DE HEILIGE WEEK BIJ U AAN HUIS EEN NUTTIGE WEGWIJZER BIJ HET NADEREN VAN DE DAG VAN DE OPSTANDING

“Ga dichter naar God toe, dàn komt Hij dichter bij jou.” (Jakobus 4:8)

Publication: April 2020

Episcopal Authorization and Permission Granted By His

Eminence, Metropolitan Gregory of Nyssa

Select Scripture passages taken from the New King James Version

Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.

Illustrations by Reverend Father Jonathan Bannon

Copyright © 2020 Jonathan Bannon Used by permission. All rights reserved.

Translation into Dutch by Father Basilios Khamis from

Antiochian Orthodox Archdiocese of Germany

A PUBLICATION OF THE AMERICAN CARPATHO-RUSSIAN ORTHODOX DIOCESE OF

NORTH AMERICA JOHNSTOWN, PENNSYLVANIA

Publicatie : April 2020

Toestemming en machtiging verleend door Zijne eminentie, metropoliet Gregory van Nyssa

Geselecteerde Bijbelteksten zijn afkomstig uit de New King James Version

Vor de vertaling in het Nederlands de Groot Nieus Bijbel ® 2001 versie Copyright 1982 ©: door Thomas Nelson, Inc.

Gebruikt met toestemming. Alle rechten voorbehouden

Illustraties door eerwaarde Vader Jonathan Bannon

Copyright 2020 © :Jonathan Bannon Gebruikt met toestemming. Alle rechten voorbehouden

Met de zegen en toestemmening van zijn Emenintie Isaak, Metropoliet van Duitsland en Centraal-Europa

EEN PUBLICATIE VAN DE AMERIKAANS CARPTHISCH RUSSISCHE ORTHODOX BISDOM VAN NOORD-AMERIKA

JOHNSTOWN, PANNSYLVANIA

IN HET NEDERLANDS VERTAALD DOOR DE ANTIOCHEENS ORTHODOXE METROPOLIE VAN DUITSLAND EN CENTRAAL-EUROPA

2020

De Grote en Heilige Week en het hoogfeest van Pascha de meest toegewijde en spirituele, ja de meest opwekkende week van het jaar vindt dit jaar voor

orthodoxe christenen plaats terwijl wij omringd zijn door de Covid 19 -pandemie die de gehele wereld overdekt.

Het veroorzaakt ziekte, angst, zorgen, verwarring, desoriëntatie, ongemak en zelfs de dood. Met de talenten die God hen heeft doen toekomen hebben Vader

Dr. William Bennett en Vader Jonathan Bannon zich ingespannen en deze brochure klaargemaakt, die u zojuist aan uw bibliotheek heeft toegevoegd en

in handen hebt gekregen. Het zal ons in deze periode bijstaan indien wij onszelf slechts zien als één grote

familie welke vanuit ons huis onze kerken in de wereld bijeen kan brengen. Wij danken u voor uw inspanningen, die onze woongelegenheid tot een God’s

huis, een "kleine kerk" kan maken. Ik moedig jullie allemaal aan om de diensten te vieren en wanneer de tijd daar is en dat zal dat zal ons voorzeker overkomen te zingen "Christus is opgestaan" met al de kracht, die in je is en

laat de wereld weten dat “ God met ons is!”

Geliefde zusters en broeders in de Heer,

'En wij weten, dat voor wie God liefhebben, Hij alle dingen doet meewerken ten goede, voor wie naar Zijn voornemen geroepen zijn;' “Rom.8: 28”

Dit jaar en tijdens de vastentijd ervaren we een bijzondere tijd, die op totaal andere manieren, een cadeautje, een geschenk is. We hebben méér tijd thuis

samen met onze gezinnen te besteden. Wat we momenteel meemaken, ontneemt ons de mogelijkheid om gewoon even naar de kerk te gaan, wat een lange en moeilijke tijd veroorzaakt voor gelovige mensen, en dat is helemaal niet gemakkelijke omdat het ons uitsluit van het mooiste seizoen van Pasen, zoals wij dat persoonlijk in de kerk beleven: Het is en blijft het grootste feest van de feesten en het Eerste en Voornaamste hoogfeest van de Hoogfeesten.

