Corpus Christi-Our Lady of the Rosary Church Salesians of Don Bosco

August 21, 2016

Parish Offices 136 S. Regent St.

Port Chester, NY 10573 914-939-3169 / 914 939-0547

Fax: 914-939-7249

Web: Portchestercatholicchurch.org

Salesian Residence 23 Nicola Place, Port Chester, NY

Parish Office Hours/ Horas de Oficina /Escritório Aberto Monday-Friday/Lunes-Viernes/Segunda a Sexta-feira: 9:00 AM - 4:00PM Saturday / Sábado: 9:00AM - 12:00PM

Celebration of the Eucharist/ Celebración de la Eucaristía / Celebração da Missa

Sunday / Domingo English/Inglés: 7:30AM, CC English -10:15AM HR English 11:00AM, CC English

Español/Spanish 8:45AM, HR, Spanish -11:45AM, HR, Spanish 12:30PM, CC, Spanish -1:15PM, HR, Spanish

Português 9:00AM, CC, Português

Saturday / Sábado 8:00AM Adoration Chapel (English) 4:00PM CC (English) 7:00PM , HR (Spanish)

Monday-Friday / Lunes-Viernes / Segunda a Sexta-Feira 6:30AM (Adoration Chapel), English; 6:45AM, CC English - 12:00PM CC English, 7:30PM, HR Spanish

Confessions / Confesiones / Confissões 2:00PM-4:00PM (English/ Spanish) (Sat., Sab.) CC 6:45PM-7:30PM (Spanish) (Wednesday, Thurs., & Friday) HR 8:00PM-10:00PM (Thursday) Português HR

Baptisms / Bautismos / Batismo Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo escritório da igreja.

Weddings / Bodas / Casamento Contact the parish office at least six months in advance. Please come to the church before reserving your venue. / Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor vengan a la oficina antes de reservar el local. / Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de antecedência. Por favor não contrate o buffet antes de reservar a data do casamento na igraja.

Adoration Chapel / Capilla de Adoración/ Capela do Santíssimo (23 Nicola Pl.)

7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament

Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho Pastoral

Rev. Patrick Angelucci, SDB, Pastor Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education Sr. Ana Maria Causa, SA, Pastoral Associate Rev. Tarcisio dos Santos, SDB, Parochial Vicar Rev. Peter Granzotto, SDB, Parochial Vicar Rev. John Grinsell, SDB, DBCC Coordinator of Salesian Mission and Animation for DBCC Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar Rev. David Moreno, SDB, in residence Rev. Jorge Rodriguez, SDB, in residence Rev. Miguel Angel Suarez, SDB, Coordinator of Youth Ministry Deacon Michael Gizzo Deacon William Vaccaro Mr. Jorge Camacho, Head of Maintenance Ms. Maria Massa, Parish Secretary Mr. Michael McCarthy, Finance Office Mr. John Moran, Business Manager Mrs. Arlete Sasseron, Parish Receptionist Trustees: John Mecca Peggy Ann Munnick

Corpus Christi-Holy Rosary School

Sr. Lise Parent, FMA, Principal 914-937-4407 135 S. Regent St. Port Chester www.cchrs.org

Corpus Christi-Holy Rosary Convent 135 S. Regent St., Port Chester 914-937-4405

Don Bosco Religious Education Program Irma Austin, Coordinator of Religious Education (914) 937-6301, religioused@donboscopc.org

Don Bosco Community Center, Inc. Ann Heekin, Ph. D. Executive Director 914-939-0323 Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director 914-939-0323 www.DonBoscoCenter.com on Facebook at Don Bosco Port Chester

Don Bosco Workers, Inc. Gonzalo Cruz, Program Coordinator 22 Don Bosco Place. Port Chester 914–305-6060 / 914-433-6666 www.donboscoworkers.org Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry

Carmen Linero, Program Director 22 Don Bosco, Place, Port Chester (914) 552-9541 / clinero1963@gmail.com

Mass Intentions

Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros & Julian Di Donato

Blessed Mother Candle: August 21-August 27 In Memory of: Michael Celestino Requested by: The Archino Family, Mary Lou, Donna, John, Sue & Joe St. Joseph Candle: August 21-August 27 In Memory of: Marie & Daniel Romanello Requested by: Mary Ann, Joann, Bernedette, Danny & Family Host: August 21-August 27 In Memory of Fred Ruekert Requested by: Anna Zanella

