Covéma type A3 Notice aléseuse

5/9/2018 Covma type A3 Notice alseuse

1/46


2/46

TABLE DES MATI~'RES

I. - CARACT'RISTIQUES .

II. - PARTIES PRINCIPALES

III.- TRANSPORT ET IMPLANTATIO'l


3/46

..;. I. - CARACT~RI!:~~~~: AL~SEUSE':i~,': .-'j- -'/: :,,:'

BROCHE,Nez standard de fraisage .Nombre de vitesses de broche , , .. , .. ,

S. A. 4016

Gamme normale des vltesses.................. 26,5 A 2.000ttmnou 33,5 i ' I . 2.500tlmnou21 a 1.600 tlmn

TABLESurfan utile de III. table prlncipaleNombre de rainures en T .Largeur des rainures ,,'" .Ecartement des rainures , .

710 x400 mms12


4/46

_ _ . . . _ __ _ . _ . _II. - PARTIES PRINeIPALES'

. < _ . : ; . . . ~ ~ \ _ _ { : : , - : ~ ~L . L'6nu~on raplde qui fait I'obletde cette planche"IJ6r8utile pou~" dMl,nlr -lea -pa'rtles prlndpa1es de cette machine. .Latit.port broch., organaessentlel,renfermedenombreuxm6ca-.nlernesquI, Int6grasdsns un bAtlmonobloc,n'ont pu Atrerep6r6esur lavueet-eontre(flg. O . Voir chatneclnernatlqueplancheA _

.LEMOTEUR montesur bt'ltl a tension eutomatlquede courrole.tLA TRANSMISSION par courrole speCIalea grandeadherence

. LE CIRCUIT DE GRAISSAGE .. par pornpe,flltre et hull'; sou. pression.t:;:J.E MIi!CANISME DE L'EMBRAVAGEI ! ! I ': : { . ' a dlsque. multIpleset double commande.G . .LA BOlTE DE VITESSE DE BROCHEr - . iIcommandepartambour a lecturedlrecta.

~

""'.'LA BOlTE DES PAS ET DES AVANCESdonnantdlrectement48paset avances._.- LA LYRE 8PI!CIALE' A ENTRAXES FIXES, - montageraplde8ansreglagenl chi.

--~..-..


5/46

..~3

III. - TRANSPORT ET IMPLANTATION

Nos machines sont expedlee s toutes montees. Elles sont fixees surmadrlers pour faciliter leur manutention, ou embalhies sous catsse,MANUTENTION ;

Utiliser sulvant posslblllte, un apparel] de levaue (palan, pont rou-lant, etc.), La machine etant elinguee comme I'indique la figure 2.

L'squlllbre de la machine alnsl suspendue etant assure par un depla-cement [udlclsux de ses chariots (transversal-longitudinal).

Pour eviter de rayer la pelnture, interposer des chiffons entre leselingues (chanvre de preference) et la machine.

Placer une cale de bois it I'omplacement lndlque sur la figure, poureviter que I'elingue prenne appui sur Ie bottler de relar, la vis-mere et lea


6/46

. 4IV . - MISE EN ROUTE

BRANCHEMENT IIl:LECTRIQUEQUllrir la porte appareillage lIlectrlque at raccerder la IIgne aux borne.

du secnonneur (Voir schema joint a notre accuse de reception.)MISE EN MARCHE :

- Enlever la gralsse antiroulile rsccuvrant toutes les parties uBlnlies(en particulier las guldages, gllssieres, coullssea).

- Recouvrlr toutes ces parties alnsl netloylies d'une Illgera pslllculed'hulle.

- Verifier tOU8 les niveaux d'hulle dans chacun des carter. et falre"appal'll al necessalre. Proceder ensuite a un gralssage complet; poureela\seteporter aux Indications du paraaraphe GRAISSAGE II.

\':"::'R~mpllr Ie bac d'arrosage (aceessotre), Ne pas dllpasser Ie nlveauIildi~!ili.

.-..'. _. . .


7/46


8/46

-

..

. . "


9/46

r-:....

._--~

V . - UTILISATIONVITESS DE BROCHE :La bette de broche (prevue pour moteur A deux vitesses) donne une

gamme de 16 vltesses en double progression geometrlque et un rapportdes valeurs extremes egal a 75.

Gamme normale : de 26,S il2.000 limn:26,5 - 45 - 53 - 75 - 90 - 125 - 150 212 - 250 - 355 - 425 - 600 -710 - 1.060.-1.180 - 2.000.Gamme rapide : de 33,5 il 2.500 tlmn :33,5 - 56 - 87 - 95 -112 -160 - 190 - 265 - 315 - 450 - 530 -750-900-1.250.1.500 - 2.500.

