬¿½¬·½¿´ ¬®«½¬«®» ±º ¿ »²¬»²½»
¼±» ²±¬ ·² ·¬»´º ½¿´´ º±® ¿ ½±³³¿ô ¾«¬ ¿ ½±³³¿ · ²»»¼»¼ ²±²»¬¸»´» ¬±
°®»ª»²¬ ³·®»¿¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ɸ»²»ª»® °±·¾´»ô ¿½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± »²«®» ½´·»²¬K°®·ª¿½§ò
̱ Ö¿²»ô Ø¿®®§ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¿§ò
ͱ±² ¿º¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½´¿®»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ò
Ö«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¬¿¬»ò Ûª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ³¿¬»®»¼ ¿´´ ¬¸» ½±³³¿ ¼±K ¿²¼
¼±²K¬ô §±« ©·´´ ½±²¬·²«¿´´§ ½±³» ¿½®± »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§
¿²§ ±º ¬¸» ®«´»ò ̸»² §±« ²»»¼ ¬± ¿µ §±«®»´º ©¸»¬¸»® ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½»
±º ¿ ½±³³¿ ©·´´ ¾»¬ »®ª» ¬¸» ©®·¬»®K °«®°±» ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®K ²»»¼æ É·´´
¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±® ¼»´»¬·±² ±º ¿ ½±³³¿ º¿½·´·¬¿¬» ±® ·³°»¼» ¬¸» ®»¿¼»®K «²¼»®ó
¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½»á «¹¹»¬ ¬¸» ¼»·®»¼ ²«¿²½» ±º ³»¿²·²¹ ±® ¬±²»á ½¿´´
«²¼«» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬»´º ±® ¾» °»®½»·ª»¼ ¿ ¿ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®á Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»æ
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ð í
Ø»® ¾®·»ºô »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿® ·² ¬¸· ³±²¬¸K ²»©´»¬¬»®ò
Åݱ³³¿ »°¿®¿¬» ¬¸» °¿·® ±º ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»òÃ
Ø»® ¾®·»º ¿²¼ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿® ·² ¬¸· ³±²¬¸K ²»©´»¬¬»®ò
Ø»® ¾®·»º ¾«¬ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿® ·² ¬¸· ³±²¬¸K ²»©´»¬¬»®ò
ÅÒ± ½±³³¿ · ®»¯«·®»¼ ·²½» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²òÃ
Ø»® ¾®·»º §»¬ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿® ·² ¬¸· ³±²¬¸K ²»©´»¬¬»®ò
Ø»® ¾®·»ºô §»¬ »´±¯«»²¬ ¬®·¾«¬» ¿°°»¿® ·² ¬¸· ³±²¬¸K ²»©´»¬¬»®ò
Ø»® ¾®·»ºô §»¬ »´±¯«»²¬ô ¬®·¾«¬» ¿°°»¿® ·² ¬¸· ³±²¬¸K ²»©´»¬¬»®ò
ÅÉ®·¬»®K ½¸±·½»æ Ò± ½±³³¿ · ®»¯«·®»¼å ·²»®¬·²¹ ±²» ½±³³¿»³°¸¿·¦» ¬¸» ½±²¬®¿¬ ½±²ª»§»¼ ¾§ N§»¬Må ·²»®¬·²¹ ¿ °¿·® ±º½±³³¿ ¼»ó»³°¸¿·¦» N§»¬ »´±¯«»²¬òMÃ
Í Û Ó × Ý Ñ Ô Ñ Ò Í
ݱ²º«·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «» ±º »³·½±´±² ¿®·» º®±³ ¬¸» »³·½±´±²K ¼«¿´ °»®ó
±²¿´·¬§æ ͱ³»¬·³» ¿ »³·½±´±² »®ª» ¿ ¿ ©»¿µ °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¶±·² ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«» ³±®» ½´±»´§ ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ ©±«´¼ò Þ«¬ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³» ¿
»³·½±´±² º«²½¬·±² ¿ ¿ ¬®±²¹ ½±³³¿ ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» §²¬¿½¬·½¿´ »´»³»²¬
³±®» ¼»B²·¬·ª»´§ ¬¸¿² ¿ ½±³³¿ ©±«´¼ò
NÉ»¿µ °»®·±¼M »³·½±´±²ò ß ©» ¸¿ª» »»²ô ±²» «» ±º »³·½±´±² · ¬±
¾·²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²» »²¬»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬¸±®
©®·¬»æ
ײ ³±¬ ½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ ¬¿¬»ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ »°¿®¿¬» °®±°»®¬§ ®»³¿·² »°¿®¿¬» °®±°»®¬§ò ײ ¿ º»© ¬¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ »°¿®¿¬» °®±°»®¬§ · ¼»»³»¼ ¬± ¾» ½±³³«²·¬§°®±°»®¬§ò
Ѳ ®»®»¿¼·²¹ ¬¸»» »²¬»²½»ô ¬¸» ¿«¬¸±® º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ± ½´±»´§ ®»´¿¬»¼O
¾»½¿«» »¿½¸ »²¬»²½» ³¿µ» ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °±·²¬O¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾»
¶±·²»¼ ·²¬± ±²» »²¬»²½»ò ͱ ¬¸» ¿«¬¸±® «¾¬·¬«¬» ¿ »³·½±´±² º±® ¬¸» °»®·±¼
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®¬ »²¬»²½» ø¿²¼ ´±©»®½¿» ¬¸» B®¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» »½±²¼
»²¬»²½»÷æ
ï ð ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ײ ³±¬ ½±³³«²·¬§ °®±°»®¬§ ¬¿¬»ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ »°¿®¿¬» °®±°»®¬§ ®»³¿·² »°¿®¿¬» °®±°»®¬§å ·² ¿ º»© ¬¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²½±³» º®±³ »°¿®¿¬» °®±°»®¬§ · ¼»»³»¼ ¬± ¾» ½±³³«²·¬§°®±°»®¬§ò
ײ ¬¸»±®§ô ¿²§ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ »³·½±´±²ô ¿²¼ ¿²§
»³·½±´±² ¬¸¿¬ ¶±·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò
̸» ¿®¬º«´²» ½±³» ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ »²¬»²½» ¿®» ± ½´±»´§ ´·²µ»¼ ·²
³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ »³·½±´±² · °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ °»®·±¼ò 觬¸³ ¿²¼ »²¬»²½»
´»²¹¬¸ ¿´± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ½¸±·½»ò ɸ»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» ´±²¹ ±®
½±³°´»¨ô ¿ »³·½±´±² ©·´´ ¬»½¸²·½¿´´§ ¸±´¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ®»¿¼»® ³¿§
¾» ½±²º«»¼ò ɸ»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¿®» ·³°´» ¿²¼ ¸±®¬ô ¿ ½±³³¿
¿²¼ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ½¿² ¸±´¼ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸·´» ¿ »³·½±´±² ³¿§ »»³ ¬±±
¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼æ
ß² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² · ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ò Ю±³°¬ ½¿®» · ²»»¼»¼ò
ß² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² · ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ô ¿²¼ °®±³°¬ ½¿®» · ²»»¼»¼ò
ß² ¿²¿°¸§´¿½¬·½ ®»¿½¬·±² · ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§å °®±³°¬ ½¿®» · ²»»¼»¼ò
Nͬ®±²¹ ½±³³¿M »³·½±´±²ò ̸» »³·½±´±²K »½±²¼ °»®±²¿´·¬§ · ¬¸¿¬ ±º
¿ ¬®±²¹ ½±³³¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¬¸±® ©®·¬»æ
̸» ·¬·²»®¿®§ ·²½´«¼» Ê»²·½»ô Ú´±®»²½»ô ¿²¼ п®³¿ô ¬¸» ¶»©»´ ±º²±®¬¸»®² ׬¿´§ô α³»ô Ò¿°´»ô ¿²¼ 請´´±ô ·² ±«¬¸»®² ׬¿´§ô ¿²¼ ¬¸»·´¿²¼ ±º Í·½·´§ô Í¿®¼·²·¿ô ¿²¼ ݱ®·½¿ò
ײ ¬¸· µ·²¼ ±º ½±³°´»¨ »®·»ô ¬¸» ½±³³¿ ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± »´° ¬¸» ®»¿¼»®
¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·¬»³ò ׺ ©» ®»°´¿½» ±³» ±º ¬¸» ½±³³¿ ©·¬¸ »³·ó
½±´±²ô ®»¿¼»® ½¿² »» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·° ¸¿ ¬¸®»» °¿®¬æ
̸» ·¬·²»®¿®§ ·²½´«¼» Ê»²·½»ô Ú´±®»²½»ô ¿²¼ п®³¿ô ¬¸» ¶»©»´ ±º²±®¬¸»®² ׬¿´§å α³»ô Ò¿°´»ô ¿²¼ 請´´±ô ·² ±«¬¸»®² ׬¿´§å ¿²¼ ¬¸»·´¿²¼ ±º Í·½·´§ô Í¿®¼·²·¿ô ¿²¼ ݱ®·½¿ò
Í·³·´¿®´§ô »³·½±´±² ¿®» «»¼ ¬± ³¿®µ ±ºº ¬¸» »¹³»²¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ »´´·°ó
¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±²æ
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ð ë
ײ ïççê ©» ®¿·»¼ üïîðôðð𠺮±³ ëîë ¼±²±®å ·² ïççëô ¶«¬ «²¼»®üèðôðð𠺮±³ ìðê ¼±²±®ò
̸» Ô¿¾±® ﮬ§ ©±² ïîë »¿¬å ¬¸» Ú®»»¼±³ ﮬ§ô ëèå ¿²¼ ¬¸» Ü·¹²·¬§ ﮬ§ô ìêò
Ý Ñ Ô Ñ Ò Í
ß ©» ¸¿ª» »»²ô ½±´±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬± º±®³
±²» »²¬»²½» ±® ¬± ¿°°»²¼ ¿ ´·¬ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò ׬ · ¬¸· »½±²¼
º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«» ³±¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸» ®«´» · ·³°´» »²±«¹¸æ Ë»
¿ ½±´±² ¬± ¿°°»²¼ ¿ ´·¬ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»å ¼± ²±¬ «» ¿ ½±´±² ·º ¬¸»
©±®¼ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ·¬ ¼± ²±¬ º±®³ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò ̸« ¬¸» ½±´±²
¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ·² ¬¸»» »²¬»²½»æ
é É» ¸¿ª» ¬±æ ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±B¬ô ¿²¼ «¾³·¬ ±«® °®±°±¿´ò
é ͸» ©·´´ ©®·¬»æ ¿ °®±¼«½¬·±² ³»³±ô ¬¸» ¶¿½µ»¬ ½±°§ô ¿²¼ ¿ °®»®»´»¿»ò
é ̸· ¾«¼¹»¬ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» «½¸ ¿½¬·ª·¬·» ¿æ °®±±B²¹ô »¼·¬·²¹ô¿²¼ ·²¼»¨·²¹ò
̸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ½±³³±² «» º±® ¬¸» ½±´±²æ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ º±®³¿´
¯«±¬¿¬·±² ø»» NЫ²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±¬¿¬·±²M ·² ½¸¿°¬»® è÷ ¿²¼ ¬± ·²¬®±¼«½»
¿ »¬ó±ºº ´·¬ ø»» NÔ·¬M ·² ½¸¿°¬»® ïí÷ò
Ø Ç Ð Ø Û Ò Í ô Û Ó Ü ß Í Ø Û Í ô ß Ò Ü Û Ò Ü ß Í Ø Û Í
ͱº¬ ¸§°¸»²ò ß ¸§°¸»² ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ½±²¬·²«» ±² ¬¸» ²»¨¬ ´·²» · ½¿´´»¼ ¿ ±º¬ ¸§°¸»²ò ̸» »°·¬¸»¬
N±º¬M ®»º»® ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» §°¸»² ³«¬ ¼·¿°°»¿® ¸±«´¼ ¬¸» »²¬·®» ©±®¼
º¿´´ ±² ±²» ´·²»ò ̸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿ ±º¬ §°¸»² · ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» §´´¿¾·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ª¿®·±« ½±²ª»²¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ·²» ¾®»¿µå º±® »¨¿³°´»ô
·¬ · ·²½±®®»½¬ ¬± ¬®¿²¼ ¿ ·²¹´» ´»¬¬»® ±º ¿ ©±®¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ò
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ««¿´´§ ²»»¼ ²±¬ ½±²½»®² ¬¸»³»´ª»
©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¬¸» ±º¬ ¸§°¸»² ¿®» ½±®®»½¬´§ °´¿½»¼ô ·²½» ¬¸» ·²» ¾®»¿µ ¬¸¿¬
¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ©·´´ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò ̸«ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² ½¸»½µ·²¹ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿®µ
ï ð ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
¿´´ ±º¬ ¸§°¸»² ©·¬¸ ¿ N½´±»ó«° ¿²¼ ¼»´»¬»M ·¹²ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó
½®»»² ©·´´ ²±¬ »²½±«²¬»® ±º¬ §°¸»² ·² ©»´´ó°®»°¿®»¼ ³¿²«½®·°¬ ¾»½¿«»
¿«¬¸±® ¿®» ·²¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± «» ±º¬ ¸§°¸»²ò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ «»¼ ±º¬
¸§°¸»²ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ ««¿´´§ ¿µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¬«®² ±ºº
¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² º»¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´»¬» ¬¸» ±º¬ ¸§°¸»² º®±³ ¬¸» B´»ò
DZ« ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ±½½¿·±² ¬± ½±°§»¼·¬ ¿ ³¿²«½®·°¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
´·²» ¾®»¿µ ©·´´ ½¿®®§ ±ª»® ¬± ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò ײ ¬¸¿¬ ½¿»ô §±« ¸±«´¼
½±®®»½¬ ¿²§ ³·°´¿½»¼ ±º¬ §°¸»²ò Ü·½¬·±²¿®·» ¼·ºº»® ±³»©¸¿¬ ·² ¬¸»·® §´ó
´¿¾·½¿¬·±² °®·²½·°´»ô ± ·¬K ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²«´¬ ¬¸» ¸±«» ¼·½¬·±²¿®§ ¬±
½±²B®³ ¬¸» °®±°»® ´±½¿¬·±² º±® ¿ ±º¬ ¸§°¸»²ò DZ« ³¿§ ¿´± ©·¸ ¬± ½±²«´¬
ݸ·½¿¹± ±® É×Ì ±² ½±²ª»²¬·±² ½±²½»®²·²¹ ´·²» ¾®»¿µ ·² ´±²¹ ²«³»®¿´ô
°®±°»® ²¿³»ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ò
̸» ²»©»¬ ©®·²µ´» ·² »²¼ó±ºó´·²» §°¸»²¿¬·±² · ¸±© ¬± ¾®»¿µ ¿² »ó³¿·´
¿¼¼®» ±® ¿² ײ¬»®²»¬ «²·º±®³ ®»±«®½» ´±½¿¬±® øËÎÔ÷ò ß É·®»¼ ͬ§´» ½¿«ó
¬·±²ô ±²» ¸±«´¼ ²»ª»® ·²»®¬ ¿² »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»² ·² ¬¸»» ½´«¬»®ô ¿²¼
±²» ¸±«´¼ ²»ª»® ¾®»¿µ ¿ ½´«¬»® ¿º¬»® ¿ ¸§°¸»² ¬¸¿¬ · °¿®¬ ±º ¿² ¿¼¼®» ±®
ËÎÔò Ú±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»»ô É·®»¼ ͬ§´» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ´·²» ¾®»¿µ ¿°°»¿®
¾»º±®» ¬¸» ¿¬ ·¹² øà÷ ±® ¿ ¼±¬ ø¾»½¿«» ¿ ¾®»¿µ ¿º¬»® ¬¸» ¼±¬ ³¿§ ½¿«» ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ½±²¬®«» ¬¸» ¼±¬ ¿ ¿ »²¬»²½»ó»²¼·²¹ °»®·±¼÷ò Ú±® ËÎÔô ±²» ½¿²
¾®»¿µ ¬¸» ´·²» ¿º¬»® ¿ ·²¹´» ±® ¼±«¾´» º±®©¿®¼ ´¿¸ øñ ±® ññ÷ô ¿ ¾¿½µ´¿¸ øÄ÷ô
±® ¿ °·°» ø¤÷å ¾»º±®» ¿ ¼±¬å ±® ¾»¬©»»² ¬¸» §´´¿¾´» ±º ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °¿¬¸ ²¿³»òç
Ø¿®¼ §°¸»²ò Ø¿®¼ §°¸»² ¿®» «»¼ ¬± ¶±·² ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼ ©±®¼ ø»ò¹òô
»´ºó®»°»½¬÷ò ̸» »°·¬¸»¬ N¸¿®¼M ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»² ³«¬ ¿´©¿§
¿°°»¿® ·² °®·²¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¸§°¸»²¿¬»¼ ¬»®³ ¿°°»¿® ±² ±²» ´·²»ò ø̸»
½±²ª»²¬·±² º±® ¸§°¸»²¿¬·²¹ ½±³°±«²¼ ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¿®» ¼·½«»¼ ·²
½¸¿°¬»® ëò÷ ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿®µ ¿´´
¸§°¸»² ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±·¬±® ±®
©±®¼ °®±½»±® ©·´´ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸§°¸»² · ¸¿®¼ ±® ±º¬ò
Ú±® ¼»¬¿·´ô
»» ×ÎÍ Ð«¾´·½¿¬·±² ëíëô Þ«·ó
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ð é
çò Ú±® ½´¿®·¬§K ¿µ»ô É·®»¼ ͬ§´» ®»½±³³»²¼ ·¬¿´·½·¦·²¹ »ó³¿·´ ¿¼¼®»» ¿²¼ ËÎÔò ß º»©°«¾´·¸»® «» ¾±´¼º¿½» º±® ¬¸»» ·¬»³ ±® »¬ ¬¸»³ ·² ¿ º±²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿¬ ©·¬¸ ¬¸» «®®±«²¼ó·²¹ ¬»¨¬ò Ü»½··±² ¿¾±«¬ «½¸ ¬®¿¬»¹·» ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K¼»·¹²»®ò
²» Û¨°»²»ò ׺ §±« ½´¿·³ °¿®¬
±º §±«® ¼»¼«½¬·±² ±² ͽ¸»¼«´» Ýô
ÝóÛÆô ±® Ûô ·¼»²¬·º§ ¿ NÝ´»¿²ó
Ú«»´òM
Û³ ¼¿¸»ò Û³ ¼¿¸ · ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ©¸¿¬ ³±¬ °»±°´» ½¿´´ N¿ ¼¿¸òM
̧°·¬ ¿²¼ ©±®¼ °®±½»±® ±º¬»² ¬§°» ¿² »³ ¼¿¸ ¿ ¬©± ¸§°¸»² øóó÷ô ¾«¬
·² ¬§°»»¬ ¬»¨¬ ¬¸» »³ ¼¿¸ ¿°°»¿® ¿ ±²» ½¸¿®¿½¬»® øO÷ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µó
·²¹ ±² ¿®¼ ½±°§ ²»»¼ ²±¬ ³¿®µ »³ ¼¿¸» ¬¸¿¬ ¿®» ½±²·¬»²¬´§ ¬§°»¼ ¿ »·¬¸»®
óó ±® Oò Ѳ󽮻»² ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ·²¬®«½¬»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »³ó¼¿¸
½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸ ¬©± ¸§°¸»² ±® ¬± ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ °»½·B»¼ ½±¼» ¬± ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¬§°»»¬¬·²¹ §¬»³ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸»®» · ²± ©±®¼°¿½»
¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿² »³ ¼¿¸ò
Û² ¼¿¸»ò ̸» ¯«·®µ§ ½®»¿¬«®» ·² ¬¸· »¬ · ¬¸» »² ¼¿¸ô ©¸·½¸ ¼±» ²±¬
¿°°»¿® ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»©®·¬»® µ»§¾±¿®¼ò DZ« ¿ª» ¼±«¾¬´» »»² ³¿²§
»² ¼¿¸» ·² °®·²¬ô ¾«¬ °»®¸¿° §±« ²»ª»® ¬±°°»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ײ
°®·²¬ô ¿² »² ¼¿¸ · ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸§°¸»² ¾«¬ ¸±®¬»® ¬¸¿² ¿² »³ ¼¿¸æ
¸§°¸»²æ ó »² ¼¿¸æ P »³ ¼¿¸æ O
̸» »² ¼¿¸ · «»¼ ·² ¬©± ·¬«¿¬·±²ò Ú·®¬ô ·¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¸§°¸»² ·² ½±³ó
°±«²¼ ¬»®³ ©¸»² ±²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ · ·¬»´º ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ±®
¿² ±°»² ø²±²¸§°¸»²¿¬»¼÷ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó©±®¼ »´»³»²¬æ
Û«®±°»K °±¬Pɱ®´¼ É¿® ×× »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ ©¿ °®·³»¼ ¾§ ¬¸»Ó¿®¸¿´´ д¿²ò
̸» Í¿² Ú®¿²½·½±P¾¿»¼ ½±³°¿²§ °±¬»¼ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó»¨°»½¬»¼»¿®²·²¹ º±® ¬¸» »½±²¼ ¯«¿®¬»®òïð
͸» °®»»²¬»¼ ¬¸» ®»°±®¬ ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µPÒ»© Ö»®»§ §³°±·«³ ±² ®»¹·±²¿´ ¿·® °±´´«¬·±²ò
Û´ Ò·�±P®»´¿¬»¼ ¬±®³ ½¿«»¼ üîððôððð ·² °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ´¿¬©»»µò
ï ð è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïðò Ú±® ¿ B®³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Õ¿²¿ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½±³°±«²¼ ©±«´¼ ¾» N¬¸»Ó¿²¸¿¬¬¿²ô Õ¿²¿P¾¿»¼ ½±³°¿²§ôM ¾«¬ «½¸ º±®³ ¿®» ««¿´´§ ¿ª±·¼»¼ ±«¬·¼» ²»©®±±³ò
̸»» ´»¿¼ ±´¼·»®P·¦» ¾®±²¦» ½«´°¬«®» ©·´´ ¾» ±² ¼·°´¿§ ¬¸®±«¹¸ß«¹«¬ò
ײ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» º±®³»¼ ¾§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿ °®»B¨ ¬± ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ »´»ó
³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¸§°¸»² · «»¼æ
̸» ¿·®´·²» ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ³±®» ¬®¿·²·²¹ º±® ²±²óÛ²¹´·¸ó°»¿µ·²¹¿·® ¬®¿ºB½ ½±²¬®±´´»®ò
É¿¹» ·² ¬¸»» »³·ó´¿¾±®ó·²¬»²·ª» ·²¼«¬®·» ¿®» ²±¬ µ»»°·²¹ °¿½»©·¬¸ ·²A¿¬·±²ò
Í»½±²¼ô ¬¸» »² ¼¿¸ · «»¼ ¿ ¿ «¾¬·¬«¬» º±® ¬¸» ©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¿ ®¿²¹»
±º ·²½´«·ª» ²«³¾»® ±® ³±²¬¸ò
̸» ´·º» ±º Ö±¸² ͳ·¬¸ øïèéíPïçìë÷ · ¼·½«»¼ ±² °¿¹» ììPìéò
̸» ¾«¼¹»¬ º±® Ö¿²«¿®§Pß°®·´ ïççé ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ó¿§óÖ«²» ·«» ±º¬¸» ½±³°¿²§ ²»©´»¬¬»®ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¿¬ ±º ¬¸»» »¨¿³°´»ô NÖ¿²«¿®§Pß°®·´ ïççéM ¬¿µ» ¿² »² ¼¿¸
¾»½¿«» ·¬ ®»°®»»²¬ ¿² ·²½´«·ª» ®¿²¹» ±º ³±²¬¸ ø·ò»òô ¬¸» »² ¼¿¸ · ¿ «¾ó
¬·¬«¬» º±® ¬¸®±«¹¸÷ô ¾«¬ N¬¸» Ó¿§óÖ«²» ·«»M ¬¿µ» ¿ ®»¹«´¿® §°¸»² ¾»½¿«»
¬¸»» ¬©± ³±²¬¸ ¼± ²±¬ ®»°®»»²¬ ¿ ®¿²¹» ø±²» ©±«´¼ ²±¬ ¿§ N¬¸» Ó¿§
¬¸®±«¹¸ Ö«²» ·«»M÷ò
ß ¸±©´»® °«¾´·½·¦»¼ ¾§ ͬ®«²µ ¿²¼ ɸ·¬» ·² ̸» Û´»³»²¬ ±º ͬ§´» ·´´«ó
¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »² ¼¿¸ô ¾«¬ ¿´± ·¬ ·³·¬¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ݸ¿¬¬¿²±±¹¿
Ò»© ¿²¼ ¬¸» ݸ¿¬¬¿²±±¹¿ Ú®»» Ю» ³»®¹»¼ô N±³»±²» ·²¬®±¼«½»¼ ¿
¸§°¸»² ·²¬± ¬¸» ³»®¹»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿°»® ¾»½¿³» ̸» ݸ¿¬¬¿²±±¹¿ Ò»©óÚ®»»
Ю»ô ©¸·½¸ ±«²¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿°»® ©»®» ²»©óº®»»ô ±® ¼»ª±·¼ ±º ²»©M
ø°ò íë÷ò Ë·²¹ ¿² »² ¼¿¸ ¬± ¶±·² ¬¸» ±°»² ¬©±ó©±®¼ Ú®»» Ю» ¬± ·¬ ²»©
°¿®¬²»® ©±«´¼ ¿ª» »´°»¼ô ¬¸±«¹¸ ݸ¿¬¬¿²±±¹¿ Ò»©PÚ®»» Ю» ¬·´´ ·²ª·¬»
²·½µ»®ò
ɸ»² ³¿®µ·²¹ ³¿²«½®·°¬ ¾§ ¸¿²¼ô ½±°§»¼·¬±® ·²¼·½¿¬» ¿²§ ¸§°¸»²
·² ¿ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» »¬ ¿ »² ¼¿¸»æ
̸» ¾«¼¹»¬ º±® Ö¿²«¿®§Pß°®·´ ïççé ¿°°»¿®
·² ¬¸» Ó¿§PÖ«²» ·«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§
²»©´»¬¬»®ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ð ç
Ѳ󽮻»² ½±°§»¼·¬±® ¿®» ««¿´´§ ·²¬®«½¬»¼ ¬± ½±¼» »² ¼¿¸» ¿ äPâ ±® ä²â
±® 仲âò øݱ¼·²¹ · ¼·½«»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïíò÷ Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©±®¼ °®±½»·²¹
°®±¹®¿³ ½¿² °®±¼«½» ¬¸» »²ó¼¿¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ³±¬ ¬§°»»¬¬·²¹ »¯«·°³»²¬
®»¯«·®» ¬¸» «» ±º ½±¼·²¹ ·²¬»¿¼ò
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Ó ß Î Õ Í æ Í × Ò Ù Ô Û ß Ò Ü Ü Ñ Ë Þ Ô Û
̸» ³±¬ ½±³³±² «» ±º ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ø¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¼·®»½¬ «±ó
¬¿¬·±²÷ ¿²¼ ±º ·²¹´» «±¬¿¬·±² ³¿®µ ø¬± »¬ ±ºº ¿ «±¬»¼ ©±®¼ ©·¬¸·² ¿ ¼·®»½¬
¯«±¬¿¬·±²÷ ½¿«» º»© °®±¾´»³å ¬¸»» ¿®» ¼·½«»¼ ·² NЫ²½¬«¿¬·±² ±º Ï«±ó
¬¿¬·±²M ·² ½¸¿°¬»® èò
ܱ«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®» ¿´± «»¼ ¬± »¬ ±ºº ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·
«·²¹ ·² ±³» °»½·¿´ »²»Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ °·»½» ±º ´¿²¹ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¶¿®ó
¹±² ±® ¿ ²»±´±¹·³æ
ײ»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® N¯«¿©µ ®¿¼·±M ¬«®² ·²¬± ¿ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬¬¸» Ú·®¬ ß³»²¼³»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ´·³·¬ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ¬¸» º®»»ó¼±³ ±º °»»½¸ò
̸» °®±°±»¼ ¾·´´ ©±«´¼ ¾¿² N¼®·ª»ó¾§M ¼»´·ª»®·» ¿²¼ ®»¯«·®» ·²«®ó»® ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±¬ ±º ¿¬ ´»¿¬ ¿ º±®¬§ó»·¹¸¬ó¸±«® ¸±°·¬¿´ ¬¿§ò
Û³±¬·½±²ô ±® N³·´»§ôM ¿®» ¬¸±» ±¼¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °«²½¬«¿¬·±²³¿®µ ¬¸¿¬ ¸¿®®·»¼ »ó³¿·´ ©®·¬»® «» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ³±±¼ ¿¬ ¬¸»²¿²±»½±²¼ ±º ½±³°±·¬·±²ò
Þ»º±®» ¿ ·²¹´» ®»°±®¬»® ½±«´¼ ¿µ ¿ ·²¹´» ¯«»¬·±²ô ¬¸» °®» »½®»ó¬¿®§ ´¿«²½¸»¼ ·²¬± ¿ ©»´´ó®»¸»¿®»¼ N°®»¾«¬¬¿´òM
Ѫ»® ¬·³»ô ¿ ¿ ©±®¼ ±® °¸¿» · ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»» ¯«±¬¿ó
¬·±² ³¿®µ ©·´´ ¼·¿°°»¿®ò
ܱ«¾´» «±¬¿¬·±² ³¿®µ ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿»
· ¾»·²¹ «»¼ ·®±²·½¿´´§ò
ݱ°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®´±±µ «½¸ N³·²±® ¼»¬¿·´M ¿ °«²½¬«¿¬·±²ò
̸» N»ª·¼»²½»M º±® ¬¸· ½´¿·³ ½±²·¬ ±º ¿²»½¼±¬» º®±³ ¼·¹®«²¬´»¼º±®³»® »³°´±§»»ò
ß ·³·´¿® »ºº»½¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º N±ó½¿´´»¼ôM ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸»
«°»½¬ ©±®¼ · ²±¬ °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ
ï ï ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̸» ±ó½¿´´»¼ »ª·¼»²½» º±® ¬¸· ½´¿·³ ½±²·¬ ±º ¿²»½¼±¬» º®±³ ¼·¹®«²¬´»¼ º±®³»® »³°´±§»»ò
Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¬± »¬ ±ºº ½´·½¸�æ
é ɸ§ ¼± ± ³¿²§ ß³»®·½¿² °»®·¬ ·² ¬®«¹¹´·²¹ ¬± Nµ»»° «° ©·¬¸¬¸» Ö±²»»Má
ɸ§ ¼± ± ³¿²§ ß³»®·½¿² °»®·¬ ·² ¬®«¹¹´·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸»Ö±²»»á
é Ûª»®§ §±«²¹ »²¬®»°®»²»«® · ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® ¸» ½¿² N¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ³±«»¬®¿°òM
Ûª»®§ §±«²¹ »²¬®»°®»²»«® · ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® ¸» ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ³±«»¬®¿°ò
Ó Ë Ô Ì × Ð Ô Û Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò
ͱ³»¬·³» ³±®» ¬¸¿² ±²» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ · ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±¬
·² ¿ »²¬»²½»ò ̸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±² ¼»½®·¾» ß³»®·½¿² °®¿½¬·½» ·² ¬¸»»
³¿¬¬»®ò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò É × Ì Ø Ý Ô Ñ Í × Ò Ù Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Ó ß Î Õ Í
ß´´ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬§´» ³¿²«¿´ »¨½»°¬ ÝÞÛ ®»½±³³»²¼ ©¸¿¬ · ½¿´´»¼ ß³»®ó
·½¿² ¬§´»æ
ß °»®·±¼ ±® ¿ ½±³³¿ ¹±» ·²·¼» ¬¸» ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µòß ½±´±² ±® ¿ »³·½±´±² ¹±» ±«¬·¼»ò
ß² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô ¯«»¬·±² ³¿®µô ±® ¼¿¸ ¹±» ·²·¼» ·º ¬¸» ³¿®µ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´å ±«¬·¼» ·º ¬¸» ³¿®µ · ²±¬ °¿®¬ ±º¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
ÝÞÛô ¸±©»ª»®ô º±´´±© ©¸¿¬ · ½¿´´»¼ Þ®·¬·¸ ¬§´»æ ß °»®·±¼ô ½±³³¿ô »¨½´¿ó
³¿¬·±² °±·²¬ô ¯«»¬·±² ³¿®µô ±® ¼¿¸ ¹±» ·²·¼» ¿ ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
·º ·¬ · °¿®¬ ±º ¬¸» «±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô ±«¬·¼» ·º ·¬ · ²±¬ò Í·²½» ¿ »½¬·±² ±º ¯«±¬»¼
³¿¬¬»® ²»ª»® »²¼ ©·¬¸ ¿ »³·½±´±² ±® ¿ ½±´±² ø·º ¬¸»» ¿®» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô
¬¸»§ ¿®» «°°®»»¼ ·² ¬¸» «±¬¿¬·±²÷ô ¬¸»» ³¿®µ ¿´©¿§ ¹± ±«¬·¼» ¬¸» ½´±ó
·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ï ï
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò É × Ì Ø ß Ý Ô Ñ Í × Ò Ù Ð ß Î Û Ò Ì Ø Û Í × Í
Ø»®» · ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ½´±ó
·²¹ °¿®»²¬¸»·æ
̸» °»®·±¼ ¹±» ·²·¼» ©¸»² ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ · ·¬ ±©²½±³°´»¬» »²¬»²½»å ±¬¸»®©·»ô ¬¸» °»®·±¼ ¹±» ±«¬·¼»ò
Ы²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ¹±·²·¼»å º±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ³¿§ »²¼ ©·¬¸ ¿²»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ±® ¯«»¬·±² ³¿®µò
Í·²½» ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ½¿²²±¬ »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ »³·ó½±´±²ô ¬¸»» ³¿®µ ¿´©¿§ ¹± ±«¬·¼» ¬¸» ½´±·²¹ °¿®»²¬¸»·ò
Í Ì Î Ñ Ò Ù Û Î ß Ò Ü É Û ß Õ Û Î Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò Ó ß Î Õ Í
ɸ»² ¬©± °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¿®» ½¿´´»¼ º±® ¿¬ ¬¸» ¿³» ´±½¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸»
¬®±²¹»® · ®»¬¿·²»¼ò ײ ¬¸· »²»ô ¿ ¯«»¬·±² ³¿®µ ±® ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬
· N¬®±²¹»®M ¬¸¿² ¿ ½±³³¿ ±® ¿ °»®·±¼ò
é Nɸ§ ¿®» §±« ¸»®»áôM ¸» ¿µ»¼ò Nλ¿´´§ÿôM ¸» ¿·¼ò
Nɸ§ ¿®» §±« ¸»®»áM ¸» ¿µ»¼ò Nλ¿´´§ÿM ¸» ¿·¼ò
é Ø· ´¿¬»¬ ¾±±µ · ɸ§ ß®» É» Ø»®»áò
Ø· ´¿¬»¬ ¾±±µ · ɸ§ ß®» É» Ø»®»á
Ý´¿®·¬§ô ¸±©»ª»®ô ±³»¬·³» ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ®«´» ¾» ©¿·ª»¼å º±® »¨¿³°´»æ
é Ø»® ¾»¬ó»´´·²¹ ¾±±µ ·²½´«¼» ɸ± É¿ ̸¿¬ Ó¿²á Ø»®» É» Ù±
ß¹¿·²ÿ ¿²¼ ܱ²K¬ Þ» Ô¿¬»ò
Ø»® ¾»¬ó»´´·²¹ ¾±±µ ·²½´«¼» ɸ± É¿ ̸¿¬ Ó¿²áô Ø»®» É» Ù±
ß¹¿·²ÿô ¿²¼ ܱ²K¬ Þ» Ô¿¬»ò
é Nܱ DZ« Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®» ·² Þ¿²µ·²¹áM ¬¸» ´¿¬»¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸»»®·»ô · ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò
Nܱ DZ« Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®» ·² Þ¿²µ·²¹áMô ¬¸» ´¿¬»¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸»»®·»ô · ²±© ¿ª¿·´¿¾´»òïï
ï ï î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïïò Í·²½» ²±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ ¼·½« ¬¸» ®¿®» ½¿» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »²» ±º ¿ »²ó¬»²½» ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ±²» ®»¬¿·² ¬¸» ½±³³¿ ¼»°·¬» ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ «»¬·±² ³¿®µô ²±²» ±º ¬¸»³°®»½®·¾» ¬¸» ½±®®»½¬ °±·¬·±² º±® ¬¸» ½±³³¿ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¸±©² ¸»®»ô °´¿½·²¹ ¬¸» ½±³³¿
ײ ¬¸» B®¬ ±º ¬¸»» °¿·®ô ¬¸» »®·¿´ ½±³³¿ · ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»¿¼»® º®±³
½±²½»·ª·²¹ ±º ɸ± É¿ ̸¿¬ Ó¿²á Ø»®» É» Ù± ß¹¿·²ÿ ¿ ±²» ¬·¬´»å ·² ¬¸» »½ó
±²¼ô ¬¸» ½±³³¿ ½´¿®·B» ¬¸» º«²½¬·±² ±º N¬¸» ´¿¬»¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» »®·»M
ø¿ ²±²®»¬®·½¬·ª» ¿°°±·¬·ª»÷ò ײ ±¬¸»® ½¿»ô ±©»ª»®ô ¬¸» ½±³³¿ ³¿§ ¾» ¿º»´§
¼»´»¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¯«»¬·±² ³¿®µ ¿´±²» · «ºB½·»²¬ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«å º±®
»¨¿³°´»æ
é ɸ»² ½«¬±³»® ¿µ Nܱ §±« ¸¿ª» ¬¸· ·² ³§ ·¦»áMô §±« ¸±«´¼¸»´° ¬¸»³ò
ɸ»² ½«¬±³»® ¿µ Nܱ §±« ¸¿ª» ¬¸· ·² ³§ ·¦»áM §±« ¸±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ò
Û Ç Û Þ ß Ô Ô × Ò Ù Û Ê Û Î Ç Ó ß Î Õ
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»µ»§»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°±·¬±®ô
§±« ½¿² ¬®«¬ ¬¸» ½±³°±·¬±® ¬± ·²»®¬ ¬¸» °®±°»® ½¸¿®¿½¬»® º±® ¿°±¬®±°¸»
¿²¼ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»² ±²
B´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±½»»¼ ¾§ ¿ ¬§°»»¬¬»®ô §±« ©·´´ ««¿´´§ ®»½»·ª» B´» ¬¸¿¬
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬§°»»¬¬»®K »¯«·°³»²¬å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» B´» ©·´´ ½±²¬¿·² »·¬¸»®
¬§°»»¬ó¬§´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ø»ò¹òô N M L K÷ ±® °´¿·² ³¿®µ ø»ò¹òô þ ù÷ò
ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ©·¬¸±«¬
¿²§ ·²¬»®ª»²¬·±² º®±³ ¿ ½±³°±·¬±® ø»ò¹òô ¼±½«³»²¬ °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ±ºB½»
´¿»® °®·²¬»®÷ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿®»º«´´§ ½®«¬·²·¦» »ª»®§ °·»½» ±º °«²½¬«¿ó
¬·±² ¬± ¾» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸¿®¿½¬»® ø»» ¬¿¾´»
ë÷ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± ¼»´»¬» ¿²§ »¨¬®¿ ©±®¼°¿½·²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® °«²½¬«¿¬·±²
³¿®µò ̸» ½±²ª»²¬·±² ¿®»æ
{ Ѳ» °¿½» º±´´±© ¿ »²¬»²½»ó»²¼·²¹ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ø°»®·±¼ô¯«»¬·±² ³¿®µô ±® »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬÷ò
{ Ѳ» °¿½» º±´´±© ¿ ½±³³¿ô ½±´±²ô ±® »³·½±´±²ò{ ̸»®» · ²± °¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿² »³ ¼¿¸ ±® »² ¼¿¸ò{ ̸»®» · ²± °¿½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿ ¸§°¸»² ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ï í
±«¬·¼» ¬¸» ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ »»³ ¬± ½´¿®·º§ ·¬ º«²½¬·±²ô ¾«¬ ±³» ¿«¬¸±® ¿²¼ ½±°§»¼ó·¬±® ³¿§ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» °´¿½·²¹ ¬¸» ½±³³¿ ·² ·¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±½¿¬·±²ô ·²·¼» ¬¸» ½´±ó·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ
Nܱ DZ« Ø¿ª» ¿ Ú«¬«®» ·² Þ¿²µ·²¹áôM ¬¸» ´¿¬»¬ °¿³°¸´»¬ ·² ¬¸» »®·»ô · ²±©¿ª¿·´¿¾´»ò
«°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ©¸·½¸ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿½»æ N¿ ¬©±ó ±®¬¸®»»ó¼¿§ ¼»´¿§òM ɸ»² «°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ ¿°°»¿® ·² ¿ »®·»ô¬¸»®» · ²± °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°¸»² ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿æ N¿ ¬©±óô¬¸®»»óô ±® º±«®ó¼¿§ ¼»´¿§òM
{ ̸»®» · ²± °¿½» ¾»¬©»»² »²½´±«®» ø¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô °¿®»²ó¬¸»»ô ¾®¿½µ»¬÷ ¿²¼ ¬¸» »²½´±»¼ ©±®¼ò
{ ̸»®» · ²± °¿½» ¾»¬©»»² ¿ §³¾±´ ø¼±´´¿® ·¹²ô ½»²¬ ·¹²ô °»®½»²¬¿¹» ·¹²÷ ¿²¼ ¿ ²«³»®¿´ò
{ Ò± °¿½» °®»½»¼» ±® º±´´±© ¿ ´¿¸ ·² ¿ ¬»²±¹®¿°¸·½ ½±²¬®«½ó¬·±²æ ¿²¼ñ±®ô ïççéñçèò
{ Ѳ» °¿½» °®»½»¼» ¿²¼ º±´´±© ¿ ´¿¸ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼ ±º¿ ´·²» ·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±º °±»¬®§æ Nß °·¬§ ¾»§±²¼ ¿´´ ¬»´´·²¹ ñ × ¸·¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ´±ª»òM
DZ« ³¿§ ¿´± ¾» ¿µ»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¬¸¿¬ º±´´±© ·¬¿´ó
·½·¦»¼ ±® ¾±´¼º¿½» ©±®¼ ¿®» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¬§°»º¿½»ò ̸» ½±²ª»²¬·±² ¿®»æ
{ л®·±¼ô ½±³³¿ô ½±´±²ô ¿²¼ »³·½±´±² ¿®» »¬ ·² ¬¸» ¿³»¬§°»º¿½» ¿ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ©±®¼ò
{ Ï«»¬·±² ³¿®µ ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ¿®» »¬ ·² ¬¸» ¿³» ¬§°»óº¿½» ¿ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ©±®¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ±®¾±´¼º¿½» ¬»®³å ±¬¸»®©·» ¬¸»§ ¿®» »¬ ·² ®±³¿²ò
{ Þ±¬¸ ³»³¾»® ±º °¿·®»¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ø»ò¹òô °¿®»²¬¸»»ô¾®¿½µ»¬ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ÷ ¿®» »¬ ·² ¬¸» ¿³» ¬§°»º¿½»ò ̸»»°¿·®»¼ ³¿®µ ¿®» ·¬¿´·½ ø±® ¾±´¼÷ ±²´§ ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸·² ¬¸»³¾»¹·² ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ·¬¿´·½·¦»¼ ø±® ¾±´¼÷ ©±®¼ò
ï ï ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÌßÞÔÛ ëò ̧°»©®·¬»® ¿²¼ ̧°»»¬ Ы²½¬«¿¬·±² Ó¿®µ
̧°»©®·¬»® ݸ¿®¿½¬»® ̧°»»¬ ݸ¿®¿½¬»®
ß°±¬®±°¸» × ½¿²ù¬ ¹±ò × ½¿²K¬ ¹±ò
Í·²¹´» ¯«±¬» ̸» ù¹»¬¿´¬ù ̸» L¹»¬¿´¬K
ܱ«¾´» ¯«±¬» þÙ±ôþ ¸» ¿·¼ò NÙ±ôM ¸» ¿·¼ò
Û² ¼¿¸ Û¼·¬ °¿¹» îóëò Û¼·¬ °¿¹» îPëò
Û³ ¼¿¸ Ø»®»ó󬿵» ·¬ò Ø»®»O¬¿µ» ·¬ò
Ò±¬»æ Ó¿²§ ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ½±²¬¿·² ¬§°»»¬ó¬§´» ø¿´±
½¿´´»¼ ½«®´§ ±® ³¿®¬÷ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ ¬®«» »² ¿²¼ »³ ¼¿¸»ò
Ý Ñ Ò Ì Î Ñ Ê Û Î Í × ß Ô Ì Û Ý Ø Ò × Ï Ë Û Í
Ì©± ¬»½¸²·¯«» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿ª» °¿½» ¿®» ©·¼»´§ «»¼ ·² ½±®°±®¿¬» ©®·¬·²¹
¾«¬ ¿®» ±°»² ¬± ½®·¬·½·³ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿½®·B½» ½´¿®·¬§ò
Í´¿¸»¼ ½±²¬®«½¬·±²ò ͱ³» °»±°´» ¼·´·µ» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ´¿¸»¼ ½±²ó
¬®«½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¼»»°»® ·«» ½±²½»®² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»
±º ½±²¬®«½¬·±²æ
¿²¼ñ±® ¿®»ñ©»®»©®·¬»®ñ»¼·¬±® ·²²»®ñ±«¬»® ´·³·¬¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ñ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¿®
Ú·®¬ «»¼ ·² Þ®·¬·¸ ³¿®·¬·³» ½±²¬®¿½¬ ·² ¬¸» ³·¼P²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô
N¿²¼ñ±®M ¸¿ °®»¿¼ º¿® ¾»§±²¼ ´¿© ±ºB½»ô ±©·²¹ ½±²º«·±² ¿²¼ ¼±«¾¬
©¸»®»ª»® ·¬ ¿²¼òïî ̱¼¿§ô ¬¸» ´»·¹¸¬ó±ºó¸¿²¼ N¿ ¿²¼ñ±® ¾M · ««¿´´§ ·²¬»®ó
°®»¬»¼ ¬± ³»¿² N¿ ±® ¾ ±® ¾±¬¸ôM ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ · ·³°´§
N¿ ±® ¾ôM ±® »ª»² N¿ ¿²¼ ¾òM ο¬¸»® ¬¸¿² ¿µ ®»¿¼»® ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸»
¼»·®»¼ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·¬»³ô ½¿®»º«´ ©®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®
¿ª±·¼ ¬¸» Ö¿²«ó´·µ» N¿²¼ñ±®M ¿²¼ «°°´§ ©¸¿¬»ª»® ©±®¼ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½´¿®ó
·º§ ¬¸» »²¬»²½»ò
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³«´¬·°´»ó½¸±·½» ½±²¬®«½¬·±² N¿®»ñ©»®»M ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§
¿ ¸±®¬ ¬®·²¹ ±º ©±®¼ON¿®» ±® ©»®»ôM N±²½» ©»®» ¿²¼ ¬·´´ ¿®»MO±® ¾§ ¿
ª»®¾ ¬¸¿¬ ¼»²±¬» ½±²¬·²«·¬§ øN®»³¿·²M÷ò Ú±® ¬¸» ¾·ª¿´»²¬ N©®·¬»®ñ»¼·¬±®ôM ±²»
½¿² «¾¬·¬«¬» ¬¸» ½±³°±«²¼ N©®·¬»®ó»¼·¬±®M ø¬± ¼»²±¬» ¿ °»®±² ©¸± · ¾±¬¸
¿ ©®·¬»® ¿²¼ ¿² »¼·¬±®÷ ±® ¬¸» ¼·¶«²½¬·ª» N©®·¬»® ±® »¼·¬±®M ø¬± ¼»²±¬» ¿ ¬¿µ
¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ »·¬¸»® ¿ ©®·¬»® ±® ¿² »¼·¬±®÷ò ß²¼ N·²²»®ñ±«¬»® ·³ó
·¬M ½¿² ¾» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± N·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ´·³·¬ôM N·²²»® ±® ±«¬»® ´·³ó
·¬ôM N´·³·¬ô ¾±¬¸ ·²²»® ¿²¼ ±«¬»®ôM ±® N´·³·¬ô »·¬¸»® ·²²»® ±® ±«¬»®ôM
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ò
Ò±¬» ¿´± ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¬©±ó©±®¼ °¸®¿» ¿°°»¿® ±² »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ´¿¸
ø»ò¹òô N¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ñ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¿®M÷ô ¿ ´¿§»® ±º ª·«¿´ ½±²º«·±²
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ï ë
ïîò ̸» B®¬ ¶«¼·½·¿´ ®»ª·»© ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ¼·°«¬» ±ª»® N¿²¼ñ±®M ø·² Û²¹´¿²¼ô ·² ¬¸» ïèëð÷½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»ó¶«¼¹» °¿²»´ ±ºº»®·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ±ºN¿²¼ñ±®òM ײ «¾»¯«»²¬ ´·¬·¹¿¬·±²ô ¬¸®»» ²»© ¶«¼¹» ¿¹¿·² ®»¿½¸»¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²O²±²» ±º ©¸·½¸ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» »¿®´·»® ¬¸®»»ò Í»» ÜÛËô òªò N¿²¼ñ±®òM
øN¿´¬·¬«¼»ñ´±©M ±±µ ·µ» ¿ §²¬¿½¬·½¿´ «²·¬÷ · ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»²±¬¿¬·±²¿´ ¿³¾·ó
¹«·¬§ ø¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»á ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ±® ´±© ¬»³ó
°»®¿¬«®»á÷ò Ò±²»¬¸»´»ô ¿ º»© ³«´¬·©±®¼ ´¿¸»¼ ½±²¬®«½¬·±² ¿ª» ¾»½±³»
± ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ®·µ ±º ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹å º±® »¨¿³°´»ô
NØ»®»K ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²»©ñ¾¿¼ ²»© ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ôM N̸· · ±²» ³±®»
¸» ¿·¼ñ¸» ¿·¼ ½±²¬®±ª»®§òM øß²¬·ó´¿¸»®ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ °®»º»® N¿²±¬¸»®
¹±±¼ ²»©ô ¾¿¼ ²»© ®»°±®¬M ±® N¿²±¬¸»® ¹±±¼ó²»©ô ¾¿¼ó²»© ®»°±®¬òM÷
п®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´ò ̸» »½±²¼ ¬»²±¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» ±°»² ¬± ½»²«®»
· ¬¸» «» ±º ø÷ ¿º¬»® ¿ ²±«² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ¿°°´§ ¬± ±²»
±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§å º±® »¨¿³°´»æ
̸» ·²«®»¼ °»®±²ø÷ ³«¬ ¬¿µ» ®»¿±²¿¾´» ½¿®» ·² »½«®·²¹ ¬¸»ª»¸·½´»ø÷ò
ɸ»² «½¸ ¸±®¬¸¿²¼ ³·¹®¿¬» º®±³ ·²«®¿²½» ½±²¬®¿½¬ ·²¬± ±¬¸»® ½±²ó
¬»¨¬ô ·¬ ½¿² ²±¬ ±²´§ ½±²º«» ¬¸» ®»¿¼»® ¾«¬ ¿´± ¬«³° ¬¸» ½¿®»º«´ ©®·¬»® ±®
½±°§»¼·¬±®ò ̸» B®¬ ®·¼¼´» · ©¸»¬¸»® N°»®±²ø÷M ¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ ±®
¿ °´«®¿´ ª»®¾ò ײ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» °¿®·²¹ «» ±º °¿®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´ô
±²» ½¿² B²»» ¬¸· ¼·ºB½«´¬§ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ª»®¾ ¾» ¿²¼ «·²¹ ±²´§ ¬¸±»
ª»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» º±®³ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®±² ·²¹«´¿® ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ó
°»®±² °´«®¿´ ø»ò¹òô ½¿²ô ³¿§ô ³«¬ô ¸±«´¼ô ©·´´÷ò ̸» ½±®±´´¿®§ ·«» · ±²» ±º
°®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ º±® ¿²¬»½»¼»²¬ «½¸ ¿ N°»®±²ø÷òM ̸» ¾»¬ó
¬»® ½±«®» · ¬± ©®·¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ²±¬ «» °®±²±«²å ·² ¿ °·²½¸ô
¸±©»ª»®ô N¬¸»§M ««¿´´§ ©±®µò
ß B²¿´ ½±²«²¼®«³ ½±²½»®² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ °´«®¿´ º±® ²±«²
¬¸¿¬ ¬¿µ» ó·» ±® ó» ·² ¬¸» °´«®¿´ò Ú±® ²±«² ·² ¬¸» B®¬ ¹®±«°ô ¿¼¼·²¹ ø÷ ·
«ºB½·»²¬æ ¾»²»B½·¿®§ø÷ò Ú±® ²±«² ·² ¬¸» »½±²¼ ¹®±«°ô ø»÷ · ¿¼¼»¼æ
´±ø»÷ò Ú±® ²±«² ©¸±» °´«®¿´ ¿®» ©¸±´´§ ·®®»¹«´¿®ô »ª»² ¬¸» ³±¬ ·²ª»²ó
¬·ª» ©®·¬»® §·»´¼æ Ò± ±²» ¿ §»¬ ±¾¾·»¼ º±® ³¿ø»÷²ô ©±³¿ø»÷²ô ±® ½¸·´¼ø®»²÷ò
ï ï ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Û È Û Î Ý × Í Û ß
Ы²½¬«¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìëçPêîò
ïò ̸» ³¿² ©»¿®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó´»»ª»¼ ®»¼
¹·²¹¸¿³ ¸·®¬ ¬±´¼ ¿³«·²¹ ¬¿´´ ¬¿´»
îò ̸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½»·°¬
©»®» ·² ±®¼»®
íò ̸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿µ»¼ Nß®» ¬¸» ®»½»·°¬ ·²
±®¼»®M
ìò ͽ¸±±´ ½«®®·½«´«³ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»²
¬¸» ¼±³¿·² ±º °±´·¬·½·¿² ¿²¼ »¼«½¿¬±® ²±¬
¶«¼¹»
ëò ̸» °®±³±¬»® ¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ²± ³±®» ¬·½µ»¬
®»¯«»¬ ½¿³» ·² ¬¸» ½±²½»®¬ ©±«´¼ ¾»
½¿²½»´»¼
êò Ø¿®ª¿®¼ º®»¸³»² ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼·²¹ ½±®»
¾»´±© ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» °»®º±®³»¼ ¾»¬¬»®
¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¸ ¿°¬·¬«¼» ¬»¬
éò DZ« ½¿² ¬»¿½¸ §±«®»´º ¾¿·½ ½±³°«¬»®
µ·´´ «·²¹ ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µ ¾«¬ ¿ ¾»¬¬»®
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ï é
½¸±·½» · ¬± ¿µ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» §³°¿¬¸»¬·½
º®·»²¼ º±® ¬«¬±®·²¹
èò Û¿½¸ ¸±°·¬¿´ ¸¿ ¿ »®ª·½» ±ºº·½» ©¸±»
¬¿ºº ³»³¾»® ©·´´ ¿²©»® §±«® ¯«»¬·±²
¿¾±«¬ ¸±°·¬¿´ °±´·½·»
çò Ú®±³ Ö«²» ï ¬¸®±«¹¸ Ö«²» í ïççè ¬¸»
ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ±º Ñ¿µ´¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿
¸±¬»¼ ·¬ ¬¸·®¼ ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» º±® ³¿´´
¾«·²»»
ïðò ß´´ °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¿®» ²±¬
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ºº
ï ï è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Û È Û Î Ý × Í Û Þ
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¿®» º®±³ ¿ ³¿²«½®·°¬ ±² »¼·¬·²¹ò DZ« ¿®» ¾»·²¹
¿µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìêíPêêò
ͱ³» ±ª»®´§ ¦»¿´±« ½±°§»¼·¬±® ©·´´ °±«®
±ª»® ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¿²¼ ½¸¿²¹» »ª»®§ N¬·´´M
¬± L«²¬·´K ±® ª·½» ª»®¿ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·®
¬®¿·²·²¹ô ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »¿®ô ¿²¼ ¬¸»·®
·¼»¿ ¿¾±«¬ °®±» ¬§´»ò ß´¬¸±«¹¸ »¼·¬±®
³«¬ ¬®§ ¬± º±®»¬¿´´ ¬¸» ¼»°®»½¿¬·±² ±º
Û²¹´·¸ ·²¬± ½±´´±¯«·¿´ ©·´´ô ¬¸»§ ¸±«´¼
²»ª»® ¿¼±°¬ ¿ »´ºó¬§´»¼ °«®·³ ¬¸¿¬ ¼±»
²±¬ ¿´´±© º±® ±³» ª¿®»·¬§ ±º »¨°®»·±²ò
ɸ»² ¿ ¬§®®¿²·½¿´ »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿ª»
Ú±©´»®ô É·´±² Ú±´´»¬¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»²»®¿¾´»
¹«¿®¼·¿²ô ¸· ¬¿ºº ¸±«´¼ ©¿ª» ¾¿½µ
̸»±¼±®» Þ»®²¬»·²K
¿ ¬¸±«¹¸¬º«´´ ¼»¾«²µ·²¹ ±º
½¿®»¼ ½±© ·² «¿¹»ô ±® É·´´·¿³ Ó±®®· ¿²¼
Ó¿®§ Ó±®®®·K
©¸·½¸ »¨°´±®» ¬¸»
Ð Ë Ò Ý Ì Ë ß Ì × Ñ Ò ï ï ç
¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ¿³±²¹ ¬¸» ±ó½¿´´»¼
N»¨°»®¬òM
ß »½±²¼ ¼¿²¹»®æ ͱ³» ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®
³··²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·²
¿ ¿ ³¿²¼¿¬» ¬± ½¸¿²¹» «½¸
»²¬»²½» ¿ N¬¸» ±«¬½®§ ©¿ ¸»¿®¼ ®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼M ¬± N»ª»®§ó±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸»¿®¼ ¬¸»
±«¬½®§òM Ì®«»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» · ³±®»
º±®½»º«´ô ¿²¼ ¿ °®±½»·±² ±º °¿·ª»
½±²¬®«½¬·±² · ¿ «®» ½«®» º±® ·²±³²·¿ò
Þ«¬ ¬¸» °¿·ª» ª±·½» · °®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸»
©®·¬»®K ¹±¿´ · ª¿®·»¬§ ±® »³°¸¿·¦·²¹ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ·² ¿ »²¬»²½»ò
ï î ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ª ë ª
Í°»´´·²¹ ¿²¼ ا°¸»²¿¬·±²
Ù±±¼ °»´´·²¹ µ·´´ ¿®» »»²¬·¿´ º±® ¿ ½±°§»¼·¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ½±°§»¼·¬±® ©¸±
©±®µ ±²ó½®»»² ¿®» ®»½«»¼ º®±³ ±³» ³·°»´´·²¹ ¾§ ¬¸» °»´´½¸»½µ·²¹ º»¿ó
¬«®»ô °»´´½¸»½µ»® ¼± ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¸±³±°¸±²» ø°®·²½·°¿´ ¿²¼
°®·²½·°´»÷ô ¼± ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® °»´´·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «¿¹» ø®»«³» ¿²¼
®�«³�÷ô ¿²¼ ³¿§ ¿´´±© ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ ø½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«»÷ ·² ¬¸» ¿³»
¼±½«³»²¬ò ß²¼ô ±º ½±«®»ô °»´´½¸»½µ»® ¼± ²±¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ ³·°»´´»¼ ©±®¼
·º ¬¸» ³·°»´´·²¹ · ·¬»´º ¿ ©±®¼ ø º®±³ ¿²¼ º±®³÷ò ̸« °»´´½¸»½µ·²¹ ©±«´¼
²±¬ ¼»¬»½¬ ¿²§ »®®±® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»æ Ṉ± ¾»» ±¿® µ²±¬ ¬©± ¾»»¬ô
©¸¿¬ · ¬¸» ¯«»¬·±²òM
л±°´» ©¸± ¿®» ¹±±¼ °»´´»® ²±¬ ±²´§ µ²±© ±© ¬± °»´´ ³¿²§ ½±³³±²´§
³·°»´´»¼ ©±®¼ ¾«¬ ¿´±
®»¿¼·´§ ´±±µ «° «²º¿³·´·¿® ±® «²««¿´ ©±®¼µ²±© ©¸·½¸ ©±®¼ ¬¸»§ ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬± ´±±µ «°µ²±© ¬¸¿¬ «¿¹» ¿ºº»½¬ °»´´·²¹¿®» ²±¬ º±±´»¼ ¾§ ¸±³±°¸±²»¼±«¾´»ó½¸»½µ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ·¬
±² ¬¸» ³¿²«½®·°¬¼± ²±¬ ·²¬®±¼«½» ³·°»´´·²¹ ·²¬± ¿ ³¿²«½®·°¬
̸» º±´´±©·²¹ ´·¬ ¸±«´¼ ¹·ª» §±« ¿ ´·¬¬´» ¬®±«¾´»O¾«¬ ±²´§ ¿ ´·¬¬´»O·º
§±«K®» ¿ ¬®±²¹ °»´´»®ò ܱ²K¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ §»¬ò д¿½» ¿² È ²»¨¬ ¬±
¬¸» ©±®¼ §±« µ²±© ¿®» ³·°»´´»¼ ¿²¼ °«¬ ¿ á ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼ §±«K®» ²±¬
«®» ¿¾±«¬ò
ï î ï
¿½½±®¼·¿² º¿´´¿½§ ±½½«®®»²½»¿½¸·»ª»³»²¬ ´»·«®» °®·ª·´»¹»¿¼±´»½»²½» ´·´´·» ®»º»®»²½»¿²¬·¯«¿¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½» »°¿®¿¬»¿¬¸´»¬» ³·½¸·»ª·±« ±°¸±³±®»½¿´»²¼¿® ²±² »¯«·¬«® ª¿½½««³¼·¿¬®±« ±½½¿·±² ©»·®¼»²ª·®±²³»²¬ ±½½«®®»¼ ©·¬¸¸±´¼
ø̸» ¿²©»® ¿°°»¿® ·² ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±²ò÷
Ѳ» ³±®» ·¬O¬¸· ±²» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»¼»ª·´ »ª»² »¨½»´´»²¬ °»´´»®ò ß¹¿·²ô
°´¿½» ¿² È ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©±®¼ §±« µ²±© ¿®» ³·°»´´»¼ ¿²¼ °«¬ ¿ á ²»¨¬ ¬± ¬¸»
±²» §±«K®» ²±¬ «®» ¿¾±«¬ò
¿½½±³³±¼¿¬» ¸»³±®®¸¿¹» °®»¼·´»½¬·±²¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¸·»®¿®½¸§ °®»¶«¼·½»ß´¾«¯«»®¯«» ·¼·±§²½®¿§ °®±½»»¼¿²±³¿´§ ·²¼·½»®²·¾´» °®±ºº»®»¼½»³»¬»®§ ·²¼·°»²¿¾´» °«¾´·½´§½±²»²« ·²±½«´¿¬» ®»·¬¿²½»¼¿½¸¸«²¼ ·®·¼»½»²½» ®»¬¿«®¿¬»«®¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ¶«¼¹³»²¬ ®±½±½±¼»°»®¿¬» ´·¿·±² ¿½®·´»¹·±«»½¬¿§ ´·¹¸¬²·²¹ »®¹»¿²¬»³¾¿®®¿³»²¬ ´·¯«»º§ ¸»°¸»®¼»¨¸·´¿®¿¬» ³·´´»²²·«³ ·»¹»Ú¿¸®»²¸»·¬ ³·²«½«´» µ»°¬·½·³A«±®»½»²¬ ²·½µ»´ ¬®¿¬¿¹»³º±®»©±®¼ ²·»½» «°»®»¼»º«´B´´ °¿®¿´´»´ ¬»³°»®¿³»²¬¹¿«¹» °»®·¬»²¬ ¬»²¼·²·¬·¹«»®®·´´¿ ᮬ«¹«»» ¬»²»³»²¬¸¿®¿³»²¬ °®»½»¼·²¹ ¬®¿²¯«·´´·¬§
ܱ²K¬ ®»¿¼ ¿¸»¿¼ «²¬·´ §±«Kª» B²·¸»¼ ¬¸· ´·¬ò
× Ó Ð Î Ñ Ê × Ò Ù ÇÑ Ë Î Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù Í Õ × Ô Ô Í
˲´» §±« ¿®» ¿ »¬¬»®ó°»®º»½¬ °»´´»®ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬
±² ¬¸» B®¬ ´·¬ò ̸»®»ô º±«® ©±®¼ ¿®» ³·°»´´»¼å ¬¸» ½±®®»½¬ °»´´·²¹ ¿®»æ
ï î î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
¿½½±®¼·±²ô ´·´·»ô ³·½¸·»ª±«ô ª¿½««³ò ß²¼ §±« ©»®» °®±¾¿¾´§ ¬§³·»¼ ¾§
¿¬ ´»¿¬ Bª» ±® ¬»² ©±®¼ ±² ¬¸» »½±²¼ô ´±²¹»® ´·¬ò ß´´ ¬¸» ©±®¼ ±² ¬¸¿¬ ´·¬
¿®» °»´´»¼ ½±®®»½¬´§ò øÚ±®»©±®¼ ã ±°»²·²¹ »½¬·±² ±º ¿ ¾±±µå ²±¬ ¬± ¾» ½±²ó
º«»¼ ©·¬¸ Nº±®©¿®¼òM÷
ܱ²K¬ ¾» ¼·³¿§»¼ ¾§ §±«® ³·¬¿µ»ò ̸» °«®°±» ±º ¬¸»» ´·¬ · ²±¬ ¬±
¬®·½µ §±« ¾«¬ ¬± ®»³·²¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¿´©¿§ ¬®«¬ §±«® »§»ò ׬ · ¾»¬¬»®
¬± ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ±±µ «° ¿ ©±®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿«³»
ø±® ¸±°»÷ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ½±®®»½¬ °»´´·²¹ò Ø»®» ¿®» »ª»² «¹¹»¬·±² º±®
·³°®±ª·²¹ §±«® °»´´·²¹ µ·´´ò
ͬ¿®» ¿¬ ·¬ ±º ¸¿®¼ ©±®¼ò DZ« ½¿² ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ·¬ ±² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿¹»ò
Ì¿°» «° ¿ °¸±¬±½±°§ ²»¿® §±«® ¼»µ ¿²¼ µ·³ ·¬ ±²½» ¿ ¼¿§ ø»ò¹òô ©¸»² §±«
B®¬ ·¬ ¼±©² ¬± ©±®µô ±® ©¸»² §±« ®»¬«®² º®±³ ¿ ´«²½¸ ¾®»¿µ÷ò
Õ»»° ¿ ´·¬ ±º ¿´´ ¬¸» ©±®¼ §±« ´±±µ «°ò ɸ»²»ª»® §±« ´±±µ «° ¿ ©±®¼ ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ô ¶±¬ ·¬ ¼±©²ò É¿·¬ «²¬·´ §±« ¿ª» ¬»² ±® Bº¬»»² ©±®¼ ¿²¼ ¬¸»² °«¬
¬¸¿¬ ´·¬ «° ²»¿® §±«® ¼»µò Ó¿µ» ¿ ½±²½·±« »ºº±®¬ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ·¬æ ɸ»²ó
»ª»® §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ±°»² ¬± ´±±µ «° ¿ ©±®¼ô µ·³ ¬¸¿¬ °¿¹» ¬± »»
·º ¬¸»®» ·²K¬ ¿²±¬¸»® ©±®¼ ©±®¬¸ ´»¿®²·²¹ò
Ô»¿®² °»´´·²¹ ®«´» ¿²¼ »¨½»°¬·±²ò ß º¿·® ²«³¾»® ±º ¾±±µ ¿ª» ¾»»² ©®·¬ó
¬»² º±® °±±® °»´´»®ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¹±±¼ °»´´»® ©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª»ò É×Ì
¸¿ ¿ »½¬·±² ±º ¸»´°º«´ ¬·°ô ¿ ¼±» Ø¿®®§ ͸¿©K Û®®±® ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ É¿§
¬± ݱ®®»½¬ ̸»³ô 쬸 »¼ò øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»® ú α©ô ïççí÷ò
Ô»¿®² ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »¬§³±´±¹§ ±º ¼·ºB½«´¬ ©±®¼ò Û¬§³±´±¹§ ¿½½±«²¬
º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ±¼¼·¬·» ±º Û²¹´·¸ °»´´·²¹ô ¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¸±©ò
ɸ§ «°»®»¼» ¾«¬ °®»½»¼»á Þ±¬¸ ©±®¼ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ Ô¿¬·²ô ¾«¬
«°»®»¼» ã «°»® ø¿¾±ª»÷ õ »¼»®» ø¬± ·¬å ½ºò »¼»²¬¿®§÷°®»½»¼» ã °®» ø¾»º±®»÷ õ ½»¼»®» ø¬± ¹±å ½ºò »½»¼»÷
˲º±®¬«²¿¬»´§ô »¬§³±´±¹§ ½¿²²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ª»®¾ ¼»®·ª»¼
º®±³ ½»¼»®» ¿®» ó½»»¼ ø»¨½»»¼ô °®±½»»¼ô «½½»»¼÷ ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿®» ó½»¼»
ø¿½½»¼»ô ½±²½»¼»ô ·²¬»®½»¼»ô ®»½»¼»ô »¬½ò÷ò
ɸ§ ±²» ® ·² ·®·¼»½»²½» ¾«¬ ¬©± ·² ·®®»¹«´¿®á ×®·¼»½»²½» · ¼»®·ª»¼ º®±³
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼¼» ×®· ø±²» ®÷ô ¬¸» ¼»·¬§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿·²ó
¾±©ò ×®®»¹«´¿® · ¬¸» °®»B¨ ·®ó ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ®»¹«´¿®å ·®ó · ¬¸» º±®³ ¬¸» °®»B¨
·²ó øã ²±¬÷ ¬¿µ» ¾»º±®» ¿ ¬»³ ¾»¹·²²·²¹ ·² ®ò
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï î í
ɸ§ ±²´§ ±²» ² ·² ·²±½«´¿¬» ¾«¬ ¬©± ·² ·²²±½»²¬á Þ±¬¸ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³
Ô¿¬·²ô ¾«¬
·²±½«´¿¬» ã ·² ø©·¬¸·²÷ õ ±½«´« ø»§»å ½ºò ±½«´¿®÷·²²±½»²¬ ã ·² ø²±¬÷ õ ²±½»² ø©·½µ»¼å ½ºò ²±¨·±«÷
ɸ§ ¾·»½¬ ¾«¬ ¼·»½¬á ̸» ®±±¬ ±º ¾±¬¸ ©±®¼ · ¬¸» Ô¿¬·² »½¬« ø¬¸» °¿¬
°¿®¬·½·°´» ±º ¬¸» ª»®¾ »½¿®»ô ¬± ½«¬÷ò Þ«¬
¾·»½¬ ã ¾· ø¬©±å ½ºò ¾·½§½´»÷ õ »½¬¼·»½¬ ã ¼· ø¿°¿®¬å ½ºò ¼·½»®²÷ õ »½¬
̸±» ¬©± ´K ¿²¼ ¬©± ²K ·² ³·´´»²²·«³á ß²±¬¸»® ©±®¼ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»
Ô¿¬·²ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸» »¬§³±´±¹§ °±·²¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ °»´´·²¹æ
³·´´»²²·«³ ã ³·´´» ø¬¸±«¿²¼å ½ºò ³·´´·³»¬»®O¬©± ´K÷ õ ¿²²«³ø§»¿®å ½ºò ¿²²«¿´O¬©± ²K÷
п§ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± «ºB¨» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² «²¬®»»¼ ª±©»´ò ˲´» §±«®
³»³±®§ · A¿©´»ô ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ©¸»² §±«
»²½±«²¬»® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ »²¼ ·² ó¿¾´» ±® ó·¾´»å ó¿²½» ±® ó»²½»å ±® ó¿®ô ó»®ô ±® ó±®ò
п§ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼±«¾´»¼ ½±²±²¿²¬ò ɱ®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »ª»®¿´ ½±²ó
±²¿²¬ô ±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ · ¼±«¾´»¼ô ½¿«» ¿ ¼·°®±°±®¬·±²¿¬» ²«³¾»® ±º
°®±¾´»³æ ¾¿¬¬¿´·±²ô Ý¿®·¾¾»¿²ô ¼»·½½¿¬»¼ô ¹®¿ºB¬·ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ±½½¿·±²ô
и·´·°°·²»ô ª¿½½·²¿¬·±²ò
Ô»¿®² ±³» ³²»³±²·½ ¼»ª·½»ò Ø»®» ¿®» ±³» ³²»³±²·½ ¼»ª·½» × ©¿ ¬¿«¹¸¬
·² »´»³»²¬¿®§ ½¸±±´ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¯«·¬» ¾»»² ¿¾´» ¬± º±®¹»¬æ
¿³»²¼ ã ¿´¬»®»³»²¼ ã »¼·¬ ±«¬ »®®±® øã ·³°®±ª»÷
½±³°´»³»²¬ ã ¬± ½±³°´»¬»½±³°´·³»²¬ ã × ´·µ» ¸»¿®·²¹ ¬¸»³
°®·²½·°´» ã ®«´»°®·²½·°¿´ ã · §±«® °¿´å · ¬¸» ³¿·² ¿¹»²¬ ±® ¿½¬±®å · ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»
¬¿¬·±²¿®§ ã ¬¿§ ¬·´´¬¿¬·±²»®§ ã º±® ´»¬¬»®
¿½½±³³±¼¿¬» «®»´§ ¸¿ ®±±³ º±® ¬©± ½K ¿²¼ ¬©± ³K
ï î ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ê ß Î × ß Ò Ì Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù Í
ͱ³» ©±®¼ ½¿² ¾» °»´´»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§æ ´·µ¿¾´» ¿²¼ ´·µ»¿¾´»ô ±® ¬§·²¹
¿²¼ ¬·»·²¹ò Í«½¸ °¿·® ¿®» ½¿´´»¼ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬ô ¿²¼ »·¬¸»® °»´´·²¹ · ¿½½»°¬ó
¿¾´» ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ò Ú±® »¯«¿´ ª¿®·¿²¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ¶±¾ · ¬± ²±¬» ±²
¬¸» ¬§´» ¸»»¬ ©¸·½¸ ª¿®·¿²¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ «»¼ ¿²¼ ¬± »²º±®½» ½±²·¬»²½§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
Ú±® ±¬¸»® ©±®¼ô §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ©·´´ ¸±© ±²» °»´´·²¹ ¿ ¬¸» °®»º»®®»¼
°»´´·²¹ô ¿²±¬¸»® ¿ ¿ »½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ ±® ¿ ¿ Þ®·¬·¸ ª¿®·¿²¬ò ß³»®·½¿² °«¾ó
´·¸»® »¨°»½¬ ½±°§»¼·¬±® ¬± ½¸¿²¹» Þ®·¬·¸ ª¿®·¿²¬ ø»ò¹òô ³»¬®»÷ô ¾«¬ ±³» °«¾ó
´·¸»® ©·´´ ¿½½»°¬ ß³»®·½¿² »½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ ø»ò¹òô »°·´±¹«» ¿²¼ »°·´±¹÷ò
λ¿¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¬± «²¼»®ó
¬¿²¼ ¸±© ¬¸» »¼·¬±® ¬®»¿¬ ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ò ײ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô º±® »¨¿³°´»ô
»¯«¿´ ª¿®·¿²¬ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ±®ô ¿²¼ »½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿´±æ
Û¯«¿´ ª¿®·¿²¬æ ͸¿µ»°»¿®»¿² ±® ͸¿µ»°»¿®·¿²
Ю·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬æ ½¿²½»´¿¬·±² ¿´± ½¿²½»´´¿¬·±²
Þ»½¿«» ¼·½¬·±²¿®·» ´·¬ ©±®¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ô ¬¸» B®¬ °»´´·²¹ ¸±©²
º±® ¿ °¿·® ±º »¯«¿´ ª¿®·¿²¬ · ««¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô ²±¬ ¾§
¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º «¿¹»ò Ú±® ¿ ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ô ¬¸» »²¬®§ ©·´´ ®»º»® §±« ¬± ¬¸»
°®»º»®®»¼ °»´´·²¹æ
¶·¾» ª¿® ±º Ù×ÞÛ
³»¬®» ½¸·»A§ Þ®·¬ ª¿® ±º ÓÛÌÛÎ
̸» º±´´±©·²¹ °¿·® ¿®» ¸±©² ¿ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬ ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ò
Ò±²»¬¸»´»ô ³¿²§ ¾±±µ °«¾´·¸»® ¿ª» «²¸¿µ¿¾´» °®»º»®»²½» ¿³±²¹ ¬¸»»
°¿·®å ¬¸»» ·²¼«¬®§©·¼» °®»º»®»²½» ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿¬»®·µò
¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ö ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬¿º¬»®©¿®¼ ¿º¬»®©¿®¼½¿¬¿´±¹ ½¿¬¿´±¹«»¼»½»²¼¿²¬ ¼»½»²¼»²¬¼·¿¹®¿³³»¼ö ¼·¿¹®¿³»¼»¨½´«¼¿¾´» »¨½´«¼·¾´»º«´B´´ö º«´B´¶«¼¹³»²¬ö ¶«¼¹»³»²¬
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï î ë
³»¼·»ª¿´ö ³»¼·¿»ª¿´°®±¹®¿³³·²¹ö °®±¹®¿³·²¹®�«³�ö ®»«³» ±® ®»«³�¿´¿¾´» ¿´»¿¾´»¬¸»¿¬»®ö ¬¸»¿¬®»¬±©¿®¼ö ¬±©¿®¼
̸» º±´´±©·²¹ ·¬ · ¿´± ¾¿»¼ ±² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»å ±¬¸»® ¼·½¬·±²¿®·» ³¿§
¸±© ¼·ºº»®»²¬ °®»º»®»²½» º±® ±³» ±º ¬¸»» ©±®¼ò
Ю»º»®®»¼ °»´´·²¹ Í»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬
¿¼ª·»® ¿¼ª·±®¿²»¬¸»¬·½ ¿²¿»¬¸»¬·½»°·´±¹«» »°·´±¹º±®¹± øN¼± ©·¬¸±«¬M÷ º±®»¹± ø¾«¬ º±®»¹± · ½±®®»½¬ ©¸»²
¬¸» ³»¿²·²¹ · N½±³» ¾»º±®»M ±® N°®»½»¼»Mæ ¿ º±®»¹±²» ½±²½´«·±²÷
¹®¿§ ¹®»§³«¬¿½¸» ³±«¬¿½¸»²¿�ª»¬� ²¿·ª»¬»ô ²¿·ª»¬�µ»°¬·½ ½»°¬·½µ·´´º«´ µ·´º«´
Ѻ ½±«®»ô ¿ »´ºó®»·²º±®½·²¹ »ºº»½¬ · ·² °´¿§ ¸»®»ò ̸» ´»¨·½±¹®¿°¸»®K ¼»½·ó
·±² ¬± ´¿¾»´ ¿ °»´´·²¹ ¿ ¿ »½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º
¬¸¿¬ °»´´·²¹ ·² °«¾´·½¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ »ª·¼»²½» ±º «¿¹» · ½«´´»¼ò Þ«¬ ±²½»
¿ °»´´·²¹ · ´¿¾»´»¼ ¿ »½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬ô ·¬ · ´» ´·µ»´§ ¬± ¿°°»¿® ·² °®·²¬ò
Þ Î × Ì × Í Ø Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù
׺ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² °®·²¬»¼ ·² Þ®·¬¿·² ±® Ý¿²¿¼¿ô
Þ®·¬·¸ °»´´·²¹ ³¿§ ±±µ ½±®®»½¬ ¬± §±«ò Þ«¬ô ¿ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ±«» ¬§´»
±º ³±¬ ß³»®·½¿² °«¾´·¸»® ½¿´´ º±® «·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² °»´´·²¹ò Ì¿¾´» ê
·²¼·½¿¬» ±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»ò ß²±¬¸»® ¼·¬·²½¬·ª»´§ Þ®·¬·¸ ½±²ó
ª»²¬·±² · ¬± ¼±«¾´» ¬¸» ½±²±²¿²¬ ·² ©±®¼ «½¸ ¿ º±½«»¼ô ³¿®ª»´´±«ô ¿²¼
¬®¿ª»´´»®ò ײ ß³»®·½¿² °»´´·²¹ô ±©»ª»®ô ¬¸» ½±²±²¿²¬ · ¼±«¾´»¼ ±²´§ ©¸»²
¬¸» ¬®» º¿´´ ±² ¬¸» §´´¿¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²±²¿²¬å ¬¸« º±½«»¼ô ³¿®ó
ª»´±«ô ¿²¼ ¬®¿ª»´»®ò
ï î ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ø Ñ Ó Ñ Ð Ø Ñ Ò Û Í
ß ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¿´± ¾» ¿©¿®» ±º ¸±³±°¸±²» ø©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» °®±ó
²±«²½»¼ ·¼»²¬·½¿´´§ ±® ¯«·¬» ·³·´¿®´§ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿®» °»´´»¼ ¼·ºº»®»²¬´§÷ò DZ«
¿®» °®±¾¿¾´§ ¿ ©¸·¦ ¿¬ ¬¸» ·³°´»® ±³±°¸±²» °¿·® ¿²¼ ¬®·°´»¬ô ¿¾´» ¬± °±¬
³·«» ±º ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»·®ô ±® ±º ¬±ô ¬©±ô ¿²¼ ¬±±ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¿¾´» ¬±
¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ³±®» ¬®±«¾´»±³» °¿·® ¿²¼ ¬®·°´»¬æ
¿½½»°¬ »¨½»°¬¿¼ª»®» ¿ª»®»¿ºº»½¬ »ºº»½¬¿´´«·ª» »´«·ª» ·´´«·ª»¿½»²¬ ¿»²¬
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï î é
ÌßÞÔÛ êò Ü·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·¸ Í°»´´·²¹
Ô»¨·½¿´ Ú»¿¬«®» Û¨¿³°´»
ß³»®·½¿² Þ®·¬·¸ ß³»®·½¿² Þ®·¬·¸
ó¿³ ó¿³³» °®±¹®¿³ °®±¹®¿³³»
󽬷±² ó¨·±² ½±²²»½¬·±² ½±²²»¨·±²
ó»ó ó¿»ó ¿²»³·¿ ¿²¿»³·¿
ó»ó ó±»ó º»¬« º±»¬«
ó»¼ ó¬ ³·°»´´»¼ ³·°»´¬
ó»²» ó»²½» ±ºº»²» ±ºº»²½»
ó»® ó®» ½¿´·¾»® ½¿´·¾®»
ó»«ó ó±»«ó ³¿²»«ª»® ³¿²±»«ª®»
ó·½» ó·» °®¿½¬·½» °®¿½¬·»
󷦻 ó·» ®»½±¹²·¦» ®»½±¹²·»
óºó ó°¸ó «´º«® «´°¸«®
ó±´ó ó±«´ó ³±´¼»® ³±«´¼»®
ó±® ó±«® ½±´±®ö ½±´±«®
ó±© ó±«¹¸ °´±© °´±«¹¸
󧦻 ó§» ¿²¿´§¦» ¿²¿´§»
öß³»®·½¿² °»´´·²¹ ½¿´´ º±® ½±´±®ô ¸±²±®ô ´¿¾±®ô ²»·¹¸¾±®ô ¿²¼ ¬¸»
´·µ»ô ¾«¬ ²±¬» ¬¸» ¬®·± ¹´¿³±«®ô ¹´¿³±®±«ô ¿²¼ ¹´¿³±®·¦» øÓóÉ
ݱ´´»¹·¿¬» ´·¬ ¹´¿³±® ¿ ¿² »¯«¿´ ª¿®·¿²¬÷ò Ю¿½¬·½» · ¼·ª·¼»¼ ±²
®»¬¿·²·²¹ ¬¸» Þ®·¬·¸ °»´´·²¹ º±® °®±°»® ²±«²æ ݸ·½¿¹± º¿ª±® N¬¸»
Ô¿¾±«® ﮬ§ôM ¾«¬ ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ®»½±³³»²¼
N¬¸» Ô¿¾±® ﮬ§òM
¾¿·¬»¼ ¾¿¬»¼¾¿¦¿¿® ¾·¦¿®®»½¿²ª¿ ½¿²ª¿½¿°·¬¿´ ½¿°·¬±´½»²«®» ½»²±® »²±®½±³°´»³»²¬ ½±³°´·³»²¬¼·½ ¼·µï
¼·½®»»¬ ¼·½®»¬»»³·²»²¬ ·³³¿²»²¬ ·³³·²»²¬»²«®» ·²«®»¹±®·´´¿ ¹«»®®·´´¿¹®·´§ ¹®·¦¦´§¸±¿®¼ ¸±®¼»·²½·¼»²½» ·²½·¼»²¬³¿²¬´» ³¿²¬»´°¿´¿¬» °¿´»¬¬» °¿´´»¬®¿½µ ©®¿½µ®»ª·»© ®»ª«»¬®±±° ¬®±«°»«²¼± «²¼«»
׺ §±« ¿®» «²«®» ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»» ©±®¼ô ¹®¿¾ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¾±²»
«°ò øÓ§ º¿ª±®·¬» ¸±³±°¸±²·½ ³·¨ó«°æ ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ©®±¬» ¿¾±«¬ ¿ ¼±½¬±®
½«¬¬·²¹ ¬¸» N²¿ª¿´ ½¸±®¼òM÷
Ò±¬»ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ½±²º«·±² ¿³±²¹ ¸±³±°¸±²» · ¯«·¬» °®»ª¿´»²¬ ·² »¬
°¸®¿» ©¸±» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ³¿§ ²±© »»³ ±¾½«®»æ
¾¿¬»¼ ¾®»¿¬¸ ¾¿¬»¼ ã ¸»´¼ ·² ¿¾»§¿²½»å ®»¬®¿·²»¼¶«¬ ¼»»®¬ ¼»»®¬ ã ¼»»®ª»¼ ®»©¿®¼ ±® °«²·¸³»²¬¸«» ¿²¼ ½®§ ¸«» ã ±«¬½®§¾»§±²¼ ¬¸» °¿´» °¿´» ã ¿² ¿®»¿ »²½´±»¼ ¾§ °¿´»ô ±® ¬¿µ»¸±´¼ ±²»K °»¿½» °»¿½» ã ·´»²½» ø̸» °¸®¿» · º®±³ ̸» Þ±±µ
±º ݱ³³±² Ю¿§»®ô Nͱ´»³²·¦¿¬·±² ±ºÓ¿¬®·³±²§òM÷
º®»» ®»·² ®»·² ã ¬®¿° «»¼ ¾§ ¿ ®·¼»® ¬± ½±²¬®±´ ¿² ¿²·³¿´
ï î è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïò ײ ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«¬®§ô ¼·µ · ®»»®ª»¼ º±® ¸¿®¼ ¼·µô A±°°§ ¼·µô ¿²¼ ¼·µ»¬¬»ô ©¸·´»¼·½ · ¬¸» °®»º»®®»¼ °»´´·²¹ º±® ¬¸» ²»©»® ¬±®¿¹» ³»¼·¿æ ½±³°¿½¬ ¼·½ô ´¿»®¼·½ô ³¿¹²»¬±ó±°¬·½¿´¼·½ô ¿²¼ ª·¼»±¼·½å »» É·®»¼ ͬ§´»ô °°ò éðPéïò
¬±» ¬¸» ´·²» ¬±» ã ¬± °´¿½» ±²»K ¬±» ¿¬ ±® ±²ª¿´» ±º ¬»¿® ª¿´» ã ª¿´´»§
Ú Ñ Î Û × Ù Ò ÉÑ Î Ü Í ß Ò Ü Ð Ø Î ß Í Û Í
Ú±®»·¹² ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ²±© ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ ®»¬¿·² ¬¸»·® ±®·¹·ó
²¿´ °»´´·²¹ ø©¸»² ·³°±®¬»¼ º®±³ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ «» ¬¸» Ô¿¬·² ¿´°¸¿¾»¬÷ô
±º¬»² ®»¬¿·² ¬¸»·® ¼·¿½®·¬·½¿´ ³¿®µô ¿²¼ ¿®» »¬ ·² ®±³¿² ¬§°»ò
Ú®±³ Ú®»²½¸æ ½¿®¬» ¾´¿²½¸»ô ¼» ®·¹«»«®ô ¼�¶� ª«ô º¿·¬ ¿½½±³°´·ô º¿«¨°¿ô ¸±® ¼K±»«ª®»ô ´¿·»¦ º¿·®»ô ®¿·±² ¼K�¬®» ø»½±²¼¿®§ ª¿®·¿²¬æ
®¿·±² ¼K»¬®»÷ô ª·ó�óª·Ú®±³ Ù»®³¿²æ »®¿¬¦ô ¹»¬¿´¬ô ®»¿´°±´·¬·µô ©»´¬¿²½¸¿««²¹ô ¦»·¬¹»·¬Ú®±³ ׬¿´·¿²æ ¿ ½¿°°»´´¿ô ¿´ º®»½±ô ½¿°°«½½·²±ô »°®»±ô °«²½¬·´·±ô
ª·®¬«±±Ú®±³ Ö¿°¿²»»æ ¸¿®¿óµ·®·ô ¸·¾¿½¸·ô ¿³«®¿·ô ¬»³°«®¿Ú®±³ Ô¿¬·²æ ¿¼ ²¿«»¿³ô ¼» º¿½¬±ô ·² ´±½± °¿®»²¬·ô ³±¼« ±°»®¿²¼·ô
·²» ¯«¿ ²±²ô «· ¹»²»®·Ú®±³ Í°¿²·¸æ ¿B½·±²¿¼±ô ¹®·²¹±ô ¹«»®®·´´¿ô ¶«²¬¿
ײ ½±²¬®¿¬ô ²±²ó²¿¬«®¿´·¦»¼ º±®»·¹² ¬»®³ ¿®» »¬ ·² ·¬¿´·½ò ɸ»² ¿ ²±²ó
²¿¬«®¿´·¦»¼ ·³°±®¬ ¿°°»¿® ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ·¬ · »¬ ·² ·¬¿´·½ ±² B®¬
³»²¬·±² ¿²¼ ««¿´´§ »¬ ·² ®±³¿² ¬¸»®»¿º¬»®ò
Ѳ» ¬»¬ ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² · ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»®³ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿·² »½ó
¬·±² ±º ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò Ç»¬ ±³» »²¬®·» ·² ¬¸» NÚ±®»·¹² ɱ®¼ ¿²¼ и®¿»M
¿°°»²¼·¨ ¬± ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ©±«´¼ °¿ ³«¬»® ·² ®±³¿² ¬§°» º±® ½»®¬¿·² ¿«¼·ó
»²½»æ ¼» °®±º«²¼·ô ¼·» ·®¿»ô ¿² ±«½·ô ¿§±²¿®¿ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ¿ ½±°§»¼·¬±®
³«¬ ¹¿«¹» ¬¸» ®»¿¼»®¸·°æ ׺ ¬¸» ¬»®³ · »¬ ·² ®±³¿²ô ©·´´ ®»¿¼»® ¾» ½±²ó
º«»¼á ׺ ¬¸» ¬»®³ · »¬ ·² ·¬¿´·½ô ©·´´ ®»¿¼»® ¾» «®°®·»¼á
Ô±²¹»® º±®»·¹² °¸®¿» ³¿§ ¾» »¬ ·² ®±³¿² ¿²¼ »²½´±»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µå ¬¸» ¬®¿²´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿°°»²¼»¼ ·² °¿®»²¬¸»»ò
̸» °±»³ · ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» °®±ª»®¾ N˲¿ ³¿²± ²± » ´¿ª¿±´¿M øß ·²¹´» ¸¿²¼ ½¿²²±¬ ©¿¸ ·¬»´º÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¸®¿» ²»ª»®¿°°»¿® ·² ¬¸» °±»³ ·¬»´ºò
׺ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ª»®·º§ ¬¸» °»´´·²¹ ¿²¼ ¹®¿³³¿® ±º º±®»·¹² °¸®¿»ô ®»³·²¼
§±«® ¿«¬¸±® ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï î ç
Ð Î Ñ Ð Û Î Ò Ñ Ë Ò Í ß Ò Ü ß Ü Ö Û Ý Ì × Ê Û Í
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ±® ¬± ¯«»®§ ¬¸» °»´´·²¹ ±º »ª»®§ °®±°»®
²±«² ø°»®±²ô °´¿½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »¬½ò÷ ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
·² ¿ ³¿²«½®·°¬ò ̸» °»´´·²¹ ±º ©»´´óµ²±©² ²¿³» ½¿² ¾» ª»®·B»¼ ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§O»·¬¸»® ·² ¬¸» ³¿·² »½¬·±² ±® ·² »°¿®¿¬» ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¹»ó
±¹®¿°¸·½¿´ ´·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò Ѳ ±³» °®±¶»½¬ô ·¬ · ³±®» »ºó
B½·»²¬ ¬± ½±²«´¬ ¾¿·½ ±® °»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¯«»®§
¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¬± ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¿´´ »®®±® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ó
ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ò
Ú±® ¿ ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·²·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ º»© °®±°»® ²±«² ©¸±» °»´´·²¹
§±« ½¿²²±¬ ª»®·º§ô §±« ¸±«´¼ ¯«»®§ »¿½¸ «²ª»®·B»¼ °»´´·²¹ ©·¬¸ ¿ ·³°´»
NÍ°»´´·²¹ ÑÕáM Ú±® ¿ ³¿²«½®·°¬ ©·¬¸ ¼±¦»² ±º «²º¿³·´·¿®ô «²ª»®·B¿¾´»
°®±°»® ²±«²ô §±« ²»»¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ¯«»®§·²¹ »¿½¸ò ײ¬»¿¼ô »¨°´¿·² ¬± ¬¸»
¿«¬¸±® ·² ¿ ½±ª»® ²±¬» ¬¸¿¬ ¸» ±® ¸» ¸±«´¼ ¬¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ
¬¸» °»´´·²¹ ±º ¿´´ °®±°»® ²±«²ò
Ю±°»® ²±«² ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ º®±³ º±®»·¹² ¿²¹«¿¹» ³¿§
¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» º±®³ ±® °»´´·²¹ò ײ ¿®¬·½´» ¿²¼ ¾±±µ ¿¼¼®»»¼ ¬±
²±²°»½·¿´·¬ô Í°¿²·¸ µ·²¹ ¿²¼ °®·²½» ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ 묻®ô ݸ¿®´»ô
и·´·°ô ±® Ö¿³»å ®»¿¼»® ±º ½¸±´¿®´§ ¬»¨¬ô ±©»ª»®ô ©·´´ »¨°»½¬ ¬± »» л¼®±ô
Ý¿®´±ô Ú»´·°»ô ¿²¼ Ö¿·³»ò Ì®¿²´·¬»®¿¬»¼ ²¿³» °±» ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
½¸±·½»å ¬¸» ª¿®·¿²¬ ±² N̽¸¿·µ±ªµ§M ø¬¸» º±®³ ¸±©² ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»÷
¿®» ´»¹»²¼¿®§ò
ͱ³»¬·³» ¬¸» ½¸±·½» ±º ª¿®·¿²¬ · °±´·¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¬¸±¹®¿°¸·½ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿º¬»® ¬¸» ¾®»¿µ«° ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ±³» ±º ¬¸» ²»©´§ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ¬¿¬» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» °»´´·²¹ ±º ¬¸»·® ²¿³» ¬± ®»A»½¬ ¬¸» ±½¿´ °®»º»®»²½»å
¬¸«ô Þ»´¿®« øº±®³»®´§ Þ§»´±®«·¿÷ô Õ§®¹§¦¬¿² øº±®³»®´§ Õ·®¹·¦·¿÷ô Ó±´¼±ª¿
øº±®³»®´§ Ó±´¼¿ª·¿÷ô ¿²¼ Ì¿¶·µ·¬¿² øº±®³»®´§ Ì¿¼¦¸·µ·¬¿²÷ò б´·¬·½ ¿²¼ ·¼»ó
±´±¹§ ¿®» ¿´± ¿¬ ·«» ·² ±³» ½±²¬®±ª»®·» ±ª»® ²¿³» ø¬¸» Ú¿´µ´¿²¼ ×´¿²¼
±® ¬¸» Ó¿´ª·²¿÷ò ײ «½¸ ½¿»ô ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K °»´´·²¹ ±® ½¸±·½» ±º ²¿³»
¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ·² §±«® ®»º»®»²½» ¾±±µô ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± «»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ®¿¬¸»®
¬¸¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
ß«¬¸±® ±º ¸·¬±®·½¿´ ©±®µ ««¿´´§ ®»¬¿·² ¬¸» °´¿½» ²¿³» ¬¸¿¬ °®»ª¿·´»¼
¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ «²¼»® ¼·½«·±²ò ̸» ½·¬§ ¬±¼¿§ µ²±©² ¿ ͬò 묻®¾«®¹
©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ 묮±¹®¿¼ ·² ¿ ¬«¼§ ±º ¬¸» Ϋ·¿² 몱´«¬·±²ô ¾«¬ Ô»²·²¹®¿¼
·² ¿ ¬«¼§ ±º ɱ®´¼ É¿® ××ò
˲´·µ» ±¬¸»® º±®»·¹² ©±®¼ô º±®»·¹² °®±°»® ²±«² ¿®» ²±¬ ·¬¿´·½·¦»¼ò
ï í ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̸» Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿½·±²¿´ · ·² Ó¿¼®·¼ò
̸» Ϋ» ¼» Ë®·² · ±² ¬¸» ×´» ¼» ´¿ Ý·¬�ò
Ð Ô Ë Î ß Ô Í
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ ¼·½« ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±²
±º °´«®¿´ò Ø»®» ¿®» ±³» »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ °±·²¬»® ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸±»
¼·½«·±²ò
ݱ³³±² ²±«²ò DZ«® ¼·½¬·±²¿®§ · §±«® ¾»¬ ±«®½» º±® ¬¸» °»´´·²¹ ±º ½±³ó
³±² ²±«² ¿²¼ ¬¸»·® °´«®¿´ò ̸» ²±«² ³±¬ ·µ»´§ ¬± ½¿«» ¬®±«¾´» ¿®» ¬¸±»
»²¼·²¹ ·² º ø¸¿´ª»ô »¿ª»ô ©±´ª»ô ¾«¬ ®±±º÷ô ·² º» øµ²·ª»ô ·ª»ô ©·ª»ô ¾«¬ ¿º»÷ô
±® ·² ± ø»½¸±»ô »®±»ô °±¬¿¬±»ô ¾«¬ »¹±ô »³¾®§±ô ¿²¼ °±®¬º±´·±÷ò ɸ»² §±«®
¼·½¬·±²¿®§ ´·¬ ¬©± °´«®¿´ º±® ¿ ½±³³±² ²±«²ô ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» »²¬®§ ¬± ¼·ó
½±ª»® ·º ¬¸» ¬©± º±®³ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ «»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿ºº ¸¿ ¬©± °´«®¿´æ
¬¿ºº º±® ¹®±«° ±º °»±°´» ¿²¼ ¬¿ª» º±® ³«·½¿´ ²±¬¿¬·±²å ·²¼»¨» ¿®» ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ´·¬ô ¾«¬ ·²¼·½» ¿®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»·±²å ¿²¼ ³»¼·«³ ¿®» °»®ó
±² ½´¿·³·²¹ ¬± ¿ª» °¿®¿²±®³¿´ °±©»®ô ¾«¬ ³»¼·¿ ¿®» ¿®¬·¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ß´±ô
¿´¬¸±«¹¸ ±³» ¼·½¬·±²¿®·» ¸±© ¿°°»²¼·¨» ¿²¼ ¿°°»²¼·½» ¿ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬ô
³¿²§ ¾±±µ °«¾´·¸»® °®»º»® ¿°°»²¼·¨» º±® ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ »½¬·±² ±º ¿ ¾±±µò
Ѭ¸»® ¼·ºB½«´¬·» ¿®·» º±® ²±«² ¾±®®±©»¼ º®±³ ¬¸» ½´¿·½¿´ ´¿²¹«¿¹»
¾«¬ ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ò Ú±® ±³» ±º ¬¸»» ²±«²ô ¬¸» ®»¹«´¿® ¿²¼ ·®®»¹ó
«´¿® °´«®¿´ º±®³ ¿®» ´¿¾»´»¼ ¿ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬ ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»æ ³·´´»²²·¿
±® ³·´´»²²·«³ô ¿²¼ ³»³±®¿²¼¿ ±® ³»³±®¿²¼«³ò ̸» º±´´±©·²¹ ²±«²
¿´©¿§ ¬¿µ» ¿ Ô¿¬·²ó ±® Ù®»»µó¬§´» °´«®¿´ò
ó¿ r ó¿» ¿´¹¿ ¿´¹¿»¿´«³²¿ ¿´«³²¿»´¿®ª¿ ´¿®ª¿»³·²«¬·¿ ³·²«¬·¿»
ó· r ó» ¿¨· ¿¨»¾¿· ¾¿»½®·· ½®·»»´´·°· »´´·°»¸§°±¬¸»· ¸§°±¬¸»»±¿· ±¿»°¿®»²¬¸»· °¿®»²¬¸»»¬¸»· ¬¸»»
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï í ï
ó±² r ó¿ ½®·¬»®·±² ½®·¬»®·¿°¸»²±³»²±² °¸»²±³»²¿
ó«³ r ó¿ ¿¼¼»²¼«³ ¿¼¼»²¼¿»®®¿¬«³ »®®¿¬¿±ª«³ ±ª¿°¸§´«³ °¸§´¿
ó« r ó· ¿´«³²« ¿´«³²·º«²¹« º«²¹·´±½« ´±½·®¿¼·« ®¿¼··¬·³«´« ¬·³«´·
¾«¬ ·¹²±®¿³« ·¹²±®¿³«» ø¿º¬»® ¬¸» ¸»®± ±º ¬¸» °´¿§ ×¹²±®¿³«÷
ó« r ó»®¿ ¹»²« ¹»²»®¿±°« ±°»®¿
ß´´»¹·¿²½» ®»³¿·² ¼·ª·¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ ²¿¬«®» ±º »ª»®¿´
¾±®®±©·²¹ º®±³ Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µò ̸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¼¿¬¿ ø»» ½¸¿°¬»® ïô º±±¬ó
²±¬» î÷ · ¬¸» ¾»¬ µ²±©² ±º ¬¸»»ò Ѭ¸»® ¯«¿¾¾´» ½±²½»®² ·²·¹²·¿ ø¬¸» Ù®»»µ
°´«®¿´ ±º ·²·¹²»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ·²¹«´¿® ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» Û²ó
¹´·¸ °´«®¿´ ·²·¹²·¿÷ ¿²¼ ³»¼·¿ ø¿ °´«®¿´ ·² Ô¿¬·²ô ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ¿ ·²¹«´¿®
·² «½¸ °¸®¿» ¿ N¬¸» °®·²¬ ³»¼·¿M÷ò ̸» ½¿» ±º µ«¼±ô ¿ ·²¹«´¿® ²±«² ·²
½´¿·½¿´ Ù®»»µô · ³±®» ½«®·±«ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» ïçìð Û²¹´·¸ °»¿µ»®ô
¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» B²¿´ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ °´«®¿´ô ·²ª»²¬»¼ ¿ ·²¹«´¿® º±®³ øµ«¼±÷
¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ¬®»¿¬ µ«¼± ¿ ¿ °´«®¿´ò Þ±¬¸ º±®³ ¿°°»¿® ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô
©¸·½¸ «°¸±´¼ ¬¸» ·²¹«´¿® ¿ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿½µóº±®³¿¬·±²ò
Ú±® ²±«² ¼»®·ª»¼ º®±³ ´¿²¹«¿¹» ±¬¸»® ¬¸¿² Ô¿¬·² ¿²¼ Ù®»»µ ¿²¼ ²±©
²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ô ½¸»½µ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ º±® ·®®»¹«´¿® °´«®¿´å º±®
»¨¿³°´»æ
¿¼·»« ¿¼·»« ±® ¿¼·»«¨¾»¿« ¾»¿« ±® ¾»¿«¨½¸»®«¾ ½¸»®«¾·³ ø¬¸±«¹¸ N½¸»®«¾M · °®»º»®®»¼
©¸»² ¬¸» ³»¿²·²¹ · B¹«®¿¬·ª»O¬¸¿¬ ·ô ¬± ¼»²±¬» ½¸«¾¾§ô ®±§óº¿½»¼ °»±°´» ±® ·³¿¹» ±º ©·²¹»¼ ½¸·´¼®»²÷
½±²½»®¬± ½±²½»®¬± ±® ½±²½»®¬·º¿«¨ °¿ º¿«¨ °¿
ï í î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
´·¾®»¬¬± ´·¾®»¬¬± ±® ´·¾®»¬¬·»®¿°¸ »®¿°¸·³©»´¬¿²½¸¿««²¹ ©»´¬¿²½¸¿««²¹ ±® ©»´¬¿²½¸¿««²¹»²
Ú±® º±®»·¹² ²±«² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ²¿¬«®¿´·¦»¼ ·²¬± Û²¹´·¸ô ¬¸» °´«®¿´
· º±®³»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®±³¿² ¿º¬»® ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ²±«²æ
¬¸» µ»·®»¬« ÅÖ¿°¿²»» º±® N¼·¬®·¾«¬·±² ½±²¹´±³»®¿¬»M츻 ±¬¬±°¿¿¹¹·± Å׬¿´·¿² º±® N«²¼»®°¿»MÃ
Ñ® ±²» ³¿§ ®»ª·» ¬¸» ©±®¼·²¹ ¬± ¿ª±·¼ °´«®¿´·¦·²¹ ¬¸» º±®»·¹² ©±®¼æ ¬¸»
µ»·®»¬« ¿±½·¿¬·±²ò
ݱ³°±«²¼ ²±«²ò ̸» °´«®¿´ ±º ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ½±³°±«²¼ ²±«² · ««¿´´§
º±®³»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ²±«² ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³°±«²¼æ ·¬»®ó·²ó´¿© ¿²¼
½±«®¬ó³¿®¬·¿´ò ̸» °´«®¿´ ±º ±´·¼ ½±³°±«²¼ô ±©»ª»®ô ¿®» ®»¹«´¿®æ ¿²¼ó
º«´ô °±±²º«´ô ¬¿¾´»°±±²º«´ô ¿²¼ ¬»¿°±±²º«´ò Ú±® ±°»² ½±³°±«²¼ô ¬¸»
°®»º»®»²½» · ¬± °´«®¿´·¦» ¬¸» µ»§ ²±«²æ ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô
½±²«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ò
Ю±°»® ²±«²ò ̸» °´«®¿´ ±º ³±¬ °®±°»® ²±«² · ®»¹«´¿®´§ º±®³»¼æ
̸» °®±°»®¬§ · ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ß®®±§±ô ¬¸» Þ¿½¸ô ¬¸» Þ»¿½¸»ô ¿²¼¬¸» α¬¸ò
Þ«¬ ¬¸» °´«®¿´ ±º ¿ °®±°»® ²±«² »²¼·²¹ ·² § ¬¿µ» ¿² æ
̸»®» ¿®» ¬¸®»» Ó¿®§ ¿²¼ ¬©± Ô¿®®§ ·² ¬¸· ¼»°¿®¬³»²¬ò
Û¨½»°¬·±²æ ¬¸» α½µ§ Ó±«²¬¿·²ô ¬¸» α½µ·»å ¬¸» ß´´»¹¸¿²§ Ó±«²¬¿·²ô ¬¸» ß´´»¹¸¿²·»å Ì»´»¬«¾¾§ô Ì»´»¬«¾¾·»ò
̸» °´«®¿´ ±º ¿ °®±°»® ²±«² »²¼·²¹ ·² ¬¿µ» »æ
É» ·²ª·¬»¼ ¬¸» Ö±²»» ¿²¼ ¬¸» É»´´» ¬± ¼·²²»®ò
Ò±²»¬¸»´»ô ¬± ¿¼¼ » ¬± º±®³ ¬¸» °´«®¿´ ±º ӽܱ²¿´¼K »»³ ¬± ·²ª·¬» ¿²
±¼¼ °®±²«²½·¿¬·±²ò ͱ³»¬·³»ô ±²» ½¿² ©®·¬» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ ¿¼¼·²¹
¿ ²±«² ¿º¬»® ¬¸» °®±°»® ²¿³»æ NÌ©± ²»© ӽܱ²¿´¼K ®»¬¿«®¿²¬ ±°»²»¼
´¿¬ ©»»µO·² Þ»´¿®« ¿²¼ Ì¿¸·¬·òM ײ ±¬¸»® ·¬«¿¬·±²ô ·¬ »»³ ¾»¬ ¬± ¬®»¿¬
ӽܱ²¿´¼K ¿ ¿² ·²ª¿®·¿²¬æ
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï í í
Ô¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²O¬¸» ײ¬»´ô ¬¸» ×ÞÓô ¿²¼ ¬¸» ӽܱ²¿´¼KO½¿²¿½¸·»ª» ·¹²·B½¿²¬ »½±²±³·» ±º ½¿´»ò
ß¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ·²·¬·¿´·³ò Ó±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ·²·¬·¿´·³ ¿®» ³¿¼»
°´«®¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² æ ª±´òô ×Üô ÝÜô ØÓÑò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ °«¾´·¸»®K
¬§´» ½¿´´ º±® ·²·¬·¿´·³ ¬± ½¿®®§ ·²¬»®²¿´ °»®·±¼ô ¿² K · ¿¼¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸»
°´«®¿´æ ØòÓòÑòKò ß² K · ¿´± ¿¼¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» °´«®¿´ ±º ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ·²¬»®²¿´ °»®·±¼æ ÓòÜòKò Í«½¸ °´«®¿´ ¿®» ®¿®»´§ «»¼ ·² º±®³¿´
©®·¬·²¹å ·² ³±¬ ½¿»ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ «¾¬·¬«¬» ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ º±®³æ
Ѫ»®´§ ½±´´±¯«·¿´æ ͸» ¸¿ ¬©± ÓòßòKò
Þ»¬¬»®æ ͸» ¸¿ ¬©± ³¿¬»®K ¼»¹®»»ò
Þ«¬æ ß °¿²»´ ±º ÓòÞòßòK ¹¿ª» ¬¸»·® ±°·²·±² ±º ¬¸» ²»© ¿«¼·¬·²¹°®±½»¼«®»ò
ײ ¬¸· ´¿¬ »¨¿³°´»ô ±²» ¸¿ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ²±
¹®¿½»º«´ «¾¬·¬«¬»æ N¿ °¿²»´ ±º °»±°´» ¸±´¼·²¹ ³¿¬»®K ¼»¹®»» ·² ¾«·²»
¿¼³·²·¬®¿¬·±²M · º¿® ¬±± ½´«²µ§ò
Ô»¬¬»® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò ͱ³» ´»¬¬»® ½¿² ¾» ³¿¼» °´«®¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿² ø¬¸»
¬¸®»» Î÷ô ¾«¬ ±º¬»² ¿² ¿°±¬®±°¸» · ²»»¼»¼æ
ر© ³¿²§ ¬«¼»²¬ ®»½»·ª»¼ ßKá
ß®» ¿´´ ¬¸» ·K ¼±¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬K ½®±»¼á
Ó·²¼ §±«® °K ¿²¼ ¯Kò
Ð Ñ Í Í Û Í Í × Ê Û Í
б»·ª» º±®³ ±º ½±³³±² ²±«²ò ß´´ ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ ¿¹®»» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
°®·²½·°´» º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °±»·ª» º±®³ º±® ½±³³±² ²±«²æ
Í·²¹«´¿® ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ »²¼ ·² »æ ß¼¼ ¿² ¿°±¬®±°¸»¿²¼ ¿² òî
ï í ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
îò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ݸ·½¿¹± ¿²¼ É×Ì ¿¼ª·» ¼®±°°·²¹ ¬¸» ·² »¬ »¨°®»·±² «½¸ ¿ Nº±®½±²ª»²·»²½»K ¿µ»M ¿²¼ Nº±® ¿°°»¿®¿²½»K ¿µ»òM ݸ·½¿¹± ¿´± ¿¼ª·» ¼®±°°·²¹ ¬¸» ·² ¬¸» °±ó»·ª» º±®³ ±º ¿² «²·²A»½¬»¼ ·²¹«´¿® ²±«² ¬¸¿¬ »²¼ ·² ø»ò¹òô ½±®°ô ³»¿´»ô »®·»ô °»½·»÷ô±® »´» ®»©±®¼·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±»·ª»æ ¬¸· °»½·»K «®ª·ª¿´ ±® ¬¸» «®ª·ª¿´ ±º ¬¸· °»½·»ò
д«®¿´ ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ »²¼ ·² æ ß¼¼ ¿² ¿°±¬®±°¸» ¿²¼¿² ò
д«®¿´ ½±³³±² ²±«² ¬¸¿¬ »²¼ ·² æ ß¼¼ ¿² ¿°±¬®±°¸» ±²´§ò
Þ«¬ ¬¸»®» · ±³» ¼·»²·±² ¿¾±«¬ º±®³·²¹ ¬¸» °±»·ª» ±º ¿ ·²¹«´¿® ½±³ó
³±² ²±«² ¬¸¿¬ »²¼ ·² »ò É×Ì ²±¬» ¬¸¿¬ N±³» °®»º»® ©·¬²»Kô ½±«²¬»Kô
¿²¼ ¬¸» ´·µ»ôM ¾«¬ ®»½±³³»²¼ ©·¬²»K ¿²¼ ½±«²¬»K ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§
®»A»½¬·²¹ °±µ»² Û²¹´·¸ò ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ¿¼ª·» ´±±µ·²¹ ¿¬
¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ º±´´±© ¿²¼ ®»½±³³»²¼ N¬¸» ©·¬²»K ¿²©»®M ¾«¬ N¬¸» ©·¬ó
²»K ¬±®§ôM ¬± ¿ª±·¼ ¿ ·¾·´¿²¬ ·ò É®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ·² ½±®°±®¿¬» °«¾ó
´·½¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ««¿´´§ ¿ª±·¼ ¾«·²»K ¿ ¬¸» ·²¹«´¿® °±»·ª» ¾§
«¾¬·¬«¬·²¹ ¿²±¬¸»® ²±«² øB®³ô ½±³°¿²§÷ ¬± °®±¼«½» ¿ ³±®» »«°¸±²·±«
¿²¼ ´» ½±²¬®±ª»®·¿´ »²¬»²½»ò
б»·ª» º±®³ ±º °®±°»® ²±«²ò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °±»·ª» º±® °®±°»®
²±«² ¬¸¿¬ »²¼ ·² ±® ¦ · º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´ò ײ ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» »¼·¬±® ±º
ݸ·½¿¹±ô Nر© ¬± º±®³ ¬¸» °±»·ª» ±º °±´§§´´¿¾·½ °»®±²¿´ ²¿³» »²¼·²¹
©·¬¸ ¬¸» ±«²¼ ±º ±® ¦ °®±¾¿¾´§ ±½½¿·±² ³±®» ¼·»²·±² ¿³±²¹ ©®·¬»®
¿²¼ »¼·¬±® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ±®¬¸±¹®¿°¸·½ ³¿¬¬»® ±°»² ¬± ¼·¿¹®»»³»²¬M ø°ò îðï÷ò
ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·²¹ ¿² ¿°±¬®±°¸» ¿²¼ ¿² ¬± º±®³ ¬¸» °±»ó
·ª» ±º ¿´´ °®±°»® ²±«² »¨½»°¬ ø¿÷ Ö»«ô ø¾÷ Ó±»ô ¿²¼ ø½÷ N²¿³» ±º ³±®»
¬¸¿² ±²» §´´¿¾´» ©·¬¸ ¿² «²¿½½»²¬»¼ »²¼·²¹ °®±²±«²½»¼ »»¦òM ̸«æ ܧ´¿²
̸±³¿K °±»³ô Ö¿°»® Ö±¸²K °¿·²¬·²¹ô ¾«¬ Ö»«K °¿®¿¾´»ô Ó±»K ¿²¹»®ô
ß½¸·´´»K ¸»»´ô Û«®·°·¼»K ¬¸»³»ô Ø»®½«´»K ´¿¾±®ò ÝÞÛ °®»½·»´§ º±´´±©
ݸ·½¿¹± ±² ¬¸· ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ·² É×Ì ¼·ºº»® ±²´§ ´·¹¸¬´§ò øÉ×Ì
»¨»³°¬ ¿´´ ½´¿·½¿´ ²¿³» »²¼·²¹ ·² º®±³ ¬¸» K ®«´»ò÷
Ü»°·¬» ¿´´ ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ô ±³» ·²ó¸±«» ¬§´» ¹«·¼»´·²» ½¿´´ º±® ¿¼¼·²¹
±²´§ ¿² ¿°±¬®±°¸» ¬± º±®³ ¬¸» °±»·ª» ±º ¿²§ °®±°»® ²¿³» »²¼·²¹ ·² æܧ´¿²
̸±³¿K °±»³ô Ö¿°»® Ö±¸²K °¿·²¬·²¹ò ɸ»² ¬¸» B²¿´ · ·´»²¬ô ¸±©»ª»®ô
½¿®»º«´ ½±°§»¼·¬±® ©·´´ ·²·¬ ±² ¿² ¿º¬»® ¬¸» ¿°±¬®±°¸»æ Ü»½¿®¬»K »¿§ò
̱ º±®³ ¬¸» °±»·ª» ±º ¿ °´«®¿´ °®±°»® ²±«²ô ±²» ·³°´§ ¿¼¼ ¿² ¿°±ó
¬®±°¸»æ ¬¸» ͳ·¬¸K ±³»ô ¬¸» Ö±²»»K ¼¿«¹¸¬»®ô ¬¸» Ú±¨»K ±²ò ß¹¿·²ô ²¿³»
»²¼·²¹ ·² ¿ ·´»²¬ ®»¯«·®» °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Þ»¬ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °´«®¿´ ±º Ü»½¿®¬»
¿ ·²ª¿®·¿²¬ ¿²¼ »²´·¬ N±ºMæ ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Ü»½¿®¬» ø²±¬ ¬¸» Ü»½¿®¬»»K
¸±³» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ü»½¿®¬»K ¸±³»÷ò
б»·ª» º±®³ º±® ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ò ײ ±³» ¯«¿®¬»®ô ¿ °»½«´·¿® ¸±¾ó
¹±¾´·² · ¿º±±¬æ Í·²½» ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ ½¿²²±¬ ±©² ¿²§¬¸·²¹ô ±²» ¸±«´¼
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï í ë
²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¿² K ¬± ¿² ·²¿²·³¿¬» ²±«²ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸· ¸±¾¹±¾´·² · «²ó
½»®¬¿·² ø»» ÜÛËô òªò N¹»²·¬·ª»M÷ô ¾«¬ É·´±² Ú±´´»¬¬ ¿²¼ ¸· ¼·½·°´» ¸¿ª»
·²·¬»¼ ±² ·¬ ©·¬¸ «½¸ º»®ª±® ¬¸¿¬ ±³» ½±°§»¼·¬±® ¾»½±³» ¯«»¿§ ©¸»²
¬¸»§ °±¬ «½¸ ½±³³±² º±®³ ¿ NÚ´±®·¼¿K ¹±ª»®²±®M ¿²¼ N¬¸» ²¿¬·±²K ½¿°ó
·¬¿´òM Ú±´´»¬¬ øÓßËô °ò îëì÷ ª·´·B» ¾±¬¸ »¨°®»·±² ¿ N²»©º¿²¹´»¼ ¿²¼ º¿´»
Å°±»·ª»ÃMO¸» · ©®±²¹ ±² ¾±¬¸ ½±«²¬ò ̸»§ ¿®» ª»²»®¿¾´» ·²¬¿²½»
±º ¬¸» ¹»²·¬·ª» ½¿» ø¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²¿³» º±® ¬¸» °±»·ª»÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²ó
²±¬ ¾» º¿´» °±»·ª» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °±»·ª» ¿¬ ¿´´ò ÜÛË ø°ò ìéë÷
¾´»» ¬¸»³ ¿²¼ »ª»² «°°´·» ¿ »¬ ±º º¿²½§ ²¿³» ø±¾¶»½¬·ª» ¹»²·¬·ª»ô ¼»ó
½®·°¬·ª» ¹»²·¬·ª»ô ¹»²·¬·ª» ±º °«®°±»ô ¹®±«° ¹»²·¬·ª»÷ò Ì®«¬ §±«® »¿® ¿²¼
§±«® »²·¾·´·¬§æ ¬¸» ½¿®K »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¬®»»K ®±±¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ½±³°«¬»®K
«»® ±® ¬¸» »¹¹K ½¿®¬±²ò
б»·ª» º±® ¼«®¿¬·±²ò ̸» °±»·ª» º±®³ · «»¼ º±® «²·¬ ±º ¬·³» ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬» ¼«®¿¬·±²òí
É» ¬±±µ ¬¸®»» ©»»µK ª¿½¿¬·±²ò
Þ«¬æ ͸» ¸¿²¼»¼ ·² ¸»® °¿°»® ¬©± ©»»µ »¿®´§ò ß²¼æ ͸» · Bª»³±²¬¸ °®»¹²¿²¬ò
DZ« ½¿² ¬»¬ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ ¾§ ·³¿¹·²·²¹ ¿ »²¬»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» «²·¬
±º ¬·³» · ·²¹«´¿®æ
× ¬±±µ ¿ ©»»µK ª¿½¿¬·±²ò ÅÒ±¬ N¿ ©»»µ ª¿½¿¬·±²Mà ͱæ × ¬±±µ ¬¸®»»©»»µK ª¿½¿¬·±²ò
× B²·¸»¼ ³§ °¿°»® ¿ ©»»µ »¿®´§ò ÅÒ±¬ N¿ ©»»µK »¿®´§Mà ͱæ × B²·¸»¼³§ °¿°»® ¬©± ©»»µ »¿®´§ò
É×Ìô ¸±©»ª»®ô ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·² ±³» »¨°®»·±² N¬¸» ·¼»¿ ±º °±»·±² ·
± ®»³±¬»M ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ±º ¬·³» º«²½¬·±² ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ N¿ ¬©± ©»»µ ©¿·¬ó
·²¹ °»®·±¼òM Þ«¬ «®»´§ ¬¸¿¬ · ¾»¬¬»® °«¬ ¿ N¿ ¬©±ó©»»µ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼òM
б»·ª» º±®³ ±º ©±®¼ ·² ·¬¿´·½ ±® ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò ̱ º±®³ ¬¸» °±ó
»·ª» ±º ¿² ·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼ô ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ®±³¿² ¿°±¬®±ó
°¸» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®±³¿² æ Ò»©©»»µK ½·®½«´¿¬·±²ò ׺ ±²» ½¿²²±¬ ®»©®·¬» ¿
ï í ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
íò Ѳ» ¿´± »¿® ¬¸· «» ±º ¬¸» °±»·ª» ·² N¬»² ¼±´´¿®K ©±®¬¸ ±º ¹¿M ±® N¿ ¼±´´¿®K ©±®¬¸òMײ °®·²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨°®»·±² · ®¿®»´§ «»¼æ ®¿¬¸»® ¬¸¿² N³·´´·±² ±º ¼±´´¿®K ©±®¬¸ ±º ¼»ªó¿¬¿¬·±²ôM ±²» ««¿´´§ »» N³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ·² ¼»ª¿¬¿¬·±²òM
»²¬»²½» ¬± ¿ª±·¼ «·²¹ ¬¸» °±»·ª» º±®³ º±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ©·¬¸·²
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ¬¸» ¿°±¬®±°¸» ¿²¼ ¬¸» ¿®» °´¿½»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ½´±·²¹ «±ó
¬¿¬·±² ³¿®µæ NÔ±®¼ ο²¼¿´M K ®¸§³» ¿²¼ ®¸§¬¸³ò
߬¬®·¾«¬·ª» ²±«²ò ̸» ¿°±¬®±°¸» · ±³·¬¬»¼ ©¸»² ¿ °´«®¿´ »¿¼ ²±«² »²¼ó
·²¹ ·² º«²½¬·±² ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¿ °±»±®å ·² ±¬¸»® ©±®¼ô
©¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °´«®¿´ ¸»¿¼ ²±«² ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ ²±«² ½±«´¼
¾» »¨°®»»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±·¬·±² Nº±®M ±® N¾§M ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °±»·ª» N±ºMæ
½¿®°»²¬»® «²·±²ô Ò»© DZ®µ Ó»¬ B®¬ ¾¿»³¿²ò ׺ ¬¸» °´«®¿´ º±®³ ±º ¬¸» »¿¼
²±«² ¼±» ²±¬ »²¼ ·² ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿°±¬®±°¸» · «»¼æ ¬¸» °»±°´»K ®»°«¾ó
´·½ô ¿ ½¸·´¼®»²K ¸±°·¬¿´ò ̸· ½±²ª»²¬·±² »¨°´¿·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¿² ¿°±ó
¬®±°¸» ·² «½¸ °®±°»® ²±«² ¿ Ì»¿½¸»® ݱ´´»¹» ø·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§÷ô
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿² ߺº¿·®ô ¿²¼ ݱ²«³»® ˲·±²ò
Ñ Ò Û É Ñ Î Ü Ñ Î Ì É Ñ á
Ñ°»²ô ¸§°¸»²¿¬»¼ô ¿²¼ ±´·¼ ø±® ½´±»¼÷ ¿®» ¾¿·½ ¬»®³ ·² ½±°§»¼·¬·²¹ ¶¿®¹±²æ
ß² ±°»² ½±³°±«²¼ · ©®·¬¬»² ¿ ¬©± ©±®¼æ ¸·¹¸ ½¸±±´ô ²»¿® ³·ô½±³³±² »²»ò
ײ ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ½±³°±«²¼ô ¬¸» ©±®¼ ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ¿ ¸¿®¼ ¸§°¸»²æ¸¿´ºó´·º»ô »´ºó½±²B¼»²½»ò
ß ±´·¼ ½±³°±«²¼ · ©®·¬¬»² ¿ ±²» ©±®¼æ ½¸±±´¬»¿½¸»®ô ¸»¿¼¿½¸»ô¬»¨¬¾±±µô ½±³³±²»²·½¿´ò
̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±³» ½±³°±«²¼ · B¨»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿²§ ±¬¸ó
»® · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±³°±«²¼
°®±¾´»³ ±´ª·²¹ · ±°»² ©¸»² «»¼ ¿ ¿ ²±«² ø»²¹¿¹» ·² °®±¾´»³ ±´ª·²¹÷ô
¾«¬ §°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «»¼ ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» °®»½»¼·²¹ ¿ ²±«² ø°®±¾´»³ó±´ª·²¹
¿°°®±¿½¸÷å ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬·³» ½±²«³·²¹ · ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ·¬
°®»½»¼» ¿ ²±«² ø¬·³»ó½±²«³·²¹ ¬¿µ÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ·¬ º±´´±© ¬¸» ²±«²
ø¬¸»» ¬¿µ ¿®» ¬·³» ½±²«³·²¹÷ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ »²¹¬¸ ±º ±¬¸»® ¿¼¶»½¬·ª»
©·¬¸·² ¿ ½´«¬»® ³¿§ ¿´± ¿ºº»½¬ ¸§°¸»²¿¬·±²ò ɸ»² ¿ °¸®¿» ½±²¬¿·² »ªó
»®¿´ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô §°¸»² »´° ¬¸» ®»¿¼»® ±®¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «²·¬æ
¸»® ¿´´ ¬±± ¾®·»º ´»¬¬»® ¾«¬ ¸»® ¿´´ó¬±±ó¾®·»º °«¾´·½ »®ª·½» ½¿®»»®ò
ß ½±°§»¼·¬±®K B®¬ ®»±«®½» ±² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°±«²¼ · ¬¸» ¼·½ó
¬·±²¿®§ò ׺ ¿ ½±³°±«²¼ · ²±¬ ´·¬»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ²»¨¬ °´¿½» ¬± ¬«®²
º±® ¹«·¼¿²½» · ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ¾»½¿«» ²± ¼·½¬·±²¿®§ ±® ¬§´» ³¿²«¿´
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï í é
½¿² ´·¬ ¿´´ ¬¸» ª¿®·»¬·» ±º ½±³°±«²¼ô ±³» ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½» ¿®» «¾ó
¶»½¬·ª»ò Ö«¬ ¿ ±³» °»±°´» °®»º»® ³±®» ½±³³¿ øNÝ´¿®·¬§ÿM÷ ¿²¼ ±¬¸»® °®»ó
º»® º»©»® øNߪ±·¼ «»´» ½´«¬¬»®ÿM÷ô ±³» °»±°´» ¿§ô Nɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ¿¼¼ ¿
¸§°¸»²ôM ©¸·´» ±¬¸»® ¿§ô Nɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ´»¿ª» ·¬ ±«¬òM
׬ · ¿´± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ½±³°±«²¼ ½¸¿²¹» ±ª»®
¬·³»ò Ò»© ½±³°±«²¼ ¬§°·½¿´´§ »²¬»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ±°»² ±® ¸§°¸»²¿¬»¼
º±®³å ·º ¬¸» ¬»®³ ¹¿·² ½«®®»²½§ô ¬¸» ©±®¼°¿½» ±® ¸§°¸»² ¼·¿°°»¿® ¿²¼
¬¸» ¬»®³ ¾»½±³» ±´·¼ò ̸« ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ½±°§ó»¼·¬±® §·»´¼ ¬± ½±°§»¼·¬±®ò
Ý·¬·²¹ ¬¸· °®·²½·°´»ô É·®»¼ ͬ§´» °®±°±» N©¸»² ·² ¼±«¾¬ô ½´±» ·¬ «°M ¿²¼
®»½±³³»²¼ ¾¿®½±¼»ô »³¿·´ô ¸±³»°¿¹»ô ³»²«¾¿®ô ±²´·²»ô °«´´¼±©²ô ½®»»²¿ª»®ô
¿²¼ ª±·½»³¿·´ò
ß¾±ª» ¿´´ô ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §°¸»²¿¬·±² ¿´±²» ½¿²²±¬ ®»ó
½«» ¿ ©®·¬»®K ½¿®»´» ±® ½±³°«´·ª» ¿¹¹´±³»®¿¬·ª» ½´«¬»®ò ß ¾«¸»´ ±º
¸§°¸»² ©±²K¬ ½´¿®·º§ ·²¼»½·°¸»®¿¾´» ¬®·²¹ ±º ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ²±«²å ®»©®·¬ó
·²¹ · ¬¸» ±²´§ ±´«¬·±²ò
Ý Ñ Ó Ð Ñ Ë Ò Ü ß Ü Ö Û Ý Ì × Ê Û Í æ ßÌ Ì Î × Þ Ë Ì × Ê Û ß Ò Ü Ð Î Û Ü × Ý ßÌ Û
ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ²±«² ¬¸»§ ³±¼·º§ ¿®» ½¿´´»¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»å
¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ²±«² ¿®» ½¿´´»¼ °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ɸ»² ¿²
¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» · ¬©± ©±®¼ ±® ±²¹»®ô ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ³·®»¿¼·²¹ ±º¬»²
¿®·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ·¹² ±«¬·¼» ¿ ®»¬¿«®¿²¬ ®»¿¼ NÒ± ͳ±µ·²¹ Í»½¬·±²òM
ͱ³» °¿¬®±² ©·´´ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ ¼±» ²±¬ ¿ª» ¿ »½¬·±² ·² ©¸·½¸
¼·²»® ½¿² ³±µ» øN¬¸»®» · ²± ³±µ·²¹ »½¬·±²M÷å ±¬¸»® ©·´´ ¿«³» ¬¸¿¬
¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ ¸¿ ¿ »½¬·±² ·² ©¸·½¸ ³±µ·²¹ · °®±¸·¾·¬»¼ øN¬¸»®» · ¿ ²±ó
³±µ·²¹ »½¬·±²M÷ò
Ø»®» · ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿ ¸§°¸»² ½¿² ³¿µ»æ
Ø» · ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º º±«® §»¿®ó±´¼ ¾±§ò
͸» · ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º º±«®ó§»¿®ó±´¼ ¾±§ò
Ûª»®§ ¬§´» ³¿²«¿´ ¿ ¿ ±²¹ »½¬·±² ±² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿²¼ »¿½¸ ¿
·¬ °»½«´·¿®·¬·» ¿²¼ °®»º»®»²½»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²» «³³¿®·¦» ¬¸» ³±¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ò
Ì©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ò Ì©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ««ó
¿´´§ ¸§°¸»²¿¬»¼æ
ï í è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
´±©ó®»²¬ ¼·¬®·½¬ ¸±¬ó©¿¬»® º¿«½»¬ ©±®µ·²¹ó½´¿ º¿³·´·»¬¿¨óº®»» ¬®¿¼» º«´´ó»®ª·½» ¾¿²µ º®»»¦»ó¼®·»¼ ½±ºº»»¿¼ó»§»¼ ¹¿¦» ¿´´ó±«¬ »ºº±®¬ ¿½·¼óº±®³·²¹ ½±³°±«²¼
̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸®»» °®·²½·°¿´ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸· ®«´»ò
Û¨½»°¬·±² ïò ɸ»² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» · ¿ ½±³³±² ±°»² ½±³°±«²¼
²±«²ô ¿ ¸§°¸»² · «»¼ ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§æ
·²½±³» ¬¿¨ ®»º«²¼ ©±®¼ °®±½»·²¹ B´»®»¿´ »¬¿¬» ¬®¿²¿½¬·±² ½·¬§ °´¿²²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬³¿ ¬®¿²·¬ ®±«¬» ¾¿¾§ ¾±±³ ¹»²»®¿¬·±²¸·¹¸ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ ±½·¿´ »®ª·½» °®±ª·¼»®°±¬ ±ºB½» ®»¹«´¿¬·±²
Þ«¬æ »²¼ó«»® ³¿²«¿´ º®»»ó¬®¿¼» ¿¹®»»³»²¬¸¿®¼ó»´´ ¬¿½¬·½ ®»¿´ó²«³¾»® ¬¸»±®§¸±®¬ó¬±®§ ©®·¬»® ¬±°ó¼±¹ ¬¿¬«º®»»ó³¿®µ»¬ §¬»³ »½®»¬ó°±´·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²´±±»ó½¿²²±² ³»²¬¿´·¬§
Û¨½»°¬·±² îò ɸ»² ¬¸» B®¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» · ¿² ¿¼ª»®¾
»²¼·²¹ ·² ó´§ô ¬¸» ½±³°±«²¼ · ±°»²æ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ »²» ±º ·®±²§ ¿²¼
±°»²´§ ¸±¬·´» ¿¬¬·¬«¼»ò
Û¨½»°¬·±² íò ß¼¶»½¬·ª» ¼»®·ª»¼ º®±³ º±®»·¹² °¸®¿» ¿®» ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼
ø·² ¿²§ °±·¬·±²÷ «²´» ¬¸» ¬»®³ · ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´¿²¹«¿¹»æ
� ´¿ ½¿®¬» ³»²« °»® ½¿°·¬¿ ½±²«³°¬·±²»¨ °¿®¬» ³±¬·±²
Þ«¬æ ¾»¿«¨ó¿®¬ ¬§´» °¿°·»®ó³�½¸� ½±²¬®«½¬·±²¬�¬»ó�ó¬�¬» ²»¹±¬·¿¬·±²
ܱ ¸§°¸»²¿¬» ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»æ ¾�·¾±´ó½®¿¦»¼ ¬»»²¿¹»®ô
A�²»«®ó·²°·®»¼ ¬§´»ò
и®¿» «»¼ ¿ ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¸±®¬ ½±³³±² °¸®¿»
¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² «»¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª»´§æ
±ººó¬¸»ó®»½±®¼ ®»³¿®µ °«®ó±ºó¬¸»ó³±³»²¬ ¼»½··±²±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹ ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï í ç
˲««¿´ ¸±®¬ °¸®¿» ³¿§ ¾» ¸§°¸»²¿¬»¼ ±® °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ
¾·¹ó¾±¨ ¬±®» ±® N¾·¹ ¾±¨M ¬±®»
¬®±²¹ó½±³³¿ »³·½±´±² ±® N¬®±²¹ ½±³³¿M »³·½±´±²
ɸ»² ¿ ´±²¹»® ½±³³±²°´¿½» °¸®¿» · °®»»¼ ·²¬± »®ª·½» ¿ ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª»
¿¼¶»½¬·ª»ô °®¿½¬·½» ª¿®·»ò ̸» ¹±¿´ · ¬± °®±ª·¼» ½´¿®·¬§ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º
½´«¬¬»®ò ̱ ¬¸· »²¼ô ©®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¿ª» »²´·¬»¼ ½±³³¿ô §°¸»²ô
»² ¼¿¸»ô ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ¿²¼ »ª»² ¬¸» »ª»®ó½±²¬®±ª»®·¿´ ´¿¸ò
Ì·½µ»¬ ©·´´ ¾» ¼·¬®·¾«¬»¼ ±² ¿ B®¬ ½±³»ô B®¬ »®ª»¼ ¾¿·ò
׬ ©¿ ¿ ¬§°·½¿´ ¸»ó¿·¼ô ¸»ó¿·¼ ¼·°«¬»ò
É» ²»»¼ ¿ ¸·¹¸ó¬±«½¸P´±©ó¬»½¸ ±´«¬·±²ò
Ø· ´·° ½«®´»¼ ·²¬± ¿ N¾»»² ¬¸»®»ô ¼±²» ¬¸¿¬M ²»»®ò
̸· · ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ²»©ñ¾¿¼ ²»© ¬±®§ò
ß¼¶»½¬·ª» ±º ¯«¿²¬·¬§ò ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¿ ²«³¾»® ¿²¼
¿ «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ
¿ ±²»ó©±®¼ ®»°´§ ¿ ´¿¬»ó¬»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»´·½¿ ïðë󰱫²¼ ¼±¹ ¿ ¬©»²¬§ó·¨ó³·´» ®¿½»¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿®¬ ¿ ëó°»®½»²¬¿¹»ó°±·²¬ ¼»½´·²»¿ ¬©»´ª»ó±«²½» ½¿² ¿ ¬©»²¬§óB®¬ó½»²¬«®§ ²±¬·±²¿ íëðó°¿¹» ¾±±µ
̸»®» · ²± ¸§°¸»²ô ¸±©»ª»®ô ·² ¾»¬©»»² ¿ ²«³»®¿´ ¿²¼ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±®
¿ «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬æ
¿ ïð µ³ ®¿½» ¿ éòéë ±¦ ¾±¬¬´»
Í«°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ò ß °¿½» º±´´±© ¬¸» §°¸»² ·² ¿ «°»²¼»¼
½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»æ
®·¹¸¬ó ±® ´»º¬ó¸¿²¼»¼ «»® ³·½®±ó ¿²¼ ³¿½®±»½±²±³·½Bº¬»»²ó ¿²¼ ¬¸·®¬§ó§»¿® ³±®¬¹¿¹» ïîëó ¿²¼ ïèë󰱫²¼ ½¿®¬±²
ײ ¿ »®·» ±º «°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ²± °¿½» ·²¬»®ª»²» ¾»¬©»»² ¬¸»
¸§°¸»² ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿æ
B®¬óô »½±²¼óô ¿²¼ ¬¸·®¼ó¹®¿¼»® íëóô ìëóô ëëóô ¿²¼ êë󧻿®ó±´¼
ï ì ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
øÒ±¬»æ ײ ¿ °¸®¿» ´·µ» N¬»²ó¬±óBº¬»»²ó³·²«¬» ¬®¿ºB½ ¼»´¿§ôM ¬¸» N¬»² ¬±
Bº¬»»²M ½±²¬·¬«¬» ¿ «²·¬O¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿½µ«°O¿²¼
·¬ · ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ «°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ò÷
Í«°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ ±º ¬¸» º±®³ N©¿¬»®ó¾¿»¼ ¿²¼ ó±´«¾´» °¿·²¬M ¿®»
´·½·¬ ¾«¬ ·µ»´§ ¬± ½±²º«» ®»¿¼»®å «¾¬·¬«¬» N©¿¬»®ó¾¿»¼ ¿²¼ ©¿¬»®ó±´«¾´»
°¿·²¬òM
Ý Ñ Ó Ð Ñ Ë Ò Ü ß Ü Ê Û Î Þ Í
ݱ³°±«²¼ ¿¼ª»®¾ ®¿®»´§ ½¿«» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¾» ±² ¬¸» ±±µ±«¬ º±® ¿³¾·¹«ó
±« ½±³¾·²¿¬·±²æ
Ø» ¬±± ®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼òÅÓ»¿² Ø» ¿´± ¿¹®»»¼òÃ
Ø» ¬±±ó®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼òÅÓ»¿² Ø» ¿¹®»»¼ ¬±± ®»¿¼·´§òÃ
͸» · ®»¯«»¬·²¹ §»¬ ³±®» ¿®½¿²» ·²º±®³¿¬·±²òÅÓ»¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¿®½¿²»Ã
͸» · ®»¯«»¬·²¹ §»¬ ³±®»ó¿®½¿²» ·²º±®³¿¬·±²òÅÓ»¿² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ³±®» ¿®½¿²»Ã
Ý Ñ Ó Ð Ñ Ë Ò Ü Ò Ñ Ë Ò Í
̸»®» ·²K¬ ³«½¸ ®¸§³» ±® ®»¿±² ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±® ½±³°±«²¼
²±«²å º±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¸±© ½®±¾±²»ô ½®±ó°«®°±»ô ¿²¼ ½®±
»½¬·±²å ¾®»¿µó·²ô ¾®»¿µ±«¬ô ¾®»¿µ«°å ©¿´µó·²ô ©¿´µó±²ô ©¿´µ±«¬ô ©¿´µó«°ò ß²¼
·²½» º»© ©®·¬»® °¿«» ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ·
»¿§ ¬± °»´´ ø»ò¹òô ¹·®´ º®·»²¼ ±® ¹·®´º®·»²¼á ¸¿´º ¸·¬½¸ ±® ¸¿´ºó¸·¬½¸á÷ô »ª»² ¹±±¼
©®·¬»® ¬»²¼ ¬± ³·¨ ª¿®·±« º±®³ ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ò ̱ »²«®» ½±²·¬»²½§
©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ´±±µ «°
½±³°±«²¼ ²±«² ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼»·®»¼ º±®³ ±² ¬¸» ¬§´»
¸»»¬ò
ͱ³»¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¾®»¿µ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¼»°¿®¬
º®±³ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ó
»´ª» ±® ¿°°»¿® ·²½±²·¬»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¸±© ¾¿½µ»¿¬ò
Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ »»³ ±¼¼ ¬± ®»¿¼ NÌ»¬ ¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸»·® °¿»²¹»® ®»°±®¬ ¬¸¿¬
¬¸» ¾¿½µ»¿¬ º»»´ ®±±³·»® ¬¸¿² ¬¸» º®±²¬ »¿¬òM Ø»®»ô N¾¿½µ »¿¬M ©±«´¼ ½¿´´
´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬»´ºò
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï ì ï
ͱ³»¬·³»ô ¬±±ô ·¬ · ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ½±³°±«²¼ ²±«²
· °®±²±«²½»¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ º«²½¬·±²ò ß Ò·½¸±´±² Þ¿µ»® °±·²¬ ±«¬ô
NLÞ¿½µ»¿¬K ©¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿ ¿ ¬®±½¸»»ô ÞßÝÕ»¿¬ô ´·µ» L¾¿»¾¿´´ôK ©¸»² ·²
®»¿´·¬§ ©» ¿¾·¬«¿´´§ ¹·ª» ¾±¬¸ ¿´ª» ±º ¬¸» ½±³°±«²¼ »¯«¿´ °±µ»² ©»·¹¸¬òM
Þ¿µ»®K ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ º«²½¬·±² ½±¿´»½»¼ ·² ¿ ¼·½«·±² ©·¬¸ ¿ ½±°§»¼·¬±®
±ª»® °¿²¬§¸±»ô °¿²¬§ ¸±»ô ¿²¼ °¿²¬§ó¸±»ò Þ¿µ»® ¸¿¼ «»¼ ¬¸» ½´±»¼ ½±³ó
°±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® °®±°±»¼ ¬¸» ±°»² º±®³ô ©¸·½¸ · ¬¸» ±²´§ º±®³
¸±©² ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»æ NÓ§ º»»´·²¹ ©¿ ¬¸¿¬ ò ò ò °¿²¬§¸±» ò ò ò ½±²¬·¬«¬»
¿ ·²¹´»ô ·²¬»®º«»¼ «²·¬ ±º »²»ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» «³ ±º ·¬ °¿®¬ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬
¬± ¾» ¬¸» ½®·¬»®·±² º±® ¶±·²¬«®»òMì
Ð Î Û Ú × È Û Í ß Ò Ü Í Ë Ú Ú × È Û Í
Ó±¬ ©±®¼ º±®³»¼ ©·¬¸ ½±³³±² °®»B¨» ø»ò¹òô ¿²¬·óô ¾·óô ³·¼óô ³«´¬·óô ²±²óô
±ª»®óô °±¬óô °®»óô ®»óô «¾óô «²óô «²¼»®ó÷ ¿²¼ «ºB¨» ø»ò¹òô 󺱴¼ô ó´»ô ó´·µ»÷ ¿®»
««¿´´§ ½´±»¼ «°O«²´» ¬¸» ½´±»¼ º±®³ ©±«´¼ ¾» ¿³¾·¹«±« ±® ¸¿®¼ ¬±
®»¿¼æ
¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô »³·ó·²¼»°»²¼»²¬ ø¬± ¿ª±·¼ ¿ ¼±«¾´» ·÷½±ó»¼·¬·±²ô ½±ó±°ô ½±ó±°¬¼»ó»³°¸¿·¦»ô ¼»ó»½¿´¿¬»ô ¼»ó·½»¹«®«ó´·µ»ô ¸±¾±ó´·µ»ô ´¿ª¿ó´·µ»³·¼ó±½»¿²ô ³·¼ó¬¸·®¬·»ô ³·¼P¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ø²±«²÷ô
³·¼ó¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ø¿¼¶»½¬·ª»÷
ï ì î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ìò Þ±¬¸ ½±³³»²¬ ¿°°»¿® ·² Þ¿µ»®K N̸» Ø·¬±®§ ±º Ы²½¬«¿¬·±²ôM ·² ̸» Í·¦» ±º ̸±«¹¸¬æÛ¿§ ¿²¼ Ѭ¸»® Ô«³¾»® øÒ»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«»ô ïççê÷ô ©¸·½¸ ¼»½®·¾» ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±²³·²»B»´¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ ½¿®»º«´ô º¿¬·¼·±« ©®·¬»®æ
ß²¼ §»¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» «¹¹»¬»¼ °¿½» Å·² °¿²¬§¸±»Ã »»³»¼ ¬± ³» ³·¬¿µ»²ô × ½±«´¼¶«¬ ¿ »¿·´§ ¸¿ª» ¹±²» º±® °¿²¬§ó¸±» ¿ °¿²¬§¸±»O·² º¿½¬ô ²±®³¿´´§ × ©±«´¼ ¸¿ª»½¿³°¿·¹²»¼ º±® ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸· ±®¬ ±º »¬¬·²¹ô ·²½» ¬¸» °±©»®ó½®¿¦»¼ °±´·½§ó³¿µ»®¿¬ Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»® ¿²¼ ɱ®¼ ·²¬± ̧°» ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·²¹ ¬±± ³«½¸ Ö±§½» ·² ®»½»²¬§»¿® ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²¼±³·²·«³ ±«¬ ±º ¬»®³ ò ò ò ¬¸¿¬ ¼»»®ª» »³·ó¼»¬¿½¸³»²¬ò ò ò òÛª±´«¬·±² °®±½»»¼ ¸§°¸»² ¾§ ¸§°¸»²ô ¿²¼ ³¿²«½®·°¬ ¾§ ³¿²«½®·°¬O·³°»´´»¼ ¾§¬¸» ¬»²·±² ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ©®·¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ½±°§ó»¼·¬±®ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹½±°§ó»¼·¬±® ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ ±º ®»º»®»²½»ò ø°°ò èïPèî÷
Ø»®» ¿¹¿·²ô ·º ©®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼»º»®»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ½¸±·½» ¸±©² ·² ¬¸»¼·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ´»¨·½±¹®¿°¸»®K ±¾»®ª¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸·½¸ º±®³ ¿®» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ «»¼ ©·´´²±¬ ®»A»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»º»®»²½» ±º ©®·¬»® ø°¿²¬§¸±»÷ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ½±³°®±³·» ©®·¬»® ³¿µ»©·¬¸ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ »²¬®§ ø°¿²¬§ó¸±»÷ ±® ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®K «¹¹»¬·±² ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ¼·½¬·±ó²¿®§ »²¬®§ ø°¿²¬§ ¸±»÷ò
°®±ó¼»³±½®¿½§ô °®±ó½¸±·½»ô °®±ó¹±ª»®²³»²¬ô °®±ó´·º»®»ó¿»®¿¬»ô ®»ó·²¬»®ª·»©®»ó½±ª»®ô ®»óº±®³ô ®»ó·¹² ø¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ®»½±ª»®ô ®»º±®³ô
¿²¼ ®»·¹²÷«²ó·±²·¦»¼ ø¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ «²·±²·¦»¼÷
̸» N¸¿®¼ ¬± ®»¿¼M ¬¿²¼¿®¼ô ±º ½±«®»ô ·²¬®±¼«½» ¿ «¾¶»½¬·ª» »´»³»²¬ò Ø»®»ô
³¿²§ ©®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® B²¼ ݸ·½¿¹± ¿²¼ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» º¿® ¬±± ¬·²¹§
·² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¸§°¸»²ò ݸ·½¿¹± ¼±» ³»²¬·±² ¬¸» ¼·ºB½«´¬ó¬±ó®»¿¼ ¬»¬
¾«¬ ®»½±³³»²¼ N³·¼±½»¿²ôM N²»±±®¬¸±¼±¨ôM ¿²¼ N°®»³¿´·¹²¿²¬òM ̸» ·¬
±º ½±ó ½±³°±«²¼ ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» · ¿´³±¬ ¾·¦¿®®»æ ½±½¿°¬¿·²ô ½±½¸¿·®ô
½±½±²°·®¿¬±®ô ½±½«®¿¬±®ô ½±¸»·®ô ½±¬¿®ô ½±©±®µ»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ̸» ß±½·ó
¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ øòªò N½±óM÷ ±ºº»® ¿ ¿²» ¿´¬»®²¿¬·ª»æ Nλ¬¿·² ¬¸» ¸§°¸»²
©¸»² º±®³·²¹ ²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ª»®¾ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ±½½«°¿¬·±² ±® ¬¿ó
¬«òM ̸«æ ½±ó½¿°¬¿·²ô ½±ó½¸¿·®ô ½±ó½±²°·®¿¬±®ô ½±ó½«®¿¬±®ô ½±ó¸»·®ô ½±ó¬¿®ô
¿²¼ ½±ó©±®µ»®ò
ݱ³°±«²¼ ½±²·¬·²¹ ±º ¿ °®»B¨ ¿²¼ ¿ §°¸»²¿¬»¼ ¬»®³ ¿®» §°¸»²¿¬»¼æ
²±²óÛ²¹´·¸ó°»¿µ·²¹ ¬«¼»²¬ °±¬ó½»¿»óB®» ²»¹±¬·¿¬·±²«²ó¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ¿«¼·¬±®·«³ °®»A·¹¸¬ó¼»ó·½·²¹ »¯«·°³»²¬
ݱ³°±«²¼ ½±²·¬·²¹ ±º ¿ °®»B¨ ¿²¼ ¿ °®±°»® ²±«² ±® ¿ °®±°»® ¿¼¶»½ó
¬·ª» ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ
¿²¬·óß³»®·½¿² »²¬·³»²¬ ·² ³·¼óÖ«´§ °®»óÒ»©¬±²·¿² °¸§·½
׺ ¬¸» °®±°»® ²±«² · ·¬»´º ¿ ¬©±ó©±®¼ ·¬»³ô ¿² »² ¼¿¸ · «»¼æ
¿²¬·PÒ»© DZ®µ »²¬·³»²¬ °®»Pɱ®´¼ É¿® ×× ¾±®¼»®
Ý Ç Þ Û Î Ö ß Î Ù Ñ Ò
Ò»·¬¸»® ݸ·½¿¹± ²±® É×Ì ¸¿ª» »²¬®·» º±® ¬¸» ½±³°«¬»®ó®»´¿¬»¼ ½±³°±«²¼
¬¸¿¬ ¿ª» »²¬»®»¼ »ª»®§¼¿§ ¾«·²» ·º»ô ¿²¼ ½«®®»²¬ °®¿½¬·½» · ¸¿®°´§ ¼·ª·¼»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»æ
Û󳿷´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÐß
»ó³¿·´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÐÝ Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ
»³¿·´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± É·®»¼ ͬ§´»
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï ì í
Ó»³¾»® ±º ¬¸» Û󳿷´ ½¿³° ¬»²¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» °®»½»¼»²¬ »¬ ¾§ ±¬¸»®
²±«² ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¿ ´»¬¬»® ¿²¼ ¿ ²±«² øßó¾±³¾ô Ý󮿬·±²ô È󮿧÷ô ©¸·´»
³»³¾»® ±º ¬¸» »³¿·´ ½¿³° ¬»²¼ ¬± ½·¬» ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ½´±·²¹
«° ½±³³±²´§ «»¼ ½±³°±«²¼ò
׺ ½§¾»®¶¿®¹±² · ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» °«¾´·¸»®K ·²ó¸±«» ¹«·¼»´·²»ô §±« ©·´´
±º ½±«®» º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¸±©² ¬¸»®»ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿²
·²¼»°»²¼»²¬ ¼»½··±²ô ±±µ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¿«¬¸±®K º»»´·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®¸·° ¿²¼ ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸»
¼±½«³»²¬ò Ó±¬ ±º¬»² §±«® ±ª»®®·¼·²¹ ½±²½»®² ¸±«´¼ ¾»ô ɸ·½¸ º±®³ ¿®»
´·µ»´§ ¬± ¾» ½´»¿®»¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®á ײ ½±®°±®¿¬» °«¾´·¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô ½±²ó
ª»§·²¹ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ·³¿¹» · ±³»¬·³» ¼»»³»¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ½´¿®ó
·¬§å ·² ¬¸»» ½¿»ô ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬¸» ´»»µ»®
¿´´ó´±©»®½¿» ½´±»¼ ½±³°±«²¼ ø¸±³»°¿¹»ô ª±·½»³¿·´ô ©»¾·¬»÷ò
Í Ð Û Ô Ô Ý Ø Û Ý Õ Û Î Í
ß´´ ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ·²½´«¼» ¿ °»´´½¸»½µ·²¹ º»¿¬«®»ò Ú±® ¸±®¬ ¼±½ó
«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º»© «²««¿´ ©±®¼ ¿²¼ º»© °®±°»® ²±«²ô °»´´½¸»½µó
·²¹ · º¿¬ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬O¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»´·¿¾´»ò ß ²±¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ô °»´´½¸»½µ»® ¼± ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿ ³·°»´´»¼ ©±®¼ ·º ¬¸» ³·ó
°»´´·²¹ · ·¬»´º ¿ ©±®¼ô ¼± ²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¸±³±°¸±²»ô ¼± ²±¬
¿½½±«²¬ º±® °»´´·²¹ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «¿¹»ô ¿²¼ ³¿§ ¿´´±© ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹
¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¸±«» ¼·½¬·±²¿®§ò
Ú±® ±²¹ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ «²««¿´ ©±®¼ô °»´´½¸»½µ·²¹ ½¿²
¾» ¬»¼·±«ò DZ« ½¿² ¿ª» ±³» ¬·³» ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» N·¹²±®» ¿´´M ±°¬·±²ô ©¸·½¸
·²¬®«½¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ·¹²±®» ¿´´ ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ©±®¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±½ó
«³»²¬ò Ñ® §±« ½¿² ½´·½µ N¿¼¼ôM ©¸·½¸ °»®³¿²»²¬´§ ¿¼¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± ¬¸» ³¿·²
¼·½¬·±²¿®§ ±® ¬± ¿ «°°´»³»²¬¿®§ ¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ò ß¼¼ó±²
°»´´·²¹ ³±¼«´» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±³» ¬»½¸²·½¿´ B»´¼ ¿²¼ ³¿²§ º±®»·¹²
´¿²¹«¿¹»ò
Þ»½¿«» ¾·¾´·±¹®¿°¸·» ¿²¼ ®»º»®»²½» ´·¬ ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ °®±°»® ²¿³»ô
°»´´½¸»½µ·²¹ ¬¸»» »½¬·±² · ¿ ´±© °®±½»ô ¿²¼ ±³» ½±°§»¼·¬±® ¼± ²±¬
®«² ¬¸» °»´´½¸»½µ»® ±² ¬¸»» »½¬·±²ò
Ѳ󽮻»² »¼·¬ò ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ±² ¼·µô ®«²²·²¹ ¬¸» °»´´½¸»½µ»®
· ±²» ±º §±«® ®±«¬·²» ¬¿µò Ó±¬ ½±°§»¼·¬±® ®«² ¬¸» °»´´½¸»½µ»® ¾»º±®»
»¼·¬·²¹ ¬¸» B´»O± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±®®»½¬ »¿½¸ ³·°»´´·²¹ ¿ ·¬
ï ì ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
¿®·»O¿²¼ ¿¹¿·² ¿º¬»® »¼·¬·²¹ ¬¸» B´»ò ̸» °»´´½¸»½µ»® · ®«² ±²» B²¿´ ¬·³»
¼«®·²¹ ½´»¿²«°ô ¿º¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K ½¸¿²¹» ¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
B´»ò
Ø¿®¼ó½±°§ »¼·¬ò ׺ §±« ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K ¼·µ ¿²¼ ·º ¬¸» ¿«¬¸±®K B´»
¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«® ±º¬©¿®»ô ®«²²·²¹ ¬¸» °»´´½¸»½µ»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»®
§±« ½±°§»¼·¬ ³¿§ ¸»´° §±« ½¿¬½¸ ¿ º»© ¸¿®¼ó¬±ó°±¬ ¬§°±ò
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï ì ë
Û È Û Î Ý × Í Û Ý
NÍ°®·²µ´»M ¸§°¸»²ô ½´±»ó«° ³¿®µô ¿²¼ ©±®¼°¿½» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »²ó
¬»²½»ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìêéPéïò
ïò ̸»®» ©¿ ¿² ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ¬«®²±«¬ ¾§
³·¼¼´» ¿¹»¼ ©±®µ·²¹ ½´¿ ª±¬»® ·² ¬¸» ±«¬¸
»¿¬»®² ¬¿¬»ò
îò Ø» «¾³·¬¬»¼ ¿ ¸¿¬·´§ ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ¬¸¿¬
¼±½«³»²¬»¼ ¸· ¸¿´º ¾¿µ»¼ »ºº±®¬ ¬± ®»ª·» ¸·
°®»¼»½»±®K ·´´ ½±²½»·ª»¼ ½±¬ ½«¬¬·²¹ °´¿²ò
íò ̱ ®»°´·½¿¬» ¬¸· »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
»¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ ²»»¼»¼
¬©± ¹¿´´±² ¬»¬ ¾±¬¬´»ô ¿ º±«® ·²½¸ ´±²¹
¬«¾»ô ¿ ·¨ ±® »ª»² º±±¬ °´¿²µô ¿²¼ ¬©± ¬±
¬¸®»» ¬»¿°±±² ±º ¿´¬ò
ìò ̸» ·¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¸¿ª» ¬®±²¹
µ·´´ ·² °®±¾´»³ ±´ª·²¹ô ¼»½··±² ³¿µ·²¹ô
º·´³ ³¿µ·²¹ô ¾±±µ µ»»°·²¹ô ¿²¼ °®±±º ®»¿¼·²¹ò
ëò Ø» · »´º ½±²½·±« ¿¾±«¬ ¸· ìë °»®½»²¬
°®±¼«½¬·ª·¬§ ¼»½´·²» ¿²¼ º·ª» º±´¼ ·²½®»¿»
·² ¬¿®¼·²»ò
ï ì ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
êò ß ¿ ½±³°¿®·±² ±º ¬¸» °®» ¿²¼ °±¬ ¬»¬
½±®» º±® ¬¸» º±«®¬¸ô º·º¬¸ô ¿²¼ ·¨¬¸ ¹®¿¼»
¬«¼»²¬ ¸±©»¼ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ §±«²¹
¬«¼»²¬ ½¿² ´»¿®² ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ ¿°»½¬ ±º
±½·± »½±²±³·½ ¬¸»±®§ò
éò Ø» ¿¬ ½®± ´»¹¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½®± ®±¿¼
½®± ¯«»¬·±²·²¹ ¬¸» °±´´¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»
½®± ±ª»® ª±¬» ¿²¼ ¬¸» ½®± º·®» ±ª»® ¬¸»
²±³·²¿¬·±²ò
èò ̸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿³°´·º·»® · ±ª»®
¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ±«¬ ±º ±®¼»® »¯«·°³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»® ¿°°®»½·¿¬»¼ ½±°§ »¼·¬±® ¿²¼
¬¸»·® ¿²¬· ·²¬»´´»½¬«¿´ ½± ©±®µ»® ´»º¬
¾»¸·²¼ò
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï ì é
Û È Û Î Ý × Í Û Ü
̸» º±´´±©·²¹ ½¿°«´» ®»ª·»© ©·´´ ¾» °«¾´·¸»¼ ·² ¿ ³¿·´ó±®¼»® ½¿¬¿´±¹ò DZ«
¿®» ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ¼± ¿ ·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ò É®·¬» §±«® «»®·» ·² ¬¸» ³¿®¹·²ô ¿²¼
µ»»° ¿ ¬§´» ¸»»¬ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»®ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìéîPééò
ß ÚÎÑÔ×Ý ÑÚ Ø×Í ÑÉÒò É·´´·¿³ Ù¿¼¼·ò б»·¼±²ò
üîëòðð
ß É·´´·¿³ Ù¿¼¼·K ´±²¹
¿²¬·½·°¿¬»¼ º±«®¬¸ ²±ª»´ô · ¿ º«²²§ô
¿½½«®¿¬» ¬¿´» ±º ´·ª» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¬±·´
±º ´¿©ò ѽ¿® Ý®»¿»ô ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ½±´´»¹»
·²¬®«½¬±®ô ¿ª¿²¬ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬ · «·²¹ ¿
ر´´§©±±¼ °®±¼«½»® º±® °·®¿¬·²¹ ¸· °´¿§
¾¿»¼ ±² ¸· ¹®¿²¼º¿¬¸»®K
»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ¿²¼ ¬«®²·²¹ ·¬
·² ¬± ¿ ¹±®§ ¾´±½µó¾«¬»® ½¿´´»¼
ѽ¿®K «·¬ô ¿²¼ ¿
¸±¬ ±º ±¬¸»® ´¿©«·¬ó󩸷½¸ ·²ª±´ª» ¿ ¼±¹
¬®¿°°»¼ ·² ¿² ±«¬¼±±® ½«´°¬«®»ô ©®±²¹º«´
¼»¿¬¸ ¼«®·²¹ ¿ ®·ª»® ¾¿°¬·³ô ¿ ½¸«®½¸ ª»®«
¿ ±º¬ ¼®·²µ ½±³°¿²§ô ¿²¼ »ª»² ѽ¿® ¸·³»´º
¿º¬»® ¸» · ®«² ±ª»® ¾§ ¸· ±©² ½¿®óó»²¹«´º
ï ì è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
¿´´ ©¸± «®®±«²¼ ¸·³ô º®±³ ¸· º®»»ó©¸»»´·²¹
¹·®´º®·»²¼ ¬± ¸· ¼®¿½±²·¿²ô ²±²¿¹»²¿®·¿²
º¿¬¸»®ô Ú»¼»®¿´ Ö«¼¹» ̸±³¿ Ý®»»»ò ܱ©²
¬¸· ¬±®¬«±« °¿¬¸ ±º ¼»°±·¬·±² ¿²¼
¼»½®»»ô «·¬ ¿²¼ ½±«²¬»®«·¬ô ¬¸» ³±¬
´±º¬§ ·¼»¿ ±º ±«® ½«´¬«®» ¿®» ®«²¹ ¼®§ ·²
¬¸» ±º¬»² «®®»¿´ ´±¹·½ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»
´¿©ò
ÌØÛ Þ×ÎÜ ßÎÌ×ÍÌò ر©¿®¼ Ò±®³¿²ò ÚÍÙò üîð
ر©¿®¼ Ò±®³¿²K °»´´¾·²¼·²¹ ²±ª»´ · »¬ ·²
Ò»©º±«²¼´¿²¼ ·² ïçïïò ̸» ²±ª»´ ²±¬ ±²´§
¸¿®» ·¬ °´¿½»ô ¾«¬ ¿´± ·¬ ¬±²» ¿²¼
°¿·±²ô ©·¬¸ Ú¿¾·¿² Ê¿K
¬±®§ô ¬±´¼ ©·¬¸ ·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¹®¿½»ô ¬¿µ»
°´¿½» ¿¹¿·²¬ ¿ °¿®» ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼½¿°»ò ߬
¿¹» îðô Ú¿¾·¿² · ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¿¬§¿®¼ô
¬¿µ·²¹ ¿ ½±®®»°±²¼»²½» ½±«®» ·² ¾·®¼
°¿·²¬·²¹ô ¿²¼ ´»»°·²¹ ©·¬¸ Ó¿®¿¹»¬ Ø¿²¼´»ô ¿
©±³¿² ±º ¹®»¿¬ ¾»¿«¬§ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼
©¿§©¿®¼²»ò ɸ»² ¸· º¿¬¸»® ´»¿ª» ±² ¿ ´±²¹
Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ø Ç Ð Ø Û Ò ß Ì × Ñ Ò ï ì ç
¸«²¬·²¹ »¨°»¼·¬·±² ¿²¼ ¸· ³±¬¸»® ¬¿µ» «°
©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬¸±«» µ»»°»®ô Ú¿¾·¿² ´±±» ¸·
¾»¿®·²¹ò ̸» ¿«¬¸±®K ·²¬»²» ±¾»®ª¿¬·±² ±º
°»±°´» ¿²¼ ²¿¬«®» ³¿µ» º±® ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ¹±±¼
²±ª»´ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÓßÌÌÛÎò Õ»²¦¿¾«®± Ñ�ò üéòçë
¸»®» ¬®¿²´¿¬»¼ ¾§ Ö±¸²
Ò¿¬¸¿²ô · °®±¾¿¾´§ Ñ�K ¾»¬ µ²±©² ²±ª»´ò ׬
· ¬¸» ¬±®§ ±º ¿ ³¿²K ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¸·
»ª»®»´§ ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ½¸·´¼ò ß ¸» °´±¬ ¬¸»
½¸·´¼K ³«®¼»®ô ¸» º·²¿´´§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»
³«¬ ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¸· ±²ò ̸»
²±ª»´ô ©®·¬¬»² ±«¬ ±º Ñ�K °®±º±«²¼ ¼»°¿·®
¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸· ±©² ¼·¿¾´»¼ ½¸·´¼
ø²±© ¿ íï󧻿®ó±´¼ «½½»º«´ ½±³°±»®÷ ·
±®·¹·²¿´ô ¼·ºº»®»²¬ô ¬±«¹¸ ·² ·¬ ½¿²¼±® ¿²¼
¾»¿«¬·º«´ ·² ·¬ º¿·¬¸º«´²» ¬± ¾±¬¸
·²¬»´´»½¬«¿´ °®»½··±² ¿²¼ ¸«³¿² ¬»²¼»®²»ò
ï ë ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ª ê ª
Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
Ю±°»® ²±«² ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ¿´©¿§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
½±²ª»²¬·±² º±® ¬®»¿¬·²¹ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·²¼·°«¬¿¾´§ °®±°»®ò ܱ©² ¬§´»
º¿ª±® ¬¸» °¿®» «» ±º ½¿°·¬¿´ »¬¬»®å ·² «° ¬§´» ³¿²§ ³±®» ²±«² ¿²¼ ¿¼¶»½ó
¬·ª» ¿®» «°°»®½¿»¼æ
ܱ©² ¬§´» Ë° ¬§´»
̸» °®»·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ̸» Ю»·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼
ײ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ײ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬
̸» Ì®«³¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ̸» Ì®«³¿² ß¼³·²·¬®¿¬·±²
ߺ¬»® ¬¸» »½®»¬¿®§ ±º ¬¿¬» ´»º¬ ߺ¬»® ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ´»º¬
Ë° ¬§´» · «»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ô ¾«¬ ¼±©² ¬§´» °®»ó
¼±³·²¿¬» ·² ¾±±µ °«¾´·¸·²¹òï
DZ« ½¿² ¿ª» §±«®»´º ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·º §±« ®¿·» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´ó
·¦¿¬·±² ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¿º¬»® §±«Kª» µ·³³»¼
¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±² ·¬ò ß´¬¸±«¹¸ ݸ·½¿¹± ¿ó
»®¬ ¬¸¿¬ N³±¬ ¿«¬¸±® ò ò ò ¼± ²±¬ º»»´ ¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²M ø°ò îíê÷ô
¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю» ¬§´» ³¿²«¿´ ±ºº»® ¬¸» ±°°±ó
·¬» ¿¼ª·½»æ NÓ¿²§ ¿«¬¸±® ¸¿ª» ¬®±²¹ º»»´·²¹ ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ò ò ò ܱ
²±¬ ½¿®®§ ±¹·½ ¬±± º¿®ô ±® §±« ©·´´ B²¼ §±«®»´º ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ½¿°·¬¿´ ±® ¬±±
ï ë ï
ïò ײ NÔ»¬K Õ·´´ ß´´ ¬¸» ݱ°§ Û¼·¬±®M øÒ»© DZ®µ Ì·³»ô ѽ¬±¾»® êô ïççï÷ô É·´´·¿³ Í¿B®»¬¿µ» ¿ ¹´»»º«´ °±µ» ¿¬ ¾±±µ °«¾´·¸»®K °®»º»®»²½» º±® ¼±©² ¬§´»ô ©¸·½¸ ¸» ´¿¾»´ N¿ ½¿» ±º ¬¸»´±©»®Mæ NÉ» ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬«®² ·²¬± ´¿ª» ±º »ò »ò ½«³³·²¹òM ײ Ò±ª»³¾»® ïçççô ±©»ª»®ô¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ¿¾¿²¼±²»¼ «° ¬§´» º±® ¼±©²ò
º»©M øÖ«¼·¬¸ Þ«¬½¸»®ô ݱ°§ó»¼·¬·²¹æ ̸» Ý¿³¾®·¼¹» Ø¿²¼¾±±µô î¼ »¼ò ÅÝ¿³ó
¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçèïÃô °ò èç÷ò
̸» ¬®«¬¸ ³¿§ ©»´´ ·» ±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»æ Ó±¬ ¿«¬¸±® ¼± ²±¬ ¿ª»
¬®±²¹ ±°·²·±² ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²å º±® ±¬¸»®ô ±©»ª»®ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² · ²±¬
³»®»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬§°±¹®¿°¸§ ¾«¬ ¿² ·«» ±º ¿½½±®¼·²¹ ±® ¼»²§·²¹ ¬¿¬«
¬± ¿ ¬»®³ò ̸» ½±²ª»²¬·±² ·² ±³» ¿½¿¼»³·½ô °®±º»·±²¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ B»´¼
¿´± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¼±©²ó¬§´» °®»º»®»²½» ¸±©² ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ É×Ìò ̸«
§±« ¸±«´¼ «» §±«® ¬§´» ³¿²«¿´ ¿ ¿ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¾«¬ ¿´©¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K B»´¼ò Ó¿µ·²¹ ®»¿±²¿¾´»ô
½±²·¬»²¬ ½¸±·½» · ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿¼¸»®·²¹ ¬± »ª»®§ °®»º»®»²½» ¬¿¬»¼
·² ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ¬§´» ³¿²«¿´ò ͱ ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ±¬¸»® ½¿² µ»»° ¬®¿½µ ±º
§±«® ¼»½··±² ¿¾±«¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ¿´©¿§ ®»½±®¼ ¬¸±» ¼»½··±²
±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ò
Ø»®» ¿®» ±³» °±·²¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¸»¿¼¿½¸» ¬¸¿¬ ¿®·» ·²
¬¸» ¿®»¿ ±º ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò
Ð Û Î Í Ñ Ò ß Ô Ò ß Ó Û Í ß Ò Ü Ì × Ì Ô Û Í
Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿´´ °»®±²¿´ ²¿³» øB®¬ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´¿¬ ²¿³» ¿ ©»´´ ¿
²·½µ²¿³» ¿²¼ ¬¸» «ºB¨» Ö®ò ¿²¼ Í®ò÷ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ̸» «ºB¨» Ö®ò ¿²¼ Í®ò
©»®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¾«¬ ¬¸» ²»©»® ½±²ó
ª»²¬·±² »´·³·²¿¬» ¬¸»» ½±³³¿æ
Ñ´¼»® ½±²ª»²¬·±²æ л³¾»®¬±² ͳ§¬¸»ô Ö®òô ©¿ ¿°°±·²¬»¼ ½¸¿·®³¿² ±º¬¸» ¾±¿®¼ò
Ò»©»® ½±²ª»²¬·±²æ л³¾»®¬±² ͳ§¬¸» Ö®ò ©¿ ¿°°±·²¬»¼ ½¸¿·®³¿² ±º¬¸» ¾±¿®¼ò
б´·½·» ª¿®§ô ±©»ª»®ô ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸»·®
²¿³» ¾» ´±©»®½¿»¼O¿ ¬§´» °·±²»»®»¼ ¾§ ¬¸» °±»¬ »ò »ò ½«³³·²¹ò Ø»®»K
Þ·´´ É¿´¸K °·®·¬»¼ ¼»º»²» ±º «·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼»°·¬» ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´K °®»º»®»²½»æ
Í«®»ô ¾»º±®» Nµò¼ò ´¿²¹M ¬¸»®» ©¿ N»ò»ò ½«³³·²¹òM Þ«¬ô ¿ ³±¬ ¹±±¼ ¼·½¬·±ó
²¿®·» ò ò ò ¿²¼ Ò»© DZ®µ Ì·³» ¬§´» ®»½±¹²·¦»ô ¬¸»» ¿®» ´±¹±ò ̸» ²¿³» ¿®»
ÕòÜò Ô¿²¹ ¿²¼ ÛòÛò Ý«³³·²¹ò ̱ ¾±© ¬± ¬¸» ¿®¬·¬K ´±©»®½¿» ¼»³¿²¼ ò ò ò
¼»°®·ª» ®»¿¼»® ±º ¿ ½®«½·¿´ ª·«¿´ ½«»ò ò ò ò Åß´¬¸±«¹¸Ã ©¸»² §±« °®·²¬ NÕòÜò
ï ë î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ô¿²¹M ±® NÛòÛò Ý«³³·²¹M ©·¬¸±«¬ ¿ º±±¬²±¬» »¨°´¿·²·²¹ §±«® ¼»°¿®¬«®» º®±³
¬¸» ²±®³ ò ò ò ³¿²§ ®»¿¼»® ©·´´ ·³°´§ ¿«³» §±« ³¿¼» ¿ ³·¬¿µ»ò
Þ«¬ Þ·´´ô §±« ³¿§ ¿µô ¼±²K¬ °»±°´» ¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§
½¸±±»á É»´´ô ·¼»¿´´§ô §»ò ò ò ò ÅÞ«¬Ã ±© ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ±®¼·²¿®§ ½·¬·¦»² ò ò ò ©¸±
·²·¬ ¬¸¿¬ · ²¿³» · ×KÓÿÿÿßÿÿÿÒÛßÌÿÿÙËÇÿÿá ò ò ò ׬K ·³°±·¾´» ¬± ¾» ¿ ½±²ó
·¬»²¬ ·¾»®¿´ ±² ¬¸· ·«»O§±« ¿ª» ¬± ¼®¿© ¬¸» ·²» ±³»©¸»®»ô ¿²¼ × ½¸±±»
¬± ¼®¿© ·¬ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ³±¬òî
ͱ³» °«¾´·¸»®ô ±©»ª»®ô ®»°»½¬ ¬¸» ±©»®½¿»®K °®»º»®»²½»ò ɸ»² ¿ ±©ó
»®½¿»¼ ²¿³» ¿°°»¿® ±½½¿·±²¿´´§ ·² ¿ ¬»¨¬ô ±²» ¬®·» ¬± ¿ª±·¼ ¿ª·²¹ ¬¸» ²¿³»
¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½»ò ̸«æ
ß©µ©¿®¼æ »ò »ò ½«³³·²¹ ¿²¼ ß°±´´·²¿·®» ¿®» ¸· ¬©± º¿ª±®·¬» °±»¬ò
Ю»º»®¿¾´»æ Ø· ¬©± º¿ª±®·¬» °±»¬ ¿®» »ò »ò ½«³³·²¹ ¿²¼ ß°±´´·²¿·®»ò
̸· ¬®¿¬»¹§ · ½«³¾»®±³»ô ±©»ª»®ô º±® ±©»®½¿»¼ ²¿³» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® º®»ó
¯«»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¼±½«³»²¬ò ײ «½¸ ½¿»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ½±²ó
«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸»¬¸»®
¬± «°°»®½¿» ¬¸» B®¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ²¿³» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ »²¬»²½»ò
ײ·¬·¿´ò Ó±¬ ¬§´» ³¿²«¿´ ½¿´´ º±® °¿½·²¹ ¾»¬©»»² ·²·¬·¿´ ·² ¿ °»®±²¿´
²¿³»æ ßò Þò ݸ»®®§ ø²±¬ ßòÞò ݸ»®®§÷òí ̸»®» ¿®» ²± °¿½»ô ±©»ª»®ô ¾»¬©»»²
°»®±²¿´ ·²·¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ °»®·±¼ øÚÜÎô ÔÞÖ÷ò ͱ³» ³¿²«ó
¿´ ¿´± ®»½±³³»²¼ ½´±·²¹ «° ·²·¬·¿´ ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ B®¬ ²¿³» ø̸±³¿ ßòÖò
Ý¿¬´»÷ô ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¬¸¿¬ ½±³» ·² ¿ »¬ ±º ¬¸®»» øÖòÎòÎò ̱´µ·»²÷ò ײ ÝÞÛ ¬§´»O
©¸·½¸ »´·³·²¿¬» °»®·±¼ ©¸»²»ª»® °±·¾´»O°»®±²¿´ ·²·¬·¿´ ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬
½¿®®§ ·²¬»®²¿´ °¿½·²¹ øÜ® Í Û Î¿´°¸÷ô ¿²¼ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ½·¬¿¬·±² ¿®»
½´±»¼ «° øÍÛ Î¿´°¸÷ò
ͱ³» °«¾´·¸»® »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±® ¬± ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± «°°´§ ¬¸»
º«´´ ²¿³» ø²±¬ ¶«¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¼ «®²¿³»÷ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸» B®¬ ¬·³»
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë í
îò Þ·´´ É¿´¸ · ¿ ½±°§»¼·¬±® ¿¬ ¬¸» É¿¸·²¹¬±² б¬å ¬¸· °¿¿¹» ½±³» º®±³ ¬¸» NÝ«®ó³«¼¹»±²K ͬ§´»¾±±µM »½¬·±² ±º ¸· ©»¾·¬» ø©©©ò¬¸»´±¬ò½±³÷ô ¿ ª¿¬ô »½´»½¬·½ ½±´´»½¬·±² ±º®«´»ô °±·²¬»®ô ¿²¼ ®¿²¬ ±² ³¿¬¬»® »¼·¬±®·¿´ò ̸» »¿¹´»ó»§»¼ ®»¿¼»® ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ É¿´¸ ½´±»«° °»®±²¿´ ·²·¬·¿´ øµò¼ò ¿²¼ ÕòÜò÷ô ©¸·½¸ · ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю»Í¬§´»¾±±µò Ѭ¸»® ½±²ª»²¬·±² º±® ¬¸» °¿½·²¹ ±º °»®±²¿´ ·²·¬·¿´ ¿®» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾ó»½¬·±²ò
íò ͱ³» °«¾´·¸»® °®»º»® ¿ ¬¸·² °¿½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿® ©±®¼°¿½»ô ¾»¬©»»² °»®±²¿´·²·¬·¿´ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô §±« ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ¿¼¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² N¬¸·² ýM º±®¬¸» ¬§°»»¬¬»®ò ׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»²ô §±« ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ·²»®¬ ¿ °»½·¿´ ½±¼» ±® ¬± «»§±«® ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³K ¿®¼ °¿½» ½¸¿®¿½¬»® ø¿´± ½¿´´»¼ ¿ ²±²¾®»¿µ·²¹ °¿½»÷ò ̸» ¿®¼°¿½» ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ´·²» º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²·¬·¿´ò
¬¸¿¬ °»®±² · ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Û¨½»°¬»¼ º®±³ ¬¸· ½±²ª»²¬·±²
¿®» »¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² °»±°´» ©¸±» «®²¿³» ¿®» ¼·¬·²½¬·ª» ø͸¿µ»°»¿®»ô
Ü¿®©·²ô б»÷ô °»®±² ©¸± ¿®» ¾»¬ µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·®
º«´´ ²¿³» øÌò Íò Û´·±¬ô ßò ßò Ó·´²»ô Öò Üò Í¿´·²¹»®ô Øò Ùò É»´´ô Ûò Þò ɸ·¬»÷ô
¿²¼ °»®±² ¾»¬ µ²±©² ¾§ ±²´§ ±²» ²¿³» øÓ·½¸»´¿²¹»´±÷ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »²·¬·ª» ½±°§»¼·¬±® ©·´´ ½±²·¼»® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ô
¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²¿³» ©·¬¸·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¼»²½» ±º ¬¸» »²ó
¬»²½»ò ײ ¿ ½¸±´¿®´§ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ Í°¿²·¸ °±»¬ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ·²»®¬ ¬¸» B®¬ ²¿³» ±º ¿®¬·¬ ©¸± ¿°°»¿® ·² ¿
©¸·®´©·²¼ ½´«¬»® ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ó¿¼®·¼ô ¸» ®»«³»¼ ¸· ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸Ð·½¿±ô Ü¿´·ô Þ«�«»´ô Í¿´·²¿ô Ö·³�²»¦ô Ù«·´´�²ô ¿²¼ ß´»·¨¿²¼®»ò̸¿¬ ©·²¬»®ô ¿¬ ¿ ½±²º»®»²½» ·² Ó±½±©ô ¸» ³»¬ Û·»²¬»·²ô Ù±®µ§ôЮ±µ±B»ªô ¿²¼ Ó¿´®¿«¨ò
Í·²½» ¬¸» ¿«¬¸±®K °«®°±» ¸»®» · ·³°´§ ¬± «¹¹»¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª¿®·»¬§
±º ¿®¬·¬ ¬¸¿¬ ¸»® «¾¶»½¬ µ²»©ô ¿²¼ ·²½» ®»¿¼»® ±º ¬¸· µ·²¼ ±º °»½·¿´·¦»¼
©±®µ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿´´ ¬¸»» «®²¿³»ô ¬¸»®» · ²± ®»¿±² ¬± ½´«¬¬»®
¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸ ¿ ®¿¸ ±º ¹·ª»² ²¿³»ò
ﮬ·½´»ò ̸»®» ¿®» ²± «®»B®» ®«´» º±® ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» ø¼»ô
¼» ´¿ô ª¿²ô ª±²÷ ·² °»®±²¿´ ²¿³»ò ̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³» ±º ©»´´ó
µ²±©² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±® ¿ ¼»µ¬±° »²½§½´±°»¼·¿å
º±® ³±®» ±¾½«®» °»®±²¿´ ²¿³»ô §±« ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ª»®·º§ ¬¸»
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò ɸ»² ¿ ±©»®½¿»¼ °¿®¬·½´» ¿°°»¿® ¿ ¬¸» B®¬ ©±®¼ ·² ¿ »²ó
¬»²½»ô ·¬ · ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ɸ»² ¿ ´±©»®½¿»¼ °¿®¬·½´» ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¿² »²¬®§ ·² ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ·¬·²¹ ø»ò¹òô ¿ ¼·®»½¬±®§ô ·²¼»¨ô ±® ¾·¾´·±¹®¿°¸§
»²¬®§ ¬¸¿¬ «» ¿² ·²ª»®¬»¼ ±®¼»®÷ô ¬¸» °¿®¬·½´» ®»³¿·² ´±©»®½¿»¼ò
Ì·¬´» ¿²¼ ±ºB½»ò ײ ¼±©² ¬§´»ô ¿ °»®±²K ¬·¬´» ±® ±ºB½» · ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§
©¸»² ·¬ ¼·®»½¬´§ °®»½»¼» ¿ °»®±²¿´ ²¿³» ¿²¼ · °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³»æ
ײ ïèêî Ю»·¼»²¬ Ô·²½±´² ¿²²±«²½»¼ ò ò ò
ײ ïèêî ¬¸» °®»·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ò ò ò
ײ ïèêî ¬¸» ß³»®·½¿² °®»·¼»²¬ ¿²²±«²½»¼ ò ò ò
ײ ïèêî ß³»®·½¿² °®»·¼»²¬ Ô·²½±´² ¿²²±«²½»¼ ò ò ò
Ô·²½±´²ô ¾»º±®» ¸» ©¿ »´»½¬»¼ °®»·¼»²¬ô ¿²²±«²½»¼ ò ò ò
ï ë ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ß¼¶»½¬·ª» ¾¿»¼ ±² °»®±²¿´ ²¿³»ò ̸» ³±¬ ½±³³±² «ºB¨» º±® ¬®¿²ó
º±®³·²¹ ¿ °»®±²¿´ «®²¿³» ·²¬± ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» 󻯫»ô 󻿲ô ó·¿²ô ¿²¼ ó·½ò
̸» °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ¿´©¿§ ½¿°·¬¿´·¦»¼æ
ß«¼»²»¯«»ô Ü·²»§»¯«»ô Ô·²½±´²»¯«»ô λ¿¹¿²»¯«»
ß»½¸§´»¿²ô Ô±½µ»¿²ô Í¿®¬®»¿²
ß®·¬±¬»´·¿²ô ݸ»µ¸±ª·¿²ô Û³»®±²·¿²ô Ú®»«¼·¿²ô Ø»¹»´·¿²
ß®·¬·±°¸¿²·½ô Þ§®±²·½ô Ò¿°±´»±²·½ô з²¼¿®·½ô д¿¬±²·½ô Ь±´»³¿·½
Í«®²¿³» »²¼·²¹ ·² © ¿²¼ »¿« ½¿´´ º±® ±³» ¿¼¶«¬³»²¬æ ͸¿©ô ͸¿ª·¿²å
̸±®»¿«ô ̸±®»¿«ª·¿²ò Ú±® ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ º±®³ ±º ©»´´óµ²±©² ²¿³»ô ½±²ó
«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§å º±® ±¬¸»® ²¿³»ô ½±²«´¬ ©·¬¸ §±«® ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬®«¬ §±«®
»¿®ò ͱ³» ²¿³» ½¿² ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ «ºB¨»ô ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬±²»æ
̱ ³±¬ ß³»®·½¿²ô Ý´·²¬±²»¯«» ±«²¼ ¿ ¾·¬ ¹®¿²¼»® ¬¸¿² Ý´·²¬±²·¿²ò ̸·
¼»ª·½» ¸±«´¼ ¾» «»¼ ©·¬¸ ½¿®»ò ׺ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ²±¬ ±º «ºB½·»²¬ ¬¿¬«®»
¬± ³»®·¬ ¿¼¶»½¬·ª¿´·¦¿¬·±²ô ±³» ®»¿¼»® ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» «¿¹» ¬± ¾» ¿¬·®·½ ±®
°¿®±¼·½ò
Ì»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®±²¿´ ²¿³»ò Ó¿²§ ¬»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®±²¿´
²¿³» ¿®» ±©»®½¿»¼æ ¾®¿·´´»ô ½¿»¿®»¿² ¾·®¬¸ô º¿´´±°·¿² ¬«¾»ô ³±´±¬±ª ½±½µó
¬¿·´ò ˲·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ²¿³»¼ ¿º¬»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ¿´± ±©»®½¿»¼æ ¶±«´»ô
²»©¬±²ô °¿½¿´ô ©¿¬¬ò ײ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±»·ª» º±®³
±º ¬¸» ²¿³» ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª¿´ ±® ±¬¸»® º±®³÷ · ««¿´´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼æ
ß½¸·´´»K ¬»²¼±²ô Ø«²¬·²¹¬±²K ¼·»¿»ô п®µ·²±²K ¼·»¿»ô ¾«¬ °¿®µ·²±²ó
·¿²ô °¿®µ·²±²·³ò
Ù Û Ñ Ù Î ß Ð Ø × Ý ß Ô Ò ß Ó Û Í
ß´´ ¬§´» ³¿²«¿´ ±ºº»® ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º °´¿½» ²¿³»ò ̸» º±´´±©·²¹
°±·²¬»® ¿¼¼®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ·«»ò
Ю±°»® ²¿³» ¿²¼ ²·½µ²¿³»ò Þ±¬¸ ¬¸» °®±°»® ²¿³» ¿²¼ ²·½µ²¿³» ±º
°´¿½» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼æ ¬¸» Þ¿§ ß®»¿ô ¬¸» Þ·¹ ß°°´»ô ¬¸» Þ·¹ Û¿§ô ¬¸» Ì©·²
Ý·¬·»ô Û«®±´¿²¼ò
Ü·®»½¬·±²ò Ü·®»½¬·±²¿´ ²±«² ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
«»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ ¼·¬·²½¬ ®»¹·±² ø¬¸» Ó·¼©»¬ô ¬¸» ͱ«¬¸ô ¬¸» Û¿¬ ݱ¿¬ô É»¬ó
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë ë
»®² Û«®±°»÷ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§ ³»®»´§ ·²¼·½¿¬» ¼·®»½¬·±² ø±«¬¸»®² Ì»¨¿ô
»¿¬»®² л²²§´ª¿²·¿ô ½»²¬®¿´ Û«®±°»ô ²±®¬¸»®² Ñ®»¹±²÷ò
Ì»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿½» ²¿³»ò Ó±¬ ¬»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿½» ²¿³» ¿®»
´±©»®½¿»¼æ ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´ô º®»²½¸ º®·»ô ³¿²·´¿ »²ª»´±°»ô ¿²¼ ª»²»¬·¿²
¾´·²¼ò ̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ͽ±¬½¸ ¬¿°» ¸¿ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ͽ±¬´¿²¼å ¾§
½±²ª»²¬·±²ô ¾®¿²¼ ²¿³» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò
Ò¿³» ½¸¿²¹»ò ײ Û«®±°»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³¿° ¿ ¾»»² ®»³¿¼» ·² ®»½»²¬
§»¿®ò ̸« §±« ³¿§ ²»»¼ ®»½±«®» ¬± «½¸ ¬»®³ ¿ N¬¸» º±®³»® É»¬ Ù»®ó
³¿² ½¿°·¬¿´ôM N¬¸» º±®³»® Û¿¬ Ù»®³¿²§ôM ¿²¼ N¬¸» º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²òM
Ò¿³» º±® ®»·¼»²¬ ±º ¬¿¬» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ù±ªó
»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³ º±®
¬¿¬» ®»·¼»²¬æ
ß´¿¾¿³·¿² Ô±«··¿²·¿² Ѹ·±¿²ß´¿µ¿² Ó¿·²»®ö ѵ´¿¸±³¿²ß®·¦±²¿² Ó¿®§´¿²¼»® Ñ®»¹±²·¿²ß®µ¿²¿² Ó¿¿½¸«»¬¬¿²ö л²²§´ª¿²·¿²Ý¿´·º±®²·¿² Ó·½¸·¹¿²·¬»ö θ±¼» ×´¿²¼»®Ý±´±®¿¼¿² Ó·²²»±¬¿² ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²·¿²Ý±²²»½¬·½«¬»®ö Ó···°°·¿² ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿²Ü»´¿©¿®»¿² Ó·±«®·¿² Ì»²²»»¿²Ú´±®·¼·¿² Ó±²¬¿²¿² Ì»¨¿²Ù»±®¹·¿² Ò»¾®¿µ¿² ˬ¿¸² ø¿¼¶òæ ˬ¿¸¿²÷Ø¿©¿··¿² Ò»ª¿¼¿² Ê»®³±²¬»®×¼¿¸±¿² Ò»© Ø¿³°¸·®·¬» Ê·®¹·²·¿²×´´·²±·¿² Ò»© Ö»®»§·¬» É¿¸·²¹¬±²·¿²×²¼·¿²·¿²ö Ò»© Ó»¨·½¿² É»¬ Ê·®¹·²·¿²×±©¿² Ò»© DZ®µ»® É·½±²·²·¬»Õ¿²¿² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²·¿² ɧ±³·²¹·¬»Õ»²¬«½µ·¿² Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿²
ö Ú±® ¬¸»» ±³»©¸¿¬ ¿©µ©¿®¼ º±®³ô ±¬¸»® ¾±±µ «¹¹»¬ Ò«¬³»¹¹»® øݱ²²»½¬·½«¬÷ô ر±·»®øײ¼·¿²¿÷ô ܱ©² Û¿¬»® øÓ¿·²»÷ô Þ¿§ ͬ¿¬»® øÓ¿¿½¸«»¬¬÷ô ¿²¼ Ó·½¸·¹¿²·¿² ±® Ó·½¸·¹¿²¼»®
øÓ·½¸·¹¿²÷ò ̸»» ½±²¬®±ª»®·»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®ô ¿®» ¼·½«»¼ ¾§ п«´ Ü·½µ±² ·² Ô¿¾»´ º±® Ô±½¿´æ
ɸ¿¬ ¬± Ý¿´´ л±°´» º®±³ ß¾·´»²» ¬± Æ·³¾¿¾©»ô ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ±º ²±«² ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ©¸·½¸ Ü·½µó
±² ¬»®³ N¼»³±²§³ôM ¬¸¿¬ ¼»²±¬» ®»·¼»²¬ ±º ½·¬·»ô ¬¿¬»ô ¿²¼ ½±«²¬®·» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
øÚ±® ¹±±¼ ³»¿«®»ô ¬¸» ¾±±µ ¿´± ¸¿ »²¬®·» º±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» °´¿²»¬ ·² ±«®±´¿® §¬»³ò÷
ï ë ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ò¿³» º±® ®»·¼»²¬ ±º ½±«²¬®·»ò Ø»®»K ¿ »´»½¬·±² º®±³ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿ó
¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ º±® ²±«²
¼»²±¬·²¹ ²¿¬·±²¿´·¬§æ
ߺ¹¸¿²ø÷ Ó±¦¿³¾·½¿²ø÷ß®¹»²¬·²»ø÷ Ò»°¿´»» ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷Þ¿¸¿³·¿²ø÷ Ò·¹»®±· ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷�
Þ¿²¹´¿¼»¸·ø÷ пµ·¬¿²·ø÷Þ»´·¦»¿²ø÷ ᮬ«¹«»» ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷Þ®·¬±²ø÷ ø½±´´»½¬·ª» °´òô Þ®·¬·¸÷ö Í¿´ª¿¼±®¿²ø÷Ú·´·°·²±ø÷ Í»²»¹¿´»» ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷Ù®»»²´¿²¼»®ø÷ Í©· ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷×½»´¿²¼»®ø÷ ̸¿· ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷×®¿¯·ø÷ ̱¹±´»» ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷Ô¿± ±® Ô¿±¬·¿² ø°´òô Ô¿±¬·¿²÷ Ê·»¬²¿³»» ø·²¹ò ¿²¼ °´ò÷Ô·»½¸¬»²¬»·²»®ø÷ Ç»³»²·ø÷Ô«¨»³¾±«®¹»®ø÷ Æ·³¾¿¾©»¿²ø÷
ö Þ®·¬±² ¿²¼ Þ®·¬·¸ ¿®» «»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ®»·¼»²¬ ±º Û²¹´¿²¼ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±» ±º ¬¸» ˲·¬»¼
Õ·²¹¼±³ò ø̸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ½±³°®·» ¬¸» ·´¿²¼ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²OÛ²¹´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼É¿´»O¿²¼ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ò÷� λº»® ¬± ®»·¼»²¬ ±º Ò·¹»®ô ²±¬ Ò·¹»®·¿ øÒ·¹»®·¿²÷ò
Î ß Ý × ß Ô ß Ò Ü Û Ì Ø Ò × Ý Ù Î Ñ Ë Ð Í
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«° ®»³¿·² ¿ ½±²¬»²¬·±« ¬±°·½ò
øѲ ½±²¬®±ª»®·» ±ª»® ¬¸» ²¿³» ¬¸»³»´ª»ô »» NÞ·¿óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹»M ·²
½¸¿°¬»® ïëò÷ ݸ·½¿¹± ¿²¼ É×Ì ¾±¬¸ ®»½±³³»²¼ ´±©»®½¿·²¹ ¼»·¹²¿¬·±²
¾¿»¼ ±² µ·² ½±´±® ø¾´¿½µô ©¸·¬»÷ô ¬¸±«¹¸ ݸ·½¿¹± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³» ¬¸»»
¬»®³ ½¿² ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼å ßÐß ®»½±³³»²¼ ½¿°·¬¿´·¦·²¹ µ·²ó½±´±® ¼»·¹²¿ó
¬·±² øÞ´¿½µô ɸ·¬»÷å ¿²¼ ÝÞÛ ´±©»®½¿» ¾´¿½µ ¾«¬ ½¿«¬·±² ¬¸¿¬ ½´¿·Bó
½¿¬·±² ¾¿»¼ ±² Nª··¾´» °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½M ¿®» ²±¬ ½·»²¬·B½¿´´§ °®»½·»
¿²¼ N¸±«´¼ ¾» «»¼ ©·¬¸ ¼·½®»¬·±²M ø°ò ìèè÷ò
ͱ³»¬·³» «½¸ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼»½··±² ¿®» °«®»´§ °±´·¬·½¿´ô ¾«¬ ¿¬ ±¬¸»®
¬·³» ¬¸» ·«» · ±²» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±²·¬»²½§ ¬¸¿¬ ´±±µ ½±²·ó
¬»²¬ ¬± ®»¿¼»® ©¸± ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬®·½¬«®» »²«²½·¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬§´»
³¿²«¿´ò ̸«ô ©¸»² ¬¸» ²¿³» ±º ±²» ¹®±«° · ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§
¼»½·¼» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» ²¿³» ±º ¿´´ ¿²¿´±¹±«
¹®±«°æ
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë é
Ñ®·¹·²¿´æ ̸» ²«³¾»® ±º ¾´¿½µô Ô¿¬·²±ô ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿°°´·½¿²¬ ®±» ´¿¬ §»¿®ò
λª··±²æ ̸» ²«³¾»® ±º Þ´¿½µô Ô¿¬·²±ô ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿°°´·½¿²¬ ®±» ´¿¬ §»¿®ò
Ñ®æ ̸» ²«³¾»® ±º ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô Ô¿¬·²±ô ¿²¼ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²¿°°´·½¿²¬ ®±» ´¿¬ §»¿®ò
׺ ¹®±«° ²¿³» ®»°»¿¬»¼´§ ¿®·» ·² §±«® ©±®µô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» »¨¬»²ó
·ª» ¼·½«·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó¿®·´§² ͽ¸©¿®¬¦ ¿²¼ ±¬¸»®ô Ù«·¼»´·²» º±® Þ·¿ó
Ú®»» É®·¬·²¹ øÞ´±±³·²¹¬±²æ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççë÷ò
ÝÑÓÐßÒÇ ÒßÓÛÍô ÌÎßÜÛÓßÎÕÍô ßÒÜ ÞÎßÒÜ ÒßÓÛÍ
ß´©¿§ ¿µ §±«® ¿«¬¸±® ¬± ®»ª»®·º§ ¬¸» °»´´·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¾«·²»
²¿³» ¿²¼ ¬»®³ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¸¿ª» «²««¿´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ º»¿¬«®»ò
ß´´ ½¿°·¬¿´æ ËÓßÈ Ì»½¸²±´±¹·»ì
Ó·¼½¿° ±® ·²¬»®½¿°æ ɱ®¼Ð»®º»½¬ô Ô¿»®Ö»¬
ײ¬»®²¿´ ©±®¼°¿½·²¹æ Ë Í É»¬ô í ݱ³ ݱ®°±®¿¬·±²
Ò«³»®·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®æ éóÛ´»ª»²
Ò±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®æ Ò±ªö·¨ º±® ײ¬»®²»¬
Ò± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼æ ×ÞÓô ßÌúÌô Ü® л°°»®
ß´¬¸±«¹¸ ²±ª»´·¬ ±º¬»² «» ø¿²¼ ±ª»®«»÷ ¾®¿²¼ ²¿³» ¿ ¿² ¿·¼ ¬± ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ½¿®»º«´ »¨°±·¬±®§ ©®·¬»® «» ¹»²»®·½ ²¿³» «²´» ¬¸»§ ¿®» ¼·ó
½«·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ò
Ý¿®»´» «¿¹»æ д»¿» µ»»° ¿´´ µ´»»²»¨» ¿²¼ ½±µ» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»¨»®±¨·²¹ ³¿½¸·²»ò
Þ»¬¬»®æ д»¿» µ»»° ¿´´ ¬·«» ¿²¼ ½¿² ±º ±¼¿ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¸±¬±½±°·»®ò
Þ«¬æ É» ¿®» ±®¼»®·²¹ ¬¸®»» ²»© È»®±¨ ½±°·»® ¿²¼ ¬©± Ô¿»®Ö»¬°®·²¬»®ò
ï ë è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ìò ß Þ·´´ É¿´¸ °±·²¬ ±«¬æ NDZ«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ³¿§ ¿§ Ê×Íßô §±«® ¿¬¸´»¬·½ ¸±» ³¿§ ¿§Ò×ÕÛô ¾«¬ ¬¸· · ¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸» ½±³°¿²·» ½¸±» ¿² ¿´´ó½¿° °®»»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò̸¿¬ ¼±»²K¬ ³»¿² §±« ©®·¬» ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ©®·¬» ÉÛÞÍÌÛÎKÍÒÛÉ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ËÒßÞÎ×ÜÙÛÜ Ü×ÝÌ×ÑÒßÎÇ ¶«¬ ¾»½¿«» ¬¸¿¬K ©¸¿¬ ·¬ ¿§ ±² ¬¸» °·²»Mø©©©ò¬¸»´±¬ò½±³÷ò
ß´´ »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ³¿²«¿´ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»³¿®µ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Þ«¬
¬®·½¬ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸· ½±²ª»²¬·±² · ·µ»´§ ¬± ¬¿®¬´» ®»¿¼»®ô ³¿²§ ±º ©¸±³
¿®» «²¿©¿®» ¬¸¿¬ Ü¿½®±²ô Ü«³°¬»®ô Ú±®³·½¿ô Ú®·¾»»ô Ö»´´óÑô Ó¿½»ô Ó«¦¿µô
Ñ®´±²ô з²¹óб²¹ô б¬ó·¬ô ͬ§®±º±¿³ô Ì»A±²ô ¿²¼ ̱«½¸ó̱²» ¿®» ¬®¿¼»ó
³¿®µò Ѳ½» ¿ ¬®¿¼»³¿®µ · ± ½±³³±² ¿ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿ ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³
¬¸¿¬ · «»¼ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ øN¬¸¿¬K ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾¿²¼ó¿·¼ ¿°°®±¿½¸Må N¬¸»
¬»A±² °®»·¼»²¬Må N¸» ¸±±µ ·µ» ¶»´´±M÷ô ±³» »¼·¬±® ©·´´ ±©»®½¿» ¬¸» ²¿³»òë
̸» ³±®» ½±³³±² ¬®¿¼»³¿®µ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ô ©·¬¸ N¬®¿¼»³¿®µM
·² ¬¸» ´±¬ «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®¬ ±º °»»½¸ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¸±© N¨»®±¨M
¿ ¿ ¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± ½±°§ ±² ¿ È»®±¨ ½±°·»®ôM ¿²¼ NÈ»®±¨M ¿ ¿
¬®¿¼»³¿®µ º±® ¿ ¨»®±¹®¿°¸·½ ½±°·»®òê DZ« ³¿§ ¿´± ©·¸ ¬± ½±²«´¬ ¬¸» ©»¾ó
·¬» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»³¿®µ ß±½·¿¬·±² ø×ÒÌß÷O©©©ò·²¬¿ò±®¹O
©¸·½¸ º»¿¬«®» ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´·¬ ±º ±³» º±«® ¬¸±«¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼
»®ª·½» ³¿®µ ¿²¼ ¬¸»·® ¹»²»®·½ »¯«·ª¿´»²¬ò
̸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» «½¸ ¼»·¹²¿¬·±² ¿ ÌÓ ø¬®¿¼»³¿®µ÷ô ÍÓ ø»®ó
