Gd©óO86,GB

Ü/GCZù°

£ù¢0102

GCj†°Éka»gòGGd©óO:fëƒe©Éj«ôLójóIMƒ∫Gd©ªπGdªæõd»ha«ôhS¢f≤ü¢GdªæÉYáGdªµàù°Ö/G’EjóRGJéÉgÉäG’S°àîóGΩGd©Édª«á

G’CReáG’bàü°ÉOjáhGdªÉd«áhG’LàªÉY«áa»Gdóh∫Gd©ôH«á

Jü°óQeé∏áYÉdºGd©ªπzaü°∏«Ék,YøeµàÖG’Y˘˘˘˘ÓΩGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉΩd˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘áa`»

L˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘∞,c˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉJü°˘˘˘óQe˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘ÉW˘˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘ÉäGEb˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘áhhWæ«áa`»Gfà¶ÉΩha`»Gd∏¨Éä:Gdü°«æ«á,Gd˘˘àû°˘«˘µ˘«˘á,Gd˘óGf˘ª˘ÉQc˘«˘á,Gd˘¡˘æ˘˘ÉQj˘á,Gd˘«˘ÉH˘Éf˘«˘á,Gd˘˘æ˘˘ôhL˘˘«˘˘á,Gd˘˘ôhS°˘˘«˘˘á,Gdù°˘˘∏˘˘ƒa˘Éc˘«˘áhGdù°˘ƒj˘ój˘á.

2Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

‘S°æá0391,Jü°ƒqQeÉjæÉQOc«æõYÉŸÉkjoù°à©ÉV¢a«¬HÉdÎa«¬YøGd©ªπNÓ∫eÄáYÉΩ.Jƒbq™OhGΩYªπ’jàéÉhRKÓçS°ÉYÉäm‘Gd«ƒΩhNªù¢Yû°ôIS°ÉYá‘G’CS°˘˘˘Ñ˘˘˘ƒ´H˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘ƒ∫S°˘˘˘æ˘˘á0302.hH˘˘˘˘˘˘˘òd∂,c˘˘˘˘˘˘˘É¿j˘˘˘˘˘˘˘©ÈY˘˘˘˘˘˘øGd˘˘˘à˘˘˘ƒbq˘˘˘©˘˘˘ÉäGd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘áGdù°˘˘˘ÉF˘˘˘óI‘J˘˘˘∏∂Gd˘˘˘ØÎIHÚY˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘ÉAG’bàü°ÉOGdòjøcÉfƒGjƒDe惿Hàëƒq∫GŸóGN«πGŸôJØ©áGE¤eù°àƒjÉämYÉd«áeøG’S°à¡Ó∑hS°ÉYÉäYªπGCbπ.

hdµøJÑ«qøHÉC¿S°ÉYÉäGd©ªπcÉfâGCbπqJÉCKqôGkHÉŸóNƒ∫e≤ÉQfákHÉ’Yà≤ÉOGdù°ÉFó,hY∏≈G’CNü¢‘GdÑ∏óG¿G’CcÌJ≤óqeÉk.a©∏≈GdôZºeøGdæõYáGd£ƒj∏áG’Ceóf˘˘˘ë˘˘˘ƒJ˘˘˘î˘˘˘Ø˘˘˘«†¢e˘˘˘à˘˘˘ƒS°˘˘˘§S°˘˘˘ÉY˘˘˘ÉäGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π‘Gdù°˘˘˘æ˘˘˘ƒGäGdãªÉfÚGŸÉV°«á‘e©¶ºH∏óG¿Gd©É⁄,hY∏≈GdôZºeøGCfq¬’jõG∫GCeÉeæÉY≤óG¿eøGdõeøMà≈M∏ƒ∫S°æá0302,jÑóhL∏«qÉkGC¿QhDjác«æõ’JõG∫H©«óIGŸæÉ∫.YÓhIkY∏≈Pd∂,jû°ÒHëåGCU°óQJ¬e涪áGd©ªπGdóhd«áeƒDNôkGGE¤GC¿22‘GŸÄáeøYªqÉ∫Gd˘˘˘©˘˘˘É⁄j˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘ƒ¿GCcÌe˘˘˘ø84S°˘˘˘ÉY˘˘˘á‘G’CS°˘˘˘Ñ˘˘ƒ´Y˘˘∏˘˘≈

eæ©£∞Gd≤ô¿GdƒGMóhGd©û°ôjø,GC…H©óeôhQ08YÉeÉkY∏≈GYàªÉOe涪áGd©ªπGdóhd«áGChq∫e©«ÉQYªπ``GJØÉb«áS°ÉYÉäGd©ªπ)Gdü°æÉYá(,9191)Qbº1(```Gdò…jëóO84S°ÉYácëóGCbü°≈dù°ÉYÉäYªπGd©ªqÉ∫Gdü°æÉY«Ú‘G’CS°Ñƒ´GdƒGMó.

d˘˘˘˘«ù¢e˘˘˘˘øH˘˘˘˘ÉÜGdü°˘˘˘˘óa˘˘˘˘áGC¿J˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒ¿G’J˘˘˘˘Ø˘˘˘˘Éb˘˘˘˘«˘˘˘˘áG’Ch¤Ÿæ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘áb˘˘óM˘˘óOä84S°˘˘ÉY˘˘ác˘ë˘óGCbü°≈dù°ÉYÉäGd©ªπG’CS°ÑƒY«á‘b£É´Gdü°æÉYá.a˘˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘˘ój˘˘˘˘óG◊óG’Cbü°˘˘˘˘≈dù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πc˘˘˘˘É¿e˘˘˘˘øGŸ£ÉdÖG’CS°ÉS°«ád∏ëôcáGdæ≤ÉH«áGdóhd«ádù°æƒGäm

YójóIhGYàÈeƒV°ƒYÉkeû°ôhYÉkheÓFªÉkd∏àû°ôj™Gd˘˘˘˘óh‹d˘˘˘˘«ù¢a˘˘˘˘≤˘˘˘˘§’EK˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉAGd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘∏˘˘˘˘óG¿hGdû°˘˘˘ôc˘˘˘ÉäY˘˘˘øGŸæÉaù°áa«ªÉH«æ¡ÉHπd∏ªƒGa≤áY∏≈e£ÉdÖGd©ªÉ∫

‡Ébójù°ÉYó‘GMàƒGAJÉCKÒGdãƒQIGdуdû°«Ø«á.

‘c˘˘˘˘∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘ámGCd˘˘˘≤˘˘˘Ég˘˘˘Ée˘˘˘æ˘˘˘óhÜG◊µ˘˘˘ƒe˘˘˘áGd˘˘˘Ø˘˘˘ôfù°˘˘˘«˘˘˘á,GCQK˘˘˘ôaƒfàÚ,GCKæÉAeƒD“ôGd©ªπGdóh‹S°æá1291,M«åGYàªóäGJØÉb«áGdôGMáG’CS°ÑƒY«á)Gdü°æÉYá()Qbº41(,bÉ∫eÉj∏»:eøGd†°ôhQ…GC¿jવqøGd©ÉeπeøGC¿jù°à©«óYÉa«à¬H©óYª∏¬G’CS°ÑƒY»,hGC¿jµƒ¿dój¬

GdƒbâdÓV°£Ó´HƒGLÑÉJ¬cÉCÜmheƒGWømhGC¿jàªà™HØù°ëáeøGdÎa«¬Gdصô…dµ»jµƒ¿GEfù°ÉfÉkHó’keø

›ôqOGBdáz.hGEPGeÉGS°àÑódæÉc∏ªáGCÜzHµ∏ªà»GCÜGChGCΩzfÓMßHÉC¿GCU°óGAgòGG’bàÑÉS¢GŸàÑü° qôeÉRGdâJÎOO‘eù°Ée©æÉMà≈jƒeæÉgòG.

XπqeƒV°ƒ´S°ÉYÉäGd©ªπeóQLÉk‘Lóh∫GCYªÉ∫e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘áGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πGd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘áW˘˘˘ƒG∫aÎIGd˘˘˘©û°˘˘˘ôj˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘ÉähGd˘˘˘ã˘˘˘ÓK˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘Éä,hc˘˘˘Éfâg˘˘˘ò√GŸæ˘˘˘¶˘˘ª˘˘áGŸæÈG’CS°˘˘ÉS¢d∏æ≤ÉT°ÉäGdóhd«áMƒ∫gòGGŸƒV°ƒ´Y∏≈GdôZºeøGC¿J˘˘˘ÉCKÒGCY˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘¡˘˘˘ÉH˘˘˘≤˘˘˘»ZÒe˘˘˘Ñ˘˘˘ÉT°˘˘˘ôGE¤M˘˘˘óH˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘ó.

Yª∏«Ék,cÉfâGdàû°ôj©ÉäGÙ∏«áJàé¬JóQjé«ÉkfëƒG’S°˘˘˘˘à˘˘˘˘é˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘ád˘˘˘˘à˘˘˘˘£˘˘˘˘∏q˘˘˘©˘˘˘˘ÉäGJ˘˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘áGCS°˘˘˘Ñ˘˘˘ƒ´Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πP…G’CQH©ÚS°ÉYáG’CQH©ÚS°ÉYá‘G’CS°Ñƒ´,Gdü°ÉOQIS°æá5391)Qbº74(Yøe涪áGd©ªπGdóhd«á,ha≤ÉkŸÉfü°âY∏«¬JƒU°«áJîØ«†¢S°ÉYÉäGd©ªπdù°æá2691)Qbº611(.hGCX¡ôäGdÑ«ÉfÉäGdà»”q

Lª©¡ÉS°æá5002HÉC¿GŸ©«ÉQGdù°ÉFó‘Gd©É⁄,GC…GŸ©«ÉQGdò…J©àªó√e©¶ºH∏óG¿Gd©É⁄gƒGCQH©ƒ¿S°ÉYáYªπ‘G’CS°Ñƒ´cëóxGCbü°≈.

hdµøq,’Áµø–∏«πhbâGd©ªπéõ∫mYøGd¶ôh±G’LàªÉY«áhG’bàü°ÉOjáG’ChS°™GÙ«£áHÉd©ªπ.aØ»

flà∏∞GCfëÉAGd©É⁄,gæÉ∑GCT°îÉU¢j©ª∏ƒ¿S°ÉYÉäm

GCbπq‡ÉjôZу¿:GCX¡ôHëålU°ÉOQYøe涪áGd©ªπGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘áH˘˘ÉC¿Gd˘˘µ˘˘ãÒe˘˘øGd˘˘æù°˘˘ÉAGd˘˘∏˘˘ƒGJ˘˘»j˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘øH˘˘óhGΩ

LõF»jéó¿nGCfØù°¡ø‘hV°™‡ÉKπ,hbóGCU°ÑëâGd©ªÉdáGŸ≤æq©áGŸôJÑ£áH©ÉeπGdƒbâGCcÌaÉCcÌT°«ƒYÉk

‘XπqG’CReáG’bàü°ÉOjá.dµøH©óeôhQ09YÉeÉk,j˘˘˘˘µ˘˘˘˘ª˘˘˘˘øGd˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘˘ó…G’CcÈ‘GS°˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ôGQS°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘πGd£ƒj∏áGChZÒGŸƒDGJ«á,Y∏≈GdôZºeøhLƒOJ涫ºhWæ»T°ÉeπjëóOhbâGd©ªπ.Y∏≈S°Ñ«πGŸãÉ∫,j©ªπGCcÌe˘˘˘˘øK˘˘˘˘∏åGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫‘Gd˘˘˘©˘˘˘ój˘˘˘óe˘˘˘øGd˘˘˘óh∫Gd˘˘˘æ˘˘˘Ée˘˘˘«˘˘˘ádù°ÉYÉäWƒj∏á``GC…eÉaƒ¥84S°ÉYá‘G’CS°Ñƒ´.

d∏ªõjóeøGŸ©∏ƒeÉäjôL≈eôGL©ábÉYóIH«ÉfÉäe涪á

Gd©ªπGdóhd«áMƒ∫T°ôh•Gd©ªπhbƒGfÚG’S°àîóGΩY∏≈

eƒb™:emoh.niamvart/liavart/nyd/gro.oli.www//:ptth

’j˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘øGEY˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQg˘˘˘ò√Gd˘˘˘ª˘˘é˘˘∏˘áhK˘˘«˘˘≤˘˘áQS°˘˘ª˘˘«˘˘áe˘˘øhK˘˘ÉF˘˘≥e涪áGd©ªπGdóhd«á,aÉ’BQGAGdƒGQOIa«¡ÉJ©µù¢hL¡Éäf¶ôcàqÉH¡Éh’J©µù¢a`»Gd†°ôhQIGBQGAGdªæ¶ªá,a†°Ók

YøGC¿Gdó’’äGdªù°àîóeá’J©æ»J©Ñ«ôe涪áGd©ªπGdóhd«áYøGC…QGC…jà©∏≥HÉdƒV°©«áGd≤Éfƒf«á’C…H∏óh’Cj˘˘˘˘áe˘˘˘˘æ˘˘˘˘£˘˘˘˘≤˘˘˘˘áe˘˘˘˘æ˘˘˘˘¬GChGCQV¢,GChH˘˘˘˘Éd˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘áGd˘˘˘˘≤˘˘˘˘Éf˘˘˘˘ƒf˘˘˘«˘˘˘ád∏ù°∏£ÉäGd≤ÉFªáa«¬,GChHôS°ºMóhO√,hPd∂e¡ªÉcÉ¿

gòGGdôGC….cªÉGC¿G’T°ÉQIGd≈GCS°ªÉAeƒDS°ù°ÉäheæàéÉäJéÉQjáhYª∏«qÉäGEfàÉL«áeÉ,’J©æ»eü°ÉObáe涪áGd©ªπGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘áY˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘É,hGC…GZ˘˘˘Ø˘˘˘É∫d˘˘˘òc˘˘˘ôe˘˘ƒDS°ù°˘˘áGChe˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘ÉäJéÉQjáGChYª∏«ÉäGEfàÉL«áe©«æád«ù¢Od«ÓkY∏≈Qa†°¡É.j˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘µ˘˘˘˘øf˘˘˘˘≤˘˘˘˘πGd˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘ÉähGdü°˘˘˘˘ƒQe˘˘˘˘øOh¿GEP¿eù°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≥T°ôj£áG’T°ÉQIGd≈eü°óQgÉ.e™Pd∂,Jµƒ¿GEOGQIGdàëôjôT°ÉcôIdªøjà≤óΩGEd«¡ÉHµàÉÜjà†°ªøW∏ÖGdëü°ƒ∫Y∏≈GEP¿eù°Ñ≥HÉdæû°ô.JƒL¬GdªôGS°ÓäY∏≈Gd©æƒG¿GdàÉd»:

e涪áGd©ªπGdóhd«áGdªµàÖG’b∏«ª»d∏óh∫Gd©ôH«á

U¢.Ü8804``11QjÉV¢Gdü°∏í0512``7011

H«ôhädÑæÉ¿gÉJ∞:004257``1``169aÉcù¢:504257``1``169

HôjóGdµàôhf»:gro.oli@turieb

وأأnoitamrofnIcilbuPfouaeruB

OLI22aveneG1121-HC

dnalreztiwS2197997)2214(:leT7758997)2214(:xaF

Gd£Ñ©áG’CS°ÑÉf«á:HÉdà©Éh¿e™eµàÖe涪áGd©ªπGdóhd«áa`»eóQjó.

Gd£Ñ©áGd©ôH«á:QgÉΩQGT°ó)eµàÖe涪áGd©ªπGdóhd«á``H«ôhä(.

G’NôGêhGd£ÑÉYá:e£Ñ©áOGQGdµàÖ,H«ôhä``dÑæÉ¿

Editor: May Hofman OjermarkProduction Manager:

Kiran Mehra-KerpelmunProduction Assistant:

Corine LuchiniPhoto Editor: Marcel Crozet

Art Direction: MDP, ILO TurinCover Design: Paprika

ILO Editorial Board: ThomasNetter

(Chair), Charlotte Beauchanp,Mary Hofman Ojermark, Kiran

Mehra Kerpehman, CorinePerthus, Hans Von Rohland

e涪áGd©ªπGdóhd«áYÑôGdàÉQjï

coøGEfù°ÉfÉkhd«ù¢›ôOGBdáze涪áGd©ªπGdóhd«áhGŒÉgÉäS°ÉYÉäGd©ªπ

3

cÉ¿Gd©ªπGŸæõ‹h’jõG∫J≤∏«ójÉkheøGdƒXÉF∞G’CcÌgû°ÉT°ák

hG’CbπqGCLôGkhGCeÉfÉkhMªÉják,hPd∂Y∏≈GdôZºeøJæÉe»GCgª«qà¬

G’LàªÉY«áhG’bàü°ÉOjá.GE¿qbôGQeæÉbû°áe©«ÉQMƒ∫Gd©ªπ

GdÓF≥d∏©ªqÉ∫GŸæõd«ÚGdò…GJoîò‘eƒD“ôGd©ªπGdóh‹‘

MõjôG¿/jƒf«ƒ0102j≤ôqHÉC¿qGd©ªqÉ∫GŸæõd«ÚYªÉ∫lM≤«≤«qƒ¿,

hjÉCNòHÉ’YàÑÉQhGb™GC¿G’CZ∏Ñ«áGdù°ÉM≤áeøGd©ªÉ∫GŸæõd«Ú

‘G’bàü°ÉOGŸ©ƒ⁄gºeøGdæù°ÉA.

Gd©ªπGdÓF≥d∏©ªqÉ∫GŸæõd«Ú

GCfû°Äâe涪áGd©ªπGdóhd«á)Ω´O(a»YÉΩ9191dà骙Jëâe¶∏à¡ÉMµƒeÉähe涪ÉäGCU°ëÉÜGd©ªπhGd©ªÉ∫d∏óh∫G∫571G’CY†°ÉAa»L¡óeû°àô∑eøGLπJë≤«≥

Gd©óGdáG’LàªÉY«áhJëù°«øXôh±YªπhM«ÉIGd©Ée∏«øa»Lª«™GCfëÉAGd©Édº.hj©àÑôeµàÖGd©ªπGdóhd»,a»Læ«∞,G’CeÉfáGd©ÉeáhGdª≤ôGd©ÉΩd∏ªæ¶ªá.

Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

Gd©ªπGdÓF≥d∏©ªÉ∫GŸæõd«Ú:fëƒe©ÉjÒYªπOhd«á

eƒV°ƒ´Gd¨Ó±

4

f≤πGd©ªÉ∫GŸæõd«ÚGE¤G’bàü°ÉOGdæ¶Ée»:f¶ÉΩNóeáGdû°«∂

J©õjõG’S°àéÉHádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’jóR:fëƒe©«ÉQYªπOh‹Lójó

G’CReáGŸÉd«áhG’bàü°ÉOjáhG’LàªÉY«áGd©ÉŸ«á‘Gdóh∫Gd©ôH«á

e≤É’äYÉeá

7

01

41

GCNÑÉQ

GdÑ£Édá‘GCY∏≈eù°àƒjÉJ¡É

Gd«ƒΩGd©ÉŸ»d∏ªôGCIeójôYÉΩe涪áGd©ªπGdóhd«ájôMÖHÉEYÓ¿bÉOIG’CYªÉ∫‘OGaƒS¢e涪áGd©ªπGdóhd«áJѵ»GŸójôGd©ÉΩGdù°ÉH≥aôGfù°«ù¢HÓfû°ÉQ

GJ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘Éb˘˘˘˘«˘˘˘˘áGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πGd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ë˘˘˘˘ô…:Gÿ£˘˘˘˘ƒGäGd˘˘˘˘ôF˘˘˘«ù°˘˘˘«˘˘˘á

’YàªÉOgÉ

Jë≤«≤ÉäU°ëØ«á

71

•

•

•

•

•

4Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

GE¿Gd©æÉjáHÉŸæõ∫hJ涫جe˘˘≤˘˘ÉH˘˘πGCL˘˘ôme˘øGCg˘ºqGŸ¡˘ød˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘ÓjÚe˘˘øGd˘˘©˘˘ªq˘˘É∫‘c˘˘˘˘˘˘Éa˘˘˘˘˘˘áGCf˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘ÉAGd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘É⁄,he©¶ª¡ºeøGdæù°ÉA.ha≤Ékd∏à≤ôjô1G÷ój˘˘óŸæ˘¶˘ª˘áGd©ªπGdóhd«áGdò…YoôV¢

‘OhQIM˘˘˘˘õj˘˘˘˘ôG¿/j˘˘˘˘ƒf˘˘˘˘«˘˘˘ƒ0102e˘˘˘øe˘˘ƒD“ôGd˘˘©˘˘ª˘˘πGd˘˘˘óh‹,jù°˘˘˘à˘˘ë˘˘ƒPGd˘˘©˘˘ª˘˘πGŸæõ‹Y∏≈fù°Ñáe¡ªqáeø

Gd≤ƒiGd©Ée∏á,JÎGhìHÚ5h9‘GŸÄáeøGELªÉ‹Gd©ªÉdá‘Gdóh∫GdæÉe«áh“ãqπ5,2‘GŸÄáeøGELªÉ‹Gd©ªÉdá‘Gdóh∫Gdü°æÉY«á.Jæ¶ôeÉfƒjÓ

W˘˘ƒe˘˘»)Gdü°˘˘ƒQIGCY˘˘Ó√(,e˘˘ój˘˘ôIH˘˘ôf˘Ée˘èX˘ôh±Gd©ªπhG’S°àîóGΩGdàÉH™Ÿæ¶ªáGd©ªπGdóhd«á,‘

Xôh±Gd©ªπd¡ò√Gd≤ƒiGd©Ée∏áGd©ÉŸ«áhGdæÉe«áh‘Wô¥–ù°«æ¡É.

L˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘∞```Áµ˘˘˘˘˘øGC¿j˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒΩGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫GŸæ˘˘˘˘õd˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒ¿H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ïhGdà涫∞hGd©æÉjáHÉ’CWØÉ∫hGŸù°æqÚhGŸ©ƒqbÚhMà≈H˘˘É◊«˘˘ƒGf˘˘ÉäG’Cd˘˘«˘˘Ø˘˘á.a˘˘«˘˘ª˘˘Ée˘˘©˘˘¶˘ºGd˘˘©˘ªq˘É∫GŸæ˘õd˘«q˘Úe˘øGd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA,hGCZ˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘¡˘˘˘øY˘˘˘Ée˘˘˘Óäe˘˘˘¡˘˘ÉL˘˘ôGä,j˘˘©˘˘àÈGd˘˘ôL˘˘É∫GCj†°˘˘˘˘Éke˘˘˘˘©˘˘˘˘æ˘˘˘˘«ÚH˘˘˘˘Éd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πGŸæ˘˘˘˘õ‹c˘˘˘˘É÷æ˘˘˘˘ÉF˘˘˘«ÚGChM˘˘˘ôGS¢GŸæÉR∫GÿÉU°áGChS°ÉF≤»Gd©ÉFÓä.

Áµød∏©ªÉ∫GŸæõd«ÚGd©ªπe≤ÉHπJ≤ÉV°»GCLômeøU°ÉMÖYªπhGMóGCheøYóIGCU°ëÉÜYªπ```S°ƒGAH˘˘˘˘˘óhGΩL˘˘˘˘˘õF˘˘˘˘˘»GCΩH˘˘˘˘˘óhGΩmc˘˘˘˘Ée˘˘˘˘π.Áµ˘˘˘˘æ˘˘˘˘¡˘˘˘˘ºGCj†°˘˘˘˘ÉkGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π

◊ù°ÉH¡ºGÿÉU¢hGdà뵺H¶ôh±Yª∏¡º,GChJ≤óËNóeÉäd∏ªæÉR∫Hû°µπaôO…e≤ÉHπJ≤ÉV°»GCLômeøe˘˘˘ƒDS°ù°˘˘Éäme˘˘ôNq˘˘ü°˘˘á.hÁµ˘˘ød˘˘∏˘˘©˘˘ª˘˘É∫GŸæ˘˘õd˘˘«ÚhHü°˘˘ƒQIm

NÉU°áeøgºeøGŸ¡ÉLôjøGd©Ée∏ÚHóhGΩcÉeπGC¿j≤£æƒG‘eæõ∫U°ÉMÖGd©ªπ.

JਫqôJôc«ÑáGd≤ƒiGd©Ée∏áGŸæõd«áeøH∏óGE¤GBNôe™eôhQGdõeøhdµøGCYóGOgºcÉfâ‘JæÉΩmeù°àªô‘cπqGdÑ∏óG¿.jo≤É∫GE¿GQJØÉ´fù°ÑáGd©ªπGŸæõ‹‘Gdóh∫

Gdü°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ájo˘˘˘˘©˘˘˘˘õiGE¤GJù°˘˘˘˘É´g˘˘˘˘ƒIY˘˘˘˘óΩGŸù°˘˘˘˘ÉhGI2‘GŸóGN«π.‘GŸ≤ÉHπ,d≤óHôRGd©ªπGŸæõ‹GCcÌaÉCcÌ

‘G’Ebàü°ÉOjÉäGdõQGY«á/ZÒGdæ¶Ée«áhPGäGdóNπGŸæî؆¢,hNü°ƒU°Ék‘GdÑ∏óG¿Gdà»J©ÉÊeøhHÉAG’EjóRhaÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö.

GE¿GEQJØÉ´fù°ÑáGd©ªπGŸæõ‹j©ƒOGE¤GdਫÒGäGdà»Mü°˘˘∏âY˘˘∏˘˘≈eù°˘˘à˘˘ƒiJ˘˘æ˘˘¶˘˘«˘˘ºGd˘˘©˘˘ª˘˘πhJ˘˘µ˘˘ã˘˘«˘˘Ø˘˘¬hG’QJ˘Ø˘É´GŸ∏냮‘e©ó’äeû°ÉQcáGŸôGCI‘Gd©ªπ‡ÉL©πGŸôGCIGCbπqGS°à©óGOGkd∏©ªπeøOh¿GCLôm.HÉ’EV°ÉaáGE¤

Pd∂,GCU°ÑíeøGdü°©ƒHáõɿGC¿Jƒa≥Gd©ÉFÓäeÉHÚGd©ªπe≤ÉHπGCLômhG’V°£Ó´HÉŸù°ƒDhd«ÉäGd©ÉF∏«áHù°ÑÖGQJØÉ´fù°ÑáGŸù°æÚ‘GÛ઩Éä,hJµã«∞géôIGdæù°ÉAY∏≈GŸù°àƒjÚGÙ∏»hGdóh‹hJôGL™GÿóeÉäG’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘«˘˘˘˘áhGd˘˘˘˘©˘˘˘æ˘˘˘Éj˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘»J˘˘˘ƒa˘˘˘ôg˘˘˘ÉGd˘˘˘óhd˘˘˘á.d˘˘˘≤˘˘˘óRGOG’YàªÉOJÉd«ÉkY∏≈Gd©ªπGŸæõ‹‘cπH∏óG¿Gd©É⁄H˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘«åGCU°˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘íjû°˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘πGES°ÎGJ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘áN˘˘˘˘˘ÉU°˘˘˘˘˘áŸƒGL˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘áGd†°˘˘˘¨˘˘˘ƒW˘˘ÉäGŸà˘˘˘õGj˘˘˘óIGd˘˘˘æ˘˘˘ÉŒáY˘˘˘øGd˘˘˘©˘˘Ób˘˘áHÚGd˘˘©˘˘ª˘˘πhGŸù°ƒDhd«ÉäGd©ÉF∏«á.

