15
AAA Publishing Tourism Information Development 1000 AAA Drive Heathrow, FL 32746-5063 Critères d’approbation des restaurants et d’attribution des cotes en diamants
AAA PublishingTourism InformationDevelopment1000 AAA DriveHeathrow, FL 32746-5063
C r i t è r e s d ’ a p p r o b a t i o n
d e s r e s t a u r a n t s
e t d ’ a t t r i b u t i o n d e s
c o t e s e n d i a m a n t s
MER
CI!
No
us
avo
ns
étab
li l
es p
rése
nts
no
uve
aux
crit
ères
afi
n d
’ass
ure
r q
ue
chaq
ue
rest
aura
nt
qu
e n
ou
s év
alu
on
s ré
po
nd
au
x b
eso
ins
fon
dam
enta
ux
de
no
sm
emb
res,
qu
’il e
st e
xam
iné
en f
on
ctio
n d
’un
en
sem
ble
de
crit
ères
ob
ject
ifs
etq
u’il
est
do
té d
es é
lém
ents
per
son
nal
isés
et
sub
ject
ifs
esse
nti
els
à l’e
xpér
ien
cega
stro
no
miq
ue.
Le
résu
ltat
de
la c
om
bin
aiso
n d
e ce
s fa
cteu
rs d
’éva
luat
ion
est
un
e co
te e
n d
iam
ants
de
la C
AA
/AA
A.
Les
pri
nci
pau
x cr
itèr
es d
’éva
luat
ion
des
res
tau
ran
ts d
on
t se
ser
t la
CA
A/A
AA
son
t d
es l
ign
es d
irec
tric
es p
rati
qu
es e
mp
loyé
es c
ou
ram
men
t p
ar l
esre
stau
rate
urs
pro
fess
ion
nel
s et
au
xqu
els
la c
lien
tèle
est
hab
itu
elle
men
t en
dro
itd
e s’
atte
nd
re. L
es c
ritè
res
d’é
valu
atio
n s
on
t en
fai
t d
es l
ign
es d
irec
tric
es. I
lsn
’on
t p
as é
té é
tab
lis
arb
itra
irem
ent,
mai
s re
flèt
ent
ce q
ue
l’on
ob
serv
eh
abit
uel
lem
ent
au s
ein
de
l’in
du
stri
e d
e la
res
tau
rati
on
dan
s le
s d
iver
ses
caté
gori
es d
’éta
bli
ssem
ents
. L’a
ttei
nte
de
tels
cri
tère
s ex
igen
t l’e
ffo
rt c
oll
ecti
f d
en
om
bre
use
s p
erso
nn
es d
évo
uée
s à
la t
âch
e.
La C
AA
/AA
A d
ésir
e re
con
naî
tre
et r
emer
cier
les
rep
rése
nta
nts
su
ivan
ts d
el’i
nd
ust
rie
de
la r
esta
ura
tio
n p
ou
r le
ur
par
tici
pat
ion
à l
a ré
visi
on
des
Cri
tère
sd
’ap
pro
bat
ion
des
res
tau
ran
ts e
t d
’att
rib
uti
on
des
co
tes
en d
iam
ants
:
◆C
har
lie
Tro
tter
’s, C
hic
ago
(Il
lin
ois
) —
M. M
ark
Sign
ori
o
◆C
hri
stin
i’s R
isto
ran
te I
tali
ano
, Orl
and
o (
Flo
rid
e) —
Mm
eA
nge
laC
hri
stin
i, M
. Ch
ris
Ch
rist
ini
◆Fa
irm
ou
nt
Ho
tels
& R
eso
rts,
To
ron
to (
On
tari
o)
— M
. Ser
geSi
mar
d
◆K
ahal
a M
and
arin
Ori
enta
l H
awai
i, H
on
olo
lu (
Haw
aii)
—M
. Wo
lfga
ng
Kru
eger
◆R
enai
ssan
ce O
rlan
do
Res
ort
, Orl
and
o (
Flo
rid
e) —
M. H
iro
shi
No
guch
i
◆To
ny’
s, S
t. L
ou
is (
Mis
sou
ri)
— M
. Vin
cen
t B
om
mar
ito
Ch
aqu
e ex
pér
ien
ce e
st v
écu
e d
iffé
rem
men
t p
ar c
hac
un
de
no
us.
La
CA
A/A
AA
est
ime
qu
e, p
ou
r q
u’u
ne
exp
érie
nce
so
it v
alab
le, l
’élé
men
t d
esu
bje
ctiv
ité
do
it f
aire
par
tie
d’u
n s
ystè
me
d’é
valu
atio
n. P
ar c
on
séq
uen
t, n
os
no
uve
aux
crit
ères
d’é
valu
atio
n c
om
pre
nn
ent
les
pri
nci
pau
x él
émen
ts s
ub
ject
ifs
là o
ù c
ela
est
app
rop
rié.
No
us
no
us
réjo
uis
son
sà
l’ava
nce
de
con
tin
uer
à s
ervi
r l’e
nse
mb
le d
esm
emb
res
de
la C
AA
/AA
A e
t n
ou
s ap
pré
cio
ns
votr
e ap
pu
i et
vo
tre
par
tici
pat
ion
aux
pro
gram
mes
de
la C
AA
/AA
A.
Veu
ille
z ag
réer
l’e
xpre
ssio
n d
e m
es s
enti
men
ts d
isti
ngu
és.
Dir
ecte
ur
gén
éral
, AA
A P
ub
lish
ing
Les
rens
eign
emen
ts c
onte
nus
dans
la p
rése
nte
publ
icat
ion
se fo
nden
t su
r le
s no
rmes
en
vig
ueur
dan
s l’i
ndus
trie
de
la r
esta
urat
ion
au m
omen
t de
la p
ublic
atio
n.Le
s cr
itère
s d’
appr
obat
ion
des
rest
aura
nts
et d
’attr
ibut
ion
des
cote
s en
dia
man
ts p
euve
nt ê
tre
mod
ifiés
, sa
ns p
réav
is,
à n’
impo
rte
quel
mom
ent.
À t
ous
les
prof
essi
onne
ls d
e la
res
taur
atio
n,
Au
nom
de
la C
AA
/AA
A,
je s
uis
heur
eux
de v
ous
prés
ente
r no
tre
nouv
eau
livre
t C
ritè
res
d’ap
prob
atio
n de
s re
stau
rant
s et
d’a
ttri
buti
on d
es c
otes
en
diam
ants
. En
dem
anda
nt c
e liv
ret,
vous
ave
z ex
prim
é de
l’in
térê
t en
vers
not
re p
rogr
amm
e d’
attr
ibut
ion
de c
otes
en
diam
ants
et,
fait
plu
s im
port
ant,
env
ers
la p
rest
atio
n d’
un s
ervi
ce d
e ha
ut c
alib
re à
l’in
tent
ion
des
mem
bres
de la
CA
A/A
AA
. Vo
tre
inté
rêt
et v
otre
par
tici
pati
on s
ont
gran
dem
ent
appr
écié
s.
Vin
gt-d
eux
anné
es p
assé
es d
ans
les
« tr
anch
ées
» et
par
fois
dan
s le
s «
mau
vais
es h
erbe
s »
de l’
indu
stri
e de
la r
esta
urat
ion
m’o
nt p
erm
is d
e dé
couv
rir
de p
rem
ière
mai
n le
s dé
fis d
um
étie
r. Le
tra
vail
est
inte
nse,
exi
gean
t et
par
fois
fru
stra
nt.
Cet
te r
éalit
é se
fai
tpa
rtic
uliè
rem
ent
sent
ir lo
rsqu
e vo
tre
dur
labe
ur n
’est
pas
app
réci
é pa
r de
s pe
rson
nes
acco
utum
ées
aux
serv
ices
que
vou
s di
spen
sez
selo
n le
s rè
gles
de
l’art
. Pa
r co
ntra
ste,
lors
que
tous
vos
eff
orts
sin
cère
s et
cré
ateu
rs s
e m
anif
este
nt s
ous
leur
mei
lleur
jour
et
sont
rec
onnu
s pa
rvo
tre
clie
ntèl
e, le
sen
tim
ent
de r
éuss
ite
peut
êtr
e sa
ns é
gal.
Pend
ant
mes
ann
ées
de p
rati
que,
nou
s av
ions
l’ha
bitu
de d
e di
re q
ue la
rép
utat
ion
d’un
rest
aura
nt n
e s’
appu
ie q
ue s
ur le
der
nier
pla
t se
rvi
ou s
ur la
der
nièr
e in
tera
ctio
n av
ec u
ncl
ient
. C
et é
nonc
é es
t d’
auta
nt p
lus
vrai
dan
s la
vie
d’u
n cr
itiq
ue,
ou d
’un
prof
essi
onne
l de
l’éva
luat
ion,
car
des
élé
men
ts e
t de
s in
tera
ctio
ns li
mit
és f
orm
ent
la b
ase
de s
on é
valu
atio
n. E
nm
a qu
alit
é de
che
f, j’
ai é
gale
men
t vé
cu d
es m
omen
ts s
tres
sant
s au
cou
rs d
e la
vis
ite
d’un
crit
ique
et
j’ai
épro
uvé
l’inc
erti
tude
et
l’app
réhe
nsio
n en
tour
ant
la p
ublic
atio
n de
la c
riti
que.
De
nom
breu
ses
faço
ns,
le r
ôle
du c
riti
que
cons
iste
à i
ncar
ner
le n
ouve
au c
lient
que
vou
sch
erch
ez t
ant
à sé
duir
e. S
ouve
nt,
il n’
est
pas
poss
ible
de
conn
aîtr
e à
fond
le r
esta
uran
t.Fr
éque
mm
ent,
les
atti
tude
s et
les
cote
s se
fon
dent
uni
quem
ent
sur
les
opin
ions
sub
ject
ives
de
la p
erso
nne
qui
peut
ne
pas
raff
oler
de
la c
uisi
ne,
du d
écor
ou
du s
tyle
de
serv
ice
dure
stau
rant
en
ques
tion
.
La C
AA
/AA
A r
econ
naît
l’im
port
ance
cru
cial
e po
ur c
haqu
e re
stau
rate
ur d
e m
ettr
e au
poi
ntet
de
cons
erve
r un
cer
tain
élé
men
t de
cré
ativ
ité
qui
est
uniq
ue à
cha
que
rest
aura
nt.
De
fait
,no
us a
ppla
udis
sons
ces
eff
orts
et
les
enco
urag
eons
! Pa
r co
nséq
uent
, no
us a
vons
mis
les
bouc
hées
dou
bles
pou
r ve
iller
à c
e qu
e la
pré
sent
e ré
visi
on d
es C
ritè
res
d’ap
prob
atio
n de
sre
stau
rant
s et
d’a
ttri
buti
on d
es c
otes
en
diam
ants
n’e
mpi
ète
en a
ucun
e fa
çon
sur
ces
élém
ents
créa
teur
s.
Nou
s en
cour
ageo
ns t
ous
les
étab
lisse
men
ts à
con
naît
re le
ur c
lient
èle
et à
lui
four
nir
les
plat
s, le
ser
vice
et
l’am
bian
ce q
ui r
épon
dron
t à
ses
beso
ins.
Ce
fais
ant,
vou
s se
rez
réco
mpe
nsé
par
une
clie
ntèl
e lo
yale
, sa
ns é
gard
à la
cot
e en
dia
man
ts q
ue v
ous
aure
z ob
tenu
e.
Nou
s vo
us s
ouha
iton
s le
mei
lleur
des
suc
cès!
Viv
ons
pour
man
ger!
Mic
hael
Pet
rone
, C
EC
Dir
ecte
ur,
AA
A T
ouri
sm I
nfor
mat
ion
Dev
elop
men
t
In
tr
od
uc
ti
on
–
Cop
yrig
ht A
AA
Mar
s 19
96
Tous
dro
its r
éser
vés.
Pub
licat
ion
révi
sée
en d
écem
bre
1999
.
Ces
exi
genc
es e
t ce
s cr
itère
sen
tren
t en
vig
ueur
le 1
er f
évrie
r 20
00
et s
ont
vala
bles
pou
r to
us le
sét
ablis
sem
ents
éva
lués
apr
ès c
ette
dat
e.
Cri
tere
s d
’ap
pro
ba
tio
n d
es
re
sta
ura
nts
et
d‘a
ttri
bu
tio
n d
es
co
tes
en
dia
ma
nts
1
Cri
tère
s d
’ap
pro
ba
tio
n
de
s
re
st
au
ra
nt
s
et
d’a
ttri
bu
tio
n d
es
co
tes
en
d
ia
ma
nt
s
Ta
ble
d
es
ma
ti
èr
es
Rem
erc
iem
ents
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. C
ouve
rture
2
Intr
oducti
on —
À t
ous
les
pro
fess
ionnels
de l
a r
est
aura
tion
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
1
Secti
on U
n —
Aperç
u.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
4La
CA
A/A
AA
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
4P
ublic
atio
ns d
e la
CA
A/A
AA
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
5R
édac
tion
tour
istiq
ue d
e la
CA
A/A
AA
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 6
Secti
on D
eux
— L
e p
rocess
us
d’a
ttri
buti
on
des
cote
s.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 7
Pré
sent
er u
ne d
eman
de d
’attr
ibut
ion
de c
otes
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 7
Crit
ères
d’a
ttrib
utio
n de
s co
tes
en d
iam
ants
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
7Le
pro
cess
us d
’éva
luat
ion
et d
’attr
ibut
ion
des
cote
s.
. .
. .
. .
. .
. 8
Secti
on T
rois
— L
es
cri
tère
s d’a
ttri
buti
on
des
cote
s.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 9
Ce
qui s
igni
fient
les
diam
ants
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 9
Crit
ères
obj
ectif
s d’
attr
ibut
ion
des
cote
s (n
ourr
iture
).
. .
. .
. .
. .
10C
ritèr
es o
bjec
tifs
d’at
trib
utio
n de
s co
tes
(ser
vice
).
. .
. .
. .
. .
. .
12C
ritèr
es o
bjec
tifs
d’at
trib
utio
n de
s co
tes
(déc
or)
. .
. .
. .
. .
. .
. .
14C
ritèr
es s
ubje
ctifs
d’a
ttrib
utio
n de
s co
tes
(nou
rritu
re)
. .
. .
. .
. .
16C
ritèr
es s
ubje
ctifs
d’a
ttrib
utio
n de
s co
tes
(ser
vice
).
. .
. .
. .
. .
. 17
Crit
ères
sub
ject
ifs d
’attr
ibut
ion
des
cote
s (d
écor
). .
. .
. .
. .
. .
. .
17
Secti
on Q
uatr
e —
Rense
ignem
ents
addit
ionnels
. .
. 18
L’in
scrip
tion
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
18C
atég
orie
s de
res
taur
ants
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 19
Sou
s-ca
tégo
ries
de r
esta
uran
ts.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
19L’
accè
s au
x pe
rson
nes
hand
icap
ées
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 20
Pro
cédu
re c
once
rnan
t le
s pl
aint
es p
rove
nant
de
s m
embr
es d
e la
CA
A/A
AA
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
21P
rocé
dure
d’a
ppel
de
la C
AA
/AA
A.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 22
Adr
esse
s et
num
éros
de
télé
phon
e.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 23
Ap
er
çu
5
◆R
éali
se u
n c
hif
fre
d’a
ffai
res
de
plu
s d
e 3
mil
liar
ds
$ en
ser
vice
s d’
agen
ces
de
voya
ges.
◆Ve
nd
l’é
qu
ival
ent
de
plu
s d
e 2
mil
liar
ds
$ d
e ch
èqu
es d
e vo
yage
Am
eric
anEx
pre
ss®.
◆C
rée
un
e va
leu
r d
e p
lus
3,4
mil
liar
ds
$ en
tra
nsa
ctio
ns
de
cart
es d
e cr
édit
.
Lors
qu
e d
e n
ou
veau
x m
emb
res
adh
èren
tà
la C
AA
/AA
A, i
ls a
dh
èren
tà
un
rés
eau
qu
i es
td
oté
des
res
sou
rces
co
llec
tive
s p
erm
etta
nt
de
con
cevo
ir d
e n
ou
veau
x p
rod
uit
s, s
ervi
ces
ette
chn
olo
gies
et
qu
i p
oss
ède
la c
apac
ité
d’in
flu
ence
r le
s d
écis
ion
s go
uve
rnem
enta
les
qu
ito
uch
ent
les
auto
mo
bil
iste
s et
les
voy
ageu
rs.
Les
insc
rip
tio
ns
des
Gu
ides
de
la r
ou
te/T
ou
rBo
oks
co
nst
itu
ent
un
exc
elle
nt
inve
stis
sem
ent
po
ur
votr
e re
stau
ran
t, p
uis
qu
e 26
% d
e l’e
nse
mb
le d
es m
énag
es a
mér
icai
ns
adh
èren
tà
l’AA
A. L
es m
emb
res
de
la C
AA
/AA
A c
on
stit
uen
t u
n e
xcel
len
t m
arch
é p
ou
r l’i
nd
ust
rie
tou
rist
iqu
e et
hô
teli
ère.