ª·½» ³¿®µ÷ô x ø®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ÷ô ±® w ø½±°§®·¹¸¬÷ ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ײ¼»»¼ô
·¬ · °®»º»®¿¾´» ²±¬ ¬± «» ¬¸»» §³¾±´ ¾»½¿«» ¬¸»§ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»
´·²»°¿½·²¹ ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«³»²¬ò
Ý Ç Þ Û Î Ö ß Î Ù Ñ Ò
Ò±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ ±ºº»® ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
±º ¬»®³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ¬¸» ²»©»® ²»¬©±®µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»ò ̸»
³±¬ »¨¬»²·ª» »¼·¬±®·¿´ ¿¼ª·½» · ±ºº»®»¼ ·² É·®»¼ ͬ§´»ô ¾«¬ ±³» ±º ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬±± ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» º±® ±³» °«¾´·½¿¬·±²ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ º±®³ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ½¿«» ½±²¬®±ª»®§æ
¬¸» ײ¬»®²»¬å ¬¸» Ò»¬å ²»¬·¯«»¬¬»
¬¸» ɱ®¼ É·¼» É»¾å ¬¸» É»¾å É»¾ ·¬» ±® ©»¾·¬»
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ë ç
ëò Þ»½¿«» ¿´´ ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ ¿®» ± ·²·¬»²¬ ±² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ¾®¿²¼ ²¿³»ô× ¸¿ª» ¿´©¿§ º»´¬ ¿ ¾·¬ ¹«·´¬§ ø±® ¼»B¿²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ³§ ³±±¼÷ ©¸»² × ±©»®½¿»¼ ¬¸»³ò Þ«¬·¬ »»³ ¬¸¿¬ × ¿³ ·² »¨½»´´»²¬ ½±³°¿²§æ Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²±²ô ©¸± °®±«¼´§ «°¸±´¼ ³¿²§ °®±ó°®·»¬·» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¼·³· ¿ ±ª»®´§ B²·½µ§ô ½±²º»»æ Nɸ»² × B²¼ ¿ B¹«®¿¬·ª»´§ «»¼ ¬®¿¼»ó³¿®µ ´±©»®½¿»¼ ·² ¿ ¾±±µ × ¿³ »¼·¬·²¹ô × ¿³ ¿°¬ ¬± °®»¬»²¼ × ¼±²K¬ µ²±© ·¬ ¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´ó·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ × ½¿²K¬ ½±²½·»²¬·±«´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸· ½±«®»M ø̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·¸ô°ò îíí÷ò
êò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿² »²¬®§ º±® ¬¸» ²±«² »®±¨ øN¿ °¸±¬±½±°§M÷ò ß´´ ¬¸» ³¿²ó«¿´ ¿¼ª·» «·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³ ø½±°§ô °¸±¬±½±°§÷ò
»ó³¿·´å »ó½±³³»®½»å »ó³±²»§å »ó®»¬¿·´»®
¸§°»®¬»¨¬ ³¿®µ«° ´¿²¹«¿¹»å ØÌÓÔ
·²¬»¹®¿¬»¼ »®ª·½» ¼·¹·¬¿´ ²»¬©±®µå ×ÍÜÒ
´±½¿´ó¿®»¿ ²»¬©±®µå ÔßÒ
³«´¬·°«®°±» ײ¬»®²»¬ ³¿·´ »¨¬»²·±²å Ó×ÓÛ
Ы¾´·¸»® ±º ½±³°«¬»® ³¿²«¿´ ¸¿ª» ¼»ª·»¼ ª¿®·±« ½±²ª»²¬·±² º±® ½¿°ó
·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ·¬»³ ±² ¬¸» ½®»»² ¼·°´¿§ ¿²¼ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼æ
Ò¿³» ±º µ»§æ ßÔÌô ÝÌÎÔô ÛÍÝô ÌßÞô ÛÒÌÛÎ ±® ß´¬ô ݬ®´ô Û½ô Ì¿¾ôÛ²¬»®
Ò¿³» ±º ½«®±® µ»§æ ܱ©² ß®®±©ô Ë° ß®®±©ô ر³»ô й˰ô йܲ
Ô¿¾»´ ±² ¬¸» ³»²« ¾¿®æ Ú·´»ô Û¼·¬ô Ê·»©ô Ì¿¾´»ô Ø»´°
Ì × Ì Ô Û Í Ñ Ú ÉÑ Î Õ Í
̸» ½±²ª»²¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬·¬´» ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
±º ½±³°´»¬» ©±®µ ø¾±±µô ½±®°±®¿¬» ®»°±®¬ô ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»÷ô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô
¿²¼ »¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¾±±µ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿·½ ¬§´» º±® ½¿°ó
·¬¿´·¦·²¹ ¬¸»» ¬·¬´»ò ̸» B®¬ · ½¿´´»¼ »·¬¸»® ¸»¿¼´·²» ¬§´» ±® ËÝñ´½ ø¸±®¬ó
¸¿²¼ º±® N«°°»®½¿» ¿²¼ ´±©»®½¿»M÷ô ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ · ½¿´´»¼ »²¬»²½» ¬§´»
±® ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ò
Þ±¬¸ ¬§´» ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¿®» «»¼ ½±²·¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¿ ¼±½«³»²¬ò Ø»®»ô N½±²·¬»²¬´§M ¼±» ²±¬ ³»¿² N»¨½´«·ª»´§òM ̸» ¬©±
¬§´» ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ·² ±²» ¼±½«³»²¬O³¿¶±® »¿¼·²¹ ·² »¿¼´·²» ¬§´»ô
«¾¸»¿¼·²¹ ·² »²¬»²½» ¬§´»O¿ ±²¹ ¿ ¿´´ ·¬»³ ·² ¿ ¹·ª»² ½´¿ ¿®» ¬®»¿¬»¼
½±²·¬»²¬´§ò Û¨½»°¬·±²æ ɸ»² ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ±® ¸»¿¼·²¹ ½±²¬¿·² ¿ ¯«±¬¿ó
¬·±²ô ¬¸» «±¬¿¬·±² · »¬ ·² »²¬»²½» ¬§´»ô »ª»² ·º ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ¿²¼
¸»¿¼·²¹ ¿®» »¬ ·² ¸»¿¼´·²» ¬§´»æ
λ¼»B²·²¹ אַ·±¬·³æ Nßµ ²±¬ ©¸¿¬ §±«® ½±«²¬®§ ½¿² ¼± º±® §±«M
N͸¿´´ × ½±³°¿®» ¬¸»» ¬± ¿ «³³»®K ¼¿§áMæ Ó»¬¿°¸±® ¿²¼ Ý´·½¸�±º Ñ«® Ì·³»
Ø»¿¼´·²» ¬§´»ò ײ ¸»¿¼´·²» ¬§´»ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®¬ ¿²¼ ´¿¬ ©±®¼ ±º
¿ ¬·¬´» ±® «¾¬·¬´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦» ¿´´ ª»®¾ô ²±«²ô °®±²±«²ô ¿¼¶»½ó
¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô ½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±² ø»ò¹òô »·¬¸»® ò ò ò ±®÷ô ¿²¼ «¾±®¼·²¿¬»
ï ê ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
½±²¶«²½¬·±² ø»ò¹òô ·ºô ¬¸¿¬÷ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±® «¾¬·¬´»òé Ñ®ô ¬± °«¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô
±²» ½¿°·¬¿´·¦» ¿´´ ·²¬»®·±® ©±®¼ »¨½»°¬ ¿®¬·½´» ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô ½±±®¼·²¿¬» ½±²ó
¶«²½¬·±² ø¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô º±®ô ²±®÷ô ¿²¼ °®»°±·¬·±²òè
λ¹¿®¼·²¹ °®»°±·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½±²¬»²¼·²¹ ½±²ª»²¬·±²ò
ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ ±©»®½¿·²¹ °®»°±·¬·±² ®»¹¿®¼´» ±º ´»²¹¬¸ô ßÐß ¸¿
¿ Nº±«®ó´»¬¬»® ®«´»ôM ¿²¼ ±³» °«¾´·¸»® «» ¿ NBª»ó´»¬¬»® ®«´»Mæ
ݸ·½¿¹± ¬§´» ßÐß º±«®ó´»¬¬»® ®«´» Ú·ª»ó´»¬¬»® ®«´»
ø´±©»®½¿» ¿´´ ø«°°»®½¿» °®»°±·ó ø«°°»®½¿» °®»°±·ó
°®»°±·¬·±²÷ ¬·±² ±º º±«® ´»¬¬»® ¬·±² ±º Bª» ´»¬¬»®
±® ´±²¹»®÷ ±® ´±²¹»®÷
Ϋ²²·²¹ º±® ݱª»® Ϋ²²·²¹ º±® ݱª»® Ϋ²²·²¹ º±® ݱª»®
Ô·º» ©·¬¸ Ú¿¬¸»® Ô·º» É·¬¸ Ú¿¬¸»® Ô·º» ©·¬¸ Ú¿¬¸»®
Ü®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ü®·ª·²¹ ̸®±«¹¸ Ü®·ª·²¹ ̸®±«¹¸
Ó¿·²» Ó¿·²» Ó¿·²»
ɸ·½¸»ª»® °®»°±·¬·±² ®«´» §±« ¿¼±°¬ô §±« ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³ó
³±² °®»°±·¬·±² ±³»¬·³» º«²½¬·±² ¿ ²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ô ¿²¼
©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»ò
Ô±©»®½¿» ¬¸» °®»°±·¬·±²æ бª»®¬§ ·² ß³»®·½¿ ·² ¬¸» ïçêð
Ë°°»®½¿» ¬¸» ²±«²æ ̸» ײ ¿²¼ Ñ«¬ ±º ѺB½» Û¬·¯«»¬¬»
Ë°°»®½¿» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª»æ N̸» ײ ¿²¼ Ñ«¬ Ì®»²¼ ̸· Ç»¿®M
Ë°°»®½¿» ¬¸» ¿¼ª»®¾æ NÌ¿µ·²¹ ײ ¬¸» Í·¹¸¬ô Ì¿µ·²¹ Ѫ»® ¬¸» Ý·¬§M
ß ¬¸· ´¿¬ »¨¿³°´» ¸±©ô ¿² »®¬©¸·´» °®»°±·¬·±² ¬¸¿¬ · ¿² ·²»°¿®¿¾´»
°¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ø¬¿µ» ·²ô ¬¿µ» ±«¬ô ¬¿µ» «°ô ¬¿µ» ±ª»®÷ · ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»ò
É×Ì ¿´± ®»½±³³»²¼ ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ½±³°±«²¼ °®»°±·¬·±² ø¿°¿®¬ º®±³ô ¶«¬
¾»º±®»ô ±«¬ ±ºô ±©·²¹ ¬±÷ ·² ¬·¬´»ò
Ú¿¬·¼·±« ½±°§»¼·¬±® ¿´± °¿«» ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿ ·² ¿ ¬·¬´»ô
¾»½¿«» ¿ ³¿§ º«²½¬·±² ¿ ¿ °®»°±·¬·±²ô ¿² ¿¼ª»®¾ô ¿ «¾±®¼·²¿¬» ½±²ó
¶«²½¬·±²ô ±® ¿ °®±²±«²æ
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ê ï
éò Ó±¬ ±º¬»²ô ¿ ½±´±² »°¿®¿¬» ¬¸» «¾¬·¬´» º®±³ ¬¸» ¬·¬´» øͬ·½µ ¿²¼ ͬ±²»æ ß Í¬«¼§ ±º ¬¸»Ó¿¹·½ ±º Ò¿³»÷ô ¾«¬ ¿ ¼¿¸ ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ øNÉ·´³¿ Ö¿½µ±²O̸» Ù®»¿¬»¬ ±º ¬¸» ˲µ²±©²Ø¿®³±²·½¿ д¿§»®M÷ò
èò Û¨½»°¬·±²æ ͽ·»²¬·B½ §³¾±´ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ±©»®½¿» »¬¬»® ¿®» ²±¬½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ ¬·¬´»Oº±® »¨¿³°´»ô N̸» °Ø ±º ß½·¼ ο·²M ¿²¼ NÒ»© ײ·¹¸¬ ·²¬± ³ÎÒßòM
Ô±©»®½¿» ¬¸» °®»°±·¬·±²æ ɱ®µ·²¹ ¿ ¿² Û¼·¬±®
Ë°°»®½¿» ¬¸» ¿¼ª»®¾æ Ì©·½» ß Ù±±¼
Ë°°»®½¿» ¬¸» ½±²¶«²½¬·±²æ Nܱ ß ¬¸» Ю± ܱM
Ë°°»®½¿» ¬¸» °®±²±«²æ NÌ»¿® Í«½¸ ß ß²¹»´ É»»°M
̸» ¬§´» ³¿²«¿´ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »½ó
±²¼ ¿²¼ «¾»¯«»²¬ »´»³»²¬ ·² ¿ ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿ ¬·¬´»ò
ݸ·½¿¹±ô º±® »¨¿³°´»ô ®»½±³³»²¼ ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸»» »´»³»²¬ «²´» ¬¸»§ ¿®»
ß®¬·½´»æ Ѫ»®ó¬¸»óݱ«²¬»® Ø»¿¼¿½¸» λ³»¼·»
ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²æ Nß² Ë°ó¿²¼óܱ©² η¼» º±® ͳ¿´´×²ª»¬±®M
Ю»°±·¬·±²æ ß Ó¿¬¬»®ó±ºóÚ¿½¬ ß°°®±¿½¸ ¬± Ô¿½¿²·¿² ß²¿´§· øÛ¨½»°ó
¬·±²æ ß´©¿§ ½¿°·¬¿´·¦» ¿ °®»°±·¬·±² ¬¸¿¬ · ¬¸» ´¿¬ »´»³»²¬ ·² ¿ ¬·¬´»ò÷
Û´»³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ¸§°¸»² ¬± °®»B¨»ô «²´» ¬¸»» »´»³»²¬ ¿®»°®±°»® ²±«² ±® °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»æ ̸» ß²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ß²¬·«¬±°·¿²
׳°«´» ·² б¬ó묱®¿¬·±² Ü®¿³¿
Ó±¼·B»® «½¸ ¿ A¿¬ô ¸¿®°ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ·² ³«·½¿´ ½±²¬»¨¬æ ͱ²¿¬¿·² ÞóA¿¬ º±® ر®²
ͱ³» °«¾´·¸»® B²¼ ¬¸· ½¸»³» ¿ ¾·¬ ¬±± º«§ ¿²¼ ¿µ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±® ¬±
®»°»½¬ ¬¸» B®¬ ¬¸®»» ±º ¬¸»» °®»º»®»²½» ¿²¼ ·¹²±®» ¬¸» ´¿¬ ¬©±ò
ß ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì ø»» Nݱ²¬®±ª»®·¿´ Ì»½¸²·¯«»M÷ô ´¿¸»¼ ½±²ó
¬®«½¬·±² °±» ª¿®·±« »³¿²¬·½ °®±¾´»³ò ɸ»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¬·¬´»ô ±©ó
»ª»®ô ¬¸» ´¿¸ ¼±» ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿® ®«´» º±® ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ
NÝ¿°·¬¿´·¦¿¬·±² Ï«¿²¼¿®·» º±® ¬¸» Ó±¼»®² É®·¬»®ñÛ¼·¬±®M
л¿½» ¿²¼ñ±® Ö«¬·½»
N̸» Í´¿¸ñÍ´¿²¬ñÊ·®¹«´»æ Þ±±² ±® Þ¿²»áM
ɸ»² ´¿¸»¼ ½±²¬®«½¬·±² ¿®» °®·²¬»¼ ·² ¼·°´¿§ ¬§°»ô ¿ ¬¸·² °¿½» ³¿§ ¾»
·²»®¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ´¿¸ º±® ¿°°»¿®¿²½»K ¿µ»ò
Í»²¬»²½» ¬§´»ò ײ »²¬»²½» ¬§´»ô ±²» ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»ô
¬¸» B®¬ ©±®¼ ±º ¿ «¾¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸±» ©±®¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ®»¹ó
«´¿® ¬»¨¬ ø·ò»òô °®±°»® ²±«²ô °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ×÷ò ̸» º±´´±©ó
·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°¸»²¿¬»¼ ¿²¼ ´¿¸»¼ ©±®¼æ
ï ê î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
NÍ»´ºó»¬»»³ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ©±®µ°´¿½»M
N̸» °±¬Pɱ®´¼ É¿® ×× »½±²±³·½ ³·®¿½´»M
NÍ´¿¸ñ´¿²¬ñª·®¹«´»æ Þ±±² ±® ¾¿²»áM
̧°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò É·¬¸·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¬¸» ¬·¬´» ±º ¾±±µô ²»©°¿ó
°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ¶±«®²¿´ô ³±ª·»ô ±°»®¿ô ¿²¼ ©±®µ ±º ¿®¬ ¿®» »¬ ·² ·¬¿´·½ò
̸» ¬·¬´» ±º ¸±®¬ ·¬»®¿®§ ©±®µ ø°±»³ô »¿§ô ¸±®¬ ¬±®·»ô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»
¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»÷ ¿²¼ ¸±®¬ ³«·½¿´ ©±®µ ø±²¹÷ ¿®» »¬ ·² ®±³¿² ¬§°»
¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò ͱ³» ²»©°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»ô ¸±©»ª»®ô
»¬ ¿´´ ¬·¬´» ·² ®±³¿² ¬§°»ô »²½´±»¼ ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ò ß Ó Û Í Ñ Ú Ð Ô ß Ò Ì Í ß Ò Ü ß Ò × Ó ß Ô Í
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³±² ²¿³» ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ · ±³»©¸¿¬
¿²¿®½¸·½ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿´©¿§ ½±²«´¬ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ò ݱ°§»¼·¬±®
©¸± ®±«¬·²»´§ ©±®µ ±² ½·»²¬·B½ °¿°»®ô B»´¼ ¹«·¼»ô ¿²¼ ·³·´¿® °®±¶»½¬ ©·´´
©¿²¬ ¬± ¿½¯«·®» °»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µò
Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ½·»²¬·B½ øÔ¿¬·²÷ ²¿³» ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¿®» ¿´©¿§
·¬¿´·½·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²« · ½¿°·¬¿´·¦»¼ô ©¸·´» ¬¸» °»½·» ¿²¼ «¾°»½·» ¿®»
´±©»®½¿»¼æ Û½¸»®·½¸·¿ ½±´·å Ë®« ¿³»®·½¿²«å Ø»¬»®±³»´» ¿®¾«¬·º±´·¿ ³¿½®±ó
½¿®°¿ò Ѳ »½±²¼ ®»º»®»²½»ô ¬¸» ¹»²« ²¿³» · ««¿´´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ¿²¼ ±²´§
·¬ B®¬ ´»¬¬»® · ¹·ª»²æ Ûò ½±´·å Ëò ¿³»®·½¿²«å Øò ¿®¾«¬·º±´·¿ò
̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² °ò ø°»½·»å °´«®¿´ô °°ò÷ô ª¿®ò øª¿®·»¬§÷ô ¿²¼ ½ªò ø½«´¬·ó
ª¿®÷ ¿®» »¬ ·² ®±³¿² ¬§°»æ Ý»¿²±¬¸« °òå ß½»® ²»¹«²¼± °°ò ½¿´·º±®²·½«³å Ü»´ó
°¸·²·«³ ¼»½±®«³ ª¿®ò °¿¬»²å л´¿®¹±²·«³ °»´¬¿¬«³ ½ªò Ý´¿®»¬ Ý®±«»ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ª¿®·»¬§ ²¿³» ¿®» ±©»®½¿»¼ ¿²¼ ·¬¿´·½·¦»¼ô ©¸·´» ½«´¬·ª¿® ²¿³» ¿®» ½¿°ó
·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ »¬ ·² ®±³¿² ¬§°»ò ײ ±³» »¼·¬±®·¿´ ¬§´»ô ½«´¬·ª¿® ²¿³» ¿®»
°´¿½»¼ ·² ·²¹´» «±¬¿¬·±² ³¿®µ ø¿²¼ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ½ªò · ²±¬ «»¼÷æ л´¿®¹±ó
²·«³ °»´¬¿¬«³ LÝ´¿®»¬ Ý®±«»òK ا¾®·¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·¹²æ
Í¿´ª·¿ l «°»®¾¿òç
и§´«³ô ½´¿ô ±®¼»®ô ¿²¼ º¿³·´§ ²¿³» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ »¬ ·² ®±³¿²
¬§°»æ ر³·²·¼¿»ô Ó¿³³¿´·¿ò
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ê í
çò ß °¿½» ¿´©¿§ °®»½»¼» ¬¸» lô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ °¿½» ¾»´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» l ¼»°»²¼ ±²¸±© ¬¸» ¸§¾®·¼ ²¿³» ©¿ ¼»®·ª»¼ ø»» ÝÞÛ÷ò
Û È Û Î Ý × Í Û Û
ݱ°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿°«´» ¾·±¹®¿°¸·»ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹»
ìéèPèðò
ߺ¬»® »®ª·²¹ º±® º·ª» §»¿® ¿ Ю»·¼»²¬
Û·»²¸±©»®K ͬ¿ºº Í»½®»¬¿®§ô Ù»²»®¿´ ß²¼®»©
Öò Ù±±¼°¿¬»® ¿«³»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ¼«¬·» ±º
ݸ·»º ±º ͬ¿ºº ·² ïçëèò Ü«®·²¹ Û·»²¸±©»®K
¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô Ù»²»®¿´ Ù±±¼°¿¬»® «°»®ª·»¼
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ ͬ¿ººô ¾®·»º»¼
¬¸» Ю»·¼»²¬ ±² ·²¬»´´·¹»²½» ³¿¬¬»®ô ¿²¼
©¿ ɸ·¬» ر«» Ô·¿·±² º±® ¼»º»²» ¿²¼
²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ò
Þ»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ °»½·¿´ ¿·¬¿²¬
¿²¼ ½±«²»´ ¬± Ю»·¼»²¬ Ö±¸²±² ·² ïçêëô
Ø¿®®§ ӽи»®±² ¸¿¼ »®ª»¼ ¿ ½±«²»´ ¬± ¬¸»
Ü»³±½®¿¬·½ °±´·½§ ½±³³·¬¬»» ·² ¬¸» Í»²¿¬»ô
Ü»°«¬§ ˲¼»®»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ô ¿²¼
¿·¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»ò Ø» · ²±© ¿²
¿¬¬±®²»§ ·² É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ ª·½»ó
ï ê ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
½¸¿·®³¿² ±º ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½±«²»´ ¬± ¬¸» Ö±¸²
Úò Õ»²²»¼§ Ý»²¬»® º±® ¬¸» °»®º±®³·²¹ ¿®¬ò
Ù»²»®¿´ ß´»¨¿²¼»® Ø¿·¹ ©¿ ¼»°«¬§ ¬±
²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¿¼ª·»® Ø»²®§ Õ··²¹»®
¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ±º Ю»·¼»²¬ Ò·¨±²K
¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò Ø» ¾»½¿³» Ò·¨±²K ½¸·»º ±º
¬¿ºº ·² ïçéíò ײ ïçéì ¸» ©¿ ²¿³»¼ Í«°®»³»
ݱ³³¿²¼»® ±º ÒßÌÑô ¿ °±¬ ¸» ¸»´¼ «²¬·´ ïçéç
©¸»² ¸» ®»¬·®»¼ ¬± »²¬»® °®·ª¿¬» ·²¼«¬®§ò Ø»
®»¬«®²»¼ ¬± Ù±ª»®²³»²¬ »®ª·½» ¿ Í»½®»¬¿®§
±º ͬ¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®¬ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸ ±º
Ю»·¼»²¬ λ¿¹¿²K º·®¬ ¬»®³ò
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ê ë
Û È Û Î Ý × Í Û Ú
̸· »¨»®½·» · ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¿ ¸±®¬ ¿²¼±«¬ ¿¼¼®»»¼ ¬± °»±°´» »»µ·²¹ »²¬®§ó
´»ª»´ »¼·¬±®·¿´ ¶±¾ò DZ« ¿®» ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ¼± ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ¿²¼ ¬± ½±³ó
°´»¬» ¿ ¬§´» ¸»»¬ ø«» ¿ ¾´¿²µ °·»½» ±º °¿°»®÷ò ׺ §±« ¿ª» «»®·»ô ©®·¬» ¬¸»³
·² ¬¸» ³¿®¹·²ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìèïPçïò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± °«¾´·¸·²¹ô §±«
°®±¾¿¾´§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¾±±µ
°«¾´·¸·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» · Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬± Ò»© DZ®µ
¬± ©±®µ ·² ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ò Ù± ¬± ¬¸» Ы¾´·½
Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±²
±º ø °«¾´·¸»¼
¿²²«¿´´§ ¾§ ÎòÎò Þ±©µ»®ô Ò»© DZ®µ÷ò Ë» ¬¸»
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²¼»¨ ¬± ´±½¿¬» ¾±±µ °«¾´·¸»®
·² §±«® ¬±©²ò ̸»² ¬«®² ¬± ¬¸» º«´´ »²¬®·»
º±® »¿½¸ °«¾´·¸»® ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬» ±º ¸±© ³¿²§
¬·¬´» ¬¸» ½±³°¿²§ °«¾´·¸»ò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬
°®±¼«½» º»©»® ¬¸¿² »·¹¸¬ ±® ¬»² ¬·¬´» ¿
§»¿® · ³±¬ ´·µ»´§ ¿ ¬©±ó±®ó¬¸®»»ó°»®±²
±°»®¿¬·±²ô ¬¿ºº»¼ ¾§ ·¬K ±©²»®ò Þ«¬ ¬¸»
ï ê ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
²¿³» ±º ¿²§ ´¿®¹»® °«¾´·¸»® ¸±«´¼ ¹± ±²
§±«® ¶±¾ ¸«²¬·²¹ ´·¬ò
ɸ·´» §±« ¸¿ª» ·² ¸¿²¼ô ¬«®² ¬± ¬¸»
«¾¶»½¬ ·²¼»¨ ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼ ±º ¾±±µ °«¾´·¸»® ¬¸»®» ¿®»ô ²±¬ ¶«¬
º·½¬·±² ¿²¼ ²±²º·½¬·±² ¾«¬ »´ó¸· ø»´»³»²¬¿®§
¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±±´÷ ¿²¼ ½±´´»¹» ¬»¨¬¾±±µ
°«¾´·¸»®ô ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ °«¾´·¸»®ô
½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸ °«¾´·¸»®ô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»
°«¾´·¸»®ô ¿²¼ °«¾´·¸»® ±º ½¸·´¼®»²K
¾±±µô ¿®¬ ¾±±µô ½¸±´¿®´§ ¾±±µô ©·´¼»®²»
¾±±µô ½±³°«¬»® ¾±±µô ¹¿®¼»²·²¹ ¾±±µô ½±±µ
¾±±µô ¿²¼ »ª»®§ ¬®·°» ±º ¸±©ó¬±ó¾±±µò
ɸ·´» §±«K®» ¿¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ô §±« ³·¹¸¬
¿´± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ±º
øÎò Îò Þ±©µ»®÷ ±®
øÉ®·¬»®K Ü·¹»¬ Þ±±µ÷ò
DZ«K´´ ¾» «®°®·»¼ ¬± »» ¸±© ´¿®¹» ¬¸»
«²·ª»®» ±º ³¿¹¿¦·²» °«¾´·¸»® ·ò ̸»®» ¿®»
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ê é
ɸ·´» §±«K®» ¿¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ô §±« ³·¹¸¬ ¿´±
¸«²¼®»¼ ±º ³¿´´ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼
¸«²¼®»¼ ±º ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»ò
ݸ»½µ ¬¸» ¼·®»½¬±®·» ¬± »» ©¸·½¸ ³¿¹¿¦·²»
¸¿ª» »¼·¬±®·¿´ ±ºº·½» ·² §±«® ¬±©²ò
ß §±«K®» ½±³°·´·²¹ §±«® ´·¬ô ¼±²K¬ º±®¹»¬
¬¸» ½±®°±®¿¬» »½¬±®ò ̸» ±¾ª·±« »³°´±§»®
·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» »½¬±® ¿®» ¼·®»½¬ó³¿·´ ¿²¼
½¿¬¿´±¹«» ½±³°¿²·»ô ¾«¬ ³¿²§ º·®³ ©¸±»
°®·³¿®§ ¾«·²» ´·» »´»©¸»®» ¼± ¿²
»²±®³±« ¿³±«²¬ ±º °«¾´·¸·²¹æ ¾¿²µô ´¿©
º·®³ô °¸±²» ½±³°¿²·»ô ¸±°·¬¿´ô
«²·ª»®·¬·»ô ³«»«³ô ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¸·¹¸ó
¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²«´¬·²¹ º·®³ ·² ¿´´
º·»´¼ò ß²§ ¾«·²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½´·»²¬
³¿²«¿´ô ¼±½«³»²¬ô ±® ®»°±®¬ô ±® ¬¸¿¬
°®±¼«½» ¿ ²»©´»¬¬»® º±® »³°´±§»» ±® º±®
½´·»²¬ ²»»¼ »¼·¬±®ò ͱ³» ½±³°¿²·» ¼± ²±¬
¿¼ª»®¬·»ô ¾«¬ °±¬ ¬¸»·® ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸»
½±³°¿²§K л®±²²»´ Ѻº·½»ò Ý¿´´ ¬¸¿¬ ±ºº·½»
¿²¼ ¿µ ¸±© ±°»²·²¹ ¿®» °«¾´·½·¦»¼ò
ï ê è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ß §±«K®» ½±³°·´·²¹ §±«® ´·¬ô ¼±²K¬ º±®¹»¬
¬¸» ½±®°±®¿¬» »½¬±®ò ̸» ±¾ª·±« »³°´±§»®
·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» »½¬±® ¿®» ¼·®»½¬ó³¿·´ ¿²¼
½¿¬¿´±¹«» ½±³°¿²·»ô ¾«¬ ³¿²§ º·®³ ©¸±»
°®·³¿®§ ¾«·²» ´·» »´»©¸»®» ¼± ¿²
»²±®³±« ¿³±«²¬ ±º °«¾´·¸·²¹æ ¾¿²µô ´¿©
º·®³ô °¸±²» ½±³°¿²·»ô ¸±°·¬¿´ô
«²·ª»®·¬·»ô ³«»«³ô ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¸·¹¸ó
¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²«´¬·²¹ º·®³ ·² ¿´´
º·»´¼ò ß²§ ¾«·²» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½´·»²¬
³¿²«¿´ô ¼±½«³»²¬ô ±® ®»°±®¬ô ±® ¬¸¿¬
°®±¼«½» ¿ ²»©´»¬¬»® º±® »³°´±§»» ±® º±®
½´·»²¬ ²»»¼ »¼·¬±®ò ͱ³» ½±³°¿²·» ¼± ²±¬
¿¼ª»®¬·»ô ¾«¬ °±¬ ¬¸»·® ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸»
½±³°¿²§K л®±²²»´ Ѻº·½»ò Ý¿´´ ¬¸¿¬ ±ºº·½»
¿²¼ ¿µ ¸±© ±°»²·²¹ ¿®» °«¾´·½·¦»¼ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»K ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ »½¬±®ò
ر®¼» ±º »¼·¬±® ¿®» »³°´±§»¼ ·² ¿´³±¬
»ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ³«²·½·°¿´ô ½±«²¬§ô ¬¿¬»ô
¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®³»²¬ò ͱ³» ±º ¬¸»»
°±·¬·±² ®»¯«·®» «¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·»ô
¾«¬ ±¬¸»® ¼± ²±¬ò ݸ»½µ ©·¬¸ ²»¿®¾§
¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® §±«
²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ Ý·ª·´ Í»®ª·½» Û¨¿³ ¿²¼ ¸±©
±°»²·²¹ ¿®» °±¬»¼ò
ײ ¿´´ º±«® »½¬±®ô ¬¸»®» · ¬·ºº
½±³°»¬·¬·±² º±® »²¬®§ó´»ª»´ ¶±¾ò ̱ ·³°®±ª»
§±«® ½¸¿²½» ±º ´¿²¼·²¹ ¿ ¶±¾æ
ïò Ó¿µ» «®» §±«® ®�«³� ¿²¼ ½±ª»® ´»¬¬»®
¿®» »¿§ ¬± ®»¿¼ô »®®±® º®»»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿
½±²·¬»²¬ »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ø°«²½¬«¿¬·±²ô
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬»ô «» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô
»¬½÷ò ܱ²K¬ ¶«¬ ´·¬ §±«® °®»ª·±« ¶±¾
¬·¬´»óó ¬¿µ» ¿ »²¬»²½» ±® ¬©± ¬± ¼»½®·¾»
©¸¿¬ §±« ¼·¼ ·² ¬¸±» °±·¬·±²ò Þ» «®» ¬±
·²½´«¼» ¿²§ ®»´»ª¿²¬ «¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·»
Ý ß Ð × Ì ß Ô × Æ ß Ì × Ñ Ò ï ê ç
¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ µ·´´ ø°¿¬»«°ô ¹®¿°¸·½
¼»·¹²ô ¬§°»ó»¬¬·²¹÷ò
îò ܱ²K¬ ¼©»´´ ±² §±«® ©®·¬·²¹ µ·´´
ø«²´» ¬¸» ¶±¾ ½¿´´´ º±® ©®·¬·²¹÷ó󳱬
³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ¾»´·»ª» ¬¸»®» · ´·¬¬´» ±®
²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ µ·´´ ¿²¼
»¼·¬·²¹ µ·´´ò ß²¼ ¼±²K¬ ¼©»´´ ±² §±«®
¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿´ «²´» §±«K®» ¿°°´§·²¹
¬± ¿ ½¸±´¿®´§ °®» ±® ¶±«®²¿´ò
í ׺ §±« ¸¿ª» ©±®µ ¿³°´»ô ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬±
¿² ·²¬»®ª·»©ò ߬¬¿½¸ ¿ б¬ó׬ ¬± »¿½¸ ¿³°´»
¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ©±®µ §±« ¼·¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò
ìò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» °®±±º®»¿¼·²¹ ¿²¼
½±°§»¼·¬·²¹ ¬»¬ò ͱ³» »³°´±§»® ©·´´ ¿´±
¬»¬ §±«® ©±®¼ó°®±½»·²¹ µ·´´ò
ï é ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ª é ª
Ò«³¾»® ¿²¼ Ò«³»®¿´
ß °«¾´·½¿¬·±²K »¼·¬±®·¿´ ¬§´» º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»® ·²½´«¼» ¹«·¼»ó
´·²» º±®
©¸»² ¬± °»´´ ±«¬ ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¬± «» ¿ ²«³»®¿´¸±© ¬± ¬®»¿¬ ½±³³±² ²«³»®·½¿´ »¨°®»·±² ø»ò¹òô º®¿½¬·±²ô
°»®½»²¬¿¹»ô ³±²»§ô ¬·³»÷¸±© ¬± »¨°®» «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬¸±© ¬± ¬®»¿¬ ·²½´«·ª» ²«³»®·½¿´ ®¿²¹»¸±© ¬± ¬§´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»·±²
̸» ¬©± ¾®±¿¼ »¬ ±º ½±²ª»²¬·±² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»® ¿®» ½¿´´»¼
¬»½¸²·½¿´ ø±® ½·»²¬·B½÷ ¬§´» ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ø±® ¸«³¿²·¬·½÷ ¬§´»ò Ì»½¸²·ó
½¿´ ¬§´» · «»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½·»²¬·B½ ©®·¬·²¹ô ±º ½±«®»ô ¾«¬ ¿´± ·² ±¬¸»®
¬§°» ±º ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¿ª» ³¿²§ ²«³¾»® ¿²¼ «¿²¬·¬·» ·² ¬¸»³ô
·²½´«¼·²¹ ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ³¿¬»®·¿´ô ½±±µ¾±±µô ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®»´º ½¿®ó
°»²¬®§ ¾±±µò Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¬§´»ô ·² ½±²¬®¿¬ô · ±º¬»² «»¼ º±® °·»½» ¬¸¿¬
¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ²«³¾»® ·² ¬¸»³ò
ÉÑ Î Ü Í Ñ Î Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í á
ײ ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ô ±²» ®«´» · ¿¾±´«¬»æ ß »²ó
¬»²½» ³«¬ ²»ª»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²«³»®¿´ò ̸« ¿ ½±°§»¼·¬±® ³«¬ »·¬¸»® °»´´
±«¬ ¬¸» ²«³»®¿´ ±® ®»©±®¼ ¬¸» »²¬»²½»ò
Ñ®·¹·²¿´æ ïðôëðð °¿¹» ±º ¼»°±·¬·±² ©»®» «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ººò
ï é ï
λª··±²æ Ì»² ¬¸±«¿²¼ Bª» ¸«²¼®»¼ °¿¹» ±º ¼»°±·¬·±² ©»®» «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ººò
Ñ®æ ͱ³» ïðôëðð °¿¹» ±º ¼»°±·¬·±² ©»®» «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» °´¿·²¬·ººò
Ñ®·¹·²¿´æ ïççè ©¿ ¿ ¼·¿°°±·²¬·²¹ §»¿® º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬»®ò
λª··±²æ ̸» §»¿® ïççè ©¿ ¿ ¼·¿°°±·²¬·²¹ ±²» º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬»®ò
Ñ®æ Ò·²»¬»»² ²·²»¬§ó»·¹¸¬ ©¿ ¿ ¼·¿°°±·²¬·²¹ §»¿® º±® ©¸»¿¬»¨°±®¬»®ò
Å̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ¼±» °»®³·¬ Nïçéê ©¿ ¿ ª»®§ ¹±±¼§»¿®ôM ¾«¬ ²± ±¬¸»® ³¿²«¿´ »²¼±®» ¬¸· °®¿½¬·½»òÃ
Þ»§±²¼ ¬¸· ®»¬®·½¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½·»²¬·B½ °«¾´·¸»®O¿²¼ ³±¬ ²»©ó
°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»O°®»º»® ²«³»®¿´ ¬± °»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»® ¾»½¿«»
²«³»®¿´ ¿®» »¿·»® ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ´±½¿¬» ø¬¸»§ ¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» »¿ ±º «®ó
®±«²¼·²¹ ©±®¼÷ ¿²¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¬¿µ» «° ´» °¿½» ¬¸¿² °»´´»¼ó±«¬ ²«³ó
¾»®òï Ó±¬ ¬§´» ³¿²«¿´ ¿²¼ ·²ó¸±«» ¹«·¼» º±® ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ °®»½®·¾»
°»´´·²¹ ±«¬ ±²´§ ©¸±´» ²«³¾»® » ¬¸¿² ¬»² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»°®»»²¬ °®»½·»´§
³»¿«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»òî ̸«ô ·² NÉ» °»®º±®³»¼ ¬¸» Bª» »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸·²
¿ êó©»»µ °»®·±¼ôM ¿ ²«³»®¿´ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ N©»»µôM
¾«¬ ¿ °»´´»¼ó±«¬ ©±®¼ · «»¼ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬ô ©¸·½¸ · ¼»»³»¼
¬± ¾» ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±«²¬·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»½·B½¿¬·±² ±º ¿ °®»½·»´§ ³»¿ó
«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ò
ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ·² ½±²¬®¿¬ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² · ¬± °»´´ ±«¬ ©¸±´» ²«³ó
¾»® ´» ¬¸¿² ïðïO»¨½»°¬ º±® °»®½»²¬¿¹»ô §»¿® ¿²¼ ¼¿¬»ô °¿¹» ²«³¾»®ô
¿²¼ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®O¿²¼ ¬± °»´´ ±«¬ ´¿®¹» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»´´»¼
±«¬ ·² ¬©± ©±®¼ ø»ò¹òô ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ¬¸±«¿²¼ô Bª» ³·´´·±²÷ò
ï é î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïò ײ ±³» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ô «³ ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»»¼ ¾§ ¿ ²«³»®¿´ º±´ó´±©»¼ ¾§ ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ º±®³æ ̸» «²¼»®©®·¬·²¹ º»» ©·´´ ¾» üîôëððôððð ø¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´´·±²¼±´´¿®÷ò
îò ßÐß ¿´± ½¿´´ º±® ²«³»®¿´ ¬± ¾» «»¼ º±® ¯«¿²¬·¬·» ¬¸¿¬ N¼»²±¬» ¿ °»½·B½ °´¿½» ·² ¿²«³¾»®»¼ »®·»M ø»ò¹òô ¹®¿¼» èô ¬®·¿´ í÷ ¿²¼ º±® N»¿½¸ ²«³¾»® ·² ¿ ´·¬ ±º º±«® ±® ³±®» ²«³ó¾»®M ø»ò¹òô ﮬ·½·°¿²¬ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ïô îô íô ±® ì ½¸±·½»÷ò ÝÞÛ ¬¿µ» ²«³»®¿´·¦¿¬·±²¿ ¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ½¿´´ º±® ²«³»®¿´ N©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ¼»·¹²¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼±® ³»¿«®»¼M ø°ò ïçë÷å ¬¸«æ NÉ» °»®º±®³»¼ ¬¸» ë »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸·² ¿ êó©»»µ °»®·±¼M ¿²¼N̸» ï¬ »¨°»®·³»²¬ ¬»¬»¼ î ¸§°±¬¸»»òM
ͽ·»²¬·B½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ Ø«³¿²·¬·½ ±® ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬
ͬ«¼»²¬ ©»®» ¬»¬»¼ ¿¬ ¿¹» ëô ͬ«¼»²¬ ©»®» ¬»¬»¼ ¿¬ ¿¹» Bª»ôéô ¿²¼ çò »ª»²ô ¿²¼ ²·²»ò
̸» ¿¬»´´·¬» ¬®¿ª»´»¼ îí ³·´´·±² ̸» ¿¬»´´·¬» ¬®¿ª»´»¼ ¬©»²¬§ó³·´»ò ¬¸®»» ³·´´·±² ³·´»ò
̸» ¿ª»®¿¹» °»»¼ ±º ¬¸» ¬»¬ ̸» ¿ª»®¿¹» °»»¼ ±º ¬¸» ¬»¬ ª»¸·½´» ©¿ îë ³°¸ò ª»¸·½´» ©¿ ¬©»²¬§óBª» ³·´»
°»® ¸±«®ò
ײ °»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»®ô ¸§°¸»² ¿®» «»¼ ±²´§ ¬± ¶±·² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ¬©±ó
¼·¹·¬ ²«³¾»®æ º±®¬§óBª»ô º±®¬§óBª» ¬¸±«¿²¼ô º±®¬§óBª» ³·´´·±²ô ²·²»¬»»² º±®¬§ó
Bª»ô ¬©»²¬§ º±®¬§óBª»ò
ײ ¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ô ¿´´ ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸»
¿³» ½´¿ ±® ¬§°» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·³·´¿®´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
Ì»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬æ É» ®¿² ë ¬®·¿´ ·² Ö¿²«¿®§ô ç ·² Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ ïî ·² Ó¿®½¸ò
ÅÍ·²½» ²«³»®¿´ ¿®» «»¼ º±® ¿´´ ¬©±ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¬©»´ª» ¬®·¿´ ·² Ó¿®½¸ ³«¬ ¾» »¨°®»»¼ ¿ ¿ ²«ó³»®¿´ò Þ»½¿«» ¬¸» Bª» ¬®·¿´ ·² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ¬¸» ²·²» ·² Ú»¾®«¿®§ ¿®» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿³» ½´¿O²«³¾»® ±º ¬®·¿´ ®«²O¬¸»» ³«¬ ¿´± ¾» »¨°®»»¼ ¿ ²«³»®¿´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ´»¬¸¿² ¬»²òÃ
Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬æ Ò»¨¬ §»¿® íîë ´±½¿´ ±ºB½·¿´ ©·´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹ò Ý¿´·º±®²·¿ · »¨°»½¬»¼ ¬± »²¼ ¬¸» ´¿®¹»¬½±²¬·²¹»²¬ô îè ¼»´»¹¿¬»å θ±¼» ×´¿²¼ô ¬¸» ³¿´´»¬ô î ¼»´»¹¿¬»ò̸» ³»»¬·²¹ ©·´´ ´¿¬ ¬©± ¼¿§ ¿²¼ ©·´´ ·²½´«¼» ·¨ ¸±«® ±º©±®µ¸±°ò
Å̸» íîë ·² Níîë ´±½¿´ ±ºB½·¿´M ¸¿ ¬± ¾» ¿ ²«³»®¿´ô ± ²«³»®¿´³«¬ ¾» «»¼ º±® ¿´´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ±ºB½·¿´ øîè ¼»´»¹¿¬»ôî ¼»´»¹¿¬»÷ò Þ«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«® ±º©±®µ¸±° ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿ ±ºB½·¿´ ¿²¼ ¼»´»¹¿¬»ô¿²¼ ¬¸»» ³¿´´ ²«³¾»® ¿®» °»´´»¼ ±«¬òÃ
ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ ±²» ¬®·» ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬©± «²®»´¿¬»¼
²«³»®¿´ ·² ¿ ®±©ò øÓ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ ¿´± ±¾»®ª» ¬¸· ½±²ª»²¬·±²
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é í
·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ³·®»¿¼·²¹ò÷ ß ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿¼¼ ¿ ©±®¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ²«³»®¿´ô ±® °»´´ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ²«³»®¿´ô ±® ®»©±®¼ ¬¸» »²¬»²½»ò
Ñ®·¹·²¿´æ ײ ïçêè ïîëôðð𠳿®½¸»® °®±¬»¬»¼ ¬¸» ¼»½··±²ò
λª··±²æ ײ ïçêè ¿¾±«¬ ïîëôðð𠳿®½¸»® °®±¬»¬»¼ ¬¸» ¼»½··±²ò
Åß¾±«¬ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô ¿²¼ ±³» ¿®» ¬¸» ««¿´ ½¸±·½» ¸»®»ò ̸» ½±²ó¬»¨¬ ³¿§ ¿´± °»®³·¬ ¿² »¬·³¿¬»¼ô ³±®» ¬¸¿²ô ±® ´» ¬¸¿²òÃ
Ñ®·¹·²¿´æ É» ±®¼»®»¼ ïîð ïîÊ ¾¿¬¬»®·»ò
λª··±²æ É» ±®¼»®»¼ ïî𠬩»´ª»óª±´¬ ¾¿¬¬»®·»ò
Å̸» ¼»½··±² ¬± °»´´ ±«¬ N¬©»´ª»M °®»½´«¼» ¬¸» «» ±º ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿ó¬·±² º±® ª±´¬ò ̸» ½±²ª»²¬·±² ·æ ß´©¿§ «» ¿ ²«³»®¿´ ¾»º±®» ¿²¿¾¾®»ª·¿¬»¼ «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬òÃ
Ñ®·¹·²¿´æ ̸» îððî ïêî󹿳» ½¸»¼«´» ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ²»¨¬ ©»»µò
λª··±²æ ̸» ïêî󹿳» ½¸»¼«´» º±® îððî ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ²»¨¬ ©»»µò
Þ«¬æ Ø»® ½±®» ±² ¬¸» º±«® ¬»¬ ©»®» èëô èèô èìô ¿²¼ çíòÅØ»®» ¬¸» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ²«³»®¿´ ¿®» B²» ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ±º ¬¸»¿³» ½´¿O¬»¬ ½±®»òÃ
DZ« ³¿§ ¿´± »²½±«²¬»® ±³» ²±²¬»½¸²·½¿´ ¿«¬¸±® ©¸± º±´´±© É×Ì ·²
°»´´·²¹ ±«¬ ¿´´ ²«³»®¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² §»¿® ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¼·¿´±¹«» ±®
¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²½®·°¬·±² ±º °»»½¸ò É×Ì · ¬¸» ±²´§ ¬§´» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»
¬¸· ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¾«¬ ±³» ¿«¬¸±® º»»´ ¬®±²¹´§ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬
°»¿µ»® °»¿µ ·² ©±®¼ô ²±¬ ²«³»®¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸· ¿®¹«³»²¬
· ¸¿µ§O°»¿µ»® °»¿µ ±«²¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬®¿²½®·¾»¼ ·² ª¿®·±«
©¿§O½±°§»¼·¬±® ¿®» ««¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸±²±® ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½» ·²
¬¸» ³¿¬¬»®ò
Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ñ Ú Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í
ß´´ ¬§´» ³¿²«¿´ ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ´¿¬ ¬¸®»» ¼·¹ó
·¬ ±º ¿ Bª»ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´å ±³» ³¿²«¿´ ¿´± ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ½±³³¿
·² º±«®ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´ô »¨½»°¬ ¬¸±» ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬ ¿¼¼®»»ô °¿¹» ²«³¾»®ô
ï é ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
¿²¼ §»¿® ø¬¸« îðð𠾫¬ îðôððð ¾ò½ò»ò÷ò ̸» Bª»ó¼·¹·¬ ½±²ª»²¬·±² ¬»²¼ ¬±
°®»ª¿·´ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» º±«®ó¼·¹·¬ ½±²ª»²¬·±² ·² ²±²¬»½¸²·½¿´
¼±½«³»²¬ò
׺ §±« ©±®µ ©·¬¸ ²±²óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®ô §±« ¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬©± ±¬¸»®
½±²ª»²¬·±² º±® °«²½¬«¿¬·²¹ ´±²¹ ²«³»®¿´ò ײ ©¸¿¬ · ½¿´´»¼ Þ®·¬·¸ ¬§´»ô ¿
°»®·±¼ · «»¼ ·² ´·»« ±º ¿ ½±³³¿ ·² ´±²¹ ²«³»®¿´ô ¿²¼ ¿ ®¿·»¼ ¼±¬ · «»¼
·² ´·»« ±º ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ò ײ ©¸¿¬ · ½¿´´»¼ ݱ²¬·²»²¬¿´ ¬§´»ô ¿ °¿½» · «»¼
·² ´±²¹ ²«³»®¿´ô ¿²¼ ¿ ½±³³¿ · «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¼»½·³¿´ò
ͬ§´» Ô±²¹ ²«³»®¿´ Ü»½·³¿´ ²«³»®¿´
ß³»®·½¿² ïîôíìëôêéè íòïìïêÞ®·¬·¸ ïîòíìëòêéè í?ïìïêݱ²¬·²»²¬¿´ ïî íìë êéè íôïìïê
ß´´ ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ ®»½±³³»²¼ °´¿½·²¹ ¿ ¦»®± ¾»º±®» ¿ ¼»½·³¿´ »¨°®»ó
·±² ¬¸¿¬ · ´» ¬¸¿² ±²» ø»ò¹òô ðòî÷ «²´» ¬¸» ²«³»®¿´ · ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ ©¸±»
ª¿´«» ½¿²²±¬ »¨½»»¼ ±²» ø»ò¹òô °®±¾¿¾·´·¬·»ô ½±®®»´¿¬·±²ô ´»ª»´ ±º ¬¿¬·¬·½¿´
·¹²·B½¿²½»÷ò ̸» ´»¿¼·²¹ ¦»®± ±ºº»® ¿ º®·»²¼´§ ¿´»®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «¾»¯«»²¬
²«³»®¿´ · » ¬¸¿² ±²» ø¾»½¿«» ®»¿¼»® ³¿§ »¿·´§ ±ª»®´±±µ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ô
»°»½·¿´´§ ·² ³¿´´»® ¬§°» ·¦»÷ò ɸ»² «½¸ ¿ ¼»½·³¿´ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¿ «²·¬
±º ³»¿«®»³»²¬ô ¬¸» «²·¬ · ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¹«´¿®æ
ðòîë ·²½¸ ðòéë ¯«¿®» º±±¬ ðòî µ·´±³»¬»® ðòë ´·¬»®
̸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬ »¨°®»»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
½±²¬»¨¬ò ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ©±®µô ®±«²¼·²¹ ±ºº ¬± ±²» ±® ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½» ·
««¿´´§ «ºB½·»²¬ò ײ ¬»½¸²·½¿´ ©±®µô ¸±©»ª»®ô ±³» ª¿´«» ¿®» ½±²ª»²¬·±²ó
¿´´§ »¨°®»»¼ ¬± ¬¸®»»ô º±«®ô ±® ³±®» ¼»½·³¿´ °´¿½»ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ©±®µó
·²¹ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ ¸±«´¼ ²±¬ ¼»´»¬» ¿²§ ¼·¹·¬ º®±³ ¬¸»» ´»²¹¬¸§
¼»½·³¿´ò ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿ ¾»»² ·²½±²·¬»²¬ ·² »¨°®»·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸»
¿³» ½´¿ ±® ¬§°»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ «»®§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼·½®»°¿²½§ øNÌ©±
¼»½·³¿´ °´¿½» ±® ¬¸®»» º±® ¬»¬ ª¿´«»á λª·» º±® ½±²·¬»²½§M÷ò
Ú Î ßÝ Ì × Ñ Ò Í
Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô º®¿½¬·±² ¿®» ¬®»¿¬»¼ ´·µ» ±¬¸»®
²«³¾»®æ ̸±» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»´´»¼ ±«¬ ©·¬¸ ±²»ó©±®¼ ±® ¬©±ó©±®¼ ²«³»®ó
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é ë
¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ¿®» °»´´»¼ ±«¬ò Þ«¬ ݸ·½¿¹±ôÉ×Ìô ¿²¼ ßÐß »¿½¸ ¿ª»
´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º °»´´»¼ó±«¬ º®¿½ó
¬·±²å ¬¸»» ®»¯«·®» ½¿®»º«´ ¬«¼§ò ׺ ¸±«» ¬§´» ¼±» ²±¬ ³¿²¼¿¬» ¬®·½¬ ¿¼¸»®ó
»²½» ¬± ±²» ±º ¬¸»» ³¿²«¿´ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»æ
{ д¿½» ¿ ¸§°¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ±º¿ °»´´»¼ó±«¬ º®¿½¬·±² ©¸»² ²»·¬¸»® ±º ¬¸»» ²«³¾»® · ·¬»´º¸§°¸»²¿¬»¼æ ±²»ó¬¸·®¼ô ¬©±óBº¬¸ô Bº¬»»²ó·¨¬»»²¬¸ô »´»ª»²ó¸«²¼®»¼¬¸ô ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®ô ¬©»²¬§óBª» ¿²¼ ±²»ó¸¿´ºò
{ ѳ·¬ ¬¸» ¸§°¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ©¸»²»·¬¸»® ±º ¬¸»» ·¬»´º ½±²¬¿·² ¿ ¸§°¸»²æ ¬©»²¬§óBª» ¸«²¼®»¼¬¸ôBª» ·¨¬§óº±«®¬¸ò
{ ß°°´§ ¬¸»» ¬©± ®«´» ¬± ¿´´ º®¿½¬·±²ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ º«²½¬·±² ¿²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾æ
Ò±«²æ Ì©±ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²©»®»¼ ¬¸» ¯«»¬·±²òß¼¶»½¬·ª»æ ß ¬©±ó¬¸·®¼ ³¿¶±®·¬§ · ®»¯«·®»¼òß¼ª»®¾æ ̸» ©±®µ ©¿ ¬©±ó¬¸·®¼ ½±³°´»¬»¼ò
Ó·¨»¼ ²«³¾»® ø·ò»òô ¿ ©¸±´» ²«³¾»® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º®¿½¬·±²÷ ³¿§ ¾» °»´´»¼
±«¬ ø·º ¸±®¬÷ ±® »¬ ¿ ²«³»®¿´æ
̸» B²¿´ ®»°±®¬ ©¿ Bª» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ·²½¸» ¬¸·½µò
Ñ®æ ̸» B²¿´ ®»°±®¬ ©¿ ë× ·²½¸» ¬¸·½µò
ݱ²ª»®¬·²¹ ¿ ³·¨»¼ º®¿½¬·±² ·²¬± ¿ ¼»½·³¿´ »¨°®»·±² øëòë ·²½¸» ¬¸·½µ÷ °®±ó
¼«½» ²»¿¬»® ½±°§ ¾«¬ ³¿§ ·³°´§ ¿ B²»® ¼»¹®»» ±º °®»½··±² ¬¸¿² ¼»·®»¼ò
ݱ³³±² º®¿½¬·±² ¿®» ««¿´´§ »¬ ¿ ¿ ·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ø»ò¹òô ×ô Ùô Ûô Ú÷å ¬¸»»
¿®» ½¿´´»¼ ½¿» º®¿½¬·±²ô ±® °·»½» º®¿½¬·±²ò ˲««¿´ º®¿½¬·±² ³¿§ ¾» »¬ ¿ ¾«·´¬ó
«° º®¿½¬·±² ø»ò¹òô ïïñïêô îéñêì÷å ¿ °¿½» ø²±¬ ¿ ¸§°¸»²÷ · «»¼ ¬± »°¿®¿¬» ¿
¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±² º®±³ ¿ ©¸±´» ²«³¾»®æ ë çñíî ·²½¸»ò
Ì»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò Ú®¿½¬·±² ®¿®»´§ ¿°°»¿® ·² ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬å ««¿´´§ ¬¸» ¼»½·³¿´
º±®³ · °®»º»®®»¼ò ɸ»² º®¿½¬·±² ¿®» «»¼ô ¬¸» º®¿½¬·±² · °»´´»¼ ±«¬ ·º ·¬ ·
²±¬ ¿ °®»½·»´§ ³»¿«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ò
ײ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´ô ¬¸» ®»«´¬ ©»®» ²±¬ ¬¿¬·¬·½¿´´§ ·¹²·B½¿²¬ò
Ì©±ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ®»½»·ª»¼ ¿ °´¿½»¾±ò
Þ«¬æ ̸» ¬»¬ ½¿®¼ ©»®» î×ó¾§óìÛ ·²½¸»ò
Ñ®æ ̸» ¬»¬ ½¿®¼ ©»®» î×ó¾§óìÛ ·²ò
ï é ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ð Û ÎÝ Û Ò Ìß Ù Û Í ô Ð Û Î Ý Û Ò ÌßÙ Û Ð Ñ × Ò Ì Í ô
Þ ß Í × Í Ð Ñ × Ò Ì Í ô ß Ò Ü Ð Û Î Ý Û Ò Ì × Ô Û Í
̱ »¨°®» °»®½»²¬¿¹»ô ¿ ²«³»®¿´ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·¹² ¿®» «»¼ ·² ¬»½¸ó
²·½¿´ ¼±½«³»²¬å ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² · ¬± «» ¿ ²«³»®¿´
¿²¼ ¬¸» ©±®¼ °»®½»²¬ò
Ì»½¸²·½¿´æ Ѫ»® ¬¸» êó³±²¬¸ °»®·±¼ô ¬¸» ½±¬ ±º »³°´±§»» ¾»²»B¬¼»½´·²»¼ ¾§ üëð °»® »³°´±§»»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¾§ îòëûò
Ò±²¬»½¸²·½¿´æ Ѫ»® ¬¸» ·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼ô ¬¸» ½±¬ ±º »³°´±§»»¾»²»B¬ ¼»½´·²»¼ ¾§ Bº¬§ ¼±´´¿® °»® »³°´±§»»ô ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ±ª»®ó¸»¿¼ ¾§ îòë °»®½»²¬ò
ο²¹» ¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ½±²·¬»²¬´§ ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬æ
Ì»½¸²·½¿´æ îðû ¬± íðû ±® îðûPíðû ±® îðPíðû
Ò±²¬»½¸²·½¿´æ îð °»®½»²¬ ¬± íð °»®½»²¬ ±® î𠬱 íð °»®½»²¬±® îðPíð °»®½»²¬ò
ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °»®½»²¬¿¹» ¸±«´¼
®»³»³¾»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
{ ɸ»² ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¼±«¾´»ô ¬¸¿¬ · ¿² ·²½®»¿» ±º ïðð °»®½»²¬ ø²±¬
îðð °»®½»²¬÷å ©¸»² ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¬®·°´»ô ¬¸¿¬ · ¿² ·²½®»¿» ±º îðð°»®½»²¬ò
{ ɸ»² ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¼»½®»¿» ¾§ ¸¿´ºô ¬¸¿¬ · ¿ ¼®±° ±º ëð °»®½»²¬ò{ ß ¯«¿²¬·¬§ ½¿² ·²½®»¿» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬
¼»½®»¿» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ø¾»½¿«» ±²½» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¸¿ ¼»½®»¿»¼ ¾§ ïðð °»®½»²¬ô ·¬ · ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®±÷ò
л®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¿®» ¿´± »¨°®»»¼ ·² ²«³»®¿´ò
Ì»½¸²·½¿´æ ײ ±²» ïèó³±²¬¸ °»®·±¼ ø³·¼óïçéç ¬± ´¿¬» ïçèð÷ô ¬¸»°®·³» ®¿¬» ®±» ¾§ ç °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ô º®±³ ïïòëû ¬± îðòëûò
Ò±²¬»½¸²·½¿´æ ײ ¬¸» °¿¬ ³±²¬¸ô ¬¸» ¹±ª»®²±®K °±°«´¿®·¬§ ®¿¬·²¹¼®±°°»¼ ¾§ ïî °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ô º®±³ ëé °»®½»²¬ ¬± ìë °»®½»²¬ò
ß ¬¸»» »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬»ô °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ¿®» «»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸»
½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬©± °»®½»²¬¿¹» ¾§ «¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³¿´´»® °»®½»²¬¿¹» º®±³
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é é
¬¸» ´¿®¹»® ø»ò¹òô îðòë ó ïïòë ã ç÷ò Þ«¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³» ®¿¬» ·²½®»¿»¼ ¾§
ç °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ¿§·²¹ ·¬ ·²½®»¿»¼ ¾§ ç °»®½»²¬æ Ø¿¼
¬¸» °®·³» ®¿¬» ·²½®»¿»¼ ¾§ ç °»®½»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²´§
ïîòëû øïïòë õ Åçû l ïïòëà ã ïîòëíë÷ò
Þ¿· °±·²¬ô ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ·² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ·²¼«¬®·»ô ¿®»
¿´± »¨°®»»¼ ·² ²«³»®¿´ò ß ¾¿· °±·²¬ · ±²»ó¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¿ °»®½»²¬¿¹»
°±·²¬ò ɸ»² ·²¬»®»¬ ®¿¬» ®·» ¾§ ¿´º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ø»ò¹òô º®±³ ëòëð °»®ó
½»²¬ ¬± êòðð °»®½»²¬÷ô ¬¸¿¬ · ¿² ·²½®»¿» ±º ë𠾿· °±·²¬ô ¿²¼ ©¸»² ®¿¬»
®·» ¾§ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ø»ò¹òô º®±³ êòðð °»®½»²¬ ¬± êòîë °»®ó
½»²¬÷ô ¬¸¿¬ · ¿² ·²½®»¿» ±º îë ¾¿· °±·²¬ò
л®½»²¬·´» ¿®» ¿´± »¨°®»»¼ ·² ²«³»®¿´æ
ͬ«¼»²¬ ·² ¬¸» Û¼»² ¼·¬®·½¬ ½±®»¼ ·² ¬¸» é문 °»®½»²¬·´» ±² ¬¸»¬¿¬»©·¼» ®»¿¼·²¹ ¬»¬ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ °»®½»²¬·´» ¿®» ³»¿«®»¼ Nº®±³ ¬¸» ¬±°Mæ ̱ ½±®» ·² ¬¸» ç笸 °»®ó
½»²¬·´» · ¬± ½±®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¬»¬»¼ò
̸« ²± ±²» · »ª»® ·² ¬¸» ïð𬸠°»®½»²¬·´»ô ¿²¼ ¬¸±» ·² ¬¸» ï𬸠°»®½»²¬·´»
¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ï¬ °»®½»²¬·´» ¿®» ¬¸±» ©¸± °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®¬ò
Ó Ñ Ò Û Ç
Ó±²»¬¿®§ «²·¬ò Ó±²»¬¿®§ «²·¬ ¿®» ´±©»®½¿»¼æ ¼±´´¿®ô º®¿²½ô ³¿®µô °»±ô
»«®±ò Ю±°»® ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¬¸»» «²·¬ ¿®»ô ±º ½±«®»ô «°°»®½¿»¼æ
¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®ô ¬¸» Ì«®µ·¸ ´·®¿ô ¬¸» Ó¿´¿§·¿² ®·²¹¹·¬ò
ͱ³» B²¿²½·¿´ °«¾´·½¿¬·±² «» ¬¸®»»ó´»¬¬»® ½±¼» ¬± ®»º»® ¬± ¬¸±» «²·¬
±º ½«®®»²½§ ¬¸¿¬ ¿®» »¿ª·´§ ¬®¿¼»¼ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ò ̸»» ½±¼» ¿®»
«°°»®½¿»¼æ
̸» ÝßÜ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½´·²» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ËÍÜ ¿ ¬¸» ÖÐÇ ¬®»²¹¬¸ó»² ¬¸· ©·²¬»®òÅÝßÜ ã Ý¿²¿¼·¿² ¼±´´¿®å ËÍÜ ã ËòÍò ¼±´´¿®å ÖÐÇ ã Ö¿°¿²»» §»²òÃí
ï é è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
íò Ѭ¸»® ½±¼» ·² ¬¸· §¬»³ ·²½´«¼» ßËÜ øß«¬®¿´·¿² ¼±´´¿®÷ô ÝØÚ øÍ©· º®¿²½÷ô ÛËÎø»«®±÷ô ÙÞÐ øÞ®·¬·¸ °±«²¼÷ô ØÕÜ øر²¹ Õ±²¹ ¼±´´¿®÷ô ÓÈÐ øÓ»¨·½¿² °»±÷ô ÒÆÜ øÒ»©Æ»¿´¿²¼ ¼±´´¿®÷ô ¿²¼ ÍÙÜ øÍ·²¹¿°±®» ¼±´´¿®÷ò
ß³±«²¬ ±º ³±²»§ò ײ ¬»½¸²·½¿´ ±® ½·»²¬·B½ ¬»¨¬ô «³ ±º ³±²»§ ¿®»
»¨°®»»¼ ·² ²«³»®¿´ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» §³¾±´ º±® ¬¸» «²·¬ ±º ½«®®»²½§ò
èë~ ø±® üðòèë÷ üîëôððð üíí ³·´´·±² üïòë ¾·´´·±² ¬± üïòè ¾·´´·±²
ݱ³³±²´§ «»¼ §³¾±´ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ±ª»®»¿ ½«®®»²½·» ·²½´«¼»æ
Þ®·¬·¸ °±«²¼ }ïððÝ¿²¿¼·¿² ¼±´´¿® Ý¿²üïðð ±® Ýüïð𻫮± ÛïððÖ¿°¿²»» §»² lïðð
Ó±¬ ¬§´» ³¿²«¿´ ¸±© ²± °¿½» ¾»¬©»»² ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ §³¾±´ ¿²¼
¬¸» ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ º±´´±© ø}ïððô Ûïððô lïðð÷ ¾«¬ ¿ ©±®¼°¿½» ±® ¬¸·² °¿½»
¿º¬»® ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¿ º±®»·¹² ½«®®»²½§ øÚ® ïððô Î ïððò÷
ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¬¸» ±½½¿·±²¿´ ³»²¬·±² ±º ¿ «³ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» »¨°®»»¼ ·² ±²» ±® ¬©± ©±®¼ · °»´´»¼ ±«¬æ
ß «¾½®·°¬·±² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ²»©°¿°»® ½±¬ ´» ¬¸¿² ¬¸·®¬§óBª» ½»²¬ ¿ ¼¿§ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® · ®»¯«»¬·²¹ ¿ Bª»ó¼±´´¿® ·²½®»¿» ·² ¬¸» ©¸±´»¿´» °®·½» °»® «²·¬ò
̸» ®»²¬¿´ º»» · ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿® ¿ ³±²¬¸ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ®±«²¼ «³ ±º ³±²»§ ½´«¬»® ·² ¿ »²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ô
²«³»®¿´ ¿®» «»¼æ
̸» ·²·¬·¿¬·±² º»» ¸¿ ¬®·°´»¼ô º®±³ üîð𠬱 üêððô ¿²¼ ³±²¬¸´§ ¼«» ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ô º®±³ üì𠬱 üèðò
Í·³·´¿®´§ô ´¿®¹» «³ ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»»¼ ·² ²«³»®¿´æ
Ô¿¬ §»¿® ¬¸» ³»¼·¿² °®·½» ±º ¿ ¸±³» ·² Í¿² Ú®¿²½·½± »¨½»»¼»¼üîêðôðððò
Ú±® ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» üè ¾·´´·±² ¾«§±«¬ô ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» B®³ »¿®²»¼ üèð ³·´´·±² ·² º»»ò
̸» «®°´« º±® ¬¸· B½¿´ §»¿® · »¬·³¿¬»¼ ¿¬ üëí ¾·´´·±² ¬± üéï ¾·´´·±²ò
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï é ç
ß ¬¸· ¿¬ »¨¿³°´» ¸±©ô ½´¿®·¬§ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®¿²¹» ²±¬ ¾» ½±²¼»²»¼ «²´»
°¿½» · ¿¬ ¿² ¿¾±´«¬» °®»³·«³ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô Nüëí ¾·´´·±² ¬± üéï ¾·´´·±²M
· °®»º»®¿¾´» ¬± Nüëí ¬± üéï ¾·´´·±²M ±® NüëíPéï ¾·´´·±²òM
Ì × Ó Û
Ò±±² ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ò ß °»®·¬»²¬ °±·²¬ ±º ½±²º«·±²O²±¬ ±²´§ ¿³±²¹ ½±°§ó
»¼·¬±® ¾«¬ ¿´± ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¿®¹»O½±²½»®² ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ²±±²ô
³·¼²·¹¸¬ô ïî ¿ò³òô ¿²¼ ïî °ò³òì Ó¿²§ ±º « ©»®» ¬¿«¹¸¬
ïîæðð °ò³ò Ų±±²Ã ïîæðð ¿ò³ò ų·¼²·¹¸¬Ã
Þ«¬ ±²» ¿´± »»
ïîæðð ³ò Ų±±²Ã ïîæðð °ò³ò ų·¼²·¹¸¬Ã
±® »ª»²
ïîæðð ² Å²±±²Ã ïîæðð ³ Å³·¼²·¹¸¬Ã
̸» ±«®½» ±º ¬¸» ½±²º«·±² ½¿²ô ·² °¿®¬ô ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± »¬§³±´±¹§ò Í·²½»
¿ò³ò ¿²¼ °ò³ò ¬¿²¼ º±® ¿²¬» ³»®·¼·»³ ø´·¬»®¿´´§ô N¾»º±®» ³·¼¼¿§M÷ ¿²¼ °±¬
³»®·¼·»³ øN¿º¬»® ³·¼¼¿§M÷ô ²»·¬¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »®ª» ¬± »¨°®» ¬¸» »¨¿½¬
³±³»²¬ ±º ²±±² ±® ³·¼²·¹¸¬ò
̱ ¿ª±·¼ ½±²º«·±²ô ¬¸» ¿·®´·²»ô ®¿·´®±¿¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·³»ó»²·¬·ª» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ²»ª»® «» ¬¸» °®»½·» ¸±«® ±º ïîæðð ·² ¬¸»·® ½¸»¼«´»æ °´¿²» ¿²¼
¬®¿·² ¿®®·ª» ¿¬ ïïæëç ¿ò³ò ±® ïîæðï °ò³ò ̸» ±´«¬·±² º±® ½±°§»¼·¬±®ô ¸±©ó
»ª»®ô · ¬± °»´´ ±«¬ N²±±²M ¿²¼ N³·¼²·¹¸¬Mæ
̸» ³»»¬·²¹ ©¿ ½¸»¼«´»¼ ¬± ¾»¹·² ¿¬ ²±±²ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿®¬«²¬·´ ïîæîë °ò³ò
Þ»¬©»»² ïð °ò³ò ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ô º±«® »³»®¹»²½§ ½¿´´ ©»®» ®»½»·ª»¼ò
λ¼«²¼¿²¬ »¨°®»·±²ONî ¿ò³ò ·² ¬¸» ³±®²·²¹M ±® Nïï °ò³ò ¿¬ ²·¹¸¬MO
¸±«´¼ ¾» ®»ª·»¼ò ر«» ¬§´» ¼·½¬¿¬» ¬¸» ½¸±·½» ±º ßòÓòô ßÓô ¿ò³òô ±® ¿ò³ò
ï è ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ìò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ °®·²¬·²¹ ±º ¬¸» ï쬸 »¼·¬·±² ±º ݸ·½¿¹± ¸±©»¼ ø¿¬ èòìè÷ Nïîæðð³ò ø²±±²÷M ¿²¼ Nïîæðð °ò³ò ø³·¼²·¹¸¬÷òM ײ ´¿¬»® °®·²¬·²¹ô ¾±¬¸ ïîæðð ³ò ¿²¼ ïîæðð °ò³ò ©»®»¼®±°°»¼ ¿²¼ ±²´§ ¬¸» »¨¿³°´» Nïîæðð ³·¼²·¹¸¬M ©¿ ¿¼¼»¼ò
Ì·³» ¦±²»ò Ì·³» ¦±²» ¿®» ¬§´»¼ ¿ º±´´±©æ
̸» °»»½¸ ©·´´ ¿·® ¿¬ çæïë °ò³ò ÛÍÌ øêæïë °ò³ò ÐÍÌ÷ò
̸» °´¿²» ´¿²¼»¼ ·² п®· ¿¬ ê °ò³ò ø²±±² ÛÍÌ÷ò
̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¬·³» ¦±²» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®»
ÛÍÌô ÛÜÌ »¿¬»®² ¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô »¿¬»®² ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³»ÝÍÌô ÝÜÌ ½»²¬®¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô ½»²¬®¿´ ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³»ÓÍÌô ÓÜÌ ³±«²¬¿·² ¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô ³±«²¬¿·² ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³»ÐÍÌô ÐÜÌ Ð¿½·B½ ¬¿²¼¿®¼ ¬·³»ô п½·B½ ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³»
̸»®» ¿®» ²± ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ß´¿µ¿ ¬¿²¼¿®¼ ±® ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ø±²» ¸±«®
»¿®´·»® ¬¸¿² п½·B½ ¬·³»÷ ²±® º±® Ø¿©¿·· ¬¿²¼¿®¼ ¬·³» ø¬©± ±«® »¿®´·»® ¬¸¿²
ÐÍÌå ¬¸®»» ¸±«® »¿®´·»® ¬¸¿² ÐÜÌ÷òë
̸» ±¬¸»® ½±³³±² ¬·³»ó¦±²» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² · ÙÓÌ øÙ®»»²©·½¸ ³»¿²
¬·³»÷ô ¬¸» ¬·³» ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ѿ»®ª¿¬±®§ ·² Ù®»»²©·½¸ô Û²¹´¿²¼ô ´±½¿¬»¼ ¿¬
ð� ´±²¹·¬«¼»ò Ô±½¿´ ¬·³» ³¿§ ¾» »¨°®»»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ÙÓÌå º±® »¨¿³°´»ô
ÙÓÌ õ è ±® ÙÓÌ ó îò ߬®±²±³»® ¿²¼ ±¬¸»® °¸§·½¿´ ½·»²¬·¬ ±º¬»² «»
¬¸» ²±¬¿¬·±² ËÌÝ ø«²·ª»®¿´ ¬·³» ½±±®¼·²¿¬»¼÷ ·² ´·»« ±º ÙÓÌò
Ü¿¬»ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¿ º«´´ ¼¿¬» · ««¿´´§ ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ
Ö«²» ïô ïççéò ͱ³» °«¾´·¸»®ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ±® ©·´´ ¿½½»°¬ ©¸¿¬ · ½¿´´»¼
¬¸» Û«®±°»¿² ½±²ª»²¬·±²æ ï Ö«²» ïççéò ײ ¾±¬¸ ¬§´» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸
· »¨°®»»¼ ¿ ¿ ½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®ô ²±¬ ¿² ±®¼·²¿´æ ±² Ö«²» ïô ±² ï Ö«²»ò
ײ ¬¿¾´»ô º±±¬²±¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½» ·² ©¸·½¸ °¿½» · ¿¬ ¿ °®»³·«³ô ¼¿¬»
³¿§ ¾» »¨°®»»¼ ©¸±´´§ ·² ²«³»®¿´æ êñïñçé ±® ðêñðïñçéò ׺ §±« ¿®» ©±®µó
·²¹ ©·¬¸ ²±²óß³»®·½¿² ¿«¬¸±®ô §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ¼¿¬» ¬§´»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²ª»²¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ï Ö«²» ïççé · ¸±®¬»²»¼ ¬± ïñêñçéô
ðïñðêñçéô ±® ïòª·òçéò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô §±« ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸·½¸ ½±²ó
ª»²¬·±² ¿°°´·»ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿²²·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ©·´´ ««¿´´§ «°°´§ ¬¸»
¿²©»®æ ׺ §±« °±¬ ²«³»®¿´ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ íï ·² ¬¸» B®¬ °±·¬·±² ¿²¼ ±²´§
¬¸» ²«³»®¿´ ï ¬¸®±«¹¸ ïî ¿°°»¿® ·² ¬¸» »½±²¼ °±·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿ «»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² §¬»³ò
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï è ï
ëò ׺ §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³»²¬·±² ¬·³» ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±®¬¸» ©±®´¼ô ¾» «®» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª¿¹¿®·» ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿ª·²¹ ¬·³»ô ©¸·½¸ · ²±¬ «²·º±®³´§±¾»®ª»¼ò Ø¿©¿··ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±» ²±¬ ©·¬½¸ ¬± ¼¿§´·¹¸¬ ¬·³» ·² ¬¸» °®·²¹ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ §±« ½±°§»¼·¬ô §±« ³¿§ ¿´± ½±³» ¿½®±
¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬¿¬·±²æ
ÚÇ çèPçç ÚÇ ¬¿²¼ º±® NB½¿´ §»¿®M ¿²¼ · «»¼ ©¸»² ¿²±®¹¿²·¦¿¬·±²K B½¿´ §»¿® °¿² ¬©± ½¿´»²¼¿® §»¿®ø·ò»òô Ö«´§ ïô ïççèô ¬¸®±«¹¸ Ö«²» íðô ïççç÷ò ̧°·ó½¿´´§ ±²´§ ¬¸» B²¿´ ¬©± ¼·¹·¬ ±º ¬¸» §»¿® ¿®» «»¼·² ¬¸· ½±²¬®«½¬·±²æ ÚÇ ððPðïô ÚÇ ðïPðîò
ßÇ ïççèPçç ßÇ ¬¿²¼ º±® N¿½¿¼»³·½ §»¿®M ¿²¼ · «»¼ ¾§ »¼«ó½¿¬·±²¿´ ·²¬·¬«¬·±²ò ̧°·½¿´´§ô º±«® ¼·¹·¬ ¿®» «»¼º±® ¬¸» B®¬ §»¿® ·² ¬¸» ®¿²¹»ô ¿²¼ ¬©± ¼·¹·¬ ±®º±«® ¼·¹·¬ º±® ¬¸» ´¿¬æ ßÇ ïçççPîðððô ßÇîððïPîððî ±® ßÇ îððïPðîò
ïççéóðêóðï ß ¬»²ó½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬ ø»·¹¸¬ ²«³»®¿´ô ¬©±¸§°¸»²÷ · «»¼ ·² ½±³°«¬»® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬º±´´±© ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ò ̸» »¯«»²½» · §»¿®ó³±²¬¸ó¼¿§ò
¼¼ó³³ó§§ ß² »·¹¸¬ó½¸¿®¿½¬»® º±®³¿¬ ø·¨ ²«³»®¿´ô ¬©±¸§°¸»²÷ · «»¼ ·² ±³» ±º¬©¿®» °®±¹®¿³ò ̸»»¨¿³°´» ¸»®» ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ¿®» »¨°®»»¼ ¿¼¿§ó³±²¬¸ó§»¿®ô ©·¬¸ ¬©± ½¸¿®¿½¬»® ¿´´±¬¬»¼ ¬±»¿½¸ º¿½¬±® øðïóðêóçé÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼¿¬» ½¿² ¾»º±®³¿¬¬»¼ ³³ó¼¼ó§§ ±® §§ó³³ó¼¼ò
Ü¿¬» ¿ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ò ͱ³» ©®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬
²»ª»® ¬± «» ¿ ¼¿¬» ±® §»¿® ¿ ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ©±«´¼
²±¬ ©®·¬» N¬¸» Ò±ª»³¾»® ì »´»½¬·±²M ±® N¬¸» îððî »´»½¬·±²ôM ¾«¬ ·²¬»¿¼ N¬¸»
»´»½¬·±² ±² Ò±ª»³¾»® ìM ¿²¼ N¬¸» »´»½¬·±² ±º îððîòM ̸» ¬¿¾±± ³¿§ ¬»³
º®±³ ¿² ±ª»®´§ ¾®±¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¿ «¾¬´» °±·²¬ ³¿¼» ¾§ Ö¿½¯«»
Þ¿®¦«²æ ¬¸» °¸®¿» N¸»® ïçéî º¿´´ º®±³ ¿ ¸±®»M ·³°´·» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ »®·»
±º º¿´´ô ¶«¬ ¿ N¬¸» ïçî𠳿®®·¿¹» ±º ݱ«²¬» Ø¿¸¿M «¹¹»¬ ®»°»¿¬»¼ ³¿®ó
®·¿¹» ¿¬ «·¬¿¾´» ·²¬»®ª¿´òê Þ¿®¦«² ¬®¿½» ¬¸» Nª«´¹¿® °®¿½¬·½»M ¬± ¿ N´»¹·¬·ó
³¿¬» ±²»M «»¼ ¾§ ½·»²¬·B½ ¶±«®²¿´ ø»ò¹òô ײ ¸· ïçðë °¿°»® ±² ®»´¿¬·ª·¬§ô
Û·²¬»·² ò ò ò ÷ ¾«¬ ¬·´´ °´»¿¼ º±® ¬¸» N³±®» »´»¹¿²¬M «» ±º N±ºM øײ · °¿°»®
ï è î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
êò NÊ«´¹¿®ô Ê«´¹¿®·¬§ô Ê«´¹¿®·³ôM ·² ß É±®¼ ±® Ì©± Þ»º±®» DZ« Ù± ò ò ò øÓ·¼¼´»¬±©²ô ݱ²²òæÉ»´»§¿² ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçèê÷ô °ò êêò
±º ïçðëô Û·²¬»·² ò ò ò ÷ò ׬ ©±«´¼ »»³ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ±²» · º®»» ¬± «» ¿ ¼¿¬» ±®
§»¿® ¿ ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» »ª»²¬ · ±²» ±º ¿ ®»°»¿¬»¼ »®·»
ø¬¸» îððî »´»½¬·±²÷ô ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» · ²±¬ ±ª»®´§ ±²¹ ±® ¿©µ©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼±½ó
«³»²¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» Þ¿®¦«²»¯«» »´»¹¿²½»ò
Í Ì Î Û Û Ì Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ð Ø Ñ Ò Û Ò Ë Ó Þ Û Î Í
Ò«³¾»®»¼ ¬®»»¬ ²¿³»ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ²«³¾»®»¼ ¬®»»¬ ²¿³» ¿®» °»´´»¼
±«¬ ±® »¨°®»»¼ ¿ ²«³»®¿´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K ¹»²»®¿´ ®«´» º±®
²«³¾»®ò
Ì»½¸²·½¿´ ¬§´»æ É» ·²¬»®ª·»©»¼ ïë ³»² ¿¹»¼ ïè ¬± íë ©¸± ©»®» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾« ¿¬ ï ͬ®»»¬ò
Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¬§´»æ ̸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼K ¾«·²» ¼·¬®·½¬· Ì©»´º¬¸ ͬ®»»¬ò
ײ ·¬ ±® ¼·®»½¬±®·» ±º ¿¼¼®»»ô ²«³»®¿´ ¿®» ««¿´´§ «»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ²«³ó
¾»®»¼ ¬®»»¬ ²¿³» ³¿§ ¾» °»´´»¼ ±«¬æ
ïîí Ú·®¬ ͬ®»»¬ ±® ïîí ï¬ Í¬®»»¬
ìë Ú±®¬·»¬¸ ͬ®»»¬ ±® ìë ì𬸠ͬ®»»¬
ï Í·¨¬§ó»·¹¸¬¸ ͬ®»»¬ ±® ï ê謸 ͬ®»»¬
и±²» ²«³¾»®ò ̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ½±²ª»²¬·±² º±® »¨°®»·²¹ ß³»®·½¿²
°¸±²» ²«³¾»®æ
îïîóëëëóïîíì øîïî÷ ëëëóïîíì îïîòëëëòïîíì îïî ëëë ïîíì
и±²» ²«³¾»® ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ±® º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ±º
¬®¿²³··±² ¿ª¿·´¿¾´»æ
Ú¿¨ îïîóëëëóïçïç îïîóëëëóïèïè ø°¸±²»÷
ɸ»² ¿ ³¿¼»ó«° °¸±²» ²«³¾»® · ²»»¼»¼ ¿ ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²
· ¬± «» ¬¸» ¬¸®»» ¼·¹·¬ ®»»®ª»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² øëëë÷ º±´´±©»¼ ¾§ º±«®
¼·¹·¬ò
Ú±® °¸±²» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿®» »¨°®»»¼ ·² ©±®¼ô ¬¸» ¬»¨¬ ¸±«´¼ ·²½´«¼»
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï è í
¬¸» ²«³»®·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ¿ ¿ ½±«®¬»§ ¬± ®»¿¼»® ©¸± ¸¿ª» ¬»´»°¸±²» ±²
©¸·½¸ ¬¸» ´»¬¬»® ¿®» ´» ´»¹·¾´» ¬¸¿² ¬¸» ²«³»®¿´æ
Ý¿´´ ëëëóÒÛÉÍ øëëëóêíçé÷ò
Ú±® ¬±´´óº®»» °¸±²» ²«³¾»®ô ¬¸» ´±²¹ó¼·¬¿²½» ¿½½» ½±¼» ï · ««¿´´§
·²½´«¼»¼ ø¾»½¿«» ¿´´ ½¿´´»® ³«¬ ¼·¿´ ¬¸» ï÷æ
ïóèððóïîíóìëêé ï èèè ïîí ìëêé ïòèééòïîíòìëêé
׺ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² · ¬± ¾» ¼·¬®·¾«¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¿ ²±²ó¬±´´ó
º®»» ²«³¾»® ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ô ¾»½¿«» ïóèððô ïóèèèô ¿²¼ ïóèéé ²«³¾»® ¿®»
²±¬ ¿½½»·¾´» ±«¬·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ò
Ú±® ±ª»®»¿ °¸±²» ²«³¾»® ·² °«¾´·½¿¬·±² ¿¼¼®»»¼ ¬± ËòÍò ®»¿¼»®ô
¬¸» ·¬·²¹ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½½» ½±¼» øðïï÷ô ¬¸» ±²»ó ¬¸®±«¹¸
¬¸®»»ó¼·¹·¬ ½±«²¬®§ ½±¼»ô ¬¸» ±²»ó ¬¸®±«¹¸ º±«®ó¼·¹·¬ ½·¬§ ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ±½¿´
°¸±²» ²«³¾»®æ
øðïï÷ íç ìî ïîí ìëêé ðïïóíçóìîóïîíóìëêé ðïïòíçìîòïîíòìëêé
Ѫ»®»¿ ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»® ³¿§ ½±²¬¿·² ·¨ô »ª»²ô ±® »·¹¸¬ ¼·¹·¬ô ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±²ª»²¬·±² º±® °®·²¬·²¹ ´±½¿´
°¸±²» ²«³¾»®æ
ïîí ìëê ïîíì ëêé ïîíì ëêéè ïî íì ëê éè ïîíìëêéè
Ú±® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½·®½«´¿¬»¼ ¿¾®±¿¼ô ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® ¸±«´¼
¾»¹·² ©·¬¸ ¿ õ ø¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °´¿½»¸±´¼»® º±® ¬¸» ±ª»®»¿ó¿½½» °®»B¨÷ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§ ½±¼»ô ½·¬§ ½±¼»ô ¿²¼ ´±½¿´ °¸±²» ²«³¾»®æ õ íç ìî
ïîí ìëêéò
Ý¿´´·²¹ ·²¬®«½¬·±² ³¿§ ¿´± ³¿µ» ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ²±²¿´°¸¿²«³»®·½
µ»§ ±² ¬¸» °¸±²» °¿¼æ ¬¸» °±«²¼ ·¹² øý÷ ¿²¼ ¬¸» ¬¿® øö÷ò
ײ ¿´´ ½¿»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ½®«¬·²·¦» ¿´´ ·²¬¿²½» ±º ï ø±²»÷ ¿²¼
× ø½¿°·¬¿´ ·÷ ¿²¼ ð ø¦»®±÷ ¿²¼ Ñ ø½¿°·¬¿´ ±÷ò
Ë Ò × Ì Í Ñ Ú Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì
Ì»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò ײ ¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ¿ ¯«¿²¬·¬§ · »¨°®»»¼ ¿ ¿ ²«³»®¿´ô ¿²¼
¬¸» «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ³¿§ ¾» °»´´»¼ ±«¬ ±® ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
ï è ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
½±²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K B»´¼ ¿²¼ ¬¸» «²·¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬
©»®» ¬¿µ»²ô ¯«¿²¬·¬·» ³¿§ ¾» »¨°®»»¼ ·² ËòÍò «²·¬ô ·² ³»¬®·½ ±® Í× «²·¬ôé
±® ·² ¾±¬¸ò ׺ ¿ B»´¼ ¬»¿³ ¬±±µ ³»¿«®»³»²¬ ·² º»»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬»¨¬
©±«´¼ ®»¿¼æ
̸» ¿³°´» ©¿ ¬¿µ»² ïç𠺻»¬ ²±®¬¸ ±º ͬ¿®µ©»¿¬¸»® б²¼ò
Ñ®æ ̸» ¿³°´» ©¿ ¬¿µ»² ïç𠺬 øëè ³÷ ²±®¬¸ ±º ͬ¿®µ©»¿¬¸»® б²¼ò
Þ«¬ ·º ¬¸» «®ª»§±® ¬±±µ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ·² ³»¬»®ô ¬¸» ¬»¨¬ ©±«´¼ ®»¿¼æ
̸» ¿³°´» ©¿ ¬¿µ»² ëè ³»¬»® ²±®¬¸ ±º ͬ¿®µ©»¿¬¸»® б²¼ò
Ñ®æ ̸» ¿³°´» ©¿ ¬¿µ»² ëè ³ øïç𠺬÷ ²±®¬¸ ±º ͬ¿®µ©»¿¬¸»® б²¼ò
ɸ»² ³»¬®·½ »¯«·ª¿´»²¬ ¿®» ¹·ª»²ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± °±¬ó
½¸»½µ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬å ¬¿¾´» é °®±ª·¼» ®±«¹¸ ½±²ª»®·±² º¿½¬±® º±® ¬¸·
°«®°±»ò
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï è ë
ÌßÞÔÛ éò α«¹¸ Ó»¬®·½ ݱ²ª»®·±² Ú¿½¬±®
Ú®±³ ËòÍò ¬± Ó»¬®·½ Ú®±³ Ó»¬®·½ ¬± ËòÍò
Ô»²¹¬¸ ï ³·´» ã ïòê µ·´±³»¬»® ï µ·´±³»¬»® ã ðòê ³·´»
ï §¿®¼ ã ðòç ³»¬»® ï ³»¬»® ã ïòï §¿®¼
ï º±±¬ ã ðòí ³»¬»® ï ³»¬»® ã íòî º»»¬ ã íç ·²½¸»
ï ·²½¸ ã îòë ½»²¬·³»¬»® ï ½»²¬·³»¬»® ã ðòì ·²½¸
ß®»¿ ï ¯«¿®» ³·´» ã îòç ¯«¿®» µ·´±³»¬»® ï ¯«¿®» µ·´±³»¬»® ã ðòì ¯«¿®» ³·´»
ï ¿½®» ã ðòì ¸»½¬¿®» ï ¸»½¬¿®» ã îòë ¿½®»
É»·¹¸¬ ï °±«²¼ ã ðòë µ·´±¹®¿³ ï µ·´±¹®¿³ ã îòî °±«²¼
Ý¿°¿½·¬§ ï ´·¯«·¼ ¯«¿®¬ ã ðòç ´·¬»® ï ´·¬»® ã ïòï ´·¯«·¼ ¯«¿®¬
ï ¹¿´´±² ã íòè ´·¬»® ï ´·¬»® ã ðòí ¹¿´´±²
Ì»³°»®¿¬«®» ̱ ½±²ª»®¬ Ú¿¸®»²¸»·¬ ¬± Ý»´·«ô ̱ ½±²ª»®¬ Ý»´·« ¬± Ú¿¸®»²¸»·¬ô
«¾¬®¿½¬ íî ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§ ëñçò ³«´¬·°´§ ¾§ çñë ¿²¼ ¿¼¼ íîò
Ò±¬»æ ̸»» ®±«¹¸ ½±²ª»®·±² º¿½¬±® ¸±«´¼ ¾» «»¼ ±²´§ ¬± °±¬ó½¸»½µ »¯«·ª¿´»²½» ¬¸¿¬
¿°°»¿® ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿½½«®¿¬» »²±«¹¸ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ½±²ª»®·±²ò
éò Í× øͧ¬�³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬�ô ±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ¬»³ ±º ˲·¬÷ · ¿² »¨°¿²¼»¼ ª»®ó·±² ±º ¬¸» ³»¬®·½ §¬»³ ¬¸¿¬ · «»¼ ¾§ ½·»²¬·¬ò ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ ¿´´ ¼·½« Í× ½±²óª»²¬·±²å »» ¿´± N˲·¬ ±º Ó»¿«®»³»²¬M ±² °¿¹» îîíPîëò
ͽ·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ò ͽ·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±² ¿´´±© ©®·¬»® ¬± »¨°®» ª»®§ ³¿´´
¿²¼ ª»®§ ¿®¹» ²«³¾»® ·² ¿ «½½·²½¬ º±®³¿¬ò ̸» §¬»³ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °±©ó
»® ±º ¬»²æ
ïðï ã ïð ïðóï ã ðòïïðî ã ïðð ïðóî ã ðòðïïðí ã ïôððð ïðóí ã ðòððïïðì ã ïðôððð ïðóì ã ðòðððï
øÒ±¬»æ ɸ»² ïð · ®¿·»¼ ¬± ¿ °±·¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¦»®± ¿º¬»® ¬¸»
ï · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» °±©»®æ ¬¸» ´±²¹ º±®³ ±º ïðè ¸¿ »·¹¸¬ ¦»®± ¿º¬»® ¬¸» ïò
ɸ»² ïð · ®¿·»¼ ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» ¼»½·ó
³¿´ °±·²¬ · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» °±©»®æ ¬¸» ´±²¹ º±®³ ±º ïðóè ¸¿ »ª»² ¦»®±
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ïò÷
ײ ½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ô ¿ ´¿®¹» ±® ³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ · »¨°®»»¼ ¿ ¿ ²«³»®¿´
¾»¬©»»² ï ¿²¼ ï𠳫´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼»·®»¼ º¿½¬±® ±º ïðò
êòîë l ïðïï ã êòîë l ïððôðððôðððôððð ã êîëôðððôðððôððð
ìòëí l ïðóè ã ìòëí l ðòðððððððï ã ðòðððððìëí
Ò±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ò ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ®±«²¼ «¿²¬·¬·» «²¼»® ïðï ¿®» ««ó
¿´´§ °»´´»¼ ±«¬ô ¿ ¿®» ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬æ
Ø» · ·¨ º»»¬ º±«® ·²½¸»ò Ñ®æ Ø» · ·¨ º»»¬ º±«®ò Ñ®æ Ø» · ·¨ º±«®ò
É» ²»»¼ Bº¬§óBª» °±«²¼ ±º A±«® ¿²¼ ¬©»²¬§ó¬©± °±«²¼ ±º ¾«¬¬»®ò
Ò¿³» ±º ´¿®¹» ²«³¾»®ò Ô¿®¹» ²«³¾»® ¿®» ««¿´´§ »¨°®»»¼ ·² ²«³»®¿´
¿²¼ ©±®¼å ¸»®» ¿®» ¬¸» ¬»®³ º±® ´¿®¹» ²«³¾»®æ
³·´´·±² ïôðððôððð Åê ¦»®±Ã¾·´´·±²è ïôðððôðððôððð Åç ¦»®±Ã
ï è ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
èò ײ Þ®·¬·¸ Û²¹´·¸ ïôðððôðððôððð ©¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¿´´»¼ ¿ ³·´´·¿®¼ ±® ¿ ¬¸±«¿²¼ ³·´´·±²ô¿²¼ ¿ ¾·´´·±² ©¿ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ³·´´·±² ³·´´·±² øï º±´´±©»¼ ¾§ ¬©»´ª» ¦»®±÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»Ñ¨º±®¼ Û²¹´·¸ Ü·½¬·±²¿®§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ß³»®·½¿² ª¿´«» º±® ¿ ¾·´´·±² ¸¿ ¾»»² ·²½®»¿·²¹´§ «»¼·² Þ®·¬¿·² ·²½» ïçëïô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±´¼»® »²» · ¬·´´ ½±³³±²ò Îò Éò Þ«®½¸B»´¼ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ N·¬ · ¾»¬ ²±© ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ Å¿ ¾·´´·±²Ã ³»¿² L¿ ¬¸±«¿²¼ ³·´´·±²K ·²¿´´ Û²¹´·¸ó°»¿µ·²¹ ¿®»¿ô «²´» ¬¸»®» · ¼·®»½¬ ½±²¬»¨¬«¿´ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§M øÒ»©Ú±©´»®Kô òªò N¾·´´·±²M÷ò Í·³·´¿®´§æ NÅÌ®·´´·±²Ã ²±®³¿´´§ ³»¿² ²±© ¿ ³·´´·±² ³·´´·±² ò ò ò ¾±¬¸ ·²ß³Û ¿²¼ Þ®ÛM øòªò N¬®·´´·±²M÷ò
¬®·´´·±² ïôðððôðððôðððôððð Åïî ¦»®±Ã¯«¿¼®·´´·±² ïôðððôðððôðððôðððôððð Åïë ¦»®±Ã¯«·²¬·´´·±² ïôðððôðððôðððôðððôðððôððð Åïè ¦»®±Ã
̸» ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ©±®¼ ¸±«´¼ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ïô «²´» ¬¸» «»
±º ¿ ¼»½·³¿´ º¿½·´·¬¿¬» ½±³°¿®·±² ©·¬¸·² ¿ »²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ¿ ·²
¬¸» »½±²¼ ±º ¬¸» »²¬»²½» ¸±©² ¸»®»ò
̸» ½±¬ ±ª»®®«² ¬± ¼¿¬» ¿®» üèððôðððò ÅÒ±¬ üðòè ³·´´·±²Ã
̸» °®±¶»½¬ ©¿ ¾«¼¹»¬»¼ ¿¬ üíòë ³·´´·±²ô ¾«¬ ½±¬ ±ª»®®«² ¬± ¼¿¬»¿®» »¬·³¿¬»¼ ¿¬ üðòè ³·´´·±²ò
Ю»B¨» º±® ª»®§ ³¿´´ ¿²¼ ¿®¹» ²«³¾»®ò ײ »¨°®»·±² ±º ª»®§ ³¿´´ ±® ¿®¹»
¯«¿²¬·¬·»ô °®»B¨» ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬æ
ß ³·´´·»½±²¼ · ðòððï »½±²¼ ø±²»ó¬¸±«¿²¼¬¸ ±º ¿ »½±²¼÷òß ³·½®±»½±²¼ · ðòðððððï »½±²¼ ø±²»ó³·´´·±²¬¸ ±º ¿ »½±²¼÷òß ²¿²±»½±²¼ · ðòððððððððï »½±²¼ ø±²»ó¾·´´·±²¬¸ ±º ¿ »½±²¼÷ò
ß µ·´±¾§¬» · ïôðð𠾧¬» ø±²» ¬¸±«¿²¼ ¾§¬»÷ò
ß ³»¹¿¾§¬» · ïôðððôðð𠾧¬» ø±²» ³·´´·±² ¾§¬»÷òß ¹·¹¿¾§¬» · ïôðððôðððôðð𠾧¬» ø±²» ¾·´´·±² ¾§¬»÷òß ¬»®¿¾§¬» · ïôðððôðððôðððôðð𠾧¬» ø±²» ¬®·´´·±² ¾§¬»÷ò
Î Ñ Ó ß Ò Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í
α³¿² ²«³»®¿´ ¿®» ®¿®»´§ «»¼ ·² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô «²´» ¬¸» ¬±°·½ · µ·²¹ øÔ±«·
È×Ê÷ô °±°» øÔ»± Ê÷ô ·¬±®·½ ·²½®·°¬·±² ø¬¸» ½±®²»®¬±²» ®»¿¼ ÓÜÝÝÔÊ×÷ô
Í«°»® Þ±©´ øÍ«°»® Þ±©´ È××÷ô ±® ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±² °¿¹» ·¨÷ò
ͱ³» ¶±«®²¿´ «» ®±³¿² ²«³»®¿´ ±² ¬¸»·® ½±ª»® º±® ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»®ô
¾«¬ ¬¸» ¿®¿¾·½ º±®³ · ¿´©¿§ «»¼ ·² ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ò
̸» §¬»³ ¸¿ »ª»² ¾¿·½ «²·¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·² «°°»®½¿» ±®
´±©»®½¿»æ
× ø±® ·÷ ã ï Ý ø±® ½÷ ã ïððÊ ø±® ª÷ ã ë Ü ø±® ¼÷ ã ëððÈ ø±® ¨÷ ã ïð Ó ø±® ³÷ ã ïôðððÔ ø±® ´÷ ã ëð
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï è é
̸»» ¾¿·½ «²·¬ ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ
ɸ»² ¿ «²·¬ · º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ±® ¿ ³¿´´»® «²·¬ô ¬¸» ¬©±ª¿´«» ¿®» ¿¼¼»¼ò
ɸ»² ¿ «²·¬ · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»® «²·¬ô ¬¸» ³¿´´»® «²·¬ ·«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® «²·¬ò ̸· ®«´» °®»ª»²¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½»±º º±«® ·¼»²¬·½¿´ «²·¬ ·² «½½»·±²å ¬¸« ×Ê ø²±¬ ××××÷ ã ìò
̸» «²·¬ ×ô Èô Ýô ¿²¼ Ó ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² «½½»·±²å ¬¸» «²·¬ ÊôÔô ¿²¼ Ü ¿®» ²±¬ò
ɸ»² ¿ ¾¿® ¿°°»¿® ±ª»® ¿ «²·¬ô ¬¸» «²·¬K ª¿´«» · ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ±²»¬¸±«¿²¼ò
Ì¿¾´» è ¸±© ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» ±º ®±³¿² ²«³»®¿´ò
× Ò Ý ÔË Í × Ê Û Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±²ª»²¬·±² º±® ¬®»¿¬·²¹ ·²½´«·ª» ²«³»®¿´ò ײ ³±¬ ½±²ó
¬»¨¬ô ¿²§ ±º ¬¸»» §¬»³ · ¿½½»°¬¿¾´» ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ · «»¼ ½±²·¬»²¬´§ ·² ¿
¼±½«³»²¬ò ̸» B®¬ ¬§´» · ¬± ·³°´§ ®»°»¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·¹·¬ ·² ¬¸» ®¿²¹»æ
Í»» °¿¹» îîPîëô ïððPïðîô ïðëPïðçô ììïPììçô ìèïPëðíô ¿²¼ïðððPïððìò
ï è è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÌßÞÔÛ èò α³¿² Ò«³»®¿´
× ï Ô ëð ÜÝÝÝ èðð
×× î ÔÈ êð ÝÓ çðð
××× í ÔÈÈ éð Ó ïôððð
×Ê ì ÔÈÈÈ èð ÓÝÜ ïôìðð
Ê ë ÈÝ çð ÓÜ ïôëðð
Ê× ê Ý ïðð ÓÜÝÝÝ ïôèðð
Ê×× é ÝÔ ïëð ÓÝÓ ïôçðð
Ê××× è ÝÝ îðð ÓÝÓÈÝ×È ïôççç
×È ç ÝÝÝ íðð ÓÓ îôððð
È ïð ÝÜ ìðð ÓÓ× îôððï
ÈÈ îð Ü ëðð Ê((( ëôððð
ÈÈÈ íð ÜÝ êðð È((( ïðôððð
ÈÔ ìð ÜÝÝ éðð Ý((( ïððôððð
̸» »½±²¼ ¬§´»ô ©¸·½¸ ½±²»®ª» ¿ ¾·¬ ±º °¿½»ô ½¿´´ º±® ®»°»¿¬·²¹ ±²´§ ¬¸±»
¼·¹·¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ
Í»» °¿¹» îîPëô ïððPîô ïðëPçô ììïPçô ìèïPëðíô ¿²¼ ïðððPìò
̸» ¬¸·®¼ ¬§´» · ¿ ¾·¬ ³±®» ½±³°´»¨ô ©·¬¸ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ »´··±² ±º ¼·¹ó
·¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» B®¬ ²«³»®¿´ ·² ¬¸» ®¿²¹»æ
Ú±® ¿ ¬©±ó¼·¹·¬ ²«³»®¿´ô ¸±© ¿´´ ¼·¹·¬æ Í»» °¿¹» îîPîëò
Ú±® ¿ ³«´¬·°´» ±º ïððô ¸±© ¿´´ ¼·¹·¬æ Í»» °¿¹» ïððPïðîô íððPíïëô¿²¼ ïðððPïððìò
Ú±® ¿ ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ïðð ¿²¼ »²¼ ·² ðï ¬¸®±«¹¸ ðçô ¸±© ¬¸»
½¸¿²¹»¼ ¼·¹·¬ ±²´§æ Í»» °¿¹» ïðëPç ¿²¼ ïððïPçò
Ú±® ¿ ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ïðð ¿²¼ »²¼ ·² ï𠬸®±«¹¸ ççô ¸±© ¿¬
´»¿¬ ¬¸» ´¿¬ ¬©± ¼·¹·¬ ¿²¼ ¸±© ¿´´ ¼·¹·¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ Í»» °¿¹»ììïPìçô ìèïPëðíô ïíííPíëô ¿²¼ ïíèèPìðîò
ײ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ®±³¿² ²«³»®¿´ ±® ±º ¼¿¬» ¿¾»´»¼ ¾ò½ò ±® ¾ò½ò»òô
¿´´ ¼·¹·¬ ¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼æ
°°ò ¨·ªP¨ª·· ïçëPïîð ¾ò½ò îðôðððPïëôððð ¾ò½ò»ò
ײ ¬»½¸²·½¿´ ½±°§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ·¹²ô ¬¸» ·¹² · ««¿´´§ ®»°»¿¬»¼æ
ïðûPïîû üíëPüëë ³·´´·±² ìì�Pìè�Ú
׺ ¸±«» ¬§´» ½¿´´ º±® ²± ®»°»¬·¬·±² ±º ·¹² ·² ®¿²¹»ô ¬¸» ±´» ·¹² ¸±«´¼
¾» ´±¹·½¿´´§ °´¿½»¼æ
ïðPïîû üíëPëë ³·´´·±² ììPìè�Ú
ײ½´«·ª» ®¿²¹» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬·» · ¿ ²»¹¿¬·ª»
²«³¾»®ò
Ó ßÌ Ø Û Ó ßÌ × Ý ß Ô Í × Ù Ò Í ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í
׺ §±« ©±®µ »¨¬»²·ª»´§ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»¨¬ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²«´¬ ¿
°»½·¿´·¦»¼ ¬§´» ¹«·¼» ø»ª»®¿´ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ½¸¿°¬»® í÷ò ß´´ ½±°§»¼·¬±®ô
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï è ç
¸±©»ª»®ô ³¿§ ½±³» ¿½®± ·³°´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»·±² ¿²¼ ¸±«´¼ ¾»
¿©¿®» ±º ¿ º»© ½±²ª»²¬·±² ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»³ò
Ñ°»®¿¬·±² ·¹² ¸±«´¼ ¾» °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼°¿½» øݸ·½¿¹±
¬§´»÷ ±® ¿ ¬¸·² °¿½» øÝÞÛ ¬§´»÷æ
î õ î ã ì è l è ä ïðð ê ? ë ã íð çç h ¿ ã íí
Þ«¬ ©¸»² ·¹² ¼± ²±¬ ®»°®»»²¬ ¿² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ²± °¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» ·¹² ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´æ
̸» ´±© ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ¼¿§ ©¿ óïí�Úô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ ©¿ õî�Úò
̸» ½»²¬®¿´ ¾¿²µ µ»°¬ ¬¸» °»± ©·¬¸·² ·¬ oîòëû ¬®¿¼·²¹ ¾¿²¼ò
ß´´ ¬¸» ¿³°´» »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º äïðôððð °°³ò
ɸ»² ¿ ´±©»®½¿» ´»¬¬»® ®»°®»»²¬ ¿² «²µ²±©² ¯«¿²¬·¬§ô ·¬ · ·¬¿´·½·¦»¼æ
¨ ó ë ã îí § õ ¦î ã ïîë
ɸ»² ¿ ´±©»®½¿» ´»¬¬»® · «»¼ ¿ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ·¬ · »¬ ·² ®±³¿²æ
Ô»²¹¬¸ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ©·¼¬¸ »¯«¿´ ¿®»¿ô ±® ´ l © ã ¿ò
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»·±²ô °¿®»²¬¸»» ¿°°»¿® ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬O¬¸»
®»ª»®» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±® °®±»æ
Ó¿¬¸æ Åøîë ó ¿÷ l ø¾ñî÷Ã
Ю±»æ ̸» ¬«¼§ ©¿ ¿¬¬¿½µ»¼ º±® N½¸¿±¬·½ ¼»·¹²M ¿²¼ N´¿°¼¿¸ º±´´±©ó«°M øÞ®·¹¹ô Ù«·¼» ¬± Ûª¿´«¿¬·±² ÅÞ·¹ Ю»ô ïçéîÃô íèî÷ò
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¸±«´¼ ½´¿®·º§ º±® ¬¸» ©±®¼ °®±½»±®
±® ¬§°»»¬¬»® ©¸·½¸ §³¾±´ ¿®» ·²¬»²¼»¼ò
ë ó î ë ¨ í ´ õ © ã ï â Ñ ä ð
Í Ì Ç Ô Û Í Ø Û Û Ì Û Ò Ì Î × Û Í
̱ »²«®» ½±²·¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ³¿µ»
»²¬®·» ±² ¬¸»·® ¬§´» ¸»»¬ ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ¿°°´·»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»
ï ç ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
»¨¿³°´» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·» ±º ²«³¾»®ô ²«³»®¿´ô ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»
¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
Ú·®¬ô §±« ¸±«´¼ ²±¬» ¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» º±® ©¸·½¸ ²«³¾»® ¿®» ¬± ¾»
°»´´»¼ ±«¬æ
Í°»´´ ±«¬ ¿´´ ²«³¾»® «²¼»® ïð ø±® «²¼»® ïï÷ò
Ñ®æ Í°»´´ ±«¬ ¿´´ ²«³¾»® «²¼»® ïðï ¿²¼ ¿´´ ´¿®¹» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ·² ¬©± ©±®¼ô »¨½»°¬ º±® °»®½»²¬¿¹»ô ¼¿¬»ô ¿²¼°¿¹» ²«³¾»®ò ß´±ô «» ²«³»®¿´ ©¸»² ¯«¿²¬·¬·» ½´«¬»® ·² ¿°¿®¿¹®¿°¸ò
Ñ®æ Ì®»¿¬³»²¬ ±º ²«³¾»® ø°»´´ó±«¬ ªò ²«³»®¿´÷ º±´´±© ¬¸» ·²ó¸±«» ¬§´» ³¿²«¿´ô °¿¹» ïïPïèò
̸»²ô º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ²«³»®·½¿´ »¨°®»·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô
§±« ¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ¿²¼ô ¿ ²»»¼»¼ô ¿ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»æ
Ü¿¬»æ Ö«²» ïô ïççé Ö«²» ï Ö«²» ïççé
Ü»½¿¼» ¬¸» ïçç𠬸» ³·¼óïçê𠬸» ´¿¬» ïçìð
ß½¿¼»³·½ §»¿®æ ïççéPçè îðððPðï ¾«¬ ïçççPîððð
ß¾¾®»ª·¿¬·±²æ ßòÜò ïðð íðð ÞòÝò ¿ò³ò °ò³ò
ײ½´«·ª» °¿¹» ®¿²¹»æ °°ò ïîíPïîë ø·²½´«¼» ¿´´ ¼·¹·¬÷
Ý®±ó®»º»®»²½»æ »» ½¸¿°¬»® ïî »» °¿®¬ ë »» B¹«®» ïé
Ó±²»§æ Í°»´´ ±«¬ ®±«²¼ ¿³±«²¬ «²¼»® üïððôðððæ ¬©»²¬§óBª» ¼±´´¿®ô ¬¸·®¬§ ¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿®
Ë» ²«³»®¿´ º±® ¿³±«²¬ üïððôððð ¿²¼ ±ª»®æüçððôðððô üï ³·´´·±²ô üîòë ³·´´·±²
л®½»²¬¿¹»æ éî °»®½»²¬ éîòë °»®½»²¬
Ü»½·³¿´æ ײ½´«¼» ´»¿¼·²¹ 𠺱® ¼»½·³¿´ ´» ¬¸¿² ±²» øðòë °»®½»²¬÷
Ô¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»æ îí�ëîù É
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï ç ï
Û È Û Î Ý × Í Û Ù
Ë·²¹ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô ½±°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ »²¬»²½»ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìçîPçëò
ïò ̸» ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ·² ¼»º¿«´¬ ®¿²¹» º®±³
üíë ¬± üëððôðððò
îò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô »» Ü»¹¿K ¿®¬·½´»
·² ª±´«³» ¨´·· ±º ¬¸»
íò Ú®±³ ïççïPïççìô ¬¸» ¬±©²K °±°«´¿¬·±²
·²½®»¿»¼ ¾§ ¬»² °»®½»²¬ò
ìò ̸» ²»© º·¹¸¬»® °´¿²» ½±¬ üòîë ¾·´´·±²
»¿½¸ò
ëò ̸» ·²«®¿²½» «®½¸¿®¹» · üòéë º±®
¬©»²¬§óº·ª»ó¼±´´¿®K ½±ª»®¿¹»ô üïòì𠺱®
üîëPëðô ¿²¼ üïòè𠺱® üëðPïððò
êò ̸» ¿¬³±°¸»®» ©»·¹¸ ëôéððôðððôðððô
ðððôðð𠬱²ò
éò ̸» ¿´» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» í¼ ¯«¿®¬»® ±º Kçì
¿®» °®»»²¬»¼ ±² °¿¹» ïïíPëô íððPèô ¿²¼
îðïPðçò
ï ç î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
èò ß³»²¼³»²¬ ï ¬¸®±«¹¸ ï𠱺 ¬¸»
ݱ²¬·¬«¬·±² ¿®» µ²±©² ¿ ¬¸» Þ·´´ ±º η¹¸¬ò
çò ̸» ª±¬» ·² ¬¸» Û´»½¬±®¿´ ݱ´´»¹» ©¿ ïèë
¬± ïèì ·² ïèéêò
ïðò ïìçî · ¬¸» ±²» §»¿® ³±¬ ß³»®·½¿²
½¸±±´½¸·´¼®»² ½¿² ·¼»²¬·º§ ½±®®»½¬´§ò
ïïò Ë·²¹ Ý¿®¾±²óïì ¼¿¬·²¹ô ½·»²¬·¬ ¸¿ª»
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ر°»©»´´ »¿®¬¸©±®µ º·®¬
¿°°»¿®»¼ ·² ͱ«¬¸»®² Ѹ·± ·² ¿¾±«¬ ïðð ÞòÝô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬ »´¿¾±®¿¬» ª¿´´»§ »¿®¬¸©±®µ
©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ëëð ßòÜò
ïîò ̸» ¾«®·¿´ ³±«²¼ ±² ¬¸» ر°»©»´´ º¿®³
®¿²¹» º®±³ ïê𠬱 ìé𠺻»¬ øìè ¬± ïìï µ³ò÷ ·²
´»²¹¬¸ ¿²¼ º®±³ î𠬱 íî º»»¬ øê ¬± ïð ³÷ ·²
¸»·¹¸¬ò
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï ç í
Û È Û Î Ý × Í Û Ø
̸» º±´´±©·²¹ »½±²±³·½ «³³¿®§ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¿² ·²º±®³¿´ ·²ó¸±«»
®»°±®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »ª»² °»±°´» ©¸± ©±®µ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ¬®¿¼·²¹ ¼»µò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìçêPçèò
Þ±¾±²·¿K »½±²±³§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¸¿®°´§ ·² ¬¸»
î¼ ¯«¿®¬»®ò Û¨°±®¬ ¼»½´·²»¼ ¾§ ïìòëûô ¬¸»
©±®¬ ³±²¬¸´§ °»®º±®³¿²½» ·² ïî ¿²¼ ¿ ¸¿´º
§»¿®ò Û´»½¬®±²·½ ³¿²«º¿½¬«®»® ©»®»
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¸·¬ò ׳°±®¬ô ¸±©»ª»®ô
½±²¬·²«»¼ ¬± ®·»ô ©¸·½¸ °´«²¹»¼ ¬¸» ¬®¿¼»
¼»º·½·¬ ¬± üïòîë ¾·´´·±²ò ̸· ¼»º·½·¬ ·
´·µ»´§ ¬± ©±®»² ¾»º±®» ·¬ ·³°®±ª» ¿²¼ ¬¸»
®»ª·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º±®»½¿¬ ½¿´´ º±® ·¬ ¬±
®»¿½¸ üïòéë ¾·´´·±² ¾§ ´¿¬» Ú¿´´ò
ܱ³»¬·½¿´´§ô ·²º´¿¬·±² ®»³¿·² ¿´³±¬
²±²»¨·¬»²¬ô ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ±²´§ ïûò
˲»³°´±§³»²¬ ®¿¬»óóêòëû ·² Ö«²»ô ½±³°¿®»¼ ¬±
êòèû ·² Ó¿®½¸óó¿´± ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±ª» ´±©»®ò
Ѳ ¬¸» ¹±±¼ ²»©ô ½±²«³»® ½±²º·¼»²½»
³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Þ±¾±²·¿
ï ç ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Þ±¾±²·¿K »½±²±³§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¸¿®°´§ ·² ¬¸»
î¼ ¯«¿®¬»®ò Û¨°±®¬ ¼»½´·²»¼ ¾§ ïìòëûô ¬¸»
©±®¬ ³±²¬¸´§ °»®º±®³¿²½» ·² ïî ¿²¼ ¿ ¸¿´º
§»¿®ò Û´»½¬®±²·½ ³¿²«º¿½¬«®»® ©»®»
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¸·¬ò ׳°±®¬ô ¸±©»ª»®ô
½±²¬·²«»¼ ¬± ®·»ô ©¸·½¸ °´«²¹»¼ ¬¸» ¬®¿¼»
¼»º·½·¬ ¬± üïòîë ¾·´´·±²ò ̸· ¼»º·½·¬ ·
´·µ»´§ ¬± ©±®»² ¾»º±®» ·¬ ·³°®±ª» ¿²¼ ¬¸»
®»ª·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º±®»½¿¬ ½¿´´ º±® ·¬ ¬±
®»¿½¸ üïòéë ¾·´´·±² ¾§ ´¿¬» Ú¿´´ò
Ò¿¬·±²¿´ Ú»»´¹±±¼ ͽ¿´» ®±» º®±³ ïðëòë ·²
Ó¿®½¸ ¬± ïðç ·² Ö«²»ò
͸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»¬ ®¿¬» ©»®» «²½¸¿²¹»¼æ
¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ®¿¬» · ëòîëûô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
§·»´¼ ±² íð󧻿® ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬» · ëòíëûò
̸» ½«®®»²½§ ¸¿ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ·²½» ³·¼ó
Ó¿®½¸ ©¸»² ¬¸» Þ±¾±²·¿² Þ±¾¾´» ¬®¿¼»¼ ¿¬
ëòìëë𠬱 ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ѳ Ö«²» íðô ¬¸»
Þ±¾¾´» ½´±»¼ ¿¬ ëòëè𠬱 ¬¸» ¼±´´¿® ±² ¬¸»
Ô±²¼±² ɱ®¬¸´» Ý«®®»²½§ »¨½¸¿²¹»ò
Ò Ë Ó Þ Û Î Í ß Ò Ü Ò Ë Ó Û Î ß Ô Í ï ç ë
ª è ª
Ï«±¬¿¬·±²
̸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¼·®»½¬ ¯«±¬¿ó
¬·±² º®±³ °®·²¬»¼ ³¿¬¬»®ô ·²¬»®ª·»©ô ¿²¼ °»»½¸»ò ο®»´§ ¿®» ½±°§»¼·¬±®
°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¿µ»¼ ¬± ª»®·º§ ø±® °±¬ó½¸»½µ÷ ¬¸»
©±®¼ó¾§ó©±®¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¯«±¬¿¬·±² ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©»´´óµ²±©²
¯«±¬¿¬·±² ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ª»®·B»¼ ·² Þ¿®¬´»¬¬K Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±² ±® ¿ ·³ó
·´¿® ½±³°»²¼·«³ò
ɸ»²»ª»® ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ô ½±°§»¼·¬±® ¿®»
»¨°»½¬»¼ ¬±
¯«»®§ ±® ½±®®»½¬ ¿²§ ±¾ª·±« °»´´·²¹ »®®±® ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ±¼¼ ©±®¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²
¬¸¿¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ©±®¼ ©»®» ³·¬§°»¼ô ¼»´»¬»¼ô ±® ±¬¸»®©·»³·½±°·»¼
»²º±®½» ½±²·¬»²½§ ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¯«±¬¿¬·±² ¿®» ®«² ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ¯«±¬¿¬·±² ¿®» »¬ ±ºº ¿ »¨¬®¿½¬ ø¾´±½µ¯«±¬¿¬·±²÷
³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¸¿ª» ½´±·²¹ ³¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®» ¸¿²¼´»¼ ½±®®»½¬´§
³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» §²¬¿¨ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬¬»® B¬ ¬¸» «®®±«²¼·²¹¬»¨¬
³¿®µ »´´·°· °±·²¬ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¼»´»¬» «²²»½»¿®§ »´´·°· °±·²¬»²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·¬ ±«®½»
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ ±ºº»® »¨¬»²·ª» ¹«·¼»´·²» ±² ¬¸»» ·«»å ¸»®»ô
©» ©·´´ «®ª»§ ¬¸» °®·²½·°¿´ °±·²¬ò
ï ç ê
Ó × Í Í Ð Û Ô Ô × Ò Ù Í × Ò Ì Ø Û Í Ñ Ë Î Ý Û Ü Ñ Ý Ë Ó Û Ò Ì
ß ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ²»»¼ ²±¬ ®»°®±¼«½» ·²²±½»²¬ ³·°»´´·²¹ ±® ¬§°±¹®¿°¸ó
·½¿´ »®®±® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬å ·²¬»¿¼ô ¬¸»» »®®±® ³¿§ ¾»
·´»²¬´§ ½±®®»½¬»¼ò
ͱ«®½» ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¬§°±æ ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±¼»´»¬» «²²»½»¿®§ »´·°· °±·²¬ò
Ó¿²«½®·°¬ ¯«±¬·²¹ ±«®½» ¼±½«³»²¬æ ̸» ¹«·¼»´·²» ½¿´´ º±® ¼»´»¬·²¹N«²²»½»¿®§ »´´·°· °±·²¬ôM ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»B²» N«²²»½»¿®§òM
ײ ¿ ©±®µ ±º ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ ±® ¸·¬±®·½¿´ ¿²¿´§·ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±®·¹·²¿´
°»´´·²¹ · ««¿´´§ ®»°®±¼«½»¼ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸±«´¼ »¨°´¿·²O·²
¬¸» °®»º¿½»ô ·² ¿ º±±¬²±¬»ô ±® ·² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬O¬¸¿¬ ¬¸» °»´´·²¹
¸¿ ¾»»² ³±¼»®²·¦»¼ ±® ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò
ß ³·°»´´·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ®»°®±¼«½»¼ ©¸»²
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿ ¿ ³·°»´´»¼ ©±®¼ · ¿¬ ·«»Oº±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¼±½ó
«³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·½«» ¬¸» ½¿®»´»²» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ ©¿
°®»°¿®»¼ò ̱ ¿´»®¬ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³·°»´´·²¹ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¿²
¿«¬¸±® ³¿§ ·²»®¬ ¿² ·¬¿´·½·¦»¼ ·½ øÔ¿¬·²ô ³»¿²·²¹ ¬¸«÷ ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬æ
̸» ³»³± º®±³ ¬¸» °®·²½·°¿´ ·²½´«¼»¼ ¿ ®»¯«»¬ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®N¼»ª±¬» ´» ¬·³» ¬± ½·»²½» ¿²¼ ¿®·¬¸³¿¬·½ Å·½Ã ¿²¼ ³±®» ¬·³» ¬± ®»¿¼·²¹ô °»²³¿²¸·°ô ¿²¼ °»´´·²¹òM
׺ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³·°»´´·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ·¬ · ««¿´´§ °®»º»®ó
¿¾´» ¬± ·²»®¬ ¿ º±±¬²±¬» ±® ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬± °®·²µ´» ·½ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «±¬¿¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ò Í«½¸ ¿ ½±³ó
³»²¬ ³·¹¸¬ ®»¿¼
× ¸¿ª» ¸»®» ®»°®±¼«½»¼ ¿´´ ¬¸» ³·°»´´·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´¼±½«³»²¬ò
Ñ®æ ̸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ · ®»°´»¬» ©·¬¸ ³·°»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸»» ¿®»®»°®±¼«½»¼ ¸»®»ò
Ñ Ü Ü ÉÑ Î Ü × Ò Ù × Ò Ì Ø Û Í Ñ Ë Î Ý Û Ü Ñ Ý Ë Ó Û Ò Ì
Ü·®»½¬ «±¬¿¬·±² º®±³ °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³«¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ª»®¾¿¬·³å ¿ ½±°§ó
»¼·¬±® ³¿§ ²»ª»® ®»ª·» ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿ °®·²¬»¼
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í ï ç é
±«®½»ò ׺ ¿ «±¬¿¬·±² ±«²¼ ¿©µ©¿®¼ ±® ·²½±®®»½¬ô ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»½¸»½µ
¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±«®½»ò ͸±«´¼ ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±² °®±ª» ¬± ¾»
¿½½«®¿¬»ô ¬¸» ¿«¬¸±®K ½¸±·½» ¿®» ¬± øï÷ »¬ ¬¸» «±¬¿¬·±² ¬¿²¼ô ±©»ª»® ±¼¼
·¬ ³¿§ ±«²¼å øî÷ ¿¼¼ ¿ ¾®¿½µ»¬»¼ ·½ ¿º¬»® ¬¸» ¬®±«¾´»±³» °¸®¿»å øí÷ ¿¼¼
½´¿®·º§·²¹ ©±®¼ ¿²¼ °´¿½» ¬¸»» ©·¬¸·² ¾®¿½µ»¬å øì÷ ¿¼¼ ¿ ½±³³»²¬ô »·¬¸»®
·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»® ±® ·² ¿ º±±¬²±¬»ô ¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²½®·°¬·±²ô ¸±©»ª»®
¿©µ©¿®¼ô · ½±®®»½¬å ±® øë÷ ®»°´¿½» ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿
°¿®¿°¸®¿»ò
ɸ»² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ · °±µ»²O²±¬ ©®·¬¬»²O´¿²¹«¿¹»ô
¿½®±²§³ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ®»²¼»®»¼ ·² ¬¸»·® ½±²ª»²¬·±²¿´ ©®·¬ó
¬»² º±®³ò
Ì®¿²½®·°¬æ NÓ·¬»® ο´°¸ Ͳ·¼»® ¬¸» ¬¸·®¼ ©·´´ ²±© ¼·½« ¬¸»²»©»¬ ½«¦¦§ ¬»½¸²±´±¹§òM
Ю·²¬ ª»®·±²æ NÓ®ò ο´°¸ Ͳ·¼»® ××× ©·´´ ²±© ¼·½« ¬¸» ²»©»¬ ÍÝÍ× ¬»½¸²±´±¹§òM
ͱ³» °«¾´·¸»® ¿´± »²½±«®¿¹»ô ±® »ª»² ®»¯«·®»ô ½±°§»¼·¬±® ¬± ³¿µ» ³·²±®
½¸¿²¹» ¬± ½±®®»½¬ ¿ °»¿µ»®K ¹®¿³³¿®ô ¬± »´·³·²¿¬» º¿´» ¬¿®¬ô ¿²¼ ¬± ¼»´»¬»
ª±·½»¼ ¸»·¬¿¬·±² øN«¸ôM N©»´´ôM N§±« »»M÷ò
Ñ®·¹·²¿´ ½±³³»²¬æ N̸» ²«³¾»® ±º ½±²«³»® ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ±«® °®±¼«½¬ ¿®» ¼»½®»¿·²¹òM
Ю·²¬ ª»®·±²æ N̸» ²«³¾»® ±º ½±²«³»® ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ±«® °®±¼«½¬ · ¼»½®»¿·²¹òM
Ñ®·¹·²¿´ ½±³³»²¬æ N̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ìðë ´·²»ô × ³»¿²ô «¸ô ¬¸» ìðëë ´·²»ô ±º ½±«®»ô · »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿» ®»ª»²«» ¾§ ïð°»®½»²¬òM
Ю·²¬ ª»®·±²æ N̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ìðëë ´·²» · »¨°»½¬»¼ ¬±·²½®»¿» ®»ª»²«» ¾§ ïð °»®½»²¬òM
׬ · ²»ª»® ¿½½»°¬¿¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» ¬®«¬¸ «²¼»® ¬¸» ¹«·» ±º
»¼·¬±®·¿´ ½´»¿²´·²»ò ˲¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ¸±«´¼ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ»
½¸¿²¹» ·² ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´¬»® ¬¸» °»¿µ»®K ³»¿²·²¹ ±® ¬¸¿¬ »®ª»
±²´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °»¿µ»® N´±±µ ¾»¬¬»®òM
׺ ¬¸» ±®·¹·²¿´ «±¬¿¬·±² · ±®®·¾´§ ³¿²¹´»¼ ¾§ º¿´» ¬¿®¬ô ¿¾§®·²¬¸·²» §²ó
¬¿¨ô ¶¿®¹±²ô ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®ô ¬¸» ¬»¨¬ ¸±«´¼ °¿®¿°¸®¿» ¬¸» °»¿µ»®K °±·²¬ò
ï ç è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ñ®·¹·²¿´æ ß¼¼®»·²¹ ¬¸» ½±«²½·´ô Ù»²»®¿´ ͳ·¬¸ ¿·¼ô NØ·¹¸ ¬»½¸O°§ ¿¬»´´·¬» ¿²¼ ½±³°«¬»®ó»²¸¿²½»¼ ·²º®¿®»¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼»´»½¬®±²·½ ·²¬»®½»°¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸±» ͬ¿® É¿® ¹¿¼¹»¬O©»´´ô ©» ´·ª» ·² ¿² ¿¹» ©¸»®» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º »²ª»´±°»ó°«¸·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ºº»½¬¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§P¬§°» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ©»¾»¹·² ¬± ¼±©²¹®¿¼» ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ô ¾«¬ ¬»½¸²±´±¹§ · ²± «¾¬·¬«¬»º±® ©»´´ó·²º±®³»¼ô ©»´´ó¬®¿·²»¼ ±ºB½»®òM
λª··±²ô «·²¹ °¿®¿°¸®¿»æ Ù»²»®¿´ ͳ·¬¸ ©¿®²»¼ ¬¸» ½±«²½·´ ±º ¬¸»¼¿²¹»® ±º ¿´´±©·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹¿¼¹»¬®§ ¬± «°»®»¼»¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ ·² ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¼»½··±²ò NÌ»½¸²±´±¹§ôM ¸»¿·¼ô N· ²± «¾¬·¬«¬» º±® ©»´´ó·²º±®³»¼ô ©»´´ó¬®¿·²»¼ ±ºB½»®òM
ÎË Ò ó × Ò ß Ò Ü Í Û Ì ó Ñ Ú Ú Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Í
͸±®¬ «±¬¿¬·±² ¿®» ««¿´´§ ®«² ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ±²¹»® «±¬¿¬·±² ¿®» ««ó
¿´´§ »¬ ±ºº ¿ »¨¬®¿½¬ ø¾´±½µ ¯«±¬¿¬·±²÷ò ̸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² N¸±®¬M
¿²¼ N´±²¹»®M ·² ¬¸· ½¿» · ®¿¬¸»® ¿®¾·¬®¿®§æ ݸ·½¿¹± «¹¹»¬ »¬¬·²¹ ±ºº ¯«±ó
¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬»² ·²» ±® ±²¹»®ô É×Ì °«¬ ¬¸» ½«¬±ºº ¿¬ Bª» ·²»ô ¿²¼ ßÐß
½¿´´ º±® »¬¬·²¹ ±ºº ¯«±¬¿¬·±² ±²¹»® ¬¸¿² º±®¬§ ©±®¼ò Ó¿²§ °«¾´·¸»® ¿ª»
·²ó¸±«» ®«´» ¬¸¿¬ ¼»B²» N´±²¹»®M ¿ ³±®» ¬¸¿²ô ¿§ô ·¨ ±® »·¹¸¬ ·²»ò ͱ³»ó
¬·³» »ª»² ¸±®¬»® ¯«±¬¿¬·±² ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿ »¨¬®¿½¬ ± ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ½¿² »¿ó
·´§ ½±³°¿®» ¬¸»³ò
Ý Î Û ßÌ × Ò Ù ß Ò Û È Ì Î ßÝ Ì
̱ ½¸¿²¹» ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ·²¬± ¿² »¨¬®¿½¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± · ©±®µ·²¹
±² ¸¿®¼ ½±°§ ³«¬
·²¼·½¿¬» ©¸»®» ¬¸» »¬ó±ºº ¾´±½µ · ¬± ¾»¹·² ¿²¼ »²¼¬§°»½±¼» ¬¸» ¾´±½µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ · ¿² »¨¬®¿½¬ ø¿ ¬§°·½¿´ ½±¼»
· ÛÈ÷ï
¼»´»¬» ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬¸¿¬ «®®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ
½¸¿²¹» ¿²§ ·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¾´±½µ ¬± ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í ï ç ç
ïò ̧°»½±¼» ¿®» «»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¼»·¹²»® ¿²¼ ½±³°±·¬±® ¬± ¬¸» °®»»²½» ±º °¿¬½¸» ±º¬»¨¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °»½·¿´ º±®³¿¬¬·²¹æ »¨¬®¿½¬ô ·¬ô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¿²¼ »¿¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ò ø̧°»ó½±¼·²¹ · ¼·½«»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ïíò÷ Û¨¬®¿½¬ ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬¾§ ±²» ±® ³±®» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»æ »¨¬®¿ ·²¼»²¬·±² øº®±³ ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ±® ¾±¬¸÷å »¨¬®¿ ´»¿¼ó
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ®»¿¼æ
Nɸ¿¬»ª»® ·²º®¿¬®«½¬«®» · °®±ª·¼»¼
©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³
¿®¹«»ò NÌ®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§
»¨°¿²¼ ¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿
º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±®
³±®» º®»»©¿§ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ »¬
¾§ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·òM
Ø»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ½±®®»½¬´§ «»¼ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ©±®¼ ¯«±¬»¼ º®±³ Ù·´´·¿³ô ¿²¼ ¬¸» ·²¹´» ¯«±¬¿ó
¬·±² ³¿®µ ·²¼·½¿¬» «±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ù·´´·¿³K ±®·¹·²¿´ ¬¿¬»ó
³»²¬ò ׺ ¬¸· «±¬¿¬·±² · ¬± ¾» »¬ ¿ ¿ ®«²ó·² «±¬¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼
¬± ³¿®µ ¿²§¬¸·²¹ò Þ«¬ º±® ¬¸» ¿µ» ±º »¨¿³°´»ô ´»¬K ¬«®² ¬¸· ®«²ó·² ¯«±¬¿ó
¬·±² ·²¬± ¿² »¨¬®¿½¬ò ̸» ³¿®µ»¼ ¸¿®¼ ½±°§ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·æ
Nɸ¿¬»ª»® ·²º®¿¬®«½¬«®» · °®±ª·¼»¼
©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³
¿®¹«»ò NÌ®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§
»¨°¿²¼ ¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿
º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±®
³±®» º®»»©¿§ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
î ð ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» »¨¬®¿½¬å ®»¼«½»¼ ´»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬å ±® ¿ ³¿´´»®¬§°» ·¦»ò Ü»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K ¼»·¹²»®ò
·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ »¬
¾§ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·òM
̸» ½±³°±·¬±® ©·´´ ¬¸»² º±´´±© ¬¸» ¼»·¹²»®K °»½·B½¿¬·±² ø°»½÷ º±® ¬¸»
ÛÈ ½±¼»å ¬¸» ®»«´¬·²¹ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸·æ
Nɸ¿¬»ª»® ·²º®¿¬®«½¬«®» · °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³¿®¹«»ò
Ì®¿ºB½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§ »¨°¿²¼ ¬± B´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»ó
¿¬·²¹ ¿ N¼»³¿²¼M º±® ³±®» º®»»©¿§ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²»ª·¬¿¾´§
»¨°¿²¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ »¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®»O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸·¹¸ ¬¸¿¬
´·³·¬ ·ò
̸» ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»² ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿³» ®»«´¬ ¾§ ·²»®¬·²¹
¸¿®¼ ®»¬«®² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ·²»®¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹
½±¼» º±® ¬¸» »¨¬®¿½¬ ø»» Ņ°»½±¼·²¹ Ѳóͽ®»»²M ·² ½¸¿°¬»® ïí÷ô ¿²¼ B¨·²¹
¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ «±¬¿¬·±² · »¬ ¿ ¿² »¨¬®¿½¬ô ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ «±ó
¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®» ²±¬ ¿¼¼»¼å ·²¬»¿¼ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ · ¿ ¼·®»½¬ «±¬¿¬·±²ò ̸« ¿² »¨¬®¿½¬ ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹ «±¬¿¬·±²
³¿®µ ±²´§ ·º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¯«±¬»¼ ¸¿°°»² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±°»²·²¹
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ
ͱ«®½»æ
N̸¿¬ ¼±¹ ¼±²K¬ «²¬M ¿ ¾»½±³» ¿² ¿´´ó¬±±óº¿³·´·¿® ®»º®¿·² ·² É¿¸ó·²¹¬±² ¬¸· §»¿®ô ²«¦¦´·²¹ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¿²·³¿´ ·² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ø·´´³»²¿¹»®·»ò ɸ¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°»²¼¿¾´» ¼«½µô©¸·½¸ º±® ¼»½¿¼» ¸¿ ¾»»² ®»´·»¼ ±² ¬± N´±±µ ´·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¯«¿½µ´·µ» ¿ ¼«½µMá ɸ»®» ¿®» ±«® èðð󰱫²¼ ¹±®·´´¿á øß²¼ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²»ª»®©»·¹¸ ·² ¿¬ éðð ±® çðð °±«²¼á÷
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ ±«®½»æ
ߺ¬»® »¨°®»·²¹ ®»´·»º ¿¬ ¬¸» ¼·¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» N±½½»® ³±³ôM ɸ·¬ó±² ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® »¬ ±º ½´·½¸�æ
N̸¿¬ ¼±¹ ¼±²K¬ «²¬M ¿ ¾»½±³» ¿² ¿´´ó¬±±óº¿³·´·¿® ®»º®¿·² ·² É¿¸ó
·²¹¬±² ¬¸· §»¿®ô ²«¦¦´·²¹ ±«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¿²·³¿´ ·² ¬¸» Ý¿°·¬±´ Ø·´´
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ð ï
³»²¿¹»®·»ò ɸ¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»°»²¼¿¾´» ¼«½µô
©¸·½¸ º±® ¼»½¿¼» ¿ ¾»»² ®»´·»¼ ±² ¬± N´±±µ ·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ «¿½µ ·µ»
¿ ¼«½µMá ɸ»®» ¿®» ±«® èðð󰱫²¼ ¹±®·´´¿á øß²¼ ©¸§ ¼± ¬¸»§ ²»ª»®
©»·¹¸ ·² ¿¬ éðð ±® çðð °±«²¼á÷
Ý Î Û ßÌ × Ò Ù ß ÎË Ò ó × Ò Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò
̱ ½¸¿²¹» ¿² »¨¬®¿½¬ ·²¬± ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼
½±°§ ³«¬
¿¼¼ ¿ ®«²ó·² ½«®´·½«» ¿²¼ ©®·¬» ¿ ½·®½´»¼ N®«²ó·²M ·²¬®«½¬·±²¿¼¼ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ¬¸»
»²¬·®» ¯«±¬»½¸¿²¹» ¿²§ ·²¬»®²¿´ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬± ·²¹´» ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µ
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ®»¿¼æ
Nɸ¿¬»ª»® ·²º®¿¬®«½¬«®» · °®±ª·¼»¼
©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³
¿®¹«»ò
Ì®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§ »¨°¿²¼
¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô
½®»¿¬·²¹ ¿ N¼»³¿²¼M º±® ³±®»
º®»»©¿§ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ »¬
¾§ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·ò
Ø»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ½±®®»½¬´§ º±®³¿¬¬»¼ ¬¸» »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿ ½±®®»½¬´§ «»¼
¼±«¾´» «±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ©¿ ·² «±¬¿¬·±² ³¿®µ ©·¬¸·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̱ ¬«®² ¬¸· »¨¬®¿½¬ ·²¬± ¿ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ³¿®µ
§±«® ¸¿®¼ ½±°§ ¿ ¸±©² ¸»®»æ
î ð î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Nɸ¿¬»ª»® ·²º®¿¬®«½¬«®» · °®±ª·¼»¼
©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³
¿®¹«»ò
Ì®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§ »¨°¿²¼
¬± º·´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô
½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®»
º®»»©¿§ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬ »¬
¾§ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®»óó²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·ò
ß²¼ ¬¸» ®»«´¬·²¹ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ¬¸·æ
Nɸ¿¬»ª»® ·²º®¿¬®«½¬«®» · °®±ª·¼»¼ ©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ôM Ù·´´·¿³¿®¹«»ò NÌ®¿ºB½ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§ »¨°¿²¼ ¬± B´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®» º®»»©¿§ò ß²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²·²»ª·¬¿¾´§ »¨°¿²¼ ¬± ¬¸» ·³·¬ »¬ ¾§ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®»O²± ³¿¬¬»® ±©¸·¹¸ ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·òM
̸» ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»² ½¿² »ºº»½¬ ¿ ®«²ó·² ±º ¿ »¬ó±ºº ¯«±¬¿¬·±²
¾§ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¸¿®¼ ®»¬«®²ô ¼»´»¬·²¹ ¿²§ ½±¼·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿ ·²¼»²ó
¬·±² ¾»º±®» ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ B¨·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ñ Ú Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Í
Ð Ë Ò Ý Ì ËßÌ × Ñ Ò Ð Î Û Ý Û Ü × Ò Ù ß Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò
Ϋ²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ½±´±²ò ̸» ½¸±·½»
®»A»½¬ ¬¸» §²¬¿¨ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿»ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º º±®³¿´·¬§ ¬¸¿¬ · ¼»·®»¼ò ß ½±³³¿ · ¬¸» ««¿´ ½¸±·½» ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ¸±®¬ ¯«±¬¿¬·±²ò
ß Ø»®¿½´·¬« ©®±¬»ô NÒ±¬¸·²¹ »²¼«®» ¾«¬ ½¸¿²¹»òM
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ð í
ß ½±´±² · ¬¸» ««¿´ ½¸±·½» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ´»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±²ò
ß Ì¸±³¿ п·²» ©®±¬»æ N̸»» ¿®» ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬®§ ³»²K ±«´ò̸» «³³»® ±´¼·»® ¿²¼ ¬¸» «²¸·²» °¿¬®·±¬ ©·´´ô ·² ¬¸· ½®··ô¸®·²µ º®±³ ¬¸» »®ª·½» ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§å ¾«¬ ¸» ¬¸¿¬ ¬¿²¼ ·¬ ²±©ô
¼»»®ª» ¬¸» ´±ª» ¿²¼ ¬¸¿²µ ±º ³¿² ¿²¼ ©±³¿²òM
ß ½±´±² · ¿´± «»¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬¿¹ ½±²¬¿·² N¬¸» º±´´±©·²¹M ±®
N¬¸«òM
Ø»®¿½´·¬« ©®±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ NÒ±¬¸·²¹ »²¼«®» ¾«¬ ½¸¿²¹»òM
Í»¬ó±ºº ¯«±¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¿ ½±´±²ô ±® ¿ °»®·±¼ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» §²¬¿¨ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬¿¹ò
ß Ý¿®±´§² Ø»·´¾®«² ²±¬»ô
̱ ¼»²±«²½» ©±³»² º±® ¸®·´´²» ¿²¼ ¬®·¼»²½§ · ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ¼»²§ó
·²¹ ¬¸»³ ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± °±©»®ò ò ò ò ×®±²·½¿´´§ô ©±³»² ©¸± ¿½¯«·®» °±©»® ¿®»
³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½®·¬·½·¦»¼ º±® ·¬ ¬¸¿² ¿®» ¬¸» ³»² ©¸± ¸¿ª» ¿´©¿§ ¸¿¼ ·¬ò
øÉ®·¬·²¹ ¿ ɱ³¿²K Ô·º» ÅÉò Éò Ò±®¬±²ô ïçèèÃô °ò ïê÷
Ü»°·¬» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»» ©±³»² ¿½½±³°´·¸»¼ô ¬¸»·® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·» ¼±©²ó°´¿§ ±® ·¹²±®» ¬¸» ª»®§ ¯«¿´·¬·» ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» «½½»º«´æ
É»´´ ·²¬± ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ·³°±·¾´» º±® ©±³»²
¬± ¿¼³·¬ ·²¬± ¬¸»·® ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸» ½´¿·³ ±º ¿½¸·»ª»³»²¬ô
¬¸» ¿¼³··±² ±º ¿³¾·¬·±²ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°´·¸³»²¬ ©¿ ²»·ó
¬¸»® ´«½µ ²±® ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ±® ¹»²»®±·¬§ ±º ±¬¸»®ò ò ò ò ̸»·® ´»¬ó
¬»® ¿²¼ ¼·¿®·» Å®»A»½¬Ã ¿³¾·¬·±² ¿²¼ ¬®«¹¹´» ·² ¬¸» °«¾´·½ °¸»®»å ·²
¬¸»·® °«¾´·¸»¼ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»ô ±©»ª»®ô ¬¸»§ °±®¬®¿§ ¬¸»³»´ª» ¿ ·²¬«ó
·¬·ª»ô ²«®¬«®·²¹ô °¿·ª»ô ¾«¬ ²»ª»®O·² °·¬» ±º ¬¸» ½±²¬®¿®§ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·®
¿½½±³°´·¸³»²¬O³¿²¿¹»®·¿´ò øÝ¿®±´§² Ø»·´¾®«²ô É®·¬·²¹ ¿ ɱ³¿²K Ô·º»
ÅÉò Éò Ò±®¬±²ô ïçèèÃô °ò îì÷
Nß¾±ª» ¿´´ôM Ý¿®±´§² Ø»·´¾®«² »¨°´¿·²ô ·² ©±³»²K ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»N¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ´·ª» ½¿²²±¬ ¾» ´·²µ»¼òM
É» ¸¿®¼´§ »¨°»½¬ ¬¸» ½¿®»»® ±º ¿² ¿½½±³°´·¸»¼ ³¿² ¬± ¾» °®»»²¬»¼ ¿
¾»·²¹ ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²A·½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¸· ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ½¸·´ó
¼®»²å ¸» ½¿² ¿´´±© ¸· °«¾´·½ ´·º» ¬± »¨°¿²¼ ±½½¿·±²¿´´§ ·²¬± ¬¸» °®·ª¿¬»
°¸»®» ©·¬¸±«¬ ¹«·´¬ ±® ¼·±®¼»®ò ̸»» ©±³»² ¿®» ¬¸»®»º±®» «²¿¾´» ¬± ©®·¬»
î ð ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
»¨»³°´¿®§ ´·ª»æ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼¿®» ¬± ±ºº»® ¬¸»³»´ª» ¿ ³±¼»´ô ¾«¬ ±²´§
¿ »¨½»°¬·±² ½¸±»² ¾§ ¼»¬·²§ ±® ½¸¿²½»ò øÉ®·¬·²¹ ¿ ɱ³¿²K Ô·º» ÅÉò Éò
Ò±®¬±²ô ïçèèÃô °ò îë÷
Í × Ò Ù Ô Û ß Ò Ü Ü Ñ Ë Þ Ô Û Ï Ë Ñ ÌßÌ × Ñ Ò Ó ß Î Õ Í
ɸ»² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±½½«® ©·¬¸·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¿² ±°»²·²¹ ¼±«¾´» «±¬¿¬·±²
³¿®µ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½´±·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿ó
¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ò ׺ ¿ «±¬¿¬·±² »¨¬»²¼ ±ª»® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µô
¿² ±°»²·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °¿®¿ó
¹®¿°¸ô ¿²¼ ¿ ½´±·²¹ ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿°°»¿® ±²´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
´¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²òî øײ »¨°±·¬±®§ ©±®µô ¸±©»ª»®ô ¿ ³«´¬·ó
°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±² · ««¿´´§ °®·²¬»¼ ¿ ¿² »¨¬®¿½¬ò÷
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±°»²·²¹ «±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿ ·¬ ½´±ó
·²¹ ³¿¬»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ «»¼ ¬¸» ½±®®»½¬
³¿®µò ײ ß³»®·½¿² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ±«¬»®³±¬ ³¿®µ ¿®» ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µô ¿²¼ ·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®» «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿
¯«±¬¿¬·±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù·´´·¿³ô ¬®¿ºB½ N¿´©¿§ »¨°¿²¼ ¬± B´´ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ º®»»©¿§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ L¼»³¿²¼K º±® ³±®» º®»»©¿§òM
ײ ¬¸» ®¿®» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ »ª»´ ±º ¯«±¬¿¬·±² · »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±¬¸»®
¬©±ô ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®» «»¼æ
߬ ¸· ¼»°±·¬·±²ô Ó®ò Ê·²» ¬¿¬»¼æ NÖ±¸² ¿µ»¼ô L͸¿´´ × ½¸¿²¹»N«²¿½½«¬±³»¼M ¬± N²±¬ ¿½½«¬±³»¼M ·² ¬¸» Ó·´´»® ½±²¬®¿½¬áK × ®»°´·»¼ô LÍ«·¬ §±«®»´ºò DZ« ¿´©¿§ ¼±òKM
Í Ç Ò Ìß Ý Ì × Ý ß Ô Ú × Ì
ɸ»² ¿ ¯«±¬¿¬·±² · »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿² ¿«¬¸±®K »²¬»²½»ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±®
¸±«´¼ ¿½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» §²¬¿¨ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³»¸» ©·¬¸ ¬¸» «®®±«²¼ó
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ð ë
îò ß ®»B²»³»²¬ ±º ¬¸· °®·²½·°´» · ±ºº»®»¼ ¾§ ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¿ ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» B®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¿ ³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±² ·º ¬¸»©±®¼ ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸¿¬ B®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¼± ²±¬ ½±²¬·¬«¬» ¿ ½±³°´»¬»»²¬»²½»ò
·²¹ »²¬»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¼±» ²±¬ º®¿½¬«®»
¬¸» °¸®¿·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½» ±® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸»
¸·º¬ ·² ¬»²» · «²»¬¬´·²¹æ
ß©µ©¿®¼æ ײ ¼»ª··²¹ ¬¸»·® ½´¿·B½¿¬·±² ½¸»³»ô ᬮ»®± ¿²¼Í¿²½¸»¦ ©¿²¬»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ·¬ N¿½½±«²¬ º±® °¿¬¬»®² ±º ·²¬®¿ó°»½·B½ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ³»¿«®»¼ ¾§ ÜÒß ¿²¿´§·ô ¿´´±¦§³» ¿²¿´§·ô ¿²¼ ª·®«´»²½» ¬«¼·»òM
ײ ®»ª··²¹ ¬¸» »²¬»²½» ¬± B¨ ¬¸» ¬»²» ¸·º¬ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ²±¬ ·²¬®±ó
¼«½» ¿ ²»© °®±¾´»³ ¾§ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ·²»°¿®¿¾´» N¿½½±«²¬ º±®Mæ
ß©µ©¿®¼æ ײ ¼»ª··²¹ ¬¸»·® ½´¿·B½¿¬·±² ½¸»³»ô ᬮ»®± ¿²¼Í¿²½¸»¦ ©¿²¬»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ Nº±® °¿¬¬»®² ±º ·²¬®¿°»½·B½ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ³»¿«®»¼ ¾§ ÜÒß ¿²¿´§·ô¿´´±¦§³» ¿²¿´§·ô ¿²¼ ª·®«´»²½» ¬«¼·»òM
̸» ¾»¬¬»® ±´«¬·±² ¸»®» · ¬± ³±ª» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬± ¿ ´» ·²¬®«·ª»
´±½¿¬·±²æ
λª··±²æ ײ ¼»ª··²¹ ¬¸»·® ½´¿·B½¿¬·±² ½¸»³»ô ᬮ»®± ¿²¼ Í¿²½¸»¦ ©¿²¬»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® N°¿¬¬»®² ±º ·²¬®¿°»½·B½ ¹»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ³»¿«®»¼ ¾§ ÜÒß ¿²¿´§·ô¿´´±¦§³» ¿²¿´§·ô ¿²¼ ª·®«´»²½» ¬«¼·»òM
ײ ±³» ½¿»ô ®»ª··²¹ ¬¸» «±¬»®K ©±®¼·²¹ ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ¾»¬ B¬ ¾»¬©»»²
¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»¨¬æ
ß©µ©¿®¼æ ѽ½¿·±²¿´´§ô Ø«¹± °®±³«´¹¿¬» ·´´§ô ·¼·±§²½®¿¬·½°®»º»®»²½» ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¼·ª·²»´§ ·²°·®»¼ ®«´»ò Ø» ·²·¬¬¸¿¬ ©®·¬»® «» N²± »³·½±´±²ò Í»³·½±´±² ·²¼·½¿¬» ®»´¿¬·±²¸·°¬¸¿¬ ±²´§ ·¼·±¬ ²»»¼ ¼»B²»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±²ò Þ»·¼»ô ¬¸»§ ¿®» «¹´§òM
λª··±²æ ѽ½¿·±²¿´´§ô Ø«¹± °®±³«´¹¿¬» ·´´§ô ·¼·±§²½®¿¬·½°®»º»®»²½» ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¼·ª·²»´§ ·²°·®»¼ ®«´»ò NÒ± »³·ó½±´±²ôM ¸» ·²·¬ò NÍ»³·½±´±² ·²¼·½¿¬» ®»´¿¬·±²¸·° ¬¸¿¬ ±²´§·¼·±¬ ²»»¼ ¼»B²»¼ ¾§ °«²½¬«¿¬·±²ò Þ»·¼»ô ¬¸»§ ¿®» «¹´§òM
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ · ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ¿ ¾®¿½µ»¬»¼ §´´¿¾´» ±® ©±®¼ ± ¬¸¿¬ ¬¸»
¯«±¬¿¬·±² B¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬ò
î ð ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ß©µ©¿®¼æ ß »¿®´§ ¿ ¬¸» ïçëðô N³·¼¼´»ó½´¿ ß³»®·½¿²K ¬©·²±¾»·±² ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³» ½±²°·®» ¬± ³¿µ» ¸±«·²¹ ´» ¿ºº±®¼¿¾´»òM
λª··±²æ ß »¿®´§ ¿ ¬¸» ïçëðô N³·¼¼´»ó½´¿ ß³»®·½¿²K ¬©·² ±¾»·±² ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³» ½±²°·®»Å¼Ã ¬± ³¿µ» ¸±«·²¹ ´» ¿ºº±®¼¿¾´»òM
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» §²¬¿¨ ±º ¬¸» »²¬»²½» ¿ ¿ ©¸±´» ¼»¬»®³·²» ¬¸» °«²½¬«ó
¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²æ
ײ Û³»®±²K ©±®¼ô Nß º±±´·¸ ½±²·¬»²½§ · ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´»³·²¼ô ¿¼±®»¼ ¾§ ´·¬¬´» ¬¿¬»³»² ¿²¼ °¸·´±±°¸»® ¿²¼ ¼·ª·²»òM
ײ Û³»®±²K ©±®¼ô Nß º±±´·¸ ½±²·¬»²½§ · ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´»³·²¼òM
Nß º±±´·¸ ½±²·¬»²½§ôM Û³»®±² ¿§ô N· ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´»³·²¼òM
Û³»®±² ¿®¹«» ¬¸¿¬ N¿ º±±´·¸ ½±²·¬»²½§ · ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º ´·¬¬´»³·²¼òM
Û³»®±² ¼·°¿®¿¹» N¿ º±±´·¸ ½±²·¬»²½§M ¿ N¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ±º´·¬¬´» ³·²¼Må ¬¸· ±®¬ ±º ½±²·¬»²½§ô ¸» »¨°´¿·²ô · ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ N¿ ®»ª»®»²½» º±® ±«® °¿¬ ¿½¬ ±® ©±®¼òM
ß ¬¸»» »¨¿³°´» ¸±©ô ·² ³±¬ ·²¬¿²½» ¿«¬¸±® ³¿§ ·´»²¬´§ ½¸¿²¹»
¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» B®¬ ©±®¼ ·² ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¬± «·¬ ¬¸»·® ±©² §²¬¿¨ò
̸«ô ·º ¿ ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±² · »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¿ »²¬»²½»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´
´±©»®½¿» ¬¸» B®¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ¸±© ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·²
¬¸» ±«®½» ¼±½«³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸»
¿«¬¸±®K ±©² »²¬»²½»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ «°°»®½¿» ¬¸» B®¬ ©±®¼ ±º ¬¸»
¯«±¬¿¬·±²ò
ͱ«®½»æ Ю±°»® ©±®¼ ·² °®±°»® °´¿½»ô ³¿µ» ¬¸» ¬®«» ¼»B²·¬·±² ±º¿ ¬§´»ò
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ ±«®½»æ Í©·º¬ ¼»B²» ¬§´» ¿ N°®±°»® ©±®¼ ·² °®±°»®°´¿½»òM
Ñ®æ N̸» ¬®«» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ¬§´»ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í©·º¬ô · N°®±°»®©±®¼ ·² °®±°»® °´¿½»òM
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ð é
ײ ·¬»®¿®§ ½®·¬·½·³ô »¹¿´ ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ °®»½·» ®»°®±ó
¼«½¬·±² · ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ´»¬¬»® · °´¿½»¼ ·² ¾®¿½µ»¬ò
ͱ«®½»æ Ϋ´» ëòèòïò Ю±±º ±º »®ª·½» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º¬¸» °»®±² ¿½½±³°´·¸·²¹ ¬¸» »®ª·½»ò
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ ±«®½»æ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ϋ´» ëòèòïô NŰî±±º ±º »®ª·½»³¿§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®±² ¿½½±³°´·¸·²¹ ¬¸»»®ª·½»òM
Ñ®æ NÅÜû½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®±² ¿½½±³°´·¸·²¹ ¬¸» »®ª·½»M ½±²¬·ó¬«¬» °®±±º ±º »®ª·½» «²¼»® Ϋ´» ëòèòïò
Û Ô Ô × Ð Í × Í Ð Ñ × Ò Ì Í
ͱ³»¬·³» ¿² ¿«¬¸±® ©·¸» ¬± ¯«±¬» ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¿ »²¬»²½»ò Þ§ ½±²ó
ª»²¬·±²ô »´´·°· °±·²¬ ø¬¸®»» °¿½»¼ °»®·±¼÷ ®»°´¿½» ¬¸» ±³·¬¬»¼ ©±®¼ò
ͱ«®½»æ ̸» ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ®»·¼»²¬·¿´ ®»¿´°®±°»®¬§ô ²±²®»·¼»²¬·¿´ ®»¿´ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ®¿·´®±¿¼ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼¬«²²»´ ¾±®»ò ׬ ¬®»¿¬ ¿´´ °®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² »®ª·½» ø±® ¼·°±»¼ ±º÷¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿® ¿ °´¿½»¼ ·² »®ª·½» ø±® ¼·°±»¼ ±º÷ ±² ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¿¨ §»¿®ò
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ ±«®½»æ ˲¼»® ¬¸» ¸¿´ºó§»¿® ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§³«¬ ¬®»¿¬ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² »®ª·½» ò ò ò ¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿® ¿°´¿½»¼ ·² »®ª·½» ò ò ò ±² ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬¿¨ §»¿®òM
Þ«¬ ²± »´´·°· °±·²¬ ¿®» ²»»¼»¼ ©¸»² ¬¸» ¿¾®·¼¹»¼ ¯«±¬¿¬·±² ½±²·¬ ±º
©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬·¹«±« ·² ¬¸» ±«®½» ¼±½«³»²¬O¬¸¿¬ ·ô ©¸»² ²± ·²¬»®ó
ª»²·²¹ ©±®¼ ¸¿ª» ¾»»² ±³·¬¬»¼òí
ͱ«®½»æ Þ«¬ ¿´´ ½±°§ »¼·¬±® ¸±© ¿ ½±³³±² ¾·¿æ ª·¹·´¿²½» ¾®»»¼«°·½·±²ô ¿²¼ ¬¸» «°»½¬ · ¬¸» ©®·¬»®ò ɸ¿¬ ¸» ¸¿ »¬ ¼±©² · ·°± º¿½¬± ¯«»¬·±²¿¾´» ¿²¼ ·²½±³°´»¬»å ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ «¬¬»®´§ ««¿´ · »½½»²¬®·½ ¿²¼ ®»°®»¸»²·¾´»å ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ©±«´¼ °®»º»® · °®»º»®¿¾´»ò
î ð è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
íò Ô»¿¼·²¹ »´´·°· °±·²¬ ø»ò¹òô N ò ò ò ¿²¼ º±® ²± ±¬¸»® °«®°±»M÷ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ »´´·°· °±·²¬ø»ò¹òô N¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ¼·¿´´±©»¼ ò ò ò M÷ ¿®» «»¼ ±²´§ ·² ¬»¨¬«¿´ ½®·¬·½·³ ¿²¼ ´»¹¿´ ©±®µ·² ©¸·½¸ °®»½·» ®»°®±¼«½¬·±² · ½®«½·¿´ò
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ ±«®½»æ ײ NÞ»¸·²¼ ¬¸» Þ´«» л²½·´æ Ý»²±®¸·° ±®Ý®»»°·²¹ Ý®»¿¬·ª·¬§áM Ö¿½¯«» Þ¿®¦«² ©¿®² ½±°§»¼·¬±® ¿¹¿·²¬©¸¿¬ ¸» ½¿´´ N¿ ½±³³±² ¾·¿ôM ¬¸» ±«®½» ±º ©¸·½¸ · ¬¸» ª»®§ ª·¹·ó´¿²½» ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±® ½±ª»¬æ NÊ·¹·´¿²½» ¾®»»¼ «°·½·±²ô ¿²¼ ¬¸»«°»½¬ · ¬¸» ©®·¬»®òM Ó·¬®«¬º«´ ±º N¿²§¬¸·²¹ ²±¬ «¬¬»®´§ ««¿´ôM ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©®±²¹´§ ¬«®² ·²¬± ¿² ·²¬®«·ª» »³·P¹¸±¬ ©®·¬»®òÅÒ± »´´·°· °±·²¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿²§ ±º ¬¸» ¯«±¬»¼°¸®¿» ¸»®» ¾»½¿«» »¿½¸ °¸®¿» · ·²¬¿½¬òÃ
Ѳ ¸¿®¼ ½±°§ô ¬¸» °»®·±¼ ·² ¿² »´´·°· ¿®» °¿½»¼æ
ݱ®®»½¬ ³¿²«½®·°¬æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·²»®ª·½» ò ò ò ¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿®M
ײ½±®®»½¬ ³¿²«½®·°¬æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·²»®ª·½»òòò¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨ §»¿®M
Ó¿®µ»¼ ¸¿®¼ ½±°§æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·²
É·´´ ¾» ¬§°»»¬ ¿æ N°®±°»®¬§ °´¿½»¼ ·² »®ª·½» ò ò ò ¼«®·²¹ ¿²§ ¬¿¨§»¿®M
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»² ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ·²»®¬ ¿² »´´·°· ½±¼» ±® ¿
°»½·¿´ »´´·°· ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¬¸®»» ¬·¹¸¬´§ °¿½»¼ ¼±¬ øò ò ò÷òì
ͱ³» °«¾´·¸»®ô ·²½´«¼·²¹ ³±¬ ½¸±´¿®´§ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ °®»»ô ®»¬¿·²
¿² ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ¿®» ±³»¬·³» ½¿´´»¼ ¬¸®»»ó¼±¬ ¿²¼ º±«®ó
¼±¬ »´´·°»ò ˲¼»® ¬¸· ½±²ª»²¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ½«¬ ³¿¬»®·¿´ · ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·²
±²» »²¬»²½» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ¯«±¬»® ·²»®¬ ¿ ¬¸®»»ó¼±¬ »´´·°ó
·ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ½«¬ ³¿¬»®·¿´ °¿² ¿ »²¬»²½» ¾±«²¼¿®§ ·² ¬¸» ±«®½» ¼±½ó
«³»²¬ô ¿ º±«®ó¼±¬ »´´·°· ø¬¸¿¬ ·ô ¿ °»®·±¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»»ó¼±¬ »´´·°·÷
· «»¼ò
ͱ«®½»æ ̸» ´·³·¬¿¬·±² ±² ´·²» ë ¿²¼ ïï ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ô ¿²¼²±¬ ¬± »¿½¸ »°¿®¿¬» ¾«·²» ±® ¿½¬·ª·¬§ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« ¸¿ª» ³±®»
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ð ç
ìò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°»»¬¬·²¹ô ¬¸» °¿½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¼±¬ ·² ¿² »´´·°· · ±²»ó¬¸·®¼±º ¿² »³ ©·¼» ø»» ¬¸» »²¬®§ º±® »³ ·² ¬¸» Ù´±¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹ Ì»®³÷ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ô ²¿®ó®±©»® ¬¸¿² ¿ ©±®¼°¿½»ò
¬¸¿² ±²» ¾«·²» ±® ¿½¬·ª·¬§ô §±« ³¿§ ¿´´±½¿¬» §±«® ¿´´±©¿¾´» »½ó¬·±² ïéç »¨°»²» ¼»¼«½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»³ò
Ï«±¬¿¬·±² º®±³ ±«®½»æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±² º±® Ú±®³ ìëêîôN¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±² ´·²» ë ¿²¼ ïï ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¬¿¨°¿§»®ò ò ò ò ׺ §±«¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾«·²» ±® ¿½¬·ª·¬§ô §±« ³¿§ ¿´´±½¿¬» §±«®¿´´±©¿¾´» »½¬·±² ïéç »¨°»²» ¼»¼«½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»³òM
ß«¬¸±® ©¸± ¿®» «²¿½½«¬±³»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ «»
¬¸®»» ¼±¬ ±® º±«® ¼±¬ ©·´´§ó²·´´§ò ͱ³»¬·³» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ º®±³
¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸»¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó¼±¬ ±® ¿ º±«®ó¼±¬ »´´·°· · ½¿´´»¼ º±®ò Ѭ¸»®©·»ô
©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¿µ §±«® ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·» ¬¸»
³¿²«½®·°¬ ¿ ²»½»¿®§ò
ײ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ «²««¿´ ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ »´´·°· °±·²¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸· º¿½¬ ¸±«´¼ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¿ º±±¬²±¬» ±® ·² ¿ ¾®¿½µó
»¬»¼ ±® °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ò
Ø· ´¿¬ ´»¬¬»® ¬± ¸· ±² ¾»¹¿²ô NÜ»¿® ͱ²²§ô Ô»¿¼ ò ò ò ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´º±´´±© Å»´´·°· ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´Ãò Þ«¬ ¼±²K¬ ²»ª»® »ª»® ´±±µ ¾¿½µO²±¬¾»½¿«» ±³»±²» ³·¹¸¬ ¾» ¹¿·²·²¹ ±² §±«ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»®» ³·¹¸¬²±¬ ¾» ¿²§±²» ¬¸»®»ò Ø¿¸ÿ ß·²K¬ ¬¸¿¬ ®·½¸ÿMÅØ»®» ¬¸» ½±³³»²¬ · °´¿½»¼ ·² ¾®¿½µ»¬ ¾»½¿«» ·¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¿ »¬±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µòÃ
Ö«¬ ¿ Ö»¬»² · ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ®»ª»¿´·²¹ ©¸± ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ¸»·²±«½®·³»ô ¸» ¬«®² ¬± ¸· ½±«·² ¿²¼ ¿§ô NÞ«¬ × ¼·¹®» ò ò ò M ø»´´·°· ·²¬¸» ±®·¹·²¿´÷ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¼òÅØ»®» ¬¸» ½±³³»²¬ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ · °´¿½»¼ ·²°¿®»²¬¸»»òÃ
Þ Î ß Ý Õ Û Ì Í
Þ®¿½µ»¬O²±¬ °¿®»²¬¸»»O¿®» «»¼ ¬± »²½´±» ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» «±¬»®
©·¸» ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ·²¬± ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ±® ¬± ¿¼¼ º±® ¬¸» °«®°±» ±º
½´¿®·B½¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±²ò
̸» °®·²½·°¿´K ³»³± ½¿´´»¼ º±® ¹®»¿¬»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± N°»´´·²¹ ¿²¼®»¿¼·²¹ ½±³°»®¸»²·±² Å·½ÃòM
î ï ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±«² · N±º¬»²¿¬¬®·¾Å«¬·ª»ÃòM
ß ´±½¿´ ¿·¼ ©±®µ»® ¿·¼ô N̸» ËÒØÝÎ Å˲·¬»¼ Ò¿¬·±² Ø·¹¸Ý±³³··±²»® º±® λº«¹»»Ã ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬± ¿ª»®¬ ¬¸· ¼·¿¬»®òM
NÛ®®¿®» ¸«³¿²«³ »¬ Å̱ »®® · ¸«³¿²ÃM ©¿ ¸· ±´» ¼»º»²»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®» ®»´»¿»ô N̸» ¿·¬¿²¬ ª·½»ó³¿§±® ·² ½¸¿®¹»±º ½±³³«²·¬§ ®»´¿¬·±² ÅÜ·²¿· ͳ·¬¸»®Ã ©·´´ ¾» ®»¿·¹²»¼ º±® ¬¸»¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±²òM
̸» ¬¿®¬ó«° ½±³°¿²§K ³±¬¬± · Nß ¬»®¿¾§¬» ű²» ¬®·´´·±² ¾§¬»Ã ±²»ª»®§ ¼»µ¬±°òM
Ø»·²»K ´¿¬ ©±®¼ ©»®» NѺ ½±«®» ¸» ÅÙ±¼Ã ©·´´ º±®¹·ª» ³»å ¬¸¿¬K¸· ¾«·²»òM
NÉ» ³«¬ ²»ª»® º±®¹»¬ ·¬ · ¿ ½±²¬·¬«¬·±² ©» ¿®» »¨°±«²¼·²¹Å»³°¸¿· ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ÃòM
N̸» °±©»® ¬± ¬¿¨ ·²ª±´ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼»¬®±§ Å»³°¸¿· ¿¼¼»¼ÃòM
NÊ··±² ®»¯«·®» ¼·¬¿²½»å ±²» ½¿²²±¬ »» ¿ ¬¸·²¹ ·º ±²» · ¬±± ½´±»¬± ·¬ Ŭ®¿²´¿¬·±² ³·²»ÃòM
ײ ½±²¬®¿¬ô °¿®»²¬¸»» ¿°°»¿® ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±²´§ ©¸»² °¿®»²ó
¬¸»» ©»®» «»¼ ·² ¬¸» ±«®½» ¼±½«³»²¬ò
̸» ¬¿¨ ½±¼» · ¯«·¬» ½´»¿® ±² ¬¸· °±·²¬æ N̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ³«¬ ¾» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼«» ¼¿¬» ø·²½´«¼·²¹ »¨¬»²·±²÷ º±® B´·²¹ ¬¸» ¬¿¨®»¬«®²òM
ͱ³»¬·³» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸¿¬ §±«® ¿«¬¸±® ¿ «»¼ °¿®»²¬¸»» ©¸»®»
¾®¿½µ»¬ ¿®» ½¿´´»¼ º±®å ±¬¸»®©·»ô ©®·¬» ¿ ¯«»®§ ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²
¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿ ²»½»¿®§ò
Ý × Ì × Ò Ù Í Ñ Ë Î Ý Û Í
Ï«±¬¿¬·±² ±º »¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² °¸®¿» ²»»¼ ²±¬ ¾» º±®³¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸»·® ±«®½»ô ¾«¬ ¿´´ ±¬¸»® ¯«±¬¿¬·±²O©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ½¿«¿´
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ï ï
²¿¬½¸» ±º ½±²ª»®¿¬·±²O³«¬ ¾»ò ײ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¯«±ó
¬¿¬·±²ô ¿ º±®³¿´ §¬»³ ±º ¿¬¬®·¾«¬·±² ø»·¬¸»® º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô ±® ·²ó
¬»¨¬ ®»º»®»²½» µ»§»¼ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´·¬÷ · «»¼å »» ½¸¿°¬»® ïïò
ײ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º»© «±¬¿¬·±²ô ±©»ª»®ô ±«®½» ³¿§ ¾» ½·¬»¼
·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò ̸»» ½·¬¿¬·±² ³«¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬·¬´» ±º ¬¸»
©±®µå ¬¸» °«¾´·¸»®ô ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °¿¹»
²«³¾»® ³¿§ ¿´± ¾» °®±ª·¼»¼ò
ײ ̸» Ü»ª·´K Ü·½¬·±²¿®§ô Þ·»®½» ¼»B²» N¿½½±®¼·±²M ¿ N¿² ·²¬®«ó³»²¬ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·³»²¬ ±º ¿² ¿¿·²òM
Nɸ§ ¼± §±« ·¬ ¬¸»®» ´±±µ·²¹ ´·µ» ¿² »²ª»´±°» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼®»±² ·¬áM øÓ¿®µ Ì©¿·²ô ¯«±¬»¼ ¾§ Ò¿²½§ ӽи»»ô ̸» Þ±±µ ±º ײ«´¬ô
ß²½·»²¬ ¿²¼ Ó±¼»®²÷ò
̸» Ϋ·¿² ©±®¼ ®¿¦¾´·«¬± ¼»²±¬» N¬¸» º»»´·²¹ ¿ °»®±² ¸¿ º±®±³»±²» ¸» ±® ¸» ±²½» ´±ª»¼ ¾«¬ ²±© ¼±» ²±¬M øر©¿®¼ θ»·²ó¹±´¼ô ̸»§ Ø¿ª» ¿ ɱ®¼ º±® ׬ ÅÔ± ß²¹»´»æ Ì¿®½¸»®ô ïçèèÃô êî÷ò
ß ¸±©² ·² ¬¸»» »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±² · °«²½¬«¿¬»¼ ¿ °¿®¬
±º ¬¸» »²¬»²½»å ¬¸« ¬¸» ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ º±´´±© ¬¸» ½´±·²¹ °¿®»²¬¸»·ò ײ
½±²¬®¿¬ô ©¸»² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±² ¿½½±³°¿²·» ¿² »¨¬®¿½¬ô ¬¸» ½·¬¿¬·±²
· °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» B²¿´ °»®·±¼ ·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
Ú®±³ ¸· ®»¿¼·²¹ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» »¨°´±®»®K ¿½½±«²¬ô Þ¿®®§ Ô±°»¦ ½±²½´«¼»æ
̸» ´·¬»®¿¬«®» ±º ¿®½¬·½ »¨°´±®¿¬·±² · º®»¯«»²¬´§ ±ºº»®»¼ ¿ ¿ ®»½±®¼ ±º ®»ó
±´«¬» ©·´´ ¾»º±®» ¬¸» ³»²¿½·²¹ º±®¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼½¿°»ò ׬ · ³±®»
°®±B¬¿¾´» × ¬¸·²µ ¬± ¼·®»¹¿®¼ ¬¸· ²±¬·±²O¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼ · ¿² ¿¼ª»®¿®§
¾»²¬ ±² ¸«³¿² ¼»º»¿¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ©»®» ¸»®±» ±®
º¿·´«®» ·² ¬¸·ò ׬ · ¾»¬¬»® ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» ®»½±®¼ ±º ¸«³¿² ´±²¹·²¹ ¬±
¿½¸·»ª» ±³»¬¸·²¹ ·¹²·B½¿²¬ô ¬± ¾» º®»» ±º ±³» ±º ¬¸» ¹®·³ ©»·¹¸¬ ±º ´·º»ò
̸¿¬ ©»·¹¸¬ ©¿ ·¹²±®¿²½»ô °±ª»®¬§ ±º °·®·¬ô ·²¼±´»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º
¿²±²§³·¬§ ¿²¼ ¼»¬·¬«¬·±²ò ̸· ¿®¸ ¿²¼½¿°» ¾»½¿³» ¬¸» º±½« ±º ¿ ¼»·®»
¬± »°¿®¿¬» ±²»»´º º®±³ ¬¸±» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»³ò ײ ¬¸»» ¿®½ó
¬·½ ²¿®®¿¬·ª»ô ¬¸»²ô ¿®» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¼®»¿³ ¬¸¿¬ »®ª» « ¿´´ò øß®½¬·½ Ü®»¿³ô
°ò íïð÷
î ï î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Û È Û Î Ý × Í Û ×
DZ« ¿®» ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ¼± ¿ ·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸±®¬ °·»½»ô ©¸·½¸
· ¬± ¿°°»¿® ·² ¿ ½±²«³»® ²»©´»¬¬»®ò Õ»»° ¿ ¬§´» ¸»»¬ ±² ¿ »°¿®¿¬» °·»½»
±º °¿°»®ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ìççPëðíò
Ûª»®§ ³±²¬¸ ¬¸» ׬K Ñ«® Ó±²»§ ײ¬·¬«¬»
·² Ò»© DZ®µ ½·¬§ °«¾´·¸» ¿ ´·¬ ±º
°¿®¬·½«´¿®´§ ±«¬®¿¹»±«ô ·®±²·½ ±® ®·¼·½«´±«
©¿¬» ±º ¬¿¨ó°¿§»® ¬¿¨»ò Ø»®» ¿®» ±³» ±º
´¿¬ §»¿® ©·²²»®æ
̸» Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°»³»²¬ ¹¿ª» Þ»¼±®¼ô
ײ¼·¿²¿ üòé ³·´´·±² ¼±´´¿® ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´
±º ¬¸» °§®¿³·¼ ±º ݸ»±° ¿²¼ ¿ èðð󺻻¬
®»°´·½¿ ±º ̸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±º ݸ·²¿ ¬±
N¿¬¬®¿½¬ ¬±«®·¬ ¿²¼ N¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«»
±º ´·³»¬±²» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«¬®§Mò
̸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² °»²¼
üïìôìðïî ¬± ¬»¬ ¬¸» ¿ºº»½¬ ±º ·²º´¿¬·±² ±²
¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ®¿¬ ¿²¼ °·¹»±²ò ̸»
¬«¼·»K ½±²½´«·±²æ ©¸»² ¹·ª»² ¿ ½¸±·½»
¿²·³¿´ N½±²«³»®M ±°¬ º±® ½¸»¿°»® ¹±±¼ô
¶«¬ ¿ °»±°´» ¼±ò
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ï í
̸» Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·¬®¿¬·±² ¾®±µ»
¬¸» ®»½±®¼ º±® ½±¬ ±ª»®ó®«² ±² ¿ ½·ª·´·¿²
°®±¶»½¬ò ̸» ײ¬»¬¿¬» Ø·¹¸©¿§ ͧ¬»³ ²±©
½±¬ ü ïððôíðð ³·´´·±² ±® îêéû ±º ©¸¿¬
½±²¹®» ±®·¹·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ô ¼«» ¬±
·²º´¿¬·±²ô ¼»´¿§ô ¿²¼ ³·³¿²¿¹³»²¬ò
̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» °»²¬ º±«®¬§ó
¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿® ±² ¿ §»¿®ó´±²¹ ¬«¼§ ±º º±±¼
°®»º»®»²½» ¿²¼ °±°«´¿® ¬»®»±¬§°»ò λ«´¬ á
̸» °«¾´·½ »» º¿¬óº±±¼ó¿¼¼·½¬ ¿
°¿¬®·±¬·½ô ½±²»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ»®ò
Ê»¹»¬¿®·¿² ¿®» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»ô
¹±«®³»¬ ´·µ» ³¿´´ º¿³·´·»ô ³·¨»¼ ¼±«¾´»
·² ¬»²²·ô ¿²¼ N´·ª» ·² ¬¸» º¿¬ ´¿²»M
̸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ Ú±® ¬¸» ß®¬ ¹®¿²¬»¼
üéôðð𠺱® ¿ ±«²¼ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¸±© ¬± ³¿µ»
É·½±²·²K ¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ¾«·´¼·²¹ ·²
Ó·´©¿«µ»» N»²¼ º±®¬¸ ¸«³¿² ¿²¼ °´¿²»¬¿®§
»²»®¹·» ·² ¿ ³¿¿¹» ±º ©±®´¼ °»¿½»òK ̸»
±²» °»®º±®³¿²½» ©¿ ³¿®®»¼ ©¸»² ¸¿´º ¬¸»
î ï ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» °»²¬ º±«®¬§ó
¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿® ±² ¿ §»¿®ó´±²¹ ¬«¼§ ±º º±±¼
´·¹¸¬ º¿·´»¼ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ®»½±®¼»¼
¾®±¿¼½¿¬ º®±³ ¬¸» ¼±³» ©¿ ·´´»¹·¾´»ò
̸» Ëò Íò ß®³§K Ó¿¬»®·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
λ¿¼§²» ݱ³³¿²¼ øÜßÎÝÑÒ÷ °»²¬ üíè ³·´´·±²
¿²¼ ïí §»¿® ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ¹¿ ³¿µô ¬¸»
ÈÓíðô ¬¸¿¬ ««¿´´§ ³¿´º«²½¬·±² ©·¬¸·² ìè
¸±«®ò ̸» ß®³§K ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ܱ½¬®·²»
ݱ³³¿²¼ º±«²¼ ¬¸» ÈÓóíð ¹»²»®¿´´§ ·²º»®·±®
¬± ¬¸» ïé󧻿® ±´¼ ÓïéßÔ ³¿µ ·¬ ©¿ ¼»·¹²»¼
¬± ®»°´¿½»ò
̸» Ü»º»²» Ü»°¿®¬³»²¬ °¿·¼ ýïíôðð𠬱
¬»¬ ¬¸» °±·¾´» ·¼»ó»ºº»½¬ ±º »¨¬®»³»´§ó
´±©óº®»¯«»²½§ ®¿¼·± ©¿ª» ±² ¿ ¸»®»º±®¼ ¾«´´
²¿³»¼ ͧ´ª»¬»®ò ߺ¬»® ê §»¿®ô ͧ´ª»¬®» ©¿
¿«¬±°·»¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ N»»²¬·¿´´§ ¿ ²±®³¿´
¾«´´ ¬¸±«¹¸ ±³»©¸¿¬ ±¾»»òM ß Ò¿ª§ Ê·½»
ß¼³·®¿´ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¸¿ ²±
ª¿´«» ¼«» N¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ·¦» ±º ¬¸» ¿³°´»
¼¿¬¿ ¾¿»òM
Ï Ë Ñ Ì ß Ì × Ñ Ò Í î ï ë
ª ç ª
ß¾¾®»ª·¿¬·±²ô ß½®±²§³ô ¿²¼ ͧ³¾±´
ß¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¿½®±²§³ô ¿²¼ §³¾±´ ¿®» ¸±®¬½«¬ ¬¸¿¬ ¸»´° ¿«¬¸±® ¿ª»
°¿½»ò Þ§ «²½´«¬¬»®·²¹ ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸»» ¸±®¬½«¬ ½¿² ¿´± º¿½·´·¬¿¬» ½±³°®»ó
¸»²·±²ò ݱ²·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô ©¸·½¸ · ¬± ¿°°»¿®
·² ¿ ¼±½«³»²¬ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½æ
λ»¿®½¸»® ¿®» »¨¿³·²·²¹ ¿³°´» ±º ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼ ·² ¿²»ºº±®¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸§ ±³» °»±°´» ©¸± ¬»¬ °±·¬·ª» º±® ¸«³¿²·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®« ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° ¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»B½·»²½§§²¼®±³»ò
Ø»®»ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½·»²¬·B½ ¬»®³ ©·¬¸ ¿½®±²§³ï ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®
¾»½¿«» ³±¬ ²±²½·»²¬·¬ ¿®» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿½®±²§³ ¬¸¿² ©·¬¸
¬¸» °»´´»¼ó±«¬ º±®³ò
λª··±²æ λ»¿®½¸»® ¿®» »¨¿³·²·²¹ ÜÒß ¿³°´» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬±¼»¬»®³·²» ©¸§ ±³» °»±°´» ©¸± ¬»¬ °±·¬·ª» º±® Ø×Ê ¼± ²±¬¼»ª»´±° ß×ÜÍò
ײ¼»»¼ô ¼»°·¬» ¬¸» ½¸±±´¾±±µ ·²¶«²½¬·±² NÒ»ª»® «» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² º±®ó
³¿´ ©®·¬·²¹ôM ±³» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¿½®±²§³ô ¿²¼ ·¹² ¿®» ®±«¬·²»´§ «»¼ ·²
º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò
î ï ê
ïò ͱ³» ¿«¬¸±®·¬·» ®»»®ª» ¿½®±²§³ º±® ¬¸±» ·²·¬·¿´·³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿ ©±®¼ô®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¿ »®·» ±º ´»¬¬»®ò ̸« Ø×Êô ÜÒßô ¿²¼ ß×ÜÍ ¿®» ¿´´ ·²·¬·¿´·³ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ´¿¬· ¿² ¿½®±²§³ò ײ ¹»²»®¿´ «¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¿½®±²§³ · «»¼ ¬± ¼»²±¬» ¾±¬¸ ¹®±«°ò
ß¾¾®»ª·¿¬·±²
̸» ½±«®¬»§ ¬·¬´» Ó®òô Ó®òô ¿²¼ Óò ¿®» ²»ª»® °»´´»¼ ±«¬ ©¸»²¬¸»§ °®»½»¼» ¿ °®±°»® ²¿³»ò øײ ¿²§ ½¿»ô ¬¸»®» · ²± °»´´»¼ó±«¬»¯«·ª¿´»²¬ º±® Óò÷
Ó·´·¬¿®§ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬·¬´» ¿®» ½±³³±²´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ©¸»²¬¸»§ °®»½»¼» ¿ º«´´ ²¿³»OÙ»²òô Ô¬ò ݱ´òô Í»²òô λ°òô Ü®òO¬¸±«¹¸¬¸» º«´´ ¬·¬´» · ««¿´´§ °»´´»¼ ±«¬ ©¸»² ±²´§ ¿ «®²¿³» · ¹·ª»²ò
Ú±´´±©·²¹ ¿ °®±°»® ²¿³»ô «ºB¨» øÖ®ò ¿²¼ Í®ò÷ ¿®» ¿´©¿§ ¿¾¾®»ª·ó¿¬»¼ô ¿ ¿®» ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»» øÞòßòô ÓòÍòô иòÜò÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»·¹²¿ó¬·±² Û¯ò
̸» º±´´±©·²¹ ¼»·¹²¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬·³» ¿®» ¿´©¿§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼æßòÓò ø±® ¿ò³ò÷ô ÐòÓò ø±® °ò³ò÷ô ÞòÝòô ßòÜò
̸» ¿¼¶»½¬·ª» ËòÍò ¿²¼ ËòÒò ¿®» ¿´©¿§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»²±«² º±®³ ¿®» °»´´»¼ ±«¬ò
Þ«·²» «ºB¨» øײ½òô ݱòô Ô¬¼ò÷ ¿®» ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼òÓ±¬ ¬§´» ³¿²«¿´ ®»½±³³»²¼ ±® ¿½½»°¬ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ͬò ·² ¬¸»
²¿³» ±º ½·¬·» øͬò Ô±«·ô ͬò п«´÷ò
ß½®±²§³
ß½®±²§³ ¿®» ®±«¬·²»´§ «»¼ º±® ¬¸» ²¿³» ±º ³¿²§ ½±®°±®¿¬·±²øßÞÝô ßúÐô ÝÞÍô ×ÞÓ÷å ·²¼»»¼ô º±® ±³» ½±³°¿²·» øßÌúÌôíÓô ËÍÈ÷ ¬¸» ¿½®±²§³ · ¬¸» ±ºB½·¿´ ½±®°±®¿¬» ²¿³»ò
ͱ³» ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬ øÝÜóÎÑÓô ÊÝÎ÷ ¿²¼ ½·»²¬·B½ ¬»®³øÜÒßô ÔÍÜ÷ ¿®» ®±«¬·²»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ±® ¿½®±²§³ô¿²¼ ¼·½¬·±²¿®·» ´¿¾»´ ¬¸»» ¬»®³ ¿ ±®¼·²¿®§ ²±«²ò Í·³·´¿®´§æßÓ ¿²¼ ÚÓ ®¿¼·±ô ËØÚ ¿²¼ ÊØÚ ¬»´»ª··±² ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ËÚÑò
ײ ±³» ½±²¬»¨¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ º±® ©»´´óµ²±©² °¸®¿» ¿®» «»¼æ Î×Ðø±® Îò×òÐò÷ô ÏÛÜ ø±® ÏòÛòÜò÷ò
Í·¹²
̸» ¼±´´¿® ·¹² øü÷ · «»¼ ©¸»² «³ ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»»¼ ·²²«³»®¿´ò
̸» °»®½»²¬¿¹» ·¹² øû÷ · «»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ·² ¬¿¾´» ·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ ø»» Nɱ®¼ ±® Ò«³»®¿´áM ·² ½¸¿°¬»® é÷ò
̸» ¿³°»®¿²¼ øú÷ · «»¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ½±³°¿²·»ò̸» »½¬·±² ·¹² ø|÷ ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·¹² øz÷ ¿®» «»¼ ·² ®»º»®»²½»
¬± ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î ï é
̸» ª¿®·±« ¬§´» ³¿²«¿´ »¿½¸ ®»½±³³»²¼ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬±®·¿´ ½±²ó
ª»²¬·±² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¿½®±²§³ô ¿²¼ §³¾±´ò ß ·²
¿´´ ³¿¬¬»® ±º »¼·¬±®·¿´ ¬§´»ô ¬¸» ¬¸®»» ±ª»®¿®½¸·²¹ ½±²½»®² º±® ¬¸» ½±°§»¼ó
·¬±® ¿®» ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» ¼±½«³»²¬ · ·²¬»®²¿´´§ ½±²·¬»²¬ô øî÷ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²ó
º±®³ ¬± ®»½±¹²·¦»¼ ½±²ª»²¬·±² ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K B»´¼ô ¿²¼ øí÷ ¬¸» »¼·¬±®·¿´
¬§´» º¿½·´·¬¿¬» ®»¿¼»®K ½±³°®»¸»²·±² ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»® ©»K´´ ´±±µ ¿¬ ±³» ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±²ô ¿½®±²§³ô ¿²¼ §³¾±´ °±» º±® ½±°§»¼·¬±®ò ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ
±² ½·»²¬·B½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬ ¸±«´¼ ½±²«´¬ ÝÞÛ ¿²¼ ¬¸» °»½·¿´ó
·¦»¼ ¬§´» ³¿²«¿´ ´·¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® íò
ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í
ײ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬§´·²¹ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸®»» ·«» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô
°«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ °´«®¿´ º±®³ò Þ»º±®» ±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±® °»½·B½
¬§°» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ©» ½¿² ³¿µ» ±³» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»» ¬¸®»»
·«»ò
Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²æ ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±´´±© ¬¸»
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º °»®ó
±²¿´ ¬·¬´» ¿²¼ «ºB¨»ô °®±°»® ²±«²ô ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ô
¾«¬ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ³±¬ ½±³³±² ²±«² ¿®» ²±¬æ
̸» ®»°±®¬ ©¿ «¾³·¬¬»¼ ¾§ Ü®ò Ö±¸² ѹ±±¼ Ö®òî
Ù«¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½±¿¬ »¨½»»¼»¼ éî µ²±¬ øèí ³°¸÷ò
Ы²½¬«¿¬·±²æ Ó±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¿µ» ¬»®³·²¿´ °»®·±¼åí ¬¸» º±´´±©·²¹
¼± ²±¬æ
Ú®»²½¸ ½±«®¬»§ ¬»®³æ Ó³» Ü«°®·ô Ó´´» Ü«°®· ø¾«¬ Óò Ü«°®·÷
î ï è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
