Crushing on the Enemy -SA

8/14/2019 Crushing on the Enemy -SA

1/106

1


2/106

2


3/106

3

Crdiuos Moderadora:

Steffanie, Elena Ashb, MaryLuna, Sol Brillante, Brenda Carpio, nElshIa

Recopilacin y Revisin Sttefanye

D iseo

MaryJane

Traductoras Steffanie

Elena AshbMaryLuna

Sol BrillanteBrenda Carpio

nElshIaMir

MonaNelly Vanessa

Paloma Axcia

Correctoras Sttefanye

Angeles Rangel Aldebarn

Brenda CarpioCarito

Carosole


4/106

4

ndice Sinopsis

Captulo 1

Captulo 2

Captulo 3

Captulo 4

Captulo 5

Captulo 6

Captulo 7 Captulo 8

Captulo 9

Captulo 10

Captulo 11

Captulo 12

Captulo 13

Captulo 14

Captulo 15

Captulo 16

Captulo 17

Captulo 18

Captulo 19

Captulo 20 Captulo 21

Captulo 22

Captulo 23

Captulo 24


5/106


6/106

6

Caputlo 1 Alyssa

Traducido por Nelly Vanessa

Corregido por sttefanye

lyssa se detuvo en el camino sin dejar de sonrer. La prctica de porristasiempre la haca sentir mejor, incluso en los peores das, pero hoy sera elsegundo mejor da de su vida. Sera slo el segundo mejor, porque maana

estaba lleno de la promesa de ser mucho mejor. Despus de pasar la mayorparte de su carrera en la secundaria con un amoro por Ryan Matthers, por finla haba invitado a salir! Cuando le haba pedido que fuera su cita para la cenadespus de la fiesta de maana, Alyssa apenas haba podido contener los gritosde alegra que amenazaban con burbujear en su vientre. Las cosas finalmenteestaban cayendo en su lugar.

Estaba sentada en su auto durante unos minutos simplemente disfrutando de latranquilidad de la puesta del sol. Una vez dentro, el mundo se convertira en uncampo de batalla. Alyssa se vera obligada a sentarse a cenar con su madre y supadrastro, Cody, quin desde que se haban casado hace tres aos haba sido lacausa de la mayor parte del drama que pareca una plaga en la vida de Alyssa. Elproblema era simple. Cody quera actuar como si fuera su padre, y no lo era. Supadre haba muerto despus de una larga batalla contra el cncer hace seis aos y nunca nadie lo sustituira.

Su estmago gru y Alyssa saba que si quera irse a la cama a tiempo tena queentrar. Suspirando apag el motor y agarr su mochila. Su peso le recordaba latarea de matemticas y el informe de un libro que deba presentar el lunes. Nohaba disfrutado de la escuela desde que su padre muri, pero Alyssa se obligabaa mantener sus calificaciones altas para que no la pudieran sacar del equipo deanimadoras. Las horas de su vida se consuman, era un pequeo precio a pagarpara mantener la actividad que le traa una alegra inmensa.

Mientras iba por el camino, pens en la promesa que le haba hecho a su padre.La pre-adolescente Alyssa le haba prometido que ira a la universidad, y todavaestaba en sus planes. Ya haba conseguido una beca para estudiar en launiversidad estatal y recibira otra si poda mantener su perfecta nota depuntaje medio el resto del ao. La madre de Alyssa le haba dicho una y otra vez

que le ayudara a pagar lo que las becas no cubran, pero con Cody en la imagenno crea que su madre mantuviera la promesa. Despus de todo, no haba


7/106


8/106

8

A dnde vas?le pregunt su madre sonando ms frustrada que nunca.

A mi cuartodijo Alyssa y subi corriendo las escaleras.

Una vez dentro de la seguridad de su habitacin, cerr la puerta y se desvisti

rpidamente. Estuvo agradecida de tener su propio cuarto de bao, completocon una ducha para refugiarse dentro. Mientras estaba bajo el agua tratando derelajar sus doloridos msculos, Alyssa trat de contener las lgrimas queamenazaban con caer, pero no fue lo suficientemente fuerte.

Sus lgrimas cayeron libremente mientras se duchaba. Incluso en el agua podaor los gritos de abajo. Estaban discutiendo sobre ella. Tratando de decidir quhacer con ella. Por qu no podan dejarla sola? Si a su madre no le importaba losuficiente como para hacer las preguntas por s misma, por lo menos podadejarla ser.

El nico consuelo de Alyssa era una simple verdad y se aferr a ella, ms quenada. Este era su ltimo ao de secundaria. Si jugaba bien sus cartas y trabajabasu trasero, estara en la universidad el prximo otoo. Entonces sera libre de sumadre y de Cody, y sera libre de ella tambin. No lo admita para s misma,pero quera obtener suficiente dinero de la beca para no tener que ir a su madreen busca de ayuda. Si poda hacerlo por su cuenta, podra dejar a la mujer que secas con el hombre que la haba hecho miserable.

Despus de la ducha, Alyssa se puso su pijama preferida de color rosa suave y se

acomod con su libro de matemticas. La alegra que haba sentido antes habadisminuido, pero se oblig a seguir adelante. Maana era el primer partido deftbol de la temporada y tena que estar en plena forma. Esperaba ver a Ryan enla escuela maana para que la hiciera sonrer y verse ms como si estuvierallena de espritu escolar.

Despus de terminar su tarea de matemticas, Alyssa firm en lnea y redactsus anuncios de maana. Como jefa de las animadoras era su trabajo hacer el juramento y hacer los anuncios de la maana. El director le haba asegurado quemantena el espritu de secundaria, pero Alyssa se pregunt si realmente

funcionara. Claro, muchos de sus compaeros de estudios se presentaban encada juego, pero se pregunt cuntos de ellos estaran all por el juego y cuntospara escapar de sus padres.

Para ella, era ambos. Amaba su escuela y a sus amigos. Adoraba animar a loschicos, mientras derrotaban al equipo contrario. Para ella, la temporada deftbol era como una guerra, donde slo una tribu podra salir victoriosa, y enlos ltimos siete aos haba sido su tribu. Su escuela haba llevado el ttulo delcampeonato del estado durante casi la ltima dcada, y la idea de aadir un aoms a su cuenta la hizo sonrer.


9/106

9

Cuando termin de escribir los anuncios, los imprimi y los puso en su mochilapara asegurarse de no olvidarlos por la maana cuando saliera de la casa. Sumam y Cody todava estaban discutiendo por lo que Alyssa perdi la esperanzade llegar pronto a la cama y se sent en su asiento de la ventana y mir hacia lasestrellas.

Era una noche clara y la luna estaba casi llena. Su visin casi completa de su vientre la hizo sonrer. Entre las chicas del equipo haba una supersticin quedeca que si la luna estaba llena, sus hijos tendran una victoria fcil. Elcalendario deca que maana por la noche era da de luna llena. Los Panthersaplastaran a los Rattlesnakes bajo sus pies una vez ms. Los Rattlesnakes nohaban tenido un campeonato estatal desde finales de los aos sesenta, por loque Alyssa decidi que deban estar acostumbrados a perder. Adems, paraalgunas personas los otros ganadores tenan que vivir su vida en la derrota.

Alyssa se acurruc en el asiento de la ventana y esper a que las airadas vocespararan, pero continuaron fuerte cuando el agotamiento finalmente la alcanz yla llev a un sueo profundo. Cuando se despert por un momento, no pudorecordar por qu se senta tan horrible, pero como siempre los recuerdos de lapelea de anoche volvieron a ella. Ech un vistazo a su reloj de alarma, que decaque eran las cinco. Tena quince minutos para hacer ejercicio antes de su locamaana y llegar a tomar el desayuno el da del juego.


10/106

10

Caputlo 2 Jake

Traducido por Elena Ashb

Corregido por Aldebarn

ake apag el motor de su camioneta y recogi las bolsas de comida rpidaque yacan en el suelo del auto. A l no le gustaba cuando los chicos dejabansu basura en la camioneta, pero era bastante fcil de limpiar. El sol se habaocultado hace mucho y su pap ya se debera haber dormido, pero la luz de la

cocina estaba encendida. Jake suspir cuando vio a su padre sentado en la mesade la cocina con su cabeza entre las manos.

Parece que estoy para otra larga noche suspir, agarr sus cosas y se dirigi ala casa.

Dnde estabas? pregunt su padre tan pronto como la puerta se abri.

Jake cerr la puerta y la bloque con llave, antes de girar para responder.

Respir profundamente preparndose para ser llamado mentiroso. Los chicos y yo fuimos a ver la nueva pelcula de miedo que se estren ayer porla noche dijo.

T y los chicos, eh? Seguro que no eras t y Betty? He visto cmo te mira dijo su padre, cruzando sus brazos.

A la mayora le parecera que a su padre le haca gracia que una chica est locapor l. Pero para Jake eso era un interrogatorio. Haba pasado los ltimoscuatro aos dicindole una y otra vez que estuviera alejado de las chicas hastaque terminara el colegio. Que una chica slo se interpondra en sus sueos yechara su vida a la cuneta.

Jake haba seguido el consejo de su padre incluso aunque lo haca sentir comoun hombre raro afuera. Era el nico que estaba en el equipo que no haba tenidonovia. Sus compaeros de equipo conocan los motivos detrs de sus acciones,pero todava enojaba a Jake.

Desde que su madre lo haba dejado el verano antes de su primer ao en laescuela, su padre haba cambiado. Se enojaba ms rpido y se irritaba

fcilmente. Jake nunca estaba seguro de cmo manejarlo, pero hizo lo mejorque pudo.


11/106

11

Despus de todo, una vez que obtuvo la beca de ftbol en la Universidad estatal,el nico que quedara para escuchar sus conferencias del mal de las relacionessera Cally, el pastor alemn.

No haban chicas all pap suspir Jake, tratando de no dejar que su pap seenterara de como eso lo molestaba. Es t vida la que se est desperdiciando, Jake suspir su padre.

S pap dijo, mientras se diriga a su habitacin.

Jake tuvo que luchar contra las ganas de cerrar la puerta de golpe. Sera unaforma sencilla de sacar sus frustraciones, pero eso slo llevara a gritos. Adems,Jake no quera convertirse en un amargado como su padre.

Un ao ms dijo su reflexin cuando se mir en el espejo.

Dirigi sus manos a travs de su cabello rubio antes de tirarse en la cama. Sacsu IPod del bolsillo y se puso los auriculares. Al instante la msica llen susodos y la estimulacin le permiti ignorar al enojado de su padre.

Esa ira va a matarte, viejo , pens ya que se salt a una cancin ms fuerte.

A Jake le haban dicho varios de sus amigos que le dijera a su pap que no semetiera en su vida, pero a Jake no lo criaron para ser grosero con sus padres.Saba que su pap crea que haca lo mejor para l, pero era difcil de tratar.

Apestaba que su pap no pudiera ver que l tena que vivir su propia vida, perola situacin era nicamente por un ao ms.

Despus de quedarse dormido durante unos minutos, dio un puntapi a suszapatos y se dirigi a la cocina para tomar un refrigerio. Su estmago estabagruendo y no iba a ser lo suficientemente paciente para esperar la maana. Sedesliz fuera de su habitacin silenciosamente rezando para que su padreestuviera en su cama. Un suspiro de alivio escap de sus labios cuando entr enla cocina vaca.