Les
ch
iffr
es r
évèl
ent
qu
e :
◆75
% d
es m
emb
res
de
la C
AA
/AA
A c
on
sult
ent
les
Gu
ides
de
la r
ou
te/T
ou
rBo
oks
po
ur
ob
ten
ir d
es r
ense
ign
emen
ts s
ur
les
rest
aura
nts
du
ran
t le
urs
voy
ages
;
◆le
s m
emb
res
de
la C
AA
/AA
A d
épen
sen
t en
moy
enn
e 35
mil
liar
ds
$ p
ar a
nn
éed
ans
les
rest
aura
nts
du
ran
t d
es v
oyag
es;
◆le
s m
emb
res
de
la C
AA
/AA
A r
epré
sen
ten
t 28
% d
u v
olu
me
tota
l d
es v
oyag
esen
trep
ris
aux
État
s-U
nis
;
◆le
s m
emb
res
de
la C
AA
/AA
A d
épen
sen
t u
ne
som
me
esti
mée
à 16
5,5
mil
liar
ds
$p
ar a
nn
ée p
ou
r le
s vo
yage
s.
Pu
blic
ati
on
s d
e l
a C
AA
/AA
AA
AA
PU
BL
ISH
ING
ES
T L
’UN
DE
S P
LU
S I
MP
OR
TA
NT
S É
DIT
EU
RS
D’I
NF
OR
MA
TIO
N T
OU
RIS
TIQ
UE
DA
NS
LE
MO
ND
E.
Les
hu
it s
ervi
ces
au s
ein
du
gro
up
e d
es p
ub
lica
tio
ns
trav
aill
ent
ense
mb
le p
ou
r ra
ssem
ble
r, p
rod
uir
e et
dis
trib
uer
, so
us
form
e d
e d
ocu
men
t im
pri
mé
ou
de
form
at é
lect
ron
iqu
e, d
iver
ses
pu
bli
cati
on
s to
uri
stiq
ues
au
x cl
ub
s d
e la
CA
A/A
AA
et
sur
le m
arch
é d
e d
étai
l.
Les
pro
du
its
rése
rvés
au
x m
emb
res
com
pre
nn
ent
23 G
uid
es d
e la
ro
ute
/To
urB
oo
ks, c
inq
guid
es T
rave
lBo
ok,
14
guid
es D
esti
nat
ion
, 11
Gu
ides
de
cam
pin
g/C
amp
Bo
oks
, ain
si q
ue
75ca
rtes
des
rég
ion
s, d
es É
tats
et
des
vil
les.
Le
tira
ge a
nn
uel
co
mb
iné
de
ces
pro
du
its
dép
asse
les
100
mil
lio
ns
d’e
xem
pla
ires
. De
plu
s, A
AA
Pu
bli
shin
g a
mis
au
po
int
de
no
uve
aux
pro
du
its
des
tin
és a
ux
mar
chés
de
con
som
mat
ion
et
dis
trib
ue
div
erse
s p
ub
lica
tio
ns
tou
rist
iqu
es y
co
mp
ris
des
atl
as, d
es g
uid
es d
e vo
yage
, des
gu
ides
Tra
velin
g w
ith
your
Pet
etd
es g
uid
es s
ur
les
étab
liss
emen
ts o
ffra
nt
la c
ham
bre
et
le p
etit
déj
eun
er p
ou
r le
s Ét
ats-
Un
is,
la G
ran
de-
Bre
tagn
e et
la
Fran
ce.
AA
A P
ub
lish
ing,
en
co
llab
ora
tio
n a
vec
les
clu
bs
de
la C
AA
/AA
A, c
on
çoit
la
maj
eure
par
tie
du
co
nte
nu
uti
lisé
dan
s le
s p
ub
lica
tio
ns
de
la C
AA
/AA
A, y
co
mp
ris
les
cote
s en
dia
man
ts,
l’en
sem
ble
du
co
nte
nu
réd
acti
on
nel
, au
tori
se l
a p
arti
cip
atio
n a
u p
rogr
amm
e d’
app
rob
atio
no
ffic
iell
e et
ven
d d
e la
pu
bli
cité
. Les
ren
seig
nem
ents
pu
bli
és s
on
t ég
alem
ent
la p
rop
riét
éex
clu
sive
de
la C
AA
/AA
A.
SECTION UN
LCA
A/A
AA
LA
CA
A/A
AA
ES
T U
N O
RG
AN
ISM
E S
AN
S B
UT
LU
CR
AT
IFC
OM
PO
SÉ
DE
QU
EL
QU
E 9
0 C
LU
BS
AU
TO
MO
BIL
ES
QU
ID
ES
SE
RV
EN
T P
LU
S D
E 4
1 M
ILL
ION
S D
E M
EM
BR
ES
AU
CA
NA
DA
ET
AU
X É
TA
TS
-UN
IS.
Mal
gré
l’évo
luti
on
rap
ide
de
la C
AA
/AA
A,
un
e ch
ose
res
te c
erta
ine
: l’e
nga
gem
ent,
qu
i la
gu
ide
dep
uis
sa
fon
dat
ion
, à p
rocu
rer
à se
sm
emb
res
la s
écu
rité
et
la t
ran
qu
illi
té d
’esp
rit.
Par
mi
les
vale
urs
fo
nd
amen
tale
s d
e la
CA
A/A
AA
, cit
on
s : «
No
us
som
mes
ici
po
ur
serv
ir n
os
mem
bre
s et
to
us
les
gest
es q
ue
no
us
po
sero
ns
sero
nt
anal
ysés
afi
n d
e ré
po
nd
re l
e m
ieu
x p
oss
ible
à l
eurs
bes
oin
s. »
◆En
191
3, t
ou
tes
les
asso
ciat
ion
s d
’au
tom
ob
ilis
tes
san
s b
ut
lucr
atif
du
Can
ada
crée
nt
un
e fé
dér
atio
n q
ui
a p
ou
r b
ut
de
fair
e ca
mp
agn
e p
ou
r la
co
nst
ruct
ion
de
mei
lleu
res
rou
tes
et d
e vé
hic
ule
s p
lus
sécu
rita
ires
: l’A
sso
ciat
ion
can
adie
nn
ed
es a
uto
mo
bil
iste
s, m
ieu
x co
nn
ue
aujo
urd
’hu
i co
mm
e la
CA
A. L
e b
ure
aun
atio
nal
de
la C
AA
se
situ
e à
Ott
awa.
La
CA
A s
’est
dep
uis
aff
ilié
eà
l’AA
A, q
ui
aét
é cr
éée
en 1
902
par
le
regr
ou
pem
ent
de
neu
f cl
ub
s in
dép
end
ants
d’a
uto
mo
bil
iste
s. E
nse
mb
le, c
es d
eux
asso
ciat
ion
s o
ffre
nt
un
rés
eau
de
plu
s d
e11
00 s
ucc
urs
ales
au
Can
ada
et a
ux
État
s-U
nis
. Le
bu
reau
nat
ion
al d
e l’A
AA
se
tro
uve
à H
eath
row
, en
Flo
rid
e.
◆En
190
5, l
a C
AA
/AA
A p
ub
lie
ses
pre
miè
res
cart
es r
ou
tièr
es e
t, d
eux
ans
plu
sta
rd, f
on
de
un
bu
reau
d’in
form
atio
n t
ou
rist
iqu
e q
ui
dis
trib
ue
des
ren
seig
nem
ents
su
r le
s ro
ute
s, l
es h
ôte
ls, l
es g
arag
es e
t le
s rè
glem
ents
rég
issa
nt
l’uti
lisa
tio
n d
es v
éhic
ule
s. E
n 1
915,
la
CA
A i
nau
gure
so
n p
rem
ier
pro
gram
me
de
serv
ice
rou
tier
d’u
rgen
ce.
◆En
193
7, l
es p
rem
iers
in
spec
teu
rs s
on
t en
gagé
s d
ans
le b
ut
d’é
valu
er l
esét
abli
ssem
ents
hô
teli
ers
et l
es r
esta
ura
nts
.
◆En
196
3, l
a C
AA
/AA
A c
om
men
ce à
éval
uer
les
éta
bli
ssem
ents
hô
teli
ers
en l
esq
ual
ifian
t d
e b
on
s, t
rès
bo
ns,
exc
elle
nts
et
exce
pti
on
nel
s.
◆En
197
7, l
e sy
stèm
e d
’att
rib
uti
on
des
co
tes
en d
iam
ants
est
in
tro
du
it p
ou
rl’é
valu
atio
n d
es é
tab
liss
emen
ts h
ôte
lier
sà
l’occ
asio
n d
u 7
5ean
niv
ersa
ire
de
l’AA
A.
◆En
198
8, e
n c
oll
abo
rati
on
ave
c l’U
niv
ersi
té C
orn
ell,
le s
ystè
me
de
cote
s en
dia
man
ts e
st m
is a
u p
oin
t p
ou
r le
s re
stau
ran
ts.
◆En
198
9, l
e sy
stèm
e d
’att
rib
uti
on
de
cote
s au
x re
stau
ran
ts e
st i
ntr
od
uit
.
Rés
olu
men
t to
urn
ée v
ers
l’ave
nir
, la
CA
A/A
AA
co
nço
it d
es p
rod
uit
s et
des
ser
vice
s —
des
forf
aits
de
voya
ges
et d
e d
iver
tiss
emen
ts s
péc
iali
sés,
des
ser
vice
s fi
nan
cier
s, u
n S
ervi
cero
uti
er d
’urg
ence
am
élio
ré e
t d
e n
ou
veau
x av
anta
ges
à l’i
nte
nti
on
des
mem
bre
s —
afi
n d
eré
po
nd
re a
ux
bes
oin
s co
nst
amm
ent
en é
volu
tio
n d
es m
emb
res.
Ch
aqu
e an
née
, à t
itre
de
plu
s im
po
rtan
t o
rgan
ism
e d
’ass
ista
nce
-voy
ages
, la
CA
A/A
AA
...
◆Év
alu
e p
lus
de
12 0
00 r
esta
ura
nts
, en
plu
s d
e p
lus
de
29 0
00 é
tab
liss
emen
tsh
ôte
lier
s et
4 6
00 t
erra
ins
de
cam
pin
g, q
ui
figu
rero
nt
dan
s le
s p
ub
lica
tio
ns
tou
rist
iqu
es e
t en
fo
rmat
éle
ctro
niq
ue.
◆P
ub
lie
et d
istr
ibu
e p
lus
de
300
mil
lio
ns
de
do
cum
ents
et
cart
es t
ou
rist
iqu
esd
esti
nés
à l’u
sage
exc
lusi
f d
es m
emb
res,
do
nt
plu
s d
e 38
mil
lio
ns
de
Gu
ides
de
la r
ou
te/T
ou
rBo
oks
, de
Gu
ides
de
cam
pin
g/C
amp
Bo
oks
, de
Trav
elB
oo
ks e
t d
eD
esti
nat
ion
Gu
ides
.
4A
pe
rç
u
Se
ct
io
n
Un
–
Ap
er
çu
LPré
sente
r une d
em
ande d
’att
ributi
on d
e c
ote
sL
A C
AA
/AA
A C
ON
SID
ÈR
E T
OU
TE
S L
ES
DE
MA
ND
ES
VA
LID
ES
QU
I S
ON
T P
RÉ
SE
NT
ÉE
S.
Ch
aqu
eét
abli
ssem
ent
do
itto
ut
d’a
bo
rd s
atis
fair
e au
x 12
cri
tère
s m
inim
um
s d
e la
CA
A/A
AA
(vo
ir c
i-d
esso
us)
po
ur
être
co
nsi
dér
é en
vu
e d
el’a
ttri
bu
tio
n d
’un
e co
te e
n d
iam
ants
. Les
éta
bli
ssem
ents
déj
àin
scri
ts n
e d
oiv
ent
pas
pré
sen
ter
un
e n
ou
vell
e d
eman
de.
Le f
ait
de
rem
pli
r u
ne
dem
and
e n
e ga
ran
tit
pas
qu’
un
eév
alu
atio
n s
era
effe
ctu
ée p
ar u
n d
e n
os
réd
acte
urs
to
uri
stiq
ues
pro
fess
ion
nel
sà
tem
ps
ple
in. L
a C
AA
/AA
A s
e ré
serv
e le
dro
it e
xclu
sif
de
dét
erm
iner
qu
els
rest
aura
nts
ser
on
t év
alu
és, l
esq
uel
s re
cevr
on
t u
ne
cote
en
dia
man
ts o
u s
ero
nt
insc
rits
dan
sn
os
pu
bli
cati
on
s.La
CA
A/A
AA
n’a
pas
l’in
ten
tio
n d
’insc
rire
to
us
les
étab
liss
emen
ts q
ui
rép
on
den
t au
x cr
itèr
es d
e b
ase.
No
tre
ob
ject
if c
on
sist
e p
lutô
t à
com
ble
r le
s b
eso
ins
de
no
s m
emb
res
en m
atiè
re d
e vo
yage
s. E
n g
énér
al, n
otr
e b
ase
de
do
nn
ées
con
tien
t d
esét
abli
ssem
ents
co
rres
po
nd
ant
aux
inté
rêts
des
mem
bre
s, e
n m
isan
t p
arti
culi
èrem
ent
sur
les
élém
ents
su
ivan
ts :
◆L’
emp
lace
men
t gé
ogr
aph
iqu
e (v
ille
s p
rin
cip
ales
, rég
ion
s).
◆Le
s re
stau
ran
ts q
ui
on
t ac
qu
is u
ne
rép
uta
tio
n d
’exc
elle
nce
dan
s le
ur
crén
eau
par
ticu
lier
, qu
’il s
’agi
sse
de
sim
ple
s ca
sse-
cro
ûte
ou
d’é
tab
liss
emen
tsga
stro
no
miq
ues
ren
om
més
.◆
La v
arié
té d
u t
ype
de
cuis
ine
et l
a d
iver
sité
eth
niq
ue.
◆Le
s re
com
man
dat
ion
s p
rése
nté
es p
ar l
es c
lub
s et
les
mem
bre
s d
e la
CA
A/A
AA
.◆
D’a
utr
es a
van
tage
s d
’imp
ort
ance
, co
mm
e u
n d
éco
r u
niq
ue,
le
styl
e d
e ge
stio
no
u d
es c
arac
téri
stiq
ues
sp
écia
les.
Cri
tère
s d’a
ttri
buti
on d
es
cote
sL
ES
CR
ITÈ
RE
S D
’AT
TR
IBU
TIO
N D
ES
CO
TE
S E
N D
IAM
AN
TS
RE
FL
ÈT
EN
T L
ES
AT
TE
NT
ES
DE
BA
SE
DE
S M
EM
BR
ES
DE
LA
CA
A/A
AA
QU
I O
NT
ÉT
É D
ÉT
ER
MIN
ÉE
S E
N S
E F
ON
DA
NT
SU
RD
ES
SO
ND
AG
ES
ET
SU
R L
A R
ÉT
RO
AC
TIO
N C
ON
TIN
UE
LL
EF
OU
RN
IE P
AR
NO
S M
EM
BR
ES
. A
van
t l’a
ttri
bu
tio
n d
’un
e co
te e
n d
iam
ants
, un
étab
liss
emen
t d
oit
êtr
e en
mes
ure
de
sati
sfai
re a
ux
crit
ères
su
ivan
ts :
1.
La r
aiso
n c
om
mer
cial
e p
rin
cip
ale
est
la r
esta
ura
tio
n.
2.L’
étab
liss
emen
t es
t o
uve
rt e
t p
rêt
à ac
cuei
llir
le
gran
d p
ub
lic.
3.L’
étab
liss
emen
t es
t p
rop
re e
t b
ien
en
tret
enu
.4.
La d
irec
tio
n f
ou
rnir
a vo
lon
tier
s le
s re
nse
ign
emen
ts d
eman
dés
par
la
CA
A/A
AA
con
cern
ant
l’éta
bli
ssem
ent.
5.La
dir
ecti
on
et
le p
erso
nn
el o
nt
un
e ap
par
ence
pro
pre
.6.
La d
irec
tio
n e
t le
per
son
nel
tra
vail
len
t d
e fa
çon
pro
fess
ion
nel
le.
7.La
dir
ecti
on
et
le p
erso
nn
el a
ssu
ren
t u
n s
ervi
ce a
tten
tio
nn
é et
co
nsc
ien
cieu
x à
la c
lien
tèle
.8.
La d
irec
tio
n e
st d
isp
osé
eà
par
tici
per
au
règ
lem
ent
des
pla
inte
s p
rove
nan
t d
esm
emb
res.