My Daughter, even if you were to speak at one and the same time in all human and angelic tongues, even then you would not have said very much, but on the contrary, you would have sung in only a small

measure the praises of My goodness, of My unfathomable mercy. (9)

Mi hija, aunque fueras a hablar al mismo tiempo en todas las lenguas de los hombres y de los ángeles, entonces no habrías dicho mucho, pero al contrario, habrías cantado sólo en una pequeña medida de las virtudes de mi la bondad, de Mi misericordia insondable. ( 9 )

Minha filha, mesmo que voce Falasse a linguagem humana e divina, você falaria apenas parte de minha bondade e misericórdia. (9)

Saturday, August 20 8:00AM (HR) +Teresa Houng Diep Nguyen—Family 4:00PM(CC) +Fiorentina & Armando D’Ambrosio— Rosalba & Tony DiPalma 7:00PM(HR) Rosa Elena Barzola—Hijas & Nietos Sunday, August 21 7:30AM(CC) +Antonio Loizzo—Family 8:45AM(HR) +Heraclio Socualaya —Evelyn Ocasio 9:00AM(CC)Birthday Blessings for Fr. Tarcisio 10:15AM(HR) +Daniel Cammarota—Sal & RoseAnn Sabia 11:00AM(CC) +Bertha Jiménez—Rocco, Bertha & Stephanie 11:45AM(HR) +(Primer Aniv) Concepción Quintero— Familia Quintero 12:30PM(CC) Almas del Purgatorio-Consuelo Camacho 1:15PM(HR) +Johanna Cajas—Familia Monday, August 22 6:30AM(HR)+Medved Family— Daughter 6:45AM(CC) For the People 12:00PM(CC) +Pasquale Di Palma—Rosalba & Tony Di Palma 7:30PM(HR) +Ana Rosa Herrera—Hijo Néstor Tuesday, August 23 6:30AM(HR) (Healing) Elena Grady & Yesenia Costa 6:45AM(CC) +Ralph J. Rescigno—Wife Arlene 12:00PM(CC) +Alex Pastor—Margarita Pastor 7:30PM(HR) +Manuel Suárez—Familia Wednesday, August 24 6:30AM(HR) Thanksgiving Jon Adrián Velázquez 6:45AM(CC) +John Suppa—Anthony & Theresa Austin 12:00PM(CC) +Cara Kudrenetsky—Grandma & Grandpa Austin 7:30PM(HR) +Familia Zingarelli—Hermana Thursday, August 25 6:30AM(HR) +Carol Ruspini—Nick & John Mecca 6:45AM(CC) +Carmella Swick —Anthony & Teresa Austin 12:00PM(CC) +Antonio Boccarossa—Sister Jennifer 7:30PM(HR) (Cumpleaños) José Gonzalo Gómez—Mamá Friday, August 26 6:30AM(HR) (Birthday) Michelle McCarthy—Parents 6:45AM(CC) +Dom Carlucci, Sr.—Wife Pam 12:00PM(CC) +Paul Verrastro—Family 7:30PM(HR) Luzmila Bucalo Navarro—Hijos Unannounced Mass Seniors Celebrating a Birthday this Week Saturday, August 27 8:00AM (HR) +Agostino Sena—Mother & Father 4:00PM(CC) +Esther & Domenick Stamegna—Daughter Janet Bellantoni 7:00PM(HR) El Niño Divino-Carlos Macas y Kevin Moreno Unannounced Mass Mary Witmore —Mary Christiano Sunday, August 28 7:30AM(CC) +Grandparents—Lorenzo & Joanne Giordano 8:45AM(HR) +Ana Rosa Basantes—Hijas & Nietos 9:00AM(CC) +Sam Porco-Daughter 10:15AM(HR) +Lenore Holmstrom—Versace 11:00AM(CC) +Xavier D’Estrada—Anna & Artie D’Estrada 11:45AM(HR) +María Dolores Guazhco Dutan—Bisnietos 12:30PM(CC) +John G. Cosgrove—Salesian Community 1:15PM(HR) (Cumpleaños) Kimberly Lozano —Papás y Hermana