De geschenken (de Genadegaven) die wij in deze moeilijke tijd ontvangen,

dwingt ons de sociale media te gebruiken om 'het Goddelijke Woord' te dienen en verder dan gewoonlijk dóór te zoeken naar voorbeeldige mogelijkheden, die

'het Voorbeeld van de Heerlijkheid van onze Heer Jezus Christus' aan onze kinderen en de gelovigen overbrengen.

Bijgaand elektronisch boekwerkje is een van de tientallen mogelijkheden die de Kerk aan haar kinderen en de gelovigen in Amerika heeft gepresenteerd

en die ik als een eenvoudig geschenk wil delen met de kinderen en al de gelovigen van ons aartsbisdom bij het begin van de Grote en Heilige Week en

Pasen.

Ik spreek mijn dankbaarheid uit voor de liefde van broeder Bisschop Gregory en zijn team die ons in staat stelt dit werk in het Arabisch, Nederlands en Duits te vertalen, en ik hoop dat we zullen ontwaken uit deze melancholische droom

die ons is overkomen vanwege deze pandemie en dat de vreugde naar onze kinderen zal terugkeren wanneer wij spoedig onze kerken binnengaan

en triomfantelijke de gezangen zingen: "Christus is opgestaan uit de doden, de dood vertredend door Zijn dood, en aan allen in de graven schonk Hij het

leven".

+ Isaac Metropoliet van Duitsland en Centraal-Europa

DE VERLOREN ZOON

“Dit is niet de vastentijd welke wij ons voorgenomen hadden, maar het is wel de vastentijd geworden, waarvoor we nu worden uitgedaagd om in leven te blijven. Met Gods genade, onze dagelijkse gebeden en wederzijdse steun, zullen we zegevieren.” (De zeer eerbiedwaardige Protopriester James Dutko)

Zoals de meeste dingen komen nieuwe praktijken in het orthodoxe christendom vaak voort uit noodzaak. Deze nieuwste publicatie komt als kabbelend stromend water naar u toe in tijden van ziekte en onzekerheid in onze gemeenschappen. Er wordt ons de vraag gesteld de ons zo vertrouwde vrije adem van het Vaderlijk huis in te ruilen voor de opvang in onze eigen huizen.

'Het gaat niet slechts om geloof, het gaat om gelovigen.' (Zijne Heiligheid, oecumenische patriarch Bartholomew I)

Wat je hier en nu in je handen aangereikt krijgt, is een handleiding voor gebruik aan huis, in een tijd waarin we de gezegende tradities van de Heilige Week helaas niet samen in onze kerken kunnen uitvoeren. Er zijn echter enkele elementen in deze gids die elk jaar kunnen worden gedaan. Desalniettemin zijn er enkele elementen in deze gids welke, zó de situatie zich voordoet, elk jaar op deze manier kunnen worden beleefd. Het is echter geen vervanging, doch een simpel georganiseerde inspanning om ons lichaam en onze ziel tot verheffing aan te zetten om ondanks de omstandigheden, waar wij toch niet om gevraagd hebben, de melodie van aanbidding tot onze Heer toch tot haar recht kunnen laten komen. De leidraad die u hier zult tegenkomen, wordt gemarkeerd door enkele van de mooiste momenten welke uit onze Tradities aan ons zijn doorgegeven. Ze bieden jezelf thuis houvast en aan al degenen die tot jouw huishouden het gereedschap dat je in deze omstandigheden nodig hebt. Sommigen van jullie hebben online via internet toegang tot live-stream diensten, dit geldt helaas niet voor allen. Daarom is dit document er niet op uit de heilige Mysteriën of de georganiseerde aanbidding tot onze Heer in Zijn heilig huis en de daar aangeboden diensten te vervangen, doch dit betreft slechts een "vreemd boek voor gebruik in vreemde tijden” en wij hopen daarmee dat wij de situatie waarin jij je bevindt slechts zal aanvullen en voeden in deze benarde situatie waarbij wij de Opstanding van onze Heer naderen, welke de allerhoogste vreugde mag bieden welke het feest der hoogfeesten toekomt !

