+ All Categories
Home > Documents > DATA-MANSHRT VX2496 FIN Rev B -...

DATA-MANSHRT VX2496 FIN Rev B -...

Date post: 31-Jan-2021
Category:
Upload: others
View: 6 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
9
Lyhyt käyttöopas Versio 1.1 syyskuu 2003 SUOMI ULTRAVOICE DIGITAL VX2496
Transcript
  • ����������������������������

    ��������

    �����

    ���

    ��

    ��

    �� �

    ���

    ���

    ��

    ��

    ��

  • ����������������������

    ����������������

    �����������������������������

    ��������������� ������������� ���������� ��� ������������� �������

    ���������

    �� ���

    ���������

    ������

    ������������ ��!������ �����"������#�$�

    ��%������������

    ��������������������� %���

    �%���� ���%���%����

    &�'(()����������� ��!������ �����"������#������������ ��!������ �����"������#��

    ��*+�%�* "�����%* %��),*)-�./-//�0����"�*+1"����������� ���

    2����3.4�'56.�4'(,�(���7����3.4�'56.�4'(,�.4()

    �������������

    ����

    ������������������������������� ���������������������� ���������

    ����� ��������� �� ��

    ��������� ����� ��� ���

    ���������������������������������

    ����� ������� �

    �� ��

    ��������� ����������������������������������������������������������������������������������

    �������� ��������� ������ ���� ���������� ��������������������������������������������������������� ����

    ��������������������������

    ����� ��� ����� ����� ������� ���

    ��� ���������� ��

    ����������������������������������������

    ���������������� ����������������������������������� �������� ����� �������

    �� ��!"#�������������������

    $�� ���!�!���� ��!��!� %�&�!���'���

    (�� ���&������ ��!��!�� ����!���

    )�� *"���� ��#����+� ����� "�!������ %�,��� "���!'##,�''��

    -��.��,!'�������!���'�������!%�""�� "!!��""��

    /��*"����0�!����+� ���"���'����������'�������� %�"�!'����������!��� ����!,�������!'�'�!�

    1��*"���� �'������� "��0+"����!,��2� ������ "��0+0����&!��2���!��� ��!���!,��� "��0+�� ������%!��� "�!���!,��� 3������4"��!��� %��%!'�!�����2� "���""��

    5��*"�����!�&���+�0�"�&!'�!,��� ��!����,�!������0!'���������&%���!�!������ .�"�&!'�!,�''�� 0!'������''�� ��� ���'!�!�"��2� ��!'��� ��!���� ��� ��!'��� "�%���0!�����,�!����''�0!'������''�� ��� ���'!� �!�"��� ��� ��"��'����,���'��&����%��� �!�"!� ��!� ��"��'� ��&����� ��&��!����������� ��&%�""!'4�������� ������!'��'!���!��"!�������� ��!�!������ 0!'�����!� '�%!� "���++���2� �#'#���� '���+�"��� ������!"�!'�����%��� %������������ "��,+�� %�!����!'��'!� �������

    �6������������%!&��������'���0��""����%�"#����!�0�&!'���'��%�&�"��� �&!�#!'�'�!� 0!'�����!,��� ��� �������������� ���,!''�'���� '!!��� ���,�''�2� ��''�� ��� "����%��� #�'!�+'���

    ���� �#������� �!���'����� %�"�!'������ ��!�!�'��!��!!��!�#�'!�� 7� "!'�"�!���!���

    � �� �#������� �!���'����� %�"�!'��������!�!�'����� ��!"�!��������������##,#��8�&�!�2� '�!'��������2� ��"�!��"��2�������!���� ��!� 0+#,������''���9�&�!�� ��#������''�� ��"��8�&�7"�!��4#�,!'��"���� '!!&&�����''�� %�&��� ���0�'��4��'��� !�'�� "�!����'���� ��� ��!�� �!�����%������,�""!'��%��!�:�!����!'���

    �$�� �&&�������� "�!��� '���+%�&��'��� ����'�#&'�#����!����� ��� "�!������ �""�''�� 0!,��0���� ��#���������

    �(�� �������� ��!��!� ���"��� %�"������������ ���""��������!"�!'���� �����%��'!����"���� ��&%!����2� ���� #�'!��+��� �����!�� %��&!�!�����2� �'!��&�!�'!� ���� %!&�������� ��!� ;0!'��������%��&!�!�����2���'��������� &�!'������ "�!����""�� ��!"�!������0��""�����0�,������ �����!�2� #�'!��+�����"�!'�����'����""�� ��!� ��'���,�""�2� '�� �!� ��!�!� ��%�����!'�'�!� ��!��� 0��''#�� 0���������

  • ����������������������

    ����������������

    ��������

    !�����

    �������������������

    ����������������������������"��#$%&'()�*'+'�$��%,-./01����

    ��

    ���"��#$%&'()*'+'�$�

    ���������������������� ����

    �������

    ������������ ���

    ��

    �� ������ ������������ $�����������������������������%,-./01��������������������������

    ������ �������

    � ����������� ��

    � ������������

    ����������������������

    ��������������&�����������������

    %�2��&���3���)4��������������������

    �����������5������������� ��� �������

    ��

    ����������

    �������������������� ����������� ������ %,-./01���� ������������������ -.���

    6/0� �73�$6*���������� �����������5���

    �� $)�6)8"������ ����� 9���2�2������ %,-./01����������������

    ������

    8)7#':+)#� "��#$%&'()� *'+'�$�� �� �����������;�������

    ������������������������

    ������������������

    ����������������������������

    �7�������#�2���

    5������������

    �����������������������������������������������:�

    ����������� ���� ��������������� �5������� �������������� ����������� ��������� ��������� �5��

    �����������������������'��5�����$6*���������������

    ���������� ���5��� �5��

    � ������������ �������

    �����

    ������� �������������� � �����

    �������������� �������� �������� ����� >���������������

    �����=������������������������������������������������%,-./0��������������������

    ��������������

    ������������

    ������������������������������������������������

    ���?@AB����������������������!��'��� %!���!��""���2� ������ ��� �'!��� '����!��"���!���'����� � 6��� %�&�������!����""�>

    ������������������

    ����������������������

    ���������������������������������

    �������������9��

  • ����������������������

    ����������������

    ��������������������������

    ����������,�-��.���� /��&�0���1�������

    ��'0��,�&!� %�������� '!:���"!�� �����%�!����������!"��!'!''�� ���,!''��� @�!�� %�!,���� ��!&!+�����2� �������������!� ��!� 0��""�0����!���2� ��&�����

    ��2$%&�������� ����� ��������� ��������� ��

    �������������5��������

    &3(�!3$������

    � �������� ���� ������� ������������

    �������������������

    E������

    ��������������������#&3�������������<��� ������������ ����� ����� �� ���������� �������������������������

    ���

    $����

    ������ &���������������������������:���+������������������� ��

    ������������

    � ��������������������

    �����������

    �������������������������

    �� �������� ���� +�������

    ���� ���� �������� �

    ����������������5����

    �������� ���

    ����������������������������������

    �������

    :���� � ��� (�%"&�$���)*�� ���������������

    ��������������������G������>A��8�

    ��A�4���"���!���!�!����� �%�""�� %�!���� "�!����� "��"�����%#!��� '�&����"#4� ��� �������#""�'�#'����'��!��2� ��""�!'!����"�:!�����!""�� ��� 0���!%��%!'�!�!""�� �'!!��##�� �����"!'������ #"�4���!�2� ��""�!�� '!:���"!�� ��&���������&���'�"���""�� '�!��!""!'�'�!� ���!'���� �&%���'��

    ��2$%&�����������������������������������

    (����������� ����� ��������� ��������������������������<����������������

    ������������7&������� ����������� �����������H������������ �

    ��������� ������������ ����� ��������� *�2����� %

    ��5������������

    !����)*����������������������������������

    ���������������������������

    �������"��#��)*

    ������

    �������������������������������������������

    &%������������������������� ������������ ����� ���

    ���������<�

    �����������������������������������������������������������������������

    =������������������������������������������'%���45�����

    �����":':+�����

    ������

    �������

    �����

    ������������������

    �������6�$-���,�1-�������

    �0��4���0&�''�&!� %�������� ��"�'!:���"!�,#���!!����� ����� ��&��!����� '!��2� ����� �!"��!'���� ����%����!'���� ����!��� �&��� 0!������������ �!��#�� �&%��#"!���%��� ������!0��� ��,�""�����2� ��""�!�� '�!��!��%���'�������

    ��2$%&�����

    � ������ ����������

    �� =��������� ����

    ������������ ��� ��������������� �5��

    � ������������ ��������

    &3(�!3$����������������������������������&������������������������

    ���������=�������������������5��

    ��

    ���������

    �������������������������������� �������� ��������� ������� ������� ����������������

    �����������������<�������������������������������� ���������� ���� �������������

    ������������������

    3 (�( &�$�����

    ����������5��

    ����

    ���������������

    ��:�

    � ������ ����������� ����������� ����������� <��� �������� �������� ��

    � ��

    �������

    ��������������

    ����������������

    !�

    �����' !&�����

    ���� ��� &��������������

    � ��������������������������

    ������������������������������� �� �������� =�������

    �� ��������� ������������

    �������

    ��������������������������������

    ���

    ���������

    (��� !����������������������

    ������������������������ ����� ��������������5��� ������������������������� <��� ������ #����������� ���������������������������������������������

