Corrido qñg bie nang queralandalanan Abu-hasan o ing macaguisingá Máninap.Capampañgan : Cornelio A. Pabálan Byron, 1914.

http://hdl.handle.net/2027/miun.aqj2205.0001.001

Public Domainhttp://www.hathitrust.org/access_use#pd

We have determined this work to be in the public domain,meaning that it is not subject to copyright. Users arefree to copy, use, and redistribute the work in part orin whole. It is possible that current copyright holders,heirs or the estate of the authors of individual portionsof the work, such as illustrations or photographs, assertcopyrights over these portions. Depending on the natureof subsequent use that is made, additional rights mayneed to be obtained independently of anything we canaddress.

..0 Lj~.

~~.~. v

~~` ~'e

'~~~1~:;`

" *1'~' ~,

L

'0~ 1~ n t

~~~~I'

""

d:'::

~~~..::~:: ";J.~:;~.,ry.~r,'~~' ~:r-~

'~'

~2; ':'

'

~f..'I

~?(S

~, ~i..

'i'41;~ ~~"r;~-.i

'1 '`

.(~~~~ .*~ L,

i. ~' ~

~:'",,.~~~ ~i

~I:- ~ '

r~..

M~.'" ':

4~C

i:~:;~ '`

~'''?...

'' '+ i"'

~...

~~,::

II~

'XdiL~ Il~L

i

)ri!~i~\~C'~.i~

";~'' "

"5

I' '''I

i~F ~:.~,

'''C`~:~I

!Sh:,. L

R

''

Si 1.~ ~ r,~'.~ L

~-~~?.~~.r:.OX~~1 ~~

~i::''~ ~ ~:~

~~

~; c ~~:I: r

i ~~ ~ft ~:` ~.,

:~sk

"'

* (~bl I~..'. '. I!;.~

~:,;I.~~: ~:.

c ~~

~I,~ 6..

r~~~ I., "

~ ~'- ~~

'".~:E: a'd

rL` r

'

''~ ~~~

''";I:~!~

'''' '

~!~,..~

t~o.l':' ~~"

'',i:

u:~

'

3:~I

i

V'

I

ii,'

N~ ~~

~,.~~ '

E 1

"'

~::,~

"4 ' -,... 1; 4~'.~

I:

~~1' ~ h bl:

I,:

1,I*...

. <6CORHIDO i

QSG.

ble nang queralanclalana'n

ABU-HASAN._,,,

\' '., ' /,,

" " m' " ',. '

NANG

Cornello A. Pabaln B yro.

cu d, Capampafigan.

1914

A

*,

'i. ' * -"'. ' "

'-?,"* *^ *. ^...:.: '. ',., ' ' '' ', * '.

* ~ ' ' ' lr '. ' *. '!-I ) 1 -:..; *:: l. '. ' /: *' 1 *,

' r

ORR D O

QNG BIE NANG QUERALANDALANAN

A BU- H ASAIN... o,

ING MACAGUISING A MANINAP.

Minunang panaun y Harun-Alraschid

iniang Sultan ya pa't magcoronang tiquis

qfig labuad ning Bagdad ting.linto meaquit

ya ing isalita at queco pagsulit.

Carin ting ulila cang ibpa nang matua

tansag Abu-Hasan ita ning laguiu na

Fablasa qfig dacal banding awana na

ing tula Ding yatu buri ping tacma'na.

Aguiang macanian man quea pang pinitna

ba'yu na belayun ing dugal na't nasa

queang tatalaga ing mumunang dangca

banting gugula'na qfig payul na't gampa.

Itang caduang dangca pemaniali na Dgan

miayaliuang labuad ampon paglaultan

maguing abunoa na quea ping sicapan

qfig ban 6 malubus alang pagcabiayan.

Pablasang y Abu quetang 6 ulila

6 ne pepalayo ning mete ibpa na

inia qfg cau na buri ping tacma'na

ing tula ning yatung ali pa balu na.

I

(2)

Quea ping i~nucul atin, yang panayan

at6 magcasaquit sacasacali man

bigla, yang tinlaibug tula. ning cat-auan

mneguing ca8cuyug na, bina la ping dacal.,

Laksa aldo aldo ticg anaiajana

dacal. i pamnang'an ing pigagasta'na,

sarisaring alac, pauiang mayalaga. da

anti uiaring danum qfig parnaninurnda

Ding cualtA qnfig' sugal anti lang tutugtug

quetang selusuan dang.- darala.'ning agus

iladig acasideang queang cuyug

taid de y Abu. quetang -pangalumud.

Mesabing cuyug na saria, lang manutang

ding gamat nang Abu macallidlad no'Maya

dapot 6 ra haiti ing caparnayaran

pamanugse cua'lta ala Yang pasayang.

Ita. no-ng. malu'gud sinese mnatua na

qfig iquit nan~g it-i inaus no quota

lubus pamacarnal penarala'na, ya,

ban mibalic A lub ita niog anac na.

Ing binteo nang Abui 6 indung gagalang

6u cas'isindac alan'g nanu nmarna

dgcacung cacuyu m o pajamnacan

nung, racalu-lu cu ing dumane-la Ingan.

At nung roipacania'n binte nang indu na.

roarajil rnaliari mnpyayaquit - sadja,

sablang cacuyug mung cayabe talaga

pi'lit lang gumulut. nung caluluna ca.

f

(3)

Ugali qfig, yatu nung miragsa n~a ca

bijira yang cuyug ing lum~unus queca

6na ca' iban'un, bagcus- sicara' na

qfig balcang milugmuc at lalung magdusa.,

Iti nan ping Abu 6 ya' mequiramdam

6 na inaliua quea'ng inugalian

angang 6 melaso' bandi na meguisan.

queti, na na biclat queang,panimanman.

Salamat na mu p-in -Ft queang- pinitna

bandin'g amania na. qfig mete inang ibpa

at nung all saiaa nanu 'man pin ala,

A dit pang &nia'gan at meguisan sabla.

I ni".a ng aucul naing ali na 'ublia'na

itang men'walsa~s. 6 painagtamasa

sabla nan~g cacuyug mengsbating ina. la

anti rong tinabi't fling' la-buad l-iclac na.

Pablasang daca'la digut agutang

ding, maroc A1 taung queang caluguran

ya ping. aisip.na ing Singila'no ngan

ing pamagcabie. n-a saca' na na -bau'iy'anl.

Qfig bale -ning metung tiq uis, yang ime na

niasa neng sing-ilan utang. nang, min'una

ali cu men~utang binte fling 'cuyug na't

maugap -pang y Abu 6 tie caquilala.

IBale ting 'aliua mine ya't' migsundu'

at mamauad. saup 'abe. nalt catutu

pipiling ya.bun'tuc 6 ye mangamanult

paquibat ning pipi pasaquit qfig 'tau.

(4)

Qfig miliaring iti biclat nong mata na

pusu na menamdam canitang iquit na

inia miniabi ya masican guingcas na

mumutus qfig labuad ya pala ing cualta.

Saca ya sinumpa layu'nong inlagan

deta ning sinamba qng quislap ning conant

ing dit a pagliniap queang pasayangan

qng pamaquicuyug at yatung malaram.

At manginlag nema'in caretang babay

A mapangalacal qfig ingat dang puri

qfig pamalsinta na lubus yang 6 sali

casumamia'na lang daig pa qfig buni.

Nun ting magministil aguiang macanian man

ing ninu ya pa man qnf queang caguiuan

lalu't nun itinan 6 ne cabalayan

6 na pasayangan mausta neng saupan.

Ing dapat 6 mayap pablasaug gaui qa

caretang maluca ing mnapaglimus ya

lalu unDg ding bulag ampon salanta pa

daragdaga'na la dagul ning lunus na.

Ampon detang taung aliuang balayan

nung uari't ala lang sucat layunanan

caniteng bale na sgad nong aniajan

at pacana'na la ampon pang pagsilbian.

Y Harun-Alraschid qin panaun a ita

qfig dagul na nasa at buring aquit na

sabla rang daraptan ding sasacupa'na

maralas qfig bengi ing pamanipa na.

, ( 5)

Miblas yang irnalan anti yang 6 Sultan

ilang apusa'na deta ning mustilman

ing sabla nang gayac queang gagamitan

ding mamamagtindang aliuang balayan.

Saca ya lilibut quillb na niug ciudad

susubuca'na la qfig panmaquimatiag

va inong cayabe na metuig nang alagad

Mesrur ing laguiu na yaus dar ding lat.