9.L’
emp
lace
men
t d
e l’é
tab
liss
emen
t es
t fa
cile
men
t ac
cess
ible
et
est
situ
é d
ans
un
qu
arti
er d
ésir
able
.10
.L’
étab
liss
emen
t re
spec
te t
ou
s le
s co
des
lo
cau
x, p
rovi
nci
aux
et f
édér
aux.
11.
Les
bo
isso
ns
et l
es a
lim
ents
so
nt
sain
s, n
on
co
nta
min
és e
t m
anip
ulé
s et
entr
epo
sés
de
man
ière
co
nve
nab
le.
12.
Tou
tes
les
sall
es d
e b
ain
pu
bli
qu
es s
on
t d
oté
es d
e se
rru
res
qu
i p
euve
nt
être
verr
ou
illé
es d
e l’i
nté
rieu
r d
es c
abin
es o
u d
’un
e se
rru
re à
la
po
rte
d’e
ntr
ée.
Le
p
ro
ce
ss
us
d
’at
tr
ibu
tio
n
de
s
co
te
s7
Se
ct
io
n
De
ux
–
Le p
roce
ssus
d’a
ttri
bution
des
cot
es
6A
pe
rç
u
Str
até
gie
de A
AA
Pu
blis
hin
g r
ela
tive
au
x re
stau
ran
tsN
ous
devi
endr
ons
la s
ourc
e pr
épon
déra
nte
de r
ense
igne
men
tslié
s au
x re
stau
rant
s pa
rtou
t en
Am
ériq
ue d
u N
ord.
Nou
s ra
ssem
bler
ons
effic
acem
ent d
es r
ense
igne
men
ts
unifo
rmes
et fi
able
s po
rtan
t sur
un
éven
tail
de ty
pes
et d
e st
yles
de
rest
aura
ntqu
i son
t rem
arqu
able
s et
uni
ques
et c
ontie
nnen
t de
s él
émen
ts à
« v
aleu
r aj
outé
e »
à l’i
nten
tion
de n
os m
embr
es.
Ces
ren
seig
nem
ents
ser
ont i
nnov
ateu
rs e
t refl
éter
ont
fidèl
emen
t la
situ
atio
n ac
tuel
le d
u m
arch
é.N
ous
utili
sero
ns c
es r
ense
igne
men
ts d
ans
tout
es le
s pu
blic
atio
nsde
la C
AA
/AA
A, e
n fo
rmat
impr
imé
ou é
lect
roni
que.
Réd
acti
on
tou
rist
iqu
e d
e l
a C
AA
/AA
AL
E S
ER
VIC
E D
E R
ÉD
AC
TIO
N T
OU
RIS
TIQ
UE
DE
LA
CA
A/A
AA
(CA
A/A
AA
TO
UR
ISM
IN
FO
RM
AT
ION
DE
VE
LO
PM
EN
T)
ES
T L
AD
IVIS
ION
DE
AA
A P
UB
LIS
HIN
G R
ES
PO
NS
AB
LE
DE
LA
GE
ST
ION
DIR
EC
TE
DU
PR
OC
ES
SU
S D
’AT
TR
IBU
TIO
N D
ES
CO
TE
S E
ND
IAM
AN
TS
.La
rai
son
d’ê
tre
du
ser
vice
est
de
fou
rnir
des
ren
seig
nem
ents
to
uri
stiq
ues
qu
i ré
po
nd
ent
effi
cace
men
t au
x b
eso
ins
et a
ux
atte
nte
s d
es m
emb
res
de
la C
AA
. No
sre
pré
sen
tan
tsà
tem
ps
ple
in, q
ui
on
t re
çu u
ne
form
atio
n p
rofe
ssio
nn
elle
, éva
luen
t to
us
les
étab
liss
emen
ts c
oté
s en
dia
man
ts p
ub
liés
dan
s le
s p
ub
lica
tio
ns
tou
rist
iqu
es d
e la
CA
A/A
AA
.Il
s ra
ssem
ble
nt
des
do
nn
ées,
att
rib
uen
t d
es c
ote
s et
cré
ent
un
e p
rop
riét
é in
tell
ectu
elle
pré
cieu
se p
ou
r le
s p
ub
lica
tio
ns
de
la C
AA
/AA
A. B
ien
qu
e la
CA
A/A
AA
fo
urn
isse
un
éve
nta
ild
’info
rmat
ion
to
uri
stiq
ue,
seu
le l
a co
te e
xclu
sive
en
dia
man
ts s
ign
ifie
qu
e l’é
tab
liss
emen
t a
sub
i u
ne
rigo
ure
use
éva
luat
ion
réa
lisé
e p
ar n
os
pro
fess
ion
nel
s q
ui
on
t su
ivi
un
e fo
rmat
ion
con
sid
érab
le.
Le s
ervi
ce d
e ré
dac
tio
n t
ou
rist
iqu
e d
e la
CA
A/A
AA
rec
on
naî
t l’i
mp
ort
ance
du
mai
nti
end
’un
eét
roit
e re
lati
on
de
coll
abo
rati
on
ave
c l’i
nd
ust
rie
tou
rist
iqu
e. P
ar c
on
séq
uen
t, n
ou
sav
on
s ti
ssé
des
lie
ns
per
man
ents
ave
c d
e n
om
bre
use
s as
soci
atio
ns
de
l’in
du
stri
e.
Én
on
cé d
e m
issi
on
du
serv
ice
de r
éd
acti
on
tou
rist
iqu
e d
e l
a C
AA
/AA
AR
ehau
sser
la v
aleu
r de
l’ad
hési
onà
la C
AA
/AA
A
en p
rocu
rant
aux
clu
bs d
es r
ense
igne
men
ts to
uris
tique
s un
ique
set
de
gran
de q
ualit
é qu
i rép
onde
nt a
ux b
esoi
ns
de n
os m
embr
es a
u co
ût le
plu
s ba
s po
ssib
le...
SECTION DEUX
PO
UR
PR
ÉS
EN
TER
UN
ED
EM
AN
DE
D’É
VALU
ATIO
N,
VOIR
À L
A P
AG
E 2
3 D
U P
RÉ
SE
NT
LIV
RE
T P
OU
RO
BTE
NIR
LE
NO
M D
EP
ER
SO
NN
ES
-RE
SS
OU
RC
ES
.
L
Le
s
cr
itè
re
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
e
n
dia
ma
nt
s9
Se
ct
io
n
Tr
oi
s–
Le
s c
ritè
res
d’a
ttri
bu
tio
nd
es
co
tes
en
dia
ma
nts
Le p
rocess
us
d’é
valu
ati
on e
t d’a
ttri
buti
on d
es
cote
sL
E P
RO
CE
SS
US
D’É
VA
LU
AT
ION
SE
CO
MP
OS
E D
E T
RO
ISÉ
LÉ
ME
NT
S :
LE
S C
RIT
ÈR
ES
MIN
IMU
MS
D’I
NS
CR
IPT
ION
ÀL
’IN
TE
NT
ION
DE
S M
EM
BR
ES
, L
ES
CR
ITÈ
RE
S O
BJ
EC
TIF
SD
’AT
TR
IBU
TIO
N D
ES
CO
TE
S E
T L
ES
ÉL
ÉM
EN
TS
SU
BJ
EC
TIF
SD
ÉC
OU
LA
NT
DE
L’E
XP
ÉR
IEN
CE
IN
DIV
IDU
EL
LE
. P
rem
ière
men
t, t
ou
sle
sét
abli
ssem
ents
do
iven
t sa
tisf
aire
au
x cr
itèr
es m
inim
um
s d
’insc
rip
tio
nà
l’in
ten
tio
n d
esm
emb
res
et ê
tre
con
sid
érés
co
mm
e p
rése
nta
nt
un
in
térê
t p
ou
r le
s m
emb
res.
Cet
teco
nfi
rmat
ion
s’e
ffec
tue
dan
s le
cad
re d
’un
pro
cess
us
incl
uan
t la
dem
and
e, d
es r
éfér
ence
s et
de
la r
ech
erch
e. S
i n
ou
s es
tim
on
s q
u’u
n r
esta
ura
nt
rép
on
dà
ces
crit
ères
, un
de
no
sré
dac
teu
rs t
ou
rist
iqu
es s
e re
nd
ra s
ur
les
lieu
x et
y p
ren
dra
un
rep
as s
ou
s le
co
uve
rt d
el’a
no
nym
at p
ou
r o
bse
rver
par
lu
i-m
ême
le f
on
ctio
nn
emen
t d
e l’é
tab
liss
emen
t. L
e ré
dac
teu
rto
uri
stiq
ue
éval
uer
a l’é
tab
liss
emen
t en
fo
nct
ion
d’u
n e
nse
mb
le d
e cr
itèr
es d
’att
rib
uti
on
de
cote
s en
dia
man
ts q
ui
rep
rése
nte
nt
des
cri
tère
s o
bje
ctif
s co
ura
mm
ent
uti
lisé
s d
ans
l’in
du
stri
ed
e la
res
tau
rati
on
. De
plu
s, l
e ré
dac
teu
r to
uri
stiq
ue
incl
ura
les
pri
nci
pau
x él
émen
ts s
ub
ject
ifs
do
nt
il a
fai
t l’e
xpér
ien
ce a
u m
om
ent
de
l’éva
luat
ion
. Ce
pro
cess
us
d’é
valu
atio
n c
om
pre
nd
ral’e
xam
en d
e ce
s fa
cteu
rs e
ssen
tiel
s d
ans
les
tro
is d
om
ain
es s
uiv
ants
:
◆N
OU
RR
ITU
RE
◆SE
RV
ICE
◆D
ÉCO
R E
T A
MB
IAN
CE
On
acc
ord
era
la m
ême
po
nd
érat
ion
à la
no
urr
itu
re e
t au
ser
vice
. Mêm
e si
les
élé
men
ts d
ud
éco
r so
nt
imp
ort
ants
, no
s m
emb
res
no
us
on
t d
it q
ue
ces
asp
ects
rev
êtai
ent
un
e im
po
rtan
cem
oin
dre
dan
s la
dét
erm
inat
ion
de
leu
r ch
oix
de
rest
aura
nt.
En
dép
it d
e l’i
mp
ort
ance
seco
nd
aire
acc
ord
ée a
ux
cara
ctér
isti
qu
es p
hys
iqu
es, t
ou
s le
s ét
abli
ssem
ents
do
iven
t êt
rep
rop
res,
co
nfo
rtab
les
et b
ien
en
tret
enu
s. L
e ré
dac
teu
r to
uri
stiq
ue
éval
uer
a ch
aqu
e re
stau
ran
tet
lu
i as
sign
era
un
e d
ésig
nat
ion
dis
tin
cte
po
ur
l’en
tret
ien
en
le
déc
riva
nt
com
me
exce
llent
,bo
no
uac
cept
able
.
Si l
e ré
dac
teu
r to
uri
stiq
ue
dét
erm
ine
qu
’un
étab
liss
emen
t d
evra
it ê
tre
insc
rit
dan
s le
guid
e, i
l as
sign
era
ou
rec
om
man
der
a u
ne
cote
en
dia
man
ts o
u u
ne
autr
e dé
sign
atio
nap
pro
pri
ée. E
n r
aiso
n d
e la
nat
ure
dyn
amiq
ue
de
l’in
du
stri
e d
e la
res
tau
rati
on
, ch
aqu
e co
ted
oit
être
att
rib
uée
en
fo
nct
ion
des
co
nd
itio
ns
pré
sen
tes
au m
om
ent
de
l’éva
luat
ion
. Des
aver
tiss
emen
ts d
e m
od
ifica
tio
n d
e la
co
te n
e so
nt
do
nn
és q
ue
dan
s u
n n
om
bre
lim
ité
de
cas
et s
on
t u
tili
sés
à la
dis
crét
ion
de
la C
AA
/AA
A. L
’att
rib
uti
on
d’u
ne
cote
en
dia
man
ts s
ign
ifie
qu
e l’é
tab
liss
emen
t fa
it p
arti
e d
’un
gro
up
e ex
clu
sif
do
nt
les
mem
bre
s o
nt
sub
i av
ec s
ucc
ès c
ep
roce
ssu
s d
’éva
luat
ion
exh
aust
ive.
La
fréq
uen
ce d
es é
valu
atio
ns
sub
séq
uen
tes
de
laC
AA
/AA
A v
arie
lég
èrem
ent,
sel
on
la
clas
sifi
cati
on
et
la c
ote
ass
ign
éeà
chac
un
des
étab
liss
emen
ts.
Si l
e ré
dac
teu
r to
uri
stiq
ue
de
la C
AA
/AA
A d
éter
min
e q
ue
votr
e ét
abli
ssem
ent
rép
on
d a
ux
crit
ères
max
imu
ms
et q
ue
les
élém
ents
gas
tro
no
miq
ues
rep
rése
nte
nt
un
e ex
pér
ien
ce d
eca
lib
re i
nte
rnat
ion
al, i
l re
com
man
der
a q
ue
l’éta
bli
ssem
ent
soit
co
nsi
dér
é p
ou
r la
pre
stig
ieu
se c
ote
cin
q d
iam
ants
. To
ute
s le
s re
com
man
dat
ion
s p
ou
r l’a
trib
uti
on
d’u
ne
cote
cin
q d
iam
ants
so
nt
ach
emin
ées
au C
om
ité
des
cin
q d
iam
ants
de
la C
AA
/AA
A e
n v
ue
de
fair
el’o
bje
t d
’un
exa
men
ap
pro
fon
di.
Un
e fo
is q
ue
l’éva
luat
ion
du
co
mit
é es
t te
rmin
ée,
l’éta
bli
ssem
ent
sera
avi
sé p
ar é
crit
du
rés
ult
at.
8L
e
pr
oc
es
su
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
SECTION TROIS
LE
S R
ÉD
AC
TE
UR
S T
OU
RIS
TIQ
UE
S D
E L
A C
AA
/AA
A O
NT
LA
RE
SP
ON
SA
BIL
ITÉ
DE
DÉ
TE
RM
INE
R L
A C
OT
E E
N D
IAM
AN
TS
D’U
N R
ES
TA
UR
AN
T E
N S
E F
ON
DA
NT
SU
R D
ES
CR
ITÈ
RE
SÉ
TA
BL
IS.
Ces
cri
tère
s o
nt
été
étab
lis
en s
e b
asan
t su
r d
e la
rét
roac
tio
n f
ou
rnie
par
les
pro
fess
ion
nel
s d
e la
CA
A/A
AA
, les
mem
bre
s et
des
exp
erts
de
l’in
du
stri
e d
e la
res
tau
rati
on
. Les
cri
tère
s o
nt
dél
ibér
émen
tét
é ré
dig
és d
ans
un
e la
ngu
e tr
ès g
énér
ale
afin
de
sais
ir l
es é
lém
ents
hab
itu
elle
men
t p
rése
nts
dan
sl’i
nd
ust
rie
de
la r
esta
ura
tio
n à
ch
aqu
e n
ivea
u d
e co
te.
Ce q
ue s
ign
ifien
t le
s d
iam
an
ts
Un
diam
ant
Ces
étab
liss
emen
ts p
lais
ent
à u
ne
clie
ntè
le q
ui
dés
ire
pre
nd
re u
n b
on
rep
as s
ans
faço
n, c
om
po
sé d
en
ou
rrit
ure
sai
ne
et q
ui
est
off
ert
à u
n p
rix
abo
rdab
le. C
es r
esta
ura
nts
ser
ven
t h
abit
uel
lem
ent
des
met
ssi
mp
les,
co
nn
us,
qu
i so
nt
pré
sen
tés
san
s ar
tifi
ce. L
e se
rvic
e es
t d
e st
yle
pra
tiq
ue
et r
apid
e, t
and
isq
u’u
ne
amb
ian
ce d
éten
du
e id
éale
po
ur
la f
amil
le y
règ
ne.
On
peu
t p
arfo
is y
off
rir
le l
ibre
-ser
vice
.C
esét
abli
ssem
ents
co
mp
ren
nen
t h
abit
uel
lem
ent
des
caf
és-r
esta
ura
nts
, des
can
tin
es, d
es c
afét
éria
s,d
es c
asse
-cro
ûte
et
des
res
tau
ran
ts à
ser
vice
co
mp
let
au d
éco
r m
od
este
.
Deu
x di
aman
tsC
esét
abli
ssem
ents
rép
on
den
tà
des
bes
oin
s u
n p
eu p
lus
com
ple
xes,
mai
s to
ujo
urs
à u
n p
rix
rais
on
nab
le. O
n c
on
stat
e h
abit
uel
lem
ent
des
eff
ort
s m
arq
ués
po
ur
ten
ter
de
sort
ir d
e l’o
rdin
aire
en
ce
qu
i co
nce
rne
la n
ou
rrit
ure
, le
serv
ice
et l
e dé
cor.
