DE EN FR NL - Lehner Versand · 2019-08-27 · indicate which sock ﬁ ts on which foot. 1. Turn...

DE Hinweise zum Gebrauch

EN Instructions for Use

FR Instructions d‘usage

NL Aanwijzingen voor gebruik

02561_02604_DE-EN-FR-NL_A6_V1.indb 102561_02604_DE-EN-FR-NL_A6_V1.indb 1 18.06.2019 16:25:1918.06.2019 16:25:19


3 DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns, dass Sie sich für GoBunion Socken ent-schieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise für den Gebrauch vor dem Tragen der Socken. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenser-vice über unsere Website:

www.dspro.de/kundenservice

InhaltVarianten _______________________________________3Bestimmungsgemäßer Gebrauch ____________________4Kontraindikationen _______________________________4Weitere Hinweise ________________________________4Anziehen _______________________________________5Material ________________________________________6Pfl ege _________________________________________6Entsorgung _____________________________________6

Medizinprodukt der Klasse 1.

VariantenArtikelnummer 02561 Größe 35 – 38Artikelnummer 02604 Größe 39 – 42


DE 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch• GoBunion Socken sind für die Schmerzlinderung bei Ze-

henfehlstellungen vorgesehen. • Sie eignen sich vorbeugend gegen Hallux, Ballenzeh,

Großzehverkrümmung. Sie sind kein Ersatz für eine medi-zinische oder therapeutische Behandlung!

• Nur für den angegebenen Zweck nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.

Kontraindikationen ■ Wählen Sie die richtige Sockengröße für Ihre Füße. Zu

kleine oder zu große Socken dürfen nicht getragen wer-den.

■ Tragen Sie die Socken nicht bei: – verletzter Haut oder bei inneren Verletzungen an den Füßen;

– Venenentzündungen; – Empfi ndungs- und Bewegungsstörungen, z.B. bei Zu-ckerkrankheit;

– Lymphabfl ussstörungen oder unklare Weichteilschwel-lungen, auch außerhalb des Anwendungsbereiches;

– bekannter Kontaktallergie auf eines der verwendeten Materialien.

■ Wenn Sie hinsichtlich Ihrer Gesundheit Bedenken haben oder sich zurzeit in ärztlicher Behandlung (Füße) befi nden, vor der Benutzung der Socken einen Arzt konsultieren.

Weitere Hinweise ■ Die Socken von scharfen Gegenständen fernhalten. Keine

Sicherheitsnadeln, Stecknadeln oder andere spitze Ge-genstände in den Stoff oder den Zehenspreizer stechen.


5 DE

■ Immer darauf achten, dass geeignetes Schuhwerk getra-gen wird!

■ Sollten Schmerzen während des Tragens auftreten, die So-cken ausziehen und ggf. einen Arzt konsultieren.

Weitere Informationen fi nden Sie unter: www.gobunion.com

AnziehenAuch wenn die Beschwerden nur auf einer Seite bestehen sollten, müssen immer beide Socken getragen werden, damit die Belastung des Großzehengrundgelenks gleichmäßig ent- und belastet wird.Auf den Socken ist mit R (rechte Socke) und L (linke Socke) markiert, welche Socke für welchen Fuß passt.

1. Die Socken auf links drehen. 2. Den Zehenspreizer zwischen

großem und zweitem Zeh plat-zieren. Er muss angenehm sit-zen und darf nicht drücken.

3. Die Socke über den gesamten Fuß streifen.

4. Die zweite Socke auf dieselbe Weise anziehen.


DE 6

MaterialSocken: 75 % Baumwolle, 23 % Polyester, 2 % ElasthanZehenspreizer: TPE

Pfl ege

30 °C Schonwäsche nicht bleichen

nicht im Trockner trocknen nicht bügeln

nicht chemisch reinigen

Wir legen viel Wert auf Nachhaltigkeit! Um die Zehenspreizer lange geschmeidig und trocken zu halten, sollten diese nach jedem Waschen leicht mit Babypuder eingerieben werden. So ist ein hoher Tragekomfort und eine möglichst lange Haltbar-keit gegeben.