Qfig misan a bet:gi anting micatagun

nita nDi nang Abu queang asalubung

ioagad neng quitnan at memugue layun

at rnequibat neman ing Sultan At Harurl.

Uling ing gani na ning matas a Sultan

anting cornercianteng alluang balayan

nitimong y Abu queang inaniajan

ngana malaus' ya bale nang tucnangan.

Ita namang Sultan pablasang buri na

ing mapapaliari buri ping aquit na

malagua nang guingcas ing amanurig ua

anti mo:ng mepilit bagu yang nasa na.

Mipagsalita la quecaba ning dalan

abe re y Mesrur dane gugulutan

queti na ne quitnan ning Abu ing Sultan

insanung balayan queang penibatan.

Acu roercader cu qfig Musul menibat

at yang aguisingan ibat pa qfig anac

maralas cung caque queti nan qfig Bagdad

ba'cung manaquitan ditac mu mang pilac.

(6)

Mitauli c~anacu ing dalang calacal

mecad anga bilcas carin~ pamu datang

at nu ng 6 macanian ing canacung daptan

caeung salubung"an lua'l Dling balayan.

Pequibat Daing Abu.nung mnacanian ngana,

ing bucas nang abac salubungan' m.u1 na

n~eoi carampatan. queti ca painaua

Baca na, ca ma3CQ mararaluwdum pa.

Alang na-nu-nanu iniras la't mnifrantic

qfig bale' nang Abu -cayag-nan, deng rnenic

iniang milucluc ne qnig Sultan migsu'lit

ngana, 6 catutu 6 'Ca binaing Inainip.

Mecad mapun tana 6 binang' mabalam

canining baflac cu ti'na, ca'danjupan

ali c ngana mo Dling matas A Sultan

dapt mepaalcu canitang lecarn

Cang Ab~ung pequibat mnacanian man ngana,

mapun tamu pa, mu bayu' ca, painaua

pangasabi" niti agad inutus na,.yapag dang apunan qfig -ba'nang man~ganla.

Mitutulid Ia ping lioucluc qfig dulang

ing parn'agsalita ali ra tutucnang

pamnaninum alac macanfian mu naman,

maragulha tulaalang pianDganan.

Niti nan unong Sultan baquet caya nga~na

innaan mu cung 6 mu caqila

ing. binte' nang Abu iti ugali na

ding 6 tau queti agad ampangan la.

(7)

Nung macanian ngana pequibat, ning Sultan

ding cabalayan mu 6 mo pacamalan

ua nganang Abu medalh cung tune

caring tampalasan meguing cAlguran.

Selita na no pin miliaring minuna

ing sampat ning lub nang pepaquit careta-ng

hinang tampalasan cacuyug nang sadia

ing eauauacasan a inablas da quea..

Nung mapaliari mu ing maguing Sultan cu

guian sang patingapun ilang parusan ceu

ba'lang 6 lulumo deta ninang lilu

at 6 ra na daptan qfig quenu mang tau.

Yan 6 maliuag ing binte ning Sultan

nupa uari manga, ing quecang pagnasan

nun 6 cu sa lisia camamaranunan

mapaliari sanang cacu cang asaupan.,

Aguiang macanian man queti cu mibalic

at acu qfig queca ablasan cung pitit

at qng bague pa la cang Abung pigsulit

bucas panga-abac;,lisia na, cang tiques?

Ua ngana pin mo ning matas: a Sultan

itang calacal cu cacung sailnsunuan,

nung matudtud cu mu ing cang Abung bingeal

queca yang ilapat ing pasbul qfig dalan.

Ua nganing Sultan ita 6 maliuag

pasbul 6 masaquit isara't ilapat

ita nin malagua at sariang matupad

at pasalamat cu caniting lingasngas.

(8t

Qfig miagcas a ita meili ya y Abu

'gueua neng malasing guiogeas nang amanu

6 na na guenaca ing marajil lalto

iog dapat A biru malaliaring tutu.

Qfig tula nang ita aisip ning Sultan

qfig iti nang Abu quea yang pialungan

inia ing lepat na lijim nang dininan

copa nang catulid qfig pulbus ning apian.

Saca ne bilusan canita Ding alac

ing mesabing copa inabut neng agad

nDana 6 catutu at canacung liag

ing quecang pagnasan ya ing matupad.

Cang Abu ing alao bigla nang inucuc

at 6 ba uculan maquipacatudtud

mecacabulad mu mebating ya lub

dicu neng buntuc na migdatun yang lubus.

Inia ping aquit ne Dnig mesabing Sultan

itang alagad na inaus neng biglan

nDana pin y Abu ibuat meng agaran

queca yang idala qfig Palacio real.

Iti mong y Mesrur pisana'neng agad

ita ning matudtud saca ne linacad

anting f magdala queang pamamuat

pablasang sadia ya magdalang mabayat.

Inia piog: datang la qfig Palacio real

ioagad nang guiogeas niog matas A Sultan

icong sabla queti ing quecayung daptan

ing taung itinau yausan yu yang Sultan.

Quetang irnalatna tigad pibablas do

qnKg bordaidoup -guintiu 6 alang cayanti

saca re' quiaera qnfig mulagang catre

ya ing cabas na ing Sultan d tune.

At iman s no ngan detang sablang Dama

pepaquilala -ne ithil,g pinialUng nia

bucas pan a..abac gtuisitugwan ye ngafla

at queco, yang yps, tune Monarca.

Cacu 'cong -silipan ibat pot'arg abac

nung iting yutus cu ma mintui co't tuPad

at nUng ffnig~uising ne quea COrigan. marap

Diog. tan ping yan. qfig Sultan t~umulad.

mnaus -n ia naman ing Visir. A ma

in g penabill ia'n macanian mu naman

ing sabla'ng tungcUl1 Yung canacu daraptanl

yang quea, yu gauan paingacabucasan..Binte ra qn-g Sultan Dhira- n an pfin Ua

at ing bigun~g tau pamialun-an da. ya

qD6w da'ptan dang biru. mipapatlalu la'

pablasang irig Sultan' pagumasd'a'n'a la,,

Mararalumdum pa. pangacabbcasan

pablas'ang sadia rang daraptan.qfig, Sultan

cang -Mesrur v Abu quea yang lep itan

malale guinising u~nang -migpalamnbang.

0 mnatas A Sul1tan 6 quecarning guinuinalal1 nang Alab quetinan qnig -yatumiguisiog 'na Ca Pu pablasang ing' aldo

maca-sicat n-a ya ati na yu babo.

(10)

Ati'na que queni" at panayan da ca

manungue na ca ugal4 tang sadia

qfig pangatud~tud rmu ing mnibangu'na ca

at ing dios Alah qfig" ban, purian ta ya.

Paniagsabi niti de'ta nling oficial.

amp on detang Dama linub lan~g -agaran

ding sablang detinan 'ques lang imasdan

nitn measi ~ une rang Sultan,.

Pablasang hores 'na ning Pamanalangio

rnetung- A ofiejial. lepitai'neng tambing

tin yang pepab~1u tudtud na m~aimbing

qflg bagsic na niti agad. yang rnig-jac~hing.

Misdan' ya y Abu biclat' nong mata, na

migm-ulala, ya' ub. canitang iquit na

pablasang siping ne ing, cetro't corona

at -bi~nang masanting itang. suisulud na.,

Maul-agang catre ing queang, pa gqueran

ala yang, calupa guintu yang binuldan.

sutlang-colgadura ing picasabit, ngan

at, macasilo ya nin'u mang. tirnanmana..

At itang olfombra sutla nganiz lag'anas.

ating pacapinta mialiuang bulaclac

at saca ing banglio ti carin cacal'at.uling mani'bat pin canita fling asap,

Lele na ning catre macapatulug la

deta'ng unisnang lagu at dacal A~ Dams

mipagtalan la n-an' tpingal tungalan la

lau~d at cftara. guitarra't ban'duria.

(11)

Quetang acaquit na anti yang masasdan

mabilug nang ucul qig ita taguimpan

1,baquet maliari ya amppn maaguing Sultan

qfig metung yang jamac tau qnfg balayan?

Bfgla yang linapit metung d alagad

nganang mengamanu at quea na guingcas

ing aldo pu Sultan ti'ne manasicat

pota ing papgadi mitauli qfig horas.

