DAY CAMP 2016Parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

5 to 12 years old

2 Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

Useful information

How to get there?

A camp up to standardsThe camp meets 45 quality and safety standards issued by the Association des camps du Québec for municipal day camps.

Day camp is offered to children age between 5 and 12 years old (age on September 30) and is located at Parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare2800, Chemin LotbinièreSaint-Lazare QC J7T 3H9Information on the nature parklesforestiers.ville.saint-lazare.qc.ca/en450 424-8000, ext. 287 Information on the day campwww.campdejour.ville.saint-lazare.qc.ca /en/bienvenue450 424-8000, ext. 217

The day camp offers a pleasant environment with a wide range of activities : hiking, discovery, archery, climbing, swimming, etc.

3Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

Team and installations

Security

Clothing and other necessities

Over 60 certified DAFA counsellors (Camp Counsel-lor Skills Diploma) certification• 50 hours of training• First aid training• 16 years old +• All bilingual• Certified National Lifeguards

• Controlled access (the access to the park is restricted to counsellors, camp participants and Town employees)

• The parent or authorized person must :• sign the attendance sheet;• Identify herself/himself, give his/her

password, sign the attendance sheet.• If you do not sign the attendance sheet upon

arrival, the camp staff will not be responsible for the child.

• The site is equipped with surveillance cameras.• An infirmary is available onsite.

Cold lunch

4 Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

Un camp de jour à la base de plein air pour les enfants de 5 à 12 ans!

Age groups: counsellor to child ratio

Day care

Lunch

Camp schedule

The camp • Maximum of 500 campers per week• Priority to residents until June 12, 2016. First

come, first served.• Welcome to non-residents after June 12 at noon• Weekly registrations are available at the

applicable rate on registration day.• It will be possible to add weeks (possible before

4:30 p.m. on the Wednesday preceeding the desired week) depending on availability.

• Daily registration available for children living with disablitities.

• 5 – 6 yrs old / 1 counsellor for 10 children• 7 – 8 yrs old / 1 counsellor for 12 children• 9 – 10 yrs old / 1 counsellor for 13 children• 11 – 12 yrs old / 1 counsellor for 15 children

• Morning from 6:45 a.m to 9 a.m.• Afternoon from 4 p.m. to 6 p.m.• Occasional day care tickets on sale.• Late fees apply for each period of 10 minutes

after 6 p.m.

Bring your lunch (no microwaves) Nuts and peanuts are STRICTLY FORBIDDEN.

From June 27 to August 19, 2016 (closed on July 1st) From Monday to Friday, 9 a.m. to 4 p.m.Daycare (6:45 a.m. to 9 a.m. and 4 p.m. to 6 p.m.) 9 a.m. bathroom, water, sunscreen 9:30 – 10:15 a.m. Activities block 1 10:15 a.m. bathroom, water, sunscreen 10:30 – 11:45 a.m. Activities block 211:45 a.m. – 12:30 p.m Lunch12:30 – 13:30 p.m. Activities block 3 (swimming group A) 13:30 p.m. bathroom, water, sunscreen13:30 – 14:30 p.m. Activities block 4 (swimming group B) 14:30 p.m. bathroom, water, sunscreen 14:30 – 15:30 p.m. Activities block 5 (swimming group C) 15:30 – 4 p.m. Snack and goodbye

5Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

Rules

Disciplinary measures

1) The child shows respect for everyone (fellow campers, counsellors, coordinators) by using respectful language and behaviour at all times. Swearing, vulgar language, arrogance, insults, offensive remarks and disrespectful language are prohibited at all times. Kicking, hitting, improper touching, disrespectful or violent behaviour are prohibited at all times. In the case of verbal abuse (shouts, threats, insults, mockery etc.) or physical abuse (shoving, fighting, obscene gestures, etc.), the camp coordinator will contact the parents immediately. Any form of violence is prohibited and will not be tolerated.

2) The child respects himself. He wears adequate clothing in order to be comfortable during daily activities. His outfit is clean and appropriate and does not show any sign of violence. Children who do not comply will be given a warning. Short shorts, cropped tee-shirts and tank tops or dance clothing are forbidden at all times.

3) The child treats the day camp equipment put at his disposal with respect.

4) It is forbidden to bring food containing traces of nuts and peanuts. The child must not share his food with anyone.