Se sirvi un vaso de leche y agarr un pltano. Jake encendi la luz encima de laestufa y se sent en la mesa. Frunci el ceo cuando descubri un lbum defotos abierto sobre la mesa. Su padre debi haber estado mirando nuevamente atravs de las pginas antiguas. Jake intent mantener el lbum oculto porque nopensaba que fuera bueno para su padre obsesionarse con el pasado.

Abri el lbum y empez a ojear las pginas. Sus ojos se ampliaron y se le cayel pltano y el inacabado vaso de leche cuando se dio cuenta que su padre habacortado a su madre del interior de cada foto.

Su sorpresa y dolor se transformaron en un ataque de ira que lanz el lbum atravs del cuarto. Golpeando un florero y partiendo el vidrio en un milln de


12/106

12

pedazos. El ruido hizo eco en su crneo mientras trataba de controlar el temblorde sus manos.

Jake volvi su cabeza a la sala de estar. La luz acababa de encenderse y podanescucharse los enojados pies de su padre pisando fuerte a travs de la casa. Notena derecho a estar enojado! No despus de lo que haba hecho!Jake recuper el lbum y encontr a su padre en la sala.

Cmo pudiste hacer esto? demand, empujando en el rostro de su padre .Esto es mo! Cmo pudiste hacer esto? No tienes derecho de arruinar miscosas! No tienes derecho, me oyes?

Tu madre se ha ido, Jake grit su padre . SE HA IDO! Nos dej a ambos!No slo me abandon cuando sali corriendo, Jake! Tambin te abandon!

No se ha molestado en llamar para ver si an estamos vivos!La ira rugi caliente en el estmago de Jake cuando trat de morderse suspalabras, pero su furia jug con su corazn y dej a su padre tenerla. Habacosas en la vida de Jake que su padre no saba. Cosas que guardaba de l,porque no quera lastimarlo.

Ests equivocado! grit Jake . EQUIVOCADO! Saba que se iba! La hacassentir que se ahogaba. No puedes hacerle eso a una persona y esperar a quesigan por ah, y ahora que se ha ido me lo ests haciendo a m! Eleg quedarmecontigo, porque saba que necesitabas a alguien para cuidar de ti!

Fuera de mi vista! grit su padre.

Con mucho gusto! grit Jake y pis fuerte hacia su habitacin.

Se cambi a su pijama y se arrastr bajo las sbanas. La ira mantuvo suspensamientos agitados en su cerebro. Amaba a su padre, pero no saba cuntoms poda soportar esto. Cuando el sueo finalmente lo reclam, sus manostodava se apretaban en puos enojados a su lado.


13/106

13

Caputlo 3 Alyssa


Corregido por Angeles Rangel

os nimos de Alyssa se levantaron en cuanto camin a la escuela. El edificioestaba decorado con los colores de la escuela y muchos de los estudiantesllevaban sus camisas con orgullo escolar. Una sonrisa se extendi en su

rostro mientras caminaba a la cafetera. Sus ojos echaron una rpida miradaalrededor en busca de Ryan, pero no pudo encontrarlo. Suspir y camin haciala mesa que comparta con el resto del equipo.

El da pas en un borrn y pronto estaba en su uniforme, esperando el momentode salir. Sus manos se sacudieron con anticipacin y apenas poda permanecerquieta.

Haba visto a Ryan en los pasillos algunas veces, pero no haba podido hablarcon l. Su mente divag en de qu podan hablar durante la comida despus del

partido.Mira esoescuch que Chelsea le deca a Lisa.

Su cabeza gir en la direccin en la que la otra chica sealaba y su corazn cayen su estmago.

Ryan estaba jugando con uno de los perfectos rizos de Katie y sonreaabiertamente como un tonto. De qu podran estar hablando?

El entrenador grit para que Ryan llegara a los vestuarios y Katie se reincorpor

al equipo. Alyssa quiso preguntarle de que haban estado hablando, pero elruido de la multitud en las tribunas por encima de ellos era demasiado fuertepara permitir la conversacin.

No tena otra opcin que quitar el temor de su mente y poner su sonrisa deespritu escolar cuando ellos salieron corriendo a tomar sus puestos.

La multitud rugi en agradecimiento cuando el equipo apareci y Alyssa fuellevada inmediatamente al lugar feliz que slo una multitud rugiente le podraproveer. Salud al pblico centrndose en las caras que reconoci. Por un

momento sinti una punzada de culpabilidad cuando vio el lugar de Mattie.

L


14/106

14

Mattie haba sido su mejor amiga en la escuela primaria y en su primer ao deescuela secundaria, pero desde entonces, se haban separado. Mattie y Alyssahaban probado para el equipo juntas, pero Mattie no haba sido elegida. Casi alinstante su amistad se haba derrumbado. Mattie se sent sola en la partesuperior de las gradas viendo cmo su-una vez mejor-amiga, ovacionaba alequipo.

Alyssa sinti su sonrisa vacilar por un segundo y se oblig a mirar lejos. Sepermiti esconderse detrs de la sonrisa y el nimo que le haban conseguidoestar donde estaba ahora: conducir el equipo.

Alyssa y las otras chicas aclamaron hasta quedar roncas. Los Panthers hicierontouchdown despus del aterrizaje, pero los Rattlesnakes se mantenan arriba. Sucorazn golpeo en su pecho cuando el reloj marc hacia abajo.

Slo faltaban treinta segundos para el final y los Panthers estaban por delantecon un touchdown. El juego ya se haba ido a tiempo extra y si los Rattlesnakesmarcaban otro touchdown, los equipos se veran obligados a llamar un empate ytendran una revancha.

Alyssa suspir, porque eso no sera bueno para la moral.

El mariscal de campo estaba en posesin de los Rattlesnakes, pero losmuchachos iban ganando terreno rpidamente hacia l. El equipo habarenunciado a sus aclamaciones regulares y volvi a sus gritos de aliento. Alyssa

dej escapar un ronroneo fuerte que las chicas haban adoptado debido a sumascota felina.

S grit cuando los muchachos abordaron al mariscal de campo contrario justo antes de que sonara el timbre.

Una fuerte lluvia de aplausos son de la multitud y abraz a las otras chicas. Nopoda dejar de gritar su alegra a pesar de que su garganta ya estaba adolorida.Su sonrisa se hizo aun mayor cuando descubri que Ryan se escapaba delcampo, seguramente corriendo hacia ella por lo que podran celebrar la victoria juntos. Se liber de los brazos y apretones de los otros miembros del equipo ycomenz a andar hacia l.

Alyssa se congel en su pista cuando l tir de Katie a sus fuertes brazos y pusouno en ella. Vio con horror como sus labios se encontraron y su lengua entrabacomo una flecha en la boca de la otra chica.

Cmo podan hacerle esto a ella? Katie saba cunto le gustaba Ryan! Oh!Ryan la haba invitado a salir? Haba sido una broma?

Su sonrisa se convirti en un ceo fruncido cuando la realidad la venci. Poda

sentir varios pares de ojos mirando, preguntndose qu hara. Alyssa respirprofundamente y reuni sus desechados pompones en sus brazos. Sonri a las


15/106

15

otras chicas y camin tranquilamente fuera del estadio. Tan pronto como dio la vuelta a la esquina y estuvo fuera de la vista, lanz sus pompones a la tierra ycorri al estacionamiento. Estaba cerca de su auto cuando sus silenciosaslgrimas se convirtieron en sollozos.

Alyssa poda sentir su maquillaje perfecto, corriendo por su cara, pero no leimportaba. Ya no importaba. Nada de eso importaba. Ryan no solo la habalastimado sino que la haba puesto en ridculo delante de cada persona en elequipo. l y sus compaeros de equipo fueron muy probablemente al vestuarioa rerse de ella ahora mismo.

Alyssa se hundi en el suelo y se apoy contra la parte delantera de su auto. Seesforz por respirar ya que los sollozos siguieron viniendo.

Contrlate grit para sus adentros. No puedo permitir que mam y Cody

me vean as. Tengo que tranquilizarme. Alyssa consigui levantarse cuando vio a uno de los jugadores de los Rattlesnakes llevando sus pompones. Laclera que haba logrado suprimir estall en su vientre y no poda creer que seatreviera a tocar sus pompones!

Ni siquiera era de su escuela! Este idiota no tena razn alguna para tocar loque le perteneca a los Panthers. Corri a travs del estacionamiento y se losarrebat.

Esos son mosgrit

Los encontr all atrs e iba a dejarlos as los podran encontrar intentexplicar el chico.

Seguro, como seadijo y se dio la vuelta para alejarse.

Ests bien?pregunt l.

Eso no es de tu incumbencia!Dio vuelta y grit. No tienes un partido decompasin al que llegar? Estoy segura de que ustedes las serpientes ya estnacostumbrados a estar perdiendo.

Alyssa no le dio tiempo para contestar antes de que ella se metiera a su auto y sefuera. Encendi la radio para ahogar sus emociones, pero no funcion.

Por un momento consider parar por una hamburguesa porque haba estadodemasiado nerviosa como para comer antes del partido, pero cambi de opinincuando se dio cuenta de que pronto todo el mundo estara all.

Podra ir a casa de Mattiesuspir, pero antes de que las palabras salieran desu boca, Alyssa saba que no iba a ir.

Esa amistad era historia.


16/106

16

Cmo voy alguna vez a mirar a alguien a los ojos despus de esto?grit ygir el auto hacia su casa.

Su madre la felicit por llegar a tiempo, pero ella no respondi. Pate suszapatos, tir sus pompones por la puerta antes de correr arriba al santuario desu dormitorio. Su cuerpo entero tembl con sollozos y medio esper que sumam viniera a hablar con ella. Afin sus odos para escuchar si suba lasescaleras, pero el sonido nunca lleg.


17/106

17

Caputlo 4 Jake


Corregido por Brenda Carpio

ake rod sus ojos cuando la chica se alej. Era bonita, pero su actituddefinitivamente dejaba mucho que desear. Qu demonios crey que querahacer con sus pompones de todos modos?

Ninguna buena accin queda sin castigo suspir cuando coje a travs delestacionamiento a su auto.

Su pie todava lo estaba matando y slo quera una ducha caliente. Hoy habasido un desgaste total. Se haba quedado dormido y despertado con un dolor decabeza que podra haber sacudido a los muertos, como si sus palpitantestemplos no fueran suficientes haba pisado un pedazo de vidrio del florero rotocuando se lanz a travs de la casa para prepararse para la escuela.

Jake saba que tena que haberle dicho al entrenador y haberse sentado en el juego, pero su orgullo no lo dej. Adems, qu clase de beb llorn parecera?

Lo siento entrenador, no puedo jugar porque me cort el pie .

S, eso sera ir muy bien. Los debiluchos no consiguen becas deportivas. Habasufrido varias lesiones en el campo y jugado a travs de ellos. Es lo que hacanlos atletas. Se subi a su camioneta y se quit los zapatos.