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados

Mensaje de la Divina Misericordia Jesús a Santa Faustina

Mensagem da Divina Misericórdia Jesus a Santa Faustina

Message of Mercy Jesus to St. Faustina

Memorials

Our pilgrimage to Krakow was a blessing for our parish and a life-changing experience for our young adults who made the pilgrimage. What is World Youth Day (WYD)? World Youth Day is a worldwide encounter with the pope which is celebrated every 2 years in a different country. Young people from all over the world make the pilgrimage and participate with great enthusiasm and faith in the events organized by the host country. This year, WYD was hosted by Krakow, Poland, the country of St. John Paul II. WYD is open to young people from all over the world willing to share and to deepen our catholic faith with other millions of young people attending the event. It is an event in which our young people experience the universality of the church and get closer to God in a youthful way. The next WYD will be in Panama in 2019. Nancy Garcia, who is a youth leader in our parish shares her experience at WYD. “Standing in front of Our Lady of the Rosary on July 15th, at 4 o’clock in the morning, I wasn’t prepared for what would await me at the 2016 World Youth Day in Krakow, Poland. Pope Francis had declared this year the Jubilee year of mercy and our pilgrimage was focused on the bible verse, Matthew 5:7, ‘Blessed are the merciful for they shall be shown mercy’. The six-hour time difference didn’t stop us as we walked throughout the cities of Prague, Warsaw and Krakow learning about their history, saints and walking through several doors of mercy. Our adventures followed us to Warsaw in Poland. Where families of the Saint Maximilian Kolbe parish, a Saint who had been killed in the Auschwitz-Birkenau concentration camp, took us in and showed us true Polish life. The city was full with pilgrims but that still hadn’t prepared me for the 2.5 or more million pilgrims from over 180 countries, that would meet in the city of Krakow to represent the young church. In those moments it didn’t matter if you were an 18 year old Mexican- American from New York, or a 68 year old Polish priest who had spent 30 years of his life doing mission work in Africa, because we were all one. Our age, customs and languages didn’t stop us from being moved by the Holy Spirit as we prayed for the intersection of Saint John Paul II, Saint Maximilian Kolbe, and Saint Faustina. With daily catechesis, mass, the Stations of the Cross, a 10 mile walk on Saturday that lead into a vigil and Sunday mass with the Pope, and the Salesian Expo, we barely had time to rest. I was chosen with my friend Ivan to be a delegate of my group and meet with Salesians from all around the world. We even got to meet Rector Major, the 10th successor of Don Bosco, and Mother General the 9th successor of Maria Mazzarello. I had gone on this journey hoping to get a clear answer to a specific question, instead I got the answers to questions I didn’t even know I had. I always thought that I knew what it meant to be a Catholic, but surrounded by millions of teens, I realized I found who I am.” Nancy Garcia