îò ß ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ìô ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ±º °´¿½·²¹ ½±³³¿ ¿®±«²¼ Ö®ò ¿²¼ Í®ò ¸¿ º¿´´»²·²¬± ¼·º¿ª±®ò
íò ײ Þ®·¬·¸ ¬§´»ô ¸±©»ª»®ô ²± °»®·±¼ º±´´±© ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ©¸±» ´¿¬ ´»¬¬»® · ¬¸» ¿³»¿ ¬¸» ´¿¬ ´»¬¬»® ·² ¬¸» º«´´ ©±®¼æ Ü® ͳ·¬¸ ¾«¬ Ý¿°¬ò ͳ·¬¸ô ¿²¼ ª±´ò ï ¾«¬ ª±´ îPìò ß³»®·½¿²°«¾´·¸»® ¬§°·½¿´´§ ·²¬®«½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±® ¬± ß³»®·½¿²·¦» ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» Þ®·¬·¸¬§´» ±º ¬®»¿¬·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ±½½¿·±²¿´´§ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¿µ»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K°®»º»®»²½»ò Þ»½¿«» ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·¸ ¬§´» ¼·ºº»®ô ÝÞÛ ®»½±³³»²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °»®·±¼·² ³±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿ ¬¸» ³±¬ »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬§´»ò
˲·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬æ º¬ô ¯ º¬ô ³· ø¾«¬ ·²òO¬± ¿ª±·¼ ½±²º«·±² ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ·²÷ôì ½³ô µ¹ô ³Ôô µØ¦
כּ ±º ³»¿«®»³»²¬æ ³°¸ô ¼°· ø¼±¬ °»® ·²½¸÷ô ½° ø½§½´» °»® »½±²¼÷
ß¾¾®»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ °»®·±¼ ¼± ²±¬ ¬¿µ» ·²¬»®²¿´ °¿½»æ
ËòÍò ËòÒò É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¿¬ è ¿ò³ò »ò¹ò ·ò»ò
д«®¿´ º±®³æ ͱ³» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¸¿ª» ®»¹«´¿® °´«®¿´ º±®³ øª±´òô ª±´òå
½¸¿°òô ½¸¿°ò÷å ±¬¸»® ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® °´«®¿´ ø°òô °°òå ºòô ººòå Ó®òô Ó»®ò÷ò ß´´
«²·¬ ±º ³»¿«®» ¿®» ·²ª¿®·¿²¬æ ·²òô º¬ô ½³ô µ¹ò
Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ô ßÌ × Ò ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í
Ó¿²§ °«¾´·¸»® ¿´´±© ¬¸» ½±³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ø»¬½òô »ò¹òô ·ò»ò÷ ±²´§
·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·² º±±¬²±¬»ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ «²¼»® ¬¸·
°±´·½§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± «¾¬·¬«¬» º±® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±® ¼»´»¬» ·¬ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ̸» ¬¿²¼¿®¼ «¾¬·¬«¬» º±® ¬¸»» Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿®» Û²ó
¹´·¸ °¸®¿»æ
Ú±® Í«¾¬·¬«¬»
»ò¹ò º±® »¨¿³°´»»¬½ò ¿²¼ ± ±² ±® ¿²¼ ± º±®¬¸ ±® ¿²¼ ¬¸» ´·µ»å
´» ±º¬»²æ »¬ ½»¬»®¿ Ų± ·¬¿´·½Ã·ò»ò ¬¸¿¬ ·
̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» »ª»®¿´ ©¿§ ¬± ¿²¼´» ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²æ
Ñ®·¹·²¿´æ ݱ²·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²ô »ò¹òô °·²»ô B®ô ¿²¼ ½»¼¿®ò
λª··±²æ ݱ²·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²Oº±® »¨¿³°´»ô °·²»ô B®ô ±® ½»¼¿®ò
Ñ®æ ݱ²·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²æ °·²»ô B®ô ¿²¼ ½»¼¿®ô º±® »¨¿³°´»ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î ï ç
ìò Ѻ ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ô ±²´§ ݸ·½¿¹± ¸±© °»®·±¼ ¿º¬»® ¿´´ ß³»®·½¿² «²·¬ ±º ³»¿ó«®» ø·²òô ¯ò º¬òô ³·ò÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¼·¬±® ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿®» «»¼ ·² ½·ó»²¬·B½ ½±°§ ¬¸»§ ««¿´´§ ¿°°»¿® ©·¬¸±«¬ °»®·±¼ò É×Ì ¿²¼ ßÐß ®»½±³³»²¼ «·²¹ ¿ °»®·±¼ ±²´§¿º¬»® N·²òM ÝÞÛ ®»½±³³»²¼ «·²¹ N·²òM ±® °»´´·²¹ ±«¬ N·²½¸Må º±® ¿´´ ±¬¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º³»¿«®»³»²¬ô ÝÞÛ ¬§´» ½¿´´ º±® ²± °»®·±¼ò
Ñ®æ ݱ²·¼»® °´¿²¬·²¹ °·²»ô B®ô ½»¼¿®ô ±® ±¬¸»® »ª»®¹®»»²ò
Ñ®·¹·²¿´æ ß®®¿²¹» ¬¸» ®»°±®¬ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®æ Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ô »¬½ò
λª··±²æ ß®®¿²¹» ¬¸» ®»°±®¬ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®æ Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ô ¿²¼ ± ±²ò
Ñ®æ ß®®¿²¹» ¬¸» ®»°±®¬ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô º®±³ Ö¿²«¿®§¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»®ò
Ñ®·¹·²¿´æ ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ô ·ò»òô ¬¸» ¼·°´¿§¿¼¿°¬»®ò
λª··±²æ ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø·ò»òô ¬¸» ¼·°´¿§¿¼¿°¬»®÷ò
Ñ®æ ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¼·°´¿§¿¼¿°¬»®÷ò
ɸ»² ¸±«» ¬§´» ¿´´±© ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬± ¿°°»¿® ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô
§±« ³«¬ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿®» ½±®®»½¬´§ «»¼ ¿²¼ °«²½¬«ó
¿¬»¼å º±® »¨¿³°´»æ
ݱ²·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»²ô »ò¹òô °·²»ô B®ô ¿²¼ ½»¼¿®ò
ݱ²·¼»® °´¿²¬·²¹ »ª»®¹®»»² ø»ò¹òô °·²»ô B®ô ¿²¼ ½»¼¿®÷ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ô ·ò»òô ¬¸» ¼·°´¿§ ¿¼¿°¬»®ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ïëó°·² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ü×Í °±®¬ ø·ò»òô ¬¸» ¼·°´¿§ ¿¼¿°¬»®÷ò
É·´½± ¸·° ²«¬ô ¾±´¬ô ¸¿²¼ ¬±±´ô »¬½òô ¾§ ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´òë
É·´½± ¸·° ³¿´´ ±®¼»® ø²«¬ô ¾±´¬ô ¸¿²¼ ¬±±´ô »¬½ò÷ ¾§ ±ª»®²·¹¸¬³¿·´ò
̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »¬½ò ®»¯«·®» °»½·¿´ ½¿®»ò Í·²½» »¬½ò · ¸±®¬ º±® ¬¸» Ô¿¬·²
»¬ ½»¬»®¿ô ©¸·½¸ ³»¿² N¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®M ±® N¿²¼ ¬¸» ®»¬ôM ¬¸» »¨°®»·±²
N¿²¼ »¬½òM · ¿´©¿§ ·²½±®®»½¬æ
î î ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ëò ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ »¬ ½»¬»®¿ô »¬½òô ¿²¼ ± ±²ô ¿²¼ ·³·´¿® »¨°®»·±² ¾» »¬ ±ºº ¾§½±³³¿ ¾«¬ ¿´± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬§´·²¹ ±º ¬¸»» »¨°®»·±² ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® B²¿´ »´»³»²¬ ·² ¿ »®·»æÉ·´½± ¸·° ²«¬ô ¾±´¬ô ¸¿²¼ ¬±±´ô »¬½ò ¾§ ±ª»®²·¹¸¬ ³¿·´ò
é λ®»¿¼ ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¬·¬´» °¿¹»ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ½±²¬»²¬°¿¹»ô °®»º¿½»ô ¿²¼ »¬½ò÷ò
λ®»¿¼ ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¬·¬´» °¿¹»ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ½±²¬»²¬ °¿¹»ô°®»º¿½»ô »¬½ò÷ò
Ó±®»±ª»®ô »¬½ò ¸±«´¼ ²±¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ º±®³ ±º
·²½´«¼·²¹ ±® ¾§ «½¸ ¿ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¼»²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¬ · ²±¬ »¨¸¿«¬·ª»æ
é ̸» ¿²¿´§» ¿½½±«²¬ º±® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿¹»ô »¨ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô »¬½ò
̸» ¿²¿´§» ¿½½±«²¬ º±® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿¹»ô »¨ô ¿²¼ ³¿®·¬¿´¬¿¬«ò
̸» ±¬¸»® Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² ½±³³±² «» · ªò øª»®«÷ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
»¬ ·² ®±³¿² ±® ·¬¿´·½æ
É·´µ·² ªò Ý¿´·º±®²·¿ · ¿ ´¿²¼³¿®µ ½¿» ·² °¿¬»²¬ ´¿©ò
Ñ®æ É·´µ·² ªò Ý¿´·º±®²·¿ · ¿ ´¿²¼³¿®µ ½¿» ·² °¿¬»²¬ ´¿©ò
ײ ½±²¬»¨¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ´¿©«·¬ô Nª»®«M · ««¿´´§ °»´´»¼ ±«¬å ¬¸» ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±² ªò ³¿§ ¾» «»¼ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»·±²ô ¸±©»ª»®ò
ß º»© ±¬¸»® Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±³»¬·³» ¿°°»¿® ·² ³¿²«½®·°¬ øº±® ¾·¾ó
´·±¹®¿°¸·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô »» Nܱ½«³»²¬¿¬·±²M ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®÷ò
½ò ±® ½¿ò ½·®½¿ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ø«»¼ ¾»º±®» ¿ ¼¿¬»æ ½ò ïëíð÷Aò A±®«·¬ A±«®·¸»¼ ø«»¼ ¾»º±®» ¿ ¼¿¬»æ Aò çðð ¾ò½ò÷ÒòÞò ²±¬¿ ¾»²» ²±¬» ø«»¼ ¾»º±®» ¿ ½¿ª»¿¬ ±® »¨°´¿²¿¬·±²÷ª·¦ò ª·¼»´·½·¬ ²¿³»´§ô ¬± ©·¬
ß Þ Þ Î Û Ê × ßÌ × Ñ Ò Í Ú Ñ Î Í ÌßÌ Û Í
̸»®» ¿®» ¬©± §¬»³ º±® ¿¾¾®»ª·¿¬·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¿¬» ¿²¼ ¬»®®·¬±®·»ò ײ
©¸¿¬ ¿ ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ §¬»³ô ³±¬ ±º ¬¸» ¸±®¬»® ²¿³»
¿®» ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ øß´¿µ¿ô Ù«¿³ô Ø¿©¿··ô ×¼¿¸±ô ×±©¿ô Ѹ·±ô ˬ¿¸÷ô ¿²¼
¬¸» ´±²¹»® ²¿³» ¸¿ª» ¬©±ó ¬± Bª»ó´»¬¬»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÝ¿´·ºòô ݱ²²òô ÒòÇòô
É¿¸ò÷ò ̸» »½±²¼ §¬»³ «» ¬¸» °±¬¿´ ½±¼»ô ¿ »¬ ±º ¬©±ó´»¬¬»®ô ¿´´ó«°°»®ó
½¿»ô ²±ó·²¬»®²¿´ó°»®·±¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²æ ßÕô ÙËô Ø×ô ×ßô ËÌô Ýßô ÝÌô ÒÇò
ͱ³» °«¾´·¸»® «» ¬¸» °±¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² ¿´´ ½¿» ·² ©¸·½¸ ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±² ¿®» °»®³·¬¬»¼å ±¬¸»® °«¾´·¸»® «» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²æ
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î î ï
ïò Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬ò Ò± ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ¬¿¬» ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ »¨½»°¬º±® ¿¼¼®»» ¿²¼ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»·±² ±º °±´·¬·½¿´ ¿ºB´·¿¬·±²ø»» ·¬»³ î ¿²¼ í ¾»´±©÷æ
̸» ²»© º¿½¬±®§ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ·² ɱ®½»¬»®ô Ó¿¿½¸«»¬¬ò
îò ß¼¼®»»ò Ë» ¬¸» °±¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² ¿¼¼®»»æ
Í»²¼ ¯«»¬·±² ¿²¼ ½±³³»²¬ ¬± ÐÑ Þ±¨ ïðïô ß²§¬±©² Óßðïîîîò
íò б´·¬·½¿´ ¿ºB´·¿¬·±²ò ײ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»·±²ô «» ¬¸»¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¬¿¬»æ
Í»²¿¬±® Ö»¿²²»¿²²» Ó»· øÜóÒòÖò÷ ¿²¼ Ý¿®´¿ رª·²¹ øÎóÒ»ªò÷ ¿®» °±²±®·²¹ ¬¸» ¾·´´ò
Ò±¬»æ ̸· ¶±«®²¿´·¬·½ ½±²ª»²¬·±² «» Ü ø±® Üò÷ º±® Ü»³±½®¿¬ô
Î ø±® Îò÷ º±® λ°«¾´·½¿²ô ¿²¼ × ø±® ×ò÷ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ô º±´´±©»¼
¾§ ¿ ¸§°¸»² ¿²¼ ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬¿¬» ²¿³»ò
ìò Ò±¬» ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ë» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±®¬¿¬» ·² ¿ ²±¬» øº±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»÷ ±® ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®§æ
Ú±±¬²±¬»æ Õ»·¬¸ É·´±²ô Ô·º» Ù±» Ѳ øÓ¿®¸¿´´ô Ó¿òæ Ô·¬¬´»Ð®»ô îððð÷ô °°ò ïïPïîò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ É·´±²ô Õ»·¬¸ò Ô·º» Ù±» Ѳò Ó¿®¸¿´´ô Ó¿òæ Ô·¬¬´»Ð®»ô îðððò
Ì × Ó Û
̸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿®» ²»ª»® °»´´»¼ ±«¬æ ßòÓòô ÐòÓòô ÞòÝòô ßòÜò ͱ³»
°«¾´·¸»® °®»º»® ³¿´´ ½¿°·¬¿´ »¬¬»® ø³¿´´ ½¿°÷ º±® ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ø¿ò³ò
±® ¿³÷å ±³» »¬ ¬¸»³ «°°»®½¿» øßòÓò ±® ßÓ÷å ¿²¼ ±³» »¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¼¿§ ´±©»®½¿» ø¿ò³ò ±® ¿³÷ò
ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«¾´·¸·²¹ ½±²ª»²¬·±² ½¿´´ º±® ¾ò½ò ¬± º±´´±© ¬¸» §»¿®ô ¾«¬
¿ò¼ò ¬± °®»½»¼» ¬¸» §»¿®æ
̸» ¸®·²» ©¿ ¾«·´¬ ·² ëð ¾ò½ò ¿²¼ ¼»¬®±§»¼ ·² ¿ò¼ò ìðò
Ñ«¬·¼» ±º ½¸±´¿®´§ °«¾´·¸·²¹ô ¬¸· ½±²ª»²¬·±² »»³ ¬± ¾» ´±·²¹ ¹®±«²¼
¬± ¿ °®»º»®»²½» º±® °´¿½·²¹ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» §»¿®æ ëð ¾ò½ò ¿²¼ ìð ¿ò¼ò
î î î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»·¹²¿¬·±² ¿ò¼ò · «»¼ ±²´§ ©¸»² ¾ò½ò ¿°°»¿® ²»¿®¾§ ·² ¬¸»
¬»¨¬ò
ײ ©±®µ ¿¼¼®»»¼ ¬± ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®ô ±³» ±º ¬¸» ´» ½±³³±² ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±² º±® »®¿ ³¿§ ¾» °»´´»¼ ±«¬ ±² B®¬ ³»²¬·±²æ
¾ò½ò»ò ¾»º±®» ¬¸» ½±³³±² »®¿ ø¿ §²±²§³ º±® ¾ò½ò÷½ò»ò ½±³³±² »®¿ ø¿ §²±²§³ º±® ¿ò¼ò÷¾ò°ò ¾»º±®» ¬¸» °®»»²¬ ø«»¼ ·² ¿¬®±²±³§ ¿²¼ ½±³±´±¹§å
¾§ ½±²ª»²¬·±²ô N°®»»²¬M ã ¿ò¼ò ïçëð÷¿ò¸ò ¿²²± Ø»¹·®¿» ø«»¼ ·² ¬¸» ×´¿³·½ ½¿´»²¼¿®å ¬¸» Ø»¹·®¿
±½½«®®»¼ ·² ¿ò¼ò êîî÷¶ò¼ò ¶«´·¿² ¼¿¬» ø«»¼ ·² ¿¬®±²±³§å ®»°®»»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼¿§ ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ïô ìéïí ¾ò½ò ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ·² ¯«»¬·±²÷
̸»®» · ²± ²»»¼ ¬± °»´´ ±«¬ ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² ¬»¨¬ ¿¼¼®»»¼ ¬± °»ó
½·¿´·¬ô ¸±©»ª»®ò
Ë Ò × Ì Í Ñ Ú Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì
ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ±²´§ ©¸»² °¿½»
· ¿¬ ¿ °®»³·«³ ø»ò¹òô ·² ¬¿¾´»÷ ±® ©¸»² ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º¿½·´·¬¿¬» ½±³°®»ó
¸»²·±² ø»ò¹òô ©¸»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ½´«¬»® ¬¸·½µ´§ ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸÷ò ײ ¬»½¸ó
²·½¿´ ¬»¨¬ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿®» «»¼ ³±®» º®»»´§ò
ß¾¾®»ª·¿¬·±² ±º «²·¬ ±º ³»¿«®» ²¿³»¼ ¿º¬»® °»±°´» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ̸»
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ±¬¸»® «²·¬ ±º ³»¿«®» ¿®» ´±©»®½¿»¼O»¨½»°¬ ¬¸» ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±² º±® ´·¬»®ô ©¸·½¸ · ¿² «°°»®½¿» Ô ø¿ ´±©»®½¿» ´ · ¬±± ·³·´¿® ¬± ¬¸»
²«³»®¿´ ï÷ò
ß ¿³°»®» º¬ º±±¬Ø¦ ¸»®¬¦ µ¹ µ·´±¹®¿³Ö ¶±«´» ³ ³»¬»®Õ µ»´ª·²ê ³· ³·´»Ô ´·¬»® ³±´ ³±´»Ð¿ °¿½¿´ »½±²¼ øÍ× «²·¬÷É ©¿¬¬ »½ »½±²¼ øß³»®·½¿² «²·¬÷
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î î í
êò ̸» «²·¬ µ»´ª·² · ´±©»®½¿»¼ô ¾«¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÕ÷ ¿²¼ ¬¸» ½¿´» ø¬¸» Õ»´ª·²½¿´»÷ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò Ì»³°»®¿¬«®» »¨°®»»¼ ·² µ»´ª·² ¼± ²±¬ ½¿®®§ ¿ ¼»¹®»» ·¹²æ É¿¬»® º®»»¦»¿¬ îéí Õ øíî�Ú÷ ¿²¼ ¾±·´ ¿¬ íéí Õ øîïî�Ú÷ò
Ý¿®» ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® °®»B¨» «»¼
·² ¬¸» ³»¬®·½ ¿²¼ Í× §¬»³òé ̸» °®»B¨» ´¿®¹»® ¬¸¿² µ·´±ó ¿®» «°°»®½¿»¼å
¬¸» ±¬¸»® ¿®» ´±©»®½¿»¼æ
Ì ¬»®¿ó øï ¬®·´´·±² l ¬¸» ¾¿» «²·¬÷Ù ¹·¹¿ó øï ¾·´´·±² l ¬¸» ¾¿» «²·¬÷Ó ³»¹¿ó øï ³·´´·±² l ¬¸» ¾¿» «²·¬÷µ µ·´±ó øïôððð l ¬¸» ¾¿» «²·¬÷½ ½»²¬·ó øðòðï l ¬¸» ¾¿» «²·¬÷³ ³·´´·ó øðòððï l ¬¸» ¾¿» «²·¬÷
Ò±²»¬¸»´»ô ·² ½±³°«¬»® °«¾´·½¿¬·±² µ·´±¾§¬» · ««¿´´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ Õ¾
±® Õò
˲½±³³±² «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» °»´´»¼ ±«¬ ±² B®¬ ³»²¬·±²
·² ¼±½«³»²¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®ô ¾«¬ «½¸ «²·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» °»´´»¼
±«¬ ·² ¼±½«³»²¬ ·²¬»²¼»¼ º±® °»½·¿´·¬ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®æ ̸» ¾»¬ ±º ¬¸» ¼±¬ó³¿¬®·¨ °®·²¬»® °®±¼«½»¼²±¬·½»¿¾´§ ¬·°°´»¼ ¬»¨¬ ¿¬ éî ¼±¬ °»® ·²½¸ ø¼°·÷å ¬±¼¿§ô ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ´¿»® °®·²¬»® °®±ª·¼» ¿ ½®·° êðð ¼°·ò
Ú±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®æ ̸» ´»¿¼ ´»ª»´ ·² ïðî ±º ¬¸» ïëð ¿³°´»»¨½»»¼»¼ è °¿®¬ °»® ³·´´·±²òÅ̸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² °°³ ¸±«´¼ ¾» «°°´·»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ¼±½«³»²¬½±²¬¿·² º«®¬¸»® ®»º»®»²½» ¬± ¬¸· «²·¬òÃ
Ú±® °»½·¿´·¬æ ̸» ´»¿¼ ´»ª»´ ·² ïðî ±º ¬¸» ïëð ¿³°´» »¨½»»¼»¼ è °°³ò
ɸ»² ³»¿«®»³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ·² ¾±¬¸ ß³»®·½¿² ¿²¼ Í× «²·¬ô ¬¸» »¯«·ªó
¿´»²½» ¿®» »²½´±»¼ ·² °¿®»²¬¸»»ò
̸» ¸¿®¼ ©»®» º±«²¼ íîè º¬ øïðð ³÷ º®±³ ¬¸» º»²½»ò
̸» ¸¿®¼ ©»®» º±«²¼ ïðð ³ øíîè º¬÷ º®±³ ¬¸» º»²½»ò
̸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸· ½±³°±«²¼ · èðð�Ú øììë�Ý÷ò
̸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸· ½±³°±«²¼ · ììë�Ý øèðð�Ú÷ò
î î ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
éò Í× øͧ¬�³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬�å ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ¬»³ ±º ˲·¬÷ô ©¸·½¸ · ¾¿»¼ ±² ¬¸»³»¬®·½ §¬»³ô · ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ·² ½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ¿´´ ¼·½« Í× ½±²ª»²¬·±²ò
ɸ»² ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ ¿°°»¿® ·² ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½ó
¬·ª» °®»½»¼·²¹ ¿ ²±«²ô ¬¸» ½±³°±«²¼ · ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼æ
¿ î𠺬 ©¿´´ ¿ ïí ³ ¬«¾» ¿ ïð µ³ ®¿½» ¿ ë µ¹ ½¿®¬±²
Ü Ñ Ý Ë Ó Û Ò ÌßÌ × Ñ Ò
׺ §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º±±¬²±¬»ô ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½» ¬± ±«®½»
³¿¬»®·¿´ô ±® ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô §±« ³¿§ »²½±«²¬»® ±® ©¿²¬ ¬± «» ¬¸» ¿¾¾®»ª·ó
¿¬·±² ¸±©² ·² ¬¿¾´» çò
ÌßÞÔÛ çò Þ·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ß¾¾®»ª·¿¬·±²
Í·²¹«´¿® д«®¿´ Ó»¿²·²¹
½ºò ½±³°¿®»ò Ë»¼ ¬± ¼·®»½¬ ®»¿¼»® ¬± ½±³°¿®» ø²±¬
·³°´§ ¬± N»»M ±® N»» ¿´±M÷ ¿ ±«®½» ¬¸¿¬ °®»»²¬ ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±® °±·²¬ ±º ª·»©æ ݺò Ô«¼·ô
η¹¸¬ ¿²¼ Ю·ª·´»¹»ô °ò íëò
½¸¿°ò ½¸¿°ò ½¸¿°¬»®
»¼ò »¼ò »¼·¬·±²å »¼·¬»¼ ¾§
»¬ ¿´ò ¿²¼ ±¬¸»®ò Ë»¼ ·² ±³» ¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬±
®»º»® ¬± ¿ ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿ ³«´¬·°´» ¿«¬¸±®æ Þ¿®¬±² »¬ ¿´ò
®»°»¿¬»¼ ¬¸· »¨°»®·³»²¬ò ̸»®» · ²± °»®·±¼ ¿º¬»® N»¬M
¾»½¿«» ¬¸» Ô¿¬·² »¬ ø¿²¼÷ · ¿ ½±³°´»¬» ©±®¼ò
ºò ººò ¿²¼ º±´´±©·²¹ò Ë»¼ ¬± ®»º»® ¬± °¿¹»æ Í»» °°ò êéºò ¿²¼
°°ò îí캺ò ø¬¸» °´«®¿´ N°°òM ¾»½¿«» ¬¸» ®»¿¼»® · ¾»·²¹
®»º»®®»¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿¹»÷ò Ñ®ô ·º ¬¸» °«¾´·¸»®K
¬§´» ½¿´´ º±® ¬¸» ±³··±² ±º N°òM ¿²¼ N°°òMæ Í»» êéºò
¿²¼ îí캺ò ̸»®» · ²± °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿´ ¿²¼
NºòM ±® NººòM
B¹ò B¹ò B¹«®»
·¾·¼ò N·² ¬¸» ¿³» °´¿½»òM Ë»¼ ·² ±³» ¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿ó
¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±«®½» ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±® °·»½»
±º »ª·¼»²½» · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ±«®½» °®»ª·±«´§ ½·¬»¼ò
Ë«¿´´§ ¿°°»¿® ±²´§ ·² ²±¬» ¿²¼ · ½¿°·¬¿´·¦»¼ ©¸»² ·¬
· ¬¸» B®¬ ©±®¼ ·² ¿ ²±¬»æ èò ×¾·¼òô °ò ïëò Ñ®ô ·º N°òM ·
²±¬ «»¼æ èò ×¾·¼òô ïëò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î î ë
ø½±²¬·²«»¼ ²»¨¬ °¿¹»÷
Í·²¹«´¿® д«®¿´ Ó»¿²·²¹
´ò ´´ò ´·²»ò Ó¿²§ °«¾´·¸»® ¼·½±«®¿¹» ¿«¬¸±® º®±³ «·²¹ ´ò
¿²¼ ´´ò ¾»½¿«» ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬±± ½´±»´§ ®»»³¾´»
¬¸» ²«³»®¿´ ï ¿²¼ ïïò
²ò ²²ò ²±¬» ø·ò»òô º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»÷
²±ò ²±ò ²«³¾»® ø·ò»òô ·«» ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ¶±«®²¿´÷
°ò °°ò °¿¹»
°¬ò °¬ò °¿®¬
òªò òªªò »» «²¼»®ò Ë»¼ ¬± ®»º»® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¿² »²¬®§ ·² ¿
¼·½¬·±²¿®§ ±® ¿² »²½§½´±°»¼·¿æ É»¾¬»®K Ò»© ɱ®´¼ô òªò
N½±³°®·»òM
ª±´ò ª±´ò ª±´«³»
ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿½®±²§³ ¾» »¬ ·² «°°»®½¿»
´»¬¬»® ©·¬¸ ²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼æ ÉØÑô ÓÎ×ô ÝÐÎò ß ²»©»® ½±²ª»²¬·±² º±®
¬§´·²¹ ¿½®±²§³ ¸¿ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ³¿²§ ²»©°¿°»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·¬ ·
´·µ»´§ ¬± °®»¿¼ ¬± ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹æ
Ú«´´ ½¿° º±® ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿ ´»¬¬»®æ ÒÚÔô ØÓÑôÒßßÝÐò
Ú«´´ ½¿° º±® ¬¸®»»ó ±® º±«®ó´»¬¬»® ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ ¿®» °®±²±«²½»¼ ¿ ©±®¼æ ÎßÓô ÙßÌÌò
ײ·¬·¿´ ½¿° ±²´§ º±® ¿½®±²§³ Bª» ´»¬¬»® ±® ´±²¹»® ¬¸¿¬ ¿®»°®±²±«²½»¼ ¿ ©±®¼æ Ò¿º¬¿ô Û®·¿ò
Ú¿³·´·¿® ª»®« «²º¿³·´·¿®ò ß½®±²§³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ »½ó
¬·±² ±º ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¼·½¬·±²¿®§ ø»ò¹òô ß×ÜÍô ÜÒßô ÔÍÜô ÎÛÓô ÊÝÎ÷ ²»»¼ ²±¬
¾» ·²¬®±¼«½»¼ ±® °»´´»¼ ±«¬ô »ª»² ±² B®¬ ³»²¬·±² ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò ̸·
°®·²½·°´» ¿´± ¿°°´·» ¬± ¬¸» ¿½®±²§³ ±º »¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²
ø»ò¹òô ßÚÔóÝ×Ñô Ý×ßô ÚÞ×ô ×ÎÍô ÒßÌÑô ÇÓÝß÷ò Ò±²»¬¸»´»ô ·º ¬¸» ·²¬»²¼»¼
¿«¼·»²½» ·²½´«¼» ®»¿¼»® ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± °»´´ ±«¬ ¿´´
¿½®±²§³ ±² B®¬ «»ò ̸» ©¿¬½¸©±®¼ · Nɸ»² ·² ¼±«¾¬ô °»´´ ·¬ ±«¬òM
ײ ¼±½«³»²¬ ¿¼¼®»»¼ ¬± ½·»²¬·¬ô ¬»½¸²·½¿´ °»½·¿´·¬ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±ó
î î ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ø¬¿¾´» ç ½±²¬·²«»¼÷
º»·±²¿´ »¨°»®¬ô ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸» B»´¼ ³¿§ ««¿´´§ ¾» «»¼
©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬
¿¼¼®»»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½½±«²¬¿²¬ ½¿² ½±²B¼»²¬´§ «» ÚßÍÞô ×ÎÎô ¿²¼ ÎÑ×òè Þ«¬
©¸»² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸» ¼±½«³»²¬ · ¾®±¿¼»® ø¿§ô ®»¿¼»® ·² ±¬¸»®
°»½·¿´¬·» ±® ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»÷ô ¿´´ ¿½®±²§³ ¸±«´¼ ¾» º±®³¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ò
п®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² ¿½®±²§³ ·
¬± °´¿½» ·¬ ·² °¿®»²¬¸»» ¿º¬»® ¬¸» B®¬ ³»²¬·±² ±º ·¬ °»´´»¼ó±«¬ »¯«·ª¿´»²¬òç
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ø×ÓÚ÷ ©·´´ ¿²²±«²½» ·¬ ¼»½··±²²»¨¬ ³±²¬¸ò ß²¿´§¬ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÓÚ ©·´´ ®»·²¬¿¬» ¬¸» º«²¼·²¹°¿½µ¿¹» ±²´§ ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °®»»²¬ ¿ ½®»¼·¾´» ¾«¼¹»¬ ¬¸¿¬·²½´«¼» «¾¬¿²¬·¿´ ½«¬ ·² ±½·¿´ ©»´º¿®» °®±¹®¿³ò
̸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ®»½±¹²·¬·±² øÑÝÎ÷ ¸¿·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ´¿¬ Bª» §»¿®ò Þ«¬ »ª»² ©¸»² ÑÝÎ · ççòçç °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ô ½¿²²»¼ ¼±½«³»²¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ï »®®±® °»® ïðôðð𠽸¿®¿½¬»®ô ±® ¿¾±«¬ ï »®®±® ±² »ª»®§ ¬¸·®¼ °¿¹»ò
ɸ»² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² ¿½®±²§³ ±² B®¬ ³»²¬·±² ©±«´¼ ·²¬»®®«°¬ ¿ ½±³°±«²¼
±® º±®½» ¿² ±¬¸»®©·» ¿©µ©¿®¼ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»·±²ô »·¬¸»® ¬¸» »²¬»²½»
¸±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿½®±²§³ ¸±«´¼ ¾» ¼»´¿§»¼
«²¬·´ ¬¸» »½±²¼ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ò
ß©µ©¿®¼æ ͬ¿¬» ´¿© ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ²»®ª¿¬·±²øÜÝ÷P³¿²¼¿¬»¼ ©¿¬»® ¬»¬·²¹ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¬¿¬»ó½»®¬·B»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ò
λª··±²æ ͬ¿¬» ´¿© ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿¬»® ¬»¬·²¹ ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ²»®ª¿¬·±² øÜÝ÷ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¬¿¬»ó½»®¬·B»¼´¿¾±®¿¬±®§ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î î é
èò ÚßÍÞ ã Ú·²¿²½·¿´ ß½½±«²¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±¿®¼ô ×ÎÎ ã ·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ÎÑ× ã ®»¬«®² ±² ·²ª»¬³»²¬ò
çò ˲¼»® ¬¸» ·²A«»²½» ±º ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µô ±³» ²±²¶±«®²¿´·¬ ¿ª» ¿¼±°¬»¼¿ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¼±» ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿½®±²§³ò ̸» ßÐ ®«´» · ¬±°»´´ ±«¬ ¬¸» ¬»®³ ±² ·¬ B®¬ ³»²¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬± «» ¬¸» ¿½®±²§³ ¬¸»®»¿º¬»®å ·º ¬¸» ¿½®±²§³¬¿²¼·²¹ ¿´±²» ©·´´ ¾» °«¦¦´·²¹ ¬± ®»¿¼»®ô ¬¸»² ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ · ¿´©¿§ «»¼ò ˲¼»® ¬¸·§¬»³ô ¬¸» »¨¿³°´» ©±«´¼ ®»¿¼æ
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ©·´´ ¿²²±«²½» ·¬ ¼»½··±² ²»¨¬ ³±²¬¸ò ß²¿´§¬°®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÓÚ ©·´´ ®»·²¬¿¬» ¬¸» º«²¼·²¹ °¿½µ¿¹» ò ò ò
̸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ±°¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ®»½±¹²·¬·±² ¸¿ ·³°®±ª»¼ ·² ¬¸» ´¿¬ Bª» §»¿®òÞ«¬ »ª»² ©¸»² ÑÝÎ · ççòçç °»®½»²¬ ¿½½«®¿¬»ô ½¿²²»¼ ¼±½«³»²¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ò ò ò
ß©µ©¿®¼æ ß²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±°»²»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» øßÛô»¨½»°¬ ¬¸±» ©¸± ¸±´¼ Í»®·» ïï ´·½»²»÷ ³«¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸»ßÛK ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»®ò
λª··±²æ ß²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±°»²»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª»øßÛ÷O»¨½»°¬ ¬¸±» ©¸± ¸±´¼ Í»®·» ïï ´·½»²»O³«¬ ¾» ®»ª·»©»¼¾§ ¬¸» ßÛK ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»®ò
Ñ®æ ß²§ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ±°»²»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» øßÛ÷ ©¸± ¼±» ²±¬ ¸±´¼ ¿ Í»®·» ïï ´·½»²» ³«¬ ¾» ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ßÛK ¾®¿²½¸ ³¿²¿¹»®ò
Ú±® ¬»®³ ¾»¬¬»® µ²±©² ¾§ ¬¸»·® ¿½®±²§³ ¬¸¿² ¾§ ¬¸»·® º«´´ ²¿³»ô ±³» °«¾ó
´·¸»® °®»º»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½®±²§³ °®»½»¼» ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ±² B®¬ ³»²¬·±²æ
̸» ÝÐË ø½»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬÷ · ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» ¾®¿·² ±º¬¸» ½±³°«¬»®ò
Ò»©½±³»® ¿®» ¿¼ª·»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´·¬ ±º ÚßÏ øº®»¯«»²¬´§ ¿µ»¼ ¯«»¬·±²÷ò
ß ¿´´ ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬»ô ±²´§ °®±°»® ²±«² ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½ó
¬·ª» ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ª»®·±² ±º ¿² ¿½®±²§³ò
×¼»¿´´§ô ¿² ¿½®±²§³ · ·²¬®±¼«½»¼ ¸±®¬´§ ¾»º±®» ·¬ · ®»°»¿¬»¼´§ «»¼ ·²
¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ±²¹ ·¬
±² °¿¹» ë ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ·º ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ²±¬ ¼·½«»¼ ·² ¼»¬¿·´ «²¬·´
°¿¹» îëô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿½®±²§³ ±² °¿¹» îë ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²
¬¸» B®¬ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¿½®±²§³ ½¿² ¾» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ±² °¿¹» ë ¿²¼ ®»ó·²¬®±¼«½»¼ ±² °¿¹» îëò ײ ª»®§ ±²¹ ¼±½«³»²¬ô »°»ó
½·¿´´§ ¬¸±» «·²¹ ³¿²§ «²º¿³·´·¿® ¿½®±²§³ô ®»¿¼»® ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» »»·²¹
¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ¬»®³ ±² ¬¸» B®¬ ³»²¬·±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® ´±²¹ »½¬·±²ò
̸»®» · ««¿´´§ ²± ²»»¼ ¬± «» ¿² ¿½®±²§³ ¿¬ ¿´´ ·º ¬¸» º«´´ ¬»®³ ¿°°»¿®
±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬·³» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¾»½¿«» ¬¸» °¿½» ¬± ¾» ¿ª»¼ · ²±¬
©±®¬¸ ¬¸» ¬®¿·² °´¿½»¼ ±² ¬¸» ®»¿¼»®K ³»³±®§ò ѽ½¿·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¿²
¿«¬¸±® ³¿§ ·²¬®±¼«½» ¿² ¿½®±²§³ ±´»´§ ± ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ©¸± ½±³» ¿½®± ·¬
·² ¿²±¬¸»® ½±²¬»¨¬ ©·´´ ®»½±¹²·¦» ·¬ò
Nß´°¸¿¾»¬ ±«°òM É®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²¬ N¿´°¸¿¾»¬
±«°ôM ¬®·²¹ ±º ½±²º«·²¹ ²±²½» ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²º«» ®»¿¼»®ò
î î è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ß´°¸¿¾»¬ ±«°æ ÓÜÚ ½±®»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ÓÜÓ ±² ¬¸» Ü×ò
λª··±²æ Ó±¼»®¿¬»´§ ¼§¬¸§³·½ º»³¿´» ½±®»¼ ¸·¹¸»® ±² ¬¸» ¼»°®»·±² ·²ª»²¬±®§ ¬¸¿² ³±¼»®¿¬»´§ ¼§¬¸§³·½ ³¿´»ò
ß´°¸¿¾»¬ ±«°æ ̸» ÝÜÚóÍÐÐ ³¿° ¸±© ¾±¬¸ ¬¸» ÝÝÜ ¿²¼ ¬¸»³¿´´»® ÝÞÙ ©·¬¸·² ¬¸» ÔßÉÜò
λª··±²æ ̸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ д¿²²·²¹ Ю±¹®¿³ ±º¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»¬®§ ¸±© ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ ½»²«¼·ª··±² ¿²¼ ¬¸» ³¿´´»® ½»²« ¾´±½µ ¹®±«° ©·¬¸·² ¬¸» Ô± ß²¹»´»É¿¬»® Ü·¬®·½¬ò
̸· ´¿¬ »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ¬± ·²¬®±¼«½» ±²» ±® ¬©± ¿½®±²§³ô ¾«¬
®»¿¼»® ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ Bª» ²»© ¿½®±²§³ ·² ±²» »²¬»²½»æ
ݱ²º«·²¹æ ̸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ д¿²²·²¹ Ю±¹®¿³øÍÐÐ÷ ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»¬®§ øÝÜÚ÷ ¸±© ¾±¬¸¬¸» ½±«²¬§ ½»²« ¼·ª··±² øÝÝÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿´´»® ½»²« ¾´±½µ¹®±«° øÝÞÙ÷ ©·¬¸·² ¬¸» Ô± ß²¹»´» É¿¬»® Ü·¬®·½¬ øÔßÉÜ÷ò
λª··±²æ ̸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ д¿²²·²¹ Ю±¹®¿³ ±º¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»¬®§ ¸±© ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ ½»²«¼·ª··±² øÝÝÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿´´»® ½»²« ¾´±½µ ¹®±«° øÝÞÙ÷©·¬¸·² ¬¸» Ô± ß²¹»´» É¿¬»® Ü·¬®·½¬ò
Ñ®æ ̸» ³¿° °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͬ®¿¬»¹·½ д¿²²·²¹ Ю±¹®¿³ ±º ¬¸»Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ú±®»¬®§ øÝÜÚ÷ ¸±© ¾±¬¸ ¬¸» ½±«²¬§½»²« ¼·ª··±² ¿²¼ ¬¸» ³¿´´»® ½»²« ¾´±½µ ¹®±«° ©·¬¸·² ¬¸» Ա߲¹»´» É¿¬»® Ü·¬®·½¬ øÔßÉÜ÷ò
Ѫ»®»¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ͱ³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¾»¬ µ²±©²
¾§ ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ²±²óÛ²¹´·¸ ²¿³»ò ײ «½¸ ½¿»ô
·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± ·²½´«¼» ¾±¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K °®±°»® ²¿³» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»
Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¾·¬ ½«³¾»®±³»ô ¬¸· §¬»³ °®»ó
ª»²¬ ®»¿¼»® º®±³ °«¦¦´·²¹ ±ª»® ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½®±²§³ ¿²¼
¬¸» ¬®¿²´¿¬»¼ ²¿³»ò
̸» ÐÎ× øﮬ·¼± 몱´«½·±²¿®·± ײ¬·¬«½·±²¿´å ײ¬·¬«¬·±²¿´ 몱´«ó¬·±²¿®§ ﮬ§÷ ¸¿ ®«´»¼ Ó»¨·½± º±® ¼»½¿¼»ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î î ç
̸» ·²·¬·¿´ ¬«¼§ ©¿ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ®»»¿®½¸»® ¿¬ ÝÛÎÒ øݱ²»·´Û«®±°�»² °±«® ´¿ λ½¸»®½¸» Ò«½´�¿·®»å Û«®±°»¿² Ô¿¾±®¿¬±®§ º±®Ð¿®¬·½´» и§·½÷òïð
ͱ³» °«¾´·½¿¬·±² «» ¿ ´» º±®³¿´ ½±²¬®«½¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´
·²º±®³¿¬·±²æ
̸» ½±²º»®»²½» · ¾»·²¹ °±²±®»¼ ¾§ ¬¸» ÙÍ× ø©¸·½¸ ¬¿²¼ º±® ¬¸»Ù»®³¿² Ù»»´´½¸¿º¬ º�® ͽ¸©»®·±²»²º±®½¸«²¹ô ±® ͱ½·»¬§ º±®Ø»¿ª§ ×±² λ»¿®½¸÷ò
ײ Í«²¼¿§K »´»½¬·±² ¬¸» ײ¬·¬«¬·±²¿´ 몱´«¬·±²¿®§ ﮬ§ô ¾»¬µ²±©² ¾§ ·¬ Í°¿²·¸ ¿½®±²§³ ÐÎ×ô ´±¬ ·¬ ³¿¶±®·¬§ ·² ¬¸» ر«» ±º Ü»°«¬·»ò
ß ±® ¿²á ɸ»² ¿² ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» °®»½»¼» ¿² ¿½®±²§³ô ¬¸» ½¸±·½»
¾»¬©»»² N¿M ¿²¼ N¿²M º±´´±© º®±³ ¬¸» °®±²«²½·¿¬·±²æ
¿ ÚßÏ B´» øNº¿½µMO¬¸±«¹¸ ±³»¬·³» °®±²±«²½»¼ N»ºó¿ó½«»M÷¿² ÚÌÝ ½±³³··±²»® øN»ºó¬»»ó½»»M÷¿² ×Îß °´¿² ø¾±¬¸ N»§»ó¿®ó¿M ¿²¼ N»§»ó®¿M ¿®» «»¼å »·¬¸»® ©¿§ô ¬¸»
¿®¬·½´» · N¿²M÷¿² ÔÛÜ ¼·°´¿§ øN»´ó»»ó¼»»M÷¿² ÓÐÛÙ ¿°°´·½¿¬·±² øN»³ó°»¹M÷¿² ÒßßÝÐ °±µ»³¿² øN»²ó¼±«¾´»ó¿ó½»»ó°»»M÷¿² ÎÑÌÝ °®±¹®¿³ ø±ºB½·¿´´§ô N¿®ó±¸ó¬»»ó½»»MO¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´»
¿§ N®±¬ó½»»M÷¿² ÍÛÝ ®«´·²¹ øN»ó»»ó½»»M÷¿ ÍÛÐó×Îß °´¿² øN»°ó»§»ó®¿M÷¿ ËÒÛÍÝÑ °®±¶»½¬ øN§±«ó²»½±M÷¿ ËÎÔ øN§±«ó¿®ó»´M÷
׺ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ±© ¿² ¿½®±²§³ · °®±²±«²½»¼ô ¿µ §±«® ¿«¬¸±® ±® »¼·ó
¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¸»´°ò
λ¼«²¼±²§³ò ײ °»»½¸ô °»±°´» ±º¬»² «» ¿² ¿½®±²§³ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼
¬¸¿¬ · ¿½¬«¿´´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½®±²§³æ
î í ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïðò ̸» ¿½®±²§³ ÝÛÎÒ ®»A»½¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K ±®·¹·²¿´ Ú®»²½¸ ²¿³»ô ¸±©² ¸»®»ò ̸»¿½®±²§³ ©¿ ®»¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ ·¬ ²¿³» ø¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »²¼ó±ºó¬¸»ó©±®´¼½±²²±¬¿¬·±² ±º ²«½´»¿®÷ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» Û²¹´·¸ ¬®¿²´¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K ½«®®»²¬ ²¿³»¼±» ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ²¿³» ¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬¸» ¿½®±²§³ò
ßÌÓ ³¿½¸·²» øßÌÓ ã ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²»÷ÙÎÛ »¨¿³ øÙÎÛ ã Ù®¿¼«¿¬» λ½±®¼ Û¨¿³·²¿¬·±²÷Ø×Ê ª·®« øØ×Ê ã ¸«³¿² ·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®«÷Ð×Ò ²«³¾»® øÐ×Ò ã °»®±²¿´ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ²«³¾»®÷ËÐÍ »®ª·½» øËÐÍ ã ˲·¬»¼ п®½»´ Í»®ª·½»÷
ײ ©®·¬·²¹ô «½¸ ®»¼«²¼¿²½·» ¿®» ¾»¬ ¿ª±·¼»¼ò ß º±®³»® ®»¼«²¼±²§³ô ÍßÌ
¬»¬ô ±©»ª»®ô · ²± ±²¹»® ¿ ®»¼«²¼±²§³ò ײ ïççé ¬¸» ݱ´´»¹» Þ±¿®¼ô ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ¬¸¿¬ ¿¼³·²·¬»® ¬¸» »¨¿³ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ NÍßÌ · ²±¬ ¿² ·²·¬·¿´·³ò ò ò ò
̸» ÍßÌ ¸¿ ¾»½±³» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µå ·¬ ¼±»²K¬ ¬¿²¼ º±® ¿²§¬¸·²¹òMïï
Ю±²«²½·¿¬·±² ½«»ò ̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ½±²ª»²¬·±² º±® ®»°®»»²¬·²¹ ¬¸» °®±ó
²«²½·¿¬·±² ±º ¿² ¿½®±²§³æ
ßÍÝ×× ø°®±²±«²½»¼ N¿ù󵻧M÷ ßÍÝ×× ø°®±²±«²½»¼ ßÍÍ󵻧÷ßÍÝ×× ø®¸§³» ©·¬¸ N°¿µ»§M÷ ßÍÝ×× ø®¸§³» ©·¬¸ °¿µ»§÷
ß ·² ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ½±²·¬»²½§ ©·¬¸·² ¿ ¼±½«³»²¬ · ½®«½·¿´ô ©¸·½¸»ª»®
½±²ª»²¬·±² · «»¼ò
Ô·¬ ±º ¿½®±²§³ò ß ¿ µ·²¼²» ¬± ®»¿¼»®ô ´±²¹ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½±®°±ó
®¿¬» ³¿²§ ¿½®±²§³ ±º¬»² ·²½´«¼» ¿² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ·¬ ±º ¿½®±²§³ ±® ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±²ò ײ ¿ ¾±±µ ¬¸· ·¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ±® ·² ¬¸» ¾¿½µ ³¿¬¬»®å
·² ¿ ¸±®¬»® ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ´·¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¿ º±±¬²±¬» ±® ¿² »²¼²±¬» ±® ·²
¿ »°¿®¿¬» »½¬·±² ¬¸¿¬ °®»½»¼» ±® º±´´±© ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ò
Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í ß Ò Ü Í × Ù Ò Í
ß ¸¿²¼º«´ ±º §³¾±´ ¿²¼ ·¹² ¿®» ·² ½±³³±² ½«®®»²½§æ
Ò±²¿´°¸¿²«³»®·½ ½¸¿®¿½¬»® º±«²¼ ±² ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ µ»§¾±¿®¼æ à ý ü û ú ö
Ü»¹®»» ·¹²ô º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼» ¿²¼ ´¿¬·¬«¼»æ �Í·²¹´» ¿²¼ ¼±«¾´» °®·³» ·¹²ô º±® º»»¬ ¿²¼ ·²½¸» ¿ ©»´´ ¿ ´±²¹·ó
¬«¼» ¿²¼ ´¿¬·¬«¼»æ ù þ
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î í ï
ïïò ͽ±¬¬ Ö»ºº»ô ·² 묻® ß°°´»¾±³»ô Nײ·¬·²¹ ׬K Ò±¬¸·²¹ô Ý®»¿¬±® Í¿§ ÍßÌô Ò±¬ ÍòßòÌòôMÒ»© DZ®µ Ì·³»ô ß°®·´ îô ïççéô °ò ßïêô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ÍßÌ ¬±±¼ º±® Nͽ¸±´¿¬·½ß°¬·¬«¼» Ì»¬Må ¿º¬»® §»¿® ±º ¼·°«¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¬ ³»¿«®» ¿°¬·¬«¼»ô ¿ ±°°±»¼ ¬±µ·´´ô ¬¸» »¨¿³ ©¿ ®»½¸®·¬»²»¼ ¬¸» Nͽ¸±´¿¬·½ ß»³»²¬ Ì»¬òM
Í»½¬·±² ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·¹²ô º±® ½·¬¿¬·±² º®±³ ´»¹¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´¼±½«³»²¬æ | z
Ò± °¿½·²¹ ·²¬»®ª»²» ¾»¬©»»² ¬¸» ·¹² ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»
±º »¨°®»·±²ò
Ý«®®»²½§æ üëîë êë~ }ïîí lïðôëêè Ûïïð ³·´´·±²Ð»®½»²¬¿¹»æ ïëû èòìû ðòëû î×ûÝ·¬¿¬·±²æ |ïìëéø¿÷ zëø½P»÷Ю·³» ·¹²æ êù ëù îþ íù êþ l îù èþÔ¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»æ
ëð�ìëùíëþ Ò ø±® ëðóìëóíë Ò÷ èë�îðùïðþ Û ø±® èëóîðóïð Û÷Ü»¹®»» ·¹²æ êï�Ú ïê�Ý
ø±® êï� Ú ¿²¼ ïê� Ýô ©·¬¸ ¿ ¬¸·² °¿½» ¿º¬»® ¬¸» ¼»¹®»» ·¹²÷
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ±«¬ º±® ¬¸» ½±³°±·¬±®
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¹² ¿²¼ §³¾±´æ
ý ²«³¾»® ·¹²ô °±«²¼ ·¹²ô ¸¿¸ ³¿®µ øº±®³»®´§ ½¿´´»¼ ±½¬±¬¸±®°÷
} °±«²¼ ·¹² øÞ®·¬·¸ ½«®®»²½§÷Û »«®± ¹´§°¸ ø·²¹´» Û«®±°»¿² ½«®®»²½§÷l §»² ·¹²ú ¿³°»®¿²¼à ¿¬ ·¹²ö ¿¬»®·µø ÷ °¿®»²¬¸»»Å à ¾®¿½µ»¬ô ¯«¿®» ¾®¿½µ»¬¥ £ ¾®¿½»ô ½«®´§ ¾®¿½µ»¬ä â ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬Y X ¹«·´´»³»¬ ø¿ ¬§´» ±º ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ
«»¼ ·² ±³» Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»÷ñ ´¿²¬ô ´¿¸ô ª·®¹«´»ô ±´·¼«Ä ¾¿½µ´¿¸¤ °·°»ô ª»®¬·½¿´ ¾¿®� ¼¿¹¹»®@ ¼±«¾´» ¼¿¹¹»®z °¿®¿¹®¿°¸ ·¹² øº±®³»®´§ ½¿´´»¼ °·´½®±©÷| »½¬·±² ·¹²
î í î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
� ¼»¹®»» ·¹²Y °¿®¿´´»´Û » ·²¼»¨ §³¾±´ô ¸¿²¼
¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ¿´°¸¿ ø·² »¼·¬±®·¿´ ¸±®¬¸¿²¼æ Ù® ´½ ¿´°¸¿÷¾ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ¾»¬¿Ù Ù®»»µ «°°»®½¿» ¹¿³³¿¹ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ¹¿³³¿Ü Ù®»»µ «°°»®½¿» ¼»´¬¿¼ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ¼»´¬¿» Ù®»»µ ´±©»®½¿» »°·´±²´ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ´¿³¾¼¿³ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ³«Ð Ù®»»µ «°°»®½¿» °·° Ù®»»µ ´±©»®½¿» °·Í Ù®»»µ «°°»®½¿» ·¹³¿ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ·¹³¿½ Ù®»»µ ´±©»®½¿» ½¸·É Ù®»»µ «°°»®½¿» ±³»¹¿
ݸ·½¿¹± ¼·½«» ±¬¸»® §³¾±´ ·² ½¸¿°¬»® ±² º±®»·¹² ¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½ô ¿²¼ ßÐß ¸¿ »ª»®¿´ ·¬ ±º §³¾±´ «»¼ ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½»ò ݱ°§ó
»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ½·»²¬·B½ ±® ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬»®·¿´ ¸±«´¼ ½±²«´¬ ÝÞÛ ±®
¿ °»½·¿´·¦»¼ ¸¿²¼¾±±µò
ßÐß ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²» ¿¾±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ ¿ §³ó
¾±´æ NÒ»ª»® ¾»¹·² ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ ò ò ò ¿ §³¾±´ ¬¸¿¬ ¬¿²¼ ¿´±²» ø»ò¹òô ¿÷ò
Þ»¹·² ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ ò ò ò ¿ §³¾±´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ©±®¼ ø»ò¹òô ¾óÛ²¼±®°¸·²÷
±²´§ ©¸»² ²»½»¿®§ ¬± ¿ª±·¼ ·²¼·®»½¬ ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹ò ײ ¬¸» ½¿» ±º
½¸»³·½¿´ ½±³°±«²¼ô ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®¬ »¬¬»® ±º ¬¸» ©±®¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» §³ó
¾±´ · ½±²²»½¬»¼M ø°ò èç÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ײ ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬æ ̸» »ºº»½¬ ±º ´ó¸§¼®±¨§ó¾ó¿³·²±¾«¬§®·½¿½·¼ ©»®» ³»¿«®»¼ò
߬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½»æ ´óا¼®±¨§ó¾ó¿³·²±¾«¬§®·½ ¿½·¼ ¸¿ »ª»®¿´«²««¿´ °®±°»®¬·»ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î í í
Û È Û Î Ý × Í Û Ö
̸· ³¿²«½®·°¬ · ¬¸» ±°»²·²¹ »½¬·±² ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ©®·¬¬»² ¾§ ¿²
»¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®ò DZ« ¿®» ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ¼± ¿ ·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ô ±²» ¬¸¿¬ ®»°»½¬
¬¸» ¿«¬¸±®K ±³»©¸¿¬ ·¼·±§²½®¿¬·½ ¬§´»ô ¿²¼ ¬± °®»°¿®» ¿ ¬§´» ¸»»¬ò ̸»
¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ëðìPïíò
˲¬·´ ®»½»²¬ ¬·³»ô ¼±½¬±® °±µ» ¿ ³¿¹·½
´¿²¹«¿¹»ô ««¿´´§ Ô¿¬·²ô ¿²¼ ³§¬»®§ ©¿ °¿®¬
±º §±«® ½«®»ò Þ«¬ ³±¼®»² ¼±½¬±® ¿®» ®¿¬¸»®
·² ¬¸» ·¬«¿¬·±² ±º ³±¼»®² °®·»¬å ¸¿ª·²¹
´±¬ ¬¸»·® ³¿¹·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ®«² ¬¸» ®·µ
±º ´±·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ °±©»® ¬±±ò
Ú±® «ô ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ³¿§ ´±»
¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ « ¾§ ±«® º¿·¬¸å ¿²¼
¼±½¬±®ô »²·²¹ °±©»®´»²»ô ¸¿ª» ¾»»²
½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ º±® ²»© ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬±
½±²½»¿´ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ¿ºº´·½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸»·® ½«®»ò ̸»§ ¸¿ª» ¼»ª·»¼
¬©± ¼·¿´»½¬ô ¾«¬ ²»·¬¸»® »»³ ¯«·»¬ ¬±
»®ª» º±® »ª»®§ °«®°±»ò Ú±® ¬¸· · ¿ ¬·³»
±º ¬®¿²¬·±² ¿²¼ ¬®·¿´ º±® ¬¸»³ô ³¿®µ»¼ ¾§
ª¿®·±« ¬®¿¬»¹·»ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» ©»´´ µ²±©²
î í ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ú±® «ô ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ³¿§ ´±»
·´´»¹·¾´» ¸¿²¼©®·¬·²¹ ±² §±«® °®»½®·°¬·±² ·
¾«¬ ±²»ò Ú±® ¼±½¬±® ¬¸»³»´ª» »»³ ¬± ¸¿ª»
´±¬ º¿·¬¸ ¬±±ô ·² ¬¸»³»ª´» ¿²¼ ·² ¬¸» ±´¼
³§¬»®·» ¿²¼ ¿®¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬±
¬¸·²µ ±º ¬¸»³»´ª» ¿ ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ± ·¬
· º·®¬ ±º ¿´´ ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½·»²½»
¬¸»§ ¬¸»§ ¬«®²ô ¬± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±²º«» «ò
Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ½·»²¬·º·½ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¼±
¬¸· °»®º»½¬´§ò É» ¿®» ¬»®®·º·»¼ô ±º ½±«®»ô
¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» N°®±´¿°» ±º ¬¸» ³·¬®¿´
ª¿´ª»Móó©» °®±³·» ¬± ¬¿µ» ±«® ³»¼·½·²» ¿²¼
¬¿§ ±² ±«® ¼·»¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»» ©±®¼
¼»½®·¾» ¿ ««¿´´§ ·²²±½±« º·²¼·²¹ ·² ¬¸»
·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¿² ·²²±½»²¬ ¸»¿®¬ ³«®³«®ò Ñ®
©» ½¿² ¾» ´«´´»¼ ·²¬± ¿ º¿´» »²» ±º
»½«®·¬§ ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±® ¿ª±·¼ ¿ ½·»²¬·º·½
¬»®³æ NDZ« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» °±¬ ±² §±«® ´«²¹Móó
»ª»² ©¸»² ©¸¿¬ ¸» °«¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·
N°®±¾¿¾´» ¾®±²½¸±¹»²·½ ½¿®½·²±³¿òM
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î í ë
Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ½·»²¬·º·½ ´¿²¹«¿¹» ½¿² ¼±
É·¬¸ °¿¬·»²¬ô ¼±½¬±® ½¿² «» »·¬¸»®
½·»²¬·º·½ ±® ª»®²¿½«´¿® °»»½¸ô ¾«¬ ©·¬¸
»¿½¸ ±¬¸»® ¬¸»§ °»¿µ ͽ·»²½»ô ¿ ¬®¿²¹»
¿®¹±¬ ±º Ô¿¬·² ¬»®³ô ²»© ©±®¼ô ¿²¼
¿½®±²§³ô ¬¸¿¬ §»¿®´§ ¾»½±³» º¿®¬¸»® ®»³±ª»¼
º®±³ »ª»®§¼¿§ °»»½¸ ¿²¼ · ±³»¬·³»
½±³°®·»¼ ¿´³±¬ »²¬·®»´§ ±º ²«³¾»® ¿²¼
´»¬¬»®æ NØ· °Ñî · ìëå °ÝÑîô ìðå ¿²¼ °Ø éòìòK
ͱ³»¬·³» ·¬ · ³¿¼» «° ±º °»½«´·¿® ª»®¾
±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿°°¿®¿¬« ©·¬¸ ©¸·½¸
¬¸»§ ¬®»¿¬ °»±°´»æ N©»´´ô ©»Kª» ¾®±²½¸»¼ ¸·³ô
¬«¾»¼ ¸·³ô ¾¿¹¹»¼ ¸·³ô ½¿¬¸»¼ ¸·³ô ¿²¼ ÐÛÛл¼
¸·³M ¬¸» ·²¬»®² ¬»´´ ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹
°¸§·½·¿²ò øNÉ»Kª» »¨°´±®»¼ ¸· ¿·®©¿§ ©·¬¸
¿ ¾®±²½¸±½±°»ô ·²»®¬»¼ ¿² »²¼±¬®¿½¸·¿´
¬«¾»ô °±·¬·±²»¼ ¿ ½¿¬¸¿¬»® ·² ¸· ¾´¿¼¼»® ¬±
³±²·¬±® ¸· «®·²¿®§ ±«¬°«¬ô °®±ª·¼»¼ ¿·¬»¼
ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»«½·¬¿¬·±² ¾¿¹ô ¿²¼
«»¼ °±·¬·ª» »²¼ó»¨°·®¿¬±®§ °®»«®» ¬±
î í ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
·³°®±ª» ±¨§¹»²¿¬·±²òM÷ Ûª»² ©¸»² ¼·½«·²¹
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»»¼ ·² ±®¼·²¿®§
©±®¼ô ¼±½¬±® ©·´´ °®»º»® ¬± ¿§ N¸» ¸¿¼ ¿
°²»«³±²»½¬±³§ôM ¬± ¿§·²¹ N¸» ¸¿¼ ¿ ´«²¹
®»³±ª»¼òM
Ѳ» °¸§·½·¿² ®»³»³¾»® ¾»·²¹ §¬»³¿¬·½¿´´§
·²¬®«½¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» º·º¬·»ô ·² ½·»²¬·º·½ó
±«²¼·²¹ »«°¸»³·³ ¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸»
°®»»²½» ±º °¿¬·»²¬ò ׺ ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®²
©»®» »¨¿³·²·²¹ ¿² ¿´½±¸±´·½ °¿¬·»²¬ô ¬¸»
©±²¼»®·²¹ ª·½¬·³ ³·¹¸¬ ¸»¿® ¬¸»³ ¿§ ¸» ©¿
N«ºº»®·²¹ º®±³ ¸§°»®·²¹»¬¿¬·±² ±º »¬¸¿²±´òM
ײ º®±²¬ ±º ¿ ½¿²½»® °¿¬·»²¬ ¬¸»§ ©±«´¼
¼·½« ¸· N³·¬±·òM Þ«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®
«½¸ ¼·½«·±² ¿®» ²±¬ ½±²¼«½¬»¼ ·² º®±²¬
±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«»ô ·²½»
Í°«¬²·µô ´¿§³»²K «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½·»²¬·º·½
´¿²¹«¿¹» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ± ¹®»¿¬´§ô ¬¸¿¬
©·¼»°®»¿¼ ·¹²±®¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¿«³»¼ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î í é
Ѳ» °¸§·½·¿² ®»³»³¾»® ¾»·²¹ §¬»³¿¬·½¿´´§
Í°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ¸¿ ¸¿¼ ·¬ ·²º´«»²½»ô
»°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ±º ³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò
ß ÝßÌ󽿲²»® ø½±³°«¬»®·¦»¼ ¿«¬±³¿¬»¼
¬±³±¹®¿°¸§÷ô ·² ¿² «°ó¬±ó¼¿¬»
¼·¿¹²±¬·½ «²·¬ô ³·¹¸¬ ¾» ±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ
¿¬ ¬¸» «®º¿½» ±º Ó¿® ©·¬¸ò ̸» ®»±²¿²½» ±º
°¸§·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ ½·»²½» ¸¿
¼±«¾¬´» ¾»»² º±¬»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®
¬¸»³»´ª»ô ©¸±ô ³·²¼º«´ ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬±
©¸·½¸ ¬¸»·® ½·»²½» · ®»¿´´§ ´«½µ ¿²¼ ¿®¬ô
©±«´¼ ´·µ» ¬± ±«²¼ ³·½®±½±°·½¿´´§ °®»½·»ô
½¿´½«´¿¾´» ¿²¼ »¨¿½¬ô »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ò
ß½®±²§³ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² °´¿§ ¬¸» ¿³» °¿®¬
·² ³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·² ±¬¸»®
©¿´µ ±º ³±¼»®² ´·º»ò É» ³·¹¸¬ ¾» ·®®·¬¿¬»¼
¬± ®»¿¼ ±² ±«® ½¸¿®¬ N¬¸¿¬ ¬¸· ÍÑÞ °¿¬·»²¬
½±³°´¿·²»¼ ±º ÜÑÛ º·ª» ¼¿§ ÐÌßòM ø׬ ³»¿²æ
N¬¸· ͸±®¬ Ѻ Þ®»¿¬¸ °¿¬·»²¬ ½±³°´¿·²»¼ ±º
ܧ°²»¿ ±² Û¨»®¬·±² º·ª» ¼¿§ Ю·±® ̱
î í è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ß¼³··±²òM÷ ̱ ¬®¿²´¿¬» ½»®¬¿·² §´´¿¾´»ô
¬¸» ¼±½¬±® ³«¬ ¸¿ª» §»¬ ³±®» »±¬»®·½
·²º±®³¿¬·±²ò ܱ½¬±® ßô ®»¿¼·²¹ ܱ½¬±® ÞòK
²±¬» ¬¸¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿ ÌÌÐô ³«¬ µ²±©
©¸»¬¸»® Ü®ò Þ · ¿ ¸»³¿¬±´±¹·¬ ±® ¿ ½¸»¬
°»½·¿´·¬ ·² ±®¼»® ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»
°¿¬·»²¬ ¸¿ ¬¸®±³¾±¬·½ ¬¸®±³¾±½§¬±°±»²·½
°«®°«®¿ô ±® ¬®¿«³¿¬·½ ¬»²·±² °²«»³±¬¸±®¿¨ò
̸¿¬ °»®¬ ´·¬¬´» ×Ü ³»¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬±
«ô ¾«¬ ײ¬®¿¼»®³¿´ ¬± ¬¸» ¼»®³¿¬±´±¹·¬ô
ײ·¼» Ü·¿³»¬»® ¬± ¬¸» °¸§·±´±¹·¬ô ¿²¼
ײº»½¬·ª» ܱ» ¬± ¬¸» ¾¿½¬»®·±´±¹·¬ò
Þ«¬ ±³»¬·³» ¼±½¬±® ³«¬ °»¿µ ª»®²¿½«´¿®
Û²¹´·¸ô ¾«¬ ¬¸· · ¿°°¿®»²¬´§ ¼·ºº·½«´¬ º±®
¬¸»³ò л±°´» ¿®» ¿´©¿§ ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬± ¼·½«
¬¸»·® °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼±½¬±®ô ©¸·½¸ô
½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²¿¾·´·¬§ ±º ¼±½¬±®
¬± ®»°´§ »¨½»°¬ ·² ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ®»´·¿¾´»
°¸®¿»ô ³«¬ ¾» ±³» ±º ¬¸» ©±®» ¿¼ª·½»
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î í ç
Þ«¬ ±³»¬·³» ¼±½¬±® ³«¬ °»¿µ ª»®²¿½«´¿®
»ª»® ¹·ª»²ò Ó±¬ °»±°´»ô ¬®§·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬±
¬¸» ¼±½¬±®ó󬮧·²¹ ¬± °®§ ±® ¬± ©®»¬ ³»¿²·²¹
º®±³ ¸· »ª¿·ª» ®»³¿®µ øN×K¼ ¿§ §±«K®»
½±³·²¹ ¿´±²¹ ¶«¬ º·²»òM÷ó󸿪» ¾»»² ³¿¼¼»²»¼
¾§ ¬¸» ª¿¹«» ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ·²½±²»¯«»²¬·¿´
²¿¬«®» ±º ¬¿¬»³»²¬ ©¸·½¸ô ³»¿²·²¹
»ª»®§¬¸·²¹ ¬± §±«ô ±«¹¸¬ ·² ¬¸»³»´ª» ¬±
¸¿ª» ³»¿²·²¹ ¾«¬ ¼± ²±¬ô ¿®» ²±²½±³³·¬¬¿´ô ±®
«²»²¹¿¹»¼ô ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬´§ ®±¬» ±® ®»¸»¿®»¼
¯«¿´·¬§ô ±³»¬·³» ¿ ´·¹¸¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»²»
·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ øN·¬K ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬
®»¿´´§M÷ò ̸· · ¬¸» ¼±½¬±®K ¿´¬»®²¿¬·ª»
¼·¿´»½¬ô °¸®¿» ± ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¾´¿²¼ ¿ ¬±
½±³³«²·½¿¬» ª·®¬«¿´´§ ²±¬¸·²¹ò
̸· ¼·¿´»½¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» »³±¬·±²¿´
·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½¬±®ò ײ ¬¸» ©¿§ °¿»®ó
¾§ ¿ª»®¬ ¬¸»·® »§» º®±³ ¬¸» ¼®«²µ ·² ¬¸»
¹«¬¬»® ±® ¬¸» ª·´´¿¹» ·¼·±¬ô ± ¬¸» ¼±½¬±®
³«¬ ¿ª±·¼ ¬¸» °»®±²¿´·¬§ô ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
î ì ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̸· ¼·¿´»½¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» »³±¬·±²¿´
«¿´·¬§ô ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬·²§ô
±º ¸· °¿¬·»²¬ò Ø» ³«¬ ²±¬ ´»¬ ¸·³»´º
¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¬¿·²
±¾¶»½¬·ª» °®±º»·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ô ¬¸» ¼±½¬±®
¸¿ ´±²¹ ·²½» ´»¿®²»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¸·
»³±¬·±² º®±³ ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò
ß Þ Þ Î Û Ê × ß Ì × Ñ Ò Í ô ß Ý Î Ñ Ò Ç Ó Í ô ß Ò Ü Í Ç Ó Þ Ñ Ô Í î ì ï
î ì î
ª ïð ª
Ì¿¾´»ô Ù®¿°¸ô ¿²¼ ß®¬
̸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±® »²½±«²¬»® ·² ¸¿²¼´·²¹ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ¿²¼
¿®¬ ¼»°»²¼ ±² ¸±© ©»´´ ¬¸» ¿«¬¸±® «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸»»
»´»³»²¬ ¿²¼ ±² ¸±© ³«½¸ ½¿®» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ¬¿µ»² ·² ¬¸»·® °®»°¿®¿¬·±²ò
×¼»¿´´§ô ¬¿¾´» ¿²¼ ¹®¿°¸ ±ºº»® ¿² »ºB½·»²¬ ©¿§ ¬± °®»»²¬ ¿ ¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
·²º±®³¿¬·±²ô ³±¬ ±º¬»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ò ß²¼ ª¿®·±« ¬§°» ±º ¿®¬O´·²» ¼®¿©ó
·²¹ô ³¿°ô ½¸¿®¬ô °¸±¬±¹®¿°¸O½¿² ¾» «»¼ ¬± °®»»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬±
°®±ª·¼» ±®²¿³»²¬¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¾»½¿«» ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ¿²¼ ¿®¬ ¿®» ³±®» »¨°»²·ª» ¬± °®±¼«½»
¬¸¿² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ³±¬ °«¾´·¸»® ¿µ ¿«¬¸±® ¬± »¨»®½·» ±³» ®»¬®¿·²¬ô ©·¬¸
¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»» ·¬»³ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
°®±¶»½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ B»´¼ ¹«·¼» ¬± п½·B½ ½±¿¬ ¾·®¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ½±²ó
¬¿·² ³¿²§ ·´´«¬®¿¬·±² ø´·²» ¼®¿©·²¹ô ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸ô ½±´±®
°¸±¬±¹®¿°¸ô ¿²¼ ³¿°÷ô ¬¸» ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¿² ±®²·¬¸±´±¹·¬ ³¿§ ¿ª» ²± ·´´«ó
¬®¿¬·±² ±® ¶«¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °¸±¬±¹®¿°¸ò
̸» ¬©± «»¬·±² ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿´©¿§ ¿µ ¿¾±«¬ ¿²§ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô
½¸¿®¬ô ³¿°ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸ ¿®»æ ɸ¿¬ °»½·B½ °«®°±» · ¬¸· ·¬»³ ·²¬»²¼»¼
¬± »®ª»á ¿²¼ × ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ·¬»³ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± »®ª» ¬¸¿¬ °«®°±»á DZ«
³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²©»® ¬¸»» «»¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ½±®®»½¬´§ ¿²¼´» ¬¸» ·¬»³ò
DZ« ²»»¼ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»®² §±«®»´º ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ¿²
·´´«¬®¿¬·±²å ¬¸» °«¾´·¸»®K °®±¼«½¬·±² ¬¿ºº ©·´´ »ª¿´«¿¬» ¬¸¿¬ò ̸» °®±ó
¼«½¬·±² ¬¿ºº ©·´´ ¿´± ¿®®¿²¹» ¬± ¸¿ª» ½¸¿®¬ ±® ³¿° ®»¼®¿©² ¾§ ¹®¿°¸·½
¿®¬·¬ò
Ìß Þ Ô Û Í
ß´´ ¬¸» ³¿¶±® ¬§´» ³¿²«¿´ ¼·½« ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¿¾´»
¿²¼ °®±ª·¼» ±³» ¬·° ±² ·³°´·º§·²¹ ½±³°´»¨ ¬¿¾´»ò ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ¼»¿´
©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ·³°´» ¬¿¾´» ³¿§ ²»»¼ ²± ¹«·¼¿²½» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ·²
ݸ·½¿¹± ±® É×Ìò ÝÞÛ ±ºº»® ¿ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ô
¸±©»ª»®ô ¿²¼ ßÐß ·²½´«¼» »¨¿³°´» ±º ¿²±ª¿ ø¿²¿´§· ±º ª¿®·¿²½»÷ô ®»¹®»ó
·±²ô ¿²¼ Ô×ÍÎÛÔ ø´·²»¿® ¬®«½¬«®¿´ ®»´¿¬·±²÷ ¬¿¾´»ò
ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¿¾´»ô §±« ©·´´ ««¿´´§ ¿ª»
¬± ³¿µ» ¬¸®»» °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´»æ
п ïò Ô±±µ ¿¬ ¿ ¬¿¾´» ©¸»² ·¬ · B®¬ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
{ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» N¬»´´M ¿ ©±®¬¸©¸·´» ¿²¼ ·²¬»´´·¹·¾´»¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¿¾´» ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» ®»¿¼ ·² ½±²¶«²½¬·±²©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ô ¿ ¬¿¾´» ¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿²¼¿¾´» ±² ·¬ ±©²ò
{ ݸ»½µ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»æ ܱ»¬¸» ¬¿¾´» °®»»²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ ¿§ ·¬ °®»ó»²¬á × ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¼·ó½«·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬á ܱ» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿¾´» »»³¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» ¬»¨¬á
п îò ߬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ °±·²¬ô ¬±° ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿²¼½±°§»¼·¬ ¬¸» ¬¿¾´»ò
{ ݸ»½µ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò{ ׳°±» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²·¬»²½§ ø°»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô
°«²½¬«¿¬·±²ô «» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²÷ò{ ͽ¿² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬¿¾´» º±® ·²¬»®²¿´ ·²½±²·¬»²½·»ò{ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¿µ»² º®±³ ±¬¸»® ±«®½» ·
¿¬¬®·¾«¬»¼ò{ Ï«»®§ ¿² «²««¿´´§ ³¿´´ ±® ´¿®¹» ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼
¬± ¾» ®»½±²½»°¬«¿´·¦»¼ò
п íò λ¿¼ ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´» ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿ ¿ ¾¿¬½¸ò
{ Ó¿µ» «®» ¿´´ »´»³»²¬ ø»ò¹òô ¬¿¾´» ²«³¾»®ô ¬·¬´»ô ½±´«³²¸»¿¼ô º±±¬²±¬»÷ ¿®» ½±²·¬»²¬ ·² º±®³¿¬ò ø̸» »´»³»²¬ ±º ¿ ¬¿¾´» ¿®» ·´´«¬®¿¬»¼ ·² B¹«®» éò÷
Ô»¬K ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»» ¬¿µ ·² ¬«®²ò
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì í
î ì ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ì¿¾´» ²«³¾»®
ͬ«¾ ¸»¿¼
Ý«¬ó·² ¸»¿¼
ͬ«¾ »²¬®·»
Í«¾¬±¬¿´
Í«¾¬±¬¿´
Ù®¿²¼ ¬±¬¿´
ͱ«®½» ²±¬»
Ú±±¬²±¬»
Ì¿¾´» ïò Ê·®«óÒ»«¬®¿´·¦¿¬·±² Ì»¬ ±²
Í»®¿ º®±³ Ó¿³³¿´ ¿²¼ Þ·®¼
Í°»½·» Ò«³¾»® б·¬·ª»
Ì»¬»¼ û
Ó¿³³¿´
Ý¿³»´ ç é éè
ݱ© íê ê ïé
ܱ²µ»§ ïë é ìé
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
͸»»° êì ïë îí
̱¬¿´ ³¿³³¿´ ìêê ïèé ìð
Þ·®¼
ݸ·½µ»²ö îì ì ïê
Ý®±© ïêí ïðî êë
Ü«½µ ïì î� ïì
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
̱¬¿´ ¾·®¼ ìîð ïéð ìð
Ù®¿²¼ ¬±¬¿´ èèê íëé ìð
ݸ®· Ìò ß«¬¸±®ô øÒ»©
DZ®µæ Þ·¹ Þ±±µô ïççð÷ô ëíêPíéò
ß´´ ¬»¬ ¿²¼ ®»¬»¬ ©»®» °»®º±®³»¼
«²¼»® ×ßÍß ¬¿²¼¿®¼ò
öݸ·½µ»² ©»®» ®»¬»¬»¼ ¾§ ÐÍßóí ¿²¿´§·ò
�묻¬ ®»«´¬ ©»®» ·²½±²½´«·ª» º±® î
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«½µò
Ì¿¾´» ¬·¬´»
ݱ´«³² ¸»¿¼
Í°¿²²»® ¸»¿¼
Ü»½µ»¼ ¸»¿¼
Ý»´´
ײ¼·½¿¬±® º±® º±±¬ó²±¬» ¬¸¿¬ ¿°°´·» ¬±¿² »²¬·®» ®±©
ײ¼·½¿¬±® º±® º±±¬ó²±¬» ¬¸¿¬ ¿°°´·»±²´§ ¬± ±²» ½»´´
Ú·¹«®» éò ﮬ ±º ¿ Ì¿¾´»
Û Êß ÔËßÌ × Ò Ù Ì Ø Û Í Ì Ñ ÎÇ
̸» º«²½¬·±² ±º ¿ ¬¿¾´» · ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ · ³±®»
»ºB½·»²¬ ±® »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ °®±» ¼»½®·°¬·±² ©±«´¼ ¾»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·² B¹«®» é ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼»® ¬± ½±³°®»¸»²¼ ·º
°®»»²¬»¼ ·² ¿ »²¬»²½»ó¾§ó»²¬»²½»ô ¿²·³¿´ó¾§ó¿²·³¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» »¨°»®ó
·³»²¬æ NѺ ¬¸» ç ½¿³»´ ¬»¬»¼ô é ø±® éèû÷ ¬»¬»¼ °±·¬·ª»ò Ѻ ¬¸» íê ½±©
¬»¬»¼ô ê ø±® ïéû÷ ¬»¬»¼ °±·¬·ª» ò ò òM
ɸ»² ¿ ¬¿¾´» ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »ºB½·»²¬ ±® »ºº»½¬·ª»ô ±©»ª»®ô ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬±® ¸±«´¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»® ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¾» ¼®±°°»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® ¬¿¾´» ïðò
Þ»½¿«» ¬¸· ¿®®¿§ · ¾±¬¸ ¸±®¬ øº±«® ·²» ±º ¬»¨¬÷ ¿²¼ ²¿®®±© øº±«® ½±´«³²÷ô
¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ »¿·´§ ¾» ¼·°´¿§»¼ ·² ¿ ³«´¬·½±´«³² ´·¬æ
ïççì ïççê ïççè
Ü·¬®·½¬ ï ëèòìû ëìòðû ëèòíûÜ·¬®·½¬ î êçòè êéòç éðòðÜ·¬®·½¬ í êéòé êèòè éðòï
ß ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¼·ºB½«´¬§ · °®»»²¬»¼ ¾§ ¬¿¾´» ïïò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿¾´»
±®¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª±¬»® ¿²¼ ²±²ª±¬»® ¾§ »¨O¿ °®±³·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¾´»K
¬·¬´»O¬¸» ®¿© ²«³¾»® ¼± ²±¬ ¬»´´ ¬¸» »²¬·®» ¬±®§ò λ¿¼»® ½¿²²±¬ »¿·´§ ¿½»®ó
¬¿·² ©¸»¬¸»® ª±¬·²¹ · ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ³»² ±® ¿³±²¹ ©±³»²ô ²±® ±©
¹®»¿¬ ¬¸» ¹»²¼»® ¹¿° ³·¹¸¬ ¾»ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸» ®»¿´ ¬±®§ ·² ¬¿¾´» ïï ´·» ·² ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ø²±¬ ¬¸»
®¿© ²«³¾»®÷ ±º ª±¬»® ¿²¼ ²±²ª±¬»®ò Ѳ» ½±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¬¿¾´» ¾§ ¿¼¼·²¹
½±´«³² ¬¸¿¬ «°°´§ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ®¿© ²«³¾»® ©·¬¸
¬¸» °»®½»²¬¿¹»ô ¿ ¸±©² ·² ¬¿¾´» ïîò
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì ë
ÌßÞÔÛ ïðò Ì«®²±«¬ ·² ß²§¬±©² Ó¿§±®¿´ Û´»½¬·±²ô
ïççìPïççèô ¾§ Ü·¬®·½¬
ïççì ïççê ïççè
Ü·¬®·½¬ ï ëèòìû ëìòðû ëèòíû
Ü·¬®·½¬ î êçòè êéòç éðòð
Ü·¬®·½¬ í êéòé êèòè éðòï
ïççì ïççê ïççè
Ü·¬®·½¬ ï ëèòìû ëìòðû ëèòíûÜ·¬®·½¬ î êçòè êéòç éðòðÜ·¬®·½¬ í êéòé êèòè éðòï
Þ«¬ ½±²·¼»® ¸±© »¿·´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¿¾´» ïî ½±«´¼ ¾» ½±²ª»§»¼ ·²
¿ ·²¹´» »²¬»²½»æ
ײ ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ »´»½¬·±²ô êðòð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·¬»®»¼ ³»²ô ¾«¬±²´§ ëêòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¹·¬»®»¼ ©±³»²ô ª±¬»¼ò
Ñ®æ λ¹·¬»®»¼ ³»² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ª±¬» ¬¸¿² ®»¹·¬»®»¼ ©±³»²æêðòð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³»²ô ¾«¬ ±²´§ ëêòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±³»²ô ½¿¬¾¿´´±¬ ·² ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ò
Ñ® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» °®»»²¬»¼ ¿ ¿ ³«´¬·½±´«³² ´·¬æ
ß³±²¹ ®»¹·¬»®»¼ ª±¬»®ô ³»² ©»®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ©±³»² ¬± ¬«®²±«¬ º±® ¬¸» ß°®·´ °®·³¿®§ò
ʱ¬»¼ Ü·¼ Ò±¬ ʱ¬»
Ó»² êðòðû ìðòðû
ɱ³»² ëêòçû ìíòïû
ͱ³»¬·³» §±« ©·´´ º¿½» ¬¸» ±°°±·¬» °®±¾´»³æ ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬±±
³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ׺ §±« ½±³» «°±² ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
¬§°» ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ±ª»® ¿ »®·»
±º °¿¹»ô §±« ½±«´¼ «¹¹»¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¾» ¾®±µ»² ·²¬± ¬©±
î ì ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÌßÞÔÛ ïîò ß°®·´ Ю·³¿®§ Û´»½¬·±²æ Ì«®²±«¬ ¿³±²¹ λ¹·¬»®»¼ ʱ¬»®ô ¾§ Í»¨
Ò«³¾»® ±º
λ¹·¬»®»¼ ʱ¬»® ʱ¬»¼ Ü·¼ Ò±¬ ʱ¬»
Ó»² íôëïë êðòðû ìðòðû
ɱ³»² íôíìì ëêòçû ìíòïû
̱¬¿´ êôèëç ëèòëû ìïòëû
ÌßÞÔÛ ïïò ß°®·´ Ю·³¿®§ Û´»½¬·±²æ Ì«®²±«¬ ¿³±²¹ λ¹·¬»®»¼
ʱ¬»®ô ¾§ Í»¨
ʱ¬»¼ Ü·¼ Ò±¬ ʱ¬» ̱¬¿´
Ó»² îôïïï ïôìðì íôëïë
ɱ³»² ïôçðì ïôììð íôíìì
̱¬¿´ ìôðïë îôèìì êôèëç
ʱ¬»¼ Ü·¼ Ò±¬ ʱ¬»
Ó»² êðòðû ìðòðû
ɱ³»² ëêòçû ìíòïû
´» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¾´»ò øЮ±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¬¿¾´»K °¸§·½¿´ ·¦»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·¬ ½±³°´»¨·¬§ô ¿®» ¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò÷
Î Û Ô ß Ì × Ñ Ò Í Ø × Ð Þ Û Ì É Û Û Ò Ì Û È Ì ß Ò Ü Ì ß Þ Ô Û
̸» ¼·½«·±² ±º ¿ ¬¿¾´» ¸±«´¼ ²±¬ ·³°´§ ¼»½®·¾» ¬¸» ¬¿¾´» ²±® ®»°»¿¬ ª¿¬
°±®¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¼·½«·±² ¸±«´¼ô ¿ ²»»¼»¼ô
°®»°¿®» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´»å «³³¿®·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½»ô
³»¿²·²¹ô ±® ª¿´«» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»å ±® »¨°´¿·² ¬¸» ·³°´·½¿ó
¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Í«°°±» §±«® ¿«¬¸±® ©®·¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ú±® »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÑÛÝÜô ¬¿¾´» îòî ¸±© ¬¸» °±°«´¿¬·±²ø½±´«³² ï÷ô °±°«´¿¬·±² ¼»²·¬§ °»® ¯«¿®» ³·´» ø½±´«³² î÷ô °»® ½¿°·¬¿ ¹®± ²¿¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ø½±´«³² í÷ô °»® ½¿°·¬¿ ¿²²«¿´·²½±³» ø½±´«³² ì÷ô ¿²¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ø½±´«³² ë÷ò
Í·²½» ¬¸» ¬¿¾´» ¼±» ¸±© ¿´´ ¬¸»» ·¬»³ô ¿²¼ »¿½¸ ½±´«³² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ½¿®ó
®·» ¿ ¸»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B» ·¬ô ¬¸· »²¬·®» »²¬»²½» ½±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ò
ß²±¬¸»® »¨¿³°´»ò DZ«® ¿«¬¸±® ©®·¬»æ
Ú±® ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ¼»°®»·±²ô ¬¸» ®¿¬» ±º °±°«´¿¬·±²¹®±©¬¸ ¼»½´·²»¼ «¾¬¿²¬·¿´´§ò ̸» ¾·®¬¸®¿¬» ¼®±°°»¼ ø»» ¬¿¾´» ïí÷ôº®±³ íïòë °»® ¬¸±«¿²¼ ·² ïçîðô ¬± îèòé °»® ¬¸±«¿²¼ ·² ïçíðô ¬±îìòé °»® ¬¸±«¿²¼ ·² ïçíëô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»½±ª»® ³±¼»¬´§ ±²´§ ·²ïçìë øîëòî °»® ¬¸±«¿²¼÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »³·¹®¿¬·±² ·²½®»¿»¼ ¿²¼·³³·¹®¿¬·±² ½¿³» ¬± ¿ ¸¿´¬ò
DZ« ½±«´¼ ¼»´»¬» ¬¸» ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ©®·¬» ¿ «»®§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®
¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½¸¿²¹»æ
Ú±® ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ¼»°®»·±²ô ¬¸» ®¿¬» ±º °±°«´¿¬·±²
¹®±©¬¸ ¼»½´·²»¼ «¾¬¿²¬·¿´´§ò ̸» ¾·®¬¸®¿¬» ¼®±°°»¼ ø»» ¬¿¾´» ïí÷ô
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì é
ÌßÞÔÛ ïíò Þ·®¬¸®¿¬» ¿²¼ Ü»¿¬¸ כּô ïçïëPïçëð øכּ °»® ïôððð ·²¸¿¾·¬¿²¬÷
Þ·®¬¸®¿¬» Ü»¿¬¸ כּ Þ·®¬¸®¿¬» Ü»¿¬¸ כּ
ïçïë íëòï ïëòë ïçíë îìòé ïîòë
ïçîð íïòë ïìòé ïçìð îìòð ïðòé
ïçîë íðòç ïíòê ïçìë îëòî ïðòí
ïçíð îèòé ïîòî ïçëð îèòç ïðòï
º®±³ íïòë °»® ¬¸±«¿²¼ ·² ¾»¬©»»² ïçîðô ¬± îèòé °»® ¬¸±«¿²¼ ·²
¿²¼ ïçíðô ¬± îìòé °»® ¬¸±«¿²¼ ·² ïçíëô ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»½´·²»
¬¸®±«¹¸ ïçìðô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»½±ª»® ³±¼»¬´§ ±²´§ ·² ïçìë øîëòî °»®
¬¸±«¿²¼÷ò ø»» ¬¿¾´» ïí÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »³·¹®¿¬·±² ·²½®»¿»¼ ¿²¼
·³³·¹®¿¬·±² ½¿³» ¬± ¿ ¸¿´¬ò
ÅÏ«»®§Ã Ò± ²»»¼ ¬± ®»°»¿¬ ¬¿¬·¬·½ ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®å ¬¸»§K®»½´»¿®´§ °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß¼¼ ±³» ³»²¬·±² ±º ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» ¬»¨¬áO±® »´» ¼®±° ¬¸±» B¹«®» º®±³ ¬¸· ¬¿¾´»á
ײ󬻨¬ ½®±ó®»º»®»²½»ò ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ ´±©»®½¿·²¹ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¿¾´» ¿²¼ °±®¬·±² ±º ¬¸»³æ »» ¬¿¾´» í ¿²¼ ìå »» ¬¿¾´» ïòê ¬¸®±«¹¸
ïòçå »» ¬¿¾´» ïîô ½±´«³² îò É×Ìô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ «°°»®½¿» ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½»
¬± ¬¿¾´» ø»ò¹òô »» Ì¿¾´» í ¿²¼ ì÷ ¿²¼ ¿®» ·´»²¬ ±² ¬¸» ·«» ±º ¸±© ¬± ¬®»¿¬
°±®¬·±² ±º ¬¿¾´»ò
л®½»²¬ ª»®« °»®½»²¬¿¹»ò ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¬± °»®½»²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ¸±©² ·²
¬¿¾´»ô ½±²»®ª¿¬·ª» «¿¹» º¿ª±® ¬¸» ²±«² °»®½»²¬¿¹» ø²±¬ °»®½»²¬÷æ ̸» °»®ó
½»²¬¿¹» ±º ¿¾»²¬»» ª±¬»® ¸¿ ½±²¬·²«»¼ ¬± ·²½®»¿»ò
Ò Ë Ó Þ Û Î × Ò Ù ß Ò Ü Ð Ô ßÝ × Ò Ù Ìß Þ Ô Û Í
ß´´ ¬¿¾´» ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ ³«¬ ¾» ²«³¾»®»¼ ½±²»½«¬·ª»´§ô ¾§ »·¬¸»® ·²¹´»
²«³»®¿¬·±² øÌ¿¾´» ïô Ì¿¾´» îô Ì¿¾´» í÷ ±® ¼±«¾´» ²«³»®¿¬·±² øÌ¿¾´» ïòïô Ì¿¾´»
ïòîô Ì¿¾´» ïòíô ©¸»®» ¬¸» B®¬ ¼·¹·¬ ®»°®»»²¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»
»½±²¼ ¼·¹·¬ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¬¿¾´»K ´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»®÷òï ̸» ²«³ó
¾»®·²¹ ¸±«´¼ ³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» B®¬ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»
¬»¨¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ·¬ · ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» B®¬ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½» ¬±
¬¿¾´» í °®»½»¼» ¬¸» B®¬ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¿¾´» îò Ѳ½» ¿ ¬¿¾´» ¸¿ ¾»»²
·²¬®±¼«½»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿¹¿·² ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
Ú±® ¿®¼ó½±°§ ³¿²«½®·°¬ô ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´» ³«¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¿ »°¿®¿¬» ¾¿¬½¸ô ±²» ¬¿¾´» ¬± ¿ °¿¹»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ׺ ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ·²¬»®°»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô §±«
³¿§ ²»»¼ ¬± °¸±¬±½±°§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ø±²» ¬¿¾´» ¬± ¿ °¿¹»÷ô ³¿®µ º±® ¼»´»¬·±²
¬¸» ¬¿¾´» ·²¬»®°»®»¼ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¿²¼ ½¿´´ ±«¬ ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¬¸»
î ì è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ïò ˲¼»® ¾±¬¸ §¬»³ô ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿² ¿°°»²¼·¨ ¬¿µ» ¬¸» ´»¬¬»®»¼ ¼»·¹²¿¬·±² ±º¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¿ ¬¸»·® B®¬ »´»³»²¬ò ̸« ¬¸» ¬¿¾´» ·² ß°°»²¼·¨ ß ¿®» ²«³¾»®»¼ Ì¿¾´» ßòïô Ì¿¾´»ßòîô ¿²¼ ± ±²å ¬¸» ¬¿¾´» ·² ß°°»²¼·¨ Þ ¿®» ´¿¾»´»¼ Ì¿¾´» Þòïô Ì¿¾´» Þòîô ¿²¼ ± ±²ò
¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´»ò ̸»» ½¿´´±«¬ ¿®» ««¿´´§ ¼±²» ·² ®»¼
°»²½·´ ø± ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿·´§ °±¬¬»¼÷ ¿²¼ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¾±¨» ø´·µ» ±¬¸»® »¼·ó
¬±®·¿´ ·²¬®«½¬·±²÷æ
Ú±® ³¿²§ ©±®µ·²¹ó½´¿ º¿³·´·»ô ®»¿´
©¿¹» º»´´ ¾§ ¿ ³«½¸ ¿ ëð °»®½»²¬
¾»¬©»»² ¬¸» ¼»°®»·±² ±º ïçïí ¿²¼ ¬¸»
ß®³·¬·½» ·² Ò±ª»³¾»® ïçïè ø»» ¬¿¾´»
èòì÷ò ̸» º¿´´·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô
¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬·¹¸¬»²·²¹ ´¿¾±®
³¿®µ»¬ô °®±ª»¼ ¿ °±´·¬·½¿´´§ »¨°´±·ª»
½±³¾·²¿¬·±²ò
Ú±® ±²ó½®»»² ³¿²«½®·°¬ô ¬¸» °®±½»¼«®» · ·³·´¿®æ ß´´ ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ¹¿¬¸ó
»®»¼ ·² ¿ »°¿®¿¬» B´» ø±® »ª»®¿´ B´» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´±²¹ ¬¿¾´»÷ô ¿²¼
¿² ·²ó¬»¨¬ ½±¼» · ·²»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ½±³°±·¬±®
¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´»æ
Ú±® ³¿²§ ©±®µ·²¹ó½´¿ º¿³·´·»ô ®»¿´ ©¿¹» º»´´ ¾§ ¿ ³«½¸ ¿ ëð °»®½»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»°®»·±² ±º ïçïí ¿²¼ ¬¸» ß®³·¬·½» ·²Ò±ª»³¾»® ïçïè ø»» ¬¿¾´» èòì÷ò ̸» º¿´´·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¬·¹¸¬»²·²¹ ´¿¾±® ³¿®µ»¬ô °®±ª»¼ ¿ °±´·¬·½¿´´§»¨°´±·ª» ½±³¾·²¿¬·±²ò äÌ¿¾´» èòìâ
Ú±® ¬¸» ½±³°±·¬±®K ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¿¾´» · ½¿´´»¼ ±«¬ ±²
¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·» ¬¸» ¼·µò ɸ»² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ½±³°´»¨ ±®
²±¬ ©»´´ °®»°¿®»¼ô §±« ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ½±°§»¼·¬ ¬¸» ¬¿¾´» ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§
®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²ó½®»»²ò
Ó Û Ý Ø ß Ò × Ý ß Ô Û Ü × Ì × Ò Ù
Ì¿¾´» ²«³¾»®ò ͱ³» °«¾´·¸»® ¿ª» ¿ °®»º»®®»¼ ¸±«» ¬§´» º±® ¬¸» º±®³¿¬
¿²¼ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´» ²«³¾»® ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»æ
ß´´ ½¿°ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼æ ÌßÞÔÛ ïò ɱ®´¼ б°«´¿¬·±²ô ïççê
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ì ç
Ë°°»®ó ¿²¼ ´±©»®½¿»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±´±²æ Ì¿¾´» ïæ ɱ®´¼ б°«´¿¬·±²ôïççê
Ë°°»®½¿» ¿²¼ ³¿´´ ½¿°ô º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ©±®¼°¿½»æ
Ì¿¾´» ï ɱ®´¼ б°«´¿¬·±²ô ïççê
Ѭ¸»® °«¾´·¸»® ¿´´±© ¿«¬¸±® ¬± «» ¿²§ ®»¿±²¿¾´» ¬§´» º±® ¬¿¾´» ²«³ó
¾»®ô ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ · ¿°°´·»¼ ½±²·¬»²¬´§ò
Ì¿¾´» ¬·¬´»ò Ì·¬´» ¸±«´¼ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¾®·»ºò ׺ ¬¸» ¬¿¾´» · °¿®¬ ±º ¿ ½¸±´ó
¿®´§ ±® »®·±« ²±²B½¬·±² ©±®µô ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´» ¸±«´¼ ¾» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ¬¿¬»ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»K ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ »¨°®» ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬ ±®
½±²½´«·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ø²±¬ NÍßÌ Í½±®» Ü®±° ¾»¬©»»² ïçêð ¿²¼ ïççëôM
¾«¬ NÍßÌ Í½±®»ô ïçêðPïççëM÷ò ײ ¾«·²» ®»°±®¬ ¿²¼ ²»©´»¬¬»®ô ·² ½±²ó
¬®¿¬ô ¿ ¬¿¾´» ¬·¬´» ³¿§ º«²½¬·±² ¿ ¿² »§»ó½¿¬½¸·²¹ ·²¬»®°®»¬·ª» »¿¼´·²» øNÍ¿´»
ͱ¿® ·² ïçççM÷ò
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´» ¸±«´¼ º±´ó
´±© ¸±«» ¬§´»ò ׺ ¬¸»®» · ²± ¸±«» ¬§´»ô ¾» «®» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ¾»»² ½±²ó
·¬»²¬ ·² ¬¸»» ³¿¬¬»®ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ¬·¬´» · »¬ ·² ±²» ±º ¬¸» ¬§´» ¸±©²
¸»®»ô ©·¬¸ ²± ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² º±´´±©·²¹ò
Ø»¿¼´·²» ¬§´»æ л® Ý¿°·¬¿ л®±²¿´ ײ½±³» ·² Ý¿²¿¼¿ô Ó»¨·½±ô ¿²¼¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ïççë
Í»²¬»²½» ¬§´»æ л® ½¿°·¬¿ °»®±²¿´ ·²½±³» ·² Ý¿²¿¼¿ô Ó»¨·½±ô ¿²¼¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ïççë
ß´´ ½¿°æ ÐÛÎ ÝßÐ×Ìß ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÝÑÓÛ ×Ò ÝßÒßÜßô ÓÛÈ×ÝÑô ßÒÜ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍô ïççë
ß ¬¸»» »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬»ô ±²¹ ¬·¬´» ¿®» ½«³¾»®±³» ¿²¼ ¿®¼ ¬± ®»¿¼ ©¸»²
»¬ ·² ¿´´ ½¿°ô ¿²¼ ± ¿² ¿´´ó½¿° ¬§´» · ¾»¬ ®»»®ª»¼ º±® ¿ °·»½» ·² ©¸·½¸ ¿´´
¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´» ¿®» ¸±®¬ò ø̸» ®«´» º±® ¸»¿¼´·²» ¬§´» ¿²¼ »²¬»²½» ¬§´» ¿®»
¼·½«»¼ «²¼»® NÌ·¬´» ±º ɱ®µM ·² ½¸¿°¬»® êò÷
ͯ«·¾ò ß ¯«·¾ · ¿ ¸±®¬ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²¼·½¿¬±® °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¾´» ¬·ó
¬´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿ ¿ ©¸±´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·² ¿ ¬¿¾´» ·¬»³·¦·²¹ ¿ ¬¿¬»K ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ²±¬ ¬± ½´«¬¬»® ¬¸»
¬¿¾´» ©·¬¸ ·¨óô »ª»²óô »·¹¸¬óô ¿²¼ ²·²»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®ò ײ¬»¿¼ô ¿ ¯«·¾O
øü Ó·´´·±²÷O· °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»ò Ì¿¾´» ïì ¿²¼ ïë ·´´«¬®¿¬» ¸±©
³«½¸ °¿½» ¬¸· ¼»ª·½» ½¿² ¿ª»ò
î ë ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ͱ³» °«¾´·¸»® °®»º»® ¬± »¬ ¯«·¾ ·² ¸»¿¼´·²» ¬§´»ô ¿²¼ ±¬¸»® °®»º»®
»²¬»²½» ¬§´»æ
Ø»¿¼´·²» ¬§´» Í»²¬»²½» ¬§´»
ø·² ݱ²¬¿²¬ ïçèë ܱ´´¿®÷ øײ ½±²¬¿²¬ ïçèë ¼±´´¿®÷ø·² ̸±«¿²¼ ±º л®±²÷ øײ ¬¸±«¿²¼ ±º °»®±²÷ø·² Ö¿°¿²»» Ç»²÷ øײ Ö¿°¿²»» §»²÷
ɸ·½¸»ª»® ¬§´» · «»¼ô ¿´´ ¯«·¾ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ³«¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ½±²·ó
¬»²¬´§ò øß²±¬¸»® «» º±® ¯«·¾ô ¬± »¨°®» ¬¸» ¾¿»´·²» º±® ¿ ¬¿¬·¬·½¿´ ·²¼»¨ô
· ¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò÷
ͬ«¾ò ̸» ·¬»³ ·² ¬¸» ¬«¾ ¸±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»®ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» °«®°±» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸» ·¬»³ ·² ¬¸» ¬«¾ ³¿§ ¾»
¿®®¿²¹»¼
·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±® ®»ª»®» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® ø»¿®´·»¬ ¬± ´¿¬»¬å³±¬ ®»½»²¬ ¬± ±´¼»¬÷
·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®·² ·¦» ±®¼»® ø´¿®¹»¬ ¬± ³¿´´»¬å ³¿´´»¬ ¬± ´¿®¹»¬÷·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ±®¼»® ø²±®¬¸»¿¬ ¬± ±«¬¸©»¬å ²±®¬¸ ¬± ±«¬¸å
¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» «²÷¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ »®·» ø½±´±® ±º ¬¸» °»½¬®«³å
¦±±´±¹·½¿´ º¿³·´·»÷
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ë ï
ÌßÞÔÛ ïìò ͬ¿¬» Þ«¼¹»¬ô ïççëPïççé
Ü»°¿®¬³»²¬ ïççë ïççê ïççé
Û¼«½¿¬·±² üïìôëððôððð üïêôéððôððð üïéôíððôððð
Ø»¿´¬¸ èððôððð çððôððð ïôïððôððð
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ïîëôêððôððð ïìïôïððôððð ïíêôìððôððð
ÌßÞÔÛ ïëò ͬ¿¬» Þ«¼¹»¬ô ïççëPïççé øü Ó·´´·±²÷
Ü»°¿®¬³»²¬ ïççë ïççê ïççé
Û¼«½¿¬·±² ïìòë ïêòé ïéòí
Ø»¿´¬¸ ðòè ðòç ïòï
Ì®¿²°±®¬¿¬·±² ïîëòê ïìïòï ïíêòì
ɸ»² ¬¸» ¬«¾ ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º ²«³»®·½¿´ ®¿²¹» ø»ò¹òô ¿¹» ½±¸±®¬÷ô
¬¸»» ®¿²¹» ¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®´¿°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«» ¬¸» ®¿²¹» ¸±©² »®»
·² ¬«¾ ß ±ª»®´¿°ô ®»¿¼»® ½¿²²±¬ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» îð󧻿®ó±´¼ ©»®» ½±«²¬»¼
·² ¬¸» ïëPîð ¹®±«° ±® ·² ¬¸» îðPîë ¹®±«°ò ß ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿µ
¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼¿¬¿ °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¬± »´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬
®¿²¹» ø»·¬¸»® ¬«¾ Þ ±® ¬«¾ Ý÷ò
ß ø·´´±¹·½¿´÷ Þ ø´±¹·½¿´÷ Ý ø´±¹·½¿´÷
ïëPîð ïëPîð ïëPïçîðPîë îïPîë îðPîìîëPíð îêPíð îëPîç
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬«¾ »²¬®·» ¸±«´¼ ¿´± º±´´±© ¸±«» ¬§´»å ·º ¬¸»®»
· ²± ¸±«» ¬§´»ô »·¬¸»® ¸»¿¼´·²» ¬§´» ±® »²¬»²½» ¬§´» ³¿§ ¾» «»¼ò Û¨½»°ó
¬·±²æ ͽ·»²¬·B½ ¬»®³ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿» ´»¬¬»® ø°Øô ³ÎÒß÷ ¸±«´¼
²±¬ ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ¬«¾ò
ݱ´«³² ¸»¿¼ò ݱ´«³² ¸»¿¼ ¸±«´¼ ¾» ¾®·»º ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ò ׺ ¿´´
½»´´ ·² ¿ ½±´«³² ½±²¬¿·² °»®½»²¬¿¹»ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·¹² øû÷ ³¿§ ¾» °´¿½»¼
·² °¿®»²¬¸»» ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ²«³¾»® ·² ¿ ½±´ó
«³² ®»°®»»²¬ ¼±´´¿®ô ¿ ¼±´´¿® ·¹² øü÷ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»» ¿º¬»®
¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ò øß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» û ±® ü ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» B®¬ ½»´´
·² ¬¸» ½±´«³² ±® ·² »¿½¸ ½»´´ò÷
׺ ¼·ºº»®»²¬ «²·¬ ¿®» «»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´«³²ô ¬¸» «²·¬ ¿®» °´¿½»¼ ·²
°¿®»²¬¸»» ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² »¿¼·²¹ô ¿ ·² ¬¿¾´» ïêò Ûª»®§¼¿§ «²·¬ ±º ³»¿ó
«®»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»» ¿º¬»® ¬¸» ½±´«³² »¿¼å
«²««¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» °»´´»¼ ±«¬ ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò
׺ §±« ½±°§»¼·¬ ½·»²½» ±® ±½·¿´ ½·»²½» ³¿²«½®·°¬ô §±« ¿®» ·µ»´§ ¬± ½±³»
¿½®± ¬¿¾´» ·² ©¸·½¸ Òô Òô ±® ² ¿°°»¿® ·² ¿ ½±´«³² ¸»¿¼ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô
î ë î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÌßÞÔÛ ïêò ѽ»¿² ±º ¬¸» ɱ®´¼
ß®»¿ ø¯ ³·÷ ߪ»®¿¹» ¼»°¬¸ øº¬÷ Ù®»¿¬»¬ ¼»°¬¸ øº¬÷
п½·B½ ïêìôðððôððð ïíôîïë íëôèîð
߬´¿²¬·½ èïôèïëôððð ïîôèèð íðôîìê
ײ¼·¿² éëôíððôððð ïíôððî îìôìêð
ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò
Ò · «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º «¾¶»½¬ ±® °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¿² »¨°»®·³»²¬
±® «®ª»§ò ͱ³» °«¾´·¸»® ½¿´´ º±® ¿² ·¬¿´·½ Òå ±¬¸»® °®»º»® ¿ ³¿´´ ½¿° ²ò
ß´©¿§ ¿µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸·½¸ ½±²ª»²¬·±² ¬± º±´´±©ò
Þ±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±® · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ·² ¿ ¬¿¾´»ô ½±°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿² ¬¸» »²¬®·»ô ´±±µ·²¹ º±® ¿²§
±¾ª·±« ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±® ¿²¼ ¯«»®§·²¹ ¿²§ ¿°°¿®»²¬ ·²½±²·¬»²½·» ±®
·´´±¹·½¿´·¬·»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
{ ß´´ ½»´´ ·² ¿ ½±´«³² ¸±«´¼ ¾» ±º ¬¸» ¿³» ¬§°» ¿²¼ «²·¬ò{ ׺ ¼»½·³¿´ ²«³¾»® ¿®» «»¼ô ¿´´ ·¬»³ ·² ¿ ½±´«³² ¸±«´¼ ¾»
¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ½±´«³²¸±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ ¬± ¿´·¹² ±² ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ò Ò±¬»æ ß ½±°§»¼·ó¬±® ½¿²²±¬ ·³°´§ ¿¼¼ ¦»®± ¬± B´´ ±«¬ ¿ ½±´«³²å ¬¸» »¼·¬±® ³«¬¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ¼»½·¼» ¸±© ³¿²§ ¼»½·³¿´ °´¿½» ¿®» ¿°°®±°®·ó¿¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± «°°´§ ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»®ò
{ ׺ º±«®ó¼·¹·¬ ¿²¼ ´¿®¹»® ²«³¾»® ¿°°»¿® ·² ¿ ¬¿¾´»ô ¬¸» ½±³³¿ ·² »¿½¸ ½±´«³² ³«¬ ¿´·¹²ò
{ ß²§ ©±®¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´» ³«¬ ³¿¬½¸ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ø½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô °»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸»´·µ»÷ò ß²§ «²««¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±® §³¾±´ ¸±«´¼ ¾» ¼»B²»¼å¬¸»» »¨°´¿²¿¬·±² ¿®» ««¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò
{ ̸» ²±¬¿¬·±² ²ò¿ò ø±® ²¿ô ²¿ô ±® Òß÷ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ³»¿² N²±¬¿°°´·½¿¾´»M ±® N²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ôM ¾«¬ ¬¸· ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ º±® ¾±¬¸ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ¿³» ¬¿¾´» ±® »®·» ±º ¬¿¾´»òɸ»² ²ò¿ò ¬¿²¼ º±® N²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ôM ²ò¿ªò ½¿² ¾» «»¼ º±® N²±¬¿ª¿·´¿¾´»òM ײ ¬¿¾´» ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿¼»® º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¿¬·¬·½¿´¼¿¬¿ô ¬¸»®» · ²± ²»»¼ ¬± °»´´ ±«¬ ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò ײ ¬¿¾´»·²¬»²¼»¼ º±® ´» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ®»¿¼»®ô ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ ´»¿ªó·²¹ ¬¸» ½»´´ ¾´¿²µ ±® ·²»®¬·²¹ ¿² »³ ¼¿¸ò ͱ³» °«¾´·¸»® ¿¼¼¿² «²²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»æ Òò¿ò ã ²±¬ ¿°°´·½¿¾´»ò
ͱ«®½» ²±¬»ò ׺ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»»²¬»¼ ·² ¿ ¬¿¾´» · ²±¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸»
¿«¬¸±®K ®»»¿®½¸ ø´¿¾ »¨°»®·³»²¬ô B»´¼©±®µô «®ª»§÷ô ¬¸» ±«®½»ø÷ ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ³«¬ ¾» ¬¿¬»¼ ·² ¿ ²±¬» ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ¬¿¾´» ø»» B¹«®» é÷ò ͱ«®½»
²±¬» ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ô ±©»ª»®ô º±® ¬¿²¼¿®¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ¬¿¾´»
ø»ò¹òô ¬¿¾´» ±º ¯«¿®» ®±±¬ô ´±¹¿®·¬¸³ô ¹»±³»¬®·½ º«²½¬·±²ô ±® ³±®¬¹¿¹»
¿³±®¬·¦¿¬·±²÷ò Ó«´¬·°´» ±«®½» ¿®» ««¿´´§ ·¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ø»·¬¸»® ½±´«³² ¾§ ½±´«³²ô º®±³ ´»º¬ ¬±
®·¹¸¬å ±® ®±© ¾§ ®±©ô º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³÷ò
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ë í
ͱ«®½» ²±¬» ¿®» ´¿¾»´»¼ ͱ«®½» ø±® ͱ«®½» ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«®½»
· ²¿³»¼÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»·¹²»®K °®»º»®»²½»ô ¬¸» ´¿¾»´ ͱ«®½» ³¿§ ¾»
»¬ ·² ·¬¿´·½ ±® ·² ¾±´¼º¿½»ô ·² «°°»®½¿» ¿²¼ ³¿´´ ½¿°ô ±® ·² ±³» ±¬¸»® ¼·ó
¬·²½¬·ª» ¬§´»ò ͱ³» ¼»·¹²»® °®»º»® ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ¿¾»´ ͱ«®½»å ±¬¸»® «»
¿ °»®·±¼ò
Ú±±¬²±¬»ò ɸ»² ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬» ¬± ¿ ¬¿¾´»ô §±« ³«¬ B®¬ ¼»¬»®ó
³·²» ©¸·½¸ ½±´«³²ô ®±©ô ±® ½»´´ ¬¸» ²±¬» ®»º»® ¬±ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ «®»ô
§±« ³«¬ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿² »²¬·®» ¬¿¾´» ¿®» °´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¿²§ ±«®½»
²±¬» ¿²¼ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾»´ Ò±¬» ø±® Ò±¬» ©¸»² ¬¸»®» · ³±®» ¬¸¿²
±²»÷ò ̸· ½±²ª»²¬·±² ¿ª±·¼ ¬¸» °´¿½·²¹ ±º ¿ º±±¬²±¬» «°»®½®·°¬ ±® ¿² ¿¬»®ó
·µ ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò øÓ±¬ °«¾´·¸»® ¼·½±«®¿¹» ±® ¾¿² ¬¸» °´¿½»ó
³»²¬ ±º º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® ·² ¼·°´¿§ ¬§°»å ÝÞÛô ¸±©»ª»®ô °»®³·¬ º±±¬²±¬»
·²¼·½¿¬±® ·² ¬¿¾´» ¬·¬´»ò÷ ̸» ´±½¿¬·±² ±º ±¬¸»® º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¼»°»²¼
±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»æ
ɸ»² ¿ º±±¬²±¬» ¿°°´·» ¬± д¿½» ¬¸» º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±®
¿´´ »²¬®·» ·² ¿ ½±´«³² ·² ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ º±® ¬¸¿¬ ½±´«³²¿´´ »²¬®·» ·² ¿ ®±© ·² ¬¸» ¬«¾ »²¬®§ º±® ¬¸¿¬ ®±©±²´§ ±²» ½»´´ ·² ¬¸¿¬ ½»´´
ɸ»² ¬¸» ¿³» º±±¬²±¬» ¬»¨¬ ¿°°´·» ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ½±´«³²ô ®±©ô ±® ½»´´ô
¬¸» ¿³» º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´±½¿¬·±²
·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ø»» ¬¿¾´» ïé÷ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ±®¬»¼ ±«¬ ©¸»®» »¿½¸ º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¾»´±²¹ ø½±´«³²
¸»¿¼ô ¬«¾ô ±® ½»´´÷ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» º±±¬²±¬» ³¿¬½¸» ¬¸»·®
¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»¿¼·²¹ º®±³ »º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿½®± ¬¸» ½±´«³² »¿¼ô ¬¸»
½±´«³² «¾¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½»´´å º±® ¿² »¨¿³°´»ô »» ¬¿¾´» ïéò øÝÞÛô ¸±©ó
»ª»®ô ½¿´´ º±® ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸·»®¿®½¸§ º±® ¿·¹²·²¹ º±±¬²±¬» ¬± ¬¿¾´»ò÷
̸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¼»¬»®³·²» ¬¸» §¬»³ ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ²«³ó
¾»®·²¹ ±® ´»¬¬»®·²¹ ¬¸» º±±¬²±¬»ò ̸®»» §¬»³ ¿®» ·² ½±³³±² «»æ
Ò«³¾»®·²¹æ ïô îô íô ìô ëô ê
Ô±©»®½¿» ´»¬¬»®·²¹æ ¿ô ¾ô ½ô ¼ô »ô º
߬»®·µó¼¿¹¹»® §¬»³æ öô �ô @ô |ô Yô ý
̸» ²«³¾»®ô ´»¬¬»®ô ±® ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¾´» · ½±²ª»²¬·±²¿´´§ »¬ ¿ ¿
«°»®½®·°¬ ø»ò¹òô ïô ¿ô ö÷ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º±±¬²±¬» ·¬»´ºô ¬¸» ³¿®µ»®
î ë ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
³¿§ ¾» »¬ ¿ ¿ «°»®½®·°¬ô ©·¬¸ ²± °«²½¬«¿¬·±² º±´´±©·²¹ ·¬ ø»» B¹«®» é÷å
²«³»®¿´ ¿²¼ ±©»®½¿» »¬¬»® ³¿§ ¿´± ¾» »¬ ¿ ®»¹«´¿® ½¸¿®¿½¬»® º±´´±©»¼
¾§ ¿ °»®·±¼ ø»» ¬¿¾´» ïé÷ò
ɸ»² ¿ ¬¿¾´» ½±²¬¿·² ²«³»®¿´ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± «» ´±©»®½¿» ´»¬¬»®·²¹
±® ¬¸» ¿¬»®·µó¼¿¹¹»® §¬»³ ¾»½¿«» ²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬» ·²ª·¬» ½±²º«·±²æ
ïîíòëêéò Þ«¬ ¬¸» ¿¬»®·µó¼¿¹¹»® §¬»³ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ·²
¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² °®±¾¿¾·´·¬§ º±±¬²±¬» ±º ¬¸» º±®³ ö° ä òðë ø¼·½«»¼
·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²÷ò ײ «½¸ ¬¿¾´»ô ¬¸» ¿¬»®·µ · ®»»®ª»¼ º±® ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ º±±¬²±¬»ô ¿²¼ ·¬ · ¾»¬ ¬± «» ´±©»®½¿» ´»¬¬»® º±® ¬¸» ±¬¸»® º±±¬²±¬»ò
ɸ·½¸»ª»® §¬»³ · «»¼ô ¬¸» º±±¬²±¬» ·² »¿½¸ ¬¿¾´» ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º
¬¸» »¯«»²½» ø·ò»òô ¬¸» B®¬ º±±¬²±¬» ·² »¿½¸ ¬¿¾´» · ¿¾»´»¼ ïô ¿ô ±® ö÷ò ײ ±¬¸»®
©±®¼ô ¬¸» »¯«»²½» ±º º±±¬²±¬» ·²¼·½¿¬±® · ²»ª»® ½¿®®·»¼ ±ª»® º®±³ ±²»
¬¿¾´» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» »¯«»²½» ±º º±±¬²±¬» ²«³¾»® ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬
· ²»ª»® ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿²§ ²«³¾»®»¼ º±±¬²±¬» ·² ¿ ¬¿¾´»òî
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ë ë
îò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸» ¬¿¾´» ·²¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿ »°¿ó®¿¬» ·¬»³÷ ¿²¼ ·º ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¾±¬¸ ½±²¬¿·² ²«³¾»®»¼ ²±¬»ô ¬¸»²O³±¬ «²º±®¬«²¿¬»´§O
ÌßÞÔÛ ïéò ˲»³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ó»¿² ß²²«¿´
É¿¹»ô ïçëìPïçëé
˲»³°´±§»¼ Ó»¿² ß²²«¿´ É¿¹»
¿ û ±º
Ô¿¾±® Ú±®½»¿
Ë®¾¿²¾ Ϋ®¿´½
ïçëì ïðòì ²ò¿ò ²ò¿ò
ïçëë ïïòë üêôîîï¼ üëôîëè
ïçëê ïéòé êôéïé¼ ëôëîé
ïçëé ïíòì éôðìç êôíìî»
ͱ«®½»æ Ö¿² ͳ·¬¸ô ̸» Û½±²±³§ ±º ܧ¬±°·¿ øÒ»©
DZ®µæ Û½±²±³·½ ײ¬·¬«¬» Ю»ô ïçêë÷ô ïîîPîíò
¿ò Ó¿´» ±ª»® ¿¹» ïêò
¾ò Ë®¾¿² ·²¼»¨ ¾¿»¼ ±² ¬»² ¿®¹»¬ ½·¬·» ¿²¼ ¬¸»·®
«¾«®¾ò
½ò Ϋ®¿´ ·²¼»¨ ¾¿»¼ ±² °®±ª·²½» ±º Ö»ºº»®±²ô
ß¼¿³ô ¿²¼ Ú·´´³±®»ò
¼ò Û¬·³¿¬»¼ º®±³ ·²½±³°´»¬» ¼¿¬¿ò
»ò Û¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ·² Ó¿®½¸ ïçëèò
Ú±±¬²±¬» ¬¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»ò ɸ»² ½·»²¬·¬ ½±²¼«½¬ »¨°»®·³»²¬ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ª¿®·¿¾´» ø·ò»òô ¬¸» º®»¯«»²½§
©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸±» ª¿®·¿¾´» ¿®» ±¾»®ª»¼ ¬± ¿½½±³°¿²§ ±²» ¿²±¬¸»®÷ô ¬¸»§ «¾ó
¶»½¬ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¬± ¬¿¬·¬·½¿´ ¬»¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®ó
®»´¿¬·±² · ³»¿²·²¹º«´ ø·¹²·B½¿²¬÷ ±® · ³»®»´§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ½±·²½·¼»²½»ò ̸»
¬¿¬·¬·½¿´ ¬®»²¹¬¸ ±º ¿ ½±®®»´¿¬·±² · »¨°®»»¼ ·² ¬»®³ ±º ·¬ °®±¾¿¾·´·¬§ »ª»´ô
©¸·½¸ · ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ®»°®»»²¬»¼ ¿ ° ø¿ ´±©»®½¿» ·¬¿´·½ °÷ò ׺ ¬¸» ¬¿¬·ó
¬·½¿´ ¬»¬ ±º ·¹²·B½¿²½» ø¿ ½±³°´»¨ »¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²÷ ¸±©
¬¸¿¬ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¸¿ ¿ ë °»®½»²¬ ±® ³¿´´»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿ ®¿²¼±³ ½±·²ó
½·¼»²½»ô ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬·±² · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ° ¬¸¿¬ · ´» ¬¸¿² ë °»®½»²¬å ·² ½·ó
»²¬·B½ ¸±®¬¸¿²¼ô ¬¸· »ª»´ ±º ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ®»«´¬ · »¨°®»»¼ ¿ ° ä òðëò
׺ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¸¿ ¿ ï °»®½»²¬ ±® ³¿´´»® ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ®¿²¼±³ô ¬¸»²
° ä òðïô ¿²¼ ± ±²ò øÒ± ¦»®± °®»½»¼» ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² ¬¸»» »¨°®»·±²
¾»½¿«» ° ¾§ ¼»B²·¬·±² · ¿´©¿§ ´» ¬¸¿² ¦»®±ò÷ ײ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ô ¬¸»
½±®®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¿¬·¬·½¿´´§ ·¹²·B½¿²¬ ½¿®®§ ²± ³¿®µ»®å ¬¸» ½±®®»ó
´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¬·¬·½¿´´§ ·¹²·B½¿²¬ ¿¬ ¬¸» ©»¿µ»¬ ´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½» ¿®»
³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» ¿¬»®·µå ¬©± ¿¬»®·µ ³¿®µ ½±®®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ª» ¿ ¬®±²¹»®
´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½»ò ̸» ° ´»ª»´ ¿®» ¬¿¬»¼ ·² º±±¬²±¬» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ¬¿¾´»ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ¬¿¾´» ¸±©·²¹ ½±®®»´¿ó
¬·±²ô »¿½¸ °®±¾¿¾·´·¬§ º±±¬²±¬» ½¿®®·» ¿ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ò
òêéðö òèéçöö òêïî òíìëòíîî òèîíö òçèçöö òîéè
òìïë óòïîì òìëë òçééö
ö ° ä òðëò öö ° ä òðïò
ͬ¿¬·¬·½¿´ ·²¼»¨»ò DZ« ³¿§ ¿´± ½±³» ¿½®± ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ª» ¯«·¾ ±® º±±¬ó
²±¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ §»¿® ±® ¼¿¬»ô ¿² »¯«¿´ ·¹²ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®¿´ ïððô º±® »¨¿³ó
°´»æ øïççð ã ïðð÷ò ̸· µ·²¼ ±º ¸±®¬¸¿²¼O«»¼ ¾§ »½±²±³·¬ô ¸·¬±®·¿²ô
¿²¼ B²¿²½·¿´ ©®·¬»®O·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾¿» §»¿® ø¸»®»ô ïççð÷ º±® ¿ ¬¿¬·¬·½¿´
·²¼»¨ò
ײ ½±²¬®«½¬·²¹ ¿ ¬¿¬·¬·½¿´ ·²¼»¨ô ±²» ¿·¹² ¬¸» ª¿´«» ïð𠬱 ¿ °»½·B½
°±·²¬ ·² ¬·³» ø»·¬¸»® ¿ §»¿® ±® ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¿ §»¿®÷ô ¿²¼ ª¿´«» º±® ±¬¸»® °»®·ó
î ë ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
¬¸» ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ ¸¿ª» ½±²A¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± »¹®»ó¹¿¬» ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ®»²«³¾»® ¿´´ ¬¸» ²±¬» ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿²¼ ·² »¿½¸ ¬¿¾´»ò
±¼ ±º ¬·³» ¿®» »¨°®»»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ¾¿»´·²»ò ̸· §¬»³ »²¿¾´» ®»¿¼ó
»® ¬± ³¿µ» ·³³»¼·¿¬» ½±³°¿®·±²æ ß² ·²¼»¨ ²«³¾»® ±º îðð ³»¿² ¬¸¿¬
©¸¿¬»ª»® ¯«¿²¬·¬§ · ¾»·²¹ ³»¿«®»¼ ¸¿ ¼±«¾´»¼ ·²½» ¬¸» °»®·±¼ ©¸»² ¬¸»
¾¿»´·²» ©¿ »¬ ¿¬ ïððò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ïçèð · ¬¸» ¾¿» §»¿® º±® ©¸»¿¬ »¨°±®¬ô
¿²¼ ¬¸» ·²¼»¨ ²«³¾»® º±® ïççë · îððô ¬¸»² ©¸»¿¬ »¨°±®¬ ¼±«¾´»¼ ¾»¬©»»²
ïçèð ¿²¼ ïççëò
ß³±²¹ ¬¸» ³±¬ ©·¼»´§ ½·¬»¼ ·²¼»¨» · ¬¸» ËòÍò ݱ²«³»® Ю·½» ײ¼»¨
øÝÐ×÷ô ¬¸» ³±²¬¸´§ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»¬¿·´ °®·½» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±¬ ±º
»ª»®§¼¿§ ¹±±¼ ¿²¼ »®ª·½»ò Û¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® ͬ¿¬·¬·½
¿¼¼ «° ¬¸» ½±¬ ±º ¿ B¨»¼ ´·¬ ±º ½±²«³»® ·¬»³ô ©¸·½¸ · ¬¸»² ®»°®»»²¬»¼
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±¬ ·² ¬¸» ¾¿»´·²» §»¿®ò ݱ²·¼»® ¬¸»» §°±¬¸»¬·½¿´ B¹«®»æ
ܱ´´¿® ݱ¬ ײ¼»¨
Ó¿®½¸ ïçèì ø¾¿»´·²»÷ üîëð ïððòðÓ¿®½¸ ïçèë üîêë ïðêòðÓ¿®½¸ ïçèê üîéé ïïðòè
Þ§ ¼·ª·¼·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸K °®·½» ¾§ ¬¸» ¾¿»´·²» ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¯«±ó
¬·»²¬ ¾§ ïððô ±²» ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ·²¼»¨ »¯«·ª¿´»²¬ øüîêëñüîëð ã ïòðêå ïòðê lïðð ã ïðê÷ô ©¸·½¸ »¨°®»» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿» ±® ¼»½®»¿» ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ¾¿»´·²»æ
ïðê ã êû ·²½®»¿» ·²½» ¬¸» ¾¿»´·²» ¼¿¬»ïïðòè ã ïðòèû ·²½®»¿» ·²½» ¬¸» ¾¿»´·²» ¼¿¬»çð ã ïðû ¼»½®»¿» ·²½» ¬¸» ¾¿»´·²» ¼¿¬»
ß ¬¿¾´» ¬¸¿¬ °®»»²¬ ·²¼»¨ ²«³¾»® ³«¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾¿»´·²» °»®·±¼ò Þ§
½±²ª»²¬·±²ô ¬¸· ¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿»´·²» · ¿´©¿§ °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»»ô
¿²¼ ·¬ ¿°°»¿® ·² ±²» ±º ¬¸®»» °´¿½»æ ¿ ¿ ¯«·¾ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬¿¾´»å
¿º¬»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´«³² ¸»¿¼·²¹å ±® ¿ ¿² «²²«³¾»®»¼ô «²¿¬»®·µ»¼
º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò
Þ¿»´·²» ¿ ¯«·¾æ Ì¿¾´» èòïò λ¬¿·´ Ù¿±´·²» Ю·½»ôïçêëPïççë øïçêë ã ïðð÷
Þ¿»´·²» ·² ½±´«³² ¸»¿¼æ ݱ²«³»® λ¿´ É¿¹»Ð®·½» ײ¼»¨ øïçèì ã ïðð÷øïçèì ã ïðð÷
Þ¿»´·²» ·² º±±¬²±¬»æ øÖ¿²«¿®§ ïçèè ã ïðð÷
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ë é
ر®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ®«´»ò ̧°·½¿´´§ô ¸±®·¦±²¬¿´ ®«´» ¿®» °´¿½»¼ ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ô ¾»´±© °¿²²»® ¸»¿¼ô ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ½±´«³²
¸»¿¼ ø»» B¹«®» é÷ò Ó±¬ °«¾´·¸»® ¿µ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼»´»¬» ª»®¬·½¿´
®«´»å ¾«¬ ±³»¬·³» ¬¸» ®«´» ¿®» ®»¬¿·²»¼ ø±® ¿¼¼»¼÷ º±® ¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿ª»
³¿²§ ½±´«³²ò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²ó
ª»²¬·±² ¬± ¾» ±¾»®ª»¼ò
Ñ Ü Ü ó Í × Æ Û Ìß Þ Ô Û Í
Û¨¿½¬´§ ¸±© ¿ ¬¿¾´» ©·´´ ´±±µ ±² ¬¸» °®·²¬»¼ °¿¹» · ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¼»·¹²»®ô ©¸± ©·´´ »´»½¬ ¬¸» ¬§°»º¿½»ô ¬§°» ·¦»ô ³¿®¹·²ô ½±´«³² ©·¼¬¸ô ¿²¼
± ±²ò Þ«¬ ·º §±« ½±°§»¼·¬ ¾±±µô §±« ©·´´ ²»»¼ ±³» ¹»²»®¿´ »²» ±º ¸±©
´¿®¹» ¿ ¬¿¾´» ½¿² B¬ ±² ¿ ¬§°»»¬ ¾±±µ °¿¹»ò ̸¿¬ ©¿§ô §±« ½¿² ³¿µ» «¹¹»ó
¬·±² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® º±® ®»ª··²¹ ±ª»®´§ ¿®¹» ¬¿¾´»ô ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ «¹¹»¬·±²
¬¸¿¬ ©·´´ ®»«´¬ ·² ½«³¾»®±³» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿´»®¬ ¬¸» ¼»·¹²»® ¬± °±¬»²¬·¿´ ¼·ºó
B½«´¬·»ò Ø»®» ¿®» ±³» ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¾¿»¼ ±² ¿ ¬§°·½¿´ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹»ò
Ѻ ½±«®»ô ³¿´´ °¿¹» ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» » ¬»¨¬ô ¿²¼ ¿®¹» °¿¹» ©·´´ ¿½½±³ó
³±¼¿¬» ³±®»ò ø׺ §±« ¿®» °«¦¦´»¼ ¾§ ¬¸» ³»²¬·±² ±º º±²¬ ¿²¼ °±·²¬ ·¦» ·²
¬¸»» ¹«·¼»´·²»ô ®»¬«®² ¬± ¬¸· ´·¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ½¸¿°¬»® ïíò÷
É·¼¬¸
{ ß ¬¿¾´» ¬§°»¼ ·² ¿² ïïó°±·²¬ º±²¬ ¬¸¿¬ B¬ ±² ¿² è×ó¾§óïï ³¿²«ó½®·°¬ °¿¹» ø©·¬¸ ïó·²½¸ ³¿®¹·² ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬÷ ©·´´ ½±³º±®¬¿¾´§B¬ ±² ¿ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹»ò
{ ׺ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬§°»»¬ ¬¿¾´» ©·´´ ¾» ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿ êó¾§óç ¾±±µ °¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» èðPèë ½¸¿®¿½¬»® °»® ´·²»ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½±«²¬ ±º ¬¸» ©·¼»¬ ´·²» ·² ¿ ¬¿¾´» ¸±«´¼ ¿´´±© ¿¬ ´»¿¬ î ½¸¿®¿½¬»® º±® ¬¸» °¿½·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ½±´«³² ¸»¿¼ò
{ ׺ ²»½»¿®§ô ¬¸» ¬¿¾´» ½¿² ¾» »¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°» ¿²¼ °¸±¬±ó®»¼«½»¼ ¾§ ¿ ³¿´´ °»®½»²¬¿¹»ò
{ ß² ±ª»®´§ ©·¼» ¬¿¾´» ³¿§ ¾» ®«² ¾®±¿¼·¼» ø¿´± ½¿´´»¼´¿²¼½¿°»÷ô ¿´¬¸±«¹¸ ±³» °«¾´·¸»® ¼·½±«®¿¹» ±® ¾¿² ¾®±¿¼ó·¼» ¬¿¾´»ò ß ¾®±¿¼·¼» êó¾§óç ¾±±µ °¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ · ïîëPïíë ½¸¿®¿½¬»® ©·¼» ¿²¼ îðPîë ´·²» ´±²¹ò
{ ß ª»®§ ©·¼» ¬¿¾´» ½¿²²±¬ ¾» ®«² ¿½®± ¬©± °¿¹»å «½¸ ¿²¿®®¿²¹»³»²¬ °±» ¿´³±¬ ·²«®³±«²¬¿¾´» ¼·ºB½«´¬·» ·² ¾·²¼·²¹ò
{ ß ª»®§ ²¿®®±© ¬¿¾´» ½¿² ¾» ®«² ¼±«¾´»¼ «° ø»» ¬¿¾´» ïí »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®÷ò
î ë è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ô»²¹¬¸
{ ß ¼±«¾´»ó°¿½»¼ ¬§°»¼ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ B¬ ±² ¬©± è×ó¾§óïï ³¿²«½®·°¬°¿¹» ø©·¬¸ ïó·²½¸ ³¿®¹·² ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³÷ ©·´´ B¬ ½±³º±®¬¿¾´§±² ±²» ¾±±µ °¿¹»ò
{ ׺ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ©·´´ ¾» »¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿ êó¾§óç ¾±±µ°¿¹» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ëðPëë ´·²» ±º ¬»¨¬ò
{ Ê»®§ ´±²¹ ¬¿¾´» ½¿² ¾» ½±²¬·²«»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² ¸»¿¼ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±²°¿¹»ò
Ñ Ü Ü ó Í × Æ Û Ý Ñ Ô Ë Ó Ò Í
Ì¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ª» ³¿²§ ©±®¼ ³¿§ °±» °»½·¿´ °®±¾´»³ ·² ½±³°±·¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¿¾´» ïè B¬ ¿½®± ¬¸» °¿¹»ô ¬¸» ´¿¬ ½±´«³² ·
± ²¿®®±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ´±±µ «²¹¿·²´§ò ̱ °®±¼«½» ¿ ¾»¬¬»®ó´±±µ·²¹ ¬¿¾´»ô
±²» ½±«´¼
¼»½®»¿» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±´«³² ¾§ ½±³¾·²·²¹ ½±³°¿¬·¾´» ·¬»³¼»½®»¿» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»® ·² ¿²§ ½±´«³² ¸»¿¼ ¬¸¿¬ · «¾ó
¬¿²¬·¿´´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ½±´«³²«» ½±³³±² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²«» ½±³³±² §³¾±´
Ì¿¾´» ïç ¸±© ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿°°´§·²¹ ¬¸»» ¬»½¸²·¯«» ¬± ¬¿¾´» ïèò øß B²»
°±·²¬æ ̸» ¬·¬´» ±º ¬¿¾´» ïè ¿²¼ ïç ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± »²¬»²½» ¬§´»ô
®»A»½¬·²¹ ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ³±¬ ½·»²¬·B½ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¾±±µò÷
Î Û ß Ü × Ò Ù Ìß Þ Ô Û Í ß Í ß Ù Î Ñ Ë Ð
Ü«®·²¹ §±«® B²¿´ °¿ô §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬¿¾´» ¿ ¿ ¹®±«° ·² ±®¼»®
¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ½±²·¬»²½§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬·¬´»ô ¯«·¾ô «» ±º ³»¿ó
«®»³»²¬ «²·¬ ·² ½±´«³² ¸»¿¼ô «» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ®«´»ô ¬§´·²¹
±º ±«®½» ²±¬»ô °´¿½»³»²¬ ±º ¼±´´¿® ¿²¼ °»®½»²¬¿¹» ·¹²ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ë ç
î ê ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÌßÞÔÛ ïèò Ù»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² °±°«´¿¬·±² ±º ³¿³³¿´ °»½·» ·² ¬¸» ©»¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»
Ì¿¨±²±³·½ ݱ³³±² Ø»¬»®±¦§¹±·¬§ö Í¿³°´·²¹ Ò«³¾»® λ»¿®½¸»®
Ò¿³» Ò¿³» ο²¹» ±º Í·¬»
Ü·°±¼±³§ п½·B½ ðòðìð É»¬»®² ïî É·´±²ô
¿¹·´· µ¿²¹¿®±± ®¿¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Õ´·²»ô ¿²¼
ͬ±²»B»´¼
øïççë÷å
É·´±² ¿²¼
Õ´·²» øïççê÷
Ü·°±¼±³§ Ü»»®¬ ðòðïð É»¬»®² ïì ß´ª¿®»¦ ¿²¼
¼»»®¬· µ¿²¹¿®±± ®¿¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ó»·²¹»®
øïççí÷
Ý¿²« ´¿¬®¿² ݱ§±¬» ðòðëî ͱ«¬¸»®² ïé Í·²¹¸ô
Ý¿´·º±®²·¿ Ç¿®²»´´ô ¿²¼
ɸ¿°°»®
øïççî÷å
Í·²¹¸ ¿²¼
α»²
øïççí÷
Ó·½®±¬« Ý¿´·º±®²·¿ ðòîîð Ý¿´·º±®²·¿ îï Û¼»² ¿²¼
½¿´·º±®²·½« ª±´» ݱ¿¬ ο²¹» п®¿¼·»
øïççï÷å
Ö±¸²±²
øïççî÷
öØ»¬»®±¦§¹±·¬§ · ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸»¬»®±¦§¹±« ¹»²±¬§°» °»® ·¬» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò
ÌßÞÔÛ ïçò Ù»²»¬·½ ª¿®·¿¬·±² ø¸»¬»®±¦§¹±·¬§÷ ©·¬¸·² °±°«´¿¬·±² ±º ³¿³³¿´ °»½·» ·²
¬¸» ©»¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»
Ì¿¨±²±³·½ Ò¿³» Øö Í¿³°´·²¹ ο²¹»ñ λ»¿®½¸»®
øݱ³³±² Ò¿³»÷ Ò«³¾»® ±º Í·¬»
Ü·°±¼±³§ ¿¹·´· ðòðìð É»¬»®² ËòÍòñïî É·´±²ô Õ´·²» ú ͬ±²»B»´¼
øп½·B½ µ¿²¹¿®±± ®¿¬÷ øïççë÷å É·´±² ú Õ´·²» øïççê÷
Ü·°±¼±³§ ¼»»®¬· ðòðïð É»¬»®² ËòÍòñïì ß´ª¿®»¦ ú Ó»·²¹»® øïççí÷
øÜ»»®¬ µ¿²¹¿®±± ®¿¬÷
Ý¿²« ´¿¬®¿² ðòðëî Íò Ý¿´·ºòñïé Í·²¹¸ô Ç¿®²»´´ ú ɸ¿°°»®
øݱ§±¬»÷ øïççî÷å Í·²¹¸ ú α»² øïççí÷
Ó·½®±¬« ½¿´·º±®²·½« ðòîîð Ý¿´·ºò ݱ¿¬ Û¼»² ú п®¿¼·» øïççï÷å
øÝ¿´·º±®²·¿ ª±´»÷ ο²¹»ñîï Ö±¸²±² øïççî÷
öØ ã ¸»¬»®±¦§¹±·¬§ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸»¬»®±¦§¹±« ¹»²±¬§°» °»® ·¬» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ò
Ù Î ß Ð Ø Í
ß´´ ¹®¿°¸ ³«¬ ¾» ®»¿¼ º±® »²»ô ½±²·¬»²½§ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¬§´»òí ̸» °®±ó
½»¼«®» ¿®» ·³·´¿® ¬± ¬¸±» º±® ¬¿¾´»æ
{ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±²½´«·±² ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬³¿¬½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ò
{ ݸ»½µ ¬¸» »¯«»²½» ¿²¼ ²«³¾»®·²¹ò Ù®¿°¸ ¿®» ««¿´´§ ´¿¾»´»¼©·¬¸ ±¬¸»® ª·«¿´ »´»³»²¬ ¿ Ú·¹«®» ïô Ú·¹«®» îô Ú·¹«®» íô ¿²¼ ± ±²ò ɸ»² ¿ ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¹®¿°¸ô ½¸¿®¬ô °¸±ó¬±¹®¿°¸ô ¼®¿©·²¹ô ±® ³¿°ô »¿½¸ ¬§°» ³¿§ ¾» ´¿¾»´»¼ ·² ¿»°¿®¿¬» »¯«»²½»æ ¹®¿°¸ ´¿¾»´»¼ Ù®¿°¸ ïô Ù®¿°¸ îô ¿²¼ ± ±²å½¸¿®¬ ´¿¾»´»¼ ݸ¿®¬ ïô ݸ¿®¬ îô ¿²¼ ± ±²å °¸±¬±¹®¿°¸ ¿²¼ ´·²»¼®¿©·²¹ ´¿¾»´»¼ Ú·¹«®» ïô Ú·¹«®» îô ¿²¼ ± ±²å ³¿° ´¿¾»´»¼ Ó¿° ïô Ó¿° îô ¿²¼ ± ±²ò
{ Ý¿´´ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¹®¿°¸ ·² ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬æ
ÙÎßÐØ ë ßÞÑËÌ ØÛÎÛ
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»²ô ·²»®¬ ¿ ½¿´´±«¬ ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿°¿®¿¹®¿°¸æ
äÙ®¿°¸ ëâ
{ Û¼·¬ ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ½¿°¬·±² º±® ½±²·¬»²½§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬§´»ø°»´´·²¹ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²÷ò
{ Ó¿µ» «®» »ª»®§ ¹®¿°¸ ¸¿ ¿ ±«®½» ´·²»ò ׺ ¬¸» ¹®¿°¸ · ®»°®±ó¼«½»¼ º®±³ ¿ °«¾´·¸»¼ ©±®µ ¬¸¿¬ · «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ¿«¬¸±®¸±«´¼ ¿´± ®»¯«»¬ ©®·¬¬»² °»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ ¬¸» ¹®¿°¸ º®±³¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ò
{ ݸ»½µ ¬± »» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¬ ±º »¿½¸ ¹®¿°¸ · ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§´¿¾»´»¼æ
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ê ï
íò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ««¿´´§ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿² ¿«¬¸±®K¹®¿°¸å ¬¸»» ½±²¬®«½¬·±² ·«» ·²½´«¼» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¹®¿°¸ ¬§°» ø»ò¹òô °·»ô ´·²»ô ¾¿®÷ô »´»½ó¬·±² ±º ½¿´» ª¿´«»ô ¿²¼ «» ±º ´·²»¿® ±® ´±¹¿®·¬¸³·½ ½¿´»ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·²¬¸»» ¬±°·½ô §±« ³·¹¸¬ ´±±µ ¿¬ Û¼©¿®¼ Îò Ì«º¬»K ̸» Ê·«¿´ Ü·°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿ó¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¹®¿°¸·½¿´ »¨½»´´»²½»ô Ì«º¬» ·´´«¬®¿¬»²«³»®±« ©¿§ ¬± ³¿¨·³·¦» ©¸¿¬ ¸» ½¿´´ N¼¿¬¿ó·²µM ø¬¸» ·²µ ·² ¿ ¹®¿°¸ ±® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ®»°®»ó»²¬ ²±²®»¼«²¼¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ©¸¿¬ ¸» ½¿´´ N½¸¿®¬¶«²µM ø±ª»®´§ ¾«§ ±®»¨½»·ª» ¹®¿°¸·½¿´ ¼»½±®¿¬·±²÷ò
з» ½¸¿®¬æ Û¿½¸ ´·½» ±º ¿ °·» ½¸¿®¬ ø»» B¹«®» è÷ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´¿¾»´ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» »½¬±® ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·¬ ½±³°®·»ô¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¸±«´¼ ¬±¬¿´ ïðð ø´·¹¸¬´§ ³±®» ±® ´» ·º¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¸¿ª» ¾»»² ®±«²¼»¼÷ò
Þ¿® ¹®¿°¸æ Ú±® ¾¿® ¹®¿°¸ ø»» B¹«®» ç ¿²¼ ïð÷ô ¬¸» ¬¿¾¸±«´¼ ¾» ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ¬¸» ½¿´» ´·²» ³«¬ ¾» ´¿¾»´»¼¿²¼ ¬¸» «²·¬ ø¼±´´¿®ô ¬±²÷ ¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¿´» ´·²» ³«¬¾»¹·² ¿¬ ¦»®± ¿²¼ ¸¿ª» ¬·½µ ³¿®µ ¿¬ ®»¿±²¿¾´» ·²¬»®ª¿´ò
Ô·²» ¹®¿°¸æ Ú±® ´·²» ¹®¿°¸ ø»» B¹«®» ïï ¿²¼ ïî÷ô ¬¸» ¼·ºº»®ó»²¬ ¬§°» ±º ´·²» ³«¬ ¾» «ºB½·»²¬´§ ¼·¬·²½¬·ª» ¿²¼ ´»¹·¾´»¿¬ ¬¸» ·¦» ¬¸» ¹®¿°¸ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼å ¬¸» ´·²» ³¿§ ¾» ±º¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬ ±® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ø±´·¼ô ¼¿¸»¼ô¼±¬¬»¼÷ò ɸ»² ¬¸» «²·¬ ±² ¿² ¿¨· ®»°®»»²¬ ²«³»®·½¿´¯«¿²¬·¬·»ô ¬¸» ½¿´» ´·²» º±® ¬¸¿¬ ¿¨· ««¿´´§ ¾»¹·² ¿¬ ¦»®±øº±® »¨¿³°´»ô »» ¬¸» °®·½» ¼¿¬¿ ®»°®»»²¬»¼ ±² ¬¸» Ç󿨷 ·² B¹«®» ïï÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»±³»¬·³» ³¿µ» ·¬ ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± ¬¿®¬ ¬¸» ½¿´» ´·²» ¿¬ ¦»®±øº±® »¨¿³°´»ô »» ¬¸» ¬©± Ç󿨻 ·² B¹«®» ïî÷ò ɸ»² ¬¸»«²·¬ ±² ¿² ¿¨· ¼± ²±¬ ®»°®»»²¬ ²«³»®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»ô ¬¸»½¿´» ´·²» ¼±» ²±¬ ¾»¹·² ¿¬ ¦»®± øº±® »¨¿³°´»ô »» ¬¸» ¬·³»ó·²¬»®ª¿´ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» È󿨷 ·² B¹«®» ïï÷ò
ͽ¿¬¬»® ½¸¿®¬æ Ú±® ½¿¬¬»® ½¸¿®¬ ø»» B¹«®» ïí÷ô ¬¸» §³¾±´ º±®»¿½¸ ª¿®·¿¾´»ô ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ´»¹»²¼ô ³«¬ ¾» ¼·ó¬·²½¬·ª» ¿²¼ ´»¹·¾´» ¿¬ ¬¸» ·¦» ¬¸» ½¸¿®¬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ò
Ù´§°¸æ ß´´ ¬¸» ¹´§°¸ ·² ¿ °·½¬±¹®¿³ ¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·² ©·¼¬¸¿²¼ ¸»·¹¸¬å «²»¯«¿´ ¹´§°¸ °®±¼«½» ¿ ³·´»¿¼·²¹ ·³°®»ó·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·²» ½±²¬¿·² Bª»¹´§°¸ô ¾«¬ ¬¸» ¹´§°¸ ·² ¬¸» »½±²¼ ´·²» ¿®» ²±¬·½»¿¾´§³¿´´»®ò
û û û û û÷ ÷ ÷ ÷ ÷
ÝÝÝÝÝ
{ λ¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿ ¿ ¾¿¬½¸ ¬± ¾» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»½±²·¬»²¬ò
î ê î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ê í
Ú·¹«®» ßò Û¼«½¿¬·±²¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ßÈÇ Û³°´±§»» ݸ¿®¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬·¬´»ò
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
´¿¾»´ º±® ´·½» ³¿§ ¾»
»·¬¸»® ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§
ø»²¬»²½» ¬§´»÷ ±® «°°»®ó
¿²¼ ´±©»®½¿» ø¬·¬´» ¬§´»÷ò
л®½»²¬¿¹» ³¿§ ¾»
°´¿½»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿¾»´
±® ©·¬¸·² ¬¸» ´·½»ò
ͱ«®½» ´·²»òßÈÇ Ý±³°¿²§ «®ª»§ô Ö«²» ïççëò
Ѭ¸»®
çòèû
ß¼ª¿²½»¼ Ü»¹®»»
îìòëû
Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ù®¿¼«¿¬»
îçòìûݱ´´»¹» Ù®¿¼«¿¬»
íêòíû
Ú·¹«®» èò ݱ°§»¼·¬·²¹ ¿ з» ݸ¿®¬ò ̸» ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
ïò ̸» °·» ½¸¿®¬ · ½±®®»½¬´§ ²«³¾»®»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬·¬´»¼ò
îò Û¿½¸ ´·½» · ´¿¾»´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¿®» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬K
»¼·¬±®·¿´ ¬§´» ø»ò¹òô °»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô «» ±º ·¬¿´·½÷ò
íò ̸» °»®½»²¬¿¹» ¸¿®» · ¸±©² º±® »¿½¸ ´·½»ô ¿²¼ ¿´´ °»®½»²¬¿¹» ¿®» ¸±©²
¬± ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °±·²¬ò
ìò ̸» °»®½»²¬¿¹» ¬±¬¿´ ïðð ±® ª»®§ ½´±» ¬± ïððò øͱ³»¬·³» ¬¸» °»®½»²¬¿¹»
¼± ²±¬ »¯«¿´ ïðð ¾»½¿«» ¬¸» ²«³¾»® ¿®» ®±«²¼»¼ò÷
ëò ̸» ·¦» ±º »¿½¸ ´·½» ¿°°»¿® ¬± ³¿¬½¸ ·¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °·»ò
êò ݱ²¬·¹«±« ´·½» ¿®» ª·«¿´´§ ¼·¬·²½¬·ª»ò
éò ß ±«®½» ´·²» · ·²½´«¼»¼ò øÚ±® ¿²§ ½¸¿®¬ ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ¿ °«¾´·¸»¼ ±®
«²°«¾´·¸»¼ ©±®µô ¬¸» ¿«¬¸±® ³«¬ ±¾¬¿·² ©®·¬¬»² °»®³··±² º®±³ ¬¸»
½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®å »» NЫ¾´·¸·²¹ Ô¿©M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷
Ø·¹¸ ͽ¸±±´ Ù®¿¼«¿¬»
îçòìû
Ѭ¸»®
çòèû
î ê ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ú·¹«®» ²«³¾»®
¿²¼ ¬·¬´»ò
׬»³ ·² ¬¸» ¬¿¾ô
¸»®» ¿®®¿²¹»¼ º®±³
´¿®¹»¬ ¬± ³¿´´»¬ò
ߨ· ¾»¹·² ¿¬ ¦»®±å
¬·½µ ³¿®µ ¹«·¼»
¬¸» ®»¿¼»®å ´¿¾»´
·²¼·½¿¬» «²·¬ ±º
³»¿«®»³»²¬ò
ͱ«®½» ´·²»ò
Ú·¹«®» çò ﮬ ±º ¿ Þ¿® Ù®¿°¸
Ú·¹«®» Þò ɱ®´¼K Ô¿®¹»¬ Ù·¦³± Û¨°±®¬»®ô ïççí
ð ïð îð íð ìð ëð
Ý¿²¿¼¿
Ù»®³¿²§
Ö¿°¿²
ËòÍò
ͱ«®½»æ øÒ»© DZ®µæ ÑÛÝÜô ïççí÷ô
°ò êò
³·´´·±² ±º ¬±²
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ê ë
Ú·¹«®» ïðò Í´·¼·²¹óÞ¿® Ù®¿°¸ò Í´·¼·²¹ó¾¿® ¹®¿°¸ ½¿² ¼»°·½¬ ½±³°´»¨ ®»´¿¬·±²ó
¸·°ò Ú·¹«®» Ýô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°¿²§K ¬±¬¿´ ¿´» º®±³
¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² »¿½¸ ®»¹·±²K ¿´» º®±³ ¯«¿®¬»® ¬± ¯«¿®¬»®ô ¿²¼
¬¸» ¸¿®» ±º ¿´» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »¿½¸ ®»¹·±² ¼«®·²¹ »¿½¸ ¯«¿®¬»®ò Ò±¬» ¸±© ³«½¸
³±®» ¼·ºB½«´¬ ·¬ · ¬± ¼·½»®² ¬¸» ª¿®·±« ®»´¿¬·±²¸·° ©¸»² ¬¸» ¿³» ·²º±®³¿¬·±²
· °®»»²¬»¼ ·² ¬¿¾«´¿® º±®³ò
Í¿´» øü ³·´´·±²÷
ïÏçê îÏçê íÏçê ìÏçê
Ò±®¬¸ èë êë ëð çð
ͱ«¬¸ éð ìë ìð ëð
Û¿¬ îð ìð íð îë
É»¬ ìë íð îð ïð
̱¬¿´ îîð ïèð ïìð ïéë
Ú·¹«®» Ýò Ñ«®Ý± Ï«¿®¬»®´§ Í¿´»ô ¾§ λ¹·±² øü ³·´´·±²÷ô ïççê
ð ëð ïðð ïëð îðð îëð
ïÏçê
îÏçê
íÏçê
ìÏçê
Ò±®¬¸Í±«¬¸
Û¿¬É»¬
î ê ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ð
ïð
îð
íð
ìð
ëð
êð
éð
ç ¿ò³ò ïï ¿ò³ò ï °ò³ò í °ò³ò
Ú·¹«®» Üóïò ײ¬®¿¼¿·´§ ͬ±½µ Ю·½» º±® ݱ³°¿²·» ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ±² Ö«´§ ïô ïççè
Ú·¹«®» ïïò Ô·²» Ù®¿°¸ò Ô·²» ¹®¿°¸ ¿®» «»º«´ º±® ¼»°·½¬·²¹ ¬®»²¼ ±® ½¸¿²¹»
±ª»® ¬·³»ò Ú·¹«®» Üóïô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¬¸» ¬±½µ °®·½» º±® º±«® ½±³°¿²·»
±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¿ ¬®¿¼·²¹ ¼¿§ò ß ¾¿® ¹®¿°¸ô ·² ½±²¬®¿¬ô ½¿² °®»»²¬ ±²´§ »´»½¬»¼ô
¼·½±²¬·²«±« ¼¿¬¿ °±·²¬ º±® »¿½¸ ¬±½µå B¹«®» Üóî °®»»²¬ ¬¸» °®·½» ¿¬ º±«®
³±³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ò±¬» ¿´± ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ·² »¿½¸ ¬±½µ ¿®» »¿§ ¬± ¬®¿½µ º®±³
®»¿¼·²¹ ¬¸» ´·²» ¹®¿°¸ ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± ¼·½»®² º®±³ ¬¸» ¾¿® ¹®¿°¸ò
Ú·¹«®» Üóîò ײ¬®¿¼¿·´§ ͬ±½µ Ю·½» º±® ݱ³°¿²·» ßô Þô Ýô ¿²¼ Ü ±² Ö«´§ ïô ïççè
ßÞÝÜ
ð
ïð
îð
íð
ìð
ëð
êð
éð
ç ¿ò³ò ïï ¿ò³ò ï °ò³ò í °ò³ò
ßÞÝÜ
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ê é
Ú·¹«®» ïîò Ô·²» Ù®¿°¸ ©·¬¸ Ì©± Çóߨ»ò Ú·¹«®» Û ¸±© ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸»
׬¿´·¿² ´·®¿ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿® øËÍÜ÷ ¿²¼ ¬¸» Ù»®³¿² ³¿®µ øÜÛÓ÷ ±ª»® ¿ Bª»ó
³±²¬¸ °»®·±¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ´·®» °»® ¼±´´¿® · ¸±©² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨· ¬± ¬¸» ´»º¬
ø½¿´´»¼ Çóï÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·®» °»® ³¿®µ · ¸±©² ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨· ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ø½¿´´»¼ Çóî÷ò
Ú·¹«®» Ûò Ì®¿¼·²¹ ο²¹» ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Ô·®¿ ª ¬¸» ËÍÜ ¿²¼ ¬¸» ÜÛÓ
ïëîë
ïëëð
ïëéë
ïêðð
ïêîë
Ö¿² Ú»¾ Ó¿® ß°® Ó¿§ Ö«²
Í»®·»ïÍ»®·»îËÍÜÜÛÓ
ïðëð
ïðéë
ïïððïêîë
ïêðð
ïëéë
ïëëð
ïëîë
ËÍÜ
Ö¿² Ú»¾ Ó¿® ß°® Ó¿§ Ö«²
ïïðð
ïðéë
ïðëð
ÜÛÓ
Ú·¹«®» Úóîò Ï«¿®¬»®´§ л®º±®³¿²½» ο²µ·²¹ ±º Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ßßô ÞÞô ¿²¼ ÝÝ·² ïççè øí ã ¾»¬ó°»®º±®³·²¹ º«²¼÷
ð
ï
î
í
ï î í ì
ßßÞÞÝÝ
Ï«¿®¬»®
ο²µ·²¹
î ê è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ú·¹«®» Úóïò Ï«¿®¬»®´§ л®º±®³¿²½» ο²µ·²¹ ±º Ó«¬«¿´ Ú«²¼ ßßô ÞÞô ¿²¼ ÝÝ·² ïççè øí ã ¾»¬ó°»®º±®³·²¹ º«²¼÷
Ú·¹«®» ïíò Í·³°´» ͽ¿¬¬»® ݸ¿®¬ò Ú·¹«®» Úóï · ¿ ½¿¬¬»® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» ½±³ó
°»¬·¬·ª» ®¿²µ·²¹ ±º ¬¸®»» ³«¬«¿´ º«²¼ ·² ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»® ±º ïççèò Þ»½¿«» ¬¸» Èó
¿¨· ¼¿¬¿ °±·²¬ ¿®» ¼·½±²¬·²«±« ø¬¸» º«²¼ ©»®» ®¿²µ»¼ ±²½» ¿ ¯«¿®¬»®÷ ¿²¼ ¬¸»
Ç󿨷 ¼¿¬¿ °±·²¬ ¿®» ¼·½±²¬·²«±« ø²± º®¿½¬·±²¿´ ®¿²µ·²¹ ¿®» °±·¾´»÷ô ¬¸» ½¿¬ó
¬»® ½¸¿®¬ °®»»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½½«®¿¬»´§ô ©¸·´» ¿ ´·²» ¹®¿°¸ øB¹«®» Úóî÷ ¼·¬±®¬ ¬¸»
¼¿¬¿ò
ð
ï
î
í
ð ï î í ìÏ«¿®¬»®
ο²µ·²¹
ßß ÞÞ ÝÝ
í
î
ï
ðð ï î í ì
ßß ÞÞ ÝÝ
í
î
ï
ð
ï î í ì
ßßÞÞÝÝ
ß ÎÌ
ɸ»² ¿ ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ¼®¿©·²¹ô ³¿°ô ±® °¸±¬±¹®¿°¸ô °¸±¬±½±°·»
±º ¿´´ ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¸±«´¼ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ · ¹·ª»² ¬± ¬¸»
½±°§»¼·¬±®ò ̸» °®±½»¼«®» ¿®» ·³·´¿® ¬± ¬¸±» º±® ¬¿¾´»æ
{ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ®»A»½¬©¸¿¬ · ¸±©² ·² ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬»¨¬ ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± N¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º B¹«®» êôM ½¸»½µ ¬± »» ¬¸¿¬¬¸»®» · ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ±º B¹«®» êò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±®³»²¬·±² ¬¸» ¾´«» ½·®½´» ·² B¹«®» ïîô ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² · ¬± ¾» °®·²¬»¼ ·² ½±´±®å ·º ²±¬ô ¬¸» ¬»¨¬ ¸±«´¼ ¾» ®»©±®¼»¼ò
{ ݸ»½µ ¬¸» »¯«»²½» ¿²¼ ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿´´ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ·´´«¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸»³¿²«½®·°¬æ
Ú×Ù î ßÞÑËÌ ØÛÎÛ
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»²ô ·²»®¬ ¿ ½¿´´±«¬ ½±¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿°¿®¿¹®¿°¸æ
äÚ·¹«®» îâ
{ Ó¿µ» «®» »ª»®§ «¾¬¿²¬·ª» ·´´«¬®¿¬·±² ¸¿ ¿ ½¿°¬·±² ¿²¼ »¼·¬ ¬¸»½¿°¬·±² º±® ½±²·¬»²½§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬§´» ø°»´´·²¹ô ¸§°¸»²ó¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²÷ò Ü»½±®¿¬·ª» ·´´«¬®¿¬·±²ô ·² ½±²¬®¿¬ô ««¿´´§¼± ²±¬ ½¿®®§ ½¿°¬·±²ò
{ Ó¿µ» «®» »ª»®§ «¾¬¿²¬·ª» ·´´«¬®¿¬·±² ¸¿ ¿ ½®»¼·¬ ´·²» ¿²¼»¼·¬ ¬¸» ½®»¼·¬ ´·²» º±® ½±²·¬»²½§ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬§´»ò Ý®»¼·¬´·²» º±® ¼»½±®¿¬·ª» ·´´«¬®¿¬·±²ô ·² ½±²¬®¿¬ô ¿®» ««¿´´§ °´¿½»¼±² ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô ·² ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô ±® »´»©¸»®» ·²¬¸» ¬»¨¬ò
{ ݱ°§»¼·¬ ¿²§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ©·¬¸·² ¿² ·´´«¬®¿¬·±² ø»ò¹òô ´¿¾»´±º °¿®¬ô ½·¬·» ±² ³¿°ô ´»¹»²¼ ¿²¼ µ»§÷ ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ²»©´§¼®¿©² º±® ¬¸» ¿«¬¸±®ò ׺ NÍ»ª·´´»M ¿°°»¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô¬¸»² ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¬¸¿¬ ½·¬§ ±² ¬¸» ³¿° ±º Í°¿·² ¸±«´¼ ®»¿¼Í»ª·´´»ô ²±¬ Í»ª·´´¿ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ¸·¬±®·½¿´ ³¿° · ¾»·²¹ °¸±¬±ó¹®¿°¸·½¿´´§ ®»°®±¼«½»¼ ø¿²¼ ²±¬ ®»¼®¿©²÷ô ¬¸» ´¿¾»´ ±² ¬¸» ±´¼³¿° ³«¬ «ºB½»ò
{ Ó¿µ» «®» ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ½¿°¬·±² «°°´§ ¿´´ ¬¸» ·²º±®ó³¿¬·±² ®»¿¼»® ²»»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±²
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î ê ç
ø»ò¹òô ³¿¹²·B½¿¬·±² º±® ¿ ³·½®±½±°·½ ª·»©ô ´»¹»²¼ º±® ¿ ³¿°ô·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º °®·²½·°¿´ °»®±² ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸÷ò
{ ׺ ¿ ´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±² · ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»®ô ½±®®»´¿¬»¬¸» ²«³¾»®·²¹ ¿²¼ ½¿°¬·±² º±® ¬¸» ¿®¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸¿¬ ´·¬ò ͸±®¬ó»²»¼ ½¿°¬·±² ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¬¸» ´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±²ò
î é ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Û È Û Î Ý × Í Û Õ
Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ N°®»»²¬ ª¿´«»M ³»¿²ô §±« ¸±«´¼ °±¬ ·¨
·¬»³ ¬± «»®§ ±® ½±®®»½¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±² ±º ¿ ¿®¹»® ¬¿¾´»ò ̸» ¿²©»®
µ»§ · ±² °¿¹» ëïìò
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î é ï
ÌßÞÔÛ îðò Ю»»²¬ Ê¿´«» ±º Ѳ» ܱ´´¿®
Ç»¿® ëû êû èû ç
ï ðòçëî ðòçìí òðçîê ðòçïé
î ðòçðé ðòèçð ðòèëé ðòèìî
í ðòèêì ðòèìð ðòéçì ðòééî
í ðòèîí ðòëçî ðòéíë ðòéðè
ë ðòéèì ðòéìé ðòêèï ðòêë
Û È Û Î Ý × Í Û Ô
Í«¹¹»¬ ¿ ©¿§ ¬± ½±³¾·²» ¬¿¾´» îïô îîô ¿²¼ îí ·²¬± ±²» ¬¿¾´» ø¬± ¾» ´¿¾»´»¼
¬¿¾´» ß÷ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ëïëPïêò
î é î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ÌßÞÔÛ îîò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·¸ô Ü»¹®»» λ½·°·»²¬ô ïççíPïççë
Þ¿½¸»´±®K Ó¿¬»®K ܱ½¬±®¿´
Ü»¹®»»ö Ü»¹®»» Ü»¹®»»
ïççí éìë ìé ç
ïççì éçè ëî ïï
ïççë êçë êë ç
ѺB½» ±º ¬¸» Ю»·¼»²¬ô
°ò ïëò
öܱ» ²±¬ ·²½´«¼» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ¼«¿´ó³¿¶±®
°®±¹®¿³ò
ÌßÞÔÛ îïò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø·¬±®§ô Ü»¹®»» λ½·°·»²¬ô ïççíPïççë
Þ¿½¸»´±®K Ó¿¬»®K ܱ½¬±®¿´
Ü»¹®»» Ü»¹®»» Ü»¹®»»
ïççí ìëê èé ë
ïççì ééè çë è
ïççë èçî ïðê ïî
ѺB½» ±º ¬¸» Ю»·¼»²¬ô
°ò ïíò
Ì ß Þ Ô Û Í ô Ù Î ß Ð Ø Í ô ß Ò Ü ß Î Ì î é í
ÌßÞÔÛ îíò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ч½¸±´±¹§ô Ü»¹®»»Î»½·°·»²¬ô ïççíPïççë
Þ¿½¸»´±®K Ó¿¬»®K ܱ½¬±®¿´
Ü»¹®»» Ü»¹®»» Ü»¹®»»
ïççí îéë íî ì
ïççì îçè îç é
ïççë íðî íð ç
ѺB½» ±º ¬¸» Ю»·¼»²¬ô
°ò ïèò
ª ïï ª
λº»®»²½»
ß² ¿«¬¸±® ³«¬ °®±ª·¼» ¿ ±«®½» º±® »ª»®§ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿²
»¨¬®»³»´§ ©»´´ µ²±©² «±¬»÷ ¿²¼ º±® »ª»®§ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ¿²¼ ·´´«¬®¿¬·±² ¬¸¿¬
· ®»°®±¼«½»¼ º®±³ ±³»±²» »´»K ©±®µòï ͱ«®½» ³«¬ ¿´± ¾» ½·¬»¼ º±® ¿´´
º¿½¬ô ¬¿¬·¬·½ô ½±²½´«·±²ô ¿²¼ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ±³»ó
±²» »´»K °«¾´·¸»¼ ±® «²°«¾´·¸»¼ ©±®µò ͱ«®½» ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ô ±©»ª»®O
¿²¼ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»²Oº±® º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò
̸» ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ ¿² ¿«¬¸±® ½·¬» ¬¸» ±«®½» ±º ¿ «±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿»ô
±® °·»½» ±º »ª·¼»²½» ¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ©±®µ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ½±²ª»²¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¬¸±®K °®±º»·±² ±® B»´¼¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½» º±® ¬¸» ©±®µ ø»ò¹òô ½¸±´¿®ô °®±º»·±²¿´ô
¹»²»®¿´ ®»¿¼»®÷¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ½·¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿«¬¸±®K
³¿²«½®·°¬¬¸» °®»º»®»²½»ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» °«¾´·¸»®
Ú±® «²·º±®³·¬§ ©·¬¸·² ¬¸»·® ·«»ô ¿´´ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ·³°±» ¬¸»·®
¸±«» ¬§´» ±² ½±²¬®·¾«¬±®ò ͱ³» ¾±±µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·¸»® ¼± ± ¿
©»´´ô »°»½·¿´´§ º±® ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ©±®µ ·² ¿ »®·»ò Ѭ¸»® °«¾ó
´·¸»® ¿´´±© ¿«¬¸±® ¬± «» ©¸¿¬»ª»® ½·¬¿¬·±² §¬»³ ¬¸»§ °®»º»®ô ¿ ´±²¹ ¿
·¬ · ²±¬ ¬±± ·¼·±§²½®¿¬·½ ¿²¼ · ¿°°´·»¼ ½±²·¬»²¬´§ò
î é ì
ïò Ô»²¹¬¸§ «±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¿¾´» ±® ·´´«¬®¿¬·±² ®»¯«·®» °»®³··±² º®±³¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±² ±® ½®»¼·¬ ´·²»å »» NЫ¾´·¸·²¹ Ô¿©M ·²½¸¿°¬»® ïëò
ɸ»² ¿ ¼±½«³»²¬ ¿ ±²´§ ¿ º»© ½·¬¿¬·±²ô ¬¸»» ³¿§ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±
¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ø»» NÝ·¬·²¹ ͱ«®½»M ·² ½¸¿°¬»® è÷ò Ú±® ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ³¿²§ ½·¬¿¬·±²ô ±²» ±º ¬¸®»» §¬»³ ±º ¿¬¬®·¾«¬·±² · «»¼æ ¿«¬¸±®ó¼¿¬»
ø¿´± ½¿´´»¼ ²¿³»ó§»¿®÷ô ®»º»®»²½» ²±¬»ô ±® ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½»ò ß §±« ©·´´ »»ô
»¿½¸ ±º ¬¸»» §¬»³ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²ª»²¬·±² ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ±®¼»®ô °«²½ó
¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬»³ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» «» ±º ·¬¿´·½ô ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µô ¿²¼ °¿®»²¬¸»»å ¿²¼ »¿½¸ §¬»³ ¿¼³·¬ ³¿²§ ª¿®·¿¬·±² ·² »¼·¬±®ó
·¿´ ¬§´·²¹ò
Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸»²ô ®»º»®»²½» ½·¬¿¬·±² ®»¯«·®» ¿² ¿´³±¬ »¨½®«½·¿¬·²¹
¿¬¬»²¬·ª»²» ¬± ¼»¬¿·´ò ß´©¿§ ½±²«´¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¾±«¬
¬¸» °«¾´·¸»®K °®»º»®®»¼ ¬§´» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»®K °±´·½§ º±® ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬
¼± ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸¿¬ °®»º»®»²½»ò ß´±ô ¿µ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®ó
·º§ ±® °±¬ó½¸»½µ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²ò Ë«¿´´§ ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸· ´¿¬
¯«»¬·±² · ²±ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ²±¬ °»²¼ §±«® ¬·³» ª»®·º§·²¹ »²¬®·» «²´»
§±« B²¼ ¿ µ²±¬¬§ ¬¿²¹´» ¬¸¿¬ §±« ·³°´§ ³«¬ ®»±´ª» ¾»º±®» §±« ®»¬«®² ¬¸»
³¿²«½®·°¬ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ßË Ì Ø Ñ Îó Ü ßÌ Û Í Ç Í Ì Û Ó
ײ ¬¸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» §¬»³ô ¬¸» ±«®½» · ½·¬»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ̸» ·²ó¬»¨¬
½·¬¿¬·±² ·²½´«¼» ¬¸» «®²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¿²¼ô ¿
²»»¼»¼ô ¿ °¿¹»ô ½¸¿°¬»®ô ±® ¬¿¾´» ²«³¾»®ò
Þ®·¬·¸ «¿¹» ¼·ºº»® º®±³ ß³»®·½¿² «¿¹»æ N¬¸» »¼«½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·Ã ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ · ·¼·±³¿¬·½ ¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±ó´¿¾´»M øÚ±´´»¬¬ ïçêêô ïîç÷ò
Í·³·´¿® B²¼·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·² º±®»¬ ±º Þ®¿¦·´øÖ±¸²±² ïççïô ½¸¿°ò ëå 묻® ¿²¼ Ô§²² ïççê÷ò
Ö±²» øïçèèô ¬¿¾´» êòê÷ ±¾»®ª»¼ ²± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»¹¿¼±» ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ®»·¬¿²½» ¬± ·²A«»²¦¿ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¿²
¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ®»º»®»²½» ´·¬ ø±® ¿ ´·¬ ±º ©±®µ ½·¬»¼÷ ¬¸¿¬ «°°´·» ¬¸» ½±³ó
°´»¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ º±® »¿½¸ ½·¬¿¬·±²ò
̸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» §¬»³ · ¯«·¬» ½±³³±² ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½» ¿²¼ ¬¸»
²¿¬«®¿´ ½·»²½» ¾«¬ · ®¿®»´§ «»¼ ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»ò ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛ
¿´´ °®»»²¬ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»ºó
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î é ë
»®»²½» ·¬ò Û¿½¸ ¾±±µô ±©»ª»®ô ¬¿µ» ¿ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »¼·ó
¬±®·¿´ ¬§´·²¹ ±º ¬¸»» ·¬»³ò ײ »¼·¬±®·¿´ ¶¿®¹±²ô ¬¸» ¬¸®»» ª¿®·¿²¬ ¿®» ½¿´´»¼
ݸ·½¿¹± ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ô ßÐß ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ô ¿²¼ ÝÞÛ ²¿³»ó§»¿®ò
Ú Ñ Î Ó ßÌ Í Ú Ñ Î × Ò ó Ì Û È Ì Ý × ÌßÌ × Ñ Ò Í
̸» §²¬¿¨ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K »²¬»²½» ¹±ª»®² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» ±³» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±² º±®³¿¬ô ¸±©² ·² ݸ·½¿¹±
¬§´» ©·¬¸ ²±¬» ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ¿²¼ ÝÞÛò
ݱ³°´»¬» ½·¬¿¬·±² ·² °¿®»²¬¸»»ò ݸ·½¿¹± ¿²¼ ÝÞÛ ®»½±³³»²¼ ¬¸»º±´´±©·²¹ º±®³¿¬å ßÐßô ¸±©»ª»®ô ¿´©¿§ ®»¯«·®» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸»«®²¿³» ·² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²æ øÙ¿´´»¹±ô ïççí÷ò
λº»®»²½» ¬± ¿² »²¬·®» ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±ïççí÷ ò ò ò
λº»®»²½» ¬± ¿ ½¸¿°¬»® ·² ¿ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±ïççíô ½¸¿°ò ï÷ ò ò ò
λº»®»²½» ¬± °»½·B½ °¿¹» ·² ¿ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´»øÙ¿´´»¹± ïççíô ïïPïí÷ ò ò òÒ±¬»æ ÝÞÛ «» N°M ¾»º±®» ¿´´ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¿¹» ®¿²¹»æ øÙ¿´´»¹± ïççíô ° ïïPïí÷ò
λº»®»²½» ¬± ±²» ª±´«³» ±º ¿ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´»øÙ¿´´»¹± ïççëô ª±´ò î÷ ò ò ò
λº»®»²½» ¬± °»½·B½ °¿¹» ·² ¿ ª±´«³»æ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´»øÙ¿´´»¹± ïççëô îæîïïPïë÷ ò ò ò
λº»®»²½» ¬± ¿ ©±®µ ¬¸¿¬ · ·² °®»æ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´»øÙ¿´´»¹± º±®¬¸½±³·²¹÷ ò ò ò ±® ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±·² °®»÷ ò ò ò
λº»®»²½» ¬± ¿² «²¼¿¬»¼ ©±®µæ ß ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³ ¿´´»´» øÙ¿´´»¹±²ò¼ò÷ ò ò ò
ß«¬¸±®K ²¿³» ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®
Ù¿´´»¹± øïççí÷ ¼»½®·¾» ¬¸» ³ ¿´´»´»ò
Ù¿´´»¹± øïççíô ½¸¿°ò ï÷ ¼»½®·¾» ¬¸» ³ ¿´´»´»ò
î é ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ù¿´´»¹± øïççíô ïïPïí÷ ¼»½®·¾» ¬¸» ³ ¿´´»´»òÒ±¬»æ ײ ÝÞÛ ¬§´»æ Ù¿´´»¹± øïççíô ° ïïPïí÷ò
Ù¿´´»¹± øïççëô ª±´ò î÷ ¼»½®·¾» ¬¸» ³ ¿´´»´»ò
Ù¿´´»¹± øïççëô îæîïïPïë÷ ¼»½®·¾» ¬¸» ³ ¿´´»´»ò
Ù¿´´»¹± øº±®¬¸½±³·²¹÷ ¼»½®·¾» ¬¸» ³ ¿´´»´»ò
Ù¿´´»¹± ø²ò¼ò÷ ¼»½®·¾» ¬¸» ³ ¿´´»´»ò
Ó«´¬·°´» ½·¬¿¬·±²
Ì©± ´¿¬»® ¬«¼·» øɱ²¹ ïççêô ïççé÷ ®»°±®¬ ò ò òÒ±¬»æ ײ ßÐß ¬§´»ô ¿ ½±³³¿ ©±«´¼ º±´´±© »¿½¸ «®²¿³» ·² ¿ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²æ
øɱ²¹ô ïççêô ïççé÷ò
Ì©± ´¿¬»® ¬«¼·» øɱ²¹ ïççêô ïëå ïççéô îé÷ ®»°±®¬ ò ò òÒ±¬»æ ײ ÝÞÛ ¬§´»æ øɱ²¹ ïççêô ° ïëå ïççé ° îé÷ò
̸» ®»¿²¿´§» ±º ¬¸»» ¼¿¬¿ øÛ´´·²¹¬±² ïççì¿ô ïççì¾÷ ¸±© ò ò ò
Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬«¼·» øÓ¿§ ïçèçô ïççêå Þ§®¼ ïççë÷ ¸¿ª»¸±©² ò ò ò
ß ¾±¬¸ Ó¿§ øïçèçô ïççê÷ ¿²¼ Þ§®¼ øïççë÷ ¸¿ª» ¸±©² ò ò ò
Ó«´¬·°´» ¿«¬¸±®
̸» B²¼·²¹ ±º É·´´§ ¿²¼ É¿´´§ øïççì÷ ©»®» ²±¬ ½±²B®³»¼ ¾§´¿¬»® ¬»¬·²¹ øß°°´» ¿²¼ Þ»®®§ ïççêå ß°°´»ô Þ»®®§ô ¿²¼ ݸ»®®§ïççé÷òÒ±¬»æ É·¬¸·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½» ßÐß «¾¬·¬«¬» ¿² ¿³°»®¿²¼ º±® N¿²¼Mæ ̸»
B²¼·²¹ ±º É·´´§ ¿²¼ É¿´´§ øïççì÷ ©»®» ²±¬ ½±²B®³»¼ ¾§ ´¿¬»® ¬»¬·²¹ øß°°´» ú
Þ»®®§ô ïççê÷ò
ײ¬·¬«¬·±²¿´ ¿«¬¸±®
ß ²¿¬·±²©·¼» «®ª»§ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ײ¬·¬«¬» øïççé÷ ò ò ò
ß ²¿¬·±²©·¼» «®ª»§ øÒ¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ײ¬·¬«¬» ïççé÷ ò ò ò
л®±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ´»¬¬»®ô ·²¬»®ª·»©ô ¬»´»°¸±²»½±²ª»®¿¬·±²ô ¿²¼ »ó³¿·´÷
ß ×ò Îò Ú»´·¨ ø°»®±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ö«´§ íïô ïççê÷«¹¹»¬ô ò ò ò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î é é
˲¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾±±µ ±® ¿®¬·½´»
Ѳ» ±¬¸»® ·²¬®·¹«·²¹ ¸§°±¬¸»· ¸¿ ¾»»² «¹¹»¬»¼ øÞ±±µ Ì·¬´»
ïççêô îïëPíë÷ô ¾«¬ ò ò ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ®»°±®¬ øNß®¬·½´» Ì·¬´»M ïççç÷ô ò ò òÒ±¬»æ ײ ÝÞÛ ¬§´»ô Nß²±²§³±«M · °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿«¬¸±® ´±¬ º±® ¿² «²¿¬¬®·¾«¬»¼
©±®µæ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ®»°±®¬ øß²±²§³±« ïççç÷ô ò ò ò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Ô × Í Ì
ß² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ®»º»®»²½» ·¬ ³«¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²ò Û¿½¸ ·¬»³ ·² ¬¸» ´·¬ ½±²¬¿·² º±«® ¾´±½µ ±º ·²ó
º±®³¿¬·±²æ øï÷ ¬¸» ²¿³» ±º ¿«¬¸±®ø÷ ±® »¼·¬±®ø÷ô ·²ª»®¬»¼ º±® »¿» ±º ¿´ó
°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô øî÷ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²ô øí÷ ¬¸» ¬·¬´» ±º ©±®µô ¿²¼ øì÷ ¬¸»
°´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»®K ²¿³»ò ̸» º±®³¿¬ ¸±©² ¸»®» ¿®»
¬§°·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿¼³·¬ ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²ò
ß«¬¸±®ø÷ ¿²¼ §»¿®ò Û¿½¸ »²¬®§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ø÷ ±®
»¼·¬±®ø÷ ¿²¼ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²å ¬¸»» ¾´±½µ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò
ݸ·½¿¹± »²½±«®¿¹» ¬¸» «» ±º ¿«¬¸±®K º«´´ ²¿³» ·² ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»½±³ó
³»²¼ ·²ª»®¬·²¹ ±²´§ ¬¸» B®¬ ²¿³» ·² ¿ ³«´¬·°´»ó¿«¬¸±® ½·¬¿¬·±²æ
Ѳ» ¿«¬¸±®æ Þ¿¾¾´»ô ß´¿² Þò ïççîò
Ì©± ¿«¬¸±®æ Þ¿²¿²¿ô Ï«·²½§ô ¿²¼ Í«¿² Ôò Ý®»¿³ò ïççíò
̸®»» ¿«¬¸±®æ Þ»®´»ô Ó»®´» Óòô Ô§²¼±² Üò Ó·²¼±²ô ¿²¼ п«´ Ñ´¼òïççëò
ײ¬·¬«¬·±²æ Ý¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿¬·²¹ ͧ¬»³ò ïççìò
˲¿¬¬®·¾«¬»¼ ©±®µæ ݱ²½·» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò ïççìò
Û¼·¬±®æ ܧ´¿²ô Ü»»ô »¼ò ïççéò
ײ ßÐß ¬§´» º±® ®»º»®»²½» ·¬ô øï÷ ¬¸» ¿«¬¸±®K B®¬ ¿²¼ ³·¼¼´» ²¿³» ¿®»
®»°´¿½»¼ ¾§ ·²·¬·¿´ô øî÷ ¿´´ ¿«¬¸±®K ²¿³» ·² ¿ ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½·¬¿¬·±² ¿®»
·²ª»®¬»¼ô øí÷ ¿² ¿³°»®¿²¼ ®»°´¿½» N¿²¼ôM øì÷ ¬¸» ²±¬¿¬·±² N»¼òM ø±® N»¼òM
º±® ³«´¬·ó»¼·¬±® ©±®µ÷ · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ »°¿®¿¬» ¾´±½µ ø·ò»òô ·¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿
½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼÷ ¿²¼ · °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»»ô ¿²¼ øë÷
¬¸» §»¿® · °´¿½»¼ ·² °¿®»²¬¸»»æ
Þ¿¾¾´»ô ßò Þò øïççî÷òÞ¿²¿²¿ô Ïòô ú Ý®»¿³ô Íò Ôò øïççí÷ò
î é è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Þ»®´»ô Óò Óòô Ó·²¼±²ô Ôò Üòô ú Ñ´¼ô Ðò øïççë÷òÝ¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿¬·²¹ ͧ¬»³ò øïççì÷òݱ²½·» ݱ´«³¾·¿ »²½§½´±°»¼·¿ò øïççì÷òܧ´¿²ô Üò øÛ¼ò÷ò øïççé÷ò
ø̸» ´±©»®½¿» N»M ·² N»²½§½´±°»¼·¿M · ²±¬ ¿² »®®±®å ßÐß ¬§´» «» »²ó
¬»²½» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² º±® ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ¬·¬´»ò÷
ײ ÝÞÛ ¬§´» øï÷ ²± °»®·±¼ ¿°°»¿® ¿º¬»® °»®±²¿´ ·²·¬·¿´ô øî÷ ¿´´ ²¿³»
¿®» ·²ª»®¬»¼ô øí÷ ¬¸» «®²¿³» ¿²¼ ·²·¬·¿´ ¿®» ²±¬ »°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô øì÷
N¿²¼M · ²±¬ «»¼ ·² ³«´¬·ó¿«¬¸±® ½·¬»ô ¿²¼ øë÷ ¬¸» ²±¬¿¬·±² N»¼·¬±®M ø±® N»¼·ó
¬±®M º±® ³«´¬·ó»¼·¬±® ©±®µ÷ · ¬®»¿¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³» ¾´±½µ ø·ò»òô ·¬ ·
°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷æ
Åß²±²§³±«Ãò ïççìòÞ¿¾¾´» ßÞò ïççîòÞ¿²¿²¿ Ïô Ý®»¿³ ÍÔò ïççíòÞ»®´» ÓÓô Ó·²¼±² ÔÜô Ñ´¼ Ðò ïççëòÝ¿²¿¼·¿² Þ®±¿¼½¿¬·²¹ ͧ¬»³ò ïççìòܧ´¿² Üô »¼·¬±®ò ïççéò
øײ ÝÞÛ ¬§´»ô NÅß²±²§³±«ÃM ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿«¬¸±® ´±¬ º±® ¿² «²¿¬¬®·¾«¬»¼
©±®µô «½¸ ¿ ¬¸» ݱ²½·» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò÷
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» ©±®µ ¾§ ¿² ¿«¬¸±® ©»®» °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ¿³» §»¿®ô
¿ ´±©»®½¿» ´»¬¬»® · ¿°°»²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿¬» ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬æ
η¹¸¬¿´±¬ô ß¾¾§ò ïçèç¿òη¹¸¬¿´±¬ô ß¾¾§ò ïçèç¾òη¹¸¬¿´±¬ô ß¾¾§ò ïçèç½ò
øײ ݸ·½¿¹± ¬§´»ô ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ «¾»¯«»²¬ ·²¬¿²½» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³»
©±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¬¸®»»ó»³ ¼¿¸æ OOOò ïçèç¾ò÷
̸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ©±«´¼ ¾»
Ѳ´§ ±²» ¬«¼§ øη¹¸¬¿´±¬ ïçèç¿÷ »¨¿³·²»¼ ò ò òÒ±¬»æ ײ ßÐß ¬§´»æ øη¹¸¬¿´±¬ô ïçèç¿÷
η¹¸¬¿´±¬ øïçèç¾ô ïçèç½÷ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ò ò ò
Ì·¬´»ò ̸» ¬¸·®¼ ¾´±½µ ½±²·¬ ±º ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µò ̸» ¬©± °®·²½·°¿´
¬§´» º±® º±®³¿¬¬·²¹ ¬·¬´» ¿®» ½¿´´»¼ ¸«³¿²·¬·» ¬§´» ø·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¼´·²»
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î é ç
¬§´» ±º ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² · «»¼÷ ¿²¼ ½·»²¬·B½ ¬§´» ø·² ©¸·½¸ »²¬»²½»ó¬§´» ½¿°ó
·¬¿´·¦¿¬·±² · «»¼÷òî ɸ»² ¬¸» ½·¬»¼ ©±®µ · ¿² ¿®¬·½´»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¶±«®ó
²¿´ô ª±´«³» ²«³¾»®ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»® º±´´±© ¬¸» ¿®¬·½´» ¬·¬´»ò
Ø«³¿²·¬·» ¬§´»
Þ±±µæ 묮±¹®¿°¸·½ ß²¿´§· ±º ݸ»®¬ò
ß®¬·½´»æ Nß²±®»¨·¿ Ò»®ª±¿ ·² Ì»»²¿¹» Þ±§òM Ö±«®²¿´ ±º ß²¿¬±³§
íí øÖ«´§÷æ ëïìPîìò
ͽ·»²¬·B½ ¬§´»ô ßÐß ª»®·±²
Þ±±µæ 묮±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§· ±º ½¸»®¬ò
ß®¬·½´»æ ß²±®»¨·¿ ²»®ª±¿ ·² ¬»»²¿¹» ¾±§ò Ö±«®²¿´ ±º ß²¿¬±³§ô
ííô ëïìPëîìò
ͽ·»²¬·B½ ¬§´»ô ÝÞÛ ª»®·±²
Þ±±µæ 묮±¹®¿°¸·½ ¿²¿´§· ±º ½¸»®¬ò
ß®¬·½´»æ ß²±®»¨·¿ ²»®ª±¿ ·² ¬»»²¿¹» ¾±§ò Ö ß²¿¬ ííæëïìPîìò
ß ¬¸»» »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬»ô ¬¸» ª¿®·±« ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ¬§´» ¿´± ¼·ºº»® ·² ¬¸»
¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾±±µô ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¬·¬´»ò
Ы¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ò ̸» º±«®¬¸ ¾´±½µ ±º ¬¸» »²¬®§ ½±²·¬ ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²
¼¿¬¿ô ©¸·½¸ · ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ·²¬»®»¬»¼ ®»¿¼»® ©·¬¸ «ºB½·»²¬ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ±«®½»ò
Ú±® ¿ ¾±±µô ±²» «°°´·» ¬¸» ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °«¾ó
´·¸»®ò øÊ¿®·¿²¬æ ß´´ »²¬®·» °®±ª·¼» ±²´§ ¬¸» °«¾´·¸»®K ²¿³»ò÷ ɸ»² ¬¸» °´¿½»
±º °«¾´·½¿¬·±² · ²±¬ ¿ ³¿¶±® ½·¬§ô ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ²¿³» ±º ¬¸» ¬¿¬» ±® ¬¸»
º«´´ ²¿³» ±º ¬¸» ½±«²¬®§ · ¹·ª»²æ
î è ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
îò Ò»©°¿°»® ¬¿µ» ¸»¿¼´·²» ¬§´» ¿ ¬»° º«®¬¸»® ·² ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» B®¬ ©±®¼ ±º »ª»®§ ´·²» ·²¿ ¸»¿¼´·²»ò ̸· ¼»·¹² ½¸±·½» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·³·¬¿¬»¼ ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ò»© É·²» Ý·¬¿¬·±²æ NÒ»© É·²» º®±³ Ú®¿²½» ¿²¼ Í°¿·²ôM Ü¿·´§ д¿²»¬ô
Ú®±³ Ú®¿²½» Ó¿®½¸ èô ïççèô °ò ïìò
ß²¼ Í°¿·²
Ó¿¶±® ½·¬§
Ò»© DZ®µæ Þ·¹¬±° Þ±±µò
É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ̱°²±¬½¸ ú ɸ»»¼´»ò
п®·æ Ô·ª®» °±°«´¿·®»ò
Ѭ¸»® °´¿½»
É·´´·¿³ô ÒòÜòæ Ù®»¿¬ д¿·² Ю»ò
Ô«¾´·²ô б´¿²¼æ Õ¿¬±©·½»ò
Ú±® ¿² ¿®¬·½´» ·² ¿ ¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ²»©°¿°»®ô ¬¸» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±²
· ¹·ª»² ±²´§ ©¸»² ²»»¼»¼ ¬± ¸»´° ®»¿¼»® ´±½¿¬» ±¾½«®» °«¾´·½¿¬·±²ò
λº»®»²½» ´·¬ »²¬®·» º±® »´»½¬®±²·½ ®»±«®½»ò Û¼·¬±®·¿´ ½±²ª»²¬·±² ¿®» ¬·´´