Oanitang dimdam nang sinabi ra quea

qfig 6 pin paninap itang acaquit na

canitang miniabi nganing pequibat na

jimalang itinan buring aquilala

Qfig pao;atudtud cu lAguiung Abu-Hasan,baquet miguising cu miliari cung Sultan?

iti yang marijil qfig encantong lalang

6 nun ali ca ya metung A tsguimpan.

Binte ning alagad 6 guinung Monarca

migmulala cami qfig quecang pepasia

ica pu ing tune at icang talaga

ing matas & Sultan inalal nang Alah.

Nun ya pin ing tutu cang Abung pequibat

ba'cung maniuala qfig ali paninap

ing metung quecayu quetan na cu gamat

nung mnatudtud cu man miguising cung agad.

Qfig utus iti ing metung A Dama

pablasang balu nang sisilipa'na ya

ning tune rang Sultan mialung A talaga

taliri nang Abu biglang quinet na ya.

a

(12

Ing quea'ng cuculio n"an aray, aray

Dnitang bigung tanug carelang pialungan

qfig bi'ling. itinan itang. tune Sultan

in pana il aqueang cac~autn

Pting. Pamialungan inagad nang guingeas

macaguis~ing. cu pin qfig sica'ning queat

quetang, sinabi yu meniualang lacuals

acul't & aliua ing Sultan, di matas.

*Y -Mesrtir 6- pun da ding sablang alagad

cai'bat nang dinucu. miniabi ya~ng ag~ad

Sultan Ai guinu miP qujeting meto ciudad

icang pigsarian da ding Consejos ngang lat.

*Agad. yangy tiniedo iti nang bibiruan

de-tang sabla n-g Darna tambin'g deng l~ep~itan

a'ti na~ng rndnimu at susucle n am an

inapu's deng tune qnfig metung A~ Sultan.'

Iniang mayai -na detang -sablang, Damna

pt~puri lang sabla qfig Sultan monarca

manigtig-an la ngan ampon, pang- rnag'an-ta

sabian pang tu la ra alang casi wnpara.

Saca re. inatad bibiruan' dang, tau

layun pepalucluc qgm Ata tr'ono

aliyabubulad it'inan ping'Abu

ing jimalarng ita 6 na, apag-sinu.

Y Giafar A-'. Visir yang queang paniatang.

tlatbing yang' siniclod, cang Abung arapan

at- agad 'migsul-it qnfig matas 4 - Sultan

a'ti quepu queni inanayang utusan,

(13)

Pan'asabi niti agad tini-edo la

aliuang Ministros pelsipanlap'it la'

macamian mu naman itan1g. pigsulit da

quetiuog macatrono mnatas- 4 Sultan da.

Qfig iquit nang ita, miceacuonu ya lub

itang ma'caguising a mipapatud~tud.qtig angang biru ra meniiualang lubus

qfig iya't 6 -aliua ing 8Sultan. 4. baut-ug.

Itan~g Ministro -ra deta ning ucuman.

agad nen'g inans layun inutusan

paracap n a la 'ding' micacaluguran

4 apat 4. lilung queang' picasawan.

Libuta'd -ning PIoza agad — y~on~g idala

ta mbn yuglaco ita fing baru ra'

carin yo, pisaupa-n at pamarugan pa.

ang' 6 dumaya itaningblad.

Ca'ibat dan g' mebarug -isaque — yong. bi~glan,

caring burrong apat' ayat a catauan

saca yo ilibut- qui-lub -nii~g cayarian

qfig ban. deting apat ba'rong panumaisail.

Itang inutus na ua-laguang. linacad

mesabing, parusa ban m~arapat agrad

qig. tune Sultan' da tambing, yang,m'inarap

queang isanguni nung sucat yang tupadl.

Ing peju'i-ba't na Ua fling tune.rang Sultan

pablaisang binie eu -sablang.cayupayan

qn'g utus nang Abu ing,a lang salangsang,

angang ihg corona 'queang puputun"4gan.

(14)

Minaus ne naman penandit mung ditac

ing, bib'irung Sultan ting cetro qfig -gamat

y Giafar, A Vi~sir linapit- yang ag'ad

itang yuyutus na ba'nang atalastas.

N~eni mu- rnf nOana ing gui'ngcas nang Abu.

queca yang daciuitan itangy Tesorero

at quea'rmu sabia"n ingmapyacc

at atinyang yutus ing Sultan, yug guinu.

Itang Tesorero tamnbing yang minfarap

niti nan ping' Abu inutus na ng agad

qfig pang~atlung dalan riing quecatang Iciudad

ing 'indu nang Abu queca yang atuclas.

Libung on'zang guiotu ing quea -mu d alan

Dga mu papatad no -ning matas A Sulta'n

pablasang. y Abu 6 anac nang 'irang

cacaluguran ya't binang pacamalan.,

Itang iniutusan qu'eti' De linacad

iog indu na~ng Abu penintu'.neng agad

quea ya pi ng iquit 6 namian mellu'ag,

ing utus ning Sultan rnalag'uang- metuipad.

Mapepenandi't mu yang paniathng na

naing Ministrong' ucumn qfig Plaza i bat y'a

at canitang Abu tambing minarap. ya.n-ana ping MnigsUlit. guinu Cu dawdamn ca.

Iog queca pung utus 6 m'atas A Sultan

atupa~ran cu Pu at. li mebalam

detang taung Iilu lu-nu' la catau an'

ing sugat da't ldte ali Pu' tabilang.

Ni'ng. bib'irung Sultan salamat ngana mo

Zguinuliac [a uare'de-ta ning- palalo?

bteniug Ministro macapangclac Pu

Ialu na qfi*g bar'ug da'ya rang tinulu.

Macanian i~ng sucat guingoas ning Monarca

4 manapat dap~tan. caring pailarnara

ing mayap, 4 lb 'pepaquit carela'

3yafl inablas da- ing capusungan da'.

Sisblas.ablan bili inian rayar gn

cang' Abu'yMsu iai yang biglan

ngana 6 Monarca, 6 quequeng gagalang

maca-horas na pu ita Dinlg 'pam inag'an

Ing, bibirung Sultan agked tinicdo~ ya

qfig,mata's -4 tron~o 4 lulucluela'na,

at canitadg Mesrur- tinu~qui ya quea

PablasangAqfig. iya man anting danu-pan ya.

Cani'tang' comedor inir'as la't dinatang

deta'ng sablang"Da'ma, finicd~o lang biglan.sabian' pang tula ra alang cayanganan"

quetang bibiruan da, 4 ca'rin dinj~tang.

Pab-lasang ding sabla pauang malagula

calugudlugd lA einn lauan Ia

Ing lub- nang. Abu biglang sinira ra

canitang lin~ang dang iquit na carel]a.

Lau na inia ping migoanta lang riagnan

pamnataniran- de ing, matas 4 SulItan

ita' Ding d~anup n a queang Raciaginuan

aVnti yang qui nabisi 6 ya paman mengan.

* (16")

lng metung carela tambiog yang linapit

metutig ya pirrg Dama at ng-anang migsulit

rnan a'ina ea pa pu 6 Mon-arcang lanit

cabang,titi'gfig quo awnpon pang daralit.

E cu' macapangan log binte nang Aba-,

td nUng iCong sabla 6 ra' co'casulu

iog binte ning -Dama 6' Monarcang guinui

alaug pang`a8ira igmal~uu u

Damansr pequisabian manis nong a'gad

detang cayabe na.lay'un pepabatas.

ing cayaaua'na, ning -Sultan Ai mata's

fqflg mal A'aniaya paua lang -tinupad.

M-Igca~canuari la'ng maquisulung m iag'n an

detang sablang ~Dama qflg matas' A Suiltan

dapot pigsilbian do' carelagdptz

quotang sablang bagu'e ita bln aanan.

Alua' babie ra cang Abu ing. Maea

ding aliua naman ulam 'A m a n gsy a p

at atiug pepope at inaquisabing tjapat —~.

qeang bibiruan. dAng 'A Sultan d mgitas.

Ita ning bibiruan 6 na bal~ung 'daptan

Oiagul ning tu Ia nang 6 nat sucat sabian

qfig. miliar'ing 'iti 6 1-man mecapangan.

anti ya -mong mibsi mamataja'no '.n~an.

Yan~g aisip -na ing, pan utna'na la

inglagui r't bansag 'detang sablang Dama

bi'nte na, ning metung ing cacu yaus da

Tala na nirtg a-bac, ding sabla baluan,da.

