Cruise program | Программа круиза

SILJA SYMPHONY 1.10.–30.11.2018

ENG | RUS

MENU NORDIC 19.9.2018–09.01.2019BY PEETER PIHEL

The luxurious Menu Nordic served in the Bon Vivant restaurants will take you on a journey of fresh

Estonian flavours. The five-course menu has been designed by top chef Peeter Pihel, who is passionate about clean and simple seasonal ingredients as well

as traditional cooking techniques.

Fresh flavours served with a side of tradition

MENU NORDIC 19.9.2018–09.01.2019BY PEETER PIHEL

С роскошным Скандинавским меню ресторанов Bon Vivant вы отправитесь в путешествие в мир новой

эстонской кухни. Меню из пяти блюд создано веду-щим шеф-поваром Пеэтером Пихелем, который высо-ко ценит чистые вкусы и простые сезонные продукты,

а также традиционные методы приготовления.

Новый вкус традиционных блюд

During the Christmas season 21.11.–26.12. the Grande Buffet restaurant serves lovely traditional Christmas dishes.

В рождественский сезон 21.11.–26.12 ресторан Grande Buffet на шведском

столе сервирует традиционные рождественские блюда.

The Christmas table is setРождественский стол

уже накрыт!

1.12.2018–9.1.2019

Are you ready to get swept away by the rhythm?

This performance by a modern ballet group, which combines dance, circus, singing and multimedia, must be seen to be believed. The performance tells the story of love and passion and it is a roller-coaster of emotion. Experienced choreogra-phers Alexander Leschenko and Lina Veres take the audience on a wild journey of the imagination.

Вы готовы окунуться в океан ритмов?

Выступление современной балетной труппы, сочетающее танцы, цирковые номера, пение и мультимедиа – это надо видеть! Выступление рассказывает историю любви и страсти – это настоящие американские горки эмоций. Опытные хореографы Александр Лещенко и Лина Верес приглашают вас в незабываемое путешествие!

Foresight Dance TheatreТеатр Танца Форсайт

SwingStar1.11.–21.12.2018

Atlantis Nightclub & Casino Deck/палуба 7/8 | 21.45–22.15

Promenade Stage Deck/палуба 7 | 18.00–18.15, 19.00–19.15, 20.30–20.45

Eat & enjoy Ешьте и наслаждайтесь

DECK ПАЛУБА

DECK ПАЛУБА

OPEN ОТКРЫТО

OPEN ОТКРЫТО

5 Spice Ice (Silja Land) 16.00–21.457 Promenade Bar 16.30–

7 Mundo 06.00–14.00 & 15.30–03.30 Fri–Sat/Пт.–Сб.: –04.30

7 PAF Casino 20.00–7 Just Bar 16.30–

7 Old Port PubHEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.:

15.00–00.30 STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.:

15.00–24.00

7 Bon Vivant Wine Bar & Shop 15.30–23.30

7/8 Atlantis Nightclub & Casino

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 16.30–02.00

Fri–Sat/Пт.–Сб.: –03.00

STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.: 20.00–02.00

Fri–Sat/Пт.–Сб.: –02.00

8 Bow Bar 16.30–

13 New York Club & Lounge

20.00–03.00 Fri–Sat/Пт.–Сб.: 21.00–04.00

Italy on your plate | Итальянские вкусы на вашей тарелкеDinner Ужин

1) 16.45 2) 19.30

Sea breakfast Морской завтрак

STO 07.00–09.30 HEL 07.30–10.00

Table reservations | Бронирование мест 15.30–

Dinner Ужин

16.45–21.45

Special breakfast Особый завтрак

STO 07.00–09.30 HEL 07.30–10.00

Table reservations | Бронирование мест 15.30–

6DECK

ПАЛУБА6

DECK

ПАЛУБАTavolàtaGrande Buffet

Delicious flavors from the grill | Деликатесы с гриляThe classic of the Baltic Sea | Классика Балтийского моря

Dinner Ужин

17.00–22.15

No table reservations | места не бронируются

Dinner Ужин

17.00–22.15

No table reservations | места не бронируются

7DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБАEl CapitánHappy Lobster

For culinaristic experiences Богатые кулинарные традиции

Sushi, fresh salads and tasty desserts Суши, свежие салаты и вкусные десерты

Dinner Ужин

17.00–21.45

Commodore breakfast Офицерский завтрак

STO 07.00–09.30 HEL 07.30–10.00

Table reservations | Бронирование мест 15.30–

Open Открыто

14.00–22.00

Sushi kitchen open Суши-кухня открыта

15.00–21.45

7DECK

ПАЛУБА Sushi & Co. 7DECK

ПАЛУБАBon Vivant

See & experience Смотрите и ощущайте

HEL–STO STO–HEL DECK ПАЛУБА

15.30– 15.30– Musical delights are served up throughout the evening by the jazz trio. Музыкальные сюрпризы на протяжении всего вечера. PROMENADE STAGE

7

17.00 16.45 The ship departs. Паром отправляется.