Nuestra peregrinación a Cracovia fue una bendición para nuestra parroquia y una experiencia que cambió la vida de nuestros jóvenes adultos que hicieron la peregrinación. ¿Qué es el Día Mundial de la Juventud (DMJ)? El Día Mundial de la Juventud es un encuentro mundial con el Papa que se celebra cada 2 años en diferentes países. Los jóvenes de todo el mundo hacen la peregrinación y participan con gran entusiasmo y fe en los eventos organizados por el país anfitrión. Este año, el DMJ fue organizada por Cracovia, Polonia, el país de San Juan Pablo II. DMJ está abierto a los jóvenes de todo el mundo dispuestos a compartir y profundizar en nuestra fe católica con otros millones de jóvenes que asisten al evento. Es un evento en el que nuestros jóvenes experimentan la universalidad de la iglesia y se acercan a Dios de una manera juvenil. El próximo DMJ será en Panamá en el 2019. Nancy García, que es la líder de nuestros jóvenes en nuestra parroquia, quiere compartir su experiencia en el DMJ. “Estando de pie delante de la Virgen del Rosario el 15 de julio, a las 4 de la mañana, yo no estaba preparada para lo que me esperaría en el DMJ 2016 en Cracovia, Polonia. El Papa Francisco había declarado este año, el año del Jubileo de la mMsericordia y la peregrinación se centró en el verso de la biblia, Mateo 5:7, "Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán la misericordia". La diferencia de tiempo de seis horas no nos impidió ya que caminamos a lo largo de las ciudades de Praga, Varsovia y Cracovia para aprender sobre su historia, sus santos y caminar a través de varias puertas de misericordia. Nuestras aventuras nos siguieron a Varsovia en Polonia. Donde las familias de la parroquia de San Maximiliano Kolbe, un santo que había muerto en el campo de concentración de Auschwitz - Birkenau, nos llevaron y nos mostraron la verdadera vida polaca. La ciudad estaba llena de peregrinos, pero eso aún no me había preparado para los 2,5 millones o más peregrinos de más de 180 países, que se reunieron en la ciudad de Cracovia para representar a la iglesia joven. En esos momentos no importaba si eras un joven de 18 años de edad, mexicano- estadounidense de Nueva York, o un sacerdote polaco de 68 años que había pasado 30 años de su vida haciendo la labor misionera en África, porque todos éramos uno. Nuestra edad, costumbres y lenguas no nos dejaron de estar motivados por el Espíritu Santo como oramos por la intersección de San Juan Pablo II, San Maximiliano Kolbe y Santa Faustina. Con la catequesis diaria, misa, las Estaciones de la Cruz, un paseo de 10 millas el sábado que nos llevó a una vigilia y la misa dominical con el Papa, y la Expo Salesiana, que apenas tuvieron tiempo para descansar. Me eligieron con mi amigo Iván para ser la delegada de mi grupo y reunirme con los salesianos de todo el mundo. Incluso también conocimos al Rector Mayor, el 10º sucesor de Don Bosco y a la Madre General la 9a.sucesora de María Mazzarello. Yo fui a este viaje con la esperanza de obtener una respuesta clara a una pregunta específica, en cambio me dieron las respuestas a preguntas que yo ni siquiera había pensado. Siempre pensé que sabía lo que significaba ser católico, pero rodeada por millones de adolescentes, me di cuenta que descubrí quién soy.” Nancy García

Dia de la Juventud Mundial: P. Miguel World Youth Day: By Fr. Miguel

A nossa peregrinação a Cracóvia foi uma bênção para a vida de nossa paróquia e uma linda experiência para os jovens que participaram dela. O que é o Dia Mundial da Juventude? É um encontro mundial dos jovens com o Papa, celebrado de dois em dois anos, em diferentes países. Jovens de todo o mundo, cheios de fé e entusiasmo participam do evento. Esse ano aconteceu em Cracóvia, Polônia, terra de São João Paulo II. Ela é um evento católico aberto para todos os jovens que queiram participar. O próximo encontro será em 2019, no Panamá. Nancy Garcia, a lider de nossa paróquia apreseenta a sua experiência. No dia 15 de julho, às 4:00am, estando eu em frente a igreja Nossa Senhora do Rosário, não me sentia prepara-da pelo que esperava por mim, o Dia Mundial da Juventude na Polônia. O Papa Francisco declarou esse ano como o ano da misericórdia e nossa peregrinação estava focada no versículo da Bíblia, Mateus 5,7: 'Felizes os misericordiosos, porque eles encontrarão misericórdia'. As seis horas de diferença não impediram que caminhássemos pelas cidades de Praga, Varsóvia e Cracóvia conhecendo suas histórias, santos e muitas portas da misericórdia. Nossas aventuras nos acompanharam na Polônia. Visitamos a paróquia da família de São Maximiliano Kolbe, um santo morto no cam-po de concentração de Auschwitz-Birkenau, que mostrou a nós como é a vida de uma verdadeira família polonesa. A cidade estava cheia de peregrinos, mas não estava preparada para receber 2.5 milhões, vindos de 180 diferentes países, que se reuniu em Cracóvia, representando a juventude da Igreja. Não importava se tínhamos 18 anos, se éramos americanos, mexicanos ou o padre polonês de 68 anos que tinha estado por 30 nos na Africa como missionário, porque nos sentíamos um. Nossas idades, costumes e linguas não nos impediam de ser impelidos pelos Espírito Santo, quando rezávamos pela intercessão de São João Paulo II, São Maximiliano Kolbe, e Santa Faustina. Com a catequese diária, missa, via sacras, as 10 milhas de caminhada no sábado para a vigília e a missa dominical com o Papa, e com exposição salesiana, quase que não pu-demos descansar. Eu fui escolhida com meu amigo Ivan pa-ra sermos representantes do grupo e encontrar com os Salesianos de todo mundo. Até nos encontramos com o Reit-or Mor, o 10 sucessor de Dom Bosco, e com a madre Geral, 9a sucessora de Santa Maria Mazzarello. Eu fui a essa jornada na espectativa de uma resposta para uma ex-pecífica questão, no entanto obtive respostas para questões que eu nem I maginava. Eu sempre pensaei que sabia o que significava ser uma boa católica, mas rodeada por milhoes de jovens, eu pecebi que me encontrei. Nancy Garcia