Jake ni siquiera tena que mirar hacia abajo para saber que su pie estabasangrando otra vez. Suspirando, lanz su casco en el asiento de pasajero e

inclin su cabeza hacia atrs.Iba a ser un gran problema cuando llegara el lunes por la maana. Elentrenador lo iba a regaar por no permanecer para la charla despus del juego,pero a Jake no le importaba. Tena demasiadas cosas en la cabeza como paraestar encerrado en el vestuario con sus compaeros de equipo, sobre tododespus de haberlos defraudado.

Su entrenador le dijo una y otra vez que si quera esa beca deportiva el equipo lonecesitaba para ir a las estatales este ao. Que es donde estn los talentos

universitarios. Jake haba tenido esperanzas, pero la temporada habaempezado tan mal como todas las dems.

J


18/106

18

Qu demonios iba hacer si no obtena la beca? Vivir como su padre por elresto de su vida?

Voy a tener que trabajar ms durorefunfu Jake determinadamente.

El estacionamiento estaba comenzando a cobrar vida con los primeros signos depersonas abandonando el juego. Jake dio vuelta a la llave y encendi. No queraestar atascado en el lo que habra tan pronto todos intentaran dejar el juego.Usualmente, Jake tardara en marcharse con sus compaeros de equipo, peroesta noche solo necesitaba algo de tiempo a solas para pensar.

Por primera vez se dio cuenta que podra no obtener la beca y tuvo que idear unplan de reserva. Pens en hablar con su pap, pero decidi que no. Jake nocrey que pudiera manejar el decirle a su padre que ellos haban perdido otro juego y era por su culpa. Bueno, tcnicamente fue por el lbum fotogrfico, pero

haba roto el florero. As que, al final de la noche, todava era su culpa.Jake condujo a travs de la unidad y a travs de la ventana vio una tienda dehamburguesas y comenz el paseo hacia la casa. Usualmente, esto solo tomaratreinta minutos, pero el trfico por el juego estaba grueso y pareca avanzarlentamente.

Bajo condiciones normales Jake estara enfurecido e impaciente, pero estanoche no estaba en condiciones normales. Esta noche todo pareca diferente. Suuna vez cierto futuro pareca estar resbalando a travs de sus dedos.

Su telfono son y el oje hacia abajo para ver el nmero del entrenador. Jakeestacion en el estacionamiento vaco de la tienda de comestibles y respondi.

Oye dijo.

Dnde demonios ests,Jake? demand el entrenador.

Casi en casa explic Jake.

Todava deberas estar aqu dijo el entrenador. S que ests molesto, peroeres parte de un equipo, y como equipo soportamos juntos, Jake.

Slo tengo muchas cosas en mi mente dijo.

Bueno, mejor sacas lo que sea que tengas fuera de tu mente, Jake, si quieresesa beca espet el entrenador.

Jake mir su telfono por un minuto y luego lo cerr finalizando la llamada.Tratara con eso el lunes, pero ahora slo quera ir a casa.

Haba planeado entrar a hurtadillas a travs de su ventana, pero su pap estabasituado en el frente de la entrada cuando se estacion en la calzada. La frente deJake se surc en confusin. Su pap lo mir feliz. Oh Dios, l piensa que


19/106

19

ganamos el juego! Jake suspir y respir profundamente antes de salir de suauto. l casi olvida apagar el motor en su prisa por alejarse de su padre.

As que, cmo est el campen?pregunt su pap.

Perdimos el juego dijo Jake eludiendo los ojos de su padre. Qu hiciste de malo para que perdieran el juego? demand. Y por quests cojeando?

Despus de un momento de silencio su pap habl otra vez.

El entrenador te dio una patada en la espinilla por fastidiarlo o algo? Ri supapa.

Ests loco! replic Jake y pisote fuerte a su dormitorio.

No cerr la puerta y volvi a la cocina. Arrebat los anuncios de la mesa y volvia su habitacin. Saba que deba dirigir su ira en algo til o tendra que soportarotra noche de inquieto sueo.

Mir a travs de los anuncios y encerr con un crculo todo lo que vea comoalgo que podra ser capaz de hacer. Aunque tuviera que trabajar hasta tarde enlas noches y fin de semanas, iba a tener el dinero para poder salir de esta ciudadcuando se graduara del colegio.


20/106

20

Caputlo 5 Alyssa

Traducido por MaryLuna

Corregido SOS por sttefanye

os sueos de Alyssa se llenaron con imgenes de Ryan, Katie, y mssorprendentemente el jugador de los Rattlesnake que haba recuperado suspompones. Su cabello rubio y ojos azules la perseguan. Alyssa saba que

debera estar agradecida de que haba recuperado sus pompones antes de quefueran destruidos por la estampida de fans, haciendo su camino a sus autos.

En silencio, se levant de la cama y se desliz silenciosamente por las escaleraspara conseguirlos. Su madre ya estaba levantada y preparando el desayuno.

Hola, cariodijo en voz baja.

Hola, mam bostez.

Ests bien?pregunt su madre.

Estoy biendijo dirigindose a las escaleras para volver arriba.

Han perdido el juego?pregunt.

No, hemos ganadodijo Alyssa y corri escaleras arriba.

Si su madre hubiera venido anoche y preguntado qu le pasaba, Alyssa hubieraderramado su corazn, pero esta maana la herida se senta en carne viva. Noquera pensar en ello, y mucho menos hablar de ello. De hecho, haba decididoque iba a vivir el resto de su vida fingiendo que no sucedi.

Alyssa dej caer sus pompones en el fregadero y los limpi lentamente,asegurndose de que hasta la ltima hebra estaba perfectamente limpia. Situviera que pagar para reemplazarlos, su madre la matara. Los pompones eran bastantes caros despus de todo.

Despus de que termin con ellos, volvi su atencin a su uniforme. El extremode su falda estaba sucio por sentarse en el concreto. Por lo general su madre seocupaba de su uniforme, lavndolo a mano para ella, pero esta vez Alyssa querahacerlo por s misma. Despus de todo, si animaba en la universidad su madreno iba a estar all para hacerlo por ella.

L


21/106

21

El trabajo ocup las manos de Alyssa, pero no su mente. Clidas lgrimas caanpor sus mejillas mientras los recuerdos de la noche anterior volvan.

Estpida! Estpida! ESTPIDA!dijo, y cerr el agua.

Se desliz por la pared y envolvi sus brazos alrededor de sus rodillas. Habapasado tres aos soando con el da en que Ryan la invitara a salir y solamentehaba sido una broma.

Apuesto a que Katie le dio la ideadijo sollozando, est enojada porque soyla cabeza de la escuadra y no ella.

Un golpe en la puerta de su dormitorio la sobresalt.

No tengo hambre!grit.

Te lo he tradorespondi su madre a travs de la puerta.Muy bien!suspir Alyssa y se oblig a levantarse.

Se arregl el cabello marrn y se sec las lgrimas lo mejor que pudo. Era intiltratar de actuar como si no estuviera molesta, porque su madre no era tanestpida. En realidad, no crea que su madre fuera estpida en absoluto. Optpor ignorar cuando Alyssa la necesitaba. La idea hizo que el comienzo de la irase agitara dentro de su vientre.

Esto no es culpa de ella , suspir mientras caminaba hacia la puerta. As que, note desquites con ella.

Gracias, mamdijo tomando el plato de huevos revueltos, tocino y tostadas.

Puedo pasar? pregunt su madre.

No es un buen momentodijo Alyssa.

Estoy preocupada por ti, cariorespondi.

Estoy bienle dijo.

Entonces dime lo que est pasandosuplic su madre.

Ryan me hizo quedar en ridculodijo tratando de no llorar.

Es por eso que ests peleando con Cody?pregunt arqueando una cejacanosa.

Qu? exigi Alyssa. Esto no tiene nada que ver con l! El mundo no giraalrededor de ese idiota.

No es un idiota, Alyssareplic su madre. Espero que le des el mismorespeto que me das.


22/106

22

El respeto se gana!replic. No es mi padre! Tan pronto como dejasteque se mudara, trat de dar un paso directamente en los zapatos de pap!

No lo hizoespet su madre. l est tratando de ser un buen padre!

Entonces tal vez deberas tener un beb, porque l no es mi pap!dijo Alyssa y entreg el plato de comida de nuevo.

Cerr la puerta y se encerr de nuevo en el cuarto de bao. Este fin de semanaiba a ser largo. Tom su telfono celular de la encimera y pens en intentar conel viejo nmero de Mattie para ver si todava era el mismo, pero no se atreva ahacerlo. Se haba metido ella misma en este lo y saba que tena quesolucionarlo sola.

Alyssa pas casi toda la maana haciendo su informe del libro y terminando suotra tarea. Sus dedos golpeando las teclas como si pudiera librarse de su dolorescribiendo lo suficientemente rpido.

La tarde pareca nunca acabar y Alyssa paseaba. Pens en ir al campo daralgunas vueltas, pero qu pasa si alguien ms estaba all? Poda mirarlos a losojos? Finalmente se oblig a vestirse y se dirigi al campo. Alyssa se negaba apasar el prximo ao evitando a la gente slo porque Katie tuvo un poco dediversin a costa de ella. Su venganza sera vivir como si nada hubiera sucedido,incluso si senta que se estaba muriendo por dentro.

Para su consternacin, Katie y Ryan ya estaban juntos en el campo dando vueltas. Poda or su risa sin aliento desde la verja. Alyssa casi perdi los nervios y se fue a casa, pero no poda imaginar pasar el resto del da encerrada en suhabitacin, evitando a su mam y a Cody. Correr generalmente aclaraba sumente y esperaba que la carrera de hoy no fuera la excepcin.

Corri disfrutando de la sensacin de sus zapatos para correr golpeando elpavimento. El sonido que hacan era un alivio para su corazn herido. Algotodava era normal y la hizo sonrer. Aceler el paso hasta que estuvo corriendoa toda velocidad, pero pronto se arrepinti. Sus caminos se cruzaron con Ryan yKatie que estaban juguetonamente empujndose entre s. Rod los ojos y corripasndolos.

Alyssa mantuvo la cabeza baja mientras comenzaba su segunda vuelta. Cuandopas la pareja de nuevo, apenas haban hecho ningn progreso. Por unmomento Alyssa pens en hacer tropezar a Katie, pero luego decidi no hacerlo.No quera caer al nivel de Katie.

Escuch que estabas en el estacionamiento con uno de las serpientes, Alyssala llam Katie desde atrs.

Lrgate!dijo Alyssa de vuelta.


23/106

23

Supongo que tiene sentido. Eres una perdedora, l es un perdedor, por lo quedeberan hacerlo bien juntos! Se ech a rer Katie.

Alyssa se estremeci y les mostr el dedo medio cuando la risa de Ryan se unicon las risitas de Katie. Aceler an ms forzando sus msculos cansados paracorrer ms rpido. Clidas lgrimas corran por su rostro mientras corra haciasu auto. Qu ms iba a salir mal?

Se dirigi a su casa y estacion su auto. Alyssa vacil antes de salir porque podaor voces airadas procedentes del interior. Qu demonios estaban discutiendoahora?

Voy al centro comercialle dijo a su reflejo sonrojado en el espejo retrovisor.

Se maravill alrededor del centro comercial durante unas horas antes de que suestmago comenzara a gruir. Alyssa se abri paso entre la multitud del sbadoa la zona de restaurantes. Mientras estaba sentada sola comiendo sus tacos sedio cuenta de que era el primer fin de semana que haba pasado sola desde quese convirti en una animadora.