Bereidt voor jezelf een plaats

'Overal waar jij je bevindt, kun je voor jezelf in gedachten een altaar tot God opbouwen met het doel daar te gaan bidden'

(Heilige Johannes Chrysostomos) Maak het Kruisteken en selecteer een plek in je huis om de Heilige Week te vieren. Wees daarbij creatief! Het kan een stille hoek zijn of een tafeltje welk mogelijk aan de muur is bevestigd. Maak er een open ruimte van welke iedereen in huis de gehele week kan bezoeken.

-

Je kunt het volgende doen:

SCHOONMAKEN Neem de tijd om schoon te maken, af te stoffen, af te vegen en alles te laten blinken.

OPBOUWEN Plaats een kruis in het midden. Vul het gebied rond het kruis met iconen die je thuis hebt, zoals Christus of de Heilige Maagd Maria, misschien een patroonheilige.

- Bewaar daar een kopie van de Bijbel. Maak voor jezelf een plan en volg de lezingen van de Heilige Weekdiensten.

-

Plaats een kaars die tijdens de diensten veilig kan branden.

-

Andere dingen: gebedenboek, gebedslint, wierookvat met wierook, bij live

streaming via een computer of televisie waar je de diensten kunt volgen,

bereits een plaats voor de een plek voor in-uitgeschakelde apparaten.

Geestelijke voorbereiding

Maak opnieuw het kruisteken en dank de Heer voor dit alles.

PALMZONDAG

Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam van des Heeren, Gezegend de Koning van Israël! (Johannes 12:13)

Goed gedaan! Jij hebt alles zo ingericht dat het feest van de intocht van onze Heer naar Jeruzalem gevierd kan worden! Op deze dag plukten de mensen takken en versierden de straten met hun gewaden toen Christus op een ezel daar binnen en aan hen voorbij kwam. Hij kwam naar hen toe om hun koning te worden. En komt Hij ook voor ons? Hij is zojuist aangekomen om de mensheid van haar zonden te bevrijden.

-

Hoe vieren Jullie de komst van onze Heer in deze Heilige Week?

JULLIE KUNNEN LEZEN

Ga naar jullie gebedshoek en open daar het Evangelie volgens Johannes,

hoofdstuk 12, vers 1 tot 18. Wanneer je de Goddelijke Liturgie online streamt, volg je de dienst aldaar.

JULLIE KUNNEN ALLES VERSIEREN Indien het mogelijk is om vers gezegende takken uit je kerk te verkrijgen, neem die dan mee en versier je gebedshoeken ermee. Steek ze achter een icoon of kruis aan de muur, of zet deze gewoon in een vaas bij jouw gebedshoek. Indien je geen vers gezegende takken kunt krijgen, kun je voorlopig wat takken uit jouw eigentuin of ergens buiten vandaan halen. Begraaf de takken van vorig jaar.