·² A«¨ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½·¬¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ®»±«®½»ò DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¬¸»
´¿¬»¬ ßÐß ¹«·¼»´·²» ø©©©ò¿°¿ò±®¹ñ¶±«®²¿´ñ©»¾®»ºò¸¬³÷ ±® ÓÔß ¹«·¼»´·²»
ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ô ±® §±« ½¿² ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ
ײ¼·ª·¼«¿´ ©±®µ
ß«¬¸±®ò ï稨ò Ì·¬´» ±º ɱ®µò Ю±¼«½»® ä±°¬·±²¿´âò ËÎÔ Å¿½½»¼¿¬»Ãò
Þ±´´»ô Îò Òò ïççéò ɸ¿¬ ݱ´±® × Ç±«® п®¿½¸«¬»æ ̸» Ò»¬ Ù«·¼»ò
¸¬¬°æññ©©©ò©¿¸·²¹¬±²°±¬ò½±³ñ°¿®¿½¸«¬»ñ ÅÖ«²» ïéô ïççéÃò
ﮬ ±º ¿ ©±®µ
ß«¬¸±®ò ï稨ò NÌ·¬´» ±º Í»´»½¬·±²ôM Ì·¬´» ±º ݱ³°´»¬» ɱ®µò
Ю±¼«½»® ä±°¬·±²¿´âò ËÎÔ Å¿½½» ¼¿¬»Ãò
ο´°¸ô Éò Ûò ïççëò NÙ´±¾¿´ É¿®³·²¹ôM ɱ®´¼©·¼» Û²½§½´±°»¼·¿ò
Ó·½®±¼±¬ Ы¾´·½¿¬·±²ò ¹±°¸»®æññ¹±°¸»®ò©»²½§½ò½±³ñïíëñ¹´±¾©¿®³ñ ÅÖ«´§ íïô ïççéÃò
Ö±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ²»©°¿°»® ¿®¬·½´»
ß«¬¸±®ò ï稨ò NÌ·¬´»ôM л®·±¼·½¿´ Ì·¬´» ª±´«³»ø·«»÷ô °¿¹·²¹ ±®·²¼·½¿¬±® ±º ´»²¹¬¸ò ËÎÔ Å¿½½» ¼¿¬»Ãò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î è ï
ܱ´´±°ô Ðò ßò ïççêò NÉ»¾ Í»½«®·¬§òM ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ß²²¿´ êøî÷ôïë °¿®¿¹®¿°¸ô ¸¬¬°æññ©©©ò¿²²¿´ò±®¹ñ©¾½ó¾·²ñðò¸¬³´ ÅÖ«´§ ïìôïççéÃò
Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í
׺ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ «» ¬¸» ¿«¬¸±®ó
¼¿¬» §¬»³ô §±« ³«¬ ½±°§»¼·¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ·¬ ¾»º±®» §±« ©±®µ ±² ¬¸» ¬»¨¬ò
ø̸» ®»¿±² ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ©¸»² §±« ®»¿¼ ¬»° î ¿²¼ í ¾»´±©ò÷ ׺
§±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»²ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ½¸±±» ¬± ·¹²±®» ¬¸· °®»½¿«ó
¬·±²ô ·²½» §±« ½¿² ¿´©¿§ «» ¬¸» ¹´±¾¿´ »¿®½¸ ¬± ´±½¿¬» »²¬®·» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»
º«®¬¸»® ¿¬¬»²¬·±²ò
ͬ»° ïò ͽ¿² ¬¸» »²¬·®» ®»º»®»²½» ·¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·» ¿®» ·² ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò Í°»½·¿´ ½±²ª»²¬·±² ¹±ª»®² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» «®ó
²¿³»ô º±®»·¹² ²¿³»ô ¿²¼ ²¿³» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½´» ø»ò¹òô ¼»ô Ü»´´¿ô
ª±²÷ô Ó¿½ô Ó½ô ͬòô ¿²¼ Í¿·²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §°¸»²¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·¸
«®²¿³» ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¬¸» B®¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» «®²¿³»ô ¾«¬ ²±²ó
¸§°¸»²¿¬»¼ ß³»®·½¿² ¿²¼ Þ®·¬·¸ «®²¿³» ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ´¿¬
»´»³»²¬ò ̸« Ö»¿² ܱ®®óÉ·²¬±² · ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ܱ®®ô ©¸·´» ß²² ͳ·¬¸
Ö±²» · ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® Ö±²»ò Ѭ¸»® °»½·¿´ ½±²ª»²¬·±² ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·²
ݸ·½¿¹± ¿²¼ ÝÞÛå º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ¼·½«·±²ô »» Ò¿²½§ Ó«´ª¿²§ô ײ¼»¨·²¹
Þ±±µò
ͬ»° îò ͽ¿² ¬¸» »²¬·®» ´·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ²±¬·½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬©± ©±®µ
¾§ ¬¸» ¿³» ¿«¬¸±®ø÷ ·² ¬¸» ¿³» §»¿®ô º±® »¨¿³°´»æ
Þ´§¬¸»ô ßò Ôò ïçèèò ײ Ю¿·» ±º Ю±±º®»¿¼»®ò Ò»© DZ®µæ ߸½¿² Ю»ò
Þ´§¬¸»ô ßò Ôò ïçèèò ײ Ю¿·» ±º ݱ°§»¼·¬±®ò ݸ·½¿¹±æ Ê»®·¬¿ Ю»ò
ײ ¬¸· ½¿»ô §±« ²»»¼ ¬± ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ¬©± »²¬®·» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¬´» ¿®» ·² ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸»² ¿¾»´ ¬¸» B®¬ »²¬®§ ïçèè¿ ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ »²¬®§ ïçèè¾ò
ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô §±« ³«¬ ®»³»³¾»® ¬± ½¿´´ §±«®
¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿´´ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± Þ´§¬¸» ïçèè ± ¬¸¿¬ §±«®
¿«¬¸±® ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¬± »·¬¸»® Þ´§¬¸» ïçèè¿ ±® Þ´§¬¸» ïçèè¾ò
ͬ»° íò ͽ¿² ¬¸» »²¬·®» ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ²±¬·½» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿«¬¸±®
©·¬¸ ¬¸» ¿³» «®²¿³»ô º±® »¨¿³°´»æ
α¾»®¬ô Û´´»² Óò ïççëò п®¿²±®³¿´ Ч½¸±´±¹§ò Þ±¬±²æ ÛÍРЮ»ò
α¾»®¬ô Ö¿½µ Ôò ïçèçò Ч½¸±³»¬®·½ò Ô± ß²¹»´»æ ͱ«¬¸´¿²¼ Þ±±µò
î è î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ɸ»² §±« ¿®» ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬
¿´´ ·²ó¬»¨¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»» ¿«¬¸±® ·²½´«¼» ¿² ·²·¬·¿´æ
Ûò α¾»®¬ øïççë÷ ¿²¼ Öò α¾»®¬ øïçèç÷ °®±ª·¼» ¼·ºº»®·²¹ ª·»© ±º¬¸· °¸»²±³»²±²ò
ͬ»° ìò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» »²¬®·»ò λ¿¼ »¿½¸ »²¬®§ ´±©´§ ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² °±¬
¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ò øÞ»½¿«» ®»º»®»²½» ´·¬ ½±²¬¿·² ± ³¿²§ °®±°»®
²¿³»ô ±²ó½®»»² ½±°§»¼·¬±® ««¿´´§ ¼± ²±¬ ®«² ¬¸» °»´´½¸»½µ»® ±² ¬¸» ®»ºó
»®»²½» ´·¬ò÷
̸»² ®»¿¼ ¬¸» »²¬®§ ¿ »½±²¼ ¬·³» ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ·¬ · °®±°»®´§ º±®ó
³¿¬¬»¼ ¿²¼ ¬§´»¼ò Ú±´´±© §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®K ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±®
»·¬¸»® ·³°±·²¹ ¬¸» ¸±«» ¬§´» ±® «·²¹ ¬¸» ¬§´» ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ½¸±»²ò ׺
¬¸» ¿«¬¸±®K ¬§´» · ²±¬ ±²» §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ô ©®·¬» ±«¬ ¿³°´» »²¬®·»
¾¿»¼ ±² ¬¸» B®¬ º»© ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¿²¼ »²¬®·» ¿²¼ ¿²²±¬¿¬» »¿½¸ ¬§´»
½¸±·½» ¿²¼ °·»½» ±º °«²½¬«¿¬·±²æ
ײ󬻨¬ ½·¬¿¬·±²æ øܱ» ïçççô ïîëPïîç÷ÅÒ± ½±³³¿ ¿º¬»® «®²¿³»å ½±³³¿ ¿º¬»® ¼¿¬»å ²± °ò ±® °°òå ®»°»¿¬ ¿´´²«³»®¿´ ·² ®¿²¹»òÃ
λº»®»²½» ´·¬ »²¬®§ô ¾±±µæ ܱ»ô ßò ßò ïçççò Ì·¬´» ±º ¾±±µæ Í«¾¬·¬´» ±º
¾±±µò Ý·¬§ô ͬ¿òæ Ы¾´·¸»®òÅß«¬¸±®K ·²·¬·¿´ ±²´§å ¬·¬´» ¿²¼ «¾¬·¬´» ·² »²¬»²½» ¬§´»ô ·¬¿´·½å ²±²°±¬¿´ ¬¿¬» ¿¾¾®»ªòÃ
λº»®»²½» ´·¬ »²¬®§ô ¿®¬·½´»æ ܱ»ô ßò ßò ïçççò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»æ Í«¾¬·¬´»·²½´«¼»¼ ¬±±ò Ö±«®²¿´ ¬·¬´» ëøî÷æ ïîëPïîçòÅÌ·¬´» ¿²¼ «¾¬·¬´» ·² »²¬»²½» ¬§´»ô ®±³¿²å ¶±«®²¿´ ¬·¬´» ·² »²¬»²½»¬§´»ô ·¬¿´·½å ®±³¿² º±® ª±´«³»ø·«»÷å °¿½» ¿º¬»® ½±´±²å ®»°»¿¬ ¿´´²«³»®¿´ ·² ®¿²¹»òÃ
̸»» ¿³°´» ©·´´ ¸»´° §±« »¿®² ¬¸» ¬§´» ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿·»® º±® §±« ¬± °±¬
·²½±²·¬»²½·»ò
ß §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ô °¿§ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ´±¹·½ ±º °¿¹» ®¿²¹» ø¿²
¿®¬·½´» ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ±² °¿¹» ìëPíî ±® °¿¹» ìëPìë ±º ¿ ¶±«®²¿´÷
¿²¼ ¬¸» ½±²·¬»²¬ ¬§´·²¹ ±º ¬¸» °¿¹» ®¿²¹»ò ø̸» ®¿²¹» ¸±«´¼ º±´´±© ±²»
±º ¬¸» ¬¸®»» §¬»³ ¼»½®·¾»¼ ·² Nײ½´«·ª» Ò«³»®¿´M ·² ½¸¿°¬»® éò÷ Þ» ¿´»®¬ô
¿ ©»´´ô º±® ·²¬»®²¿´ ·²½±²·¬»²½·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·½®»°¿²½§
·² ª±´«³» ²«³¾»® øí ±® ïíá÷ ³»®·¬ ¿ ¯«»®§æ
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î è í
Þ¿¾ô Îò Îò ïççéò Nͬ«¼§ ͵·´´ º±® Ø·¹¸ ͽ¸±±´ ͬ«¼»²¬òM Ì»¿½¸»®
Ö±«®²¿´ íæ ïîPïèò
Ó±®¹»²¬»®²ô Ôò ïççéò NÖ±«®²¿´ É®·¬·²¹òM Ì»¿½¸»® Ö±«®²¿´ ïíæïïëPîêò
ͬ»° ëò Ó¿µ» ²±¬¿¬·±² ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§´·²¹ ±º ·²ó¬»¨¬
½·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»º»®»²½» ´·¬ »²¬®·»ò ׺ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ º±´´±©»¼ ±²» ±º ¬¸» º±®ó
³¿¬ ·² ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ±® ÝÞÛô ©®·¬» ¿ ²±¬» ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ô
«²¼»® Ú±±¬²±¬» ¿²¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§O±® Ý·¬¿¬·±² ¿²¼ λº»®»²½» Ô·¬ ø»» B¹«®»
ê ·² ½¸¿°¬»® î÷ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿¼ ¬± »´»½¬ ¿ º±®³¿¬ ¿²¼ ·³°±» ·¬ ±² ¬¸» ³¿²ó
«½®·°¬ô ®»½±®¼ ¿³°´» »²¬®·» ±² ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ò ̸»» ¿³°´» ©·´´ ¾» ¸»´°ó
º«´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¼«®·²¹ ¬¸» ®»ª·»© ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô ©¸»² ¸» ±® ¸» ³¿§
²»»¼ ¬± ¿¼¼ »²¬®·»å ¬¸» ¿³°´» ©·´´ ¿´± ®»º®»¸ §±«® ³»³±®§ ¼«®·²¹
½´»¿²«°ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» B²·¸»¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ô ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±²
¬¸» ³¿²«½®·°¬ò Û¿½¸ ¬·³» §±« ½±³» ¿½®± ¿² ·²ó¬»¨¬ ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²ô
½¸»½µ ·¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ò ׺ ¬¸»®» · ²± ½±®®»°±²¼·²¹ »²¬®§ ·² ¬¸»
®»º»®»²½» ´·¬ô ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± «°°´§ ±²»òí ß´±ô ¯«»®§ ¿²§ ¼·½®»°¿²½§
¾»¬©»»² ¿² ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ ø»ò¹òô ¿«¬¸±®K ²¿³»ô ¼¿¬»ô
°¿¹» ®¿²¹»÷ò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Ò Ñ Ì Û Í
ײ ¬¸» ²±¬» §¬»³ô ¬¸» ±«®½» ¿®» °´¿½»¼ ·² ²±¬» µ»§»¼ ¬± ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬
¾§ ¿¬»®·µ ±® «°»®½®·°¬ ²«³»®¿´ò ̸» ²±¬» ¬¸»³»´ª» ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹» øº±±¬²±¬»÷ ±® ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ô
¼±½«³»²¬ô ¾±±µ ½¸¿°¬»®ô ±® ¾±±µ ø»²¼²±¬»÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬æ Þ®·¬·¸ «¿¹» ¼·ºº»® º®±³ ß³»®·½¿² «¿¹»æ N¬¸» »¼«ó½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K ¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·Ã ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ · ·¼·±³¿¬·½¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï
Ò±¬»æ ïò É·´±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© DZ®µæØ·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò
î è ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
íò л®±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ø´»¬¬»®ô ·²¬»®ª·»©ô °¸±²» ½±²ª»®¿¬·±²ô »ó³¿·´÷ô ±©»ª»®ô ¿®»««¿´´§ ²±¬ ´·¬»¼ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ô ·²½» ®»¿¼»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¬¸»» ·¬»³ò
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬æ Í·³·´¿® B²¼·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®¿·² º±®»¬±º Þ®¿¦·´òî
Ò±¬»æ îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ßò Îò Ö±¸²±²ô NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ ·² ¬¸»Í±«¬¸»®² ο·² Ú±®»¬ôM Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ ͬ«¼·» í øïçèé÷æíëPìîå Íò Íò 묻® ¿²¼ Éò Ô§²²ô NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ß³»®·½¿² Æ¿±ó¦¿±ôM Ö±«®²¿´ ±º ߪ·¿² ͬ«¼·» î øïçèè÷æ ëèPêíò
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬æ Ö±²» ±¾»®ª»¼ ²± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»¹¿¼±» ±ºª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ®»·¬¿²½» ¬± ·²A«»²¦¿òö
Ò±¬»æ öÕò Ýò Ö±²»ô NÊ·¬¿³·² Ý Î»ª··¬»¼ôM Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ײ¬·¬«¬»
±º Ø»¿´¬¸ íî øïçèè÷æ ìëò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ®»º»®»²½» ²±¬» ¿®» ©®·¬¬»² ¿²¼ °«²½¬«¿¬»¼ ± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±«®½» · ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» »²¬»²½»ò ß ¬¸»» »¨¿³°´» ¸±©ô
¬¸» ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® · »¬ ¿ ¿ «°»®½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¬»¨¬
±º ¬¸» ²±¬» · ²±¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼»º¿«´¬ »¬¬·²¹ ·² ³±¬ ©±®¼ °®±½»ó
·²¹ °®±¹®¿³ °®±¼«½» «°»®½®·°¬ ·² ¾±¬¸ ´±½¿¬·±²òì ̸» «» ±º N°òM ¿²¼
N°°òM ¬± ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»® · ±°¬·±²¿´ô ¿²¼ ³¿²§ ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·¸ó
»® °®»º»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»» ·²¼·½¿¬±®ò
ɸ»² ¿ ¼±½«³»²¬ ½±²¬¿·² ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ´·¬ ¿´´ ¬¸» ©±®µ ½·¬»¼ ·²
¬¸» ¼±½«³»²¬ô ½±³°´»¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ ²»»¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ·² ¬¸» ²±¬»ò
ײ¬»¿¼ô »¿½¸ ²±¬» ³¿§ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿«¬¸±®K «®²¿³»ô ¿ ¸±®¬ º±®³ ±º ¬¸»
¬·¬´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °¿¹» ²«³¾»®ø÷æ
ïò Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»ô °ò ïîçò
îò Ö±¸²±²ô NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ôM °ò íèå 묻® ¿²¼ Ô§²²ô NÓ¿¬·²¹Ø¿¾·¬¿¬ôM °ò êïò
öÖ±²»ô NÊ·¬¿³·² Ý Î»ª··¬»¼ôM ìëò
ͱ³» °«¾´·¸»®ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¬¸¿¬ ¿ º«´´ ½·¬¿¬·±² ¿°°»¿® ·² ¬¸» B®¬ ²±¬»
¬¸¿¬ ³»²¬·±² ¿ ±«®½»ò ײ «¾»¯«»²¬ ²±¬»ô ±²´§ ¬¸» «®²¿³» ¿²¼ ¸±®¬ ¬·¬´»
¿®» ¹·ª»²ò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î è ë
ìò ̱ B¨ ¬¸»» »®®¿²¬ «°»®½®·°¬ô ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ½¿² ©®·¬» ¿ ¹´±¾¿´·²¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ¬§°»»¬¬»® øNÉ·¬¸·² ¬¸» ²±¬»ô »¬ ¿´´ ²±¬» ²«³¾»® ±² ¬¸» ´·²» º±´´±©»¼ ¾§ ¿°»®·±¼M÷ ¿²¼ ¿´± ¸¿²¼ó³¿®µ ¬¸» B®¬ »¨¿³°´» ±® ¬©± ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® »½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«ó½®·°¬ò ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»² ¸±«´¼ ¬«®² ¬± ¬¸»·® ©±®¼ °®±½»·²¹ Ø»´° B´» º±® ·²¬®«½ó¬·±² ±² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ ²«³¾»®·²¹ º±® ²±¬» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò øÍ»¿®½¸ º±® ¬¸»» ·²¬®«½¬·±²
̱ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¬» ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ±²» ±® ³±®» ±º¬»²ó½·¬»¼ ©±®µô
¿² ¿«¬¸±® ³¿§ øï÷ °®±ª·¼» ¿ ½±³°´»¬» ½·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ ·² ¿ ²±¬» ±² ¬¸»
B®¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ©±®µô øî÷ ³»²¬·±² ·² ¬¸¿¬ ²±¬» ¬¸¿¬ º«¬«®» ®»º»®»²½» ¬±
¬¸» ©±®µ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸±®¬ ¬·¬´» ±® ¿½®±²§³ô
¿²¼ øí÷ ¬¸»®»¿º¬»® ®»º»®»²½» ¬¸» ©±®µ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»æ
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬æ Þ®·¬·¸ «¿¹» ¼·ºº»® º®±³ ß³»®·½¿² «¿¹»æ N¬¸» »¼«ó½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K ¬®±²¹ º»»´·²¹ Å·Ã ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ · ·¼·±³¿¬·½¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï ò ò ò Ý®±ó߬´¿²¬·½ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½¸±·½»±º °®»°±·¬·±² ´»¿¼ ß³»®·½¿² ¬± N¬·²µ»® ©·¬¸ôM ©¸·´» ¬¸» Þ®·¬·¸N¬·²µ»® ¿¬M øÓßËô îëç÷ò
Ò±¬»æ ïò É·´±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© DZ®µæØ·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò Ú«¬«®» ®»º»®»²½» ¬± ¬¸· ©±®µ ¿®»¼»²±¬»¼ ¾§ ÓßË ¿²¼ ¿®» ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
Ø»®»K ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±®¼·²¹ º±® ¬¸» ²±¬» ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬
±º ¬¸» ¬·¬´»æ
ïò É·´±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© DZ®µæ Ø·´´ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçå ¸»®»¿º¬»® ½·¬»¼ ¿ Ë¿¹»ò
ß ¬¸· »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬»ô ¿ ¸±®¬ ¬·¬´» ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» B®¬ ©±®¼ø÷ ±º
¬¸» º«´´ ¬·¬´»å ¿´±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¸±®¬ ¬·¬´» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ·¬ ³«¬ ½±²ó
¬¿·² ¿ ²±«²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ©±®¼ ·² ¿ ¸±®¬ ¬·¬´» ³«¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¿³»
±®¼»® ¿ ·² ¬¸» º«´´ ¬·¬´»æ
Ú«´´ ¬·¬´»æ ß Ó¿²«¿´ º±® É®·¬»® ±º Ì»®³ п°»®ô ̸»»ô ¿²¼
Ü·»®¬¿¬·±²
͸±®¬ ¬·¬´»æ Ó¿²«¿´ º±® É®·¬»® ±® Ó¿²«¿´ ¾«¬ ²±¬ Ó¿²«¿´ º±®
Ì»®³ п°»® É®·¬»®
ß ¸±®¬ ¬·¬´» · ««¿´´§ °®»º»®¿¾´» ¬± ¿² «²©·»´¼§ ¿½®±²§³ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ó»¬¿°¸±® É» Ô·ª» Þ§ ½±«´¼ ¾» ¸±®¬»²»¼ ¬± Ó»¬¿°¸±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ÓÉÔÞò
Ò±¬» ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ½·¬¿¬·±² §¬»³ º±® ©®·¬»® ·² ¬¸» ¸«³¿²·¬·»ô ¿²¼
î è ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
«²¼»® ¿ ¬±°·½ ·µ» N»²¼²±¬» »¼·¬ ²«³¾»®·²¹ ¬§´»M ±® Nº±±¬²±¬» ¿²¼ »²¼²±¬»ô º±®³¿¬òM÷ ׺ »ª»®§ó¬¸·²¹ ©±®µ ¿ ·¬ ¸±«´¼ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¿´´ ¬¸» «°»®½®·°¬ ·² ¬¸» ²±¬» ·²¬± ®»¹«´¿®²«³»®¿´ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» «°»®½®·°¬ ·²¼·½¿¬±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò
¬¸»§ ¿®» º¿ª±®»¼ ¾§ ±³» ¸·¬±®·¿² ¿²¼ ±½·¿´ ½·»²¬·¬ò ݸ·½¿¹± ±ºº»® ¬¸»
³±¬ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º ¬¸» ª¿®·±« º±®³¿¬ò ײ ¬¸» ¸«³¿²·¬·» ¿²±¬¸»®
©·¼»´§ «»¼ ¬§´» ¹«·¼» º±® ²±¬» · ¬¸» ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ò øÍ·²½» ßÐß ®»¯«·®»
¬¸» ¿«¬¸±®ó¼¿¬» §¬»³ ¿²¼ ÝÞÛ ½¿´´ º±® »·¬¸»® ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ±® ½·¬¿¬·±²ó
»¯«»²½»ô ²»·¬¸»® ³¿²«¿´ ¼·½«» ®»º»®»²½» ²±¬»ò÷
ÔÑ Ý ßÌ × Ñ Ò Ñ Ú × Ò ó Ì Û È Ì Ò Ñ Ì Û × Ò Ü × Ý ßÌ Ñ Î
̸» ·²ó¬»¨¬ «°»®½®·°¬ ±® ¿¬»®·µ · °®»º»®¿¾´§ °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ »²ó
¬»²½» ±®ô ·º ²»½»¿®§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ½´¿«»ò
ß©µ©¿®¼æ Ó¿²§ »¼«½¿¬±®ôë ©±®µ·²¹ ·² ¼·ª»®» »¬¬·²¹ô ®»°±®¬ ½±²·¼»®¿¾´» «½½» ©·¬¸ ¬¸· ³»¬¸±¼ò
λª··±²æ Ó¿²§ »¼«½¿¬±®ô ©±®µ·²¹ ·² ¼·ª»®» »¬¬·²¹ô ®»°±®¬ ½±²·¼»®¿¾´» «½½» ©·¬¸ ¬¸· ³»¬¸±¼òë
Ѳ´§ ·² ¬¸» ®¿®»¬ ±º ½¿» ¸±«´¼ ¿ »²¬»²½» ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ²±¬»
·²¼·½¿¬±®ò
ײ½±®®»½¬æ ͽ±®» ·³°®±ª»¼ ·² ³¿¬¸ ½´¿»ôê ½·»²½» ½´¿»ôé ¿²¼¸·¬±®§ ½´¿»òè
λª··±²æ ͽ±®» ·³°®±ª»¼ ·² ³¿¬¸ ½´¿»ô ½·»²½» ½´¿»ô ¿²¼ ¸·¬±®§ ½´¿»òê
ÅÉ·¬¸·² ¬¸· ²»© ²±¬» êô ¬¸» ®»º»®»²½» ©±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ «¾¶»½¬æѲ ½±®» ·² ³¿¬¸ô »» ò ò ò å ±² ½·»²½»ô »» ò ò ò å ±² ¸·¬±®§ô »» ò ò ò Ã
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±® »½¬·±² ±º ¿ ´±²¹ ¼±½«³»²¬÷ ¾»¹·² ©·¬¸ ²±¬» ïò
Ò«³¾»®»¼ º±±¬²±¬» ·² ¬¿¾´» ¿®» ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »¯«»²½» ±º ²±¬»
¬± ¬¸» ¬»¨¬ ø»» ¬¸» ¼·½«·±² ±º ¬¿¾´» º±±¬²±¬» ·² ½¸¿°¬»® ïð÷ò
ß ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»·¹²ô ³±¬ °«¾´·¸»® °®±¸·¾·¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿² ·²ó
¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ·² ¿ ·²» ±º ¼·°´¿§ ¬§°» ø»ò¹òô ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¿«¬¸±® ¾§´·²»ô
B®¬ó ±® »½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ô ¬¿¾´» ¬·¬´»÷ò ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿ °´¿½»¼ ¿² ·²¼·ó
½¿¬±® ·² ¿ ´·²» ±º ¼·°´¿§ ¬»¨¬ô ¬¸» ®»³»¼§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸»
½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»ò
Ю±¾´»³æ Ó¿²«½®·°¬ ¸¿ ¿ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô¿®¬·½´» ¬·¬´»ô ±® ¿«¬¸±® ¾§´·²»ò ͱ´«¬·±²æ Ü»´»¬» ¬¸» ²±¬» ·²¼·½¿¬±®¾«¬ ®»¬¿·² ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ²±¬» ¿²¼ ¬®»¿¬ ·¬ ¿ ¿² «²²«³¾»®»¼ ²±¬»ò׺ ¬¸» ²±¬» ¿®» ¬± ¾» °®·²¬»¼ ¿ º±±¬²±¬»ô ¬¸· «²²«³¾»®»¼ ²±¬»
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î è é
¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» B®¬ °¿¹» ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ±®¿®¬·½´»ò ׺ ¬¸» ²±¬» ¿®» ¬± ¾» °®·²¬»¼ ¿ »²¼²±¬»ô ¬¸· «²²«³ó¾»®»¼ ²±¬» °®»½»¼» ¬¸» ²«³¾»®»¼ ²±¬» ·² ¬¸» »²¼²±¬» »½¬·±²ò
Ю±¾´»³æ Ó¿²«½®·°¬ ¸¿ ¿ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸·² ±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿¼·°´¿§ ¸»¿¼·²¹ò ͱ´«¬·±²æ Ó±ª» ¬¸» ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º¬¸» B®¬ »²¬»²½» ±º ¬»¨¬ «²¼»® ¬¸¿¬ ¸»¿¼·²¹ò
Ю±¾´»³æ Ó¿²«½®·°¬ ¸¿ ¿ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸·² ±® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿¬¿¾´» ¬·¬´»ò ͱ´«¬·±²æ Ü»´»¬» ¬¸» ·²¼·½¿¬±® º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¬·¬´»ò ׺ ¬¸»²±¬» ¿°°´·» ¬± ¬¸» »²¬·®» ¬¿¾´»ô ´¿¾»´ ·¬ Ò±¬» ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¾»º±®»¬¸» ²«³¾»®»¼ô ´»¬¬»®»¼ô ±® ¿¬»®·µ»¼ º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò ׺ ¬¸»²±¬» ¿°°´·» ¬± ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô °´¿½» ¬¸» ²±¬» ·²¼·½¿ó¬±® ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬«¾ ´·²»ô ½±´«³² ¸»¿¼·²¹ô ±® ½»´´ò øÍ»»B¹«®» é ¿²¼ ¬¿¾´» ïè ·² ½¸¿°¬»® ï𠺱® »¨¿³°´»ò÷
ͱ³» ¬®¿¼» °«¾´·¸»® «» ¬¸» ²±¬» ¬§´» º±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¾«¬ ©·¬¸±«¬
¸¿ª·²¹ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¬»¨¬ò ײ¬»¿¼ô ¬¸» ®»º»®»²½» ¿°°»¿® ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µô µ»§»¼ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ °¿¹» ²«³¾»® ¿²¼ °¸®¿»æ
ë ײ ²¿¬·±²¿´ °±´´ ò ò ò æ Ò»© DZ®µ Ì·³»ô NÌ¿¨» ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´»
Ý´¿ôM Í»°¬ò ëô ïççéô °ò ïîò
è Ö«¼¹» °®±°±»¼ ò ò ò æ ß´´»¹®¿ ̸±³ô NÔ»¹¿´ η¹¸¬ ±º Ю»¹ó
²¿²¬ ɱ³»²ôM λ°®±¼«½¬·ª» η¹¸¬ô î øïð÷ô Ö«´§ ïççëô °ò ïéò
ç N׳°®±ª·²¹ °®»²¿¬¿´ ½¿®» ò ò òMæ Ü®ò ݱ®·²²¿ ͱ³»ô ´»¬¬»® ¬±
¿«¬¸±®ô ß«¹ò ïëô ïççéò
Ѳ ¬¸· ¬§°» ±º °®±¶»½¬ô ¬¸» ¸¿®¼ó½±°§ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ·²¼·½¿¬»
©¸·½¸ ·²» ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿®» ·²µ»¼ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½» ²±¬»å ¬¸» B²¿´ °¿¹»
¿²¼ ´·²» ´·¬·²¹ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» B²¿´ °¿¹» °®±±º ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ò Ѳ󽮻»² ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ½±¼» ¬¸» ¬»¨¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®ó
®»½¬ ½®±ó®»º»®»²½» ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò
Ð Ô ßÝ Û Ó Û Ò Ì Ñ Ú Ò Ñ Ì Û Í æ Ú Ñ Ñ Ì Ò Ñ Ì Û Í Ê Û Î Í Ë Í Û Ò Ü Ò Ñ Ì Û Í
ͱ³» ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¾±±µ °«¾´·¸»® ®±«¬·²»´§ º¿ª±® »·¬¸»® º±±¬²±¬» ±® »²¼ó
²±¬» ø¿´± ½¿´´»¼ ¾¿½µ²±¬»÷ò Ѭ¸»® °«¾´·¸»® ³¿µ» ¬¸» ¼»½··±² ½¿» ¾§ ½¿»ô
©»·¹¸·²¹ ª¿®·±« »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ¼»·¹² ·«»ò ̸»» ¼»½··±² ¿®» ««¿´´§
³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ · ®»´»¿»¼ º±® ½±°§»¼·¬·²¹ô ¾«¬ ±³»¬·³» ½±°§ó
î è è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
»¼·¬±® ¿®» ¿µ»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·³¿®§ »¼·¬±®·¿´
½±²·¼»®¿¬·±²æ
{ ײ¬»²¼»¼ ®»¿¼»®¸·°æ λ¿¼»® ±º ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ½¸±´¿®´§ ¾±±µ««¿´´§ °®»º»® º±±¬²±¬» ¬± »²¼²±¬» ¾»½¿«» ¬¸» º±®³»® ¿´´±©¬¸»³ ¬± µ·³ ¬¸» ²±¬» ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» ¬»¨¬ò б°ó«´¿® ©·¼±³ô ¸±©»ª»®ô ¿§ ¬¸¿¬ ²±²½¸±´¿®´§ ®»¿¼»® ¿®» »·¬¸»®®»´«½¬¿²¬ ±® «²©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿» ¿ ²±²B½¬·±² ¬®¿¼» ¾±±µ ©¸±»º»»¬ ¿®» ¸»³³»¼ ©·¬¸ ®·¾¾±² ±º ¬·²§ ¬§°»å ¬¸« ³±¬ ¬®¿¼» ¾±±µ°´¿½» ø¬¸» ¸±° ¬»®³ · N¾«®§M÷ ¬¸» ²±¬» ½±²¬¿·²·²¹ ±«®½» ¿²¼®»º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µòë
{ ݱ²¬»²¬ ±º ¬¸» ²±¬»æ Ú±±¬²±¬» ¿®» °®»º»®¿¾´» º±® ²±¬» ¬¸¿¬·²½´«¼» ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ®»º»®»²½» ¿²¼ ±«®½»ô ¾»½¿«» ®»¿¼ó»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹´¿²½» ¿¬ô ·º ²±¬ ½®«¬·²·¦»ô ¬¸· ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬¶«³°·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò ر©»ª»®ô ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô ½±³ó°´»¨ ³¿¬¸ ¿²¼ ³«·½¿´ »¨¿³°´»ô ¿²¼ ·³·´¿® »´»³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ®«² ¿ º±±¬²±¬»ò ̸»®» ¿®» º±«® ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» «½¸ »´»³»²¬æøï÷ ¬¸» ¿«¬¸±® ½¿² ³±ª» ¬¸» »´»³»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®å øî÷ ¬¸» ¿«¬¸±® ½¿² ¼»½·¼» ¬± ¼»´»¬» ¬¸» °®±¾´»³¿¬·½ »´»³»²¬å øí÷ ¿´´ ¬¸» ²±¬» ½¿² ¾» ®«² ¿ »²¼²±¬»ô ©¸·½¸ ½¿² »¿·´§ ¿½½±³ó³±¼¿¬» ½±³°´»¨ »´»³»²¬å øì÷ ¿ ¬¿¾´» ±® ½¸¿®¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿¿² ¿°°»²¼·¨ô ¿²¼ ¿ ½®±ó®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ½¿² ¾» °´¿½»¼·² ¿ º±±¬²±¬» ±® ·² ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò
{ Ü»³¿²¼ º±® ±ºº°®·²¬æ ͱ³» ¿²¬¸±´±¹·» ¿²¼ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®¬·½´»¿®» ¼»·¹²»¼ ± ¬¸¿¬ ·²¬®«½¬±® ¿²¼ °®±º»±® ½¿² ±®¼»® ³«´¬·°´»½±°·» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬·±² º±® ¬¸»·® ¬«¼»²¬ò ɸ»² «½¸ ±ººó°®·²¬ ¿®» ¿ °±·¾·´·¬§ô ¿´´ ¬¸» ²±¬» ³«¬ ¾» ®«² »·¬¸»® ¿ º±±¬ó²±¬» ±® ¿ »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® ²±¬»ô ²±¬ ¿ ¾¿½µ²±¬» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º¬¸» »²¬·®» ª±´«³»ò
ײ ¬»®³ ±º ¼»·¹²ô ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² º±±¬²±¬» ¿²¼ »²¼²±¬» ¼»°»²¼
±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ²±¬» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¼»·®»¼ ª·«¿´ ¬§´» º±®
¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ²±¬» ¿®» º»©ô ¸±®¬ô ¿²¼ ©·¼»´§ ¼·°»®»¼ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³
¿ º±±¬²±¬» ©·´´ ²±¬ «¾¬¿²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ´±±µ ±º ¬¸» B²¿´ ¼±½«ó
³»²¬ ±® ¾±±µò Þ«¬ ·º ¬¸» ²±¬» ¿®» ³¿²§ô ´±²¹ô ±® ¼»²»´§ ½´«³°»¼ ¿¬ ª¿®·ó
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î è ç
ëò ׺ ¬¸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·² «¾¬¿²¬·ª» ²±¬»O½±³³»²¬¿®§ô ¿·¼»ô ±® ¾®·»º »¨½«®»O¬¸» ¿«ó¬¸±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®ò Ñ® ¬¸» °«¾´·¸»® ³¿§ ¼»½·¼» ¬± ®«²¬¸» «¾¬¿²¬·ª» ²±¬» ¿ º±±¬²±¬» «²¼»® ¬¸» ¿¬»®·µó¼¿¹¹»® §¬»³ ¿²¼ ¬± ®«² ¬¸» ®»º»®»²½» ²±¬»¿ »²¼²±¬» ø»·¬¸»® ²«³¾»®»¼ ²±¬» ±® ²±¬» µ»§»¼ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ °¿¹» ¿²¼ ´·²» ²«³¾»®÷ò
±« ·²¬»®ª¿´ô ¼»·¹²»® º¿ª±® »²¼²±¬»ò ײ ±ª»®·¦» ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿ª» ©·¼» ³¿®ó
¹·²ô ¬¸» ²±¬» ³¿§ ¾» ®«² ·² ¬¸» ±«¬»® ³¿®¹·²ò
Þ × Þ Ô × Ñ Ù Î ß Ð Ø × Û Í
ß ¾·¾´·±¹®¿°¸§ · ¿ ´·¬ô ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®K «®²¿³»ô ±º ¬¸» ©±®µ
½·¬»¼ ·² ¿ ¼±½«³»²¬ô ¿®¬·½´»ô ±® ¾±±µò ɸ»² ¬¸» ²±¬» ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿ ®»¿¼»® ²»»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ½·¬»¼ô ¬¸» ¿«¬¸±® ²»»¼ ²±¬
°®±ª·¼» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò ͱ³» °«¾´·½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±»
·²¬»²¼»¼ º±® ½´¿®±±³ «»ô ·²½´«¼» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬±±´ º±®
®»¿¼»®ò
Þ·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®·» °®±ª·¼» ¬¸» ¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿ ²±¬»ô ¾«¬ ·² ¿
¼·ºº»®»²¬ º±®³ò ײ ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ »²¬®§ô ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³» · ·²ª»®¬»¼ º±®
»¿» ·² ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ ¬¸» ´·¬ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾´±½µO¿«¬¸±®K ²¿³»ô
¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µô °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿O· º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò
Ò±¬»æ ïò É·´±² Ú±´´»¬¬ô Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼» øÒ»© DZ®µæØ·´´ ú É¿²¹ô ïçêê÷ô °ò ïîçò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ Ú±´´»¬¬ô É·´±²ò Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼»ò Ò»©Ç±®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêêò
Ò±¬»æ îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô ßò Îò Ö±¸²±²ô NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ ·² ¬¸»Í±«¬¸»®² ο·² Ú±®»¬ôM Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ ͬ«¼·» í øïçèé÷æíëPìîå Íò Íò 묻® ¿²¼ Éò Ô§²²ô NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ß³»®·½¿² Æ¿±ó¦¿±ôM Ö±«®²¿´ ±º ߪ·¿² ͬ«¼·» î øïçèè÷æ ëèPêíò
Þ·¾´·±¹®¿°¸§æ Ö±¸²±²ô ßò Îò NÓ·½®±½´·³¿¬±´±¹§ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² ο·²Ú±®»¬òM Ö±«®²¿´ ±º Ó»¬»±®±´±¹·½¿´ ͬ«¼·» í øïçèé÷æ íëPìîò
묻®ô Íò Íòô ¿²¼ Éò Ô§²²ò NÓ¿¬·²¹ Ø¿¾·¬¿¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ ß³»®·½¿²Æ¿±ó¦¿±òM Ö±«®²¿´ ±º ߪ·¿² ͬ«¼·» î øïçèè÷æ ëèPêíò
ݸ·½¿¹± ¿²¼ ¬¸» ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¹·ª» ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³¿¬ó
¬·²¹ ±º ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ò DZ« ½¿² ¿´± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ÓÔß ¹«·¼»´·²» º±® ½·¬·²¹
±²´·²» ¼±½«³»²¬ ø©©©ò³´¿ò±®¹÷ ±® ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·³°´»® º±®³¿¬æ
ײ¼·ª·¼«¿´ ©±®µ
ß«¬¸±®ò Ì·¬´» ±º ɱ®µò Ы¾´·¸»®ô ï稨ò ËÎÔ Å¿½½» ¼¿¬»Ãò
Ñ®¬»¹¿ô Ó¿®·´»²¿ò Ú±«® ݱ®²»®ò ͧ´ª¿² Ѳ´·²»ô ïççêò¸¬¬°æññ©©©ò§´ª¿²ò±®¹ñ½±®²»®ñ Åß°®·´ ïô ïççêÃò
î ç ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ﮬ ±º ¿ ©±®µ
ß«¬¸±®ò NÌ·¬´» ±º Í»´»½¬·±²ôM Ì·¬´» ±º ݱ³°´»¬» ɱ®µò Ы¾´·¸»®ôï稨ò ËÎÔ Å¿½½» ¼¿¬»Ãò
É»¾»®ô ×®¿»´ò NÙË×ôM Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ü»·¹²ò ݱ³°«¬»®Ú±®³Ð«¾´·½¿¬·±²ô ïççêò º¬°æññ½º°ò½±³ñ»²½§½¼ñîïèñ¸¬³´ ÅÖ¿²«¿®§ íðôïççéÃò
Ö±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ²»©°¿°»® ¿®¬·½´»
ß«¬¸±®ò NÌ·¬´»ôM л®·±¼·½¿´ Ì·¬´» ª±´«³»æ·«» øï稨÷ô °¿¹·²¹ ±®·²¼·½¿¬±® ±º ´»²¹¬¸ò ËÎÔ Å¿½½» ¼¿¬»Ãò
Ü»²²·±²ô Ó·½¸¿»´ò NÍ»´»½¬·²¹ ¿ É»¾ Þ®±©»®ôM Ѳ´·²» ݱ²«³»®
λª·»© îæí øïççé÷ô ë °¿®¿¹®¿°¸ò ¸¬¬°æññ©©©ò±½®ò½±³ñ¾®±©¢¼»²²ñ¸¬³´ ÅÓ¿®½¸ èô ïççéÃò
Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í
߬ ±³» °±·²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ »°¿®¿¬» °¿
¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ²±¬» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ²«³¾»®·²¹ · ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸»
¬§´·²¹ · ½±²·¬»²¬ò ̸» ¾»¬ ¬·³» ¬± ¼± ¬¸· °¿ · ««¿´´§ ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
B²·¸»¼ §±«® B®¬ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾·¾´·ó
±¹®¿°¸§ ø·º ¬¸»®» · ±²»÷ò Ø»®»K ±²» ©¿§ ¬± °®±½»»¼æ
ͬ»° ïò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ɸ»² §±« ½±³» «°±² ¿² ·²ó¬»¨¬ ²±¬»
·²¼·½¿¬±®ô ¬«®² ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ²±¬»ò λ¿¼ ¬¸» ²±¬» º±® »²» ¿²¼ ®»´»ª¿²½§ô
¿²¼ ½±®®»½¬ ¿²§ ±¾ª·±« »®®±®ò ß´±ô ±³» °«¾´·¸»® ¿µ ½±°§»¼·¬±® ©¸±
©±®µ ±² ¸¿®¼ ½±°§ ¬± ½¿´´ ±«¬ ¿´´ ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ³¿®µ»® ø«°»®½®·°¬ ²«³¾»®
±® ¿¬»®·µ÷æ
Þ®·¬·¸ «¿¹» ¼·ºº»® º®±³ ß³»®·½¿²
«¿¹»æ N¬¸» »¼«½¿¬»¼ ß³»®·½¿²K ¬®±²¹
º»»´·²¹ Å·Ã ¬¸¿¬ ·
·¼·±³¿¬·½ ¿²¼ ¸»²½» ·²ª·±´¿¾´»òMï
Í·³·´¿® B²¼·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·²
¬¸» ®¿·² º±®»¬ ±º Þ®¿¦·´òî
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î ç ï
Ó¿²§ ½±°§»¼·¬±® ½¿´´ ±«¬ ¬¸» ²±¬» ø©¸»¬¸»® ¿µ»¼ ¬± ±® ²±¬÷ ¾»½¿«» ¬¸»
½¿´´±«¬ ³¿µ» ·¬ »¿·»® ¬± °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ²«³ó
¾»®»¼ ²±¬» ¿®» ·² »¯«»²½»ò
ͬ»° îò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ú·®¬ô ½¿² ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬± ³¿µ»
«®» ¬¸» »²¬®·» ¿®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®òê ̸»² ®»¿¼ »²¬®§ ¾§ »²¬®§ ¿²¼ ½±®ó
®»½¬ ±® ¯«»®§ ¿´´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô ·´´±¹·½¿´ ·¬»³ ø»ò¹òô ¿ °¿¹» ®¿²¹» ±º
ìëPìí÷ô ¿²¼ ·²½±³°´»¬» »²¬®·»ò
ͬ»° íò ݱ°§»¼·¬ ¿´´ ¬¸» ²±¬»ò Ü«®·²¹ ¬¸· °¿ô ®»¿¼ »¿½¸ ®»º»®»²½» ½·¬¿ó
¬·±² ·² ¬¸» ²±¬» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò Ï«»®§ ¿²§ ·²½±²·¬»²½·»ô ¼·ó
½®»°¿²½·»ô ¿²¼ ·²½±³°´»¬» »²¬®·»ò
ͬ»° ìò ׺ ¬¸» ·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¿®» ²«³¾»®ô °¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²ó
«½®·°¬ ¿²¼ ¬¸» ²±¬» ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ²«³¾»®·²¹ · ½±®®»½¬ò
ͬ»° ëò Ó¿µ» §±«® »½±²¼ °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ׺ §±« ¿¼¼ ±® ¼»´»¬»
¿²§ ²±¬» ¼«®·²¹ §±«® »½±²¼ °¿ô ®»½¸»½µ ¬¸» ²«³¾»®·²¹ »¯«»²½» ©¸»²
§±« ¿®» ¼±²»ò
׺ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¸¿ ¿² «²©·»´¼§ ²«³¾»® ±º ²±¬» ¿²¼ ·º ¬·³» °»®³·¬ô
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ²±¬» ¾§ ½±³¾·²·²¹ ²±¬» ¬¸¿¬
º¿´´ ·² ¬¸» ¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¸±®¬ ¬·¬´» ¿²¼ ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ô
¿ ¼»½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· »½¬·±²ò
Ý × ÌßÌ × Ñ Ò ó Í Û Ï Ë Û Ò Ý Û Í Ç Í Ì Û Ó
̸» ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ «» ·²ó¬»¨¬ «°»®½®·°¬ º±® ®»º»®»²½»ô ¾«¬O
«²´·µ» ¬¸» ®»º»®»²½» ²±¬» §¬»³O±²´§ ±²» ©±®µ ¿°°»¿® ·² »¿½¸ ²«³¾»®»¼
²±¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® »®ª» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸¿¬ ±«®½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¼±½ó
«³»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ï · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» B®¬ ±«®½» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô
î · ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» »½±²¼ ±«®½»ô ¿²¼ ± ±²ò ײ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ·¬»³ ¿°°»¿® ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® B®¬ ³»²¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬
ø·ò»òô ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ · ²±¬ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´÷ò
׺ §±«Kª» ²»ª»® »»² ¿ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ «» ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ô
î ç î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
êò ͱ³» ¿«¬¸±® ¼·ª·¼» ¬¸»·® ¾·¾´·±¹®¿°¸·» ·²¬± «¾´·¬ ¾§ ¬±°·½ ±® ¾§ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ «½¸¼·ª··±² ¿®» ±³»¬·³» ¸»´°º«´ º±® ®»¿¼»®ò ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ·¬»³ ¾§ ¬§°»ø»ò¹òô °®·³¿®§ ±«®½»ô »½±²¼¿®§ ±«®½»÷ ±® ¸¿ »°¿®¿¬» ´·¬ º±® ¾±±µô ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¿®½¸·ª¿´³¿¬»®·¿´ô §±« ¸±«´¼ ¿µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸»¬¸»® ¬± ®»¬¿·² ¬¸» «¾´·¬ ±® ¿µ ¬¸» ¿«ó¬¸±® ¬± ½±²±´·¼¿¬» ¬¸»³ò
§±« ©·´´ ¿¬ B®¬ ¾» °«¦¦´»¼æ Ó«´¬·°´» «°»®½®·°¬ ³¿§ ¾» ½´«¬»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ô
¿²¼ «°»®½®·°¬ ³¿§ ¿°°»¿® ±«¬ ±º ²«³»®·½¿´ »¯«»²½»ò
ѽ½«°¿¬·±²¿´ ·²¶«®·» ¿®» «²¼»®®»°±®¬»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ»® ·²¿´´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§òïPí ˲¼»®®»°±®¬·²¹ · ³±¬ »®·±« º±® ·¬·²ó»®¿²¬ ©±®µ»®ôîôì ¿²¼ º±® §±«²¹»® ©±®µ»®òí
̸» ïPí ¿º¬»® ¬¸» B®¬ »²¬»²½» ®»º»® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ·¬»³ ïô îô ¿²¼ í ·² ¬¸» ®»ºó
»®»²½» ´·¬ò ̸» ±«®½» º±® ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ·¬·²»®¿²¬ ©±®µ»® ¿®» ·¬»³
î ¿²¼ ì ±² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ô ¿²¼ ¬¸» ±«®½» º±® ¬¸» ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ §±«²¹»®
©±®µ»® · ·¬»³ íò
̸» °®·²½·°¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ · ¬¸¿¬ ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¬»¨¬ · ²±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ´±²¹ ¬®·²¹ ±º °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ®»º»®»²½»ò Ô±±µ
©¸¿¬ ¸¿°°»²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ¬©± »¿®´·»® »²¬»²½» ¿¾±«¬ ±½½«°¿ó
¬·±²¿´ ·²¶«®·» ¿®» ®»©®·¬¬»² ·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ¬§´»æ
ѽ½«°¿¬·±²¿´ ·²¶«®·» ¿®» «²¼»®®»°±®¬»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µ»® ·² ¿´´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ øß²¹»´» ïççéå ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ïççê¿å Ó§®³·¿ ¿²¼ É·´µ»®±² ïççè÷ò ˲¼»®®»°±®¬·²¹ · ³±¬»®·±« º±® ·¬·²»®¿²¬ ©±®µ»® øËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ïççê¿åر´´·²¹¸»¿¼ ïççè÷ ¿²¼ º±® §±«²¹»® ©±®µ»® øÓ§®³·¿ ¿²¼ É·´µ»®±² ïççè÷ò
̸» °®·²½·°¿´ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ · ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®»
®»º»®»²½» ´·¬ ¿²¼ ¿´´ ·²ó¬»¨¬ «°»®½®·°¬ ³«¬ ¾» ®»²«³¾»®»¼ ·º ¬¸» ¿«¬¸±®
¿¼¼ ±® ¼»´»¬» ¿ ®»º»®»²½» ¿¬ ¬¸» ´¿¬ ³·²«¬»ò
̸» ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ · «»¼ ¾§ ±³» ²¿¬«®¿´ ½·»²¬·¬ ¿²¼ ±½·¿´
½·»²¬·¬ô »°»½·¿´´§ ·² ¿®¬·½´» º±® °®±º»·±²¿´ ¶±«®²¿´ò ÝÞÛ °®»»²¬ ¿ ½±³ó
°®»¸»²·ª» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ·¬å
²»·¬¸»® ݸ·½¿¹± ²±® ßÐß ³»²¬·±² ¬¸» ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ò
Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ð Î Ñ Ý Û Ü Ë Î Û Í
̸» ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ °±» ¬¸» º»©»¬ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®æ
̸»®» ¿®» ²± ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»
· ²± ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ¬¿µ ø·²½» ¬¸» ·¬»³ ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸»
±®¼»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½·¬»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬÷ò ß´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿µ ³¿§
¾» ¼±²» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ½±°§»¼·¬·²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î ç í
ͬ»° ïò ݸ»½µ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ·² ¬¸» ®»º»®»²½» ·¬ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ²±
²«³»®¿´ ¿®» µ·°°»¼ ±® ®»°»¿¬»¼ò
ͬ»° îò ͽ¿² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» »¯«»²½» ±º ¬¸» ·²ó¬»¨¬ «°»®ó
½®·°¬ ²«³»®¿´ò Ô±±µ º±® ¬¸» B®¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º »¿½¸ ²«³»®¿´å ¬¸»» B®¬
¿°°»¿®¿²½» ³«¬ ¾» ·² »¯«»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿²§ ²«³»®¿´ ³¿§ ®»¿°°»¿® ¿¬ ¿²§
¬·³»ò ß´±ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ½·¬¿¬·±² ¿®» ½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼æ ·²½´«ó
·ª» ²«³»®¿´ ø»ò¹òô îPë÷ ¿®» ·²µ»¼ ¾§ ¿² »² ¼¿¸å ²±²·²½´«·ª» ²«³»®¿´ ø»ò¹òôîôíôè÷ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©±®¼°¿½·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ½±³³¿ò
ͬ»° íò ݱ°§»¼·¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ò λ¿¼ »¿½¸ »²¬®§ ½¿®»º«´´§ ± ¬¸¿¬ §±«
½¿² °±¬ ¿²§ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ò ̸»² ®»®»¿¼ ¬¸» »²¬®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» º±®ó
³¿¬ò ̸»» »²¬®·» ¸±«´¼ ¾» ¬§´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»´ °®»»²¬»¼ ·² ÝÞÛô
¿²±¬¸»® °»½·¿´·¦»¼ ½·»²¬·B½ ¬§´» ³¿²«¿´ô ±® ·² ¿² ·²ó¸±«» ¬§´» ¹«·¼»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ÝÞÛ ¬§´»æ
ïò É·²¬»® ßßò ß·® °±´´«¬·±²ô ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¿²¼ °«¾´·½¸»¿´¬¸ò Ò»© DZ®µæ Û½± Þ±±µå ïççèò ëîë °ò
îò Í°®·²¹ ÞÇô Ú¿´´ ÝÆô »¼·¬±®ò Ù»²»¬·½ ¼·ª»®·¬§ ©·¬¸·² °»½·»òÞ±¬±²æ Ì Î·´»§ô ïççêò ïîíì °ò
íò Í«³³»® ÜÛô Ó¿³±®· ×ô Ö¿½µ±² Öò ß ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º¯«¿´·¬§ ¿«®¿²½»ò ß³ Ö Ý´·² Ô¿¾ ïççë Ö¿²åèëøî÷æïîëPíéò
ìò Ø«²¬»® ß°°´·»¼ и§·½ Ô¿¾±®¿¬±®§ò ͬ¿²¼¿®¼ º±® ³¿°°·²¹ «¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¾»¸¿ª·±®ò ײ¬ Ö Ð¸§ ïççéåïîæéèëPèðìò
î ç ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Û È Û Î Ý × Í Û Ó
ݱ°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±®¬·±² ±º ¿² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·¬ «·²¹ ¬¸»»
¿³°´» º±®³¿¬æ
Í«®²¿³»ô Ú·®¬ ²¿³»ò ï稨ò Þ±±µ Ì·¬´»æ Þ±±µ Í«¾¬·¬´»ò Ý·¬§æ Ы¾´·¸»®ò ÅÌ®¿¼·¬·±²¿´ ¬¿¬» ¿¾¾®»ªòÃ
Í«®²¿³»ô Ú·®¬ ²¿³»ò ï稨ò Nß®¬·½´» Ì·¬´»òM Ö±«®²¿´ Ì·¬´» ïæïîíPíëòÚ±® ³«´¬·°´» ¿«¬¸±®æ Í«®²¿³»ô Ú·®¬ô ¿²¼ Ú·®¬ Í«®²¿³»ò ï稨ò
̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ëïéPîðò
ß¾¾»²ô з´¿®ò ïçèëò Nß Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸ ¬±
ß´¹»¾®¿ôM ïéæ ëëPêèò
ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò ïçèðò
Ûª¿²¬±² ×´´·²±·æ
ͽ¸±±´¾±±µ Ю»ô ïçèðò
ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò
Ò»© DZ®µæ É·» Ñ©´ò
ßµ³±®»ô Ùò ïçèíô Nß Í¬«¼§ ±º ¬¸» ߺº»½¬ ±º
л»® Ì»¿½¸·²¹ ·² ݱ´´»¹» λ³»¼·¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½
ݱ«®»òM ïèæ
ïìçPêéò
Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í î ç ë
ß·µ»²ô Ô§¼·¿ô »¼òô
Þ±¬±²ô Ì·¿®¿ Þ±±µò
ß´´»²ô שּׁ®·½µò ïççíò
Ò»© DZ®µæ Ô¿²¹«¿¹»
Ô¿¾±®¿¬±®§
ß´´»²ô Ðò ¿²¼ ß²·¬¿ Æ¿³±®®¿ô ïççìò NÛ®®±®
ß²¿´§· ·² Ï«¿·óÛ¨°»®·³»²¬¿´ Ü»·¹²òM
çæêíPëíò
ß³³±²¼ô Ý¿®±´§²ò ïéçìò
Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Í¿²¬¿ Ô«·¿
ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò
ß²¼»®±²ô Ê·¬±ò ïççïò Nß Î»°±²» ¬±
Ю»·¼»²¬ Ý´·²¬±²K Ю±°±¿´ º±® Ø»¿¼
ͬ¿®¬òM ïëæïò
î ç ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ª ïî ª
Ú®±²¬ ¿²¼ Þ¿½µ Ó¿¬¬»®
ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ±² ¾±±µ ¿²¼ ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼
«°±² ¬± ¸¿²¼´» º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» B®¬ °¿¹»
±º ¬¸» ¬»¨¬ °®±°»®÷ ¿²¼ ¾¿½µ ³¿¬¬»® ø¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ª±´«³»÷ò Ú±® ¬¸» ¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ô ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¾±±µ · «»¼ ¬± ®»º»® ¬±
¿²§ °«¾´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ · °®·²¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µò
Ú Î Ñ Ò Ì Ó ß Ì Ì Û Î
ß´´ ¾±±µ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ º±«® °·»½» ±º º®±²¬ ³¿¬¬»® ø¿´± ½¿´´»¼ °®»´·³·²¿®·»
±® °®»´·³÷æ
̸» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» ø¾¿¬¿®¼ ¬·¬´» °¿¹»÷ ¼·°´¿§ ¬¸» ³¿·² ¬·¬´» ±º ¬¸»¾±±µ ±²´§ò øͱ³»¬·³» ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» · »´·³·²¿¬»¼ ¬± ¿ª»°¿½»ò÷
̸» ¬·¬´» °¿¹» ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´»ô «¾¬·¬´»ô »¼·¬·±²ô ¿«¬¸±®K ²¿³»ô °«¾ó´·¸»®K ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬·» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·¸»®K ³¿·² ±ºB½»¿®» ´±½¿¬»¼ò
̸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ·²½´«¼» ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ²±¬·½»ô Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²ó¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² øÝ×Ð÷ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾±±µK °«¾ó´·¸·²¹ ¸·¬±®§ ø»ò¹òô »¿®´·»® »¼·¬·±²÷ò
̸» ½±²¬»²¬ °¿¹»ô ©¸·½¸ ½¿®®·» ¬¸» ¸»¿¼·²¹ Nݱ²¬»²¬M ø®¿¬¸»®¬¸¿² NÌ¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬M÷ô ´·¬ ¿´´ ¬¸» ½¸¿°¬»® ±® »½¬·±² ¿²¼¬¸» ±°»²·²¹ °¿¹» ²«³¾»® º±® »¿½¸ò
î ç é
̸» °®»´·³ º±® ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬ ±º¬»²
«» ½±²¼»²»¼ º±®³¿¬æ ²± ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô ¬·¬´» ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ¼¿¬¿ °´¿½»¼ ±²
¬¸» ½±ª»® ±® ±² ¿ ¬·¬´» °¿¹»ô ¿²¼ ¿ ½±²¬»²¬ °¿¹»ò
ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±±µ ¼»·¹²ô ¬¸» ¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ °¿¹» ¿®» °®·²¬»¼
±² ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¾¿½µ ·¼» ±º ¬¸»
¬·¬´» °¿¹»ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿´´ º®±²¬ ³¿¬¬»® · ²«³¾»®»¼ ©·¬¸ ±©»®½¿» ®±³¿²
²«³»®¿´ô ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»® ø¿´± ½¿´´»¼ º±´·±÷ ¿®» «°°®»»¼ ø¬¸¿¬ ·ô ²±¬
°®·²¬»¼÷ ±² ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ò ̸« º±® ¿ ¾±±µ ¸¿ª·²¹
±²´§ ¬¸»» º±«® »´»³»²¬ô ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ °¿¹·²¹ ©±«´¼ ¾»
η¹¸¬ °¿¹» ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹» · øº±´·± «°°®»»¼÷Ô»º¬ °¿¹» ž´¿²µÃ ·· øº±´·± «°°®»»¼÷η¹¸¬ °¿¹» ¬·¬´» °¿¹» ··· øº±´·± «°°®»»¼÷Ô»º¬ °¿¹» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹» ·ª øº±´·± «°°®»»¼÷η¹¸¬ °¿¹» ½±²¬»²¬ °¿¹» ª øº±´·± »¨°®»»¼÷Ô»º¬ °¿¹» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ½±²¬»²¬ ª· øº±´·± »¨°®»»¼ ·º ¬»¨¬
±® ¾´¿²µ ¿°°»¿® ±² ¬¸» °¿¹»åº±´·± «°°®»»¼ ·º°¿¹» · ¾´¿²µ÷
׺ ¬¸» ¾±±µ · °¿®¬ ±º ¿ »®·»ô ¿ ´·¬ ±º ±¬¸»® ¾±±µ ·² ¬¸» »®·» ³¿§ ¾»
°´¿½»¼ ±² °¿¹» ··ò п¹» ·· ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ º±® ¿ ´·¬ ±º ½±²¬®·¾«¬±® øº±® ¿
³«´¬·ó¿«¬¸±® ©±®µ÷ ±® ¿ º®±²¬·°·»½» ø·´´«¬®¿¬·±²÷ò
ɸ»² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ¿ ¼»¼·½¿¬·±² °¿¹» ±® ¿² »°·¹®¿°¸ô ·¬ · ««ó
¿´´§ °´¿½»¼ ±² °¿¹» ªô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ °¿¹» ¿°°»¿® ±² ¬¸» ²»¨¬ ®·¹¸¬ °¿¹»ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» °¿¹» ª··ò
ߺ¬»® ¬¸» ½±²¬»²¬ °¿¹»ô ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³ ³¿§ ¿°°»¿®ô ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ
´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±²´·¬ ±º ¬¿¾´»º±®»©±®¼°®»º¿½»¿½µ²±©´»¼¹³»²¬·²¬®±¼«½¬·±²´·¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²
î ç è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̸» ½±°§»¼·¬±®K ¬¿µ ¿®» ¬±
{ ݸ»½µ ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»®ò{ Ю±±º®»¿¼ ¬¸» ¸¿´ºó¬·¬´»ô ¬·¬´»ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»»
°¿¹» ½±²¬¿·² º»© ©±®¼ô ¬¸»§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ô ¿²¼ ½¿®»º«´°®±±º®»¿¼·²¹ · »»²¬·¿´ò
{ λ¿¼ ¬¸» ½±²¬»²¬ °¿¹» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬»ª»®§ »½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ øº®±²¬ ³¿¬¬»®ô ½¸¿°¬»®ô ¾¿½µ³¿¬¬»®÷ · ´·¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»²¬ °¿¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´»¿²¼ «¾¬·¬´» ±² ¬¸» ½±²¬»²¬ °¿¹» »¨¿½¬´§ ³¿¬½¸ ¬¸±» ¬¸¿¬¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò
{ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» °·»½» ±º º®±²¬ ³¿¬¬»® ¿®» ½±®®»½¬´§ ¬·¬´»¼ò
̸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¬·¬´»¼ Nݱ²¬»²¬M ø²±¬ NÌ¿¾´»±º ݱ²¬»²¬M÷ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾»¬·¬´»¼ N×´´«¬®¿¬·±²Må ¿ ´·¬ ±º ¬¿¾´»ô NÌ¿¾´»Må ¿²¼ ¿²¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ °¿¹»ô Nß½µ²±©´»¼¹³»²¬òM øÒ±¬» ¬¸»°®»º»®®»¼ °»´´·²¹æ ²± » ¾»¬©»»² ¬¸» ¹ ¿²¼ ¬¸» ³ò÷
ß² ·²¬®±¼«½¬±®§ °·»½» ©®·¬¬»² ¾§ ±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»¿«¬¸±® · ´¿¾»´»¼ NÚ±®»©±®¼òM øÒ±¬» ¬¸» °»´´·²¹ ¿²¼®»³»³¾»® ¬¸» ³²»³±²·½ N¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±³» ¾»º±®»òM÷
ß² ·²¬®±¼«½¬±®§ °·»½» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® · ¬·¬´»¼ »·¬¸»®NЮ»º¿½»M ±® Nײ¬®±¼«½¬·±²òM ̧°·½¿´´§ô ¿ °®»º¿½» · ¿ ¸±®¬°·»½» ø±²» ¬± ¬¸®»» ¾±±µ °¿¹»÷ ½±²¬¿·²·²¹ ®»³¿®µ ±º ¿°»®±²¿´ ²¿¬«®» ø®»¿±² º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ¾±±µô ¿½µ²±©´»¼¹ó³»²¬÷ò ß ´±²¹»® °·»½» · ««¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²òß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼» «¾¬¿²¬·ª» ³¿¬»®·¿´ »»²¬·¿´¬± ¬¸» ¾±±µô ¸±©»ª»®ô · ²±¬ °´¿½»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»®å·²¬»¿¼ô ·¬ · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¬¸» B®¬ ø«²²«³¾»®»¼÷ ½¸¿°¬»® ±º¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ·¬ ½¿®®·» ¿®¿¾·½ °¿¹» ²«³¾»®ò
{ ݱ®®»´¿¬» ¿²§ ´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±²ô ¬¿¾´»ô ±® ³¿° ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½¿°ó¬·±² ½±°§ º±® ¬¸±» ·¬»³ò × »ª»®§¬¸·²¹ ²«³¾»®»¼ ½±®®»½¬´§á ß®»¬¸» »²¬®·» ±² ¬¸» ´·¬ ½±²·¬»²¬ ·² ½±²¬»²¬ô º±®³¿¬ô ¿²¼ »¼·¬±®·¿´¬§´»á
{ ß¼ª·» ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ©¿§ ¬± ½±²±´·¼¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®±²¬³¿¬¬»®æ ׺ ¬¸» ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¿®» ¾®·»ºô ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¬±¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»º¿½» ±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ò ׺ ¬¸» ¾±±µ ¸¿ ±²´§ ¿º»© ¬¿¾´»ô ½¸¿®¬ô ±® ³¿°ô ¬¸» º®±²¬ ³¿¬¬»® ²»»¼ ²±¬ ·²½´«¼» ´·¬±º ¬¸»» »´»³»²¬ò
Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î î ç ç
Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î
Þ¿½µ ³¿¬¬»® · ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®ô ©·¬¸ »¿½¸ ·¬»³
¾»¹·²²·²¹ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» «²´» °¿½» · ¿¬ ¿ °®»³·«³æ
ß°°»²¼·¨ø»÷ ײ¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¹·ª»² ¿ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ô ¿°°»²ó¼·¨» ¿®» ´¿¾»´»¼ ß°°»²¼·¨ ßô ß°°»²¼·¨ Þô ¿²¼ ± ±²ò ̸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ º±´´±©æ
ß°°»²¼·¨ ßò Ú·»´¼ Ü¿¬¿ º®±³ Ó¿´¿§·¿
ß°°»²¼·¨ Þò Ú·»´¼ Ü¿¬¿ º®±³ ̸¿·´¿²¼
Ò±¬» ׺ ¬¸» ¾±±µ ¸¿ »²¼²±¬»ô ¬¸»§ ¿®» °®·²¬»¼ ¸»®»ô½¸¿°¬»® ¾§ ½¸¿°¬»®ò ɸ»² ¬¸» »²¼²±¬» ·²½´«¼»³¿²§ ¿½®±²§³ ±® ¸±®¬ ¬·¬´» º±® ±º¬»²ó½·¬»¼ ¬»¨¬ô¿ ´·¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±² °®»½»¼» ¬¸» ²±¬»ò
Ù´±¿®§
Þ·¾´·±¹®¿°¸§ Ó¿§ ¿´± ¾» ½¿´´»¼ Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ô λº»®»²½»ô ±® ɱ®µ Ý·¬»¼
ײ¼»¨
ß´´ ¾¿½µ ³¿¬¬»® °¿¹» ½¿®®§ ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´ò
Ú±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ô ©±®µ·²¹ ±² ¿² ¿°°»²¼·¨ · ¶«¬ ´·µ» ©±®µ·²¹ ±² ®»¹ó
«´¿® ¬»¨¬ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾¿½µ ³¿¬¬»® ®»¯«·®» °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ײ ½¸¿°ó
¬»® ïïô ©» ¼·½«»¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ²±¬» ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·»å »®» ¿®» ±³» ¬·°
º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¹´±¿®·» ¿²¼ ·²¼»¨»ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î × Û Í
̸» ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¿ ¹´±¿®§ ««¿´´§ ®»¯«·®» º±«® °¿»ò ̸» B®¬ °¿ · ¿
¯«·½µ µ·³³·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬± ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ »²» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K
¼»B²·¬·±²ó©®·¬·²¹ ¬§´»ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ¼»B²·¬·±² ±°»² ©·¬¸ ¿ ½±²½·» »²¬»²½»
º®¿¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬¸» »»²½» ±º ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ¼»B²»¼ò Í«¾»¯«»²¬ »²ó
¬»²½» ·² ¿ ¼»B²·¬·±² ³¿§ ¾» º®¿¹³»²¬ ±® ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±³°´»¬»å ©¸»² ¿
¬»®³ ¿ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼»B²·¬·±²ô »¿½¸ ¼»B²·¬·±² ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½±²½·» »²ó
¬»²½» º®¿¹³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸· B®¬ °¿ô ²±¬» ¿²§ ¼»B²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·¹²·B½¿²¬´§
í ð ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
³±®» ±® ´» ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸»» »²¬®·» ³¿§ ®»¯«·®» ±³» «¾ó
¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ ±® ¿ ¯«»®§ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿µ·²¹ º±® ¿ ®»©®·¬»ò
̸» »½±²¼ °¿ ½±²·¬ ±º ®»¿¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ³¿·² »²¬®·» ¬± ¾» «®» ¬¸»§
¿®» ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò øÚ±® ¿ ¼·½«·±² ±º ±³» ¯«·®µ ±º ¿´°¸¿¾»¬·½¿´
±®¼»®ô »» ¬¸» ²»¨¬ »½¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô Nײ¼»¨»òM÷
̸» ¬¸·®¼ °¿ ±º ¬¸» ¹´±¿®§ · ¬¸» ±½½¿·±² º±® ½¿®»º«´ ½±°§»¼·¬·²¹ô »²¬®§
¾§ »²¬®§ò Û¿½¸ »²¬®§ ½±²·¬ ±º ¬¸» ¬»®³ ¾»·²¹ ¼»B²»¼ ¿²¼ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹æ ¿ ¼»B²·¬·±² ø±® ¼»B²·¬·±²÷ ¿²¼ ¿ ½®±ó®»º»®»²½» ¬± ±¬¸»® »²¬®·» ·²
¬¸» ¹´±¿®§ò ׺ ²± ¼»B²·¬·±² ¿°°»¿®ô ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ¾»¹·² ©·¬¸ Í»»å ·º ¬¸»
¬»®³ · ¼»B²»¼ô ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ¾»¹·² ©·¬¸ Í»» ¿´±ô ݱ²¬®¿¬ô ±® ݱ³°¿®»ò
߬ ¬¸» ¼»·¹²»®K ¼·½®»¬·±²ô »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬®§O¬»®³ô ¼»B²·¬·±²ô ½®±ó
®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬±®ô ½®±ó®»º»®»²½»¼ ¬»®³O³¿§ ®»½»·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°±ó
¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬å º±® »¨¿³°´»æ
Ì»®³ Ô±©»®½¿»ô ¾±´¼º¿½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò
Ü»B²·¬·±²ø÷ ײ·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ ¬»®³·²¿´ °»®·±¼ò
Ì»½¸²·½¿´ ¬»®³ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¿®» ·¬¿´·½·¦»¼ò
Ó«´¬·°´» ¼»B²·¬·±² ¿®» ²«³¾»®»¼ øï÷ô øî÷ô ¿²¼ ± ±²å »¿½¸ »²¼ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
Ý®±ó®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬±® ׬¿´·½ º±® ·²¼·½¿¬±®æ Í»» ±® Í»» ¿´±ò
Ý®±ó®»º»®»²½»¼ ¬»®³ Ô±©»®½¿» ¿²¼ »¬ ·² ®±³¿² ¬§°»òÓ«´¬·°´» ®»º»®»²½» ¿®» »°¿®¿¬»¼
¾§ ¿ »³·½±´±²òÝ®±ó®»º»®»²½» · º±´´±©»¼ ¾§
¿ °»®·±¼ò
̸» ®»«´¬·²¹ ¹´±¿®§ ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¬¸·æ
²»¹¿¬·ª»ò øï÷ ß °¸±¬±¹®¿°¸·½ ·³¿¹» ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬ ª¿´«» ¿®»®»ª»®»¼ ø·ò»òô ¾´¿½µ ¿°°»¿® ¿ ©¸·¬»÷å »» ¿´± °±·¬·ª»ò øî÷ Ú·´³ «»¼ ·² °¸±¬±ó±ºº»¬ò
²«³»®¿´ò Í»» ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´å ®±³¿² ²«³»®¿´ò²«¬ò Ю·²¬»®K ¬»®³ º±® ¿² »²ò Í»» ¿´± »³å ³±´´§ò
׺ ·²¬®«½¬·±² º±® ¬§´·²¹ ¬¸» »²¬®·» ¼± ²±¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¿µ
¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò
Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î í ð ï
ͱô ±² ¬¸» ¬¸·®¼ °¿ô ¿ §±« ®»¿¼ »¿½¸ »²¬®§
{ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ô ¼»B²·¬·±²ô ¿²¼ ½®±ó®»º»®»²½» ¿®»¬§´»¼ ½±²·¬»²¬´§ò
{ ݱ°§»¼·¬ ¬¸» °»´´·²¹ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô ¿²¼ °«²½¬«¿ó¬·±² ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²ò
{ Ï«»®§ ±® ½±®®»½¬ ¼»B²·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¼§ô ¬¿«¬±´±¹·½¿´ô ±®«²½´»¿®ò
{ ݸ»½µ »ª»®§ ½®±ó®»º»®»²½» ¬± ¾» «®» ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½»¼ ¬»®³¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹´±¿®§ò
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ««¿´´§ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»®³ ´·¬»¼ ·² ¬¸»
¹´±¿®§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ±® ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ·² ¬¸» ³¿²ó
«½®·°¬ · ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¹´±¿®§òï Þ¿»¼ ±² §±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± «¹¹»¬ ¬»®³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ±® ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹´±¿®§ò
̸» º±«®¬¸ °¿ · ¿ ¯«·½µ ®»¿¼ó¬¸®±«¹¸ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ±ª»®´±±µ»¼ »®®±®ò
× Ò Ü Û È Û Í
Í·²½» ¿² ·²¼»¨ ½¿²²±¬ ¾» °®»°¿®»¼ «²¬·´ ¬¸» B²¿´ °¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½¿ó
¬·±² ¿ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ô ¬¸» ·²¼»¨ ²»ª»® ¿½½±³°¿²·» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò ݱ°§ó
»¼·¬±® ©¸± ©±®µ ±´»´§ ¿ ³¿²«½®·°¬ »¼·¬±® ¿®» ¬¸« °¿®»¼ ¬¸» ¬¿µ ±º
¸¿²¼´·²¹ ·²¼»¨»ò Þ«¬ ±³»±²» ¿ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ½±°§»¼·¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±³»ó
±²» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½¿®»º«´ »§» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ »²» ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±®
·²¼»¨»ò
ݱ°§»¼·¬·²¹ ¿² ·²¼»¨ ««¿´´§ ®»¯«·®» º±«® °¿»ò ̸» B®¬ °¿ · ¼»´·¹¸¬ó
º«´´§ ·³°´»æ ο½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼»¨ ¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸»®» · ¿ ¾´¿²µ ·²» ¾»º±®»
¬¸» B®¬ »²¬®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾ô ¬¸» B®¬ »²¬®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½ô ¿²¼ ±
±²ò ̱ ¿ª» °¿½»ô ¸±®¬ ·²¼»¨» ø¿ °¿¹» ±® ¬©±÷ ¿®» ±º¬»² »¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸·
¿¼¼·¬·±²¿´ ´·²»°¿½·²¹ò
̸» »½±²¼ °¿ ±«²¼ ·³°´»æ λ¿¼ ¼±©² ¬¸» ³¿·² »²¬®·» ¬± ½¸»½µ ¬¸»
¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬§´» ø»·¬¸»® ¿´´ »²¬®·» ¾»¹·² ©·¬¸
í ð î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïò Û¨½»°¬·±²æ ײ ±³» ³¿²«½®·°¬Oº±® »¨¿³°´»ô ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ô ®»º»®»²½» ¾±±µô ¿²¼¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬O¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ¿®» ¹·ª»² °»½·¿´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ø»ò¹òô ¾±´¼ ±® ·¬¿´·½¬§°»÷ô ¿²¼ ®»¿¼»® ¿®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¿´´ «½¸ ¬»®³ ¿®» ¼»B²»¼ ·² ¬¸» ¹´±¿®§ò ײ «½¸ ½¿»ô ¬¸» ½±°§ó»¼·¬±® · »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¿´´ °»½·¿´´§ ³¿®µ»¼ ¬»®³ ¼± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¹´±¿®§ò
¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ »¬¬»® ±® ±²´§ ¬¸±» »²¬®·» ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»® ²±«² ¿²¼ °®±°»®
¿¼¶»½¬·ª» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®÷ò ײ °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´
¬®·½µ§ ·«» ·² ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²æ
Ô»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® ª»®« ©±®¼ó¾§ó©±®¼ò ̸» ·²¼»¨ ³«¬ ¾» ½±²·¬»²¬ ·²«·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ´»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® §¬»³ ±® ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ §ó¬»³ ±º ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò ˲¼»® ¬¸» ©±®¼ó¾§ó©±®¼ °®·²½·°´»ô ¬»®³¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ¾§ ¬¸» B®¬ º«´´ ©±®¼ ·² ¬¸» »²¬®§å ¬¸« NÍ¿²Ú®¿²½·½±M ©±«´¼ °®»½»¼» N¿²½¬«¿®§òM ˲¼»® ¬¸» ´»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»®°®·²½·°´»ô ©±®¼°¿½» ¿®» ·¹²±®»¼å ¬¸« N¿²½¬«¿®§M ©±«´¼ °®»ó½»¼» NÍ¿² Ú®¿²½·½±òM ß³±²¹ ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ô ݸ·½¿¹± ¿²¼ ÝÞÛ
±ºº»® ¬¸» ¾»¬ ¹«·¼¿²½» ±² ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ³±¬ ¬¸±®±«¹¸¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¬±°·½ô »» Ò¿²½§ Ó«´ª¿²§ô ײ¼»¨·²¹ Þ±±µò
л®±²¿´ ²¿³»ò Í«®²¿³» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ °¿®¬·½´» ø»ò¹òô ¼»ô Ü»´´¿ô
Ô¿ô ª¿²÷ ±® ©·¬¸ Ó¿½ô Ó½ô ͬòô ±® Í¿·²¬ô ¿²¼ º±®»·¹² ²¿³» °®»»²¬°»½·¿´ °®±¾´»³ ·² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó°´»ô Ô«¼©·¹ ª¿² Þ»»¬¸±ª»² · ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¾ øÞ»»¬¸±ª»²ôÔ«¼©·¹ ª¿²÷ô ¾«¬ É·´´»³ ¼» Õ±±²·²¹ · ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ «²¼»® ¼ ø¼»Õ±±²·²¹ô É·´´»³÷ò ̸» ¾»¬ ®»º»®»²½» ¬± ½±²«´¬ ¿®» ݸ·½¿¹±ô
ÝÞÛô ¿²¼ Ó«´ª¿²§K ײ¼»¨·²¹ Þ±±µò
Ò«³»®¿´ò Ó¿·² »²¬®·» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ²«³»®¿´ ¿®» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» °»´´»¼ ±«¬æ ¿² »²¬®§ º±® ¬¸» ¬»´»ª··±² °®±ó¹®¿³ êð Ó·²«¬» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¿º¬»® N·¨°»²²§ ²¿·´M ¿²¼ ¾»º±®»N·¦·²¹òM
Ò±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Ó¿·² »²¬®·» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ²±²¿´°¸¿¾»¬ó·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²¼»¨ô ·² ¿¹®±«° °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¿ ©±®¼ô ¿²¼ ¿´± ´·¬»¼ ·² ¬¸»·® °»´´»¼ó±«¬º±®³ øº±® ¬¸» ²¿³» ±º ½±³³±² ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô »»½¸¿°¬»® ç÷ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ýô «» ±ºô ïçô îë Åɱ«´¼ ¿´± ¿°°»¿® «²¼»® N°±«²¼ ·¹²M ¿²¼N²«³»®¿´ ·¹²òMÃ
ä âô ·² ½±³³¿²¼ô ïî Åɱ«´¼ ¿´± ¿°°»¿® «²¼»® N¿²¹´»¾®¿½µ»¬òMÃ
úô §²¬¿¨ º±®ô íè Åɱ«´¼ ¿´± ¿°°»¿® «²¼»® N¿³°»®¿²¼òMÃ
ßßô ïî迾¿½«ô ¾®»ª·¿¬·±²ô éêPé追®±²§³ô èîô èéô ïîë
Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î í ð í
̸»®» · ²± ½±²»²« ±² ¸±© ¬± ±®¼»® ¬¸» ´·¬ ±º ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´
½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ¿ ©±®¼ò ͱ³» ·²¼»¨»® ¿®®¿²¹» ¬¸»»
½¸¿®¿½¬»® ¾§ ²¿³»å ±¬¸»® °´¿½» ¬¸»³ ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»® «·²¹ ¬¸»·®
ßÍÝ×× ½±¼» »¯«·ª¿´»²¬åî ±¬¸»® «» ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ ¿´¹±®·¬¸³
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»·® ·²¼»¨·²¹ ±º¬©¿®»ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±²
±º ±®¬·²¹ »¯«»²½»ô »» Ó«´ª¿²§K ײ¼»¨·²¹ Þ±±µò
̸» ¬¸·®¼ °¿ · º±® ¬¸» ´±©ô ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹ ±º ¬¸» »²¬®·»ô
»²¬®§ ¾§ »²¬®§ò ̸»®» ¿®» »·¹¸¬ µ»§ ¬¿µO¿²¼ ±²» ±°¬·±²¿´ô ¬·³»ó½±²«³·²¹
½¸±®»O¿¬ ¬¸· ¬¿¹»æ
ïò ݱ®®»½¬ ¿´´ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ò ݸ»½µ ¿²§ «²««¿´ °»´´·²¹ô½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½» ¿¹¿·²¬ ¬¸» °¿¹» °®±±ºò
îò Ó¿µ» «®» ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿·² »²¬®·» ³¿¬½¸» ¬¸» ®»¿¼»®K»¨°»½¬¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ½±²«³»® ¹«·¼» ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿«¬±ó³±¾·´»ô ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ ³¿´´ ¿°°´·¿²½»ô ®»¿¼»® ·²¬»®»¬»¼·² ¬·° ±² ¾«§·²¹ ¿ ²»© ½¿® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ´±±µ «²¼»® N½¿®ô ²»©ôM²±¬ «²¼»® N²»© ½¿®òM
íò ׺ ¬¸» »²¬®§ ¸¿ «¾»²¬®·»ô ¬¸» «¾»²¬®·» ¸±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ·²º±®³ò
Ò±¬ °¿®¿´´»´æ ¯«±¬¿¬·±² ïîPïèå ¿½½«®¿½§ô ïìå ½¿°·¬¿´·¦·²¹ô ïëå«·²¹ »´´·°· °±·²¬ ·²ô ïê
п®¿´´»´æ ¯«±¬¿¬·±²ô ïîPïèå ¿½½«®¿½§ ±ºô ïìå ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºôïëå »´´·°· °±·²¬ ©·¬¸·²ô ïê
Ñ®æ ¯«±¬¿¬·±²ô ïîPïèå ¿½½«®¿½§ô ïìå ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëå »´´·°·°±·²¬ô ïê
ß «¾»²¬®§ ³¿§ ·²½´«¼» °®»°±·¬·±² ±® ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ´·²µ ·¬¬± ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ¿²¼ º±®³ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ °¸®¿» ø»ò¹òô N¿½½«®¿½§±º ů«±¬¿¬·±²ÃôM N»´´·°· °±·²¬ ©·¬¸·² ů«±¬¿¬·±²ÃM÷ô ±® «¾»²ó¬®·» ³¿§ ®»°®»»²¬ ´±¹·½¿´ «¾¼·ª··±² ±º ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ø»ò¹òôN¿½½«®¿½§ôM N»´´·°· °±·²¬M÷ò
ìò ׺ ¬¸» »²¬®§ ¸¿ «¾»²¬®·»ô ½¸»½µ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» «¾»²¬®·»òÓ±¬ ±º¬»²ô «¾»²¬®·» ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®å ¾«¬±³»¬·³» ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ±® ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® · °®»º»®¿¾´»ò
í ð ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
îò Û¿½¸ ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² ¬¸» ¾¿·½ ßÍÝ×× »¬ ¸¿ ¿ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®åº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±«²¼ ·¹² øý÷ · íë ¿²¼ ¬¸» ±°»² ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬ øä÷ · êðò
Ò«³»®·½¿´ ±®¼»®æ ¿³»²¼»¼ ®»¬«®²ô B´·²¹ °®±½»¼«®»æ º±®³ïðëéô îèëPçðå º±®³ ïïîìô îçíPíððå º±®³ ïííëßô íïðPïë庱®³ ëîëîô ìïëPïé
ݸ®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®æ ¬±³¾ô ¼»·¹² ±ºæ ·² Ú·®¬ ܧ²¿¬§ô ïéPíëå·² Í»½±²¼ ܧ²¿¬§ô îêéPçîå ·² ̸·®¼ ܧ²¿¬§ô íèçPìðî
ëò ݸ»½µ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸·² »¿½¸ »²¬®§ò ̸» ½±²ª»²¬·±² º±® ¿ ¬¿²¼¿®¼ ®«²ó·² ·²¼»¨í ¿®»æ
Ë» ¿ ½±³³¿ ¬± »°¿®¿¬» °±®¬·±² ±º ¿² ·²ª»®¬»¼ ³¿·² »²¬®§æ¼·»¿»ô ¬®±°·½¿´ò
д¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ©¸»² ¬¸» »²¬®§ · ·³³»¼·ó¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿¹» ²«³¾»®å °´¿½» ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¬¸»³¿·² »²¬®§ ©¸»² ¬¸» »²¬®§ · ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿«¾»²¬®§ ¸»¿¼·²¹ò
д¿½» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿ «¾»²¬®§ ¸»¿¼·²¹ ø¬± »°¿®¿¬» ·¬ º®±³¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¬¸¿¬ º±´´±©÷ò
Ë» ¿ »³·½±´±² ¬± »°¿®¿¬» «½½»·ª» «¾»²¬®·»ò
д¿½» ·²¬»®²¿´ ½®±ó®»º»®»²½» ø·ò»òô ½®±ó®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬±±²´§ ±²» «¾»²¬®§÷ ·² °¿®»²¬¸»» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» «¾»²¬®§å ´±©ó»®½¿» ¿²¼ ·¬¿´·½·¦» ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ·²¼·½¿¬±® ø»» ±® »» ¿´±÷æ
³¿¹¿¦·²»æ ¾·²¼·²¹ ±ºô îëPîêå ½·¬¿¬·±² ±º ø»» ¿®¬·½´»ô ³¿¹¿ó¦·²»÷å ¬·¬´» ±ºô ïîïPîí
Ì»®³·²¿´ ½®±ó®»º»®»²½» ø·ò»òô ½®±ó®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸»»²¬·®» »²¬®§÷ ½¿®®§ ¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ ¿®» »¬ ·² ·¬¿´·½ò̸» ¬»¨¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ¬¿µ» ¿ ¬»®³·ó²¿´ °»®·±¼ò ɸ»² ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» · ¬± ¿ °»½·B½ ¬»®³ô ¬¸¿¬¬»®³ · »¬ ·² ®±³¿² ¬§°»å ©¸»² ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» · ¬± ¿ ½´¿ ±º ¬»®³ô ¬¸» »²¬·®» ½®±ó®»º»®»²½» · »¬ ·² ·¬¿´·½ò
´»¹¿´ ½·¬¿¬·±²æ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ô îíèPìîô îëïå ·² º±±¬²±¬»ôîíðPíéò Í»» ¿´± ´¿©
´»¹»²¼ò Í»» ½¿°¬·±² ¿²¼ ´»¹»²¼°´¿²»¬ò Í»» ²¿³» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿²»¬
̸»®» · ²± °«²½¬«¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² ·²¼»¨ »²¬®§ò
Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î í ð ë
íò ײ ¿ ®«²ó·² ·²¼»¨ô ¬¸» «¾»²¬®·» ¿®» »¬ ·² ¬¸» ¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ¿ ¬¸» ³¿·² »²¬®§ ø¿ ·´ó´«¬®¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®÷å ¬¸» B®¬ ´·²» ±º »¿½¸ »²¬®§ · »¬ A«¸ ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸»®»³¿·²·²¹ ´·²» ¿®» ·²¼»²¬»¼ ø¬¸· ¬§´» · ½¿´´»¼ NA«¸ ¿²¼ ¸¿²¹M÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿² ·²¼»¨ ³¿§¾» »¬ ·² ·²¼»²¬»¼ ¬§´»ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ «¾»²¬®§ ¾»¹·² ±² ¿ ²»© ·²¼»²¬»¼ ´·²»ò ̸» ®«²ó·² ¬§´»
êò ͽ®«¬·²·¦» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ·² ¬¸» »²¬®§ ¿²¼ «¾»²¬®·»æ
ß »®·» ±º °¿¹» ²«³¾»® ¸±«´¼ ¾» ·² ¿½»²¼·²¹ ±®¼»®æ ïêô îíôïìëò
п¹» ®¿²¹» ³«¬ ¾» ´±¹·½¿´æ íìPíë ø²±¬ íìPíì ±® íëPíì ±®
íìðíë÷ò̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿¹» ®¿²¹» ¸±«´¼ ¾» ½±²·¬»²¬ô º±´´±©·²¹
±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» §¬»³ ¸±©² ·² Nײ½´«·ª» Ò«³»®¿´M ·²½¸¿°¬»® éò
éò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬»®³ ´·¬»¼ ·² ½®±ó®»º»®»²½» ¼± ¿°°»¿® ·² ¬¸» ·²¼»¨ò׺ §±« »²½±«²¬»® ¿ °¿·® ±º »²¬®·» ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
B®» ¿º»¬§ò Í»» ³±µ» ¼»¬»½¬±®³±µ» ¼»¬»½¬±®ô ïçèô îïïPïî
§±« ½¿² ®»°´¿½» ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ô ¾»½¿«»¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ¬¿µ» «° ´» °¿½» ¬¸¿² ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½»æ
B®» ¿º»¬§ô ïçèô îïïPïî³±µ» ¼»¬»½¬±®ô ïçèô îïïPïî
èò ׺ ¿² »²¬®§ ¸¿ ³¿²§ «¾»²¬®·»ô ¾«¬ º»© °¿¹» ²«³¾»®ô ½±²±´·ó¼¿¬» ¬¸» »²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬»®³·¬»ô îðëPêå ¼¿³°ó©±±¼ô îðëå ¼®§ó©±±¼ô îðëå ·¼»²¬·º§·²¹ôîðëPêå «¾¬»®®¿²»¿²ô îðê
½±«´¼ ¾» ¸±®¬»²»¼ ¬±
¬»®³·¬»ô îðëPê
̸» ±°¬·±²¿´ ¬¿µ ¿¬ ¬¸· ¬¿¹»ô ¬·³» °»®³·¬¬·²¹ô · ¬± ®»©®·¬» ¿²§ »²¬®·»
¬¸¿¬ ¿ª» ¿ ±²¹ ¬®·²¹ ±º °¿¹» ²«³¾»® ¾«¬ ²± «¾»²¬®·» ¬± ¹«·¼» ¬¸» ®»¿¼»®ò
ݸ·½¿¹± ±ºº»® ¿ º»© °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¸»´°º«´ ¿¼ª·½»å º±® ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ¼·ó
½«·±²ô »» Ó«´ª¿²§ô ײ¼»¨·²¹ Þ±±µò Þ» ©¿®²»¼ô ±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸· ¬¿µ ½¿²
¾» »¨¬®»³»´§ ¬·³» ½±²«³·²¹ò
̸» º±«®¬¸ °¿ ¸±«´¼ ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «·½µ ½¿²²·²¹ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ·²»®¬»¼ ¿² »®®±® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ±ª»®´±±µ»¼ ¿²§¬¸·²¹ò
í ð ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
©±®µ ©»´´ º±® ³±¬ ¾±±µô ¾«¬ º±® ¿ ±²¹ô ½±³°´»¨ ·²¼»¨ô ¬¸» ·²¼»²¬»¼ ¬§´» · °®»º»®®»¼å º±® »¨ó¿³°´»ô ¬¸» ·²¼»¨» ¬± ݸ·½¿¹±ô ßÐßô ÝÞÛô ¿²¼ É×Ì ¿®» ¿´´ ·² ·²¼»²¬»¼ ¬§´»ò
Û È Û Î Ý × Í Û Ò
ݱ°§»¼·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °±®¬·±² ±º ¿ ¹´±¿®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¿ ¾±±µ º±®
²±ª·½» ½±³°«¬»® «»®ò ̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ëîïPîíò
¿´°¸¿²«³»®·½ ±®¬·²¹ò ͱ®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬
²«³¾»® ´·µ» ´»¬¬»® ± ¬¸¿¬ ©±®¼ ©·¬¸
²«³¾»® ¿²¼ ²«³¾»® ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ ½¿² ¾»
±®¬»¼ò
ßÍÝ××ò ß½®±²§³ º±® ß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼ ݱ¼» º±®
ײº±®³¿¬·±² ײ¬»®½¸¿²¹»ô ±²» ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼
º±®³ º±® ®»°®»»²¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ± ¬¸¿¬
º·´» ½¿² ¾» ¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³ò ß ÜÑÍ
Ì»¨¬ Ú·´» · ·² ßÍÝ×× º±®³¿¬ò
¾¿½µ°¿½»ò ß µ»§ ±² §±«® µ»§¾±¿®¼ ©¸·½¸
¼»´»¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸»
½«®±®ò
¾¿½µ«°ò ̱ ½±°§ º·´» º±® ¿º» µ»»°·²¹ò
Ú Î Ñ Ò Ì ß Ò Ü Þ ß Ý Õ Ó ß Ì Ì Û Î í ð é
¾¿«¼ ®¿¬»ò ̸» ®¿¬» ±º °»»¼ ¿¬ ©¸·½¸
·²º±®³¿¬·±² · »²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ½±³°«¬»®
¼»ª·½»ò ׬ · «»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»²
»²¼·²¹ º·´» ¿½®± ³±¼»³ò
¾·¬ò ß ²¿®§ ·¹·¬å ¬¸» ³¿´´»¬ ¬±®¿¹»
«²·¬ º±® ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±³°«¬»®ò
¾±±¬ò ̱ ¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»® ¾§ ´±¿¼·²¹ ¬¸»
±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®K ³»³±®§ò
¾§¬»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º °¿½» ²»»¼»¼ ¬± ¬±®» ¿
·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ø²«³¾»®ô ´»¬¬»® ±® ½±¼»÷ò
ïðîì ¾§¬» »¯«¿´ ±²» µ·´±¾§¬» øÕ¾ ±® Õ÷ò
¾«ºº»®ò ß ¬»³°±®¿®§ ¼¿¬¿ ¬±®¿¹» ¿®»¿ «»¼ ¾§
½±³°«¬»® ¿²¼ ±³» °®·²¬»®ò
í ð è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ª ïí ª
̧°»½±¼·²¹
Ó¿²§ ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² »²¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±º
®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ̸» ³±¬ ½±³³±² ±º ¬¸»» »´»³»²¬ ¿®» ¾±±µô ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ½¸¿°ó
¬»® ¬·¬´»å ¸»¿¼ ¿²¼ «¾¸»¿¼å »¨¬®¿½¬å ¬¿¾´»å ¿²¼ ½¿°¬·±² º±® ·´´«¬®¿¬·±²ò
Ü»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»» »´»³»²¬O»ò¹òô ¬§°»º¿½»ô
¬§°» ·¦»ô ·²¼»²¬·±²ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ °¿½·²¹O¿®» ¬¸»
°®±ª·²½» ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K ¼»·¹²»®ò Þ«¬ ·¬ · ±º¬»² «° ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬±
·¼»²¬·º§ º±® ¬¸» ¼»·¹²»® ©¸·½¸ »´»³»²¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ »´»³»²¬ò ̸» ¼»·¹²»® ©·´´ ¬¸»² «°°´§ °»½·B½¿¬·±² ø¿´©¿§
½¿´´»¼ °»½÷ ¬¸¿¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» ¼»·®»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸±» »´»³»²¬ò
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù Ñ Ò Ø ß Î Ü Ý Ñ Ð Ç
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ¿®¼ ½±°§ ¿®» ««¿´´§ ¿µ»¼ ¬± ¬§°»½±¼» ¬¸» »´»³»²¬
©·¬¸ ¿ ½±´±®»¼ °»²½·´ò ß ¸±©² ·² B¹«®» ïìô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿´± ³¿®µ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¿²§ »´»³»²¬ ©¸±» ¾±«²¼¿®·» ¿®» «²½´»¿® ·² ¬¸» ³¿²ó
«½®·°¬ò ̧°»½±¼» ¿®» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» »º¬ ³¿®¹·²O±® ¬± ¬¸» »º¬ ±º ¿² ·²¼»²¬»¼
·¬»³O¿²¼ ½·®½´»¼ò
Ûª»®§ °«¾´·¸»® ¸¿ ·¬ ±©² »¬ ±º ¸¿®¼ó½±°§ ¬§°»½±¼»ô ¿²¼ ¿ ·¬ ±º ¬¸»»
½±¼» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± §±«ò ײ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³²»³±²·½ ½±¼»
¿®» ¬§°·½¿´ò
í ð ç
ﮬ ±°»²·²¹ ݸ¿°¬»® ±°»²·²¹
ÐÒ °¿®¬ ²«³¾»® ÝÒ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ÐÌ °¿®¬ ¬·¬´» ÝÌ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ÐÍÌ °¿®¬ «¾¬·¬´» ÝÍÌ ½¸¿°¬»® «¾¬·¬´»ÐÛÐ °¿®¬ »°·¹®¿°¸ ÝÛÐ ½¸¿°¬»® »°·¹®¿°¸ÐÛÍ °¿®¬ »°·¹®¿°¸ ÝÛÍ ½¸¿°¬»® »°·¹®¿°¸
±«®½» ´·²» ±«®½» ´·²»
Ø»¿¼ ø¸»¿¼·²¹÷ Ü·°´¿§ ¬»¨¬ ©·¬¸·² ¬¸»
©·¬¸·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¾±¼§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬
ß B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ï ÛÈ »¨¬®¿½¬ ø¾´±½µ ¯«±¬»÷Þ »½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ ÐÈ °±»¬®§ »¨¬®¿½¬Ý ¬¸·®¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ ÛÏ »¯«¿¬·±²
Ô·¬ Þ¿½µ ³¿¬¬»®
ËÒÔ «²²«³¾»®»¼ ´·¬î ÞÓÌ ¾¿½µ ³¿¬¬»® »½¬·±² ¬·¬´»ÒÔ ²«³¾»®»¼ ´·¬ Þ×Þ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ¬»¨¬ÞÔ ¾«´´»¬»¼ ´·¬ ßÒ ¿°°»²¼·¨ ²«³¾»®ÓÝÔ ³«´¬·½±´«³² ´·¬ ßÌ ¿°°»²¼·¨ ¬·¬´»
ܱ½«³»²¬¿¬·±² Ú·¹«®»
ÚÒ º±±¬²±¬» ÚÙÝ B¹«®» ½¿°¬·±²ÛÒ »²¼²±¬» ÚÙÒ B¹«®» ²«³¾»®
ݱ°§»¼·¬±® ³«¬ ¿´± ½±¼» ¬¸» »´»³»²¬ ·² »¿½¸ ¬¿¾´»ò ̸» ½±¼·²¹ ·² B¹«®»
ïë · ¾¿»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¬ ±º ½±¼»æ
ÌÒ ¬¿¾´» ²«³¾»® Ìï ¬¿¾´» B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ÌÌ ¬¿¾´» ¬·¬´» Ìî ¬¿¾´» »½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ÌÍÌ ¬¿¾´» «¾¬·¬´» ÌÞ ¬¿¾´» ¾±¼§ÌÍÏ ¬¿¾´» ¯«·¾ ÌÍ ¬¿¾´» ±«®½» ´·²»ÌÝØ ¬¿¾´» ½±´«³² ¸»¿¼ ÌÚÒ ¬¿¾´» º±±¬²±¬»
í ï ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ïò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¸»¿¼ ¿®» ½±¼»¼ ¿ ïô îô ¿²¼ íå »» ¬¸» ¼·½«·±² ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®òîò ̸» º±®³¿¬¬·²¹ ±º ´·¬ · ¼·½«»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ï ï
Ú·¹«®» ïìò ̧°»½±¼·²¹ ±² Ø¿®¼ ݱ°§
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù Ñ Ò ó Í Ý Î Û Û Ò
ݱ°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±²ó½®»»² ³¿§ ¾» ¿µ»¼ »·¬¸»® ¬± °´¿½» ¬§°»½±¼» ·²¬±
¬¸» B´» ±® ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¬§°»½±¼·²¹ ø¿´± ½¿´´»¼ ¬¿¹¹·²¹÷ ¬¸¿¬ ¿ ¾»»² ¼±²» ¾§
¿² ·²ó¸±«» °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ò ̸» ½±¼» ¿²¼ ¬¸» °®±½»¼«®» ¼»°»²¼ ±²
©¸»¬¸»® ¬¸» °«¾´·¸»® ©·´´ ¾» »²¼·²¹ ©±®¼ °®±½»·²¹ B´» ¬± ¿ ½±³°±·¬±®
±® »²¼·²¹ ¼»µ¬±° °«¾´·¸·²¹ B´» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ °®·²¬·²¹ »®ª·½»òí ײ »·¬¸»®
í ï î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
íò ̱ °«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ·¬ ·³°´»¬ ¬»®³æ ɸ»² ©±®¼ °®±½»·²¹ B´» ø»ò¹òô ɱ®¼ ±®É±®¼Ð»®º»½¬ B´»÷ ¿®» »²¬ ¬± ¿ ½±³°±·¬±®ô ¬¸» ½±³°±·¬±® °»®º±®³ ¿´´ ±®¬ ±º ³¿¹·½ ¬®·½µ
Ú·¹«®» ïëò ̧°»½±¼» º±® ¿ Ì¿¾´»
½¿»ô §±« ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ´·¬ ±º ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»ó
¼«®»ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ¿²¼ ±³» ±º
¬¸» ½±²ª»²¬·±² ²±© ·² «»ò Ú·¹«®» ïê ¸±© ±²» §¬»³ º±® ¬¸» ±²ó½®»»²
½±¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿²«½®·°¬ °¿¹» ¬¸¿¬ · ¸¿²¼ó½±¼»¼ ·² B¹«®» ïìò
ݱ¼·²¹ ¬»¨¬ »´»³»²¬ò ̸» ½±¼» º±® »´»³»²¬ ¿®» ¸±®¬ ³²»³±²·½ ½±³¾·ó
²¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ª¿®·±« §¬»³ º±® º±®³¿¬¬·²¹ ¬¸» ½±¼»ò ͱ³» °´¿½» ¬¸»
½±¼» ·² ¿²¹´» ¾®¿½µ»¬ô ±¬¸»® «» ¯«¿®» ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ¬·´´ ±¬¸»® «» °»ó
½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±¼»æ
Û´»³»²¬ ß²¹´» ¾®¿½µ»¬ ͯ«¿®» ¾®¿½µ»¬ Í°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®
½¸¿°¬»® ²«³¾»® äÝÒâ ÅÝÌà ཬæ
½¸¿°¬»® ¬·¬´» äÝÌâ ÅÝÒà ིæ
̸» »²¼ ±º ¬¸» »´»³»²¬ · ·²¼·½¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿ äñâ ±® äÄâ ½±¼» ø©¸·½¸ ³¿§
¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ½±¼»÷ ±® ¾§ ¿ ¿®¼ ®»¬«®²ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® §¬»³æ
äÝÒâïäñâäÝÌâΫ´» ±º ¬¸» α¿¼äñâ
äÝÒâïäñÝÒâäÝÌâΫ´» ±º ¬¸» α¿¼äñÝÌâ
ÅÝÒÃïÅÄÃÅÝÌÃΫ´» ±º ¬¸» α¿¼ÅÄÃ
ིæïཬæΫ´» ±º ¬¸» α¿¼
ݱ¼·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»ò ߬¬®·¾«¬» ¿®» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬§°»¼ ½¸¿®ó
¿½¬»®æ ¾±´¼º¿½»ô ·¬¿´·½ô ¿²¼ ³¿´´ ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ «¾½®·°¬ ¿²¼ «°»®½®·°¬ò
ײ ±³» §¬»³ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ±²´§ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ©±®¼
°®±½»·²¹ ½±¼» ¿®» ½±®®»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô §±«
©±«´¼ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²¼ ½±³³¿ ø¬¸» ±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²±ª»´K
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ï í
±² ¬¸» B´» ± ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²¬»¼ ±«¬°«¬ ø°¿¹» °®±±º÷ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¼»·¹²»®K °»½ò ɸ»² ¬¸»°«¾´·¸»®K ¼»·¹²»® ¿²¼ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ®»½»·ª» ¿³°´» °¿¹» °®±±º º®±³ ¬¸» ½±³°±·¬±®ô ·¬· ¬¸» B®¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ »» ¬¸» ¾±±µ ±® ¼±½«³»²¬ ·² °®·²¬»¼ º±®³ò ̸· · ¬¸» °®±½»¼«®» ³±¬±º¬»² º±´´±©»¼ ¾§ ¾±±µ °«¾´·¸»®ò
ײ ½±²¬®¿¬ô ½±®°±®¿¬» °«¾´·¸»® ±º¬»² °±«® ¬¸» ¿«¬¸±®K ©±®¼ °®±½»·²¹ B´» ·²¬± ¿ ±°¸·ó¬·½¿¬»¼ ¼»µ¬±° °«¾´·¸·²¹ øÜÌÐ÷ °®±¹®¿³ «½¸ ¿ Ï«¿®µ ±® п¹»Ó¿µ»®ò ̸»» ÜÌÐ °®±¹®¿³»²¿¾´» ¬¸» ½±®°±®¿¬» °®±¼«½¬·±² ¬»¿³ ¬± °®±¼«½» ¬¸» °¿¹» °®±±º ·²ó¸±«»ò ߺ¬»® ¬¸»» °®±±º¿®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»ª·»¼ô ¬¸» ÜÌÐ B´» ¿®» »²¬ ¬± ¿ °®·²¬·²¹ »®ª·½» º±® ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®·²¬·²¹ò
í ï ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Ú·¹«®» ïêò Ѳóͽ®»»² ̧°»½±¼·²¹ò ײ ¬¸· ¿³°´» ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ · ¬¸» ¼»º¿«´¬
»¬¬·²¹ ¿²¼ ± ·¬ ½¿®®·» ²± ½±¼»ò Ë°°»®½¿» °¿·®»¼ ½±¼» ¿®» «»¼ º±® ¬»¨¬
»´»³»²¬ô ´±©»®½¿» °¿·®»¼ ½±¼» º±® ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»ò ̸» ´·²» ¾®»¿µ ¿®» ¹»²»®ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿®¼ ®»¬«®² ½±¼» ·² ¬¸» ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ò
äÝÒâïäÝÒâäÝÌâÔ«³° Í«³ Ü·¬®·¾«¬·±² º®±³ Ï«¿´·º·»¼ д¿²äÝÌâ
äÝÛÐâß´´K ©»´´ ¬¸¿¬ »²¼ ©»´´òäÝÛÐâ
äÝÛÍâÉ·´´·¿³ ͸¿µ»°»¿®»äÝÛÍâ
ß ¯«¿´·B»¼ °´¿² · ¿² »³°´±§»®ó°±²±®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ³»»¬
½»®¬¿·² ¬¿²¼¿®¼ »¬ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿´ 못²«» ݱ¼»ò ̸» ¬¸®»»
°®·²½·°¿´ ¬§°» ±º ¯«¿´·B»¼ °´¿² ¿®»
äËÔâä·âл²·±² °´¿²ôä·â ©¸·½¸ ·²½´«¼» ³±²»§ °«®½¸¿» °»²·±² °´¿²ô
¼»B²»¼ ¾»²»B¬ °»²·±² °´¿²ô Õ»±¹¸ °´¿²ô ¿²¼ ìðïøµ÷ °´¿²
ä·âЮ±B¬ó¸¿®·²¹ °´¿²ä·â
ä·âͬ±½µ ¾±²« °´¿²ä·âäËÔâ
äßâ隣«¬ ±º ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»B¬ º®±³ ¿ ¯«¿´·B»¼ °´¿²äßâ
Ó±¬ ¯«¿´·B»¼ °´¿² ¹·ª» ¿ ®»¬·®·²¹ »³°´±§»» »ª»®¿´ ½¸±·½» º±®
®»½»·ª·²¹ ¸· ±® ¸»® ¿½½®«»¼ ¾»²»B¬æ
äÞÔâײ ¿ »®·» ±º »¯«¿´ °»®·±¼·½ ø¿²²«¿´ô »³·¿²²«¿´ô ¯«¿®¬»®´§ô
³±²¬¸´§÷ °¿§³»²¬ò
̸®±«¹¸ ¿ ª¿®·¿¾´» ±® B¨»¼ ¿²²«·¬§ ½±²¬®¿½¬ °«®½¸¿»¼ º®±³ ¿²
·²«®¿²½» ½±³°¿²§ò
̸®±«¹¸ ¿ ´·º» ¿²²«·¬§ ½±²¬®¿½¬ °«®½¸¿»¼ º®±³ ¿² ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ò
ײ ¿ ´«³° «³ ¼·¬®·¾«¬·±² ø¼»B²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ «¾»½¬·±²÷òäÞÔâ
̸» ¯«¿´·B»¼ °´¿² ¿¹®»»³»²¬ ¿´± °»½·B» ¸±© ¿² »³°´±§»»K ¿½½®«»¼
¾»²»B¬ ¿®» ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ·º ¬¸» »³°´±§»»ô ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹
®»¬·®»³»²¬ô ¾»½±³» ¼·¿¾´»¼ô ´»¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ô ±® ¼·»ô ±® ·º ¬¸»
°´¿² · ¼·½±²¬·²«»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò
äÞâÔ«³° «³ ¼·¬®·¾«¬·±²äÞâ
Ó¿²§ ¯«¿´·B»¼ °´¿² ¿´´±© °¿®¬·½·°¿²¬ ¬¸» ±°¬·±²ô «²¼»® ½»®¬¿·²
½±²¼·¬·±²ô ±º ®»½»·ª·²¹ ·² ±²» ´«³° «³ ¬¸» »²¬·®» ¿³±«²¬ ½®»¼·¬»¼
¬± ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬ò
¬·¬´»÷ · ³¿®µ»¼ º±® ·¬¿´·½ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼ °®±½»·²¹
½±¼»æ
ß«¬¸±®K ½±¼·²¹æ Ø· ¾»¬ ²±ª»´ô · ¿´± ¸· ³±¬ °»®±²¿´ò
Ñ®æ Ø· ¾»¬ ²±ª»´ô Ú±® ɸ±³ ¬¸» Þ»´´ ̱´´ô· ¿´± ¸· ³±¬ °»®±²¿´ò
Ѭ¸»® §¬»³ ®»¯«·®» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¿«¬¸±®K ©±®¼ °®±½»·²¹
½±¼» ¿²¼ «¾¬·¬«¬» °»½·¿´ ¿¬¬®·¾«¬» ½±¼»æ
߬¬®·¾«¬» ½±¼·²¹æ Ø· ¾»¬ ²±ª»´ô ä×âÚ±® ɸ±³ ¬¸»Þ»´´ ̱´´ôä×â · ¿´± ¸· ³±¬ °»®±²¿´ò
Ñ®æ Ø· ¾»¬ ²±ª»´ô ä×âÚ±® ɸ±³ ¬¸» Þ»´´Ì±´´ôä·â · ¿´± ¸· ³±¬ °»®±²¿´ò
Ñ®æ Ø· ¾»¬ ²±ª»´ô ä×âÚ±® ɸ±³ ¬¸» Þ»´´Ì±´´ôäñâ · ¿´± ¸· ³±¬ °»®±²¿´ò
Ñ®æ Ø· ¾»¬ ²±ª»´ô ä·âÚ±® ɸ±³ ¬¸» Þ»´´Ì±´´ôäñ·â · ¿´± ¸· ³±¬ °»®±²¿´ò
ß ¬¸»» »¨¿³°´» ¸±©ô ¿¬¬®·¾«¬» ½±¼» ½±³» ·² °¿·®ô ±²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹
±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¬¿®¬ ¬¸» °»½·¿´ º»¿¬«®»ô ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬± ¬«®² ±E ¬¸»
°»½·¿´ º»¿¬«®»ò ײ ±³» §¬»³ô ¬¸» N¬«®²ó±EM ½±¼» · ¿´©¿§ äñâ ±® äÄâò
ײ ±¬¸»® §¬»³ô ¬¸» ½´±·²¹ ½±¼» · ¿ ®»°»¿¬ ±º ±® ¿ ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» ±°»²·²¹
½±¼»æ
äÞÚâß³»²¼³»²¬ ïòäÞÚâ ̸» ¬»®³ ±º ½·¬§ ½±«²½·´³»³¾»® ¸¿´´ ¾» º±«® §»¿®ò
̸» ½±²¬®¿½¬ ©¿ ·¹²»¼ ¿¬ ïð äÍÝ⿳äÍÝâò
ØäÍËÞâî䫾âÑäÍËÞâî䫾⠷ ¸·¹¸´§ «²¬¿¾´»ò
ɸ± ½¿² º¿·´ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» °±»¬®§ ±º Û ã³½äÍËÐâîä«°âá
ݱ¼·²¹ °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¿´± ¾» ¿µ»¼ ¬± ·²»®¬ ±®
¼±«¾´»ó½¸»½µ ½±¼» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ²±²¬¿²¼¿®¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸»»
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ï ë
½±¼» ®»°´¿½» ¿²§ °»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ «»¼ ·² ¬¸» ³¿²«ó
½®·°¬ò ̧°·½¿´´§ô ±²» ½±¼» · °´¿½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®æ
Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µ ݱ¼» Û¨¿³°´» ݱ¼·²¹
½»¼·´´¿ ä½»¼â ´»�±² ´»ä½»¼â½±²¿½«¬» ¿½½»²¬ 俽¬â ®�«³� ®ä¿½¬â»«³ä¿½¬â»¬·´¼» 䬴¼â ¿�± ¿ä¬´¼â²±
ß´±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ½¿² °®±¼«½» »²
¼¿¸» ¿²¼ »³ ¼¿¸»ô ±³» ½±³°±·¬±®K ¬§°»»¬¬·²¹ §¬»³ ®»¯«·®» ¬¸¿¬
¬¸» »´»½¬®±²·½ B´» «» ½¸¿®¿½¬»® ±® ½±¼» ·²¬»¿¼æ
óó »³ ¼¿¸
äí³â íó»³ ¼¿¸ä²â »² ¼¿¸
ݱ¼·²¹ º±® °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ò ײ ±³» §¬»³ ¿´´ ¸¿®¼ ®»¬«®² ·² ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¬»¨¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®½» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬
´·²»ò ײ ¬¸»» §¬»³ô ¬¸»²ô ¿ ½±¼» ³«¬ ¾» ·²»®¬»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸· ¼»º¿«´¬
°¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ · ²±¬ ¼»·®»¼ò ײ ±¬¸»® §¬»³ô °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬ ¿®» ·¹ó
²¿´»¼ ¾§ ¬©± «½½»·ª» ¸¿®¼ ®»¬«®²ô ±® ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©±®¼
°®±½»·²¹ ¬¿¾ ½±¼»ô ±® ¿ ¸¿®¼ ®»¬«®² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ä°â ½±¼»ò
Ю±½»¼«®»ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ½±¼» ¿®» ·²»®¬»¼ ¾§ ¿ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ±® ¾§ ¬¸»
½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ½±¼·²¹ · ½±®®»½¬ò ̸·
¬»° ·²½´«¼» ½¸»½µ·²¹ ¬± »» ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ²± ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±® ©·¬¸·² ¬¸» ½±¼»¬¸»®» · ²± »¨¬®¿ ©±®¼°¿½·²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ½±¼»¬¸»®» · ²± »¨¬®¿ ´·²»°¿½·²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¼·°´¿§»¼ »´»³»²¬°«²½¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¬± ¾» »¬ ·² ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ · ½±®®»½¬´§ ½±¼»¼ì
í ï ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ìò л®·±¼ô ½±³³¿ô ½±´±²ô ¿²¼ »³·½±´±² ¿®» »¬ ·² ¬¸» ¿³» ¬§´» ¿ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ·³ó³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼» ¬¸»³ò Ï«»¬·±² ³¿®µ ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ¿®» »¬ ·² ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ±²´§·º ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» »¨°®»·±² °®»½»¼·²¹æ
̸» ¾»¬ ½¸·´¼®»²K ¾±±µ ¬¸· »¿±² · ß²¼»®±²K ɸ§ × ¬¸» ͵§ Þ´«»á
ر© ½¿² ±²» »¨°´¿·² ¬¸» »²¼«®·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º Ù±²» ©·¬¸ ¬¸» É·²¼á
Þ±¬¸ ³»³¾»® ±º °¿·®»¼ ³¿®µ ø·ò»òô °¿®»²¬¸»»ô ¾®¿½µ»¬ô «±¬¿¬·±² ³¿®µ÷ ¿®» »¬ ·² ¬¸» ¿³»¬§°»º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »¬ ·² ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ±²´§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ¬»¨¬ ©·¬¸·² ¬¸»³ · ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ò
¿´´ °¿·®»¼ ½±¼» ¸¿ª» ½´±·²¹ ³¿¬»¿´´ ½±¼» «»¼ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ³¿¬»® ´·¬ ¬¸¿¬ ©·´´
¾» »²¬ ¬± ¬¸» ½±³°±·¬±®
Ø Û ß Ü Í ß Ò Ü Í Ë Þ Ø Û ß Ü Í
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬§°»½±¼·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ «¾¸»¿¼ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³«¬ ®»¹«ó
´¿®·¦» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»» »¿¼ô «·²¹ »·¬¸»® »¿¼´·²» ¬§´» ±® »²¬»²½»
¬§´» ø»» NÌ·¬´» ±º ɱ®µM ·² ½¸¿°¬»® ê÷ò Þ±¬¸ ¸»¿¼´·²» ¬§´» ¿²¼ »²¬»²½»
¬§´» ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¬¸» ¿³» ¼±½«³»²¬ ¿ ´±²¹ ¿ ¿´´ ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿³» ´»ª»´
¿®» ¬®»¿¬»¼ ½±²·¬»²¬´§ò øÓ±®» ¿¾±«¬ ´»ª»´ ±º ¸»¿¼ ·² ¿ ³±³»²¬ò÷
ß º±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¸»¿¼ ¿²¼ «¾¸»¿¼ô ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ · N¶«¬ ®·¹¸¬M
¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®¸·°ò Ú±® ³±¬
²±²B½¬·±² ¬®¿¼» ¾±±µô ±²» ¸»¿¼ »ª»®§ º±«® ±® Bª» °¿¹» · °®±¾¿¾´§ «ºBó
½·»²¬å ³±®»óº®»¯«»²¬ »¿¼ ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ¬»¨¬ ¿ ½¸±°°§ º»»´ ±® ¿ ¬»¨¬¾±±µ ±±µò
λº»®»²½» ¾±±µ ¿²¼ ½±³°«¬»® ³¿²«¿´ô ·² ½±²¬®¿¬ô ³¿§ ®»¯«·®» »ª»®¿´ »¿¼
¿²¼ «¾¸»¿¼ °»® °¿¹»ò Ú±® ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´» °®·²¬»¼ ·² ¬©±ó½±´«³² º±®³¿¬ô
±²» ¸»¿¼ °»® ½±´«³² ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿¼ · ¿´± ¿
½±²·¼»®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» »¿¼ ¿®» ±²¹ ø¬©± ±® ¬¸®»» ·²» ±º ¬§°»÷ô º®»¯«»²¬
¸»¿¼ ©·´´ ¼·®«°¬ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» °¿¹»ò ɸ»² ¬¸» »¿¼ ¿®» «·¬» ¸±®¬
ø¬©± ±® ¬¸®»» ©±®¼÷ô ¬¸»·® °®»»²½» · ²±¬ ¿ ¼·®«°¬·ª»ò
ߺ¬»® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¸»¿¼ ¿²¼ «¾¸»¿¼ô §±« ³«¬ ±±µ ¿¬ ¬¸»
¸»¿¼ ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±® »½¬·±² ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»§ ¿®» ´±¹·½¿´ò ß´´ B®¬ó´»ª»´
¸»¿¼ ¸±«´¼ ¾» ±º ®±«¹¸´§ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ N©»·¹¸¬òM Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸¿°¬»®
±² ¸±«» °»¬ ½±«´¼ ¸¿ª» B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ ´·µ» ¬¸±» ¸±©² ±² ¬¸» ´»º¬å ¬¸»
»¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ · ·´´±¹·½¿´ò
Ô±¹·½¿´ ×´´±¹·½¿´
ܱ¹ ܱ¹Ý¿¬ ͳ¿´´ ¼±¹Ø¿³¬»® Ý¿¬Ú·¸ Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬
Ø¿³¬»®
Þ»½¿«» N³¿´´ ¼±¹M · ¿ «¾»¬ ±º N¼±¹ôM N³¿´´ ¼±¹M ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿
»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ô ¿²¼ ´±¹·½ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» · ¿ »½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ º±®
³¿´´ ¼±¹ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ¸±«´¼ ¿´± ¿ª» ¿ »½±²¼ó´»ª»´ »¿¼ º±® ¿®¹» ¼±¹O
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ï é
¿²¼ ¯«·¬» °±·¾´§ ±²» º±® ³»¼·«³ó·¦» ¼±¹ò Í·³·´¿®´§ô N½¿¬M ¿²¼ N´±²¹ó
¸¿·®»¼ ½¿¬M ¿®» ²±¬ ±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ô ¾»½¿«» ¬¸» »½±²¼ · ¿ «¾»¬ ±º ¬¸»
B®¬ò ß²¼ ·º ¬¸»®» · ¬± ¾» ¿ »½¬·±² ±² ´±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬ô ´±¹·½ ®»¯«·®» ¿ »½ó
¬·±² ±² ¸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬ ¿ ©»´´ò ̸«ô ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± »»
Ú·®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ ܱ¹Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ ͳ¿´´ ¼±¹Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ Ó»¼·«³ó·¦» ¼±¹Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ Ô¿®¹» ¼±¹
Ú·®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ Ý¿¬Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ ͸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬
Ú·®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ Ø¿³¬»®
Ú·®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ Ú·¸
̸» ³¿´´ ¼±¹ ¿²¼ ´±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬ »¨»³°´·º§ ¿ »½±²¼ ·«» ½±²½»®²·²¹
¬¸» ´±¹·½ ±º ¸»¿¼ò ß ¿ ®«´»ô º±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿¼ ¬¸¿¬ · «»¼ô ¬¸»®» ³«¬ ¾»
¿¬ ´»¿¬ ¬©± ·²¬¿²½» ±º ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ̸« ©¸»² ¿ ¸±®¬ ¼±½«³»²¬ ±® ½¸¿°¬»®
½±²¬¿·² B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± «½¸ ¸»¿¼ ·² ¬¸» ¼±½«ó
³»²¬ò ß²¼ ·º »½±²¼ó´»ª»´ »¿¼ ¿®» «»¼ ·² ¿ »½¬·±² ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ B®¬ó
´»ª»´ »¿¼ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ¿¬ »¿¬ ¬©± »½±²¼ó´»ª»´ »¿¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ »½¬·±²å
¿²¼ ± ±²ò ̸· °®·²½·°´»ô ´·µ» ¬¸» ½¸±±´¾±±µ °®·²½·°´» º±® ³¿µ·²¹ ±«¬´·²»ô
· ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®»³·» ¬¸¿¬ · ·¬ ·´´±¹·½¿´ ¬± ¸¿ª» ±²´§ ±²» «¾±®¼·²¿¬» ·¬»³
±® «¾¬±°·½ ©·¬¸·² ¿ ½¿¬»¹±®§æ
Ô±¹·½¿´ ×´´±¹·½¿´
ܱ¹ ܱ¹Í³¿´´ ¼±¹ ͳ¿´´ ¼±¹Ô¿®¹» ¼±¹ Ý¿¬
Ý¿¬ Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬Í¸±®¬ó¸¿·®»¼ ½¿¬ Ø¿³¬»®Ô±²¹ó¸¿·®»¼ ½¿¬
Ø¿³¬»®
ͱ³» ½±¼·²¹ §¬»³ «» »¬¬»® øßô Þô Ý÷ ¬± ·²¼·½¿¬» »¿¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±¼ó
·²¹ §¬»³ «» ²«³»®¿´ øïô îô í÷ò ˲¼»® ¾±¬¸ §¬»³ô ¬¸» ½±¼» ¿·¹² ¿
í ï è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
´»ª»´ ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± »¿½¸ »¿¼å ¬¸» ½±¼» ¿®» ²±¬ «»¼ ¬± ½±«²¬ «° ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ¸»¿¼ ·² ¿ »½¬·±²ò ̸« ¿ ½¸¿°¬»® ³¿§ ¸¿ª» ²·²» ¸»¿¼ô ¿´´ ±º ©¸·½¸
¿®» ½±¼»¼ ß ø±® ½±¼»¼ ï÷ò
Ì©± ±¬¸»® ½±²ª»²¬·±² º±® ¸»¿¼ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ±³» °«¾´·¸»®æ
ß ¸»¿¼ ½¿²²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© ¿ ½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ò ̸· °®±¸·¾·¬·±²´¿®¹»´§ ®»A»½¬ ¿² ¿»¬¸»¬·½ °®»º»®»²½»O¬¸¿¬ ¿ °¿¹» ©·¬¸ ¿ ¼·°´¿§¸»¿¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ ¼·°´¿§ · «²¿¬¬®¿½¬·ª»O¿´¬¸±«¹¸ ±³» »¼·¬±® ¿´± ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ · ·´´±¹·½¿´ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§¼·ª·¼» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ½¸¿°¬»® ·²¬± «¾¬±°·½ ¾»º±®» ·²¬®±¼«½·²¹¬¸» ½¸¿°¬»®K ±ª»®¿®½¸·²¹ ³¿·² ¬±°·½ò
Ø»¿¼ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿½µ»¼ò ͬ¿½µ»¼ ¸»¿¼ ±½½«® ©¸»² ¿ ¸»¿¼ · ·³³»ó¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ «¾±®¼·²¿¬» ¸»¿¼ô ©·¬¸ ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ¬»¨¬åº±® »¨¿³°´»æ
ܱ¹
ͳ¿´´ ¼±¹
ͳ¿´´ ¼±¹ ¸¿ª» ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®ô »°»½·¿´´§¿³±²¹ ¿°¿®¬³»²¬ ¼©»´´»®ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ³¿´´»¬ ¼±¹ ®»¯«·®»¼¿·´§ ½¿®» ¿²¼ ®»¹«´¿® »¨»®½·»ò
̸» ¾¿² ±² ¬¿½µ»¼ ¸»¿¼ · ¾¿»¼ °¿®¬´§ ±² ¿»¬¸»¬·½ ¿²¼ °¿®¬´§ ±² ´±¹·½ô
¬¸» ´¿¬¬»® ±¾¶»½¬·±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ¸±«´¼ ²±¬ ¼·½« ¿ «¾¬±°·½ ¾»º±®» ¿§ó
·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿ ¿ ©¸±´»ò
Ô × Í Ì Í
̸»®» ¿®» º±«® ¾¿·½ º±®³¿¬ º±® ¼·°´¿§»¼ ·¬æ ²«³¾»®»¼ô «²²«³¾»®»¼ô ¾«´ó
´»¬»¼ô ¿²¼ ³«´¬·½±´«³²ò Ò«³¾»®»¼ ´·¬ ¿®» ¾»¬ «»¼ ©¸»² ¬¸» ·¬»³ ¿®»
·²¬®«½¬·±² ¬± ¾» ¼±²» ·² »¯«»²½»ô ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ¼»²±¬» ±³» ¬§°» ±º
¸·»®¿®½¸§ ø»ò¹òô N̸» ¬»² ´¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿®» ò ò òM÷ô ±® ©¸»² ¬¸» «¾»¯«»²¬
¼·½«·±² ®»º»® ¾¿½µ ¬± ·¬»³ ±² ¬¸» ´·¬ ø»ò¹òô Nײ ¬¸» ¬¸·®¼ ·¬«¿¬·±² ò ò òM÷ò
Ѭ¸»®©·»ô ¬¸» ²«³¾»® »®ª» ·¬¬´» °«®°±» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ½´«¬¬»® ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼
«²²«³¾»®»¼ ±® ¾«´´»¬»¼ ·¬ ¿®» °®»º»®¿¾´»ò Þ«´´»¬»¼ ·¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ °±°ó
«´¿® ·² ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ô » ± ·² ½¸±´¿®´§ ©®·¬·²¹ô ©¸»®» «²²«³ó
¾»®»¼ ´·¬ °®»¼±³·²¿¬»ò ß ³«´¬·½±´«³² ´·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² «²²«³¾»®»¼ô
²«³¾»®»¼ô ±® ¾«´´»¬»¼ ·¬»³ò
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í ï ç
̸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ±º ·¬»³ ·² ¿ ¼·°´¿§»¼ ·¬ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·¬»³ ·² ¬¸» ´·¬æ
{ ɸ»² ¿¬ ´»¿¬ ±²» ·¬»³ · ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ô ¿´´ ¬¸» ·¬»³ ¿®»°«²½¬«¿¬»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò ̸« »¿½¸·¬»³ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¿²¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
{ ɸ»² ¿´´ ¬¸» ·¬»³ ¿®» ·²¹´» ©±®¼ô °¸®¿»ô ±® »²¬»²½» º®¿¹ó³»²¬ô »¿½¸ ·¬»³ · ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò ̸« »¿½¸·¬»³ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿» ´»¬¬»® ø«²´» ¬¸» B®¬ ©±®¼ · ¿°®±°»® ²±«² ±® ¿¼¶»½¬·ª»÷ ¿²¼ ½¿®®·» »·¬¸»® ²± ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿ó¬·±² ±® ¿ ½±³³¿ ±® ¿ »³·½±´±²ò ɸ»² ¬¸» ·¬»³ ½¿®®§ ¬»®³·²¿´°«²½¬«¿¬·±²ô ¬¸» ´¿¬ ·¬»³ »²¼ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
ײ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ³¿²§ ¼·°´¿§»¼ ´·¬ô ¸±©»ª»®ô ±³» °«¾´·¸»®
°®»º»® ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¬ ¾» º±®³¿¬¬»¼ ¾§ ¬¸» B®¬ °®·²½·°´» »¨½»°¬ ©¸»² »¿½¸ ·¬»³
·² ¿ ´·¬ ½±²·¬ ±º ¿ ·²¹´» ©±®¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» »½±²¼ §¬»³ · «»¼ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½» ¿ ¼·°´¿§»¼
´·¬ô ݸ·½¿¹± ¿²¼ É×Ì ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
{ ɸ»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬»¨¬ ·²½´«¼» ¬¸» °¸®¿» N¿ º±´´±©M ±®N¬¸» º±´´±©·²¹ôM ¬¸» ´»¿¼ó·² ¸±«´¼ »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±´±²ò
{ ɸ»² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬»¨¬ · ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ · ½±²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» ·¬»³ ·² ¬¸» ´·¬ô ¬¸» ´»¿¼ó·² ¸±«´¼ ½¿®®§ ²±¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô «²´» ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ½±´±² · ¼»·®»¼ ¿º¬»® Nº±® »¨¿³°´»M ±® N¬¸¿¬ ·òM
{ ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿»ô ¬¸» ´»¿¼ó·² ¬»¨¬ ³¿§ »²¼ ©·¬¸ ¿ ½±´±² ±® ¿°»®·±¼ò
Ø»®»K ¿ ½¸»½µ´·¬ º±® ½±°§»¼·¬·²¹ ¼·°´¿§»¼ ´·¬æ
ïò ̧°»½±¼» ¬¸» ´·¬ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °«¾´·¸»®K ½±¼·²¹ ½¸»³» º±®²«³¾»®»¼ô «²²«³¾»®»¼ô ¾«´´»¬»¼ô ¿²¼ ³«´¬·½±´«³² ´·¬ò Ó¿®µ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» ´·¬ô ¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±ó·¬±® ½¿² ¼·½»®² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º »¿½¸ ·¬»³ ±² ¬¸» ´·¬ò
îò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬»³ ¿®» ·² ¬¸»·® ½±®®»½¬ ±®¼»® ø»ò¹òô ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ô²«³»®·½¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´÷ô ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®»· ²± ´±¹·½¿´ ±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°±»¼ «°±² ¬¸»·¬»³ò
íò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»³ ¿®» °¿®¿´´»´ ·² ¬®«½¬«®» ø´±¹·½ô §²¬¿¨ô´»²¹¬¸ô ·³°±®¬¿²½»÷ò
í î ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
ìò ݸ»½µ ¬¸» ´±¹·½ô §²¬¿¨ô ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿²§ «¾ó·¬»³òëò Û²º±®½» ½±²·¬»²½§ ·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ·¬»³òêò λ¹«´¿®·¦» ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² °®»½»¼·²¹ ¬¸» ´·¬ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
·¬»³ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·¬òéò Û²º±®½» ½±²·¬»²½§ ·² ½¸±·½» ±º ·¬»³ ³¿®µ»®æ
Þ«´´»¬
½·®½«´¿®ô ½´±»¼ øB´´»¼÷ ´ ´ ´
½·®½«´¿®ô ±°»² ´ ´ ´
¯«¿®»ô B´´»¼ ² ² ²
¯«¿®»ô ±°»² ² ² ²
Í°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® õ í × ¯
Ë°°»®½¿» ±® ´±©»®½¿» ´»¬¬»® øº±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷ò
Ò«³»®¿´ øº±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷òë ײ ´±²¹ ´·¬ô ¬¸» ²«³»®¿´¸±«´¼ ¿´·¹² ±² ¬¸» ´¿¬ ¼·¹·¬ô ²±¬ ¬¸» B®¬æ
ݱ®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ײ½±®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬
ïò ©¸»¿¬ ïò ©¸»¿¬
îò ®·½» îò ®·½»
ïðò ¬»¨¬·´» ïðò ¬»¨¬·´»
ïïðò °¿°»® ïïðò °¿°»®
ײ °«¾´·¸·²¹ ¶¿®¹±²ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿´·¹²³»²¬ ±º ²«³»®¿´ ±² ¬¸»´¿¬ ¼·¹·¬ · ½¿´´»¼ N½´»¿®·²¹ º±® ïðòM ɸ»² ½±°§»¼·¬±® ©±®µ·²¹±² ¸¿®¼ ½±°§ ½±³» «°±² ¿² ·²½±®®»½¬´§ ¿´·¹²»¼ ´·¬ô ¬¸»§ ©®·¬» ¿½·®½´»¼ ·²¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°±·¬±®æ Ý´»¿® º±® ïðò ݱ°§»¼·¬±®©±®µ·²¹ ±²ó½®»»² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²»®¬ ¬¸» ²»»¼»¼ ¬¿¾ ±®½±¼»ò п®»²¬¸»» ¿®» ¾»¬ ®»»®ª»¼ º±® ®«²ó·² ´·¬å ·² ¼·°´¿§ ´·¬´±²¹ ®±© ±º °¿®»²¬¸»» ¿®» «²¿¬¬®¿½¬·ª»ò
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í î ï
ëò Û¨½»°¬·±²æ ÝÞÛ ½¿´´ º±® »¨¬®¿ ©±®¼°¿½·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ô ¿º¬»® ¬¸» ²«³»®¿´ ·² ¿²«³¾»®»¼ ´·¬æ
ï ©¸»¿¬
î ®·½»
ï𠬻¨¬·´»
èò ݸ»½µ º±® ½±²·¬»²½§ ·² ¬¸»
´»¿¼·²¹ ø´·²»°¿½·²¹÷ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ´·¬·²¼»²¬°¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·¬»³ ³¿®µ»® ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» ·¬»³ ¬»¨¬
Ѻ ½±«®»ô ²±¬ »ª»®§ »²«³»®¿¬·±² ±® »®·» ²»»¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ¼·°´¿§»¼
´·¬ò ɸ»² ¿ ·¬ ¿ ±²´§ ¬¸®»» ±® º±«® ·¬»³ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ¸±®¬ô ·¬ · ±º¬»²
°®»º»®¿¾´» ¬± »¬ ·¬ ¿ ¿ ®«²ó·² ´·¬å º±® »¨¿³°´»æ
ß©µ©¿®¼æ Ñ«® ¿²¿´§· · ¾¿»¼ ±²
¬¸» ËÍÙÍ «®ª»§ô¬¸» ËÍÚÍ «®ª»§ô ¿²¼B»´¼ ®»»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò
λª··±²æ Ñ«® ¿²¿´§· · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ËÍÙÍ «®ª»§ô ¬¸» ËÍÚÍ «®ª»§ô¿²¼ B»´¼ ®»»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò
Ñ®æ Ñ«® ¿²¿´§· · ¾¿»¼ ±² øï÷ ¬¸» ËÍÙÍ «®ª»§ô øî÷ ¬¸» ËÍÚÍ «®ª»§ô ¿²¼ øí÷ B»´¼ ®»»¿®½¸ ©» ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççéò
ر©»ª»®ô ±³»¬·³» »ª»² ¿ ¸±®¬ ·¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¸±®¬ ·¬»³ ³¿§ ¾» ¼·°´¿§»¼ô
º±® ¬¸» ®»¿¼»®K ½±²ª»²·»²½»æ
ײ ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸· º±®³ô §±« ©·´´ ²»»¼§±«® ïççç º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²§±«® ïççç ¬¿¬» ·²½±³» ¬¿¨ ®»¬«®²¿ ¬«¾ º®±³ ¿ ®»½»²¬ °¿§½¸»½µ
Ü Û Í × Ù Ò Í Ð Û Ý Í
ɸ·´» ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · ¾«§ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¬¸»
¼»·¹²»® · ³¿µ·²¹ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ±© ¬¸» B²¿´ °®·²¬»¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ±±µO
¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¶¿½µ»¬ ¼»·¹²ô ¬¸» °¿°»®ô ¬¸» ¬§°»º¿½»ô ¿²¼ ± ±²ò ߬ »ªó
»®¿´ °±·²¬ô ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»·¹²»® ½®±ò ß ©» ¸¿ª»
»»²ô ·¬ · ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©¸± ·²º±®³ ¬¸» ¼»·¹²»®O»·¬¸»® ·² ¿ º±®³¿´ ³»³±
±® ¬¸®±«¹¸ ²±¬» ±² ¬¸» ¬§´» ¸»»¬O¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ½±²¬¿·² «²««¿´
¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±® ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ø»ò¹òô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ §³¾±´ô º±®ó
»·¹² ¿²¹«¿¹» ½¸¿®¿½¬»® ±® ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µô ³«·½¿´ ²±¬¿¬·±²÷ ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²ó
í î î Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
«½®·°¬ ½±²¬¿·² »´»³»²¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬®¿·¹¸¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ø»ò¹òô »¿¼ô ¬¿¾´»ô
»¨¬®¿½¬÷ò
ײ ´¿®¹» °«¾´·¸·²¹ ±«¬B¬ô ¬¸» ¼»·¹²»® ««¿´´§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» »¼·¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬±® ±® ¿ °®±¼«½¬·±² »¼·¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò ײ
³¿´´»® ¾«·²»»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ±³»
±º ¬¸» ¼»·¹²»®K ·²¬»²¬·±²ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¿®» ²»ª»® ¿µ»¼ ¬± ©±®µ ¼·®»½¬´§
©·¬¸ ¿ ¼»·¹²»®ô §±« ¸±«´¼ ¿ª» ¿¬ »¿¬ ¿ ¾¿·½ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¼»·¹² °»½ò
Í Ç Í Ì Û Ó Í Ñ Ú Ó Û ß Í Ë Î Û Ó Û Ò Ì
Ü»·¹²»® ¿²¼ ½±³°±·¬±® «» ¬¸®»» §¬»³ ±º ´·²»¿® ³»¿«®»³»²¬æ ·²½¸»ô
°±·²¬ ¿²¼ °·½¿ô ¿²¼ »³ ¿²¼ »² °¿½»ò
ײ½¸»ò ײ½¸» ¿®» «»¼ ¬± °»½·º§ ¬¸» ¬®·³ ·¦» ø¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬K
°¿¹»÷ ¿²¼ ±½½¿·±²¿´´§ ¬± °»½·º§ ¬¸» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ¬§°» °¿¹» ø¬¸» ¬®·³
·¦» ³·²« ¬¸» ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ·¼» ³¿®¹·²÷ ¿²¼ ¬¸» ³¿®¹·²ò
б·²¬ ¿²¼ °·½¿ò б·²¬ ¿²¼ °·½¿ ¿®» «²·¬ «²·¯«» ¬± °«¾´·¸·²¹ò Ö«¬ ¿
¬¸»®» ¿®» ¬©»´ª» ·²½¸» ¬± ¿ º±±¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬©»´ª» °±·²¬ ¬± ¿ °·½¿ò Þ«¬ ©¸»²
±²» »¨°®»» °·½¿ ¿²¼ °±·²¬ ·² ¬»®³ ±º ·²½¸»ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²½» ¿®» ¿©µó
©¿®¼ô ¾»½¿«» ¬¸» °·½¿ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸ °®»½«®±®
±º ¬¸» ³±¼»®² ½»²¬·³»¬»®æ
ï °·½¿ ã ðòïêëê ·²½¸ ï °±·²¬ ã òðïíè ·²½¸êòðíç °·½¿ ã ï ·²½¸ éîòìêì °±·²¬ ã ï ·²½¸
Ú±® ¿ ½±°§»¼·¬±®K °«®°±»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´» ±º ¬¸«³¾ «ºB½»æ
ê °·½¿ ã ï ·²½¸ éî °±·²¬ ã ï ·²½¸
̸» ³»¬®·½ »¯«·ª¿´»²½» ¿®» »¯«¿´´§ ¿©µ©¿®¼å ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
¿®» «»¼æ
ï °·½¿ ã ìòî ³·´´·³»¬»® ï °±·²¬ ã ðòíë ³·´´·³»¬»®
̸» ª¿®·»¼ «» ±º °±·²¬ ¿²¼ °·½¿ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ò
Û³ ¿²¼ »² °¿½»ò ̸» ·¦» ±º ¿² »³ °¿½» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¬§°»
¾»·²¹ «»¼ò ׺ ¬¸» ¬»¨¬ · »¬ ·² èó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ °¿½» · è °±·²¬ ©·¼»å ·º
¬¸» ¬»¨¬ · »¬ ·² îìó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ °¿½» · îì °±·²¬ ©·¼»ò ß² »² °¿½» ·
¸¿´º ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿² »³ °¿½»ò
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í î í
Û³ °¿½» ¿²¼ »² °¿½» ¿®» ³±¬ ±º¬»² «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º °¿®¿ó
¹®¿°¸ ·²¼»²¬·±² ø»ò¹òô Nײ¼»²¬ ï »²M÷ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´¿¬»®¿´ °¿½ó
·²¹ ø»ò¹òô ¿ ¬¸·² °¿½» · ««¿´´§ °»½·B»¼ ¿ Û »³ô ¿´± ©®·¬¬»² ¿ Nìó¬±ó»³ôM
¿²¼ ¬¸» °¿½» ¾»¬©»»² »´´·°· °±·²¬ · Ù »³ô ¿´± ©®·¬¬»² Níó¬±ó»³M÷ò
Í Ð Û Ý Í Ú Ñ Î Þ Ñ Ñ Õ Ðß Ù Û Í
̸» ¼·³»²·±² ±º ¿ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µ ¿®» »¨°®»»¼ ·² ·²½¸»æ ê ·²ò l ç ·²ò
̸»» ¼·³»²·±² ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¬®·³ ·¦»ô ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ °¿¹»ò
̸» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» ¬§°» °¿¹» ø¬¸» ¬®·³ ·¦» ³·²« ¬¸» ³¿®¹·² ±² ¿´´
º±«® ·¼»÷ ³¿§ ¾» »¨°®»»¼ ·² ·²½¸» ±® ·² °·½¿æ îë l ìí °·½¿ò
̸» ·¦» ±º ¬¸» ³¿®¹·² · ¿´± »¨°®»»¼ ·² ·²½¸» ±® ·² °·½¿ò Û¿½¸ ¾±±µ
°¿¹» ¸¿ º±«® ³¿®¹·²æ ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ·²·¼»ô ¿²¼ ±«¬·¼»ò ̸» ·²·¼» ³¿®¹·²
ø¿´± ½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿½µ ³¿®¹·² ±® ¬¸» ¹«¬¬»® ³¿®¹·²÷ · ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·² ±º ¿ »º¬ó
¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µô ¾«¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ±º ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µO¿
²»½»¿®§ ¼·¬·²½¬·±² ± ¬¸» °¿¹» ½¿² ¾» °®±°»®´§ ¾±«²¼ò
̸» ¬»¨¬ °¿¹» ±® ¬»¨¬ ¿®»¿ ø¬¸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬÷ · ««¿´´§
¹·ª»² ·² °·½¿ô ¿ ¿®» ¬¸» ³¿®¹·² ·² ¾»¬©»»² ½±´«³² ±² ¿ ³«´¬·½±´«³² °¿¹»ò
Í ÐÛÝÍ ÚÑ Î ÎËÒÒ× ÒÙ Ø ÛßÜÍ ô ÚÑ ÑÌÛÎÍ ô ßÒÜ ÐßÙ Û ÒËÓÞ ÛÎÍ
ײ ¬¸» °»½ ¬¸» ¼»·¹²»® ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ô º±±¬»®ô
¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®æ ¸±© º¿® ¿½®± ¬¸» °¿¹»ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿®¹·²ô ¬¸»»
»´»³»²¬ ¬¿®¬ ±® »²¼ô ¿²¼ ¸±© º¿® «° ±® ¼±©² ¬¸» °¿¹» ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» °´¿½»¼ò
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ »´»³»²¬ · ¬¿¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½»
¬± ¬¸» »º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ò ̸®»» ½±³³±² ±®·¦±²¬¿´ ±½¿ó
¬·±² ¿®» A«¸ ´»º¬ ø¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²÷ô ½»²¬»®»¼ ø½»²¬»®»¼ ¿½®±
¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿÷ô ¿²¼ A«¸ ®·¹¸¬ ø»²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²÷ò ̸» ·²¬®«½¬·±²
NAò ±«¬òM ½¿´´ º±® ¬¸» »´»³»²¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ A«¸ ±«¬·¼»æ ±² ¿ ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹»
¬¸» »´»³»²¬ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ¬¸» »´»³»²¬
»²¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·²¬®«½¬·±² NAò ·²òM ½¿´´ º±® ¬¸» »´»ó
³»²¬ ¬± ¾» °´¿½»¼ A«¸ ·²·¼»æ ±² ¿ ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ¬¸» »´»³»²¬ »²¼ ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ³¿®¹·²ô ¿²¼ ±² ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ·¬ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ò
ͱ³» ¼»·¹²»® ·²¼·½¿¬» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«²²·²¹ »¿¼ ±® º±±¬ó
»® ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬§°» °¿¹»æ NΫ²²·²¹ »¿¼ ¿¬ ¬±° ±«¬·¼» ±º ¬§°» °¿¹»òM
Ѭ¸»® ¼»·¹²»® ·²¼·½¿¬» ¸±© ³«½¸ ª»®¬·½¿´ °¿½» · ¬± º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ®«²ó
²·²¹ ¸»¿¼ ±® º±±¬»® ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ¿®»¿ò ̸· ª»®¬·½¿´ °¿½» · °»½·B»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º °±·²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿»´·²» ±º ¬¸» ¬§°» ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ ¬± ¬¸»
¾¿»´·²» ±º ¬¸» ¬§°» ·² ¬¸» B®¬ ´·²» ±º ¬»¨¬ ø±® º®±³ ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ´¿¬ ´·²»
í î ì Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
±º ¬»¨¬ ¬± ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» º±±¬»®÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²¬®«½¬·±² Nïê °¬ ¾ñ¾M
½¿´´ º±® ·¨¬»»² °±·²¬ ±º ª»®¬·½¿´ °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾¿»´·²»ò
̸» ´±½¿¬·±² ±º °¿¹» ²«³¾»® ø¿´± ½¿´´»¼ º±´·±÷ · °»½·B»¼ ©·¬¸ ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¸» ·²²»® ±® ±«¬»® ³¿®¹·² ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ³¿®¹·²ò п¹» ²«³ó
¾»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹» ¿®» ½¿´´»¼ ¼®±° º±´·±ò ̸» °»½ ³¿§
¿´± ½¿´´ º±® N´·²·²¹ B¹«®»M ø±® ²«³¾»®÷ ±® N±´¼ ¬§´» B¹«®»M ø±³»¬·³»
¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ±òò÷ò Ô·²·²¹ B¹«®» ·¬ ±² ¬¸» ¾¿»´·²»ò Ñ´¼ ¬§´» B¹«®» ¿ª» ¿½»²ó
¼»® ¿²¼ ¼»½»²¼»®æ
Ô·²·²¹ B¹«®»æ ïîíìëêéèç ïîíìëêéèç
Ñ´¼ ¬§´» B¹«®»æ ïîíìëêéèç ïîíìëêéèç
Ì Ç Ð Û Í Ð Û Ý Í
ײ ¬¸» ¬§°» °»½ô ¬¸» ¼»·¹²»® ·²¼·½¿¬» ¬¸» º¿½»ô ©»·¹¸¬ô ¬§´»ô ¿²¼ ·¦» ±º ¬¸»
¬§°» º±® »¿½¸ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ø»®» ¿®» ±³» »¨¿³°´» ±º »¿½¸ ±º
¬¸»» ¿¬¬®·¾«¬»æ
Ú¿½»æ Ú®¿²µ´·² Ù±¬¸·½ô Ì·³» α³¿²ô Ù·´´ Í¿²ô Ó·²·±²
É»·¹¸¬æ ´·¹¸¬ô ®»¹«´¿®ô ³»¼·«³ô ½±²¼»²»¼
ͬ§´»æ ®±³¿²ô ·¬¿´·½ô ¾±´¼
Í·¦»æ è °±·²¬ô ïð °±·²¬ô ïî °±·²¬
̸» ¼»·¹²»® ¿´± °»½·B» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹O¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
ª»®¬·½¿´ °¿½» ¾»¬©»»² ´·²» ±º ¬§°»ò øÔ»¿¼·²¹ · °®±²±«²½»¼ N´»¼¼·²¹ôM
¾»½¿«» ´·²»°¿½» ©»®» ±²½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬®·° ±º ´»¿¼ò÷ ̸» ·¦» ±º
¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹ ¿®» »¨°®»»¼ ·² °±·²¬òê
Ò±¬¿¬·±² Ó»¿²·²¹ ß³±«²¬ ±º ´»¿¼·²¹
èñç èó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿ çó°±·²¬ º±®³ ï °±·²¬çñïï çó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿² ïïó°±·²¬ º±®³ î °±·²¬ïðñïí ïðó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿ ïíó°±·²¬ º±®³ í °±·²¬îìñîè îìó°±·²¬ ¬§°» ±² ¿ îèó°±·²¬ º±®³ ì °±·²¬
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í î ë
êò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°±¹®¿°¸§ô ¬§°» ·¦» · ³»¿«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼»½»²¼»® ø¬¸»´±©»¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ¹ ¶ ° §÷ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¿½»²¼»® ø¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ¾¼ º ¸÷ò ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ´±©»®½¿» ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ¿½»²¼»® ²±® ¼»½»²¼»® ø¿ ½ » · ³÷ ·½¿´´»¼ ¬¸» ¨ó¸»·¹¸¬ò
̸» °»½ º±® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿´± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬
ø°¿®¿ ·²¼»²¬÷ô »¨°®»»¼ ·² °·½¿ øN°¿®¿ ·²¼»²¬ ï °·½¿M÷ ±® »³ °¿½» øN°¿®¿
·²¼»²¬ ï »³ ýM÷ò
× Ò Ì Û Î Ð Î Û Ì × Ò Ù Ì Ç Ð Û Í Ð Û Ý Í
Ø»®» ¿®» ±³» ¿³°´» ¬§°» °»½ ¿²¼ ¬¸»·® N¬®¿²´¿¬·±²òM
Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬ ø¿´± ½¿´´»¼ ¹»²»®¿´ ¬»¨¬ ±® ³¿·² ¬»¨¬÷ò ̸» ¼»·¹²»® ©®·¬»
Ó¿·² ¬»¨¬æ Ù¿®¿³±²¼ ®±³¿²ô ïðñïí ¨ îë °·½¿ ¨ ìî ´·²»ô °¿®¿ ·²¼»²¬ï °·½¿ò Ò± °¿®¿ ·²¼»²¬ º±´´±©·²¹ ¼·°´¿§ ¬§°»ò
̸· °»½ ³»¿²æ Í»¬ ¬¸» ¬»¨¬ ·² ïðó°±·²¬ Ù¿®¿³±²¼ ¬§°»ô ®±³¿²ô ©·¬¸ í °±·²¬
±º ´»¿¼·²¹ò Û¿½¸ ´·²» ±º ¬§°» ©·´´ ¾» îë °·½¿ ©·¼»ô ¿²¼ »¿½¸ °¿¹» ©·´´ ®«² ìî
´·²» ¼»»°ò Û¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ©·´´ ¾» ·²¼»²¬»¼ ï °·½¿ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» B®¬ °¿®¿ó
¹®¿°¸ ¿º¬»® ¿ ·²» ±º ¼·°´¿§ ¬§°» ø»ò¹òô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô »¿¼·²¹ô «¾¸»¿¼·²¹÷ ©·´´
¾» »¬ A«¸ »º¬ò Í·²½» ²± ·²¬®«½¬·±² · ¹·ª»² ®»¹¿®¼·²¹ ¶«¬·B½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³ó
°±·¬±® ©·´´ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·² ¿®» ¬± ¾» ¶«¬·B»¼ò ̱ ±¾¬¿·²
¬»¨¬ ¬¸¿¬ · ¶«¬·B»¼ ¿¬ ¬¸» »º¬ ³¿®¹·²ô ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ô ¬¸» ¼»·¹²»®
©±«´¼ ©®·¬» N®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬M ±® N®¿¹ ®·¹¸¬òM
Ϋ²²·²¹ ¸»¿¼ò ̸» ¼»·¹²»® ©®·¬»
Ϋ²²·²¹ ¸»¿¼æ ê °¬ò Þ±¼±²·ô ³¿´´ ½¿°ô ½»²¬»®»¼ô íê °¬ ¾ñ¾ ¬± ¬»¨¬ ´·²»ò
̸· °»½ ³»¿²æ Í»¬ ¬¸» ®«²²·²¹ »¿¼ ·² êó°±·²¬ Þ±¼±²· ¬§°»ô ¿´´ ³¿´´ ½¿°ó
·¬¿´ô ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬ °¿¹»ò ̸» ¾¿»´·²» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ ¸±«´¼
·¬ íê °±·²¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿»´·²» ±º ¬¸» B®¬ ´·²» ±º ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò
Ю±» »¨¬®¿½¬ò Û¨¬®¿½¬ ø¾´±½µ ¯«±¬»÷ ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ®»¹«´¿® ¬»¨¬
·² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ øï÷ »¬ ±² ¿ ²¿®®±©»® ´·²» ø·ò»òô ©·¬¸
©·¼»® ³¿®¹·²÷ ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô øî÷ »¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¿¼·²¹ ¿¾±ª» ¿²¼
¾»´±© ¬¸» ¾´±½µô øí÷ »¬ ·² ¿ ³¿´´»® °±·²¬ ·¦» ¬¸¿² ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô øì÷ »¬ ·² ¬¸»
¿³» °±·²¬ ·¦» ¾«¬ ©·¬¸ ´» ·²¬»®²¿´ ´»¿¼·²¹ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»½ô ¬¸»
¼»·¹²»® »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» °¿¹» ¾«¬ î °·½¿ ²¿®ó
®±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬æ
Ю±» »¨¬®¿½¬æ Þ»³¾± ·¬¿´ô çñïï ¨ îë °·½¿ô ·²¼»²¬ ï °·½¿ »¿½¸ ·¼»ô´»¿¼·²¹ ïê °¬ ¾ñ¾ ¿¾±ª» ú ¾»´±©ò
í î ê Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
̸· °»½ ³»¿²æ Í»¬ ¬¸» °®±» »¨¬®¿½¬ ·² çó°±·²¬ Þ»³¾± ·¬¿´·½ ©·¬¸ î °±·²¬
±º ´»¿¼·²¹ò Û¿½¸ »¨¬®¿½¬ ©·´´ ®«² îí °·½¿ ©·¼» øîë °·½¿ ³·²« ¬¸» ï °·½¿ ·²¼»²¬
±² »¿½¸ ·¼»÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ïê °±·²¬ ±º ´·²»°¿½·²¹ ¾¿» ¬± ¾¿» ¾»¬©»»²
¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» B®¬ ´·²» ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿¬
´·²» ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» B®¬ ´·²» ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ò
ݸ¿°¬»® ¬·¬´»ò ̸» °»½ º±® ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ³«¬ ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬§´» · ¬± ¾» «»¼æ
ͬ§´» ß¾¾®»ª·¿¬·±² Û¨¿³°´»
ß´´ «°°»®½¿» ËÝ ÌÇÐÛ ÍÐÛÝÍ ÚÑÎ ø¿´´ ½¿°·¬¿´÷ ß´´ ½¿° ÚÎÛÒÝØ ÛÜ×ÌÑÎÍ
Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ´±©»®½¿» ËÝñ´½ ̧°» Í°»½ º±® Ú®»²½¸ø¸»¿¼´·²» ¬§´»÷ Ý´½ Û¼·¬±®
Ý ú ´½
ײ·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ ±²´§ ײ·¬ ½¿° ±²´§ ̧°» °»½ º±® Ú®»²½¸ø»²¬»²½» ¬§´»÷ ײ·¬ ½¿° »¼·¬±®
ͱô ¬¸» ¼»·¹²»® ©®·¬»
ݸ¿°¬»® ¬·¬´»æ îìñîé ¨ îë °·½¿ô Ù±«¼§ ¾±´¼ô Ý´½ô A«¸ ´»º¬ô ·²µ ê °·½¿ò
̸· °»½ ³»¿²æ Í»¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ·² îìó°±·²¬ Ù±«¼§ ¾±´¼ ¬§°»ò ̸» ½¿°ó
·¬¿´·¦¿¬·±² ¬§´» · Ý´½ò Í»¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬·¬´» A«¸ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¿²¼
ê °·½¿ ¾»´±© ©¸»®» ¿ ®»¹«´¿® ¬»¨¬ °¿¹» ©±«´¼ ¬¿®¬ò
Ü·°´¿§»¼ ³¿¬¸ »¯«¿¬·±²ò ̸» ¼»·¹²»® ©®·¬»
Ü·°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²æ ïðñïî Þ¿µ»®ª·´´»ô ½»²¬»®»¼ô ®«²±ª»® ·²¼»²¬»¼î »³ô ïè °¬ ¾ñ¾ ¾»¬©»»² «½½»·ª» »¯«¿¬·±²å îì °¬ ¾ñ¾ ¿¾±ª» ¿²¼¾»´±©ò
̸· °»½ ³»¿²æ Ü·°´¿§»¼ »¯«¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» »¬ ·² ïðó°±·²¬ Þ¿µ»®ª·´´»ô
©·¬¸ î °±·²¬ ±º ´»¿¼·²¹ô ½»²¬»®»¼ ¿½®± ¬¸» ¬»¨¬ °¿¹»ò Ϋ²±ª»® ´·²» ø¬¸»
»½±²¼ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ´·²» ±º ¿ ´±²¹ ·¬»³ô ¿´± ½¿´´»¼ ¬«®²±ª»®÷ ¿®» ¬± ¾»
·²¼»²¬»¼ î »³ò ɸ»² »ª»®¿´ »¯«¿¬·±² º±´´±© ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» °»½ ¿µ
º±® ïè °±·²¬ ¾¿» ¬± ¾¿» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸»®» ©·´´ ¾» îì °±·²¬ ¾¿» ¬± ¾¿»
¿¾±ª» ¿²¼ ¾»´±© »¿½¸ »¬ ±º »¯«¿¬·±²ò
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í î é
ײ¼»¨ò Ó±¬ ·²¼»¨» ¬± ¾±±µ ¿²¼ ³¿²«¿´ ¿®» »¬ ¬©± ½±´«³² ¬± ¿ °¿¹»ô
± ¬¸» °»½ ³«¬ ¹·ª» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °¿½»
¾»¬©»»² ¬¸»³ò ß ¬§°·½¿´ ·²¼»¨ °»½ ³·¹¸¬ ®»¿¼æ
ײ¼»¨ ¬»¨¬ øî ½±´÷æ èñç Ì·³» α³¿² ¨ ïî °·½¿ ¨ ìð ´·²»å ®¿¹ ®å ï °·½¿ ¾»¬©»»² ½±´å ®«²±ª»® ïòë »³ ·²¼»²¬ò
̸· °»½ ³»¿²æ Í»¬ ¬¸» ·²¼»¨ ·² èó°±·²¬ Ì·³» α³¿² ©·¬¸ ï °±·²¬ ±º ´»¿¼ó
·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½±´«³² ©·´´ ¾» ïî °·½¿ ©·¼» ¿²¼ ìð ´·²» ´±²¹ô ¿²¼
»¿½¸ ½±´«³² ©·´´ ¿ª» ¿ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò ̸»®» · ¬± ¾» ï °·½¿ ·² ¾»¬©»»²
¬¸» ½±´«³²ò Ϋ²±ª»® ´·²» ¿®» ¬± ¾» ·²¼»²¬»¼ ïòë »³ò
í î è Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
Û È Û Î Ý × Í Û Ñ
ݱ³°±·¬±® ¿²¼ °®·²¬»® «» ¬¸» ¬»®³ Ô¿¬·² ¬± ¼»²±¬» Ô¿¬·²ó´·µ» ²±²»²»
¬»¨¬ ¬¸¿¬ · «»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿³°´» ±º ¬§°»º¿½»ò ̧°»½±¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ Ô¿¬·²ô
«·²¹ ¬¸· »¬ ±º ½±¼»æ
ÝÒ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ÝÌ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ÝÍÌ ½¸¿°¬»® «¾¬·¬´»ß B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼Þ »½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ËÒÔ «²²«³¾»®»¼ ´·¬ÒÔ ²«³¾»®»¼ ´·¬ÞÔ ¾«´´»¬»¼ ´·¬ÓÝÔ ³«´¬·½±´«³² ¬»¨¬ÛÈ »¨¬®¿½¬ÐÈ °±»¬®§ »¨¬®¿½¬ÛÏ »¯«¿¬·±²
̸» ¿²©»® µ»§ · ±² °¿¹» ëîìPîëò
í Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± ̧°»½±¼·²¹æ ׬K ß´´ Ù®»»µ
¬± Ó»
Ô±®»³ ·°«³ ¼±´±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»®
¿¼·°·½·²¹ »´·¬ô »¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·³±¼
¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³æ
{ Ô±®»³ ·°«³ ¼±´±® ·¬ ¿³»¬ò
{ ݱ² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »´·¬ò
{ Í»¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·³±¼ò
ß´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò ˬ ©·· »²·³ ¿¼
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í î ç
í Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± ̧°»½±¼·²¹æ ׬K ß´´ Ù®»»µ
³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«· ²±¬®«¼ »¨»®½· ¬¿¬·±²
«´´¿³½±®°»® «½·°·¬ ´±¾±®¬· ²·´ «¬ ¿´·¯«·°
»¿ ½±³³±¼± ½±²»¯«¿¬æ
Ô±®»³ ·°«³ ¼±´±® ܱ´±®» ³¿¹²¿ «¬
·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ «¬
»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ ª±´«°¬¿¬ «¬ ©··
»´·¬ô »¼ ¼· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ¿¼
²±²«³³§ ²·¾¸ò ª»²·¿³ò
Ô±®»³ ·°«³ ¼±´±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»®
¿¼·°·½·²¹ »´·¬ò
Í»¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬
´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò
ˬ ©·· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô ¯«· ²±¬®«¼æ
i o ì m ê
Ô±®»³ ·°«³ ¼±´±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»®
¿¼·°·½·²¹ »´·¬ò
Í»¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾¸ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬
´¿±®»»¬ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬æ
Ô±®»³ ·°«³ N¼±´±® ·¬ ¿³»¬ôM ½±²
í í ð Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Í Ì Ç Ô Û
»½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »´·¬ô »¼ ¼· ²±²ó
«³³§ ²·¾¸ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬
¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò
Ô±®»³ ·°«³ ¼±´±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»®
¿¼·°·½·²¹ »´·¬ô »¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾¸
»«·³±¼æ
ïò ʱ´«°¬¿¬ «½·°·¬ ´±¾±®¬· ²·´ò
îò É·· »²·³ ¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ò
íò ß¼ ³·²·³ ª»²·¿³ ¼· ²±²«³³§ ²·¾¸ò
Ï«· Ò±¬®«¼ Û¨»®½·
Ì¿¬·±² «´´¿³½±®°»® «½·°·¬ ´±¾±®¬· ²·´ «¬
¿´·¯«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²»¯«¿¬ò Ô±®»³ ·°«³
¼±´±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ò
Ì Ç Ð Û Ý Ñ Ü × Ò Ù í í ï
»½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »´·¬ô »¼ ¼·
²±²«³³§ ²·¾¸ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ´¿±®»»¬
¼±´±®» ³¿¹²¿ ¿´·¯«¿³ »®¿¬ ª±´«°¬¿¬ò
Ð ß Î Ì í
ª Ô¿²¹«¿¹» Û¼·¬·²¹
ײ °¿®¬ í ©» ³±ª» ¾»§±²¼ ³»½¸¿²·½ ¬± ´±±µ ¿¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ø½¸¿°ó
¬»® ïì÷ ¿²¼ »´»½¬»¼ ¬§´·¬·½ ¿²¼ «¾¬¿²¬·ª» ·«» ø½¸¿°¬»® ïë÷ò Ø»®»ô ¿ ·²
³»½¸¿²·½¿´ ³¿¬¬»®ô ½±°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±®®»½¬ ±® ¯«»®§ ©¸¿¬»ª»®
· ·²½±®®»½¬ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±®®»½¬ ¿²¼ ·²½±®ó
®»½¬ ¿®» ±³»¬·³» ¿®¼»® ¬± ¼·½»®²ò Ѳ ³¿²§ °±·²¬ ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹»ô
º±® »¨¿³°´»ô »ª»² ¬¸» »¨°»®¬ ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ¿¼ª·½»ò ̸« ½±°§»¼·¬±® ²»»¼
¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ·²ª·±´¿¾´» ®«´» ¿²¼ °»®±²¿´ ¬§´·¬·½ °®»ºó
»®»²½»ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º »²º±®½·²¹ ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ®»°»½¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K
½¸±·½» ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ò ݸ¿°¬»® ïì «®ª»§ ¬¸» ¹¿ºº» ³±¬ ±º¬»² ½±³³·¬¬»¼ ¾§
»ª»² ¹±±¼ ©®·¬»® ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ³¿¶±® ¾¿¬¬´» ·² ¬¸» ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ©¿®ò
̸» B²¿´ ½¸¿´´»²¹» º±® ½±°§»¼·¬±® · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ · ½´»¿® ¿²¼
«²¿³¾·¹«±« ¿¬ ¿´´ »ª»´Oº®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼ ¬± »²¬»²½»ô °¿®¿¹®¿°¸ô
»½¬·±²ô ¿²¼ ½¸¿°¬»®ò ݸ¿°¬»® ïë »¨¿³·²» ³¿¬¬»® °»®¬¿·²·²¹ ¬± ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ô »¨°±·¬±®§ ¬§´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½»²¬ ½±²¬®±ª»®·» ±ª»® ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»ò
̸» ´¿¬ »½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® «³³¿®·¦» º±«® ´»¹¿´ ¬±°·½ ø´·¾»´ô °®·ª¿½§ô
±¾½»²·¬§ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬÷ ±º ½±²½»®² ¬± ½±°§»¼·¬±®ò
ª ïì ª
Ù®¿³³¿®æ Ю·²½·°´» ¿²¼ з¬º¿´´
Ûª»² ·º §±« ¸¿ª»²K¬ º±®³¿´´§ ¬«¼·»¼ Û²¹´·¸ ¹®¿³³¿®ô §±« µ²±© ½±«²¬´»
¿°»½¬ ±º ¹®¿³³¿®ò DZ« ©±«´¼ ²»ª»® ¿§ ±® ©®·¬» N× ¿®» ¸«²¹®·´§ ª»®§ôM ²±
³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¸±«® ¸¿¼ °¿»¼ ·²½» §±«® ´¿¬ ³»¿´ò Ò±¬ ¿´´ ¯«»¬·±²
±º ¹®¿³³¿® ¿®» ¬¸¿¬ ·³°´»ô ±º ½±«®»ô ¾«¬ ³¿²§ ¬¿²¹´» ¿®» »¿·´§ ®»±´ª»¼
±²½» §±« µ²±© ¬¸» ®«´» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²ò ײ ±³» ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®«´»
¿®» «²½´»¿® ±® ¼·°«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»®¬ ±ºº»® ½±²A·½¬·²¹ ¿²¿´§»ò ̸» ²«³ó
¾»® ±º ¬¸»» ¼·°«¬»O¿²¼ ¬¸» °¿·±²ô ·²¼»»¼ô ¬¸» ³±®¿´ º»®ª±® ¬¸»§ ±³»ó
¬·³» ·²°·®»O· º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ô «²¬·´ §±« ¾»¹·² ¬± °±®»
±ª»® ¬¸» ¸»´ª» ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ¾±±µ ·² ¬¸» ·¾®¿®§ ±® ·² ¿ ©»´´ó¬±½µ»¼
¾±±µ¬±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ÜÛË ¼»½®·¾» ¬¸»·® ©±®µ ¿ ¿² »¨¿³ó
·²¿¬·±² ±º N½±³³±² °®±¾´»³ ±º ½±²º«»¼ ±® ¼·°«¬»¼ Û²¹´·¸ «¿¹»M ø°ò
ì¿÷O¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª±´«³» ¬®»¿¬ ±³» Bª» ¸«²¼®»¼ «½¸ °®±¾´»³ò
̸» °»®°´»¨·¬·» ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸¿ª»
¼·ºº»®»²¬ °±·¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ½±®®»½¬ Û²¹´·¸ò ײ ͬ§´»æ ̱©¿®¼
Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ô Ö±»°¸ Óò É·´´·¿³ ¼»½®·¾» ¬¸» ½±²¬±«® ±º ¬¸· °´·¹¸¬ò
ß º»© »°»½·¿´´§ º¿¬·¼·±« ©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±® ¬®§ ¬± ¸±²±® ¿²¼ »²º±®½» »ª»®§
®«´» ±º «¿¹»å ³±¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»® ±¾»®ª» º»©»®å ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ©®·¬»®
¿²¼ »¼·¬±® ©¸± µ²±© ¿´´ ¬¸» ®«´»ô ¾«¬ ©¸± ¿´± µ²±© ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®»
©±®¬¸ ±¾»®ª·²¹ ¿²¼ »²º±®½·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ±¾»®ª» ±¬¸»® ®«´» ±²´§
±² ½»®¬¿·² ±½½¿·±²ò
ɸ¿¬ ¼± ¬¸±» ±º « ¼± ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©®·¬»®á
É» ½±«´¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©±®¬ó½¿» °±´·½§æ º±´´±© ¿´´ ¬¸» ®«´» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¾»½¿«»
±³»©¸»®»ô ±³»¬·³»ô ±³»±²» ³·¹¸¬ ½®·¬·½·¦» « º±® ±³»¬¸·²¹ò ò ò ò ß²¼ ±ô
©·¬¸ ¿ ¬¿½µ ±º ¹®¿³³¿® ¾±±µ ¿²¼ «¿¹» ³¿²«¿´ ½´±» ¾§ô ©» ½®«¬·²·¦» »ª»®§
í í ë
»²¬»²½» º±® ¿´´ °±·¾´» N»®®±®òM ò ò ò Þ«¬ ±²½» ©» ¼»½·¼» ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» ®«´»ô
©» ¼»°®·ª» ±«®»´ª» ±º ¬§´·¬·½ A»¨·¾·´·¬§ò ß²¼ ±±²»® ±® ´¿¬»®ô ©» ©·´´ ¾»¹·²
¬± ·³°±» ¬¸±» ®«´»O®»¿´ ±® ²±¬O±² ±¬¸»®ò ò ò ò
Þ«¬ »´»½¬·ª» ±¾»®ª¿²½» ¸¿ ·¬ °®±¾´»³ ¬±±ô ¾»½¿«» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» « ¬±
´»¿®² ©¸·½¸ ®«´» ¬± ·¹²±®»ô ©¸·½¸ ¿´©¿§ ¬± ±¾»®ª»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¬± ±¾»®ª» ·²
±³» ½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ¬± ·¹²±®» ·² ±¬¸»®ò ̸· º®»»¼±³ ¬± ½¸±±» · º«®¬¸»®
½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ·²ª±µ» »ª»®§ ®«´» ±º ¹®¿³³¿® ¿´©¿§
»»³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³±®¿´ «°°»® ¸¿²¼æ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»½··±²ô
¿²¼ ¬¸»§ »»³ ¬± µ²±© ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¹±±¼²» ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ò ݱ²ª»®»´§ô
·º ©» µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¼·³· ±³» N®«´»M ±º ¹®¿³³¿® ¿ º±´µ´±®»ô ©» ®·µ ¾»·²¹
¶«¼¹»¼ °»®³··ª» ¾§ ¬¸±» ©¸± ¿®» ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ±«® ´¿²¹«¿¹»ò
ø°ò ïéè÷
Ø»®» ©» ¸·¬ «°±² ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼æ ß´³±¬ ¼¿·´§ô ½±°§ó
»¼·¬±® ½±²º®±²¬ ³·²±® »°·±¼» ±º N¼¿³²»¼ ·º §±« ®»ª·»ô ¼¿³²»¼ ·º §±«
¼±²K¬òM ß´¬¸±«¹¸ ±³» ¿«¬¸±® ©·´´ »¿¹»®´§ ®»°»½¬ §±«® »¨°»®¬·»ô ¿½½»°¬ ¿´´
§±«® ®»ª··±²ô ¿²¼ ¬¸¿²µ §±« °®±º«»´§ º±® B¨·²¹ ¬¸»·® ³·¬¿µ»ô ±¬¸»® ©·´´
ª·»© ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®»ª··±² ±² ¬¸» ½±°§»¼·¬»¼ ³¿²«½®·°¬ ¿ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬±
¬¸»·® ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿¾·´·¬§ ±® °®±º»·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò ß³±²¹ ¬¸· ¿¬¬»® ¹®±«°ô ±³»
©·´´ ¼»º»²¼ ¬¸»·® °»®±²¿´ ¬·½ ¿²¼ °®»º»®»²½» ¿ ®»°®»»²¬·²¹ «²·ª»®¿´ ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ ²±®³ ¿²¼ ©·´´ ®»¶»½¬ §±«® »¼·¬·²¹ ¿ «²·²º±®³»¼å ±¬¸»® ©·´´ ¿½½«»
§±« ±º ²»»¼´»´§ ²·¬°·½µ·²¹ ¿²¼ ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ©±®¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ B²¼ «²±¾ó
¶»½¬·±²¿¾´» øN׬K ½´»¿® »²±«¹¸ò λ¿¼»® ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²M÷ò
Ó±®»±ª»®ô ±² ±³» °±·²¬ ±º ¹®¿³³¿® ¾±¬¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ½¿²
·²ª±µ» ¬¸» »¯«¿´´§ ·³°®»·ª» ¿«¬¸±®·¬§ ±º »¯«¿´´§ ·³°®»·ª» »¨°»®¬ ©¸±
¸¿°°»² ¬± ¼·¿¹®»»ò Ú±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ½±°§»¼·¬±®ô ¼»º»®»²½» · ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬
±º ª¿´±®æ ·º ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½» · ¿¬ ¿´´ ¿½½»°¬¿¾´»ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ®»°»½¬»¼ò
Þ«¬ ©¸»² §±«® ¼»µ · º®»» ±º ³¿²«½®·°¬ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬·³» ¬± ³«´´ô §±«
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ±© §±« ¹± ¿¾±«¬ ½¸±±·²¹ §±«® »¨°»®¬ ¿²¼
¬¸» ®»º»®»²½» ¾±±µ §±« ®»´§ ±²ò × ¬¸» ²»©»¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ¾±±µ ¿´©¿§
¬± ¾» ¬®«¬»¼ô ±® · ¬¸»®» ¿ ª¿´«» ·² ±³»¬·³» ¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼±¹ó»¿®»¼
½´¿·½á × Û¨°»®¬ ßK ¿¬¬¿½µ ±² ¿ ½»®¬¿·² »¨°®»·±² ¾¿»¼ ±² ¿ º«²½¬·±²¿´
®¿¬·±²¿´» ø¬¸» »¨°®»·±² · «²½´»¿® ±® ¿³¾·¹«±«÷ ±® ±² ±³» ¿·®§ °®»¬»²ó
·±² ¬± »´»¹¿²½»á × ß«¬¸±®·¬§ Þ ¸±²»¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° ®»¿¼»® ©®·¬» ©·¬¸
¹®»¿¬»® ½´¿®·¬§ ¿²¼ °®»½··±²ô ±® · ¸» øº±® º»© ±º ¬¸»³ ¿®» ¸»÷ °®±³«´¹¿¬ó
·²¹ °»¼¿²¬®§ º±® °»¼¿²¬®§K ¿µ» ±® °´¿§·²¹ ¿² »®«¼·¬» ¹¿³» ±º N¹±¬½¸¿M ·²
©¸·½¸ ¬¸» ®»¿¼»® · ¿´©¿§ ¬¸» ´±»®á ܱ» Ó¿ª»² Ý ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´ »¨°»®¬·»
±® ¶«¬ ¬¸» ½¸«¬¦°¿¸ ¬± ®»³¿µ» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·² ¸· ·³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿®®±¹¿²¬
í í ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
»´ºó½±²B¼»²½» ±º ¿ ´±²» °®±°¸»¬ ±² ¿ ³±®¿´ ½®«¿¼»á × Ù«®« Ü ±³»±²»
©¸± ª¿´«» ·¼·±³¿¬·½ Û²¹´·¸ ±® ±³»±²» ©¸± ©±«´¼ ®»°´¿½» N°«¬ ±²»K ¾»¬
º±±¬ º±®©¿®¼M ©·¬¸ N°«¬ ±²»K ¾»¬¬»® º±±¬ º±®©¿®¼M ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ±²»
½¿²²±¬ «» ¬¸» «°»®´¿¬·ª» ©¸»² ±²´§ ¬©± ·¬»³ ¿®» ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼á øÍ»»
ÜÛËô òªªò N¾»¬ º±±¬ º±®©¿®¼M ¿²¼ N«°»®´¿¬·ª» ±º ¬©±òM÷
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»® ©»K´´ ¬¿µ» ¿ °»»µ ¿¬ ¬¸» ³¿·² ½±²¬»²¼»® ·² ¬¸» ±²¹±·²¹
¾¿¬¬´» ±ª»® Û²¹´·¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¬¸»² ±±µ ¿¬ ¿ ¾¿µ»¬ ±º ¹®¿³³¿® °®±¾´»³
¬¸¿¬ ª»¨ »ª»² »¨°»®·»²½»¼ ½±°§»¼·¬±®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾®«¸ «° ±² ±³» ±º
¬¸» ´» ½±²¬»²¬·±« ¬±°·½ô ¬«®² ¬± ±²» ±º ¬¸» ¹®¿³³¿® ¾±±µ ³»²¬·±²»¼ ·²
½¸¿°¬»® íò
ø׺ §±«K®» ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³K ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®
©·´´ ¿ª» §±« ¿²§ ¬·³» ±® °¿®» §±« ¿²§ »®®±®Oº±®¹»¬ ·¬ò Ûª»² º±® ¬¸» ¸±®¬ó
»¬ ±º ¬»¨¬ô ¬¸»» ½¸»½µ»® ¿®» ¬·³» ½±²«³·²¹ ¿²¼ º®«¬®¿¬·²¹ò ̸»§ ®±«ó
¬·²»´§ ·¹²±®» ·³°´» »®®±®ô ®»°»¿¬»¼´§ ¯«»¬·±² «²³·¬¿µ¿¾´§ ½±®®»½¬
½±²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ «¹¹»¬ «¾¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» A¿¬ó±«¬ ©®±²¹ò Þ»¬¬»® ¬± º®»»
«° ±³» °¿½» ±² §±«® ¸¿®¼ ¼®·ª» ¾§ «²·²¬¿´´·²¹ ¬¸» ¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ò÷
É Ø Ñ Í Û Ù Î ß Ó Ó ß Î á
ß ²±¬»¼ô ±²» ±«®½» ±º ¼·ºB½«´¬§ º±® °»±°´» ©¸± ½¿®» ¿¾±«¬ ©®·¬¬»² ¿²¹«¿¹»
· ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» »¨°»®¬ ±³»¬·³» ¼·¿¹®»»ò ײ ¾®±¿¼»¬ ¬»®³ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ·
¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½®·°¬·ª·¬ô ©¸± »»µ ¬± ¼±½«³»²¬ ±© ´¿²¹«¿¹» · «»¼ô ¿²¼
¬¸» °®»½®·°¬·ª·¬ô ©¸± ½¸¿³°·±² ¿² »¼»²·½ ª··±² ±º ¸±© ¬¸» ¿²¹«¿¹» ¸±«´¼
¾» «»¼ò ß °®·²½·°¿´ ½¸¿®¹» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼»½®·°¬·ª·¬ °±·¬·±²ô «³³¿®·¦»¼ ¾§
Ö±¸² Ë°¼·µ»ô · ¬¸¿¬ ·¬ N°®±°±» ²± ·¼»¿´ ±º ½´¿®·¬§ ·² ´¿²¹«¿¹» ±®ô ¾»§±²¼
¬¸¿¬ô ±º ¹®¿½»ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ »®ª» ¿ ¿² ·²¬®«³»²¬ ±º ¼·½®·³·²¿¬·±²òMï ß½®±
¬¸» ¾¿¬¬´»B»´¼ô ¸±©»ª»®ô ͬ»ª»² з²µ»® ¼·³·» ¬¸» °®»½®·°¬·ª·¬K B²·½µ§
¼·½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿ ¾±¸æ NÓ±¬ ±º ¬¸» °®»½®·°¬·ª» ®«´»
±º ¬¸» ¿²¹«¿¹» ³¿ª»² ³¿µ» ²± »²» ±² ¿²§ ´»ª»´ò ̸»§ ¿®» ¾·¬ ±º º±´µ´±®»
¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ º±® ½®»©¾¿´´ ®»¿±² »ª»®¿´ «²¼®»¼ §»¿® ¿¹± ¿²¼ ¿ª» °»®ó
°»¬«¿¬»¼ ¬¸»³»´ª» »ª»® ·²½»ò Ú±® ¿ ±²¹ ¿ ¬¸»§ ¿ª» »¨·¬»¼ô °»¿µ»® ¿ª»
A±«¬»¼ ¬¸»³ô °¿©²·²¹ ·¼»²¬·½¿´ °´¿·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³³·²»²¬ ¼»½´·²» ±º ¬¸»
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í í é
ïò Ö±¸² Ë°¼·µ»ô NÚ·²» б·²¬ôM ̸» Ò»© DZ®µ»® øÜ»½»³¾»® îí ¿²¼ íðô ïççê÷ô °ò ïìëò ײ ¬¸·®»ª·»© ±º Þ«®½¸B»´¼K Ò»© Ú±©´»®Kô Ë°¼·µ» ±ºº»® ¿ °·®·¬»¼ ¼»º»²» ±º Ú±©´»®K ¾®¿²¼ ±º °®»ó½®·°¬·ª·³ øN¿ ¼§²¿³·½ ¹«·¼¿²½» ¬¸¿¬ °®±³·» ¿ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ »´°´» ©¿´´±©·² ¬¸» »²¼´» ³±®¿ ±º Û²¹´·¸ ¿ ·¬ ©¿ ¿²¼ ·M÷ò
´¿²¹«¿¹»ò ò ò ò ̸» ®«´» ½±²º±®³ ²»·¬¸»® ¬± ±¹·½ ²±® ¬± ¬®¿¼·¬·±²ô ¿²¼ ·º ¬¸»§
©»®» »ª»® º±´´±©»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ º±®½» ©®·¬»® ·²¬± º«¦¦§ô ½´«³§ô ©±®¼§ô
¿³¾·¹«±«ô ·²½±³°®»¸»²·¾´» °®±»òMî