G’aà≤ÉQGE¤e≤à†°«ÉäGd©ªπGdÓF≥‘Gd©ªπGŸæõ‹

cÉ¿Gd©ªπGŸæõ‹h’jõG∫eøGdƒXÉF∞G’CcÌgû°ÉT°ákhG’CbπqGCLôGkhGCeÉfÉkhMªÉjákY∏≈GdôZºeøJæÉe»GCgª«qà¬G’LàªÉY«áhG’bàü°ÉOjá.a≤óGCU°ÑíG’S°à¨Ó∫hS°ƒAGŸ©Ée∏áeøG’CeƒQGdû°ÉF©áhY∏≈G’CNü¢‘eÉjà©∏≥HÉ’CWØÉ∫hGd©ÉeÓäGŸ¡ÉLôGä.a¡ƒD’AGCU°ÑëƒGYôV°ád∏©æ∞Gdû°Ø¡»hG÷ù°ó…Hù°ÑÖU°¨ôS°æq¡ºhLæù°«à¡ºhS°˘˘˘˘µ˘˘˘˘æ˘˘˘˘¡˘˘˘˘º‘Z˘˘˘˘ÉdÖG’CM˘˘˘˘«˘˘˘É¿‘e˘˘˘æ˘˘˘õ∫U°˘˘˘ÉMÖGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π.hcÌäGdà≤ÉQjôG’EYÓe«áYøgòGGd惴eøGd©æ∞hbóJ†°ªqæâ‘GCS°ƒGCG◊É’äMÉ’äGfàëÉQGChLôGFºbàπ.

aÉ’aà≤ÉQG÷ó…Ÿ≤à†°«ÉäGd©ªπGdÓF≥Gdò…J©ÉÊeæ¬Gd©ÉeÓäGŸæõd«ÉäjÉCJ»fà«éágû°ÉT°à¡øY∏≈Gdü°©«ójøGd≤ÉfƒÊhG’LàªÉY»,Hë«åJoù°àÑ©óGd©ÉeÓäGŸæõd«Éäe˘˘˘øG◊ª˘˘˘Éj˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘»j˘˘˘æü¢Y˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘Éb˘˘Éf˘˘ƒ¿Gd˘˘©˘˘ª˘˘πGd˘˘ƒW˘˘æ˘˘»GChGCf˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘áGd†°˘˘˘ª˘˘˘É¿G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»H˘˘ë˘˘µ˘˘ºGd˘˘≤˘˘Éf˘˘ƒ¿GChGd˘˘ƒGb˘˘™‘Gdóh∫Gdü°æÉY«áhGdæÉe«áY∏≈Gdù°ƒGA.

Gd©ªπGdÓF≥d∏©ªqÉ∫Gdªæõd««ø

eƒV°ƒ´Gd¨Ó±

1(e涪áGd©ªπGdóhd«á

9002:Gd©ªπGdÓF≥d∏©ªÉ∫

GŸæõd«Ú,J≤ôjô4)1(,

eƒD“ôGd©ªπGdóh‹,GdóhQI

99,0102,Læ«∞

2(

Gd©ªπGdÓF≥d∏©ªqÉ∫GŸæõd«Ú

f˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ÉjÒY˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πOhd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á

©M

.C

orz

et/I

LO

R. Milkman, E. Reese

and B. Roth: “The

macro-sociology of

paid domestic labour”,

in work and

occupations, Vol. 25,

No. 4, pp. 483-507

5 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈S°˘˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘πGŸã˘˘˘É∫,–ü°˘˘˘πGd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘ÓäGŸæ˘˘˘õd˘˘˘«˘˘˘ÉäY˘˘˘∏˘˘˘≈MªÉjáfióhOIJ†°ªøS°Óeà¡øhU°ëà¡øGCKæÉAG◊ªπhGdƒ’OIhJƒDeøONÓkHójÓkd¡ø‘aÎIGELÉRIG’Ceƒeáe™M≥Gd©ƒOIGE¤hXÉFØ¡ø.jé«õGd≤Éfƒ¿‘H©†¢GdÑ∏óG¿U°ô±Gd©ÉeÓäGŸæõd«Éä‘MÉ∫Mª∏¡ø.h‘H∏óG¿GCNôi,’J™gò√GŸªÉQS°ád∏≤Éfƒ¿,hdµøJû°ÒGdó’FπGE¤GC¿MÉ’äGdü°ô±Hù°ÑÖG◊ªπGCcÌT°˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘ÉkHÚGd˘˘˘˘©˘˘˘˘Ée˘˘˘˘ÓäGŸæ˘˘˘˘õd˘˘˘«˘Éäe˘˘˘≤˘˘˘ÉQf˘˘˘áke˘˘˘™Gd˘˘˘Ø˘˘˘Ä˘˘˘ÉäG’CNôieøGd©ÉeÓä.

eøG◊É’äGdØÉOMáGCj†°ÉkGES°àÑ©ÉOGd©ªÉ∫GŸæõd«Ú‘e©¶ºGdÑ∏óG¿eøGdàû°ôj™GÿÉU¢HÉdù°ÓeáhGdü°ëáGŸ¡æ«áha≤ÉkdÓYàÑÉQGÿÉWÅHÉC¿GŸæõ∫gƒeµÉ¿lGBeøhZÒe¡óO.aªøGŸôLíG◊ü°ƒ∫Y∏≈eæÉa™Gd†°ªÉ¿G’LàªÉY»‘XπnGCf¶ªámYÉeád∏ôaÉ√G’LàªÉY»JƒDeqøG◊ü°˘˘˘˘ƒ∫Hû°˘˘˘˘µ˘˘˘˘πY˘˘˘ÉΩhe˘˘˘àù°˘˘˘ÉhmY˘˘˘∏˘˘˘≈Gd˘˘˘©˘˘˘æ˘˘˘Éj˘˘˘áGdü°˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘á

hGŸ©ÉT¢Gdà≤ÉYó…Y∏≈GCS°ÉS¢Gdù°ø.GCeqÉJ¨£«áJÉCeÚGdÑ£Édáa¡ƒeøGŸæÉa™Gdà»J≤óe¡Éb∏qág»GdÑ∏óG¿d∏©ªÉ∫GŸæõd«Ú.

‘M˘˘˘É∫GCU°˘˘˘Ñ˘˘˘íGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘˘ÓF˘˘˘≥hGb˘˘˘©˘˘˘ÉkH˘˘˘Éd˘˘˘æù°˘˘˘Ñ˘˘˘ád˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫GŸæõd«Ú,jü°ÑíeøGdƒGLÖG’YÎG±Hîü°ÉFü°¡ºhJØ¡qª¡É.eøGŸÉCdƒ±GC¿jà¨ÉV°≈J£Ñ«≥bÉfƒ¿Gd©ªπhGd†°ªÉ¿G’LàªÉY»YøGÿü°ÉFü¢GÙóqOId©ÓbáGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGŸæ˘˘˘õ‹M˘˘˘«åj˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿U°˘˘˘ÉMÖGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πeù°˘˘˘ƒDh’kY˘˘ø

e©É÷à¡ÉHû°µπaôO….

Nü°ÉFü¢Gd©ªπGŸæõ‹jîà∏∞Gd©ªπGŸæõ‹‘cãÒeøG’ChL¬YøGCT°µÉ∫m

GCNôieøGd©ªπ.

GCh’k,’jàºGd©ªπGŸæõ‹‘eü°æ™mGCheµàÖmGChT°ÉQ´mGCh>>

LójóI©ILOPHOTO

6Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

e˘˘˘˘˘˘˘˘õQY˘˘˘˘˘˘˘˘á.hH˘˘˘˘˘˘˘òd∂j˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘∏âe˘˘˘˘˘˘˘øb˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ†°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGBd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôb˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGdà≤∏«ójá,eãπNóeÉäJØà«û¢Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘π,H˘˘ë˘˘«åJ˘˘ƒGL˘˘¬G’CNÒI

Y˘˘ôGb˘˘«˘˘πb˘˘Éf˘˘ƒf˘˘«˘˘áhGEOGQj˘˘áY˘æ˘óJØà«û¢G’CeÉcøGÿÉU°á.

H˘˘˘˘˘É’EV°˘˘˘˘Éa˘˘˘˘áGE¤Pd∂,j˘˘˘˘ØÎV¢Gd©ªπGŸæõ‹Gd≤ôÜG÷ù°ó…

e˘˘˘øU°˘˘˘ÉM˘˘˘Ñ˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘πhGCS°˘˘ôJ˘˘¡˘˘Éhfû°ƒAQGH§YÉWØ»H«æ¡º,Nü°ƒU°ÉkYæóeÉjà©∏≥G’CeôHÉd©æÉjáHÉ’CWØÉ∫mGChHÉ’CT°îÉU¢mGŸù°æqÚ.GE¿HæÉAYÓbÉäK≤áhY£∞eàÑÉOdáGCeôl›ómd∏©Ée∏áhU°ÉMÑáGd©ªπY∏≈Gdù°ƒGA,dµøbójƒDO…gòGG’CeôGE¤GERGdáMóhOYÓbáG’S°àîóGΩhGE¤e©Ée∏áJ©ù°Ø«á,Nü°ƒU°Ék‘MÉ∫Z«ÉÜJ涫ºNÉU¢heÓFº.

KÉf«Ék,j©µù¢Gd©ªπGŸæõ‹Gd©ªπZÒGŸóaƒ´Gdò…J≤ƒΩH¬GŸôGCIJ≤∏«ójÉkeøOh¿J≤ÉV°»GCLômHÉŸ≤ÉHπ,‡ÉjØ≤ó√b«ªà¬hj©õd¬YøG’bàü°ÉOG’EfàÉL».hjû°ôìPd∂GCj†°ÉkS°ÑÖJ≤ÉV°»Gd©ÉeÓäGŸæõd«ÉäGCLƒQGkeàóf«áYªƒeÉkM«åJà≤ÉV°Ún‘ZÉdÖG’CM«É¿GCLƒQGkGCbπGCh’jëü°∏ønY∏≈GCLôHû°µπeæය.HÉ’EV°ÉaáGE¤Pd∂,ZÉdÑÉkeÉjàºJîØ«†¢GCLƒQGd©ÉeÓäGŸæõd«Éä’fàªÉF¡øGE¤GdØÄÉäGŸù°à†°©ØáPGäGŸù°àƒiGdà©∏«ª»GŸàóÊ.

KÉdãÉk,Jàªà™Gd©ÉeÓäGŸæõd«ÉäH≤óQIJØÉhV°«áfióhOI’Cf˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘øqZÒe˘˘˘˘˘˘ôF˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘Éäz)j˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ø‘GŸæ˘˘˘˘˘õ∫Ãæ˘˘˘˘˘ÉCiY˘˘˘˘˘øG’Cf¶ÉQ(heæ©õ’äYøGd≤ƒiGd©Ée∏á.a∏«ù¢HÉEeµÉf¡øGd∏éƒAGE¤f¶ÒGJ¡øW∏ÑÉkd∏óYºGChG’EQT°ÉOŸ©ôaáeÉ

ÁµøGYàÑÉQ√e£∏ÑÉke©≤ƒ’kGChe©Ée∏ákZÒe≤уdá.GCeÉGd˘˘©˘˘Ée˘˘ÓäGŸ¡˘˘ÉL˘˘ôGäa˘˘≤˘˘ój˘˘à˘˘©˘˘ôV°˘˘ød˘˘∏˘˘ª˘˘õj˘˘óe˘˘øGd˘˘©˘õd˘á

’Cf¡ø’jà≤øqGd∏¨áGdƒWæ«áGChGÙ∏«áhd«ù¢dój¡øYÉF∏áGChT°ÑµÉäOGYªáGCNôiHÉS°à£ÉYà¡øG’YàªÉOY∏«¡É.

Hù°ÑÖcπqgò√Gd©ƒGeπGdà»j†°É±GEd«¡ÉG’CLôGŸàóÊhGŸ£˘˘˘˘˘ÉdÖG’CS°˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘áGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘»’Áµ˘˘˘˘˘øJ˘˘˘˘˘ƒbq˘˘˘˘˘©˘˘˘˘¡˘˘˘˘É,jü°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘íe˘˘˘˘øGdü°©ƒHáõɿHÉdæù°Ñád∏©ªÉ∫GŸæõd«ÚMû°óGCfØù°¡ºhJ涫ºYª∏¡ºdàëù°ÚXôh±Gd©ªπ.‘eƒGRGIPd∂,hÃÉGC¿GŸæ˘˘˘˘˘õ∫g˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘É¿Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π,H˘˘˘˘˘óäGES°ÎGJ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉäGdà涫ºGdà≤∏«ójáGdà»J©àªógÉGdæ≤ÉHÉäZÒeÓFªáŸ©É÷áGd¶ôh±GÿÉU°áHÉd©ªÉ∫GŸæõd«Ú.hdµø,Mà≈YæóeÉjવøGd©ªÉ∫GŸæõd«ƒ¿eøJ涫ºYª∏¡ºj†°™Gd≤Éfƒ¿GÙ∏»GŸõjóeøGd©ôGb«πGCeÉΩM≥Gf†°ªÉe¡ºGE¤GJØÉbÉämLªÉY«áJù°ªíHÉfàù°ÉH¡ºGE¤f≤ÉHÉäYªÉd«á

’Cfq¬’ÁµøGYàÑÉQU°ÉMÖGd©ªπT°ôcá,f¶ôGkGE¤cƒ¿Gd©ªπGŸæõ‹YªÓkZÒŒÉQ…mhZÒGEfàÉL».

cπqgò√Gd©ƒGeπJµôqS¢hL¡áGdæ¶ôGdà»’J©àÈGd©ªπ

GŸæõ‹YªÓkM≤«≤«Ékz,‡qÉjƒDO…GE¤G’Ee©É¿‘G◊§qeøb«ªà¬hŒÉg∏¬.

d˘˘˘˘µ˘˘˘˘ø’j˘˘˘˘î˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒG’Ce˘˘˘˘ôe˘˘˘˘øH˘˘˘˘©†¢Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘£˘˘˘˘ƒQGäY˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈eù°˘˘˘à˘˘˘ƒiGd˘˘˘≤˘˘˘ƒGfÚhGdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘Éä‘Y˘˘˘óOe˘˘˘øGd˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘óG¿Gd˘˘˘à˘˘˘»M˘˘Éhdâ

e©É÷áflà∏∞Xôh±Gd©ªÉ∫GŸæõd«ÚeøNÓ∫GEfû°ÉAG’Cf¶ªáGdà»JàÓAΩhS°«ÉbÉJ¡ºGÿÉU°á.S°©âH∏óG¿leãπH∏髵Éhaôfù°ÉGE¤V°ªÉ¿Oa™GŸù°àƒiG’COf≈dÓCLƒQh–ù°ÚHôGeèGd†°ªÉ¿G’LàªÉY»d∏©ªÉ∫GŸæõd«Úeø

NÓ∫JÑù°«§e©ÉeÓäGdóa™hGdàëØ«õGäGd†°ôjÑ«á‡qÉL©πG’eàãÉ∫d∏≤Éfƒ¿GCcÌS°¡ƒdákhGCHîù¢KªæÉkdü°ÉMÖGd©ªπ)eôGL©áGdü°Øëá7(.

fëƒe©ÉjÒYªπOhd«ád∏©ªπGŸæõ‹’j˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘∞Gd˘˘˘ƒV°˘˘˘™c˘˘˘ãÒGkY˘˘˘∏˘˘˘≈GŸù°˘˘˘à˘˘ƒiGd˘˘óh‹.a˘˘ª˘˘©˘˘ÉjÒGd©ªπGdóhd«áGŸƒLƒOI’J≤óqΩG’EQT°ÉOGŸƒDGJ»Mƒ∫c«Ø«á

V°ªÉ¿G◊ªÉjáG◊≤«≤«ád∏©ªÉ∫GŸæõd«Ú,GEeÉ’Cf¡ÉJ©éõY˘˘˘˘øe˘˘˘˘©˘˘˘˘É÷áGdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘É¥GÿÉU¢H˘˘˘Éd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGŸæ˘˘˘õ‹GEe˘˘˘É’Cf˘˘˘¡˘˘˘ÉJù°ªíHÉEbü°ÉAGd©ªÉ∫Hû°µπhGV°í.aëóGPd∂Ãé∏ù¢GEOGQIe涪áGd©ªπGdóhd«áGE¤GŸƒGa≤áY∏≈GEOQGêfû°É•

NÉU¢Hàëójóe©ÉjÒGd©ªπGdÓF≥d∏©ªÉ∫GŸæõd«Ú‘Lóh∫GCYªÉ∫GdóhQIGdàÉS°©áhGdàù°©Ú)0102(ŸƒD“ôGd©ªπGdóh‹.hYÉdèGŸƒD“ôgò√GŸù°ÉCdáha≤Ék’ELôGAGŸæÉbû°áGŸõOhLá.hOY≈eƒD“ôGd©ªπGdóh‹ŸæÉbû°áhT°µπU°∂mOh‹,Y∏≈GC¿joü°ÉQGE¤GJîÉPbôGQmf¡ÉF»‘gò√GŸù°ÉCdá‘MõjôG¿/jƒf«ƒ1102.

GE¿a©Éd«áGŸ©«ÉQGdóh‹GÿÉU¢HÉd©ªÉ∫GŸæõd«ÚJ≤à†°»HÉC¿j©«óGdàÉCc«óY∏≈G◊ªÉjáG’LàªÉY«áGdà»jë≥qd¡ºGdàªà™H¡Éha≤ÉkŸ©ÉjÒe涪áGd©ªπGdóhd«áhG’YÎG±H©ÓbáG’S°àîóGΩGÿÉU°áH¡ºhJ≤óËe©ÉjÒfióOIHë«åJü°Ñígò√G◊≤ƒ¥hGb©Éka©∏«kÉ.

GE¿qbôGQeæÉbû°áeãπgòGGŸ©«ÉQGŸà©∏≥HÉd©ªπGdÓF≥d∏©ªÉ∫GŸæõd«Új©µù¢GdàõGΩe涪áGd©ªπGdóhd«ácªÉhQO‘GCLæóIGd©ªπGdÓF≥HÉEONÉ∫Gd©ªÉ∫GdòjøcÉfƒGj˘˘˘©˘˘˘àÈh¿N˘˘˘ÉQêGd˘˘˘¡˘˘˘«˘˘˘Ä˘˘˘áGd˘˘˘æ˘˘˘ÉN˘˘˘Ñ˘˘á‘U°˘˘˘∏ÖY˘˘˘ª˘˘∏˘˘¡˘˘É.a˘˘¡˘˘òGGd˘˘˘≤˘˘˘ôGQS°˘˘˘«˘˘˘©Î±H˘˘˘ÉC¿Gd˘˘©˘˘ª˘˘É∫GŸæ˘˘õd˘˘«ÚY˘˘ª˘˘É∫lM˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘«˘˘ƒ¿hS°˘˘˘«˘˘˘ÉCN˘˘˘òH˘˘©ÚG’Y˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQH˘˘ÉC¿GCZ˘˘∏˘˘Ñ˘˘«˘˘áGd˘˘©˘˘ª˘˘É∫GŸæ˘˘õd˘˘«Ú‘G’bàü°ÉOGŸ©ƒ⁄gºeøGdæù°ÉA.

©SimChiYin/TWC2

©J.Maillard/ILO

Gd©ªπGdÓF≥d∏©ªqÉ∫Gdªæõd««ø

eƒV°ƒ´Gd¨Ó±

7 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

e≤É’äYÉeáf¶ÉΩNóeáGdû°«∂

f≤πGd©ªÉ∫GŸæõd«ÚGE¤G’bàü°ÉOGdæ¶Ée»f¶ÉΩNóeáGdû°«∂

’jàºqGd©ªπGŸæõ‹‘eü°æ™mGCheµàÖmGEfqªÉ‘GŸæõ∫.’j©ªπGŸƒXq؃¿GŸæõd«ƒ¿GE¤LÉfÖYªqÉ∫mGBNôjøGEfqªÉj©ª∏ƒ¿‘YõdámhQGAG’CHƒGÜ,‡qÉjé©πeøGd©ªπGŸæõ‹YªÓkZÒf¶Ée»xhZÒeƒK≥.h‘N£ƒIme¡ªqádàî£q»Gd£ÉH™ZÒGdæ¶Ée»hV°ªÉ¿G◊óG’COf≈eøG◊ª˘˘Éj˘˘áG’L˘˘à˘ª˘ÉY˘«˘á,J˘Ñ˘æ˘≈Y˘óOle˘øGd˘Ñ˘∏˘óG¿T°˘«∂GÿóeÉäz.

jù°¡qπf¶ÉΩGdû°«∂Mù°ÉÜMù°ƒeÉäG’S°àîóGΩG’EdõGe«áhb˘˘˘˘ójù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘ó‘Gd˘˘˘˘óa˘˘˘˘™e˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘πN˘˘˘˘óe˘˘˘˘Éämj˘˘˘˘≤˘˘˘˘óqe˘˘˘˘¡˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘Éb˘˘˘˘ºGdà涫∞Gdò…j©ªπ◊ù°ÉÜYóIGCU°ëÉÜYªπ.JµªøGdصôI‘Jù°¡«πG’fà≤É∫eøG’bàü°ÉOZÒGdæ¶Ée»GE¤G’bàü°ÉOGdæ¶Ée»,eøNÓ∫JîØ«†¢LõAeøJµÉd«∞

gò√Gd©ª∏«á’CU°ëÉÜGd©ªπhGŸƒXqØÚY∏≈Gdù°ƒGA.

‘GChQhHÉ,”GEONÉ∫f¶ÉΩGdû°«∂‘aôfù°É‘S°æá3991b˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘πGS°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘óGd˘˘˘˘˘¬S°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘á5002H˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘ÉΩT°˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘ÉäN˘˘˘óe˘˘˘ÉäG’S°àîóGΩGd©ÉŸ«á.ÃLÖgòGGdæ¶ÉΩÁµødü°ÉMÖGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π‘H˘˘˘˘∏˘˘˘˘óe˘˘˘˘ã˘˘˘˘πa˘˘˘˘ôfù°˘˘˘˘ÉGC¿j˘˘˘óa˘˘˘™e˘˘˘≤˘˘˘ÉH˘˘˘πS°˘˘˘∏ù°˘˘˘∏˘˘˘áe˘˘˘øGÿóeÉäj≤ƒΩH¡ÉeƒXq∞eæõ‹,ÃÉjà†°ªqøG’CLƒQhGŸæ˘˘˘Éa˘˘˘™G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á‘QRe˘˘˘áhGM˘˘˘óI.hÁµ˘˘øGS°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘Éd˘˘¬d∏©ªπGŸæõ‹GŸæයhGd¶ô‘Y∏≈Gdù°ƒGA.

‘S°æá4002,”J£Ñ«≥f¶ÉΩeû°ÉH¬‘aôfù°ÉhH∏髵É,M˘˘˘«åc˘˘˘É¿GS°˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘óGça˘˘˘ôU¢Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘πg˘˘óa˘˘ÉkGCS°˘˘ÉS°˘˘«k˘˘É.J˘˘∏˘˘é˘˘ÉCGdæªù°ÉhcæóG)eójæáGdµ«Ñ«∂(eøL¡à¡ªÉGE¤f¶ÉΩ

N˘˘˘˘˘óe˘˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ôj†¢hJ˘˘˘˘˘óHÒGdû°˘˘˘˘˘ƒDh¿GŸæ˘˘˘˘˘õd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘áGd˘˘˘˘óGY˘˘˘˘ª˘˘˘˘ád˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘˘æq˘˘˘˘˘ÚhGŸ©˘˘˘˘ƒqbÚ.GCe˘˘˘˘ÉM˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘áGdÈGRj˘˘˘˘πa˘˘˘˘≤˘˘˘˘ób˘˘˘˘óeâ

–Ø«õGäV°ôjÑ«á’CU°ëÉÜGd©ªπeøGCLπJû°é«©¡ºY∏≈Jù°é«πGd©ªÉ∫GŸæõd«Ú‘f¶ÉΩGd†°ªÉ¿G’LàªÉY».

Ge˘˘à˘˘ã˘˘∏âL˘˘æ˘˘«˘˘∞hH˘©†¢Gd˘µ˘Éf˘à˘ƒf˘ÉäGd˘æ˘ÉW˘≤˘áH˘Éd˘∏˘˘áGd˘˘Ø˘˘ôfù°˘˘«˘˘á‘S°˘ƒjù°˘˘ôGd˘∏˘æ˘ª˘ƒPêGd˘Ø˘ôfù°˘»hGY˘à˘ª˘óäH˘˘˘óhQg˘˘˘Éf˘˘˘¶˘˘˘ÉΩT°˘˘˘«∂Gÿóe˘˘Éä.d˘˘≤˘˘ó–óqçcÒS°˘˘»

gÉjà«ÉfÚ,hgƒU°ëÉ‘e≤ô√‘Læ«∞,e™HÒfÉQHÉHπ,GŸójôGd©ÉΩŸƒDS°ù°áHôh)T°ôcáGLàªÉY«áNÉU°á(hg»

Gdû°ôcáGdà»Jójôf¶ÉΩT°«∂GÿóeÉäz‘Læ«∞.

eÉgƒeói‚Éìf¶ÉΩGdû°«∂?

Gf˘˘˘˘£˘˘˘˘∏˘˘˘˘≥f˘˘˘˘¶˘˘˘˘ÉΩT°˘˘˘˘«∂Gÿóe˘˘˘˘Éäz‘L˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘∞S°˘˘˘æ˘˘˘á4002.hGd˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒΩ,J˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒdq˘˘˘˘≈e˘˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘˘áH˘˘˘˘ôhGd˘˘˘˘à˘˘˘˘»Jù°˘˘˘˘¡q˘˘˘πGEY˘˘˘˘ÉOIGf˘˘˘óe˘˘˘ÉêGŸ©ƒqbÚ‘S°ƒ¥Gd©ªπGEOGQIgòGGdæ¶ÉΩ.hY≤ÖJÑæq»Gd≤Éfƒ¿G÷ójóV°óGd©ªπZÒGŸü°ôqìS°æá8002,RGOGd£∏ÖY∏≈gòGGdæ¶ÉΩG÷ójóHû°µπmgÉFπ:a≤óS°éq∏â

NóeÉJæɉƒGkHæù°Ñá052‘GŸÄá.hG’B¿f≤ƒΩHÉEOGQIeÉjæÉgõ0093Y≤óGk,eÉÁãqπ02‘GŸÄáeøG’CT°îÉU¢‘Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πGŸæ˘˘˘˘õ‹Gd˘˘˘˘≤˘˘˘˘Éf˘˘˘˘ƒÊ‘L˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘∞,GC…Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫Gd˘˘˘òj˘˘˘øj붃¿HÉ◊ªÉjáG’LàªÉY«á.‘NÓ∫Gdù°æáGdØÉFàá,b˘˘ª˘˘æ˘˘ÉH˘˘à˘˘ë˘˘ƒj˘˘πOa˘˘©˘˘ÉäH˘˘≤˘«˘ª˘á5.3e˘˘∏˘˘«˘ƒ¿a˘ôf˘µ˘ÉkS°˘ƒjù°˘ôj˘Ék

e≤ÉHπGdਣ«áG’LàªÉY«áGdà»eÉcÉfâdàoóa™dƒ’fÉ.

eÉgƒHÉdàëójóOhQcº‘S°ƒ¥Gd©ªπGŸæõ‹?gπGCfàºfƒleøeµÉJÖG’S°àîóGΩGdà»ÁµøG’Jü°É∫H¡Éd∏ëü°ƒ∫Y∏≈Yªπmc©ÉeπJ涫∞GCh

’EjéÉOT°îü¢j©àæ»HÉ’Ch’O?