JULLIE KUNEN ZINGEN

Terwijl je "Heilig, Heilig, Heilig!" ("Qudus, Qudus, Qudus!") bidt, zingt of hoort, herken je de Hymne, die we in elke Goddelijke Liturgie zingen. Het bevat veel van de woorden die het volk voor onze Heer zong toen Jezus Jeruzalem binnenkwam. Deel met iedereen in die vreugde

HEILIGE MAANDAG - DINSDAG – WOENSDAG “ Daar komt de Bruidegom! Ga naar buiten, Hem tegemoet ! ”

(Mattheus 25:6) De Heilige Week begint nu. Jullie zullen veel diensten zien. De dienst van de bruidegom is een unieke dienst, tot in onze tijd gaat deze door. Deze dienst wordt vaak gebeden aan het begin van elke van de eerste drie dagen in aanwezigheid van het icoon "Christus de Bruidegom". Een kopie van het icoon is te vinden in Bijlage A. Je kunt deze afdrukken en in jouw gebedshoekje plaatsen.

- Bekijk deze icoon goed. Zij laat zien hoe Christus Zich voorbereidt op Zijn bruid, de Heilige Kerk. Zijn trouwpak is het kleed dat de soldaten Hem hebben gegeven. Zijn huwelijkskroon is de doornenkroon. Zijn hoofd is gebogen en Zijn armen zijn nederig gekruist om Zijn leven over te geven ten behoeve van Zijn bruid. Deze bruiloft wordt Zijn kruisiging. Later deze week nodigen we gasten uit voor de bruiloft. We dienen onszelf dus goed voorbereiden.

- Hoe bereid Jij je voor op de bruiloft?

JE KUNT DIT IEDERE OCHTEND EN AVOND DOEN Ga maar naar je gebedshoek, sta rechtop en vereer het Kruis en de symbolen (iconen). Steek een kaars aan en, indien je die bezit, houtskool en wierook. Open de Bijbel, de Blijde Boodschap en markeer de juiste passages in het Evangelie (zie volgende pagina). Volg zo mogelijk de online diensten. Indien dit niet mogelijk is, lees dan de verzen van het Evangelie tezamen met jouw ochtend- en avondgebeden hardop voor uit jouw gebedenboek.

MAANDAG: EVANGELIE LEZINGEN

Ochtend Avond

Mattheus 21:18-43 Mattheus 24:3-35

DINSDAG: EVANGELIE LEZINGEN

Ochtend Avond

Mattheus 22:15-23:39 Mattheus 24:36-26:2

WOENSDAG: EVANGELIE LEZINGEN

Ochtend Avond

Johannes 12:17-50 Mattheus 26:6-16

HEILIGE WOENSDAGAVOND- Z I E K E N ZALVING

“Dit gelovig gebed zal de zieke redden: de Heer zal de zieke doen herstellen en wanneer deze gezondigd heeft, vergeven!” (Jakobus 5:15)

De uitoefening van het avondmaal van de heilige zalving in het midden van de heilige week heeft een lange Traditie. Het is een bijzondere tijd van vergeving en genezing, zelfs in tijden van grote ziekte onder mensen.

-

Hoe kijk JIJ naar God om genezing te verkrijgen?

Je kunt dingen toevoegen aan de gebedshoek

Leg een speciale doek op tafel in je gebedsruimte, bijvoorbeeld een speciale

handdoek. Plaats er een kom van uw keuken, vul deze met meel, rijst of tarwe

en steek daarna een kaars aan voor uw gebeden op woensdagavond. Indien

je de dienst vanavond online volgt, kun je dat ook tijdens dit gebed doen.

MAAK EEN LIJST VOOR DE ZIEKEN

Weet u iemand, die gewond of ziek is? Helaas zijn we in deze periode in een pandemie, u zult zeker enkele namen weten. Schrijf zoveel mogelijk namen op die u kunt bedenken. Gebruik ze bij uw avondgebeden wanneer u het volgende gebed uitspreekt:

EEN GEBED VOOR DE ZIEKEN

O Christus, U alleen bent in staat ons te beschermen en te verdedigen; Bezoek vlug Uw lijdende dienaren (zeg de namen). Bevrijd hen van deze ziekte en de pijn door de gebeden van Uw Moeder de Theotokos. Genees hen zodat ze voor U zingen en U altijd vereren – Want Gij zijt alleen onze ontfermende en menslievende God.

