WCS

MontagehinweiseInstallation hints

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Das Aluminiumprofil System WCS3The Aluminium Profile System WCS3

WCS-Mechanik / Montageprinzip der WCS33-Codeschiene mit AluminiumprofilWCS-mechanic / Principle of installation of WCS33 code rail with aluminium profile

6

Bei horizontaler Montage wird die Alu-Profilschiene,in der Mitte der Strecke,mittels zweier Schneidschrauben (3x6mm) gegen Verrutschen gesichert.In case of horizontal installation, the aluminium profile must be fixedagainstslipping, by two self-taping screws (3x6mm), once in the middle of the track.

1,8 mm

5

Aluprofilschienen in Schienenhalter einrastenClip aluminium profile rails into rail holders

4

Aluprofilschienen zusammenschieben, zum Ausgleich der WärmedehnungSpalt zwischen den Schienenstößen lassenPush aluminium profile rails together, alu rails must have a gap at the jointsto compensate for thermal expansion

2

Mitgelieferte Schneidschrauben eindrehen (die Spitzen drücken sich indas Aluminiumprofil und fixieren so den Stoßverbinder)Screw in the encloded screws (the tips will be pressed into the aluminiumprofile and fix the joint)

3

1

Schienenhalter montieren (Abstand max. 2,5 m)Install rail holders (Suspension distance max. 2,5 m)

Stoßverbinder in Aluprofilschiene einschieben, mit den Bohrungen vorausPut flat connectors into aluprofile rail, with the drill holes ahed

WCS3 Aluminiumprofil WCS3 aluminium profile

mit Schienenhaltern für Verschraubungwith screw-on rail holders

mit Schienenhaltern für Montage aufC-Profilwith rail holders for installation onC-profile

T(Montage)/T(Betrieb)T(install)/T(operat.)

Spaltgap

10 K 1,4 mm

20 K 2,8 mm

30 K 4,2 mm

40 K 5,6 mm

h1

WCS-Mechanik / Montageprinzip der WCS3-Codeschiene mit AluminiumprofilWCS-mechanic / Principle of installation of WCS3 code rail with aluminium profile

h2

10

Lesekopf elektrisch anschliessen (Steckverbinder des Lesekopfesmuss in Richtung aufsteigende Positionswerte zeigen)Make electrical connection to reading head (plug connector of readinghead must point in the direction of the ascending positional values)

9

Montageplatte an der Fahrzeughalterung anbringen, den Lesekopf aufdie Schwalbenschwanzführung aufschieben und einrastenAttach mounting plate to bracket on trolley, push reading head onto(supplied) dovetail guide and snap into place

8

Befestigungsschnur mit Montagewerkzeug in Aluprofil eindrückenPress fixing cord into aluminium profile using fitting tool

7

Codeschiene ausrollen und in Alu-Profil einlegenUnroll code rail and insert into aluminium profile

... eine Schneidschraube (3x10mm) in das vorgebohrte Loch eingedreht (Schneidschraube gehört nicht zum Lieferumfang)... a self-taping screw (3x10mm) will screwed into hole previously drilled (self-taping screw is not supplied)

Bei hängender Einbaulage wird die Codeschiene in der Mitte jedesMontageprofils (ca. alla 6m) gegen herunterfallen gesichert. Dazu wird einLoch (d=2mm) durch das Profil und die Codeschiene gebohrt und ...At suspensory mounted code rail, the code rail must be saved againstfalling down. For it, a hole (d= 2mm) must be drilled through the aluminiumprofile and the code rail and then...

Hängende Montage der Edelstahl-Codeschiene / Hanging installation of stainless steel code rail

WCS-Mechanik / Bestellnummern für WCS3-Aluminiumprofil-SystemWCS-mechanic / Order No. for WCS3-Aluminiumprofile-System

Mont

Alu

3A

Aluminium-Profilsystem WCS3 Aluminium profile system WCS3 Bestell-Nr.Order-no.

WCS3 Alu-Profilschiene komplett mit 70 mmLaminat-Codeschiene und Befestigungsschnur

WCS3 Alu-profile complete with70 mm laminate code rail and fixing cord

WCS3 Alu-Profilschiene komplett mit 70 mmEdelstahl-Codeschiene und Befestigungsschnur

WCS3 Alu-profile complete with70 mm stainless steel code rail and fixing cord

Stoßverbindung für WCS3 Alu-Profilschiene Joint for WCS3 alu profile railWCS3 Schienenhalter für Verschraubung (mitInnensechskantschraube M6x30, Federring und Mutter)

WCS3 Screw-on holder (with cheese-head screw M6x30,spring washer and hex.nut)

WCS3 Schienenhalter für Montage in C-Profil(mit Innensechskantschraube M6x20, Unterleg-scheibe R 6,6 und Nutenstein M6 (30x25x5))

WCS3 Holder for mounting in C-profile(with cheese-head screw M6x20, washer R 6.6 andsquare nut M6 (30x25x5))

Montagewerkzeug für WCS3 Alu-Profilsystem Installation tool for WCS3 aluminium profile system

Ausführung pulverbeschichtet / powder coated version

WCS3 Alu-Profilschiene, pulverbeschichtet,komplett mit 70 mm Laminat-Codeschiene undBefestigungsschnur

WCS3 Alu-profile, powder coated,complete with 70 mm laminate code railand fixing cord

WCS3 Alu-Profilschiene, pulverbeschichtet,komplett mit 70mm Edelstahl-Codeschiene undBefestigungsschnur

WCS3 Alu-profile, powder coated,complete with 70 mm stainless steel code railand fixing cord

WCS3 Alu-Profilschiene, pulverbeschichtet WCS3 Alu-profile rail WCS, powder coated

Stoßverbindung für WCS3 Alu-Profilschiene,pulverbeschichtet Joint for WCS3 Alu-profile rail, powder coated

Ersatzteile für WCS3 Aluminium-Profilsystem Spare parts for WCS3 aluminium profile systemBestell-Nr.Order-no.

Codeschiene WCS3, 70 mm, Kunstofflaminat Code rail WCS3, 70 mm, plastic laminate

Codeschiene WCS3, 70 mm, Edelstahl Code rail WCS3, 70 mm, stainless steel

Aluminium-Montageprofilschiene, Länge = 6 m/Stk. Alu installation profile rail WCS, length = 6 m/piece

Befestigungsschnur Fixing cord