© K. Hyytiainen

>>

8Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

d«ù°âgò√g»G◊É∫.fëøfÑù° q§GŸ©ÉeÓäG’EOGQjáHÚGd©ÉeπGŸæõ‹hU°ÉMÖGd©ªπhdµø’f≤ƒΩH©ªπeµÉJÖG’S°àîóGΩ.RHÉFææÉgºeøGCU°ëÉÜGd©ªπ,éæ≈GCf¡ºGCT°îÉU¢jôZу¿HÑ©†¢GŸù°ÉYóI‘G◊ój≤áGCh‘GŸæõ∫GChj˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ë˘˘˘˘ã˘˘˘˘ƒ¿Y˘˘˘˘øT°˘˘˘˘îü¢mj˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘»H˘˘˘É’CW˘˘˘Ø˘˘˘É∫GChGŸù°˘˘˘æÚ‘GŸæ˘˘˘õ∫.a˘˘˘«˘˘˘àü°˘˘˘∏˘˘˘ƒ¿H˘˘˘æ˘˘˘É,hf˘˘˘ë˘˘˘øe˘˘˘øL˘˘˘¡˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘Éf˘˘˘≤˘˘˘ƒΩH˘˘Éd˘˘©˘˘ª˘˘πG’EOGQ…dàÉCeÚGd†°ªÉ¿G’LàªÉY»d∏ªƒX∞Gdò…j©ªπ

◊ù°ÉH¡º.

e˘˘˘˘˘øOh¿OY˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘É,S°˘˘˘˘˘«o˘˘˘˘˘†°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘ôU°˘˘˘˘ÉMÖGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘πGE¤G’g˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉΩÃ˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘∞G’T°ÎGc˘˘˘ÉäG’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘»J˘˘˘˘£q˘˘»f£ÉbÉkhGS°©ÉkeøGıÉWô,heøV°ªæ¡ÉGd˘˘à˘˘≤˘˘ÉY˘˘óhG◊ƒGOçhG’EY˘˘Éb˘˘áhGd˘˘Ñ˘£˘Éd˘áhG’Ce˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGEd˘˘˘˘˘˘˘˘ï.he˘˘˘˘˘˘˘˘øOh¿J˘˘˘˘˘˘˘˘óNq˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘«†°˘˘˘˘£˘˘˘˘ôf˘˘˘˘¶˘˘˘˘ÉΩGd˘˘˘à˘˘˘ÉCeÚG’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘»d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘©˘˘˘˘Ée˘˘˘˘πe˘˘˘˘™c˘˘˘˘πqe˘˘˘˘óa˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉCeÚGdü°˘˘˘˘˘˘¨ÒIGÿÉU°˘˘˘˘˘˘áH˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘πqY˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘πGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘»S°«≤ƒΩGCU°ëÉÜGd©ªπHàù°ójógÉ```‡É

S°«õjóHû°µπe∏냮Gd©ªπG’EOGQ…‘gòGGdæ¶ÉΩ.dòd∂f˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ƒΩH˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘«˘˘˘˘ºG’EL˘˘˘˘ôGAGäG’EOGQj˘˘˘˘áGŸà˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘≤˘˘áH˘˘˘˘µ˘˘˘˘πg˘˘˘˘ò√GdàÉCe«æÉä.hjóa™U°ÉMÖGd©ªπQS°ªÉkHæù°Ñá5‘GŸÄáeøGCL˘˘˘˘˘ôGŸƒXq˘˘˘˘˘∞e˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘πN˘˘˘˘óe˘˘˘˘ÉJ˘˘˘˘æ˘˘˘˘É,a˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘É“ãq˘˘˘˘πGT°ÎGc˘˘˘˘ÉäGd†°ªÉ¿G’LàªÉY»GÿÉU°áÃXØ«¡ºfù°Ñá51‘GŸÄáeøGCLôgº.

eÉg»eû°ÉQj©µºGŸù°à≤Ñ∏«á?

fƒDeøHÉCfæÉfù°à£«™e†°ÉYØáYóOGd©≤ƒO,hdµødøfü°Ñíb˘˘˘ÉOQj˘˘˘øY˘˘˘∏˘˘˘≈Gd˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘ƒH˘˘˘Édù°˘˘˘ôY˘˘˘áf˘˘˘Øù°˘˘˘¡˘˘ÉGd˘˘à˘˘»T°˘˘¡˘˘óf˘˘Ég˘˘É‘Gdù°æàÚGŸÉV°«àÚ.‘GdƒbâG◊ÉV°ô,jÑóGCMƒG‹05

U°ÉMÖYªπLójóT°¡ôjÉkHÉS°àîóGΩNóeÉJæÉ.fƒXq∞Yû°ôIeù°ƒDhdÚ```j©ÉÊNªù°áe桺eøGEYÉbÉäm,ha≤ÉkŸÑÉOÇeƒDS°ù°áHôh.H؆°πNóeÉJæÉ,fƒDeød∏ªƒXq∞G◊óG’COf≈dÓCLƒQY∏≈G’Cbπ.dµøGd©ójóeøGCU°ëÉÜYªπGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫GŸæ˘˘˘õd˘˘˘«Úg˘˘˘ºGCf˘˘˘Øù°˘˘˘¡˘˘ºe˘˘øG’CL˘˘ÉfÖhd˘˘«ù°˘˘ƒGY˘˘∏˘˘≈GWÓ´Y∏≈e©ÉjÒGd©ªπGÙ∏«á.eøhbâGE¤GBNô,JÑåhS°ÉFπG’EYÓΩGÙ∏«áJ≤ÉQjôGkYøGCS°ƒGCG◊É’äM«åYÉf≈GŸƒX؃¿GŸæõd«ƒ¿eøXôh±HÉd¨áGd≤ù°ƒI,hM«åjàºGfà¡É∑S°ÉYÉäGd©ªπhbÉfƒ¿G◊óG’COf≈dÓCLƒQ.

jÑóhGCf¬’jàºGdàü°ôjíYøGd©ÉeπGŸæõ‹Gd©ÉO…,Ãøa«¡ºGdæù°ÉAhG’CLÉfÖ?

j©ªπGd©ójóeøGd©ªÉ∫GŸæõd«ÚeøOh¿Jü°ôjím‘GdÑ∏óh’jàªàq©ƒ¿HÉdàÉCeÚ,cªÉJîà∏∞GŸóGN«πcãÒGk.eøL¡á,

j©ª∏ƒ¿eÉj≤ÉQÜGdù°ÉYàÚGCS°ÑƒY«Ékdàëù°ÚONπGd©ÉF∏á,h‘H˘˘˘˘˘©†¢G◊É’äÁµ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ºGdù°˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘øe˘˘˘˘™U°˘˘˘˘ÉMÖGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πhcù°ÖeÉj؃¥Yø00002aôfµÉkS°ƒjù°ôjÉk‘NÓ∫S°æá.hdµøgò√G◊É’äfÉOQGkeÉ–ü°π:d«ù¢gæÉ∑GCcÌeø002T°˘˘˘˘îü°˘˘˘˘Ékeù°˘˘˘˘éq˘˘˘˘Ókj˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘ƒ¿H˘˘˘¡˘˘˘òGGdû°˘˘˘µ˘˘˘πGŸµ˘˘˘ã˘˘˘∞‘G’S°àîóGΩGŸæõ‹‘cÉfàƒ¿Læ«∞.

GCfàºJà©Ée∏ƒ¿GCj†°Éke™GŸ¡ÉLôjøGdòjød«ù°âd˘ój˘¡˘ºGEb˘Ée˘áe˘æ˘à˘¶˘ª˘á.g˘πd˘©˘ª˘∏˘µºJÉCKÒY∏≈GdƒV°™Gd≤ÉfƒÊ?

’fù°©≈HÉC…Wôj≤ámcÉfâGC¿f†°Ø»U°ØábÉfƒf«áY∏≈hV°©¡º,dµøH©†¢gƒD’AG’CT°îÉU¢j©«û°ƒ¿gæÉeæòS°æƒGäYóqI.GEPG“µæÉeøL©πGCU°ëÉÜGd©ªπjóa©ƒ¿GT°ÎGc˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉCeÚ,j˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒ¿d˘˘˘˘ój˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉY˘˘˘∏˘˘˘˘≈G’Cb˘˘˘˘πe˘˘˘˘Éf˘˘˘≤˘˘˘óe˘˘˘¬d˘˘˘∏ù°˘˘˘∏˘˘˘£˘˘˘Éä.d˘˘˘µ˘˘˘ød˘˘˘øjo ˘˘˘ù°˘˘˘ª˘˘˘íd˘˘˘¡˘˘˘ºH˘˘˘É◊ü°˘˘˘ƒ∫Y˘˘˘∏˘˘˘≈e˘˘æ˘˘Éa˘˘™GdÑ£Édá,eãÓk,‘MÉ∫Nù°ôhGhX«Øࡺ.GdƒV°™eû°ÉH¬

gæÉ‘Læ«∞,M«åjàºGEQS°É∫GCh’OGŸ¡ÉLôjøeøOh¿GChQG¥KуJ«áGE¤GŸóQS°á,‘fiÉhdádàëù°ÚGfîôGW¡º

‘›àª©æÉ.

‘Læ«∞,’j¨£»f¶ÉΩGd†°ªÉ¿G’LàªÉY»eÉjÎGhìHÚ00051h00002YÉeÓkj©ªπe©¶ª¡º‘G’S°àîóGΩGŸæ˘˘˘˘õ‹.g˘˘˘˘òGGCM˘˘˘˘óG’CS°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉÜGd˘˘˘˘ò…GCoY˘˘˘£˘˘˘«n˘˘˘âe˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘áH˘˘˘ôhH؆°∏¬e¡ªáGEOGQIgò√Gÿóeá:jéÖaü°πf¶ÉΩGdû°«∂

YøG’EOGQIGd©Ée៩É÷áGŸ©∏ƒeÉäHù°ôjá.cªÉGCfæÉ’fà©ÉW≈e™GŸù°ÉFπGd†°ôjÑ«á.a©∏≈Gd©ªqÉ∫G’gàªÉΩH¡ò√GŸù°ÉFπ```GCb∏¬‘GdƒbâG◊É‹.dµø,Œô…MÉd«Ék‘

Læ«∞eæÉbû°áGdæ¶ÉΩGd†°ôjÑ»GÿÉU¢H¡ò√GdØÄáeøGd©ªÉ∫.

NÓ∫OhQIMõjôG¿/jƒf«ƒeøeƒD“ôGd©ªπGdóh‹,S°àæ¶ôe涪áGd©ªπGdóhd«á‘GEeµÉf«áhV°™e©«ÉQYªπOh‹◊ªÉjáGd©ªÉ∫GŸæõd«Ú.eÉPGJàƒbq©ƒ¿eøeãπgòGe©«ÉQ?

Y∏≈GŸ©«ÉQGŸõe™GYàªÉO√‘e涪áGd©ªπGdóhd«áGC¿j†°ªøMü°ƒ∫Gd©ÉeπGŸæõ‹Y∏≈G’CbπY∏≈Y≤óYªπeµàƒÜj∏Ñ»G◊óG’COf≈eøGŸà£∏qÑÉäGŸà©∏q≤áHÉ’CLôhG’ELÉRIhS°ÉYÉäGd©ªπha≤Ékd∏ª©ÉjÒGÙ∏«á.dµπqH∏óm

bƒGfÚNÉU°áH¬,‡Éjé©πeøGdü°©Ö–ójóf¶ÉΩmYÉΩ.aªéôOG◊ü°ƒ∫Y∏≈Y≤óYªπeµàƒÜj©àÈGE‚ÉRGkY¶«ªkÉ.

e≤É’äYÉeáf¶ÉΩNóeáGdû°«∂

©K.Hyytiainen

9 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

Gdà∏Øõjƒ¿hGdµƒeÑ«ƒJôd«ù¢Ÿøgºeøeù°àƒG∑z

H˘˘ÉäGd˘˘©˘˘ª˘˘πGŸæ˘˘õ‹Gd˘˘«˘˘ƒΩ›ôqOPc˘˘ôie˘ôj˘ôIH˘˘Éd˘æù°˘Ñ˘ád˘∏˘Ø˘à˘ÉIGŸ¨˘ôH˘«˘áS°˘ÉQIGd˘à˘»GS°˘à˘£˘ÉYâGd©ƒOIGE¤GŸóQS°áH؆°πL¡ƒOf≤ÉHáGŸ©∏ªÚ.

Gf≤∏ÑâM«ÉIS°ÉQIeôHƒìGdÑÉd¨áeøGd©ªô01S°æƒGäGdà»J≤£øeæ£≤áaÉS¢‘GŸ¨ôÜQGCS°kÉY˘˘˘∏˘˘˘≈Y˘˘˘≤Ö‘c˘˘˘Éf˘˘˘ƒ¿Gd˘˘˘ã˘˘˘ÉÊ/j˘˘˘æ˘˘˘Éj˘˘ô3002.J˘˘˘ƒbq˘˘∞hGd˘˘˘óg˘˘˘ÉY˘˘˘øGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πf˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘é˘˘áa˘˘≤˘˘óGf˘˘¬M˘˘ÉS°˘˘áGd˘˘Ñü°˘˘ôhbôqQähGdóJ¡ÉGC¿JÎ∑S°ÉQIGŸóQS°áŸù°ÉYóIGd©ÉF∏á‘cù°ÖQRb¡É.cæâ‘Gdù°æáGdôGH©áeøGd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ºG’H˘˘˘à˘˘˘óGF˘˘˘»hc˘˘˘æâGCQZÖ‘e˘˘à˘˘ÉH˘˘©˘˘áY˘˘∏˘˘ª˘˘»

’Cfq˘˘˘˘æ˘˘˘˘»GCMÖqGd˘˘˘˘óQGS°˘˘˘˘á.d˘˘˘˘ƒ⁄f˘˘˘˘ƒGL˘˘˘˘¬g˘˘˘˘ò√GŸû°˘˘˘˘Éc˘˘˘˘πGŸÉd«á,dµÉfâhGdóJ»Jôcàæ»GCJÉH™OQGS°à»,Y∏≈GdôZºeøGCfq¡É⁄Jµøe≤àæ©á“ÉekÉeøLóhiGdóQGS°á,NÉU°á’C¿qGCMóGCT°≤ÉF»YéõYøGEjéÉO

Yªπ‘›É∫Jîü°ü°¬.cÉ¿GCMóG÷ÒG¿j©ô±GeôGCI‘GdóGQGdÑ«†°ÉAJÑëåYøYÉe∏áeæõd«áH˘˘˘˘˘ôGJÖT°˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ô…H˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘á005OQg˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘º)85Oh’QGCeÒc»(.GS°àªôqjâÆ°Éj≤áhGdóJ»dਫqôQGCj¡É.hH©óGC¿Jû°ÉLôfÉ,N∏âGCfæ»GCbæ©à¡ÉdµøjƒΩGCMóeøT°¡ôcÉfƒ¿GdãÉÊ/jæÉjô3002,MƒG‹Gdù°ÉYáGd˘˘˘©˘˘˘ÉT°˘˘˘ôIU°˘˘˘Ñ˘˘˘ÉMk˘˘˘É,GCJâGŸôGCIHù°˘˘«˘˘ÉQJ˘˘¡˘˘ÉhGCN˘˘òJ˘˘æ˘˘»

e©¡ÉH©óGd¶¡ÒIz.

HÉT°ôäS°ÉQIGd©ªπ‘Gd«ƒΩGdàÉ‹.⁄jµøeøf¡Éjád∏©ªπ:Zù°πGdã«ÉÜhZù°πGdü°ëƒ¿hJ涫∞GŸæõ∫GEdï.cÉfƒGjù°à«≤¶ƒ¿YæóGdù°ÉYáGdù°ÉOS°á

U°ÑÉMkÉdµøcÉ¿jéÖGC¿GS°à«≤ßbÑ∏¡º’EYóGOa˘˘˘˘£˘˘˘˘ƒQg˘˘˘˘ºK˘˘˘˘ºc˘˘˘˘æâGCY˘˘˘˘ª˘˘˘˘πW˘˘˘˘ƒG∫Gd˘˘˘«˘˘˘ƒΩh‘GŸù°˘˘˘ÉAGCj†° k˘˘˘É,hGCM˘˘˘«˘˘˘Éfk˘˘ÉM˘˘à˘˘≈e˘˘æ˘˘àü°˘˘∞Gd˘˘∏˘˘«˘˘π.c˘˘É¿d˘˘ój˘˘¡˘˘º

Zôa¡ºGÿÉU°ádµææ»cæâGCfÉΩ‘GŸ£Ñï.ZÉdÑkÉeÉcÉfâU°ÉMÑáGd©ªπJ†°ôHæ».V°ôHàæ»GCh∫eôIZù°˘˘˘˘∏âa˘˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘ÉGdü°˘˘˘ë˘˘˘ƒ¿’Cfq˘˘˘¡˘˘˘É⁄J˘˘˘µ˘˘˘øQGV°˘˘˘«˘˘˘áY˘˘˘øYª∏».‘GCMóG’CjÉΩ,YæóeÉcæâhMó…‘GdÑ«â,GS°˘˘à˘˘î˘óeâc˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘«˘˘ƒJ˘˘ôGd˘˘©˘˘ÉF˘˘∏˘˘ád˘˘µ˘˘øY˘˘æ˘˘óe˘ÉhU°˘∏â

U°ÉMÑáGdÑ«â,Z†°ÑâLókG.V°ôHàæ»hW∏Ñâeæ»Gd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉAH˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘óIY˘˘˘˘øGd˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘ƒJ˘˘˘˘ôhGd˘˘˘˘à˘˘˘˘∏˘˘˘Ø˘˘˘õj˘˘˘ƒ¿‘GŸù°à≤Ñπ’Cf¡ªÉd«ù°ÉŸøgºeøeù°àƒG….Mü°πG’CeôfØù°¬YæóeÉMª∏âGCd©ÉÜG’CWØÉ∫.bÉdâ‹

GC¿qdój¡ÉcÉeÒGäflÑqÉCI‘GŸæõ∫ŸôGbÑà»z.

H˘˘˘˘Ø†°˘˘˘˘πH˘˘˘˘ôf˘˘˘˘Ée˘˘˘˘èGCW˘˘˘˘∏˘˘˘˘≤˘˘˘˘¬G’–ÉOGd˘˘˘ƒW˘˘˘æ˘˘˘»d˘˘˘∏û°˘˘˘¨˘˘˘π,“µq˘˘˘æâS°˘˘˘˘˘ÉQIe˘˘˘˘˘øGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ƒOIGE¤e˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óGd˘˘˘˘óQGS°˘˘˘˘á.

hjù°©≈GdÈfÉeèeøHÚGCeƒQGCNôiGE¤RjÉOIhY»GŸ©∏ªÚGERGAOhQgº‘GÛઙ‘MÉ’äGd¨«ÉÜGChGdàù°ôqÜeøGŸóQS°á.T°ôìQF«ù¢eóQS°áS°ÉQI

fiª˘˘˘˘˘˘˘óZ˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘ƒ…hg˘˘˘˘˘˘ƒf˘˘˘˘˘˘ÉT°˘˘˘˘˘˘§‘G’–ÉOGCj†°˘˘˘˘˘˘ÉkGCfq˘˘˘˘˘˘¬YæóeÉ’M¶æÉZ«ÉÜS°ÉQIhGcàû°ØæÉeÉLôid¡É,Y≤ófÉGLàªÉYkÉŸæÉbû°áhV°©¡É.KºPgÑæÉdõjÉQIhGdóJ¡ÉÙÉhdáL©∏¡ÉJóQ∑GCgª«áGdà©∏«º.bóqeæÉd˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘ÉGŸù°˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘óI’EY˘˘˘˘˘˘˘ÉOIS°˘˘˘˘˘˘ÉQIGE¤GŸóQS°˘˘˘˘˘˘á:H˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘óGŸ©óGäGdóQGS°«áhGŸÓHù¢heÉT°ÉH¬.cÉfâaîƒQIHÉCfæÉfØ©πPd∂’Hæà¡É.H©óGC¿OQS°âGdƒV°™WƒG∫T°˘˘˘˘¡˘˘˘ôj˘˘˘ø,GJq˘˘˘ü°˘˘˘∏âH˘˘˘ÉŸôGCIGd˘˘˘à˘˘˘»c˘˘˘ÉfâS°˘˘˘ÉQIJ˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πYæógÉhQJqÑâYƒOIGHæà¡ÉGE¤GŸóQS°áz.

JÑ∏≠S°ÉQI61YÉekÉGd«ƒΩhGCOGhDgÉL«qóLókG‘GŸóQS°˘˘˘˘˘á.hU°˘˘˘˘˘∏âGE¤Gdù°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘áG’Ch¤e˘˘˘˘˘øGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘ºGdãÉfƒ…hJàªæ≈eàÉH©áOQGS°à¡Édµ»Jü°ÑíWÑ«ÑáGCWØÉ∫.

10Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

M≤≤âe涪áGd©ªπGdóhd«áN£ƒIcÑÒIGE¤G’CeÉΩ‘G’S°àéÉHáGd©ÉŸ«ádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR

YæóeÉU°ƒqäeƒD“ôGd©ªπGdóh‹Y∏≈GYàªÉOe©«ÉQOh‹N˘˘˘ÉU¢H˘˘˘ØÒhS¢f˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘ÉY˘˘˘áGŸµ˘˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘óRhYÉ⁄Gd©ªπ‘MõjôG¿/jƒf«ƒ0102,H©óeôhQY≤óeøGdõeøJ≤ôjÑkÉeæòGEWÓ¥eóhfáGŸªÉQS°ÉäHû°ÉC¿aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóRGdü°ÉOQIYøe涪áGd©ªπGdóhd«á.aƒQGYàªÉOGŸ©«ÉQeøbÑπ‡ã∏»G◊µƒeÉähGCU°ëÉÜGd©ªπhGd©ªÉ∫‘Gdóh∫G’CY†°ÉA‘e涪áGd©ªπGdóhd«á,S°«µƒ¿GCh∫U°∂Oh‹◊≤ƒ¥G’Efù°É¿Gdò…j©àÈflü°ü°kÉHÉdµÉeπdØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµ˘˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘óRhj˘˘æ˘˘£˘˘Ñ˘˘≥Y˘˘∏˘˘≈c˘˘Éa˘˘áGd˘˘©˘˘ª˘˘É∫‘c˘˘πGd˘˘≤˘˘£˘˘ÉY˘˘ÉäGd˘˘æ˘˘¶˘˘Ée˘˘«˘˘áhZÒGd˘˘æ˘˘¶˘˘Ée˘˘«˘á,a†°˘ÓkY˘øGd˘˘Ñ˘˘ÉM˘˘ãÚY˘˘øY˘˘ª˘˘πhGd˘˘©˘˘ª˘˘É∫GŸù°˘˘ôqMÚhG’CT°˘î˘ÉU¢GÿÉV°©Úd∏àóQjÖGŸ¡æ».

J©ªπMµƒeÉähe涪ÉäGCU°ëÉÜGd©ªπhGd©ªÉ∫‘Gdóh∫G’CY†°ÉAGd`381‘e涪áGd©ªπGdóhd«áY∏≈J£ƒjôGCh∫

U°∂Oh‹◊≤ƒ¥G’Efù°É¿jôcqõY∏≈aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR.HóGCägò√Gd©ª∏«á‘YÉΩ7002HÉJîÉP

›∏ù¢GEOGQIe涪áGd©ªπGdóhd«ábôGQkGHÉEOQGêHæóMƒ∫hV°™e©«ÉQMƒ∫aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR‘

Lóh∫GCYªÉ∫eƒD“ôGd©ªπGdóh‹.GYàÈGdફ«õhhU°ªáGd©ÉQGdæɌɿYøNù°ÉQIGd©ójóeøGdƒXÉF∞eøGCHôRGd©ƒGeπGÙØqõI’S°àëóGçe©«ÉQOh‹Lójód∏©ªπ.a≤óJ≤ôQGCfq¬eøGd†°ôhQ…GYàªÉOe©ÉjÒdÓQJ≤ÉAHÉ’gàªÉΩGıü°ü¢d¡òGGŸƒV°ƒ´Y∏≈GŸù°àƒjÚGdƒWæ»hGdóh‹,eøGCLπG◊åY∏≈J†°ÉaôhG–ÉOG÷¡ƒOHÚflà∏∞GŸû°˘˘˘˘˘˘˘˘ÉQcÚG’CS°˘˘˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘˘˘˘«Ú‘›É∫aÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘˘˘óRhd˘˘˘˘õj˘˘˘˘ÉOIJ˘˘˘˘ÉCKÒe˘˘˘˘óhf˘˘˘áGŸª˘˘˘ÉQS°˘˘˘ÉäHû°˘˘˘ÉC¿aÒhS¢f˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘˘˘˘óRGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘»hV°˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘É

›ª˘˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘˘áK˘˘˘˘˘ÓK˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘áe˘˘˘˘˘øGÿÈGAhGY˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘óg˘˘˘˘É›∏ù¢GEOGQIe涪áGd©ªπGdóhd«á‘YÉΩ1002.

eæòHóAGdƒHÉA,GCU°«ÖMƒG‹06e∏«ƒ¿fù°ªáHØÒhS¢f˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘˘àù°ÖhJ˘˘˘˘˘ƒ‘52e˘˘∏˘˘«˘˘ƒ¿fù°˘˘ª˘˘á’CS°˘˘Ñ˘˘ÉÜeôJÑ£áHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö.GCeÉGd«ƒΩa«Ñ∏≠YóOGŸü°ÉHÚGCcÌeø33e∏«ƒ¿fù°ªáMƒ∫Gd©É⁄.a≤ó

–≤≥J≤óqΩe∏냮‘JƒS°«™GdƒU°ƒ∫GE¤Gd©Óê,aÑë∏ƒ∫f¡ÉjáYÉΩ8002Mü°πGCcÌeø7.4e∏«ƒ¿fù°ªáY∏≈

YÓêaÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö.‘MÚ’YÓêT°É‘eøgòGGdØÒhS¢,Áµød∏©ÓêGŸÑµôhG’dàõGΩGŸàƒGU°πHÉd©ÓêGŸ†°ÉOd∏ØÒhS°ÉäGdôL©«áGC¿jƒb∞J≤óqe¬,‡Éjù°˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘íd˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘ªü°˘˘˘˘˘˘˘˘ÉHÚH˘˘˘˘˘˘˘˘ØÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘˘˘˘˘àù°ÖH˘˘˘É’S°˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ôGQ‘Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πhY˘˘˘«û¢M˘˘˘«˘˘˘ÉIe˘˘˘æ˘˘˘à˘˘é˘˘áGE¤GCL˘˘πZÒeù°ªq≈.H«óGCfq¬’HóeøJ©õjõG÷¡ƒOGŸÑòhdáhJƒS°«©¡Éd∏ƒbÉjáeøGfàû°ÉQGdƒHÉAhYµù°¬.‘GdƒGb™,eÉRG∫YóOG’EU°ÉHÉäG÷ójóIHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°ÖjàéÉhR

YóOG’CT°îÉU¢GÿÉV°©Úd∏©Óê``aª≤ÉHπcπT°îü°ÚjÑóGB¿HÉd©Óê,jü°ÉÜNªù°áGBNôh¿HÉdØÒhS¢.

hj©àÈGCcÌeø09HÉŸÄáeøGŸü°ÉHÚHÉdØÒhS¢eøGdû°ÑÉÜhGdÑÉd¨Ú‘PQhIGEfàÉL¡ºhGE‚ÉH¡º.hGEPGa≤óhGeƒQOQRb¡ºfà«éáGEU°ÉHࡺ,bójØ≤óh¿GEeµÉf«áGdƒU°ƒ∫d∏©Óêa†°ÓkYøbóQJ¡ºY∏≈OYºGCS°ôgº.cªÉJàÉCKqôGŸƒDS°ù°˘˘˘˘˘ÉäHû°˘˘˘˘µ˘˘˘˘πS°˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘»,GEPJ˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉÊe˘˘˘˘øNù°˘˘˘˘ÉQIGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫GŸóQHÚhG’Ef˘˘˘à˘˘˘ÉL˘˘˘«˘˘˘á.hj˘˘˘©˘˘˘àÈe˘˘˘µ˘˘˘É¿Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘πGŸóN˘˘πG’Ce˘˘ã˘˘πd∏ƒU°ƒ∫GE¤Gdù°µÉ¿Hù°øGd©ªπhJõhjógºHÉŸ©∏ƒeÉäMƒ∫Gd˘˘˘˘˘˘ƒb˘˘˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘˘˘˘áe˘˘˘˘˘˘˘øaÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘˘˘àù°ÖhGd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ÓêhGdôYÉjáhGdóYºGdÓRΩ‘gòGGÛÉ∫.

e≤É’äYÉeá

J©õRGd¡«ÄÉäGŸµƒqfáŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«áb«ÉOJ¡É‘G’S°àéÉHádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR

G’S°àéÉHádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR:fëƒe©«ÉQYªπOh‹Lójó

© M. Crozet/ILO

11 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

GdÑæÉAY∏≈GCS°ÉS¢eàÚJ˘˘˘˘˘˘õhqOe˘˘˘˘˘óhf˘˘˘˘˘áGŸª˘˘˘˘˘ÉQS°˘˘˘˘˘ÉäHû°˘˘˘˘˘ÉC¿aÒhS¢f˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘áGŸµàù°Ö/G’EjóRhYÉ⁄Gd©ªπ)1002(Gdà»hV°©âeø

NÓ∫Yª∏«áJû°ÉhQjáeójóIhKÓK«áG’CWôG±GŸµƒqfáŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«áHÉEWÉQdÑæÉAGS°àéÉHáhWæ«ábƒjádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°ÖhJoôLªâGE¤75d¨á

Mà≈jƒeæÉgòG.hV°©âGŸóhqfáYû°ôIeÑÉOÇGCS°ÉS°«ác˘˘˘ÉCS°˘˘˘ÉS¢d˘˘˘ƒV°˘˘™S°˘˘«˘˘ÉS°˘˘ÉähH˘˘ôGe˘˘èN˘˘ÉU°˘˘áõ˘˘É¿Gd˘˘©˘˘ª˘˘πe˘˘˘©˘˘˘æ˘˘˘«˘áH˘˘˘ØÒhS¢f˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘ÉY˘˘áGŸµ˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘óRhW˘˘æ˘˘«˘˘áeôJµõIY∏≈G◊≤ƒ¥hT°Ée∏á.WÑq≤âeÑÉOÇgò√GŸóhfáHæéÉì‘Gd©ójóeøGdÑ∏óG¿‘cÉaáGCfëÉAGd©É⁄.