Esto apesta , pens para s misma.

Mattie pas con su madre, pero no hizo contacto visual con Alyssa. Le dola,pero no culp a su ex-mejor amiga por ignorarla. Despus de todo, pens,lo quese siembra se cosecha .

Estaba a punto de salir cuando un chico se uni a su mesa. Los ojos de Alyssa seabrieron como platos cuando se dio cuenta que era el chico del estacionamiento.

Vete!dijo entre dientes.

Siempre eres tan malhumorada?Se ri.

No!espet. Slo vete.

Por qu?pregunt.

Porque todo el mundo est diciendo que ya somos un temadijo Alyssa.Por qu te importa lo que piensen?pregunt.

Debido a que es malo para el espritu de la escuela que nos vean juntossuspir Alyssa.

Respir hondo y se fue pisoteando dejando su basura atrs. Por lo general, tenamejores modales que eso, pero hoy pareca estar empeorando por momentos. Alyssa fue a su casa y se dirigi hacia las escaleras. Poda ver que su madre habaregistrado sus cosas. Por lo general, ella irrumpa la planta baja y levantaba elinfierno, pero hoy estaba muy cansada y se senta muy derrotada para hacernada ms que llorar. No entenda por qu su madre sinti la necesidad de


24/106

24

registrar sus cosas. Nunca caus problemas en la escuela y siempre mantuvo suscalificaciones. Nunca se escabull para conocer chicos o ir a fiestas, pero sinembargo, su madre y Cody la hacan sentir como un criminal todos los das desu vida.


25/106

25

Cap tulo 6Jake

Traducido por Steffanie

Corregido SOS por sttefanye

ake estaba ms confundido que nunca sobre el comportamiento de la chica.Estaba feliz de ver un rostro familiar, aunque no fuera uno amistoso.Usualmente el centro comercial no era un lugar que Jake disfrutara, pero en

un da como hoy cualquier lugar era mejor que su casa.Es entretenido que lo nico que hizo falta eran unos segundos para hablar conalguien en el estacionamiento para que la gente suponga que estaba saliendocon ella. Se ri para sus adentros.

Podra ser peor reflexion.

A pesar de que no estaba buscando salir con una chica que estaba atrapada en loque sus amigos dijeran de ella. Aunque, supuso que no estaba siendo muy

justo con ella. Haba sido muy molesta la noche anterior y saba por observar asu madre que las chicas no se recuperan de situaciones emocionales tan rpidocomo lo hacen los chicos. De todos modos, la chica, no es su problema.Probablemente estaba metida en una pelea con su novio y ellos se daran un beso y lo disfrazaran para el lunes, o al menos Jake esperaba que fuera as,porque si era honesto consigo mismo, odiaba ver a una chica bonita llorar.

Orden unos tacos y se los comi lentamente. No le haba dicho a su padre, perolas compras y tacos no eran su verdadero motivo para venir al centro comercialhoy. Estaba poniendo solicitudes de trabajo en la tienda de artculos deportivos

y un par en algunos restaurantes. Jake saba que su padre no sera feliz por ello,pero tendra que aprender a lidiar con eso.

Jake poda escuchar las preguntas de sondeo de su padre, incluso ahora antes deque hablaran de ello.

A qu chica le ests tratando de comprarle un anillo?

Estas ahorrando par a huir con?

Realmente vale la pena, hijo?

J


26/106

26

Jake odiaba la forma en que su padre reflejaba sus emociones hacia l. El hechode que hubiera estado loco por una chica cuando era adolecente no significa queJack tambin. Actualmente, la mayor parte del tiempo las chicas lo confunden.No tena comprensin del gnero femenino. En el pasado algunas chicas habanmostrado inters en l, pero rpidamente se desvaneca cuando descubran quel no tena inters de tomar a nadie en serio hasta despus del bachillerato. Unahaba quedado destrozada y llorando. Era un negocio sucio tratar con las chicas y sus emociones.

Todava era temprano por la tarde cuando Jake termin de comer y no queraregresar a casa todava. Le envi un rpido mensaje de texto a Craig para ver loque l y los chicos iban hacer esta noche. Su respuesta hizo rer a Jake, porqueseguramente era una broma.

Vamos a TP estadio de ftbol de las Panthers!!!!! LOL .

En serio? le mand un texto de vuelta.

S, deberas venir con nosotros contest Craig.

No lo creo contest, sacudiendo la cabeza.

Sus compaeros haban enloquecido si Craig hablaba en serio! Podran serarrestados por vandalismo!

Vamos, gallina!! mand de vuelta Craig.

No! respondi.

Dej su telfono y se fue del centro comercial, en direccin a la casa de Craig,donde los chicos normalmente pasan los fines de semana. Por lo general, suspadres trabajaban la mayor parte del tiempo, as que era un lugar adecuado paraque el equipo pudiera relajarse.

Las luces estaba apagadas y la puerta estaba cerrada, que por lo generalsignificaba que no haba nadie en casa, pero Jake llam de todos modos. Al norecibir respuesta, golpe ms duro. Golpe hasta que sus nudillos estabanadoloridos antes de rendirse.

Maldita sea, chicos jur en voz baja, el entrenador va a matarlos si seentera de esto.

Jake regres a su camioneta y se dirigi de nuevo hacia el territorio de losPanthers. Solo tendra que llegar al estadio de ftbol antes que el resto de suscompaeros de equipo para asegurarse de que llegaba a tiempo para detenerlos,Jake no entenda como alguien podra ser tan estpido!

Le temblaban las manos mientras conduca y se contuvo de acelerar varias veces.


27/106

27

Despacio dijo en voz baja, todo lo que necesitas es conseguir el caminopara detener un crimen.

Se le ocurri a Jake que poda llamar al entrenador e impedirle al equipocometer un acto tan contundente de vandalismo, pero no quera ser calificadocomo un sopln por el resto del ao. Su vida familiar era bastante mala sin crearun desastre en la escuela. Adems, no tena amigos que no fueran suscompaeros de equipo.

Entr en el estacionamiento cuando el sol se estaba poniendo. Era sbado, asque estaba vaco en su mayora para que Jake estacionara en la seccin de losprofesores y evitar ser visto. No quera que nadie supiera lo que su equipoestaba hacienda. Jake llam a su padre y le dijo que iba a llegar tarde. Inici sucharla normal, pero Jake colg el telfono antes de que pudiera ponerse aplaticar sobre el tema. Algunas cosas eran ms importantes que la opinin de supadre, uno de los cuales era el futuro de sus compaeros de equipo. Todoshaban trabajado hasta el lmite para mantener buenas calificaciones ypracticado duro para permanecer en el equipo. Su entrenador no permita vagos.

Jake esper nerviosamente a que su equipo apareciera. Alrededor de las nuevese qued dormido, pero despert unas horas ms tarde cuando un carro paspor delante y ech un vistazo a su telfono y vio que eran pasadas la medianoche.

Maldita sea!maldijo.Mir a su alrededor y vio que el carro de Craig ya estaba estacionado un par defilas abajo. La llegada ms reciente pareca ser de la chica de los pompones, y lpareca observarla a ella. Podra ser que haya descubierto el plan de Craig?Estara en su carro su novio y compaeros de equipo? Si fuera posible podraponerse ms feo de lo que Jake haba pensado al principio.

Para alivio de Jake se baj sola del carro y pareca estar vestida para salir acorrer. Tena que rodear la escuela rpidamente con la esperanza, de que los

chicos no hayan hecho nada an. Jake no poda creer que se haya dormidoestando de guardia!

Esper a que la chica de los pompones se perdiera de vista antes de que salierade su camioneta, silenciosamente como pudo. Jake corri alrededor de laescuela, que era ms grande de lo que pareca desde el estadio. Cuando estabacerca de all, escuch a la chica de los pompones chillar y amenazar con llamar ala polica.

Maldita sea!dijo entre dientes y aceler el paso.

Era demasiado tarde! Jake saba que tena que salir antes de que la polica sepresentara, pero y si uno de los chicos decidi tratar de evitar que ella llamara


28/106

28

a la polica? Le haran dao por tratar de quitarle su telfono de inmediato?Seguramente, no lo haran, pero por otra parte no estaban actuando normal, entodo el da.

Corri ms rpido para ver a Craig discutir con ella.

Dame el maldito telfonodijo l, dando un paso hacia ella.

NO!grit ella y se mantuvo firme.

Esta chica , pens para s mismo. No va a retroceder ante Craig, l est msenojado que antes .

Ven dijo Craig.

Se miraba ms frustrado que antes. Jake poda decirle a su compaero de

equipo que no pensaba ser atrapado.No! Este es nuestro estadio y mira lo que le has hecho!grit la chica.

No es como si t tuvieras que limpiarlo!replic Craig.

Los otros chicos se rean de l ahora.

No, pero la escuela tendr que pagar a la gente para que limpie esto!gritella.

Vmonosgrit uno de los chicos. Solo vmonos. Ser su palabra contra lanuestra.

Los tengo en la cmaradijo ella con valenta.

Qu?dijo Craig frunciendo el ceo enojado.

Jake mir en estado de shock como la chica pompones rpidamente comenz amarcar el nueve-uno-uno.

Por favor, nodijo antes de que pudiera detenerse.

Qu?dijo ella mirando hacia tras.

Craig aprovech la distraccin y le arrebat el telfono de las manos y lo pisote.Ella chill sorprendida y dio un paso largo hacia Craig.

Actuando con rapidez, Jake corri hacia ellos antes de que ella pudiera golpear aCraig. No quera que la situacin se pusiera ms violenta de lo que habasucedido con el telfono.

Vyanse chicosle grit a Craig. Vyanse ahora!


29/106

29

Sus compaeros de equipo no necesitaban que lo repitiera dos veces, corrieroncomo perros con el rabo entre las patas. Una vez que estuvo seguro de que sehaban ido tom lo que quedaba del telfono.

Ella se lo arrebat y examin el dao. Para el caso se vea bastante bien, por loque observ Jack la pantalla solo estaba rota.Todava estoy llamando a la policadijo ella.

Est bien. Asinti Jake en seal de derrota.

No vas a tratar de detenerme?pregunt ella.

No, les dije que no vinieran aqu esta nochedijo Jake siguindola.

Ella se acerc a las gradas y se sent

Entonces por qu ests aqu?pregunt.

Iba a tratar de detenerlos, pero me qued dormido en mi camionetaadmitiJake.

Cmo s que dices la verdad?pregunt ella.

No lo puedes saber, no al menos que ellos miren las cmaras de seguridadmaana dijo. Espera un minuto, qu ests haciendo t aqu?

Vine a correr. Me ayuda a despejar mi mentedijo ella. Pudiste irte antesde que llamara a los policas.

No, quiero quedarme. Puedo dar nombresdijo l.

As que eres un sopln?dijo ella arqueando una ceja.

No. Jake movi su cabeza. Solo no quiero cargar con toda la culpa.

Me parece bien.Se encogi de hombros.

Jake mir nervioso mientras ella llamaba de nuevo al nueve-uno-uno ydenunciaba el delito. La operadora le pidi que se quedara all, as la policapoda tomar su declaracin. Esperaron en un incmodo silencio.