    ��������������

    $%%&�����

    � ������ ���������� �5��

    �������������������� =�������������������������������5����������������������������5��

    ����������������������������������

    =���������������������������������������������������'��5����� )��2��

    � ����� ������ ���� ������������������

    ��������� ������������

    ����������������� ���������������������

    =�������� +$':�(�%"&�$���)*���� ������ �������������

    ���������������

    �����������������>������-.��8�

  • ����������������������

    ����������������

    �� ���������!����"

    ��������������$-��1�7�.��)� 89:���-��1����� ���/���,��/���;

    ��!8�4�0�!�!B�,��C���� ��"�!&�!��!���� ������'��&��!�2����� 0�"%�"��� '�!��!����,�'��'���� ������'�"��!��%�!,���� ��&������ ��!���,�"���� ��"�'!:���"!�� '�!��!""!'�����!�����'!��� ��'�!����!'��'!�

    ��2$%&����������������������%�2��&���3���)4�

    &%������������� ������ ����������� �?>A� 73� ���� I-A73��

    5 (

  • ����������������������

    ���������������������� �!��"�#�������������

    �������@�%�&( �$�"�����& ���� ����:��:�

    :���� ����� "��#$%&'()� *'+'�$�

    � < ����������������

    ��,�#���������

    ����

    ��

    ,�#�(�"$(��������� �� ����������� *$����������

    �7���������������

    ������

    ����������������

    �����������������

    ��&����*��)�������-���*)�)��)#��

    ����� �� ��!�(&�������� ������ �� ����� 0�>� ��1�������

    ������ �!��� ���(�&%(��� ���������;���������

    ������ ������� �5��

    � ������� �����������������F�(�������������������

    �����������������������������������������

    ��

    ����� �� ����;��� �

    ?� ��������� �������� *�2����� %

    ��5����������� +$':������������������ ������������

    -� %����������� ����� �������� �� ������ ����� �����

    ������������������

    ������������������������������;�

    �������

    �������

    �������������

    ������������������������������������

    ���=����������

    �����

    "��#$%&'()�*'+'�$�

    ���������������������������J����K�5��������

    ���������

    >� &��������������

    ������������ �����M����� �������M����� ��������� ����5��

    � ����

    ������ %��������������������5����

    ��������������������������������������� ���� ����� ������ ���

    ����� ������%�������� ����� 7���� #�������

    ����� ��� ��� ������������ �5������ ����� �����

    � ��������<��� ������������� ���������� ���������������;����� ���

    ��������������������

    ������������������

    ������������������ ������������ ���� �������� ������������������������� ��������� ����� &��������������

    �������������� �������� ��������� �

    � ��������������

    ���������������������

    � .#&�!���� ��""�����'�''�� '!!���2� ����� "��"�������!'##'� �!�&�?��!'��� 0#'#!'!� '������ ������""�����'��� ����2� ��!�� ����� ���,�� ���0&!��!����"!!��� %�!������'�!�

    8�2�

    5�%�2���������

    ���������������5������������������������ ��� �5���� ����� ��� ���� ���������������������������������

    ���������

    .� %�2��&���3��� )41�� ������ ��������� �������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������� ���� ���������������%�2��&���3��)41���������������������������5���������������1

    � ��� "��"�����''�� �'!!��##� A�''��"���""��&����"������� '�!��!2� %�!,���� '!:���"!'��� ��'���E����4'���!���� �%�""�� �'!!������"!�� ������'�'!����������� '��,!�� ����� %�&���� ��#,�""�� ��,�""��'�""���� ��'!���� ��@�@=4'���!���� �%�""�� ��!&!�'�%��������'�"������ �!!�� �����2� �����'� ���!� ���""�'�����'�!'����"���� ���&��%��'!� ��"!'!� ����� #&!����� ��"�4��,��'�''��� ��0��'!� ������"����� ������ �����!�'���'��� ���''�� ��� '��&!������ E����4'���!��""�� �!���'���+�2� �����'� ������!''�!��!� �����,�""����

    � ��'� ���!� ���""�'���� #"���+���� ��&���"��2� ��#��������!8�4�0�!�!B�,� �C�� �F��@9�4�#��!����� �&����������,��� %�!���������� !"���2� ����� ������!''�!��!��������� "�����""!'����������!'��'!� %�!����E����4'���!���� �%�""�� ��'���� ����"!�� �������'!�� �!������!� ��&%!����''�� 0�!'���� '!:���"!'��� F����4� ��!.����@9�4'���!���� �%�""�� ��&��!��� �'���'!��

  • $

    ����������������������

    �������� �!��"�#���������%�����&&�

    � �!��"!� ���!� ������� �!�'���'�''�2� ��&�������.����@9�4�#��!���� '���+��� ������ �"������&�����!'��� �%�""�� '!!&�##� ���!� �������� ����"�""��

    � ��'� "��"�'!:���"!� �!� "�!'��� ��&0���'!2� %�!���� "!'���"��"���� ��&��!��� �'���'!�� .����@9�4'���!���� ��!F����4'���!�����%�""����!'��'!�%�!������#������0��4���0&�''�&!�� �����8�&!�� "!'����'����� '!:���"!!���!������!'!�� #"�4���!��

    G� <�������5��

    ����������������������������������������

    �����������������������������������&����*��)�������7������������

    ��������������

    ����&����*��)����

    ������� ������ �������������� ����������������1

    � ���!%�!������!8�4�0�!�!B�,��C��������������F����4'��,!�� ���!� '��!��������� ������'�"������'���!'��'!�� �!��"!� �"����� ��� ��#�������� �C��2����!�!���� '���!���� �"��0�&�!���� �'����%�!,��'����� 0�"������� '��� ��""���� "�0��'!� '������'�������

    � ���!%�!���� �0��4

  • '

    ����������������������

    $���"� ���������

    +����������������������

    ����

    ��������������������������������� �������� ����� ������������ ��� ���� ������������� ������ �5������� ������ ����� ����� ��� ����������������

    �����������������������������������

    =������������

    ��

    ��������"��#$%&'()�*'+'�$��

    ������

    �������� ������� ���

    �������� ����� ����� *$���������

    �� ���5������������ ������7�������#�2���

    5����������

    ��:�

    ������������������������������������������������� ��� ������� ���������� ������� �5���� ������������������������������������������������������������������������%�������������%,-./01�7�������#�2���

    5������������� ������������� ������ $6*����������� ����������������������"��#$%&'()�*'+'�$�����$)�6)8"����������������� -.����

    �6/0� �73� $6*���������� 9���2�2��������������� %,-./01� ������

    � ����

    � �����

    ����

    ������ ������

    ��5����� "��#$%&'()� *'+'�$�

    ������

    ����������

    ������������������������������

    ����������������

    8)7#':+)#�"��#$%&'()�*'+'�$��%,-./01������M�'�����

    ������� �������������� M� �������

    �������� ��������������

    ������������ ����� ��� �������=������������� ����������������� �5����� ����������������

    �����

    ����� ��������������������������

    ��������5���������������"�������

    ������� ���������

    �� ���� ����

    ����� �

    ������������ ����

    � �������������� �����������������

    ���

    �����

    �����

    ��������������������������

    ��

    ����� ������� �������� �������� �������� ������ ����� �������5��

    �������

    ���������������0��8����������

    � ��"���!���� ��,������'�!� '!!��2� ����� "�!������'�����'�'��� ��� ��#�+'��� ���"���!%��� �!���'�����'!�������%��� ����!"+��� �'�����'��� �!����� ��� '����"�����������"��,!���%�� �!��� ��'!���"�%�������!"+�3��'!���"�%!��� ����!"+!,���� &!!���%�'�����,�!���'�'��2� '!""�� �����!�� '�����%���"���&�'�����!'��� "�����'��� ��'�� %�!��������!��""!'�'�!� ��#��+��!��!'���'!!��

    �����@���A�(�����:��:�

    ����� @��� >B6�11�1���/�,,�-����,�

    ����� @�6� >B6�11�������/�,,�-����,�

    '�����������

    �����&/

    --��(�)*�+,��������)*0�12�������

    %,-./0� �������� �������� �5������ �5��

    � $)�6)8"����������� E��� ������ ������� ������������ �������� ��������������������5�������5��

    ��6!*'N���������������������������� ������ ����������� ������������� ����� ����������������� ��������

    � ������ ��������������� ��

    ����5�������

    :�������� $)�6)8"�

    ����� ������� �� ���������������������1�?C+:*��-C7&���>C(&�*

    =����I�.���������������������

    ������&���������������������������

    ��

    �������������������������

    �����@���!������� �!2�4%��/��!2#�'�C��1������:������� ����:��::�

  • (

    ����������������������

    '������&������" �

    ����������������

    ����������

    ����������������

    �'�������

    A��8���?��73�%��������>A��8��


Recommended