Le s
ervi
ce e
st h
abit
uel
lem
ent
fon
ctio
nn
el, m
ais
à la
fois
am
bit
ieu
x, a
llia
nt
par
fois
un
sty
le d
éten
du
à ce
rtai
ns
élém
ents
en
lib
re-s
ervi
ce. C
e ty
pe
con
vien
tso
uve
nt
à d
es o
ccas
ion
s sp
écia
les
trad
itio
nn
elle
s et
à d
es r
epas
en
fam
ille
.C
esét
abli
ssem
ents
co
mp
ren
nen
t h
abit
uel
lem
ent
un
éve
nta
il v
arié
de
rest
aura
nts
th
émat
iqu
es e
t à
fon
ctio
ns
mu
ltip
les.
Troi
s di
aman
tsC
esét
abli
ssem
ents
fo
nt
vivr
e u
ne
exp
érie
nce
plu
s ra
ffin
ée e
t él
égan
te, s
’ad
ress
ant
surt
ou
t au
xad
ult
es. I
l s’
agit
du
pre
mie
r éc
hel
on
de
la c
uis
ine
gast
ron
om
iqu
e. O
n y
tro
uve
des
men
us
inn
ovat
eurs
et c
om
ple
xes
off
ren
t u
n m
élan
ge d
e m
ets
trad
itio
nn
els
et d
ern
ier
cri.
Le n
ivea
u d
e se
rvic
e es
th
abit
uel
lem
ent
élég
ant
mai
s d
éten
du
et
le p
erso
nn
el d
e se
rvic
e es
t b
ien
ren
seig
né
et c
om
pét
ent.
Ces
rest
aura
nts
pla
isen
t gé
nér
alem
ent
à u
ne
clie
ntè
le q
ui
dés
ire
vivr
e u
ne
exp
érie
nce
gas
tro
no
miq
ue
plu
tôt
qu
e d
e p
ren
dre
un
sim
ple
rep
as.
Ces
étab
liss
emen
ts c
om
pre
nn
ent
des
res
tau
ran
ts d
e h
aut
cali
bre
et
chic
s ai
nsi
les
res
tau
ran
ts d
eq
uar
tier
et
con
ven
tio
nn
els.
Qua
tre d
iam
ants
Ces
étab
liss
emen
ts f
on
t vi
vre
un
e ex
pér
ien
ce l
uxu
euse
et
raff
inée
. On
y s
ert
des
rep
asga
stro
no
miq
ues
su
r u
ne
bas
e ro
uti
niè
re. L
es m
enu
s re
flèt
ent
hab
itu
elle
men
t u
n h
aut
niv
eau
de
créa
tivi
té e
t d
e co
mp
lexi
té, e
t la
pré
sen
tati
on
des
pla
ts, d
es s
péc
iali
tés
à la
mo
de
ou
tra
dit
ion
nel
les,
est
élab
oré
e. U
n p
erso
nn
el d
e se
rvic
e cu
ltiv
é, p
rofe
ssio
nn
el e
t tr
ès c
om
pét
ent
man
ifes
te c
on
stam
men
t le
dés
ir d
e ré
po
nd
re a
ux
atte
nte
s d
u c
on
vive
ou
de
les
dép
asse
r. Le
s re
stau
ran
ts d
e ce
cal
ibre
s’a
dre
ssen
tà
des
per
son
nes
dés
ireu
ses
de
vivr
e u
ne
exp
érie
nce
gas
tro
no
miq
ue
exce
pti
on
nel
le.
Ces
étab
liss
emen
ts c
om
pre
nn
ent
des
sal
les
à m
ange
r am
énag
ées
dan
s d
es h
ôte
ls l
uxu
eux
ou
des
rest
aura
nts
in
dép
end
ants
exc
lusi
fs q
ue
l’on
tro
uve
so
uve
nt
dan
s le
s ré
gio
ns
mét
rop
oli
tain
es.
Cin
q di
aman
tsC
esét
abli
ssem
ents
, so
uve
nt
de
gran
de
ren
om
mée
, fo
nt
vivr
e u
ne
exp
érie
nce
op
ule
nte
et
de
cali
bre
mo
nd
ial
qu
i s’
adre
sse
aux
adu
ltes
. Il
s’ag
it d
e la
hau
te c
uis
ine
à so
n m
eill
eur.
Les
men
us
son
t so
uve
nt
ce q
u’il
y a
de
mie
ux,
ave
c u
n d
évo
uem
ent
évid
ent
po
ur
l’uti
lisa
tio
n d
es m
eill
eurs
in
gréd
ien
ts o
ffer
ts.
Mêm
e le
s p
lats
cla
ssiq
ues
dev
ien
nen
t d
es d
élic
es e
xtra
ord
inai
res
sou
s la
mai
n d
e m
aîtr
e d
e ch
efs
salu
ésu
nan
imem
ent
par
to
us.
Les
pré
sen
tati
on
s so
nt
spec
tacu
lair
es, r
eflét
ant
des
tal
ents
et
un
sen
s ar
tist
iqu
eim
pec
cab
les.
Un
per
son
nel
de
serv
ice
exp
ert
et p
rofe
ssio
nn
el p
révo
it c
on
tin
uel
lem
ent
les
bes
oin
s d
e la
clie
ntè
le e
t d
épas
se s
es a
tten
tes.
L’a
tten
tio
n i
nfa
illi
ble
qu
e p
ort
ent
les
mem
bre
s d
u p
erso
nn
el a
ux
dét
ails
sem
ble
nat
ure
lle,
bie
n r
épét
ée e
t n
on
co
ntr
aign
ante
. Il
ne
fait
au
cun
do
ute
qu
e ce
s re
stau
ran
tsp
lais
ent
aux
per
son
nes
à l
a re
cher
che
d’u
ne
exp
érie
nce
gas
tro
no
miq
ue
sub
lim
e.C
esét
abli
ssem
ents
co
mp
ren
nen
t d
es s
alle
s à
man
ger
amén
agée
s d
ans
des
hô
tels
lu
xueu
x o
u d
esre
stau
ran
ts i
nd
épen
dan
ts e
xclu
sifs
qu
e l’o
n t
rou
ve s
ou
ven
t d
ans
les
régi
on
s m
étro
po
lita
ines
.
Cr
itè
re
s
ob
jec
tif
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
11
UN
DIA
MA
NT
DE
UX
DIA
MA
NT
S
10
Le
s
cr
itè
re
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
e
n
dia
ma
nt
s
TR
OIS
DIA
MA
NT
SQ
UAT
RE
DIA
MA
NT
SC
INQ
DIA
MA
NT
S
1.
Pré
senta
tion
San
s dé
cora
tion
et s
impl
e.U
sage
lim
ité d
e ga
rnitu
res
cour
ante
s.
Gar
nit
ure
s—
Un
acco
mpa
gnem
ent
déco
ratif
et c
omes
tible
ser
vi a
vec
les
plat
s, a
llant
des
hor
s-d’
œuv
re a
uxde
sser
ts.
On
obse
rve
l’util
isat
ion
de g
arni
ture
s po
urre
haus
ser
la p
rése
ntat
ion
d’en
sem
ble.
Pas
d’a
spec
ts li
bre-
serv
ice
(buf
fets
, tab
les
à sa
lade
s, e
tc.)
3et
une
atte
ntio
n pl
us p
artic
uliè
reà
ladi
spos
ition
et à
la p
rése
ntat
ion
des
alim
ents
.Util
isat
ion
inno
vatr
ice
etar
tistiq
ue d
es g
arni
ture
s po
ur r
eflét
erce
rtai
ns a
spec
ts d
u co
ncep
t de
la r
ecet
te.
La s
élec
tion
proc
ure
de la
var
iété
sur
lepl
an d
es te
xtur
es, d
es c
oule
urs,
des
subs
tanc
es, d
es th
èmes
et d
e la
tem
péra
ture
.
4et
une
cui
sine
ext
rêm
emen
tin
nova
tric
e au
niv
eau
du c
once
pt e
tex
écut
ée d
e fa
çon
exce
ptio
nnel
le.T
ous
les
ingr
édie
nts
sont
uni
ques
à c
haqu
epl
at e
t son
t mét
icul
euse
men
t int
égré
sà
lapr
ésen
tatio
n de
l’as
siet
te.
2.
Ingré
die
nts
Ingr
édie
nts
de b
ase
et d
e co
nsom
mat
ion
cour
ante
de
bon
goût
.On
obse
rve
l’util
isat
ion
d’al
imen
ts tr
ansf
orm
és
Alim
ents
tra
nsf
orm
és—
tran
sfor
més
d’un
e m
aniè
re p
artic
uliè
re (
en c
onse
rve,
surg
elés
, pré
cuits
, pré
-mes
urés
, em
ballé
sin
divi
duel
lem
ent,
etc.
)
Ingr
édie
nts
de c
onso
mm
atio
n co
uran
te e
tde
bon
goû
t.O
n ob
serv
e m
oins
d’al
imen
ts tr
ansf
orm
és.U
tilis
atio
n lim
itée
d’in
gréd
ient
s sp
écia
lisés
.
Ing
réd
ien
ts s
péc
ialis
és—
exc
elle
ntes
caté
gorie
s ou
var
iété
s pe
u co
uran
tes
devi
ande
, de
pois
son,
de
légu
mes
, de
fines
herb
es, d
’épi
ces,
etc
.
Refl
ète
souv
ent l
a di
spon
ibili
té d
espr
odui
ts d
u m
arch
é.U
tilis
atio
n ac
crue
d’in
gréd
ient
s sp
écia
lisés
.On
cons
tate
une
utili
satio
n lim
itée
d’al
imen
tstr
ansf
orm
és.
3et
util
isat
ion
fréq
uent
e d’
ingr
édie
nts
spéc
ialis
és.O
n n’
obse
rve
pas
l’util
isat
ion
d’al
imen
ts tr
ansf
orm
és.
4et
util
isat
ion
prép
ondé
rant
ed’
ingr
édie
nts
spéc
ialis
és e
t exo
tique
s.R
eflèt
e so
uven
t la
disp
onib
ilité
des
prod
uits
à l’é
chel
le in
tern
atio
nale
.
3.
Pré
para
tion
On
obse
rve
un n
ivea
u lim
ité d
’apt
itude
culin
aire
.Inc
orpo
re u
n no
mbr
e lim
ité d
ete
chni
ques
cul
inai
res.
Les
alim
ents
exig
ent h
abitu
elle
men
t une
pré
para
tion
limité
e et
son
t sou
vent
pré
paré
sà
l’ava
nce.
On
obse
rve
un n
ivea
u m
odér
é d’
aptit
ude
culin
aire
.Nom
bre
accr
u de
tech
niqu
escu
linai
res;
on c
onst
ate
moi
ns d
e fr
iture
àla
poê
le o
u de
gra
nde
fritu
re.L
ano
urrit
ure
exig
e ha
bitu
elle
men
t une
prép
arat
ion
limité
e et
cer
tain
s al
imen
tspe
uven
t êtr
e pr
épar
ésà
l’ava
nce
ou à
lam
inut
e.
On
obse
rve
un n
ivea
u ac
cru
d’ut
ilisa
tion
de te
chni
ques
cul
inai
res.
Les
dive
rses
tech
niqu
es c
ulin
aire
s pe
uven
tco
mpr
endr
e le
rôt
issa
ge, l
a cu
isso
n au
four
, la
cuis
son
à l’é
tuvé
e, la
cui
sson
à la
vape
ur, d
es p
lats
gril
lés,
la fr
iture
à la
poêl
e ou
la v
iand
e fu
mée
au
bois
.On
obse
rve
auss
i des
tech
niqu
es c
ulin
aire
spl
us r
affin
ées
com
me
les
plat
s po
chés
,sa
utés
, la
cuis
son
à la
fum
ée c
haud
e ou
froi
de, d
es p
âtés
et d
es p
lats
mou
lés.
Lapl
upar
t des
pla
ts s
ont f
aits
à la
min
ute.
3et
on
obse
rve
un n
ivea
u av
ancé
d’ap
titud
e te
chni
que
dans
tout
es le
sét
apes
de
la p
répa
ratio
n.D
es te
chni
ques
culin
aire
s co
mpl
exes
exi
gent
sou
vent
les
effo
rts
d’un
e sé
rie d
e ch
efs
com
péte
nts
pour
faci
liter
l’ex
écut
ion
à la
min
ute
depr
atiq
uem
ent t
ous
les
ingr
édie
nts
utili
sés
dans
la p
répa
ratio
n de
s pl
ats
prin
cipa
ux.
Les
ingr
édie
nts
qui n
e so
nt p
as p
répa
rés
sur
plac
e se
ront
ach
etés
par
l’en
trem
ise
de fo
urni
sseu
rs s
péci
alis
és.
4et
exé
cutio
n de
tout
es le
s m
étho
des
de m
aniè
re im
pecc
able
et m
étic
uleu
se.
Tous
les
plat
s du
men
u so
nt p
répa
rés
sur
plac
eà
part
ir d’
ingr
édie
nts
frai
s.À
l’exc
eptio
n de
s pl
ats
clas
siqu
es, l
ano
urrit
ure
est p
répa
rée
avec
bea
ucou
p de
créa
tivité
et d
’exo
tism
e.
Les
élém
ents
suiv
ants
ser
on
tév
alu
és e
nfo
nct
ion
des
crit
ères
d’a
ttri
buti
on
des
cote
s :
1. L
es h
ors-
d’œ
uvre
(y
com
pris
les
amus
e-gu
eule
ou
autre
spl
ats
qui p
euve
nt
être
pré
sent
ésdu
rant
le r
epas
)2.
Les
soup
es3.
Les
sala
des
4.Le
s pl
ats
prin
cipa
ux
5.Le
s de
sser
ts
(y c
ompr
is le
sm
igna
rdis
es e
t le
s pe
tits
four
s)
Pour
dét
erm
iner
la
sous
-cot
e at
trib
uée
à la
nour
ritu
re, l’é
valu
atio
nse
fon
de s
ur u
nm
inim
um d
e tr
ois
serv
ices
.Cri
tère
s obje
cti
fs d
’att
ributi
on d
es
cote
s
Nou
rrit
ure
SECTION TROIS
UN
DIA
MA
NT
DE
UX
DIA
MA
NT
ST
RO
IS D
IAM
AN
TS
QU
AT
RE
DIA
MA
NT
SC
INQ
DIA
MA
NT
S
4.
Serv
ice d
es
alim
ents
et
des
bois
sons
Peu
vent
êtr
e of
fert
s en
libr
e-se
rvic
e.D
iver
s st
yles
de
serv
ice.
Atte
ntio
npe
rson
nalis
ée li
mité
e.
Libr
e-se
rvic
e lim
ité.S
tyle
de
serv
ice
inte
ntio
nnel
et a
ppro
prié
au
thèm
egé
néra
l du
rest
aura
nt.D
iver
s ni
veau
x de
serv
ice.
Niv
eau
moy
en d
’atte
ntio
npe
rson
nalis
ée.
Auc
un li
bre-
serv
ice.
Sty
le d
e se
rvic
ein
tent
ionn
el e
t app
ropr
ié a
u th
ème
géné
ral d
u re
stau
rant
mai
s qu
i s’a
dapt
eau
x be
soin
s et
aux
hum
eurs
du
clie
nt.
Niv
eau
de s
ervi
ce c
ompé
tent
et u
nifo
rme.
Pre
uve
d’un
ser
vice
sel
on le
s rè
gles
de
l’art
et d
ésir
de r
endr
e se
rvic
e au
clie
nt.
Bon
niv
eau
d’at
tent
ion
pers
onna
lisée
.Le
serv
ice
aux
tabl
es p
eut s
e fa
ire e
néq
uipe
.Si l
e vi
n es
t offe
rt, l
e se
rvic
ede
vrai
t êtr
e co
mpé
tent
et l
esco
nnai
ssan
ces
du p
erso
nnel
évi
dent
es.
3et
ser
vice
sel
on le
s rè
gles
de
l’art
,bi
en r
épét
é et
acc
ompa
gné
d’un
dés
irin
cond
ition
nel d
e re
ndre
ser
vice
au
clie
nt;
haut
niv
eau
d’at
tent
ion
pers
onna
lisée
.Le
serv
ice
se fa
it en
équ
ipe,
en
prév
oyan
tle
s be
soin
s du
clie
nt e
t en
y ré
pond
ant d
efa
çon
appr
oprié
e gr
âce
à un
sui
vi v
igila
nt.
Les
prép
arat
ions
à la
tabl
e et
aut
res
serv
ices
spé
cial
isés
dev
raie
nt ê
tre
exéc
utés
ave
c co
nfian
ce e
t com
péte
nce.
On
peut
four
nir
des
élém
ents
sur
pris
ead
ditio
nnel
s et
/ou
des
conf
ectio
ns c
omm
ede
s m
igna
rdis
es o
u de
s pe
tits
four
s.S
i le
vin
est o
ffert
, le
serv
ice
devr
ait ê
tre
fait
avec
con
fianc
e et
com
péte
nce
et le
pers
onne
l dev
ra a
voir
une
conn
aiss
ance
évid
ente
des
vin
s.