Apuesto a que tu novio se va enojardijo Jake tratando de encontrar algo dequ hablar.

Qu?pregunt la chica pompones.

Sobre el estadioaadi Jake.

Me estas confundiendo con otra personadijo ella. No tengo novio.

En serio?pregunt, sonriendo un poco ms de lo que pretendi.


30/106

30

Ella le dio una mirada extraa y luego se puso a rer.

No parezcas tan feliz por mi miseriari ella.

No es eso, es solo que...Jake no estaba seguro de lo que iba a decir, pero la

conversacin fue interrumpida por la llegada de dos agentes de la polica.Estuvo quieto mientras la chica pompones hablaba con el polica. Explic quehaban acordado reunirse tarde en la noche para ir a correr. Uno de los agentesle dio una sonrisa de complicidad. Por un segundo pens que ellos no podancreer que eran pareja. Le dio al polica una sonrisa tmida y mir hacia otrolado.

Mientras escuchaba, aprendi cosas nuevas sobre la chica de los pompones. Sunombre es Alyssa. El oficial del interrogatorio dijo que haba conocido a supadre antes de que muriera de cncer. Haba sido polica tambin. Ella les dio alos oficiales una sonrisa que la mayora de las porristas llevaba a las reunionespara animar y los juegos de ftbol, podras pensar que eran genuinas.

Mientras la observaba, el corazn de Jake golpeaba contra su pecho. Tard unmomento en darse cuenta de que le estaba empezando a gustar la extraaporrista de la escuela rival. Sacudi la cabeza, sacudiendo la imagen de ellos dostomados de la mano y actuando como una pareja. Eso nunca iba a suceder. Ella venia del lado rico y adems era una Panthers.

Cuando los oficiales terminaron de hablar con Alyssa, volvieron su atencinhacia l. Le dola tener que dar los nombres de sus compaeros, pero se oblig adar los nombres de los que haban participado. Le temblaban las manosmientras hablaba. Los oficiales eran pacientes y le dieron tiempo para llegar aun acuerdo por cada nombre que les dio.

Alyssa le puso una mano en el hombro y con un nudo en la garganta se oblig atragar saliva y dar el apellido.

Craig Semmonsdijo l.

Salv a Craig para al final entregarlo a pesar de haber sido el cerebro de laoperacin. A travs de su trayecto en el bachillerato Craig haba sido su mejoramigo, pero est pensando que eso termin esta noche.

Es el que arruin el telfono de la joven seorita?pregunt el polica.

S, seorrespondi Jake mirando sus pies.

Gracias por ayudarnos dijo el oficial con una sonrisa. S que no es fcilpero hay que hacer lo que hay que hacer.


31/106

31

Jake asinti sin atreverse hablar. La mano de Alyssa estaba ahora apoyadafcilmente contra su brazo y estaba tratando de concentrarse en otra cosa queno fuera lo suave que se senta su piel contra la suya.

Ustedes chicos, vyanse a casadijo el otro oficial.

S, seordijo l.

Alyssa desliz su mano junto a la suya y juntos caminaron hasta elestacionamiento. La mente de Jake corri haciendo preguntas, pero no era losuficientemente valiente para preguntar. Por qu estaba ella sosteniendo sumano? Oh, s, haba dado a entender que eran novios. Jake reprimi unasonrisa.

Qu?pregunt Alyssa.

Nada. Neg con la cabeza.

Est bien. Sonri y se alej. Vamos a mi auto.

Mir encima de su hombro y Jake sigui su lnea de visin hacia los oficiales quean estaban observndolos. Jake sinti que se ruborizaba cuando Alyssa toc sumejilla y la roz con sus labios antes de entrar a su auto.

Se levant torpemente y se qued quieto observando su auto. No haba sido un beso de verdad, y no era uno que los chicos contaran de todos modos, pero era

la primera vez que lo haba besado una chica.El sonido de los oficiales riendo inst a Jake a moverse. Una vez en el interior desu camioneta se dio cuenta de que estaba sosteniendo un pequeo trozo depapel. Estudi la escritura por un momento antes de que se diera cuenta de queera un nmero de telfono. Alyssa le haba dado su nmero.

Jake no recordaba mucho de su viaje camino a casa, pero se encontr a simismo sonriendo cuando estacion en frente de su casa. Todas las luces estabanapagadas y se desliz en silencio sin despertar a su padre. Tal vez, solo tal vez,su suerte estaba cambiando.


32/106

32

Caputlo 6 Alyssa

Traducido por nelshia

Corregido por carosole

lyssa se detuvo en la cafetera abierta toda la noche y comi unahamburguesa. Estaba hambrienta y necesitaba un poco de tiempo paraenderezar sus pensamientos antes de dirigirse a casa. Jake, el chico que

haba rescatado sus pompones llen sus pensamientos. El corazn le lata confuerza contra su pecho cuando pensaba en cuan valientemente lo bes. Era laprimera vez que haba besado a un chico. La mayora de las otras chicas en elequipo han tenido al menos un novio, pero ella haba estado esperando porRyan.

Ryan Matthers. Pareca a un mundo de distancia. Saba que esa realidad se vendra abajo el lunes, pero por ahora lo que Ryan y Katie le haban hecho noimportaba.

Alyssa trat de decirse que slo lo haba besado para mantener su coartada,pero realmente haban necesitado una? Poda haberles dicho la verdad. Detodos modos haba dicho que ambos haban salido a escondidas de sus casas. As que, por qu haba mentido? Alyssa no estaba segura. Al menos, estabadetrs de ella ahora.

Alyssa parpade por un momento y se sinti como una tonta. Atrapada por elmomento y sus emociones, le haba dado a Jake su nmero de telfono.Seguramente, no la llamara, o lo hara? Record cmo sus ojos se habaniluminado cuando le dijo que era soltera. Alyssa sinti sus mejillas volverserosas.Basta yase dijo en silencio, ese chico es un Rattlesnakes.

Alyssa manej a casa por las calles vacas tratando de averiguar cmo iba aescabullirse a la casa sin ser descubierta. Su madre iba a estar losuficientemente enojada como para tener gatitos y Cody tendra un da decampo con el comportamiento de "delincuente".

Supongo que volver a trepar el rbolsuspir mientras apagaba el motor.


33/106

33

Lentamente, para no hacer ruido, Alyssa se impuls sobre las fuertes ramas delrbol que estaba fuera de su ventana. Se puso a s misma en el panel sobre elalfizar de la ventana antes de derrumbarse jadeando silenciosamente.

La luz del techo se encendi, sorprendindola.

Nada de animacin por el resto del aodijo Cody, mirndola.

Pdrete jade.

Lo digo en serio, Alyssa, y estoy seguro de que tu madre estar de acuerdoconmigoagreg.

Djala en paz, Cody suspir su madre entrando en la habitacin.

No voy a seguir tolerando su comportamiento bajo mi techodijo.

La ira retorci el vientre de Alyssa y se oblig a ponerse en pie.

Esta no es tu casa, nunca lo fuele grit.

Lgrimas de rabia calientes cayeron por sus mejillas y aterrizaron en la suavealfombra azul mientras hablaba.

Esta es la casa de mi padre. La compr. l pag la hipoteca, no tgrit Alyssa.

Tu padre no est aqu, nunca ms, Alyssa, ya lo sabesdijo con enojo.

Y t no deberas estar tampocole escupi.

Cody, simplemente djala en pazdijo su madre detenindose entre ellos.

Entonces de verdad vas a dejar que se salga con la suya?pregunt.

Salirse con la suya, con qu, Cody? Diciendo la verdad?Su madrechasque volvindose hacia l. Esta no es tu casa. Es ma, y es la casa de Alyssa. As que solo djala estar!

Bien!dijo Cody y sali enfurecido de la habitacin.

Ests bien?le pregunt su madre

Alyssa asinti y se sent en la cama. Poda or a Cody enfurecindose por elpasillo y luego bajando las escaleras. Escucharon juntas como la puertaprincipal se abri y luego se cerr de golpe. Alyssa no estaba segura de qupensar.

El oficial Bryant me llamsu madre suspir, era el mejor amigo de tu

padre.Lo recuerdoasinti Alyssa.


34/106

34

Dice que est preocupado por tidijo ella.

Porque me estoy escabullendo para conocer chicos? Alyssa arque una ceja.

No, dice que lucas destrozada respondi su madre.

Estoy destrozada, mam le dijo Alyssa.

Dime que est pasando dijo.

Alyssa mir a los ojos de su madre y rompi en sollozos. No quera hablar denada, pero poco a poco le cont lo que pas con Ryan Matthers.

Los adolescentes pueden ser tan crueles dijo su madre cuando termin dehablar.

Alyssa no estaba segura que estaba pasando, pero saba que las cosas estabancambiando, o al menos esperaba que lo hicieran. Quera que su madre fuerafeliz, pero Cody haba sido su opresor, desde que se mud con ellas.

El domingo pas en una bruma perezosa. Alyssa mantuvo su telfono en su bolsillo mientras descansaba en el asiento de su ventana. Segua esperando queJake la llamara. Su mente iba y vena entre anhelando que su telfono sonara yesperando que hubiera perdido su nmero. Nada tena sentido para ella, as queno hizo nada.

El lunes por la maana durmi durante su alarma y se dirigi a la escuela tarde.Su madre se haba ido a trabajar y no haba seales de Cody. No haba vuelto acasa el domingo tampoco. Alyssa estaba demasiado asustada con la esperanzade que se hubiera ido para siempre, porque no crea que pudiera sobrevivir sisus esperanzas se derrumbaban de nuevo.

Alyssa saba que algo andaba mal en cuanto entr en su clase del segundoperiodo. Por lo general, sera recibida por las chicas de su escuadrn y los chicosdel equipo, pero nadie la reconoci. Ninguno de ellos incluso le dirigi unamirada. Oy una chica riendo y se volvi para mirar. Era Katie riendotontamente en la distancia mientras garabateaba a Alyssa con una cerradura enel labio con una Rattlesnakes. La ira herva en sus venas, pero se oblig a tomarsu asiento.

Slo saca adelante el da de hoy suspir en silencio.

La maana transcurri dolorosamente lenta y la comida fue un eventoangustioso. Alyssa haba intentado sentarse con las chicas en el almuerzo, perocada vez que trat de dejar su bandeja del almuerzo en la mesa, apareca unobjeto en su camino. Al final, tir la comida intacta y pas el resto de su periodode descanso llorando en una casilla del bao.


35/106

35

Alyssa logr manejarlo a travs de sus clases de la tarde sin romperse enlgrimas otra vez, pero eso no estaba diciendo mucho. Por primera vez en su vida estaba temiendo su prctica de animacin. Por lo general, se refugiaba enestar con su escuadrn, pero todo haba cambiado repentinamente. Ya no era sulder, de alguna manera era su enemigo.

Las manos de Alyssa temblaban mientras caminaba a su casillero. Se sentapesada y deprimida, pero trat de mantener su sonrisa de espritu escolarpegada en su cara. Su sonrisa se convirti en un ceo fruncido y luego en unamueca cuando lleg a su casillero. Alguien haba escrito la palabra "TRAIDORA"en grandes letras negras en la superficie roja de su casillero.