Port Chester Pilgrims

Praying for the intentions of our parishioners at the

St. Joseph Seminary in Warsaw, Poland

Dia Mundial da Juventude

CARNIVAL SPONSORS Thank YOU! 50/50 Raffle Tkts Printing: Catherine Peterson $200 Administrative Tent: JJ Cassone $1,600 Casino Tent #3: Isabelle Sherlock $400 Pizza Fritta: Joe Mancuso $250 Dry Goods: Nancy & Gene Ceccarelli $300 Printing of Carnival Envelopes: Westmore Fuel $500 Religious Article Tent #1: Carol Fulco $200 Religious Article Tent #2: Jennifer Boccarossa $200 Rip Off Tickets: Peggy & Kent Munnick $300 Rip Off Tickets: Theresa Mahon $300 Ice: CCHRS PTO $400 Entertainment Night 1: Salvatore DiSanto, Jr. $600 Pizza Fritta: Frank & Lucille Caputzal $200 Dumpster: Thomas Gentile $800 Bottle Water: Thomas Gentile $500 Lap top: Anonymous $1,000 “Paul and all 911 Victims” Anonymous $400 Blessed Mother Tent: M/M Angelo Forta $100 Casino Tent #1:Joe & Margaret Reilly-Antalec $400 Advertising: Anthony Provenzano, ESQ $100 50/50 Giant Tent: In Memory of Tony Moore $175 Advertising #2: Anonymous $100 Entertainment Night #2:Carolyn & Anthony Acerbo $300 Nightly 50/50 In Memory of Paul F. Gerardi, Jr. $175 Expresso Tent: Feinsod Hardware Inc, $50 Expresso Tent: Village Greenery $175. Security Night 2: Mr. & Mrs. Anthony Scala $500. Carnival Donation: John Colangelo $50. Pizza Fritta: Salesian Community $300 Pizza Fritta: Peter & Linda Christianson $300 Casino Tent: Greenland Landscaping $200 Printing of Raffle Tiickets: Village Glass Ralph Devarti $200 Expresso Tent: In Memory of Edward & Jane Meany & John & Theresa Zaccagnino $200 Food Booth: Ceja Landscaping $500

Danny Bochichio, Kay LoParco, Patricia Gallo

Perez, Rocco Morabito, Jr, Ryan Williams, Rose Petro,

Janet Crisi, Fr. John Masiello, Louis Buonaiuto, Fran Ferretti, Lena Ceruzzi,

Peter Sotter, Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Rubicenda Reyes, Christian Ramirez,

Ramona (Lidia’s Mother), Fr. Peter Granzotto, Jerrie Cusumano, Marlen Medina,

Jose Amarillo, Jaxon Williams, Angela Caracuel, Jennie Armeno, Virginia Drago, Maria de Quespe,

Virginia Castaldo,Steven Jiamundo, Luis Lozada, Joe Goldman, Vicky Guillen,

Michelle, Ahn Riess, Tanita Hairston, Sue Punturiero, Luz Isaura Lopez,

Rocio Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez,

Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese, Donald Gioffre, Joseph Goldman,

Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara,

Mercedes Montoya, Anthony Guastella, Jennie Wildenger,

Ana Tapia, Rocio Valerio, Rose Ahanekut, Victoria Grose & Ana Tapia

Let us remember in our prayers the sick of our parish:

If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact Arlete at the

Parish office at 914-939-3169 or (914) 939-0547

If you have not had any of the sacraments of initia-tion or have not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please stop by the rectory and register with Sister Maruja (914) 939-0547.