ݱ±´»® ½±³³»²¬¿¬±® ¼»½®·¾» ¬¸»» N½®»©¾¿´´ ®»¿±²M ¿ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ ¬¸» ¼»·®» ±º Þ®·¬·¸ »´·¬»ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬» ·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬±
½±²º»® ¹®¿²¼»«® ±² ¬¸» Û²¹´·¸ ¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ Û²¹´·¸ »³°·®»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³·¬¿¬·±² ±º ½´¿·½¿´ Ô¿¬·² ¿²¼ ¬¸» ¿«¹«¬ α³¿² Û³°·®»æ N̸»
¾»¬ ¸·¬±®·½¿´ ³±¼»´ ±º ¿² ·²A«»²¬·¿´ »³°·®» ©·¬¸ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬± ³¿¬½¸ ©¿
α³»å ¿²¼ ·² ¬¸· °»®·±¼ô ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬·² ´¿²¹«¿¹» ©¿ ¬·´´ »»²
¿ ½´±»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» «½½» ±º α³¿² °±´·¬·½¿´ »¨°¿²·±²ò ͱ ø¬¸» ®»¿ó
±²·²¹ ©»²¬÷ô º±® Û²¹´¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» »¯«·ª¿´»²¬ °±´·¬·½¿´ «½½»ô ·¬ ¿²¹«¿¹»
¸¿¼ ¬± ¾» ®»²¼»®»¼ ¿ L°»®º»½¬K ¿ Ô¿¬·²O°®»º»®¿¾´§ ¾§ ½±¿¨·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸»
³±¼»´ ±º Ô¿¬·²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ³«½¸ ´·µ» Ô¿¬·² ·² º±®³ ¿ °±·¾´»òMí
̸» ß³»®·½¿² 몱´«¬·±² ³¿§ ¸¿ª» º®»»¼ ¬¸» ½±´±²·» º®±³ Þ®·¬·¸ ®«´»
ø¿²¼ Þ®·¬·¸ °»´´·²¹÷ô ¾«¬ ¬¸» ´»¹¿½§ ±º °±¬óÛ´·¦¿¾»¬¸¿² ±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
¿²¨·»¬§ · ¬·´´ ©·¬¸ «ô ·² ¬¸» º±®³ ±ºô ¿³±²¹ ±¬¸»® ²·½»¬·»ô ¬¸» ¬¿¾±± ±² »²¼ó
·²¹ »²¬»²½» ©·¬¸ °®»°±·¬·±²ô ¬¸» ¬«®³±·´ ±ª»® » ¿²¼ º»©»®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¶«²½ó
¬·±² ¿¹¿·²¬ °´·¬¬·²¹ ·²B²·¬·ª»ò Ú±® ·¬ ©¿ Ü®§¼»² ©¸±ô ·² ïêéîô °®±½´¿·³»¼
¬¸¿¬ Û²¹´·¸ »²¬»²½» ©»®» ²± ±²¹»® ¬± »²¼ ©·¬¸ °®»°±·¬·±² ¾»½¿«» Ý·½»®±
¿²¼ ¸· ¾®»¬¸®»² ¼·¼ ²±¬ ¼± ±O¿²¼ô ¿º¬»® ¿´´ô ¬± ¸¿ª» ¿ »²¬»²½»ó»²¼·²¹
°®»°±·¬·±² ©¿ ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¬»®³K »¬§³±´±¹·½¿´ ±«´ô ©¸·½¸ ½±³°®·» ¬¸»
Ô¿¬·² °®¿»ó ø·² º®±²¬ ±ºô ¾»º±®»÷ ¿²¼ °±²»®» ø¬± °«¬ô ¬± °´¿½»÷ò Ø»²½»º±®¬¸ô
±²´§ ¿ ½±«²¼®»´ ©±«´¼ °´¿½» ¿ °®»°±·¬·±² ¿²§©¸»®» ¬¸¿¬ ©¿ ²±¬ °®»ò
Ю»½®·°¬·±² ¿²¼ °®±½®·°¬·±² ±º ¬¸· ±®¬ ³«´¬·°´·»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»ô
¿ »¿½¸ ²»© ¹»²»®¿¬·±² °®±³«´¹¿¬»¼ ·¬ ª·»© ±º °®±°»®ô ¼»½±®±« «¿¹»ò
Í·²½» ¬¸» ¬·³» ©¸»² Ü®§¼»² · ¿´´»¹»¼ ¬± ¿ª» ½±²º»»¼ ¬¸¿¬ N¸» ±³»¬·³»
¸¿¼ ¬± ¬®¿²´¿¬» ¿² ·¼»¿ ·²¬± Ô¿¬·² ¬± B²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± »¨°®» ·¬ ·² Û²ó
¹´·¸ôMì ½±®» ±º ½±³³»²¬¿¬±® ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² ·²ª»²¬·±²ô ¼·½±ª»®ó
í í è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
îò ͬ»ª»² з²µ»®ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ¬·²½¬æ ر© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬» Ô¿²¹«¿¹»ô °ò íéíò ̸» °¿ó¿¹» ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® N̸» Ô¿²¹«¿¹» Ó¿ª»²ôM ¿ ¼»º¬ µ»©»®·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¿¬»±º ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¾§ ©¸·½¸ N¬¸» ³¿²«¿´ ¬®·»¼ ¬± ±«¬¼± ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ·²½´«¼·²¹ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º·²½®»¿·²¹´§ º¿¬·¼·±« ®«´» ¬¸¿¬ ²± ®»B²»¼ °»®±² ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ¬± ·¹²±®»òM Í·³·´¿® ¬»®®¿·² ·½±ª»®»¼ô ³±®» »¼¿¬»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿· ±² ©®·¬¬»² Û²¹´·¸ô ¾§ É·´´·¿³ ·² ͬ§´»ô ½¸¿°¬»® ïðò
íò α¾·² ̱´³¿½¸ Ô¿µ±ººô Ì¿´µ·²¹ б©»®æ ̸» б´·¬·½ ±º Ô¿²¹«¿¹» øÒ»© DZ®µæ Þ¿·½ Þ±±µôïççð÷ô °ò îèçò
ìò α¾»®¬ ӽݮ«³ô É·´´·¿³ Ý®¿²ô ¿²¼ α¾»®¬ Ó¿½Ò»·´ô ̸» ͬ±®§ ±º Û²¹´·¸ øÒ»© DZ®µæÊ·µ·²¹ô ïçèê÷ô °ò ïîçå »» ¿´± ÜÛËô òªò N°®»°±·¬·±² ¿¬ »²¼òM
·»ô ¿²¼ °»¬ °»»ª» ¬± ¬¸» ´·¬ ±º ¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² »¼«½¿¬»¼ ©®·¬»® ¼¿®» ²±¬ ½±³ó
³·¬ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» ³·¼P²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿¬»ó³¿ó
¬»® ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ·²B²·¬·ª» ©»®» ²± ±²¹»® ¬± ¾» °´·¬ ·² ¬¸» Õ·²¹K ¿²¼ Ï«»»²K
Û²¹´·¸ ¾»½¿«» Ô¿¬·² ·²B²·¬·ª»ô ½±²·¬·²¹ ±º ¿ ·²¹´» ©±®¼ô ½±«´¼ ²±¬ ¾»
°´·¬ò
̸« ¿ §±« ¹·²¹»®´§ ¬·°¬±» ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿²¼³·²» ¬¸¿¬ ¼±¬ ¬¸» °®»½®·°ó
¬·ª»ó¼»½®·°¬·ª» ¾¿¬¬´»B»´¼ô §±« ©·´´ »²½±«²¬»® ¼±¦»² ±º N®«´»M ¬¸¿¬ ©»®»
²»ª»® ®»¿´´§ ®«´»ô ¶«¬ ¬¸» °»®±²¿´ °®»º»®»²½» ±® °®»¶«¼·½» ±º ±³»±²» ¾±´¼
»²±«¹¸ ¬± °®±½´¿·³ ¬¸»³ ¬± ¾» ®«´»ò Ü»°·¬» ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼®·´´»¼
·²¬± §±« ø±® ±²» ±º §±«® ¿«¬¸±®÷ ·² ¸·¹¸ ½¸±±´ô ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾±±
¿®» ®±«¬·²»´§ ¾®±µ»² ø»ª»² ½±ºº»¼ ¿¬÷ ¾§ ©»´´ó®»°»½¬»¼ ©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±®
¿²¼ ¾§ »¨°»®¬ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ß³»®·½¿² «¿¹»æ
Ò»ª»® ¾»¹·² ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ ¿²¼ô ¾«¬ô ±®ô ¿´±ô ±® ¸±©»ª»®ò
Ò»ª»® »²¼ ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±·¬·±²òÒ»ª»® °´·¬ ¿² ·²B²·¬·ª»òÒ»ª»® «» ©¸·½¸ ¬± ®»º»® ¬± ¿² »²¬·®» °®»½»¼·²¹ ½´¿«»ò
Þ«¬ ³¿§¾» × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ñ® °»®¸¿° ³§ ±´» ·²¬»²ó
¬·±² · ¬± º«®¬¸»® ¿¼¼´» §±«® ¾®¿·² ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ®«´»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿
¼»°·½¿¾´» ¾»¬®¿§¿´ ±º §±«® ¬®«¬ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º §±« ¸±«´¼ ¿°°»² ¬± º»»´
¾»¬®¿§»¼ô ·¬ · ²±© ¬·³» º±® « ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ª»¨¿¬·±« ½®»¿¬«®» ±²» ¾§
±²»ò
Í Ë Þ Ö Û Ý Ì ó Ê Û Î Þ ß Ù Î Û Û Ó Û Ò Ì
̸» ¬»¨¬¾±±µ ¬¿¬»³»²¬ ±º «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ »»³ ·³°´» »²±«¹¸æ ß
·²¹«´¿® «¾¶»½¬ ¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿²¼ ¿ °´«®¿´ «¾¶»½¬ ¬¿µ» ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±º»·±²¿´ ¹®¿³³¿®·¿²ô ±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»»ô ±³»ó
¬·³» ½±³°»¬·²¹ô °®·²½·°´» ±º «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ·² ³±¼»®² Û²¹´·¸æ
º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ²±¬·±²¿´ ½±²½±®¼ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·±² ø±® °®±¨·³·¬§÷ò
Ú±®³¿´ ø±® ¹®¿³³¿¬·½¿´÷ ¿¹®»»³»²¬ · ¬¸» º¿²½§ ²¿³» º±® ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ
®«´» ¶«¬ ¬¿¬»¼æ ß ·²¹«´¿® «¾¶»½¬ ®»¯«·®» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿²¼ ¿ °´«®¿´ «¾ó
¶»½¬ ®»¯«·®» ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò Þ«¬ ²±¬ ¿´´ «¾¶»½¬ ²»¿¬´§ °®±½´¿·³ ¬¸»³»´ª» ¬±
¾» ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô ¿²¼ ·² ±³» ·¬«¿¬·±² ¬¸» ±ª»®¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ ±º
¬¸» «¾¶»½¬ ½±²A·½¬ ©·¬¸ ±«® »²» ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ò ײ ¬¸»» ½¿»ô
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í í ç
©» ¬»²¼ ¬± ¼·½¿®¼ º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ®»´§ ±² ²±¬·±²¿´ ½±²½±®¼ô »´»½¬ó
·²¹ ¬¸» ª»®¾ ¬¸¿¬ ³¿¬½¸» ¬¸» ³»¿²·²¹ô ²±¬ ¬¸» ±ª»®¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³æ
Ú·º¬§ °¿¹» ±º ³¿²«½®·°¬ ¿®» ·¬¬·²¹ ±² ¸· ¼»µò
Ú·º¬§ °¿¹» ±º ³¿²«½®·°¬ · ¿ ¼¿§K ©±®¬¸ ±º ©±®µò
Ù®¿³³¿®·¿² ¿ª» ¿´± ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ½±²¬®«½¬·±² N±«²¼ ®·¹¸¬M
¬± »¼«½¿¬»¼ ²¿¬·ª» °»¿µ»® ±º Û²¹´·¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¼»º§
º±®³¿´ ±® ²±¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Í«½¸ ½±²¬®«½¬·±² »¨»³°´·º§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º
¿¬¬®¿½¬·±² ø±® °®±¨·³·¬§÷ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ª»®¾ ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»
½´±»¬ «¾¶»½¬æ
Ú±® ¬¸±» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» »½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ³»»¬·²¹ô ¬¸»®»©¿ ¿² »¿®´§ ³±®²·²¹ °¿²»´ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² ©±®µ¸±°ò
Þ«¬ ¿ ÜÛË ½¿«¬·±²ô NЮ±¨·³·¬§ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ °¿ ·² °»»½¸ ¿²¼ ±¬¸»®
º±®³ ±º «²°´¿²²»¼ ¼·½±«®»å ·² °®·²¬ ·¬ ©·´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿² »®®±®M øòªò
N¿¹®»»³»²¬ô «¾¶»½¬ ª»®¾æ ¬¸» °®·²½·°´» ±º °®±¨·³·¬§M÷ò
ß² »´»³»²¬¿®§ °®·²½·°´» ±º «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ · ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò Ò±«² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®
·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¸¿ª» ²± ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾O©·¬¸ ¬¸»
±²» ¼·°«¬»¼ »¨½»°¬·±² ¼·½«»¼ ¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ îë ¾»´±©ò ̸« ¬¸» º±´´±©·²¹
»²¬»²½» · ½±®®»½¬æ
̸» ±²´§ ·¹² ±º ݸ®·¬³¿ ©¿ ¬¸» ¬±½µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿²¬»´ò
̸» ·²¹«´¿® ª»®¾ N©¿M · ²»»¼»¼ ¾»½¿«» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ON¬¸» ±²´§
·¹² ±º ݸ®·¬³¿MO· ·²¹«´¿®å ¬¸» N¬±½µ·²¹M ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ ¾»½¿«» ¬¸»§
¿®» ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ±º ¬¸» »²¬»²½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·ª»² »²¬»²½» · ²±¬ ¿²
·²ª»®·±² ±º N̸» ¬±½µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿²¬»´ ©»®» ¬¸» ±²´§ ·¹² ±º ݸ®·¬³¿òM
ײ ¬¸¿¬ ª»®·±²ô N¬¸» ¬±½µ·²¹M · ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ N¬¸» ±²´§ ·¹²M · ·² ¬¸»
°®»¼·½¿¬»ò
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ «³³¿®·¦» ¬¸» ¬©»²¬§óBª» ³±¬ °®»ª¿´»²¬ °»®ó
°´»¨·¬·» ¿²¼ ½±²¬®±ª»®·» ·² «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬å º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«ó
·±² ¿²¼ ³±®» »¨¿³°´»ô »» ¬¸» »ª»®¿´ »²¬®·» «²¼»® N¿¹®»»³»²¬ô «¾¶»½¬ó
ª»®¾M ·² ÜÛËò Ѳ» ¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ¼»°·¬» ¿´´ §±«® ¼·´·¹»²½»ô §±« ©·´´ ³»»¬ ¿
»²¬»²½» ¬¸¿¬ ±«²¼ ©®±²¹ ²± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ª»®¾ º±®³ §±« «»ò ß ¾·¬ ±º
®»©®·¬·²¹ ½¿² ®»½«» §±«æ Í»´»½¬ ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¬¸» ¿³» º±®³ ·² ¬¸» ·²¹«ó
í ì ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
´¿® ¿²¼ ¬¸» °´«®¿´Oº±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾ ø½¿²ô ³¿§ô ³·¹¸¬ô ¸±«´¼ô
©·´´÷ ±® ¿ °¿¬ ¬»²» ª»®¾ ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿ ±® ©»®»ò
ïò ß²¼ò ß °¿·® ±º ·²¹«´¿® ²±«² ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ °´«®¿´ª»®¾ô ©·¬¸ ¬©± »¨½»°¬·±²æ
ø¿÷ ß°°±·¬·ª» ²±«² ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿ ·²¹«´¿®ò
Í«½¸ ¿² ·²¶«¬·½» ¿²¼ ·²»¯«·¬§ · ·²¬±´»®¿¾´»ò
ø¾÷ Ò±«² ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ ¬± º±®³ ¿ ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ ±® «²·¬¿®§ ©¸±´»¿®» ·²¹«´¿®ò
Þ¿½±² ¿²¼ »¹¹ · ¸»® º¿ª±®·¬» ¾®»¿µº¿¬ò
Ò±¬·½»ô ¬±±ô ¸±© ¿²¼ ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¿² »´´·°¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±²æ
ݱ²«³»® ¿²¼ ¾«·²» ½±²B¼»²½» ®»³¿·² ¸·¹¸ò
Ø»®»ô N®»³¿·²M · °´«®¿´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ N½±²B¼»²½»M · ·²¹«´¿®ô¾»½¿«» ¬¸» «¾¶»½¬ · N½±²«³»® Ž±²B¼»²½»Ã ¿²¼ ¾«·²»½±²B¼»²½»òM ̱ «» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ ©±«´¼ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿² »²¬·¬§ µ²±©² ¿ N½±²«³»® ¿²¼ ¾«·²» ½±²B¼»²½»òM
îò ß ©»´´ ¿ò Ю»½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿® ¸¿²¼¾±±µ ¬®»¿¬ ¿ °¿·® ±º ·²¹«ó´¿® ²±«² ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ·²¹«´¿®ô ¾«¬ ¼»½®·°¬·ª» ¿²¿´§»¸±© ¬¸¿¬ «¿¹» · ³·¨»¼ò ̸» ¾»¬ ¿¼ª·½» ½±³» º®±³ ÜÛË øòªòN¿ ©»´´ ¿M÷æ ɸ»² ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ ±«²¼ ¾»¬¬»®ô «» ½±³³¿ ¬±»¬ ±ºº ¬¸» ¿ ©»´´ ¿ °¸®¿»ò ɸ»² ¬¸» °´«®¿´ ª»®¾ ±«²¼ ¾»¬¬»®ô¼± ²±¬ »¬ ±ºº ¬¸» ¿ ©»´´ ¿ °¸®¿»ò
Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ¿ ¬§´» ³¿²«¿´ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ô · «»º«´ò
ß ¬§´» ³¿²«¿´ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ ¿®» ¿´©¿§ ±² ¸· ¼»µò
íò ݱ´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿»ò ײ ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸» ²±¬·±²¿´·¬ ¸¿ª»¹¿·²»¼ ¬¸» «°°»®¸¿²¼æ ݱ´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿» ««¿´´§ ¬¿µ» ¿°´«®¿´ ª»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ ©¸»² ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ²±«² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·¬»³ ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼÷ ·³°±»·¬»´º ¿ ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ò
ß ¸±¬ ±º ½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»® ¸¿ª» ¾»»² ®»½»·ª»¼ò
ß º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿®» ½¿«·²¹ ¬¸» ¼·®«°¬·±²ò
ß ®¿¸ ±º ¹´·¬½¸» ¸¿ ű® ¸¿ª»Ã ´±©»¼ °®±¼«½¬·±²ò
ß »¬ ±º µ»§ · ±² ¬¸» ¼»µò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ì ï
ß º»© ¬¿«²½¸ º±®³¿´·¬ô ¸±©»ª»®ô ¸±´¼ ±«¬ º±® ¬¸» ·²¹«´¿® ·² ¿´´ ½¿»ò
ìò ݱ´´»½¬·ª» ·¼»¿ò ̸» ²±¬·±²¿´·¬ ª·»© · ¬¸» ²±®³æ Ò± ³¿¬¬»® ¬¸»¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ ¿ ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ ¬¿µ»ô ·¬ ®»¯«·®» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ò
ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ½¿® · »²±«¹¸ º±® ±²» º¿³·´§á
Û·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ©±®¼ · ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ©±®¼ ¬±± ´±²¹ º±®¬¸· «³³¿®§ò
ß °¸§·½·¿²K ±ª»®¿®½¸·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ³··±² · ¬± ¼± ²±¸¿®³ò
ëò ݱ´´»½¬·ª» ²±«²ò ݱ´´»½¬·ª» ²±«² ø»ò¹òô ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ½´¿ô½±³³·¬¬»»ô ½±«°´»ô ¶«®§ô ³¿¶±®·¬§ô ³¿²¿¹»³»²¬ô °±°«´¿¬·±²ô¬¿ººô ¬»¿³÷ ¿®» ·²¹«´¿® ©¸»² ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª·¬§ ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿½¬·²¹ ¿ ¿ ¹®±«°ô °´«®¿´ ©¸»² ¬¸» ³»³¾»® ¿®» ¿½¬·²¹ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò
̸» ½±«°´» · ·² ¬¸»®¿°§ò
̸» ½±«°´» ¼·¿¹®»» ¿¾±«¬ ³±²»§ò
ɸ»² ¬¸» °´«®¿´ ±«²¼ «²²¿¬«®¿´ô ¬¸» »²¬»²½» ¸±«´¼ ¾»®»ª·»¼ò
ß©µ©¿®¼æ ̸» ±®½¸»¬®¿ ¿®» ¬«²·²¹ ¬¸»·® ·²¬®«³»²¬ò
Ю»º»®¿¾´»æ ̸» ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®½¸»¬®¿ ¿®» ¬«²·²¹ ¬¸»·® ·²¬®«³»²¬ò
êò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸å ½±«°´»¼ ©·¬¸ò и®¿» ¸»¿¼»¼ ¾§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±®½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿®» »¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ²«³¾»®±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾ò
̸» ®»½»²¬ ¼·ª»¬·¬«®»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®··²¹ ½±¬ô · »¨°»½¬»¼¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬ò
̸» ®»½»²¬ ¼·ª»¬·¬«®»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®··²¹ ½±¬ô · »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬ò
׺ ¬¸» ·²¹«´¿® ±«²¼ ¿©µ©¿®¼ô ¬¸» »²¬»²½» ¸±«´¼ ¾» ®»ª·»¼ò
̸» ®»½»²¬ ¼·ª»¬·¬«®» ¿²¼ ®··²¹ ½±¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿ºº»½¬°®±B¬ò
̸» ®»½»²¬ ¼·ª»¬·¬«®» ¿ ©»´´ ¿ ®··²¹ ½±¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬±¿ºº»½¬ °®±B¬ò
í ì î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
̸» ®»½»²¬ ¼·ª»¬·¬«®»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ®··²¹ ½±¬ô ¸±«´¼¿ºº»½¬ °®±B¬ò
É» »¨°»½¬ ¬¸» ®»½»²¬ ¼·ª»¬·¬«®»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®··²¹ ½±¬ô ¬± ¿ºº»½¬ °®±B¬ò
éò Û¿½¸ò ̸» °®±²±«² »¿½¸ ¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ô »ª»² ©¸»² ·¬¿²¬»½»¼»²¬ · °´«®¿´ò
Û¿½¸ ®»A»½¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¹±±¼ ´·º»ò
̸» ¬©± ·¼» ¿®» ¼»¿¼´±½µ»¼ ·² ²»¹±¬·¿¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿±ºº»®»¼ º»© ½±²½»·±²ò
ɸ»² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» »¿½¸ º±´´±© ¿ °´«®¿´ ²±«²ô ¬¸» ª»®¾ · °´«®¿´ò
É» »¿½¸ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±«® ±©² ±°·²·±²ò
èò Û¿½¸ ±º · ««¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °´«®¿´· ±³»¬·³» «»¼ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»» ¿®¹«³»²¬ · ©»´´ ®»¿±²»¼ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»» °®·²½·°´» ¸¿ª» ¬±±¼ ¬¸» ¬»¬ ±º ¬·³»ò
çò Ú®¿½¬·±²ò ײ «½¸ ½±²¬®«½¬·±² ¿ N¬©±ó¬¸·®¼ ±º ¨ôM ¬¸» ª»®¾¿¹®»» ©·¬¸ ¨ò
Ì©±ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©±®µ · ¼±²»ò
Ì©±ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¹«»¬ ¿®» ¸»®»ò
ïðò ײª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»®¾ °®»½»¼» ¬¸» «¾¶»½¬ô ¬¸»«¾¶»½¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ª»®¾ò
ײ ¬¸» »³°´±§»» ¸¿²¼¾±±µ · ¿ ¿³°´» »¨°»²» ª±«½¸»®ò
ß´± ·² ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ¿®» °®±½»¼«®» º±® «¾³·¬¬·²¹ »¨°»²»
ª±«½¸»®ò
ïïò Ó±²»§ò ß³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿®» ·²¹«´¿® ©¸»² ¿ °»½·B½ «³ ·²¿³»¼ô °´«®¿´ ©¸»² ¬¸» «³ · ª¿¹«»ò
Û·¹¸¬§óBª» ¼±´´¿® · ¬±± ¸·¹¸ò Í»ª»²¬§óBª» ¼±´´¿® · ¿ º¿·®
°®·½»ò
Þ·´´·±² ±º ¼±´´¿® ©»®» ©¿¬»¼ô ¿²¼ ³·´´·±² ¿®» «²¿½½±«²¬»¼
º±®ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ì í
ïîò Ò»·¬¸»® ò ò ò ²±®ò Ú±®³¿´·¬ ·²·¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿·® ±º ·²¹«´¿® ²±«²¶±·²»¼ ¾§ ²»·¬¸»® ò ò ò ²±® · ·²¹«´¿®ò
Ò»·¬¸»® ¬¸» °®»·¼»²¬ ²±® ¬¸» »½®»¬¿®§ ©¿ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò
Þ«¬ ²±¬·±²¿´·¬ ¿´´±© ¬¸» °¿·® ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿ ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »³°¸¿· ¼»·®»¼ò
Ò»·¬¸»® ¬¸» °®»·¼»²¬ ²±® ¬¸» »½®»¬¿®§ ©»®» ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò
ïíò Ò±²» ±ºò ɸ»² ¬¸» ²±«² º±´´±©·²¹ ²±²» ±º · ·²¹«´¿®ô ¬¸» ª»®¾ · ·²¹«´¿®ò ɸ»² ¬¸» ²±«² º±´´±©·²¹ ²±²» ±º · °´«®¿´ô »·¬¸»® ¿·²¹«´¿® ±® ¿ °´«®¿´ ª»®¾ · ¿½½»°¬¿¾´»ò
Ò±²» ±º ¬¸» ©±®µ ©¿ B²·¸»¼ò
Ò±²» ±º ¬¸» ©±®µ»® ¿®» ¸»®»ò
Ò±²» ±º ¬¸»» ¾±±µ »»³ ű® »»³Ã ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸·½±«®»ò
ïìò Ò±«² »²¼·²¹ ·² ó·½ò ß½±«¬·½ô »½±²±³·½ô ³¿¬¸»³¿¬·½ô
°¸§·½ô °±´·¬·½ô ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ ¿®» ·²¹«´¿® ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬±¿ «¾¶»½¬ ±® B»´¼ ±º ¬«¼§å ±¬¸»®©·»ô ¬¸»§ ¿®» °´«®¿´ò
Û½±²±³·½ · ¿ ¼·³¿´ ½·»²½»ô °±´·¬·½ ¿ ¼·³¿´ ½®¿º¬ò
̸»» ¬¿¬·¬·½ ´±±µ ·²½±®®»½¬ò Ø· °±´·¬·½ ¿®» ¼·¬¿¬»º«´ò ̸»¿½±«¬·½ ¿®» »¨½»´´»²¬ò
ïëò Ò«³¾»®ò N̸» ²«³¾»® ±º ¨M ¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾å N¿ ²«³¾»® ±º ¨ôM ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò
̸» ²«³¾»® ±º ³¿¹¿¦·²» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ · ·²½®»¿·²¹ò
ß ²«³¾»® ±º ³¿¹¿¦·²» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ïêò Ѳ» ·² ¨ò Ú±®³¿´·¬ ®»½±³³»²¼ ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬N±²»M · ¬¸» «¾¶»½¬ò
Ѳ» ·² ¬©± ³¿®®·¿¹» »²¼ ·² ¼·ª±®½»ò
Ò±¬·±²¿´·¬ ¿´´±© º±® ¿ ·²¹«´¿® ±® ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò
Ѳ» ·² ²·²» ß³»®·½¿² ´·ª» ·² Ý¿´·º±®²·¿ò
Ѳ» ·² Bª» ½¸·´¼®»² ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ·²«®¿²½»ò
í ì ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ïéò Ѳ» ±º ¬¸±» ¨ ©¸±ò Ú±®³¿´·¬ ·²·¬ ±² ¿ °´«®¿´ ª»®¾ô ¿®¹«·²¹¬¸¿¬ N¬¸±» ¨MO²±¬ N±²»MO· ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò
Ó´§²¿®ô ±²» ±º ¬¸» º»© ²±²óΫ·¿² ©¸± µ²±© Ù®¿½¸»ª ©»´´ô¼»²·» ¬¸» ®»°±®¬ò
Ò±¬·±²¿´·¬ ¸±´¼ ±«¬ º±® ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ò
Ó´§²¿®ô ±²» ±º ¬¸» º»© ²±²óΫ·¿² ©¸± µ²±© Ù®¿½¸»ª ©»´´ô¼»²·» ¬¸» ®»°±®¬ò
̸· ½±²¬®±ª»®§ ®¿¹» ±²ô ´»¿ª·²¹ ¿«¬¸±® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® º®»»¬± «» »·¬¸»® ª»®¾O¿²¼ «®» ¬± ¾» ½±²¼»³²»¼ ¾§ ±³»±²» ²±³¿¬¬»® ©¸·½¸ ª»®¾ ¬¸»§ «»òë
ïèò Ѳ» ±® ³±®» ¨ò ̸» »¨°®»·±² ±²» ±® ³±®» ¿´©¿§ ¬¿µ» ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò
Ѳ» ±® ³±®» B´» ¿®» ³··²¹ò
Ѳ» ±® ³±®» ±º ¬¸»» ®»°±®¬ ¿®» ±«¬ ±º »¯«»²½»ò
ïçò Ñ®ò ß °¿·® ±º ·²¹«´¿® ²±«² ¶±·²»¼ ¾§ ±® ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ò
Ø»¿ª§ »¼·¬·²¹ ±® ®»©®·¬·²¹ · ²±¬ ²»»¼»¼ò
Ѳ ®¿®» ±½½¿·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»¿²·²¹ ®»¯«·®» ¿ °´«®¿´ ª»®¾ò
Ø· °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °®±½»»¼·²¹ò
îðò л®½»²¬¿¹»ò ߺ¬»® ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² N¨ °»®½»²¬ ±º §ôM ¬¸» ª»®¾ · ·²¹«´¿® ·º § · ¿ ·²¹«´¿® ²±«² ±® ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«²ô ¿²¼ ¬¸»ª»®¾ · °´«®¿´ ·º § · ¿ °´«®¿´ ²±«²ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ì ë
ëò É·´´·¿³ Í¿B®» øNѲ Ô¿²¹«¿¹»ôM Ò»© DZ®µ Ì·³» Ó¿¹¿¦·²»ô Ö«´§ êô ïççéô °ò ïî÷ ®»°±®¬¸¿ª·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿ ±²»ó©±®¼ ²±¬» øNÑ«½¸ÿM÷ º®±³ É·´´·¿³ Úò Þ«½µ´»§ ·² ®»°±²» ¬± ¿ ½±´«³²¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¾»¹¿² N Lݱ²¼«½¬ «²¾»½±³·²¹ ¿² ±ºB½»® ¿²¼ ¿ ¹»²¬´»³¿²K · ±²» ±º ¬¸±» °¸®¿»¬¸¿¬ ±«²¼ ¿ ·º ·¬ ½±³» ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM Í¿B®» °±¬ ¬¸» °®±¾´»³æ N̸» ±«½¸·º§·²¹ ©±®¼ ©¿¬¸» ª»®¾ ±«²¼òM ͱ±²ô ¿ »½±²¼ ³»¿¹» ¿®®·ª»¼ô ¬¸· ±²» º®±³ ß´·¬¿·® ݱ±µ»ô ©¸± ¸±³»¼ ·²±² N¿ ·º ·¬ ½±³» ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM ײ ݱ±µ»K ª·»©ô Í¿B®»K »²¬»²½» ¸±«´¼ ®»¿¼ N Lݱ²¼«½¬«²¾»½±³·²¹ ¿² ±ºB½»® ¿²¼ ¿ ¹»²¬´»³¿²K · ±²» ±º ¬¸±» °¸®¿» ¬¸¿¬ ±«²¼ ¿ Å·¬ ©±«´¼ ±«²¼Ã·º ·¬ ½¿³» ±«¬ ±º Õ·°´·²¹òM Í¿B®» ¿°±´±¹·¦» ¿¬ ´»²¹¬¸ º±® ¾±¬¸ ±º ¸· ±ºº»²»ô ¾«¬ ¸» ¼±» ²±¬¯«»¬·±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸· ¹¿³» ±º NÙ±¬½¸¿ÿM ̱ ©·¬ô ·º Í¿B®»ô ©¸± ¸¿ º±® ¼»½¿¼» ©®·¬¬»² ¿©»»µ´§ ½±´«³² ±² ´¿²¹«¿¹»ô ¼·¼ ²±¬ ½¿¬½¸ ¸·³»´º ·² ¬¸» ¿½¬ ±º ¾®»¿½¸·²¹ «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»ó³»²¬ô ¿²¼ ·º ¸· ½±°§»¼·¬±® ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ¼·¼²K¬ °±¬ ¬¸» N»®®±®M »·¬¸»®ô ¬¸»² °»®¸¿°¬¸» Ϋ´» · ²±¬ ·²ª·±´¿¾´»ô ¾«¬ ¶«¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º °®»º»®»²½»ò
̸·®¬§ °»®½»²¬ ±º ¸»® °®¿½¬·½» · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»²¿²¬ ´¿©ò
Ú±®¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±©²K °±°«´¿¬·±² · ·´´·¬»®¿¬»ò
Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ±´¼»® ª±¬»® ¿®» «²¼»½·¼»¼ò
ߺ¬»® ¬¸» °¸®¿» N¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¦ôM ¬¸» ª»®¾ · ·²¹«´¿®©¸»² ¦ · ¿ ·²¹«´¿® ±® ¿ ½±´´»½¬·ª» ²±«²ô °´«®¿´ ©¸»² ¦ ·°´«®¿´ò
Þ»½¿«» ±º º¿«´¬§ ¸¿²¼´·²¹ô ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º º±±¼ ·©¿¬»¼ò
ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ¸¿ ®»¹·¬»®»¼ ¿¾»²¬»»ò
ß ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ª±¬»® ¸¿ª» ®»¹·¬»®»¼ ¿¾»²¬»»ò
îïò ̸»®» ·ô ¬¸»®» ¿®»ò ײ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¬¸»®» · ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»ô
¬¸» ª»®¾ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ «¾¶»½¬ò
̸»®» · ²±¬¸·²¹ ©» ½¿² ¼±ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °®±¾´»³ò
îîò Ì·³»ò ̸» ·²¹«´¿® ª»®¾ · «»¼ ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
̸·®¬§ ³·²«¬» · ¬±± ´±²¹ ¿ ½±³³«¬»ò
Ú·ª» §»¿® · ²±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» N¬·³» ¬± ¼»¹®»»M º±® «²¼»®ó¹®¿¼«¿¬» ¬«¼»²¬ò
̸» ïçëð · ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ ¹±´¼»² ¿¹» º±® ¬»´»ª··±²ò
îíò Ì·¬´» ±º ©±®µò Ì·¬´» ±º ©±®µ ¿´©¿§ ¬¿µ» ¿ ·²¹«´¿® ª»®¾ò
Ü·½µ·²±²K Í»´»½¬»¼ б»³ · ¿ B²» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¸»® ©±®µò
îìò Ê¿®·»¬§ò Ê¿®·»¬§ · ·²¹«´¿® ©¸»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬» ¿®¬·½´»ô °´«®¿´ ©¸»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´»ò
̸» ª¿®·»¬§ ±º ³¿¹¿¦·²» · ¿¬±²·¸·²¹ò
ß ª¿®·»¬§ ±º ³¿¹¿¦·²» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
îëò ɸ¿¬ò ̸» ³·½±²½»°¬·±² · ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¿´©¿§ ®»¯«·®» ¿ ·²¹«´¿®ª»®¾ô ¾«¬ ¬¸· · ²±¬ ¬¸» ½¿»ò ɸ»² ©¸¿¬ · ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸»³¿·² ª»®¾ô ¬¸» ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ©¸¿¬ · ·²¹«ó
í ì ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
´¿®ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ª»®¾ ·² ¬¸» »²¬»²½» ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¿¬»²±«²ò
ɸ¿¬ · ²»»¼»¼ · ¿ ·³°´»® ©¿§ ¬± »¬·³¿¬» °®±¼«½¬·±² ½±¬ò
ɸ¿¬ ·³°®»» ±«® ½´·»²¬ · ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±¬ó»ºº»½¬·ª»²»òÅØ»®»ô N·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ½±¬ó»ºº»½¬·ª»²»M · ¿ ½±´´»½¬·ª» ·¼»¿å»» °¿®¿¹®¿°¸ ìòÃ
ɸ¿¬ ¬®±«¾´» « ¿®» ¬¸» º®»¯«»²¬ ½±¬ ±ª»®®«²ò
ɸ»² ©¸¿¬ · ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ³¿·² ª»®¾ô °®±¾´»³ ¿®·» ±²´§©¸»² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ²±«² · °´«®¿´ò
ɸ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ ¼±²» · ´¿«¼¿¾´»ò
ɸ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬±® ¿®» ¿µ·²¹ º±® · ű® ¿®»Ã ²»© °±´·½·» ±²±ª»®¬·³»ò
ײ ¬¸· ´¿¬ »¨¿³°´»ô «¿¹» · ¼·ª·¼»¼ô ¿²¼ ±³» ©®·¬»® ¿²¼½±°§»¼·¬±® °®»º»® ¬± B²»» ¬¸» ·«» ¾§ ®»ª··²¹ ¬¸» »²¬»²½»ò
Ì Î Ñ Ë Þ Ô Û Í Ñ Ó Û Ê Û Î Þ Í
Ì¿¾´» îì ´·¬ ½±³³±² ·®®»¹«´¿® ª»®¾ ¬¸¿¬ ±³»¬·³» ½¿«» ¬®±«¾´»ò Ѻ ¬¸»
·®®»¹«´¿® ª»®¾ô °»®¸¿° ¿§ ø¬¸» ¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± °´¿½» ±³»¬¸·²¹
¼±©²M÷ ¿²¼ ´·» ø¬¸» ·²¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ ³»¿²·²¹ N¬± ®»½´·²»M÷ ½¿«» ¬¸» ³±¬
¼·ºB½«´¬·»ò ß «»º«´ ³²»³±²·½ · ¬± »¿® ¬¸» ´±²¹ N¿M ±«²¼ ·² ¿§ ¿²¼ °´¿½»
¿²¼ ¬¸» ´±²¹ N·M ±«²¼ ·² ´·» ¿²¼ ®»½´·²»æ
Ô¿§ ø°´¿½»÷ ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
׺ §±«K®» ¬·®»¼ô ´·» ø®»½´·²»÷ ¼±©² º±® ¿ ©¸·´»ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ NÒ±© × ´¿§ ³» ¼±©² ¬± ´»»°M · ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬
±º ®»½´·²·²¹ô ¬¸» ª»®¾ ·² ¬¸· »²¬»²½» · ¬®¿²·¬·ª»O¬¸» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º N´¿§M
· N³»òM
Ѳ½» §±«Kª» ±®¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²·¬·ª» ¿²¼ ·²¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ô ¾» «®» ¬± «»
¬¸» ½±®®»½¬ °¿¬ ¬»²»æ
Ø» ´¿·¼ ¬¸» ¾±±µ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»º±®» ¸» ´¿§ ¼±©²ò
× ¸¿¼ ´¿·² ·² ¾»¼ º±® ¿² ¸±«® ¾»º±®» º¿´´·²¹ ¿´»»°ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ì é
̸» ª»®¾ ³¿§ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿´± ½¿«» ±³» ½±²º«·±² ¾»½¿«» ¬¸»§ ½®·ó
½®± ·² »ª»®¿´ ·¬«¿¬·±²ò
Ó·¹¸¬ · ¬¸» °¿¬ ¬»²» ±º ³¿§ò
É» º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± °±¬°±²» ¬¸» °®±¶»½¬ò
í ì è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ÌßÞÔÛ îìò Ю·²½·°¿´ ﮬ ±º ݱ³³±² ×®®»¹«´¿® Ê»®¾
Þ¿» Ú±®³ п¬ Ì»²» п¬ п®¬·½·°´»
¾»¿® ¾±®» ¾±®²»
¾»¹·² ¾»¹¿² ¾»¹«²
¾·¼ ø¬± ½±³³¿²¼÷ ¾¿¼»ô ¾·¼ ¾·¼¼»²ô ¾·¼
¼·ª» ¼·ª»¼ô ¼±ª»ö ¼·ª»¼
¼®·²µ ¼®¿²µ ¼®«²µ
B¬ B¬¬»¼ô B¬ B¬¬»¼ô B¬
º±®¾·¼ º±®¾¿¼»ô º±®¾¿¼ º±®¾·¼¼»²
º±®¹± º±®©»²¬ º±®¹±²»
¹»¬ ¹±¬ ¹±¬ô ¹±¬¬»²
¸¿²¹ ø¿ °·½¬«®»÷ ¸«²¹ ¸«²¹
¸¿²¹ ø¿ °»®±²÷ ¸¿²¹»¼ ¸¿²¹»¼
´¿§ ø¬± °´¿½»÷ ´¿·¼ ´¿·¼
´»¿¼ ´»¼ ´»¼
´·» ø¬± ®»½´·²»÷ ´¿§ ´¿·²
´·» ø¬± º¿´·º§÷ ´·»¼ ´·»¼
°®±ª» °®±ª»¼ °®±ª»¼ô °®±ª»²
®·» ®±» ®·»²
¸·²» ø¬± »³·¬ ´·¹¸¬÷ ¸±²» ¸±²»
¸·²» ø¬± °±´·¸÷ ¸·²»¼ ¸·²»¼
·²µ ¿²µ «²µ
²»¿µ ²»¿µ»¼ô ²«½µ� ²»¿µ»¼ô ²«½µ
°®·²¹ °®¿²¹ô °®«²¹ °®«²¹
¬®·ª» ¬®±ª»ô ¬®·ª»¼ ¬®·ª»²ô ¬®·ª»¼
©·³ ©¿³ ©«³
©»¿ª» ©±ª»ô ©»¿ª»¼ ©±ª»²ô ©»¿ª»¼
öÜÛËæ NÜ·ª» · ¿ ©»¿µ ª»®¾ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬ ¬»²» ¼·ª»¼ò ײ ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ·¬ ¼»ó
ª»´±°»¼ ¿ °¿¬ ¬»²» ¼±ª»O°®±¾¿¾´§ ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¼®·ª»ô ¼®±ª»ò ò ò ò ß´¬¸±«¹¸ ¼·ª»¼
· ±³»©¸¿¬ ³±®» ½±³³±² ·² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ · «²««¿´ ·² Þ®·¬·¸ Û²¹´·¸ô
¼±ª» · ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ª¿®·¿²¬òM ̸» °¿¬ ¬»²» ±º ²±»ó¼·ª»ô ¸±©»ª»®ô · ¿´©¿§ ²±»ó
¼·ª»¼ò
�ײ ¿ «¿¹» ²±¬» øòªò N²»¿µM÷ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ±¾»®ª» ¬¸¿¬ N²«½µ ¸¿ ®·»² ¬±
¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ²»¿µ»¼òM
Ó·¹¸¬ · ¿ °±´·¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³¿§ ·² ¬¸» °®»»²¬ ¬»²»ò
Ó·¹¸¬ × ¾» ±º ±³» ¿·¬¿²½»á
Þ±¬¸ ³·¹¸¬ ¿²¼ ³¿§ ¿®» «»¼ ¬± ¼»½®·¾» «²´·µ»´§ º«¬«®» »ª»²¬ô ©·¬¸³·¹¸¬ ¼»²±¬·²¹ ´» ½»®¬¿·²¬§ò
Ü«» ¬± ¾¿¼ ©»¿¬¸»®ô ¬¸» A·¹¸¬ ¬± ̱®±²¬± ³¿§ ¾» ¼»´¿§»¼ô ¿²¼ ·¬³·¹¸¬ ¾» ½¿²½»´»¼ò
Ó·¹¸¬ · «»¼ ¬± ¼»²±¬» ¿ ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ °¿¬ »ª»²¬ ø¬¸¿¬ ·ô ¿² »ª»²¬¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» °´¿½»÷ò
Ø» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©±² ¬¸» »´»½¬·±²ô ¸¿¼ ¸» ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ¼»¾¿¬»®ò
̸» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸±©² ¿ °®±B¬ ´¿¬ ¯«¿®¬»®ô ¸¿¼ ¬¸»°®·½» ±º ±·´ ®»³¿·²»¼ ´±©ò
Ó¿§ · «»¼ ¬± ¼»²±¬» ¿ °»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °¿¬ »ª»²¬ò
Ø» ³¿§ ¸¿ª» ©±² ¬¸» »´»½¬·±²å ¬¸» ¿¾»²¬»» ª±¬» ¿®» ¬·´´ ¾»·²¹½±«²¬»¼ò
̸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¸±©² ¿ °®±B¬ ´¿¬ ¯«¿®¬»®å ©» ¿®» ¿©¿·¬ó·²¹ ¬¸» »¿®²·²¹ ®»°±®¬ò
ß ¸¿²¼º«´ ±º ±¬¸»® ª»®¾ ±³»¬·³» ½¿«» ¬®±«¾´»ô ²±¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®»
·®®»¹«´¿® ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» ½±«·²ò ß¾±«¬ ±³» ´±±µó¿´·µ» °¿·®ô ¬¸»®»
¿®» ²± «¿¹» ¼·°«¬»æ Ò± ±²» ¿ °®±°±»¼ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ³»¿²
°®±½»»¼ô ±® ¬¸¿¬ ¿¾±®¾ ¿²¼ ¿¼±®¾ ¿®» §²±²§³±«ò Þ«¬ ¬¸» «» ¿²¼ ³·«»
±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»®¾ ¿®» ¸±¬´§ ½±²¬»²¼»¼ò
ß«®»ñ»²«®»ñ·²«®»ò ݱ°§»¼·¬±®ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾«·²» ¿²¼ B²¿²½·¿´
»®ª·½» »½¬±®ô ¿®» ««¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¬·²½¬·±²
¿³±²¹ ¬¸»» ©±®¼ò ̱ ¿«®» · ¬± N¿´´»ª·¿¬» ¼±«¾¬Må ¬± »²«®» · ¬± N³¿µ»
½»®¬¿·² ¬¸¿¬Må ¿²¼ ¬± ·²«®» · ¬± N½±ª»® ¾§ ·²«®¿²½»òM ̸«æ
DZ«® ¾®±µ»® ©·´´ ®»ª·»© §±«® °±®¬º±´·± ¯«¿®¬»®´§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ·¬½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ §±«® ·²ª»¬³»²¬ ¹±¿´ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² ±ºº»® ²±¿«®¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ±º §±«® °±®¬º±´·±ò ׺§±« ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ª±´¿¬·´·¬§ô §±« ³¿§ ©·¸ ¬± ½±²·¼»®·²ª»¬·²¹ ·² ¿² ÚÜ×Ý󷲫®»¼ ¿ª·²¹ ¿½½±«²¬ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ì ç
Ò±²»¬¸»´»ô ·¬ · ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³»²¬ ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»
øòªò N»²«®»M÷æ
ÛÒÍËÎÛô ×ÒÍËÎÛô ßÍÍËÎÛô ÍÛÝËÎÛ ³»¿² ¬± ³¿µ» ¿ ¬¸·²¹ ±® °»®±² «®»ò
ÛÒÍËÎÛô ×ÒÍËÎÛô ¿²¼ ßÍÍËÎÛ ¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ·² ³¿²§ ½±²¬»¨¬ ©¸»®»
¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³¿µ·²¹ ½»®¬¿·² ±® ·²»ª·¬¿¾´» ±º ¿² ±«¬½±³»ô ¾«¬ ×ÒÍËÎÛ ±³»ó
¬·³» ¬®»» ¬¸» ¬¿µ·²¹ ±º ²»½»¿®§ ³»¿«®» ¾»º±®»¸¿²¼ô ¿²¼ ßÍÍËÎÛ ¼·ó
¬·²½¬·ª»´§ ·³°´·» ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¼±«¾¬ ¿²¼ «°»²» º®±³ ¿ °»®±²K ³·²¼ò
ݱ³°±»ñ½±³°®·»ò É·´±² Ú±´´»¬¬K «³³¿®§ øÓßËô òªò N½±³°±»ô ½±³ó
°®·»M÷ ²»¿¬´§ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¿¬ ·«»æ
̸» ©¸±´» ½±³°®·» ¬¸» °¿®¬å
̸» °¿®¬ ¿®» ½±³°®·»¼ ·² ¬¸» ©¸±´»å
̸» ©¸±´» · ½±³°±»¼ ±º ·¬ °¿®¬å
̸» °¿®¬ ½±³°±» ¬¸» ©¸±´»ò
ײ ¬¸· ½¸»³¿ô ½±³°±» · ¿ §²±²§³ º±® N½±²¬·¬«¬»ôM ¿²¼ ½±³°®·» ¿ §²ó
±²§³ º±® N·²½´«¼»ôM N»³¾®¿½»ôM ±® N¬¿µ» ·²òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ÜÛËô ¸±©»ª»®ô
½±³°®·» ¸¿ ¾»»² «»¼ ·²½» ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ³»¿² N½±²¬·ó
¬«¬»ôM ¿²¼ ¬¸· ¼»²±¬¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ½±³» «²¼»® ¿¬¬¿½µ «²¬·´ ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·ó
»¬¸ ½»²¬«®§ò Ç»¬ ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ®·¹¸¬´§ ½¿«¬·±² ¬¸±» ©¸± ©±«´¼ «»
½±³°®·» ¬± ³»¿² N½±²¬·¬«¬»M ¿²¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ N½¸±±» ¿ ¿º»® §²±²§³
«½¸ ¿ ½±³°±» ±® ³¿µ» «°M øòªò N½±³°®·»M÷ò Þ«®½¸B»´¼ °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ½±³°®·» · «»¼ ¿ ¿ §²±²§³ º±® ½±³°±» N»»³ ·µ»´§
¬± ¬¿µ» ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¼·°«¬»¼ ¿®»¿ ¾»º±®» ±²¹M øÒ»© Ú±©´»®Kô òªò N½±³°®·»M÷ò
Ú´¿«²¬ñA±«¬ò ̱ A¿«²¬ · ¬± ¼·°´¿§ ±¬»²¬¿¬·±«´§å ¬± A±«¬ · ¬± ¸±© ½±²ó
¬»³°¬ ¿²¼ ¼·®»¹¿®¼ º±®ò ̸« ±²» A¿«²¬ ±²»K ©»¿´¬¸ ¿²¼ A±«¬ ¿²±¬¸»®K
®«´»ò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ «¿¹» ²±¬» ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» øòªò NA¿«²¬M÷ô
A¿«²¬ ¸¿ ¿½¯«·®»¼ ¿ »½±²¼ ³»¿²·²¹ON¬± ¬®»¿¬ ½±²¬»³°¬«±«´§MO©¸·½¸
N«²¼±«¾¬»¼´§ ¿®±» º®±³ ½±²º«·±² ©·¬¸ A±«¬ Å¿²¼ §»¬Ã ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸
·¬ ¿°°»¿® ½¿²²±¬ ¾» ½¿´´»¼ «¾¬¿²¼¿®¼òM Ó«¼¼§·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¿ ¾·¬ · ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±¾»®ª¿¬·±² ·² ÜÛË øòªò NA¿«²¬ô A±«¬M÷æ
ß´´ Å«¿¹» ½±³³»²¬¿¬±®Ã ®»¹¿®¼ ¬¸» «» ±º A¿«²¬ ¬± ³»¿² NA±«¬M ¿ ²±¬¸·²¹
´» ¬¸¿² ¿² ·¹²±®¿²¬ ³·¬¿µ»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¿´± ²±¬» ©·¬¸ ¼·³¿§ ±® ¿¬±²ó
·¸³»²¬ ¬¸¿¬ ò ò ò ·¬ ±½½«® »ª»² ¿³±²¹ ¬¸» ©»´´ó»¼«½¿¬»¼ò ò ò ò Ò±©¸»®» · ¬¸»®»
¬¸» ´»¿¬ «¹¹»¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ½±³³±² ±½½«®®»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§
»¼«½¿¬»¼ ³¿µ» ·¬ ¿¬ ¿´´ ¼»º»²·¾´»ò Ûª»² ¬¸±» ½±³³»²¬¿¬±® ©¸± ¿®» ®»´¿¬·ª»´§
´·¾»®¿´ ·² ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¬¿µ» ¿ ¸¿®¼ ´·²» ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± A¿«²¬ ¿²¼ A±«¬ò ò ò ò
í ë ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
׬ · ¿² ±ª»®·³°´·B½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º A¿«²¬ ¬± ³»¿²
N¬± ¬®»¿¬ ©·¬¸ ½±²¬»³°¬«±« ¼·®»¹¿®¼M · ³»®»´§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ½±²º«·±²ò Ý»®ó
¬¿·²´§ ¬¸· »²» ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ½±²º«·±² ±º A¿«²¬ ©·¬¸ A±«¬ô ¾«¬ ¬¸±» ©¸±
²±© «» ·¬ ¼± ± ²±¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ½±²º«»¼O¬¸»§ ¼± ± ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª»
¸»¿®¼ ¿²¼ »»² ·¬ ± ±º¬»² ¬¸¿¬ ·¬ «» »»³ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ·¼·±³¿¬·½ò ò ò ò
Ò»ª»®¬¸»´»ô ¬¸» ²±¬±®·»¬§ ±º A¿«²¬ «»¼ º±® A±«¬ · ± ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º
¬¸¿¬ ·¬ · ·³°´§ ¿² »®®±® · ± ¼»»°ó»¿¬»¼ ¿²¼ °»®·¬»²¬ô ¬¸¿¬ ©» ¬¸·²µ §±«
©»´´ó¿¼ª·»¼ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ô ¿¬ ´»¿¬ ©¸»² ©®·¬·²¹ º±® °«¾´·½¿¬·±²ò
ß²¼ ¿ª±·¼ ·¬ ½±°§»¼·¬±® ¼±ò
Ô»²¼ñ´±¿²ò ײ B¹«®¿¬·ª» »¨°®»·±²ô ±²´§ »²¼ ©·´´ ¼±æ NÔ»²¼ ³» §±«® »¿®M
±® NÔ»²¼ ³» ¿ ¸¿²¼òM ײ ´·¬»®¿´ »¨°®»·±²ô ¾±¬¸ ª»®¾ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô
¿´¬¸±«¹¸ ´»²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¸±·½» ·² ³±®» º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô °®±¾¿¾´§
¾»½¿«» ´»²¼ · ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½¸±·½» ·² ½±²¬»³°±®¿®§ Þ®·¬·¸ Û²¹´·¸ò øÍ»»
ÜÛËô òªò N´±¿²ô ´»²¼ôM ±² ¸±© ´±¿² º»´´ ±«¬ ±º «» ·² Û²¹´¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »ªó
»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ · ²±© ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·¸ ¿ ¿² ß³»®·½¿²·³ô ¿²¼
¾§ ±³» ³··²º±®³»¼ ß³»®·½¿² ¿ ²±²¬¿²¼¿®¼ò÷
Í Ð Ô × Ì × Ò Ú × Ò × Ì × Ê Û Í
Ó±¬ ¿²¹«¿¹» »¨°»®¬ ¿¾»´ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²¬ °´·¬¬·²¹ ¿² ·²B²·¬·ª» ø¬¸¿¬
·ô ¿´´±©·²¹ ¿ ©±®¼ ¬± ½±³» ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬± ¿²¼ ¬¸» ª»®¾÷ ¿ ¾«¹¿¾±±ô ¾«¬
¬¸»§ ¿¼ª·» ©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±® ¬± ½±²¬·²«» ¬± »²º±®½» ¬¸» ¾¿² ¾»½¿«» ®»¿¼ó
»® »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¼± ±ò ß ²±¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ¬¸» º»¬·¸ »»³ ¬±
¸¿ª» °®«²¹ º®±³ ¬¸» ¼»·®» ¬¸¿¬ Û²¹´·¸ »³«´¿¬» Ô¿¬·²ô ¿²¼ Ô¿¬·²K ±²»ó©±®¼
·²B²·¬·ª» ¿®»ô ¾§ ²¿¬«®»ô «²°´·¬¬¿¾´»ò
ݱ°§»¼·¬±® ³¿§ ½¸±±» ±²» ±º ¬©± °¿¬¸ò ̸» ¿º»® · ¬± ¿½»®¬¿·²
©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® · ¿ °®±ó°´·¬¬»® ±® ¿² ¿²¬·ó°´·¬¬»® ¿²¼ ¬± ®»°»½¬ ¬¸»
¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò ̸» ®·µ·»® °¿¬¸ · ¬± ¬®§ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸» ¿²¬·ó°´·¬¬»® ·²
¬¸±» ½¿» ©¸»² ¬¸» ®»º«¿´ ¬± °´·¬ ¿² ·²B²·¬·ª» °®±¼«½» ¿² «²½´»¿® ±®
«²¹¿·²´§ »²¬»²½»ò Ú±® ¬¸· °«®°±»ô ½·¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿«¬¸±®·¬·» ³¿§ °®±ª»
«»º«´ò Ú·®¬ô §±« ½±«´¼ ¸±© §±«® ¿«¬¸±® ¿ °¿¹» ±® ¬©± º®±³ ̸»±¼±®» Þ»®²ó
¬»·²K ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®ò Þ»®²¬»·² ±ºº»® »ª»®¿´ ·²¬¿²½» ·² ©¸·½¸ °´·¬ó
¬·²¹ · °®»º»®¿¾´»ô »ª»² ·º ±²» · ¿² ¿²¬·ó°´·¬¬»® ¾§ ²¿¬«®»æ
ïò ɸ»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °´·¬ ·²B²·¬·ª» °®±¼«½» ¿³¾·¹«·¬§ò N̸» ̸¿²µó
¹·ª·²¹ Ü¿§ »¬¾¿½µ ©¿ «®» ¬± ¼»º»® º«®¬¸»® ß³»®·½¿² ¸±°» ±º µ»»°·²¹ °¿½»
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ë ï
©·¬¸ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ·² «²¿® »¨°´±®¿¬·±²òM ܱ» Nº«®¬¸»®M ³±¼·º§ N¼»º»®M ±®
N¸±°»Má ß´´ ©±«´¼ ¾» ½´»¿® ·º ·¬ ®»¿¼ N¬± º«®¬¸»® ¼»º»®òM ò ò ò
îò ɸ»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °´·¬ ·²B²·¬·ª» · ¿´³±¬ ·³°±·¾´»ò NΫ³¿²·¿K ݱ³ó
³«²·¬ ®«´»® »¨°»½¬ ¬¸» ²¿¬·±²K ·²¼«¬®·¿´ ±«¬°«¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´» ·² ¬¸»
²»¨¬ Bª» §»¿®Må N̸» Ù±ª»®²±® ¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿´´ ¾«¬ ¹·ª» «° ±² · ³·²·³«³
©¿¹» ¾·´´Må NØ» ®»º«»¼ ¬± ± ³«½¸ ¿ ´·¬»² ¬± ¬¸» °®·±²»®K ¿°°»¿´òM
íò ɸ»² ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °´·¬ ·²B²·¬·ª» °®±¼«½» ½´«³·²» ±® ¿®¬·B½·¿´·¬§ò ò ò ò
N̸» Ю»³·»® °®±½»»¼»¼ ¬± ¿¼³±²·¸ ¸¿®°´§ ¬¸» ¬»² ¼·»ó¸¿®¼ Ñ°°±·¬·±²
°»¿µ»®òM ß ®»¿¼»® ½¿² ±²´§ ©±²¼»® ©¸§ N¸¿®°´§M · ·² ¬¸¿¬ °±·¬·±²ò ß²±¬¸»®
«²²¿¬«®¿´ °´¿½»³»²¬æ N̸» ±¾¶»½¬·ª» · ¿°°¿®»²¬´§ ¿´³±¬ ¬± ¼±«¾´» ½±ºº»» ½±²ó
«³°¬·±² ·² ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®òM Ѳ´§ º»¿® ±º ¬¸» ¬¿¾±±
°®»ª»²¬»¼ ¬¸»» ©®·¬»® º®±³ ¿§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬¸·²¹æ N¬± ¸¿®°´§ ¿¼³±²·¸M
¿²¼ N¬± ¿´³±¬ ¼±«¾´»òM
ò ò ò ɸ»² ¿² ·²B²·¬·ª» ½±²¬¿·² ¿² ¿«¨·´·¿®§O¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ¬± ¾» ±® ¬±
¸¿ª»O»ª»² ¬¸» ³±¬ ¿·®ó°´·¬¬·²¹ ¿²¬·ó·²B²·¬·ª»ó°´·¬¬»® ¼±» ²±¬ ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬
¿² ¿¼ª»®¾ ½¿²²±¬ ¬¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ª»®¾ò ݱ³°´»¬» ¿²½¬·±² · ¹·ª»² ¬± «½¸
¿ ½±²¬®«½¬·±² ¿ NØ· ¿·³ ·² ·º» ©¿ ¬± ¾» ½±²¬¿²¬´§ ·³°®±ª·²¹òM ø°°ò ìîêPîé÷
̸» »½±²¼ ¿«¬¸±®·¬§ §±« ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬± ¾»¿® · É·´±² Ú±´´»¬¬ô ´±²¹
®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ ½±²»®ª¿¬·ª» ±º ³±¼»®² ¿«¬¸±®·¬·»ò ײª±µ·²¹
Ø»²®§ Ú±©´»®ô ©¸± · »ª»² ³±®» ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»½®·°¬·ª» »¬ô Ú±´´»¬¬ ¹±»
»ª»®¿´ ¬»° ¾»§±²¼ Þ»®²¬»·²æ
Ô±²¹ ¾»º±®» Ú±©´»®K ¼»º»²» ±º °´·¬¬·²¹ô ÅÙ»±®¹» Þ»®²¿®¼Ã ͸¿© ¸¿¼ ¼»´·ªó
»®»¼ ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ±°·²·±²æ NÛª»®§ ¹±±¼ ·¬»®¿®§ ½®¿º¬³¿² °´·¬ · ·²B²·¬·ª»
©¸»² ¬¸» »²» ¼»³¿²¼ ·¬ò × ½¿´´ º±® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¼·³·¿´ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ ±²
§±«® ¬¿ºº ø©¸± ½¸¿» °´·¬ ·²B²·¬·ª»÷ò ׬ · ±º ²± ½±²»¯«»²½» ©¸»¬¸»® ¸»
¼»½·¼» ¬± ¹± ¯«·½µ´§ ±® ¬± ¯«·½µ´§ ¹±òM øÓßËô òªò N°´·¬ ·²B²·¬·ª»M÷
Í Ë Þ Ö Ë Ò Ý Ì × Ê Û Ó Ñ Ñ Ü
Ѿ·¬«¿®·» º±® ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» ¼¿¬» º®±³ ¬¸» ¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ÜÛË øòªò N«¾¶«²½¬·ª»M÷ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ´·²¹«·¬ ¸¿ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬
NÛ²¹´·¸ ¸¿ ²± «¾¶«²½¬·ª»ôM ±²´§ °»½·¿´ «» ±º ¬¸» ¾¿» º±®³ ±º ª»®¾
øNØ»¿ª»² »´° «M ¿²¼ N× ¼»³¿²¼ ¬¸· ¾» ¼·½«»¼M÷ ¿²¼ °»½·¿´ «» ±º ©¿
¿²¼ ©»®» øN׺ × ©»®» µ·²¹M÷òê Þ» ¬¸¿¬ ¿ ·¬ ³¿§ô ³±¬ «¿¹» ¿²¼ ¹®¿³³¿® ¿²¼ó
¾±±µ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»® ¾» ¿¬¬»²¬·ª» ¬± ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ô
í ë î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
êò Ú®¿²µ п´³»®ô Ù®¿³³¿® øÓ·¼¼´»»¨ô Û²¹´¿²¼æ л²¹«·²ô ïçéï÷ô °°ò ïçëPçêò
¿²¼ ¬¸»» ³¿²«¿´ «» N«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼M ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ¾» ·² N¾» ¬¸¿¬ ¿
·¬ ³¿§M ¿²¼ ·² N®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ½¿®»º«´ ©®·¬»® ¾» ¿¬¬»²¬·ª»òM
Ú Ñ Î Ó Í Ñ Ú Ì Ø Û Í Ë Þ Ö Ë Ò Ý Ì × Ê Û
̸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» ¸¿ ¿´´ ¾«¬ ¼·¿°°»¿®»¼ ·² ³±¼»®² Û²¹´·¸
ø±® ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ »¨·¬ ¿¬ ¿´´÷ ·² °¿®¬ ®»A»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «¾¶«²½¬·ª»
º±®³ ¿®» ¸¿®¼ ¬± °±¬ò Ú±® ¿´´ ª»®¾ »¨½»°¬ ¾»ô ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» º±®³ ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» º±®³ ±²´§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®±² ·²¹«´¿®æ
Ю»»²¬ ·²¼·½¿¬·ª» Ю»»²¬ «¾¶«²½¬·ª»
× ¹± × ¹±§±« ¹± §±« ¹±¸» ¹±»ô ¸» ¹±» ¸» ¹±ô ¸» ¹±©» ¹± ©» ¹±¬¸»§ ¹± ¬¸»§ ¹±
̸« ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» · ²±¬·½»¿¾´» ·² NÉ» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¹± ¿´±²»M ¾«¬
·²ª··¾´» ·² NÉ» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹± ©·¬¸ ¸·³òM
Ú±® ¬¸» ª»®¾ ¾»ô ¬¸» ·¬«¿¬·±² · ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ú·®¬ô ¬¸» °®»»²¬ «¾ó
¶«²½¬·ª» ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» °®»»²¬ ·²¼·½¿¬·ª» ·² ¿´´ °»®±²ò Í»½±²¼ô ¾» · ¬¸»
±²´§ ª»®¾ ¬± ®»¬¿·² ©¸¿¬ ³±¬ ¹®¿³³¿®·¿² ½¿´´ ¿ «¾¶«²½¬·ª» °¿¬ ¬»²»
ø¬¸±«¹¸ô ¿ ©» ©·´´ »»ô ¬¸» «» ±º ¬¸· ¬»²» ¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ «²½»®ó
¬¿·²¬§ ¿²¼ ½±«²¬»®º¿½¬«¿´·¬§ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °¿¬÷ò ̸» º±®³ ¿®»
Ю»»²¬ ¬»²» п¬ ¬»²»
·²¼·½¿¬·ª» «¾¶«²½¬·ª» ·²¼·½¿¬·ª» «¾¶«²½¬·ª»
× ¿³ × ¾» × ©¿ × ©»®»§±« ¿®» §±« ¾» §±« ©»®» §±« ©»®»¸» ·ô ¸» · ¸» ¾»ô ¸» ¾» ¸» ©¿ô ¸» ©¿ ¸» ©»®»ô ¸» ©»®»©» ¿®» ©» ¾» ©» ©»®» ©» ©»®»¬¸»§ ¿®» ¬¸»§ ¾» ¬¸»§ ©»®» ¬¸»§ ©»®»
ͱ³» ¹®¿³³¿® ¾±±µ ¿´± «» ¬¸» ¬»®³ «¾¶«²½¬·ª» ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ¿°°»¿®ó
¿²½» ±º ¸±«´¼ ø¬¸» °¿¬ ¬»²» ±º ¸¿´´÷ ¿²¼ ©±«´¼ ø¬¸» °¿¬ ¬»²» ±º ©·´´÷ ·²
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬¸¿¬ ¬¿¬» º«¬«®» ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »ª»²¬æ
̸»§ ¼±«¾¬ ¸» ©±«´¼ »ª»® ¹± ¿´±²»ò
̸»§ ©±²¼»®»¼ ·º ¸» ¸±«´¼ ¹± ¿´±²»ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ë í
Þ«¬ ±¬¸»® ¹®¿³³¿®·¿² ½¿¬»¹±®·¦» «½¸ ¸±«´¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¿ °¿¬ó¬»²» ·²ó
¼·½¿¬·ª» º±®³ ¬¸¿¬ ¿®» »²´·¬»¼ ¿ ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾ ·² »¨°®»·±² ±º º«¬«®» ½±²ó
¼·¬·±²¿´ »ª»²¬ò
Ë Í Û Í Ñ Ú Ì Ø Û Í Ë Þ Ö Ë Ò Ý Ì × Ê Û
̸» «¾¶«²½¬·ª» ¿°°»¿® ·² ª¿®·±« »¬ °¸®¿»ô °¸®¿» ± º±®³«´¿·½ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
«¾¶«²½¬·ª»²» ««¿´´§ °¿» «²²±¬·½»¼æ
̸» °«¾´·½ ¾» ¼¿³²»¼ Ú¿® ¾» ·¬ º®±³ ³» Ô»¬ ·¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬Ø»¿ª»² º±®¾·¼ ݱ³» ©¸¿¬ ³¿§ Þ» ¬¸¿¬ ¿ ·¬ ³¿§Ì¸» ¼»ª·´ ¬¿µ» ¸·³ Ø»¿ª»² ¸»´° ¸·³ ׺ ²»»¼ ¾»
̸»» °¸®¿» ¿®» ± B¨»¼ ø±³» ¿§ Nº±·´·¦»¼M÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½¿«» ²¿¬·ª»
°»¿µ»® ¿²§ °®±¾´»³ò
ß »½±²¼ «» ±º ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» ¿´± ½¿«» º»© °®±¾´»³ò ̸» «¾¶«²½ó
¬·ª» · ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸¿¬ ½´¿«» º±´´±©·²¹ ª»®¾ ±º ½±³³¿²¼ô ¼»³¿²¼ô «¹ó
¹»¬·±²ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ©·¸ô ®»¯«»¬ô ±® ²»½»·¬§ò
̸» ¼·®»½¬±® ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿«¼·¬·±² º±® ¬¸» ®±´»ò
̸» »²¿¬±® «®¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±¬» ±² ¬¸» ¿³»²¼³»²¬ ¾» °±¬°±²»¼ò
̸» ¼»º»²» ¿µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¬²» ¾» »¨½«»¼ò
× ©·¸ Ŭ¸¿¬Ã × ©»®» ±² ª¿½¿¬·±² ²±©ò
̸· ½±³³·¬¬»» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ¿¼±°¬ ¬¸» °´¿² ¾»º±®»¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò
׬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¾»¹·² ¿¬ ±²½»ò
̸·®¼ô ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®» ø¬¸» ±ó½¿´´»¼ °¿¬ ¬»²» ±º ¬¸» «¾ó
¶«²½¬·ª»÷ ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» »¨°®»·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±² ±º «²½»®ó
¬¿·²¬§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ø»®»ô ³¿¬¬»® ±º ²«¿²½» ¿²¼ ¬±²» ½±³» ·²¬± °´¿§æ
Í«¾¶«²½¬·ª»æ ׺ ¸» ©»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸· ½¿»ô ¸±© ³¿²§ ¸±«® ©±«´¼ ·¬®»¯«·®»á
ײ¼·½¿¬·ª»æ ׺ ¸» ¬¿µ» ¬¸· ½¿»ô ¸±© ³¿²§ ¸±«® ©·´´ ·¬ ®»¯«·®»á
̸» «¾¶«²½¬·ª» »³°¸¿·¦» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¾»½¿«» ®»¿¼ó
»® ©·´´ ·´»²¬´§ ¿¼¼ ¬¸» ·³°´·½·¬ «¿´·B½¿¬·±²æ É» ®»¿¼ N׺ ¸» ©»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸·
í ë ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
½¿»M ¿²¼ «°°´§ ¬¸» ¬¿½·¬ N©¸·½¸ · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ô ¾«¬ ·º ¸» ©»®»òM
̸» «¾¶«²½¬·ª» ©»®» ¿´± ½±²ª»§ ¿ ³±®» º±®³¿´ ¬±²» ¬¸¿² ¼±» ¬¸»
«²¿¼±®²»¼ ·²¼·½¿¬·ª»ò
̸» B²¿´ «» ±º ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» · ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿«» ½¿®»º«´ ©®·¬»® ¿²¼
½±°§»¼·¬±® ¬¸» ³±¬ ¹®·»ºò ̸» °®·²½·°´» ·ô Ë» ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®»
¬± »³°¸¿·¦» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¼·¬·±² · ½±²¬®¿®§ ¬± º¿½¬ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ò
͸» °»¿µ ¿ ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò
׺ Ó»¨·½± ©»®» ²±¬ ¶«¬ ¿½®± ¬¸» ¾±®¼»® º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ·¬ ¼±³»¬·½ »½±²±³§ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ¬®±«¾´»¼ò
Ó¿²§ ³¿´´ ¾«·²»» ©±«´¼ º¿½» ¾¿²µ®«°¬½§ ·º ݱ²¹®» ©»®» ¬±®»ª·» ¬¸» ¬¿¨ ´¿©ò
ɸ»² ²± °»½·¿´ »³°¸¿· ±² ¬¸» ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¯«¿´·¬§ ±º
¬¸» ¬¿¬»³»²¬ · ¼»·®»¼ô ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» · ±º¬»² «»¼ò
̸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ °»®³·¬ ½±«´¼ ¾» ®»±´ª»¼ ·º ¬¸»®» ©¿ ¿ ½±²»²« ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ³·¨»¼ó«» ¦±²·²¹ò
Ó¿²§ ³¿´´ ¾«·²»» ©·´´ º¿½» ¾¿²µ®«°¬½§ ·º ݱ²¹®» ®»ª·» ¬¸» ¬¿¨ ´¿©ò
Ó«½¸ ±º ¬¸» ½±²º«·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸· ´¿¬ «» ±º ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» ®»«´¬
º®±³ ¬¸» ³·¬¿µ»² ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³±¬ ½´¿«» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ·º ¿®» ½±²ó
¬®¿®§ ¬± º¿½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³·¹¸¬ ¾»²»B¬ º®±³ ¿ «¾¶«²½¬·ª»ò ̸· · ²±¬ ¿¬ ¿´´
¬¸» ½¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿² ·º ½´¿«» ·²¬®±¼«½» ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬
§»¬ ½±³» ¬± °¿ô ¿² ·²¼·½¿¬·ª» ª»®¾ · ³¿²¼¿¬±®§æ
׺ »¿½¸ »³°´±§»» · ·²º±®³»¼ ±º ½±³°¿²§ °±´·½§ ±² »ó³¿·´ô ¬¸»®» ¿®»´·µ»´§ ¬± ¾» º»© ½±³°´¿·²¬ò
׺ ¸»® ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ½±®®»½¬ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½±³» ·² «²¼»® ¾«¼¹»¬ò
ß² ·º ½´¿«» ³¿§ ¿´± »¨°®» ¿ ½±²¼·¬·±² ©¸±» ¬®«¬¸ ±® º¿´·¬§ · «²µ²±©²ô
¿²¼ ·² ¬¸· ½¿»ô ¬±±ô ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» · ½¿´´»¼ º±®æ
͸» ¼·¼ ²±¬ ¿²©»® ©¸»² ¿µ»¼ ·º ¸» ©¿ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ®»¬®·½¬·±²ò
Þ«¬ ·º ¸» · ²±¬ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» »®®±®ô ©¸± ·á
É» ©±²¼»®»¼ ·º ¸» ©¿ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ë ë
ß²¼ ©¸»² ¿² ·º ½´¿«» ®»º»® ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» °¿¬ ©¸±» ¬®«¬¸ ±® º¿´·¬§
· «²µ²±©² ø·² ¬¸» ¹®¿³³¿®·¿²K ¶¿®¹±²ô N¿ ®»¿´ °¿¬ °±·¾·´·¬§M÷ô ¬¸» ·²¼·½¿ó
¬·ª» · «»¼æ
׺ ¸» ©¿ ¿©¿®» ±º ¸»® °´¿²ô ¸» µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´ò
Ò±® ¼± ¿ ·º ¿²¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ¿´©¿§ ¬®¿²°±®¬ « ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸»
½±«²¬»®º¿½¬«¿´æ
ܱ«¹ ´±±µ ¿ ¬¸±«¹¸ ¸» · ·´´ò Ñ®æ ܱ«¹ ´±±µ ¿ ·º ¸» · ·´´ò
É»²¼§ ´±±µ ¿ ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ·´´ò Ñ®æ É»²¼§ ´±±µ ¿ ·º ¸» ©»®» ·´´ò
̸» ·²¼·½¿¬·ª» º±®³ · ·² ¬¸» »²¬»²½» ¿¾±«¬ ܱ«¹ ½±²ª»§ ¬¸» ©®·¬»®K ¾»´·»º
¬¸¿¬ ܱ«¹ · ·´´ô ¾«¬ ¬¸» «¾¶«²½¬·ª» º±®³ ©»®» ·² ¬¸» »²¬»²½» ¿¾±«¬ É»²¼§
»¨°®» ¬¸» ©®·¬»®K ±¾»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ É»²¼§ ´±±µ ·½µ´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ·
²±¬ ·´´ò
Ü ß Ò Ù Ô × Ò Ù Ðß ÎÌ × Ý × Ð Ô Û Í
̸»®» · ²± ¼·°«¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°®±°®·»¬§ ±º ¼¿²¹´·²¹ ±²»K °¿®¬·½·°´»ô §»¬
±³» ¼¿§ §±« ©·´´ B²¼ ¼¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´» »ª»®§©¸»®» §±« ¬«®²ô »ª»² ·²
³¿²«½®·°¬ ¾§ ¿¾´» ©®·¬»®ò Þ»½¿«» ¬¸· ½´¿ ±º »®®±® · ± °®»ª¿´»²¬ô »ª»®§
½±°§»¼·¬±® ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °»½·¿´ ¿´»®¬²»ò ̸» °®±¾´»³ ¿®·» ©¸»² ¿
»²¬»²½» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½´¿«» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ °¿®¬·½·°´»O©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²
±º ¬¸» ¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´» ¼·½«»¼ ¾»´±©O¿²¼ ¬¸» «¾»¯«»²¬ ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«» ¼±» ²±¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ · ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¼»²±¬»¼
¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
é ɸ·´» ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ³»ò
Ø»®»ô ¬¸» °¸±²» · ¼±·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®·²¹·²¹ò Ѳ» ®»³»¼§ · ¬±
°®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ «¾¶»½¬ º±® N©®·¬·²¹M ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ½´¿«»æ
ɸ·´» × ©¿ ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô ¬¸» °¸±²» ®¿²¹ ¿²¼ ·²¬»®®«°¬»¼ ³»ò
ß »½±²¼ ®»³»¼§ · ¬± ¾»¹·² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ©·¬¸ ¿ «¾¶»½¬ ½¿°¿¾´»
±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ©®·¬·²¹æ
ɸ·´» ©®·¬·²¹ ¬¸» ³»³±ô × ©¿ ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» °¸±²» ®·²¹·²¹ò
í ë ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ÅѲ N¬¸» °¸±²» ®·²¹·²¹M ª»®« N¬¸» °¸±²»K ®·²¹·²¹ôM »» ¬¸» B²¿´°¿®¿¹®¿°¸ ±º NÝ¿» ±º Ò±«² ¿²¼ Ю±²±«²M ´¿¬»® ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®òÃ
Í·³·´¿®´§ô
é ß´¬¸±«¹¸ ©¿¬½¸»¼ ¾§ îëòè ³·´´·±² ª·»©»®ô ¬¸» °®±¹®¿³K ®¿¬·²¹¼·¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·»®ò
Þ»½¿«» ·¬ ©¿ ¬¸» °®±¹®¿³ô ²±¬ ¬¸» °®±¹®¿³K ®¿¬·²¹ô ¬¸¿¬ ©¿ ©¿¬½¸»¼ ¾§
³·´´·±² ±º ª·»©»®ô ¬¸» »²¬»²½» ¸±«´¼ ®»¿¼æ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿ ©¿¬½¸»¼ ¾§ îëòè ³·´´·±² ª·»©»®ô ¬¸» ®¿¬·²¹ ¼·¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬·»®ò
Ü¿²¹´·²¹ · ·²»ª·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¾»¹·² ©·¬¸ N¬¸»®» ·
Å¿®»ÃM ±® N·¬ ·Mæ
é λ´·»ª»¼ ±º ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ɱ±¼®±© °®±¶»½¬ô ¬¸»®» · ²±®»¿±² º±® « ¬± ¼»´¿§ ¬¸» »²¼ó±ºó¯«¿®¬»® ®»ª·»©ò
ß¹¿·²ô ±²» ±´«¬·±² · ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±®®»½¬ «¾¶»½¬ ·² ¬¸» B®¬ ½´¿«»æ
Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ®»´·»ª»¼ ±º ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ɱ±¼®±©°®±¶»½¬ô ¬¸»®» · ²± ®»¿±² º±® « ¬± ¼»´¿§ ¬¸» »²¼ó±ºó¯«¿®¬»® ®»ª·»©ò
ß²±¬¸»® ±´«¬·±² · ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ
λ´·»ª»¼ ±º ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ɱ±¼®±© °®±¶»½¬ô ©» ¸¿ª» ²± ®»¿±² ¬± ¼»´¿§ ¬¸» »²¼ó±ºó¯«¿®¬»® ®»ª·»©ò
Ü¿²¹´·²¹ · ¿´± ·²»ª·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿
ª»®¾æ
é Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»ô ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ©¿ ¸»®B®¬ °®·±®·¬§ò
Ѳ» ±´«¬·±² · ¬± ¿¼¼ ¿ «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ©·´´ »®ª» ¿ ¬¸» «¾¶»½¬ º±® ¾±¬¸ ª»®¾
·² ¬¸» »²¬»²½»æ
Ø¿ª·²¹ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»ô ¸» ³¿¼» ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ¸»®B®¬ °®·±®·¬§ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ë é
ß²±¬¸»® ±´«¬·±² · ¬± °´¿½» ¬¸» «¾¶»½¬ ·² ¬¸» B®¬ ½´¿«»æ
Þ»½¿«» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ¬¿®¼·²»ô ¾«§·²¹ ¿ ½´±½µ ©¿¸»® B®¬ °®·±®·¬§ò
ß²¼ ¼¿²¹´·²¹ · ¿´³±¬ ·²»ª·¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» · ·² ¬¸»
°¿·ª» ª±·½»æ
é Ü®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ô ¬¸» Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ ©¿ »»²ò
̸» ±´«¬·±² · ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¿·ª» ½±²¬®«½¬·±² ·²¬± ¿² ¿½¬·ª» ±²» ¿²¼ «°ó
°´§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» «¾¶»½¬æ
Ü®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ô ©» ¿© ¬¸» Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ò
̸» ¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´» °±» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¬·ó¼¿²¹´·²¹ ®«´»ò
Þ»½¿«» ¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´» º«²½¬·±² ¿ °®»°±·¬·±² ±® ¿¼ª»®¾ô ¬¸»§ ¼± ²±¬
¸¿ª» ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ «¾¶»½¬ò
λ¹«´¿® °¿®¬·½·°´»æ Ù·ª»² ¿ ¾´±½µ ±º ©±±¼ ¿²¼ ¿ µ²·º»ô ¸» ½¿®ª»¼ ¿³¿´´ ¼»»®ò
ß¾±´«¬» °¿®¬·½·°´»æ Ù·ª»² ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸· °´¿²ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±¿´ »»³ ³±®» °®¿½¬·½¿´ò
λ¹«´¿® °¿®¬·½·°´»æ Þ¿»¼ ·² Þ±¬±²ô Ý¿²Ü± ݱ®°±®¿¬·±² · °±·»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ò»© Û²¹´¿²¼ò
ß¾±´«¬» °¿®¬·½·°´»æ Þ¿»¼ ±² ¸»® ®»°±®¬ô ¬¸» °¿²»´ ¿°°®±ª»¼ ¬¸»¼·®»½¬±®K ®»¯«»¬ò
̸» ³±¬ ½±³³±² ¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´» ¿®»æ
¿½½±®¼·²¹ ¾¿»¼ ű²Ã »¨½»°¬·²¹ ¹®¿²¬·²¹¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¾»¹·²²·²¹ »¨½´«¼·²¹ ·²½´«¼·²¹¿¼³·¬¬·²¹ ½±²½»¼·²¹ º¿·´·²¹ ¶«¼¹·²¹¿´´±©·²¹ ½±²½»®²·²¹ º±´´±©·²¹ ´»¿ª·²¹¿«³·²¹ ½±²·¼»®·²¹ ¹·ª»² ´±±µ·²¹¾¿®®·²¹ ¼»°»²¼·²¹ ¹®¿²¬»¼ ±©·²¹
í ë è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
°®±ª·¼»¼ ®»¿¼·²¹ö ®»¹¿®¼·²¹ ¬¿µ·²¹@°®±ª·¼·²¹ ®»½±¹²·¦·²¹ °»¿µ·²¹� ª·»©·²¹
ö ײ »¨°®»·±² «½¸ ¿ N®»¿¼·²¹ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬òM� ײ »¨°®»·±² «½¸ ¿ N¾®±¿¼´§ °»¿µ·²¹òM
@ ײ »¨°®»·±² «½¸ ¿ N¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬òM
Ü ß Ò Ù Ô × Ò Ù ß Ò Ü Ó × Í Ð Ô ß Ý Û Ü Ó Ñ Ü × Ú × Û Î Í
ß ·³·´¿® ¬®·½¬«®» ¿¹¿·²¬ ¼¿²¹´·²¹ ¿°°´·» ¬± »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ³±¼ó
·º§·²¹ °¸®¿»ò ̸» ²±«² ¬¸¿¬ ¸»¿¼ ¬¸» »½±²¼ ½´¿«» ³«¬ ¾» ¬¸» »´»³»²¬
¬¸¿¬ · ¾»·²¹ ³±¼·B»¼ ¾§ ¬¸» °¸®¿» ·² ¬¸» B®¬ ½´¿«»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
é ˲´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±» ²±¬ ·²°»½¬ B¸ò
Ì®«»ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ · «²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô ¾«¬ ¬¸· ¸±«´¼ ®»¿¼
N˲´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô B¸ · ²±¬ ·²°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬M ±®
NÚ·¸ô «²´·µ» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ô · ²±¬ ·²°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬òM
Í·³·´¿®´§æ
é É·¬¸ ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿® ±º »¨°»®·»²½»ô §±« ½¿² ½±«²¬ ±² Í»¿®ò
Ѳ »¿®·²¹ ¬¸· ¿¼ª»®¬·»³»²¬ô N§±«M ø±® ×÷ ½¿² ±²´§ ¿§ô Nͱ®®§ô Í»¿®ô × ¼±²K¬
¸¿ª» ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿® ±º »¨°»®·»²½»òMÚ±«® ³±®» ±«¬ó±ºó¶±·²¬ »²¬»²½»ô º±® ¹±±¼ ³»¿«®»æ
é ß ¿ ½·»²¬·¬ô ¸· ´¿¾±®¿¬±®§ · ¸· ¸±³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò
é Ú®»¸ ±«¬ ±º ´¿© ½¸±±´ô B²¼·²¹ ¿ ¶±¾ ©¿ ¼·ºB½«´¬ º±® Õ·³ò
é É·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»¬ ®¿²¹» ±º ½»´´«´¿® ½¿´´·²¹ °´¿²ô ²± ±²» »®ª»§±« ¾»¬¬»® ¬¸¿² и±²»Ý±ò
é ß º±®³»® ¹»²»®¿´ ©¸± ®»ª»´ ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º ¾´«²¬ó°±µ»² ³¿ª»®·½µô ¬¸» ´¿¬»¬ ½®·¬·½·³ ©¿ »°»½·¿´´§ ¬®·²¹»²¬ô »ª»² º±® Ó®ò Ý´·°°¿®¼ò
Ó·°´¿½»¼ ³±¼·B»® ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ »²¬»²½»ô
¸±©»ª»®æ
é ̸· ²±ª»´ · ¿ ¸¿«²¬·²¹ ¬¿´» ±º ¼»½»°¬·±²ô »¨«¿´ ¼±³·²¿¬·±²ô¿²¼ ¾»¬®¿§¿´ ¾§ ±²» ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿K ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ©®·¬»®ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ë ç
é Ò»±²¿¬±´±¹·¬ »´¼±³ »» ¸»¿´¬¸§ ¾¿¾·» ±²½» ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸»·®«¾°»½·¿´¬§ ¬®¿·²·²¹ò
é ̸» Ý»²¬«®§ Þ«·´¼·²¹ ¸¿ ¾»»² ®»·²½¿®²¿¬»¼ ¿º¬»® §»¿® ±º ¼·«»¿ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¾±±µ¬±®»ò
é Þ±¬¸ °®±»½«¬±® ¿²¼ ¼»º»²» ¿¬¬±®²»§ ©·´´ °®»»²¬ ¶«®±® ©·¬¸»ª·¼»²½»ò
é ̸»§ ¿®» »¼·¬·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»©´»¬¬»® º±® °¿®»²¬ ±º ¬»»²¿¹»®¾¿»¼ ·² Í»¿¬¬´»ò
̸» ½±³³±² ³±¼·B»® ¬¸¿¬ ½¿«» ¬¸» ³±¬ ¬®±«¾´» · ±²´§ò ̸» ¹»²»®¿´
®«´» · ¬± °´¿½» ¬¸» ±²´§ ¼·®»½¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ²±«²ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ª»®¾ ·¬ · ¬±
³±¼·º§ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ ¯«·¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬
³»¿²·²¹æ
Ѳ´§ Ý¿²Ü± ݱ³°¿²§ ©±®µ ¬± »®ª» ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ·¬ ½´·»²¬ò
Ý¿²Ü± ݱ³°¿²§ ©±®µ ±²´§ ¬± »®ª» ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ·¬ ½´·»²¬ò
Ý¿²Ü± ݱ³°¿²§ ©±®µ ¬± »®ª» ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ·¬ ±²´§ ½´·»²¬ò
Ô¿²¹«¿¹» »¨°»®¬ ¿¹®»»ô ±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸· ¹»²»®¿´ ®«´» ³«¬ §·»´¼ ¬± ·¼·±³¿¬·½
»¨°®»·±²æ
× ½¿² ±²´§ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» °®±¾´»³ò
͸» ±²´§ ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©¿ ¾»·²¹ ¸»´°º«´ò
̸»·® ²»©»¬ ±ºº»® ½¿² ±²´§ ¾» ½¿´´»¼ ¿² ·²«´¬ò
ß´±ô ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿ »²¬»²½» ½¸¿²¹» ©¸»² ±²´§ ½±³» ·² ¬¸» B²¿´ °±·ó
¬·±²ò ݱ³°¿®»æ
̸» »¨°»®·³»²¬ ©¿ ½±²¼«½¬»¼ ±²´§ §»¬»®¼¿§ò
̸» »¨°»®·³»²¬ ©¿ ½±²¼«½¬»¼ §»¬»®¼¿§ ±²´§ò
ß B²¿´ »¨¿³°´» ±º ¿ °·¬º¿´´ ·² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ³±¼·B»®æ
̸» ½±°§»¼·¬±® ©¸± ½¿² ¼± ¬¸· ©»´´ ¼»»®ª» °®¿·»ò
Ü·¼ §±« ®»¿¼ ¬¸· »²¬»²½» ¿ N©¸± ½¿² ¼± ¬¸· ©»´´M ±® ¿ N©»´´ ¼»»®ª»
°®¿·»Má ß ½±°§»¼·¬±®K ¶±¾ · ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± º¿½»
«½¸ ½¸±·½»ò
í ê ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
Ð Î Ñ Ò Ñ Ë Ò ó ß Ò Ì Û Ý Û Ü Û Ò Ì ß Ù Î Û Û Ó Û Ò Ì
Ô·µ» «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ®»´·» ±² ©¸¿¬
¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®·²½·°´»æ Ûª»®§ °®±²±«² ³«¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿®ô
«²¿³¾·¹«±« ¿²¬»½»¼»²¬ ¿²¼ ³«¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿²¬»½»¼»²¬ ·² ¹»²¼»® ¿²¼
·² ²«³¾»®ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ïççðô ¸±©»ª»®ô ¿ ®»ª±´«¬·±² ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º
°®±²±«² ©¸±» ¿²¬»½»¼»²¬ ¿®» ·²¼»B²·¬» °®±²±«²ô «½¸ ¿ »ª»®§±²» ¿²¼
¿²§±²»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ïçèð ³±¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ¾±±µ ·²·¬»¼ ±²
NÛª»®§±²» ¬±±µ · »¿¬òM ̸» ®¿¬·±²¿´» ©¿ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¿²¼ ¿²§±²» ©»®»
·²½±²¬®±ª»®¬·¾´§ ·²¹«´¿®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®»º±®» ¬¸» «¾»¯«»²¬ °®±²±«² ³«¬ ¾»
·²¹«´¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ·²¹«´¿® °®±²±«² ©¿ ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®±² ³¿´»
°®±²±«² ø¬¸» ±ó½¿´´»¼ ¹»²»®·½ ¸»÷ò ß º»© ©»´´ó®»°»½¬»¼ ª±·½» °±·²¬»¼ ¬±
¬¸» ·´´±¹·½¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²¹«´¿®ôé ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ³±®» ª±·½» ±¾¶»½¬»¼ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ±º ¹»²¼»® ¾·¿ò øNÛª»®§±²» ®»¹·¬»®»¼ º±® ¬¸» °±¬°¿®¬«³ »´ºó½¿®»
½±«®» ¸±«´¼ ¾®·²¹ ¸· °¿®¬²»® ¬± ¬¸» B®¬ ½´¿Má÷
̸» ¬·¼» ¿ ²±© ¬«®²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»©»® ¹®¿³³¿® ¾±±µ ®»½±³³»²¼ «·²¹
¬¸» °´«®¿´ °®±²±«² ¿º¬»® ¿² ·²¼»B²·¬» «¾¶»½¬æ NÛª»®§±²» ¬±±µ ¬¸»·® »¿¬òM
NÛª»®§±²» ¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® °¿®¬²»® ¬± ¬¸» B®¬ ½´¿òM ̱ ¿«¿¹» ¬¸±» ©¸±
¼»²±«²½» ¬¸· ½±²¬®«½¬·±² ¿ ¿ ²»© ¾¿®¾¿®·³ô ÜÛË øòªò N»ª»®§¾±¼§ô
»ª»®§±²»M÷ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «» ±º °´«®¿´ °®±²±«² ·² ®»º»®»²½» ¬± ·²¼»B²·¬»
«¾¶»½¬ ¸¿ ¿ º±«®ó¸«²¼®»¼ó§»¿® ¸·¬±®§ ·² Û²¹´·¸ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
°´«®¿´·¦»® ¿®» ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ·² Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K B´» ±º ¬©»²¬·»¬¸ó½»²ó
¬«®§ ½·¬¿¬·±²ò ̸» »¼·¬±® ±º ݸ·½¿¹±ô ©¸± ª·»© ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹» ¿ ¾»§±²¼
¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸»·® ¬§´» ¹«·¼»ô ³¿¼» ¿² »¨½»°¬·±² º±® ¬¸· ·«»ô ¿´¾»·¬ ·² ¿
º±±¬²±¬» ¬± ¬¸» ï쬸 »¼·¬·±²æ N̸» ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю» ®»½±³³»²¼
¬¸» L®»ª·ª¿´K ±º ¬¸» ·²¹«´¿® «» ±º ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·®ô ½·¬·²¹ ò ò ò ·¬ ª»²»®¿¾´» «»
¾§ «½¸ ©®·¬»® ¿ ß¼¼·±²ô ß«¬»²ô ݸ»¬»®B»´¼ô Ú·»´¼·²¹ô Ϋµ·²ô ͽ±¬¬ô ¿²¼
͸¿µ»°»¿®»M ø°°ò éêPééô ²±¬» ç÷ò
ß B²¿´ ¬©·¬ ±² ¬¸» ¬±°·½ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ͬ»ª»² з²µ»®ô ©¸± ·² »ºº»½¬ ³¿µ»
¬¸» °®±¾´»³ ª¿²·¸ ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ê ï
éò Ö¿½¯«» Þ¿®¦«²ô ²»ª»® ¿½½«»¼ ±º ¾»·²¹ °»®³··ª»ô ¿®¹«»¼ ¬¸» °±·²¬ ¿ »¿®´§ ¿ ïçìêæ N׬»»³ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¹±±¼ »²» ®»¯«·®» « ¬± ¿§ LÛª»®§¾±¼§ ¬±±µ ¬¸»·® ¸¿¬ ¿²¼ B´»¼ ±«¬òK ò ò ò ׺»ª»®§¾±¼§ ¿®»²K¬ °´«®¿´ ²±©ô ·¬K ·¹¸ ¬·³» ¬¸»§ ©»®»Må ·² NÓ»²½µ»²K ß³»®·½¿ Í°»¿µ·²¹M ÅïçìêÃô®»°®·²¬»¼ ·² ß É±®¼ ±® Ì©± Þ»º±®» DZ« Ù± ò ò ò øÓ·¼¼´»¬±©²ô ݱ²²òæ É»´»§¿² ˲·ª»®·¬§ Ю»ôïçèê÷ô °ò ïêîò øÉ»K´´ ´±±µ ¿¬ N¬¸»·® ¸¿¬M ª»®« N¬¸»·® ¸¿¬M ·² ¿ ³±³»²¬ò÷
»ª»®§±²» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿² N¿²¬»½»¼»²¬M ¿²¼ ¿ N°®±²±«²M ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»
¿³» °»®±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ©±«´¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ¿¹®»» ·² ²«³¾»®ò ̸»§
¿®» ¿ N¯«¿²¬·B»®M ¿²¼ ¿ N¾±«²¼ ª¿®·¿¾´»ôM ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±¹·½¿´ ®»´¿¬·±²¸·°ò Ûª»®§ó
±²» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® »¿¬ ³»¿² NÚ±® ¿´´ Èô È ®»¬«®²»¼ ¬± ÈK »¿¬òM ̸» NÈM
¼±» ²±¬ ®»º»® ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °»®±² ±® ¹®±«° ±º °»±°´»å ·¬ · ·³°´§ ¿ °´¿½»ó
¸±´¼»® ¬¸¿¬ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ °´¿§»® °´¿§ ¿½®± ¼·ºº»®»²¬ ®»´¿¬·±²ó
¸·°ò ò ò ò ̸» ¬¸»·® ¬¸»®» ¼±» ²±¬ô ·² º¿½¬ô ¿ª» °´«®¿´ ²«³¾»®ô ¾»½¿«» ·¬ ®»º»®
²»·¬¸»® ¬± ±²» ¬¸·²¹ ²±® ¬± ³¿²§ ¬¸·²¹å ·¬ ¼±» ²±¬ ®»º»® ¿¬ ¿´´ò ø̸» Ô¿²¹«¿¹»
ײ¬·²½¬ô °°ò íéèPéç÷
Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ±©»ª»®ô N»ª»®§±²» ò ò ò ¬¸»§M · «®» ¬± ®»³¿·² ¿ ¬·½µ§ ©·½µ»¬ò
ͱ³» ¿«¬¸±® ©·´´ ¼»²±«²½» ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿ ¾¿®¾¿®·½ô ¿²¼ ¿ ½±°§»¼·¬±®
¸¿ ´·¬¬´» ¬± ¹¿·² ø¿²¼ ³«½¸ ¬± ´±»÷ ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·³°±» ¬¸» ²»©»¬ ±´¼
º¿¸·±² ±² ¿ ®»´«½¬¿²¬ ¿«¬¸±®ò ݱ²ª»®»´§ô ¬¸±» ½±°§»¼·¬±® ©¸± ¿®» ¼·ó
½±³B¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±²O¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»K ¾´»·²¹ ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹O
¿®» ¿¼ª·»¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® °®»º»®»²½» ¬± ¬¸»³»´ª» ©¸»² ¬¸»§ »²½±«²¬»® ¿²
¿«¬¸±® ©¸± »³¾®¿½» ¬¸» ½±²¬®«½¬·±²ò ݱ°§»¼·¬±® ©¸± B²¼ ¬¸· «» ±º ¬¸»§
¼·¬¿¬»º«´ ²»»¼ ²±¬ «» ·¬ ·² ¿²§ ¼±½«³»²¬ ¬¸»§ ©®·¬»ô ¾«¬ ·¬K ²±¬ ½®·½µ»¬
¬± ·³°±» ¬¸· °®»º»®»²½» ±² ¿«¬¸±® ©¸± ª·»© ´·²¹«·¬·½ ½¸¿²¹» ¿ ¿ ª·®¬«»ô
²±¬ ¿ ª·½»ò
ß³±²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ °·¬º¿´´ ¬¸¿¬ ¿©¿·¬ ¬¸» «²©¿®§ô ¬¸»
³±¬ ±¾ª·±« · ¿ °®±²±«² ©¸±» ·²¬»²¼»¼ ¿²¬»½»¼»²¬ · ¿¾»²¬æ
ßÉÑÔ ¿²¬»½»¼»²¬æ ̸» ¹±ª»®²±® ¼»½®·¾»¼ ¸· ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±°±¿´¬± ¿² »²¬¸«·¿¬·½ ½®±©¼ ±º ¾¿²²»®ó©¿ª·²¹ «°°±®¬»®ò ׬ ©¿ ±²» ±º¬¸» ¾»¬ó¿¬¬»²¼»¼ ½¿³°¿·¹² ®¿´´·» ±º ¬¸» §»¿®ò
λ¿¼»® ©·´´ ·²¬«·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» N·¬M ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» »½±²¼ »²¬»²½» · «°°±»¼
¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ®¿´´§ò Þ«¬ ±±µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ N·¬ôM ¬¸» ½´±»¬ ·²¹«´¿® ²±«²
· ¬¸» N»²¬¸«·¿¬·½ ½®±©¼ôM ¿²¼ ¬¸» ¼»·®»¼ ¿²¬»½»¼»²¬ô N®¿´´§ôM · ²±©¸»®»
¬± ¾» º±«²¼ò
λª··±²æ ̸» ¹±ª»®²±® ¼»½®·¾»¼ ¸· ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±°±¿´ ¬± ¿²»²¬¸«·¿¬·½ ½®±©¼ ±º ¾¿²²»®ó©¿ª·²¹ «°°±®¬»® ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ó¿¬¬»²¼»¼ ½¿³°¿·¹² ®¿´´·» ±º ¬¸» §»¿®ò
Ñ®æ ̸» ¹±ª»®²±® ¼»½®·¾»¼ ¸· ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±°±¿´ ¬± ¿² »²¬¸«·¿ó¬·½ ½®±©¼ ±º ¾¿²²»®ó©¿ª·²¹ «°°±®¬»®ò ̸· ½¿³°¿·¹² ®¿´´§ ©¿ ±²»±º ¬¸» ¾»¬ ¿¬¬»²¼»¼ ±º ¬¸» §»¿®ò
í ê î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ß² «²¿²½¸±®»¼ ¬¸· ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½» ±º¬»² ·²ª·¬» ½±²º«·±²æ
˲¿²½¸±®»¼ °®±²±«²æ Ü«®·²¹ Ö«²» ½±²«³»® °®·½» ®±» ¸¿®°´§ô«²»³°´±§³»²¬ ¼»½´·²»¼ô ¾«¬ ©¿¹» ®»³¿·²»¼ A¿¬ò ̸· ¸¿ °»®°´»¨»¼ ±³» »½±²±³·¬ò
̸» ®»¿¼»® · »º¬ ¬± ©±²¼»® ¸±© ¾®±¿¼´§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸· »²¬»²½»ó±°»²·²¹
N¬¸·òM ß®» ¬¸» »½±²±³·¬ °»®°´»¨»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ´¿¬ ·¬»³ ·² ¬¸» ´·¬ øA¿¬
©¿¹»÷ ±® ¾§ ¬¸» ·³«´¬¿²»±« ±½½«®®»²½» ±º A¿¬ ©¿¹»ô ´±©»® «²»³°´±§ó
³»²¬ô ¿²¼ ®··²¹ ½±²«³»® °®·½»á ̱ ¿ª±·¼ «½¸ ¿³¾·¹«·¬·»ô ½¿®»º«´ ©®·¬ó
»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¿¼¼ ¿ ²±«² ¿º¬»® ¿ ´»¿¼·²¹ ¬¸· ¬± ²¿³» ¬¸» ¼»·®»¼
®»º»®»²¬æ
λª··±²æ ̸· ¬®·± ±º ·²¼·½¿¬±® ¸¿ °»®°´»¨»¼ ±³» »½±²±³·¬ò
Ñ®æ ̸· «²»¨°»½¬»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ¸¿ °»®°´»¨»¼ ±³» »½±²±³·¬ò
ɸ»² ¬¸» «¾¶»½¬ · ¿ ½±®°±®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¹®±«°ô ©®·¬»® ±³»¬·³» ¸·º¬
¾»¬©»»² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿ ¿ ·²¹«´¿® ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿ ¿ °´«®¿´æ
͸·º¬·²¹ °®±²±«²æ ̱¼¿§ ×ÞÓ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¸·° ·¬ ²»© ´·²» ±º ½±³°«¬»® ¾§ Ú»¾®«¿®§ ïò Ý·¬·²¹ °»²¬ó«°¼»³¿²¼ô ©»¿µ ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ¿ º¿´´·²¹ ¼±´´¿®ô ¬¸»§ ¿®» °®»¼·½¬·²¹¬®±²¹ ¿´» ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò
׬ · ««¿´´§ ¾»¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿ ¿ ·²¹«´¿® «¾¶»½¬ ¿²¼ ¬± ®»©±®¼
½´¿«» ·² ©¸·½¸ N·¬M ½¿²²±¬ »®ª» ¿ ¬¸» «¾¶»½¬æ
λª··±²æ ̱¼¿§ ×ÞÓ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¸·° ·¬²»© ´·²» ±º ½±³°«¬»® ¾§ Ú»¾®«¿®§ ïò Ý·¬·²¹ °»²¬ó«° ¼»³¿²¼ô ©»¿µ½±³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ ¿ º¿´´·²¹ ¼±´´¿®ô ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª» ¿®» °®»¼·½¬·²¹¬®±²¹ ¿´» ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò
Ó¿²§ ©®·¬»® ¿ª±·¼ ±²»ô º»»´·²¹ ·¬ · ±ª»®´§ º±®³¿´ò ɸ»² ±²» ¼±» ¿°°»¿®ô
Þ®·¬·¸ ¹®¿³³¿®·¿² ·²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «¾¶»½¬ ±²» ¿´©¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®±ó
²±«² ±²»æ
Þ®·¬·¸ ¬§´»æ Ѳ» · »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿ ±²» ´·µ» ¿ ´±²¹ ¿ ±²» ¼±» ²±¬¾»¬®¿§ ±²»K °®±³·»ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ê í
Þ«¬ ß³»®·½¿² ¹®¿³³¿®·¿² ¿¼ª·» « ¬± ¿ª±·¼ ¿² »²¼´» ¬®¿·² ±º ±²» ¿²¼
»·¬¸»® ¬«®² ¬± ¸» ±® ®»½¿¬ ¬¸» »²¬»²½»æ
ß³»®·½¿² ¬§´»æ Ѳ» · »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿ ¸» ´·µ» ¿ ´±²¹ ¿ ¸» ¼±» ²±¬¾»¬®¿§ ¸· °®±³·»ò
Ñ®æ É» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿ ©» ´·µ» ¿ ´±²¹ ¿ ©» ¼± ²±¬ ¾»¬®¿§ ±«®°®±³·»ò
Ñ®æ л±°´» ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¼± ¿ ¬¸»§ ´·µ» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»¬®¿§¬¸»·® °®±³·»ò
ß B²¿´ ´±¹·½¿´ ½±²«²¼®«³ · ®»´¿¬»¼ ¬± °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬
¿²¼ ®»³¿·² ·²±´ª¿¾´»æ
׬ ©¿ ¿ ¸±®®·¾´» ¼®»¿³ò × ¿© ¿ ®±±³º«´ ±º °»±°´»ô »¿½¸ ±º ©¸±³©¿ °·½µ·²¹ ¬¸»·® ²±» ¿²¼ ¸±«¬·²¹ ¿¬ ¬¸»·® °±«»ò
ͱ³» ¹®¿³³¿®·¿² º±´´±© Ú±´´»¬¬ øÓßËô °ò îíë÷ ¿²¼ ®»¶»½¬ N¬¸»·® ²±»M ¿²¼
N¬¸»·® °±«»M ¾»½¿«»ô ¬¸»§ »¨°´¿·²ô ²±¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ®±±³ ¸¿®» ¬¸» ¿³»
²±» ¿²¼ °±«»ò Þ«¬ô ¬¸» ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ ®«²ô ¬¸» °´«®¿´ N¬¸»·® ²±»M ¿²¼
N¬¸»·® °±«»M ©±«´¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»» °»±°´» ¿ª» ³±®» ¬¸¿²
±²» ²±» ¿²¼ ±²» °±«» ¿°·»½»æ Ṉ ¿ª±·¼ ¿³¾·¹«·¬§ ¿ ·²¹«´¿® ²±«² · ±º¬»²
«»¼ ©·¬¸ ¿ °´«®¿´ °±»·ª» ©¸»² ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹ °±»»¼ ½±«´¼
¾»´±²¹ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´M øÉ×Ìô í¼ »¼òô °ò íëé÷ò
Ý ß Í Û Ñ Ú Ò Ñ Ë Ò Í ß Ò Ü Ð Î Ñ Ò Ñ Ë Ò Í
Ý¿» ®»º»® ¬± ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·¬ º«²½¬·±² ·² ¿
»²¬»²½»æ
̸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿» · «»¼ º±® ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ¿²¼ º±® ¿ °®»¼·½¿¬» ²±«²ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿» · «»¼ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ ¿²¼ º±® ¬¸» ±¾¶»½¬±º ¿ °®»°±·¬·±²ò
̸» °±»·ª» ø±® ¹»²·¬·ª»÷ ½¿» ·²¼·½¿¬» ±©²»®¸·° ø³§ ¸¿¬÷ô ±®·¹·² ø³§ ±ºº»®÷ô ±® °«®°±» ø¹·®´K ¸±»÷ò
í ê ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
̸» ½¿» º±®³ ±º ²±«² °®»»²¬ º»© °®±¾´»³ ø»» Nб»·ª»M ·² ½¸¿°¬»® ë÷ò
Í·²¹«´¿®
²±³·²¿¬·ª» ±¾¶»½¬·ª» °±»·ª»
¾±§ ¾±§ ¾±§K¹·®´ ¹·®´ ¹·®´K½¸·´¼ ½¸·´¼ ½¸·´¼K
д«®¿´
²±³·²¿¬·ª» ±¾¶»½¬·ª» °±»·ª»
¾±§ ¾±§ ¾±§K¹·®´ ¹·®´ ¹·®´K½¸·´¼®»² ½¸·´¼®»² ½¸·´¼®»²K
̸» °®±²±«²ô ¸±©»ª»®ô ±³»¬·³» ½¿«» ¼·ºB½«´¬·»ò
Ò±³·²¿¬·ª» Ѿ¶»½¬·ª» б»·ª»
л®±²¿´ × ³» ³§ô ³·²»§±« §±« §±«®ô §±«®¸» ¸·³ ¸·¸» ¸»® ¸»®ô ¸»®·¬ ·¬ ·¬±²» ±²» ±²»K©» « ±«®ô ±«®¬¸»§ ¬¸»³ ¬¸»·®ô ¬¸»·®
ײ¼»B²·¬» »ª»®§±²» »ª»®§±²» »ª»®§±²»K±³»¾±¼§ ±³»¾±¼§ ±³»¾±¼§K
λ´¿¬·ª» ©¸± ©¸±³ ©¸±»©¸±»ª»® ©¸±³»ª»® ©¸±»ª»®©¸·½¸ ©¸·½¸ ©¸±»ô ±º ©¸·½¸è
¬¸¿¬ ¬¸¿¬ O
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ê ë
èò ̸»±¼±®» Þ»®²¬»·²ô ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®ô °ò ìéçæ NÍ·²½» ©¸·½¸ ¸¿ ²± ¹»²·¬·ª» ±º ·¬ ±©²ô·¬ · ±²´§ º¿·® ¬± ´»¬ ·¬ ¾±®®±© ©¸±» ©¸»² ¬¸» ´±¿² · «»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ½´«³·²»ò ׬ · ²±²»²»¬± ½±³°»´ ±²» ¬± ©®·¬»ô L̸» ½¿®ô ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®ô ¾®¿µ»ô ¿²¼ ¬»»®·²¹ ©¸»»´ ±º ©¸·½¸ ²»»¼ ±ª»®ó¸¿«´·²¹ô · ¬± ¾» ±´¼ ¿¬ ¿«½¬·±²òK ò ò ò ß²¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¾¿²²»® L©¸±» ¾®±¿¼ ¬®·°» ¿²¼ ¾®·¹¸¬¬¿®K ¸¿ª» ·²°·®»¼ « ¿´´ ¬¸»» ³¿²§ ¹»²»®¿¬·±²òM
Ø»®» ¿®» ¬¸» ¸»¿¼¿½¸»ò Ú·®¬ô ¿ °¿·® ±º »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»½¬ô ¸±©ó
»ª»® ¿©µ©¿®¼ ¬¸»§ ³¿§ ±«²¼æ
̸· »¨°»®·³»²¬ ©·´´ °«¬ §±«® ¿²¼ ³§ ¸§°±¬¸»» ¬± ¬¸» ¬»¬òÅݱ®®»½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ N§±«® ¸§°±¬¸»» ¿²¼ ³·²»MO±® N§±«® ¸§°±¬¸»ó· ¿²¼ ³·²»M ·º »¿½¸ °»®±² ¸¿ ±²´§ ±²» ¸§°±¬¸»·O©±«´¼ ±«²¼³±®» ²¿¬«®¿´ ¬± ³±¬ ®»¿¼»®òÃ
ß ¹®±«° ±º « ¬¿¨°¿§»® °®±¬»¬»¼òÅ̸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿» · ²»»¼»¼ ¾»½¿«» ¬¸» °®±²±«² · ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º¬¸» °®»°±·¬·±² N±ºòMÃ
Í·²½» ¾»·²¹ ½±®®»½¬ · ±²´§ ¸¿´º ¬¸» ¹±¿´ô ·¬ · °»®¸¿° ¾»¬ ¬± ®»ª·»ò
λª··±²æ Ñ«® ¬¿¨°¿§»®K ¹®±«° °®±¬»¬»¼ò
Ñ®æ Ñ«® ¬¿¨°¿§»® ¹®±«° °®±¬»¬»¼òÅ̸· »½±²¼ ®»ª··±² ¬®»¿¬ N¬¿¨°¿§»®M ¿ ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«² ®¿¬¸»®¬¸¿² ¿ ¿ °±»·ª»å »» Nб»·ª»M ·² ½¸¿°¬»® ëòÃ
̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ©¸± ¿²¼ ©¸±³ ¿¬ ¬¸» »¿¼ ±º ¿ «¾±®¼·²¿¬» ½´¿«» ±º¬»²
»²¼ ©®·¬»® ·²¬± ¿ ¬·¦¦§ò ̸» ®«´» · ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ ɸ»² ©¸± ·²¬®±¼«½»
¿ «¾±®¼·²¿¬» ½´¿«»ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿» ±º ©¸± ¼»°»²¼ ±² ·¬ º«²½¬·±² ·² ¬¸¿¬
«¾±®¼·²¿¬» ½´¿«»ò
ͳ·¬¸ · ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ©» ¬¸·²µ ©·´´ ©·²òÅÉ» ¬¸·²µ ¸» ©·´´ ©·² ø²±³·²¿¬·ª» ½¿»÷ r ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± ©»¬¸·²µ ©·´´ ©·²òÃ
Ö±²» · ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸±³ ©» ¸±°» ¬± »´»½¬òÅÉ» ¸±°» ¬± »´»½¬ ¸·³ ø±¾¶»½¬·ª» ½¿»÷ r ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ©¸±³ ©»¸±°» ¬± »´»½¬òÃ
̸· ¾±±µ ±ºº»® ±«²¼ ¿¼ª·½» ¬± ©¸±»ª»® ©·´´ ¿½½»°¬ ·¬òÅײ ¬¸» «¾±®¼·²¿¬» ½´¿«» N©¸±»ª»®M º«²½¬·±² ¿ ¬¸» «¾¶»½¬ ±ºN©·´´ ¿½½»°¬òM ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» °®»°±·¬·±² ¬± · ¬¸» »²¬·®» ½´¿«»N©¸±»ª»® ©·´´ ¿½½»°¬òMÃ
Ì¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ¬¸» ©¸± ±® ©¸±³ · »½«®»æ
ß ´»¿¼·²¹ ß³»®·½¿² ½¸±´¿® ±² ¬¸» з´¹®·³ô ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» Ü«¬½¸¬±©² ±º Ô»·¼»² ¾»º±®» »¬¬·²¹ ±«¬ º±® ß³»®·½¿ ·² ïêîðô ¸¿ ¾»»²±®¼»®»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ò
í ê ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
Å̸» Nß³»®·½¿² ½¸±´¿®M ½±³°»¬» ©·¬¸ N¬¸» з´¹®·³M ¿ ¬¸»¿²¬»½»¼»²¬ ±º N©¸±òMÃ
Ò±© º±® ¬©± ¼·°«¬»¼ «¿¹»ô ¬¸» B®¬ ®»´¿¬·ª»´§ ³·²±®ò Ù®¿³³¿®·¿² ¼·ó
¿¹®»» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½¿» ¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» »¨°®»·±² N»ª»®§±²» ¾«¬òM ß Þ»®²ó
¬»·² °±·²¬ ±«¬ô ¬¸» ¾«¬ ·² N»ª»®§±²» ¾«¬M ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¿ ½±²¶«²½¬·±²
ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±²±«² ·² ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿»÷ ±® ¿ ¿ °®»°±ó
·¬·±² ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿»÷ò Þ»®²¬»·²K
¿¼ª·½» ²»¿¬´§ °´·¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»æ
ïò ׺ ¬¸» °®±²±«² · ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »²¬»²½»ô ®»¹¿®¼ ¾«¬ ¿ ¿ °®»°±·¬·±² ¿²¼
°«¬ ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿» øNÛª»®§±²» ¿«¹¸»¼ ¿¬ ¬¸» «·° ¾«¬ ·³M÷ò
Ò±¬ ±²´§ · ¬¸· ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ·¬ ±«²¼ ·²±ºº»²ó
·ª» ·²½» ²±®³¿´´§ ¿ ²±«² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ »²¬»²½» · ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ½¿»ò
îò ׺ ¬¸» °®±²±«² ¿°°»¿® »´»©¸»®» ·² ¬¸» »²¬»²½»ô °«¬ ¬¸» °®±²±«² ·² ¬¸»
¿³» ½¿» ¿ ¬¸» ²±«² ¬± ©¸·½¸ ·¬ · ·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ¾«¬ øNÛª»®§±²» ¾«¬ » ¿«¹¸»¼
¿¬ ¬¸» ¯«·°Må N̸» ¯«·°ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ²± ±²» ¾«¬ ¸·³ô º»´´ A¿¬M÷ò øÓ· ̸·¬´»ó
¾±¬¬±³K ر¾¹±¾´·²ô °ò çí÷
̸» »½±²¼ ¼·°«¬»¼ «¿¹» ¿®·» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹»®«²¼ · ««¿´´§
°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °±»·ª» °®±²±«²ò
Ó§ ·²¹·²¹ · ¿¬®±½·±«ò
̸» ¬¿ºº ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¸· ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿¹»²¼¿ò
̸· ®«´» · ²±¬ ·²ª¿®·¿¾´»ô ¸±©»ª»®å ©·¬²» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ N©·¬¸ó
±«¬ ¿ ¸±¬ ¾»·²¹ B®»¼ôM N´±²¹ ±¼¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ôM ¿²¼ N׳¿¹·²»
½¸·´¼®»² ¿ §±«²¹ ¿ ¬©»´ª» §»¿® ±´¼ ¾»·²¹ ¸¿´»¼ ·²¬± ½±«®¬ÿMç ß²¼ ¬¸»®»K ¿
º«®¬¸»® ©®·²µ´»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ó·²¹ º±®³ ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¹»®«²¼ ¿®» °®»ó
½»¼»¼ ¾§ °±»·ª» °®±²±«²ô ¬¸» ó·²¹ º±®³ ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ª»®¾¿´ °¿®¬·½·°´»
¿®» °®»½»¼»¼ ¾§ ±¾¶»½¬·ª» °®±²±«²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ͬ®«²µ ¿²¼ ɸ·¬» ½±³» ¬±
¬¸» ®»½«» ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º »²¬»²½» ¬¸¿¬ »´«½·¼¿¬» ¬¸· ³§¬»®§æ
ܱ §±« ³·²¼ ³» ¿µ·²¹ ¿ ¯«»¬·±²á
ܱ §±« ³·²¼ ³§ ¿µ·²¹ ¿ ¯«»¬·±²á
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ê é
çò Þ»®²¬»·²ô Ó· ̸·¬´»¾±¬¬±³K ر¾¹±¾´·²ô °ò ïðìò λ¾«¬¬·²¹ Ú±©´»®K ·²·¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»¹»²·¬·ª» ¿´©¿§ °®»½»¼» ¬¸» ¹»®«²¼ô Þ»®²¬»·² ©®·¬»æ Nײ ¬¸» ½´¿«» Lɸ·½¸ ©·´´ ®»«´¬ ·² ³¿²§¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ·²¬± ´±¼¹·²¹ôK ÅÚ±©´»®Ã «¹¹»¬»¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ³¿²§Kô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¬»²½» L׬ · ²±´±²¹»® ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» °®±°»® ½·»²¬·B½ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¼»²§ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¸¿°°»²ó·²¹ôK ¸» º¿ª±®»¼ ¿´¬»®·²¹ ·¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹Kò ̸» «¹¹»¬»¼ ½¸¿²¹» ½¿² ¸¿®¼´§ ¾» ½¿´´»¼ Û²¹´·¸òM
ײ ¬¸» B®¬ »²¬»²½»ô ¬¸» ¯«»®·»¼ ±¾¶»½¬·±² · ¬± ³»ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ±¬¸»® ³»³ó
¾»® ±º ¬¸» ¹®±«°ô °«¬¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¯«»¬·±²ò ײ ¬¸» »½±²¼ »¨¿³°´»ô ¬¸»
·«» · ©¸»¬¸»® ¿ ¯«»¬·±² ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¿¬ ¿´´ò øÛ´»³»²¬ ±º ͬ§´»ô °ò ïí÷
Ú±©´»® ¿¾»´»¼ ¬¸» N³» ¿µ·²¹M ½±²¬®«½¬·±² ¿ º«»¼ °¿®¬·½·°´»ô ¿²¼ ¿¾¸±®®»¼
·¬ò Ú±´´»¬¬ ¼»ª±¬»¼ ¬©± ¼±«¾´»ó½±´«³² °¿¹» ¬± ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ·«»¼ ©¸¿¬
®»³¿·² ¬¸» ¼»B²·¬·ª» ±°·²·±²æ Nɸ»²»ª»® ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ª»®¾¿´
²±«² ø°¿®¬·½·°´»÷ · ±²» ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ ½¿´´ º±® ¬®» ±² ¬¸» °»®±²ô ¬¸» º«»¼
°¿®¬·½·°´» ³¿§ ¾» «»¼å ©¸»²»ª»® ¬¸» ¬®» º¿´´ »¯«¿´´§ ©»´´ô ±® ¾»¬¬»®ô ±²
¬¸» ¿½¬·±² »¨°®»»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½·°´»ô ¬¸» °±»·ª» ½¿» ³«¬ ¾» «»¼M øÓßËô
°ò ïëè÷ò
Ðß Î ß Ô Ô Û Ô Ú Ñ Î Ó
̸» ¬»®³ ·² ¿ »®·» ¿®» ¿·¼ ¬± ¾» °¿®¿´´»´ ©¸»² ¬¸»§ ¿´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¿³»
°¿®¬ ±º °»»½¸å ¬¸¿¬ ·ô »¿½¸ ³»³¾»® ·² ¬¸» »®·» · ¿ ²±«²ô ¿ ª»®¾ô ¿² ¿¼¶»½ó
¬·ª»ô ±® ¿² ¿¼ª»®¾æ
é ͸» ´·µ» ©·³³·²¹ô °´¿§·²¹ ¬»²²·ô ¿²¼ ¬± ®«² ³¿®¿¬¸±²ò
͸» ´·µ» ¬± ©·³ô °´¿§ ¬»²²·ô ¿²¼ ®«² ³¿®¿¬¸±²ò
Ñ®æ ͸» ´·µ» ©·³³·²¹ô °´¿§·²¹ ¬»²²·ô ¿²¼ ®«²²·²¹ ³¿®¿¬¸±²ò
é ̸» °¿·ª» ª±·½» ³¿§ ¾» «»¼ »·¬¸»® º±® ª¿®·»¬§ ±® ¬± »³°¸¿ó·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿½½±³°´·¸»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹»²¬ ©¸± ¿½½±³ó°´·¸»¼ ·¬ò
̸» °¿·ª» ª±·½» ³¿§ ¾» «»¼ »·¬¸»® ¬± ¿½¸·»ª» ª¿®·»¬§ ±® ¬± »³°¸¿ó·¦» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¹»²¬ ©¸± ¿½½±³°´·¸»¼ ·¬ò
п®¿´´»´·³ô ±©»ª»®ô ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·¬»³ ·² ¬¸» »®·» ¾» ·¼»²ó
¬·½¿´ ·² ´»²¹¬¸ ±® ¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» ·¬»³ ¿®» °¿®¿´´»´
ø¬¸»§ ¿®» ¿´´ ²±«²÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±³» ¿®» ±²»ó©±®¼ ²±«² ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»
²±«² °¸®¿»æ
͸» °»²¬ ¸»® ª¿½¿¬·±² ®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ ´»¬¬»® ·² Ú®»²½¸ô ¿²¼ ´§·²¹±² ¬¸» ¾»¿½¸ò
̸» ¼±½«³»²¬ ³«¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® °»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»½±®®»½¬ «» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò
í ê è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ɸ»² ±® »²¬»® ¬¸» °·½¬«®»ô °¿®¿´´»´ ¬®«½¬«®» ¿´±²» ³¿§ ²±¬ »²«®» ½´¿®·¬§æ
Ý®·¬·½ ±º ײ¬»®²»¬ B´¬»®·²¹ ¼»ª·½» ¯«»¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±ó°®·¿¬» ¸·»´¼ ¿¹¿·²¬ ±ºº»²·ª» ³¿¬»®·¿´ ±® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½»²±®¸·°òÅ̸» ©®·¬»® ©¿²¬ ¬± ±°°±» N¿°°®±°®·¿¬» ¸·»´¼M ¿²¼ N¸·¹¸ó¬»½¸½»²±®¸·°ôM ¾«¬ ¬¸» §²¬¿¨ «¹¹»¬ N¸·»´¼ ¿¹¿·²¬ ±ºº»²·ª» ³¿¬»®·¿´M ¿ ±°°±»¼ ¬± N¸·»´¼ ¿¹¿·²¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½»²±®¸·°òMÃ
ײ ½±³°´»¨ »²¬»²½»ô ¬¸» °®»º»®»²½» º±® °¿®¿´´»´·³ · ±³»¬·³» ®»´¿¨»¼ò
ÜÛË ø°ò ìíì÷ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô º®±³ ¿² »¿§ ¾§ Ûò Þò ɸ·¬»ô ¿
©»´´ó®»°»½¬»¼ Û²¹´·¸ °®±» ©®·¬»® ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º ̸» Û´»³»²¬ ±º ͬ§´»æ
N× ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸· ¿½½±«²¬ ·² °»²·¬»²½» ¿²¼ ·² ¹®·»ºô ¿ ¿ ³¿² ©¸± º¿·´»¼ ¬±
®¿·» ¸· °·¹ô ¿²¼ ¬± »¨°´¿·² ³§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½´¿·½ ½±«®» ±º ± ³¿²§
®¿·»¼ °·¹ò ̸» ¹®¿ª» ·² ¬¸» ©±±¼ · «²³¿®µ»¼ô ¾«¬ Ú®»¼ ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸»
³±«®²»® ¬± ·¬ «²»®®·²¹´§ ¿²¼ ©·¬¸ ·³³»²» ¹±±¼ ©·´´òM ̱ ·²·¬ ±² ½¸±±´ó
¾±±µ °¿®¿´´»´·³ »®»O¬± ¿ª» Ú®»¼ ¼·®»½¬·²¹ ³±«®²»® N©·¬¸±«¬ »®®±® ¿²¼
©·¬¸ ·³³»²» ¹±±¼ ©·´´M ±® N«²»®®·²¹´§ ¿²¼ ½¸»»®º«´´§M ±® ±³» «½¸O©±«´¼
¾» ¬± ¼·¬±®¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ³¿® ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¬¸» ³±³»²¬ò Ò±® · ¬¸»®»
¿²§ ©¿§ ¬± º±®½» N¿²¼ ¬± »¨°´¿·²M ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ©¸¿¬ °®»½»¼» ·¬ò
ß Ü Ö Û Ý Ì × Ê Û Í ß Ò Ü ß Ü Ê Û Î Þ Í
É» ¿®» ««¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¿ ²±«² ±® °®±ó
²±«²ô ¿²¼ ¿¼ª»®¾ ¿®» ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ô ª»®¾ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò
̸» ½·®½«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ´¿¬¬»® °±·²¬ ¿·¼» ø¿² ¿¼ª»®¾ · ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·B» ¿²
¿¼ª»®¾á÷ô ¬¸»» ½¸±±´®±±³ ¼»B²·¬·±² ·¹²±®» ¬¸» ±ó½¿´´»¼ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾O
ª»®¾ ¬¸¿¬ »¨°®» ¿ ¬¿¬» ±º ¾»·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½¬·±²å º±® »¨¿³°´»æ ¾»ô
¾»½±³»ô º»»´ô »»³ô ³»´´ô ±«²¼ô ¬¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ¿¼ª»®¾ · «»¼ ¬± ³±¼·º§
¿ ª»®¾ »¨°®»·²¹ ¿² ¿½¬·±²ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ · º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ
× ¿³ B²»å ¸» ¾»½¿³» ¿¼å ¸» º»»´ ¾¿¼å ¬¸»§ º»´¬ ·´´å §±« »»³ ¸¿°°§ò
̸· B¸ ³»´´ ¾¿¼å ¬¸» ¾¿²¼K ²»© ±²¹ ±«²¼ ¹±±¼å ¬¸» ±«ºA�¬¿¬» ¼»´·½·±«ò
×¼»²¬·½¿´ ¬©·² ³¿§ ´±±µ ¼·ºº»®»²¬ô ±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ©¿´µ¼·ºº»®»²¬´§òÅÉ¿´µ · ²±¬ ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô ± ¿² ¿¼ª»®¾ · ®»¯«·®»¼ò Ú±® »«°¸±²§ô½¸¿²¹» ¬¸» B²¿´ ·¬»³ ¬± N¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ©¿´µ·²¹òMÃ
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í ê ç
ͱ³» ª»®¾ ³¿§ ¾» «»¼ ·² ¾±¬¸ ¿ ½±°«´¿¬·ª» ¿²¼ ¿ ²±²½±°«´¿¬·ª» »²»æ
ݱ°«´¿¬·ª»æ ͸» ´±±µ»¼ ¸¿°°§ò
Ò±²½±°«´¿¬·ª»æ ͸» ´±±µ»¼ ¸¿°°·´§ ¿¬ ¬¸» °¿¹» °®±±º ±º ¸»® B®¬²±ª»´ò
ݱ°«´¿¬·ª»æ Ø» º»´¬ ¸»·¬¿²¬ò
Ò±²½±°«´¿¬·ª»æ Ø» º»´¬ ¸»·¬¿²¬´§ º±® ¸· µ»§ò
̸» ½±°«´¿¬·ª»ó²±²½±°«´¿¬·ª» ¼·¬·²½¬·±² · ±²» ±º ¬¸» ·«» ·² ¬¸» ³«´ó
¬·°´» ½±²¬®±ª»®·» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °¿·® Nº»»´ ¹±±¼M ¿²¼ Nº»»´ ©»´´ôM N´±±µ
¹±±¼M ¿²¼ N´±±µ ©»´´ôM ¿²¼ Nº»»´ ¾¿¼M ¿²¼ Nº»»´ ¾¿¼´§òM ̸»» ¼·°«¬¿¬·±²
¿®» ¬±± ¬±®¬«±« ¬± »ª»² «³³¿®·¦» ¸»®»å »¨½»´´»²¬ ¹«·¼¿²½» · °®±ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ´»²¹¬¸§ »²¬®·» ·² ÜÛË øòªªò Nº»»´ ¾¿¼ô º»»´ ¾¿¼´§M ¿²¼ N¹±±¼M÷ò
̸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼ª»®¾ ©¸±» ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ «°»®´¿¬·ª» º±®³ ¿®»
·®®»¹«´¿® ø»ò¹òô ¾¿¼ô ©±®»ô ©±®¬å ·¬¬´»ô »ô »¿¬÷ ½¿«» º»© °®±¾´»³ò ο¬¸»®ô
¼·ºB½«´¬·» ¬»²¼ ¬± ¿®·» ©·¬¸ ±³» ±º ¬¸» ®»¹«´¿®´§ º±®³»¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼
«°»®´¿¬·ª»ò ɸ»² ·² ¼±«¾¬ô ½±²«´¬ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ò ̸» ¬§°·½¿´ º±®³ ¿®»æ
Þ¿» º±®³ ¸¿ ±²» §´´¿¾´»´¿®¹»ô ´¿®¹»®ô ´¿®¹»¬±±²ô ±±²»®ô ±±²»¬Û¨½»°¬·±²æ Þ¿» · ¿ °¿®¬·½·°´»æ
´±¬ô ³±®» ´±¬ô ³±¬ ´±¬¬±´¼ô ¾»¬¬»® ¬±´¼ô ¾»¬ ¬±´¼
Þ¿» ¸¿ ¬©± §´´¿¾´» »²¼·²¹ ·² ¿² «²¬®»»¼ ó§ ±® ó±©
»¿®´§ô »¿®´·»®ô »¿®´·»¬²¿®®±©ô ²¿®®±©»®ô ²¿®®±©»¬ß´±æ Ë²ó º±®³ ±º ¬¸»» ¾¿»
«²¸¿°°§ô «²¸¿°°·»®ô «²¸¿°°·»¬
Ѭ¸»® ¾¿» º±®³¼·ºB½«´¬ô ³±®» ¼·ºB½«´¬ô ³±¬ ¼·ºB½«´¬»ºB½·»²¬´§ô ³±®» »ºB½·»²¬´§ô ³±¬ »ºB½·»²¬´§
̸»®» ¿®» ¿´± ¼·°«¬» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ½»®¬¿·² ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼ª»®¾ ¿®»
¿¾±´«¬» ø¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» «»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ±® ¬¸» «°»®´¿¬·ª»
í é ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ³±¼·B»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²·B»® ª»®§÷ò ß ÜÛË °±·²¬ ±«¬ øòªò
N¿¾±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»M÷ô ³±¬ ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼ª»®¾ ¼± ²±¬ ´»²¼ ¬¸»³»´ª»
¬± ½±³°¿®·±² ±® ·²¬»²·B½¿¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º «¿¹» »¨°»®¬ °®±ó
°±» ·¬ ·¬ ¾¿»¼ ±² ·¬ ²±¬·±² ±º »³¿²¬·½ ¿²¼ ±¹·½ò ̱¼¿§ô ¬¸» ³±¬ ½±²ó
¬®±ª»®·¿´ ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» °»®º»½¬ ø¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ±³»±²» ¿´©¿§ ½·¬»
¬¸» N³±®» °»®º»½¬ «²·±²M °®±³·»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ݱ²¬·¬«¬·±²÷ ¿²¼ «²·¯«»ò ß
¬± ¬¸» º±®³»®ô ÜÛË øòªò N°»®º»½¬M÷ ½·¬» ³¿²§ »¨¿³°´» ±º N³±®» °»®º»½¬M
¿²¼ N³±¬ °»®º»½¬M ¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¾»»² N·² ®»°»½¬¿¾´» «» º®±³ ¬¸»
ï쬸 ½»²¬«®§ ¬± ¬¸» °®»»²¬òM ß ¬± ¬¸» ¿¬¬»®ô ÜÛË øòªò N«²·¯«»M÷ ²±¬» ¬¸¿¬
¬¸» ³»¿²·²¹ N±²» ±º ¿ µ·²¼ôM ©¸·½¸ ·²ª·¬» ¬¸» ´¿¾»´ ±º ¿¾±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ·
²±¬ ¬¸» ±´» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ò ˲·¯«» ¿´± ³»¿² N¼·¬·²½¬·ª»M ±® N«²««¿´ôM
¿²¼ ¬¸»» ³»¿²·²¹ ½»®¬¿·²´§ ¿¼³·¬ ½±³°¿®·±² ¿²¼ ·²¬»²·B½¿¬·±²ò
ß B²¿´ °®±¾´»³ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼ª»®¾ ¿®·» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
²»·¬¸»® N¿¼¶»½¬·ª»²»M ²±® N¿¼ª»®¾·¿´·¬§M · ¿ ¯«¿´·¬§ ·²¸»®»²¬ ¬± ¿ ©±®¼ò
ر³»ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ º«²½¬·±² ¿ ¿ ²±«² øN̸· · ±«® ±³»M÷ô ¿ ¿² ¿¼¶»½ó
¬·ª» øNÌ¿¬» ±«® ±³» ½±±µ·²¹M÷ô ±® ¿ ¿² ¿¼ª»®¾ øNÉ» ©»²¬ ±³»M÷ò Þ»½¿«»
²±«² ³¿§ º«²½¬·±² ¿ ¿¼¶»½¬·ª» ø¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ º±® ¿ ²±«² ¬¸¿¬ ³±¼·B»
¿ «¾»¯«»²¬ ²±«² · ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²÷ô N¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½»M · ¿ ½±®®»½¬ ¿O
¿²¼ ³¿²§ ©±«´¼ ¿§ °®»º»®¿¾´» ¬±ON¹±ª»®²³»²¬¿´ ±ºB½»òM
Ú Û É Û Î ß Ò Ü Ô Û Í Í
̸» ½¸±±´¾±±µ ®«´» ·æ Ë» º»©»® º±® ²«³¾»® ¿²¼ ½±«²¬¿¾´» ²±«²å «» ´»
º±® ¯«¿²¬·¬§ô ³»¿«®»ô ¼»¹®»»ô ¿²¼ ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²ò ̸«ô º»©»® ¿°°´»ô
º»©»® ¾±±µô ¿²¼ º»©»® ½¿¬ô ¾«¬ ´» ¿¼ª·½»ô ´» ¾»»ºô ¿²¼ ´» ½±³·¬§ò
ÜÛËô ¸±©»ª»® øòªò N´»ô º»©»®M÷ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· N®«´»M ©¿ ·²ª»²¬»¼ ¾§
α¾»®¬ Þ¿µ»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º λA»½¬·±² ±² ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹» øïééð÷æ
Nß´³±¬ »ª»®§ «¿¹» ©®·¬»® ·²½» Þ¿µ»® ¸¿ º±´´±©»¼ Þ¿µ»®K ´»¿¼ô ¿²¼ ¹»²ó
»®¿¬·±² ±º Û²¹´·¸ ¬»¿½¸»® ¸¿ª» ©»´´»¼ ¬¸» ½¸±®«ò ̸» ®»«´¬ »»³ ¬± ¾»
¿ º¿·®´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ²±© ¾»´·»ª» ´» «»¼ ±º ½±«²¬¿¾´» ¬±
¾» ©®±²¹ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¬¿²¼¿®¼²» · »¿·´§ ¼»³±²¬®¿¬»¼òM ̸» »¨¿³°´» ·²
ÜÛË ·²½´«¼» N´» ¬¸¿²M °®»½»¼·²¹ ¿³±«²¬ ø»ò¹òô ¼·¬¿²½»ô «³ ±º ³±²»§ô
¿²¼ «²·¬ ±º ¬·³»÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² N²± ´» ¬¸¿²ôM N¨ ±¾¶»½¬ ±® ´»ôM
¿²¼ N±²» ´» ¨òM Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»® »¨¿³°´»ò
Í»¿±²¿´ ©±®µ»® ¿®» ««¿´´§ »³°´±§»¼ ´» ű® º»©»®Ã ¬¸¿² ïë𠼿§¿ §»¿®ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í é ï
ÅÛ·¬¸»® ´» ±® º»©»® · ¿½½»°¬¿¾´» ¸»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú±´´»¬¬ øÓßËô
°ò ïëï÷ô ¾»½¿«» ·² ¬¸· »²¬»²½» N¬¸» ·¼»¿ ±º ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ²«³¾»®¿®» ¸¿®¼´§ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´»ò ò ò ò Ø»®» ïë𠼿§ ½¿² ¾» º»´¬ ¿ »·¬¸»® ¿ °»½·B»¼ ²«³¾»® ±º ¼¿§ ±® ¿ «²·¬¿®§ ³»¿«®» ±º ¬·³» ø¿ Bª»
³±²¬¸ ±® ´» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ §»¿® ©±«´¼ ¾»÷òMÃ
Ô» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬» ª±¬»¼òÅ̸» Néë °»®½»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬±®¿¬»M º«²½¬·±² ¿ ¿ ²±²½±«²¬¿¾´»²±«²òÃ
Ú»©»® ű® Իà ¬¸¿² ±²» ·² º±«® ª±¬»® ®»¯«»¬»¼ ¿¾»²¬»» ¾¿´´±¬òÅØ»®»ô N±²» ·² º±«® ª±¬»®M ³¿§ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ »·¬¸»® ¿ ½±«²¬¿¾´»²«³¾»® ±® ¿ «²·¬¿®§ ¿³±«²¬òÃ
DZ«® ¬®±«¾´» ¿®» ´» ű® º»©»®Ã ¬¸¿² ³·²»òÅÞ±¬¸ ´±½«¬·±² ¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ·² ³»¿²·²¹òNDZ«® ¬®±«¾´» ¿®» ´» ¬¸¿² ³·²»M ³»¿² NDZ«® ¬®±«¾´» ¿®» ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿ ³·²»ôM ¿²¼ NDZ«® ¬®±«¾´» ¿®» º»©»® ¬¸¿² ³·²»M ³»¿²NDZ«® ¬®±«¾´» ¿®» ²±¬ ¿ ²«³»®±« ¿ ³·²»òMÃ
Ð Î Û Ð Ñ Í × Ì × Ñ Ò Í
̸» ³±¬ ³»³±®¿¾´» ¼·³·¿´ ±º ¬¸» ¸±¾¹±¾´·² ¿¾±«¬ ²»ª»® »²¼·²¹ ¿ »²ó
¬»²½» ©·¬¸ ¿ °®»°±·¬·±² · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± É·²¬±² ݸ«®½¸·´´æ N̸· · ¬¸» ±®¬
±º Û²¹´·¸ «° ©·¬¸ ©¸·½¸ × ©·´´ ²±¬ °«¬òM ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «°»®¬·¬·±² · ¬·´´
¿º±±¬ ·² ±³» ¯«¿®¬»® ø»» ÜÛËô òªò N°®»°±·¬·±² ¿¬ »²¼M÷ô ¬¸» ³±®» °®»ó
·²¹ ·«» º±® ½±°§»¼·¬±® · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ »´»½¬»¼ ¬¸» ½±®®»½¬
°®»°±·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²«´¬·²¹ §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬±
®»ª·»© ¬¸» º±«®¬»»²ó°¿¹» ·¬ N̸» η¹¸¬ Ю»°±·¬·±²M ·² É×Ì øí¼ »¼ò÷ô ©¸·½¸
®«² º®±³ N¿¾¿¸»¼æ ¿¬ô ¾»º±®»ô ·²M ¬± N¦»¿´æ º±®ô ·²òM
ײ¬± ¿²¼ ·² ¬±ò ̸» °®»°±·¬·±² ·²¬± · «»¼ ©·¬¸ ¿ ª»®¾ ±º ³±¬·±² ¬± ·²¼·ó
½¿¬» »²¬®§ô ·²»®¬·±²ô ±® ·²½´«·±² ø³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²·¼» ±º ¿ °´¿½»÷ò
̸« ±²» ¹±» ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¶«³° ·²¬± ¿ ´¿µ»ô ¼®·ª» ·²¬± ¿ ¹¿®¿¹»ô ¿²¼
»²¬»® ·²¬± ¿ °¿½¬ò ײ¬± · ¿´± «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬»
·²ª±´ª»³»²¬æ ½¸»½µ ·²¬± ¬¸» º¿½¬å ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬±½½«°¿¬·±²æ ¹± ·²¬± ¬»¿½¸·²¹½±²¼·¬·±²æ ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¹»¬ ·²¬± ¿ B¹¸¬»¨¬»²¬æ º¿® ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬
í é î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
¼·®»½¬·±²æ ´±±µ ·²¬± ¬¸» µ§½±²¬¿½¬æ ®«² ·²¬± ¿ ©¿´´¬®¿²º±®³¿¬·±²æ ¬«®² ·²¬± ¿ º®±¹
ײ ½±²¬®¿¬ô ·² ¬± · ¬¸» ¿¼ª»®¾ ·² ø¿² ¿¼ª»®¾ ¾»½¿«» ·¬ N½±³°´»¬»M ¬¸» ³»¿²ó
·²¹ ±º ¿ ª»®¾ô »ò¹òô ¸¿²¼ ±³»¬¸·²¹ ·²÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °®»°±·¬·±² ¬±ô ©¸·½¸
´·²µ ¬¸» ª»®¾ ¬± ¿² ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬æ
̸»§ ¬«®²»¼ ¬¸»³»´ª» ·² ¬± ¬¸» °±´·½»ò
Ø» ¸¿²¼»¼ ¬¸» ³»³± ·² ¬± ¸· «°»®ª·±®ò
É» ®»º«»¼ ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¸· ¼»³¿²¼ò
Ѳ¬± ¿²¼ ±² ¬±ò Ѳ¬± · «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ³±ª»³»²¬ ¬± ¿ °±·¬·±² ±² ±® ¿¬±°
±³»¬¸·²¹æ ̸»§ ®¿² ±²¬± ¬¸» B»´¼å ¸» ©¿²¼»®»¼ ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼å ¬¸» ½¿¬
¶«³°»¼ ±²¬± ¬¸» ¼»µò Ѳ¬± · ¿´± «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿¬¬¿½¸³»²¬æ ر±µ ¬¸·
©·®» ±²¬± ¬¸» ²¿·´ò ß²¼ ±²¬± · «»¼ ½±´´±¯«·¿´´§ ¬± ³»¿² N¿©¿®» ±ºMæ ͸»K
±²¬± · ³»¬¸±¼å ¬¸»§K®» ±²¬± «ò ײ ½±²¬®¿¬ô ±² ¬± · ¬¸» ¿¼ª»®¾ ±² º±´´±©»¼
¾§ ¬¸» °®»°±·¬·±² ¬±æ д»¿» ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸·å °¿ ¬¸» ²»© ±² ¬± ¸»®å ¬¸»§
A»© ±² ¬± Ô±²¼±²ò
Ѳ ´·²» ¿²¼ ·² ´·²»ò ß´´ ¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§ °»±°´» ¬¿²¼ ·² ´·²»å ¾«¬ ·² ¬¸»
¹®»¿¬»® ³»¬®±°±´·¬¿² Ò»© DZ®µ ¿®»¿ô °»±°´» ¬¿²¼ ±² ´·²»ò Þ±¬¸ »¨°®»·±²
¿®» ¿½½»°¬¿¾´»ò Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·¬»³ô ¸±©»ª»®ô ¿®» °®±¼«½»¼ ±² ¿² ¿»³¾´§
´·²»O²»ª»® ·² ±²»ò
Ü«» ¬±ò ͱ³» ¬®¿¼·¬·±²¿´·¬ ¬·´´ °¿®» ¼«» ¬± ¿ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¼«» º±´´±©»¼
¾§ ¬¸» °®»°±·¬·±² ¬±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ¼«» ¬± ¿ ¿ ½±³°±«²¼ °®»°±·¬·±²
´·µ» ¾»½¿«» ±º ±® ±©·²¹ ¬±ò ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´·¬K ª·»©ô ¼«» ¬± ³«¬ ¾» °®»ó
½»¼»¼ ¾§ ¿ ²±«²O¿²¼ ²»ª»® ¿ ª»®¾O¾»½¿«» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¼«» ³«¬ ¸¿ª» ¿
²±«² ¬± ³±¼·º§æ
̸» ¼»´¿§ ¿¬ ¬¸» Ü»²ª»® ¿·®°±®¬ ©»®» ¼«» ¬± ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ·² ݸ·½¿¹±ò
Þ«¬ ¬¸· °®»º»®»²½» · ´¿®¹»´§ ·¹²±®»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±¬ º¿¬·¼·±« °«®·¬
¿´´±© ¼«» ¬± ¿º¬»® ¿ ª»®¾æ
д¿²» ©»®» ¼»´¿§»¼ ¿¬ ¬¸» Ü»²ª»® ¿·®°±®¬ ¼«» ¬± ¾¿¼ ©»¿¬¸»® ·² ݸ·½¿¹±ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í é í
Ó × Í Ý Û Ô Ô ß Ò Û Ñ Ë Í Þ Ë Ù ß Þ Ñ Ñ Í
ɸ·´»ò ß´´ ¼·½¬·±²¿®·» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¸¿ ¿ ¬»³°±®¿´ ³»¿²·²¹
øN¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬M ±® N¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸¿¬M÷ô ¿ ½±²½»·ª» ³»¿²·²¹
øN¿´¬¸±«¹¸M÷ô ¿²¼ ¿ ½±²¬®¿¬·ª» ³»¿²·²¹ øN©¸»®»¿M÷ò ÜÛË øòªò N©¸·´»M÷
²±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®´·»¬ ³»¿²·²¹ ±º ©¸·´» ¿®» ¬»³°±®¿´ô N»²» «²®»ó
´¿¬»¼ ¬± ¬·³» ¸¿ª» ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ·² Û²¹´·¸ ·²½» ͸¿µ»°»¿®»K ¬·³»òM
Ò±²»¬¸»´»ô ±³» °®»½®·°¬·ª·¬ ®»¶»½¬ ¬¸» «» ±º ©¸·´» ¿ ¿ §²±²§³ º±®
¿´¬¸±«¹¸ ±® ©¸»®»¿ò Ú±´´»¬¬K ¶«¼¹³»²¬ · ¿³±²¹ ¬¸» ³±®» ª·¬®·±´·½æ Ṉ ¬±´ó
»®¿¬» ©¸·´» ¿ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² »ª»²¬ °¿¬»²¬´§ ²±¬ ·³«´¬¿²»±« · ¬± ³·¿°ó
°´§ ¬±´»®¿²½»ò ò ò ò ̸» ³·²¼ ¿½½«¬±³»¼ ¬± ·¹²±®·²¹ ©¸¿¬ ©¸·´» ³»¿² ©·´´
±±² ²±¬ ®»°±²¼ ¬± ·¬ ¬®«» ³»¿²·²¹ ·² Ѳ» ·¼´» ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ©±®µM øÓßËô
°ò íëè÷ò
Þ«¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »¨°»®¬ ¿¹®»» ©·¬¸ Þ«®½¸B»´¼ øÒ»© Ú±©´»®Kô òªò N©¸·´»M÷
¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «» ±º ©¸·´» N°±» ²± ¬¸®»¿¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿®» ¿´´ °¿®¬
±º ¬¸» ²±®³¿´ ¿°°¿®¿¬« ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹»òM Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸»²ô ¬¸» ¬¿µ ·
²±¬ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¬¸» ½±²½»·ª» ±® ½±²¬®¿¬·ª» ©¸·´» ¾«¬ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ²±
¿³¾·¹«·¬§ º±´´±© ·² ·¬ ©¿µ»ò ß´±ô ¿ Þ»®²¬»·² øÓ· ̸·¬´»¾±¬¬±³K ر¾ó
¹±¾´·²ô °ò èë÷ °±·²¬ ±«¬ô ½¿®»º«´ ©®·¬»® ¿²¼ »¼·¬±® ®»¶»½¬ ¬¸» «» ±º ©¸·´»
¬± ³»¿² N¿²¼Mæ
é ̸» ±´¼»® ½±³°«¬»® ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¾¿»³»²¬ô ©¸·´» ¬¸»²»© ±²» ¿®» ·² ¬¸» ³¿·² ±ºB½»ò
Í·²½»ò Û²¹´·¸ · ¿´± ¾´»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ·²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿«¿´ ·²½»æ
Ì»³°±®¿´æ Í·²½» ïçç𠬸» ¬¿¬» ¸¿ ½±²¬®«½¬»¼ ¬©»´ª» ²»© °®·±²ò
Ý¿«¿´æ Í·²½» ²»© °®·±² °®±ª·¼» ¶±¾ô ¬±©² ±ºB½·¿´ ½±«®¬»¼ ¬¸»¬¿¬» °®·±² ½±³³··±²»®ò
Þ»½¿«» ·²½» ¸¿ ¬¸»» ¬©± ³»¿²·²¹ô ±³» °®»½®·°¬·ª·¬ «®¹» ©®·¬»® ¬±
¸«² ¬¸» ½¿«¿´ ·²½»ô ´»¬ ®»¿¼»® ³·¬¿µ» ¿ ½¿«¿´ ·²½» º±® ¿ ¬»³°±®¿´ ±²»ò
Þ«¬ ¾¿²²·²¹ ¬¸» ½¿«¿´ ·²½» ¼»°®·ª» ©®·¬»® ±º ¿ ³«½¸ó²»»¼»¼ ¬±±´æ ¿ ½¿«¿´
½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ · ©»¿µ»® ¬¸¿² ¾»½¿«» ¿²¼ ¬®±²¹»® ¬¸¿² ¿ò ̸» »²·¾´»
½±«®» · ¬± ¿ª±·¼ «·²¹ ·²½» ·² »²¬»²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ½¿«¿´
³»¿²·²¹ ½±²¬»²¼æ
ß³¾·¹«±«æ Í·²½» ¬¸» ¬¿¬» ¸¿ °»²¬ ± ³«½¸ ³±²»§ ±² °®·±²ô ¬¸»»¼«½¿¬·±² ¾«¼¹»¬ ¸¿ «ºº»®»¼ò
í é ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ß³¾·¹«±«æ Í·²½» ¬¸» º»³¿´» °®·±² °±°«´¿¬·±² ¸¿ ¼±«¾´»¼ô ¬¸»²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ·² º±¬»® ½¿®» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ¾§ íë °»®½»²¬ò
ßò Ö«¬ ¿ Û²¹´·¸ ¿ ¿ ¾·ª¿´»²¬ ·²½»ô ± ·¬ ¿ ¿ ¾·ª¿´»²¬ ¿ô ¿²¼ ¿¹¿·² ±³»
©±«´¼ ¾¿²·¸ ¬¸» ½¿«¿´ ½±²¶«²½¬·±² º±® ¬¸» ¿µ» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿´ ±²»ò
ײ¬»¿¼ô ©®·¬»® ¸±«´¼ ½±²B²» ¬¸» ©»¿µóµ²»»¼ ½¿«¿´ ¿ ¬± »²¬»²½» ·² ©¸·½¸
¬¸»®» · ²± °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ©·´´ ³·¬¿µ» ·¬ º±® ¬¸» ¬»³°±®¿´ ¿æ
Ì»³°±®¿´æ ß ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°°»¼ô ¬¸» ®±¿¼ ¾»½¿³»·½§ ¿²¼ ´·½µò
Ý¿«¿´æ ß Ô·´¿ ¸¿¼ ²± ²»»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¸¿³³»®ô ¸» ©¿´µ»¼ °¿¬ ¬¸»¼·°´¿§ ©·¬¸±«¬ ¬±°°·²¹ò
ß³¾·¹«±«æ ß ¬¸» ®¿·² ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» »ª»²·²¹ô п¬ º»´¬ ³±®±»ò
ß²¼ ¾»½¿«» ¿ · ± ©»¿µ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ½¿«¿´·¬§ô ·¬ »»³ ¬±± ´·¹¸¬©»·¹¸¬
©¸»² ¬¸» ½¿«»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±² ½±²½»®² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿²§ ·³°±®¬æ
ײ¿°°®±°®·¿¬»æ ß ¬¸» °¿®¬ ¿®» ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» »²¬·®» «²·¬ ¸¿¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò
ײ¿°°®±°®·¿¬»æ ß ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿«»¼ ¬¸» ¼±«¾´»ó¼»½µ»¼ º®»»©¿§¬± ½±´´¿°»ô ²»© »·³·½ó¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±² ¿®» «²¼»® ¼·½«·±²ò
ß ¿²¼ ´·µ»ò ײ ¬¸» ïçëð ¿ ¾·¬ ±º ¿ ¾®±«¸¿¸¿ »®«°¬»¼ ©¸»² ¿ ½·¹¿®»¬¬» ³¿µ»®
½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ °®±¼«½¬ ¬¿¬»¼ N¹±±¼ô ·µ» ¿ ½·¹¿®»¬¬» ¸±«´¼M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N¿
¿ ½·¹¿®»¬¬» ¸±«´¼òM ײ ¬¸» °¿®»®K ¿²¿´§·ô ¿ ½±²¶«²½¬·±² ³«¬ ¾» «»¼ ¬±
´·²µ ¬¸» ½´¿«» NÉ·²¬±² ¬¿¬» ¹±±¼M ¿²¼ N¿ ½·¹¿®»¬¬» ¸±«´¼ôM ¿²¼ ¬¸» ³±¬
°«²½¬·´·±« °¿®»® ·²·¬»¼ ¬¸¿¬ ´·µ» ©¿ ¿ °®»°±·¬·±²ô ²±¬ ¿ ½±²¶«²½¬·±²ò
ÜÛË øòªò N´·µ»ô ¿ô ¿ ·ºM÷ô ¸±©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ´·µ» ¸¿ ¾»»² «»¼ ¿ ¿ ½±²ó
¶«²½¬·±² Nº±® ³±®» ¬¸¿² êð𠧻¿®ò ò ò ò ß ²±¬·½»¿¾´» ·²½®»¿» ·² «» ¼«®·²¹
¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ °®±ª±µ»¼ ¬¸» ½»²«®» ©» ¿®» ± º¿³·´·¿® ©·¬¸ò ò ò ò ÅÍ·²½» ¬¸»²Ã
¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·µ» · ¿ °®»°±·¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¿ »²¬»®»¼ ¬¸» º±´µó
´±®» ±º «¿¹»ò ò ò ò Þ» °®»°¿®»¼òM
׺ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ©¿ª»ô §±« ½¿² ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²æ
Ë» ¿ô ¿ ·ºô ±® ¿ ¬¸±«¹¸ ¬± »¨°®» ·³·´¿®·¬·» ±® ½±³°¿®·±² ¬¸¿¬·²ª±´ª» ¿ ª»®¾ò
Ó¿®µ ¬¸» °®±±º ¿ ¸±©² ·² ¬¸» »¨¿³°´»ò
Ù Î ß Ó Ó ß Î æ Ð Î × Ò Ý × Ð Ô Û Í ß Ò Ü Ð × Ì Ú ß Ô Ô Í í é ë
É» ¿®» °´»¼¹»¼ ¬± «°¸±´¼·²¹ ¼»³±½®¿½§ô ¿ ©»®» ±«® º±®»¾»¿®ò
̸»§ ·²¹ ¿ ·º ¬¸»§ ©»®» ¿²¹»´ò
Ø» °´¿§»¼ ¬¸» ½±²½»®¬± ¿ ¬¸±«¹¸ °±»»¼ ¾§ ¬¸» °·®·¬ ±ºÍ¬®¿ª·²µ§ò
Ë» ´·µ» ¬± »¨°®» ·³·´¿®·¬·» ±® ½±³°¿®·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ²±«²ò
̸· »¨¿³°´» · ´·µ» ¬¸» °®»ª·±« ±²»ò
̸»§ ·²¹ ´·µ» ¿²¹»´ò
Ø· ³«·½ · ´·µ» ͬ®¿ª·²µ§K ´¿¬»® ©±®µò
Ý¿²²±¬ »´° ¾«¬ò Ú±´´»¬¬ ¿°°®±ª» ±º ¬¸®»» ·¼·±³ º±® »¨°®»·²¹ ·²»ª·¬¿¾·´·¬§O
N× ½¿²²±¬ »´° ¼±·²¹ ·¬ôM N× ½¿²²±¬ ¾«¬ ¼± ·¬ôM ¿²¼ N× ½¿² ¾«¬ ¼± ·¬MO¾«¬ »¨½±ó
®·¿¬» ¿ º±«®¬¸ô N× ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ ¼± ·¬ôM ¿ ¿ N¹®¿³³¿®´» ³·¨¬«®»M øÓßËô
òªò N¸»´°M÷ò Þ±¬¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ´±¹·½ô ¸±©»ª»®ô §·»´¼ ¬± ·¼·±³ô ¿ ·´´«¬®¿¬»¼
¾§ ¬¸» ½·¬¿¬·±² ·² ÜÛËô ©¸·½¸ ´¿¾»´ ¿´´ º±«® ½±²¬®«½¬·±² ¬¿²¼¿®¼ øòªò
N½¿²²±¬ ¾«¬ô ½¿²²±¬ ¸»´°ô ½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬M÷ò
í é ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ª ïë ª
Þ»§±²¼ Ù®¿³³¿®
̸»®» · ²± »¿§ ©¿§ ¬± ½¿¬¿´±¹ ¿´´ ¬¸» ¬§°» ±º ¬®«½¬«®¿´ô ½±²½»°¬«¿´ô ¿²¼
¬§´·¬·½ °®±¾´»³ ¿ ½±°§»¼·¬±® »²½±«²¬»®ò ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©»K´´ ±±µ ¿¬ ±©
½±°§»¼·¬±® ¸¿²¼´» ½±³³±² °®±¾´»³ ·² º±«® ¾®±¿¼ ¿®»¿æ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
»¨°±·¬±®§ ¬§´»ô ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ °«¾´·¸·²¹ ´¿©ò
Ñ Î Ù ß Ò × Æ ßÌ × Ñ Ò
̸» ±ª»®¿´´ ¬®«½¬«®» ±º ¿ °·»½» ø©¸»¬¸»® ¿ ®»°±®¬ô ¿² ¿®¬·½´»ô ±® ¿ ¾±±µ÷ ·
¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ·¬ ½»²¬®¿´ °«®°±»ò ß §±« ®»¿¼ ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¾» «®» §±« ½¿²
¼·½»®² ¬¸» ¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »²¬·®» °·»½» ¿²¼ »¿½¸ ³¿¶±® »½¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ±º »¿½¸
½¸¿°¬»® øº±® ¿ ¾±±µ÷ô ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ¿²¼ «¾¸»¿¼·²¹ øº±® ¿² ¿®¬·½´»÷ô ±® ¬¸»
±°»²·²¹ »²¬»²½» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ øº±® ¿ ¸±®¬ »¿§÷ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ««ó
¿´´§ ·²¬®«½¬»¼ ²±¬ ¬± B¨ ´¿®¹»ó½¿´» ¬®«½¬«®¿´ ¼»ª·¿¬·±²O¼±«¾´·²¹ ¾¿½µô
±³··±²O¾«¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±²ò Û¿·´§
®»°¿·®»¼ ³·²±® ¬®«½¬«®¿´ »®®±® ¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿²¼ A¿¹¹»¼ º±® ¬¸»
¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±²ò
Ú Ñ Î Ó Í Ñ Ú Ñ Î Ù ß Ò × Æ ßÌ × Ñ Ò
ß´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® · «»º«´ º±® ¼·®»½¬±®·»ô ·²ª»²¬±®·»ô ¹´±¿®·»ô ¿²¼ ½¿¬¿ó
´±¹ò Ò±¬»ô ±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ©±®µ · ¬± ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¿²¹«¿¹»ô
¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ »´»³»²¬O©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»®±²¿´ ²¿³»O©·´´ ¿ª»
¬± ¾» ®»±®¼»®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ »¯«»²½» NÛ²¹´¿²¼ô Ú®¿²½»ô
í é é
Ù»®³¿²§ô Í°¿·²M ©±«´¼ ¿ª» ¬± ¾» ®»±®¼»®»¼ ¿ Nß´»³¿²·¿ô Û°¿�¿ô Ú®¿²½·¿ô
ײ¹´¿¬»®®¿M ©¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬ · ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± Í°¿²·¸ò
ݸ®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® · «»º«´ º±® ¸·¬±®·½¿´ ¬«¼·»ô ¾·±¹®¿°¸·»ô ³»³±·®ô
¿²¼ ¬»°ó¾§ó¬»° ±©ó¬± ³¿²«¿´ò É·¬¸·² ¿ ¾®±¿¼´§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ º®¿³»©±®µô
±³» ¾·±¹®¿°¸»®ô ¸·¬±®·¿²ô ¿²¼ ³»³±·®·¬ ·²½±®°±®¿¬» A¿¸¾¿½µ ±®
A¿¸óº±®©¿®¼ò ɸ»² «»¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ¬¸»» ±«¬ó±ºó»¯«»²½» »°·±¼» ½¿²
»³°¸¿·¦» µ»§ °±·²¬ ±® ½®»¿¬» ¬»²·±²ô ¼®¿³¿ô ±® «°»²»ò ̸» °·¬º¿´´ô ±©ó
»ª»®ô ¿®» ¬¸¿¬ °±±®´§ ¿²¼´»¼ A¿¸¾¿½µ ¿²¼ A¿¸óº±®©¿®¼ ³¿§ ½±²º«» ¬¸»
®»¿¼»®ô ¼»A¿¬» ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¬»²·±²ô ±® ®»¯«·®» ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± °»²¼ ¬±± ³«½¸
¬·³» ¾¿½µ¬®¿½µ·²¹ ±® ®»°»¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò
Ò«³»®·½¿´ ±®¼»® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¿´§» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±°±¿´
±® ½¸±·½»æ º®±³ ³¿´´»¬ ¬± ´¿®¹»¬ô º®±³ ´»¿¬ »¨°»²·ª» ¬± ³±¬ »¨°»²·ª»
ø±® ª·½» ª»®¿÷ò
Í°¿¬·¿´ ±®¼»® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ «®ª»§ øº®±³ ²±®¬¸ó
»¿¬ ¬± ±«¬¸©»¬÷ô º¿¸·±² ¾±±µ øº®±³ ¸»¿¼ ¬± ¬±»÷ô ¿²¼ ¿«¬± ®»°¿·® ³¿²ó
«¿´ øº®±³ º®±²¬ º»²¼»® ¬± ¾¿½µ ¾«³°»®÷ò
Ü»¹®»» ±º ¼·ºB½«´¬§ · ¿ °®·²½·°´» «»¼ ·² ³¿²§ ·²¬®«½¬·±²¿´ ¾±±µæ ¬¸» »¿ó
·»¬ ¬±°·½ ¿®» °®»»²¬»¼ B®¬ô ¿²¼ «½½»»¼·²¹ »½¬·±² ¾«·´¼ ±² ¬¸±» ¾¿·½
¬±°·½ò
ß §¬»³ó¾§ó§¬»³ ¿°°®±¿½¸ · ±º¬»² «»¼ º±® ¬«¼·» ±º ½±³°´»¨ °¸§·ó
½¿´ ±®¹¿²·³ô ±½·¿´ §¬»³ô ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»» ¿²¼ °®±½»¼«®»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¼·½¿´ ¾±±µ ³·¹¸¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ½·®½«´¿¬±®§ §¬»³ô ¬¸» ²»®ó
ª±« §¬»³ô ¬¸» ¼·¹»¬·ª» §¬»³ô ¿²¼ ± ±²ò ß ¾±±µ ±² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó
³»²¬K ®±´» ·² »²«®·²¹ º®»» °»»½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ °¿®¬æ ¬¸»
»¨»½«¬·ª» ¾®¿²½¸ô ¬¸» ´»¹·´¿¬·ª» ¾®¿²½¸ô ¿²¼ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ ¾®¿²½¸ò
͸±®¬ ¼±½«³»²¬ ³¿§ º±´´±© ¬¸» ½±²¬±«® ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ³»¬¸±¼ ±º
·²¯«·®§æ
ݱ³°¿®» ¿²¼ ½±²¬®¿¬ò ߺ¬»® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ±® ¬¸»³»ô ¬¸»¿«¬¸±® °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ·³·´¿®·¬·» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ß ¿²¼Þò ̸» ¿«¬¸±® ¬¸»² ¿²¿´§¦» ¸±© ±® ©¸§ ß ¿²¼ Þ ¼·ºº»® ¿²¼»¨°´¿·² ¬¸» ·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸±» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±®ò
Ѿ»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬·±²ò ̸» ¿«¬¸±® ¼»½®·¾» ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·ª»³»¬¸±¼ ø»ò¹òô ´¿¾ »¨°»®·³»²¬ô B»´¼©±®µô ´·¾®¿®§ ®»»¿®½¸÷ô °®»ó»²¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ±¾»®ª¿¬·±²ô ±ºº»® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸¿¬°¿¬¬»®² ±º B²¼·²¹ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²±® ³¿µ» °®»¼·½¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸¿¬ °¿¬¬»®²ò
í é è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
Ю±¾´»³ ¿²¼ ±´«¬·±²ò ̸» ¿«¬¸±® ¼»B²» ¿ °®±¾´»³ô »¨°´¿·² ¸±©¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼·³»²·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©»®»³»¿«®»¼ô ¼»½®·¾» ¿ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¼·½«» ¸±©¬¸» ±´«¬·±² ®»±´ª»¼ ø±® ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»±´ª»÷ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º¬¸» °®±¾´»³ò
ß®¹«³»²¬ò ̸» ¿«¬¸±® °®±°±» ¿ ¬¸»· ¿²¼ °®»»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ±® ®»¿±² ø««¿´´§ º®±³ ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿¬ ·³°±®¬¿²¬÷ ¬¸¿¬«°°±®¬ ¸· ±® ¸»® °±·²¬ ±º ª·»©ò ݱ«²¬»®¿®¹«³»²¬ ³¿§ ¿´± ¾» °®»»²¬»¼ ¿²¼ ¼·°±»¼ ±ºò
Ѭ¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿®» °±·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»½·°» ·² ¿ ½±±µ¾±±µ ½¿²
¾» ¿®®¿²¹»¼
·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® øº®±³ ¿¾¿´±²» ¬± ¦«½½¸·²·÷·² ¼·«®²¿´ ±®¼»® øº®±³ ¾®»¿µº¿¬ ¬± ¿º¬»®ó¼·²²»® ²¿½µ÷·² »¿±²¿´ ±®¼»® øº®±³ °®·²¹¬·³» ³»¿´ ¬± ©·²¬»®¬·³» ³»¿´÷½±«®» ¾§ ½±«®» ø¿°°»¬·¦»®ô ³¿·² ¼·¸»ô ¿´¿¼ô ¼»»®¬÷¾§ ¼·ºB½«´¬§ ±º °®»°¿®¿¬·±² øº®±³ ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹ ¬± Þ»»º
É»´´·²¹¬±²÷¾§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ °®±ª»²¿²½» øº®±³ ²±®¬¸»®² Û«®±°» ¬± ±«¬¸»®²
Û«®±°» ¿²¼ ²±®¬¸»®² ߺ®·½¿÷¾§ ½±±µ·²¹ ¬»½¸²·¯«» ø¾±·´·²¹ô ¾®±·´·²¹ô ¿«¬�·²¹ô °¿² º®§·²¹÷¾§ º±±¼ ¹®±«° ø¾®»¿¼ô ³»¿¬ô º®«·¬ô ª»¹»¬¿¾´»÷
ͱ³»¬·³» ¿² ¿«¬¸±®K ±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» · ²±¬ ¬®¿²°¿®»²¬ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ ¼·½«·±² ±º ¬¸» °´¿²»¬ ·² ±«® ±´¿® §¬»³ ³¿§ ¬®»¿¬ ¬¸» °´¿²»¬ ·²
¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«»²½»æ
ß Þ Ý
Û¿®¬¸ Ó»®½«®§ Ö«°·¬»®Ö«°·¬»® Ê»²« Í¿¬«®²Ó¿® Û¿®¬¸ Ò»°¬«²»Ó»®½«®§ Ó¿® Ë®¿²«Ò»°¬«²» Ö«°·¬»® Û¿®¬¸Ð´«¬± Í¿¬«®² Ó¿®Í¿¬«®² Ë®¿²« 䫬±Ë®¿²« Ò»°¬«²» Ó»®½«®§Ê»²« 䫬± Ê»²«
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í é ç
Ѿª·±«´§ô »¯«»²½» ß ®»´·» ±² ¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ±²´§ ½±°§»¼·¬±® ©¸±
¿®» ¿¬®±²±³§ ¾«ºº ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ »¯«»²½» Þ °®»»²¬ ¬¸» °´¿²ó
»¬ ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® ³»¿² ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸» «²ô º®±³ ¬¸» ½´±»¬ ¬± ¬¸» º«®ó
¬¸»¬å ¿²¼ »ª»² ³±¬ ±º ¬¸¿¬ »´»½¬ »¼·¬±®·¿´ ¹®±«° · ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬«³°»¼ ¾§
»¯«»²½» Ýô ©¸·½¸ °®»»²¬ ¬¸» °´¿²»¬ ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® °»®·±¼ ±º ®±¬¿¬·±²ô
º®±³ ¬¸» ¸±®¬»¬ ¬± ¬¸» ´±²¹»¬ò ̸» ¾»¬ »¼·¬±®·¿´ ®»°±²» ¬± ¿ »¬ ±º ·¬»³
©¸±» ±®¼»® ¿°°»¿® ®¿²¼±³ · ¬± ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® øNɸ¿¬ · ¬¸» ±®¼»®·²¹
°®·²½·°´» »®»á ß®» ¬¸»» ·¬»³ ·² ±®¼»®áM÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ®»±®¼»®ó
·²¹ · ²»»¼»¼ò
׬»³ °®»»²¬»¼ ·² ´·¬ô ¬¿¾´»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®®¿§ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ·² ±®¼»®ô
©¸»¬¸»® ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ô ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ²«³»®·½¿´ô °¿¬·¿´ô ±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±³»
±¬¸»® ½¸»³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»±®¼»®»¼ò
Û´»½¬±®¿´ ª±¬» øïççê÷ ߬´¿²¬·½ ½±¿¬´·²» ø³·´»÷
ß´¿¾¿³¿ ç Ó¿·²» îîèß´¿µ¿ í Ò»© Ø¿³°¸·®» ïíß®µ¿²¿ ê Ó¿¿½¸«»¬¬ ïçîß®·¦±²¿ è θ±¼» ×´¿²¼ ìðݱ´±®¿¼± è Ò»© Ö»®»§ ïíðÝ¿´·º±®²·¿ ëì Ò»© DZ®µ ïîé
Í·²½» ¬¸» ·¬ ±º ¬¿¬» ¾§ »´»½¬±®¿´ ¬®»²¹¬¸ · ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ô ß®·¦±²¿ ³«¬ °®»ó
½»¼» ß®µ¿²¿ô ¿²¼ Ý¿´·º±®²·¿ ³«¬ °®»½»¼» ݱ´±®¿¼±ò ̸» ´·¬ ±º Ò±®¬¸
߬´¿²¬·½ ½±¿¬ ¬¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·²¬»²¼»¼ ¿ ¿² ¿´°¸¿ó
¾»¬·½¿´ ´·¬ò ο¬¸»®ô ·¬ »»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® · º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±¿¬´·²» º®±³
²±®¬¸ ¬± ±«¬¸ò ̸« ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ©±«´¼ ®»¯«»¬ ¿² »²¬®§ º±® ݱ²²»½¬·½«¬
ø¿º¬»® θ±¼» ×´¿²¼÷ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» »²¬®§ º±® Ò»© Ö»®»§ ¼±©²ô ¿º¬»® ¬¸» »²¬®§
º±® Ò»© DZ®µò
Û Ó Ð Ø ß Í × Í
̸» ³¿¶±® °±·²¬ ·² ¿ °·»½» ¸±«´¼ ¾» »³°¸¿·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® °®±³·²»²¬ ´±½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ò λ´¿¬·ª»´§ ³·²±® °±·²¬ ¸±«´¼ ®»½»·ª»
³·²±® ¿¬¬»²¬·±²ò Ü»¬±«® º®±³ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ô ¼»¿¼ »²¼ô ¬®¿©ó³¿² ¿®¹«ó
³»²¬ ø¬¸¿¬ ·ô ©»¿µ °±·²¬ ®¿·»¼ ±´»´§ ¬± ¾» ®»º«¬»¼÷ô ¿²¼ ·®®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´
¸±«´¼ ¾» »ª»®»´§ ®»¬®·½¬»¼ ±® »´·³·²¿¬»¼ò
ݱ°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¯«»®§ ³·²±® ·²º®¿½¬·±² ±º ¬¸»» °®·²½·°´»æ Nп®¿ó
¹®¿°¸ ±² »³·½±²¼«½¬±® »»³ ±ºº ¬¸» °±·²¬ ¸»®»O½±²·¼»® ³±ª·²¹ ø°»®ó
¸¿° ¬± °ò ïî÷ô ¬®·³³·²¹ô ±® ¼»´»¬·²¹òM ׺ §±« »²½±«²¬»® »®·±« °®±¾´»³ô
í è ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
½±²«´¬ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» §±« °»²¼ ¬·³» «¹¹»¬·²¹ ³¿¶±®
¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»ò
ײ ±³» ¬§°» ±º ¬»¨¬ô ¬¸» ·«» ±º °´¿½»³»²¬ · ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¬¬»® ±º
´±¹·½ ±® ¿»¬¸»¬·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬®¿·²·²¹ ±® ·²¬®«½¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬
¼»½®·¾» ¿¦¿®¼±« °®±½»¼«®»ô ¿²§ ©¿®²·²¹ ±® °®»½¿«¬·±² ¸±«´¼ °®»½»¼»O
²±¬ º±´´±©O¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»° ¬± ¾» ¬¿µ»²ò
Ñ®·¹·²¿´æ ײ»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± ´±¬ ß ø»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò Ó¿µ» «®» ¬¸»«²·¬ · «²°´«¹¹»¼ ¾»º±®» §±« ·²»®¬ ¬¸» °®±¾»ò
λª··±²æ ˲°´«¹ ¬¸» «²·¬ò ײ»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± ´±¬ ß ø»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò
Ñ®æ ÉßÎÒ×ÒÙæ ˲°´«¹ ¬¸» «²·¬ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸» º±´´±©·²¹°®±½»¼«®»òײ»®¬ ¬¸» °®±¾» ·²¬± ´±¬ ß ø»» ¼·¿¹®¿³ î÷ò
Ý Î Ñ Í Í ó Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í
ͱ³» µ·²¼ ±º ¼±½«³»²¬ ®»¯«·®» ±® ¾»²»B¬ º®±³ ½®±ó®»º»®»²½» ¬¸¿¬ ´»¿¼
®»¿¼»® ¬± ´±±µ ¿¬ ø±® ®»½¿´´÷ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ß ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ïðô
»¿½¸ ¬¿¾´» ¿²¼ B¹«®» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ · ¹·ª»² ¿ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿ ½®±ó®»º»®»²½»
· °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ®»¿¼»®K ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·¬»³ò Í·³·´¿®´§ô
¿°°»²¼·¨» ¬± ¿ ¼±½«³»²¬ ¿®» ´¿¾»´»¼ øß°°»²¼·¨ ßô ß°°»²¼·¨ Þô »¬½ò÷ ¿²¼
·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ ³»¿² ±º ½®±ó®»º»®»²½»ò
Ý®±ó®»º»®»²½» ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ ¬± ®»º»® ®»¿¼»® ¬± ½¸¿°¬»® ·² ¿ ¾±±µ
±® ¬± ²«³¾»®»¼ »½¬·±² ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò ɸ»² ½±°§»¼·¬±® »²½±«²¬»® «½¸
½®±ó®»º»®»²½»ô ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½®±ó®»º»®»²½» · ½±®ó
®»½¬ ¿²¼ ¬± ®»ª·» ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½» ·º »½¬·±² ±º ¬»¨¬ ¿®» ®»´±½¿¬»¼ ±® ½«¬
¼«®·²¹ ¬¸» »¼·¬·²¹ò
Þ»½¿«» ½®±ó®»º»®»²½» ¾§ °¿¹» »²¬¿·´ »¨¬®¿ ©±®µ ±² ¬¸» °¿¹» °®±±ºô ±³»
°«¾´·¸»® ¬®±²¹´§ ¼·½±«®¿¹»ô ±® »ª»² °®±¸·¾·¬ô ¿«¬¸±® º®±³ «·²¹ «½¸
½®±ó®»º»®»²½»ò ̸» ·«»ô ±º ½±«®»ô · ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °¿¹» ²«³¾»® ½¿²ó
²±¬ ¾» ·²»®¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¼±½«³»²¬ · ·² B²¿´ °¿¹» º±®³ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»
°®±±º®»¿¼»® ³«¬ ±½¿¬» ¿´´ ¬¸» °´¿½»¸±´¼»® º±® °¿¹»ó²«³¾»® ½®±ó®»º»®»²½»
ø»ò¹òô N»» °¿¹» ððPððM ±® N»» °¿¹» §§P§§M÷ô ®»°´¿½» ¬¸» °´¿½»¸±´¼»® ©·¬¸
¬¸» ½±®®»½¬ °¿¹» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ²± º«®¬¸»® ®»°¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½ó
«³»²¬ ©·´´ ¾» ³¿¼»ò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °´¿½»¸±´¼»® ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®»
¿¼¼·²¹ ±® «¾¬®¿½¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»® º®±³ ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ ø¿²¼ °±·¾´§ °®±¼«½·²¹
¾¿¼ ´·²» ¾®»¿µô ©·¼±©ô ±® ±®°¸¿²÷ô ¬¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±°§»¼·¬±® ¬®·» ¬± »¬·ó
³¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬ º±® »¿½¸ °¿¹»ó²«³¾»® °´¿½»¸±´¼»®ò ̸«
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í è ï
·º ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½»¼ °¿¹» º¿´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾±±µó´»²¹¬¸ ³¿²«½®·°¬ô
¬¸» °´¿½»¸±´¼»® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» ¼·¹·¬ øN»» °¿¹» ðððM÷ô ²±¬ ±²» ±® ¬©±ò
ײ ±³» ¼±½«³»²¬ô ½®±ó®»º»®»²½» ¾§ ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸¿¬ ¸»´°º«´
¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò ׺ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿®» ´±²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ·º ¬¸» ½®±ó®»º»®»²½»
· ±²´§ ¬± ¿ ³¿´´ °±®¬·±² ±º ¿ ½¸¿°¬»®ô ¿ ½®±ó®»º»®»²½» ¾§ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®
¿´±²» ©·´´ ²±¬ »´° ®»¿¼»® ±½¿¬» ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »½¬·±² ±º ¬»¨¬ ø»°»½·¿´´§ ·º ¬¸»
¼±½«³»²¬ ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿² ·²¼»¨÷ò Ѳ» ©¿§ ¬± °®±ª·¼» º±® ½´±»® ½®±ó
®»º»®»²½» ©·¬¸±«¬ «·²¹ °¿¹»ó²«³¾»® ®»º»®»²½» · ¬± ¼·®»½¬ ®»¿¼»® ¬± ¿ ³¿¶±®
¸»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»®æ
̸» ¬»½¸²·½¿´ °»½·B½¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ·² ½¸¿°¬»® ëô «²¼»® NÝÐËÍ°»½òM
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô »» NÝ®±·²¹ ¬¸» Ú®±²¬·»®M ·² ½¸¿°¬»® ïîò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± °®±ª·¼» º±® ½´±» ½®±ó®»º»®»²½·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»±®¬·²¹ ¬±
°¿¹»ó²«³¾»® ®»º»®»²½» · ¬± ·²»®¬ »½¬·±² ²«³¾»®ô ±® »ª»² °¿®¿¹®¿°¸ ²«³ó
¾»®ô ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³±¬ ½®±ó®»º»®»²½» ·² ݸ·½¿¹± ¿®» ±º
¬¸» º±®³ N»» êòîìPîéôM ©¸»®» NêM · ¬¸» ½¸¿°¬»® ²«³¾»® ¿²¼ NîìPîéM ¿®»
¬¸» »½¬·±² ²«³¾»®ò ̸· §¬»³ ±¾ª·¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® °¿¹»ó²«³¾»® °´¿½»ó
¸±´¼»® ¾«¬ ¼±» ®»¯«·®» ¬¸» ®»½¸»½µ·²¹ ±º ¿´´ ½®±ó®»º»®»²½» ·º »½¬·±² ¿®»
½«¬ ±® ³±ª»¼ ¼«®·²¹ ½±°§»¼·¬·²¹ ±® ½´»¿²«°ò
Í × Ù Ò Ð Ñ Í Ì × Ò Ù
Ù±±¼ ©®·¬»® ¿ª±·¼ ¬±± ³«½¸ ·¹²°±¬·²¹ô °¸®¿» ¬¸¿¬ ®»º»® ¾¿½µ©¿®¼ ±® º±®ó
©¿®¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ±½½¿·±²¿´ ½®±ó®»º»®»²½» ½¿²
¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¿ ½±³°´»¨ ¿®¹«³»²¬ ±® ¿ ±²¹ ¼±½«³»²¬ô
¬¸» «» ±º «²¼«´§ º®»¯«»²¬ ±® ´±²¹ ·¹²°±¬ · ¼·¦¦§·²¹ô ¿²¼ ½±°§»¼·¬±®
¸±«´¼ ¸»´° ©®·¬»® »´·³·²¿¬» ¬¸»» ½®±ó®»º»®»²½»ò
Ü·±®·»²¬·²¹æ ß ©» ¸¿ª» »»² ·² ½¸¿°¬»® ï ¿²¼ ©·´´ »¨¿³·²» ·² ³±®»¼»¬¿·´ ·² ½¸¿°¬»® ì ¿²¼ ê ò ò ò
Ü·±®·»²¬·²¹æ Þ«¬ ¬¸· °±·²¬ · ¹»¬¬·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ô ¿²¼ ©»©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ´¿·¼ ¬¸» °®±°»® ¹®±«²¼©±®µò
Ü·±®·»²¬·²¹æ Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »»² ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ½¿«» ±º ¬¸»½·¬·¦»²K ¼·½±²¬»²¬O¸·¹¸ °®±°»®¬§ ¬¿¨»ô °±±® ³«²·½·°¿´ »®ª·½»ô¿²¼ «²®»°±²·ª» ´±½¿´ ±ºB½·¿´O¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¬©± ³¿¶±®¹®¿ó®±±¬ ¹®±«°ô ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ß½¬·±² Ý¿«½« ¿²¼ ¬¸» Ý·¬·¦»²
í è î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
Ì¿µº±®½»ô ©» ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ´±½¿´ °±´·ó¬·½ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ·«»ò
Ú®»¯«»²¬ ¬¸·½µ»¬ ±º ·¹²°±¬ ³¿§ ¿´± ·²¼·½¿¬» º¿«´¬§ ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ײ «½¸ ½¿»ô ¬¸» ±´«¬·±² · ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ½±²·¼»® ®»±®¼»®ó
·²¹ ¬¸» °·»½» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬± ¾»¬¬»® »®ª» ¬¸» ®»¿¼»®ò
Û È Ð Ñ Í × Ì Ñ ÎÇ Í Ì Ç Ô Û
ß ²±¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ «»º«´ ¾±±µ ±² »¨°±·¬±®§ ¬§´»ô ¾«¬
³±¬ ±º ¬¸»³ ¿®»ô «·¬» ²¿¬«®¿´´§ô ¿¼¼®»»¼ ¬± ©®·¬»®ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ±©ó
»ª»®ô ¬¸» ¬¿µ · ²±¬ ¬± ¼»ª»´±° ±²»K ±©² ¬§´» ²±® ¬± ®»ª·» ¿ ³¿²«½®·°¬ ¬±
³»»¬ ±²»K ±©² ¬¿¬»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¬¿µ · ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ µ·²µ ±® µ²±¬ ·² ±³»ó
±²» »´»K ©®·¬·²¹ »»³ ·µ»´§ ¬± ¼·®«°¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼ó
»® ¿²¼ ¬¸»² ¬± ®»ª·» ¬¸±» °¿¬½¸» ¿ «²±¾¬®«·ª»´§ ¿ °±·¾´»ò
̸»» ¶«¼¹³»²¬ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±¬ ¼·ºB½«´¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ»ô ¿²¼
¬¸»§ ®»¯«·®» ¿ ½¿®»º«´ ¿»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K °«®°±» ¿²¼ ·²¬»²¼»¼
¿«¼·»²½»ò ß ±²¹ ¿ ¿ »²¬»²½» · ¹®¿³³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ³·²±®
¬§´·¬·½ ·²º»´·½·¬·» ©·´´ ²±¬ ¬®±«¾´» ±® °»®°´»¨ ³±¬ ®»¿¼»® ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬
±® ¿ ¾«·²» ¼±½«³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ »®·» ±º ±ººóµ·´¬»® »²¬»²½» ³¿§ ½±²ó
º«» ±® ¼·¬®¿½¬ ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ª»®§ ¼»¬»®³·²»¼ò λ¿¼»® ±º ½¸±´¿®´§ ¾±±µ ¿²¼
»®·±« ¬®¿¼» ¾±±µô ¸±©»ª»®ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ³¿§
¼·³· ¬¸» ©±®µ ±º ¿² ¿«¬¸±® ©¸± ¼·¿°°±·²¬ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²ò
Ö«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬ ·«» ±º ¬§´» ¿´± ®»¯«·®» ½±°§»¼·¬±® ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿
¾·¬ ±º »´ºó»¨¿³·²¿¬·±²ò Þ»º±®» ³¿µ·²¹ ¼·½®»¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ¬± ¿ ³¿²«½®·°¬ô
§±« ³·¹¸¬ °¿«» ¿ ³±³»²¬ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® °®±°±»¼ ®»ª··±² ¿®»
³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿² »ºº±®¬ ¬± »´° ¬¸» ¿«¬¸±® ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²«½®·°¬ º±® ¬¸» ¿µ»
±º ¬¸» ®»¿¼»®O²±¬ ¾§ ¿ ¼»·®» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ¾»¬¬»® ©®·¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¿«¬¸±® ·ô ²±¬ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿µ» »ª»®§ ¼±½«³»²¬ ½±²º±®³ ¬± §±«® ¬¿¬»ô
¿²¼ ²±¬ ¾§ ¬¸» º»¿® ¬¸¿¬ ¿²§ »²¬»²½» ´»º¬ «²³¿®µ»¼ ©·´´ ´»¿ª» §±« ±°»² ¬±
½®·¬·½·³ º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ó»²±«¹¸ ¬¿²¼¿®¼ò
Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» °»®·´ ±º ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ ®»©±®¼·²¹ ±º¬»² ±«¬©»·¹¸
¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¼±·²¹ ¬±± ´·¬¬´»æ Ûª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ®«² ¬¸»
®·µ ±º ³··²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ³»¿²·²¹ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ »®®±®ô
º®«¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¹±±¼©·´´ô ¿²¼ ±ª»®¸±±¬·²¹ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½¸»¼«´»
±® ¾«¼¹»¬ò
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í è í
̸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿ ½±°§»¼·¬±® °»²¼ «²µ·²µ·²¹ ¿²¼ «²µ²±¬¬·²¹ »²ó
¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸« ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» »ª»´ó
±ºó»¼·¬ ·²¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ·¬ò Ø»®»ô ©» º±½« ±² ½±³³±² °®±¾´»³
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò
Ü × Ý Ì × Ñ Ò
̸» ¬¿²¼¿®¼ ¿¼ª·½» ±² ©±®¼ ½¸±·½» · ¬¸» Ú±©´»® ¾®±¬¸»®K Bª»ó°¿®¬ ¼·½¬«³æ
NЮ»º»® ¬¸» º¿³·´·¿® ©±®¼ ¬± ¬¸» º¿®óº»¬½¸»¼ô °®»º»® ¬¸» ½±²½®»¬» ¬± ¬¸»
¿¾¬®¿½¬ô °®»º»® ¬¸» ·²¹´» ©±®¼ ¬± ¬¸» ½·®½«³´±½«¬·±²ô °®»º»® ¬¸» ¸±®¬ ©±®¼
¬± ¬¸» ´±²¹ô ¿²¼ °®»º»® ¬¸» Í¿¨±² ©±®¼ ¬± ¬¸» α³¿²½»òMï Ó¿²§ ¸·¹¸ ½¸±±´
¿²¼ ½±´´»¹» ¬«¼»²¬ »²½±«²¬»® ¬¸»» °®»º»®»²½»ô ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½±³ó
³¿²¼³»²¬ô ·² ͬ®«²µ ¿²¼ ɸ·¬»K ̸» Û´»³»²¬ ±º ͬ§´» øNߪ±·¼ º¿²½§ ©±®¼Må
NË» ¼»B²·¬»ô °»½·B½ô ½±²½®»¬» ´¿²¹«¿¹»Må Nѳ·¬ ²»»¼´» ©±®¼Må NË»
B¹«®» ±º °»»½¸ °¿®·²¹´§Må NЮ»º»® ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¬± ¬¸» ±ºº¾»¿¬M÷ ±® ·² Ù»±®¹»
Ñ®©»´´K »¿§ Nб´·¬·½ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»òMî
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ±³» ½±°§»¼·¬±® ¬¿µ» ¬¸»» °®±°±¿´ ¬±± »®·±«´§ ¿²¼
»²º±®½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ »´ºó¼»º»¿¬·²¹ ®·¹±®ò NÍ»´ºó¼»º»¿¬·²¹M ¾»½¿«» ¬¸» ¿«¬¸±®
©¸± «» ¬¸» ±½½¿·±²¿´ º¿®óº»¬½¸»¼ ©±®¼ô ¿¾¬®¿½¬·±²ô ½·®½«³´±½«¬·±²ô ±®
°±´§§´´¿¾·½ Ô¿¬·²¿¬» ¬»®³ ©·´´ ¯«»¬·±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸±
¿°°»¿® ¬± ¾» N¼«³¾·²¹ ¼±©²M ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ¹±¿´ º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · ²±¬
¬± »®¿¼·½¿¬» »ª»®§ «²««¿´ ±® «²²»½»¿®§ ©±®¼ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬«®² »ª»®§ »²ó
¬»²½» ·²¬± ¿ °®»¼·½¬¿¾´» °®±½»·±² ±º ²»¿¬ ³±²±§´´¿¾´»ò ο¬¸»®ô ¬¸» ¹±¿´ ·
¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±» °¿¬½¸» ±º ¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ± ³¿²§ º¿®óº»¬½¸»¼ô ¿¾¬®¿½¬ô ±®
°±´§§´´¿¾·½ ©±®¼ ½´«¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® »·¬¸»® ´±» ¬¸» ¬¸®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·ó
½«·±² ±® ¯«»¬·±² ¬¸» »¨°»®¬·»ô µ·´´ô ±® ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ©®·¬»®ò
Ô»ª»´ ±º ¼·½¬·±²ò ß ©®·¬»®K ©±®¼ ½¸±·½» »¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¿ °·»½» øº±®³¿´ô ·²º±®ó
³¿´ô ½±´´±¯«·¿´÷ò ײ ¹»²»®¿´ô ´¿²¹ ¿²¼ ½±´´±¯«·¿´·³ ¿®» «·¬¿¾´» ±²´§ ·² ·¹¸´§
·²º±®³¿´ °·»½»ô ©¸·´» »¯«·°»¼¿´·¿² Ô¿¬·²·³ ¿®» ®¿®»´§ ¿°°®±°®·¿¬» ±«¬ó
í è ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ïò Øò Éò Ú±©´»® ¿²¼ Úò Ùò Ú±©´»®ô ̸» Õ·²¹K Û²¹´·¸ô í¼ »¼ò øïçíïå ®»°®·²¬ô Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼Ë²·ª»®·¬§ Ю»ô ïçéí÷ô °ò ïïò
îò ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» °®»³·» ¬¸¿¬ ®·¼¼·²¹ ±«®»´ª» ±º ¾¿¼ ´·²¹«·¬·½ ¸¿¾·¬ · ¬¸» B®¬ ¬»°¬±©¿®¼ ½´»¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ N°±´·¬·½¿´ ®»¹»²»®¿¬·±²ôM Ñ®©»´´ °®±°±» ·¨ ®«´»æ
ø·÷ Ò»ª»® «» ¿ ³»¬¿°¸±®ô ·³·´» ±® ±¬¸»® B¹«®» ±º °»»½¸ ©¸·½¸ §±« ¿®» «»¼ ¬±»»·²¹ ·² °®·²¬ò
ø··÷ Ò»ª»® «» ¿ ´±²¹ ©±®¼ ©¸»®» ¿ ¸±®¬ ±²» ©·´´ ¼±òø···÷ ׺ ·¬ · °±·¾´» ¬± ½«¬ ¿ ©±®¼ ±«¬ô ¿´©¿§ ½«¬ ·¬ ±«¬òø·ª÷ Ò»ª»® «» ¬¸» °¿·ª» ©¸»®» §±« ½¿² «» ¬¸» ¿½¬·ª»ò
·¼» ±º ¿½¿¼»³·½ ¶±«®²¿´ò ر©»ª»®ô ¿ ©»´´ó½¸±»² ©±®¼ º®±³ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·
²±¬·½»¿¾´§ ·¹¸»® ±® ±©»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °·»½» ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬±«½¸ ±º »³°¸¿ó
·ô ®»¿´·³ô ±® «³±®ò ɸ»² ¿² «²·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ½¿´´ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ·¬»´ºô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ®»°´¿½» ·¬ ±® ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± »´»½¬ ¿
«¾¬·¬«¬» º®±³ ¿ ¸±®¬ ´·¬ ±º §²±²§³ò
˲¼»® ¬¸» ¹«·» ±º ³¿µ·²¹ ·º» »¿·»® º±® ®»¿¼»®ô ±³» ½±°§»¼·¬±® ½¸¿²¹»
¿ ©±®¼ ³»®»´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ´±±µ ·¬
«° ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò ̸· ·³°«´» »»³ ³·¹«·¼»¼ò Ѿª·±«´§ô «²««¿´ ©±®¼
¸¿ª» ²± °´¿½» ·² ·²¬®«½¬·±² º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿ ¬±¨·½ °·´´å »³»®¹»²½§ ½®»© ¼±
²±¬ ½¿®®§ ¼·½¬·±²¿®·» ¬± ¼·¿¬»® ·¬»ò Þ«¬ º±® ¿®¬·½´» ¿²¼ ¾±±µ ¿¼¼®»»¼
¬± »¼«½¿¬»¼ ¿¼«´¬ô ¬¸»®» · ²± ®»¿±² ¬± ®»¬®·½¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ±³» ¸§°±ó
¬¸»¬·½¿´ ·¬ ±º Bª» ±® ¬»² ¬¸±«¿²¼ ½±³³±² ©±®¼ò ß ±²¹ ¿ ¬¸» ©±®¼ ¿°°»¿®
·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ø¿¾®·¼¹»¼ ±® «²¿¾®·¼¹»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ «»¼ ·¬ ½±®ó
®»½¬´§ô ¬¸»®»K ²± ®»¿±² º±® §±« ¬± ®»°´¿½» ·¬ò ɸ»² ½±°§»¼·¬·²¹ ¾±±µ ¼»·¹²»¼
º±® §±«²¹ ®»¿¼»®ô ¸±©»ª»®ô §±« ³¿§ ¾» ¿µ»¼ ¬± ®»¬®·½¬ ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ¬±
¿ N¹®¿¼»ó¿°°®±°®·¿¬»M ·¬ ±® ¬± ¬¸±» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¾®·¼¹»¼
¼·½¬·±²¿®§ò
Ö¿®¹±²ò ɱ®¼ ½¸±·½» ¿´± ¹·ª» ½«» ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ½±²ó
½»°¬·±² ±º ¬¸»³ò ͸±° ¬¿´µô ¶¿®¹±²ô ¿²¼ ´·²¹± ¸±«´¼ ¾» ®»»®ª»¼ º±® °«¾´·ó
½¿¬·±² ¿·³»¼ ¿¬ ¿ °»½·¿´·¦»¼ ¿«¼·»²½» ¬¸¿¬ · º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿®¹±¬ò ɸ»²
«½¸ ¬»®³ ¿®» «»¼ ·² ¼±½«³»²¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®¸·°O°»®ó
¸¿° ¬± ¹·ª» ®»¿¼»® ¬¸» A¿ª±® ±º ½±²ª»®¿¬·±² ·² ¬¸» B»´¼O¬®¿²´¿¬·±² ¸±«´¼
¾» ¿°°»²¼»¼ô »·¬¸»® ·² °¿®»²¬¸»» ±® ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ N¬¸¿¬ ·M ±® ¿ N©¸·½¸
³»¿²òM ߬ ¬·³»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± «°°´§ ¿ »²¬»²½» ±® ¬©±
¬¸¿¬ »¨°´¿·² ¬± ´¿§ ®»¿¼»® ¬¸» ·¹²·B½¿²½» ±º ¬¸» ¶¿®¹±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
³¿²«½®·°¬ ®»¿¼
ͱ³» »½±²±³·¬ ¸¿ª» ®»ª·»¼ ¬¸»·® »¬·³¿¬» ±º ¬¸» Òß×ÎË º®±³ ê°»®½»²¬ ¬± ¿ ´±© ¿ ëòí °»®½»²¬ò
׺ ¬¸» °·»½» · º±® ¿ °»½·¿´·¦»¼ ¿«¼·»²½»ô §±« ³·¹¸¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ©·´´
®»½±¹²·¦» Òß×ÎË ±® §±« ³·¹¸¬ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± «°°´§ ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ º±®³
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í è ë
øª÷ Ò»ª»® «» ¿ º±®»·¹² °¸®¿»ô ¿ ½·»²¬·B½ ©±®¼ ±® ¿ ¶¿®¹±² ©±®¼ ·º §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¿² »ª»®§¼¿§ Û²¹´·¸ »¯«·ª¿´»²¬ò
øª·÷ Þ®»¿µ ¿²§ ±º ¬¸»» ®«´» ±±²»® ¬¸¿² ¿§ ¿²§¬¸·²¹ ±«¬®·¹¸¬ ¾¿®¾¿®±«ò
Nб´·¬·½ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»M øïçìê÷ô ·² ß Ý±´´»½¬·±² ±º Û¿§ ¾§ Ù»±®¹» Ñ®©»´´ øÒ»© DZ®µæܱ«¾´»¼¿§ ß²½¸±®ô ïçëì÷ô °ò ïéêò
±º Òß×ÎËò Þ«¬ ·º ¬¸» °·»½» · º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®¸·°ô §±« ©±«´¼ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±®
¾±¬¸ ¬± °»´´ ±«¬ Òß×ÎË ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ Òß×ÎË ·ò ײ
®»°±²»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³·¹¸¬ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾¿·½ »½±²±³·½ ¬¸»±®§ô ´±© ®¿¬» ±º «²»³°´±§³»²¬ °«¬«°©¿®¼ °®»«®» ±² ©¿¹»ô ¿²¼ ¸·¹¸»® ©¿¹» ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¸·¹¸»®®¿¬» ±º ·²A¿¬·±²ò ̸» ¸»¿´¬¸·»¬ »½±²±³§ô ¬¸»®»º±®»ô · ±²» ©¸·½¸¸¿ ¬¸» ´±©»¬ ®¿¬» ±º «²»³°´±§³»²¬ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ½¿«» ·²A¿¬·±² ¬±¿½½»´»®¿¬»ò ͱ³» »½±²±³·¬ ¸¿ª» ®»ª·»¼ ¬¸»·® »¬·³¿¬» ±º ¬¸· ³¿¹·½²«³¾»®ô µ²±©² ¿ Òß×ÎË ø²±²¿½½»´»®¿¬·²¹ ·²A¿¬·±² ®¿¬» ±º «²»³ó°´±§³»²¬÷ô º®±³ ê °»®½»²¬ ¬± ¿ ´±© ¿ ëòí °»®½»²¬ò
Ü»¿¼©±±¼ò ͱ³» ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¿¼¼ ¾«´µô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ±º «¾¬¿²½»ô
¬± ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ±½½¿·±²¿´ ®»¼«²¼¿²½§ ±® ½·®½«³´±½«¬·±² · B²» ¿²¼ ³¿§
»ª»² ¾» ½±³³»²¼¿¾´» ·º ·¬ »³°¸¿·¦» ¿ µ»§ °±·²¬ ±® °®±ª·¼» ¿ ¾·¬ ±º ®»´·»º
·² ¿ °¿¬½¸ ±º »¨¬®»³»´§ ¼»²» ¬»¨¬ò Þ«¬ ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ »´° ¿«¬¸±® °®«²»
¾®¿³¾´» ¬¸¿¬ ±¾½«®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±® º±®½» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ©±®µ ¬±± ¸¿®¼ º±®
¬±± ´·¬¬´» ¹¿·²ò
λ¼«²¼¿²½·»
¿¼»¯«¿¬» »²±«¹¸ ³¿¶±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸¾·¹ ·² ·¦» °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»¾·»½¬ ·² ¬©± °¿¬ ¸·¬±®§½´±» °®±¨·³·¬§ °»®·¬ ¬·´´¼»½»²¼ ¼±©² °´¿² ·² ¿¼ª¿²½»»´·³·²¿¬» ¿´¬±¹»¬¸»® °®»¶«¼¹» ·² ¿¼ª¿²½»º»© ·² ²«³¾»® »®·±« ¼¿²¹»®B²¿´ ±«¬½±³» «ºB½·»²¬ »²±«¹¸º±´´±© ¿º¬»® ¬±¬¿´ ¿²²·¸·´¿¬·±²¸¿¾·¬«¿´ ½«¬±³ ¬®¿·²»¼ °®±º»·±²¿´·³°±®¬¿²¬ »»²¬·¿´ ª·±´»²¬ »¨°´±·±²¶±·²¬ ½±±°»®¿¬·±² ©¿®² ·² ¿¼ª¿²½»
Ý·®½«³´±½«¬·±²
¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º øã ³¿²§÷¿®» ·² °±»·±² ±º øã ¸¿ª»÷¿¬ ¬¸· °±·²¬ ·² ¬·³» øã ²±©÷
í è ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
