roof-rack systems & accessories

2014.

06 Cruz 30x20x1,5

10 Cruz Alu-Cargo Cruz Alu-Cargo R

08 Cruz 35x35

12 Cruz SF Cruz AF

2 www.cruzber.com

16 Cruz Serie W

20 Cruz Alu-Rack

18 Cruz Serie N+ Cruz Modul-Rack Serie N+

22

322-27

Cruz AF

924-09x 128 - 158 cm

Cruz SF

923-0xx 125 - 175 cm

Cruz 30x20x1,5

922-xxx 105 - 120 cm

● 15’ - 20’30x20x1,5

Cruz 35x35

923-xxx 125 - 160 cm

● 15’ - 20’35x35x1,5

Cruz Alu-Cargo

924-xxx 108 - 158 cm

●44x39x2 15’

Cruz Alu-Cargo R

924-06x 128 -148 cm

● ●44x39x2 10’

20’35x35x1,5 ○

20’44x39x2 ○

4 www.cruzber.com

+ infowww.cruzber.com

5

Cruz 30x20x1,5

922-xxx

x2, x3

105-120 cm

30x20x1,5 mm

●

3,5 - 8,0 kg

max. 150 kg

CEE ü

B, F, C

22

○

○

○

● 15’ - 20’30x20x1,5

6 www.cruzber.com

+

722-27

Cruz 35x35● 15’ - 20’35x35x1,5

923-xxx

x2, x3

125-160 cm

35x35x1,5 mm

●

6,0 - 12,0 kg

max. 150 kg

CEE ü

B, F, C

22

○

○

○

○

8 www.cruzber.com

922-27

Cruz Alu-CargoCruz Alu-Cargo R

Cruz Alu-Cargo 924-xxx

x2

108-158 cm

44x39x2 mm

●

3,9 - 7,3 kg

max. 100 kg

CEE ü

B, F, C

22

○

○

○

Cruz Alu-Cargo R 924-06x

x2

128-148 cm

44x39x2 mm

●

●

4,4 - 5,1 kg

max. 75 kg

CEE ü

R

22

○

○

● ●44x39x2 Alu-Cargo 15’ / -R 10’Alu-Cargo R

10 www.cruzber.com

+

1122-27

Cruz SFCruz AF 20’44x39x235x35x1,5 ○

Cruz SF 923-0xx

x2, x3

125-175 cm

35x35x1,5 mm

4,9 - 9,4 kg

max. 150 kg

CEE ü

V

22

○

○

○

Cruz AF 924-09x

x2, x3

128-158 cm

44x39x2 mm

3,8 - 6,7 kg

max. 150 kg

CEE ü

V

22

○

○

○

12 www.cruzber.com

1322-27

Cruz Serie W

W18 - W21 180 - 210 cm

W23 - W28 230 - 280 cm

W30 300 cm

—● ● ● 15’ - 20’

Cruz Serie N+Cruz Modul-Rack N+

N13 - N17 130 - 170 cm

N18 - N28 180 - 280 cm

N30 - N34 300 - 340 cm

N35 - N41 350 - 410 cm

ü● ● 30’ - 45’

Cruz Alu-Rack

L15 - L17 150 - 170 cm

L19 - L29 190 - 290 cm

L31 310 cm

L37 370 cm

ü●● ● 30’ - 45’

14 www.cruzber.com

1522-27

Cruz Serie W—● ● ●

908-xxx

180-300 cm

●

●

●

20,0 - 36,0 kg

max. 180 kg

CEE ü

B, F, C

22

○

○

○

15’ - 20’

16 www.cruzber.com

1722-27

Cruz Serie N+Modul-Rack Serie N+

Cruz Modul-Rack Serie N+

ü● ●

Cruz Serie N+ 907-xxx

130-410 cm

●

●

13,2 - 50,0 kg

max. 180 kg

CEE ü

B, F, C

22

○

○

○

○

Cruz Modul-Rack Serie N+

907-xxx

130-410 cm

13,2 - 50,0 kg

●

max. 180 kg

CEE ü

V

22

○

○

○

○

30’ - 45’

+

18 www.cruzber.com

1922-27

Cruz Alu-Rackü●● ●

905-xxx

150-370 cm

●

●

19,7 - 46,5 kg

max. 180 kg

CEE ü

B, F, C

22

○

○

○

30’ - 45’

20 www.cruzber.com

2122-27

941-000 (x4)941-002 (x6)

941-001 (x4)941-003 (x6)941-010 (x2)

941-004 (x4)941-006 (x6)

60 cm80 cm

941-110941-111

941-110941-111

941-110941-111

941-100 941-101 941-103

941-186 941-187 941-187

105 cm125 cm145 cm

—941-220941-221941-222

—

941-300 2 x 3 m LC 200 daN

941-303 2 x 3 m LC 200 daN

941-301941-302

1 x 5 m2 x 5 m

LC 200 daN

941-304 1 x 5 m LC 200 daN

DIN 51130 - Anti-slip R11

941-060941-062941-064

120 cm150 cm180 cm

941-041941-042

37 cm44 cm

22 www.cruzber.com

941-005 (x4)941-007 (x6)

941-005 (x4)941-007 (x6)

941-005 (x4)941-007 (x6)

100 cm110 cm120 cm130 cm140 cm150 cm160 cm170 cm175 cm

941-120 941-121941-122941-123941-124941-125941-126941-127941-128

●—●—●—●——

——●—●—●——

941-107 ● ●

100 cm110 cm120 cm130 cm140 cm150 cm160 cm170 cm

941-280941-281941-282941-283941-284941-285941-286941-287

————————

————————

941-201 — —

100cm120cm140cm160cm

————

941-250941-252 941-254941-256

————

DIN 51130 - Anti-slip R11

78 cm95 cm

128 cm

941-261941-262941-265

941-261941-262941-265

941-261941-262941-265

2 941-271 941-276 941-276

3 941-272 941-277 941-277

165 cm200 cm235 cm

941-051941-052941-053

———

941-051941-052941-053

Serie N+ Alu-Rack Serie W

23

E GB F D PT I NL

Cruz 30x20x1,5

Cruz 35x35

Cruz SF

Barras portacargas de acero para fur-gones. Incluye Kit de fijación específico según modelo de vehículo (30x20x1,5, 35x35). Perfil cuadrado de acero galva-nizado reforzado, recubierto con polí-meros de alta calidad. Máxima robustez y eficaz protección anticorrosiva. Fácil montaje de todo tipo de accesorios. Op-cional: cerraduras antirrobo (30x20x1,5, 35x35).

Steel load carriers for vans. Fixation kit specific to every vehicle model is included (30x20x1,5, 35x35). Galvanized reinforced square steel profile covered with high quality polymers. Extra heavy duty load carriers. Efficient anti-corrosion protection. All types of accessories are easily fitted. Option: anti-theft locks (30x20x1,5, 35x35).

Barres porte charges pour fourgon-nettes. Elles comprennent le kit de fixation spécifique selon modèle de véhicule (30x20x1,5, 35x35). Profil carré en acier renforcé, galvanisé, recouvert de polymères de grande qualité. Extrêmement robuste et protection anticorrosive efficace. Installation facile de tous types d’accessoires. Optionnel : fermetures antivol (30x20x1,5, 35x35).

Dachlastenträger aus Stahl für Lieferwa-gen. Stützfussbefestigungssatz je nach Fahrzeugmodell inklusive (30x20x1,5, 35x35). Galvanisiertes verstärktes vier-kant Stahlprofil, beschichtet mit hoch-wertigen Polymeren. Sehr robust und wirksamer Korrosionsschutz. Leichtes Montieren von allem Zubehör. Optional: Satz Sicherheitsschlösser (30x20x1,5, 35x35).

Barras de aço para transporte de car-ga para carrinhas. Kit especifico de fi-xação para todos os veículos incluido (30x20x1,5, 35x35). Perfil rectangular em aço galvanizado revestido a polímeros de alta qualidade. Barras extra resistentes para transporte de carga. Protecção anti-corrosão efi-ciente. Todo o tipo de acessórios são encaixados fácilmente. Optional: Jogo fechaduras anti-roubo (30x20x1,5, 35x35).

Barre portacarichi di acciaio per furgoni. Kit di fissaggio incluso e specifico per ogni modello di vei-colo (30x20x1,5, 35x35). Profilo quadrato di acciaio zincato rin-forzato rivestito di polimeri di alta qualità. Massima robustezza ed efficace protezione anticorrosione. Facile installazione di ogni tipo di accessorio. Optional: serratura antifurto (30x20x1,5, 35x35).

Stalen dakdragers voor bestelwagensInclusief bevestigingskit voor ieder voertuigtype (30x20x1,5, 35x35). Gegalvaniseerd stalen vierkant profiel, versterkt en bedekt met hoogwaardige polymeren. Zeker sterk en effectieve corrosie bescherming. Alle toebehoren zijn eenvoudig te monteren. Optioneel: beveiligingsslo-ten (30x20x1,5, 35x35).

Cruz Alu-Cargo

Cruz Alu-Cargo R

Cruz AF

Barras portacargas de aluminio, para vehículos 4x4 y furgonetas. Incluye Kit de fijación específico según modelo de vehículo (Alu-Cargo). Perfil reforzado de aluminio con ranura superior para fácil acoplamiento de accesorios. Máxima resistencia y protección anticorrosiva. Opcional: cerraduras antirrobo (Alu-Cargo).

