Charles DickensDavid Copperfield

www.liberliber.it

http://www.liberliber.it/

Charles Dickens David Copperfield

Questo e-book stato realizzato anche grazie al so-stegno di:

E-textWeb design, Editoria, Multimedia

http://www.e-text.it/QUESTO E-BOOK:

TITOLO: David CopperfieldAUTORE: Dickens, CharlesTRADUTTORE: Spaventa Filippi, SilvioCURATORE:NOTE: Un errore tipografico nel testo a stampa (p. 142) stato corretto grazie alla collaborazione di Silvia Previtali della Biblioteca Angelo Mai di Ber-gamo. In appendice un errata corrige con un elenco di errori materiali riscontrati nel testo a stampa durante la preparazione delledizione elettronica.

CODICE ISBN E-BOOK:

DIRITTI D'AUTORE: no

LICENZA: questo testo distribuito con la licenza specificata al seguente indirizzo Internet: http://www.liberliber.it/online/opere/libri/licenze/

TRATTO DA: "Davide Copperfield", di Carlo Dickens; traduzione dallinglese di Silvio Spaventa Filippi; opera illustrata con 70 incisioni di Carlo Bisi; Casa Editrice Sonzogno, Milano, 1949 (Ristampa del-led. 1933)

CODICE ISBN: informazione non disponibile

2

http://www.e-text.it/http://www.e-text.it/

Charles Dickens David Copperfield

1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 23 novembre 2007

INDICE DI AFFIDABILITA': 1 0: affidabilit bassa 1: affidabilit media 2: affidabilit buona 3: affidabilit ottima

DIGITALIZZAZIONE:Silvia Cecchini, silviacecchini@yahoo.it

REVISIONE:Vittorio Volpi, vitto.volpi@alice.it

IMPAGINAZIONE:Claudio Paganelli, paganelli@mclink.it

PUBBLICAZIONE:Claudio Paganelli, paganelli@mclink.it

Informazioni sul "progetto Manuzio"Il "progetto Manuzio" una iniziativa dell'associa-zione culturale Liber Liber. Aperto a chiunque vo-glia collaborare, si pone come scopo la pubblicazio-ne e la diffusione gratuita di opere letterarie in formato elettronico. Ulteriori informazioni sono di-sponibili sul sito Internet:http://www.liberliber.it/

Aiuta anche tu il "progetto Manuzio"Se questo "libro elettronico" stato di tuo gradi-mento, o se condividi le finalit del "progetto Ma-nuzio", invia una donazione a Liber Liber. Il tuo sostegno ci aiuter a far crescere ulteriormente la nostra biblioteca. Qui le istruzioni:http://www.liberliber.it/sostieni/

3

http://www.liberliber.it/sostieni/http://www.liberliber.it/

Charles Dickens David Copperfield

CARLO DICKENS

DAVIDE COPPERFIELD

TRADUZIONE DALLINGLESEDI

SILVIO SPAVENTA FILIPPI

OPERA ILLUSTRATA CON 70 INCISIONI DICARLO BISI

CASA EDITRICE SONZOGNO - MILANO

della societ anonima ALBERTO MATARELLI

4

Charles Dickens David Copperfield

PROPRIET LETTERARIA RISERVATAEdizione precedente 1933

Ristampa stereotipa finita il 30 marzo 1949

Stabilimento Grafico

Matarelli della Soc. An. Alberto Matarelli

Milano - Via Passerella N. 15

Printed in Italy

5

Charles Dickens David Copperfield

DAVIDE COPPERFIELD

6

Charles Dickens David Copperfield

I.LA MIA NASCITA

Si vedr da queste pagine se sar io o un altro leroe della mia vita. Per principiarla dal principio, debbo ri-cordare che nacqui (come mi fu detto e credo) di vener-d, a mezzanotte in punto. Fu rilevato che nellistante che lorologio cominciava a battere le ore io cominciai a vagire.Dalla infermiera di mia madre e da alcune rispettabili vicine, alle quali stetti vivamente a cuore parecchi mesi prima che fosse possibile la nostra conoscenza persona-le, fu dichiarato, in considerazione del giorno e dellora della mia nascita, primo: che sarei stato sfortunato; se-condo: che avrei goduto il privilegio di vedere spiriti e fantasmi; giacch questi due doni toccavano inevitabil-mente, comesse credevano, a quegli sciagurati infanti delluno o dellaltro sesso, che avevano la malaugurata idea di nascere verso le ore piccole di una notte di ve-nerd.Sulla prima parte della loro predizione non necessario dir nulla, perch nulla meglio della mia storia pu dimo-strare se sia stata confermata o no. Sulla seconda osser-vo soltanto che, giacch in fasce non mi avvenne di ve-