·² °·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ øã ¿´¬¸±«¹¸÷·² ¬¸» ²±¬ ¬±± ¼·¬¿²¬ º«¬«®» øã ±±²÷·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º øã ²»¿®÷·² ¬¸· ¼¿§ ¿²¼ ¿¹» øã ¬±¼¿§÷³¿¼» ¿ ¬¿¬»³»²¬ ¿§·²¹ øã ¬¿¬»¼ô ¿·¼÷°«¬ ·² ¿² ¿°°»¿®¿²½» øã ¿°°»¿®÷¬¿µ» ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² øã ½±²·¼»®÷©¿ ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ øã ¾»´·»ª»¼ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿·¼÷©¿ ©·¬²» ¬± øã ¿©÷
Ò±¬·½»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ °®«²·²¹ ½¿² ¼± º±® ¬¸· ¾®·»®æ
ײ °·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º °¿®»²¬ ¿®» ¿¬ ¬¸· °±·²¬·² ¬·³» ±º ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ½¸±±´ ²»»¼ ¬®¿·²»¼ °®±º»·±²¿´ ²«®»ô¬¸»®» · ¿ »®·±« ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ º±® ¬¸»» ¶±¾ ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼¿´¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ²±¬ ¬±± ¼·¬¿²¬ º«¬«®»ò ÅÚ±®¬§ó·¨ ©±®¼òÃ
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °¿®»²¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½¸±±´ ²»»¼ ²«®»ô º«²¼·²¹ º±®¬¸»» ¶±¾ ³¿§ ±±² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ÅÍ·¨¬»»² ©±®¼òÃ
̸» »ºº±®¬ ¬± °®«²» ¼»¿¼©±±¼ô ±©»ª»®ô ¸±«´¼ ²»ª»® ¼·±´ª» ·²¬± µ²»»ó
¶»®µ ¼»´»¬·±²ò Í«®»´§ N³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²»© ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ·² ¬·³»M ±«²¼ ¾»¬ó
¬»® ¬¸¿² N³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²»© ²±©M ±® ø¹¿°ÿ÷ N¬¸» ²±© ²»© ³»¬¸±¼òM Ò±®
¸±«´¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·²·¬ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±® ¿´©¿§ ¿ª±·¼ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K °»¬ó°»»ª»
°¸®¿»ò ͱ³» ½±°§»¼·¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ®±«¬·²»´§ ¬®·µ» ¬¸» B®¬ ¬©± ©±®¼
±º ¿´³±¬ »ª»®§ N·² ±®¼»® ¬±M ¿²¼ ¼»´»¬» ¿²§ N¬¸¿¬M ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» · ²±¬
¿¾±´«¬»´§ ®»¯«·®»¼ò ɸ·´» «½¸ °®¿½¬·½» ¿®» «»º«´ ©¸»² °¿½» · ¿¬ ¿ °®»ó
³·«³ô ·² ³±¬ ½¿» ¬¸»» ¼»´»¬·±² ¼± ²±¬ «¾¬¿²¬·¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¿«¬¸±®K
»²¬»²½»ò ɱ®» ¬·´´ô ¿´¬¸±«¹¸ «½¸ ¬·²µ»®·²¹ ³¿§ ¿ª» ¿ º»© ³·´´·³»¬»® ±º
°¿½»ô ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¬»¨¬ ½¿² ¾» ½±²º«·²¹ ±® ¿³¾·¹«±«ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
º±´´±©·²¹ »²¬»²½» · ½´»¿® ¿²¼ ½±®®»½¬æ
ݱ²¹®» ³±¼·B»¼ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²K °®±°±¿´ ·² ±®¼»® ¬± »¨»³°¬³¿´´ ¾«·²»»ò
׺ ¿ °¿®·³±²·±« ½±°§»¼·¬±® ¼»´»¬» ¬¸» N·² ±®¼»®ôM ¬¸» ³»¿²·²¹ · ¿³¾·¹«±«æ
ݱ²¹®» ³±¼·B»¼ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²K °®±°±¿´ ¬± »¨»³°¬ ³¿´´¾«·²»»ò
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í è é
ײ «³ô §±« ³«¬ ½±²¬·²«±«´§ ©»·¹¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¾®»ª·¬§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ª¿´«»
±º ½´¿®·¬§æ
̸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ©®·¬»® ¬®·ª» ²±¬ º±® ³»®» ½±²½·»²»ô ¾«¬ ¿´± º±® »¿» ±º
½±³³«²·½¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ´·¬¬´» °¸®¿» ¬¸¿¬ ¾®»ª·¬§ ¾«ºº ¬¸·²µ «²²»½»ó
¿®§ ¿®» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® §±«® ³»¿¹» ¬± ¹»¬
¿½®±ò øÜÛËô òªò N·² ±®¼»® ¬±M÷
Ý´·½¸�ò É®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¿®» ¿´©¿§ ¬±´¼ ¬± ¸«² ½´·½¸�ô ¾«¬ ¬¸·
³¿¨·³ · ±ª»®´§ ¾®±¿¼ ¿²¼ «²»²º±®½»¿¾´»ò ̸» ±½½¿·±²¿´ ½´·½¸� · ¿´³±¬
«²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ ¼±» ´·¬¬´» ¸¿®³å ¿º¬»® ¿´´ô »¬ °¸®¿» ¾»½±³» »¬ ¾»½¿«»
¬¸»§ ¿®» «»º«´ò øɸ§ ®»·²ª»²¬ ¬¸» ©¸»»´á÷ Ó±®»±ª»®ô ¿ °¸®¿» ¬¸¿¬ · ¿ ½´·½¸�
¬± ±²» ½´·¯«» ±º ®»¿¼»® ³¿§ »»³ º®»¸ ¿²¼ ª·ª·¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô ·º ¬¸» »¨°®»ó
·±² ¿ ²±¬ §»¬ ³·¹®¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²ó¹®±«° ·²¬± ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸»²ô
¬±±ô ¹·ª»² ¬¸» °¿½» ¿¬ ©¸·½¸ °¸®¿» ¾»½±³» ¸±°©±®²ô »ª»² ¬¸» ¼·´·¹»²¬ ½´·½¸�
¬±³°»® ½¿² ¾¿®»´§ µ»»° «°ò ̸» ¸±²»¬ ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² Nɸ¿¬ · ¿
½´·½¸�áM · »·¬¸»® ¬¸» ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» N× µ²±© ·¬ ©¸»² × »» ·¬M ±® ¬¸» »¯«¿´´§
¸¿½µ²»§»¼ N׺ ·¬ ´±±µ ´·µ» ¿ ¼«½µ ¿²¼ ¯«¿½µ ´·µ» ¿ ¼«½µ ò ò òM
̸« ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿°·®» ²±¬ ¬± »®¿¼·½¿¬» »ª»®§ ½´·½¸� ¾«¬ ¬± ½«®¾
¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³³±² ¿¾«» ±º ½´·½¸�ò Ú·®¬ô §±« ¸±«´¼ °®±°±» ²»© ©±®¼ó
·²¹ ¬± ¿«¬¸±® ©¸± ¬±± ±º¬»² ¬«®² ¬± ½¿²²»¼ °¸®¿» ±® ©¸± ¬®§ ¬± °«¬ ¿²
¿©µ©¿®¼ ¬©·¬ ±² ¿ ½´·½¸�æ N±²» ½¿²²±¬ »» ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ º±®»¬ º±® ¬¸» ¬®»»M
±® N¿² »¨»®½·» ·² °»¼¿¹±¹·½¿´ º«¬·´·¬§M ±® N¿ ½±¹ ·² ¿² «²º±®¹·ª·²¹ ³¿½¸·²»òM
Í»½±²¼ô §±« ¸±«´¼ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ½¸±»² ¬¸» ½±®®»½¬ ½´·½¸�
¿²¼ ¿ ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ³¿²¹´»¼ ¬¸» ½±³³±²°´¿½» »¨°®»·±²ò Ṉ ¹± ¾¿½µ
¬± ¯«¿®» ±²»M ø¬± ¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ N¬± ¬¿²¼ ¿¬ ¹®±«²¼
¦»®±M ø¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¿ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ÷ò ß²¼ ±²» ¼±» ²±¬ N´·º¬ ¿² »§»M ¾«¬ ®¿¬¸»®
N¾¿¬ ¿² »§»M ±® N´·º¬ ű® ®¿·»Ã ¿² »§»¾®±©òM ײ ¬¸» «²·ª»®» ±º ½´·½¸�ô ¬¸»
±²´§ °´¿½» ·²» ¿®» ¼®¿©² · ·² ¬¸» ¿²¼å ¿´´ ±°·²·±² ¿®» ½±²·¼»®»¼ ±® «³ó
¾´»ô ¿²¼ ¿´´ °´¿² ¿®» ¾»¬ ¿·¼å »¿½¸ ©±±° · º»´´ô »ª»®§ »²¼ · ¾·¬¬»®ô ¿²¼ »ª»®§
°»»ª» · °»¬ò
̸·®¼ô §±« ¸±«´¼ ¬»¬ ¬± »» ·º ¬¸» »²¬»²½» ©±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
¼»´»¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼©±±¼ °¿®¬ ±º ¬¸» »¬ °¸®¿»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ¬¸» »²ó
¬»²½» »»³ ³±®» ª·ª·¼ ·º Nª¿²·¸ ·²¬± ¬¸·² ¿·®M ©»®» ®»¼«½»¼ ¬± Nª¿²·¸ôM
N¾»©·´¼»®·²¹ ª¿®·»¬§M ¬± Nª¿®·»¬§ôM N¾«·´¬ó·² ¿º»¹«¿®¼M ¬± N¿º»¹«¿®¼ôM ±®
N¿¬ B®¬ ¾´«¸M ¬± N¿¬ B®¬Má
Ú±«®¬¸ô ¾»½¿«» ½´·½¸� ¿®»ô ¾§ ¼»B²·¬·±²ô ®»¿¼§ó³¿¼»ô ¬¸»§ ¿®» ·²¿°°®±ó
°®·¿¬» ·² ¼»½®·¾·²¹ »ª»²¬ ±º ³¿¹²·¬«¼» ±® ¹®¿ª·¬§ò ̸» «» ±º ¿ ½±³³±²ó
í è è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
°´¿½» ¿¬ «½¸ ¿ ³±³»²¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® · ¿² ·²»²·¬·ª» ©®»¬½¸ô ·²½¿ó
°¿¾´» ±º ·²½»®» »³±¬·±²æ
ß¼¼·²¹ ·²«´¬ ¬± ·²¶«®§ô ¬¸» B®¬ ¶±´¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±²¼»³²»¼ ³¿² ©¿ ²±¬ ¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» º¿¬¿´ò
ɱ®¼ º¿·´ ¬± »¨°®» ¬¸» ·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¹®»»¬»¼ ¬¸» ±´¼·»® ¿ ¬¸»§»²¬»®»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ½¿³°ò
Ûª»² ·² ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³¿¬¬»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§
±º ¿ ½´·½¸� «²¼»®³·²» ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ »¨°®»»¼ò
׬ ¹±» ©·¬¸±«¬ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ½±³°¿²§ ©·´´ °¿®» ²± »ºº±®¬ ¬± ·®±²±«¬ ¬¸» ¼·ºB½«´¬·» ·² ±«® ¼·¬®·¾«¬·±² °®±½»¼«®»ò
DZ« ¸±«´¼ ¿´± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±® ·²½±²¹®«±« ½´·½¸�ô ©¸·½¸ ©·´´ »´·½·¬
¹®±¿² ±® ½¸«½µ´» º®±³ ½¿®»º«´ ®»¿¼»®æ
̸» ¸·¹¸©¿§ ¾·´´ · ©¿¬»® ±ª»® ¬¸» ¼¿³ ²±©ô «²´» ©» ½¿² ´·¹¸¬ ¿ B®»«²¼»® Í»²¿¬±® Ͳ±©»ò
ײ ¬¸» ®¿°·¼óB®» ¼»¾¿¬»ô Ö±²»K ¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±® ±º ¹«² ½±²¬®±´©»®» ®·¹¸¬ ±² ¬¿®¹»¬ò
ײ ±®¼»® º±® ¬¸»³ ¬± ³»²¼ º»²½»ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± »½¿°» ¬¸» ¯«·½µó¿²¼ ±º ·²»®¬·¿ò
׺ Ö»ºº»®±² ©»®» ¿´·ª»ô ¸» ©±«´¼ ¾» ®±´´·²¹ ±ª»® ·² ¸· ¹®¿ª» ¿¬ ¬¸·®»ª··±²·¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²òÅ̸· º±®³«´¿ ¸¿ ¾»½±³» °±°«´¿®ô ¾«¬ ·º Ö»ºº»®±² ©»®» ¿´·ª»ô ©¸§©±«´¼ ¸» ¾» ·² ¸· ¹®¿ª»áÃ
̸· ´»¹·´¿¬·±² · ·²¬»²¼»¼ ¬± ´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ B»´¼ ©·¬¸±«¬ ´»¿¼·²¹« ¼±©² ¬¸» ´·°°»®§ ´±°» ±º ®»ª»®» ¼·½®·³·²¿¬·±²ò
Û«°¸»³·³ò ß²±¬¸»® ½´¿ ±º ©±®¼ ¬¸¿¬ ©®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¿ª» ±²¹
¾»»² ¿¼ª·»¼ ¬± ¿ª±·¼ · »«°¸»³·³ò Ô·µ» ¬¸» ¾¿² ±² ½´·½¸�ô ¬¸» ¾¿² ±²
»«°¸»³·³ ¿ ³»®·¬ô ¾«¬ ¿°°´§·²¹ ·¬ ®»¯«·®» ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ½¿®»ô ²±¬ ®«¬¸ó
´» ´¿¸·²¹ò Û«°¸»³·³ · ¿² »»²¬·¿´ ®¸»¬±®·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬ ©®·¬»® «» ¬± »¨»®¬
±³» º±®³ ±º N°·² ½±²¬®±´òM ̸» λ¿¹¿² ɸ·¬» ر«» A±¿¬»¼ N®»ª»²«»
»²¸¿²½»³»²¬M øº±® N¬¿¨»M÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¬óµ²±©² »«°¸»³·³ ±º ¬¸» ïçéðô
¿´± º®±³ É¿¸·²¹¬±²ô ©¿ ¬¸» ½±³³»²¬ ¾§ α² Æ·»¹´»®ô ¬¸»² Ю»·¼»²¬
Ò·¨±²K °®» »½®»¬¿®§ô ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² »¿®´·»® ¬¿¬»³»²¬ º®±³ ¸· ±ºB½» ©»®»
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í è ç
N·²±°»®¿¬·ª»M ø¬¸¿¬ ·ô N´·»M÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ±²¹»¬ ½¸¿·² ±º »«°¸»³·³ ½±³»
º®±³ ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ô ©¸»®» »³°´±§»» ¸¿ª» ¾»»² ¬»®³·²¿¬»¼ô ´¿·¼ ±ººô
®·ºº»¼ øº®±³ N®»¼«½¬·±² ·² º±®½»M÷ô ¿²¼ ¼±©²·¦»¼O¾«¬ ²»ª»® B®»¼O¿ ¿
®»«´¬ ±º ®»¬®«½¬«®·²¹ô ®»ó»²¹·²»»®·²¹ô ±® ®·¹¸¬ó·¦·²¹ò
׬ · »¿§ ¬± °±µ» º«² ¿¬ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »«°¸»³·³ô ¾«¬ ¿®¼»®
¬± ¿²©»® ¬¸» ¯«»¬·±²ô ɸ§ ¿´´ ¬¸» º« ¿¾±«¬ »«°¸»³·³á ɸ¿¬ ¸¿®³
· ¼±²» ¾§ ¿ ¾·¬ ±º «¹¿®½±¿¬·²¹á ɸ¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¼±» ·¬ ³¿µ» ©¸»¬¸»® ¬¸»
¬®¿¸ · °·½µ»¼ «° ¾§ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬±®ô ®»º«» ¿«´»®ô ¿²·¬¿¬·±² ½®»©ô ±®
©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ »²¹·²»»®á ɸ¿¬K ©®±²¹ ©·¬¸ ¿² »¨°®»·±² ·²¬»²¼»¼
¬± °¿®» « º®±³ ±ºº»²·ª» ±® «²°´»¿¿²¬ «¬¬»®¿²½»á ̸» ·«» º±® ½±°§»¼·ó
¬±® ¬¸« ¾»½±³» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸±» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K »«°¸»³·³ ¬¸¿¬ ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K °«®°±» ¿²¼ ¼»´»¬·²¹ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ·¬ò ̸»
º±®³»® ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼» »«°¸»³·³ ·²½»®»´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± °¿®» ®»¿¼»®K
º»»´·²¹å ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼» »«°¸»³·³ ¬¸¿¬ ®»¿¼»® ©·´´ °»®½»·ª»
¿ ·´´§ ±® ¼»½»°¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ «²¼»®³·²» ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ¬¸» ¿«¬¸±®K
½®»¼·¾·´·¬§ò
Þ»½¿«» º®¿³·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¿² ¿®¹«³»²¬ · ½®«½·¿´ ¬± ³¿µ·²¹ ¿² ¿®¹«ó
³»²¬ô ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² »«°¸»³·³ ¿²¼ °»®«¿·ª» ®¸»¬±®·½ · ¿ º«¦¦§ ±²»ò
ݱ³°¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± °¿®¿¹®¿°¸ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¼·½« ±© ¬¸» ¬®¿¼»
¬®»¿¬·» ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª» ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§³»²¬ô ©¿¹»ô ¿²¼ °®·½» ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»æ
̸» º®»»ó¬®¿¼» ±°°±®¬«²·¬·» ±ºº»®»¼ ¾§ ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª»»²¿¾´»¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ³¿¨·³·¦» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾§ ®»´±½¿¬·²¹»³°´±§³»²¬ò ̸· ®»¼»°´±§³»²¬ ¸¿ô ·² ¬«®²ô ½®»¿¬»¼ ®»¼«²¼¿²½·»·² ¬¸» ³±®» ·²¼«¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±ª·¼» «¾¬¿²¬·¿´·²«®¿²½» ¿¹¿·²¬ ©¿¹»ó¼®·ª»² ·²A¿¬·±²¿®§ °·®¿´ò ̸« ·²A¿¬·±²¸±«´¼ ®»³¿·² ¾»´±© íû ¿ §»¿®ò
ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌô ËòÍò ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿ª» ½´±»¼º¿½¬±®·» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ ³±ª»¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±² ¬± ´±©ó©¿¹» »²½´¿ª» ·² Ó»¨·½± ¿²¼ ͱ«¬¸»¿¬ ß·¿ò ̸» ®»«´¬·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´±º «²»³°´±§³»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ´»¿ª» ß³»®·½¿² ©±®µ»® ©·¬¸²± ´»ª»®¿¹» ·² ®»¯«»¬·²¹ ½±¬ó±ºó´·ª·²¹ ·²½®»¿»ò ̸« ¬¸» °«®½¸¿ó·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±®µ»®K ©¿¹» ©·´´ ®»³¿·² ¬¿¹²¿²¬ ±® ©·´´½±²¬·²«» ¬± ¼»½´·²»ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸» B®¬ ¿«¬¸±® ©¿²¬ ®»¿¼»® ¬± ª·»© ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¿ ©¸±´´§
°±·¬·ª»æ ̸» ¬®»¿¬·» °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»ô »²¿¾´» ½±³°¿²·» ¬± ³¿¨·³·¦»
í ç ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
°®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ±ºº»® «¾¬¿²¬·¿´ ·²«®¿²½» ¿¹¿·²¬ ·²A¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» »½ó
±²¼ ¿«¬¸±®ô ÒßÚÌß ¿²¼ ÙßÌÌ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¼·¿¬»®æ Ö±¾ ¸¿ª» ª¿²·¸»¼å
¸·¹¸»® «²»³°´±§³»²¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½±³°¿²·» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®¿·» ©¿¹» ¬±
¿¬¬®¿½¬ ©±®µ»®ô ¿²¼ ¬¸±» ©±®µ»® ©¸± ¿ª» ¶±¾ º»»´ ·²»½«®» ¿²¼ ¿®» ®»´«½ó
¬¿²¬ ¬± ¼»³¿²¼ ·¹¸»® ©¿¹»å ·² ¬¸» »²¼ô ©±®µ·²¹ °»±°´»K ©¿¹» ¾¿®»´§ µ»»°
«°O±® º¿·´ ¬± µ»»° «°O©·¬¸ °®·½» ·²½®»¿»ò
ß §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ô ¬¸» B®¬ ¿«¬¸±® ©·´´ ·¹²±®» ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± «¹ó
¹»¬ ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °´»¿¿²¬ ¬»®³ ©·¬¸ «²°´»¿¿²¬ ±²» øN´¿§±ººôM
N«²»³°´±§³»²¬ôM N©¿¹» ¬¿¹²¿¬·±²M÷ô ¶«¬ ¿ ¬¸» »½±²¼ ¿«¬¸±® ©·´´ ·¹²±®»
¿²§ «¹¹»¬·±² ¬± ¿¼¼ ¿ ½¸»»®·²¹ »²¬»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» «°·¼» ±º A¿¬ ©¿¹»ô
«½¸ ¿ ¬¸» °®±°»½¬ º±® ±© ®¿¬» ±º ·²A¿¬·±²ò ̱ »¿®² ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹±±¼ó
©·´´ ±º ¿«¬¸±®ô §±« ³«¬ ®»°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ®·¹¸¬ ¬± º®¿³» ±°·²·±² ¿²¼
¿®¹«³»²¬ ·² ½¸¿®¹»¼ ¬»®³ò
ر© »«°¸»³·¬·½ ±® ¸±© ½¸¿®¹»¼ ¿ ¬¿¬»³»²¬ ¸±«´¼ ¾»ô ±º ½±«®»ô
¼»°»²¼ ±² ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®¸·°òí Ø»®»
¿ ½±°§»¼·¬±® ³¿§ ¼± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ ¹®»¿¬ »®ª·½» ·² °±·²¬·²¹ ±«¬ ©±®¼·²¹ ¬¸¿¬
»»³ ¬±± »«°¸»³·¬·½ ±® ¬±± »³±¬·±²¿´ ±® ¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ »»³ »ª¿·ª» ®¿¬¸»®
¬¸¿² °»®«¿·ª»ò Í°·² ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» ¿¼ª»®ó
¬··²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±² ¬±±´¾±¨ô ¾«¬ ±«¬·¼» ¬¸±» ¼±³¿·²
³±¬ ®»¿¼»® ©·´´ ®»»²¬ º»»´·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²º±®³»¼ò
ݱ²²±¬¿¬·±²ò Ó¿²§ ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¿ª» ¸¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®»½·»´§
½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼·½¬·±²¿®§ ¼»B²·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´¬¸±«¹¸ N¬¸¿²µ ¬±M
· ¿ ½´±» ½±«·² ±º N±©·²¹ ¬±ôM N¼«» ¬±ôM ¿²¼ N¾»½¿«» ±ºôM ¿²§ ²±¬» ±º ¬¸¿²µó
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í ç ï
íò ß² »¨¿³°´» º®±³ °±´·¬·½ò ײ ïççé ®»·¼»²¬ ±º ر«¬±² ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸» ½·¬§ ¬± ¼·½±²ó¬·²«» ·¬ ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °±´·½§ °®±°±»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿´´±¬ ³»¿«®»æ
̸» Ý·¬§ ±º ر«¬±² ¸¿´´ ²±¬ ¼·½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²¬ ±® ¹®¿²¬ °®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬±¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®¿½»ô »¨ô »¬¸²·½·¬§ ±® ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·² ·² ¬¸»±°»®¿¬·±² ±º °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ½±²¬®¿½¬·²¹ò
̸» ³¿§±® ±º ر«¬±²ô ©¸± º¿ª±®»¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ½·¬§K ¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±² °±´·½§ô °®±°±»¼¿ ®»©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ³»¿«®»æ
͸¿´´ ¬¸» ݸ¿®¬»® ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ر«¬±² ¾» ¿³»²¼»¼ ¬± »²¼ ¬¸» «» ±º °®»º»®»²¬·¿´¬®»¿¬³»²¬ ø¿ºB®³¿¬·ª» ¿½¬·±²÷ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º ر«¬±² »³°´±§³»²¬¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹á
ײ °®»»´»½¬·±² °±´´·²¹ô êèòï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»°±²¼»²¬ ¿·¼ ¬¸»§ ©»®» º±® ¬¸» B®¬ ³»¿«®»ô ¾«¬±²´§ ìéòë °»®½»²¬ ¿·¼ ¬¸»§ º¿ª±®»¼ ¬¸» »½±²¼ ³»¿«®»å Í¿³ ر©» Ê»®¸±ª»µô Nر«¬±² ¬± ʱ¬»±² ߺB®³¿¬·ª» ß½¬·±²ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»ô Ò±ª»³¾»® îô ïççéô °ò ïêô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò ̸» °®±°±ó·¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ¾¿´´±¬ ©¿ ¯«·¬» ·³·´¿® ¬± ¬¸» »½±²¼ ª»®·±² ¿²¼ ©¿ ¼»º»¿¬»¼ ø¬¸»§» ª±¬» ©¿ ìë °»®½»²¬÷ò
º«´²» · ·²¿°°®±°®·¿¬» ·² ¿ »²¬»²½» ¿¾±«¬ ¼·¿¬»®æ N̸¿²µ ¬± ©·²¬»® ¬±®³ô
¬¸» ©¸»¿¬ ¸¿®ª»¬ ©¿ ®«·²»¼òM Í·³·´¿®´§ô N»´·¹·¾´» º±®M · ¿ °±±® ½¸±·½» ·²
N̸±«¹¸ ±²´§ ·¨¬»»²ô » · »´·¹·¾´» º±® ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§Må ®¿¬¸»®ô N¸» · «¾ó
¶»½¬ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ °»²¿´¬§òM
Ü»²±¬¿¬·±²ò Ѿª·±«´§ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ©®·¬»® ¿²¼ ¿ ®»¿¼»® ½±´ó
´¿°» ©¸»² ¿ ©®·¬»® «» ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ³»¿² ©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® »»³
¬± ¬¸·²µ ·¬ ³»¿²òì ݱ³³±² ³·«» ¬¸¿¬ ¿®·» º®±³ ±³±²§³ ¿®» ¼·½«»¼
·² ½¸¿°¬»® ëò Ѭ¸»® °®±¾´»³ ¿®·» º®±³ ·²½±®®»½¬ ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ °¿®¬
±º ©±®¼æ
¼··²¬»®»¬»¼ ¼±» ²±¬ ³»¿² N«²·²¬»®»¬»¼M»²»®ª¿¬» ¼±» ²±¬ ³»¿² N¬·³«´¿¬» ¬¸» ²»®ª»MB¬º«´ ¼±» ²±¬ ³»¿² NB¬Mº±®¬«·¬±« ¼±» ²±¬ ³»¿² Nº±®¬«²¿¬»Mº«´±³» ¼±» ²±¬ ³»¿² Nº«´´M·³°®¿½¬·½¿¾´» ¼±» ²±¬ ³»¿² N·³°®¿½¬·½¿´M·²A¿³³¿¾´» ¼±» ²±¬ ³»¿² N²±¬ A¿³³¿¾´»M²±·±³» ¼±» ²±¬ ³»¿² N²±·§M»²«±« ¼±» ²±¬ ³»¿² N»²±®§M·²«±« ¼±» ²±¬ ³»¿² N·²»©§M¬±®¬«±« ¼±» ²±¬ ³»¿² N¬±®¬«®±«M
Ѭ¸»® °®±¾´»³ ¿®·» º®±³ ¿ ½±²º«·±² ¿³±²¹ ¿²¬±²§³æ
´»¹¿½§ ¼±» ²±¬ ³»¿² N·²¸»®·¬¿²½»M´·¬»®¿´´§ ¼±» ²±¬ ³»¿² NB¹«®¿¬·ª»´§M ø«²´» ¬¸» ©®·¬»® · ¾»·²¹
·®±²·½÷
í ç î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ìò λ³»³¾»® Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ ·² ½¸¿°¬»® ê ±º ̸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹óÙ´¿æ
ÅØ«³°¬§ Ü«³°¬§Ã N̸»®»K ¹´±®§ º±® §±«ÿMN× ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ L¹´±®§ôK M ß´·½» ¿·¼òØ«³°¬§ Ü«³°¬§ ³·´»¼ ½±²¬»³°¬«±«´§ò NѺ ½±«®» §±« ¼±²K¬O¬·´´ × ¬»´´ §±«ò ×
³»¿²¬ L¬¸»®»K ¿ ²·½» µ²±½µó¼±©² ¿®¹«³»²¬ º±® §±«ÿK MNÞ«¬ L¹´±®§K ¼±»²K¬ ³»¿² ¿ L²·½» µ²±½µó¼±©² ¿®¹«³»²¬ôK M ß´·½» ±¾¶»½¬»¼òNɸ»² × «» ¿ ©±®¼ôM Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ ¿·¼ô ·² ®¿¬¸»® ¿ ½±®²º«´ ¬±²»ô N·¬ ³»¿²
¶«¬ ©¸¿¬ × ½¸±±» ·¬ ¬± ³»¿²O²»·¬¸»® ³±®» ²±® ´»òMN̸» ¯«»¬·±² ·ôM ¿·¼ ß´·½»ô N©¸»¬¸»® §±« ½¿² ³¿µ» ©±®¼ ³»¿² ± ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹òMN̸» ¯«»¬·±² ·ôM ¿·¼ Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô N©¸·½¸ · ¬± ¾» ³¿¬»®O¬¸¿¬K ¿´´òM
Ѭ¸»® º®±³ ½¿®»´»²»æ
N¸»¿®¬®»²¼·²¹ ¬¿´»M ®»²¼ ø¾®»¿µ÷ ¬¸» ¸»¿®¬å ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»²¼»®
ø»¨¬®¿½¬ º¿¬ ¿²¼ ±·´ º®±³÷ ¬¸» ¸»¿®¬°¿®¿³»¬»® ¼±» ²±¬ ³»¿² N°»®·³»¬»®M®»¹®»¬º«´´§ ¼±» ²±¬ ³»¿² N®»¹®»¬¬¿¾´§M®»°»½¬·ª»´§ ¼±» ²±¬ ³»¿² N®»°»½¬º«´´§M¬»³¾´±® ø²±¬ ¬¸» ²±²©±®¼ ¬®»³¾´±®÷ ½¿«» ¬¸» »¿®¬¸ ¬± ¬®»³¾´»
ß²¼ ±³» ¿®·» º®±³ ¿² ±ª»®·³°´·B»¼ »²» ±º ¿ ½±³°´»¨ ¼»²±¬¿¬·±²æ
¿²¨·±« ¼±» ²±¬ ³»¿² N»¿¹»®M ø¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¿²¨·»¬§ ³»¿²N»¿¹»®²»M÷
·®±²·½ ¼±» ²±¬ ³»¿² N½±·²½·¼»²¬¿´M
̸» ´·¬ ±º ³¿´¿°®±°·³ · »²¼´»ò ̸» ±´» ®»½±«®» º±® ¿ ½±°§»¼·¬±® · ¬±
¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³³±²´§ ³·«»¼ ©±®¼ ¿²¼ ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¿¬ »ª»®§
¬«®²ò
α´´»®½±¿¬»®·²¹ò ͱ³» ©®·¬»® ¸¿ª» ´·¬¬´» »²» ±º ¬¸» °¸§·½¿´·¬§ ±º ©±®¼ò
Þ»½¿«» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸»¿® ±® º»»´ ¬¸» N«²¼»®M ·² N«²¼»®´·»M ±® ¬¸» N±ª»®M ·²
N±ª»®½±³»ôM ¬¸»§ ¼± ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ®±´´»®½±¿¬»® ³±ª»³»²¬ ·² ¿ °¸®¿» ·µ»
N¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±¾´»³ ·² ±ª»®½±³·²¹ °±ª»®¬§M ±® N¬¸· ±ª»®»³°¸¿· ±²
·²¬»®²¿´ ¬®«½¬«®» «²¼»®´·²» º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³ôM ¿²¼ ¬¸»§ »» ²±¬¸·²¹
¿³· ·² N±ª»® ¬¸» ±²¹ ®«²ô ¬¸»» ¸±®¬ó¬»®³ °®±¾´»³ ½¿² ¾» ±´ª»¼òM ݱ°§ó
»¼·¬±® ¸±«´¼ «¹¹»¬ ®»ª··±² ¬¸¿¬ ¿®» ´» ¼·±®·»²¬·²¹ò
л¬ °»»ª»ò Ûª»®§ ½±°§»¼·¬±® ¸¿ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ¸±®¬ ·¬ ±º ©±®¼ » ±® ¸» ·³ó
°´§ ¼»¬»¬ò ß³±²¹ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ®¿·» ¬¸» ³±¬ ¿½µ´» ¿®» ¬¸» ²±«² ±® ª»®¾
·³°¿½¬ ©¸»² «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½¿® ½®¿¸ô ¬¸» ª»®¾
»²¬¸«»ô ´·¿·»ô ¿²¼ ·²¬»®º¿½»ô ¿²¼ ²±²½» ³±¼·B»® »²¼·²¹ ·² ó©·» ø¾«·²»ó
©·»ô °¿½»©·»÷ò ̸» ½¸¿®¹» ¿¹¿·²¬ ¬¸»» ©±®¼ ®¿²¹» º®±³ N«¹´§ ¿²¼ «²²»½ó
»¿®§O©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ©±®¼ º±® ·¬M ¬± N¼®»¿¼º«´ ¾¿½µóº±®³¿¬·±²M ¿²¼
N½±®®«°¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¾§ ·´´·¬»®¿¬» ¾«®»¿«½®¿¬òM
ɸ»² °®»»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»» ®¿¬·±²¿´» ©±¾¾´» ¿²¼ ½±´´¿°»ò ɸ§ · ¿
°¿®¬·½«´¿® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»¬¬»® ±® ±«²¼ ¿²§ «¹´·»® ¬¸¿² ±³» ±¬¸»® ½±³ó
¾·²¿¬·±² ±º ´»¬¬»® ±® ±«²¼á Í·²½» ±³» ±º ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ «¬·´·¬§ ±º Û²¹´·¸
¼»®·ª» º®±³ ·¬ ©»¿´¬¸ ±º §²±²§³ ¿²¼ ²»¿® §²±²§³ô ©¸¿¬K ©®±²¹ ©·¬¸
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í ç í
¸¿ª·²¹ ¿ º»© ³±®»á ß²¼ ¿®»²K¬ ¾¿½µóº±®³¿¬·±² ¿´± °¿®¬ ±º ¬¸» ®·½¸²» ±º
¬¸» ´¿²¹«¿¹»á
Ú±® ¿«¬¸±®ô ¬¸» ³¿¬¬»® · ¿ ·³°´» ±²»æ ß«¬¸±® ³¿§ º®»»´§ »¨»®¬ ¬¸»·® °®»ó
®±¹¿¬·ª» ¬± ¾¿²·¸ ©¸¿¬»ª»® ©±®¼ ¬¸»§ ¼·´·µ»ò Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ±©»ª»®ô ¬¸»
¼»½··±² ¬± ¾¿²·¸ ¿² «²´·µ¿¾´» ©±®¼ ¸±«´¼ ¾» ¾¿»¼ ±² ±³»¬¸·²¹ ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ½±°§»¼·¬±®K ±©² °®»¶«¼·½»ò Þ»º±®» §±« ±«¬´¿© ¿ ©±®¼ ¾»½¿«» §±«
¼±²K¬ ´·µ» ·¬ô ¼± ¿ ¾·¬ ±º ®»»¿®½¸ ·² ÜÛË ±® ¿ ¬®«¬»¼ «¿¹» ¹«·¼»ò DZ« ³¿§
B²¼ ¿ ±«²¼ ¿®¹«³»²¬ º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ½±²¬®±ª»®·¿´ ©±®¼ô ±® §±« ³·¹¸¬ ¾»
°»®«¿¼»¼ ¬± ®»½±²·¼»® §±«® ¾·¿ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ©±®¼ò
Ê Û Î Þ Í
Ê»®¾ ¿®» ¬¸» ³«½´» ±º ¿ »²¬»²½»ò ͬ®±²¹ ©®·¬»® »¬ B²·¬» ª»®¾O®¿¬¸»® ¬¸¿²
°¿®¬·½·°´» ¿²¼ ª»®¾¿´ °¸®¿» ±® ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¿¼ª»®¾O¼± ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸»
»²¬»²½»ò ß ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ¸±©ô ©¸»² ª»®¾ ½±²ª»§ ¬¸» ¿½¬·±²ô »²ó
¬»²½» ¾»½±³» ¿ ¾·¬ ½®·°»®ò Þ§ °±·²¬·²¹ ¿² ¿«¬¸±® ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ª»®¾ô ½±°§ó
»¼·¬±® ½¿² ¿´± ®»½«» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ «ºº»® º®±³ ¿² ±ª»®¿¾«²¼¿²½» ±º N·M ¿²¼
N¿®»M ±® N©¿M ¿²¼ N©»®»òM
É»¿µæ ̸» °®·³¿®§ º±½« ±º ¬¸· ©±®µ¸±° · ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»® ½¿²²·²¹ò
Þ»¬¬»®æ ̸· ©±®µ¸±° º±½«» ±² ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ½±³°«¬»®½¿²²·²¹ò
É»¿µæ ̸· · ¿ ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ · ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ³±²¬¸ ±º®»»¿®½¸ò
Þ»¬¬»®æ ̸· ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³ ©·´´ ®»¯«·®» ³±²¬¸ ±º ®»»¿®½¸ò
É»¿µæ ̸· ¸±«» · ±´¼ ¿²¼ · ·² ¼¿²¹»® ±º ½±´´¿°·²¹ ¼«®·²¹ ¿²»¿®¬¸¯«¿µ»ò
Þ»¬¬»®æ ̸· ±´¼ ¸±«» ½±«´¼ ½±´´¿°» ¼«®·²¹ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò
É»¿µæ ͳ·¬¸K ®»°±®¬ · ¿ ³±¬ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ±«® «²¼»®ó¬¿²¼·²¹ ±º ¸§°±¨»³·¿ò
Þ»¬¬»®æ ͳ·¬¸K ®»°±®¬ ½±²¬®·¾«¬» ¹®»¿¬´§ ¬± ±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¸§°±¨»³·¿ò
É»¿µæ ̸» ®»«´¬ ±º ±«® B»´¼ ¬»¬·²¹ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ³¿²«º¿½¬«®·²¹°®±½» · ³±®» ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½«®®»²¬ °®±½»¼«®»ò
í ç ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
Þ»¬¬»®æ Ñ«® B»´¼ ¬»¬·²¹ ¸±© ¬¸» ²»© ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½» ¬± ¾»³±®» ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½«®®»²¬ °®±½»¼«®»ò
É»¿µæ ̸»®» ©¿ ¿ ¬®±²¹ ¼·¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·¼» ±ª»®¬¸» »¬·³¿¬» ±º ¼¿³¿¹»ò
Þ»¬¬»®æ ̸» ¬©± ·¼» ¬®±²¹´§ ¼·¿¹®»»¼ ±² ¬¸» »¬·³¿¬» ±º ¼¿³¿¹»ò
É»¿µæ Þ»º±®» ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸»®» ©¿ ¿¾®«²½¸ »®ª»¼ º±® ¬¸» ¹«»¬ò
Þ»¬¬»®æ Þ»º±®» ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»¹¿²ô ¬¸» ¹«»¬ ©»®» »®ª»¼ ¾®«²½¸ò
É»¿µæ ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¿² ·²°»½¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®§ô ¬¸» »²¹·²»»®¬·´´ ½±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ³¿´º«²½¬·±²ò
Þ»¬¬»®æ ߺ¬»® ·²°»½¬·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§ô ¬¸» »²¹·²»»® ¬·´´ ½±«´¼ ²±¬»¨°´¿·² ¬¸» ³¿´º«²½¬·±²ò
Ðß Í Í × Ê Û ÊÑ × Ý Û
ͱ³» ©»´´ó³»¿²·²¹ °»±°´» ¿ª» ¬®«²½¿¬»¼ Ñ®©»´´K ®«´» NÒ»ª»® «» ¬¸» °¿ó
·ª» ©¸»®» §±« ½¿² «» ¬¸» ¿½¬·ª»M ¬± NÒ»ª»® «» ¬¸» °¿·ª»òM Þ«¬ ¬¸» °¿ó
·ª» ª±·½» ¿ ·¬ °´¿½»ò ̸» °¿·ª» · ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» ©¸»² ¬¸» ¼±»® ±º ¬¸»
¿½¬·±² · ·²¼»B²·¬»ô «²·³°±®¬¿²¬ô ±® «²µ²±©²æ
Ú¿¨ ³¿½¸·²» ¿®» ²± ´±²¹»® ½±²·¼»®»¼ ¿ ´«¨«®§ ·² ¸±³» ±ºB½»ò
Û¿½¸ °¿²»´·¬ ©¿ ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿ºB´·¿¬·±² ¿²¼ B»´¼ ±º»¨°»®¬·»ò
Ò± ±¬¸»® °®±¾´»³ ©»®» ®»°±®¬»¼ò
̸» °¿·ª» · ¿´± °®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ · ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» °»®º±®³»®æ
̸»» ¬¿¬·¬·½ ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸·®¬§ B»´¼ ¬»¬ò
Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ®»¿¼·²¹ ©»®» ³¿¼» ¿¬ ç ¿ò³òô ²±±²ô ¿²¼ í °ò³ò
Ø«²¼®»¼ ±º ¼»¿¼ »¿¾·®¼ ©»®» ·¹¸¬»¼ ²»¿® ¬¸» ±·´ °·´´ò
˲°´»¿¿²¬ ³»¿¹» ¿®» ±º¬»² º®¿³»¼ ·² ¬¸» °¿·ª»æ
̸®»» ¸«²¼®»¼ ©±®µ»® ©»®» ´»¬ ¹±ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬ ©»®» ½«¬ò
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í ç ë
ر©»ª»®ô ¬¸» °¿·ª» ª±·½» · ©±®¼§ô ¿²¼ ·¬ «» ½¿² ½®»¿¬» ·²¬»²¬·±²¿´ ±®
«²·²¬»²¬·±²¿´ ³§¬»®·»æ
׬ ¸¿ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ò ò ò Åɸ± ¼»¬»®³·²»¼ ·¬áÃ
׬ ¸¿ ¾»»² ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ò ò ò Åɸ± ³¿¼» ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±²áÃ
Ó·¬¿µ» ©»®» ³¿¼» ò ò ò Åɸ± ³¿¼» ¬¸» ³·¬¿µ»áÃ
Ú±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¾®»ª·¬§ô ¬¸»²ô ¬®±²¹ ©®·¬»® ¬»²¼ ¬± °®»º»® ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»
¿²¼ ®»»®ª» ¬¸» °¿·ª» ª±·½» º±® ±²» ±º ¬¸» °«®°±» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ±® º±®
¬¸» ¿µ» ±º ½¿¼»²½» ±® ª¿®·»¬§ò ײ ¬«®²ô ½±°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± »´° ¿«¬¸±®
¿ª±·¼ ¬¸» ±ª»®«» ±® ¿©µ©¿®¼ «» ±º ¬¸» °¿·ª»ô ¾«¬ ¬¸· »ºº±®¬ ¸±«´¼ ¾»
¬»³°»®»¼ò Ú±® ®»¿¼»®ô ¬¸» ¶«¼·½·±«´§ °´¿½»¼ °¿·ª» ½±²¬®«½¬·±² ½¿² °®±ó
ª·¼» ©»´½±³» ®»´·»º º®±³ ¿² ±²´¿«¹¸¬ ±º »²¬»²½» ·² ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»ò
Í Ë Þ Ñ Î Ü × Ò ßÌ × Ñ Ò
ݱ°§»¼·¬±® ¸±«´¼ «»®§ ±® ®»ª·» ¬®·²¹ ±º ¸±®¬ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ±«²¼ ·µ»
¿ ¹®¿¼»ó½¸±±´ °®·³»®æ
ݸ±°°§æ ̱ ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±² º®±³ ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ½´·½µ ±² ¿ ½±³³¿²¼¾«¬¬±²ò ̸» ¬¸®»» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±² ¿®» ÑÕô Ý¿²½»´ô ¿²¼ Ø»´°ò̸»» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±² ¿®» ³±¬ ±º¬»² ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»¼·¿´±¹ ¾±¨ò ͱ³»¬·³»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±®¼»®±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ò
Ü»½·¼» ©¸·½¸ °±·²¬ ¿®» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «¾±®¼·²¿¬» ¬¸» ·²½·¼»²¬¿´
¼»¬¿·´æ
λª··±²æ ̱ ·²·¬·¿¬» ¿² ¿½¬·±² º®±³ ¿ ¼·¿´±¹ ¾±¨ô ½´·½µ ±² ¿½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²ò ̸» ¬¸®»» ½±³³¿²¼ ¾«¬¬±²OÑÕô Ý¿²½»´ô ¿²¼Ø»´°O¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ ±® ¿¬ ¬¸» ¾±¨K®·¹¸¬ ¾±®¼»®ò
Ø»®»K ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®·²¹ ±º »²¬»²½»ô »¿½¸ ½±³ó
°»¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¿¼»®K ¿¬¬»²¬·±² ¾»½¿«» ¬¸» ©®·¬»® ¿ ²±¬ «¾±®¼·²¿¬»¼ ¿²§
±º ¬¸» ¼»¬¿·´æ
˲º±½«»¼æ ̸» ³±¬ ®»½»²¬ ¬«¼§ ±º ´±½¿´ ¿·® °±´´«¬·±² ©¿°»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ß·® Ï«¿´·¬§ Ü·¬®·½¬ øÓßÏÜ÷ò ̸»¬«¼§ ©¿ ®»´»¿»¼ ±² Ò±ª»³¾»® ïëô ïççéò øß ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º
í ç ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
½±°·» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±º»·±²¿´ ®»»¿®½¸»® º®±³ ´±½¿´ ÓßÏܱºB½»ò÷ ̸» ÓßÏÜ ¼±½«³»²¬ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ³»¿«®» ±º ¬¸»´»ª»´ ±º Bª» ¿·®¾±®²» °±´´«¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿¬ ¬»² §»¿®ò ̸» ´»ª»´±º »¿½¸ ±º ¬¸»» °±´´«¬¿²¬ ¸¿ ·²½®»¿»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½» ïçèéò ײïççé ¬¸» ¼¿§¬·³» ´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿»¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ ¬¿²¼¿®¼ ±² ïêë ¼¿§ò øÜ¿§¬·³» ´»ª»´ ¿®» ¬¿µ»² ¿¬ ï °ò³ò÷
ر© ¾»¬ ¬± ®»ª·» ¬¸· °¿¿¹» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸K º«²½¬·±² ·² ¬¸»
¼±½«³»²¬ò ̸» ¿«¬¸±® ³«¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ °±·²¬ · ³±¬ ·³°±®¬¿²¬æ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÓßÏÜ ®»½»²¬´§ ®»´»¿»¼ ¿ ®»°±®¬ ±² ¿·® °±´´«¬·±²á ¬¸¿¬ »ª»´ ±º Bª» ¿·®¾±®²»
°±´´«¬¿²¬ ¸¿ª» ·²½®»¿»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½» ïçèéá ¬¸¿¬ ·² ïççé ¬¸» ¼¿§¬·³»
´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ »¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ ¬¿²¼¿®¼
±² ïêë ¼¿§á ̸» ½¸±·½» ±º ¬¸» µ»§ °±·²¬ ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» »²ó
¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ®»´±½¿¬·±²ô «¾±®¼·²¿¬·±²ô ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ³·²±® °±·²¬ò ̸»
º±´´±©·²¹ ®»ª··±² º±½«» ±² ¬¸» B²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª»
¼»¬¿·´æ
б·¾´» ®»ª··±²æ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬ ¬»² §»¿®ô ¬¸» ´»ª»´ ±º Bª» ¿·®¾±®²»°±´´«¬¿²¬ ·²½®»¿»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² Ó»¬®± Ý·¬§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬«¼§®»´»¿»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² ß·® Ï«¿´·¬§ Ü·¬®·½¬ øÓßÏÜ÷ ±²Ò±ª»³¾»® ïëô ïççéò ײ ïççé ¬¸» ³·¼¼¿§ ´»ª»´ ±º ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ »¨½»»¼»¼ º»¼»®¿´ ¬¿²¼¿®¼ ±² ïêë ¼¿§ò
Ë Ò Ìß Ò Ù Ô × Ò Ù Ò Û Ù ßÌ × Ê Û Í
ײ ¹»²»®¿´ô °±·¬·ª»´§ ©±®¼»¼ ¬¿¬»³»²¬ ¿®» »¿·»® º±® ®»¿¼»® ¬± «²¼»®¬¿²¼
½±®®»½¬´§ ¬¸¿² ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ©±®¼»¼ ¬¿¬»³»²¬òë ̸» ·²¬»®°®»¬·ª» ¼·ºB½«´ó
¬·» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ²± ±® ²±¬ ¿®» ½±³°±«²¼»¼ ©¸»² ¿ »²¬»²½» ·²½´«¼»
²»¹¿¬·ª» ª»®¾ ø º¿·´ô ¼·¿°°»¿®ô ¼»½®»¿»÷ô ²»¹¿¬·ª» ³±¼·B»® ø°±±®´§ô ·²¿°ó
°®±°®·¿¬»ô ·´´ó½±²·¼»®»¼÷ô ±® ²»¹¿¬·ª» ¯«¿´·B»® ø«²´»ô ©·¬¸±«¬ô ¿¾»²¬÷ô ¿²¼
½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ «²¬¿²¹´» ¬¸»» °®»¬¦»´ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ì¿²¹´»¼æ Ò±¬ ¿´´ ¬¸» ¬«¼»²¬ô ¾«¬ ¿ ³¿¶±®·¬§ô º¿·´»¼ ¬± ¬«®² ·² ¬¸»¿·¹²³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò
Ü·®»½¬æ Ô» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¾»º±®»¬¸» ¼»¿¼´·²»ò
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í ç é
ëò Í»» Ûò Üò Ø·®½¸ Ö®òô ̸» и·´±±°¸§ ±º ݱ³°±·¬·±²ô °°ò çí ¿²¼ ïëðò
Ñ®æ Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬«¼»²¬ ¬«®²»¼ ·² ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¿º¬»® ¬¸»¼»¿¼´·²»ò
Ì¿²¹´»¼æ Ý®·³» ®¿¬» ©·´´ ²±¬ ¼»½´·²» ©·¬¸±«¬ ¿ ½·¬§©·¼» »ºº±®¬ ¬±®»¼«½» °±±®´§ ´·¬ ¼±©²¬±©² ¬®»»¬ò
Ü·®»½¬æ ̱ ®»¼«½» ½®·³»ô ¬¸» ½·¬§ ¸±«´¼ ·²½®»¿» ´·¹¸¬·²¹ ±² ¼±©²ó¬±©² ¬®»»¬ò
Ì¿²¹´»¼æ DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ½¸¿®¹»¼ §±«® B®¬ ³±²¬¸´§ º»» «²´» §±«¼±²K¬ ½¿²½»´ ©·¬¸·² ¬¸» B®¬ í𠼿§òê
Ü·®»½¬æ ̱ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ¿ º»»ô ½¿²½»´ §±«® »®ª·½» ©·¬¸·² í𼿧ò
Þ«¬ ¿½½»²¬«¿¬·²¹ ¬¸» °±·¬·ª» ¼±»²K¬ ®»¯«·®» »´·³·²¿¬·²¹ ¿´´ ½´«¬»® ±º ²»¹ó
¿¬·ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ¿«¬¸±® ´¿¾»´ ¿² ·«» N²±¬ «²·³°±®¬¿²¬ôM ¿ ½±°§ó
»¼·¬±® ¸±«´¼ ²±¬ «¾¬·¬«¬» N·³°±®¬¿²¬òM ̸»®» · ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿¼» ±º
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¨°®»·±²ò
Êß Î × Û Ì Ç
ɱ®¼ ½¸±·½»ò ݱ°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ·²¬»®ª»²» ©¸»² ¬¸» ¯«»¬ º±® ª¿®·»¬§ ¸¿
´»¼ ¿² ¿«¬¸±® ¬± ½®»¿¬» ¿ °¿¿¹» ¬¸¿¬ ±«²¼ ·µ» ¿ ¬®¿²½®·°¬·±² º®±³ ¿ ¬¸»ó
¿«®«ò
Ѫ»®©®·¬¬»²æ ͬ«¼»²¬ ©»®» ¿µ»¼ ¬± µ»¬½¸ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸»·® ¸±³»ò̸» «¾¶»½¬ ©»®» ¹·ª»² í ³·²«¬» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»» ¼®¿©·²¹ ±º¬¸»·® ®»·¼»²½»ò ̸» ¬»¬ ½±³°±·¬·±² ©»®» ´¿¬»® ¿²¿´§¦»¼ ·²¼»°»²ó¼»²¬´§ ¾§ º±«® °®±º»·±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ ½±®»®ò Í«¾»¯«»²¬´§ô ¬¸» º±«®»ª¿´«¿¬±® ½±²ª»²»¼ ¬± ®»¿½¸ ¿ ½±²»²« ¿»³»²¬ ±º »¿½¸ «¾¶»½¬òÅѲ´§ ¬¸» º»¿® ±º ®»°»¿¬·²¹ N¸±³»M ½¿² »¨°´¿·² ¬¸» ½¸±·½» ±º N®»·ó¼»²½»òM Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ®»²¿³·²¹ ¬¸» N¬®¿·²»¼ ½±®»®M ¿ N»ª¿´ó«¿¬±®M ¼±«¾´» ¬¸» ½¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»» ®»º»® ¬± ¬¸» ¿³» º±«®°»±°´»òÃ
Ý´»¿®»®æ ͬ«¼»²¬ ©»®» ¹·ª»² í ³·²«¬» ¬± ¼®¿© ¬¸»·® ¸±³»ò ̸»¼®¿©·²¹ ©»®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±®»¼ ¾§ º±«® ¬®¿·²»¼ »ª¿´«¿¬±®ò
í ç è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
êò ̸· ¬¿¬»³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² ±ºº»® º±® ¿ º®»» ¬¸·®¬§ó¼¿§ ¬®·¿´ «¾½®·°¬·±² ¬± ß³»®·½¿Ñ²´·²»å »» Ò»© DZ®µ Ì·³»ô Ü»½»³¾»® éô ïççéô ¾«·²» »½¬·±²ô °ò çò
ߺ¬»® ¼·½«·²¹ ¬¸» ¼®¿©·²¹ô ¬¸» »ª¿´«¿¬±® °®±ª·¼»¼ ¿ ½±²»²«¿»³»²¬ ±º »¿½¸ ¬«¼»²¬ò
ݱ°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿´± ·²¬»®ª»²» ©¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®K ®»°»¬·¬·±² ±º ¿ µ»§
©±®¼ ¾»½±³» ³±²±¬±²±«ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¿¹»ô ¬¸» ¿«¬¸±® °¿½µ»¼ »ª»²
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ Bª» ²»© ·²¬± »·¹¸¬§ó¬¸®»» ©±®¼æ
Ó±²±¬±²±«æ É» ¸¿ª» ¶«¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬ò ׬ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© §»¿®ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© ½§½´»ô ¿ ¬¸» ο¬ ´»¿¼ ¬¸» ¬©»´ª»ó¿²·³¿´ ݸ·²»» ¦±¼·¿½ò ̸· ²»© ¾»¹·²²·²¹ ·² ß·¿· §³¾±´·½ °»®¸¿° ±º ±¬¸»® ²±¬»©±®¬¸§ ß·¿² ¾»¹·²²·²¹ò Ú±®»¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© »½±²±³·½ ¿²¼ ·²¬»®»¬ ®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ò ß´± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²·¬·±² º±® ݸ·²¿ô·²ª±´ª·²¹ ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò
ß² »¼·¬»¼ ª»®·±² º»¿¬«®» º±«® ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸®»» ²»©å ¬¸» ©±®¼ ½±«²¬ ·
·¨¬§óº±«®ò
λª··±²æ É» ¸¿ª» ¶«¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²ó²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬ô ©¸·½¸ ¿´± ®»°®»»²¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ ²»©¬©»´ª»ó§»¿® ½§½´» ·² ¬¸» ݸ·²»» ½¿´»²¼¿®ò Ì©± ±¬¸»® ß·¿² ¾»¹·²ó²·²¹ ¿®» ²±¬»©±®¬¸§æ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ²»© »½±²±³·½ ¿²¼ ·²¬»®»¬®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²·¬·±² º±®Ý¸·²¿ô ·²ª±´ª·²¹ ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò
Ѻ ½±«®»ô ¬¸» °¿¿¹» ½±«´¼ ¾» ®»©®·¬¬»² ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ±²»
²»©ô ¾«¬ ¬¸» ®»«´¬ ±«²¼ ¯«·¬» ¬®¿·²»¼ò
Ѫ»®©®·¬¬»²æ É» ¸¿ª» ¶«¬ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» Ô«²¿® Ò»© Ç»¿® ¿²¼ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» ο¬ô ©¸·½¸ ·²¿«¹«®¿¬» ¬¸» ¬©»´ª»ó§»¿®½§½´» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ݸ·²»» ½¿´»²¼¿® · ¾¿»¼ò Ì©± ±¬¸»® ß·¿² ½±³ó³»²½»³»²¬ ¿®» ²±¬»©±®¬¸§æ ¬¸» ±²»¬ ±º ¿²±¬¸»® »½±²±³·½ ¿²¼·²¬»®»¬ ®¿¬» ½§½´» ·² Ö¿°¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ ³·¹¸¬§ ¬®¿²·¬·±² º±®Ý¸·²¿ô ·²ª±´ª·²¹ ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ Ì¿·©¿²ò
Í»²¬»²½» ¬®«½¬«®»ò Ù±±¼ ©®·¬»® ¿´± ¬®§ ¬± °®±ª·¼» ±³» ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» ¬®«½ó
¬«®» ±º ¬¸»·® »²¬»²½»ò ß ½±°§»¼·¬±® ½¿² ±ºº»® «¹¹»¬·±² ¬± ¿«¬¸±® ©¸± ¹±
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î í ç ç
¬± ±²» »¨¬®»³» ø»ª»®§ »²¬»²½» ¿´©¿§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬÷ ±® ¬¸» ±¬¸»®
ø²± »²¬»²½» »ª»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬÷ò
DZ« ³«¬ ¿´± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ ©¸»² ¬¸» ¯«»¬ º±® ª¿®·»¬§ ´»¿¼ ¿² ¿«¬¸±®
¬± ©®·¬» ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±®®»½¬´§ ¼»½·°¸»®»¼ ±² B®¬ ®»¿¼·²¹æ
ݱ²º«·²¹æ Ü»°·¬» ±«® ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¿³°´»ô »¨¬»²·ª» ±¾»®ª»®»ª¿´«¿¬·±²ô ³»¿«®» ±º »´ºó°»®½»°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»¬«¼§ °»®³·¬¬»¼ « ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§»°·¼»³·±´±¹·½¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò
Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿½¸» N°»®³·¬¬»¼M · ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ NÜ»°·¬»M ¹±ª»®²
±²´§ N±«® ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ¿³°´»M ¿²¼ ¬¸¿¬ N»¨¬»²·ª» ±¾»®ª»® »ª¿´«¿¬·±²ô
³»¿«®» ±º »´ºó°»®½»°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬«¼§M ¿®» ¬¸» º¿½¬±®
¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¬¸» ®»»¿®½¸»® ¬± ±¾¬¿·² ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ³·¹¸¬
°®±°±»æ
λª··±²æ ß´¬¸±«¹¸ ±«® ¿³°´» ©¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ô ±«® «» ±º »¨¬»²ó·ª» ±¾»®ª»® »ª¿´«¿¬·±²ô ³»¿«®» ±º »´ºó°»®½»°¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬«¼§ °»®³·¬¬»¼ « ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò
Í»²¬»²½» ´»²¹¬¸ò ß ³·¬¿µ» ³¿²§ ¾»¹·²²·²¹ ½±°§»¼·¬±® ³¿µ» · ¬± «» ¿
©±®¼ó½±«²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± »²¬»²½» »²¹¬¸ô ¿«³·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ ²±¬·½»¿¾´§ ¸±®¬
»²¬»²½» · N¬±± ¸±®¬M ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ²±¬·½»¿¾´§ ´±²¹ ±²» · N¬±± ´±²¹òM Þ«¬
©±®¼ ½±«²¬ ¿´±²» · ±²´§ ±²» ³»¿«®» ±º ¬¸» ®»¿¼»®K °»®½»°¬·±² ±º ´»²¹¬¸ò
ß »²¬»²½» ³¿§ ¿ª» ³¿²§ ©±®¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»» ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ©»´´ó¬®«½¬«®»¼
°¸®¿» ¿²¼ ½´¿«»ô ®»¿¼»® ©·´´ ²±¬ ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹¬¸ ±º ¬¸» »²¬»²½»
·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»·® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ·¬ ³»¿²·²¹ò ݱ²ª»®»´§ô ¿ ¸±®¬ »²ó
¬»²½» ©¸±» ³»¿²·²¹ · ±°¿¯«»ô ·¬ ¬®«½¬«®» ¬©·¬»¼ô ³¿§ ´»¿ª» ®»¿¼»® ¿¬
»¿ò
ݱ°§»¼·¬±® ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ½±±µ·»ó½«¬¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿®» ¬¸« ®±¾¾·²¹ ¬¸»·®
¿«¬¸±® ±º ¿ ª¿´«¿¾´» ¬±±´æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»¿¼»®K ¿¬¬»²¬·±² ø»ª»²
¬¸»·® ¾®»¿¬¸·²¹÷ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® »²¬»²½» ¬± «·¬ ¬¸» ¬¿µ ¿¬
¸¿²¼ò Ú±® ³¿²§ °«®°±»ô ·²¼»»¼ô ¸±®¬»® · ¾»¬¬»®ò Û¿½¸ °»®·±¼ ¹·ª» ¬¸»
®»¿¼»® ¿ °´·¬ »½±²¼ ¬± ½±²±´·¼¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ±²» »²¬»²½» ¿²¼
°®»°¿®» º±® ¬¸» ²»¨¬ò Þ«¬ ¬¸· · ²±¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¸±®¬»® · ¿´©¿§ ¾»¬¬»®ò Ú±®
©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ¬¿®¬ó¿²¼ó¬±° »²¬»²½» ·² ¿ ®±©ô ±³» ®»¿¼»® ©·´´
º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® · ¾´«®¬·²¹ ±«¬ ¬·¼¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²ó
ì ð ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ª»§·²¹ ©»´´ó¸¿°»¼ ¬¸±«¹¸¬ò ײ¼»»¼ô ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²½»°¬ ±º¬»² ®»¯«·®» ±²¹
»²¬»²½»å ¬± ½«¬ ¿ ½±³°´»¨ ·¼»¿ ·²¬± ¬©± ¸±®¬ »²¬»²½» · ¬± »¿ª» ¬¸» ®»¿¼»®
©·¬¸ ¬©± «»´» ¬«¾ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ª¿´·¼ ¬·½µ»¬ò
Ѻ¬»² ¬¸» ¼·¿¹®»»¿¾´» ¿°»½¬ ±º ¿ ±²¹ »²¬»²½» · » ¿ ³¿¬¬»® ±º ·¬ »²¹¬¸
¬¸¿² ±º ·¬ ±ª»®¬«ºº»¼ ¸¿°»ò ײ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸· °®±¾´»³ ¬± ¿² ¿«¬¸±®ô §±«
½¿² ¿°°®±°®·¿¬» Ö±¸² Ù¿®¼²»®K ¿¼ª·½» ¬± B½¬·±² ©®·¬»®æ
ß ¿ ®«´»ô ·º ¿ »²¬»²½» ¸¿ ¬¸®»» §²¬¿½¬·½ ´±¬ Å«¾¶»½¬ô ª»®¾ô ±¾¶»½¬Ãô ¿ ·²
ï î í
̸» ³¿² ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼
O¿ ©®·¬»® ³¿§ ´±¿¼ ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» ´±¬ ©·¬¸ ³±¼·B»®ô ¾«¬ ·º ¬¸» »²¬»²½»
· ¬± ¿ª» º±½«O¬¸¿¬ ·ô ·º ¬¸» ®»¿¼»® · ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«¬ ±³» ½´»¿® ·³¿¹»ô
²±¬ ¶«¬ ¿ ¶«³¾´»O¬¸» ©®·¬»® ½¿²²±¬ ½®¿³ ¿´´ ¬¸®»» §²¬¿½¬·½ ´±¬ ©·¬¸ ¼»¬¿·´ò
ø̸» ß®¬ ±º Ú·½¬·±² ÅÒ»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçèìÃô °ò ïðë÷
̸· ²±¬·±² ±º ´±¬ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¬± »¨°´¿·² ¿ ¹«·¼»´·²» º±® ½±²¬®«½¬·²¹
´±²¹ »²¬»²½»æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ »²¬»²½» ««ó
¿´´§ ¾»´±²¹ ·² ¬¸» B®¬ ´±¬ô ©¸»² ¬¸¿¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² · ª»®§ ±²¹ô ³±ª»
·¬ ¬± ¬¸» ´¿¬ ´±¬ò
˲¾¿´¿²½»¼æ ̸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¿¼³·²·¬»®·²¹ ¿ ¬»²ó¼¿§ ®»¹·³»² ±º
°»²·½·´´·² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°´·½¿¬·±² ¿®··²¹ º®±³ °»®·±¼±²ó
¬¿´ «®¹»®§ · ¬¸»·® ½«®®»²¬ ®»»¿®½¸ ¬±°·½ò
Þ¿´¿²½»¼æ ̸»·® ½«®®»²¬ ®»»¿®½¸ ¬±°·½ · ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¿¼³·²ó
·¬»®·²¹ ¿ ¬»²ó¼¿§ ®»¹·³»² ±º °»²·½·´´·² º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±³°´·ó
½¿¬·±² ¿®··²¹ º®±³ °»®·±¼±²¬¿´ «®¹»®§ò
ײ «³ô ¬¸» ·²¬»®©»¿ª·²¹ ±º ¸±®¬»® ¿²¼ ´±²¹»® »²¬»²½» · ²±¬ ¿ ³¿¬¬»®
±º ³¿¬¸»³¿¬·½ ²±® ±º ·²¶»½¬·²¹ ª¿®·»¬§ º±® ª¿®·»¬§K ¿µ»ò ̸» «¾¶»½¬ ³¿¬ó
¬»®ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»¿¼»®¸·°ô ¬¸» ®¸§¬¸³ ¿²¼ ¬±²» ±º ¬¸» »²¬·®» °·»½»ô ¬¸» ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸ô ¿²¼ ¬¸» »¾¾ ¿²¼ A±© ±º
»³°¸¿·O¿´´ ¬¸»» »²¬»® ·²¬± ¼»½··±² ¿¾±«¬ »²¬»²½» ´»²¹¬¸ò
Ì Î ß Ò Í × Ì × Ñ Ò Í
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »²¬»²½» · ¼»½®·¾»¼ ¿ ¬¸» ½±®» «²·¬ ±º »¨°±·¬±®§ °®±»ò
̸» ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· ½±²½»°¬ · ¬¸¿¬ ¿ ©®·¬»® ³¿§ ½±²¬®«½¬ ´±ª»´§ ·²¼·ó
ª·¼«¿´ »²¬»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ±º ±²» »²¬»²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ³¿§ ¾»
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ð ï
«²½´»¿®ò ß ³±®» «»º«´ ¿°°®±¿½¸ · ¬± ª·»© ¬¸» ½±®» «²·¬ ±º ½±³°±·¬·±² ¿
¬¸» ½¸«²µ ±º ¬»¨¬ ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿¬ ©±®¼ ±º ±²» »²¬»²½» ¬± ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬æ
̸· ½¸»³» ®»·²º±®½» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ½´»¿® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
±²» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò
Ѳ» ©¿§ ¬± °»½·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ½±²»½«¬·ª» »²¬»²½» ·
¬± «» ¿ ¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±²æ
º«®¬¸»®ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¿´±ô ³±®»±ª»®
B®¬ô »½±²¼ô ¬¸·®¼ô ´¿¬ô B²¿´´§
²»¨¬ô ´¿¬»®ô ³»¿²©¸·´»ô «¾»¯«»²¬´§
·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ô ´·µ»©·»
·² ½±²¬®¿¬ô §»¬ô »ª»² ±ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§
¾«¬ô ¸±©»ª»®ô ²»ª»®¬¸»´»ô ²±²»¬¸»´»ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§
¿´¬¸±«¹¸ô ©¸·´»
¿¾±ª» ¿´´ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·²¼»»¼
¿½½±®¼·²¹´§ô ±
º±® »¨¿³°´»ô º±® ·²¬¿²½»ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸¿¬ ·
º±® ¬¸· ®»¿±²ô º±® ¬¸· °«®°±»
¿ ¿ ®»«´¬ô ·² ½±²»¯«»²½»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸«
·² ¸±®¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬± ®»°»¿¬
±º ½±«®»ô «®»´§ô ½»®¬¿·²´§ô ¿º¬»® ¿´´
·² «³ô ¿ ©» ¸¿ª» »»²ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô ¿´´ ·² ¿´´
ß »½±²¼ ¬§°» ±º ¬®¿²·¬·±²¿´ ¼»ª·½» · ®»°»¬·¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»
¿®» ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º µ»§ ©±®¼ ¿²¼ §²±²§³ ¿ ©»´´ ¿ ¾§
¬®¿²·¬·±²¿´ °¸®¿»æ
ײ½±²·¬»²½·» ½¿² ¼¿³¿¹» ¿ ©®·¬»®K ½®»¼·¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¿¼ó
»® ¿®» ±º¬»² ½±²º«»¼ ¾§ ·²½±²·¬»²½·» ·² ¸§°¸»²¿¬·±²ô «½¸ ¿
N¼®±°ó¼±©² ³»²«M ª»®« N¼®±°¼±©² ³»²«òM ɸ»² ¸§°¸»²¿¬·±²
· ·²½±²·¬»²¬ ±® ¸¿°¸¿¦¿®¼ô ®»¿¼»® ©·´´ ¬¿®¬ ¬± ©±²¼»® ©¸»¬¸»®
¬¸» ©®·¬»®K ·²¿¬¬»²¬·ª»²» »¨¬»²¼ ¬± ·«» ±º ½±²¬»²¬ ¿²¼
¿½½«®¿½§ò
ì ð î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
Ô±®»³ ·°«³ ¼±´±® ·¬ ¿³»¬ò ݱ²»½¬»¬»«® »´·¬ô »¼·¿²±²«³³§
²·¾¸ »«·³±¼ ¼±´±®ò ˬ ©·· ¿¼ ³·²·³ ª»² ·¿³ô ¯«· ²±¬®«¼
»¨»®½·ò Ü«· ¿«¬»³ ª»´ »«³ ·®·«®» ¼±´±®ò
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º °®±²±«² ½¿² °®±ª·¼» ½±²¬·²«·¬§ò
Ѻ ½±«®»ô ¿´´ ½±°§»¼·¬±® ´·µ» ¬± ®»¿¼å ²± ±²» ©¸± B²¼ ®»¿¼·²¹ ¿
¬·®»±³» ½¸±®» ©±«´¼ ¬¿µ» «° »¼·¬±®·¿´ ©±®µò Ó±¬ ½±°§»¼·¬±® ¿®»
¿´± º¿½·²¿¬»¼ ¾§ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»§ ¿®» ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ²»© ©±®¼ ¿²¼
«²««¿´ »¨°®»·±²ò ̸»§ »²¶±§ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¹®¿³³¿® ¿²¼ ¿®» ¿
·²¬»®»¬»¼ ·² ¿² ±°°±²»²¬K ®»¿±²·²¹ ¿ ·² ¸· ±® ¸»® ±´«¬·±² ¬± ¬¸»
°®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò Ûª»² ·² ¬¸»·® °¿®» ¬·³»ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² º±«²¼ °´¿§ó
·²¹ ©±®¼ ¹¿³»ò
Ðß Î ßÙ Î ß Ð Ø × Ò Ù
Û¨°±·¬±®§ ©®·¬»® ««¿´´§ ®»´§ ±² ³»¼·«³ó´»²¹¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ø¿§ô éë ¬± ïëð
©±®¼÷ô ¾®±µ»² «° ¾§ ¬¸» ±½½¿·±²¿´ ¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ò Þ«¬ ½±²ª»²¬·±² ¿¾±«¬
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º °¿®¿¹®¿°¸ ª¿®§ º®±³ B»´¼ ¬± B»´¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬
¬§°» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò ײ ²»©´»¬¬»® ±® ¼±½«³»²¬ °®·²¬»¼ ·² ¬©±ó½±´«³²
º±®³¿¬ô ¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ °®»¼±³·²¿¬»å ·² ½¸±´¿®´§ ¬«¼·» ±²¹ °¿®¿¹®¿°¸
¿®» ¯«·¬» ½±³³±²ò
ß ª»®§ ¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¸»®» ±® ¬¸»®» ««¿´´§ ®»¯«·®» ²± »¼·¬±®·¿´ ·²¬»®ó
ª»²¬·±²ò Ò±® ¼±» ¬¸» ±½½¿·±²¿´ ª»®§ ±²¹ °¿®¿¹®¿°¸O«²´» ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸
©·´´ »»³ ¬®«´§ ³±²±´·¬¸·½ ©¸»² °±«®»¼ ·²¬± ¿ ²¿®®±©ó½±´«³² º±®³¿¬ò Ó±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³»®» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ · ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸·²¹
º¿½·´·¬¿¬» ±® ·²¼»® ½±³°®»¸»²·±²ò ͱ³»¬·³» ¬¸» ³»¿²·²¹ ©·´´ ¾» ½´»¿®»®
·º ¸±®¬ °±·²¬ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¾®·»º °¿®¿¹®¿°¸ô ¿²¼ ±³»¬·³» ¬¸» ³»¿²ó
·²¹ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ·º ¿ ´±²¹ô ½±³°´»¨ °±·²¬ · ²±¬ ¾®±µ»² ¿½®± ¬©± °¿®¿ó
¹®¿°¸ò ɸ»² ½´¿®·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°´» ´»²¹¬¸ô · ¿¬ ·«»ô ½±°§»¼·¬±®
®±«¬·²»´§ ®»°¿®¿¹®¿°¸ò
ر©»ª»®ô ·º ¿ ³¿²«½®·°¬ · °´¿¹«»¼ ¾§ °¿®¿¹®¿°¸ ± ¾®·»º ¿ ¬± «¹¹»¬
¾®»¿¬¸´» ¬¸±«¹¸¬´»²» ±® ·º ¬¸» ¬»¨¬ · ¾»»¬ ¾§ ½´«³° ±º °¿¹»ó´±²¹ °¿®¿ó
¹®¿°¸ô ®»°¿®¿¹®¿°¸·²¹ »ª»®§ °¿¹» ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¬·³» ½±²«³·²¹ô ¿ ©»´´ ¿ ¿
©¿¬» ±º §±«® »ºº±®¬ò ßµ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò ̸» ««¿´
½±«®» ·² ¬¸»» ½¿» · º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬± ®»³·²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸
»®ª» ¿ «»º«´ ¹«·¼»°±¬ º±® ®»¿¼»®ô ¬± °±·²¬ ±«¬ »ª»®¿´ °±¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼
¾»²»B¬ º®±³ »·¬¸»® º»©»® ±® ³±®» °¿®¿¹®¿°¸ ¾®»¿µô ¿²¼ ¬± ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±
®»½±²·¼»® ¸· ±® ¸»® ±®·¹·²¿´ °¿®¿¹®¿°¸·²¹ ©¸·´» ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »¼·¬·²¹ò
Ý ß Ü Û Ò Ý Û
Ú±® ³¿²§ »¨°±·¬±®§ ©®·¬»® ¿²¼ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±®ô ½¿¼»²½»O¬¸» ®¸§¬¸³ ±º
»²¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸O· ²±¬ ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®²ò Ò±ª»´·¬ ¿²¼ »¿§·¬ô
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ð í
±º ½±«®»ô ¼± ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±«²¼ ±º ¬¸»·® °®±»ô ¿ ¼± ±³» ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½
¿²¼ ·¬±®·¿²ô ¾«¬ ¬»½¸²·½¿´ ©®·¬»®ô ¾«·²» ©®·¬»®ô ®»»¿®½¸»®ô »²¹·²»»®ô
¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ²±²´·¬»®¿®§ ©±®µ¿¼¿§ ½®±©¼ ¼± ²±¬ò Ò±²»¬¸»´»ô ½±°§ó
»¼·¬±® ©±®µ·²¹ ±² ²±²´·¬»®¿®§ ³¿¬»®·¿´ ¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬ »²±«¹¸ ¬± ¬¸»
±«²¼ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°» ±º ·²º»´·½·¬·»æ «²·²¬»²¼»¼
®¸§³»ô ¬±²¹«»ó¬©·¬·²¹ ½±²±²¿²¬ ½´«¬»®ô »¿ª§ ¿´´·¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ±ª»®´§ ¼®¿ó
³¿¬·½ ®¸§¬¸³ò
Ì Ç Ð Ñ Ù Î ß Ð Ø × Ý ß Ô Ü Û Ê × Ý Û Í
ͬ®±²¹ ©®·¬»® ®»´§ ±² ¼·½¬·±²ô §²¬¿¨ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¼»·®»¼ ¬±²»
±® »³°¸¿· ·² ¬¸»·® »²¬»²½»ò Ô» ½±²B¼»²¬ ©®·¬»®ô ¸±©»ª»®ô ±³»¬·³»
®»´§ ±² ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½» ø·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ ¬§°»ô »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ô ¿²¼
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ÷ò ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ª·«¿´ ½´«¬¬»®ò
׬¿´·½ ¿²¼ ¾±´¼ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ·¬¿´·½ ¿²¼ ¾±´¼º¿½» ¸±«´¼ ¾» «»¼ °¿®ó
·²¹´§ ¬± »¬ ±ºº °»½·B½ ¬»®³ ¿²¼ °¸®¿»ò Ó±¬ °«¾´·¸»® ¼·½±«®¿¹» ¬¸»
«» ±º ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼º¿½» º±® »²¬·®» »²¬»²½» ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸æ Ô±²¹ °¿¿¹»
±º ©¿ª§ ·¬¿´·½ ¬§°» ¿®» ±º¬»² ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¿¼ô ¿²¼ ´¿®¹» °¿¬½¸» ±º ¾±´¼º¿½»
ø±® º®»¯«»²¬ ³¿´´ °¿¬½¸» ±º ¾±´¼ ¬§°»÷ ±±µ «²¿¬¬®¿½¬·ª»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»²
·¬¿´·½ ¿²¼ ¾±´¼ ¿®» «»¼ ·² ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ ¿ ©»´´ ¿ ·² ¸»¿¼·²¹ô ½¿°¬·±²ô
¿²¼ ±¬¸»® ¼·°´¿§ »´»³»²¬ô ¬¸» ª¿®·±« ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ½±³°»¬»
º±® ¬¸» ®»¿¼»®K ¿¬¬»²¬·±²ò
Û¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ò Ѳ´§ ®¿®»´§ ¿®» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ²»»¼»¼ ·² »¨°±·ó
¬±®§ ©®·¬·²¹ò øÒ±ª»´·¬ô »¬¬»® ©®·¬»®ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬ô ±º ½±«®»ô ¿®» º®»» ¬±
®»ª»´ ·² ¬¸»³ò÷ ß²¼ ²± ¿³±«²¬ ±º »³°¸¿· ±® ·®±²§ ·² »¨°±·¬±®§ °®±» ½¿´´
º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ²±® º±® ¿² »¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ °®»½»¼»¼
±® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¯«»¬·±² ³¿®µò
Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µò Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ ³¿§ ¾» «»¼ º±® »³°¸¿· ±® ·®±²§ô ¾«¬
½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ½«®¾ ¿«¬¸±® ©¸± ±ª»®«» ¬¸· ¼»ª·½»ò
ß´´ ½¿°ò ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ¬¸»®» · ²± ½¿´´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®¼ ±® °¸®¿» ¬±
¾» °®·²¬»¼ ·² ¿´´ ½¿°ò
Þ × ß Í ó Ú Î Û Û Ô ß Ò Ù Ëß Ù Û
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± «»®§ ±® ®»ª·» ¿²§ ³¿¬»®·¿´O¬»¨¬ô ¼·¿¹®¿³ô ±®
°¸±¬±¹®¿°¸O¬¸¿¬ °®±³±¬» ¬»®»±¬§°·²¹ ø¾¿»¼ ±² »¨ô »¬¸²·½·¬§ô ®»´·¹·±²ô
ì ð ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
¿¹»ô ±® ±¬¸»® ¹®±«° ¼»·¹²¿¬·±²÷ô ¬¸¿¬ ²»»¼´»´§ »¨½´«¼» ¹®±«° ±º °»±°´»ô
±® ¬¸¿¬ · ·²»²·¬·ª» ¬± ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»ò ̸» °®·²½·°´» ¸»®» · ²±¬ ¬± ½»²ó
±® ¿«¬¸±® ©¸± ©·¸ ¬± »²«²½·¿¬» N°±´·¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬M ª·»© ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬±
°®»ª»²¬ ¿«¬¸±® º®±³ «²©·¬¬·²¹´§ ±ºº»²¼·²¹ô ³¿®¹·²¿´·¦·²¹ô ±® »¨½´«¼·²¹
¹®±«° ±º °»±°´»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
̸» °·±²»»® ½®±»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ©·¬¸ ¬¸»·® ©±³»²ô ½¸·´¼®»²ô
¿²¼ °±»·±²ò
̸· »²¬»²½» ·³°´·» ¬¸¿¬ ±²´§ ³»² ¿®» °·±²»»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´ó
¼®»² ¿®» ±º ¿ ¬¿¬« ®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± °±»·±²ò
λª··±²æ ̸» °·±²»»® ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ½®±»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²
©·¬¸ ¬¸»·® °±»·±²ò
Ñ®æ ̸» °·±²»»® º¿³·´·» ½®±»¼ ¬¸» ³±«²¬¿·² ©·¬¸ ¬¸»·®
°±»·±²ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô ·² ½±²¬®¿¬ô ¿ °±»·±² · ¿½½±®¼»¼ ¬¸» ¬¿¬« ±º
¿ °»®±² øÜ»»° Þ´«» · ¿ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ °´¿§ ¹®¿²¼ ³¿¬»®P´»ª»´ ½¸»÷æ
Ü»»° Þ´«» ¿½®·B½»¼ ¸· ¾·¸±°ô ¾«¬ ¬¸®»» ³±ª» ´¿¬»® ¸» ½±«´¼ ²±¬
¿ª±·¼ ´±·²¹ ¸· ®±±µ ¬± Õ¿°¿®±ªK °¿©²ò
Ú±® ¿ ½±³°«¬»®ô «®»´§ ¬¸» °®±²±«² N·¬M · °®»º»®¿¾´»ò ß´±ô «·²¹ N¸»M ±²´§
®»·²º±®½» ¬¸» ¬»®»±¬§°» ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½¸» · ¿ N³¿²K ©±®´¼òM
λª··±²æ Ü»»° Þ´«» ¿½®·B½»¼ ·¬ ¾·¸±°ô ¾«¬ ¬¸®»» ³±ª» ´¿¬»® ·¬
½±«´¼ ²±¬ ¿ª±·¼ ´±·²¹ ·¬ ®±±µ ¬± Õ¿°¿®±ªK °¿©²ò
ß ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ±½½«°¿¬·±²¿´ ¬»®»±¬§°» · ·³°´·»¼ ¾§
̸» ´·ª» ±º ®±½µ ³«·½·¿² »»³ ¬± ·²ª±´ª» ¿ °¿·±² º±® ³±²»§ô
©±³»²ô ¿²¼ º¿³»ò
O©¸·½¸ ¿«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ®±½µ ³«·½·¿² ¿®» »·¬¸»® ¸»¬»®±»¨«¿´ ³»² ±® ¹¿§
©±³»²ò
λª··±²æ ̸» ´·ª» ±º ®±½µ ³«·½·¿² »»³ ¬± ·²ª±´ª» ¿ °¿·±² º±®
³±²»§ô »¨ô ¿²¼ º¿³»ò
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ð ë
Í°±®¬ ³»¬¿°¸±® ½¿² ¿¼¼ »²»®¹§ ¿²¼ ½±´±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´± ³¿µ» ±³»
©±³»² º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»æ
ß ¿² ·²ª»¬±®ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© §±«® ¬±´»®¿²½» º±® ®·µò Ѳ º±«®¬¸
¼±©² ¿²¼ ¬©±ô ©±«´¼ §±« °«²¬ ±® °¿á
Ûª»®§ ¬»¿³ ´»¿¼»® ¼®»¿³ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» Ø¿·´ Ó¿®§ °¿ ±® ¬¸»
¬¸®»»ó°±·²¬ ¸±¬ ¿¬ ¬¸» ¾«¦¦»®ò
ß² ¿¬¬±®²»§ ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ±°°±·²¹ ½±«²»´K ¬®¿¬»¹§æ × ¬¸»
±¬¸»® ·¼» ´·µ»´§ ¬± ½¿´´ º±® ¿ ¸·¬ó¿²¼ó®«² °´¿§ ±® ¿ «·½·¼» ¾«²¬á
Í·³·´¿®´§ô ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º ¼±³»¬·½ ·³¿¹»®§ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©±³»²ô ¿²¼ ±²´§
©±³»²ô ¿®» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»æ
Þ»§±²¼ ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿²¿¬±³§ ¿²¼ °¸§·±´±¹§ô ª··¬·²¹
²«®» ³«¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ·²¬»®°»®±²¿´ µ·´´ ¿²¼ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ´»¬
¬¸»·® ³¿¬»®²¿´ ·²¬·²½¬ ¸±©ò
ͱ³» »²¬»²½»ô ±º ½±«®»ô ½±²½»®² «¾¶»½¬ ©¸± ¿®» ¿´´ ±º ±²» »¨æ
Ó±¬¸»®ó¬±ó¾» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® °±«» ¬± ¬¸» ´»½¬«®»
±² °®»²¿¬¿´ ¹»²»¬·½ ¬»¬·²¹ò
ײ ¿ »²¬»²½» ¿¼¼®»»¼ ¬± ©±³»²ô ¬¸» «» ±º ¬¸» ²±²¹»²¼»®»¼ N°±«»M
²±²»¬¸»´» ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ½±²½»®²»¼ °¿®¬²»® ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ³¿§
¸¿ª» · ¿ ¸«¾¿²¼ò Þ«¬ ±³» °®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿®» ²±¬ ·² ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²ó
¸·°ô ±¬¸»® ¿®» ·² ²±²³¿®·¬¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ø©·¬¸ ³»² ±® ©·¬¸ ©±³»²÷ô ¿²¼
±³» ³¿®®·»¼ ©±³»²Oº±® ª¿®·±« ®»¿±²O®»´§ °®·³¿®·´§ ±² ¿ º¿³·´§
³»³¾»® ±® º®·»²¼ º±® «°°±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® °®»¹²¿²½§ò
λª··±²æ Ó±¬¸»®ó¬±ó¾» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ °¿®¬²»®ô º¿³·´§
³»³¾»®ô ±® ½´±» º®·»²¼ ¬± ¬¸» ´»½¬«®» ±² °®»²¿¬¿´ ¹»²»¬·½ ¬»¬·²¹ò
ײ ¿ ·¹¸¬¸»¿®¬»¼ ±® °»®±²¿´ »¿§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ §°»®¾±´» ©±«´¼ ¾» «²±¾ó
¶»½¬·±²¿¾´»ò
Ô·µ» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿ ±º ±«® ¬·³»ô ¬¸· ±²» ¿°°»¿®»¼ «²¾·¼¼»² ±²»
³±®²·²¹ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¼«®·²¹ ¬¸» Æ»²ó´·µ» ¿¬±®· ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬
¾§ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´ ±º ¸¿ª·²¹ò
ì ð ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ײ¼»»¼ô ¬± ®¿·» ¿²§ ±¾¶»½¬·±² · ¬± ®·µ ¾»·²¹ ¿¾»´»¼ ¿ «³±®´»O¬¸» ·²«´¬
³±¬ ±º¬»² ¸«®´»¼ ¿¬ °»±°´» ©¸± °±» ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¾·¿»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Þ«¬
²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸· »²¬»²½» ¿¬¬®·¾«¬» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿ ±º ±«® ¬·³» ¬± ¾»¿®¼ó
´» ³»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬±®· ø¬¸» ¬¿¬» ±º ·²¬«·¬·ª» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾®±«¹¸¬
¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º Æ»² Þ«¼¼¸·³÷ · ¼»³±¬»¼ ¬± ¿ NÆ»²ó´·µ»M »¨°»ó
®·»²½»ò øÚ±® ½±³°¿®·±²K ¿µ»ô ©±«´¼ ±²» »ª»® ®»º»® ¬± ·³³¿½«´¿¬» ½±²½»°ó
¬·±² ¿ ¿ NÝ¿¬¸±´·½ó´·µ» ½±²½»°¬Má÷ ׺ ±²» ©¿²¬ ¬± ¾» °®»½·»ô ¬¸» N´·µ»M ¸±«´¼
³±¼·º§ N¿¬±®·ôM ²±¬ NÆ»²Mæ N¼«®·²¹ ¬¸» ¿¬±®·ó´·µ» »¨°»®·»²½»òM ß²¼ ©·´´ ¬¸±»
®»¿¼»® ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´ ±º ¸¿ª·²¹ «²¼»®¬¿²¼
©¸¿¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸· »¨°»®·»²½» · ¿¬±®·ó´·µ»á × ·¬ ¬¸» ½®¿°·²¹ ±º ±²»K ½¸»»µô
½¸·²ô ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿®° ®¿¦±® ¾´¿¼»ô ¬¸» ©¸·¬»ó²±·» ©¸·®®·²¹ ±º ¿² »´»½ó
¬®·½ ®¿¦±®ô ±® ¬¸» ³·²¼º«´ ³·²¼´»²» ·²¼«½»¼ ¾§ ¿ ¼¿·´§ ®±«¬·²»á
б·¾´» ®»ª··±²æ Ô·µ» ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿ ±º ±«® ¬·³»ô ¬¸· ±²»
¿°°»¿®»¼ «²¾·¼¼»² ±²» ³±®²·²¹ô ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¼«®·²¹ ¿
³±³»²¬ ±º ·²¬«·¬·ª» ½´¿®·¬§ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» ¼¿·´§ ®·¬«¿´
¬¸¿¬ »²¬¿·´ ¬¿®·²¹ ¿¬ §±«® º¿½» ·² ¬¸» ³·®®±®ò
ײ ³»¼·½¿´ ³¿²«¿´ ¿²¼ ®»º»®»²½» ¾±±µô ·² ½±²¬®¿¬ô ¾·¿»¼ ¿²¹«¿¹» ½¿²
¸¿ª» »®·±« ½±²»¯«»²½»æ
Ö¿«²¼·½» · º¿·®´§ ½±³³±² ·² ²»©¾±®² ¿²¼ ««¿´´§ ½´»¿® «° ©·¬¸·²
¿ ©»»µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·º §±«® ·²º¿²¬K µ·² ´±±µ §»´´±© ±® ¹®»»²·¸ô ½¿´´
§±«® ¼±½¬±®ò
̸» ¯«»¬·±² ¸»®» · ©¸»¬¸»® ¬¸· µ·²ó¬±²» ·²¼·½¿¬±® · ®»´·¿¾´» º±® ·²º¿²¬
±º ¿´´ »¬¸²·½·¬·»ô ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±® ¿ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ »¨½´«¼»¼ ·²º¿²¬
±º ½±´±®ò ß ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¯«»®§æ N× L§»´´±© ±® ¹®»»²·¸K ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿ó
¬±® º±® ²±²©¸·¬» ·²º¿²¬á ׺ ·¬ · ²±¬ô °´»¿» «°°´§ ¿²±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®òM
߬ ±¬¸»® ¬·³»ô ¾·¿»¼ ´¿²¹«¿¹» ·²¬®±¼«½» ·´´±¹·½¿´·¬·»æ
̸» ¸·¹¸ ½¸±±´ ´«²½¸®±±³ · ©¸±´´§ »¹®»¹¿¬»¼æ Ò± ±²» »ª»® ¸¿®»
¿ ´«²½¸ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»» ¬«¼»²¬ò
ɸ¿¬ ¬¸· ¿«¬¸±® »»³ ¬± ©¿²¬ ¬± ¿§ · ¬¸¿¬ ±²» ²»ª»® »» Ê·»¬²¿³»» ¬«ó
¼»²¬ ¿²¼ ²±²óÊ·»¬²¿³»» ¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» «²½¸ ¬¿¾´»ò Ç»¬ «®»´§ ±³»
±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»» ¬«¼»²¬ »¿¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ± ·¬ · ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ N²± ±²»M
¸¿®» ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ N¿²§ ±º ¬¸» Ê·»¬²¿³»» ¬«¼»²¬òM ײ¿¼ª»®¬»²¬´§ô ¬¸» ¿«¬¸±®
¸¿ ¬«®²»¼ ¬¸±» Ê·»¬²¿³»» ¬«¼»²¬ ·²¬± N²± ±²»òM
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ð é
λª··±²æ ̸» ¸·¹¸ ½¸±±´ ´«²½¸®±±³ · ©¸±´´§ »¹®»¹¿¬»¼æ ͬ«¼»²¬
±º ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´·¬·» ²»ª»® ¸¿®» ¿ ´«²½¸ ¬¿¾´»ò
Ñ®æ ̸» ¸·¹¸ ½¸±±´ ´«²½¸®±±³ · ©¸±´´§ »¹®»¹¿¬»¼æ ̸»
Ê·»¬²¿³»» ¬«¼»²¬ ¿´©¿§ »¿¬ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ´«²½¸ ¬¿¾´»ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½»ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» Û«®±½»²¬®·½ NÑ®·»²¬¿´M øß·¿ ·
N¬¸» Û¿¬M ±²´§ ·º ±²» · ¬¿²¼·²¹ ·² Û«®±°»÷ ¬± Nß·¿²M ³¿®µ ¿ ¬¿®¬æ
Óò Ô·²K Ñ®·»²¬¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿µ» ¸»® ¿² ¿»¬ ¬± ±«® ½±³°¿²§ò
ײ·¬·¿´ ®»ª··±²æ Óò Ô·²K ß·¿² ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿µ» ¸»® ¿² ¿»¬ ¬±
±«® ½±³°¿²§ò
Þ«¬ ß·¿ · ¿ ª¿¬ ½±²¬·²»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³¿²§ ¼·¬·²½¬ ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» »²ó
¬»²½» ©±«´¼ ¿´± ¾» ³±®» ·²º±®³¿¬·ª» ·º ·¬ ¬¿¬»¼ ¬¸» °»½·B½ µ·´´ ±® ¿¬¬®·ó
¾«¬» ¬¸¿¬ ¿®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§Oº±® »¨¿³°´»ô Óò Ô·²K A«»²½§ ·²
Ó¿²¼¿®·²ô ¸»® µ²±©´»¼¹» ±º Ö¿°¿²»» ¸·¬±®§ô ¸»® B»´¼©±®µ ·² ײ¼±²»·¿ô
±® ¸»® °»®±²¿´ ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» пµ·¬¿²· ¾«·²» ½±³³«²·¬§ò
Ü»°·¬» ¬¸» «½½» ±º ¾¿µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°»¬·¬·ª» »ª»²¬ º±® ©¸»»´ó
½¸¿·® ¿¬¸´»¬»ô ±²» ¬·´´ »²½±«²¬»®
̸±«¹¸ ½±²B²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô Ù®¿²¹»® ²±²»¬¸»´» ©®·¬» ¿¬ ´»¿¬
Bª» ¿®¬·½´» ¿ §»¿®ò
̸» B®¬ °®±¾´»³ »®» · ¬¸¿¬ ©¸»»´½¸¿·® ¿®» ³±¾·´·¬§ ¿·¼ô ²±¬ °®·±²å «»®
±º ©¸»»´½¸¿·® ¿®» ²± ³±®» N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ½¸¿·® ¬¸¿² ¾·½§½´·¬ ¿®»
N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ¾·µ»ô ±® ³±¬±®·¬ N½±²B²»¼M ¬± ¬¸»·® ½¿®ò ײ¼»»¼ô °»±ó
°´» ©¸± «» ©¸»»´½¸¿·® ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ · ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ½¸¿·®O²±¬
©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸»³O¬¸¿¬ ¬¸»§ º»»´ ½±²B²»¼ò Í»½±²¼ô ¬¸» N²±²»¬¸»´»M
·³°´·» ¬¸¿¬ «·²¹ ¿ ©¸»»´½¸¿·® · ¿² ±¾¬¿½´» ¬± ¾»·²¹ ¿ °®±´·B½ ©®·¬»®O¿
¬¸±«¹¸ Ù®¿²¹»®K ¼·¿¾·´·¬§ ©¿ ´±½¿¬»¼ ·² ¸· ¾®¿·²ô ²±¬ ¸· ¾±¼§ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ô ¿ ½±°§»¼·¬±® ½±«´¼ °®±°±» ®»´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³»²¬·±² ±º
Ù®¿²¹»®K ¼·¿¾·´·¬§ ±®ô ·º Ù®¿²¹»®K ¸»¿´¬¸ · ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¬¸»³»ô ¼»´»¬ó
·²¹ ¬¸» ©¸»»´½¸¿·® »²¬·®»´§ò
Ü Û ÚßË ÔÌ ß Í Í Ë Ó Ð Ì × Ñ Ò
ß »½±²¼ ·«» ±º ½±²½»®² · ¿ª±·¼·²¹ ©¸¿¬ ¿ ½±³» ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» N¼»º¿«´¬
¿«³°¬·±²òM Ø»®»ô ¬¸» ©®·¬»® ·¼»²¬·B» ±²´§ ¬¸±» °»±°´» ©¸± ¾»´±²¹ ¬±
ì ð è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
±³» °»½·¿´ ½¿¬»¹±®§å °»±°´» ·² ¬¸» ±ó½¿´´»¼ ³¿¶±®·¬§ °¿ «²³¿®µ»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»æ
̸» ¶«®§ ·²½´«¼» Bª» ³»² ¿²¼ ¬©± ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»²ò
׺ ¬¸» »¨ ¿²¼ ®¿½» ±® »¬¸²·½·¬§ ±º ¬¸» ¶«®±® ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±®
¸±«´¼ ¬¿¬» ¾±¬¸ º¿½¬±® º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¶«®±®å ·º ®¿½» ±® »¬¸²·½·¬§ · ²±¬ ®»´ó
»ª¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿«¬¸±® ¸±«´¼ ²±¬ ·¼»²¬·º§ ¿²§ ±º ¬¸» ¶«®±® ¾§ ®¿½»ò ̸»²ô
¬±±ô «²´» ¬¸· ¶«®§ ¸¿ ±²´§ »ª»² ³»³¾»®ô ±³» ±º ¬¸» ¶«®±® ø¬¸»
²±²Pߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ©±³»²÷ ¿®» «²¿½½±«²¬»¼ º±®ò
̸» º±´´±©·²¹ »²¬»²½» °®»»²¬ ¬¸» ½¿®»º«´ ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿ ½±²«²¼®«³æ
̸» °¿²»´ ·²½´«¼» ¬¸®»» °®±º»·±²¿´ô ¬©± ¾´«»ó½±´´¿® ©±®µ»®ô ¿²¼
¬©± ©±³»²ò
ܱ» ¬¸· °¿²»´ ¸¿ª» Bª» ³»³¾»® ø¬¸®»» °®±º»·±²¿´ ¿²¼ ¬©± ¾´«»ó½±´´¿®
©±®µ»®ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¿®» ¬¸®»» ³»² ¿²¼ ¬©± ©±³»²÷ ±® »ª»² ³»³¾»®á
Þ§ ·¼»²¬·º§·²¹ ±³» ±º ¬¸» °¿²»´·¬ ¾§ ¿² ±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ±³»
¾§ »¨ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¾«²¹´» ¬¸» ½±«²¬ò
̸» ²»¨¬ »²¬»²½» ³¿§ »»³ «²®»³¿®µ¿¾´»æ
̸» ½±²º»®»²½» ©¿ ½¸¿·®»¼ ¾§ ¿ º»³¿´» ¿»®±°¿½» »²¹·²»»®ò
O«²¬·´ ±²» ½±²·¼»® ¬¸¿¬ ±²» ©±«´¼ ²»ª»® »» ·¬ ½±«²¬»®°¿®¬ øN̸» ½±²ó
º»®»²½» ©¿ ½¸¿·®»¼ ¾§ ¿ ³¿´» ¿»®±°¿½» »²¹·²»»®M÷ ·² °®·²¬ò
Ñ«¬ ±º ½±²¬»¨¬ô ¬¸· ²»¨¬ »²¬»²½» ¿´± ¿°°»¿® ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ¼»º¿«´¬
¿«³°¬·±² ø²± ³»²¬·±² · ³¿¼» ±º ¬¸» °¸§·½¿´ »¿´¬¸ ±® ¿¾·´·¬·» ±º ¬¸» ±¬¸»®
¬»¿³ ³»³¾»®÷ò
̸» ©·²²·²¹ ¼»·¹² ©¿ «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿²
¿®½¸·¬»½¬ ©¸± · °¸§·½¿´´§ ¼·¿¾´»¼ò
Þ«¬ ±²» ½¿²²±¬ ¾» «®» «²¬·´ ±²» ¸¿ ®»¿¼ ¬¸» º«´´ ¿½½±«²¬ò ׺ ¬¸» ¼»·¹² ·
º±® ¿ ²»© ¾®·¼¹» ¿½®± ¬¸» Ø«¼±² 窻®ô ¬¸»² ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®K ´»ª»´ ±º
°¸§·½¿´ ¿¾·´·¬§ ±® ¼·¿¾·´·¬§ · ·®®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ¬¸· ±²» ¿®½¸·¬»½¬ ¸¿ ¾»»² ·²ó
¹´»¼ ±«¬ º±® ³»²¬·±² ±´»´§ ¾»½¿«» ±º ¸· ±® ¸»® ³»³¾»®¸·° ·² ¿ ³·²±®·¬§
¹®±«°ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¼»·¹² · º±® ¿ °´¿² ¬± ·³°®±ª» ¿½½» ¬± ¿ ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸»
¿®½¸·¬»½¬ «» ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô ½¿²»ô ±® ¾®¿½»ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬K º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ð ç
¬¸» °®±¾´»³ º¿½»¼ ¾§ °»±°´» ©¸± «» ³±¾·´·¬§ ¿·¼ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸· ±® ¸»®
¼·¿¾·´·¬§ ·² ¹»²»®¿´÷ ³¿§ ©»´´ ¾» ®»´»ª¿²¬òé
Þ × ß Í Û Ü Ì Û Î Ó × Ò Ñ ÔÑ Ù Ç
ݱ°§»¼·¬±® ¿´³±¬ ²»ª»® »²½±«²¬»® ±ª»®¬ »¬¸²·½ ±® ®¿½·¿´ ´«® ·² ³¿²«ó
½®·°¬ô ¾«¬ ±³» ¿«¬¸±® ©·´´ «» ¼»®·ª¿¬·ª» ¬»®³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¬®·µ» ±³» ®»¿¼ó
»® ¿ ·²»²·¬·ª»ò ݱ²¬®±ª»®·» ¿¾±«²¼æ ß®» ½±´´±¯«·¿´ ª»®¾ ´·µ» ¹§° ¿²¼
©»´¸ ø±® ©»´½¸÷ ±ºº»²·ª»á ܱ »¨°®»·±² «½¸ ¿ ¼«¬½¸ ¬®»¿¬ô Ú®»²½¸ ´»¬¬»®ô
¿²¼ Í·¿³»» ¬©·² ø½·»²¬·¬ ²±© «» ½±²¶±·²»¼ ¬©·²÷ °®±³±¬» ¬»®»±¬§°ó
·²¹á Ñ® ¿®» °¸®¿» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¿½ó
¬»®·¬·½ ¬± ¬¸» ²¿³»¼ ¹®±«°æ ײ¼·¿² ¹·ª»®ô Ú®»²½¸ ´»¿ª»ô Ü«¬½¸ «²½´»á ͸±«´¼
©®·¬»® ¿ª±·¼ ³»¬¿°¸±® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¾´¿½µ · «»¼ ¬± ½±²²±¬» ¼·ó
½®»¼·¬ ø¾´¿½µ ¸»»°÷ô ·´´»¹¿´·¬§ ø¾´¿½µ ³¿®µ»¬÷ô ±® »¨½´«·±² ø¾´¿½µ¾¿´´ô ¾´¿½µó
´·¬÷á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¬¿°¸±®·½ «» ±º ¬¸» ¿¬®±²±³»®K ¾´¿½µ ¸±´» ¬± ®»º»®
¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±²«³» »²¼´» B²¿²½·¿´ ®»±«®½»á Ñ® ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
³»¬¿°¸±®·½ ©¸·¬» µ²·¹¸¬ô ©¸·½¸ ½±²º»® ¹±±¼²» ±² ©¸·¬»²»á
Ю±°±²»²¬ ¿²¼ ±°°±²»²¬ ±º ¬¸»» µ·²¼ ±º °¸®¿» ¿®» «·½µ ¬± ³¿®¸¿´
¬¸»·® ¿®¹«³»²¬ò ̸» °®± º¿½¬·±² ¿°°»¿´ ¬± »¬§³±´±¹§ øNÞ´¿½µ¾¿´´ ®»º»® ¬±
¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ¬±µ»² «»¼ ¬± ª»¬± ¿ °»®±²K »²¬®§ ·²¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ²±¬
¬± ¬¸» µ·² ½±´±® ±º ¿ °»®±²M÷ ¿²¼ «¬·´·¬§ øN̸»®» · ²± ¹±±¼ »¯«·ª¿´»²¬ »¨°®»ó
·±² º±® ײ¼·¿² ¹·ª»®M÷ ±® ¿½½«» ±°°±²»²¬ ±º ¸§°»®»²·¬·ª·¬§ øNɸ± ®»¿´´§
¸»¿® ¹§°·» ·² ¹§°áM÷ô ±ª»®´§ ´·¬»®¿´ ®»¿¼·²¹ øNË·²¹ ¬¸» °¸®¿» ¾´¿½µ ¸»»°
±® ½¿´´ ¬¸» µ»¬¬´» ¾´¿½µ ¼±»²K¬ ³»¿² ±²» · ¿ ®¿½·¬M÷ô ¿²¼ »´ºó®·¹¸¬»±« «³±®ó
´»²» øNÓ«¬ »ª»®§ ·²¹´» §´´¿¾´» ¾» »ª»® ± °±´·¬·½¿´´§ ½±®®»½¬áM÷ò ̸» ¿²¬·
º¿½¬·±² ²±¬» ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸» °¸®¿» ¿®» ·²«´¬·²¹ øN׺ ¿²§±²» · ¿ ±ó½¿´´»¼
ײ¼·¿² ¹·ª»®ô ·¬ ©¿ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±´±²·¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»½»²¼¿²¬ô ©¸± ¬±´»
¬¸» ½±«²¬®§ º®±³ ·¬ ²¿¬·ª» °»±°´»M÷ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º «½¸ N½±´ó
±®º«´M ´¿²¹«¿¹» · ¼»²·¹®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®¸¿° ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± »®® ±² ¬¸» ·¼»
±º ½¿«¬·±² ¬¸¿² ¬± ®«² ®±«¹¸¸±¼ ±ª»® »²¬·®» ²¿¬·±²¿´·¬·»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ±½·¿´
¹®±«°ò
ì ï ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
éò ̸» ¼·ºB½«´¬·» »²¬¿·´»¼ ·² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¿ °»®±²K °¸§·½¿´ ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»°®±³·²»²½» ¬± ¿½½±®¼ ·¬ ·² ¿ °·»½» ¿®» ·´´«¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»ª·»© ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ±º ¿ ®»½·¬¿´¾§ Ûª»´§² Ù´»²²·»ô ¿ °»®½«·±²·¬ ¿²¼ ½±³°±»®ò ̸» ®»ª·»©ô »¨¬®»³»´§ »²¬¸«·¿¬·½ ¿¾±«¬ ¸»®°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®¿²¹»ô ½±²·¬ ±º ²·²» ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò ̸» »·¹¸¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ®»¿¼æ NѲ»©±«´¼ ¾» ®»³· ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ Óò Ù´»²²·» ¿ ¾»»² ¼»¿º ·²½» ¸»® ¬»»²¿¹» §»¿®ô ¿ °±·²¬¬¸¿¬ · ²±¬ ²±¬»¼ ·² ¸»® °®±¹®¿³ ¾·±¹®¿°¸§ò ײ ¿ ©¿§ô ·¬ · ¾»·¼» ¬¸» °±·²¬æ ¬¸»®» · ²± ¯«»¬·±²±º ³¿µ·²¹ ¿´´±©¿²½» ¸»®»ô Óò Ù´»²²·»K ³«·½·¿²¸·° · »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾§ ¿²§ ³»¿«®»Må
ß ³±®» º®»¯«»²¬ °®±¾´»³O¿²¼ ¿ ´» ½±²¬®±ª»®·¿´ ±²»O· ¹»²¼»®ó
¾·¿»¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ó¿²§ °«¾´·¸»® ¸¿ª» »¨°´·½·¬ ¹«·¼»´·²» ±² ¿ª±·¼·²¹ ¹»²ó
¼»® ¾·¿ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸»·® ½±°§»¼·¬±® ¬± ®»°´¿½» ¹»²¼»®»¼ ¬»®³æ
ײ¬»¿¼ ±º Ë»
½¸¿·®³¿² °®»·¼·²¹ ±ºB½»®ô ½±²ª»²»®ô ½±±®¼·²¿¬±®ô
½¸¿·®ô °®»·¼»²¬
½±²¹®»³¿² ³»³¾»® ±º ݱ²¹®»ô ½±²¹®»·±²¿´
®»°®»»²¬¿¬·ª»
º¿¬¸»® øB¹«®¿¬·ª» «»÷ °·±²»»®ô º±«²¼»®ô ·²²±ª¿¬±®ô ¬®¿·´¾´¿¦»®
B®»³¿² B®»B¹¸¬»®
¸±«»©·º» ¸±³»³¿µ»®ô ¸±«»¸±´¼»®ô ©±³¿²
³¿·´³¿² ³¿·´ ½¿®®·»®ô °±¬¿´ ©±®µ»®
³¿² ø²±«²÷ °»±°´»ô ¸«³¿² ¾»·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´
³¿² øª»®¾÷ ©±®µô ¬¿ººô ±°»®¿¬»ô »®ª»
³¿²ó¸±«® ±°»®¿¬±®ó¸±«®ô ©±®µó¸±«®ô ¬¿ººó¸±«®
³¿²µ·²¼ ¸«³¿²·¬§ô ¸«³¿²µ·²¼ô ¸«³¿² ¾»·²¹
³¿²³¿¼» ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¿®¬·B½·¿´ô §²¬¸»¬·½ô
º¿¾®·½¿¬»¼
³¿²°±©»® ¬¿ººô ©±®µº±®½»ô ©±®µ»®ô °»®±²²»´
²»©³¿² ®»°±®¬»®ô ¶±«®²¿´·¬ô ²»©½¿¬»®
°±µ»³¿² ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô °±µ»°»®±²ô °®» ¿¹»²¬ô
°«¾´·½ ®»´¿¬·±² ¿¹»²¬
¬¿¬»³¿² »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´ô ¿°°±·²¬»¼ ±ºB½·¿´ô
´»¹·´¿¬±®ô ´»¿¼»®
©¿¬½¸³¿² ¹«¿®¼ô »½«®·¬§ ¹«¿®¼
©»¿¬¸»®³¿² ©»¿¬¸»® ®»°±®¬»®ô ©»¿¬¸»®½¿¬»®
©±®µ³¿²´·µ» µ·´´º«´ô »¨°»®¬
Ú±® ³±®» »¨¿³°´» ¿²¼ «¾¬·¬«¬»ô »» ¬¸» ¾±±µ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ®»±«®½»
«¾»½¬·±² ±² °¿¹» ìïêò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ·¼»±´±¹§ô ±³» »¨¿³°´» ·²
»¿½¸ ±º ¬¸±» ¾±±µ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¬®·µ» §±« ¿ ¸§°»®»²·¬·ª»ô ±ª»®´§ º«§ô
±® ©®±²¹¸»¿¼»¼ò Þ«¬ §±« ©·´´ ¿´± B²¼ ª¿´«¿¾´» °±·²¬»® ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» ·¼»¿
¿¾±«¬ ¬¸» °±©»® ø±® ¬§®¿²²§÷ ±º ´¿²¹«¿¹»ò
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ï ï
ß´´¿² Õ±¦·²²ô NÝ´¿§ б¬ ¿²¼ Þ»´´ ©·¬¸ ¿ Ü·ºº»®»²¬ Ü®«³³»®ôM Ò»© DZ®µ Ì·³»ô Ú»¾®«¿®§ îôïççèô °ò Þïô ²¿¬·±²¿´ »¼·¬·±²ò ø̸» ½±³³¿ ¿º¬»® N³¿µ·²¹ ¿´´±©¿²½» ¸»®»M ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿²±ª»®·¹¸¬ô ¾«¬ ±³» ©®·¬»® ¼»º»²¼ ¬¸· ½±³³¿ ¿ °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ »³·½±´±² ¬± »³°¸¿·¦» ¿ ½±²ó¬®¿¬å »» Û¼©¿®¼ Üò Ö±¸²±²ô ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·¸ô °°ò ïîîPîíò÷
Ì Ø Û Ù Û Ò Û Î × Ý Ø Û
̸» «» ±º ¸» ¿ ¿ ¹»²»®·½ ·²¹«´¿® °®±²±«² ¸¿ ´±²¹ ¾»»² ½±²·¼»®»¼ ¬¿²ó
¼¿®¼ ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò
Ù»²»®·½ ¸»æ ß »²¿¬±® ¸±«´¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¸· ¬¿ºº ¿¬ ´»¿¬ ±²½» ¿ ¼¿§ò
Ù»²»®·½ ¸»æ ß² ¿¬®±²¿«¬ ³«¬ °®»°¿®» ¸·³»´ºô °¸§·½¿´´§ ¿²¼ ³»²ó
¬¿´´§ô ¬± »²¼«®» ¬¸» ·±´¿¬·±² ¸» ©·´´ º»»´ ¿ ¸» »» Û¿®¬¸ ®»½»¼» ·² ¬¸»
¼·¬¿²½»ò
Åײ ¾±¬¸ »²¬»²½»ô N¸»M · «°°±»¼ ¬± ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ®»º»®®·²¹ ¬±
¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²å ¬¸« ¬¸» ¬»®³ N¹»²»®·½ ¸»òMÃ
̸» °®¿½¬·½» ¬·´´ ¸¿ ·¬ ¿¼¸»®»²¬ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸· ¹®±«° · ¼»½´·²·²¹ ·² ²«³ó
¾»® ¿²¼ · ½´»¿®´§ ±² ¬¸» ¼»º»²·ª»ò Ú±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» ¹»²»®·½ » °®»»²¬
¬©± °®±¾´»³ò ̸» B®¬ · ±²» ±º °±´·½§æ ɸ»² ¸±«´¼ ¿ ½±°§»¼·¬±® ·²¬»®ª»²»
¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¹»²»®·½ »á ̸» »½±²¼ ½±²½»®² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«»ò
б´·½§ò Ü»½··±² ¿¾±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ©¸»² ¿
½±°§»¼·¬±® · ©±®µ·²¹ º±® ¿ °«¾´·¸»® ¬¸¿¬ «°°´·» ·¬ ¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®
©·¬¸ ©®·¬¬»² ¹«·¼»´·²» ±² ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿°°´§ ¬¸»
°±´·½§ ¬± ¬¸» ³¿²«½®·°¬ô ¯«±¬» ¬¸» °±´·½§ ·² ¿ ½±ª»® ²±¬» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼
º»»´ ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ «°°±®¬ ¬¸» »³»²¼¿¬·±²
¸±«´¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¯«»¬·±² ¬¸»³ò
ɸ»² ¬¸» °«¾´·¸»® ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ º±®³¿´ °±´·½§ ±² ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô
¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · ·² ¿ ³±®» ¼·ºB½«´¬ °±·¬·±²ò ͱ³» ½±°§»¼·¬±®
¿´©¿§ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¹»²»®·½ » º®±³ »ª»®§ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ½®±» ¬¸»·® ¼»µô
¬®«¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿«¬¸±® ©·´´ ²±¬ ®¿·» ¿ º«ò Ѭ¸»® ½±°§»¼·¬±® ®»½¿¬ ¬¸»
±½½¿·±²¿´ ¹»²»®·½ »ô ¾«¬ ½±²«´¬ ©·¬¸ ¬¸»·® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¾»º±®» ®»ª·ó
·²¹ ¿ ´±²¹ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ · ®»°´»¬» ©·¬¸ ¹»²»®·½ ¸» ¿²¼ ¸·» ¿²¼ ¸·³ò ײ
¬¸»» ½¿»ô ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó°±¬ «¹¹»¬·±²
±® °®±°±» ¿ °®»ó»¼·¬ ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ¿µ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¬±
«¾³·¬ ¿ ¸±®¬ ¿³°´» »¼·¬ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿°°®±ª¿´ò
Ì»½¸²·¯«»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ©®·¬»® ±® ¿ ½±°§»¼·¬±® ½¿² ¿´©¿§ ¬± ·² ¿² N±® ¸»ôM
¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ©·¬¸±«¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿©µ©¿®¼
¬®·²¹ ±º N¸» ±® ¸»M ±® N¸· ¿²¼ ¸»®òM Ú±® »¨¿³°´»æ
Ûª»®§±²» ¸¿ ¸· °®±¾´»³ò
Ü»´»¬» ¬¸» ³¿½«´·²» °®±²±«²æ Ûª»®§±²» ¸¿ °®±¾´»³ò
ì ï î Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ݸ¿²¹» ¬± ¬¸» B®¬ó°»®±² °´«®¿´æ É» ¿´´ ¸¿ª» ±«® °®±¾´»³ò
Ë» ¬¸» °´«®¿´ °®±²±«² N¬¸»·®M ¿º¬»® ¿² ·²¼»B²·¬» °®±²±«²æ Ûª»®§±²»
¸¿ ¬¸»·® °®±¾´»³ò
Å׺ §±«® ¿«¬¸±® ½±©´ ¿¬ ¬¸· N¾»¬®¿§¿´M ±º °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬
¿¹®»»³»²¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸±© ¬¸»³ ¬¸» ¼·½«·±² «²¼»® NЮ±²±«²ó
ß²¬»½»¼»²¬ ß¹®»»³»²¬M ·² ½¸¿°¬»® ïìòÃ
Ûª»®§ ¬«¼»²¬ ³«¬ °¿§ ¸· ¬«·¬·±² ·² º«´´ ¾§ ѽ¬±¾»® ïò
ݸ¿²¹» ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®±² °´«®¿´æ ͬ«¼»²¬ ³«¬ °¿§ ¬¸»·® ¬«·¬·±² ·²
º«´´ ¾§ ѽ¬±¾»® ïò
Í«¾¬·¬«¬» º±® ¬¸» ³¿½«´·²» °®±²±«²æ Ûª»®§ ¬«¼»²¬ ³«¬ °¿§ ¬¸·
»³»¬»®K ¬«·¬·±² ·² º«´´ ¾§ ѽ¬±¾»® ïò
ݸ¿²¹» ¬± ¬¸» »½±²¼ °»®±²æ DZ« ³«¬ °¿§ §±«® ¬«·¬·±² ·² º«´´ ¾§
ѽ¬±¾»® ïò
Ó¿µ» ²± ®»º»®»²½» ¬± °»±°´»æ ѽ¬±¾»® ï · ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ¬¸» º«´´
°¿§³»²¬ ±º ¬«·¬·±²ò
Ë» ¬¸» °¿·ª» ª±·½»æ Ì«·¬·±² ³«¬ ¾» °¿·¼ ·² º«´´ ¾§ ѽ¬±¾»® ïò
Ñ®æ ß´´ ¬«·¬·±² °¿§³»²¬ ³«¬ ¾» ³¿¼» ¾§ ѽ¬±¾»® ïò
×¾»²¦ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ ±º ¸· ¼·»¿»ô ¬¸¿¬ ¸»
½¿²²±¬ ¾»½±³» ¿ ±½·¿´ ¼®·²µ»®ò
ݸ¿²¹» ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ó°»®±² °´«®¿´æ ×¾»²¦ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·½ ½¿²²±¬
¾» ½«®»¼ ±º ¬¸»·® ¼·»¿» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾»½±³» ±½·¿´ ¼®·²µ»®ò
Ë» ¿² ¿®¬·½´» ¿²¼ ®»°»¿¬ ¿ ²±«²æ ×¾»²¦ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²ó
²±¬ ¾» ½«®»¼ ±º ¬¸» ¼·»¿»ô ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²²±¬ ¾»½±³» ¿ ±½·¿´
¼®·²µ»®ò
Ü»´»¬» ¿ °¸®¿»æ ×¾»²¦ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿² ¿´½±¸±´·½ ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ ¿²¼
½¿²²±¬ ¾»½±³» ¿ ±½·¿´ ¼®·²µ»®ò
λª·» ¬¸» »²¬»²½»æ ×¾»²¦ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´·³ ½¿²²±¬ ¾» ½«®»¼ô
¬¸¿¬ ²± º±®³ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ »²¿¾´» ¿² ¿´½±¸±´·½ ¬± ¾»½±³» ¿ ±½·¿´
¼®·²µ»®ò
̸®»» ³»¬¸±¼ ±º ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» ¸±«´¼ ¬¸»³»´ª» ¾» ¿ª±·¼»¼æ
{ Í´¿¸»¼ ½±²¬®«½¬·±² ø¸»ñ¸» ±® ñ¸»÷ ¿®» ¬±± ¬»²±¹®¿°¸·½ ¿²¼
½¿«¿´ º±® º±®³¿´ ©®·¬·²¹ò ̸»§ ¿®» ¿´± «²°®±²±«²½»¿¾´»ô ¿²¼
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ï í
»»³ ¬± «¹¹»¬ ¿ ½¿ª¿´·»® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ©®·¬·²¹ò øNѸô ¶«¬ ´¿¸
·² ±³» ¸»ô ©±«´¼ §±«áM÷
{ ß´¬»®²¿¬·²¹ ¸» ¿²¼ ¸» º®±³ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± °¿®¿¹®¿°¸ô ±® ½¸¿°¬»®
¬± ½¸¿°¬»®ô ³¿§ ½±²º«» ®»¿¼»®ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ³·»¼ ¾§
®»¿¼»® ©¸± µ·³ ¬¸» ¾±±µ ±® »» ±²´§ ¿² »¨½»®°¬»¼ ½¸¿°¬»®ò
{ ß ²±¬» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ N¿´´ «» ±º ¬¸»
¹»²»®·½ ¸» ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ®»¿¼ ¿ L¸» ±® ¸»KM · ¬±µ»²·³ ¿¬ ·¬
©±®¬ò Ü»°·¬» ¬¸» ²±¬»ô °¿¹» ¿²¼ °¿¹» ±º ¸» ¿²¼ ¸·³ ©·´´ ´»¿ª»
®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ³»² ¿®» ¬¸» ¬®«» «¾¶»½¬ ±º ¬¸»
¾±±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®» ±²´§ ·²½·¼»²¬¿´ ¬± ¬¸» ³¿·² ¬¸»³»ò
ß² ¿«¬¸±®K «» ±º ¿ ²±²¹»²»®·½ ¸» ·² ¿² »¨¿³°´» · °»®º»½¬´§ B²» «²´»
¿´´ ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ «» » ¿²¼ ©±³»² ¿®» ·²ª··¾´»ò Þ«¬ ¿ ½±°§ó
»¼·¬±® ¸±«´¼ ¯«»®§ ±® ®»ª·» ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® ®»°»¿¬»¼´§ ½¿¬ ©±³»² ·² ¬¸»
«¾±®¼·²¿¬» ®±´» øº»³¿´» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ³¿´» ¼±½¬±®å º»³¿´» ½´»®µ ¿²¼ ³¿´»
³¿²¿¹»®÷ ±® «» °»®±²¿´ °®±²±«² ·² ¬»®»±¬§°·½¿´ ©¿§ øº»³¿´» ²«®»
¿²¼ µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬»¿½¸»®å ³¿´» °¸§·½·¬ ¿²¼ °·´±¬÷ò
Ò ß Ó Û Í Ú Ñ Î Ù Î Ñ Ë Ð Í Ñ Ú Ð Û Ñ Ð Ô Û
Ý·ª·´·¬§ ¿²¼ ½±«®¬»§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¹®±«°ô ´·µ» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸»
²¿³» ¬¸»§ °®»º»®ò øNÓ§ ²¿³» · É·´´·¿³ô ¾«¬ °´»¿» ½¿´´ ³» Þ·´´òM÷ Ô·µ» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ô ¹®±«° ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® °®»º»®»²½» ±ª»® ¬·³»ò ß Ø»²®§ Ô±«·
Ù¿¬» Ö®ò ©®±¬» ·² ïçêçæ NÓ§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¿ ½±´±®»¼ô ³§ º¿¬¸»® ©¿ ¿ Ò»¹®±ô
¿²¼ × ¿³ ¾´¿½µMåè ¬±¼¿§ Ù¿¬» ½¸¿·® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²
ͬ«¼·» ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ³»³¾»® ±º
¿ ¹®±«° ³¿§ »¨°®» ¼·ºº»®»²¬ °®»º»®»²½»ò ײ ¬¸» ´¿¬» ïççð ¾´¿½µô Þ´¿½µô
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²ô ¿²¼ °»±°´» ±º ½±´±® »¿½¸ ¸¿ª» ¬¸»·®
°¿®¬·¿²ò
˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸» ³±¬ ¼·ºB½«´¬ ¼»¾¿¬» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¬±¼¿§ ½±²½»®²
¬»®³ º±® ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°ò ͽ·»²¬·¬ ²±© ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
®¿½» ¸¿ ²± ½·»²¬·B½ ª¿´·¼·¬§ô ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ½¿®®§±ª»® º®±³ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
°»«¼±ó¿²¬¸®±°±´±¹§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ®¿½» ¸¿ ²± ³»¿²·²¹ ¿ ¿ ¾·±´±¹·½¿´
¬»®³ô ·¬ ¸¿ ¾»½±³» ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¸±®¬¸¿²¼ ¬»®³ º±® ¼»²±¬·²¹ ¬¸» ®±´» ±º
µ·² ½±´±®ô »¬¸²·½·¬§ô ¿²¼ ½´¿ ·² ±½·»¬§ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ¬±°·½ · º±®»·¹² °±´ó
ì ï ì Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
èò Ï«±¬»¼ ¾§ Ö«¬·² Õ¿°´¿² ¿²¼ ß²²» Þ»®²¿§ô ̸» Ô¿²¹«¿¹» ±º Ò¿³» øÒ»© DZ®µæ Í·³±²ú ͽ¸«¬»®ô ïççé÷ô °ò éðò
·½§ô ¿© »²º±®½»³»²¬ô ®»¿°°±®¬·±²³»²¬ô ±® »³°´±§³»²¬ °±´·½·»ô ©®·¬»® ²»»¼
¬»®³ ¬± ¼»½®·¾» ¹®±«° ±º °»±°´»ò
Ú±® ½±°§»¼·¬±®ô ¬¸» ¾»¬ ½±«®» · ¬± ®»¿¼ ©·¼»´§ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¿¾±«¬
¸·¬±®·½¿´ «¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ½±²ª»²¬·±²ô °®»º»®»²½»ô ¿²¼ ½±²¬®±ª»®·»ò ß
²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ ½±°§»¼·¬±®K ¶±¾ · ²±¬ ¬± ½»²±® ¿«¬¸±® ¾«¬ ¬± ¸»´° ¿«¬¸±®
¿ª±·¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿²¬¿¹±²·¦·²¹ ±® ¬»®»±¬§°·²¹ °»±°´»ò ׺ §±« ½±³» «°±²
¯«»¬·±²¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¼·½« ·¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®ó
¼·²¿¬±®ò ׺ §±«® ½±±®¼·²¿¬±® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼·²¹ ±® ½±²¬»²¬ · ¬®±«¾´»ó
±³»ô °®»»²¬ ¬¸»» ½±²½»®² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô °®±°±» «¾¬·¬«¬» ¿²¹«¿¹»ô ¿²¼
¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±²·¼»® ®»ª··²¹ ¬¸» ³¿²«½®·°¬ò
É®·¬»® ¿²¼ ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿´± ¾» ©¿®§ ±º »«°¸»³·³ ¬¸¿¬ ³¿§
±ºº»²¼ ±³» ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¸±© »³°¿¬¸§ º±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
±³» ±´¼»® °»±°´» ²»»® ¿¬ »²·±® ½·¬·¦»²ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ ²± §±«²¹»® ½±«²ó
¬»®°¿®¬ ø¬¸»®» ¿®» ²± ¶«²·±® ½·¬·¦»²÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ±¼¼´§ »³°¸¿·¦» ½·¬ó
·¦»²¸·°ò øɸ¿¬ô ¬¸»§ ¿µô ¸¿´´ ©» ½¿´´ ±´¼»® °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ½·¬·¦»² ±º
¬¸» ½±«²¬®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»·¼»á÷ Í·³·´¿®´§ô ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» °¸§·ó
½¿´ô ³»²¬¿´ô ±® »²±®§ ¼·¿¾·´·¬·» ®»»²¬ «½¸ »«°¸»³·³ ¿ ¬¸» °¸§·½¿´´§
½¸¿´´»²¹»¼ ±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬»®³ ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦» ¬¸»
°»®±² ø°»®±² ©¸± ¿®» ¼·¿¾´»¼ô °»±°´» ©·¬¸ °¸§·½¿´ ¼·¿¾·´·¬·»ô ±® ¼·¿¾´»¼
°»®±²÷ ¬± ¬»®³ ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦» ¬¸» ¼·¿¾·´·¬§ ø¬¸» ¼·¿¾´»¼ô ¬¸» ¼»¿º÷ò ç
ß B²¿´ »¨¿³°´»æ ͱ³» °»±°´» ±¾¶»½¬ ¬± °¸®¿» ·µ» ½¿²½»® ª·½¬·³ ±® ¿ºA·½¬»¼
©·¬¸ ß×ÜÍô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬»®³ ¬«®² °»±°´» ·²¬± °¿·ª» ±¾¶»½¬ ´¿½µ·²¹
¿¹»²½§å ¾«¬ ±¬¸»® º»»´ ¬¸¿¬ ª·½¬·³ ¿²¼ ¿ºA·½¬ ¿®» ¿½½«®¿¬» ·² ½±²²±¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»» ·´´²»» ®¿²¼±³´§ ¿¬¬¿½µ °»±°´»ò ̱ ¬¸±» ©¸± °®±°±» ½¿²½»® °¿¬·»²¬
±® ß×ÜÍ °¿¬·»²¬ô ¬¸» ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ · ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬»®³O½±³°¿®»¼ ¬± °»±ó
°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ±® °»±°´» ©·¬¸ ß×ÜÍO»³°¸¿·¦» ¬¸» ·´´²»ô ²±¬ ¬¸» °»®±²
©¸± ¸¿ ¬¸» ·´´²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»±°´»K ³»¼·½¿´ ¬¿¬« ¿ °¿¬·»²¬ ±® ²±²ó
°¿¬·»²¬ · ±º¬»² ·®®»´»ª¿²¬ò
Ú±® ¬¸±» ±º « ²±¬ ²±© «ºº»®·²¹ º®±³ ¿²§ ·²B®³·¬§ô ±³» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬»
±ª»® ¬»®³·²±´±¹§ ³¿§ »»³ ¬± ¾» ¯«·¾¾´·²¹ ©±®¼ ¹¿³»ò Ó±®» ¬¸¿² ²¿³»ó
½¿´´·²¹ · ¿¬ ¬¿µ»ô ¸±©»ª»®ô º±® ¬·¹³¿¬·¦·²¹ ´¿²¹«¿¹» N´»¿¼ ²±¬ ±²´§ ¬± °»®ó
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ï ë
çò ɱ®µ·²¹ ¿´±²¹ ·³·´¿® ´·²»ô ±³» ¸¿ª» °®±°±»¼ ¬¸¿¬ N»²´¿ª»¼ °»®±²M ¾» «¾¬·¬«¬»¼º±® N´¿ª»M ·²½» N´¿ª»®§ ©¿ ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±²¼·¬·±² ·³°±»¼ «°±² °»±°´»ô ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·®»»²½» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹òM Þ«¬ô ¬¸» ±°°±·¬·±² ½±«²¬»®ô NL´¿ª»K · ¿ º¿® ³±®» ¬¿®µ ¿²¼ °±©»®óº«´ ©±®¼ô »¨°®»·²¹ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ¸±®®±® ±º ¬¸» ±©²·²¹ô ¾«§·²¹ô ¿²¼ »´´·²¹ ±º ¸«³¿²¾»·²¹ò ̸» ¬»®³ L»²´¿ª»¼ °»®±²K ±«²¼ ·µ» ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »«°¸»³·³Må »» ß´»¨¿²¼»® ͬ·´´»ôN̸» Þ»¬®¿§¿´ ±º Ø·¬±®§ôM Ò»© DZ®µ λª·»© ±º Þ±±µô Ö«²» ïïô ïççèô °ò ïëò
±²¿´ °¿·²ô ¾«¬ ½±²¬®·¾«¬» ¾±¬¸ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ·²
¶±¾ô ·²«®¿²½»ô ¿²¼ ±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»òMïð
뱫®½»ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª·½» ±² ¾·¿óº®»» ©®·¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ·«» ±º ¹»²ó
¼»®ô ®¿½»ô ²¿¬·±²¿´·¬§ô ®»´·¹·±²ô ¼·¿¾·´·¬§ô »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¹»ô »» Ó¿®ó
·´§² ͽ¸©¿®¬¦ ¿²¼ ±¬¸»®ô Ù«·¼»´·²» º±® Þ·¿óÚ®»» É®·¬·²¹ øÞ´±±³·²¹¬±²æ
ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççë÷å α¿´·» Ó¿¹¹·±ô Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ л±°´»æ ß Ù«·¼»
¬± Ú¿·® ¿²¼ ß½½«®¿¬» Ô¿²¹«¿¹» øи±»²·¨æ Ñ®§¨ Ю»ô ïççé÷å ¿²¼ ßÐß ø쬸 »¼òô
°°ò ìêPêð÷ò DZ« ³¿§ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§» ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² °®»ó
»²¬»¼ ·² ¬¸»» ¾±±µô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸»´° §±« ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º
½±²¬®±ª»®·» ¬¸¿¬ ©·®´ ¿®±«²¼ ª¿®·±« ¬»®³O½±²¬®±ª»®·» ¬¸¿¬ ¿´³±¬
»ª»®§ ½±°§»¼·¬±® ½±²º®±²¬ ¿¬ ±²» ¬·³» ±® ¿²±¬¸»®ò
Ð Ë Þ Ô × Í Ø × Ò Ù Ô ßÉ
ײ ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® · ±º¬»² ¬¸» ±²´§ °»®±² ·² ¬¸» °«¾´·¸ó
·²¹ ¸±«» ©¸± ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬ ©±®¼ ¾§ ©±®¼ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·¬
º¿´´ «°±² ¬¸» ¾±±µ ½±°§»¼·¬±® ¬± ¿´»®¬ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¿²§ ³¿ó
¬»®·¿´ ·² ¬¸» ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®±³°¬ ¿ ´¿©«·¬ò ø̸» º±«® ¿®»¿ ±º
½±²½»®²O´·¾»´ô °®·ª¿½§ô ±¾½»²·¬§ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬O¿®» ¼·½«»¼ ¾»´±©ò÷
ݱ°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» »¨°»®¬ ±² »¹¿´ ·«» ²±® ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¼»B²·¬·ª»´§ ·º ¬¸»®» · ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ §±« ¸±«´¼ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬
°«¾´·¸·²¹ ´¿© ¬± A¿¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»»²¬ ¿ °®±¾´»³ò DZ«® »¼·¬±®·¿´
½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ ®»ª·»© §±«® ½±²½»®² ¿²¼ º±®©¿®¼ ¿²§ ¬®±«¾´»±³» °¿¿¹»
¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬±®²»§ô ±® ¬¸» °«¾´·¸»®K ¿¬¬±®²»§ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ »³°¸¿·¦» ¾±±µ °«¾´·¸·²¹ò ײ ³¿¹ó
¿¦·²» °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·½¿¬·±² ¼»°¿®¬³»²¬ô »ª»®¿´ ª»¬»®¿² »¼·ó
¬±® ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬±® ««¿´´§ ®»¿¼ »ª»®§ ·¬»³ ¬¸¿¬ · ·² °®±¼«½¬·±²ò Ó¿²§
³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °«¾´·¸»® ¿´± ®±«¬·²»´§ »²¼ ¬¸» B²¿´ ¼®¿º¬ ±º
ì ï ê Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ïðò Õ¿§ λ¼B»´¼ Ö¿³·±²ô ß² ˲¯«·»¬ Ó·²¼æ ß Ó»³±·® ±º Ó±±¼ ¿²¼ Ó¿¼²» øÒ»© DZ®µæÕ²±°ºô ïççë÷ô °ò ïèðò Ö¿³·±² · ²± б´´§¿²²¿æ ײ ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ô ¸» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬N®·¹·¼´§ ®»¶»½¬·²¹ ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¬¸¿¬ ¿ª» »¨·¬»¼ º±® ½»²¬«®·»M · «²´·µ»´§ ¬± ¬®¿²º±®³ °«¾ó´·½ ¿¬¬·¬«¼»ò ͸» ¿´± »¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¿ ¿ ½´·²·½·¿² ¿²¼ ®»»¿®½¸»®ô ¸» ª¿´«» ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´ó±¹§ ¾«¬ ¬¸¿¬ N¿ ¿ °»®±² ¿²¼ °¿¬·»²¬ô ò ò ò × B²¼ ¬¸» ©±®¼ L¾·°±´¿®K ¬®¿²¹»´§ ¿²¼ °±©»®º«´´§ ±ºóº»²·ª»æ ·¬ »»³ ¬± ³» ¬± ±¾½«®» ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ·´´²» ·¬ · «°°±»¼ ¬± ®»°®»»²¬ò ̸»¼»½®·°¬·±² L³¿²·½ó¼»°®»·ª»ôK ±² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô »»³ ¬± ½¿°¬«®» ¾±¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» »ó®·±«²» ±º ¬¸» ¼·»¿» × ¸¿ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °¿°»® ±ª»® ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±²¼·ó¬·±²M ø°°ò ïèïPèî÷ò
«°½±³·²¹ °«¾´·½¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ·²ó¸±«» ´»¹¿´ ¬¿ºº º±® ®»ª·»©ò Þ«¬ ·² ¾±±µ
°«¾´·¸·²¹ô ±º¬»² ±²´§ ¬¸±» ³¿²«½®·°¬ µ²±©² ¬± ¾» ½±²¬®±ª»®·¿´ ®»½»·ª»
¿ º«´´ó¼®» »¹¿´ ®»ª·»©ò ׺ §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »¹¿´ ®»ª·»© °®±½»¼«®»
º±® ¿ °®±¶»½¬ô ½±²«´¬ ©·¬¸ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ò
Ô × Þ Û Ô
Ô·¾»´ · ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿ ¼»º¿³¿¬±®§ º¿´» ¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¿² ·¼»²¬·B¿¾´»
´·ª·²¹ °»®±²ò п½µ»¼ ·²¬± ¬¸· ¸±®¬ ¼»B²·¬·±² ¿®» º±«® ½®·¬»®·¿ô ¿²¼ ¿ ¬¿¬»ó
³»²¬ · ´·¾»´±« ±²´§ ·º ·¬ ³»»¬ ¿´´ º±«®æ
ïò ̸» ¬¿¬»³»²¬ ³«¬ ¾» º¿´»ò ß ¬®«» ¬¿¬»³»²¬ · ²±¬ ´·¾»´±«ò
îò ̸» º¿´» ¬¿¬»³»²¬ ³«¬ ¾» °®»»²¬»¼ ¿ ¿ ¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô ²±¬
¿ ¿² ±°·²·±²ò ß² ¿«¬¸±®K »¨°®»·±² ±º ¿ °»®±²¿´ ±°·²·±²ô ²±
³¿¬¬»® ¸±© °»¶±®¿¬·ª»ô ¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» ´·¾»´ò
íò ̸» º¿´» ¬¿¬»³»²¬ ³«¬ ¾» ¼»º¿³¿¬±®§å ¬¸¿¬ ·ô ·¬ ³«¬ ½¿«»O
±® ¾» ®»¿±²¿¾´§ ´·µ»´§ ¬± ½¿«»O¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± «ºº»® ¸¿³»ô
®·¼·½«´»ô ±® ½±²¬»³°¬å ¿ ¼¿³¿¹»¼ ®»°«¬¿¬·±²å ±® ´± ±º »³°´±§ó
³»²¬ò ̸« ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ µ·²¼ ±º ¬¿¬»³»²¬ ·º «²¬®«» ¿®»
¼»º¿³¿¬±®§æ
ß½½«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬ò
Ü»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ ¿ »®·±« ·´´²» ±® ¼·»¿»ò
׳°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ¼·¸±²»¬ ±® ·²½±³°»¬»²¬ ¿¬
©±®µò
Ó»²¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K ³»³¾»®¸·° ·² ¿ ¹®±«° ¸»´¼ ·²
¼·®»°«¬»ò
Ó»²¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K »¨«¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò
ìò ̸» °»®±² ³«¬ ¾» ¿´·ª» ¿²¼ ·¼»²¬·B¿¾´»ò Ü·¹«··²¹ ¿ °»®±²K
²¿³» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ª¿®·±« ¼»¬¿·´ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ «ºB½·»²¬ ¬±
³¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¼»²¬·B¿¾´»ò øѼ¼´§ »²±«¹¸ô ¿ º»© ²±ª»´·¬
¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³»´ª» ·² ½±«®¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®
¿²¼ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ®»»³¾´»¼ ®»¿´ °»±°´»ô ©¸± ¬¸»² «»¼ò÷ ر©»ª»®ô
·º ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ ±¾¬¿·²»¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K ·¹²»¼ ½±²»²¬ ¬± °«¾ó
´·¸ ³¿¬»®·¿´ øº±® »¨¿³°´»ô ¿ »®·» ±º º¿³·´§ ´»¬¬»®÷ô ¬¸» ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ½¿²²±¬ ´¿¬»® «» º±® ´·¾»´ò
Ü»º¿³¿¬±®§ ¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´ ¿²¼ °«¾´·½ B¹«®» ¿®» «¾ó
¶»½¬ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿²¼¿®¼ò ø̸» ¼»B²·¬·±² ±º °«¾´·½ B¹«®» · ±³»©¸¿¬ ª¿¹«»ò
̸» ½´¿ ·²½´«¼» °»±°´» ©¸± ©·»´¼ N°»®ª¿·ª» °±©»®ôM ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ »²¬»®
°«¾´·½ ½±²¬®±ª»®·»ô ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸»
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ï é
³»¼·¿ò÷ Ѳ» ½¿² °®·²¬ ¼»º¿³¿¬±®§ ¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´ ¿²¼ °«¾ó
´·½ B¹«®» ¿ ´±²¹ ¿ ±²» · ¿½¬·²¹ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ²±¬ ±«¬ ±º ³¿´·½»å ¬¸¿¬ ·ô
¬¸» ¿«¬¸±® ³«¬ ¿ª» ¿ »¹·¬·³¿¬» °«®°±» º±® ¿ª·²¹ °«¾´·¸»¼ ¬¸» ¬¿¬»³»²¬
ø»ò¹òô ¬¸» °«®°±» ½¿²²±¬ ¾» ±´»´§ ¬± ·²¶«®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K ®»°«¬¿¬·±²÷å ¬¸»
¿«¬¸±® ³«¬ ²±¬ °«¾´·¸ ¿ ¬¿¬»³»²¬ » ±® ¸» µ²±© ¬± ¾» º¿´»å ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®
³«¬ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¹±±¼óº¿·¬¸ »ºº±®¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ò
׺ §±« B²¼ ¿²§ ¬¿¬»³»²¬ ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±²¬·¬«¬» ´·¾»´ô ¾»
«®» ¬± ²±¬» ¬¸±» °¿¿¹» º±® §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
× Ò Ê ß Í × Ñ Ò Ñ Ú Ð Î × Ê ß Ý Ç
Ю·ª¿½§ · ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K ®·¹¸¬ ¬± ²±¬ ¾» «¾¶»½¬»¼ ¬± «²¼»»®ª»¼ °«¾´·½·¬§ô
®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» °«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´ · ¬®«»ò ̸« ¬¸» ·«» ¸»®» ·
²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±® º¿´·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K
®·¹¸¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¿´±²» ©¿ ·²¬®«¼»¼ «°±² ¾§ ¿ ©®·¬»® ±® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °»®±²¿´ ¿ºº¿·® ±º °®·ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿ª» ¼±²» ²±¬¸ó
·²¹ ²»©©±®¬¸§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ò Ы¾´·½ B¹«®» ¿®» ²±¬ ¿½½±®¼»¼ ¬¸» ¿³» »ª»´
±º °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ · ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¿°»½¬ ±º ¬¸»·® °»®±²¿´ ´·ª»
¿®» ²±¬ ²»©©±®¬¸§ò
̱ ¿ª±·¼ ´¿©«·¬ ½¸¿®¹·²¹ ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ô ¬¸» ½¿®»º«´ ©®·¬»® ±® °¸±ó
¬±¹®¿°¸»® ¿´©¿§ ±¾¬¿·² ¿ ·¹²»¼ ½±²»²¬ º±®³ ø¿´± ½¿´´»¼ ¿ ®»´»¿»÷ º®±³
¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»© ±® ¿²§ ·¼»²¬·B¿¾´» °»®±² ·² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ò
Û¨¿³°´» ±º ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§æ
{ Ы¾´·¸·²¹ ²±²ó²»©©±®¬¸§ º¿½¬ ¿¾±«¬ ¿ ²±²°«¾´·½ B¹«®»K
°»®±²¿´ ´·º» ©·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ °»®±²K °»®³··±²ò
{ Ы¾´·¸·²¹ ¿² »³¾¿®®¿·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸ ·³°´§ ¾»½¿«» ·¬ ·
»³¾¿®®¿·²¹ ø¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ¸¿ ²± ²»© ª¿´«»÷ ©·¬¸±«¬
¬¸» «¾¶»½¬K °»®³··±²ò
{ Ë·²¹ ¿ ¬»¨¬ ±® °¸±¬±¹®¿°¸ º±® ½±³³»®½·¿´ °«¾´·½·¬§ °«®°±»
©·¬¸±«¬ ¬¸» «¾¶»½¬K °»®³··±² ø½±³³»®½·¿´ ³·¿°°®±°®·¿¬·±²÷ò
׺ §±« °±¬ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ ø¬»¨¬ ±® °¸±¬±¹®¿°¸÷ ¬¸¿¬ ®¿·» ¿
°®·ª¿½§ ·«»ô ¾®·²¹ §±«® ½±²½»®² ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·ó
²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ñ Þ Í Ý Û Ò × Ì Ç
Ѿ½»²·¬§ ®»º»® ¬± °«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´ ø¬»¨¬ ±® ·´´«¬®¿¬·±²÷ ¬¸¿¬ ±ºº»²¼ ½«®ó
®»²¬ ½±³³«²·¬§ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ®»¼»»³·²¹ ´·¬»®¿®§ô ¿®¬·¬·½ô °±´·¬·ó
ì ï è Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
½¿´ô ±® ½·»²¬·B½ ª¿´«»ò Nݱ³³«²·¬§ ¬¿²¼¿®¼M ª¿®§ô ±º ½±«®»ò ׺ §±«
»²½±«²¬»® ¾±®¼»®´·²» ³¿¬»®·¿´ ±® °®±º¿²» ±® ±ººó½±´±® ´¿²¹«¿¹» ·² ¿ ³¿²«ó
½®·°¬ô ¿µ §±«® »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¿¼ª·½»ò
Ý Ñ Ð Ç Î × Ù Ø Ì × Ò Ú Î × Ò Ù Û Ó Û Ò Ì
̸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ©±®µ · ®»°±²·¾´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ©®·¬¬»² °»®³··±² ¬± ®»°®·²¬
½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò ײ ¹»²»®¿´ô ©±®µ °«¾´·¸»¼ ¾»º±®» ïçéè ®»³¿·² «²¼»®
½±°§®·¹¸¬ º±® »ª»²¬§óBª» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²å ©±®µ °«¾´·¸»¼
¿º¬»® ïçéèô ©¸»² ËòÍò ½±°§®·¹¸¬ ¿© ©¿ ®»ª·»¼ô ®»³¿·² «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ º±®
Bº¬§ §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®å °»½·¿´ ®«´» ¿°°´§ ¬± ©±®µ ½®»¿¬»¼
¾»º±®» ïçéè ¾«¬ ²±¬ °«¾´·¸»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ïçéèò øÚ±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´¿§°»®±²K
¼·½«·±² ±º ½±°§®·¹¸¬ô »» ݸ·½¿¹± ±® ±²» ±º ¬¸» ¾±±µ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»
´¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò÷
Í·²½» ³¿²§ ¿«¬¸±® ¿®» ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬±® · »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²¬·±² ¿²§ ¯«±¬¿¬·±² ¿²¼ ¿®¬ó
©±®µ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» °»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ò ̸» ½±°§»¼·¬±® ¿´± ¿¼ª·» ¬¸»
¿«¬¸±® ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³ ±º ½®»¼·¬ ´·²» º±® ¿®¬©±®µ ¿²¼ ±«®½» ´·²» º±® ¬¿¾´»ò
Ѳ ¬¸» ¬§´» ¸»»¬ô ·² ¬¸» Nл®³··±²ñÝ®»¼·¬ ²»»¼»¼M ¾±¨ ø»» B¹«®» ê
·² ½¸¿°¬»® î÷ô ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ·²¼·½¿¬» ¾§ ³¿²«½®·°¬ °¿¹» ²«³¾»® ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´æ
{ Ô»²¹¬¸§ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ °«¾´·¸»¼ ²±²B½¬·±² ©±®µ ¬¸¿¬ »¨½»»¼
º¿·® «»ò ̸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ó¿²¼óº¿¬ ®«´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬»
º¿·® «»ò Ó±¬ °«¾´·¸»® «» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´» ±º ¬¸«³¾æ Ú¿·® «»
¿´´±© ¿² ¿«¬¸±® ¬± ¯«±¬» «° ¬± ¿¾±«¬ Bº¬§ ©±®¼ º®±³ ¿ ¸±®¬
²±²B½¬·±² ¿®¬·½´» ¿²¼ ¿¾±«¬ º±«® ¸«²¼®»¼ ©±®¼ º®±³ ¿ ²±²ó
B½¬·±² ¾±±µò ̸» ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ½±«²¬ «° ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
©±®¼ ¯«±¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±«®½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ³¿²«½®·°¬
¿²¼ A¿¹ ¿²§ ½¿» ¬¸¿¬ »¨½»»¼ º¿·® «»òïï
{ ß²§ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ ¿ °±»³ô ²±ª»´ô ¸±®¬ ¬±®§ô °´¿§ô ±® ±²¹ ¬¸¿¬
· ¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬O͸¿µ»°»¿®»K ©±®µ ¿®» ²±¬ «²¼»® ½±°§ó
®·¹¸¬ô Þ±¾ ܧ´¿²K ¿®»ò λ°®·²¬·²¹ »ª»² ±²» ±® ¬©± ´·²» º®±³ ¿
½®»¿¬·ª» ©±®µ ««¿´´§ ®»¯«·®» °»®³··±²ò
Þ Û Ç Ñ Ò Ü Ù Î ß Ó Ó ß Î ì ï ç
ïïò Ï«±¬¿¬·±² º±® °«®°±» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ±º »ª·¼»²½» ±® »¨¿³°´» º±® ¿²¿´§ó·ô ½±³³»²¬¿®§ô ®»ª·»©ô ±® »ª¿´«¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ º¿·® «»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô °«¾ó´·¸»® ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿«¬¸±® ¬± ±¾¬¿·² °»®³··±² º±® »°·¹®¿°¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»²±¬ ¼·½«»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©±®µ · ¬·´´ «²¼»® ½±°§®·¹¸¬ò
{ ß²§ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ «²°«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´ ø»ò¹òô ½±®®»°±²¼»²½»ô
¿®½¸·ª»ô °®·ª¿¬» ³¿²«½®·°¬÷ò Ï«±¬¿¬·±² º®±³ «²°«¾´·¸»¼
³¿¬»®·¿´ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ º¿·® «»ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±® ±©²»®
±º ¬¸» «²°«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´ ®»¬¿·² º«´´ ®·¹¸¬ ·² °»®°»¬«·¬§ò
{ ß²§ ¬¿¾´»ô ¹®¿°¸ô ½¸¿®¬ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ±® ·´´«¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ · ²±¬ ¬¸»
¿«¬¸±®K ±©² ©±®µ ¿²¼ · ²±¬ º®±³ ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿ó
¬·±²ò øß´´ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ¿®» ·² ¬¸» °«¾´·½
¼±³¿·² ¿²¼ ³¿§ ¾» º®»»´§ «»¼ò÷
뱫®½»ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·½«·±² ±º ´»¹¿´ ·«» ±º ½±²½»®² ¬± »¼·¬±®ô ©®·¬ó
»®ô ¿²¼ °«¾´·¸»®ô »» ¬¸» ´¿¬»¬ »¼·¬·±² ±º »·¬¸»® Ô»±²¿®¼ Üò Ü«Þ±ººô ̸»
Ô¿© ø·² д¿·² Û²¹´·¸÷ º±® É®·¬»® øÉ·´»§÷ ±® Þ®¿¼ Þ«²²·² ¿²¼ 묻® Þ»®»²ô
̸» É®·¬»®K Ô»¹¿´ ݱ³°¿²·±² øл®»« Ю»÷ò É·´´·¿³ ͬ®±²¹K ̸» ݱ°§ó
®·¹¸¬ Þ±±µô í¼ »¼ò øÓ×Ì Ð®»ô ïççð÷ô · ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²¼ «·¬» ®»¿¼¿¾´» ø»ª»²
º±® ²±²´¿©§»®÷ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ²»»¼ ±® ¼»·®» ¬± °´«³¾ ¬¸» ¬±°·½ò
ì î ð Ô ß Ò Ù Ë ß Ù Û Û Ü × Ì × Ò Ù
ݸ»½µ´·¬ ±º Û¼·¬±®·¿´ Ю»º»®»²½»
̸» ½¸»½µ´·¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» °®»»²¬ ¿ ®¿²¹» ±º ½±³³±² ª¿®·¿²¬ ·²
»¼·¬±®·¿´ ¬§´» ·² ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»æ
ïò Ó»½¸¿²·½
îò Ú±®³¿¬¬·²¹
íò ܱ½«³»²¬¿¬·±²
̸» ½¸»½µ´·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¾±¬¸ ¿ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¿ ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» ½±°§ó
»¼·¬±®K ¬§´» ¸»»¬ò ß ½±°§»¼·¬±® ©¸± · ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·² ¿ °®±¶»½¬ º±® ¿ ²»©
°«¾´·¸»® ½¿² ¿µ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½¸»½µ´·¬ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ±«» ¬§´»ò Ú®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±® ©¸± ©±®µ º±® »ª»®¿´ °«¾´·¸»® ½¿²
³¿·²¬¿·² ¿ ½¸»½µ´·¬ º±® »¿½¸O¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ª¿®·¿¬·±²
·² ¸±«» ¬§´»ò ̸» ½¸»½µ´·¬ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ ¾§ ¿² »¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ·²
°®»°¿®·²¹ ¿ ´·¬ ±º ¼±K ¿²¼ ¼±²K¬ ±® ¿² ·²º±®³¿´ ¬·°¸»»¬ º±® ·²ó¸±«» ¿²¼
º®»»´¿²½» ½±°§»¼·¬±®ò
ì î ï
Ы¾´·¸»®K ²¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ю»º»®®»¼ ¼·½¬·±²¿®§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ô ÁÁÁÁÁÁÁ »¼·¬·±²
ͬ§´» ³¿²«¿´ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ô ÁÁÁÁÁÁÁ »¼·¬·±²ô
©·¬¸ ¬¸»» »¨½»°¬·±²æ
ïò ÓÛÝØßÒ×ÝÍ
ß¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿½®±²§³
² λ°´¿½» ¿´´ ½±³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ø»¬½òô ·ò»òô »ò¹ò÷ ©·¬¸
Û²¹´·¸ »¯«·ª¿´»²¬ò
² ݱ³³±² Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ³¿§ ¾» «»¼ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»ó
·±² ¿²¼ ·² ²±¬»ò
² Ü»´»¬» °»®·±¼ ·² ¿½®±²§³ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²
»¨½»°¬ ËòÍò ¿²¼ ËòÒò
² Ü»´»¬» °»®·±¼ ·² ¿½®±²§³ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²
·²½´«¼·²¹ ËÍ ¿²¼ ËÒò
² Ë» °»®·±¼ ·² ¿½®±²§³ ±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² Ë» º«´´ ½¿°·¬¿´ º±® ¿´´ ¿½®±²§³æ ØÓÑô ÒßÚÌßô ÒßßÝÐò
² Ë» ¿² ·²·¬·¿´ ½¿°·¬¿´ º±® ¿² ¿½®±²§³ Bª» ´»¬¬»® ±® ´±²¹»® ¬¸¿¬ ·
°®±²±«²½»¼ ¿ ¿ ©±®¼ øÒ¿º¬¿ô Û®·¿ô Þ¿·½÷å «» º«´´ ½¿°·¬¿´ º±® ¿´´
±¬¸»® ¿½®±²§³ò
² Ѳ B®¬ ³»²¬·±² ±º ¿ ¬»®³ô ·²¬®±¼«½» ·¬ ¿½®±²§³ ·² °¿®»²¬¸»»æ
Ø»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² øØÓÑ÷ ¿®» °®»°¿®·²¹ ò ò ò
² ɸ»² ¬¸» ¿½®±²§³ · ¾»¬¬»® µ²±©² ¬¸¿² ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ª»®·±²ô
·²¬®±¼«½» ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ª»®·±² ·² °¿®»²¬¸»» ±² B®¬ ³»²¬·±²æ
˲¼»® ÛÎ×Íß øÛ³°´±§»» λ¬·®»³»²¬ ײ½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º ïçéì÷
»³°´±§»® ½¿²²±¬ ò ò ò
² Í°»´´ ±«¬ ·² °¿®»²¬¸»» ±²´§ ¬¸±» ¿½®±²§³ ´·µ»´§ ¬± ¾» «²º¿³·´·¿®
¬± ®»¿¼»®ò
² ܱ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿½®±²§³ ±® ¬¸»·® °»´´»¼ó±«¬ ª»®·±² ·² °¿®»²ó
¬¸»»å ·º ®»¿¼»® ½¿²²±¬ ¼»¼«½» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¿½®±²§³ º®±³
¬¸» ½±²¬»¨¬ô °»´´ ±«¬ ¬¸» ¬»®³ ±² »¿½¸ ³»²¬·±²ò
² ܱ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» ¬¿¬» ²¿³» ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò
² Ë» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÝ¿´·ºòô ÒòÇòô ÒòÖò÷ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô
²±¬»ô ¿²¼ ¬¿¾´»ò
Ý Ø Û Ý Õ Ô × Í Ì Ñ Ú Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í ì î í
² Ë» ¬©±ó´»¬¬»® °±¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÝßô ÒÇô ÒÖ÷ ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô
²±¬»ô ¿²¼ ¬¿¾´»ò
² Ë» ¬©±ó´»¬¬»® °±¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±²´§ ·² ¿¼¼®»»ò
² Ë» ³¿´´ ½¿° º±® ¿ò³òô °ò³òô ¿ò¼òô ¿²¼ ¾ò½ò
² Ë» ³¿´´ ½¿°ô ²± °»®·±¼ô º±® ¿³ô °³ô ¿¼ô ¿²¼ ¾½ò
² Ë» ®»¹«´¿® ½¿° º±® ßòÓòô ÐòÓòô ßòÜòô ¿²¼ ÞòÝò
² Ô±©»®½¿» ¿ò³ò ¿²¼ °ò³òå «°°»®½¿» ßòÜò ¿²¼ ÞòÝò
Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬·¬´»ô «¾¬·¬´»ô ¿²¼ ¸»¿¼
² Ý¿°·¬¿´·¦» °®»°±·¬·±² ±º º±«® ±® ³±®» ´»¬¬»®å °®»°±·¬·±² ¬¸¿¬
¿®» ¬¸» B®¬ ±® ´¿¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ·¬»³å ¿²¼ °®»°±·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿²
·²»°¿®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ ø»ò¹òô Ù®±©·²¹ Ë° ß¾«®¼÷ò
² Ý¿°·¬¿´·¦» °®»°±·¬·±² ±º Bª» ±® ³±®» ´»¬¬»®å °®»°±·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®»
¬¸» B®¬ ±® ´¿¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ·¬»³å ¿²¼ °®»°±·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿²
·²»°¿®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò
² Ý¿°·¬¿´·¦» ±²´§ °®»°±·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» B®¬ ±® ´¿¬ ©±®¼ ±º ¬¸»
·¬»³ ±® ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²»°¿®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò
ݱ²¬®¿½¬·±²
² Í°»´´ ±«¬ ¿´´ ½±²¬®¿½¬·±² »¨½»°¬ º±® ¬¸» »¨°®»·±² N¼±K ¿²¼
¼±²K¬M ¿²¼ N¿®»²K¬ ×áM
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
Ú±®»·¹² ¬»®³ô ²¿³»ô ¯«±¬»
² Ë» Û²¹´·¸ó¬§´» °´«®¿´ô ²±¬ ¬¸» Ô¿¬·²ó ±® Ù®»»µó·²A«»²½»¼ º±®³æ
½«®®·½«´«³ ø²±¬ ½«®®·½«´¿÷ô §´´¿¾«» ø²±¬ §´´¿¾·÷ô ³»³±®¿²¼«³
ø²±¬ ³»³±®¿²¼¿÷ò
² Ú±® Ú®»²½¸ ¿²¼ Í°¿²·¸ ©±®¼ô ¼»´»¬» ¿½½»²¬ ³¿®µ ±² ½¿°·¬¿´
´»¬¬»®ò
² Ú±® Ú®»²½¸ ¿²¼ Í°¿²·¸ ©±®¼ô µ»»° ±® ¿¼¼ ¿½½»²¬ ³¿®µ ±²
½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò
² Ú±® ¬¸» ¬®¿²´·¬»®¿¬·±² ±º º±®»·¹² ²¿³»ô «» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
¿ ¿ ®»º»®»²½» ¾±±µò
² ܱ ²±¬ ·¬¿´·½·¦» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ·² ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»å °´¿½» ·¬ ·² ¯«±¬¿ó
¬·±² ³¿®µò
² Ó¿®µ ¯«±¬¿¬·±² ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» º±® °»½·¿´ ¬§°±¹®¿°¸·½
¬®»¿¬³»²¬ò
ì î ì Ý Ø Û Ý Õ Ô × Í Ì Ñ Ú Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í
ا°¸»²¿¬·±²
² Ú±´´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ŭ§´» ³¿²«¿´ñ¼·½¬·±²¿®§Ã º±®
¸§°¸»²¿¬·±²ò
² ا°¸»²¿¬» ½±³°±«²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿¬ ´»¬¬»® ±º ¿ °®»B¨ »²¼·²¹ ·²
¿ ª±©»´ · ¬¸» ¿³» ¿ B®¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ®±±¬æ ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ô ®»ó»´»½¬ô
¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ³·½®±ó±®¹¿²·³ò
² ا°¸»²¿¬» ½±³°±«²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿¬ ´»¬¬»® ±º ¿ °®»B¨ »²¼·²¹ ·²
¿ ª±©»´ · ¬¸» ¿³» ¿ B®¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ®±±¬ô »¨½»°¬ ·º ¬¸» ª±©»´ ·
¿² »æ ·²¬®¿ó¿®¬»®·¿´ô ¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ³·½®±ó±®¹¿²·³ô ¾«¬ ®»»´»½¬ò
² ا°¸»²¿¬» ©¸»² ¿ ½´±»¼ ½±³°±«²¼ ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ³·´»¿¼·²¹
¼·°¸¬¸±²¹ ±® §´´¿¾´»æ °®»ó·³¿¹»ô ½±ó±°ô ½±ó©±®µ»®ò
Ò«³¾»® ¿²¼ ²«³»®¿´
² Ú±® ¼¿¬»ô «» Ö¿²«¿®§ ïô ïççðò
² Ú±® ¼¿¬»ô «» ï Ö¿²«¿®§ ïççðò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² Ú±® ¼»½¿¼»ô «» ïççðò
² Ú±® ¼»½¿¼»ô «» ïççðKò
² Ì®»¿¬ ³·¼ ¿ ¿ °®»B¨æ ·² ¬¸» ³·¼P¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§å ·² ¬¸» ³·¼óKêðò
² Ì®»¿¬ ³·¼ ¿ ¿² ¿¼¶»½¬·ª»æ ·² ¬¸» ³·¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§å ·² ¬¸» ³·¼
Kêðò
² Ú±® °´«®¿´ ±º ²«³»®¿´ô ¿¼¼ Kæ ÚóïïïKô ßÕóìéKò
² Ú±® °´«®¿´ ±º ²«³»®¿´ô ¿¼¼ æ Úóïïïô ßÕóìéò
² Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ïðïò
² Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ïðò
² Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò
² ß´©¿§ «» ²«³»®¿´ ©·¬¸ «²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬æ í ·²½¸»ô ê ³·´»ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² Ë» ß³»®·½¿² ³»¿«®»³»²¬ ±²´§ ø·²½¸»ô º»»¬ô ³·´»ô ±«²½»÷ò
² Ë» Í× ø³»¬®·½÷ ³»¿«®»³»²¬ ±²´§ ø³»¬»®ô ´·¬»®ô ¹®¿³÷ò
² Ë» ß³»®·½¿² ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Í× »¯«·ª¿´»²¬ ·² °¿®»²¬¸»»æ
ïð𠧿®¼ øçïòì ³÷ò
² Ë» Í× ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² »¯«·ª¿´»²¬ ·² °¿®»²¬¸»»æ
ïðð µ·´±³»¬»® øêî ³·÷ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
²
Ý Ø Û Ý Õ Ô × Í Ì Ñ Ú Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í ì î ë
² Ë» ¿ ½±³³¿ ·² º±«®ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ø»¨½»°¬ ¼¿¬»ô ¿¼¼®»»ô »®·¿´
²«³¾»®ô °¿¹» ²«³¾»®÷ò
² Ë» ¿ ½±³³¿ ±²´§ º±® Bª»ó¼·¹·¬ ¿²¼ ´¿®¹»® ²«³¾»® ø·²½´«¼·²¹
¼¿¬» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®÷ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² Í°»´´ ±«¬ ´¿®¹» «³ ±º ³±²»§æ Bº¬§óBª» ³·´´·±² ¼±´´¿®ò
² Ú±® ´¿®¹» «³ ±º ³±²»§ô «» ²«³»®¿´ ¿²¼ ¿ ¼±´´¿® ·¹²æ
üëë ³·´´·±²ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² ß´©¿§ °»´´ ±«¬ °»®½»²¬ò
² Í°»´´ ±«¬ °»®½»²¬ ·² ®«²²·²¹ ¬»¨¬å ÑÕ ¬± «» û ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´
½±³³»²¬ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»ô «» ¿´´ ¼·¹·¬æ °°ò ïðîPïðëô °°ò îïëPîïéò
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»ô «» ¬©± ¼·¹·¬ ¿º¬»® ¬¸» »² ¼¿¸æ °°ò ïðîPðëô
°°ò îïëPïéò
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»ô ¸±© ±²´§ ¬¸» ¼·¹·¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»æ °°ò ïðîPëô
°°ò îïëPéò
² Ú±® °¿¹» ®¿²¹»ô º±´´±© ¬¸» »´··±² §¬»³ ¼»½®·¾»¼ ·² ݸ·½¿¹±ò
² ׬¿´·½·¦» Ò ø ã ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¾¿»ô »ò¹òô ²«³¾»® ±º «¾¶»½¬ ·²
¿² »¨°»®·³»²¬÷ò
² Ó¿®µ ² º±® ®±³¿² ³¿´´ ½¿°ò
² Ó¿®µ Ò ¿ ¿² «°°»®½¿» ®±³¿² ´»¬¬»®ò
б»·ª»
² Ú±® °®±°»® ²¿³» »²¼·²¹ ·² óô ¿¼¼ K º±® ¬¸» °±»·ª»æ Ö±²»Kò
² Ú±® °®±°»® ²¿³» »²¼·²¹ ·² óô ¿¼¼ ±²´§ ¿² ¿°±¬®±°¸» º±® ¬¸»
°±»·ª»æ Ö±²»Kò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
Ы²½¬«¿¬·±²
² Ë» ¬¸» »®·¿´ ½±³³¿ò
² ܱ ²±¬ «» ¬¸» »®·¿´ ½±³³¿ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
ì î ê Ý Ø Û Ý Õ Ô × Í Ì Ñ Ú Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í
Í°»´´·²¹
² Ú±® ©±®¼ ©·¬¸ ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ô ¿´©¿§ «» ¬¸» B®¬ »²¬®§ ·² ¬¸»
¼·½¬·±²¿®§ ¬¸¿¬ · ²¿³»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸· ½¸»½µ´·¬ò
² ݸ¿²¹» Þ®·¬·¸ °»´´·²¹ «½¸ ¿ ¬¸»¿¬®»ô ½±´±«®ô ±®¹¿²·» ¬±
°®»º»®®»¼ ß³»®·½¿² °»´´·²¹ò
² Ú±® ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ô º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
îò ÚÑÎÓßÌÌ×ÒÙ
Ý®±ó®»º»®»²½»
² ײ ½®±ó®»º»®»²½»ô ´±©»®½¿» ½¸¿°¬»®æ »» ½¸¿°¬»® ïò
² Ë°°»®½¿» ½¸¿°¬»®æ »» ݸ¿°¬»® ïò
² Ë°°»®½¿» ½¸¿°¬»® ¿²¼ °»´´ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®æ ݸ¿°¬»® Ѳ»ò
² Û´·³·²¿¬» ½®±ó®»º»®»²½» ¬± °¿¹» ±® ½¸¿²¹» ¬¸»³ ¬± ½®±ó
®»º»®»²½» ¬± ½¸¿°¬»®ò
² ײ¬®«½¬ ¬¸» ¬§°»»¬¬»® ¬± »¬ °¿¹» ½®±ó®»º ¿ ðð ±® ðððò
² ײ¬®«½¬ ¬¸» ¬§°»»¬¬»® ¬± »¬ °¿¹» ½®±ó®»º ¿ ±´·¼ ¯«¿¼ ø§§§÷ò
Û¨¬®¿½¬
² Ϋ² ·² °®±» ¯«±¬» ±º º»©»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ©±®¼ ±® ÁÁÁÁ ´·²»ò
² Ϋ² ·² °±»¬®§ ¯«±¬» ±º º»©»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ´·²»ò
² Í»¬ ¿ »¨¬®¿½¬ ¯«±¬» ´±²¹»® ¬¸¿² ÁÁÁÁ ©±®¼ ±® ÁÁÁÁ ´·²»ò
Ø»¿¼
² ܱ ²±¬ ±°»² ¿ ½¸¿°¬»® ©·¬¸ ¿ ï󴻪»´ ¸»¿¼ò
² ÑÕ ¬± ¸¿ª» ½¸¿°¬»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ï󴻪»´ ¸»¿¼ò
² ܱ ²±¬ ¬¿½µ ¿ î󴻪»´ ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¿ ï󴻪»´ ¸»¿¼ò
² ÑÕ ¬± ¬¿½µ ¿ î󴻪»´ ¸»¿¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¿ ï󴻪»´ ¸»¿¼ò
² Ú±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¸»¿¼ «»¼ ·² ¿ ½¸¿°¬»® ±® »½¬·±²ô ¬¸»®» ³«¬ ¾» ¿¬
´»¿¬ ¬©± ·²¬¿²½» ·² ¬¸¿¬ ½¸¿°¬»® ±® »½¬·±²ò ß ½¸¿°¬»® ³¿§ ²±¬
¸¿ª» ±²´§ ±²» ï󴻪»´ ¸»¿¼å ¿ »½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ±²´§ ±²» î󴻪»´
±® í󴻪»´ ¸»¿¼ò
Ô·¬
² ܱ ²±¬ «» ¾«´´»¬»¼ ´·¬ò
² Ë» ²«³¾»®»¼ ´·¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸»®» · ²»»¼ º±® ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ·¬»³ò
² ɸ»² ¿´´ ·¬»³ ·² ¿ ´·¬ ½±²·¬ ±º ¿ ·²¹´» ©±®¼ô ´±©»®½¿» ¬¸» ·¬»³
ø»¨½»°¬ º±® °®±°»® ²±«² ¿²¼ °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»÷ò ײ ¿´´ ±¬¸»® ½¿»ô
½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®¬ ©±®¼ ±º »¿½¸ ·¬»³ò
Ý Ø Û Ý Õ Ô × Í Ì Ñ Ú Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í ì î é
íò ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
² ß´°¸¿¾»¬·¦» ²¿³» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ó½ ¿ ¬¸±«¹¸ °»´´»¼ Ó¿½æ
Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ó½Õ·´´¿²ô ӽͬ«¿®¬ô Ó¿½É·´±²ô Ó¿§B»´¼ò
² ß´°¸¿¾»¬·¦» ²¿³» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ó½ ¿ Ó½æ Ó¿½Ü±²¿´¼ô
Ó¿½É·´±²ô Ó¿§B»´¼ô Ó½Õ·´´¿²ô ӽͬ«¿®¬ò
² ׺ ¿ ©±®µ ¸¿ ³¿²§ ¿«¬¸±®ô ´·¬ ¬¸» B®¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸»² N¿²¼ ±¬¸»®òM
² Ô·¬ ¬¸» B®¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸»² N»¬ ¿´òM
² Ô·¬ ¿´´ ¿«¬¸±®ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² ׺ ¬¸»®» · ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®§ ¾§ ¿ ¹·ª»² ¿«¬¸±®ô ´·¬ ¬¸» »²¬®·» ·²
¿´°¸¿¾»¬·½ ±®¼»®ô ¼·®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ·²·¬·¿´ ¬¸»ô ¿ô ±® ¿²ò
² Ô·¬ ¬¸» »²¬®·» ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»å ¯«»®§ ¿²§ ·²½±²·¬»²½·»ò
² Ë» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÝ¿´·ºòô ÒòÇòô Ó·½¸òô ×´´ò÷ º±® ¬¿¬»
²¿³» ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ »²¬®·»ò
² Ë» ¬¸» ¬©±ó´»¬¬»® °±¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÝßô ÒÇô Ó×ô ×Ô÷ º±® ¬¿¬»
²¿³» ·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ »²¬®·»ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ º±®³¿¬ ·² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ô ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ · ½±²·¬»²¬ò
² ̱ ·²¼·½¿¬» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ »¼·¬·±²æ î¼ »¼òô í¼ »¼ò
² ̱ ·²¼·½¿¬» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ »¼·¬·±²æ î²¼ »¼òô í®¼ »¼ò
² ̱ ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»® ·² ¿ ¾±±µæ °ò ïô °°ò ïPíò
² Ë» °ò ¿²¼ °°ò ±²´§ ·º ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±³» ½±²º«·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
²«³¾»® ¿®» °¿¹» ²«³¾»®ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
ײ󬻨¬ ½·¬¿¬·±²
² Ú±® ¶±·²¬ ¿«¬¸±®ô «» N¿²¼Mæ ͳ·¬¸ ¿²¼ É·´±²ò
² Ú±® ¶±·²¬ ¿«¬¸±®ô «» úæ ͳ·¬¸ ú É·´±²ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² ׺ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿«¬¸±®ô ´·¬ ¬¸» B®¬ ¬©±ô º±´´±©»¼ ¾§ N»¬ ¿´òM
² ׺ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿«¬¸±®ô ´·¬ ¬¸» B®¬ ¬©±ô º±´´±©»¼ ¾§ N¿²¼ ±¬¸»®òM
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
²
ì î è Ý Ø Û Ý Õ Ô × Í Ì Ñ Ú Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í
² ß®®¿²¹» ³«´¬·°´» ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§æ »» ܱ»ô ïçéèå
Ö±²»ô ïççðå ͳ·¬¸ô ïçééò
² ßµ ¿«¬¸±® ¬± ¿®®¿²¹» ³«´¬·°´» ½·¬¿¬·±² ·² ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½» ±®
ª¿´«» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
Ú±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»
² ̱ ·²¼·½¿¬» °¿¹» ²«³¾»® ·² ¿ ¾±±µæ Í»» °ò ïô °°ò ïPíò
² Ë» °ò ¿²¼ °°ò ±²´§ ·º ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±³» ½±²º«·±²ò
² Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ò
² Ë» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¬¿¬» ²¿³» øÝ¿´·ºòô É¿¸òô Ñ®»òô
ÒòÇò÷ ·² ²±¬»ò
² Ë» ¬¸» ¬©±ó´»¬¬»® °±¬¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÝßô Éßô ÑÎô ÒÇ÷ ·²
²±¬»ò
Ý Ø Û Ý Õ Ô × Í Ì Ñ Ú Û Ü × Ì Ñ Î × ß Ô Ð Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Í ì î ç
Ù´±¿®§ ±º ݱ°§»¼·¬·²¹ Ì»®³
ßßò ͸±®¬ º±® ¿«¬¸±®K ¿´¬»®¿¬·±²å «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ½¸¿²¹» ³¿¼» ¾§ ¿²
¿«¬¸±® ±² ¿ »¬ ±º °®±±ºò ݱ³°¿®» ÐÛò
¿½«¬» ¿½½»²¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ u Å�ô �ô �ô �ô �Ãò
ß󸻿¼ò Ú·®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»® ø±® ½±³°¿®¿¾´» »½¬·±² ±º
¿ ¼±½«³»²¬÷å ¿´± ½¿´´»¼ ï󸻿¼ò
¿´´ ½¿°ò Ì»¨¬ °®·²¬»¼ ·² ÚËÔÔ ÝßÐ×ÌßÔÍò
¿³°»®¿²¼ò Ò¿³» ±º ¬¸» ú ½¸¿®¿½¬»®ò
¿²¹´» ¾®¿½µ»¬ò Ò¿³» ±º ¬¸» ä ¿²¼ â ½¸¿®¿½¬»®ò
ßÐ ¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½» °»½·B»¼ ·² ̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ
¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ò
ßÐß ¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½» °»½·B»¼ ·² ¬¸» Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ò
¿°±ò ͸±®¬ º±® ¿°±¬®±°¸»ò
¿®¬ò ×´´«¬®¿¬·±² ø»ò¹òô ¼®¿©·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ³¿°ô ¹®¿°¸÷å ¿´± «»¼ ¿ ¿
½±´´»½¬·ª» ·²¹«´¿® ²±«²ô ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ ·´´«¬®¿¬·±² ·² ¿ ©±®µò Í»» ¿´±
´·²» ¿®¬ò
¿®¬ ´±¹ò ݸ¿®¬ «»¼ ¬± ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¬®¿½µ ¿´´ ¿®¬ ·² ¿ ³¿²«½®·°¬ò
ßÍÝ××ò Åß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼ ݱ¼» º±® ײº±®³¿¬·±² ײ¬»®½¸¿²¹»å
°®±²±«²½»¼ NßÍÍ󵻧òMà ͻ¬ ±º ïîè ¿´°¸¿²«³»®·½ ¿²¼ ²±²°®·²¬·²¹
½¸¿®¿½¬»® ø»ò¹òô ©±®¼°¿½»ô ¬¿¾ô ¸¿®¼ ®»¬«®²÷ «»¼ ·² ½±²ª»®¬·²¹ ©±®¼
ì í ï
°®±½»·²¹ B´» º®±³ ±²» º±®³¿¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ɸ»² B´» ¿®» ½±²ª»®¬»¼
·²¬± ßÍÝ××ô ¿´´ ¬§°»º¿½» º±®³¿¬¬·²¹ ø»ò¹òô ·¬¿´·½ô ¾±´¼÷ô ¼·¿½®·¬·½ô ¿²¼
±¬¸»® ²±²óßÍÝ×× ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ´±¬ò
¿¬»®·µó¼¿¹¹»® »¯«»²½»ò Í»¯«»²½» ±º §³¾±´ «»¼ º±® ²±²²«³¾»®»¼
®»º»®»²½» ²±¬»æ ¿¬»®·µ øö÷ô ¼¿¹¹»® ø�÷ô ¼±«¾´»ó¼¿¹¹»® ø@÷ô »½¬·±²
³¿®µ ø|÷ô °¿®¿´´»´ øY÷ô ²«³¾»® ·¹² øý÷ò
¿¬ ·¹²ò Ò¿³» ±º ¬¸» à ½¸¿®¿½¬»®ò
ßËò ͸±®¬ º±® ¿«¬¸±®å «»¼ ·² ¯«»®·» øNßËæ λª··±² ÑÕáM÷ò
¿«¬¸±®ó¼¿¬»ò ͧ¬»³ º±® °®±ª·¼·²¹ ®»º»®»²½» º±® ©±®µ ¯«±¬»¼ô
°¿®¿°¸®¿»¼ô ±® ½·¬»¼ ¿ »ª·¼»²½» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò ̸» «®²¿³» ±º ¬¸»
¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬»¼ ©±®µ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸»
¬»¨¬ô ¿²¼ º«´´ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² · «°°´·»¼ ·² ¿² ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼
®»º»®»²½» ´·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò ß´± ½¿´´»¼ ²¿³»ó§»¿®ò
¾¿½µ ³¿¬¬»®ò Ù»²»®¿´ ¬»®³ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾±±µ
±® ¾±±µó´»²¹¬¸ ¼±½«³»²¬æ ¿°°»²¼·¨»ô »²¼²±¬»ô ¹´±¿®§ô ¾·¾´·±¹®¿ó
°¸§ô ·²¼»¨ò
¾¿½µ²±¬»ò Í»» »²¼²±¬»ò
¾¿¼ ¾®»¿µò ײ½±®®»½¬ ¼·ª··±² ±º ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ º¿´´ ¿½®± ¬©± ´·²» ±º ¬§°»
ø¾¿¼ ©±®¼ ¾®»¿µ÷ò ˲°´»¿·²¹ ¼·ª··±² ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ º¿´´ ¿½®±
¬©± °¿¹» ø¾¿¼ °¿¹» ¾®»¿µ÷ò Í»» ¿´± ±®°¸¿²å ©·¼±©ò
¾¿»´·²»ò ׳¿¹·²¿®§ ´·²» ±² ©¸·½¸ °®·²¬»¼ ½¸¿®¿½¬»® ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ
̸» ¼±¬¬»¼ ´·²» · ¬¸» ¾¿»´·²» º±® ¬¸· ¬»¨¬ò
¾ñ¾ò ͸±®¬ º±® º®±³ ¾¿»´·²» ¬± ¾¿»´·²»ò ̸» ²±¬¿¬·±² ïê °¬ò ¾ñ¾ ¿µ º±®
ïê °±·²¬ ø±º ª»®¬·½¿´ °¿½»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿»´·²» ±º ¬©± «½½»·ª»
´·²» ±º ¬»¨¬ò
Þ󸻿¼ò Í»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½¸¿°¬»® ø±® ½±³°¿®¿¾´» »½¬·±²
±º ¿ ¼±½«³»²¬÷å ¿´± ½¿´´»¼ î󸻿¼ò
¾´·²¼ °®±±B²¹ò Ю±±º®»¿¼·²¹ °¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±±º®»¿¼»® · ²±¬ «°ó
°´·»¼ ©·¬¸ ¿² »¿®´·»® ª»®·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»
½«®®»²¬ ª»®·±²ò ß´± ½¿´´»¼ ½±´¼ °®±±B²¹ò
¾´±½µ ¯«±¬»ò Í»» »¨¬®¿½¬ò
¾±·´»®°´¿¬»ò Þ´±½µ ±º ¬»¨¬ ¬¸¿¬ · ®»«»¼ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹»ô ·² ª¿®·±«
¼±½«³»²¬ò
¾±´¼ò ͸±®¬ º±® ¾±´¼º¿½»ò ̸»» ©±®¼ ¿®» ¾±´¼º¿½»ò
¾®¿½»ò Ò¿³» ±º ¬¸» ¥ ¿²¼ £ ½¸¿®¿½¬»®å ¿´± ½¿´´»¼ ½«®´§ ¾®¿½µ»¬ò
ì í î Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í
¾®¿½µ»¬ò Ò¿³» ±º ¬¸» Å ¿²¼ à ½¸¿®¿½¬»®å ¿´± ½¿´´»¼ ¯«¿®» ¾®¿½µ»¬ò
¾®±¿¼·¼»ò Ю·²¬»¼ °¿¹» ©¸±» ¬±° · ¿¬ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º ¿ ®»¹«´¿®
°¿¹»å ®»¿¼»® ³«¬ ¬«®² ¬¸» ¼±½«³»²¬ çð ¼»¹®»» ½´±½µ©·» ¬± ®»¿¼ ¬¸»
¬»¨¬ò Ë»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ©·¼» ¬¿¾´» ¿²¼ ³¿°ò ײ ©±®¼ °®±½»·²¹
°®±¹®¿³ô ½¿´´»¼ ´¿²¼½¿°» ±®·»²¬¿¬·±²ò
¾«¾¾´»ò л²½·´»¼ó·² ½·®½´» ±® ¾±¨ ·² ©¸·½¸ ¿² »¼·¬±® ©®·¬» ¿ ¯«»®§ô
½±³³»²¬ô ±® ·²¬®«½¬·±² ±² ¸¿®¼ ½±°§ò
¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±²ò Ю·²¬»¼ º®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ïñîô íñìô éñèò ݱ³°¿®»
½¿» º®¿½¬·±²ò
¾«´´»¬ò Ø»¿ª§ ½»²¬»®»¼ ¼±¬ «»¼ ¿ ¿² ±®²¿³»²¬ ±® ¿ ¿ ³¿®µ»® ·² ¿ ª»®¬·ó
½¿´ ´·¬ò Þ«´´»¬ ¿®» ±´·¼ ø´ ´å ¿´± ½¿´´»¼ ½´±»¼ ±® B´´»¼÷ ±® ±°»² ø´ ´÷å
¯«¿®» ¾«´´»¬ ¿®» ¿´± ±´·¼ ø² ²÷ ±® ±°»² ø² ²÷ò
¾«´´»¬»¼ ´·¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·¬ ø¿´± ½¿´´»¼ »¬ó±ºº ´·¬÷ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³ ·
·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¾«´´»¬ ±® ±¬¸»® ¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»® øõ í ±÷ò
½¿´´±«¬ò øï÷ Þ±¨»¼ ²±¬¿¬·±² ±² ¸¿®¼ ½±°§ ø««¿´´§ ·² ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²÷ ¬±
·²¼·½¿¬» ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿®¬ ±® ¿ ¬¿¾´» ±® ¬± ·¹²¿´ ¿ ½®±ó®»º»®»²½»ò
øî÷ Ô¿¾»´ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿² ·¬»³ ·² ¿² ·´´«¬®¿¬·±²ò
½¿³»®¿ó®»¿¼§ ½±°§ò Ì»¨¬ ¿²¼ ¿®¬ °±·¬·±²»¼ ·² ¬¸»·® B²¿´ °®·²¬»¼ º±®³¿¬ô
®»¿¼§ ¬± ¾» ¸±¬ øB´³»¼÷ ¾§ ¬¸» °®·²¬»®å ¬¸» °®·²¬·²¹ °´¿¬» ¿®» ³¿¼»
º®±³ ¬¸· B´³ò ß´± ½¿´´»¼ ÝÎÝò
½¿°ò ͸±®¬ º±® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò
½¿°¬·±²ò Ø»¿¼·²¹ ±® ¬·¬´» ±º ¿² ·´´«¬®¿¬·±²O¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ´»¹»²¼å
¾«¬ ½¿°¬·±² · ±º¬»² «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿´´ »¨°´¿²¿¬±®§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿ó
²·» ¿ °·»½» ±º ¿®¬ò
½¿» º®¿½¬·±²ò Ю·²¬»¼ º®¿½¬·±² ·² ¬¸» º±®³ Ùô Øô Üå ¿´± ½¿´´»¼ ¿ °·»½» º®¿½ó
¬·±²ò ݱ³°¿®» ¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±²ò
½¿¬±ººò Û¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¬§°»»¬ ±® °®·²¬»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ò
ÝÞÛ ¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½» °»½·B»¼ ·² ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ
̸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®ô Û¼·¬±®ô ¿²¼ Ы¾´·¸»®ò ø̸» ÝÞÛ · ¬¸»
ݱ«²½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®ò÷
½»¼·´´¿ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ $ Å� �Ãò
½»´´ò Í·²¹´» »²¬®§ ±® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ò Í»» ¬¿¾´»ò
½¸¿²¹» ¾¿®ò Ê»®§ ¬¸·½µ ª»®¬·½¿´ ®«´»ô ¿ ¸±©² ¸»®»ô °´¿½»¼ ·² ¬¸» ±«¬»®
³¿®¹·² ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ³¿²«¿´ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»²
®»ª·»¼ ·²½» ¬¸» °®»ª·±« »¼·¬·±²ò Í»» ¿´± ®»¼´·²»ò
ݸ·½¿¹± ¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½» °»½·B»¼ ·² ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º
ͬ§´»ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í ì í í
Ý×Ð ¼¿¬¿ò ÅÝ¿¬¿´±¹·²¹ó·²ó°«¾´·½¿¬·±²òà ޴±½µ ±º °«¾´·¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿ ¾±±µ «°°´·»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·¸»®ô «°±² ®»¯«»¬ô ¾§ ¬¸» Ô·¾®¿®§
±º ݱ²¹®»ò ̸» Ý×Ð ¾´±½µ · °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ò
½·®½«³A»¨ ¿½½»²¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ * Å�ô �ô �ô �ô �Ãò
½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½»ò ͧ¬»³ º±® °®±ª·¼·²¹ ®»º»®»²½» º±® ©±®µ ¯«±¬»¼ô
°¿®¿°¸®¿»¼ô ±® ½·¬»¼ ¿ »ª·¼»²½» ·² ¿ ¼±½«³»²¬ò Ѳ B®¬ ³»²¬·±²ô »¿½¸
½·¬»¼ ©±®µ · ¿·¹²»¼ ¿ ²«³¾»®ô ·² »¯«»²½»ô ©¸·½¸ · «»¼ ·² ¿´´ «¾»ó
¯«»²¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸¿¬ ½·¬»¼ ©±®µò ̸» ½·¬¿¬·±² ²«³¾»® ¿°°»¿® ·² ¬¸»
¬»¨¬ô ««¿´´§ ¿ «°»®½®·°¬ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²
· «°°´·»¼ ·² ¿ ²«³¾»®»¼ ´·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ò
½´»¿² «°ò ̱ ·²½±®°±®¿¬» ¿² ¿«¬¸±®K ®»°±²» ¬± ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ ·²¬±
¬¸» B²¿´ ¸¿®¼ ½±°§ ±® ½±³°«¬»® B´»ò
½´»¿® º±® ïðò ̱ ¿´·¹² ²«³»®¿´ ±² ¬¸» ´¿¬ ¼·¹·¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» B®¬
¼·¹·¬÷ ·² ¿ ²«³¾»®»¼ ª»®¬·½¿´ ´·¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ý´»¿®»¼ º±® ïð Ò±¬ ½´»¿®»¼ º±® ïð
ïò ïò
îò îò
ïðò ïðò
ïððò ïððò
½´±» °¿®»²ò Ò¿³» ±º ¬¸» ÷ ½¸¿®¿½¬»®ò
½´±» «°ò ̱ ¼»´»¬» «²©¿²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ °¿½»ò
ÝÒò ͬ¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ ½¸¿°¬»® ²«³¾»®ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
ÝÑò ͬ¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ ½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
½±¼·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
½±³°±·¬±®ò л®±² ©¸± N»¬M ¬¸» ¬§°»ô »·¬¸»® ¾§ ¸¿²¼ ±® ¾§ ½±³°«¬»®å
¿´± ½¿´´»¼ ½±³° ±® ¬§°»»¬¬»®ò
½±³°±«²¼ò ß¼¶»½¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô ½±²¶«²½¬·±²ô ²±«²ô ±® °®»°±·¬·±² ½±³ó
°±»¼ ±º ¬©± ±® ³±®» ©±®¼ò
½±²¬·²«»¼ ´·²»ò Ô·²» ±º ¬»¨¬ô ««¿´´§ »¬ ·² ·¬¿´·½ Åݱ²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»å
Ì¿¾´» ïìOݱ²¬·²«»¼Ãô °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±® ¬±° ±º ¿ °¿¹» ©¸»² ¿² »´»ó
³»²¬ «½¸ ¿ ¿ ¬¿¾´» »¨¬»²¼ ±ª»® ¬©± ±® ³±®» °¿¹»ò
ÝÎÝò Í»» ½¿³»®¿ó®»¿¼§ ½±°§ò
½®»¼·¬ ´·²»ò Þ®·»º ¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ±«®½» ±º ¿² ·´´«¬®¿¬·±²ô ±º¬»² °´¿½»¼
¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´»¹»²¼ò
ì í ì Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í
½®±ó®»º»®»²½»ò и®¿» ¬¸¿¬ ³»²¬·±² ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ±®
¬»¨¬ øN·² ½¸¿°¬»® ë ©» ¼·½«»¼ôM N¿ ¬¿¾´» ê ¸±©M÷ò ß´± ½¿´´»¼ ¨ó®»º
±® ·²ó¬»¨¬ ®»ºò Í»» ¿´± ·¹²°±¬·²¹ò
ÝÌò ͬ¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
½«®´§ ¯«±¬»ò Ò¿³» ±º ¬¸» N ¿²¼ M ½¸¿®¿½¬»® ø¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» þ
½¸¿®¿½¬»®÷å ¿´± ½¿´´»¼ ³¿®¬ ¯«±¬»ò
½«¬ó·² ¸»¿¼ò Ø»¿¼ ¬¸¿¬ ½«¬ ¿½®± ¬¸» ½±´«³² ±º ¿ ¬¿¾´»ò Í»» ¬¿¾´»ò
¼¿¹¹»®ò Ò¿³» º±® ¬¸» � ½¸¿®¿½¬»®ò
¼»¿¼ ½±°§ò Ó¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¬§°»»¬ ¿²¼ °®±±º®»¿¼ò
¼»½µ»¼ ¸»¿¼ò п·® ±º ¸»¿¼ ·² ¿ ¬¿¾´» ½±²·¬·²¹ ±º ¿ °¿²²»® ¿¬±° ¬©±
±® ³±®» ·²¹´»ó½±´«³² ¸»¿¼ò Í»» ¬¿¾´»ò
¼»·¹²»®ò л®±² ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» °¸§·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ¾±±µ ±®
¼±½«³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ø¬§°»º¿½»ô ¬§°» ·¦»ô »¬½ò÷ô ´¿§±«¬
ø³¿®¹·²ô ´»¿¼·²¹ô ´±½¿¬·±² ±º ®«²²·²¹ ¸»¿¼ô »¬½ò÷ô ¿²¼ ¬§´» ±º ¬¸» ¿®¬
ø¼®¿©·²¹ô ³¿°ô ½¸¿®¬÷ò
¼·¿½®·¬·½ò Ó¿®µ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °¸±²»¬·½ ª¿´«» ±º ¿² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®ó
¿½¬»®ò ݱ³³±² ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ ·²½´«¼» ¬¸» ¿½«¬» ¿½½»²¬ ø�ô �÷ô ½»¼·´´¿
ø�÷ô ½·®½«³A»¨ ø�ô �÷ô ¹®¿ª» ¿½½»²¬ ø�ô �÷ô ¬·´¼» ø�ô �÷ô ¿²¼ «³´¿«¬ ±®
¼·¿»®»· ø�ô �÷ò
¼·²¹¾¿¬ò Ñ®²¿³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®æ Ó Þ Ú Ø Í «ò
¼·°´¿§ »¯«¿¬·±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¨°®»·±² »¬ ±² ·¬ ±©² ´·²»ò ݱ³°¿®»
®«²ó·² ¬»¨¬ò
¼·°´¿§ ¬§°»ò Ô¿®¹» ¬§°»ô «»¼ º±® °¿®¬ ¬·¬´»ô ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ¸»¿¼·²¹ô ¿²¼
¬¸» ´·µ»ò
¼±¬ ´»¿¼»®ò α© ±º °»®·±¼ ¾»¬©»»² ¸±®·¦±²¬¿´ »²¬®·» ·² ¿ ¬¿¾´» ±® ´·¬å
º±® »¨¿³°´»æ ß²²«¿´ ¬«®²±ª»®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çíòìû
¼±«¾´» ¼¿¹¹»®ò Ò¿³» ±º ¬¸» @ ½¸¿®¿½¬»®ò
¼±«¾´» ²«³»®¿¬·±²ò Ë» ±º ¬©± ²«³»®¿´ ø»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ô
¸§°¸»²ô ±® ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®÷ ·² ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º °¿¹»ô B¹«®»ô ¬¿¾´»ô
±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿¹» ·² ½¸¿°¬»® ï ¿®» ²«³¾»®»¼
ïòïô ïòîô ïòíô ïòìô »¬½òå ¬¸» °¿¹» ·² ½¸¿°¬»® î ¿®» îòïô îòîô îòíô îòìô »¬½òå
·² ½¸¿°¬»® íô ¬¸» °¿¹» ¿®» íòïô íòîô íòíô íòìô »¬½ò
»´´·°·ò Ò¿³» ±º ¬¸» ò ò ò ½¸¿®¿½¬»®ò
»³ò ̧°»»¬¬·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ©¸±» ª¿´«» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»
¬§°»æ ײ ïðó°±·²¬ ¬§°»ô ¿² »³ °¿½» · ïð °±·²¬ ©·¼»å ·² ïèó°±·²¬ ¬§°»ô
¿² »³ °¿½» · ïè °±·²¬ ©·¼»ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í ì í ë
»³ ¼¿¸ò Ò¿³» ±º ¬¸» O ½¸¿®¿½¬»®ò ײ ³¿²«½®·°¬ ¬¸» »³ ¼¿¸ · ±º¬»²
¬§°»¼ ¿ óóò
»²ò Ø¿´º ¿² »³ò
»² ¼¿¸ò Ò¿³» ±º ¬¸» P ½¸¿®¿½¬»®ò ß² »² ¼¿¸ · ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¸§°¸»² øó÷
¾«¬ ¸±®¬»® ¬¸¿² ¿² »³ ¼¿¸ øO÷ò ײ ³¿²«½®·°¬ ¬¸» »² ¼¿¸ · ±º¬»²
¬§°»¼ ¿ ¿ ¸§°¸»²ò
»²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò ا°¸»² ¬¸¿¬ º¿´´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´·²» ±º ¬»¨¬ò ß ±º¬
¸§°¸»² · ¼®±°°»¼ ·² ¬¸» B²¿´ ½±°§ ·º ¬¸» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ º¿´´ ±² ±²»
´·²»å ¿ ¸¿®¼ ¸§°¸»² · ¿´©¿§ ®»¬¿·²»¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ©±®¼ º¿´´ò
»²¼²±¬»ò λº»®»²½» ±® »¨°´¿²¿¬±®§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾±±µ
±® ¼±½«³»²¬ô ·² ¿ »½¬·±² ¬·¬´»¼ NÒ±¬»Må ¿´± ½¿´´»¼ ¾¿½µ²±¬»ò ݸ¿°¬»®
»²¼²±¬» ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ¾±±µ ø±® ½±³°¿®¿¾´»
»½¬·±² ±º ¿ ¼±½«³»²¬÷ò
ÛÈò ͬ¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿² »¨¬®¿½¬ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
»¨¬®¿½¬ò Ï«±¬»¼ °¿¿¹» »¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò Û¨¬®¿½¬ ¿®» ±º¬»²
»¬ ·² ¿ ³¿´´»® ¬§°» ·¦» ¿²¼ ±² ¿ ¸±®¬»® ³»¿«®» ¬¸¿² ¬¸» ®«²²·²¹
¬»¨¬ò ß´± ½¿´´»¼ ¾´±½µ ¯«±¬»ò
B¹«®»ò ×´´«¬®¿¬·±² °®·²¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ݱ³°¿®» °´¿¬»ò
B®¬ ®»ºò Ú·®¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ °®±°»® ²¿³» øN×¼»²¬·º§ ¿´´ ½¸¿®¿½¬»® ±² B®¬
®»ºM÷ ±® ±º ¿ ±«®½» ·² ®»º»®»²½» ²±¬» øNÙ·ª» ¿ º«´´ ½·¬¿¬·±² ±² B®¬ ®»ºM÷ò
A¿¹ò øï÷ ̱ ½¿´´ ¬± ±³»±²»K ¿¬¬»²¬·±² øNÚ´¿¹ ¿´´ ³¿¬¸ §³¾±´M÷ò
øî÷ Ù«³³»¼ ´·° ±º °¿°»®ô ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸¿®¼ ½±°§ô ±² ©¸·½¸ ¿ ½±°§ó