4et
niv
eau
mét
icul
eux
d’at
tent
ion
pers
onna
lisée
et d
e so
uci d
e pl
aire
au
clie
nt;i
dent
ifica
tion
et p
révi
sion
des
beso
ins
du c
lient
.On
dépa
sse
cons
tam
men
t les
atte
ntes
du
clie
nt s
ans
disc
ontin
uité
et d
e fa
çon
exce
ptio
nnel
lem
ent e
ffica
ce, n
onco
ntra
igna
nte
et r
affin
ée.D
es a
mus
e-gu
eule
son
t hab
ituel
lem
ent s
ervi
s av
ant l
ere
pas
et d
es m
igna
rdis
es o
u de
s pe
tits
four
s so
nt p
rése
ntés
apr
ès le
rep
as.O
u,on
peu
t fou
rnir
des
élém
ents
sur
pris
eno
uvea
ux.S
i le
vin
est o
ffert
, le
serv
ice
est f
ait a
vec
expe
rtis
e, e
t le
pers
onne
l,qu
i fou
rnit
des
cons
eils
, fai
t pre
uve
d’un
eco
nnai
ssan
ceév
iden
te d
es v
ins.
2et
l’ad
ditio
n es
t pré
sent
ée s
ur u
neas
siet
te, d
ans
un é
tui o
u su
r un
pla
teau
.L’
hôte
ou
l’hôt
esse
sou
haite
au
revo
ir au
clie
nt.
Le s
erve
ur p
révo
it le
mom
ent o
ù le
clie
ntdé
sire
obt
enir
l’add
ition
ou
la lu
i pré
sent
esu
r de
man
de.U
ne a
dditi
on c
laire
, lis
ible
et d
étai
llée
est p
rése
ntée
dan
s un
étu
i.La
prés
enta
tion
de l’
addi
tion
corr
espo
nd a
udé
cor
et a
u th
ème
de l’
étab
lisse
men
t;el
lees
t hab
ituel
lem
ent a
ccom
pagn
ée p
ar d
esél
émen
ts c
ompl
émen
taire
s co
mm
e de
sbo
nbon
s de
fant
aisi
e.Le
ser
veur
s’oc
cupe
rap
idem
ent e
t dis
crèt
emen
t de
régl
er l’
addi
tion.
Le s
erve
ur e
t le
maî
tre
d’hô
tel s
ouha
itent
au
revo
ir au
clie
nt.
4et
app
elle
le c
lient
par
son
nom
en
lui
souh
aita
nt a
u re
voir.
Ser
vice
Cr
itè
re
s
ob
jec
tif
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
13
12
Le
s
cr
itè
re
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
e
n
dia
ma
nt
s
SECTION TROIS
Son
t acc
epté
es s
ans
rest
rictio
n.O
nré
pond
aux
dem
ande
s de
ren
seig
nem
ents
par
télé
phon
e de
faço
n ap
prop
riée,
en
offr
ant d
es r
ense
igne
men
tsad
ditio
nnel
s à
prop
os d
e l’é
tabl
isse
men
t (he
ures
d’ou
vert
ure,
pol
itiqu
e co
ncer
nant
leta
bagi
sme,
les
indi
catio
ns p
our
se r
endr
eau
res
taur
ant,
répo
nses
à de
s qu
estio
nsgé
néra
les
sur
le m
enu,
etc
.) L
e pr
épos
éau
télé
phon
e s’
info
rme
aupr
ès d
u cl
ient
pour
obt
enir
des
rens
eign
emen
tsgé
néra
ux c
omm
e l’h
eure
, la
date
, le
nom
bre
de c
onvi
ves
et la
pré
fére
nce
pour
une
sect
ion
fum
eurs
ou
non-
fum
eurs
.
3et
rép
onse
rap
ide
au té
léph
one,
en
fais
ant p
reuv
e d’
un n
ivea
u él
evé
d’ét
ique
tte té
léph
oniq
ue.R
épèt
e le
sre
nsei
gnem
ents
afin
d’e
n vé
rifier
l’exa
ctitu
de.R
emer
cie
le c
lient
de
son
appe
l.
4ap
pelle
le c
lient
par
son
nom
tout
en
fais
ant p
reuv
e de
la p
olite
sse
requ
ise.
App
elle
ra p
our
confi
rmer
ou
four
nira
une
confi
rmat
ion
par
écrit
.
2.
Accueil
Pas
de
salu
tatio
n ou
brè
ve s
alut
atio
n à
l’ent
rée
Sal
utat
ion
rapi
de, p
olie
et a
mic
ale
àl’a
rriv
ée.O
n in
form
e le
clie
nt d
u te
mps
d’at
tent
e pr
évu
le c
as é
chéa
nt.
2et
acc
ueil
par
un h
ôte
ou u
nehô
tess
eà
plei
n te
mps
.Offr
e au
clie
nt d
es’
asse
oir
dans
une
aire
d’a
ttent
e si
lata
ble
n’es
t pas
prê
te.
3et
acc
ueil
raffi
né p
ar le
maî
tre
d’hô
tel.
Une
ass
ista
nce
pers
onna
lisée
appr
oprié
e es
t fou
rnie
.
Raf
fin
emen
t—
élég
ance
, pol
itess
e,bo
nnes
man
ière
s, g
râce
, tac
t, cu
lture
,ci
vilit
é, a
ffabi
lité,
bon
goû
t, dé
licat
esse
,di
gnité
et s
avoi
r-fa
ire
4et
app
elle
le c
lient
par
son
nom
tout
en fa
isan
t pre
uve
de la
pol
itess
e re
quis
e.
3.
Att
ributi
on
des
pla
ces
Le c
lient
cho
isit
lui-m
ême
sa p
lace
.Le
per
sonn
el d
e se
rvic
e gu
ide
le c
lient
jusq
u’à
sa ta
ble.
Le m
enu
est p
rése
nté
au c
lient
au
mom
ent o
ù il
pren
d pl
ace
à la
tabl
e.
L’hô
te o
u l’h
ôtes
se g
ère
l’attr
ibut
ion
de la
tabl
e au
clie
nt.L
e m
enu
et la
car
te d
esvi
ns (
le c
as é
chéa
nt)
sont
pré
sent
és a
um
omen
t de
pren
dre
plac
e à
la ta
ble.
Lata
ble
rése
rvée
ser
a pr
ête
dans
les
10m
inut
es s
uiva
nt l’
heur
e de
rés
erva
tion.
3et
ass
ista
nce
pers
onna
lisée
raf
finée
four
nie.
Les
couv
erts
en
trop
son
t enl
evés
au b
esoi
n.La
tabl
e ré
serv
ée s
era
prêt
eda
ns le
s 5
min
utes
sui
vant
l’he
ure
deré
serv
atio
n.Le
s m
enus
son
t pré
sent
és a
um
omen
t app
ropr
ié.
4et
auc
un r
etar
d po
ur g
uide
r le
clie
nt à
la ta
ble.
La ta
ble
est d
éjà
dres
sée
conf
orm
émen
tà la
rés
erva
tion.
Les
frai
sdu
bar
-sal
on s
ont a
jout
ésà
l’add
ition
de
la s
alle
à m
ange
r sa
ns e
xcep
tion.
On
appe
lle le
clie
nt p
ar s
on n
om to
ut e
nfa
isan
t pre
uve
de la
pol
itess
e re
quis
e.
1.
Rése
rvati
ons
et
ass
ista
nce
télé
phoniq
ue
Ne
sont
gén
éral
emen
t pas
acc
epté
es.
On
répo
nd a
ux d
eman
des
dere
nsei
gnem
ents
par
télé
phon
e de
faço
nap
prop
riée
en fo
urni
ssan
t des
rens
eign
emen
ts li
mité
s.
Peu
vent
êtr
e ac
cept
ées.
Des
res
tric
tions
peuv
ent s
’app
lique
rà
des
grou
pes
rest
rein
ts o
u no
mbr
eux.
On
répo
nd a
uxde
man
des
de r
ense
igne
men
ts p
arté
léph
one
de fa
çon
appr
oprié
e, e
n of
fran
tde
s re
nsei
gnem
ents
add
ition
nels
àpr
opos
de
l’éta
blis
sem
ent (
heur
esd’
ouve
rtur
e, p
oliti
que
conc
erna
nt le
taba
gism
e, le
s in
dica
tions
pou
r se
ren
dre
au r
esta
uran
t, ré
pons
esà
des
ques
tions
géné
rale
s su
r le
men
u, e
tc.)
5.
Paie
ment,
départ
et
sort
ieL’
addi
tion
est p
rése
ntée
en
mêm
e te
mps
que
le r
epas
.Pai
emen
t à la
cai
sse
(par
fois
ava
nt d
e m
ange
r).L
e pr
épos
éà
la c
aiss
e re
mer
cie
habi
tuel
lem
ent l
ecl
ient
.
L’ad
ditio
n es
t pré
sent
ée a
près
le r
epas
ou
sur
dem
ande
.Le
serv
eur
s’oc
cupe
du
paie
men
t de
l’add
ition
et r
emer
cie
lecl
ient
.
UN
DIA
MA
NT
DE
UX
DIA
MA
NT
ST
RO
IS D
IAM
AN
TS
QU
AT
RE
DIA
MA
NT
SC
INQ
DIA
MA
NT
S
1.
Entr
ée e
tve
stib
ule
Pas
de
poin
t de
dém
arca
tion
dist
inct
entr
e l’e
ntré
e et
les
salle
s à
man
ger;
pas
de p
upitr
e de
réc
eptio
n
Sép
arat
ion
dist
inct
e en
tre
la r
écep
tion
etle
s sa
lles
à m
ange
r;on
peu
t y tr
ouve
r un
pupi
tre
de r
écep
tion
et u
n hô
te o
u un
ehô
tess
e
2et
pup
itre
de r
écep
tion
où u
n hô
te o
uun
e hô
tess
e se
tien
t en
perm
anen
ce;o
npe
ut y
trou
ver
un v
estia
ire
3et
déc
orél
égan
t;ve
stia
ire s
urve
illé
ou v
erro
uillé
le c
as é
chéa
nt4
et d
écor
luxu
eux
2.
Air
e d
’att
ente
et/
ou b
ar-
salo
nH
abitu
elle
men
t abs
ents
.Il
peut
y a
voir
une
petit
e ai
re d
’atte
nte
ouun
bar
dot
é de
tabo
uret
s.A
ire d
’atte
nte
et/o
u ba
r-sa
lon
élég
ants
asse
z gr
ands
pou
r qu
e to
us le
s cl
ient
s en
atte
nte
d’un
e ta
ble
puis
sent
y p
rend
repl
ace
Bar
-sal
onél
égan
t am
énag
éà
l’éca
rt d
el’e
ntré
eB
ar-s
alon
luxu
eux
à l’é
cart
de
l’ent
rée
3.
Élé
ments
du d
écor
Élé
men
ts d
e ba
se, f
onct
ionn
els
et e
n bo
nét
at1
et th
ème
coor
donn
é da
ns l’
ense
mbl
edu
res
taur
ant (
légè
rem
enté
labo
ré)
2et
déc
or in
térie
ur d
e gr
ande
qua
lité
qui s
ort d
e l’o
rdin
aire
;le
thèm
e, le
sco
uleu
rs, l
es ti
ssus
, les
text
ures
,l’é
clai
rage
, etc
.son
t bie
n ag
encé
s da
nsl’e
nsem
ble
du r
esta
uran
t
3et
évi
denc
e d’
un h
aut n
ivea
u de
raffi
nem
ent q
ui c
rée
une
ambi
ance
soph
istiq
uée;
le m
atér
iel e
t les
élé
men
tsso
nt d
u pl
us h
aut c
alib
re;d
es fl
eurs
et
des
plan
tes
natu
relle
s so
nt s
ouve
ntin
tégr
ées
dans
le d
écor
4et
atte
ntio
n m
étic
uleu
se p
orté
eà
tous
les
élém
ents
du
déco
r, cr
éant
un
effe
t spe
ctac
ulai
re
4.
Docum
ents
impri
més
(menu,
cart
edes
vins,
etc
.)
Pré
sent
atio
n lis
ible
et o
rdin
aire
1et
am
élio
ratio
ns v
isib
les;
les
men
usso
nt s
ouve
nt im
prim
és s
ur d
u ca
rton
couc
hé o
u pl
astifi
é
2et
men
us p
arfo
is p
rése
ntés
dan
s un
étui
ou
qui p
euve
nt ê
tre
impr
imés
sur
du
papi
er c
ouch
é ou
pla
stifi
é cr
éant
un
impa
ct v
isue
l inn
ovat
eur
Pré
sent
atio
nél
égan
te d
e pr
emie
r or
dre;
le m
enu
n’es
t pas
pré
sent
é da
ns u
n ét
uide
pla
stiq
ue e
t n’e
st p
as p
last
ifié
4et
am
élio
ratio
ns e
xclu
sive
s de
tous
les
élém
ents
impr
imés
, du
form
at e
t des
desc
riptio
ns
5.
Table
, lin
ge d
eta
ble
et
nappes
Tabl
es n
on r
ecou
vert
es, n
appe
rons
et
serv
iette
s de
pap
ier
Le m
idi,
on p
eut t
rouv
er d
es ta
bles
non
reco
uver
tes
ains
i que
des
nap
pero
ns e
tde
s se
rvie
ttes
de p
apie
r;on
peu
t int
égre
rde
s se
rvie
ttes
en ti
ssu
et d
es n
appe
sfa
ites
de p
apie
r, de
vin
yle
ou d
’un
mél
ange
de
poly
este
r (q
ui s
embl
e m
oins
abso
rben
t)
Nap
pes
en ti
ssu
de g
rand
eur
appr
oprié
e,na
pper
ons,
ser
viet
tes
en ti
ssu.
Si l
a ta
ble
n’es
t pas
rec
ouve
rte,
la s
urfa
ce d
evra
itêt
re d
’un
fini d
e qu
alité
com
me
du g
rani
t,du
mar
bre,
du
bois
de
qual
ité, e
tc.
3et
nap
pes
mat
elas
sées
ou
posé
essu
r un
e do
ublu
re d
e pr
otec
tion
4et
ling
e de
tabl
e de
qua
lité
luxu
euse
6.
Vais
selle
Lava
ble
(peu
t êtr
e dé
pare
illée
) et
/ou
jeta
ble
Lava
ble
(peu
t êtr
e dé
pare
illée
)—
pas
de
vais
selle
de
plas
tique
ou
jeta
ble
De
gran
de q
ualit
é, a
cces
soire
sap
prop
riés
agen
cés
et c
oord
onné
s po
urle
s pl
ats
et le
s co
ndim
ents
3et
de
la m
eille
ure
qual
ité4
et u
tilis
atio
n d’
acce
ssoi
res
varié
s et
uniq
ues
dans
le c
adre
de
la p
rése
ntat
ion
géné
rale
des
pla
ts
7.
Coute
lleri
eLa
vabl
e (p
eut ê
tre
dépa
reill
ée)
et/o
uje
tabl
eLa
vabl
e (p
eut ê
tre
dépa
reill
ée)
— p
as d
eva
isse
lle d
e pl
astiq
ue o
u je
tabl
eD
e gr
ande
qua
lité,
acc
esso
ires
appr
oprié
s ag
encé
s et
coo
rdon
nés
pour
les
plat
s et
les
cond
imen
ts;a
cier
inox
ydab
le d
e la
mei
lleur
e qu
alité
3et
aci
er in
oxyd
able
très
bie
n po
li or
néde
déc
orat
ions
raf
finée
sC
oute
llerie
pla
quée
en
arge
nt tr
ès b
ien
polie
8.
Verr
eri
e
Lava
ble
(peu
t êtr
e dé
pare
illée
) et
/ou
jeta
ble
Lava
ble
(peu
t êtr
e dé
pare
illée
)—
pas
de
vais
selle
de
plas
tique
ou
jeta
ble
De
gran
de q
ualit
é, a
cces
soire
sap
prop
riés
agen
cés
et c
oord
onné
s po
urle
s bo
isso
ns
3et
ver
rerie
élé
gant
e (c
ouve
rts
seul
emen
t);i
mpe
ccab
le4
et v
erre
rie é
léga
nte
dans
l’en
sem
ble
du r
esta
uran
t
9.