Aluminium load carriers for 4x4 and small vans. Fixation kit specific for every vehicle is included (Alu-Car-go). Reinforced aluminium profile with an upper slot to fit easily acces-sories. Highly resistant. Maximum anti-corrosion protection. Optional: anti theft locks (Alu-Cargo).

Barres porte charges en aluminium, pour véhicules 4x4 et fourgonnettes. Elles comprennent le Kit de fixation spécifique selon modèle de véhicule (Alu-Cargo). Profil en aluminium et rainure supérieure pour adaptation aisée des accessoires. Résistance et protection anticorrosive maximales. Optionnel: fermetures antivol (Alu-Cargo).

Dachlastenträger aus Aluminium für Geländefahrzeuge und Lieferwagen. Stützfussbefestigungssatz je nach Fahrzeugmodell inklusive (Alu-Cargo). Verstärktes Aluminiumprofil mit oberem Trägerkanal für leichtes Befestigen von Zubehör. Sehr robust und höchster Korrosionsschutz. Optional: Satz Sicher-heitsschlösser (Alu-Cargo).

Barras aluminio para transporte de carga para 4 x 4 e pequenas carri-nhas comerciais. Kit específico para cada veículo incluído (Alu-Cargo). Perfil de aluminio reforçado com ras-go para encaixe de acessórios. Alta resistência. Máxima protecção anti-corrosão. Optional: Jogo fechaduras anti-roubo (Alu-Cargo).

Barre di allumionio per veicoli 4X4 e furgoncini. Kit di fissag-gio incluso e specifico per ogni modello di veicolo (Alu-Cargo).Profilo di alluminio rinforzato con alloggiamento superiore per un facile innesto degli accessori. Massima resistenza e protezione anticorrosione. Optional: serratura antifurto (Alu-Cargo).

Aluminium dakdragers voor 4x4 en kleine bestelwagens. Inclusief beves-tigingskit, specifiek voor ieder voertuig (Alu-Cargo). Versterkt aluminium profiel met een sleuf aan bovenzijde voor eenvoudige bevestiging van ac-cessoires. Duurzaam met maximale corrosiebestendigheid. Optioneel: beveiligingssloten (Alu-Cargo).

Cruz Serie W La robusta estructura soldada, se monta de forma fácil y rápida. Ofrecen una gran rigidez estructural, ya que han sido diseñados específicamente para cada modelo de vehículo. Fabricados en acero con doble tratamiento anticorro-sión, resistente a duras condiciones climáticas. Dispone de accesorios específicos y compatibles con la Serie N+, satisfaciendo las necesidades es-pecíficas de los usuarios profesionales. Diseñado para satisfacer la demanda de primeros equipos y flotas de empre-sas. El eficiente diseño de la robusta estructura, ofrece al usuario profesional un sistema más seguro para la carga y transporte de material sobre el techo del vehículo.

Ergonomic roof rack with structural integrity. Roof racks with a compact design, quick and easy assembly of their components. A structural integrity tailored to specific light commercial vehicles. Manufactured in steel with extra process against corrosion, resistant to adverse weather conditions. Many acces-sories available, compatible with Serie N+ designed to accommodate professional needs. Focused to satisfy the demand of van dealers and specific fleet. An efficient design of a robust structure that provide professional safety to load and transport the material onto the vehicle roof.

Galeries ergonomiques avec une structure intégrale. Design compact qui permet une installation facile et rapide. Adaptation spécifique aux véhicules commerciaux légers. Fabriqués en acier avec un extra traitement de surface anticorrosif, conçus pour résister aux conditions climatiques sévères. Installation fa-cile de tous types d’accessoires Cruz Serie N+, pour satisfaire aux besoins des professionnels, des distributeurs de véhicules et des flottes. Design efficient avec une structure robuste, pour garantir un niveau de sécurité professionnel, dans le transport de matériel sur le toit du véhicule.

Ergonomischer Dachgepäckträger in robuster Ausführung. Kompakter Dach-gepäckträger, schnelle und einfache Montage.Für spezielle leichte Transpor-ter konstruiert. Hergestellt in Stahl mit zusätzlicher Rostschutzbearbeitung, hält jedem Wetter stand. Umfangreiches Zubehör erhältlich, kompatibel zur Serie N+, entwickelt für den professionellen Anspruch. Auf den Bedarf von Nutz-fahrzeughändlern und Flottenbetriebern zugeschnitten. Die stabile Konstuktion in ansprechendem Design ermöglicht die sichere Beladung und den Transport von Materialen auf dem Fahrzeugdach.

Grade de tejadilho com design com-pacto, montagem rápida e fácil dos seus componentes. Solução estru-tural adaptada a veículos comerciais ligeiros específicos. Fabricado em aço anti corrosão, resistente a condi-ções atmosféricas adversas. Muitos acessórios disponíveis, compatível com a Série N+ concebida para as necessidades dos profissionais. Para satisfazer as necessidades dos vendedores de veículos comerciais e frotas específicas. Concepção eficien-te em estrutura robusta que permite segurança profissional no carrega-mento e transporte de material no tejadilho do veículo.

Portapacchi ergonomico con integri-tà strutturale. Portapacchi con un de-sign compatto, montaggio rapido e facile dei componenti. Integrità strut-turale su misura per specifici veicoli commerciali leggeri. Fabbricato in acciaio con procedimento speciale contro la corrosione, resistente alle intemperie. Molti accessori dispo-nibili, compatibili con la Serie N+ progettati per soddisfare le esigenze professionali. Diretto a soddisfare le richieste dei concessionari di veicoli commerciali e di una flotta specifica. Un design efficiente di una robusta struttura che fornisce sicurezza pro-fessionale per caricare e trasportare il materiale sul tetto del veicolo.

Ergonomisch ontwerp met een robuuste structuur. Imperialen met compact ontwerp, snel en eenvoudige assemblage. Robuuste structuur op maat gemaakt voor lichte commer-ciële voertuigen. Uitgevoerd in staal met extra anti-corrosiebehandeling bestand tegen alle weerstypen. Veel accessoires speciaal ontworpen voor de N+ serie om aan de professionele behoeften te voldoen. Gericht om aan de specifieke vraag van dealers en vlooteigenaren te voldoen. Een efficient en robuust ontwerp dat het toelaat lading veilig op het dak van een voertuig te vervoeren.

Cruz Serie N+ Modul-Rack Serie N+

Diseño compacto y ergonómico, con estructura reforzada. Deflector para mejor aerodinámica incluido. Perfil lateral reforzado con diseño específico para mayor flexibilidad. Añadir y mover tubos según necesidad. Ajuste exacto de los soportes a los puntos de fijación provistos por el fabricante. Barandillas de seguridad soldadas al perfil lateral. Rulo de carga con ajuste longitudinal - opcional. Pasarela - opcional.

Compact & ergonomic design with a robust structure. Wind deflector included. Reinforced U-section profile with special design for more flexibility – add and place tubes as needed! Easy fitting, adjust to the exact fixation points provided by the manufacturer. Rail-guarding welded to the U-section profiles for a more resistant structure. Adjustable load roller - optional. Walkway – optional.

Design compact et ergonomique avec une structure résistante. Déflecteur pour une meilleure aéro-dynamique inclus. Profile-U renforcé avec une design special pour plus de flexibilité - additionner et placer autant des tubes que nécessaire! Montage facile - adaptation exacte des supports sur les points de fixation prévus pour le fabricant du véhicule. Rampe sécurité soudé sur le profile-U. rouleau équippé d’un réglage longitudinal - optionnel. Passage de marche - optionnel.

Kompaktes ergonomisches Design mit einer robusten Struktur. Frontspoiler für bessere Aerodynamik inklusive. Verstärktes U-Profil mit spezifischem Design für mehr Flexibilität - hinzufü-gen und verteilen der Querstreben je nach Bedarf. Leichte Montage, exaktes Platzieren der Stützfüße genau auf den vom Automobilfabrikanten vorgesehe-nen Befestigungspunkten. Die seitliche Sicherheitsreling ist auf den U-Profilen verschweißt. Längs justierbare Ladungs-rolle - optional. Laufsteg - optional.

Concepção compacta e ergonómica com estrutura robusta. Deflector de vento incluido. Perfil com seccção em U reforçada para maior flexibilidade. Adicione e retira tubos à medida das necessidades. Fácil encaixe, ajuste exactamente aos pontos de fixação fornecidos pelo fabricante. Soldado nos perfis das secções em U para estrutura mais resistente. Rolos deslizantes para carga - opcionais. Passadeira – opcional.

Struttura robusta con un design ergonomico e compatto. Defletto-re di serie. Profilo rinforzato con sezione a U per una maggiore flessibilità nella regolazione. Fa-cile fissaggio sui punti predisposti dal costruttore. Sponde laterali per maggiore sicurezza. Rullo di cari-co - optional. Passerella - optional.

Compact & ergonomisch ontwerp met een robuuste structuur. Inclusief windgeleider. Speciaal ontworpen ver-sterkt U-profiel voor extra flexibiliteit, voeg extra buizen tot waar u dat wilt. Gemakkelijke installatie, af te stellen op de exacte bevestigingspunten aan-gegeven door de fabrikant. Zijrailing is gelast op het U-profiel voor een extra sterke structuur. Verstelbare ladderrol - optioneel. Loopplank - optioneel.

Cruz Alu-Rack Portaequipajes con perfiles de aluminio y tubos de acero recubierto con polí-meros de alta calidad, diseñados para resistir duras condiciones climáticas. Diseño atractivo con más resistencia y mayor vida útil. Máxima flexibili-dad de configuración del espacio de carga con gran rigidez estructural. Fácil acoplamiento de accesorios. Deflector aerodinámico y rulo de carga - incluidos. Pasarela - opcional.