(Uit het bisdomgebedenboek "Kom naar mij")

Bewaar de meel, rijst of tarwe! Gebruik dit de volgende dag bij het bakken of koken!

HEILIGE DONDERDAGOCHTEND – HET LAATSTE AVONDMAAL

“ Onder het eten nam Jezus het brood, sprak het zedengebed uit, brak het Brood in stukken en gaf het aan de leerlingen en zei: Neem dit en

eet Het op: Dit is Mijn Lichaam” (Mattheus 26:26)

Dit is een Gezegende ochtend! Op deze dag viert de Kerk gewoon de Vesperale Goddelijke Liturgie (een gecombineerde dienst van Vespers en Liturgie), waarin we het Evangelie van het Laatste Avondmaal lezen, de basis voor de Heilige Communie. Voor deze speciale gelegenheid bereidt de priester zoals gewoon het Lichaam en het Bloed van Christus voor, maar legt dan de communie opzij en reserveert het voor de zieken en de gevangenen. In bijlage B vind je, na de icoon van de Bruidegom, een icoon van het Laatste Avondmaal. Je kunt dezen uitprinten en zichtbaar in je gebedsruimte plaatsen.

- Hoe vier JIJ het Laatste Avondmaal van onze Heer?

JE KUNT HET LEZEN

Ga 's ochtends maar naar je gebedshoek en open het Evangelie volgens Mattheüs hoofdstuk 26, vers 21 tot 39, en volg de ochtendgebeden indien mogelijk via de online-liturgie.

JE KUNT IETS SPECIAALS GAAN BAKKEN OF KOKEN Doe dit als een actie van toewijding terwijl je zingt of luistert naar de hymnen. Als u de avond ervoor de bloem of tarwe in u kom hebt gebruikt voor gebeden, gebruik dit dan om brood te bakken! Als u rijst hebt gebruikt, neem het dan en gebruik het voor het avondeten.

Denk er ook aan om bij elkaars de voeten te wassen zoals Christus ditdeed!

HEILIGE DONDERDAGAVOND – DE KRUISIGING

“ Die man was werkelijk de Zoon van God” (Matthäus 27:54) Op deze Heilige [Witte] donderdagavond viert de Kerk de dienst met de lezing van de 12 Evangeliën, waarin de Gelovigen de Passie, Kruisiging en de Dood van Christus meebeleven. Hieronder staan de relevante passages uit dit Evangelie. Je kunt ze markeren en kaarsen aansteken tijdens het lezen. Wanneer er meerdere gelovigen deelnemen, kunnen zij afwisselend een Evangelie voor hen rekening nemen. Volg indien mogelijk de live uitzending van de dienst.

1) Johannes 13:31-18:1 7) Mattheus 27:33-54 2) Johannes 18:1-28 8) Lukas 23:32-49 3) Mattheus 26:57-75 9) Johannes 19:25-37 4) Johannes 18:28-19:16 10) Markus 15:43-47 5) Mattheus 27:3-22 11) Johannes 19:38-42 6) Markus 15:16-32 12) Mattheus 27:62-66

Mag je er een rustige en gezegende avond van te maken.

HEILIGE VRIJDAG – DE BEGRAFENIS VAN JEZUS “ En Jozef nam het lichaam, wikkelde het in schoon linnen en legde het in

zijn eigen grafkamer, die hij pas in de rotsen had laten uithakken. Hij rolde een grote steen voor de ingang en ging heen”

(Mattheus 27:59-60) Het is een tijd van grote droefheid omdat onze Heer is gestorven. Laten wij zijn lichaam opnemen, zoals Jozef van Arimathea, en het in een nieuw graf plaatsen

JIJ KUNT EEN NIEUW GRAF BEREIKEN

Maak een gebied vrij in de gebedshoek. Neem de linnen doek van de Heilige

Ziekenzalving, spreid deze uit over je armen en plaats er een icoon van

Christus op. Wanneer dat niet mogelijk is, neem dan de verwijderbare

afbeelding van de lijkwade uit de bijlage C en gebruik deze met ontzag.