Tuvo que morderse el labio con fuerza para no llorar. Unas risas provenan delos casilleros ms cercanos al de ella y Alyssa cerr sus manos en puosapretados a sus costados. Respir hondo y puso su combinacin en el casillero. Abri el casillero con cuidado, asegurndose dar un paso atrs, porque no sefiaba que el vandalismo no fuera ms lejos de lo marcado en el casillero.

Un suspiro de alivio escap de sus labios cuando se encontr con que suspertenencias estaban a salvo y en buen estado. Coloc sus libros dentro y lacerr de golpe. Camin enrgicamente a la oficina de su entrenadora, porquequera una oportunidad para hablar con la seora Bowens antes que el resto delas chicas. Estaba siendo tildada de traidora por informar de un crimen contra laescuela y eso la enfureci.

Con cada paso Alyssa se volva ms determinada. Cuando lleg a la oficina de laseora Bowens, la mujer mayor la salud con un ceo.

Tengo que hablar contigo, Alyssa dijo.

Alyssa se sent frente a ella y respir hondo. El tono en la voz de la mujer nopresagia nada bueno para ella, y lo saba. Alyssa ya poda sentir que todo lo quehaba trabajado se deslizaba entre sus dedos.

Algunas de las chicas dicen que tienen razones para creer que ayudaste adestrozar el campo y slo llamaste a la polica cuando te asustaste que pudierasser arrestada dijo la seora Bowens.

Eso es ridculo, me encanta ese campo! Es mi segunda casa dijo Alyssasintindose indignada.

No creo que estuvieras involucrada, pero creo que los rumores pueden daarel espritu escolar. T conservars tu ttulo, como lder de escuadrn, Alyssa,pero estoy dejndote fuera de la animacin del prximo partido. No puedoevitarlo, Alyssa, no voy a tener esto daando el espritu escolar, muchos futurosestn en la lnea dijo la entrenadora.

Qu pasa con mi futuro? pregunt, qu hay de m?


36/106

36

Vas a estar bien, Alyssa, esto es slo la escuela secundaria suspir la seoraBowens . Obtendrs ms becas acadmicas.

Cree que no voy a animar en la universidad? pregunt Alyssa.

Un sentimiento de traicin escoci en su vientre y tema que volviera una vezms a disolverse en lgrimas.

Este escndalo podra daar tu reputacin, querida. Frunci el ceo la Sra.Bowens.

Esto no es justo! No he hecho nada malo! espet Alyssa.

Algunas veces las cosas no son justas, pero hay que sacar lo mejor de ellas.Deberas haber sabido que salir con un chico de los Rattlesnakes tendraconsecuencias, Alyssa suspir la entrenadora.

Abri la boca para decir que no estaba saliendo con Jake, pero luego record loque le haba dicho al oficial Bryant. En su mayor parte, le haba mentido, porquequera que creyera que la hija de su difunto mejor amigo era una adolescentenormal y feliz. Bueno, eso y como que de algn modo le gustaba Jake. Tena unencanto sureo que la atraa, an si eso haca que su madre se avergonzara.

Ve a cambiarte para la prctica, Alyssa dijo la entrenadora, despidindola.

Alyssa se cambi rpidamente en su uniforme para la prctica y sali hacia el

campo. Estaba agradecida de que fuera la primera en llegar, porque sus ojos seabrieron como platos al ver a Jake y los otros miembros del equipo de ftbol delos Rattlesnakes limpiando el terreno.

As es como se libraron de ser arrestados , pens para s, deben de haberllegado a un acuerdo con nuestro consejo escolar. Me pregunto si van a serexpulsados por el resto de la temporada.

Sus ojos se fijaron en Jake, que estaba trabajando duro junto a sus compaerosde equipo a pesar de que no era parte del delito.

Espero que no , frunci el ceo para s misma.Un par de chicos se fij en ella y le volc un gesto obsceno sacndole el dedo,pero Alyssa no respondi. En su lugar, comenz sus estiramientos sin apartarlos ojos de Jake. Sus ojos se encontraron por un momento y l le dedic unasonrisa de complicidad antes de regresar a su tarea.

El corazn le dio un vuelco y se sonroj. La sonrisa de Alyssa slo se desvanecicuando la entrenadora Bowens y el resto del escuadrn llegaron a la pista. Conun suspiro, se resign a tres horas de tortura.


37/106

37

Alyssa se esforz por dirigir a las chicas en su prctica normal, pero ninguna deellas pareca interesada en escucharla. En su lugar, se dividieron en grupospequeos y practicaron de forma individual. Renunciar no era algo a lo que Alyssa estaba acostumbrada por lo que pas el tiempo practicando por sucuenta y luego realiz una carrera continua durante la ltima hora.

Se fue quince minutos antes, esperanzada en evitar al resto del escuadrn, pero ya se haban encargado ellos mismos de sus pertenencias. Los pantalones y lacamiseta que haba llevado a la escuela ahora estaban cubiertos de rotuladorrojo.

TRAIDORA! y AMANTE DE SNAKE! Estaban escritos en cada centmetro desu ropa. Por un momento pens en decirle a la entrenadora, pero no se atreva aadmitir lo mucho que sus acciones le haban hecho dao. Se acerc a su autoevitando hacer contacto visual con nadie. Jake sonri mientras pasaba, perofingi no verlo.

Alyssa corri hacia su auto, temiendo que lo hubieran destrozado tambin, peropor suerte slo haba una pequea nota atorada bajo el limpiaparabrisas. Loagarr y lo mir con incredulidad.

Sigue sonriendo , deca la nota en letras grandes onduladas y termin en unacara sonriente.

El corazn de Alyssa dio un vuelco cuando se dio cuenta que era la letra de

Mattie. Era consciente de lo que estaba pasando? Por supuesto que lo era, lamayor parte de la escuela tena que ser consciente. Al menos Mattie parecaestar todava de su lado, aunque no se lo mereciera.

Alyssa no se detuvo para recoger algo para comer en el camino a casa, porque noquera correr el riesgo de encontrarse con alguien ms que se burlase de ella.Suspir de alivio cuando se dio cuenta de que el auto de Cody todava no estabaestacionado en la entrada.

Por lo menos tendr una noche tranquila para ponerme al da con las tareas ,suspir y apag el motor.

En el interior encontr a su madre llorando en la mesa de la cocina. Sus manostemblaban mientras cruzaba la habitacin y se pona a su lado.

Ests bien, mam? le pregunt en voz baja.

S, cario, estoy bien dijo su madre y trat de enjugar las lgrimas quehaban cado libremente por sus mejillas.

Entonces, por qu estas llorando? pregunt, y puso una mano gentilmente

en el hombro de su madre. Present los papeles para el divorcio hoy dijo.


38/106

38

Qu? pregunt Alyssa.

No quiero hablar de eso en este momento, cario dijo su madre.

Te dar un poco de tiempo a solas asinti Alyssa.

A escondidas tir la ropa arruinada en el bote de la basura sin decirle a sumadre. Cody se ha ido de sus vidas para el bien ahora, pero su madre losuperar? Alyssa no haba visto la mirada de su madre tan destrozada desde quesu padre muri.

Te extrao pap suspir reclinndose contra la papelera , me gustara queestuvieras aqu. Creo que te gustara Jake y me hubieras dicho lo idiota queRyan Matthers era antes de que gastara tres aos encaprichada con l.

Alyssa sac su telfono de su bolsillo y se qued mirando su pantalla rota.

Alguna vez me vas a llamar, Jake? pregunt.

Es muy probable que todava este limpiando el campo contest una voz a suespalda.

Alyssa se sobresalt y casi dej caer su telfono mientras se volvi hacia eldueo de la voz.

Mattie dijo, con los ojos abiertos.

Pens que alguien tena que salvarte de las divas sonri Mattie. Alyssa ech sus brazos alrededor de la otra chica y llor lgrimas de alivio quepronto se convirtieron en lgrimas de dolor y tristeza. Le dijo a Mattie todo loque haba sucedido desde que Ryan la invit a salir, con meticulosamente lentosdetalles. Alyssa saba que Mattie probablemente conoca los hechos, pero estabaagradecida por el odo atento.

As que, cundo conocer a tu novio? brome Mattie.

No es mi novio. Se ri Alyssa.

Todava no. R i Mattie.


39/106

39

Caputlo 7 Jake

Traducido por Brenda Carpio

Corregido por sttefanye

ake se haba ofrecido a ayudar a sus compaeros a limpiar el campo de los Panthers con la esperanza de que lo perdonaran, pero no estabafuncionando. Los chicos todava se negaban a hablar con l, pero Jake tratde mantener una buena actitud al respecto. Despus de todo, l no es el quehizo el lo, pero estaba ayudando a limpiar.

Lo que l no le haba dicho a el entrenador o a sus compaeros de equipo es quetena otro motivo para ayudar con la limpieza. Quera ver a Alyssa de nuevo.Jake haba pasado la mayor parte del domingo tratando de reunir el valor parallamarla, pero al final se pas la tarde discutiendo consigo mismo en el espejo.En el momento en que fue a la cama tena un dolor de cabeza y no quera pensarms en ello, pero esa noche haba soado con ella.

Su corazn salt cuando ella entr a la cancha. l le sonri, pero poda decir queestaba teniendo un tiempo mucho ms difcil que l. Jake siempre haba estadotranquilo con dejar que la mayora de las cosas pasaran, pero al ver su molestiale hizo querer cambiar la situacin. Quera abrazarla y decirle que el tiempopasara y estara bien, pero saba que hablar con ella delante de los dems slohara las cosas ms difciles para ambos.

Su padre no estuvo feliz cuando lleg a su casa la madrugada del domingo. Susgritos se haban prolongado durante ms de una hora, antes de que Jakefinalmente se rindiera y se fuera a la cama. Las cosas empeoraron cuando todala ciudad comenz a hablar de l saliendo con la chica rica.Estaba tratando de entender la extraa verdad acerca de los pueblos pequeos yla gente que viva en ellos. La mayora no le importaba la verdad o los nombresde los involucrados, slo queran algo de qu hablar. Recuerda como elloshablaron de su mam por ms de un ao despus de que se fuera.

Ms de un ao. Se record a s mismo, mientras terminaba de limpiar elltimo papel de bao de la cancha.

Dej la cancha sin despedirse de los chicos, porque esperaba poder encontrar a Alyssa por el pueblo antes de que llegara a su casa. Jake dur una hora y media


40/106

40

conduciendo en crculos y estaba a punto de darse por vencido cuando vio suauto entrando al restaurante chino.

Su corazn palpit, hizo una ilegal vuelta en U y se puso detrs de ella. l estabasonriendo como un idiota cuando ella abri la puerta y sali del auto.

Hola. Sonri l.

Hola. Alyssa pestae hacia l. Me seguiste hasta aqu?

No exactamentedijo Jake nervioso. Pero esperaba encontrarte.

Alyssa lo mir por un segundo y Jake temi que le dijera que se fuera otra vez,pero no lo hizo. Sonri emocionada de que l la haya seguido.

Jake nunca ha sido fan de la comida chica, pero orden pollo agridulce sin salsa

slo porque tena que comer algo.No te gusta la comida china?pregunt.

Nunca. Sacudi la cabeza.

Eres muy extrao.Se ri ella.