Gamme lente : de 21 a 1.600 tlmn :21 - 35,S 42,5 " 60 " 71 - 100 - 118 - 170 - 200 - 280 - 335 " 475 - 580 800 -950 - 1.800.

Nota: Les vitesses lndlquses en caracteres gras sont celles obtenuesa la tJrande vilesse du rnoteur .PAS ET AVANCES:

La bette des pas et avances perrnet d'abtenir 48 pas et avances direc.te-ment (24 pas metrlques : 24 pas anglais) et 48 nouveaux pas, en inversa'rit>


10/46

RAPPORTS OBTENUS AVEC LA BOlTE DES PAS ET AVANCESRapports RapportsPosition multiples de 2 Position multiples de 2

des leviers 1-1 1-2 4-1 4-2 de. leviers 1-1 1-2 4-1 4-2174172 "12 174 1/212i.l I ADr / 5 3/20 3{10 3/5 6/5 1: ! IBE 1 1 "ii4 'ii2TTAE 3/4 3/18 3/8 3/4 3/2 i: _ g CD 4/3 1i3 2/3 4/3 8/3;- . BD 4/5 1 7 5 2/5 4{5. 8/5 ::.: CE 5/3 5/12 5/8 5/3 10/3. . . . .

1 7 11 3 19Valeur. de. rapPDrt, de Iyr' : 2 - 1 0 -:=; - 2 : - 1 2VALEURS DES AVANCES:. 1Longitudinal. 10 d.. pu

1Transver.ale 2 0 d . . puVerth:ale .!_ d.. PIlII30CALCUL DES PAS:

Symbol : P =pas en mm.n ~ nombre de flIe.s au pouce,N1N2 =rapport de lyre montage I I . 2 roues N1 N3 ..N 2 x N4 = rapport de lyre montage A 4 roues..~.

. .....


11/46

....... . ., . . . r : ~ - " ; ; '

l::_

. . . . w SI'", A0>-. . . . . . . .OLW 1-1 1-2. 4-1 4-2. 1-1 1-2 4-1 4-2':0~ 1.80 3.60 0 , 4 5 3 5 - - - z s : - ~ -=;;-D 0,45 0,110AE 0,5625 1,125 2,25 -- 0,5669 1,1339 2,2678 4,5357~I" -- 4,50BD 0,60 1,20 2,40 -- 0,6047 1,2.095 2,4190 4,8380I I _ _ _ _ : , , _ : ; , 4,80z i ~ BE 0,75 1,SO 3 6 0,7559 1,5119 3,0238 6,0476CD 1 2 4 8 1,0079 2,0158 4,0317 8,0634- -- -- --CE 1,25 2,5 5 10 1,2599 2,5198 5,0396 10,0783--AD 1,00 7.20-- 3 I/Z" " i " " iW,60 14,40 14' 7'

""I~ AE 2,25 4,58 9 18 2,2678 4,5357 9,0714 18,1428BD -- -- 4,8380I 2,40 4,80 9,60 19,20 2,4190 25/S' 19,3523

~'t\I BE 3 6 12 -- 3,0238 6,0476 12,0952 24,1904IZ 24CD ---- --4 8 16 32 4,0317 8,0634 16,1269 32,2539CE -- -- -- --5 10 20 40 5,0396 10,0793 20,1587 40,3174--AD 2ijO,63 1,26 2,52 5,04 40' 10' 5'AE -- -- 8' --.....~ 0,7875 1,575 3,15 6,30 32' 16 4'BD 0,84 1,68 3,36 -- -- 15' 3,3866II 6,72 30 ' 6,7733BE -- -- -- --1,05 2,10 4,20 6

~ r ,or ._ ~ .____,__... '. _ ... _ ... _____ r_


12/46

'_c'.- . -, . . . - . _ _ . _ _ ..... . _ _ ..__r;"'w"'''' S I A~::. ". . . ", 1-1 1-2 4-1 4-2 1.1 12 4-1 4-2Q AD 0,10 1,20 2',4'0 4.80 0,i00 " ' 1 . 2 i i i S 2.mii " , 8 3 8 0C o l ' ' ' ' AE 0,75 1,50 3 - . - 0,755& 1.511& 3,0238 8,0471

II BD 0,80 1.&0 3,20 6;40 0,8063 1,15128 3,2253 6,4507z l ~ BE 1 2 , 8 1,007& 2 . 0 1 5 8 ",0317 8 , 0 1 5 3 4