(17)

Agad yang mjniabi -ita -ning catau

Sulu na ni'ng Banua ng"ara mo canacu

ita'ng mhetung naman 6 Sultan. cung guinu

ing Co'ral 4 -asbuc ya pin 'Ing laguiu cu.

Nitang metung narnan ing bansag cu' ngana

ing. canacung Iaguuu Ligapa nling sinta

ait ing metung namnan fina~gad pisiag' na

ya Pu ing lag"uiu' Ucu Mabanglung 'sam paga.

Mipamulala ya iting, maquiramdam

quetang -sinabi ra qfig laguu~u rang bingeal

iog -bibiruan dia mu ~6 na inuculan

inia migsuuit ya n1an carela' ngan

Pauang macayuyut Iagumu yung darala

qfig pusung maniota miau ~ inta

yagqueocong leuan pnadua Dling banuaat i ng ninu, pa, mang, mnacaqui-t talaga

Ngana mo nin~g metung nung ya iin tutu

6 matas A Sultan..6. cu pu- bibinru

baqu~et Pu quecamni 6 ca mamifli pi]

ban, ting Cayabe mau at maguing c~s-und u.

Qfig. Pisiaig nang -ita ing binte inarig Abu

salauayan cu lub q fig pamamihi 'cu,

queniug sintang' cumpit b~1lana Icayu.nung ni-nu unDg bisa at-tangap canacu.Acu nearing sabla miagnan, Dgang. guincas da

augpinihi na ning Sultan ruonarca

8abian pa case ing pan-aguuu -ra

detaning queracla'n Mewnicatsang Dama.-:3

Picullutan da -ne ita, ning bibiruan

itt mipstitdo ya silla na ng lu1clucanl

itaig macasilip 4 -tune pi-ng- Sultan

canitang, tula na 6 na -apiguilan.

Mepilit yang. guingoas nitfing Abu. ng~ana

caretang meguluog rnangalagun'g Dania.

ibili ytu Da cu icong, parapara

at queco ngang sambla. tiog cu~mpit cung sinta.

Binili -re queta iting Abu naman

detang mapamir'ung, Damang tampalasan.

dapot menasaquit sabla' nang cataua~n

qfig -dacal 4 candut A 6 mu abilang'.

Itang. maquilaguiung Tala na ning abac

caniti nang Abu linap'it yang agad

itAng guintung copa. tala'ne qig- gamat

yang macalatnan m'ayalagang alac.,,oIg nesab~ing alac seria. neng dininan

quetang. pacatudtud 4 pulbus Ding apian.

quea, na dinaun, sa'ring calambin-gan

caniti nang Abung carelang. bibiruan.

Niinan rnong Abu ininum nang aa

6na- inuculan tin samut i"ng alac

mnematucba ne pin buntuc na rnebayat

6 naman mebalan -bigla yang mnelacac.

Yana ing paglusal a ning tune- rang Sultan.log pamnangaili na, 6 na apiguilan

itang biniru ra, queang pegumasda'n

caniaig sillon mcpralaampang'.

(19)

Bigla yang mnin'aus earetang aklagad

ita ning mnalacac qu~ea yang pepabuat'

at irng s~usulu~d na layun pe~palucais

sadia -nang irnalan inalling agad.At itang Mesrur yang mitungulan

paniatang ning bengi A binang Imalalam

qfig, itin~g y Abu yuli ren'g warapal

quetang picuanan'dang bale na'ng tucnangan.

Inia ping maben i tiparan dagaga

itang inutus na fling Sutn Ia8

at iting salita carin ta, ilipat

c~anitn piilung m atutud rnalacac.

Ing tula't l~igaya paua nganag dintlana

cabas ning panaun, 6 ta apiguilan

anti Mo. y Abu quea~ng queralanan

qfig. panga-guising na panga-cabucasan-.~

Iniang irnulat no ding adua nang mats

'pablasa -qfig silid mararaluindum 'pa

sad ia nang tuconaga'n 6 n'a aquilala

b3Ina iogtauqfIg Palacio vti pa.

Guinulisac ne -pin at' marnaus Dams

jTala na ning abacl nu carin. ca n~ana

iniang 6 mequibat tmiunman minaus ya

qfig, lalung 'sic'anan guliac nang mnutiae0

Macaquera ya. mu indu nang ibatan

misdan yalt in iguising guliac. nang masican

mne ne y Abu' at inagad. quitna'n

itang cucullo na osnan casgangcanan.

(20)

Canacu, yang y~usau inig binte nang Abu

ing lalung malagu caretang -Da-ma eui

ing calulung rmratua -ucul *na megulu

queltang- pequibat nang alang pun at sepu.

Baquet, qn"ig sabi mu pisiag nang indu. na

11 ica 'atin cang malinang. 6 Dam&

-sultan Ca mo uari- at tutie Mor'uarca

queang darapt~an mu pagmaulalana da ca.

Bigung -macaguising maninap yang tune

megulu, ya uculI at anting mejihbang

paquibat A ita biglang rnicalatang

t6 ne aquilala. iudu nang ibaitan.

Matua mabating 'ca at is-ia ca 'ngana

qfig cacu-ng- arapan mapan~ucsung Brj

baque't mengangas ca qfig, quecang Monarca,

quea'ning- insac mou 6 na tinacut ca,

QfIg'' Pisiag nang it-ing calapastanganan

itang bi'gu~ng indu ing, Ia n~a m ical.

inucula'na. na ing anaRc nang irang.

mesira ya, bun~tuc balana yang -Sulta~n.'.

Inia malume y4 at linapit, agad

at p~gum asda'na -ya -ing bugtUn g Dang-anac

lau ya pang mimua quetinog "queang depat

niting macaguising, A lubus m~ninap.

Gugulisac ya -pin cucullo masican

itang 6 nmalagnat, A anting meji'bangnlu co carin' ngana 6,pili cung caual.

at ining -marauac baquet 6 ye dacpan.

(21)

Pablasang ala pin metung mang linapit.iti nang y Abu, ti~icdo yang pilit

indu nang tatacut biglang, MeD~ulait

ding sip.ing dang. bale inagad lang m-enlo.

DIg. bigung y A-bu pisasaupan' da ya

binang moacatacut. dsgulI ding mata na.

asupil dia mu rin uli Ding -daca'la

layuun da lang telian, ding gam'at..bitis9 na.

Ucul da ding sabla tune yang" mamulang

itang. pinialung- dang sira capalaran

hiiang aquit da pin 6 un'i'uil~us -.dit -man

inagad ni-subil wMebating. dan-g t~apang.

Tin siigdang bale, qfig -indu -quitang n

ing sanca'na't hague3 ning pan""amulang'. na

na'ra ding. aliuia mjeiad' dinanup ya

yang meguing dalan qfig paugacania nas.

Binte na ning, indu mecad.6 macanian

V~ya pa meranup aguia mang capilan

yang uculan cung miliaring iti nan

ing parnalsinta na' ya' galang ing sangoan.

Qu-etang pisabi ra lacuas yan~g. memuangit

ing 'biguDg, y Abu gapus na mnatalic

inia mebigla yang, mnequibait rnapilit.gapus Cu ilaco qfig bayu nang aquit

All cu' mamulang acung quecong -Sultan

pun dang tutuqulan ding sablang. m'usulm'an

y.Harum Alraschid ing laguiu 'C'u naman

6. alang cap'ante Monarcang. gagrtlaug'.

(22)

Sablang mecaraindamn meili la pin-g lat

binang macara'lyu itang' queang guingcas"

nbara minaulang ya, amanu nang matas

fling'bigung-y Abung. quinulang A palad.

Dapot nung qfig bague binte nasng indu na

qfig sablang iniliari rnigrnula'la cu' pa"

libu la' ping onza, ding cacu binie na

A guintung dalise ning Sultan Monarca.

Peparusaina la napun mu rin naman

ding apat A1 lilting queang c~luguran

at iquit yu nornan queti ro dinalan

pablasang utus na. ning- matas A' Sultan.,

Inian-g damnda-ma'na- nita~ng. guinap'us d'a

* sablang atiu carin lacuas pang mixmuta ya

m-aniuala cayu cianitang mipasia

*y Harun-Airasohid acung 'tune ingana'.

Canitang" iiagoas -queilian da -ne naman.

ing inuculan dang bitasang rmamulang

ing pacaca'lulu. lacuas deng milan~AnD

warayung marayu inaliari cang Sultan..Maragul -ya mua canitang, mipasiagt

ing -bigun y bu 'tinicdo Yang agad

pamnagcapilit na gapus na mnapatad.

iniparagsa ya pin- migbalabaligtad.