Si Ud. no ha recibido los sacramentos de inicia-ción o no los ha completado y está interesado/a en unirse al grupo de RICA para preparárselos, por fa-vor pase por la rectoría y regístrese con la Hermana Maruja en la rectoría al (914) 939-0547.

Se você ainda não recebeu os sacramentos do ba-tismo, primeira comunhão ou crisma, você pode par-ticipar do RICA e receber os sacramentos que esti-verem faltando para você. Falar com sister Maruja (914) 939-0547

Please join us toaday,

Sunday, August 21, 2016, from 2:00PM to 3:30PM

at the Kohl’s Plaza for our peaceful prayerful presence of Life.

Por favor únanse a nosotros hoy, domingo,

21 de agosto de 2:00PM a 3:30PM en la Plaza de Kohl’s para nuestra pacífica demonstración de Vida con oración.

Venha participar conosco, no domingo 21 de agosto, da manifestacao pacífica pela vida. Na praça da Kohl's das 2:00pm às

3:30pm.

Registration for Religious Education is now open!. Please come and register your child before August 24. All currently enrolled families in our Religious education program MUST reregister. New students or families registering first graders must bring a copy of their child's Baptism certificate. Classes are offered in the afternoon and evening on Monday, Tuesday, Thursday and Saturday morning. It will be on a first come basis regarding day and time. Registration fees are: $100 for one child, $175 for two chil-dren and $225 for three or more children. Sacramental fee-$100. Please register before August 24th. After August 24th there is a $25 late fee. Registration Office Hours Week of August 21-August 28: Monday Thru Friday, 8:00AM to 1:00PM and 3:00PM to 7:00PM in Corpus Christi Gym foyer entrance. Sunday regis-tration ONLY at Corpus Christi Church after all the Masses. For further information, contact Irma Austin (914) 937-6301.

La inscripción para la Educación religiosa comenzó Por favor registre a su niño/a antes del 24 de agosto. Todas las fa-milias que actualmente están inscritas en nuestro programa de educación religiosa tienen que volver a registrarse. Las clases están disponibles por las tardes lunes, martes, jueves y sábados por la mañana. Las clases, el día y la hora serán en la orden de registro. Las cuotas de inscripción son las siguientes: $100 para un niño, $175 para dos niños y $225 para tres o más niños. Hono-rario Sacramental: $100. Por favor registrarse antes del 24 de agosto. Después del 24 de agosto, hay una tarifa de $25 adicio-nal. Registro de Horas de oficina 8/22-8/226: Lunes a Viernes de 8:00AM a 1:00PM, y de 300PM a 7:00PM el vestíbulo del gim-nasio Corpus Christi. Registro del domingo después de todas las misas SOLAMENTE en la iglesia de Corpus Christi . Teléfono: (914) 937-6301.

A matrícula para a catequese, . Todos tem que se ma-tricular ou re-matricular os que já participam da cate-quese. Para matricular é preciso trazer uma cópia da cer-tidão de batismo da criança. As matriculas serão abertas para 1st - high school/confirmation, vários níveis, aulas na segunda-feira, terça-feira, quinta-feira e sábado pela manhã. A escolha do dia e horário será na ordem de in-scrição. Taxa de inscrição: $100 para uma criança, $175 para duas crianças e $225 três ou mais. A taxa do Sacramento é $ 100. Favor registrar até 24 de agosto. Depois disso tem uma multa

de $25. Horário de matrículas: Local e horário para inscrição para a catequese. 22 a 26 de ago-sto; De segunda a sexta, das 8:00am à 1:00pm e das 3:00 às 7:00pm Local: Gym da Corpus Christi Aos domingos: na Igreja Corpus Christi ao final de todas as missas. (914) 937-6301.

Religious Education Corner

Educación Religiosa

Catequese

RICA

RCIA

Pro-Life March

Marcha por la vida

Pro-Life March

The Archdioceses of New York takes the stew-ardship of your donations and its resources seri-ously. If you have knowledge of financial mis-conduct or suspect that it may be occurring , please report your concerns via a toll free hotline, at 877-820-0541, or on the internet, at http://www.reportlineweb.com//ADNY. Both are avail-able 24 hours per day.