Aluminium roof rack with steel profiles recovered with high quality polymers, designed to resist severe climatic conditions. Modern design with a high resistant & durable structure. Maximum flexibility to configure loads distribution due to the new aluminium 2-slot profile. All types of accessories are easily fitted. Wind deflector & load roller - included. Walkway – optional.

Galeries d’aluminium avec profils d’acier recouvert de polymères de grande qualité, conçus pour résister aux conditions climatiques sévères. Design de produit actuel avec une structure résistente et durable. La flexibilité maximale pour la configu-ration d’espace du chargement ’est dû au nouveau profile d’aluminum de 2-rainures. Adaptation facile des accessoires. Déflecteur aérodyna-mique et rouleau - inclus. Passage de marche - optionnel.

Aluminium Dachgepäckträger mit Stahl-vierkantprofilen, beschichtet mit hochwertigen Polymeren, geschützt gegen extreme Wetterbedingungen. Ak-tuelles Design mit einer robusten, stra-pazierfähigen Ladefläche. Sehr flexible Konfigration der Ladefläche, durch das neue 2-Kanal Aluminiumprofil. Leichte Montage von Zubehör. Frontspoiler - se-rienmäßig. Ladungsrolle - serienmäßig. Laufsteg - optional.

Grade aluminio com perfil de aço coberto com polimeros de alta qualidade para resistir a condições climatéricas severas. Design moder-no com estrutura resistente e durável. Maxima flexibilidade para configura-ção da distribuição de cargas. Todo o tipo de acessórios encaixados facilmente. Deflector do vento e rolos deslizantes para carga incluidos. Passadeira – opcional.

Portapacchi con profili di alluminio e struttura in acciaio rivestito in materiale plastico ad alta resisten-za. Design innovativo resistente e duraturo. Massima flessibilità di carico gr. zie al profilo in alluminio a due sedi. Fissaggio rapido di tutti gli accessori. Deflettore e rullo di carico di serie. Passerella - optional.

Aluminium imperiaal met stalen profielen geconserveerd met hoog-waardige polymeren, ontworpen om de meest extreme weersom-standigheden te doorstaan. Modern ontwerp met een stevig en duurzaam constructie. Optimale flexibiliteit om ladingen te vervoeren, vanwege het nieuwe aluminum profiel met 2-sleu-ven. Alle accessoires zijn eenvoudig aan het imperiaal te bevestigen. Windgeleider en ladderrol zijn inclu-sief. Loopplank - optioneel.

● incluido○ opcional (código)— no disponibleü disponible

● included○ optional (code)— no availableü available

● inclus○ optionnel (code)— no disponibleü disponible

● serienmäßig○ optional (Kode)— nicht lieferbarü lieferbar

● incluido○ opcional (código)— indisponívelü disponível

● incluso○ optional— non disponibileü disponibile

● περιλαμβάνονται○ προεραιτικος (κωδικος)— μη διαθεσιμοü διαθεσιμο

24 www.cruzber.com

E GB F D PT I NL

Cruz 30x20x1,5

Cruz 35x35

Cruz SF

Barras portacargas de acero para fur-gones. Incluye Kit de fijación específico según modelo de vehículo (30x20x1,5, 35x35). Perfil cuadrado de acero galva-nizado reforzado, recubierto con polí-meros de alta calidad. Máxima robustez y eficaz protección anticorrosiva. Fácil montaje de todo tipo de accesorios. Op-cional: cerraduras antirrobo (30x20x1,5, 35x35).

Steel load carriers for vans. Fixation kit specific to every vehicle model is included (30x20x1,5, 35x35). Galvanized reinforced square steel profile covered with high quality polymers. Extra heavy duty load carriers. Efficient anti-corrosion protection. All types of accessories are easily fitted. Option: anti-theft locks (30x20x1,5, 35x35).

Barres porte charges pour fourgon-nettes. Elles comprennent le kit de fixation spécifique selon modèle de véhicule (30x20x1,5, 35x35). Profil carré en acier renforcé, galvanisé, recouvert de polymères de grande qualité. Extrêmement robuste et protection anticorrosive efficace. Installation facile de tous types d’accessoires. Optionnel : fermetures antivol (30x20x1,5, 35x35).

Dachlastenträger aus Stahl für Lieferwa-gen. Stützfussbefestigungssatz je nach Fahrzeugmodell inklusive (30x20x1,5, 35x35). Galvanisiertes verstärktes vier-kant Stahlprofil, beschichtet mit hoch-wertigen Polymeren. Sehr robust und wirksamer Korrosionsschutz. Leichtes Montieren von allem Zubehör. Optional: Satz Sicherheitsschlösser (30x20x1,5, 35x35).

Barras de aço para transporte de car-ga para carrinhas. Kit especifico de fi-xação para todos os veículos incluido (30x20x1,5, 35x35). Perfil rectangular em aço galvanizado revestido a polímeros de alta qualidade. Barras extra resistentes para transporte de carga. Protecção anti-corrosão efi-ciente. Todo o tipo de acessórios são encaixados fácilmente. Optional: Jogo fechaduras anti-roubo (30x20x1,5, 35x35).

Barre portacarichi di acciaio per furgoni. Kit di fissaggio incluso e specifico per ogni modello di vei-colo (30x20x1,5, 35x35). Profilo quadrato di acciaio zincato rin-forzato rivestito di polimeri di alta qualità. Massima robustezza ed efficace protezione anticorrosione. Facile installazione di ogni tipo di accessorio. Optional: serratura antifurto (30x20x1,5, 35x35).

Stalen dakdragers voor bestelwagensInclusief bevestigingskit voor ieder voertuigtype (30x20x1,5, 35x35). Gegalvaniseerd stalen vierkant profiel, versterkt en bedekt met hoogwaardige polymeren. Zeker sterk en effectieve corrosie bescherming. Alle toebehoren zijn eenvoudig te monteren. Optioneel: beveiligingsslo-ten (30x20x1,5, 35x35).

Cruz Alu-Cargo

Cruz Alu-Cargo R

Cruz AF

Barras portacargas de aluminio, para vehículos 4x4 y furgonetas. Incluye Kit de fijación específico según modelo de vehículo (Alu-Cargo). Perfil reforzado de aluminio con ranura superior para fácil acoplamiento de accesorios. Máxima resistencia y protección anticorrosiva. Opcional: cerraduras antirrobo (Alu-Cargo).

Aluminium load carriers for 4x4 and small vans. Fixation kit specific for every vehicle is included (Alu-Car-go). Reinforced aluminium profile with an upper slot to fit easily acces-sories. Highly resistant. Maximum anti-corrosion protection. Optional: anti theft locks (Alu-Cargo).

Barres porte charges en aluminium, pour véhicules 4x4 et fourgonnettes. Elles comprennent le Kit de fixation spécifique selon modèle de véhicule (Alu-Cargo). Profil en aluminium et rainure supérieure pour adaptation aisée des accessoires. Résistance et protection anticorrosive maximales. Optionnel: fermetures antivol (Alu-Cargo).

Dachlastenträger aus Aluminium für Geländefahrzeuge und Lieferwagen. Stützfussbefestigungssatz je nach Fahrzeugmodell inklusive (Alu-Cargo). Verstärktes Aluminiumprofil mit oberem Trägerkanal für leichtes Befestigen von Zubehör. Sehr robust und höchster Korrosionsschutz. Optional: Satz Sicher-heitsschlösser (Alu-Cargo).

Barras aluminio para transporte de carga para 4 x 4 e pequenas carri-nhas comerciais. Kit específico para cada veículo incluído (Alu-Cargo). Perfil de aluminio reforçado com ras-go para encaixe de acessórios. Alta resistência. Máxima protecção anti-corrosão. Optional: Jogo fechaduras anti-roubo (Alu-Cargo).

Barre di allumionio per veicoli 4X4 e furgoncini. Kit di fissag-gio incluso e specifico per ogni modello di veicolo (Alu-Cargo).Profilo di alluminio rinforzato con alloggiamento superiore per un facile innesto degli accessori. Massima resistenza e protezione anticorrosione. Optional: serratura antifurto (Alu-Cargo).

Aluminium dakdragers voor 4x4 en kleine bestelwagens. Inclusief beves-tigingskit, specifiek voor ieder voertuig (Alu-Cargo). Versterkt aluminium profiel met een sleuf aan bovenzijde voor eenvoudige bevestiging van ac-cessoires. Duurzaam met maximale corrosiebestendigheid. Optioneel: beveiligingssloten (Alu-Cargo).

Cruz Serie W La robusta estructura soldada, se monta de forma fácil y rápida. Ofrecen una gran rigidez estructural, ya que han sido diseñados específicamente para cada modelo de vehículo. Fabricados en acero con doble tratamiento anticorro-sión, resistente a duras condiciones climáticas. Dispone de accesorios específicos y compatibles con la Serie N+, satisfaciendo las necesidades es-pecíficas de los usuarios profesionales. Diseñado para satisfacer la demanda de primeros equipos y flotas de empre-sas. El eficiente diseño de la robusta estructura, ofrece al usuario profesional un sistema más seguro para la carga y transporte de material sobre el techo del vehículo.