Qfig dagul- ning loge qfig tula rang dacal

d-eta, fing justicia, agad' doung -penican

iniang aquit da — na itang casangeanan

bigla ra- nen'g dela ing bigung mnamulang.

(23,)

Metung A~ hospicio carin da ne dela

d eta ning dinacap mipauang j.usticia

ali ra. picabiang, quiac nang indu.na

at pamaqtuisabing lacu'an da ne sana.

'Mesabing hospicio miras yalt dinantic.

ing bigung matwul-anR mascataling,lubid.

quelagan de. gopus inalilan tiquis

quetang talicala qfig asu pinaris.

Sa9ca re iriurud LuntAuc na,quinantu

Sultan' A bibiru - bigung 'y Abu

abac gatpanapun ing, qUeang Oficio

warnucpuc yang bunut- at mnanibag batu.

Pablasa ca'si 'sang- bil-ang nang quemularg

ing mat~as A. Sultan 6' re nan-an betI ang

inaus da quea along cetrong Sultan

detaing cayabe na A maldang rmarnuiang.

Bina yang me-malgang ampon pang me'yayat

Ding bigung y A-bu qf~g dus'a nang tingap

culang ya qfIg tudtud qfig parnangan lacu.as

itang -cataua'na butul namu't balat.

Indait dalaua'ne indu nang -ibatan

dusa ining anac. na ~queang pagum~asdan

dagul Dling lunu's na quiac nia mu', misan

at paquisabi ne gueua raing m-awulang.

B na sa sasabia'n ampon calingua'na,

qflg queang uculan qfig i'y'a Sultan yaat bibitasa'na nung Ya, ing dapta'oa.

agad deng ipalual qfIg pangaisuculI na.

(24)

Y. Abu binte n-a nun 6 eu sa S-ultan

Ininung- peparusa caring c e1uguran?

Ininun'g uninie queca caring onza na ma n?

nun 6 pinmro acung guieua yung mamulangl.

Pota naman galang, pisiag nang indu na

taung- pepacan mu pernamialung na Ca

pablasang qnig ita' me caquilala,camamaran~unan bigla ping mec-o ya..

Magouculam ya pin ita. ing quer'aclan

yang pignasa'na at buring pitflunga'n

guilua'oa ca, bunatuc amnpon pemiraitnan.

balcang. maniuala' ing tune c ang SulItan-.

Canitang guingcas na ning ma~tuang indu na

niti nan mong Abu y'ang aganaca na

nmaraji pn tutu ing magcu~cuamy

yang quinulam cacu, itang plamara.

o ngccung. bu l atinupad

ing pa~sbul q'fig dalan all ne linapat

at* meco. nia, c'abud ficua,'na nia't' sucat

Ing demonio naman mipalu-b yang -ag~ad.'.

Ing lilung demonio ipg. marajil ngana

ya in~g rnacalub' canit-ang buntuc na

ifti ing guinuiu 'qnig caucula'na

at itang, 6 tutu ing. peniuala'na.

mnia mengacu yang 6 na na ulitan

itang. mepaliaring antin g panaguiimpan..queang pan~aa.sulta~n 6 na na banguitan

ba'ra neng 6 yauisan at yapus mamaulting.

(.25)

Nita ruong indu na-nung ma'canianan

yang pilubluban mu lubus tiuase na

Canitang Director maquiquit cu quea.at- Yang, pagsulit cu ing masalese na ca.

Canitang Director mne ya'miap

at ing isinabi na A ing queang anac

masalese no pu at tutu neng mayap

carin qnig' hospicio palual na neng agad.

Pablasang' ding sabla carin inacabante.

Pepatutu la n~an mayap' no ping tune

at -y Abu nana'n pepapalual na ne

m-irina'neng tulut ing minfuli no bale.

Migmula na quetang ucul-an, da quea

detang maldang tau qfig ya mamulang ya.

jalus 6 na buriog miuwan-damdaman: pa

ing pamagbasg ag Sultan A unonarca.

Bitas ang mialinia queang. caugalian

qng n an u mang bague alang gaganacan

magdilidili ya mung magmain, nung m is'aa

n-inu mang aquit na ali ne, sicastlan.

Ing pamagsalita, ya 'Ing 'balican

y Ha-run-Alraschid mnarangal A Sulta'n

miliri angAbu queanog aballitan

Miginula n' quetang yausan deng mauan-g.

Lingcas ing lunus ina quetang 'pinialung ina

bin ang mif;Aqitan canitang biru na

inia inucul nan~g ablasa'na' na ya

sabla nang piacu,pauan~g bayaralna.

4

Tnz mesabing Sultan queti ya linacad

ing calulung Abu ing Da'sa na't agap

yang cayahe na sadia, nang alagad

ing seriang' ie ra -ing luial' na ning ciuda'd.

Inian'g queta'ng tete malapit nong datang

ting metung.6 tau carin de atnatan.

rbacalucluc ya pin cani-tan-g guva~bnan

catulid ning ilug Al binang malalam.

At macarungdung ya ita nina buntuc na

ca~nitang asque na anting malungcut ya

ning- Sultan ing tau aqqilafla na ya

ya' t 6 aliua, itang biniru na.

Ni~ng Sultan caniti agad, neng telanan

iti nanit y Abu mebistla ya't rnisdan.

ditac -nia mebaldugr nun 6 ne 'atalan

cani'ta fling 'ilug lng bie na milama~ng.

Iniang inimasmnas. ne quea- yang quilala

in'k taunog mini ru ing mnercader pa l

Babian pa ing mua na aslang casimnpara

nun 6 sa y Mesrur atarupaling, na ya.

Ica ing mercader nganing quea ng bingoal

q~fig canacung baemequipanyna

ingutang mung tub, quecang inabasan

qfig laluing, maragul A 'cadalamjatian.

log bili cu queca nun uari't lisia ca'

ing pasbul. qfig dalan ilapat me sana

at 'macabuclat y'ang licuan mung talaga

ya ngrnpalub demoniongnarna

(27)

Bigla yang nipalu canining buntu'cu

qfig canacung ucu ya in unl

-cacung peniualan ing meguing Sultan cu

bagu pa la acung mnistulang.melocu.

Canitang hospicio -carin da cu d-ela

bitasan'g mrnaulang' cacu ra pinara

ait 6 n'a cu milual angang ngeni sana

nun 6 'cu. sind~bing 6 na cu Monarca.

Meili ya ing.Sultan cang Abung pigsulit

maragul ya, mua dinapat A suquib

at quetang pali na ban milaco tiquis

am'anun-g malambut ing queang guinarnit.

0 cacaugura n~ oning' Sultan

mipamulala cu qu'etaug quecang. bingcal.

may'ung malari ing bagu A yan.

6 ing dem'onio maquicasalanan.

Marajil ing alac A quecang ininurn

yang mecasangcan caniang- quecang ucul'

atquetang, lasing mu aisip mu, laun

Aica 'Ing.-Sultan at. Monarcaug pun.

E ing-calasingan nganang Abu namnan:

at- inasales'e cu iniang maguiug Sultan

inia det-ang spat meguing c~lu-guran

pepabarug cu la Ia'yun peparusan..;,Baquet. y indu cu nun 6 tutu sa-na

quea lan' atangap cacung peparala

qig- Tesorero cu, detang. libu'ng onza

nun 6 cu sa Sultan nu co cuanan deta.

(28)

Nung- macanian ngana ing queaug pequibat

anti mu nang b~yad -q-ng lasa mult -sindac

at ing quecang nasa 'pasa Dgan~g metupad

peparusan mu la deta fling mig'sucab.

Aliua ing pasbul gagauan mung sangcan

qfig pan'a'buclat na cacu yang quelinguan

quetang paglaco cung camamar'anunan

detang libung -onza iHaug cab~yaran.

lnla sa't ngeni nan malunus ca cacu

nuog9 sucat -cu pang tuquing pasibayu.at nung maliari pang pacanan' m u cu

qiig ba'sang. mauluin mi nang danup, cu.

Ngana mo ning Abu. que'ting casabi na

aguiang ting dit pang mua depat mung, min'una

nainu mang danupan ali cu a~bata

6 cu, apagcait- in'g 6 pacanan'. ya.

Can-itang bale Cu tucUi I'Ca Dngeninan

ban ing -danhup -mu mapauing ag'aran

ing maguing ablas'na A cacung yayaduan

queca yang isima ing pasb'ul qfig dalan.