Chais
es,
taboure
ts
et
bancs
Sim
ples
, fon
ctio
nnel
s et
sol
ides
1et
siè
ges
rem
bour
rés
2et
nap
pes
en ti
ssu
coor
donn
é et
de
mot
ifél
égan
t3
et s
iège
s re
mbo
urré
s;re
mbo
urra
geép
ais,
on
peut
trou
ver
des
appu
i-bra
s(a
ppro
prié
s po
ur le
s re
pas
prol
ongé
s)
Siè
ges
entiè
rem
ent r
embo
urré
s et
reco
uver
ts d
e tis
su d
e gr
ande
qua
lité;
conf
ort e
t déc
or d
’un
nive
au tr
èsél
evé
Cha
ndel
les,
fleu
rs d
e so
ie, fl
eurs
fraî
ches
,pl
iage
de
fant
aisi
e de
s se
rvie
ttes;
les
uste
nsile
s et
la v
erre
rie s
ont d
ispo
sés
àl’a
vanc
e, p
rêts
àêt
re u
tilis
és, d
e fa
çon
élég
ante
3et
ass
iette
de
fant
aisi
e qu
i cré
e un
eap
pare
nce
de g
rand
e él
égan
ce4
et la
tabl
e es
t dis
posé
eco
nfor
mém
entà
la r
éser
vatio
n
Déc
or e
t ambi
ance
Cr
itè
re
s
ob
jec
tif
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
15
14
Le
s
cr
itè
re
s
d’a
tt
rib
ut
ion
d
es
c
ot
es
e
n
dia
ma
nt
s
SECTION TROIS
10.
Décora
tions
de t
able
Lim
itées
;ne
sont
pas
hab
ituel
lem
ent
obse
rvée
sD
écor
de
qual
ité m
oyen
ne, c
omm
e de
sla
nter
nes-
tem
pête
s, d
es fl
eurs
artifi
ciel
les,
des
jeux
pou
r en
fant
s, d
esm
enus
-enc
arts
, etc
.Les
ser
viet
tes
peuv
ent ê
tre
enro
ulée
s au
tour
des
uste
nsile
s.
Cr
itè
re
s
su
bje
ct
ifs
d
’at
tr
ibu
tio
n
de
s
co
te
s1
71
6L
es
c
rit
èr
es
d
’at
tr
ibu
tio
n
de
s
co
te
s
en
d
iam
an
ts
Cri
tère
s su
bje
cti
fs d
’att
ributi
on d
es
cote
s
1.
Le p
ain
L
AG
AS
TR
ON
OM
IE :
On
n’at
trib
ue p
as d
e
cote
s en
dia
man
ts
pour
les
élém
ents
gast
rono
miq
ues
suiv
ants
, m
ais
on
leur
ass
igne
plu
tôt
des
« +
» =
trè
s
évid
emm
ent
posi
tifs,
« -
» =
trè
s
évid
emm
ent
néga
tifs
ou«
rien
» =
san
s
inci
denc
eév
iden
te.
S’il
n’e
st p
as o
ffert
, on
s’in
terr
oge
à sa
voir
s’il
est a
ppro
prié
au
type
de
cuis
ine
ou a
u re
pas.
Si d
u pa
in e
st fo
urni
, la
qual
ité a
ugm
ente
hab
ituel
lem
ent
en fo
nctio
n du
nom
bre
de d
iam
ants
, alla
nt d
e pa
in tr
ansf
orm
é or
dina
ire à
des
pain
s in
nova
teur
s et
orig
inau
x fa
its s
ur p
lace
.
2.
Les
condim
ents
Com
me
les
relis
hes,
la m
outa
rde,
le k
etch
up, l
a m
ayon
nais
e, le
vin
aigr
e, le
sel,
le p
oivr
e, le
suc
re, l
es é
dulc
oran
ts a
rtifi
ciel
s, le
beu
rre,
la c
rèm
e, e
tc.
3.
Les
élé
ments
com
plé
menta
ires
Com
me
des
amus
e-gu
eule
, des
mig
nard
ises
et/o
u de
s pe
tits
four
s.H
abitu
elle
men
t ser
vis
dans
des
éta
blis
sem
ents
4et
5.
4.
Le g
oût
Au
mom
ent d
’éva
luer
le g
oût,
on s
e po
se le
s qu
estio
ns s
uiva
ntes
:E
st-c
equ
e to
us le
s in
gréd
ient
s m
entio
nnés
sur
le m
enu
sont
incl
us?
Ont
-ils
des
save
urs
com
plém
enta
ires
ou d
iver
gent
es?
Est
-ce
que
le p
lat e
st b
ien
assa
ison
né o
u es
t-il
acid
e, a
mer
ou
sûr?
Est
-ce
que
les
sauc
es c
ompl
èten
tle
s al
imen
ts o
u on
t-el
les
une
save
ur c
onfli
ctue
lle a
vec
ces
dern
iers
? E
st-c
equ
e le
s sa
veur
s sa
tisfo
nt a
ux a
ttent
es?
5.
La t
em
péra
ture
Est
-ce
que
la te
mpé
ratu
re d
es a
limen
ts e
st a
ppro
prié
e (le
s pl
ats
chau
ds s
ont
chau
ds e
t les
pla
ts fr
oids
son
t fro
ids)
?
6.
La v
ari
été
L’in
cide
nce
de la
var
iété
sur
une
cot
e es
t un
fact
eur
extr
êmem
ent s
ubje
ctif.
Elle
dép
end
de fa
cteu
rs te
ls q
ue le
s at
tent
es d
u co
nviv
e, la
qua
lité
des
élém
ents
pré
sent
s et
le c
once
pt d
u re
stau
rant
.
7.
Les
bois
sons
Au
fur
et à
mes
ure
que
la c
ote
augm
ente
, la
qual
ité e
t la
varié
té d
esbo
isso
ns s
’am
élio
rent
gén
éral
emen
t.L’
usag
e dé
term
ine
si l’
eau
est v
ersé
eau
tom
atiq
uem
ent o
u su
r de
man
de.D
es c
otes
plu
s él
evée
s of
fren
tha
bitu
elle
men
t de
l’eau
em
bout
eillé
e ga
zeus
e ou
non
gaz
euse
.Si d
esbo
isso
ns a
lcoo
lisée
s ne
son
t pas
offe
rtes
ou
sont
lim
itées
, on
cons
idér
era
les
lois
en
vigu
eur,
le c
once
pt d
u re
stau
rant
et l
a co
ncur
renc
e ré
gion
ale.
À u
neco
te d
e tr
ois
diam
ants
et p
lus,
une
car
te d
es v
ins
devr
ait o
ffrir
des
vins
aya
ntun
e co
mpl
exité
, un
prix
, une
dis
poni
bilit
é et
un
styl
e de
pro
duct
ion
diffé
rent
s.
8.
Le r
apport
qualit
é-p
rix
On
cons
idèr
e l’e
mpl
acem
ent,
le d
écor
, le
serv
ice
et la
nou
rritu
re.E
st-c
e qu
ele
coû
t de
l’exp
érie
nce
est j
ustifi
é?
1.
La c
ord
ialit
éS
ervi
ce c
ordi
al d
ans
tous
les
aspe
cts
de l’
expé
rienc
e;ce
tte q
ualit
é s’
expr
ime
avec
plu
s de
raf
finem
ent a
u fu
r et
à m
esur
e qu
’aug
men
te la
cot
e.
2.
L’opport
unit
éP
our
tous
les
aspe
cts
et à
tout
es le
s co
tes.
3.
L’em
pre
ssem
ent
Pou
r to
us le
s as
pect
s;pl
us la
cot
e es
t éle
vée,
plu
s on
dev
rait
port
er a
ttent
ion
aux
déta
ils.
6.
L’appare
nce
et
l’att
itude
Pou
r to
us le
s as
pect
s et
à to
utes
les
cote
s;pl
us la
cot
e es
t éle
vée,
plu
sl’a
ppar
ence
du
pers
onne
l dev
rait
être
impe
ccab
le.
4.
Les
connais
sances
Est
-ce
que
le p
erso
nnel
de
serv
ice
répo
nd a
ux q
uest
ions
con
cern
ant l
espl
ats
et le
s bo
isso
ns s
ervi
s da
ns le
res
taur
ant?
Que
l est
le n
ivea
u d’
effic
acité
et d
e ra
ffine
men
t de
la p
rest
atio
n de
ces
ren
seig
nem
ents
?
7.
Le s
erv
ice
de v
oit
uri
ers
Ser
vice
atte
ndu
aux
cote
s 4
et 5
.
8.
Les
cart
es
de c
rédit
Acc
epta
tion
atte
ndue
aux
cot
es 3
et p
lus.
1.
L’ext
éri
eur
L’ar
chite
ctur
e, l’
empl
acem
ent,
l’am
énag
emen
t pay
sage
r et
le s
tatio
nnem
ent.
5.
La c
om
péte
nce
et
la v
olo
nté
de c
om
ble
r des
dem
andes
spécia
les
Mod
ifica
tions
à de
s pl
ats
pour
des
rai
sons
de
goût
, de
préf
éren
ce o
u de
sant
é;on
rép
ond
à d’
autr
es b
esoi
ns p
artic
ulie
rs.
CE
SÉ
LÉ
ME
NT
S I
MP
OR
TA
NT
S I
LL
US
TR
EN
T L
’AS
PE
CT
SU
BJ
EC
TIF
ET
PE
RS
ON
NE
L D
E L
’EX
PÉ
RIE
NC
E G
AS
TR
ON
OM
IQU
E.
Au
cun
e co
te e
n d
iam
ants
n’e
st a
ssig
née
à ce
s cr
itèr
es i
nd
ivid
uel
s; c
epen
dan
t, l
’infl
uen
ce p
osi
tive
, nég
ativ
e o
u n
eutr
e su
rl’e
xpér
ien
ce g
astr
on
om
iqu
e p
eut,
pri
se d
ans
son
en
sem
ble
, avo
ir u
ne
inci
den
ce s
ur
la c
ote
fin
ale.
2.
La c
ircula
tion
de l
a c
lientè
leLa
circ
ulat
ion
de la
clie
ntèl
e et
du
pers
onne
l pou
r en
trer
et s
ortir
du
rest
aura
nt.
3.
L’esp
acem
ent
des
table
sLa
dis
posi
tion
des
tabl
es p
erm
et d
’y a
voir
faci
lem
ent a
ccès
et d
e qu
itter
aisé
men
t, l’a
ccès
par
le p
erso
nnel
de
serv
ice
est f
acili
té e
t l’in
timité
vou
lue
est a
ssur
ée.
4.
La
tem
péra
ture
et
lave
nti
lati
on
Tem
péra
ture
con
fort
able
et b
onne
ven
tilat
ion.
5.
L’écla
irage
Con
vena
nt b
ien
au th
ème
et p
erm
etta
nt d
e lir
e le
men
u.
8.
Les
toile
ttes
Con
vena
nt a
u th
ème
de l’
étab
lisse
men
t;fa
cile
s d’
accè
s;in
stal
latio
nsad
équa
tes,
pro
pres
, bie
n en
tret
enue
s et
bie
n ap
prov
isio
nnée
s.
LE
SE
RV
ICE
:O
n n’
attr
ibue
pas
de
cote
s en
dia
man
ts
pour
les
élém
ents
gast
rono
miq
ues
suiv
ants
, m
ais
on
leur
ass
igne
plu
tôt
des
« +
» =
trè
s
évid
emm
ent
posi
tifs,
« -
» =
trè
s
évid
emm
ent
néga
tifs
ou «
rie
n »
= s
ans
inci
denc
e
évid
ente
.
LE
CO
NF
OR
T :
On
n’at
trib
ue p
as d
e
cote
s en
dia
man
ts
pour
les
élém
ents
gast
rono
miq
ues
suiv
ants
, m
ais
on
leur
ass
igne
plu
tôt
des
« +
» =
trè
s
évid
emm
ent
posi
tifs,
« -
» =
trè
s
évid
emm
ent
néga
tifs
ou
« rie
n »
= s
ans
inci
denc
eév
iden
te.
Ser
vice
Déc
or e
t ambi
ance
6.
Le n
iveau
de b
ruit
, la
musi
que e
tle
s sp
ecta
cle
s
Con
vena
nt a
u th
ème;
poss
ibili
té d
e so
uten
ir un
e co
nver
satio
n si
on
le d
ésire
ou e
n fo
nctio
n de
s at
tent
es.
7.
La c
apacit
é e
tl’o
ccupati
on
On
cons
idér
era
le ta
ux d
’occ
upat
ion
par
rapp
ort à
la c
apac
ité d
’un
étab
lisse
men
t.
SECTION TROIS
Nou
rrit
ure
Caté
gori
es
de r
est
au
ran
ts —
TO
US
LE
S R
ES
TA
UR
AN
TS
QU
I R
EÇ
OIV
EN
T U
NE
CO
TE
EN
DIA
MA
NT
S S
ON
T C
LA
SS
ÉS
EN
FO
NC
TIO
N D
E Q
UA
TR
EA
SP
EC
TS
DE
SC
RIP
TIF
S P
RIN
CIP
AU
X.
PR
EM
IÈR
EM
EN
T,
TO
US
LE
S R
ES
TA
UR
AN
TS
SO
NT
CL
AS
SÉ
SE
N F
ON
CT
ION
DE
LA
CL
IEN
TÈ
LE
:◆
Bra
sser
ie o
u p
ub
— s
e sp
écia
lise
dan
s le
bra
ssag
e d
e la
biè
re; o
ffre
un
men
uli
mit
é et
un
ser
vice
co
mp
let.
◆C
afét
éria
— r
esta
ura
nt
trad
itio
nn
el o
ù i
l fa
ut
fair
e la
qu
eue
po
ur
la n
ou
rrit
ure
;se
rvic
e li
mit
é, s
ou
ven
t en
lib
re-s
ervi
ce, m
enu
var
ié.
◆R
esta
ura
nt
à l’a
mb
ian
ce d
éten
du
e—
ser
vice
co
mp
let,
ser
t h
abit
uel
lem
ent
de
lab
ière
, du
vin
ou
de
l’alc
oo
l; m
enu
gén
éral
emen
t u
niv
erse
l o
ffra
nt
des
ste
aks,
des
fru
its
de
mer
, des
pât
es, e
tc.;
le m
enu
peu
t êt
re l
imit
é.◆
Caf
é-th
éâtr
e—
ser
vice
co
mp
let
ou
lim
ité;
ser
t gé
nér
alem
ent
de
la b
ière
, du
vin
ou
de
l’alc
oo
l; m
enu
lim
ité;
sp
ecta
cle
pré
sen
té p
end
ant
le s
ervi
ce d
u r
epas
.◆
Res
tau
ran
t d
e ty
pe
fam
ilia
l—
ser
vice
com
plet
ou
lim
ité;
men
u li
mit
é ou
var
ié;
ne
sert
gén
éral
emen
t pa
s de
biè
re, d
e vi
n o
u d’
alco
ol; i
déal
pou
r le
s en
fan
ts; o
nob
serv
e de
s él
émen
ts f
amil
iers
et
trad
itio
nn
els
dan
s la
nou
rrit
ure,
le s
ervi
ce e
t le
déco
r.◆
Res
tau
ran
t ga
stro
no
miq
ue
— s
ervi
ce c
om
ple
t; m
enu
lim
ité
ou
var
ié; s
ert
gén
éral
emen
t d
e la
biè
re, d
u v
in o
u d
e l’a
lco
ol;
on
ob
serv
e d
es é
lém
ents
élég
ants
et
com
ple
xes
dan
s la
no
urr
itu
re, l
e se
rvic
e et
le
déco
r.◆
Res
tau
ran
t en
mag
asin
— r
esta
ura
nts
ou
cas
se-c
roû
te t
ypiq
uem
ent
amén
agés
dan
s d
es é
tab
liss
emen
ts c
om
mer
ciau
x.◆
Res
tau
ran
t-m
inu
te—
no
urr
itu
re o
ffer
te r
apid
emen
t o
u e
n l
ibre
-ser
vice
; le
men
u e
st h
abit
uel
lem
ent
lim
ité.
◆B
ar p
ou
r am
ateu
rs d
e sp
ort
— s
ervi
ce c
om
ple
t; m
enu
lim
ité;
am
bia
nce
évo
qu
ant
les
spo
rts.
DE
UX
IÈM
EM
EN
T,
UN
TY
PE
DE
CU
ISIN
E E
ST
AS
SIG
NÉ
.◆
La C
AA
/AA
A r
eco
nn
aît
actu
elle
men
t p
lus
de
90 t
ypes
de
cuis
ine.
TR
OIS
IÈM
EM
EN
T,
LE
CO
NC
EP
T G
ÉN
ÉR
AL
DU
RE
ST
AU
RA
NT
ES
T D
ÉT
ER
MIN
É E
T U
N R
ES
TA
UR
AN
T P
EU
T Ê
TR
E :
◆In
dép
end
ant
: Tou
te e
ntr
epri
se d
e re
stau
rati
on q
ui n
e po
ssèd
e pa
s pl
us d
e de
uxsu
ccur
sale
s sé
paré
es a
ffic
han
t le
mêm
e n
om e
t le
mêm
e co
nce
pt. C
ette
défi
nit
ion
com
pren
d to
usle
s ty
pes
de c
once
pts,
les
niv
eaux
de
serv
ice
et le
s m
enus
.◆
Ch
aîn
e: T
ou
te e
ntr
epri
se d
e re
stau
rati
on
qu
i p
oss
ède
tro
is s
ucc
urs
ales
sép
arée
so
u p
lus
affi
chan
t le
mêm
e n
om
et
le m
ême
con
cep
t.