CD 1,3333 2,6666 5,3333 10,6666 1,34a9 2 . 8 8 7 i 5,3756 10,7513CE 1,6666 3,3333 6,6666 13,3333 1,67118 3,35117 6,71110 13,4391--AD 1,35 " " " D O T o : 8 o ' " 1,3607 2,72 i4 5.miI i O l 8 5 7,40. . , , , , . . AE 1,6875 3,375 6,75 13,50 1,7008 3,4017 6,8035 3,15071II BD 1,80 3,60 7,20 " " 1 4 . 4 0 I' 7 3 1/2 1 31'z l ~ BE 2,25 ',50 II 18 2,2878 4,5357 9,0714 18,1428CD 3 6 12 24 3,0238 .,0476 12,0962 24,1904CE 3,75 7,50 -15- 30 3,ng7 7,55110 15,11110 30,2380--A D 1,425 2.85 5,'70 11,40 1,4363 " ' 2 . i 7 2 6 ItJm 11,4904

~I~ AE 1,7812 3,5625 7,125 14.25 1,7953 3,5907 7,1815 14,3630BD 1,&0 3,80 7.60 15,20 1,9150 3,8301 7,6603 15,3206~

....


13/46

r-~p -'---

I;;;w SI AO~ "D.. .....0. ... 1-1 1-2 4-1 4-2 1-1 1-2 41 4-2~o~ A '5 0,8571 1,7142 3,4285 6,8571 0,8639 T .ms 3,4557 6,9115x AE 8,5714 2,1598 4,3197 8,6394~I.... 1,0714 2,1428 4,2857 1,0799

I I BO 1,1428 2,2857 4,5714 9,1428 1,1519 2,3038 4,6077 9,2154; 2 1 : ; ; BE 1,4285 2,8571 5,7142 11,4285 1,4399 2,8798 5,7596 11,5192x CD 1,9047 3,8095 7,6190 15,2380 1,9198 3,8397 7,6795 15,3590

z l ~ CE 2,3809 4,7619 9,5238 19,0476 2,3998 4,7996 9,5993 19,1987~ AD 1,9285 3,8571 7,7142 ' i 5 . 4 2 8 5 1,9438 3,8877 7,7755 1 5 . 5 5 i Ox AE 4,8596 9,7193 19,4387~Ir-- 2,4107 4,8214 9,6428 19,2857 2,4298I I BD 2,5714 5,1428 10,2857 20,5714 2,5918 5,1836 10,3673 20,7346

~I:;; BE 3,2142 6,4285 12,8571 25,7142 3,2397 6,4795 '-2-;-959125,9183x CD 4,2857 8,5714 17,1428 34,2857 4,3197 8,6394 17,2789 34,5578z l ~ CE 5,3571 10,7142 21,4285 42,8571 5,3996 10,7993 21,5983 43,1972~I~ AD 0,9975 1,995 ""3,99 7,980 1,0054 2,0108 4,0216 8,0433x AE 1,2468 2,4937 4,987~ 9,9750 1,2567 2,5135 5,0270 10,0541r-!e - 10,7244D 1,33 2,66 5,32 10,64 1,3405 2,6811 5,3622I I - --


14/46

. -.-. ---.- _ ._ ._ _ .... _ --'w A" " " SI~~" " . . . . 1-1 1-2 4-1 4-2 1-1 1-2 4-1 4-2

I~Q

0,7696 3,078i~ AD 0 , 3 8 1 8 0,1636 1,5272 3,0545 0,3848 1,5393I x AE 0,4712 0,9545 1,90go 3,8181 0,4810 0,9621 1,9242 3,8484" o o l ~

II BO 0,5090 1,0181 2,0363 4,0127 0,5131 1,0262 2,0525 4,1050~)~BE 0,6363 1,2727 2,5454 5,0909 0,6414 1,2828 2,5656 5,1313x CO 0,8484 -1,6969 3,3939 6 , 7 8 7 s 0,B552 1,7104 3,4208 6,8417f ' . ' .Z!~ CE 1,0606 -i,1212 4,2424 8,4848 1,0690 2,1380 4,2760 8,5521,'f') ~'IiI AD 0,8590 1,71ii 3,4363 6,8721 0,8659 1,7318 3,4636 6,9272n ' :x AE 1,0138 2,1477 4,2954 ~ 1,0823 2,1647 4,3295 8,6590""1::II BD 1,1454 2,2909 4,5818 9,1636 22 I t - S 1/2 23/4"I " ~I~ BE 1,4318 2,8636 5,7272 11,4545 1,4431 2,8863 5,1727 11,5454x CD 1,i090 3,B181 7,6363 15,2721 1,9242 3 , 8 4 B 4 7,6969 15,3939z l ~ - ---- -- -- 2,4053 19,2424E 2,3863 4,1727 9,5454 19,0909 4,8106 9,6212~~~AD 0,9068 1.i i36 3,6272 '7,2545 0 , 9 1 4 0 T , 8 2 8 O 3,6560 7,3121x AE 1,1335 2,2670 4,5340 9,0681 1,1425 2,2850 4,5700 9,1401"'1:: BD 1,2090 2,4181 4,8363 9,6727 1,2186 2,4373 4,8747 9,7494I I -- --,

..:.... '


15/46

r:_ - . ,Fig. 323 18

.9062" .7016"

.::8


16/46

-o ..