Mira quin habla, chica pompones.Sonri.

El silencio incomodo se estableci entre ambos mientras coman. Jake no estabaseguro de qu hablar una vez que se dio cuenta que en realidad no conoca a Alyssa.

As que, por qu ayudas con la cancha?pregunt.

Soy parte del equipo.Se encogi de hombros.

Justo lo suficiente. Asinti.

Su telfono son y Jake se sorprendi. Tena miedo de que su cita pudiera sertan corta.

Voy a comer aqu, Mattiedijo ella.

Hubo una pausa mientras la otra persona hablaba.

Estoy con Jakedijo Alyssa. Sonri y dej de mirarlo por un momento. Te veo pronto. Ri y colg. Se supone que cenara con una amiga y mamadmiti.

Siento haberte mantenido. Jake frunci el ceo.

No, nunca tuve oportunidad de darte las graciasdijo Alyssa.

Por qu?pregunt Jake.


41/106

41

Por guardar mis pomponesdijo ella.

No hay problema.Ri Jake.

Ella actu como si estuvieran hechos de oro o algo as, pero Jake tena que

admitir que l era protector con su equipo de ftbol.Quieres venir y pasar el rato?pregunt ella. Slo seremos Mattie y yo. Mimam tiene que trabajar esta noche.

Claro.Sonri ampliamente.

Terminaron de comer y Alyssa orden comida para su mam y amiga antes deirse. Jake condujo detrs de Alyssa hasta su casa. Tema que lo abandonara en elcamino. En su experiencia la mayora de las animadoras les gustaba divertirse aexpensas de otros, y l no quera ser una vctima en una de sus trampas.

Jake saba que no tena que temer, porque saba que Alyssa era diferente. Almenos luca diferente. Incluso las animadoras de su equipo saban eso y por esoestaba siendo cruel con ella.

Mattie se fue tan pronto como la mam de Alyssa se fuera a trabajar. Jake y Alyssa estaban sentados en el sof sintindose incmodos.

Quieres ver una pelcula o algo?pregunt Alyssa.

Eso suena biendijo l.

Puso el DVD, pero ninguno de los dos estaba prestando mucha atencin. Comoa los 15 minutos de la pelcula el telfono son, pero Alyssa lo ignor luego de ver el identificador de llamada.

No vas a tomar la llamada?pregunt Jake.

No. Sacudi su cabeza.

Jake no quiso preguntar nada ms al respecto, pero Alyssa empez a divagarmuy rpido para l mantener el ritmo.

Es Cody, el pronto ex esposo de mi mam. Es un verdadero imbcil y no s porqu mi mam se cas con l. Ha estado extraa desde que mi padre muridijoella.

Alyssa se detuvo sonrojada.

Lo siento, no te interesa nada de esosuspir. Hablemos de deportes oalgo.


42/106

42

En realidad, deporte es de la ltima cosa que quiero hablar ahora mismoadmiti. Si no logramos ir a las estatales no tengo ninguna oportunidad deconseguir la beca.

Estars ah. Sonri.

Lo dudo.Ri entre dientes.

Slo tienes que cambiar la forma en que lo ves. No pienses acerca de losfondos de inversin. Slo ve y hazlodijo Alyssa mirando hacia l.

Es fcil para ti decirlo.Ri. Tu escuela ha ganado los ltimos 7 aos.

Es porque tenemos espritu.Ri ella.

Creo que es ms que esodijo Jake dudoso.

Quizs, pero tienes que sumergirte en las exclamaciones y rugidos de lamultitud dijo Alyssa.

Jake observ como la luz bailaba a travs de sus ojos azules cuando ella hablabade las exclamaciones y ganar. No estaba seguro de creer en lo que deca, peroella luca muy linda cuando lo deca.

Tratar. Ri l.

Ser lo mejor.Sonri.

O qu?pregunt juguetonamente.

Le dir al mundo que estabas haciendo porras con mis pompones.Rifuertemente.

Slo trataba de robar algo de espritu de tu escuela.Ri.

Alyssa le dio una palmada juguetona en el brazo y ambos se sobresaltaroncuando son el timbre.

No espero a nadie.Frunci el ceo.Corri a la puerta y antes de que abriera Jake poda or la voz furiosa de supadre.

Dnde est?grit su padre.

Qu demonios ests haciendo aqu, pap?exigi Jake al saltar sobre elsof.

Estoy salvando tu futuro! dijo su padre mientras empujaba a Alyssa

sorprendido. Conoces su tipo, Jake!Vete a casa, pap!suspir Jake.


43/106

43

Vienes conmigodijo.

Lo sientosuspir, mientras su padre lo empujaba fuera de la casa.

Jake escuch decir a Alyssa cuando entraba en la camioneta.

No poda creer que le avergonzara de esa manera. Por qu no podasimplemente dejarlo vivir su vida? El hecho de que la vida de su padre se fuerapor la alcantarilla no significaba que tuviera que llevarlo en el viaje.

Jake no estaba prestando atencin a la carretera y se pas una seal de stop.Una camioneta apareci frente a l y pis el freno, detenindose a pocoscentmetros de distancia del otro vehculo. l sali de la carretera y respirhondo. Jake saba que tena que calmarse y dejar de ser imprudente.

Su telfono mvil son y esperaba que fuera Alyssa hasta que se dio cuenta deque ella no tena su nmero de telfono. Jake no reconoci a la persona quellamaba, pero contest de todos modos.

Hola respondi Jake.

Hola, estoy hablando con Jake?dijo el hombre al otro lado de la lnea.

S, ese soy yodijo rodando los ojos.

Soy David, de los comentarios de Dave Artculos Deportivos, y me gustaraque vinieras a una entrevista maana por la tarde. Podra ser a las cuatro ymedia bueno para ti? pregunt David.

Cuatro treinta sera excelente!dijo Jake con una sonrisa de oreja a oreja.

Al menos algo bueno estaba ocurriendo en la actualidad.


44/106

44

Caputlo 9 Alyssa

Traducido por nelshia

Corregido por Aldebarn

lyssa suspir mientras se pona su uniforme. Se senta extrao estar vistindose para un juego para el que no iba a animar, pero ella tena unareputacin que mantener. Se maquill perfectamente y le sonri a su

reflejo. La sonrisa se pareca ms a una mueca, pero tendra que servir.No haba odo de Jake desde que su padre se present en su casa, pero no habaesperado or de l despus de eso. Era muy probable que estuviera castigado odemasiado avergonzado para hablar con ella despus de que su padre hizo unaescena as. Ella lo habra estado, pero por otra parte si su padre estuviera vivonunca habra reaccionado de esa forma. Siempre haba sido un hombre muyecunime.

Alyssa entenda cmo Jake debi sentirse, sin embargo, desde que Cody se

mud ella no haba invitado a nadie para pasar el rato. Siempre haba estadodemasiado preocupada de que l comenzara un drama en frente de susinvitados, y habra muerto de vergenza si alguien en el equipo saba lo horribleque era la situacin en su casa. Alyssa pens que era mejor no hablar de esascosas con las personas que no estaban involucradas.

Echaba de menos a Jake, pero no tena ninguna forma de ponerse en contactocon l. Dese haberle preguntado su nmero de telfono antes de que se fuera,pero en realidad no haba habido tiempo para preguntarle nada. Alyssa frunciel ceo ante su reflejo y en silencio rez para que Jake estuviera bien.

Alyssa condujo a la escuela y estacion su auto. Lleg temprano, pero Mattiehaba prometido recoger unos tacos y reunirse antes del partido. Por lo general, Alyssa no comera antes de un partido, pero como no estaba animando habadecidido romper su propia regla.

Mattie ya estaba sentada en el cap de su auto comiendo cuando Alyssa lleg. Agit un saludo amistoso y le indic a Alyssa que se uniera a ella. Comieron ensilencio, pero Alyssa se deleitaban con la presencia familiar de Mattie. Habaalgo reconfortante en tener a su mejor amiga de regreso.

Entonces, has odo de Jake? pregunt Mattie.


45/106

45

No. Alyssa frunci el ceo y sacudi la cabeza.

Espero que est bien. Frunci el ceo Mattie.

Yo tambin dijo Alyssa . Nunca he visto a nadie tan enojado como su

padre se vea. Estoy segura de que te llamar pronto. Tal vez est castigado o algo as. Mattie se encogi de hombros.

Ojal. Como que lo extrao admiti Alyssa.

Mattie la abraz y Alyssa se dirigi hacia el campo. Se esperaba que sentara conel resto del escuadrn, incluso si ella no estaba animando. La entrenadora dijoque sera bueno para el espritu escolar.

Alyssa no estaba segura de que algo podra mejorar el deprimente sentimientoque se haba apoderado de la escuela esta ltima semana. Todo el mundo estabaen desacuerdo, tomando uno u otro lado, pero al parecer la mayora de la gentecrea que Alyssa estaba obteniendo lo que se mereca. Mucha gente pens queno debera ni siquiera permitrsele usar su uniforme de animadora.

Alyssa se sent en silencio mirando a las otras chicas animando al equipo, perono le importaba realmente si los Panthers ganaban o no. Todo pareca un pocotonto mientras miraba desde la lnea de banda. Hace apenas una semana habaanimado hasta quedarse afnica alentando a los chicos, pero eso fue antes

cuando eran sus chicos y no sus verdugos. Esperaba que Ryan se resbalara yperdiera el juego.

Tan pronto como el pensamiento cruz su mente Alyssa se sinti mal porpensarlo. Algunos de los chicos tambin contaban con el campeonato parallamar la atencin de los cazatalentos universitarios. Suspir sin estar segura delo que deba pensar.

Los Panthers perdieron el partido por dos puntos. Tan pronto como el marcadorfinal fue anunciado Alyssa sali y se dirigi hacia su auto. Haba querido pasar

el rato con Mattie esta noche, pero Mattie tena que terminar su informe dehistoria sobre la guerra civil francesa.

Alyssa frunci el ceo ante la idea de ir a casa y pasar el resto de la noche con sudeprimida madre, pero era mejor que quedarse por aqu. Estaba metindose enel auto cuando vio a Jake caminando. Su corazn dio un vuelco y sinti unasonrisa extendindose por su cara.

Oyedijo, y baj la ventanilla del auto.

Hola. Sonri Jake.


46/106

46

Alyssa abri la puerta y ech sus brazos alrededor de Jake, pero rpidamente sealej.

Estaba preocupada por ti dijo . Por qu no me has llamado?

Pens que despus de lo que mi padre despotric nunca hablaras conmigootra vez admiti Jake.

Los padres pueden ser raros a veces. Sonri ella.

As que, s, me preguntaba si queras ir a pasear un rato. Tal vez una pizza oalgo as? pregunt esperanzado.

Alyssa se detuvo un segundo para actuar como si estuviera considerando supregunta. No quera aparentar que le gustaba demasiado, demasiado pronto.

Est bien. Finalmente asinti.Quieres manejar o podramos tomar mi camioneta? ofreci Jake.

Vamos a tomar tu camioneta asinti Alyssa.

Jake entrelaz sus dedos con los de ella mientras caminaban. Alyssa sinti quese ruborizaba, pero no se apart. Haba algo en sostener la mano de Jake que sesenta como en casa.