Ergonomic roof rack with structural integrity. Roof racks with a compact design, quick and easy assembly of their components. A structural integrity tailored to specific light commercial vehicles. Manufactured in steel with extra process against corrosion, resistant to adverse weather conditions. Many acces-sories available, compatible with Serie N+ designed to accommodate professional needs. Focused to satisfy the demand of van dealers and specific fleet. An efficient design of a robust structure that provide professional safety to load and transport the material onto the vehicle roof.

Galeries ergonomiques avec une structure intégrale. Design compact qui permet une installation facile et rapide. Adaptation spécifique aux véhicules commerciaux légers. Fabriqués en acier avec un extra traitement de surface anticorrosif, conçus pour résister aux conditions climatiques sévères. Installation fa-cile de tous types d’accessoires Cruz Serie N+, pour satisfaire aux besoins des professionnels, des distributeurs de véhicules et des flottes. Design efficient avec une structure robuste, pour garantir un niveau de sécurité professionnel, dans le transport de matériel sur le toit du véhicule.

Ergonomischer Dachgepäckträger in robuster Ausführung. Kompakter Dach-gepäckträger, schnelle und einfache Montage.Für spezielle leichte Transpor-ter konstruiert. Hergestellt in Stahl mit zusätzlicher Rostschutzbearbeitung, hält jedem Wetter stand. Umfangreiches Zubehör erhältlich, kompatibel zur Serie N+, entwickelt für den professionellen Anspruch. Auf den Bedarf von Nutz-fahrzeughändlern und Flottenbetriebern zugeschnitten. Die stabile Konstuktion in ansprechendem Design ermöglicht die sichere Beladung und den Transport von Materialen auf dem Fahrzeugdach.

Grade de tejadilho com design com-pacto, montagem rápida e fácil dos seus componentes. Solução estru-tural adaptada a veículos comerciais ligeiros específicos. Fabricado em aço anti corrosão, resistente a condi-ções atmosféricas adversas. Muitos acessórios disponíveis, compatível com a Série N+ concebida para as necessidades dos profissionais. Para satisfazer as necessidades dos vendedores de veículos comerciais e frotas específicas. Concepção eficien-te em estrutura robusta que permite segurança profissional no carrega-mento e transporte de material no tejadilho do veículo.

Portapacchi ergonomico con integri-tà strutturale. Portapacchi con un de-sign compatto, montaggio rapido e facile dei componenti. Integrità strut-turale su misura per specifici veicoli commerciali leggeri. Fabbricato in acciaio con procedimento speciale contro la corrosione, resistente alle intemperie. Molti accessori dispo-nibili, compatibili con la Serie N+ progettati per soddisfare le esigenze professionali. Diretto a soddisfare le richieste dei concessionari di veicoli commerciali e di una flotta specifica. Un design efficiente di una robusta struttura che fornisce sicurezza pro-fessionale per caricare e trasportare il materiale sul tetto del veicolo.

Ergonomisch ontwerp met een robuuste structuur. Imperialen met compact ontwerp, snel en eenvoudige assemblage. Robuuste structuur op maat gemaakt voor lichte commer-ciële voertuigen. Uitgevoerd in staal met extra anti-corrosiebehandeling bestand tegen alle weerstypen. Veel accessoires speciaal ontworpen voor de N+ serie om aan de professionele behoeften te voldoen. Gericht om aan de specifieke vraag van dealers en vlooteigenaren te voldoen. Een efficient en robuust ontwerp dat het toelaat lading veilig op het dak van een voertuig te vervoeren.

Cruz Serie N+ Modul-Rack Serie N+

Diseño compacto y ergonómico, con estructura reforzada. Deflector para mejor aerodinámica incluido. Perfil lateral reforzado con diseño específico para mayor flexibilidad. Añadir y mover tubos según necesidad. Ajuste exacto de los soportes a los puntos de fijación provistos por el fabricante. Barandillas de seguridad soldadas al perfil lateral. Rulo de carga con ajuste longitudinal - opcional. Pasarela - opcional.

Compact & ergonomic design with a robust structure. Wind deflector included. Reinforced U-section profile with special design for more flexibility – add and place tubes as needed! Easy fitting, adjust to the exact fixation points provided by the manufacturer. Rail-guarding welded to the U-section profiles for a more resistant structure. Adjustable load roller - optional. Walkway – optional.

Design compact et ergonomique avec une structure résistante. Déflecteur pour une meilleure aéro-dynamique inclus. Profile-U renforcé avec une design special pour plus de flexibilité - additionner et placer autant des tubes que nécessaire! Montage facile - adaptation exacte des supports sur les points de fixation prévus pour le fabricant du véhicule. Rampe sécurité soudé sur le profile-U. rouleau équippé d’un réglage longitudinal - optionnel. Passage de marche - optionnel.

Kompaktes ergonomisches Design mit einer robusten Struktur. Frontspoiler für bessere Aerodynamik inklusive. Verstärktes U-Profil mit spezifischem Design für mehr Flexibilität - hinzufü-gen und verteilen der Querstreben je nach Bedarf. Leichte Montage, exaktes Platzieren der Stützfüße genau auf den vom Automobilfabrikanten vorgesehe-nen Befestigungspunkten. Die seitliche Sicherheitsreling ist auf den U-Profilen verschweißt. Längs justierbare Ladungs-rolle - optional. Laufsteg - optional.

Concepção compacta e ergonómica com estrutura robusta. Deflector de vento incluido. Perfil com seccção em U reforçada para maior flexibilidade. Adicione e retira tubos à medida das necessidades. Fácil encaixe, ajuste exactamente aos pontos de fixação fornecidos pelo fabricante. Soldado nos perfis das secções em U para estrutura mais resistente. Rolos deslizantes para carga - opcionais. Passadeira – opcional.

Struttura robusta con un design ergonomico e compatto. Defletto-re di serie. Profilo rinforzato con sezione a U per una maggiore flessibilità nella regolazione. Fa-cile fissaggio sui punti predisposti dal costruttore. Sponde laterali per maggiore sicurezza. Rullo di cari-co - optional. Passerella - optional.

Compact & ergonomisch ontwerp met een robuuste structuur. Inclusief windgeleider. Speciaal ontworpen ver-sterkt U-profiel voor extra flexibiliteit, voeg extra buizen tot waar u dat wilt. Gemakkelijke installatie, af te stellen op de exacte bevestigingspunten aan-gegeven door de fabrikant. Zijrailing is gelast op het U-profiel voor een extra sterke structuur. Verstelbare ladderrol - optioneel. Loopplank - optioneel.

Cruz Alu-Rack Portaequipajes con perfiles de aluminio y tubos de acero recubierto con polí-meros de alta calidad, diseñados para resistir duras condiciones climáticas. Diseño atractivo con más resistencia y mayor vida útil. Máxima flexibili-dad de configuración del espacio de carga con gran rigidez estructural. Fácil acoplamiento de accesorios. Deflector aerodinámico y rulo de carga - incluidos. Pasarela - opcional.

Aluminium roof rack with steel profiles recovered with high quality polymers, designed to resist severe climatic conditions. Modern design with a high resistant & durable structure. Maximum flexibility to configure loads distribution due to the new aluminium 2-slot profile. All types of accessories are easily fitted. Wind deflector & load roller - included. Walkway – optional.

Galeries d’aluminium avec profils d’acier recouvert de polymères de grande qualité, conçus pour résister aux conditions climatiques sévères. Design de produit actuel avec une structure résistente et durable. La flexibilité maximale pour la configu-ration d’espace du chargement ’est dû au nouveau profile d’aluminum de 2-rainures. Adaptation facile des accessoires. Déflecteur aérodyna-mique et rouleau - inclus. Passage de marche - optionnel.

Aluminium Dachgepäckträger mit Stahl-vierkantprofilen, beschichtet mit hochwertigen Polymeren, geschützt gegen extreme Wetterbedingungen. Ak-tuelles Design mit einer robusten, stra-pazierfähigen Ladefläche. Sehr flexible Konfigration der Ladefläche, durch das neue 2-Kanal Aluminiumprofil. Leichte Montage von Zubehör. Frontspoiler - se-rienmäßig. Ladungsrolle - serienmäßig. Laufsteg - optional.

Grade aluminio com perfil de aço coberto com polimeros de alta qualidade para resistir a condições climatéricas severas. Design moder-no com estrutura resistente e durável. Maxima flexibilidade para configura-ção da distribuição de cargas. Todo o tipo de acessórios encaixados facilmente. Deflector do vento e rolos deslizantes para carga incluidos. Passadeira – opcional.

Portapacchi con profili di alluminio e struttura in acciaio rivestito in materiale plastico ad alta resisten-za. Design innovativo resistente e duraturo. Massima flessibilità di carico gr. zie al profilo in alluminio a due sedi. Fissaggio rapido di tutti gli accessori. Deflettore e rullo di carico di serie. Passerella - optional.

Aluminium imperiaal met stalen profielen geconserveerd met hoog-waardige polymeren, ontworpen om de meest extreme weersom-standigheden te doorstaan. Modern ontwerp met een stevig en duurzaam constructie. Optimale flexibiliteit om ladingen te vervoeren, vanwege het nieuwe aluminum profiel met 2-sleu-ven. Alle accessoires zijn eenvoudig aan het imperiaal te bevestigen. Windgeleider en ladderrol zijn inclu-sief. Loopplank - optioneel.