..


17/46

~-- .. -

-....- - - . _ ,II

FIXATION DES ACCESSOIRES DE BROCHEVoir c:aracteristiques Broche, figure 3.

FIXATION SUR BROCHE PAR ECROU (figure 4 Al.I! a ete prevu sur Ie nez de broche, une partie fHetee dlarnetre 95 x200,

permettant un rappel pour Ie montage de certains accessolres de broche.Fixation par ecrou tlottant de rappel (faux plateaux, plateaux ... ). Le moyeuse centre sur Ie dlarnetre 0 et sa debolte sur la face F_ Le dlametre 0 1facilite la presentation. L'entralnement posltlf est assure par deux tenons1~,.

. __..', c'.Jlf.~"Montage: Presenter Ie rnoyeu sur la broche, les deux reperes 0 ijeJltt'broche et du moyeu etant en regard, I'embecter, visser l'ecreu

it la main. Au contact des entraineurs, engager ceux-cl dans leurs loge-ments en faisant pivoter legerement et bloquer a I'aide de la cle prevue 1 \cet eftet.Demontage : Proceder de facon inverse en desserrant t'ecrou.

FIXATION SUR BROCHE PAR VIS (figure 4 - B).


18/46

---....__._._._._.r ' , . :. ' ; ; ; . i ~ 1 Sectlonneur Marche-Arrlt1:. 2. Coupleur petite atgranda vlt . ...11 !:Contact.ur.lnv.r.aur a bouton. :;; 'Bouton da rearmem.nt ,.... . 5 f:ontact.ur March ~rr"da pomp.

ORtANES DE MANCEUVRE~..:" .

B L.vler d'.mbrayag.1 Levi.r de command. du harnai.!olgnlt. du tambour d vlte .. e.t I

Mil. 10UI tension, sacarlle acces apparelJlaga.Selection das 2 vltesses. POlltlon arrM pour securih!.Comma"de moteur, en ertnclpe debrayer levier 6 avant manc:euvre.Rearmement 8xterleur du dislonctaur rnotaur.Commande at rearmament du systeme d'arrosaga (acc8 .. elre),Embrayar en poullanl, franchement, sans forcer.DlIbrayer lavl.r fl avant manceuvre,Par rotation aprea d6brayage du levier 6.

11 Poignie. d rapport. de ba.e Selection des pas at avances, d6brayar levier 6.iiPolgn ... d rapport., multiple. de 2 Selection des pas et avances, debrayer levier 6.NCommand. relal pal mitrlque. OU en pouc. Selection et debrayage pas at avances, debrllyer levier B.f, Levier de l'lnverleur d avance, S'utlUle an marche, BIIufaux plus grandes vU.....

21 Levier de blocage du longitudinal O... errsr IIvant dAplacement, Aboule. rougel.22 VI, d. blocage du tranlvereal Par 2 viI 8 panl craux. C.uarr.r avant deplacem.nt.23 Volant command. manuene du longitudinal Oeptacement IIImain par volant dabrayable.24 Polgn" da. dltbrayag. cremallllt,. Oebrayer en tlrant (recommands pour tII.tage).Is Volant co~alld. manu.ne' dll tran,ver.al Daplacement a la main par volant clav.te.26 Embreyaga de. automatlqu chari Db Sulvant plaquelte apre. delserraga blocag 2122.21 Bouchon de uouplll. de dcurlt6 Acc" A la goupili. de protection de. avanc charlot .: 1 1 8 Imbr~yag.de vl,.mltre En levant, la commande 28 Blent au point mo~ (.6cu!lt6) .

16 Lavler de blol:ag. de 10t,17 Volant da commande manu.ne de tOta18 Embrey.g. d. I'automatlque d. tit.tt Goupille d. "curltlt.!!Polgllh de ."actlon vl,-merll, barre

O rr.r avant deplac.mant, iI boules rouges.Deplacam.nt ~ main par volant dsbrayabla.En I.vant apre& denerrage du levier 16.Protilga I. deplacement du charlot-tOte .Pour tIIetage au avance, FacUlt.r, plluege par Impulsions., , - i

. '_' ,.. .,.. '~ .'~':I I.', 'I I I I I I


19/46

I I I I I

,!