JIJ KUNT DE PROCESSIE JOUW HUIS MEEMAKEN Wanneer je een online dient via live-stream meebeleeft, kun je [jullie] een kaars[-en] aansteken en een lijkwade gereed houden. Wanneer de processie dan in de kerk begint, ga je vervolgens drie keer door de kamer in de rondte waar je bent. Wanneer er meerdere deelnemers zijn, kan de een de lijkwade dragen en de ander de kaarsen of symbolen dragen. Volg het hymnen en plaats de lijkwade aan het eind van de processie op het gestelde tafel-oppervlak. Kniel neer en breng vervolgens de icoon van Christus jouw eer toe.

- Indien je de online gestreamde Liturgische Dienst niet kunt ontvangen, tevens wanneer je dit helemaal niet kunt bijwonen, doe het dan tijdens je avondgebeden. Voeg de Evangelielezing uit Mattheüs hoofdstuk 27, verzen 1 t/m 61 in. Vervolgens kun je drie keer door de kamer lopen, de hymnen zingen òf, wanneer je deze niet kent, rustig door de kamer lopen. Kniel aan het einde en breng eer aan de icoon van Christus.

HEILIGE ZATERDAG 'S MORGENS

“ Hij is hier niet, want Hij is door God opgewekt, zoals Hij gezegd had. Kom maar kijken naar de plaats waar Hij heeft gelegen.”

(Mattheus 28:6) Het is een plechtige dag, maar een dag van rouw met op de achtergrond een grote belofte. In de Vesperale Goddelijke Liturgie beginnen de priesters en degenen die met hen deze dienst vieren 's morgens in donkere gewaden te bidden. En wanneer wij met hen de verschillende verzen uit het Oude Testament lezen, vernemen wij daarbij de verwijzingen naar de Opstanding. Om er maar een paar te noemen: de doorgang door de Rode Zee; de drie jongeren in de vuuroven en de drie dagen van Jonas in de buik van de walvis. De gewaden veranderen van donker naar licht en we lezen het Evangelie overeenkomstig Mattheüs (28: 1-20), waar we de woorden van de engel horen, die ons vertel over de Opstandig! En blijven daarop vol verwachting wachten.

- Hoe wachten Jullie op de Opstanding van de Heer?

JE ZOU DE OCHTENDGEBEDEN BIJ DE GRAF KUNNEN DOEN Wanneer je ’s-morgens opstaat, ga je allereerst naar het graf, je knielt neer en je vereert en bidt bij de lijkwade. Je kunt op dit moment jouw gebruikelijke ochtendgebeden verrichten. Indien je u online diensten bijwoont, kan dat mogelijk ook aan het graf.

JE MOET DE TIJD IN DE GAATEN HOUDEN U Je kunt een van de diensten van het 3e, 6e of 93 uur van de dag uitkiezen om bij het graf te staan. Òf lees [een gedeelte òf het geheel] van het boek van de Handelingen òf de Psalmen.

Steek een kaars aan bij het graf terwijl u de wacht houdt.

JE KUNT JEZELF VOORBEREIDEN Indien je dit nog niet hebt gedaan, gebruik deze tijd dan om je traditionele paasmaaltijd voor te bereiden. Vul het gehele huis met aangename geuren.

HEILIGE ZATERDAG - 'S MORGENS

“ Hij is door God opgewekt, Hij is hier niet” (Markus 16:6)

Heden vieren wij Het grootste feest van de feesten en het eerste hoogfeest van de hoogfeesten; Het Heilige Pasen.

- Hoe viert JIJ de opstanding van onze Heer?