»¼·¬±® ©®·¬» ¿ ¯«»®§ò
A±°°»¼ò Ì®¿²°±»¼å «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿² ·´´«¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ · ³·ó
°±·¬·±²»¼ ±® ³·°®·²¬»¼ ¿ ¿ ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¬¸» ¼»·®»¼ ·³¿¹»ò
A«¸ò б·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ¬»¨¬ °¿¹»ô »·¬¸»® A«¸ ´»º¬ ±® A«¸
®·¹¸¬ò
A«¸ ¿²¼ ¸¿²¹ò ͬ§´» ±º »¬¬·²¹ ·²¼»¨» ¿²¼ ´·¬ò ̸» B®¬ ´·²» ±º »¿½¸
»²¬®§ ±® °¿®¿¹®¿°¸ · »¬ A«¸ ´»º¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´·²» ±º ¬¸» »²¬®§
¿®» ·²¼»²¬»¼ò
ÚÒò ͬ¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ º±±¬²±¬»ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
º±´·±ò п¹» ²«³¾»® ·² ¬§°»»¬ ¬»¨¬ò ß ¼®±° º±´·± · ¿ °¿¹» ²«³¾»® °´¿½»¼
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ °¿¹»ò ß ¾´·²¼ º±´·± ø¿´± ½¿´´»¼ ¿ «°°®»»¼ º±´·±÷ ·
²±¬ °®·²¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿¹» · ½±«²¬»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»®·²¹ ±º ¬¸»
°¿¹»å ¿² »¨°®»»¼ º±´·± · ±²» ¬¸¿¬ · °®·²¬»¼ò
º±²¬ò ݸ¿®¿½¬»® ·² ¿ ¹·ª»² ·¦» ¿²¼ ¬§´» ±º ¿ ¬§°»º¿½» øïðó°±·²¬ ݱ«®·»®
®±³¿²å ïîó°±·²¬ Ø»´ª»¬·½¿ ·¬¿´·½å ïìó°±·²¬ Þ¿µ»®ª·´´» ®±³¿² ³¿´´ ½¿°÷ò
ì í ê Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í
º±±¬»®ò Ѳ» ±® ¬©± ´·²» ±º ½±°§ô «½¸ ¿ ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ±® »½¬·±² ¬·¬´»ô
»¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¾±±µå ¿´± ½¿´´»¼ ®«²ó
²·²¹ º±±¬ò ݱ³°¿®» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ò
º®±²¬ ³¿¬¬»®ò Ù»²»®¿´ ¬»®³ º±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½±³» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¿
¾±±µô ¾»º±®» ¬¸» B®¬ ½¸¿°¬»®æ ¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô ¬·¬´» °¿¹»ô ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô
¼»¼·½¿¬·±²ô ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ô ´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±² ±® ¬¿¾´»ô º±®»©±®¼ô
°®»º¿½»ô ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô ·²¬®±¼«½¬·±²ò
º«´´ ½¿°ò Ì»¨¬ ¬± ¾» »¬ ·² ßÔÔ ÝßÐ×ÌßÔÍò
º«´´ ³»¿«®»ò É·¼¬¸ ±º ¿ ¬»¨¬ °¿¹» ø·ò»òô ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿ °¿¹» º®±³ ³¿®¹·²
¬± ³¿®¹·²÷ò
¹¿´´»§ò Ú·®¬ °®·²¬»¼ ª»®·±² ø°®±±º÷ ±º ¿ ¼±½«³»²¬å ± ½¿´´»¼ ¾»½¿«»
¬¸»» °®±±º ©»®» ±²½» °®·²¬»¼ ±² ´±²¹ ¸»»¬ ±º °¿°»® ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²
°¿¹» º±®³÷ò ݱ³°¿®» °¿¹» °®±±ºò
¹´±¾¿´ »¿®½¸ò Í»¿®½¸ ±º ±²» ±® ³±®» ½±³°«¬»® B´» ¬± ´±½¿¬» ¿´´
·²¬¿²½» ±º ¿ ©±®¼ ±® ©±®¼ô »·¬¸»® ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸»·® ¬§´·²¹ ø½¿°·ó
¬¿´·¦¿¬·±²ô ¸§°¸»²¿¬·±²ô »¬½ò÷ ±® ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ °»½·B»¼ «¾¬·ó
¬«¬» ø¹´±¾¿´ »¿®½¸ ¿²¼ ®»°´¿½» ±® ¹´±¾¿´ ½¸¿²¹»÷ò
ÙÐÑ ¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ °®»º»®»²½» °»½·B»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ù±ª»®²ó
³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ò
¹®¿ª» ¿½½»²¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ À Å�ô �ô �Ãò
¸¿·®´·²» ®«´»ò Ô·¹¸¬»¬ ø±® ¬¸·²²»¬÷ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í»» ¿´± ®«´»ò
¸¿®¼ ½±°§ò Ю·²¬±«¬ ±º ¿ ½±³°«¬»® B´»å ¾§ »¨¬»²·±²ô ¿²§ ¬»¨¬ ¬¸¿¬
¿°°»¿® ±² °¿°»®ò
¸¿®¼ ¸§°¸»²ò Í»» »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò
¸¿®¼ °¿½»ò Í°»½·¿´ ©±®¼ °®±½»·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ©±®¼°¿½»
¾«¬ ¼±» ²±¬ °»®³·¬ ¿ ´·²» ¬± ¾®»¿µ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿½»ò
¸»¿¼ò Ì·¬´» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ »½¬·±² ±® «¾»½¬·±² ±º ¿ ¼±½«ó
³»²¬ ±® ¾±±µ ½¸¿°¬»®ò Ø»¿¼ ¿®» ¹·ª»² ¼·¬·²½¬·ª» ¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬ó
³»²¬ ø¬§°» ·¦»ô ©»·¹¸¬å ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²å »¬ ±ºº ±® ®«² ·²÷ò Í»» ¿´±
®«²²·²¹ ¸»¿¼ò
¸»¿¼´·²» ¬§´»ò Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬§´» º±® ¸»¿¼ô ¼·°´¿§ ´·²»ô ±® ¬·¬´» ±º
©±®µ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ©±®¼ ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ »¨½»°¬ ¿®¬·½´» ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô
½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ô ¿²¼ °®»°±·¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °®»°±ó
·¬·±² ¸±®¬»® ¬¸¿² º±«® ±® Bª» ´»¬¬»® ¿®» ´±©»®½¿»¼ô ¿²¼ ´±²¹»®
°®»°±·¬·±² ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´± ½¿´´»¼ ËÝñ´½ò ݱ³°¿®» »²¬»²½» ¬§´»ò
¸»¿¼²±¬»ò Þ®·»º ·²¬®±¼«½¬±®§ ±® »¨°´¿²¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ °¿®¬ô
½¸¿°¬»®ô ±® »½¬·±² ¬·¬´» ¿²¼ °®»½»¼» ¬¸» ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í ì í é
¸±®·¦±²¬¿´ ®«´»ò ̸·² ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ò Í»» ¿´± ®«´»ò
¸±«» ¬§´»ò Û¼·¬±®·¿´ ¬§´» °®»º»®»²½» »¨°®»»¼ ¾§ ¿ °«¾´·¸»®ò
¸§°¸»²ò Í»» »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò
·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ò Í»» »²¬»²½» ¬§´»ò
·²¬»®½¿°ò Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½±³°¿²§ ±® °®±¼ó
«½¬ ²¿³» øÞ¿²µß³»®·½¿ô ɱ®¼Ð»®º»½¬ô Ó¿¬»®Ý¿®¼÷å ¿´± ½¿´´»¼ ³·¼½¿°ò
·²ó¬»¨¬ ®»ºò Í»» ½®±ó®»º»®»²½»ò
×ÍÞÒò Åײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®òà ̻²ó¼·¹·¬ ²«³¾»®
¿·¹²»¼ ¾§ ¿ °«¾´·¸»® ¬± «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º§ ¿ ¾±±µò ̸» º±®³¿¬ ·
¿ó¾¾¾ó½½½½½ó¼ô ©¸»®» ¿ ®»°®»»²¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¾¾¾ ®»°®»ó
»²¬ ¬¸» °«¾´·¸»®ô ½½½½½ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¾±±µô ¿²¼ ¼ · ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§
¼»®·ª»¼ ½¸»½µ ¼·¹·¬ò
·¬¿´ò ͸±®¬ º±® ·¬¿´·½ò ̸»» ©±®¼ ¿®» ·² ·¬¿´·½ò
¶¿½µ»¬ ½±°§ò Ì»¨¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °¿°»® ©®¿°°»® ±º ¿
½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µ ±® ±² ¬¸» ½±ª»® ¿²¼ ·²©¿®¼ º±´¼·²¹ A¿° ±º ¿ °¿°»®ó
¾¿½µ ¾±±µò
¶«¬·º§ò ̱ »¬ ¬§°» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² · ¿´·¹²»¼ò Ó±¬ ¾±±µ °¿¹» ¿®»
¶«¬·B»¼ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬å ¾«¬ ±³» ¼±½«³»²¬ ¿®» ¶«¬·B»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ´»º¬
³¿®¹·² ø¿´± ½¿´´»¼ ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬÷ò
µ»®²·²¹ò Ì·¹¸¬»²·²¹ ±º ¬¸» °¿½·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¿ ©±®¼ò Í»» ´»¬ó
¬»®°¿½·²¹ò
µ·´´ò ̱ ±®¼»® ¬¸» ¼»´»¬·±² ±º ¬»¨¬ ±® ¿² ·´´«¬®¿¬·±²ò
´¿²¼½¿°» ±®·»²¬¿¬·±²ò Í»» ¾®±¿¼·¼»ò
´»¿¼»®ò Í»» ¼±¬ ´»¿¼»®ò
´»¿¼·²¹ò ÅЮ±²±«²½»¼ N´»¼¼·²¹òMà Է²»°¿½·²¹ ·² ¿ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ô
³»¿«®»¼ ·² °±·²¬ò
´»¹»²¼ò Ѳ» ±® ³±®» »²¬»²½» ±º »¨°´¿²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¿² ·´´«ó
¬®¿¬·±²å ½¿°¬·±² · ±º¬»² «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ´»¹»²¼ ¿ ©»´´ò
´»¬¬»®°¿½·²¹ò Í°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¬¬»® ±º ¿ ©±®¼ò Ì·¹¸¬ ¿²¼ ´±±» ´»¬ó
¬»®°¿½·²¹ ¿®» «»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ´»¬¬»® »¬ ·² ¼·°´¿§
¬§°»ò
ÉßÔÔÐßÐÛÎ ²±®³¿´ ´»¬¬»®°¿½·²¹
ÉßÔÔÐßÐÛÎ ¬·¹¸¬ øµ»®²»¼÷ ´»¬¬»®°¿½·²¹
ÉßÔÔÐßÐÛÎ ´±±» ´»¬¬»®°¿½·²¹
´·¹¿¬«®»ò ݱ³°±«²¼ ¬§°±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®æ bô Qô Eô Dô Bò
ì í è Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í
´·²» ¿®¬ò ×´´«¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô ²± ¹®¿§ ¬±²»ò
´·²»°¿½·²¹ò Nɸ·¬» °¿½»M ¾»¬©»»² «½½»·ª» ´·²» ±º ¬»¨¬å ««¿´´§ ½¿´´»¼
´»¿¼·²¹ò
´·²·²¹ B¹«®»ò ̧°±¹®¿°¸·½¿´ ¬§´» ±º ²«³»®¿´ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¼·¹·¬ ·¬ ±²
¬¸» ¾¿»´·²»æ ï î í ì ë ê é è ç ðò ݱ³°¿®» ±´¼ ¬§´» B¹«®»ò
³¿½®±ò Í»®·» ±º ½±³°«¬»® µ»§¬®±µ»ô ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬
¿®» ¬±®»¼ ¿ ¿ «²·¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®±«¬·²» °´¿§ ±«¬ ©¸»² ¬¸» «»®
·²ª±µ» ¬¸» ³¿½®±ò
³»¿«®»ò É·¼¬¸ ±º ¿ ´·²» ±º °®·²¬»¼ ¬»¨¬ò Ϋ²²·²¹ ¬»¨¬ · »¬ º«´´ ³»¿«®»
øº®±³ ³¿®¹·² ¬± ³¿®¹·²÷å »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ´·¬ ³¿§ ¾» »¬ ±² ¿ ²¿®®±©»®
³»¿«®»ò
³·¼½¿°ò Í»» ·²¬»®½¿°ò
³±²±°¿½» ¬§°»ò Ю·²¬»¼ ´»¬¬»®·²¹ ·² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ±º »¯«¿´
©·¼¬¸ò ̸· ¬§°» · ³±²±°¿½»ò ß´± ½¿´´»¼ ²±²°®±°±®¬·±²¿´
¬§°»ò ݱ³°¿®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò
ÓÍò ͸±®¬ º±® ³¿²«½®·°¬ò
³«´¬ò ͸±®¬ º±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·¹² øl÷ô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ¿ ´±©»®½¿» N¨òM
Òò ͸±®¬ º±® ²«³¾»®å «»¼ ·² ¬¿¬·¬·½¿´ ¬¿¾´» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»
¿³°´»å ±º¬»² »¬ ¿ ¿ ³¿´´ ½¿°ò
²¿³»ó§»¿®ò Í»» ¿«¬¸±®ó¼¿¬»ò
²±²¾®»¿µ·²¹ °¿½»ò Í»» ¸¿®¼ °¿½»ò
²±²°®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò Í»» ³±²±°¿½» ¬§°»ò
²«³¾»®»¼ ´·¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·¬ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ·¬»³ · ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿
²«³»®¿´ò
±´¼ ¬§´» B¹«®»ò ̧°±¹®¿°¸·½¿´ ¬§´» ·² ©¸·½¸ ±³» ²«³»®¿´ ¸¿ª»
¿½»²¼»® ¿²¼ ¼»½»²¼»®æ ï î í ì ë ê é è ç ðò ݱ³°¿®» ´·²·²¹ B¹«®»ò
±²ó½®»»² »¼·¬·²¹ò Û¼·¬·²¹ ¬¸¿¬ · °»®º±®³»¼ ±² ¿ ¼±½«³»²¬K ½±³°«¬»®
B´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¸¿®¼ ½±°§å ¿´± ½¿´´»¼ ±²ó´·²» »¼·¬·²¹ ±® »´»½¬®±²·½
³¿²«½®·°¬ øÛÓÍ÷ »¼·¬·²¹ò
±°»² °¿®»²ò Ò¿³» ±º ¬¸» ø ½¸¿®¿½¬»®ò
±®°¸¿²ò Ú·®¬ ´·²» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ · ¬®¿²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿
°®·²¬»¼ °¿¹»ô »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾§ ¿ °¿¹»
¾®»¿µò ݱ³°¿®» ©·¼±©ò
°¿¹» °®±±ºò Ю·²¬»¼ ª»®·±² ø°®±±º÷ ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ·² °¿¹» º±®³å ¿´±
½¿´´»¼ °¿¹»ò ݱ³°¿®» ¹¿´´»§ò
°¿®¿ó·²¼»²¬ò É·¼¬¸ ±º ¬¸» ·²¼»²¬·±² ±º ¬¸» B®¬ ´·²» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô
««¿´´§ °»½·B»¼ ·² °·½¿ ±® »³ °¿½»ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í ì í ç
°¿ò λ¿¼ó¬¸®±«¹¸ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ ¾§ ¿ ½±°§»¼·¬±®ò
ÐÛò ͸±®¬ º±® °®·²¬»®K »®®±®å «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »®®±® ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬§°»ó
»¬¬»® ±² ¿ »¬ ±º °®±±ºò ݱ³°¿®» ßßò
°»²¿´¬§ ½±°§ò Ø¿®¼ó½±°§ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ · ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬§°»»¬ ø¸»¿ª·´§
½±®®»½¬»¼ô ®»°´»¬» ©·¬¸ ³¿¬¸ §³¾±´ ±® º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬»¨¬÷ º±®
©¸·½¸ ¿ ¬§°»»¬¬»® ½¸¿®¹» ¿ °®»³·«³ò
°·½¿ò Ô·²»¿® ³»¿«®»³»²¬æ ï °·½¿ ã ïî °±·²¬ò Í»» °±·²¬ò
°·½µ «°ò ̱ ®»«» °®»ª·±«´§ °®·²¬»¼ ¬»¨¬ ±® ·´´«¬®¿¬·±²ò
°´¿¬»ò п¹» ±º ·´´«¬®¿¬·±²ô ««¿´´§ °®·²¬»¼ ±² °»½·¿´ °¿°»®ô ¬¸¿¬ ·
°®·²¬»¼ »°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ¿²¼ · ·²»®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬»¨¬
°¿¹» ¼«®·²¹ °®±¼«½¬·±²ò
ÐÑò ͬ¿²¼¿®¼ ½±¼·²¹ º±® ¿ °¿®¬ ±°»²·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
°±·²¬ò Ô·²»¿® ³»¿«®»³»²¬æ
ï °±·²¬ ã ðòðïíè ·²½¸
ïî °±·²¬ ã ï °·½¿ ã ðòïêëê ·²½¸ ø®«´» ±º ¬¸«³¾ô ê °·½¿ ã ï ·²½¸÷
éîòìêì °±·²¬ ã ï ·²½¸ ø®«´» ±º ¬¸«³¾ô éî °±·²¬ ã ï ·²½¸÷
°®±°±®¬·±²¿´ ¬§°»ò Ю·²¬»¼ ´»¬¬»®·²¹ ·² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¿®» ±º «²»¯«¿´
©·¼¬¸ò ݱ³°¿®» ³±²±°¿½» ¬§°»ò
¯«»®§ò Ы¾´·¸·²¹ ¶¿®¹±² º±® N¯«»¬·±²Må «»¼ ¿ ¿ ª»®¾ ±® ¿ ²±«²ò
ÏÇò ͸±®¬ º±® ¯«»®§å «»¼ ·² ¯«»®·» øNÏÇæ ©¸»®» · ¬¿¾´» íáM÷ò
®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ò Ì»¨¬ ¿´·¹²»¼ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¾«¬ ²±¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò
Í»» ¿´± ¶«¬·º§ò
®»½¬±ò η¹¸¬ó¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ¾®±½¸«®»ò ݱ³°¿®»
ª»®±ò
®»¼´·²»ò Ѳ󽮻»² ±® ¸¿®¼ó½±°§ ª»®·±² ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»
©¸·½¸ ¬»¨¬ ¸¿ ¾»»² ¿¼¼»¼ ±® ¼»´»¬»¼ ·²½» ¬¸» °®»ª·±« ª»®·±²ò ײ ¬¸»
®»¼´·²» ª»®·±²ô ¬¸» ¿¼¼»¼ ¬»¨¬ · ¿´± ½¿´´»¼ ®»¼´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»´»¬»¼ ¬»¨¬
· ½¿´´»¼ ¬®·µ»±«¬ò Ø»®»ô ¬¸» ®»¼´·²» ¬»¨¬ · »²½´±»¼ ·² ¾®¿½»ô ¿²¼ ¬¸»
¬®·µ»±«¬ ¬»¨¬ · ´¿¸»¼æ × °´»¼¹» ñ³ñ§ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¥¬¸»£ A¿¹ò
®±³¿²ò ̧°» ¬§´» «»¼ ³±¬ ±º¬»² ·² °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´O¿ ¼·¬·²½¬ º®±³
·¬¿´·½ô ÙÑÌØ×Ýô ±® ½®·°¬ò®«´»ò ر®·¦±²¬¿´ ±® ª»®¬·½¿´ ´·²»ò ̸» ¬¸·½µ²» ø±® ©»·¹¸¬÷ ±º ¿ ®«´» ·
³»¿«®»¼ ·² °±·²¬ ±® ·² ·²½¸»ò
¸¿·®´·²» ï °±·²¬ ì °±·²¬
ì ì ð Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í
®«²ó·² ¬»¨¬ò Ì»¨¬ ¬¸¿¬ · ²±¬ »¬ ±ºº ±² ·¬ ±©² ´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ϋ²ó·² ¸»¿¼ò Ϋ²ó·² ¸»¿¼ ¿®» ±º¬»² °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ °¿®¿ó·²¼»²¬ô
»¬ ·² ·¬¿´·½ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò ̸» ®»¹«´¿® ¬»¨¬ ½±²¬·²«»
±² ¬¸» ¿³» ´·²»ô ¶«¬ ¿ ¬¸· »¨¿³°´» ¸±©ò øΫ²ó·² · ¿´± «»¼ ¬±
¼»½®·¾» ´·¬ ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·°´¿§»¼ò÷
®«²²·²¹ º±±¬ò Í»» º±±¬»®ò
®«²²·²¹ ¸»¿¼ò Ѳ» ±® ¬©± ´·²» ±º ½±°§ô «½¸ ¿ ¿ ¾±±µ ¬·¬´» ±® ½¸¿°¬»®
¬·¬´»ô »¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ °¿¹» ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ±® ¾±±µå ¿´± ½¿´´»¼
¸»¿¼»®ò ݱ³°¿®» º±±¬»®ò
®«²²·²¹ ¬»¨¬ò ᮬ·±² ±º ¿ ¼±½«³»²¬ ½±²·¬·²¹ ±º »²¬»²½» ¿²¼ °¿®¿ó
¹®¿°¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬ó±ºº ¼·°´¿§ ´·²»ô ¬¿¾´»ô ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬å ¿´±
½¿´´»¼ ¹»²»®¿´ ¬»¨¬ ±® ®»¹«´¿® ®«²²·²¹ ¬»¨¬ò
®«²±ª»®ò ݱ²¬·²«¿¬·±² ±º ¿ ´»²¹¬¸§ ¸»¿¼ô ¼·°´¿§»¼ »¯«¿¬·±²ô ´·²» ±º
°±»¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ±²¬± ¿ »½±²¼ ´·²»å ¿´± ½¿´´»¼ ¬«®²±ª»®ò
¿² »®·ºò Ю·²¬»¼ ´»¬¬»® ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¸±®¬ ½®± ´·²» ø»®·º÷ °®±ó
¶»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¬®±µ»ò ̸· »²¬»²½» · °®·²¬»¼ ·² ¿ ¿²»®·º ¬§°»º¿½»ò
»²¬»²½» ¬§´»ò Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¬§´» º±® ¸»¿¼ô ¼·°´¿§ ´·²»ô ¿²¼ ¬·¬´» ±º
©±®µ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ©±®¼ ¿®» ´±©»®½¿»¼ »¨½»°¬ ¬¸±» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
½¿°·¬¿´·¦»¼ ·² ¿ »²¬»²½» ø·ò»òô ¬¸» B®¬ ©±®¼ô °®±°»® ²±«²ô °®±°»®
¿¼¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ×÷ò ß´± ½¿´´»¼ ·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ò ݱ³°¿®» ¸»¿¼ó
´·²» ¬§´»ò
»®·¿´ ½±³³¿ò ݱ³³¿ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ ±® ±® ·² ¿ ´·¬ ±º ·¬»³ ø¿ô ¾ô ¿²¼ ½å
¼ô »ô ºô ±® ¹÷ò
»®·ºò ͸±®¬ ½®± ´·²» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¬®±µ» ±º ¿ °®·²¬»¼ ´»¬ó
¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»æ
̸»» ´»¬¬»® ¸¿ª» »®·º ß Ý Û Ú Ó Ò Ì É̸»» ´»¬¬»® ¼± ²±¬ ß Ý Û Ú Ó Ò Ì É
¸±®¬ ¬·¬´»ò ß¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µ ±® ¿®¬·½´» «»¼ ·² ¿ ²±¬» ±® ·²ó¬»¨¬
½·¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» º«´´ ¬·¬´» ¸¿ ¾»»² ½·¬»¼ ±² ·¬ B®¬ ±½½«®®»²½» ·² ¬¸»
½¸¿°¬»® ±® ¼±½«³»²¬ò
Í×ò Åͧ¬�³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬�òà ͧ¬»³ ±º ³»¿«®»³»²¬ ¾¿»¼ ±²
¬¸» ³»¬®·½ §¬»³ ¿²¼ «»¼ ¾§ ½·»²¬·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Í× ¸¿ »ª»²
¾¿» «²·¬æ ³»¬»® ø´»²¹¬¸÷ô µ·´±¹®¿³ ø©»·¹¸¬÷ô »½±²¼ ø¬·³»÷ô ¿³°»®»
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í ì ì ï
ø»´»½¬®·½ ½«®®»²¬÷ô µ»´ª·² ø¬»³°»®¿¬«®»÷ô ³±´» ø¿³±«²¬ ±º ¿ «¾¬¿²½»÷ô
¿²¼ ½¿²¼»´¿ ø´«³·²±·¬§÷ò
·¹²°±¬·²¹ò Û¨½»·ª» ½®±ó®»º»®»²½» ¬± ¬±°·½ °®»ª·±«´§ ¼·½«»¼
¿²¼ ¬± ¾» ¼·½«»¼ øN̸» ½±«®¬K ¼»½··±²ô ¿ ©» ¿© ·² ½¸¿°¬»® î ¿²¼
íô ©¿ ½±²¬®±ª»®·¿´ ¾«¬ B®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² °®»½»¼»²¬ò É» ©·´´ »¨¿³·²»
¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¬¸· ½±²¬®±ª»®§ ·² ½¸¿°¬»® ë ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ¬¸»
³¿¶±® °®»½»¼»²¬ º±® ¬¸» ¼»½··±²M÷ò
·²µò Ü·¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¿ °®·²¬»¼ °¿¹» ¬± ¬¸» ¾¿»´·²» ±º ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® »´»³»²¬ ±² ¬¸¿¬ °¿¹» ø»ò¹òô ¿ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»÷ò
´¿¸ò Í»» ±´·¼«ò
³¿´´ ½¿°ò Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ´·¹¸¬´§ ¸±®¬»® ¿²¼ ¯«¿¬¬»® ¬¸¿² ®»¹«´¿® ½¿°æ
¾ò½òô ¿ò¼òô ¿ò³òô °ò³ò
±º¬ ¸§°¸»²ò Í»» »²¼ó´·²» ¸§°¸»²ò
±´·¼«ò Ò¿³» ±º ¬¸» ñ ½¸¿®¿½¬»®å ¿´± ½¿´´»¼ ´¿¸ô ´¿²¬ô ±® ª·®¹«´»ò
°¿²²»®ò Ø»¿¼ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¿½®± ¬©± ±® ³±®» ½±´«³² ·² ¿ ¬¿¾´»ò
Í»» ¬¿¾´»ò
°»½ò ̧°» °»½·B½¿¬·±² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼»·¹²»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬§°»º¿½»ô
°±·²¬ ·¦»ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °¿½·²¹ô ³¿®¹·²ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
°·²»ò Þ¿½µ¾±²» ±º ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µ ½±ª»®ò
Í°·²» ½±°§ ««¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ¾±±µ ¬·¬´»ô ¬¸» ¿«¬¸±®K «®²¿³»ô ¬¸»
°«¾´·¸»®K ²¿³»ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·¸»®K ´±¹±ò
¬¿½µ»¼ ¸»¿¼ò Ì©± ±® ³±®» ¸»¿¼ ©·¬¸ ²± ¬»¨¬ ·²¬»®ª»²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»æ
˲°¿½µ·²¹ ¬¸» ɱ²¼»®³¿¬·½
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ﮬ
ߺ¬»® §±« ®»³±ª» ¬¸» °¿½µ·²¹ ¬®¿°ô ´·¼» »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±«¬ ±º ·¬B¾»®¾±¿®¼ ´»»ª»ô ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» »®·¿´ ²«³¾»® ±º »¿½¸ ½±³°±ó²»²¬ò Þ»¹·² ¿»³¾´·²¹ ¬¸» ¾¿» ò ò ò
¬»¬ò ÅÔ¿¬·² º±® N´»¬ ·¬ ¬¿²¼òMà ˻¼ ¬± ®»·²¬¿¬» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
³¿®µ»¼ º±® ¼»´»¬·±²ò
¬®·µ»±«¬ò Í»» ®»¼´·²»ò
¬«¾ò Ô»º¬³±¬ ½±´«³² ±º ¿ ¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ´·¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®·» ±® ª¿®·¿¾´»ò
¬§´» ¸»»¬ò Ú±®³ B´´»¼ ·² ¾§ ¬¸» ½±°§»¼·¬±® ¿ ¿ ®»½±®¼ ±º »¼·¬±®·¿´
½¸±·½» ¸» ±® ¸» ³¿¼»ò
«¾½®·°¬ò Ò«³»®¿´ ±® ½¸¿®¿½¬»® »¬ ¾»´±© ¬¸» ¾¿»´·²»æ ØîÑò
«°»®½®·°¬ò Ò«³»®¿´ ±® ½¸¿®¿½¬»® »¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿»´·²»æ ³½îò
ì ì î Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í
«°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ò Í»¬ ±º ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±® ²±«² ·² ©¸·½¸
¿² »´»³»²¬ ½±³³±² ¬± ¿´´ ³»³¾»® · ²±¬ ®»°»¿¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¬¸»
º±«®¬¸óô Bº¬¸óô ¿²¼ ·¨¬¸ó¹®¿¼»®å ¬»»´ó°´¿¬»¼ ±® 󽿻¼ »¯«·°³»²¬å ¬¸»
°®»ó ¿²¼ °±¬¬»¬ ½±®»ò
Ì ±º Ýò ͸±®¬ º±® ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò
¬¿¾´»ò ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ©±®¼ ±® ²«³¾»® ·² ½±´«³² ¿²¼ ®±©ò Ú±®
»¨¿³°´»æ
¬¿¹¹·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹ò
¬»¿®¸»»¬ò п¹» N¬±®²M º®±³ ¿ °®·²¬»¼ ¼±½«³»²¬ º±® ®»«» ·² ¿ ²»©
¼±½«³»²¬ò
¬»¨¬ °¿¹»ò ß®»¿ ±² ¿ °®·²¬»¼ °¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ¿°°»¿®ò
ݱ³°¿®» ¬§°» °¿¹»ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í ì ì í
ß´°·²» ݱ«²¬§` Þ»³·²» ݱ«²¬§ _
ïèïð ïèîð ïèïð_ ïèîð_
ܱ³»¬·½¿¬»¼ ß²·³¿´^
Ó¿³³¿´]
ܱ¹ ëôîïî\ éôðîî íôîéî êôîêë
Ý¿¬ ìôîìî êôèèè îôîïî èôïîî
Þ·®¼
Ý¿²¿®·» èîî çíí ëìì éëëп®®±¬ çïî éîí ìëì îêé
É·´¼ ß²·³¿´
Ó¿³³¿´
Ô·±² ïëí ïêî èí êì
Ì·¹»® ïðï ïíë îé ïè
Þ·®¼
ݱ²¼±® çè çð íí íè
Û¿¹´» ïîë ïìí èè èê
` ß °¿²²»® »¿¼ øNß´°·²» ݱ«²¬§ôM NÞ»³·²» ݱ«²¬§M÷ ¿°°´·» ¬± ¬©±
±® ³±®» ½±´«³²ò
_ Ü»½µ»¼ ¸»¿¼ ø²¿³» ±º ½±«²¬§ ¿¬±° §»¿®÷ ·¬ ±²» ¿¬±° ¿²±¬¸»®ò
^ ß ½«¬ó·² »¿¼ øNܱ³»¬·½¿¬»¼ ß²·³¿´ôM NÉ·´¼ ß²·³¿´M÷ ½«¬ ¿½®±
¬¸» ½±´«³²ò
] ß ¬«¾ ¸»¿¼ øNÓ¿³³¿´ôM NÞ·®¼M÷ ¼·ª·¼» ¬¸» ¬«¾ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»ò
\ ß ½»´´ · ¿² »²¬®§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¬¿¾´»ò øØ»®»ô »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©±½»´´ ½±²¬¿·² ¿ ²«³»®¿´ò÷
¬¸·² °¿½»ò Í°¿½» ¬¸¿¬ · ²¿®®±©»® ¬¸¿² ¿ ®»¹«´¿® ©±®¼°¿½»ô ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ ïñì ¬± ïñê ±º ¿² »³ò ͱ³»¬·³» «»¼ ¾»¬©»»² °»®±²¿´ ·²·¬·¿´æ
ßò Þò Ö±²»ò
¬·´¼»ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ ) Å�ô �Ãò
ÌÕò ͸±®¬ º±® ¬± ½±³»å «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ³¿¬»®·¿´ ²±¬ §»¬ ·² °´¿½»ò
¬®¿¼» ¾±±µò Þ±±µ ·²¬»²¼»¼ º±® ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®ô ¿ ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³
¾±±µ ·²¬»²¼»¼ º±® °®±º»·±²¿´ô ½¸±´¿®ô ±® ¬«¼»²¬ò
¬®·³ ·¦»ò Ü·³»²·±² ±º ¿ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µò
¬«®²±ª»®ò Í»» ®«²±ª»®ò
¬§°»½±¼·²¹ò Ó¿®µ·²¹ ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ ø¸¿®¼ ½±°§ ±® ½±³°«¬»® B´»÷
¬± ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¼»·¹² »´»³»²¬ ø·ò»òô ¿²§ ½±°§ ¬¸¿¬ · ²±¬ ®«²²·²¹ ¬»¨¬æ
»¨¬®¿½¬ô ¼·°´¿§ »¯«¿¬·±²ô °¿®¬ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô º±±¬²±¬»ô ½¿°¬·±²ô
»¬½ò÷ò ̧°·½¿´ ½±¼» º±® ¾±±µ ·²½´«¼» ÐÑ ø°¿®¬ ±°»²·²¹÷ô ÝÑ ø½¸¿°¬»®
±°»²·²¹÷ô ÝÌ ø½¸¿°¬»® ¬·¬´»÷ô ÝÒ ø½¸¿°¬»® ²«³¾»®÷ô ÚÒ øº±±¬²±¬»÷ô ÛÈ
ø»¨¬®¿½¬÷ò ß´± ½¿´´»¼ ¬¿¹¹·²¹ò
¬§°» °¿¹»ò ß®»¿ ±² ¿ °®·²¬»¼ °¿¹» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸» ¬±°ô ¾±¬¬±³ô ´»º¬ô ¿²¼
®·¹¸¬ ³¿®¹·²ò ̸» ¬§°» °¿¹» ·²½´«¼» ¬¸» ®«²²·²¹ ¸»¿¼ ¿²¼ º±±¬»®ô
º±´·±ô ¿²¼ ·¼»¾¿®ò
¬§°±ò ͸±®¬ º±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®å ¿ ³·°®·²¬ò
ËÝò ͸±®¬ º±® «°°»®½¿» ø½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®÷ò
ËÝñ´½ò ͸±®¬ º±® «°°»®½¿» ¿²¼ ´±©»®½¿»å «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼·°´¿§
¬»¨¬ · ¬± ¾» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸»¿¼´·²» ¬§´»O¿ ¼·¬·²½¬ º®±³
¬»¨¬ ¬± ¾» »¬ »²¬»²½» ¬§´»ò
«³´¿«¬ò Ü·¿½®·¬·½ ³¿®µæ t Å�ô �Ãå ¿´± ½¿´´»¼ ¼·¿»®»·ò
«²²«³¾»®»¼ ´·¬ò Ê»®¬·½¿´ ´·¬ ·² ©¸·½¸ ·¬»³ ½¿®®§ ²»·¬¸»® ²«³¾»®·²¹
²±® ¾«´´»¬ò ݱ³°¿®» ¾«´´»¬»¼ ´·¬ô ²«³¾»®»¼ ´·¬ò
ª»®±ò Ô»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ±º ¿ ¾±±µô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ¾®±½¸«®»ò ݱ³°¿®» ®»½¬±ò
ª»®¬·½¿´ ®«´»ò ̸·² ª»®¬·½¿´ ´·²»ò Í»» ¿´± ®«´»ò
ª»¬¬·²¹ò Í«¾¬¿²¬·ª» ®»ª·»© ±º ¿ ³¿²«½®·°¬ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ·² ¬¸» «¾¶»½¬
³¿¬¬»®å ·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¸»½µ·²¹ ±º ¿ ¬®¿²´¿¬·±² ¾§ ±³»±²» ©¸± ·
°®±B½·»²¬ ·² ¾±¬¸ ´¿²¹«¿¹»ò
©·¼±©ò ͸±®¬ ´·²» ø·ò»òô ¬¸» ´¿¬ º»© ©±®¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸÷ ¬®¿²¼»¼ ¿¬
¬¸» ¬±° ±º ¿ °®·²¬»¼ °¿¹»ô »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» °¿®¿ó
¹®¿°¸ ¾§ ¿ °¿¹» ¾®»¿µò Ë»¼ô ³±®» ¹»²»®¿´´§ô º±® ¿² ±®°¸¿² ¿ ©»´´ ¿
º±® ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ±²´§ °¿®¬ ±º ¿ ©±®¼ ±® ¿ ©±®¼ ±º ¬¸®»» ±® º±«®
½¸¿®¿½¬»®ò
ì ì ì Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í
©±®¼°¿½·²¹ò ß³±«²¬ ±º °¿½» ¾»¬©»»² °®·²¬»¼ ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ
Ì·¹¸¬ ©±®¼°¿½·²¹æ
̸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ ¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬òÒ±®³¿´ ©±®¼°¿½·²¹æ
̸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ ¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬òÔ±±» ©±®¼°¿½·²¹æ
̸» ª»®§ ¾·¹ ¼±¹ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ º¿¬ ½¿¬ ¿¬ ±² ¬¸» ³¿¬ò
¨ó®»ºò ͸±®¬ º±® ½®±ó®»º»®»²½»ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ý Ñ Ð Ç Û Ü × Ì × Ò Ù Ì Û Î Ó Í ì ì ë
Ù´±¿®§ ±º Ù®¿³³¿® Ì»®³
¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´»ò Ю»»²¬ ±® °¿¬ °¿®¬·½·°´» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ °®»°±·ó
¬·±² ±® ¿² ¿¼ª»®¾ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ «¾¶»½¬ò
Û¨¿³°´»æ Þ¿®®·²¹ ¿² «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼»´¿§ô ¬¸» ´·¾®¿®§ ©·´´ ®»±°»² ·²
Í»°¬»³¾»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®·½»ô ©» ³·¹¸¬ ·²½®»¿» ±«® ±®¼»®ò
Ù®¿²¬»¼ ¬¸»» »¨½»°¬·±²ô ¬¸» ²»© °±´·½§ ¬¿µ» »ºº»½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ݱ³°¿®» ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ò
¿½¬·ª» ª±·½»ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼±»® ±º ¬¸» ª»®¾ · ¬¿¬»¼ò
Û¨¿³°´»æ ͸» B®»¼ ¬©± ¸±¬ò Ø» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬¸» ¾®»¿µó·²ò ̱°Ý± ´¿·¼
±ºº Bº¬§ ©±®µ»®ò ײ ½±²¬®¿¬ô ·² ¬¸» °¿·ª» ª±·½» ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸»
¿½¬·±² ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¾ · ¬¿¬»¼ò Û¨¿³°´»æ ͸±¬ ©»®» B®»¼ò
ß ¾®»¿µó·² ©¿ ¿«¬¸±®·¦»¼ò Ú·º¬§ ©±®µ»® ©»®» ´¿·¼ ±ººò
¿¼¶»½¬·ª»ò ɱ®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·B» ø·ò»òô ¼»½®·¾»ô ´·³·¬ô ±® ¯«¿´·B»÷ ¿
²±«² ¾§ ¬¿¬·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±® ¿ ¯«¿²¬·¬§ò Û¨¿³°´»æ ¿ ¹®»»² °»²½·´å
¿ º¿·®ó©»¿¬¸»® º®·»²¼å Ý¿²¿¼·¿² ½¸»»»å ¬¸®»» ¾±±µå ¿ º»© °±·²¬»®ò Í»»
¿´± ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»å ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»å ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»å
²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»å °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»å °®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»ò
¿¼ª»®¾ò ɱ®¼ ¬¸¿¬ ³±¼·B» ø·ò»òô ¼»½®·¾»ô ´·³·¬ô ±® ¯«¿´·B»÷ ¿² ¿¼¶»½ó
¬·ª»ô ª»®¾ô ±® ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¾ò ß¼ª»®¾ ·²¼·½¿¬» N¬·³»ô °´¿½»ô ³¿²²»®ô
±® ¼»¹®»»MO¬¸¿¬ ·ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ±® ¸±© ¿² ¿½¬·±² · °»®º±®³»¼O±®
°»½·º§ ¬¸» »¨¬»²¬ ±® ¼»¹®»» ±º ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ò Û¨¿³°´»æ ͸» · ª»®§ ³¿®¬ò
É» ½«¬ ¬¸» ¬«¾» °®»½·»´§ò ̸¿¬ · ¿ ®¿¬¸»® ¬®¿²¹» ª·»©ò × ¿³ ´»¿ª·²¹
²±©ò Ы¬ §±«® ¾±±µ ¸»®»ò Í»» ¿´± »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ò
¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«»ò Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ´·µ» ¿² ¿¼ª»®¾å ·¬ ³¿§
ì ì é
³±¼·º§ ¿ ª»®¾ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ò Û¨¿³°´»æ Ø» · ´±©»® ¬¸¿² ¸» ·ò
×K´´ ½±³» ±ª»® ©¸»² × B²·¸ ³§ ©±®µò
¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿»ò и®¿» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ´·µ» ¿² ¿¼ª»®¾å ·¬ ³¿§ ³±¼·º§ ¿
ª»®¾ô ¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ò Û¨¿³°´»æ Ø» ¬±±¼ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®ò ×Kª» ´·ª»¼
¸»®» º±® Bº¬»»² §»¿®ò
¿¹®»»³»²¬ò Í»» °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬å «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ò
¿²¬»½»¼»²¬ò Ò±«² ±® °®±²±«² ¬± ©¸·½¸ ¿ °®±²±«² ®»º»®å ¿´± ½¿´´»¼ ®»ºó
»®»²¬ò Û¨¿³°´»æ Ö¿²» ´±¬ ¸»® ¶¿½µ»¬ò ̱³ô Ü·½µô ¿²¼ Ø¿®®§ ¸¿¼ ¬¸»·®
¸¿²¼ º«´´ò É» ½¿²²±¬ B²¼ ±«® ¾±±µò
¿°°±·¬·ª»ò Í«¾¬¿²¬·ª» °´¿½»¼ ¿º¬»® ¿²±¬¸»® «¾¬¿²¬·ª» ¬± ²¿³» ±® ·¼»²ó
¬·º§ ·¬ò Û¨¿³°´»æ Ó§ ¸±³»¬±©²ô Ò»© DZ®µô · ¿ B²» °´¿½» ¬± ª··¬ò Ø·
§±«²¹»¬ ¾®±¬¸»®ô Ó¿¨ô · ¿ °´«³¾»®ò ß°°±·¬·ª» ¿®» ««¿´´§ ®»¬®·½¬·ª»ô
¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ²±²®»¬®·½¬·ª»æ ̸»·® ±² Ö±» ´·ª» ·² Ú®»²±ô ¾«¬ ¬¸»·®
±² Ö·³ ´·ª» ¿¬ ¸±³»ò Í»» ¿´± ²±²®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®å ®»¬®·½¬·ª»
³±¼·B»®ò
¿®¬·½´»ò ﮬ ±º °»»½¸ ½±³°®··²¹ ¬¸» ©±®¼ ¿ô ¿²ô ¿²¼ ¬¸»ò ̸» · ¬¸»
¼»B²·¬» ¿®¬·½´»å ¿ ¿²¼ ¿² ¿®» ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´»ò
¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ²±«² ·¬ ³±¼·B»ò
Û¨¿³°´»æ ¿ ¬¿´´ ¬®»»ô ¿² ±ª»®ó¬¸» ½±«²¬»® ³»¼·½¿¬·±²ò ݱ³°¿®» °®»¼·ó
½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò
¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²ò Ò±«² ¬¸¿¬ ³±¼·B» ¬¸» ²±«² ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ·¬ò
Û¨¿³°´»æ ½±´´»¹» ¬»¨¬¾±±µô ¼»µ ´¿³°ô ¿©¿®¼ ¾¿²¯«»¬ô Ê»¬»®¿²
ß¼³·²·¬®¿¬·±²ò
½¿»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²
¬± ±¬¸»® ©±®¼ ·² ¬¸» »²¬»²½»ò Í»» ¿´± ²±³·²¿¬·ª» ½¿»å ±¾¶»½¬·ª» ½¿»å
°±»·ª» ½¿»ò
½´¿«»ò Ù®±«° ±º ©±®¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ «¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ B²·¬» ª»®¾ò Í»» ¿´±
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»å ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
½±´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿»ò Û¨°®»·±² ±º ¬¸» º±®³ N¿ø²÷ ¨ ±º §ôM ©¸»®» ¨ · ¿
·²¹«´¿® ²±«² ¿²¼ § · ¿ °´«®¿´ ²±«²ò Û¨¿³°´»æ ¿ ¾«²½¸ ±º ¾¿²¿²¿ô ¿
»¬ ±º °¿°»®ô ¿ A±½µ ±º ¹»»»ò
½±´´»½¬·ª» ²±«²ò Ò±«² ¬¸¿¬ ¼»²±¬» ¬©± ±® ³±®» °»±°´» ±® ·¬»³ò Û¨¿³ó
°´»æ ½´¿ô ½±«°´»ô ½®±©¼ô °¿·®ô ¬¿ººô ¬»¿³ò
½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¬©± ±® ³±®» ©±®¼ò
Û¨¿³°´»æ ¸¿²¼ó´»¬¬»®»¼ ·¹²ô ³¿¬¬»®ó±ºóº¿½¬ ¿°°®±¿½¸ô ®»º«²¼ ³¿´´»®
¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò
ì ì è Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í
½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ò Ю»¼·½¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ±® ³±®» B²·¬» ª»®¾ ¹±ªó
»®²»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ «¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»æ Ç»¬»®¼¿§ × ©»²¬ ¬±
¬¸» ¬±®» ¿²¼ ¬¸»² ¼®±ª» ¸±³»ò Ø» ¿§ ¸» ©·´´ ´±±µ º±® ¿ ¶±¾ ¾«¬
¸¿²K¬ §»¬ »²¬ ±«¬ ¿²§ ®�«³�ò ݱ³°¿®» ½±³°±«²¼ »²¬»²½»ò
½±³°±«²¼ »²¬»²½»ò Í»²¬»²½» ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»
¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±²¶«²½¬·±²ò Û¨¿³°´»æ × ©»²¬ ¬± ¬¸» ¬±®»ô ¾«¬ ¸» ©»²¬
¸±³»ò É» ¿®» °´»¿»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬±±ò
½±²¶«²½¬·±²ò ﮬ ±º °»»½¸ ½±³°®··²¹ ¬¸» ±ó½¿´´»¼ ´·²µ·²¹ ©±®¼ò
ݱ±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ¶±·² ©±®¼ô °¸®¿»ô ±® ½´¿«» ±º »¯«¿´ ®¿²µæ
¿²¼ô ¾«¬ô º±®ô ±®ô ²±®ô §»¬ò Í«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ¶±·² ¼»°»²¼»²¬
½´¿«» ¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ ¿´¬¸±«¹¸ô ¿ô ¾»½¿«»ô ·ºô ·²½»ô ±
¬¸¿¬ô «²´»ô ©¸·´»ò ݱ®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±² ½±³» ·² °¿·®æ ¾±¬¸ñ¿²¼å
»·¬¸»®ñ±®å ²»·¬¸»®ñ²±®å ²±¬ ±²´§ñ¾«¬ ¿´±ò
½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ · N±º ¬¸» ¿³» ®¿²µM ¿ ¿² ¿¼¶¿½»²¬
¿¼¶»½¬·ª»å ¬¸¿¬ ·ô ¾±¬¸ ¿¼¶»½¬·ª» ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¬±
¬¸» ²±«²ò ݱ±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ N¿²¼M ±® ¾§ ¿ ½±³³¿ò
Û¨¿³°´»æ ̸· · ¿ º«²²§ ¿²¼ ©·» ¾±±µò ͸» ±´ª»¼ ¿ ½±³°´»¨ô ·²¬®·ó
½¿¬» °®±¾´»³ò Ø· ©·»ô ©·¬¬§ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» °»»½¸ ©¿ ©»´´ ®»½»·ª»¼ò
ݱ³°¿®» ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò
½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ò Í»» ½±²¶«²½¬·±²ò
½±°«´¿ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ »¨°®»» ¿ ¬¿¬» ±º ¾»·²¹ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½¬·±²÷ò ݱ°«ó
´¿¬·ª» ª»®¾ ´·²µ ¬¸» «¾¶»½¬ ¬± ¿²±¬¸»® ²±«²ô °®±²±«²ô ±® ¿¼¶»½¬·ª»ò Û¨ó
¿³°´»æ É» ¿®» ¿ °¿®¬§ ±º Bª»ò ̸» »²»³§ · «ò ̸» ®·¼» »»³ ´±²¹ò ̸»
±·´ ³»´´ ®¿²½·¼ò ׬ ®»³¿·² ¬®«»ò Ø· ±°·²·±² ¸¿ ¾»½±³» ±«® ¿ ©»´´ò
½±®®»´¿¬·ª» ½±²¶«²½¬·±²ò Í»» ½±²¶«²½¬·±²ò
½±«²¬¿¾´» ²±«²ò Ò±«² ©¸±» ·²¹«´¿® º±®³ ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿
¼»B²·¬» ±® ¿² ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ø¿ ±® ¿²÷å ·¬ °´«®¿´ º±®³ ³¿§ ¾»
°®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±® ¾§ ±³»ò Û¨¿³°´»æ ¿°°´»ô ¾±±µô ½¿¬ô ¼»µò
ݱ³°¿®» ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²ò
¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ò Ù®¿³³¿¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ ½±²¬®«½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿
³±¼·º§·²¹ °¸®¿» ±® ½´¿«» · ²±¬ ¼·®»½¬´§ º±´´±©»¼ ¾§ ·¬ ¹®¿³³¿¬·½¿´
«¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»æ Ü®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ô ¬¸» ½¿³°¿²·´» ®¿²¹ò ÅÜ®·ªó
·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»¬ô ©» ¸»¿®¼ ¬¸» ½¿³°¿²·´» ®·²¹òà Ѻº»®»¼ ¬¸» ¶±¾ô
·¬K ¸¿®¼ º±® ¸»® ¬± ¿§ ²±ò ÅѺº»®»¼ ¬¸» ¶±¾ô ¸» º±«²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¿§ ²±òÃ
̱ ©®·¬» ©»´´ô ¿ ¼·½¬·±²¿®§ · ²»½»¿®§ò Å̱ ©®·¬» ©»´´ô ±²» ²»»¼ ¿ ¼·½ó
¬·±²¿®§òà ݱ³°¿®» ¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´»ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í ì ì ç
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò Ý´¿«» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¬¿²¼ ¿´±²» ¿ ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»å
¿´± ½¿´´»¼ «¾±®¼·²¿¬» ½´¿«»ò ݱ³°¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
¼·®»½¬ ¿¼¼®»ò Í°»»½¸ ±® ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ²¿³» ¬¸» °»®±² ¾»·²¹ °±µ»²
¬±ò ̸» ²¿³» ±® ²±«² · »¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °»»½¸ ¾§ ½±³³¿ò
Û¨¿³°´»æ NÔ»¬K »¿¬ô ¹®¿²¼³¿M Åݱ³°¿®»æ NÔ»¬K »¿¬ ¹®¿²¼³¿MÃå
NÓ±³ô ¼±²K¬ ¾«¹ ³»ÿMå NÝ¿² ©» ¬®§ô ©»»¬¸»¿®¬ô ¬± »¬¬´» ¬¸· ±«¬ ±º
½±«®¬áM
¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Ò±«²ô °®±²±«²ô ²±«² °¸®¿»ô ±® ²±«² ½´¿«» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§
º±´´±© ¿ ª»®¾ ¿²¼ ¼·®»½¬´§ N®»½»·ª»M ¬¸» ¿½¬·±² ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¾ò ײ
½±²¬®¿¬ô ¿² ·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ º±´´±© ¿ °®»°±·¬·±² ±® ¿² ·³°´·»¼ °®»°±·ó
¬·±²ò Û¨¿³°´»æ Ø» ¹¿ª» ¬¸» ¾±±µ ż·®»½¬ ±¾¶»½¬Ã ¬± ³» Å·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬Ãò
Ø» ¹¿ª» ³» Å·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô N¬±M ·³°´·»¼Ã ¬¸» ¾±±µ ż·®»½¬ ±¾¶»½¬Ãò É»
©®±¬» ¬¸»³ Å·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ô N¬±M ·³°´·»¼Ã ¿ ´»¬¬»® ż·®»½¬ ±¾¶»½¬Ãò
¼·®»½¬ ¯«»¬·±²ò Í°»»½¸ ±® ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ¿µ ¿ ¯«»¬·±²ò Û¨¿³°´»æ
Nɸ§ ¼·¼ §±« ¼± ¬¸¿¬áM × ¿µ»¼ ¸»®ò Nɸ± ¿®» §±«áM ¸» ¿µ»¼ ³»ò ײ
½±²¬®¿¬ô ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«»¬·±² ®»°¸®¿» ¬¸» ¯«»¬·±²ò Û¨¿³°´»æ × ¿µ»¼
¸»® ©¸§ ¸» ¸¿¼ ¼±²» ·¬ò ͸» ¿µ»¼ ³» ©¸± × ©¿ò
¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Í°»»½¸ ±® ¼·¿´±¹«» ¼·®»½¬´§ ®»°®±¼«½»¼ ¿²¼ °´¿½»¼
·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò Û¨¿³°´»æ N× ½¿²K¬ ©¿·¬ º±® «³³»®ôM × ¿·¼ò ͸»
¿·¼ô N× ¼±²K¬ ¬®«¬ §±«òM ײ ½±²¬®¿¬ô ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ®»°¸®¿» ¬¸»
©±®¼ ¬¸¿¬ ©»®» °±µ»²ò Û¨¿³°´»æ × ¿·¼ ¬¸¿¬ × ½±«´¼²K¬ ©¿·¬ º±® «³ó
³»®ò ͸» ¿·¼ ¸» ¼·¼²K¬ ¬®«¬ ¸·³ò
»´´·°· ø»´´·°¬·½¿´ ½´¿«»÷ò ѳ··±² ±º ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿» ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸»
§²¬¿¨ ±® ½±²¬»¨¬ò Û¨¿³°´»æ Ø» ©¿ ¬¸» ²±³·²»» ±º ¬¸» Ü»³±½®¿¬ô ¸»
±º ¬¸» λ°«¾´·½¿²ò ̸» ²»© ³¿½¸·²» ¸¿ »·¹¸¬ °»»¼ô ¬¸» ±´¼ ±²´§
¬¸®»»ò
B²·¬» ª»®¾ò Ê»®¾ ¸±©·²¹ ¬»²» ø»ò¹òô °®»»²¬ô °¿¬ô º«¬«®»÷ô °»®±² øB®¬ô
»½±²¼ô ±® ¬¸·®¼÷ô ¿²¼ ²«³¾»® ø·²¹«´¿® ±® °´«®¿´÷ò ݱ³°¿®» ²±²B²·¬»
ª»®¾ò
º®¿¹³»²¬ò Í»» »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò
º«»¼ °¿®¬·½·°´»ò Ù»®«²¼ °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ·² ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»
½¿»ò Û¨¿³°´»æ É» »» ²± ´·µ»´·¸±±¼ ±º ܱ¬Ý±³ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» °®±ó
°±»¼ ³»®¹»®ò ̸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸·³ ®»½»·ª·²¹ ¿ °®±³±¬·±² · ´¿«¹¸¿¾´»ò
¹»²·¬·ª» ½¿»ò Í»» °±»·ª» ½¿»ò
¹»®«²¼ò Ю»»²¬ °¿®¬·½·°´» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ ²±«²ò Û¨¿³°´»æ É®·¬·²¹
²»¿¬´§ · ·³°±®¬¿²¬ò Ø· ¿½¬·²¹ ¿ ¬¸±«¹¸ ¸» ©»®» ·²²±½»²¬ º±±´»¼ ²±
±²»ò
ì ë ð Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í
¸·¬±®·½¿´ °®»»²¬ ¬»²»ò Ë» ±º ¬¸» °®»»²¬ ¬»²» ¬± ½±²ª»§ ¿½¬·±² ¬¸¿¬
±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿¬ò
¸§°»®½±®®»½¬·±²ò Ù®¿³³¿¬·½¿´ »®®±® ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿ª±·¼
¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®ò Û¨¿³°´»æ Nɸ±³ ¸¿´´ × ¿§ · ½¿´´·²¹áM Ø» º»´¬
¾¿¼´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò Ö«¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ × ò ò ò
·³°»®±²¿´ ½±²¬®«½¬·±²ò Í»²¬»²½» ·² ©¸·½¸ N¬¸»®» ·ôM N¬¸»®» ¿®»ôM ±®
N·¬ ·M ø©·¬¸ ¬¸» N·¬M ´¿½µ·²¹ ¿²§ ®»º»®»²¬÷ »®ª» ¿ ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ³¿·²
ª»®¾ò Û¨¿³°´»æ ̸»®» · ´·¬¬´» ©» ½¿² ¼±ò ̸»®» ¿®» ¬»² ¿°°´» ±² ¬¸»
¬®»»ò ׬ · ¿º» ¬± ½®± ²±©ò
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò Ý´¿«» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿²¼ ¿ ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò
ݱ³°¿®» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
·²¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Í»» ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò
·²¼·®»½¬ ¯«»¬·±²ò Í»» ¼·®»½¬ ¯«»¬·±²ò
·²¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò Í»» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò
·²B²·¬·ª»ò Ú±®³ ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ · ¿´©¿§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬±ò Û¨¿³°´»æ
× ´·µ» ¬± ·²¹ò ̱ ¾» ¸»®» · ¿´©¿§ ¿ °´»¿«®»ò ̱ ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± °®»»²¬
¬¸· ¿©¿®¼ · ¿² ¸±²±®ò Í»» ¿´± ª»®¾¿´ò
·²¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»æ
Ø» ©·´´ ¹±ò ̸»§ ¸¿ª» ½±³»ò × ¿³ ¼±²»ò DZ« »»³ ¬·®»¼ò ͸» · ´§·²¹
¼±©²ò ݱ³°¿®» ®»A»¨·ª» ª»®¾å ¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ò
³±¼·B»®ò ɱ®¼ ±® °¸®¿» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾»ô ¼»B²»ô ±® ¯«¿´·B» ¿²±¬¸»®
©±®¼ ±® °¸®¿»ò Í»» ¿´± ¿¼¶»½¬·ª»å ¿¼ª»®¾å ¿¼ª»®¾·¿´ ½´¿«»å ¿¼ª»®¾·¿´
°¸®¿»å ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®å ²±²®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®å ®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò
²±³·²¿¬·ª» ½¿»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·
¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ò
²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ·² ¿ »®·» ±º ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»
¬¸¿¬ ³±¼·B» ¬¸» «²·¬ º±®³»¼ ¾§ ¿ «½½»»¼·²¹ ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ²±«²ò
Û¨¿³°´»æ ͸» ±´ª»¼ ¿ ½±³°´»¨ ½¿´½«´« °®±¾´»³ ÅN½±³°´»¨M ³±¼·B»
N½¿´½«´« °®±¾´»³MÃò ̸· · ¿ ´¿®¹» ¹®»»² ½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µ ÅN´¿®¹»M
³±¼·B» N¹®»»² ½´±¬¸¾±«²¼ ¾±±µMå N¹®»»²M ³±¼·B» N½´±¬¸¾±«²¼
¾±±µMÃò Ò±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ²±¬ »°¿®¿¬»¼ ¾§ ½±³³¿ò
ݱ³°¿®» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò
²±²½±«²¬¿¾´» ²±«²ò Ò±«² ©¸±» ·²¹«´¿® º±®³ ³¿§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§
¿ ¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ±® ¾§ ±³»ô ¾«¬ ²±¬ ¾§ ¿² ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ø¿ ±® ¿²÷ò
Û¨¿³°´»æ ¿¼ª·½»ô º«®²·¬«®»ô ³¿·´ô ³«·½ô ¿²¼ô ¬®¿·²·²¹ò ̸» ·²¹«´¿®
±º ¿ ²±²½±«²¬¿¾´» ²±«² ³¿§ ¿´± ¬¿²¼ ¿´±²»ò Û¨¿³°´»æ Ó«·½ ±±¬¸»
¬¸» ±«´ò Í¿²¼ · ¹®·¬¬§ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í ì ë ï
²±²B²·¬» ª»®¾ò ײB²·¬·ª» ø¬± ¾»ô ¬± ¼±ô ¬± ¹±÷ô °®»»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô
¼±·²¹ô ¹±·²¹÷ô ±® °¿¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»»²ô ¼±²»ô ¹±²»÷ò ݱ³°¿®» B²·¬»
ª»®¾ò
²±²®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò Ý´¿«» ±® °¸®¿» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ·¬ «¾¶»½¬ ¾«¬ ·
²±¬ »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½»ò Ò±²®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®
¿®» »¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿ò Û¨¿³°´»æ ܱ¹ô ©¸·½¸ ¿®» ³»³¾»® ±º ¬¸»
½¿²·²» º¿³·´§ô ³¿µ» ¹±±¼ °»¬ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ³§ ³±¬¸»®ô ©¸± ¿´©¿§
»²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ©®·¬»ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¿ ®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»® · »»²¬·¿´
¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½» ¿²¼ · ²±¬ »¬ ±ºº ¾§ ½±³³¿ò Û¨¿³°´»æ
ܱ¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸·²§ ¾´¿½µ ½±¿¬ ¿®» ³§ º¿ª±®·¬»ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸±»
¬»¿½¸»® ©¸± »²½±«®¿¹»¼ ³»O¿²¼ Nͱ ¬¸»®»ÿM ¬± ¬¸±» ©¸± ¼·¼ ²±¬ò
±¾¶»½¬ò Ò±«²ô °®±²±«²ô ±® ²±«² ½´¿«» ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ ¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ ±® ¿
°®»°±·¬·±² ¿²¼ · ¬¸» N®»½·°·»²¬M ±º ¬¸» ¿½¬·±²ò Í»» ¿´± ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò
±¾¶»½¬·ª» ½¿»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·
¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ª»®¾ò É» ¬±´¼ ¸»® ¬¸» ®«´»ò ̸»§ ¹¿ª» « ·²¬®«½¬·±²ò
°¿®¿´´»´ ½±²¬®«½¬·±²ò Ю·²½·°´» ®»¯«·®·²¹ ·¬»³ ·² ¿ °¿·® ±® »®·» ¬±
¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¹®¿³³¿¬·½¿´ º±®³ò Û¨¿³°´»æ Ñ«® ¹±¿´ ¿®» ¬± »¨°¿²¼
½«¬±³»® »®ª·½» ¿²¼ ·³°®±ª» »³°´±§»» ³±®¿´»ò ̸» µ·´´ ²»»¼»¼
º±® ¬¸· °±·¬·±² ·²½´«¼» °®±±º®»¿¼·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ô ¿²¼ ·²¼»¨·²¹ò
°¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿»ò и®¿» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °®»»²¬ °¿®¬·½·°´» ø¾»·²¹ô
¹±·²¹ô ¼±·²¹÷ ±® ¿ °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´» ø¸¿ª·²¹ ¾»»²ô ¸¿ª·²¹ ¹±²»ô ¸¿ª·²¹
¼±²»÷ò Í»» ¿´± ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®ò
°¿®¬·½·°´»ò Í»» °¿¬ °¿®¬·½·°´»å °»®º»½¬ °¿®¬·½·°´»å °®»»²¬ °¿®¬·½·°´»ò
°¿®¬ ±º °»»½¸ò Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ©±®¼ ·²¬± ½´¿» ¬¸¿¬ ®»A»½¬ ¬¸»·®
º«²½¬·±²æ ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿¼ª»®¾ô ¿®¬·½´»ô ½±²¶«²½¬·±²ô ·²¬»®¶»½¬·±²ô
²±«²ô °®»°±·¬·±²ô °®±²±«²ô ¿²¼ ª»®¾ò Ó¿²§ ©±®¼ º«²½¬·±² ¿
³»³¾»® ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ½´¿ò
°¿·ª» ª±·½»ò Í»» ¿½¬·ª» ª±·½»ò
°¿¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ ¬¸¿¬ ««¿´´§ »²¼ ·² ó»¼ ø©¿²¬»¼ô ²±¬·½»¼÷ô
¿´¬¸±«¹¸ ±³» ª»®¾ ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® º±®³ ø¾»»²ô ¹±²»ô ¿·¼÷ò п¬ °¿®ó
¬·½·°´» ¿®» «»¼ ¬± º±®³ ¬¸» °»®º»½¬ ¬»²» ø× ¸¿ª» ¾»»²ô × ¸¿¼ ¾»»²ô
× ©·´´ ¸¿ª» ¾»»²÷ ¿²¼ °¿·ª» ½±²¬®«½¬·±² ø·¬ ©¿ ¿·¼ ¬¸¿¬å ¬¸»®»
¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾»÷ò
°»®º»½¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ ½±²·¬·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ±® ¸¿ª·²¹ ¾»»²
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿¬ °¿®¬·½·°´»ò Û¨¿³°´»æ ¸¿ª·²¹ ¹±²»ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¹±²»ò
°¸®¿»ò Ù®±«° ±º ®»´¿¬»¼ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¿ «¾¶»½¬ ¿²¼
¿ °®»¼·½¿¬»ò ݱ³°¿®» ½´¿«»ò
ì ë î Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í
°±»·ª» ½¿»ò Ú±®³ ±º ¿ ²±«² ±® °®±²±«² «»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬
N°±»»M ¿² ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»æ ³§ ¸±«»ô ݸ®·K ¾±±µô ½¸·´¼®»²K
¬±§ô ¿®¬ º±® ¿®¬K ¿µ»ò ß´± «»¼ ·² »¨°®»·±² ±º ¬»³°±®¿´ ¼«®¿¬·±²æ
¿ ©»»µK ©±®¬¸ ±º »®®¿²¼å ·¨ ³±²¬¸K ª¿½¿¬·±²ò
°®»¼·½¿¬»ò ᮬ·±² ±º ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹®¿³ó
³¿¬·½¿´ «¾¶»½¬ ±º ¬¸» »²¬»²½»ò ̸» °®»¼·½¿¬» ·²½´«¼» ¬¸» ª»®¾ ¿²¼
¿´´ ·¬ ³±¼·B»®ô ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ò Û¨¿³°´»æ Ø· º±«® ±´¼»®
¾®±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»·® ©·ª» ¿®» ½±³·²¹ ¬±³±®®±©ò É» ½¿²K¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¬¸¿¬ ²±® ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ®·¹¸¬ ²±©ò Ö«²» îïô «³³»® ±´¬·½»ô · ¬¸»
´±²¹»¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·°¸»®»ò
°®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ²±«² ·¬ ³±¼·B»ô ½±³·²¹ ·²
¬¸» °®»¼·½¿¬» ±º ¬¸» »²¬»²½»ò Û¨¿³°´»æ ×½»¼ ¬»¿ · ¬¸·®¬ ¯«»²½¸·²¹ò Ø»
®»½»·ª»¼ ¿ ¾·´´ ¬¸¿¬ ©¿ ´¿®¹»® ¬¸¿² ««¿´ò ݱ³°¿®» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ò
°®»¼·½¿¬» ²±³·²¿¬·ª»ò Ò±«² ·² ¬¸» ²±³·²¿¬·ª» ½¿» ¬¸¿¬ · ·² ¬¸» °®»¼·ó
½¿¬» ±º ¿ »²¬»²½»ò Û¨¿³°´»æ ͸» · ¬¸» °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ½´«¾ò Ø» ¸±°»
¬± ¾»½±³» ¿² »¨°»®¬ ·² ¸· B»´¼ò ̸»§ ¿®» ¿ ¸¿°°§ ½±«°´»ò
°®»°±·¬·±²ò ɱ®¼ ¬¸¿¬ »¨°®»» ¬¸» °¸§·½¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¿ ²±«² ±® °®±²±«² ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬ ·² ¿ °¸®¿»ô ½´¿«»ô ±®
»²¬»²½»ò Û¨¿³°´»æ ¿¾±ª»ô ¿º¬»®ô ¿¬ô ¾»º±®»ô ¾§ô ¼«®·²¹ô º±®ô º®±³ô ·²ô ±ºô
±²ô ±ª»®ô ¬±ô «°ô ©·¬¸ò ݱ³°±«²¼ °®»°±·¬·±² ½±²·¬ ±º ¬©± ±® ³±®»
©±®¼æ ¿½½±®¼·²¹ ¬±ô ·² °´¿½» ±ºô ·²¬»¿¼ ±ºô ±«¬ ±ºô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ô «° ¬±ô
©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±ò
°®»°±·¬·±²¿´ °¸®¿»ò и®¿» ½±²·¬·²¹ ±º ¿ °®»°±·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²±«² ±®
°®±²±«² ¬¸¿¬ ·¬ °»®¬¿·² ¬±ò Û¨¿³°´»æ Þ»º±®» «²®·» · ¬¸» ¾»¬ ¬·³» ¬±
ª·»© ¬¸» µ§´·²»ò ̸»§ ¿®» ®»¯«»¬·²¹ ¿ ®»º«²¼ ·²¬»¿¼ ±º ¿ ®»°´¿½»³»²¬
½±°§ò Ѳ Ú®·¼¿§ ¸» ¿°°»¿´»¼ ¬± ¸· «°»®ª·±® º±® ¿·¬¿²½»ò
°®»»²¬ °¿®¬·½·°´»ò Ê»®¾ º±®³ »²¼·²¹ ·² ó·²¹ ø¾»·²¹ô ¼±·²¹÷ ¬¸¿¬ · «»¼
¬± º±®³ ¬¸» °®±¹®»·ª» ¬»²»æ × ¿³ ·²¹·²¹ô × ©¿ ·²¹·²¹ô × ¸¿ª» ¾»»²
·²¹·²¹ô × ¸¿¼ ¾»»² ·²¹·²¹ò ̸» °®»»²¬ °¿®¬·½·°´» ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ ¿ ¿
²±«² ø× ´·µ» ¸»® ·²¹·²¹÷ ¿²¼ ¿ ¿ ³±¼·B»® øͬ¿²¼·²¹ ±² ¿² »³°¬§ ¬¿¹»ô
¸» ´±±µ»¼ ´±¬÷ò Í»» ¿´± ¼¿²¹´·²¹ ³±¼·B»®å ¹»®«²¼å ª»®¾¿´ò
°®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ò Ю·²½·°´» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º±®³ ±º ¿ °®±ó
²±«² · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¹»²¼»® ±º ·¬ ¿²¬»½»¼»²¬ò
°®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»ò ß¼¶»½¬·ª¿´ º±®³ ±º ¿ °®±°»® ²±«²ò Û¨¿³°´»æ É» °«®ó
½¸¿» ±²´§ ß³»®·½¿² °®±¼«½¬ò ͸» ¬«¼·»¼ Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò
°®±°»® ²±«²ò Ò¿³» ±º ¿ °»½·B½ °»®±²ô ¹®±«°ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ò Û¨¿³ó
°´»æ Ö¿²» ܱ»ô Û«®±°»¿²ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ¬¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±º ݸ·²¿ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í ì ë í
®»º»®»²¬ò Í»» ¿²¬»½»¼»²¬ò
®»A»¨·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ©¸±» «¾¶»½¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ¿®» ¬¸» ¿³»ò Û¨¿³ó
°´»æ × ¸«®¬ ³§»´ºò ̸» ¼±¹ ½®¿¬½¸»¼ ·¬»´ºò ͸» ©¿¸»¼ ¸»®»´ºò ݱ³ó
°¿®» ·²¬®¿²·¬·ª» ª»®¾å ¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ò
®»´¿¬·ª» ½´¿«»ò Ü»°»²¼»²¬ ½´¿«» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª» °®±²±«²ô
¿¼¶»½¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ ø»ò¹òô ¬¸¿¬ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸·½¸ô ©¸±ô ©¸±³ô
©¸±»ô ©¸§÷ò Û¨¿³°´»æ ̸· · ¬¸» ±ºB½» ¬¸¿¬ ¸» «»¼ò Ù·ª» ¬¸· ®»°±®¬
¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·¬ ©¸± ¿µ»¼ º±® ·¬ò
®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò Ý´¿«» ±® °¸®¿» ¬¸¿¬ ´·³·¬ ·¬ «¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
· »»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½»ò Û¨¿³°´»æ Û¼·¬±® ©¸± ¸¿ª»
¿¬ ´»¿¬ Bª» §»¿®K »²·±®·¬§ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ ¾±²« ÅN©¸± ¸¿ª»M ´·³·¬ ¬¸»
»¬ ±º »¼·¬±®Ãò Þ«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ½¸»¼«´»¼ º±® ®»²±ª¿¬·±² ©·´´ ½´±»
»¿®´§ ±² ̸«®¼¿§ ÅN¬¸¿¬ ¿®»M ´·³·¬ ¬¸» »¬ ±º ¾«·´¼·²¹Ãò É» ³«¬ ª·¹ó
±®±«´§ °®±¬»¬ ©¸»² ±«® ½·ª·´ ®·¹¸¬ ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ÅN©¸»²M ´·³·¬
©¸»² ©» ³«¬ °®±¬»¬Ãò ݱ³°¿®» ²±²®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»®ò
®«²ó±² »²¬»²½»ò Ù®¿³³¿¬·½¿´´§ ·²½±®®»½¬ ½±²¬®«½¬·±² ½±²·¬·²¹ ±º
¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿ ½±±®¼·ó
²¿¬» ½±²¶«²½¬·±² ±® ¿ »³·½±´±²÷ò Û¨¿³°´»æ ̸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ °»¿½»
º±®½» · °¿¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬®»»¬ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±±¼ ¿¹»²½·» ¿®» °®±ª·¼ó
·²¹ º±±¼ ¿²¼ ³»¼·½·²»ò
»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ò ß¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ³±¼·B» ¿² »²¬·®» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
Û¨¿³°´»æ Í«®°®··²¹´§ô ·²A¿¬·±² ¸¿ ®»³¿·²»¼ A¿¬ò Ò± ¬·½µ»¬ ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ò
»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ò Û¨°®»·±² °«²½¬«¿¬»¼ ¿ ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ¿ ½±³°´»¬»
»²¬»²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ´¿½µ »·¬¸»® ¿ «¾¶»½¬ ±® ¿ B²·¬» ª»®¾ò Ú®¿¹ó
³»²¬ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ©¸»² «»¼ º±® °»½·¿´ »ºº»½¬ò
°´·¬ ·²B²·¬·ª»ò ݱ²¬®«½¬·±² ·² ©¸·½¸ ±²» ±® ³±®» ©±®¼ »°¿®¿¬» ¬±
º®±³ ¬¸» ª»®¾ º±®³ò Û¨¿³°´»æ ¬± ¾±´¼´§ ¹±ô ¬± ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»ô ¬±
º«®¬¸»® ·²·¬ò
«¾¶»½¬ò л®±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·±² »¨°®»»¼ ¾§ ¿
B²·¬» ª»®¾ò
«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ò Ю·²½·°´» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» º±®³ ±º ¿ B²·¬» ª»®¾ ·
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·¬ «¾¶»½¬æ × ¿³ô ¸» ·ô §±« ¿®»ò
«¾¶«²½¬·ª»ò Í»¬ ±º ª»®¾ º±®³ «»¼ ·² ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬± »¨°®»
©·¸»ô ®»¯«»¬ô ½±³³¿²¼ô ²»½»·¬§ô «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ ½±²¬®¿®§ó¬±ó
º¿½¬ ±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò Û¨¿³°´»æ ̸»§ ¿µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³
¾» ½¿²½»´»¼ò É» ·²·¬ ¬¸¿¬ ¸» ¾» »¨½«»¼ò ׺ ¬¸» ½±³³··±² ©»®» ¬±
ì ë ì Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í
¿¹®»» ¬± ¸»¿® ¬¸» ½¿»ô ¬¸» ³»®¹»® ³·¹¸¬ ¾» ¼»´¿§»¼ò ׬ · ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬
½±²¬®«½¬·±² ¾» ¸¿´¬»¼ò
«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ò Í»» ½±²¶«²½¬·±²ò
«¾¬¿²¬·ª»ò ɱ®¼ô °¸®¿»ô ±® ½´¿«» ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ ²±«²ò
¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ò Ê»®¾ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ò Û¨¿³°´»æ × ¬®«¬ §±«ò
× ©®±¬» ¿ ´»¬¬»®ò ͸» · ´¿§·²¹ ¬¸» ¬·´»ò ݱ³°¿®» ·²¬®¿²·¬·ª» ª»®¾å
®»A»¨·ª» ª»®¾ò
ª»®¾ò ɱ®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼ ¬¸¿¬ »¨°®»» ¿² ¿½¬·±² ±® ¿ ¬¿¬» ±º
¾»·²¹ò Í»» ¿´± ½±°«´¿å B²·¬» ª»®¾å ·²B²·¬·ª»å ·²¬®¿²·¬·ª» ª»®¾å ²±²B²·¬»
ª»®¾å ®»A»¨·ª» ª»®¾å ¬®¿²·¬·ª» ª»®¾ò
ª»®¾¿´ò ײB²·¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´» ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ º«²½¬·±² ¿ ¿ ²±«²ô ¿¼¶»½ó
¬·ª»ô ±® ¿¼ª»®¾ò Û¨¿³°´»æ ̱ ¿½½»°¬ ¬¸· ¿©¿®¼ ¹·ª» ³» ¹®»¿¬ °´»¿«®»ò
̸»®» · ©±®µ ¬± ¾» ¼±²»ò ̸»§ °´¿§ ¬± ©·²ò Í»»·²¹ · ¾»´·»ª·²¹ò ̸»
±°»²·²¹ ¾¿® ·³·¬¿¬» ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¿ °»»¼·²¹ ¬®¿·²ò Ø»® ´±²¹ó¿©¿·¬»¼
²±ª»´ ¸¿ ¾»»² °«¾´·¸»¼ò
Ù Ô Ñ Í Í ß Î Ç Ñ Ú Ù Î ß Ó Ó ß Î Ì Û Î Ó Í ì ë ë
ª ß²©»® Õ»§
Û È Û Î Ý × Í Û ß
ïò ̸» ³¿² ©»¿®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó´»»ª»¼ ®»¼
¹·²¹¸¿³ ¸·®¬ ¬±´¼ ¿³«·²¹ ¬¿´´ ¬¿´»
Ò± ½±³³¿ ·² ±²¹ó´»»ª»¼ ®»¼ ¹·²¹¸¿³ ¸·®¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ²±¬
½±±®¼·²¿¬»ò øÌ»¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ѳ» ©±«´¼ ²±¬ ©®·¬» N¬¸» ´±²¹ó´»»ª»¼
¿²¼ ®»¼ ¸·®¬M ±® N¬¸» ®»¼ ¿²¼ ¹·²¹¸¿³ ¸·®¬M÷ò Ò± ½±³³¿ ·² ¿³«·²¹ ¬¿´´
¬¿´» »·¬¸»®ô ¾»½¿«» ¬¸»» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬»æ ¿³«·²¹ ³±¼·B»
¬¸» «²·¬ ¬¿´´ ¬¿´»ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¿ ½±³³¿ · ®»¯«·®»¼ ·² N̸· · ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¬¿´´
¬®»»M ±® N̸· · ¿² ¿³«·²¹ô ¿¼ ¬¿´»òM
îò ̸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿µ»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»
®»½»·°¬ ©»®» ·² ±®¼»®
̸· »²¬»²½» »²¼ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ô ²±¬ ¿ ¯«»¬·±² ³¿®µô ¾»½¿«» ¬¸» ¯«»¬·±²
· ¿² ·²¼·®»½¬ ±²»ò
íò ̸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¿µ»¼ Nß®» ¬¸»
®»½»·°¬ ·² ±®¼»®M
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿µ»¼ ¬± »°¿®¿¬» ¬¸» °»¿µ»®K ¬¿¹ º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬
¯«±¬¿¬·±²ò ̸» »²¬»²½» »²¼ ©·¬¸ ¿ «»¬·±² ³¿®µ ¾»½¿«» ¬¸» °»¿µ»®K ¬¿¬»ó
³»²¬ · ¿ ¼·®»½¬ ¯«»¬·±²ò ß²¼ ·²½» ¬¸» ¯«»¬·±² ³¿®µ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¼·¿ó
´±¹«» ¾»·²¹ «±¬»¼ô ¬¸» «»¬·±² ³¿®µ ¹±» ·²·¼» ¬¸» ½´±·²¹ «±¬¿¬·±² ³¿®µò
ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸» «»¬·±² ³¿®µ ¹±» ±«¬·¼» ¬¸» ½´±·²¹ «±¬¿¬·±² ³¿®µ ©¸»²
¬¸» ¿½¬ ±º ¿µ·²¹ ¿ ¯«»¬·±² · ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²æ
ɸ± ¿·¼ô NÞ»©¿®» ±º ¿´´ »²¬»®°®·» ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ²»© ½´±¬¸»Má
ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °±»³ NÍ«²¼¿§ Ó±®²·²¹Má
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û ß ì ë ç
ìò ͽ¸±±´ ½«®®·½«´«³ ¸¿ª»
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬¸» ¼±³¿·² ±º
°±´·¬·½·¿² ¿²¼ »¼«½¿¬±® ²±¬ ¶«¼¹»
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ²±¬ ¶«¼¹»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ³·¼»²ó
¬»²½» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ °¸®¿» · ¾±¬¸ °®»½»¼»¼ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ½±³³¿æ б´·¬·ó
½·¿² ¿²¼ »¼«½¿¬±®ô ²±¬ ¶«¼¹»ô ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »¬ ½¸±±´ ½«®®·½«´«³ò
ëò ̸» °®±³±¬»® ¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ²± ³±®»
¬·½µ»¬ ®»¯«»¬ ½¿³» ·² ¬¸» ½±²½»®¬
©±«´¼ ¾» ½¿²½»´»¼
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
½´¿«»ò ײ ¬¸· »²¬»²½» ¬¸» ½±³³¿ ¿´± °®»ª»²¬ ¬¸» ®»¿¼»® º®±³ ½±²¬®«·²¹
½¿³» ·² ¬¸» ½±²½»®¬ ¿ ¿ «²·¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·º ©» ®»ª»®» ¬¸» ±®¼»®
±º ¬¸» ½´¿«»ô ¬¸» ²»© »²¬»²½» ¿ ²± ½±³³¿ ¾»½¿«» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»
· º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»¬®·½¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»æ ̸» °®±³±¬»® ¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó
½»®¬ ©±«´¼ ¾» ½¿²½»´»¼ ·º ²± ³±®» ¬·½µ»¬ ®»¯«»¬ ½¿³» ·²ò Ò± ½±³³¿ ¾»º±®»
±® ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·² ¿ °¸®¿» ±º ¬¸» º±®³ N¸» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¨M ±® N¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ §òM
êò Ø¿®ª¿®¼ º®»¸³»² ©¸± ¸¿ª» ®»¿¼·²¹
½±®» ¾»´±© ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»
°»®º±®³»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ±² ¬¸»
Ò± ½±³³¿ ¸»®»ò ̸» ½±²¬»¨¬ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸± ½´¿«» · ®»¬®·½¬·ª» ø¬¸¿¬
·ô ¬¸» «¾¶»½¬ · ±²´§ ¬¸±» Ø¿®ª¿®¼ º®»¸³»² ©¸± ¸¿ª» ¾»´±©ó¿ª»®¿¹» ®»¿¼ó
·²¹ ½±®»÷ò ׺ ±²» ·²»®¬ ½±³³¿ ¬± »¬ ±ºº ¬¸· ©¸± ½´¿«»ô ·¬ ¾»½±³» ²±²ó
®»¬®·½¬·ª»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ Ø¿®ª¿®¼ º®»¸³»² ¿ª» ¾»´±©ó¿ª»®¿¹»
®»¿¼·²¹ ½±®»ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¼»¬»®³·²» º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸»¬¸»® ¿ ½´¿«»
· ®»¬®·½¬·ª» ±® ²±²®»¬®·½¬·ª»ô «»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ø»» »²¬»²½» ïð ¾»´±©÷ò ß´±ô
²±¬» ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ º«²½¬·±² »®» ¿ ¿² ¿¼ª»®¾ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿®ó
®·» ²± ¸§°¸»²å ·² N¬¸» ¾»¬¬»®ó¬¸¿²ó»¨°»½¬»¼ ®»«´¬ôM ·² ½±²¬®¿¬ô ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» · ¸§°¸»²¿¬»¼ò
ì ê ð ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û ß
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û ß ì ê ï
éò DZ« ½¿² ¬»¿½¸ §±«®»´º ¾¿·½ ½±³°«¬»®
µ·´´ «·²¹ ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µ ¾«¬ ¿ ¾»¬¬»®
½¸±·½» · ¬± ¿µ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
§³°¿¬¸»¬·½ º®·»²¼ º±® ¬«¬±®·²¹
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¾»º±®» ¾«¬ ¾»½¿«» ·¬ ·²µ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò ø̱
«» ¿ »³·½±´±² »®» ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬å »³·½±´±² ¿®» «»¼ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ½´¿«» ©¸»² ¬¸»®» · ²± ·²¬»®ª»²·²¹ ½±²¶«²½¬·±²ò÷ ݱ³³¿ ¾»¬©»»²
¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ §³°¿¬¸»¬·½ò øÌ»¬ º±® ½±±®¼·ó
²¿¬·±²æ Ѳ» ½±«´¼ ¿§ N¿ §³°¿¬¸»¬·½ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» º®·»²¼M ¿²¼ N³§
º®·»²¼ · µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ §³°¿¬¸»¬·½òM÷
èò Û¿½¸ ¸±°·¬¿´ ¸¿ ¿ »®ª·½» ±ºB½»
©¸±» ¬¿ºº ³»³¾»® ©·´´ ¿²©»® §±«®
¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¸±°·¬¿´ °±´·½·»
ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ©¸±» ½´¿«» ¿°°»¿® ²±²®»¬®·½¬·ª»æ ·¬ ¼±» ²±¬ ´·³·¬ ±® ®»¬®·½¬
¬¸» ³»¿²·²¹ ±® »¨¬»²¬ ±º »®ª·½» ±ºB½»ò Þ«¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» »²¬»²½» ø¬¸¿¬
¬¸» »®ª·½» ±ºB½»K ¬¿ºº ³»³¾»® ©·´´ ¿²©»® ¯«»¬·±²÷ ®»¯«·®» « ¬± ¬®»¿¬
¬¸» ©¸±» ½´¿«» ¿ ®»¬®·½¬·ª»ò ׺ §±« ¿®» «²¼»® ¬¸» ³··³°®»·±² ¬¸¿¬ ©¸±»
¸±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ô »» ÜÛË øòªò N©¸±»M÷ô ©¸·½¸
º±®½»º«´´§ °«¬ ¬¸· ¾«¹¿¾±± ¬± ®»¬ò
çò Ú®±³ Ö«²» ï ¬¸®±«¹¸ Ö«²» í ïççè ¬¸»
ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ±º Ñ¿µ´¿²¼
Ý¿´·º±®²·¿ ¸±¬»¼ ·¬ ¬¸·®¼ ¿²²«¿´
½±²º»®»²½» º±® ³¿´´ ¾«·²»»
Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» §»¿® ·² ¿ ³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿® ½±²ó
¬®«½¬·±²ò Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¿¬»ò
ïðò ß °¿®¬ó¬·³» »³° ±§»» © ± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼
¾§ ¬ » ²»© ½±²¬®¿½¬ ©· ¾» ¿·¼ ±ºº
Ì¿µ»² ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ©¸± ½´¿«» ½±«´¼ ¾» ®»¬®·½¬·ª» ø¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬
±²´§ ¬¸±» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ ±® ²±²ó
®»¬®·½¬·ª» ø¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»»ô ²±²» ±º ©¸±³ ¿®»
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷ò DZ« ¸±«´¼ «»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °»®¸¿° °®±°±»
¿ ®»ª··±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½´»¿®»® ¬± ®»¿¼»®æ
Ï«»®§æ ܱ» ¬¸» ´¿§±ºº ¿ºº»½¬ ±²´§ ¬¸±» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¼±» ·¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¬ó¬·³»»³°´±§»» ø²±²» ±º ©¸±³ ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬÷á ׺ ¬¸» º±®ó³»®ô ¬¸» »²¬»²½» ½±«´¼ ®»¿¼
̸±» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ©¸± ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ººò
׺ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» »²¬»²½» ½±«´¼ ®»¿¼
Ò±²» ±º ¬¸» °¿®¬ó¬·³» »³°´±§»» ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ²»©½±²¬®¿½¬ô ¿²¼ ¿´´ ©·´´ ¾» ´¿·¼ ±ººò
ì ê î ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û ß
Û È Û Î Ý × Í Û Þ
ɸ»² ½±³°¿®·²¹ §±«® ª»®·±² ©·¬¸ ¬¸· µ»§ô ®»¿¼ ´±©´§ ¬± ³¿µ» «®» §±«
°±¬ »¿½¸ ½±®®»½¬·±²ò ß ¼»¬¿·´»¼ ½±³³»²¬¿®§ º±´´±© ¬¸» ³¿®µ»¼ó«° ³¿²«ó
½®·°¬ò ̸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸· »¨»®½·» · ¾¿»¼ ±² ¬©± °¿®¿¹®¿°¸ º®±³ ß®¬¸«®
䱬²·µô ̸» Û´»³»²¬ ±º Û¼·¬·²¹æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼» º±® Û¼·¬±® ¿²¼ Ö±«®²¿´·¬
øÒ»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèîå ®»·«»¼ ¾§ Ó¿½³·´´¿² Ù»²»®¿´ λº»®»²½»ô
ïççé÷ô °°ò îPìô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ¿²¹«¿¹» ¿ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »®®±®
©»®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· »¨»®½·»ò
ͱ³» ±ª»®´§ ¦»¿´±« ½±°§»¼·¬±® ©·´´ °±«®
±ª»® ¿ ³¿²«½®·°¬ô ¿²¼ ½¸¿²¹» »ª»®§ N¬·´´M
¬± L«²¬·´K ±® ª·½» ª»®¿ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»·® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »¿®ô ¿²¼
¬¸»·® ·¼»¿ ¿¾±«¬ °®±» ¬§´»ò ß´¬¸±«¹¸
»¼·¬±® ³«¬ ¬®§ ¬± º±®»¬¿´´ ¬¸»
¼»°®»½¿¬·±² ±º Û²¹´·¸ ·²¬± ½±´´±¯«·¿´
©·´´ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ²»ª»® ¿¼±°¬ ¿ »´ºó
¬§´»¼ °«®·³ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¿´´±© º±® ±³»
ª¿®»·¬§ ±º »¨°®»·±²ò ɸ»² ¿ ¬§®®¿²·½¿´
»¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿ª» Ú±©´»®ô É·´±²
Ú±´´»¬¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»²»®¿¾´» ¹«¿®¼·¿²ô
¸· ¬¿ºº ¸±«´¼ ©¿ª» ¾¿½µ ̸»±¼±®»
Þ»®²¬»·²K
¿ ¬¸±«¹¸¬º«´´ ¼»¾«²µ·²¹ ±º
½¿®»¼ ½±© ·² «¿¹»ô ±® É·´´·¿³ Ó±®®·
¿²¼ Ó¿®§ Ó±®®®·K
©¸·½¸ »¨°´±®» ¬¸»
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Þ ì ê í
¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ¿³±²¹ ¬¸» ±ó½¿´´»¼
N»¨°»®¬òM
ß »½±²¼ ¼¿²¹»®æ ͱ³» ²±ª·½» ½±°§»¼·¬±®
³··²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·²
¿ ¿ ³¿²¼¿¬» ¬± ½¸¿²¹»
«½¸ »²¬»²½» ¿ N¬¸» ±«¬½®§ ©¿ ¸»¿®¼
®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼M ¬± N»ª»®§ó±²» ·² ¬¸» ©±®´¼
¸»¿®¼ ¬¸» ±«¬½®§òM Ì®«»ô ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½»
· ³±®» º±®½»º«´ô ¿²¼ ¿ °®±½»·±² ±º
°¿·ª» ½±²¬®«½¬·±² · ¿ «®» ½«®» º±®
·²±³²·¿ò Þ«¬ ¬¸» °¿·ª» ª±·½» ·
°®»º»®¿¾´» ©¸»² ¬¸» ©®·¬»®K ¹±¿´ ·
ª¿®·»¬§ ±® »³°¸¿·¦·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ·²
¿ »²¬»²½»ò
Ü × Ü Ç Ñ Ë Ý ß Ì Ý Ø Ó Ñ Í Ì Ñ Ú Ì Ø Û Û Î Î Ñ Î Í á
̸»®» ©»®» ¬»² ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±® ø¬§°±÷ ·² ¬¸· »¨»®½·»æ
Ô·²» Û®®±®
ï °±«® º±® °±®»
îPí ¼±«¾´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±² ¬·´´ô ·²¹´» ¯«±¬» ³¿®µ ±² «²¬·´
ê ¼»°®»½¿¬·±² ã ¼·¿°°®±ª¿´å ¼»°®»½·¿¬·±² ã ¼»½´·²» ·² ª¿´«»
ç ª¿®»·¬§ º±® ª¿®·»¬§
ï𠬧®®¿²·½¿´ º±® ¬§®¿²²·½¿´
ïì ر¾±¹±¾´·² º±® ر¾¹±¾´·²
ïì ¬¸±«¹¸¬º«´´ º±® ¬¸±«¹¸¬º«´
ïë ½¿®»¼ º±® ¿½®»¼
ïê Ó±®®®· º±® Ó±®®·
îë »ª»®§ó±²» º±® »ª»®§±²»
ì ê ì ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Þ
׺ §±« ³·»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±º ¬¸»» ¬§°±ô §±« ¸±«´¼ ¬®§ ¬± ®»¿¼ ³±®»
´±©´§æ Ú±®½» §±«®»´º ¬± ®»¿¼ ´»¬¬»® ¾§ ´»¬¬»®ô ²±¬ ©±®¼ ¾§ ©±®¼ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® »®®±® ·² ¬¸· ³¿²«½®·°¬ ½±²½»®² ·«» ¼·½«»¼ ·²
½¸¿°¬»® ë ¬¸®±«¹¸ èô ± ¼±²K¬ ©±®®§ ·º §±« ³·»¼ ¬¸»³ ²±©ò Þ«¬ ¸»®»K ¿
¬¿¬» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ®»¿±²·²¹ ¿²¼ ®»´·¿²½» ±² ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±°§»¼·¬±®
¼»ª»´±°ò Ï«»®·» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ¿®» ´¿¾»´»¼ Ïïô Ïîô ¿²¼ ± ±²ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
î ݱ³³¿ ¿º¬»® ³¿²«½®·°¬ · ·²½±®®»½¬ ¾»½¿«» ·¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸»
½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬» ½±°§»¼·¬±® ©·´´ °±®» ò ò ò ¿²¼ ½¸¿²¹»ò
Ïï ÑÕ ±® ®»ª·» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» »¯«»²½» ±º ²»¹¿¬·ª» N¬¸»§ ¸±«´¼
²»ª»®M ¿²¼ N¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ¿´´±©Má
Ïî д»¿» «°°´§ Ú±©´»®K B®¬ ²¿³» øº±® ½±²·¬»²½§ ©·¬¸ ±¬¸»®
¿«¬¸±®·¬·» ·² ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸÷ò
Ïí ɱ®¼ø÷ ³··²¹á Ù«¿®¼·¿² ±º ©¸¿¬á
ïî ݸ¿²¹» ¸· ¬± ¬¸» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ »¼·¬±®·¿´ ½±±®ó
¼·²¿¬±® ¿®» ³¿´»ò øÍ»» ¬¸» ¼·½«·±² ±º ¬¸» ¹»²»®·½ ¸» «²¼»®
NÞ·¿óÚ®»» Ô¿²¹«¿¹»M ·² ½¸¿°¬»® ïëò÷
ïëPïê É·´´·¿³ Ó±®®· ¿²¼ Ó¿®§ Ó±®®·K · ½±®®»½¬ò ײ ½¿» ±º ¶±·²¬
±©²»®¸·°ô ±²´§ ¬¸» ´¿¬ ±©²»®K ²¿³» ¬¿µ» ¬¸» °±»·ª» Kò Ѳ
¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» °±»·ª» º±®³ º±® ¿ °®±°»® ²¿³»
¬¸¿¬ »²¼ ·² ô »» Nб»·ª»M ·² ½¸¿°¬»® ëò
ïé ݱ³³¿ ²»»¼»¼ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
©¸·½¸ò øÍ»» ²±²®»¬®·½¬·ª» ³±¼·B»® ·² ¬¸» Ù´±¿®§ ±º Ù®¿³³¿®
Ì»®³ò÷
ïç Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ²± «±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¾§ ±ó½¿´´»¼ò
îî Ô±©»®½¿» ¿ °®»°±·¬·±² ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µò øÍ»» NÌ·¬´» ±º
ɱ®µM ·² ½¸¿°¬»® êò÷
îìPîë Ю»º»®¿¾´» ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ¬¸» B®¬ ©±®¼ ±º »¿½¸ ¯«±¬»¼ »¨¿³°´»
¾»½¿«» »¿½¸ · ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò
Ïì 觳» øN«®» ½«®»M÷ ÑÕá
íï п®¿´´»´ ¬®«½¬«®» ®»¯«·®» »·¬¸»® Nª¿®·»¬§ ±® »³°¸¿·M ø©·¬¸ ±®
´·²µ·²¹ ¬©± ²±«²÷ ±® N¬± ¿½¸·»ª» ª¿®·»¬§ ±® ¬± »³°¸¿·¦» ¿ µ»§
©±®¼M ø©·¬¸ ±® ´·²µ·²¹ ¬©± ª»®¾÷ò
Ïë λª··±² º±® °¿®¿´´»´ ¬®«½¬«®» ÑÕá
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Þ ì ê ë
Ü × Ü Ç Ñ Ë Ñ Ê Û Î Û Ü × Ì á
׺ §±« ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ½¸¿²¹»ô ¬¸»§ ³¿§ ¿ª» ¾»»² º±® ¬¸» ¾»¬¬»®O
·² ¬¸» »²» ±º ½´¿®·º§·²¹ ±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» °®±»O¾«¬ ¬¸»§ ©»®» °®±¾¿¾´§
«²²»½»¿®§ò ß²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ³¿µ» ¿ ½¸¿²¹»ô §±« ®«² ¬©± ®·µæ ¬¸¿¬ ±º
·²¬®±¼«½·²¹ ²»© »®®±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º º®«¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®ò ɸ»²»ª»® §±« ½±°§ó
»¼·¬ô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
{ ß´³±¬ ¿²§ »²¬»²½» ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ô ¾«¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ¸¿ ¬± ¾»¿¾´» ¬± ´»¿ª» ©»´´ »²±«¹¸ ¿´±²»ò
{ ̸» ¬»¨¬ · ¬¸» ¿«¬¸±®K ¬»¨¬ô ²±¬ ¬¸» ½±°§»¼·¬±®Kò{ ׺ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ · ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ô ½±°§»¼·¬±® ¿®» ²±¬ »¨°»½¬»¼
¬± °»²¼ ¬¸»·® ¬·³» ©±®µ·²¹ ±² ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ · ¿´®»¿¼§ N¹±±¼»²±«¹¸òM
{ ׺ ¿ ½±°§»¼·¬±® ³·» ½¿¬¬»®»¼ ³·¬¿µ» ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¸» ±® ¸» ©·´´¾» º±®¹·ª»²O¿º¬»® ¿´´ô ²± ±²» · °»®º»½¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ½±°§»¼·¬±®·²¬®±¼«½» ¿ ³·¬¿µ» ±® ½¸¿²¹» ±³»¬¸·²¹ ½±®®»½¬ ·²¬± ±³»ó¬¸·²¹ ·²½±®®»½¬ô ¬¸±» ¿½¬ ±º ½±³³··±² ¿®» ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬±º±®¹·ª»ò
ì ê ê ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Þ
Û È Û Î Ý × Í Û Ý
̸» §°¸»²¿¬·±² ½¸±·½» ¸±©² »®» º±´´±© ¬¸» ®«´» ·² ݸ·½¿¹±ô ¿²¼ ¬¸»» ®«´»
¿®» °´¿½»¼ ·² «±¬¿¬·±² ³¿®µ ·² ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ò Ѻ ¬¸» ³¿¶±® »¼·¬±®·¿´ ³¿²ó
«¿´ô ݸ·½¿¹± ±ºº»® ¬¸» ³±¬ ½±³°®»¸»²·ª» ¼·½«·±² ±º ¸§°¸»²¿¬·±²ò
ïò ̸»®» ©¿ ¿² ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ¬«®²±«¬
¾§ ³·¼¼´» ¿¹»¼ ©±®µ·²¹ ½´¿ ª±¬»® ·²
¬¸» ±«¬¸ »¿¬»®² ¬¿¬»ò
¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» ¬«®²±«¬æ ߬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N¿¼ª»®¾
ø²±² ó´§÷ õ ¿¼¶»½¬·ª»M ³¿§ ¾» ´»º¬ ±°»²ô ±® ¿ ¸§°¸»² ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ º±® ½´¿®·¬§ò
̸»§ ¿®» ±°»² ©¸»² ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ²±«²æ ¬¸» ¬«®²±«¬ ©¿ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹»ò
³·¼¼´»ó¿¹»¼ Ū±¬»®Ãæ ا°¸»²¿¬» ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ©¸±»
B®¬ »´»³»²¬ · ¸·¹¸ô ´±©ô «°°»®ô ±® ³·¼¼´» øº±® ¿² »¨½»°¬·±²ô »» »²¬»²½» í
¾»´±©÷ò ݱ³°±«²¼ ±º ¬¸· º±®³ ¿®» ±°»² ©¸»² ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ²±«²æ ̸»»
ª±¬»® ¿®» ³·¼¼´» ¿¹»¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ³·¼¼´»ó¿¹»¼
¾»½¿«» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¿²¼ ©±®µ·²¹ó½´¿ ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò
©±®µ·²¹ó½´¿ ª±¬»®æ ا°¸»²¿¬» ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸»
º±®³ N¿¼¶»½¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´» õ ²±«²òM ݱ³°±«²¼ ±º ¬¸· º±®³ ¿®» ±°»² ©¸»²
¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ²±«²æ Ó±¬ ±º ¬¸» ª±¬»® ·² ¬¸· ¼·¬®·½¬ ¿®» ©±®µ·²¹ ½´¿ò
±«¬¸»¿¬»®²æ Ì»®³ ¬¸¿¬ ¼»²±¬» °±·²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿ ¿®» ±´·¼ò
îò Ø» «¾³·¬¬»¼ ¿ ¿¬· § ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ¬ ¿¬
¼±½«³»²¬»¼ · ¿ º ¾¿µ»¼ »ºº±®¬ ¬± ®»ª·» ·
°®»¼»½»±®K · ½±²½»·ª»¼ ½±¬ ½«¬¬·²¹ ° ¿²ò
¸¿¬·´§ ©®·¬¬»² ®»°±®¬æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ Nó´§ ¿¼ª»®¾ õ °¿®ó
¬·½·°´» ±® ¿¼¶»½¬·ª»M ¿®» ±°»² ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿²¼ °®»¼·½¿¬» °±·¬·±²ò
¸¿´ºó¾¿µ»¼ »ºº±®¬æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ©¸±» B®¬ »´»³»²¬ · ¸¿´º ¿®»
¸§°¸»²¿¬»¼ «²´» ¬¸» ©±®¼ · ¸±©² ½´±»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§Oº±® »¨¿³°´»ô
¸¿´º¸»¿®¬»¼ô ¸¿´º©¿§ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ý ì ê é
·´´ó½±²½»·ª»¼ Å°´¿²Ãæ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N©»´´ô ·´´ô ¾»¬¬»®ô ¾»¬ô
´·¬¬´»ô ´»»®ô ±® ´»¿¬ õ ¿¼¶»½¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´»M ¿®» §°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª»
°±·¬·±²ò ̸»®» · ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¾»½¿«» ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±¬ó
½«¬¬·²¹ ¿®» ²±¬ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò øÌ»¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ѳ» ½±«´¼ ²±¬
©®·¬» N¸· ·´´ó½±²½»·ª»¼ ¿²¼ ½±¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²M ±® N¸· ½±¬ó½«¬¬·²¹ ¿²¼ ·´´ó½±²ó
½»·ª»¼ °´¿²M ¾»½¿«» N·´´ó½±²½»·ª»¼M ³±¼·B» ¬¸» «²·¬ N½±¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²òM÷
½±¬ó½«¬¬·²¹ °´¿²æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² õ °¿®¬·½·°´»M
¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±·¬·±²ò
íò ̱ ®»°´·½¿¬» ¬¸· »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸
½»²¬«®§ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸ ½¸±±´
¬«¼»²¬ ²»»¼»¼ ¬©± ¹¿´´±² ¬»¬ ¾±¬¬´»ô ¿
º±«® ·²½¸ ´±²¹ ¬«¾»ô ¿ ·¨ ±® »ª»² º±±¬
°´¿²µô ¿²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬»¿°±±² ±º ¿´¬ò
»¿®´§ó²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »¨°»®·³»²¬æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
¬¸» ©±®¼ ½»²¬«®§ ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ò Þ«¬ ¬¸» ²±«² º±®³ ¿®» ¿´©¿§ ±°»²æ ͸»
©¿ ¾±®² ·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
¸·¹¸ ½¸±±´ ¬«¼»²¬æ Ø·¹¸ ½¸±±´ · ¿ °»®³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼ ²±«²
¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò
¬©± ¹¿´´±² ¬»¬ ¾±¬¬´»æ ׺ ¬¸» ¬«¼»²¬ ²»»¼ ¬©± ¬»¬ ¾±¬¬´»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸
· ¿ ±²»ó¹¿´´±² ¾±¬¬´»ô ²± ¸§°¸»² ¿®» ²»»¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¨¬ ©±«´¼ ¾» ½´»¿®»® ·º
·¬ ®»¿¼ N¬©± ±²»ó¹¿´´±² ¬»¬ ¾±¬¬´»òM ׺ ¬¸» ¬«¼»²¬ ²»»¼ »ª»®¿´ ¬©±ó¹¿´´±² ¬»¬
¾±¬¬´»ô ¬¸» ¬»¨¬ ¸±«´¼ ®»¿¼ N¬©±ó¹¿´´±² ¬»¬ ¾±¬¬´»òM ɸ»² §±« ½¿²²±¬ ¼»¬»®ó
³·²» º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ©¸·½¸ ³»¿²·²¹ · ·²¬»²¼»¼ô §±« ³«¬ «»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
º±«®ó·²½¸ó´±²¹ ¬«¾»æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²«³¾»® õ «²·¬
±º ³»¿«®»M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±·¬·±²ò ݱ³°¿®»æ ̸» ¬«¾»
· º±«® ·²½¸» ´±²¹ò
·¨ó ±® »ª»²óº±±¬ °´¿²µæ ̸· »¨°®»·±² · ¿ ¸±®¬»²»¼ º±®³ ±º N·¨óº±±¬
±® »ª»²óº±±¬ °´¿²µòM ß ¸§°¸»² ¿²¼ ¿ ©±®¼°¿½» º±´´±© ¬¸» B®¬ »´»³»²¬ ±º
¿ «°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ò
¬©± ¬± ¬¸®»» ¬»¿°±±² ±º ¿´¬æ Ò± §°¸»² ¿®» ²»»¼»¼ ¾»½¿«» ¬©± ¬± ¬¸®»»
¬»¿°±±² · ²±¬ ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ò ݱ³°¿®»æ ß ¬©±ó ¬± ¬¸®»»ó¬»¿°±±²
¼±» · ®»½±³³»²¼»¼ò
ì ê è ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ý
ìò Ì » ·¼»¿ ½¿²¼·¼¿¬» ©· ¿ª» ¬®±²¹ µ·
·² °®±¾ »³ ± ª·²¹ô ¼»½··±² ³¿µ·²¹ô B ³ ³¿µ·²¹ô
¾±±µ µ»»°·²¹ô ¿²¼ °®±±º ®»¿¼·²¹ò
°®±¾´»³ ±´ª·²¹ô ¼»½··±² ³¿µ·²¹æ ݱ³°±«²¼ ²±«² ±º ¬¸» º±®³ N²±«²
õ ¹»®«²¼M ¿®» ±°»² «²´» ¬¸»§ ¿®» ¸±©² ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¿ ½´±»¼ ±®
¸§°¸»²¿¬»¼ò Þ«¬ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² õ ¹»®«²¼M ¿®»
¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ¬¸» ²±«²æ °®±¾´»³ó±´ª·²¹ ¿²¼ ¼»½··±²ó
³¿µ·²¹ µ·´´ò
B´³³¿µ·²¹ô ¾±±µµ»»°·²¹ô °®±±º®»¿¼·²¹æ ̸» ¼·½¬·±²¿®§ ¸±© ¬¸»»
©±®¼ ¿ ½´±»¼ò
ëò Ø» · »´º ½±²½·±« ¿¾±«¬ ¸· ìë
°»®½»²¬ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼»½´·²» ¿²¼ Bª»
º±´¼ ·²½®»¿» ·² ¬¿®¼·²»ò
»´ºó½±²½·±«æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ©¸±» B®¬ »´»³»²¬ · »´º ¿®»
¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿²¼ °®»¼·½¿¬» °±·¬·±²ò øÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»
®»¬¿·² ¬¸» ¸§°¸»² ·² «²»´ºó½±²½·±«ô ¾«¬ ݸ·½¿¹± ®»½±³³»²¼ ¬¸» ³±®»
¿°°»¿´·²¹ «²»´º½±²½·±«ò÷
ìë °»®½»²¬ ¼»½´·²»æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²«³»®¿´ õ °»®½»²¬M
¿®» ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼ò
Bª»º±´¼æ ß¼¶»½¬·ª» º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» «ºB¨ 󺱴¼ ¿®» ±´·¼ «²´» ¬¸» B®¬
»´»³»²¬ · ¿ ²«³»®¿´Oº±® »¨¿³°´»ô ¿ ïîë󺱴¼ ·²½®»¿»ò
êò ß ¿ ½±³°¿®·±² ±º ¬¸» °®» ¿²¼ °±¬ ¬»¬
½±®» º±® ¬¸» º±«®¬¸ô Bº¬¸ô ¿²¼ ·¨¬¸
¹®¿¼» ¬«¼»²¬ ¸±©»¼ô ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼
§±«²¹ ¬«¼»²¬ ½¿² ´»¿®² ¬¸» ³±¬ ¾¿·½
¿°»½¬ ±º ±½·± »½±²±³·½ ¬¸»±®§ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ý ì ê ç
°®»ó ¿²¼ °±¬¬»¬ ½±®»æ ̸· »¨°®»·±² · ¿ ¸±®¬»²»¼ º±®³ ±º N°®»¬»¬
¿²¼ °±¬¬»¬ ½±®»òM ɸ»² ¿ °®»B¨ ¬¿²¼ ¿ ¬¸» B®¬ »´»³»²¬ ·² ¿ «°»²¼»¼
½±³°±«²¼ô ¬¸» °®»B¨ · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸§°¸»² ¿²¼ ¿ ©±®¼°¿½»ò Ô·µ» ³±¬
©±®¼ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½±³³±² °®»B¨ô °±¬¬»¬ · ±´·¼å º±® »¨½»°¬·±² ¬±
¬¸· ®«´»ô »» NѲ» ɱ®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ëò
º±«®¬¸óô Bº¬¸óô ¿²¼ ·¨¬¸ó¹®¿¼» ¬«¼»²¬æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³
N±®¼·²¿´ ²«³¾»® õ ²±«²M ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±·¬·±²ô ¿ ¿®»
¿´´ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N¿¼¶»½¬·ª» ±® °¿®¬·½·°´» õ ²±«²òM ɸ»²
¿ ½±³³¿ º±´´±© ¿² »´»³»²¬ ·² ¿ «°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ¬¸»®» · ²± ©±®¼ó
°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸§°¸»² ¿²¼ ¬¸» ½±³³¿ò
³±¬ ¾¿·½ ¿°»½¬æ ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N¿¼ª»®¾ ø²±² ó´§÷
õ ¿¼¶»½¬·ª»M ³¿§ ¾» ´»º¬ ±°»² «²´» ¬¸» ±°»² º±®³ ©±«´¼ ¾» ¿³¾·¹«±«ò ײ
¬¸· »²¬»²½»ô ¬¸» ±²´§ °±·¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² · ¬¸¿¬ ³±¬ ³±¼·B» ¾¿·½ ø·ò»òô
¬«¼»²¬ ¿®» »¿®²·²¹ ¬¸±» ¿°»½¬ ±º ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±¬ ¾¿·½÷å ¿² ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ®»¿¼·²¹ON¬«¼»²¬ ¿®» ´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±¬ Ŭ¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±ºÃ
¾¿·½ °®·²½·°´»M ³¿µ» ²± »²»ò ײ ½±³°¿®·±²ô ½±²·¼»® N³«½¸ ¸»®¿´¼»¼
³«·½M ¿²¼ N³«½¸ó¸»®¿´¼»¼ ³«·½òM ײ ¬¸» º±®³»®ô N³«½¸M ¼»²±¬» ¿ «¿²ó
¬·¬§å ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ô ·¬ ³±¼·B» N¸»®¿´¼»¼òM
±½·±»½±²±³·½æ ɱ®¼ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °®»B¨ ±½·±ó ¿®» ±´·¼ò
éò Ø» ¿¬ ½®± ´»¹¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½®±
®±¿¼ ½®± ¯«»¬·±²·²¹ ¬¸» °±´´¬»®
¿¾±«¬ ¬¸» ½®± ±ª»® ª±¬» ¿²¼ ¬¸» ½®±
B®» ±ª»® ¬¸» ²±³·²¿¬·±²ò
½®±ó´»¹¹»¼ô ½®±®±¿¼ô ½®±ó¯«»¬·±²·²¹ô ½®±±ª»®ô ½®± B®»æ ̸»®»
¿®» ²± ·³°´» ®«´» º±® ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ²±«²ô ±® ª»®¾ ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ½®±ò DZ« ¸±«´¼ ¿´©¿§ ½±²«´¬ ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¬± »» ©¸·½¸ º±®³ ¿®»
½±²ª»²¬·±²¿´ò
èò ̸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿³°´·B»® ·
±ª»® ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ±«¬ ±º ±®¼»®
»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»® ¿°°®»½·¿¬»¼
ì é ð ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ý
½±°§ »¼·¬±® ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¬·
·²¬»´´»½¬«¿´ ½± ©±®µ»® ´»º¬ ¾»¸·²¼ò
¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¿³°´·B»® ¿²¼ ±«¬ó±ºó±®¼»® »¯«·°³»²¬æ и®¿» ¬¸¿¬ º«²½ó
¬·±² ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸» ²±«² ¿®» §°¸»²¿¬»¼ò ̸»»
°¸®¿» ¿®» ««¿´´§ ²±¬ §°¸»²¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» °±·¬·±²æ ̸· »¯«·°³»²¬
· ±«¬ ±º ±®¼»®ò
«²¼»®¿°°®»½·¿¬»¼æ ɱ®¼ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» °®»B¨ «²¼»®ó ¿®» ±´·¼ò
½±°§»¼·¬±®æ Í»» ½¸¿°¬»® ïô ²±¬» ëò
¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´æ ݸ·½¿¹± ¬§´» ½¿´´ º±® ½´±·²¹ «° ©±®¼ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸
¬¸» °®»B¨ ¿²¬·ó ø¿²¬·½´·³¿¨ô ¿²¬·¿«¬¸±®·¬¿®·¿²ô ¿²¬·¬®«¬÷ «²´» ¬¸» »½±²¼
»´»³»²¬ ¾»¹·² ©·¬¸ · ø¿²¬·ó·²¬»´´»½¬«¿´ô ¿²¬·ó·²½«³¾»²¬ô ¿²¬·ó·³°»®·¿´·³÷
±® ¬¸» ½´±»¼ º±®³ · ³·´»¿¼·²¹ ±® ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ ø¿²¬·ó«²·±²÷ò Þ»½¿«» ¬®·½¬
¿¼¸»®»²½» ¬± ݸ·½¿¹± §·»´¼ ¿²¬·½±²«³»®·³ô ¿²¬·º¿³·´§ô ¿²¬·´¿¾±®ô ¿²¼ ±
±²ô ±³» °«¾´·¸»® °®»º»® ¬± §°¸»²¿¬» ¿´´ ¿²¬·ó ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿ª»
°»½·B½ô ©»´´ó»¬¿¾´·¸»¼ ³»¿²·²¹æ ¿²¬·¾·±¬·½ô ¿²¬·º®»»¦»ô ¿²¬·¬®«¬ ¾«¬ ¿²¬·ó
½±²«³»®·³ô ¿²¬·óº¿³·´§ô ¿²¬·ó´¿¾±®ò
½±ó©±®µ»® ±® ½±©±®µ»®æ Ѳ ¬¸» ¼·°«¬» ±ª»® ½±ó ½±³°±«²¼ô »» ¬¸» »½ó
¬·±² ±² °®»B¨» ¿²¼ «ºB¨» «²¼»® NѲ» ɱ®¼ ±® Ì©±áM ·² ½¸¿°¬»® ëò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ý ì é ï
Û È Û Î Ý × Í Û Ü
̸· »¨»®½·» · ¾¿»¼ ±² ¾´«®¾ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©·²¬»® ïççë ½¿¬¿´±¹ °«¾ó
´·¸»¼ ¾§ Ü¿»¼¿´« Þ±±µô ÐÑ Þ±¨ çïíîô ا¿¬¬ª·´´»ô Ó¼ò îðïèïóðçíîô ¿²¼
· «»¼ ©·¬¸ °»®³··±² ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· »¨»®½·»ô
»®®±® ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹» ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·¸»¼ ¬»¨¬ò
ß ÚÎÑÔ×Ý ÑÚ Ø×Í ÑÉÒò É·´´·¿³ Ù¿¼¼·ò
б»·¼±²ò üîëòðð
ß É·´´·¿³ Ù¿¼¼·K
´±²¹ ¿²¬·½·°¿¬»¼ º±«®¬¸ ²±ª»´ô · ¿
º«²²§ô ¿½½«®¿¬» ¬¿´» ±º ´·ª» ½¿«¹¸¬ «°
·² ¬¸» ¬±·´ ±º ´¿©ò ѽ¿® Ý®»¿»ô
³·¼¼´»ó¿¹»¼ ½±´´»¹» ·²¬®«½¬±®ô ¿ª¿²¬ô
¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬ · «·²¹ ¿ ر´´§©±±¼
°®±¼«½»® º±® °·®¿¬·²¹ ¸· °´¿§
¾¿»¼ ±² ¸· ¹®¿²¼º¿¬¸»®K
»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ô ¿²¼
¬«®²·²¹ ·¬ ·² ¬± ¿ ¹±®§ ¾´±½µó¾«¬»®
½¿´´»¼
ѽ¿®K «·¬ô ¿²¼ ¿ ¸±¬ ±º ±¬¸»®
´¿©«·¬O©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ ¼±¹ ¬®¿°°»¼ ·²
¿² ±«¬¼±±® ½«´°¬«®»ô ©®±²¹º«´ ¼»¿¬¸
¼«®·²¹ ¿ ®·ª»® ¾¿°¬·³ô ¿ ½¸«®½¸ ª»®«
¿ ±º¬ ¼®·²µ ½±³°¿²§ô ¿²¼ »ª»² ѽ¿®
¸·³»´º ¿º¬»® ¸» · ®«² ±ª»® ¾§ ¸· ±©²
½¿®O»²¹«´º ¿´´ ©¸± «®®±«²¼ ¸·³ô º®±³
ì é î ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ü
¸· º®»»ó©¸»»´·²¹ ¹·®´º®·»²¼ ¬± ¸·
¼®¿½±²·¿²ô ²±²¿¹»²¿®·¿² º¿¬¸»®ô Ú»¼»®¿´
Ö«¼¹» ̸±³¿ Ý®»»»ò ܱ©² ¬¸· ¬±®¬«±«
°¿¬¸ ±º ¼»°±·¬·±² ¿²¼ ¼»½®»»ô «·¬
¿²¼ ½±«²¬»®«·¬ô ¬¸» ³±¬ ´±º¬§ ·¼»¿
±º ±«® ½«´¬«®» ¿®» ®«²¹ ¼®§ ·² ¬¸»
±º¬»² «®®»¿´ ´±¹·½ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»
´¿©ò
ÌØÛ Þ×ÎÜ ßÎÌ×ÍÌò ر©¿®¼ Ò±®³¿²ò ÚÍÙò
üîð
ر©¿®¼ Ò±®³¿²K °»´´¾·²¼·²¹ ²±ª»´ ·
»¬ ·² Ò»©º±«²¼´¿²¼ ·² ïçïïò ̸» ²±ª»´
²±¬ ±²´§ ¸¿®» ·¬ °´¿½»ô ¾«¬ ¿´± ·¬
¬±²» ¿²¼ °¿·±²ô ©·¬¸
Ú¿¾·¿² Ê¿K ¬±®§ô ¬±´¼ ©·¬¸
·³°´·½·¬§ ¿²¼ ¹®¿½»ô ¬¿µ» °´¿½»
¿¹¿·²¬ ¿ °¿®» ¾»¿«¬·º«´ ´¿²¼½¿°»ò ߬
¿¹» îðô Ú¿¾·¿² · ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
¾±¿¬§¿®¼ô ¬¿µ·²¹ ¿ ½±®®»°±²¼»²½»
½±«®» ·² ¾·®¼ °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ ´»»°·²¹
©·¬¸ Ó¿®¿¹»¬ Ø¿²¼´»ô ¿ ©±³¿² ±º ¹®»¿¬
¾»¿«¬§ô ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ©¿§©¿®¼²»ò
ɸ»² ¸· º¿¬¸»® ´»¿ª» ±² ¿ ´±²¹
¸«²¬·²¹ »¨°»¼·¬·±² ¿²¼ ¸· ³±¬¸»® ¬¿µ»
«° ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬¸±«» µ»»°»®ô Ú¿¾·¿²
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ü ì é í
ì é ì ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ü
±±» · ¾»¿®·²¹ò Ì » ¿«¬ ±®K ·²¬»²» ±¾»®ª¿¬·±²
±º °»±° » ¿²¼ ²¿¬«®» ³¿µ» º±® ¿ ®»³¿®µ¿¾ § ¹±±¼
²±ª» ò
ß ÐÛÎÍÑÒßÔ ÓßÌÌÛÎò Õ»²¦¿¾«®± Ñ�ò üéòçë
»®» ¬®¿² ¿¬»¼ ¾§ Ö± ² Ò¿¬ ¿²ô ·
°®±¾¿¾ § Ñ�K ¾»¬ µ²±©² ²±ª» ò ׬ · ¬ » ¬±®§ ±º ¿
³¿²K ®» ¿¬·±² ·° ©·¬ · »ª»®» § ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼
½ · ¼ò ß » ° ±¬ ¬ » ½ · ¼K ³«®¼»®ô » B²¿ §
®»¿ ·¦» ¬ ¿¬ » ³«¬ ¬¿µ» ®»°±²·¾· ·¬§ º±® ·
±²ò Ì » ²±ª» ô ©®·¬¬»² ±«¬ ±º Ñ�K °®±º±«²¼ ¼»°¿·®
¿º¬»® ¬ » ¾·®¬ ±º · ±©² ¿²¼·½¿°°»¼ ½ · ¼ ø²±© ¿ íïó
§»¿®ó± ¼ «½½»º« ½±³°±»®÷ · ±®·¹·²¿ ô ¼·ºº»®»²¬ô
¬±«¹ ·² ·¬ ½¿²¼±® ¿°®»½··±² ¿²¼ «³¿² ¬»²¼»®²»
ò
ß Î Û Ì Ø Û Û Ò Ì Î × Û Í Ý Ñ Ò Í × Í Ì Û Ò Ì × Ò Ú Ñ Î Ó ß Ì á
ɸ»² ½±°§»¼·¬·²¹ ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ·³·´¿® ¬§°» ±º ¼±½«³»²¬ô §±« ¸±«´¼ ³¿µ»
¿ °»½·¿´ °¿ ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·» ¿®» ½±²·¬»²¬ ·² º±®³¿¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» »²¬®·» ø´·²» ïPîô îêô ¿²¼ ìí÷ô
¬¸» ©®·¬»® ¸¿ ½±²·¬»²¬´§ «»¼ ¿´´ó½¿°·¬¿´ ¾±´¼º¿½» º±® ¬¸» ¾±±µ ¬·¬´» øº±´ó
´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼÷å ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »´»³»²¬ ø¿«¬¸±®K ²¿³»ô °«¾´·¸»®K ²¿³»ô
°®·½»÷ ¿®» ·² ®»¹«´¿® ¬§°»ô »°¿®¿¬»¼ ¾§ °»®·±¼ò ̸» ¬©± ·²½±²·¬»²½·» ¿®»
¼·½«»¼ ¾»´±©ô ·² ¬¸» ½±³³»²¬ ±² ´·²» îê ¿²¼ ·² Ïëò
Ô·²» ݱ³³»²¬
í ̸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ·²»®¬ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·¹² ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸· °¿®¿ó
¹®¿°¸ ø²±® ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ±² ´·²» îé
¿²¼ ìì÷ò ̸» ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬§´» ¬¸» B®¬ °¿®¿¹®¿°¸ º±´ó
´±©·²¹ ¿ ´·²» ±º ¼·°´¿§ ¬§°» ø¬¸¿¬ ·ô ´¿®¹» ¬§°»ô «»¼ º±® ½¸¿°¬»®
¬·¬´» ¿²¼ ¸»¿¼÷ · «° ¬± ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²K ¼»·¹²»®ò Ó±¬ ±º¬»²ô
¬¸» B®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¿º¬»® ¿ ·²» ±º ¼·°´¿§ ¬§°» · »¬ A«¸ »º¬ ø¬¸¿¬
·ô ©·¬¸ ²± °¿®¿¹®¿°¸ ·²¼»²¬÷ò ײ ¾±±µ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»ô »¿½¸
«¾»¯«»²¬ °¿®¿¹®¿°¸ · ·²¼»²¬»¼å ·² ½±®°±®¿¬» ¼±½«³»²¬ô °¿®¿ó
¹®¿°¸ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼»²¬·±² ±º ¬¸» B®¬ ´·²» ±® ¾§
»¨¬®¿ ´·²»°¿½·²¹ ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸òí ̸» ©®·¬»® ¸¿ ½±®®»½¬´§ «»¼ ·¬¿´·½ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µòíPì ا°¸»²¿¬» ¬¸» ¬©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ´±²¹ó¿²¬·½·°¿¬»¼ò
ì Õ»»° ¬¸» ½±³³¿ ¿º¬»® º«²²§ ¾»½¿«» º«²²§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¿®» ½±±®ó¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ò ø̸· °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª» °¿» ¬¸» ¬»¬ º±® ½±±®ó¼·²¿¬·±²æ Ѳ» ½±«´¼ ©®·¬» N¿ º«²²§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¬¿´»ôM N¿²¿½½«®¿¬» ¿²¼ º«²²§ ¬¿´»ôM ±® N¿² ¿½½«®¿¬»ô º«²²§ ¬¿´»òM÷
é ß¼¼ ¿ ½±³³¿ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«½µ»¼ó·² N³·¼¼´»ó¿¹»¼ ½±´´»¹»·²¬®«½¬±®ô ¿ª¿²¬ô ¿²¼ °´¿§©®·¹¸¬M ¼»½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ·²¬»®ª»²»¾»¬©»»² ѽ¿® Ý®»¿» ¿²¼ ¬¸» ª»®¾ · «·²¹ò
èPç Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ·¬¿´·½ ¿®» «»¼ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ °´¿§òïïPïî ׬¿´·½ ¿®» ½±®®»½¬ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ B´³òÏï Ò± »®·¿´ ½±³³¿ ·² ¬·¬´» ÑÕá Ñ® ¬¸» λ¼ô ɸ·¬»ô ¿²¼ Þ´«»á
ïî Ü»´»¬» ¬¸» ½±³³¿ô ·²½» ѽ¿®K «·¬ ¿²¼ ¿ ±¬ ±º ±¬¸»® ¿©«·¬
· ¬¸» ½±³°±«²¼ «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ª»®¾ »²¹«´º ø·² ´·²» ïé÷òïê ͱ³» ½±°§»¼·¬±® ©·´´ ª·»© ±º¬ ¼®·²µ ¿ ¿ B¨»¼ ±°»² ½±³°±«²¼
²±«² ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿¼¼ ¿ ¸§°¸»² ¬± ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» º±®³ ¸»®» ø½ºò°±¬ ±ºB½» ¸±«®÷ò Ѭ¸»® ½±°§»¼·¬±® ©·´´ ·²»®¬ ¿ ¸§°¸»² ¬± °®»óª»²¬ ¿ ³±³»²¬¿®§ ³·®»¿¼·²¹ò
ïç Ò± ½±³³¿ ¾»¬©»»² ²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¼®¿½±²·¿² ¿²¼²±²¿¹»²¿®·¿²ò ø̸· °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª» ¼±» ²±¬ °¿ ¬¸» ¬»¬ º±®½±±®¼·²¿¬·±²æ Ѳ» ©±«´¼ ²±¬ ©®·¬» N¿ ¼®¿½±²·¿² ¿²¼ ²±²¿¹»ó²¿®·¿² º¿¬¸»®M ²±® N¿ ²±²¿¹»²¿®·¿² ¿²¼ ¼®¿½±²·¿² º¿¬¸»®òM÷
îð Ú»¼»®¿´ Ö«¼¹» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¾»½¿«» ·¬ · ¿ ½·ª·´ ¬·¬´» °®»½»¼·²¹ ¿°®±°»® ²¿³»ò
Ïî д»¿» ®»½±²½·´»æ Ý®»»» ¸»®»ô ¾«¬ Ý®»¿» ¿¾±ª»òîí Ú±® ³±¬ ¬©±ó§´´¿¾´» ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ »²¼ ·² §ô ¬¸» «°»®´¿¬·ª» º±®³
»²¼ ·² 󷻬ô ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ´±º¬·»¬ · ¬¸» º±®³ ¸±©² ·² ¬¸» ¼·½¬·±ó²¿®§å ½ºò ¸¿°°§ô ¸¿°°·»¬å º«²²§ô º«²²·»¬ò
îê Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬©± ±¬¸»® »²¬®·»ô ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¾±±µ · ¹·ª»²·² ¼±´´¿® ¿²¼ ½»²¬ò
îèPîç λª·» º±® °¿®¿´´»´ ¬®«½¬«®»æ N¸¿®» ²±¬ ±²´§ ·¬ °´¿½» ¾«¬ ¿´± ·¬¬±²»òM Ю»º»®¿¾´» ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³³¿ ·²¬»®®«°¬ ¿ N²±¬ ±²´§ ò ò ò¾«¬ ¿´±M ½¸¿·²ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ü ì é ë
Ïí Í«°°´§ ²¿³» ±º ¿«¬¸±® º±® ̸» ͸·°°·²¹ Ò»©ò ÅÒ±¬»æ λ¿¼»®«²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ̸» ͸·°°·²¹ Ò»© ³¿§ ¿«³» ¬¸¿¬ ·¬ · ¿² »¿®ó´·»® ²±ª»´ ¾§ ر©¿®¼ Ò±®³¿²ò Ò±¬ ±æ ̸» ͸·°°·²¹ Ò»© ©¿©®·¬¬»² ¾§ Ûò ß²²·» Ю±«´¨ ¿²¼ ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ы´·¬¦»® Ю·¦»º±® B½¬·±² ·² ïççìòÃ
íî ß¼¼ ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» °¿®» ¿²¼ ¾»¿«ó
¬·º«´ò ø̸· °¿·® ±º ¿¼¶»½¬·ª» °¿» ¬¸» ¬»¬ º±® ½±±®¼·²¿¬·±²æ Ѳ»½±«´¼ ©®·¬» N°¿®» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼½¿°»ôM N¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ °¿®»´¿²¼½¿°»ôM ±® N¾»¿«¬·º«´ô °¿®» ´¿²¼½¿°»òM÷
íí ײ ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô °»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ïðïå »» Nɱ®¼±® Ò«³»®¿´áM ·² ½¸¿°¬»® éò
íí Þ»½¿«» ¾±¿¬§¿®¼ ¼±» ²±¬ ¿°°»¿® ¿ ¿ °»®³¿²»²¬ ½´±»¼ ½±³ó°±«²¼ ·² ¼»µ¬±° ¼·½¬·±²¿®·»ô ±³» ½±°§»¼·¬±® ³¿§ °®»º»® ¬±¬®»¿¬ ·¬ ¿ ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±³°±«²¼ ¿²¼ ¿¼¼ ¿ ¸§°¸»²æ ¾±¿¬ó§¿®¼òѲ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²½» ³¿²§ ¾±¿¬ó ½±³°±«²¼ ¿®» ½´±»¼ øÓó
É Ý±´´»¹·¿¬» ¸±© ¾±¿¬¸±«»ô ¾±¿¬´±¿¼ô ¿²¼ ¾±¿¬³¿²÷ô ¿²¼ 󧿮¼
½±³°±«²¼ ¿®» ½´±»¼ ø¾¿½µ§¿®¼ô ½¸±±´§¿®¼÷ô ¬¸» ½´±»¼ º±®³»»³ «²±¾¶»½¬·±²¿¾´»ò
Ïì Ó¿®¿¹»¬ ÑÕá ±® Ó¿®¹¿®»¬áìðPìï Í«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®» »·¬¸»® ±¾»®ª¿¬·±² ò ò ò ³¿µ» ±®
±¾»®ª¿¬·±² ò ò ò ³¿µ»ò
Ïë Í«°°´§ °«¾´·¸»®K ²¿³»ô º±® ½±²·¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »²¬®·»òìë ا°¸»²¿¬» ¬¸» ¬©±ó©±®¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¾»¬óµ²±©²ò
ìé ײ ¬¸» ½±³°´»¨ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» »ª»®»´§ ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ô ²±¸§°¸»² ¿º¬»® »ª»®»´§ ø¿² ¿¼ª»®¾ »²¼·²¹ ·² ó´§÷å µ»»° ¬¸» ¸§°¸»²·² ¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ø¿ ¬©±ó©±®¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»÷ò
Ïê λ½±²½·´»æ Ñ� ¸»®»ô ¾«¬ Ñ� ø¬©·½»÷ ¿¾±ª»òëî ß¼¼ ¿ ½±³³¿ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´±²¹ ·²¬»®®«°¬»® ¬¸¿¬
½±³» ¾»¬©»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ̸» ²±ª»´ ¿²¼ ¬¸» ª»®¾ · ű®·¹·²¿´ô
¼·ºº»®»²¬ô ¬±«¹¸Ãò
ëí ß¼¼ ¿ »®·¿´ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ò
Í Ì Ç Ô Û Í Ø Û Û Ì Û Ò Ì Î × Û Í
Ò«³¾»®
Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ïðï
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿Ð±»·ª» ±º ²¿³» »²¼·²¹ ·² æ Ù¿¼¼·Kô Ê¿K
ì é ê ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ü
Ó·½»´´¿²»±«
Ô·¬·²¹ ´·²» º±® »¿½¸ ¾±±µ ·æ Ì×ÌÔÛ ßÔÔ ÝßÐÍò ß«¬¸±®K Ò¿³»òЫ¾´·¸»®ò ü¨¨ò¨¨
Ì·¬´»æ ײ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ®»ª·»©ô ¾±±µ ¬·¬´» ¿®» ·¬¿´·½ô «°°»®ó ¿²¼´±©»®½¿»
ß´°¸¿ ´·¬
¾»¬óµ²±©² ø¿¼¶ò÷ ¹·®´º®·»²¼¾´±½µ¾«¬»® ø²ò÷ ´±²¹ó¿²¬·½·°¿¬»¼ ø¿¼¶ò÷¾±¿¬§¿®¼ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ø¿¼¶ò÷¾®¿·²ó¼¿³¿¹»¼ ø¿¼¶ò÷ ±º¬ó¼®·²µ ½±³°¿²§½±«²¬»®«·¬ °»´´¾·²¼·²¹º®»»©¸»»´·²¹
Ò±¬»æ ͱ³» ½±°§»¼·¬±® ½¸±±» ²±¬ ¬± °®±ª·¼» ¬§´» ¸»»¬ »²¬®·» º±® ©±®¼
¬¸¿¬ ¿ª» ²± ®»½±¹²·¦»¼ ª¿®·¿²¬ ø»ò¹òô ¾´±½µ¾«¬»®ô ½±«²¬»®«·¬÷ò Û²¬®·» º±®
¬¸»» ·¬»³ô ±©»ª»®ô ³¿§ ¾» »´°º«´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¿²¼ ¬¸»§ »®ª» ¿ ¿² ¿·¼»ó
³�³±·®» º±® ¬¸» ½±°§»¼·¬±®ò Í·³·´¿®´§ô ±³» ½±°§»¼·¬±® ½¸±±» ²±¬ ¬± »²¬»®
¸§°¸»²¿¬·±² ½¸±·½» ¬¸¿¬ º±´´±© ¬¸» ¸±«» ¬§´» ³¿²«¿´ò Þ«¬ ¿² ¿«¬¸±® ©¸±
¼±» ²±¬ ¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¬§´» ³¿²«¿´ ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» »»·²¹ ¬¸» »²¬®·» ±²
¬¸» ¬§´» ¸»»¬ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ü ì é é
Û È Û Î Ý × Í Û Û
̸· »¨»®½·» · ¾¿»¼ ±² ¿² »¨½»®°¬ º®±³ Í¿³«»´ Õ»®²»´´ ¿²¼ Í¿³«»´ б°ó
µ·²ô »¼·¬±®ô ݸ·»º ±º ͬ¿ººæ Ì©»²¬§óBª» Ç»¿® ±º Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ю»·¼»²½§ ø˲·ó
ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ïçèê÷ô °°ò ïíPïëô ¿²¼ · «»¼ ©·¬¸ °»®³··±² ±º
¬¸» °«¾´·¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· »¨»®½·»ô »®®±® ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼
±¬¸»® ½¸¿²¹» ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·¸»¼ ¬»¨¬ò
ߺ¬»® »®ª·²¹ º±® Bª» §»¿® ¿
Ю»·¼»²¬ Û·»²¸±©»®K ͬ¿ºº Í»½®»¬¿®§ô
Ù»²»®¿´ ß²¼®»© Öò Ù±±¼°¿¬»® ¿«³»¼
³¿²§ ±º ¬¸» ¼«¬·» ±º ݸ·»º ±º ͬ¿ºº ·²
ïçëèò Ü«®·²¹ Û·»²¸±©»®K
¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô Ù»²»®¿´ Ù±±¼°¿¬»®
«°»®ª·»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§
ݱ«²½·´ ͬ¿ººô ¾®·»º»¼ ¬¸» Ю»·¼»²¬ ±²
·²¬»´´·¹»²½» ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ©¿ ɸ·¬»
ر«» Ô·¿·±² º±® ¼»º»²» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´
»½«®·¬§ò
Þ»º±®» ¾»·²¹ ¿°°±·²¬»¼ °»½·¿´
¿·¬¿²¬ ¿²¼ ½±«²»´ ¬± Ю»·¼»²¬
Ö±¸²±² ·² ïçêëô Ø¿®®§ ӽи»®±² ¸¿¼
»®ª»¼ ¿ ½±«²»´ ¬± ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½
°±´·½§ ½±³³·¬¬»» ·² ¬¸» Í»²¿¬»ô Ü»°«¬§
˲¼»®»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ô ¿²¼
¿·¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬»ò Ø» · ²±©
ì é è ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Û
¿² ¿¬¬±®²»§ ·² É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼
ª·½»ó½¸¿·®³¿² ±º ¿²¼ ¹»²»®¿´ ½±«²»´ ¬±
¬¸» Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Ý»²¬»® º±® ¬¸»
°»®º±®³·²¹ ¿®¬ò
Ù»²»®¿´ ß´»¨¿²¼»® Ø¿·¹ ©¿ ¼»°«¬§ ¬±
²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¿¼ª·»® Ø»²®§
Õ··²¹»® ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ±º
Ю»·¼»²¬ Ò·¨±²K ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò Ø» ¾»½¿³»
Ò·¨±²K ½¸·»º ±º ¬¿ºº ·² ïçéíò ײ ïçéì ¸»
©¿ ²¿³»¼ Í«°®»³» ݱ³³¿²¼»® ±º ÒßÌÑô ¿ °±¬
¸» ¸»´¼ «²¬·´ ïçéç ©¸»² ¸» ®»¬·®»¼ ¬± »²¬»®
°®·ª¿¬» ·²¼«¬®§ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù±ª»®²³»²¬
»®ª·½» ¿ Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» ¼«®·²¹ ¬ » B®¬
»·¹ ¬»»² ³±²¬ ±º Ю»·¼»²¬ λ¿¹¿²K B®¬ ¬»®³ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
î Ô±©»®½¿» ¬¿ºº »½®»¬¿®§å ¬¸· ¬·¬´» · ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´K ²¿³»
·² ¬¸· »²¬»²½» ¾«¬ · ·² ¿°°±·¬·±² ¬± ¸· ²¿³»ò
ì Ô±©»®½¿» ½¸·»º ±º ¬¿ººå ¬¸· ¬·¬´» · ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®±²¿´
²¿³»òë ß«¬¸±®K ´±©»®½¿·²¹ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·±² º±´´±© ¬¸» ¼±©²ó¬§´»
½±²ª»²¬·±²òê Ô±©»®½¿» ¬¿ººå ¬¸· ½±³³±² ²±«² · ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»® ²¿³»
±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²òé Ô±©»®½¿» °®»·¼»²¬å ¬¸· ¬·¬´» · ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®±²¿´ ²¿³»òè Ô±©»®½¿» ·¿·±²å ¬¸· ½±³³±² ²±«² · ²±¬ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»® ²¿³»
±® ¬·¬´»òïí ̸» ¿«¬¸±®K ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ü»³±½®¿¬·½ °±´·½§ ½±³³·¬¬»» ¼»²±¬»
¬¸¿¬ N°±´·½§ ½±³³·¬¬»»M · ¿ ½±³³±² ²±«² ø¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ¿
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Û ì é ç
½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ¼»¾¿¬» °±´·½§÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±°»® ²¿³»ò ß ½±°§ó»¼·¬±® ¸±«´¼ »·¬¸»® »¬ ¬¸· ¬¿²¼ ±® «»®§ ø͸±«´¼ ¬¸· ¾» ¿ °®±°»®²¿³»á÷ ¾«¬ ¸±«´¼ ²±¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³¿µ» ·¬ «°°»®½¿» ø¬¸»®»¾§½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³³·¬¬»» ±«¬ ±º ¬¸·² ¿·®÷ò
ïìPïë Ô±©»®½¿» ¾±¬¸ ±ºB½»ô ·²½» ²»·¬¸»® · º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±°»® ²¿³»òïê ̸»®» · ²± «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ª·½» ½±³°±«²¼ ·² ¼·½ó
¬·±²¿®·» ¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¬§´» ³¿²«¿´å º±® »¨¿³°´»ô ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»
¸±© ª·½» ¿¼³·®¿´ô ª·½»ó½¸¿²½»´´±®ô ª·½»ó½±²«´ô ¿²¼ ª·½» °®»·¼»²¬
¿ ¬¸» °®»º»®®»¼ º±®³ò ̱ ³¿·²¬¿·² ½±²·¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ ¼±½ó«³»²¬ô ¿´©¿§ »²¬»® §±«® ½¸±·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸§°¸»²¿¬·±² ±º ª·½»
½±³°±«²¼ ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ò
ïéPïè Ë°°»®½¿» ¬¸» º«´´ ²¿³» ±º ¬¸· ·²¬·¬«¬·±²ò
îð Ë°°»®½¿» ¬¸· ¬·¬´» °®»½»¼·²¹ ¿ °®±°»® ²¿³»òîíPîì Ô±©»®½¿» ¬¸· ¬·¬´» ¾»½¿«» ²± °®±°»® ²¿³» º±´´±©òîì ݱ³³¿ ¿º¬»® ïçéç ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ²±²®»¬®·½¬·ª» ©¸»² ½´¿«»òîêPîé Ô±©»®½¿» ¬¸» ½±³³±² ¿¼¶»½¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³±²
²±«² »½®»¬¿®§ ±º ¬¿¬»ò
ì è ð ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Û
Û È Û Î Ý × Í Û Ú
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± °«¾´·¸·²¹ô
§±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¾±±µ °«¾´·¸·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ·
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±
³±ª» ¬± Ò»© DZ®µ ¬± ©±®µ ·² ¾±±µ
°«¾´·¸·²¹ò Ù± ¬± ¬¸» Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§
¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ »¼·¬·±² ±º
ø °«¾´·¸»¼
¿²²«¿´´§ ¾§ ÎòÎò Þ±©µ»®ô Ò»© DZ®µ÷ò Ë»
¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²¼»¨ ¬± ´±½¿¬» ¾±±µ
°«¾´·¸»® ·² §±«® ¬±©²ò ̸»² ¬«®² ¬±
¬¸» º«´´ »²¬®·» º±® »¿½¸ °«¾´·¸»® ¿²¼
¬¿µ» ²±¬» ±º ¸±© ³¿²§ ¬·¬´» ¬¸»
½±³°¿²§ °«¾´·¸»ò ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬
°®±¼«½» º»©»® ¬¸¿² »·¹¸¬ ±® ¬»² ¬·¬´»
¿ §»¿® · ³±¬ ´·µ»´§ ¿ ¬©±ó±®ó¬¸®»»ó
°»®±² ±°»®¿¬·±²ô ¬¿ºº»¼ ¾§ ·¬K
±©²»®ò Þ«¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¿²§ ´¿®¹»®
°«¾´·¸»® ¸±«´¼ ¹± ±² §±«® ¶±¾
¸«²¬·²¹ ´·¬ò
ɸ·´» §±« ¸¿ª» ·² ¸¿²¼ô ¬«®² ¬±
¬¸» «¾¶»½¬ ·²¼»¨ ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© ³¿²§
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú ì è ï
¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¾±±µ °«¾´·¸»®
¬¸»®» ¿®»ô ²±¬ ¶«¬ B½¬·±² ¿²¼
²±²B½¬·±² ¾«¬ »´ó¸· ø»´»³»²¬¿®§
¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±±´÷ ¿²¼ ½±´´»¹»
¬»¨¬¾±±µ °«¾´·¸»®ô ´»¹¿´ ¿²¼
³»¼·½¿´ °«¾´·¸»®ô ½·»²½» ¿²¼
³¿¬¸ °«¾´·¸»®ô º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»
°«¾´·¸»®ô ¿²¼ °«¾´·¸»® ±º
½¸·´¼®»²ù ¾±±µô ¿®¬ ¾±±µô ½¸±´¿®´§
¾±±µô ©·´¼»®²» ¾±±µô ½±³°«¬»®
¾±±µô ¹¿®¼»²·²¹ ¾±±µô ½±±µ ¾±±µô ¿²¼
»ª»®§ ¬®·°» ±º ¸±©ó¬±ó¾±±µò
ɸ·´» §±«K®» ¿¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ô §±«
³·¹¸¬ ¿´± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±²
±º
øÎò Îò Þ±©µ»®÷ ±®
øÉ®·¬»®K Ü·¹»¬ Þ±±µ÷ò DZ«K´´ ¾»
«®°®·»¼ ¬± »» ¸±© ´¿®¹» ¬¸» «²·ª»®»
±º ³¿¹¿¦·²» °«¾´·¸»® ·ò ̸»®» ¿®»
¸«²¼®»¼ ±º ³¿´´ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼
¸«²¼®»¼ ±º ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´
³¿¹¿¦·²»ò ݸ»½µ ¬¸» ¼·®»½¬±®·» ¬± »»
©¸·½¸ ³¿¹¿¦·²» ¸¿ª» »¼·¬±®·¿´ ±ºB½»
·² §±«® ¬±©²ò
ß §±«K®» ½±³°·´·²¹ §±«® ´·¬ô ¼±²K¬
ì è î ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú
º±®¹»¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» »½¬±®ò ̸»
±¾ª·±« »³°´±§»® ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬»
»½¬±® ¿®» ¼·®»½¬ó³¿·´ ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«»
½±³°¿²·»ô ¾«¬ ³¿²§ B®³ ©¸±» °®·³¿®§
¾«·²» ´·» »´»©¸»®» ¼± ¿² »²±®³±«
¿³±«²¬ ±º °«¾´·¸·²¹æ ¾¿²µô ´¿© B®³ô
°¸±²» ½±³°¿²·»ô ¸±°·¬¿´ô
«²·ª»®·¬·»ô ³«»«³ô ³¿²«º¿½¬«®» ±º
¸·¹¸ó¬»½¸ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±²«´¬·²¹
B®³ ·² ¿´´ B»´¼ò ß²§ ¾«·²» ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ½´·»²¬ ³¿²«¿´ô ¼±½«³»²¬ô ±®
®»°±®¬ô ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ²»©´»¬¬»®
º±® »³°´±§»» ±® º±® ½´·»²¬ ²»»¼
»¼·¬±®ò ͱ³» ½±³°¿²·» ¼± ²±¬
¿¼ª»®¬·»ô ¾«¬ °±¬ ¬¸»·® ±°»²·²¹ ¿¬
¬¸» ½±³°¿²§K л®±²²»´ ѺB½»ò Ý¿´´
¬¸¿¬ ±ºB½» ¿²¼ ¿µ ¸±© ±°»²·²¹ ¿®»
°«¾´·½·¦»¼ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»K ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬
»½¬±®ò ر®¼» ±º »¼·¬±® ¿®» »³°´±§»¼
·² ¿´³±¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º
³«²·½·°¿´ô ½±«²¬§ô ¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´
¹±ª»®³»²¬ò ͱ³» ±º ¬¸»» °±·¬·±²
®»¯«·®» «¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·»ô ¾«¬
±¬¸»® ¼± ²±¬ò ݸ»½µ ©·¬¸ ²»¿®¾§
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú ì è í
¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½» ¬± B²¼ ±«¬ © »¬ »® §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿
Ý·ª· Í»®ª·½» Û ¿³ ¿²¼ ±© ±°»²·²¹ ¿®» °±¬»¼ò
ײ ¿ º±«® »½¬±®ô ¬ »®» · ¬·ºº ½±³°»¬·¬·±² º±®
»²¬®§ó »ª» ¶±¾ò ̱ ·³°®±ª» §±«® ½ ¿²½» ±º ¿²¼·²¹ ¿
¶±¾æ
ïò Ó¿µ» «®» §±«® ®�«³� ¿²¼ ½±ª»® »¬¬»® ¿®» »¿§ ¬±
®»¿¼ô »®®±® º®»»ô ¿²¼ ¿ª» ¿ ½±²·¬»²¬ »¼·¬±®·¿ ¬§ »
ø°«²½¬«¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬»ô «» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô
»¬½÷ò ܱ²K¬ ¶«¬ ·¬ §±«® °®»ª·±« ¶±¾ ¬·¬ »ó󬿵» ¿
»²¬»²½» ±® ¬©± ¬± ¼»½®·¾» © ¿¬ §±« ¼·¼ ·² ¬ ±»
°±·¬·±²ò Þ» «®» ¬± ·²½ «¼» ¿²§ ®» »ª¿²¬ «¾¶»½¬ó
³¿¬¬»® » °»®¬·» ¿²¼ ¿« · ·¿®§ µ· ø°¿¬»«°ô ¹®¿° ·½
¼»·¹²ô ¬§°»ó»¬¬·²¹÷ò
îò ܱ²K¬ ¼©» ±² §±«® ©®·¬·²¹ µ· ø«² » ¬ » ¶±¾
½¿ ´ º±® ©®·¬·²¹÷ó󳱬 ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ¾» ·»ª»
¬ »®» · ·¬¬ » ±® ²± ½±®®» ¿¬·±² ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹
µ· ¿²¼ »¼·¬·²¹ µ· ò ß²¼ ¼±²ù¬ ¼©» ±² §±«®
¿½¿¼»³·½ ½®»¼»²¬·¿ «² » §±«K®» ¿°° §·²¹ ¬± ¿
½ ± ¿® § °®» ±® ¶±«®²¿ ò
í ׺ §±« ¿ª» ©±®µ ¿³° »ô ¾®·²¹ ¬ »³ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©ò
߬¬¿½ ¿ б¬ó׬ ¬± »¿½ ¿³° » ¼»½®·¾·²¹ ¬ » ©±®µ §±«
¼·¼ ±² ¬ » °®±¶»½¬ò
ìò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» °®±±º®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½±°§»¼·¬·²¹
¬»¬ò ͱ³» »³° ±§»® ©· ¿ ± ¬»¬ §±«® ©±®¼ó
°®±½»·²¹ µ· ò
ì è ì ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú
Ô·²» ݱ³³»²¬
ì DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ·²½±®®»½¬ ¬± ¾»¹·² ¿ »²¬»²½»©·¬¸ ¾«¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ±ó½¿´´»¼ ®«´» · ²± ®«´» ¿¬ ¿´´å »» ÜÛËô òªò N¾«¬òMÉ®·¬»® ¸±«´¼ ²±¬ ±ª»®«» ¬¸· ¼»ª·½»ô ±º ½±«®»ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿² ±²·²·¬·¿´ ¾«¬ ¿²¼ ¿²¼ · ¾¿»´»ò
ì ݱ²¬®¿½¬·±² B¬ ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±²¿´ ¬±²» ±º ¬¸· °·»½»ô ¿²¼ ¿²»©´»¬¬»® · ·µ»´§ ¬± ¿´´±© ½±²¬®¿½¬·±²ò Þ«¬ ±³» °«¾´·¸»® ¾¿²½±²¬®¿½¬·±² ¿ ¬±± ·²º±®³¿´ò ݱ°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ¿´©¿§ ·²¯«·®»¿¾±«¬ ¸±«» °±´·½§ò
ì ܱ ²±¬ ¿¼¼ NÝ·¬§M ¿º¬»® ³±ª» ¬± Ò»© DZ®µô ·²½» ¬¸» º«´´ ²¿³»±º ¬¸» ½·¬§ ¸¿ ¶«¬ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ò
ê ܱ ²±¬ ¿¼¼ ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ´·¾®¿®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸· »²¬»²½» ½±²ó·¬ ±º ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«» ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ô ²± ½±³³¿ ·²»»¼»¼ ·²½» ¾±¬¸ ·³°»®¿¬·ª» ¿®» ¸±®¬ô ¬¸»®» · ²± ½¸¿²¹» ±º °»®ó±²ô ¿²¼ ¬¸»®» · ²± ¼¿²¹»® ±º ¿³¾·¹«·¬§ ±® ³·®»¿¼·²¹ò
é Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ÔÓÐ · ø½±®®»½¬´§÷ ·² ·¬¿´·½ò Þ±¬¸ ¬¸» º«´´ ¬·¬´» ¿²¼ ¬¸»¸±®¬»²»¼ ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µ ¿®» ·¬¿´·½·¦»¼ò ß´±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³ó³±² ²±«² ³¿®µ»¬°´¿½» · ±²» ©±®¼ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±²· Ô·¬»®¿®§ Ó¿®µ»¬ д¿½»ò Å̸» ¿«¬¸±® ®»½±³³»²¼ ¹±·²¹ ¬± ¬¸»´·¾®¿®§ ¾»½¿«» ¿ ½±°§ ±º ÔÓÐ ½±¬ ¿¾±«¬ üîððòÃ
è Í°¿½» ¾»¬©»»² °»®±²¿´ ·²·¬·¿´ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬©± °¿®¿¹®¿°¸ ¼±©²ô·² ´·²» íïô ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿®» °¿½»¼æ Îò Îò Þ±©µ»®ò ͱ³» °«¾´·¸»®°®»º»® ¿ ¬¸·² °¿½» ¬± ¿ ©±®¼°¿½»å ¬± ®»¯«»¬ ¿ ¬¸·² °¿½»ô ©®·¬»N¬¸ ýòM
ïì ̸» ¿«¬¸±®K ³±¬ ·µ»´§ · ½±®®»½¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½±³³±² º«²½ó¬·±² º±® ³±¬æ øï÷ ׬ · «»¼ ¬± º±®³ ¬¸» «°»®´¿¬·ª» ±º¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿² ¿¼ª»®¾ ø´·µ»´§ô ³±®» ´·µ»´§ô ³±¬ ´·µ»´§÷ô ¿²¼øî÷ ·¬ · «»¼ ¾»º±®» ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿² ¿¼ª»®¾ ¿ ¿² ·²¬»²·B»®ø¸» · ¿ ³±¬ »ºº»½¬·ª» °»¿µ»®÷ò Ø»®»ô ³±¬ »®ª» ¬¸» »½±²¼º«²½¬·±²ò
ïìPïë ß «°»²¼»¼ ½±³°±«²¼æ N¬©±ó ±® ¬¸®»»ó°»®±² ±°»®¿¬·±²òM Ó¿µ»«®» ¬¸» §°¸»² ¿²¼ ©±®¼°¿½» ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ò Í·³·´¿®´§æ
̸» º±«®¬»»²ó ¿²¼ Bº¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ¬«¼»²¬ ¿¬¬»²¼»¼ò
ͬ»»´ó°´¿¬»¼ ±® 󽿻¼ ª¿«´¬ ©»®» «»¼ò
ïë Ø»®»ô ¬¿ºº»¼ ¾§ ·¬ ±©²»® ½±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ®»¬®·½¬·ª» ±® ²±²ó®»¬®·½¬·ª»å º±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K ´»¿¼ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú ì è ë
ïé ا°¸»²¿¬» ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² °´« °¿®ó¬·½·°´»M ©¸»² ·¬ °®»½»¼» ¿ ²±«²æ ¶±¾ó¸«²¬·²¹ ·¬ò ײ ½±²¬®¿¬ô ¬¸»²±«² ¶±¾ ¸«²¬·²¹ · ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼æ N× ¼»¬»¬ ¶±¾ ¸«²¬·²¹òM
ïèPîè ̸· · ·²¼»»¼ ¿ ±²¹ »²¬»²½»ô ¿²¼ ¿ ±²»ó»²¬»²½» °¿®¿¹®¿°¸ ¿¬ ¬¸¿¬òÒ±²»¬¸»´»ô ¬¸» »²¬»²½» · ½´»¿® ¿²¼ ½±¸»®»²¬å ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ·½±®®»½¬å ¿²¼ ¬¸» ª»®§ »²¹¬¸ ±º ¬¸» »²¬»²½» »»³ ¼»·¹²»¼ ¬± ½±²óª»§ ¬¸» ¾®»¿¼¬¸ ¿²¼ ¼·ª»®·¬§ ±º ¬¸» ·²¼«¬®§ò ̸« ¿ ½±°§»¼·¬±®²»»¼ ²±¬ ·²¬»®ª»²»ò ׺ §±« ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± ·²¬»®ª»²» ²±²»¬¸»´»ô ·¬©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¯«»®§ øݱ²·¼»® °´·¬¬·²¹ ¬¸· ´±²¹ »²¬»²½» ·²¬©±á÷ ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» «° ¿®³ ¿²¼ ®»©®·¬»ò λ·¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬±¼»´»¬» ±³» ±º ¬¸» ·²¬¿²½» ±º °«¾´·¸»®å ¬¸»§ »®ª» ¿ «»º«´ º«²½ó¬·±² ·² ·¹²¿´·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³ ·² ¬¸· ´±²¹ ´·¬ò
îð ̸» ¿«¬¸±®K ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸»®» ¿®» · ½±®®»½¬ò ß ½±´±² ©±«´¼ ¾»·²½±®®»½¬ »®» ¾»½¿«» ²±¬ ¶«¬ B½¬·±² · ²±¬ ¬¸» B®¬ ·¬»³ ·² ¿ ·¬¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ °¸®¿»ò ݱ³°¿®»æ ̸»®» ¿®» ³¿²§µ·²¼ô ²±¬ ¶«¬ ¬©± ±® ¬¸®»»ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ·² ½±²¬®¿¬ô¿ ½±´±² · ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«» N¬¸»®» ¿®»M ·²¬®±¼«½» ¿ ´·¬æ
Ò±¬·½» ±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¾±±µ °«¾´·¸»® ¬¸»®» ¿®»æ
B½¬·±² ¿²¼ ²±²B½¬·±²ô ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ò ò ò
îðPîï Ò± ½±³³¿ ²»»¼»¼ ¾»¬©»»² ½±±®¼·²¿¬» ½´¿«» «½¸ ¿ N²±¬ ¶«¬M¿²¼ N¾«¬òM ͱ³» °»±°´» ·²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿·® ³«¬ ¾» N²±¬ ¶«¬ ò ò ò¾«¬ ¿´±M ¿²¼ N²±¬ ±²´§ ò ò ò ¾«¬ ¿´±ôM ¾«¬ ¬¸· · ¿ °»®±²¿´ °®»ºó»®»²½»ô ²±¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ø»» ÜÛËô òªò N²±¬ ±²´§ ò ò ò ¾«¬ ¿´±M÷ò
îï ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¸±© N»´¸·ôM ¾«¬ ³±¬ °»±°´» ·² °«¾´·¸·²¹ «»N»´ó¸·òM ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °·»½» ±º ¶¿®¹±²ô ¯«»®§ ¬¸»¿«¬¸±®ò
îìPîë Ò± ¸§°¸»² ²»»¼»¼ ·² º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» °«¾´·¸»® ¾»½¿«» Nº±®ó»·¹² ´¿²¹«¿¹»M · ¿ °»®³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼ ²±«² ¾»·²¹ «»¼¿ ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®» · ²± °±·¾·´·¬§ ±º ³·®»¿¼ó·²¹ò Ú±® ±¬¸»® ½±³°±«²¼ ·² ¬¸» º±®»·¹² º¿³·´§ô ¿ §°¸»² · ²»»¼»¼·º ¬¸» ¸§°¸»²´» ½±³°±«²¼ · ¿³¾·¹«±«æ º±®»·¹²ó½«®®»²½§®»¬®·½¬·±² ¿²¼ º±®»·¹²ó»®ª·½» ±ºB½»® ¾«¬ º±®»·¹² ¿·¼ ¾·´´ ¿²¼ º±®ó»·¹² °±´·½§ ¬¿ººò
îè ¬®·°» · «²±¾¶»½¬·±²¿¾´»å »» ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô òªò N¬®·°»ôM¼»B²·¬·±² íæ N¿ ¼·¬·²½¬ ª¿®·»¬§ ±® ±®¬æ ÌÇÐÛ ä°»®±² ±º ¬¸» ¿³»°±´·¬·½¿´ ¬®·°»âòM ɸ»² N¬®·°» ±ºM °®»½»¼» ¿ ²±«²ô ¬¸» ²±«² ··²¹«´¿® ø»ª»®§ ¬®·°» ±º °»®±²÷ò Ñ® §±« ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸· ¬± ®»¿¼N¿²¼ ¸±©ó¬± ¾±±µ ±º »ª»®§ ¬®·°»òM
ì è ê ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú
îè Ü·½¬·±²¿®·» ¸±© ¿ ¸§°¸»² ·² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¸±©ó¬±ô ¾«¬ ¬¸»®»K²± ¸§°¸»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¸±©ó¬± ¿²¼ ¬¸» ²±«² ¾±±µò
Ïï Ú±® ½±²·¬»²½§ô »·¬¸»® «°°´§ ¬¸» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® ¬¸»»¬©± ¼·®»½¬±®·» ±® ¼®±° NÒ»© DZ®µM ·² ¬¸» B®¬ °¿®¿¹®¿°¸ º±® ÔÓÐò
øÒ±¬»æ Í·²½» ¬¸· °·»½» ©¿ ©®·¬¬»²ô Þ±©µ»® ¸¿ «°»²¼»¼ ¬¸»¿²²«¿´ °«¾´·½¿¬·±² ±º Ó¿¹¿¦·²» ײ¼«¬®§ Ó¿®µ»¬ д¿½»ò÷
íë ³¿´´ ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²» · ½±®®»½¬ò Ì®¿¼» ³¿¹¿¦·²» · ¿ ¬¿²¼¿®¼ ¬»®³·² °«¾´·¸·²¹ô «»¼ ¬± ¼»½®·¾» ¿ ³¿¹¿¦·²» ©®·¬¬»² º±® ®»¿¼»® ·²¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼«¬®§ ø¿ ±°°±»¼ ¬± ¹»²»®¿´ó·²¬»®»¬ ³¿¹¿¦·²»´·µ» Ì·³»ô Ò»©©»»µô ±® λ¿¼»®K Ü·¹»¬÷ò ̱ ©®·¬» N³¿´´ô ¬®¿¼»³¿¹¿¦·²»M · ¬± ½±²ª»®¬ ³¿´´ ¿²¼ ¬®¿¼» ·²¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½ó¬·ª»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò øÌ»¬æ ׬ · ²±²»²» ¬± ¿§ N̸» ³¿¹¿ó¦·²» ¿®» ³¿´´ ¿²¼ ¬®¿¼»òM÷ ̱ ©®·¬» N³¿´´ó¬®¿¼»M · ¬± ½®»¿¬» ¿²»²¬·¬§ µ²±©² ¿ ¿ N³¿´´ ¬®¿¼»M ø¿ ±°°±»¼ ¬± ¿ N¾·¹ ¬®¿¼»M ±® ¿N´¿®¹» ¬®¿¼»M÷ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼± ¸¿ª» N³¿´´ ¾«·²»ôM ¬¸»®» · ²±»¬ °¸®¿» N³¿´´ ¬®¿¼»òM
íë ̸» ½±³³¿ ¿º¬»® ³¿¹¿¦·²» ·²K¬ ²»»¼»¼ô ¾«¬ ·¬ ·²K¬ ·²½±®®»½¬òDZ«® ½¸±·½» ¬± ¼»´»¬» ±® µ»»° ·¬ò
íëPíê ß ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ®»·¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª» ¿ ©±®¼ ±® ¬©±¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸· ¬± N̸»®» ¿®» «²¼®»¼ ±º ³¿´´ ¬®¿¼»ô ±½¿´ô ¿²¼®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»òM ̸¿¬ ®»ª··±² · ·²¿½½«®¿¬»æ ̸» ¿«¬¸±® «»N³¿´´M ¬± ³±¼·º§ ±²´§ N¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»ôM ²±¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼®»¹·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»ò
ìï Õ»»° ¬¸» §°¸»² ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» ø¼·®»½¬ó³¿·´ ³±¼·B»½±³°¿²·»÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±«² ¼·®»½¬ ³¿·´ · ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼òݱ³°¿®»æ
É» ¿®» ¿ ¼·®»½¬ó³¿·´ ½±³°¿²§ò
̸» ²»© ¿¼ª»®¬··²¹ ½¿³°¿·¹² ®»´·» ±² ¼·®»½¬ ³¿·´ò
ìî ̸» »²¬®§ ·² ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ®»¿¼ N½¿¬¿´±¹ ±® ½¿¬¿´±¹«»ôM ©¸·½¸³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °»´´·²¹ ¿®» »¯«¿´ ª¿®·¿²¬ò ͱ³» ½±°§»¼·ó¬±® ¿´©¿§ ®»°»½¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ½¸±·½» ¿³±²¹ »¯«¿´ ª¿®·¿²¬å ±¬¸»®½±°§»¼·¬±® ¬»²¼ ¬± ·³°±» ¬¸» B®¬ °»´´·²¹ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª¿®·ó¿²¬ ¿®» »¯«¿´ò ɸ·½¸»ª»® º±®³ §±« ½¸±±»ô ¾» «®» ¬± »²¬»® ·¬ ±²§±«® ¬§´» ¸»»¬ò
ìîPìí ̸» ¿«¬¸±® ¸¿ ½±®®»½¬´§ °«²½¬«¿¬»¼ ¬¸» ©¸±» ½´¿«» ¿ ®»¬®·½¬·ª»å ¬¸» »²¬»²½» · ²±¬ ¿¾±«¬ N³¿²§ B®³M ¾«¬ ¿¾±«¬N³¿²§ B®³ ©¸±» °®·³¿®§ ¾«·²» ´·» »´»©¸»®»òM
ìç Õ»»° ¬¸» ½±³³¿ ¿º¬»® ®»°±®¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» §²¬¿½¬·½¿´ µ»´»ó
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú ì è é
¬±² øN¬¸¿¬ °®±ª·¼» ò ò ò ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½» §M÷ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ±²»ò̸» ½±³³¿ ¿´»®¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬¸¿¬ ±® ¬¸¿¬ °®±¼«½» · ²±¬ ¿² ¿¼¼ó±² ¬± ¬¸» »®·» ½´·»²¬ ³¿²«¿´ô ¼±½«³»²¬ô ±® ®»°±®¬ò
ëî ̸» ½±³³¿ ¿º¬»® ¿¼ª»®¬·» · ²±¬ ²»»¼»¼ô ¾»½¿«» ±²» ««¿´´§ ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»òÞ«¬ ¬¸» ½±³³¿ · ²±¬ ·²½±®®»½¬ »·¬¸»®å ·¬ »³°¸¿·¦» ¬¸» ½±²¬®¿¬¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼ ±º °«¾´·½·¦·²¹ ±°»²·²¹ò
Ïî ر®¼» ã ©¿®³ô ¬»»³·²¹ ½®±©¼ô ¬¸®±²¹ò ̱²» ÑÕ ±® ®»ª·»áêî Ô±©»®½¿» ¾»½¿«» ½·ª·´ »®ª·½» »¨¿³ · ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ô ²±¬ ¿
°»½·B½ ¬»¬ò ̸¿¬K ©¸§ ¬¸» ¿«¬¸±® «»¼ ¬¸» ·²¼»B²·¬» ¿®¬·½´» ¿ò
ݱ³°¿®»æ
ß°°´·½¿²¬ ³«¬ ¬¿µ» ¬¸» Ý¿´½«´« ß½¸·»ª»³»²¬ Ì»¬ò
ß°°´·½¿²¬ ³«¬ ¬¿µ» ¿ ½¿´½«´« ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬»¬ò
êî ܱ ²±¬ ¿¼¼ ¿ ¸§°¸»² ¬± ½·ª·´ »®ª·½» »¨¿³å ½·ª·´ »®ª·½» · ¿ °»®ó³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» §°¸»²´» ¬»®³ °±» ²± ¼¿²ó¹»® ±º ³·®»¿¼·²¹ò
êë Õ»»° ¬¸» ¸§°¸»² ·² ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª» »²¬®§ó´»ª»´ò
ê麺ò ̸» ¿«¬¸±® ¸¿ ½¸±»² ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»» ·¬»³ ¿ ¿ »¬ ±º ²«³¾»®»¼°¿®¿¹®¿°¸ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³»®¿´ »®ª·²¹ ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸» ·¬»³ ±²¬¸» ´·¬ò ̸· ¬»½¸²·¯«» · B²»ò Ѳ» ½±«´¼ ¿´± ½±²ª»®¬ ¬¸» ²«³ó¾»®»¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·²¬± ¿ »¬ó±ºº ´·¬ô ¿ ¸±©² ¾»´±©ò ø̸» º±®ó³¿¬¬·²¹ ¿²¼ ¬§°»½±¼·²¹ ±º ²«³¾»®»¼ ·¬ ¿®» ¼·½«»¼ ·² NÔ·¬M·² ½¸¿°¬»® ïíò÷
ײ ¿´´ º±«® »½¬±®ô ¬¸»®» · ¬·ºº
½±³°»¬·¬·±² º±® »²¬®§ó´»ª»´ ¶±¾ò ̱
·³°®±ª» §±«® ½¸¿²½» ±º ´¿²¼·²¹ ¿ ¶±¾æ
ïò Ó¿µ» «®» §±«® ®�«³� ¿²¼ ½±ª»®
´»¬¬»® ¿®» »¿§ ¬± ®»¿¼ô »®®±® º®»»ô
¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±²·¬»²¬ »¼·¬±®·¿´ ¬§´»
ø°«²½¬«¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼¿¬»ô «»
±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô »¬½÷ ò ò ò ò
ì è è ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú
îò ܱ²K¬ ¼©»´´ ±² §±«® ©®·¬·²¹ µ·´´
ø«²´» ¬¸» ¶±¾ ½¿´´´ º±® ©®·¬·²¹÷óó
³±¬ ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ¾»´·»ª» ò ò ò
í ׺ §±« ¸¿ª» ©±®µ ¿³°´»ô ¾®·²¹
¬¸»³ ò ò ò
ìò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» °®±±º®»¿¼·²¹ ¿²¼
½±°§»¼·¬·²¹ ¬»¬ ò ò ò ò
êè Ò± §°¸»² ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» »¿§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ »®®±® º®»»ò
ײ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» °±·¬·±²ô ¬¸»» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼æ ͸»¸¿ ¿² »¿§ó¬±ó®»¿¼ ®�«³�ò ͸» ¸¿ ¿² »®®±®óº®»» ®�«³�ò
êèPêç ß«¬¸±®K ½±²¬®«½¬·±² · ²±¬ °¿®¿´´»´ò Ú·¨ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿¬ ·¬»³·²¬± ¿² ¿¼¶»½¬·ª» øN½±²·¬»²¬ ·² »¼·¬±®·¿´ ¬§´»M÷ ±® ¾®»¿µ ¬¸» »²ó¬»²½» ·² ¬©±æ NÓ¿µ» «®» §±«® ®�«³� ¿²¼ ½±ª»® »¬¬»® ¿®» »¿§ ¬±®»¿¼ ¿²¼ »®®±® º®»»ò ̸»§ ¸±«´¼ ¿´± ¸¿ª» ¿ ½±²·¬»²¬ »¼·¬±®·¿´¬§´» ò ò ò M ̸» ´»¿¬ ¿°°»¿´·²¹ ©¿§ ¬± ³»²¼ ¿ º¿«´¬§ °¿®¿´´»´ · ¬±·²»®¬ ¿ N©·¬¸M ø»¿§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ »®®±® º®»»ô ©·¬¸ ¿ ½±²·¬»²¬ »¼·ó¬±®·¿´ ¬§´»÷ò Ú±´´»¬¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ´¿³¾¿¬» ¬¸» «» ±º ©·¬¸ ¬±´±±»´§ ´·²µ ·¬»³æ N̸» ©®·¬»® ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½·´» ¾«¬ »ª¿·ª»©·¬¸ · ¸·®µ·²¹ ¬¸» ®·¹±® ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ³»¿² ¿²¼¸±© ¬± ¿§ ·¬M øÓßËô òªò N©·¬¸M÷ò
éï ͱ³» °«¾´·¸»® ½±²·¼»® ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² »ò¹òô ·ò»òô ¿²¼ »¬½ò ¬±±·²º±®³¿´ ¬± ¿°°»¿® ·² °®·²¬ò Ѭ¸»® °«¾´·¸»® ¿´´±© ¬¸»» ¿¾¾®»óª·¿¬·±² ±²´§ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½±³³»²¬ ¿²¼ ·² º±±¬²±¬»ò ß´©¿§º±´´±© ±«» °±´·½§ò Ø»®»ô »¬½ò ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± N¿²¼ ¬¸» ·µ»òM
éî ̸» ¼¿¸ »»³ ±ª»®´§ ·²º±®³¿´ò ̸» ½¸±·½» ¿®»æ
ܱ²K¬ ¶«¬ ´·¬ §±«® °®»ª·±« ¶±¾ ¬·¬´»ò Ì¿µ» ¿ »²¬»²½» ò ò ò
ܱ²K¬ ¶«¬ ´·¬ §±«® °®»ª·±« ¶±¾ ¬·¬´»å ¬¿µ» ¿ »²¬»²½» ò ò ò
ܱ²K¬ ¶«¬ ´·¬ §±«® °®»ª·±« ¶±¾ ¬·¬´»æ Ì¿µ» ¿ »²¬»²½» ò ò ò
Þ«¬ ±²» ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¼¿¸ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ô ¾»½¿«» ¿ ½±³³¿· ²±¬ «ºB½·»²¬ ¬± ¶±·² ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
éëPéê °¿¬»«° ¿²¼ ¬§°»»¬¬·²¹ ¿®» ±´·¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú ì è ç
Ïí Þ±¬¸ »²¬»²½» ·² ¬¸· ·¬»³ ½±²¬¿·² N¼±²K¬ ¼©»´´òM ÑÕ ±® ®»©±®¼áéè п®»²¬¸»» ¿®» B²» ¸»®»ô ¬± ¼»ó»³°¸¿·¦» ¬¸» ½±³³»²¬òéè ̸· ¼¿¸ · ²±¬ ·²½±®®»½¬ô ¾«¬ ·¬ »»³ ¿ ¾·¬ ´¿¦§ ¿²¼ ·²º±®³¿´ò ß
»³·½±´±² · °®»º»®¿¾´»òèï ׬K ÑÕ ¬± ¾»¹·² ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ Nß²¼ôM ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸· ¼»ª·½» ·
²±¬ ±ª»®«»¼òèî Ò± ½±³³¿ ¾»º±®» «²´» ¾»½¿«» ¬¸» ½´¿«» · ®»¬®·½¬·ª»òèë ß«¬¸±® ½¿°·¬¿´·¦»¼ б¬ó׬ ¾»½¿«» ·¬ · ¿ ¬®¿¼»³¿®µò Þ«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´
¬®¿¼»³¿®µ · Nб¬ó·¬ôM ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²¬·±² · ¬± ¿ºB¨ ¿ ²±«² ¬± ¿¬®¿¼»³¿®µ øб¬ó·¬ ²±¬»÷ ¾»½¿«» ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ·ô ¬®·½¬´§ °»¿µó·²¹ô ²±¬ ¿ ²±«²ò Ò± ²»»¼ ¬± ·²»®¬ ¬¸» §³¾±´ v ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿¼»ó³¿®µ ø»» Nݱ³°¿²§ Ò¿³»ô Ì®¿¼»³¿®µô ¿²¼ Þ®¿²¼ Ò¿³»M ·²½¸¿°¬»® ê÷ò DZ« ½±«´¼ ¿´± «¾¬·¬«¬» ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³æ ¿ »´ºó¿¼¸»®ó·²¹ ²±¬»ô ¿ ¬·½µ»®ô ¿ ²±¬»ò
Ïì Ó±®» ¹®¿½»º«´ ¬± ¿§ Ṉ »¿½¸ ¿³°´» ¿¬¬¿½¸ ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ ¼»½®·¾»¬¸» ©±®µ §±« ¼·¼Má
èç ̸» ¿«¬¸±® ¸§°¸»²¿¬»¼ ©±®¼ó°®±½»·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ ·¬ ¿ ¿ ½±³ó°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² °´« °¿®¬·½·°´»M °®»½»¼·²¹ ¿²±«²ò Ó±®» ±º¬»²ô ¸±©»ª»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ²±«² ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿®»¬®»¿¬»¼ ¿ °»®³¿²»²¬ ±°»² ½±³°±«²¼æ ©±®¼ °®±½»·²¹ô ©±®¼ °®±ó
½»·²¹ µ·´´ò ͱ³» ¸·¹¸ó¬»½¸ °«¾´·½¿¬·±² ½´±» ¿´´ º±®³ ±º ¬¸»¬»®³æ ©±®¼°®±½»·²¹ô ©±®¼°®±½»·²¹ µ·´´ô ¿²¼ ©±®¼°®±½»±®ò
ɸ·½¸»ª»® º±®³ §±« °·½µô ³¿µ» ¿² »²¬®§ ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ò
Í Ì Ç Ô Û Í Ø Û Û Ì Û Ò Ì Î × Û Í
Ò«³¾»® ¿²¼ Ü¿¬»
Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ïðï
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿Ý±²¬®¿½¬·±² ÑÕÍ«°»²¼»¼ ½±³°±«²¼æ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó°»®±² ø¿¼¶ò÷
ß¾¾®»ª·¿¬·±²
ÔÓÐ ø·¬¿´·½÷
Îò Îò Þ±©µ»® ø°¿½» ¾»¬©»»² °»®±²¿´ ·²·¬·¿´÷
»¬½ò · ÑÕ ·² °¿®»²¬¸»¬·½¿´ »¨°®»·±² ±²´§
ì ç ð ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú
Ó·½»´´¿²»±«
ß«¬¸±® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± ·²½´«¼» °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® ¼·®»½¬±®·»·² °¿®¿¹®¿°¸ ï ¿²¼ í
ß´°¸¿ ´·¬
½¿¬¿´±¹«» ¶±¾ó¸«²¬·²¹ ø¿¼¶ò÷
½·ª·´ »®ª·½» »¨¿³ °¿¬»«°½±±µ¾±±µ °»®±²²»´ ±ºB½»½±°§»¼·¬·²¹ б¬ó·¬ ²±¬»¼·®»½¬ó³¿·´ ø¿¼¶ò÷ °«¾´·½ ´·¾®¿®§»´ó¸· ø¿¼¶ò÷ ®�«³�»²¬®§ó´»ª»´ ø¿¼¶ò÷ «¾¶»½¬ó³¿¬¬»® »¨°»®¬·»»®®±® º®»» ø°®»¼·½¿¬» ¿¼¶ò÷ ¬©±ó°»®±² ø¿¼¶ò÷¸·¹¸ó¬»½¸ ø¿¼¶ò÷ ¬§°»»¬¬·²¹¸±©ó¬± ¾±±µ ©±®¼ °®±½»·²¹ µ·´´
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ú ì ç ï
Û È Û Î Ý × Í Û Ù
ïò ̸» ³±®¬¹¿¹» ´±¿² ·² ¼»º¿«´¬ ®¿²¹»
º®±³ üíë ¬± üëððôðððò
̸» ½±²¬»¨¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ üíë ¬± üëððôððð · ¸±®¬¸¿²¼ º±® Nüíëôðð𠬱
üëððôðððMO²± ³±®¬¹¿¹» ´±¿² · º±® ¿ ³»®» üíëò Ý·®½´»¼ ÑÕá ¿µ ¬¸» ©®·¬»®
¬± ½±²B®³ ¬¸» ½¸¿²¹»ò
îò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô »» Ü»¹¿K
¿®¬·½´» ·² ª±´«³» ¨´·· ±º ¬¸»
ײ ®»¹«´¿® ¬»¨¬ô ¿®¿¾·½ ²«³»®¿´ ¿®» «»¼ º±® ª±´«³» ²«³¾»®ô »ª»² ·º ¬¸»
°«¾´·½¿¬·±² «» ®±³¿² ²«³»®¿´ ±² ·¬ ½±ª»® ¿²¼ ¬·¬´» °¿¹»ò É®·¬» ·² ¬¸» ¿®¿ó
¾·½ ²«³»®¿´å ¼± ²±¬ ½·®½´» ¿ ®±³¿² ²«³»®¿´ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» ¬§°»»¬¬»® ¬± N¬®¿²ó
´¿¬»M ·¬ò ̸» ´¿¬ ½´¿«» ½±«´¼ ¿´± ®»¿¼æ »» Ü»¹¿K ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º
Ø·¹¸»® ͬ«¼·»ô ª±´«³» ìîò
íò Ú®±³ ïççïPïççìô ¬¸» ¬±©²K
°±°«´¿¬·±² ·²½®»¿»¼ ¾§ ¬»² °»®½»²¬ò
Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿² »² ¼¿¸ · ²±¬ ¿´´±©»¼ ·² ¿ Nº®±³ ï稨 ¬± ï稨M ±® N¾»¬©»»²
î𨨠¿²¼ îð¨¨M ½±²¬®«½¬·±²ò л®½»²¬¿¹» ¿®» ¿´©¿§ »¨°®»»¼ ·² ²«³»®¿´å
·² ²±²¬»½¸²·½¿´ ¬»¨¬ô °»®½»²¬O²±¬ ûO· ½±®®»½¬ò
ìò ̸» ²»© B¹¸¬»® °´¿²» ½±¬ üòîë
¾·´´·±² »¿½¸ò
׬ · ¿©µ©¿®¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»½·³¿´ ´» ¬¸¿² ïòð ·² ¬¸· ½±²¬®«½¬·±²ô «²´» ¬¸·
»²¬»²½» ¿°°»¿® ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ±¬¸»® «³ ±º ³±²»§ ¿®» »¨°®»»¼
ì ç î ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ù
·² ¾·´´·±²ò Í·²½» ï ¾·´´·±² ã ïôðððôðððôððð ã ïôððð ³·´´·±²ô ¬¸»² ðòîë ¾·´´·±²
ã îëð ³·´´·±²ò
ëò ̸» ·²«®¿²½» «®½¸¿®¹» · üòéë º±®
¬©»²¬§óBª»ó¼±´´¿®K ½±ª»®¿¹»ô üïòì𠺱®
üîëPëðô ¿²¼ üïòè𠺱® üëðPïððò
׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ éë~ · ½´»¿®»® ¬¸¿² üòéëô ½¸¿²¹» ·¬ò Ñ® µ»»° üòéë º±® ½±²·ó
¬»²½§ ©·¬¸ ¬¸» üïòìð ¿²¼ üïòèð ´¿¬»® ·² ¬¸» »²¬»²½»ò Û·¬¸»® ½¸±·½» · ¿½½»°¬ó
¿¾´»ò λª·» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¿©µ©¿®¼ °±»·ª» ¼±´´¿®K ¿²¼ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸»
·²¼»½·°¸»®¿¾´» ½´«¬»® ±º ²«³¾»®ò Ï«»®§ ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ·²½´«·ª» ®¿²¹»
øܱ» ¿ °¿½µ¿¹» ¬± ¾» ·²«®»¼ º±® »¨¿½¬´§ üëð ½±¬ üïòìð ±® üïòèðá÷ò
êò ̸» ¿¬³±°¸»®» ©»·¹¸
ëôéððôðððôðððôðððôðð𠬱²ò
ß ·¨¬»»²ó¼·¹·¬ ²«³¾»® · ¸¿®¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ¿©µ©¿®¼
´·²» ¾®»¿µò øɸ»² ¿ ·²» ¾®»¿µ ½±³» ³·¼²«³»®¿´ô ¿ §°¸»² · ·²»®¬»¼ ¿º¬»®
±²» ±º ¬¸» ½±³³¿ ·² ¬¸» ²«³»®¿´ò÷ Ѳ» ½±«´¼ ¿´± ½¸¿²¹» ¬¸· ¬± ®»¿¼ Nëòé
¯«¿¼®·´´·±² ¬±²òM
éò ̸» ¿´» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» í¼ ¯«¿®¬»® ±º
Kçì ¿®» °®»»²¬»¼ ±² °¿¹» ïïíPëô
íððPèô ¿²¼ îðïPðçò
ײ ®«²²·²¹ ¬»¨¬ô ±²» ©±«´¼ °»´´ ±«¬ í¼ô ¿²¼ ±²» ©±«´¼ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» ïççìå
«» ¬¸»» ¸±®¬½«¬ ±²´§ ·² ¬¿¾´» ©¸»² °¿½» · ¿¬ ¿ °®»³·«³ò DZ« ¸±«´¼
¿´± ®»¹«´¿®·¦» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ·²½´«·ª» ²«³¾»® «·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»»
§¬»³ ¼·½«»¼ «²¼»® Nײ½´«·ª» Ò«³»®¿´M ·² ½¸¿°¬»® éò ̸» ½¸±·½» ¿®»æ
°¿¹» ïïíPïïëô íððPíðèô îðïPîðç
°¿¹» ïïíPëô íððPèô îðïPç
°¿¹» ïïíPïëô íððPíðèô îðïPç
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ù ì ç í
ßµ ¬¸» ¿«¬¸±® ©¸»¬¸»® ¬¸»» °¿¹» ²«³¾»® ¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ·² ²«³»®·½¿´
±®¼»®ò
èò ß³»²¼³»²¬ ï ¬ ®±«¹ ï𠱺 ¬ » ݱ²¬·¬«¬·±²
¿®» µ²±©² ¿ ¬ » Þ· ±º η¹ ¬ò
Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿³»²¼³»²¬ ¬± ¬¸» ËòÍò ݱ²¬·¬«¬·±² ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¾§
°»´´»¼ó±«¬ ±®¼·²¿´ ²«³¾»®ò Ø»®»ô N̸» B®¬ ¬»² ¿³»²¼³»²¬M »»³ ´»
½´«³§ ¬¸¿² N̸» Ú·®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì»²¬¸ ß³»²¼³»²¬òM
çò ̸» ª±¬» ·² ¬¸» Û´»½¬±®¿´ ݱ´´»¹»
©¿ ïèë ¬± ïèì ·² ïèéêò
̸» »²¬»²½» ®»¿¼ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸» §»¿® · ³±ª»¼ò ̸» «» ±º N¬±M ·² ¬¸» ¬¿´´§
· B²»å ±²´§ °±®¬ ½±®» ¬¿µ» ¿² »² ¼¿¸ ø̸» Ù·¿²¬ ¾»¿¬ ¬¸» ܱ¼¹»®ô èPî÷ò
Þ±¬¸ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» Ó¿²«¿´ ¿²¼ ݸ·½¿¹± ¸±© N»´»½ó
¬±®¿´ ½±´´»¹»ôM ¾«¬ ³¿²§ ²»©°¿°»® «°°»®½¿» ¬¸» ¬»®³ò
ïðò ïìçî · ¬¸» ±²» §»¿® ³±¬ ß³»®·½¿²
½¸±±´½¸·´¼®»² ½¿² ·¼»²¬·º§ ½±®®»½¬´§ò
ß »²¬»²½» ½¿²²±¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²«³»®¿´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± ®»ª·» ¬¸·
»²¬»²½»ô ·²½´«¼·²¹ °»´´·²¹ ±«¬ ¬¸» §»¿® øÚ±«®¬»»² ²·²»¬§ó¬©± · ò ò ò ÷ò
ïïò Ë·²¹ Ý¿®¾±²óïì ¼¿¬·²¹ô ½·»²¬·¬ ¸¿ª»
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ر°»©»´´ »¿®¬¸©±®µ
B®¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ͱ«¬¸»®² Ѹ·± ·² ¿¾±«¬ ïðð
ÞòÝô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬ »´¿¾±®¿¬» ª¿´´»§
»¿®¬¸©±®µ ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¿¾±«¬ ëëð ßòÜò
ì ç ì ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ù
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ÞòÝò º±´´±© ¬¸» §»¿®ô ¾«¬ ßòÜò °®»½»¼» ¬¸» §»¿®ò ͱ³» °«¾ó
´·¸»® »¬ ¬¸»» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·² ³¿´´ ½¿°·¬¿´ò
ïîò ̸» ¾«®·¿´ ³±«²¼ ±² ¬¸» ر°»©»´´
º¿®³ ®¿²¹» º®±³ ïê𠬱 ìé𠺻»¬ øìè ¬±
ïìï µ³ò÷ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ º®±³ î𠬱 íî
º»»¬ øê ¬± ïð ³÷ ·² ¸»·¹¸¬ò
Í×ô ±® ³»¬®·½ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¼± ²±¬ ¬¿µ» °»®·±¼ò Ûª»² ·º §±«K®» ²±¬ ¿ ³»¬®·½
»¨°»®¬ô §±« ¸±«´¼ ¿ª» ²±¬·½»¼ ¬¸» ¼·½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »¬ ±º »¯«·ªó
¿´»²½»æ ׺ ïê𠺻»¬ ã ìè µ·´±³»¬»®ô ¬¸»² î𠺻»¬ g ê ³»¬»®ò Ë» ¿ ½±²ª»®·±²
¬¿¾´» ±® ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ø¿ ³»¬»® · ®±«¹¸´§ ¿ §¿®¼÷ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» »®®±® ¿²¼
¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½¸¿²¹»ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ù ì ç ë
Û È Û Î Ý × Í Û Ø
Þ±¾±²·¿K »½±²±³§ ½±²¬®¿½¬»¼ ¸¿®°´§
·² ¬¸» î¼ ¯«¿®¬»®ò Û¨°±®¬ ¼»½´·²»¼ ¾§
ïìòëûô ¬¸» ©±®¬ ³±²¬¸´§ °»®º±®³¿²½» ·²
ïî ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®ò Û´»½¬®±²·½
³¿²«º¿½¬«®»® ©»®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼
¸·¬ò ׳°±®¬ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬·²«»¼ ¬±
®·»ô ©¸·½¸ °´«²¹»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ¼»B½·¬ ¬±
üïòîë ¾·´´·±²ò ̸· ¼»B½·¬ · ´·µ»´§ ¬±
©±®»² ¾»º±®» ·¬ ·³°®±ª» ¿²¼ ¬¸»
®»ª·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ º±®»½¿¬ ½¿´´ º±®
·¬ ¬± ®»¿½¸ üïòéë ¾·´´·±² ¾§ ´¿¬» Ú¿´´ò
ܱ³»¬·½¿´´§ô ·²A¿¬·±² ®»³¿·² ¿´³±¬
²±²»¨·¬»²¬ô ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ±²´§
ïûò ˲»³°´±§³»²¬ ®¿¬»óóêòëû ·² Ö«²»ô
½±³°¿®»¼ ¬± êòèû ·² Ó¿®½¸óó¿´±
½±²¬·²«»¼ ¬± ³±ª» ´±©»®ò Ѳ ¬¸» ¹±±¼
²»©ô ½±²«³»® ½±²B¼»²½» ³»¿«®»¼ ¾§
¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Þ±¾±²·¿ Ò¿¬·±²¿´
Ú»»´¹±±¼ ͽ¿´» ®±» º®±³ ïðëòë ·² Ó¿®½¸
¬± ïðç ·² Ö«²»ò
͸±®¬ó¬»®³ ·²¬»®»¬ ®¿¬» ©»®» «²½¸¿²¹»¼æ
¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ®¿¬» · ëòîëûô ¿²¼ ¬¸»
¿ª»®¿¹» §·»´¼ ±² íð󧻿® ¹±ª»®²³»²¬ ²±¬» · ëòíëûò
ì ç ê ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ø
Ì» ½«®®»²½§ ¿ ¬®»²¹¬»²»¼ ·²½» ³·¼óÓ¿®½ ©»² ¬»
Þ±¾±²·¿² Þ±¾¾» ¬®¿¼»¼ ¿¬ ëòìëë𠬱 ¬» ËòÍò ¼± ¿®ò Ѳ Ö«²» íðô
¬» Þ±¾¾» ½±»¼ ¿¬ ëòëè𠬱 ¬» ¼± ¿® ±² ¬» Ô±²¼±² ɱ®¬ »
Ý«®®»²½§ » ½¿²¹»ò
׺ §±« ©»®» ©±®µ·²¹ º±® ¿ ½±³°¿²§ô §±« ©±«´¼ô ±º ½±«®»ô ¿ª» ¿ ½±°§ ±º ¬¸»
·²ó¸±«» ¬§´» ¹«·¼»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»¬¿·´ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²«³ó
¾»®ò ß¾»²¬ «½¸ ¹«·¼»´·²»ô »¼·¬±®·¿´ ·²¬·²½¬ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²·¬§ ±º
²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ·² ¬¸· «³³¿®§ ½¿´´ º±® «·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·¹²ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² °»´´·²¹ ±«¬ °»®½»²¬ô ¿²¼ «·²¹ ²«³»®¿´ º±® ¿´´ «³ ±º ³±²»§ ¿²¼ ±¬¸»®
¯«¿²¬·¬·»ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
î ײ ½±®°±®¿¬» °«¾´·¸·²¹ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ½±³³±² ½±²ª»²¬·±² º±®¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» §»¿®æ
B®¬ ¯«¿®¬»®ô »½±²¼ ¯«¿®¬»®ô ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»®ô º±«®¬¸ ¯«¿®¬»®
ï¬ ¯«¿®¬»®ô î¼ ¯«¿®¬»®ô í¼ ¯«¿®¬»®ô 쬸 ¯«¿®¬»® ø±® î²¼
¿²¼ í®¼÷
Ïïô Ïîô Ïíô Ïì
ïÏçèô îÏçèô íÏçèô ìÏçè ø©¸»®» ¬¸» ´¿¬ ¬©± ¼·¹·¬ ®»°®»ó
»²¬ ¬¸» §»¿®÷
Ïï Í«°°´§ ²¿³» ±º ³±²¬¸ ø°®»ª·±« »²¬»²½» °´¿½» « ·² ¬¸» »½ó±²¼ ¯«¿®¬»® ¾«¬ ²±¬ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ³±²¬¸÷ ±® ¸±«´¼ ¬¸· ®»¿¼N©±®¬ ¯«¿®¬»®´§ °»®º±®³¿²½»Má
ì ̸» ·²¼«¬®§ · N¬¸» »´»½¬®±²·½ ·²¼«¬®§Må ¬¸«ô Û´»½¬®±²·½ ³¿²ó
«º¿½¬«®»® ø½±³°¿®»æ ¿² »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»÷òë Ò± ¸§°¸»² ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª» ¸¿®¼ ¸·¬ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬·ª»
¿¼¶»½¬·ª» · ¸§°¸»²¿¬»¼æ ¬¸» ¸¿®¼ó¸·¬ »´»½¬®±²·½ ·²¼«¬®§òê ̸» ½±²¬»¨¬ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¼»B½·¬ · ·²½®»¿·²¹ò
øÛ¨°±®¬ º»´´ ¿²¼ ·³°±®¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ®·»ò÷ ß² ·²½®»¿·²¹ ¼»B½·¬¼±» ²±¬ °´«²¹»O·¬ ±¿®ô ¾¿´´±±²ô ±® ©»´´ò
è Ó¿²¼¿¬±®§ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½±²¶«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¶±·²¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ø ì ç é
çPï𠽿´´ º±® ·¬ ¬± ®»¿½¸ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼»B½·¬ · ¿ ±«¹¸¬ó¿º¬»®¹±¿´ò
ïð Ò¿³» ±º »¿±² ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±²´§ ©¸»² ¿² ¿«¬¸±® · »³°´±§ó·²¹ °»®±²·B½¿¬·±²ò
ïï ܱ³»¬·½¿´´§ · ¿©µ©¿®¼ ø²±¬ »ª»®§ ¿¼ª»®¾ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ·²¬± »®óª·½» ¿ ¿ »²¬»²½» ¿¼ª»®¾÷ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ³»¿²ó·²¹ò øÞ§ ¼»B²·¬·±²ô ·²A¿¬·±² · ¿ ¼±³»¬·½ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®ò÷
ïïPïî ɸ»¬¸»® ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ®»³¿·² ²±²»¨·¬»²¬ô ³«½¸ ´» ®»³¿·²
¿´³±¬ ²±²»¨·¬»²¬ô · ¿ ¯«»¬·±² ¾»¬ ´»º¬ º±® °¸·´±±°¸»®òïíPïì ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§ ¬± ®»ª·» ¬¸· ¿©µ©¿®¼´§ ½±²¬®«½¬»¼ »²ó
¬»²½»ò ײ ¬¸» ®»ª··±² ¸±©² ¸»®»ô ¬¸» ½±³³¿ ³¿®µ º®±³ êòèû
·² Ó¿®½¸ ¿ ¿ ²±²®»¬®·½¬·ª» °¸®¿»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´± ½±²¬·²«»¼ ¬±
³±ª» ´±©»® · ·´´±¹·½¿´ô ·²½» ²±¬¸·²¹ »´» ·² ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿³±ª»¼ ´±©»®ò
ïëPïê Ý´»¿®»® ¬± ¬®»¿¬ ½±²«³»® ½±²B¼»²½» ¿ ¬¸» «¾¶»½¬ô ¿¼¼ N¿ôM ¿²¼·²»®¬ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ±²¹ ²±²®»¬®·½¬·ª» ¼»½®·°ó¬±® ø³»¿«®»¼ ò ò ò ͽ¿´»÷ò
Ïî λ½±²½·´» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±²B¼»²½» «®ª»§ ½±®»å ¾±¬¸ ¬± ±²» ¼»½ó·³¿´ °´¿½»á
Ïí Ý¿²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®¿¬» º±® íð󧻿® ²±¬» ·² ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¼·½«»¸±®¬ó¬»®³ ®¿¬»ò ܱ §±« ³»¿² íð󼿧 ®¿¬»á Ñ® »´» ¬¿®¬ ¿ ²»©»²¬»²½» º±® íð󧻿® ®¿¬»ò
îí ݱ³³¿ ²»»¼»¼ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»å ¸»®»ô ©¸»² ··² ¿°°±·¬·±² ¬± ³·¼óÓ¿®½¸ò
îí Ô±©»®½¿» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«®®»²½§òÏì Ù·ª» ¾±¬¸ ®¿¬» ¬± ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»ò ß´±ô ³±ª»
º®±³ ëòìëë𠬱 ëòëèð · ¿ ©»¿µ»²·²¹ô ²±¬ ¿ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ò д»¿»®»½¸»½µ ²«³¾»®ò ÅÒ±¬»æ ß ½±°§»¼·¬±® ¸±«´¼ ²±¬ ´±° ±ºº ¿ ¼·¹·¬±® ¿¼¼ ¿ ¦»®± ¸»®» ¬± ®»¹«´¿®·¦» ¬¸» ¼»½·³¿´ò ß º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹»®¿¬»æ ̸» ³±®» ¾±¾¾´» °»® ¼±´´¿®Oëòëèð ½±³°¿®»¼ ¬± ëòìëëðO¬¸» » »¿½¸ ¾±¾¾´» · ©±®¬¸ô ¿²¼ ± ¬¸»» ²«³¾»® ¸±© ¿ ©»¿µó»²·²¹ ¾±¾¾´»òÃ
îì Ò± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸· ¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿»ò
ì ç è ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ø
Û È Û Î Ý × Í Û ×
Ûª»®§ ³±²¬¸ ¬¸» ׬K Ñ«® Ó±²»§
ײ¬·¬«¬» ·² Ò»© DZ®µ ½·¬§ °«¾´·¸» ¿
´·¬ ±º °¿®¬·½«´¿®´§ ±«¬®¿¹»±«ô ·®±²·½
±® ®·¼·½«´±« ©¿¬» ±º ¬¿¨ó°¿§»®
¬¿¨»ò Ø»®» ¿®» ±³» ±º ´¿¬ §»¿®
©·²²»®æ
̸» Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°»³»²¬ ¹¿ª»
Þ»¼±®¼ô ײ¼·¿²¿ üòé ³·´´·±² ¼±´´¿® ¬±
¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ±º ݸ»±°
¿²¼ ¿ èðð󺻻¬ ®»°´·½¿ ±º ̸» Ù®»¿¬
É¿´´ ±º ݸ·²¿ ¬± N¿¬¬®¿½¬ ¬±«®·¬ ¿²¼
N¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ´·³»¬±²» ·²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«¬®§Mò
̸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±²
°»²¼ üïìôìðïî ¬± ¬»¬ ¬¸» ¿ºº»½¬ ±º
·²A¿¬·±² ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ®¿¬ ¿²¼
°·¹»±²ò ̸» ¬«¼·»K ½±²½´«·±²æ ©¸»²
¹·ª»² ¿ ½¸±·½» ¿²·³¿´ N½±²«³»®M ±°¬
º±® ½¸»¿°»® ¹±±¼ô ¶«¬ ¿ °»±°´» ¼±ò
̸» Ú»¼»®¿´ Ø·¹¸©¿§ ß¼³·²·¬®¿¬·±²
¾®±µ» ¬¸» ®»½±®¼ º±® ½±¬ ±ª»®ó®«² ±²
¿ ½·ª·´·¿² °®±¶»½¬ò ̸» ײ¬»¬¿¬»
Ø·¹¸©¿§ ͧ¬»³ ²±© ½±¬ ü ïððôíðð
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û × ì ç ç
³·´´·±² ±® îêéû ±º ©¸¿¬ ½±²¹®»
±®·¹·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ô ¼«» ¬± ·²A¿¬·±²ô
¼»´¿§ô ¿²¼ ³·³¿²¿¹³»²¬ò
̸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» °»²¬
º±«®¬§ó¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿® ±² ¿ §»¿®ó´±²¹
¬«¼§ ±º º±±¼ °®»º»®»²½» ¿²¼ °±°«´¿®
¬»®»±¬§°»ò λ« ¬ á Ì » °«¾ ·½ »» º¿¬ó
º±±¼ó¿¼¼·½¬ ¿ °¿¬®·±¬·½ô ½±²»®ª¿¬·ª»ô ¿²¼
¿®¼ ©±®µ»®ò Ê»¹»¬¿®·¿² ¿®» ·²¬» »½¬«¿ ¿²¼
½®»¿¬·ª»ô ¹±«®³»¬ ·µ» ³¿ º¿³· ·»ô ³· »¼
¼±«¾ » ·² ¬»²²·ô ¿²¼ þ ·ª» ·² ¬ » º¿¬ ¿²»þ
Ì » Ò¿¬·±²¿ Û²¼±©³»²¬ Ú±® ¬ » ß®¬ ¹®¿²¬»¼
üéôðð𠺱® ¿ ±«²¼ ¿²¼ ·¹ ¬ ±© ¬± ³¿µ»
É·½±²·²K ¬¿¬» ½¿°·¬¿ ¾«· ¼·²¹ ·² Ó· ©¿«µ»»
N»²¼ º±®¬ «³¿² ¿²¼ ° ¿²»¬¿®§ »²»®¹·» ·² ¿
³¿¿¹» ±º ©±® ¼ °»¿½»òK Ì » ±²» °»®º±®³¿²½» ©¿
³¿®®»¼ © »² ¿ º ¬ » ·¹ ¬ º¿· »¼ ¬± ©±®µ ¿²¼
¬ » ®»½±®¼»¼ ¾®±¿¼½¿¬ º®±³ ¬ » ¼±³» ©¿
· »¹·¾ »ò
Ì » Ëò Íò ß®³§K Ó¿¬»®·¿ Ü»ª» ±°³»²¬ ¿²¼
λ¿¼§²» ݱ³³¿²¼ øÜßÎÝÑÒ÷ °»²¬ üíè ³· ·±² ¿²¼
ïí §»¿® ¬± ¼»ª» ±° ¿ ²»© ¹¿ ³¿µô ¬ » ÈÓíðô
¬ ¿¬ ««¿ § ³¿ º«²½¬·±² ©·¬ ·² ìè ±«®ò Ì »
ß®³§K ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ܱ½¬®·²» ݱ³³¿²¼ º±«²¼ ¬ »
ÈÓóíð ¹»²»®¿ § ·²º»®·±® ¬± ¬ » ïé󧻿® ± ¼
ë ð ð ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û ×
ÓïéßÔ ³¿µ ·¬ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ®»° ¿½»ò
Ì » Ü»º»²» Ü»°¿®¬³»²¬ °¿·¼ ýïíôðð𠬱 ¬»¬
¬ » °±·¾ » ·¼»ó»ºº»½¬±º » ¬®»³» §ó ±©ó