ŸÉG◊ÉLáGE¤e©«ÉQLójó?HæÉAY∏≈G’CS°ù¢GŸà«æáGdà»hV°©à¡ÉeóhfáGŸªÉQS°ÉäGdàÉH©áŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«á,S°«©õRGdü°∂G÷ójóJ˘˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘≥Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘óGHÒhJ˘˘˘˘˘ƒM˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘óg˘˘˘˘˘É‘›É∫aÒhS¢f˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘˘˘óR’S°˘˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘óG∫›ª˘˘˘ƒY˘˘˘áGd˘˘à˘˘˘óGHÒGıà∏ØáGŸàîòIY∏≈Gdü°©«óGdƒWæ».cªÉGC¿qGŸóhfá

g˘˘˘˘»U°∂W˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘»hGY˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉOg˘˘˘ÉGN˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘ÉQ….h’J˘˘˘Ø˘˘˘ôV¢GC…GdàõGeÉäeøLÉfÖG’CWôG±GŸµƒfádóNƒ∫eÑÉOF¡É

M«õGdàæØ«ò.‘GŸ≤ÉHπ,S°«©õRe©«ÉQGd©ªπGdóh‹G÷ój˘˘˘óJ˘˘˘ÉCKÒGŸóhf˘˘˘á,a˘˘˘«˘˘˘©˘˘˘£˘˘˘»e˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOF˘˘˘¡˘˘˘Éb˘˘˘ƒIhhV°˘˘˘ƒMk˘˘˘ÉGCcÈ.GEV°ÉaáGE¤Pd∂,H©óGYàªÉOgòGGdü°∂,jo£∏Ö

eøcπOhdáY†°ƒÃƒLÖOS°àƒQe涪áGd©ªπGdóhd«á–ój˘˘˘˘˘˘óGd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘óGHÒGd˘˘˘˘ƒGLÖGJ˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘ÉPg˘˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘òGdü°∂

G÷ójó,ÃÉa«¬GYàªÉObƒGfÚhS°«ÉS°ÉähWæ«á.

S°à©õRGŸ©ÉjÒhV°™hGYàªÉOGCWôS°«ÉS°áeµÉ¿Gd©ªπGÿÉU°áHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö‘GdÑ∏óG¿Gdà»JØà≤ôGEd«¡É.hS°àù°ªíHÉEbÉeáGChL¬JÉBRQY∏≈Gdü°©«óGdƒWæ»hJù°¡qπJƒRj™G’COhGQhGŸù°ƒDhd«ÉäHÚGŸû°ÉQcÚ

eøGd≤£ÉYÚGd©ÉΩhGÿÉU¢hGÛઙGŸóÊ.cª©«ÉQY˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πOh‹,j˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ƒRJ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘∞G’COGIGCj†° k˘˘˘˘˘Ée˘˘˘™Gd˘˘˘˘¶˘˘˘˘ôh±hG◊ÉLÉäGÿÉU°áHµπOhdáY†°ƒ.

eƒGL¡áGdàëójÉäeøNÓ∫cû°∞Gd©ª∏«á”hV°™GŸ©«ÉQH©óGd©ª∏«áGŸõOhLáGdæ≤ÉT¢GŸæü°ƒU¢Y˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘É‘OS°˘˘˘à˘˘˘ƒQe˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á.h”GEU°˘˘óGQ

Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘ôj˘˘˘˘ôGd˘˘˘˘ôGH˘˘˘˘™)1(M˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒ∫aÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGŸµàù°Ö/G’EjóRhYÉ⁄Gd©ªπ‘YÉΩ8002.bóqΩgòGGdà≤ôjôÙáYÉeáYÉŸ«áYøG’S°àéÉHádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR‘flà∏∞Gdóh∫G’CY†°ÉA‘e涪áGd©ªπGdóhd«á,M«åGJq†°íGC¿q961eøGCU°π381OhdáY†°ƒ‘e涪áGd©ªπGdóhd«ábóqeâH©†¢GdàóGHÒMƒ∫aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö.

hV°™Gdà≤ôjôGdôGH™)1(G’CS°ù¢d∏æ≤ÉT¢G’Ch∫Mƒ∫GŸ©«ÉQ‘G÷∏ù°áGdãÉeæáhGdàù°©ÚeøeƒD“ôGd©ªπGd˘˘˘óh‹‘M˘˘˘õj˘˘˘ôG¿/j˘˘˘ƒf˘˘«˘˘ƒ9002,Gd˘˘˘à˘˘˘»Gf˘˘˘©˘˘˘≤˘˘óäOGN˘˘πGd˘˘∏˘˘é˘˘æ˘˘áGŸ©˘˘æ˘˘«˘˘áH˘˘ØÒhS¢f˘˘≤ü¢GŸæ˘˘ÉY˘˘áGŸµ˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘óRhY˘˘˘˘˘É⁄Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πGŸƒDdq ˘˘˘˘˘∞e˘˘˘˘ø841Y†°˘˘˘˘˘˘˘ƒ)97Y†°˘˘˘˘ƒe˘˘˘øG◊µƒeÉäh72Y†°ƒeøGCU°ëÉÜGd©ªπh24Y†°ƒeøGd©ªÉ∫(.cÉfâGdæ≤ÉT°Éä‘Gd∏éæáfÉT°£áhN†°©âGŸù°ƒOIG’Ch¤d∏ü°∂◊ƒG‹003J©ójπ.h”GdàƒU°qπ>>

jéÖGC¿Jü°πGdù°«ÉS°ÉähG’S°ÎGJ«é«Éä

d∏ƒbÉjáhGd©ÓêGE¤cÉaáGd©ªÉ∫M«ãªÉj©ª∏ƒ¿,

ÃÉa«¬G’bàü°ÉOZÒGdæ¶Ée»hGdôjØ».

NƒG¿S°ƒeÉa«É,GŸójôGd©ÉΩŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«á,ÃæÉS°Ñá

Gd«ƒΩGd©ÉŸ»dÓEjóR,1cÉfƒ¿G’Ch∫/Ojù°ªÈ9002

¯G’Eb˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôGQH˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉC¿aÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGŸµàù°Ö/G’EjóRgƒeù°ÉCdáNÉU°áõɿGd©ªπ

¯Y˘˘˘˘óΩGd˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘«˘˘˘õY˘˘˘∏˘˘˘≈GCS°˘˘˘ÉS¢M˘˘˘Éd˘˘˘áaÒhS¢f˘˘˘≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö

¯GŸù°ÉhGIHÚG÷æù°Ú¯H«ÄáGd©ªπGdü°ë«á¯G◊ƒGQG’LàªÉY»)HÚGCU°ëÉÜGd©ªπhGd©ªÉ∫

hG◊µƒeá(,e™GEOeÉêGŸü°ÉHÚHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö

¯YóΩGdØôR’CZôGV¢G’Ebü°ÉAeøGd©ªπ¯Gdù°ôjá¯GS°àªôGQYÓbáGd©ªπhM¶ôGEf¡ÉAGd©ªπHù°ÑÖ

MÉdáaÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö¯GCgª«áGdƒbÉjá¯G◊ÉLád∏©ÓêhGdôYÉjáhGdóYºÃÉa«¬GdƒU°ƒ∫

GChG’EMÉdáGE¤GÿóeÉä

eÑÉOÇeóhfáGŸªÉQS°ÉäGŸà©∏≤áHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóRhYÉ⁄Gd©ªπGdü°ÉOQIYøe涪áGd©ªπ

Gdóhd«á

Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102 21

GE¤JƒGa≥GBQGAYÉΩ‘Gdæ¡ÉjáMƒ∫G’CMµÉΩG’CS°ÉS°«áeøeù°˘˘˘ƒOIGdü°∂,Gd˘˘˘à˘˘˘»J˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘˘èT°˘˘˘ôj˘˘˘ë˘˘˘áhGS°˘˘©˘˘áe˘˘øeù°˘˘ÉF˘˘πM≤ƒ¥G’Efù°É¿G’CS°ÉS°«á.

JàƒN≈GŸù°ƒOIf£ÉbkÉhGS°©kÉd∏à£Ñ«≥,jæù°ëÖY∏≈cÉaáGd©ªÉ∫‘GC…YªπGChe¡æáhG’CT°îÉU¢‘GdàóQjÖGŸ¡æ»

hGŸà˘˘˘£˘˘˘ƒYÚhGd˘˘˘Ñ˘˘˘ÉM˘˘˘ãÚY˘˘˘øY˘˘˘ª˘˘˘πhe˘˘˘≤˘˘˘óe˘˘˘»W˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘ÉäGd˘˘©˘˘ª˘˘πhGd©ªÉ∫GŸù°ôMÚeøYª∏¡º‘cÉaáb£ÉYÉäGdæû°É•G’b˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉO…,ÃÉa˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¬Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉYÚGÿÉU¢hGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉΩhG’b˘˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘˘ÉOGäGd˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘áhZÒGd˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘áa†°˘˘˘˘˘ÓkY˘˘˘˘˘øG’CT°îÉU¢‘Gd≤ƒGäGŸù°∏ëáhGd≤ƒGäGdæ¶Ée«á.

Jù°∏q§gò√GŸù°ƒOIGd†°ƒAY∏≈GCgª«áeÑóGCYóΩGdફ«õ,T°ô•GC’jàºMôeÉ¿e≤óΩW∏ÖGd©ªπeøGdƒU°ƒ∫GE¤Gd©ªπY∏≈GCS°ÉS¢GEU°ÉHà¬HØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö,S°ƒGAGCcÉ¿M≤«≤«kÉGCΩeàü°ƒqQkG.GYàÈGdü°∂GCj†°ÉkGC¿MÉdáaÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Öd«ù°âeÈQkGU°É◊kÉdàù°ôjíGŸƒX˘˘˘∞,c˘˘˘ª˘˘˘ÉV°˘˘˘ª˘˘˘øM˘˘˘≥Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫H˘˘˘Éÿü°˘˘˘ƒU°˘˘˘«˘˘˘á.GE¿qe˘˘˘Ñ˘˘óGCGS°˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ôGQj˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘πb˘˘«˘˘óGd˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥,hÃL˘˘Ñ˘˘¬j˘˘éÖGdù°˘˘ª˘˘Éìd˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫GŸü°˘˘˘ÉHÚH˘˘˘ØÒhS¢f˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘ÉY˘˘áGŸµ˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘óRG’S°àªôGQHÉd©ªπ```e™GEbÉeáe©≤ƒdáGEPGGbà†°≈G’Ceô-

WÉŸÉGC¿qMÉdࡺJù°ªíd¡ºHòd∂.

Jû°µqπGdƒbÉjáeƒV°ƒYkÉeôcõjkÉ‘eù°ƒOIGdü°∂,Gdà»JóYƒGE¤hV°™HôGeèhMªÓäGdà©∏«ºGdû°Éeπ‘eµÉ¿Gd©ªπhGEfØÉPgÉdà©õjõW∏ÖGŸû°ƒQIhGdØëü¢Gd£ƒY».

‘Gd˘˘˘˘˘˘˘˘ƒGb˘˘˘˘˘˘˘˘™,GE¿Gc˘˘˘˘˘˘˘àû°˘˘˘˘˘˘˘É±M˘˘˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘˘˘áaÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘àù°ÖZ˘˘˘˘Éd˘˘˘˘Ñk˘˘˘˘Ée˘˘˘˘ÉŒ«˘˘˘˘õ“µÚGd˘˘˘˘©˘˘˘˘Ée˘˘˘π,‡Éjù°˘˘˘ª˘˘˘íd˘˘˘¬H˘˘˘É◊ü°˘˘˘ƒ∫Y˘˘˘∏˘˘˘≈Gd˘˘˘©˘˘˘ÓêGŸÑ˘˘˘µ˘˘˘ôhj˘˘˘©˘˘˘õRa˘ôU°˘˘˘¬‘Gd˘˘˘Ñ˘˘˘≤˘˘ÉAHü°ëáL«óIhG’S°àªôGQ‘Gd©ªπGE¤GCLπZÒeù°ª≈.

>>

e≤É’äYÉeá

¯e˘˘˘˘˘˘˘˘øGCU°˘˘˘˘˘˘˘π381Ohd˘˘˘˘áY†°˘˘˘˘ƒ‘e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGdóhd«á,GYàªóä961OhdáGS°ÎGJ«é«áhWæ«á

NÉU°áHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR¯GYàªóäGChS°à©àªóGCcÌeø07OhdáY†°ƒ‘

e涪áGd©ªπGdóhd«áJû°ôj©kÉhWæ«kÉMƒ∫aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR

¯GY˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘óGChS°˘˘˘˘«˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ó›ª˘˘˘ƒY˘˘˘¬03Ohd˘˘˘áb˘˘˘ƒGY˘˘óNÉU°áHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR‘eµÉ¿Gd©ªπ

¯Y˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘É÷âGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘óh∫aÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGŸµàù°Ö/G’EjóRH£ô¥flà∏Øá,hH©†°¡ÉJ©Ée∏âe™aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóRÃLÖJû°ôj©ÉäJµÉaƒDGdØôU¢GChGdü°ëáGd©Éeá,a«ªÉGCO›âOh∫GCN˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôiaÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGŸµàù°Ö/G’EjóR‘Gdàû°ôj©ÉäGd©Éeád∏©ªπ

aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóRhGdóh∫G’CY†°ÉA‘e涪áGd©ªπGdóhd«á

GdÑÉYá‘Gd£ôbÉäj≤ƒOh¿Mª∏áG’S°àéÉHádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR‘GCS°ƒG¥eƒReÑ«≥

YæóeÉGCU°ÑëâeÉQjÉNÉS°«æàƒS°«àƒMÉeÓkhY∏ªâeøGŸù°àû°Ø≈GCf¡Éeü°ÉHáHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö,Jî∏q≈RhL¡ÉYæ¡ÉhNù°ôäeæõd¡É.hJ≤ƒ∫eæòPd∂G◊ÚGCfÉGCYªπ‘Gdù°ƒ¥,GCH«™GŸÓHù¢GŸù°à©ª∏áhH©†¢GŸƒGOGdü°¨ÒIG’CNôiz.

Y∏≈ZôGQeÉQjÉ,jµù°ÖeÉj≤ÉQÜ58HÉŸÄáeøGd≤ƒiGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘á‘e˘˘˘˘˘ƒRe˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘≥Y˘˘˘˘˘«û°˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ºe˘˘˘˘˘øG’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉOZÒGdæ¶Ée».GEf¡ÉM«ÉIU°©Ñá‘XπXôh±Yªπa≤ÒI

hQhGJÖe˘˘˘à˘˘˘óf˘˘˘«˘˘˘áhM˘˘˘ª˘˘Éj˘˘áGL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘áfióhOIGChZ˘˘ÉF˘˘Ñ˘˘ác∏«kÉ.ZÉdÑkÉeÉjoéÈG’Ch’OY∏≈Jô∑GŸóQS°áhGd©«û¢Y∏≈Gd£ôbÉä,’C¿qG’Cgπ’jµù°Ñƒ¿eÉjµØ»eøGŸÉ∫’EYÉdáYÉFÓJ¡º.J©àÈMÉdࡺfi§GgàªÉΩcÑÒeøbÑπLª©«áGd©ªÉ∫hGŸƒXØÚ‘Gd≤£É´ZÒGdæ¶Ée»hg»Lª©«áeƒReÑ«≤«á“ãqπ000^84YÉeπ‘Gd≤£É´ZÒGdæ¶Ée»Y∏≈Gdü°©«óGdƒWæ».

H˘˘óGCäG÷ª˘˘©˘˘«˘˘á,V°˘˘ª˘˘øH˘˘ôf˘˘Ée˘˘èhV°˘˘©˘˘à˘˘¬e˘˘æ˘¶˘ª˘áGd˘©˘ª˘πGdóhd«áHÉdà©Éh¿e™GdƒcÉdáGdù°ƒjójáGdóhd«ád∏à©Éh¿‘

›É∫Gd˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á)ADIS(,H˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘óË›ª˘˘˘˘˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘˘˘˘˘áe˘˘˘˘˘˘˘˘øGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æû°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉäGŸà˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áH˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ØÒhS¢f˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘˘˘˘àù°Ö/G’Ej˘˘˘˘˘˘˘óRŸæ˘˘˘˘˘˘˘íGCY†°˘˘˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘ÉGŸ¡˘˘˘˘˘˘ÉQGähGŸ©˘˘˘˘ôa˘˘˘˘˘˘áGd˘˘˘˘ÓRe˘˘˘˘ád˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒb˘˘˘˘Éj˘˘˘˘áe˘˘˘˘øaÒhS¢f˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘ÉY˘˘˘áGŸµ˘˘˘àù°ÖheƒGL¡áGCKô√Y∏≈M«ÉJ¡º.S°ÉYóHôfÉeèe涪áGd©ªπGdóhd«áGdÑÉYá‘RjÉOIGCQHÉM¡ºhJîØ«†¢J©ôqV°¡ºd˘˘˘∏˘˘˘ØÒhS¢e˘˘˘øN˘˘˘Ó∫G÷∏ù°˘˘˘ÉäGd˘˘˘à˘˘˘óQj˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘»J˘˘©˘˘Éd˘˘èeù°ÉFπeãπGEOGQIGdû°ôcÉäGdü°¨ÒI.hjàºMÉd«ÉkJƒS°«™GdÈfÉeèGE¤eæÉW≥GCNôiHóYºeøU°æóh¥G’C·GŸàëóIGdƒGMó.

Gdù°«óQGeƒS¢eÉQj樃’,QF«ù¢Lª©«áGd©ªÉ∫hGŸƒXØÚ

‘Gd≤£É´ZÒGdæ¶Ée»ISTOSSA,‘S°ƒ¥cõjÑÉeÉfÚ

13 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

jôcqõGdü°∂Y∏≈GdàóGHÒGŸƒDGJ«ád∏àîØ«∞eøGCKôGdƒHÉAhG’QJ≤ÉAHæƒY«áY«û¢GŸü°ÉHÚHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö,hY∏≈G’Bd«ÉäGdà»J†°ªøG◊ü°ƒ∫Y∏≈Gd©ÓêHû°µπeàƒGU°π.hS°©«kÉGE¤H∏ƒÆgòGGŸôGO,jóYƒGdü°∂GE¤J©õjõNóeÉäGdü°ëáGd©Éeá.heøHÚGdàóGHÒGdà»JóYºGŸü°ÉHÚHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°ÖJ∏∂Gdà»J†°ªøGŸù°ÉhGI‘hU°ƒ∫Gd©ªÉ∫GŸü°ÉHÚHØÒhS¢f≤ü¢GŸæ˘˘˘ÉY˘˘˘áGŸµ˘˘˘àù°ÖhGŸ©˘˘˘ÉdÚGE¤GEY˘˘˘Éf˘˘˘ÉäGd˘˘˘ôY˘˘˘Éj˘˘áGdü°˘˘ë˘˘«˘˘áhGd†°ªÉ¿G’LàªÉY»,a†°ÓkYøJ£ƒjôaôU¢JƒdóGdóNπd∏ªü°ÉHÚHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö.

cªÉ–àƒ…eù°ƒOIGdü°∂Y∏≈GCMµÉΩJôcqõY∏≈aÄÉäfióOI,ÃÉa«¡ÉG’CWØÉ∫hGdû°ÑÉÜhGd©ªÉ∫GŸ¡ÉLôjø

hG’CT°îÉU¢‘GdàóQjÖGŸ¡æ».

Áµød∏óh∫G’CY†°ÉAGC¿JoóNπGdàƒU°«ÉäM«õGdàæØ«òeøNÓ∫T°ôjëáeøGdàóGHÒ,ÃÉa«¡ÉGYàªÉObƒGfÚhGCf¶ªáhW˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘áhJ˘˘˘ôJ˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘ÉäL˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘áhS°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘ÉähH˘˘˘ôGe˘˘˘èhW˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á,hH˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘ÉU°˘˘˘˘á‘e˘˘˘˘µ˘˘˘˘É¿Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π,GE¤L˘˘˘˘ÉfÖG’S°ÎGJ˘˘˘˘«˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉäGd≤£ÉY«áe™G’gàªÉΩHÉd≤£ÉYÉäM«åjµƒ¿Gd©ÉeπGCcÌ

YôV°ádØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö.

S°˘˘˘˘«˘˘˘˘é˘˘˘˘ô…Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉT¢Gd˘˘˘˘ã˘˘˘˘ÉÊd˘˘˘∏q˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘áGd˘˘˘ã˘˘˘ÓK˘˘˘«˘˘˘áG’CW˘˘˘ôG±‘G÷∏ù°˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘ÉS°˘˘˘©˘˘˘áhGd˘˘˘àù°˘˘˘©Úe˘˘˘øe˘˘˘ƒD“ôGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘óh‹‘

MõjôG¿/jƒf«ƒeøYÉΩ0102,M«åjoàƒbq™GYàªÉOGŸ©«ÉQG÷ójóeøNÓ∫Gdàü°ƒjâGŸ£∏ƒÜHÉCcÌjáK∏ã»eƒD“ôGd©ªπGdóh‹.

H©óRgÉAY≤óeøGdõeøeæòGEWÓ¥eóhfáGŸªÉQS°ÉäHû°ÉC¿aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóRhYÉ⁄Gd©ªπGÿÉU°áÃ涪áGd©ªπGdóhd«á‘OhQIG÷ª©«áGd©ÉeáG’S°àãæÉF«áGŸ©æ«áHØÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR

)1002(,S°˘˘˘˘«˘˘˘˘ë˘˘˘˘ópçe˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉQGd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘˘óh‹G÷ój˘˘˘óM˘˘˘ƒ∫aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóRhYÉ⁄Gd©ªπYÓeáa˘˘˘˘˘ÉQb˘˘˘˘˘á‘G’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘áGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ÉŸ«˘˘˘˘˘ád˘˘˘˘˘ØÒhS¢f˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘áGŸµàù°Ö/G’EjóR.

JàƒGU°πGŸóGQS¢GŸ¡æ«áGdü°«æ«áe™Gd©ªÉ∫GŸ¡ÉLôjøGdû°ÑÉÜ

jæõìeÓjÚGd©ªÉ∫‘Gdü°ÚS°æƒjkÉeøGŸæÉW≥Gd˘˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘áGd˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘≤ÒIS°˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘«k˘˘˘˘˘˘ÉGE¤Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘π‘GŸæ˘˘˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘˘˘≥Gdü°æÉY«á.J©àÈOdàÉf¡ôGd∏ƒDdƒD‘e≤ÉW©áZƒGfóhf≠GCcÈeôcõU°æÉY»‘GdÑÓO,hjü°πYóOGd©ªÉ∫GdæÉRMÚeøGdôj∞a«¡ÉGE¤MƒG‹06e∏«ƒ¿YÉeπ.

hf¶ôkGGE¤Z«ÉÜGdã≤ÉaáG÷æù°«á,JƒGL¬Gd©ÉeÓäGŸ¡ÉLôGäGdû°ÉHÉäRjÉOIN£ôG◊ªπZÒGŸàƒb™hG’EU°˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘ÉäGŸæ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘˘áH˘˘˘˘˘É’Jü°˘˘˘˘É∫G÷æù°˘˘˘˘»ÃÉa˘˘˘˘«˘˘˘˘¡˘˘˘˘ÉaÒhS¢f˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘àù°Ö.hd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘ºe˘˘˘˘ôGY˘˘˘˘ÉIaÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°ÖhJîØ«∞GCKô√,J©ªπe˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘áGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πGd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘˘áe˘˘˘˘™hRGQIGŸƒGQOGd˘˘˘˘Ñû°˘˘˘ôj˘˘˘áhGd†°˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘É¿G’L˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘»‘Gdü°ÚhhRGQIGd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘πG’CeÒc˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘áY˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈GEOe˘˘˘˘˘ÉêGd˘˘˘˘˘ƒb˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘˘áe˘˘˘˘˘øaÒhS¢f˘˘˘˘˘≤ü¢GŸæ˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘áGŸµ˘˘˘˘˘˘àù°Ö‘GŸæ˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ÉêGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘»G’CS°˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘»d∏ªóGQS¢GŸ¡æ«á.hJ©àÈGŸóQS°áGŸ¡æ«á‘RhGc«æ≠,bôÜOdàÉf¡ôGd∏ƒDdƒDNÒeãÉ∫Y∏≈Pd∂:jàºJóQjÖGŸ¡ÉLôjøGdû°ÑÉÜGdòjøJÎGhìGCYªÉQgºHÚ41h91S°æágæÉY∏≈GdƒbÉjáeøaÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°ÖGEV°ÉaáGE¤GŸ¡ÉQGäGdØæ«áG’CS°ÉS°«á.

”JóQjÖRgÉA0002e©∏qº‘Gdü°ÚY∏≈J≤óËGd˘˘˘à˘˘˘óQjÖGd˘˘˘àû°˘˘˘ÉQc˘˘˘».hH˘˘˘Ø†°˘˘πY˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘áH˘˘æ˘˘ÉAGd˘˘≤˘˘óQGä,S°«ü°ÑíeøGŸªµøGdàƒGU°πNªù°áeÓjÚWÉdÖ‘Gdü°Ú‘Gdù°æƒGäGÿªù°áGŸ≤Ñ∏á.

j˘˘ë†°˘˘ôGd˘˘£˘˘ÓÜ‘e˘˘óQS°˘áe˘¡˘æ˘«˘áU°˘«˘æ˘«˘áL˘∏ù°˘á

JóQjÑ«áMƒ∫aÒhS¢f≤ü¢GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóR

©ILOAIDS

©PoolILC/ILO

JôGCS°â÷æáeƒD“ôGd©ªπGdóh‹Mƒ∫aÒhS¢f≤ü¢

GŸæÉYáGŸµàù°Ö/G’EjóRGdù°«óIK«ªÑ»f«æ»```T°«õ…

)Y†°ƒeøG◊µƒeá,LæƒÜGCaôj≤«É(hcÉ¿Gdù°«óHÉJôj∂

GChHÉç)Y†°ƒeøGCU°ëÉÜGd©ªπ,c«æ«É(hGdù°«óLÉ¿

S°«ãƒ∫)Y†°ƒeøGd©ªÉ∫,S°ƒGRjÓfó(fÉFÑ»GdôF«ù°á.

14Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

e≤É’äYÉeáG’CReáhGdóh∫Gd©ôH«á

f¶ºeµàÖe涪áGd©ªπGdóhd«á/GŸµàÖG’Eb∏«ª»d∏óh∫Gd©ôH«áHÉdà©Éh¿e™e涪áGd©ªπGd©ôH«áGŸæàóiGd©ôH»d˘˘∏˘˘àû°˘˘˘˘«˘˘π:e˘˘«˘˘ã˘˘É¥d˘˘Ø˘˘ôU¢Gd˘˘©˘˘ª˘˘πe˘˘øGL˘˘πGEY˘˘ÉOIG’f˘˘à˘©˘ÉT¢hGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒzGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ò…Yo˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ó‘HÒhä)91`˘˘˘˘˘`˘˘˘˘˘`12Jû°ôjøG’Ch∫/GCcàƒHô9002(.hT°ÉQ∑‘GCYªÉ∫GŸæàói‡ã∏»G◊µƒeÉähe涪ÉäGd©ªÉ∫hGCU°ëÉÜGd©ªπ‘Gdóh∫Gd©ôH«áG∫22.hfà«éádÓCgª«áGdµÑÒI’ChQG¥Gd©ªπGdà»boóeâNÓ∫Gf©≤ÉOGŸæàói,S°à≤ƒΩ›∏áYÉ⁄Gd©ªπz,cªÉhYófÉ‘Gd©óOGdù°ÉH≥,Hæû°ôgò√G’ChQG¥hPd∂Y∏≈eóiG’CYóGOGd≤ÉOeá.

Y˘˘˘µù¢GN˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘ÉQGChQG¥Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGdù°˘˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘»bo˘˘óeâN˘˘Ó∫GCYªÉ∫GŸæàóieƒGV°«™h–ójÉäGdàû°¨«πGdà»JƒGL¡¡ÉGŸæ˘˘˘˘£˘˘˘˘≤˘˘˘˘áGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ôH˘˘˘˘«q˘˘˘˘á,’S°q˘˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘ÉZ˘˘˘óGIG’CRe˘˘˘áG’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOjq˘˘˘áhGŸÉd«qáGd©ÉŸ«qá.hJƒauôgò√GdÑëƒçGŸÉOIGŸôL©«áGdà»JàªÉT°≈hHÉ’dàõGeÉäGdà»bo£©âY∏≈GŸù°àƒjÚGdóh‹hG’Eb˘˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘»Hû°˘˘ÉC¿Gd˘˘©˘˘ª˘˘πGd˘˘ÓF˘˘≥hJ˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥GŸ«˘˘ã˘˘É¥Gd˘˘©˘˘ÉŸ»dØôU¢Gd©ªπ.cªÉJµªqπgò√GdÑëƒçGdæ¡èGdò…J©àªó√e涪áGd©ªπGdóhd«qádàù°Égº‘QaóG÷¡ƒOGŸÑòhdád˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≥Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘πGd˘˘ÓF˘˘≥Y˘˘∏˘˘≈GŸù°˘˘à˘˘ƒiGd˘˘©˘˘ÉŸ».hG’ChQG¥Gdù°Ñ©ág»:1(G’CReáGŸÉd«áhG’bàü°ÉOjáhG’LàªÉY«áGd©ÉŸ«á‘Gdóh∫Gd©ôH«á:ÙáYøGdƒbÉF™hGdù°«ÉS°ÉäGÿÉU°áÿ∏≥aôU¢Gd©ªπhG◊ªÉjáG’LàªÉY«á;2(Gd檃hG’S°àîóGΩhGd©ªπGdÓF≥‘GŸæ£≤áGd©ôH«á:b†°˘˘˘Éj˘˘˘ÉGdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘áGd˘˘˘ôF˘˘˘«ù°˘˘˘«˘˘˘á;3(g˘˘˘˘é˘˘˘˘ôIGd˘˘˘˘«˘˘˘óGd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘∏˘˘˘áGdóhd«áhGd©ªÉdá‘GŸæ£≤áGd©ôH«á:fû°ÉCJ¡É,fàÉFé¡Éheù°˘à˘≤˘Ñ˘∏˘¡˘É;4(G’CRe˘˘˘˘˘˘áhGEOGQIS°˘˘˘˘˘˘ƒ¥Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π:Gd˘˘˘˘˘ôOe˘˘˘˘˘ø

N˘˘˘˘˘Ó∫G◊ƒGQG’L˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘»;5(OY˘˘˘˘˘ºS°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘ÉäGEY˘˘˘˘ÉOIG’fà©ÉT¢eøNÓ∫e©ÉjÒGd©ªπGdóhd«áhGMÎGΩM≤ƒ¥Gd©ªqÉ∫:eù°ÉFπh–óqjÉäd∏ªæ£≤áGd©ôH«á;6(J£ƒjôGCf¶ªáG◊ªÉjáG’LàªÉY«qáGŸæÉS°ÑáhMªÉjáGdù°µÉ¿‘GŸæ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘áGd˘˘©˘˘ôH˘˘«q˘˘á;h7(Gd˘˘˘à˘˘æ˘˘ª˘˘«˘˘áGŸù°˘˘à˘˘óGe˘˘ád˘˘∏˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘ÉähGS°àëóGçGdƒXÉF∞‘GŸæ£≤áGd©ôH«á.

hfÑóGC‘gòGGd©óOHæû°ôhQbáGd©ªπG’CS°ÉS°«áGdà»GCYógÉhbóe¡ÉGdù°«óRGaÒjù¢JõGfÉJƒS¢.

GŸƒLõGdàæØ«ò…dƒQbáGd©ªπG’Ch¤

Y∏≈GdôZºeøGdà≤ÉQjôGdù°ÉH≤áGŸàØÉF∏áHû°ÉC¿Gd©õ∫Gd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘»d˘˘ÓEb˘˘àü°˘˘ÉOGäGd˘˘©˘ôH˘«˘áY˘øG’BK˘ÉQGdù°˘∏˘Ñ˘«˘ádÓCReáG’bàü°ÉOjáGd©ÉŸ«á,JÉCKôäGbàü°ÉOGä›∏ù¢Gdà©Éh¿Gÿ∏«é»)Oh∫›∏ù¢Gdà©Éh¿Gÿ∏«é»(Y∏≈Gd؃Qa«ªÉHóGCZÒgÉjàÉCKqôLôGAGfîØÉV¢GdàéÉQIhGdÎGL˘™‘G’S°˘à˘ã˘ª˘ÉQG’CL˘æ˘Ñ˘»GŸÑ˘ÉT°˘ôhGf˘î˘Ø˘ÉV¢G’Cfû°˘˘£˘˘áG’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘áhJ˘˘æ˘˘Ébü¢–ƒj˘ÓäGd˘©˘ª˘É∫.hYªóäe©¶ºG◊µƒeÉäGd©ôH«áGE¤GJîÉPGÿ£ƒGäd˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘∞e˘˘˘˘øG’BK˘˘˘˘ÉQGdù°˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘ád˘˘˘˘ÓCRe˘˘˘˘á,ZÒGC¿qg˘˘˘˘ò√GdàóGHÒ⁄Jû°µπMà≈G’B¿GS°àéÉHáT°Ée∏áhbóZÉHâYøe©É÷áGKæÚeøGdàëójÉäGdôF«ù°«áGdà»JƒGL¡¡ÉGŸæ˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘áJ˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘ƒΩY˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘≈N˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘≥a˘˘˘˘˘˘ôU¢Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘πhG◊ª˘˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘˘áG’LàªÉY«áGŸæÉS°Ñá.hGS°àæÉOGkGE¤GÿÈIGdóhd«áe™G’CReÉäGŸÉV°«áhGdàæуDGäG’bàü°ÉOjáG’CNÒI,a≤óJù°à¨ô¥G’Ebàü°ÉOGäGCQH™GE¤Nªù¢S°æƒGäd∏à©É‘Y∏≈eù°àƒiGdóNπbÑπHóGjáG’CReá,‘MÚGC¿qGdƒU°ƒ∫GE¤eù°àƒjÉäeÉbÑπGCReáGd©ªÉdábójà£∏qÖhbàÉkGCWƒ∫hMà≈dƒ“µqæâGdóh∫eøGEYÉOIGd©ªÉdáGE¤eù°àƒjÉäe˘˘˘˘Éb˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘πG’CRe˘˘˘˘áHù°˘˘˘˘ôY˘˘˘˘á,a˘˘˘˘ÉEfq˘˘˘˘¡˘˘˘ÉS°˘˘˘à†°˘˘˘£˘˘˘ôqGE¤e˘˘˘©˘˘˘É÷áG◊éõY∏≈U°©«óGd©ªπGdÓF≥GCh’k.

j˘˘à˘˘é˘˘∏q˘˘≈g˘˘ó±g˘˘ò√Gd˘˘ƒK˘˘«˘˘≤˘˘á‘J˘ƒaÒa˘¡˘ºGCa†°˘πd∏ôhGH§Gd≤ÉFªáHÚG’CReáG’bàü°ÉOjáGd©ÉŸ«áhN∏≥aôU¢Gd©ªπhG◊ªÉjáG’LàªÉY«á‘G’Ebàü°ÉOjÉäGd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘á,h–ój˘˘ó›É’äGdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘ÉäGd˘˘ôF˘˘«ù°˘˘«˘˘á

’g˘˘à˘˘ª˘ÉΩG◊µ˘ƒe˘ÉähGdû°˘ôcÉAG’L˘à˘ª˘ÉY˘«Ú.hY˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈GdôZºeøGbàü°ÉQGdÎc«õY∏≈GŸóiGd≤ü°Ò,aÉE¿qGbÎGMÉägò√GdƒK«≤áJÉCNò‘G’YàÑÉQeù°ÉCdáGdà檫áGd˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘∏˘˘˘áG’CL˘˘˘π’M˘˘˘à˘˘«˘˘ÉL˘˘ÉäGŸæ˘˘£˘˘≤˘˘áe˘˘øGCL˘˘πe˘˘ƒGL˘˘¡˘˘áGd˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘˘ój˘˘˘ÉäGd˘˘˘¡˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘áGd˘˘˘à˘˘˘»c˘˘˘Éfâe˘˘˘ƒL˘˘˘ƒOIb˘˘˘Ñ˘˘˘πGf˘˘˘ó’´G’CReá.hJ≤ƒΩGdàëójÉäG’CcÌU°∏áHÉŸƒV°ƒ´eøHÚbÉFªáGdàëójÉäGd£ƒj∏áY∏≈Gdü°©ƒHÉäGdà»JƒGL¡¡ÉG’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOGäGd˘˘˘©˘˘ôH˘˘«˘á‘N˘˘∏˘˘≥a˘˘ôU¢Gd˘˘©˘˘ª˘˘πhGf˘˘î˘˘Ø˘˘ÉV¢Gd£∏ÖY∏≈GŸ¡ÉQGähYóΩcØÉjáG◊ªÉjáG’LàªÉY«á,

‡ÉGCOqiGE¤H§AGdà≤óΩfëƒGd©ªπGdÓF≥‘XπqGEOGeáN∏πS°ƒ¥Gd©ªπ.

d˘˘˘ÓCRe˘˘˘ÉäOhQ‘N˘˘˘∏˘˘˘≥Gd˘˘˘Ø˘˘˘ôU¢,hH˘˘˘ó’ke˘˘˘øOQGS°˘˘˘áG’CN£ÉA,J≤Îìgò√GdƒK«≤áf¡éÉkJ£∏©«ÉkeøNÓ∫

G’CReáGŸÉd«áhG’bàü°ÉOjáhG’LàªÉY«áGd©ÉŸ«á‘Gdóh∫Gd©ôH«á:

ÙáYøGdƒbÉF™hGdù°«ÉS°ÉäGÿÉU°áÿ∏≥aôU¢Gd©ªπhG◊ªÉjá

G’LàªÉY«á

Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢010251

GS°à©ôGV¢H©†¢f≤É•Gd†°©∞Gdà»cÉfâJ©àÈ‘Gdù°˘ÉH˘≥f˘≤˘É•b˘ƒIhV°˘©˘∞GEb˘∏˘«˘ª˘«˘á.a˘˘˘˘Édû°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉÜd˘˘˘«ù¢

LƒgôGŸû°µ∏á,hGEfqªÉGEMóiG’CU°ƒ∫Gdà»Áµæ¡ÉGC¿“¡qóGd£ôj≥dôa™G’EfàÉL«áhG’CLƒQ,f¶ôGkGE¤GC¿q–ü°«∏¡ºGd©∏ª»jÑ≤≈G’CY∏≈e≤ÉQfáke™Gd©ªÉ∫G◊Éd«Ú.gòGhjù°ÉgºJõGjóYóOGdù°µÉ¿‘N؆¢e©ó∫G’YàªÉOY∏≈G’bàü°ÉO,hÁµøGC¿jƒaqôaôU°áS°Éfëá’ELôGAG’EU°˘˘˘ÓM˘˘˘ÉäY˘˘˘∏˘˘˘≈U°˘˘˘©˘˘«˘˘óGd†°˘˘ª˘˘É¿G’L˘˘à˘ª˘˘ÉY˘˘».H˘˘óhQ√,

Áµ˘˘ød˘˘à˘˘õGj˘˘óY˘˘óOGd˘˘æù°˘˘ÉAGd˘˘©˘˘Ée˘˘ÓäJ˘˘µ˘˘ã˘˘«˘˘∞Gd˘à˘ÉCKÒnj˘øGdù°ÉH≤nÚeøNÓ∫–ù°Úeù°àƒiJ©∏«ª¡øq)GEPZÉdÑÉk

eÉjà؃qbøY∏≈GdôLÉ∫(hcòd∂N؆¢e©ó∫G’EYÉdá.GCeÉV°©∞Gdਣ«áhYóΩcØÉjáGdàÉCeÚG’LàªÉY»,ÃÉ

‘Pd∂YóΩhLƒOJÉCeÚV°óGdÑ£Édá,a≤ójî∏≥fƒYÉkeøGdàƒGa≥‘G’BQGAGdù°«ÉS°«áGdÓReádõjÉOIG◊ªÉjáG’LàªÉY«áM«åGC¿qG’CReábóJƒDO…GE¤Gf©óGΩG’Ceø

Y˘˘˘˘æ˘˘˘˘óGd˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉS¢GE¤M˘˘˘˘ój˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ƒ¥Gf˘˘˘˘©˘˘˘˘óGΩG’Ce˘˘˘˘øY˘˘˘æ˘˘˘óGd˘˘˘òj˘˘˘øjù°àØ«óh¿eøGEWÉQGdÎJ«ÑÉäGd≤ÉFªá.hHÉdàÉ‹,aÉE¿q

g˘˘˘˘òGe˘˘˘øT°˘˘˘ÉCf˘˘˘¬N˘˘˘∏˘˘˘≥Gg˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘Ée˘˘˘Éäeû°Îc˘˘˘áHÚGdû°˘˘˘ôc˘˘˘ÉAG’LàªÉY«ÚGdòjøjù°à£«©ƒ¿M«æÄòLª™G’BQGAhHæÉAbÉYóIeà«æáeøGdóYº’EONÉ∫G’EU°ÓMÉäeøNÓ∫G◊ƒGQG’LàªÉY».GCNÒGk,Áµød∏¡éôIGdóGN∏«áHÚGŸæÉW≥N∏≥Œª™YªπGChS°™,hGEPGeÉ‚ëâ“ÉT°«Ék

e™eÑÉOÇGd©ªπGdÓF≥hG’JØÉb«ÉäGdóhd«á,S°«ªµæ¡ÉN˘˘˘Ø†¢fù°˘˘˘Ñ˘˘˘áGd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘áHÚGd˘˘˘©˘˘ª˘˘˘É∫Gd˘˘˘ƒW˘˘˘æ˘˘˘«Ú‘Gd˘˘˘óh∫

GŸù°˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘∏˘˘˘˘ád˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘óGd˘˘˘˘©˘˘˘˘Ée˘˘˘˘∏˘˘˘˘á,e˘˘˘˘™GMÎGΩM˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒ¥Gd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫G’CLÉfÖ.

hJ≤Îìgò√GdƒK«≤áY∏≈Gdóh∫Gd©ôH«áGYàªÉOf¡èL˘˘ój˘˘óe˘à˘µ˘Ée˘π,‡ÉÁ¡˘óGd˘£˘ôj˘≥d˘æ˘ƒY˘«˘áGd˘©˘ª˘πhGd˘˘æ˘˘ª˘˘ƒGŸù°˘˘à˘˘óGΩe˘˘øL˘¡˘áhJ˘ƒS°˘«˘™f˘£˘É¥G◊ª˘Éj˘áG’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘áe˘øL˘¡áGCNôi.hY˘˘˘˘∏˘˘˘≈Gd˘˘˘ôZ˘˘˘ºe˘˘˘øJ˘˘˘æ˘˘˘ƒ´G’bàü°ÉOjÉäGd©ôH«á,ÁµøGEJÑÉ´f¡èeû°Î∑‘RjÉOIG’YàªÉOY∏≈Gdû°ôGcÉäHÚGd≤£ÉYÚGd©ÉΩhGÿÉU¢

ÿ∏≥aôU¢Gd©ªπHó’keøG’YàªÉOY∏≈b£É´hGMóa˘˘ëù°Ö,hH˘˘æ˘˘ÉAf˘˘¶˘˘ºG◊ª˘˘Éj˘˘áG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘áH˘˘£˘˘ôj˘˘≤˘˘áe˘øT°ÉCf¡ÉGC¿JõjóMôcáJæ≤πGd«óGd©Ée∏áhG’Ceø,hJ©∏«º

W˘˘˘˘Éd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘»Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πhRj˘˘˘˘ÉOIGd˘˘˘˘£˘˘˘˘∏ÖY˘˘˘˘∏˘˘˘≈GŸ¡˘˘˘ÉQGä,hG’EOGQIGdØ©Édád¡éôIGd©ªÉdáGdóhd«á.

h–óOGd˘˘ƒK˘˘«˘˘≤˘˘áHû°˘˘µ˘˘πN˘˘ÉU¢S°˘˘«˘˘ÉS°˘˘ÉäG’EL˘˘ôGAGäG’CQH˘˘©˘˘áGd˘˘à˘Éd˘«˘áPGäG’Chd˘ƒj˘á‘V°˘ƒAG’CRe˘áGŸÉd˘«˘áGd©ÉŸ«á3:)GC(L©πGdàû°¨«πh–ù°ÚaôU¢Gd©ªπgóaÉkhGV°ëÉkd∏ù°«ÉS°ÉäG’bàü°ÉOjáGdà»ÁµøGC¿JÎGhìeøG◊ƒGa˘˘˘õGd†°˘˘˘ôj˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘áhG’S°˘˘à˘˘ã˘˘ª˘˘ÉQj˘˘áY˘˘∏˘˘≈GŸù°˘˘à˘˘ƒiGd˘˘µ˘˘∏˘˘»dà©õjõf£É¥ha©Éd«áS°«ÉS°ÉäS°ƒ¥Gd©ªπGdæÉT°£á;

)Ü(GS°àëóGçGChJƒS°«™GdàÉCeÚV°óGdÑ£ÉdáGdò…j˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘ƒ…Y˘˘˘∏˘˘˘≈e˘˘˘«˘˘˘õIe˘˘õOhL˘˘ád˘˘à˘˘ƒaÒM˘˘ª˘˘Éj˘˘áGd˘˘óN˘˘πh‘GdƒbâfØù°¬RjÉOIGŸôhfáYøWôj≥G◊óeøe≤Éheáa≤óG¿d∏©ªπGd≤ü°ÒG’Ceó;)ê(GEjéÉOGCQV°«ád∏ëªÉjá

G’LàªÉY«áeøNÓ∫G’EYÉfÉäGdæ≤ójáGdà»ÁµøGC¿“æ˘˘˘˘™G’CW˘˘˘˘Ø˘˘˘˘É∫e˘˘˘˘øe˘˘˘˘¨˘˘˘˘ÉOQIe˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óGd˘˘˘˘óQGS°˘˘˘˘á‘GCK˘˘˘æ˘˘˘ÉA

G’CReáhG◊óeøYªπG’CWØÉ∫,hGŸ©ÉT°ÉäG’LàªÉY«áGdà»ÁµøGC¿Jµƒ¿eµª∏á’Cf¶ªáGd†°ªÉ¿G’LàªÉY»GŸƒL˘˘˘˘˘ƒOIhGd˘˘˘˘à˘˘˘˘»J˘˘˘˘ƒa˘˘˘˘ôJ˘˘˘˘¨˘˘˘˘£˘˘˘˘«˘˘˘˘áfióhOI;h)O(GY˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉOS°«ÉS°Éä–ÎΩM≥GŸƒGWæÚ‘Gd©ªπhM≤ƒ¥Gd©ªÉ∫GŸ¡ÉLôjøG’CS°ÉS°«á,GE¤LÉfÖJ©¶«ºGd؃GFóhJ≤∏«π

flÉWôGd©ªπY∏≈GCS°ÉS¢Gd¡éôI4.

”qJ≤óËKÓçJƒU°«ÉäY∏≈GŸù°àƒiGŸƒDS°ù°»:)GC(V°ôhQIJ©õjõbóQIhRGQGäGd©ªπdóYºhQU°ófiƒQjáGd©ªÉdáY∏≈f£É¥GChS°™V°ªøGdù°«ÉS°ÉäG’bàü°ÉOjá,hT°ªπJƒd«óGd©ªÉdác¡ó±QF«ù°»‘N£§Gdà檫áGd˘˘˘˘˘ƒW˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘á,hGJù°˘˘˘˘É¥Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘ÉäY˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈U°˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘óGd˘˘˘˘ƒRGQGäGıàü°áeøGCLπ–≤«≥fàÉFèGCa†°π‘›É∫Gd©ªÉdá;

Ü(–ój˘˘˘˘˘˘óGdù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘áG’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘áH˘˘˘˘˘©˘˘˘óGd˘˘˘˘˘àû°˘˘˘˘˘ÉhQe˘˘˘˘˘™Gdû°ôcÉAG’LàªÉY«Ú,hg»Yª∏«á’JõG∫‘eôM∏á

e˘˘˘˘à˘˘˘˘ÉCN˘˘˘˘ôIL˘˘˘óGk‘e˘˘˘©˘˘˘¶˘˘˘ºGd˘˘˘óh∫Gd˘˘˘©˘˘˘ôH˘˘˘«˘˘˘á,GE’qGCfq˘˘˘¬Áµ˘˘˘øGEjéÉOJƒGa≥‘G’BQGA÷¡áGEU°ÓMÉäGd©ªπhG◊ªÉjáG’LàªÉY«áhGdà»jà©ÚG’V°£Ó´H¡É‘GCKæÉAG’CReáGd©ÉŸ«áhNÉQL¡É;h)ê(jæѨ»Y∏≈G’Ebàü°ÉOGäGd©ôH«áGC¿Jƒ‹GgàªÉeÉkGCcÈd∏ªà£∏ÑÉäG’EMü°ÉF«áhG’EOGQjáGd˘˘˘à˘˘˘»e˘˘˘øT°˘˘˘ÉCf˘˘˘¡˘˘˘É–ù°ÚGd˘˘˘àü°˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘ºhGd˘˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘òhGd˘˘ôU°˘˘óhGd˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒË,d˘˘˘˘«ù¢Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈U°˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘óGdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘ÉäPGäGdü°˘˘˘˘∏˘˘˘˘áHÉ’CReáa≤§hGE‰ÉY∏≈eù°àƒiGdæàÉFèNÓ∫GŸù°ÉQGd©ÉO…d∏à檫á.

“¡˘˘˘˘˘óGbÎGM˘˘˘˘˘Éäg˘˘˘˘˘ò√Gd˘˘˘˘ƒK˘˘˘˘«˘˘˘˘≤˘˘˘˘áM˘˘˘˘ƒ∫e˘˘˘˘©˘˘˘˘É÷áJ˘˘˘˘ÉCKÒGäG’CReáGd≤ü°ÒIG’CeóGd£ôj≥d∏à¨∏ÖY∏≈GdàëójÉäGd˘˘˘˘¡˘˘˘˘«˘˘˘˘µ˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘áGd˘˘˘˘à˘˘˘»c˘˘˘ÉfâJ˘˘˘ƒGL˘˘˘¡˘˘˘¡˘˘˘ÉGŸæ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘áb˘˘˘Ñ˘˘˘πG’CRe˘˘˘á,

3(Jôcõgò√GdƒK«≤áY∏≈

eéÉ’äGd©ªπhGdû°ƒDh¿

G’LàªÉY«á.hgæÉ∑HÉd£Ñ™

Gd©ójóeøGdªéÉ’äGdà»

Jù°àƒLÖGdª©ÉdéáeøbÑπ

Gd뵃eÉähGdû°ôcÉA

G’LàªÉY««øhGdªéઙ

Gdóhd»,eãπGdàéÉQIGdªÉd«á

hGd†°ôjÑ«á,hPd∂Y∏≈Gdæëƒ

GdªëóOa»Gdª«ãÉ¥Gd©Édª»

dØôU¢Gd©ªπ)e涪áGd©ªπ

Gdóhd«á9002(

4(jëóq

OGŸù°àæóGŸôa≥Mƒ∫

‰ƒGd©ªÉdáhGd©ªπGdÓF≥‘

GŸæ£≤áGd©ôH«á:GCgºb†°ÉjÉ

Gdù°«ÉS°áGd©Éeáz)e涪áGd©ªπ

Gdóhd«á,)9002(GCj†°ÉkGChdƒjá

GEV°Éa«ád∏ëóeøG’CH©ÉO

GŸà©óOIdàéõFáS°ƒ¥Gd«ó

Gd©Ée∏á‘GCS°ƒG¥YªπGŸæ£≤á.

gòGGÛÉ∫e©Î±H¬‘gò√

GdƒK«≤á)GCf¶ôGdØü°π3(GE’GC¿q

GdÎc«õMÉd«ÉkgƒY∏≈eõjóeø

GdàóGHÒGdà»ÁµøGJîÉPgÉ

hGdà»Jû°µπYÉeÓkeƒDKôGk‘

GCKæÉAG’CReá.

5(JÉCJ»gò√G’bàôGMÉä

HàƒL«¬eøHôfÉeèGd©ªπ

GdÓF≥GdàÉH™dªæ¶ªáGd©ªπ

Gdóhd«áheøGdª«ãÉ¥Gd©Édª»

dØôU¢Gd©ªπGdò…GYàªó√

eƒDJªôGd©ªπGdóhd»a»

MõjôG¿/jƒf«ƒ9002.hJªâ

GdªƒGa≤áY∏≈Gdª«ãÉ¥a»S°«É¥

eƒDJªôGd≤ªáMƒ∫GCReá

GdƒXÉF∞Gd©Édª«áhGdò…Y≤óJ¬

e涪áGd©ªπGdóhd«áHªû°ÉQcá

Jù°©áeøQhDS°ÉAGdóh∫

hGd뵃eÉähS°àáfƒGÜ

d∏ôhDS°ÉA,HªÉa»Pd∂eø

e骃YáGdóh∫Gd©û°ôjø.

hjo

©àÑôGdëØÉ®Y∏≈GdƒXÉF∞

a»S°«É¥G’CReáeøNÓ∫

GdëƒGQG’LàªÉY»hGdû°ôGcá

G’LàªÉY«áhJæØ«òHôGeèGd©ªπ

eøGdàóGH«ôGd≤ü°«ôIG’CLπ

Gdà»jæѨ»OYª¡ÉY∏≈Gdªói

Gd£ƒjπeøbÑπGdù°«ÉS°Éä

G’bàü°ÉOjáhGS°àôGJ«é«Éä

Gd檃Gdà»Jù°à¡ó±Gd©ªÉdá.

16Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

hGŸù°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ég˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘á‘–≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘≥G’Cg˘˘˘˘˘˘˘˘˘óG±Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘áG’CL˘˘˘˘˘˘˘˘˘πdÓEbàü°ÉOGäGd©ôH«á5.hÁµøY∏≈S°Ñ«πGŸãÉ∫d∏àÉCeÚ

V°óGdÑ£Édáhd∏ª©ÉT°ÉäG’LàªÉY«áhdÓEYÉfÉäGdæ≤ójáGC¿Jü°ÑíLõAGkeøf¶ÉΩeàµÉeπd∏ëªÉjáG’LàªÉY«áGÙóhOIM˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ék.H˘˘˘˘˘óhQg˘˘˘˘É,Jù°˘˘˘˘à˘˘˘˘£˘˘˘˘«˘˘˘˘™S°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘áGŸæ˘˘˘˘Ébû°˘˘˘˘áG÷ÉQjáHû°ÉC¿GEU°ÓìS°«ÉS°ÉägéôIGd«óGd©Ée∏á‘YóIOh∫‘GŸæ£≤áGC¿Jû°µπGCS°ÉS°Ék’EJÑÉ´f¡èGCcÌT°ªƒ’d∏¡éôI‘GŸù°à≤Ñπ.heøGŸØÎV¢GC¿j©ªπgòGGdæ¡èGd≤ÉFºY∏≈G◊≤ƒ¥Y∏≈–ù°ÚGEOGQIGd¡éôIYø

Wôj≥J©õjõGdôhGH§HÚGd¡éôIhGdà檫áhJƒS°«™f£É¥Gdà©Éh¿Gdóh‹Gdò…jà†°ªø–ƒjπGŸ©ÉT°ÉäGdà≤ÉYójáhaƒGFóGCNôieøGŸ¡ÉLôjøHÚflà∏∞Gdóh∫Gd©ôH«á.c˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘Éhe˘˘˘˘˘˘øT°˘˘˘˘˘˘ÉC¿J˘˘˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘™OhQhRGQGäGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πhGdû°˘˘˘˘˘ôc˘˘˘˘˘ÉAG’L˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘˘˘˘«ÚGC¿j˘˘˘˘˘˘˘˘ƒDO…GE¤b˘˘˘˘˘˘˘˘óQGCcÈe˘˘˘˘˘˘˘˘øGd˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘ƒGa˘˘˘˘˘˘˘˘≥G’L˘˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘»h–ù°ÚGdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘ÉähGd˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ÉF˘˘˘èG’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘áhG’LàªÉY«áGŸù°àóGeá.

GE¿qGdàù°∏ù°πhGÿü°ÉFü¢Gdà»jæØôOH¡ÉLóh∫G’CYªÉ∫GŸ≤Îìg»HÉd£Ñ™eù°ÉCdáS°«ÉS°áhWæ«á.he™Pd∂,Áµød∏à©Éh¿G’bàü°ÉO…G’Eb∏«ª»GC¿jµƒ¿PGäaÉFóIcÑÒIGEPGC¿qGS°˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘Ó∫Gd˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ƒGS°˘˘˘˘˘ºGŸû°Îc˘˘˘˘˘áHÚGd˘˘˘˘˘óh∫b˘˘˘˘˘ójû°˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘πGÿ£ƒIG’Ch¤Gdà»jéÖGJîÉPgÉ‘Yª∏«áG’fóeÉêGdàóQjé»dÓEbàü°ÉOGäGd©ôH«á‘YÉ⁄Jù°ƒO√Gd©ƒŸáG÷ójóIGdà»S°àæû°ÉCH©óG’CReá.eøL¡à¡É,Jù°à£«™G◊∏ƒ∫G’Eb∏«ª«áGŸàµÉe∏áGC¿Jù°Égº‘V°ªÉ¿J≤ÉS°ºK˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ÉQGd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ƒŸáHû°˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘πGCcÌGEfü°˘˘˘˘˘˘Éa˘˘˘˘˘˘Ék‘Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘É⁄Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ôH˘˘˘˘˘»hGŸù°Égªá‘Gdà檫áG’bàü°ÉOjáhG’LàªÉY«á‘GChS°™e©Éf«¡É.a≤óbÉeâG◊µƒeÉähGd©ªÉ∫hGCU°ëÉÜGd©ªπeøGd©É⁄Gd©ôH»hNÉQL¬eƒDNôGkHÉEYÉOIGdàÉCc«óY∏≈GCS°ù¢eãπgò√Gd©ª∏«áV°ªøGEYÓ¿e涪áGd©ªπGdóhd«áHû°˘˘˘ÉC¿Gd˘˘˘©˘˘˘óGd˘˘˘áG’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘«˘˘áe˘˘øGCL˘˘πY˘˘ƒŸáY˘˘ÉOd˘˘á,Gd˘˘ò…GYàªó‘01MõjôG¿/jƒf«ƒ8002.

hÁµøGŸ«ãÉ¥Gd©ÉŸ»dØôU¢Gd©ªπJƒaÒGEWÉQYªπeØ«ódࣃjôGŸÑÉOQGäGdƒWæ«áhG’Eb∏«ª«áGdà»eøT°˘˘ÉCf˘˘¡˘˘Ée˘˘©˘˘É÷áJ˘˘ÉCKÒGäG’CRe˘˘áhGŸù°˘˘ÉY˘óI‘J˘æ˘ª˘«˘á

Lóh∫GCYªÉ∫WƒjπG’CeóNÉU¢HÉdóh∫Gd©ôH«á.hbóU°˘˘˘˘ªq˘˘˘˘ºGŸ«˘˘˘˘ã˘˘˘˘É¥d˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒL˘˘˘˘«˘˘˘¬Gdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘ÉäGd˘˘˘¡˘˘˘ÉOa˘˘˘áGE¤–Ø˘˘˘«˘˘˘õG’f˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ÉT¢G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO…hJ˘˘˘ƒd˘˘˘«˘˘˘óGd˘˘˘ƒX˘˘˘ÉF˘˘˘∞hJ˘˘˘ƒaÒGCQV°˘˘˘«˘˘á

MªÉjáGLàªÉY«ád∏©ªÉ∫hd©ÉFÓJ¡º.hgƒjù°©≈GE¤OYºG’fà©ÉT¢G’bàü°ÉO…hG◊óeøGıÉWôGdà»Jæû°ôgÉG’CReá‘flà∏∞Gdóh∫h“¡«óGd£ôj≥GCeÉYƒŸáGCcÌGS°˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘óGe˘˘˘˘˘˘˘áhY˘˘˘˘˘˘˘óGd˘˘˘˘˘˘˘á.he˘˘˘˘˘˘˘øT°˘˘˘˘˘˘˘ÉC¿g˘˘˘˘˘˘˘òGGŸ«˘˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘˘É¥J˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘áGS°ÎGJ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ÉäGS°˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘˘áY˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈G’CRe˘˘˘˘˘ábü°ÒIG’Ce˘˘˘˘˘óhGdàü°ó…dæ≤πGBd«ÉäG’CReáhhV°™GCS°ù¢G’Ebàü°ÉOGäGŸù°àóGeá.hgƒ’j≤àü°ôY∏≈cª«áGŸÉ∫Gdò…Áµød˘˘∏˘˘ë˘˘µ˘˘ƒe˘˘ÉäH˘˘òd˘˘¬H˘˘πj˘˘óY˘˘ƒG◊µ˘˘ƒe˘˘ÉähGŸæ˘˘¶˘˘ª˘ÉäGŸª˘ã˘∏˘ád∏©ªÉ∫h’CU°ëÉÜGd©ªπGE¤Gd©ªπe©Ékd∏àü°ó…’CReáGd˘˘˘ƒX˘˘˘ÉF˘˘˘∞Gd˘˘˘©˘˘˘ÉŸ«˘˘˘áe˘˘øN˘˘Ó∫S°˘˘«˘˘ÉS°˘˘ÉäJ˘˘à˘˘ª˘˘ÉT°˘˘≈hL˘óh∫

GCY˘˘ª˘˘É∫Gd˘˘©˘˘ª˘˘πGd˘˘ÓF˘˘≥Gd˘˘à˘˘ÉH˘˘™Ÿæ˘˘¶˘˘ª˘˘áGd˘˘©˘˘ª˘πGd˘óhd˘«˘á.c˘ª˘ÉhjëåqG◊µƒeÉäY∏≈GYàªÉOGÿ«ÉQGäheæ¡ÉG’S°àãªÉQ

‘GdÑæ≈Gdàëà«áGd©ÉeáhHôGeèGd©ªÉdáGÿÉU°áhJƒS°«™J¨£«áG◊ªÉjáG’LàªÉY«áhRjÉOIG◊óG’COf≈dÓCLƒQ.heøT°ÉC¿gò√GdàóGHÒ‘Gdóh∫GdæÉe«á–ójóGkG◊óeøGdØ≤ôhRjÉOIGd£∏ÖhGŸù°Égªá‘G’S°à≤ôGQG’bàü°ÉO….còd∂,jóYƒG÷¡ÉäGŸÉfëáhGdƒcÉ’äGŸà©óOIG’CWôG±GE¤J˘˘˘˘˘ƒaÒGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘˘πGd˘˘˘˘˘ÓRΩd˘˘˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘òJ˘˘˘˘ƒU°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉäGŸ«˘˘˘˘ã˘˘˘˘É¥hGÿ«ÉQGäGdù°«ÉS°«á.gòGhj≤ƒΩGdàëó…Y∏≈JôLªáGd˘˘˘˘à˘˘˘˘óGHÒhJ˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘¡˘˘˘ÉY˘˘˘∏˘˘˘≈GŸù°˘˘˘à˘˘˘ƒiGÙ∏˘˘˘».ZÒGC¿qg˘˘˘ò√Gÿ£˘˘˘˘˘˘ƒIJù°˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ƒLÖhV°˘˘˘˘˘˘™GCS°ù¢M˘˘˘˘˘˘ƒGQGL˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘»a˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘É∫heƒDS°ù°ÉäS°ƒ¥Yªπbƒjá.

hHó’keøGdÎc«õY∏≈G’CN£ÉAGŸÉV°«á,–Éh∫gò√GdóQGS°áGdæq¶ôGE¤G’CeÉΩeøNÓ∫OQGS°áeÉÁµøGC¿jù°Ò‘G’ŒÉ√Gdü°ë«í‘GŸù°à≤Ñπh–ójó›É’äGdù°«ÉS°áGd©ÉeáGdƒGYóIdÓEbàü°ÉOGäGd©ôH«á‘GCKæÉAG’CReá,heÉH©ógÉ.hJà∏îqü¢GCMóQS°ÉFπgò√GdƒK«≤áGd˘˘˘ôF˘˘˘«ù°˘˘˘«˘˘˘á‘GEe˘˘˘µ˘˘˘Éf˘˘˘«˘˘˘á–ƒq∫G’CRe˘˘˘áG◊Éd˘˘˘«˘˘˘áGE¤a˘˘˘ôU°˘˘˘ádõjÉOIG’EfàÉL«áhG’CLƒQhGd©ªÉdáhV°ªÉ¿GdƒXÉF∞.GCeÉGŸÑÉOÇGdàƒL«¡«ád∏©ªπ‘GŸù°à≤Ñπa੪óGE¤GEfû°ÉAGŸƒDS°ù°˘˘˘˘ÉäGŸù°˘˘˘˘à˘˘˘˘óGe˘˘˘˘áhGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éd˘˘˘˘áGŸæ˘˘˘˘à˘˘˘˘é˘˘˘˘á,‘X˘˘˘πqJ˘˘˘ƒaÒ

MªÉjáGLàªÉY«áeæÉS°ÑáhS°¡∏áGŸæÉ∫.”qJü°ª«ºg«µ∏«áGdƒK«≤áY∏≈GdæëƒGdàÉ‹:j©ôV¢)Gd˘˘˘Øü°˘˘π1(GK˘˘˘˘ôG’CRe˘˘˘˘áGŸÉd˘˘˘˘«˘˘˘˘áGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉŸ«˘˘˘˘áGd˘˘˘˘à˘˘˘˘»fû°˘˘˘˘ÉCä‘GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÈ8002hGdà»’JõG∫eù°àªôIkY∏≈cÉaáGŸæÉW≥hG’Ebàü°ÉOGä.GCeÉ)GdØü°π2(a«©ôV¢eƒLõGkJÉQjî«ÉkdÓCReÉäGd©ÉŸ«á,jàÑ©¡ÉJ≤ƒËXôh±eÉbÑπG’CRe˘˘˘áG’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á,hGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πhGd˘˘˘¶˘˘˘ôh±G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘«˘˘á‘G’Eb˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘ÉäGd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á)Gd˘˘Øü°˘˘π3(.K˘˘˘˘˘ºJ˘˘˘˘∏˘˘˘îq˘˘˘˘ü¢J˘˘˘˘ÉCKÒG’CReáGdôGgæáY∏≈G’Ebàü°ÉOGäGd©ôH«á)GdØü°π4(,hGS°˘˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘ÉH˘˘˘ÉäGdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘ÉäGd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘ád˘˘˘¡˘˘˘ò√G’CRe˘˘˘áM˘˘˘à˘˘˘≈G’B¿)GdØü°π5(.heøNÓ∫GS°àîóGΩGŸæÉbû°á‘GdØü°ƒ∫Gdù°˘˘˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘áM˘˘˘˘˘˘˘ƒ∫Gd˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘ÉQÜGd˘˘˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘áhhV°˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘ÉG◊É‹hGS°àéÉHÉäGdù°«ÉS°áGd©Éeá,jëÉh∫)GdØü°π6(–ójóf≤É•Gd≤ƒI‘GŸæ£≤áGd©ôH«áGdà»ÁµøGC¿JoÑæ≈Y∏«¡ÉGdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘Éä,e˘˘˘˘™Gd˘˘˘˘¡˘˘˘˘ó±GE¤hV°˘˘˘˘™GChJ˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘ôGŸõj˘˘˘óe˘˘˘øGdù°«ÉS°Éä◊ªÉjáGdæÉS¢hJ©õjõaôU¢Gd©ªπ,cªÉgƒ

eàØ≥Y∏«¬eøNÓ∫G◊ƒGQG’LàªÉY».hJù°àæàèGdƒK«≤áH˘˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘˘™GbÎGM˘˘˘˘˘Éädù°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘ÉäJ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘≥‘e˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘ºGd˘˘˘˘˘óh∫Gd©ôH«á,GChY∏≈U°©«óH©†¢GdØÄÉäGdØôY«áGÙóOI

)Oh∫›∏ù¢Gdà©Éh¿Gÿ∏«é»eãÓk(.

>>

hHÉ’eµÉ¿G’WÓ´Y∏≈Gdæù°îáGdµÉe∏ád∏óQGS°áeøNÓ∫:

Gd∏¨áG’fµ∏«õjá:

mth.repap/fea/turieb/orpra/noiger/hsilgne/cilbup/gro.oli.www//:ptth

hGd∏¨áGd©ôH«á:

mth.repap/fea/turieb/orpra/noiger/cibara/cilbup/gro.oli.www//:ptth

hS°æ≤ƒΩ‘Gd©óOGd≤ÉOΩHæû°ôGdóGQS°áGdãÉf«áH©æƒG¿Gd檃hG’S°àîóGΩhGd©ªπ

GdÓF≥‘GŸæ£≤áGd©ôH«á:b†°ÉjÉGdù°«ÉS°áGdôF«ù°«áz.

5(JÉCJ»gò√G’bàôGMÉä

HàƒL«¬eøHôfÉeèGd©ªπ

GdÓF≥GdàÉH™dªæ¶ªáGd©ªπ

Gdóhd«áheøGdª«ãÉ¥Gd©Édª»

dØôU¢Gd©ªπGdò…GYàªó√

eƒDJªôGd©ªπGdóhd»a»

MõjôG¿/jƒf«ƒ9002.hJªâ

GdªƒGa≤áY∏≈Gdª«ãÉ¥a»S°«É¥

eƒDJªôGd≤ªáMƒ∫GCReá

GdƒXÉF∞Gd©Édª«áhGdò…Y≤óJ¬

e涪áGd©ªπGdóhd«áHªû°ÉQcá

Jù°©áeøQhDS°ÉAGdóh∫

hGd뵃eÉähS°àáfƒGÜ

d∏ôhDS°ÉA,HªÉa»Pd∂eø

e骃YáGdóh∫Gd©û°ôjø.

hjo

©àÑôGdëØÉ®Y∏≈GdƒXÉF∞

a»S°«É¥G’CReáeøNÓ∫

GdëƒGQG’LàªÉY»hGdû°ôGcá

G’LàªÉY«áhJæØ«òHôGeèGd©ªπ

eøGdàóGH«ôGd≤ü°«ôIG’CLπ

Gdà»jæѨ»OYª¡ÉY∏≈Gdªói

Gd£ƒjπeøbÑπGdù°«ÉS°Éä

G’bàü°ÉOjáhGS°àôGJ«é«Éä

Gd檃Gdà»Jù°à¡ó±Gd©ªÉdá.

17 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

GCNÑÉQ

Jë≤«≤ÉäU°ëÉa«á

H∏≠YóOGd©ÉW∏ÚYøGd©ªπY∏≈Gdü°©«óGd©ÉŸ»eÉ

j≤ÉQÜ212e∏«ƒ¿‘YÉΩ9002H©óRjÉOI’eã«πd¡É

hU°∏âGE¤43e∏«ƒ¿fù°ªáe≤ÉQfáe™YÉΩ7002,hPd∂

Yû°˘˘«˘˘áG’CRe˘˘áGd˘©˘ÉŸ«˘á,ha˘≥e˘ÉGCa˘ÉOäe˘æ˘¶˘ª˘áGd˘©˘ª˘π

Gdóhd«á‘J≤ôjôGŒÉgÉäGd©ªÉdáGd©ÉŸ«áGdò…fû°ô‘

c˘Éf˘ƒ¿Gd˘ã˘ÉÊ/j˘æ˘Éj˘ô.OY˘ÉGŸój˘ôGd˘©˘ÉΩŸæ˘¶˘ª˘áGd˘©˘ª˘π

Gdóhd«áNƒG¿S°ƒeÉa«ÉGE¤GYàªÉOGdù°«ÉS°ÉäG◊ÉReá

f˘˘Øù°˘˘¡˘˘ÉGd˘˘à˘˘»S°˘˘ª˘˘ëâd˘˘∏˘˘ªü°˘˘ÉQ±H˘˘ë˘˘Ø˘ßGd˘ƒX˘ÉF˘∞

hGS°àëóGK¡É.

GS°˘˘˘˘à˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉOkGGE¤Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ƒb˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉäG’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘ádü°˘˘˘˘æ˘˘˘˘óh¥Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘≤˘˘˘˘óGdóh‹,J≤óqQe涪áGd©ªπGdóhd«áGCfq¬eøGŸôLqíGC¿JÑ≤≈GdÑ£ÉdáGd©ÉŸ«áeôJØ©áWƒG∫YÉΩ0102.eøGŸàƒb™

GCj†° k˘˘˘˘˘ÉGC¿J˘˘˘˘˘ôJ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘™Gd˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘á‘G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘ÉäGŸà˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘óe˘˘˘˘áhG’–ÉOG’ChQhH»HÉEV°Éaá3eÓjÚfù°ªá‘YÉΩ0102,a«ªÉS°àëÉaßY∏≈GŸù°àƒjÉäG◊Éd«áGChJÎGL™Hû°µπ

WØ«∞aëù°Ö‘eæÉW≥GCNôi.

ha≥Gdà≤ôjô,MÉdâJóGHÒGdàëØ«õGŸæù° q≤áOh¿hbƒ´cÉQKáGLàªÉY«áhGbàü°ÉOjáGCcÈ;H«óGC¿qeÓjÚGdæù°ÉAhGdôLÉ∫eøMƒ∫Gd©É⁄eÉRGdƒGHÓhX«ØáGChGEYÉfÉäGdÑ£ÉdáGChGC…fƒ´GBNôeøG◊ªÉjáG’LàªÉY«áGd≤ÉH∏ádÓS°àªôGQ.

bÉ∫GŸójôGd©ÉΩŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«áNƒG¿S°ƒeÉa«É:a«ªÉjæ©≤óGŸæàóiG’bàü°ÉO…Gd©ÉŸ»‘OGaƒS¢,jÑóh

L˘˘˘∏˘˘˘«k˘˘˘ÉGC¿qJ˘˘˘Ø˘˘˘ÉO…G’f˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ÉT¢G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO…Gd˘˘˘ò…j˘˘˘¨˘˘«ÖY˘˘æ˘˘¬GS°àëóGçGdƒXÉF∞jû°µqπG’ChdƒjáGdù°«ÉS°«áGd«ƒΩ.fëøH˘˘ë˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘áGE¤J˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«˘˘˘˘≥Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘ÉäG◊ÉRe˘˘˘áf˘˘˘Øù°˘˘˘¡˘˘˘ÉGd˘˘˘à˘˘˘»S°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ëâd˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ªü°˘˘˘˘˘ÉQ±H˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘ßGd˘˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘∞hGS°˘˘˘˘à˘˘˘˘ë˘˘˘˘óGK˘˘˘˘¡˘˘˘˘ÉhG◊ØÉ®Y∏≈eü°ÉOQQR¥GdæÉS¢.hÁµø–≤«≥Pd∂e˘˘˘˘˘˘˘˘øN˘˘˘˘˘˘˘˘Ó∫GdÎGH˘˘˘˘˘˘˘˘§Gd˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘ƒ…HÚGdù°˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘˘áhG’S°àãªÉQGÿÉU¢z.

cªÉbÉdâe涪áGd©ªπGdóhd«áGE¿qYóOGdû°ÑÉÜGd©ÉW∏ÚYøGd©ªπ‘Gd©É⁄GQJØ™ÃÉjÑ∏≠2.01e∏«ƒ¿T°îü° kÉ‘YÉΩ9002e≤ÉQfáe™YÉΩ7002,hgƒGCY∏≈GQJØÉ´eæòY˘˘˘˘˘ÉΩ1991.hb˘˘˘É∫S°˘˘˘ƒe˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘˘É:GJq˘˘˘ù°˘˘˘™S°˘˘ƒ¥Gd˘˘©˘˘ª˘˘πGd˘˘©˘˘ÉŸ»S°˘˘˘æ˘˘˘ƒjk˘˘˘ÉH˘˘˘ë˘˘ƒG‹54e˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ƒ¿fù°˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘á;d˘˘˘˘˘òd∂’H˘˘˘˘˘óe˘˘˘˘˘øGC¿Jù°˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘ó±J˘˘˘óGHÒGd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘É‘GS°˘˘à˘˘ë˘˘óGçGd˘˘ƒX˘˘ÉF˘˘∞d˘˘∏û°˘˘Ñ˘˘ÉÜhGdû°ÉHÉäGdƒGaójøGE¤S°ƒ¥Gd©ªπd∏ªôIG’Ch¤z.

ha≥e涪áGd©ªπGdóhd«á,J≤óqQMü°áGd©ªÉ∫‘Gd©ªÉdáGd¡û°á1Y∏≈Gdü°©«óGd©ÉŸ»HëƒG‹5.1e∏«ÉQT°îü° kÉ,

e˘˘˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘˘˘ƒGR…M˘˘˘˘˘˘ƒG‹fü°˘˘˘˘˘˘∞)6,05H˘˘ÉŸÄ˘˘á(Gd˘˘≤˘˘ƒiGd˘©˘Ée˘∏˘áGd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘ÉŸ«˘˘˘˘˘˘˘á.hJû°ÒGd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘˘ôGäGE¤Rj˘˘˘˘˘˘ÉOIY˘˘˘˘˘˘óOGd˘˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘˘ÉAhGdôLÉ∫‘Gd©ªÉdáGd¡û°á‘YÉΩ9002HëƒG‹011e∏«ƒ¿e≤ÉQfáe™YÉΩ8002.

cªÉjû°ÒGdà≤ôjôGE¤GC¿q336e∏«ƒ¿YÉeπhYÉFÓJ¡ºYÉT°ƒGHÉCbπeø52.1Oh’QGeôjµ»‘Gd«ƒΩ‘YÉΩ8002,GE¤LÉfÖ512e∏«ƒ¿YÉeπGEV°É‘j©«û°ƒ¿Y∏≈Gd¡Éeû¢h‘N£ôGdƒbƒ´‘GdØ≤ô‘YÉΩ9002.

GdÑ£Édáa»GCY∏≈eù°àƒjÉJ¡É

©M.Crozet/ILO

1(jàºJ©ôj∞G’S°àîóGΩ

Gd¡û¢HÉCfq¬e骃Yáeø

Gd©Ée∏«ødëù°ÉH¡º

GdîÉU¢hGd©ªÉ∫

Gdªù°Égª«øeøG’CS°ôI.

>>

18Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

©M.Crozet/ILO

GdæàÉFèGdôF«ù°«áG’CNôi’ŒÉgÉäG’S°àîóGΩGd©ÉŸ«á

¯GQJØ™e©ó∫GdÑ£ÉdáGd©Édª«áGEd≈6.6HÉdªÄáa»YÉΩ9002,GC…HõjÉOI9.0HÉdªÄáe≤ÉQfáe™YÉΩ7002.dµæq¬GNà∏∞LókGH«øeæ£≤áhGCNôi,eø4.4HÉdªÄáa»T°ô¥GBS°«ÉGEd≈GCcãôeø01HÉdªÄáa»GChQhHÉGdƒS°£≈hL˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ƒÜT°˘˘˘˘˘ô¥GChQhH˘˘˘˘˘É)e˘˘˘˘˘øZ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ôGd˘˘˘˘˘óh∫G’CY†°˘˘˘˘˘ÉAa˘˘˘˘˘»G’JëÉOG’ChQhH»(hcƒeæƒdåGdóh∫Gdªù°à≤∏áa†°ÓkYøT°ªÉ∫GCaôj≤«É.

¯GQJØ™e©ó∫GdÑ£ÉdáGd©Édª«ádóiGdû°ÑÉÜHæù°Ñá6.1HÉdªÄád«ü°πGEd≈4.31HÉdªÄáa»YÉΩ9002e≤ÉQfáe™

YÉΩ7002.hjªãqπPd∂GCcÑôRjÉOIeæòYÉΩ1991Y∏≈G’Cbπ,hgƒeøGCbóΩG’CYƒGΩGdà»JàƒaqôYæ¡ÉJ≤ójôGä

YÉdª«á.

¯j˘˘˘©˘˘˘à˘˘Ñ˘˘ôGd˘˘à˘˘ÉCK˘˘«˘˘ôGd˘˘©˘˘ÉΩd˘˘ÓCRe˘˘áG’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘áY˘˘∏˘˘≈Gd˘˘æù°˘˘ÉAhGd˘˘˘ôL˘˘˘É∫GCc˘˘˘Ñ˘˘˘ôe˘˘˘øGd˘˘˘Ø˘˘˘ôhb˘˘˘Éäa˘˘˘»Gd˘˘à˘˘ÉCK˘˘«˘˘ôH˘˘«˘˘øg˘˘ÉJ˘˘«˘˘ø

GdªéªƒYà«ø.