● incluido○ opcional (código)— no disponibleü disponible

● included○ optional (code)— no availableü available

● inclus○ optionnel (code)— no disponibleü disponible

● serienmäßig○ optional (Kode)— nicht lieferbarü lieferbar

● incluido○ opcional (código)— indisponívelü disponível

● incluso○ optional— non disponibileü disponibile

● περιλαμβάνονται○ προεραιτικος (κωδικος)— μη διαθεσιμοü διαθεσιμο

25

TR RU PL CZ HU RO SLO

Cruz 30x20x1,5

Cruz 35x35

Cruz SF

Çelik yük taşıyıcılar 4x4 ve hafif ticari araçlar için. Her araca özel montaj kitleri dahildir (30x20x1,5, 35x35). Üst kalite polimeler ile kaplanmış dörtgen galvenizlenmiş çelik profil. Ağır yük için yük taşıyıcılar. Aşın-maya karşı etkili koruma. Her türlü aksesuar kolaylıkla monte edilebilir. Opsiyon: Kilit Seti (Hır-sızlığa karşı adet kilitten oluşan set) (30x20x1,5, 35x35).

Стальные поперечины для джипов и небольших микроавтобусов. В комплект включены крепления под конкретную марку автомобиля (30x20x1,5, 35x35). Прямоугольные оцинкованные армиро-ванные стальные профили покрытые полимером. Высокая грузоподъёмность. Эффективная антикоррозийная защита. Подходят все виды аксессуаров. До-полнительно: набор из четырёх замков (30x20x1,5, 35x35).

Bagażniki stalowe dla 4x4 i małych van’ów. Dołączony odpowiedni dla każdego samochodu zestaw mocujący (30x20x1,5, 35x35). Czworokątny galwanizowany profil stalowy pokryty wysokiej jakości polimerami. Bagażnik do intensywnej pracy. Efektywne zabezpieczenie antykorozyjne. Wszystkie rodzaje akcesoriów są łatwe w montażu. Opcjonalnie: Zestaw zamków chroniących przed kradzieżą (30x20x1,5, 35x35).

Ocelové nosiče pro vozy 4x4 a malé dodávkové vozy. Upevňovací kit, specifický pro každé vozidlo, je sou-částí (30x20x1,5, 35x35). Obdélníko-vý pozinkovaný ocelový profil pokrytý kvalitními polymery. Vysoce funkční pevné nosiče. Efektivní ochrana proti korozi. Všechny typy příslušenství lze snadno připevnit. Sada zámečků proti krádeži (30x20x1,5, 35x35).

Acél tetőcsomagtartók 4x4 autók és könnyű haszongépjárművek számá-ra. Tartalmazza a járműspecifikus rögzítőszettet (30x20x1,5, 35x35). Négyszögletű galvanizált acélprofil magas minőségű polimer bevonattal. Nagy teherbírású tetőcsomagtartók. Hatékony korrózióellenes védelem. Az összes típusú tartozékok könnyű rögzítése. Opció: darabos zárkészlet (30x20x1,5, 35x35).

Purtătoare de sarcină din oţel pentru vehicule 4x4 şi furgonete mici. Kit de fixare specific fiecărui vehicul, inclus (30x20x1,5, 35x35). Profil dreptun-ghiular din oţel galvanizat, acoperit cu polimeri de calitate superioară. Purtătoare de sarcini grele. Protecţie eficientăanti-coroziune. Toate tipurile de accesorii se montează uşor. Op-tional: Set de incuietori (30x20x1,5, 35x35).

Jeklene palice/strešni prtljažnik za dosta-vna vozila. Pritrdilni kit, specifičen za vozi-lo, je vključen v paket (30x20x1,5, 35x35). Profil iz galvaniziranega jekla, prekrit s polimeri višje kakovosti. Strešni nosilci za prevoz težjega tovora. Kakovostna proti-korozisjka zaščita. Enostavna namestitev vseh vrst dodatkov. Opcija: Protivlomne ključavnice (30x20x1,5, 35x35).

Cruz Alu-Cargo

Cruz Alu-Cargo R

Cruz AF

Alüminyum yük taşıyıcılar 4x4 ve hafif ticari araçlar için. Her araca özel montaj kitleri dahildir (Alu-Cargo). Aksesuarların kolay montajı için T kanallı güçlen-dirilmiş alüminyum profiller. Isı değişimlerine dayanıklı ve aşın-maya karşı maksimum koruma. Opsiyon: Kilit Seti (Hırsızlığa karşı adet kilitten oluşan set) (Alu-Cargo).

Алюминиевые поперечины для джипов и небольших микроавтобусов. В комплект включены крепления под конкретную марку автомобиля (Alu-Cargo). Усилен-ный алюминиевый профиль с прорезью для упрощенной установки акссесуаров. Повышеная прочность. Максимальная защита от коррозии. Дополнительно: набор из четырёх замков (Alu-Cargo).

Bagażniki aluminiowe dla 4x4 i małych van’ów. Dołączony odpowiedni dla każdego samochodu zestaw mocujący (Alu-Cargo). Wzmocniony profil aluminiowy z górną szczeliną dla łatwego montażu akcesoriów. O dużej odporności. Maksymalne zabezpie-czenie antykorozyjne. Opcjonalnie: Zestaw zamków chroniących przed kradzieżą (Alu-Cargo).

Hliníkové střešní nosiče pro vozy 4x4 a malé dodávkové vozy. Upevňovací kit, specifický pro každé vozidlo, je součástí (Alu-Cargo). Zesílený hliníkový profil s horní drážkou pro snadnější uchycení příslušenství. Vysoká odolnost s maximální ochra-nou proti korozi. Sada zámečků proti krádeži (Alu-Cargo).

Aluminíum tetőcsomagtartó 4x4 au-tók és könnyű haszongépjárművek számára. Tartalmazza a járműspe-cifikus rögzítőszettet (Alu-Cargo). Megerősített aluminíum-profil felső csatlakozóval a tartozékok könnyű rögzítéséhez. Nagyon ellenálló. Maximális korrózió elleni védelem. Opció: darabos zárkészlet (Alu-Car-go).

Purtătoare de sarcină din aluminiu pentru vehicule 4x4 şi furgonete mici. Kit de fixare specific fiecărui vehicul, inclus (Alu-Cargo). Profil din aluminiu ransforsat cu fantă superioară pentru montarea uşoară a accesoriilor. Foarte rezistent. Protecţie anti-co-roziune maximă. Optional: Set de incuietori (Alu-Cargo).

Aluminijasti nakladalni nosilci za terenska vozila in mala dostavna vozila. Pritrdilni kit, specifičen za vozilo, je vključen v pa-ket (Alu-Cargo). Ojačan aluminijast profil z zgornjo režo omogoča enostavno prile-ganje dodatkov. Visoko odporen material. Učinkovita zaščita proti koroziji. Opcija: Protivlomne ključavnice (Alu-Cargo).

Cruz Serie W Yapısal bütünlüğüyle ergonomik tavan barları. Tavan barlarında çabuk ve kolay kurulumuyla birlikte kompakt yeni tasarım. Özel hafif ticari araçlar için ge-liştirilmiş yapısal bütünlük. Kötü hava koşullarına ve paslanmaya karşı dayanıklı üretilen çelik barlar. Profesyonel ihtiyaçları karşılamak için Serie N+barlarla uyumlu ve birçok aksesuarı mevcuttur. Özellikle van tipi araç üreticilerinin ve özel filo araçların taleplerinin memnuniyeti hedef-lenmiştir. Translation: Sağlam yapısı ve etkileyici dizaynı ile aracın tavanında profesyonel yükleme ve seyahat güvenliği sağlar.

Эргономическая грузовая корзина с целостной структурой. Компактные грузовые корзины, легкая и быстрая сборка всех составляющих. Целост-ная и легкая структура предназначена специально для небольшого коммер-ческого транспорта. Изготовлена из стали с двойным покрытием против коррозии, маловосприимчива к внешним воздействиям. Доступно множество аксессуаров, совместимых с серией грузовых корзин N+ для удовлетворения нужд профессионалов. Разработана с целью удовлетворить нужды диллеров по продажам коммерческого транспорта и специальных флотилий. Эффективный дизайн прочной конструкции позволяет безопасную загрузку и транспортировку грузов на крыше автомобиля.

Ergonomiczny bagażnik zintegrowany struk-turalnie components. Bagażniki o kompak-towym kształcie, szybko i łatwo montowane z ich elementów składowych. Strukturalna integralność dopasowana do określonych lekkich samochodów użytkowych. Wykonane ze stali i poddane dodatkowym procesom technologicznym zabezpieczającym przed korozją, odporne na niekorzystne warunki pogodowe. Dostępnych jest szereg akceso-riów, kompatybilnych z serią N+, zaprojekto-wanych tak, aby zaspokoić potrzeby profe-sjonalistów. Skoncentrowane na spełnieniu wymagań dilerów samochodów dostawczych i określonych flot transportowych. Efektywnie ukształtowana mocna struktura zapewniają-ca profesjonalne zabezpieczenie ładunku i transport materiałów na dachu samochodu.

Ergonomický střešní koš s kon-strukční integritou. Střešní koše s kompaktním designem, který zaručuje rychlou a snadnou montáž komponentů. Konstrukční integrita umožňuje použití na většinu lehkých užitkových vozidel. Vyrobeno z oceli a ošetřeno proti korozi, tím lépe odo-lá nepříznivému počasí. K dispozici je široká škála příslušenství. Střešní koš je kompatibilní se Serií N+. Je navržen tak, aby se přizpůsobil profesionálním potřebám. Vyvinuto na základě připomínek na vylepšení od uživatelů. Efektivní design a robustní konstrukce, která zajišťuje bezpečnost a profesionální přepravu nákladu.