º®» «»²½§ ®¿¼·± ©¿ª» ±² ¿ »®»º±®¼ ¾« ²¿³»¼
ͧ´ª»¬»®ò ߺ¬»® ê §»¿®ô ͧ´ª»¬®» ©¿
¿«¬±°·»¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ N»»²¬·¿´´§ ¿ ²±®³¿´
¾«´´ ¬¸±«¹¸ ±³»©¸¿¬ ±¾»»òM ß Ò¿ª§ Ê·½»
ß¼³·®¿´ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¸¿ ²±
ª¿´«» ¼«» N¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ·¦» ±º ¬¸»
¿³°´» ¼¿¬¿ ¾¿»òM
Ô·²» ݱ³³»²¬
ë Û·¬¸»® ¿ ½±´±² ±® ¿ °»®·±¼ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ³«´¬·°¿®¿ó¹®¿°¸ ´·¬ò
Ïï Í«°°´§ º«´´ ²¿³» ±º ¿¹»²½§ ø»ò¹òô ѺB½» ±º Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°ó³»²¬á÷ò
Ïî Þ»¼±®¼ ±® Þ»¼º±®¼áé ݱ³³¿ ¿®» ²»»¼»¼ ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¿¬»K ²¿³»òé ߪ±·¼ ¼»½·³¿´ ²«³»®¿´ò Ý¿²²±¬ ¿ª» ¾±¬¸ ü ¿²¼ ¼±´´¿®å «» ¬¸»
¼±´´¿® ·¹² ©·¬¸ ²«³»®¿´òè Ô±©»®½¿» ±® «°°»®½¿» º±® °§®¿³·¼ · ÑÕô ·²½» ¬¸» ©±®¼ ³¿§
¾» ½±²¬®«»¼ ¿ »·¬¸»® ¿ ¹»²»®·½ ¼»½®·°¬±® ±® ¿ °¿®¬ ±º ¿ °®±°»®²¿³»å ·²¼·½¿¬» §±«® ½¸±·½» ±² §±«® ¬§´» ¸»»¬ò
è Nß²ôM ²±¬ N¿ôM ¾»º±®» èðð󺱱¬ ø®»¿¼ ¿´±«¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» ²«³»®¿´÷òïðPïï ̸»®» ¿®» ¬©± »¬ ±º ±°»²·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ ¾«¬ ±²´§ ±²» ½´±·²¹
»¬ò Í·²½» ¬¸· · ²±¬ ¿ º±®³¿´ ®»»¿®½¸ °¿°»® ©·¬¸ ½·¬¿¬·±² º®±³°«¾´·¸»¼ ¿®¬·½´»ô §±« ½¿² ·³°´§ ¼»´»¬» ¬¸» »¨¬®¿ »¬ ±º ±°»²·²¹¯«±¬» ³¿®µ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± «°°´§ ¿ »½±²¼ »¬ ±º½´±·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ÷ò
ïî п¬ ¬»²»O°»²¬O¬± ³¿¬½¸ ±¬¸»® °¿®¿¹®¿°¸òÏí д»¿» B¨ üïìôìðïîò × ·¬ üïììôðïî ±® üïìô¨¨¨áÏì Nͬ«¼·»KM±® N¬«¼§KMáïë N½±²½´«·±²ôM ·²½» ±²´§ ±²» · ¹·ª»² ¸»®»ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û × ë ð ï
îï ݱ³³¿ ²»»¼»¼ ¬± »¬ ±ºº ¿°°±·¬·ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ N±®òMîí Ó±ª» ¬¸» ¼«» ¬± ½´¿«» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³·®»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³±¼·B»
©¸¿¬ ݱ²¹®» ±®·¹·²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ò
îê ß ²·¬°·½µ§ °±·²¬æ ß² ¿²¿´§· ±º «®ª»§ ¼¿¬¿ §·»´¼ NB²¼·²¹ôM ²±¬N®»«´¬òM ײ »·¬¸»® ½¿»ô ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ²± °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©±®¼¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±² ³¿®µò
îè N¸¿®¼©±®µ·²¹M ø±²» ©±®¼÷ º±® °¿®¿´´»´ ¬®«½¬«®»òîçPíð λª·» ¬± ½´¿®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¼»½®·°¬·±² ¿®» ¬¸» ¬»®»±¬§°»
°»±°´» ¸±´¼òíî Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿³» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±´´±© ¬¸» ®«´» º±®
¬·¬´» ø»» NÌ·¬´» ±º ɱ®µM ·² ½¸¿°¬»® ê÷òíì ̸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¿ ¬¿¬» ½¿°·¬¿´ ø ã ¿ ½·¬§÷ · ¿ N½¿°·¬±´òMÏë Ó·´©¿«µ»» ±® Ó¿¼·±² ø¬¸» ½«®®»²¬ ½¿°·¬¿´÷áÏê ÜßÎÝÑÒ ±® ÜßÎÝÑÓ øº±® ݱ³³¿²¼÷áìí ̸» ®»¬®·½¬·ª» ¬¸¿¬ ««¿´´§ ³¿´º«²½¬·±² ³¿µ» ·¬ ±«²¼ ¿
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹±¿´ ©¿ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³¿µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿´º«²½¬·±²òݸ¿²¹» N¬¸¿¬M ¬± N©¸·½¸M ¬± ³¿µ» ¬¸» ½´¿«» ²±²®»¬®·½¬·ª»ò
Ïé ÈÓíð ±® ÈÓóíðá øݱ³°¿®» ´·²» ìí ¿²¼ ìëò÷ìëPìé д«®¿´ ÈÓóí𠽿²²±¬ ¾» ¬¸» ¿²¬»½»¼»²¬ ±º ·¬ò
ìçPëð ݱ³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N¿¼ª»®¾ »²¼·²¹ ·² ó´§ °´« ¿¼¶»½ó¬·ª»M ¿®» ²±¬ ¸§°¸»²¿¬»¼æ »¨¬®»³»´§ ´±© ½±®»ò Þ«¬ ¸»®»N»¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§M · ¿ °¸®¿» ø»» ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»ô òªòN»¨¬®»³»´§ ´±© º®»¯«»²½§M÷ô ¿²¼ °¸®¿» ¿®» ¸§°¸»²¿¬»¼ ©¸»²¬¸»§ »®ª» ¿ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ò
Ïè ͧ´ª»¬»® ±® ͧ´ª»¬®»áëíPëì Ô±©»®½¿» ¬¸» ¬·¬´» ·²½» ²± °®±°»® ²¿³» º±´´±©ò ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬»
¸±© Nª·½» ¿¼³·®¿´M ¿ °®»º»®®»¼ô ¾«¬ »» ¬¸» ¼·½«·±² ±º ´·²»ïê ·² ¬¸» µ»§ º±® Û¨»®½·» Ûò
ëë ß©µ©¿®¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ±°»²·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·²¬»®®«°¬ ¬¸»°¸®¿» ¼«» ¬±ò
ëê Ü¿¬¿ ¾¿» · ½±²ª»²¬·±²¿´ ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ò øݱ³°«¬»® °®±¹®¿³½®»¿¬» ¼¿¬¿¾¿»ô ¾«¬ ·² ±½·¿´ ½·»²½» ®»»¿®½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º «¾ó¶»½¬ · ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» N¼¿¬¿ ¾¿»òM÷
Í Ì Ç Ô Û Í Ø Û Û Ì Û Ò Ì Î × Û Í
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿Ý±³³¿ ¾»º±®» ú ¿º¬»® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ «²·¬
ë ð î ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û ×
Ò«³¾»® ¿²¼ Ü¿¬»
Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ïðïô »¨½»°¬ °»®½»²¬¿¹» »ª»²¬»»²ó§»¿®ó±´¼ ø¿¼¶ò÷
ß¾¾®»ª·¿¬·±²
ËòÍò ø²± ·²¬»®²¿´ °¿½»÷
ÜßÎÝÑÒ øá ÜßÎÝÑÓ÷
Ó·½»´´¿²»±«
ÈÓíð ±® ÈÓóíðá
ß´°¸¿ ´·¬
ݱ²¹®» Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» ß®¬
¼¿¬¿ ¾¿» ±ª»®®«² ø²ò÷
»¨¬®»³»´§ó´±©óº®»¯«»²½§ ©¿ª» °§®¿³·¼ ±º ݸ»±°
º¿¬óº±±¼ ¿¼¼·½¬ ·¼» »ºº»½¬
¬¸» Ù®»¿¬ É¿´´ ±«²¼ó¿²¼ó´·¹¸¬ ¸±©
¸¿®¼©±®µ·²¹ ¬¿¨°¿§»®
Ø»®»º±®¼ ¾«´´ ª·½» ¿¼³·®¿´
ײ¬»®¬¿¬» Ø·¹¸©¿§ ͧ¬»³ §»¿®´±²¹
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û × ë ð í
Û È Û Î Ý × Í Û Ö
̸· »¨»®½·» · ¾¿»¼ ±² ¿² »¨½»®°¬ º®±³ Ü·¿²» Ö±¸²±²ô Nܱ½¬±® Ì¿´µôM ·²
̸» ͬ¿¬» ±º ¬¸» Ô¿²¹«¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ô»±²¿®¼ Ó·½¸¿»´ ¿²¼ ݸ®·¬±°¸»® η½µ
ø˲·ª»®·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»ô ïçèð÷ô °°ò íçêPçèô ¿²¼ · «»¼ ©·¬¸ °»®³·ó
·±² ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· »¨»®½·»ô »®®±® ©»®» ·²¬®±¼«½»¼
¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿²¹» ©»®» ³¿¼» ¬± ¬¸» °«¾´·¸»¼ ¬»¨¬ò
˲¬·´ ®»½»²¬ ¬·³»ô ¼±½¬±® °±µ» ¿
³¿¹·½ ´¿²¹«¿¹»ô ««¿´´§ Ô¿¬·²ô ¿²¼
³§¬»®§ ©¿ °¿®¬ ±º §±«® ½«®»ò Þ«¬
³±¼®»² ¼±½¬±® ¿®» ®¿¬¸»® ·² ¬¸»
·¬«¿¬·±² ±º ³±¼»®² °®·»¬å ¸¿ª·²¹
´±¬ ¬¸»·® ³¿¹·½ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ®«² ¬¸»
®·µ ±º ´±·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ °±©»® ¬±±ò
Ú±® «ô ¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±®
³¿§ ´±» ¸· ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»¿´ « ¾§ ±«®
º¿·¬¸å ¿²¼ ¼±½¬±®ô »²·²¹
°±©»®´»²»ô ¸¿ª» ¾»»² ½¿¬·²¹ ¿¾±«¬
º±® ²»© ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬± ½±²½»¿´
¬¸» ²¿¬«®» ±º ±«® ¿ºA·½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
·²¹®»¼·»²¬ ±º ¬¸»·® ½«®»ò ̸»§ ¸¿ª»
¼»ª·»¼ ¬©± ¼·¿´»½¬ô ¾«¬ ²»·¬¸»® »»³
¯«·»¬ ¬± »®ª» º±® »ª»®§ °«®°±»ò Ú±®
¬¸· · ¿ ¬·³» ±º ¬®¿²¬·±² ¿²¼ ¬®·¿´
º±® ¬¸»³ô ³¿®µ»¼ ¾§ ª¿®·±« ¬®¿¬»¹·»ô
±º ©¸·½¸ ¬¸» ©»´´ µ²±©² ·´´»¹·¾´»
ë ð ì ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö ë ð ë
¸¿²¼©®·¬·²¹ ±² §±«® °®»½®·°¬·±² · ¾«¬
±²»ò Ú±® ¼±½¬±® ¬¸»³»´ª» »»³ ¬±
¸¿ª» ´±¬ º¿·¬¸ ¬±±ô ·² ¬¸»³»ª´» ¿²¼
·² ¬¸» ±´¼ ³§¬»®·» ¿²¼ ¿®¬ò ̸»§
¸¿ª» ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸»³»´ª»
¿ ½·»²¬·¬ô ¿²¼ ± ·¬ · B®¬ ±º ¿´´
¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½·»²½» ¬¸»§ ¬¸»§
¬«®²ô ¬± ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±²º«» «ò
Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ½·»²¬·B½ ´¿²¹«¿¹»
½¿² ¼± ¬¸· °»®º»½¬´§ò É» ¿®» ¬»®®·B»¼ô
±º ½±«®»ô ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
N°®±´¿°» ±º ¬¸» ³·¬®¿´ ª¿´ª»þóó©»
°®±³·» ¬± ¬¿µ» ±«® ³»¼·½·²» ¿²¼ ¬¿§
±² ±«® ¼·»¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»» ©±®¼
¼»½®·¾» ¿ ««¿´´§ ·²²±½±« B²¼·²¹ ·²
¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¿² ·²²±½»²¬ ¸»¿®¬
³«®³«®ò Ñ® ©» ½¿² ¾» ´«´´»¼ ·²¬± ¿
º¿´» »²» ±º »½«®·¬§ ©¸»² ¬¸» ¼±½¬±®
¿ª±·¼ ¿ ½·»²¬·B½ ¬»®³æ NDZ« ¸¿ª» ¿
´·¬¬´» °±¬ ±² §±«® ´«²¹Mó󻪻² ©¸»²
©¸¿¬ ¸» °«¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ · N°®±¾¿¾´»
¾®±²½¸±¹»²·½ ½¿®½·²±³¿òM
É·¬¸ °¿¬·»²¬ô ¼±½¬±® ½¿² «» »·¬¸»®
½·»²¬·B½ ±® ª»®²¿½«´¿® °»»½¸ô ¾«¬
©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸»§ °»¿µ ͽ·»²½»ô ¿
¬®¿²¹» ¿®¹±¬ ±º Ô¿¬·² ¬»®³ô ²»©
©±®¼ô ¿²¼ ¿½®±²§³ô ¬¸¿¬ §»¿®´§
¾»½±³» º¿®¬¸»® ®»³±ª»¼ º®±³ »ª»®§¼¿§
°»»½¸ ¿²¼ · ±³»¬·³» ½±³°®·»¼
¿´³±¬ »²¬·®»´§ ±º ²«³¾»® ¿²¼ ´»¬¬»®æ
NØ· °Ñî · ìëå °ÝÑîô ìðå ¿²¼ °Ø
éòìòK ͱ³»¬·³» ·¬ · ³¿¼» «° ±º
°»½«´·¿® ª»®¾ ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»
¿°°¿®¿¬« ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬®»¿¬ °»±°´»æ
N©»´´ô ©»Kª» ¾®±²½¸»¼ ¸·³ô ¬«¾»¼ ¸·³ô
¾¿¹¹»¼ ¸·³ô ½¿¬¸»¼ ¸·³ô ¿²¼ ÐÛÛл¼ ¸·³M
¬¸» ·²¬»®² ¬»´´ ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹
°¸§·½·¿²ò øNÉ»Kª» »¨°´±®»¼ ¸· ¿·®©¿§
©·¬¸ ¿ ¾®±²½¸±½±°»ô ·²»®¬»¼ ¿²
»²¼±¬®¿½¸·¿´ ¬«¾»ô °±·¬·±²»¼ ¿
½¿¬¸¿¬»® ·² ¸· ¾´¿¼¼»® ¬± ³±²·¬±® ¸·
«®·²¿®§ ±«¬°«¬ô °®±ª·¼»¼ ¿·¬»¼
ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®»«½·¬¿¬·±² ¾¿¹ô
¿²¼ «»¼ °±·¬·ª» »²¼ó»¨°·®¿¬±®§
°®»«®» ¬± ·³°®±ª» ±¨§¹»²¿¬·±²òM÷ Ûª»²
©¸»² ¼·½«·²¹ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»¨°®»»¼ ·² ±®¼·²¿®§ ©±®¼ô ¼±½¬±®
©·´´ °®»º»® ¬± ¿§ N¸» ¸¿¼ ¿
°²»«³±²»½¬±³§ôM ¬± ¿§·²¹ N¸» ¸¿¼ ¿
ë ð ê ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö
´«²¹ ®»³±ª»¼òM
Ѳ» °¸§·½·¿² ®»³»³¾»® ¾»·²¹
§¬»³¿¬·½¿´´§ ·²¬®«½¬»¼ô ¼«®·²¹ ¬¸»
Bº¬·»ô ·² ½·»²¬·B½ó±«²¼·²¹
»«°¸»³·³ ¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸» °®»»²½»
±º °¿¬·»²¬ò ׺ ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®² ©»®»
»¨¿³·²·²¹ ¿² ¿´½±¸±´·½ °¿¬·»²¬ô ¬¸»
©±²¼»®·²¹ ª·½¬·³ ³·¹¸¬ ¸»¿® ¬¸»³ ¿§ ¸»
©¿ N«ºº»®·²¹ º®±³ ¸§°»®·²¹»¬¿¬·±² ±º
»¬¸¿²±´òM ײ º®±²¬ ±º ¿ ½¿²½»® °¿¬·»²¬
¬¸»§ ©±«´¼ ¼·½« ¸· N³·¬±·òM Þ«¬
·² ®»½»²¬ §»¿® «½¸ ¼·½«·±² ¿®»
²±¬ ½±²¼«½¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬
¿¬ ¿´´ô ¾»½¿«»ô ·²½» Í°«¬²·µô
´¿§³»²K «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½·»²¬·B½
´¿²¹«¿¹» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ± ¹®»¿¬´§ô ¬¸¿¬
©·¼»°®»¿¼ ·¹²±®¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¿«³»¼ò
Í°¿½» »¨°´±®¿¬·±² ¸¿ ¸¿¼ ·¬
·²A«»²½»ô »°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ±º
³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò ß ÝßÌ󽿲²»®
ø½±³°«¬»®·¦»¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§÷ô
·² ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ¼·¿¹²±¬·½
«²·¬ô ³·¹¸¬ ¾» ±³»¬¸·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»
«®º¿½» ±º Ó¿® ©·¬¸ò ̸» ®»±²¿²½» ±º
°¸§·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ ½·»²½»
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö ë ð é
¸¿ ¼±«¾¬´» ¾»»² º±¬»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®
¬ »³» ª»ô © ±ô ³·²¼º« ±º ¬ » » ¬»²¬ ¬± © ·½ ¬ »·®
½·»²½» · ®»¿ § «½µ ¿²¼ ¿®¬ô ©±« ¼ ·µ» ¬± ±«²¼
³·½®±½±°·½¿ § °®»½·»ô ½¿ ½« ¿¾ » ¿²¼ » ¿½¬ô »ª»² ·º
¬ »§ ½¿²²±¬ò ß½®±²§³ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ° ¿§ ¬ » ¿³»
°¿®¬ ·² ³»¼·½¿ ¿²¹«¿¹» ¬ ¿¬ ¬ »§ ¼± ·² ±¬ »® ©¿ µ ±º
³±¼»®² ·º»ò É» ³·¹ ¬ ¾» ·®®·¬¿¬»¼ ¬± ®»¿¼ ±² ±«® ½ ¿®¬
N¬ ¿¬ ¬ · ÍÑÞ °¿¬·»²¬ ½±³° ¿·²»¼ ±º ÜÑÛ Bª» ¼¿§ ÐÌßòM
ø׬ ³»¿²æ N¬ · Í ±®¬ Ѻ Þ®»¿¬ °¿¬·»²¬ ½±³° ¿·²»¼ ±º
ܧ°²»¿ ±² Û »®¬·±² Bª» ¼¿§ Ю·±® ̱ ß¼³··±²òM÷ ̱
¬®¿² ¿¬» ½»®¬¿·² § ¿¾ »ô ¬ » ¼±½¬±® ³«¬ ¿ª» §»¬
³±®» »±¬»®·½ ·²º±®³¿¬·±²ò ܱ½¬±® ßô ®»¿¼·²¹ ܱ½¬±®
ÞòK ²±¬» ¬ ¿¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¿ ÌÌÐô ³«¬ µ²±© © »¬ »® Ü®ò
Þ · ¿ »³¿¬± ±¹·¬ ±® ¿ ½ »¬ °»½·¿ ·¬ ·² ±®¼»® ¬±
µ²±© © »¬ »® ¬ » °¿¬·»²¬ ¿ ¬ ®±³¾±¬·½
¬ ®±³¾±½§¬±°±»²·½ °«®°«®¿ô ±® ¬®¿«³¿¬·½ ¬»²·±²
°²«»³±¬ ±®¿ ò Ì ¿¬ °»®¬ ·¬¬ » ×Ü ³»¿² ·¼»²¬·B½¿¬·±²
¬± «ô ¾«¬ ײ¬®¿¼»®³¿ ¬± ¬ » ¼»®³¿¬± ±¹·¬ô ײ·¼»
Ü·¿³»¬»® ¬± ¬ » ° §·± ±¹·¬ô ¿²¼ ײº»½¬·ª» ܱ» ¬± ¬ »
¾¿½¬»®·± ±¹·¬ò
Þ«¬ ±³»¬·³» ¼±½¬±® ³«¬ °»¿µ ª»®²¿½« ¿® Û²¹ · ô
¾«¬ ¬ · · ¿°°¿®»²¬ § ¼·ºB½« ¬ º±® ¬ »³ò л±° » ¿®»
¿ ©¿§ ¾»·²¹ ¬± ¼ ¬± ¼·½« ¬ »·® °®±¾ »³ ©·¬ ¬ »·®
¼±½¬±®ô © ·½ ô ½±²·¼»®·²¹ ¬ » ¹»²»®¿ ·²¿¾· ·¬§ ±º
¼±½¬±® ¬± ®»° § » ½»°¬ ·² ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ®» ·¿¾ »
ë ð è ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö
° ®¿»ô ³«¬ ¾» ±³» ±º ¬ » ©±®» ¿¼ª·½» »ª»® ¹·ª»²ò
Ó±¬ °»±° »ô ¬®§·²¹ ¬± ¬¿ µ ¬± ¬ » ¼±½¬±®ó󬮧·²¹ ¬±
°®§ ±® ¬± ©®»¬ ³»¿²·²¹ º®±³ · »ª¿·ª» ®»³¿®µ øN×K¼
¿§ §±«K®» ½±³·²¹ ¿ ±²¹ ¶«¬ B²»òM÷óó ¿ª» ¾»»² ³¿¼¼»²»¼
¾§ ¬ » ª¿¹«» ¿²¼ ·¹ ¬ § ·²½±²» «»²¬·¿ ²¿¬«®» ±º
¬¿¬»³»²¬ © ·½ ô ³»¿²·²¹ »ª»®§¬ ·²¹ ¬± §±«ô ±«¹ ¬ ·²
¬ »³» ª» ¬± ¿ª» ³»¿²·²¹ ¾«¬ ¼± ²±¬ô ¿®»
²±²½±³³·¬¬¿ ô ±® «²»²¹¿¹»¼ô ¿ª» ¿ ·¹ ¬ § ®±¬» ±®
®» »¿®»¼ «¿ ·¬§ô ±³»¬·³» ¿ ·¹ ¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»²»
·² ¬ » ½±²¬» ¬ øN·¬ù ²±¬ ·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ®»¿ §M÷ò
Ì · · ¬ » ¼±½¬±®K ¿ ¬»®²¿¬·ª» ¼·¿ »½¬ô ° ®¿» ±
¹»²»®¿ ¿²¼ ¾ ¿²¼ ¿ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ª·®¬«¿ § ²±¬ ·²¹ò
Ì · ¼·¿ »½¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬ » »³±¬·±²¿ ·¬«¿¬·±²
±º ¬ » ¼±½¬±®ò ײ ¬ » ©¿§ °¿»®ó¾§ ¿ª»®¬ ¬ »·® »§»
º®±³ ¬ » ¼®«²µ ·² ¬ » ¹«¬¬»® ±® ¬ » ª· ¿¹» ·¼·±¬ô ±
¬ » ¼±½¬±® ³«¬ ¿ª±·¼ ¬ » °»®±²¿ ·¬§ô ¬ »
·²¼·ª·¼«¿ ·¬§ô ¿²§ ·²ª± ª»³»²¬ ©·¬ ¬ » ¼»¬·²§ô ±º
· °¿¬·»²¬ò Ø» ³«¬ ²±¬ »¬ ·³» º ¬ ·²µ ¿²¼ º»»
©·¬ ¬ »³ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ±¾¶»½¬·ª» °®±º»·±²¿
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö ë ð ç
¶«¼¹³»²¬ô ¬ » ¼±½¬±® ¿ ±²¹ ·²½» »¿®²»¼ ¬± ©·¬ ¼®¿©
· »³±¬·±² º®±³ ¬ » ° ·¹ ¬ ±º ¬ » °¿¬·»²¬
Ô Û Ê Û Ô Ñ Ú Û Ü × Ì
̸» ·²¬®«½¬·±² ½¿´´»¼ º±® ¿ ´·¹¸¬ ½±°§»¼·¬ ¬¸¿¬ ®»°»½¬»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K ·¼·±ó
§²½®¿¬·½ ¬§´»ò ׺ §±«® ª»®·±² ©¿ ½±²·¼»®¿¾´§ ³±®» ¸»¿ª·´§ ³¿®µ»¼ ¬¸¿²
¬¸· µ»§ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·»© §±«® »¼·¬·²¹æ Ü·¼ §±« ³¿µ» ®»ª··±² ¬¸¿¬ ©»®»²K¬
²»½»¿®§á Ü·¼ §±« ½¸¿²¹» »²¬»²½» ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ·²½±®®»½¬ ·³°´§ ¾»½¿«»
¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬¸» »²¬»²½» §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»²á ׺ ±ô §±« ¿®» ®«²²·²¹
¬¸» ®·µ ±º º®«¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ©¿¬·²¹ §±«® ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K ¬·³»ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ³«¬ ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ §´´¿¾´» ±º §±«® »¼·¬·²¹ô ¬¿µó
·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ¿½½»°¬ô ®»¶»½¬ô ±® ®»©±®¼ »¿½¸ ±º §±«® «¹¹»¬·±²ò ß²¼ ¬¸»²ô
»·¬¸»® §±« ±® ¿ ½´»¿²«° »¼·¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K ®»ª·»©
±º ¬¸» ½±°§»¼·¬·²¹ò
Ô·²» ݱ³³»²¬
Ïï ̸®»» ±º ¬¸» B®¬ º±«® »²¬»²½» ·² ¬¸· °¿¹®¿°¸ ¾»¹·² ©·¬¸ NÚ±®òMÑÕ ±® ®»ª·»á
é д«®¿´ N¼±½¬±®M ¿ª±·¼ ¬¸» ¹»²»®·½ » ¿²¼ ³¿¬½¸» ¬¸» »½±²¼ ¿´º±º ¬¸» »²¬»²½»ò
Ïî Ò¿³» ¬¸» ¬©± ¼·¿´»½¬ ¸»®»á
Ïí ̸®»» N¬¸»³»´ª»M ¸»®» ÑÕ ±® ®»ª·»áîí ͬ»¬ ½±³³¿ ¿º¬»® ¬«®² ø¬± ¿ª±·¼ ³·®»¿¼·²¹ ±º N¬«®² ¬±M ¿²¼
¬± »¬ ±ºº ¬¸» ¯«¿´·º§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±²º«»÷ò Ü»´»¬» ½±³³¿¿º¬»® ½±²¬®±´O§²¬¿½¬·½¿´ º®¿³»©±®µ · ·³°´§ ¿² ¿ ±® ¾ ½¸±·½»ò
íì ÑÕ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿´» °®±²±«² ¸»®»ô ¬± ®»º»® ¬± ±²» ¼±½¬±®ô ¿ ´±²¹¿ ²±¬ »ª»®§ ¼±½¬±® ·² ¬¸» °·»½» · ³¿´»ò
íè ͬ»¬ ͽ·»²½»O«°°»®½¿» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ · ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ¿²ó¹«¿¹»ô ¶«¬ ´·µ» Û²¹´·¸ô Ú®»²½¸ô ׬¿´·¿²ô ±® Í°¿²·¸ò
ìð Ü»´»¬» ½±³³¿ ¿º¬»® ¿½®±²§³O¬± ¿ª±·¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» °¸®¿» ¿ ¬®¿²¹» ¿®¹±¬ ò ò ò ¬¸¿¬ ¾»½±³»ò λ³»³¾»®ô ²± ½±³³¿ ¿º¬»® ¬¸»´¿¬ ·¬»³ ·² ¿ »®·»æ ßô ¾ô ¿²¼ ½ ¿®» ³§ ¹±¿´ò ׺ ¨ô §ô ±® ¦
½¿²²±¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ô ©» ³«¬ ®»ª·» ±«® °®±½»¼«®»òìð Ò±©¿¼¿§ º¿®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ¿®» ©¸±´´§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»å »» ÜÛË
òªò Nº¿®¬¸»®ô º«®¬¸»®òM ìïPìî · ½±³°®·»¼ · ·²½±®®»½¬ »®»ò ß Ú±´´»¬¬ °«¬ ·¬ øÓßËô òªò N½±³ó
ë ï ð ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö
°±»ô ½±³°®·»M÷æ N̸» ©¸±´» ½±³°®·» ¬¸» °¿®¬å ¬¸» °¿®¬ ¿®»½±³°®·»¼ ·² ¬¸» ©¸±´»å ¬¸» ©¸±´» · ½±³°±»¼ ±º ·¬ °¿®¬å ¬¸»°¿®¬ ½±³°±» ¬¸» ©¸±´»òM
ìí ݱ³³¿ ¿º¬»® °Ø ¬± ·²¼·½¿¬» ¿² »´´·°¬·½¿´ »¨°®»·±²ò ׺ °Ñîô °ÝÑîô±® °Ø ´±±µ ±¼¼ ¬± §±«ô ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬± ½±²B®³å ²»ª»® ½¸¿²¹»¬»½¸²·½¿´ ²±¬¿¬·±² ±² §±«® ±©²ò Ø»®»ô ¿´´ ¬¸» ²±¬¿¬·±² ¿®» ½±®ó®»½¬æ °Ñî ¿²¼ °ÝÑî ¿®» ³»¿«®» ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ °Ø · ¿ ³»¿«®» ±º ¿½·¼·¬§ ±® ¿´µ¿´·²·¬§ò
ìë ¿°°¿®¿¬« · B²»ò ܱ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬± N¿°°¿®¿¬«»M ¾»½¿«» ¿°°¿ó
®¿¬« · ¾±¬¸ ¿ ½±´´»½¬·ª» ·²¹«´¿® ²±«² ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¯«¿´ ª¿®·ó¿²¬ º±® ¬¸» °´«®¿´ ²±«²ò
ìê ¬¸»§ ´¿½µ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»º»®»²¬òìé ÐÛÛл¼ · ¿² ¿½®±²§³ º±® N°±·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»«®»M
¬®¿²³«¬»¼ ·²¬± ¿ ª»®¾ô ¿²¼ ¬¸» «²««¿´ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¼·¬·²ó¹«·¸» ·¬ º®±³ N°»»°»¼òM ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®»K ¿ °®±¾´»³ô ¯«»®§¬¸» ¿«¬¸±®ò ܱ²K¬ ¶«¬ ½¸¿®¹» ¿¸»¿¼ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ò
ëïPëí λ±®¼»® ¬¸» N¬®¿²´¿¬·±²M ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¿½®±²§³æ°±·¬·±²»¼ ¿ ½¿¬¸»¬»® øN½¿¬¸»¼M÷ ¸±«´¼ º±´´±© °®±ª·¼»¼ ¿·¬»¼
ª»²¬·´¿¬·±² øN¾¿¹¹»¼M÷òëì ß² »² ¼¿¸ · ²»»¼»¼ ·² °±·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»«®»
¬± º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º ¬¸» ±°»² ½±³°±«²¼N°±·¬·ª» »²¼M °´« ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» N»¨°·®¿¬±®§òM Ñ® §±« ½±«´¼¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ëéPëè ¬± ¿§ ò ò ò ¬± ¿§·²¹ · ²±¬ ¿ °¿®¿´´»´ ½±²¬®«½¬·±²ò Ò± ½±³³¿ ¿º¬»®»·¬¸»® ¿§·²¹ ¾»½¿«» ¬¸» «±¬¿¬·±² º«²½¬·±² ¿ ¼·®»½¬ ±¾¶»½¬ ±º¬¸» ª»®¾ò
êï Ø¿®¼ »²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»² º±® ½·»²¬·B½ó±«²¼·²¹ô ¿² ¿¬¬®·¾«¬·ª»½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³ N²±«² °´« °¿®¬·½·°´»òM
êíPêì ¿ °¿®¬§ ±º ·²¬»®² ©»®» · ÑÕ øN°¿®¬§ ±ºM ½±²¬®«»¼ ¿ ¿ ³±¼·B»®±º ¬¸» °´«®¿´ «¾¶»½¬ N·²¬»®²M÷å ¿´± ÑÕ ¬± ½¸¿²¹» ¬± N¿ °¿®¬§ ±º·²¬»®² ©¿òM
éï ÓóÉ Ý±´´»¹·¿¬» ¸±© N°«¬²·µM ´±©»®½¿»ô ¿ ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³º±® ¬¸» ¿¬»´´·¬» ¬¸» ËÍÍÎ ´¿«²½¸»¼ ·² ¬¸» ïçëðò ̸» ©±®¼·²¹¸»®»ô ±©»ª»®O·²½» Í°«¬²·µO·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® · ®»º»®ó®·²¹ ¬± ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» B®¬ ¿¬»´´·¬» ø²¿³»¼ Í°«¬²·µ ×÷ ·² ïçëéô ¿²¼ ¬¸« ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² · ½±®®»½¬ò ݸ·½¿¹± ½¿´´ º±®²¿³» ±º °¿½»½®¿º¬ ¬± ¾» »¬ ·² ·¬¿´·½ øÍ°«¬²·µ ×÷å ·º §±« ½¸±±»¬± º±´´±© ¬¸· °®»º»®»²½»ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿ º±´´±©·²¹ ¿²·¬¿´·½·¦»¼ ©±®¼ · ¿´± ·¬¿´·½·¦»¼ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö ë ï ï
éï ̱ ¿ª±·¼ ¹»²¼»® ¾·¿æ ´¿§ô ´¿§°»®±²Kô ±® ´¿§°»±°´»Kòéî Ü»´»¬» ¬¸» ½±³³¿ ¿º¬»® ¹®»¿¬´§ ø¬± ¿ª±·¼ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» N± õ ¿¼ª»®¾
õ ¬¸¿¬M °¸®¿»÷ò
Ïì λª··±² ÑÕ ¬± ½´¿®·º§ ¬®¿²·¬·±² ¸»®»áéê ̸» §°¸»²¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬ °»´´»¼ó±«¬ º±®³ ±º NÝßÌ ½¿²²»®M
¿®» ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§òéé ¼» ®·¹«»«® ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¬¿´·½·¦»¼ô ·²½» ·¬ ¸¿ ¾»»² ²¿¬«®¿´·¦»¼
·²¬± Û²¹´·¸ò øÌ»¬æ ׺ ¿ º±®»·¹²ó±«²¼·²¹ ¬»®³ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ³¿·²»½¬·±² ±º §±«® ¼·½¬·±²¿®§ô ·¬ · ¿ ¾±²¿ B¼» Û²¹´·¸ ©±®¼ ¿²¼ ¸±«´¼²±¬ ¾» ·¬¿´·½·¦»¼ò÷
Ïë ˲½´»¿® ¸±© ¬¸· »¨¿³°´» ®»´¿¬» ¬± ¬¸» N±«²¼ ±º ³»¼·½¿´ ´¿²ó¹«¿¹»òM λª·»á
èð ݱ³³¿ ¬± »¬ ±ºº ¬¸» ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ò
èî ͬ»¬ ½±³³¿ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ©¸±ò Ú·®¬ ½±³³¿ ³¿®µ ¬¸» ©¸±
½´¿«» ¿ ²±²®»¬®·½¬·ª»å »½±²¼ »¬ ±ºº ³·²¼º«´ ò ò ò ´«½µ ¿²¼ ¿®¬ò
èìPèë °®»½·»ô ½¿´½«´¿¾´» ¿²¼ »¨¿½¬O²± »®·¿´ ½±³³¿ ¾»½¿«» ¬¸·°¸®¿» · ²±¬ ¿ ´·¬ ±º ¬¸®»»ò Ø»®»ô ½¿´½«´¿¾´» ¿²¼ »¨¿½¬ · ³»¿²¬¿ ¿ °¿·® ·² ¿°°±·¬·±² ¬± °®»½·»ò
èë »ª»² ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¬±° ³·¼°¸®¿»ò Ú·¨ ±® ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®òèé ³»¼·½¿´ ¿²¹«¿¹» · ²±¬ N¿ ©¿´µ ±º ´·º»M ¿²¼ ¬¸« ½¿²²±¬ ¾» ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ©¿´µò
çïPçí Ô±©»®½¿» °»´´»¼ó±«¬ »¨°®»·±²å ½¿° «»¼ ±²´§ º±® ¿½®±²§³òççPïðð ß´´ ¬¸»» ¬»®³ ¿®» ·² ¿ ¼»µ¬±° ¼·½¬·±²¿®§òïðï Ì©± ½¸±·½» ¸»®» º±® ¬®»¿¬·²¹ ×Ü ø¿ ©±®¼ «»¼ ¿ ¿ ©±®¼÷æ ·¬¿´·ó
½·¦» ·¬ ±® °´¿½» «±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ·¬ò ß´´ ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ª»®ó·±² ¸±«´¼ ¾» ´±©»®½¿»¼ò
ïðëPê Ú·¨ ø±® ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±²÷ ¬©± ¾«¬ ·² ±²» »²¬»²½»òÏê Ì©± N¹·ª»²M ·² ±²» »²¬»²½» ÑÕáïïî Ü»´»¬» ½±³³¿ ¿º¬»® °»±°´»å ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» »²¬»²½» · Ó±¬
°»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® ø²±¬ ¶«¬ NÓ±¬ °»±°´»M÷òÏé λ°»¬·¬·±² ±º N´·¹¸¬´§ ·²½±²»¯«»²¬·¿´ôM N´·¹¸¬´§ ®±¬»ôM ¿²¼
N´·¹¸¬ ·²¿°°®±°®·¿¬»²»M ÑÕ ±® ®»ª·»áÏè N»³±¬·±²¿´ ·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½¬±®MO¬±± ½´·²·½¿´ô ¿¾¬®¿½¬áïîê É×Ì °®±ª·¼» ¬¸®»» »¨¿³°´» ±º °®»°±·¬·±² ©·¬¸ ±®·¹·²¿¬»æ
NÞ¿»¾¿´´ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ ¹¿³» ±º ®±«²¼»®ò ̸» ·¼»¿ ±®·¹ó·²¿¬»¼ ·² ¸· ±©² ³·²¼ò ̸· °´¿² ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¿®¼Møí¼»¼òô °ò ììî÷ò
ïîç ß¼¼ ¿ Nº®±³M ¬± °®»ª»²¬ ³·®»¿¼·²¹òïíï Ó±ª» ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ º±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ ½¿¼»²½»ò
ë ï î ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ö ë ï í
ïíîPíê ̱ ¿ª±·¼ ¬¸» ¹»²»®·½ ¸»æ Nܱ½¬±® ³«¬ ²±¬ ´»¬ ¬¸»³»´ª» ¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ ©·¬¸ °¿¬·»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ±¾¶»½¬·ª» °®±º»ó·±²¿´ ¶«¼¹³»²¬ô ¼±½¬±® ¿ª» ±²¹ ·²½» »¿®²»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸»·®»³±¬·±² º®±³ ¬¸» °´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬òM Ѭ¸»® ½¸¿²¹» §±« ½±«´¼«¹¹»¬æ øï÷ º±® ¬¸·²µ ¿²¼ º»»´ô «¾¬·¬«¬» N»³°¿¬¸·¦»Må øî÷ ½¸¿²¹»¸¿ª» ´±²¹ ·²½» ´»¿®²»¼ Å·²½» ©¸»²áà ¬± N´»¿®²M ±® N¿®» ¬¿«¹¸¬¬±òM
Í Ì Ç Ô Û Í Ø Û Û Ì Û Ò Ì Î × Û Í
Ò«³¾»® ¿²¼ ¼¿¬»
Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»® «²¼»® ïðï »¨½»°¬ º±® ³»¼·½¿´ ¬»¬ ª¿´«»
Ы²½¬«¿¬·±²
Í»®·¿´ ½±³³¿
ß¾¾®»ª·¿¬·±²
ÍÑÞ ÜÑÛ ø²± ·²¬»®²¿´ °»®·±¼÷°Ñî °ÝÑî °Øܱ½¬±® ßô ܱ½¬±® Þ
Ó·½»´´¿²»±«
׬¿´·½ º±® ©±®¼ «»¼ ¿ ©±®¼
ß´°¸¿ ´·¬
ÝßÌ ½¿²²»® °±·¬·ª» »²¼P»¨°·®¿¬±®§ °®»«®»½±³°«¬»®·¦»¼ ¿¨·¿´ ¬±³±¹®¿°¸§ ø«» »² ¼¿¸÷
¼» ®·¹«»«® ø®±³¿²÷ ͽ·»²½» ø¿ ´¿²¹«¿¹»÷
¸§°»®·²¹»¬·±² Í°«¬²·µ ø·¬¿´·½÷°¿»®¾§ «°ó¬±ó¼¿¬» ø¿¼¶ò÷
ÐÛÛл¼ ©»´´óµ²±©² ø°®»¼ò ¿¼¶ò÷
Û È Û Î Ý × Í Û Õ
̸» ¬®±«¾´» °±¬ ¿®»æ
{ ̸» ½±´«³² ¸»¿¼ ¶«³° º®±³ êû ¬± èûò Ï«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿¾±«¬¬¸» ³··²¹ ½±´«³² º±® éûò
{ ̸» ®·¹¸¬³±¬ ½±´«³² ¸»¿¼ ´¿½µ ¿ °»®½»²¬¿¹» ·¹²ò ß¼¼ ·¬ò{ ̸» ¬«¾ ½±²¬¿·² ¬©± ´·²» ´¿¾»´»¼ íò Ô±¹·½ ¬®±²¹´§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬
¬¸» »½±²¼ í ¸±«´¼ ¾» ¿ ìå ½¸¿²¹» ·¬ ¿²¼ ¿µ ¿«¬¸±® ¬± ®»½±²B®³ò{ ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¿ ¿ »¬ô §±« ¸±«´¼ «°»½¬ ¬¸¿¬
¬¸» B®¬ »²¬®§ «²¼»® èû ¸¿ ·¬ ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»æðòçîê ©±«´¼ ¾» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² òðçîê ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ò ݱ®®»½¬·¬ ¿²¼ ¿µ ¿«¬¸±® ¬± ®»½±²B®³ò ø׺ òðçîê ©»®» ½±®®»½¬ô §±« ©±«´¼²»»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¦»®± ¾»º±®» ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ¿²¼ ®±«²¼ ±ºº ¬±¬¸®»» ¼»½·³¿´ °´¿½»æ ðòðçíò÷
{ ̸» ´¿¬ »²¬®§ ·² ¬¸» ´¿¬ ½±´«³² · ³··²¹ ·¬ B²¿´ ¼·¹·¬ò { Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ¼»½®»¿» ¾§ ¿ ³¿´´ º®¿½¬·±² ·² »¿½¸ ®±© ¿
±²» ®»¿¼ ¿½®± º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¿´± ¼»½®»¿» ¿±²» ®»¿¼ ¼±©² »¿½¸ ½±´«³²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸· °¿¬¬»®²ô ¬¸» »²¬®§ðòëçî º±® ì §»¿® ¿¬ êû ´±±µ ·²½±®®»½¬å ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ɸ»² ½¸»½µ·²¹ ¬¿¾´»ô §±« ¸±«´¼ ¿´± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬®·» ·² ¿ ¹·ª»²
½±´«³² ¿®» ¸±©² ¬± ¬¸» ¿³» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»ô ¬¸¿¬ ½±³³¿ ø²±¬
°»®·±¼÷ ¿®» «»¼ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ø²±¬ ½±³³¿÷ ¿°°»¿®
·² ¼»½·³¿´ò
ë ï ì ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Õ
ÌßÞÔÛ îðò Ю»»²¬ Ê¿´«» ±º Ѳ» ܱ´´¿®
Ç»¿® ëû êû èû ç
ï ðòçëî ðòçìí òðçîê ðòçïé
î ðòçðé ðòèçð ðòèëé ðòèìî
í ðòèêì ðòèìð ðòéçì ðòééî
í ðòèîí ðòëçî ðòéíë ðòéðè
ë ðòéèì ðòéìé ðòêèï ðòêë
Û È Û Î Ý × Í Û Ô
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬» ©¿§ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸· ¬¿¾´»å º±® »¨¿³ó
°´»ô §±«® ±´«¬·±² ³·¹¸¬ ´±±µ ´·µ» ¬¿¾´» Þò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¾´» Þ · ¬¸¿¬ ·¬
¬¿µ» «° º»©»® ´·²» ¬¸¿² ¬¿¾´» ßô ¾«¬ ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ ±º ¬¿¾´» Þ ¿®» »ª»®¿´æ øï÷
¬¿¾´» Þ · ¸¿®¼»® ¬± «»ô ¾»½¿«» ¬¸» ®»¿¼»® ½¿²²±¬ »¿·´§ °·½µ ±«¬ ¬®»²¼ ¾§
¼»°¿®¬³»²¬å øî÷ ¬¿¾´» Þ ´±±µ ½®±©¼»¼ ¿²¼ «²¿°°»¿´·²¹å øí÷ ¬¸» ¬»²ó½±´«³²
´¿§±«¬ ³¿§ °®»»²¬ °®±¾´»³ ·² °¿¹» ¼»·¹²ò ̸« «²´» ª»®¬·½¿´ °¿½» · ¿¬
¿² ¿¾±´«¬» °®»³·«³ô ¬¿¾´» Þ · ²±¬ ¿ ¹±±¼ ±´«¬·±²ò
Ò±¬» ¿´± ¬¸¿¬ ¿ ½±°§»¼·¬±® ©¸± °®±°±» ¬¿¾´» Þ ³«¬ ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±´«³² º±® ³¿¬»®K ¼»¹®»» ¸±«´¼ ®»¿¼ NÓßM ±® NÓßñÓÍM
¾»½¿«» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» °§½¸±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸±» ·² Û²ó
¹´·¸ ±® ¸·¬±®§÷ ³¿§ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ Ó¿¬»® ±º ͽ·»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ Ó¿¬»®
±º ß®¬ ¼»¹®»»ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ô ë ï ë
ÌßÞÔÛ ßò Ü»¹®»» λ½·°·»²¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø·¬±®§ô
Û²¹´·¸ô ¿²¼ Ч½¸±´±¹§ô ïççíPïççë
Ü»°¿®¬³»²¬ ïççí ïççì ïççë
Ø·¬±®§
Þ¿½¸»´±®K ìëê ééè èçî
Ó¿¬»®K èé çë ïðê
ܱ½¬±®¿´ ë è ïî
Û²¹´·¸
Þ¿½¸»´±®Kö éìë éçè êçë
Ó¿¬»®K ìé ëî êë
ܱ½¬±®¿´ ç ïï ç
Ч½¸±´±¹§
Þ¿½¸»´±®K îéë îçè íðî
Ó¿¬»®K íî îç íð
ܱ½¬±®¿´ ì é ç
ͱ«®½»æ ѺB½» ±º ¬¸» Ю»·¼»²¬ô ˬ±°·¿ ˲·ª»®·¬§ Ü¿¬¿
Ю±B´»ô ïççëô °°ò ïíô ïëô ¿²¼ ïèò
öܱ» ²±¬ ·²½´«¼» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ¼«¿´ó³¿¶±® °®±¹®¿³ò
ë ï ê ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ô
ÌßÞÔÛ Þò Ü»¹®»» λ½·°·»²¬ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø·¬±®§ô Û²¹´·¸ô ¿²¼ Ч½¸±´±¹§ô
ïççíPïççë
ïççí ïççì ïççë
Ü»°¿®¬³»²¬ Þß ÓßñÓÍ Ð¸Ü Þß ÓßñÓÍ Ð¸Ü Þß ÓßñÓÍ Ð¸Ü
Ø·¬±®§ ìëê èé ë ééè çë è èçî ïðê ïî
Û²¹´·¸ö éìë ìé ç éçè ëî ïï êçë êë ç
Ч½¸±´±¹§ îéë íî ì îçè îç é íðî íð ç
ͱ«®½»æ ѺB½» ±º ¬¸» Ю»·¼»²¬ô ˬ±°·¿ ˲·ª»®·¬§ Ü¿¬¿ Ю±B´»ô ïççëô °°ò ïíô ïëô
¿²¼ ïèò
öÜ¿¬¿ º±® Û²¹´·¸ ¾¿½¸»´±®K ¼»¹®»» ®»½·°·»²¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ¼«¿´ó
³¿¶±® °®±¹®¿³ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ó ë ï é
Û È Û Î Ý × Í Û Ó
ß¾¾»²ô з´¿®ò ïçèëò Nß Ó±¼»®² ß°°®±¿½¸
¬± ß´¹»¾®¿ôM ïéæ
ëëPêèò
ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò ïçèðò
Ûª¿²¬±² ×´´·²±·æ ͽ¸±±´¾±±µ Ю»ô
ïçèðò
ß¼¼»®ô É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ò
Ò»© DZ®µæ
É·» Ñ©´ò
ßµ³±®»ô Ùò ïçèíô Nß Í¬«¼§ ±º ¬¸»
ߺº»½¬ ±º л»® Ì»¿½¸·²¹ ·² ݱ´´»¹»
λ³»¼·¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½ ݱ«®»òM
ïèæ ïìçPêéò
ß·µ»²ô Ô§¼·¿ô »¼òô
Þ±¬±²ô Ì·¿®¿ Þ±±µò
ß´´»²ô שּׁ®·½µò ïççíò
Ò»© DZ®µæ
Ô¿²¹«¿¹» Ô¿¾±®¿¬±®§
ë ï è ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ó
ß´´»²ô Ðò ¿²¼ ß²·¬¿ Æ¿³±®®¿ô ïççìò
NÛ®®±® ß²¿´§· ·² Ï«¿·óÛ¨°»®·³»²¬¿´
Ü»·¹²òM çæêíPëíò
ß³³±²¼ô Ý¿®±´§²ò ïéçìò
Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ô Í¿²¬¿
Ô«·¿ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò
ß²¼»®±²ô Ê·¬±ò ïççïò Nß Î»°±²» ¬±
Ю»·¼»²¬ Ý´·²¬±²K Ю±°±¿´ º±® Ø»¿¼
ͬ¿®¬òM ïëæïò
Ï«»®·»
Ïï Í«°°´§ Ó¿®§K ´¿¬ ²¿³»òÏî Í«°°´§ Ó¿®§K ¿¬ ²¿³»ò ׺ ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» °®»½»¼·²¹ »²¬®§ ¿®»
¾§ ¬¸» ¿³» °¿·® ±º ¿«¬¸±®ô ©»K´´ ®»°´¿½» ¬¸»·® ²¿³» ©·¬¸ ¿ íó»³ ¼¿¸ ·² ¬¸» »½±²¼ »²¬®§ò
Ïí Í«°°´§ ßµ³±®»K º«´´ B®¬ ²¿³»òÏì ׺ ßµ³±®» ¿®¬·½´» · º®±³ ¬¸» ¿³» ¶±«®²¿´ ¿ ß¾¾»² ¿®¬·½´»ô
®»½±²½·´» ¬¸» ¬·¬´» øÓ¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ±® ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§÷ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»®ò øÉ» ¸¿ª» ßµ³±®»Kïçèí ¿®¬·½´» ·² ª±´ò ïèô ¿²¼ ß¾¾»²K ïçèë ¿®¬·½´» ·² ª±´ò ïéò÷
Ïë д»¿» «°°´§ §»¿® ±º °«¾´·½¿¬·±²òÏê ܱ«¾´» ¬ ·² שּׁ®·½µ ÑÕáÏé Ú±® ß´´»²ô Ðòô «°°´§ º«´´ B®¬ ²¿³»òÏè λ½¸»½µ °¿¹» ®¿²¹»ô ½¿²K¬ ¾» êíPëíòÏç λ½¸»½µ §»¿®æ ïçéì ±® ïççìáÏïð λ½¸»½µ ïççï ¿ ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² øÝ´·²¬±² ©¿ ·²¿«¹«®¿¬»¼ ·²
Ö¿²«¿®§ ïççí÷ò
ß Ú Û É Ð Ñ × Ò Ì Û Î Í ß Þ Ñ Ë Ì Î Û Ú Û Î Û Ò Ý Û Ô × Í Ì Í
Ì¿µ» »¨¬®¿ ½¿®» ·² ¸«²¬·²¹ º±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±® ·² ®»º»®»²½» ´·¬ò Ú»©
¿«¬¸±® ¿®» ¼·´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸· »½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ¼± ²±¬ ¾±¬¸»®
°»´´½¸»½µ·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¬ ¾»½¿«» ·¬ · ± ¬·³» ½±²«³·²¹ò ø̸» °»´´ó
½¸»½µ»® ¬±° ¿²¼ ¯«»¬·±² ¿´³±¬ »ª»®§ °®±°»® ²¿³»ò÷
λ³»³¾»® ¬¸» ®«´» º±® ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬·¬´» ø»» NÌ·¬´» ±º ɱ®µM ·² ½¸¿°ó
¬»® ê÷ò ̸« ¬¸» ¬± ·² ¬¸» »½±²¼ ß¼¼»® »²¬®§ ¸±«´¼ ¾» ´±©»®½¿»¼ò
ܱ²K¬ ³¿µ» ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ²¿³»å º±® »¨¿³°´»ô ¼±²K¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
Ó¿®§ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ß¼¼»® »²¬®·» · NÓ¿®§ ß¼¼»®òMß´©¿§ ¿µ ¬¸» ¿«¬¸±® ¬±
«°°´§ ¬¸» º¿½¬ò ׺ ¸»® «®²¿³» · ß¼¼»®ô ·¬ · °®»º»®¿¾´» º±® ¬¸» »²¬®§ ¬± ®»¿¼
Nß¼¼»®ô É·´´·¿³ô ¿²¼ Ó¿®§ ß¼¼»®òM øѲ» «®²¿³» · «ºB½·»²¬ ±² ¿ ±½·¿´
·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿ ³¿®®·»¼ ½±«°´»ô ¾«¬ ¿ ®»º»®»²½» ´·¬ · ²±¬ ¿ ½¿«¿´ ¼±½«³»²¬ô
¿²¼ É·´´·¿³ ¿²¼ Ó¿®§ ³¿§ ©»´´ ¾» º¿¬¸»® ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®ô ¾®±¬¸»® ¿²¼ ·¬»®ô
±² ¿²¼ ³±¬¸»®ô ±® B®¬ ½±«·²ò÷
ɸ»² ¬©± ±® ³±®» ©±®µ ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ¿³» ¿«¬¸±® ±® ¿«¬¸±®ô ±³»
°«¾´·¸»® «» ¿ íó»³ ¼¿¸ ·² ¬¸» ¿«¬¸±® ´±¬ º±® ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ «¾»¯«»²¬
´·¬·²¹æ
Ú®¿²µô Úò ïççðò ͸±®¬ Ø·¬±®§ ±º Ë®«¹«¿§ò Ò»© DZ®µæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´Ð®»ò
OOOò ïççíò ͸±®¬ Ø·¬±®§ ±º ß®¹»²¬·²¿ò Ò»© DZ®µæ Ѫ»®»¿ Ю»ò
OOOò ïççêò ͸±®¬ Ø·¬±®§ ±º ݸ·´»ò Ô± ß²¹»´»æ ͳ¿´´ ɱ®´¼ Ю»ò
׺ §±« ¿®» ±¾»®ª·²¹ ¬¸· ½±²ª»²¬·±²ô §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬± §±«®ó
»´º ¬± «» ¿ íó»³ ¼¿¸ ·² ¬¸» »½±²¼ ß¼¼»® »²¬®§ ·º ·²¼»»¼ ¾±¬¸ ¾±±µ ¿®»
©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ¿³» °¿·® ±º ¿«¬¸±®æ
ß¼¼»®ô É·´´·¿³ô ¿²¼ Ó¿®§ ß¼¼»®ò ïçèðò ͬ¿¬·¬·½ ·² ¬¸» ͱ½·¿´ ͽ·ó
»²½»ò Ûª¿²¬±²ô ×´´òæ ͽ¸±±´¾±±µ Ю»ò
OOOò ïçèîò ر© ¬± É®·¬» ͱ½·¿´ ͽ·»²½» п°»®ò Ò»© DZ®µæ É·» Ñ©´ò
ر©»ª»®ô »ª»² ·º Nß´´»²ô ÐòM ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» Nß´´»²ô שּׁ®·½µ Å·½ÃôM ±²» ©±«´¼
®»°»¿¬ ¸· ²¿³» ø¿²¼ ²±¬ «» ¿ íó»³ ¼¿¸÷ ¾»½¿«» ¿ »½±²¼ ¿«¬¸±® ¿°°»¿®
·² ¬¸» »½±²¼ »²¬®§ò
ß´©¿§ «»®§ ·´´±¹·½¿´ ²«³¾»® ø»ò¹òô êíPëí ·² ¬¸» ß´´»² ¿²¼ Æ¿³±®®¿ »²¬®§å
ïéçì ¿ ¬¸» ¼¿¬» º±® ¬¸» ß³³±²¼ »²¬®§÷å ¼±²K¬ ¹«»ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ó ë ï ç
ë î ð ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ó
Ì®§ ¬± ½¿¬½¸ °±·¾´» ·²½±²·¬»²½·» ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ¶±«®²¿´ ø»ò¹òô ·² ¬¸»
ß¾¾»² ¿²¼ ßµ³±®» »²¬®·»÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» »²¬®§ ø»ò¹òô ¬¸» ß²¼»®ó
±² »²¬®§ °®»¼¿¬·²¹ Ý´·²¬±²K »´»½¬·±²÷ò
׺ §±« µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¿¬» ø»ò¹òô ·² ¬¸» ß³³±²¼ »²¬®§÷ô ¿¼¼ ·¬å
±¬¸»®©·»ô ¯«»®§ ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ò ë î ï
Û È Û Î Ý × Í Û Ò
¿´°¸¿²«³»®·½ ±®¬·²¹ò ͱ®¬·²¹ ¬¸¿¬
¬®»¿¬ ²«³¾»® ´·µ» ´»¬¬»® ± ¬¸¿¬
©±®¼ ©·¬¸ ²«³¾»® ¿²¼ ²«³¾»® ±º »¯«¿´
´»²¹¬¸ ½¿² ¾» ±®¬»¼ò
ßÍÝ××ò ß½®±²§³ º±® ß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼
ݱ¼» º±® ײº±®³¿¬·±² ײ¬»®½¸¿²¹»ô ±²»
±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±®³ º±® ®»°®»»²¬·²¹
½¸¿®¿½¬»® ± ¬¸¿¬ B´» ½¿² ¾» ¸¿®»¼
¾»¬©»»² °®±¹®¿³ò ß ÜÑÍ Ì»¨¬ Ú·´» · ·²
ßÍÝ×× º±®³¿¬ò
¾¿½µ°¿½»ò ß µ»§ ±² §±«® µ»§¾±¿®¼ ©¸·½¸
¼»´»¬» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º
¬¸» ½«®±®ò
¾¿½µ«°ò ̸» ½±°§ B´» º±® ¿º» µ»»°·²¹ò
¾¿«¼ ®¿¬»ò ̸» ®¿¬» ±º °»»¼ ¿¬ ©¸·½¸
·²º±®³¿¬·±² · »²¬ ¾»¬©»»² ¬©±
½±³°«¬»® ¼»ª·½»ò ׬ · «»¼ô º±®
»¨¿³°´»ô ©¸»² »²¼·²¹ B´» ¿½®±
³±¼»³ò
¾·¬ò ß ²¿®§ ·¹·¬å ¬¸» ³¿´´»¬
¬±®¿¹» «²·¬ º±® ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±³°«¬»®ò
¾±±¬ò ̱ ¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»® ¾§ ´±¿¼·²¹
¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ·²¬± ¬¸»
½±³°«¬»®K ³»³±®§ò
¾§¬»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º °¿½» ²»»¼»¼ ¬±
¬±®» ¿ ·²¹´» ½¸¿®¿½¬»® ø²«³¾»®ô
´»¬¬»® ±® ½±¼»÷ò ïðîì ¾§¬» »¯«¿´ ±²»
µ·´±¾§¬» øÕ¾ ±® Õ÷ò
¾«ºº»®ò ß ¬»³°±®¿®§ ¼¿¬¿ ¬±®¿¹» ¿®»¿
«»¼ ¾§ ½±³°«¬»® ¿²¼ ±³» °®·²¬»®ò
Ï«»®·»
Ïï д»¿» ®»ª·» ¬± ¿ª±·¼ ¼»B²·²¹ ¿´°¸¿²«³»®·½ ±®¬·²¹ ¿ Nͱ®¬·²¹ ò ò ò½¿² ¾» ±®¬»¼òM
Ïî ÜÑÍ Ì»¨¬ Ú·´»O½¿° ÑÕáÏí É·®»¼ ͬ§´»ô °ò íèô ¸±© N¾¿½µ «°M øª»®¾÷ ¿²¼ N¾¿½µ«°M ø²±«²ô
¿¼¶»½¬·ª»÷å ½¸¿²¹» ¸»®»á ß´±ô ¿¼¼ ©¸»®» ±® ¸±© B´» ¿®» ½±°·»¼áøÍ·²½» ¬¸· ¹´±¿®§ · º±® ¾»¹·²²»®ô §±« ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ²¿·ª» ®»¿¼ó»® ¬± ´±±µ º±® ¿ B´»ó½±°§·²¹ ³¿½¸·²»ò÷
Ïì ß¼¼·¬·±² ±º N·²¬»®²¿´M ÑÕá øß¹¿·²ô ¬± °®»ª»²¬ ²±ª·½» ®»¿¼»® º®±³´±±µ·²¹ º±® ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ½¿´´»¼ ¿ ¾«ºº»®ò÷
Ѻ ½±«®»ô ·º §±« µ²±© ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® ¶¿®¹±² ¿²¼ ·º §±«® ½¸»¼ó
«´» ¿²¼ »¼·¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ¿´´±©ô §±« ½±«´¼ ¸»´° ¬¸· ¿«¬¸±® ¾§ ®»©®·¬·²¹ ±³»
±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²ò ׺ §±« ¼±²K¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® ±® ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬¸» ¬·³» ¬± ®»©®·¬» ¬¸» ©»¿µ»® ¼»B²·¬·±²ô §±« ¸±«´¼ ¼®¿© ¬¸» ¿«¬¸±®K ¿¬¬»²ó
ë î î ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ò
¬·±² ¬± ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼ ©±®µ ¿²¼ «°°´§ ¿ ¯«·½µ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬
¬¸» °®±¾´»³ò
ß Ú Û É Ð Ñ × Ò Ì Û Î Í ß Þ Ñ Ë Ì Ù Ô Ñ Í Í ß Î × Û Í
ɸ»² ½±°§»¼·¬·²¹ ¹´±¿®·»ô ¿´©¿§ ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ º±®
Ý·®½«´¿® ¼»B²·¬·±²ò ׬ · ½·®½«´¿® ¬± ¼»B²» ¿´°¸¿²«³»®·½ ±®¬·²¹ ¿ ¿¬§°» ±º N±®¬·²¹M ¬¸¿¬ ¿´´±© ©±®¼ ¿²¼ ²«³¾»® ¬± ¾» N±®¬»¼òM̱ ¼»B²» ¾¿«¼ ®¿¬» ¿ ¿ N®¿¬» ±º °»»¼M · ¾±¬¸ ½·®½«´¿® ¿²¼®»¼«²¼¿²¬ô ·²½» °»»¼ ³»¿² N¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²òM
ײ½±²·¬»²½§ ·² °±·²¬ ±º ª·»©ò ̸» ¼»B²·¬·±² ±º ¾¿½µ°¿½» «» ¬¸»»½±²¼ °»®±² ø§±«® µ»§¾±¿®¼÷ô ©¸·´» ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¾±±¬ ··³°»®±²¿´ ø̱ ¬¿®¬ ¿ ½±³°«¬»®÷ò
ײ½±²·¬»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» °»´´»¼ó±«¬ ª»®·±² ±º ¿½®±²§³ò ̸»¿«¬¸±® «» ¾±´¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·² ¬¸» °»´´·²¹ ±«¬ ±º ßÍÝ××ô ¾«¬·¬¿´·½ ·² ¬¸» °»´´·²¹ ±«¬ ±º ¾·¬ ø¿²¼ ¬¸» ·¬¿´·½ ¿®» ³·°´¿½»¼æ¾·²¿®§ ¼·¹·¬ §·»´¼ N¾·¼M÷ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ®±³¿² ¬§°» º±® ¬¸» °»´´·²¹±«¬ ±º Õ¾ò
Ó§¬»®·» ´«®µ·²¹ ·² ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²ò Ø»®»ô ¾±¬¸¾¿½µ«° ¿²¼ ¾«ºº»® ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² ®¿¬¸»® ³§¬»®·±« ¬± ¬¸»²±ª·½» «»®ò ß¼¼·²¹ N·²¬»®²¿´M ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ¼»B²·¬·±² ©·´´ ¿¬ ´»¿¬°®»ª»²¬ ®»¿¼»® º®±³ ©±²¼»®·²¹ ©¸»®» ¬¸»·® ¾«ºº»® ·ò
Ú¿«´¬§ ½´¿·B½¿¬·±²ò ß ¼»B²·¬·±² ³«¬ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»®³ · ¿ª»®¾ô ¿ ²±«²ô ±® ¿² ¿¼¶»½¬·ª»ò ̸« ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ª»®¾ ¿´©¿§½±²¬¿·² ¿² ·²B²·¬·ª»å ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ²±«² · ¸»¿¼»¼ ¾§ ¿²¿®¬·½´» ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ ±® ¾§ ¿ ²±«²å ¿²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿² ¿¼¶»½¬·ª»¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿ °¸®¿» «½¸ ¿ N«»¼ ¬± ¼»½®·¾»òMØ»®»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ½±²·¬»²¬´§ ·²½´«¼» ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º½±³³±² ²±«²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±²» ½±«´¼ ¼»´»¬» ¬¸»» ¿®¬·½´»æ
¾¿½µ°¿½»ò Õ»§ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ò ò ò
¾¿«¼ ®¿¬»ò Í°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ò ò ò
¾·¬ò Þ·²¿®§ ¼·¹·¬å ³¿´´»¬ ¬±®¿¹» «²·¬ ò ò ò
¾«ºº»®ò Ì»³°±®¿®§ ·²¬»®²¿´ ¬±®¿¹» ¿®»¿ ò ò ò
¾§¬»ò ß³±«²¬ ±º °¿½» ò ò ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ò ë î í
Û È Û Î Ý × Í Û Ñ
Ѻ ½±«®»ô ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ®»¿´ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ©·´´ ¿ºº»½¬
§±«® ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬§°»½±¼·²¹ô »°»½·¿´´§ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»´ ±º ¸»¿¼ò
Þ«¬ ¿ ¬¸· »¨»®½·» ¸±©ô ¬§°»½±¼·²¹ · °®·³¿®·´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼
´¿¾»´·²¹ ª·«¿´´§ ¼·¬·²½¬·ª» »´»³»²¬ò
í Ï«·½µ Ù«·¼» ¬± ̧°»½±¼·²¹æ ׬K ß´´
Ù®»»µ ¬± Ó»
Ô±®»³ ·°«³ ¼±±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »·¬ô »¼
¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ¿±®»»¬ ¼±±®» ³¿¹²¿
¿ ·«¿³ »®¿¬ ª±«°¬¿¬ò ˬ ©·· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô «·
²±¬®«¼ »»®½· ¬¿¬·±² « ¿³½±®°»® «½·°·¬ ±¾±®¬· ²· «¬
¿ ·«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²»«¿¬æ
{ Ô±®»³ ·°«³ ¼±±® ·¬ ¿³»¬ò
{ ݱ² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »·¬ò
{ Í»¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ò
ß ·«¿³ »®¿¬ ª±«°¬¿¬ò ˬ ©·· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô «·
²±¬®«¼ »»®½· ¬¿¬·±² « ¿³½±®°»® «½·°·¬ ±¾±®¬· ²· «¬
¿ ·«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²»«¿¬æ
Ô±®»³ ·°«³ ¼±±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »·¬ò
Í»¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ¿±®»»¬ ¼±±®»
³¿¹²¿ ¿ ·«¿³ »®¿¬ ª±«°¬¿¬ ˬ ©·· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô «·
²±¬®«¼ »»®½· ¬¿¬·±² « ¿³½±®°»® «½·°·¬ ±¾±®¬· ²· «¬
¿ ·«·° »¿ ½±³³±¼±æ
i oì mê
Ô±®»³ ·°«³ ¼±±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »·¬ò
ë î ì ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ñ
Í»¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ¿±®»»¬ ¼±±®»
³¿¹²¿ ¿ ·«¿³ »®¿¬ ª±«°¬¿¬ò ˬ ©·· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô «·
²±¬®«¼ »»®½· ¬¿¬·±² « ¿³½±®°»® «½·°·¬ ±¾±®¬· ²· «¬
¿ ·«·° »¿ ½±³³±¼±æ
Ô±®»³ ·°«³ N¼±±® ·¬ ¿³»¬ôM ½±² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »·¬ô
»¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ¿±®»»¬ ¼±±®»
³¿¹²¿ ¿ ·«¿³ »®¿¬ ª±«°¬¿¬ò ˬ ©·· »²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô
«· ²±¬®«¼ »»®½· ¬¿¬·±² « ¿³½±®°»® «½·°·¬ ±¾±®¬· ²·
«¬ ¿ ·«·° »¿ ½±³³±¼± ½±²»«¿¬ò
Ô±®»³ ·°«³ ¼±±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹ »·¬ô »¼
¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬ ¿±®»»¬ ¼±±®» ³¿¹²¿
¿ ·«¿³ »®¿¬æ
ïò ʱ«°¬¿¬ «½·°·¬ ±¾±®¬· ²· «¬ ¿ ·«·°ò
îò É·· »²·³ ¼±±®» ³¿¹²¿ ¿ ·«¿³ »®¿¬ò
íò ß¼ ³·²·³ ª»²·¿³ ¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ò
Ï«· Ò±¬®«¼ Û»®½·
Ì¿¬·±² « ¿³½±®°»® «½·°·¬ ±¾±®¬· ²· «¬ ¿ ·«·° »¿ ½±³³±¼±
½±²»«¿¬ò Ô±®»³ ·°«³ ¼±±® ·¬ ¿³»¬ô ½±² »½¬»¬«»® ¿¼·°·½·²¹
»·¬ô »¼ ¼· ²±²«³³§ ²·¾ »«·³±¼ ¬·²½·¼«²¬ «¬
¿±®»»¬ ¼±±®» ³¿¹²¿ ¿ ·«¿³ »®¿¬ ª±«°¬¿¬ò ˬ ©··
»²·³ ¿¼ ³·²·³ ª»²·¿³ô «· ²±¬®«¼ »»®½· ¬¿¬·±² « ¿³½±®°»®
«½·°·¬ ±¾±®¬· ²·ò
ß Ò Í É Û Î Õ Û Ç æ Û È Û Î Ý × Í Û Ñ ë î ë
Í»´»½¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§
̸» ßÝÍ Í¬§´» Ù«·¼»æ ß Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±® ¿²¼ Û¼·¬±®ò î¼ »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ö¿²»¬ Íò ܱ¼¼ò
É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïççéò
ß×Рͬ§´» Ó¿²«¿´ò 쬸 »¼ò Ò»© DZ®µæ ß³»®·½¿² ײ¬·¬«¬» ±º и§·½ô ïççðò
ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» ݱ´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò Þ±¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô ïççéò
ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»ò í¼ »¼ò Þ±¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºó
A·²ô ïççêò
ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò 笸 »¼ò Þ¿´¬·³±®»æ É·´´·¿³ ú É·´µ·²ô
ïççèò
̸» ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´ Ó¿²«¿´ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ò±®³ Ù±´¼¬»·²ò λ¿¼ó
·²¹ô Ó¿òæ л®»« Þ±±µô ïççèò
Þ¿®¬´»¬¬K Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²ò ïꬸ »¼ò Þ±¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççîò
Þ¿®¦«²ô Ö¿½¯«»ò NÞ»¸·²¼ ¬¸» Þ´«» л²½·´æ Ý»²±®¸·° ±® Ý®»»°·²¹ Ý®»¿¬·ª·¬§áM ײ Ѳ
É®·¬·²¹ô Û¼·¬·²¹ô ¿²¼ Ы¾´·¸·²¹ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïçèêò
Þ»®²¬»·²ô ̸»±¼±®»ò ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®æ ß Ó±¼»®² Ù«·¼» ¬± Û²¹´·¸ Ë¿¹»ò Ò»© DZ®µæ
߬¸»²»«³ô ïçêëò
OOOò Ó· ̸·¬´»¾±¬¬±³K ر¾¹±¾´·²æ ̸» Ý¿®»º«´ É®·¬»®K Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ì¿¾±±ô Þ«¹ó
¾»¿®ô ¿²¼ Ñ«¬³±¼»¼ Ϋ´» ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹»ò Ò»© DZ®µæ Ú¿®®¿®ô ͬ®¿« ú Ù·®±«¨ô
ïçéïò
Þ´¿µ»ô Ù¿®§ô ¿²¼ α¾»®¬ Éò Þ´§ò ̸» Û´»³»²¬ ±º Þ«·²» É®·¬·²¹ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´ó
´¿²ô ïççîò
OOOò̸» Û´»³»²¬ ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïççíò
Þ«®½¸B»´¼ô Îò Éò ̸» Ò»© Ú±©´»®K Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»ô
ïççêò
̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò ï쬸 »¼ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïççíò
̸» ݱ²½·» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ò í¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççìò
ë î é
ݱ±µô Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼ò Ô·²» ¾§ Ô·²»æ ر© ¬± ׳°®±ª» DZ«® Ñ©² É®·¬·²¹ò Þ±¬±²æ
ر«¹¸¬±² Ó·ºA·²ô ïçèëò
Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ ͬ¿¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»®æ ÜÍÓó×Êò É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
ß³»®·½¿² Ч½¸·¿¬®·½ ß±½·¿¬·±²ô ïççêò
Ü·½µ±²ô п«´ò Ô¿¾»´ º±® Ô±½¿´æ ɸ¿¬ ¬± Ý¿´´ л±°´» º®±³ ß¾·´»²» ¬± Æ·³¾¿¾©»ò
Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®ô ïççéò
ܱ®´¿²¼K б½µ»¬ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò î문 »¼ò и·´¿¼»´°¸·¿æ Éò Þò Í¿«²¼»®ô ïççëò
Ú±´´»¬¬ô É·´±²ò Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»æ ß Ù«·¼»ò Ò»© DZ®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïçêêò
λª·»¼ »¼òô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·µ É»²¾»®¹ò Ò»© DZ®µæ Ø·´´ ú É¿²¹ô ïççèò
Ú±©´»®ô Ø»²®§ò ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»ò î¼ »¼òô ®»ª·»¼ ¾§ Û®²»¬
Ù±©»®ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»ô ïçêëò
Ù¿®²»®ô Þ®§¿² ßò ß Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ó
ª»®·¬§ Ю»ô ïççèò
̸» Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® ݸ¿´´»²¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ю·½·´´¿ Íò Ì¿§´±® ¿²¼ Ó¿®§ Ìò ͬ±«¹¸¬±²ò
ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ× Ð®»ô ïççéò
Ù®»»²º»´¼ô ر©¿®¼ò Þ±±µæ Ú®±³ É®·¬»® ¬± λ¿¼»®ò λª·»¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ý®±©²ô
ïçèçò
̸» Ù®»¹¹ λº»®»²½» Ó¿²«¿´ò 謸 »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ É·´´·¿³ ßò Í¿¾·²ò Ô¿µ» Ú±®»¬ô ×´´òæ Ù´»²ó
½±»ô ïççêò
Ø·¹¸¿³ô Ò·½¸±´¿ Öò Ø¿²¼¾±±µ ±º É®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͽ·»²½»ò î¼ »¼ò
и·´¿¼»´°¸·¿æ ͱ½·»¬§ º±® ײ¼«¬®·¿´ ¿²¼ ß°°´·»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½ô ïççèò
Ø·®½¸ô Ûò Üòô Ö®ò ̸» и·´±±°¸§ ±º ݱ³°±·¬·±²ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô
ïçééò
Ö±¸²±²ô Û¼©¿®¼ Üò ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·¸ò Ò»© DZ®µæ É¿¸·²¹¬±² ͯ«¿®»
Ю»ô ïççïò
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§ò ï𬸠»¼ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿òæ Ó»®®·¿³ó
É»¾¬»®ô ïççíò
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹»ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®ô
ïçèçò
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͧ²±²§³ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®ô
ïççíò
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò í¼ »¼ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿òæ Ó»®®·¿³ó
É»¾¬»®ô ïççéò
ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± ͽ¸±´¿®´§ Ы¾´·¸·²¹ò î¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó±¼»®² Ô¿²ó
¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²ô ïççèò
Ó±®®·ô Ûª¿²ò ̸» Þ±±µ Ô±ª»®K Ù«·¼» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò λ°®·²¬ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ú¿©½»¬¬
Þ±±µô ïççèò
Ó«´ª¿²§ô Ò¿²½§ò ײ¼»¨·²¹ Þ±±µò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïççíò
Ó§ Þ·¹ ͱ«®½»¾±±µæ Ú±® л±°´» ɸ± ɱ®µ ©·¬¸ ɱ®¼ ±® з½¬«®»ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ×
Ю»ô ïççêò
ë î è Í Û Ô Û Ý Ì Û Ü Þ × Þ Ô × Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç
̸» Ò»© ͸±®¬»® Ѩº±®¼ Û²¹´·¸ Ü·½¬·±²¿®§ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççíò
̸» Ò»© É»¾¬»®K Ù®¿³³¿® Ù«·¼»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ó¿¼»´·²» Í»³³»´³»§»® ¿²¼ ܱ²¿´¼
Ñò Þ±´¿²¼»®ò Ò»© DZ®µæ Þ»®µ´»§ Þ±±µô ïççïò
̸» Ò»© DZ®µ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ É®·¬»®K Ù«·¼» ¬± ͬ§´» ¿²¼ Ë¿¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ ß²¼®»¿ Í«¬ó
½´·ºº»ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²ô ïççìò
Ѳ» Þ±±µñÚ·ª» É¿§æ ̸» Ы¾´·¸·²¹ Ю±½»¼«®» ±º Ú·ª» ˲·ª»®·¬§ Ю»»ò λ°®·²¬ »¼ò
ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ô ïççêò
̸» Ѩº±®¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»ò Û¼·¬»¼ ¾§ ̱³ ӽ߮¬¸«®ò Ѩº±®¼æ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççîò
Ѩº±®¼ Û²¹´·¸ Ü·½¬·±²¿®§ò î¼ »¼ò î𠪱´ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïçèçò
з²µ»®ô ͬ»ª»²ò ̸» Ô¿²¹«¿¹» ײ¬·²½¬æ ر© ¬¸» Ó·²¼ Ý®»¿¬» Ô¿²¹«¿¹»ò Ò»© DZ®µæ
Ø¿®°»®Ð»®»²²·¿´ô ïççëò
Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ò 쬸 »¼ò É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ
ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ô ïççìò
ο²¼±³ ر«» É»¾¬»®K ݱ´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò í¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«»ô ïçççò
ο²¼±³ ر«» É»¾¬»®K ݱ´´»¹» ̸»¿«®«ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«»ô ïççéò
ο²¼±³ ر«» É»¾¬»®K ˲¿¾®·¼¹»¼ Ü·½¬·±²¿®§ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«»ô ïççéò
ନ´»ô Öò ×ò ̸» ͧ²±²§³ Ú·²¼»®ò λª·»¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µô ïçèêò
α¹»¬K ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸»¿«®«ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»®Ý±´´·²ô ïççîò
ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬æ ̸» ÝÞÛ Ó¿²«¿´ º±® ß«¬¸±®ô Û¼·¬±®ô ¿²¼ Ы¾´·¸»®ò ꬸ
»¼ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççìò
͸¿®°»ô Ô»´·» Ìòô ¿²¼ ×®»²» Ù«²¬¸»®ò Û¼·¬·²¹ Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·½¬·±²æ ß Ý±²½·» Ù«·¼» ¬± Þ±±µ
Û¼·¬·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççìò
͸»®¬¦»®ô Ó¿®¹¿®»¬ Üò ̸» Û´»³»²¬ ±º Ù®¿³³¿®ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçèêò
ͬ»¼³¿²K Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò îꬸ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïççëò
ͬ»¬ ß¹¿·²ÿ Ó±®» Ì®·½µ ±º ¬¸» Ì®¿¼» º±® Ы¾´·½¿¬·±² л±°´»ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê¿òæ ÛÛ× Ð®»ô
ïççêò
ͬ®«²µô É·´´·¿³ô Ö®òô ¿²¼ Ûò Þò ɸ·¬»ò ̸» Û´»³»²¬ ±º ͬ§´»ò 쬸 »¼ò Þ±¬±²æ ß´´§² ú
Þ¿½±²ô ïçççò
Í©¿²±²ô Û´´»²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½ ·²¬± ̧°»ò Ë°¼¿¬»¼ »¼ò Ю±ª·¼»²½»ô Îò×òæ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸ó
»³¿¬·½ ͱ½·»¬§ô ïçççò
Ì¿®«¬¦ô Ö«¼·¬¸ ßò Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬·²¹æ ̸» Ю¿½¬·½¿´ Ù«·¼» º±® Û¼·¬±® ¿²¼ É®·¬»®ò λ¿¼ó
·²¹ô Ó¿òæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô ïççîò
Ì«º¬»ô Û¼©¿®¼ Îò ̸» Ê·«¿´ Ü·°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿¬·±²ò ݸ»¸·®»ô ݱ²²òæ
Ù®¿°¸·½ Ю»ô ïçèíò
˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ò É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ ËòÍò Ù±ªó
»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹ ѺB½»ô ïçèìò
É¿´µ»®ô Ö¿²·½» Îòô ¿²¼ ̱¼¼ Ì¿§´±®ò ̸» ݱ´«³¾·¿ Ù«·¼» ¬± Ѳ´·²» ͬ§´»ò Ò»© DZ®µæ
ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®·¬§ Ю»ô ïççèò
É»¾¬»®K Ò»© ɱ®´¼ ݱ´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ò 쬸 »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó¿½³·´´¿²ô ïçççò
Í Û Ô Û Ý Ì Û Ü Þ × Þ Ô × Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç ë î ç
É»¾¬»®K ̸·®¼ Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·½¬·±²¿®§ò Í°®·²¹B»´¼ô Ó¿òæ Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®ô
ïççíò
É·´´·¿³ô Ö±»°¸ Óò ͬ§´»æ ̱©¿®¼ Ý´¿®·¬§ ¿²¼ Ù®¿½»ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹±
Ю»ô ïççðò
É·®»¼ ͬ§´»æ Ю·²½·°´» ±º Û²¹´·¸ Ë¿¹» ·² ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ß¹»ò λª·»¼ »¼ò Û¼·¬»¼ ¾§ ݱ²ó
¬¿²½» Ø¿´» ¿²¼ Ö»·» ͽ¿²´±²ò Ò»© DZ®µæ Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µô ïçççò
ɱ®¼ ·²¬± ̧°»ò í¼ »¼ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ººô ÒòÖòæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçéìò
Ò Û É Í Ô Û Ì Ì Û Î Í
ݱ°§ Û¼·¬±®æ Ô¿²¹«¿¹» Ò»© º±® ¬¸» Ы¾´·¸·²¹ Ю±º»·±²ò ÐòÑò Þ±¨ êðìô ß²ó
±²·¿ ͬ¿¬·±²ô Ò»© DZ®µ ÒÇ ïððîíò É»¾·¬»æ ©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³ò Û󳿷´æ
³¿®§¾»¬¸à½±°§»¼·¬±®ò½±³ò
̸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»ò êê Ý¿²¿´ Ý»²¬»® д¿¦¿ô Í«·¬» îððô ß´»¨¿²¼®·¿ Êß îîíïìò É»¾·¬»æ
©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñò Û󳿷´æ »§»à»»·½±³ò½±³ò
Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»® ß±½·¿¬·±² Ò»©´»¬¬»®ò éï É»¬ îí¼ Í¬®»»¬ô Ò»© DZ®µ ÒÇ ïððïðò
Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß±½·¿¬·±² Ò»©ò ÐòÑò Þ±¨ èíëô Ý¿³¾®·¼¹» Óß ðîîíèò É»¾·¬»æ
©©©ò¬·¿½ò²»¬ñ«»®ñº®»»´¿²½ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
É Û Þ Í × Ì Û Í
ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ô ½·¬¿¬·±² ¬§´»æ ©©©ò¿°¿ò±®¹ñ¶±«®²¿´ñ©»¾®»ºò¸¬³
Þ·´´ É¿´¸K ̸» Í´±¬æ ©©©ò¬¸»´±¬ò½±³
Þ±±µô «»¼ ¿²¼ ±«¬ ±º °®·²¬æ ©©©ò¾±±µB²¼»®ò½±³
ݱ°§ Û¼·¬±® ²»©´»¬¬»®æ ©©©ò½±°§»¼·¬±®ò½±³
Ü·½¬·±²¿®§ ·¬»ô ´·¬ ±ºæ ©©©òº¿½¬¿ººò¾«½µ²»´´ò»¼«ñ®¾»¿®¼ñ¼·½¬·±²ò¸¬³´
Û¼·¬±®·¿´ Û¨°»®¬æ ©©©ò»»·½±³ò½±³
̸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»æ ©©©ò»»·½±³ò½±³ñ»§»ñ
ÚßÏô ²»©¹®±«° ¿´¬ò«¿¹»ò»²¹´·¸æ ©©©ò½ò««ò²´ñ©¿·ñ¸¬³´ñ²¿ó¼·®ñ
¿´¬ó«¿¹»ó»²¹´·¸óº¿¯ò¸¬³´
ÚßÏô ݱ°§»¼·¬·²¹óÔæ ©©©ò¬»´°ò½±³ñ»¼·¬·²¹ñ
ÚßÏÍô ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»æ ©©©ò°®»ò«½¸·½¿¹±ò»¼«
Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß±½·¿¬·±²æ ©©©ò¬·¿½ò²»¬ñ«»®ñº®»»´¿²½ñ·²¼»¨ò¸¬³´
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»³¿®µ ß±½·¿¬·±²æ ©©©ò·²¬¿ò±®¹
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» ½¿¬¿´±¹æ ©©©ò´±½ò¹±ª
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§æ ©©©ò³ó©ò½±³ñ¼·½¬·±²¿®§ñ
Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²ô ÚßÏ ¿²¼ ½·¬¿¬·±² ¬§´»æ ©©©ò³´¿ò±®¹
Ѩº±®¼ Û²¹´·¸ Ü·½¬·±²¿®§æ ©©©ò±»¼ò½±³
ë í ð Í Û Ô Û Ý Ì Û Ü Þ × Þ Ô × Ñ Ù Î ß Ð Ø Ç
¿ ªò ¿²ô ©·¬¸ ¿½®±²§³ô îíð
ß ø¿³°»®»÷ô îîí
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô îïêPïéô îïèPîê
¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»ô ïíìô îïé
¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ô îîëPîê
Þ®·¬·¸ ¬§´»ô îïè²í
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô îïèô îîîô îîíPîì
¼·½¬·±²¿®§ ¿ ®»±«®½» ±²ô ëèô îïé
»¼·¬±®·¿´ ¬§´·²¹ ±ºô îïèPïç
»®¿ô îîîPîîí
·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô îïêPïé
Ô¿¬·²ô ½±³³±²ô îïçPîï
´·¬ ±ºô çïô îçè
³»¿«®»³»²¬ «²·¬ô îïçô îîíPîë
³±²»¬¿®§ «²·¬ô ïéèPéç
²«³»®¿´ ©·¬¸ô ïéì
°»®±²¿´ ¬·¬´»ô îïé
°´«®¿´ º±®³ô ïíìô îïçô îîëPîê
°«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïèPïç
·² ®»º»®»²½» ´·¬ô îéèPéçô îèðô îèïô
îçì
¬¿¬»ô îîïPîî
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìçô ëðô ïçï
¿¾±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª» ±® ¿¼ª»®¾ô íéðPéï
¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´»ô íëèPëç
¿½¿¼»³·½ ¼»¹®»»ô ïíìô îïé
¿½¿¼»³·½ §»¿®ô ïèîô ïçï
¿½½»²¬ ³¿®µò Í»» ¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ
¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ô îçèô îçç
¿½±«¬·½ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
¿½®±²§³ô îîêPíïô îèê
¿ ªò ¿² ©·¬¸ô îíð
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô îîê
½±®°±®¿¬» ²¿³»ô îïé
¼·½¬·±²¿®§ ¿ ®»±«®½» ±²ô ëèô îîê
º¿³·´·¿® ªò «²º¿³·´·¿®ô îîêPîé
·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô îïêô îïé
ªò ·²·¬·¿´·³ô îïê²
·²¬®±¼«½¬·±² ±ºô îîêPîèô îîçPíðô îèê
¶±«®²¿´·¬·½ ¬§´» º±®ô îîê
´·¬ ±ºô îíï
±ª»®»¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô îîçPíð
ë í ï
ײ¼»¨
Í·¹² ¿²¼ §³¾±´ ¿®» ·²¼»¨»¼ «²¼»® ¬¸»·® ½±³³±² ²¿³»å º±® ¿ ´·¬ ±º ¬¸»» ²¿³»ô
»» °¿¹» îîîPîíò Ü»B²·¬·±² ±º ¬»®³ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¹´±¿®·»ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬
·²¼»¨»¼ ¸»®»ò
¿½®±²§³ ø½±²¬·²«»¼÷
°®±²«²½·¿¬·±² ½«»ô îíï
®»¼«²¼±²§³ô îíðPíï
ªò ¸±®¬ ¬·¬´»ô îèê
°»´´·²¹ ±«¬ô îîêPîè
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìç
ßÝÍ Í¬§´» Ù«·¼»ô êë
¿½¬·ª» ªò °¿·ª» ª±·½»ô íçëPçê
¿½¬ó½»²» ½·¬¿¬·±²ô çë
ßòÜòô îîîPîí
¿¼¼®»»ô çèPççô îîî
¿¼¶»½¬·ª»
¿¾±´«¬»ô íéðPéï
¿¬¬®·¾«¬·ª»ô ïíèPìï
½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ «°»®´¿¬·ª»ô íéðPéï
½±³°±«²¼ô ïíéô ïíèPìïô îîë
½±±®¼·²¿¬»ô ïððPïðïô ïðì
½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ ¿²¼ô íêçPéð
¼¿¬» ¿ô ïèîPèí
º®¿½¬·±² ¿ô ïéê
¸§°¸»²¿¬·±² ±ºô ïíéô ïíèPìïô îîë
·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿» º«²½¬·±²·²¹
¿ô èè
²±²½±±®¼·²¿¬»ô ïððPïðï
²±«² «»¼ ¿ô íéï
º®±³ °»®±²¿´ ²¿³»ô ïëë
°¸®¿» «»¼ ¿ô èèô ïíçPìð
°®»¼·½¿¬»ô ïíè
°®±°»®ô ïíðPíïô ïìíô ïëë
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ëð
«°»²¼»¼ô ïìðPìï
·² ¬·¬´»ô ïêðô ïêï
§»¿® ¿ô èô ïèîPèí
¿¼ª»®¾·¿´ °¸®¿»ô èêPèç
¿¼ª»®¾
¿¾±´«¬»ô íéðPéï
¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´» ¿ô íëèPëç
½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ «°»®´¿¬·ª»ô íéðPéï
½±³°±«²¼ô ïìï
·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ïíç
¼·½¬·±²¿®§ ¿ ®»±«®½» ±²ô ëè
ë í î × Ò Ü Û È
º®¿½¬·±² ¿ô ïéê
·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿» º«²½¬·±²·²¹
¿ô èê
¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô éèô éç
»²¬»²½»ô îëô èê²Pèé²ô çé
·² ¬·¬´»ô ïêðô ïêïô ïêî
¬®¿²·¬·±²¿´ô èê²Pèé²ô çéô ïçð
¿º¬»® ½´¿«»ô èí
¿¹®»»³»²¬ô °®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ô ïïêô
íêïPêì
¿¹®»»³»²¬ô «¾¶»½¬óª»®¾ô ííçPìé
ßòØòô îîí
ß×Рͬ§´» Ó¿²«¿´ô êê
¿´·¹²ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë
¿´´ ½¿°ô ·² ¬»¨¬ô ìðì
¿´°¸¿¾»¬ô ´»¬¬»® ±ºò Í»» ´»¬¬»®
ø±º ¿´°¸¿¾»¬÷
N¿´°¸¿¾»¬ ±«°ôM îîèPîç
¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²
´»¬¬»®ó¾§ó´»¬¬»® ªò ©±®¼ó¾§ó©±®¼ô íðí
±º ²¿³»ô ïëìô îèîô íðí
±º ²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô íðíPì
±º ²«³»®¿´ô íðí
¿ ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ô íééPéèô
íéçPèð
¿´±ô ¾»¹·²²·²¹ ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ô ííç
¿´¬¸±«¹¸ ªò ©¸·´»ô íéì
¿´¬ò«¿¹»ò»²¹´·¸ô êé
ßòÓòô ïèðô îîî
ßÓß øß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß±½·¿¬·±²÷
¬§´»ô êð
¿³¾·¹«·¬§ô »¨¿³°´» ±ºô
½±³°±«²¼ô ïíèô ïíçô ïìïô ïìí
·² ±®¼»® ¬± ªò ·² ±®¼»®ô íèéPèè
²«³¾»®ô ïéìô ïèð
°«²½¬«¿¬·±²ô ïðíô ïðëô ïðçô ïïîPïíô
ïïëPïê
ïî ßòÓò ¿²¼ ïî ÐòÓòô ïèð
¬¿²¹´»¼ ²»¹¿¬·ª»ô íçéPçè
°®±²±«²ô íêíô íêêPêé
©±®¼ ±®¼»®ô îéô íëïPëîô íêðô ìðð
× Ò Ü Û È ë í í
ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» ¼·½¬·±²¿®·»ô ëéô
ëéPëè
ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß±½·¿¬·±² Ó¿²«¿´
±º ͬ§´»ô êð
ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ô
¬§´» ³¿²«¿´ô êðò Í»» ¿´± ßÐß
¬§´»
¿³°»®»ô îîí
¿³°»®¿²¼ô îïé
¿² ªò ¿ô ©·¬¸ ¿½®±²§³ô îíð
¿²¼
¾»º±®» ¿°°±·¬·ª»ô èë²ô íìï
¾»¹·²²·²¹ ¿ »²¬»²½» ©·¬¸ô ííç
·² ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ô èï
·² ½±³°±«²¼ »²¬»²½»ô éç
¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ïðð
»®·¿´ ½±³³¿ ©·¬¸ô ççPïðð
¿²¼ «¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô íìï
·² ¬·¬´»ô ïêïô ïêî
ªò ©¸·´»ô íéì
¿²¼ñ±®ô ïïë
¿²¹´» ¾®¿½µ»¬ô íïí
¿²·³¿´ ²¿³»ô ëèô ïêí
¿²²± Ø»¹·®¿»ô îîí
¿²±²§³±« ©±®µô ½·¬¿¬·±² ±ºô îéèô îéç
ßÒÑÊßô îìí
¿²¬»½»¼»²¬ô ¿¹®»»³»²¬ ±º °®±²±«²
©·¬¸ô íêïPêì
¿²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬ô ½±³³¿ ©·¬¸ô çè
¿²§±²»ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íêïPêî
ßÐ øß±½·¿¬»¼ Ю»÷ ¬§´»ô êð
¿½®±²§³ô îîé²ç
¸§°¸»²¿¬·±²ô ïìí
²«³»®¿´ ¾»¹·²²·²¹ »²¬»²½»ô ïéî
°±»·ª» º±®³ô ïíë
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô îðë²
ßÐß øß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿ó
¬·±²÷ ¬§´»ô êð
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïç²
¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² §¬»³ô îéëPèð
¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ìïê
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¬·¬´»ô ïêïô îèð
»¨¬®¿½¬ ªò ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïçç
²«³»®¿´ô ïéî²î
®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«° ²¿³»ô ïëé
§³¾±´ ¾»¹·²²·²¹ »²¬»²½»ô îíí
¬¿¾´»ô ½®±ó®»º»®»²½» ¬±ô îìè
©»¾·¬» º±®ô êé
¿°±¬®±°¸»
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²ô ïíé
·² ½±²¬®¿½¬·±²ô çî
©·¬¸ ¼»½¿¼»ô çë
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí
·² °´«®¿´ô çíô ïíì
·² °±»·ª»ô ïíìPíé
¬§°»©®·¬»® ªò ¬§°»»¬ ³¿®µô ïïì
¿°°»²¼·¨»ô íððô íïð
¿°°±·¬·ª»ô èëô ïðïô íìï
¿®¬ô îìîô îêçPéð
½¿°¬·±²ò Í»» ½¿°¬·±²
º®±²¬·°·»½»ô îçè
·²ª»²¬±®§·²¹ô ïëPïê
´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±²ô îçèô îçç
°»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ô ìïçPîð
¿®¬·½´»ô ¾»º±®» ¿½®±²§³ô îíð
¿®¬·½´» ø¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©ó
°¿°»®÷
·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·¬ô îèðô
îèïPèîô îèí
·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðô îçï
·² º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô îèëô îèè
·² ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·¬ô
îçì
¬·¬´» ±ºô ïêðPêí
¿
½¿«¿´ ªò ¬»³°±®¿´ô íéë
ªò ´·µ»ô íéëPéê
ªò ·²½»ô íéì
·² ¬·¬´»ô ïêïPêî
¿ ·ºô íëêô íéëPéê
¿ ¬¸±«¹¸ô íëêô íéëPéê
¿ ©»´´ ¿ô íìï
ßÍÝ×× ½±¼»ô º±® ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ô íðì
ß±½·¿¬»¼ Ю» ͬ§´»¾±±µ ¿²¼ Ô·¾»´
Ó¿²«¿´ô êðò Í»» ¿´± ßÐ ¬§´»
¿«®»ñ»²«®»ñ·²«®»ô íìçPëð
¿¬»®·µ
·² °®±¾¿¾·´·¬§ ²±¬»ô îëê
·² ®»º»®»²½» ²±¬»ô îëìô îèëô îèéPèè
¿ N¬¿®ôM ·² °¸±²» ·²¬®«½¬·±²ô ïèì
·² ¬¿¾´» ²±¬»ô îëìPëë
¿¬»®·µó¼¿¹¹»® §¬»³ô îëìPëë
¿¬ ·¹²ô ïðé
¿¬¬®¿½¬·±² ø°®±¨·³·¬§÷ô ííçô íìð
¿¬¬®·¾«¬»ô ¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïìô íïë
¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»
½±³°±«²¼ º±®³ô ïíèPìïô îîë
¼¿¬» ¿²¼ §»¿® ¿ô èô ïèîPèí
¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²ô ïíéô íêêô íéï
¿«¼·»²½»ò Í»» ®»¿¼»®ò
¿«¬¸±®ô íô ïëô îéPîè
½±°§»¼·¬·²¹ ®»ª·»©»¼ ¾§ô ïèPïç
·²¬®«½¬·±² ¬±ô ëì
¿²¼ N°±´·¬·½¿´ ·²½±®®»½¬²»ôM ìðëô
ìïðô ìïî
°®»º»®»²½» ±º
¼·½¬·±²ô íèìô íèëô íèçô íçðPçïô íçì
»¨°±·¬±®§ ¬§´»ô îéô íèíô ìððPìðïô
ìðíPì
¹®¿³³¿®ô íííô ííêô ííçô íêî
³»½¸¿²·½¿´ ¬§´»ô éîPéíô ïîëô ïëïPëîô
îéì
®»°±²·¾·´·¬·» ±º
º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ô çô ìïéPïè
°»®³··±²ô ìïç
®»´»¿»ô ìïéô ìïè
º±® ¯«±¬¿¬·±²ô ïçê
º±® ¬¿¾´»ô îëí
¯«»®·» ¬±ò Í»» ¯«»®·»
¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² §¬»³ô îéëPèì
ÝÞÛ ²¿³»ó§»¿®ô ¿ º±®³ ±ºô îéê
½±°§»¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»ô îèîPèì
ë í ì × Ò Ü Û È
·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ô îéêPéè
®»º»®»²½» ´·¬ô îéèPèî
¿«¬¸±®K ²¿³»
¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ ±ºô ïëìô îèîô íðí
·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±²ô îéêPééô
îéèPéçô îèîPèí
·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðPçï
·² ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·¬ô
îçì
·² º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô îèìPèë
ª»®·º§·²¹ °»´´·²¹ ±ºô ïëô êé
ßÇ ø¿½¿¼»³·½ §»¿®÷ô ïèîô ïçï
¾ñ¾ ø¾¿»´·²» ¬± ¾¿»´·²»÷ô íîë
¾¿½µ ³¿¬¬»®ô îíïô íððPíðêô íïð
¾¿½µ²±¬»ò Í»» »²¼²±¬»
Þ¿µ»®ô Ò·½¸±´±²ô ïìî
Þ¿µ»®ô α¾»®¬ô íéï
¾¿® ¹®¿°¸ô îêïô îêîô îêìPêê
Þ¿®¬´»¬¬K Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²ô êë²Pêê²ô
ïçê
Þ¿®¦«²ô Ö¿½¯«»ô êíPêìô ïèîPèíô íêï²
¾¿» §»¿®ô îëêPëé
¾¿»´·²» ø¬§°±¹®¿°¸·½÷ô íîìPîë
¾¿· °±·²¬ô ïéè
¾¿¬¿®¼ ¬·¬´» °¿¹»ô îçéô îçèô îçç
ÞòÝòô îîîPîí
ÞòÝòÛòô îîí
¾»ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç
¾»ô «¾¶«²½¬·ª» º±®³ ±ºô íëí
¾»½¿«» ªò ·²½»ô íéì
¾»½¿«» ½´¿«»ô èì
¾»½±³»ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç
¾»»² ¬¸»®»ô ¼±²» ¬¸¿¬ô ïìð
Þ»®»²ô 묻®ô ìîð
Þ»®²¬»·²ô ̸»±¼±®»ô êïô íëïPëîô íêéô
íêé²ô íéì
¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ìðìPïê
ªò ½»²±®¸·°ô ìðëô ìïë
½±²¬®±ª»®·¿´ ©±®¼ô ìïð
× Ò Ü Û È ë í ë
¼»º¿«´¬ ¿«³°¬·±²ô ìðèPïð
¼·¿¾·´·¬·»ô ìðèô ìðçPïðô ìïëPïê
»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ ®¿½»ô ïëéPëèô ìðéô ìðèô
ìðçô ìïìPïê
¹»²¼»®ô ìðëPéô ìðçô ìïïô ìïîPïì
¸» ¿ ¹»²»®·½ °®±²±«²ô ìïîPïì
²±²¹»²¼»®»¼ ¬»®³ô ìïï
°«¾´·¸»®K °±´·½§ô ïðô ìðìPëô ìïî
®»±«®½» º±®ô ìïê
ª¿´«» ±ºô ìðëô ìðéô ìïëPïê
¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðPçî
Í»» ¿´± ®»º»®»²½» ´·¬
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·²ô îîîô îîëPîê
¯«»®§·²¹ô ìïô îçî
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìç
ª»®·º§·²¹ ·¬»³ ·²ô ïëô êé
¾·´´·±²ô ïèê²
¾·±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬ó½¸»½µ·²¹ô ïëô ëèô êëô
ïíð
¾´¿½µô ïëéPëèô ìïðô ìïì
Þ´¿µ»ô Ù¿®§ô îðPîï
¾´±½µ ¯«±¬¿¬·±²ò Í»» »¨¬®¿½¬
¾±´¼ ¬§°»
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë
±ª»®«» ±ºô ìðì
¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïìô íïê²
¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë
Þ±±µ Ô±ª»®K Ù«·¼» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
øÓ±®®·÷ô êê
¾±±µ ¬·¬´»ò Í»» ¬·¬´» ±º ©±®µ
Þ±±µæ Ú®±³ É®·¬»® ¬± λ¿¼»®
øÙ®»»²º»´¼÷ô êí
ÞòÐòô îîí
¾®¿½µ»¬
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð
º±® ²»¬»¼ ·²¬»®®«°¬»®ô çï
·² ¯«±¬¿¬·±²ô îðêPéô îðèô îïðPïï
¾®¿²¼ ²¿³»ô ïëèPëç
Þ®·¼¹©¿¬»®ô É·´´·¿³ô êì
Þ®·¬·¸ ½±²ª»²¬·±²
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïè²í
¾·´´·±² ¿²¼ ¬®·´´·±²ô ïèê²
Û«®±°»¿² ¬§´» º±® ¼¿¬»ô ïèï
²«³»®¿´ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô ïéë
¯«±¬¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô ééPéè
°»´´·²¹ô ïîëô ïîêPîé
¾®±¿¼·¼» ¬¿¾´»ô îëè
¾«¾¾´» ¯«»®§ô ìë
¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ´»ª»´ ±º »¼·¬·²¹ô ìô ïíô ïëô
ìïPìî
¾«·´¬ó«° º®¿½¬·±²ô ïéê
¾«´´»¬ô íîï
Þ«²²·²ô Þ®¿¼ô ìîð
Þ«®½¸B»´¼ô Îò Éòô êïô ïèê²ô ííé²ô íëðô
íéì
¾«·²»»ô ²¿³» ±ºô ïëèô îïé
¾«¬ô éçô ííç
Þ«¬½¸»®ô Ö«¼·¬¸ô ïëïPëî
½ ø½»²¬·ó÷ô îîì
½ò ø½·®½¿÷ô îîï
Ý øÝ»´·«÷ô îîìô îíî
½¿ò ø½·®½¿÷ô îîï
½¿¼»²½»ô ìðíPì
½¿´´±«¬ô ±²ó½®»»²
¿®¬ô îêç
¹®¿°¸ô îêï
¬¿¾´»ô îìç
½¿´´±«¬ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íê
¿®¬ô îêç
½®±ó®»º»®»²½»ô íê
¹®¿°¸ô îêï
·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®ô îçïPçî
·¹² ¿²¼ §³¾±´ô íêô îíîPíí
¬¿¾´»ô îìèPìç
½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ô íéê
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëïPêí
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô îïèô îîî
¿½®±²§³ô îîê
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼÷
¿´´ ½¿°ô ³·«» ±ºô ìðì
¿²·³¿´ ²¿³»ô ïêí
¾±±µ ¿²¼ ½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ïêðPêí
¾®¿²¼ ²¿³»ô ïëèPëç
½±³°¿²§ ²¿³»ô ïëè
½®±ó®»º»®»²½» ¬± ¬¿¾´»ô îìè
½§¾»®¶¿®¹±²ô êëô ïëçPêð
¼·½¬·±²¿®§ ¿ ®»±«®½» ±²ô ëè
¼±©² ªò «° ¬§´»ô ïëïPëî
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¬»®³ô ïëëPëé
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì
¸»¿¼·²¹ô ïêðPêí
¸»¿¼´·²» ¬§´»ô ïêðPêîô íîé
¸§°¸»²¿¬»¼ ¬»®³ô ·² ¸»¿¼´·²» ¬§´»ô
ïêî
·²·¬·¿´ó½¿° ±²´§ô íîé
·¬»³ ·² ´·¬ô íîð
°»®±²¿´ ²¿³»ô ïëîPëìô ïëëô íðí
°´¿½» ²¿³»ô ïëëô ïëê
°´¿²¬ ²¿³»ô ïêí
¯«»¬·±²ô »³¾»¼¼»¼ô îìô éê²
¯«±¬¿¬·±²ô îðéPè
®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°ô ïëéPëè
»²¬»²½» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ §³¾±´ô îíí
»²¬»²½» ¬§´»ô ïêîPêíô íîé
³¿´´ ½¿°ô íìô îîîô íïí
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìèô ëð
¬¿¾´» ¾±¼§ô îëí
¬¿¾´» ²«³¾»® ¿²¼ ¬·¬´»ô îëð
¬¿¾´» ¯«·¾ô îëï
¬¿¾´» ¬«¾ô îëî
¬»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ °»®±²¿´ ²¿³»ô
ïëë
¬·¬´» ±º ©±®µô ïêðPêíô îéçPèð
¬®¿¼»³¿®µô ïëèPëç
«²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ô ïëëô îîíPîì
½¿°¬·±²ô îêïô îêçô îéð
½±®®»´¿¬·²¹ô éô îçç
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìè
¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïð
ë í ê × Ò Ü Û È
Ý¿®»º«´ É®·¬»® øÞ»®²¬»·²÷ô êïô íëïPëî
½¿®»¬ô ¸¿²¼ó³¿®µô íîô íê
½¿» ø¹®¿³³¿¬·½¿´÷ô ïíìPíéô íêìPêè
½¿» º®¿½¬·±²ô ïéê
ÝÞÛ øݱ«²½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®÷ ¬§´»ô
êð
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïè²íô
îïç²
½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ô îçíô îçì
½®±ó®»º»®»²½» ¬± ¬¿¾´»ô îìè
²¿³»ó§»¿® §¬»³ô îéëPéèô îéçô îèð
²«³¾»®»¼ ´·¬ô íîï²
²«³»®¿´ô ïéî²î
°»®±²¿´ ·²·¬·¿´ô ïëí
°»®±²¿´ ²¿³»ô °±»·ª» º±®³ô ïíë
¯«±¬¿¬·±²ô ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ±ºô
éèô ïïï
®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¬»®³ô ïëé
®»º»®»²½» ´·¬ ¬§´»ô îéçô îèð
¬¿¾´»ô º±±¬²±¬» ¬±ô îëì
ÝòÛòô îîí
ó½»¼»ô ó½»»¼ô ó»¼»ô ïîí
Ý»´·« øÝ÷ô ïèëô îîìô îíî
½»²¬»®·²¹ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë
½»²¬ ·¹²ô îíî
½ºò ø½±³°¿®»÷ô îîë
½¸¿°òñ½¸¿°òô îîë
½¸¿°¬»® »²¼²±¬»ò Í»» »²¼²±¬»
½¸¿°¬»® ±°»²·²¹ô ¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïïô
íïíô íïì
½¸¿°¬»® ¬·¬´»ô ïêðPêíô îççô íîé
½¸¿°¬»®óª»®» ½·¬¿¬·±²ô çë
½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬®·¾«¬»ô ¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë
½¸¿®¬ò Í»» ¹®¿°¸ ¿²¼ ½¸¿®¬
½¸»³·¬®§ô ¬§´» ¹«·¼» º±®ô êë
ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ô ëèô ëçô êðô
êîPêí
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïç²
¿«¬¸±®ó¼¿¬» §¬»³ô îéëPéèô îéè
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëïô ïëîô ïëé
½®±ó®»º»®»²½» ¬± ¬¿¾´»ô îìè
× Ò Ü Û È ë í é
»¨¬®¿½¬ ªò ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïçç
¸»¿¼´·²» ¬§´»ô ïêïô ïêî
¸±© ¬± «»ô »¨¿³°´» ±ºô îíPîëô îé
¸§°¸»²¿¬·±² ©·¬¸ °®»B¨» ¿²¼
«D¨»ô ïìí
°±»·ª»ô ïíì²ô ïíëô ïíêPíé
°«²½¬«¿¬·±² °®»½»¼·²¹ ¿ ´·¬ô íîð
®»º»®»²½» ´·¬ô îéèô îèð
®»º»®»²½» ²±¬» §¬»³ô îèéô îçð
¬¿¾´»ô »³°¬§ ½»´´ ·²ô îëí
¬¸»§ñ¬¸»·®ô ¿ ·²¹«´¿®ô íêï
¬·¬´»ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïêïô ïêî
©»¾·¬» º±®ô êé
½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô íéè
ݸ«®½¸·´´ô É·²¬±²ô íéî
½·®½¿ô îîï
½·®½«³´±½«¬·±²ô íèêPèé
½·¬¿¬·±²ò Í»» ®»º»®»²½»
½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ô îçîPçì
½´¿®·¬§ô íô éô íííò Í»» ¿´± ¿³¾·¹«·¬§ô
»¨¿³°´» ±º
½´¿ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
½´¿«»ò Í»» ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»å ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ½´¿«»
½´»¿²«°ô »¼·¬±®·¿´ô ïèPïçô ëìPëê
N½´»¿® º±® ïðôM íîï
½´·½¸�ô ïïïô ïîèPîçô íèèPèç
½´±» °«²½¬«¿¬·±²ô éîPéí
½´±» «°ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî
½±óô ïìîô ïìí
ݱòô îïé
½±¼·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹
½±´´»½¬·²¹ ²±«² °¸®¿»ô íìïPìî
½±´´»½¬·ª» ·¼»¿ô íìîô íìé
½±´´»½¬·ª» ²±«²ô íìî
½±´´±¯«·¿´·³ô íèìPèëô ìïð
½±´±²
¿«®¿´ ª¿´«» ±ºô éîô éí
½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ô ïïï
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë
¬± ·²¬®±¼«½» ´·¬ô èïPèîô ïðêô íîð
©·¬¸ ²«³»®¿´ô çë
¬± ·²¬®±¼«½» ¯«±¬¿¬·±²ô îðíPì
¬± ·²¬®±¼«½» «¾¬·¬´»ô çëô ïêï²é
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì
¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô éçPèðô
èïô ïðê
³·«» ±ºô èîô ïðê
ݱ´«³¾·¿ Ù«·¼» ¬± Ѳ´·²» ͬ§´» øÉ¿´µ»®
¿²¼ Ì¿§´±®÷ô êë
½±´«³² ¸»¿¼ô ·² ¬¿¾´»ô îëîPëí
½±´«³² ·¦»ô ·² ¬¿¾´»ô îëç
½±´«³²ô ·² ¼»·¹² °»½ô íîè
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô íìîPìí
½±³³¿ô çëPïðì
·² ¿¼¼®»»ô çèPçç
©·¬¸ ¿°°±·¬·ª»ô èëô ïðï
©·¬¸ ¿²¬·¬¸»¬·½¿´ »´»³»²¬ô çè
©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ô ïìð
½´±» ªò ±°»² ¬§´»ô éîPéí
¿²¼ ½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ô èïô ïðï
·² ½±³°±«²¼ »²¬»²½»ô éèô éçô èï
©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ïððPïðï
©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ô éèô éç
·² ¼¿¬»ô çç
©·¬¸ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô èíPèì
·² ¼·®»½¬ ¿¼¼®»ô çè
·² »´´·°¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±²ô çí
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë
©·¬¸ ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô çè
©·¬¸ ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî
¬± ·²¬®±¼«½» ´·¬ô íîð
¬± ·²¬®±¼«½» ¯«±¬¿¬·±²ô îðíPì
¿º¬»® ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿»ô èêPèç
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì
¿º¬»® ·¬»³ ·² ´·¬ô íîð
©·¬¸ Ö®ò ±® Í®òô ïëî
³·®»¿¼·²¹ °®»ª»²¬»¼ ¾§ô ïðí
³·«» ±ºô èðPèïô ïðïPî
¿²¼ ³«´¬·°´» °«²½¬«¿¬·±²ô ïïïô ïïîPïí
©·¬¸ ²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»ô èíPèìô èê
½±³³¿ ø½±²¬·²«»¼÷
¿²¼ ²«¿²½»ô ïðîPíô ïðíPì
·² ²«³»®¿´ô ïéìPéë
¿²¼ °¿®»²¬¸»»ô ïðîô ïïî
©·¬¸ °¿®¬·½·°·¿´ °¸®¿»ô èèPèç
©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²ô çìô çèô ïðïô ïðî
¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ééPéèô ïïïô
ïïîPïí
©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ½´¿«»ô èìPèê
©·¬¸ ®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»ô èê
·² ®«²ó±² »²¬»²½»ô èð
©·¬¸ »²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô îëô èê²Pèé²ô çé
»®·¿´ô ççPïððô ïïîPïíô ïìðPìï
©·¬¸ °»¿µ»®K ¬¿¹ô çè
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìç
©·¬¸ ¬¿¹ ¯«»¬·±²ô çì
©·¬¸ ¬®¿²·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ô çé
«» ±ºô «³³¿®§ô çêPççô ïðïPî
¿ ©»¿µ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïîPïí
½±³³»®½·¿´ ³·¿°°®±°®·¿¬·±²ô ìïè
½±³³·¬¬»»ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
½±³³±² »®¿ô îîí
½±³°¿²§ ²¿³»ô ïëèô îïé
½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¼ «°»®´¿¬·ª» º±®³ô ëèô
íéðPéï
½±³°¿®·±²ô ©·¬¸ ¿ ¿²¼ ´·µ»ô íéëPéê
½±³°±»ñ½±³°®·»ô íëð
½±³°±«²¼ °®»¼·½¿¬»ô èïô ïðï
½±³°±«²¼ »²¬»²½»ô éèPèï
½±³°±«²¼ô ïíéPìì
¿¼¶»½¬·ª»ô ïíéô ïíèPìïô îîë
¿¼ª»®¾ô ïìï
»² ¼¿¸ ·²ô ïðèPç
¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ô ïíéô ïìî
²±«²ô ïííô ïìïPìîô ïêîô ïêí
±°»² ªò ±´·¼ô ïíé
°®»B¨» ©·¬¸ô ïìí
ªò ´¿¸»¼ ½±²¬®«½¬·±²ô ïïëô ïïêô ïìð
«®²¿³»ô îèî
«°»²¼»¼ô ïìðPìï
·² ¬·¬´»ô ïêïô ïêîô ïêîPêí
ë í è × Ò Ü Û È
½±³°«¬»®ô ½±°§»¼·¬·²¹ ±²ò Í»» ±²ó
½®»»² »¼·¬·²¹
½±³°«¬»® ¬»®³ò Í»» ½§¾»®¶¿®¹±²
ݱ²½·» ݱ´«³¾·¿ Û²½§½´±°»¼·¿ô
êë²Pêê²
½±²½·»²»ô îéô íèìô íèêPèèô íçìPçë
½±²B²»¼ ¬± ¿ ©¸»»´½¸¿·®ô ìðè
½±²¶«²½¬·±²
¿ ªò ´·µ»ô íéëPéê
½±±®¼·²¿¬»ô éèô éç
«¾±®¼·²¿¬»ô èíPèì
·² ¬·¬´»ô ïêî
¬©±ó©±®¼ô ïðî
½±²²±¬¿¬·±²ô íçïPçîô ìïð
½±²·¬»²½§ ø½±²¬»²¬÷ô ·²¬»®²¿´ô ìïô îìíô
îëíô îêïô îêè
ݱ²«³»® Ю·½» ײ¼»¨ô îëé
½±²¬»²¬ »¼·¬·²¹
º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§ô çPïðô ïéô ìï
´»ª»´ ±ºô ïî
¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íééPèðô íèðPèï
·¹²°±¬·²¹ô íèîPèí
½±²¬»²¬ °¿¹»ô îçéô îçèô îçç
ݱ²¬·²»²¬¿´ ¬§´» º±® ²«³»®¿´ô ïéë
½±²¬®¿½¬·±²ô ·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô çî
ݱ±µô Ý´¿·®» Õ»¸®©¿´¼ô êë
½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ïððPïðïô ïðì
½±±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ô éèô éçô ïðì
½±±®¼·²¿¬» ø´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ±²¹·¬«¼»÷ô îíî
½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêçPéð
ݱ°§ Û¼·¬±®ô êêô êé
½±°§»¼·¬·²¹ô íPîè
Í»» ¿´± »¼·¬±®·¿´ °¿»å ¸¿®¼ ½±°§ô
»¼·¬·²¹ ±²å ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹
½±°§ »¼·¬·²¹ô ½±°§ó»¼·¬·²¹ô ½±°§»¼·¬·²¹ô
ïï²ë
ªò ¼»·¹²·²¹ô ïïô ïíô íîîPíí
ªò ¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬·²¹ô ïï
»¬·³¿¬» ¿²¼ ½¸»¼«´»ô îïPîí
¹»¬¬·²¹ ¬¿®¬»¼ô ïìPïéô îìPîé
´»ª»´ ±ºô ïîô ïíô îîô îíPîè
× Ò Ü Û È ë í ç
°¿½» ±ºô ïéô îïPîí
°®·±®·¬·»ô ïíô ïçPîï
ªò °®±±º®»¿¼·²¹ô ïï
°«®°±» ±ºô íPìô îðPîïô íííô ìïê
ªò ®»©®·¬·²¹ô ïïô îéPîèô íèíô íçíPçì
¿ »®ª·½» ¬± ®»¿¼»®ò Í»» ®»¿¼»®
ªò «¾¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ô ïï
¬¿µô «³³¿®§ ±ºô ìPïð
ݱ°§ó»¼·¬·²¹ øÞ«¬½¸»®÷ô ïëïPëî
ݱ°§»¼·¬·²¹óÔô êé
½±°§B¬¬·²¹ô ±º ¬¿¾´»ô îëèPëç
ݱ°§®·¹¸¬ Þ±±µ øͬ®±²¹÷ô ìîð
½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ô ìïçPîð
½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô îçéô îçèô îçç
½±°§®·¹¸¬ §³¾±´ô ·² ¬»¨¬ô ïëç
½±®°±®¿¬» ²¿³»ô ïëèô îïé
½±®°±®¿¬·±²ô ¿ ·²¹«´¿®ô íêí
½±®®»½¬·±²
¿«¬¸±®K ®»ª·»© ±ºô ëìô ëë
¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ ±ºô íðPíê
±²ó½®»»² ³¿®µ·²¹ ±ºô íéPíç
½±®®»´¿¬·²¹ ½±°§ô éô ïîô îççò Í»» ¿´±
°»½·B½ »´»³»²¬
½±®®»´¿¬·±²ô ¬¿¬·¬·½¿´ô îëê
ݱ«²½·´ ±º Þ·±´±¹§ Û¼·¬±®ô ¬§´»
³¿²«¿´ò Í»» ÝÞÛ ¬§´»
½±«²¬®·»ô ²¿³» ±ºô ïíð
½±«²¬®·»ô ®»·¼»²¬ ±ºô ïëé
½±«°´»ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
½±«°´»¼ ©·¬¸ô íìîPìí
ÝÐ× øݱ²«³»® Ю·½» ײ¼»¨÷ô îëé
½®»¼·¬ ´·²»ô îêèò Í»» ¿´± ±«®½» ´·²»
½®±ó®»º»®»²½»ô íèïPèî
½¿´´±«¬ º±®ô ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íê
·² ¹´±¿®§ô íðïô íðî
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðëô íðê
±ª»®«» ±ºô íèîPèí
°¿®»²¬¸»» º±®ô çð
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìèô ïçï
¬± ¬¿¾´»ô îìè
ª»®·º§·²¹ô íðîô íðêô íèï
½«´¬·ª¿® ²¿³»ô ïêí
½«®´§ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïì
NÝ«®³«¼¹»±²K ͬ§´»¾±±µM øÉ¿´¸÷ô
ïëí²î
½«®®»²½§ô ïéèô ïéçô îíî
½§¾»®¶¿®¹±²
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëçPêð
¸§°¸»²¿¬·±²ô ïðéô ïíèô ïìíPìì
É·®»¼ ͬ§´»ô êë
¼¿¹¹»®ô îëì
¼¿²¹´·²¹ ±® ³·°´¿½»¼ ³±¼·B»®ô íëçPêð
¼¿²¹´·²¹ °¿®¬·½·°´»ô íëêPëç
¼¿¸ò Í»» »³ ¼¿¸å »² ¼¿¸
¼¿¬¿ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô è
¼¿¬»
¿ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ¿¼¶»½¬·ª»ô ïèíPèì
»®¿ô îîîPîí
³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿®ô ççô ïèïPèî
®¿²¹»ô ïðçô ïèç
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìèô ïçï
¼»ô ¼» ´¿ô ¼»´´¿ô ²¿³» ©·¬¸ô ïëìô îèîô íðí
¼»¿¼´·²»ô ïëô ïçô îïPîí
¼»¿¼©±±¼ô íèêPèè
¼»½¿¼»ô çëô ïçï
¼»½·³¿´ô ïéëô ïèêô ïçïô îëí
¼»¼·½¿¬·±² °¿¹»ô îçè
¼»º¿³¿¬·±²ô ìïéPïè
¼»º¿«´¬ ¿«³°¬·±²ô ìðèPïð
¼»¹®»» ·¹²ô îíïô îíî
¼»¹®»»ô ¿½¿¼»³·½ô ïíìô îïé
¼»¹®»»ô ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»ô îíî
¼»´»¬»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî
¼»´»¬» ·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë
¼»²±¬¿¬·±²ô íçîPçí
¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô èîPèê
¼»½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿®ô ííéô ííç
¼»·¹²ô ïïPïîô ïëò íðçô íîî
¼»·¹² °»½ô íîîPîè
º±® °¿¹»ô íîì
º±® ®«²²·²¹ »´»³»²¬ô íîìPîë
¼»·¹² °»½ ø½±²¬·²«»¼ ÷
§¬»³ ±º ³»¿«®»³»²¬ô íîíPîì
¬§°» °»½ô íîëPîè
ÜÛËò Í»» Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§
±º Û²¹´·¸ Ë¿¹»
¼»ª»´±°³»²¬¿´ »¼·¬·²¹ô ïï
¼·¿½®·¬·½ ³¿®µ
·² º±®»·¹² ©±®¼ô ïîç
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìè
¬§°»½±¼·²¹ô íïê
·² ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ô ïîê
Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ ͬ¿¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´
±º Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»®ô êê
¼·¿´±¹«»ô ²«³¾»® ·²ô ïéì
Ü·½µ±²ô п«´ô ïëê
¼·½¬·±²ô íèìPçì
½·®½«³´±½«¬·±²ô íèêPèé
½´·½¸�ô ïïïô ïîèPîçô íèèPèç
¼»¿¼©±±¼ô íèêPèè
¿²¼ N¼«³¾·²¹ ¼±©²ôM íèì
»«°¸»³·³ô íèçPçï
Ú±©´»® ¾®±¬¸»®K ¼·½¬«³ô íèì
º®»¯«»²¬´§ ³·«»¼ ©±®¼
¸±³±°¸±²»ô ïîìô ïîéPîçô ïíï
³¿´¿°®±°·³ô íçîPçí
¬®±«¾´»±³» ª»®¾ô íìéô íìèPëï
Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô íçî²
¶¿®¹±²ô íèëPèê
´»ª»´ ±ºô íèìPèë
Ñ®©»´´K ®«´»ô íèì²Píèë²
±ª»®«» ±º §²±²§³ô íçèPçç
°»¬ °»»ª»ô íçíPçì
®»¼«²¼¿²½§ô íèìô íèêPèè
®±´´»®½±¿¬»®·²¹ô íçí
°·² ½±²¬®±´ô íèçPçð
·² «¿¹» ¹«·¼»ô êïPêî
¼·½¬·±²¿®·»ô ëéPëèô êë
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿½®±²§³ ·²ô îïéô
îîê
½±³°±«²¼ ·²ô ïíé
º±®»·¹² ²¿³» ¿²¼ ©±®¼ ·²ô ïîçô ïíð
ë ì ð × Ò Ü Û È
·³°±®¬¿²½» ±º «·²¹ô êô ëéP ëèô ïîïô
ïîíô ïíð
¿ ³±®» ¬¸¿² °»´´·²¹ ´·¬ô ëè
°»´´·²¹ ª¿®·¿²¬ ·²ô ïîëPîê
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»
øÙ¿®²»®÷ô êî
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»
øÚ±©´»®÷ô êïò Í»» ¿´± Ò»© Ú±©´»®K
Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»
¼·E»®»²¬ ªò ¼·E»®»²¬´§ô íêç
¼·®»½¬ ¿¼¼®»ô çìô çè
¼·®»½¬·±² ø¹»±¹®¿°¸·½¿´÷ô ïëëPëê
¼·¿¾·´·¬·»ô ¬»®³ º±®ô ìðèô ìðçPïðô
ìïëPïê
¼·½ñ¼·µô ïîè²
¼·°´¿§ ¬§°»
¼»·¹² °»½ º±®ô íîé
·²¼»²¬·±² ¿º¬»®ô íîê
¿²¼ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®ô îèéPèè
¬§°»½±¼·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô íðçPïï
¬§°»½±¼·²¹ ±² ½®»»²ô íïîPïìô íïêPïé
¼·ª»¼ñ¼±ª»ô íìè
¼·ª··±² ±º ©±®¼ô ïðêPé
¼±´´¿® ·¹²ô ïéçPèð
ܱ®´¿²¼K б½µ»¬ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô êê
¼±¬ô ïðéô ïéëò Í»» ¿´± »´´·°· °±·²¬å
°»®·±¼
¼±«¾´» ²«³»®¿¬·±²ô îìè
¼±©² ¬§´»ô ïëïPëî
Ü®òô îïé
¼®±° º±´·±ô íîë
Ü®§¼»²ô Ö±¸²ô ííè
ÜÍÓó×Êô êê
Ü«Þ±Eô Ô»±²¿®¼ Üòô ìîð
¼«» ¬±ô íéí
¼«®¿¬·±²ô °±»·ª» º±®ô ïíê
»óô ¿ °®»B¨ô ïêð
»ó³¿·´ô ïìíPììô ïêð
»ó³¿·´ô ïðéô îééô îèì²
»¿½¸ô íìí
× Ò Ü Û È ë ì ï
»¿½¸ ±ºô íìí
»½±²±³·½ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
»¼òñ»¼òô îîë
»¼·¬·²¹ ±² ¼·µò Í»» ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹
Û¼·¬·²¹ Ú¿½¬ ¿²¼ Ú·½¬·±² ø͸¿®°» ¿²¼
Ù«²¬¸»®÷ô êí
»¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô °«²½¬«¿¬·±² ¿ô éé
»¼·¬±®·¿´ ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ô
ê²Pé²
»¼·¬±®·¿´ ·²¬»®°±´¿¬·±²ô îïðPïï
Û¼·¬±®·¿´ Û¨°»®¬ô êêô êé
Û¼·¬±®·¿´ Û§»ô êíô êêô êé
Û¼·¬±®·¿´ Ú®»»´¿²½»® ß±½·¿¬·±²
Ò»©´»¬¬»®ô êê
»¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬ô ìô éPèô çô îïô íèíò Í»»
¿´± ¯«»®·»
»¼·¬±®·¿´ °¿»ô ïêPïèô îðô îî
¿®¬ô îêçPéð
¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½»ô îèîPèì
¾·¾´·±¹®¿°¸·»ô îçî
½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» ®»º»®»²½»ô îçì
½´»¿²«°ô ëìPëê
º±±¬²±¬» ¿²¼ »²¼²±¬»ô îçïPîçî
º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îçç
¹´±¿®·»ô íððPíðïô íðî
¹®¿°¸ ¿²¼ ½¸¿®¬ô îêïPêî
·²¼»¨»ô íðîPíô íðìPíðê
¬¿¾´»ô îìí
»¼·¬±®·¿´ °®±½»ô «³³¿®§ ±ºô ïëPïç
»¼·¬±®·¿´ ø¸±«»÷ ¬§´»ô ëô êô èô ïîô ïë
Í»» ¿´± °»½·B½ »´»³»²¬
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëï
½¸»½µ´·¬ º±®ô ìîïPîç
½±²¬®¿½¬·±²ô çî
°±»·ª» ±º °®±°»® ²±«²ô ïíë
»®·¿´ ½±³³¿ô çéô ççPïðð
°»´´·²¹ô êô ïîë
»¼·¬±®·¿´ ¬®·¿¹»ô ïçPîï
Û¼·¬±® ±² Û¼·¬·²¹ øÙ®±ô »¼ò÷ô êì
»ò¹òô îïçPîï
èððô èééô èèè °¸±²» ²«³¾»®ô ïèì
»´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬
½·¬¿¬·±² º®±³ô îèïPèîô îçðPçï
¬§´» ¹«·¼» º±®ô êëô êé
»´»³»²¬ô »¼·¬±®·¿´ô éô ïðô ïëPïêô íðç
Û´»³»²¬ ±º Þ«·²» É®·¬·²¹ øÞ´¿µ»÷ô ïç
Û´»³»²¬ ±º Ù®¿³³¿® ø͸»®¬¦»®÷ô êî
Û´»³»²¬ ±º ͬ§´» øͬ®«²µ ¿²¼ ɸ·¬»÷ô
êìPêëô ïðçô íêéPêèô íèì
Û´»³»²¬ ±º Ì»½¸²·½¿´ É®·¬·²¹ øÞ´¿µ»÷ô
ïç
»´·¹·¾´» º±®ô íçî
»´´·°· °±·²¬ô îðèPïð
´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ô îðè²
°¿½·²¹ ±ºô îðç²ô íîì
¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éë
»´´·°¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±²ô çíô ïðëPê
»³ ¼¿¸
©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ½±³°±«²¼ô ïìð
½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿²¼ô ïïï
¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íìô ïðè
¬± ·²¼·½¿¬» ±³··±²ô çîPçí
©·¬¸ ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçðô çïPçî
¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô éèô
éçPèðô èï
³·«» ±® ±ª»®«» ±ºô èïô èç
¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éë
¬¸®»»ó»³ ¼¿¸ô îéç
¬©±ó»³ ¼¿¸ô çîPçí
¬§°»½±¼·²¹ô íïê
¬§°»©®·¬»® ªò ¬§°»»¬ ³¿®µô ïðèô ïïì
»³ °¿½»ô íîíPîì
»³¿·´ô ¿ ª¿®·¿²¬ ±º »ó³¿·´ô ïìí
»³°¸¿·ô ¿ ¬®«½¬«®¿´ °®·²½·°´»ô
íèðPèï
»³°¸¿·ô ·¬¿´·½ º±®ô îïïô ìðì
ÛÓÍ ø»´»½¬®±²·½ ³¿²«½®·°¬÷ »¼·¬·²¹ò
Í»» ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹
»² ¼¿¸ô ïðèPïïðô ïìðô ïìí
¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íìô ïðç
¬§°»½±¼·²¹ô ïïðô íïê
¬§°»©®·¬»® ªò ¬§°»»¬ ³¿®µô ïïì
»² °¿½»ô íîíPîì
»²½´±«®»ô °¿½·²¹ ©·¬¸ô ïïì
»²½§½´±°»¼·¿ô êë
»²¼²±¬»
Í»» ¿´± ®»º»®»²½» ²±¬»
·² ¾¿½µ ³¿¬¬»®ô íðð
»¨¿³°´» ±ºô îèìPèëô îèëô îèêô îèè
ªò º±±¬²±¬»ô ïëô îèèPçð
´·¬ ±º ¿½®±²§³ ±® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²
·²ô îíï
»²¼ó±ºó´·²» ¸§°¸»²ô ïðêPé
»²«®»ñ·²«®»ñ¿«®»ô íìçPëð
»²«³»®¿¬±®ô °¿®»²¬¸»» º±®ô ïðî²ô íîî
»°·¹®¿°¸ô îçèô íïð
»¯«¿´ ·¹²ô ïçð
»¯«¿¬·±²ô ïçðô íîé
Û®®±® ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ É¿§ ¬± ݱ®®»½¬
̸»³ ø͸¿©÷ô ïîí
óø»÷ô º±® °´«®¿´ô ïïê
Û¯òô îïé
»¬·³¿¬» ¿²¼ ½¸»¼«´»ô îïPîí
»¬ ¿´òô îîë
»¬½òô îïçPîï
»¬¸²·½ ¹®±«°ô ïëéPëèô ìïìPïë
»¬§³±´±¹§ô ïîíPîì
»«°¸»³·³ô íèçPçï
»«®±ô ïéè²ô ïéç
Û«®±½»²¬®·³ô ìðè
Û«®±°»¿² ¬§´» º±® ¼¿¬»ô ïèï
»ª»®§±²»ô íêïPêîô ìïîPïí
»ª»®§±²» ¾«¬ô íêé
»¨½»°¬ ½´¿«»ô èí
»¨½»®°¬ò Í»» »¨¬®¿½¬
»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬
¿ »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô éé
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïìô íïê²
±ª»®«» ±ºô ìðì
°´¿½»³»²¬ ±ºô ïïïô ïïî
¿ ¬®±²¹ ³¿®µô ïïî
¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éì
ë ì î × Ò Ü Û È
»¨°´»¬·ª»ô çíô ìïç
»¨°±²»²¬ ø³¿¬¸»³¿¬·½¿´÷ô íìô ïèê
»¨°±·¬±®§ ¬§´»ô íèíPìðì
½¿¼»²½»ô ìðíPì
¼·½¬·±²ò Í»» ¼·½¬·±²
»¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¾±«¬ô íèíPèì
¹«·¼» ¬±ô êìPêë
²»¹¿¬·ª» ªò °±·¬·ª» ©±®¼·²¹ô
íçéPçè
°¿®¿¹®¿°¸·²¹ô ìðí
°¿·ª» ª±·½»ô íçëPçê
®»°»¬·¬·±²ô íççô ìðîPí
»²¬»²½» ´»²¹¬¸ô ìððPìðï
»²¬»²½» ¬®«½¬«®»ô íççPìðð
«¾±®¼·²¿¬·±²ô íçêPçé
¬®¿²·¬·±²ô ìðïPí
¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»ô ìðì
ª¿®·»¬§ô íçèPìðï
ª»®¾ô íçìPçëô íçëPçê
»¨°®»»¼ º±´·±ô îçè
»¨¬®¿½¬ô ïççPîðí
½¸¿²¹·²¹ ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ·²¬±ô
ïççPîðï
½¸¿²¹·²¹ ·²¬± ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô
îðîPí
¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ ¿²¼ ó½±¼·²¹ô ïççô
îððPîðï
´»²¹¬¸ ±ºô ïçç
°«²½¬«¿¬·±² ¬± ·²¬®±¼«½»ô îðì
¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô îðïPî
¬§°» °»½ º±®ô íîêPîé
¬§°»½±¼·²¹ô îðïô íðçô íïí
ºòñEòô îîë
Ú øÚ¿¸®»²¸»·¬÷ô ïèëô îîìô îíî
º¿½¬«¿´ ¿½½«®¿½§
¿ ¿«¬¸±®K ®»°±²·¾·´·¬§ô çô ìïéPïè
¯«»®§·²¹ô çPïðô ïîô ïéô ìïô ìïè
Ú¿¸®»²¸»·¬ øÚ÷ô ïèëô îîìô îíî
º¿·® «»ô ìïçô ìîð
× Ò Ü Û È ë ì í
º¿³·´·¿® »¨°®»·±²ô ïïô ïîèPîçô íèèPèç
ÚßÏ B´» º±® ½±°§»¼·¬±®ô êé
º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²ô ìîð
º»»´ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ±® ²±²½±°«´¿¬·ª»ô
íêçô íéð
º»»¬ô ïèëô îîíô îîë
º»©»® ªò ´»ô ííèô íéïPéî
B¹òñB¹òô îîë
B¹«®»ò Í»» ¿®¬
B®¬ ½±³»ô B®¬ »®ª»¼ô ïìð
B®¬ó´»ª»´ ¸»¿¼ò Í»» ¸»¿¼·²¹ ø¸»¿¼÷
B®¬ ²¿³»ô «°°´§·²¹ô ïëíPëì
B½¿´ §»¿®ô ïèî
NBª»ó´»¬¬»® ®«´»ôM ïêï
Aò øA±«®·¬÷ô îîï
Aò øA«¸÷ô íîì
A¿¹ô »¼·¬±®·¿´ô ìë
A¿¸¾¿½µ ¿²¼ 󺱮©¿®¼ô íéè
A¿«²¬ñA±«¬ô íëðPëï
A«¸ ´»º¬ñA«¸ ®·¹¸¬ô íëô íîì
º±´·±ò Í»» °¿¹» ²«³¾»®
Ú±´´»¬¬ô É·´±²ò Í»» Ó±¼»®² ß³»®·½¿²
Ë¿¹»
º±±¬»®ô íîìPîë
º±±¬²±¬»
Í»» ¿´± ®»º»®»²½» ²±¬» §¬»³
½¿´´±«¬ º±®ô íêô îçïPçî
ªò »²¼²±¬»ô ïëô îèèPçð
»¨¿³°´» ±ºô îèìPèëô îèëô îèê
º±® ¯«»®·»ô ìêPìéô ëë
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìç
«¾¬¿²¬·ª»ô îèç
·² ¬¿¾´»ô îëìPëê
¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïîô íïí
º±®»·¹² ¿´°¸¿¾»¬ô íêô îííô íïëPïê
º±®»·¹² ½«®®»²½§ô ïéèô ïéçô îíî
º±®»·¹² ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»
¿½®±²§³ ¼»®·ª»¼ º®±³ô îîçPíð
·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ïíç
·¬¿´·½ ªò ®±³¿² º±®ô ïîçô ïíðPíï
°´«®¿´ô ïíîPíí
°»´´·²¹ô ëèô ïîç
º±®»©±®¼ô îçèô îçç
º±®¹±ñº±®»¹±ô ïîê
º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ííç
º±®³¿¬¬·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹å ²¿³»
±º °»½·B½ »´»³»²¬
Nº±«®ó´»¬¬»® ®«´»ôM ïêï
Ú±©´»®ô Ø»²®§ô êïô íêé²ô íêèô íèì
º®¿½¬·±²ô çëô ïéëPéêô íìí
º®¿¹³»²¬ô îëPîê
Ú®»»´¿²½» Û¼·¬±®·¿´ ß±½·¿¬·±² Ò»©ô êê
º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îíïô îçéPçç
º®±²¬·°·»½»ô îçè
Nº«¼¹» º¿½¬±®ôM îí
󺫴ô °´«®¿´ º±®³ô ïíí
º«´´ ²¿³»ô «°°´§·²¹ô ïëíPëì
º«»¼ °¿®¬·½·°´»ô íêè
ÚÇ øB½¿´ §»¿®÷ô ïèî
Ù ø¹·¹¿ó÷ô îîì
Ù¿®¼²»®ô Ö±¸²ô ìðï
Ù¿®²»®ô Þ®§¿² ßòô êî
Ù¿¬»ô Ø»²®§ Ô±«· Ö®òô ìïì
¹¿¦»¬¬»»®ô êë
¹»²¼»® ¾·¿ò Í»» ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»
¹»²»®·½ ¸»ô ìïîPïì
¹»²·¬·ª» ½¿»ò Í»» °±»·ª» ½¿»
¹»²« ²¿³»ô ïêí
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïëëPëé
·² ¼·½¬·±²¿®§ô ëè
¸·¬±®·½¿´ô ïíðô ïëêô îêç
°»´´·²¹ ±ºô ïíðPíï
¬»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ô ïëê
¹»®«²¼ô èçô íêè
¹·¹¿óô îîì
¹´±¿®§ô íððPíðî
¹´§°¸ô îêî
ÙÓÌ øÙ®»»²©·½¸ ³»¿² ¬·³»÷ô ïèï
¹±±¼ ²»©ñ¾¿¼ ²»©ô ïïêô ïìð
Ù±°²·µô ß¼¿³ô éì²Péë²
Ù±®¼±²ô Õ¿®»² Û´·¦¿¾»¬¸ô êî
¹±ª»®²³»²¬ñ¹±ª»®²³»²¬¿´ô íéï
¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô ¬§´» ³¿²«¿´
º±®ô êð
¹±ª»®²³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²ô ìîð
ÙÐÑ ¬§´»ô êð
¹®¿³³¿®ô ííëPéê
Í»» ¿´± °»½·B½ ¹®¿³³¿® °®±¾´»³
¿«¬¸±®K °®»º»®»²½»ô íííô ííêô ííçô íêî
½±³°«¬»®·¦»¼ ½¸»½µ·²¹ô ííé
¿ ½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬ô èPçô ííèô ííç
¼»½®·°¬·ª»ô ííéPíç
¼·°«¬» ±ª»®ô èô ííëPíçô íìëô íêïPêî
¸¿²¼¾±±µ ¿²¼ «¿¹» ¹«·¼»ô êïPêîô
êîô ííêPíé
°®»½®·°¬·ª»ô ííéPíç
¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ííé
¹®¿³³¿¬·½¿´ øº±®³¿´÷ ¿¹®»»³»²¬ô ííç
¹®¿°¸ ¿²¼ ½¸¿®¬ô îêïPêè
½±°§»¼·¬·²¹ ¬¿µô îêïPêî
»¨¿³°´» ±ºô îêíPêè
°»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ô îêïô ìîð
¬§°» ±ºô îêî
Ù®»¿¬ Ù®¿³³¿® ݸ¿´´»²¹» øÌ¿§´±® ¿²¼
ͬ±«¹¸¬±²ô »¼ò÷ô êî
Ù®»»µ ´»¬¬»®ô îíí
Ù®»»µó¬§´» °´«®¿´ô ïíïPíî
Ù®»»²º»´¼ô ر©¿®¼ô êí
Ù®»»²©·½¸ ³»¿² ¬·³»ô ïèï
Ù®»¹¹ λº»®»²½» Ó¿²«¿´ô ëç²
Ù®±ô Ù»®¿´¼ô êì²
Ù«·¼»´·²» º±® Þ·¿óÚ®»» É®·¬·²¹
øͽ¸©¿®¬¦ »¬ ¿´ò÷ô ïëèô ìïê
¹«·´´»³»¬ô îíî
Ù«²¬¸»®ô ×®»²»ô êí
¹«¬¬»® ³¿®¹·²ô íîì
Ø¿´»ô ݱ²¬¿²½»ò Í»» É·®»¼ ͬ§´»
¸¿´ºó¬·¬´» °¿¹»ô îçéô îçèô îçç
ë ì ì × Ò Ü Û È
Ø¿²¼¾±±µ ±º Ù±±¼ Û²¹´·¸ øÖ±¸²±²÷ô
êîô ïëç²ëô ìïï²
Ø¿²¼¾±±µ ±º É®·¬·²¹ º±® ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ͽ·»²½» øØ·¹¸¿³÷ô êë
¸¿®¼ ½±°§ô »¼·¬·²¹ ±²
Í»» ¿´± »¼·¬±®·¿´ °¿»
½¿´´±«¬ò Í»» ½¿´´±«¬ ±² ¸¿®¼ ½±°§
½´»¿²«°ô ëìPëë
¹»¬¬·²¹ ¬¿®¬»¼ô ïìPïêô ïêPïéô îìPîé
¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íðPíê
»´´·°· °±·²¬ô îðç
»¨¬®¿½¬ô ïççPîðï
¸§°¸»² ¿²¼ ¼¿¸»ô ïðéPèô ïðç
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð
¯«»®·»ô íðô ìë
®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô îðîPí
ªò ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹ô ìô îçPíð
¬§´» ¸»»¬ô ìéPëí
¬§°»½±¼·²¹ô íðçPïî
¸¿®¼ ¸§°¸»²ô ïðéPèô ïíéPìì
¸¿®¼ °¿½»ô ïëí²í
¸»ô ¹»²»®·½ô ìïîPïì
¸» ¿²¼ ¸»ô ìïîPïì
¸» ¿·¼ñ¸» ¿·¼ô ïïêô ïìð
¸»ñ¸» ±® ñ¸»ô ìïíPïì
¸»¿¼·²¹ ø¸»¿¼÷ô íïéPïç
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêðPêí
·²¼»²¬·±² ¿º¬»® ¼·°´¿§ ¬§°»ô íîê
¿²¼ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®ô îèéPèè
¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïðô íïí
¸»¿¼´·²» ¬§´»ô ïêðPêîô îéçPèðô íïé
¸»·¹¸¬ô »¨°®»·±² ±ºô ïèê
¸»®¬¦ô îîí
Ø·¹¸¿³ô Ò·½¸±´¿ Öòô êë
Ø·®½¸ô ÛòÜò Ö®òò êëô íçé²
¸· ¿²¼ ¸»®ô ìïîPïì
¸±¾¹±¾´·²ô êïô îðé
¸±³±°¸±²»ô ïîìô ïîéPîçô ïíï
¸±°»º«´´§ô è
¸±«®ó³·²«¬»ô ïèðô ïèï
¸±«» ¬§´»ò Í»» »¼·¬±®·¿´ ¬§´»
× Ò Ü Û È ë ì ë
¸±©»ª»®ô éçô çéô ííç
¸«³¿²·¬·½ ¬§´» º±® ²«³¾»®ô ïéïô
ïéîPéì
¸«³¿²·¬·» ¬§´»ô º±® ®»º»®»²½»ô îéçPèðô
îèêPèé
Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô íçî²
¸§°¸»²
ªò »² ¼¿¸ô ïðç
¸¿²¼ó³¿®µ·²¹ô íìô ïðéPè
¸¿®¼ô ïðéPèô ïíéPìì
±º¬ô ïðêPé
¸§°¸»²¿¬·±²
½±³°±«²¼ò Í»» ½±³°±«²¼
½§¾»®¶¿®¹±²ô êëô ïðéô ïìíPìì
¼·½¬·±²¿®§ ¿ ®»±«®½» ±²ô ëè
»ó³¿·´ ¿¼¼®»» ¿²¼ ËÎÔô ïðé
»²¼ó±ºó´·²»ô ïðêPé
º®¿½¬·±²ô ïéê
¹®¿³³¿¬·½¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ô ïíéô ïìî
°®»B¨» ¿²¼ «D¨»ô ïðçô ïìîPìí
°»´´»¼ó±«¬ ²«³¾»®ô ïéí
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ëðô ëí
·² ¬·¬´»ô ïêîô ïêí
¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¬¿¬»³»²¬ô íëëPëê
ئ ø¸»®¬¦÷ô îîí
·¾·¼òô îîë
ó·½ô ²±«² »²¼·²¹ ·²ô íìì
·ò»òô îïçPîï
·ºô èí
·º ½´¿«»ô íëëPëê
·´´«¬®¿¬·±²ò Í»» ¿®¬
·²ô ·² ¬·¬´»ô ïêï
·² ´·²» ªò ±² ´·²»ô íéí
·² ±®¼»® ¬±ô íèé
·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬ô ·² °±»·ª» ½¿»ô
ïíëPíê
ײ½òô îïé
·²½¸»ô îïçô íîí
·²½´«·ª» ³±²¬¸ô ïðç
·²½´«·ª» ²«³»®¿´ô ïèèPèçô ïçïô íðê
·²¼»B²·¬» °®±²±«²ô íêïô íêëPêè
·²¼»²¬·±²ô íîìô íîê
·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»
¿°°»²¼·²¹ ¿ ®«²ó·² ´·¬ ¬±ô èïPèî
½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ ¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô
èíPèê
·² ½±³°±«²¼ »²¬»²½»ô éèPèï
·²¼»¨ô íððô íðîPêô íîè
·²¼»¨ô ¬¿¬·¬·½¿´ô îëêPëé
ײ¼»¨·²¹ Þ±±µ øÓ«´ª¿²§÷ô îèîô íðíô
íðìô íðê
·²B²·¬·ª»ô °´·¬ô ííèô ííçô íëïPëî
·²ó¸±«» ¬§´»ò Í»» »¼·¬±®·¿´ ¬§´»
·²·¬·¿´ ½¿° ±²´§ô íîé
·²·¬·¿´·³ô ïíìô îïê²
·²·¬·¿´ô °»®±²¿´ô ïëíPëìô îéèô îéç
·²»®¬ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íîô íê
·²¬·¬«¬·±² ¿ ¿«¬¸±®ô îééô îéè
·²«®»ñ»²«®»ñ¿«®»ô íìçPëð
·²¬»®½¿°ô ïëè
·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô çè
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô îîçPíð
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ¬»³ ±º ˲·¬ò Í»»
Í× «²·¬
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼»³¿®µ ß±½·¿¬·±²ô
ïëç
ײ¬»®²»¬ô ¿ ®»±«®½»ô ëèô êï²ô êêPêé
ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»»ò Í»» ËÎÔ
·²¬»®°±´¿¬·±²ô »¼·¬±®·¿´ô îïðPïï
·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî
·²¬»®ª·»©ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô îèì²
·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ô îïîô îéêPéè
·²¬± ªò ·² ¬±ô íéîPéí
·²¬®±¼«½¬·±²ô îçèô îçç
·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿»ô èêPèç
·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ô ïðô ìïè
·²ª»²¬±®§·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ïìô ïëPïê
·²ª»®·±²ô º±® ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹ô îèîô íðí
·²ª»®¬»¼ ©±®¼ ±®¼»®ô íìí
·®±²·½ «¿¹»ô ééô ïïðPïïô ìðì
·®®»¹«´¿® ª»®¾ô ëèô íìéPëï
·¬¿´·½
º±® »ó³¿·´ ¿¼¼®»» ±® ËÎÔô ïðé²
º±® »³°¸¿·ô îïïô ìðì
º±® º±®»·¹² ¬»®³ô ïîçô ïíð
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íë
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë
º±® Ô¿¬·² ø½·»²¬·B½÷ ²¿³»ô ïêí
º±® ´»¹¿´ ½¿»ô îîï
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð
·² ¯«±¬¿¬·±²ô îïï
±ª»®«» ±ºô ìðì
¿²¼ °±»·ª»ô ïíêPíé
¿²¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïìô íïê²
º±® ·½ô ïçéô îïð
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ëð
º±® ¬·¬´» ±º ©±®µô ïêí
¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë
º±® ©±®¼ «»¼ ¿ ©±®¼ô çì
Ö ø¶±«´»÷ô îîí
Ö¿³·±²ô Õ¿§ λ¼B»´¼ô ìïê²
Ö¿°¿²»» §»²ô ïéè²ô ïéç
¶¿®¹±²ô ïïðô íèëPèê
ÖòÜò ø¶«´·¿² ¼¿¬»÷ô îîí
Ö±¸²±²ô Û¼©¿®¼ Üòô êîô ïëç²ëô ìïï²
¶±«´»ô îîí
¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»ò Í»» ¿®¬·½´» ø¶±«®²¿´ô
³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©°¿°»®÷
Ö®òô ïëîô îïéô îïè
¶«´·¿² ¼¿¬»ô îîí
¶«®§ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
¶«¬·B½¿¬·±²ô íîê
µ øµ·´±ó÷ô îîì
µ»´ª·² øÕ÷ô îîí
µ¹ øµ·´±¹®¿³÷ô ïèëô îîë
µ³ øµ·´±³»¬»®÷ô ïèëô îîë
µ«¼±ô ïíî
Ô ø´·¬»®÷ô îîí
´òñ´´òô îîê
ë ì ê × Ò Ü Û È
´¿ô ´»ô ´Kô ²¿³» ©·¬¸ô ïëìô îèîô íðí
Ô¿¾»´ º±® Ô±½¿´ øÜ·½µ±²÷ô ïëê
Ô¿µ±Eô α¾·² ̱´³¿½¸ô ííè²í
´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ô éPçô ïî
Í»» ¿´± ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»å »¨°±·¬±®§
¬§´»å ¹®¿³³¿®
¿²¼ »¼·¬±®·¿´ ¶«¼¹³»²¬ô íííô ííëPíéô
íèíPèì
°®·±®·¬·»ô ïîô ïçô îðô îï
Ô¿²¹«¿¹» ײ¬·²½¬ øз²µ»®÷ô ¨ ²ô ííè²îô
íêî
Ô¿¬·²ô Û²¹´·¸ ¹®¿³³¿® ¿²¼ô ííèPíç
Ô¿¬·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ½±³³±²ô
îïçPîï
Ô¿¬·² ø½·»²¬·B½÷ ²¿³»ô ëèô ïêí
Ô¿¬·² ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»ô ïîç
Ô¿¬·²¿¬» ¼·½¬·±²ô íèìPèë
Ô¿¬·²ó¬§´» °´«®¿´ô ïíïPíî
´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·¬«¼»ô ïçïô îíî
Ô¿© ø·² д¿·² Û²¹´·¸÷ º±® É®·¬»®
øÜ«Þ±E÷ô ìîð
´¿§ñ´·»ô íìé
´»¿¼·²¹ô íîë
´»¹¿´ ½¿»ô îîï
´»¹¿´ ·«»ô ·² °«¾´·¸·²¹ô ìïêPîð
½±°§®·¹¸¬ô ìïçPîð
·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ô ìïè
´·¾»´ô ìïéPïè
±¾½»²·¬§ô ìïèPïç
®»±«®½» ±²ô ìîð
´»¹»²¼ ¿²¼ µ»§ ø¿®¬÷ô îêçô îéð
´»²¼ñ´±¿²ô íëï
´» ªò º»©»®ô ííè
´»¬¬»® ø±º ¿´°¸¿¾»¬÷
º±® ¿°°»²¼·¨»ô íðð
¼¿¸ô º±® ±³··±²ô çîPçí
¿ »²«³»®¿¬±® ·² ´·¬ô íîï
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð
°´«®¿´ ±ºô ïíì
·² ¬¿¾´» ²±¬»ô îëìPëë
¸¿°» ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ô ëí²
× Ò Ü Û È ë ì é
´»¬¬»® ø°»®±²¿´÷ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô îèì²
´»ª»´ ±º ½±²B¼»²½»ô ¬¿¬·¬·½¿´ô îëê
´»ª»´ ±º ½±°§»¼·¬·²¹ô ïîPïëô îîô îêPîè
´·¾»´ô ìïéPïè
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» ©»¾·¬»ô êé
´·»ñ´¿§ô íìé
´·µ» ªò ¿ô íéëPéê
Ô·²» ¾§ Ô·²» øݱ±µ÷ô êë
´·²» ¹®¿°¸ô îêîô îêêô îêéô îêè
´·²»°¿½·²¹ ø´»¿¼·²¹÷ô íîë
´·²»°¿½·²¹ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî
Ô×ÍÎÛÔô îìí
´·¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô îíïô îçèô íðð
´·¬ ±º ¿½®±²§³ô îíï
´·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±²ô îçèô îçç
´·¬
½±²ª»®¬·²¹ ¬¿¾´» ·²¬±ô îìëô îìê
¼·°´¿§»¼ô íïçPîî
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ·²ô íîð
³»½¸¿²·½¿´ ¬§´·²¹ ±ºô íîðPîî
°«²½¬«¿¬·±² ¾»º±®»ô íîð
ªò ®«²ó·²ô íîî
¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïïô íïìô íîð
¬§°» ±ºô íïçô íîï
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô íîðPîïô íéçPèð
®«²ó·²ô èïPèîô ççPïððô ïðî²ô íîî
´·¬»®¿´´§ ªò B¹«®¿¬·ª»´§ô íçî
´·¬»®ô ïèëô îîí
´±¿²ñ´»²¼ô íëï
´±±µô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ±® ²±²½±°«´¿¬·ª»ô
íéð
´±©»®½¿»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì
Ô¬¼òô îïé
³ ø³»¬»®÷ô îîí
³ ø³·´´·ó÷ô îîì
Ó ø³»¹¿÷ô îîì
Óò øÓ±²·»«®÷ô îïè
Ó¿½ô Ó½ô ÓKô ²¿³» ©·¬¸ô îèîô íðí
ӽ߮¬¸«®ô ̱³ô êî
ӽܱ²¿´¼Kô °´«®¿´ ±ºô ïííPíì
³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»ò Í»» ¿®¬·½´» ø¶±«®²¿´ô
³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©°¿°»®÷
Ó¿¹¹·±ô α¿´·»ô ìïê
³¿¶±®·¬§ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
³¿´¿°®±°·³ô íçîPçí
³¿²¿¹»³»²¬ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô
íìî
³¿²«½®·°¬ô éô ïìô ïëPïêò Í»» ¿´± °»½·B½
»´»³»²¬
³¿°ò Í»» ¿®¬
³¿®¹·²ô ·² ¼»·¹² °»½ô íîì
³¿®µ·²¹ ½±°§ò Í»» ¸¿®¼ ½±°§ô »¼·¬·²¹
±²
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô êëô ïèçPçðô íîé
³¿¬¸»³¿¬·½ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
Ó¿¬¸»³¿¬·½ ·²¬± ̧°» øÍ©¿²±²÷ô êë
ÓßËò Í»» Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹»
³¿§ ªò ³·¹¸¬ô íìèPìç
³»¿«®»³»²¬ô «²·¬ ±º
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ïìðô îïçô îîíPîë
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëëô îîíPîì
·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ïìðô îîë
©·¬¸ ¼»½·³¿´ô ïéë
©·¬¸ º®¿½¬·±²ô ïéê
³»¬®·½ ªò ËòÍòô ïèë
²±²¬»½¸²·½¿´ ¬§´»ô ïèêô îîì
°´«®¿´ º±®³ô îïç
°®»B¨»ô ïèéô îîì
Í×ô ïèëô ïèéô îîíô îíì
·¹²ô îíî
°»´´»¼ ±«¬ ªò ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô ïéìô
îîì
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ïçðPçï
·² ¬¿¾´» ½±´«³² ¸»¿¼ô îëî
¬»½¸²·½¿´ ¬§´»ô ïèìPèëô îîì
·² ¬§°±¹®¿°¸§ô íîíPîìô íîëPîê
³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ô ëPêô ïéPïèô ïçPîðô
êç
³»¼·½·²»ô ¬§´» ¹«·¼» º±®ô êðô êê
³»¼·«³ñ³»¼·¿ô ïíïô ïíî
³»¹¿óô îîì
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±ó
²¿®§ô ëéô ëè
¿«®»ñ»²«®»ñ·²«®»ô íëð
½±³°±»ñ½±³°®·»ô íëð
A¿«²¬ñA±«¬ô íëð
º±®»·¹² ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»ô ïîç
¸§°¸»²¿¬·±²ô ïìïô ïìí
²»¿µ»¼ô ²«½µô íìè
ª¿®·¿²¬ °´«®¿´ô ïíïô ïíî
ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ô ïîëPîê
¨»®±¨ô È»®±¨ô ïëç
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·¸
Ë¿¹» øÜÛË÷ô êïô ííë
¿¾±´«¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô íéï
¿ ªò ´·µ»ô íéë
¿ ©»´´ ¿ô íìï
¾®»ª·¬§ ªò ½´¿®·¬§ô íèè
½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ô íéê
½±³°±»ñ½±³°®·»ô íëð
¼·ª»¼ñ¼±ª»ô íìè
A¿«²¬ñA±«¬ô íëðPëï
´»²¼ñ´±¿²ô íëï
°®±¨·³·¬§ ¿¹®»»³»²¬ô íìð
©¸·´»ô íéì
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͧ²ó
±²§³ô êð
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®K Ù»±¹®¿°¸·½¿´ Ü·½¬·±ó
²¿®§ô êë²Pêê²
³»¬»®ô ïèëô îîíô îîë
³»¬®·½ §¬»³ô ïèëô îîìò Í»» ¿´± ³»¿ó
«®»³»²¬ô «²·¬ ±º
³·½»ñ³±«»ô ¨
³·¼²·¹¸¬ ¿²¼ ²±±²ô ïèð
³·¹¸¬ ªò ³¿§ô íìèPìç
³·´»ô ïèëô îïçô îîí
³·´·¬¿®§ ¬·¬´»ô îïé
³·´´·óô îîì
³·²« ·¹²ô ïçð
³·°´¿½»¼ ³±¼·B»®ô íëçPêð
Ó· ̸·¬´»¾±¬¬±³K ر¾¹±¾´·² øÞ»®²ó
¬»·²÷ô êïô íêéô íéì
ë ì è × Ò Ü Û È
ÓÔß ¬§´»ô êðô êéô îèéô îçð
ÓÔß Í¬§´» Ó¿²«¿´ ¿²¼ Ù«·¼» ¬± ͽ¸±´ó
¿®´§ Ы¾´·¸·²¹ô êð
Ó´´»ô îïè
Ó³»ô îïè
³²»³±²·½ ¼»ª·½»ô ¿ °»´´·²¹ ¿·¼ô ïîìô
íìé
Ó±¼»®² ß³»®·½¿² Ë¿¹» øÚ±´´»¬¬÷ô ¨··ô
êïô êî
½¿²²±¬ ¸»´° ¾«¬ô íéê
½±³°±»ñ½±³°®·»ô íëð
½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ïðð²
º»©»® ªò ´»ô íéïPéî
°±»·ª»ô ïíê
°®±²±«²ó¿²¬»½»¼»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô íêìô
íêè
°´·¬ ·²B²·¬·ª»ô íëî
©¸·´»ô íéì
Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹» øÚ±©´»®÷ô êïô
íêé²ô íêèò Í»» ¿´± Ò»© Ú±©´»®K
Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»
Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²ò Í»»
ÓÔß ¬§´»
³±¼·B»®ô ¼¿²¹´·²¹ ¿²¼ ³·°´¿½»¼ô
íëçPêð
³±´ ø³±´»÷ô îîí
³±²»§ô ïéèPèðô ïçïô îíîô íìí
³±²¬¸ó¼¿§ó§»¿®ô ççô ïèïPèî
³±²¬¸ô ççô ïðçô ïèïô ïèî
Ó±®®·ô Ûª¿²ô êê
³±«»ñ³·½»ô ¨
Ó®òñÓ®òñÓòô îïé
³ÎÒßô ïêï²èô îëî
³«´¬·½±´«³² ´·¬ô îìëô îìêô íïç
³«´¬·°´·½¿¬·±² ·¹²ô ïêíô ïçð
Ó«´ª¿²§ô Ò¿²½§ô îèîô íðíô íðìô íðê
Ó§ Þ·¹ ͱ«®½»¾±±µô êêô êé
Ò ø²«³¾»®÷ô îëîPëí
²òñ²²òô îîê
²ò¿òô ²ò¿ªòô îëí
× Ò Ü Û È ë ì ç
²¿³»ó§»¿® ½·¬¿¬·±²ò Í»» ¿«¬¸±®ó¼¿¬»
½·¬¿¬·±² §¬»³
²¿³»ô °»®±²¿´
Í»» ¿´± ¿«¬¸±®K ²¿³»
¿¼¶»½¬·ª» ¾¿»¼ ±²ô ïëë
¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô îèîô íðí
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëîPëíô ïëì
º«´´ ²¿³»ô «°°´§·²¹ô ïëíPëì
·²·¬·¿´ô ïëíPëì
°¿®¬·½´»ô ïëìô îèîô íðí
°´«®¿´ º±®³ô ïííPíì
°±»·ª» º±®³ô ïíë
°»´´·²¹ô êô ïíð
¬»®³ ¼»®·ª»¼ º®±³ô ïëë
©·¬¸ ¬·¬´» ±® ±D½»ô ïëì
²¿¬·±²¿´·¬·»ô ¬»®³ º±®ô ïëé
ÒòÞòô îîï
²ò¼òô îéê
²»¹¿¬·ª» ½±²¬®«½¬·±²ô íçéPçè
²»·¬¸»® ò ò ò ²±®ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
²»±´±¹·³ô ïïðô íèì
Ò»© Ú±©´»®K Ó±¼»®² Û²¹´·¸ Ë¿¹»
øÞ«®½¸B»´¼÷ô êïô ïèê²ô ííé²ô íëðô
íéì
Ò»© É»¾¬»®K Ù®¿³³¿® Ù«·¼» øÍ»³ó
³»´³»§»® ¿²¼ Þ±´¿²¼»®ô »¼ò÷ô êî
Ò»© É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½» øÙ±®¼±²÷ô
êî
Ò»© DZ®µ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ É®·¬»®K Ù«·¼»
¬± ͬ§´» ¿²¼ Ë¿¹»ô ëç
²»©°¿°»® ¿®¬·½´»ò Í»» ¿®¬·½´» ø¶±«®²¿´ô
³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©°¿°»®÷
²·½µ²¿³»ô ïëë
øï稨 ã ïðð÷ ¾¿»´·²»ô îëêPëé
²±òñ²±òô îîê
²±³·²¿¬·ª» ½¿»ô íêìô íêëPêê
²±²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Í»» ·¹²
¿²¼ §³¾±´
²±²¾®»¿µ·²¹ °¿½»ô ïëí²í
²±²½±±®¼·²¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ïððPïðïô ïðì
²±²½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêçPéð
²±²» ±ºô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
²±²®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»ô èîô èíPèì
²±²¬»½¸²·½¿´ ¬§´» º±® ²«³¾»®ô ïéïô
ïéîPéì
²±±² ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ô ïèð
²±¬·±²¿´ ½±²½±®¼ô ííçPìðô íìïô íìîô íììô
íìë
²±«²
¿¬¬®·¾«¬·ª»ô ïíéô ïíçô íêêô íéï
½±´´»½¬·ª»ô íìîô íìëPíìê
½±³°±«²¼ô ïííô ïíçô ïìïPìîôïìí
½±«²¬ ªò ²±²½±«²¬ô íéï
º±®»·¹²ô ïîçô ïíîPííô ïíç
º®¿½¬·±² ¿ô ïéê
°´«®¿´ô ïíïPíí
°±»·ª»ô ïíìPíéô íêë
°®±°»®ò Í»» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»å
²¿³»ô °»®±²¿´
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ëð
·² ¬·¬´»ô ïêï
¿ ²«³¾»® ±ºô ¬¸» ²«³¾»® ±ºô íìì
²«³¾»® ·¹²ô ïèìô îíîô íðí
²«³¾»®·²¹
±º ¿°°»²¼·¨»ô íðð
±º ¿®¬ô îêç
·² ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ô îçîPçíô
îçì
±º º±±¬²±¬» ·² ¬¿¾´»ô îëìPëë
±º º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îçè
±º ¹®¿°¸ô îêï
±º ®»º»®»²½» ²±¬»ô îèìPèëô îèéPèè
±º ¬¿¾´»ô îìèô îìçPëð
²«³¾»® ¿²¼ ²«³»®¿´ô ïéïPçï
Í»» ¿´± °¿¹» ²«³¾»®
©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ïéì
¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±²ô íðí
¾¿· °±·²¬ô ïéè
·² ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ïìð
¼¿¬»ô ççô ïèïPèîô ïçðô îîî
¼»½·³¿´ô ïéëô ïèê
·² ¼·¿´±¹«»ô ïéì
²«³¾»® ¿²¼ ²«³»®¿´ ø½±²¬·²«»¼ ÷
¿ »²«³»®¿¬±® ·² ´·¬ô íîï
B®¬ ©±®¼ ·² »²¬»²½»ô ïéïPéî
º®¿½¬·±²ô ïéëPéê
·²½´«·ª» ®¿²¹»ô ïèèPèçô ïçïô íðê
´¿®¹»ô ïèêô ïèêPïèé
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðê
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïèçPçð
©·¬¸ ³»¿«®»³»²¬ô ïèìPèë
³»¬®·½ ¿²¼ Í× °®»B¨»ô ïèé
©·¬¸ ³·´´·±² ±® ¾·´´·±²ô ïèêPèé
³±²»§ô ïéèPèðô ïèéô îíî
²±²¬»½¸²·½¿´ ¬§´»ô ïéïô ïéîPéì
°»®½»²¬¿¹»ô ïééPéè
°»®½»²¬·´»ô ïéè
°¸±²» ²«³¾»®ô ïèíPèì
°«²½¬«¿¬·±² ±ºô çëô ïéíô ïéìPéë
®±³¿²ô ïèéPïèè
½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ô ïèê
©·¬¸ ·¹² ¿²¼ §³¾±´ô ïïìô ïíîô
ïçðô îíî
°»´´·²¹ ±«¬ô ïéïPéì
¬®»»¬ ²¿³»ô ïèí
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìèô ïçðPçï
¬»½¸²·½¿´ ¬§´»ô ïéïô ïéîPéì
¬·³»ô ïèðPèïô ïèîô îîîPîí
¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬§´»ô îíë
Ñ ªò ð ø¦»®±÷ô ïèì
±¾¶»½¬·ª» ½¿»ô íêìô íêëPêê
±¾½»²·¬§ô ìïèPïç
ÑKݱ²²»®ô אַ·½·¿ Ìòô êî
ÑÛÜ øѨº±®¼ Û²¹´·¸ Ü·½¬·±²¿®§÷ô ëè
±² ´·²» ªò ·² ´·²»ô íéí
±² ¬± ªò ±²¬±ô íéí
±²»ô ¿ ¿²¬»½»¼»²¬ô íêíPêì
Ѳ» Þ±±µñÚ·ª» É¿§ô êí
±²» ·² ¨ô íìì
±²» ±º ¬¸±» ¨ ©¸±ô íìë
±²» ±® ³±®» ¨ô íìë
ë ë ð × Ò Ü Û È
±²´·²» ¼±½«³»²¬ò Í»» »´»½¬®±²·½
¼±½«³»²¬
±³··±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ô çîPçí
±²´§ô °´¿½»³»²¬ ±ºô íêð
±²ó½®»»² »¼·¬·²¹
Í»» ¿´± »¼·¬±®·¿´ °¿»å ©±®¼
°®±½»·²¹
½¿´´±«¬ô îìçô îêïô îêç
½´»¿²«°ô ëëPëê
ªò »¼·¬·²¹ ±² ¸¿®¼ ½±°§ô ìô îçPíð
¹»¬¬·²¹ ¬¿®¬»¼ô ïìPïëô ïêPïéô íé
¯«»®·»ô ìêPìé
®»¼´·²·²¹ô íéPíçô ëê
¬§´» ¸»»¬ô ëíPëì
¬§°»½±¼·²¹ô íïîPïé
±²¬± ªò ±² ¬±ô íéí
±°»² ½±³°±«²¼ô ïíé
±°»² °«²½¬«¿¬·±²ô éîPéí
±°»®¿¬·±² ·¹²ô ïçð
±®ô éçô èë²ô íìë
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô íééPèí
¿²¼ ´»ª»´ ±º »¼·¬·²¹ô ïî
»³°¸¿· ¿²¼ ±®¼»®ô íèðPèï
°¿®¿¹®¿°¸·²¹ô ìðí
°®·²½·°´» ±ºô íééPèð
·¹²°±¬·²¹ô íèîPèí
¬®¿²·¬·±²ô ìðïPí
©·¬¸·² ¬¿¾´»ô îëïPëîô îëî
Ñ®©»´´ô Ù»±®¹»ô íèì
Ѩº±®¼ ݱ³°¿²·±² ¬± ¬¸» Û²¹´·¸
Ô¿²¹«¿¹» øӽ߮¬¸«®ô »¼ò÷ô êî
Ѩº±®¼ Û²¹´·¸ Ü·½¬·±²¿®§ øÑÛÜ÷ô ëè
° ø°®±¾¿¾·´·¬§ ´»ª»´÷ô îëëô îëê
°òñ°°òô îîëô îîê
п ø°¿½¿´÷ô îîí
°¿¹» ²«³¾»®
·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·¬ô îèí
·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îîëô îîêô îçð
·² ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·¬ô îçì
× Ò Ü Û È ë ë ï
·² ½®±ó®»º»®»²½»ô íèïPèî
¼»·¹² °»½ º±®ô íîìô íîë
º±® º®±²¬ ³¿¬¬»®ô îçè
·²½´«·ª» ®¿²¹»ô ïèèPèç
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðê
·² ·²ó¬»¨¬ ½·¬¿¬·±²ô îïîô îéêô îééô îèí
·² ®»º»®»²½» ²±¬»ô îîëô îîêô îèëô îçð
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìèô ìçô ïçï
°¿¹»ô ¼»·¹² °»½ º±®ô íîìPîë
°¿¹» °»® ¸±«®ô »¬·³¿¬·²¹ô îïPîí
п´³»®ô Ú®¿²µô íëî²
°¿®¿¹®¿°¸ ·¹²ô îïéô îíî
°¿®¿¹®¿°¸
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî
·²¼»²¬·±²ô íîìô íîê
´»²¹¬¸ ±ºô ìðí
·²¼»²¬·±² ¿º¬»® ¼·°´¿§ ¬§°»ô íîê
¬§°»½±¼·²¹ô íïê
°¿®¿´´»´ º±®³ô íêèPêç
°¿®¿´´»´ ·¹²ô îëì
°¿®¿°¸®¿·²¹ô ïçèô ïçèPçç
°¿®»²¬¸»»
©·¬¸ ¿½®±²§³ô îîéPîè
½±²ª»²¬·±²¿´ «» ±ºô çð
¿ »²«³»®¿¬±® ·² ´·¬ô ïðî²ô íîî
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì
º±® ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçîô ïðî
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð
·² ¯«±¬¿¬·±²ô îïïô îïî
º±® ¬»²±¹®¿°¸·½ °´«®¿´ô ïïê
¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±² ¿²¼ô éêPééô ïïî
°¿®¬ ±°»²·²¹ô ¬§°»½±¼·²¹ô íïï
°¿®¬·½·°´»
¿¾±´«¬»ô íëèPëç
¼¿²¹´·²¹ô íëêPëç
º«»¼ô íêè
ªò ¹»®«²¼ô íêé
·² ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿»ô èèPèç
·®®»¹«´¿® º±®³ô íìè
°¿®¬·½´»ô ·² ²¿³»ô ïëìô îèîô íðí
°¿®¬ ±º °»»½¸ô ëèô íêèPêç
°¿½¿´ô îîí
°¿»ô »¼·¬±®·¿´ò Í»» »¼·¬±®·¿´ °¿»
°¿·ª» ª±·½»ô íëèô íçëPçêô ìïí
°¿¬ °¿®¬·½·°´»ò Í»» °¿®¬·½·°´»
°»®½»²¬ ªò °»®½»²¬¿¹»ô îìè
°»®½»²¬¿¹» °±·²¬ô ïééPéè
°»®½»²¬¿¹» ·¹²ô ïééô ïèç
°»®½»²¬¿¹»ô ïééô ïçïô íìëPìê
°»®½»²¬·´»ô ïéè
°»®º»½¬ô ³±®» °»®º»½¬ô íéï
°»®·±¼
·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô îïèPïç
·² ¿½®±²§³ô îîê
·² ¿½¬ó½»²» ½·¬¿¬·±²ô çë
·² ½¸¿°¬»®óª»®» ½·¬¿¬·±²ô çë
©·¬¸ ½´±·²¹ °¿®»²¬¸»·ô éêPééô ïïî
©·¬¸ ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ééô
ééPéèô ïïï
©·¬¸ »´´·°· °±·²¬ô îðçPïð
¾»º±®» »¨¬®¿½¬ô îðìPë
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë
º±® ·²¼·®»½¬ ¯«»¬·±²ô éê
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì
¾»º±®» ´·¬ô íîð
©·¬¸ ±²»ó©±®¼ ·²¬»®®±¹¿¬·ª»ô éê
º±® ®»¯«»¬ °¸®¿»¼ ¿ ¯«»¬·±²ô éê
¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éìô éêô ïïî
°»®³··±²ô ìèô ìïéô ìïèô ìïçPîð
°»®±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ½·¬¿¬·±² ±ºô
îééô îèì²
°»®±²¿´ ²¿³»ò Í»» ²¿³»
°»®±²¿´ °®±²±«²ô íêëPêè
°»¬ °»»ª»ô íçíPçì
°Øô ïêï²èô îëî
и·´±±°¸§ ±º ݱ³°±·¬·±² øØ·®½¸÷ô êëô
íçé²
°¸±²» ²«³¾»®ô çëô ïèíPèì
°¸±¬±¹®¿°¸ô ìïèò Í»» ¿´± ¿®¬
°¸®¿»
¿ ½±³°±«²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ïíçPìð
·²¬®±¼«½¬±®§ô èêPèç
¿ ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî
°¸§´«³ ²¿³»ô ïêí
°¸§·½¿´ ¼·¿¾·´·¬·»ô ìðèô ìðçPïðô ìïë
°¸§·½ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
°¸§·½ô ¬§´» ¹«·¼» º±®ô êê
°·½¿ô íîí
°·½¬±¹®¿³ô îêêô îêè
°·» ½¸¿®¬ô îêïPêî
°·»½» º®¿½¬·±²ô ïéê
з²µ»®ô ͬ»ª»²ô ¨ ²ô íêïPêîô ííéPíè
°·°» ·¹²ô ïðé
°´¿½» ²¿³»ò Í»» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»
°´¿½»¸±´¼»®ô º±® ½®±ó®»º»®»²½»ô
íèïPèî
°´¿²¬ ²¿³»ô ïêí
°´«®¿´ô ïíïPíì
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ïíìô îïçô îîëPîê
¿½®±²§³ ¿²¼ ·²·¬·¿´·³ô ïíì
½±³°±«²¼ ²±«²ô ïíí
º±®»·¹² ©±®¼ô ïíîPíí
·®®»¹«´¿®ô ïíïPíí
´»¬¬»® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô ïíì
©·¬¸ °±»·ª» º±®³ô ïíë
°®±°»® ²±«²ô ïííPíì
óø÷ ¿²¼ óø»÷ô ïïê
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ëð
«²·¬ ±º ³»¿«®»³»²¬ô îïç
°´« ·¹²ô ïèìô ïçð
°´«ó±®ó³·²« ·¹²ô ïçð
ÐòÓòô ïèðô îîî
°±·²¬ ø¬§°±¹®¿°¸·½÷ô íîíô íîë
°±´·¬·½¿´ ¿D´·¿¬·±²ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±®ô
îîî
N°±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»ôM ïðô ìðëô ìïðô ìïî
°±´·¬·½ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
Nб´·¬·½ ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·¸ Ô¿²¹«¿¹»M
øÑ®©»´´÷ô íèì
ë ë î × Ò Ü Û È
°±°«´¿¬·±²ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
°±»·ª» ½¿»ô ïíìPíéô íêìPêê
¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·ª» ²±«²ô ïíé
½±³³±² ²±«²ô ïíìPíëô ïíëPíê
º±® ¼«®¿¬·±²ô ïíê
©·¬¸ ¹»®«²¼ô íêéPêè
°®±²±«²ô íêëPêéô íêéPêè
°®±°»® ²±«²ô ïíë
·²¹«´¿® ²±«² ©·¬¸ °´«®¿´ °±»±®ô
íêì
©·¬¸ «³ ±º ³±²»§ô ïíê²
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìç
©±®¼ ·² ·¬¿´·½ô ïíê
©±®¼ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ïíêPíé
°±«²¼ ·¹² øý÷ô ïèìô îíîô íðí
°±«²¼ ·¹² ø}÷ô îíî
°±©»® ±º ¬»² ø½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²÷ô ïèê
°®»¼·½¿¬» ¿¼¶»½¬·ª»ô ëðô ïíè
°®»º¿½»ô îçèô îçç
°®»B¨»
¸§°¸»²¿¬·±² ©·¬¸ô ïìîPìí
º±® ³»¬®·½ ¿²¼ Í× «²·¬ô ïèéô îîì
¿²¼ °»´´·²¹ô ïîíPîì
°®»´·³·²¿®·» ø°®»´·³÷ô îçéPçç
°®»°±·¬·±²
¿¾±´«¬» °¿®¬·½·°´» ¿ô íëèPëç
¿¬ »²¼ ±º »²¬»²½»ô ííèô ííçô íéî
¬®±«¾´»±³»ô íéîPéíô íéë
·² ¬·¬´» ±º ©±®µô ïêïPêî
°®»½®·°¬·ª» ¹®¿³³¿®ô ííéPíç
°®»»²¬ °¿®¬·½·°´»ò Í»» °¿®¬·½·°´»
°®·³» ·¹²ô ïçðô îíïô îíî
°®·ª¿½§ô ·²ª¿·±² ±ºô ìïè
°®±²±«²
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿²¬»½»¼»²¬ô ïïêô
íêïPêì
½¿» ±ºô íêëPíêè
®»´¿¬·ª»ô èìPèêô íêëô íêê
·² ¬·¬´»ô ïêî
°®±²«²½·¿¬·±² ½«»ô º±® ¿½®±²§³ô îíï
°®±°»® ¿¼¶»½¬·ª»ô ïíðô ïìí
× Ò Ü Û È ë ë í
°®±°»® ²±«²ô ïíðPíïô ïìíô ïëèô îïéò
Í»» ¿´± ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ²¿³»å
²¿³»ô °»®±²¿´
°®±¨·³·¬§ ø¿¬¬®¿½¬·±²÷ô ííçô íìð
°§½¸·¿¬®§ô ¬§´» ¹«·¼» º±®ô êê
°¬òñ°¬ô îîê
°«¾´·½ ¼±³¿·²ô ìîð
°«¾´·½ B¹«®»ô ìïéPìïèô ìïè
°«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬¿
·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ®»º»®»²½» ´·¬ô îèðPèï
·² ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ô îçð
·² ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» ®»º»®»²½» ´·¬ô
îçì
·² º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô îèë
±² ¬·¬´» ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ °¿¹»ô îçé
Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Чó
½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ò Í»» ßÐß ¬§´»
°«¾´·¸»®ô íô ìô ëô êô ìïêò Í»» ¿´± »¼·¬±®ó
·¿´ ¬§´»
°«²½¬«¿¬·±²ô éïPïïê
Í»» ¿´± °»½·B½ ³¿®µ
©·¬¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô îïèPïç
¿«®¿´ô ª·«¿´ô §²¬¿½¬·½¿´ô éîPéí
¾»º±®» »¨¬®¿½¬ô îðì
½´±» ªò ±°»²ô éîPéí
©·¬¸ ¼·°´¿§»¼ ´·¬ô íîð
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô ííô íìô íê
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë
¬± ¶±·² ¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬
½´¿«»ô èîPèê
¬± ¶±·² ·²¼»°»²¼»²¬ ½´¿«»ô éèPèï
³«´¬·°´»ô ïïïPïïí
±º ²«³»®¿´ô ïéìPïéë
º±® ±³··±²ô çîPçí
¾»º±®» ®»´¿¬·ª» ½´¿«»ô èìPèê
©·¬¸ ®«²ó·² ´·¬ô èïPèîô ççPïððô ïðî²
¾»º±®» ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïðîô îðíPì
¬± »¬ ±E ·²¬»®®«°¬»®ô èçPçî
¬± »¬ ±E ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿»ô èêPèç
¬± »¬ ±E ®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïïïô ïïîô
ïïíô îðë
¬®±²¹»® ªò ©»¿µ»®ô ïïîPïïí
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìç
¬»®³·²¿´ô éìPéèô ïïï
¬§°±¹®¿°¸·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ïïíPïìô íïê²
«» ±ºô «³³¿®§ô çíPçë
°«®°±»ô °±»·ª» ½¿» º±®ô íêì
ÏÛÜñÏòÛòÜòô îïé
¯«»®·»ô íçPìé
½´»¿²«° ±ºô ëìô ëëô ëê
±² ¸¿®¼ ½±°§ô íðô íïô ìë
´»²¹¬¸ ±ºô ìîPìí
±²ó½®»»²ô ìêPìé
°«®°±» ±ºô íçPìî
¬±²» ±ºô ìíPìë
¯«»¬·±² ³¿®µ
¿ »¼·¬±®·¿´ ½±³³»²¬ô éé
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïìô íïê²
³·«» ±ºô éê
°´¿½»³»²¬ ±ºô éê²ô ééô ïïïô ïïî
¿ ¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éì
¯«»¬·±²ô éìô éêô ééô ïïîô ïïí
¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ïïðPïïô îðë
Þ®·¬·¸ ½±²ª»²¬·±²ô ééPéè
¿²¼ »¨¬®¿½¬ô îðï
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí
º±® ·®±²·½ «¿¹»ô ïïðPïïô ìðì
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïì
·² ³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ ¯«±¬¿¬·±²ô îðë
±ª»®«» ±ºô ìðì
º±® °¸®¿» «»¼ ¿ ¿¼¶»½¬·ª»ô ïìð
°±»·ª» º±®³ ±º ©±®¼ ·²ô ïíêPíé
·²¹´»ô ïêíô îððô îðë
º±® ¬·¬´» ±º ¸±®¬ ©±®µô ïêí
¬§°»©®·¬»® ªò ¬§°»»¬ ³¿®µô ïïì
º±® ©±®¼ «»¼ ¿ ©±®¼ô çì
¯«±¬¿¬·±²ô ïçêPîïî
¿¾®·¼¹·²¹ô îðèPïð
¿½½«®¿½§ ±ºô ïçêô ïçéPçè
¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬± ±«®½»ô îïïPïîô îéì
¾´±½µò Í»» »¨¬®¿½¬
¯«±¬¿¬·±² ø½±²¬·²«»¼ ÷
¾®¿½µ»¬ ·²ô îðêPéô îðèô îïðPïï
·² ½¸¿°¬»® ¬·¬´» ±® ¸»¿¼·²¹ô ïêð
±º ½±²ª»®¿¬·±²ô ééô çìô çè
»¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹»
¾®¿½µ»¬»¼ô ïçéô ïçèô îðêPéô îðèô
îïðPïï
·² ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô îðéPè
º±® ³·°»´´·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ïçé
º±® ±¼¼ ©±®¼·²¹ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ô
ïçéPçç
·² °»»½¸» ªò °®·²¬»¼ ±«®½»ô ïçè
«» ±º ·½ô ïçéô ïçèô îïð
»´´·°· °±·²¬ ·²ô îðèPïð
º¿·® «» ¿²¼ °»®³··±²ô ìïçPîð
·²¬»®·±® ´»ª»´ ±ºô îðë
³«´¬·°¿®¿¹®¿°¸ô îðë
°«²½¬«¿¬·±² ¿¬ ½´±» ±ºô ééPéèô îðé
°«²½¬«¿¬·±² °®»½»¼·²¹ô ïðîô îðíPëô
îðé
®«²ó·² ªò »¬ó±Eô ïççPîðí
§²¬¿½¬·½¿´ B¬ô îðëPè
®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¹®±«°ô ïëéPëèô ìïìPïë
®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬ô íîê
®¿·»¼ ¼±¬ô ïéë
ο²¼±³ ر«» ¼·½¬·±²¿®·»ô ëé
ο²¼±³ ر«» É»¾¬»®K ݱ´´»¹» ̸»ó
¿«®«ô êð
®¿²¹»ô ²«³»®·½ô ïèèPèç
®¿¬·±ô çë
®»¿¼»®ô íô ïíô ïì
½±²¬»²¬ »¼·¬·²¹ º±®ô ïìô ìïô ììô íðî
´¿²¹«¿¹» »¼·¬·²¹ º±®ô êìô íèíô íèìô
íèëô íçïò Í»» ¿´± ¿³¾·¹«·¬§ô
»¨¿³°´» ±º
³»½¸¿²·½¿´ »¼·¬·²¹ º±®ô ïçPîðô îðP
îïô îïê
®»º»®»²½» ¬§´» º±®ô îéìô îèç
®»¼´·²·²¹ô íéPíçô ëê
®»¼«²¼¿²½§ô îíðPíïô íèìô íèêPèè
ë ë ì × Ò Ü Û È
®»¼«²¼±²§³ô îíðPíï
®»º»®»²½» ´·¬
¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² §¬»³ô îéèPèì
½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ô îçîô îçíô
îçì
®»º»®»²½» ²±¬» §¬»³ô îèìPçî
¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçðPçïô îçî
º±±¬²±¬» ªò »²¼²±¬»ô îèèPçð
·²ó¬»¨¬ ²±¬» ·²¼·½¿¬±®ô îèéPèè
®»º»®»²½» ²±¬» øº±±¬²±¬»ñ
»²¼²±¬»÷
¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·²ô îîîô îîëPîê
½¿´´±«¬ º±®ô íêô îçïPçî
½±²¼»²·²¹ô îèêô îèé
³»½¸¿²·½¿´ ¬§´» º±®ô îèìPèë
²«³¾»®·²¹ô îèéPèèô îçî
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìç
·² ¬¿¾´»ô îëìPëë
¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïîô íïí
®»º»®»²½»ô §¬»³ º±®
¿«¬¸±®ó¼¿¬» ø²¿³»ó§»¿®÷ô îéëPèì
½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½»ô îçîPçì
º±±¬²±¬» ±® »²¼²±¬»ô îèìPçð
·²º±®³¿´ô ·²ó¬»¨¬ô îïïPïî
®»¹·±²ô ²¿³» ±ºô ïëëPëê
®»´¿¬·ª» ½´¿«»ô èìPèê
®»´¿¬·ª» °®±²±«²ô èìPèêô íêëô íêê
®»´»¿» ø½±²»²¬÷ô ìïéô ìïè
®»°»¬·¬·±²ô íççô ìðîPí
®»¯«»¬ °¸®¿»¼ ¿ ¯«»¬·±²ô éê
®»·¼»²¬ ±º ½±«²¬®·»ô ïëé
®»·¼»²¬ ±º ¬¿¬»ô ïëê
®»±«®½» º±® ½±°§»¼·¬±®ô ëéPêé
±² ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»ô ìïê
¼·½¬·±²¿®·»ô ëéPëè
»²½§½´±°»¼·¿ô êë
±² »¨°±·¬±®§ ©®·¬·²¹ô êìPêë
¹®¿³³¿® ¸¿²¼¾±±µô êî
¹«·¼» ¬± °«¾´·¸·²¹ô êîPêì
ײ¬»®²»¬ ·¬»ô êêPêé
±² ´»¹¿´ ·«»ô ìîð
× Ò Ü Û È ë ë ë
²»©´»¬¬»®ô êê
°»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µô êëPêê
¬§´» ³¿²«¿´ô ëèPêð
¬¸»¿«®«»ô êð
«¿¹» ¹«·¼»ô êïPêî
®»¬®·½¬·ª» ¿°°±·¬·ª»ô ïðï
®»¬®·½¬·ª» ½´¿«»ô èîô èíPèì
®»©®·¬·²¹ô ïïô îéPîèô íèíô íçíPçì
®¸§¬¸³ô ìðíPì
Î×ÐñÎò×òÐô îïé
ନ´»K ͧ²±²§³ Ú·²¼»®ô êð
α¹»¬K ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ̸»¿«®«ô êð
®±´´»®½±¿¬»®·²¹ô íçí
®±³¿² ²«³»®¿´ô ïèéPèèô ïèçô îçè
®±³¿² ªò ·¬¿´·½ ¬§°»
º±®»·¹² °®±°»® ²±«²ô ïíðPíï
º±®»·¹² ©±®¼ ±® °¸®¿»ô ïîç
°´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ²¿³»ô ïêí
®«´»ô ·² ¬¿¾´»ô îëè
®«² ·²ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî
®«²ó·² ´·¬ô èïPèîô ççPïððô ïðî²ô íîî
®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïççPîðîô îðîPîðí
®«²ó±² »²¬»²½»ô èðPèï
®«²²·²¹ »´»³»²¬ô íîìPîëô íîê
®«²²·²¹ ¸»¿¼ô íîìô íîê
ø»½±²¼÷ô îîí
óø÷ ¿²¼ óø»÷ô º±® °´«®¿´ô ïïê
ñ¸»ô ìïíPïì
Í¿B®»ô É·´´·¿³ô ïëï²ô íìë²
Í¿·²¬ô ͬòô ·² ²¿³»ô îïéô îèîô íðí
¿² »®·º ¬§°»ô ëí²
ÍßÌô îíï
ͽ¿²´±²ô Ö»·»ò Í»» É·®»¼ ͬ§´»
½¿¬¬»® ½¸¿®¬ô îêîô îêè
½¸»¼«´» ¿²¼ »¬·³¿¬»ô îïPîí
ͽ¸©¿®¬¦ô Ó¿®·´§²ô ïëèô ìïê
½·»²¬·B½ øÔ¿¬·²÷ ²¿³»ô ëèô ïêí
½·»²¬·B½ ²±¬¿¬·±²ô ïèê
½·»²¬·B½ ¬§´»ò Í»» ßÐß ¬§´»å ÝÞÛ ¬§´»å
¬»½¸²·½¿´ ¬§´»
ͽ·»²¬·B½ ͬ§´» ¿²¼ Ú±®³¿¬ô êðò Í»» ¿´±
ÝÞÛ ¬§´»
»½±²¼ ø¬·³»÷ô îîí
»½±²¼ó´»ª»´ ¸»¿¼ò Í»» ¸»¿¼·²¹ ø¸»¿¼÷
»½¬·±² ·¹²ô îïéô îíî
Í»» ¿²¼ Í»» ¿´± ø·² ·²¼»¨»÷ô íðëô íðê
»»³ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç
»³·½±´±²ô éçPèðô ïðìPê
ªò ½±´±²ô èï
·² »´´·°¬·½¿´ ½±²¬®«½¬·±²ô ïðëPê
·² ·²¼»¨ »²¬®§ô íðë
·¬¿´·½ ±® ¾±´¼ô ïïìô íïê²
·² ´·¬ ±® »®·»ô ïðëô íîð
°´¿½»³»²¬ ±ºô ïïïô ïïî
¿ ¬®±²¹ ½±³³¿ô ïðëPê
¿ ©»¿µ °»®·±¼ô ïðìPë
Í»³³»´³»§»®ô Ó¿¼»´·²»ô êî
»²·±® ½·¬·¦»²ô ìïë
»²¬»²½» ¿¼ª»®¾ô îëô èêPèéô çé
»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô îëPîêô éëPéê
»²¬»²½» ¬§´»ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêðô
ïêîPïêíô îéçô îèðô íïé
»²¬»²½»
½±³°±«²¼ô éèPèð
´»²¹¬¸ô ìððPìðï
²»¹¿¬·ª» ªò °±·¬·ª»ô íçéPçè
·² °¿®»²¬¸»»ô éêPéé
¯«»¬·±² ©·¬¸·²ô éê²
¬®«½¬«®» ¿²¼ ª¿®·»¬§ô íççPìðð
¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éìPéè
¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»²ô ìðïPí
»®·¿´ ½±³³¿ô ççPïððô ïïîPïí
»®·»ô èîô ççPïððô ïðî²
»¬ó±E ¯«±¬¿¬·±²ò Í»» »¨¬®¿½¬
»¨·¬ ´¿²¹«¿¹»ò Í»» ¾·¿óº®»» ´¿²¹«¿¹»
͸¿®°»ô Ô»´·» Ìòô êí
͸¿©ô Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ô íëî
͸¿©ô Ø¿®®§ô ïîí
¸» ¿²¼ ¸»ô ìïîô ìïì
͸»®¬¦»®ô Ó¿®¹¿®»¬ Üòô êî
¸±®¬ ¬·¬´»ô ·² ½·¬¿¬·±²ô îèê
Í× «²·¬ô ïèëô îîíô îîì
·½ô ïçéô ïçèô îïð
·¹²°±¬·²¹ô íèîPèí
·¹² ¿²¼ §³¾±´
Í»» ¿´± °»½·B½ ·¹² ¿²¼ §³¾±´
¿´°¸¿¾»¬·¦¿¬·±² ±ºô íðíPì
¿¬»®·µó¼¿¹¹»® §¬»³ô îëìô îëë
½¿´´±«¬ º±®ô íêô ïçðô îíî
¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêï²èô îííô îëî
·² ½±´«³² ¸»¿¼ô îëî
º±® ½«®®»²½§ô ïéç
¼·½¬·±²¿®§ ¿ ®»±«®½» ±²ô ëè
·² º±®³¿´ ©®·¬·²¹ô îïé
Ù®»»µ ´»¬¬»®ô îíí
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô ïèçPïçð
©·¬¸ ³»¿«®»³»²¬ô îíî
²¿³» ±ºô îíîPíí
©·¬¸ ²«³»®¿´ô ïïìô ïèçô îíî
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìè
·² ¬·¬´»ô ïêï²è
·²½»ô ½¿«¿´ ªò ¬»³°±®¿´ô íéìPéë
´¿²¹ô ïïðô íèìPèë
´¿¸ô îíî
¿²¼ñ±®ô ïïë
·² º®¿½¬·±²ô ïéê
·² ¯«±¬¿¬·±² ±º °±»¬®§ô ïïì
¿ ¸±®¬¸¿²¼ô ïïëPïêô ïêîô ìïíPïì
°¿½·²¹ ©·¬¸ô ïïìô ïêî
º±® «½½»·ª» §»¿®ô çë
¿ ¬§°»½±¼·²¹ ½±¼»ô íïíô íïë
·² «²·¬ó°»®ó«²·¬ô çë
³¿´´ ½¿°ô íìô îîîô íïí
³¿®¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïì
³»´´ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç
²»¿µ»¼ñ²«½µô íìè
±ó½¿´´»¼ô ïïðPïï
±½·¿´ ½·»²½»ô êðò Í»» ¿´± ßÐß ¬§´»
±´·¼«ò Í»» ´¿¸
±«²¼ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç
±«®½» ´·²»ô º±® ¿®¬ ¿²¼ ¹®¿°¸ô îêïô îêè
±«®½» ²±¬»ò Í»» ®»º»®»²½» ²±¬»
ë ë ê × Ò Ü Û È
°¿½·²¹ò Í»» ©±®¼°¿½·²¹
°¿¬·¿´ ±®¼»®ô íéè
°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»®ò Í»» ·¹² ¿²¼
§³¾±´
°»½·» ²¿³»ô ïêí
°»½ò Í»» ¼»·¹² °»½
°»»½¸ øº±®³¿´÷ô ¯«±¬¿¬·±² º®±³ô ïéìô
ïçèPçç
°»´´ ±«¬ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íí
°»´´½¸»½µ·²¹ô ïîïô ïììPïìëô îèí
°»´´·²¹ô ïîïPïíé
Þ®·¬·¸ô ïîëô ïîêPîé
½±³³±² ³·°»´´·²¹ô ïîîô ïîíPîìô
ïîéPîç
¼±«¾´»ó½¸»½µ·²¹ô ïîïô ïîí
º±®»·¹² ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿»ô ïîç
³·°»´´·²¹ ·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïçé
°´«®¿´ô ïíïPíì
°±»·ª»ô ïíìPíé
°®±°»® ²±«² ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»ô ïíðPíï
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ëð
¬·°ô ïîíPîì
ª¿®·¿²¬ô ïîëPîêô ïîéô ïíïPíí
°·² ½±²¬®±´ô íèçPçðô íçï
°´·¬ ·²B²·¬·ª»ô ííèô ííçô íëïPëî
¯«·¾ô îëðPëïô îëêPëéô íïî
Í®òô ïëîô îïéô îïè
¬¿½µ»¼ ¸»¿¼ô íïç
¬¿Eô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
¬¿Eñ¬¿ª»ô ïíï
¬¿® øö÷ô ·² ½¿´´·²¹ ·²¬®«½¬·±²ô ïèìò
Í»» ¿´± ¿¬»®·µ
¬¿¬»ô çèPççô ïëêô îîïPîî
¬¿¬·¬·½¿´ ·²¼»¨ô îëêPëé
¬¿¬·¬·½ô ïéëô ïééPéèô îëê
¬¿¬·¬·½ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìì
ͬ»¼³¿²K Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô êê
¬»²±¹®¿°¸·½ »¨°®»·±²ô ïïëPïêô ïêîô
ìïíPïì
¬»¬ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íîô ëì
ͬ»¬ ß¹¿·²ÿ ø̸» Û¼·¬±®·¿´ Û§»÷ô êí
× Ò Ü Û È ë ë é
ͬ·´´»ô ß´»¨¿²¼»®ô ìïë²
ͬ±«¹¸¬±²ô Ó¿®§ Ìòô êî
¬®¿©ó³¿² ¿®¹«³»²¬ô íèð
¬®»»¬ ²«³¾»®ô ïèí
ͬ®±²¹ô É·´´·¿³ô ìîð
¬®«½¬«®¿´ °®±¾´»³ô çPïðô íééPèíò Í»»
¿´± ½±²¬»²¬ »¼·¬·²¹
ͬ®«²µô É·´´·¿³ Ö®òô êìPêëô ïðçô íêéPêèô
íèì
¬«¾ô ·² ¬¿¾´»ô îëïPëî
ͬ§´» øÉ·´´·¿³÷ô êëô ííëPíêô ííè²î
¬§´»ò Í»» »¼·¬±®·¿´ ¬§´»å »¨°±·¬±®§ ¬§´»
¬§´» ³¿²«¿´ô êô îíPîëô ëèPêð
¬§´» ¸»»¬ô ìéPëì
·¬»³ ¬± »²¬»®ô ìèPëðô ëîPëíô ïçï
·¬»³ ¬± ·¹²±®»ô ëî
±²ó½®»»²ô ëíPëì
°«®°±» ±ºô ëî
¿³°´» º±®³ô ìèPëï
«¾¸»¿¼·²¹ò Í»» ¸»¿¼·²¹ ø¸»¿¼÷
«¾¶»½¬óª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô ííçPìé
«¾¶«²½¬·ª» ³±±¼ô íëîPëê
«¾±®¼·²¿¬» ½±²¶«²½¬·±²ô èíPèì
«¾±®¼·²¿¬·±²ô íçêPçé
«¾½®·°¬ô íìô íïíô íïë
«¾¬¿²¬·ª» »¼·¬·²¹ô ïï
«¾¬·¬´»ô ïêï²éô íïï
«D¨»ô ïîìô ïìîPìíô ïëî
«°»®´¿¬·ª» º±®³ô ëèô ííéô íéðPéï
«°»®½®·°¬
·² ½·¬¿¬·±²ó»¯«»²½» §¬»³ô îçî
¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì
·² º±±¬²±¬»ô îèë
¬§°»½±¼·²¹ô íïíô íïë
«°°®»»¼ º±´·±ô îçè
«°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ïìðPìï
òªòô ªªòô îîê
Í©¿²±²ô Û´´»²ô êë
§´´¿¾·½¿¬·±²ô ëè
§³¾±´ò Í»» ·¹² ¿²¼ §³¾±´
ͧ²±²§³ Ú·²¼»® øନ´»÷ô êð
§²¬¿½¬·½ ´±¬ô ìðï
ͧ¬�³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼K«²·¬�ô ïèëô
îîíô îîì
Ì ø¬»®¿ó÷ô îîì
¬¿¾ô ·² ¾¿® ¹®¿°¸ô îêîô îêì
¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬ò Í»» ½±²¬»²¬ °¿¹»
¬¿¾´»ô îìíPêð
¾±¼§ ±ºô îëí
¾®±¿¼·¼»ô îëè
½¿´´±«¬ º±®ô îìç
½±´«³² ¸»¿¼ô îëîPëíô îëé
½±²¬»²¬ ±ºô îìëPìé
½±²ª»®¬·²¹ ¬± ´·¬ô îìëô îìê
½®±ó®»º»®»²½» ¬±ô îìè
»¼·¬±®·¿´ °¿» º±®ô îìíô îëè
º±±¬²±¬» ·²ô îëìPîëêô îëé
º«²½¬·±² ¿²¼ °«®°±» ±ºô îìîô îìëô
îìê
´±½¿¬·±² ±ºô îìèPìç
´·¬ ±ºô îçèô îçç
Òô îëîPëí
øï稨 ã ïðð÷ ¾¿»´·²»ô îëêPëé
²«³¾»®·²¹ ±ºô îìèPìçô îìçPëð
ö° ä ¬¿¬»³»²¬ô îëê
°¿®¬ ±ºô îìì
°»®³··±² ¬± ®»°®·²¬ô ìîð
°¸§·½¿´ ¸¿²¼´·²¹ ±ºô îìèô îìç
®»´¿¬·±²¸·° ¬± ¬»¨¬ô îìíô îìéPìè
®«´» ·²ô îëè
·¦» ±ºô îìëô îìêô îëèPëç
±«®½» ²±¬»ô îëíPëì
¯«·¾ô îëðPëïô îëé
¬«¾ô îììô îëïPëîô íèð
¬§´» ¸»»¬ »²¬®·»ô ìè
¬·¬´» ±ºô îëðô îèè
¬§°»½±¼·²¹ô íïðô íïî
¬¿¹¹·²¹ò Í»» ¬§°»½±¼·²¹
Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ л±°´» øÓ¿¹¹·±÷ô ìïê
Ì¿®«¬¦ô Ö«¼·¬¸ô ßòô îïô êí
¬¿¬»ô ¿ ½±°«´¿¬·ª» ª»®¾ô íêç
Ì¿§´±®ô Ю·½·´´¿ Íòô êî
Ì¿§´±®ô ̱¼¼ô êë
¬»¿³ô ·²¹«´¿® ±® °´«®¿´ô íìî
Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬·²¹ øÌ¿®«¬¦÷ô îïô êí
¬»½¸²·½¿´ ¬§´» º±® ²«³»®¿´ô ïéïPéì
º®¿½¬·±²ô ïéê
©·¬¸ ³»¿«®»³»²¬ô ïèìPèêô ïèé
°»®½»²¬¿¹»ô ïééPéè
·¹² ©·¬¸ ®¿²¹»ô ïèç
¬»´»°¸±²» ½±²ª»®¿¬·±²ô ½·¬¿¬·±² ±ºô îééô
îèì²
¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô çëô ïèíPèì
¬»³°»®¿¬«®»ô ïèëô îîíô îîì
¬»®¿óô îîì
¬»®³·²¿´ °«²½¬«¿¬·±²ô éìPéè
¿²¼ ´·¬ô íîð
©·¬¸ °¿®»²¬¸»»ô éêPéé
©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ééPéè
¬»¨¬ °¿¹»ô íîì
¬¸¿²µ ¬±ô íçïPçî
¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ïðî
¬¸¿¬ ½´¿«» ¿²¼ «¾¶«²½¬·ª»ô íëì
¬¸¿¬ ªò ©¸·½¸ô èìPèê
¬¸»·®ô ©·¬¸ ·²¹«´¿® ¿²¬»½»¼»²¬ô íêïô íêì
¬¸»·® ²±»ñ²±»ô íêì
¬¸»®» ·ñ¬¸»®» ¿®»ô íìêô íçìô íçë
¬¸»¿«®«»ô êð
¬¸»§ô íêïô íêì
¬¸·² °¿½»ô ïêîô ïëí²íô íîì
¬¸·ô ¿ «²¿²½¸±®»¼ °®±²±«²ô íêí
¬¸®»»ó»³ ¼¿¸ô îéç
¬·½µ ³¿®µô îêîô îêì
¬·³»ô °»®·±¼ ±º
°±»·ª» º±®ô ïíê
¿ ·²¹«´¿® ²±«²ô íìê
¬·³» ±º ¼¿§ô ïèðPèï
¬·³» ¦±²»ô ïèï
¬·¬´» °¿¹»ô îçéô îçèô îçç
¬·¬´» ±º ©±®µ
¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ²«³»®¿´ô ïéîô íðí
·² ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô îçð
ë ë è × Ò Ü Û È
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïëïô ïëìô ïêðPêí
»²¼·²¹ ·² ÿ ±® áô ïïîPïí
²±¬» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ô îèéPèè
·² ®»º»®»²½» ´·¬ô îéçPèð
·² ®»º»®»²½» ²±¬»ô îèê
¸±®¬ º±®³ô º±® ®»º»®»²½»ô îïé
¿ ·²¹«´¿® ²±«²ô íìê
©·¬¸ «¾¬·¬´»ô ïêï²é
¬§°»½±¼·²¹ô íðçô íïðô íïí
¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ïêí
¬±´´óº®»» °¸±²» ²«³¾»®ô ïèì
¬®¿¼»³¿®µô ïëèPëç
¬®¿¼»³¿®µ §³¾±´ô ïëç
¬®¿²·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¾ô èê²Pèé²ô çéô ïçð
¬®¿²·¬·±²¿´ »¨°®»·±²ô éèô éçô ìðïPí
Ì®¿²·¬·ª» Ê¿³°·®» øÙ±®¼±²÷ô êî
¬®¿²´·¬»®¿¬·±² ±º ²¿³»ô ïíð
¬®¿²°±»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íîô íê
¬®·¿¹»ô »¼·¬±®·¿´ô ïçPïî
¬®·³ ·¦»ô íîíô íîì
¬®·´´·±²ô ïèê²
Ì«º¬»ô Û¼©¿®¼ Îòô îêï²
ïî ßòÓò ¿²¼ ïî ÐòÓòô ïçð
¬©±ó»³ ¼¿¸ô çîPçíô çì
¬§°» °¿¹»ô ·² ¼»·¹² °»½ô íîíô íîì
¬§°» ·¦»ô íîíô íîë
¬§°» °»½ô íîëPîè
¬§°»½±¼·²¹ô íðçPïé
±² ¸¿®¼ ½±°§ô íðçPïî
±º ¸»¿¼ô íïèPïç
±º ´·¬ô íîð
±²ó½®»»²ô íïîPíïé
±º ¬¿¾´»ô íïðô íïî
¬§°»»¬ ªò ¬§°»©®·¬»® °«²½¬«¿¬·±²
³¿®µô ïïì
¬§°±¹®¿°¸·½¿´ ¼»ª·½»ô ±ª»®«» ±ºô ìðì
¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®ô ·² ¯«±¬¿¬·±²ô ïçé
ËÝñ´½ ¬§´»ò Í»» ¸»¿¼´·²» ¬§´»
ËòÒòô ¿ ¿¼¶»½¬·ª»ô îïé
«²¿¬¬®·¾«¬»¼ ©±®µô ½·¬¿¬·±² ±ºô îéèô îéç
× Ò Ü Û È ë ë ç
«²·º±®³ ®»±«®½» ´±½¿¬±®ò Í»» ËÎÔ
«²·¯«»ô ³±®» «²·¯«»ô íéï
˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ²¿³» º±® ¬¿¬» ®»·¼»²¬ô
ïëê
˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ Ю·²¬·²¹
ÑD½» ͬ§´» Ó¿²«¿´ô êðô ïëêô ïëé
«²·¬ó°»®ó«²·¬ô çë
«²·ª»®¿´ ¬·³» ½±±®¼·²¿¬»¼ô ïèï
«²´» ½´¿«»ô èí
«²²«³¾»®»¼ ·¬ô íïðô íïíô íïçô íîðPîïô íîî
«²²«³¾»®»¼ ²±¬»ô îèéPèè
«° ªò ¼±©² ¬§´»ô ïëïPëî
Ë°¼·µ»ô Ö±¸²ô ííé
«°°»®½¿»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íì
ËÎÔ ø«²·º±®³ ®»±«®½» ´±½¿¬±®÷
¸§°¸»²¿¬·²¹ô ïðé
·¬¿´·½·¦·²¹ô ïðé²
·² ®»º»®»²½» ´·¬ô îèðPèï
ËòÍòô ¿ ¿¼¶»½¬·ª»ô îïé
«¿¹»
Í»» ¿´± »¨°±·¬±®§ ¬§´»å ´¿²¹«¿¹»
»¼·¬·²¹
¾«¹¿¾±± ¿²¼ ¸±¾¹±¾´·²ô ííçô
íéìPéê
¿²¼ ½±²¬»¨¬ô èPçô íèí
¼·½¬·±²¿®§ ¿ ®»±«®½» ±²ô ëè
¹«·¼»ô ëçô êïPêîô êíô êìô êëô êé
´»ª»´ ±º »¼·¬·²¹ ¿²¼ô ïí
N®«´»ôM ííëPíêô ííéPíçô íìë²
ËÌÝ ø«²·ª»®¿´ ¬·³» ½±±®¼·²¿¬»¼÷ô ïèï
ª¿®·¿¾´»ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô ïçð
ª¿®·¿²¬ °»´´·²¹ô ïîëPîêô ïîéô ïíïPíí
¿ ª¿®·»¬§ ±ºô ¬¸» ª¿®·»¬§ ±ºô íìê
ª¿®·»¬§ô ·² »¨°±·¬±®§ ©®·¬·²¹ô íçèPìðï
ª¿®·»¬§ ø½·»²¬·B½÷ ²¿³»ô ïêí
ª»®¾
¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ «¾¶»½¬ô ííçPìé
½±°«´¿¬·ª»ñ²±²½±°«´¿¬·ª»ô íêçô
íêçPéð
¿²¼ »¨°±·¬±®§ ¬§´»ô íçìPçë
·®®»¹«´¿®ô ëèô íìè
¬®±«¾´»±³»ô íìéPëï
Ê·«¿´ Ü·°´¿§ ±º Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ײº±®³¿ó
¬·±² øÌ«º¬»÷ô îêï²
ª·¦òô îîï
ª±´òñª±´òô îîê
ª±´«³»ô «²·¬ ±ºô ïèë
ª±´«³» ²«³¾»®ô ïèé
ªò øª»®«÷ô îîï
É ø©¿¬¬÷ô îîí
É¿´µ»®ô Ö¿²·½» Îòô êë
É¿´¸ô Þ·´´ô ïëîPëíô ïëè
©¿ñ©»®»ô ·²¼·½¿¬·ª» ªò «¾¶«²½¬·ª»ô
íëíô íëìPëë
©»¾·¬»ô ¿¼¼®»» º±®ò Í»» ËÎÔ
©»¾·¬» º±® ½±°§»¼·¬±®ô ëèô êêPêéô
ïëí²î
É»¾¬»®K Ò»© ɱ®´¼ Ü·½¬·±²¿®§ô ëé
É»¾¬»®K ̸·®¼ Ò»© ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü·½ó
¬·±²¿®§ô ëé
̸» É»´´óÌ»³°»®»¼ Í»²¬»²½» øÙ±®¼±²÷ô
êî
É»²¾»®¹ô Û®·µô êî
©¸¿¬ô ª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ô íìêPìé
©¸»»´½¸¿·®ô ìðè
©¸»² ½´¿«»ô èíô èìPèê
©¸»®» ½´¿«»ô èìPèê
©¸·½¸ô èìPèêô ííçô íêë²
©¸·´»ô ¼·°«¬» ±ª»®ô íéì
©¸·´» ½´¿«»ô èí
©¸·¬»ô ïëéô ìïð
ɸ·¬»ô ÛòÞòô êìPêëô ïðçô íêéPêèô íêçô
íèì
©¸± ½´¿«»ô èìPèê
©¸±ñ©¸±³ô íêêPêé
©¸±» ½´¿«»ô èìPèê
É·´´·¿³ô Ö±»°¸ Óòô êëô ííëPíêô ííè²î
É·®»¼ ͬ§´» øØ¿´» ¿²¼ ͽ¿²´±²ô »¼ò÷ô êë
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëçPêð
»³¿·´ô ïìí
É·®»¼ ͬ§´» ø½±²¬·²«»¼÷
¸§°¸»²¿¬·±²ô ïðéô ïíè
³·½»ñ³±«»ô ¨
É×Ìò Í»» ɱ®¼ ·²¬± ̧°»
ɱ» × × øÑKݱ²²»®÷ô êî
©±®¼ ½¸±·½»ò Í»» ¼·½¬·±²
©±®¼ ¼·ª··±²ô ïðêPé
©±®¼ ±®¼»®ô ·²ª»®¬»¼ô íìí
©±®¼ °®±½»·²¹
Í»» ¿´± ±²ó½®»»² »¼·¬·²¹
¼»º¿«´¬ º±® º±±¬²±¬»ñ»²¼²±¬»ô îèë
»´´·°· °±·²¬ô îðç
¹®¿³³¿® ½¸»½µ»®ô ííé
´±½µ·²¹ B´»ô ëë
°«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïíPïì
®»¼´·²·²¹ô íéPíç
±º¬©¿®» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ô ïê
°»´´½¸»½µ»®ô ïîïô ïììPìë
¬¸»¿«®«ô êð
¬®¿½µ·²¹ ½¸¿²¹»ô íé
©±®¼·²»ô íèêPèèô íçìPçë
ɱ®¼ ·²¬± ̧°» øÉ×Ì÷ô ëèô ëç
¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±² ±ºô îïç²
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïëîô ïëéô ïêï
½®±ó®»º»®»²½» ¬± ¬¿¾´»ô îìè
·²¬®±¼«½·²¹ ´·¬ô íîð
²«³¾»® ¿²¼ ²«³»®¿´ô ïéì
°±»·ª» º±®³ô ïíì²ô ïíëô ïíê
N̸» η¹¸¬ Ю»°±·¬·±²ôM íéî
®«²ó·² ¯«±¬¿¬·±² ªò »¨¬®¿½¬ô ïçç
°»´´·²¹ ¬·° ·²ô ïîí
ë ê ð × Ò Ü Û È
©±®¼°¿½»ô ¸¿²¼ó³¿®µ º±®ô íî
©±®¼°¿½·²¹
·² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô îïç
¸¿®¼ °¿½»ô ïëí²í
©·¬¸ ·²·¬·¿´ô ïëíPëìô îéèô îéç
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±°§ô ïçð
©·¬¸ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µô ïïíPïì
©·¬¸ ·¹² ¿²¼ §³¾±´ô îíî
©·¬¸ «°»²¼»¼ ½±³°±«²¼ô ïìðô
ïìï
¬¸·² °¿½»ô ïêîô ïëí²íô íîì
É®·¬»®K Ô»¹¿´ ݱ³°¿²·±² øÞ«²²·²
¿²¼ Þ»®»²÷ô ìîð
È󿨷ô îêîô îêè
¨»®±¨ô È»®±¨ô ïëç
¨ó®»ºô íê
Ç󿨷ô îêîô îêéô îêè
§»¿®
¿ ¿¼¶»½¬·ª»ô èô ïèîPèí
·² ¿«¬¸±®ó¼¿¬» ½·¬¿¬·±² §¬»³ô îéêô
îéèô îéçô îèî
¼»½¿¼»ô çëô ïçï
»®¿ô îîîPîí
¿ B®¬ ©±®¼ ·² »²¬»²½»ô ïéî
Bª» ±® ³±®» ¼·¹·¬ô ïéìPéë
·²½´«·ª» ®¿²¹»ô ïèèPèç
³±²¬¸ó¼¿¬»ó§»¿®ô ççô ïèïô ïèî
¦»®±ô ïéëô ïèì
ݱ°§»¼·¬±®æ Í«¦¿²²» Õ²±¬¬
Ю±±º®»¿¼»®æ ß²²» Ý¿²®·¹¸¬ ¿²¼ Ü»²» Þ±®¼»®
Ü»·¹²»®æ Þ¿®¾¿®¿ Ö»´´±©
ݱ³°±·¬±®æ ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ³°±·¬·±² ͧ¬»³ô ײ½ò
Ì»¨¬æ ïðñïíòë Ó·²·±²
Ü·°´¿§æ Ó·²·±² Ü·°´¿§
Ю·²¬»® ¿²¼ Þ·²¼»®æ ̸» Ó¿°´»óÊ¿·´ Þ±±µ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ù®±«°