HET VERLATEN GRAF

Je kunt de icoon uit het graf dragen en deze weer aan de muur hangen. Wanneer je de [fotoafdruk van de ] lijkwade uit de bijlage van dit boek hebt gebruikt, kunt je de afbeelding welke op het [geïmproviseerde] altaar ligt eenvoudig vervangen door bijlage D, waarop staat: 'Hij is Opgestaan! Hij is niet hier!' Dat is de tekst uit het Evangelie van de Paasdienst.

JE KUNT DE PROCESSIE VANUIT UW HUIS MEEDOEN

Wanneer je de online-dienst volgt steek de kaars (sen) aan wanneer ‘ de priester met het heilig Licht’ naar buiten komt en sta je vervolgens klaar om de Blijde Boodschap van het Heilig Evangelie te horen. Zing mee met het troparion ‘Christus is opgestaan!' En vervolgens al de hymnen die je maar kent. Vul je hart en je huis, je mede huisgenoten met de vreugde van de Opstanding!

- Wanneer je geen online dienst kunt volgen, kun je de Blijde Boodschap van het Evangelie volgens Marcus (16: 1-8) voor de deur van je kamer [met de stille hoek] zingen of lezen. Maak het Kruisteken en gaat uw volledig verlichte huis binnen met kaars (en) in de hand terwijl je (jullie) "Christus is opgestaan!" zingt (zingen) en loopt het gehele huis door en sla geen ruimte over.

DE OPSTANTING HOMILIE

VAN HL. JOHANNES CHRYSOSTOMOS (Lees het hardop)

“Zo iemand vroom en God-minnend is, laat die genieten van deze schone en stralende plechtigheid. Zo iemand een goedwillende diena[a]r[es] is, laat die vol blijdschap binnentreden in de vreugde van onze Heer. Zo iemand zich heeft afgetond met vasten, die dient nu de beloning in ontvangst te nemen. Zo iemand vanaf het eerste uur heeft gearbeid, die zal vandaag het toekomende loon ontvangen. Zo iemand na het derde uur is gekomen, ook die zal het feest vol dankbaarheid vieren. Zo iemand na het zesde uur is binnengegaan, laat die niet toetreden zonder twijfeling. Ja zelfs, zo iemand eerst ter elfder ure is gekomen, laat die niet bang zijn wegens begane traagheid: De Meester toch is mild, en aanvaart de laatste zowel als de eerste. Hij brengt in de rust die te elfder ure aankwam, zowel als degene die gearbeid heeft vanaf het eerste uur. De tragen betoont Hij Zijn medelijden, de eerste omringt Hij met zorgen. De een geeft Hij het hem toekomende, de anderen schenkt Hij om niet [-gratis!-]. Hun werken aanvaardt Hij: over de goede bedoeling verheugt Hij Zich. De daad eert Hij, het goede voornemen prijst Hij. Zijn jullie nog niet allen binnengegaan in de Vreugde van jullie Heer? Eersten en laatsten, neemt jullie loon in ontvangst. Rijken en armen, danst met elkaar! Strengen en lichtzinnigen, viert deze Dag. Jullie die gevat hebben en jullie die niet gevast hebben, verheugen jullie jezelf vandaag. De tafel is zwaar van de spijzen, laat niemand hongerig heengaan. Komt allen genieten van het Feestmaal van het Geloof. Komt allen genieten kan de rijkdom van de Goedertierenheid [= plechtige Genadegaven]. Niemand dient te klagen over Armoede, want voor allen is het Koninkrijk opgestraald, Niemand dient te jammeren over begane fouten, want uit het Graf is de Vergeving opgebloeid. Niemand dient meer de dood te vrezen, want de dood van de Verlosser heeft ons vrijgemaakt. Toen de dood Hem vastgreep, heeft Hij die vernietigd. Leeg geplunderd heeft Hij de hades, toen Hij in de hades was afgedaald. Hij heeft hem verbitterd, toen deze geproefd had van Zijn vlees. Zoals Isaiah, dit voorspellend heeft uitgeroepen: Hades werd verbitterd, toen hij in de onderwereld tegelijk met U samen tot een treffen kwam’. Hij werd verbitterd, immers hij werd bespot.