No tienes que decirme si no quieres dijo Alyssa mientras coman , pero

por qu estaba tu padre tan enojado? Porque l cree que voy a tirar mi vida suspir Jake.

Alyssa tom un bocado de pizza y reflexion sobre lo que haba dicho. Su padrecrea que ella era una mala influencia? Cmo era eso incluso posible? Elhombre ni siquiera la conoca.

Desde que mi mam se fue continu Jake , l ha sido raro. Ella se fueporque ya no estaba enamorada de l, y puedo entender eso. Nadie debera serobligado a permanecer donde no son felices, pero mi pap parece que no puedesuperarlo. Cree que voy a involucrarme con alguien y no voy a ir a launiversidad.

Creo que muchos de los padres se preocupan de eso por varias razones dijo Alyssa.

Bueno, me voy a la universidad. Es la nica oportunidad que tengo de irmelejos de aqu. Quiero ir a la universidad estatal y nada va a cambiar eso dijoJake.

Alyssa sonri. Haba llegado rpidamente a admirar su determinacin yambicin. Era algo que poda relacionar fcilmente.


47/106

47

Has intentado decirle eso? pregunt.

Lo he hecho suspir Jake , pero l no quiere escuchar.

Bueno, mi padre sola decir, ver para creer. Se ri Alyssa . As que

supongo que slo vas a tener que demostrrselo. Y ser miserable mientras tanto? se pregunt.

No. Alyssa neg con la cabeza . Es slo otro obstculo, y cualquierobstculo puede ser superado.

Eso espero. Sonri Jake.

S que as es. Sonri Alyssa.

Cuando terminaron de comer Jake condujo a Alyssa a recoger su auto. Sequedaron en el estacionamiento entre sus vehculos diciendo torpemente buenas noches.

Espero verte pronto. Sonri Alyssa.

Lo hars le asegur Jake . Tengo que trabajar este fin de semana, peroquiz el lunes por la tarde?

Voy a tener que aguantarme hasta eso, Jake dijo, y se inclin cerca de l.

Sus labios se encontraron con los suyos slo por un momento y luego se alej.

Mientras conduca a casa de Mattie pens en el beso y besarse en general. Lamayora de las chicas de su edad haban besado muchas veces, pero Alyssasiempre haba estado demasiado nerviosa para besar a cualquiera. Pareca sercomplicado y contener promesas que no estaba segura de que estuvierapreparada para hacer. No haba conocido a Jake por mucho tiempo y no loconoca lo suficiente. Ryan le haba enseado lo importante que era realmenteconocer a alguien antes de arriesgar tu corazn en ello.

Alyssa saba que debera haber esperado hasta maana y no interrumpir la tareade Mattie, pero se senta como si estuviera a punto de explotar con secretos ytena que decrselo a alguien. Afortunadamente, Mattie ya haba terminado suinforme de historia y estaba viendo algn programa de televisin cuando Alyssalleg, saltando sobre sus talones.

Cuntamelo todo! chill Mattie.

Lo har dijo ella cayendo en el sof junto a su amiga.

Ustedes se besaron de nuevo? pregunt Mattie.

S, creo, pero no creo que fuera un beso de verdad suspir Alyssa.


48/106

48

Sus labios se juntaron? pregunt.

S. Asinti Alyssa.

Entonces era un beso de verdad.

No fue hasta que Alyssa se diriga a su casa cuando se dio cuenta de que habadejado su bufanda favorita en la camioneta de Jake.

Maldita sea dijo y suspir . Todava no he conseguido su nmero.Supongo que tendr que vivir sin ello hasta despus de la escuela el lunes.

Lleg a casa para encontrar a su mam todava viendo la televisin.

Cody vino por sus cosas dijo.

Alyssa y se uni a su madre delante de la televisin. No estaba segura de qudecir, as que se sent all en caso de que su madre quisiera hablar.


49/106

49

Caputlo 10 Jake

Traducido por Axcia

Corregido por Angeles Rangel

l primer fin de semana de Jake trabajando en los artculos deportivos deDave pasaron como un vago recuerdo. Le encantaba el ambiente y la genteque contena, pero su mente estaba en la tarde del lunes cuando iba a ver a

Alyssa de nuevo. No le haba mentido a su padre acerca de su cita y el ancianono estaba feliz. No es que estuviera listo para ir en serio con nadie, perorealmente disfrutaba estando con Alyssa.

Los chicos todava se negaron a hablar con l el lunes, pero Jake disfrutaba de latranquilidad inusual que le rodeaba. Estaba ms cansado que nunca de trabajartodo el fin de semana, pero haba valido la pena.

Jake andaba en su casillero matando el tiempo antes de abandonar la escuelaaquella tarde. Haban acordado reunirse en la escuela de Alyssa y Jake quera

asegurarse de que la mayor parte de los otros habran desaparecido para elmomento en que llegara. No quera lidiar con el drama montado de lasanimadoras. Tuvo bastante de eso en el almuerzo de hoy, cuando las chicasestuvieron rindose tontamente. Una muchacha incluso haba tenido ladesfachatez de sugerir que quizs a Jake le gustaba Alyssa porque tena dinero.Jake haba rodado sus ojos y se neg a responder a su insistencia.

Se pas las manos por el cabello rubio e hizo una nota mental para conseguirpronto un corte de pelo. Despus de echar un vistazo a su reloj y de confirmarque haba esperado lo suficiente, Jake sali.

Al descubrir la bufanda olvidada de Alyssa que haba guardado en la guantera,la sac y la tir en el tablero, para no olvidar drsela.

Alyssa estaba esperando sola fuera de la escuela cuando Jake lleg. Llevaba unafalda hasta la rodilla y un suter verde que haca que sus ojos se vieran an msazules. Jake sonri y le tendi la mano para ayudarla a subir a la camioneta.

Se dio cuenta de que sus uas estaban pintadas para que coincidieran con elsuter y sonri. Era la primera vez que una chica se haba vestido paraimpresionarlo. Jake decidi que es algo a lo que poda acostumbrarse.

Hola dijo.

E


50/106

50

Hola dijo Alyssa, recuperando su bufanda y colgndosela sobre sushombros.

Entonces, adnde?pregunt Jake.

A cualquier lugar, menos aqu.Se ri Alyssa.Mal, eh?pregunt.

Alyssa asinti, pero no ofreci ninguna informacin.

Haba pensado en ir a comer pizza en Givi esta nochedijo Jake, al salir de lazona de aparcamiento.

Nunca he estado all, as que estara biendijo Alyssa.

La pizza es la mejor de cualquier otro lugardijo Jake.

Vamos a ver eso brome.

En el camino a Givi, Alyssa habl de su da. A Jake le pareci que las chicas eranmucho ms mezquinas que los chicos. Claro que los chicos del equipo loignoraban, pero al menos no marcaban su casillero o destruan su reputacin osus pertenencias.

No saba que las chicas pudiesen ser tan malasdijo Jake, sacudiendo lacabeza.

As es, nunca pens que se volveran en mi contra. Si no fuera por ti y porMattie, creo que perdera el juiciosuspir Alyssa.

Estoy seguro que lo dejarn pronto dijo Jake tratando de sonartranquilizador.

No lo creodijo ella. Katie quiere ser jefe de escuadra y estoy a punto dedecirle que se puede quedar con ello.

No hagas eso. Jake neg con la cabeza. Has trabajado demasiado duro

como para dejarlo a causa de un pimpollo sin cerebro. Alyssa se ri y Jake le sonri a travs del espejo retrovisor.

Y pensaba que yo tena algunas palabras selectas para elladijo riendo.

Bueno, es verdad. Se ri Jake entre dientes. Ella conseguir lo suyo. Apuesto a que en diez aos Ryan ser gordo. He odo lo mucho que le gusta beber.

Eww!Ri Alyssa.

Qu te gusta poner en tu pizza?pregunt Jake cambiando de tema.


51/106

51

Slo quesorespondi Alyssa.

Slo queso? Eso es algo aburrido brome.

No lo es.Se ri Alyssa.

Demasiado, pero te voy a mostrar lo bueno esta noche.Se ri Jake entredientes.

***

Jake aparc su camioneta y apag el motor. Alyssa tom su asiento y Jake pidisu pizza suprema favorita. No estaba muy seguro de que ella la disfrutara, por loque orden una segunda pizza de queso. Haba visto a su padre imponer susgustos a su madre por mucho tiempo y slo haba que mirar a dnde los haballevado.

Me olvid de preguntartedijo Alyssa cuando se uni en la mesa. Cmofue tu primer fin de semana de trabajo?

Me encant! dijo Jake. Los chicos con los que trabajo sobre todopractican deportes en la universidad y los clientes son muy buenos.

Me alegro de que te guste.Sonri Alyssa.

Se turnaban entre s haciendo preguntas mientras esperaban su comida. ldescubri que el color favorito de ella era la plata y su comida favorita era elhelado, mientras que ella supo que l no tena ni idea de las clases que queratener en la universidad.

Estoy totalmente perdida en esoadmiti.

Bueno, qu te gustara hacer, es decir, adems de animar?pregunt.

No s, pasar el rato, ir de compras, ir a conducirdijo riendo.

Tiene alguna clase que te guste?pregunt Jake.

La historia y el arte, pero eso es slo porque casi nunca me dan tareaadmiti Alyssa.

Siempre puedes tomar historia del arte y trabajar en un museo bromeJake.

Eh, eso sera aburridodijo riendo.

Bueno, t no me diste mucho con qu trabajar.Se ri entre dientes.

Cuando lleg la comida Jake convenci a Alyssa de probar una porcin de su

favorita. Pudo decir por la forma en que ella arrug la nariz que no le gust.


52/106

52

Siempre he sido muy quisquillosa.Se ri.

Siempre puedes ser un chef dijo Jake, entonces podras influir en elmundo para comer lo que te gusta.

No creo querer pasar todo el da sudando en la cocinadijo riendo. Es muyparecido a ser ama de casa.

Tal vez, pero de todos modos la mayora de los chefs son hombres brome.

La mayora de los cocineros son hombres gordos.Se ri Alyssa.

Viene de hacer todas las pruebas de saboresdijo Jake.

Deberan ser comedores quisquillosos. Asinti Alyssa.

Cuando terminaron de comer se dirigieron al parque caminando por el sendero.

Se est tan agradable aqudijo Alyssa, tomando la mano de Jake.

Vengo aqu a menudo para escapar de mi padredijo Jake.

Cuando era pequea mi padre me llevaba al parque todos los domingos por latarde dijo Alyssa. Fuimos todos los domingos hasta que muri. Inclusocuando estaba mal, se neg a perder el viaje.

Debe ser el lugar donde t encuentras su espritu.Sonri Jake.

Definitivamente no estar donde mi madredijo riendo.Ella suspir y Jake la observ mientras ella se quedaba pensativa por unmomento.

No es que la odie ni nadadijo finalmente. Ella parece haber tomado muymalas decisiones.

Un montn de gente hace eso despus de ser herido. Asinti Jake.

Es por eso que no quiero ser como elladijo Alyssa. Quiero decir que ellaperdi a su marido, pero l era mi

Date post:	04-Jun-2018
Category:	Documents
Upload:	melupeker
View:	217 times
Download:	0 times

Crushing on the Enemy -SA

Documents