¯Jû°«ôGdà≤ójôGäG’Chd«ád∏檃a»GEfàÉL«áGd©ªÉ∫,Gdò…jo≤ÉS¢cªîôLÉädµπYÉeπ,GEd≈GC¿qeù°àƒjÉäG’EfàÉL«áb˘˘˘óJ˘˘˘ôGL˘˘˘©âa˘˘˘»c˘˘˘Éa˘˘˘áGd˘˘˘ª˘˘æ˘˘ÉW˘˘≥H˘˘ÉS°˘˘à˘˘ã˘˘æ˘˘ÉAT°˘˘ô¥GBS°˘˘«˘˘ÉhLæƒÜGBS°«ÉhT°ªÉ∫GCaôj≤«É.hcÉ¿GdàôGL™G’CcÑôa»GdªîôLÉädµπYÉeπa»GChQhHÉGdƒS°£≈hLæƒÜT°ô¥GChQhHÉ)eøZ«ôGdóh∫G’CY†°ÉAa»G’JëÉOG’ChQhH»(hcƒeæƒdåGdóh∫Gdªù°à≤∏á,7.4HÉdªÄá,eªÉYµù¢LõAkGeøGdªµÉS°ÖGdà»Jë≤≤âa»Gdæü°∞G’Ch∫eøGd©≤óGdªæü°ôΩ.

¯fà«éáJôGL™GdªîôLÉädµπYÉeπ,JógƒQäXôh±Gd©ªπJëójókGa»GdªæÉW≥M«åGEfàÉL«áGd©ªÉ∫cÉfâ

e˘˘˘à˘˘˘óf˘˘«˘˘áb˘˘Ñ˘˘πG’CRe˘˘áG’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á,e˘˘ã˘˘πGCa˘˘ôj˘˘≤˘˘«˘˘ÉL˘˘æ˘˘ƒÜGdü°ëôGA.

©M.Crozet/ILO

jû°ÒJ≤ôjôe涪áGd©ªπGdóhd«áGE¤GC¿qJƒS°«™J¨£«áN£§G◊ªÉjáG’LàªÉY«áG’CS°ÉS°«á◊ªÉjáGdØ≤ôGAeøG’BK˘˘˘˘ÉQGŸóeq˘˘˘˘ôId˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘ÉäGd˘˘˘æû°˘˘˘É•G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO…Z˘˘˘óGGCe˘˘˘ôkG

e∏ëvÉ.

Ÿ©É÷ágò√GŸù°ÉFπ,GJØ≥GCY†°ÉAe涪áGd©ªπGdóhd«áGd˘˘˘òj˘˘˘øÁãq˘˘∏˘˘˘ƒ¿G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOG◊≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘»zY˘˘˘∏˘˘≈GŸ«˘˘ã˘˘É¥Gd˘˘©˘˘ÉŸ»dàƒaÒaôU¢Gd©ªπGdò…jëàƒ…Y∏≈›ªƒYáeàƒGRfáeøGd˘˘˘˘à˘˘˘˘óGHÒGÛôqH˘˘˘˘áhGÿÉV°˘˘˘˘©˘˘˘˘ád˘˘ÓN˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉQe˘˘˘˘øGCL˘˘˘πJ˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õGS°˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘ÉH˘˘˘áe˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘ád˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ój˘˘ÉäGd˘˘©˘˘ª˘˘πH˘˘ÉdÎc˘˘«˘˘õY˘˘∏˘˘≈Jù°˘˘ôj˘˘™GS°àëóGçGdƒXÉF∞hGS°àóGeáGCf¶ªáG◊ªÉjáG’LàªÉY«áhGMÎGΩe˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉjÒGd˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πhJ˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õG◊ƒGQG’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘».GCjq˘˘˘óQhDS°˘˘˘ÉAOh∫›ª˘˘˘ƒY˘˘˘áGd˘˘˘©û°˘˘˘ôj˘˘˘øhG÷ª˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘ád˘˘˘ÓC·GŸàëóIH≤ƒIgòGGŸ«ãÉ¥.hJo©àÈYª∏«áGEYÉOIGdæ¶ô‘Gdù°«ÉS°ÉäGCS°ÉS°«á’CfæÉdøfàî∏qü¢eøG’CReáHà£Ñ«≥

Gdù°«ÉS°ÉäfØù°¡ÉGdà»bÉOJæÉGE¤G’CReá‘GŸôM∏áG’Ch¤.

f¶ôIGEb∏«ª«áj¶¡ôJ≤ôjôe涪áGd©ªπGdóhd«áaôhbÉäT°ÉS°©á‘JÉCKÒG’CReáY∏≈Gd©ªÉdáHÚG’CbÉd«ºhGdÑ∏óG¿a†°ÓkYøaôhbÉä‘GBaÉ¥J©É‘S°ƒ¥Gd©ªπ.

bØõe©ó∫GdÑ£Édá‘G’bàü°ÉOjÉäGŸà≤óeáhG’–ÉOG’ChQhH»GE¤4,8HÉŸÄá‘YÉΩ9002,eø0.6HÉŸÄá‘

YÉΩ8002h7.5HÉŸÄá‘YÉΩ7002.ha≥Gdà≤ójôGä,GQJØ™YóOGd©ÉW∏ÚYøGd©ªπ‘G’Eb∏«ºHÉCcÌeø7.31

e∏«ƒ¿HÚYÉΩ7002hYÉΩ9002,e™RjÉOIHëƒG‹21e∏«ƒ¿YÉWπYøGd©ªπ‘YÉΩ9002hMó√.hJÉCKôGd©ªπ

‘Gd˘˘˘˘≤˘˘˘˘£˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘ÉäGdü°˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘«˘˘˘˘áGCcÌe˘˘˘˘øGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π‘b˘˘˘£˘˘˘ÉY˘˘˘»GdõQGYáhGÿóeÉä.

>>

19 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

GCNÑÉQ

Jë≤«≤ÉäU°ëÉa«á

Hû°µπYÉΩ,Y∏≈GdôZºeøGC¿qG’bàü°ÉOjÉäGŸà≤óeáhG’–ÉOG’ChQhH˘˘˘˘˘˘˘»J†°˘˘˘˘˘˘˘ºGCb˘˘˘˘˘˘πe˘˘˘˘˘˘ø61H˘˘ÉŸÄ˘˘áe˘˘øGd˘˘≤˘˘ƒiGd©Ée∏áGd©ÉŸ«á,cÉfâeù°ƒDhdáYøRjÉOIGdÑ£ÉdáGd©ÉŸ«áHÉCcÌeø04HÉŸÄáeæòYÉΩ7002.hjàƒbq™GC¿JÑ≤≈Gd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘£˘˘˘˘Éd˘˘˘á‘G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘ÉäGŸà˘˘˘≤˘˘˘óe˘˘˘áhG’–ÉOG’ChQhH˘˘˘»

eôJØ©á,e™RjÉOIeàƒb©á‘e©ó∫GdÑ£ÉdáG’Eb∏«ª«áHæù°Ñá9,8HÉŸÄá‘YÉΩ0102.

‘GCaôj≤«ÉLæƒÜGdü°ëôGA,GQJØ™e©ó∫GdÑ£ÉdáHæù°Ñá2,8HÉŸÄá‘YÉΩ9002heøGŸôLqíGC¿jµƒ¿GdØô¥HÚY˘˘˘Ée˘˘˘»9002h0102Hù°˘˘˘«˘˘˘£k˘˘˘ÉL˘˘˘ókG.h’J˘˘˘©˘˘˘µù¢Gd˘˘˘õj˘˘˘ÉOIGÙóhOIGd˘˘˘˘à˘˘˘ÉCKÒG◊≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘»d˘˘˘ÓCRe˘˘˘á‘GCa˘˘˘ôj˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘ÉL˘˘˘æ˘˘˘ƒÜGdü°ëôGA,hjéÖGdæ¶ôGEd«¡ÉHÉ’T°ÎG∑e™eƒDT°ôGä

eãπGd©ªÉdáGd¡û°áhGd©Ée∏ÚeøGdØ≤ôGA2.

H∏≠e©ó∫GdÑ£ÉdáGd©ÉΩ,‘T°ªÉ∫GCaôj≤«É,5,01HÉŸÄá‘YÉΩ9002hjàƒbq™GC¿j¶πqeôJØ©kÉ‘YÉΩ0102,

Hæù°Ñá6,01HÉŸÄá.‡ÉÁãqπRjÉOI000003YÉWπYøGd©ªπ‘YÉΩ0102e≤ÉQfáe™YÉΩ9002.heøGŸôLqíGC¿JƒDKqôXôh±GCS°ƒG¥Gd©ªπGd†°©«ØábÑπG’CReáY∏≈JóÊGd檃G’bàü°ÉO…G’CcÌMóIaàëàÉêGŸæ£≤áGE¤aÎIWƒj∏ád∏à©É‘.

⁄jôJØ™e©ó∫GdÑ£Édá‘Gdû°ô¥G’ChS°§Hû°µπcÑÒ‘GdØÎIGŸªàóIeøYÉΩ7002GE¤YÉΩ9002hjàƒbq™

GC’jਫqôfù°Ñ«kÉ‘YÉΩ0102,a«Ñ≤≈KÉHàkÉYæófù°Ñá3,9HÉŸÄá.dµø‘XπhLƒOMƒG‹32HÉŸÄáeøGd©ªÉ∫‘GŸæ£≤áj©«û°ƒ¿e™YÉFÓJ¡ºHÉCbπeøOh’Qjø‘Gd«ƒΩ,

Áµ˘˘˘˘øe˘˘˘˘ÓM˘˘˘˘¶˘˘˘˘áJ˘˘˘˘ÉCKÒG’CRe˘˘˘áe˘˘˘øM˘˘˘«åRj˘˘˘ÉOIGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘áGd¡û°á:a≤ójƒDO…GC…GfîØÉV¢‘fƒY«áGd©ªÉdáGE¤RjÉOIGdØ≤ô.

GQJØ™e©ó∫GdÑ£Édá‘GCeÒcÉGdÓJ«æ«áhGdµÉQjÑ»eø7HÉŸÄá‘YÉΩ8002GE¤2,8HÉŸÄá‘YÉΩ90023‡ÉGCOiGE¤hLƒO4eÓjÚYÉWπYøGd©ªπGEV°É‘‘YÉΩ

9002.Jû°ÒGd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘ôGäG◊Éd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘áGCj†° k˘˘˘˘ÉGE¤GC¿Mü°˘˘˘˘áGd©ªÉ∫‘GdØ≤ôGŸób™JôGhMâHÚ0,7h9,9HÉŸÄá‘

YÉΩ9002,e™RjÉOIHæù°Ñá3,3HÉŸÄáYøYÉΩ8002.h‘YÉΩ0102,jàƒbq™GC¿Jæî؆¢GdÑ£ÉdáHû°µπHù°«§GE¤MƒG‹0,8HÉŸÄá,aੵù¢f¶ôIGCa†°πdæ¡ÉjáYÉΩ

9002.

hU°πe©ó∫GdÑ£Édá‘T°ô¥GBS°«ÉGE¤MÉaá4,4HÉŸÄá‘YÉΩ9002eø3,4HÉŸÄá‘YÉΩ8002h8,3HÉŸÄá‘Y˘˘˘˘˘˘ÉΩ7002.hGCOiGd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ëù° q˘˘˘˘˘øGdù°˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘™‘Gdù°˘˘˘˘˘ƒ¥GÙ∏˘˘˘˘˘»Gdü°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘»,hGBK˘˘˘˘ÉQ√G’Ej˘˘˘˘é˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘«˘˘˘˘á‘Gd˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘∏˘˘˘˘óG¿GÛÉhQI,GE¤

–ù° qøGCQbÉΩGdù°ƒ¥G’bàü°ÉO…hS°ƒ¥Gd©ªπ‘GŸæ£≤á.

hjàƒbq™GC¿jæî؆¢e©ó∫GdÑ£Édá‘G’Eb∏«ºHû°µπHù°«§GE¤3,4HÉŸÄá‘YÉΩ0102.

jû°ªπGEb∏«ºLæƒÜT°ô¥GBS°«ÉhGd¡ÉOÇYóIGbàü°ÉOjÉäJ©àªóY∏≈GdàéÉQIGÿÉQL«áhJóa≤ÉäG’S°àãªÉQHû°µπGCS°˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘».GROGOY˘˘˘˘˘óOGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É∫‘Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πGd˘˘˘˘¡û¢‘g˘˘˘˘òGG’Eb∏«ºHëƒG‹5eÓjÚeæòYÉΩ8002.hGQJØ™e©ó∫GdÑ£ÉdáG’Eb∏«ª»Hæù°Ñá6,5HÉŸÄá‘YÉΩ9002,HõjÉOI

2,0HÉŸÄáe≤ÉQfáe™YÉΩ7002hjàƒbq™GC¿jëÉaßY∏≈gòGGŸ©ó∫‘YÉΩ0102.

Y˘˘˘˘ÉfâGChQhH˘˘˘˘ÉGd˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘£˘˘˘˘≈hL˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒÜT°˘˘˘ô¥GChQhH˘˘˘É)e˘˘˘øZÒGdóh∫G’CY†°ÉA‘G’–ÉOG’ChQhH»(hcƒeæƒdåGdóh∫GŸù°˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘áe˘˘˘˘˘˘˘˘øGdü°˘˘˘˘˘˘˘˘óe˘˘˘˘˘˘˘˘áG’CcÌM˘˘˘˘˘˘˘˘óI÷¡˘˘˘˘˘˘˘áGd˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ƒG’bàü°ÉO…‘cπG’CbÉd«º‘YÉΩ9002,‡ÉGCOiGE¤

RjÉOIHæù°Ñá0,2HÉŸÄá‘e©ó∫GdÑ£Édá,eø3,8HÉŸÄá‘

YÉΩ7002GE¤3,01HÉŸÄá‘YÉΩ9002ha≥Gdà≤ójôGä.

hJû°ÒGdàƒb©ÉäGE¤GfîØÉV¢WØ«∞‘e©ó∫GdÑ£ÉdáGE¤

1,01HÉŸÄá.

©M.Crozet/ILO

©M.Crozet/ILO

2(jàºJ©ôj∞Gd©Ée∏«øeø

GdØ≤ôGAHÉCfq¡ºGCT°îÉU¢

j©ª∏ƒ¿dµæq¡ºj≤©ƒ¿GCj†°kÉ

JëâN§GdØ≤ôGdª≤у∫.

3(eû°ÉH¬dª©ó∫GdÑ£ÉdáGdôjØ«á

GdªæÉW≤«áa»GCe«ôcÉ

GdÓJ«æ«áhGdµÉQjÑ»hgƒ

jü°πGEd≈5.8HÉdªÄá

)cªàƒS°§(ha≥J≤ójôGä

e涪áGd©ªπGdóhd«ádû°¡ô

cÉfƒ¿GdãÉf»/jæÉjô-

S°ÑàªÑô/GCj∏ƒ∫d©ÉΩ9002

)e涪áGd©ªπGdóhd«á:

HÉfƒQGeÉ’HƒQG∫9002,d«ªÉ,

0102(.

20Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

GM˘à˘Ø˘∏âe˘æ˘¶˘ª˘áGd˘©˘ª˘πGd˘óhd˘«˘á‘8GBPGQ/eÉQS¢0102H«ƒΩGŸôGCIGd©ÉŸ»‘e≤ôgÉGdôF«ù°»‘Læ«∞h‘eµÉJÑ¡ÉG’CNôieøMƒ∫Gd©É⁄.Lª™G◊Øπ

‘L˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘∞HÚflà˘˘˘∏˘˘˘∞GÿÈGAe˘˘˘øG◊µ˘˘˘ƒe˘˘Éähe涪ÉäGCU°ëÉÜGd©ªπhGd©ªÉ∫eøT°à≈GdÑ∏óG¿hGÿ∏Ø«Éä‘M∏≤áf≤ÉT¢H©æƒG¿eÉjü°∏íd∏æù°ÉAGd©ÉeÓäz.GCX¡ôJ≤ôjôU°ÉOQYøe涪áGd©ªπGdóhd«áGCYpóq‘gò√GŸæÉS°ÑáGCfq¬Y∏≈GdôZºeø

YÓeÉäGdà≤óΩ‘GŸù°ÉhGIHÚG÷æù°Ú‘Gdù°æƒGäGd`51Gd˘˘Ø˘˘ÉF˘˘à˘˘á,e˘˘ÉRG∫Gd˘˘Ø˘é˘ƒIcÑÒIHÚGd˘æù°˘ÉAhGdôLÉ∫eøM«åaôU¢Gd©ªπhfƒY«áGd©ªÉdá.

jû°ÒGdà≤ôjô,H©æƒG¿GŸôGCI‘GCS°ƒG¥Gd©ªπ:b«ÉS¢

Gdà≤óΩh–ójóGdàëójÉä,GE¤GCfq¬H©óeôhQGCcÌeøY≤óeøGdõeøeæòGYàªÉOGŸƒD“ôGd©ÉŸ»GdôGH™Mƒ∫GŸôGCI‘HµÚŸæ¡ÉêYªπYÉŸ»hWªƒìMƒ∫GŸù°ÉhGIHÚG÷æù°Úh“µÚGŸôGCI,eÉRG∫G’fë«ÉRd∏惴G’LàªÉY»

eÎS°qîkÉH©ª≥‘GÛઙhS°ƒ¥Gd©ªπ.

jµû°∞J≤ôjôe涪áGd©ªπGdóhd«áGC¿qe©ó∫eû°ÉQcáGd≤ƒiGd©Ée∏áeøG’EfÉçGQJØ©âeø5,.2GE¤7,15HÉŸÄáHÚY˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘»0891h8002,a˘˘«˘˘˘ª˘˘˘ÉGf˘˘˘î˘˘˘Ø†¢e˘˘©˘˘ó∫Gd˘˘òc˘˘ƒQHû°µπWØ«∞eø0,28GE¤7,77HÉŸÄá.hfà«éádòd∂,J≤∏qü°âaéƒIGd惴G’LàªÉY»‘e©ó’äeû°ÉQcáGd≤ƒiGd©Ée∏áeø23GE¤62HÉŸÄá.

T°¡óäcÉaáG’CbÉd«ºGQJØÉYkÉ‘eû°ÉQcáG’EfÉçeÉNÓGEb∏«ªÚgªÉGChQhHÉGdƒS°£≈hLæƒÜT°ô¥GChQhHÉ)eø

ZÒGdóh∫G’CY†°ÉA‘G’–ÉOG’ChQhH»(hH∏óG¿G–ÉOGdóh∫GŸù°à≤∏áhT°ô¥GBS°«É,h–≤≤âGCY∏≈GŸµÉS°Ö‘GCeÒcÉGdÓJ«æ«áhGdµÉQjÑ».dµø‘cÉaáGŸæÉW≥J≤ôjÑkÉ,J˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘˘ÉCe˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ó∫G’QJ˘˘˘Ø˘˘˘˘˘É´‘Gdù°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒGäG’CNÒI.hT°˘˘˘˘¡˘˘˘˘óäGd˘˘˘˘ã˘˘˘˘ª˘˘˘˘Éf˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘ÉähGChGF˘˘˘πGd˘˘˘àù°˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘ÉäGCcÈGROj˘˘˘ÉO‘Y˘˘˘óOGdæù°ÉAGdæû°£ÉäGbàü°ÉOjkÉY∏≈GŸù°àƒiG’bàü°ÉO….

‘GdƒbâfØù°¬,GQJØ©âMü°áGdæù°ÉA‘Gd©ªπe≤ÉHπeôJÖhGCLôeø8.24HÉŸÄá‘YÉΩ9991GE¤3,74HÉŸÄá

‘YÉΩ9002,a«ªÉGfî؆°âMü°áGd©ªπGd¡û¢eø9.55HÉŸÄáGE¤2.15HÉŸÄá.

GCaÉOäS°ÉQIGCdójôeøhMóIGŒÉgÉäGd©ªπ‘e涪áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘áhGCH˘˘ôRe˘˘˘ƒDd˘˘˘Ø˘˘˘»g˘˘òGGd˘˘à˘˘≤˘˘ôj˘˘ôGCfq˘˘¬‘MÚ

–≤≥–ù° qø‘Gd©ójóeøGÛÉ’äeæòeƒD“ôHµÚhGROGOY˘˘˘˘˘óOGd˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘ÉAGd˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒGJ˘˘˘˘»j˘˘˘˘îοGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π,e˘˘˘˘ÉRd˘˘˘˘ø’jàªàq©øHÉŸµÉS°ÖY«æ¡ÉeãπGdôLÉ∫‘GCS°ƒG¥Gd©ªπ.eÉRdæÉfôiYóOkGGCcÈeøGdæù°ÉAj≤ªøH©ªπP…GCLôRg«óhgû¢e≤ÉQfáe™GdôLÉ∫,GEeÉ’Cfq¬fƒ´GdƒX«ØáGdƒM«óGŸàƒaôd¡øqGCh’Cfq¡øHëÉLáGE¤GEjéÉOT°»Ajù°ªíd¡øqHÉdàƒa«≥HÚGd©ªπhGŸù°ƒDhd«ÉäG’CS°ôjáHû°µπeàƒGR¿.h’jƒGL¬GdôLÉ∫Gd≤«ƒOY«æ¡Éz.

jµû°∞Gdà≤ôjôhLƒOKÓKá›É’äQF«ù°«áeøGdàØÉhäGdóGFº‘Gd惴G’LàªÉY»‘YÉ⁄Gd©ªπ.GCh’k,eÉRG∫eÉj≤ÉQÜfü°∞)4,84HÉŸÄá(Gdæù°ÉAaƒ¥S°øq51YÉekÉ

ZÒfû°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘ÉäGb˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉOjk˘˘˘˘É,e˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉQf˘˘˘˘áe˘˘˘˘™3,22H˘˘˘ÉŸÄ˘˘˘áe˘˘øGdôLÉ∫.h‘H©†¢GŸæÉW≥,eÉRG∫gæÉ∑GCbπeøGCQH™fù°ÉAfû°£ÉäGbàü°ÉOjkÉdµπYû°ôIQLÉ∫.KÉf«kÉ,JƒGL¬Gdæù°ÉAGdôGZÑÉä‘Gd©ªπU°©ƒHáGCcÈeøGdôLÉ∫‘GEjéÉOhX«Øá.hKÉdãkÉ,YæóeÉjéó¿YªÓk,jëü°∏øY∏≈GCLôheæÉa™GCbπeøGdôLÉ∫Gd©Ée∏Ú‘eæÉU°Ö‡ÉK∏á.

b˘˘˘˘˘˘ÉdâGdù°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘óIGCd˘˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘˘ô:j˘˘˘˘˘˘éÖGC¿J˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘ƒ¿GCS°˘˘˘˘˘˘ƒG¥Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πhGdù°«ÉS°ÉäGCcÌGfù°éÉekÉe™‰ƒPêGChS°™eøGŸù°ÉhGIHÚG÷æù°Ú,Hû°µπj൫q∞e™hjÑæ»Y∏≈Gd≤«ºhGd≤«ƒOGŸû°Îc˘˘˘˘˘˘áHÚGd˘˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘˘ÉAhGd˘˘˘˘˘˘ôL˘˘˘˘˘˘É∫Y˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘≈M˘˘˘˘˘˘óS°˘˘˘˘˘˘ƒGA.he˘˘˘˘˘˘øGŸ£∏ƒÜ’HπeøGŸªµøJù°ôj™Gdà≤óΩfëƒGŸù°ÉhGI‘GdƒXÉF∞haôU¢Gd©ªπz.

Gd«ƒΩGd©ÉŸ»d∏ªôGCIe™GROjÉOYóOGdæù°ÉAGd∏ƒGJ»jîοGd©ªπ,eÉRGdâGŸù°ÉhGIHÚG÷æù°ÚH©«óIGŸæÉ∫

21 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

jû°ÒJ≤ôjôe涪áGd©ªπGdóhd«áGE¤GC¿qGdàÉCKÒG’Ch‹d˘˘˘ÓCRe˘˘˘áG’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘ÉŸ«˘˘áhb˘˘™Y˘˘∏˘˘≈Gd˘˘≤˘˘£˘˘ÉY˘˘ÉäGd˘˘à˘˘»jù°˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘ôY˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘ÉGd˘˘ôL˘˘É∫,e˘˘ã˘˘πb˘˘£˘˘ÉY˘˘ÉäGŸÉ∫hGd˘˘àü°˘˘æ˘˘«˘˘™hGdÑæÉA,dµøGeàóGdàÉCKÒeæòPd∂G◊ÚGE¤b£ÉYÉäGCN˘˘˘˘˘˘ôi```ÃÉa˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ÉGÿóe˘˘˘˘˘Éä```M˘˘˘˘˘«å“«˘˘˘˘˘πGd˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘ÉAGE¤Gd¡«ªæáY∏≈Gd≤£É´.

ha≥J≤ójôGäe涪áGd©ªπGdóhd«á,GQJØ™e©ó∫GdÑ£ÉdáGd©ÉŸ«á‘U°Øƒ±G’EfÉçeø0,6HÉŸÄá‘YÉΩ7002GE¤

0,7HÉŸÄá‘YÉΩ9002,GC…GCcÌH≤∏«πeøe©ó∫GdòcƒQGdò…GQJØ™eø5,5GE¤3,6HÉŸÄá.dµø‘GCQH™eøGCU°πJù°™eæÉW≥,GQJØ™e©ó∫H£ÉdáGdòcƒQGCcÌeøG’EfÉç.

‘Y˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉΩ9002,c˘˘˘˘Éfâe˘˘˘©˘˘˘ó’äH˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘áG’Ef˘˘˘ÉçGCY˘˘˘∏˘˘˘≈e˘˘˘øe©ó’äGdòcƒQ‘S°Ñ™eøGCU°πJù°™eæÉW≥,hhU°πGdØÉQ¥‘Gdû°ô¥G’ChS°§hT°ªÉ∫GCaôj≤«ÉGE¤7HÉŸÄá.cªÉjû°ÒGdà≤ôjôGE¤GCfq¬‘MÚbójµƒ¿Gd©ªÉ∫eøGdæù°ÉAhGdôLÉ∫eàù°ÉhjøGd«ƒΩJ≤ôjÑkÉ‘eóiJÉCKqôgºHÉ’CReá÷¡áNù°ÉQIGdƒXÉF∞,eÉRdæÉHÉfà¶ÉQGdàÉCKÒG◊≤«≤»dÓCReáY∏≈Gd惴G’LàªÉY».

bÉdâGdù°«óIGCdójô:f©ô±eøG’CReÉäGdù°ÉH≤áGCfq¬eøG’CU°©ÖY∏≈Gd∏ƒGJ»a≤ó¿hXÉFØ¡ºGd©ƒOIGE¤Gd©ªπ

Y˘˘˘˘æ˘˘˘˘óMü°˘˘˘˘ƒ∫Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘É‘G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉO….d˘˘˘˘òd∂e˘˘˘øGŸ¡˘˘˘ºGC¿fëôU¢Y∏≈GC’Jµƒ¿GŸù°ÉhGIHÚG÷æù°ÚgóakÉQF«ù°«kÉ

‘S°«ÉS°ÉäGCjÉΩGdôZód«©ƒOhjÎfqí‘GCjÉΩGd†°«≥.HπjéÖGYàÑÉQ√S°Ñ«Ókdà©õjõGd檃hGd©ªÉdáHó’keøGdµ∏ØáGChGd≤«ƒOz.