Linacad no queta qfig' bale~ tinuru,

ing map~amacalulu at tiualaing y Abu'

mairagul ya tula 6 mu mamagc'anu

y Harun.Alraschid -mapamirung -tau..

Qfig bale nang Abu inia ping mirasl

agad dang liclucan canan qn-g lamesa

at canitang alac mip'ani-num- na la-.

at quetang queluatan mnelasing. lang adua.

(29)

Depot queting Mesrur ting bilin nang licuan

ning matas A Sultan qfig sabla nang daptan

ing copa nang Abu ing. bigla neng dinan

quetang pacatudtud ai pulbus ning apian.

Mapepenandit mu y Abu canita

mnematucba ne pin at mipatudtud ya

inagad neng biuat at lavun tinipa

ing Sultan cang Mesrur carin ya gulut na.

Iniang datang na la qfig real Palaoio

quinera neng agad qfig catre y Abu

ininutus yang miuman ing Sultan dang guinu

sablang atiu carin nganang mengamanu.

Niti nang matudtud cabud caguising na

daptan yu pin quea gueua yung minuna

at mipasibayung pamialungan yu ya

ya ing pamintuan yung matas a Moniarca

Sabla pequibat da ing Ua qng Sultan

pablasang nasa ra ing atin lang cailian

queti ra na sidia sablang cabagayan

qfig pamamiru ra sucat dang gamitan.

Panga-galingaldo migsaria yang tiquis

iti nang y Mesrur malaguang linapit

pisiag. nang masican ngana ping,migsulit

miguising na ca pu 'Monarca ming lauit.

Biclat nong mata na nitang guiguisinoan

pablasang dimdam na aus' masican

iniang mibangu'ne queang aumasdan

tiu qfig Palacio mesindac yang biglan.

-I

(30)

Iti nan paninap ngana ning pisiag na

oacu bisang' MaUlit iniliarin~g minutia

6 na cu tiuala at ya ring cabas na

flngrini'e Pasaquit cacu' pepalasa.

Ing. tau nabenging' rnequipanlayu'nan

mercader A fiji queang inulitan

6 nia nana'n sera ing pasbul' qniig dalan

talagang' nasa nang buni, na cung birpanl.'At inia 'pin ngeni' ing'sucat daptan cu

anti mong mnatudtud magoacanuari cu.

aguiang 6cu, mangan 6 na cu man ticdo

Maitu'csu ya mu. rin. ing lilung dernonio.

Q~lg iquit nang Mesrur tudtud na na'talic

niti nang bibiruan 6 -ya rneligalig'

dane catumbanan rnaltle. linapit

miuman'neng gu~inising ngana ring rnigsulit.

M aca-horas. na pu 6 matas A Sulta'n

sadiang 'pamibangun ampon caugalian

-detang sablang Dama talra ca panavan

at darala ra pu ing quecang pi'blasa n.

Cabud na aramndarn itang laguiung Damna

ati'no ngang sabla yang panayan da

rnetula ya pusu bu'ring aquit na ya

ing Tala. ning abac A tu'ne sinta na.

Mata- nang 'macapiac' biclat nong, agaran.itang palsinta'na quea ya~ng paintunasn

inia. ping aquit ne ing tula na -sacdal

quetan g pagquera'nk tinicdo yang biglan'..

(31)

De'tarig sablarig Damnamiagnan Iarngwagcanta

pamataniran de 'ing Sultan monarca,

dapot iting 'Abu antin'g tatacut ya-ng.

rniuman -pang marnilang at rnisaqu itan. pa.

Inia miniabi ya, care-tan~g macarap

qfig ba'cung 6 ya-pus qfIg iti.-paninap

yang cumet cacu irig Tala ninq ab~c

Anung ranasaqu-it cu cacung atalaistas.

Pan"Oafsabi 'niti. quinet neng agaran

nit)g Tala: Abu peca'sicansican

qn~g saquit ning queat na sinio yang, m~asiean

macaguising cu- pi~n Ijaray, aray, arayl

Qnig ba'Ian3g.6 mauii detanDg sabl~ang. Daina

m eralgcanta no, n gan" am Pon teterac pa.niti nang bibir'uan iD-iR ping aquit.n'a

ti ner'ac ya nam-an. carela -minara.

Cabang mimindac ya' gagcas nang m'asican.

ilang' cabas: tammu dinDg tune mamulang

6 yu. cui atauli queting cabagay'an

Dun 6 marajil pang -cacu co'ng. labisan.

Qnig -pamamindac na -at pamnagsapatia

sablang a~tiuuai bija lngmatula

nung misan l ucs'u. ya at saca magqu'era

inengan salarnpune lupa, ne~ng.bitasa.,

Detarig sablang Dama. tu la ra sabia'n pa

sasagacgac -lang"an ala 'ping cabasda

Sultan A sisilip anti ~mu rin queta

quean g pamangaili. 6 nas apibata.

4

(32-)

Iniang mapagal ne y Abu qfig terao

itang.susulud' na pauang menaagabac

acul 6 Cul Sultan queang. gugulisac

nun 6 mnamulang Cu A queco macarap.,

Migagaliguit ya ampon luesuluiesu't

macapang~isogis "pa daig ne- ing, songu

ing painanail-i ra la'cuass'mecagulu

ing inge sabian Pa. qfig real -Palacio

Sultan A- sisilip 6 'na apibata,

qfig selicuta'na bigla ping linual-ya,

quean~g pangaili 6 mipangisnaua

thiirid. neng' atian sayasayueut ya.

*May'ap na, mayap na, gagcas nang masican

igpamapacaili locung Abu-Hasan

101 nang tula Cul 6 elu apiguilan,

ati'ne m~anga-sias ining cacuog ' atian.

*Qflg dimdarn nang ita y Abu -tienang na

ing quea babaual linaue ne queta,

ya ing Mercader, aquilal-a na y

lacuas na g dgagan ing pamanerac na.

Me'ca queni ngaoa cacung c~Iuguran

at magurn -ca queni caniniog. teracan

ali 'ing binte na ning Me-rcader nama'n

at.acu ing, tune panginuan. Yung Sultan.

Canitang dimdam na ala neng aga-ua,ita ning teterac tarobing inenimutla

qfig, arap ning Sultan. siniclod yang bigla

rnigmatunud no pin, at meng'ayupapa

(33)

Pa-tauad ca -sa pu atauad ca sana

matas rnung, upaya 6 cu- aquilala

canacung binalac ing' Mercader iea

ica pa la guinu ing Sultan rmonarca.

Niti nan- mong' Sultan tiniedo Deng agad

yAbung 'siniclod quetang queang arap

itang m-itacutan quinau'l neng mayap.

DganUing pigsulit 'na at quea na -guingcas.

Tu ne pi n -at acu ing nmatas' A Sultan

pun dang tutuquian ding sabla~rg mustilman

dapo't at acu -pin quecang, c~luguran

at a~u, qnfig. queca lubus pacamnalan.At, ing c'austa'n-a fling queca lugud cu

itang sablang birn. ngeni ablasan cu.

c a caculangan -queti ciqfig -Palacio

qfig agu'i-ang nanu man 4 pamayapan mu.

Ipacasal da- ca c'ang Tola cung Dama

4 Nuzhat ing tune' 4 agutiu't bansag napabla~sang ica' rxin in~g quea malsinta

ica 'naman canu tutung buni na ca.

Qfig tul'ang quimrnta'na, niting Abu-Hasan

biglang mipasiclod 'qnig ara p Ding Sultan

jalus. ing asbuc na ali ya mabungcal

patnasalamat na 6' macan-ian-canian.

Qu~eti ne tinicdo ning budfiing Mo'narca

at -itang y Nuz'hat pepayau's na ya

pitala'no gama't at, n g"a na carela

cacug 'ai'ntulut cedsal Dacogada

(34)

At magrnula n,&eni '6.co cacu langan

earet~kng sailapi nanumang pigastan

qfig Tesorero enu quea yu no cuanan

mnesabing' salapi aguiang -maganu man,.Ing Sultanang inal' laguiu na Zobeida,

yang pepays~us na ning budniing Mo'narca

at 'itang. y Abu 'paquilala na ya.

pablasa'ng. mluat nang' buni yang acluit na.,

Y Zobeida naman' cang Abu linugud

uiling in'g -a-nu na mababa. ya- lb

lain na inia ping quea nang ataius.qfg Damnang Nuzhat mals-inta, Yang l1u bug..