Hij werd verbitterd immers hij werd tot een lijk gemaakt. Hij werd verbitterd, immers hij werd teniet gedaan. Hij werd verbitterd, immers hij werd in de boeien gekluisterd. Hij kreeg in handen een lichaam, en hij bevond zich tegenover God. Hij kreeg aarde, en vond tegenover zich een Hemel. Hij nam wat hij zeg, en viel vanwaar hij niet meer kón zien. Waar is, o dood, uw prikkel? Waar, o Hades, uw prooi? Opgestaan is Christus, en jij bent meneer geworpen. Opgestaan is Christus, en gevallen zijn de demonen. Opgestaan is Christus, en de engelen verheugen zich Opgestaan is Christus, en leven heerst alom. Opgestaan is Christus, en geen dode is meer in het graf. Want Christus, opgestaan uit de doden, is geworden de Eersteling van de Ontslapenen. Hem zij de roem en de Kracht in de eeuwen der eeuwen. Amen”.

Zondag van Pasen “… Want er is immers geen God, Die mensen zó kan redden.”

(Daniel 3:29) Wij hebben de vastentijd voleindigd en we zijn aangekomen bij de "Grootste Dag". Nu ga jij die vreugde van onze Heer ten volle benutten en vervolmaken en neemt je die "Grootste Dag" mee naar je huis. Wanneer je de Goddelijke Liturgie van deze dag online kunt volgen, zorg er dan voor dat je er geen moment van mist. Zorgt dat je netjes gekleed bent om je Meester te ontvangen, zorg er voor dat je helder en stralend op je omgeving overkomt. Begin of eindig elke dag, die volgt niet zonder te zingen "Christus is opgestaan!”. Open het paasmandje en de bijbehorende tafel niet voordat deze dienst voorbij is en zing “Christus is opgestaan!”. Om de maaltijd te zegenen. Neem contact op met zowel geliefde als niet geliefde mensen. Laat jouw eerste vreugdekreet "Christus is opgestaan!" zijn als de paasgroet voor eenieder die je ontmoet. De dood strompelt gewoon door, de Hades is verslagen en de Hoop op de Opstanding van onze Heer en Verlosser verheft ons allemaal!

Christus is opgestaan uit de doden, de dood vertredend door Zijn dood,

en aan hen in de graven schonk Hij het leven.

Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Bijlage A: CHRISTUS, DE BRUIDEGOM (Langs de lijnen uitknippen)

BIJLAGE B: HET LAATSTE AVONDMAAL (Langs de Lijnen uitknippen)

BIJLAGE C: DE lIJKWADE (Langs de lijnen uitknippen)

BIJLAGE D: BOODSCHAP VAN DE OPSTANDING (Langs de lijnen uitkipen)

DAT ONZE GOD EN ZALIGMAKER, ALLEN DIE ONDER HET JUK VAN HET VIRUS COVID-19 GEBUKT GAAN EN ALLE ARTSEN, VERPLEEGKUNDIGEN, ONDERZOEKERS, SCHOONMAKERS, AL DIE PROFESSIONALS EN WERELDSE AUTORITEITEN, DIE IN EEN HEVIG GEVECHT VERWIKKELD ZIJN OMWILLE VAN ONZE GEZONDHEID; RUST, GEZONDHEID EN EEN LANG LEVEN MAG SCHENKEN EN HEN GEDURENDE VELE GEZEGENDE JAREN MAG VERLENEN!

EN GEEF EEUWIGE RUST HEER AAN AL UW OVERLEDEN DIENAREN EN BEHOUDT HEN EEUWIG IN UW GEDACHTENIS!

CHRISTUS IS OPGESTAAN!