17.00–18.45

17.00–18.45

The guitar virtuoso Mariano Miranda entertains (1.–21.11). Гитарист-виртуоз Mariano Miranda пианист (1.–21.11). JUST BAR

7

19.00 19.00 Enjoy the exciting aerial acrobatics performance by Duo on Trapeze.Насладитесь увлекательным выступлением воздушных акробатов Duo on Trapeze.PROMENADE

7

19.00–23.00

19.00–22.00

Buy a photo of yourself taken during boarding as a souvenir. В качестве сувенира приобретите фотографию того, как вы поднимаетесь на борт. PROMENADE

7

19.45– 21.30

19.45–21.30

The guitar virtuoso Mariano Miranda entertains (1.–21.11). Гитарист-виртуоз Mariano Miranda пианист (1.–21.11). PROMENADE STAGE

7

20.00–20.40

20.00–20.40

The house band helps you show off your best dance moves (Sun–Thu). Наша группа поможет вам продемонстрировать свои танцевальные таланты (Вс.–Чт.).ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

20.00–24.00

20.00–24.00

The troubadour entertains. Выступает музыкант.OLD PORT PUB

7

20.45 20.45 The night’s entertainment programme is kicked off by the fabulous Alla Duhova’s TODES ballet group. Вечерняя развлекательная программа открывается выступлением несравненной труппы балета TODES Аллы Духовой. / ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

21.00– 21.00– The house band helps you show off your best dance moves. Наша группа поможет вам продемонстрировать свои танцевальные таланты.ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

21.30– 23.30

21.30– 23.30

Perform your favourite songs in the karaoke. Спойте свои любимые песни в караоке.NEW YORK CLUB & LOUNGE

13

21.45 21.45 Swingstar entertains (1.11.–21.12). Выступает Swingstar (1.11.–21.12). ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

23.00 23.00 Be dazzled by Alla Duhova’s TODES ballet group’s late night performance. Вас ослепит вечернее выступление труппы балета TODES Аллы Духовой. ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

23.30– 23.30– Dance the night away in our late night disco. Танцуйте на нашей дискотеке всю ночь.NEW YORK CLUB & LOUNGE

13

04.15 22.45 The ship visits Mariehamn. Disembarkation aft of the ship. Паром заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна.

5

09.45

10.30

The ship arrives in Stockholm / Helsinki. Паром прибывает в Стокгольм/Хельсинки.

Kindly note that all passengers must return to the ship by 16:15 local time.Пожалуйста, обратите внимание на то, что все пассажиры должны вернуться на судно до 16:15 по местному времени.

ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO1.10. Get Lucky2.–17.10. Vegas Showband18.10.–2.11. Indigga Band3.–20.11. Power Station21.–30.11. Indigga Band

NEW YORK CLUB & LOUNGETunes provided by DJ Kristian / DJ Mikko. Музыка от DJ Kristian / DJ Mikko.

PROMENADE STAGE1.10. Kenny's Trio2.–31.10. Bogart Jazz1.–21.11. Troy Anderson & Wonderful Trio1.11.–21.12. Swingstar22.11.–8.1. Donna's Jazz

OLD PORT PUB 1.–9.10. Terry Gray10.–19.10. Peter Henriksson20.–23.10. Mads Clausen24.10.–6.11. Ben Fisher

Have fun & celebrateВеселитесь и отлично проводите время

Promenade

Troubadours | Музыканты

Bands | Ансамбли

DJ's | Диджеи

7.–12.11. Bo Larsson13.–16.11. Nick Ennis17.–20.11. Peter Henriksson21.11.–4.12. Manuel De Villiers

7DECK

ПАЛУБА7/8DECK

ПАЛУБА

13DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБА

25.11. Jompa (Sto-Hel)

Atlantis Nightclub &

Casino Deck/палуба 7/8

19.00–

Children’s Festival turns the Baltic Sea into a playgroundДетский фестиваль превращает Балтийское море в игровую площадку

Shop & relax Занимайтесь шоппингом и расслабляйтесь

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.: 24 h | 6700

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 08.00–10.00 / 12.00–22.00STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.30–10.00 / 12.00–22.00

5DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБА Silja Land PlayroomInfo

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.: 13.00–22.00* | *20.30 Last entrance / вход возможен 6238

7DECK

ПАЛУБА12DECK

ПАЛУБАSunflower OasisKids & Toys

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 08.00–23.00 STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.30–22.30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 08.00–23.00STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.30–22.30

7DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБАGiftsElectronics

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45 STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30

7DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБАLuxury Step & Shine

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–22.30 / 08.30–10.30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 17.00–22.30 / 08.30–10.30

6DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБАFashionTax Free Superstore

Engi

ne p

ower

/ М

ощно

сть

двиг

ател

я:

32.0

00

kW

/44.