EntsorgungDas Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.Sollen die GoBunion Socken nicht mehr getragen werden, auch diese umweltgerecht entsorgen.


7 DE

Kundenservice / Importeur:DS Produkte GmbHAm Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland ✆ +49 38851 314650*

Hersteller / EU-Repräsentant nach Richtlinie 93/42 EWG Hydas GmbH & Co. KGHirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt, DeutschlandTel.: +49 69 - 95 40 61 24* • Fax: +49 69 - 95 40 61 40*e-Mail: [email protected] • http://www.hydas.de

*Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

Alle Rechte vorbehalten.


EN 8

Dear Customer,We are delighted that you have chosen GoBunion socks. Please read the following instructions for use before wear-ing the socks. If you have any questions, contact the customer service de-partment via our website:


ContentsVersions _______________________________________8Intended Use ____________________________________9Contraindications ________________________________9Further Notices __________________________________9Putting On _____________________________________10Material _______________________________________10Care __________________________________________ 11Disposal_______________________________________ 11

Class 1 Medical Device

VersionsArticle number 02561 Size 35 – 38Article number 02604 Size 39 – 42


9 EN

Intended Use• GoBunion socks are intended to be used to relieve pain if

toes are out of position. • They can be used to prevent hallux, bunions, curvature of

the big toe. They are not a substitute for medical or thera-peutic treatment!

• Only use for the intended purpose. Any other use is deemed to be improper.

Contraindications ■ Choose the correct size of socks for your feet. Socks which

are too small or too large must not be worn. ■ Do not wear the socks if you have:

– injured skin or internal injuries on your feet; – vein infl ammation; – sensory and movement disorders, e.g. if you have dia-betes;

– lymph drainage disorders or unclear soft tissue swelling, including outside of the area of application;

– a known contact allergy with one of the materials used. ■ If you have concerns about your health or are currently un-

dergoing medical treatment (feet), consult a doctor before using the socks.

Further Notices ■ Keep the socks away from sharp objects. Do not stick any

safety pins, drawing pins or other sharp objects into the fabric or the toe spreader.

■ Always make sure that suitable shoes are worn! ■ If you experience any pain while wearing the socks, pull

them off and consult a doctor if necessary.

You can fi nd further information at: www.gobunion.com


EN 10

Putting OnEven if the complaints are only on one side, both socks must always be worn so that the strain on the metatarsophalangeal joint is applied and relieved evenly.The markings on the socks of R (right sock) and L (left sock) indicate which sock fi ts on which foot.

1. Turn the socks inside out. 2. Place the toe spreader between

your big toe and second toe. It must fi t comfortably and must not press.

3. Slip the sock over your whole foot.

4. Put on the second sock in the same way.

MaterialSocks: 75% cotton, 23% polyester, 2% elastaneToe spreader: TPE


11 EN

Care30°C Gentle wash cycle Do not bleach

Do not dry in the tumble dryer Do not iron

Do not dry-clean

We attach a great deal of importance to sustainability! To keep the toe spreaders supple and dry for a long time, they should have a small amount of baby powder rubbed into them after each wash. This ensures that they remain very comfortable to wear and last for as long as possible.

DisposalThe packaging material is recyclable. Please dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre.If the GoBunion socks are no longer going to be worn, dispose of them in an environmentally friendly manner as well.


EN 12

Customer Service / Importer:DS Produkte GmbHAm Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany ✆ +49 38851 314650*

Manufacturer / EU Representative according to Directive 93/42 EEC Hydas GmbH & Co. KGHirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt, GermanyTel.: +49 69 - 95 40 61 24* • Fax: +49 69 - 95 40 61 40*E-mail: [email protected] • http://www.hydas.de

*Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

All rights reserved.