20/46

r~ - : t / :

I I I I I I ___ _ _ __ __


21/46

, . . , 1 1I I I I I I.? ~ . ' .,;'TABLEAU DE GRAISSAGE

QUOTIDIEN1 j C O U I i . . e de tAte 4 Gralsseurs LUB2 Ecrou de transversal 1 Gralsseur LUB3 GII I8.e table transversale 2 Graisseurs LUB, Portee. du chariot 2 Gral$Seurs LUB. c . , : : , 5, Rherve en charge du tablier Pompe a main

',-.',_'"~~":~ O l . 671>' 8

91011

HEBDOMADAIREAppoint du boltler de relai 1 Graisseur lUBArbre tilescopique 1 Graisseur LUBJoints de cardan par applicationBagu de palier arriere 2 : Graisseurs LUBEcrou de vismere 1 Gralsseur LUBPaller 'de table transversale 1 Graisseur LUB

STAP 310STAP 310STAP 310STAP 310STAP 3106 a 7 Impulsions

STAP 310STAP 310COSMOLUBE 1STAP 310STAP 310STAP 310

ISTAP 310

1

1 Bouchon. (plus 1 ISTAP 310gralsseur pour type A.3)1 Bouchon1 Voyant

~ : : ~ r t : : ~ b ' ; : ~ ~ h " ~ : I " 1orte de, visite jHYDRAULIC 225"I 2 Bouchons'2 Voysnts Isup6r. de rempllssage a I'arrlt: . r,lnfl\r1eur de.s6curlt6 en marche- : ' ( - - :

MENSUELFalre l'appolnt a l'alde des dlsposltlfs prevus

rcperas 12 15 18.Nelloyer les joints de cardan 7 a I'alde d'un solvantet lea garnir de gralsse .TOUS LES DEUX ANS OU 3.000 A '.000 H.Vldang. et rempliSlage :Boltler de relal STAP 310Tllte pte-broche HYDRAULIC 225TabUer STAP 310Vitr;n HYDRAULIC 225

I

0,5 I. environ6 I. environ0,5 I. environ(Voir o. 23-24)ouHOUGHTOSAFEGraiasage du Moteur :Nettoyer les pallers et les garnlr de COSMOLUBE .1, 3/4 de volume. ", ....Pour les moteurs munls de graiaseurs STAtiFFERlntrodulre une legere quantile de graissE! toutesles 500 heures,

Proceder au nettoyage des organa! mscanlqueaassentlets , tels que : pallers , ainsi qu'aux verifi-cations et reglagea de ces organes.Nota: Ne pas depasser lea niveaux lndlquas par Ievoyant. Verifier ceux-cl lrequemment. Avant Ie.graissage hebdomadaire, proceder au nettoyageides parties mscanlquas apparentea (glluI8r8l, 'vis-mere).; < : - . .Employerles lubriflants lndlques ,Hulle STAP'310;>HYDRAULIC 225, GRAISSE COSMOLUBE 1 dela Societ6 HOUGHTON, ou de caracterlstlqil equivalentes (voir tableau page 15), .' '.W

.....


22/46

VI, - ENTRETIENGRAISSAGE

Pour la cadence normale de grsisssge (vldange, rempllssage ...) Iscontenance, la nature du lubrlflant se reporter au tableau de gralssage,page 13.CHARIOT-T~TEDESCRIPTION (planche C)

.j ..Principe de fonctlonnement par circulation force.'~~~Crepine d'aspiratlon 1 dans pertie Inlerleure du bAtl formant bAche,

avec reserve de decantation.- Plaque de vlslte 2 nettoyaga bache.- Pompe a piston 3 cornrnandee par un excenlrlqua cale sur clocheembrayage (circuit en charge dh la mise en route du moteur).

- Dlstrlbuteur flltre general 5 depart des differents points II lubrlflersulvants :- Gralssage central embravaae 8.- Paller avant de broche 7.- Palier arrlere de broche 8.

..

..


23/46

r-....-BOITIER DE RELAI (Commande de t6t8).

Principe de lubrlficalion : par barbotaae .VIDANGE ET REMPLISSAGE (fig. 6) :

- Vldange par bouchon 13...:. Rempllssage par beuchon 12 sltue it la partie supsrteure - Voyant 14 pour nlveau, a ne pas depasser.TABLIER

Principe de lubriflcatlon :- Par reserve en charge allmentant goutte it goutte (!eutre) Ie circuit a ux

di!ferents rnecanlsrnes (pallers) .- Par pompe a main assurant I'allmentatlon de la reserve.- Par barbotage (pignonnerle).