7

Charles Dickens David Copperfield

der gli spiriti, a questora sono sempre in attesa duna loro visita. Ma non mi lagno di non aver goduto questo onore; e se c qualcuno che presentemente lo gode e se ne compiace, buon pro gli faccia, e senza invidia!Nacqui con la camicia, e questa fu offerta in vendita sui giornali al modesto prezzo di quindici ghinee. Se la gen-te che solcava i mari a quel tempo fosse scarsa a denari o fosse invece di poca fede, e preferisse cinture e indu-menti di sughero, non so: il fatto sta che non vi fu che una sola e unica domanda di acquisto; e questa da parte di un agente di cambio, che offriva due sterline in mone-ta e il resto in vino di Xres; ma che rifiutava per un prezzo pi alto di esser garantito dallannegare. Quindi lannuncio fu ritirato in pura perdita a proposito di vino di Xres, era stato venduto allora quello posseduto da mia madre, e dieci anni dopo la camicia fu messa in lotteria fra cinquanta persone del vicinato a mezza corona a testa, con lobbligo per il vincitore di sborsare altri cinque scellini. Allestrazione ero presente anchio, e ricordo dessermi sentito molto imbarazzato e confuso per quella gestione duna parte di me stesso. Ricordo inoltre che la camicia fu vinta da una vecchia la quale trasse, con gran riluttanza, da un panierino che aveva in mano, i cinque scellini pattuiti tutti in spiccioli di rame: mancava un soldo, e ci volle Dio sa quanto tempo e uninfinit di calcoli per dimostrarglielo, e finalmente non fu possibile farglielo capire. un fatto che sar a lungo rammentato laggi: che essa non soltanto non cor-

8

Charles Dickens David Copperfield

se mai il rischio di annegare, ma spir trionfalmente a letto, di novantadue anni. Ho saputo poi che fino al suo ultimo giorno di vita, essa sera vantata di non esser mai stata sullacqua, tranne che dallaltezza dun ponte, e che nellatto di farsi il t, bevanda per la quale andava matta, soleva parlare con grande indignazione dellem-piet dei marinai e di quanti si pigliavano la briga dan-dar vagando per il mondo. Le si obiettava invano che certi comodi, e forse anche il t, derivavano appunto da quella cattiva abitudine. Essa ribatteva sempre, con maggior enfasi e con una conoscenza istintiva della for-za del suo argomento: Noi non andiamo vagando.

E ora per non vagare e divagare anchio, torner alla mia nascita.Nacqui a Blunderstone, nel Suffolk. Ero un figlio postu-mo. Da sei mesi gli occhi di mio padre serano chiusi alla luce del mondo, quando i miei sapersero. Sento qualche cosa di strano in me, anche ora, al pensiero che egli non mi vide mai; e qualche cosa di pi strano anco-ra nella vaga rimembranza rimastami delle mie prime visite infantili alla pietra bianca della sua tomba nel ci-mitero attiguo alla chiesa, e dellindefinibile piet che provavo nel vederla cos sola nella notte buia, quando il nostro salottino era cos caldo e lucente di fuoco e di candele, e contro di essa quasi con crudelt, a volte mi sembrava, venivano chiuse e sbarrate le porte di casa.Una zia di mio padre, e per conseguenza una mia prozia,

9

Charles Dickens David Copperfield

della quale in seguito dovr dir di pi, era la persona pi importante della mia famiglia. La signora Trotwood, o la signora Betsey, come la mia povera madre sempre la chiamava, quando si sentiva capace di vincere il terrore che le incuteva perfino il nome di quel formidabile per-sonaggio (cosa che avveniva di rado), era andata sposa a un uomo pi giovane di lei, e molto bello, ma non nel senso di certo adagio casalingo che dice: Chi buono bello perch cera un grave sospetto chegli avesse battuto la signora Betsey, e anche che egli avesse, in una questione finanziaria controversa, fatto dei preparativi frettolosi ma energici per scaraventarla gi da una fine-stra del secondo piano. Queste evidenti prove dincom-patibilit di carattere indussero la signora Betsey a dar-gli un bel gruzzolo per levarselo dai piedi, ed ottenere una separazione per mutuo consenso. Egli simbarc per le Indie con quel capitale, e col, secondo una strana leggenda nella nostra famiglia, fu visto una volta insie-me con un babbuino cavalcare un elefante; ma io credo invece che fosse stato visto insieme con una di quelle principesse indiane che si chiamano bab. Comun-que, dieci anni dopo, giunse in patria la notizia della morte di lui. Nessuno seppe mai che effetto la nuova fa-cesse su mia zia; perch ella, immediatamente dopo la separazione, aveva ripreso il suo nome di ragazza, sera comprata un villino in un villaggio lontano, in riva al mare, vi sera stabilita insieme con una domestica, e dallora aveva vissuto sola come una reclusa, in un in-

10

Charles Dickens David Copperfield

violabile ritiro.Mio padre era stato, credo, il suo beniamino; ma il ma-trimonio da lui contratto laveva offesa a morte, per la ragione che mia madre era una bambola di cera. Essa non aveva mai visto mia madre, ma sapeva che non ave-va ancora venti anni. Mio padre e la signora Betsey non serano visti pi. Egli aveva il doppio dellet di mia madre quando la spos, ed era di debole costituzione. Mor un anno dopo, e, come ho gi detto, sei mesi prima che io venissi alla luce.Stavano cos le cose nel pomeriggio di quel venerd che io chiamo e mi si scusi se cos faccio importantissi-mo. Non avevo dunque modo di poter sapere a quel tempo lo stato delle cose, o di aver qualche rimembran-za, fondata sulla prova dei miei sensi, di ci che segue.Mia madre, molto malandata in salute e assai scoraggia-ta, era seduta accanto al fuoco, e guardava le fiamme a traverso l