EN
FIN
,L
E N
IVE
AU
DE
SE
RV
ICE
CO
RR
ES
PO
ND
AN
T E
ST
NO
TÉ
:◆
Serv
ice
com
ple
t: T
ou
te e
ntr
epri
se d
e re
stau
rati
on
qu
i fo
urn
it u
n é
ven
tail
com
ple
t d
e se
rvic
e au
x ta
ble
s (a
ucu
n a
spec
t en
lib
re-s
ervi
ce).
◆Se
rvic
e li
mit
é: T
ou
te e
ntr
epri
se d
e re
stau
rati
on
qu
i n
e fo
urn
it p
as u
n é
ven
tail
com
ple
t d
e se
rvic
es. C
ela
com
pre
nd
les
asp
ects
en
lib
re-s
ervi
ce c
om
me
les
bu
ffet
s, l
es t
able
s à
sala
des
, la
cuis
son
de
pla
ts p
ar l
e cl
ien
t et
le
serv
ice
auco
mp
toir
.
Sou
s-caté
gori
es
de r
est
au
ran
ts —
LE
CA
S É
CH
ÉA
NT
, L
ES
RE
ST
AU
RA
NT
S P
EU
VE
NT
ÊT
RE
DÉ
FIN
IS C
OM
ME
:C
lass
iqu
e:É
tab
liss
emen
ts r
eno
mm
és e
t cé
lèb
res,
dat
ant
d’a
u m
oin
s 25
an
s et
rép
uté
sp
ou
r le
ur
styl
e et
leu
r am
bia
nce
un
iqu
es.
His
tori
qu
e: L
es é
tab
liss
emen
ts d
oiv
ent
sati
sfai
re à
un
des
cri
tère
s su
ivan
ts :
●In
scri
ts s
ur le
reg
istr
e na
tion
al d
es li
eux
hist
oriq
ues
●Pr
opri
étés
d’in
térê
t hi
stor
ique
nat
iona
l●
Situ
és d
ans
un q
uart
ier
hist
oriq
ueR
en
se
ign
em
en
ts
s
up
plé
me
nt
air
es
19
AL’in
scri
pti
on
AP
RÈ
S L
’AP
PR
OB
AT
ION
D’U
N R
ES
TA
UR
AN
T,
LA
CA
A/A
AA
ÉT
AB
LIT
LE
CO
NT
EN
U E
T L
E F
OR
MA
T D
E L
’IN
SC
RIP
TIO
NP
UB
LIÉ
E D
AN
S L
ES
PU
BL
ICA
TIO
NS
DE
LA
CA
A/A
AA
. La
CA
A/A
AA
fou
rnit
un
e in
scri
pti
on
de
bas
e gr
atu
item
ent
à l’é
tab
liss
emen
t. L
’insc
rip
tio
n n
e co
nti
ent
pas
de
pu
bli
cité
ni
de
text
e d
e n
atu
re p
rom
oti
on
nel
leac
het
és p
ar l
’exp
loit
ant.
Le t
exte
de
l’in
scri
pti
on
déc
riva
nt
le r
esta
ura
nt
se f
on
de
en p
arti
e su
r le
s re
nse
ign
emen
ts o
bje
ctif
sfo
urn
is p
ar l
’éta
bli
ssem
ent.
Ces
ren
seig
nem
ents
son
t m
is à
jou
r an
nu
elle
men
t et
on
co
mm
un
iqu
era
avec
vo
tre
étab
liss
emen
t so
it p
arco
urr
ier,
en p
erso
nn
e o
u p
ar t
élép
ho
ne.
Si c
es r
ense
ign
emen
ts n
e p
arvi
enn
ent
pas
dan
s le
s dé
lais
pre
scri
ts à
la
CA
A/A
AA
,l’é
tab
liss
emen
t se
ra r
etir
é d
e la
bas
e d
e d
on
née
s d
e la
CA
A/A
AA
.
De
plu
s, l
es r
édac
teu
rs t
ou
rist
iqu
es p
rofe
ssio
nn
els
de
la C
AA
/AA
A r
édig
ent
un
ed
escr
ipti
on
per
son
nal
isée
po
ur
chaq
ue
étab
liss
emen
t vi
sité
. Grâ
ceà
leu
r su
bje
ctiv
ité
pro
fess
ion
nel
le, l
es r
édac
teu
rs t
ou
rist
iqu
es s
aisi
ssen
t l’e
ssen
tiel
d’u
ne
exp
érie
nce
gast
ron
om
iqu
e et
co
mm
un
iqu
ent
ces
ren
seig
nem
ents
pré
cieu
xà
no
s m
emb
res.
Ch
aqu
e re
stau
ran
t au
qu
el o
n a
ttri
bu
e u
ne
cote
en
dia
man
ts a
la
po
ssib
ilit
é d
e p
arti
cip
erau
pro
gram
me
d’a
pp
rob
atio
n o
ffic
iell
e d
e la
CA
A/A
AA
, qu
i lu
i d
on
ne
le d
roit
d’u
tili
ser
l’em
blè
me
et l
a co
te e
n d
iam
ants
de
ren
om
de
la C
AA
/AA
A d
ans
sa p
ub
lici
té e
t so
n m
atér
iel
pro
mo
tio
nn
el. C
e p
rogr
amm
e p
erm
et é
gale
men
tà
l’éta
bli
ssem
ent
de
pro
fite
r d
’un
ein
scri
pti
on
am
élio
rée
dan
s le
s p
ub
lica
tio
ns
de
la C
AA
/AA
A. D
es a
nn
on
ces
per
son
nal
isée
sso
nt
égal
emen
t o
ffer
tes
dan
s le
s p
ub
lica
tio
ns
de
la C
AA
/AA
A.
(Vo
ir p
age
23 e
t co
uve
rtu
re 4
.)
Se
ct
io
n
Qu
at
re
–
Re
ns
ei
gn
em
en
ts
su
pp
lé
me
nt
ai
re
s
SECTION QUATRE
LA C
AA
/AA
A F
OU
RN
IT U
NE
INS
CR
IPT
ION
DE
BA
SE
GR
ATU
ITE
ME
NT
À L
’ÉTA
BLI
SS
EM
EN
T.
18
Re
ns
eig
ne
me
nts
s
up
plé
me
nta
ire
s
Pro
céd
ure
con
cern
an
t le
s p
lain
tes
pro
ven
an
t d
es
mem
bre
s d
e l
a C
AA
/AA
AL
A C
AA
/AA
A S
UR
VE
ILL
E D
E P
RÈ
S L
E N
OM
BR
E E
T L
E T
YP
E D
EC
OM
ME
NT
AIR
ES
RE
ÇU
S D
E L
A P
AR
T D
ES
ME
MB
RE
SC
ON
CE
RN
AN
T L
ES
ÉT
AB
LIS
SE
ME
NT
S I
NS
CR
ITS
. Lo
rsq
ue
les
mem
bre
s n
ou
s éc
rive
nt
po
ur
exp
rim
er l
eur
insa
tisf
acti
on
rel
ativ
emen
t à
un
éta
bli
ssem
ent
par
ticu
lier
, le
serv
ice
des
rel
atio
ns
avec
les
mem
bre
s d
e la
CA
A/A
AA
eff
ectu
e le
su
ivi
de
ces
pla
inte
s. O
n é
valu
e ch
aqu
e p
lain
te p
ou
r en
dét
erm
iner
la
vali
dit
é. L
a C
AA
/AA
A c
om
mu
niq
ue
ensu
ite
avec
l’é
tab
liss
emen
t p
ou
r lu
i fa
ire
par
t d
ela
pla
inte
reç
ue
et l
ui
do
nn
er l
’occ
asio
n d
eré
po
nd
re a
u m
emb
re e
t d
e ré
sou
dre
la
situ
atio
nd
ans
des
dél
ais
rais
on
nab
les.
Les
pu
bli
cati
on
s d
e la
CA
A/A
AA
co
nti
enn
ent
plu
s d
e 45
000
in
scri
pti
on
s et
le
no
mb
re d
ep
lain
tes
reçu
es d
e la
par
t d
es m
emb
res
par
les
clu
bs
de
la C
AA
/AA
A e
t le
bu
reau
nat
ion
al e
st, e
nm
oyen
ne,
de
mo
ins
d’u
ne
pla
inte
par
étab
liss
emen
t. M
ême
si l
’éta
bli
ssem
ent
a ré
po
nd
uà
la p
lain
te à
l’e
nti
ère
sati
sfac
tio
n d
u m
emb
re, c
ette
pla
inte
fer
a p
arti
e d
e so
n d
oss
ier
per
man
ent.
La C
AA
/AA
A e
st u
ne
asso
ciat
ion
qu
i es
t vo
uée
à se
rvir
ses
mem
bre
s et
c’e
st p
ou
rqu
oi
no
us
som
mes
sen
sib
les
à le
urs
bes
oin
s. P
ar c
on
séq
uen
t, s
i u
n r
esta
ura
nt
fait
l’o
bje
t d
e si
xp
lain
tes
ou
plu
s d
ans
l’esp
ace
de
six
mo
is, o
u s
i u
n p
rob
lèm
e se
rep
rod
uit
rég
uli
èrem
ent,
la
CA
A/A
AA
exa
min
era
le s
tatu
t d
’ap
pro
bat
ion
du
res
tau
ran
t. U
ne
déc
isio
n s
era
alo
rs p
rise
po
ur
dét
erm
iner
les
mes
ure
s à
met
tre
en o
euvr
e p
ou
r co
rrig
er l
a si
tuat
ion
, co
mm
e u
nav
erti
ssem
ent,
la
mo
difi
cati
on
de
la c
ote
ou
la
cess
atio
n i
mm
édia
te d
e l’a
pp
rob
atio
n. S
i l’o
nd
éter
min
e q
ue
la p
lain
te d
’un
mem
bre
est
d’u
ne
nat
ure
par
ticu
lièr
emen
t gr
ave,
la
cess
atio
nd
e l’a
pp
rob
atio
n d
e l’é
tab
liss
emen
t p
eut
entr
er e
n v
igu
eur
sur-
le-c
ham
p e
t sa
ns
aver
tiss
emen
t p
réal
able
. Cet
te d
écis
ion
ser
a p
rise
à l
a d
iscr
étio
n e
xclu
sive
de
la C
AA
/AA
A.
Si u
n r
esta
ura
nt
a ét
é re
tiré
des
pu
bli
cati
on
s d
e la
CA
A/A
AA
en
rai
son
d’u
n t
rop
gra
nd
no
mb
re d
e p
lain
tes
de
la p
art
des
mem
bre
s, i
l p
ou
rra
pré
sen
ter
par
écr
it u
ne
no
uve
lle
dem
and
e d
’insp
ecti
on
qu
i se
ra a
cco
mp
agn
éed
’un
e ex
pli
cati
on
des
mes
ure
s m
ises
en
oeu
vre
po
ur
lim
iter
les
pla
inte
s d
es m
emb
res
àl’a
ven
ir. R
emar
que
: de
tel
s ét
abliss
emen
ts n
epo
urro
nt p
rése
nter
une
nou
velle
dem
ande
ava
ntqu
’une
ann
ée e
ntiè
re n
e se
soi
t éc
oulé
e de
puis
la d
ate
de r
etra
it d
es p
ublica
tion
s de
la
CA
A/A
AA
.
Re
ns
eig
ne
me
nt
s
su
pp
lém
en
ta
ire
s2
1
Tou
tes
les
dem
and
es d
oiv
ent
être
adre
ssée
s à
:
AA
A T
ou
rism
Info
rmat
ion
D
evel
op
men
t10
00 A
AA
Dri
veM
S 5
1H
eath
row
,FL
327
46-5
063
L’accès
aux
pers
onnes
handic
apées
LA
CA
A/A
AA
RE
CO
NN
AÎT
L’I
MP
OR
TA
NC
E D
E C
ET
EN
JE
UP
OU
R L
ES
VO
YA
GE
UR
S A
YA
NT
UN
HA
ND
ICA
P P
HY
SIQ
UE
. En
1997
, la
CA
A/A
AA
a m
is a
u p
oin
t u
ne
no
rme
d’ac
cess
ibil
ité
à d
eux
niv
eau
x p
ou
r ré
po
nd
reau
x b
eso
ins
div
ers
des
mem
bre
s et
fo
urn
ir u
ne
cert
ain
e m
arge
de
man
œu
vre
aux
étab
liss
emen
ts. C
es n
orm
es s
on
t d
éfin
ies
com
me
suit
:
Niv
eau
1—
En
tièr
emen
t ac
cess
ible
. Sat
isfa
it a
ux
crit
ères
rép
on
dan
t au
x b
eso
ins
de
per
son
nes
qu
i so
uff
ren
t d
e h
and
icap
s im
po
rtan
ts e
t so
nt
con
fin
ées
surt
ou
tà
un
fau
teu
il r
ou
lan
t.
Niv
eau
2—
Sem
i-ac
cess
ible
. Sat
isfa
it à
qu
elq
ues
cri
tère
s ré
po
nd
ant
aux
bes
oin
s d
ep
erso
nn
es q
ui
sou
ffre
nt
d’u
n h
and
icap
ph
ysiq
ue,
mai
s q
ui
on
tto
ujo
urs
un
e ce
rtai
ne
mo
bil
ité
et n
e so
nt
pas
co
nfi
née
sà
un
fau
teu
ilro
ula
nt.
Cel
a co
mp
ren
d l
es p
erso
nn
es q
ui
se s
erve
nt
d’u
ne
can
e o
ud
’un
e m
arch
ette
ou
un
voy
ageu
r h
and
icap
é q
ui
a u
ne
bo
nn
em
ob
ilit
é, m
ais
a d
e la
dif
ficu
lté
à se
ser
vir
de
ses
bra
s o
u d
e se
sm
ain
s.
L’ac
cess
ibil
ité
n’e
st p
as u
n c
ritè
re d
’insc
rip
tio
n e
t n
’infl
uen
cera
pas
la
cote
en
dia
man
ts a
ttri
bu
éà
un
éta
bli
ssem
ent.
Tou
tefo
is, n
ou
s vo
us
enco
ura
geo
ns
à vo
us
ren
seig
ner
su
r le
s b
eso
ins
spéc
iau
x en
mat
ière
d’a
cces
sib
ilit
é afi
n q
ue
tou
s le
s vo
yage
urs
pu
isse
nt
avo
ir d
roit
à u
n c
ho
ix a
déq
uat
de
rest
aura
nts
.
Les
crit
ères
d’a
cces
sibi
lité
de
la C
AA
/AA
A v
isen
t à
assu
rer
que
les
clie
nts
pou
rron
t ga
rer
leur
voi
ture
, pén
étre
r da
ns
le r
esta
uran
t et
avo
ir a
ccès
aux
inst
alla
tion
s à
l’in
téri
eur.
Ces
crit
ères
son
t co
nfo
rmes
aux
exi
gen
ces
de l’
Am
eric
an w
ith D
isab
ilitie
s A
ct(A
DA
) de
199
0, s
auf
pour
ce
qui e
st d
e ce
rtai
nes
nor
mes
arc
hit
ectu
rale
s. P
enda
nt
l’in
spec
tion
, le
repr
ésen
tan
t de
la C
AA
/AA
A v
érifi
era
si c
haq
ue r
esta
uran
t ré
pon
d au
x cr
itèr
es d
’acc
essi
bili
té.
20
Re
ns
eig
ne
me
nt
s
su
pp
lém
en
ta
ire
s
PO
LITI
QU
EEs
t-ce
qu
e le
s ré
serv
atio
ns
son
tga
ran
ties
po
ur
les
tab
les
acce
ssib
les?