13 FR

Chère cliente, cher client,Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ces chaus-settes GoBunion. Veuillez lire les consignes d’utilisation suivantes avant d’en-fi ler les chaussettes. Pour toute question, veuillez contacter le service après-vente depuis notre site Internet :


SommaireVariantes ______________________________________13Utilisation conforme _____________________________14Contre-indications _______________________________14Autres avis _____________________________________14Enfi lage _______________________________________15Matière _______________________________________16Entretien ______________________________________16Mise au rebut ___________________________________16

Produit médical de catégorie 1

VariantesRéférence article 02561 Taille 35 – 38Référence article 02604 Taille 39 – 42


FR 14

Utilisation conforme• Les chaussettes GoBunion sont destinées à soulager les

mauvaises positions des orteils. • Elles servent à prévenir les hallux valgus, les oignons et

autres déformations du gros orteil. Elles ne remplacent pas un traitement médical ou thérapeutique.

• À utiliser aux seules fi ns stipulées. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

Contre-indications ■ Choisissez la bonne taille de chaussette correspondant à

votre pointure. Il ne faut pas porter de chaussettes trop pe-tites ou trop grandes.

■ Ne portez pas les chaussettes en cas : – d’épiderme lésé ou de lésions internes du pied ; – d'infl ammations veineuses ; – de problèmes d’insensibilité et de motricité, comme en connaissent par ex. les diabétiques ;

– de perturbations du système lymphatique ou de gonfl e-ment des tissus mous, même éloignés du domaine d’ap-plication ;

– d’allergie de contact connue à l’une des matières utili-sées.

■ Si vous avez le moindre doute quant à votre santé ou que vous suivez actuellement un traitement médical (des pieds), consultez un médecin avant d'utiliser ces chaus-settes.

Autres avis ■ Tenez les chaussettes éloignées de tout objet tranchant.

N'enfoncez pas d'épingle, d'aiguille ni d'autres objets poin-tus dans le tissu ou l’écarteur d’orteils.


15 FR

■ Prenez toujours soin de porter des chaussures appro-priées.

■ Si des douleurs surviennent lors du port du dispositif, retirez les chaussettes et consultez un médecin le cas échéant.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.gobunion.com

Enfi lageMême lorsque la gêne n’est ressentie que d’un côté, il faut toujours porter les deux chaussettes afi n que l’articulation de base du gros orteil de chaque pied soit uniformément soumise aux contraintes et allègements.Un R (pour la chaussette droite) ou un L (pour la chaussette gauche) est reporté sur chaque chaussette afi n de distinguer le bon pied.

1. Retournez les chaussettes sur l’envers.

2. Positionnez l’écarteur d’orteils entre le gros orteil et le deu-xième orteil. Il doit s'ajuster sans aucune gêne et ne doit pas exercer de point de pression.

3. Passez la chaussette sur tout le pied.

4. Enfi lez la deuxième chaussette de la même façon.


FR 16

MatièreChaussettes : 75 % coton, 23 % polyester, 2 % élasthanneÉcarteur d’orteils : TPE

Entretien

30 °C linge délicat ne pas décolorer

ne pas sécher au sèche-linge ne pas repasser

pas de nettoyage à sec

La durabilité nous tient énormément à cœur ! Afi n de conserver les écarteurs d’orteils souples et de les garder secs, ceux-ci doivent être légèrement saupoudrés de talc après chaque la-vage. Cela leur assure d’être très confortables et leur confère une plus grande longévité.

Mise au rebutLes matériaux d'emballage sont recyclables. Éliminez l’emballage dans le respect de l’environnement en le déposant à un point de collecte prévu à cet effet.Si vous ne portez plus les chaussettes GoBunion, veillez à les éliminer dans le respect de l’environnement.


17 FR

Service après-vente / importateur :DS Produkte GmbHAm Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne ✆ +49 38851 314650*

Fabricant / Représentant UE conformément à la directive 93/42 CEE Hydas GmbH & Co. KGHirzenhainer Straße 3, 60435 Francfort, AllemagneTél. : +49 69 - 95 40 61 24* • Fax : +49 69 - 95 40 61 40*E-mail : [email protected] • http://www.hydas.de

* Prix d’un appel vers le réseau fi xe allemand au tarif de votre fournisseur.

Tous droits réservés.