La Arquidiócesis de Nueva York toma en serio la administración de sus donaciones y sus recur-sos. Si usted tiene conocimiento de irregular-idades financieras o sospecha que pueda estar ocurriendo, por favor, reporte sus inquietudes a través de una línea telefónica gratuita , al 877-820-0541 , o en Internet, en http://www.reportlineweb.com//ADNY. Ambos están disponibles las 24 horas del día.

Arquidiocese de Nova Iorque leva a serio sua campanha de doacao. Se voce tem conhecimento de desvio administravo, ou tem suspeita sobre esse assunto, voce pode ligar para 877-820-0541, ou contatar pela internete http://www.reportlineweb.com//ADNY. Ambos estao disponiveis 24 horas por dia.

Civil Marriage

We are starting our preparation for those in civil marriages who wish to get married by the church. The preparations begin very soon. If you are interested in participating in this pro-gram, please contact Sister Maruja in the recto-ry at (914) 939-3169.

Vamos a comenzar la preparación para nuestro anual matrimonio masivo. Si están interesados en participar en esta unión sagrada, por favor contacten a la Hermana Maruja al (914)939-3169.

Nós estamos começando a preparação para o casamento comunitário anual do próximo ano. Se você é casado só no civil e tiver interesse de regularizar o seu matrimônio ligue para Sister Maruja (914) 939-3169.

We are now on the Web: You can look up events and Mass times by going to: Portchestercatholicchurch.org ——————————————————Estamos en la Red: Puede enterarse de even-tos y horarios de misas yendo a: Portchestercatholicchurch.org ——————————————————Agora estamos na web: Você pode acompanhar os eventos e horários de missa na: Portchestercatholicchurch.org

Your Stewardship

Su Donación

Doacao

Casamento Comunitario

Matrimonio Masivo

Find us on the WEB

Retreat in English

Retreat in SPANISH The Spanish prayer group will host a Retreat on September 17 & 18 at the Holy Rosary School Gym from 8:30AM to 5:00PM. Donation is $20 per person. We have babysitters available. For further information,

please call Elsa (914) 565-7528 / Maria (203)360-8854 /Martha (914) 391-7101 or Brenda (203) 572-4705.

This retreat is in Spanish. ————————————————————————————————————————-

El Grupo de Oración de Adultos tendrá un retiro el 17 y18 de septiembre en el gimnasio de la escuela de Holy Rosary de 8:30AM a 5:00PM. Donación $20 por persona. Tenemos niñeras disponibles. Para más in-formación, por favor llamen a Elsa (914) 565-7528 / María (203)360-8854 /Martha (914) 391-7101 o Bren-

da (203) 572-4705.

El retiro será en español ——————————————————————————————————————-

O grupo de Oração Espano está promovendo um retiro nos dias 17 e 18 de setembro no Gym da Holy Ro-sary School das 8:30am às 5:00pm. Doação de $20 por pessoa. Terão babysitters disponíveis. Para mais in-

formação falar com Elsa (914) 565-7528, Maria (203) 360-8854, Martha (914) 391-7101 ou Brenda (203) 572-4705.

Será um retir em espanhol.

Please join us / Unanse a nosotros Hear from preachers on God's Love, Mercy, Forgiveness, Gifts from the Holy Sprit, Faith, Conversion and Interior

Healing. With guest speakers: Fr. Bruce Lewandowski, Deacon Billy and Fr. John Grinsell. The retreat starts Saturday at 8:00AM to 5:00PM in the Corpus Christi Gym. Sunday from 8:00AM to 2:00PM with a closing Mass. $20.00 per person per day includes breakfast and lunch. For further information, please contact Arlete: (914) 565-9320 or (914)

939-3169. The retreat is in English.

—————————————————————————————- Escuchen a los predicadores hablar sobre en el amor, la misericordia, el perdón, los dones del Espíritu Santo, la fe, la

conversión y la curación interior . Los predicadores serán: El Padre Bruce Lewandowski, el diácono Billy Vaccaro y el Padre John Grinsell . El retiro comienza el sábado, 27 a las 8:00AM hasta las 5:00PM en el gimnasio de Corpus Chris-ti. Domingo de 8:00AM a 2:00PM terminando con una misa. $20.00 por persona por día incluye el desayuno y el al-

muerzo. Para más información, póngase en contacto con Arlete: (914) 565-9320 o ( 914 ) 939-3169. El retiro es en inglés.