Szerkezetileg egységes ergonó-mikus tetőcsomagtartó. Gyorsan és egyszerűen összeszerelhető kompakt tetőcsomagtartó. Szerkezeti egység specifikusan kisteherautók számára kialakítva. Acél alap-anyagból gyártott korrózió elleni védelemmel ellátva, mely ellenáll az ellenséges időjárási viszonyoknak. Számos tartozékkal ellátva, kom-patibilitás az N+ szériával, szakmai szükségletek kielégítésére tervezve. Fokozott figyelmet fordít a kisteher-autó kereskedők és specifikus flották szükségleteire. Erős szerkezet, amely biztosítja az anyagoknak az autó tetején történő felrakodását és szállítását.

Portbagaj ergonomic cu structura integrala. Portbagaj cu design com-pact, cu posibilitate de asamblare rapida si facila a componentelor acestuia. Structura integrala, croita special petru autoturisme utilitare usoare. Produs din otel cu procesare suplimentara anti-rugina, rezistent la conditii nefavorabile ale vremii. Sunt disponibile diverse accesorii, com-patibile cu seria N+ proiectate pentru necesitati profesionale diverse. Des-tinat sa satisfaca cerintele dealilor de utilitare mici si a flotelor specifice. Un design eficient si o stuctura robusta, care ofera siguranta profesionala a incarcaturii si a transportului echipa-mentului pe acoperisul vehicolului.

Ergonomsko oblikovan strešni prtljažnik s strukturno celovitostjo. Strešni prtljažniki kompaktne oblike, hitra in enostavna montaža njegovih sestavnih delov. Struk-turna celovitost prilagojena za posebna lahka gospodarska vozila. Izdelan iz jekla z dodatnim procesom proti koroziji, od-poren na neugodne vremenske razmere. Na voljo so številni dodatki, ki so združljivi s serijo N +, ki je zasnovana prav za gospodarske potrebe. Osredotočeni na zadovoljitev povpraševanja trgovcev z gospodarskimi vozili in prodajalcev specifičnih flot. Učinkovito načrtovana robustna struktura, ki zagotavlja strokovno varnosti za nalaganje in prevoz materiala na strehi vozila.

Cruz Serie N+ Modul-Rack Serie N+

Kompak ve ergonomik dizayna sahip güçlü yapı. Rizgar önleyici dahil. Güçlendirilmiş U-bölüm profil. Kolay montaj, üretici firma tarafından sağlanan montaj noktalarına tam uyumlu. Daha dayanıklı koruma için güçlendiril-miş U bölüm profilleri. Yükleme silindiri uygulanabilir (opsiyonel). Yürüme yolu (opsiyonel).

Компактный и эргономический дизайн с прочной структурой. Дефлектор ветра входит в комплект. Усиленный профиль позволяющий регулировать нагрузку. Лёг-кая установка, гибкая система позволит подстроиться к любой точке крепления, предусмотренной производителем. При-варенные борта к боковому профилю. Выдвижной ролик – дополнительно. Мостки – дополнительно.

Kompaktowy i ergonomiczny kształt o wytrzymałej strukturze. Dołączony spojler. Wzmocniony profil z sekcją U-kształtną o specjalnej konstrukcji dla zwiększenia uni-wersalności – można dodawać i umieszczą rury zgodnie z potrzebami ! Łatwy montaż, dopasować do punktów mocowania przy-gotowanych przez producenta. Zabezpie-czenie relingu przyspawane do profili sekcji U-kształtnej zapewniające bardziej odporną strukturę. Regulowana rolka dla ładunku - opcja. Podest do chodzenia po platformie – element opcjonalny.

Kompaktní a ergonomický design s masivní konstrukcí. Obsahuje větrný štít. Zesílený U-profil se speciálním designem pro více flexibility – umís-títe trubky, roury jak potřebujete! Jednoduchá montáž, přizpůsobeno konkrétním úchytným bodům urče-ným výrobcem vozidla. Postranní ochranné U-profily pro lepší odolnost konstrukce. Nastavitelná nakládací rolna – volitelné příslušenství. Ob-služná lávka - volitelné příslušenství.

Kompakt és ergonomikus kialakítás robusztus struktúrával. Szélelterelőt is tartalmaz. Megerősített U profil különlegesen kialakítva a nagyobb rugalmasság elérésére – tetszés szerint hozzátehető és kivehető csö-vek! Könnyű felszerelés, pontosan a gyártó által megadott rögzítési pontokon. Az U profilokhoz hegesz-tett védőkeret erősebb struktúráért. Állítható rakodási görgő - opcionális. Palló szálanyag szállításra.

Design compact şi ergonomic, cu o structură robustă. Defletorı za vjetar uključenı. Profil secţiune U, ranfor-sat. Se montează uşor, ajustabil exact la punctele de fixare asigurate de constructor. Apărător şină, sudat pe profilele secţiune U pentru o structură mai rezistentă. Rolă de încărcare ajustabilă - opţional. Pasa-relă - opţional.

Kompaktna in ergonomska oblika z robu-stno konstrukcijo. Odbojnik vetra. Okre-pljeni U-profil, posebno oblikovan za večjo prilagodljivost – možno dodajanje cevi po potrebi!. Enostavna montaža, prilagoditev na točno določene pritvrditvene točke. Bočne zaščitne prečke so privarjene na U-profile za bolj odporno strukturo. Nasta-vljiva nalagalna cev – opcijsko /dodatno. Opcijsko /dodatno: pohodna ploščad.

Cruz Alu-Rack Alüminyum taşıyıcı sistem, üst kalite polimer ile kaplı çelik pro-filler, sert hava. Koşullarına da-yanıklı dizayn edilmiştir. Dirençli & dayanıklı modern dizayna sahip yapı. Yüklerin dağılımı için maksimum esneklik sağlayan yeni 2 bölümlü alüminyum profil. Her türlü aksesuar kolaylıkla monte edilebilir. Rüzgar önleyici & yük silindiri dahil. Yürüme yolu (opsiyonel).

Алюминиевая грузовая платформа со стальным профилем с высококачествен-ным полимерным покрытием, специаль-но для суровых климатических условий. Современный дизаин структуры, повы-шенная стойкость и срок службы. Гибкая система загрузки благодаря алюминие-вому профилю с прорезью. Подходят все аксессуары. Дефлектор ветра и ролик для погрузки входят в комплект. Мостки – дополнительно.

Bagażnik aluminiowy z profilami stalowymi pokryty wysokiej jakości polimerami, zapro-jektowany dla bardzo trudnych warunków klimatycznych. Nowoczesny kształt o bardzo odpornej i wytrzymałej strukturze. Maksymal-na łatwość konfigurowania rozłożenia ładun-ku dzięki nowemu profilowi aluminiowemu z 2 szczelinami. Wszystkie rodzaje akcesoriów są łatwe w montażu. W zestawie spojler i rolka załadowcza. Podest do chodzenia po platformie – element opcjonalny.

Hliníkové koše s ocelovými profily potaženými vysoce kvalitními po-lymery, navrženy, aby odolávaly náročným klimatickým podmínkám. Moderní design s vysoce odolnou a trvanlivou konstrukcí. Maximální flexibilita při ukládání nákladu díky novému hliníkovému profilu. Snadná montáž veškerého příslušenství. Větrný štít a nakládací rolna jsou součástí. Obslužná lávka - volitelné příslušenství.

Aluminíum tetőcsomagtartó acélprofillal és magas minőségű polimer bevonattal, szélsőséges időjárási körülményekre tervezve. Modern kivitelezés nagyon ellenálló és tartós szerkezettel. Maximális rugalmasság a rakomány eloszlásá-ban az új 2 csatlakozós aluminíum profilnak köszönhetően. Az összes típusú tartozékok könnyű rögzítése. Szélelterelőt és rakodási görgőt tar-talmaz. Palló szálanyag szállításra.

Portbagaj pavilion din aluminiu, cu profile din oţel, acoperite cu polimeri de calitate superioară, proiectaţi să reziste în condiţii climatice severe. Design modern, cu o structură cu re-zistenţă şi durabilitate mare. Maximă flexibilitate la configurarea distribuţiei încărcăturii, datorită noului profil din aluminiu, cu două fante. Toate tipu-rile de accesorii se montează uşor. Deflector de vânt şi rolă de încărcare - incluse. Pasarelă - opţional.

Aluminijasta strešna košara z jeklenimi profili obdelanimi s polimeri višje kakovo-sti, ki so namenjeni zahtevnejšim podneb-nim razmeram. Sodobna oblika z visoko odporno in trajno strukturo. Maksimalna prilagodljivost pri porazdelitvi tovora zah-valjujoč se novim aluminijevim profilom z 2 režama, ki omogočata dodatno ojačitev. Enostavna namestitev vseh vrst dodatkov. Odbojnik vetra in nalagalna cev vključen. Ladungsrolle - serienmäßig. Pohodna ploščad – opcijsko / dodatno.

● Uključen○ Opcija— Nije dostupanü Dostupan

● входят в комплект○ дополнительно— не доступноü доступно

● W zestawie○ Opcja— Nie dostępnyü Dostępny

● obsahuje○ ize dokoupit (kód)— není k dispoziciü k dispozici

● tartozék○ opcionális— nem elérhetőü elérhető

● inclus○ optional(cod)— nu este disponibilü disponibil

● vključeno○ opcijsko (koda)— ni dobavljivoü dobavljivo

26 www.cruzber.com

TR RU PL CZ HU RO SLO

Cruz 30x20x1,5

Cruz 35x35

Cruz SF

Çelik yük taşıyıcılar 4x4 ve hafif ticari araçlar için. Her araca özel montaj kitleri dahildir (30x20x1,5, 35x35). Üst kalite polimeler ile kaplanmış dörtgen galvenizlenmiş çelik profil. Ağır yük için yük taşıyıcılar. Aşın-maya karşı etkili koruma. Her türlü aksesuar kolaylıkla monte edilebilir. Opsiyon: Kilit Seti (Hır-sızlığa karşı adet kilitten oluşan set) (30x20x1,5, 35x35).