PcôäLÉjøgƒOê,eójôIeµàÖGŸù°ÉhGIHÚG÷æù°Ú‘e涪áGd©ªπGdóhd«á,GC¿qGd`51S°æáGdØÉFàáeæòHµÚbóqeâOQhS°kÉe¡ªá÷¡áeÉjü°∏íd∏æù°ÉAGd©ÉeÓähGŸù°ÉhGIHÚG÷æù°Ú.hbÉdâGE¿qGd≤ôGQMƒ∫GŸù°ÉhGIHÚG÷æù°Ú‘U°˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘ºGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘πGd˘˘˘˘ÓF˘˘˘˘≥,Gd˘˘˘˘ò…GY˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘ó√eƒD“ôGd©ªπGdóh‹d©ÉΩ9002,S°ÒT°óL¡ƒOGCY†°ÉAe涪áGd©ªπGdóhd«áfëƒS°ƒ¥YªπM«åÁµødµÉaáGdæù°ÉAhGdôLÉ∫GŸû°ÉQcáHµπMôjáhHæû°É•,ÃÉa«¡ÉG÷¡ƒOG’Bj∏áGE¤J«ù°ÒGdવÚG’bàü°ÉO…d∏ªôGCIeø

NÓ∫J£ƒjôbóQIGŸôGCIY∏≈J涫ºGŸû°ÉQj™he©É÷áY˘˘˘˘˘óΩGŸù°˘˘˘˘˘ÉhGI‘G’CL˘˘˘˘˘ƒQHÚGd˘˘˘˘æù°˘˘˘˘ÉAhGd˘˘˘˘ôL˘˘˘˘É∫hJ˘˘˘˘©˘˘˘˘õj˘˘˘˘õG◊ª˘˘˘Éj˘˘˘áG’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘ád˘˘∏˘˘é˘˘ª˘˘«˘˘™hJ˘˘≤˘˘ƒj˘˘áeû°˘˘ÉQc˘˘áGŸôGCI‘G◊ƒGQG’LàªÉY».

QMq˘˘ÖGŸój˘˘ôGd˘˘©˘˘ÉΩŸæ˘˘¶˘˘ª˘˘áGd˘©˘ª˘πGd˘óhd˘«˘áN˘ƒG¿S°˘ƒe˘Éa˘«˘É‘c˘Éf˘ƒ¿Gd˘ã˘ÉÊ/j˘æ˘Éj˘ôGŸÉV°˘»H˘Éd˘Ñ˘«˘É¿Gdò…GYàªó√›∏ù¢G’CYªÉ∫Gdóh‹)CBI(‘GŸæàóiG’bàü°ÉO…Gd©ÉŸ»‘OGaƒS¢.

j˘˘˘˘˘˘ë†¢qGEY˘˘˘˘˘˘Ó¿b˘˘˘˘˘˘ÉOIG’CY˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘É∫M˘˘˘˘˘˘ƒ∫Gd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘ÉQIGd˘˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘áhG’f˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉT¢G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉO…‘OGa˘˘˘ƒS¢QhDS°˘˘˘ÉAGd˘˘˘ƒRQGAY˘˘˘∏˘˘˘≈eàÉH©áG’dàõGeÉäGdà»GJîòä‘G’LàªÉYÉäG’CNÒIGd˘˘˘ôa˘˘˘«˘˘˘©˘˘˘áGŸù°˘˘˘à˘˘˘ƒi,ÃÉa˘˘˘«˘˘¡˘˘Éb˘˘ª˘˘á›ª˘˘ƒY˘˘áGd˘˘©û°˘˘ôj˘˘ø‘H˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘àù°ÈÆhj˘˘˘˘˘óY˘˘˘˘˘ºG◊ÉL˘˘˘˘˘áGE¤J†°˘˘˘˘˘Éa˘˘˘˘ôG÷¡˘˘˘˘ƒOd˘˘˘ƒV°˘˘˘˘™GdƒXÉF∞GdÓF≤á‘U°∏ÖG’fà©ÉT¢z.

j˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘àÈ›∏ù¢G’CY˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘É∫Gd˘˘˘˘˘˘˘óh‹,Gd˘˘˘˘˘˘˘ò…J˘˘˘˘˘˘ÉCS°ù¢‘Y˘˘˘˘˘˘ÉΩ

1002,›ª˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘áe˘˘˘˘à˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘∏˘˘˘˘áe˘˘˘˘øb˘˘˘˘ÉOIG’CY˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫GŸ©˘˘˘˘æ˘˘˘«Ú

hGŸ∏àõeÚGŸƒDdØÚeøGCcÌeø001eójôJæØ«ò…eø

cÉaáGdü°æÉYÉäjàªàq©ƒ¿HÉMÎGΩhf؃PcÑÒjø.

bÉ∫NƒG¿S°ƒeÉa«É,GŸójôGd©ÉΩŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«á:

’HóeøGdÎc«õY∏≈G’fà©ÉT¢H≤«ÉOIGdƒXÉF∞.S°àµƒ¿

RjÉOIGdàóa≤ÉäGdàéÉQjáLƒgôjá,cªÉjéÖJ©õjõOhQ

Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘é˘˘˘˘ÉQIGd˘˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘ác˘˘˘ª˘˘˘ë˘˘˘ô∑d˘˘˘∏˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘ƒhGd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á.hS°˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿

GŸµ˘˘˘˘˘˘ÉS°ÖGCg˘˘˘˘˘˘ºY˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘óGd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘≥e˘˘˘˘˘˘™S°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘˘ÉäGd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘π

hGdù°«ÉS°ÉäG’LàªÉY«áGŸàªÉS°µáz.

cªÉT°óOGdù°«óS°ƒeÉa«É‘GdóYƒIGE¤GEfØÉPN£§

G’fà©ÉT¢Gdà»’HóeøGC¿Jù°ÉYó‘MØßGd©ªπhhV°™

GChdƒjÉ䑉ƒGdƒXÉF∞,e™G’S°àªôGQ‘MªÉjáhOYº

GCNÑÉQ

Jë≤«≤ÉäU°ëÉa«á

eójôYÉΩe涪áGd©ªπGdóhd«ájôMÖHÉEYÓ¿bÉOIG’CYªÉ∫

Mƒ∫GdàéÉQIGdóhd«áhG’fà©ÉT¢G’bàü°ÉO…‘OGaƒS¢

>>

22Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘˘∏ÚY˘˘˘˘˘øGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πhL˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘πGdû°˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ÉÜ,G’CcÌY˘˘˘˘˘ôV°˘˘˘˘˘ád∏Ñ£Édáz.

bÉ∫GŸójôGd©ÉΩŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«áGE¿qGŸ«ãÉ¥Gd©ÉŸ»dàƒaÒaôU¢Gd©ªπGdü°ÉOQYøe涪áGd©ªπGdóhd«áGd˘˘˘˘˘ò…GY˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ó√‡ã˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ƒ¿Y˘˘˘˘˘øGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πhGCU°˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ÉÜGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘πhG◊µƒeÉä‘Gd©ÉΩGdØÉFâhGCjqóJ¬G’C·GŸàëóIhbÉOI

›ªƒYáGd©û°ôjø,j©£»Oa©kÉcÑÒkG÷¡ƒOGdà©É‘eøG’CRe˘˘˘˘˘áH˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘õG’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉQG’Ef˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘˘»‘G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉO

G◊≤«≤».

GCV°É±Gdù°«óS°ƒeÉa«ÉGCj†° kÉGC¿qH«É¿›∏ù¢G’CYªÉ∫G’b˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘áGd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘˘áLù° q˘˘˘˘óJ˘˘˘˘Ób˘˘˘»Gdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘ÉäGd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘áhG’S°àãªÉQGÿÉU¢Gd†°ôhQ…dÑ∏ƒQIGS°àéÉHáYÉŸ«áeøGdƒXÉF∞ŸƒGL¡áG’CReá.cªÉMòqQeøGC¿qGdàî∏q∞Yø

e©É÷áGCReáGdÑ£ÉdáGdà»JõjóYª≤kÉÁµøGC¿j≤ƒOGE¤YƒGbÖGLàªÉY«áhYóΩGS°à≤ôGQhbójëØqõGd∏éƒAGE¤G◊ªÉF«á.

J˘˘ƒ‘a˘˘ôGfù°˘˘«ù¢H˘˘Ófû°˘˘ÉQe˘˘øa˘ôfù°˘É,Gd˘ò…T°˘¨˘πe˘˘æü°ÖGŸój˘˘ôGd˘˘©˘˘ÉΩŸµ˘˘àÖGd˘˘©˘˘ª˘˘πGd˘˘óh‹N˘Ó∫Gdù°æƒGäGŸ†°£ôHáhG’fà≤Éd«áeøYÉΩ4791GE¤

Y˘˘ÉΩ9891,j˘˘˘ƒΩG’CQH˘˘˘©˘˘ÉA9c˘Éf˘ƒ¿G’Ch∫/Ojù°ªÈ9002YøYªôjæÉgõ39YÉekÉ.

YÑqôGŸójôGd©ÉΩŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«áNƒG¿S°ƒeÉa«ÉYøYª«≥Mõf¬hbÉ∫GEfq¬T°©ôHôGH§QhM»Yª«≥j骩¬HØôGfù°«ù¢HÓfû°ÉQ,GŸ¡æóS¢G’CHôRdàƒS°q™GŸæ¶ªá‘Gdù°Ñ©«æ«ÉähGdãªÉf«æ«Éä,hMÉe»YÉŸ«à¡ÉhH£πf†°Éd¡Éd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õM˘˘˘≤˘˘˘ƒ¥G’Efù°˘˘˘É¿hGd˘˘˘ôGF˘˘˘ó‘J˘˘˘ƒS°˘˘˘«˘˘˘™GEW˘˘˘ÉQL˘˘˘¡˘˘˘ƒOeµÉaëáGdØ≤ôh‘Gdù°©»GE¤–ù°ÚXôh±Gd©ªπz.

Gf†°ºqGdù°«óHÓfû°ÉQGE¤e涪áGd©ªπGdóhd«á‘YÉΩ1591,M˘˘˘˘˘˘˘«åT°˘˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘˘πe˘˘˘˘˘˘˘æü°Öf˘˘˘˘˘˘˘ÉFÖQF˘˘˘˘˘˘˘«ù¢GEOGQIGd˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘ƒiGd©Ée∏á.h‘YÉΩ8691,”J©«ÚGdù°«óHÓfû°ÉQfÉFÖGŸój˘˘˘˘ôGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉΩGŸù°˘˘˘˘ƒDh∫Y˘˘˘˘øGd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘Éh¿Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘æ˘˘˘»hGd˘æû°˘˘˘ÉW˘˘˘Éä

G’Eb∏«ª«á.h”GEONÉ∫e¡ªàÚLójóJÚQF«ù°àÚŸ¡ÉΩ

e涪áGd©ªπGdóhd«á–âGET°ôGa¬-J≤óËGŸù°ÉYóIGE¤

Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿Gd˘˘æ˘˘Ée˘˘«˘˘áhGd˘˘à˘˘î˘˘£˘˘«˘˘§d˘˘Óe˘˘ôc˘˘õj˘áfû°˘É•e˘æ˘¶˘ª˘á

Gd©ªπGdóhd«á.h‘Jû°ôjøGdãÉÊ/fƒaªÈ3791,Y«qæ¬

›∏ù¢GEOGQIe涪áGd©ªπGdóhd«áGŸójôGd©ÉΩ.

T°˘˘˘˘ÉQ∑Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘óH˘˘˘˘Ófû°˘˘˘ÉQ‘GM˘˘˘à˘˘˘Ø˘˘˘É’äGd˘˘˘òc˘˘˘ôiGd˘˘˘àù°˘˘˘©Ú

Ÿæ¶ªáGd©ªπGdóhd«á‘GCjÉQ/eÉjƒ9002.cªÉM†°ô

e˘˘˘˘˘ƒD“ôGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘πGd˘˘˘˘˘óh‹‘M˘˘˘˘˘õj˘˘˘˘˘ôG¿/j˘˘˘˘˘ƒf˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ƒM˘˘˘˘˘«åGCT°˘˘˘˘ÉO

GdôF«ù¢GdØôfù°»f«≤ƒ’S°ôcƒR…HÉEQK¬GŸƒbqôcªójôYÉΩ

e涪áGd©ªπGdóhd«á.

GCT°ô±Gdù°«óHÓfû°ÉQY∏≈JƒS°q™HôGeèGdà©Éh¿GdØæ»

GÿÉU°áÃ涪áGd©ªπGdóhd«áY∏≈Gdü°©«óGd©ÉŸ».cªÉ

GV°£∏™HóhQHÉQR‘HƒdæóGHà≤óËOYª¬GdµÉeπdû°ôY«á

G’–ÉOGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘É‹GŸù°˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘πS°˘˘˘˘ƒd˘˘˘«˘˘˘óGQf˘˘˘ƒS°∂Y˘˘˘∏˘˘˘≈GCS°˘˘˘ÉS¢

GMÎGΩGJ˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘áG◊ôj˘˘áGd˘˘æ˘˘≤˘˘ÉH˘˘«˘˘áhM˘ª˘˘Éj˘˘áM˘˘≥Gd˘˘à˘˘æ˘¶˘«˘º

Gdü°ÉOQIYøe涪áGd©ªπGdóhd«á‘YÉΩ8491)Qbº

78(.hH˘˘˘˘ò∫L˘˘˘˘¡˘˘˘˘ƒOkGM˘˘˘˘ã˘˘˘«˘˘˘ã˘˘˘ád†°˘˘˘ª˘˘˘É¿G◊ƒGQHÚe˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á

Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘πGd˘˘óhd˘˘«˘˘áhGd˘˘Ñ˘˘æ∂Gd˘˘óh‹hU°˘˘æ˘˘óh¥Gd˘˘æ˘˘≤˘˘óGd˘˘óh‹,

h–ójókGNÓ∫S°«ÉS°ÉäGd൫q∞Gd¡«µ∏»‘GdãªÉf«æ«Éä.

cªÉGfîôWâe涪áGd©ªπGdóhd«áhGd©ójóeøGdƒcÉ’ä

Gdóhd«áG’CNôiHæû°É•‘GS°ÎGJ«é«ÉäeµÉaëáGdØ≤ô

H؆°πb«ÉOJ¬Gdû°îü°«á.

J≤ÉYóGdù°«óHÓfû°ÉQeøe涪áGd©ªπGdóhd«á‘YÉΩ

9891H©ó83YÉekÉeøGÿóeá.hdó‘HÉQjù¢‘12

“õh/jƒd«ƒ6191.hH©óJ≤ÉYó√,YÉT¢‘aôfù°É.

©ILO

e涪áGd©ªπGdóhd«áJѵ»GŸójôGd©ÉΩGdù°ÉH≥aôGfù°«ù¢HÓfû°ÉQ

>>

23 Gd©óOQbº86,GBÜ/GCZù°£ù¢0102

GCNÑÉQ

Jë≤«≤ÉäU°ëÉa«á

HÉJâGES°ÑÉf«É,Gdà»JôGCS¢MÉd«kÉG’–ÉOG’ChQhH»,GdóhdáG’Ch¤Gd˘˘˘©†°˘˘˘ƒ‘G’–ÉOG’ChQhH˘˘˘»Gd˘˘à˘˘»Jü°˘˘ÉO¥Y˘˘∏˘˘≈GJ˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘áGd˘©˘ª˘πGd˘Ñ˘ë˘ô…Gdü°˘ÉOQIY˘øe˘æ˘¶˘ª˘áGd˘©˘ª˘πGdóhd«á‘YÉΩ6002‘N£ƒIcÑÒIfëƒGEONÉ∫T°ôYá

M≤ƒ¥zLójóIhT°Ée∏ád∏ÑëqÉQIM«õGdàæØ«ò.

”GYàªÉOGJØÉb«áGd©ªπGdÑëô…d©ÉΩ6002,Gdà»Jù°ªq≈GCM«ÉfkÉS°ƒHôGJØÉb«áz,‘G÷∏ù°á)GdÑëôjá(Gd`49ŸƒD“ôGd©ªπGdóh‹‘Læ«∞‘T°ÑÉ•/aÈGjôeøYÉΩ6002.

hÃü°˘˘˘˘ÉOb˘˘˘˘áGJ˘˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘áGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘πGd˘˘˘Ñ˘˘˘ë˘˘˘ô…d˘˘˘©˘˘˘ÉΩ6002,f˘˘˘˘˘Øq˘˘˘˘òäGES°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘Éf˘˘˘˘«˘˘˘˘Éb˘˘˘˘ôGQkGU°˘˘˘˘ÉOQkGY˘˘˘˘ø›∏ù¢G’–ÉOG’ChQhH˘˘˘˘»d˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉΩ

7002jù°ªíd∏óh∫G’CY†°ÉAHÉŸü°ÉObáY∏≈G’JØÉb«á,ŸÉa«¬eü°∏ëáGÛઙG’ChQhH»,hjóYƒgºGE¤Pd∂bÑπ13c˘˘˘Éf˘˘˘ƒ¿Gd˘˘˘ã˘˘˘ÉÊ/Ojù°˘˘˘ªÈ0102.J˘˘˘µ˘˘˘àù°˘˘»Gd˘˘≤˘˘«˘˘ÉOIG’ES°˘˘Ñ˘˘Éf˘˘«˘˘á

WÉH©kɇ«õkGHü°Øà¡ÉGŸü°ÉObáG’Ch¤eøG’–ÉOG’ChQhH»‘GChGFπYÉΩ0102,hgƒGd©ÉΩGdóh‹d∏ÑëÉQIhGd©ÉΩGdò…

jàƒbq™a«¬eü°ÉObácÉaáGCY†°ÉAG’–ÉOG’ChQhH».

Z˘˘˘óäGES°˘˘˘Ñ˘˘˘Éf˘˘˘«˘˘˘ÉGd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óGdù°˘˘ÉH˘˘™Gd˘˘ò…jü°˘˘ÉO¥Y˘˘∏˘˘≈G’J˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘áhj憰ºqGE¤›ªƒYáJû°ªπOh∫Gd©∏ºG’CQH©áG’CcÈ‘Gd©É⁄.hbó“âGŸü°ÉObáY∏≈G’JØÉb«áeøbÑπGdÑ¡ÉeÉS¢hd«ÑÒjÉhLª¡ƒQjáLõQGŸÉQT°É∫hGdÔhjèhHÉfÉeÉheƒDNôkG,

‘cÉfƒ¿GdãÉÊ/jæÉjô0102,GdуS°æáhGd¡ôS°∂,hgƒH∏ó

GgàºMójãkÉHÉdû°ƒDh¿GdÑëôjá.

bÉ∫GŸójôGd©ÉΩŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«áNƒG¿S°ƒeÉa«É‘gòGGdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘É¥:Jû°Òeü°˘˘˘˘ÉOb˘˘˘˘áGES°˘˘˘˘Ñ˘˘˘Éf˘˘˘«˘˘˘ÉGE¤Gd˘˘˘à˘˘˘õGe˘˘˘¡˘˘˘ÉH†°˘˘˘ª˘˘˘É¿

X˘˘˘˘˘ôh±Y˘˘˘˘ª˘˘˘˘π’F˘˘˘˘≤˘˘˘˘ád˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ë˘˘˘˘ÉQIY˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈S°˘˘˘˘Ø˘˘˘˘æ˘˘˘˘¡˘˘˘˘É.Jû°˘˘˘˘µ˘˘˘˘πg˘˘˘˘ò√GŸü°ÉObáN£ƒIcÑÒIGE¤G’CeÉΩfëƒONƒ∫gò√G’JØÉb«áGŸ¡ªáM«õGdàæØ«òHû°µπf¡ÉF»,cªÉGCf¡É“¡óGdóQÜGCeÉΩOh∫G’–ÉOG’ChQhH»G’CNôiz.

–≤≥GCMóT°ôWn»ONƒ∫GJØÉb«áYÉΩ6002M«õGdàæØ«ò)jéÖGC¿J¨£»GŸü°ÉObÉä33HÉŸÄáeøG◊ªƒdáG’ELªÉd«áGd©ÉŸ«á(eæòYÉΩJ≤ôjÑkÉ.hJÉCJ»eü°ÉObáGES°ÑÉf«ÉhGdуS°æáhGd¡ôS°∂HÉ◊ªÉjádÑëÉQIGd©É⁄‘MƒG‹54HÉŸÄáeøG’CS°£ƒ∫Gd©ÉŸ»ha≥G◊ªƒdáG’ELªÉd«á.

J˘˘©˘˘àÈeü°˘˘ÉOb˘˘áGCS°˘˘Ñ˘˘Éf˘˘«˘˘ÉN˘˘£˘˘ƒIe˘˘¡˘˘ª˘˘áf˘˘ë˘˘ƒ–≤˘˘«˘˘≥Gdû°˘˘ô•GdãÉÊHÉ◊ü°ƒ∫Y∏≈eü°ÉObá03OhdáHü°Øà¡ÉGdóhdáGdÑëôjáGdôGFóI‘G’–ÉOG’ChQhH».hjû°ÒGdà≤óΩGÙôR

‘Gd©ójóeøGdóh∫G’CNôiGE¤GCfq¬S°«àºGdƒU°ƒ∫GE¤YóOGŸü°ÉObÉäGd†°ôhQ…dóNƒ∫G’JØÉb«áM«õGdàæØ«ò,cªÉgƒ

e˘˘˘à˘˘˘ƒbq˘˘˘™,H˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘ƒ∫Gd˘˘òc˘˘ôiGÿÉeù°˘˘ád˘˘ÓJ˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘á‘GChGF˘˘πY˘˘ÉΩ1102.

J©ÉdèGJØÉb«áYÉΩ6002Gdà»J¡ó±GE¤MªÉjá2.1e∏«ƒ¿H˘˘˘˘ë˘˘˘˘ÉQGChGCcÌ‘Gd˘˘˘©˘˘˘É⁄,Gd˘˘˘ƒGb˘˘˘™GŸà˘˘˘˘˘˘«q˘˘˘ôhM˘˘˘ÉL˘˘˘ÉäU°˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘áeù°ƒDhdáYø09HÉŸÄáeøGdàéÉQIGdóhd«á.hJ†°™T°ôYá

◊≤ƒ¥zGŸÓMÚhJù°©≈GE¤GC¿Jµƒ¿Gdôc«õIGdôGH©áz‘GCf˘˘¶˘˘ª˘˘áGdû°˘˘ë˘˘øGd˘˘óhd˘˘«˘˘ád˘˘à˘˘µ˘˘ªq˘˘πGJ˘˘Ø˘˘Éb˘«˘ÉäGŸÓM˘áGd˘Ñ˘ë˘ôj˘áGd˘˘˘µÈiGÿÉU°˘˘˘áH˘˘˘ÉŸæ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘áGd˘˘˘Ñ˘˘ë˘˘ôj˘˘áGd˘˘óhd˘˘«˘˘áM˘˘ƒ∫M˘˘ª˘˘Éj˘˘áGdÑ«ÄáhGCeøGdù°ØøhS°Óeà¡É.cªÉJ†°™T°ôh•G◊óG’COf≈d˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘ë˘˘˘ÉQIGd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘∏ÚY˘˘˘∏˘˘˘≈Gdù°˘˘Ø˘˘øh–à˘˘ƒ…Y˘˘∏˘˘≈GCM˘˘µ˘˘ÉΩM˘˘ƒ∫

Xôh±Gd©ªπhS°ÉYÉäGd©ªπhGdôGMáhG’EbÉeáhGŸæû°ÉBäGdÎa˘˘«˘˘¡˘˘«˘˘áhGd˘˘£˘˘©˘˘ÉΩhGd˘˘à˘˘ª˘˘ƒj˘˘øGd˘˘˘òGF˘»hG◊ª˘Éj˘áGdü°˘ë˘«˘áhGdôYÉjáGd£Ñ«áhGdôaÉ√hGd†°ªÉ¿G’LàªÉY».

hG’Cg˘˘˘˘º,hV°˘˘˘˘©âGJ˘˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘áY˘˘˘ÉΩ6002GBd˘˘«˘˘áU°˘˘∏˘Ñ˘ád˘Óe˘àã˘É∫hG’EfØÉPGS°àæÉOkGGE¤JØà«û¢OhdáGd©∏ºhGEU°óGQJôGN«ü¢d˘˘˘˘¶˘˘˘˘ôh±Y˘˘˘˘ª˘˘˘˘πhY˘˘˘˘«û¢Gd˘˘˘˘Ñ˘˘˘ë˘˘˘ÉQI.hPd∂H˘˘˘óY˘˘˘ºe˘˘˘øJ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘«û¢Gdù°Øø‘OhdáGŸ«æÉAMôU°kÉY∏≈G’eàãÉ∫GŸù°àªôHÚ

Yª∏«ÉäGdàØà«û¢.cªÉJ†°ºGJØÉb«áGd©ªπGdÑëô…d©ÉΩ6002GCMµÉekÉJù°ªíd¡ÉÃGcÑáMÉLÉäGd≤£É´hGŸù°ÉYóIY∏≈V°ªÉ¿Gdà£Ñ«≥hG’EfØÉPGd©ÉΩ.

GJØÉb«áe涪áGd©ªπGdóhd«áMƒ∫Gd©ªπGdÑëô…:Gÿ£˘˘ƒGäGd˘˘ôF˘˘«ù°˘˘«˘˘áGŸà˘˘î˘òId˘∏ù°˘ª˘ÉìH˘óN˘ƒ∫G’JØÉb«áM«õGdàæØ«ò

لضضفأأةايح،لضضفأأةنيدم

Úشصلا،ياهغناشش،0102ضضرعم

eø1GCjÉQ/eÉjƒGE¤13Jû°ôjøG’Ch∫/GCcàƒHô0102

GE¿e©ôV¢0102:eójæáGCa†°π,M«ÉIGCa†°πS°«≤óΩeÑÉOQGä

e˘˘˘ãÒIJù°˘˘˘©˘˘˘≈GE¤J˘˘˘ƒaÒX˘˘˘ôh±e˘˘˘©˘˘˘«û°˘˘˘«˘˘˘áGCa†°˘˘˘πhH˘˘˘«˘˘˘Ä˘˘˘áeo˘˘óf˘˘«˘˘á

eù°àóGeá```M«åj©«û¢GCcÌeøfü°∞S°µÉ¿Gd©É⁄.S°«µƒ¿

dÓC·GŸàëóILæÉMkÉMójåGd£ôGRjëªπT°©ÉQGCQV¢hGMóI,

GC·eàëóIhGMóIz.

‘V°ƒAJƒGaóe∏«ÉQ…eƒGWøLójó‘eó¿Gd©É⁄GdæÉe»‘

Gdù°æƒGäGÿªù¢hGd©û°ôjøGd≤ÉOeá,S°«û°¡óGd≤ô¿GdƒGMó

hGd©û°ôh¿J£ƒQkGeóf«kÉS°ôj©kÉhV°îªkÉ.MÉd«kÉj©«û¢3e∏«ÉQGä

fù°ªá```GC…MƒG‹fü°∞S°µÉ¿Gd©É⁄```‘GŸó¿.

jµªøGdàëó…‘JƒaÒXôh±e©«û°«áeù°àóGeáhH«ÄáGBeæá,

hS°µøeÓFºhNóeÉäGCS°ÉS°«ádµπS°µÉ¿GŸó¿,hY∏≈G’CNü¢

GdØ≤ôGAe桺.a¡æÉ∑U°∏áhK«≤áHÚG◊óeøGdØ≤ôhGd©ªπ

GdÓF≥hGdࣃQGŸóÊ.

‘XπG’CReáG’bàü°ÉOjáhGŸÉd«á,GCU°ÑíeøG’Cgª«áõɿ

hV°™G’S°àîóGΩ‘U°∏ÖGdù°«ÉS°ÉäG’LàªÉY«áhG’bàü°ÉOjá.

dòd∂,GYàªóäe涪áGd©ªπGdóhd«áGŸ«ãÉ¥Gd©ÉŸ»dØôU¢

Gd©ªπGdò…jóYƒG◊µƒeÉähGCU°ëÉÜGd©ªπGE¤GdàÉBRQe©kÉ

Ÿ©˘˘˘˘É÷áGCRe˘˘˘˘áGd˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘∞Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉŸ«˘˘˘˘áe˘˘˘˘øN˘˘˘˘Ó∫Gdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘ÉäGd˘˘˘à˘˘˘»

JàªÉT°≈hGCLæóIGd©ªπGdÓF≥GdàÉH©áŸæ¶ªáGd©ªπGdóhd«á.

≥FÓdG πª©dGπ°†aCG ⁄É©d ájGóH