5) The child must follow the counsellors’ instructions at all times.6) The child must not bring prohibited items to the camp. A

detailed list is included in the parent’s guide.7) Throwing harmful objet (rocks, sand, etc.) is prohibited.8) The child must adopt a safe behaviour. Any behaviour

dangerous to him or others will be punished.9) Any attempt to run away or escape from the group will be

punished.

If a child does not obey the rules, the following procedure will be followed:10) The child will be given a first verbal warning by the camp

counsellor who witnessed the event.11) Following a second warning, the camp coordinator will inform

the parents who will receive a written warning.12) If another warning is necessary, the child may receive an

external suspension and be excluded from all activities or upcoming outings.

13) If the child still does not respect the rules and regulations, he will be permanently dismissed from the day camp without any refund.

In the case of violence, running away or escape, parents will be automatically contacted to pick up their child immediately. After two incidents, the child will definitely be dismissed and no refund will be possible.These steps are usually taken in chronological order but there may be exceptions. The seriousness of the offense will determine the measures that will be taken. Therefore, step 1, 2 or 3 may be skipped.

6 Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

Before June 12, noon After June 12, noon

1st child 2nd child 3rd child 1st child 2nd child 3rd child

Week of 4 days - June 27 to 30(closed on July 1st) $64 $60 $56 $88 $84 $80

Week of 5 days - July 4 to August 19 $80 $75 $70 $110 $105 $100Companion programme for children living with disabilities (per day, depending on the child’s needs) $16 per day $22 per day

Before June 12, noon After June 12, noon

NO REGISTRATION

1st child 2nd child 3rd childWeek of 4 days - June 27 to 30 (closed on July 1st) $200 per child

$250 per childWeek of 5 days - July 4 to August 19

RESIDENTS and NON-RESIDENTS

Morning from 6:45 a.m. to 9 a.m. $5 / day / child

Afternoon from 4 p.m. to 6 p.m. $5 / day / childMorning AND afternoon from 6:45 a.m. to 9 a.m. AND from 4 p.m. to 6 p.m. $7 / day / child Late fees : each period of 10 minutes after 6 p.m. $5 / 10 minutes

Occasional day care coupons are available for purchase at the Saint-Lazare Community Centre or atthe daycamp starting on June 27.

Registration add-onAdd-on weeks will be possible if the following conditions are respected:• Registration is done before 4:30 p.m. on the Wednesday of the preceeding week.• If places are still available.

T-shirt: $7 (purchase is optional)

Resident

Non-resident

Day care service

2016 Day camp fees

7Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

RESIDENTS

Payment in full on the registration day(required for any registration done after June 12)3 instalments:• Day of registration• Friday, May 13, and• Sunday, June 12• Payment in full is required on June 12 at the

latestNON-RESIDENTS

Payment in full on the day of the registration

Payment options

Refund policy

Payment method

In accordance with By-law #668 relating to the pricing of recreation services and activites, day camp registration fees will not be refunded after the registration deadline except upon presentation of a dully completed refund request form accompanied of a medical certificate. Administration fees apply.

Occasional day care coupons are not refundable.

• Credit card (Visa or MasterCard) – online registration only

• Cash• Interac (debit card) (not available on April

14th)• Cheque (to avoid mistakes, please write your

cheques on registration day)

8 Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

IN PERSON ONLINEAt Community

Centre1301 Rue du

Bois,Saint-Lazare(Qc) J7T 3E6

At Parc nature les Forestiers-de-Saint-

Lazare2800 Chemin

LotbinièreSaint-Lazare (Qc)

J7T 3H9

campdejour.ville.saint-lazare.qc.ca/

en/inscriptionsPaiement par

carte de crédit uniquement (Visa et

MasterCard)On Thursday, April 14 from 6:30 p.m. to 9 p.m.Starting on Friday, April 15 to Sunday June 12, noon (during regular opening hours)After Sunday June 12, noon (during regu-lar opening hours)On Open House day, Sunday, June 12 (if places are still available)

After Sunday June 12, noon (during regu-lar opening hours)

• the child’s health insurance card;• the social insurance number of the parent who

wishes to receive the T-24 slip for income tax purposes;

• the child’s valid resident ID card (carte du citoyen) for residents only.

• Les Cèdres residents must have a proof of residence and a proof of family relationship.