Стальные поперечины для джипов и небольших микроавтобусов. В комплект включены крепления под конкретную марку автомобиля (30x20x1,5, 35x35). Прямоугольные оцинкованные армиро-ванные стальные профили покрытые полимером. Высокая грузоподъёмность. Эффективная антикоррозийная защита. Подходят все виды аксессуаров. До-полнительно: набор из четырёх замков (30x20x1,5, 35x35).

Bagażniki stalowe dla 4x4 i małych van’ów. Dołączony odpowiedni dla każdego samochodu zestaw mocujący (30x20x1,5, 35x35). Czworokątny galwanizowany profil stalowy pokryty wysokiej jakości polimerami. Bagażnik do intensywnej pracy. Efektywne zabezpieczenie antykorozyjne. Wszystkie rodzaje akcesoriów są łatwe w montażu. Opcjonalnie: Zestaw zamków chroniących przed kradzieżą (30x20x1,5, 35x35).

Ocelové nosiče pro vozy 4x4 a malé dodávkové vozy. Upevňovací kit, specifický pro každé vozidlo, je sou-částí (30x20x1,5, 35x35). Obdélníko-vý pozinkovaný ocelový profil pokrytý kvalitními polymery. Vysoce funkční pevné nosiče. Efektivní ochrana proti korozi. Všechny typy příslušenství lze snadno připevnit. Sada zámečků proti krádeži (30x20x1,5, 35x35).

Acél tetőcsomagtartók 4x4 autók és könnyű haszongépjárművek számá-ra. Tartalmazza a járműspecifikus rögzítőszettet (30x20x1,5, 35x35). Négyszögletű galvanizált acélprofil magas minőségű polimer bevonattal. Nagy teherbírású tetőcsomagtartók. Hatékony korrózióellenes védelem. Az összes típusú tartozékok könnyű rögzítése. Opció: darabos zárkészlet (30x20x1,5, 35x35).

Purtătoare de sarcină din oţel pentru vehicule 4x4 şi furgonete mici. Kit de fixare specific fiecărui vehicul, inclus (30x20x1,5, 35x35). Profil dreptun-ghiular din oţel galvanizat, acoperit cu polimeri de calitate superioară. Purtătoare de sarcini grele. Protecţie eficientăanti-coroziune. Toate tipurile de accesorii se montează uşor. Op-tional: Set de incuietori (30x20x1,5, 35x35).

Jeklene palice/strešni prtljažnik za dosta-vna vozila. Pritrdilni kit, specifičen za vozi-lo, je vključen v paket (30x20x1,5, 35x35). Profil iz galvaniziranega jekla, prekrit s polimeri višje kakovosti. Strešni nosilci za prevoz težjega tovora. Kakovostna proti-korozisjka zaščita. Enostavna namestitev vseh vrst dodatkov. Opcija: Protivlomne ključavnice (30x20x1,5, 35x35).

Cruz Alu-Cargo

Cruz Alu-Cargo R

Cruz AF

Alüminyum yük taşıyıcılar 4x4 ve hafif ticari araçlar için. Her araca özel montaj kitleri dahildir (Alu-Cargo). Aksesuarların kolay montajı için T kanallı güçlen-dirilmiş alüminyum profiller. Isı değişimlerine dayanıklı ve aşın-maya karşı maksimum koruma. Opsiyon: Kilit Seti (Hırsızlığa karşı adet kilitten oluşan set) (Alu-Cargo).

Алюминиевые поперечины для джипов и небольших микроавтобусов. В комплект включены крепления под конкретную марку автомобиля (Alu-Cargo). Усилен-ный алюминиевый профиль с прорезью для упрощенной установки акссесуаров. Повышеная прочность. Максимальная защита от коррозии. Дополнительно: набор из четырёх замков (Alu-Cargo).

Bagażniki aluminiowe dla 4x4 i małych van’ów. Dołączony odpowiedni dla każdego samochodu zestaw mocujący (Alu-Cargo). Wzmocniony profil aluminiowy z górną szczeliną dla łatwego montażu akcesoriów. O dużej odporności. Maksymalne zabezpie-czenie antykorozyjne. Opcjonalnie: Zestaw zamków chroniących przed kradzieżą (Alu-Cargo).

Hliníkové střešní nosiče pro vozy 4x4 a malé dodávkové vozy. Upevňovací kit, specifický pro každé vozidlo, je součástí (Alu-Cargo). Zesílený hliníkový profil s horní drážkou pro snadnější uchycení příslušenství. Vysoká odolnost s maximální ochra-nou proti korozi. Sada zámečků proti krádeži (Alu-Cargo).

Aluminíum tetőcsomagtartó 4x4 au-tók és könnyű haszongépjárművek számára. Tartalmazza a járműspe-cifikus rögzítőszettet (Alu-Cargo). Megerősített aluminíum-profil felső csatlakozóval a tartozékok könnyű rögzítéséhez. Nagyon ellenálló. Maximális korrózió elleni védelem. Opció: darabos zárkészlet (Alu-Car-go).

Purtătoare de sarcină din aluminiu pentru vehicule 4x4 şi furgonete mici. Kit de fixare specific fiecărui vehicul, inclus (Alu-Cargo). Profil din aluminiu ransforsat cu fantă superioară pentru montarea uşoară a accesoriilor. Foarte rezistent. Protecţie anti-co-roziune maximă. Optional: Set de incuietori (Alu-Cargo).

Aluminijasti nakladalni nosilci za terenska vozila in mala dostavna vozila. Pritrdilni kit, specifičen za vozilo, je vključen v pa-ket (Alu-Cargo). Ojačan aluminijast profil z zgornjo režo omogoča enostavno prile-ganje dodatkov. Visoko odporen material. Učinkovita zaščita proti koroziji. Opcija: Protivlomne ključavnice (Alu-Cargo).

Cruz Serie W Yapısal bütünlüğüyle ergonomik tavan barları. Tavan barlarında çabuk ve kolay kurulumuyla birlikte kompakt yeni tasarım. Özel hafif ticari araçlar için ge-liştirilmiş yapısal bütünlük. Kötü hava koşullarına ve paslanmaya karşı dayanıklı üretilen çelik barlar. Profesyonel ihtiyaçları karşılamak için Serie N+barlarla uyumlu ve birçok aksesuarı mevcuttur. Özellikle van tipi araç üreticilerinin ve özel filo araçların taleplerinin memnuniyeti hedef-lenmiştir. Translation: Sağlam yapısı ve etkileyici dizaynı ile aracın tavanında profesyonel yükleme ve seyahat güvenliği sağlar.

Эргономическая грузовая корзина с целостной структурой. Компактные грузовые корзины, легкая и быстрая сборка всех составляющих. Целост-ная и легкая структура предназначена специально для небольшого коммер-ческого транспорта. Изготовлена из стали с двойным покрытием против коррозии, маловосприимчива к внешним воздействиям. Доступно множество аксессуаров, совместимых с серией грузовых корзин N+ для удовлетворения нужд профессионалов. Разработана с целью удовлетворить нужды диллеров по продажам коммерческого транспорта и специальных флотилий. Эффективный дизайн прочной конструкции позволяет безопасную загрузку и транспортировку грузов на крыше автомобиля.

Ergonomiczny bagażnik zintegrowany struk-turalnie components. Bagażniki o kompak-towym kształcie, szybko i łatwo montowane z ich elementów składowych. Strukturalna integralność dopasowana do określonych lekkich samochodów użytkowych. Wykonane ze stali i poddane dodatkowym procesom technologicznym zabezpieczającym przed korozją, odporne na niekorzystne warunki pogodowe. Dostępnych jest szereg akceso-riów, kompatybilnych z serią N+, zaprojekto-wanych tak, aby zaspokoić potrzeby profe-sjonalistów. Skoncentrowane na spełnieniu wymagań dilerów samochodów dostawczych i określonych flot transportowych. Efektywnie ukształtowana mocna struktura zapewniają-ca profesjonalne zabezpieczenie ładunku i transport materiałów na dachu samochodu.

Ergonomický střešní koš s kon-strukční integritou. Střešní koše s kompaktním designem, který zaručuje rychlou a snadnou montáž komponentů. Konstrukční integrita umožňuje použití na většinu lehkých užitkových vozidel. Vyrobeno z oceli a ošetřeno proti korozi, tím lépe odo-lá nepříznivému počasí. K dispozici je široká škála příslušenství. Střešní koš je kompatibilní se Serií N+. Je navržen tak, aby se přizpůsobil profesionálním potřebám. Vyvinuto na základě připomínek na vylepšení od uživatelů. Efektivní design a robustní konstrukce, která zajišťuje bezpečnost a profesionální přepravu nákladu.