VIDANGE ET REMPLISSAGE (figure 6) :- Vldenge par bouchon 16 sltue sur Ie couvercle du tabller.- Rempllssage par bouchon 15 sltue sur Ie chariot longitudinal.- Nlveau lndlque par Ie voyant 17 a ne pas depasser.Attention: au rempllssacc, l'arrlvee d'huile au voyant s'effectue avec

retard.


24/46

16V~RIFICATION ET R~GLAGE

RitGLAGE EMBRAYAGE DE BROCHEUn premier raglage peut 6tre a falre en fin de la p~riode de rodage.

Par la suite, de nouveaux raglages ne sont a falre qu'au cas ou I'on consla-teralt que I'embrayage ne transmet plus Ie couple prevu.

1"' MONTAGE - EmbraVIIge simple (planche A) :- Meltre Ie levier d'embrayage a Is position debrayea.- Enlever la porte de vlslte,- liberer la bague de n!iglage b en ttrant Ie doiat de verrou II et en Ierabattant.

- Tourner la bague de ro!iglage du nornbre da crans luge necassalre (anvlssant vers poulle).

- Rameltre Ie varrou en place an redrassant Ie dolgt. Verifier qu'li soltbien I I . sa position.

- Contr61er a I'alde du levier de commande que Ie verrouillage da I'em-brayaga s'elfeetue normalement.

, - Procederaux aasals, Embrayer a la vltasse maxi; on ne dolt pas eenste-

~-..


25/46

-. '....-

17BROCHE

PrlneipeBroche montse sur deux roulements it rouleaux conlques en mon-

tage Indirect (planche A) Reglage

- Enlever Ie carter amovlble 18 (fig. 1) masquant l'arrlere de la brochs .- Defrelner l'ecrou it encoches d.- Resserrer cet ecrou d 'un cran,- Verifier Ie resultat obtenu en tournsnt Is broche a la main, la rotation

de celle-cl dolt litre h!gerament ferme.Pour cet e 1 :Oebrayer III broche en mettan! la commande du harnals at la com-mande de relal au point mort.

- Resserrer d'un ou olusleurs crans si necessaire, en repMan! lesmanceuvres pr~cedentes et freiner I'ecrou, en rsbattant sans I'ecraseril l fond, une lanuuette du frein e dans I'encocha correspondante.NOTA : La machine ayant tourne quelques heures it son regime


26/46

18TRANSMISSION

Reallsee par une courrola plata ,piclala, Jonetlonn6e sane fln (d'allon-gement pratlquement nul) et un dl.po.ltlt de tan.lon automatlqua,donnant I'asaurance des melHeures conditIons de travail et r.ndement

TENSION DE COURROIE (reglage)

Le dllPosltlf pr6vu assure une tension determlnee grace II I'actlond'un ressort calcul6 en fonctlon de 18 puissance II transmettre. Aprhune perlode pro lange. de fonctlonnement, nous recommandons de verlflerla tension du ressort en prccedant comme suit:

des que Ie jeu entre la bague I (planche A) de protection du rauortet Ie carter altelnt 5 8 6 mm., serrer Is vis de tacon Ii obtenlr un Jau da t *0,5 mm environ.ENTRETIEN DE COURROIE

Pour entretenlr lacourrole et lui conserver S8eouplesse, eOf!adherence,

......


27/46

--RATTRAPAGE DE JEU DES GLlSSI~RES (planche O J

Pour chaque guidage et i\ chacun des reglages effectues (cale oulardon) verifier Ie deplacernent du charlot correspondant i\ I'alde du volantde commands.

GUIDAGE T~TE PORTE-BROCHE

A I'avant par un lardon a pante 1.- Serrer la vis 2 par fraction de tour.

A I'arriera par une eale reglable 3 :

- Desserrer les 6 vis de reglage 4.- MeUre en pression les 4 ecrous de blocage 5.- Verifier Ie deplacernant et parfaire l'operatlon cl-dessus 81

neces s al re.- Resserrer les vis de reglage.


28/46

20DISPOSITIF DE S~CURIT~ DES AVANCES (planche B)

De. goupllles de clsetllemant dltes de .ecurlle ant et6 prevues pourprotllger les oraanes m6eanlques (exemple caa de fausse manlJluvre).

BOITIER DE RELA. (ccrnmande de tAte)t D'placement vertical du charIDt.tlte.En cas de rupture de III goupllle 73 proceder comme suit pour senremplace ment :

- Dhlsser 1 8 polanee moletee.- ReUrer Ie volant p.- En appuyant unlformement sur Ie pourtour de III bague, 61ecterlea :2 dernl-seaments d'arrO!.