Registration period 2016

Residents

Non-residents

Required for registration

9Day camp at the parc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

Open HouseOn Sunday, June 12th from 10 a.m to noonParc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare2800 Chemin Lotbinière, Saint-Lazare, QC, J7T 3H9

Take advantage of the open house:• To visit the site and the installations;• Meet the counsellors;In the case of residents:• Receive your child’s camp effects and meet

your child’s counsellor if already registered (calendar, Tshirt, etc.)

• Register your child (subject to availability).

10 Semaines spécialisées offertes par des entreprises privées

École À l’Orée-du-Bois (1355 rue du Bois, Saint-Lazare, QC, J7T 3B5)From July 4 to August 12 from Monday to Friday 9 a.m. to 4 p.m. Day care availble from 7 a.m. to 9 a.m. and 4 p.m. to 6 p.m. Information: www.airenfete.com/camps-de-jour/saint-lazare or 514 990-1414, ext. 2 Registration

Online In person Par la poste :As of nowwww.airenfete.com (Saint-Lazare’s section) Payment by credit card only

On Thursday, April 14 from 6:30 p.m. to 9 p.m. at Community Centre 1301 Rue du Bois,Saint-Lazare (Qc) J7T 3E6Payment : cash or cheque. Registration form is available at the Saint-Lazare Community centre

17 600 Du Val-d’Espoir Mirabel(Québec) J7J 1V7Payment by cheque514 990-1414 ext. 2

Costs and optionsThe basic programme « Divertissement Réfléchi » is the same for all Air en fête’s camps futés.$135 / week, per child with the possible add-on of the following options (colored rectangles):

Fees July 4 to 8

July 11 to 15

July 18 to 22

July 25 au 29

August 1st to 5

August 8 to 12

Cheerleading $35

Dance (Hip-Hop) $35

Young investigators $35

Légo Bricks $70

Nutri-Action $40

Confectionery $40

Science $50

Sportball $65

Fairy-tale theme $40

Cheerleading $35

Cupcake etc. $40

Dance (Hip-Hop) $35

Preparation to exams $270

Robotic $80

Science $50Sportball $65Games $80

Festizoo $85Magic $80

Visit www.airenfete.com/camps-de-jour/saint-lazare for complete descriptions.

5

to 1

2

9 to

12

year

s old

5

to 8

yea

rs o

ld

y/o

Le Camp futé (divertissement réfléchi) - For children 5-12 years old

Additional Programming - specialized activities

11Semaines spécialisées offertes par des entreprises privées

Parc Bédard from 9 a.m. to 4 p.m.(1591 Avenue Bédard)Information : 6Dbaseball.com6dbaseball@gmail.com or 514 803-5335Online registrations : 6Dbaseball.comCamp consists of drills and games specifically geared towards baseball skills development : batting, throwing, fielding, running and agility.

Pricing per day Available dates1 to 6 : $456 to 10 : $37.8011 to 15 : $36.4516 to 20 : $35.1021 and more: $33.75

Soccer camp

Baseball camp

Parc Westwood(2876 Chemin St-Louis, Saint-Lazare)Information: thewiss.com or 514-409-6456Online registrations : thewiss.com

WISS Soccer CampsFor players aged 5-17 years old• Week of July 4-8• Week of July 18-22 • From 9 a.m. to 3 p.m.• Day care availableCost : $199* before May 1st, $220 afterTeam or group specials available.

WISS Elite CampsFor elite players aged 13-18 years old• Week of 18-22• From 9 a.m. to noonCost : $125* before May 1st, $150 after

WISS Goalkeeper CampsFor goalkeeper aged 5-17 years old• Week of July 25-29• From 9 a.m. to noonCost : $199* before May 1st, $220 after

Additional Programming - specialized activities

June : 27, 28, 29, 30July : 1, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 25, 26, 29 August : 3, 4, 8, 9, 12, 17, 18, 22, 23, 26

campdejour.ville.saint-lazare.qc.ca/en/bienvenueParc nature les Forestiers-de-Saint-Lazare

2800 Chemin Lotbinière, Saint-Lazare, QC, J7T 3H9450-424-8000 ext. 287

Summer Day camp 2016

Put on the calendar• On Thursday, April 14: registration starts for residents• On Sunday, June 12 from 10 a.m. to noon: open house at the Parc nature les

Forestiers-de-Saint-Lazare• On Sunday, June 12: Last day for residents to take advantage of the discount

Day camp• From June 27 to August 19, 2016 (closed on July 1st)