NL 18

Geachte klant,Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van GoBunion-sokken. Lees de onderstaande aanwijzingen voor gebruik vóór het dragen van de sokken. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de klan-tenservice via onze website:


InhoudVarianten ______________________________________18Doelmatig gebruik _______________________________19Contra-indicaties ________________________________19Verdere informatie _______________________________19Aantrekken ____________________________________20Materiaal ______________________________________20Onderhoud ____________________________________21Afvoeren ______________________________________21

Medisch hulpmiddel, klasse 1.

VariantenArtikelnummer 02561 Maat 35 – 38Artikelnummer 02604 Maat 39 – 42


19 NL

Doelmatig gebruik• GoBunion-sokken zijn bedoeld als pijnverlichting bij scheef-

stand van de tenen. • Ze zijn geschikt ter voorkoming van hallux valgus, krom-

groeien van de grote teen. Ze zijn geen vervanging voor een medische of therapeutische behandeling!

• Gebruik ze alleen waarvoor ze zijn bedoeld. Elk ander ge-bruik geldt als ondoelmatig.

Contra-indicaties ■ Kies de juiste maat sokken voor uw voeten. Te kleine of te

grote sokken mogen niet worden gedragen. ■ Draag de sokken niet bij:

– beschadigde huid of inwendig letsel van de voeten; – aderontstekingen; – gevoels- en bewegingsstoornissen, bijv. bij suikerziekte; – problemen met de lymfeafvoer of onduidelijke zwellingen van de weken delen, ook buiten het toepassingsgebied;

– een bekende contactallergie op een van de gebruikte materialen.

■ Wanneer u met betrekking tot uw gezondheid twijfels hebt of momenteel onder behandeling (voeten) van een arts staat, vóór gebruik van de sokken een arts raadplegen.

Verdere informatie ■ Houd de sokken uit de buurt van scherpe voorwerpen.

Steek geen veiligheidsspelden, spelden of andere puntige voorwerpen in de stof of tenenspreider.

■ Altijd opletten dat er geschikt schoeisel wordt gedragen! ■ Mocht er tijdens het dragen pijn optreden, de sokken uit-

trekken en eventueel een arts raadplegen.

Meer informatie vindt u op: www.gobunion.com


NL 20

AantrekkenOok wanneer de klachten zich alleen voordoen aan één zijde, moeten altijd beide sokken worden gedragen, zodat de belas-ting van het basisgewricht van de grote teen gelijkmatig wordt ont- en belast.Op de sokken wordt met R (rechter sok) en L (linker sok) aan-gegeven, welke sok voor welke voet past.

1. De sokken binnenstebuiten ke-ren.

2. De tenenspreider tussen de gro-te en tweede teen plaatsen. Hij moet prettig zitten en mag niet knellen.

3. De sok over de gehele voet trek-ken.

4. De tweede sok op dezelfde ma-nier aantrekken.

MateriaalSokken: 75 % katoen, 23 % polyester, 2 % elastaanTenenspreider: TPE


21 NL

Onderhoud

30 °C fi jnwas niet bleken

niet in de droger drogen niet strijken

niet chemisch reinigen

Wij hechten veel waarde aan duurzaamheid! Om de tenen-spreiders lang soepel en droog te houden, moeten deze elke keer nadat zij zijn gewassen licht met babypoeder worden in-gewreven. Op die manier is een hoog draagcomfort en een zo lang mogelijke levensduur gegarandeerd.

AfvoerenHet verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Verwerk de verpakking op milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt.Mochten de GoBunion-sokken niet meer worden gedragen, ook deze op milieuvriendelijke wijze afvoeren.


NL 22

Klantenservice / importeur:DS Produkte GmbHAm Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland ✆ +49 38851 314650*

Fabrikant / EU-vertegenwoordiger volgens richtlijn 93/42/EEG Hydas GmbH & Co. KGHirzenhainer Straße 3, 60435 Frankfurt, DuitslandTel.: +49 69 - 95 40 61 24* • Fax: +49 69 - 95 40 61 40*e-Mail: [email protected] • http://www.hydas.de

* Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider.

Alle rechten voorbehouden.




Date post:	09-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

DE EN FR NL - Lehner Versand · 2019-08-27 · indicate which sock ﬁ ts on which foot. 1. Turn...

Documents