- Retlrer la bagua, Ie ressort, Ie erabot, ia clavette dlsque, I.vernier, I. jane.

- Aligner 'el deux axe. (fonctlon trou de goupllle, reperea).- Chasser la goupille clsalll6e.- Remplaeer celie-ci (acler Stub 0 4 long. 25 mm).

- - ,----


29/46

. . .- -RIIl'GLAGE PALIERS, COUPLES DE PIGNONS (planche 8)

BOITIER DE RELAI (COMMANDE DE TTE)Pa1ie. de 1'6c:rou tournant :

Rattrapage de jeu des roulements a rouleaux conlquea- Monter I'ensemble chariot-tete a la position hauteur MAXI.- Enlever la vis sans t!ie k.- Devlsser et retirer Ie tube protecteur 79.- DeFreiner I'acrou I.- Rattraper Ie [eu en resserrant I'ecrou it encoches .- Frelner I'ecrou en rabattant sans I'acraser une languette du freindans une cncoche correspondante,

- Remon'er Ie tube protecteur et la vis k.Couple conique de la commande manuelle

Le rattrapage de [eu peut s'effectuer ainsl :Pour un leu relativement minlme, agir sur Ie pig non 77 en procadantcomme suit:

- Monter I'ensemble chariot-tete a sa position hauteur maxi.


30/46

Pour celaDevls ser la polg nee maletee r.Retirer Ie vol ant II.Electer les deux demi-segments d'arrM, en appuyant unlforme-ment sur Ie pourtour de la begue.

- Retlrer la begue, Ie ressort, Ie crabot, la clavette dlsque et Iavernier.

- Debloquer les trois vis t de fixation du paliar.- Tourner celui-ci dans Ie sens des alguliles d'une montre, itI'alde d'une broche 0 5 introdulte dans Ie trou prevu sur Ie pour-tour du palter,

- Serrer les 3 vis de fixation.- Verifier I'engre-nement obtenu it l'alde du volant (montage partlelavec crabot et clavette dlsque). Cette manceuvre doll pouveirs'effectuer sans point duro

- Reprendre Ie reglage si necessatre at bloquer les trois vis defixation.

- Remonter I'ensemble en procadant de Iacon Inverse.

..

..


31/46

-:~. .-

- - ,23VIERIN.IEQUILIBREUR (planche A)Verln du type hydro-pneumatlque, prevu pour I'equlllbrllge du

charlot t~te porte-broche, dans les mellleures conditions, de souplelled'efflcaclti!! et d'un entretlen pratlquement nul.CARACTRISTIQUES DES JOINTS :

Platon : joint a levre z, caoutchouc synthetlqueRepere T .SO.5Fournlsseur A.D.R.

Chemi.e : Joint pare-pousslere y, caoutchouc syntMtlqueRepere K.B.A. 70.85.7Fournisseur A.D.R.

Re.ervolr : joint metalloplastlc Repere 90,2 x 102xl ,5Fournlssaur Alllplaatic JICEY.

Fluide : hulle hydraulic 225 (Ste HOUGHTON ou equivalent)ou I-Ioughto-Safe: n'employer ce dernler produltqu'apres un rincage trail .oigne.

Quantile a respecter: Remplissalle normal 2,5 Iilres, soil ala ]auge,50mm (piston a la position bassa pour controle sans demontage),

Pour Ie cas d'une machine aflectee sur un navlra, 3 lilres, solt Ala ]auge 60 mm.ENTRETIEN :


32/46

24ANCIEN MONTAGE DEV~RIN

De mAme conception, rendement, entrellen, d6montage, eet ancienvArin est dlff6renl de celul cite prllcedemment,

- par I caracleri.tiqu d Joint.Joints ronde

Pi.ton Joint rondRepera .IF 33! 2 1 5,3 x 52,9 x 63,5

Chemiae Joint rondRepllre .IF 33! 2 1 5,3 x 62 x 73

R'.ervolr Joint rondRepera .IF 401215,3 x 75,2 x 85,8

ou Joint. carr'.Joint carr'12155 x 85,1 carre da II

Joint carr'121114 ,4 x 74 ,5 carrA de 6

Joinl carre12174,2 x 84 ,5 carre de II

- par un volume de r' .. rvoir plu. f.ible

-..- ..


33/46

.-["._ ACCESSO IRES

~


34/46

LUNETTE D'AL~SAGEDESCRIPTION ,

La lunette t est gLlld~e sur son support 2 par l'lntermedlalre d'unegllsslera prlsrnatlqua, L.a support porta-lunette peut Atre bloQue enun point quelconque du bane par deux ecrcus 3, II peut aussl bien Atreretire completernant du bane.1.8 lunette admet un passage de barre dlametre 60 mm et peutreeevoir des fcurrurss de dimensions InferJeures.