Inia queting AuadransiabI

macamal nang Dama -ing dina'neng dote

libu. Iapn nadng quea na i-bi-e

bu'cud qfig itmalan dacal A brillante.

Iti nan rnong 'Sultan in-anang tinambayan

ica Abu-Hasan dinan da ca 'naman

libu la ring, onz~a ding. quecang tangapan

caibat y~un'g quinasal niyang IDamang mal..Deta ning ninabang ~qfi my pApad

fi y Abu-Hasan at Damang y. Nuzhat'

qnig Sulta't Sultana ngara. no isalamat

quetang pepaquit.dang' maragul A lingap,

Que'ti ra no quesal pangacabucasan

sabian pa ing saya qfig Palacio r'eal

mnaragul ing adia pablasang ing Sultan

yang memajala qfig sabla-sabla ngan.

(35)

Lasa aldo aldo, deting miasau'a

ita Ding canauan yang. agau~iyan. da

ala latng pattugut qfig pamanuose ra

q~fig pamangtigul da caretang cualta ra,

Aguia 'mang-b~tis Ia -ding carelang pilac

qfig bague itinan pili't yang milimas

qfig` pamcisaup- da din~g miasauang hiag

_qfig laut ning tula m-egui-san lang agad.

Inian-g d-etin-g adua. ing aldo -dinatang

megui an, Is dote 6 -ra camalayan'

saca mibalut -la, qfig dacal. A u~tang

at ala na lang sucat, mnang piacuanan.

Migdala lang dine- de'ting miasaua

nung aganaca 'ra ing pangabili *ra

Dung migtipid.no man 6 ra -apibata'

uling- megaui I a qfig' pamnagtan'asa.

Qfig bili -rang iang casaquitsaquitan

maragu'la, dine, roaniabi qfig Sultan

pota asabi 'nang- l~ubu8 do'ng sinayang

ding doteng tingap dang mnaguing cayatinan.

Bigung Abu.Hasan yang, isipa'na

mayap iparalan qfig' panaligtas, da

pisasaupan- da,na.deting. miasaua

dapot binalac dai8.g alang carasa' na..

Mapilan mnung aldo, queang' afisipan

tilin maasgud A' y AbumHasan

ing pilaita'na aigmatas si ASultan

qfig ba'Iang mniligtais quetang,casaquitan.

('36)

lola maleagu neng inaus nang, agad

itang asaua na ii, Damang y Nuzhat,

ining ipagsulit —nun uari at sucat

i0g gauanl qflg- Sultan A 'cacunug binalac.

Ngaoa'6 bandi Cu cacung aisipan

i ng matas A. Sultan cacu yang Ialangan

ica- magbur'ul cang magmaternattayan

at tune.cang me'te. ing. quea Cu sabian.

At baluan tana pin itang' ugaM na

ing matas A Sultan mapamnacalulu 'Ya

cabud. cu panurup ta~mbing' lang yawobag na

q-fig panga~cutcut mu ding dal~oza.

ca. na ing ba-la, bionte nang amnan u

nganing.asana na binang ta tacut C1U

quemua"'na ca-galang Ding -monarcang guinu,

nlung ing. bague it -iti queang 'apagsinu.,

Qfgbague. yan'al~i ca tumaicut.

aCm' Da ing9 bala, 'asaua cung mrug

ali na icamua nun quecang asu buc

Ugali n-ing Sultan canacu nang talus.

Penusiga'na ne 'niog Damang y Nuzhat

tambing yang. migquera at mighurul agad'

mapepenandit mu migsundu't minarap

qfig Sultan y Abu saongean ya mong quiqui'ao

Iquit ne Ding Sultan inagad quitang nca

quecang pamarigiaec nanu tang sangca'na,

at y Abu. na'man naginulangu Ina- ya,

saca na pigmulan ing' tagulele na

(37)

Ntacauiudunus-uns 6 ma Las 6 Sultan

cabud nia Pu. mete, asaua, congn i-rang

anti rang penaco bie- nang ingatan

6 ne mangisnaua cacung, aguisioga'n.

Ding mata ning Su~t'in itnagad lat)g MiglUa

lunus na, tang Abu darala'naang lugma

at naeni -nanu sang sucat mu-rg agaua

adi na' misubli bie na'ng meuala.

Inis ing mebalu, queang pamatulan'

ing sablang hii nan quecang, piuculan.

ala nazng maliari aguisog. quia'ca man

bie't camatayan qfgbnsiat ngan.e.

Sacs 'ne inaus" itanig Tesorero

aigad, nang inutus dina'ne y, AboU'

A Iibu -ping onza ila, ding ibie mu.

Al gaua'nang stiput qoetang -mat A. taut.

I1nia'ng -ding salapi quea nong tan'gapan

itaning maglua meco neng aga~ran

at. iniang data'ng ne queang tutucnangan'

tambing nexng tinicdo, asaua nang irang.

Alben mu na ogana asaua, eung. sinta

dening darala, cu libu. la' ping onza,

ban deting salap i mira-gdaga-n la pa,

qfig -canacung 'utus m'anusigca sana.''

QfIg budi'i'nx Sultana c'arin cao marap

guluan' me yang''buac mu at. saca, ea' quia'c

ngamu Ing -metene asaus mung hiag

ini~ang miguising ea queca, yang samalas.

(38)

Menusig y'a, mu rin at, Ifnacad bigla'n

ing Damang.y- Nuzhat queang inutusin"

malaguang min-arap- qfig Sutwanag mra!

mnanagulele ya impon mafia-mbitan.

Ing CaCUng as~ausa Sultanang marangal

mete nia pu cabu'd cacung tiguisfingan'

quea rmecamiate 6, cu balung sangean

-macalunusilunus ya 'asaua' cung irang

Qfg pisiag nang ital Sultana' w-icdan -ya

qfig dagul ning lunus tin-`ulung lua "na

Darnang Rsira palad 6 Nuzhat cui ngana

quecaoag- pibatan ing batbat, ning banua.

Quecang. pi~uculan qfig' sarili mung lu-b

pangapaj'amac' na asaua mung irug

bie't camatayan atuu nigan qflg Dios

ing.-sablang burtia'na 'lubus ngan masunaud.

Iniang' mayari na queang pamantiral

agad neng- in aus fling Sultanang mal

ing Tesorera, na, at penlabilinan

din'g lfibu ping onza cang Nuzhat, no ibie.'

Inia ping y Nuzhat q'uea na Ilang tingap

detang. libung onza tneco' ne'ng, inagad

inigmalagaua ya, anti ya raong- quiq~iae

baguo inatula ya ampon sasagacgac.

Quetang 'tucnangan dAS' iniaping mniras ya

detang libung o'nza pacalaceing na, la

iog 'pa'sbul' qfig' dalan' pcalapa't na YB,

anti yang mam'ulang- teracterac ya pa.

(39)

Sabi ilipat cu qfig matas A1 Sultan

quea nagan lIia ing nasa nang daptan

pablasang qfig iya'maragul ya lu~mbe

tili na ping Abu biglang pangamate..

Agad, nang minarap quetan'g asaua na

ba'nang ibalita -mili'aring talaga

inia malu'mbe — ya ita ni~ng lupa na,

at inuungpilit Iua na qfig Mat.

NMan in UUCU ing queang quiquiac

i ng bigla'g, miliari, queang qu epajamac,

aca man naa nri qBgSlaang pisiag

quetang bigu'ng' mete maragul, ing sindac.

Bina ya- ping mayap qfig pama'quiabe n'a

ing suyu na Cacu ampon. aliuia pa

iti pin ing sangcan sinta cung a'sauaA itatangis da -ding adua cung rnata.'

Binte na ning Sultan cac'u anti narnan

itang bigung mete — sayang ya at isayang

nung ing ~queang bie maliaring -saflian

aguiang magcanupa canacung bay'aran.

Acu man ugana MO nn budfiiog Sultana

aguiang ding plcupaang inaguisn

nadi cu 'panintunan amnpon' atuclas pa

ing lub A- rnasampat cacu. pepa'quit. na.

Qfig miliaring iti pequibat fling Sultan

nanu man g, daptan ta -6 ne trne miuman

ba'yang 6 mnalungcult ing cAtu'tung irang

caibat. Ding paldas na pasibayung cdsal.

(40)

Ngana-ning"Sultana Inanu Ing pisiag Mo

miuman meng pacasal i~ng quecang-catuto?

-1.6 mete y Abu 6 uari mebalo

ita, ning y Nuzhat mayap. A Dama co?