00

0 h

v /

л.с

Pa

ssen

gers

/ П

асса

жир

ов: 2

.852

C

abin

s /

Каю

т: 9

86

Bert

hs /

Спа

льны

х м

ест:

3.0

01

C

ar d

eck

/ М

ест

для

тран

спор

тны

х ср

едст

в:

appr

. 450

car

s or

app

r. 6

0 b

uses

. / п

рим

. 450

тр

ансп

ортн

ых

сред

ств

или

прим

. 60

авт

обус

ов

Built

/ Г

од п

остр

ойки

: 199

1 M

asa

Yard

s, T

urku

/Åbo

/

в 19

91 г

. «М

аса

Ярд

с», Т

урку

Le

ngth

/ Д

лина

: 20

3 m

W

idth

/ Ш

ирин

а: 3

1,5

m

Dep

th /

Оса

дка:

7,1

m

Spee

d /

Ско

рост

ь: 2

3 kn

ots/

узла

C

arry

ing

capa

city

/ Г

рузо

подъ

ёмно

сть:

58

.40

0 B

RT

(R

T=

2,85

m³)

SILJ

A SY

MPH

ON

Y

SILJ

A SY

MPH

ON

Y

Cab

ins

116

01–

116

42,

118

01–

118

42

Cab

ins

106

01–

106

42,

10

80

1–10

84

2

Cab

ins

96

01–

96

42,

98

01–

98

42

Cab

ins

86

01–

86

42,

88

01–

88

42

Old

Po

rt P

ub

| S

ush

i & C

o.

| St

ep &

Sh

ine

| E

l Cap

itán

| H

app

y Lo

bst

er

Gra

nd

e B

u�

et

Cab

ins

590

1–59

99

Car

Dec

k 4

C, 4

D

Car

Dec

k 3C

, 3D

New

Yo

rk

Sun

flo

wer

Oas

is S

aun

a &

Sp

a

Cab

ins

1110

2–11

324

| S

ilja

Suite

Cab

ins

1010

2–10

316

| C

omm

odor

e Lo

unge

Cab

ins

9102

–938

5 |

Jun

ior S

uite

s

Atla

ntis

Nig

htcl

ub |

Bow

Bar

Atla

ntis

Nig

htcl

ub &

Paf

Cas

ino

| J

ust B

ar

Silja

Con

fere

nce

Silja

Lan

d |

Spi

ce Ic

e |

Nur

se

Car

Dec

k 4A

, 4B

Car

Dec

k 3A

, 3B

Cab

ins

2001

–203

0

Cab

ins

1150

1–11

518,

1170

1–11

718

Cab

ins

1120

1–11

224,

1140

1–11

424

Cab

ins

1050

1–10

524,

107

01–1

0724

C

abin

s 10

201–

1023

2, 1

0401

–104

32

Cab

ins

9501

–952

4, 9

701–

9724

C

abin

s 92

01–9

232,

940

1–94

32

Cab

ins

8501

–852

3, 8

701–

8723

C

abin

s 82

01–8

223,

840

1–84

29

Bon

Viva

nt |

Win

e Ba

r & S

hop

| Fas

hion

| Lu

xury

| M

undo

| El

ectr

onic

s | G

ifts

| In

fo |

Kids

& T

oys

Tax

Free

Sup

erst

ore

| Tav

olàt

a Ri

stor

ante

Ital

iano

Cab

ins

5950

–597

8 |

Dri

ver’

s C

lub

Car

Dec

k C

ar D

eck

Car

Dec

k

Car

Dec

k

Cab

ins

2040

–209

4

Clu

b &

Loun

ge

Sun

Dec

k |

Moo

nlig

ht P

rom

enad

e12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

DEC

K /

ПАЛ

УБА

3.D

ECK

/ П

АЛУБ

А 4.

4B4D

4A4C

3B3D 3C

3A

Smok

ing

is p

erm

itte

d on

ly o

n de

sign

ated

ou

ter

deck

s an

d at

the

bac

k of

the

M

oonl

ight

Pro

men

ade

on d

eck

12.

Кур

ение

раз

реш

ено

толь

ко н

а от

кры

тых

палу

бах

в сп

ециа

льно

обо

знач

енны

х м

еста

х, а

так

же

в ко

рмов

ой ч

асти

суд

на

на п

ром

енад

е M

oonl

ight

Pro

men

ade

на

палу

бе 12

.

Righ

t to

chan

ges

rese

rved

. Ост

авля

ем з

а со

бой

прав

о на

вне

сени

е из

мен

ений

.