Szerkezetileg egységes ergonó-mikus tetőcsomagtartó. Gyorsan és egyszerűen összeszerelhető kompakt tetőcsomagtartó. Szerkezeti egység specifikusan kisteherautók számára kialakítva. Acél alap-anyagból gyártott korrózió elleni védelemmel ellátva, mely ellenáll az ellenséges időjárási viszonyoknak. Számos tartozékkal ellátva, kom-patibilitás az N+ szériával, szakmai szükségletek kielégítésére tervezve. Fokozott figyelmet fordít a kisteher-autó kereskedők és specifikus flották szükségleteire. Erős szerkezet, amely biztosítja az anyagoknak az autó tetején történő felrakodását és szállítását.

Portbagaj ergonomic cu structura integrala. Portbagaj cu design com-pact, cu posibilitate de asamblare rapida si facila a componentelor acestuia. Structura integrala, croita special petru autoturisme utilitare usoare. Produs din otel cu procesare suplimentara anti-rugina, rezistent la conditii nefavorabile ale vremii. Sunt disponibile diverse accesorii, com-patibile cu seria N+ proiectate pentru necesitati profesionale diverse. Des-tinat sa satisfaca cerintele dealilor de utilitare mici si a flotelor specifice. Un design eficient si o stuctura robusta, care ofera siguranta profesionala a incarcaturii si a transportului echipa-mentului pe acoperisul vehicolului.

Ergonomsko oblikovan strešni prtljažnik s strukturno celovitostjo. Strešni prtljažniki kompaktne oblike, hitra in enostavna montaža njegovih sestavnih delov. Struk-turna celovitost prilagojena za posebna lahka gospodarska vozila. Izdelan iz jekla z dodatnim procesom proti koroziji, od-poren na neugodne vremenske razmere. Na voljo so številni dodatki, ki so združljivi s serijo N +, ki je zasnovana prav za gospodarske potrebe. Osredotočeni na zadovoljitev povpraševanja trgovcev z gospodarskimi vozili in prodajalcev specifičnih flot. Učinkovito načrtovana robustna struktura, ki zagotavlja strokovno varnosti za nalaganje in prevoz materiala na strehi vozila.

Cruz Serie N+ Modul-Rack Serie N+

Kompak ve ergonomik dizayna sahip güçlü yapı. Rizgar önleyici dahil. Güçlendirilmiş U-bölüm profil. Kolay montaj, üretici firma tarafından sağlanan montaj noktalarına tam uyumlu. Daha dayanıklı koruma için güçlendiril-miş U bölüm profilleri. Yükleme silindiri uygulanabilir (opsiyonel). Yürüme yolu (opsiyonel).

Компактный и эргономический дизайн с прочной структурой. Дефлектор ветра входит в комплект. Усиленный профиль позволяющий регулировать нагрузку. Лёг-кая установка, гибкая система позволит подстроиться к любой точке крепления, предусмотренной производителем. При-варенные борта к боковому профилю. Выдвижной ролик – дополнительно. Мостки – дополнительно.

Kompaktowy i ergonomiczny kształt o wytrzymałej strukturze. Dołączony spojler. Wzmocniony profil z sekcją U-kształtną o specjalnej konstrukcji dla zwiększenia uni-wersalności – można dodawać i umieszczą rury zgodnie z potrzebami ! Łatwy montaż, dopasować do punktów mocowania przy-gotowanych przez producenta. Zabezpie-czenie relingu przyspawane do profili sekcji U-kształtnej zapewniające bardziej odporną strukturę. Regulowana rolka dla ładunku - opcja. Podest do chodzenia po platformie – element opcjonalny.

Kompaktní a ergonomický design s masivní konstrukcí. Obsahuje větrný štít. Zesílený U-profil se speciálním designem pro více flexibility – umís-títe trubky, roury jak potřebujete! Jednoduchá montáž, přizpůsobeno konkrétním úchytným bodům urče-ným výrobcem vozidla. Postranní ochranné U-profily pro lepší odolnost konstrukce. Nastavitelná nakládací rolna – volitelné příslušenství. Ob-služná lávka - volitelné příslušenství.

Kompakt és ergonomikus kialakítás robusztus struktúrával. Szélelterelőt is tartalmaz. Megerősített U profil különlegesen kialakítva a nagyobb rugalmasság elérésére – tetszés szerint hozzátehető és kivehető csö-vek! Könnyű felszerelés, pontosan a gyártó által megadott rögzítési pontokon. Az U profilokhoz hegesz-tett védőkeret erősebb struktúráért. Állítható rakodási görgő - opcionális. Palló szálanyag szállításra.

Design compact şi ergonomic, cu o structură robustă. Defletorı za vjetar uključenı. Profil secţiune U, ranfor-sat. Se montează uşor, ajustabil exact la punctele de fixare asigurate de constructor. Apărător şină, sudat pe profilele secţiune U pentru o structură mai rezistentă. Rolă de încărcare ajustabilă - opţional. Pasa-relă - opţional.

Kompaktna in ergonomska oblika z robu-stno konstrukcijo. Odbojnik vetra. Okre-pljeni U-profil, posebno oblikovan za večjo prilagodljivost – možno dodajanje cevi po potrebi!. Enostavna montaža, prilagoditev na točno določene pritvrditvene točke. Bočne zaščitne prečke so privarjene na U-profile za bolj odporno strukturo. Nasta-vljiva nalagalna cev – opcijsko /dodatno. Opcijsko /dodatno: pohodna ploščad.

Cruz Alu-Rack Alüminyum taşıyıcı sistem, üst kalite polimer ile kaplı çelik pro-filler, sert hava. Koşullarına da-yanıklı dizayn edilmiştir. Dirençli & dayanıklı modern dizayna sahip yapı. Yüklerin dağılımı için maksimum esneklik sağlayan yeni 2 bölümlü alüminyum profil. Her türlü aksesuar kolaylıkla monte edilebilir. Rüzgar önleyici & yük silindiri dahil. Yürüme yolu (opsiyonel).

Алюминиевая грузовая платформа со стальным профилем с высококачествен-ным полимерным покрытием, специаль-но для суровых климатических условий. Современный дизаин структуры, повы-шенная стойкость и срок службы. Гибкая система загрузки благодаря алюминие-вому профилю с прорезью. Подходят все аксессуары. Дефлектор ветра и ролик для погрузки входят в комплект. Мостки – дополнительно.

Bagażnik aluminiowy z profilami stalowymi pokryty wysokiej jakości polimerami, zapro-jektowany dla bardzo trudnych warunków klimatycznych. Nowoczesny kształt o bardzo odpornej i wytrzymałej strukturze. Maksymal-na łatwość konfigurowania rozłożenia ładun-ku dzięki nowemu profilowi aluminiowemu z 2 szczelinami. Wszystkie rodzaje akcesoriów są łatwe w montażu. W zestawie spojler i rolka załadowcza. Podest do chodzenia po platformie – element opcjonalny.

Hliníkové koše s ocelovými profily potaženými vysoce kvalitními po-lymery, navrženy, aby odolávaly náročným klimatickým podmínkám. Moderní design s vysoce odolnou a trvanlivou konstrukcí. Maximální flexibilita při ukládání nákladu díky novému hliníkovému profilu. Snadná montáž veškerého příslušenství. Větrný štít a nakládací rolna jsou součástí. Obslužná lávka - volitelné příslušenství.

Aluminíum tetőcsomagtartó acélprofillal és magas minőségű polimer bevonattal, szélsőséges időjárási körülményekre tervezve. Modern kivitelezés nagyon ellenálló és tartós szerkezettel. Maximális rugalmasság a rakomány eloszlásá-ban az új 2 csatlakozós aluminíum profilnak köszönhetően. Az összes típusú tartozékok könnyű rögzítése. Szélelterelőt és rakodási görgőt tar-talmaz. Palló szálanyag szállításra.

Portbagaj pavilion din aluminiu, cu profile din oţel, acoperite cu polimeri de calitate superioară, proiectaţi să reziste în condiţii climatice severe. Design modern, cu o structură cu re-zistenţă şi durabilitate mare. Maximă flexibilitate la configurarea distribuţiei încărcăturii, datorită noului profil din aluminiu, cu două fante. Toate tipu-rile de accesorii se montează uşor. Deflector de vânt şi rolă de încărcare - incluse. Pasarelă - opţional.

Aluminijasta strešna košara z jeklenimi profili obdelanimi s polimeri višje kakovo-sti, ki so namenjeni zahtevnejšim podneb-nim razmeram. Sodobna oblika z visoko odporno in trajno strukturo. Maksimalna prilagodljivost pri porazdelitvi tovora zah-valjujoč se novim aluminijevim profilom z 2 režama, ki omogočata dodatno ojačitev. Enostavna namestitev vseh vrst dodatkov. Odbojnik vetra in nalagalna cev vključen. Ladungsrolle - serienmäßig. Pohodna ploščad – opcijsko / dodatno.

● Uključen○ Opcija— Nije dostupanü Dostupan

● входят в комплект○ дополнительно— не доступноü доступно

● W zestawie○ Opcja— Nie dostępnyü Dostępny

● obsahuje○ ize dokoupit (kód)— není k dispoziciü k dispozici

● tartozék○ opcionális— nem elérhetőü elérhető

● inclus○ optional(cod)— nu este disponibilü disponibil

● vključeno○ opcijsko (koda)— ni dobavljivoü dobavljivo

27

CRUZBER S.A.roof rack systems & accessories

Pol. ind. Las Salinas II, parcela 12 E-14960 Rute (Córdoba) SpainT: +34 957 538 354 F: +34 957 539 069

www.cruzber.cominfo@cruzber.comm

oebi

usde

sign

201

499

8-10

4094

roof-rack systems & accessories

2014.