ENTR
ÉESt
atio
nn
emen
t et
all
ées
exté
rieu
res
Stat
ion
nem
ent
dés
ign
é ac
cess
ible
et
do
té d
e p
anca
rtes
in
stal
lées
su
r d
esp
ote
aux
Esp
aces
de
stat
ion
nem
ent
acce
ssib
les
situ
és p
rès
de
l’en
trée
pri
nci
pal
eA
llée
d’u
ne
larg
eur
de
5 p
ied
s m
enan
tà
un
e vo
ie a
cces
sib
leTr
ott
oir
sR
amp
es d
’acc
ès s
ur
la r
ue
app
rop
riée
ou
all
ées
dan
s le
par
c d
est
atio
nn
emen
tR
amp
es d
’acc
ès o
u a
ccès
niv
elé
aup
oin
t d
e d
esce
nte
des
pas
sage
rsEn
trée
s et
po
rtes
Peu
ven
t êt
re o
uve
rtes
ave
c u
n p
oin
gfe
rmé
Entr
ée p
rin
cip
ale
niv
elée
ou
do
tée
d’u
ne
ram
pe
Seu
il p
rofi
lé o
u n
ivel
é p
ou
r to
ute
s le
sp
ort
esD
égag
emen
t d
’au
mo
ins
32 p
o d
ela
rgeu
r
AIR
ES P
UB
LIQ
UES
Ram
pes
don
nan
t ac
cès
aux
rest
aura
nts
, au
x co
mpt
oirs
de
bois
son
s et
aux
ch
ambr
es a
cces
sibl
esPa
lier
s n
ivel
és e
n h
aut
et e
n b
asIn
clin
aiso
n m
axim
ale
de
la r
amp
e d
e1:
12R
amp
es d
’ap
pu
i su
r le
s d
eux
côté
sPa
s d
e ri
ve à
la
jon
ctio
n d
es m
arch
es e
td
es c
on
trem
arch
esP
rolo
nge
men
ts e
n h
aut
et e
n b
asA
scen
seu
rs d
on
nan
t ac
cès
aux
rest
aura
nts
,au
x co
mp
toir
s d
e b
ois
son
s et
au
xch
amb
res
acce
ssib
les
Pan
cart
e ta
ctil
e su
r to
us
les
bo
uto
ns
d’a
scen
seu
r et
su
r le
s ja
mb
ages
de
po
rte
OU
aid
e d
isp
on
ible
Les
po
rtes
ou
vert
es s
on
t d
’un
e la
rgeu
rd
’au
mo
ins
32 p
oP
late
-fo
rme
d’a
u m
oin
s d
e 48
po
x
48 p
oLe
s b
ou
ton
s se
tro
uve
nt
à u
ne
dis
tan
cese
sit
uan
t en
tre
48 e
t 54
po
du
pla
nch
erR
ESTA
UR
AN
TSM
enu
s en
bra
ille
OU
lec
teu
rd
isp
on
ible
Voie
acc
essi
ble
po
ur
se r
end
re a
ure
stau
ran
t et
au
x co
mp
toir
s d
eb
ois
son
5 %
des
pla
ces
son
t si
tuée
s su
r u
ne
voie
acc
essi
ble
en
fau
teu
il r
ou
lan
tTO
ILET
TES
PU
BLI
QU
ESPo
rte
d’e
ntr
ée d
on
nan
t su
r u
ne
voie
acc
essi
ble
La p
ort
e d
’en
trée
peu
t s’
ou
vrir
ave
cu
n p
oin
g fe
rmé
Bar
res
d’a
pp
ui
à cô
té d
e la
to
ilet
teLe
lo
qu
et p
eut
être
act
ion
né
avec
un
po
ing
ferm
éD
égag
emen
t d
’au
mo
ins
32 p
o d
ela
rgeu
rB
arre
d’a
pp
ui
der
rièr
e la
to
ilet
teC
abin
e d
e to
ilet
te d
’au
mo
ins
5 p
ix
5 p
i d
oté
e d
’un
e p
ort
e b
atta
nte
s’o
uvr
ant
vers
l’e
xtér
ieu
r av
ec u
nd
égag
emen
t d
e 32
po
Dég
agem
ent
de
29 p
o s
ou
s le
dev
ant
de
la t
oil
ette
Dég
agem
ent
suff
isan
t p
ou
ref
fect
uer
un
vir
age
Tuya
ux
iso
lés
sou
s le
co
mp
toir
du
lava
bo
Sièg
e d
e to
ilet
te s
itu
éà
un
ed
ista
nce
de
17 à
19
po
du
pla
nch
er
Cri
tère
s d
’ac
ce
ss
ibil
ité
de
la
CA
A/A
AA
SECTION QUATRE
LES
PU
BLI
CAT
ION
S D
E L
A C
AA
/AA
A
CO
NT
IEN
NE
NT
PLU
S
DE
45
000
INS
CR
IPT
ION
S
ET
LE
NO
MB
RE
DE
PLA
INT
ES
RE
ÇU
ES
DE
LA
PA
RT
DE
S M
EM
BR
ES
PA
R L
ES
CLU
BS
DE
LA
CA
A/A
AA
ET
LE
BU
RE
AU
NAT
ION
AL
ES
T,
EN
MO
YE
NN
E,
DE
MO
INS
D’U
NE
PLA
INT
E P
AR
ÉTA
BLI
SS
EM
EN
T.
Les
res
tau
ran
ts e
nti
èrem
ent
acce
ssib
les
do
iven
t co
mp
ren
dre
TO
US
les
élém
ents
om
bra
gés
et
no
n o
mb
rag
és.
Les
res
tau
ran
ts s
emi-
acce
ssib
les
do
iven
tco
mp
ren
dre
TO
US
les
élém
ents
om
bra
gés
.
Pro
cédure
d’a
ppel
de l
a C
AA
/AA
AL
A P
RO
CÉ
DU
RE
D’A
PP
EL
DE
LA
CA
A/A
AA
A É
TÉ
ÉT
AB
LIE
PO
UR
DO
NN
ER
UN
RE
CO
UR
S A
UX
RE
ST
AU
RA
NT
S,
AU
XÉ
TA
BL
ISS
EM
EN
TS
HÔ
TE
LIE
RS
, A
UX
TE
RR
AIN
S D
E C
AM
PIN
GE
T A
UX
AT
TR
AC
TIO
NS
IN
SP
EC
TÉ
S P
AR
LA
CA
A/A
AA
. C
ette
pro
céd
ure
a é
té m
ise
en o
euvr
e d
ans
le b
ut
de
:
●Fa
vori
ser
le r
esp
ect
et l
’éq
uit
é d
ans
les
rela
tio
ns
entr
e la
CA
A/A
AA
et
l’in
du
stri
ed
’acc
uei
l.
●Pe
rmet
tre
aux
étab
liss
emen
ts h
ôte
lier
s d
e so
ule
ver
des
qu
esti
on
s sa
ns
crai
nte
de
ne
pas
avo
ir d
roit
à u
ne
éval
uat
ion
just
e d
ans
l’ave
nir
.
●Ve
ille
r à
ce q
ue
tou
tes
les
qu
esti
on
s so
ule
vées
so
ien
t ré
glée
s ra
pid
emen
t et
effi
cace
men
t.
●A
ider
à id
enti
fier
les
po
liti
qu
es, l
es p
rati
qu
es e
t le
s p
rocé
du
res
qu
’il p
eut
être
tem
ps
de
revo
ir.
Com
ment
puis
-je e
n a
ppele
r d’u
ne d
éci
sion?
Tou
t d
’ab
ord
, co
mm
un
iqu
ez a
vec
no
tre
cen
tre
de
serv
ice
à la
cli
entè
le, d
u l
un
di
auve
nd
red
i, d
e 8
h 3
0 à
17 h
15
(heu
re n
orm
ale
de
l’est
). L
e n
um
éro
de
télé
ph
on
e es
t le
(40
7)44
4-83
70. D
ans
de
no
mb
reu
x ca
s, n
os
anal
yste
s se
ron
t en
mes
ure
de
régl
er i
mm
édia
tem
ent
votr
e p
rob
lèm
e.
Si o
n n
e p
eut
pas
rég
ler
votr
e p
rob
lèm
e, o
n a
chem
iner
a vo
tre
app
el a
u d
irec
teu
r ré
gio
nal
de
votr
e te
rrit
oir
e.
Si v
ou
s av
ez s
uiv
i la
dém
arch
e p
récé
dem
men
t m
enti
on
née
et
qu
e vo
tre
situ
atio
np
arti
culi
ère
n’e
st t
ou
jou
rs p
as r
églé
e, o
n v
ou
s d
eman
der
a d
e p
rése
nte
r vo
tre
cas
par
écr
it e
to
n l
e so
um
ettr
a en
suit
e à
l’exa
men
du
co
mit
é d
es a
pp
els
de
la C
AA
/AA
A. T
ou
s le
s ap
pel
sp
rése
nté
s au
co
mit
é d
oiv
ent
être
ach
emin
és p
ar é
crit
et
seu
l l’é
tab
liss
emen
tp
eut
pré
sen
ter
cett
e d
eman
de
en a
pp
el. N
ou
s vo
us
pri
on
s d
e p
rése
nte
rvo
tre
cas
en d
étai
l et
de
le s
ou
met
tre
à l’e
xam
enfi
nal
du
com
ité.
Ch
aqu
e d
eman
de
pré
sen
tée
en a
pp
el f
ait
l’ob
jet
de
rech
erch
es e
t d
e ré
flex
ion
s ap
pro
fon
die
s q
ui
do
nn
ent
ensu
ite
lieu
à u
ne
rép
on
se d
éfin
itiv
e.
Le c
om
ité
des
ap
pel
s d
e la
CA
A/A
AA
se
com
po
se d
e se
pt
gest
ion
nai
res,
qu
i o
nt
chac
un
dro
it d
e vo
te e
t p
rovi
enn
ent
de
div
ers
sect
eurs
d’a
ctiv
ités
de
la C
AA
/AA
A. C
e co
mit
é se
réu
nit
un
e fo
is p
ar m
ois
. Ap
rès
avo
ir e
xam
iné
votr
e ap
pel
,le
co
mit
é p
ren
dra
un
e d
es t
rois
déc
isio
ns
suiv
ante
s :
●D
on
ner
a so
n a
pp
ui
à l’a
pp
el.
●R
ejet
tera
l’a
pp
el.
●R
epo
rter
a la
déc
isio
n d
ans
l’att
ente
de
ren
seig
nem
ents
no
uve
aux
ou
d’u
ne
no
uve
lle
insp
ecti
on
.
Rem
arq
ue
: La
déc
isio
n d
u c
om
ité
rela
tive
men
t à
votr
e ap
pel
co
nst
itu
era
la d
écis
ion
fin
ale
de
la C
AA
/AA
A. V
ou
s se
rez
avis
é p
ar é
crit
de
la d
écis
ion
ren
du
e su
rvo
tre
cas
dan
s le
s 45
jou
rs s
uiv
ant
la r
écep
tio
n d
e vo
tre
app
el p
ar é
crit
.
22
Re
ns
eig
ne
me
nt
s
su
pp
lém
en
ta
ire
s
Tou
tes
les
dem
and
esd
’ap
pel
do
iven
t êt
reac
hem
inée
sà
:
CA
A/A
AA
Ap
pea
lsC
om
mit
tee
1000
AA
A D
rive
Mai
l Sto
p 5
1H
eath
row
,FL
327
46-5
063
Re
ns
eig
ne
me
nt
s
su
pp
lém
en
ta
ire
s2
3
SECTION QUATRE
Pour
obte
nir
de p
lus
am
ple
s re
nse
ignem
ents
, com
muniq
uez
ave
c l
a C
AA
/AA
A :
Dem
and
e d
’insp
ecti
on
......
......
......
......
......
......
......
(407
) 44
4-83
70Q
ues
tio
ns
au s
uje
t d
’un
e in
scri
pti
on
réc
ente
......
(407
) 44
4-83
70R
ense
ign
emen
ts s
ur
l’in
scri
pti
on
......
......
......
......
(407
) 44
4-83
70P
ub
lici
té...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.(40
7) 4
44-8
280
Pro
gram
me
d’a
pp
rob
atio
n o
ffic
iell
e....
......
......
....(
407)
444
-828
0
Ou
écri
re à
la C
AA
/AA
A à
:A
AA
Tou
rism
In
form
atio
n D
evel
op
men
t —
Mai
l St
op
51
1000
AA
A D
rive
H
eath
row
, FL
3274
6-50
63
Les
éta
bliss
em
ents
sit
ués
dans
les
régio
ns
suiv
ante
s doiv
ent
com
muniq
uer
ave
c l
e c
lub d
e l
’AA
A a
ppro
pri
é :
AR
IZO
NA
AA
A A
rizo
na
P.O
. Bo
x 33
119
Ph
oen
ix, A
Z 8
5067
-311
9
(602
) 65
0-27
49 (
éval
uat
ion
s et
co
tes)
(602
) 65
0-27
30 (
app
rob
atio
n o
ffic
iell
ep
ub
lici
té)
CA
LIFO
RN
IE (
RÉG
ION
NO
RD
)
Cal
ifo
rnia
Sta
te A
uto
mo
bil
e A
sso
ciat
ion
P.O
. Bo
x 42
9186
San
Fra
nci
sco
, CA
941
42-9
186
(415
) 56
5-29
30 (
éval
uat
ion
s, c
ote
s et
app
rob
atio
n o
ffic
iell
e)(4
07)
444-
8292
(p
ub
lici
té)
CA
LIFO
RN
IE (
RÉG
ION
SU
D)
Au
tom
ob
ile
Clu
b o
f So
uth
ern
Cal
ifo
rnia
P.O
. Bo
x 25
001
San
ta A
na,
CA
927
99-5
001
(714
) 88
5-20
08 (
éval
uat
ion
s, c
ote
s et
app
rob
atio
n o
ffic
iell
e)(7
14)
885-
2410
(p
ub
lici
té)
NEV
AD
A
Cal
ifo
rnia
Sta
te A
uto
mo
bil
e A
sso
ciat
ion
P.O
. Bo
x 42
9186
San
Fra
nci
sco
, CA
941
42-9
186
(415
) 56
5-29
30 (
éval
uat
ion
s, c
ote
s et
app
rob
atio
n o
ffic
iell
e)
(407
) 44
4-82
92 (
pu
bli
cité
)
UTA
H
Cal
ifo
rnia
Sta
te A
uto
mo
bil
e A
sso
ciat
ion
P.O
. Bo
x 42
9186
San
Fra
nci
sco
, CA
941
42-9
186
(415
) 56
5-29
30 (
éval
uat
ion
s, c
ote
s et
app
rob
atio
n o
ffic
iell
e)(4
07)
444-
8292
(p
ub
lici
té)
Ad
res
se
s e
t n
um
éro
s d
e t
élé
ph
on
e–
« N
ous
som
mes
ici
pou
r se
rvir
nos
mem
bre
s et
tous
les
ges
tes
que
nou
sp
ose
ron
s se
ron
t analy
sés
afi
nd
e ré
pondre
le m
ieu
x p
oss
ible
à l
eurs
b
eso
ins.
»
No
te
s
affaire!Faites partie d’un programme
qui fait votre affaire!En demandant le présent livret Critères d’approbation des restaurants et d’attribution des cotes, vous
avez franchi le premier pas qui vous permettra de concrétiser les nombreux avantages inhérents àl’approbation de votre restaurant par la CAA/AAA. Dès que votre établissement sera approuvé, on luiassignera une cote en diamants et on publiera également une inscription gratuite que plus de 42 millionsde membres pourront lire!
Les membres de la CAA/AAA déboursent environ 35 milliards de dollars par année en frais derestaurant durant leurs voyages! Même si vous attirerez certainement une part de la clientèle de laCAA/AAA grâce à votre inscription gratuite, vous pouvez accroître votre part de ce marché lucratif enparticipant au programme d’approbation officielle. Le programme d’approbation officielle est un accordd’autorisation d’utilisation de la marque de commerce qui vous permet d’afficher le logo de la CAA/AAA,un emblème reconnu qui inspire confiance, et votre cote en diamants dans votre matériel publicitaire etsur les lieux de votre établissement. Ce programme exclusif est offert aux restaurants àun coût annuel de seulement 375 U.S. $* — soit un montant légèrement supérieur à1 $ par jour!
Au cours d’une étude récente, la CAA/AAA s’est classée parmi les quatre premièresmarques de commerce aux États-Unis en matière de qualité globale — voici votreoccasion de mettre à contribution la force du logo de la CAA/AAA et de notre systèmed’attribution de cotes en diamants! À titre de participant au programmed’approbation officielle, votre restaurant aura également droit à une inscription en ROUGE dans notre TourBook.
Soixante-dix-neuf pourcent des utilisateurs du
TourBook indiquent qu’ilschoisiront plus probablement
des restaurants dontl’inscription comporte
un logo en rouge!
«
»
Il n’a jamais étéaussi faciled’accroîtrevotre clientèle...Tout simplement parceque vous faites équipeavec un nom que lesvoyageurs connaissent et auquel ils font confiance — la CAA/AAA! Les membres et les non-membres considèrent notre marque comme unemblème qui inspire confiance et est synonyme de qualité. Par conséquent,pourquoi ne pas faire immédiatement partie du programme d’approbationofficielle dès le moment de votre approbation par la CAA/AAA. C’est unpartenariat qui fera votre affaire!Pour de plus amples renseignements, composez le (450) 227-7862* Tarif de 2000/2001
05/00-5702
![D } ] . } v v £ í µ W>h W o v Ì } v P u } ] . } v Dossier d'approbation ... · 2018-01-05 · D } ] . } v v £ í µ W>h W o v Ì } v P u } ] . } v. Dossier d'approbation. Dispositions](https://static.documents.pub/doc/80x56/5e71ae64af96e544aa086f09/d-v-v-wh-w-o-v-oe-v-p-u-v-dossier-dapprobation-.jpg)