ORGANE DE MANCEUVRE :Dt'ipillcament du support de lunette sur Ie bane par pousseemanuelle, aprils dt'iblocaga des lIcrous 3.Dt'iplacamant de la lunette sur son support IIprila deblocage deslIcrous I et de la polgnlle 8.

ENTRETIEN:GRAISSAGEQuotidlen, hulle STAP 310. du coussinet de lunette par 1 gralueurL.UB ,. (un feutre assurant I I I contlnulte du 111md'hulle dansI'ailisage 0 60).

- - - - ,----


35/46

....-


36/46

. . . ---_._ .... _ _ . _ .. .. . .. .


37/46

_-..

_ ,TABLE CARR~E PIVOTANTEDESCRIPTION:

Surface utile de la table 500 x 500 mmDistance de l'axe de la broche a la surface de tableCourse transversaleCourse longltudlnale avec lunette Bane 1500

Bane 2000

245 mm335 mmB O O mm

1400 mmOrientable sur 360" avec reperage precis, tous lea 90" par deuxtaquets de positlonnement et iI n'lmporte quel angle par embase ors-

duee 2 et vernier 6 (Lecture II 20').Prend asslse sur la table prtnclpale, blocage sur celie-ci par quatre

brides 3.

MONTAGE:- Posltionner Ie centrage 5 sans Ie bloquer dans la ralnure medlanede la table principale, en son milieu.

- Poser la table sur son embase clrculalre. ../ ..~.!'I- Les deux taquets, celul repete AV, cOte 01l881ereAv:!~t%~.:!i


38/46

~ :j. ,ACCESSOIRES..

D E


39/46

ENSEMBLE PETIT CHARIOTDESCRIPTION:

Course du charlot porte-outllsSection normale des outlls

210 mm.16 x 16 mm.

Paa de la vis de commande 2 mm.Charlot porte-cutlts a guldage queue d'aronde.But~e de tourelle ~cllpsable. Embase graduae.

ORGANE DE MANCEUVRE :D6placement 6 III main par volant clavete.Blocage de 1 0 tourelle par polgnbe.

ENTRETIENGRAISSAGE

hebdornadatra avec hulle STAP 310.du guldage par 2 gralsseurs LUB 5,

- . ,-..-

..


40/46

..-_

"'--i_------


41/46

..I


42/46


43/46

/.~ wIr4LI D~SIGNATIONI.wIr

Poulie de commandeeJ Gamme de vltesses 26,512.000 tlmn D= 8033,512.500 t/mn D =10021 11.800 tlmn D= aMoteur special (60 H) 26,5/2.000 tlmn b= f72 Poulie receptrlce D=2383 Palier de transmillslon4 Roulement .. rouleauxC3 5 Cloche d'entrainement6 Embrayage ildisque. Type.SIGMA ..7 Couronne frein ~~.r8 Baladeur d'arbre primalre .-, N =27-211dent. ,9 Arbre primaire de boite

10 Pig non de bolte de vltesse N =36 dent.11 Pig non de boite de vlte .. e N -211 dent 12 Pig non de boite de vlte .. e N-a dent.- 13 Arbre Intermediaire boite vltas.e14 Baladeur d'arbre secondaire N =27-43 dents15 Pig non baladeur du harnal. N=88 dents16 Pig non canne" du harnal. N =21 dents17 Arbre .econdalre de boite


44/46

13

"

' -;P:",


45/46

,. . .t')w~. . . . . D~SIGNATION CARACnRISTIQUE i.c.:J w~61 Joint de cardan65 Arbre de command,68 Pig non de commande vls.mine N =28 dents67 Fourreau de commande vls.mere68 GoupiUe de "c:urlte69 Plgnon de relal N =24 dents'0 70 Pig non de commande barre N =28 dents71 Via aans fin Z filets P =5"72 Axe de barr.73 Goupille de siu;urlte74 Cr. bot75 Roue tangente N=25 dent.76 Arbre plgn!)n de commande N=20 dent.77 Pignon conlque N=40 dentsr; ' ;1 78 Cuvette double reglable79 Tube protecteur60 Vis de t6te P=5 mm81 Ecrou d'arrat82 Crabot de c:ommande de barre'


46/46

\ .\.\

r

12 4

12 5

12 0.,

; ~

1 2 2 .

1 2 3

Date post:	07-Jul-2015
Category:	Documents
Upload:	sigfrido-narvaez
View:	312 times
Download:	10 times

Covéma type A3 Notice aléseuse

Documents