Meili ya 'ing Suiltan qnig queang selita

migc~anali cao asaua. cung mutia

ing Damna mung Nuzhat yang "mete bigla

at ali y Abu qfig quecan'g aicala.

Binte fling Sultana- anting micalstang

yAbu 'Yang mete 6.mu cu tutucsuan

alMa ya 'n"ana pequibat ning Sultan

ing Damang y-Nuzhat yang bangque n~eninan.

Mababalatung ea ngana ning Sultana

ibat. ya, pa queti y -Nu~zhiat cung Dama

libu lapang 'onza ding binie' cu qtuea

d1 maguing aribag cu- canitang sapit na.,

I-cang' -mebalatu'ng pequibat fin Sultan

pablasang. y Abu cacu yang. dininan

libu la pi~ng onza pauang tingap no ng"an

nandin.'pa mung ditac 6 pa melamobat -man.

Nandin mnu rin naman binte. -ning..Sultana

cacu yang quesabi, y Nuzhat ' cung, Dama

icang migcamnali matas d M-onarca

at baquet uari sa mulangan mu cu Pa.o

Ali cacung,. irug pequ-ibat fling -Sultan

naca' tututul tin -queCang canwalian

alicu, n~ana pin ning Sultana naman

tune cang balatung asaua cung mal.

(41)

Qnfig bague. A iti'iog' SuIta't Sultana

6 la mipaI~bas q-fig pamaniabi ra'

qfig mua ning. Sultatia tnelutu ya lupa

at, ing Sultan narnan bina'ng matu-la ya.

N~ananineSultana, 6 ca maguinaquit

uli mong Sultan ca ali ca madaig

ba'lang aisip mu yange quecang-m matulid

aguiang ing balac mu beinng macapildis.

Qfig gui'ngcas nangZ Iti biglang rnenamd-aman

qfig ElagulI ning mua na anti ya mong timnban

nun 6 na apiguil- queang pepa~rusan

itang mi~gcawaling 6 na melanftasang'..'Agad neniz inaus.y Mesrur ning Sultan".

at y Abu iasan quea yan'g eiasatan

qfig ba'nang abalu't. abitasang tune

caring aduang- deta nung niru ing mete.

Iting -mO-utusan agad lina'cad y' a

ing bale- na~ng Abui yang pigsaria'na

macarayu ya pa biglang iquit 'da y a

deting, ma pamirung ad uang m iasaua.

Qng pashul y Abu linual yang. inagad

at migburul rieman asaua nang Nuzhat.antia mong- mebalu fsaca, quiac' quiac

inia iting Mesrur tambing ya ng mesindac''

*Penar'ala'ne pa itang, A bullasan.

subiang Ding 'pusu. na 6. na panusigan

pablasang i-tamu pauang mate, ta D~a-n

pang-arais ning gulis nung ing ho~ras datang.

6

(42)

Pegurnasda'na ya itang macaburulI

nifting miutusan d ip'us 6 'Mesrur

iniang asiasat ne m.iruli ne layun

ba'n'ang ibalita qfig Sultbin nang puan.

Iniang miarap ne. qni'ig Sultan rnonarca

queang pemalita ing. mete Pu ng'anat

aliua y. Abu nun 6 Pu ing Damna

itang niacaburul. tune iquit cu. ya.

Mimnua Yang Sultana quetang-queang bingea'l

taung alang puni ampon, pang malaram

yang tune, mete itang- Abu-Hasan

6 mu n'a ipilit, 6 ing' Damnang- irang.,

Mesrur tinutul na qnig budding Sultana

ing, m"a-caburul pu ing quecayuog D-ama,

Sultana quillo na aliua ya ngao~a

misapacat cayu ning quecang, Mo narca.

Qnig mu'a ning Sultana inaus ne ping a9gad

itang. Sis'iua na q'fig. ba'Deng pasiasat

nge'ni mu na aqu"it ampon atalastas,

nun- 6 ya pin mabie ing Darnang' y Nuzhat.

Mesabing Sisiua biglang linacad ya,

tinup-ad qfig utus fling 'budfding- Sultana

rnacarayu ya pa ag-ad iquit d'a 'ya

detang m~aparnirung A aduang mias~aua

Itinan. ogAbu rnigburul agaran

linual ya qfIg pasbul. itang Dama naman

lupa' na malungcut mata na panluan

qfig pan~carnate ning asau.3 na~ng irang.,

(43)

Inia ping' aquit ne nita, fning Sisiua

inagad neng quitang sinta, nang asaua

tay~u rnacaburul bhite na, nipg Dama

bucas. panga-ab'ac ing' pangacutcut na.

Dimdamrn ing Sisinua ineconeng. alirnit

at ibalita na qfig Sultanang lauit

iniang marap na ya ng-ana ping, migsulit

yNuzhat maabie ya canacu yan~g iquit.

Ing guing~cas nang Mes~rur yan calaraman

ing. budfiing Sultan'a quecang mumnulatiran

Sisila, rnimua ya tinutul yanga biglan

ica ing' mamulang lupan bul.dit curan.

Aguiang "matuling cu '6 na cuman bruja

A~ antimo -icang binang malabit 'pa'

qflg -guingcas nang iti, biglang licsua'~na. ya

tam'bing- neng gui'namus qfig lele nang rmata.

Qtig bigung, megamus dimda'm na i ng saquit.canit'ang. Sisiua munlas ya sang pilit

iti nan ping' Sultan n riana -mong mig'eulit

all co misascal ampon mipamu~an'git.

At. Baca na. guingeas qfig S-ultanang. mal.

qlg. ba'tang abalu ing cam at-utuanan,

detang miasaua -quecata la-ng -ayaD.

Ua fing bint'e na ning sultana naman.

Bale r'ang. tucnang~an maigsu~ndu la'ng agad

deta. *ning mnitatua A miasauang fiag

macarayu la pa' iqu'it do't amalas

deting aduang pusung at ma~pamirayat.

(14)

Agad lang rnigburul dofing miasaua

biclat de Di pasbul at licuan talaga*,

inia ping -milub la ing Sulta't SoI~tanea

pareju -lang, misdan canitang iquit dal.

Deti ing queraclan ngana mo fling. Sultan

qiig cacung parnalac ing mete lang miagnan

galang mainuna -ya- ing Darni mung irang

Baca ya tinuqui iting Abu-HP'sau.

lBinte ning Sultana. 6 rpacanian, ng-ana

iting Abu'Hasa~n yang mete mniuuna.

qflg.sucal ning- lub na niang Mal cu'ng Damna

mete ya mu naman, at tinuqui 'quea.,

Marayung marapat yang quec'ang bingcal

at 6: pin maliari pecjuibat fling gulian'

ing minunang mete y Nuzhat mung irang

at. tinuqui nia. mu yang Abu-Hasan.

log budfiing Sult'ana mimu nie, ping tiquis,

pablasang ing, Sultan 6 bisang paraig

Dganang meng-smanu 6mu na-i pipilit

agnia, Mang- baluctu~t -Ing quecang matulid.,

ICa', at ica pin pequibiait ning Sultan

quecang ipipilit ing 6 catuliran

at. nun 6. mu sana ing quec'a 'pacamal

que~ang catauan mu. ati'na cang dimdam.

Detang maquiram'dam aduang rniasau'a

qfIg mua Ding. Sultan binang tinacut ls

bigla lang., tinicdo qnig pangaburuI da

at sac. Ia, miagnan migsulit 'carela.,

( 45 )

Uculan dang mete agad lang siniclod,qf~g arap- ning. Sulta't asaua. nang iru-g

t~acsra -inatiad ampon p'ifificlaud

ila~ng miasaua ing tauad dang -lubus.

Selita, ra, na pnitn casaquftan,

sabla rang pibata, panaun dinalan

inia inucul' daing migmatewatayan

baljaug micacualta't -micapagc'abiayan

Canitang miliari' ing, Sulta':t Sultan~a

uneili na la mu -careta n ing adua'

inia, ing depat da pepatauad da la'

binie rang salapi't digdag'anan do pa.

Detang miasaua ali no. quinulaiig

caba ning bie -ra 6 no misaquftan

nigDarnang y Nuzhat ampon Abudiasa

anga qfig. mepupus Ing bie rang ingatan.

Bie nang queralanan'dinan, cu nen'g uacas

Diting Abu-Hasan qfig qu-imta'nang palad

bansag Mfaca guimsing i lubu's m~ni'nap

miliari nang waif icayu, n~ang ganap.